DOCSLIB.ORG

Printemps 2015

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

VOL 38 no 1 Depuis / Since 1974 PRINTEMPS / SPRING 2015 Sub sole aut pluvia ducemus ea. Sous le soleil ou la pluie, nous roulons. Rain or shine, we drive them. vea.qc.ca CONSEIL SOMMAIRE LE MOT DU PRÉSIDENT BOARD CONTENTS PRESIDENT’S WORD Par / By Michel Gou Michel Gou VOL 38 no 1 PRINTEMPS / SPRING 2015 Président e printemps arrivera bientôt on m’a dit que ce numéro de il n’a pas ménagé ses efforts rés./home: 514-484-6796 et il faut donc déjà penser à l’Autosiaste présente des repor- pour organiser des balades inté- [email protected] ARTICLES L faire les petits (ou même les tages sur ces deux sujets. Cela ressantes et, au nom de tous les Alain Fabry 3 LE MOT DU PRÉSIDENT / PRESIDENT’S WORD gros) travaux qui assureront une deviendra donc peut-être une tra- membres, je l’en remercie. Vice-président conduite sans histoire de nos dition si nous rapportons un re- rés./home: 450-661-3907 4 - 7 MUSEO CASA ENZO FERRARI [email protected] belles au cours de l’été prochain. portage suffisamment intéressant. Lorsque vous lirez ces lignes, 8 RÉTROMOBILE À PARIS 2014 Pour la première fois depuis des nous aurons quand même finali- Bernardo Pisarzewski Trésorier En attendant les beaux jours, années, ce voyage nous fera sé, avec son aide, le calendrier rés./home: 514-858-1309 10 - 11 RÉTROMOBILE 2014 - BABS’ STORY vous pourrez participer aux activi- manquer la réunion de février du de la plupart des activités 2015. [email protected] tés hivernales du VEA ou encore, VEA, mais nous espérons que Ainsi je peux vous promettre que 12 - 17 MILLE MIGLIA 2014 Alois Fürer comme plusieurs de nos vous y étiez en grand nombre. nous aurons encore un grand Secrétaire 18 - 19 MUSEO CASA ENZO FERRARI - PHOTOS membres, en profiter pour visiter nombre d’activités à vous propo- rés./home: 514-783-0879 l’un des hauts lieux des véhicules Malheureusement, notre ami ser au cours de cette année. [email protected] 20 - 21 MILLE MIGLIA 2014 - PHOTOS d’autrefois : Rétromobile 2015. Bernard Bellavance m’a signifié Richard Boudrias 22 SORTIE LAC-DES-SEIZE-ÎLES Ce sera aussi notre cas et Domi- tout récemment qu’il ne pouvait Au nom de votre conseil d’admi- Directeur des relations extérieures nique et moi pensons même plus s’occuper de l’organisation nistration, je vous souhaite, à RUBRIQUES / REGULARS rés./home: 514-697-9037 poursuivre quelques jours en Ita- des activités du Club. Dans un tous une bonne année nouvelle [email protected] 23 LA BOÎTE À GANTS DU VEA / VEA GLOVEBOX lie pour visiter les musées Ferra- premier temps, je voudrais souli- et surtout une bonne route. Bernard Bellavance ri. gner son dévouement au VEA. Directeur des activités 24 LA GALERIE DE PORTRAITS DU VEA / VEA PORTRAITS GALLERY rés./home: 450-698-1049 Depuis de nombreuses années et [email protected] 25 LA BOUTIQUE DU VEA / VEA REGALIA Il s’agit d’une coïncidence, mais après avoir été président du VEA, Jean-Baptiste Rosay 25 LE VIDÉO-CLUB DU VEA / VEA VIDEOCLUB Directeur de la boutique rés./home: 450-467-2639 26 PETITES ANNONCES / CLASSIFIED [email protected] Gilbert Denis 27 LES ACTIVITÉS DU VEA / VEA ACTIVITIES Rédacteur en chef et infographiste rés./home: 514-529-1039 [email protected] Stéphane Palumbo Webmestre cel.: 514-451-0028 [email protected] Collaborateurs pring will soon be here and it reporting on these two subjects. dent of the VEA he has spared no is time to fix the small, or Thus, if we bring back interesting effort in order to organize interest- Ron Pagé even larger, problems that photos and comments, it may be- ing outings and, in the name of all Responsable de la photothèque S rés./home: 450-565-4942 will ensure many pleasurable come a tradition for our magazine. our members, I want to thank him. [email protected] drives in your oldie this summer. For the first time in many years this will also mean that we will miss the When you will be reading this Roger Katch PAGE DE COUVERTURE / COVER PAGE Conseiller artistique Meanwhile we hope that you will February meeting at l’Ambroisie but word, we will have finalized, with rés./home: 514-761-1410 Pauline Hamel au Mille Miglia 2014 entre une Delage et une Mercedes-Benz. participate in our winter activities or I hope that you attended in great his help, most of our planned activ- [email protected] Ne dit-on pas qu’une photo vaut mille mots ! again, as some of our members numbers. ities for 2015. Thus I can promise Gaëtan Ruel Pauline Hamel at the 2014 Mille Miglia between a Delage and a Mercedez-Benz. will, visit this center of historic vehi- you that the Club will offer you Conseiller affaires légales Don’t we say: a picture is