21.-23.oktober 2016

PRAKTISK INFO Full oversikt

MINUTT FOR MINUTT  HEILE HELGA Detaljert program

FOLKELEG RAUS LEVANDE Nynorske litteraturdagar Velkommen til Nynorske Tema: Overskriding litteraturdagar

Nynorske litteraturdagar tilbyr i år eit svært interessant og I år har me valt overskriding som tema for Nynorske litteraturdagar. innhaldsrikt program. Eg vonar at retteleg mange tek turen Mange vil kanskje tenkja at ein festival med nynorsk som til Aurland og Flåm for å få med seg litterære samtalar, bok- hovudtema i utgangspunktet er ganske smal – men for oss lansering, konsertar og mykje meir. er nynorsken ein døropnar inn i ei verd av litteratur, kunst og musikk som er særmerkt nettopp ved stor variasjon, nyskaping Kan nynorsk overleva? og kraft. Årets tema er slik sett inspirert av alle dei ulike for- Dette spørsmålet har i haust dukka opp att i den offentlege fattarane, kunstnarane og musikarane som jobbar på tvers og debatten. Mitt enkle svar er at nynorsk både vil overleva og styrkja ser moglegheiter i samarbeid og fellesskap. Kva meiner me sin posisjon i tida framover. Nynorsk har kvalitetar som er sterke så med overskriding? For det første tenkjer me på ordet i si nok til å stå i mot det som måtte koma av ulike angrep. Nynorsken vidaste tyding - noko som gjer oss i stand til å kunna inkludera overlever ikkje fyrst og fremst på grunn av vedtak, men gjennom musikarar, kunstnarar og forfattarar som sprenger grenser på aktiv bruk. Sjølvsagt må me arbeida for opplæring i nynorsk og ein eller annan måte. Nokre av dei arbeider på tvers av ulike nynorsk som administrasjonsspråk. Den viktigaste krafta ligg like- sjangrar, nokre kombinerer ulike kunstuttrykk til nye uttrykk, vel i det gode språket, knytt opp til dialektane og framført av nokre sprenger skalaen for tid og tek oss både bakover og Og med Flåm AS og The Fjords på laget tek me difor med oss aktive brukarar og uredde talsmenn. I denne samanhengen spelar framover, nokre arbeider med ulike språk og nokre går inn i festivalpublikummet ut på Nærøyfjorden i år – om bord på nynorsk litteratur og kultur ei sentral rolle. Difor er og Nynorske samarbeid som gjer dei nyskapande og grensesprengande. hybridbåten Vision of The Fjords. Og det er ikkje kven som helst litteraturdagar ein viktig arena for formidling, nyskaping og dei Årets tema vart valt fordi me ønskte eit berande tema som var publikum får treffa om bord - jazzlegenda Karl Seglem tek med gode samtalane, som i sum løfter nynorsken opp og fram. høgst inkluderande - for det er det Nynorske litteraturdagar vil seg forteljar Jorunn Barane og perkusjonist Jonas Howden Sjøvaag vera. Festivalen har dei tre kjerneorda ”raus - levande - folkeleg” for å framføra «Tidlaust landskap» der ute på Nærøyfjorden. De er alle hjarteleg velkomne til Nynorske å leva opp til - og med årets program inkluderer me prosjekt, Trioen sjølv omtalar prosjektet slik: «Tidlaust landskap er ei fram- litteraturdagar 2016! forfattarar, musikarar og kunstnarar som har nettopp ei raus, syning, ein konsert, ei reise. Hybrid. Ordlaus lyd som bølgjer i levande og folkeleg haldning til språk, litteratur, musikk og kunst samklang med røyster som i eine augneblinken fortel høgt og Noralv Distad, Ordførar på tvers av ulike sjangrar. Dette trur me vil inspirera publikum! manande og som i den neste kviskrar poesi. At urframføringa skjer på eit hypermoderne nyvinnande framkomstmiddel i eit I fjor feira me 10 års-jubileum – og ein festival som har klart seg i ur-gammalt landskap, er eit paradoks som inspirerer oss. 10 år må tora å tenkja vidare. Me er på eine sida opptekne av å Konserten, framsyninga, reisa er også hybrid.» Helsing ta vare på kjerneverdiane som har følgt oss heilt frå starten. Det har alltid handla om det gode språket, dialektar og nynorsk, Overskridande, nytt og spennande, men med røtene godt om dei gode nynorske bøkene, dei gode nynorske stemmene, planta i tradisjon, historie og kultur. humor og kvalitetsmusikk på norsk. Koplinga mellom språk, frå banksjefen litteratur og musikk går også igjen i mange av programpostane Festivalstyret har eit sterkt ønskje om at Nynorske litteraturdagar våre i år – og me er godt nøgde med at me kan presentera eit skal vera ein skikkeleg kulturfest for både innbyggarane i Aurland og Som Nynorske litteraturdagar sin støttespelar sidan oppstarten skjerv for å invitere til ei musikalsk reise med Karl Seglem. mangfaldig program også i 2016. Men ein festival som no brakar tilreisande. Me ønskjer at publikum skal bli inspirerte, for 11 år sidan, er det ei glede å ønskje lukke til med årets Årdølen med stigande internasjonal anerkjenning, komponisten laus for 11. gong må også tenkja nytt, og ikkje minst ønskjer me rørde, overraska og få læra noko nytt i løpet arrangement! og utøvaren som går sine eigne vegar, inviterer til «Tidlaust å ta omsyn til koplinga me har til Nærøyfjorden verdsarvpark. av desse dagane i oktober. Landskap» og musikalsk båtreise om bord på Vision of The Nok ein gang framstår programmet som variert og med høg Fjords, saman med Jorunn Barane og Jonas H. Sjøvaag. kvalitet, og innbyr til ein skikkeleg kulturfest for både innbyg- gjarane i Aurland og for tilreisande. Spennande! Kven passar betre enn akkurat Seglem til å gi Vel møtt til alle! Nynorske litteraturdagar ein ny dimensjon gjennom ein ny arena I fjor bidrog vi særsskilt for å realisere tingings- for formidling? Eg gler meg! Det håpar eg du gjer og! Torunn Todal Laberg, Prosjektleiar verket til Frode Barth tileigna Johannes Martin Hendriks, Styreleiar Vinjum. I år har vi ytt ei ekstra skjerv Lukke til med arrangementet! Leif Inge Underdal, Styremedlem, Nærøyfjorden Verdsarvpark Monica Hille, Styremedlem - Frivillige Atle Stalheim, Banksjef 3 12 – AURLANDSMARKNADEN 2015

