reportaje UNA PRIMAVERA NO HACE UNIVERSIDAD

1/1* 1 JfW,

1^4^;

jft _^| v

NOBEL PARA GABRIEL GARCA MACONDO * A PROPOSTQ DE LA QUINTA TLETON una opinin libre SUSCRIPCIONES Solicite su agente a! fono 259633

?**>

SE Ifl

* SASK

SSgSS

ALMIRANTE BARROSO 24 este numera

REPORTAJE A LAS UNIVERSIDADES. Les cuento lo que hizo: se fue caminando por Portugal has- tai el campus Andrs Bello y la casa central de la UC, para descubrir que una prima vera no hace Universidad. Pero la anuncia?

LOS JAIVAS Y EL CAN TO NUEVO. Una moda con sus aitos. Claro, porque cuando los medios de comu nicacin descubren al Canto Nuevo creen tener delante una moda. Y lo que el Alvaro reivindica aqu es una histo ria. Lo contrario a una moda.

NOBEL PARA GA BRIEL GARCA MA- CONDO. Cuando le Cien aos de soledad le di de inme diato mi Nobel personal al Gabo. Ahora que se lo dieron los suecos, no pude sino cap tar que me captan. Aunque es seguro que a ms de al guien no le gust, je, je. Como en la nota no lo digo, porque se me olvid, paso a agradecer las fuentes que us: retazos de entrevis tas publicadas en la revista Hoy, cables IPS, cuentos de amigos, y el pozo de la me moria de uno. Pirata ser, pero no ingrato.

DIRECTOR: Eduardo Yentzen; Subdirector: Alvaro Godoy; Jefe de Redaccin: antonio de la fuente; Jefe de Arte: Nacho Reyes: NOTA : EL director recomparte Diagramacin y Alejandro Patricia Montaje: Lagos, Norambuena: necesariamente las opiniones iel subdirector r. Fotografa: Miguel ngel antonio de la ste las de ni Larrea, fuente; Secretarias: aqul, amos as del jefe' de Gladys Muoz, Cecilia Moreno; Administracin: Jorge Prez; redaccin y viceversa, ni los tres las Gerente: Paulina Elissetche Hurtado; Representante Legal: Eduardo opiniones de otros redactores Yentzen Peric. secretarias, impresores, diaoramadores y ni todos gerentes, estos as de aqullos, porque aqui pensamos todos distinto. Aunque no necesariamente. LA BICICLETA es editada por el Colectivo La Bicicleta: Paulina Elissetche, antonio de la fuente, Alvaro Godoy, Gladys Muoz, Nacho Reyes y Eduardo Yentzen; y es propiedad de Editora Granizo Ltda., e impresa en sus talleres, ubicados en Jos Fagnano 614, con casilla 6024, correo 22 y fono 2223969, en Santiago de Chile. Los artculos y cartas firmadas son de responsabilidad de sus autores. La revista no comparte necesariamente sus contenidos.

SUSCRIPCIONES: Santiago y Valparaso: Anual: $ 970, semestral: $ 490. Arco Ltda., Santiago: Bellavlsta 220, dpto. 11, fono 372487. Via del Mar: 15 Norte 1045, Block A-6, dpto. 42, fono 974899 Resto del pas: Anual $ 1.320; semestral $ 660. Exterior: Anual US$ 34;semestral US$ 17, Honoraria: Anual US$ 36; semestral US$ 20. Casilla 6024, correo 22; Fono: 2223969, Santiago de Chile. DISTRIBUCIN: Ainavillo Ltda., Juan Enrique Concha 302. reportaje

EL CASO PINERA -

RAL ZURITA: TEXTOS DEL ANTEPARAISO

INDITOS DE GONZALO ROJAS Y EDUARDO PARRA (de los jaivas)

EL PUEBLO AYMARA

SER PUNK EN HOLANDA

PREMIOS LA BICICLETA al canto nuevo, el teatro, la poesa y el humor joven de Chile APARECE EL 6 DE ENERO La mquinams sencilla, perfecia e inofensiva: LA BICICLETA

K4 pila*

SI, SI, Y NUESTROS NOBLES VALIENTES SOLDADOS CARAMBA

"Yo dira que el Chile de Zurita es... Ha "El Papa ha decidido la ereccin del Opus copia feliz del Edn'I Es el 'puro Chile', el Dei como Prelatura Personal". 'campo de flores bordado' y 'la blanca monta El padre Romeo Pane i rol i, vocero oficial del a' del himno nacional". Vaticano, citado por el Presbtero Alfredo Ignacio Valente y su interpretacin de la Ruiz-Tagle en La Tercera, 31/10. poesa de Ral Zurita, en El Mercurio, 31/10. Su metfora y otra ms, aadimos nosotros, completamente subidos por el chorro. RESUELTO EL DILEMA DEL SEXO!

AL REVS "Lo concreto, ante el dilema del sexo, es manifestar que cualquier exceso es daino y "... el asesor jurdico del Ministerio del In perjudicial". terior, Rodrigo Ambrosio... ". Elias Figueroa, en su columna de El Mercu Raquel Correa, en El Mercurio, 31/10. En rio. 1/11. verdad, el mentado asesor se llama Ambrosio RESPONDE BLAKE Rodrguez, o sea, casi al revs, como corres ponde no ms porque Rodrigo Ambrosio fue "El camino del exceso lleva al de la fundador y secretario general del Mapu. Muri palacio en 1972 en un accidente de carretera, muy sabidura". joven. William Blake, poeta ingls del siglo 10.

Qomri Mttu^MM^

o O e o O < _ O ui s < O X o , m< O NI OZ uj ^ < fc? < UJ N 1*= ffl < ra UJ _ -I UJ ocZ Ui O. S UJ N n aP o0- r8 .< UJ < N 02 c i z N i c UJ r Z 3 < S I B N 00 UJ r- -I N Z u UI } ES n F^dABoiTiES UN/l/tti EL XMVnCl&Zo (MoVfbdW 'SUBClFuEUTB o TAMPIEM

LO Q& A USTEt> LE-HACt FAUffi &2 UN AFINAMIENTO M&ty~QL, VMA AI&TA PI(2&C6lafti. IC&MATfcA. conversiones \ Hace ya un tiempo que ocurren hechos curiosos en el Reyno de Chile. Me refiero esta vez a los cambios drsticos o "conversiones" que han acaecido a numerosas personas y personajes conocidos de nuestro medio. Roberto Bravo lleva quiz la batuta, entregando un tes timonio de vida que se situara a un nivel ms profundo que el de la poltica y de las oposiciones entre los hombres. Su "conversin" se produjo en el valle de Elqui, cuna de Gabriela Mistral, que ha sido presentado ltimamente como zona de energa mstica o csmica. En su ltimo recital (7 nov.) present a dos msicos que conoci en el valle y que traan un canto de paz y amor, junto al anuncio de una nueva era para la humanidad que tendra su centro en Am rica del Sur. El recital termin con todo el pblico tomado de la mano, cantando ese himno de amor. fita Parra (cantautora, hija de Isabel Parra); Daniel Ramrez (filsofo, integr el disuelto grupo Cantierra, hoy en el grupo Mantram); Nano Acevedo (cantautor, fundador de la Pea Javiera), son algunos de los msicos que se han "convertido" a religiones o a guas espirituales en estos ltimos aos. En otra lnea, Nicanor Parra se "convierte" a la causa de la ecologa, y aun en otra, numerosos ejecu- tivos jvenes se vuelven jipis. Por culpa de (gracias a) una conferencia de prensa del Ictus, estuve paseando el sbado 6 de noviembre por

Providencia con Lyon . Un grupo de jvenes estudiantes, publicistas, profesores universitarios cantaban eufricos y alababan a Cristo, invitando a los oyentes a abrirse a l. El estilo y el fervor del grupo me causaron una fuerte impre sin. Otros oyentes, ms impactados an, se "convirtieron" en ese momento. Debo decirles: Yo veo con buenos ojos todo esto que veo. No es que entienda bien en qu anda cada cual, y qu nuevas razones o emociones los alimentan, pero a lo menos veo vida. Veo el fluir de los pensamientos y de las emocio nes, en contraste con muchos aos de sentimientos y razo nes estancadas, petrificadas, sin destino. Es un mundo que se abre; acaso encontremos por all tema y esperanza para rato S, seoras y seores, queridos amigos de

. , a de .propsito siempre! Soy yo. Pololo... Y aqu estoy con uste des para darles la noticia que todos estn esperan la quinta teletn do: Ha llegado el momento! Ya comienza el programa mnibus ms grande y trascendente de Latinoamrica: SBADOS CONTINUADOS DE LA MORA LIDAD! Entra coro de secretaras cinco, monsimas, ovencsimas, pelilargusimas, y en hot-pants, por supuesto. Yo soy Nany. Yo soy Neny. Yo soy Niny. Yo soy Nony. Yo soy Nuny. Todas: -Somos las chicas de Pololo, las chicas de los sbados de la moralidad, exaltando la justicia, la prudencia, la paciencia y la caa-rii-daad... La casaca de Pololo destella como si una lluvia de estrellas hubiera descendido sobre ella. Pero no son estrellas, es strass. Su programa, seora. Su programa, seor. Su programa, obrero, estudiante, ejecutivo... i El pro grama de todos los que quieren un futuro mejor dentro del estilo de vida argentino! El programa por el que han desfilado polticos, funcionarios, O artistas, cantantes, hombres de empresa, hombres de campo, dirigentes sindicales, intelectuales, para discutir los temas del momento dentro de la tradi cin occidental y cristiana: Dios, Patria y propie la dad. El programa que promueve la ayuda mutua, fiS^j** proteccin del necesitado, la dignidad de los pobres: SBADOS CONTINUADOS DE LA MORA LIDAD! Las felinas, ondulantes, susurrantes, hipocorsti- al com cas secretarias rodean a Pololo, movindose ps de "Blues in the naight". Dos se colocan a su derecha, dos a su izquierda,, la quinta a sus pies, de alzando una buclica mirada al mesinico rostro l. Pololo es el demiurgo, el mistagogo, el sumo des sacerdote con sus daconisas vrgenes, nunca <5& floradas por concepto, juicio o raciocinio alguno. Yo soy Nany. -Yo soy Neny. -Yo soy Niny. creacin Yo soy Nony. Yo soy Nuny. Todas: Pololo, Pololo, Pololo; qu nos traes esta tarde de bondad? Qu buena accin has perpetrado para nuestros sbados de la moralidad? Primersimo plano del rostro de Rollo. xtasis, transfiguracin, cataplexia, unin con Dios. ITacu-tucu-tucu! Tucutum bamba! Tucu- tucu-tucul Tucu-tum bamba! Esta es la televisin al servicio de la comunidad, la televisin en funcin O"8'- social, la televisin en misin histrica. Este es mi cuestas P^'tesores corf>rat7 e\ \.\.T- programa, el programa de Pololo..., y es por la lOC1- tanto "su" programa, si es usted caritativo, genero aeos Pf0dufnlgua\ab^, p^ecnol69>coV so, abierto. Si cuando le dan una bofetada ofrece ' s * la otra mejilla. Un programa sin odios, sin renco i\nstWM cugerenV5' #&&. .ensuat. res! El programa del encuentro de todos los argen tinos: SBADOS CONTINUADOS DE LA MORA LIDAD! Plano general de Pololo y sus secretariasT~La quinta, que estaba a los pies de 41, se yergue y se une a sus compaeras. Pololo queda al frente. Las monsimas, pelilargusimas y jovencsimas levan tan primero una pierna, despus la otra, en una de autctono especie -.toulouselautrecsiano pero Yo soy Nany. la msica tiene ritmo de movimiento,, puesto que Yo soy Neny. chmame. Yo soy Niny. Yo soy Nany. Yo soy Nony. -Yo sov Neny. Yo soy Nuny. -Yo soy Niny. Todas: Yo soy Nony. Somos las chicas de Pololo, Yo soy Nuny en otro gran concurso Todas: sen-sa-cio-nal... Pololo, Pololo, Pololo, Realizado en beneficio paladn del altruismo, de los postergados de la benignidad: por la socie-dad... I Hoy va a dar otro ejemplo, seoras -S, y seores, queridsimos y fieles de piedad, indulgencia, amigos televidentes; yo. Pololo, estoy aqu para y magnanimidad! brindarles nuevamente la ocasin de comprobar Msica de Ray Conniff. Pololo avanza hacia cunta largueza, cunta comprensin, cunta cmara, los brazos abiertos, la sonrisa amistosa, abnegacin y filantropa hay entre nosotros. los llenos de Plano americano. ojos lgrimas. Participan como hoy, jurados.de nuestro gran

lOtro ejemplo de la piedad, indulgencia y concurso, tres personalidades que ya voy a presen magnanimidad de todo este maravilloso pueblo! tarles... lOtro de nuestros programas... y otro de nuestros Cmara panea hacia la izquierda. Sentada, el concursos patrocinados por la Wichita Corporation busto imponente y tapizado de encajes, chorreras, Argentina! arrequives y otras garambainas, la cabellera gris creacin cenobtica y austeramente recogida en mariol- trico rodete, una dama evidentemente morigerada, "^ aristocrtica e incorruptible. La seora Mara de los Milagros Arrasagasti Vidal Cambacres, presidenta'del Centro de Benefi cencia de Damas Descendientes de Guerreros d la Independencia, marquesa pontificia y candidada al Premio Nobel de la Paz! Cmara panea un poco ms. Tambin sentado, en correcto traje gris, camisa blanca y corbata azul, el cabello plateado en los aladares y totalmente pegado al crneo con fijador importado, porque la gomina es, iay, tan ordinaria, un caballero eviden togado, ecunime y competente. temente"' El doctor Virgilio vfflafranca del Bierzo, Pesquisidor Honorable y Presidente de la Comisin Purgadora y Detersiva pro-defensa de la Legalidad ' y los Linajes! Cmara panea otro medio metro. Sentado, como los dos anteriores, en brillante uniforme constelado de medallas, condecoraciones, alamares y brandeburgqs, un varn evidentemente de pelo en pecho, templado y bienpensante. El comandante Julio Csar Robertini, Pole- marca Insigne y representante de las Decurias Tcticas Antiguerrilla! Moral I Estos son, seores, nuestros invitados de hoy! Estas son las personas que participarn, como jurados, de otro gran con curso de los SBADOS CONTINUADOS DE LA MORA LIDAD!