worth a thousand words ! cles : Retromobile 2015. This is Unfortunately our friend Bernard many activities to choose from this rés./home: 450-438-8734 what we will do and Dominique and Bellavance has informed me that year. [email protected] I are planning to also visit some he cannot continue to organize the Impression: www.photographiquemf.ca Ferrari museums in Italy. Club’s activities. First of all I would In the name of your board of di- Tirage: 175 exemplaires Voitures Européennes d'Autrefois inc. like to underline the major contribu- rectors I wish you a happy new Vintage European Automobiles inc. It may be coincidental but, I was tion of Bernard to the Club. For year and especially many good C.P. 212, Succ. B, Montréal (Québec) H3B 3J7 told, that this issue of l’Autosiate is many years and after being presi- trips. www.vea.qc.ca [email protected] 2 3 MUSEO CASA ENZO FERRARI MUSEO CASA ENZO FERRARI « » Le origini del mito A TRIBUTE TO EMILIA-ROMAGNA’S “TERRA DI MOTORI” Par Alain Raymond, www.auto-historia.ca, paru dans «la vie de L'AUTO» By Alain Raymond, www.auto-historia.ca, published in PanoramItalia “Le origini del mito” (Origins of the builders and drivers the first taste for floor. Here and there a few spots of Myth) sums up the visit to Museo speed and competition,” adds vivid colours created by the cars Casa Enzo Ferrari. We had the enthusiastic Signora Zini. “The other exhibited on white platforms set 45 cm privilege of being among the first important reason is found in the from the floor. From a distance, the foreigners to discover this character of people from Emilia- visual effect of these mechanical monument erected by the City of Romagna, traditional farmers who had sculptures “floating” in thin air is simply Modena in honour of the most to fend for themselves for a very long stunning. significant automotive celebrity of time and who developed a fierce sense the 20th century. of independence and creativity. With the A tribute to sports cars advent of mechanization, these farmers f you can dream it, you can do it,” had to learn how to handle machinery A wide ramp takes you gently down to was one of the best known and thus developed their talent for all the main exhibition floor, closer to the “I sayings of Enzo Anselmo Ferrari, things mechanical. cars, ranging from an impressive Alfa born on February 18, 1898 in the Romeo Bimotore (two engines), to a suburbs of Modena. But because of More recently, this entrepreneurial and delicate Lancia, a lovely Maserati, a snow, baby Enzo was officially creative spirit has allowed Modena diminutive Stanguellini and, of course, registered two days later. His father Province to become one of the most several proud “prancing horses.” Alfredo owned a structural metal prosperous regions of Italy, ‘an workshop that employed about 30 economic miracle’ according to Bill “You may be surprised to find out that people engaged in making bridges and Clinton who was amazed to find out the we have chosen to exhibit not only canopies for the Italian State Railway. existence of 70,000 businesses in a Ferraris but several other brands as This sets the scene for the Museo population of 600,000 people, producing well,” points out Giovanni Perfetti, Casa Enzo Ferrari which opened to the everything from balsamic vinegar to Collection Curator. “Our aim is to pay public on March 10, 2012, a few steps ceramics to automobiles,” conclude tribute not only to Enzo Ferrari but also away from Enzo’s birth place and his Signora Zini. to sports and racing cars in general. As father’s workshop. a matter of fact, we are presently Floating in thin air preparing the exhibit to be shown next Via Emilia fall recounting the great rivalry between Vue aérienne du Museo Casa Enzo Ferrari. La maison natale et les ateliers Alfredo Ferrari au premier plan «enveloppés» par le hall d’exposition The concept of a permanent tribute to two legendary racing car builders, avec son unique toit jaune en forme de capot. Photo Museo Casa Enzo Ferrari “People often ask why Emilia- Enzo Ferrari was first expressed in Ferrari and Maserati. Our aim is to Romagna has such a concentration of 2003 by Giuliano Barbolini, then Mayor make Museo Casa Enzo Ferrari a Les origines du mythe. C’est sous structure aux formes ondulantes est sur fond jaune de Modène. « Ne soyez automobile manufacturers, artisans and of Modena, who convened a dedicated showplace honouring the past as well cette bannière que le Museo Casa surmontée d’un toit de couleur jaune, la pas surpris de découvrir plusieurs coachbuilders.
Recommended publications
  • At Ferrari's Steering Wheel "375 MM, 275 GTB, 330 GTC, 365 50 80 GTB/4 Et 512 BB")

