Corse: La Folle Dérive D'un Groupuscule Nationaliste

LeMonde Job: WMQ2705--0001-0 WAS LMQ2705-1 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0294 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

55e ANNÉE – No 16899 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 27 MAI 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Corse : la folle dérive d’un groupuscule nationaliste La guerre b Les auteurs présumés de l’assassinat du préfet Erignac voulaient engager une lutte radicale du Kosovo contre l’Etat b Ils pensaient que leur acte priverait les nationalistes de toute perspective politique ACTIVE:LMQPAG:WMQ2705--0051 a L’OTAN va porter busy b Jean-Pierre Chevènement invite Yvan Colonna, en fuite depuis dimanche, à se rendre à 45 000 hommes LES POLICIERS en charge de d’abord fourni un alibi pour le soir l’enquête sur l’assassinat du préfet de l’assassinat, est revenue sur ses ses troupes de Corse, Claude Erignac, le déclarations, devant les policiers. 6 février 1998 à Ajaccio, disposent Jean-Pierre Chevènement a invité, aux frontières d’éléments qui permettent de mieux mercredi, Yvan Colonna à se comprendre le mobile du rendre. Selon le ministre de l’inté- du Kosovo commando. Ces nationalistes en rieur, le fait qu’il ait pris la fuite a L’été « hip-chic » rupture de ban avec les mouve- « apparaît comme un aveu ». Les ments traditionnels espéraient, par enquêteurs ont appris le rôle d’Yvan a Des Albanais libérés Après le « lab chic » de l’hiver, le « hip- leur geste, provoquer une refonda- Colonna pendant la garde à vue des chic » de l’été : bijoux ethniques, sacs tion du nationalisme corse, sur des quatre personnes interpellées le des prisons serbes grigris, orientalismes, tatouages, nu- bases qu’ils souhaitaient « pures » 21 mai. Trois d’entre elles l’ont dési- pieds et plumes de colibri. et « sans compromission » aussi bien gné comme l’auteur des trois coups racontent leur calvaire avec les élus locaux qu’avec l’Etat. de feu qui avaient abattu Claude Notre cahier spécial Les idéologues du commando Erignac. Au total, quatre des six avaient le secret espoir de créer ce membres présumés du commando a Une interview qu’un enquêteur qualifie d’« électro- ont été mis en examen pour « assas- a L’emploi choc », de manière à priver la mou- sinat en relation avec une entreprise du président divise les Quinze vance nationaliste de toute légiti- terroriste ». Trois d’entre eux ont mité démocratique et de tout reconnu leur participation. Le qua- macédonien Les ministres européens des finances et débouché politique. trième, Marcel Istria, nie. Un cin- Le tireur présumé, Yvan Colonna, quième, Martin Ottaviani, devait des affaires sociales s’affrontent sur le était toujours introuvable, mercredi être entendu mercredi par le juge a Réfugiés : contenu du pacte pour l’emploi. p. 4 matin 26 mai. Les policiers s’étaient Bruguière. et notre éditorial p. 15 présentés en vain à son domicile, A l’Assemblée nationale, Lionel près d’Ajaccio, dimanche 23 mai. Jospin a défendu, mardi, sa poli- l’appréhension Peu auparavant, Yvan Colonna tique en Corse lors du débat sur la a M. Crozemarie avait quitté les lieux en indiquant à motion de censure de l’opposition du retour ses parents qu’il allait dans la mon- qui a été, sans surprise, rejetée. hospitalisé tagne rejoindre son troupeau de Lire pages 2, 3 et 15 chèvres. Sa compagne, qui lui avait Au terme de la première audience de Lire pages 6 et 7 et l’enquête page 14 son procès, l’ancien président de l’ARC a été hospitalisé. Son défenseur, Me Varaut, a demandé une suspension La Chine des coquins et des fripons se soigne au faux Viagra Guerre ouverte des débats. p. 11 PÉKIN auprès de 600 patients de Pékin, Shanghaï et conclure de bonnes affaires, il est désormais de notre correspondant Wuhan ne sont pas achevés. C’est ce délai qui recommandé de glisser des pilules de Wei Ge au tabac Le climat s’est assombri, en Chine, depuis le a déclenché les grandes manœuvres. Les dans la corbeille des petits cadeaux, en plus bombardement de l’ambassade de Pékin à rusés n’ont pu résister à la tentation de jouer des habituels grands crus de vin et des ciga- AVANT la Journée mondiale Belgrade. Mais une autre bataille – plus inno- sur le mot. Après les fausses Nike, le faux rettes. Faute d’en avoir vu la (vraie) couleur, le a sans tabac, le 31 mai, Bernard cente – alimente l’humour aux heures de Viagra. reste des Chinois du continent se contentent Kouchner, secrétaire d’Etat à la relâche : la querelle du Viagra. A la mi-avril, Car le Wei Ge est forcément voué à un bel d’en chuchoter le nom. Selon le quotidien santé et à l’action sociale, a présenté l’administration a intimé l’ordre à la société avenir dans un pays qui a toujours prisé les China Daily, Viagra est le mot occidental le au conseil des ministres, mercredi Feilang (Dragon volant), spécialisée dans les recettes de la jouvence sexuelle. Dans les plus populaire dans l’empire après Titanic. 26 mai, un plan national de lutte herbes médicinales, de retirer du marché son pharmacies – de même que dans les étals On ne s’étonnera donc point qu’un tel label contre le tabagisme. La principale produit Wei Ge Kaitai aux prétendues vertus d’aéroport –, on trouve en quantité des pro- qui claque comme un sésame de la fortune ait mesure est la mise en vente libre, en fortifiantes. Motif ? Ce nom est trop suspect : duits revigorants fabriqués à base d’organes attisé l’appétit des gredins. Le Dragon volant pharmacie, dès l’automne, des subs- Wei Ge est la traduction usuelle en Chine et à de cerfs, de phoques ou de yaks, qu’il faut n’est pas le seul à avoir cherché à en tirer pro- tituts nicotiniques. Jusqu’à présent, Hongkong de Viagra. Il signifie « Frère gran- laisser infuser dans l’alcool de riz avant usage. fit. Une trentaine de sociétés, la plupart sans la plupart des gommes et tous les diose ». Il s’est imposé par contraction de Wei Les modes d’emploi sont suggestifs. Il s’agit aucun rapport avec la thérapie du désir, ont timbres à la nicotine étaient délivrés a Voyage en Zambie Er Gang (« Acier puissant »), le label dûment officiellement de soigner les reins et de ren- déposé une demande d’autorisation pour épi- sur ordonnance. L’objectif gouver- enregistré à Taïwan par la firme américaine forcer le yang (principe masculin). Chacun cer leur marque du mot magique : biscuits nemental est « de diminuer de 5 % A la découverte de la faune africaine, Pfizer. comprend. Wei Ge, liqueur Wei Ge, etc. Des restaura- chaque année la consommation glo- de Livingstone et des chutes Victoria. Fallait-il que Dragon volant soit bien La frénésie pour le dernier-né des remèdes teurs ont rebaptisé leurs plats : marmite Wei bale de tabac et d’un tiers le nombre Egalement en pages « Voyages », un imprudent, ou grandement fripon, pour pira- stimulants est venue de Hongkong. Dans Ge, serpent frit Wei Ge, jolie soupe Wei Ge. des fumeurs chez les adolescents et de week-end « art nouveau » à Nancy, le ter ainsi l’étiquette Wei Ge alors que le Viagra l’ancienne colonie britannique, certains Alerte chez Pfizer ! La Chine des coquins met moitié chez les femmes enceintes d’ici – le vrai – est toujours en attente des tam- médecins indélicats prescrivent, dit-on, du le Viagra à toutes les sauces. trois ans ». tourisme fluvial et une escapade super- pons officiels pour entrer sur le marché Wei Ge pour de simples maux d’estomac. La sonique à New York. p. 26 à 28 chinois. Les tests de la petite pilule bleue voisine Canton a vite été contaminée. Pour y Frédéric Bobin Lire page 10

a Des primes aux POINT DE VUE zones industrielles Gucci : Le gouvernement a décidé de concen- trer ses aides à l’emploi sur les bassins Où va la population non à LVMH industriels, au détriment des zones rurales. p. 12 mondiale ? a Théâtres à Berlin Après dix années d’incertitude, de par Jacques Dupâquier nouvelles équipes redonnent vigueur E siècle qui s’achève a billet ? Leur masse n’allait-elle pas aux théâtres berlinois. p. 30 été marqué, à l’échelle déséquilibrer le navire ? Leur respi- L de la planète, par une ration et leurs déjections empoison- mutation prodigieuse, la ner l’atmosphère ? Etc. a Roland-Garros plus rapide et la plus intense de On craignait aussi qu’ils n’enva- tous les temps : la révolution démo- hissent les premières classes, mais TOM FORD Sur 33 Français inscrits au départ du graphique. En cent ans – autant sans le dire explicitement. On se tournoi, 8 joueuses et 6 joueurs restent qu’on puisse le mesurer, car les sta- contenta d’expliquer aux passagers LE STYLISTE de Gucci, Tom Ford, en lice au terme du premier tour. p. 25 tistiques sont plus précises des ponts inférieurs que, dans leur a pris sa décision. Il révèle, dans un qu’exactes –, la population mon- propre intérêt, ils devaient cesser de entretien au Monde, qu’il démission- diale a presque quadruplé. L’an pro- se multiplier. Car les prévisions nerait en cas de victoire de LVMH, a Et une tomate ! chain, sur le paquebot Terre, nous étaient apocalyptiques : 7 milliards dirigé par Bernard Arnault. La justice devrions être 6 milliards de passa- d’hommes en l’an 2000 ; 20 en néerlandaise devait départager, jeudi Originaire d’Amérique du Sud, la gers, dont la répartition différera 2050 ; 55 en 2100. Bientôt, ils 27 mai, Bernard Arnault et François tomate n’a été reconnue en France profondément de ce qu’elle était seraient tous debout, serrés comme Pinault pour le contrôle de la griffe qu’au XIXe siècle. A déguster bien vers 1900 : sur 1 000 d’entre eux, il des sardines entre les coursives ! italienne. Tom Ford préfère le projet mûre, sitôt cueillie. p. 29 n’y aura plus que 119 Européens, au D’où le retour de Malthus sur le Pinault, qui lui conﬁerait les desti- lieu de 250 ; mais en revanche devant de la scène. Dans un livre à nées d’Yves Saint Laurent. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 135 Américains, au lieu de 92 ; grand succès (The Population Bomb, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; 609 Asiatiques, au lieu de 580 ; 1971), l’Américain Paul Ehrlich Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 20 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 132 Africains, au lieu de 68. soutint qu’on allait droit à la 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, En treize ans, de 1987 à 2000, la catastrophe. 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Aujourd’hui...... 25 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; population mondiale sera passée de France ...... 6 Météorologie, jeux .. 29 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. 5 à 6 milliards, alors qu’il avait fallu Lire la suite page 16 Société...... 10 Culture ...... 30 cent vingt ans pour monter de 1 à Régions ...... 12 Guide culturel...... 32 2 milliards. Lorsque là-haut, sur la Horizons ...... 14 Carnet ...... 33 dunette, on prit conscience de cette Jacques Dupâquier est his- Entreprises ...... 17 Kiosque...... 34 « explosion démographique », ce fut torien et démographe, membre de Communication ...... 21 Abonnements...... 34 d’abord la panique. Comment l’Académie des sciences morales et Tableau de bord...... 22 Radio-Télévision...... 35 allait-on nourrir ces passagers sans politiques. LeMonde Job: WMQ2705--0002-0 WAS LMQ2705-2 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0295 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999

BALKANS Alors que des milliers paix pour le Kosovo. b À L’OTAN, un génie militaire et civil capables, par été incendiées ». b EN ALBANIE, des gorov estime que si les réfugiés ne de réfugiés kosovars continuent porte-parole a expliqué que ces exemple, de remettre en état routes hommes jusque-là retenus prison- peuvent rentrer chez eux avant d’affluer en Macédoine et en Alba- troupes doivent être « fortement et ponts détruits pour assurer les niers en Serbie ont franchi la fron- l’hiver « cela va être très dur ». Il nie, l’Alliance atlantique a décidé de armées, disposer d’unités d’infante- transports et sans doute aussi tière et racontent leur calvaire. b EN demande « une augmentation de porter à 45 000 hommes sa Force de rie supplémentaires et d’unités de reconstruire les habitations qui ont MACÉDOINE, le président Kiro Gli- l’aide humanitaire ». L’OTAN porte à 45 000 hommes sa Force de paix pour le Kosovo Ce renforcement des troupes est destiné à faire pression sur Slobodan Milosevic pour hâter un règlement politique de la crise. Il devrait aider au rapatriement des centaines de milliers de réfugiés, alors que l’afflux se poursuit dans les pays limitrophes BRUXELLES et aucun d’entre eux ne s’y est réfugiés kosovars dans leurs Pour tenter de couper court, une Jour après jour, les responsables maternités serbes de courant élec- de notre envoyé spécial apparemment opposé. foyers. Selon un porte-parole de fois de plus, aux spéculations sur de l’OTAN à Bruxelles s’emploient trique, et occasionne des pénuries Afflux de réfugiés beaucoup plus l’OTAN, « elle doit être fortement une éventuelle offensive terrestre à mettre une sourdine aux dissen- d’eau potable. La réponse est important que prévu au cours des UNE FORCE DE RAPATRIEMENT armée, disposer d’unités d’infante- des alliés, Jamie Shea, le porte- sions qui se font jour au sein de nette : « Milosevic dispose de plu- deux dernières semaines, senti- Les choses sont censées mainte- rie supplémentaires et d’unités de parole civil de l’OTAN, a tenu à l’organisation sur la stratégie sieurs centaines de générateurs ment que les frappes aériennes nant aller vite. Dans les jours qui génie militaire et civil capables, par répéter plusieurs fois, mardi, que choisie, et sur les différentes autonomes. Il ne tient qu’à lui de les contre la Yougoslavie ne donnent viennent, les responsables mili- exemple, de remettre en état routes cette KFOR renforcée n’était pas approches de sortie du conflit. employer pour les hôpitaux et les pas des résultats aussi rapides taires doivent se livrer à une éva- et ponts détruits pour assurer les appelée à devenir « une force Pause ou pas pause, par exemple, écoles, au lieu de les mettre au ser- qu’escompté : telles semblent être luation globale des besoins de ce transports et sans doute aussi d’invasion ». Mais qu’il fallait « être des bombardements, pour l’ouver- vice de l’armée. Il n’a pas d’excuse. les deux principales raisons qui ont contingent élargi, du type de force reconstruire les habitations qui ont bien préparé pour le jour où l’opé- conduit l’OTAN à mettre à jour ses nécessaire et des contributions été incendiées », en coopération ration de rapatriement des réfugiés plans et à accepter le principe du que chaque pays membre est en avec les organisations humani- commencera ». 7 000 Français dans la « KFOR+ » passage de la Force de paix pour le mesure d’apporter. Dans ce taires. Dès vendredi 28 mai, le Kosovo (KFOR) de 28 000 hommes contexte, l’Alliance souhaite la commandement suprême des INTENSIFIER LES FRAPPES La participation de la France à la force de paix pour le Kosovo, – effectif initialement retenu – à participation d’autres Etats ; la forces alliées en Europe doit se Il a assuré que la stratégie des baptisée « KFOR+ », pourrait être de 7 000 hommes sur un total de 45 000, voire 50 000 soldats Russie et l’Afrique du Sud figure- réunir afin de faire un premier frappes aériennes n’était en aucun 45 000 à 50 000 hommes placés sous le commandement du général (actuellement 16 000 hommes se raient parmi ceux qui ont répondu bilan des propositions des uns et cas modifiée, et que celle-ci allait britannique Michaël Jackson. Actuellement, on compte 3 000 soldats trouvent déjà en Macédoine, et présent. Cette force de quelque des autres, tant en effectif qu’en encore s’intensifier tout en appe- français au sein de la KFOR déployée en Macédoine. Un deuxième 7 000 en Albanie). Réunis en 45 000 hommes est en principe matériel. Pour ce qui est du lant pourtant à la patience. «Ce échelon de 2 000 hommes a été mis en alerte à Miramas (Bouches- conseil atlantique, mardi 25 mai à destinée à intervenir au lendemain déploiement de la force, aucune n’est pas la fin, a-t-il dit. Ce n’est du-Rhône), où ont été stockés, prêts à être expédiés en Macédoine, Bruxelles, les ambassadeurs des d’un règlement politique de la date n’a été officiellement fixée, pas le commencement de la fin, un escadron de quinze chars lourds Leclerc, deux batteries d’artil- dix-neuf pays membres de l’Al- crise pour permettre le rapatrie- mais la fin du mois de juin paraît disons plutôt que c’est la fin du lerie à huit pièces de 155 à grande cadence de tir, des pelotons de liance ont entériné cette décision ment des centaines de milliers de être envisagée. commencement... La République transports de troupes blindés AMX-10P à chenilles et des éléments fédérale de Yougoslavie est de plus du génie. A ces 5 000 hommes, la France est disposée à rajouter en plus isolée, car tous ses voisins 2 000 hommes suplémentaires pour la « KFOR+ ». Mais, à ce jour, il sont à présent de notre côté. » n’y a pas eu de demande de renforts expressément adressée à la A ce propos, le secrétaire géné- France par l’OTAN. A Bruxelles, l’état-major allié, en effet, doit Une carte erronée serait à l’origine du raid ral de l’OTAN, Javier Solana, a maintenant recenser les participations de chaque pays et organiser reçu mardi le jeune premier la chaîne du commandement. ministre albanais, Pandeli Majko, sur l’ambassade de Chine, selon le général Clark qui a rappelé la volonté de son DANS UNE LETTRE au secré- lettre. L’explication du général une sérieuse tension entre les pays (lequel a accueilli environ ture des négociations. Certes, S’il souhaite que son peuple ait de taire général de l’Alliance, Javier Clark risque de ne pas satisfaire Etats-Unis et la Chine, Wash- 450 000 réfugiés kosovars sur son admettons, il existe diverses sensi- l’eau et de l’électricité, il n’a qu’à Solana, le général Wesley Clark, totalement les pays membres de ington avait expliqué cette sol depuis le début de la guerre le bilités, mais sur le fond, il y a soli- signer les cinq conditions. » commandant suprême des forces l’Alliance. « J’ai du mal à croire « erreur » par l’utilisation d’une 24 mars) de coopérer avec darité et unanimité, en particulier Et le porte-parole de rappeler alliées en Europe, indique qu’une à cette version », a indiqué un carte de Belgrade « périmée », l’Alliance atlantique en dépit des sur les cinq conditions d’un règle- certains chiffres : plus de 50 % des carte erronée est bien à l’origine haut fonctionnaire européen de qui n’indiquait pas la présence de pressions que le régime de Slobo- ment, fixées par le G 8 et reprises réfugiés kosovars en Albanie et en du bombardement, par l’OTAN, l’OTAN, sous le couvert de l’ano- l’ambassade de Chine à l’endroit dan Milosevic exercerait sur les par l’ONU. Macédoine ont moins de dix-huit de l’ambassade de Chine à Bel- nymat, en évoquant différentes du bâtiment pris pour cible. voisins de la Yougoslavie, tant en Pour Jamie Shea, qui se veut ans ; 40 % moins de quatorze ans ; grade, dans la nuit du 7 au 8 mai. thèses dont une possible utilisa- L’OTAN avait indiqué avoir voulu termes politiques qu’humanitaires. pédagogue, cette guerre est un cas 20 000 moins d’un an. « Mille Selon le général Clark, l’erreur de tion de l’ambassade comme détruire ce qu’elle croyait être le « Comment le mot invasion peut-il rare dans l’Histoire : il s’agit pour bébés, dit-il, sont nés sans eau, sans bombardement est due a une centre de transmissions pour siège d’une administration you- faire peur et apparaître à certains les Occidentaux aujourd’hui de électricité et sans générateur depuis mauvaise actualisation d’une l’armée serbe, voire comme sta- goslave chargée de la politique comme un terme dangereux, a-t-il renverser de fond en comble cette le début de la guerre. Parmi les réfu- carte ancienne de Belgrade. Des tion de radio contrôlée par la fille d’armement. Ce travail prépara- déclaré, alors que des milliers de situation qu’est l’actuelle tragédie giés aujourd’hui dans les camps en cartes touristiques ou d’état- de Slobodan Milosevic. Les Amé- toire à la numérisation des cibles personnes meurent sans doute dans humanitaire au Kosovo. Les Albanie, 60 000 sont âgés de moins major, traitées ensuite par ordi- ricains ne partagent pas beau- est effectué, aux Etats-Unis, par des prisons et que des massacres de opinions publiques ici ou là de six ans. C’est une génération per- nateur pour les comparer à des coup leurs renseignements avec les 9 000 agents de la National populations par des bandes armées s’émeuvent que l’aviation alliée due. » images satellitaires, servent à leurs alliés, a-t-il fait valoir pour imagery and mapping agency. sont commis quotidiennement au bombarde des centrales ther- déterminer l’objectif. expliquer ses doutes. Le bâtiment –(AFP.) Kosovo ? » miques, prive les hôpitaux et Alain Debove Des éléments ont été ajoutés à a été construit en 1992-1993, sur cette carte, dont certains par un terrain vague. erreur, a indiqué, mardi 25 mai, à Trois jours après le bombarde- Bruxelles, un responsable de ment, qui a fait trois morts et l’OTAN, qui a eu accès à cette vingt blessés et qui a provoqué A la frontière albanaise, « depuis deux mois, nous attendions les hommes » La situation de dizaines de milliers de Kosovars reste inconnue MORINA (Albanie) Yougoslavie », dit A. qui refuse de gardiens nous disaient : “Va te faire c’est d’être seul, sans aucune nou- de notre envoyé spécial dévoiler son identité parce que, foutre ! Terroriste ! Va te faire velle de ma famille. Le plus dur, Exténués, les yeux rougis par dans le tumulte de ces dernières enculer ! Va enculer ta mère ! Qui c’est cette attente... » l’épuisement ou la peur, blessés semaines, il a perdu la trace de sa tire sur les soldats de l’armée you- A. n’était pas un combattant de parfois, ils franchissent la barrière famille qui, pense-t-il, serait tou- goslave ? Terroriste !” Ils emme- l’UCK et s’affirme partisan d’une jours au Kosovo et donc vulné- naient parfois des prisonniers dans « solution diplomatique » pour le REPORTAGE rable à d’éventuelles représailles. le couloir pour les frapper. Certains Kosovo. Il souhaite la fin des bom- Les prisonniers libérés « Les Serbes ont commencé le 9 mai avaient des problèmes de respira- bardements de l’OTAN. «Au à entrer dans les maisons de Metro- tion, de diarrhées. » début, je pensais que les bombarde- de Metrovica vica. On a eu peur. On disait qu’ils « Le onzième jour, ils nous ont ments allaient forcer Milosevic à racontent les violences séparaient les hommes des femmes. mis dans des camions et nous ont accepter une solution politique. de leurs geôliers J’ai décidé de quitter la ville avec emmené dans une école de Metro- Aujourd’hui, je constate qu’ils ont ma femme, mon fils âgé de cinq vica. Dans le gymnase, des policiers augmenté les souffrances des Koso- mois et ma mère vers le Monténé- nous ont battu avec des matraques vars, les tortures, les assassinats, les rouge levée par les douaniers gro. Nous attendions un autobus et les crosses de leurs fusils. Puis ils déportations... » albanais, cet ultime obstacle qui lorsque les policiers sont venus me nous ont envoyés vers des salles de A Morina, des hommes, des scelle la fin de leur déportation du chercher. L’un d’eux était un copain classe. Des fonctionnaires nous ont zombies, amaigris, aux visages Kosovo par les forces militaires de d’enfance avec lequel je jouais au présenté un document qui attestait jaunis, n’en finissent pas d’arriver, Belgrade. Ils assistent aux gestes football. Il a refusé de discuter avec que nous avions œuvré contre de trébucher, de s’effondrer sur désormais routiniers de ceux qui moi. Ils m’ont mis dans un camion l’intégrité territoriale de la Yougo- l’asphalte. « Leur état d’épuise- les accueillent, policiers décon- et dit qu’ils devaient vérifier si je slavie en participant à des opéra- ment physique et psychologique est tractés, livreurs efficaces de n’avais pas été mêlé à des actions tions de l’UCK. Nous devions le total, constate Hélène Lepoivre, rations alimentaires et de couver- terroristes. Il y avait dans ce camion signer. Après avoir lu le document, de Médecins du monde, qui pro- tures, médecins attentifs, repor- des hommes âgés de 15 à 83 ans. » j’ai tenté d’expliquer que je n’avais digue les soins d’urgence. Ils sont ters aux aguets. L’exode dure « Les femmes et les enfants qui pas pris part à la lutte armée et hagards, choqués. Ces hommes depuis deux mois. Les vagues de attendaient les autobus criaient qu’il était facile de le vérifier auprès pleurent. Ils ont les joues creuses et Kosovars se succèdent au poste- pour nous rejoindre. Les policiers de mes voisins serbes, et que nous les pommettes saillantes. Ils ont des frontière de Morina, dans le nord les frappaient, poursuit A. Arrivés à étions à cent cinquante mètres de traces de coups dans le dos, sur les de l’Albanie, et rien ne paraît pou- la prison de Smerkovnica, à six kilo- mon domicile. Les fonctionnaires bras, les jambes, et certains ont eu voir enrayer l’exil forcé. mètres de Metrovica, nous avons ont râlé. Les policiers m’ont frappé. les mains délibérément cassées à « Des hommes, enfin... », soupire été entassés dans une pièce. Il n’y Je ne pouvais plus supporter les coups de matraques. Un homme Hélène, une médecin française, avait pas d’espace pour s’étendre. coups, et j’ai signé le document. certifie avoir compté les quatre- émue. Les Serbes ont entrepris Pendant deux jours, nous étions Après la signature, ils m’ont encore vingt-sept coups de matraques depuis le 22 mai de libérer les pri- debout ou agenouillés, sans ne rien frappé, puis encore plus brutale- reçus sur ses phalanges. » sonniers des geôles de Metrovica. avoir à manger. Les gardiens ment au retour à la prison. » Les colonnes de déportés « Deux mois. Deux mois que nous ouvraient parfois la porte, insul- s’avancent vers les grilles rouillées voyons traverser femmes, enfants et taient et frappaient des prisonniers, ÉPUISEMENT TOTAL du poste-frontière, derrière les- vieillards. Depuis deux mois nous demandaient où se trouvaient nos « Le lendemain matin, ils nous quelles les attendent des autobus. attendions les hommes », raconte- uniformes et nos fusils de l’UCK. Le ont mis dans des autobus et nous Ils partent vers les camps de réfu- t-elle. Où sont les hommes de la troisième jour, ils nous ont donné ont conduits à Zhur, à six kilomètres giés, vers un matelas, une soupe province yougoslave en guerre ? un peu de pain et un récipient de Morina. Ils nous disent de mar- chaude, une cigarette offerte par Engagés dans les rangs de l’Armée d’eau. Les gens assoiffés se querel- cher jusqu’à la frontière. Les poli- leurs compagnons d’exil. « Pour- de libération du Kosovo (UCK), laient. » ciers riaient et disaient : “Bon quoi ? Pourquoi ? Je ne sais pas. dispersés dans les montagnes, en « Ce troisième jour, ils ont ouvert voyage en Albanie” ». A. est Parce que je suis Albanais ?... », fuite, assassinés, emprisonnés ? Si la porte pour nous transférer dans allongé sur une civière, dans un murmure un homme en sanglo- le mystère demeure pour des un autre bâtiment. Deux rangées de camp de réfugiés, gravement tant. Il grimpe péniblement le dizaines de milliers de Kosovars, il gardiens formaient un couloir dans malade. Son récit correspond à ce marchepied du bus. Le convoi est levé pour 1 500 d’entre eux, les la cour. Ils nous ont obligés à sortir que racontent tous les prisonniers s’ébranle, quitte le poste-frontière ressuscités de Metrovica. tête baissée, les mains dans le dos, libérés de Metrovica. Un récit de Morina pour les camps de « Avant de vous raconter mon et nous battaient avec des « banal » de la « purification eth- Kukës. Les collines du Kosovo dis- histoire, je tiens à préciser que je matraques lorsque nous sommes nique ». A. pleure en concluant paraissent à l’horizon. Personne n’ai jamais participé aux opérations passés entre eux. Certains d’entre son histoire. « S’ils sont dans les ne se retourne. de l’UCK et que je n’ai jamais nous se sont effondrés, ensanglan- montagnes, mon fils et ma mère ne contesté l’intégrité territoriale de la tés... Dans le nouveau bâtiment, les pourront pas survivre. Le plus dur, Rémy Ourdan LeMonde Job: WMQ2705--0003-0 WAS LMQ2705-3 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0296 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 / 3 Les camps macédoniens ne peuvent plus faire face à l’afflux de réfugiés Les Kosovars représentent aujourd’hui plus de 10 % de la population du pays SKOPJE (Macédoine) ne voulaient pas partir mais frontière. Ce qui leur a valu un sade notre envoyé spécial qu’elles y ont été obligées. Ratis- tisfecit de Dennis McNamara, Dans combien de temps le Ko- sées dans les campagnes, les Alba- l’envoyé spécial du HCR pour l’ex- sovo sera-t-il entièrement vidé de nais du Kosovo sont poussés vers Yougoslavie : « Les autorités macé- ses habitants albanais ? Cette ter- les centres urbains et, de là, mis doniennes ont renforcé les effectifs rible question n’est plus une vue dans les trains ou dans les bus. et les tableaux d’enregistrement et de l’esprit depuis le nouvel afflux « C’est comme dans un sablier, il ont évacué les réfugiés d’une façon de réfugiés aux frontières alba- y a un moment où le mouvement très positive, alors qu’il y avait une naise et, surtout, macédonienne s’accélère, et ceux qui restent en- véritable marée humaine dans ce enregistré ces derniers jours. core ne vont plus vouloir, ni pouvoir, no man’s land. » Comme si le compte à rebours demeurer chez eux », confiait un avait déjà commencé, certains ob- médecin français. « Les Serbes UN CAUCHEMAR QUI DURE servateurs estiment que le net- nous empêchent de fermer nos Pour tenter de faire face, les au- toyage ethnique, accentué il y a portes à clé, ils entrent chez nous à torités macédoniennes ont donné deux mois par Slobodan Milose- tout moment, pour nous humilier, leur accord pour la construction vic, pourrait parvenir à son terme nous obliger à les servir. Quand ils d’un nouveau camp, d’une grande au milieu de l’été. Officieusement, voient un homme plus jeune, ils capacité d’accueil, à Segrane, au car toutes les statistiques sont su- l’emmènent au poste de police pour sud de Skopje, où existe déjà un jettes à caution, notamment l’interroger », a raconté ainsi à son camp de 55 000 places. Les Améri- neveu, aujourd’hui à Skopje, un ATTILA KISBENE DEK/AFP ATTILA quant à la population exacte du cains – « qui ont beaucoup agi pour Kosovo, un responsable du Haut- vieil homme resté à Pristina et qui que cet accord intervienne », selon a LA HONGRIE A OUVERT SA BASE DE TASZAR À L’OTAN Commissariat des Nations unies a décidé de partir. un diplomate européen – se sont pour les réfugiés (HCR) estimait à Un des objectifs de Slobodan chargés de l’édification de cette Des soldats américains, devant leurs avions de combat F-18 Hornet, sont arrivés ce week-end environ 500 000 le nombre d’Alba- Milosevic pourrait être de vouloir nouvelle structure. D’autre part, à la base aérienne de Taszar, au sud de la Hongrie, à 90 km de la frontière yougoslave. nais restant encore sur place. Le noyer la petite Macédoine sous le les départs des réfugiés vers Ces Hornet font partie du déploiement de 176 appareils décidé pour renforcer calcul est alors simple : si l’on sait flot des réfugiés et déstabiliser d’autres pays d’accueil se pour- la campagne aérienne. Quelque 700 soldats de la marine américaine et du corps des marines qu’au rythme actuel 10 000 réfu- ainsi un pays déjà très fragile, de suivent. Près de 70 000 personnes sont sur place pour piloter et entretenir ces appareils. giés arrivent chaque jour en Ma- deux millions d’habitants, dont ont déjà été évacuées de Macé- cédoine, il faudra moins de deux près de 30 % d’Albanais. Or il y a doine, dont 12 000 vers l’Alle- mois pour transformer en désert désormais 250 000 réfugiés du Ko- magne, 7 500 vers la Turquie, le berceau de la Serbie. sovo en Macédoine, soit plus de 5 000 vers la Norvège et le Cana- Kiro Gligorov, président de la République de Macédoine 10 % de la population ! Les capaci- da, 3 800 vers les Etats-Unis et « OPÉRATION COMMERCIALE » tés d’accueil ne sont plus suffi- l’Italie, 3 700 vers la France. Si la D’autant que la nouvelle vague santes. Mardi, certains réfugiés, crise se poursuivait, les autorités « Nous ne choisissons pas nos voisins, d’expulsions, et les témoignages qui avaient déjà attendu vingt- françaises, qui continuent à privi- recueillis en font foi, prouvent la cinq heures à la frontière, avec légier l’intégration des réfugiés, volonté d’éradication des autori- femmes et enfants, ont été trim- pourraient être contraintes d’envi- tés de Belgrade. « Ces expulsions ballés pendant encore des heures sager la création de centres d’ac- nous les acceptons comme ils sont » sont très bien organisées et prépa- d’un camp à un autre, faute de cueil plus importants. Le refus des rées ; les trains et les bus qui place. réfugiés de partir dans certains convoient les réfugiés proviennent Dans la nuit de dimanche 23 à pays compliquent aussi la tâche « Une nouvelle vague de réfu- perspective sera la meilleure ré- de régions très diverses du Kosovo, lundi 24 mai, la tension était mondes responsables humanitaires. giés arrive en Macédoine. Allez- ponse au nationalisme et à la de très nombreux bus participent à tée d’un cran entre les autorités Ainsi, mardi matin, un avion qui vous exiger qu’ils soient directe- haine. Il faut aussi donner aux cette opération et font payer le macédoniennes et les respon- devait transporter des Kosovars ment dirigés vers d’autres pays ? peuples des Balkans, toujours sous voyage entre 20 et 50 deutsche- sables du HCR, ces derniers s’op- en Slovaquie est parti au trois – Les renvoyer dans d’autres certaines conditions, la possibilité marks [entre 6 et 15 euros]. Il y a là posant au transfert autoritaire de quart vide. pays ne dépend pas uniquement d’adhérer à l’OTAN. Tous les une opération commerciale qui re- réfugiés vers l’Albanie voisine. La En attendant, le cauchemar de nous. Cela dépend aussi des peuples qui vivent ici sont des quiert évidemment des prépara- règle veut en effet que les réfugiés s’installe dans la durée. Un terrible autres pays qui pourraient les ac- peuples européens. Il n’est pas tifs », déclarait ainsi, mardi 25 mai, choisissent eux-mêmes leur pays mot vient ainsi de faire apparition cueillir. Ils ont l’obligation d’en re- juste de parler toujours des Bal- Ron Redmond, le porte-parole du d’accueil. Pour le moment, les au- à Skopje : la « winterisation » des cevoir 100 000 et, pour le moment, kans comme d’une source de mal, HCR. De plus, on voit désormais torités de Skopje ont renoncé à camps. ils n’en sont qu’à 60 000. D’ailleurs, de conflits, dans laquelle l’Oc- arriver beaucoup de personnes cette politique et ont rendu (un comment pourrions-nous exiger cident, les Etats-Unis, l’OTAN, très âgées, qui racontent qu’elles peu) plus fluide le passage de la J.-A. F. qu’ils partent directement dans doivent envoyer des troupes pour d’autres pays, alors que le Haut- KIRO GLIGOROV calmer la situation. Les fondateurs Commissariat aux réfugiés stipule de la Communauté européenne ne que les réfugiés sont libres de choi- tivée pour cela. La Serbie a tou- disaient-ils pas que l’Europe devait sir leur pays d’accueil ? Mais c’est jours essayé de nous convaincre être le foyer de tous les peuples avec l’Union européenne que nous que nous avions les mêmes inté- qui vivent en Europe ? discutons puisque c’est elle qui a rêts sur la question albanaise, mais – Ces critères de démocratie, décidé d’accueillir 100 000 réfugiés. elle n’y est pas parvenue. Quant de respect des droits de Pour le moment, l’Allemagne est aux Albanais, je suis certain qu’une l’homme, Slobodan Milosevic les en tête, car c’est le pays qui en a partie d’entre eux pourraient se respecte-t-il ? reçu le plus, devant la Norvège, la battre avec l’Albanie ; mais les Al- – Non ! France et d’autres pays. Certains banais autochtones, ceux avec qui – Et la Macédoine ? ont accueilli un nombre symbo- nous avons vécu ici depuis des – Je peux dire que nous sommes lique de réfugiés. siècles, je ne crois pas qu’ils pren- en permanence sur la bonne voie. – Allez-vous demander à draient le risque de perdre tous les – Si vous pouviez avoir M. Mi- l’Union européenne d’augmen- avantages dont ils jouissent en losevic au téléphone, que lui diter ses quotas ? Macédoine. riez-vous ? – Nous souhaiterions d’abord – Je ne lui ai pas parlé au télé- qu’ils remplissent leurs engage- phone. C’est pourquoi je lui ai en- ments. Si les réfugiés continuent à « Nous demandons voyé un message dans lequel je lui arriver au rythme de ces derniers ai expliqué comment les Occiden- jours, il est clair qu’il faudra aug- une augmentation de taux le considéraient, le tenaient menter les quotas. Il faudra aussi pour responsable de toutes les aider davantage les trois pays l’aide humanitaire » guerres dans cette région et que – l’Albanie, le Monténégro et la son refus permanent d’accepter Macédoine – qui supportent l’es- certaines conditions fondamen- sentiel du poids des réfugiés et qui – Comment sortir de ce tales afin de stopper les bombar- ont des économies faibles. Nous conflit ? dements et de chercher une solu- faisons notre possible, avec nos – La solution, depuis toujours, tion pacifique n’était pas du tout moyens, pour que les réfugiés consiste à atteindre un accord raisonnable. soient hébergés. Si l’hiver les entre les deux parties. Or, après – Il ne vous a pas répondu ? trouve encore ici, cela va être très soixante jours de bombardements, – Pas pour le moment. dur. L’été, aussi, d’ailleurs, qui est nous entendons maintenant parler – Allez-vous encore essayer de très chaud chez nous. C’est pour d’opération terrestre. Nos opi- le convaincre ? cette raison que nous insistons nions, qui connaissent bien les – Je lui ai dit tout ce que j’avais à pour que le nombre de réfugiés qui Serbes, peuvent prévoir un grand lui dire. S’il montre une disponibi- reste ici soit raisonnable et pour nombre de victimes. lité à vouloir dialoguer, ce sera essayer d’envoyer d’autres réfugiés – Quelle solution ébaucher autre chose. Je crois que nous dans d’autres pays. pour le Kosovo ? tous, qui sommes préoccupés par – Un nombre raisonnable, – Je crois que la plus logique est ce qui se passe au Kosovo et dans qu’est-ce à dire ? celle élaborée par le G 8. l’ex-Yougoslavie, devons réfléchir – Initialement, notre gouverne- – Compte tenu des événe- au fait que toute guerre a une fin. ment estimait que notre pays pou- ments de ces derniers mois, Les bombardements interminables vait supporter un nombre de peut-on encore concevoir un Ko- qui sont en train de détruire ce 20 000 réfugiés. Maintenant, la sovo autonome à l’intérieur de qu’il a fallu des siècles pour Macédoine a été traversée par plus la Yougoslavie ? construire n’ont aucune raison de ou moins 300 000 réfugiés : un – Il n’y a pas d’alternative. Un se poursuivre. Je crois aussi que la chiffre très supérieur à nos possi- Kosovo indépendant ou un Koso- Serbie ne sera pas capable de re- bilités. C’est pour cette raison que vo intégré à l’Albanie, cela créerait construire cela avant des décen- nous demandons une augmenta- un bouleversement non seulement nies. Je ne dis pas cela par idéa- tion de l’aide humanitaire et le res- dans la région mais dans toute lisme ou préoccupation pour le pect de leurs quotas par les autres l’Europe. peuple serbe, mais d’un point de pays. Tout dépendra donc de l’aide – A plus long terme, comment vue rationnel. Nous ne choisissons que l’on voudra bien nous appor- instaurer la paix dans les Bal- pas nos voisins, nous les acceptons ter. Compte tenu de la situation kans ? comme ils sont et nous devons actuelle, le nombre maximal de ré- – L’Occident devrait adopter une vivre avec eux. La ruine de la Ser- fugiés que nous pouvons accueillir attitude politique permettant bie serait sûrement ressentie par est 200 000. d’apaiser la situation. Il faut ouvrir tous ses voisins. Il faudra aussi – Si le conflit dure, ne risque-t- à tous les peuples de la région la faire les comptes de ce qu’il a coû- il pas d’exacerber les relations possibilité de rejoindre les autres té pour détruire ce pays et se de- entre les différentes commu- peuples européens. Bien sûr, sous mander pourquoi tous ces moyens nautés de votre pays ? Les Macé- certaines conditions : se démocra- financiers n’ont pas été utilisés doniens ne choisiront-ils pas de tiser, créer des Etats de droit, res- pour changer la situation poli- se battre aux côtés des Serbes et pecter les droits de l’homme et des tique, économique, sociale, en Ser- les Albanais avec l’Albanie ? minorités, s’orienter vers une bie. » – La population macédonienne économie de marché. Il faut donne va pas combattre avec les ner à ces peuples la croyance qu’ils Propos recueillis par Serbes parce qu’elle n’est pas mo- peuvent vivre autrement. Une telle José-Alain Fralon LeMonde Job: WMQ2705--0004-0 WAS LMQ2705-4 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0297 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 INTERNATIONAL

Les Quinze se divisent sur les objectifs Boris Eltsine reprend des pactes pour l’emploi en mains La France et l’Italie veulent imposer des politiques contraignantes de croissance les rênes du pouvoir La France et l’Italie souhaitent que des objectifs sommet de Cologne. Leurs partenaires y sont qu’il sera difficile aux Quinze de se mettre d’ac- précis et chiffrés soient fixés dans le « pacte hostiles, craignant de créer une bombe budgé- cord sur autre chose qu’un compromis peu am- pour l’emploi », qui doit être adopté lors du taire à retardement. Ces divergences montrent bitieux. (Lire aussi notre éditorial page 15.) Il dicte la composition du nouveau gouvernement BRUXELLES lé M. Strauss-Kahn, « l’euro 11 », MOSCOU lin d’accepter la nomination du cen- (Union européenne) dont l’existence n’était même pas de notre correspondant triste Alexandre Joukov, président de notre correspondant mentionné dans les documents de Deux semaines après le limo- de la commission budgétaire de la Réunis dans un Conseil dit « Jum- M. Eichel ! Les ministres français geage d’Evgueni Primakov, la Douma. Mikhaïl Zadornov, ministre bo », les ministres des finances et plaident pour davantage de concer- composition du nouveau gouverne- des finances depuis novembre 1997, leurs collègues des affaires sociales tation en matière de politiques sala- ment russe a pratiquement été est ainsi promu – aussi – premier se sont efforcés, mardi 25 mai, de riales et, en particulier pour l’instau- achevée, mardi 25 mai. Le profil de vice-premier ministre avec la charge donner un peu de chair au projet de ration hautement symbolique d’un cette équipe, peu différente de la de l’économie et des finances. Cette « pacte pour l’emploi » qui doit être revenu minimum européen. Ils vou- précédente, confirme que l’objectif nomination devrait faciliter les né- adopté par les chefs d’Etat et de gou- draient que le sommet de Cologne premier de Boris Eltsine était de se gociations avec les organisations fi- vernement des Quinze, les 3 et 4 juin affiche comme objectif un taux de débarrasser d’un rival jugé dange- nancières internationales. à Cologne. Avec assez peu de succès, croissance minimum de 3 %, le seuil reux – M. Primakov – et non de re- M. Aksionenko, que la presse ce qui n’est pas de très bon augure qu’il faut atteindre pour créer des définir les grands axes de la poli- russe présente comme un proche de pour le sommet de Cologne. emplois. tique économique ou étrangère de Boris Berezovski, fait d’ores et déjà La volonté exprimée en particulier la Russie. figure de doublure du premier mi- par la France et par l’Italie de faire fi- « DUMPING » FISCAL M. Eltsine et ses conseillers du nistre Sergueï Stepachine. Mardi, ce gurer dans le pacte des objectifs pré- Cette croissance, ajoutent-ils, doit Kremlin, marginalisés sous le pré- dernier, lors d’un bref point de cis et concrets ne suscite guère d’en- être innovante, en mettant par cédent gouvernement, ont cette fois presse tenu à l’aéroport de Sotchi, a thousiasme parmi les autres exemple l’accent sur les services aux repris toutes les rênes du pouvoir. expliqué avec embarras que Nikolaï membres du Conseil. Hans Eichel, le personnes ou sur les nouvelles Le premier ministre Sergueï Stepa- Aksionenko était « le premier » des ministre allemand des finances qui technologies. Pour améliorer la chine n’a guère pu peser dans le deux vice-premiers ministres. Ses présidait les travaux, a pris acte à l’is- compétitivité des entreprises, l’Eu- choix des nominations décidées par attributions n’ont pas encore été of- sue de la réunion de ces tendances rope serait bien inspirée de réduire le président et son administration. ficiellement précisées mais il devrait contradictoires, faisant comprendre les charges pesant sur le coût du tra- D’ailleurs, ça n’est pas à Moscou au moins prendre en charge les qu’il faudrait bien trouver une voie vail, mais aussi d’éviter le « dum- mais à Sotchi, sur les bords de la grandes industries et monopoles moyenne pour dégager un consen- ping » fiscal. Selon M. Strauss-Kahn, Mer noire, où M. Eltsine a, le 21 mai, (gaz, pétrole, chemins de fer, méta- sus. Celle-ci risque donc d’être insi- les travaux en cours (code de bonne soudainement décidé de se rendre ux), des secteurs qui pourvoient tra- pide. important impose d’avoir une poli- mier rang des priorités européennes. conduite pour la fiscalité de l’entre- en vacances, qu’ont été annoncées ditionnellement au financement des Le projet de pacte pour l’emploi tique économique favorable à l’em- De fait, avec « les lignes directrices prise et taxation de l’épargne) pro- les nominations. M. Stepachine a campagnes électorales. résulte d’une initiative d’Oskar La- ploi. Il faut que les problèmes d’emploi pour l’emploi », dont se sont inspirés gressent de façon satisfaisante, si été convoqué, lundi 24 mai, dans la Les principaux ministres ont été fontaine, alors ministre des finances rétroagissent sur la politique de crois- ensuite les « plans nationaux », la bien que des résultats pourront être datcha présidentielle et a pu aussi- reconduits (affaires sociales, justice, de l’Allemagne. L’idée était de sance », fait valoir Martine Aubry méthode lancée à Luxembourg avait obtenus à l’échéance prévue du tôt mesurer le peu de marges de affaires étrangères, défense, culture, compléter par un « dialogue macro- qui, nullement découragée par le ca- semblé prometteuse. « Si des engage- Conseil européen d’Helsinki en dé- manœuvre dont il pouvait bénéfi- enseignement, travail, énergie ato- économique », notamment avec les ractère souvent rhétorique des orien- ments aussi fermes n’avaient pas été cembre. cier. mique...). Sergueï Stepachine a réaf- partenaires sociaux, les actions pour tations prises au niveau européen, pris au niveau européen, notamment Enfin, les partenaires sociaux firmé, mardi, que « le paiement des l’emploi ou les réformes du marché jette un regard positif sur le travail touchant le chômage des jeunes ou ce- – employeurs et syndicats – de- DOUBLURE DU PREMIER MINISTRE retraites et des arriérés de salaires est du travail engagées lors du Conseil accompli depuis qu’au Conseil euro- lui des chômeurs de longue durée, vraient davantage être associés à la A la surprise générale, Nikolaï Ak- une priorité ». Le premier ministre européen de novembre 1997 à péen d’Amsterdam, en juin 1997, la nous n’aurions peut-être pas été aussi conduite de la politique économique, sionenko, promu premier vice-pre- veut également faire adopter avant Luxembourg, ou de celui de juin 1998 bataille pour l’emploi a été propul- loin dans chaque Etat membre. » La à l’occasion notamment d’une mier ministre le jour même du limo- juillet par la Douma une série de à Cardiff. « L’existence d’un chômage sée, à l’initiative de la France, au pre- suite a été plus répétitive, faite le conférence annuelle qui réunirait le geage de M. Primakov, était déjà mesures fiscales et bancaires de- plus souvent de rapports austères conseil des ministres, la Banque cen- présent dans la cité balnéaire. Aupa- mandées par le Fonds monétaire in- donnant rarement l’impression trale européenne, le Parlement euro- ravant ministre des chemins de fer, ternational (FMI). De ces lois dé- Echec français sur les duty free d’une prise effective sur la réalité, péen, les employeurs et les syndicats. il devait officiellement y visiter une pendent le déblocage d’un prêt du comme si les bonnes intentions se « Il s’agirait de lier les objectifs écono- maison de repos de cheminots. Du- FMI de 4,5 milliards de dollars et un Les ministres européens des finances n’ont pas soutenu la France, heurtaient à la difficulté d’agir collec- miques et sociaux en matière d’em- rant deux jours, il a participé aux accord avec la Banque mondiale mardi 25 mai, dans son combat pour faire reporter la suppression des tivement avec efficacité. plois », explique Mme Aubry. Selon les réunions de travail réunissant le portant sur 3 milliards de dollars. ventes hors-taxes (duty free) – décidée en 1991 – et qui doit normale- « Il faut du temps, on commence à Français, bon nombre des objectifs président, son premier ministre et le Mikhaïl Zadornov a assuré, mar- ment s’appliquer à partir du 1er juillet. Le Royaume-Uni et l’Irlande peine les échanges sur les “bonnes ainsi retenus devraient pouvoir être chef de l’administration présiden- di, que le budget 1999, jugé irréaliste ont soutenu l’initiative française, mais plusieurs pays, notamment le pratiques” », plaident les ministres quantifiés, voire parfois devenir tielle, Alexandre Volochine. par de nombreux experts, « sera Danemark, s’y sont opposés. Si Paris n’obtient pas gain de cause, la français. Dominique Strauss-Kahn contraignants. La majorité des parte- M. Stepachine n’a pu imposer ses exécuté à 100 % », ce qui pourrait France pourrait être autorisée à accorder des mesures de soutien de reconnaît que les textes sur la table naires rejettent cette approche : ils candidats pour deux ministères clés, rassurer les créditeurs étrangers plusieurs centaines de millions de francs pour le secteur du transport lui semble bien « éthérés ». Com- dénoncent une vision trop adminis- l’intérieur et la politique écono- alors que la Russie cherche à rené- transmanche, qui serait le plus affecté. Elles incluraient des aides ment les rendre moins insignifiants ? trée de l’économie et assimilent tout mique. Le premier revient à Vladi- gocier avec le Club de Londres et le pour la région Nord - Pas-de-Calais, ainsi que pour la compagnie de La France et l’Italie ont proposé une objectif chiffré plus ou moins mir Rouchaïlo, lui aussi présenté Club de Paris la restructuration des ferries SeaFrance, filiale de la compagnie publique SNCF, dont l’équi- série d’amendements. Les premiers contraignant à une bombe budgé- comme un proche de Boris Bere- 140 milliards de dollars de sa dette libre récent serait menacé. Lionel Jospin a informé par écrit son ho- concernent la coordination des poli- taire à retardement ! zovski. Le second a fait l’objet d’un extérieure. mologue allemand, Gerhard Schröder, qu’il pourrait soulever la tiques économiques, avec comme compromis de dernière minute question des duty free lors du sommet européen de Cologne. lieu privilégié pour l’exercer, a rappe- Philippe Lemaître après le refus catégorique du Krem- François Bonnet

PROFIL prestigieux Institut moscovite Plekha- L’Italie est autorisée à accroître son déficit public nov s’impose, dès le début des an- MIKHAÏL ZADORNOV, nées 90, comme l’un des cerveaux de BRUXELLES « GOPE ». Lundi, devant le Conseil ministres des finances ont d’abord « ...la mise en œuvre de la politique l’opposition réformatrice. Expert au- (Union européenne) Ecofin, Giuliano Amato, le nouveau refusé l’assouplissement ainsi de- budgétaire devra limiter tout glisse- L’« EXPERT » près du Soviet suprême de l’URSS, il de notre correspondant ministre du Trésor, a fait valoir mandé. Ils ont estimé, avec le ment du déficit par rapport à l’ob- fait alors la connaissance de l’écono- L’Italie, où la conjoncture de- qu’en raison d’une activité encore commissaire Yves-Thibaut de Sil- jectif de 2 % et celui-ci devra en tout APOLITIQUE miste Grigori Iavlinski. Ensemble, ils meure particulièrement faible, plus languissante que prévu, géné- guy, qu’il fallait inciter Rome à pra- état de cause rester inférieur à élaborent, dès avril 1990, le légen- pourra déroger aux préceptes de rant donc peu de recettes fiscales, le tiquer une gestion rigoureuse du 2,4 % ». A 36 ans, Mikhaïl Zadornov, le nou- daire programme de passage à l’orthodoxie de Maastricht. Elle va déficit pourrait glisser à 2,3 % ou budget 1999, laquelle devrait per- C’est peut-être là une concession veau premier vice-premier ministre l’économie de marché, dit des « 500 laisser glisser son déficit public en 2,4 %. L’Italie, a-t-il expliqué, est dé- mettre de ne pas dépasser le seuil sage vu l’évolution de la situation en charge des finances, bénéficie jours », finalement rejeté. 1999 jusqu’à 2,4 % au lieu des 2 % terminée à « tenir » le niveau de de 2 %. dans la péninsule. Selon les prévi- dans la classe politique russe d’une En 1992, Mikhaïl Zadornov est, auxquels elle s’était engagée initia- dépenses prévu dans son plan de sions officielles, périodiquement re- réputation d’économiste compétent, avec Grigori Iavlinski, l’un des direc- lement. Dans des termes certes très stabilisation, mais voudrait éviter CONCILIABULES vues à la baisse depuis l’automne fin spécialiste des questions budgé- teurs d’« EPI-tsentr », un laboratoire restrictifs, l’autorisation lui en a été d’avoir à décider des mesures Puis, de conciliabules en concilia- 1998, la croissance en Italie, en 1999, taires et fiscales. Seul rescapé du gou- de recherche économique, créé pour donnée, mardi 25 mai, par le d’économies supplémentaires. bules, influencé sans doute par le se situerait à 1,4 %. Certains experts vernement libéral qui, en août 1998, mettre en application certaines de Conseil Ecofin. Avec ce cas sensible M. Amato demandait en consé- tableau sans fard que lui traçait français craignent qu’en réalité la affronta la tempête financière, il a ses « recettes » dans la région pilote italien, le débat qui a précédé quence que l’engagement souscrit M. Amato, Hans Eichel, le ministre croissance n’excède pas 1 %, ce qui, aussi survécu, en qualité de ministre de Nijnii-Novgorod. Le jeune Zador- l’adoption par les quinze ministres par l’Italie ne soit désormais que de allemand qui préside le Conseil, a bien sûr, rend encore plus aigu le des finances, aux trois changements nov émet alors de sévères critiques des finances des « grandes orienta- ramener le déficit public « le plus proposé une rédaction qui donne problème posé par M. Amato. gouvernementaux survenus en Rus- contre le « premier gouvernement tions de politique économique » près possible » de 2 %. largement satisfaction aux de- sie depuis 14 mois. des réformes » accusé de ne pas avoir (GOPE) qui, avec les « programmes Dans une première réaction, les mandes de Rome. On y lit que Ph. L. Né le 4 mai 1963, ce diplômé du su maîtriser l’inflation. Puis, en dé- de stabilité » pluriannuels transmis cembre 1993, l’« expert » entre en par les Etats membres, sont le prin- politique, élu député à la Douma cipal instrument de pilotage et de d’Etat sur la liste de « Iabloko », le surveillance de la politique budgé- Face aux bavures, la loi du silence ne protège plus les policiers de New York parti de son ami Iavlinski. taire des Quinze, a révélé que, Nommé en janvier 1994 président contrairement au passé, la coordi- NEW YORK rixe que sa patrouille était venue disperser de- prononcée que dans plusieurs semaines et le de la commission budgétaire de la nation des politiques économiques de notre correspondante vant un night-club de Brooklyn, s’était vengé procès de quatre autres agents accusés de Douma, Mikhaïl Zadornov est alors le au niveau européen n’est pas pure La loi du silence, code sacré des hommes du contre celui qu’il pensait, à tort, être l’auteur complicité – tous blancs, comme M. Volpe – se grand stratège économique de « Ia- rhétorique. C’est bien sûr l’exis- New York Police Department, a volé en éclats du coup de poing, Abner Louima. poursuit. Mais la portée de ce rebondisse- bloko ». Réélu député en décembre tence de la monnaie unique et les mardi 25 mai dans une salle d’audience de L’un a vu l’agent Volpe, brandissant un bâ- ment est considérable dans un pays où Noirs 1995, il commence cependant à besoins de sa défense qui incitent Brooklyn où est jugé depuis le 4 mai l’agent ton de près d’un mètre, traîner M. Louima, et Hispaniques soupçonnent que la baisse prendre ses distances vis-à-vis de Gri- chacun des Etats membres à se Justin Volpe. Accusé d’un des pires actes de trente-deux ans, le pantalon aux chevilles et le spectaculaire de la criminalité ces dernières gori Iavlinski, l’éternel opposant, ac- montrer plus attentifs à l’égard de brutalité policière qu’ait eu à connaître la jus- visage en sang, des toilettes à sa cellule. Un années a été obtenue à leurs dépens, et à ceptant en novembre 1997 le poste la gestion pratiquée par leurs voi- tice, ce policier de vingt-sept ans, qui avait autre l’a entendu se vanter d’avoir « brisé un New York en particulier, où, un an et demi de ministre des finances que lui offre sins. jusque-là systématiquement nié les faits, s’est homme ». Un autre s’est souvenu lui avoir après l’affaire Louima, une autre bavure est Viktor Tchernomyrdine. Les « GOPE » contiennent des finalement résigné à plaider coupable : oui, a- prêté une paire de gants, qu’il lui rendit ta- venue ternir le succès de la stratégie sécuri- Libéré de ses attaches politiques, recommandations spécifiques par t-il reconnu d’une voix blanche, il a bien sodo- chés de sang − le sang de la victime, devaient taire du maire, Rudy Giuliani : il s’agissait Mikhaïl Zadornov, surnommé « mon- pays proposées par la Commission misé à l’aide d’un bâton l’immigré haïtien Ab- établir les analyses. Un quatrième a dit com- cette fois d’un immigré guinéen, Amadou sieur non » pour sa capacité à résister qui, mardi, ont été reprises sans ner Louima dans les toilettes du commissariat ment Justin Volpe était venu lui montrer fière- Diallo, tué par balles par des policiers qui l’ont aux pressions, même venues de ses problème par le Conseil. A une ex- no 70 le 9 août 1997, oui, celui-ci avait les ment le bâton souillé d’excréments (qui n’a ja- confondu avec un violeur recherché. amis proches, ne quittera plus ce fau- ception près donc, celle de l’Italie. mains liées derrière le dos à ce moment-là, et mais été retrouvé). « Si les minorités ethniques se sentent mena- teuil. Sa responsabilité dans la crise fi- Le « programme de stabilité » ita- oui, il portait déjà les mêmes menottes cées maintenant alors que New York n’a jamais nancière de l’été 1998 n’empêche pas lien présenté en février et approuvé lorsque, un peu plus tôt, il l’avait passé à tabac STRATÉGIE SÉCURITAIRE été aussi sûre, c’est parce que la stratégie poli- Evgueni Primakov de l’inviter au sein alors par les Quinze, s’engageait à dans la voiture de police. Ajoutés aux déclarations du chirurgien qui cière n’a pas été adaptée à la baisse de la crimi- de son gouvernement. Seul « libé- ramener le déficit de ses finances Pour en arriver à ces aveux qui pourraient réalisa sur Abner Louima la première d’une nalité », regrette William Bratton, ex-chef du ral » du cabinet, M. Zadornov bénéfi- publiques à 2 % du PIB en 1999. l’envoyer en prison jusqu’à la fin de ses jours, longue série d’opérations pour réparer de NYPD qui a présidé, jusqu’à 1996, au lance- cie alors de la confiance des organisa- Carlo-Azelio Ciampi, alors ministre il a fallu que se succèdent à la barre quatre po- graves déchirures de l’intestin et de la vessie, ment réussi de cette expérience. « On conti- tions financières internationales et, du Trésor, avait estimé que l’objec- liciers, quatre collègues de Justin Volpe au ces témoignages ont été dévastateurs : continue en 1999 à appliquer des tactiques policières selon plusieurs avis, sert de « contre- tif pourrait être atteint en dépit du commissariat, tellement révulsés par son nuer à nier était illusoire, comme l’argument aussi agressives qu’en 1994, alors que la situa- poids » au communiste Iouri Masliou- ralentissement conjoncturel geste qu’ils ont fini par briser le tabou du de la défense selon lequel les blessures pré- tion a changé. » Au moins les policiers ne kov, numéro deux du gouvernement, constaté depuis que le programme NYPD, celui qui veut qu’un officier ne té- sentées par M. Louima, marié et père de trois sont-ils plus, désormais, à l’abri des pour- tenté de remettre en marche la de stabilité avait été rédigé. Cet ob- moigne pas contre un autre homme en bleu. enfants, avaient été subies plus tôt dans la soi- suites. planche à billets. jectif de 2 % avait été retenu par la Ils ont raconté comment l’accusé, fou de rage rée « lors d’un acte homosexuel consensuel ». Commission dans son projet de après avoir reçu un coup de poing dans une La condamnation de l’agent Volpe ne sera Sylvie Kauffmann Agathe Duparc LeMonde Job: WMQ2705--0005-0 WAS LMQ2705-5 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0298 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 / 5 Etats-Unis : la Cour suprême étend Ehoud Barak est confronté au parti religieux Shass aux écoliers la protection contre le harcèlement sexuel pour la composition de son gouvernement WASHINGTON. Les établissements scolaires publics américains subven- tionnés par l’Etat fédéral sont responsables de la protection des élèves Le nouveau premier ministre israélien a besoin d’une large coalition victimes de harcèlement sexuel de la part d’autres élèves, a décidé lundi 24 mai la Cour suprême des Etats-Unis en étendant au milieu scolaire les Le nouveau premier ministre israélien, qui dis- mentale, prend son temps. Désireux de consti- un parti religieux dont le chef a été condamné mesures déjà en vigueur sur les lieux de travail. Pour être poursuivie, pose depuis son élection, le 17 mai, de quarante- tuer la coalition la plus large possible, il n’a pas pour corruption et qui suscite le rejet de la l’école doit cependant avoir fait preuve d’une « indifférence délibérée » à cinq jours pour former son équipe gouverne- encore décidé si celle-ci doit s’étendre au Shass, gauche laïque israélienne. l’égard du délit, ce qui a visiblement été le cas pour l’affaire jugée par la Cour suprême : une fillette de onze ans avait subi quotidiennement pen- JÉRUSALEM négocier leur soutien et une éven- bole pour tous les adversaires des putés, ont clairement indiqué qu’ils dant cinq mois les assauts d’un de ses camarades de classe sans obtenir de notre correspondant tuelle participation au gouverne- ultraorthodoxes, inquiets de la ne participeraient à aucune coali- que l’administration de l’école n’intervienne. Pour les experts et les fémi- En passant de dix à dix-sept dé- ment. puissance des religieux, de leurs pri- tion gouvernementale s’ils devaient nistes, cette condition posée par la Cour suprême devrait considérable- putés au soir des élections (sur les Mardi 25 mai en fin d’après midi, vilèges acquis sous le précédent siéger à côté de collègues du Shass. ment limiter les éventuelles actions en justice. – (corresp.) cent vingt que compte la Knesset), c’était au tour du Shass. Bien gouvernement et de leurs exigences La position du Parti travailliste pa- le Shass, parti ultraorthodoxe des qu’ayant appelé à voter pour à imposer leur marque sur la raît moins tranchée : certains de ses juifs séfarades, avait créé la sur- M. Nétanyahou, le Shass n’est pas marche de la société. dirigeants exigent « seulement » Les cours de sûreté de l’Etat turques prise. Dix jours plus tard, il est en opposé, bien au contraire, à se que le parti change de président et passe de devenir un sérieux casse- joindre à M. Barak. Il y a quelques CONTOURNER LE BLOCAGE accepte la transparence de ses fi- −tête pour le premier ministre élu, jours, son mentor spirituel, le rab- M. Barak, qui aura à prendre de nances, tandis que d’autres, compte en question avant le procès Öcalan Ehoud Barak. Tandis que ce qui bin Ovadia Yossef, rappelait oppor- lourdes décisions – retrait du Liban, tenu des réalités électorales, n’ex- reste de l’équipe sortante fait à tunément que son parti avait déjà finalisation du processus de paix, priment aucun préalable. ANKARA. A quelques jours de la comparution du chef des rebelles peine semblant de gérer les affaires fait partie de la coalition qui soute- négociations avec la Syrie –, préfé- Pour contourner le blocage, kurdes de Turquie, Abdullah Öcalan, qui sera jugé à partir du lundi 31 mai courantes – Benyamin Nétanyahou nait feu Itzhak Rabin et qu’il de- rerait « mouiller » le plus de monde Arieh Deri a démissionné la se- sur l’îlot-prison d’Imrali pour « séparatisme » et « trahison », les autorités court Jérusalem pour trouver un meurait favorable au processus de possible, Shass y compris, au sein maine dernière de son siège de dé- turques envisageraient d’écarter les juges militaires des cours de sûreté nouvel appartement, tandis que ses paix. Ces bonnes dispositions n’ont d’une coalition qui aurait le soutien puté, mais il garde la haute main sur de l’Etat afin d’échapper aux accusations de partialité, selon les informa- ministres s’affrontent sur l’avenir apparemment pas suffi. Mardi soir, des deux tiers des députés. Mais un l’activité de sa formation. Mardi tions du quotidien Hürriyet daté du 24 mai. D’après le journal, le premier de leur parti –, M. Barak et son à l’issue de la réunion, les représen- nombre significatif de ses électeurs soir, à l’issue de leur rencontre avec ministre, Bülent Ecevit, et ses deux futurs partenaires au sein de la coali- équipe se sont installés dans un hô- tants du Shass ont rejeté les exi- voient les choses autrement. Dès le les représentants de M. Barak, les tion gouvernementale, l’extrémiste de droite Devlet Bahceli et le cen- tel confortable d’Herzliya, cité bal- gences qu’ont leur imposait en soir de la victoire, des manifestants envoyés du Shass, reçus à Herzliya triste Mesut Yilmaz, auraient décidé, sitôt après la formation du gouver- néaire au nord de Tel-Aviv. Au qua- guise de ticket d’entrée, notam- venus acclamer le nouveau premier par des manifestants hostiles, ont nement qui devrait intervenir vendredi, de faire passer une loi devant trième étage de l’établissement, le ment, et surtout, la mise à l’écart du ministre place Itzhak Rabin, à Tel- déclaré qu’ils continueraient à l’Assemblée pour réformer les cours de sûreté de l’Etat, des juridictions nouveau premier ministre, qui a dé- président du parti, Arieh Deri. Aviv, demandaient que le Shass ne prendre avis auprès de leur pré- d’exception, créées au lendemain du coup d’Etat militaire de 1980. La sormais quarante-cinq jours pour Ce dernier a été récemment puisse faire partie de la future coali- sident « ainsi qu’ils le font avec tous Cour européenne des droits de l’homme avait critiqué ces juridictions former son gouvernement, télé- condamné à quatre ans de prison tion. leurs amis ». Quelques heures aupa- pour leur manque d’indépendance et la présence d’un juge militaire. – phone et mène de discrètes dis- pour corruption et il est hautement Depuis, une tente a été dressée ravant, le parti avait indiqué que (AP.) cussions dont rien ne filtre. A probable que la cour suprême, qui sur les lieux pour recueillir les signa- « seuls ses électeurs et le Conseil des l’étage du dessous, ses représen- entame dimanche le procès en ap- tures des personnes hostiles au sages de la Thora » avaient pouvoir tants, dirigés par l’ancien ministre pel, confirmera la sentence rendue Shass et les responsables de plu- de décider qui le dirigerait. Le nouveau président algérien de la justice David Libaï, reçoivent en première instance. Cette sieurs partis, dont le Meretz les délégations des partis venues condamnation est devenue un sym- (gauche laïque), qui compte dix dé- Georges Marion va s’adresser à la nation ALGER. Pour la première fois depuis son élection, le président Abdelaziz Bouteflika s’adressera samedi 29 mai à la nation algérienne au cours d’une intervention télévisée qualifiée d’« importante » par la radio nationale. Elu sans opposition le 15 avril après le boycottage décidé pour fraude par ses six rivaux, le nouveau chef de l’Etat devrait annoncer les grandes lignes de son programme visant à rétablir la paix dans un pays ra- vagé par huit ans de guerre civile larvée. L’annonce de l’intervention du président intervient au moment où Alger bruisse de rumeurs concernant les projets du chef de l’Etat. Selon certaines informations non confir- mées, M. Bouteflika aurait notamment rencontré discrètement dans une villa de la capitale le chef historique du Front islamique du salut (FIS), Abassi Madani, en résidence surveillée depuis deux ans. – (Reuters.)