Møt den estiske EU-prisvinnaren Festivalbokhandel Morgonfrosken Meelis Friedenthal og omsetjaren Øyvind Rangøy om den nye romanen: – i eigen regi! – ei konsertførestilling Biene For første gong i år organiserer Nynorske litteraturdagar sin eigen SKULEARRANGEMENT “Meelis Friedenthal tek med festivalbokhandel. Me har i ei årrekkje hatt eit svært godt Nynorske litteraturdagar går nye vegar med omsyn til grundige historiekunnskapar samarbeid med dei ulike forlaga , som har gått ut på at dei innhaldet i programmet for skulane – med ein morgonfrosk og medrivande forteljarevne på har teke del i festivalen vår ved å organisera eit boksal for oss. som syng songar om store spørsmål! ein fin måte opp arven etter den store forgjengaren sin, Jaan Kross. Støttespelar for Denne jobben tek me no på oss sjølve – og me ser verkeleg Morgonfrosken syng songar om store spørsmål og emne fram til å formidla god litteratur på nynorsk til festivaldeltakarane som universet, tankane våre, einsemd og kjærleik, til nære Biene gir ei sterk, til dels skakande våre! og konkrete fenomen som vær og vind, fuglar og froskar. lesaroppleving samtidig som boka lokalsamfunnet Musikken er inspirert av norsk folkemusikk, så her blir det formidlar kunnskap om ei tid og ein I bokhandelen vil de fi nna eit utval bøker frå dei ulike forfattarane både vals, , og reinlender. stad vi kanskje ikkje visste så mye om.” www.aev.no - www.aevnett.no som står på programmet vårt, i tillegg til eit utval andre aktuelle Turid Farbregd bøker. I samband med bokbada våre arrangerer me sjølvsagt Tekstane er skrivne av Per Olav Kaldestad og henta frå boka boksigneringar, der de får høve til å sikra dykk personlege hel- ”Når Morgonfrosken syng” og musikken er laga av Annlaug [email protected] Velkomen til dei to norske bokbyane, singar frå dei ulike forfattarane. Dette er eit godt julegåvetips! Børsheim frå Ulvik. Ho syng og spelar fele og gitar, og ho har i Fjærland og Tvedestrand. med seg den banjospelande klarinettisten Ingemund Askeland Tlf. 57 63 20 80 De fi nn oss i resepsjonsområdet på Fretheim hotel! frå Etne og felespelaren Mari Skeie Ljones frå Lillehammer. Trioen har turnert for Haugesenteret med Den kulturelle Sjå meir på www.bokbyen.no og skulesekken i Hordaland og spelt ei rekke konsertar for store www.bokbyen-skagerrak.no Feilmelding: 57 63 20 88 og små, og no kjem dei altså til Aurland og Indre Sogn - for Vel møtt! å presentera konserten om Morgonfrosken, som også har Fretheim hotell laurdag 22. oktober kl 11.30-12.30 resultert i ei rykande fersk plate denne hausten.

Konserten er del av årets skulearrangementet, og vil fi nna stad i Aurland idretts- og samfunnshus fredag 21. oktober på morgonen. HAUSTEN ER HERVED SKAGERRAK Forfattarbesøk på ungdomskulen Ungdomsskulen får elles møta forfattaren Terje Torkildsen dette fredagen. Terje Torkildsen er ein populær ungdoms- FLÅM BAKERI FRETHEIM HOTEL bokforfattar og den einaste som har vunne Uprisen to Ærverdige Fretheim Hotel byr Vi kan freiste med ferske gonger. Han er utdanna norsklektor og skriv på nynorsk. på rom i historiske omgivelsar bakevarer, heimelaga brød, og gode smaksopplevingar. smørbrød og iskrem som Maten er ekte og ærleg, laga spelar på regionen sine særtrekk, så frukt og bær frå botn og med fokus på T V EDE STR A N D Torkildsen er også komikar og bruker mykje humor i formid- lokale råvarar og sesong. er inspirasjon til både is BOKBYEN og bakevarer. linga. Hausten 2016 kjem han med ny bok, Stavanger Stories VED SKAGERRAK Velkommen! 1, som er ein novellekrans om og for ungdom, og mange Velkommen! lesarar vil dra kjensel på bøkene Arrfjes, Marki Marco eller Dystopia-serien. Og til sist ei oppmoding - alle bøkene FLÅMSBANA AURLAND

Bli med på ei av verdas mest THE FJORDS SKOFABRIKK fi nst på biblioteket! spektakulære togreiser og Bli med på ei fantastisk reise Me anbefalar ein tur til Aurland opplev den vakre vestlands- på Nærøyfjorden med eitt Skofabrikk for å sjå vårt store naturen frå si beste side. av våre fartyg. utval innan handlaga sko, vesker og belter. Flåmsbana Museet tilbyr ei Daglege avgangar frå Flåm. flott utstilling om Flåmsbana Man - fre 8:00 - 16:00 si historie. Lør 10:00 - 15:00

VISIT FLÅM TILBYR EIN PALETT AV GODE OPPLEVINGAR I HAUST!

www.visitflam.com | [email protected] | +47 57 63 14 00 4 Photo: Sverre Hjørnevik, M. Thisner, Alex Baier, Marius Moldvær Sova under Danseførestilling Tittel: Inkonsekvent Vangen kyrkje, søndag Fretheim hotel, søndag englevakt i stova 23. oktober kl 16:00 av og med unge 23. oktober kl 11:30

Med konserten “Sova under englevakt i stova” siterer folkartisten Sigrid Moldestad ein av sine favorittsalmar. Denne og fl eire til skal fylle eit særmerkt konsertprosjekt der dei nynorske tekstane står i fokus.

- Eg har alltid likt salmar og forbind dei med noko inderleg, noko svært personleg og nesten privat for folk. Salmane ber med seg så mykje meir enn berre det reint religiøse, seier Sigrid Moldestad.

Å synge salmar på nynorsk var ganske revolusjonært og til og med ulovleg i si tid. Landsmål som kyrkjemål vart først god- kjend i 1892 og den første nynorske salmeboka kom i 1925.

- Det vart sagt at mange kjende seg nærare innhaldet når dei fekk synga på eit mål som likna meir det dei prata, forklarar Moldestad.

