Catalogue 2013
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
AVEC LA PARTICIPATION DE Les grands thèmes du festival 2011 SOMMAIRE P. 4 LE FESTIVAL ÉTONNANTS VOYAGEURS P. 41 LES RENDEZ-VOUS P. 7 ÉDITORIAL DE RENÉ COUANAU, P. 42 LE CAFÉ LITTÉRAIRE MAIRE DE SAINT-MALO ET DÉPUTÉ D’ILLE-ET-VILAINE P. 43 LES AUTRES RENCONTRES ET DE MICHEL LE BRIS, PRÉSIDENT D’ÉTONNANTS VOYAGEURS P. 46 AU RENDEZ-VOUS DES VOYAGEURS P. 8 ILS SOUTIENNENT LE FESTIVAL P. 54 L’AVENTURE MARITIME P. 58 BESOIN DE POÈME P. 11 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL P. 60 LA MAISON DE L’IMAGINAIRE P. 64 UN FESTIVAL DE LA JEUNESSE P.12 LE MONDE EST UN ROMAN P. 70 SCÈNES ET SOIRÉES P. 14 L’AFRIQUE QUI VIENT P. 73 LECTURES P. 22 L’AMÉRIQUE EST UNE LÉGENDE P. 74 EXPOSITIONS P. 30 L’AFRIQUE COMMENT ÇA S’ÉCRIT ? PAR GILLES HEURÉ DE TÉLÉRAMA P. 34 FICTIONNER LE MONDE P. 78 DICO DES FILMS P. 95 DICO DES INVITÉS P. 120 ÉTONNANTS VOYAGEURS, QUI SOMMES-NOUS ? P. 122 INFORMATIONS PRATIQUES COUVERTURE : © Vigilism (vigilism.com) – Ikiré Jones (ikirejones.com) p 3 UN FESTIVAL DIFFÉRENT Différent dans ses formes : un festival, pas un salon. Différent dans son projet : depuis 1990, ni festival « généra- liste » ni festival d’un « genre », mais l’affirmation d’une idée. Qui vaut pour toute la littérature : le souci de dire le monde. Parti en quête des petits-enfants de Stevenson et de Conrad, le festival s’est découvert d’année en année une famille plus vaste, des cousins, des complices dans tous les genres et sous toutes les latitudes, partageant le même désir de se frotter par le récit aux beautés comme aux urgences du monde. Et le cinéma nous accompagne désormais. UNE FÊTE DE LA LITTÉRATURE ET DU CINÉMA… … pour tous les publics et pour tous les âges. Mêlant les genres littéraires. Mêlant des rencontres, des grands débats, des cafés littéraires, des spectacles, des expositions, des films, des lec- tures, des animations jeunesse, un concours de nouvelles, des journées dédiées aux scolaires, des petits-déjeuners avec les auteurs, des rencontres d’amitié, un immense salon du livre... Rassemblant de plus en plus de cinéastes, de photographes, d’artistes partageant le même goût du monde. Jamais on n’avait déployé autant de moyens pour faire de la littérature une fête ! DE TOUTES LES DÉCOUVERTES Le mouvement des « écrivains-voyageurs » est né ici. Et le « manifeste pour une littérature-monde » (voir p. 120). Ici s’est affirmée la nouvelle génération d’écrivains africains. Et une vision nouvelle de la francophonie. L’explosion de la littérature indienne y aura été annoncée dix ans avant tout le monde (en 1993 !). Et l’on ne compte plus les auteurs que le festival aura fait découvrir. Étonnants Voyageurs : un formidable laboratoire où découvrir et penser le monde qui vient. Retrouvez le festival toute l’année sur www.etonnants-voyageurs.com LIVRES LE FESTIVAL ÉTONNANTS VOYAGEURS DÉBORDE, TÉLÉRAMA AUSSI Le monde bouge. Pour vous, Télérama explose chaque semaine, de curiosités et d’envies nouvelles. © R. Gasnier peine éteints les feux et les échos URGENCE DE LA LITTÉRATURE À du Festival de Brazzaville, révélant a littérature revient. Comme si, de- Vollmond : ensemble Tanztheater Wuppertal Pina Bausch - © Laurent Philippe Tanztheater ensemble : Vollmond les nouveaux écrivains d’une « Afrique L vant le surgissement d’un monde qui vient », surgissent sur les quais de mettant à mal tous nos repères, s’im- Saint-Malo nos visiteurs de mai, Éton- posait l’évidence que la littérature, nants Voyageurs fidèles au rendez-vous dans l’éclair du poème, le chatoiement que leur donnent, année après année, de ses fictions, a le pouvoir de don- des milliers de lecteurs et d’auditeurs ner un visage à l’inconnu. De l’exi- impatients. gence vécue par toutes les sciences Les voici donc de retour du Cap, d’Édim- humaines, histoire, sociologie, eth- bourg, de Brazzaville ou de Haïti, en nologie, d’un nécessaire décentre- escale au Grand Large avant de repartir ment du regard, nous avions fait un essaimer à Québec, à Trieste ou en Inde. thème majeur de l’édition précédente Un irrésistible souffle va nous entraîner du festival : s’imposait à chacune de © Gérard cazade avec eux sur les grands chemins des mots ces sciences dites « humaines » que le et des livres, des images et des documents, des échanges, surtout, qui vont monde était désormais multipolaire, nous faire partager leur monde, notre monde. sans plus de centre ordonnateur Qui dira la force de leur empreinte laissée sur notre ville et sur la vie culturelle depuis lequel déployer son regard, de la Bretagne, au fil de ces éditions toutes surprenantes de notre festival ? bref, que la terre, pour la première © G. Le Ny Peut-être y retrouveront-ils eux-mêmes cette trace durable en apercevant, fois, devenait