    At Ferrari's Steering Wheel "375 MM, 275 GTB, 330 GTC, 365 50 80 GTB/4 Et 512 BB")

    Low High Lot Description estimate estimate Books P.Gary, C. Bedei, C.Moity: Au volant Ferrari "375 MM, 275 GTB, 330 GTC, 365 1 GTB/4 et 512 BB" (At Ferrari's steering wheel "375 MM, 275 GTB, 330 GTC, 365 50 80 GTB/4 et 512 BB"). Ed. La sirène (1ex.) 2 L.ORSINI. AUTO Historia Ferrari. Ed. E.P.A. (1ex.) 30 50 3 Auto Test Ferrari I - 1962/1971. Ed. E.P.A. (1ex.) 20 30 4 G. RANCATI: Enzo Ferrari. Ed. E.P.A. (1ex.) 80 100 5 D.PASCAL: Enzo Ferrari le Mythe (Enzo Ferrari the Myth). Ed. Ch. Massin (1ex.) 50 80 6 F.SABATES: Ferrari. Ed. Ch. Massin (1ex.) 20 30 7 Ferrari. Ed. Ceac (1ex.) 50 80 P. LYONS: Ferrari: Toute l'histoire, tous les Modèles (Ferrari: The whole History, all 8 20 30 the Models). Ed. E.P.A. (1ex.) 9 J.STARKEY. Ferrari 250 GT Berlinetta "Tour de France". Ed. Veloce (1ex.) 80 100 10 J.RIVES. Ferrari formule record. Ed. Solar (1ex.) 20 30 P.COCKERHAM. Ferrari: Le rêve automobile (Ferrari: the automobile dream). 11 20 30 Ed. Todtri (1ex.) J.M & D. LASTU. Ferrari miniatures sport, prototypes, 250GT et GTO. (Ferrari sport 12 miniatures, prototypes, 250 GT and GTO) Ed. E.P.A.Livres en Français 1/43 20 30 (1ex.) S. BELLU: Guide Ferrari - tous les modeles année par année (Ferrari Guide: all 13 20 30 the models year by year). Ed. E.P.A. (1ex.) A.PRUNET. La Légende Ferrari Sport et prototypes (The Ferrari legend - Sport 14 80 100 and Prototypes).
  • Solo Ferrari (Collection 'S' Et À Divers)

    Solo Ferrari (Collection 'S' Et À Divers)