*'' .._. .,* tWfnoS . i \Nc"lta. por arioe-a8 P*" Sudad rtfTeenoW'J-priflier" ,. enoca Ar9en- ?**"*? . carnara,^ ^ con^V

-Arrocoow oo^^

I Y ya comienza nuestro sensacional concur so Pero|pongmonos serios.arjnigos televdentes,para analizar las profundas causas sociolgicas que lo han motivado. Recientemente "otra" epidemia de poliomielitis asol a la Argentina. Y digo "otra", pues hubo epidemias anteriores. Esas epidemias 8 rijaron muchas vctimas, pobres seres indefensos creacin de las secuelas de esa que no pudieron escapar una terible enfermedad. Pero yo me pregunto: im mujer de veinte aos, aunque sufra de alguna la perfeccin orgnica causada por la poliomielitis, no tiene talidomida o algn accidente cualquiera, derecho a la belleza? Les pregunto a ustedes, seo cor res del jurado: Puede ser hermosa una joven un miembro tullido, atrofiado, amputado, baldado o lisiado? Los miembros del jurado, conmovidos, inclinan la cabeza en generoso signo de asentimiento.

Claro que s, seores! El derecho a la belle za es un derecho inalienable de la mujer, cualquiera sea su religin, su clase social, su edad o su estado fsico! Por eso hoy elegiremos, seoras y seores, elegiremos entre un grupo de hermosas seoritas lisiadas a la -que ser nuestra consagrada y defini tiva...

IMISS ORTOPEDIA ARGENTINA!

Con grciles pasos alados, las monsimas, oven- csimas, pelilargusimas secretarias descorren, al comps de "Quand valseront les liles", de Gral, Desea y Pourcel, por el mismo Frank Pourcel y su orquesta, el solemne teln de fondo, dejando al descubierto la pasarela por donde empiezan a desfi lar, apoyadas en romnticas muletas, funcionales piernas ortopdicas o sillones rodantes aerodinmi cos, las candidatas del concurso.

, Y aqu estn ellas: hermosas como rosas a pesar de la desgracia que quiso tronchar su gracia de mariposas! Nmero uno: Marilde Flores, veinte aos 90-50-90, pierna derecha inutilizada (polio a los cuatro aos), habla ingls, lee a Garca Mrquez, colecciona estampillas y es una apasionada de Piazzola. IMuy bien, pido un aplauso! Eso es I Nmero dos: Anala Kuchulik, 22 aos, 87-52-90, ' brazo y pierna derechos atrofiados (polio a los cinco aos), estudia relaciones pblicas, su libro de cabecera es "Love Story", colecciona marfiles japo neses, le gusta la msica clsica. iOtro aplausol Ms fuertel Bien, bien, bien... Nmero tres: Carolina Antonioli, 19 aos, 89-50-50, ambas pier nas inutilizadas (polio a los tres aos), habla italia no, lee a Freud y a Jung, colecciona incunables y adora a Vivaldi y a Los Beatles... Ah! Algo ms: Carolina es campeona nacional de carrera en sillo nes de ruedas. Bati el record en la ltima compe tencia, realizada en mayo en el Autdromo Munici pal. Aplausos, aplausosl Y ya est aqu la nmero cuatro: Yolanda Carrascosa, 18 aos, 50-51-91, pierna izquierda baldada (polio a los seis aos), habla francs e ingls, lee a Gudio Kieffer, es miembro del club de "fans" de Sandro y estudia arte escnico, porque su sueo dorado es interpretar algn da a la renguita de "El Zoo de Cristal". Fuertes los aplausosl Y la ltima participante... Nmero cinco: Eulalia Carrau, 20 aos, 90-50-91, ambas piernas inutilizadas (polio a los cuatro aos), habla esperanto, lee a Shakespeare y a Cervantes, pero tambin y especialmente tratados de poltica nacional e internacional. Colecciona retratos de le proceres, gusta el folklore y recientemente, en su silln de ruedas, encabez la manifestacin que desfil por la Avenida de Mayo pidiendo un subsi dio oficial para la Junta de Estudios de Tradicin creacin Nacional. lUn enormsimo aplauso para estas chi argentinos viejos..., que se le entregarn en prte cas cuya personalidad es ms fuerte los que emba sis o aparatos de la Wchita Corporation Argentina! tes de la suerte las amenazas de muerte! Y y ahora, I Los ms modernos! A la ltima modal Piernas seores del tienen ustedes la Mien jurado, palabra. ortopdicas plegables! Sillones de ruedas con tras transcurre nuestra pausa comercial, emitan con motor fuera de borda! Muletas de madera de su voto tomen la decisin coro objetividad y que cerezo, de marfil tallado, de acrlico en los ms nar esta jornada ejemplar, magnfica, optimista y variados colores! Su Majestad tiene derecho. a ele en el ms humanitario de la televi alegre programa gir... Las otras participantes tambin tienen su sin argentina... premio: un crdito similar en la Wichita Corpora SBADOS CONTINUADOS DE LA MORA tion Argentina por la suma de cien mil pesos viejos! LIDAD! Este es un ejemplo de optimismo, de fe en el futu ro, de ayuda mutua!... Quiero agregar adems que acabamos de recibir un llamado telefnico de la oran Cadena de Zapateras Margot, que tambin ofrece un crdito por 30 mil pesos viejos a cada una de las participantes para adquirir zapatos y a ! medias a su eleccin y a su gustol Perdn..., per .. -recer dn, pero no puedo continuar. La emocin me embarga... Hasta el prximo sbado, amigos mos, queridos amigos mos. Hasta el prximo sbado, en que volveremos con el programa mni >a bus ms de V ta en grande y trascendente Latinoamrica; L dWeaS - fe' v\aoa.*os Vatadas SBADOS CONTINUADOS DE LA MORA LIDAD! Las monsimas, jovencsimas, pelilargusimas secretarias se deslizan hacia un primer plano de sus cinco rostros que irradian sentimientos de huma nismo, idealismo y probidad sin tacha. Yo soy Nany. Yo soy Neny. Yo soy Niny. Yo soy Nony. Yo soy Nuny. Todas:

o , Somos las chicas de Pololo, de sonlf>a re-doce^ hadas la esperanza, de ,, CassdV de la bondad, mensajeras de justicia, en los sbados continuados de la moralidad... Truena, estalla, estremece el gran final, de la seoras. seores. El se ha S, S, jurado expe Sinfona Eroica de Beethoven. dido. En esta difcil eleccin difcil; porque todas estas bellezas merecan el premio, ha sido consa grada..., atencin..., ha sido consagrada la partici pante.... Ha participante nmero tres! Un aplauso para la seorita Carolina Antonioli... MISS ORTOPEDIA ARGENTINA 1971 1 Entra Nany, sonriente y emocionada, empujan do el silln de ruedas de Carolina Antonioli, cuyos EDUARDO GUDIO ojos estn llenos de lgrimas. Detrs de ella apare KIEFFER es argentino; porte cen las dems: Neny da el brazo a Marilde Flores, o ms exactamente. Ha publica Niny ayuda a Ana la Kuchulik, Nony auxilia a do varias novelas: Para comerte Yolanda Carrascosa y Nuny arrastra el silln de mejor. Carta abierta a Buenos Eulalia Carrau. La conmovedora escena llega a su Aires violento, entre otras. En culminacin cuando se incorpora la seora Mara ellas segn su coetneo Antonio de los Milagros Arrasagasti Vidal Cambaceres y Skrmeta Gudio expresa "su coloca en la cabeza de la elegida la magnfica fascinacin y odio hacia la ciudad un huma corona que simboliza su reinado. y sus habitantes: grupo -IS, amigo telespectador! S amiga televi no que ha pasado vertiginosamen a la' dente! Esas lgrimas que han asomado a sus ojos te de l sicologa del arrabal demuestran que usted tambin es generoso, y sociedad de consumo". abierto. Yo, Pololo, me enorgullezco de estimular Pocas veces un relato como los sentimientos de comprensin de este pblico ste ha sido tan pertinente publi carlo entra nosotros. tan amplio, tan amable, tan gentil... Pero hay msl Los premios! Miss Ortopedia Argentina 10 1371 se ha hecho acreedora a 500 mil pesos creacin estudiantes UNA PRIMAVERA NO HACE UNIVERSIDAD <& ^.

aP eduardo >%^*z>Z*> por yentzen ^^^ji*r*p ^>*c>?r^ri&7*P & 5,0* ff.^V>!ii1*5

J* o , \$eV~ *>r** *&* r** *

6* < tov ~ao . \* sV!ao^ de Elias Adasme

r* en me a Mara Les cuento lo que hice: me fui caminando de Economa, donde acerqu de hacia el sector del campus Andrs Bello de la Eugenia Parra (23) y La Romn (22), cuarto ao de U. de Chile y de la Casa central de la U. y tercer Administracin Pbli Catlica; entr primero al casino de la UC y ca en la U. vi a un grupo de estudiantes con cara de La misma pregunta, por cierto. tener tiempo. Les propuse participar en una Mira, para m lo ms bonito del ao fue entrevista. Jos Manuel Vsquez (20 aos), que entr los alumnos se dio con mucho Cecilia Moraga (17) y Rene Matus (19), ms fuerza una preocupacin por lo que est todos de primer ao de enfermera obstetri- pasando en la realidad nacional, por los pro cia! Bueno, ya es obvio que dijeron que s. blemas econmicos, por el alto costo de tos- Les coloqu delicadamente ia pregunta: estudios y otra serie de problemas. qu ha sido para ustedes lo ms importante "Son esas cosas las que salieron flot en de este ao universitario? los movimientos estudiantiles. Agosto y sep Para m, pasar Qumica general salt tiembre fueron puntos de ebullicin y no espontnea la respuesta de Cecilia Moraga. actividades concertadas. Fue algo que se Dejemos hasta ah esta primera conver dio", nos dijo sin pausas Mara Eugenia. sacin. , Al homenaje que hicimos a Violeta Parra entr a la Sal, cruce Portugal, y escuela (ver nota en este nmero) llegaron muy tem- reportaje CECILIA MORAGA y Jos Manuel Vsquez, de Obstetricia, UC: Entr la prueba de qumica y el caso de Marcela Palma

miento estudiantil. Estn all, conviven. Por ejemplo, una de las cosas que ms aparecieron en mis entrevistas fue la preocu pacin por el tipo de relaciones humanas que se daba en los campus. Jos Manuel Vsquez haba estudiado un ao en Valdivia, y all haba sentido un ambiente "ms humano". La UC de Santiago le pareca "un complejo fsico fro, donde las relaciones humanas no se dan y t debes buscar el grupo de ami gos". Tambin Christian Alvarez se haba visto afectado por el ambiente impersonal de la universidad. "Te sientes solo -me cont- y ves la universidad slo como un medio para estudiar". Y a propsito de relaciones humanas, ya dos de San Robert prano jvenes Miguel, haba empezado a notar lo difcil que resul o Vidal (22) y Christian Alvarez (19, 1 de ta pasar de una escuela a otra en el Campus Licenciatura en Qumica, UC). Robert haba Andrs Bello. Mara Eugenia y La Romn cursado ao de Licenciatura en primer me hablaron de estas absurdas rejas: "esta en La le Biologa Serena, y pregunt qu cuestin parece 'la jaula de las locas' ", me sido l lo ms de ese haba para importante dijo La. Cuando agreg que "la biblioteca se "Yo me ao all. soy evanglico", dijo. hizo con separaciones individuales para ver? Y eso qu tiene que fomentar el aislamiento y el Individualismo"