No har ho og nokre unike musikarar skapt sine versjonar av desse salmane som vil bli framført i tre eksklusive haustkonsertar – og Nynorske litteraturdagar er svært nøgde med at me får vera vertskap for dette fantastiske prosjektet! Med seg har Moldestad mellom andre Sigbjørn Apeland, sjølv kyrkjemusikar og organist med ei spesiell oversikt og kjennskap til dette materialet. Berit Einemo. Foto: Fan Wu

I tillegg er den britiske og legendariske pedalsteelgitaristen Anne og Berit Einemo frå Lærdal handlar ein utifrå sjølvstendige val. Eller gjer ein det? I kva grad BJ Cole ein del av prosjektet. Han vart kjend for folk tidleg på har satsa alt på dans. I samband vert me påverka av andre menneske? 70-talet, og har sidan spelt innan mange stilartar. Lista over med Nynorske litteraturdagar kjem dei han har spelt med inneheld dei fl este største namna innan dei heim til Sogn for å dansa med Når ein er i ferd med å bli vaksen dukkar det opp stadig nye pop-/rock-sjangeren, i tillegg til eksperimentell og jazzmusikk. konsert med nynorske ord frå fantastiske salmediktarar som til born og unge, for å utforska, stilla utfordringar og dei vala som tidlegare blei tekne hand om av dømes Elias Blix, kanskje den største salmediktaren av dei alle. spørsmål, kjenna etter og lata alt vaksne omsorgspersonar må ein gradvis ta stilling til sjølv. Kåre Opheim er ein ettertrakta og særmerkt trommemusikar koma til uttrykk gjennom rørsler frå Voss. Han spelar med grupper som Real Ones og Karl Og alt dette blir kledd i folketonedrakt, nokre melodiar vil vera og dans. Kjensler av tvil kan koma snikande og det er ikkje alltid like lett Seglem med fl eire, i tillegg til å vera ein del av Sigrid slik ein kjenner dei og andre vil vera nye. å bestemma seg.

Moldestad sitt band. Hein Anne Einemo. Foto: Antero Fire dagar med danseverkstad Etter konserten vil bøsseberarar frå Aurland Røde Kors vera til fordelt utover ein periode på to Saman med born frå Aurland musikk- og kulturskule skal Sigrid Moldestad er ein av Norges fremste utøvarar innan folke- stades utanfor Vangskyrkja i samband med TV-aksjonen 2016. veker skal resultera i danseførestillinga Inkonsekvent. Og slik Anna og Berit utforska korleis denne tematikken kan utspele musikk/viser. Ho spelar hardingfele, fele og syng. Skriv eigne omtalar Anne og Berit sjølve kva som ligg bak dette prosjektet: seg gjennom rørsle og gruppedynamikk. I tillegg er litteratur songar og har gjeve ut 5 plater sidan solodebuten i 2007. TV-aksjonen 2016 går til Norges Røde Kors – og vil vera eit Alle menneske står ovanfor store og små val i livet. Defi nerer frå nynorske forfattarar blitt nytta som inspirasjonskjelder viktig bidrag for å styrka ein organisasjon som har ei heilt sentral vala me tek kven me er? Kva følgjer får det om ein ikkje klarar i prosessen, mellom anna , Jon Sigrid Moldestad og musikarane lovar ein nær og annleis rolle i samfunnet vårt. å velje, er det i det heile tatt ei moglegheit? Nokre gonger Fosse, Per Sivle og Aasmund Olavsson . 7

FOLKELEG RAUS LEVANDE www.nynorskelitteraturdagar.no Programomtale Fredag 21. oktober