AFRIQUE a RWANDA : Koﬁ Annan a désigné mardi 25 mai deux des trois membres de la commission qui va examiner le comportement de l’ONU pendant le génocide de 1994 au Rwanda. Le secrétaire général devait ren- contrer mercredi à Stockholm l’ancien premier ministre suédois Ingvar Carlsson, dont la nomination avait été annoncée précédemment. Les deux autres membres de la commission désignés mardi sont l’ancien ministre sud-coréen des affaires étrangères Han Sung-Joo et le général ni- gérian Rufus Modupe Kupolati. Le Conseil de sécurité avait approuvé le 26 mars la proposition de M. Annan de créer une commission d’enquête. – (AFP, Reuters.)

ASIE a CHINE : Pékin a réagi à la publication du rapport Cox à Washington dénonçant l’espionnage atomique des Chinois aux Etats-Unis. « le rapport Cox salit la Chine et l’accuse d’avoir porté atteinte à la souveraineté des Etats-Unis en affirmant que la Chine a volé de prétendues technologies militaires », a commenté le ministère des affaires étrangères, mercredi 26 mai, en jugeant les conclusions du rapport parlementaire « absurdes, sans fondement et lourdes d’arrière-pensées ». – (AFP.) a INDE : l’aviation indienne est entrée en action pour la première fois au Cachemire mercredi 26 mai pour tenter de déloger des guérilleros musulmans infiltrés par le Pakistan. L’armée indienne combat depuis deux semaines un groupe de quelque 400 musulmans séparatistes, dont des ta- libans afghans, infiltrés dans le secteur de Kargil au Cachemire indien sous le couvert de tirs d’artillerie pakistanais, selon New Delhi. Le Pakis- tan a qualifié les tensions dans la région de « sérieuses ». – (AFP.)

PROCHE-ORIENT a ISRAËL : un niveau élevé de violence dans les établissements scolaires israéliens a été montré par une étude effectuée ces derniers mois auprès de 16 000 élèves dans 232 écoles à travers tout le pays et publiée dimanche 23 mai. Selon l’étude, Israël tient la 8e place dans le nombre des victimes d’agressions entre élèves, sur 28 pays où une étude similaire a été effectuée. Plus de la moitié des élèves, âgés de 11 à 16 ans, sont impli- qués dans des actes de violence, et de 10 à 15 % des élèves ont été blessés et ont dû recevoir des soins. – (AFP.) a IRAK : Washington versera à partir de juillet une assistance finan- cière à l’opposition irakienne pour l’aider à renverser le président Sad- dam Hussein, ont annoncé lundi soir 24 mai des responsables américains en recevant une délégation d’opposants irakiens. « Nous prévoyons de commencer à verser l’aide après la réunion de l’Assemblée générale de l’opposition que la direction du Congrès national irakien (CNI) a annoncée pour juillet », a déclaré à la presse le porte-parole du département d’Etat, James Rubin, qui a précisé que cette aide votée par le Congrès en octobre ne sera en aucun cas militaire. – (AFP.) Une aide de 6 milliards de dollars pour les victimes du cyclone « Mitch » STOCKHOLM. Oublié en Europe pour cause de guerre du Kosovo, le cyclone « Mitch », qui avait ravagé l’Amérique centrale en octobre 1998, est au centre d’une réunion internationale à Stockholm depuis mardi 25 mai. Les pays touchés (Honduras, Nicaragua, Guatemala, El Salvador et Costa Rica) présenteront à partir de mercredi leurs plans de reconstruction. Quant aux donateurs, ils confirmeront vendredi leurs contributions pro- mises, d’un montant estimé à 6,2 milliards de dollars. La Banque inter- américaine de développement (BID) et la Suède sont les hôtes de la réu- nion. Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a appelé à « un nouveau départ, fondé sur de nouvelles politiques », qui prendraient en compte « pauvreté, inégalité sociale, pressions démographiques et développement durable en matière d’environnement ». Les donateurs souhaitent égale- ment éviter la corruption. Le cyclone a fait près de dix mille morts, sans compter les disparus, et plus d’un million de personnes ont été déplacées. – (Corresp.) LeMonde Job: WMQ2705--0006-0 WAS LMQ2705-6 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0299 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999

CORSE Mercredi 26 mai en fin de quatre membres du commando opé- rence Le Vert. Tous les quatre se sont refonder le nationalisme corse, sans l’« enchaînement mécanique de res- matinée, Yvan Colonna, le nationa- rationnel ont été mis en examen attribué un rôle dans l’opération me- compromission aussi bien avec les ponsabilités » que défendait l’oppo- liste corse suspecté d’avoir tiré trois pour « assassinat en relation avec née contre le préfet de Corse. Selon élus locaux qu’avec les pouvoirs pu- sition dans sa motion de censure. Les balles contre le préfet Erignac, était une entreprise terroriste » par les les premiers éléments de l’enquête, blics. b À L’ASSEMBLÉE NATIONALE, dirigeants de la droite se reprochent toujours introuvable. Pour l’heure, juges Jean-Louis Bruguière et Lau- leur acte était motivé par l’espoir de Lionel Jospin a réfuté la théorie de mutuellement une erreur de tempo. Les enquêteurs estiment avoir « bouclé » le dossier Erignac Mercredi en fin de matinée, Yvan Colonna était toujours introuvable. Les policiers le suspectent d’être l’homme qui a atteint de trois balles le préfet de Corse, le 6 février 1998 à Ajaccio. La motion de censure déposée par l’opposition à l’Assemblée nationale a été repoussée YVAN COLONNA, trente-neuf familiaux et professionnels autour paraît à leurs yeux que comme un source policière, trois d’entre eux permet de suivre ses déplacements. père, sa tante et sa grand-mère pa- ans, est désormais l’homme le plus de Cargèse. Jean-Hugues Colonna, comparse, au même titre que son vont en effet le désigner comme Privés de cette précieuse source ternelle dans la maison de famille de recherché de Corse. Soupçonné par le père d’Yvan, ancien député so- frère Stéphane. C’est la raison pour l’auteur des coups de feu sur d’information et conscients d’avoir Cargèse, après son travail ». Elle les enquêteurs de la division natio- cialiste des Alpes-maritimes, a lan- laquelle il ne figure pas dans la pre- Claude Erignac. Le préfet de Corse été repérés, les enquêteurs dé- ajoutait que, « vers 20 h 20- nale antiterroriste (DNAT) d’être cé, mardi 25 mai, un appel à son mière liste de personnes à interpel- a été assassiné à proximité du res- cident alors de relâcher quelque 20h30», Yvan et son fils s’étaient l’auteur des trois coups de feu qui fils, pour l’inciter à se rendre. Yvan ler, qui comprend sept noms : Alain taurant Le Kalliste, à Ajaccio peu leurs filatures. A cela s’ajoute « installés dans le canapé et avaient ont abattu le préfet Claude Eri- Colonna avait été vu en compagnie Ferrandi, considéré comme le chef (Corse-du-Sud), de trois balles ti- le fait qu’Yvan Colonna a déména- regardé la télévision », concluant gnac, le 6 février 1998, il restait inde son frère Stéphane, au domicile du commando, Didier Maranelli, rées avec l’arme d’un gendarme, gé. Il n’habite plus avec sa qu’il était matériellement impos- trouvable, mercredi 26 mai, tôt de son père, pour la dernière fois, Marcel Istria, et Pierre Alessandri, volée en septembre 1997, lors de compagne, Pierrette Serreri. Il s’est sible qu’il « ait pris la voiture et fait dans la matinée. Yvan Colonna dimanche 23 mai, dans la matinée. ainsi que trois de leurs compagnes. l’attaque de la gendarmerie de Pie- installé tantôt chez sa tante, tantôt un aller-retour à Ajaccio », pour s’y pourrait s’être replié sur les hau- Quelques instants plus tard, Sté- Les enquêteurs se sont fixé des trosella. Dans le dispositif, très pré- chez un ami, parent d’un ancien trouver à l’heure de la mort du pré- teurs de Cargèse (Corse-du-Sud), phane Colonna était interpellé par priorités : Yvan Colonna appartient cis, dirigé par Alain Ferrandi, Yvan responsable policier en Corse. fet, aux alentours de 21 heures. Se- où des grottes côtoient un maquis les policiers. Il indiquait alors à la deuxième liste d’interpella- Colonna aurait été le tireur. En Cette situation particulière expli- lon nos informations, Pierrette Ser- épais, rendant plus difficile, selon qu’Yvan était parti rejoindre son tions. Celles-ci doivent être mise en possession de ce nouvel élément, querait, selon les enquêteurs, qu’il reri serait revenue sur ses une source proche de l’enquête, le troupeau dans les montagnes envi- œuvre, dimanche 23 mai, et per- les enquêteurs décident de faire soit parvenu à s’enfuir avant son déclarations, lors de son audition répérage d’un homme, berger de ronnant Cargèse. Ses parents mettre aux policiers d’arrêter un procéder à son interpellation. interpellation, prévue dimanche par la police, mardi 25 mai. profession, qui connaît parfaite- confirment à leur tour cette ver- autre membre du commando opé- 23 mai dans la matinée, et non sa- Par ailleurs, trois nouveaux ment le terrain. Un avis de re- sion, indiquant que leur fils est rationnel, Martin Ottaviani, qui de- SURVEILLANCE RELÂCHÉE medi, comme nous l’avions écrit membres suspectés de faire partie cherche par voie d’affiche apposée « parti aux chèvres ». vait être présenté dans la journée Depuis plusieurs semaines, celui- par erreur (Le Monde du 26 mai). du commando ont été mis en exa- dans les commissariats de France a Lorsque les policiers de la DNAT, de mercredi au juge d’instruction ci ne fait l’objet que d’une surveil- Les enquêteurs s’occupent égale- men et écroués pour « assassinat en été lancé. assistés de leurs collègues de la di- antiterroriste Jean-Louis Bruguière. lance légère. Les policiers ont le ment de vérifier l’alibi fourni à relation avec une entreprise terro- Les policiers se sont rendus dis- rection centrale des renseigne- La garde à vue des quatre mili- sentiment qu’il se sait observé. A la Yvan Colonna par Pierrette Serreri. riste », mardi 25 mai, par le juge crètement dans tous les domiciles ments généraux (DCRG), entament tants nationalistes arrêtés le 21 mai fin de 1998, Yvan Colonna a décou- Celle-ci avait déclaré à Libération Bruguière. Il s’agit d’Alain Ferrandi, connus d’Yvan Colonna, ainsi que leur vague d’interpellations, ven- va apporter un éclairage inattendu vert la présence d’une balise sous le (du 25 mai) que, le 6 février 1998, Pierre Alessandri et Marcel Istria. dans ses habituels points de chute dredi 21 mai, Yvan Colonna n’ap- sur Yvan Colonna. Selon une châssis de son véhicule. L’appareil Yvan Colonna était « parti voir son Ce dernier n’a pas reconnu les faits qui lui sont reprochés, tandis que les deux autres se sont attribué un Une fuite considérée rôle dans l’opération visant Claude « Je te recommande de te mettre à la disposition de la justice » Erignac, tout comme l’avait fait Di- comme un « aveu » dier Maranelli, mis en examen di- CARGÈSE (Corse-du-Sud) s’est présentée ce matin même au commissa- face. Lui aussi souffre. « Cargèse vit un Ven- manche 23 mai. Selon une source L’auteur présumé du meurtre de notre envoyée spéciale riat d’Ajaccio pour y être entendue. Cette dredi saint. Si des preuves confirment qu’un en- proche de l’enquête, les aveux des du préfet Claude Erignac, Yvan Mardi 25 mai avant midi, après qu’on eut dernière maintient qu’Yvan était avec elle et fant de Cargèse a commis cet horrible méfait, militants nationalistes ont été ob- Colonna, est encore « vraisembla- appris qu’un mandat d’arrêt avait été lancé leur fils de huit ans quand le préfet fut tué. nous sommes dans le deuil, terrassés. On ne tenus grâce à la confrontation de blement » en Corse, a estimé, mer- contre Yvan Colonna, soupçonné d’être le ti- Dans le salon, des hommes, voisins et peut pas s’exprimer dans la douleur. Ce n’est leurs alibis et des expertises tech- credi 26 mai, le ministre de l’Inté- reur du commando ayant assassiné le préfet proches, soutiennent Jean-Hugues Colonna. pas seulement une famille, mais toute une ville niques menées sur les téléphones rieur, Jean-Pierre Chevènement. Claude Erignac, Cargèse était calme. Si, Cet ancien député socialiste de Nice, qui dé- qui constitue elle-même une famille, où on dia- portables. Celles-ci ont permis de Interrogé sur Europe 1, M. Chevè- comme l’évoquait la presse locale, une nonça le « système Médecin », est effondré. logue, on partage, on échange. » localiser précisément les membres nement a estimé que le résultat « chasse à l’homme » avait été lancée dans le « Je ne les ai pas élevés comme il fallait. Trop Dans la bourgade, dans tout le golfe, de Sa- du commando à l’heure du des recherches entreprises « de- maquis environnant, elle était apparemment de syndicalisme, trop de politique, c’est ma gone à Vico, chacun connaissait les idées meurtre, démontrant à chaque fois vrait être connu dans pas très long- des plus discrètes. Yvan Colonna s’était faute. » M. Colonna accepte de recevoir les d’Yvan Colonna, qui s’était placé en marge du une contradiction avec le lieu où ils temps ». Il est « souhaitable » comme volatilisé, alors qu’il avait fait depuis trois journalistes qui viennent d’arriver, car il FLNC et d’A Cuncolta. Un proche rappelle prétendaient se trouver à ce mo- qu’Yvan Colonna se rende, a-t-il des semaines l’objet d’une surveillance ser- veut lancer un appel à son fils en fuite. Au mi- qu’Yvan ne parlait que corse avec son fils, ment-là. ajouté, en relevant que le fait qu’il rée, selon une source autorisée. Comment cro de Radio-France, il déclare d’une voix tant il rejetait l’Etat français. Mais quelques- Alain Ferrandi, Pierre Alessandri, ait pris la fuite « apparaît comme avait-il pu s’échapper ainsi des mailles du fi- qu’il s’efforce de rendre claire : « Yvan, je veux uns ne se faisaient aucune illusion. Cet et Marcel Istria ont également été un aveu ». « On verra » si cette let ? te dire et te répéter que je t’aime. Pour cela, homme leur faisait peur. Ils le pensaient mis en examen par le juge Gilbert fuite est imputable à des compli- Sa mère, retenant ses larmes, ouvre la pour ton fils, pour que tu assures ta défense mouillé dans des affaires de racket politique Thiel dans l’enquête sur l’attaque cités, a dit M. Chevènement. porte de sa villa, qui surplombe la plage. avec nous, je te recommande de te mettre à la et de sang, sans avoir jamais été à propre- de la gendarmerie de Pietrosella Quant aux « informations » conte- « Nous pensions qu’ils [ses deux fils, Yvan et disposition de la justice. » Il n’en dira pas da- ment parler inquiété. A les entendre, la pour « destruction par explosifs en nues dans les deux notes du pré- Stéphane) avaient abandonné l’action mili- vantage, s’éloignant en pleurs. La grille se re- « piste agricole » suivie par la justice depuis bande organisée, violence sur gen- fet Bonnet que M. Chevènement tante. Ils avaient été écœurés, nous disaient-ils ferme sur le malheur des parents Colonna. quinze mois n’a aucune prise sur Yvan Colon- darmes, vols d’armes et séquestra- a reçues, le 19 décembre 1998, il y a trois ans, par l’affairisme et la compro- Au presbytère de Cargèse, Mgr Florent na. Claude Erignac avait voulu obliger des tion, en relation avec une entreprise elles « corroboraient celles que dé- mission de certains de leurs amis. Après des an- Marchiano, le regard tendu sous les cheveux agriculteurs à répondre de leurs dettes au terroriste ». Les enquêteurs sont tenait déjà la police », a-t-il assuré. nées difficiles, nous espérions vivre tran- blancs, évoque Yvan, enfant, venant au caté- Crédit agricole. Ceux-ci se seraient vengés. dans l’attente de résultats d’exper- S’il y a eu du retard, cela est dû quilles. » Mme Colonna veut s’accrocher à un chisme. Le prélat est un symbole fort. Catho- Mais Yvan Colonna a toujours refusé de solli- tises techniques sur les portables « à une insuffisance de l’adminis- dernier espoir. La compagne d’Yvan lui a juré lique, italien d’origine macédonienne, il as- citer un prêt. dans cette affaire. tration de la justice », a estimé le que « jamais elle n’aurait vécu avec un assas- sure le culte selon les rites romain et ministre de l’Intérieur. sin ». La jeune femme, nous assure-t-elle, orthodoxe dans les deux églises qui se font Danielle Rouard Pascal Ceaux Le fol espoir de refondation d’un quarteron nationaliste La Mobicarte a failli échapper POUR quelles raisons le préfet De fait, les idéologues à l’ori- terminés que jamais à en engager un des éléments-clés sur lesquels Claude Erignac a-t-il été assassi- gine de l’assassinat avaient le se- de nouvelles si dans les délais les les policiers interrogeront les né ? A en croire les premiers élé- cret espoir que cet acte, qualifié plus brefs l’Etat colonial ne renvoit membres du commando Erignac à la vigilance des services d’écoute ments de l’enquête, les membres par un enquêteur d’« électro- pas des signes forts, au grand jour, dans les prochains jours. Ils pour- LES TÉLÉPHONES portables voyé un courrier à France Télécom, du commando entendaient avant choc », allait bouleverser la socié- sous la pression populaire. » Lors ront également les questionner peuvent devenir de véritables mou- demandant à l’opérateur de se tout refonder le nationalisme té corse et renverser la donne des de cette rencontre, selon les ren- sur la destruction, par certains chards, comme l’a montré l’en- mettre en conformité avec la loi du corse sur des bases qu’ils souhai- élections territoriales de Corse qui seignements recueillis par les en- membres du commando, des uni- quête sur l’assassinat du préfet 10 juillet 1991 relative au secret des taient « pures » et « sans compro- se sont déroulées au mois de mars quêteurs, il est également prévu formes dérobés aux gendarmes au Claude Erignac (Le Monde du correspondances émises par la voie missions », aussi bien avec les élus 1998. Selon eux, ce coup d’éclat d’annoncer dans les semaines qui cours de l’attaque de la gendarme- 26 mai). Les Mobicartes, commer- des télécommunications. locaux qu’avec les pouvoirs pu- devait être attribué globalement à suivent la création d’une structure rie. cialisées au niveau national depuis Ce texte, qui pose le principe du blics. la mouvance nationaliste. aux contours encore mal connus. Avant leurs auditions, les poli- le 7 avril 1997, ont failli échapper à « secret des correspondances », au- Le texte de la revendication de Face à une telle violence, pen- ciers de la division nationale anti- la sagacité des services d’écoute. La torise, « à titre exceptionnel », les l’assassinat du préfet Erignac saient-ils, les candidats nationa- ARME ABANDONNÉE terroriste (DNAT) s’attendaient à liberté qu’elle procure à ses utilisa- interceptions de correspondance adressée, le 9 février 1998, à des listes avaient peu de chances de En fait, ce groupe ne formalise- trouver des militants nationalistes teurs n’a, en effet, été perçue que pour « rechercher des renseigne- nationalistes ayant renoncé de- recueillir suffisamment de voix ra jamais son existence dans la expérimentés, rompus aux tech- tardivement par le ministère de ments intéressant la sécurité natio- puis plusieurs années à la violence pour obtenir des élus. Et ce, d’au- création d’une entité particulière niques d’interrogatoire et diffi- l’intérieur (Le Monde du 31 mars nale, la sauvegarde des éléments es- clandestine, indique de manière tant moins que la population et n’engagera pas plus de « nou- ciles, malgré la pertinence des élé- 1997). sentiels du potentiel scientifique et répétée l’intention de donner une corse venait de connaître, de 1995 velles actions » contre les symboles ments réunis contre eux, à La Mobicarte s’adresse aux utili- économique de la France », ou en- nouvelle dimension au combat à 1996, deux ans de guerre fratri- de l’Etat français ou les élus lo- ébranler dans un silence qu’ils sateurs occasionnels de téléphones core « la prévention du terrorisme, nationaliste. « L’action que nous cide entre les deux principaux caux jugés coupables de compro- pensaient être long. Les faits leur portables. Cette carte « jetable » de la criminalité et de la délin- revendiquons aujourd’hui est par- mouvements de l’île, la Cuncolta mission. Les menaces de « pres- ont donné tort. Mis à part Marcel propose un capital de temps de quance organisées ». L’autorisation faitement réfléchie et hautement et le Mouvement pour l’autodé- sion militaire » ne seront pas Istria, qui nie les faits, et Yvan Co- communication limité. Vendue doit être donnée par « décision politique. Elle n’est pas le fruit termination (MPA). Ainsi espé- suivies d’effets. Les membres de lonna, en fuite, le chef du groupe, dans les points GSM ou dans les écrite et motivée » du premier mi- d’une quelconque dérive ou l’action raient-ils priver la mouvance na- cette mouvance radicale reste- Alain Ferrandi, son lieutenant, bureaux de tabac, elle n’entraîne la nistre « ou de l’une des deux per- isolée de "soldats perdus" de la tionaliste de toute visibilité ront, au contraire, extrêmement Pierre Alessandri, Didier Maranel- mise en place d’aucun abonnement sonnes spécialement déléguées par lutte nationaliste. (...) Elle est l’acte démocratique et engager une lutte prudents. Ils limiteront leur dépla- li, l’homme qui était en poste de- ni de facture. Il suffit, pour l’utilisa- lui ». politique qui pose au niveau inter- clandestine et frontale avec l’Etat cements et leurs contacts. Ayant vant la préfecture le soir de l’as- teur, de composer sur son clavier le A l’époque, France Télécom avait national l’avenir de la Corse en français. Ce fut la première erreur eu vent, début novembre, des sur- sassinat, ont reconnu leur code confidentiel inscrit sur sa reconnu « ne pas avoir fait atten- termes clairs : la Corse veut entrer d’analyse. A peine deux mois veillances des policiers et des gen- implication dans cette affaire. Les carte pour être crédité d’un temps tion » à cette préoccupation des dans le troisième millénaire en si- après la mort du préfet, la liste darmes, également sur leur traces, derniers purs et durs du nationa- de communication et de composer services de police, tout en souli- tuation de souveraineté. » Corsica Nazione, d’obédience na- il paraissent même sur la défen- lisme corse n’étaient pas aussi dé- le 222 sur son clavier pour gnant que « personne n’avait réagi tionaliste proche de la Cuncolta, sive. terminés que le pensaient les en- connaître le numéro d’appel qui lui avant que la Mobicarte ne soit lan- remportait, contre toute attente, Un des nationalistes arrêtés quêteurs. a été attribué... et qui deviendra cée, alors que toutes les autorités cinq sièges à l’Assemblée territo- dans le cadre de l’enquête sur l’as- Leur intention initiale de refon- obsolète neuf mois après l’épuise- concernées avaient été averties ». riale. sassinat du préfet Erignac a indi- der le nationalisme en discréditant ment du temps de communication. Depuis le 24 mars 1997, en Ile-de- Rassemblés, le 19 août 1998, qué qu’au regard des risques en- les actuels responsables de cette C’est au lendemain du lancement France, et depuis le 7 avril 1997, sur pour leur première « réunion-bi- courus ils avaient préféré se mouvance fut définitivement bat- des Mobicartes en Ile-de-France, le l’ensemble du territoire métropoli- lan », comme la désigne les en- débarrasser du plus grand nombre tue en brèche, au mois de mars, au 19 mars 1997, que le ministère de tain, tout acheteur de Mobicarte quêteurs, les chefs des groupes d’objets compromettants. Ainsi, la soir des élections territoriales l’intérieur s’était inquiété des doit décliner son identité (nom, commanditaire et opérationnel deuxième arme volée, le 5 sep- convoquées une nouvelle fois conséquences de cette liberté. Les prénom, adresse) avec pièce tentent de reprendre l’initiative et tembre 1997, lors de l’attaque de après l’annulation du premier services des écoutes y ont vu la d’identité officielle à l’appui. Quant élaborent à cette occasion un la gendarmerie de Pietrosella scrutin, un an plus tôt. La liste na- possibilité, pour un revendeur de aux quelques centaines de Mobi- deuxième texte, qui sera transmis (Corse-du-Sud), avec celle qui tua tionaliste Corsica Nazione sortait drogue, par exemple, d’appeler ou cartes vendues en Ile-de-France aux médias locaux le 21 sep- le préfet, aurait disparu. Preuve de alors grand vainqueur, avec huit d’être appelé par ses correspon- entre le 19 et le 24 mars, France Té- tembre. « Sans notre action, la la présence de son ou ses proprié- élus, en étant la seule formation à dants sans qu’il puisse être repéré. lécom s’était engagée à « recontac- Corse ne serait pas sur les bases du taires à la fois lors de l’attaque de progresser. François Fillon, alors ministre délé- ter ces clients » pour les identifier... redressement et du renouveau ac- la gendarmerie de Pietrosella et le gué à la poste, aux télécommunica- tuels. Nous sommes encore plus dé- soir de la mort du préfet, elle est Jacques Follorou tions et à l’espace, avait alors en- Clarisse Fabre LeMonde Job: WMQ2705--0007-0 WAS LMQ2705-7 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0300 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 / 7 La droite sort défaite de sa corvée de censure

LES GRANDS FAUVES de la l’arrestation des assassins du pré- l’autorité publique », reprochant à nement républicain n’est pas res- droite avaient, pour la plupart, dé- fet Erignac rendait toute attaque l’Etat d’avoir « choisi une démarche ponsable des agissements de soldats serté. Ni Valéry Giscard d’Estaing, sur les paillotes incendiées en hors la loi, criminelle ». Le ton n’y perdus ». Déjà, Laurent Dominati ni Edouard Balladur, ni Philippe Corse inutile et décalée. François était pas, et le gros de son inter- venait, au nom des libéraux, mo- Séguin, ni Alain Madelin ne Bayrou, qui avait, le premier, lancé vention a été, d’abord, un plai- quer le « gouvernement des trois pe- s’étaient déplacés, comme pour l’idée d’une motion de censure, doyer consensuel pour « une ré- tits singes » de M. Jospin, « qui ne éviter d’assister à une défaite an- s’est éclipsé, d’ailleurs, très vite forme de l’Etat » et une veut rien voir, rien entendre et, sur- noncée. A gauche, on a vité mesu- après son propre discours. Non décentralisation accrue. tout, rien dire ». « Pour restaurer la ré que le spectacle en serait chan- sans avoir téléphoné, dans la mati- confiance en l’Etat, nous avons be- gé, et les travées ne se sont née, au premier ministre, afin de UN TAUREAU ÉPUISÉ soin d’un gouvernement qui contrôle remplies vraiment, de ce côté, que l’avertir qu’il ne serait pas à son Dans le couloir qui mène à l’hé- l’action de ses agents, d’un gouver- pour entendre Lionel Jospin mou- banc pour écouter sa réponse, en micycle, Nicolas Sarkozy s’échauf- nement informé, responsable. Nous cher ses adversaires de l’opposi- raison d’engagements électoraux. fait comme un taureau à la porte n’avons pas seulement besoin d’un tion. « Ne croyez pas que je sois discour- de l’arène. Le président par intérim gouvernement habile, servi par l’op- Ce n’était pas tant le rejet prévi- tois ! », avait prévenu le président du RPR avait prévenu : chacun au- portunité de l’actualité », a asséné sible de leur motion de censure, de l’UDF. L’entourage de M. Jospin rait « son paquet ». Il a commencé le député de Paris. débattue mardi 25 mai à l’Assem- s’est empressé de rapporter cette par le premier ministre, qui, imper- Quand M. Jospin, à son tour, est blée nationale, qui avait fait fuir les charmante politesse. turbable, relisait ses notes. «Vous monté à la tribune, l’opposition, ténors de l’opposition – de fait, le Premier à monter à la tribune, êtes responsable d’un effroyable dys- comme miraculeusement calmée, texte n’a recueilli que 252 voix, M. Bayrou a fait preuve, au de- fonctionnement d’un Etat que vous a paru soudain prise sous l’ascen- quand il en aurait fallu 289 pour meurant, d’une absence totale deviez incarner en Corse et que vous dant du premier ministre. « Je vous renverser le gouvernement. Cha- d’agressivité. Certes, il a dénoncé n’avez pas su maîtriser », a lancé le réponds avec sérénité, détermina- cun avait déjà le sentiment que « un crime aggravé, commis par député des Hauts-de-Seine, avant tion et fermeté, a commencé celui- de passer au ministre de l’intérieur, ci, parce que les fautes commises ne Jean-Pierre Chevènement. «Il me sont pas le fait de mon gouverne- semble difficile que vous sabliez le ment (...). Ensuite, parce que vos champagne avec la police quand performances passées en Corse ne Lionel Jospin : « L’erreur individuelle ne doit pas rejaillir sur tout un corps » elle réussit alors que, quand un pré- vous désignent pas exactement Voici les principaux extraits de de la notion de responsabilité. La nement et que la confiance que par la violence. Aucune dis- fet dérape, vous affirmez que vous comme les meilleurs donneurs de le- l’intervention de Lionel Jospin responsabilité personnelle de nos concitoyens leur accordent à cussion institutionnelle ne peut étiez le dernier au courant, a-t-il dit. çons. Enfin, parce que vous êtes bien dans le débat sur la motion chacun, dans l’ordre de sa fonc- juste titre suppose qu’ils soient avoir lieu sous la menace de la Quand on veut s’approprier le suc- en peine d’indiquer aux Français de censure du gouvernement, tion et de sa mission, est irréduc- irréprochables dans le respect de violence. Dans une démocratie cès d’un jour, on ne peut refuser quelle serait votre politique pour la mercredi 25 mai, à l’Assemblée tible et c’est pourquoi l’erreur in- la loi. Je leur rappellerai aussi que comme la nôtre, la violence d’assumer l’échec de quinze mois. » Corse. » nationale : dividuelle ne doit pas rejaillir sur nul n’est jamais contraint d’obéir comme mode d’action politique Les Verts, « d’habitude plus lo- Le premier ministre a évoqué « Pour jus- tout un corps (...). La responsabi- à un ordre manifestement illégal ne peut être acceptée. La ques- quaces », les communistes, « si ar- Claude Erignac, côtoyé à la fin des tifier votre lité d’un gouvernement se me- mais que chacun a le devoir de le tion posée aujourd’hui à tous en dents dans le passé », et l’ensemble années 50 sur le campus de la fa- motion de sure donc à l’aune de sa politique refuser, en en appelant si néces- Corse – mais d’abord à ceux qui de « ces jeunes parlementaires so- culté d’Antony (Hauts-de-Seine). Il censure, vous et des actes qu’il accomplit lui- saire à l’autorité supérieure. (...) la pratiquent ou l’excusent – est cialistes qui ne peuvent faire une a redit, aussi, avec vigueur, que la avez conçu la même ou ordonne, et non » Le premier problème de la bien celle de la renonciation défi- phrase sans prononcer deux fois le « renonciation » à la violence doit théorie d’un d’après des manquements indivi- Corse, aujourd’hui, n’est pas ce- nitive à la violence. Cette renon- mot vertu et quatre celui de mo- être un « préalable » à toute dis- enchaîne- duels qui les contredisent. (...) lui de son statut. Le premier pro- ciation est un préalable. Si des rale », chacun en prit pour son cussion sur le statut de l’île. A l’is- ment des res- Dans cette affaire, le gouverne- blème, c’est celui de la violence questions institutionnelles grade. M. Sarkozy est revenu épui- sue de ces trois heures de débat, la ponsabilités, qui serait méca- ment assume toutes ses respon- qui déchire l’île, les menaces, les doivent être évoquées, elles le se- sé à son banc, félicité par ses amis droite était consciente d’avoir per- nique, allant du gendarme au sabilités. (...) plasticages, le racket, les bra- ront seulement une fois le calme d’un : « Qu’est-ce que tu leur a du le combat, et l’équipe de Ma- capitaine, du capitaine au colo- » Dans les toutes prochaines quages, les assassinats. Une mo- durablement revenu, au grand mis!» tignon, convaincue d’avoir défini- nel, du colonel au préfet, du pré- semaines, je rappellerai person- dification statutaire ne résoudrait jour, hors de tout chantage, sans Le président du groupe socia- tivement désamorcé le piège des fet au ministre, du ministre au nellement au corps préfectoral, en rien la question de la violence conciliabule secret, avec tous les liste, Jean-Marc Ayrault, a eu à paillotes corses. premier ministre. Cette construc- aux gendarmes et aux policiers en Corse. Toute modification sta- élus de la Corse, sous le regard de peine le loisir d’expliquer, sous les tion aboutit à l’effacement même qu’ils ont la confiance du gouver- tutaire, en revanche, serait ruinée tous. » huées de la droite, que « le gouver- Raphaëlle Bacqué Les chefs de l’opposition se renvoient les responsabilités

L’ERREUR de tempo en a gêné Autre erreur, de distribution plus d’un. A l’origine de la motion celle-ci : après avoir tenté pénible- de censure déposée contre le gou- ment de présenter un front uni vernement, le président de l’UDF, contre le gouvernement, les trois François Bayrou, s’est presque ex- principaux responsables de l’op- cusé de cette initiative, en se de- position se sont employés à ne ja- mandant, mardi 25 mai, face au mais s’afficher ensemble. Alain premier ministre, « s’il ne conve- Madelin, président de Démocratie nait pas de retirer cette motion de libérale, mécontent d’avoir été dé- censure ». Il est vrai qu’après avoir signé par son groupe pour présen- préféré harceler le gouvernement ter ce qu’il considérait comme tout au long du mois de mai, le « une figure imposée », s’est finale- RPR avait tardé à se rallier à cette ment désisté au profit de Laurent motion et il avait même obtenu Dominati, secrétaire général de qu’elle ne soit discutée qu’au len- DL. demain du week-end de la Pente- Sitôt son intervention terminée, côte. Toujours est-il qu’après l’ar- M. Bayrou, lui, n’est pas réapparu. restation des organisateurs Tous deux ont préféré occuper présumés de l’assassinat du préfet leur après-midi à la campagne Erignac les députés de droite pes- pour les élections européennes. taient contre le mauvais sort. Enfin, pour s’assurer une supré- En habitué du Palais-Bourbon, matie dans cette compétition in- le député des Hauts-de-Seine An- terne à la droite, Nicolas Sarkozy, dré Santini (UDF) résumait ainsi le avait pris soin, de longue date, de sentiment provoqué par ce nouvel prendre une option sur le journal acte manqué : « Les grandes dou- de 20 heures de TF 1, et ce n’est leurs sont muettes. » « Il est clair qu’après cet ultime exercice qu’il qu’il va falloir rapidement passer à est parti animer une réunion pu- autre chose », ironisait le député blique à Besançon. pasquaien des Yvelines Jacques Myard. Opposé, à titre personnel, LE « FIASCO » DE LA MÉTHODE au dépôt de la motion de censure, Le président par intérim du RPR Roland Francisci, député (RPR) de était, du reste, furieux après le dis- Corse-du-Sud, rappelait qu’« il est cours de son homologue de faux de dire que la politique du gou- l’UDF : « On n’a pas à s’excuser de vernement n’a pas eu de résultat de- déposer une motion de censure ! » puis quinze mois ». Chiffres à l’ap- Sans laisser paraître le moindre pui, il citait la baisse de la embarras, le député des Hauts-de- délinquance et la réduction du Seine n’a pas varié d’un pouce par nombre des attentats intervenues rapport aux critiques qu’il for- depuis la nomination de Bernard mule, depuis plusieurs semaines, Bonnet. « Sans être l’avocat de dans ses réunions électorales, M. Bonnet, je dois dire que le préfet contre le premier ministre. C’est à n’était pas isolé ; chaque semaine, il peine s’il a modifié le texte qu’il invitait huit à dix maires à déjeu- avait commencé à préparer dans ner », ajoutait le député corse. l’avion qui l’a ramené, lundi, des Evoquant l’« anachronisme » de la Antilles. Pour M. Sarkozy, l’essen- situation, Philippe de Villiers, dé- tiel demeure : dans la perspective puté de Vendée et numéro deux de de la prochaine élection présiden- la liste conduite par Charles Pas- tielle, il faut accréditer l’idée que la qua, avait une explication toute « méthode Jospin » est un « fias- prête : « Il y a les opposants libres, co ». que nous sommes, et les cohabi- En attendant, l’opposition a tants. Ceux-ci ont mis trois semaines moins de trois semaines pour pré- pour obtenir l’autorisation de l’Ely- parer l’échéance du 13 juin, qu’elle sée. » considère comme une étape importante dans la reconquête du CALENDRIER ARRANGÉ pouvoir. « Trois semaines et cinq Pour tenter de se dédouaner, points d’écart avec la liste des socia- certains députés allaient même listes. L’objectif reste de les coiffer jusqu’à insinuer que le gouverne- sur le poteau », a précisé M. Made- ment avait arrangé le calendrier de lin, mardi à Reims. Prometteur à l’enquête judiciaire menée en ses débuts, lorsque le premier mi- Corse en fonction de la motion de nistre se disait « blessé », l’épisode censure. « Imaginer que, dans une corse n’a pas modifié les rapports affaire aussi grave, le calendrier ait de forces entre la majorité et l’op- été sollicité pour des raisons d’opposition, aux dires mêmes des res- portunité, ce serait beaucoup plus ponsables de la droite. grave encore que tout ce qui a été révélé », a notamment affirmé Cécile Chambraud M. Bayrou. et Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ2705--0008-0 WAS LMQ2705-8 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0301 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 FRANCE

La CGT en campagne contre les abus M. Fabius se range à l’idée d’une taxe sur le temps de travail des cadres sur les mouvements de capitaux L’Ugict dénonce un « double langage patronal » Alors que Bercy vient de réaffirmer son opposition à la « taxe Tobin », Les organisations syndicales s’inquiètent des disposi- en particulier, « le double langage patronal », en s’ap- les prises de position en faveur d’une taxation tions de la deuxième loi sur les 35 heures concernant le puyant sur une note confidentielle, réalisée en 1996, temps de travail des cadres. Les cadres CGT dénoncent, par un responsable de Matra-Marconi-Space. des transactions financières se multiplient au sein du Parti socialiste ALORS que le ministère de l’em- heures supplémentaires, aux cadres née dans l’établissement avec divers LE PRIX NOBEL d’économie, sive des marchés et si les questions suggestion figure désormais, noir ploi laisse entendre qu’il serait prêt et assimilés. Or la jurisprudence est accords signés, entre autres, sur le James Tobin, inventeur de la taxe de faisabilité toujours invoquées sont sur blanc, dans la plate-forme du à assouplir le régime des forfaits précise : le forfait tous horaires ne temps partiel, la formation, le télé- qui porte son nom, n’en revient vi- aussi insurmontables qu’on le dit. » PS pour le scrutin du 13 juin (Le pour les cadres, en prévision de la concerne que les cadres de direc- travail. « Cette politique sociale, ex- siblement pas que son idée d’ins- L’allusion est transparente : se- Monde du 14 mai), puisqu’il y est deuxième loi sur le passage aux tion. Pour les autres, seul le forfait pliquait-elle, a essentiellement pour taurer une taxation des mouve- lon M. Fabius, les raisons invo- question d’« agir pour l’instauration 35 heures, les organisations syndi- horaire peut s’appliquer. Ce second but de démontrer que MMS est une ments de capitaux connaisse, en quées par le ministère des finances d’une taxe sur les transactions finan- cales s’inquiètent. Pour dénoncer ce forfait est assis sur un horaire préa- entreprise citoyenne, pour affaiblir les France, un tel succès. « Le fait que pour ne pas honorer l’engagement cières internationales (type « taxe qui s’apparente, selon eux, à «un lablement défini et les heures effec- syndicats en cas de conflits majeurs l’on assimile mon système de taxa- pris par M. Jospin, en 1995, sont Tobin»)». double langage patronal », les cadres tuées au-delà doivent être payées. sur le temps de travail. » Et de suggé- tion des opérations de change à une des faux-fuyants. Dans la foulée, le Entre le gouvernement et le PS, de la CGT ont prévu de présenter, L’employeur doit alors mettre en rer des rencontres « au ministère du réforme de gauche demeure pour président de l’Assemblée s’est aussi le son de cloche n’est donc plus du mercredi 26 mai, une note confiden- place un décompte et un contrôle travail au plus haut niveau » et avec moi une énigme », vient-il de prononcé pour la création d’«un tout le même. Interpellé par Ber- tielle émanant de la direction des précis du temps de travail pour res- le « préfet de Haute-Garonne avec confier dans un entretien à la revue conseil de sécurité économique à nard Cassen, directeur général du ressources humaines de Matra- pecter les durées maximales du tra- “menace” de transfert d’activité au Politique internationale (no 83, prin- l’échelle du globe ». Evoquant les Monde diplomatique et président Marconi-Space (MMS) à Toulouse. vail. Royaume-Uni (moins cher et plus temps 1999). Si son étonnement est paradis fiscaux et autres zones off- d’Attac, le ministre de l’économie Datant du 13 mai 1996, cette note flexible) ». compréhensible, le paradoxe ne shore, il a enfin préconisé la mise Dominique Strauss-Kahn a redit, le est, selon l’Ugict-CGT, « l’illustration MENACE DE DÉLOCALISATION Matra dément aujourd’hui que s’arrête pas là, car la fameuse en « quarantaine des territoires qui 20 mai sur France 2, son opposition caricaturale des pratiques en vigueur Reconnaissant que sa position cette note reflète la politique géné- « taxe Tobin » suscite dans les refusent de se soumettre au droit in- à une telle disposition, qui exige- concernant les cadres ». Pour Guy présente, au regard du droit, « quel- rale du groupe vis-à-vis de l’enca- rangs socialistes des reclassements ternational ». rait, selon lui, pour qu’elle ait une Juquel, son secrétaire national, «on ques faiblesses », MMS-Toulouse drement. « Elle n’engage que le di- de plus en plus inattendus. chance d’aboutir, de recevoir l’as- nous dit qu’on ne peut pas évaluer le constate ainsi, au vu des « pointages recteur des ressources humaines de La prise de position la plus sur- PROGRAMME AMENDÉ sentiment de la plupart des grands temps de travail des cadres. Mais confidentiels » effectués auprès de Toulouse de l’époque qui était un peu prenante est celle de Laurent Fa- Ce revirement n’est pas le seul. pays, ce qui est inconcevable. d’un autre côté, on est capable de ses cadres, que la durée hebdoma- va-t’en-guerre », indique Thierry bius. Quand Lionel Jospin défen- François Hollande, lui-même, ne Mais visiblement l’argument chiffrer les dépassements horaires ». daire du travail est en moyenne de Funck-Brentano, directeur de la dait, en 1995, l’idée d’une telle défend plus maintenant exacte- n’emporte plus la conviction. En « Le seul objectif est en fait d’exclure 45,44 heures, atteignant fréquem- communication du groupe Lagar- taxation, M. Fabius ne faisait pas ment la même position qu’aupara- clôture du colloque, à l’Assemblée, l’encadrement du paiement des ment 46 heures, voire 48,5 heures dère. « Nous n’avons pas suivi ses mystère qu’elle lui semblait un peu vant. Voici quelques mois, le pre- Augustin Bonrepaux, pré- heures supplémentaires », affirme-t- pour certaines catégories. « Le fait conclusions », affirme-t-il, avant vieillote, pour ne pas dire farfelue. mier secrétaire du PS avait, en sident (PS) de la commission des fi- il. qu’il n’existe aucune mesure du d’estimer un « peu exagéré et poli- Mais, dans l’intervalle, le premier effet, commandé un rapport à un nances, a souligné que « si l’on ne En 1996, la direction de MMS contrôle du temps de travail » des tique » le chiffrage de 150 millions ministre a changé de doctrine et expert socialiste au sujet des tran- souhaite pas revenir sur la liberté de Toulouse est mise en garde par l’ins- cadres peut être « critiquable », sou- de francs (près de 22,87 millions n’évoque plus cette suggestion. Le sactions financières. Et l’étude, à mouvements de capitaux, il est né- pection du travail et les représen- ligne-t-elle, mais « la mise en place d’euros) par an avancé par la note président de l’Assemblée nationale, peu près de la même veine que cessaire de mettre en œuvre des me- tants du personnel sur les dépasse- de ce contrôle est un risque majeur du coût de régularisation de la si- lui aussi, a modifié son point de celle réalisée par Bercy, concluait, sures qui restreignent la volatilité des ment des horaires légaux et car il mettrait en évidence les dépas- tuation du personnel d’encadre- vue, mais en sens contraire. Lors en substance, que la « taxe Tobin » changes ». Il a proposé « qu’un rap- conventionnels de ses cadres. La sements réguliers ». ment. Selon M. Funck-Brentano, d’un colloque organisé par la était sûrement sympathique mais port d’information parlementaire note se propose, face à ces de- « Nous pouvons être condamnés », depuis, et à la suite d’une décision commission des finances de l’As- proprement inapplicable. Elle invi- soit réalisé sur la possibilité de mettre mandes, de définir la position de concluait MMS, mais « mieux vaut de justice, la situation des cadres, semblée, mardi 25 mai, il a fait ce tait à explorer d’autres voies pour en place une taxe sur les transactions l’entreprise. Par une interprétation être condamné à moyen terme que de pour lesquels les écarts par rapport constat : « Les propositions tendant contenir l’éclosion de bulles spé- financières, s’inspirant des travaux large de la convention collective de payer à court terme ». La direction au droit étaient les plus flagrants, a à juguler [les mouvements erra- culatives. du Prix Nobel d’économie James To- la métallurgie, MMS a décidé d’ap- des ressources humaines mettait en été régularisée. tiques de capitaux] ne se bousculent Mais lors d’un meeting à Mar- bin ». pliquer le régime du « forfait tous avant « la politique sociale de choc », pas, en dehors de la taxe sur les seille, le 18 mai, M. Hollande n’en a Preuve que ce sujet embarrasse horaires », sans décompte et droit à « peu coûteuse » précisait-elle, me- Caroline Monnot échanges, proposée, il y a plus de pas moins signé ostensiblement la beaucoup la gauche, ce devrait vingt ans, par James Tobin. Je « pétition européenne » que lui pré- être, après l’étude du ministère des connais comme vous les objections sentait un militant de l’Association finances, celle du conseil d’analyse formulées. Je me demande néan- pour la taxation des transactions fi- économique rattaché à Matignon moins si les inconvénients liés à un nancières pour l’aide aux citoyens et celle du PS, la quatrième du Un rapport sur les concours d’entrée à l’ENA met en cause ralentissement de la circulation fi- (Attac) – une pétition qui a été genre en moins d’un an. nancière seraient pires que les dé- adressée à tous les candidats aux la voie ouverte aux fonctionnaires sans diplôme gâts provoqués par la volatilité exces- élections européennes. Et cette Laurent Mauduit DEPUIS trois ans, les promotions d’entrée au cycle de préparation à lants que ceux du concours externe », de l’Ecole nationale d’administra- l’ENA, dit « prép-ENA ». Pendant et considérant que « les perfor- tion (ENA) adressent au premier deux ans, ils préparent le concours mances des candidats sont meilleures Les chasseurs se posent en défenseurs de la ruralité ministre des lettres ouvertes, dans interne dans les IEP de Strasbourg, quand ils sont plus jeunes », car «des lesquelles elles critiquent leur scola- Bordeaux, Grenoble et Rennes, ou âges trop différenciés empêchent l’ho- POUR les candidats de la liste Chasse, pêche, nature aussi, les salves contre les « fonctionnaires payés pour rité et déplorent l’insuffisante dé- bien au Centre de formation profes- mogénéité des promotions », elle de- et traditions (CPNT), qui réunissaient, mardi 25 mai, nous emmerder », les « débris » de partis politiques, ou mocratisation de la haute fonction sionnelle et de perfectionnement du mande que le gouvernement re- leur premier meeting à Paris, il y a, derrière chaque ciles « technocrates » qui « ne siègent jamais au Parlement publique. Emile Zuccarelli, ministre ministère de l’économie et des fi- monte de quarante-sept à tadin, un rural qui s’ignore. « Vous avez tous des ra- européen », comme Philippe de Villiers, « qui était à la de la fonction publique, a demandé nances. Ils se distinguent des sta- trente-cinq ans la limite d’âge pour cines ! », a rappelé Jean Saint-Josse, président de CPNT, buvette quand les députés ont voté la loi restreignant les à Michèle Puybasset, conseillère giaires de première catégorie, au passer ce concours (cette limite aux trois cents personnes venues de toute l’Ile-de- périodes de chasse ». d’Etat, en mai 1998, des proposi- moins dotés d’un DEUG ou appar- avait été reculée, en 1977, pour la France pour respirer, dans le salon Jussieu du Palais de Indubitablement, la défense de la ruralité séduit les tions de réformes. Cette dernière lui tenant à la catégorie A de la fonc- plupart des femmes, puis, en 1990, Mutualité, « l’air pur de la campagne ». Pour séduire les Franciliens, comme cet avocat des Yvelines, qui y voit a remis deux rapports, qui n’ont pas tion publique (inspecteurs des im- pour tous les fonctionnaires, les citadins, CPNT ne défend plus seulement la chasse, « la naissance d’un discours politique représentant une été officiellement rendus publics : le pôts, professeurs agrégés ou syndicalistes jugeant que les per- menacée par les « technocrates Verts ». « Notre mouve- catégorie de la popultaion française qui peut enfin faire premier préconise une modification certifiés, etc.) et qui ne font, eux, sonnes issues de milieux défavorisés ment était peut-être un peu trop corporatiste au début, en entendre sa voix ». Il regrette, cependant, dans le dis- de la scolarité et un maintien de qu’un an de préparation dans les ont besoin de temps pour rattraper 1989, reconnaît M. Saint-Josse. Alors, notre discours s’est cours de M. Saint-Josse, « l’absence de technicité sur la l’accès direct entre l’ENA et les mêmes établissements. Tous ces leur handicap). élargi. Aujourd’hui, nous traitons de l’Europe des diffé- modification des institutions européennees ». D’autres ne grands corps (Le Monde du fonctionnaires continuent de perce- Mme Puybasset propose, enfin, de rences et de l’aménagement du territoire. » boudent pas leur plaisir, comme Christain, vingt-cinq 28 avril) ; le second porte sur « les voir leurs traitements de base, ver- diminuer les possibilités de promo- A la campagne, il y a « le vrai pain de seigle, les œufs ans, venu d’Abbeville (Somme) pour écouter son idole, concours d’entrée à l’ENA et leur pré- sés par l’ENA et non plus par leurs tion interne qui permettent aux frais et le coq, qui chante le matin sur son tas de fumier », dont il connaît le discours « par cœur ». paration ». Il pourrait susciter de ministères. fonctionnaires de catégorie A de de- énonce, candide, la candidate Françoise Lavergne. Certaines femmes, accompagnant leurs maris, ont vives critiques, dans la mesure où Mme Puybasset estime que le coût venir administrateurs civils. Elle es- Alors que la ville, source de tous les maux, concentre trouvé le temps long. D’autres se sont reconnues dans certaines de ses propositions de la formation des stagiaires de time qu’il y a là, par rapport au « les ghettos, la promiscuité, le chômage et l’insécurité », la défense des traditions. Etudiante à Paris, Tiphaine, semblent aller à l’encontre d’une deuxième catégorie est « exorbitant concours interne de l’ENA, une bref, « le chaos ». Voilà pourquoi CPNT lutte avec vingt et un ans, n’est pas seulement venue défendre plus grande démocratisation du re- eu égard au très petit nombre de re- « concurrence » expliquant la désaf- acharnement contre la loi d’aménagement du territoire « sa passion, la chasse au cerf en Touraine ». Cette étu- crutement. çus », un ou deux par an. Néan- fection dont il est l’objet. L’entrée de la ministre Dominique Voynet, qui « est en train de diante parisienne, très chic, souhaite aussi qu’on moins, réduire leur vivier revien- dans le corps des administrateurs ci- mettre 80 % de gens sur 20 % du territoire ». Tiens ? Pour « maintienne les traditions à la campagne, comme avant, LIMITATION « DRASTIQUE » drait à limiter l’effet d’un outil de vils, qui appartiennent à la haute la chasse comme pour l’aménagement du territoire, du temps de nos grands-parents, pour que rien ne Ce document porte sur le promotion sociale, qui permet à fonction publique, est pourtant l’ennemi est le même : Mme Voynet, ministre « ver » – change ». Jean-Luc, trente-quatre ans, estime que chas- concours externe, ouvert aux candi- quelques-uns d’intégrer la haute considéré comme un élément de sans « t », précise M. Saint-Josse –, qui « pourrit le fruit seurs et écologistes devraient s’entendre, mais, dit-il, dats âgés de moins de vingt-huit ans fonction publique et aux autres de motivation important pour nombre de l’intérieur en mettant en place une politique de l’envi- « dans nos sociétés actuelles, ce qui gêne le plus les gens, et titulaires d’un diplôme de second réussir les concours de catégorie A. d’agents relevant de la catégorie su- ronnement dans tous les domaines ». c’est l’acte de tuer ». « L’urbain n’est pas prêt à accepter cycle, et sur le concours interne, En outre, observant que les candi- périeure des simples fonctionnaires. Dans la salle, les charges contre les écologistes «fas- la mort de l’animal », philosophe-t-il. destiné aux fonctionnaires justifiant dats issus du concours interne ont, à cistes », « mondains parisiens ou bruxellois », soulèvent de cinq années de service public et la sortie, des résultats « moins bril- Rafaële Rivais des tonnerres d’applaudissements. Très appréciées, Alexandre Garcia âgés de moins de quarante-sept ans. Mme Puybasset constate que les élèves reçus au concours externe, en 1997, étaient, pour plus de 78 %, des La Constitution sera révisée pour enfants de cadres et de professions intellectuelles supérieures. Au concours interne, en revanche, cette étendre l’autonomie de la Polynésie proportion était de 46 %. Pour favoriser l’accès des étu- LE CONSEIL des ministres devait adopter, mercredi 26 mai, un projet diants de toutes origines sociales au de loi constitutionnelle relatif à la Polynésie française et à la Nouvelle- concours externe de l’ENA, en équi- Calédonie. Il corrigera, dans l’esprit de l’accord de Nouméa du 5 mai librant la part des élèves des 1998, l’interprétation extensive qu’avait fait le Conseil constitutionnel grandes écoles et de Sciences-Po Pa- du corps électoral néo-calédonien habilité à voter aux élections provin- ris, MmePuybasset suggère que ciales. Un nouvel article 78 sera introduit dans la Constitution pour quatre instituts d’études politiques permettre ultérieurement qu’un projet de loi organique étende le de- de province (Strasbourg, Bordeaux, gré d’autonomie de la Polynésie. Le texte devrait faire l’objet d’une Grenoble et Rennes), ainsi qu’une première lecture, le 10 juin, à l’Assemblée nationale, son adoption défi- université, Paris-I, forment, pendant nitive ne devant pas intervenir avant l’an 2000. un an ou deux, une trentaine d’étu- diants, qui bénéficieraient d’une DÉPÊCHES bourse de 30 000 francs a EXTRÊME DROITE : Jean-Yves Le Gallou, délégué général du (4 573,47 euros) par an. Cependant, Mouvement national, a rendu publique, mardi 25 mai, la lettre qu’il pour financer cette dépense, elle re- a envoyée aux membres du Conseil d’Etat pour leur demander d’user commande une « réduction dras- d’indépendance lorsqu’ils se prononceront sur la dotation du FN. tique du nombre des stagiaires de a ORANGE : le ministre délégué à la ville, Claude Bartolone, a re- deuxième catégorie du concours in- noncé, mercredi 26 mai, à reconduire le contrat de ville signé en 1994 terne », qui passerait de cinquante à avec Orange (Vaucluse), sanctionnant ainsi la politique du maire vingt. Jacques Bompard (FN), qui « refuse de financer » les actions menées Ces stagiaires de deuxième caté- dans ce cadre, « notamment celles (...) pour l’intégration » des immigrés. gorie sont des fonctionnaires de a CONJONCTURE : la consommation des ménages en produits base (éducateurs, agents de police, manufacturés a diminué de 0,2 % en avril, selon l’enquête publiée etc.), dépourvus de tout diplôme, mercredi 26 mai par l’Insee. mais qui ont réussi le concours LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ2705--0010-0 WAS LMQ2705-10 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0303 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999

SANTÉ PUBLIQUE Bernard bagisme. b LES SUBSTITUTS à la nico- l’automne. b DES MESURES visant à TRETIEN au Monde, Gilbert Lagrue, gisme progresse de façon alarmante Kouchner, secrétaire d’Etat à la santé tine (gommes et timbres), dont la faciliter l’arrêt du tabac chez les plus tabacologue, explique pourquoi les chez les femmes et l’OMS prévoit et à l’action sociale, a annoncé, mer- plupart étaient jusqu’à présent déli- démunis, les personnes hospitalisées fabricants de substituts avaient inté- que, si rien n’est fait, les décès fémi- credi 26 mai au conseil des ministres, vrés sur prescription médicale, seront et les femmes enceintes sont égale- rêt à ce qu’ils soient vendus sans or- nins liés au tabac seront multipliés un plan national de lutte contre le ta- mis en vente libre en pharmacie dès ment programmées. b DANS UN EN- donnance. b L’ÉPIDÉMIE de taba- par dix en 2025. Les gommes et les timbres à la nicotine en vente libre en pharmacie Bernard Kouchner a annoncé mercredi au conseil des ministres un plan de lutte contre le tabagisme visant à diminuer de 5 % chaque année la consommation globale de tabac. Pour aider les fumeurs à se sevrer, tous les substituts nicotiniques seront délivrés sans ordonnance dès l’automne CINQ JOURS avant la Journée où les restrictions au libre accès vrage et les modalités de l’aide à mondiale sans tabac, Bernard aux substituts nicotiniques l’arrêt du tabac » et une sensibili- 165 000 morts en 2025 Kouchner, secrétaire d’Etat à la étaient les plus sévères. Le direc- sation développée en faculté de santé et à l’action sociale, a pré- teur général de l’Organisation médecine et à l’hôpital. b Epidémie. En France, plus d’un senté au conseil des ministres, mondiale de la santé, le docteur En créant 250 emplois-jeunes tiers (35 %) de la population mercredi 26 mai, un plan national Gro Harlem Brundtland, a souli- pour sensibiliser les jeunes en mi- adulte fume régulièrement. Ce de lutte contre le tabagisme s’ar- gné à plusieurs reprises le para- lieu scolaire ou associatif et déve- pourcentage atteint 50 % chez les ticulant autour de trois axes : ai- doxe de voir les cigarettes en lopper « des actions de proximité jeunes de 18 à 24 ans. La der les fumeurs à réussir leur se- vente libre et les substitut d’aide en milieu urbain défavorisé », le tendance à la baisse observée vrage tabagique, informer la au sevrage en vente restreinte sur plan antitabac tient aussi compte entre 1991 et 1997 (moins 11 %) population, protéger les non-fu- ordonnance (Le Monde du de l’importance du tabagisme s’est infléchie en 1998 et la meurs. 19 mai). Le plan Kouchner devrait chez les personnes en situation de courbe tend aujourd’hui à se Avec ce plan, l’objectif affiché donc la satisfaire. précarité (50 % de fumeurs dans stabiliser. Le tabagisme constitue des autorités sanitaires est «de Par ailleurs, afin de ne pas cette population). Ces 250 jeunes la première cause de mortalité diminuer de 5 % chaque année la contraindre à un sevrage forcé les vont être recrutés dans toute la évitable en France, provoquant consommation globale de tabac, de personnes hospitalisées, les subs- France et seront formés par le environ 60 000 décès prématurés diminuer d’un tiers le nombre des tituts nicotiniques seront dispo- Comité français d’éducation pour (avant 65 ans) chaque année. Un fumeurs chez les adolescents et de nibles dans les établissements de la santé. Le programme est prévu fumeur régulier sur deux ayant moitié le nombre de fumeuses par- santé. Ces produits n’étant pas sur cinq ans et doté d’un budget commencé sa consommation à mi les femmes enceintes d’ici trois remboursés par la Sécurité sociale annuel de 45 millions de francs l’adolescence mourra victime du ans ». en dehors de forfaits prévus par (6,86 millions d’euros) cofinancé tabac. Parmi ces derniers, 50 % Bernard Kouchner insiste sur quelques mutuelles, des substi- par l’Etat et la Caisse nationale décèderont avant l’âge de 70 ans. l’effort financier consenti : «Le tuts vont en outre être « mis gra- d’assurance-maladie des travail- Les projections épidémiologiques budget consacré par l’Etat et la tuitement à la disposition des per- leurs salariés. prévoient 165 000 morts Caisse nationale d’assurance-ma- sonnes consultant dans les centres des maîtres. Une autre campagne tétriciens et des sages-femmes. b La protection des non-fu- prématurées dues au tabac en ladie des travailleurs salariés à la d’examen de santé de la Caisse na- spécifique est prévue à l’été Quarante minutes seront consa- meurs. 2 025. lutte contre le tabagisme est passé tionale d’assurance-maladie des contre le tabagisme féminin, qui crées à « la santé publique » lors Le plan entend remédier aux b Consensus. Pour les experts de de 23 millions de francs en 1997 à travailleurs salariés, puis progressi- mettra l’accent non seulement sur de la consultation individuelle de nombreux manquements à l’ap- la conférence de consensus 130 millions pour 1999. Cet effort vement dans les centres de consul- les risques sanitaires les plus préparation à la naissance au troi- plication des dispositions de la loi française des 8 et 9 octobre 1998, sera amplifié en l’an 2000 ». La tation ambulatoire et de soins en graves (aux Etats-Unis, le cancer sième mois de grossesse (prise en Evin concernant l’usage du tabac « la gomme à mâcher et le timbre mesure-phare de ce plan d’action alcoologie ». du poumon chez la femme est de- charge à 100 %). Pour cette action, dans les administrations, les éta- transdermique semblent avoir une est la mise en vente libre en phar- b L’information de la popula- venu la première cause de décès le professionnel de santé devrait blissements publics et sur les efficacité comparable ».Les macie de tous les substituts nico- tion. par cancer, devant le cancer du être rémunéré sur la base du lieux de travail. Une circulaire différentes modalités tiniques, qui devrait faciliter leur Une campagne nationale d’in- sein), mais aussi sur les inconvé- double du tarif de la consultation. rappelant les dispositions légales d’administration « permettent de utilisation par les personnes dési- formation aura lieu cet été en di- nients esthétiques (prise de Le « conseil minimal » donné va prochainement être diffusée tenir compte des particularités de rant cesser de fumer. rection des enfants et des préado- poids) liés à l’arrêt du tabac. par le médecin aboutit à une dé- dans les ministères, qui devien- chaque fumeur. Si la dépendance b L’aide au sevrage taba- lescents, avec des supports Une action d’information sur marche de sevrage chez 8 % des dront « sans tabac », sans oublier est importante, la gomme à 2 mg gique. spécifiques, et les enseignants des les conséquences néfastes du ta- fumeurs, rappelle Bernard Kouch- les aéroports de Paris, les établis- ne permet pas d’apporter les doses Dès l’automne, les gommes et classes primaires vont être pro- bagisme sur le développement ner. Plus de 3 000 médecins de- sements scolaires et tous les lieux de nicotine suffisantes. Il faut alors les timbres à la nicotine vont être gressivement formés à la préven- fœtal est également programmée vraient ainsi être formés chaque accueillant du public. recourir soit à la gomme à 4 mg, mis en vente libre en pharmacie tion du tabagisme dans les Insti- pour les femmes enceintes, avec année à « la dépendance taba- soit au timbre. Avec les timbres, (sous le statut d’OTC, sigle anglo- tuts universitaires de formation le soutien des gynécologues-obs- gique, la prise en charge du se- Paul Benkimoun des apports peuvent être plus saxon pour « Over The Counter » importants, plus réguliers et désignant les spécialités médi- modulés en fonction des besoins ». cales vendues sans ordonnance). Enfin, selon les experts, «les Cette décision sera accompagnée risques cardio-vasculaires attachés d’« une information spécifique L’inquiétante progression du tabagisme féminin à l’utilisation de substituts portant sur l’évaluation de la dé- LE RAPPORT annuel sur la santé dans le contre 52 % des hommes du même âge. En 1995, sance) est en outre accrue par le tabagisme. «Le nicotiniques semblent faibles, tout pendance tabagique délivrée aux monde, publié au début de ce mois par l’Orga- 56 600 décès prématurés masculins et 3 100 dé- tabagisme durant la grossesse augmente le risque particulièrement en comparaison pharmaciens » et « la prise en nisation mondiale de la santé (OMS), indique cès féminins ont été liés au tabagisme. de retard de croissance intra-utérin, le poids de avec les bénéfices attendus d’un charge médicale spécialisée des que, en 1998, 4 millions de morts ont pu être im- naissance étant d’autant plus faible que la quan- sevrage ». Avec les substituts, le personnes les plus dépendantes du putées au tabac et que, si rien n’est fait, dans RISQUES ENCOURUS PLUS ÉLEVÉS tité fumée est importante. Le tabac durant la gros- taux de réussite du sevrage tabac sera parallèlement poursui- une génération, 10 millions de personnes décé- Cette tendance au rapprochement des sesse et après l’accouchement double le risque de tabagique varie entre 8 % et 20 %. vie et renforcée », a précisé deront chaque année dans le monde d’une ma- comportements des hommes et des femmes est mort subite du nourrisson », ont insisté les ex- b Substituts nicotiniques. Dans M. Kouchner. ladie liée au tabac. d’autant plus préoccupante que les risques en- perts de la Conférence de consensus française tous les pays de l’Union La mise en vente libre en phar- L’épidémie tabagique touche de plus en plus courus sont plus élevés chez la femme. Chez les sur l’arrêt du tabac (Le Monde du 22 octobre européenne, les gommes dosées macie des substituts nicotiniques les pays en développement, mais l’une des ten- deux sexes, le tabac est responsable d’une aug- 1998). En 1981, 15 % des femmes enceintes fu- à 2 mg de nicotine sont était réclamée par de nombreux dances majeures mises en évidence dans le mentation des cancers du poumon, de la maient durant leur grossesse ; elles étaient 25 % disponibles en pharmacie sans experts, même si des voix discor- monde est l’inquiétante montée du tabagisme bouche, du pharynx, du larynx, de l’œsophage, en 1995, rappelaient-ils dans leurs recomman- ordonnance. Il en va de même dantes se sont fait entendre. Dans féminin et de ses dégâts. Si aucune mesure n’est de la vessie et du pancréas. Chez la femme, il est dations. pour les gommes à 4 mg, sauf un article qui sera présenté le prise, estime l’OMS, les décès féminins seront à l’origine d’un accroissement des cancers du De plus, la fréquence des maladies respira- dans quatre pays où une 29 juin à l’Académie de médecine, multipliés par dix en 2025. « Le cancer du pou- col de l’utérus et des dysplasies graves, dont les toires (rhinopharyngite, otite, bronchite ou ordonnance est actuellement le professeur Gérard Dubois, pré- mon est actuellement le plus meurtrier de tous les incidences sont multipliées par deux ou trois. asthme) est augmentée par le tabagisme passif. nécessaire à leur délivrance : sident d’honneur du Comité na- cancers chez la femme aux Etats-Unis et son in- La prise concomittante d’œstro-progestatifs Enfin, les difficultés féminines au sevrage sont l’Allemagne, la France, la Grèce tional contre le tabagisme, rap- cidence dans la population féminine augmente (pilule contraceptive) diminue la protection na- majorées par la crainte plus marquée d’une et le Luxembourg. Les timbres pelle qu’« en France 13 % rapidement dans les pays où les femmes fument turelle dont bénéficient les femmes face aux prise de poids à l’arrêt du tabac, la cigarette transdermiques à la nicotine sont seulement des fumeurs ont l’inten- depuis longtemps », souligne le rapport de maladies cardiovasculaires : le risque d’infarctus pouvant aider au contrôle pondéral. De même, partout accessibles sans tion de consulter un médecin pour l’OMS. du myocarde serait multiplié par un facteur les effets positifs de la nicotine sur l’humeur prescription médicale, sauf dans une prescription de substitut nicoti- En France, rappelle le Comité français d’édu- compris entre 4 et 10 chez les fumeuses. sont-ils parfois recherchés. Toutes ces raisons trois pays de l’Union : la France, nique, alors que 64 % consulte- cation pour la santé (CFES), en 1950, plus de Outre une diminution de la fertilité, une sur- ont conduit les experts de la Conférence de le Luxembourg et le Portugal. En raient leurs pharmaciens si ceux-ci 66 % des hommes et moins de 20 % des femmes venue plus précoce d’environ deux ou trois ans consensus française à insister dans leur pre- France, les timbres sont proposés étaient autorisés à leur vendre les fumaient. En 1998, elle étaient 34 % à fumer de la ménopause est possible du fait de l’action mière recommandation sur la nécessité d’ac- en trois dosages, soit 7, 14 et substituts nicotiniques, soit une alors que les hommes n’étaient plus que 42 % à antiœstrogénique du tabac, avec une incidence tions préventives « avec pour but de toucher de 21 mg pour 24 heures, soit 5, 10 multiplication par cinq des inten- consommer du tabac. La proportion fumeurs/ accrue des fractures du col du fémur chez les manière efficace les publics des jeunes filles et des et 15 mg pendant 16 heures, tions d’achat en France ». non-fumeurs s’inverse même chez les jeunes femmes âgées. La fréquence des complications jeunes femmes ». selon le degré de dépendance de Jusqu’ici, la France était l’un adultes : selon le baromètre adultes 1995 du au cours de la grossesse (fausses couches, nais- la personne souhaitant cesser de des pays de l’Union européenne CFES, 58,3 % des femmes de 18 à 24 ans fument, sances prématurées ou faible poids de nais- P. Be. fumer.