fui a universidad a a Yo la predicar empec a sentir que le estaba poniendo mu Cristo. cho, que poda hasta ser sano para el estudio esa especie de 'proteccin ambiental'. Pero TANTA DIVERSIDAD esas rejas, o esas puertas de acceso que Y TANTA REJA simplemente no se podan abrir... Para Jos Manuel Vsquez, en la UC est Siempre insisto en lo mismo. Sorpren todo bien delimitado y organizado. "Dema derse. La cosa es sorprenderse. Tanta diver siado organizado", agreg enseguida. de sidad, cada uno transmitiendo en su propia Las rejas de Economa, son exceso onda, tocado por su propio toque. organizacin tambin? da de Porque claro, lo notorio de los ltimos Mara Eugenia Parra record "un un montn meses del ao fue la "ebullicin" -como actividad en el casino, porque deca Mara Eugenia Parra- del movimiento de gente ha ido acumulando rechazos que estudiantil. Entonces uno ve eso de la uni ya se hacen Incontrolables. Fue un cucha en solidaridad versidad, lo que retumba y resuena. Pero la reo una protesta pacfica en Escuela de Derecho y universidad es permanentemente todo lo con lo ocurrido la el movi- con la de la UC- a la que se suma- 12 otro; y tambin permanentemente dirigente reportaje 1 I&^X&Mt 'A $m#r: ,.,, u

UNIVERSIDADES: Tiras de prueba reportaje ron alumnos que nunca antes haban de parti especie fiesta a la vida, con guitarreo y La se abre como una cipado. gente ventana baile en el casino del campus. -agreg- y la cosa sigue sola". El lema que all se escuch: Y me pregunt... -Viva el Sol. -Porqu? ASI QUE PASAN COSAS? - Porque s!

De pasar, pasan, nos dice Cecilia Moraga. LO QUE NO SE ENCUENTRA "Lo de Marcela Palma, por ejemplo, o los SE BUSCA rayados polticos que aparecen y desapa recen vuelven a "o la marcha y aparecer", As con los estudiantes. Mil ondas distin de sicologa agrega Jos Manuel cuando tas, parciales, personales, y de pronto algo les quemaron el diario mural". que los toca, que los remece a todos. Hoy, A Cecilia Jos Manuel y les pareci de Marcela Palma. plorable y les asust lo ocurrido a Marcela Pero tambin, permanentemente, ese Palma, por lo que participaron en lo que desencuentro con un lugar en donde incluso crean que podan hacer: una carta a FEUC. ocurre que se prohibe los alumnos ocupar "Pero hay muchos rumores que te 'despistan las salas cuando no estn los profesores. Un comenta Cecilia respecto de lo que le lugar que en vez de invitar a quedarse, invita a de lo se dice en los pas ella, aparte que a irse. diarios". Entonces los estudiantes buscan por dis Muchos alumnos fueron bastante ms tintos medios hacer habitable lo inhspito. all de escribir una carta a FEUC: los de Cada uno a su manera. Teatro sin ir ms Y all est esa carrera lejos. Los de enfermera-obstetricia a travs de suspendida. un acto del Centro de alumnos, con el obje No de acuerdo con se cerrara estoy que tivo de integrar a los cursos, de conocerse la escuela de teatro me coment Jos unos a otros compartiendo sus experiencias. Manuel Vsquez,no comparto que se cie Otros, como Vctor Araya y Juan Emilio rren carreras como respuesta a cosas que Quinteros (de Administracin Pblica, en la suceden, afectando a personas sin tener por U.) lanzndose a organizar los Criolo-Con- qu. cert. "Nos cost ms que la cresta sacar ade Al paso de las entrevistas iba notando que lante esta iniciativa", me cont Vctor una los brotes de la primavera estudiantil cubren noche de funcin. "Todos nos preguntan a un anchsimo terreno, donde ya se trata quin representamos y a quin no represen sencillamente de personas tocadas, y por lo tamos. Yo te digo con la mano en el corazn mismo, de personas abiertas (a ser tocadas). que no representamos a nadie. Quisimos Chrjstian Alvarez, quien es evanglico y crear una actividad que fuera ms all de las polemiza con los catlicos porque "Cristo actividades del Centro de alumnos en las dijo que hay que amar a amigos y enemigos, que participan unos pocos, o de las iniciati vas son de frentn de don y hoy la Iglesia Catlica se pase para un que oposicin, y de lado", tambin piensa que "hubo un mo participan (otros) pocos. Ese es nuestro fue mento en que se necesit la ayuda de la afn". Un tercer ejemplo (de cuntos?) comunidad universitaria. Fue en el caso de la la iniciativa de una fonda dieciochera orga estudiante Marcela Palma. All algunos se nizada por alumnos de Periodismo, Admi nistracin mostraron indiferentes, pero tambin mu Pblica, Ingeniera Comercial y es todo el An chos ayudaron. Trataron de que no pasara Arquitectura, decir, campus drs Bello de la U. "Ah demostramos como un hecho ms, sino que se hiciera un que ramos un me Mara poco de justicia". Campus dijo Eugenia Y donde la primavera pareci ms prima Parra, pero desgraciadamente fuera del veral, fue en el campus oriente de la UC, Campus". Y me fui cuando los estudiantes en respuesta al all, ya yendo. atentado contra Marcela Palma, y ya despus Tranquilamente. Caminando hacia el sur. del cierre de teatro, se embarcaron en una por Portugal, ^w reportaje los jaivas y el canto nuevo UNA "MODA" CON UNOS CUANTOS AITOS

por Alvaro Godoy

Por qu hablar del Canto Nuevo cuando podramos hacerlo de la reciente gira de Los Jaivas por Chile?

Quizs porque Los Jaivas son uno de los nan pisando los jvenes msicos de la grupos pioneros de este movimiento y por actual generacin. que sus venidas a nuestro pas han hecho que Hoy este llamado Canto Nuevo, por los medios de comunicacin posen sus ojos obra y magia de los medios de comunicacin en la cancin joven chilena. se nos aparece como algo muy reciente Hay que recordar que Los Jaivas, junto creando novedosos estilos que diez aos a grupos como Congreso, Los Blops y todos atrs ya existan. El Canto Nuevo se pone los exponentes de la Nueva Cancin chilena de moda: se generaliza, se achatan sus aristas, -que hoy poco se menciona abrieron, hace se destaca lo suprfluo, se usa y se bota. Es ms de 15 aos, los senderos que hoy conti la soberbia de la mquina comercial que 15 cancionero! reina en los medios de comunicacin para hubiese intentado siquiera. Sin discos ni quienes la realidad existe cuando ellos la programas de TV o radio previos. Los Jaivas descubren mismo y por lo dejar de existir llenaron cuatro veces el Caupolicn y cuanta cuando ellos la olviden. Es el abuso de la sala encontraron por Chile. Rompieron imagen, de los estereotipos de lo externo, violentamente los lmites del auditorio del de base toda publicidad de efectos rpidos. Canto Nuevo, llegando a jvenes y adultos Desde el ao 74 muchos grupos y solistas que nunca antes se interesaron por lo chileno comenzaron a nacer y a crear una msica y menos por lo que oliera a folclor. Le die que para ellos no era sino la continuacin de ron razones contundentes a los programa- la Nueva Cancin chilena. Tuvieron un dores y productores para convencer a los de perodo de auge, como ahora, pero la indi marketing y publicidad que la nueva pomada ferencia de los medios de comunicacin fue venda y mucho ms que la antigua. La nue haciendo cada da ms difciles sus intentos. va pomada era, sin duda, el Canto Nuevo. Grupos como Barroco Andino, lllapu, Descubrieron que poda ser comercial. Aquelarre, Ortiga, Cantierra, Aymara y los mismos Blcps, entre otros, tuvieron que POR QUE LOS JAIVAS? irse de Chile o disolverse momentnea o definitivamente por causas econmicas. Hay muchas razones para explicar el de resul Fuera de los medios comunicacin impacto de Los Jaivas y las consecuencias taba abrirse a nuevos o al imposible pblicos, de su gira por Chile. Se podra decir que su menos no con la necesaria. No rapidez por calidad musical, que el dominio escnico y casualidad sobrevivieron solistas como la vitalidad nunca vista en grupos chilenos. Pedro Eduardo Eduardo Peralta, y Yez, Se podra decir que ellos fueron parte de un Cecilia Capri, Nano Acevedo, Echenique, movimiento musical cuyos principales expo dos como Schwenke Isabel Aldunate, y y nentes se encuentran fuera y no pueden Nilo Los Zunchos. Las dificultades econ y regresar, es decir, que representan de algn hacen la existencia de indivi micas posible modo el pasado (qu pasara se preguntan duos ms de de que grupos; lllapu surge algunos si Inti-lllimani o Quilapayn vol de Pato Osvaldo Torres; Aquelarre, Valdivia; vieran a Chile? Cuntas veces llenaran el de Juan Carlos Prez. Sobreviven Cantierra, Caupolicn?). Se podra decir que fue la como del Nuevo s, algunos grupos Santiago publicidad, la cobertura de prensa, que Extremo, Antara y nacen otros nuevos como vinieron del extranjero cosechando triunfos, Abril. que el mito del castillo en Francia, etc., etc. Este es el panorama hasta hace dos aos. El caso es que parece que este estallido tena La semilla estaba nadie que plantada pero que producirse y fueron Los Jaivas, y quizs ra El nuevo canto regarla. segua expandin por todas estas razones juntas, quienes pren dose entre la iba a en juventud pero pie (y dieron la mecha que en realidad ya estaba lento. bicicleta), seguro pero bastante corta. Es entonces comienzan a suceder que Hoy Los Jaivas vuelven a llenar Caupoli- ciertos hechos desencadenan el boom: que canes y salas mltiples, pero ya nadie se Sonia crean el sello dedicado y Myriam SyM asombra. Se habla de un gran festival en el exclusivamente a valores chilenos promover Estadio Nacional y la dea no parece tan (hasta entonces esa iniciativa la vena reali descabellada. Han pasado muchas cosas zando el sello Alerce); el inusitado xito del despus de la venida de Los Jaivas; la televi de televisin Ch i leazo da programa que sin y la radio abren sus puertas al Canto cabida al folclor a y algunos conjuntos Nuevo como la gran novedad del ao, revis es la cancin del ao 81 jvenes; Ojal y tas y diarios publican en portada a sus Silvio Rodrguez, el compositor; el gnero exponentes. Osear Andrade y Miguel Pinera folclrico se al reincorpora Festival de se pelean el primer lugar de popularidad. Los Via del Mar y participan all grupos e dolos actuales cantan a Violeta Parra. intrpretes del Canto Nuevo. La efervescencia lleg a tanto que cual Por ltimo, el impacto por el impacto de quier nuevo grupo o solista resultaba cata Los Jaivas. logado de inmediato como perteneciente al urt movi Ellos lograron una movilizacin juvenil Canto Nuevo, como si existiera que ningn cantante de moda extranjero miento con carnet y todo. Los tpicos pier- cancionero GUILA SIDERAL

Texto: Pablo Neruda canciones LA9 FA7.11 LA9-FA7.il guila sideral, via de bruma LA9 FA7.11 1A9-FA7.11 Bastin perdido, cimitarra ciega. LA9 FA7.11 guila sideral. CANCIN DEL SUR LA9 FA7.11 LA9-FA7.il Cinturn estrellado, pan solemne LA9 FA7.11 LA9 FA7.11 LA9 FA7.11-LA9-FA7U1

Con toda el alma Siento el arrullo , Serpiente mineral, rosa de piedra sld7 De tu calor LA9 FA7.11 LA9-FA7.il Dulzura ma Noches y luces Cordillera esencial, techo marino FA7.11 Traen la voz LA9 FA7.11 LA9.FA7.il Como una luna Del firmamento Cpula del silencio, patria pura sid7-MI7 La cordillera LA9 FA7.11 LA9.FA7.il Por la garganta Alta me espera Ramo de sal, cerezo de alas negras nubes LA9 Sobre las LA9 FA7.11 LA9-FA7.il ' Quiere salir Vuela el aliento Ola de plata, direccin del tiempo las nubes RE-FA# Sobre LA9 FA7.11 LA9-FA7.il Quiere brotar Vuela el aliento. guila sideral,serpiente andina slm-MI LA9 FA7.11 LA9-FA7.il Como cancin guila sideral, luna de cuarzo LA9-FA7.il LA9 FA7.11 LA9-FA7.il Tanta ansiedad guila sideral, novia del mar LA9-FA7.11 LA9 FA7.11 Como un murmullo guila sideral LA9 LA9 FA7.11 ' Tambin se va. ! guila sideral. A Ai

cancionen CHOLITO PANTALN BLANCO

El Polen

lam Mi SOL @ Cholito pantaln blanco (g) :/ Quisiera ser pajarito lam DO Botones en la cintura Con las alitas azules /: SOL FA MI FA MI Botones en la cintura Para volar divertido lam lam Cholito pantaln blanco. SbadOjdomingo y lunas.