Kl. : Kl. : Kl. : Skulearrangement - Morgonfrosken. Konsertførestilling ROSE - Robert Burns på nynorsk med Gabriel Flifl et, TYL-kveld med Finn Tokvam og Halvor Folgerø. basert på dikt av Per Olav Kaldestad. Aurland idretts- Kirsten Bråten Berg og Anders Røine. Fretheimsalen Fretheimsalen Tor Jonsson ------og samfunnshus. ------Robert Burns levde på slutten av 1700-talet, TYL: m1 vestnorsk skjellsord, dum, 1916-1951 Morgonfrosken syng songar om store men er framleis ein av dei mest elska naiv mannsperson, din t-, f1 di t-e ; spørsmål og emne som universet, tankane songpoetane i verda. No har den fargerike blir også brukt vennskapeleg, i tydinga våre, einsemd og kjærleik, til nære og musikaren og musikkmakaren Gabriel intelligent tosk. Jubileumsåret 2016 Tor Jonsson vart fødd 14. mai 1916, og jubileet for den kjende konkrete fenomen som vêr og vind, Flifl et dikta heilt nye tonar til mange av diktaren og avismannen frå Lom har blitt markert ved fl eire høve fuglar og froskar. Musikken er inspirert av Burns sine songar, i fabelaktig omsetjing Tyl er ein sorgmunter og humoristisk ROSE Finn Tokvam sidan jubileumsåret vart opna 21. mai i heimkommunen Lom. norsk folkemusikk, så her blir det både Foto: Vidar Herre til norsk av Johannes Gjerdåker. og Halvor Folgerø roman om kjærleik, vennskap og Morgonfrosken Foto: Samlaget.no Nynorske litteraturdagar tek også del i markeringa – ved å setja vals, halling, rudl og reinlender. sakn. Og om kunsten å vere seg Tor Jonsson Orkester og konserten «Tor Jonsson – 100 år med Det nykomponerte verket til Flifl et har fått namnet Rose etter sjølv. Ove Ullkvam bur i ei lita bygd. Han lurer på når livet kjærleik og død» på programmet laurdag kveld 22. oktober. Tekstane er skrivne av Per Olav Kaldestad og henta frå boka A Red, Red Rose – den mest kjende songen til Burns ved sida eigentleg skal ta til, og saman med kameraten Ragnar ”Når Morgonfrosken syng” og musikken er laga av Annlaug av Auld Lang Syne. Rose var eit tingingsverk til Vossajazz 2016. fyller han dagane med mokkabønner, Charlie Parker og Tor Jonsson – 100 år med kjærleik og død Børsheim frå Ulvik. Ho syng og spelar fele og gitar, og ho har Med utgangspunkt i danserytmar som gangar, vals, og Olav Stedje. Einseto. Det å vera aleine med seg sjølv. Ha ei stille stund. Diktaren med seg den banjospelande klarinettisten Ingemund Askeland reinlendar vil grunntonen kvila i norske tradisjonar. Klangar og Tor Jonsson (1916-1951) hadde mange stunder for og i seg sjølv. I frå Etne og felespelaren Mari Skeie Ljones frå Lillehammer. tonesprang frå fjernare himmelstrøk vil nok likevel òg trenga seg på. Og med draumen om den store kjærleiken. djupet. I kjærleiken. Eller manko på slikt. Jonsson hadde eit liv med papir og blyant. Han tok dikta ut av ”einsemddjup”, og i dag står dei Og med nytt opplag ute av denne kult- framleis støtt. Tekstane til Jonsson er tidlause, konsise og effektive. romanen, må det jo berre bli TYL-kveld på Dei set ord på tema som den dag i dag kan vere tabu og vonde å Nynorske litteraturdagar også! Og me høyrer Kl. : Kl. : snakke om. For livet det var ikkje alltid så raust det gav ikkje meir enn rykte om at kanskje Olav Stedje dukkar opp... Skulearrangement - Terje Torkildsen besøker ungdomsskulen. Begrav meg i snø, litterær samtale mellom forfattar Gudmund det skulde. Må ein slite og streve for å lage kunst? Var det dei tronge Aurland idretts- og samfunnshus. Skjeldal og kunstnar Kristian Finborud. Fretheimsalen. dalene og bygdedyret som gav Jonsson inspirasjon? Det kan kanskje ------Hildegunn Hovde og Aslak Brimi seia meir om. Dei er også frå “oppi Terje Torkildsen er ein populær ungdomsbok- «Kan du ikkje kikka på desse dalom”, og Tor Jonsson-jubileet gav dei oppdraget med å lage nye forfattar og den einaste som har vunne Uprisen tekstane, og kjenna om du får lyst tonesettingar til ordskatten frå sambygdingen sin. Hildegunn Hovde to gonger. Han er utdanna norsklektor og skriv til å teikna noko til dei?» Dette var er frilans sopran og komponist. Aslak Brimi spelar mest slåttemusikk på nynorsk. I tillegg til dette er Torkildsen Gudmund Skjeldals opne, men «Oppdrag Nynorske frå Lom, men tek innimellom steget inn i viseuniverset. I lag har desse komikar og bruker mykje humor i formidlinga. også nokså freidige invitasjon til to operert med tonesettinger av dølske dikt tidlegare, i prosjekta kunstnaren Kristian Finborud. Det Terje Torkildsen Gudmund Kristian ------litteraturdagar 2016»------Rimrose og Diktarplager. I 2016 er det 100 år sidan lyrikeren Tor Jonsson Hausten 2016 kjem han med ny bok, Stavanger Skjeldal Finborud var etter monstervinteren 2014. Foto: Ellen Lande Gossner Foto: Per Finne I samband med oppkøyringa til Nynorske vart fødd i Lom i Gudbrandsdalen. Han voks opp i tronge kår, og var Stories 1, som er ein novellekrans om og for ungdom, men dei I fjella rundt Voss syntest det aldri litteraturdagar har fl inke og ivrige elevar frå 10. klasse kritisk til samfunnet han var ein del av. Jonsson var ein applaudert føregåande bøkene hans Arrfjes, Marki Marco eller å slutta å villa snø. I låglandet regna det. ved Aurland ungdomsskule teke seg av distribusjonen lyrikar i samtida, og dikta hans er like aktuelle og universelle den Dystopia-serien, er godt kjende blant ivrige lesarar. av programfaldaren vår lokalt. dag i dag. Han sette ord på kjærleiken, og han sette ord på det å Finborud, visste Skjeldal, har denne eigne evna å lokka fram kjenne seg utanfor, sosialt isolert og einsam. Som 35-åring tok det blå lyset frå snøen i trykka sine, men kanskje kan han også Me takkar så mykje for innsatsen, og bidreg med Jonsson sitt eige liv. fargeleggja den harmen somme av oss kjenner når snømennene eit honorar som går til eit studieopphald i England. og skispora regnar bort? Ut av tekstane til Skjeldal blei dei ei Kl. : I “Tor Jonsson Orkester” har Hovde (song) og Brimi (fele) med seg Opning Fretheim hotel med drypp frå programmet. heil dagbok. Ut av trykka til Kristian Finborud blei det ein heil Har du nokre oppdrag som passar elevane? Trond ”Highasakite” Bersu (trommer), Stein Magne Eggen Fretheimsalen vinter. Begrav meg i snø er den barnlege, men også vaksne Ta kontakt med skulen og tilby 10. klasse betalte (akkordeon), Aksel Jensen (bass) og Gudmund Bolstad Skjær (gitar). ------erkjennande overskrifta, på dette fruktbare samarbeidet. Tradisjonen tru opnar festivalen med eit høgtidleg opnings- oppdrag – så får dei drahjelp på vegen til England! Som gjestevokalist har dei med seg visefuggen Aasmund arrangement med drypp frå programmet og andre kulturinnslag. Nordstoga. Prosjektet har resultert i albumet «Einseto» - som vil vera for sal på Fretheim hotel under Nynorske litteraturdagar. 9

FOLKELEG RAUS LEVANDE www.nynorskelitteraturdagar.no Programomtale Laurdag 22. oktober

Kl. : Kl. : Kl. : Kl. : Boklansering i samarbeid med Bokbyen Skagerrak. Gunnhild Øyehaug samtalar med Jan H. Landro. Båttur frå Gudvangen til Nærøyfjorden med Visions of The Longhorn presenterer ny plate med låtar på dialekt. Estiske Meelis Friedenthal lanserer romanen ”Biene” i Fretheimsalen Fjords. Konsert med Karl Seglem, Jonas H. Sjøvaag og forteljar Konsert. Fretheimsalen ------nynorsk omsetjing ved Øyvind Rangøy. Bokbadar: Jan Jorunn Barane: ”Tidlaust landskap”. Gudvangen/Nærøyfjorden Gunnhild Øyehaug har gjennom ei årrekkje ------Longhorn er kjende for dei fl este, og vert Kløvstad. Fretheimsalen ------markert seg som ein framifrå forfattar med ei Tidlaust landskap er ei framsyning, rekna for fylkets eldste countryband. Dei Den estiske forfattaren Meelis Friedenthal fekk heilt særeiga stemme. I år er ho aktuell med ein konsert, ei reise. Dei tekstlege er no ute med CDen ”Pao eigne bein” EUs litteraturpris i 2013 for romanen Biene, som novellesamlinga Draumeskrivar, som ho har utgangspunkta er norrøne fortel- - med eigenkomponerte melodiar som også har fått fl eire litteraturprisar i Estland. Biene motteke særs gode kritikkar for. jingar, huldresegn og eigen poesi. vert framførte på rein lærdalsdialekt.