TROIS QUESTIONS À... meurs non dépendants, la mise en néralistes. Le suédois Pharma- vente libre des substituts ne pose cia & UpJohn est arrivé bien plus Les syndicats d’enseignants sceptiques GILBERT LAGRUE donc aucun problème. En retard sur le marché (Nicorette vanche, pour la majorité des fu- transdermique) et n’a pas lancé En tant que responsable de la meurs, il existe à la fois un risque de telles formations. Le Niquitin, face au plan de Ségolène Royal pour les collèges 1 consultation de tabacologie de surdosage, avec des complica- du britannique Smithkline-Bee- de l’hôpital Albert-Chenevier à tions potentielles, et un risque de cham, vendu aux Etats-Unis avec DES MESURES « encore loin des gés pour le renforcement des études rat et la réalisation de « travaux croi- Créteil (Val-de-Marne), pensez- sous-dosage, qui peut conduire à une cassette audio de conseils, de- attentes exprimées », pour la Fédéra- dirigées, le tutorat et l’animation de sés ». vous que la vente libre des substi- la rechute et entraîner une forte vrait bientôt bénéficier d’une tion syndicale unitaire (FSU), «à la « travaux croisés » en quatrième. La Quant aux parents d’élèves de la tuts nicotiniques va permettre démotivation. AMM en France. concrétisation aléatoire », selon le première fédération d’enseignants PEEP (parents d’élèves de l’enseigne- d’endiguer l’épidémie tabagique Syndicat des enseignants (SE-FEN), fustige également le financement des ment public), ils estiment que « rien dans notre pays ? Les fabricants de substituts La vente de ces produits sans dans « une maison-collège sous-équi- mesures de soutien aux élèves par de très nouveau » n’a été annoncé La population des fumeurs est 2 nicotiniques ont, semble-t-il, 3 ordonnance semble être une pée », d’après le SGEN-CFDT : les des heures supplémentaires et non pour le collège. Ils signent par ail- très hétérogène. Il existe des intérêt à ce que leurs produits ne bonne affaire pour les labora- premières réactions au plan annoncé par des créations de postes. leurs avec la FCPE (Fédération des stades très variables d’évolution soient pas remboursés par la Sé- toires... par Ségolène Royal pour les collèges conseils de parents d’élèves ; la FEN, vers l’arrêt du tabac. Les per- curité sociale. Pourquoi ? Cela va constituer un formi- (Le Monde du 26 mai) ont suscité « MESURETTES SANS ENVERGURE » la CFDT et divers mouvements pé- sonnes vraiment motivées sont Lorsqu’un médicament bénéfi- dable coup de marketing. Pour- scepticisme et déception parmi les Pour le SGEN-CFDT, séduit par les dagogiques, un « Manifeste pour le peu nombreuses et la nature et cie d’une autorisation de mise sur tant, comme lors du lancement de principales organisations syndicales, « leviers de changement » que sont la collège de tous ». Celui-ci plaide l’intensité de la dépendance varie le marché (AMM), la fixation de ces produits, les ventes devraient même si les objectifs poursuivis par diversification des méthodes péda- pour l’hétérogénéité des classes et considérablement. Les études son prix est encadrée, ce qui ré- doubler dans les mois suivant la la ministre déléguée à l’enseigne- gogiques, le travail en équipe ou la l’autonomie des établissements. Au scientifiques ont montré qu’avec duit la liberté du fabricant, et la vente libre en pharmacie, puis sta- ment scolaire avaient recueilli leur « co-éducation » avec les parents, sein du monde politique. Bruno l’utilisation de gommes ou de marge des pharmaciens. Les labo- gner et finalement décroître. Il adhésion. « les mesures concrètes annoncées Bourg-Broc (RPR, Marne) juge la ré- timbres à la nicotine, les chances ratoires français Pierre-Fabre, re- aurait fallu attendre avant de Unanimement saluée pour la mé- restent souvent allusives et floues en ponse ministérielle « bien en deçà de succès étaient multipliées par vendeur du timbre fabriqué par « délister » ces produits. D’abord thode adoptée lors de la consultation raison de l’absence de précisions sur des espérances ». Le porte-parole de deux. Mais ces traitements ne sont Novartis (Nicopatch), ont pris une pour se donner le temps de for- sur les collèges, la ministre fait l’objet les moyens ». Le SE-FEN estime que Démocratie libérale, Claude Goas- pas une panacée : ils ne sont effi- place prédominante sur le marché mer les médecins généralistes et de critiques quant au résultat final. certaines des mesures annoncées guen, a qualifié de « mesurettes sans caces que si leur dosage et leur français [trois quarts des ventes ensuite les pharmaciens, qui sont Ainsi, la FSU approuve l’institution sont des « recommandations capi- envergure » le projet de Ségolène durée sont adaptés à la dépen- de timbres en France et la moitié encore moins formés à la tabaco- systématique d’une remise à niveau tales » mais qu’elles doivent « pou- Royal. Le PS apporte son « soutien dance et ils ne constituent qu’une du marché, gommes inclues, logie que les médecins. dans les classes de sixième et cin- voir se traduire en actes ». FO s’in- total » à des mesures qu’il juge posi- partie de la prise en charge, car il NDLR] en organisant – ce qui est quième et la création de groupes de quiète de la redéfinition du service tives sur la forme et sur le fond ». faut aussi compter avec la dépen- tout à fait nécessaire – des forma- Propos recueillis par technologie appliquée. Mais elle dé- des enseignants « vers d’autres tâches dance psychologique. Pour les fu- tions destinées aux médecins gé- Laurence Folléa nonce le manque de moyens déga- que l’enseignement », comme le tuto- Béatrice Gurrey LeMonde Job: WMQ2705--0011-0 WAS LMQ2705-11 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0304 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 / 11 Ancien président de l’ARC, Jacques Crozemarie Arno Klarsfeld sanctionné pour avoir mis en cause le président a été hospitalisé le premier jour de son procès Castagnède lors du procès Papon

Me ARNO KLARSFELD, qui faisait l’objet de poursuites discipli- Le rôle des administrateurs est d’emblée mis en cause naires, a été sanctionné d’un avertissement simple, mardi 25 mai, par le conseil de l’ordre des avocats de Paris. Arno Klarsfeld avait créé une Le procès des responsables de l’Association pour tion à l’hôpital Cochin à la suite d’un malaise, aux administrateurs de droit, représentant vive polémique, le 28 janvier 1998, en accusant le président Casta- la recherche sur le cancer (ARC) s’est ouvert mar- l’ancien président de l’association, Jacques Cro- l’Etat, qui ont surtout brillé par leur absence et gnède d’avoir délibérément caché son lien de parenté avec une fa- di 25 mai à Paris. Avant d’être mis en observa- zemarie, soixante-quatorze ans, s’en était pris leur manque de curiosité mille victime des faits reprochés à Maurice Papon, afin d’être en mesure de présider le procès. Soutenu par son père, il avait menacé de JACQUES CROZEMARIE, de l’association. C’est le labo qui a la justice, car « par vindicte, [ce- de l’ARC. demander la récusation du magistrat avant d’y renoncer. soixante-quatorze ans dont trente- reçu les plus fortes subventions ». lui-ci] a entrepris une action pu- Considérant la « tendance La formation disciplinaire du conseil de l’ordre a estimé que Me Klars- quatre à la tête de l’Association pour Jacques Crozemarie est d’ail- blique et privée qui va au-delà de comportementale » de Jacques feld avait délibérément « mis en cause le président pour le déstabili- la recherche sur le cancer (ARC), au leurs d’emblée avec la présidente ses intérêts légitimes ». Ainsi, selon Crozemarie comme relevant d’une ser » et qu’il avait manqué, à cet égard, de loyauté à l’égard du juge et préjudice de laquelle il est accusé comme une allumette prête à dé- l’avocat, M. Lucas, qui aurait en- « névrose pulsionnelle », le profes- contrevenu aux « règles générales de délicatesse ». Son père, Serge d’avoir commis raper sur son grattoir : « Vous avez gagé « 8 millions de francs à l’ap- seur Georges Mathé, cité à la Klarsfeld, qui faisait également l’objet de poursuites, n’a pas été un gigantesque des problèmes de santé », observe pui de son action civile », serait barre, était, pour sa part, venu ap- sanctionné. abus de le juge. « C’est le moins qu’on « sorti de son rôle », demandant porter sa pierre à la défense de confiance (Le puisse dire ! », répond sèchement ouvertement de la prison ferme l’ancien président de l’ARC : «Les DÉPÊCHES Monde du le prévenu. Des expertises médi- pour son prédécesseur. gens atteints de cette névrose ne dis- a MÉDECINE : un groupe de travail sur l’avenir de la gynécologie 26 mai), est, dit- cales récentes attestent d’une tinguent pas leurs vrais amis des incluant le collectif de défense de la gynécologie médicale sera pro- il, « complète- « pathologie cardiaque impor- DE FAÇON « QUASI THÉOCRATIQUE » faux. Ils écoutent n’importent qui. » chainement créé, a annoncé, mardi 25 mai, à l’Assemblée nationale, le ment retraité » et tante ». « Le tribunal évitera, dans L’incident procédural joint au Estimant le rapport de la Cour des secrétaire d’Etat à la santé, Bernard Kouchner. Ce comité, fort du sou- ne dispose de la mesure du possible, tout stress, fond, le tribunal s’était alors en- comptes « pas très loyal » par ses tien de « 130 000 signatures de femmes », demande que soient à nou- rien d’autre que de ses 23 000 francs mais évidemment sans complai- gouffré sans attendre au centre de méthodes de calcul, le professeur veau formés des gynécologues médicaux et pas seulement des gyné- de retraite mensuelle, de son appar- sance », assure la présidente. l’affaire, évoquant sommairement Mathé avait loué l’ère Crozema- cologues-obstétriciens (Le Monde du 7 mai). tement d’Antony (Hauts-de-Seine) Moins de cinq heures plus tard l’étroitesse des liens unissant rie : « Avec lui, nous sommes main- a POLICE : l’auteur présumé du meurtre du sous-brigadier de po- et de sa villa de Bandol (Var). Rien cependant, le fondateur de l’ARC l’ARC aux sociétés de communi- tenant derrière les Etats-Unis et la lice Christian Simoens, le 31 mars, à Bailleul (Nord), a été identifié de plus. « Rien, rien, rien », affirme- quitte l’immense salle qui a été cation sous-traitantes du groupe Grande-Bretagne, mais devant l’Ita- par le SRPJ de Lille et a reconnu les faits à Ypres (ouest de la Bel- t-il, mardi 25 mai, à la présidente de construite dans le hall des pas dirigé par les hommes d’affaires lie et le Japon. » gique), où il est incarcéré pour vol. Ronny Arnout, vingt-huit ans, la onzième chambre du tribunal cor- perdus du palais de justice de Pa- Michel Simon et Pascal Sarda (dé- De même, dans sa déposition domicilié à Dranoutre, localité belge située à quelques kilomètres rectionnel de Paris, Sophie Portier. ris pour l’affaire dite « du Sen- cédé accidentellement en juillet écrite, le professeur Lucien Israel a de Bailleul, a été confondu par des gendarmes belges et des poli- Jacques Crozemarie a vieilli, se tier », une vaste escroquerie dont 1995). Puis il avait analysé le fonc- considéré que l’action de Jacques ciers français agissant sur commission rogatoire internationale. déplace avec une canne, a le teint l’examen a été reporté en octobre. tionnement interne de l’associa- Crozemarie avait été « bénéfique a SANS-PAPIERS : les personnes qui avaient parrainé des blême, mais n’a rien perdu de son Le SAMU arrive sur place et sug- tion, notamment de son conseil pour le cancer » et celle de l’ARC étrangers déboutés de la circulaire Chevènement de régularisation caractère et de sa pugnacité. gère son hospitalisation. Au pre- d’administration, composé de « un ballon d’oxygène » pour la re- appellent à faire de cette question un « critère déterminant du Comme on lui rappellera bientôt mier jour de son procès, exit donc vingt-six membres élus par l’as- cherche. vote » lors des élections européennes. Réunies dans un « collectif » la faiblesse de la part des fonds Jacques Crozemarie, mis en ob- semblée générale et de cinq Certains membres de droit ont centré sur la Seine-Saint-Denis, elles appellent les électeurs à affir- affectés à la recherche par l’ARC servation à l’hôpital Cochin. membres de droit, représentant cependant décrit « l’ambiance mer à cette occasion « leur exigence de voir régulariser les sans- (moins de 30 % de son budget), Entre-temps, Me Jean-Marc Va- notamment le CNRS et les minis- compassée » qui régnait lors des papiers ». ainsi que l’avait relevé la Cour des raut, décidément abonné aux tères de la santé, de la recherche, conseils d’administration de l’ARC comptes dans son rapport qui dé- clients hospitalisés en début de des universités et de la santé pu- et la déférence des médecins à clencha l’action judiciaire en procès – Maurice Papon, Bob De- blique. l’égard de son président. « Leur CORRESPONDANCE 1996 : « La Cour des comptes, elle nard et maintenant Jacques Cro- Des lectures des dépositions de souci était d’obtenir des subven- fait de drôles de comptes ! lancera- zemarie –, avait demandé le ren- membres du bureau ou d’admi- tions », a déclaré l’un d’eux aux en- t-il. Je m’élève contre ces chiffres. voi de l’audience non pour des nistrateurs faites lors de l’en- quêteurs. « Personne ne se posait Vous avez déjà vu un voleur laisser motifs médicaux, mais en raison quête, il était alors ressorti que de questions », a rapporté un autre. Une lettre de Jean-Pierre Dintilhac 561 millions de fonds en caisse ? » de l’absence, à ses yeux, « des « Jacques Crozemarie faisait tour- « Je n’ai jamais vu deux fois de suite A la suite de l’article paru dans qu’aucun texte n’impose aux ma- Comme on lui opposera plus conditions d’un débat serein et ner l’association tout seul », de fa- des membres de droit au conseil Le Monde du 13 mai 1999 intitulé gistrats instructeurs de prévenir, tard la part écrasante du budget équitable ». En ligne de mire : Mi- çon « quasi théocratique », avec d’administration, avait alors rétor- « Perquisition chez Roland Dumas avant d’effectuer une perquisition communication de son associa- chel Lucas, ancien chef de l’Ins- « un tempérament impulsif et qué Jacques Crozemarie, à ce mo- dans l’affaire des statuettes », nous non suivie d’audition, l’avocat tion ? « Oh ! Je n’ai pas l’habitude pection générale des affaires so- violent ». Si tous ont insisté sur le ment encore bien présent à son avons reçu de Jean-Pierre Dintil- d’un mis en examen, que tel n’a de payer des gens à ne rien ciales (IGAS) et successeur de temps que prenait la lecture des procès. Ils se singularisaient par hac, procureur de la République de jamais été l’usage et que, au de- faire »... Ou comme la présidente Jacques Crozemarie à la prési- legs lors des séances du conseil leur absence. Ils étaient convoqués, Paris, la précision suivante : meurant, si l’avocat était prévenu trouvera « intéressante » la lecture dence de l’ARC, en janvier 1996, d’administration, aucun adminis- ils n’avaient qu’à parler. » « Afin qu’ils soient en mesure il se trouverait alors placé dans d’un procès-verbal du professeur après que le scandale eut éclaté. trateur n’a, semble-t-il, connu d’apprécier la pertinence des pro- une situation délicate puisqu’il lui Maurice Tubiana : « M. Tubiana M. Lucas, exposait en substance l’existence des sociétés de Michel Jean-Michel Dumay pos, il me semble nécessaire que serait interdit d’en informer son aurait mauvaise part à dire du mal Me Varaut, aurait fait pression sur Simon au rang des fournisseurs vos lecteurs soient informés client. » LeMonde Job: WMQ2705--0012-0 WAS LMQ2705-12 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0305 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 La France concentre ses aides à l’emploi sur les bassins industriels La nouvelle carte de la Prime à l’aménagement du territoire (PAT), principale aide publique à l’implantation des entreprises dans des zones peu attractives, a été transmise à Bruxelles, mardi 25 mai. Les zones rurales perdent le plus souvent le bénéﬁce de la PAT

L’HÔTEL MATIGNON et le cabi- bassins de Clermond-Ferrand, de pour le choix d’installation d’une (78 454 francs) peuvent y prétendre. au motif qu’il n’est pas « possible net de Dominique Voynet pensaient Cahors, de Brives, de Rodez, de Sar- entreprise dans des zones difficiles. A deux conditions : leur taux de d’isoler des zones patables à l’inté- En attendant « Leader » en avoir fini, mardi 25 mai, avec une lat, d’Aurillac sortent du dispositif. Sans que la carte de la PAT corres- chômage doit être supérieur ou égal rieur d’une seule agglomération ». grosse corvée. Enfin la nouvelle L’Ouest perd les bassins de Vannes, ponde, il s’en faut de beaucoup, à à la moyenne nationale (11,3 %). Ils L’élaboration de cette carte a Une âpre bataille entre la carte de la Prime à l’aménagement Saint-Malo, Saint-Brieuc. Les Pays celle des implantations industrielles. doivent avoir connu un déclin dé- donné lieu à un intense lobbying France et la (future) Commission du territoire (PAT), principale aide de la Loire sont exclus, à l’exception La PAT est donc présentée mainte- mographique supérieur à 1,2 % des élus. Christian Poncelet, pré- de Bruxelles d’une part, au sein publique à l’implantation et au du bassin de Saumur. Au nord-est, nant par le gouvernement comme entre 1990 et 1995. sident RPR du Sénat, Laurent Fa- du gouvernement d’autre part, maintien des entreprises dans des les bassins d’Arras, de Bar-le-Duc, un « outil de développement indus- Après arbitrage entre Matignon bius, président PS de l’Assemblée va se jouer dans les prochains zones peu attractives, allait être offi- de Troyes, perdent la PAT. En re- triel », et non plus comme un instru- et le ministère de Mme Voynet, le nationale, l’ont examinée à la loupe. mois pour déterminer comment ciellement adressée à la Commis- vanche, de nouvelles aires dement de rééquilibrage des terri- taux, qui devait être de 1,5 %, a été Matignon affirme que l’Elysée a seront répartis et utilisés les cré- sion européenne. Patatras ! Ce jour- viennent « patables » : une partie de toires, telle qu’elle avait été conçue abaissé pour « sauver » quelques souhaité « se faire communiquer des dits des fonds structurels entre là, Bruxelles a émis « de manière in- l’Alsace, la région de Pau et de Lacq en 1964. zones rurales. Enfin, un troisième éléments ». Une délégation d’élus 2000 et 2006. Dans l’accord de formelle » deux « objections de (Pyrénées-Atlantiques), de Gar- critère tient compte du nombre de emmenée par Josselin de Rohan, Berlin du 26 mars, les grands fond » sur la copie française. danne (Bouches-du-Rhône), cer- « LES PLUS JUSTES POSSIBLE » restructurations depuis 1996, dans président RPR de la Bretagne, s’est principes et les masses globales « Il va nous falloir revoir notre ar- taines zones de l’Indre et du Cher... « Nous sortons de critères intuitivo- des zones qui présentent de « forts rendue dans le bureau de Mme Voy- ont été arrêtés, mais les règle- gumentaire », se contente-t-on de Ces mesures « de pénurie », selon économiques », indique un conseil- risques industriels ». Par ailleurs, la net. Tous sont intervenus pour ments d’application n’ont tou- répondre à Matignon. Paris le Matignon, sont dictées par la ler de Mme Voynet, tandis que la mi- Corse continuera de bénéficier de la qu’aucun recoin de leur fief électo- jours pas été approuvés par les confirme : à partir du 1er janvier Commission européenne, qui juge nistre de l’aménagement du terri- PAT, en compensation de la perte ral ne soit sacrifié. Si bien que, au Quinze. 2000, les zones « patables » ne re- la PAT « dérogatoire » au principe toire et de l’environnement met en de son éligibilité à l’objectif 1 des ministère de l’intérieur, on admet La nouvelle Commission devra présenteront plus 23,5, mais de libre concurrence dans l’espace avant « le choix de critères rigoureux fonds structurels. Les périphéries de qu’il a fallu aussi « adapter les cri- aussi indiquer aux Etats selon 20,4 millions d’habitants. Au nom européen et exige des critères (...) qui soient les plus justes pos- certaines grandes villes confrontées tères à la carte »... quels critères elle mettra en de l’efficacité, les zones rurales font fiables d’attribution. En 1997, cette sible », dans un entretien aux Echos à un taux de chômage supérieur à œuvre les quatre Programmes les frais de la réforme de la PAT (Le aide, de 580 millions de francs du 25 mai. Désormais, les bassins 13,9 % (Rouen, Marseille, Toulon, PROTESTATION DES ÉLUS RURAUX d’initiative communautaire Monde du 24 mars). (88,4 millions d’euros), a financé d’emploi dont le niveau de revenu Amiens, Montpellier, Bordeaux) de- Enfantée dans la douleur, la carte (PIC), notamment les actions de Le Centre et l’Ouest sont les plus 13 920 emplois, créés ou préservés. net imposable annuel par habitant vaient bénéficier de la PAT. C’est donne déjà des aigreurs aux élus ru- développement local « Leader », touchés. Dans le Massif Central, les Elle s’est souvent révélée décisive est inférieur à la moyenne nationale cette sélection que Bruxelles récuse, raux. « Le gouvernement désespère qui intéressent les zones rurales. les territoires désespérés », s’indigne Qui dans ce cas, de la Datar ou Jacques Blanc, président (DL) du du ministère de l’agriculture, se- TROIS QUESTIONS À... était l’argument décisif pour attirer des entre- se désenclaver. Privée d’aide au développement Languedoc-Roussillon, député de la ra chef de file ? La problématique prises agro-alimentaires ou mécaniques. J’ai be- et de routes, elle risque de retomber à l’aban- Lozère « dépatée », en écho à l’UDF était au cœur du colloque qui JACQUES BARROT soin de leviers simples pour que le chômage, don. Cette fois la coupe déborde. Jacques Barrot (lire ci-contre). Maire vient d’avoir lieu à Saint-Flour qui est de 5 à 6 % chez nous, ne grimpe pas RPR de Troyes et député de l’Aube, (Cantal). Élus et animateurs s’y Vous êtes député (UDF), président du alors que la population a fortement augmenté. Vous incriminez le gouvernement. Mais François Baroin redoute que «la sont inquiétés des « atermoie- 1 conseil général de Haute-Loire et maire 3 l’Europe n’est-elle pas la première respon- suppression de la PAT n’amène le ments » de Paris. Entre 1994 et d’Yssingeaux. Comment réagissez-vous à l’ex- Quels dispositifs de substitution envisagez- sable de cette situation de pénurie ? bassin de Troyes à devenir une zone 2000, l’Auvergne (avec neuf pro- clusion de votre territoire des zones éligibles à 2 vous ? Heureusement, la politique d’aménagement en grave difficulté d’ici trois ans ». grammes « Leader ») aura reçu la PAT ? Ce n’est pas mon genre de beauté de me du territoire de la France n’est pas totalement Quant aux députés PS, ils attendent 15,5 millions d’euros sur un total Il y a un moment que je redoutais cela. On comporter en mendiant vis-à-vis de l’Etat. Mais encadrée par Bruxelles. Elle ne peut pas être les conseillers de Matignon pour de 225 millions pour la France. peut comprendre que la PAT soit concentrée je ne peux pas admettre que la Haute-Loire soit uniquement défensive. Elle ne peut pas se une explication de texte dans les sur des zones difficiles. Mais il ne faudrait pas triplement pénalisée. L’accession à la PAT s’ac- contenter de proposer des béquilles. Elle doit prochains jours. que toutes les aides à l’investissement soient compagnait de l’exonération pendant cinq ans être offensive. J’entends interpeller le gouver- Face à cette fronde naissante, le vers l’enveloppe des contrats de transformées en dispositifs de secours. A ce de taxe professionnelle pour les entreprises. Si nement très rapidement sur cette question. gouvernement a prévu deux me- plan Etat-région qu’à travers les rythme, nous sommes en train de casser le dy- cette aide disparaît, je perds ce levier. Par ail- Plus largement, je continue à penser qu’il est sures compensatoires : il abaisse le zones de répartition des fonds namisme des régions qui investissent. Je suis leurs, ma région risque de ne plus être éligible idiot de lier dans un même ministère l’environ- seuil de création d’emplois et le structurels. L’Europe pourrait être désespéré. C’est tout mon combat personnel aux fonds structurels européens. Et pour cou- nement et l’aménagement du territoire. montant des investissements indus- appelée à réparer ici ce qu’elle pendant vingt ans de vie politique au service du ronner le tout, les futurs contrats de plan Etat- triels qui donnent droit à la PAT ; il sacrifie ailleurs. développement économique de la Haute-Loire régions ne prévoient plus de programmes rou- Propos recueillis par promet de se montrer généreux en- qui est fichu. Cette prime a fait ses preuves. Elle tiers spécifiques dont l’Auvergne à besoin pour Béatrice Jérôme vers les régions sacrifiées, tant à tra- B. J. L’« effet Chamonix » change la donne pour le Somport Vers une augmentation « modulée » VALLÉE D’ASPE travagante : le tunnel routier, ob- François Bayrou, président UDF Deux tunnels pour une vallée de notre correspondant régional jet de toutes les passions contra- du conseil général, à Jean Lassalle des péages pour franchir les Alpes La guerre de la vallée a duré près dictoires, est en voie (UDF), le tonitruant conseiller gé- vers Oloron- Ste-Marie de quinze ans dans la montagne d’achèvement, les travaux d’élar- néral d’Accous, porte-parole des JEAN-CLAUDE GAYSSOT de- Gayssot, qui estime que «le et Pau transport routier doit prendre en Fort du pyrénéenne, entre Oloron-Sainte- gissement sont réalisés pour moi- partisans du tunnel, militent dé- vait officialiser, dans une commu- Portalet Marie (Pyrénées-Atlantiques) et tié... et les deux camps se re- sormais ouvertement pour la nication en conseil des ministres charge une part plus importante Canfranc (province d’Aragon). Pas trouvent au coude à coude pour réouverture de la voie ferrée (Le du mercredi 26 mai, un certain des dépenses d’aménagement, de Urdos tout à fait une guerre civile, mais exiger que l’on ne fasse pas transi- Monde du 17 juillet 1998). Le mi- nombre de mesures prises ou sécurité et d’environnement qu’il

N13 AQUITAINE une violente opposition, à coups ter les camions par la route et le nistre des transports, Jean-Claude envisagées après la catastrophe induit, notamment dans les zones (FRANCE) 4 de voitures et de maisons brûlées, tunnel – un millier par jour −, mais Gayssot, a promis une participa- du tunnel du Mont-Blanc (Le sensibles », projette « une aug- E P de bulldozers détruits, de manifs- qu’on réhabilite l’ancienne voie de tion de l’Etat à hauteur de 25 % Monde du 10 avril). Le ministre de mentation, modulée, progressive et S

A ' commandos, de condamnations chemin de fer, afin de mettre les – la ligne coûterait environ 1 mil- l’équipement et des transports échelonnée dans le temps, des ta- D rifs des péages pour le fran- E judiciaires et de haines aiguisées poids lourds sur des trains. liard de francs pour être électri- devait indiquer que le rapport É L chissement des Alpes » L PARC NATIONAL entre partisans et opposants de la fiée, modernisée et mise au bon commun des missions d’enquête , conformé- A DES PYRÉNÉES V construction du tunnel du Som- « ON EST TOUS DEVENUS AMIS » écartement. Réseau ferré de française et italienne sera établi, ment à la récente directive Les Forges TUNNEL port et de l’élargissement de la C’est donc au moment où les in- France (RFF), qui gère désormais au plus tard, le 1er juillet et rendu européenne relative à la « taxa- d'Abel FERROVIAIRE RN 134, à travers l’étroite et sau- frastructures lourdes, qui devaient les infrastructures ferroviaires, public. tion des poids lourds pour l’utilisa- rag o A on tion de certaines infrastructures » i vage vallée du gave d’Aspe. faciliter le transit routier de mar- participerait pour 25 %, Bruxelles Par ailleurs, les premiers résul- . R Caricaturalement, le conflit met- chandises entre l’Europe du Nord pour 20 %. Madrid soutient. Seul tats des expertises concernant les Col du tait en présence deux blocs qu’on et l’Espagne via l’axe E 7, sont en- le conseil régional d’Aquitaine trente-sept tunnels routiers les INCITER À CHOISIR LE TRAIN Somport pensait irréductibles : ceux qui trées dans la réalité du paysage traîne encore les pieds. Mais la plus longs sont attendus fin mai. Cette orientation vise à la fois à Candanchù croyaient à la route et au camion, − pour les sommes rondelettes de réouverture devrait figurer au pro- Ils « permettront la mise en place « inciter les opérateurs à choisir porteurs, selon eux, d’ouverture et 1 milliard de francs (environ gramme du prochain contrat de immédiate de dispositions transi- plus fréquemment le fret ferro-

0 de développement économique ; 152 millions d’euros) sur les huit plan Etat-région (300 millions de toires » qui pourraient viser de viaire » et à « permettre de déga- 3 3 . ger une partie des ressources né- N ceux qui n’y croyaient pas, et qui, kilomètres du tunnel et de 1,2 mil- francs sur trois ans). nombreux ouvrages Déjà, des TUNNEL au nom de la préservation du pa- liard sur les travaux de la route na- La ministre de l’environnement décisions de fermeture tempo- cessaires aux investissements DU SOMPORT ferroviaires » Canfranc-Canfranc- Gare trimoine naturel, défendaient à la tionale − que la solution routière a et de l’aménagement du territoire, raire ont été prises et des travaux . A titre d’exemple, ARAGON EstaciónEstación fois l’ours et les brebis, le tourisme des chances d’être abandonnée. Dominique Voynet, a envoyé un engagés dans les tunnels de Jean-Claude Gayssot indique que (ESPAGNE) 1 km vert, l’économie pastorale. Au profit de l’alternative ferrée, message aux participants de la Sainte-Marie-aux-Mines (Alsace), le trajet France-Italie coûte envi- Aujourd’hui, la situation est ex- prônée depuis quinze ans par une manifestation de dimanche. Elle y de Vuache, des Montets (Haute- ron 8 300 francs à un 40 tonnes, poignée d’individus têtus en dépit rappelle la priorité accordée par le Savoie) et du Chat (Savoie). dont 1 200 francs de péage entre de quolibets, de menaces et de la gouvernement au transport ferro- Pour le franchissement du tun- Lyon et Turin par le tunnel de prégnance de l’air du temps. viaire et affirme que «la RN134 nel de Fréjus où, du fait de la fer- Fréjus. L’augmentation pourrait Ces contestataires ont au- constitue un axe secondaire, qui n’a meture du Mont-Blanc, le transit être de l’ordre de 400 à jourd’hui le sourire. Eric Pététin, pas vocation à être le support d’un annuel de poids lourds pourrait 600 francs. Elle sera modulée de « l’Indien » irréductible, huit fois itinéraire de transit routier interna- passer de 700 000 à 1,4 million, le manière à « lisser » les pointes de mis en prison pour sa défense in- tional Bordeaux-Saragosse ». dispositif de régulation tech- trafic sans accroître les nuisances transigeante et parfois provocante nique, qui a déjà été assoupli aux nocturnes. de la vallée (il a été placé en garde FERROUTAGE heures de pointe (de 140 à 160 ca- Les ressources nouvelles ainsi en vue une nouvelle fois mardi, Enfin, un rapport du conseil gé- mions maximum par heure), va dégagées seront affectées priori- après avoir bloqué deux camions néral des Ponts et Chaussées de- être aménagé d’ici le 14 juillet : les tairement au financement des in- et creusé une tranchée sur la vrait être prochainement rendu poids lourds seront immobilisés vestissements ferroviaires néces- RN 134), ouvre les bras : « C’est gé- public, qui évoque « une politique non plus sur l’autoroute, mais sur saires à la traversée des Alpes. nial, on est tous devenus des amis. de Gribouille » à propos du pilo- un parking doté d’installations de Elles pourront aussi « contribuer Je jouis d’avance de cette victoire de tage de l’opération routière. services aux chauffeurs à la hau- à financer les travaux de sécurité la vallée. » Jean-Marc Procope, « Il a fallu les quarante morts du teur d’Ayton, soit très en amont du tunnel du Mont-Blanc ». président du collectif d’associa- tunnel du Mont-Blanc, estime Alain du tunnel. tions regroupées dans Alternative Cazenave-Piarrot, président du A plus long terme, Jean-Claude Robert Belleret Somport, renchérit : « Toutes les comité pour la réouverture de la conditions sont réunies pour la ligne Oloron-Canfranc, pour réouverture de la ligne de chemin qu’enfin le président de la Répu- de fer. On voit enfin le bout du tun- blique parle de ferroutage. Reste à nel. » faire entrer les faits dans les mots. Les quelques milliers de mani- Ici peut commencer à se mettre en festants, réunis dimanche 23 mai œuvre une politique des transports (Le Monde du 25 mai) en une vaste raisonnable. Il est temps qu’on s’en chaîne humaine pour s’opposer à rende compte. » L’effet Mont- la déviation de Bedous, étaient à Blanc est passé par le Somport. l’unisson. Sans doute avaient-ils le L’accident dans les Alpes était dra- sentiment d’accomplir leur der- matiquement imprévu, mais il nière manifestation, l’ultime petit semble avoir fortement contribué tour avant de célébrer définitive- à remettre tout le monde sur les ment « la victoire ». bons rails, dans les Pyrénées. C’est que les signes ne trompent pas. La plupart des élus locaux, de Jean-Paul Besset LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ2705--0014-0 WAS LMQ2705-14 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0307 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 HORIZONS ENQUÊTE Kosovars, l’appréhension du retour Réfugiés kosovars au poste-frontière de Morina.

Samet Hajdini, vingt-deux ans, venu de Ferizaj, était étudiant en allemand. « A côté de chez nous, il y avait un quartier serbe où habitent des gens du ministère de l’intérieur. C’est Lubisha, le chef de la police, qui est venu nous chasser avec sept ou huit paramilitaires portant des barbes et des longs cheveux. » Il veut rentrer au Kosovo « dès que la route sera ouverte et sécurisée par l’OTAN ». Virtyt Gacaferi, vingt- quatre ans, journaliste à Koha Di- tore, le quotidien albanophone de Pristina désormais édité en Macé- doine, fait confiance à la commu- nauté internationale : « Si le monde occidental ne nous trahit pas, et certains le craignent, nous aurons “la Serbie hors du Kosovo”. Si je n’y croyais pas, je ne serais pas journaliste ici, mais sous l’uniforme dans un camp d’entraînement. » Se tournant les pouces au camp de Cegrane, Avdullah, trente ans, vivait de trafics (devises et voitures, admet-il) dans sa banlieue de Pristina. Il ne veut pas aller en Europe, même s’il a trois frères en Suisse. « Les Serbes, je ne leur ai jamais parlé. Je les hais pour ce qu’ils nous ont fait, mais nous ne pourrons jamais faire pareil car nous ne sommes pas aussi sauvages qu’eux. » Un acteur du théâtre de Pristina, Shkumbin Istrefi, trente ans, est hébergé dans une famille albanophone de la région d’Ohrid. « Il y a différents fronts albanais. Ceux de l’UCK qui combattent, je les respecte. Mais il faut aussi préserver nos élites, pour le retour. » Avec GÉRARD RONDEAU GÉRARD d’autres artistes, il vient de fonder U paysan à avant les bombardements. Je voulais le groupe Deported Art, qui pré- l’homme d’af- mettre ma femme et mes enfants en A les entendre, les réfugiés kosovars pare des pièces déjà jouées au Ko- faires, du trafi- lieu sûr. Je suis allé en Macédoine sovo, dont En attendant Godot. Un quant à l’ou- avec ma plus petite voiture, une Yu- retrouveront leur pays dès que la situation compositeur de musique classique, vrier, une go, laissant ma Jeep Cherokee, mon Bahri Mulligi, quarante ans, ensei- population en- van Peugeot Boxer et ma vieille le permettra. Beaucoup redoutent gnait l’harmonie à l’académie alba- tière de réfu- Porsche au garage. Depuis, je ne suis nophone des arts de Pristina. Logé giés est tarau- plus rentré. » Sa société faisait de pourtant ce retour où ils mesureront dans une famille à Tetovo, il a per- D du son piano Petrof, ses composi- dée par la l’import-export en produits cos- question du retour au Kosovo. Ces métiques. Un voisin lui a appris tout ce qu’ils ont perdu. Avant de songer tions, ses prix internationaux. «Ma survivants ont tout quitté du jour que les stocks de son entrepôt mère, mon frère et mes sœurs, avec au lendemain, perdant au mieux (d’un montant de à leur survie ou à la reconstruction leurs familles, sont au Kosovo, vi- leur maison et leur statut social, « 800 000 deutschemarks ») ont été vants ou morts. J’aimerais rentrer parfois leurs amis, leurs parents. pillés et que ses voitures ont dispa- nécessaire, ils s’interrogent : pourront-ils pour combattre, mais je sais que je Leurs souffrances sont encore si ru. « C’est surtout l’attente qui me n’arriverai pas à tuer. Alors j’attends grandes qu’un typographe devrait tue. Je ne peux rien entreprendre, je encore coexister avec les Serbes ? que le monde civilisé arrête cette inventer le point de détresse pour ne maîtrise pas le calendrier. Quand horreur. Quand la paix sera revenue, les exprimer. Leur futur, lui, est la guerre sera finie, il faudra ceux qui retourneront au Kosovo se- lourd d’interrogations. Quand re- d’abord redonner du travail aux par les policiers, qui l’ont gardé et une responsabilité du régime de Mi- militaires de l’UCK. Vingt-huit en- ront confrontés à la survie collective. trouveront-ils leur terre natale ? gens, pour qu’ils survivent. Avec battu pendant deux jours. Il a été losevic. » fants y étaient nés, le mois pré- Je ne peux plus m’y penser comme Quels métiers exerceront-ils dans l’aide internationale, on reconstrui- forcé à boire six litres d’un liquide Revivre ensemble ? « Beaucoup cédent. » Le médecin est parti en un compositeur. Pour ceux qui parti- un pays à reconstruire ? Accusent- ra les maisons, les usines et les in- ressemblant à de l’eau. » Reshat est de Serbes devront quitter le Kosovo, portant sa mère sur son dos, un sac ront loin des Balkans, il y aura seule- ils le régime de Milosevic, ou « les frastructures. Cela prendra des an- parvenu en Macédoine avec sa car notre seule présence sera leur de médicaments en main. Il nourrit ment des problèmes de survie indivi- Serbes» ? Pardonneront-ils les nées. Moi, quoi qu’il arrive, je femme, son fils et son cousin, qui, mauvaise conscience. Nous pour- peu d’illusions sur le sort du cabi- duelle. Je voudrais partir à atrocités, pourront-ils revivre avec n’aurai plus les fonds pour redevenir de plus en plus malade, est mort le rons coexister dans un Kosovo dirigé net privé qu’il avait installé dans sa l’étranger, mais je n’en ai pas la pos- leurs voisins serbes ? PDG. » Humainement, croit-il, le lendemain. « Même si c’est la par les Kosovars, dans le cadre maison, comme sur les dossiers sibilité. » Comme pour faire la nique aux plus dur reste à venir : « La plupart guerre, je veux retourner au village. d’une Europe unie et surtout pas des 16 000 patients albanophones statistiques (plus de 220 000 réfu- des réfugiés n’ont pas encore pris Je ne vivrai plus jamais avec les sous la souveraineté yougoslave. Il qu’il a soignés pendant quatre ans. U camp de Brajda, une fa- giés enregistrés en Macédoine), ces conscience de ce qu’ils ont perdu. La Serbes. Nous ne sommes plus des faudra d’abord désarmer tous les « J’espère être le premier de retour mille est dans un autobus albanophones du Kosovo ont livré veuve de l’un de mes meilleurs amis peuples frères, comme on disait au Serbes du Kosovo. Sinon nous nous au Kosovo, pour aider les gens. Ma A en partance vers la France. leurs propres réponses, du 3 au m’a dit qu’il a été assassiné à Pristi- temps du socialisme. » Se vengera- battrons avec l’UCK, jusqu’à la fin. Je mère souffre de graves troubles du Mitat Hassane, quarante et un ans, 10 mai, en projetant leurs histoires ne serai jamais en paix si je ne rentre cerveau depuis trois mois. Elle a be- était enseignant dans un collège personnelles dans l’avenir de leur pas. C’est aussi une question d’hon- soin de soins spécialisés. Je suis son technique de Ferizaj, payé pays. « Dans chaque groupe de paramilitaires neur. Seuls les déportés peuvent le fils et un docteur, mais je ne peux 100 deutschemarks par mois. Cinq Un fermier à la soixantaine ath- comprendre. Pardonner prendra des rien faire. » Ils doivent partir en membres de sa famille ont déjà été létique, Ferat, porte son petit-fils venus de Serbie, il y avait un homme années. » Suisse, où travaille son frère. accueillis à Nîmes. Le père de sa dans ses bras au camp de Brajda. Un chauffeur routier, Selim Kras- « Quand je reviendrai au Kosovo, femme vient d’y mourir. Avec cinq Sous son « plis » noir, bonnet tra- d’une maison serbe de mon quartier. nici, cinquante-quatre ans, habitait rien ne sera plus pareil. Mes patients autres parents, il va les rejoindre. ditionnel en forme de coquille Ferizaj (Urosevac, en serbe) avant seront dispersés dans le monde en- « Je me fiche de ma maison, de mon d’œuf, les yeux bleus jettent des Quand nous serons rentrés, nous verrons le camp de Brajda. « J’avais fabri- tier, ou seront morts. » travail. Je veux seulement être regards vifs vers les cimes des qué ma maison de deux étages, pen- Un couple de presque sexagé- libre. » Même si ses enfants montagnes. « Au village de Gllo- s’il faut nous venger. Mieux vaut être mort dant cinq ans. Elle faisait 9,2 mètres naires, Sala et Sadri Osmani, est commencent une scolarité en govc, cinq générations de ma famille sur 7,8. Je ne sais pas ce qu’elle est assis devant la tente familiale à France, même s’il trouve un em- sont enterrées. Je travaillais la terre que de revivre avec nos voisins serbes » devenue. Ma femme, mon fils de Stenkovac 2. Seule la femme, Sala, ploi, Mitat affirme qu’il reviendra avec un tracteur Rakovica 65. J’avais seize ans et moi, on est partis sans employée d’administration à Pristi- au Kosovo. un moulin électrique pour moudre le rien emporter (...). Mes employeurs na, parle. Elle a vu la maison de Un camp plus loin, à Stankovic 2, blé. Tout a explosé quand des mili- na. Mais je ne le saurai vraiment t-il ? « Notre cœur est brûlé. Je crois serbes m’avaient déjà mis à pied. Au son frère presque entièrement brû- d’autres bus partent vers le Cana- ciens de la ville ont mis le feu à la qu’une fois rentré au Kosovo, quand que, parmi les gens ayant perdu un Kosovo, il faudra que je retrouve un lée, le 26 mars à Kosovo Polje, une da. Les hommes ont le visage maison. J’ai aussi perdu mes trois je ne le verrai plus dans sa maison parent, certains voudront tuer des travail avant que j’aie soixante ans banlieue de Pristina majoritaire- grave, des femmes pleurent. Dans vaches et mon cheval, qui savait re- ou dans notre café. C’est au moment Serbes. » [l’âge de la retraite]. » Rêve-t-il de ment peuplée de Serbes. « Dans la la foule qui les regarde, un albano- trouver le chemin de chez moi à 4 ki- du retour que les gens vont craquer, un écrivain de quarante ans, son retour ? « Je voudrais remar- cuisine, j’ai trouvé le corps de mon phone pronostique : « Ils partent lomètres de distance. » Les deux fils il y aura beaucoup de tragédies. » Migjen Kelmendi, est attablé dans cher dans mon quartier, aller frère, Ajet Muharremi, mort, en trop loin, ils ne reviendront pas. » de Ferat se sont engagés dans l’Ar- Un électricien de la centrale de un bar de Tetovo où se retrouvent prendre le thé du matin chez mes train de se consumer. » Les parami- Arrivés à Skopje, ces réfugiés mée de libération du Kosovo Kosovo-B, Reshat Terhava, songe à les élites chassées du Kosovo. voisins. Mais je ne sais même pas si litaires, qui ont ultérieurement passent des bus au tarmac de l’aé- (UCK). « Avant, je ne voulais pas la « revanche du sang », la vendet- « J’avais pensé que je pouvais figurer ma mère, mon frère, sont vivants. » chassé le couple de sa maison, roport, sans enregistrer leurs prendre les armes. Il y avait des divi- ta prévue par les codes coutumiers sur une liste des intellectuels à tuer, étaient masqués. Mais Sala croit maigres bagages d’où dépassent sions entre Rugova et Krasniqi, cela albanais (quand un homme a été jamais que les Serbes videraient ma E docteur « Leka » (il a choi- que, « dans chaque groupe de para- des pains entiers. « On voulait aller ne me plaisait pas. Maintenant, j’en tué, ses parents masculins ont le ville, Pristina, quartier par quartier. si ce pseudonyme) est un militaires venus de Serbie, il y avait en Allemagne, où vit notre fille. On ai assez de tout. C’est trop long, il y a devoir de tuer un homme de la fa- Je me suis retrouvé dans une colonne L un homme d’une maison serbe de médecin généraliste, qui tra- n’a jamais demandé le Canada », trop de souffrances. Je veux rentrer mille ennemie). Au camp de Sten- de trois mille Albanais encadrés par vaillait comme volontaire dans un mon quartier. (...) Quand nous se- dit Enver. Deux autres chefs de fa- pour me battre. Mais l’UCK manque kovac 2, cet homme de trente-trois la police. C’était une procession bi- dispensaire de l’organisation inter- rons rentrés, nous verrons s’il faut mille, sondés avant l’embarque- d’armes, c’est à l’OTAN de nettoyer ans parle en présence de son gar- blique, avec ses enfants et ses vieil- nationale Mère Teresa. Il porte dé- nous venger. Mieux vaut être mort ment, avaient aussi choisi l’Alle- les forces serbes du Kosovo. » çonnet. « Mon cousin, Imer Sfarqa, lards. L’indifférence avec laquelle sormais la blouse blanche d’une que de revivre avec nos voisins magne. Rentreront-ils au Kosovo ? Un homme d’affaires naguère est mort le lendemain de notre arri- des groupes de jeunes Serbes nous organisation humanitaire au camp serbes ». « Dès que possible », répondent ces millionnaire, Erolld Belegu, trente- vée en Macédoine. Il était le respon- regardaient m’a frappé. Pendant ces de Brajda. « Quand la police nous a Les jeunes hommes réfugiés trois hommes, avant de monter pour trois ans, installé chez des amis à sable de la Ligue démocratique du jours d’exode, je n’ai jamais ren- chassés, il y a trois semaines, le dans les camps de Macédoine la première fois de leur vie dans un Skopje (Macédoine), s’exprime Kosovo pour les dix-sept villages en- contré le Schindler serbe. Je suis ten- centre de Mère Teresa a été la pre- restent discrets sur leur éventuel avion. dans un anglais parfait. « Je suis tourant Kosovo-Polje. Le 28 mars, il té de conclure à une culpabilité col- mière maison à brûler. Pourtant, il engagement dans l’UCK, par parti de Pristina le 24 mars, juste a été enlevé dans son appartement lective du peuple serbe, plutôt qu’à servait pour les civils, pas pour les crainte de la police macédonienne. Erich Inciyan LeMonde Job: WMQ2705--0015-0 WAS LMQ2705-15 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0308 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 / 15 Les Eglises face à la « guerre juste » 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F RÉCEMMENT, le cardinal John condamné formellement les bom- sident des luthériens d’Alsace-Lor- détresse » était possible. Il s’agit là, Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 J. O’Connor, archevêque de New bardements de l’OTAN, ses appels raine, le pasteur Marc Lienhard, cependant, d’une réponse conjonc- Internet : http : //www.lemonde.fr York, émettait de sérieux doutes sur réitérés à une reprise des négocia- considère l’intervention de l’OTAN turelle et provisoire à une situation le caractère moral des bombarde- tions semblent indiquer que, selon comme « un moindre mal ». Il y a là donnée et non pas d’une doctrine. ÉDITORIAL ments de l’OTAN en Yougoslavie : lui, les possibilités de solution poli- peut-être la réminiscence d’une S’il est un point sur lequel les re- « Il est très difficile pour moi d’être tique n’ont pas été suffisamment fracture entre calvinistes et luthé- présentants des Eglises tombent sûr que la conduite de cette guerre explorées. riens. En son temps, Luther avait d’accord, c’est sur la condamnation L’Europe sociale piétine corresponde aux exigences de la doc- La troisième condition est celle de développé la théorie des « deux de toute notion de « guerre trine sur la "guerre juste". » Et il ci- l’« autorité légitime », qui seule est glaives » pour justifier l’intervention sainte », c’est-à-dire d’une guerre ’EUROPE avait jusqu’à ont démontré qu’il sera difficile tait, à l’appui de sa démonstration, apte à décider la guerre et à la me- du pouvoir civil contre la rébellion qui serait présentée comme un bien présent plutôt privilé- d’aller plus loin. Le projet de huit articles du Catéchisme de ner. Ce critère avait pour but d’in- des paysans. Plus près de nous, on « voulu par Dieu ». Toute démarche gié la monnaie sur pacte proposé par l’Allemagne l’Eglise catholique. Au même mo- terdire les guerres privées. C’est cite le cas des généraux allemands éthique sur la guerre n’oublie ja- L est d’une extrême modestie. l’emploi ; l’Europe ment, l’archevêque de Prague, le peut-être celui-ci qui pose le plus qui, fomentant un attentat contre mais que celle-ci reste un mal. Elle monétaire est faite, mais elle Réunis pour l’occasion, Domi- cardinal Miloslav Vlk, justifiait l’in- question dans le contexte actuel. Hitler, étaient allés interroger Die- prétend seulement fournir une base compte près de 17 millions de nique Strauss-Kahn et Martine tervention de l’OTAN en s’ap- Pour saint Thomas, il était clair que trich Bonhoeffer sur la légitimité de de réflexion pour placer le croyant chômeurs. L’Europe serait-elle, Aubry ont multiplié les proposi- puyant, lui aussi, sur la doctrine de l’autorité légitime était « le Prince », leur acte. Le pasteur leur répondit en face de sa responsabilité. avec le Kosovo, conduite à faire tions pour l’enrichir. Ils sou- l’Eglise : « La communauté interna- en tant que garant du bien que l’absolu du « Tu ne tueras pas » passer maintenant les questions haitent que l’objectif d’une tionale n’est pas seulement autorisée, commun. De nos jours, la plupart demeurait, mais qu’une « éthique de Xavier Ternisien de défense commune avant croissance annuelle minimale mais également obligée d’empêcher des moralistes estiment que, celles de lutte contre le chô- de 3 % pour l’ensemble de l’assassinat des Kosovars et de leur compte tenu de l’organisation de la mage ? l’Union soit inscrit dans ce restituer le droit au retour dans leur communauté internationale, la A quelques jours du sommet pacte. Le couple français veut patrie. » seule autorité légitime qui vaille est Fatigue par Hervé Coffinières des chefs d’Etat et de gouverne- aussi que l’Europe se dote d’un En France, Mgr Jacques Dela- l’ONU. Dans le cas précis du Koso- ment de Cologne, les 3 et 4 juin, « revenu minimum garanti ». Il porte, archevêque de Cambrai et vo, l’OTAN était-elle habilitée mo- l’« Europe sociale » a en tout cas propose que des fonds supplé- président de la commission Justice ralement à intervenir ? A ce sujet, bien du mal à progresser. Desti- mentaires soient débloqués en et Paix de l’épiscopat, approuvait, les avis divergent. née à préparer le « pacte euro- faveur des nouvelles technolo- dans ces colonnes, l’emploi de la Le quatrième critère est celui de péen pour l’emploi », la réunion gies. Pour l’instant, la plupart de force contre Slobodan Milosevic en la proportionnalité, que le cathé- des quinze ministres des fi- leurs suggestions ont été reje- parlant d’une « action éthiquement chisme catholique résume ainsi : il nances de l’Union et de leurs tées. nécessaire » (Le Monde des 4 et faut « que l’emploi des armes n’en- collègues des affaires sociales, Faute d’engagements 5 avril), tandis que le président de la traîne pas des maux et des désordres mardi 25 mai à Bruxelles, s’est concrets, la France demande au commission sociale, Mgr Olivier de plus graves que le mal à éliminer ». achevée sur le constat de bien moins qu’une « conférence so- Berranger, se déclarait, lui, « profon- Dans les faits, beaucoup de mora- des divergences. Le pacte est ciale européenne » soit organisée dément hostile » à l’engagement de listes conviennent que cette condi- resté en plan. chaque année, permettant un l’OTAN. tion est très difficile à évaluer a Il ne saurait, certes, être ques- large débat entre les Etats, les Le caractère moral ou non de la priori. Cette condition suffit, en tout tion de croire que l’emploi vien- partenaires sociaux, la Commis- guerre en Yougoslavie suscite dans cas, à disqualifier les armes de des- dra de l’Europe et de l’Europe sion de Bruxelles et la Banque les Eglises des divisions réelles dont truction massive. seule. La création d’emplois centrale européenne. C’est, se- l’origine se situe dans l’interpréta- continue et continuera encore lon Pierre Moscovici, ministre tion de la notion traditionnelle de FRACTURE RÉMANENTE longtemps à dépendre des poli- délégué chargé des affaires eu- « guerre juste ». L’expression est en Le dernier critère a été fixé tar- tiques nationales et du dyna- ropéennes, « une idée à laquelle passe de tomber en désuétude. divement, au XVIIe siècle, par le misme des entreprises. Mais la France tient beaucoup ». On L’idée demeure cependant, ainsi néothomiste Francisco Suarez : l’Europe peut y aider. C’était la voit mal comment une telle réu- que la doctrine sous-jacente, forma- c’est l’« espérance de succès », qui démarche qui avait été retenue nion permettrait, en soi, de lisée par saint Thomas d’Aquin : à suppose que soient réunies, préala- par les Quinze à Luxembourg, à « faire baisser le chômage euro- quelles conditions est-il morale- blement à toute déclaration de l’automne 1997. S’il n’avait pas péen de moitié en cinq ans » ment possible de faire la guerre ? guerre, les « conditions sérieuses de été possible de définir, comme le – l’objectif des socialistes euro- Depuis le Moyen Age, la perspec- succès ». Nombreux sont ceux qui voulait le PS français, des « cri- péens pour François Hollande. tive s’est déplacée, passant d’une lé- l’invoquent aujourd’hui pour récla- tères » de Luxembourg pour Même sur une initiative aussi gitimation de la guerre, longtemps mer une intervention terrestre en l’emploi aussi contraignants que formelle – une réunion an- invoquée par les « princes chré- Yougoslavie. Mais ce critère ne ceux de Maastricht en matière nuelle ! –, la France se heurte à tiens », à une limitation de la vio- risque-t-il pas de légitimer toutes de finances publiques, des l’opposition de ses partenaires ! lence des armes sur laquelle l’Eglise les escalades possibles ? D’une ma- « lignes directrices » avaient On aurait pu attendre de la part insiste aujourd’hui. Mais les critères nière générale, les deux dernières alors été retenues – sur les de tant de gouvernements so- du jus ad bellum (« droit à la conditions posent un réel pro- jeunes, la formation, les nou- ciaux-démocrates davantage de guerre ») n’ont pratiquement pas blème : comment peut-on évaluer a velles technologies, etc. souffle en faveur de l’Europe évolué. En premier lieu, il faut une priori la quantité de violence suffi- A Bruxelles, les négociations sociale. « cause juste », telle que répondre à sante et nécessaire pour mener à une agression extérieure, se libérer bien un conflit ? 0123 est édité par la SA LE MONDE d’un pouvoir tyrannique, ou bien Tous les chrétiens ne se re- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani défendre un peuple « en train de connaissent pas dans cette doctrine Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; succomber sous les coups d’un injuste de la guerre juste – que beaucoup Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint agresseur », pour reprendre une for- de moralistes, d’ailleurs, préfèrent Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau mule de Jean Paul II à propos de la qualifier de « juste défense ». La Directeur artistique : Dominique Roynette Bosnie. Ce point est celui qui offre pensée orthodoxe n’a pas formalisé Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment le moins de difficultés à propos du la réflexion autant que l’Eglise ca- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Kosovo, sauf à nier les exactions tholique. De leur côté, les protes- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; dont sont victimes les Albanais. tants s’en tiennent officiellement à Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; La deuxième condition, en re- l’« Ecriture seule ». En France, Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan vanche, fait débat : c’est celle de l’Eglise réformée défend des posi- Médiateur : Robert Solé l’« ultime recours ». Autrement dit, tions pacifistes. Son président, le tout a-t-il été fait pour parvenir à pasteur Michel Bertrand, affirme Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; une solution négociée, sans lâcher net : « Jamais notre Eglise ne pourra partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre sur l’essentiel ? A propos de la justifier chrétiennement la guerre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président guerre du Golfe, Jean Paul II esti- comme ultime recours. » Il reste que Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), mait que ce n’était pas le cas. Au- des divisions traversent également André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) jourd’hui, si le pape n’a pas la communion protestante. Le pré- Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, L’OTAN ranime le sentiment nationaliste en Chine Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. DES FLAMMES, une façade sevic. Comme le reste de la popula- lées et les vitres étoilées de quentation a « chuté de moitié ». éventrée, des chambres pulvéri- tion chinoise, Lao Zhong est per- l’ambassade américaine, la foule Un tel climat plonge dans la dé- sées, les visages noyés de larmes suadé que la guerre du Kosovo est des candidats à un visa pour les prime une catégorie d’étudiants qui ILYA50 ANS, DANS 0123 des survivants. Et des corps sangui- une agression unilatérale de l’«hé- Etats-Unis s’est reformée. A Beida ne voit que trop bien la manipula- nolents... Les photographies sont gémonisme » de l’OTAN contre un – l’université de Pékin –, le berceau tion politique dont ce mouvement accrochées aux murs de deux petit pays innocent. Comme ses historique de toutes les fièvres étu- est l’objet de la part du régime. Shanghaï est tombé vastes pièces du Meishuguan, le compatriotes, Lao Zhong ne croit diantes, on ne trouve plus guère de « Nous sommes tous patriotes, dit Musée des beaux-arts de Pékin. Re- pas un seul instant à la thèse d’un stigmates de la furie nationaliste. l’un d’eux. Ce bombardement nous a J’AI VU ce matin les avant- ces paysans-soldats dévissent leur cueillie, la foule, en ce dimanche, bombardement accidentel. Au cœur du « triangle », lieu char- mis en colère car nous nous sommes gardes communistes arriver au cou, écarquillent les yeux vers les défile devant la centaine de clichés Depuis le bombardement de gé d’histoire où se collaient les da- sentis insultés en tant que Chinois. cœur de Shanghaï par la route de hauteurs des buildings de quinze pris par l’envoyé spécial du Quoti- l’ambassade de Pékin, un pénible zibaos de la « révolution cultu- Les Occidentaux sont-ils conscients Nankin et le quai du Bund. Au ou vingt étages, spectacle évidem- dien du peuple après le bombarde- malaise règne en Chine entre la po- relle » ou du « printemps » de 1989, des immenses dégâts politiques pro- pied des buildings géants, de pement nouveau pour eux. ment, le 7 mai, de l’ambassade de pulation et les Occidentaux expa- les panneaux de tôle rouillée ont voqués en Chine par ce genre d’er- tits hommes jaunes en kaki, ma- Cette guerre n’est plus celle que Pékin à Belgrade, qui a causé la triés. Certes, les autorités ont veillé été nettoyés de leurs affiches sau- reurs et de maladresses, surtout la culés de boue, progressent métho- j’ai connue en 1937, quand les Ja- mort de trois journalistes chinois. à ce que l’explosion de rage anti- vages et rageuses. confusion qui a entouré les excuses ? diquement. Ils avancent en rasant ponais attaquaient Shanghaï, qui La seule tenue d’une telle manifes- américaine, les 8 et 9 mai, ne dé- Un nombre grandissant de gens sont les murs dans les rues vides, par se vantait d’être encore le Paris de tation, dont la morbidité est sa- rape pas en agression physique « TRAGÉDIE POUR LA RÉFORME » maintenant convaincus que l’Oc- petits paquets, faisant des sauts de l’Extrême-Orient. Elle est arrivée, vamment calculée, témoigne de la contre les laowai (étrangers) : il ne Le climat n’est plus à l’orage, cident n’est pas sincère, qu’il n’aime puce de carrefour en carrefour. cette fois, dans un Shanghaï déla- volonté de l’appareil de propa- faut surtout pas paniquer les inves- mais rien ne sera plus comme pas la Chine, qu’il s’emploie à entra- L’impression immédiate : voilà bré à la suite de la disparition des gande de continuer à attiser l’émo- tisseurs étrangers dont Pékin a avant. Tout se passe comme si le ver son décollage. Pour nous, étu- une troupe aguerrie, disciplinée, concessions étrangères, ruiné par tion nationaliste, deux semaines grandement besoin et que l’on bombardement du 7 mai était diants libéraux, le plus grave est que experte dans le combat de rues. trois ans de guerre civile, pourri après l’événement. continuera à courtiser. Mais ce l’événement fondateur d’une nou- la thèse conservatrice qui identifie la En revanche on peut constater par une folle inflation. Pour le mo- A la sortie, le public griffonne au week-end de fièvre laissera de pro- velle opinion nationaliste en Chine démocratie et les droits de l’homme que les troupes achevant de ment, ce qui débouche au bout de feutre noir les pages d’un livre de fondes traces dans les esprits. Les que le pouvoir flatte, non sans cy- à un Occident “barbare” va gagner conquérir la première ville de chaque rue venant de la périphé- condoléances. « C’est ça, les droits Occidentaux ont brutalement dé- nisme, pour recharger une légitimi- en audience. Nous allons désormais Chine ne sont suivies jusqu’à rie, c’est bien moins la guerre que de l’homme ? », « La Chine ne sera couvert un aspect de la Chine dont té défaillante. Ce mouvement a ses vivre sous pression. » « Cette affaire présent par aucun moyen motori- la misère et la confusion avec ce jamais vaincue », « Il faut continuer ils ignoraient tout – un nationa- martyrs, mais aussi sa littérature et est une tragédie pour le libéralisme sé, aucune artillerie. De vieux fu- troupeau de réfugiés mêlés à la à travailler pour devenir un pays lisme capable d’entrer en éruption ses symboles. Les éditions du Quo- et la réforme en Chine », conclut-il sils, de vieilles mitrailleuses, des foule inquiétante des soldats n’ap- fort », peut-on y lire. Xiao Wang, en quelques instants –, et, surtout, tidien du peuple viennent de publier dans un sourire triste. souliers usés, des uniformes déla- partenant plus à aucune unité. jeune étudiant accompagné de sa la permanence de techniques de un ouvrage intitulé Le peuple vés : c’est une troupe de fantassins fiancée, serre les dents. « Ce que mobilisation des foules que l’on chinois ne peut pas être insulté, un Frédéric Bobin endurcis mais visiblement érein- Robert Guillain fait l’OTAN est barbare, dit-il froide- croyait révolues depuis la Révolu- recueil de reportages et d’édito- tés. Aux brefs moments de repos, (27 mai 1949.) ment. Moi, je suis prêt à partir me tion culturelle. riaux sur la guerre en Serbie. Au battre aux côtés des Yougoslaves. » Il faudra donc du temps pour ou- marché russe de Yabaolu, on vend RECTIFICATIF « Pourquoi tant de cruauté ? blier les appels au « sang pour ré- désormais des tee-shirts frappés de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Quand tout cela va-t-il s’arrêter ? », pondre au sang », l’incendie du la célèbre cible – emblème des ma- INDONÉSIE Télématique : 3615 code LEMONDE enchaîne Lao Zhong, un fonction- consulat américain à Chengdu, la nifestations anti-OTAN à Bel- L’article consacré à la prépara- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC naire à la retraite. On évoque le mise à sac de deux établissements grade – ou de la carte de la RFY action des élections générales indo- ou 08-36-29-04-56 nettoyage ethnique au Kosovo, les Kentucky Fried Chicken à Chang- compagnée de la légende : « Who is nésiennes dans nos éditions du Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 tueries perpétrées par les Serbes. sha, les messages sur Internet ex- next?»Des étudiants ont fait pas- 25 mai aurait dû être titré « L’Indo- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 Le vieux reste interdit : « Ah, hortant à la vitrification nucléaire ser la consigne de boycotter les nésie s’attend à une percée électo- bon?»Il en ignorait tout. Ni la té- des Etats-Unis. fleurons de la culture de masse rale des partis musulmans » plutôt Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE lévision ni les journaux ne lui Les clameurs sont maintenant re- américaine : au McDonald’s de qu’« islamistes », aucun des partis Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr avaient expliqué que les Kosovars tombées. Au cœur du quartier di- Qianmen, près de la place Tianan- considérés ne revendiquant l’ins- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 étaient victimes de Slobodan Milo- plomatique, sous les façades souil- men, le serveur admet que la fré- tauration de la religion d’Etat. LeMonde Job: WMQ2705--0016-0 WAS LMQ2705-16 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0309 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 HORIZONS-DÉBATS

