21.-23.oktober 2016 PRAKTISK INFO Full oversikt MINUTT FOR MINUTT HEILE HELGA Detaljert program FOLKELEG RAUS LEVANDE Nynorske litteraturdagar Velkommen til Nynorske Tema: Overskriding litteraturdagar Nynorske litteraturdagar tilbyr i år eit svært interessant og I år har me valt overskriding som tema for Nynorske litteraturdagar. innhaldsrikt program. Eg vonar at retteleg mange tek turen Mange vil kanskje tenkja at ein festival med nynorsk som til Aurland og Flåm for å få med seg litterære samtalar, bok- hovudtema i utgangspunktet er ganske smal – men for oss lansering, konsertar og mykje meir. er nynorsken ein døropnar inn i ei verd av litteratur, kunst og musikk som er særmerkt nettopp ved stor variasjon, nyskaping Kan nynorsk overleva? og kraft. Årets tema er slik sett inspirert av alle dei ulike for- Dette spørsmålet har i haust dukka opp att i den offentlege fattarane, kunstnarane og musikarane som jobbar på tvers og debatten. Mitt enkle svar er at nynorsk både vil overleva og styrkja ser moglegheiter i samarbeid og fellesskap. Kva meiner me sin posisjon i tida framover. Nynorsk har kvalitetar som er sterke så med overskriding? For det første tenkjer me på ordet i si nok til å stå i mot det som måtte koma av ulike angrep. Nynorsken vidaste tyding - noko som gjer oss i stand til å kunna inkludera overlever ikkje fyrst og fremst på grunn av vedtak, men gjennom musikarar, kunstnarar og forfattarar som sprenger grenser på aktiv bruk. Sjølvsagt må me arbeida for opplæring i nynorsk og ein eller annan måte. Nokre av dei arbeider på tvers av ulike nynorsk som administrasjonsspråk. Den viktigaste krafta ligg like- sjangrar, nokre kombinerer ulike kunstuttrykk til nye uttrykk, vel i det gode språket, knytt opp til dialektane og framført av nokre sprenger skalaen for tid og tek oss både bakover og Og med Flåm AS og The Fjords på laget tek me difor med oss aktive brukarar og uredde talsmenn. I denne samanhengen spelar framover, nokre arbeider med ulike språk og nokre går inn i festivalpublikummet ut på Nærøyfjorden i år – om bord på nynorsk litteratur og kultur ei sentral rolle. Difor er og Nynorske samarbeid som gjer dei nyskapande og grensesprengande. hybridbåten Vision of The Fjords. Og det er ikkje kven som helst litteraturdagar ein viktig arena for formidling, nyskaping og dei Årets tema vart valt fordi me ønskte eit berande tema som var publikum får treffa om bord - jazzlegenda Karl Seglem tek med gode samtalane, som i sum løfter nynorsken opp og fram. høgst inkluderande - for det er det Nynorske litteraturdagar vil seg forteljar Jorunn Barane og perkusjonist Jonas Howden Sjøvaag vera. Festivalen har dei tre kjerneorda ”raus - levande - folkeleg” for å framføra «Tidlaust landskap» der ute på Nærøyfjorden. De er alle hjarteleg velkomne til Nynorske å leva opp til - og med årets program inkluderer me prosjekt, Trioen sjølv omtalar prosjektet slik: «Tidlaust landskap er ei fram- litteraturdagar 2016! forfattarar, musikarar og kunstnarar som har nettopp ei raus, syning, ein konsert, ei reise. Hybrid. Ordlaus lyd som bølgjer i levande og folkeleg haldning til språk, litteratur, musikk og kunst samklang med røyster som i eine augneblinken fortel høgt og Noralv Distad, Ordførar på tvers av ulike sjangrar. Dette trur me vil inspirera publikum! manande og som i den neste kviskrar poesi. At urframføringa skjer på eit hypermoderne nyvinnande framkomstmiddel i eit I fjor feira me 10 års-jubileum – og ein festival som har klart seg i ur-gammalt landskap, er eit paradoks som inspirerer oss. 10 år må tora å tenkja vidare. Me er på eine sida opptekne av å Konserten, framsyninga, reisa er også hybrid.» Helsing ta vare på kjerneverdiane som har følgt oss heilt frå starten. Det har alltid handla om det gode språket, dialektar og nynorsk, Overskridande, nytt og spennande, men med røtene godt om dei gode nynorske bøkene, dei gode nynorske stemmene, planta i tradisjon, historie og kultur. humor og kvalitetsmusikk på norsk. Koplinga mellom språk, frå banksjefen litteratur og musikk går også igjen i mange av programpostane Festivalstyret har eit sterkt ønskje om at Nynorske litteraturdagar våre i år – og me er godt nøgde med at me kan presentera eit skal vera ein skikkeleg kulturfest for både innbyggarane i Aurland og Som Nynorske litteraturdagar sin støttespelar sidan oppstarten skjerv for å invitere til ei musikalsk reise med Karl Seglem. mangfaldig program også i 2016. Men ein festival som no brakar tilreisande. Me ønskjer at publikum skal bli inspirerte, for 11 år sidan, er det ei glede å ønskje lukke til med årets Årdølen med stigande internasjonal anerkjenning, komponisten laus for 11. gong må også tenkja nytt, og ikkje minst ønskjer me rørde, overraska og få læra noko nytt i løpet arrangement! og utøvaren som går sine eigne vegar, inviterer til «Tidlaust å ta omsyn til koplinga me har til Nærøyfjorden verdsarvpark. av desse dagane i oktober. Landskap» og