    Vente aux enchères publiques Samedi 5 Décembre 2015 au Château de Lasserre 1ère Partie: 10h | 2ème Partie: 14h Solo Ferrari (Collection 'S' et à divers) estimation estimation Lot Description basse haute Livres P.Gary, C. Bedei, C.Moity: Au volant Ferrari "375 MM, 275 GTB, 330 GTC, 365 1 50 80 GTB/4 et 512 BB". Ed. La sirène (1ex.) 2 L.ORSINI. AUTO Historia Ferrari. Ed. E.P.A. (1ex.) 30 50 3 Auto Test Ferrari I - 1962/1971. Ed. E.P.A. (1ex.) 20 30 4 G. RANCATI: Enzo Ferrari. Ed. E.P.A. (1ex.) 80 100 5 D.PASCAL: Enzo Ferrari le Mythe. Ed. Ch. Massin (1ex.) 50 80 6 F.SABATES: Ferrari. Ed. Ch. Massin (1ex.) 20 30 7 Ferrari. Ed. Ceac (1ex.) 50 80 8 P. LYONS: Ferrari: Toute l'histoire, tous les Modèles. Ed. E.P.A. (1ex.) 20 30 9 J.STARKEY. Ferrari 250GT Berlinetta "Tour de France". Ed. Veloce (1ex.) 80 100 10 J.RIVES. Ferrari formule record. Ed. Solar (1ex.) 20 30 11 P.COCKERHAM. Ferrari: Le rêve automobile. Ed. Todtri (1ex.) 20 30 J.M & D. LASTU. Ferrari miniatures sport, prototypes, 250GT et GTO. Ed. 12 20 30 E.P.A.Livres en Français 1/43 (1ex.) 13 S. BELLU: Guide Ferrari - tous les modeles année par année. Ed. E.P.A. (1ex.) 20 30 14 A.PRUNET. La Légende Ferrari Sport et prototypes. Ed. E.P.A. (1ex.) 80 100 15 Le Grand Livre des Ferrari. Ed. Atlas (1ex.) 20 30 16 A.PRUNET. Les Ferrari de Route et de Rêve.
  • Dicembre 2012

    Dicembre 2012

    DICEMBRE 2012 comma 20/b Legge 662/96 - Filiale di Modena - Tassa pagata - In caso di mancato recapito ritornare al CPO Modena Tassa comma 20/b Legge 662/96 - Filiale di Modena Museo Casa Enzo Ferrari LE GRANDI SFIDE FERRARI - MASERATI Premio Internazionale Profilo Donna XXIII EDIzIonE “spECIaLE tERREMoto” Sul sofà: Josè Rallo VOLTO E VOCE DI DONNAFUGATA Progetto Donne e Futuro III EDIZIONE A SAVONA N. 4 di Profilo Donna Magazine Trimestrale - DICEMBRE 2012 - Anno XIII - Spedizione in Abb.to postale - 45% art.2 Anno XIII - Spedizione in Trimestrale - DICEMBRE 2012 N. 4 di Profilo Donna Magazine OYSTER PERPETUAL DATE..JUST LADY 31 dJ» )?)LQernNPI ..-m> ~01 "i" RIVENDITORE AUTORIZZATO MODENA- VIA EMILIA, 88 CARPI - CORSO ALBERTO PIO, 28 ROLEX IN COPERTINA DICEMBRE 2012 N.4 DICEMBRE 2012 omma 20/b Legge 662/96 - Filiale di Modena - Tassa pagata - In caso di mancato recapito ritornare al CPO Modena Tassa omma 20/b Legge 662/96 - Filiale di Modena c Museo Casa Enzo Ferrari In questo numero: LE GRANDI SFIDE FERRARI - MASERATI Premio Internazionale Profilo Donna 23 XXIII EDIzIonE “spECIaLE tERREMoto” Sul sofà: Josè Rallo VOLTO E VOCE DI DONNAFUGATA 6 Progetto Donne e Futuro 32 III EDIZIONE A SAVONA N. 4 di Profilo Donna Magazine Trimestrale - DICEMBRE 2012 - Anno XIII - Spedizione in Abb.to postale - 45% art.2 Anno XIII - Spedizione in Trimestrale - DICEMBRE 2012 N. 4 di Profilo Donna Magazine In copertina Jose’ Rallo premiata a Profilo Donna lo scorso anno. Volto e voce di Donnafugata, guida il marketing, il controllo di gestione e il sistema di qualità della famosa azienda siciliana di famiglia.
  • Die Emilia-Romagna Gilt Als Geburtsstätte Der Italienischen Automobilkultur