souplir ses positions, reconnais- phiques. En Chine, une politique après une chute sensible de la de « sécularisation ». Dans les so- teur de l’INED, avait conçu en sant que « la croissance démogra- drastique a ramené le nombre mortalité, puis de la fécondité, ciétés traditionnelles, l’intérêt de 1988 un scénario-catastrophe Où va phique rapide n’est que l’un des moyen d’enfants par femme de 6 à toutes les populations du monde la famille primait sur celui du aboutissant à l’extinction de l’es- multiples problèmes auxquels sont 2 ; dans le Sud-Est asiatique, cet devraient retrouver un niveau couple ; et celui du couple sur ce- pèce humaine : d’abord les popula population confrontés la plupart des pays », et indice est tombé de 6 à 1,8. Dans le d’équilibre. lui de l’individu. L’idée qu’on s’y lations des pays industriels, au que « réduire la croissance démo- sub-continent indien et dans le Malheureusement, ces postulats faisait du bonheur, tout autant XXIIIe siècle, après être passées graphique n’est pas une alternative monde musulman, le recul est n’ont aucun fondement scienti- que le besoin de considération so- par un plafond de 1,4 milliard vers mondiale ? au développement ». Lors de la moins marqué, mais tout de fique : d’une part, rien n’indique ciale, favorisait la famille nom- 2020, puis celles des pays dévelop- 2e conférence mondiale (Mexico, même significatif. Seule l’Afrique qu’à l’échelle des continents et des breuse. Au contraire, dans le pés au XXIVe siècle, après un maxi- Suite de la première page 1984), on constate que la crois- conserve un extraordinaire dyna- Etats l’inégalité devant la mort monde marchand et les normes de mum de 8,4 milliards vers 2080. sance démographique se ralentit misme, avec peut-être 6 enfants soit en cours de résorption (l’épi- la société de consommation, l’es- Bien entendu, ce scénario noir Cette panique amena la plupart – dans la plupart des pays, mais par femme en moyenne. démie de sida, par exemple, aurait sentiel est la satisfaction des be- n’a pas beaucoup plus de chances des écologistes, mais aussi les pas dans tous –, et que les poli- Finalement, la chute la plus fait baisser de sept ans l’espérance soins matériels et ces besoins de s’actualiser que le scénario rose grandes institutions américaines, tiques antinatalistes n’ont que peu croissent plus vite que les moyens de la « transition démographique ». à engager des campagnes antina- d’effets sur le développement. Les de les satisfaire, sous l’aiguillon de On ne peut raisonner comme si les talistes dans les pays dits « en voie Etats-Unis, hostiles aux interven- Rien n’indique qu’à l’échelle des continents la publicité. La stratégie des mé- tendances observées en cette fin de développement », avec deux ob- tions étatiques, suppriment leur nages est de veiller prioritaire- de siècle devaient se poursuivre jectifs avoués : permettre leur contribution au Fnuap. Dès lors, et des Etats l’inégalité devant la mort ment à leur standing – ce qui exige mécaniquement, comme si l’évo- « modernisation » et préserver les néomalthusiens mettent plutôt généralement un double salaire et lution démographique pouvait l’environnement de la planète l’accent sur les droits de la femme soit en cours de résorption ; d’autre part, une progéniture réduite au mini- rester indépendante de l’environ- mais, dès 1966, le président John- et la santé de la reproduction mum. D’où le mot d’ordre DINK nement humain, culturel, social, son avait vendu la mèche : « Moins « pour une meilleure vie des géné- il n’y a pas la moindre raison de croire que (double income, no kids). Dans les économique qui se préfigure au de 5 dollars investis dans le contrôle rations à venir ». pays riches, l’appétit de consom- seuil du IIIe millénaire. de la population valent 100 dolIars Appuyés par des organismes la chute de la fécondité, une fois amorcée, mation l’emporte désormais sur En dernière analyse, ce sera la investis dans la croissance écono- privés – en particulier l’Internatio- les satisfactions morales que résistance de la famille et des va- mique. » nal Parentwood Federation –, puisse s’arrêter au niveau de remplacement pourrait procurer une famille leurs familiales qui seule pourra li- En juin 1952, John D. Rockefel- quelques universités américaines nombreuse. Ainsi l’indice de fé- miter les effets dévastateurs du ler avait fondé le Population et plusieurs gouvernements réus- condité a pu plonger jusqu’aux ni- « chacun pour soi » et de la tyran- Council, afin de développer la re- sissent à obtenir l’appui d’une spectaculaire est intervenue là où de vie au Zimbabwe) ; d’autre veaux observés récemment en Es- nie du « toujours plus ». Ce degré cherche scientifique fondamentale autre agence de l’ONU, l’Organi- elle était le moins nécessaire et la part, il n’y a pas la moindre raison pagne (1,14), en Italie (1,22) et en de résistance variera probable- sur la physiologie de la reproduc- sation mondiale de la santé, qui moins attendue : en Europe et en de croire que la chute de la fé- Bulgarie (1,09) – alors que les taux ment beaucoup d’une aire socio- tion humaine, la recherche appli- prend en main, partout dans le Amérique du Nord, c’est-à-dire condité, une fois amorcée, puisse de mortalité ne peuvent que re- culturelle à l’autre en fonction des quée sur les méthodes contracep- monde, les programmes de dans les parties les plus riches de s’arrêter au niveau de remplace- monter, du fait du vieillissement traditions, des structures fami- tives (la pilule de Pincus en 1956 et contraception et de stérilisation. la planète. Après le baby boom ment. de la population. liales, des valeurs religieuses, des le stérilet en 1960), et leurs impli- Cela au nom d’un « nouveau para- d’après-guerre (1946-1965), le baby Cette chute n’est que partielle- Le processus va-t-il s’étendre mentalités et surtout de la ma- cations sociales, éthiques et mo- digme » impliquant les aspects krach des années 70 a ramené le ment l’effet des campagnes anti- progressivement à tous les conti- nière dont s’opérera l’inéluctable rales. Très actif, le Population économiques et politiques de la nombre moyen d’enfants par natalistes orchestrées par le Popu- nents ? Faisant l’hypothèse que la libération des femmes. Ce qui Council s’assure la collaboration santé. C’est ce thème de la « santé femme de 3,7 à 2 en Amérique du lation Council et le Fnuap. Elle fécondité pourrait s’y abaisser peu rend difficilement prévisible l’ave- des directeurs successifs de la Di- reproductive » qui occupe la place Nord ; de 2,6 – moyenne euro- tient fondamentalement à une à peu jusqu’à l’indice 1,2 (4 filles nir de la population mondiale, du vision de la population des Na- centrale lors de la 3e conférence péenne – à 1,7 en Europe du Nord, mutation des mentalités et des seulement pour remplacer moins à long terme. tions unies et parvient à faire ad- mondiale sur « population et déve- 1,5 en Europe de l’Ouest et 1,3 aus- comportements dans le cadre de 7 femmes), le grand démographe mettre l’idée que le seul moyen loppement » (Le Caire, 1994), avec si bien en Europe du Sud qu’en ce qu’on désigne du terme vague Jean Bourgeois-Pichat, alors direc- Jacques Dupâquier d’éviter les catastrophes annon- ses différents aspects : « maternité Europe de l’Est. Comme le disait cées consiste à réduire par tous les sans risque », « planification fami- Alfred Sauvy, nous nous sommes moyens la fécondité dans les pays liale », « régulation de la fécondi- mis à la diète sous prétexte que AU COURRIER DU « MONDE » tabilité, mais que j’aimerais Kosovo, qui est devenu une véri- pauvres. té ». Cependant, il se révèle im- des obèses habitaient les maisons mieux savoir en prison. En vérité, table catastrophe humanitaire, je En 1965, la Commission de la possible d’obtenir l’accord voisines ! KOSOVO il doit y avoir des centaines de suis convaincu que d’autres mé- population de l’ONU propose une unanime des gouvernements pour Du coup, la Division de la popu- ET PAILLOTE « paillotes » et pas seulement sur thodes plus appropriées que les assistance internationale à tout généraliser la stérilisation et lation des Nations unies et la Depuis plusieurs jours on ac- les plages, et pas seulement sous bombardements sur la Serbie au- pays demandeur sur les problèmes l’avortement dans les pays en dé- Banque mondiale ont revu à la corde la même importance à ce forme de constructions. (...) raient pu enrayer très vite cette de population, y compris la plani- veloppement. baisse leurs prévisions démogra- qui se passe en Corse et au drame Je ne suis ni un subtil diplomate « épuration ». fication des naissances. L’année Quel a été l’impact de ces cam- phiques pour le XXIe siècle : selon du Kosovo. (...) ni un fin psychologue de la parti- Si je me réjouis du formidable suivante, John D. Rockefeller ob- pagnes ? Apparemment, le résul- les dernières, nous ne serons que D’un côté, des milliers de cularité insulaire, simplement je élan de solidarité et de fraternité tient personnellement les signa- tat le plus spectaculaire a été le 8 milliards en 2025 ; 11 milliards à morts, des centaines de milliers paie mes impôts sans discuter et il que les médias ont su déclencher tures de trente chefs d’Etat (dont progrès de la stérilisation, qui l’horizon 2100. Or ces chiffres d’innocents jetés dans la misère à me déplaît souverainement qu’on dans la population française, je ceux de la Suède et de la Finlande) concernerait désormais 37 % des – surtout le dernier – me semblent deux pas de chez nous, et de traîne dans la boue des représen- crains que le pauvre peuple serbe, au bas d’un « Manifeste de la po- femmes en âge de procréer dans presque aussi fragiles que les pré- l’autre... une paillote, un restau- tants de la République qui ont qui risque de connaître une catas- pulation » proclamant que «les les pays dits « en voie de dévelop- cédents. rant illégal, tranquillement instal- pris trop à cœur le souci de trophe humanitaire encore plus couples doivent avoir la possibilité pement » (39 % en Asie et Océanie, En effet, ces calculs impliquent lé dans l’impunité, protégé par les l’argent public. Dans ces condi- grande, ne puisse bénéficier d’une de planifier leur famille, et de dis- 36 % en Amérique latine, 9 % en deux postulats : d’abord, que l’es- pouvoirs locaux et incendié sans tions, je l’avoue, j’aimerais mieux même générosité, après la cam- poser des moyens et des connais- Afrique) ; mais il apparaît que la pérance de vie ne cessera d’aug- que cela n’ait fait aucune vic- voir mes impôts servir aux réfu- pagne médiatique que l’on a dé- sances à cet effet ». Le secrétaire baisse de la fécondité dans ces menter partout et finira par time ! giés du Kosovo. (...) chaîné contre eux. (...) général de l’ONU, U. Thant, crée pays doit plus à des changements converger, pour tous les peuples, à Certes, c’est un préfet de la Ré- Pierre Gérard Le peuple serbe ne doit pas être le Fonds des Nations unies pour culturels – que l’on désigne par le des valeurs élevées, proches de publique qui a couvert et peut- Marseille satanisé, mais compris et aimé, les activités en matière de popula- terme vague de « modernisa- 80 ans ; et qu’il en sera de même être encouragé cette malhabile tout comme le peuple albanais. tion (Fnuap), qui reçoit un énorme tion » – qu’à la diffusion de procé- pour la fécondité : dans les pays initiative. J’entends bien que, au COMPASSION Car le seul reproche que l’on peut budget (240 millions de dollars en dés techniques. pauvres, elle baissera, dans les nom des grands principes, cela est POUR LES SERBES lui faire, c’est d’avoir un président 1994) pour promouvoir la restric- En cette fin de siècle, le paysage pays riches, elle remontera jusqu’à tout à fait scandaleux. Mais en Je reviens d’un séjour à Bel- que je ne saurais qualifier, et qu’il tion des naissances partout dans démographique a changé : en se stabiliser finalement, juste au tant que citoyen de la Répu- grade où j’ai passé quelque temps supporte depuis plus de dix ans le monde. Amérique latine, la fécondité a niveau nécessaire pour assurer le blique, je trouve encore bien plus avec la famille de mon épouse, sans pouvoir en changer. Pourtant, en 1974, au 3e Congrès plongé, même au Mexique et au remplacement des générations de scandaleux que cette « paillote » ayant même eu l’occasion de pro- La preuve en a été donnée par mondial de la population réuni à Brésil, dont la croissance ne se 2,1 enfants en moyenne par ait pu, jusque-là, avoir un fiter des alertes et des bombarde- les événements de l’hiver 1996- Bucarest, la résistance de plu- poursuit plus guère que par vi- femme. Ces postulats sont à la commerce illégal grâce à la ments sur la ville. 1997. (...) sieurs pays (Algérie, Argentine) tesse acquise, du fait de l’inertie base de la théorie de la « transition complicité inadmissible de gens, Si je suis consterné par cet Jean Lemaire amène John D. Rockefeller à as- des phénomènes démogra- démographique », selon laquelle, ayant sans doute une grande no- exode en masse des Albanais du Saint-Maur (Val-de-Marne) LeMonde Job: WMQ2705--0017-0 WAS LMQ2705-17 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0310 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999

INFORMATIQUE Microsoft aussi à des fabricants de décodeurs étudie, avec l’allemand Bertelsmann, de Bill Gates vise à s’assurer que ses phone portable. b BILL GATES a multiplie les prises de participation numériques et de consoles de jeu. le rachat du réseau câblé de Deut- logiciels seront présents partout, demandé à ses 30 000 employés de dans des opérateurs de télécommu- b LES RÉSEAUX CÂBLÉS l’intéressent sche Telekom et s’intéresserait à la quel que soit le moyen d’accès à In- « ré-inventer » Microsoft, vingt- nication et des câblo-opérateurs. Le particulièrement. Microsoft a acquis division câble du britannique ternet : ordinateur, télévision, Mini- quatre ans après sa création, et de numéro un mondial du logiciel s’allie 3 % d’AT&T et 29,9 % de Telewest. Il Cable & Wireless. b LA STRATÉGIE tel de nouvelle génération ou télé- « simplifier » les produits. Microsoft multiplie les alliances pour devenir incontournable sur Internet Le numéro un mondial du logiciel cherche à s’associer à tous les nouveaux médias servant de point d’accès au Web. Après être entré au capital d’AT & T, le groupe de Bill Gates négocie le rachat des réseaux câblés de Deutsche Telekom ET SI Microsoft ne croyait plus à opérateur britannique. Aupara- moyen d’accès à Internet, boîtiers « simplicité » des produits. La redé- gression face à l’alliance entre AOL nais Matsushita. Mince consola- l’ordinateur personnel ? Depuis vant, Microsoft était déjà entré numériques ou PC, offrir le maxi- couverte du client a conduit à re- et Netscape. tion, le constructeur français de té- trois ans, le géant américain des lo- dans le numéro trois britannique mum de services dans nos logiciels », tarder de deux ans la mise au point Dans les organiseurs de poche, léphones mobiles Sagem a rallié il y giciels ne cesse de s’inviter au capi- NTL, ainsi que dans le numéro se défend Steve Petitpas, directeur de Windows 2000, le temps de l’offensive de l’américain PalmPi- a quelques jours le camp Micro- tal d’opérateurs de télécommuni- quatre américain Comcast, le hol- du commerce électronique et d’In- mettre au point un environnement lots et du britannique Psion a pris soft. cations et de câblo-opérateurs, de lando-européen UPC, et le portu- ternet à Microsoft France. Le nou- plus intuitif. de court la firme de Bill Gates, qui Ce réveil de la concurrence pour- nouer des accords industriels avec gais TV Cabo. Il étudie, aux côtés veau navigateur Explorer 5 de Mi- a vu lui échapper plus des deux rait paradoxalement arranger les les fabricants de décodeurs numé- du groupe d’édition Bertelsmann, crosoft intègre déjà un service de RÉVEIL DE LA CONCURRENCE tiers du marché des systèmes d’ex- affaires de Microsoft, qui va af- riques et de consoles de jeu, et de le rachat du réseau câblé de Deut- messagerie qui offre la consulta- Cette réorientation intervient ploitation destinés à ces machines. fronter une nouvelle fois la justice s’associer à des chaînes de télévi- sche Telekom, et négocierait le ration du courrier sur Hotmail, le ser- alors que la révolution Internet re- Mais les sociétés d’étude de mar- américaine à la reprise de son pro- sion ou à des services d’informa- chat de la division câble du numéro vice de courrier électronique de vigore la concurrence. Dans le do- ché IDC et Dataquest estiment que cès, mardi 1er juin. Les autorités an- tions en ligne. un britannique Cable&Wireless. Microsoft. maine des serveurs d’entreprises, Microsoft aura retourné la situa- titrust soupçonnent le fabricant de Bill Gates, son président, a tro- Bill Gates est aussi à l’origine du Pour accompagner ces initiatives Microsoft voit la progression de tion en sa faveur dès 2002. logiciels d’avoir utilisé son hégé- qué son ancien credo, « un ordina- projet Teledesic, une constellation stratégiques, Bill Gates a demandé Windows NT (35 % de parts de Dans les téléphones portables, monie sur le marché des systèmes teur personnel sur chaque bureau et de plusieurs centaines de satellites à ses 30 000 employés de «ré-in- marché) freinée par l’émergence Microsoft a du mal à imposer le d’exploitation pour imposer son lo- dans chaque maison », pour un qui doit permettre aux utilisateurs, venter » Microsoft, vingt-quatre du logiciel libre Linux (17 % du standard Windows CE. Le leader giciel de navigation sur Internet, au nouveau leitmotiv : « l’accès à In- à partir de 2003, de se connecter à ans après sa création, même si l’en- marché, selon IDC). des organiseurs électroniques de détriment de Netscape. Microsoft, ternet pour tous depuis n’importe très grande vitesse au réseau Inter- treprise affiche toujours une santé Dans les logiciels de navigation poche, Psion, et les trois principaux sur lequel plane la menace d’un dé- où ». Peu importe que les internet (Le Monde du 26 mai). insolente, avec une marge opéra- sur Internet, Microsoft a rattrapé, constructeurs de téléphones por- mantèlement – comme celui qui nautes surfent sur le réseau mon- Toutes les acquisitions réalisées tionnelle de plus de 45 % et un ré- grâce à Explorer, son retard contre tables, Nokia, Motorola et Erics- avait été imposé à AT&T en 1984 – dial depuis un ordinateur, une télé- en dehors de l’univers de l’ordina- sultat net de plus de 30 %. Une son rival Netscape, avec lequel il son, refusent de passer sous la s’efforcera de démontrer qu’il vision, un Minitel de nouvelle teur personnel – 92 en cinq ans – consigne qui se traduit pour l’ins- fait désormais jeu égal. Mais dans coupe de Microsoft et se sont alliés est, au contraire, victime d’une of- génération ou un téléphone por- restent toutefois modestes. Elles tant par l’abandon de l’organisa- le commerce électronique, les ré- au sein de Symbian pour dévelop- fensive sur tous les fronts de table, l’essentiel est qu’ils se représentent généralement moins tion par lignes de produits au profit sultats de sa famille de sites, arti- per un système d’exploitation l’Internet. servent d’un logiciel Microsoft de 5 % du capital de l’entreprise d’une structure par catégories de culée autour de MSN, ne sont pas à propre, baptisé EPOC. Une alliance pour y accéder ! C’est pourquoi le concernée, et Microsoft ne reven- clients, avec comme mot d’ordre la la hauteur des espérances de pro- rejointe, mardi 25 mai, par le japo- Christophe Jakubyszyn groupe de Seattle cherche à s’asso- dique jamais le rôle d’opérateur. cier à tous les nouveaux médias qui Première capitalisation mondiale, à pourraient constituer, demain, un 400 milliards de dollars, et fort point d’entrée vers Internet. d’une trésorerie de 22 milliards de dollars, l’entreprise de Seattle peut « RÉ-INVENTION » se permettre de s’inviter dans plu- Les réseaux câblés sont dans la sieurs tours de table pour surveiller ligne de mire de Microsoft. Der- l’évolution des différents marchés. nière opération spectaculaire, Cette stratégie doit lui permettre l’achat d’obligations convertibles d’imposer ses plates-formes logi- AT&T, qui représenteront à terme cielles dans les appareils électro- 3 % du capital du numéro un amé- niques utilisés sur ces nouveaux ré- ricain des télécommunications. En seaux. « En résumé, Microsoft contrepartie, AT&T a commandé à achète ses clients, explique Alain Microsoft 5 millions d’exemplaires Puissochet, consultant à l’Idate, ce de logiciels Windows CE, la version qui n’est pas très libéral. » « Il y a allégée de son célèbre système quelques années, Microsoft avait, de d’exploitation – qui équipe 90 % la même manière, noué des accords des micro-ordinateurs – pour faire avec les fabricants d’ordinateurs, tourner les futurs décodeurs numé- pour imposer par la suite son sys- riques des réseaux câblés d’AT&T. tème d’exploitation », ajoute Didier Autre volet de cet accord avec Pouillot, également consultant à AT&T, Microsoft a récupéré 29,9 % l’Idate. de Telewest, le deuxième câblo- « Nous voulons, quel que soit le

Les principaux partenariats

b Juillet 1996 : création avec câblo-opérateur américain NBC d’une chaîne de télévision Comcast (1 milliard de dollars). et d’un service d’information en b Juillet 1998 : achat de 7,5 % de ligne. Thomson Multimédia, avec b Juin 1997 : rachat de WebTV licence Windows CE. pour 425 millions de dollars b Janvier 1999 : investissement (400,9 millions d’euros). de 500 millions de dollars dans b Janvier 1998 : TCI choisit le britannique NTL, et de Windows CE pour sa nouvelle 300 millions de dollars dans génération de décodeurs. UPC. b Mai 1998 : Sega annonce que b Mai 1999 : achat de 3 % du sa nouvelle console Dreamcast capital d’AT&T, pour 5 milliards utilisera Windows CE. de dollars, et de 29,9 % de b Juin 1998 : acquisition de 10 % Telewest ; négocation avec du capital du fournisseur Bertelsmann en vue de racheter d’accès à Internet RoadRunner ; le réseau câblé de l’allemand achat de 11,5 % du Deutsche Telekom. La ﬁrme de Seattle réforme son système de rémunération

MICROSOFT, qui s’est long- Silicon Valley californienne. Envi- temps vantée de compter dans ses ron 7 % des 30 000 salariés quittent rangs de nombreux salariés mil- l’entreprise chaque année. «Le lionnaires, a annoncé, début mai, marché de la main d’œuvre est très une refonte complète de la grille étroit pour des talents très spéci- des salaires. L’entreprise de Bill fiques », reconnaît John Pinette, Gates pouvait se permettre jus- un porte-parole de Microsoft cité qu’alors de mal rémunérer ses empar Bloomberg. ployés. Plus de la moitié des sala- riés de l’industrie des logiciels DAVANTAGE DE CASH étaient mieux payés que ceux de Microsoft a donc décidé d’aug- Microsoft, mais ces derniers rece- menter de manière substantielle, vaient des actions et des options dès le 1er août, la partie cash de la d’achat (stock options) dont le ryth- rémunération de ses employés. me de progression présentait un L’entreprise dirigée par Bill Gates profil exponentiel depuis dix ans. devrait désormais se situer parmi Le prix de l’action de Microsoft a les 30 % d’entreprises les plus gé- été multiplié près de 120 fois de- néreuses du secteur. Par ailleurs, la puis 1989, soit un taux de progres- société a décidé d’augmenter de sion annuel de plus de 60 % ! Mais, douze à vingt-deux le nombre de depuis le début de 1999, l’action niveaux hiérarchiques pour per- Microsoft n’a progressé que de mettre des promotions plus fré- 8 %, une piètre performance quentes. comparée à l’envolée des « valeurs Enfin, Microsoft devrait encou- Internet » qui font flamber Wall rager la création de start-up au Street depuis plusieurs mois. sein même du groupe, pour per- Ce décalage n’a pas échappé aux mettre à leurs salariés d’être rému- salariés de Microsoft, à tel point nérés en fonction des perfor- que certains observateurs font état mances de ces entreprises d’une véritable fuite des cerveaux naissantes. des salariés de l’Etat de Washing- ton, berceau de Microsoft, vers la C. J. LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ2705--0020-0 WAS LMQ2705-20 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0312 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 ENTREPRISES

Tom Ford, styliste « Je ne resterais pas chez Gucci Le gouvernement contraint en cas de victoire de Bernard Arnault » de retenir le prix fort Dans un entretien au Monde, le créateur de mode partager le groupe de Bernard Arnault et celui de Gucci la maison de couture Yves Saint Laurent. pour Aerospatiale Matra révèle qu’il quitterait le groupe de luxe florentin François Pinault, qui se disputent le contrôle de « Une marque fabuleuse » à laquelle le styliste si celui-ci tombait dans l’escarcelle de LVMH. Jeudi Gucci. M. Ford marque sa préférence pour le pro- texan pense pouvoir apporter son expérience, ac- 27 mai, la cour d’appel d’Amsterdam devait dé- jet de M. Pinault, qui se propose d’apporter à quise lors du redressement de la griffe italienne. Le titre sera vendu 19,2 euros aux particuliers A TRENTE-SEPT ANS, Tom – M. Arnault a-t-il encore une – Pour Sanofi Beauté et Saint – Comment voyez-vous Gucci LA COMMISSION des participa- sursouscrite 4,4 fois. Près de deux Ford, chez Gucci depuis 1990, est chance de vous faire changer Laurent, rien n’est encore décidé. dans cinq ans ? tions et des transferts et la forte de- millions de souscripteurs ont réser- considéré comme l’artisan de la d’avis ? Nous devrons d’abord examiner – Nous avons déjà d’autres pro- mande des investisseurs institution- vé des titres Aerospatiale Matra de- renaissance du maroquinier floren- – Ce n’est pas une question dans le détail la situation de ces en- jets d’acquisitions, des vues sur des nels ont conduit le gouvernement à puis le 7 mai. Ils devront débourser tin, aux côtés de son PDG, Dome- d’argent. A certaines périodes de la treprises, faire procéder à un audit marques et même des discussions retenir le prix le plus élevé possible 19,2 euros par action (125,94 nico De Sole. A la veille du juge- vie, ou d’une carrière, il faut savoir financier, afin de savoir si Gucci doit en cours. Je ne peux rien dire au- pour la privatisation du groupe francs) pour devenir propriétaire ment de la cour d’appel faire des choix. Je n’ai pas besoin de les racheter et à quel prix. Yves Saint jourd’hui, mais il est clair que l’ap- Aerospatiale Matra. du groupe aéronautique français d’Amsterdam (où le groupe Gucci M. Arnault. Je préfère suivre ma Laurent est une marque fabuleuse et pui du groupe Pinault va donner Aerospatiale Matra, issu de la fu- privatisé et bénéficieront de l’attri- est domicilié), il explique pourquoi propre route. j’ai un immense respect pour un grand coup d’accélérateur aux sion du groupe public Aerospatiale bution d’actions gratuites au bout il a choisi son camp entre Bernard – M. Pinault est aussi un homme M. Saint Laurent et M. Bergé, pour projets de développement que Do- et des activités défense du groupe de dix-huit mois. Ils ont jusqu’au Arnault et François Pinault, qui se d’affaires très exigeant avec ses ce qu’ils ont fait. Ce sont des mo- menico De Sole et moi avions déjà. Lagardère, sera introduit sur le mardi 1er juin pour révoquer ou disputent le contrôle du groupe de collaborateurs. Quelles garanties dèles pour moi. Depuis cinq ans, nous avons tout marché, en principe vendredi compléter leur ordre. luxe italien. avez-vous obtenues de lui ? – Certains doutent que vous redessiné, la marque, les produits, 4 juin, sur une valorisation initiale « Avez-vous décidé de ce que – PPR veut des résultats, c’est nor- puissiez vous investir dans Saint les boutiques : pour Gucci, l’essen- de 7,9 milliards d’euros (51,9 mil- COMPLÉMENT À VERSER vous ferez si le tribunal donne rai- mal. Mais nous aussi nous voulons Laurent comme vous l’avez fait tiel est fait. Cela dit, cette marque liards de francs). La Commission Au total, environ 17 % du capital son à Bernard Arnault et lui ouvre des résultats ! M. Pinault a compris pour Gucci. recèle en elle-même un potentiel des participations et des transferts d’Aerospatiale Matra seront placés ainsi la possibilité de prendre le que Domenico [de Sole] et moi, – Je ne m’investirais évidem- de croissance propre qui est en- a très nettement réduit la marge de en Bourse. Les salariés d’Aerospa- contrôle de Gucci ? nous ne pourrions continuer à don- ment pas de la même façon dans core important, dans ses métiers manœuvre du gouvernement. tiale se partageront 1,8 % du capi- – Oui, j’ai pris ma décision. On ne ner les mêmes résultats que si on Saint Laurent que dans Gucci. actuels et dans de nouvelles lignes Dans un avis du 20 mai, rendu pu- tal, à des conditions préférentielles, peut jamais dire « jamais » de fa- nous laisse tranquilles. Je ne peux Mais je donnerais la même éner- de produits. Je pense que le groupe blic au Journal officiel du 26 mai, tandis que les salariés issus de Ma- çon absolue et définitive. Mais je promettre les mêmes performances gie. Saint Laurent n’a pas besoin Gucci, qui pèse aujourd’hui 1,1 mil- elle a stipulé que la valeur d’Aero- tra Hautes Technologies en pren- pense que je ne resterais pas chez que si notre autonomie est respec- d’une âme, il en a déjà une : c’est liard de dollars de chiffre d’af- spatiale-Matra « ne saurait être in- dront 0,4 %. Gucci en cas de victoire finale de tée. Nous n’avons besoin de per- M. Saint Laurent lui-même. Moi, faires, a les capacités d’atteindre férieure à 7,4 milliards d’euros ». Or, Le groupe Lagardère, premier ac- M. Arnault. Gucci serait absorbé sonne, nous n’avons pas besoin je pourrais apporter mon expé- par lui-même les 2 milliards de dol- deux semaines plus tôt, le gouver- tionnaire privé du nouveau groupe, dans une entreprise plus grosse, et d’aide pour savoir comment diriger rience dans beaucoup de do- lars. Avec des acquisitions, nous nement avait placé le bas de la va acquérir 33 % du capital au prix inévitablement éclaté entre ses dif- Gucci. maines, l’aménagement des bou- pouvons aller bien au-delà. fourchette de vente à 6,8 milliards de 135,84 francs par action, incluant férentes branches, comme l’a décla- – Mais il s’agirait désormais de tiques, l’image de la marque, la – Si vous quittez Gucci, que fe- d’euros. une prime de contrôle. Compte te- ré lui-même M. Arnault. Je ne pour- développer un groupe multi- publicité, les accessoires... et rez-vous ? Avez-vous toujours Heureusement pour le gouverne- nu de l’apport des activités missiles rais pas fournir les mêmes résultats marque autour de Gucci, notam- même les aspects industriels. Faire dans l’idée de devenir metteur en ment, les investisseurs institution- et satellites de Matra Hautes dans ces conditions. En revanche, ment avec la reprise d’Yves Saint en sorte que le bon produit soit li- scène de cinéma ? nels se sont rués sur les actions qui technologies, le groupe de Jean-Luc M. Pinault nous offre, à Domenico Laurent et de Sanofi Beauté, ra- vré au bon moment au bon en- – J’aime l’industrie du cinéma. leur étaient proposées. Leur Lagardère devra verser un De Sole et moi-même, une totale chetés par M. Pinault, et peut-être droit et aux bonnes personnes... C’est une activité de création beau- tranche (8,5 % du capital) aurait été complément en cash de 850 mil- autonomie. Il s’y est engagé claire- d’autres marques. Vous en sentez- C’est ça la clé du succès dans la coup plus forte que la mode. La sursouscrite une trentaine de fois. lions de francs. Conformément aux ment. Ce qu’il cherche chez nous, vous les capacités ? mode. mode est éphémère et un peu Ils devront finalement débourser le accords passés avec l’Etat, qui c’est justement notre expérience, « courte ». Quand vous faites un prix maximum, soit 19,6 euros par conserve moins de 48 % du capital, pour construire quelque chose à film, vous dessinez un monde. action. L’Etat a accordé aux le groupe Lagardère pourra verser partir de Gucci. C’est en ce sens que M. Pinault poursuit M. Arnault pour diffamation Mais, pour l’instant, je suis chez banques chargées du placement un complément pouvant aller jus- le pari est très excitant. C’est exac- Gucci et j’ai bien l’intention d’y une option d’acquisition d’actions qu’à 1,15 milliard de francs, en fonc- tement le contraire de ce que pro- L’affrontement entre François Pinault et Bernard Arnault a pris rester. J’ai traversé toutes les supplémentaires portant sur 0,8 % tion des performances boursières pose LVMH. Je précise que je n’ai une tournure personnelle. Le patron breton, président d’Artémis, époques de cette maison, les dé- du capital. d’Aerospatiale Matra au cours des jamais rencontré M. Arnault ni par- holding du groupe de distribution Pinault-Printemps-Redoute chirements familiaux, le rachat par Les particuliers ont été plus cir- vingt-quatre prochains mois. lé avec lui au téléphone, pas plus (PPR), a porté plainte contre le propriétaire et PDG de LVMH pour InvestCorp, l’introduction en conspects. La partie du capital qui qu’avec ses collaborateurs diffamation, a révélé mercredi 26 mai le Wall Street Journal. La Bourse, l’assassinat de Maurizio... leur est réservée (7,65 %) aurait été Christophe Jakubyszyn MM. Godé et Carcelle [respective- plainte, confirmée dans la matinée par l’entourage de M. Pinault, Je suis toujours là. Et très attaché à ment bras droit de Bernard Arnault fait suite à des déclarations faites par M. Arnault dans un entretien Gucci. » et PDG de Louis Vuitton]. Mais publié le 20 mai par l’hebdomadaire Paris-Match. Le patron du souvent les actes parlent plus que groupe de luxe y affirmait que son rival avait acquis ses 42 % du ca- Propos recueillis par La Fnac achète la librairie les mots. pital de Gucci « en fraude des droits des minoritaires ». Pascal Galinier en ligne Alibabook.com LA FNAC a acheté, mardi 25 mai, la société Alizé, qui chapeaute la Alstom cède de nouvelles activités pour améliorer sa rentabilité Société française du livre (SFL) et la librairie en ligne Alibabook.com, A L’OCCASION de la présentation des résul- vités systèmes de manutention, systèmes de pein- vanche, se situe à un niveau record. Selon confirmant ainsi son intérêt pour Internet. Le groupe va investir tats annuels d’Alstom, mercredi 26 mai, ce tures et moteurs Diesel ont été affectées par le Pierre Bilger, PDG du groupe, « ces résultats ré- 200 millions de francs (30,5 millions d’euros) sur quatre ans pour dé- groupe spécialisé dans l’énergie, les transports nombre réduit des appels d’offres et le retard dans flètent la capacité d’Alstom à poursuivre sa crois- velopper son offre sur Internet en France et ambitionne de toucher et la construction navale a annoncé son inten- le lancement de nouveaux projets, particulière- sance malgré un environnement économique in- également les consommateurs hispanophones et lusophones. Avec tion « d’accélérer le recentrage » de son secteur ment en Asie et en Amérique du Sud », indique ce certain. Ils sont la conséquence de l’accent mis sur cette acquisition, la Fnac a coupé court aux ambitions du site améri- industrie en raison de « ses performances déce- texte. Selon Alstom, la chute des cours du pé- les activités à forte marge et du succès des pro- cain Amazon.com, leader mondial incontesté de la vente de biens vantes ». Le programme de cessions concerne trole brut a entraîné une diminution des projets grammes de réduction de coûts ». culturels en ligne, qui convoitait Alibabook.com. un ensemble d’activités pesant 850 millions dans l’industrie pétrolière et gazière, « ce qui a Alstom, introduit en Bourse voici près d’un d’euros (5,57 milliards de francs), soit près de eu un impact sur les robots sous-marins, les cen- an, le 22 juin 1998, a annoncé au mois de mars 40 % du chiffre d’affaires global de cette trales Diesel et les stations de pompage ». la fusion de son secteur énergie avec celui du L’Etat italien préoccupé branche (2,143 milliards d’euros). groupe helvético-suédois ABB (Le Monde du La branche industrie, qui représente près de RECORD DE COMMANDES 24 mars). Ensemble, les deux partenaires vont 15 % de l’ensemble des activités d’Alstom, re- De plus, « l’accélération des programmes de constituer le numéro un mondial des équipe- par la stabilité d’Olivetti groupe différents métiers allant des systèmes restructuration, qui ont entraîné une diminution ments conventionnels (turbines, chaudières al- automatisés aux automatismes industriels en d’environ 12 % des effectifs, et les autres efforts de ternateurs). Les deux maisons-mères détien- LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE TELECOM ITALIA a démis- passant par les commandes électriques, les mo- réduction de coûts n’ont pas suffi à compenser la dront chacune 50 % d’une filiale de droit sionné, mardi 25 mai, suite à la prise de contrôle (à hauteur de 51,87 % teurs Diesel ou encore les systèmes hydrau- diminution des commandes et du chiffre d’af- néerlandais, ABB Alstom Power, employant du capital) de l’opérateur historique par Olivetti. Dans le même liques. Les désengagements devraient concer- faires », estime la direction de l’entreprise. 54000 salariés et affichant un chiffre d’affaires temps, les autorités italiennes se sont inquiétées de la fragilité de l’ac- ner des secteurs n’ayant pas de lien direct avec Malgré les déboires de cette branche d’activi- de 10 milliards d’euros (65,6 milliards de francs). quéreur. Le capital d’Olivetti est détenu à hauteur de 13,92 % par le les principaux métiers du groupe. Les activités té, le groupe annonce, pour l’exercice 1998- Deux fois plus petit qu’ABB dans le secteur de holding financier Bell (regroupant des dirigeants d’Olivetti, des « déjà identifiées seront cédées rapidement », 1999, clos fin mars, un résultat net de 303 mil- l’énergie, Alstom paye, en plus de son apport banques italiennes et des fonds d’investissements anglo-saxons), par précise le communiqué. Au mois de mars, l’uni- lions d’euros (1,988 milliard de francs), en d’actif, une soulte de 1,37 milliard d’euros pour la banque Schroders (4,68 %) et l’allemand Mannesman (3,07 %). Il a té qui produit des vannes a été vendue au hausse de 32 % par rapport à l’exercice pré- parvenir à cette égalité de participation. Le également appelé Olivetti à trouver des « partenaires internationaux groupe américain Tyco. cédent. Le résultat opérationnel progresse de groupe franco-britannique, dans le cadre de cet crédibles » pour combler le retard technologique de Telecom Italia. La performance décevante du secteur indus- 19 %, à périmètre comparable, à 707 millions accord, cède à l’américain General Electric son trie est illustrée par une baisse de 7 % des d’euros. Quant au chiffre d’affaires, il demeure activité de turbines à gaz de grande puissance, commandes et du chiffre d’affaires, selon un quasi stable à 14,069 milliards d’euros (– 1 %) pour un montant de 834,8 millions d’euros. SNCF : trafic régional réduit à Marseille communiqué publié mercredi par le groupe. par rapport à l’exercice précédent à périmètre « Les commandes, particulièrement dans les acti- comparable. Le carnet de commandes, en re- Dominique Gallois UN INCIDENT est survenu, mercredi 26 mai, vers 7 h 30 à la gare Saint-Charles de Marseille, qui aurait fait « 17 blessés ou personnes choquées ». Selon la direction générale, un train express régional (TER) en provenance d’Aix-en-Provence a heurté à 10 km/h les bu- Les cadres de la Société générale s’opposent au « raid » de la BNP toirs de la voie en bout de course. Cet incident a eu lieu alors que la circulation des TER entre Aix et « L’ACTION contre le raid de la nérale a un projet d’entreprise au- Pour appuyer son message sur le de façon réelle à ce que des suppres- Marseille était particulièrement réduite (un train sur cinq) en raison BNP » est une association pros- quel adhèrent ses cadres et ses projet d’entreprise de la SG, l’asso- sions de postes, en nombre non négli- d’un mouvement de grève à l’appel de la CGT, qui proteste contre un père. Créée il y a quelques se- équipes. En cherchant à le boule- ciation a diffusé un questionnaire geable, aient pu avoir lieu au cours projet de suppression de quatre postes à la gare de Marseille-Saint- maines à l’initiative d’Yves Tuloup, verser par une opération « contre sur le sujet à tous ses adhérents. des dernières années sans avoir à re- Charles. le responsable des activités actions nature », la BNP entraîne un « coût Les réponses seront publiées dans courir à des départs contraints ». Par ailleurs, sur le plan national, la CGT et la CFDT ont lancé la de la Société générale (SG), pour se énorme et une perte de temps pour un « livre blanc » à la mi-juin : Il souligne également que la BNP consultation des cheminots sur le projet d’accord sur les 35 heures. La battre contre l’offre publique la Société générale », qui était prête « Nous le présenterons aux investis- peut réaliser son projet sans dé- CGT estime que « donner un avis favorable n’est pas donner des gages d’échange lancée par la Banque na- pour une alliance avec Paribas et seurs », indique M. Tuloup, certain parts contraints d’ici à 2002. Certes, à la direction ». tionale de Paris (BNP), elle affiche des développements européens. d’avoir une bonne audience : le cabinet estime que les suppres- un budget de 2,4 millions de francs. « Nous – les équipes, les hommes – sions nettes de postes seraient de Une somme qu’elle a l’intention de QUESTIONNAIRE AUX ADHÉRENTS sommes le vrai capital de la l’ordre de 1 800 par an plutôt que La mise en œuvre de l’accord dépenser pour faire savoir que les Preuve que ce sentiment est lar- banque. » de 1 200 à 1 500 comme le reven- cadres de la Société générale s’op- gement partagé au sein de la De son côté, la BNP poursuit se- dique la BNP, et que la banque est posent au projet de mariage à trois banque, les adhésions à l’associa- reinement son travail de convic- un peu optimiste en prévoyant sur les 35 heures piétine chez EDF-GDF que propose la BNP. tion de M. Tuloup s’élèvent à 5 540, tion. Pour défendre les aspects so- 3 000 départs naturels par an – la « Je ne fais partie d’aucune équipe soit les deux tiers de l’encadrement, ciaux de son projet, elle s’appuie fourchette serait plutôt de 2 625 à QUATRE DES CINQ SYNDICATS signataires de l’accord de réduc- qui travaille à la défense de la Socié- auxquels s’ajoutent plus de sur un nouveau rapport, comman- 2 825, voire en dessous de 2 500 si tion du temps de travail chez EDF-GDF (CGT, CFDT, CGC, CFTC) ont té générale avec la direction, je ne 500 personnes non cadres. En dé au cabinet de conseil en gestion certaines dispositions relatives aux alerté les directions sur les difficultés rencontrées lors des discussions suis pas leur poisson-pilote. Mais j’ai moyenne, chaque salarié a donné des ressources humaines, CM In- préretraites n’étaient pas re- locales pour mettre en œuvre cet accord. Lors d’une réunion mardi été frappé lors de la réunion an- 433 francs à l’association pour ternational, expert respecté tant conduites –, mais il conclut : 25 mai, ils ont rappelé que « les engagements sur l’emploi devaient être nuelle des directeurs de la Société qu’elle ait les moyens de son ac- par les organisations syndicales que « L’éventuel ajustement se fera sur le tenus ». La CFDT a prévenu que, en « l’absence de garanties dans ce générale au Palais des congrès [de tion. Aux critiques qui n’ont pas par le ministère du travail. Le cabi- nombre d’embauches. » domaine, elle ne s’engagera pas dans la signature d’un nouvel accord Paris], à la mi-mars, de la vivacité manqué de s’élever en interne net s’est notamment prononcé sur Le cabinet ne porte toutefois au- d’intéressement », dont la diminution du montant doit servir à finan- des réactions contre l’offre lancée contre les méthodes un peu trop le système de gestion prévision- cun jugement sur la compatibilité cer des créations d’emplois. Les présidents d’EDF et de GDF ont réaf- par la BNP. Je me suis dit: il faut musclées et enthousiastes de l’as- nelle de l’emploi de la BNP. Il des prévisions sur l’emploi et le firmé que 6 200 embauches seront réalisées cette année. faire quelque chose », explique sociation, M. Tuloup répond : conclut que la démarche de la rendement promis par la banque à L’inquiétude a surgi à la suite de l’un des premiers accords signés, ce- M. Tuloup. « Nous ne cherchons pas à savoir qui banque est « sérieuse, crédible et de ses futurs actionnaires. lui de Paris Tour Eiffel. Malgré 100 embauches sur quatre ans, le bilan Ce dernier veut avant tout faire a adhéré ou pas, je n’ai jamais vu le plus en plus aboutie au fil des années se traduit par la suppression de 298 postes d’ici 2002. passer un message : la Société gé- fichier. » (...). Cette compétence a contribué Sophie Fay LeMonde Job: WMQ2705--0021-0 WAS LMQ2705-21 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0313 Lcp: 700 CMYK

21 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 L’indigence de leur création publicitaire rend les Allemands publiphobes Sur le modèle américain de l’après-guerre, les annonceurs préfèrent informer plutôt que divertir le public. Cette pratique, unique au monde, s’est accentuée après la réunification puisqu’il fallait adopter une démarche pédagogique à l’intention des consommateurs de l’Est FRANCFORT et DÜSSELDORF nu, au lendemain de la réunifica- teurs pensent que les spots se sont « Le sexe fait vendre ! », reconnaît magasins fermaient jusqu’à il y a Ljubomir Stoimenoff. Nous avons de notre envoyée spéciale tion, le troisième marché publici- améliorés –, la publicité alle- en rougissant Michael Röhle, le peu à 18 heures en semaine et à accepté la domination américaine, « Dans la culture allemande nous taire au monde, après les mande ne brille pas par sa créati- nouveau PDG d’Euro RSCG. La 13 heures le samedi. Ils ne flânent y compris dans la publicité. » connaissons le drame, la philoso- Etats-Unis et le Japon. vité. Depuis 1993, le meilleur des plupart invoquent surtout l’esprit pas et vont directement vers le pro- Aujourd’hui encore, peu de pu- phie, la musique magistrale, mais, Mais les publicitaires germa- spots télévisés germaniques n’a normatif allemand ou la dispari- duit qu’ils connaissent. Il faut leur blicitaires allemands sont parve- autant le reconnaître, nous n’avons niques estiment, en général, que été primé qu’une quinzaine de tion des intellectuels qui, comme donner un maximum d’informa- nus à dépasser ce modèle. Et les jamais été bons dès qu’il s’est agi de faire de la publicité en jouant sur fois au Festival international de la l’écrivain Thomas Mann ou le ci- tions. » récentes stratégies pédagogiques musique pop ou de comédie. » Le l’émotion et l’imaginaire relève publicité, qui a lieu chaque année néaste Ernst Lubitsch, étaient ca- Les publicitaires allemands ont imposées par la réunification des regard fixé sur le Rhin qu’il do- d’un acte contre nature. «Il ne à Cannes en juin, contre plus pables, dans les années 30, de surtout eu à gérer un contexte his- deux Allemagnes n’ont pas facilité mine de son bureau, au sud de faut pas s’étonner lorsque l’on voit d’une centaine de fois, par « transformer la vie en poésie ou en torique particulier, dont ils les choses. « Une semaine après la Düsseldorf, Georges Baums, pa- ces publicités diffusées dans des exemple, pour la publicité an- publicité », selon la formule de peinent à se libérer. En 1945, les chute du mur de Berlin, en octobre tron de Publicis Allemagne depuis tunnels de dix minutes sur ARD ou glaise. Même les Français qui, Ljubomir Stoimenoff, un Alle- groupes de publicité américains, 1989, je suis parti à Dresde, Leipzig, dix ans, explique qu’ici, comme ZDF [les deux chaînes publiques], pourtant, ne figurent pas parmi mand d’origine bulgare qui dirige, comme DDB, Young & Rubicam Wismar, et j’ai été choqué, raconte pour tout, la pub est une affaire que les Allemands n’aiment pas la les meilleurs, ont obtenu plus de Francfort, la création publici- ou McCann, ont débarqué à Michael Rohle. Les gens étaient sérieuse. Ce Rhénan se limite pub », reconnaît Michel Reinarz, d’une trentaine de récompenses. taire de Publicis. Francfort, le centre de la zone très enthousiastes à l’idée d’accé- donc, comme bon nombre de ses qui dépense pourtant, comme di- Les professionnels allemands ne contrôlée par les Américains, avec der, enfin, à la société de consom- concurrents, à expliquer à lon- recteur de la communication de sont pas à court d’arguments pour CONTEXTE HISTORIQUE leurs clients Colgate ou Procter mation de l’Ouest, mais ils gueur de spots télévisés et d’an- Nestlé Allemagne, quelque justifier le faible intérêt de leurs Mais l’argument massue semble & Gamble, davantage connus n’avaient aucune idée concrète de nonces publiées dans la presse à 300 millions de deutschemarks en campagnes. Bon nombre consi- être les horaires d’ouverture des pour leurs argumentaires la façon dont elle fonctionnait, ce quoi sert tel ou tel produit, dans publicité chaque année. dèrent encore que le corps lascif magasins. « Ici, la publicité doit commerciaux que pour leur folie qu’était une marque et ce qu’elle l’espoir que le consommateur se Même si la situation s’arrange d’une femme reste le meilleur ar- avant tout permettre de faire une débridée. « Notre génération a voulait dire. On s’est vite rendu laissera convaincre. – selon la dernière étude du poste gument de vente (qu’il s’agisse présélection, affirme Michel Rei- grandi sous l’influence de cette pu- compte qu’il fallait repartir de zé- Combien de temps ce modèle d’expansion économique de d’une police d’assurance, d’une narz. Les gens ont très peu de temps blicité de lessiviers formatée tou- ro. » Sous-entendu, informer et survivra-t-il ? Après cinquante ans Francfort, 46 % des téléspecta- voiture ou d’un produit de santé) : pour faire leurs courses puisque les jours sur le même modèle, explique expliquer. de Vernunft (démonstration argu- Contrairement à leurs voisins mentée), les apôtres de cette polonais, les Allemands de l’Est conception publicitaire à l’alle- avaient, certes, déjà une idée de mande déchantent face à la publi- Les agences françaises ne parviennent pas à s’implanter outre-Rhin ce qu’était la publicité puisque phobie avérée des consomma- 80 % d’entre eux recevaient, avant teurs. Une étude récente de LE NATIONALISME allemand explique-t-il beau être fantastique, pas un annonceur alle- vingt ou trente ans, il était encore difficile pour la chute du mur de Berlin, les l’institut allemand GfK comparant la difficulté des groupes français de publicité à mand n’aurait mis le moindre dollar là-de- les entreprises allemandes de trouver une rai- chaînes de télévision publiques la perception de la publicité dans se développer outre-Rhin ? Cette raison, dans », confie un publicitaire allemand qui tra- son de travailler avec les agences françaises, ARD et ZDF. Mais, tout en appre- quinze pays d’Europe a dressé un souvent chuchotée mais rarement assumée par vaille pour une enseigne française. puisque celles-ci n’existaient que modeste- nant à consommer « comme à tableau accablant de la situation les observateurs du marché, ne suffit pas à jus- Traditionnellement, les entreprises interna- ment. l’Ouest », ils ont conservé une outre-Rhin : les Allemands sont tifier, par exemple, que le français Euro RSCG, tionales allemandes ont davantage d’affinités Comme les enseignes américaines, les ré- forte méfiance dès que la publicité les Européens qui rejettent le plus l’un des plus puissants réseaux publicitaires en avec les Américains. « Dans les trente dernières seaux de publicité d’origine française se sont prenait des allures de paradis arti- la publicité, la trouvent la moins Europe, n’arrive toujours pas, au bout de huit années, les agences françaises ont eu ici beau- développés en achetant des agences locales, ficiel. Les publicitaires n’ont donc attractive, la moins informative, ans d’existence, à travailler pour le compte coup plus de problèmes que les américaines », qui sont restées dirigées par des patrons lo- pas été poussés à davantage d’ef- et la moins utile aux consomma- d’annonceurs allemands. affirme un autre publicitaire. caux. Mais, à la différence de leurs concurrents forts créatifs : « Procter & Gamble teurs. Certains professionnels invoquent le poids anglo-saxons, analyse Michel Borcier, consul- leur a diffusé des publicités qui Une nouvelle génération de pu- de l’Histoire. « Souvent, lors de réunions aux- DES PATRONS LOCAUX tant chez Metaplan Consulting, un spécialiste étaient utilisées il y a quinze ou blicitaires, la plupart installés à quelles participent Français, Anglais et Alle- Les raisons sont diverses. D’un côté, les ré- de la relation franco-allemande d’affaires, « les vingt ans à l’Ouest, c’était pi- Hambourg ou à Berlin, tente mands, je me suis retrouvé en position d’arbitre seaux américains ont souvent profité d’un sou- entreprises françaises n’ont pas su constituer, au toyable », affirme l’un d’eux. d’imposer une publicité plus lé- entre Français et Anglais d’une part et Allemands tien durable de leurs clients. De l’autre, les cours de leur internationalisation, des réseaux de D’autres ont réalisé quelques gère et humoristique. Dans ce de l’autre », témoigne un publicitaire néerlan- agences françaises ne se sont intéressées que carrière qui leur assurent une influence sur les créations spécifiques, mais, dans contexte, les réseaux internatio- dais qui dirigea pendant longtemps la filiale en tardivement à l’Allemagne : « Au sortir de la cadres des entreprises rachetées. Et, dans ces tous les cas, elles se limitaient en naux d’origine française, Euro Allemagne d’un réseau américain. En publicité, guerre, les Français étaient davantage préoc- cas-là, l’acquéreur se trouve en fait conquis de général à lister les avantages du RSCG et Publicis, redoublent d’ef- le choc des cultures joue à plein : « Je me sou- cupés par la situation à l’intérieur de leurs fron- l’intérieur par les rachetés ! » produit. forts pour tenter d’exister sur ce viens d’un spot français qui montrait une voiture tières », reconnaît un publicitaire, qui défend marché stratégique qui est deve- atterrissant sur un porte-avions. Ce film avait les intérêts français. De toutes façons, il y a Fl. A. Florence Amalou Jean Miot Pas de nouvelle guerre des prix « planche » pour Murdoch dans les quotidiens LE QUOTIDIEN britannique The Times, contrôlé par Rupert Mur- doch et diffusé à 750 000 exemplaires, a reçu, vendredi 21 mai, une sur l’avenir mise en garde des autorités en charge de la concurrence contre une nouvelle guerre des prix, après celle de 1996-1998. News Inter- national, l’éditeur du Times, devra justifier dans les dix jours au de la presse bureau de la concurrence (Office of Fair Trading ou OFT) toute L’ANCIEN PDG de l’AFP, Jean baisse de prix du Times destinée à durer plus d’un mois. Miot, a présenté, mardi 25 mai, Saisi par le Guardian, le Daily Telegraph et l’Independent, les prin- dans le cadre du Conseil écono- cipaux concurrents du Times, l’OFT a conclu que « News Inter- mique et social, un rapport sur national a délibérément fait des pertes sur le Times [entre] juin 1996 « les effets des nouvelles technolo- et janvier 1998 lorsque l’édition du lundi a été vendue 10 pence gies sur l’indutrie de la presse ». Si (1,5 euro). Cette politique a nui à la concurrence sur le marché des Internet représente un « second quotidiens nationaux », a ajouté l’OFT. Il n’a toutefois pas accédé à souffle, grâce auquel l’écrit va pou- la demande des concurrents du Times de saisir la Commission de voir non seulement survivre, mais la concurrence, autorité dotée de pouvoirs supérieurs. démultiplier son lectorat », l’ancien président de la Fédération de la DÉPÊCHES presse française propose de a AUDIOVISUEL : les députés ont adopté, mardi 25 mai, un mettre en place un mécanisme amendement au projet de loi sur l’audiovisuel, mettant fin au mo- d’aides « au cas où les transferts de nopole de diffusion de Télédiffusion de France (TDF), pour tout ressources publicitaires de la presse ce qui n’est pas analogique terrestre. Présenté par l’opposition, vers le Net seraient importants ». cet amendement vise à rendre les sociétés audiovisuelles pu- M. Miot demande un abaisse- bliques titulaires de leurs fréquences, « à compter du 1er janvier ment de la TVA pour tout « pro- 1999 ». duit multimédia issu de la presse ». a PRESSE : le conseil d’administration de La Dépêche du Midi, Face aux dérives d’Internet, il pré- réuni mardi 25 mai, au siège du journal à Toulouse, « a, à l’unani- conise « une authentique labellisa- mité, refusé l’agrément à l’offre d’achat du Monde portant sur 40 % tion de l’information afin que le cy- du capital », indique un communiqué du quotidien toulousain. Le bernaute puisse reconnaître celle Monde avait annoncé, début avril, avoir levé une option d’achat qui répond aux règles de l’éthique sur le journal dont le PDG est Jean-Michel Baylet, également pré- professionnelle ». Cette « re- sident du Parti radical de gauche (PRG). connaissance d’un label de qualité a Ottawa et Washington sont parvenues à un accord concer- d’un “produit presse”, réalisé par nant la part de la publicité canadienne dans les magazines améri- des professionnels de l’informa- cains vendus au Canada (Le Monde du 16 avril). Cette part sera tion » et « impliquant un engage- augmentée sur une période de trois ans jusqu’à représenter 18 % ment de qualité de la part des édi- du contenu, après des étapes à 12 %, puis à 15 % les deux pre- teurs » justifierait, selon le mières années. – (AFP.) rapport, des « mesures d’accompa- a TÉLÉVISION : la Sept-Arte a pris acte « avec regret », mardi gnement », comme le taux réduit 25 mai, de la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télé- de TVA. communications canadiennes (CRTC) de ne pas accorder de li- Jean Miot propose également la cence à son projet de « Réseau des arts ». Consacré à la culture et création d’une « maison de la aux arts, ce projet était mené conjointement par La Sept, la chaîne presse française virtuelle » sur In- publique Radio Canada et la Compagnie Bell Satellite.– (AFP.) ternet sous l’égide de l’AFP. Il es- a Motors TV, la télévision des moteurs, démarre ses émissions, time enfin que la question des mercredi 26 mai, sur le bouquet Télévision par satellite (TPS). La droits d’auteurs sur Internet «ne chaîne thématique est contrôlée par Steffen Gam, ancien co-fon- peut se résoudre que par une dateur du groupe Carat, et les groupes Hommel et Event. Avec un convention entre les éditeurs et les budget annuel de 40 millions de francs et 40 collaborateurs, Mo- journalistes ». « L’absence d’accord tors TV a prévu d’émettre 16 heures sur 24. Les programmes de la freinerait ce second souffle », ex- chaîne ont pour ambition de « répondre à toutes les questions sur plique M. Miot, qui conclut : les engins à moteur de la vie quotidienne ». « C’est en intéressant les journa- a JOURNALISME : le prix franco-allemand du journalisme a listes à la diversification multimé- été décerné à François Ponchelet et Pascal Stelleta pour leur docu- dia, sous forme de rémunération et mentaire « Le Voyage de Nina », consacré à l’indemnisation des non pas de droits d’auteur, que ce travailleurs forcés sous le IIIe Reich et diffusé sur France 2. En ca- problème pourrait être résolu en tégorie radio, le prix a été attribué à Nathalie Weber et, pour la concertation entre les deux par- presse écrite, à Thierry Chervel, pour un article sur les relations ties. » franco-allemandes paru dans le quotidien Sueddentsche Zei- tung. – (AFP.) Alain Salles LeMonde Job: WMQ2705--0022-0 WAS LMQ2705-22 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0314 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SIUPDUI TPRWDQH RQUPDRW

SQWQ RRRP

AFFAIRES b TRANSPORTS AÉRIENS : les TSWQ Fort impact a L’indice de conﬁance des

SPRH RQSV

retards risquent de s’aggraver en TRUU consommateurs pour mai aux

SHVV RPUR

Europe cet été, selon un TQTP des technologies Etats-Unis, établi par le Confe-

INDUSTRIE communiqué publié le 25 mai par rence Board, a progressé à 135,8, RWQT RIVW

b AEROSPATIALE-MATRA : le l’Association internationale du TPRT contre 135,5 en avril.

RUVR RIHS

TIQH de l’information sur

gouvernement a retenu le prix transport aérien (IATA), en raison

RTQP RHPI

le plus élevé possible pour la du conﬂit au Kosovo mais aussi du [[[THIR [[[ [[[la croissance américaine a CHINE : la Banque mondiale

PT pF IQ eF PT wF PT pF IP eF PT wF vente des actions du groupe sous-équipement des aéroports. PT pF IQ eF PT wF a annoncé mardi l’octroi à la aéronautique, qui seront ENVIRON UN TIERS de la crois- Chine de prêts totalisant 250 mil- Indices cours Var. % Var. % proposées à 19,6 euros Europe 10 h 15 f se´lection 26/05 25/05 31/12 sance économique américaine est lions de dollars dans le cadre de

FINANCE HDPP VDWV (128,57 francs) aux investisseurs EUROPE i y y SH QTRPDSS désormais engendré par les projets d’irrigation.

QTHTDWT HDP VDTR institutionnels et à 19,2 euros b AFB : à la demande des EUROPE y SH technologies de l’information, a in-

QISDTP HDIQ SDUV (125,94 francs) aux particuliers, syndicats non signataires, le EUROPE i y y QPR diqué mardi 25 mai le secrétaire a JAPON : les onze construc-

HDIQ VDIT avant d’être cotées en Bourse le tribunal de grande instance de EUROPE y TSQ QHIDWV américain au commerce, William teurs automobiles japonais ont

± RQUPDRW HDHQ IHDWH 4 juin (lire page 20). Paris a reporté au 29 juin PARIS geg RH Daley, qui voit dans le développe- assemblé en avril 711 787 véhi-

HDHH FFFF FFFF l’audience qu’il devait tenir mardi PARIS wshgeg ment rapide du commerce électro- cules dans leurs usines de l’Archi-

PWUQDUH HDHI IIDWS b ALSTOM : le groupe a 25 mai sur l’accord sur les PARIS fp IPH nique l’émergence d’une économie pel, soit 6,5 % de moins que lors

HDHH FFFF FFFF l’intention de céder une partie de 35 heures signé début janvier entre PARIS fp PSH numérique. du même mois de 1998, a annoncé

Â HDHH FFFF FFFF

ses activités dans le secteur l’AFB (Association française des PARIS igyxh wegri Il a aussi relevé que la forte dimi- mercredi l’Association des

STQDPU HDRP RDTQ

industrie, représentant environ banques) et le SNB-CGC. AMSTERDAM ei nution des prix des équipements constructeurs automobiles japo-

HDHH FFFF FFFF

5,5 milliards de francs de chiffre BRUXELLES fiv PH des technologies de l’information nais (JAMA) dans un communi-

SIUPDUI HDSV QDRH

d’affaires (lire page 20). b EUROPAVIE : le ministère de FRANCFORT he QH (ordinateurs, fax, téléphonie, etc.) a qué.

± TPRWDQH IDIS TDPQ

l’économie et des ﬁnances a LONDRES pi IHH fait baisser l’indice général des prix

± HDHH HDSI FFFF

b VALEO : l’équipementier donné son feu vert mardi au MADRID ygu igrexqi d’au moins un point de pourcen- a FMI : le directeur général du

QSWQIDHH IDHU PDPP

automobile prévoit une hausse projet présenté par la Fédération MILAN wsfiv QH tage. Fonds monétaire international

± TWPRDIH HDSQ QDQH d’environ 30 % de son chiffre française des sociétés d’assurances ZURICH s Au cours des dix dernières années, (FMI), Michel Camdessus, a af- d’affaires au premier semestre de (FFSA) pour indemniser, à hauteur les entreprises ont pu, grâce à l’or- ﬁrmé mardi à Lisbonne que la 1999 et une progression du même de 100 % de la valeur de leurs AME´ RIQUES dinateur, mieux gérer leurs stocks transparence est la « règle d’or » ordre pour le résultat de ses contrats, les quelque et avec le développement du du système monétaire et ﬁnancier entreprises intégrées, a indiqué 5 000 épargnants d’Europavie, NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR commerce électronique « cette ges- mondial, à l’heure de la globalisa-

mardi son PDG, Noël Goutard. victimes de la première faillite tion sera encore plus efﬁcace », a-t-il tion. Pour M. Camdessus, «les

IHSQIDE PQVHDWH

d’une société d’assurance-vie en IDHS prédit. marchés ne peuvent pas travailler

IIIHU PTSP b AUTOMOBILE : la production France. IDIH Etant donné l’importance grandis- avec efﬁcacité et deviennent vulné-

des constructeurs japonais a IHURH PSUQ IDHW sante du commerce via Internet, le rables à l’instabilité en absence

reculé de 6,5 % dans l’Archipel en b AGF : la ﬁliale de l’assureur gouvernement fédéral doit modi- d’information trimestrielle adé- IHQUR PRWR

avril. En termes de production allemand Allianz a annoncé IDHV ﬁer son outil statistique de manière quate et digne de foi ».

IHHHV PRIT

locale, Honda dépasse désormais mardi un accord avec le GAN pour IDHU à mieux cerner les performances de a Un atterrissage difﬁcile pour

WTRP PQQU

Nissan, traditionnel numéro deux, acheter 19,2 % de sa participation IDHT l’économie, qui en dépendent de l’économie américaine ne re-

WPUS PPSW

derrière Toyota. dans la société holding Sacnas, qui IDHS plus en plus, a expliqué le secré- plongerait pas l’Asie dans la ré-

[[[ [[[ [[[

PT pF IP eF PS wF PT pF IP eF PS wF détient notamment Mondial PT pF IQ eF PT wF taire au commerce. « Le commerce cession, a prédit mardi le Fonds b FIAT : le groupe italien prévoit Assistance et France Secours électronique est partout et nous vou- monétaire international (FMI). Indices cours Var. % Var. % que sa division automobile International. A l’issue de Ame´rique 10 h 15 f se´lection 25/05 veille 31/12 lons mieux le mesurer et le quantiﬁer

redeviendra rentable à partir du l’opération, les AGF et le GAN ´ dans les statistiques gouvernemen- a BRÉSIL : les industriels brési- ± ETATS-UNIS hy tyxi IHSQIDHW IDIT IRDUH

dernier trimestre de 1999. Lors détiendront respectivement 70 % ´ tales » de manière à ce que les déci- liens lanceront le 30 mai une ± ETATS-UNIS 8 SHH IPVRDRH IDUH RDRW

d’une rencontre avec les et 30 % de Sacnas. ´ sions des entreprises et du gouver- campagne nationale de « valorisa- ± ETATS-UNIS xehe gywysi PQVHDWH PDWU VDSV

analystes, l’administrateur nement « ne soient pas prises dans tion des produits nationaux » desti- ± TORONTO i sxhi TUWWDSI PDQW RDVQ

délégué, Paolo Cantarella, a le vide ». Mais, a-t-il concédé, « ces née à montrer que les produits fa- ± SAO PAULO fyie IHTHPDHH RDWS STDPV

déclaré qu’il ne voyait guère de RÉSULTATS questions sont très difﬁciles à ré- briqués au Brésil sont aussi bons, ± MEXICO fyve QIRDPU IDRU QSDIV

synergies entre poids lourds a NTT : l’opérateur téléphonique soudre ». Pour ce faire, le gouver- voire meilleurs, que ceux impor- ± BUENOS AIRES wiev RWUDRP PDTW ISDTT

européens et américains, japonais a doublé son bénéﬁce ± nement a invité les entreprises à tés. SANTIAGO se qixiev IIQDTQ IDRP RUDSU

± SQWTDPV QDVT IPDTW démentant indirectement une net consolidé lors de l’exercice CARACAS gesev qixiev fournir les informations via Inter- alliance entre sa filiale Iveco et achevé fin mars, à 602,7 milliards net et, en retour, leur offre statis- a FRANCE : le déficit de la Sé- l’américain Navistar, comme de yens (4,6 milliards d’euros). Le tiques et analyses. curité sociale « se situera pour l’évoquait mardi le quotidien La chiffre d’affaires consolidé pro- ASIE - PACIFIQUE a Le marché mondial des ser- 1999 entre 5 et 10 milliards de dol- Repubblica. gresse de 3 % pour atteindre vices Internet a généré un chiffre lars », a déclaré mardi à l’Assem- 9 729,7 milliards de yens (74,8 mil- TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN d’affaires de 7,8 milliards de dollars blée nationale le secrétaire d’Etat

liards d’euros). (7,35 milliards d’euros) en 1998, soit à la santé, Bernard Kouchner. ITPQHDSP IPWDPT

SERVICES IPRHWDIT un bond de 71 % par rapport à IUQHH IQQ

b ALCATEL : le groupe vend à a METRO : le spécialiste alle- IQSVT 1997, et les revenus devraient dé- a ALLEMAGNE : l’inﬂation a ra-

ITTPR IQI

Tellabs, un fournisseur mand de la vente en gros à em- IPVRH passer les 78 milliards de dollars lenti en mai, les prix à la consom-

ISWRV IQH

américain d’équipements de porter a annoncé un chiffre d’af- IPHWS d’ici à 2003, selon une étude pu- mation progressant de 0,4 % sur

ISPUP IPV

télécommunication, les actifs faires de 46,89 milliards d’euros IIQRW bliée mardi. un an, après avoir connu une pe-

IRSWT IPT européens de transmission de (307,6 milliards de francs) en 1998 IHTHR a L’économie américaine va tite poussée en avril (+ 0,7 %), se-

l’ex-DSC communications pour et un bénéﬁce net de 376 millions croître davantage au second selon des chiffres provisoires diffu- IQWPI IPS

110 millions de dollars. d’euros (2,46 milliards de francs), [[[WVSV [[[ [[[mestre 1999 qu’au premier et les sés mardi par l’Ofﬁce fédéral des

PT pF IP eF PT wF PT pF IQ eF PT wF

en hausse de 18 %. PT pF IP eF PT wF prix vont demeurer inchangés, es- statistiques de Wiesbaden. b GAZ : Elf Aquitaine Gaz, Total, Indices cours Var. % Var. % time l’association des directeurs Zone Asie 10 h 15 f se´lection 26/05 25/05 31/12

Suez Lyonnaise des eaux (et sa a BRICORAMA : le groupe de d’achats dans ses prévisions semi- a POLOGNE : la Pologne a enre-

ITPQHDSP HDIH IUDPS

ﬁliale énergie Elyo), Dalkia bricolage a dégagé en 1998 un bé- TOKYO xsuuis PPS annuelles publiées mardi à San gistré un déﬁcit de sa balance

IPRHWDIT HDSH PQDRW

(groupe Vivendi) ainsi que Gaz du néﬁce net de 67 millions de francs HONGKONG rexq ixq Diego (Californie). 55 % des direc- commerciale totalisant 3,9 mil-

HDHH FFFF QSDTQ

Sud-Ouest ont fondé l’Union (10,2 millions d’euros), en hausse SINGAPOUR es swi teurs d’achats interrogés estiment liards de dollars au premier tri-

VQDSR PDWP PVDTR

professionnelle des industries du de 21,8 %. Son chiffre d’affaires at- SEOUL gywysi sxhi que le second semestre sera plus mestre de 1999, contre 4,1 mil-

SYDNEY evv yhsxesi PWIVDSH HDPR QDUR

gaz (Uprigaz). Son but est de teint 2,48 milliards de francs actif que le premier tandis que 12 % liards pendant la même période

BANGKOK i QRDHI IDSP QPDRR

représenter les intérêts de la (378,23 millions d’euros) (+ 29,2 %). pensent qu’il sera moins bon et que de l’an dernier, a annoncé mardi

± BOMBAY ixssi sxhi QWURDRT PDII QHDHV

profession dans le cadre de la A périmètre constant, la croissance 33 % pensent qu’il n’y aura pas de le Bureau des statistiques polo-

WELLINGTON xiERH PIHHDTH HDPW IDUI libéralisation du marché du gaz. en France a été de 5,3 %. changement. nais.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 25/05

¤ HDISPRS UDRQRW FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDPSTS

Action British Airways PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDWVWS

British Airways pâtit LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QUDWIT PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en pence à Londres RÉPLIQUANT la tendance obser- LE DOW JONES, principal indice

QDPUIWH IDTIQR

vée la veille sur le marché des ac- de la Bourse de New York, a aban- ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDSRVI SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

de la crise asiatique 600 VDQPVWR IDWRWR

469,5 tions américaines, l’indice CAC 40 donné 123,58 points (– 1,16 %) à PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPSDQH

MONTRÉE en exemple à la fin des le 25 mai de la Bourse de Paris a ouvert en 10 531,09 points, mardi 25 mai, à FLORIN NEÉRLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEÉRLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSHDWU FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

baisse de 0,39 %, à 4 356,83 points, l’issue d’une séance en dents de IDIHQPR RDIWHQ années 80, British Airways n’a pas 550 MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... réussi à éviter les turbulences asia- mercredi 26 mai. Mardi, le CAC 40 scie. Le Nasdaq a chuté de avait limité ses pertes à 0,55 %, 72,88 points (– 2,97 %), à tiques. La compagnie aérienne bri- Cours de change croise´s tannique a annoncé, mardi 26 mai, 500 grâce à la fermeté de Wall Street à 2 380,78 points et l’indice Standard une chute de 61 % de ses proﬁts. l’ouverture de la séance à New and Poor’s des 500 valeurs de Cours Cours Cours Cours Cours Cours 26/05 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

Son bénéﬁce avant impôt est tom- 450 York. Il avait ﬁni à 4 373,78 points, 22,25 points (– 1,70 %), à DOLLAR ...... FFFF HDVIVVH IDHSVQS HDITIQR IDTHQIH HDTTQTI

bé à 225 millions de livres (340 mil- après avoir perdu jusqu’à 1,9 %. 1 284,40 points.