@ Gracias a Dios que yo tango lam SOL FA Mi Remedio pa la pobreza :/ Qu dichosas son las pulgas Remedio pa la pobreza MI7 lm Gracias a Dios que yo tengo. Que se suben a tu cama SOL FA MI Alzar los ojos al cielo A gozar de tu hermosura Y rascarme la cabeza MI7 lam Y rascarme la cabeza De la noche a la maana /: Alzar los ojos al cielo.

INDIO HERMANO

RE LA @ No cambiar RE LA Mi destino es resistir

RE LA Esta civilizacin RE DO#7 fa#r De poder y de ambicin.'

MI LA () No cambiar MI LA Porque no puedo ya vivir MI LA DO#7 Engaflado, solo, esclavo, triste fa#m Y sin amor. X () De ti aprend hermano RE DO#7 fa#nv Querido indio de aqu" LA RE De ti aprend yo a resistir DO#7 fa#m Cruel opresin.

@ No cambiar, mi destino...

@ No cambiar, porque...

No me importa el hambre Ni la cereal, ni el dolor Soy un hombre y no una pieza ms De esta cuestin. .

Indio hermano T me has ayudado a revivir :/ En mi pecho la llama 18: de la liberacin /: I cancionero, est en los hechos La verdad est en los hechos... y usted tiene derecho a saberla. El Diario de Cooperativa est con la verdad y la dice. En sus cuatro ediciones diarias le informa cundo y porqu se pro ducen las noticias para que usted se forme su propia opi nin.

El Diario de Cooperativa se transmite de 6:00 a 8:30, de 13:15 a 14:00 de 19:00 a 20:00 y de 00 a 0:20 horas.

Radio Cooperativa En el 76 de su dial A.M. ERA EN ABRIL & Autor: Jorge Fandermole Intrprete: Juan Carlos Baglieto 6e DO ,-v SOL DO SOL-RE c 1, (A) Sabes hermano lo triste que estoy DO o Se me ha hecho vuelo de trinos SOL l2 Y sangre la voz o mim-mim7+ mlm7-mlm6 Se me ha hecho pedazos mi sueAo mejor 3 RE tf II Se ha muerto mi nio, mi niflo DO SOL-DO-SOL Mi nlflo, mi nio hermano. irhm

RE r em RE7 1 No pudo llenarse la boca de voz Apenas vaci el vientre 1 De mi dulce amor (1 o' Enorme y azul la vida se le dio No pudo tomarla, no pudo tomarla De tan pequeo. 2 Yo le haba hecho una blanca cancin ,M ,H. Del amor entre una nube Y un pez volador 3 Lo so corriendo abrigado en sudor Las mejillas llenas, las mejillas llenas (i De sol y dulzor. (i t f SOL sim mim-slm Era en abril el ritmo tibio mimS- mim6-9 FA DO SOL De mi chiquito que danzaba mim Dentro del vientre mlm7+ mlm7-mim6-RE Un prado en flor era su lecho DO Y el ombligo, y el ombligo SOL-DO-SOL Y el ombligo el sol.

Era en abril el ritmo tibio... 2^_ 2 3 (i 5 6 III l

r LA9 LA#^ .SI .

mlm6 mim 7+ mim7 Il 2k < l

i } 1 ,ri? < f < 4 ,2 MI 1 II?i l IM i } i1

9 9 m 1 1 1.1 k ? ERNESTO PINTO LACARKIGUt '"">,-k KJNO 77 ^NTIAGO^CHILi

dom do#m DO#7 i, p< 1 3 I,

5 * ?' t A

ti i1 i f t " conozca el nuevo

MI mim MI7

1 1 ( 1

2 2 CAFE < ? 1 ? ( M ? DEL 1 t

( <) 11 4 (1 11 1 i 9 t am F A7 .1 1 f. m CERRO

1 < 1 2 1 con lo en 2 mejor I l 3

l 2 3 3 2 CANTO NUEVO 1 II 1 1 II t 4 1 M 1 JAZZ < (} 1 (1 i ii

1 ! FOLKLORE

2 3 2 3 TEATRO L II l l M ? 1 f ( 1 HUMOR

encontrmonos 1

34 1 2 ,? ii u i i il ^Ernesto Pinto Lagarrigue 192j 1' 3 4 Bellavista / Po nono 0 II

> 4ir 1 niia t e GFMGII^S A W NJID4 Nblela Parra, feslimonb

' GUtakkas $ 2.500. Fabricacin y repl: racin. Llamar a Jorge: 2223969. CLASES DE INGLES Y CONVERSACIN, nios y adultos, Individual o grupos, ofrece Ingls nativo. Recados (oficina): 382829 LIBRO QUMICA, MATEMTICAS Y FSICA; pre paracin P.A.A. y P.C.E. Clases de los autores particulares para educacin media y universitaria. Nelson Bernardo Subercaseaux,|Patrcia Llllo (ingeniero): 793587. CASETS, buen nivel de grabacin. Rock na LondoO1 Canto Stambuk y| Jaime, cional, Nuevo, folclore, rock argenti no, algunas "joyitas". Juan Carlos (18:30 en adelante): 370524. CLASES DE " FOTOS RA"FI A blanco En venta en las libreras y negro principales (equipo, tomas, laboratorio), dos meses de del pas. duracin. Individuales ($ 2.500) y grupales ($ 2.000). Paula Snchez (AFI). 40941. TTERES. Funciones para fiestas y cum pleaos infantiles. Marcela y Constanza: 44167-2201024. CLASES DE CHARANGO, mandolina y guitarra (folclrica y popular), por odo o por msica. Luis Rojas: 483026. TALLERES ARTESANALES LAUTARO. Un programa para nix, cobre, cuadros de hilo. Precio de taller! Carmen 320. detenerse a escuchar CLASES DE EXPRESIN CORPORAL. Profesora: Paulina Silva. Martes y jueves de 19 a 20 y 20 a 21 horas. Matrcula $ 200, mensual $ 1.500. Consultar a Maggl en el Caf del Cerro, Ernesto Pinto Lagarrlgue MUESTRO E 192.

CAflTO 714124 adasme Msica FOTOGRFICA chilena actual de dentro y fuera La Nueva cancin latinoamericana) La nueva Trova ^APRgNDA A Rectales en grabaciones exclusivas TOCAR Lf&'M CANQoues> D SILVIO W

Domingos, 22 hrs. &A3ICA CQV EL AUTOR. D

RADIO CHILENA, CB 66 CAUCK>tJefc&tA QlCl. DO lam _ MAMBO DE MACHAGUAY @ :/ Mambo, qu rico el mambo! DO lam Mambo de Machaguay /: lam DO lam :/ Desde Lima |Vengo a mi Machaguay /: DO lam :/ Mambo, qu rico el mambo] DO RE lam :/ A bailar el mambo de mi Machaguay /: DO lam iN Mambo de Machaguay /:

:/ Si tocan la puerta seora, yo soy /: lam DO lam a maana me /: :/ Por el cerro negro me la voy a llevar /: :/ Vengo despedirme, voy

DO RE DO lam :/ A la maraquea me la voy a robar. /: () Mambo, iqu rico el mambo! : Mambo de Machaguay.

AYER CACHE EN LA QUEBRA DEL Aj

MI SOL _ fa#m-MI-SI7-MI-fa#m-MI-SI7-MI (A) Ayer cach, ayer cach: @ En la quebr del aj fa#m MI MI SOL Que la luz llega al amanecer Vive la gente feliz fa#m Mi MI SOL Que en el cielo vuelan pajaritos Las velas nunca se apagan fa#m MI SOL Y que el cielo es celeste Salvo cuando hay luna llena MI DO lam SOL Y la tierra color terrestre Las gallinas ponen tortilla fa#m MI lam-MI-SOL Que la lluvia moja las colinas Al amanecer. fa#m / ( i Qu bonita!) @ Los pozos dan pantalones MI Las hadas lavan las flores Y se cubren de flor Llueve cuando hay sopaipillas Las fa#m MI araas tejen chalecn Que la agita va por su canal en un dos por tres, fa#m mi Un camino de oro en el mar azul En la quebr del aj Los das pasan por siaca (Ayer cach) El sol es Padre y Seor fa#m MI Las maanas salen al alba Caminito que lleva al sol A caminar.

fa#m Mi Como el viento nos lleva hacia otra estacin @ Las tardes llegan temprano fa#m MI Saltan los nios contentos Entre nubes rosadas que volveren. Y como si fuera poco El diablo salta Juntando lea para el fogn. @ Ayer cach, ayer cach: Al amor que viene despacito @ Corren los vientos sin nombre Al amor que viene suavecito Y suenan las flautas solas Viene con un sueo por el viento Los gallos cantan en coro (Viento bueno) El buey toca en su panza Viene con la brisa y con el beso El bombo con emocin. Para llenar al mundo Viene con las historias que nos cuenta @ Bajan las nubes de tinto Y con los que vendrn Suben los campos pal cielo Para que nunca ms... Siembra la tierra al comps Para que nunca ms... Entre soles y lunas llenas Para que nunca ms... Se vive all. 19 cancionero LA PODEROSA MUERTE TODOS JUNTOS Texto: Pablo Neruda lam DO Hace mucho mim9 tiempo Qu era el hombre? SOL lam Que yo vivo mim9 preguntndome nflm)6-9 _ En qu parte de su conversacin abierta DO Para la tierra mlm6-9 qu Entre los almacenes y los silbidos SOL Es tan redonda mlm9 En cul de sus movimientos metlicos lam Y una sola no ms. rhlm6-9 mlm9 Viva lo indestructible, lo imperecedero, la vida? lam DO Si vivimos todos mim9 mlm6-9 separados Todos desfallecieron esperando su muerte SOL lam Para son el cielo el mar mlm9 qu y Su corta muerte dieria: DO Para es el sol mlm6-9 qu que nos alumbra Y su quebranto aciago de cada da SOL lam Si no nos ni mlm9 mim6-9 mlm9 queremos mirar. Era como una copa negra que beban temblando. Tantas penas do#m Que nos van llevando Entonces en la escala de la tierra he subido A todos al final do#m Cuntas noches Entre ia atroz maraa de las selvas perdidas Cada noche de ternura Tendremos fa#m-MI do#m-fa#m-MI-do#m-fa#m que dar. Hasta ti, Machu Pichu. Para qu vivir tan separados Si la tierra nos MI do#m-fa#m quiere juntar Alta ciudad de piedras escalares Si este mundo es uno y para todos Todos juntos vamos a vivir. ^REi-do#m Por fin morada del que lo terrestre fa#m LA fa#m-MI-do#m No escondi en las dormidas vestiduras MI fa#m-do#m En ti, como dos lneas paralelas fa#m-sol#m do#m La cuna del relmpago y del hombre fa#.m sol#m do#m Se mecan en un viento de espinas. fa#m MI sol#m-do#m Madre tierra, espuma de los cndores. fa#m sol#m do#m-fa#m Alto arrecife {de la aurora humana...

mim Cuando la mano de color de arcilla

lam Se convirti en arcilla

mlm lam Y cuando los pequeos prpados se cerraron mlm Llenos de speros muros lam Pobladas de castillos

RE mim Y cuando todo el hombre se enred en su agujero DO qued la exactitud enarbolada:

*,. mlm El alto sitio de la aurora humana:

DO mim La ms alta vasija que contuvo el silencio: RE mlm RE mlm-DO-mim 20 Una vida de piedra despus de tantas vidas. cancionero' deteuna cantores de xitos entraron al baile Sin embargo, tambin con esto se produ cantando a Pablo Milans, Violeta Parra o ce una tendencia hacia la adaptacin a las Silvio Rodrguez. Las zamponas y charan expectativas del medio, con resultados gos se incorporaron rpidamente a todas las negativos y positivos. Las canciones, as orquestaciones y los ritmos folclricos o como sus arreglos, tienden a asemejarse un algo semejante eran base infaltable de toda poco ms a los cnones internacionales, ya nueva creacin. En las radios FM se da vuelta sea por una seleccin de temticas ms la tortilla. El ingls es desplazado brusca universales -como el amor o por arreglos mente por el castellano y los rating sealan ms tradicionales (violines, etc.). As mismo que hay que virar de lnea. Se crean espacios algunos intrpretes se preocupan ms de la especiales para difundir esta nueva corriente vitalidad del espectculo, de efectismos y los 40 xitos yanquis se combinan con los instrumentales, de acentuar el sentido rtmi nuevos hits chilenos. co, que del contenido y de la msica. Se Pero no todo es moda y esnobismo; las pierde as, a veces, el sentido de innovacin nuevas condiciones modifican el panorama y bsqueda. El pblico masivo busca ms, del nuevo canto. El espectro se ampla y como primer acercamiento, la identificacin surgen nuevos valores como Osear Andrade de ciertos ritmos y sonidos,y las letras que y Miguel Pinera que aportan otros elementos dan relegadas a un segundo plano. La ima a la cancin chilena, sobre todo en lo que gen, por su parte, comienza a jugar un papel respecta al espectculo. Excelentes cantauto demasiado preponderante y la prensa juega res como Eduardo Peralta, Eduardo Gatti y costantemente con ella. La banalidad acecha Hugo Moraga enfrentan el desafo y la nece como un gran peligro y la apertura de los sidad de con grabar orquestaciones y arre medios de comunicacin, que en un primer El glos. esquema radial lo hace indispensable. momento aparece como una bendicin. Las mayores exigencias obligan a un mayor amenaza con desvirtuar los mejores aportes profesionalismo y un mayor cuidado en las de esta generacin. formas de proyeccin de los temas. Pero la gran mayora de los grupos e intrpretes no se deja engaar por las candi LA IMAGEN BANAL lejas. Saben que su trabajo debe trascender

ANTES Y DESPUS: Chile 1972; Chile 1982 tal cual es, y que as ser tarde o un temprano, desarrollando trabajo autntico y de con o sin de los medios de ayuda comunica calidad. El entusiasmo de su primera venida cin. Son los sinceramente se jvenes que podr haber respondido en alguna medida a sienten atrados esta nueva por corriente, la curiosidad y expectacin, pero el xito de se encuentran ms a con quienes expuestos esta reciente gira se basa en la calidad del fundirse. Felizmente hay personas en los trabajo que nos dejaron el ao pasado. medios de comunicacin estn que muy Muchos podrn usar ritmos e instrumen concientes de esto su es valiossimo y aporte tos folclricos y mezclarlos con el jazz, el en la educacin de esta generacin que rock, el country, o lo que sea, pero la acti comienza a lo lo chile apreciar chileno, pero tud esencial que ensea el folclor o cualquier no bueno. estilo que surja de la tierra, de la realidad, de En este sentido la vuelta de Los Jaivas es la bsqueda de nuevos sentidos para la vida, un Ellos llevan muchos aos gran aporte.' ser lo nico que trascienda en el arte.

fotos: Miguel ngel Larrea y antonio de la fuente

f

LOS JAIVAS: En vivo, pura vitalidad cancionero" LA INUKtlblb Y SIMUt HISIUKIA DE GABRIEL GARCA MRQUEZ, UNO DE LOS 16 HIJOS DEL TELEGRAFISTA DE ARACATACA, Y DE COMO GANO EL NOBEL

foto de Marcelo Monteclno por antonio de la fuente

Cronista de la Amrica caliente, denuncia el intento norteamericano de invadir Nicaragua mientras escribe una novela de amor. Once aos despus de Neruda, el once de este mes Gabriel Garca Mrquez recibe en Suecia el cuarto Nobel para Latinoamrica.

Marzo de 1928. En la provincia colombia quez. na del Magdalena estalla la primera huelga Porque "en Amrica Latina y el Caribe, bananera contra la United Fruit. Una repre los artistas han tenido que inventar muy sin que bien puede durar cien aos se poco, y tal vez su problema ha sido el con desata. trari: hacer creble su realidad". El 6 de ese mes, en Aracataca, un puebl- Nunca estuvo ms cumplida la sentencia llo minsculo de esa provincia, nace Gabriel de Turguenev: "Pinta tu aldea y sers uni- Garca : Mrquez, hijo de Luisa Santlaga Mr versal". (Incluso puede que ganes el Nobel). quez I guaran y de Gabriel Eligi Garca, el Despus de todo, buscando la mtica El telegrafista del pueblo. Dorado, Gonzalo Jimnez de Quezada con Su abuelo, el coronel Nicols Mrquez, se quist Colombia, vivi una a una las infinitas guerras civiles La misma que hace dos aos oblig a Gar colombianas se la y pas vejez esperando una ca Mrquez a vivir en el exilio y hoy lo pensin que nunca lleg. Su abuela, entre halaga. tanto, relat al nieto todas las leyendas, las fbulas prestigiosas, y con su fantasa popu MACONDO, MACONDO, lar le evoc el perdido esplendor de... Ma- YO ME VOY PARA MACONDO condo. Los van reconociendo? Garca Mrquez se siente ms influido por No un solo hay episodio, ningn hecho los primeros cronistas de Indias y por las en de mis libros no ninguno que tenga fun canciones populares caribeas una ("haba ^A damento en la realidad afirma Garca Mr- que se llamaba La tsica. Era una muchacha _\ crnica TRENES en Colombia, hacia 1911. fotos de Mentn Rodn'guez

que se mora y peda que le cerraran la ven es malo, pero no es lo que yo quiero hacer". tana porque entraba el viento y haba un perro debajo de su cama"), que por la Lite DICTADORES Y EDITORES ratura con maysculas. Como vuelta de mano, ms de una cumbia se inspira en su As como sus grandes amores son la amis obra: "Mariposas amarillas, Mauricio Babi tad ("escribo para que mis amigos me quie lonio", o "Macando, Macondo, yo me voy ran ms"), su mujer Mercedes y sus hijos, y para Macondo". Latinoamrica entera, incluyendo Cuba, sus De Aracataca parti a Bogot a estudiar grandes broncas las dirige contra el Imperia Derecho. No se recibi, pero a los 20 aos lismo, los dictadores y los editores. comenz a trabajar como periodista. El Hoy se rebela y denuncia el intento nor periodismo afirma "me ha ayudado a es teamericano de interferir en la revolucin tablecer un estrecho contacto con la realidad nicaragense: "O la invasin desde Honduras de la vida y me ha enseado a escribir". Por es aplastante y vence la resistencia nicara que a escribir "se aprende escribiendo". gense o hay una guerra terrible y sangrienta

* . Como reportero de El Espectador bogotano. en Centramrica". Garca Mrquez hizo fama. En 1955 public Porque abomina de ios dictadores de todo una serie de reportajes a un marinero que pelaje, una de sus novelas. El otoo del Pa haba naufragado cundo una ola barri la triarca, les dedica un retrato implacable. El cubierta de un buque de la Armada. La serie personaje del Patriarca tira a parecerse al fue recogida despus en un libro con el nom general Gustavo Rojas Pinilla, dictador que bre de Relato de un nufrago que estuvo lo dej sin pega cuando clausur El Especta diez das a la deriva en una balsa sin comer dor en 1 95. ni beber, que fue proclamado hroe de la pa Pero no es Rojas Pinilla. Es todos los dic tria, besado por las reinas de belleza y hecho tadores juntos. rico por la publicidad y luego aborrecido por Y en la historia de Amrica no son pocos. el gobierno y olvidado para siempre. Su fama posterior como narrador cabe NO PUEDO SER MAS CHILENO"18 za del boom de la literatura latinoamericana QUE LOS CHILENOS en Europa no impidi que siguiera publi cando artculos en revistas y diarios. Con el Cuando apareci el libro, en 1976, anun dinero del Nobel piensa editar un diario en ci que no volvera a publicar novelas mien Colombia, con periodistas menores de 30 tras el general Pinochet permaneciera en el aos, porque el periodismo de los viejos, "no poder. El ao pasado no aguant ms y dio crnica a luz la ya clebre Crnica de una muerte canos de abortar la revolucin nicaragense. anunciada. A la cabeza de Habeas, la fundacin que No puedo ser ms chileno que los chi cre en 1979 para proteger a los perseguidos lenos explic entonces. polticos latinoamericanos. Seguro, adems, Al momento de aparecer la Crnica de que no le daran el premio porque segn obra maestra segn los crticos, superven- declar la noche anterior a su concesin tas para los libreros el conjunto de su obra "ellos buscan con lupa autores que deben ser publicada sobrepasaba ios 20 millones de conocidos y por distintas situaciones extra ejemplares. as a su propia obra no han tenido recono Es decir, ha tenido ms de 20 millones de cimiento; entonces, quieren revelarlos. A m ocasiones para pelearse con los ltimos de no me van a revelar, por supuesto: ya estoy sus implacables enemigos: los editores. velado". Su candidato era el mexicano Juan

' Con Plaza Janes, de Espaa, la cosa lleg Rulfo. a los Tribunales. Garca Mrquez busc otro Pero a las pocas horas, Nobel para Garca editor porque detestaba la encuademacin Mrquez. Felicitaciones y cables de medio de los volmenes: mundo. El presidente colombiano, el conser En Madrid, los hijos de unos amigos me vador Rmulo Betancur, aprovech la oca mostraron libros mos deshojados. Los firm sin para anunciar que cancelaba el intento hoja por hoja, poniendo: "A Fu/ano de Tal, colombiano de hacer un mundial de ftbol con todo cario, dedico esta mierda de edi el 86, por la crisis econmica*. "Si ya tene cin". mos un Nobel, para qu queremos un mun No son maas. "El problema es de comu dial?". El gobernador liberal de Tolima no nicacin con el lector", porqu "los libros estuvo de acuerdo y prohibi los homenajes no los venden los aparatos de publicidad ni a "ese escritor comunista". los editores. Quienes los promueven y los Su madre, en cambio, s que lo homena venden de verdad son los lectores". Para pu je. blicar la Crnica insisti en sus condiciones: Por telfono, desde Bogot a Ciudad de Buena calidad y bajo precio. Mxico, al da siguiente: - Al, mijo. Cmo ests? Mira, me he NOBELES, NO PELOTAS puesto a llorar cuando o la noticia por el radio. No te haba podido llamar porque el En Mxico lo encontr el Nobel. Escri telfono de la casa est daado hace un mes biendo una novela de amor y denunciando y el Gobierno no nos lo ha arreglado. Te a quien quiera oir los intentos norteameri hablo desde la casa de una vecina...

crnicc lanzamiento de toda violeta parra: DE CUERPO ENTERO por Alvaro Godoy fotos de Miguel ngel Larrea

La gente est inquieta, todas las mesas ocupadas y muchos jvenes de pie; el Caf del cerro, completamente lleno. Al fin las luces se apagan y una pantalla de televisin muestra la imagen cabizbaja de Violeta Parra.