er til no komen ut i Italia, Latvia, Nederland og Gunnhild Øyehaug Nye CDen til Longhorn Foto: Magne Sandnes Foto: Kristen Olav Grøttebø Norge, og fl eire omsetjingar er under arbeid. Ord som blir nytta om Øyehaug sin forfattarskap Jorunn Barane Karl Seglem Musikarane vil at det skal vera nært I 2013 gav dei ut Hometown Street, som Foto: Privat Foto: Oddleiv Apneseth Meelis Friedenthal er professor i Tartu, og er denne er: leiken, virtuos, frisk, frekk, original, stilsikker og elegant! og ekte, men samstundes vil det inneheld fl eire publikumsfavorittar. Longhorn kallar seg glade Friedenthal vinteren gjesteprofessor i Uppsala. peika utover, framover, både lyd og innhaldsmessig. Ikkje alt amatørar, men musikken er slett ikkje amatørmessig. Longhorn Foto: Bokbyen Skagerrak Øyehaug har også fått mykje og fortent merksemd for arbeidet skal eller kan forståast eller forklarast. er kjende for å skape god stemning og fylle dansegolvet. Øyvind Rangøy debuterer som omsetjar av romanar med denne med å gjendikta PJ Harvey si samling The Hollow of the Hand. boka. Rangøy er lyrikar, omsetjar og mellom anna redaktør av At urframføringa skjer på eit hypermoderne nyvinnande fram- medlemsbladet til Norsk Estisk Forening. komstmiddel i eit ur-gammalt landskap, er eit paradoks som inspirerer. Konserten, framsyninga og reisa er også hybrid. Det Kl. : Biene kjem ut på Bokbyen Forlag i Tvedestrand, og forlags- kjem også til å vera opne improviserte sekvensar der naturen Kl. : Konsert med Tor Jonsson Orkester. redaktør Jan Kløvstad leier samtalen mellom forfattar og sjølv kan bli medspelar. ”Våre diktande mødre” - Klaus Hagerup, Magnus Takvam Gjestevokalist: Aasmund Nordstoga. Fretheimsalen omsetjar på Fretheim hotel. ------og Olav Vesaas i samtale med Ragnhild Sælthun Fjørtoft. Flåm musikklag underheld på veg ut fjorden. 2016 er året me markerer 100-årsjubileet Fretheimsalen ------til den store diktaren Tor Jonsson frå Lom. Tor Jonsson Orkester tek med Kl. : seg Aasmund Nordstoga og konserten ”Tor Jonsson - 100 år med kjærleik og Kjartan Fløgstad samtalar med Jan H. Landro. Kl. : død”, og avsluttar laurdagskvelden vår på Fretheimsalen Festivalmiddag på Fretheim hotel med kjendiskokk Hanne Tor Jonsson Orkester med ------Aasmund Nordstoga Fretheim. Frosta som menysjef. Fretheim hotel Kjartan Fløgstad har ein imponerande forfattar------skap å syna til - og til Nynorske litteraturdagar Kjendiskokk Hanne Frosta, kjend Tor Jonsson Orkester: Hildegunn Hovde (song), Aslak Brimi kjem han for å snakka om nokre av dei titals som «Hanne på Høyden», har gått (fele), Trond ”Highasakite” Bersu (trommer), Stein Magne romanane, essaysamlingane, dikta, skodespela og saman med kjøkkensjef Bjarte Eggen (akkordeon), Aksel Jensen (bass) og Gudmund Bolstad biografi ane han har skrive. Fløgstad er kjend for å Finne på Fretheim Hotel for å Skjær (gitar). Gjestevokalist: Aasmund Nordstoga.

Kjartan Fløgstad skriva om samfunn og menneske, liv og lagnad komponera ein meny basert på ei Foto: Julie Pike – med skråblikk og sarkasme, varme og kjærleik. Diktarsønene Klaus Hagerup, Magnus Takvam og Olav Vesaas Hanne Frosta Bjarte Finne nytolking av klassikarane.

Pennen alltid skarp og språket alltid elegant! Vår eiga Ragnhild Sælthun Fjørtoft tek med seg dei tre vidgjetne Meny: Persebrosme til forrett, vilt til hovudrett og multesuppe diktarsønene Klaus Hagerup, Olav Vesaas og Magnus Takvam for med brunostis til dessert. Garantert ei oppleving! Bestilling Og i år er han aktuell med essaysamlinga Etter i saumane, som å samtale om dei diktande mødrene sine. Som søner av Inger rettar de direkte til Fretheim hotel. tek føre seg politiske emne med eit historisk blikk. Hagerup, Halldis Moren Vesaas og kan dei gje oss eit heilt unikt innblikk i både liva og forfattarskapa til tre av våre verkeleg store kvinnelege forfattarar.

11

FOLKELEG RAUS LEVANDE www.nynorskelitteraturdagar.no Ta deg tid til Her får du SAKTE opplevingar SAKTE opplevingar: •GREEN •SIVLE GARD Programomtale www.facebook.com/ www.sivlegard.com SAKTE er eit kvalitetsprodukt Green Norway for mat, handverk, natur- og kulturopplevingar •NJORD •HAUGEN GARDSMAT www.kajakk.com i Nærøyfjorden Verdsarvområde. www.haugengardsmat.no •29/2 AURLAND Gjennom Vern - Omtanke - Nyskaping •HULDRA HUSFLID www.292aurland.com Søndag 23. oktober og Glød vil me, som vertskap, gje gjestene OG KUNSTHANDVERK •OPPLEV UNDREDAL ekte og gode opplevingar. www.facebook.com/ www.visitundredal.no Huldrahusflid Verdiskaping skjer i møtet mellom menneskje! •REIN GLASS •UNDREDAL STØLSYSTERI www.reinglass.no www.undredalsost.no Kl. :: forstå ei som ikkje let seg forstå. Vaage og Landro kjem også Ta deg tid! •LI GARDSTUN til å snakka om essayet Sorg og Song - der Vaage skriv om kor •GARDSBUTIKKEN SJH [email protected] Litterær speed-dating med SKALD forlag. Forfattarspirer www.sjh.no vanskeleg det var å skriva romanen Syngja. www.sakte.no •MARIANNE BAKERI møter forlagssjef Simone Stibbe. Fretheim hotel •SKJERDAL STØLSYSTERI ------OG KAFÈ Har du ein forfattar i magen? Eller kanskje du har OG KAFÈ www.facebook.com/ OPPLEVINGAR LOKAL MAT www.facebook.com/ Marianne Bakeri & Kafè ein god idè og kjenner ei stadig sterkare skrive- Kl. : Leim Yster og Stølskafè kløe? No kan du prøve ideane dine på ein ekte Omsetjar Kristin Sørsdal i samtale med Øystein Vidnes om OVERNATTING HANDVERK forlagsredaktør! Under Nynorske litteraturdagar i ”Napoli-kvartetten”, av Elena Ferrante. Fretheimsalen RettAS Vest år får du nemleg sjansen til å gå på speed------”Alle” har lest dei første tre bøkene i Napoli- Simone Stibbe dating med forlagssjef Simone Stibbe i SKALD – og kanskje er det akkurat din bokidè som kvartetten av Elena Ferrante. Omsetjar Kristin tenner gneister hjå det lokale forlaget på Leikanger. SKALD Sørsdal fekk i april Målprisen 2016 for sitt arbeid forlag vil ta i mot folk fortløpande mellom kl 11 og 12:30, i med å setja dei fi re bøkene i Napoli-kvartetten om resepsjonsområdet til Fretheim hotel i Flåm. til nynorsk. Forfattaren Elena Ferrante har hatt ein