YEN ...... IPPDIQHHH FFFF IPWDPTSHH IWDTVSHH IWSDURHHH VIDHPSHH lions d’euros) et, au dernier tri- ¤ HDWRRVU HDUUQTH FFFF HDISPRS IDSIRVS HDTPUHH

400 URO......

mestre de son exercice, la FRANC...... TDIWVPS SDHURTS TDSSWSU FFFF WDWQTVH RDIIQVS

compagnie a même accusé une FRANCFORT SAO PAULO LIVRE...... HDTPQUW HDSIHUS HDTTHIS HDIHHTH FFFF HDRIQWH FRANC SUISSE ...... IDSHTWH IDPQRIS IDSWSPH HDPRQIS PDRISWS FFFF perte. 350 L’INDICE DAX de la Bourse de LA BOURSE BRÉSILIENNE, déjà Ces résultats, qui sont les plus Francfort perdait 0,71 %, à fragilisée par les rumeurs de déva- mauvais depuis six ans, s’ex- 300 5 129,97 points, lors des premiers luation en Argentine (lire page 4), Taux d’inte´reˆt(%) Matif pliquent par un « ralentissement échanges, mercredi. La veille, le a enregistré une baisse de 4,95 %, N D J F M AM Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier économique général », à une «de- marché avait déjà reculé de 1,68 %, mardi, du fait de rumeurs de scan- Taux 25/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 26/05 prix prix

1998 1999 à 5 165,72 points, sous l’inﬂuence dale lié à la privatisation de Tele- Notionnel 5,5 PDRU RDIT SDHU

mande relativement faible » sur le FRANCE ...... PDSP

WRDWR WRDVQ

Source : Bloomberg JUIN 99...... PTRR PDST RDHQ SDHP

marché des premières classes et de la baisse prononcée de cer- bras et impliquant le président ALLEMAGNE .. PDSP

Euribor 3 mois SDIH RDUS RDUH

des classes affaires ainsi qu’à une la fréquence des vols sur certaines taines valeurs. Fernando Cardoso. Le real est GDE-BRETAG. RDWR

TTU WUDRQ WUDRQ PDSH RDPW SDPT ITALIE...... PDSP JUIN 99......

FFFF IDQP FFFF forte concurrence sur les tarifs, a destinations pour séduire les tombé jusqu’à 1,75 real pour un JAPON...... HDHV

RDTQ SDSI SDUV

indiqué British Airways. La crise hommes d’affaires, avec lesquels dollar. E´TATS-UNIS... RDUP

HDVV PDSH QDVP

asiatique et la chute de la demande elle réalise la plus grosse partie de LONDRES SUISSE...... HDTV Pe´trole PDSH RDIV SDHV PAYS-BAS...... PDRU dans cette région ont en effet ses bénéﬁces. LA BOURSE de Londres, symboli- En dollars Cours Var. % poussé les compagnies à transférer A l’instar d’autres analystes qui re- sée par l’indice Footsie 100, a ter- TAUX f 25/05 veille

Matie`res premie`res

HDVI des avions vers les liaisons transa- commandent à l’achat la valeur, Je- miné la séance de mardi en nette LES MARCHÉS OBLIGATAIRES BRENT (LONDRES) ...... ITDPQ

HDSQ WTI (NEW YORK) ...... IUDIV

tlantiques, où la concurrence s’est remy Batstone courtier chez Nat- baisse, bien qu’elle ait réduit ses européens s’inscrivaient en légère Cours Var. % IDPW LIGHT SWEET CRUDE .... IUDPS exacerbée. Le premier transporteur West juge, dans une déclaration pertes en ﬁn de séance grâce à hausse, mercredi, les taux de ren- En dollars f 25/05 veille

mondial pour le traﬁc international faite à l’AFP, que « c’est la bonne l’orientation positive initialement dement des emprunts d’Etat fran- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDIQ

a d’autant plus souffert de ces stratégie, mais il va falloir du temps afﬁchée par Wall Street. L’indice çais et allemands s’établissant res- CUIVRE 3 MOIS...... ISHH Or

HDQH

vents contraires qu’il a lourdement pour que les bénéﬁces se concrétisent Footsie a clôturé à 6 249,3 points, pectivement à 4,134 % et à 4,010 %. ALUMINIUM 3 MOIS ...... IQQQ

± HDRT

PLOMB 3 MOIS ...... SRPDS Cours Var %

± HDHW

investi pour renouveler sa ﬂotte. dans les résultats ﬁnanciers. La en baisse de 1,15 % par rapport à la ETAIN 3 MOIS ...... SUQH En ¤uros f 25/05 21/05

HDQW

British Airways va toutefois pour- compagnie n’est pas encore tirée veille, après avoir perdu jusqu’à ZINC 3 MOIS...... IHQW

± IDPH

OR FIN KILO BARRE ...... VPHH

± HDIV

MONNAIES NICKEL 3 MOIS ...... SRTS

HDQT

suivre sa stratégie et va dépenser d’affaire ». Toutefois, après une 2 % dans la matinée. ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VQIH

± HDSW

200 millions de livres pour amélio- réaction négative, l’action British ONCE D’OR (LO) $ ...... PUIDUH

L’EURO valait 1,0597 dollar sur le ± HDIH

ARGENT A TERME ...... SDHW

FFFF

PIE`CE FRANCE 20 F...... RVDIH

± HDSS

rer le confort des passagers de la Airways a clôturé, mardi, à la PLATINE A TERME ...... VHTIHDTW FFFF marché des changes à Tokyo, mer- PIE`CE SUISSE 20 F...... RVDIH

TOKYO GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU ± HDVR

classe affaires. La compagnie Bourse de Londres, en hausse de credi, contre 1,0608 en ﬁn de mati- PIE`CE UNION LAT. 20 F . RUDSH

± C HDIW ´ PSVDS HDQP ` PQTDPS

compte proﬁter de sa nouvelle 3,6 %, à 469,5 pence. Malgré ses L’INDICE NIKKEI de la Bourse de née et 1,0612 à New York, mardi BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

C PPHDS FFFF PDIU MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RUH

± IPW PDTR ± HDRV ﬂotte pour réduire les coûts et difﬁcultés, la société a augmenté de Tokyo a terminé la séance du mer- soir, tandis que le dollar était en SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QHVDSH

mieux coller à la demande. Elle 7,8 % le dividende qu’elle versera à credi 26 mai par un léger gain de baisse face au yen en raison de la SOFTS $/TONNE

VVQ

compte diminuer la place réservée ses actionnaires. 0,1 %, à 16 230,52 points, après le nette baisse de Wall Street la veille CACAO (NEW YORK)...... PDPI

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IRSQ Cotations, graphiques et indices en temps

à la classe économique, fermer les recul enregistré par Wall Street sur et des inquiétudes sur une possible FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... IVRDS re´elsurlesiteWebdu«Monde». routes non rentables et augmenter Joël Morio l’ensemble de la séance. dévaluation en Argentine. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2705--0023-0 WAS LMQ2705-23 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0315 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 / 23

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTRPDSS

VALEURS EUROPE´ENNES QHIDWV

QIS QUUT

QSHR

b L’action Deutsche Telecom a indiqué qu’il ne s’attendait pas à PWR QHUDHS QTWIDQI

QHTDVQ QTSQ

QPQQ

chuté de 5,72 % durant la séance un retour à l’équilibre avant 2001, PUQ QTVRDWH QHQDPQ

PWTP du mardi 25 mai, clôturant à soit plus tard que ne l’avaient PSQ QTRPDSS

35,6 euros, en réaction à la réus- anticipé les investisseurs. QHIDWV QHIDTV PTWH

site de l’offre d’Olivetti sur Tele- b L’action Telefonica s’est dé- PQP QTQRDQH

PRIW

com Italia. L’opérateur allemand préciée mardi de 1,8 % pour ﬁnir PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt ww PU wes PQ xyF PT wes wt ww pourrait se retrouver isolé, après à 46 euros. Les opérateurs consi- P t sx PQ xyF PT wes avoir échoué à reprendre Tele- dèrent que la faiblesse du peso

e S FFFF hu WVDPQ FFFF qf IRDPI FFFF com Italia et tourné le dos à argentin pourrait affecter les ré- FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e PDSH FFFF ps IV FFFF p IIH FFFF

France Télécom. sultats de l’opérateur de télé- G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

e ± qf IVDTV FFFF hu RTDRH HDSV xy SDHS HDPR RUDTW FFFF

b La valeur Mannesman a grim- communications espagnol. GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p TANDBERG DATA A

e e e p VQDSS FFFF p PTQDR FFFF e p QPDHQ FFFF C IHDT HDWS HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s THOMSON CSF /RM

pé de 3,69 % à 136,7 euros mardi, b L’action Societa Sportiva La- e e s HDTP FFFF q PHDWQ FFFF hu TTDSV FFFF C PTVDU IDUV HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C xv QIDP FFFF qf IHDHP FFFF RIHDSI IDIS IIDTV FFFF les investisseurs ayant apprécié zio s’est inscrite en baisse de HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

± xv PWDIS HDSI q PRDVR FFFF ITDWI FFFF

que le groupe ait acheté pour en- 3,8 % lors de la séance de Bourse KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q

e e qf QDWV FFFF p IQW FFFF IISDT FFFF HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p

viron 8 milliards de dollars mardi, terminant à 5,69 euros. Le e IIDQ FFFF qf QDSR FFFF p SERVICES COLLECTIFS IQDWQ FFFF MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

± xy PDSV QDTP xv SQDQS HDWS e PRDI FFFF (7,5 milliards d’euros) l’activité titre a été pénalisé par les résul- NCL HLDG HEINEKEN p IHDUQ FFFF CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e p PSTDS FFFF q PVDQH FFFF PHDPS FFFF

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI i VDUQ FFFF téléphone mobile d’Olivetti. tats du seul club de football ita- CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf IDTQ FFFF q IHDQH FFFF e IPH FFFF PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

b Le titre DaimlerChrysler a lien coté en Bourse, qui a ﬁni la e

qf QDUR FFFF ps QRDS HDRR SVDWT FFFF q e PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ C VDQQ HDVS ETHNIKI GEN INS EDISON s

abandonné mardi 1,61 % à saison à la seconde place, ratant e ± e hi RSDV HDRQ qf IPDHQ FFFF C RDWQ IDPQ PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s e QIH FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

qf QDRU FFFF s HDVT FFFF WTDHQ FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e IUDSI FFFF 85,21 euros après que la ﬁrme eut ainsi le titre de champion. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG

C e gr PPHDIV HDRQ gr IURQDWP HDRH FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e PIDHQ FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA i

C e hu IIDIH FFFF s IDQ HDUV C QRDPS HDRR s e SAS DANMARK A/S PARMALAT C IRR HDVR GENERALI ASS EVN e

e e

p UUDU FFFF p TRDS FFFF e

IUT IDIP SEB /RM PERNOD RICARD / e e

UTDWS FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG i

± RRTDTQ HDIR

CLARIANT N gr

C e gr TQUDHT HDIH ps IHDUS HDIW PDQQ FFFF

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s SDVI FFFF

e INA HAFSLUND -A- xy

Code Cours % Var. C

QUDP HDPU

26/05 10 h 23 DEGUSSA-HUELS hi

± IRIDPT IDIH xy TDSR FFFF f ¤ gr

UDSR FFFF

THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf pays en uros veille ± QDTQ QDPQ

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

ITDSW FFFF

DYNO xy

qf IDUS FFFF qf TDSU HDPQ

FFFF FFFF WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e

IQDWR FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA i

RSRIDRU IDPW

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IHDVI FFFF IWDUW FFFF C IUHDS IDRW

WILSON BOWDEN UNICER R hi e ± RDIS HDWS

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s

TT FFFF

HENKEL KGAA VZ hi e

C C

e RHDW HDWW qf TDTT IDQV

TDSR FFFF

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf

TDSU FFFF

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

i QHDUT HDSR IHDPR FFFF

AUTOLIV SDR ICI qf

qf HDWV FFFF xv TVDIS FFFF e

RSDQ FFFF

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps ±

TDWV PDUQ

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf

fi QVDUS HDTR TDIU FFFF

BASF AG KEMIRA ps

ITSDVU HDII qf FFFF FFFF

IPDUI FFFF

f qf e

DJ E STOXX CYC GO P UNILEVER C IPTDWS HDIQ

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e

hi TRP FFFF IHDWQ FFFF

BMW LAPORTE qf

PRPDWS HDIT e C

WDRW HDQP

f DJ E STOXX F & BV P s

IHDSS FFFF

e RAS POWERGEN qf ± hi PPDW HDPP IIDHI FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- i

qf UDWU FFFF

VDHV HDIW

e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf C e

hi VRDV HDIP IDIW FFFF

DAIMLERCHRYSLER SNIA s

e C

ps PWDS HDQI

IQDSV HDST

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C s QDI HDTS TPDUS FFFF

FIAT SOLVAY fi

± IVUIDUI HDIH gr e

ISUDR FFFF

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p

s IDSR FFFF fi RPDQQ FFFF

IWDWI FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE i ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

PTDQ FFFF

PRDPS FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- i C

qf RDQH FFFF QPVDQU HDQW

IVDWI FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- i

± i ITDRI HDTU ±

i IQDRT HDRI

IUDIQ FFFF

e ABB AB -A- SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- i

p RIDUP FFFF

SVDTR FFFF

MICHELIN-B- /RM ELAN CORP qf

xy TDQT FFFF ±

i IQDQS HDVQ

IRDHS FFFF

e ABB AB -B- STOREBRAND THAMES WATER qf

p IRWDV FFFF

PT HDPW

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

± gr SWVDPP HDPI ± e

gr IQUTDVS HDHW

IQIDW FFFF

e ´ ABB BADEN SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi PDW FFFF s e

RQDW FFFF

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

ITHDHT FFFF hu e

gr RUTDHU FFFF

IQDHI FFFF

e ADECCO CHESEREX TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS i

p QWDQU FFFF

IQWIDPT FFFF

RENAULT NOVARTIS N gr

IPDTT HDRV

AKER RGI -A- xy e ± hu PSDST HDSP

C p PWDIU FFFF

IHDSI HDVU

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf

p VP FFFF

IHHDVV HDSR

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

RSDIR FFFF

CGIP /RM p C SUHDHQ FFFF gr e

gr IIRIDQP HDII

± RSIDS HDII

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C TIDS HDHV

hi e C

IWDTT HDQI

VOLKSWAGEN e ORION A ps

s IDIS FFFF

CIR C C HDRS

QPHDQT e RDPS HDQT

qf f UQDV FFFF

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p

PRDQT FFFF

i e

IWDHS FFFF

VOLVO -A- e ORION B ps

RQSDS FFFF

D’IETEREN SA fi

i PRDRU FFFF

± HDPQ

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P PWVDVP

PRDSQ FFFF i e

RTDTT FFFF

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p

RSDW FFFF

GAZ ET EAUX /RM p PRDIR FFFF

ATLAS COPCO -B- i

± PTSDTI HDPH

ITRIIDWQ HDWT

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

ITWDR FFFF

GBL fi MEDIAS IHDHV FFFF

ATTICA ENTR SA q

C IHPIQDTI IDHV

ROCHE HOLDING G gr

VDUH FFFF

GENL ELECTR CO qf

WDTP FFFF

BAA qf VDTV FFFF

e BSKYBGROUP qf

ITQDV FFFF

e SANOFI /RM p

TR FFFF

GEVAERT fi

TDVQ FFFF

BBA GROUP PLC qf e PUW FFFF

BANQUES e CANAL PLUS /RM p C

IHQDPS HDVQ

e SCHERING AG hi C

QIDWS HDRU

HAGEMEYER NV xv

xy IRDRU FFFF

BERGESEN C

VDSQ PDUP

CARLTON COMMUNI qf C

IIDWI QDPU

qf EURO

IWDRQ FFFF

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

PDIT FFFF

INCHCAPE PLC qf

PSDTV FFFF

BONHEUR xy e

IPDVS FFFF

ELSEVIER xv

FFFF FFFF e qf

C ______

PIDP HDRU

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

IHDPQ FFFF

INVESTOR -A- i e

RPDV FFFF

CMB fi e

IVWDV FFFF

HAVAS ADVERTISI p

QWPDVS FFFF

IQDSP FFFF

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P ±

IHDRQ HDUR

INVESTOR -B- i

PRDQH FFFF

CMG qf e

SDP FFFF

INDEPENDENT NEW s NOUVEAU

UHDQU FFFF

ALPHA CREDIT BA q ±

ITDII IDRV

KVAERNER -A- xy

PDUR IDII

COOKSON GROUP P qf e

QWDS FFFF

e LAGARDERE SCA N p

PIDWI FFFF

ARGENTARIA R i e

PTPDI FFFF

LVMH / RM p

UTTTDSS FFFF

hu ´

DAMPSKIBS -A- C UDVS HDWH

e MEDIASET s MARCHE

IUDWU FFFF

BPINTOMAYORR ´

IWDUR FFFF

MYTILINEOS HOLD q ENERGIE

VHUHDHS HDVQ

DAMPSKIBS -B- hu

IVDPS FFFF

e PEARSON qf

IHDQV FFFF

BANCO ESSI R C

QVDVI HDRR

NORSK HYDRO xy

xy IHDIU FFFF hu IISSSDSH IDVI

AKER MARITIME DAMSKIBS SVEND C

UDQT HDRI

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

RVDPS QDSR

BANK AUSTRIA AG e ±

IQUDTS HDSU

OERLIKON-BUEHRL gr 26/05 10 h 23 f ¤

SDQU FFFF qf PDIT FFFF

BG qf DELTA PLC en uros veille IPDTP FFFF

REUTERS GROUP qf

qf IVDRU FFFF

BANK OF IRELAND C

ISDTP HDUV

ORKLA -A- xy

ITDWQ FFFF xy TDRV FFFF

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IHDTT FFFF

SCHIBSTED xy

QHDHT FFFF

BANK OF PIRAEUS q

IQDSU FFFF

ORKLA -B- xy

ISDTH FFFF qf UDVU FFFF

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM

RDIW FFFF

e TELEWEST COMM. qf

QVDP FFFF

BANKINTER R i e

QRDQR FFFF

SONAE INVESTIME e e

QIDS FFFF hi VQDS FFFF

CEPSA i EQUANT NV e ±

p PPHDS FFFF PR

TF1 AIRSPRAY NV HDPI

PVDQP FFFF

qf e

BARCLAYS PLC C

STDU IDHU

VEBA AG hi e e C

fi III FFFF ps PUDS IDRV

ELECTRAFINA FINNLINES C

qf WDVQ HDQI ±

HDWS

e UNITED NEWS & M ANTONOV PDHT C hi SQDV HDQU

BAYR.HYPO-U.VER C

HDIT

f DJ E STOXX CONG P PSWDIS e C

xv IUIDQS FFFF

IDTS IPDQS

e @uliite WOLTERS KLUWER C/TAC C SDSS HDIV

BCA FIDEURAM s

qf UDVP FFFF HDTP

e WPP GROUP CARDIO CONTROL VDIS C RDUV HDTQ

BCA INTESA s

QIWDV HDQV FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS IPDIS IDRV FFFF

BCA ROMA s TE´LE´COMMUNICATIONS

VDS

e HITT NV HDSV C

IRDHV HDUP

BCO BILBAO VIZC i

qf ITDIR IDPQ

FFFF

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV IWDS UP FFFF

BCO POPULAR ESP i

qf IIDWI FFFF

FFFF

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD ITDV C

PH HDPS

i http://www.lemonde.fr

BSCH R

± hi QSDQ HDVR

± PDT

DEUTSCHE TELEKO e SDRS C POLYDOC

QRDV IDQI e xv PT FFFF

BCP R AHOLD

i VDRS FFFF

± VSDP

EUROPOLITAN HLD HDRU

C PROLION HOLDING PDUQ IDIP e qf

VIDQS FFFF

BNP /RM p ASDA GROUP PLC

p UPDS FFFF

± UDI

FRANCE TELECOM RING ROSA PDUR

PQDWP FFFF e q IHSDS FFFF

CCF /RM p ATHENS MEDICAL

q PIDWV FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( e RING ROSA WT HDW ± e THDS PDQW

QDVV HDWQ

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

xv RRDQS HDTV

HDQU

KONINKLIJKE KPN e UCC HOLDING NV IQDRS

TT FFFF e hi C TDWW IDQH

COMIT s BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q e p SPDTS FFFF

IUWDVQ FFFF

COMM.BANK OF GR q BIC /RM

RIDT FFFF

PORTUGAL TELECO

VDSH HDVW e qf C

PVDPS HDQT

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

QQRDSH HDUS

SWISSCOM N gr e BRUXELLES

p WHDV FFFF C

IHSDSV HDUW

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

WSDSH Q

TELE DANMARK hu La Bourse au quotidien :

± gr ISTPDPU HDST PDHI FFFF

QDPT FFFF

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

IIVDII FFFF

TELECEL e C p STR FFFF HDHR e PPDTT C

SPDSS HDWH

DEUTSCHE BANK A hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM ABC

e C

WDSS HDRP

TELECOM ITALIA s e ± fi VPDIS FFFF QDS e PDSI

IRQDU FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

S IDPI

TELECOM ITALIA s e ± p QRWDI FFFF e IPDS l’actualité des entreprises HDHV

IPVDU FFFF

DEXIA FCE RM p ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

RT FFFF

TELEFONICA i e C fi TPT FFFF QDRS e IQDS C

QTDT IDIH

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e C

SDTV HDUI

TIM s

qf PDHU FFFF PDPS FFFF WIDWP FFFF

ERGO BANK q FYFFES PAYTON PLANAR

IVDTS HDRH

VODAFONE GROUP qf e

C fi QTDU FFFF e WDT IDHS FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e les cotations en direct GIB SYNERGIA

± HDHT

f DJ E STOXX TCOM P TRRDTI

q PTDRR FFFF PHDPS FFFF FOERENINGSSB A i GOODYS

qf WDWW FFFF WDTW FFFF FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

e C

ps IQDP IDSR

IIDVS FFFF

HALIFAX qf les informations ﬁnancières... KESKO OY FRANCFORT

CONSTRUCTION e p SVPDS FFFF

QHDVQ FFFF qf L’OREAL /RM FFFF

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA IIQDU

IWDQS FFFF e

i RRDV FFFF SQDRW FFFF

q ACCIONA MODELO CONTINEN FFFF IONIAN BK REG.S AIXTRON PIP

IWDWP FFFF e q

± i IPDPR FFFF UVDTV HDVS hu PAPASTRATOS CIG ± SU

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN IDUP

e p TRT FFFF

C q PPDUS FFFF QSDTR IDIS

hu AKTOR SA PROMODES /RM FFFF KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D QI

IHDVI FFFF e e qf

C ps ITDHS HDQI SVDVS FFFF

fi ASKO OY RECKITT & COLMA FFFF

KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D ITDV

C QDVU IDIV e qf

i PIDQ FFFF IPDVU FFFF

qf SAFEWAY FFFF LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG TP

SDUR IDVH

e qf e C

± s TDRS HDQI SDTS HDSQ

ps AUTOSTRADE SAINSBURY J. PL FFFF

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW ISDS

IRP FFFF qf PDTI FFFF

ELF AQUITAINE / p FKI e

SV FFFF e p C

s RDUV HDTQ UIDTQ FFFF

q BCA INTESA SEITA /RM FFFF

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM ISU

s TDIP FFFF

PPDVU FFFF

ENI FLS IND.B hu

PDTP HDSV

e qf

qf IDRW FFFF SRDQ FFFF

p SMITH & NEPHEW

RIT

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR HDWS

SDVW HDUU

qf e ± RHDIS HDTP

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e

qf QDHW FFFF

C qf SDWS FFFF PIDIS IDTU

qf BLUE CIRCLE IND STAGECOACH HLDG FFFF

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS ITV

xy VDHS HDUT

IRDQS FFFF

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

IWDHQ FFFF e i

TDHT FFFF p PSH FFFF

i TABACALERA REG

± IIQDS

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH PDWW

IDWU FFFF

LASMO qf QDHV FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

QDVS FFFF e ps

± qf RDPP FFFF

PQDP HDTR

s TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

VWDHW HDHU

OMV AG e

IIDIT FFFF

HALKOR q

qf PDSW HDSV

qf PDII FFFF

PHDQQ FFFF

qf TESCO PLC

CARADON C SS

ROYAL BK SCOTL e ELSA HDWP

SQP FFFF

PETROFINA SA BR fi

WDPW FFFF

qf e

HAYS C

PSDU IDIV e xv

fi VTDT FFFF IPDHU FFFF

i TNT POST GROEP C

TDSQ

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI IHTH

IRDUU IDPT

PETROLEUM GEO-S xy e

hi SPDS FFFF

HDPW e HEIDELBERGER DR RVSDVQ

qf TDPT FFFF

IVR FFFF

p f DJ E STOXX N CY G P

FFFF

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PSDI

VU FFFF

PRIMAGAZ /RM p

QHDUR FFFF

e HELLAS CAN SA P q PSDVR FFFF QSDVP FFFF

i CIMPOR SGPS R FFFF

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IS

VDIV FFFF

PROSAFE xy e

± QDQI IDRW

e s C

IUV FFFF p IFIL

gr PVWDHW HDII

± IHUDQ

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL IDST

RSDQ FFFF

REPSOL i

RDHR FFFF

e qf C COMMERCE DISTRIBUTION

qf ITDQP FFFF

RDVT HDPI s IMI PLC

± WVDPS

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT IDUS

SQDW HDIW

ROYAL DUTCH CO xv

e C hu SPDRT PDPH

± i SIDSS FFFF

TWDPU HDSV

hu ISS INTL SERV-B ± QDSI FFFF

CRISTALERIA ESP qf IWS

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC IDPP

IQDTW HDVV

SAGA PETROLEUM xy

hu VTDHV FFFF i QRDQS FFFF

q PWDPH FFFF

KOEBENHAVN LUFT ± qf IPDPR FFFF PIQ

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNIC HDWQ

QDWU HDPS

SAIPEM s

e e ± i SUDS FFFF

PUUDRI HDHI ± PRDV IDSW

f xv e ± IDRV IPRDI FFFF PHH

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM p KINOWELT MEDIEN C

TDVT HDVW

SHELL TRANSP & qf

e e WI FFFF

p e ps IIU FFFF C PPQDI FFFF GROUPE GTM p RDQT

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP PVDU

IHDTH FFFF

SMEDVIG -A- xy

VDPS FFFF

qf e e C

hi RS FFFF QDHV IUDSQ FFFF IQR

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P i LINTEC COMPUTER

IPHDR FFFF

TOTAL /RM p

e C

US HDTU

PRODUITS DE BASE hi e e PS FFFF

HEIDELBERGER ZE i SDR FFFF PHI FFFF

LEGRAND /RM p CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

HDPR

f DJ E STOXX ENGY P PWIDQQ

q PIDVH FFFF

C C IUDHT FFFF HELL.TECHNODO.R qf QIDV HDWS q IHHDWS FFFF IPDQS P ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PVDPV FFFF

q e C ± hi RU HDPI USDUS HERACLES GENL R e IDWR qf PDVQ FFFF ± STRDS HDTP

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

hi RIDQ FFFF

IHDIW FFFF HOCHTIEF ESSEN qf IWDP FFFF

IWDSV FFFF i e C PWDR IDQV

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

PWRDRI PDVR

gr e

C ± IQUDV FFFF HOLDERBANK FINA p TQDS HDUV RDHT HDPU

i e C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IQUDQ HDPW

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IHDRP FFFF

± IIRQDPH IDSI

e gr 3I ± PIDUQ HDQT QS FFFF HOLDERBANK FINA i

RHSDS FFFF

BEKAERT fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH ±

IUDRS HDPW

METALLGESELLSCH hi

e fi TIDR FFFF

IPRDR FFFF p ALMANIJ e

± QRDI FFFF IMETAL /RM WP IDHV

RDSU FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

PI FFFF

METRA A ps

e q RIDIT FFFF

IIDP HDWH

s ALPHA FINANCE e C

e C C

hi RHP IDUI SS ITALCEMENTI HDPP RWDU QDVH

BOEHLER-UDDEHOL e KARSTADT AG PSI

RDVP SDPT

MORGAN CRUCIBLE qf

e qf WDHR FFFF

± RDPW HDTW s AMVESCAP

± qf IPDHU FFFF TW ITALCEMENTI RNC HDUP

PDIR FFFF

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

PDSV FFFF

e NFC qf

e p IPW FFFF

VUDQ FFFF

e p BAIL INVEST /RM SDUU FFFF LAFARGE /RM qf PRDI FFFF ISDWS FFFF

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

TIDVU FFFF

e NKT HOLDING hu

IWDVS FFFF

IQDWT FFFF

q BPI R e C

hi TIDPS HDRI FFFF MICHANIKI REG. IRDV ± RDRH IDQS

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

IQDWR FFFF

e OCEAN GROUP qf qf VDIP FFFF

± II IDUW

e ps BRITISH LAND CO C IHDWW FFFF PT FFFF PARTEK qf TDIW HDRW

CART.BURGO s NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

IQDRS I

PENINS.ORIENT.S qf

e qf SDUW FFFF

ISQ FFFF hi CAPITAL SHOPPIN e

C ITRDP FFFF PHILIPP HOLZMAN p

IDHS SVDS ITDSW FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

RDPR FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi TVDQ FFFF

IDIQ FFFF qf COBEPA e

C ± s UDWQ HDUS IDWP PILKINGTON PLC QIVDS

ITDSU FFFF

ELVAL q RINASCENTE SER SYSTEME

PHDRQ FFFF

e RAILTRACK qf i IRVDS FFFF

IPDIQ HDVV e qf CORP FIN ALBA - e PI FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IRDRP FFFF

INPARSA STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e C

RHDI HDQV

e xv

RSDVV FFFF

p RANDSTAD HOLDIN

IDUH FFFF qf CPR /RM

± ± PITDRP HDRQ RUGBY GRP gr IIW HDVQ VDIU FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IHSDIU FFFF

e C IUHDUH HDQU

gr RATIN -A- ISI FFFF

e p CS GROUP N C WDPW FFFF SVDR FFFF SAINT GOBAIN /R qf RSDHS PDPS

MAYR-MELNHOF KA e W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e C

IIPDWV RDQS

e hu p SIHDS FFFF

ISDU FFFF e EURAFRANCE /RM RATIN -B- UDSI FFFF UVDS FFFF SEMAPA qf ± UDSQ SDIT

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

± ± ps IHDU RDTQ p IPR HDVH

QRDIS FFFF i FONCIERE LYONNA RAUMA OY ± HDHP SKANSKA -B- QTRDTU RQDQ FFFF PQDVI FFFF

MODO B FR i f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

p IHR FFFF

qf QDST FFFF ±

IQDIV HDVT

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA C ± QTDS SUPERFOS IDQS QRDHQ HDIT

NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf TDWQ IDQP

± qf IDUT IDUR QDTT IDPP

e HAMMERSON qf TARMAC ± IUW REXAM HDST ± IHDQS HDRV

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

QSDTR IDIS

hu e

qf PDUU FFFF UUDT FFFF

e TAYLOR WOODROW KAPITAL HOLDING p FFFF HAUTE TECHNOLOGIE W QWDWV FFFF PECHINEY-A- p REXEL /RM TIPTEL

e C qf IPDIS HDIP

IHSDS FFFF p e LAND SECURITIES ±

PUDWS HDIV e e

± RU TECHNIP /RM IDHS

SDS FFFF

PORTUCEL INDUST RHI AG e TRANSTEC

IIS FFFF

ALCATEL /RM p

qf UDIT FFFF

WHDTW FFFF

e q LIBERTY INT.HDG

STSDTS FFFF TITAN CEMENT RE gr RS FFFF

T FFFF

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

IWDTI FFFF

ALTEC SA REG. q

e C s IIDQS HDRR

IHDP PDVT

UNICEM s MEDIOBANCA FFFF FFFF

i PIDSQ FFFF IRDRQ FFFF RIO TINTO qf SANDVIK -A- e

IIDI HDRS

BAAN COMPANY xv

e e s TDT FFFF

VDWW FFFF

i MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q PVDUR FFFF PIDTR FFFF

SIDENOR SANDVIK -B- i e ISR FFFF

BARCO fi

e qf UDIT FFFF

WDHP FFFF

VALENCIANA CEM i MEPC PLC FFFF FFFF

q QTDQH FFFF ± SHRDPT HDUR SILVER & BARYTE gr

TDPU FFFF

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e i PIDSQ FFFF

IURDUS HDUV

e METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDSH FFFF

qf e PRDUH FFFF SMURFIT JEFFERS i

IRQDV FFFF

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p

xv TDT FFFF

SDUH FFFF

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

W FFFF

SONAE INDUSTRIA ± i PRDRS HDQP

WRDVP FFFF

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

p IHVDI FFFF

HDHS

e f IWVDSQ PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

WDPT FFFF

SOPORCEL

± qf PHDRU FFFF IRRSDUS IDPV

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IQDQU FFFF

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IHDWH FFFF

SSAB SW ST A FR i e

p QPDP FFFF ISVIDTV FFFF

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PPDQ HDPP

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF ± WDVS HDSI

STORA ENSO -A- ps e

HDVU FFFF e s SUDQS FFFF

SCHNEIDER ELECT p FINMECCANICA

IWDTU FFFF

e SCHRODERS PLC qf

FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF IHDHS FFFF

STORA ENSO -R- ps e

RWDS FFFF e hi

IDPW HDUU s FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TIDHS FFFF

SEFIMEG N /RM p

C FFFF FFFF

PQDSQ PDTU

SVENSKA CELLULO i e

PRTDI FFFF i WDVR FFFF

ACCOR /RM p GAMBRO -A-

VDTS FFFF

e SECURICOR qf

VQDHS FFFF

e SIMCO N /RM p FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e THYSSEN C

WIDS IDPW xv QTDV HDPU

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS C

IRDIH IDVR

SECURITAS -B- i

SDQS HDVS

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

VDRS FFFF

i e

TRELLEBORG B C

PDVU FFFF hu QPDPV IDPU

ALITALIA s GN GREAT NORDIC

IHVWDWS HDSV

e SGS GENEVA BR gr

IQHDV FFFF

e UNIBAIL /RM p

FFFF FFFF

QTDIS FFFF

UNION MINIERE fi e ±

PSDPS RDUP q UHDRH FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e INTRACOM R

QDST FFFF

e SHANKS & MCEWAN qf

HDRV FFFF

e UNIM s

FFFF FFFF ± PVDQ HDQS

UPM-KYMMENE COR ps e ± ±

TIDPH IDWI xv VI HDWV

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

IQPDS FFFF

e SIDEL /RM p WDT FFFF

e VALLEHERMOSO i

FFFF FFFF

IQDPT FFFF

USINOR p ±

SDIQ HDVU xy VDQH FFFF

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf RDPP HDQT

TDIS FFFF

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QVDRI FFFF

VIOHALCO q QDII FFFF qf VDIW FFFF

BEAZER GROUP qf e MISYS

p PISDT FFFF C

HDRS

e f DJ E STOXX FINS P PSSDWP SITA /RM

FFFF FFFF

± PVDS HDWU

e e VOEST-ALPINE ST C

± IDWP HDSP xy PDPT HDSR

BENETTON GROUP s NERA ASA

ISDRI FFFF

SKF -A- i

FFFF FFFF

± HDIR

f DJ E STOXX BASI P IUPDWQ IHDQH FFFF xy QHDUT FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

ITDIQ FFFF

SKF -B- i e C

TDVH FFFF ps TVDSS IDHQ

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

PRDVV IDHW

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDIR FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PHDI HDSH

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO RVDP FFFF qf VDTU FFFF qf TDVH FFFF

CHARGEURS RM p ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

SUTDQH FFFF

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C ± IPDRT HDRR p VTDR FFFF qf FFFF FFFF xv PTDV HDST AGA -A- i CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ISDTV FFFF

SVEDALA i e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C C ± ± IPDSI HDRS qf HDTV PDPU qf IQDUV HDTS s QDQ HDWH AGA -B- i COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IIITQDSU FFFF

e e hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C SVENDBORG -A- IRV FFFF qf WDQV FFFF e RHDUS HDPS qf RDIH FFFF AIR LIQUIDE /RM p COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

TDUI FFFF

e e T.I.GROUP PLC qf e FI : Finlande - BE : Belgique. FFFF FFFF qf PDIQ FFFF p QTI FFFF p SWS FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QSDIP FFFF e e e xy e C ± QVDUS HDTR hi PHDQS HDRW e RUDU FFFF hi QQT FFFF

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e C

VQDV IDSV e e e C ± QUDWS IDVV i IVDVT FFFF qf IQDHI FFFF hi QVV HDUU

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

± ps WDUS QDST ± ITDRW FFFF qf TDVQ HDPP hu RRDTQ FFFF qf VDPQ FFFF

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± UPDSI HDPP p IDSP FFFF hu RRDQW FFFF QSUDRQ HDIP hi TSDR HDQI CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ2705--0024-0 WAS LMQ2705-24 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0316 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 FINANCES ET MARCHÉS

± ± SP QRIDIH IDPQ IRGHI RTDRS RTDRS QHRDTW FFFF HQGHU VQDHS VQ SRRDRR HDHT QHGHT BIC...... SPDTS GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

± ± FFFF FFFF FFFF HIGHU TSDWH TSDVH RQIDTP HDIS IQGHR PISDTH PISDSH IRIQDSW HDHR HTGHU BIS...... WIDWH GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C ± ± VHDUS SPWDTW HDUQ PIGHS IQUDVH IQQDIH VUQDHV QDRI HVGHT IRDRH IRDRS WRDUW HDQR PSGHW B.N.P...... VIDQS GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C ± ± IVIDIH IIVUDWR HDRW HIGHU RWQDWH RWH QPIRDIW HDUV IWGHT IVR IVRDPH IPHVDPU HDIH IIGHQ VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IVP GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

± ± FFFF FFFF FFFF IIGHS PSRDWH PSPDVH ITSVDPT HDVP HPGHT ISTDIH IST IHPQDPW HDHT HRGHQ BONGRAIN ...... QTI HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C ± PRWDSH ITQTDTI HDPH HTGHU IVWDVH IWI IPSPDVV HDTQ HQGHW TU TV RRTDHS IDRW HRGHI BOUYGUES ...... PSH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

± ± PV IVQDTU HDUH PSGHT IPRDRH IPRDSH VITDTU HDHV PSGHT PW PVDUH IVVDPT IDHQ IVGHT b L’action BNP s’échangeait, mercredi 26 mai à l’ouver- BOUYGUES OFFS...... PVDPH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± WDUT TRDHP HDTI FFFF IU ITDTI IHVDWS PDPW IVGHS QWDTH QWDQH PSUDUW HDUS QHGHT

ture des transactions, en baisse de 0,61 %, à 80,85 euros. BULL#...... WDUH IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

PUW IVQHDIP FFFF HIGHU TSDSS TSDSS RPWDWV FFFF FFFF UH UH RSWDIU FFFF PWGHS CANAL + ...... PUW INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

Le titre SG perdait 0,05 %, à 183,9 euros et Paribas ga- C ± ± IRPDSH WQRDUR HDWH PQGHR PPDHI PPDHQ IRRDSI HDHW HIGHW VSDQH VSDIS SSVDSS HDIU IWGHT CAP GEMINI ...... IRQDVH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C ± SHDSS QQIDSW HDIW IPGHT PQDSH FFFF FFFF FFFF QHGHT ISUDRH ISUDQH IHQIDVP HDHT PWGHT

gnait 0,18 %, à 108,30 euros. A ces cours, les parités pro- CARBONE LORRAINE..... SHDRS INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C

± IPRDPH VIRDUH HDHV IWGHR QIPDQH QPR PIPSDQH QDUR QHGHW IHSDSH IHRDIH TVPDVS IDQP PWGHS

posées par la BNP dans le cadre de sa double OPE valo- CARREFOUR ...... IPRDIH INTERTECHNIQUE...... TECHNIP......

± ± VWDTH SVUDUR IDQP IHGHT TVDIH TVDIH RRTDUI FFFF QHGHT QPDHQ QIDWW PHWDVR HDIP IHGHU CASINO GUICHARD ...... WHDVH ISIS ...... THOMSON-CSF......

C C ± ST QTUDQR HDWH IHGHT WIDUH VWDSH SVUDHV PDQW HWGHT IPHDRH IPI UWQDUI HDRW PUGHS risent l’action SG à 173,25 euros et l’action Paribas à CASINO GUICH.ADP ...... SSDSH JEAN LEFEBVRE ...... TOTAL ......

C ± ± PPQDWH IRTVDTW HDQS IUGHS VSDPS VSDHS SSUDVW HDPQ QHGHR IQHDVH IPTDRH VPWDIQ QDQT IHGHT

111,16 euros. L’OPE de SG sur Paribas valorise, elle, le CASTORAMA DUB.(L...... PPQDIH KLEPIERRE...... UNIBAIL ......

± ±

IHQDVH TVHDVV IDTI PVGHR PQP PQIDUH ISIWDVS HDIP HVGHU IISDIH IIU UTUDRU IDTS ISGHT

titre Paribas à 114,93 euros. C.C.F...... IHSDSH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± ISU IHPWDVS IDPW HPGHT VUDQH VUDRS SUQDTQ HDIU HVGHT IQDPT IQDPS VTDWI HDHU HIGHU CEGID (LY) ...... ISS LAFARGE...... USINOR......

C ± ± UDHI RSDWV RDIH IUGHT QWDSH QWDQH PSUDUW HDSH HPGHT VP VPDQH SQWDVS HDQT HTGHU b Le titre Alstom a débuté la séance de mercredi sur CERUS...... UDQI LAGARDERE...... VALEO ......

C C

± RSDVH QHHDRQ IDRT IPGHT UPDWS UPDWH RUVDIW HDHT PUGHS QRDVS QRDWS PPWDPT HDPV HIGHU

une hausse de 1,13 %. Le groupe a publié un résultat net CGIP ...... RSDIR LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C ± RVDTS QIWDIP HDWQ PSGHT RPDWW FFFF FFFF FFFF HQGHU PUDTS PUDTH IVIDHR HDIV IQGHT

en hausse de 32 %, à 303 millions d’euros pour son exer- CHARGEURS...... RVDPH LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ...... C ± ± STDVH QUPDSV HDHV HPGHU PHI PHRDQH IQRHDIP IDTR HIGHP UQDVH UQDSH RVPDIQ HDRH IPGHS CHRISTIAN DALLOZ ...... STDVS LEGRAND ...... VIVENDI ......

± ±

IPWDQH VRVDIS HDPQ HIGIP IIV IIV UURDHQ FFFF HIGHP IQDQW IQDQH VUDPR HDTU HUGHS cice 1998-1999. Il a également annoncé la cession d’acti- CHRISTIAN DIOR ...... IPWDTH LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

± FFFF FFFF FFFF FFFF QWDHS QWDRH PSVDRS HDVW IHGHU PHW PHU IQSUDVQ HDWS HTGHI

vités pesant 850 millions d’euros sur l’exercice en cours. CIC -ACTIONS A...... VH LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C ± SSDPH QTPDHW IDWQ QHGHT IIV IIUDWH UUQDQU HDHV HIGHU CIMENTS FRANCAIS ...... SRDIS LOCINDUS......

C b L’action Essilor a gagné 0,11 % dans la matinée de ± VPDWS SRRDIP HDIV PIGHU SVPDSH SUW QUWUDWW HDTH IPGHT CLARINS ...... VPDVH L’OREAL ......

C ± VUDTS SURDWS IDRR PRGHT PTPDIH PTH IUHSDRW HDVH HIGIP

mercredi. Le groupe devait tenir une conférence de CLUB MEDITERRANE .... VTDRH LVMH MOET HEN......

C ±

PR ISUDRQ HDRI FFFF ISIDIH ISTDWH IHPWDPH QDVQ QHGII

presse pour présenter les discussions en cours avec le CNP ASSURANCES ...... PRDIH MARINE WENDEL ......

C C VHDWS SQI HDTV HWGHT TDQS TDQU RIDUV HDQI HRGHU COFLEXIP...... VHDRH METALEUROP ......

C C IUWDWH IIVHDHU IDHT PWGHT RIDUP RIDVT PURDSV HDQQ IHGHU japonais Nikon en vue d’un rapprochement. COLAS ...... IUV MICHELIN......

C ± PDQS ISDRI PDHV ISGHU QQDWP QR PPQDHQ HDPQ PWGHT

b Le titre Legrand a progressé de 0,54 % dans les pre- COMPTOIR ENTREP...... PDRH MONTUPET SA......

C C Paiement RT QHIDUR HDPT HTGHU IIDQH IIDRS USDII IDQP IRGHW

CPR ...... RSDVV MOULINEX ...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

mières transactions de mercredi. Le constructeur de International dernier ± f IUDVH IITDUT HDUV ITGHT SRDQH SRDQH QSTDIV FFFF PHGHU

CRED.FON.FRANCE ...... IUDWR NATEXIS...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

± QUDVH PRUDWS HDSP QHGHQ IWDRH IWDRH IPUDPT FFFF FFFF matériel électrique devait tenir une réunion pour com- CFF.(FERRAILLES) ...... QV NEOPOST......

C ± ±

QTDQW PQVDUH HDQH HIGHU PSDVS PTDHI IUHDTI HDTI IUGHS IIPDWH IHWDRH UIUDTP QDIH IHGHS

menter la stagnation de ses ventes au premier trimestre CREDIT LYONNAIS...... QTDSH NORBERT DENTRES...... AMERICAN EXPRESS......

C C ± SRDVH QSWDRT HDTR HIGHU PTDTT PTDUI IUSDPI HDIV HVGHU SRDTH SRDQS QSTDSI HDRS HIGHS

1999. CS SIGNAUX(CSEE)...... SRDRS NORD-EST...... A.T.T. #...... ± ± UIDQH RTUDUH HDVQ IVGIP UP FFFF FFFF FFFF FFFF ITDUR ISDVH IHQDTR SDTI ISGIP DAMART ...... UIDWH NORDON (NY)...... BARRICK GOLD #......

C ± ± PTHDSH IUHVDUU HDHQ PTGHS PHVDWH PHV IQTRDQW HDRQ IUGHQ QIDPR QHDSH PHHDHU PDQT PHGHS

b L’action Seita a gagné 0,17 %, dans la matinée de DANONE...... a PTHDRH NRJ # ...... CROWN CORK ORD.#.....

C C

ISHDVH WVWDIV IDVW HUGHS VDHR FFFF FFFF FFFF FFFF PIDUI PIDWH IRQDTS HDVU PTGHS

mercredi. La manufacture de tabac a annoncé une pro- DASSAULT-AVIATIO ...... IRV OLIPAR...... DE BEERS # ...... b

C C ± QPDTH PIQDVR IDPR HUGHU IHVDIH IHVDSH UIIDUI HDQU IIGHQ TSDSH TQDWH RIWDIT PDRR IPGHT DASSAULT SYSTEME...... QPDPH PARIBAS...... DU PONT NEMOURS.....

C C ± TIDIH RHHDUW QDSS PIGHR PSRDVH PST ITUWDPS HDRU PTGHS PSDWH PTDIQ IUIDRH HDVV HTGHR gression de 14,7 % de ses ventes au premier trimestre DE DIETRICH...... TQDQS PATHE...... a ERICSSON # ......

C ± VQDUH SRWDHR HDWH HIGHU QWDWV QWDRI PSVDSI IDRP QHGHT SRDVH FFFF FFFF FFFF HIGHT

1999. DEVEAUX(LY)# ...... VPDWS PECHINEY ACT ORD ...... FORD MOTOR # ......

C C ± IHDWH UIDSH HDWP FFFF TRDSH TSDHS RPTDUH HDVS IIGHS WVDSH WTDQH TQIDTW PDPQ PTGHR DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDVH PERNOD-RICARD...... GENERAL ELECT. #......

C ± IPWDVH VSIDRQ HDVS IIGHT IRWDVH IRW WUUDQV HDSQ IHGHT UWDUS FFFF FFFF FFFF IHGHT DEXIA FRANCE ...... IPVDUH PEUGEOT...... GENERAL MOTORS # .....

C ± T QWDQT FFFF PHGHT ITRDPH ITQ IHTWDPI HDUQ HIGHU TDRV TDSH RPDTR HDQH QIGIP DMC (DOLLFUS MI)...... T PINAULT-PRINT.RE...... HITACHI #......

± ± PTDVS IUTDIP HDHU IHGHU WPDUH WQ TIHDHR HDQP HPGHT PIHDUH PHWDQH IQUPDWP HDTT IHGHT

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PTDVU PLASTIC OMN.(LY) ...... I.B.M # ......

C ± ±

IIUDWH UUQDQU HDHV HTGHS VU VTDTS STVDQW HDRH IPGHT SRDUS SRDVH QSWDRT HDHW IQGII

______ECIA...... IIV PRIMAGAZ...... ITO YOKADO #......

C ± ± TT RQPDWQ HDIS HRGHI TRT TRQDSH RPPIDHV HDQV HVGHT ITDVH IUDRP IIRDPU QDTW QIGIP EIFFAGE ...... TTDIH PROMODES...... MATSUSHITA #......

± ± ± IRHDWH WPRDPR HDUU IVGHT IUTDWH IUHDTH IIIWDHT QDST IHGHU QTDRR QTDPH PQUDRT HDTS QIGHQ ELF AQUITAINE ...... IRP PUBLICIS #...... MC DONALD’S #......

wigihs PT wes Cours releve´sa` 10 h 15

± ± QWDRS PSVDUV FFFF HWGHT ITDSP ITDSI IHVDQH HDHT ISGHW TSDSH TS RPTDQU HDUT HIGHR ERAMET ...... QWDRS REMY COINTREAU...... MERCK AND CO # ......

± ± ±

IQV WHSDPP HDUI ISGHU QWDQU QVDTS PSQDSQ IDVP HQGHU T SDWW QWDPW HDIT QIGIP ERIDANIA BEGHIN...... IQW RENAULT ...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PQ juin

C C ± QRWDSH PPWPDSU HDII HIGHU UUDTH UW SIVDPI IDVH HIGHU WS WRDIH TIUDPT HDWR IHGHT ESSILOR INTL ...... QRWDIH REXEL...... MOBIL CORPORAT.#......

± ± QRPDIH PPRRDHQ PDUV HIGHU IUDPH IUDPH IIPDVP FFFF FFFF IPW IPU VQQDHU IDSS ISGHR ESSILOR INTL.ADP...... QSIDWH RHODIA ...... MORGAN J.P. # ......

C ± ± VQDWH SSHDQS HDWT ITGHP RTDTT RTDPS QHQDQV HDVU HQGHT IPDSH IPDRH VIDQR HDVH PWGHT ESSO...... VQDIH RHONE POULENC A...... NIPP. MEATPACKER......

C Paiement ± SIIDSH QQSSDPP HDIW IVGIP IHUDSH IHUDSH UHSDIS FFFF ISGHU QUDTI QUDQS PRS HDTW IPGHR

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SIHDSH ROCHEFORTAISE CO ..... PHILIP MORRIS # ......

dernier C France C f ± IDSH WDVR IDQI PQGHP PDUQ PDUS IVDHR HDUQ PSGHT VVDIH VVDSH SVHDSP HDRS IRGHS

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDSP ROCHETTE (LA) ...... PROCTER GAMBLE ......

coupon (1)

± ± PTV IUSUDWT SDUW HUGHR RWDRS RWDRS QPRDQU FFFF IHGHS ISDHW IRDWR WV HDWW QIGIP EUROPE 1...... PVRDSH ROYAL CANIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ± FFFF FFFF FFFF IIGHQ IDSS IDSQ IHDHR IDPW FFFF IHUS IHVH UHVRDQR HDRT IHGHU SSDVS SRDSS QSUDVP PDQP HPGHR B.N.P. (T.P)...... ISIDIH EUROTUNNEL...... RUE IMPERIALE (L...... SCHLUMBERGER #......

C C ± ± IRP WQIDRT HDQS PPGIH IHT IHQ TUSDTR PDVQ HIGHU QVDUH QVDRH PSIDVW HDUU IPGHT VRDSH VTDVH STWDQU PDUP QIGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRIDSH FIMALAC SA...... SADE (NY) ...... SONY CORP. #......

C C ± RIH PTVWDRP HDPR PRGIH IVDVU IWDPV IPTDRU PDIU PTGHT SWS SWH QVUHDIS HDVR IHGHU RENAULT (T.P.)...... RHW FINEXTEL...... SAGEM SA......

C ± FFFF FFFF FFFF ISGHU UIDSH UIDVH RUHDWV HDRI ISGHU ISI ISHDSH WVUDPP HDQQ PWGHT SAINT GOBAIN(T.P...... IVQDSH FIVES-LILLE...... SAINT-GOBAIN......

± FFFF FFFF FFFF HIGHV IPS IPR VIQDQW HDVH HIGHU VH VH SPRDUU FFFF HSGHV

THOMSON S.A (T.P ...... IRW FONC.LYON.# ...... SALVEPAR (NY) ...... ABRE´VIATIONS

C C ± PRS ITHUDHW HDRR ISGHT UPDSH UQDSH RVPDIQ IDQU IUGHT RIDTH RP PUSDSH HDWT FFFF

ACCOR ...... PRTDIH FRANCE TELECOM...... SANOFI SYNTHELAB......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± RUDSH QIIDSV HDQW IPGHT TWV FFFF FFFF FFFF PWGHU ST SU QUQDWH IDUV PIGHR AGF ...... RUDTW FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

± ± ITDQP IHUDHS HDRV HTGHU IRHH IQTH VWPIDHP PDVS IVGHT SUDQS SUDRH QUTDSP HDHV HPGHU AIR FRANCE GPE N ...... ITDRH GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER ELECTR...... SYMBOLES

C C ± IRSDVH WSTDQW IDRV IWGHS VIDVH VIDWS SQUDST HDIV HPGHT SHDSH SHDUS QQPDWH HDRW HQGHT

AIR LIQUIDE ...... IRV GASCOGNE...... SCOR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± IISDIH USSDHI HDHV QHGHT THDWS THDSH QWTDVS HDUQ HTGHS UUDUH UWDRH SPHDVQ PDIV IPGHT

ALCATEL ...... IIS GAUMONT #...... S.E.B...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PWDRS IWQDIV HDWS FFFF RSDWH RSDVH QHHDRQ HDPI IHGHT TIDHS TI RHHDIQ HDHV HVGHT

ALSTOM...... PWDIU GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C ±

PIW IRQTDSS HDRS PVGHW IHR IHR TVPDPH FFFF PUGHU SV SVDSH QVQDUQ HDVT IUGHT

ALTRAN TECHNO. #...... PPH GECINA...... SEITA...... `

C C DERNIERE COLONNE RM (1) : VTDUH STVDUI FFFF FFFF RRDWH RS PWSDIV HDPP IPGHU WDVS IH TSDTH IDSP IPGHU ATOS CA...... VTDUH GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE......

± ± IISDRH USTDWU HDIU IHGHS PTDRH PTDIH IUIDPH IDIQ HSGHT QUDSH FFFF FFFF FFFF HIGHV AXA...... IISDTH GRANDVISION ...... SFIM...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C IPWDTH VSHDIP HDRT IHGHU IQV IQV WHSDPP FFFF IHGHP RRDTH RRDUR PWQDRV HDQI HTGHU BAIL INVESTIS...... IPW GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± IHW UIRDWW RDIQ IUGHU PIDRR PIDRS IRHDUH HDHR HIGHU IQPDSH IQQDQH VURDQW HDTH HSGHT BAZAR HOT. VILLE ...... IIQDUH GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C SRDSH QSUDSH HDWP HTGHS WI WQDUS TIRDWT QDHP ISGHS ISIDPH ISIDTH WWRDRQ HDPT ISGHU BERTRAND FAURE...... SR GROUPE GTM ...... SILIC CA ......

@uliiteÂA

C ± QTHDUV HDIV PWDVS IWSDVH FFFF RUDPV QIHDIR IDSH GUILLEMOT #...... SS CGBI ...... d GUYOMARC H N ..

C PDVW FFFF UDWH SIDVP FFFF VRDWH SSTDWI IDTI GUYANOR ACTI .... HDRR CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ......

C ± RVSDRI PDST RHDRH PTSDHI FFFF IHTDVH UHHDST HDHW NOUVEAU HF COMPANY...... UR CNIM CA#...... d HYPARLO #(LY......

± QPUDTS HDPW SSDVS QTTDQS FFFF QIDSH PHTDTQ FFFF HIGH CO...... RWDWS COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d

PVPDHT RDTP TRDSH RPQDHW FFFF SHDUH QQPDSU FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RQ CIE FIN.ST-H ...... d IMMOB.BATIBA.... C ± PVDVH QDSQ ISIDQH WWPDRT HDIQ WDPS THDTV FFFF

MARCHE IGE + XAO...... RDQW C.A. PARIS I...... IMS(INT.META .....

C ± QHDHR HDPI RVDIH QISDSP FFFF QTDVH PRIDQW IDRU ILOG # ...... RDSV C.A.ILLE & V...... a INFO REALITE......

± PSDRS Q RVDHP QIRDWW FFFF TDQW RIDWP FFFF

IMECOM GROUP .. QDVV C.A.LOIRE AT ...... d INT. COMPUTE ....d

wehs PS wes

C ± ± IPIDQS PDHT SH QPUDWV IDHI IITDIH UTIDSU PDRQ INFONIE...... IVDSH C.A.MORBIHAN.... JET MULTIMED....

± IRRDQI PDQU UQDSH RVPDIQ HDRH IHH TSSDWT FFFF

INFOTEL #...... PP C.A.DU NORD# .... LATECOERE #......

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C ± ITQDRH HDPV TPDVH RIIDWR FFFF IIIDUH UQPDUH QDRP LEXIBOOK #...... PRDWI C.A. OISE CC ...... d L.D.C......

C ± SIDIT VDRV VUDUH SUSDPU FFFF TDWT RSDTS HDSU JOLIEZ-REGOL...... UDVH C.A.PAS DE C ...... d LECTRA SYST......

Cours Cours % Var. ± IDVR FFFF UUDQS SHUDQV FFFF SHDQH QPWDWS HDIW

JOLIEZ-REGOL...... d HDPV C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL ....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± TSDTH RDUT RP PUSDSH FFFF PH IQIDIW FFFF LACIE GROUP...... IH CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU.....

C ± IQIDIW QDSU ITDTH IHVDVW TDUR STDSH QUHDTP FFFF ITDWH IIHDVT FFFF ADLPARTNER # .... PH MEDIDEP #...... CRCAM TOUR.P...d LVL MEDICAL......

C C WTDRQ UDPW SDQH QRDUU FFFF SPDSH QRRDQV FFFF PHR IQQVDIS P AB SOFT...... IRDUH MILLE AMIS #...... CROMETAL ...... d M6-METROPOLE ..

C ± ± IQHDSR HDSH UDIU RUDHQ HDRI FFFF FFFF FFFF PDTH IUDHS HDQV ALPHAMEDIA...... IWDWH MONDIAL PECH ... DAPTA-MALLIN ... MEDASYS DIGI.....

C C ± QIDVI Q W SWDHR PPDTI SRDWH QTHDIP FFFF ISPDWH IHHPDWT IDPS ALPHA MOS ...... RDVS NATUREX...... GROUPE J.C.D...... MANITOU #......

± ± IHQTDRI FFFF TP RHTDTW HDHV VQDSH SRUDUP HDTS SQDPH QRVDWU FFFF ALTAMIR & CI...... ISV OLITEC ...... DAUPHIN OTA..... MANUTAN INTE...d

C ± IUDHS IHDHQ IWSDWH IPVSDHP HDRT QWDVH PTIDHU FFFF IHS TVVDUS FFFF APPLIGENE ON .... PDTH OMNICOM...... DECAN GROUPE..d MARC ORIAN ...... d

C C TDPQ TDUR IDQH VDSQ IDST TR RIWDVI FFFF RUDWH QIRDPH FFFF ASTRA ...... HDWS OXIS INTL RG...... DU PAREIL AU ..... MARIONNAUD P..

± ± ± VPDHT QDQW IVDTH IPPDHI SDVP RIDSH PUPDPP HDUI QIDWH PHWDPS FFFF ATN...... IPDSI PERFECT TECH..... ENTRELEC CB...... MECATHERM # ....d

C ± ± QRIDRQ HDHW VDSP SSDVW WDVR IHUDRH UHRDSH FFFF QWDPT PSUDSQ HDQS AVENIR TELEC...... SPDHS PHONE SYS.NE..... L ENTREPRISE ..... MGI COUTIER ......

± ± ± SHUDUI IDWH IIDHS UPDRV SDUW RQDIP PVPDVS FFFF IQP VTSDVT IDST BELVEDERE...... UUDRH PICOGIGA...... ETAM DEVELOP... MICHEL THIER.....

± ± WVDQW RDIS UU SHSDHW FFFF VW SVQDVH FFFF VDSH SSDUT PDVS BIODOME #...... IS PROSODIE ...... EUROPEENNE C...d NAF-NAF # ......

C C ± QHQDWU IDTI PRDSH ITHDUI PDHV RVDRH QIUDRV FFFF PTV IUSUDWT HDQU BVRP EX DT S...... RTDQR PROLOGUE SOF.... EUROP.EXTINC ....d PENAUILLE PO.....

C C ± ± SWDTW RDIH RDSH PWDSP PDIU RU QHVDQH HDRP QHDUS PHIDUI HDIW CAC SYSTEMES .... WDIH QUANTEL ...... EXEL INDUSTR .... PHYTO-LIERAC.....

C ± UPDVI HDRR QW PSSDVP RDHV PVDWS IVWDWH FFFF VTDSH STUDRH FFFF CEREP ...... IIDIH R2I SANTE ...... EXPAND S.A...... POCHET ...... d

C ± R IDTI QRDWW PPWDSP HDRQ IRS WSIDIR FFFF TH QWQDSU FFFF CHEMUNEX #...... HDTI RADOUX INTL ...... FACTOREM...... d RADIALL #......

± ± ± QIPDVW HDRI IPDPP VHDIT PDPR IPTDUH VQIDIH FFFF SSDVH QTTDHP HDQS COIL...... RUDUH RECIF #...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI......

± ± IIPDVP IDUI IWDVH IPWDVV FFFF IWDSH IPUDWI FFFF QW PSSDVP IDPT CRYO INTERAC .... IUDPH REPONSE #...... FAIVELEY #...... REYNOLDS......

± ± PSSDVP PDSH T QWDQT FFFF SDTH QTDUQ FFFF PQDIH ISIDSQ HDRQ CYBER PRES.P...... QW REGINA RUBEN.... FINACOR ...... d RUBIS #......

C ± VPDTS QDUH PIDWS IRQDWV FFFF THDRH QWTDPH IDIR UT RWVDSQ FFFF IPQ VHTDVQ FFFF CYRANO # ...... IPDTH SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FINATIS(EX.L...... d SABATE SA #......

IRRDQI FFFF IIDPH UQDRU QDRR WS TPQDIT FFFF IRV WUHDVP FFFF UQDHS RUWDIV FFFF

DESK # ...... PP SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FININFO ...... d SEGUIN MOREA...

± ± ± IQDIP FFFF IST IHPQDPW SDRS PPDVT IRWDWS FFFF RHDVH PTUDTQ HDRV WHDUH SWRDWS IDIW DESK BS 98 ...... P SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... FLO (GROUPE)..... SIDERGIE ......

C C C ______± SQDIQ PDPU PV IVQDTU FFFF IVS IPIQDSP HDSQ RSDSR PWVDUP IDPH PRDWP ITQDRT HDHV DMS # ...... VDIH SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... FOCAL (GROUP.... SIPAREX (LY) ......

RSDWP IDRR PIDSH IRIDHQ FFFF T QWDQT FFFF SPDSH QRRDQV HDUS PIDRH IRHDQU FFFF

DURAND ALLIZ.... U STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d FRAIKIN 2# ...... SOCAMEL-RESC....d

C ± ± QDQI TPQDIT HDWS TDPQ IDHR TQ RIQDPS FFFF RSDWW QHIDTU FFFF RVDVH QPHDII IDPW DURAN DUBOI..... WS STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GAUTIER FRAN....d SOPRA # ......

IPQDWV FFFF IW IPRDTQ FFFF QR PPQDHQ FFFF IDTR IHDUT FFFF QDSU PQDRP FFFF EFFIK #...... d IVDWH SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d GEL 2000 ...... d SPORT ELEC S...... d

C C ± ± IQWDUP RDPT PDQS ISDRI RDRR VIDQS SQQDTP IDTV PUDWS IVQDQR FFFF IRDWW WVDQQ HDHT ESKER ...... PIDQH LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GENERALE LOC ...d STALLERGENES....

wigihs PT wes

C ± ± ± PUQDSQ HDUI PU IUUDII QDWI IVDQH IPHDHR IDHV TWDRH RSSDPQ HDSU RR PVVDTP FFFF EUROFINS SCI...... RIDUH THERMATECH I.... BONDUELLE...... GEODIS #...... STEF-TFE #......

C ±

TSDTH SDPT WWDIH TSHDHS RDPS TDPU RIDIQ FFFF IDTT IHDVW FFFF P IQDIP FFFF

EURO.CARGO S .... IH TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d

C ± ± QQSDIW QDSV IHHDTH TSWDVW FFFF SR QSRDPP FFFF QVDHI PRWDQQ HDQT SWDSH QWHDPW IDUW EUROPSTAT #...... SIDIH TITUS INTER...... d BRICE...... d GFI INDUSTRI ..... SYLEA......

C ± ± WHDSP FFFF QQ PITDRU FFFF RUDIS QHWDPV QDSU IITDSH UTRDIW IDHI PPPDSH IRSWDSH HDWH FABMASTER # ...... IQDVH TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GFI INFORMAT.... TF1......