En sus manos un cuatro venezolano que rasguea con desgano mientras entona su lamento: "Qu ha sacado con la luna, ayayai, que los dos miramos juntos, ayayai..." La cmara muestra un pequeo cuarto con varios instrumentos que cuelgan de las paredes. Violeta ha dejado el cuatro y toca ahora el bombo con la punta de sus dedos. Su sola voz y el tam-tam llenan el silencio. Se nota en el pblico un gran sobrecogimiento. As comenz el homenaje a Violeta Parra que La Bicicleta organiz para presentar su serie da espe ciales sobre Violeta Parra y que funden el trabajo testimonial de los autores Bernardo Subercaseaux, Patricia Stambuk y Jaime Londoo sobre la vida de nuestra artista mltiple con una entrega de sus principales recopilaciones y creaciones musicales. El lanzamiento quiso ser un smil de lo que vern los lectores en estos especiales. El video, para empezar, nos trajo la imagen -indita en Chile- de Violeta cantando y una entrevista hecha en Gine bra, (desde donde lo trajo la fotgrafo Paula Sn chez) por los aos en que la Viola expuso sus tapi ces en el Louvre. Mientras ella modela en arcilla, pinta sus carto nes, cose o borda, va explicando sus pinturas y se re un de sus poco ocurrencias; ia picarda hace mama nos haba dado unas frazadas para que brillar sus ojos. Aunque en francs, Violeta sabe durmiramos all. A esa edad ella me hizo un temo hacerse entender. La gente que saba francs (no re lindo. En San Javier tocbamos en la calle y una se re con el de las yo) ingenio respuestas. vez nos robamos un queso, pero nos pillaron. Arrancamos mucho. No s qu ms puedo decir YO CONOC A VIOLETA sobre la Viola... era eascarrabia, muy malgenio". Ricardo Garca, director del sello Alerce, cono Como los especiales cuentan la vida de Violeta ci a Violeta a travs del primer programa de radio a travs de testimonios directos de la gente que la que mostr su enorme trabajo de recoleccin conoci de cerca, invitamos a algunos de ellos para folclrica. En ese entonces (1956) Garca era ani que contaran all alguna experiencia con ella. Como mador de radio Chilena y le dieron la tarea de su hermano Roberto, compaero de correras por inventar con ella el programa. As cont ese primer las calles y los campos, en los circos pobres. El encuentro: "Me llev una desilusin muy grande Toln, por ejemplo. "El Toin era un circo bien porque cuando en la radio dicen que tienes que rasca, chiquitito. La Viola tena once aos y mi presentar a una cantante, uno se imagina lo contri- crnica SU HERMANO ROBERTO: Compaera de correras por los campos y los circos pobres.

a la que hizo llorar a la fuerza despus de grandes trabajos ('eso es cierto' -seala Garca, ante ia risa del pblico). Finalmente -sigue l nota- Ricardo le pidi al prroco que hiciera doblar las campanas por muerto; el cura se resisti pero despus de las solicitudes tan insistentes propuso una solucin: 'vuelvan maana por favor -les dijo- hay un veci no que no tiene remedio, lo ms probable es que el Seor lo enve al descanso eterno maana al me dioda "Finalmente la etapa de experimentacin de ra dio Chilena termin y con ella el programa de Violeta concluye Garca y, debido a su eviden te xito, pretendimos repetirlo en otra emisora. Sin embargo no hubo ninguna radio o agencia de publicidad que se interesara en financiar este pro rio a lo que era Violeta. Fea, la cara picada da virue grama. Consideraban que para el auditorio de la las, el pelo cayndole desgreado y bastante agresi radio Violeta no era muy atractiva, n vesta bien, va, el encuentro fue un poco tenso. Ella saba lo no era una muchacha bonita, queran otra cosa. que estaba haciendo y yo no tena idea de lo que Violeta siempre se encontr con las puertas cerra ella haca. Despus de escuchar sus canciones con das hasta que a su regreso de Europa comenz a ser cluimos que para presentarlas haba que recrear tomada en cuenta". todo el ambiente de donde surgan. Viajamos fuera De Garca pas el micrfono a Gastn Souble- de Santiago para grabar las voces de campesinos, de tte, musiclogo e investigador que trabaj junto a animales y recrear una fiesta con la misma gente Violeta en sus recopilaciones: "Antes de conocer del lugar intercalando despus entre todo eso las a Violeta yo tena una idea del folclor chileno y canciones de Violeta. El, programa primero pas despus de conocerla tuve otra. Gracias a ella supe inadvertido, pero a la cuarta edicin empezaron a que en el folclor se encuentra mucha msica medie llegar cartas y ms cartas, algo increble por ser val y del renacimiento europeo. Ella no me lo Violeta totalmente desconocida y tener un reper poda decir de esta manera pero me dijo: 'yo s torio 'antiradial' para los publicistas del momento que aqu tu vas a descubrir algo, que este tipo de (y seguramente los de hoy). Pero tambin haban entonaciones no es comn y es eso lo que a ti te muchas cartas que decan: cmo permiten cantar interesa ms'. a esta loca, cmo dejan que esta mujer est gritan "Ella investig mucho el Canto a lo Divino, que do por la radio! era casi completamente desconocido del pblico. A raz del xito del la comen programa prensa Era conocido a nivel de investigadores, pero eso z a publicar algunas notas sobre ste. La primera quedaba en el mbito de los papeles, de las publica mencin cuenta una ancdota sobre la produccin ciones especializadas, todo eso estaba muerto. Y de una edicin mostraba el bautizo de un nio que ella lo hizo vivir. Del guitarrn, por ejemplo, en un en los faldeos de la pueblo cordillera. Lee nadie hablaba hasta que Violeta vino y lo sac de Garca: "Para las al recin coplas nacido, Ricardo, su anonimato, incluso lo salv de extinguirse com con su habitual diligencia, se consigui una guagua pletamente". "Violeta simboliza la tierra de Chile, el alma de esta nacin".

pisoteada, desconocida, traicionada, profanada. Entonces ocurri que todos la empujamos a ella, que es el smbolo de la nacin, a que hiciera lo que hizo".

LOS PARRA CANTAN A VIOLETA

Y vino la msica. Las esperadas canciones de Violeta. Roberto Parra y Catalina Rojas, su compaera, llenaron la sala de tonadas y cuecas de Violeta como slo ellos saben hacerlo: Despus se les sum Discoro Rojas, hermano de la Cata, y todos juntos cantaron las mejores cuecas choras del To Rober to. Entre las canciones de Violeta, mostraron una que es la primera tonada que ella compuso y que se llama Por la maanita, prcticamente desconocida. "Violeta renov al repertorio para guitarra sola, Tambin otra, igualmente desconocida, que Catali a todas esas sin saber guitarra. Yo pas pauta na aprendi de Carmen Luisa, hija de Violeta, y a confesar un mea piezas para guitarra y -voy que qued incompleta: Hijo que tiene a su madre. culpa- le cobr por ese trabajo: en ese tiempo yo En otro estilo, con armonas modernas y creati era un muerto de hambre. Ese trabajo se lo entre vos punteos de guitarra, Tita Parra interpret gu y si se perdi no fue culpa ma, sino de la algunas canciones de su abuela: Imposible que la Violeta que era salvajemente desordenada. Me luna, 21 son los dolores. Adis que se va Segundo, acuerdo que en la mejora donde viva con su mam Casamiento de negros y La jardinera. En su inter haba en el suelo una mezcla de gallinas, de paja, de pretacin las canciones de Violeta traslucen todo cintas magnticas y de discos, as que no me extra su aporte meldico y armnico, esa tendencia a que muchas cosas se perdiesen all . vanguardista que se hace tan evidente en El gaviln. "El impacto de conocer a Violeta fue para m Ya en un momento ms informal algunos artis fundamental, no slo desde el punto de vista tas presentes se acercaron al escenario para home folclrico, sino humano. Yo era muy inconciente najear a su modo a Violeta. Sonia y Cristina -ta de muchas cosas y ella me abri los ojos. Un da y sobrina- tomaron la guitarra y cantaron a do me dijo: 'Usted es gevn o se hace?'. Y yo tuve Volver a los 17/ Benedicto Piojo Salinas, por su que aceptarlo humildemente. De la familia Parra parte, improvis unos emocionantes versos en paya recib varias patadas en el hocico -como se dice dedicados a Violeta. vulgarmente-. Y me hieiaron muy bien Tambin estuvo presesente el teatro. El grupo "A veces era tan agresiva que uno perda la callejero Teuco present en el patio del caf, a la paciencia, pero era imposible desprenderse de ella, intemperie, Yo s quin eres Violeta Parra, obra porque era un ser lindo, en el ms profundo senti que denuncia el esnobismo y oportunismo de cierta la Yo no s si estuve enamorado de do de palabra. gente que quiere hacer de Violeta una moda. ella, pero algo muy parecido . Casi al finalizar, la soltura reinante hizo que el "Tiempo despus nos volvimos a encontrar en dilogo mesa a mesa se abriera: Pato Valdivia, Europa. Ella viva en un castillo que le haban joven compositor del Canto Nuevo le pregunt a dado, al borde del lago Ginebra. Nos cartebamos Ricardo Garca si consideraba que la nueva genera y vino a Pars con el Gberto -el Run Run- y se cin estaba continuando la labor de Violeta con haban comprado una especie de furgn que tena propiedad. Ricardo cedi el micrfono a Carlos dentro de todo: refrigerador, lavatorio, sanitarios, Necochea, director artstico del sello Alerce, quien cama, cocina. Lo instalaban en cualquier calle de respondi: "Pienso que el trabajo que hacen todos Pars y dorman all; la polica la persegua y ella los jvenes msicos en Chile es tan vlido naciendo

se cambiaba de calle . de la raz de Violeta Parra como del canto popular "En cuanto al hecho que todos evitamos tocar, en general. Todos van en una bsqueda honesta y creo que es un hecho simblico. Violeta encontra esa honestidad tiene una coincidencia natural y es ba las puertas cerradas en todas partes. Ella simbo pontnea con Violeta. En esa medida estn en la liza para m la tierra de Chile, el alma de esta ruta de ella". nacin. Y el alma de esta nacin siempre ha sido En la ruta de la Viola Quisimos estar esa nocheJ crnica jornadas estudiantiles de sicologa ENTRE EL INDIVIDUO Y LA SOCIEDAD por Pedro Armendriz fotos de Cecilia Valdivieso (y viceversa)

Cuando escuchamos en la radio o en la televisin, o leemos en los diarios, desmintiendo rumores, que en nuestra sociedad reina la normalidad, qu se est diciendo?

dnde se en Sicolgicamente hablando, tadas una separacin de los estudiantes entre cuentra la normalidad? Lo normal es igual aquellos ms preocupados de lo relativo al a lo ptimo? Alcanza a ser lo siquiera tratamiento clnico individual y los que pres1 mnimo necesario? Qu se puede decir tan una mayor atencin a los aspectos sicor desde un punto de vista del fun sicolgico lgicos directamente relacionados con el cionamiento de nuestra del com sociedad, carcter y la constitucin de la sociedad. portamiento de cada uno de nosotros? Aunque por varias razones estas pregun LA RELACIN DEL tas quedaron sin respuesta en las jornadas INDIVIDUO CON LA SOCIEDAD

estudiantiles de sicologa desarrolladas a r mediados de octubre en el La Reina Campus En todo caso, parece haber consenso de la Universidad de con Chile, participacin sobre la relacin que existe entre el estado de alumnos de Brasil Argentina, Paraguay, y individual de las personas y el estado de la Chile, s se reflej de las exposiciones presen- sociedad.

>

&jftiBBKjj

29 SICOLOGA en La Reina: Normalidad, mnimo necesario? crnica Por ejemplo, el sexlogo Alfonso Luco, LA PERSONA SE HACE TOMANDO analizando el hecho que en Chile el 70 por CONCIENCIA DE LA REALIDAD ciento de las personas en edad para ello tienen una vida sexual no satisfactoria su Con una visin de la sicologa orientada a friendo las consecuencias de alguna altera aplicar sus conocimientos en el mejoramien- cin o trastorno, mencion como factores to de las relaciones sociales, gracias a una de que influyen en estos transtornos a la moral toma de conciencia cada uno, tanto de victoriana presente en la estructura sicolgi s mismo como de los otros y del medio en ca de cada uno de nosotros, y a la manipu que se vive, Irma Palma y Alejandro Boric en la La en lacin que de lo ertico-sexual realizan con participaron poblacin Victoria fines comerciales los medios de comunica una experiencia de educacin popular, ins cin. pirada en los principios pedaggicos expues De la moral victoriana son expresiones, tos por Paulo Freir. brasileo ha por ejemplo, nuestro machismo y la repre Este pedagogo, propuesto a la sin que sufre la mujer. una pedagoga alternativa tradicional. As, los conflictos sexuales no se dan en Esta, la tradicional, se caracteriza segn el vaco, como una especie de fatalidad que Freir, por su carcter "bancario", consis les toca sufrir a ciertas personas. Sino que tente en el depsito de datos que el educa son conflictos motivados por las pautas de dor-profesor lleva a cabo en el educando- una -de una sociedad esquizofrnica que, por ejem alumno. Se da relacin vertical exenta de comunicacin plo, por un lado con una educacin victo arriba hacia abajo riana induce a la represin de lo sexual, y y dilogo. a el una por otro, a travs de los medios de comuni Frente ella, brasileo propone cacin, muestra una conducta sexual ms "educacin dialgica", cuyo fundamento, es el entre libre pero sin destino. como lo dice el nombre, dilogo el profesor y el alumno; dilogo a travs del UNA MENTE DESEQUILIBRADA cual se va conociendo el mundo, descubrien IMPIDE VIVIR AL CUERPO do, transformando la realidad, y transfor mndose las personas que participan de la La relacin entre el individuo y la socie experiencia pedaggica. Irma dad tambin se expresa en cmo la gente En La Victoria, segn contaron y en muere. No es una mera casualidad que hoy Alejandro, a travs de una reflexin grupo las entre muramos de cncer o ataque al corazn. Ello se fueron conociendo personas los tiene una directa relacin con las caracters ellas, mejorando la relacin con vecinos, ticas de nuestra civilizacin. y cada cual fue conocindose a s mismo, En un trabajo qu presentaron en las jor valorndose ms. nadas las alumnas Nicole Cazenave y Mara Martnez, con el ttulo "Una aproximacin ; ACADEMICISMO? psicosomtica ai cncer", sostienen que de a las acuerdo a los datos cientficos de que se Varios alumnos asistentes jornadas "acade- dispone en el desarrollo del cncer actan criticaron el carcter, segn dijeron, como causales "factores de la personalidad, micista" de stas, apuntando al tono formal, de stress o tensin, y particularmente fallas de grave y un poco spero de la organizacin ellas estuvo las defensas sicolgicas y de adaptacin ". las jornadas,. Efectivamente, de Todo En su exposicin las alumnas sealaron totalmente ausente la espontaneidad. nada que tratamientos sicolgicos a enfermos de estaba pensado con anterioridad, y cncer, destinados a que stos cambien las deba alejarse del guin establecido. de las imgenes mentales dominantes con que As, los debates al trmino exposi al viven, derivaron en un retroceso de la en ciones fueron limitados al mnimo, impo fermedad. ner el mtodo de las preguntas por escrito, las As pues cabe preguntarse qu angus con lo cual se ejerce censura con pregun el di tias adems de las consubstanciales a la tas que "salen al aire", y se paraliza existencia misma, con la inevitabilidad de la logo. viene hay muerte, crea esta sociedad? Qu dicen de Es de esperar que si el ao que suelta, per esto los siclogos? Las alumnas expositoras jornadas, la palabra ande ms al respecto no dijeron una palabra. dindosele el miedo a la expresin. NO ESTOY MUY DE ACUERDO CON ALGUNAS DE TUS IDEAS, PERO QUE SE LE VA A HACER. aBBHHanaiaBlHBBBHal (M. Le Directeur)