Kristin Sørsdal sensasjonell suksess over heile verda med bøkene Foto: Jan Lillebø om dei to venninnene Elena og Lila - og takka Kl. : vera Sørsdal har Ferrante-feberen også kunna breia seg i Noreg. Danseførestillinga «Inkonsekvent» på Fretheim hotel ------Forfattar og omsetjar Øystein Vidnes kjem for å samtala med Dansarane Anna og Berit Einemo tek turen til Aurland veka før Kristin Sørsdal om desse bøkene, omsetjing, språk og skriving. Nynorske litteraturdagar for å halda ein danseverkstad for born og unge i regi av Aurland musikk- og kulturskule. Når ein er i ferd med å bli vaksen dukkar det opp stadig nye utfordringar og Kl. : dei vala som tidlegare blei tatt hand om av vaksne omsorgs- ”Sova under englevakt i stova” – nynorske salmar. personar må ein gradvis ta stilling til sjølv. Kjensler av tvil kan Konsert med Sigrid Moldestad, Sigbjørn Apeland, kome snikande og det er ikkje alltid like lett å bestemme seg. BJ Cole og Kåre Opheim. Vangen kyrkje Saman med borna har Anna og Berit utforska korleis denne ------tematikken kan utspele seg gjennom bevegelse og gruppe- Sigrid Moldestad er ein av Norges dynamikk. I tillegg er litteratur frå nynorske forfattarar blitt fremste artistar innan folk og tradisjons- Foto: Colourbox Foto: Ingvil Skeie Ljones Foto: Thor Brødreskift nytta som inspirasjonskjelder i prosessen, mellom anna Halldis musikk. Ho kjem frå Breim i Nordfjord og Moren Vesaas, , Per Sivle og Aasmund Olavsson Vinje. har beina trygt planta i strøkets friske og utadvendte folkemusikk. Gjennom sine Oktoberfest i Nynorske Julebord, øl-

Sigrid Moldestad fem soloplater har hun skapt eit eige Ægir BryggeriPub litteraturdagar og akevittsmaking Foto: Magnus Skrede uttrykk der ho blandar tradisjon med eigne 15. OKTOBER 2016 21.–23. OKTOBER 2016 2016 Kl. : låtar og tekster på nynorsk. Med eit sterkt forteljarhjarte har ho Bli med i rebusløp og jodling Tokvam og Takvam, Folgerø Øl- og matmeny i Ægir i samtale med Jan H. Landro. Fretheimsalen på sognamaol. og Fløgstad, Moldestad, BryggeriPub frå kr 475,- p.p. ------ei eiga evne til å røra publikum anten det er i leikfull kraft eller Vikingbuffet, allsang og Nordstoga og Seglem. Julebord i restauranten I samtale med Jan H. Landro er det romanen melankoli og vakre sjølvskrivne viser og tekstar. «Svigemors Draum» spelar Kombiner konsertar, poesi og frå kr 545,- p.p. Springsteen med toradar-sound. tyleskap med heilaften i Ægir Syngja det i all hovudsak skal dreia seg om. Ølsmaking frå kr 245,- p.p. Ein roman som er djupt personleg, vakker og Med konserten “Sova under englevakt i stova” siterer folkartisten BryggeriPub. tankevekkande - som tek føre seg livet med ei Moldestad ein av sine favorittsalmar. Denne og fl eire til skal Buffet og fest SPESIALTILBOD dotter som har autisme. Romanen er eit forsøk på fylle eit særmerkt konsertprosjekt der dei nynorske tekstane kr ,- p.p. 595 FREDAG–SØNDAG Lars Amund Vaage å skriva hennar historia, og syner kor vanskeleg står i fokus. Overnatting i dobbeltrom BESTILL HER Foto: Hans Jørgen Brun PAKKETILBOD det er, men òg kor viktig det er å prøva å på Flåmsbrygga Hotell – 57 63 20 50 Bryggerihotellet kr [email protected] 1495,- p.p./ p.p. inkl. fullt program og kr døgn

overnatting 595,- Sviggum Design

FLÅMSBRYGGA | Pb 44 | 5742 Flåm | T: 57 63 20 50 | [email protected] | flamsbrygga.no

FOLKELEG RAUS LEVANDE Velkomen til Nynorske litteraturdagar 2016

Det er ei stor glede for Nærøyfjorden verdsarvpark å ønskja velkomen til Nynorske litteraturdagar 2016. Det er andre gongen Nynorske litteraturdagar vert arrangert med parken #Vandringogverdiskaping

som ansvarleg for administrasjon og gjennomføring - Verdsarvparken sitt prosjekt ”Vandring og verdiskaping” har som siktemål å og årets program er fullspekka av gode kulturopplevingar. fremje, planlegge, organisere og sikre gjennomføring av koordinerte og prioriterte tiltak og aktivitetar knytt til vedlikehald, istandsetjing, rydding og skilting av turvegar og etablering av innfallsportar i verdsarvparken. Nærøyfjorden verdsarvpark driv ei rekkje spennande prosjekt i tillegg til Nynorske litteraturdagar. Prosjektet Me vil gjerne at du på neste tur tek eit bilete frå din favorittstad, ditt fi naste utsiktspunkt og merkjer det ”Vandring og verdiskaping” sitt siktemål er å gjennomføra med #vandringogverdiskaping når du legg det ut på rydding og istandsetjing av turvegar og etablera instagram. Kanskje vil ditt bilete gjera andre merksame innfallsportar i verdsarvparken. på eit nytt turmål? Kanskje kan ditt bilete inspirere til at me alle ynskjer å rydde våre attgrodde stiar!

#Vandringogverdiskaping

Ta bilete av din------favorittstad eller ditt fi naste utsiktspunkt og legg det ut på instagram med emneknaggen #Vandringogverdiskaping Gå på attgrodde stiar du også! Båten, fjorden og det

Tidlaust landskap tidlause landskapet 22. oktober kl 17:30

Konserten vert arrangert i samarbeid med Flåm AS/The Fjords og med stønad frå Aurland sparebank! ------

Jorunn Barane Karl Seglem

Tidlaust landskap er ei framsyning, ein konsert, ei reise. Det kjem også til å vera opne improviserte sekvensar der Hybrid. Ordlaus lyd som bølgjer i samklang med røyster som i naturen sjølv kan bli medspelar. Kven veit? Munnleg forteljar- eine augneblinken fortel høgt og manande og som i den neste tradisjon treng eit intimt rom, eit samspel både med tilhøyrarane kviskrar poesi. Lyd og ord, bilete som smeltar saman i den som og omgjevnadane. I dette tilfellet ein moderne ”ferjesalong” lyttar og vonaleg kan opna opp til noko nytt i kvar og ein. på mektige Nærøyfjorden. Vi gler oss til å ta lyttarar i alle aldrar med på denne reisa i tidlaust landskap. Vi må våga å gå inn i eit meir mytifi sert landskap i oss sjølve, og samstundes la oss bli påvirka av den ur-krafta naturen er. Jorunn Barane, røyst Finna og formidla den poetiske krafta i oss sjølve og i naturen. Karl Seglem, , t.sax, røyst, poesi, elektronikk Musikken, klangen, blir enkel og basert på lyden av /bein Jonas Howden Sjøvaag, håndtromme, røyst, elektronikk og trommer/skinn, kobla mot og utvikla gjennom bruk av elektronikk.