Cours Cours % Var. C C ± PQTDIR SDVV IHDSH TVDVV PDUU IHIDWH TTVDRP HDVW SV QVHDRT FFFF IHDIH TTDPS FFFF

FI SYSTEM #...... QT TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT ...... d TOUPARGEL (L.....d

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C ± SIDUT IDQU RDIW PUDRV VDVQ RR PVVDTP FFFF ITDVH IIHDPH FFFF IIP UQRDTU HDRR FLOREANE MED... UDVW V CON TELEC...... BUT S.A...... d FINANCIERE G.....d TRANSICIEL #......

C C ± QTUDQR HDWH SDQH QRDUU SDQS SWDVH QWPDPT FFFF RUDWH QIRDPH FFFF SSHH QTHUUDTR FFFF QPDVH PISDIS IDVT GENERIX # ...... ST WESTERN TELE .... ADA...... SOLERI ...... d GRAND MARNIE..d TRIGANO ......

C C ± TVDVV IDWR VP SQUDVV IDPQ PWDIH IWHDVV FFFF SI QQRDSR FFFF IPU VQQDHU IDSS GENESYS # ...... IHDSH ...... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

± ± ± QPIDPP HDRT URDHS RVSDUR HDPH RHDTH PTTDQP FFFF IV IIVDHU PDIP RQU PVTTDSQ FFFF GENSET...... RVDWU ...... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GUERBET S.A...... UNILOG ......

± ± ± IPRDTQ HDRU VHDUS SPWDTW S IHS TVVDUS FFFF QVDHP PRWDQW FFFF PI IQUDUS QDRR GROUPE D # ...... IW ...... APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE..d VIEL ET CIE ......

´ ´ PQWTDPV PRGHS IWHTDPW IPSHRDRR PTGHS ISRDPR IHIIDUS PSGHS IWDPS IPTDPU PSGHS NORD SUD DEVELOP. D ...... QTSDQI MONE.J C...... SLIVINTER...... INTENSYS C ......

SIWWDHS PSGHS IUDIV IIPDTW PSGHS ´ UWPDSW IISUQDSI PTGHS MONE.J D ...... IUTRDQU TRILION...... INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PIWDSI IRQWDVW PSGHS TPSDUV PSGHS

SICAV OBLIFUTUR C...... WSDRH Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C ......

SHDIW QPWDPP PRGHS PITDRP IRIWDTP PSGHS SSTDSI PSGHS

PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D...... VRDVR KALEIS DYNAMISME D......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE C.... IWPRDIT

QHQDQI PRGHS RTDPR ´ IWRDHR IPUPDVP PSGHS IQSTDUP PSGHS

PATRIMOINE RETRAITE D ... ORACTION...... PHTDVQ KALEı¨SEQUILIBRE C ......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE D.... IWPRDIT

´ IWIDHP IPSQDHI PSGHS IIWHDIH PSGHS

REVENU-VERT ...... IVIDRQ ´ KALEIS EQUILIBRE D...... IIWUIDRV HTGHS

ACTILION EQUILIBRE C ...... IVPSDHR

FCP ´ ´ ´ IIVHDQW PSGHS ´ ´ IUWDWS

IIWDTS PIGHS

Minitel : SEVEA ...... IVDPR ´ KALEı¨SSERENITE C...... IIURIDUH HTGHS

ACTILION EQUILIBRE D...... IUWHDHI

´ ´ ´ IISUDUT PSGHS

´ IUTDSH PIRPWDWP PSGHS

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QPTTDWU ´ KALEIS SERENITE D ...... IHVVP HTGHS

ACTILION PEA EQUIL...... ITSVDWS

ne seÂ letionF

PQDUS ISSDUW PSGHS

QRHDIV PSGHS

UNIVERS ACTIONS ...... SIDVT LATITUDE C ......

IIPWHDRH HTGHS

ACTILION PRUDENCE C ...... IUPIDPI PHVITDRU PSGHS

FONSICAV C ...... QIUQDRS

IQSDUP PSGHS

´ PHDTW IPHSDSP PTGHS

MONE ASSOCIATIONS...... IVQDUV LATITUDE D......

IIHTUDRR HTGHS

´ ˆ ACTILION PRUDENCE D...... ITVUDPP PHUPUDSP PSGHS

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QISWDVW

TWPDWS PSGHS

ˆ OBLITYS D...... IHSDTR IPWWDIP PTGHS Cours de cloture le 25 mai UNIVAR C ...... IWVDHS

SWUDSV PSGHS

LION ACTION EURO ...... WIDIH

´ PUHDIW PSGHS

PLENITUDE D PEA ...... RIDIW IPIUDWV PTGHS

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVSDTV

SUTDVS PSGHS

LION PEA EURO...... VUDWR

IRTWUDSU PSGHS

POSTE GESTION D...... PPRHDTQ PUHDUI PSGHS

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDPU

Valeurs unitaires Date ` RPVPWDUW PSGHS

E´metteurs f ´ POSTE PREMIERE SI...... TSPWDQT RHQDVU PSGHS

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TIDSU Fonds communs de placements ` PSTRPTDTR PSGHS

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHWIDWW

PURDVS PSGHS

ECUR. CAPITALISATION C.... RIDWH IVVIDVV PHGHS

INDOCAM VAL. RESTR...... PVTDVW ` SSQSHDWT PSGHS

POSTE PREMIERE 2-3...... VRQVDPH

IQPDRR PSGHS

AGIPI ´ PHDIW VVQSUDRI PSGHS

ECUR. EXPANSION C...... IQRUH CM EURO PEA...... PTWDVT PHGHS

MASTER ACTIONS ...... RIDIR

SQPSDWV PSGHS

REVENUS TRIMESTR. D ...... VIIDWR

PIPDRH PSGHS

´ ´ QPDQV RSIRDTW PSGHS

ECUR. GEOVALEURS C...... TVVDPT CM FRANCE ACTIONS ......

PWDPQ IWIDUR PHGHS

ITTDUR PSGHS

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDRP MASTER OBLIGATIONS ...... ´ IIPRDSI PSGHS

THESORA C ...... IUIDRQ

IUQDII PSGHS

´ PTDQW QPIDHW PSGHS

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RVDWS CM MID. ACT. FRANCE......

IWDTV IPWDHW PIGHS ITUDUQ PSGHS

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDSU OPTALIS DYNAMIQ. C ...... ´ WTWDHS PSGHS

THESORA D...... IRUDUQ

PIRIDQI PSGHS

´ ´ QPTDRR IQTQDUQ PSGHS

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDWH CM MONDE ACTIONS......

IPUDUV PIGHS

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDRV ´ PVQPSHDVW PSGHS

TRESORYS C...... RQIVIDQP

UHUDSP PSGHS

´ ´ IHUDVT IPQHDPS PSGHS

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDSS ´ CM OBLIG. LONG TERME....

IPPDWQ PIGHS

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDUR PRIPDPP PSGHS

SOLSTICE D...... QTUDUR

IVTDTW PSGHS ´ ´ PVDRT

QQRDTH PSGHS

ECUR. TRESORERIE C...... SIDHI ´ CM OPTION DYNAM...... IIWDUV PIGHS

OPTALIS EQUILIB. D...... IVDPT ´ QPWDPW PSGHS

´ ´ SHDPH QHSDVU PSGHS

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDTQ CM OPTION EQUIL...... IRPTPHDPP WQSSPUDQP PSGHS

IITDIU PIGHS

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDUI SG ASSET MANAGEMENT

WWVDUT PSGHS

´ ISPDPT IWUUDRS PSGHS

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QHIDRT CM OBLIG. COURT TERME .. PPVSDUH IRWWQDPI PHGHS

IITDIU PIGHS

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDUI Serveur vocal :

PHVSDQS PSGHS

´ QIUDWI IWPDSW PSGHS

EPARCOURT-SICAV D...... PWDQT CM OBLIG. MOYEN TERME . RHUIUHDIT PHGHS

TPHUPDTW ´ ´ ´ IIPDQU PIGHS

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDIQ 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIPDPR PSGHS

´ ITWDST IRQVPDHS PSGHS

GEOPTIM C ...... PIWPDSQ CM OBLIG. QUATRE......

IIHVDVQ PSGHS

NATIO EPARGNE...... ITWDHR ´ ´ ´

IHUDQI PIGHS

OPTALIS SERENITE D ...... ITDQT ´ QWWPPDRH PIGHS

´ ACTIMONETAIRE C ...... THVTDIQ IPVUSDSP PSGHS

GEOPTIM D...... IWTPDVT

IHUVDPT PSGHS

NATIO EP. CROISSANCE ...... ITRDQV Fonds communs de placements

SPSDWS PSGHS

PACTE SOL. LOGEM...... VHDIV ´ QHUWHDTW PIGHS

ACTIMONETAIRE D...... RTWRDHI

QHTPDVT PSGHS

HORIZON C...... RTTDWQ

IUWDTU PSGHS

PUDQW ´ IIUDTI PSGHS

NATIO EP. PATRIMOINE...... IUDWQ

SQWDIQ PSGHS

PACTE VERT T. MONDE...... VPDIW CM OPTION MODERATION . IHUTDTP PIGHS

´ ´ CADENCE 1 D...... ITRDIQ IHQDWH PSGHS

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDVR PHSDUI PSGHS

NATIO EPARG. RETRAITE..... QIDQT

IHTTDHT PIGHS

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITPDSP IPIVQDIS PSGHS

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVSUDQI

IHTRDWS PIGHS

CIC BANQUES CADENCE 3 D...... ITPDQS

IHVDRI UIIDIP PSGHS

SIIDQV PSGHS

NATIO EURO VALEURS ...... ´ ASIE 2000...... UUDWT ´

RPUDVV PIGHS

CREDIT AGRICOLE CAPIMONETAIRE C ...... TSDPQ

IIRQDVT PSGHS

IURDQV ´ PPQUTDPH PSGHS

NATIO EURO OBLIG...... QRIIDPQ

PHVDRT PSGHS

FRANCIC...... QIDUV SAINT-HONORE CAPITAL .... ´

QTVDQW PIGHS

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CAPIMONETAIRE D...... STDIT

TTUDSU PSGHS

IHIDUU ´ ´

RHIDSI PSGHS

NATIO EURO OPPORT...... ST-HONORE MAR. EMER. .... TIDPI IVPDQT PSGHS

FRANCIC PIERRE...... PUDVH

QQVDUR PIGHS

´ INTEROBLIG C ...... SIDTR RHDTU PTTDUV PSGHS

IIRWDQH PSGHS

IUSDPI ATOUT AMERIQUE ...... ´ SWQDPS PSGHS

NATIO EURO PERSPECT...... ´ ST-HONORE PACIFIQUE ...... WHDRR PVIDRU PSGHS

EUROPE REGIONS...... RPDWI ´ RVVDTW PIGHS

INTERSELECTION FR. D...... URDSH

IHRDVW PSGHS

ATOUT ASIE...... ISDWW VSHDUV PSGHS

IPWDUH ´ ´ PHQSDQH PSGHS

NATIO IMMOBILIER...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QIHDPV ´ ´ IIWWDVI PIGHS

SELECT DEFENSIF C...... IVPDWI

QHRDIV IWWSDPW PSGHS

IIWVDWT PSGHS IVPDUV ATOUT CROISSANCE......

NATIO INTER...... ´ IRWUDVI PIGHS

CIC PARIS SELECT DYNAMIQUE C ...... PPVDQR

IWPHDSV PSGHS

´ PWPDUW

SUHHDPH PSGHS VTVDWW ATOUT FONCIER......

NATIO MONETAIRE C...... ´ ´ IHSWDUT PIGHS

LEGAL & GENERAL BANK SELECT EQUILIBRE 2...... ITIDST

IIVTDHR PSGHS

´ IVHDVI

SPRTDVH PSGHS

NATIO MONETAIRE D...... UWWDVU ATOUT FRANCE EUROPE .....

IIIIDPT PSGHS ITWDRI ´ IHIPDPI PIGHS

ASSOCIC ...... SELECT PEA 3...... ISRDQI

RRDQI PWHDTS PSGHS

PQQDIQ PSGHS

NATIO OBLIG. LT...... QSDSR ATOUT FRANCE MONDE......

VVDWQ SVQDQR PSGHS ISSHDTP PIGHS

´ PQTDQW IWISDWV PRGHS

AURECIC...... SECURITAUX ...... PWPDHW SOGEPEA EUROPE......

IVIDPT IIVVDWW PSGHS

WSIDUQ PSGHS

NATIO OBLIG. MT C ...... IRSDHW ATOUT FUTUR C ......

IWQDWU PIGHS RIRDTP PUIWDUQ PIGHS

PWDSU ´

IQHRDII PIGHS

CICAMONDE...... STRATEGIE IND. EUROPE .... IWVDVI SG FRANCE OPPORT. C......

ITVDHW IIHPDTH PSGHS

WHTDIR PSGHS

NATIO OBLIG. MT D...... IQVDIR ATOUT FUTUR D......

QVWDUW PSSTDVS PIGHS

RWUDPP PIGHS

USDVH ´ PIWUDSW PIGHS

CONVERTICIC...... STRATEGIE RENDEMENT .... QQSDHP SG FRANCE OPPORT. D ......

PIRRDSW PSGHS

´ QPTDWR PQHDSH PSGHS

NATIO OPPORTUNITES ...... QSDIR COEXIS ......

RTPDPP QHQIDWT PIGHS

PHRVDQT PSGHS

` ECOCIC...... QIPDPU SOGENFRANCE C...... RIUDPS PUQTDWV PSGHS

VPUTPDHW PSGHS

NATIO PLACEMENT C...... IPTIU DIEZE ......

RIUDWP PURIDQV PIGHS

SITQDIU PSGHS

EPARCIC ...... UVUDIP Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... SPVDPS QRTSDHW PSGHS

USTRWDPP PSGHS

NATIO PLACEMENT D ...... IISQPDTS EURODYN......

WTDPI TQIDIH PIGHS

WVTUDVP PIGHS

MENSUELCIC...... ISHRDQR 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... IHVDSH UIIDUI PIGHS

IIPVDWU PSGHS IUPDII INDICIA EUROLAND......

NATIO REVENUS...... ´ RUDIV QHWDRV PIGHS

RRSSDUV PIGHS

OBLICIC MONDIAL...... TUWDPV ´ SOGEPARGNE D...... PSDSQ ITUDRU PSGHS PRWWDTT PIGHS

´ ´ QVIDHU IITIU PSGHS

NATIO SECURITE ...... IUUI INDICIA FRANCE...... AMPLITUDE AMERIQUE C ...

TIDQQ RHPDQH PIGHS

IPTVDUS PSGHS

OBLICIC Re´GIONS ...... IWQDRP ´ SOGINTER C...... PSDRT ITUDHI PSGHS PRTDTP ITIUDUP PSGHS

WSTDVR PSGHS

NATIO VALEURS...... IRSDVU INDOCAM CONVERT. C...... AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITSDTW PSGHS

RENTACIC...... PSDPT ...... QRDRQ PPSDVS PSGHS IRQHDIP PSGHS INDOCAM CONVERT. D ...... PIVDHP AMPLITUDE EUROPE C......

PQVRDVH PSGHS QTQDST ......

PPIDRS PSGHS SECURICIC...... QQDUT IPRPIDPU PIGHS INDOCAM EUR. NOUV...... IVWQDTI AMPLITUDE EUROPE D ......

PISSDPI PSGHS BANQUE POPULAIRE QPVDST ...... PPPDHT IRSTDTP PSGHS IPUSDHS PSGHS INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWRDQV SECURICIC D ...... AMPLITUDE MONDE C......

ASSET MANAGEMENT ...... PHQDRI IQQRDPV PSGHS IPHQDPP PSGHS INDOCAM HOR. EUR. D...... IVQDRQ AMPLITUDE MONDE D ......

...... IVDPT IIWDUV PSGHS ISWDQQ IHRSDIR PSGHS WUVTQDUQ PSGHS MONEDEN...... IRWIWDPQ INDOCAM MULTI OBLIG...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IVDIP IIVDVT PSGHS PISDRP PIGHS INDOCAM ORIENT C...... QPDVR AMPLITUDE PACIFIQUE D...

www.cdc-assetmanagement.com ......

IUWRPDPT PSGHS PUQSDPV ´ RIDRS PUIDVW PSGHS IWQDSU PIGHS INDOCAM ORIENT D ...... PWDSI LION 20000 C ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ITQTSDPU PSGHS PRWRDVU ´ IHHPDII PSGHS IHSDHP TVVDVW PSGHS INDOCAM UNIJAPON...... ISPDUU LION 20000 D...... ELANCIEL EURO D PEA......

IHPRDUR PSGHS ISTDPP ´ PIRVDQW PSGHS PWDWR IWTDQW PSGHS INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPUDSP SICAV 5000 ...... EMERGENCE E.POST.D PEA. LE´GENDE

IUURDHR PSGHS PUHDRS ´ PPRDIV IRUHDSP PSGHS IIHDRU UPRDTR PSGHS IITSDSU PRGHS LIVRET B. INV.D PEA...... IUUDTW INDOCAM STR. 5-7 D...... SLIVAFRANCE ...... GEOBILYS C ...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ ´ PVITDPW PRGHS ISTPDPW IHPRUDWS PIGHS RP PUSDSH PSGHS IHQDQV TUVDIQ PSGHS NORD SUD DEVELOP. C...... RPWDQR MONEDYN ...... SLIVARENTE ...... GEOBILYS D...... LeMonde Job: WMQ2705--0025-0 WAS LMQ2705-25 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0317 Lcp: 700 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999

ROLAND-GARROS L’Américaine tente de revenir au premier plan après tour, 8 joueuses et 6 joueurs français font de nombreux sportifs américains. Jennifer Capriati s’est qualifiée, mardi une longue période d’errance. b LES restent en lice, sur 33 inscrits au départ b LE BRÉSILIEN Gustavo Kuerten, un des 25 mai, face à l’Espagnole Virginia Rua- FRANÇAISES Mary Pierce, Nathalie Tau- du tournoi. b MARY PIERCE a admis uti- favoris du tournoi, s’est qualifié aisé- no-Pascual (6-2, 6-3). A vingt-trois ans, ziat et Julie Halard poursuivent égale- liser la créatine – avec « modération » – ment face à l’Espagnol Galo Blanco (6-4, l’ancienne enfant prodige du tennis ment leur route. A l’issue du premier en période d’entraînement, comme le 6-4, 6-3). Jennifer Capriati retrouve le goût de jouer et de gagner L’ancienne enfant prodige du tennis américain renoue avec la victoire après de longues années d’errance. Chez les favoris, le Brésilien Gustavo Kuerten se qualifie aisément, l’Américain Pete Sampras dans la douleur LA VIE A PASSÉ et l’a vieillie un succès, elle s’est qualifiée, mardi me pour l’y empêtrer. Elle a crié sa De joueuse prodige, Jennifer pour gagner : « Ma famille et mes peu plus que les autres joueuses. 25 mai, pour le 2e tour des Inter- victoire comme une libération : Capriati était passée aux amis m’ont aidé à revenir, mais je Mary Pierce prend Ses cheveux sont teints et le ban- nationaux de France en battant de « C’était un moment très intense », 400 coups. Elle fut prise en fla- tiens à préciser que je m’accorde deau qui les enserre est d’une fort belle manière l’Espagnole Vir- dit-elle. Elle espère reprendre ici le grant délit, en train de voler une tout le mérite de mon retour », de la créatine autre époque, mais quand elle ginia Ruano-Pascual, bonne spé- fil d’une carrière brisée et revenir bague à 10 dollars, et arrêtée dans lâche-t-elle, tentant de retenir ses sourit revient l’illusion de l’adoles- cialiste de terre battue (6-2, 6-3). parmi les meilleures. Pour savoir un motel, en train de fumer un larmes. Malgré le travail, le tennis « avec modération » cente d’antan. A vingt-trois ans, C’était sa première victoire à Paris enfin ce qu’elle vaut. joint de cannabis avec des amis. n’est pas près de lui pardonner sa Jennifer Capriati n’a plus d’âge. Le depuis son quart de finale en 1993. Jennifer Capriati fut une cham- Jennifer a payé : des travaux d’in- vie. A l’heure où le circuit est en Le débat sur l’utilisation de la circuit la connaît depuis dix ans, Sur le court no 3, où le public pionne précoce, puis une enfant térêts généraux et une cure de dé- pleine explosion, toujours plus créatine a fait irruption dans le bien trop longtemps pour qu’elle s’était agglutiné d’un seul côté révoltée. Quelques années après sintoxication. avide de jeunes championnes aux tournoi féminin de Roland-Gar- compte encore parmi les jeunes. pour entrapercevoir la Russe Anna une époque de boulot acharné et Sa peine purgée, elle est revenue fortes personnalités, Jennifer Ca- ros, mardi 25 mai. Après sa nette En son absence, pendant qu’elle Kournikova attendue sur le court de régime alimentaire draconien, sur le circuit, en 1996, et a décidé priati doit encore payer pour ses victoire (6-4, 6-3) sur la Sud-Afri- jouait mal et vivait plus mal en- no 2, l’Américaine a réalisé un elle revendiqua son enfance : elle de travailler dur. Depuis quelques fautes d’adolescente. Seule le fa- caine Joannette Kruger, Mary core, les nouvelles joueuses ont match consciencieux. Elle a bâti prit du poids, se blessa et perdit mois, elle s’entraîne avec un nou- bricant de raquettes Prince est re- Pierce a déclaré avoir recours à ce déferlé avec leur confiance, leurs ses points derrière un service re- dès le premier tour des Internatio- vel entraîneur, Harold Solomon, venue vers elle. Pour le reste, elle produit « depuis l’année der- joies et leurs dollars. trouvé, avec un coup droit comme naux des Etats-Unis en août 1993. finaliste à Roland-Garros en 1976 joue en blanc, sa jupe plissée et sa nière » : « J’en prends très peu, En quelques jours, Jennifer Ca- neuf et surtout ce revers qui a fait Violemment, elle s’affranchit et longtemps entraîneur de Mary- chemise étant privées de tout lo- lorsque je m’entraîne, a-t-elle pré- priati, championne olympique sa légende. Nouveauté, Jennifer d’une tutelle paternelle et de la Joe Fernandez. « J’ai passé deux go. Elle ne s’en formalise pas, dit cisé. Cela fait partie des choses que 1992, ancienne 6e joueuse mon- possède un joli toucher de balle. pression d’une fédération améri- mois à chercher ma voie, explique- simplement : « Quand je commen- je fais dans le cadre de ma prépara- diale (et actuelle 53e), s’est pour- « L’expérience ... », affirme-t-elle. caine qui rêvait de retrouver une t-elle. Maintenant je veux savoir si cerai à vraiment bien marcher, ils tion. » C’est sans aucune gêne que tant rappelée au bon souvenir de Elle possède aussi cette volonté joueuse capable de devenir no 1 je retrouve ma vraie nature. » reviendront. » Car la morale des af- la Française a évoqué la créatine, ses pairs. Samedi 22 mai, à Stras- qui l’a fait avancer dans le court et mondiale pour remplacer Chris Sa vraie nature ? Elle jure qu’elle faires a ses limites. un produit qui, selon elle, « facilite bourg, elle a gagné son premier accélérer les débats quand son ad- Evert dans le cœur des Améri- est désormais insouciante, comme la récupération et donne de l’éner- tournoi depuis six ans. Forte de ce versaire tentait de ralentir le ryth- cains. avant, et suffisamment joyeuse Bénédicte Mathieu gie supplémentaire. C’est comme des vitamines. Aux Etats-Unis, on G. Raoux (Fra.) 6-0, 6-4, 7-5 ; M. Navarra (Ita.) b. B) 7-6 (7/2), 4-6, 6-2, 6-4 ; J. Stoltenberg (Aus.) b. K. Habsudova (Sloq.) 1-6, 6-4, 6-1 ; E. Wagner b. A. Coetzer (AfS) 7-5, 6-1 ; S. Graf (All., no 6) b. en trouve dans tous les supermar- LES RÉSULTATS S. Draper (Aus.) 3-6, 6-1, 7-6 (8/6), 7-6 (7/5) ; M. Philippoussis (Aus., no 10) 7-6 (7/4), 6-4, 6-1 ; (All.) b. S. Smith (GB) 6-1, 7-6 (8/6) ; C. Torrens- M. Maleeva (Bul.) 6-2 ; 6-0 ; I. Gorrochategui (Arg.) chés. Certains scientifiques pré- SIMPLE MESSIEURS N. Escude (Fra.) b. P. Luxa (Rép. Tch.) 6-4, 6-3, A. Portas (Esp.) b. C. Mamiit (EU) 6-2, 6-2, 6-4 ; Valero (Esp.) b. S. Georges (Fra.) 6-2, 6-2 ; b. S. Noorlander (P-B) 3-6, 6-3, 6-2 ; N. Arendt tendent que c’est un bon produit, 6-1 ; B. Karbacher (All.) b. M. Norman (Suè.) 7-6 S. Schalken (PB) b. P. Haarhuis (PB) 6-2, 6-3, 4-6, M. A. Sanchez-Lorenzo (Esp.) b. M. Saeki (Jap.) (EU) b. S. Lefevre (Fra.) 6-3, 7-5 ; F. Zuluaga (Col.) Troisième quart du tableau : A. Corretja (Esp., d’autres disent qu’il est dangereux. no6) b. G. Puentes (Esp.) 7-6 (7/4), 6-4, 6-2 ; (7/5), 4-6, 6-2, 6-4 ; G. Gaudio (Arg.) b. O. Gross 6-3 ; B. Ulihrach (Rép. Tch.) b. R. Delgado 6-7 (4/7), 6-4, 6-0 ; R. Sandu (Rou.) b. B. Rippner b. S. Pitkowski (Fra.) 6-2, 7-5 ; A. Serra-Zanetti S. Grosjean (Fra.) b. F. Santoro (Fra.) 6-3, 6-4, 3-6, (All.) 6-1, 2-0 ab. ; M. Puerta (Arg.) b. G. Pozzi (Par.)6-1, 6-3, 6-3 ; A. Di Pasquale (Fra.) b. C. Ro- (EU) 5-7, 6-4, 6-3 ; E. Callens (Bel.) b. S-T. Wang (Ita.) b. P. Stoyanova (Bul.) 0-6, 6-2, 6-4 ; A. Carls- C’est un problème personnel, une 5-7, 6-1 ; M. Larsson (Suè.) b. K. Kucera (Sloq., (Ita.)6-2, 7-6 (7/0), 6-4 ; F. Clavet (Esp.) b. J. Alon- chus (Bel.) 6-2, 6-2, 6-7 (3/7), 6-4 ; A. Medvedev (TPE) 6-4, 6-1 ; A. Smashnova (Isr.) b. S. Jeyasee- son (Suè.) b. S. Appelmans (Bel.) 6-2, 7-5 ; A. Fra- question de modération ». Pour no11) 6-2, 6-3, 6-2 ; F. Mantilla (Esp., no14) b. R. Gil- so (Esp.) 6-3, 7-6 (7/5), 6-4. (Ukr.) b. D. Pescariu (Rou.) 6-3, 6-1, 6-1 ; B. Black lan (Can.) 2-6, 6-1, 6-3 ; P. Suarez (Arg.) b. E. Loit zier (EU) b. E. Tatarkova (Ukr.) 6-4, 6-2 ; P. Schny- Mary Pierce, le « nouveau » ten- bert (Fra.) 4-6, 6-4, 6-3, 6-4 ; F. Meligeni (Bré.) b. Quatrième quart du tableau : G. Kuerten (Bré., (Zim.) b. A. Voinea (Rou.) 4-6, 3-6, 6-3, 6-2, 6-4 ; (Fra.) 6-3, 6-2 ; N. Tauziat (Fra., no 9) b. A. Coche- der (Sui., no 11) b. C. Morariu (EU) 3-6, 6-3, 8-6 ; J. Gimelstob (EU) 6-3, 6-3, 6-3 ; Y. El-Aynaoui no 8) b. G. Blanco (Esp.) 6-4, 6-4, 6-3 ; A. Gauden- P. Sampras (EU, no 2) b. J. A. Marin (Cos. Ric.) 6-7 teux (Fra.) 6-4, 6-3 ; M. Seles (EU, no 3) b. F. Li A. Kournikova (Rus.) b. T. Tanasugarn (Thaï.) 6-3, nis féminin n’a rien perdu de son (Mar.) b. X. Malisse (Bel.) 6-2, 6-0, 6-4 ; F. Vicente zi (Ita.) b. R. Schuttler (All.) 6-4, 6-2, 4-6, 6-3 ; (5/7), 6-4, 7-5, 6-7 (9/11), 6-4. (Chi.) 6-2, 6-4 ; A. Glas (All.) b. L. Raymond (E-U) 6-3 ; S. Farina (Ita.) b. E. Koulikovskaya (Rus.) 6-0, charme en étant fondé davantage (Esp.) b. J. Tarango (EU) 5-7, 6-2, 6-3, 6-3 ; A. Lo- T. Enqvist (Suè.) b. H. Moretti (Arg.) 4-6, 6-0, 6-4, 6-4, 7-5 ; L. Bacheva (Bul.) b. V. Razzano (Fra.) 7-5 ; J. Capriati (EU) b. V. Ruano-Pascual (Esp.) SIMPLE DAMES sur la puissance physique : «Je pez-Moron (Esp.) b. T. Woodbridge (Aus.) 6-0, 6-3, 6-2 ; C. Ruud (Nor.) b. C. Costa (Esp.) 6-3, 6-4, 6-3, 6-4 ; G. Leon Garcia (Esp.) b. R. Kuti Kis 6-2, 6-3 ; J. Nejedly (Can.) b. M. A. Vento (Ven.) prends cela comme un compliment, 4-6, 6-2 ; T. Haas (All.) b. M. Rosset (Sui.) 7-6 6-4 ; M. Hantschk (All.) b. V. Voltchkov (Bul.) 6-2, Troisième quart du tableau : M. Pierce (Fra., (Hon.) 6-4, 6-1 ; E. Likhovtseva (Rus.) b. K. Stude- 6-4, 3-6, 6-0 ; J. Henin (Bel.) b. K. Brandi (EU) 6-4, (8/6), 7-6 (7/4), 6-1 ; P. Rafter (Aus., no 3) b. R. Fe- 6-4, 6-2 ; M. Mirnyi (Bul.) b. M. Zabaleta (Arg.) 6-1, no 8) b. J. Kruger (AfS) 6-4, 6-3 ; C. Martinez (Esp.) nikova (Sloq.) 6-3, 4-6, 6-1. 6-2 ; L. Davenport (EU, no 2) b. J. Chi (EU) 6-3, a-t-elle indiqué. Nous sommes derer (Sui.) 5-7, 6-3, 6-0, 6-2 ; S. Koubek (Aut.) b. 7-6 (7/4), 6-2 ; G. Canas (Arg.) b. J. Siemerink (P- b. C. Black (Zim.) 2-6, 6-3, 6-3 ; J. Halard (Fra.) b. Quatrième quart du tableau : A. Sugiyama (Jap.) 6-1 ; L. Osterloh (EU) b. J. Lee (TPE) 6-4, 2-6, 7-5. avant tout des athlètes. » Le genou est le point faible du footballeur moderne BIXENTE LIZARAZU s’est résolu à dire faible des sportifs. Devenus cagneux après la tren- tions pour le faire tenir debout. Le genou s’abîme un « stop ». La mort dans l’âme, le joueur du Bayern taine, ils donnaient souvent dans le passé le signal peu plus chaque fois, jusqu’au moment où il faut iné- Munich a renoncé à participer à la finale de la de la retraite. Mais on constate une recrudescence luctablement passer sur la table d’opération. » Ligue des champions, mercredi 26 mai, à Barce- de ces blessures à répétition chez des sujets de Jean-Claude Perrin, l’ancien préparateur phy- lone, contre Manchester United. Le Basque, âgé de plus en plus jeunes. Deux stars du football inter- sique du Paris-Saint-Germain, estime qu’« un mois vingt-neuf ans, avait été victime d’une blessure au national ont vu leur saison gâchée : Ronaldo n’a de vacances est nécessaire pour évacuer pleinement genou gauche, le 27 mars, lors de la rencontre pratiquement pas joué avec son club, l’Inter Milan, les séquelles d’une saison ». On est aujourd’hui loin France-Ukraine, au Stade de France. Ne parvenant en raison de tendinites aux deux genoux et Ales- du compte. « Les joueurs sont toujours en déficit », pas à surmonter sa douleur, il a préféré mettre un sandro Del Piero, membre de la Juventus Turin confirme le docteur Ferret. Les équipes qualifiées terme prématuré à sa saison. Il ne jouera pas non comme Zinedine Zidane, est écarté des terrains en Coupe Intertoto reprendront l’entraînement plus les deux rencontres de l’équipe de France, depuis plusieurs mois en raison d’une lésion des quinze jours à peine après la fin de cette saison. prévues le 5 juin contre la Russie et le 9 juin contre ligaments. Le Brésilien a vingt-deux ans, l’Italien Les faiblesses s’accumulent ainsi jusqu’à la rup- Andorre. vingt-quatre ans et le Français vingt-six ans. ture, qui intervient de manière de plus en plus pré- Ce forfait s’ajoute à celui d’un autre champion coce. Certains spécialistes s’interrogent également du monde, Zinedine Zidane, qui a également « DUR DE FAIRE UNE LONGUE CARRIÈRE » sur les conséquences du développement mus- écourté sa saison, en raison d’une douleur persis- A trente-trois ans, Laurent Blanc se montre plu- culaire constaté chez les joueurs de football. Ainsi tante au ménisque du genou droit. La blessure tôt pessimiste pour la génération qui lui succède. Zinedine Zidane a pris cinq kilos de muscles avait été contractée lors d’un match de coupe « Sincèrement, je pense qu’il va devenir de plus en depuis trois saisons qu’il est en Italie. Or les ten- d’Europe, le 17 mars, et traînait depuis, lancinante. plus dur de faire une longue carrière, vu le nombre dons et les os ne supportent pas toujours cette Le meneur de jeu de l’équipe de France s’est fina- de matches proposés et la vitesse à laquelle se joue surcharge pondérale et la puissance physique lement rendu à l’évidence. Il a été opéré à Stras- aujourd’hui le football, estime le Marseillais, qui accrue qui en découle. « D’une manière générale, il bourg, le 12 mai. Il avait déjà subi une intervention achève sa douzième saison professionnelle. Le y a moins d’accidents aigus, estime le docteur Fer- chirurgicale mineure à ce même genou, en 1994. calendrier personnel d’un joueur est devenu démen- ret. Les blessures apparaissent plus sur un mode Jean-Marcel Ferret, le médecin de l’équipe de tiel. » L’International aux 80 sélections n’a pas été chronique. Se développent des tendinopathies. Les France, établit un distinguo entre le dossier médi- épargné par les pépins physiques : blessé au genou cartilages souffrent également beaucoup plus. » JACQUES DEMARTHON/AFP cal de Bixente Lizarazu et celui de Zinedine en 1995, le joueur avait alors pris le temps de se Il faudra plus de recul avant de connaître les Sampras, l’aide du filet Zidane. « Bixente, c’est le manque de pot, explique- rétablir avant de relancer durablement sa carrière. conséquences à long terme de cette surexploita- Parviendra-t-il à gagner le seul titre du Grand Chelem qui lui manque ? t-il. Après un choc, le genou s’est retrouvé sans appui. « Aujourd’hui, on ne soigne pas le joueur pour le tion physique. Les footballeurs feront-ils de vilains Le souhait de Pete Sampras s’étiole au fil des années passées à souffrir Il a lâché. La blessure de Zizou est plus liée à son état guérir mais pour qu’il puisse s’aligner au match sui- vieillards ? « Dans vingt ans, ils multiplieront les sur la terre. Mardi, il a fini par s’imposer face au joueur du Costa-Rica, de fatigue. D’après mes calculs, c’est l’international vant, constate Yves Mercier, kinésithérapeute, spé- risques d’arthrose et de complications, estime Yves Juan-Antonio Marin, au terme d’un match en 5 sets de plus de 4 heures qui a le plus joué durant les quatre dernières sai- cialiste de la rééducation des sportifs. Une opéra- Mercier. Mais ça, tout le monde s’en fout. » 6-7 (7/5), 6-4, 7-5, 6-7 (11/9), 6-4. Cela valait bien de souffler un instant sons : 52 matches en moyenne par an. » tion peut l’immobiliser pendant sept à neuf mois. Les avant de serrer la main de son adversaire. Les genoux sont traditionnellement le point clubs s’y refusent. Alors on bricole avec des infiltra- Benoît Hopquin LeMonde Job: WMQ2705--0026-0 WAS LMQ2705-26 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0318 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Son et lumière aux chutes Victoria, qui offrent le rare spectacle d’un double arc-en-ciel. Au pays de la « fumée qui tonne » S. CHAPPAZ/STOCK IMAGE

LIVINGSTONE d’Afrique après le Nil, le Congo siste. Parlant des chutes avec le de notre envoyée spéciale En Zambie, découverte et le Niger. Arabes de Zanzibar et chauffeur africain, et la conver- Le petit avion ronronne à Portugais essayèrent de remon- sation se prolongeant alors que 900 mètres du sol. Çà et là, des des chutes Victoria ter son cours mais c’est David Li- les présentations n’avaient pas aires soigneusement balayées vingstone, médecin écossais de- été faites, le jeune homme jette ceintes de palissades, des pail- et rendez-vous venu explorateur, qui découvre négligemment : « Oh, by the way, lotes au milieu. Là-bas, sur le pla- les chutes, le 23 novembre 1855. my name is Tembo ».Echo du teau aride, un nuage blanc avec la faune Il décrit le « spectacle d’un fleuve lointain « Mr Livingstone, I pre- s’échappe d’une faille : les chutes large de mille mètres, s’engouf- sume », par lequel le célèbre re- du Zambèze. L’appareil décrit un africaine frant d’une seule masse dans un porter Henry M. Stanley salua, cercle et s’incline vers elles avant abîme qui n’a guère plus de quinze sur la rive du lac Tanganyika, le de s’échapper. Le temps d’aper- à vingt mètres de largeur ». Tout non moins célèbre explorateur cevoir une entaille aux angles ai- est dit de leur configuration par- sur la trace duquel il s’était élan- gus, une étendue d’eau semée que celui du moteur. Le Zambèze ticulière. Au « chaudron bouillon- cé. FRANS LANTING/MINDEN PICTURES d’îlots boisés qui tombe dans (2 700 km de sa source, au nord nant », à la « fumée qui tonne » Livingstone, à 15 kilomètres à pleine gorge l’arrivée du soleil. que l’on imagine pleine de dan- l’étroit canyon et s’écoule en zig- de la Zambie, à son embouchure, des indigènes, il donne le nom de des chutes, gros bourg qui fut ca- Chifungulu est un camp mobile gers ? Pourtant guides et rangers zag. Un arc-en-ciel brille dans la au Mozambique, dans l’océan In- sa reine, Victoria. pitale de la Rhodésie du Nord de sur le territoire des hippopo- affirment que, si l’on respecte les brume. On n’entend d’autre bruit dien) est le quatrième fleuve L’influence britannique per- 1911 à 1935, quand Lusaka la rem- tames, des buffles, des éléphants règles, vivre ici est très sûr. « Que place. Deux avenues bordées de et des lions. On l’atteint en une faire si l’on se trouve soudain nez à bougainvillées, manguiers et heure et demie de vol en Beech- nez avec un fauve ? autres flamboyants se coupent à craft Baron, petit bimoteur à six – Le regarder et marcher à re- angles droits. Pas de misère ap- places, et autant de piste en culons, calmement. » parente. Femmes drapées dans Land-Rover. La nuit tombée, on un boubou nommé chitangé, est prié de ne pas quitter sa tente TROIS PETITS COUPS hommes en costumes, élégants sans escorte. Un coup de télé- Une telle confrontation n’a pas comme seuls savent l’être les phone sur l’antique système en eu lieu. Du moins pas sous cette Noirs. Allure décontractée, sou- bakélite relié à la cuisine – « Dé- forme. Car la sortie en 4 × 4, le rire sur le visage, bonheur dans crochez, tournez la manivelle, ap- lendemain matin, offrit la plus les yeux. puyez sur le bouton noir pour par- belle des rencontres. Ayant per- ler » – et l’on vient vous chercher. çu, par l’ouïe et l’odorat plus que CONCERT VIBRANT La nuit, buffles et hippos tra- par sa vue qui est faible, notre Le Tongabezi Lodge, cinq versent le bras du fleuve en présence, un éléphant se dirige tentes, trois maisons, seize hôtes, bande et vont paître sur l’île. Au vers nous de son pas balancé. Le au bord du Zambèze, à 25 kilo- réveil, une masse préhistorique ranger arrête le moteur. L’animal mètres des chutes. Un retour à la se tient immobile sur l’herbe se rapproche, ses grandes oreilles nature pensé, raffiné, dans une grasse, à 50 mètres de notre déployées, défenses en avant. harmonie de couleurs à domi- tente. A l’heure candide de la Soudain, dans le silence, le ran- nante de vert, pour mieux se sieste, un éléphant passe non- ger frappe trois petits coups sur fondre dans le rayonnement ar- chalamment au milieu du camp. la tôle. L’éléphant s’arrête et re- boré. Sous la « maison aux oi- Le soir, sous le gigantesque part à reculons, de ce même pas seaux », la nuit est fraîche mais « arbre à saucisses », les chaises dansé et harmonieux. Tant de douillette, le nez enfoui sous sont disposées en rond autour lourdeur et de légèreté, de préci- trois couvertures. Imaginez, d’un feu : « la télévision afri- sion et de grâce. adossée à un mur de pierres, une caine ». La conversation, en an- L’histoire ne finit pas là. Quel- vaste terrasse ouverte sur la na- glais, revient sur les mystères du ques secondes plus tard, l’un de ture et le fleuve, une chambre-sa- bush et se prolonge après dîner. nous, se retournant, voit notre lon en somme, avec un grand lit à Crainte de plonger dans une nuit ami derrière nous, sur la piste, moustiquaire, un bain creusé dans la maçonnerie et badigeon- né de vert et, au bout d’un pro- Au rythme de l’Afrique menoir en escargot, d’éton- nantes toilettes, plébiscitées par La vie dans les lodges et camps de toile fait partie intégrante de les magazines de voyages pour l’expérience africaine en Zambie. Britannique, le morning tea, leur vue. Tout l’art du concepteur première tasse de thé apportée sous la tente après un knock- s’étant employé à faire de cette knock tout symbolique, les habitations n’ayant ni portes ni fe- nécessité un havre de poésie. nêtres. Architecture en osmose avec l’environnement, confort Le meilleur moment, ici, est le rustique parfaitement adapté : le soir, on hisse, avec une poulie lever du jour. L’air, alors, n’est et des cordes, un baquet d’eau chaude qui alimente la douche. qu’explosions, plaintes, cris, rica- Provisions, essence, tout est apporté de Lusaka, la capitale, en nements, sanglots, soupirs, su- camion, puis en bateau. Un groupe électrogène souterrain, donc surrements, trilles, scie, crépite- silencieux, alimente réfrigérateurs et pompe à eau. En brousse, le ments, flûtes et trémolos. Jamais rythme de vie s’accorde à la nature : lever matinal, départ à 6 h 30 on n’entendit concert plus vi- pour un safari en 4 × 4, brunch à 11 heures, repos, thé à 16 heures, brant, joyeux, puissant, produit navigation sur le Zambèze ou marche en brousse, dîner sous les par d’invisibles et minuscules étoiles, nuit dans le chant entêtant des grillons et le ronflement instrumentistes à plumes saluant creux des hippos. LeMonde Job: WMQ2705--0027-0 WAS LMQ2705-27 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0319 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 / 27

Lac Tanganyika TANZANIE RÉP. DÉM. Lu vu DU CONGO a

u L ANGOLA

ZAMBIE Li Chifungulu MALAWI LUSAKA Z a Livingstone m bè HARARE ze N. CHUTES VICTORIA Tongabezi ZIMBABWE BOTSWANA 200 km MOZAMBIQUE IMAGE BANK D. R.

Page de gauche, en bas : le festin d’une aigrette Carnet de route de Tongabezy et 3 au camp de blanche picorant toile de Chifungulu – à partir des parasites sur le dos b Repères. La République de de 20 990 F (3 200 ¤), vols des buffles. Zambie (9 millions Paris-Londres-Harare (avec En haut, à gauche : d’habitants), ex-Rhodésie du British Airways, service éléphant sous le couvert. Nord, reste très britannique impeccable) puis vers En haut à droite : avec, comme langue nationale, Livingstone : transferts en l’une des 7 tentes du camp l’anglais. La Zambie passe pour petits avions, pension complète de toile de Chifungulu, avoir le nombre le plus élevé et safaris inclus. Restent taxes dans le parc national du d’animaux sauvages dans ses et visa (environ 400 F, 61 ¤). Pas Bas-Zambèze. Chaque 19 parcs nationaux. Celui du d’enfants de moins de 12 ans. année, bas-Zambèze s’étend sur le camp est monté en avril 4 092 km2, longeant le fleuve b Lectures. Emporter, pour la et démonté en novembre. sur 20 km. Pas de décalage sieste, deux classiques, Il accueille 14 personnes, horaire. Voyager léger et Explorations dans l’Afrique pas davantage. emporter torche et jumelles. australe (1840-1864), de David Ci-contre : Livingstone (Karthala) et la redoutable mâchoire b Saisons. Chaude et humide Comment j’ai retrouvé du « cheval du fleuve », de novembre à mars ; sèche et Livingstone, d’Henry M. Stanley grand dévoreur d’herbe. fraîche d’avril à juillet ; sèche et (Terres d’aventure) ainsi que chaude, d’août à novembre. Mammifères d’Afrique et de Bonne saison d’avril à Madagascar (Delachaux et novembre, les chutes étant plus Niestlé) et l’excellent Guide to spectaculaires en mai, après les Zambia, de Chris McIntyre pluies ; juillet à septembre (Bradt). Sinon Malawi, préférables pour voir les lions Mozambique and Zambia, de qui se rassemblent aux points David Else (Lonely Planet). Un nous observant sous un autre d’eau. voile de poussière, de Priscilla angle. Et Mike, directeur du Frost, récit de son enfance en camp et ranger incomparable, b Voyagiste. Terres de charme Zambie (Arthaud, 1991). Sur qui dort seul dans le bush dès (3, rue Saint-Victor, 75005 place, Zambezi, River of the qu’il en a le loisir, d’ouvrir pour Paris, tél. : 01-53-73-79-16) a Gods, de Jan et Fiona Teede, nous le livre de la brousse. Le préparé cette découverte en dessins de Larry Norton (Russel « grand fantôme » – ainsi appelle- 7 nuits sur place – 4 au Lodge Freidman Books, 1990). t-on l’éléphant car il marche sans bruit, l’extrémité de ses pattes déployée en coussinets – ne son dos balafré, marque des sau- yeux au ras du flot, on dirait des charge pas ceux qui ont la déli- vages batailles territoriales que têtes d’équidés. Ils méritent bien catesse de l’informer, par ces se livrent les mâles et qui leur nom de « chevaux du trois petits coups, de leur pré- peuvent durer jusqu’à 14 heures, fleuve ». sence. Mike en fut témoin. Quand, navi- Promenade en canoë dans la Au camp de Chifungulu, il n’est guant en canoë, on rencontre un lumière dorée, rasante. L’embar- pas rare de voir un lion traverser hippo, on attend qu’il finisse ses cation silencieuse fait se lever un le chenal à la nage. Il va chercher ablutions et veuille bien céder le vol d’ibis sacrés. Deux oies une proie parmi les buffles qu’il passage en se dirigeant en eau d’Egypte la regardent glisser. Pas préfère à l’impala. Le buffle, plus profonde. On ne le dérange pas, d’autre bruit que le pépiement charnu, peut nourrir une dizaine on ne croise pas sa route : une apaisé des oiseaux, le reniflement de ces fauves pendant quatre règle d’or valable pour tous les creux des hippos, le ruisselle- jours, fournissant même des grands fauves. ment de l’eau sur la pagaie. Des restes pour les lionceaux, ce qui hautes herbes jaillit parfois un n’est pas négligeable, le roi des IBIS SACRÉS volatile inconnu. Les arbres se re- animaux, bon convive mais mau- A la vue du canoë, des hippos flètent dans l’onde, des nids vais père, se nourrissant le pre- qui se reposaient en eau peu pro- pendent en paquets à leurs mier. fonde se dirigent vers le centre branches. Le ciel est rose au ras Au matin du troisième jour, du fleuve et s’immergent. Ils des collines, comme les rides qui l’herbe, sur l’île, était blonde peuvent disparaître pendant six courent sur l’eau. comme blés au soleil. Franck, minutes. Quand ils soulèvent leur l’hippopotame solitaire du camp, masse hors de l’eau, c’est pour Danielle Tramard n’était pas encore au bain. Deux intimider. Quand ils s’enfoncent,

FRANS LANTING/MINDEN PICTURES aigrettes blanches sautillaient sur naseaux, petites oreilles et petits

Week-end « art nouveau » à Nancy Les calicots accrochés aux balcons des édifices « Ecole de Nancy » claquent au vent. Ils balisent quatre parcours architecturaux destinés à explorer la ville pour admirer ses habits « art nouveau » : ferronneries voluptueuses des grilles et des balcons, céramiques ou grès flammés couleur d’eau et de terre, pignons élancés, élégantes petites marquises ou vitraux-paysages. Le parcours le plus riche commence à la gare, avec le bel immeuble de la brasserie Flo, ceint d’une couronne or- née de cabochons de verre figurant des pommes de pin. Les Nancéiens raffolent de la lumière douce diffusée par les appliques tulipe de Daum et de cette ambiance qui exhale toujours l’esprit du début du siècle. Un peu plus loin, la Chambre de commerce et d’industrie et ses vitraux signés Grüber évoquent, en images bleues et roses, les industries qui ont façonné la Lorraine et ses paysages. Baptisé « Les affaires sont les affaires », ce circuit plonge le visiteur au cœur de l’activité bancaire du début du siècle avec la salle des coffres de la Société nancéienne Varin Bernier (SNVB), de la BNP et la grande verrière du Crédit lyonnais, rue Saint-Jean. Il s’achève place Stanislas, face aux célèbres grilles d’or, après la visite d’un Musée des beaux-arts ré- nové où sont exposés les peintres de l’art nouveau, de Victor Prouvé à Emile Friant. Un itinéraire qui inclut les galeries Poirel, écrin de la plus grande exposition jamais consacrée à l’Ecole de Nancy : 400 pièces (certaines présentées pour la première fois) en provenance du Musée de l’Ecole de Nancy, mais aussi de collections privées et de musées étrangers. Avec le circuit baptisé « Les plaisirs et les jours », c’est un Nancy intimiste et quotidien qui se dévoile au promeneur. Celui notamment du Parc de Saurupt, un « lotissement » de luxe aux riches villas entourées de jardins qui respirent l’esprit 1900. Un quartier chic qui reste prisé d’une bourgeoisie locale qui y mène une vie discrète à l’ombre des

glycines qui ruissellent sur les vitraux des vérandas. On y découvre VILLE DE NANCY aussi de charmantes ruelles à l’image de la rue Lacretelle, à deux pas du cimetière de Préville où l’art nouveau a influencé l’art funéraire. Sans oublier, en week-end, la villa Majorelle, emblématique de l’art nouveau (notre photo). Autre étape à ne pas manquer, le secteur de la piscine de Nancy Thermal et le Musée de l’Ecole de Nancy, installé dans la villa Corbin. On y arpente le jardin imaginé par l’horticulteur Félix Crousse et on y flâne autour de l’Aqua- rium, une « folie » attribuée à Lucien Weissenburger, véritable maison-musée dont les boiseries, les vitraux, les draperies et les verreries s’inspirent de thèmes floraux. En fait, l’ensemble du quartier vaut le détour ainsi que la toute proche rue Félix-Faure (toutes les audaces décoratives de l’époque y sont déclinées) et la fameuse maison Bergeret, 24, rue Lionnois. Difficile, enfin, de ne pas se rendre au Parc Sainte-Marie où, en 1909, se tint l’Exposition internationale de l’Est. Du village alsacien, ne subsistent qu’un chalet ainsi qu’un petit restaurant familial, guinguette où les Nancéiens viennent déjeuner le dimanche, comme à la belle époque de l’art nouveau.

de notre correspondante Monique Raux

૽ Jusqu’au 26 juillet, forfaits 2 jours, avec accès aux trois expositions (Le Monde du 23 avril) : à partir de 260 F (32,5 ¤) par personne et chambre double/petit déjeuner dans un hôtel « 2 étoiles » (nuit supplémentaire : 140 F (17,5 ¤), 390 F (49 ¤) en « 3 étoiles » et 550 F (69 ¤) en « 4 étoiles ». En option, un circuit commenté en taxi. Loca- tion de vélo : 20 F (2,5 ¤) la demi-journée. Renseignements à l’Ofﬁce du tourisme de Nancy, tél. : 03-83-17-19-99. Guides Gallimard (aller et retour) et Petit Futé. Les 10/11 juillet, week-end « art nouveau » d’arts et Vie (tél. : 01- 40-43-20-21) : 1 550 F (236 ¤) en chambre double, petit déjeuner, dîner, visites et train de Paris. LeMonde Job: WMQ2705--0028-0 WAS LMQ2705-28 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0320 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Les Français ignorent encore le tourisme ﬂuvial A tous prix

a 280 F (43 ¤) : Paris-Auxerre A 80 %, les touristes qui parcourent notre exceptionnel réseau de canaux et de rivières sont des étrangers. A/R en train à vapeur, le dimanche 6 juin, à l’initiative du Pa- Une façon pourtant douce et originale de sillonner l’Hexagone cific Vapeur Club de Sotteville- lès-Rouen. A bord, une voiture- LE TOURISME fluvial est en d’autres simplement mécanisées. tanniques. Ainsi la Crown Blue logne-Billancourt, tél. : 01-41-86-01- d’espace vital pour chaque passa- bar, un wagon-poste (documents plein essor. Etablissement public Mais la présence d’éclusiers (qui ac- Line, installée dès 1969 à Toulouse 01). A noter que la plupart de ces ger, on optera judicieusement pour et projections) et une boutique. chargé, depuis 1991, de gérer la plu- ceptent souvent avec plaisir d’être avec 8 bateaux, exploite au- entreprises sont d’origine britan- une taille « au-dessus » des normes Journée libre à Auxerre avec, en part des 8 500 km de canaux et de assistés dans la manœuvre des jourd’hui une flotte de plus de nique et qu’elles construisent leurs indiquées. Quant aux prix, ils option (35 F ou 5,3 ¤), visite d’une fleuves de l’Hexagone (à l’excep- vannes) est toujours très appréciée. 400 bateaux en France, où elle a propres bateaux. s’échelonnent de 4 000 F (500 ¤) à cave à Saint-Bris-le-Vineux, haut tion de la Bretagne), Voies navi- Sur le canal du Midi, le maintien ouvert 19 bases. Toutes ces compagnies offrent 12 000 F (1 500 ¤) la semaine, en lieu du crémant de Bourgogne. gables de France (VNF) relève ainsi d’un personnel chargé des écluses La Fédération des industries nau- des embarcations modernes dotées fonction de la saison et du type Prix par personne, de Paris ou que la plaisance est en passe de contribue au charme de ce chef- tiques, qui fédère 80 % de l’offre d’un confort digne du mieux équi- d’embarcation choisie. Melun (140 F, 21 ¤, jusqu’à 18 ans, faire jeu égal avec le transport des d’œuvre architectural qui figure dé- française de location de bateaux, a pé des « mobile homes » terrestres. L’étendue et la diversité du ré- gratuit pour les moins de 4 ans). marchandises sur un réseau qui sormais sur la liste du patrimoine recensé une vingtaine de compa- Chez Crown Blue Line, par seau fluvial français offrent au ma- De Montereau, comptez respecti- reste le plus étendu d’Europe. Sur mondial établie par l’Unesco. Cela gnies dont on peut consulter la liste exemple, l’aménagement spartiate rin d’eau douce l’embarras du vement 220 F (33,5 ¤) et 110 F le trois fois centenaire canal du Mi- dit, les écluses impliquent la prise sur Minitel (3615 FIN) et, depuis des « petits bleus » (la « caravane choix, du Midi à l’Alsace en passant (17 ¤). Inscription, avant le 31 mai, di, les bateaux de touristes ont en compte des horaires de fonc- peu, sur Internet (www.france-nau- flottante » des temps héroïques) a par la Bourgogne ou la Bretagne. Il au 02-35-72-30-55. même complètement remplacé les tionnement, ces ouvrages étant gé- tic.com). A côté d’entreprises très laissé la place aux douches, au ne restera plus ensuite au plus mor- péniches qui, depuis dix ans, ne na- néralement fermés à l’heure du dé- localisées, cinq compagnies reven- chauffage, au double poste de pilo- du qu’à passer de la location à a 4 570 F (571 ¤) : une semaine viguent plus entre Toulouse et la jeuner et bien avant la tombée de la diquent une présence sur l’en- tage et aux larges ponts-terrasses l’achat de sa propre embarcation, aux Caraïbes dans le cadre de la Méditerranée. nuit (19 h 30 en été). Un canal n’est semble du territoire français avec qui équipent désormais de véri- une tendance confirmée par la campagne « Les Antilles en fête » Paradoxalement, les Français pas une autoroute ! des flottes dépassant chacune la tables vedettes fluviales. « Les habi- naissance d’un marché destiné à ré- signée Accor-Tour, jusqu’au 9 juil- sont encore peu sensibles aux Le mouvement de protection des centaine d’embarcations et des ré- tués des croisières fluviales se déter- pondre à cette demande. let, dans les hôtels loisirs (Coralia) charmes d’un patrimoine fluvial canaux historiques est né en seaux comptant chacun plus d’une minent davantage en fonction du du groupe Accor. En Martinique, pourtant plébiscité par une clien- Grande-Bretagne avec la création, dizaine de bases réparties dans bateau que de la région », explique Stéphane Thépot par exemple, au Novotel Dia- tèle étrangère chaque année plus dès 1946, de l’Inland Waterways As- l’Hexagone. en effet Line Lebranchu, directrice mant (3 étoiles), situé sur une nombreuse à venir découvrir la vi- sociation (IWA), qui regroupe au- commerciale de la compagnie. ૽ Renseignements auprès de Voies longue plage de sable. Inclus dans sion bucolique d’une France tran- jourd’hui plus de 20 000 membres. TOUT CONFORT Pour se démarquer, le construc- navigables de France (tél. : 03-21- ce forfait, 7 nuits sur place, les pe- quille. Sur les 160 000 vacanciers En France, on dénombre une cen- Il s’agit, outre la Crown Blue Line teur Nicol’s propose en exclusivité 63-24-24) qui diffuse notamment tits déjeuners et le vol A/R de Paris qui, l’an dernier, ont ainsi sillonné taine d’associations de défense et déjà citée (Le Grand Bassin, à Cas- des « piscinettes », tandis que Lo- une carte du réseau navigable. Lire sur Star Airlines ou AOM. A la la France, 80 % étaient étrangers et de promotion des canaux aux- telnaudary, tél. : 04-68-94-52-72), caboat a breveté le concept de La France au fil de l’eau (Galli- carte, activités nautiques, tennis, VNF, qui compte les passages aux quelles les Britanniques n’ont pas de Locaboat Plaisance (à Joigny, « pénichettes », embarcations re- mard), séduisant, culturel, touris- tir à l’arc, etc. Club enfant pour les écluses, estime que seulement 1 % hésité à prêter main forte. Un esprit tél. : 03-86-91-72-72), Connoisseurs connaissables à leurs formes tradi- tique et pratique ; Découvrez la 6-12 ans pendant les vacances des Français ont emprunté au offensif qui se traduit aujourd’hui Cruisers (île de Sauzay, tél. : 03-84- tionnelles et arrondies. Selon les France au fil de l’eau (en kiosque et scolaires. Formules similaires au moins une fois un réseau où une par l’« invasion » pacifique de nos 64-95-20), Nicol’s Yacht (Le Puy- modèles, chaque bateau peut em- au 01-64-70-81-34) et La France par Novotel Carayou, aux Trois-Ilets, centaine de compagnies proposent plus beaux tronçons de navigation Saint-Bonnet, tél. : 02-41-56-09-00 barquer de 2 à 12 personnes, mais si les fleuves et les canaux, de Hugh ou encore au Novotel Bas du Fort, de louer, l’espace d’un week-end par des compagnies de location bri- ou 46-56) et Rives de France (Bou- l’on tient à conserver un minimum McKnight (Arthaud). à la Guadeloupe. Supplément de ou d’une semaine, coches d’eau ou 400 F (50 ¤) pour le Sofitel Vieille « house-boats », « pénichettes » et Tour, en Guadeloupe, ou le Ba- autres « vedettes fluviales ». koua (deux établissements Les haltes se font au gré de l’ins- Escapade supersonique à New York « 4 étoiles »), en Martinique. piration, la vitesse est limitée à Renseignements dans les agences 6 km/h et, sur les chemins de ha- DÈS L’ENREGISTREMENT du vol AF 002, à dont l’exiguïté (2,63 m de large) est compensée 11 heures et on arrive à l’aéroport Kennedy à de voyages. lage, les vélos doublent sans effort Roissy 2 A, il y a de la différence dans l’air. Le par une atmosphère intimiste (100 sièges) et 8 h 45, le même jour, De quoi arpenter Madison les bateaux. On ne jette pas l’ancre tapis rouge, notamment, et un personnel une décoration sobrement élégante. Comparé Avenue, voir le premier volet de la rétrospective a 15 900 F (2 424 ¤) : une méha- dans un canal ou une rivière, mais « anormalement » souriant et attentionné. au « grand jeu » des premières classes, c’est « Un siècle d’art américain », au Whitney Mu- rée de cinq jours dans le désert on s’amarre, le long des berges, à Rien d’ostentatoire cependant. Une discrétion presque austère niveau confort (mais couver- seum, déjeuner à Grand Central Station (Oyster de Gobi, aux confins de l’Asie. On peu près partout, sauf exceptions de bon aloi. Un gentleman’s agreement entre des ture en poil de chameau) et spartiate, côté lu- Bar), flâner dans Central Park, aller trinquer au peut choisir entre chameau, dûment signalées. passagers conscients des égards dus à leur rang dique. Un seul écran, celui qui indique la vitesse River Cafe, puis traverser à pied Brooklyn Brid- marche à pied, voire véhicule (à bord, le premier rang est très convoité...) et de l’appareil qui, il est vrai, justifie les 50 000 F ge pour aller dîner chez Daniel Boulud (60 East, tout-terrain. Un circuit de 16 jours NI PERMIS NI SOUCIS un personnel qui sait ce qu’il en a coûté aux A/R (7 622 ¤) requis pour voler « plus vite que le 65th Street) ou, après un show à Broadway, programmé jusqu’en octobre par Tout propriétaire d’un bateau premiers pour être là. Deux sociétés complices : soleil », voir s’afficher « Mach 2,02 » (600 m/ souper chez Sardi’s. Côté hébergement, le nec Comptoir des déserts (tél. : 01-40- équipé d’un moteur d’au moins celle du Who’s Who (et des rubriques sec !), snober les turbulences (absentes à plus ultra reste The Pierre où, comme pour 26-19-40). Prix de Paris à Paris 6 CV doit nécessairement passer un « people ») et celle d’Air France, soucieuse 18 000 m) et la fatigue liée au décalage horaire. Concorde, on paiera le prix de l’excellence. (sauf taxes d’aéroport) avec permis. Mais les compagnies de lo- d’offrir la crème de son personnel à la crème de 11 nuits sous des tentes doubles, cation ont obtenu du ministère des sa clientèle. Voler sur Concorde, cela se paie. Y AU MATIN DU MÊME JOUR de notre envoyé spécial 2 nuits d’hôtel à Oulan Bator et transports l’autorisation de délivrer servir, cela se mérite. D’où la fierté du comman- Paris-New York en 3 h 31 (soit 221 F la mi- Patrick Francès l’assurance rapatriement. Dans le à leurs clients une licence de navi- dant de bord, très « pacha », du chef de cabine, nute), dont 2 h 51 en vol supersonique ! Juste le même genre, Club Aventure (tél. : gation fluviale valable pour la du- très majordome anglais, et des hôtesses, très temps d’acheter la maquette (130 F, 20 ¤) ou la ૽ Concorde : 46 724 F (7 122 ¤) TTC A/R et moi- 0-803-306-032) propose, de juillet rée de la croisière choisie. Ap- BCBG dans leurs vêtements Nina Ricci. montre Concorde (1 800 F, 274 ¤) et de savourer tié prix pour l’accompagnateur. Renseigne- à septembre, trois randonnées de prendre à piloter ces bateaux à Au sol, contrôle de police policé et accès à caviar, langouste et chateaubriand arrosés des ments au 0-802-802-802. 22 jours (11 jours de marche à rai- fond plat et moteur bridé est un jeu « L’Espace », salon feutré réservé aux passagers grands crus (meursault, corton, pomerol, sau- ૽ The Pierre : avec la Compagnie des Etats-Unis son de 5 à 7 heures par jour) en d’enfant et chaque embarquement « haute contribution ». Dehors, le bel oiseau ternes) sélectionnés par un sommelier réputé. (tél. : 01-55-35-33-55) : 7 300 F (1 113 ¤) par per- Asie centrale, à travers steppes, débute rituellement par une rapide blanc joue les modestes. Presque frêle parmi les Au retour, un nouveau brunch (œufs brouillés sonne, jusqu’en juin, pour 3 nuits en chambre montagnes, glaciers et lacs d’alti- prise en main sous l’égide du costauds qui l’entourent et qui, au décollage, lui aux truffes, marmite végétarienne, foie gras ou double « luxe », transferts en limousine, dîner tude de Kirghizie. Prix : 16 450 F loueur. céderont respectueusement le passage. Pas assiette marine) suivi d’un « caviar/cham- au River Cafe et show à Broadway. (2 508 ¤) en pension complète En fait, le véritable baptême du question de faire attendre un seigneur dont le pagne » pour passer du petit déjeuner au dîner : ૽ Un guide : New York Aller & Retour (Galli- avec le vol Paris-Almaty A/R, l’hé- plaisancier novice reste le passage règne, entamé en 1976, devrait se prolonger au départ à 8 h 20, Paris à 17 h 50. mard). Le hors-série New York des Inrockup- bergement en hôtel, auberge et de la première écluse. Certaines ont moins jusqu’en 2007. La magie, celle de « voler du temps au temps », tibles, avec un carnet d’adresses. Sur place, le bivouac. été entièrement automatisées, De sourires en sourires, on gagne une cabine c’est à l’aller qu’on la perçoit. On part à magazine Time Out New York. LeMonde Job: WMQ2705--0029-0 WAS LMQ2705-29 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0321 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 / 29 ------Plus chaud et aussi plus lourd 27 MAI 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI, l’anticyclone s’éloigne fait entre 25 et 28 degrés l’après- vers 12h00 DU VOYAGEUR vers l’Europe centrale et la dépres- midi et le temps devient lourd sion ibérique remonte vers les avec une menace orageuse de la Peu côtes atlantiques. Temps lourd sur Champagne à la Bourgogne. Belfast nuageux a SAINT-TROPEZ. Huit navettes la moitié ouest, le flanc est bénéfi- Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool aériennes de la compagnie Air Dublin ciant du soleil et de la chaleur. Midi-Pyrénées. – Temps chaud Varsovie Kiev Saint-Tropez relient, jusqu’au dès le matin et nuages orageux 15 octobre, Nice à Saint-Tropez en Bretagne, pays de loire, Basse- Amsterdam Berlin Brèves Normandie. – Nuages orageux en l’après-midi, principalement en éclaircies 25 minutes. Les départs quotidiens matinée des pays de Loire à la Bre- montagne, les régions de plaine Londres s’échelonnent de 8 h 15 le matin à 5 o Bruxelles tagne et au Cotentin. L’après-mi- préservant de belles éclaircies. En 0 Prague 19 heures, de l’aéroport de La di, ces nuages se décalent vers la matinée, le vent de sud ventile la Couvert Mole, et une heure plus tard de Côte fleurie, laissant un ciel plus côte basque, de même le vent Paris Strasbourg Vienne Nice (600 F, 75 ¤, l’aller ou 1 000 F, Budapest ensoleillé et plus frais du Finistère d’autan en Midi-Pyrénées. Il fait Brume 125 ¤, l’aller-retour). Des liaisons à la Vendée. Températures dépas- de 25 à 28 degrés. Nantes régulières sont également assurées Berne brouillard sant les 20 degrés, jusqu’à 25 dans Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest vers, et depuis, Genève et Zurich, les terres. Alpes. – Le soleil brille mais le Lyon par Crossair (le week-end et 4 fois Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, temps devient lourd dans le Mas- Sofia Averses par semaine dès le 18 juin), ou Mu- Centre, Haute-Normandie, Ar- sif Central, où des orages peuvent Toulouse Istanbul nich (à partir du 15 juin) par Augs- dennes. – Matinée ensoleillée, éclater l’après-midi. Les thermo- bourg-Airways-Lufthansa. En sus, mais des nuages arrivent par mètres affichent de 26 à 30 degrés. Rome Pluie vols à la demande en avion-taxi. l’ouest et une ondée est possible Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples informations, tél. : O4-94-49-57-29. o Madrid en Touraine. L’après-midi, soleil vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 a BERLIN. Une navette relie dé- dominant des Flandres aux Ar- – Soleil très généreux de la Pro- Lisbonne Athènes Orages sormais, chaque 10 minutes, du dennes. De la Haute-Normandie à vence à la Corse, plus intermittent lundi au vendredi et le dimanche l’Ile-de-France, le risque orageux dans le golfe du Lion. Orages pos- Séville après-midi (toutes les 20 minutes reste faible. De 24 à 27 degrés. sibles dans les Pyrénées. Les tem- Tunis Neige le samedi), l’aéroport Berlin-Tegel Champagne, Lorraine, Alsace, pératures, proches de 22 degrés Alger au centre-ville, quartier du gouver- Bourgogne, Franche-Comté. – sur les plages, atteignent 25 dans nement. Durée du trajet : 30 mi- Soleil et chaleur au programme. Il les terres. Rabat 0o 10o 20o Vent fort nutes, prix 9,90 DM, 33 F, 4,1 euros.