musikalsk båtreise om bord på Vision of The Nok ein gang framstår programmet som variert og med høg Fjords, saman med Jorunn Barane og Jonas H. Sjøvaag. kvalitet, og innbyr til ein skikkeleg kulturfest for både innbyg- gjarane i Aurland og for tilreisande. Spennande! Kven passar betre enn akkurat Seglem til å gi Vel møtt til alle! Nynorske litteraturdagar ein ny dimensjon gjennom ein ny arena I fjor bidrog vi særsskilt for å realisere tingings- for formidling? Eg gler meg! Det håpar eg du gjer og! Torunn Todal Laberg, Prosjektleiar verket til Frode Barth tileigna Johannes Martin Hendriks, Styreleiar Vinjum. I år har vi ytt ei ekstra skjerv Lukke til med arrangementet! Leif Inge Underdal, Styremedlem, Nærøyfjorden Verdsarvpark Monica Hille, Styremedlem - Frivillige Atle Stalheim, Banksjef 3 12 – AURLANDSMARKNADEN 2015 Møt den estiske EU-prisvinnaren Festivalbokhandel Morgonfrosken Meelis Friedenthal og omsetjaren Øyvind Rangøy om den nye romanen: – i eigen regi! – ei konsertførestilling Biene For første gong i år organiserer Nynorske litteraturdagar sin eigen SKULEARRANGEMENT “Meelis Friedenthal tek med festivalbokhandel. Me har i ei årrekkje hatt eit svært godt Nynorske litteraturdagar går nye vegar med omsyn til grundige historiekunnskapar samarbeid med dei ulike forlaga , som har gått ut på at dei innhaldet i programmet for skulane – med ein morgonfrosk og medrivande forteljarevne på har teke del i festivalen vår ved å organisera eit boksal for oss. som syng songar om store spørsmål! ein fin måte opp arven etter den store forgjengaren sin, Jaan Kross. Støttespelar for Denne jobben tek me no på oss sjølve – og me ser verkeleg Morgonfrosken syng songar om store spørsmål og emne fram til å formidla god litteratur på nynorsk til festivaldeltakarane som universet, tankane våre, einsemd og kjærleik, til nære Biene gir ei sterk, til dels skakande våre! og konkrete fenomen som vær og vind, fuglar og froskar. lesaroppleving samtidig som boka lokalsamfunnet Musikken er inspirert av norsk folkemusikk, så her blir det formidlar kunnskap om ei tid og ein I bokhandelen vil de fi nna eit utval bøker frå dei ulike forfattarane både vals, halling, rudl og reinlender. stad vi kanskje ikkje visste så mye om.” www.aev.no - www.aevnett.no som står på programmet vårt, i tillegg til eit utval andre aktuelle Turid Farbregd bøker. I samband med bokbada våre arrangerer me sjølvsagt Tekstane er skrivne av Per Olav Kaldestad og henta frå boka boksigneringar, der de får høve til å sikra dykk personlege hel- ”Når Morgonfrosken syng” og musikken er laga av Annlaug [email protected] Velkomen til dei to norske bokbyane, singar frå dei ulike forfattarane. Dette er eit godt julegåvetips! Børsheim frå Ulvik. Ho syng og spelar fele og gitar, og ho har i Fjærland og Tvedestrand. med seg den banjospelande klarinettisten Ingemund Askeland Tlf. 57 63 20 80 De fi nn oss i resepsjonsområdet på Fretheim hotel! frå Etne og felespelaren Mari Skeie Ljones frå Lillehammer. Trioen har turnert for Haugesenteret med Den kulturelle Sjå meir på www.bokbyen.no og skulesekken i Hordaland og spelt ei rekke konsertar for store www.bokbyen-skagerrak.no Feilmelding: 57 63 20 88 og små, og no kjem dei altså til Aurland og Indre Sogn - for Vel møtt! å presentera konserten om Morgonfrosken, som også har Fretheim hotell laurdag 22. oktober kl 11.30-12.30 resultert i ei rykande fersk plate denne hausten. Konserten er del av årets skulearrangementet, og vil fi nna stad i Aurland idretts- og samfunnshus fredag 21. oktober på morgonen. HAUSTEN ER HERVED SKAGERRAK Forfattarbesøk på ungdomskulen Ungdomsskulen får elles møta forfattaren Terje Torkildsen dette fredagen. Terje Torkildsen er ein populær ungdoms- FRETHEIM HOTEL FLÅM BAKERI bokforfattar og den einaste som har vunne Uprisen to Ærverdige Fretheim Hotel byr Vi kan freiste med ferske gonger. Han er utdanna norsklektor og skriv på nynorsk. på rom i historiske omgivelsar bakevarer, heimelaga brød, og gode smaksopplevingar. smørbrød og iskrem som Maten er ekte og ærleg, laga spelar på regionen sine særtrekk, så frukt og bær frå botn og med fokus på T V EDE STR A N D Torkildsen er også komikar og bruker mykje humor i formid- lokale råvarar og sesong. er inspirasjon til både is BOKBYEN og bakevarer. linga. Hausten 2016 kjem han med ny bok, Stavanger Stories VED SKAGERRAK Velkommen! 1, som er ein novellekrans om og for ungdom, og mange Velkommen! lesarar vil dra kjensel på bøkene Arrfjes, Marki Marco eller Dystopia-serien. Og til sist ei oppmoding - alle bøkene FLÅMSBANA AURLAND Bli med på ei av verdas mest THE FJORDS SKOFABRIKK fi nst på biblioteket! spektakulære togreiser og Bli med på ei fantastisk reise Me anbefalar ein tur til Aurland opplev den vakre vestlands- på Nærøyfjorden med eitt Skofabrikk for å sjå vårt store naturen frå si beste side. av våre fartyg. utval innan handlaga sko, vesker og belter. Flåmsbana Museet tilbyr ei Daglege avgangar frå Flåm.