Dei tekstlege utgangspunkta er norrøne forteljingar, huldre- segner og eigen poesi. Vi vil at det skal vera nært og ekte, ------Buss frå Flåm ------men samstundes vil det peika utover, framover, både lyd- og Det blir sett opp buss frå Flåm til Gudvangen innhaldsmessig. Ikkje alt skal eller kan forståast eller forklarast. kl 16:30, 16:45 og 17:00 for dei som skal bli med på båtturen som går frå Gudvangen kl 17:30. At urframføringa skjer på eit hypermoderne nyvinnande fram- komstmiddel i eit ur-gammalt landskap, er eit paradoks som www.nynorskelitteraturdagar.no inspirerer oss. Konserten, framsyninga og reisa er også hybrid.

17

FOLKELEG RAUS LEVANDE Bakevarer frå Flåm Bakeri for sal TV-aksjonen 2016 går til Røde Kors

under Nynorske litteraturdagar TV-aksjonen 2016 går føre seg søndag 23. oktober – på same Aurland Røde Kors er eit lokallag som gjer ein viktig jobb for tid som Nynorske litteraturdagar avsluttar ei fl ott festivalhelg. lokalsamfunnet, og bidreg mellom anna i leiteaksjonar både lokalt og regionalt. Vil du bli medlem og bidra du også? Me synst det er fl ott at TV-aksjonen 2016 går til Norges Røde Gå inn på www.rodekors.no og søk på Aurland, så fi nn du all I samband med festivalen vil Fretheim hotel ha bakevarer frå Kors, og vil av den grunn oppmoda alle om å ta med nokre den informasjonen du treng Flåm Bakeri for sal på hotellet. Herlege, nybakte bakevarer vil ekstra kroner til konserten med Sigrid Moldestad i Vangen kyrkje freista både luktesans og gane! Utsalet fi nn de i gamledelen av søndag ettermiddag. Etter konserten vil Aurland Røde Kors hotellet. Flåm Bakeri har selt bakevarer i bøtter og spann sidan vera til stades med nokre av sine bøsseberarar utanfor kyrkja, opninga på førsomaren i år, og varene har ein tendens til å bli slik at dei som ønskjer å støtta TV-aksjonen får høve til det. rivne vekk med ein gong dei kjem i disk.

Vil du smaka? Fretheimsalen, laurdag Ver så god! Våre diktande mødre 22. oktober kl 15:00

Kjende er også sønene til desse tre kvinnene - Klaus Hagerup som forfattar og regissør, Olav Vesaas som forfattar og journalist og Magnus Takvam som ein av profi lane i den politiske redaksjonen til NRK. Og til Nynorske litteraturdagar kjem dei for å samtala om mødrene sine - og såleis gje oss eit innblikk i dei tre forfattarane sine liv som berre er kjend for dei som var heilt nær dei.

For å leia samtalen tek dei med seg sjølvaste Ragnhild Sælthun Fjørtoft - ein av NRK sine mest folkekjære og kjende profi lar gjennom tida! Det er eit svært personleg møte med dei tre diktarsønene som ventar publikum på Fretheim hotel laurdag 22. oktober - og Sælthun Fjørtoft vil lokka dei frampå kring tema som dei diktande mødrene sin påverknad på sønene sine, om ”Alle” har eit forhold til tre av dei verkeleg store kvinnelege korleis omverda behandla borna til dei profi lerte forfattarane og forfattarane våre, , Halldis Moren Vesaas og ikkje minst om korleis dei var som mødre og omsorgs- Marie Takvam, tre kvinner som på kvar sine vis har forma og personar. I tillegg kjem dei til å snakka om prega den norske litteraturen i nyare tid. lukkeleg og ulukkeleg kjærleik, språk, litteratur, venskap og mykje, mykje meir.

18 Praktisk informasjon

------Billettar ------Aldersgrense ------Billettar får du kjøpt på nettsida vår, Nynorske litteraturdagar har i utgangspunktet inga alders------Elektronisk billettkjøp------www.nynorskelitteraturdagar.no grense, men det er servering av øl og vin på festivalen. Nynorske litteraturdagar satsar igjen på elektronisk Alle under 18 år må vera i følgje med edruelege føresette på billettkjøp, og all informasjon kring dette fi nn I tillegg vil me legga ut eit avgrensa tal billettar for sal i døra til kveldsarrangementa våre, og vil få eit eige stempel på handa publikum på nynorskelitteraturdagar.no/billettar/. kvart arrangement – men er det fullt, så er det fullt. Me vil opp- for å synleggjera at dei er under 18 år. moda alle om å kjøpa festivalpass og dagpass på førehand. Det er eit enkelt system der du klikkar ”kjøp Nynorske litteraturdagar har nulltoleranse for alkoholinntak blant billett”, vel billettkategori og følgjer instruksjonane. PRISAR: mindreårige. Dersom mindreårige vert observert med alkohol Kjøp festivalpass før 10. oktober: ...... Kr 1.400,- vil vedkommande bli vist vekk frå lokalet. Det same gjeld Dersom nokon treng hjelp, kan dei oppsøka Festivalpass etter 10. oktober: ...... Kr 1.600,- personar over 18 år som gir alkohol til mindreårige. Heradshuset innanfor opningstidene der. Me Dagpass fredag: ...... Kr 500,- hjelper gjerne! Eit vilkår for å kunna kjøpa billett Dagpass laurdag utan båtbillett: ...... Kr 850,- Legitimasjon må førevisast ved bandpåsett i sekretariatet på på nett er VISA-kort og nettbank. Dagoass laurdag med båtbillett: ...... Kr 1.100,- Fretheim hotel for alle som har kjøpt dagpass eller festivalpass. Dagpass søndag: ...... Kr 400,- Danseførestillinga Inkonsekvent søndag kl 11:30 på Fretheim Kontant billettkjøp hotel er gratis og open for alle Transport ------Nynorske litteraturdagar vil selja billettar til kontant Næraste fl yplass er Sogndal Lufthamn Haukåsen og Bergen betaling i døra på alle enkeltarrangement, men lufthavn, Flesland. Det går fl eire bussar dagleg mellom økonomisk sett lønner deg seg å kjøpa anten festivalpass eller dagpass dersom ein har tenkt å Bergen-Sogn og -Sogn. Sjå www.kringom.no eller ------Servering ------få med seg fl eire arrangement. for informasjon om rutetider. Det er servering av øl og vin på festivalen. Alt sal skjer via www.nettbuss.no serveringsstadene i Flåm og kjøpar har legitimasjonsplikt. Me opnar for billettsal til kontant betaling i Det går fl eire tog dagleg mellom Bergen og Flåm. Heradshuset frå måndag 17. oktober. Stikk innom Fretheim hotel har restauranttilbod alle gjester kan nytta seg Sjå www.nsb.no for rutetider. oss! Dersom du vil reservera billett før dette, ring av. Kontakt hotellet for informasjon kring mattilbodet. Bakeriet 975 22 139 eller send epost til i Flåm leverer gode bakevarer som publikum kan kjøpa på [email protected] hotellet i samband med festivalen. Hotellet tilbyr også ein enkel varmlunsj til festivaldeltakarar laurdag 22. oktober. Ta gjerne lunsjen på hotellet i samband med at de tek del i dei ulike ------Opningstider ------Alle som kjøper festivalpass eller dagpass vil kunna arrangementa våre. Sekretariatet i Heradshuset er ope frå torsdag 20. oktober. byta billetten sin i festivalband i sekretariatet på Sekretariatet opnar på Fretheim hotel fredag 21. oktober Heradshuset fredag 21. oktober kl 15:00-17:00 og For mattilbod elles i Aurland og Flåm, ta direkte kontakt med kl 17:00, og vil vera bemanna i samband med festivalen. i sekretariatet på Fretheim hotel frå kl 17:00. dei ulike serveringsstadene for informasjon om mattilbodet. Programstart i Aurland fredag 21. oktober kl 18:00.