POR MARGOT LOYOLA Este, mi canto, cuando pronuncie tu nombre a mi encuentro Revista La Bicicleta: saldrn gaanes y cantoras \ dando gracias por tus pasos exce En primar lugar quiero felicitarlos por su y por tu alma de chilota. lente publicacin; ella ha viajado por todos los mi canto, caminos, entregando algo que estaba un poco Este, cuando pronuncie tu nombre, en el nuestros valores cultura ''olvidado tiempo": todos te aplaudirn les y nuestra propia Identidad. Todo ha sido res porque todos ya sabrn catado gracias a vuestro constante pedaleo. que eres grandiosa y toda una maestra, t Margot. Mi nombre es Patricio Loyola Flores; mi afi cin es tocar la guitarra, escribir poesas y hacer composiciones. Su sobrino, Soy tcnico en una de tantas profesiones, llevo Patricio Flores un ao de recuerdos laborales, tango 25 aos de Loyola experiencias en el pasado y mantengo los ojos bien Santiago puestos en el presente. Con respecto a mi futuro: espero buenas noticias. MAS, MAS, MAS La razn principal que me lleva a escribirles es mostrarles una de mis canciones, la que dedico con Amigos ciclistas: mucho amor, a una persona que siempre ha estado junto al pueblo y su cultura; me refiero a Margot He comprado por primera vez (y me cost Loyola. bastante desembolsar $ 90) su. revista (n 25) da la cual me haban hablado mucho, y la verdad, ma ESTE, MI CANTO decepcion un poco (ojo: slo un poco). La ver Hoy le canto a los valles dad, esperaba algo ms interesante, ms canciones, mi y. desiertos de tierra ms gente. -;. hoy le canto a las montaas Me gust Sui Gener (aunque fue muy poco y praderas con ansiedad tanta El rock chileno es hermano hoy le canto a Linares para portada). del a tu provincia natal. canto nuevo y Cuando el horizonte queda atrs. Me fascina el teatro, pero no me gust el artcu Creciste en todos los caminos lo. Lo de cine tampoco fue bueno. Lo del no y yo todos les dir circo, que aunque tu sudor empape opino. y a brisa refresque Creo que deberan ser ms entusiastas, se ve tan tu tierra siempre andars por apagada la revista. Con ms colores, con ms actua como una golondrina de mar. lidad. Este, mi canto Creo que faltan entrevistas a cantantes jvenes tu nombre cuando pronuncie chilenos. Les cito a mis favoritos, a ver si los toman saldrn a mi encuentro en cuenta: Eduardo Eduardo cuyacas y gitanos Yez, Peralta, Hugo guiando por Pachamama Moraga, Miguel Pinera, Osear Andrade, etc.... Con mis pasos a la Tirana: muchas, muchas canciones. Y tambin una seccin escrita Este, mi canto por' nosotros, no cuando pronuncie tu nombre tan slo cartas, sino algn espacio donde podamos el eco de algn trompe desahogarnos (poesa, canciones, escritos, etc...) s unir a los cultrunes Dentro de un tiempo, voy a comprar la n 27 llenando de alegra y voy a ver si ah valen la pena los $ 90 isniffl (mu corazones mapuches. ' ' . . Al'V cho, 'no crean?). '':'.... Hoy le canto al huaso No me odien mucho, chao. y a os poetas de mi tierra, hoy le canto al escritor y tambin al intelectual, Rosa Leppen hoy le canto a Santiago, Santiago a tu agitada ciudad.

Creciste en todos los caminos a todos les dir i y yo Ms canciones, ms colores, ms entusiasmo, que conozcan tus valores mas una de Carnaval y tambin tu bondad gente, especie de Ro en 36 antes que la vida te consagre pginas: ms, ms, ms, ndale que eres voraz, con de silencio mortales. Rosi simpaticona. ? a deiaefe cartas PINERA: QUE TIENE DE MALO? \ influencias respectivas? Pinera vende mucho su imagen. Es Revista La Bicicleta: cierto, pero no lo hacen tambin grandes luminarias da' la msica (Mick Jagger, por ejemplo)? Le la carta publicada en el n 27 sobre Miguel Toca mucho tema que no le pertenece. Pinera y su ltimo L.P. Qu tiene de malo? No son acaso novedosas sus He notar ltimamente existe un podido que versiones de esos temas? Qu me dicen de Merce rechazo generalizado, en crculos universitarios (de des Sosa? izquierda) hacia este msico. Es comercial. Cierto. Pero recuerden que la Me gustara aclarar un las poco cosas, pero msica se divide en: buena y mala, y hay msicos como, no quiero extenderme, les planteo de los algunas buenos que Venden tanto y ms que Pinera. preguntas para meditarlas desp. ajuiciadamente, a (Ej.: Rolling Stones, Silvio Rodrguez, y los Jaivas ios detractores de Pinera: y Congreso entre los chilenos). Es tropical. S. Pero, tiene algo de malo este tipo de msica? Y, no es acaso normal que ha Hugo C. biendo vivido en pases de ese tipo se reciban las Santiago'

FLOR DE ENCUESTA

Se acumulan las respuestas a la Flor de encues ta, que da gusto. Estamos programando un compu ten para procesar los datos y en cuanto estn, estarn. Por ahora podemos adelantar que las respuestas son agrupadas en dos grandes catego RAYO CHILLANEJO ras: 1) Langetazos deliciosos, que estremecen de en gozo, y 2) Basuritas que entran el ojo y Desde Chillan escribe Un rayo (as firma). La hacen lagrimear un resto. carta es rpida y fulgurante. Trae dos proposicio Afortunadamente los arrasan. primeros nes: "Conozcamos a Gonzalo Rojas; y visiten al Las respuestas ms atables vamos a, irlas citan grupo Elcura". do desde la prxima. Porque ya vern. Aqu respondernos raudos como el rayo: poe mas inditos de Gonzalo Rojas van en la prxima bici (nos pone felices poder decirlo). A Elicura BERLINS iesuistas y cantores ya los iremos- conociendo. La esquela tiene un membrete donde se lee: David Pino, de Santiago, escribe para saber de "Nada se hace sin riesgo, lucha y amor". la Mercedes Sosa. Vendr a cantar algn da a Chile?, se pregunta. Por lo que sabemos. Merce os est regresndose a la Argentina y este verano CONTRA LOS PUNKS programa una gira por ei interior de la repblica hermana. Eduardo (el monito de ja pg- 5) la Teresa Moraga escribe desde Santiago para con entrevist en Berln cuando ambos andaban tradecir a Ricardo Sanhueza quien, en una carta en berl meando hace unos meses. Ese material est la bici de agosto, haca la apologa de los punks y que va. nos llamaba necrfilos por estar con Dylan y la David tambin pregunta cundo viene el Silvio Joan Bez. Teresa contesta que los punks jams (Quin sabe, ah?) y felicita la idea que nos quince- estarn a la altura de los movimientos de los aos naiicemos. En eso estamos. 60, porque stos "se movan por causas nobles como la paz, contra la violencia, el hambre, los prejuicios o (a conformidad y eran ricos en melo SEORITA 6195491 das; sus letras, exquisitas". Despus de ellos, dice Teresa "el rock ha Desde Nueva Imperial nos piden que publique dejado bastante que desear. Son poqusimos los mos esta solicitud.' Ah va, tai cual: "Deseo tener que se salvan". Qu dicen ustedes? ms de un milln de amigos que gusten de la msi P.S.: En enero va un reporta) n a los punks que ca de Silvio Rodrguez, Joan Baez, Los Jaivas, y hizo el Mariano en Holanda. En castellano, claro. desde ya Los Beatles. Todos a escribir a Srta. El holands no lo entienden ni las vacas de Lonco- carnet 6195491, Correo Nueva Imperial". che. cartas yy ? UBRErin

Atra. Novela de Rodrigo LA DESPEDIDA. Barcelona, 1982.

m padre ^t^o'Zr^ca^del q universitarias J^nmmoP ^ Santiago enarbotan^estanaa enMmich mo lo hicieran el brazo tambin

LA MUJER Ann Oakley. coi ciedad). EnsayoD'SCR,M,N^A0S:ydltorade 1977. Debate, Madrid, MylF/lLZM EN ESPAA. Del comic los que incitaa Si es una esta a la ani ele nos de Quino, personajilla pas aos acifizacmdevolver de tres pTecisa. de corto la televi la mano mas *"* o^ macin. En forma para con e hombtes fuer- se conviertanc/ mente para que entonces sin tuvo una en la televi agresW a su fugaz aparicin Us, vengativos y "^^ PoMicas au sin estatal chilena, de donde sali, las maquinaciones ni os o los guerra ue suponemos, porque le desordenaba los hombres^"^Spn^ni las mw?Ruasta*uelaexperien- humanos <( o esquemas a los mster. a nio,^ndeUcharhas^u^le ensene ci del de profeer Ahora hecha filme se est mostrando estas C^' desor, y a ver t lavotnSdZ por estos das en el Festival de cine rJZL&comXmanasynocomofemeninas. iberoamericano de Huelva, Espaa. La de los n 15. Revista de la muestra est CLARIDAD Nov.embre,^"*j?1982. seccin monogrfica V Valparaso. deSantlago dedicada este ao al cine argentino. Una TANGO DEL CESANTE docena de filmes trasandinos se vern m Plata de Fernan No hay cabida para all, destacndose Dulce, de los diarios. eh los avisos do Ayala y Volver, de David Lipsik. El IVel^nZ^Tario gordo Porce!afortunadamente para los TenTa^^oZXtcsperan,a. espaoles se qued en Baires. (Guido Eytel) Bblicas Unidas, 1979. LA BIBLIA. Sociedades l cielo . .,. dea* todotnd Dios cre En el comienzo mngu0 BUUEL, CON TAMBORES En el | ' La tierra nc de y la tierra te";Vndo cuhierto Centro Pompidou, en Pars, se est realizan se mova sobre S^ TeZrZ'dlTos do un homenaje al cineasta aragons Luis! el agua. Buuel, que incluye una completa retros-j pectlva de su obra de Un perro andaluz a El fantasma de la libertad, junto r; no6,1982. * exposiciones y conferencias. Buuel entre : Fray Camilo al homenaje en forma de de cere diario -La Aurora^nri^zil^^habido una Imagen lo siguiente: ^JnJhaba el expresa estros" compa- (prestada por Museo de cera de Barce guAPe"^eto d nacin ms oprimida [eodo todo lona), seguido por 50 tamborileros de triotas, " """manchado pam esto gnero de "^nLyf de America su ciudad natal. PJes'".'J~tlscrmenes Los hijos Calanda, co horrendos ^ fo(Jos con J El cineasta, que vivi aos exi pagaron % "f*^ opulencia del sueU, largos sus derechos adquirida liado en ^d^zeraV^stla luz. riqueza Mxico, acaba de publicar sus en que vieron 'J Sel seno de los memorias: Mi ltimo suspiro. Pero en verdad todava no lo da: a los ochentaitan- tos y sordo, est en plena actividad.