PRÉVISIONS POUR LE 27 MAI 1999 PAPEETE 25/30 C KIEV 14/19 C VENISE 18/25 S LE CAIRE 18/29 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 C LISBONNE 15/20 C VIENNE 13/23 S MARRAKECH 13/30 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/28 S LIVERPOOL 12/21 P AMÉRIQUES NAIROBI 15/25 N EUROPE LONDRES 13/25 P BRASILIA 15/28 S PRETORIA 6/21 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 14/24 S LUXEMBOURG 14/24 S BUENOS AIR. 9/17 C RABAT 13/22 N FRANCE métropole NANCY 9/25 S ATHENES 18/24 S MADRID 16/27 S CARACAS 24/31 C TUNIS 18/30 S AJACCIO 13/25 S NANTES 15/23 P BARCELONE 17/22 C MILAN 16/28 S CHICAGO 9/25 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 21/27 P NICE 15/22 S BELFAST 12/19 C MOSCOU 12/19 P LIMA 12/21 S BANGKOK 24/33 C BORDEAUX 18/27 P PARIS 12/25 N BELGRADE 13/22 N MUNICH 11/26 S LOS ANGELES 18/23 S BOMBAY 27/32 N BOURGES 14/26 N PAU 17/26 P BERLIN 13/24 S NAPLES 16/27 S MEXICO 15/20 P DJAKARTA 26/30 P BREST 12/19 P PERPIGNAN 13/24 S BERNE 10/27 S OSLO 7/19 S MONTREAL 10/19 S DUBAI 27/38 S CAEN 13/21 P RENNES 13/24 P BRUXELLES 13/26 S PALMA DE M. 17/27 C NEW YORK 14/20 S HANOI 25/30 C CHERBOURG 10/22 P ST-ETIENNE 13/24 S BUCAREST 14/21 P PRAGUE 10/24 S SAN FRANCIS. 11/18 S HONGKONG 21/26 P CLERMONT-F. 13/26 S STRASBOURG 13/29 S BUDAPEST 12/23 S ROME 16/25 S SANTIAGO/CHI 5/9 P JERUSALEM 18/29 S DIJON 12/24 S TOULOUSE 17/23 N COPENHAGUE 9/18 S SEVILLE 13/27 N TORONTO 10/18 S NEW DEHLI 24/40 S GRENOBLE 12/29 S TOURS 13/24 N DUBLIN 11/17 C SOFIA 11/20 N WASHINGTON 15/24 S PEKIN 16/26 S LILLE 11/24 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/26 S ST-PETERSB. 8/17 N AFRIQUE SEOUL 15/21 S LIMOGES 17/26 N CAYENNE 23/28 P GENEVE 14/23 S STOCKHOLM 9/18 C ALGER 15/32 C SINGAPOUR 26/30 C LYON 16/24 S FORT-DE-FR. 25/31 C HELSINKI 6/13 C TENERIFE 14/20 N DAKAR 21/26 S SYDNEY 11/19 N MARSEILLE 16/24 S NOUMEA 22/25 C ISTANBUL 16/22 S VARSOVIE 8/19 S KINSHASA 21/31 S TOKYO 20/26 C Situation le 26 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 28 mai à 0 heure TU

JARDINAGE La tomate, si juteuse que c’est un péché de la cultiver sous serre « CONNAIS-TU le comble du jar- bercules de capucine – ils sont des siècles qu’ils cultivent la to- est un des éléments de base de tomate, celles des pommes de de cueillir une tomate bien mûre dinier ? – Ben non ! Je donne ma beaucoup trop chers pour cet mate. Certaines n’ont sans doute leur alimentation. Peu calorique, la terre et ces dernières, quand elles et de la manger sans autre forme langue au chat. – Se mettre tout nu usage en France –, mais il paraît jamais traversé les océans pour se tomate est en revanche riche en sont vertes, sont également de procès après l’avoir juste es- devant ses tomates pour les faire que les Indiens les font geler l’hi- retrouver dans les jardins des acides aminés ; elle se mange crue toxiques. suyée avec les doigts. Rien n’est rougir ! » Dans les cours d’école, ver et les mangent ainsi. Sur les amateurs occidentaux, mais il est ou cuite ; certaines sont de saveur plus insipide – le concombre, autrefois – enfin, ça ne fait quand marchés andins, il est possible vraisemblable qu’elles auront ap- douce et sucrée, d’autres plus peut-être ? –, que celles que l’on même pas des siècles –, les enfants d’acheter des tomates qui ont la porté leurs gènes à celles que nous acide ; certaines sont farineuses, Rien n’est meilleur achète toute l’année et qui raffolaient de ces devinettes. forme d’un piment et une autre connaissons ici et qui sont, elles d’autres juteuses. poussent sous verre. Ne nous lais- Autant le dire tout de suite, ça qui pousse sur un petit arbre et aussi, le produit de sélections sé- Comment le Vieux Monde a-t-il que de la manger sons pas avoir par les tomates en ne marche pas. Originaire d’Amé- dont le fruit en forme d’œuf, vert vères. pu se passer de tomates pendant grappe vendues actuellement : rique latine, la tomate aime, en re- strié de violet, est très sucré et Les Indiens cultivent leurs to- des siècles ? Ajoutons : comment sitôt cueillie, elles sortent des mêmes serres et vanche le soleil, pas trop l’humidi- franchement délicieux. mates dans des petites parcelles. a-t-il pu se passer de la pomme de sont seulement plus chères. té atmosphérique, beaucoup les Toutes ces variétés sont le pro- Les pieds courent sur le sol et terre, originaire du même sans autre forme A ceux qui voudraient tout sa- terres profondes, bien drainées et duit de sélections opérées par des poussent librement, à la diable. Ce continent ? Il aurait pu, en revoir de ce fruit extraordinaire, pauvres en azote. Dans la nature, jardiniers sud-américains depuis fruit, chez eux, comme chez nous, vanche, se passer du tabac, qui de procès, conseillons la lecture de la somme les espèces sauvages prennent ap- vient, lui aussi, de cette région du que viennent de publier Lyndsay pui sur un rocher ou sur un ar- monde et est devenu une des après l’avoir essuyée et Patrick Mikanowski, aux Edi- buste bas, qui leur sont néces- Une jolie plante qui ne supporte pas d’être effeuillée drogues légales les plus consom- tions du Chêne (192 pages, 245 F, saires pour supporter le poids de mées. Car ces trois plantes sont de avec les doigts 37,35 ¤). Superbement mis en leurs fruits. La tomate pousse bien au jardin, pour peu que le sol ne soit pas la même famille, celle des solana- pages, ce livre, sobrement intitulé Sur les marchés équatoriens et trop mouillé et que l’été ne soit pas trop humide et frais. Facilement cées, comme le poivron et le pi- Tomate, dit tout ce qu’il faut savoir péruviens, les Indiens en vendent atteinte par le mildiou, elle doit être préventivement traitée au sul- ment. Comme l’aubergine, qui, On s’est longtemps méfié de la sur l’histoire, la culture, la façon de toutes les tailles, de toutes les fate de cuivre ; quand elle est malade, il est trop tard. Plantée dans elle, est originaire de Chine. tomate, en France, tandis que, d’accommoder cette merveille formes et de toutes les couleurs un grand pot, solidement tuteurée, une variété de tomates-cerises En Europe, cette famille avait dans la péninsule italienne, on eut – les recettes sont de grands chefs pourvu qu’elles aillent du jaune au peut même devenir une jolie plante ornementale grimpant à mauvaise presse : la belladone, la tôt fait de l’appeler « pomme français, américains et italiens. rouge violacé. Ils vendent aussi 2 mètres de haut, sur laquelle on pourra prélever des petits fruits jusquiame, la morelle noire, la d’or ». Et l’on dit que ce sont les Une liste très complète des varié- des tubercules de capucine, une gros comme des fraises, généralement doux et sucrés. Au jardin, les douce-amère, qui y poussent révolutionnaires marseillais qui, tés est donnée, accompagnée de plante que nous ne cultivons ici meilleures variétés sont Pyros, Montfavet et Marmande, délicieuses spontanément, sont, en effet, de tout étonnés de ne pas en trouver leur description précise, et il y a que pour la beauté de ses fleurs, aussi bien cuites que crues. La Roma, dont la forme est allongée, a ces plantes avec lesquelles les em- sur les marchés parisiens, ont fina- même une liste d’adresses où ac- même si certains mangent ses ses sectateurs. Farineuse crue, elle n’a pas son pareil cuite et sous poisonneurs et les empoison- lement imposé ce fruit que l’aca- quérir les graines des variétés les boutons de fleurs confits dans le forme de coulis. S’il est inutile de donner de l’engrais aux tomates, il neuses ont réalisé quelques démie de médecine continuera de moins répandues, qui ne sont pas vinaigre : il paraît que, conservés faut les arroser régulièrement sans jamais mouiller le feuillage et ne « bouillons de onze heures » qui dauber jusqu’à la fin du XIXe siècle. nécessairement les moins bonnes. ainsi, ils ont le goût des câpres. jamais les débarrasser de leurs feuilles, comme le font certains jar- ratèrent rarement leur office. Affaire d’inclination person- Nous n’avons jamais mangé de tu- diniers. Elles n’en mûrissent pas plus vite, bien au contraire. D’ailleurs, les feuilles des pieds de nelle, mais rien n’est meilleur que Alain Lompech

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99124 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1842

7. Un autre type. Précieux et mou. Plus LA PRÉCAUTION INVISIBLE Réponse LA RÉUSSITE D’OTTLIK apprécié quand il est petit. – 8. Mani- Le Néo-Zélandais Reid a em- Il semble que la réussite du Le Hongrois Geza Ottlik fut un festa son désaccord. Pour tracer à ployé une précaution qui n’était contrat dépende de la place du Roi grand technicien dans le jeu de la table. – 9. Renvoie à la bête de pas évidente pour réussir son che- de Carreau. Mais avant de faire carte. Décédé il y a quelques années, combat. Agriculteurs du Rwanda. lem. Au début cachez les mains l’impasse (une chance sur deux), il voici une donne qu’il a jouée contre 10. Ouvertures latérales. – 11. Glacia- d’Est-Ouest. faut penser aux cas où il a douze le- un de ses compatriotes. tion alpine. Comme une terre travail- vées même avec le Roi de Carreau ࡕ D 10 3 ࡕ D 10 7 lée en surface. en Ouest. ज A R V 9 ज R D 9 5 Regardez comment Reid a joué : छ 6 3 छ A R après trois coups d’atout, il a tiré les Philippe Dupuis ࡔ V 10 7 4 ࡔ A R 10 5 Piques sur lesquels il a défaussé les ࡕ V 5 2 ࡕ 8 6 ࡕ 8 4 ࡕ R V 9 5 2 SOLUTION DU No 99123 N deux Carreaux du mort, puis il a N ज 7 4 ज 10 3 2 ज V 10 7 4 3 ज A 8 OE joué le... Roi de Trèfle ! OE छ R 7 4 छ 10 9 8 5 2 छ 9 7 5 3 छ 6 2 HORIZONTALEMENT S Si Est met l’As (ce qui n’était pas S ࡔ A D 9 8 2 ࡔ 6 5 3 ࡔ V 4 ࡔ D 8 7 2 ࡕ A R 9 7 4 le cas), il continuera Trèfle (car la ࡕ A 6 3 I. Huit-reflets. – II. Urbaine. Leu. – ज D 8 6 5 contre-attaque à Carreau livrerait ज 6 2 III. Mainmorte. – IV. Indien. Agar. – छ A D V le contrat, le mort n’ayant plus de छ D V 10 8 4 V. Li. Escalade. – VI. Isar. Edanom ࡔ R Carreau). Sud défausserait le Valet (monade). – VII. Amies. Entra. – de Carreau car, s’il coupait avec son ࡔ 9 6 3 VIII. Tel. Oint. At. – IX. La. Lt. FBI. – Ann. : N. don. Pers. vuln. dernier atout, il n’aurait plus de Ann. : E. don. Tous vuln. X. Oréade. Pôle. – XI. Narratrices. rentrée. Alors, si Ouest a la Dame Ouest Nord Est Sud de Trèfle, ce serait la chute. Mais Ouest Nord Est Sud – passe passe 1 ࡕ VERTICALEMENT c’est le seul cas défavorable car X... Y... Cohen Ottlik passe 3 ࡔ passe 3 ज toute autre répartition des gros – – passe passe 1. Humiliation. – 2. Uranisme. Râ. – passe 4 ज passe 5 ज honneurs à Trèfle assurera le che- 1 छ contre 1 ࡕ 1SA passe 6 ज passe passe... HORIZONTALEMENT avec le chef. Aimée dans le temps. 3. Ibid. Ailler. – 4. Tanière. Aar. – lem ! passe 3 SA passe passe... Pour améliorer le coup. XI. A toujours 5. Rimes. SO. Da. – 6. Enoncé. Ilet. – Ouest ayant entamé le 7 de Cœur D’abord, si Est a la Dame de I. Mettre le propos en évidence. – un conseil ou un avis à donner. 7. Fer. Adent. – 8. Talant. Pi. – 9. Elé- (doubleton), comment Reid, en Sud, Trèfle, mais aussi dans toutes les hy- Ouest ayant entamé le 8 de Pique II. Tombe régulièrement... mais pas gant. Foc. – 10. Té. Adorable. – a-t-il gagné le PETIT CHELEM À pothèses où Ouest a l’As de Trèfle ! pour le 10 et le Valet, comment Ottlik souvent. Même bien de sa personne, il VERTICALEMENT 11. Suprématies. CŒUR contre toute défense ? En effet, Ouest, en main, devra re- en Sud, a-t-il gagné TROIS SANS ne sera jamais beau. – III. Bagarre jouer Trèfle (pour l’affran- ATOUT contre toute défense ? dans le milieu. A la base des colonnes. 1. Grimaçantes du haut de l’édifice. chissement du Valet) ou Carreau – IV. Belle et bonne à croquer. Beaux – 2. Permet de travailler en force. Pas dans la fourchette. Donc, en jouant Note sur les enchères parleurs. – V. Siège à New York. Dante folle mais piquante. – 3. Qui aurait le Trèfle (après l’élimination des L’ouverture de « 1 Carreau » par le mit en Enfer. – VI. Plante fourragère. bras long. Fin de verbe. – 4. Pris en atouts et des Piques), on gagne Ouest était un psychic et l’enchère de Ferme américaine. – VII. En feu. Inter- connaissance. En retard dans les idées. chaque fois que Ouest aura l’As de « 1 SA » montrait une longue à Car- jection. – VIII. Protégea le foyer. Roi de – 5. Protège l’ouvrage ou les épaules. Trèfle (50 %) ou aucun honneur reau avec 7 et 10 points. légende. IX. Article. Pas très originaux Sa vallée est riche en fossiles. – 6. Pièce (25 %), et les chances de réussite dans leur démarche. X. En opposition d’eau. Est de la fête en fin d’année. – sont d’environ trois sur quatre. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ2705--0030-0 WAS LMQ2705-30 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0322 Lcp: 700 CMYK

30 CULTURE LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999

ALLEMAGNE A Berlin, le Claus Peymann va prendre la direc- THEATERTREFFEN – Rencontres de mise en scène par Frank Castorf, et Londres, à l’âge de vingt-sept ans. théâtre reprend de la vigueur. tion du Berliner Ensemble, la scène théâtre –, qui se sont tenues du Purifiés (Gesaübert), pièce de la Elle avait écrit quatre pièces d’une Après dix années d’incertitudes mythique de Brecht. Un jeune duo, 1er au 24 mai, ont présenté les meil- Britannique Sarah Kane, mise en violence et d’un lyrisme inouïs, qui liées à la réunification, de nou- Thomas Ostermeier et Sasha Walz, leurs spectacles de langue alle- scène par Peter Zadek. b SARAH la classent dans les auteurs mar- velles équipes se mettent en place. s’installe à la Schaubühne. b LES mande, Les Mains sales, de Sartre, KANE s’est suicidée le 20 février à quants de la fin du siècle. La nouvelle géographie des théâtres berlinois Il aura fallu dix ans pour que les scènes de la capitale se remettent des conséquences de la chute du mur. De nouvelles équipes prennent la direction du Berliner Ensemble, à l’Est, et de la Schaubühne, à l’Ouest, deux établissements phares de la ville

BERLIN qui s’est battue en vain pour faire libre ? Est-ce parce que les Berli- de notre envoyée spéciale oublier l’ombre de Stein. En 1997, nois retrouvent leurs repères, Enfin une nouvelle donne se Andrea Breth a dissous la troupe. après dix années difficiles ? En dessine dans le théâtre berlinois. Elle n’en pouvait plus des désiste- mai, l’ambiance des Theatertref- Il aura fallu dix ans pour que les ments des acteurs les plus presti- fen (lire ci-dessous) était joyeuse. scènes de la ville se remettent des gieux, appelés à jouer au cinéma Des salles combles, beaucoup de conséquences de la chute du mur. ou à la télévision. D’une manière jeunes, des pancartes « Cherche Dix ans de réflexion-réfection, à symbolique, cette décision a si- une place », et même... des repré- l’image du chantier incessant gné la fin de cette institution fon- sentations qui ont commencé qu’est Berlin réunifiée. Au- dée sur l’esprit de troupe. avec parfois vingt minutes de re- jourd’hui, de même que le Thomas Ostermeier et Sasha tard : à Berlin où 19 h 30 (début nombre de grues s’amenuise aux Walz sont décidés à le faire re- du spectacle) n’est pas 19 h 40, alentours de la Potsdamerplatz, naître. Ils arrivent avec quarante cette confusion inhabituelle était le puzzle berlinois des théâtres comédiens et danseurs qui se plutôt bienvenue. Il faut dire que, prend forme. Deux pôles majeurs sont engagés par contrat à ne côté public, les choses sont dé- sont équipés : à l’ex-Est, le Berli- faire ni radio, ni télévision, ni ci- sormais claires, même si le ner Ensemble attend la venue, le néma. Personne, direction constat n’est pas mirobolant : la 1er janvier 2000, du metteur en comprise, ne gagnera plus de réunification n’a pas eu lieu. Une scène et intendant Claus Pey- 9 000 deutschemarks par mois étude récente montre que les mann ; à l’ex-Ouest, la Schaubüh- (4 615 euros), soit 4 500 deutsche- Berlinois de l’ex-Est ne vont pas à ne sera dotée, dès septembre, marks net, en raison des retenues l’ex-Ouest d’où 15 % seulement d’une direction à deux têtes : le à la source. Même s’il y a des sup- de la population se rend à l’ex- metteur en scène Thomas Oster- pléments pour les enfants Est, dans les quartiers à la mode, meier et la chorégraphe Sasha (1 000 deutschemarks pour le pre- Mitte et Prenzlauerberg. C’est là Walz. mier, 800 deutschemarks pour que se trouve le seul théâtre qui Claus Peymann (soixante-deux tous les autres), c’est loin d’être ait réussi à attirer un public mé- ans) est une figure – beaucoup énorme. Mais c’est un choix qui langé : la Volksbühne, dirigée par moins comme metteur en scène témoigne d’un engagement nou- Frank Castorf. DAVID BALTZER DAVID que comme intendant (directeur). veau dans le cadre de l’histoire de « Les Mains sales », de Sartre, dans la mise en scène de Frank Castorf à la Volksbühne. Ce metteur en scène de qua- Il l’a prouvé dans diverses villes la Schaubühne. Une question de rante-sept ans, qui récolte autant allemandes puis surtout à génération. Thomas Ostermeier nouveau départ devrait « désen- lin), un organisme sans équi- musique contemporaine, de jazz, de prix que d’insultes, a refait de Vienne. Il y dirige, depuis 1986, le et Sasha Walz sont jeunes (la claver » la scène de la Lehniner valent en France : il est en charge de la jeunesse, ainsi que les Thea- la Volksbühne un endroit où il se Burgtheater, avec une vigueur qui trentaine), ce qui protège des Platz qui, dans la nouvelle géo- de l’essentiel des festivals qui ont tertreffen (rencontres théâtrales, passe toujours quelque chose. n’a jamais craint le scandale – un conflits liés à la génération Stein. graphie de la réunification, s’est lieu tout au long de l’année dans en mai) et les Festwochen (se- C’est le point de ralliement du sport national prisé dans la vie Ils ont commencé tous les deux retrouvée loin des centres d’inté- la capitale, dans les différentes maines culturelles, en septembre) public jeune de Berlin, qui en ce culturelle autrichienne. Ainsi en en 1996. Elle à la Sophiensäle, une rêts culturels, situés à Mitte et disciplines. Jusqu’à présent, il ne se dérouleront au Schiller, dont la moment fait un triomphe, mérité, fut-il en 1989 avec Heldenplatz salle romantiquement délabrée Prenzlauerberg, dans ce qui fut bénéficiait pas d’une salle spéci- direction a été confiée à Torsten à la présentation des Mains sales, (place des Héros) de Thomas du quartier de Mitte ; lui à la Ba- l’Est, berceau du Berliner. fique : il passait des accords avec Mass, actuel codirecteur des Ber- de Jean-Paul Sartre (lire ci-des- Bernhard, qui avait confié la créa- racke, constituée de baraques de Une autre bonne nouvelle vient les différents théâtres et opéras, liner Festspiele et directeur des sous), resituées par Frank Castorf tion de toutes ses pièces à Pey- chantier mises à sa disposition compléter le tableau : la réouver- selon les programmations Theatertreffen. Les différents fes- dans le cadre de la guerre en You- mann. Si celui-ci a les épaules as- par le Deutsches Theater. ture à temps complet du Schiller (comme le Festival d’automne à tivals étant organisés de mai à oc- goslavie. Un spectacle qu’il eût sez solides pour s’imposer à la Theater, à Charlottenburg, quar- Paris). tobre, Mass a décidé que le été bon de voir en France, en tête du Berliner Ensemble, il aura tier huppé de l’ex-Ouest. Voilà D’itinérants, ils vont devenir Schiller serait attribué à un cette année où l’on fête les cin- cependant le plus grand mal à ré- La réunification sept ans maintenant que ce fixes. Mis à part le Festival du ci- théâtre de Berlin en rénovation, quante ans de la création de la soudre une équation délicate : théâtre servait de garage, sans néma de Berlin, qui se tiendra les six mois restants. pièce. réactiver l’histoire de la scène de n’a pas eu lieu, avoir d’attribution particulière. dans le nouveau complexe de la Est-ce parce que la situation va Bertolt Brecht sans tomber dans En 1992, le Sénat de Berlin avait Potsdamerplatz, les festivals de vers un nouveau point d’équi- Brigitte Salino la gestion muséale du mythe. seule, décidé de le fermer parce qu’il Seul Heiner Müller y a réussi fallait faire des arbitrages finan- avant sa mort fin 1995, pendant la la Volksbühne ciers : il était impossible d’entre- courte année qu’a duré son man- tenir toutes les salles de la ville Les Theatertreffen en point d’orgue de la saison dat. a réussi à attirer réunifiée. Que le choix se porte A la Schaubühne, il s’agit d’un sur le Schiller Theater avait alors LES THEATERTREFFEN (« Rencontres théâ- Theatertreffen. Mais ce sont surtout de jeunes comé- autre pari : prendre un nouveau un public mélangé suscité une émotion considé- trales ») ont été créées après la construction du mur diennes qui se sont imposées, avec une maîtrise ex- départ. Depuis que, en 1986, Pe- rable. S’il n’avait pas une histoire de Berlin (1961) pour présenter chaque année les ceptionnelle : Anne Tismer, Sylvie Rohrer et Johanna ter Stein a quitté la direction de aussi prestigieuse que le Berliner, meilleures productions en langue allemande. Cette Wokalek – une des protagonistes du film Aimée et Ja- ce théâtre qu’il avait porté au Thomas Ostermeier et Sasha la Volksbühne, le Deutsches fonction de vitrine de l’Ouest a joué un rôle considé- guard, de Max Färberböck, qui a fait l’ouverture du premier rang des scènes euro- Walz ont en commun d’avoir Theater ou la Schaubühne, le rable jusqu’en 1989. Depuis, les Theatertreffen ont Festival de cinéma de Berlin. péennes, dans les années 70, la connu un succès rapide. Mais, et Schiller Theater était une institu- oscillé au gré des mouvements du théâtre, bousculé Schaubühne s’est enlisée. De c’est beaucoup plus intéressant, tion de la vie culturelle berli- par la réunification. Après quelques années flot- TRISTE « CHANT DES PARTISANS » crises en dépressions, elle a perdu ils partagent le même désir de noise, depuis sa fondation, en tantes, elles reprennent de la vigueur. L’excellente te- Vu sous l’angle français, deux spectacles ont domi- de sa superbe et de son influence. faire de la Schaubühne une scène 1894. nue de la 36e édition en témoigne. né ces rencontres. Purifiés, de Sarah Kane (lire ci-des- La direction artistique est actuel- internationale et ouverte, où se A partir du 1er octobre 2000, le Les Theatertreffen reposent sur un principe sous) et Les Mains sales, de Jean-Paul Sartre, mis en lement assurée par une femme croiseront les disciplines théâ- Schiller va être rattaché aux Ber- simple : un jury tournant de cinq ou six critiques par- scène par Frank Castorf à la Volksbühne. Connu pour metteuse en scène, Andrea Breth, trales et chorégraphiques. Ce liner Festspiele (Festivals de Ber- court les scènes d’Allemagne, de Suisse et d’Autriche. ses « déconstructions » (et fort peu apprécié en Après délibération, il choisit la dizaine de spectacles France pour cette raison), Castorf passe ici un cap. Il jugés les meilleurs. Cette saison, cinq critiques ont as- reste au plus près de la pièce, qu’il a créée quelques sisté à 200 représentations données dans 37 villes. Ils semaines après le début de la guerre en Yougoslavie. ont retenu 70 spectacles, qu’ils ont discutés. Les dix Ses révolutionnaires sont les membres d’un parti qui finalistes ont été présentés à Berlin, du 1er au 24 mai. n’affiche plus que le cynisme de son existence. Ils Trente-deux représentations, 25 000 billets : les Thea- tournent à vide, sans autre pensée que celle d’un na- tertreffen ont fait le plein. Ils ont également été suivis tionalisme hurlé, sans autre désir que celui d’at- par deux millions de téléspectateurs. Selon un accord teindre le pouvoir par tous les moyens. signé en 1995 avec Arte et Drei Sat, les pièces sont fil- On se croirait par moments dans un film de gang- mées et présentées le plus souvent possible en direct sters de seconde zone des années 50. Louis joue du –, ce qui est contraire à l’idée reçue selon laquelle la piano, cynique et gominé. Olga porte des talons et retransmission d’une pièce découragerait le public de danse sur des musiques de Goran Bregovic. Jessica et se déplacer au théâtre. Hugo jouent leur amour à la roulette russe. Hoederer Les lauréats 1999 comptaient des metteurs en scène est autant parrain en bout de course que chef de par- prestigieux et des débutants. Ainsi, Peter Zadek (avec ti. A un moment, tous se mettent à chanter Le Chant Purifiés, de Sarah Kane), Luc Bondy (avec Figaro di- des partisans. Avec une tristesse sans fin. « Ami, en- vorce, de Horvath – son plus beau spectacle à ce tends-tu le cri noir des corbeaux dans la plaine ? » Ce jour), Frank Castorf (avec Les Mains sales, de Jean- qu’ils entendent, c’est l’effroi terrible d’une guerre Paul Sartre), ou Andrea Breth (avec Oncle Vania, de qu’ils mènent sans savoir pourquoi. Tchekhov), voisinaient avec Thomas Bischoff, Martin Kusej ou Philip Tiedermann, qui débutaient aux B. Sa. Sarah Kane, écrivain public du désastre

SARAH KANE était britannique. Anéantis, Purifiés et L’amour de chambre froide, comme la mort in- Elle était âgée de vingt-sept ans Phèdre affirment une violence carnée par Tinker, médecin-dealer quand elle s’est pendue le 20 fé- inouïe associée à un lyrisme très qui achève son travail avec la préci- vrier à Londres. Elle a laissé quatre particulier, qui classe Sarah Kane sion d’un Mengele. Membres arra- pièces, écrites entre 1995 et 1999, (publiée aux Editions de L’Arche) chés. Seringue dans l’œil. Manipu- qui n’ont jamais été représentées dans les auteurs marquants de la lations transsexuelles. Une fille en France, alors que les trois pre- fin du XXe siècle. Si cette jeune dans un peep-show, seul désir pos- mières, qui ont été créées au Royal femme a eu un destin, ce fut celui sible. Cauchemar proche de l’hallu- Court de Londres, ont été aussitôt d’être le réceptacle du carnage. cination. Des spectateurs sortent, montées en Allemagne et en Italie. D’être le dépeceur de cadavres d’autres rient trop fort. Suzanne L’une d’elles, Anéantis, est à l’af- chauds. D’être l’écrivain public du Lothar affiche un sexe d’homme fiche de la saison 1999-2000 du désastre, aux larmes inconsolables. qui pend entre des pansements. Théâtre national de la Colline, à Fassbinder en son temps ne fut pas Elle donne envie de pleurer. Les Paris, où elle doit être mise en autre. autres aussi. Surtout Robin, le plus scène par Louis-Do de Lencque- S’il fallait les désigner d’un mot : jeune, amoureux de Grace : on di- saing. Une fois de plus, la France L’Amour de Phèdre est un sanglot ; rait un ange. « Se dire qu’on va par- réagit tard. Avec un danger : que la Anéantis, une rafale ; Purifiés, une ler, à quoi bon. Se dire qu’on va mort de Sarah Kane appelle une lame. Peter Zadek a mis en scène mourir, putain, à quoi bon ? » dramatisation de la lecture de ses cette pièce, avec Suzanne Lothar, pièces. Elles n’en ont pas besoin. qui fut sa Lulu. Décor : une B. Sa. LeMonde Job: WMQ2705--0031-0 WAS LMQ2705-31 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0323 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 / 31

DÉPÊCHES a ÉDITION : la FNAC a annoncé, Enquête sur l’attitude de la Sacem pendant la guerre mardi 25 mai, le rachat de la so- ciété Alizé, qui détient un site de vente de livres sur Internet, et la Société française du livre (SFL), La commission Mattéoli, chargée d’étudier le dossier de la spoliation des biens juifs, s’intéresse aux agissements qui vend aux libraires et aux bi- bliothèques. Le site Alibabook, qui de la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique entre 1941 et 1945 propose, depuis décembre 1998, 60 000 références de livres, a déjà Après les banques et les assurances, la Société juifs. La commission s’intéresse en particulier à soit, à un juif ». Le document prévoyait que dite Caisse affirme aujourd’hui n’avoir trouvé été visité par 350 000 internautes des auteurs, compositeurs et éditeurs de mu- l’attitude de cette institution au regard d’une les comptes bancaires des sociétaires juifs se- aucune trace d’un compte ouvert par la Sacem et reçoit une centaine de sique (Sacem) est l’objet des attentions de la circulaire interne datant de novembre 1941, raient bloqués et que, pour ceux qui n’en pos- ou de comptes d’auteurs juifs alimentés par commandes par jour. La FNAC mission présidée par Jean Mattéoli, chargée qui stipule que « la Sacem ne doit plus payer sédaient pas, la Sacem ouvrirait un compte à elle. La Sacem dément avoir spolié les juifs des veut donner un « coup d’accéléra- d’étudier le dossier de la spoliation des biens aucune somme de quelque importance qu’elle la Caisse des dépôts et consignations. Or, la- droits d’auteur qu’ils auraient dû percevoir. teur » au commerce électronique, a indiqué son PDG François-Henri APRÈS les banques et les assu- ouvrir trois types de comptes : en cem de suivre un schéma déjà ap- Sacem pendant la guerre. Mais celle de la succession de Jean- Pinault, et fusionnera à l’automne rances, la Société des auteurs, tant qu’administrateur provisoire pliqué à la Société des gens de beaucoup de succès d’avant- Loup Tournier.Ce dernier devrait Alibabook avec son propre site compositeurs et éditeurs de mu- des droits d’auteur, lors de la pu- lettres : les droits d’auteur « per- guerre étaient toujours joués quitter ses fonctions de président (fnac.fr), qui prendra le nom de sique (Sacem) est l’objet des at- blication de la circulaire de 1945 çus par les auteurs eux-mêmes » dans les bals après 1941, sans que du directoire en 2001. Successeur fnac.com. Convoité depuis quel- tentions de la mission présidée qui obligeait les institutions à ver- étant considérés comme des personne ne sache vraiment pressenti, Bernard Miyet, actuel- ques mois, Alibabook a refusé une par Jean Mattéoli, chargée d’étu- ser de l’argent au titre des spolia- « honoraires », ils devaient être qu’ils avaient été écrits par des lement secrétaire général adjoint offre du géant américain de vente dier le lourd dossier de la spolia- tions ou encore selon le droit mis « à la disposition des intéres- compositeurs juifs. D’autres de l’ONU chargé du département en ligne Amazon. tion des juifs. C’est la copie d’une commun ». M. Saragoussi affirme sés » ; les droits transmis à des avaient trouvé des prête-noms des opérations de maintien de la a CINÉMA : l’association Les En- circulaire datant de novembre que « la mission Mattéoli a engagé héritiers, considérés comme des – Ray Ventura, ayant confié la paix, est un diplomate proche de fants de cinéma s’adresse au 1941, dont Le Parisien a publié un travail d’exploration sur le dos- revenus, devant être versés sur gestion de ses éditions à un non- Georges Fillioud – il en fut le di- jeune public scolarisé et à des quelques extraits dans son édi- sier des droits d’auteur et a nommé des comptes spécifiques. juif, put ainsi jouir en partie de recteur de cabinet au ministère enseignants spécialement for- tion du 7 mai, qui a suscité l’inté- un chargé d’études, comme ce qui La Sacem dément avoir spolié ses droits. de la communication, de 1981 à més. En 1998-1999, dans 49 dépar- rêt de la commission. Ce texte in- a été fait précédemment pour les 1983 –, et de Roland Dumas – il tements et 300 salles de cinéma, terne à la Sacem était censé banques et les assurances. Nous occupa le poste de directeur gé- 5 000 classes et bientôt près de définir, selon la société, « l’exé- devrions tous apporter des élé- La circulaire de 1941 précise néral adjoint des relations cultu- 200 000 enfants ont participé à cution des lois françaises et ordon- ments au sein de ce groupe, dans relles, scientifiques et techniques cette opération lancée il y a cinq nances allemandes à l’égard des lequel la Sacem devrait être pré- que « toute fausse déclaration du ministère des affaires étran- ans sous le titre « Ecole et cinéma, juifs » en fonction des « instruc- sente », a-t-il ajouté. gères de 1991 à 1993. les enfants du deuxième siècle » tions données par le commissariat Daniel Vangarde, auteur- d’aryenneté pourrait entraîner Les compétences en matière par le Centre national de la ciné- général aux affaires juives ». compositeur, notamment des d’audiovisuel de cet ancien pré- matographie et le ministère de Cette circulaire affirme que «la chansons de la Compagnie pour le signataire l’internement sident de la Sofirad (1983-1984), l’éducation nationale. La décou- Sacem ne doit plus payer aucune Créole, et membre de la Sacem puis directeur du programme eu- verte du cinéma « dans toutes ses somme de quelque importance affirme, dans un courrier adressé dans un camp de concentration » ropéen Euréka audiovisuel, am- composantes » est proposée grâce qu’elle soit, à un juif », « les droits jeudi 20 mai au président de la bassadeur itinérant chargé des à des films de grande qualité ac- d’auteur [étant] considérés comme République et au premier mi- négociations relatives aux ques- compagnés par des documents. des droits mobiliers et assimilés à nistre, que « les dirigeants de la les juifs des droits d’auteur des Cette mise en accusation d’une tions audiovisuelles (1993-1994), Par exemple, un cahier de notes des revenus ». Elle précise que la Sacem n’ont pas obéi le 7 no- chansons et musiques qu’ils au- société qui répartit de nos jours sont reconnues. Mais de nom- sur La Nuit du chasseur, de Charles société de droits d’auteur peut ré- vembre 1941 aux instructions for- raient dû percevoir pendant l’oc- plusieurs milliards de francs breux professionnels voient avec Laughton, analyse le film séquence gler les créanciers ou concession- melles du commissariat aux af- cupation. Jean-Loup Tournier, chaque année entre des milliers appréhension un homme au pro- par séquence à l’aide de photos. naires « sous la condition qu’ils faires juives, mais ont agi de leur président du directoire de la Sa- d’artistes intervient à un moment fil politique prendre la direction Gosses de Tokyo, Jour de fête, Les signent eux-mêmes une déclara- propre initiative ». Il leur a envoyé cem, précise que la circulaire de charnière de la vie de la Sacem, des affaires de la Sacem. Demoiselles de Rochefort, La Table tion d’aryenneté ». Les héritiers la copie d’une réponse à la Sacem 1941, diffusée en application des prise dans la tourmente de la ba- tournante et Edward aux mains des sociétaires devront, comme de la section financière du lois antisémites de Vichy, et taille des droits d’auteur face aux Véronique Mortaigne d’argent sont au programme cette les sociétaires eux-mêmes, « justi- commissariat général aux ques- concernant « tous les détenteurs nouvelles technologies et dans et Nicole Vulser année. fier qu’ils sont aryens ». Le docu- tions juives, datée du 10 janvier de biens juifs », prévoyait de ment précise que « toute fausse 1942. Celle-ci conseillait à la Sa- « verser les droits d’auteur de ses déclaration d’aryenneté pourrait membres juifs aux comptes en entraîner pour le signataire l’inter- banque bloqués des personnes nement dans un camp de concen- La machine Sacem juives et, à défaut, faire ouvrir par tration ». elles un compte en banque », et Il était prévu que les comptes La Société des auteurs, non simplement de les verser bancaires des sociétaires juifs compositeurs et éditeurs de mu- « sur un compte ouvert au nom du soient bloqués ou que, s’ils n’en sique (Sacem) a été créée en sociétaire à la Caisse des dépôts et possédaient aucun, ni dans une 1851. En 1998, elle a perçu consignations ». banque, ni chez un agent de 3,55 milliards de francs (541 mil- Les lois anti-juives interdisaient change, ni dans une caisse lions d’euros), qu’elle a répartis toute diffusion ou représentation d’épargne, la Sacem restait « pro- entre environ 70 000 Français et d’œuvres juives. Ne pouvant plus visoirement titulaire du compte étrangers. Elle rassemble vivre de leur métier, les auteurs- bloqué », avant que ne soit ouvert 80 000 sociétaires et traite avec compositeurs juifs ont générale- « à la Caisse des dépôts et consi- plus de 570 000 diffuseurs, pro- ment cessé leurs activités. Géo gnations, un compte au nom de ducteurs discographiques ou or- Koger, auteur de J’ai deux amours tous les sociétaires juifs qui n’ont ganisateurs de spectacles. La Sa- ou de La Java bleue, a dû, comme pas de comptes [bancaires] ». cem représente en France les beaucoup, fuir sous l’occupation. A ce jour, Pierre Saragoussi, en intérêts d’artistes et d’éditeurs Ray Ventura et Paul Misraki sont charge, à la Caisse des dépôts et étrangers grâce à des contrats alors partis en Amérique du Sud. consignations, du dossier de la de réciprocité passé avec 80 so- « Certains auteurs-compositeurs spoliation des juifs pendant la ciétés d’auteurs dans le monde. juifs ont directement vendu des guerre, n’a trouvé aucune trace La Sacem est dirigée par un inédits à des chanteurs qui pou- d’un compte ouvert par la Sacem conseil d’administration dont le vaient continuer à exercer », af- ou de comptes d’auteurs juifs ali- président est Jacques Demarny. firme Norbert Glanzberg, auteur mentés par elle. Elle est administrée par un di- de très célèbres chansons d’Edith M. Saragoussi a précisé au rectoire, présidé par Jean-Loup Piaf – comme Mon manège à Monde que « la Sacem aurait pu Tournier. moi – et qui n’appartenait pas à la

TROIS QUESTIONS À... propagande nazie. Mais la note in- 1941, mais ont édicté leurs propres terne de la Sacem du 7 novembre règles discriminatoires, après avoir DANIEL VANGARDE 1941 a édicté le fichage des au- réclamé par trois fois des directives teurs non « aryens », décidé du à l’encontre des auteurs et compo- Auteur-compositeur et mem- blocage de leurs droits et menacé siteurs juifs. Le comble, c’est que la 1 bre de la Sacem, vous mettez d’internement en « camp de réponse de la section financière du en cause le rôle de la Sacem pen- concentration » tout signataire commissariat général, datée du dant la guerre. Sur quels argu- d’une fausse déclaration 10 janvier 1942, indiquera que les ments vous fondez-vous ? d’« aryenneté ». droits des auteurs juifs, considérés J’ai soulevé des questions sur le comme des honoraires, devaient rôle de la Sacem pendant l’Oc- La Sacem affirme avoir uni- être « librement mis à la disposi- cupation sur la base de documents 2 quement suivi les instructions tion des intéressés ». qui semblent établir que la Sacem, du commissariat aux affaires en novembre 1941, a agi de sa juives. Contestez-vous son affir- Vous êtes en conflit avec la propre initiative. Je n’ai pas en- mation ? 3 Sacem. Sur quel sujet porte ce core pu savoir quelle a été la te- D’abord, il s’agissait du commis- contentieux ? neur de l’accord sur les droits d’au- sariat général aux « questions » Le contentieux que j’ai avec la teur conclu à Berlin pendant la juives. Les affaires sont les affaires, Sacem remonte à 1989 et la procé- guerre entre Alphonse Tournier [le et les questions, les questions... Les dure judiciaire qui s’ensuit à 1991. père de l’actuel président du direc- documents que j’ai trouvés aux Ar- Le litige, qui n’est toujours pas toire de la Sacem, alors dirigeant chives nationales semblent au tranché, porte sur les méthodes de du Bureau international des édi- contraire indiquer que les diri- répartition des droits collectés tions musicales (Biem)] et Goeb- geants de l’époque n’ont pas obéi dans les discothèques entre 1985 bels, ministre de la culture et de la à l’Etat de Vichy, le 7 novembre et 1990.

TROIS QUESTIONS À... La Sacem a-t-elle pendant la de dire : « Vous avez gardé l’argent 2 guerre suivi les instructions du et, avec cette cagnote, vous avez JEAN-LOUP TOURNIER commissariat général aux affaires acheté des bureaux en province. » juives ou appliqué les ordon- C’est une contre-vérité. Il n’y a trace En tant que président du di- nances allemandes ? d’aucune réserve en 1945. Les 1 rectoire de la Sacem, allez- D’après les notes que nous avons conditions d’achats des immeubles vous ouvrir les archives de votre retrouvées, c’est le commissariat entre 1947 et les années suivantes institution à la commission Mat- aux affaires juives qui a donné les n’ont rien à voir avec un éventuel téoli ? instructions en novembre 1941. La fonds juif. Oui. Nous sommes d’accord Sacem a obéi au gouvernement Je rappelle qu’en 1945 un des ad- pour que la commission Mattéoli français de l’époque et non pas aux ministrateurs élus était Jacques enquête et nous ouvrirons nos ar- Allemands. La Gestapo est venue Enoch, dont les parents ont été tués chives. La commission devra aussi plusieurs fois à la Sacem pour en camp de concentration. On ne analyser les archives du commissa- « épurer » le personnel et le conseil trouve pas trace, à cette époque, de riat aux affaires juives et de la d’administration. reproches faits à la Sacem, qui Caisse des dépôts et consigna- n’était qu’un transitaire et pas un tions. La question des droits d’au- Avez-vous effectué des re- dépositaire comme les banques. teur et du statut des auteurs juifs 3 cherches pour savoir si les Pendant la guerre, il était interdit sous l’Occupation doit être envisa- droits des auteurs juifs, bloqués de diffuser les chansons d’auteurs gée au sens large, elle englobe pendant la guerre, leur ont été res- juifs. Les bals aussi étaient interdits aussi bien la Sacem que toutes les titués ? et les sommes perçues par la Sacem sociétés d’auteurs, les éditeurs et Non, car les auteurs juifs ne nous ont considérablement diminué. les producteurs. Dans ce dossier, la l’ont jamais demandé. Il faudrait Sacem ne doit pas être singulari- demander aux héritiers des auteurs. Propos recueillis par sée. L’accusation qui nous est faite est Nicole Vulser LeMonde Job: WMQ2705--0032-0 WAS LMQ2705-32 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0324 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 CULTURE

Des plasticiens SORTIR A l’Opéra Garnier, Jiri Kylian part de ceux qui ont pu l’entendre. PARIS Le quintette enregistrera ses et un poète Ea Sola concerts du Sunset pour un futur En pleine guerre, Ea Sola est album. empêche de justesse le naufrage Sunset, 60, rue des Lombards, envoyée en France, avec ses frères, explorent par un père combattant vietcong. Paris 1er. Mo Châtelet. Les 26 et 27, Depuis, elle n’a de cesse de 22 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. « Orison », du danseur et chorégraphe Pierre Darde, s’essouffle reconquérir la mémoire de son NICE la mémoire enfance, de la guerre, de ressusciter au bout de trois minutes. « Apollon Musagète », de George Balanchine, les arts musicaux et Schoenberg Kabarett chorégraphiques populaires, ou Un Pierrot lunaire mis en scène par est massacré par un regrettable excès de mimiques savants, du Vietnam, dans des Peter Stein en première partie d’un des Antilles mises en espace ultraminimalistes, Schoenberg Kabarett (en allemand Chattoune, la présence d’hommes qui n’atteint toutefois pas à l’émo- retenues d’émotion. Travailler dans dans le texte), d’une fidélité FER, FEU, PAROLE. Installations Soirée Pierre Darde (Orison, en noir cagoulés, de chevaliers en ar- tion, à la profondeur d’un Bella Figu- cette perspective à Saïgon, à Hanoï exemplaire à l’auteur de La Nuit artistiques sur la montagne Pe- création mondiale), George Ba- mures. Sans oublier nos deux héros ra (1997). Probablement à cause du n’est pas toujours facile, mais Ea transfigurée. Le metteur en scène a lée et alentour. lanchine (Apollon Musagète, coiffés au bol (émouvante Elisabeth découpage même du ballet : structu- Sola tient bon contre les fâcheux, conçu son spectacle comme un 1928), Jiri Kylian (Doux Men- Maurin en Jeanne). Sans compter la ré d’une manière trop rigide, à la fois les pressions diverses, heureuse de diptyque, partagé entre musique SAINT-PIERRE (Martinique) songes, création mondiale), par commande d’une musique originale par des madrigaux de Carlo Gesual- dédier sa vie à l’histoire, à la culture savante et musique populaire (la de notre envoyé spécial le Ballet de l’Opéra de Paris. passée au compositeur roumain do et de Claudio Monteverdi et par de son pays natal. Voilà, voilà est le deuxième partie est consacrée aux « Fer feu parole / Liberté liberté Opéra Garnier, jusqu’au 29 mai, Costin Miereanu. Au lever de rideau, la projection d’images filmées sous dernier volet de la trilogie huit chansons des Brettl Lieder), liberté 19 h 30. Tél. : 08-36-69-78-68. De tout fonctionne. Le noir et blanc. La le plateau. Des images qui montrent vietnamienne. comme Schoenberg l’avait mis en Je te donne ma parole / Nous bri- 30 F à 340 F (4,5 ¤ à 51 ¤). scénographie. Puis, rien. Rien ne dé- les danseurs se faufiler à travers une Théâtre de la Ville, 2, place du scène lui-même en Espagne, allant sons le fer / Le fer nous nourrit colle, car tout est dit en deux mi- forêt de piliers de soutènement tan- Châtelet, Paris 4e.Mo Châtelet. du grave vers le fantaisiste La parole monte la pente / Le fer Autour de l’idée de perspective et nutes quarante-cinq. Orison n’était dis qu’ils rejoignent des monte- Les 26, 27, 28 et 29, à 20 h 30. – jusqu’aux rengaines à la Funiculi fend la pente / Le feu jette ton d’architecture, Brigitte Lefèvre, diqu’une idée. A aucun moment le charges qui les hissent sur la scène. Tél. : 01-42-74-22-77. Funicula. L’actrice Maddalena ombre rectrice de la danse à l’Opéra de Pa- mouvement n’apporte une informa- Dédales évoquant les errances des De 95 F à 140 F. Crippa, qui manifeste la même Volcan de parole / De parole / De ris, a souhaité construire une soirée tion, un semblant de tension drama- amours malheureuses ; Orphée Xavier Richardeau précision aiguë dans le geste et le parole. » qui réunirait un élu du sérail, Pierre tique. Le ballet, rêve de papier, s’au- cherchant son Eurydice jusqu’aux American Quintet phrasé, a su ouvrir avec bonheur Les mots du poète Yves Berge- Darde (danseur au Ballet de l’Opéra, todétruit et sombre devant nos yeux. entrailles de la Terre... L’un des rares saxophonistes à les portes entre opéra et cabaret, ret, en regard d’une installation du il s’exerce au métier de chorégraphe Couleurs d’orage orangé, gris gla- avoir opté pour l’usage quasi entre Vienne et Berlin, entre plasticien martiniquais Christian depuis une dizaine d’années), un TROP HONNÊTES cés. Atmosphère de demi-deuil. Vio- exclusif du saxo baryton, Xavier l’Allemagne et l’Italie, passant de Bertin, prennent tout leur poids maître de la composition, George Apollon Musagète, de George Ba- let entêtant des costumes qui ha- Richardeau avait été remarqué, il y Pierrot à une chauve-souris ou à un dans la petite commune du Prê- Balanchine, et un des plus élégants lanchine, était donné dans sa version billent les danseurs et les chanteurs a quelque temps, comme l’un des clown, en une virevolte. Ce cheur. De ce bastion contestataire chorégraphes actuels, le Tchèque Jiri initiale. C’est-à-dire avec le prologue des Arts florissants, sous la direction solistes à suivre du jeune jazz spectacle a été créé au Festival Sul du nord-ouest de l’île, on peut en- Kylian. Résultat ? Une soirée au bord (mont Parnasse, lumière bleutée, de William Christie. Le chœur, ma- français. Installé à New York, il Novecento de Palerme (Le Monde treprendre l’ascension du mont de l’abîme. naissance d’Apollon). Igor Stravins- gnifique, captive le regard au détri- vient présenter à Paris son groupe du 10 novembre 1998). Pelé. Sans doute est-ce la forte at- Sur le papier, le projet Orison ky, le compositeur, détestait cette in- ment de la danse qui pourtant ja- franco-américain où l’on notera la Théâtre de Nice, promenade des traction qu’exercent sur lui les (« horizon ») de Pierre Darde devait troduction. Balanchine l’avait, non mais ne démérite, portée avec présence du guitariste Yves Arts, 06300 Nice. Les 27, 28 et 29, zones de turbulences, humaines et pourtant avoir du charme, mariant sans raison, supprimée. Cette danse chaleur par les deux couples Fanny Brouqui et du pianiste Spike à 20 h 30 ; le 30, à 15 heures. géologiques, qui a conduit Berge- les débuts de la perspective des des- demeure un chef-d’œuvre d’écri- Gaïda-Manuel Legris, Nicolas Le Wilner, lequel suscite des Tél. : 04-93-80-52-60. ret à concevoir la réalisation pluri- sins d’Albrecht Dürer, de Jan Vrede- ture : perspectives des jambes en Riche-Delphine Moussin. Il manque commentaires enthousiastes de la De 40 F à 170 F. disciplinaire installée depuis fin man de Vries, avec l’histoire frontale éventail, trompe-l’œil des portés, in- à ces duos la cruauté désenchantée avril sur le site. des compagnons d’armes que furent vention des enchaînements en dia- que Kylian sait si bien instiller à tra- (Publicité) Si le drame de 1902 donne une Jeanne d’Arc et Gilles de Rais (inspi- gonales. Tout aurait été parfait, lé- vers des pas tordus, des agence- dimension tragique à certains des rée du roman Gilles et Jeanne de Mi- ger, si Laurent Hilaire n’avait pas ments de corps d’une perversité im- lieux retenus – telles les ruines du chel Tournier, Gallimard, 1983). massacré l’humour du rôle par un palpable. Ces Doux Mensonges sont Figuier, anciens docks de Saint- Vouloir montrer la modernité de regrettable excès de mimiques. vraiment trop honnêtes. Pierre –, il ne s’agit pas de commé- la pré-Renaissance, l’exalter par les Doux Mensonges de Jiri Kylian clô- morer, mais de lire dans l’espace beaux croquis de la costumière turait la soirée. Danse irréprochable Dominique Frétard un langage spécifique, exubérant et singulier. Fasciné par l’invention spontanée qui triomphe sur les « 50 pas géométriques » définis au Une quête absurde de la vérité Grand Siècle pour assurer le strict contrôle du pourtour des colonies antillaises, Bergeret s’était récem- L’Honneur des Winslow. Où le droit appartient à celui qui ment le mieux ment intéressé à cette frange de quelque 200 mètres classée in- L’Honneur des Winslow a déjà été pose une conception du droit qui constructible où l’habitat comme Film américain de David Mamet. adapté, en 1950, par Anthony As- serait du côté de celui qui ment le l’activité économique s’organisent Avec Nigel Hawthorne, Jeremy quith. Ce film se contentait d’illus- mieux. L’honneur des Winslow est en marge des lois. Là se jouent les Northam, Rebecca Pidgeon, trer l’aspect le plus évident de la rétabli sans que l’on soit convaincu usages, rituels et confrontations Gemma Jones. (1 h 50.) pièce, à savoir l’application pure et de l’innocence du jeune Ronnie. Le décisifs. simple de la justice. Dans la version film en costumes, la théâtralité im- Une exposition réalisée par Yves De la part de David Mamet, dont de Mamet, la recherche de la vérité posée par un tel sujet semblaient Bergeret et le plasticien Hervé les films se passent d’ordinaire à (plus importante peut-être aux yeux mener David Mamet dans l’im- GUIDE Bacquet s’est tenue ainsi en février New York aujourd’hui, un film en du réalisateur que l’exigence de jus- passe. Il s’en sort avec talent et élé- au centre culturel Vincent-Placoly costumes, situé en 1912 en Angle- tice) apparaît comme une quête ab- gance. du Marin, au terme de la célébra- terre, est inattendu. Adapté d’une surde qui finit par provoquer la FESTIVALS CINÉMA Notre-Dame de Paris, place du Parvis- tion de l’abolition de l’esclavage. pièce de Terence Rattigan inspirée ruine des Winslow. Arthur Winslow, Samuel Blumenfeld Notre-Dame, Paris 4e. Mo Cité. Les 26 et Le poète y donnait à voir une d’un faits divers, L’Honneur des le chef de famille, y abandonne san- Quinzaine des réalisateurs 27, à 21 heures. Tél. : 01-45-61-65-65. « langue-espace », sédimentée et Winslow est l’histoire d’un jeune té et fortune, compromet l’union de ૽ Dix films sont sortis les 19 et Forum des images, porte Saint-Eus- De 170 F à 200 F. effervescente ; il en inventait les élève renvoyé de l’école navale sa fille Catherine avec un militaire. tache, Paris 1er . Mo Les Halles. Du Orchestre national d’Ile-de-France 26 mai sans avoir été projetés du- Wagner : Les Maîtres chanteurs de Nu- traces tangibles, découvreur de ri- d’Osbourne à cause d’une accusa- Le jeune Ronnie Winslow, qui préci- rant le Festival de Cannes : C’est 26 mai au 1er juin. Tél. : 01-44-76-63-33. De 20 F à 30 F. remberg, ouverture. Hindemith : Kon- chesses essentielles, dont la mé- tion de vol. Clamant son innocence, pite les siens dans la misère, rap- pas ma faute ; Comportements zertmusiken, pour orchestre à cordes moire, occultée ou combattue, le jeune garçon entraîne son père pelle d’autres personnages de David Un certain regard troublants ; Garibaldi, le héros des L’Arlequin, 76, rue de Rennes, Paris 6e. et cuivres. Strauss : Don Quichotte. Re- s’est perdue. dans sa défense. Ce dernier dépen- Mamet, interprétés par Joe Mante- deux mondes ; Sacré Slappy ; Di- Mo Saint-Sulpice. Du 26 mai au 1er juin. naud Stahl (alto), Antonio Meneses sera la fortune familiale pour réta- gna dans Engrenages, Steve Martin vorcing Jack ; L’Education de Little Tél. : 01-45-44-28-80. De 30 F à 46 F. (violoncelle), Klaus Weise (direction). Théâtre, 21, avenue Louis-Georgeon, blir l’honneur des Winslow et faire dans La Prisonnière espagnole ou Tree ; Goodbye Lover ; Mon frère, 38e Semaine internationale BOMBES VOLCANIQUES 92 Cachan. Le 26, à 20 h 45. Tél. : 01-46- Aujourd’hui, grâce à la ren- réintégrer son fils dans l’école. L’af- Rebecca Pidgeon dans Homicide. de la critique ma sœur vendus pour quelques 63-67-57. De 20 F à 55 F. Le 27 à Le Cinéma des cinéastes, 7, avenue de contre avec Christian Bertin, plas- faire Winslow deviendra un enjeu A une idée abstraite de la justice lires ; Palace ; Par amour. La cri- 20 h 30, à la Maison des arts de Créteil, Clichy, Paris 17e. Mo Place-de-Clichy. Les ticien installé à Bellefontaine, le national qui sera débattu à la agitée par un père qui s’épuise dans tique de ces films paraîtra dans tél. : 01-45-13-19-19. 27, 28 et 29 mai. Tél. : 01-53-42-40-20. duo s’est fait trio. La quête de la Chambre des Lords. sa quête de l’honneur, Mamet op- Aldo Romano Quintet Le Monde daté 30-31 mai. De 32 F à 43 F. Au Duc des Lombards, 42, rue des trace comme de la mémoire est au Courts-métrages en compétition Lombards, Paris 1er. Mo Châtelet. Les cœur de l’enjeu de l’art contempo- officielle à Cannes 26, à 22 h 30. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. rain en Martinique, et si ce n’est MK2 Beaubourg, 50, rue Rambuteau, Jusqu’au 29 mai. Paris 3e. Mo Rambuteau. Du 4 au 8 juin. pas là la seule entrée possible, ISO Tél. : 01-40-30-30-31. c’est une des plus fécondes. Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, Christian Bertin travaille sur la TROUVER SON FILM 93 Montreuil. Le 26, à 20 h 30. Tél. : 01- récupération, geste de réappro- 42-87-25-91. 80 F. priation qui fait la signature vi- Tous les films Paris et régions sur le Mi- The Robert Cray Band La Cigale, 120, boulevard Roche- suelle des bâtisses, abris côtiers et nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- 68-03-78 (2,23 F/mn). chouart, Paris 18e. Mo Pigalle. Le 26, à enclos précaires qui disent la créa- 19 heures. Tél. : 01-49-25-89-99. 179 F. tivité de populations démunies. ENTRÉES IMMÉDIATES Jewel Tôles ondulées, planches de bois Olympia, 28, boulevard des Capucines, et pans de grillage assemblés, fûts Le Kiosque Théâtre : les places du jour Paris 8e. Mo Opéra. Le 26, à 20 heures. vendues à moitié prix (+ 16 F de réemployés pour récupérer l’eau... Tél. : 01-47-42-25-49. 150 F. commission par place). Place de la Ma- Art Garfunkel Ce sont ces bidons, passés au gou- deleine et parvis de la gare Montpar- Casino de Paris, 16, rue de Clichy, Pa- dron, que Bertin a choisi pour nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi ris 9e. Mo Trinité. Le 26, à 20 h 30. Tél. : l’installation « Fè, difè, pawol » au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le 01-49-95-99-99. De 160 F à 250 F. (« Fer, feu, parole »). Ils sont ici la dimanche. Afro Celt Sound System, Angel IK métaphore des bombes volca- 2 500 à l’heure Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- de Jacques Livchine et Hervé de La- e o niques. chechouart, Paris 18 . M Anvers. Le 26, fond, mise en scène de Jacques Liv- à 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. 124 F. Utilisant bois, bambou, tôle chine. Susana Baca transpercée à la machette, kraft et Théâtre Romain-Rolland, 18, rue Eu- New Morning, 7-9, rue des Petites- fil de fer, pierres volcaniques, Ber- gène-Varlin, 94 Villejuif. Le 26, Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. Le tin joue, comme Bacquet dont les à 20 h 30. Tél. : 01-49-58-17-00. De 60 F 26, à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. triptypes rythment chaque étape, à 120 F. De 110 F à 130 F. Compagnie François Verret d’une palette étroite : le noir, qui Fin et début (chorégraphie). RÉSERVATIONS dit l’origine africaine, et l’ocre, Théâtre de la Commune, 2, rue L’Eté en chansons rare, rappel de l’épisode amérin- Edouard-Poisson, 93 Aubervillers. avec Lacouture, Dikès, La Môme, dien éradiqué par l’histoire colo- Le 26, à 20 h 30. Tél. : 01-48-33-93-93. Laurent Viel, Cook the Linaar, Chris- 130 F. Jusqu’au 4 juin. niale. Les effets personnels inté- tophe Bonzom, Philippe Lohé, Les Emmanuelle Huynh Thanh Loan, grés, fournis par les habitants, Martine City Queen, Yannick Le Na- Elsa Wolliaston gard, Les Joyeux Urbains, Zaniboni... figurent moins les reliques d’an- Tout contre, Improvisations (chorégra- Ailleurs, 13, rue Jean-Beausire, Paris 4e. ciennes victimes que la participa- phies). Du 1er juin au 30 juillet. Tél. : 01-44-59- tion fusionnelle à un corps Centre culturel Aragon, 24, boulevard 82-82. de l’Hôtel-de-Ville, 93 Tremblay-en- commun. Le parcours spatial est L’Odyssée ainsi quête d’une mémoire sans France. Le 27, à 21 heures. Tél. : 01-49- de Mladen Materic, conception, mise mots, qui réveille les consciences. 63-70-58. 80 F. en scène et scénographie de l’auteur. Krystian Zimerman (piano) L’aventure de la montagne Pelée Théâtre de la Ville, Les Abbesses, Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- 31, rue des Abbesses, Paris 18e. Du 1er semble indiquer une voie nou- Saint-Honoré, Paris 8e. Mo Ternes. velle, moins cérébrale et plus ins- au 19 juin. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F et Le 26, à 20 h 30. Tél. : 01-45-61-53-00. 140 F. tinctive, où la parole du poète et la De 160 F à 330 F. présence du corps, arpentant et Chœur et Orchestre de Paris DERNIERS JOURS voyant, articulent autrement que Mozart : Messe KV 427. Natalie Dessay, 15 juin : le créole la présence au monde. Véronique Gens (sopranos), Jean-luc Viala (ténor), Claude Kerneïs (basse), Ousmane Sow Maîtrise de Notre-Dame de Paris, Frans Pont des Arts (entre le Louvre et l’Insti- Philippe-Jean Catinchi Brüggen (direction). tut de France). Mo Pont-Neuf. LeMonde Job: WMQ2705--0033-0 WAS LMQ2705-33 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 09:24 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0325 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 / 33