ronde. Et les effets en dès leur arrivée, les premières structures du pôle culturel qui portera leur sont considérables, comme en témoignent les développements de « l’histoire nom, « Étonnants Voyageurs », et que borderont, entre la gare et le port, les globale », ou les débats qui agitent l’ethnologie, quand les peuples jusque-là rues Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Anita Conti… Tout un programme. objets d’études prennent eux aussi la parole. Mais l’ébranlement va bien au- delà : voilà que toutes, tour à tour, devant leur difficulté à penser le nouveau, René COUANAU se posent à elle-même la question de la littérature, et de ses puissances. Se Maire de Saint-Malo pourrait-il, en fin de compte, que celle-ci rende mieux compte de ce qui, en principe, est leur objet ? De nouveau donc, voilà la littérature au centre du jeu. Il faut prendre la mesure de ce que cela signifie : que les théories formalistes qui jouaient jusque-là les arbitres du goût, intimaient à la littérature de n’avoir d’autre objet qu’elle-même, par une « mise entre parenthèses du sujet, du sens et de l’histoire » sont bel et bien mortes. En clair, que la littérature retrouve les voies du monde. Enfin ! Nous ne nous en plaindrons pas : c’est le combat de notre festival depuis sa création. Et c’est mon combat depuis L’homme aux semelles de vent, mon premier livre. La littérature, au cœur du jeu, de nouveau. Et les enjeux de la littérature, plus que jamais, au cœur de cette édition du festival : le monde est un roman. Michel LE BRIS Président d’Étonnants Voyageurs Plus de débordements sur telerama.fr Chaque mercredi chez votre marchand de journaux p 7 epuis près d’un quart de siècle, le festi- prennent régulièrement la mer pour essai- LA CULTURE ET LA JEUNESSE, Dval Étonnants Voyageurs réunit à Saint- mer dans le monde entier – tout récemment ATOUTS DE LA BRETAGNE Malo des écrivains de toutes cultures et en Afrique – donnant ainsi plus de vie et de traditions, de tous les pays et de toutes les force encore aux dialogues des cultures. artenaire de longue date du festival Étonnants © Emmanuel Pain inspirations… Durant trois jours d’échanges Bon vent ! À tous ceux qui vont se trou- P Voyageurs, le Conseil régional met en œuvre et de dialogues intenses, ces hommes de ver et parfois de retrouver à Saint-Malo la politique culturelle qu’il a votée. L’engagement plumes venus du monde entier occuperont pour cette nouvelle édition… Ils sont tous de la collectivité régionale en faveur de l’art et très pacifiquement la Cité des corsaires pour porteurs d’un très précieux message. Ils de la culture est à la mesure des exigences démo- conquérir les cœurs, faire connaître leurs sont tous les gardiens de valeurs d’autant cratiques et citoyennes que nous devons avoir, œuvres, partager leurs passions, confronter plus universelles qu’elles sont vécues dans en dépit d’un contexte difficile. Cet engagement enfin leur manière propre de mettre des le respect et l’amour des différences, des fait écho à la vitalité culturelle de notre région, mots sur les choses et les êtres qu’ils aiment. singularités et des identités. véritable terre de festivals, tant par leur nombre Au fil des ans, le Festival a eu aussi la belle que par leur diversité. idée de larguer les amarres. Non content Aurélie FILIPPETTI De plus, la priorité transversale que notre assem- d’accueillir à Saint-Malo ces voyageurs dans Ministre de la Culture blée accorde à la jeunesse trouve là une parfaite illustration l’âme que sont toujours d’une façon ou d’une et de la Communication en matière d’implication des jeunes dans des projets éducatifs autre les écrivains, les Étonnants Voyageurs et créatifs. J’en veux pour preuve le travail réalisé en amont évéler les lettres étrangères en France et la et lors de la journée dédiée aux lycéens et apprentis dans le Rlittérature française à l’étranger, favoriser cadre du festival. les échanges culturels, défendre le livre dans sa Je tiens à saluer la qualité de travail fourni par les organisateurs diversité, sont autant de missions chères au Centre pour nous proposer cette année encore une pluralité de temps national du livre. Opérant pour le ministère de la et d’expressions artistiques avec pour point commun l’ouverture Culture et de la Communication, le CNL fait œuvre au monde, à sa richesse et à sa diversité. de « passeur » en dédiant une part importante de ses Je vous souhaite à toutes et à tous un très bon festival ! soutiens à la traduction. C’est pourquoi il se réjouit d’accompagner, depuis sa création, le festival qui Pierrick MASSIOT imposa, avant l’heure, le concept de « littérature- Président du Conseil régional de Bretagne © Bruno Klein monde », et dont l’immense succès ne cesse de se confirmer d’année en année.