    Die Emilia-Romagna Gilt Als Geburtsstätte Der Italienischen Automobilkultur

    Emilia-Romagna DIE EMILIA-ROMAGNA GILT ALS GEBURTSSTÄTTE DER ITALIENISCHEN AUTOMOBILKULTUR. LIEBHABER VON SCHNELLEN FLITZERN KÖNNEN IN UND UM MODENA LEGENDÄRE WERKHALLEN UND KAUM BEKANNTE PRIVATSAMMLUNGEN BESUCHEN. PATRICIA ENGELHORN TEXT / DAVE YODER FOTOS BELLA MACCHINA Maserati. Sollten hier nicht Kühe stehen? In einer weitläufigen Halle der Biofarm Hombre sind histori- sche Maseratis sowie diverse andere Edelkarossen zu sehen. Gesammelt hat sie Umberto Panini, sein Sohn Matteo (Foto oben) fährt sie gelegentlich aus. 20 BILANZ//CARS 2014 2014 BILANZ//CARS 21 Cars Das Thema Emilia-Romagna würden.» So kam Umberto Panini zu der weltweit vollstän- EINST GAB ES digsten Sammlung historischer Maseratis. «Ich habe mehr IN DER EMILIIA- davon als Fiat, der heutige Eigentümer der Marke», freut er ROMAGNA ÜBER sich. Auch an anderen Oldtimern konnte er oft nicht vorbei- 80 FABRIKEN, gehen: Zwischen den Modellen mit dem Dreizack im Logo stehen ein fliederfarbener Cadillac mit roten Ledersitzen aus DIE FAHRZEUGE den dreissiger Jahren, ein 1918er Ford, ein schokobraunes PRODUZIERTEN. Fiat-Balilla-Cabriolet – das Modell, das als «Italiens Volks- SO KAM SIE ZUM wagen» der dreissiger und vierziger Jahre galt – und ein von Ferrari gebautes Kinderauto mit Verbrennungsmotor. Um- NAMEN «TERRA berto Panini schaut fast täglich bei seinen Autos vorbei. Er ist DEI MOTORI». ein bekennender Autonarr. Wie auch sein Sohn Matteo – und wie fast jedermann in dieser Gegend. Land der Motoren. Kein Wunder: Nirgendwo ist die Dichte ex- klusiver Motorenwerke so hoch wie in der Emilia-Romagna. In der Blütezeit zwischen den Kriegen wurden dort in über 80 Fabriken Traktoren, Rennwagen und Motorräder gebaut. Ferrari-Werk. ie Biofarm Hombre Noch heute haben Ferrari, Lamborghini, Maserati und Pagani Unter der Leitung von Luca di Monte- liegt eingebettet in in und um Modena ihre Werkhallen.
  • “The Great Challenges Ferrari – Maserati” the Cars Exhibited

    “The Great Challenges Ferrari – Maserati” the Cars Exhibited

    “The Great Challenges Ferrari – Maserati” The cars exhibited FERRARI 340 MM s/n 0280 AM, 1953 Collezione Camellini The Ferrari 340 earned its place in racing history thanks to Giannino Marzotto’s victory in the Mille Miglia on April 28, 1953. It was built as an answer to the endless search for victory through engine power rather than the refinement of the chassis, the efficiency of the suspensions, the innovation of the parts. Before the Mille Miglia, this car raced in the Tour of Sicily on April 12, driven by Gigi Villoresi with Pasquale Cassani. These were the only two races for the Ferrari factory team: two victories. The car on show here is the one driven by Giannino Marzotto in the 1953 Mille Miglia. The same car also won the Tour of Sicily. It has belonged to the present owner’s family since 1964. FERRARI 250 TOUR DE FRANCE s/n 0793 GT, 1958 Private Collection It did not look like a racing car able to win on a circuit, hillclimb or open road, until the PF 704 bodywork was presented at the 1956 Geneva Motor Show. At Maranello they decided this was the right image for the 3 litre berlinetta they had created for the GT class races. In September 1956, the Tour de France Automobile saw Alfonso De Portago- Edmund Nelson’s victory with the 250 GT. This victory is probably at the origin of the unofficial name, TDF, Tour de France. The car on show here, sold to Giuliano Giovanardi in 1958, carried the driver to numerous hillclimb victories and the Italian Mountain Championship in 1959.
  • Index Klaverblaadjes