21

FOLKELEG RAUS LEVANDE www.nynorskelitteraturdagar.no Bos Hagedekor Butikken er stengt Vassbygdi 30 7. oktober til og med 17.oktober 2016. 5745 Aurland

Elles held me ope tysdag til og med laurdag kl. 12.00-18.00.

Me sel hage dekorasjonar, flotte gåver og interiørprodukt. I tillegg tilbyr me overnatting i Vassbygdi.

www.boshagedekor.no Epost: [email protected] Telefon: 0047 90613763

AORDALSSKJORTA – no med NYTT DESIGN og fleire heilt nye uttrykk! kun kr. 200,-

Tusen takk for et spennende samarbeid med det grafi ske arbeidet. Ønsker dere lykke til med festivalen, vi gleder oss til en innholdsrik helg.

#adundasdesign // www.adundas.no Opningstider: man–fre 08.00–15.30 Printfarm.no E-post: [email protected] av Skrivargarden AS 23 Program

------Fredag------21.------oktober------Søndag------23.------oktober------09:00 SKULEARRANGEMENT. Morgonfrosken (Per Olav GRATIS 11-12:30 Litterær speed-dating med SKALD GRATIS Kaldestad, dikt). Konsertførestilling med Annlaug forlag. Forfattarspirer møter Børsheim, Mari Skeie Ljones og Ingemund Askeland forlagssjef Simone Stibbe...... 09:00 SKULEARRANGEMENT. Terje Torkildsen besøker GRATIS 11:30 Danseførestilling på Fretheim hotel GRATIS ungdomsskulen med Dystopia. med kulturskulen involvert...... 18:00 Opning Fretheim hotel med drypp frå programmet. Kr 100,- 12:30 Lars Amund Vaage i samtale med Kr 100,- ...... Jan H. Landro. 19:30 ROSE. Robert Burns på nynorsk med Gabriel Kr 200,- ...... Flifl et, Kirsten Bråten Berg og Anders Røine. 13:30 Omsetjar Kristin Sørsdal i samtale med Kr 100,- ...... Øystein Vidnes om ”Napoli-kvartetten”, 21:00 Begrav meg i snø, litterær samtale mellom Kr 150,- av Elena Ferrante. forfattar Gudmund Skjeldal og kunstnar Kristian ...... Finborud. 16:00 ”Sova under englevakt i stova” Kr 300,- ...... – nynorske salmar. Konsert i Vangen 22:30 TYL-kveld med Finn Tokvam og Halvor Folgerø. Kr 300,- ...... kyrkje med Sigrid Moldestad, Sigbjørn Apeland, BJ Cole og Kåre Opheim......

------Laurdag------22.------oktober------11:30 Boklansering i samarbeid med Bokbyen Skagerrak Kr 150,------Billettar------Estiske Meelis Friedenthal lanserer romanen ”Biene” Billettar får du kjøpt på nettsida vår, nynorskelitteraturdagar.no. I tillegg i nynorsk omsetjing ved Øyvind Rangøy. vil me legga ut eit avgrensa tal billettar for sal i døra til kvart arrangement Bokbadar: Jan Kløvstad. – men er det fullt, så er det fullt. Me vil oppmoda alle om å kjøpa ...... festivalpass og dagpass på førehand. 12:30 Kjartan Fløgstad samtalar med Jan H. Landro. Kr 150,- ...... Prisar: 13:30 Gunnhild Øyehaug samtalar med Jan H. Landro. Kr 150,- Kjøp festivalpass før 10. oktober: ...... Kr 1.400,- ...... Festivalpass etter 10. oktober: ...... Kr 1.600,- 15:00 ”Våre diktande mødre” – Klaus Hagerup, Magnus Kr 200,- Dagpass fredag: ...... Kr 500,- Takvam og Olav Vesaas i samtale med Ragnhild Dagpass laurdag MED båtbillett: ...... Kr 1.100,- Sælthun Fjørtoft. Dagpass laurdag UTAN båtbillett: ...... Kr 850,- ...... Dagpass søndag: ...... Kr 400,- 17:30 Båttur frå Gudvangen til Nærøyfjorden med Kr 450,- ”Visions of The Fjords”. Konsert med Karl Seglem og forteljar Jorunn Barane: ”Tidlaust landskap”...... 20:00 Festivalmiddag på Fretheim hotel med kjendiskokk Hanne Frosta som menysjef...... 20:00 Longhorn presenterer ny plate med Kr 200,- låtar på nynorsk. Konsert...... 22:30 Konsert med Tor Jonsson Orkester. Kr 200,- Gjestevokalist: Aasmund Nordstoga......

nynorskelitteraturdagar.no litteraturdagar