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – La famille Lukasiewicz Remerciements Conférences a la tristesse de faire part du décès de Naissances – Très touchés par les nombreuses – Le professeur Hany Helal, conseiller Christophe LUKASIEWICZ, marques de sympathie qui leur ont été culturel de l’ambassade de la République – Fécamp. Baumes-de-Venise. architecte, témoignées lors du décès de arabe d’Egypte, a le plaisir de vous Thannenkirch. Vierzon. Garges-lès- convier à la conférence : « Est-elle en Marcel Faure survenu le 22 mai 1999. Gonesse. M. Pierre PHLIPONEAU, crise, la poésie arabe contempo- ingénieur général de l’armement, raine ? » que donnera en arabe l’écrivain Des espaces pour annoncer la naissance L’incinération aura lieu le vendredi et poète Ahmad Mansour, le jeudi de 28 mai, à 15 h 15, au crématorium du Son épouse, 27 mai 1999, à 18 h 30, au Père-Lachaise, avenue du Père-Lachaise, Ses enfants, petits-enfants, Centre culturel d’Egypte, et Antoine Rousselot Arthur, Paris-20e. Et arrière-petits-enfants, 111, boulevard Saint-Michel, le 24 mai 1999, à 20 heures. remercient très sincèrement toutes les 75005 Paris, me personnes qui se sont associées à leur Métro Luxembourg. Deux compagnons de la Libération – M Yvette Mauriès, peine. Entrée libre. Bienvenue au Monde. Ses enfants et petits-enfants ont la douleur de faire part du décès de MARCEL FAURE, compagnon rosette de la Résistance et de la Karine et Philippe WÜCHNER. de la Libération, est mort, samedi Distinguished Service Cross (une René MAURIÈS, Anniversaires de décès Expositions 22 mai, à Versailles (Yvelines), décoration décernée aux Etats- grand reporter dans sa quatre-vingt-quatorzième Unis), Marcel Faure était comman- Suzanne, – Le 27 mai 1994, CHRIS JULLIEN Anne et Thierry GROSNON Prix Albert-Londres, disparaissait le docteur Prix Interallié, année. deur de la Légion d’honneur. ont la joie d’annoncer les naissances de serait heureuse de vous présenter Né le 30 janvier 1906 à Montpel- survenu le dimanche 23 mai 1999, Claude FRANCFORT. ses œuvres lier (Hérault), diplômé de l’Ecole ANTOINE ROUSSELOT, com- Clément et Grégoire, à Toulouse. à la Galerie Le Soleil Bleu, Sa famille, à Versailles, coloniale, Marcel Faure est admi- pagnon de la Libération, colonel Ses amis, nistrateur des colonies, lieutenant de l’armée de l’air, est mort same- le 22 mai 1999. Adresse du deuil : 8, rue du Général-Leclerc, 3, place de la Roseraie, Tous ceux qui l’ont connu et aimé ne du 17 au 30 mai 1999. de réserve, quand il est mobilisé, di 22 mai à Hyères (Var), à l’âge de 368, rue de Vaugirard, 31500 Toulouse. l’oublient pas. Du mardi au vendredi, de 14 à 19 heures, 75015 Paris. en novembre 1939, à Bouar (en fu- soixante-dix-neuf ans. (Lire ci-contre.) et les samedis et dimanches, ture République centrafricaine), Né le 7 novembre 1919 à Lyon, de 10 à 19 heures. – Le 27 mai 1997, décédait dans des où il contribue au ralliement à la Antoine Rousselot s’engage, en – Paris, 7 mai 1999. circonstances non élucidées France libre de l’Oubangui-Chari mai 1939, dans l’aviation. Dès juin dès août 1940. Pour cette activité, 1940, il répond à l’appel du général Sonia DEBEAUVAIS Jeanne SAUVEGRAIN François, Stages a la joie d’annoncer la naissance de son élève au lycée de Montgeron. il sera condamné à mort par le tri- de Gaulle et, se faisant passer s’est éteinte le 7 mai 1999, dans sa quatre- ATELIERS D’ÉCRITURE premier arrière-petit-enfant, Elisabeth BING. bunal militaire de Clermont-Fer- pour un soldat polonais, il rejoint vingt-dixième année. Neuf cents personnes ne l’oublient pas. rand en juillet 1942. Affecté au ba- l’Angleterre par bateau et de- De la part de Stage d’été à Paris. Zoé, Stages d’été dans une abbaye. taillon de marche de l’Oubangui, mande à servir comme pilote de Indy, chez son fils, Tél./Fax : 01-40-51-79-10. qui deviendra le BM 2 (bataillon chasse. Il est affecté à un escadron Agathe DIDIER Et de ses amis. Concours de marche numéro 2), il participe de reconnaissance de la Royal Air et Christophe SIMON. Une messe de bénédiction aura lieu le UNIVERSITÉ PARIS-I - à la campagne de Syrie, où il est Force, puis au groupe de bombar- 6 juin, à 10 h 30, en l’église de Saint- PANTHÉON-SORBONNE Communications diverses blessé, puis à celle de Libye, où il dement « Lorraine » de la France Ouen (métro Garibaldi). prend une part active aux combats libre, qui opère sur le front de Décès Préparation au concours externe Spectacle musical 21, rue Charles-Schmidt. d’entrée à l’Ecole nationale Sous l’égide et au profit du comité fran- de Bir Hakeim, en mai et juin 1942, l’Ouest. Au cours de quatre années me – M Jacqueline Ardouin, 93400 Saint-Ouen. d’administration. Admission après çais pour l’UNICEF, Dominique Dimey contre les troupes du futur maré- de guerre, il va effectuer plus de M. et Mme Eric Ardouin, examen du dossier et test d’aptitude. me donne, pour les enfants des Balkans, un chal Erwin Rommel. Marcel Faure quatre-vingts missions aériennes M. et M Ivan Ardouin, spectacle musical intitulé « C’est le droit lle – M. et Mme Paul-Olivier Seligman, M Isabelle Ardouin, Renseignements et retrait des dossiers à des enfants ! », dimanche 30 mai 1999, à quitte le BM 2 pour le BM 5, au et il accomplira cent cinquante M. Franck Ardouin M. et Mme Pierre Seligman, partir du 14 juin 1999. CIPCEA, 12, place me e 17 heures, à l’Européen, 5, rue Biot, Cameroun, avec lequel il participe heures de vol de guerre. Le 22 oc- et M Karin Jilek-Ardouin, ses enfants, du Panthéon, Paris-5 . e Marc-David Seligman, Paris-17 . Tarifs : 100 francs (adultes), aux combats de Tunisie, puis à la tobre 1943, il sera blessé au visage, ses enfants, Tél. : 01-46-34-99-35. 60 francs (enfants). Réservations au Elsa, Pierre, Anne, Laure, Eléonor, Yohan et Daniel Seligman, campagne d’Italie, où il s’illustre, alors que son avion est touché, Inscriptions définitives et début des 01-43-87-97-13 et Fnac-Virgin. en mai 1944, lors de l’attaque du mais il parvient à se poser, sain et ses petits-enfants, ses petits-enfants, Et toute la famille, ont la douleur d’annoncer le décès de enseignements : octobre 1999. rio Forma Quesa et où il est, de sauf, avec son équipage, en Angle- ont la douleur de faire part du décès de – Etudiante Paris-V cherche pour son nouveau, blessé, à Bagno Reggio, terre, et il reprend le combat. Il est Mme Jacques-Claude DEA sur « La fatigue des enseignants », en juin. fait compagnon de la Libération, M. Maurice ARDOUIN, Concerts professeurs collège ou lycée fatigués pour artiste peintre, SELIGMAN, Le 16 août 1944, Marcel Faure le 20 novembre 1944, au titre du née Jacqueline OPPERT, Concert au profit des réfugiés entretiens. Tél. : 01-42-53-57-84. débarque en Provence, où, à la groupe « Lorraine ». diplômé de l’Ecole nationale des beaux-arts de Lyon, du Kosovo en France Vivaldi : Concerto pour deux trompettes ; tête de sa compagnie, il enlève le Après la seconde guerre mon- professeur d’arts plastiques, survenu le 25 mai 1999. mont Redon, lors de la libération diale, le capitaine Antoine Rousse- Gloria, avec les Chœurs de Paris et l’ensemble Ars Fidelis. de Toulon. Il se distingue encore lot décide de continuer une car- survenu le 23 mai 1999, à Argenteuil. Ils rappellent le souvenir de son époux, Samedi 12 juin 1999, pendant l’attaque de Tonar, le rière militaire. Il sert en Indochine La levée du corps aura lieu le 28 mai, à à 18 h 30. Entrée : 100 francs. 22 août, qu’il enlève malgré l’in- et, promu commandant en 1954, il Jacques-Claude SELIGMAN, Temple protestant de l’Etoile, 14 heures, à l’hôpital d’Argenteuil juge d’instruction, fanterie et l’artillerie allemandes. sera affecté à Ramstein, en Alle- et l’inhumation se fera le samedi 54, avenue de la Grande-Armée, Il est fait compagnon de la Libéra- magne, avant d’être placé, en 1959, 29 mai, à 14 h 30, au cimetière de décédé en 1972. 75017 Paris. tion, le 31 août 1944, au titre de ca- auprès du quartier général des Montmarault (Allier). pitaine au BM 5. Il ne quittera le forces alliées à Fontainebleau Les obsèques auront lieu le jeudi Cet avis tient lieu de faire-part et de 27 mai, à 11 heures, au cimetière du commandement de sa compagnie (Seine-et-Marne), qui sera fermé, CARNET DU MONDE remerciements. Montparnasse, entrée principale, TARIFS 99 - TARIF à la ligne qu’après avoir franchi le Rhin. en 1966, après que le général de 3, boulevard Edgar-Quinet, Paris-14e. Entre 1945 et 1950, Marcel Faure Gaulle eut retiré les troupes fran- 15, rue Jules-Siegfried, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, est administrateur de la France çaises de l’OTAN et demandé le 76600 Le Havre. Ni fleurs ni couronnes. AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS d’outre-mer, notamment au Niger. départ des états-majors alliés. 1, rue de Liège, 136 F TTC - 20,73 ¤ On le retrouve exploitant agricole, Lieutenant-colonel en 1962, An- – Robert Brochier, 75009 Paris. TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ près d’Amboise (Indre-et-Loire), toine Rousselot part à la retraite, son époux, 41, rue Jean-Bleuzen, 92170 Vanves. puis conseiller financier au Mali et, en 1968, avec le grade de colonel. Pascal, Sue-Anne et Anya Brochier, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Yann, Marina, Ségolène, Niels MARIAGES, FIANÇAILLES enfin, cadre de banque au Groupe Il devient directeur de la société et Hugo Gaillard de Collogny, 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES de l’Immobilière-Construction de Voyer. Josse, Antonia, Clément, Laura – La famille Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ Paris. Titulaire de la croix de guerre et Tanguy de Tarlé, a la tristesse de faire part du décès de THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ Thomas Brochier Partisan de la décolonisation, 1939-1945, de la croix de guerre M. Marcel SLUSNY, COLLOQUES - CONFÉRENCES : qu’il juge lente et peu convain- des théâtres d’opérations exté- et Pauline Bernard, Nous consulter ses enfants, petits-enfants, avocat, ట cante, Marcel Faure a collaboré à rieurs et de la Distinguished Flying 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 Et toute sa famille, Fax : 01.42.17.21.36 plusieurs publications, notam- Cross britannique, Antoine Rous- ont la grande tristesse de faire part du né à Plainpalais, Genève, le 24 mars 1918, et décédé à Bruxelles le 20 mai 1999. ment au Monde, en 1982, pour dé- selot était commandeur de la Lé- décès de noncer les insuffisances de l’assis- gion d’honneur. L’incinération a eu lieu ce mercredi tance au tiers-monde. Titulaire de Evelyne BROCHIER, 26 mai. née BERNHEIM. la croix de guerre 1939-1945, de la Jacques Isnard Le présent avis tient lieu de faire-part. Une liturgie de la parole aura lieu le jeudi 27 mai 1999, à 10 h 30, en l’église 272, avenue Brugmann, 1100 Bruxelles. a RENÉ MAURIÈS, journaliste et René Mauriès tire un ouvrage, en de Saint-Didier-au-Mont-d’Or. écrivain, ancien rédacteur en chef 1967, Le Kurdistan ou la mort, véri- Condoléances sur registre. de La Dépêche du Midi, est mort, table plaidoyer en faveur d’un – La famille, dimanche 23 mai à Toulouse, à peuple menacé de génocide. Ses Et les amis de l’âge de soixante-dix-huit ans. Né multiples reportages lui valent le – Le service du personnel du ministère de la culture Marie, Jacques, Henri le 16 février 1921 à Mirandol-Bour- prix Armorin en 1954, puis le prix a la tristesse de faire part du décès de SOUILLAC, gnounac (Tarn), René Mauriès Albert-Londres en 1956. Eclec- ancien conseiller culturel, commence en 1945 au quotidien tique, il couvre pour La Dépêche Michèle COTI, chevalier de la Légion d’honneur, toulousain une carrière de journa- du Midi une trentaine de Tours de survenu le 19 mai 1999. ont le chagrin de faire part de son décès, liste baroudeur. Son itinéraire de France et est élu, en 1983, pré- survenu à Sydney, le 9 mai 1999. grand reporter le conduit sur tous sident de l’Association de la presse Une cérémonie religieuse sera célébrée les points chauds du globe : de la parlementaire. Sa carrière avait en l’église Saint-Jean-Baptiste de Ils vous demandent une pensée ou une guerre d’Indochine, où il saute en failli être interrompue, en 1972, Grenelle (Paris-15e ), le 27 mai, à prière. parachute, sans entraînement par un terrible accident de la cir- 14 h 30. Mme Souillac, préalable, au-dessus de Dien Bien culation à Munich, au lendemain 3/44 Harriette St Neutral Bay, 2089 Australie. Phu, à celle d’Algérie. En dé- des Jeux olympiques : cette expé- – Mme Elisabeth Imerglik, cembre 1955, il est blessé lors rience personnelle douloureuse lui son épouse, d’une embuscade dans les Aurès. a inspiré un roman, Le Cap de la gi- Ses enfants et petits-enfants, – Mme Colette Marty, Vous avez soutenu votre thèse Plus tard, de son long séjour parmi tane, qui obtint le prix Interallié en Et toute sa famille, M. et Mme Eugène Wurtz, ont la douleur de faire part du décès de me entre le 30 septembre 1998 et le 30 septembre 1999 les peshmergas (rebelles kurdes), 1974. M Simone Christen, M. et Mme Michel Wurtz, Charles IMERGLIK, M. Etienne Wurtz, Et toute la famille, JOURNAL OFFICIEL membres, d’une part, et les Répu- survenu le 24 mai 1999. ont la douleur de faire part du décès de Participez au bliques d’Ouzbékistan, d’Azer- L’inhumation aura lieu au cimetière Jean-François WURTZ, Au Journal officiel du samedi baïdjan, d’Arménie et de Géorgie, parisien de Bagneux, le jeudi 27 mai, Prix 22 mai est publié : d’autre part ; à 11 heures (entrée porte principale). survenu à Paris, dans sa cinquante- b Préfet : un décret plaçant en Une loi autorisant l’approbation cinquième année, le 21 mai 1999. disponibilité, sur sa demande, de l’accord de coopération entre le Cet avis tient lieu de faire-part. 0123 Les obsèques auront lieu dans l’intimité Jean-Charles Marchiani, préfet, se- Royaume de Belgique, la Répu- 196 bis, avenue de Versailles, crétaire général de la zone de dé- blique fédérale d’Allemagne, la Ré- le 28 mai, à 9 h 15, au cimetière du Père- 75016 Paris. Lachaise. de la fense de Paris. publique française, le Grand-Du- ché de Luxembourg, le Royaume – Mme Pierre Lacouche, recherche universitaire Au Journal officiel du dimanche des Pays-Bas, la République ita- son épouse, 23 mai est publié : lienne, le Royaume d’Espagne, la Mme Arlette Charbonnet, Troisième édition b SNCF : un décret retranchant République portugaise, la Répu- sa fille, du réseau ferré national la section blique hellénique, la République M. et Mme Loïc Legouet, me En décembre 1999, un jury coprésidé par Edgar de ligne de chemin de fer de Dous- d’Autriche, le Royaume de Dane- M. et M Bertrand Colin, ses petits-enfants, Morin et Jean-Marie Colombani sélectionnera sard à Ugine (Haute-Savoie). mark, la République de Finlande, Marine, Aliénor et Camille, 5 thèses qui seront publiées aux Editions Grasset le Royaume de Suède, parties ses arrière-petites-filles, Au Journal officiel daté lundi 24- contractantes à l’accord de Schen- ont la tristesse de faire part du décès de Renseignements : 01-42-17-29-58. mardi 25-mercredi 26 mai sont pu- gen, et la République d’Islande et Date limite d’envoi des dossiers : le 5 octobre prochain bliés : le Royaume de Norvège relatif à la Pierre LACOUCHE, conférencier - cinéaste, écrivain, b Accords internationaux : une suppression des contrôles de per- loi autorisant l’approbation de sonnes aux frontières communes ; survenu le mardi 18 mai 1999, à Saint- l’accord entre le gouvernement de Trois lois autorisant l’approba- Junien (Haute-Vienne), dans sa quatre- la République française et le gou- tion des accords d’adhésion du vingt-neuvième année. vernement de la République Royaume de Danemark, de la Ré- Les obsèques ont eu lieu dans la stricte d’Azerbaïdjan sur la liberté de cir- publique de Finlande et du intimité le jeudi 20 mai, à Saulgond culation ; Royaume de Suède à la conven- (Charente). Quatre lois autorisant la ratifica- tion d’application de l’accord de tion des accords de partenariat et Schengen du 14 juin 1985 relatif à Cet avis tient lieu de faire-part. de coopération entre les Commu- la suppression graduelle aux fron- 7 bis, rue du Chapelain,

nautés européennes et leurs Etats tières communes. 87200 Saint-Junien. IMAGE BANK-DAVIDSON LeMonde Job: WMQ2705--0034-0 WAS LMQ2705-34 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0326 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 EN VUE La tuerie de Monfort vue des Pays-Bas a Mardi 25 mai, Alain Richard, ministre français de la défense, estime les pertes de soldats La presse néerlandaise décrit les deux couples assassinés dans un petit village du Gers comme des gens bien sous tous rapports. serbes : « On ne peut dire si c’est 150 ou 950. » Le général Elle dresse un tableau à la limite de la caricature de la vie dans la campagne gasconne Jean-Pierre Kelche, chef d’état-major des armées, précise : DES CITOYENS bien sous tous présidente d’une association vi- afin que ses parents « puissent pro- un tableau des lieux qui ne varie « Il est difficile de savoir combien rapports : ainsi sont décrits dans la sant à promouvoir la vie écono- fiter plus souvent de leur propriété guère d’un reportage à l’autre et de morts il y a sous les arbres dans presse des Pays-Bas les quatre mique à Oss. « Marianne était ai- en France ». qui est parfois à la limite de la cari- les forêts. » Néerlandais assassinés à la fin de mable et pleine d’énergie, la Un autre quotidien, Utrechts cature. Monfort ? « Un village diffi- la semaine dernière à Monfort, locomotive de l’association », té- Nieuwsblad, dresse un portrait cile d’accès, où le temps semble a Une carte périmée ne serait pas dans le Gers. Sous deux photos de moigne un proche. Egalement comparable des époux Nieuwen- s’être arrêté, avec son château, son la cause du bombardement par quinquagénaires souriants, le Bra- membre influent au niveau régio- huis. Dora Nieuwenhuis et Ma- église du XIIIe siècle et son monu- l’OTAN de l’ambassade de Chine à bants Dagblad décrit le couple for- nal du VVD, son époux, Artie, est rianne étaient sœurs. Dora travail- ment aux morts », raconte l’envoyé Belgrade, mais « des erreurs mé par les Van Hulst, « connus décrit par une de leurs connais- lait dans une société de vente de spécial de l’Utrechts Nieuwsblad. ajoutées pour l’actualiser », selon pour leur réussite dans leur vie pro- sances comme un homme direct, livres par correspondance, tandis Ses deux collègues du Telegraaf le général américain Wesley fessionnelle et politique ». Ma- « grande gueule mais bon cœur ». que Johan était salarié d’une firme décrivent également un lieu tran- Clark, commandant suprême. rianne était fortement impliquée Selon le Brabants Dagblad, l’en- commande du ministère de l’inté- d’informatique de Gouda. « Des quille où « le dernier délit en date a dans la vie de leur commune treprise des Van Hulst, VTN, était rieur pour l’équipement d’hôpitaux gens simples et bien, qui menaient été le vol d’un vase au cimetière ». a « J’ai commis des erreurs à d’Oss, au sud des Pays-Bas : florissante. VTN « fournissait entre de campagne ». Sven, l’un de leurs une vie sociale », affirme le journal. Pour interroger les villageois, les l’égard de votre altesse généreuse. membre du parti libéral de droite autres les pompiers et l’armée en deux fils, travaillait aussi chez Un grand nombre de quotidiens trois journalistes n’hésitent pas à [... ] Je témoigne, devant Dieu, que VVD, elle avait siégé au conseil matériel de sécurité. Il y a deux ans, VTN. Le quotidien régional af- ont envoyé des journalistes sur payer de leur personne : Celui de votre généreuse altesse fait preuve municipal. Elle était également la compagnie a reçu une grosse firme qu’il allait prendre la relève, place, à Monfort. Ceux-ci dressent l’Utrechts Nieuwsblad affirme que des plus grandes noblesse et « l’armagnac délie les langues », vertu », vient de publier à ses frais, tandis que ceux du Telegraaf, jour- sur une page entière du journal DANS LA PRESSE problème corse, d’autant plus que tard, il paraît serein, combatif, sûr cette année, ils n’aient même pas nal populaire réputé pour sa ligne Al-Hayat, Saïd Ayas, homme l’assemblée territoriale a, jusqu’ici, de lui, de sa politique et de son besoin du socle de l’industrie pour éditoriale farouchement anti-fran- d’affaires libanais, demandant EUROPE 1 très mal utilisé les particularités avenir. Il devait rendre des tirer la croissance et compenser çaise, privilégient le recours au pardon au prince Mohamed Ben Alain Duhamel actuelles du statut. Reste que le comptes sur son action. Il vante ainsi la baisse de régime des inves- pastis : « A la terrasse du café La Fahd, fils du roi d’Arabie, qu’il a Il en a parlé. Lionel Jospin a premier ministre constate que, son bilan et annonce ses projets. tissements dans les activités ma- Grignotière, les vieux boivent le pas- avait accusé de toucher des abordé la question de l’évolution partout en Europe, il y a une redis- Un avant-goût d’anniversaire : il y nufacturières, à nouveau bien fri- tis. A première vue, le drame qui pots-de-vin. du statut de la Corse. Il l’a fait tribution des pouvoirs entre la na- aura deux ans, le 2 juin, qu’il est leuses. Mais on ne s’en étonnera s’est déroulé à deux kilomètres de ce parce qu’il se trouve en situation tion, Bruxelles et les régions. Il voit premier ministre. La chance de pas, puisque c’est dans les services village idyllique du XIIe siècle laisse a Vingt-cinq pour cent des de force politique vis-à-vis de l’op- bien que tous les conflits liés à des Lionel Jospin, ce sont en partie les plus que dans les technologies que froid ses 440 habitants. Rien n’est garçons et six pour cent des filles position, prise à contrepied par particularités se résolvent à travers autres. L’opposition n’a réussi à l’innovation, ferment du dyna- moins vrai. Une fois versé la dose re- portent des armes – blanches pour l’élucidation de l’assassinat du des formules d’autonomie interne masquer ni ses divergences sur le misme économique, est la plus quise de boissons anisées, les la plupart − dans les préfet Erignac. Il l’a fait aussi parce et que ce qui est vrai en général fond du dossier corse, ni son ob- riche. Une croissance tirée par les conversations s’animent. » établissements scolaires israéliens, qu’il se trouve en situation de l’est en particulier pour les îles mé- jectif politicien : tenter, à l’Assem- services, qui puisent souvent leur Comme leurs collègues français, parmi les plus violents du monde. force psychologique vis-à-vis des diterranéennes. blée nationale, de retrouver un substance dans l’immatériel, n’en les Néerlandais s’interrogent sur nationalistes, embarrassés par peu de son unité perdue. Lionel est pas moins fragile. Le besoin de les motifs de « ces crimes affreux ». a Deux garçons allemands de l’établissement des responsabilités RFI Jospin a un sens indéniable du re- souplesse est capital. Et à ce titre, Quels qu’ils soient, le Telegraaf, qui 12 ans, qui, après avoir vu un film directes d’un groupe de dissidents Dominique Burg bond. Dans les difficultés, certains les 35 heures font l’effet d’une n’en est jamais à une exagération d’horreur à la télévision, avaient dans le meurtre. Il l’a fait avec ré- a Lionel Jospin a de la chance. Et s’enfoncent. Lui prépare, dans évolution d’autant plus maso- près, affirme sur sa première page improvisé la suite en se flexion, avec précaution, parce que en politique, la chance, c’est un l’instant, le terrain du rebond poli- chiste qu’il conviendrait avant tout que « la panique s’est emparée des massacrant au couteau, ont été lui-même est partagé sur le sujet, atout formidable. Ça vous re- tique. d’évider de brider les services. Que villageois ». La preuve ? « Avant, je hospitalisés à Goettingen, mardi que son entourage l’est également, donne des couleurs, du punch, et la croissance dérape, et c’est toute laissais tout ouvert, maintenant, je 25 mai, dans la nuit. tout comme la majorité et même un moral de fer. Au début du mois, LA TRIBUNE la politique du gouvernement qui ferme tout à double tour », confie l’opposition. Lionel Jospin n’est Lionel Jospin était un homme at- Gilles Bridier serait en péril. Jospin mis en diffi- un habitant de Monfort. a Mardi 25 mai, le président de la d’ailleurs pas persuadé que la teint, blessé, un premier ministre a Fallait-il que les services fussent culté par les 35 heures : un cour d’assises de Paris, question du statut soit la clé du déstabilisé. Trois semaines plus bien en retard en France pour que, comble ! Alain Franco s’appliquant à comprendre la nature des liens entre Mina et Touria Chouakhi, Marocaines SUR LA TOILE accusées d’avoir assassiné un marabout, et qui, après s’être fait www.sierra.fr/minisites/tribes/index.html ESPIONNAGE passer pour les filles de Nezha a Richard Tomlinson, l’ancien es- Chahoud, leur complice, sous les pion britannique résidant en noms d’Amal et Souraya Harrou, Un jeu en réseau qui sécrète ses propres légendes, à la frontière du réel et du virtuel Suisse, accusé d’avoir publié sur sont devenues ses demi-sœurs, les Internet une liste de 116 personnes interroge, exaspéré : « Vous dites AU quarantième siècle après Jé- Les Français disposent par ailleurs présentées comme des agents des n’importe quoi ? » « Oui », sus-Christ, l’humanité a conquis la de deux serveurs locaux, mis en services de renseignement britan- répondent-elles. Voie lactée, mais ne sait toujours place par le magazine Joystick niques (Le Monde du 15 mai), a une pas vivre en paix. Quatre grandes (www.joystick.fr). nouvelle fois nié ces accusations a « Même par amour, par tribus, les Enfants du phénix, les JoNZ, commandant d’AFM, dans une interview télévisée. Il a désespoir, c’est interdit », a conclu, Loups des étoiles, les Sabres de l’une des trois guildes françaises également fait savoir qu’il refusait vendredi 21 mai, l’avocate diamant et les Aigles sanglants, se recensées à ce jour, n’a pas attendu de rentrer au Royaume-Uni pour y générale en requérant une peine livrent des combats sans fin dont cette sortie officielle : il s’est pro- être jugé. Le site incriminé a été de prison contre Marie-Christine, l’enjeu est la domination de sys- curé le jeu aux Etats-Unis et s’est fermé par l’hébergeur américain à clouée dans un fauteuil, qui tèmes de planètes. lancé seul dans la bataille. AFM la demande des autorités britan- manqua son suicide après avoir Aux Etats-Unis, le jeu en réseau compte aujourd’hui une vingtaine niques, mais des sites-miroirs sont tué son amant d’une balle en plein Tribes a déjà suscité une commu- de membres : « J’ai été séduit par le apparus aussitôt. – (AP.) cœur. nauté nombreuse et active. Plu- mélange d’action et de stratégie. Les jya.com/MI6-list.html sieurs centaines de guildes, affi- différentes classes de personnages a Sarwar Alam et Sushil Kumar liées à l’une des quatre tribus, sont parfois très proches de la réali- PRESSE RÉGIONALE ont été inculpés, jeudi 20 mai, s’activent sur le Web pour déve- té : il y a des infirmiers, des grena- a Le quotidien L’Est républicain a pour tentative de suicide pour lopper des sites de présentation, diers, des pilotes, des commandants, ouvert un site Web, sur lequel il avoir voulu échapper à un recruter des volontaires et se livrer des francs-tireurs... D’ailleurs, il pa- publie notamment les titres et interrogatoire de la police à des combats acharnés dans un raît que l’armée américaine s’en sert photos de « une », l’éditorial, une indienne en avalant un lézard. univers graphique en 3 D plein de pour entraîner certaines unités. » sélection des informations Monde, couleurs, de bruit et de fureur. Le On dit même sur le Net que tous France, Société et Economie, les a Dimanche 23 mai, une vieille joueur peut suivre l’action en vi- les membres d’une guilde baptisée principales nouvelles sportives, un dame grimpée sur un manège dès sion subjective à travers les yeux met de définir leur tactique pour vers. Ils doivent d’abord passer par Space Marines seraient soldats tour d’horizon de l’actualité régio- l’ouverture de la Foire du Trône, à du combattant qu’il incarne, ou en chaque partie. Ils transmettent le site du distributeur Sierra pour dans le monde réel. Mais peut-être nale de Lorraine et de Franche- Paris, est restée quarante-cinq caméra arrière. Attention : entre leurs ordres à leurs troupes en acheter le CD-ROM (199 francs, s’agit-il d’une de ces légendes nées Comté et des rubriques pratiques minutes suspendue dans les airs, les engins volants et les snipers, le mode-texte dans une fenêtre de 30,3 ¤), qui leur sera livré par la de l’imagination des Tribesmen in- telles que la météo, les pro- avant que les pompiers ne novice n’a aucune chance de rester dialogue en direct, ou en envoyant poste. Une fois installé, le jeu se vétérés, qui repoussent ainsi les grammes de télévision, le « site retrouvent la manette de secours. en vie plus de quelques minutes. des fichiers sonores préenregistrés. connecte automatiquement au ser- frontières du jeu. Web du jour » et un système de Les commandants disposent d’une Depuis le 24 avril, les internautes veur central américain (www.tri- calcul des impôts en ligne. Christian Colombani carte des opérations qui leur per- français peuvent pénétrer cet uni- besplayers.com/tribesplayers). Sébastien Lubrano www.estrepublicain.fr

La libération des fourmis par Alain Rollat LA GUERRE serait-elle à ce cations à leurs bourreaux. Là-bas connu dans l’écraseur repenti qui point inhumaine qu’il faille y cher- aussi, des hommes racontaient : s’excusait, auprès des fourmis cher la petite bête au moindre in- « Ils nous tuaient comme des in- noires d’Afrique du Sud, en di- dice d’humanité ? Pourquoi faire sectes. » Là-bas aussi, des mères sant : « On m’a élevé dans l’apar- une énigme de l’histoire de ces avaient vu « des choses qu’on avait theid. On m’a appris qu’il était ap- prisonniers kosovars subitement jamais vues », par exemple des en- prouvé par Dieu. On m’a dit que libérés par la soldatesque serbe fants « coupés en morceaux, ré- ma participation aux forces spé- après avoir servi de boucliers hu- duits en cendres ». Là-bas aussi, ciales se justifiait pour maintenir mains ? Qui les a épargnés ? Qui une part de l’humanité s’interro- l’apartheid. A l’époque, il n’y avait leur a permis de se réfugier en Al- geait sur l’inhumanité de son pas de droits de l’homme... » Pré- banie ? On suppute d’autant plus autre part. La question se posait parait-il déjà sa plaidoirie ? Peu que leurs récits ne plaident pas en même, déjà, au lendemain importe. Disons-lui merci pour faveur de leurs geôliers : « Ils nous d’Auschwitz : comment peut-on elles. Merci pour les fourmis. traitaient comme des chiens. Ils tuer des hommes comme on D’autant qu’un autre message nous forçaient à aboyer... Ils nous écrase les fourmis ? La réponse d’espoir nous est parvenu du plongeaient la tête dans l’eau... Ils vient à l’homme quand il se met à Monténégro : TF 1 y a rencontré nous forçaient à nous battre entre la place de la fourmi : «Les quatre réfugiés serbes. Une fa- frères, entre amis, entre gens du hommes ne sont pas des fourmis, mille entière ! Une famille serbe même village... » Il n’y a pourtant mais les fourmis ne sont plus des qui a le courage de penser autre- aucun mystère. fourmis quand on les compare à ment qu’en milosevicien ! Le père Il existe quelqu’un, quelque des hommes. L’horreur commence se demande : « A quoi servira le part, côté serbe, qui avait déjà vu avec le signifiant » (Gérard Miller). Kosovo s’il n’y a plus personne ? » le remarquable documentaire dif- Quelqu’un, quelque part, côté La mère dit : « J’ai peur pour ma fusé par Arte, mardi soir, sur ce serbe, soudain, s’est mis à la place petite fille. » Le fils aîné refuse qui s’est passé en Afrique du Sud d’une fourmi albanaise. « d’aller se faire tuer sans savoir quand les victimes du régime Il est possible, certes, que ce pourquoi ». Alleluia ! Les fourmis d’apartheid ont réclamé des expli- quelqu’un se soit d’abord re- serbes ne sont plus des moutons ! LeMonde Job: WMQ2705--0035-0 WAS LMQ2705-35 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0327 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 27 MAI 1999 / 35 MERCREDI 26 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.25 Rome secrète. 19.55 Richard Strauss. 17.55 Le Cinéma de Papa aa TÉLÉVISION DÉBATS [5/10]. Le Panthéon. Odyssée Le Chevalier à la rose. Par l’Orchestre Claude Berri (France, ARTE 20.35 Cannabis en France. Planète symphonique de la Radio bavaroise, 1970, 95 min) &. Cinétoile 21.45 Tchèques et Slovaques, dir. Lorin Maazel. Mezzo 19.00 Connaissance. Dakar, 20.55 New York. Déclaration d’amour 18.15 Lone Star aa TF 1 quand les génies se fâchent. dix ans déjà. Forum Planète 20.45 Carlinhos Brown 1997. Mezzo John Sayles (Etats-Unis, à une ville. Odyssée 19.45 Météo, Arte info. 23.00 Suede. Londres, 1996 1995, 135 min) &. Ciné Cinéma 2 19.05 Le Bigdil. 23.25 Architecture, New York, 21.00 Soirée spéciale Kosovo. L’Armée 20.15 Reportage. française dans les Balkans. France 3 et Phoenix 1995. Paris Première 18.50 Le Dernier Milliardaire aa New York. Forum Planète 19.50 Clic & Net. Les Déportées de Daimler-Benz. 21.30 Aventures 0.00 Le Christ au mont des Oliviers. René Clair (France, 1934, 19.55 Météo, Journal. Oratorio de Beethoven. N., 90 min) &. Ciné Classics 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. MAGAZINES dans les «Canyon Lands». Planète Par l’Orchestre radiosymphonique 20.35 Football. Ligues des Champions. Monaco, l’étrange neutralité. 19.30 Roger la Honte aa Manchester United - Bayern Munich. 21.30 Les Aventuriers de l’extrême. de Stuttgart et les Chœurs André Cayatte (France, 21.45 Les Cent Photos du siècle. 18.30 Nulle part ailleurs. Chantal Mauduit. Téva du Südwestfunk, 1946, N., 95 min) &. Cinétoile 22.50 Les Magazines du mercredi. Le Héros de Mao, Jun Zhou, 1961. Invités : Youssef Chahine ; 21.40 L’Iran, dir. Gianluigi Gelmetti. Muzzik Le Droit de savoir. 21.55 Musica. Les Cahiers Christophe Nick. Canal + 20.30 Un faux mouvement aa Carnets de bal : la France qui guinche. récit d’une révolution. Histoire retrouvés de Nina Vyroubova. 19.10 Le Rendez-vous. Carl Franklin (Etats-Unis, 0.10 Minuit sport. 21.40 Wayana, entre deux rives. Odyssée TÉLÉFILMS 1992, 105 min) ?. Ciné Cinéma 1 23.25 La Lucarne. Qui sait ? François Hollande. LCI 0.45 Nautisme. Téléfilm. Nicolas Philibert. &. 21.45 Histoire de la Samba. [3/4]. Mezzo 20.30 Pelle le conquérant aa 20.00 20 h Paris Première. 20.30 Piège à flics. Le Grand Prix des Multicoques. 1.10 Concours musical international Invitée : Amina. Paris Première 21.55 Musica. Les Cahiers retrouvés Dominique Othenin-Girard. Festival Bille August (Danemark, de Nina Vyroubova. Arte 1987, 145 min) &. Ciné Cinéma 2 Reine Elisabeth de Belgique. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 20.40 Au nom de l’enfant. FRANCE 2 Session piano 1999, finale - Monaco, l’étrange neutralité. Arte 23.00 Les Nations unies, Tom McLoughlin. RTL 9 21.00 Sang pour sang aa Troisième soirée. 20.50 Drôles de clowns. Joel et Ethan Coen (Etats-Unis, 22.40 Ça se discute. Peut-on prétendre l’utopie à l’épreuve. Histoire 1984, 110 min) ?. Cinéstar 2 19.10 Un livre, des livres. à l’éternel jeunesse ? France 2 0.20 Ainsi parlait Elisabeth Nietzsche. Thierry Binisti. M6 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 21.05 La Revanche M6 22.50 Le Droit de savoir. Carnets de bal : la [1/2]. Une patrie perdue. Odyssée 20.55 La Façon de le dire. 19.20 Qui est qui ? France qui guinche. TF 1 Sébastien Graal. France 2 de Roger la Honte aa 20.00 Journal, Météo. 19.20 Mariés, deux enfants. &. 23.40 Un siècle d’écrivains. André Suarès, SPORTS EN DIRECT 22.35 Le Bras de fer. Bobby Roth. %. M6 André Cayatte (France, 1946, 19.50 La sécurité l’insurgé, 1868-1948. France 3 N., 90 min) &. Cinétoile 20.55 La Façon de le dire. 23.25 La Lucarne. Téléfilm. Sébastien Graal. &. sort de la bouche des enfants. 0.10 E=M6 spécial. Les nouvelles 20.35 Football. Ligue des champions . Qui sait ? Nicolas Philibert. Arte 22.15 Retour à Howards End aa technologies de vos loisirs. M6 James Ivory (Grande-Bretagne, 22.40 Ça se discute. Peut-on prétendre 19.54 Le Six Minutes, Météo. Finale : Manchester Utd (GB) - à l’éternel jeunesse ? Bayern Munich (All). TF 1 et RTBF 1 SÉRIES 1991, v.o., 140 min) &. Ciné Cinéma 1 20.10 Notre belle famille. &. 22.35 Les Amours 0.45 Journal, Météo. 20.40 Décrochage info, DOCUMENTAIRES 1.10 Le Cercle. DANSE 21.25 Le Caméléon. d’une blonde aaa Une journée avec... 19.00 Connaissance. Dakar, Unsinkable (v.o.). Série Club Milos Forman (Tché., 1965, 20.50 Drôles de clowns. quand les génies se fâchent. Arte 23.45 Fall River Legend. 22.15 Brooklyn South. v.o., 85 min) &. Cinétoile FRANCE 3 Téléfilm. Thierry Binisti. &. 19.30 D’île en île. Zabargad, Chorégraphie d’Agnes DeMille. Par le McMurder One (v.o.). Série Club 22.35 Le Bras de fer. l’oasis aux pierres vertes. Odyssée Danse Theatre of Harlem. Mezzo 22.20 Friends. The One with 18.20 Questions pour un champion. Téléfilm. Bobby Roth. %. 19.45 La Deuxième Révolution russe. the Ride Alone (v.o.). Canal Jimmy 18.50 Un livre, un jour. 0.10 E = M6 spécial. [4/8]. Les dessous MUSIQUE 22.45 Absolutely Fabulous. [1/2]. Leur 18.55 Le 19-20 de l’information. de la Révolution. Planète dernier délire (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Fa Si La. 20.15 Reportage. 19.20 Schoenberg. Quatuor à cordes no 3. 0.25 New York Police Blues. 20.37 Tout le sport. RADIO Les Déportées de Daimler-Benz. Arte Par le Quatuor Schoenberg. Mezzo Dans le cirage (v.o.). Canal Jimmy 20.40 Côté court. 21.00 Soirée spéciale Kosovo. FRANCE-CULTURE L’Armée française dans les Balkans. 22.15 Edition spéciale d’actualité. 21.00 Philambule. Autour de Swedenborg 23.05 Météo, Soir 3. et Balzac. Invité : Olivier Caully. 23.30 Flash Roland-Garros. 22.10 Fiction. Moi, Osckar Panizza, chien..., 23.40 Un siècle d’écrivains. de Micheline Zederman et Patrice Fay. André Suarès, l’insurgé, 1868-1948. 23.00 Nuits magnétiques. ARTE FRANCE 2 ARTE 0.25 Derrick. Un geste de tendresse. &. 1.25 Nocturnales. FRANCE-MUSIQUE 20.45 Monaco, 20.15 La Façon de le dire 23.15 Qui sait ? Festival de La Roque-d’Anthéron. l’étrange neutralité Un adolescent sensible est bègue A la fois fiction et documentaire, 19.30 Concert. Pendant la deuxième guerre mon- au point de ne pas pouvoir pro- ce film de Nicolas Philibert – troi- CANAL + Œuvres de R. Schumann, Grieg, Ravel. 22.45 Le Christ interdit aa diale, la principauté de Monaco noncer un mot. Il entretient une sième de « Génération TNS » et 22.30 Musique pluriel. Curzio Malaparte. ̈ En clair jusqu’à 21.00 Œuvres de Johnsen, Fénélon. eut une attitude peu reluisante, intense amitié épistolaire avec une qui sortira dans les salles en sep- Avec Raf Vallone, Elena Varzi (Italie, 1950, N., 18.30 Nulle part ailleurs. 23.07 Les Greniers de la mémoire. décrite par la passionnante en- jeune Irlandaise, ignorante de son tembre – montre la quête d’élé- v.o., 100 min) &. Ciné Classics 21.00 Trait pour trait a quête de Pierre Abramovici. Outre handicap. Elle décide de lui rendre ments pour un spectacle à créer, 0.25 La Viaccia aa Film. Glenn Gordon Caron. &. RADIO CLASSIQUE son aspect de paradis fiscal, le film visite et le jeune homme panique. menée par les élèves-acteurs du Mauro Bolognini (Italie, 1961, 22.35 Le Tombeau des lucioles a N., v.o., 105 min) ?. Ciné Classics Film. Isao Takahata (v.o.). %. démonte la collaboration de cette Finalement, il s’en sortira grâce à Théâtre national de Strasbourg. 20.15 Les Soirées. 0.50 A l’est d’Eden aaa 0.00 Ned et Stacey. La dette de Stacey. &. Œuvres de Brahms, J. Strauss fils. enclave, officiellement neutre, une vieille dame. Un téléfilm qui Joué avec sincérité et naïveté, c’est Elia Kazan (Etats-Unis, 0.25 C’est jamais loin 20.40 Solomon. Oratorio de Haendel. avec le nazisme et le mussoli- échappe aux clichés, notamment surtout le prétexte à une interro- 1955, v.o., 110 min) &. Ciné Cinéma 3 Film. Alain Centonze. &. Par le Gabrieli Consort and Players, dir. Paul McCreesh. nisme, et timidement reconnue il y grâce à ses interprètes, Laurent gation sur le théâtre et la fabrica- 2.10 Les Hauts de Hurlevent aa 1.50 Ceux qui m’aiment Luis Buñuel (Mexique, 1953, prendront le train aa 23.25 Les Soirées... (suite). a peu par le prince Rainier. Deutch et Annie Girardot. tion de fiction à partir du réel. N., v.o., 90 min) &. Ciné Classics Film. Patrice Chéreau. %. Œuvres de Dowland, Bach.

JEUDI 27 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.10 Retour à Howards End aa 18.40 Des fous de bassan à gogo. TMC TÉLÉVISION DÉBATS MUSIQUE James Ivory (GB, 1991, LA CINQUIÈME/ARTE 19.00 Voyages, voyages. Venise. Arte v.o., 140 min) &. Ciné Cinéma 3 21.25 Existe-t-il une thérapie pour 19.15 Les Splendeurs naturelles 18.00 The Nat «King» Cole Show 16. 18.50 Les Vestiges du jour aa TF 1 14.30 La Cinquième rencontre... Justice et société : L’esprit de la fête. les violeurs ? Forum Planète de l’Europe. Enregistré le 24/09/57. Muzzik James Ivory (Etats-Unis, 1993, 130 min) &. Cinéstar 2 15.40 Le Rebelle. &. 16.00 Pi égale 3,14... 23.25 Singes, d’une intelligence Les plus beaux paysages. TV 5 20.59 Soirée Vladimir Horowitz. Muzzik 20.30 Les Hauts de Hurlevent aa 16.30 Vidéo gag. 16.30 Correspondance pour l’Europe. à l’autre. Forum Planète 19.15 Les Armes de la victoire. 22.15 Brahms. Trio en ut mineur. Le porte-avions. Planète Avec Elena Bachkirova, piano ; Luis Buñuel (Mexique, 1953, N., 16.45 Sunset Beach. &. 17.00 Au nom de la loi. &. v.o., 95 min) &. Ciné Classics 19.15 Les Authentiques. Maxim Vengerov, violon ; 17.35 Melrose Place. &. 17.30 100 % question. MAGAZINES Le sel de Guérande. Odyssée B. Pergamenschikov, 20.30 A l’est d’Eden aa 17.55 Bolivie, violoncelle. Mezzo Elia Kazan (Etats-Unis, 1955, 18.25 Exclusif. 19.05 Le Bigdil. les hommes de l’altiplano. 10.40 Arrêt sur images. 19.45 Philippe Soupault 23.40 Bartok. 115 min) &. Ciné Cinéma 1 Journaliste et «voyageurs» au Kosovo. et le surréalisme. Sonate pour deux pianos et percussions. 20.30 Le Pigeon aa 19.50 Clic & Net. 18.30 Le Monde des animaux. Invités : Michel Scott ; [3/3]. Planète Avec sir Georg Solti, piano ; Mario Monicelli (Italie, 1958, N., 20.00 Journal, Météo. 19.00 Voyages, voyages. Venise. Victor Loupan. La Cinquième 20.15 Reportage. Kenya, l’espoir foot. Arte Murray Perahia, piano ; Evelyn v.o., 105 min) &. Canal Jimmy 20.50 Navarro. Regrettable incident. %. 19.45 Météo, Arte info. 13.30 Envoyé spécial, les années 90. Glennie, percussions ; David Corkhill, 20.30 Hôtel des Amériques aa 20.15 Reportage. Kenya, l’espoir foot. 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète percussions. Mezzo 22.35 Made in America. L’héritier et les réfugiés. André Téchiné (France, 1981, Disparition en haute mer. 20.40 Thema. Québec, la Belle Province. Survivre à Moscou. Histoire 20.40 Thema. 23.50 Ravel au stade. 95 min) &. Ciné Cinéma 2 Téléfilm. Karen Arthur. &. 20.45 Québec cherche Français. 14.00 20 h Paris Première. Québec, la Belle Province. Arte Par l’Orchestre national de Lille, 20.30 Lone Star aa 0.15 Les Rendez-vous de l’entreprise. 21.45 Anglo Blues. dir. J.-C. Casadesus. Paris Première Invitée : Amina. Paris Première 20.40 Stop la violence. Canal + John Sayles (Etats-Unis, 1995, 0.40 TF 1 nuit, Météo. 22.35 Le Fleuve aux grandes eaux. 21.05 Attention, élèves 0.45 Concours musical international v.o., 135 min) &. Ciné Cinéma 3 Court métrage. Frédéric Back. &. 14.30 La Cinquième rencontre... 0.52 Clic & Net. 23.00 Le Crime d’Ovide Plouffe a Justice, société : L’esprit de la fête. en souffrance ! TV 5 Reine Elisabeth de Belgique. 20.55 Hannah et ses sœurs aaa Film. Denys Arcand. &. Invité : Pascal Sevran. La Cinquième Session piano 1999, finale W. Allen (EU, 1986, 110 min) &. Téva 21.25 Le Commerce des reins FRANCE 2 0.45 Concours musical international 17.00 Les Lumières du music-hall. - Quatrième soirée. Arte Reine Elisabeth de Belgique. en Inde. Odyssée François Deguelt. 14.50 Tennis. Roland - Garros. Fernandel. Paris Première 21.30 La Deuxième Révolution russe. TÉLÉFILMS 19.10 Un livre, des livres. M6 [4/8]. Les dessous 17.55 Stars en stock. Alan Ladd. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Gary Cooper. Paris Première de la Révolution. Planète 18.30 Une saison de feuilles. 15.40 Les Anges du bonheur. &. 19.25 Qui est qui ? 18.30 Nulle part ailleurs. Canal + 22.15 La Magie Méliès. [1/2]. Odyssée Serge Leroy. Téva 16.35 et 1.35 Boulevard des clips. 20.00 Journal, Météo. 19.00 Rive droite, rive gauche. 22.20 Cannabis en France. Planète 19.00 L’Eternel Mari. 17.35 Agence Acapulco. &. Best of. Paris Première Denys Granier-Deferre. Festival 20.55 Envoyé spécial. Polygame au nom de 22.45 Joseph Kosma. Dieu. Le tunnel du Mont-Blanc : 18.25 Chérie, j’ai rétréci les gosses. &. 19.15 et 0.10 Le Rendez-vous. Musiques de films. Mezzo 20.30 Docteur Semmelweis. enquête sur une catastrophe. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Roger Andrieux. Festival Nicolas Sarkozy. LCI 23.25 Les gorilles P-s : la guerre des baskets. 19.50 La sécurité 20.00 20 h Paris Première. 20.40 Power 98. 23.10 Prête à tout aa n’ont pas le moral. Odyssée Jaime Hellman. %. 13ème RUE sort de la bouche des enfants. Pierre Albaladéjo. Paris Première Film. Gus Van Sant. %. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.45 Cantagalo. Rio, la colline 20.45 Les Enfants du dragon. 0.55 Journal, Météo. 20.05 Temps présent. Gènes d’Islande. au coq chanteur. Planète 20.10 Notre belle famille. &. Pour quelques gènes de plus. Le siècle Peter Smith [2/2]. Histoire 1.20 La 25e Heure. en images : brûlés au napalm. TSR 0.15 Martin Bormann. Un homme 22.15 La Parenthèse. La Nuit des publivores à Hongkong. 20.40 Décrochage info, Passé simple. dans l’ombre du Führer. Odyssée Jean-Louis Benoit. Festival 20.50 Max et Jérémie a 20.15 Le Talk Show. Film. Claire Devers. %. Philippe Labro ; Fellag. LCI 1.00 L’Armée française 22.35 Disparition en haute mer. FRANCE 3 dans les Balkans. France 3 Karen Arthur. TF 1 COLLECTION CHRISTOPHE L. 23.00 Profiler. L’ombre des archanges. %. 20.55 Envoyé spécial. Œil pour œil. %. 21.05 Une ravissante idiote aa 15.05 Desperado. &. Polygame au nom de Dieu. 23.40 Le Curé de Tours. 0.40 La Maison de tous Le tunnel du Mont-Blanc : SPORTS EN DIRECT Gabriel Axel. Festival Edouard Molinaro. Avec Brigitte 16.40 Les Minikeums. Bardot, Anthony Perkins (Fr. - It., les cauchemars. Le cri. %. enquête sur une catastrophe. 17.45 Le Kadox. P.-s.: la guerre des baskets. France 2 1964, N., 105 min) &. Cinétoile 13.05 Tennis. Internationaux de France COURTS MÉTRAGES 18.20 Questions pour un champion. 22.30 Faxculture. (4e jour). France 3 22.25 Bye-Bye aa L’après Festival de Cannes. TSR Karim Dridi (Fr. - Bel. - Sui., 18.45 Un livre, un jour. RADIO 14.50 Tennis. Internationaux de France 22.35 Le Fleuve aux grandes eaux. 1995, 105 min) &. Ciné Cinéma 1 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.55 Courts particuliers. (4e jour). France 2 Frédéric Back. Arte Hervé Hadmar. Paris Première 22.45 Brève histoire d’amour aa 20.05 Fa Si La. FRANCE-CULTURE 15.25 Cyclisme. Tour d’Italie : Krzysztof Kieslowski (Pologne, 1988, 20.35 Tout le sport. 23.40 Questions d’identité. France 3 Sassuolo - Rapallo. TSR - Eurosport SÉRIES 85 min) &. Cinéstar 2 23.50 Le Club. 20.38 Côté court. 20.02 Les Chemins de la musique. [4/5]. 23.10 Prête à tout aa 20.55 Consomag. 20.30 Agora. Henri Mitterand. Jackie Berroyer. Ciné Classics DANSE 19.20 L’Homme de fer. Gus Van Sant (EU, 1994, Sergent Mike. 13ème RUE 105 min) %. France 2 21.00 Opération crépuscule 21.00 Lieux de mémoire. La belote. Film. Andrew Davis. &. DOCUMENTAIRES 17.00 La Fille mal gardée. 20.15 Alfred Hitchcock présente. 23.10 Alexandre le Bienheureux aa 22.10 For intérieur. Jean Lévi. Chorégraphie d’Alicia Alonso. Par Le maniaque. 13ème RUE Yves Robert (France, 1967, 22.55 Météo, Soir 3. 23.00 Nuits magnétiques. 17.00 Lieux mythiques. [10/20]. Histoire le ballet national de Cuba. Muzzik 20.40 Buffy contre les vampires. 95 min) &. Canal + vert 23.30 Flash Roland-Garros. 0.05 Du jour au lendemain. 23.40 Questions d’identité. 17.15 Gardiens de la lumière. Odyssée 18.30 Casse-Noisette. Sortilèges. Série Club 23.40 Happy Together aa Chorégraphie de Rudolf Noureev. 0.35 Espace francophone. 17.40 Rome secrète. 20.50 Navarro. Wong Kar-wai (H.K., 1997, FRANCE-MUSIQUE Musique de Piotr Ilitch Tchaïkovski. Regrettable incident. %. TF 1 v.o., 99 min) %. Canal + Beyrouth : Ecrivains francophones. [5/10]. Le Panthéon. Odyssée Enregistré à l’Opéra de Paris, en 1989. 1.00 Spéciale Kosovo. 23.00 Profiler. [2/2]. L’ombre des archanges. 0.10 Hôtel des Amériques aa 19.45 De vive voix. Concert 17.55 Bolivie, les hommes Par le ballet de l’Opéra de Paris. Avec L’Armée française dans les Balkans. Bruno Cauhape, Elisabeth Maurin, Œil pour œil %. M6 André Téchiné (Fr., 1981, par le Chœur de Radio France, de l’altiplano. La Cinquième Fabienne Cerutti, etc. Mezzo 90 min) &. Ciné Cinéma 1 dir. Norbert Balatsch : 23.25 Working. Œuvres de Brahms, Schnittke. 18.25 Napoli Corner. Planète 0.45 Short Cuts aa CANAL + 20.05 Silent Cries. Hatchet Man (v.o.). Série Club 21.00 Festival de Rheingau. Chorégraphie de Jiri Kylian. Robert Altman (EU, 1992, 18.30 Le Monde des animaux. 23.35 Stargate SG-1. 185 min) &. Cinéstar 1 Œuvres de Mendelssohn, Le Parc d’Ol Jogi. La Cinquième Musique de Claude Debussy. 14.05 Le Cinquième Elément a L’ennemi invisible. TSR Film. Luc Besson. %. R. Schumann, Scriabine. 18.30 Les Nations unies, l’utopie Avec Sabine Kupferberg. Par l’Orchestre du Concertgebouw, 1.25 Seinfeld. La pomme 16.10 Making of 22.30 Musique pluriel. à l’épreuve. Histoire dir. Bernard Haitink. Mezzo de douche (v.o.). Canal Jimmy Le Cinquième Elément. Œuvres de Fénélon, Sisask. 23.07 Papillons de nuit. 16.35 Ned et Stacey. &. 17.00 Le Ninja de Beverly Hills Film. Dennis Dugan. &. RADIO CLASSIQUE ̈ En clair jusqu’à 20.40 20.15 Les Soirées. Les Boréades, extraits 18.30 Nulle part ailleurs. de la suite d’orchestre, de Rameau, 20.30 Le Journal du cinéma. par l’Orchestre du XVIIIe siècle, 20.40 Stop la violence. dir. Frans Brüggen. ARTE FRANCE 2 ARTE 20.40 Emmanuel Pahud, flûte, Marc 22.15 George de la jungle Coppey, violoncelle, Michel Dalberto, 20.40 Thema : Québec 20.55 Le tunnel du Mont-Blanc : 23.00 Le Crime Film. Sam Weisman (v.o.). &. piano : Œuvres de Prokofiev, Tanguy, 23.40 Happy Together aa Arte poursuit son petit tour du enquête sur une catastrophe d’Ovide Plouffe a Haydn, Debussy, Weber. Film. Wong Kar-wai (v.o.). %. 22.12 Les Soirées... (suite). monde, avec sa série Thema sur les La catastrophe du tunnel du Mont- Roman très populaire de Roger Le- 1.35 Hockey NHL. Œuvres de Sibelius, Grieg, etc. pays en quête d’identité. Ce volet Blanc aurait-elle pu être évitée ? Si melin, La Famille Plouffe devint, à raconte l’histoire d’une province le reportage diffusé à « Envoyé la fin des années 50, une série à la qui se voudrait pays, d’un îlot fran- spécial » n’apporte pas de ré- télévision canadienne. En 1981, 1.20 Jules et Jim aaa SIGNIFICATION DES SYMBOLES François Truffaut. Avec Les codes du CSA Les cotes des films cophone au beau milieu d’un ponse, il permet, en reprenant une Gilles Carle en réalisa une version Jeanne Moreau, Oskar Werner océan anglophone. Une soirée à une les questions soulevées dans cinématographique (l’intrigue al- (France, 1961, N., & Tous publics a On peut voir québécoise dont se dégagent « An- les jours qui ont suivi la tragédie lant de 1938 à 1945). C’est un autre 100 min) &. Cinétoile % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.25 Le Christ interdit aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique glo Blues », documentaire de Paul du 23 mars, de pointer précisé- cinéaste québécois, Denys Arcand, Curzio Malaparte (It., 1950, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Jay, et « Le Fleuve aux grandes ment l’ensemble des dysfonction- qui réalisa en 1984 Le Crime N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics ! Public adulte DD Dernière diffusion eaux », court métrage d’animation nements qui ont abouti à la mort d’Ovide Plouffe, suite de la saga du 1.45 Pour rire ! aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Lucas Belvaux (France, 1996, # de Frédéric Back (1993). de 41 personnes. Québec des années 50. 100 min) &. Cinéstar 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2705--0036-0 WAS LMQ2705-36 Op.: XX Rev.: 26-05-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0328 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 27 MAI 1999 Dominique Voynet demande au gouvernement de « revoir sa position » sur les OGM Elle souhaite un réexamen des autorisations de culture des organismes génétiquement modiﬁés

DOMINIQUE VOYNET, ministre Le même jour, Mme Voynet avait maïs transgénique était néfaste cultivées sur le sol français. Le gou- de l’aménagement du territoire et déclaré sur France Inter que les pour le papillon monarque (Le vernement avait ainsi retiré du de l’environnement, a demandé au OGM « sont en train de mourir [en Monde du 26 mai). Quelques jours marché le maïs transgénique récol- gouvernement, mardi 25 mai de France] de leur belle mort ». Re- auparavant, la revue Science pu- té en 1998. « revoir sa position sur les OGM [or- layant la pression croissante des bliait les observations de cher- L’étendue des cultures autori- ganismes génétiquement modi- associations environnementales, cheurs du Kansas selon lesquelles sées pour la campagne 1999-2000 a fiés] ». Devant des militants réunis de consommateurs et de certains certaines pyrales, insectes rava- également été drastiquement dimi- pour l’anniversaire de l’association syndicats d’agriculteurs, la mi- geurs, résisteraient à ce même nuée. Le comité de biovigilance a Agir pour l’environnement, nistre tente d’obtenir un change- maïs transgénique. précisé vendredi que seuls 200 hec- Mme Voynet a estimé que « l’ac- ment de politique du gouverne- tares seront semés en 1999 contre cumulation de données nouvelles ment avant le conseil européen de IMPOPULARITÉ CROISSANTE 1 200 lors de la campagne précé- devrait amener le gouvernement à l’environnement du 24 et 25 juin à Le gouvernement est d’une dente. Dans un souci d’une plus redéfinir sa position en suspendant Bruxelles qui doit procéder à la ré- grande prudence depuis l’arrêt du grande transparence, et pour ré- toute nouvelle autorisation de mise vision de la directive européenne Conseil d’Etat du 11 décembre 1998 pondre aux associations réclamant sur le marché de végétaux manipu- sur les OGM. saisissant la Cour de justice des que soit rendue publique la liste lés et en demandant un réexamen Deux études ont récement mis Communautés europénnes sur des parcelles plantées, le ministère des dossiers ayant bénéficié d’une en doute l’inocuité des semences l’étendue des compétences natio- de l’agriculture vient d’adresser autorisation de mise en culture ». transgéniques pour leur environ- nales en matière d’autorisation de aux préfets une circulaire précisant « J’ai saisi mon collègue, Jean Gla- nement. La revue Nature du 20 mai mise sur le marché. Cette décision les modalités d’accès à l’informa- vany [ministre de l’agriculture], en a publié les travaux d’une équipe avait de fait stoppé la commerciali- tion et désignant dans chaque dice sens », a insisté la ministre. new-yorkaise concluant que le sation des semences transgéniques rection départementale de l’agriculture un agent chargé de répondre aux demandes. Conscient de l’impopularité des OGM auprès des consommateurs L’affaire du « Déserteur » sur le bureau de Ségolène Royal comme des agriculteurs, Lionel MOULINS des associations d’anciens combattants. Reconnais- Jospin a également chargé Mary- de notre correspondant sant sa maladresse, Mme Pinon, qui conserve son lise Lebranchu, secrétaire d’Etat Après les propos de Ségolène Royal, ministre délé- poste d’enseignante et qui n’était pas présente lors aux petites et moyennes entre- guée à l’enseignement scolaire, qualifiant de « dis- de la cérémonie, avait immédiatement plaidé sa prises, au commerce et à l’artisa- proportionnée » la mesure de suspension « à vie » bonne foi et présenté ses excuses aux vétérans ainsi nat, d’une mission interministé- prononcée à l’encontre d’Andrée Pinon, directrice qu’à ses supérieurs, en expliquant qu’« aucune pro- rielle sur l’étiquetage des produits d’école à Montluçon (Allier), et estimant qu’«un vocation antimilitariste ne se cachait derrière cette contenant des OGM. De leur côté, avertissement aurait suffi », Jean-Louis Robert mena- prestation » et que « le texte de Boris Vian, rédigé en les industriels de l’agroalimentaire çait, mardi 25 mai, de présenter sa démission de ses 1954, est celui qui exprime le mieux l’horreur de la ont décidé de réduire, voire de fonctions d’inspecteur d’académie. Le même jour, à guerre ». supprimer le recours aux ingré- l’Assemblée nationale, Charles Ehrmann (DL, Alpes- Pour l’inspecteur d’académie, « la décision n’est pas dients génétiquement modifiés maritimes) s’était indigné des déclarations de la mi- une sanction, mais Andrée Pinon a fait preuve d’un dans leurs produits. Danone a ainsi nistre, désormais saisie de ce dossier. manque de discernement. Cette erreur vient après annoncé, vendredi, d’exclure tout Le 20 mai, M. Robert avait sanctionné la directrice d’autres et apparaît suffisamment grave pour qu’il soit produit issu d’OGM. Suivant le de l’école Jules-Ferry, dont deux élèves de CM 2 décidé de ne plus lui confier la direction d’une école, tout mouvement, Unilever et Nestlé ont avaient, le 8 mai, interprété Le Déserteur de Boris en lui gardant la confiance sur le plan pédagogique ». décidé d’« éviter dans la mesure du Vian lors des cérémonies commémoratives de la vic- Mme Royal a, pour sa part, souhaité que cet incident possible » le recours à de tels pro- toire de 1945. Dans cette ville communiste, où les an- fournisse aux élèves l’occasion d’un débat sur la paix et duits. ciens combattants sont particulièrement actifs, le la guerre. Saisie d’un recours hiérarchique par l’ensei- Les réactions des associations ne sous-préfet et le milieu associatif avaient dénoncé gnante, la ministre dispose de quatre mois pour revoir se sont pas fait attendre. Green- une « provocation » pendant que l’inspecteur de la mesure prononcée. Dans le même temps, le monde peace s’estime « très satisfait » des l’éducation nationale, Daniel Cariot, parlait d’« ini- local de l’enseignement, partagé sur le sujet, s’estime déclarations de Dominique Voy- tiative inadmissible ». victime de l’actualité internationale, « qui a fait perdre net. « Le ministre doit maintenant « Que l’on chante un hymne à la paix peut se conce- beaucoup de sérénité au débat et oublier que les élèves soutenir l’initiative du gouvernement voir, que l’on appelle éventuellement à la désertion par doivent être des citoyens en devenir ». La directrice a tou- grec en faveur d’un moratoire euro- rapport à des guerres coloniales également, mais que tefois reçu le soutien des syndicats d’enseignants, qui, péen », a déclaré au Monde un res- l’on exprime cet appel à la désertion à l’occasion de la eux aussi, jugent la sanction « disproportionnée ». ponsable de l’association. commémoration de la victoire sur le nazisme est inac- ceptable », s’étaient insurgés certains responsables Jean-Yves Vif Sylvia Zappi Caroline Aigle, la première A la bonne « fadette » Française pilote de combat par Pierre Georges À BIENTÔT vingt-cinq ans, Ca- aux commandes d’appareils qui TRIOMPHE DU PORTABLE ! pas déçue. Près de 300 000 ap- roline Aigle, au nom prédestiné peuvent filer à deux fois la vitesse La police est ainsi faite désor- pels ! Ce qui, soit dit, en passant pour cette surdouée, est devenue du son et qui se livrent à des ma- mais que, pour les crimes, il lui laisse supposer que toute la la première femme pilote de nœuvres éprouvantes pour le suffit de chercher le mobile de Corse, jusqu’au plus irréductible combat en France. Le général Jean corps, avec, sous le ventre ou sous l’assassin. Non pas à l’ancienne, pâtre, passe sa vie au téléphone Rannou, chef d’état-major de l’ar- les ailes, des tonnes de munitions. mais à France Télécom. Le por- plutôt que devant la télévision. mée de l’air, lui remettra, vendredi Parce qu’elle est l’armée la plus table est un mouchard ! Il peut Chiffre extravagant en tout cas, 28 mai, sur la base de Tours jeune, dont la création remonte à dire où vous étiez il y a un an. meule d’appels d’où il fallut ex- (Indre-et-Loire) qui abrite l’école 1934, l’armée de l’air française est Qui vous appeliez, qui vous ap- tirper, dans un travail de béné- de chasse, son brevet de pilote de aussi, et de loin, celle qui s’est vou- pelait, et à quelle seconde pré- dictin, les bonnes aiguilles. chasse. Ce certificat doit amener lue – d’emblée – la plus accueil- cise. Il peut démonter les alibis Encore faut-il préciser que la Caroline Aigle à piloter, mais plus lante aux recrues féminines, si l’on les mieux bétonnés – « J’étais bonne « fadette », toute scienti- tard, des avions Mirage 2000 au excepte le service de santé. Elles aux chèvres, monsieur l’inspec- fique et informatisée fût-elle, sein d’un escadron opérationnel, représentent 10 % des effectifs et teur ! » – pour démontrer, n’aurait pas été d’un grand re- après avoir obtenu son « maca- elles ont progressivement conquis bornes, relais et concentrateurs cours sans l’aide d’une méthode ron » (insigne de pilote) sur avion- tous les bastions traditionnelle- à l’appui, que le porteur de por- vieille comme la police à clous, école Alpha Jet, précisément à ment réservés aux hommes : pi- table a un fameux fil à la patte. l’indic. L’indic fournit les noms. Tours, et devoir se perfectionner lotes d’avions de transport et d’hé- La « fadette », la facturation « Fadette » fournit les listes. Et sur la base de Cazaux (Landes), où licoptères, mécaniciens, détaillée du téléphone, elle, ne tourne la moulinette ! elle est attendue pour s’entraîner fusiliers-commandos, spécialistes ment pas. Elle a une mémoire Bref, l’affaire fut résolue en au tir. En somme, la voie classique cynophiles, pour n’en citer que infaillible d’auxiliaire de police deux coups de cuillère à logiciel. d’un pilote de combat. quelques-uns. En novembre 1998, informatique. Elle paramètre Tant mieux. Mais, au-delà, que Montalbanaise de naissance, un autre verrou sautait avec la l’abonné aussi sûrement qu’un d’interrogations sur le désor- fille de médecin, la lieutenant Ca- promotion au grade de général de appareil goniomètrique pouvait mais meilleur ami de l’homme, roline Aigle accumule les di- brigade aérienne de la colonel Co- localiser la radio clandestine le portable. Chacun sait en plômes, intellectuels et sportifs. lette Moulin, devenue, depuis, émettant jadis dans la cave de quelle défiance déjà on tenait N’est-elle pas, en effet, sortie de commandant adjoint à la direction l’oncle Charles. Elle parle abon- cet engin, instrument d’asser- Polytechnique avant d’entrer à des écoles de l’armée de l’air. Elle damment pour peu qu’on le lui vissement patronal ou familial. l’Ecole de l’air de Salon-de-Pro- est encore aujourd’hui la seule demande bien poliment, sur Mais vu qu’il avait permis de vence (Bouches-du-Rhône) où elle femme à porter des étoiles en commission rogatoire. sauver quelques vies, de pro- a débuté sur avion Tucano à hé- exercice dans les trois armées C’est bien utile, certes, pour mouvoir quelques aventuriers lices ? Ce qui est déjà, en soi, un françaises et la gendarmerie. débusquer le criminel, puisque de l’igloo, on avait fini par trou- itinéraire assez singulier. N’a-t-elle Cette fois-ci, avec Caroline désormais chacun, en plus de ver bien utile et d’un grand bon- pas été, en outre, en 1997 et 1998, Aigle, l’ultime bastion disparaît. ses empreintes génétiques, heur existentiel cet outil per- championne du monde du triath- Promue lieutenant en sep- laisse ses empreintes télépho- mettant d’être joint ou de lon militaire ? Ce qui témoigne de tembre 1997, elle totalise à ce jour niques à la bonne « fadette ». joindre à tout moment. Je télé- qualités athlétiques plutôt rares. deux cents heures de vol sur Tuca- Mais tout de même un peu in- phone, donc je suis ! De ce point de vue, Caroline Aigle no et Alpha Jet. Même si elle s’en quiétant du point de vue des li- Hélas ! on ne nous avait pas a un palmarès éloquent. défend, elle est devenue un sym- bertés individuelles. tout dit. Notamment pas que, bole. C’est dès août 1995 que le Voilà où vous étiez ! Inutile de même éteint, le portable avait DANS LE SILLAGE DES PIONNIÈRES chef d’état-major de l’armée de nier. « Fadette » nous l’a dit qui des oreilles. Qu’il instaurait une La voilà désormais la première l’air avait aboli toute discrimina- sait tout, note tout et n’oublie sorte de traçabilité permanente femme, en France, vouée à piloter tion sexuelle. « Ni amazone, ni rien. La preuve, dans cette en- de nos misérables faits et des avions de combat superso- pom-pom girl, ni gadget, mais che- quête sur l’assassinat du préfet gestes. Alors, si en plus de nous niques, ultramodernes, en solo ou valière du ciel », se réjouissent les Erignac : la police antiterroriste, cafter, cet engin du diable devait avec, à ses côtés, un navigateur partisans de la féminisation des ar- son patron, le contrôleur géné- provoquer, comme il fut dit pour des raids à basse altitude. mées en même temps qu’elles se ral Roger Marion, ayant deman- dans Le Monde, il y a trois jours, Certes, des Maryse Bastié, Hélène professionnalisent. dé à France Télécom de garder des tumeurs au cerveau, on ne Boucher ou Jacqueline Auriol l’ont en mémoire tous les appels pas- voit pas de raison d’errer plus précédée dans le ciel, mais jamais Jacques Isnard sés et reçus sur l’île entre 20 h 10 longtemps dans la mythique et 21 h 50 le 6 février 1998, ne fut libre téléphonie. Tirage du Monde daté mercredi 26 mai 1999 : 503 510 exemplaires. 1-3