    Index Klaverblaadjes

    INDEX KLAVERBLAADJES terug naar de inhoudsopgave bijgewerkt t/m nr. 170 Inhoudsopgave Over deze index................................................................................................... 3 Klaverblaadje hoofdartikelen............................................................................. 5 Alfa Romeo modellen.......................................................................................... 9 Nieuwe Alfa Romeo modellen.......................................................................... 26 Overig Alfa Romeo............................................................................................ 30 Racerij............................................................................................................... 32 Carrosseria’s en autobouwers.......................................................................... 35 Personen............................................................................................................ 36 Techniek............................................................................................................ 39 Beurzen en evenementen.................................................................................. 42 Collecties en musea........................................................................................... 51 Klaverblaadje en SCARB.................................................................................. 53 Overige onderwerpen........................................................................................ 54 Alfa Romeo
  • Date: 29 July 2014 Maserati Centennial Exhibition Open Throughout

    Date: 29 July 2014 Maserati Centennial Exhibition Open Throughout

    Date: 29 July 2014 Maserati centennial exhibition open throughout the summer A unique exhibition in terms of the quality of the models on show, like the only remaining V4 16 cylinder and the A6 1500 of 1947, Maserati’s first road-going car. It’s held at the MEF, the Museo Enzo Ferrari, which “looks at” the Maserati headquarters in Viale Ciro Menotti, Modena and which also exhibits extraordinary Ferraris and Alfa Romeos. A month on from the opening of the exhibition dedicated to the Maserati centennial, MASERATI 100 - A Century of Pure Italian Luxury Sports Cars , the initial response from the public has been highly positive, with nearly 20,000 visitors. The celebration of a century of history for a car manufacturer allows the public to relive the story of an epoch and thrill, as they observe the course of events and unfolding of technological progress both through the cars on display and a film that stirs the passion of visitors with no fewer than 19 different projectors. Through anecdotes, curiosities, stories of exceptional men, rare and prestigious vehicles, also due to their current financial value. Visitors have the opportunity – unique, rather than rare – to admire the only Maserati Tipo V4 Sport 16 cylinderstill remaining in the world. In 1929 Alfieri Maserati twinned two 2-litre engines from the Tipo 26 in a single crankcase, with the two crankshafts linked by gears. On 28th September of the same year in Cremona, Baconin Borzacchini set the World Record for the Flying 10 Kilometres with the Tipo V4, at an average speed of 246.069 km/h.
  • February 2017

    February 2017

    NEWSLETTER OF THE ALFA ROMEO OWNERS CLUB – WISCONSIN— FEBRUARY 2017 ALFANATIC PRESIDENT’S COLUMN In the 1994 publication The Alfa Annual - AROC Around the World, former Edi- tor/President George Meikrantz used the word “diversity” to describe the mem- bers and vehicles of AROC-WI. As I look over our list of fifty-nine club mem- bers, I find that this is still true today. We are a diverse group of auto enthusiasts as interesting as our cars. Most own at least one Alfa but a number of you own several with the number topping out at six. The oldest Alfa in our club is a 1955 Giulietta and the newest is a 2015 4C. With the much-anticipated new Giulia available later this year we hope to have even greater diversity added to our group. The club has a collection of library materials that are available for your use. I had hoped to present this list last month but found my attention going elsewhere. Thanks for your patience. Please see the updated list in this issue. If you wish to check an item out of the library feel free to contact me. This is but one of the many benefits of club membership. I’m also working on creating a list of my per- sonal library which I will make available when completed. For anyone thinking about attending ALFA expo17 in Montreal you may wish to sign up sooner rather than later. Some of the events are bound to fill up quickly. Debbie and I are already registered and are very much looking forward to explor- ing Montreal.
  • Lernpaket Mythos Ferrari