mapa rSUEOS DE MALA MUERTE. El team Dono- so-lctus trabaj un material que primero en manos de Donoso tom forma de no vela corta; luego, con Dono- so-ictus-Caiozzi, forma de ci ne en video (Historia de un foto: Josa maceta Roble solo); y ahora con El team Donoso-lctus Ictus-Donoso, se transforma en una obra de teatro, estre cobran relevancia los dramas de los personajes, en sus sue nada el 9 de noviembre. personales, descartndose ya os de mala muerte. En Sueos de mala muerte totalmente el cuadro de crti A este resultado debe ha resuenan la nouvelle y el vi ca, alegrica a la realidad ber contribuido el mundo na deo, pero es ciertamente otra nacional que en las primeras rrativo de Donoso, pero co cosa; hay personajes que no obras de este perodo consti rresponde tambin a un mo estn en el video, y se desa tuan el total de la obra, y en vimiento de actitud en el rrollan otros apenas bosque Lindo Pas... cuadros al inte propio Ictus, y aun ms, a jados en la novela: la exiliada rior de la obra. Pero por cier una bsqueda bastante exten que regresa (Loreto Valenzue- to es esa misma realidad la dida sobre el sentido de la) tras siete aos de ausencia, que est presente en Sueos..., nuestras vidas, ms all de la por ejemplo. ya no como alegora general, negacin a una conduccin En este estreno de Ictus sino palpitando en las vidas poltica y econmica.

ximo nmero). La pelcula muestra la experiencia de adolescentes chilenos; sus aventuras en el colegio, sus movidas y sus problemas, CARTA DESDE USA. Quiero pero por sobre todo sus fanta felicitar muy efusivamente a los LOS sus sus deseos: la DESEOS CONCEBI sas, sueos, programadores del cine-arte Nor- DOS. Largometrje de Cris relacin sexual con la profe o mandie por el fantstico festival norteame tian Snchez (La Bicicleta con la Iota media jipi, el sue de ese astro del humor ricano que estuvo en noviembre 20). Cristian ia llev al Festi o de irse de la casa y vivir su en esa sala. Fino, intelectual, val de cine de la la las con un Biarritz y tra vida, yerba, peleas custico, sarcustico, en fin, jo de vuelta bajo el brazo para los del Centro de alumnos, el actorazo, superlativo guionista y estrenarla en el Teatro de la profe choro, el inspector pije grandioso director. UC. Luego la presentamos y fregado. Por alguna razn Firma: Woody Alien con un potente foro en nues que escapa a mi comprensin, tros festejos de aniversario la censura catalog esta pel

(ver artculo en nuestro pr cula para mayores de 21 . mapa Vivimos la cultura de la imagen, dijo Mac Luhan, pero los escritores perseveran. Libros y ms libros, hasta que duren los rboles.

Empecemos: Qu suerte A comienzos de noviembre lo interpela y le discute amis Manantial tosamente". nos deparar la suerte, poe la librera ampli sus dependencias, frente a la mas de Juan Carlos Daz, con El poeta Zurita escribi en Plaza de Armas de Santiago. grfica de Toocadima y edi el cielo: "Mi Dios es desenga Las bendijo el Cardenal, que tado por el Taller de Grfica: o. Mi Dios es carroa. Mi tambin estuvo en el Parque "de lo que no estamos segu Dios es Paraso". As est O'Higgins, en la culminacin ros ni ni registrado en Anteparaiso de / positiva negativa de la Misin Joven. Contamos mente, es de lo que no esta Ral Zurita ("oye Zurita esto porque esas fueron las mos seguros, no me dijo scate de la cabe /porque hay ltimas veces que hemos visto manera de saber / suerte za esos malos pensamientos"). qu al Cardenal, que tambin to nos la suerte". As Vamos a poner tres textos de deparar m forma de libro: El Carde comienza. Y as termina: este libro (que public Edito nal nos ha dicho (1961-82). "slo el amor / (desenfrena res Asociados) en la prxima En su prlogo, el vicario har libres". Bicicleta. Irn tambin indi do) /nos Miguel Ortega lo describe: Jaime fir tos de Gonzalo Hales, abogado, "Tiene con Dios una relacin Rojas y me en la defensa de los Eduardo Parra. perse directa, clida y espontnea... escribi Encuentros Y ahora silencio. Porque guidos, A veces dialoga con l con la to muri Jorge Millas. (Ed. Aconcagua): "Porque fe profunda del campesino. 0 do rima con tu hernia / con tu lcera Incipiente, / con un colon que se cierra protestan do, /con la tos de fumador / y el mal aliento". Aconcagua tambin edit Parafernalia, poemas de Car los Bolton. Tras los poemas, en la contratapa: "Una noche, una noche llena de murmu llos, de perfumes y de msica de alas, so con Freud". Desde la Italia llega el pri mer nmero de Palimpsesto (Palimpsesto: manuscrito an tiguo que conserva huellas de una escritura anterior borrada artificialmente. Tablilla anti lo gua en que se poda borrar escrito para volver a escribir), con textos de 14 poetas ms Roberto Matta, Patricio Manns, y el Cada chileno, (Cada hombre que trabaja por la ampliacin, aunque sea mental, de sus espacios de vi da es un artista). Jorge Millas 'or, dos canciones Isabel Aldunate i que to de las canciones del grupo. nos regala con su brillante voz: El Dos temas finalistas en el 1 invierno, de Pato Valdivia y En el Festival de Via del Mar incluye sur, de Juan Carlos Prez, quizs el caset: El Trauco, de Richard lo ms de estos dos com . logrado Rojas, interpretada por Santiago ! El dramatismo la positores. y del Nuevo Extremo y La Semilla, emocin que caracterizan el estilo otro hermoso tema de Pato de hacen de ella la intr Isabel, Valdivia, en versin del grupo estos temas. Sin prete precisa para Abril. No son temas hechos a la embargo, en ciertos pasajes de El se rCANTO NUEVO IV medida, que tocan en tempora invierno se echa de menos algu da y se olvidan, sino parte del re Sello Alerce nos momentos de ms dulzura en pertorio permanente de estos gru su voz. pos, lo seran con o sin Via, y Excelentes composiciones se Una cancin que Santiago del merecen estar en esta antologa renen en esta antologa. Algunas Nuevo Extremo ha hecho muy por su calidad y no slo por haber de ellas tienen varios aos en sacar de su ya y bien repertorio, sido finalistas. Sin embargo, uno nunca antes se las haba difundido aparece, no s porqu, en este se pregunta existira El Trauco como se merecen. lbum: Son de esta vereda. Aun sin Via? Abril nos entrega tam Es el caso de Las se le suavice el texto cambin Valparaso y que bin Haba una vez, de la compo ganas de llamarse Domingo, de dole algunas palabras, sigue siendo sitora argentina Mara Elena Discoro en una cancin tremendamente Rojas, interpretadas agre Walsh. La voz de Tati Penna y este lbum por su hermana, la siva, lapidaria, soberbia, separatis el arreglo hacen merecido el xito de can cantora Catalina Rojas. A pesar ta y hasta cruel: "Ese que no que ha tenido esta cancin en la ser sta una muy buena intrprete, ta desde esta vereda, s no canta interpretacin de Abril. sobre todo del folclor, el estilo contigo es porque canta contra Por ltimo, el lbum incluye romntico y lnguido del arreglo ti, porque ya no es hora de creer dos temas instrumentales de Csar frena en parte su fuerza y soltura en su silencio, el que calla hoy en Palacios: Ventolera y Vuelo de interpretativa. Los temas, de segu da no merece la alegra, ni con parinas. Mucha tcnica y virtuo ro, quedarn entre lo mejor del todos compartir el universo". Un sismo en el charango al servicio cancionero popular chileno. tema muy poco invitante, lo con de, la imaginacin; Ventolera ya es Lo mismo puede decirse de las trario al espritu que anima el res-' un clsico instrumental.

EDUARDO GATTI Juan Ramn Jimnez su propio Quiero paz y Agua Marina. Sello SyM lenguaje: lo trascendente en lo co La historia de algunos arreglos tidiano,y el arreglo lo sabe. merece un prrafo aparte. La Hay algo de profundo equili Sambay, pico y misterioso, Francisca, Sambay y Viaje defi brio en las creaciones de Eduardo recobra una fuerza inusitada con nitivo, fueron orquestados a la lar Gatti, en su lenguaje que ya es su un pasaje interpretado por una ga distancia y en cuatro pases dis marca; cotidiano, coloquial, a la negra americana, cantora de fla tintos. Un ejemplo: Eduardo Gatti vez que mstico y onrico, Gatti menco. Huacas del sol y de la estaba en Alemania y segua conjuga sin esfuerzo la imagen de luna: una de las melodas ms "componiendo" por carta con la Francisca en una micro por Juan Pablo Orrego, ex Blops que Tobalaba o remando por las aguas estaba en Canad. Este le puso de la tierra dando el cielo. As letra a una meloda de Gatti, como sabe ser directo y preciso: quien mand la cancin a Hernn "Quiero paz, quiero una pausa, Rojas, ingeniero de sonido que quizs morir de amor en tu mira resida en California, USA. A su da, sin pasado, sin temores y sin vez, Hernn hizo una primera ver prejuicios que me nublen...", sabe sin con una excelente cantante ser alegrico: i "Detras del tiem negra. Cuando Gatti y Orrego se po, all en su manchado castillo vuelven a juntar, viajan a Canad En las hadas bordando el cielo y el donde hacen otra versin. mar, fabrican sueos para calar el Chile, tiempo despus, Gatti graba misterio de la brisa y de tu piel". una tercera con Hernn Rojas y vuelve a La msica es igualmente im Carlos Fernndez. Rojas versiones portante. Gatti lo sabe y participa USA y funde estas tres la versin de activamente en los arreglos de sus en una. As nace este canciones dejando la huella de su lindas de Gatti sostiene una poe Sambay que hoy nos entrega coincidencia estilo. Tres ejemplos descollantes: sa mgica, sideral y profunda lbum. Por hermosa coro casi Sambay, Viaje Definitivo y Hua- mente tierna. La sutileza de la el tema termina con un mundo, cas del sol y de la luna (descon- cancin se mantiene en su arre religioso: "Espritu del Pueblo del ndo, por cierto, la tercera ver- glo, fino, preciso. somos slo un pueblo. "- de Los momentos). La atms- Adems de stos excelentes mundo, somos slo un espritu". tiiV"""* inicial de Viaje definitivo nos temas, el lbum incluye otros no Cuatro personas, cuatro pases una gri con Lnalados en el mismo centro menos buenos pero s ms conoci unidos por cancin cuyo de los tros fierso y listos para el viaje. dos: Los momentos, Naiomi, La to es la paz, la unin (ver art^r "-- Poema de Francisca; y dos ms recientes: hombres. mapa ESCUELA DE MSICA

- Instrumentos populares Guitarra - Cuatro - Rabel Charango - Flauta, etc. ESCUELA DE TEATRO

- Instrumentos Clsicos Piano- Violn -Cello

Flauta Traversa - Guitarra Clsica Flauta Dulce, etc. Taller Evaluativo

Global en: Formacin Formacin Global en: - Musical Teora y Solfeo Apreciacin Teora - Voz - Preparacin Fsica - etc. Armona Composicin, Tcnicas Complementarias, etc.

Horarios: diurno y vespertino Horario : vespertino Duracin: Segn el instrumento

ESCUELA DE ESTUDIOS SUPERIORES ESCUELA DE ESTUDIOS SUPERIORES Sto. Domingo 526 Fono:394987 Sto. Domingo 526 Fono: 394987 ?f&? tfP* , cXo\ ^\V A

KJOSEpiERDR EL 3er iUU MERO DE ESTA fA MU>000OSf\ Sftj// AcmniBLAfmm aparece el 3 ele diciembre RECIBA CEll L0S MARTES EN SU CASA U OFICINA

Y ENTRESE ANTES DE LA VERDAD

''jm^attit"- Typ^J)ffinw ;

^feftoch

REAcrmaoN Quin debe ALEXIS v/s JAIME GUZMAN tirar el carro Dos oficialistas en pugna

SUSCRBASE a

VALOR DE LA SUSCRIPCIN SEMESTRAL EN LA REGIN METROPOLITANA $2.200

Revista "HOY", Monseor Miller N74 ( Entre Condell y Seminario ) Telfono: 2236102