    Lernpaket Mythos Ferrari

    L Lernpaket für Lehrer und Schüler Weltkulturerbe Völklinger Hütte Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur Lernpaket66302 Völklingen für Lehrer / Saar und Schüler Redaktion: Peter Backes, Frank Krämer, Jeanette Wagner Tel. 06898/9100-159, Fax 06898/9100-111 [email protected] Weltkulturerbe Völklinger Hütte Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur Generaldirektor Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig Mythos Ferrari – Fotografien Günther Raupp 22. September 2012 bis 20. Januar 2013, täglich ab 10Uhr Lernpaket für Lehrer und Schüler Inhalt 1. Ausstellungsdaten und Service für Schulen S.3 2. Vorwort S.5 3. Ferrari Chronik S.7 4. Biografie Günther Raupp S.11 5. Die Autos S.13 6. Unterrichtsvorschläge S.67 7. Quellentexte S.81 8. Ferrari ABC S.91 9. Katalog zur Ausstellung S.95 10. Ausstellungen und Museen S.95 11. Literatur S.96 12. Filme und Serien S.100 13. Links S.101 Impressum Weltkulturerbe Völklinger Hütte Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur 66302 Völklingen / Saar Redaktion: Peter Backes, Dorothée Fellinger, Frank Krämer, Jeanette Wagner Tel. 06898/9100-159, Fax 06898/9100-111 [email protected] Seite 2 Weltkulturerbe Völklinger Hütte Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur Generaldirektor Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig 1. Ausstellungsdaten und Service für Schulen Öffnungszeiten Erzhalle, täglich von 10 bis 19 Uhr Ermäßigt 10,00 € Normal 12,00 € Familien (2 Erwachsene mit Kindern und Jugendlichen bis 16 Jahre) 25,00 € Kinder und Jugendliche 3,00 € Kinder und Jugendliche im Klassenverband 3,00 € Gebuchte Führung 80,00 € (plus ermäßigten Eintritt) (max. 30 Personen, Dauer der Führung ca. 1,5 Stunden). Jahreskarten Jahreskarten Kinder/ Schüler 6,00 € Erwachsene 25,00 € Familien 55,00 € Sonderkonditionen für Schulen Schulklassenführung im Bonuspaket zum Preis von 100 Euro inkl.
  • Enzo Ferrari Museum, Modena, Italy

    Enzo Ferrari Museum, Modena, Italy

    Project Description: Enzo Ferrari Museum, Modena, Italy In 2004 Future Systems won an international competition to design a new museum in Modena, Italy. Dedicated to motor racing legend and entrepreneur Enzo Ferrari (1898 – 1988), the museum comprises exhibition spaces within the early nineteenth century house where the motor racing giant was born and raised, and its adjoining workshop, as well as a separate, newly constructed exhibition building. Following the death of Jan Kaplicky in 2009, the office of Future Systems was dissolved1. Andrea Morgante, formerly of Future Systems and now director of Shiro Studio, was appointed to oversee the museum's completion. The new building has been constructed to Kaplický's original design– it is sensitive to the existing historical context, combines the latest in construction and energy saving technology, and resonates in spirit, language and materials with the cars it is intended to showcase. The fully restored house and workshop provide additional exhibition space designed by Morgante. New Exhibition Building The sculpted yellow aluminium roof with its ten incisions – intentionally analogous to those air intake vents on the bonnet of a car – allows for natural ventilation and day lighting, and both celebrates and expresses the aesthetic values of car design. With its 3,300 square metres of double-curved aluminium, the roof is the first application of aluminium in this way on such a large scale. Working together with boat builders whose familiarity with organic sculpted forms and waterproofing made them the ideal partner, and cladding specialists, the form is constructed from aluminium sheets fitted together using a patented tongue and groove system.
  • Emilia Romagna Mini-Excursion Parma– Bologna – Modena September 21-24, 2017 a Special Mini-Excursion for Students to Discover Italy’S Food and Luxury Car Capital

    Emilia Romagna Mini-Excursion Parma– Bologna – Modena September 21-24, 2017 a Special Mini-Excursion for Students to Discover Italy’S Food and Luxury Car Capital

    Emilia Romagna Mini-Excursion Parma– Bologna – Modena September 21-24, 2017 A special mini-excursion for students to discover Italy’s food and luxury car capital. Students will explore the university city of Bologna, the capital of prosciutto and parmesan Cheese in Parma and the gem of Modena, home of Ferrari, Maserati, Pavarotti and balsamic vinegar. Thursday, September 21st Rome – Parma Departure after lunch for Parma. We’ll arrive in time this evening for an independent dinner in Parma. Overnight: Grand Hotel de la Ville, Parma Friday, September 22nd Parma – Collechio - Bologna Breakfast this morning in the hotel. 7:30 a.m. Departure this morning for the Caseificio Gennari, the Parmigiano-Reggiano cheese producer at Collechio near Parma. Here you’ll have a tour this morning to see how parmesan (parmiggiano) cheese is produced and find out more about the “king of cheeses”! 1:00 p.m. Included group lunch at a typical Parma restaurant 2:30 p.m. Tour of the city center of Parma with local guide. 5:00 p.m. Departure for Bologna 6:30 p.m. Arrival at our hotel in Bologna. After check in, you’re free to explore this exciting university town and have an independent dinner. Overnight: Hotel Mercure Bologna Centro, Bologna Saturday, September 23rd Bologna – Modena Breakfast this morning in the hotel. 8:45 a.m. Departure for Modena! Today we’ll spend the day exploring the small Emilian gem of Modena. Famous for a certain opera singer, the most famous vinegar in the world and multiple luxury car companies, the small village of Modena is located on the fertile flat plains of the Po River.
  • Welcome to the Beating Heart of Italy!

    Welcome to the Beating Heart of Italy!

    LEGEND VIA VIAZZA MODENA MARANELLO FOGLIANO VIA TREBBO VIA I. GIUNTI VIA VILLORESI DOG AREA CHURCH OF SS. REDEEMER VIA SERRAGLIO VIA GRIZZAGA VIA ENZO FERRARI AUDITORIUM CEMETERY VIA CESARE PERDISA FAGIOLI VIA FARINA VIA MAESTRI DEL LAVORO PUBLIC BATHROOMS Town Hall / Maranello Café TORRE DELLA STREGA (THE WITCH TOWER) TORRENTE GRIZZAGA VIA NUOVA ESTENSE SCARFIOTTI MABIC LIBRARY VIA M. ALBORETO BELL'ITALIA TIEPIDO TORRENTE VIA BANDINI VIA BARANZONA VIA UMBRIA VIA BIKE STATION Ferrari Museum / Terminal Bus GORZANO CARRADELLE CASTELNUOVO RANGONE VIA TREBBO VIA FRATTINI VIA MANFREDINI METROPOLITAN POLICE ACCESS TO TIEPIDO CREEK PATH VIA TARUFFI S.P. 467 - STRADA PEDEMONTANA Parco VIA GRIZZAGA SPORT CENTER AND POOL DOG AREA FIORANO VIA M. ALBORETO Bell'Italia VIA PELLICO VIA FONDA SASSUOLO VIA CASTELLOTTI STRADA PEDEMONTANA DELLE ROSSE SAN BIAGIO CHURCH ESTENSE PHARMACY Via Vandelli, 345 Parco dei VIA VANDELLIVIA CILEA Carpini VIA TERRA CEMETERY HORSE RIDING SCHOOL S.P. 467 - STRADA PEDEMONTANA S.P. 467 - STRADA PEDEMONTANA I N I N A CASELLI PHARMACY Via Trebbo Nord 16 TREPPI DELLA RUZZOLA FORMIGINE VIA MOLISE G VIA VIGNOLA A P MODENA A VIA ABRUZZO I V VIA VIVALDI MUNICIPAL PHARMACY Piazza Amendola 5 VIA LAZIO VIA VIA CASA VIA MASCAGNI VIA FERMI VIA M. ALBORETO VIA MOLISE DEGLI ANGELI VIA FERMI VIGNOLA VIA MOLISE Parco dei VIA SICILIA VIA SAN DONNINO VIA CALABRIA Musicisti SANTA RITA PHARMACY Via Claudia 198 SAN VENANZIO VIA SEGRE' VIA BELLINI VIA DELEDDA D'AOSTA VIA T.NUVOLARI TREBBO VIA VIA MARTINELLA VIA MARCHE VIA SARDEGNA POZZA VIA ROSSINI TAXI STOPS Piazza Libertà / Museo Ferrari MUNICIPAL VINEGAR CELLAR FRIULI VIA OBICI LIGURIA S.P.