UEFA President’s message Mesajul Preşedintelui UEFA

It is a great pleasure to welcome you to and its Este o mare plăcere să vă urez bun venit în România, în Respect Respectul beautiful capital and surrounding region for frumoasa ei capitală, Bucureşti, şi în localităţile adiacente Respect is a key principle of football and the Respectul este unul dintre principiile cheie ale fotbalului the 2011 UEFA European Under-19 Championship final acestui oraş pentru turneul final al Campionatului cornerstone of UEFA’s values. Respect for the Game, şi fundamentul valorilor UEFA. Respectul pentru Joc, tournament. I hope you will be enthralled by the action European UEFA Under-19. Sper că vom fi captivaţi de Diversity and the Environment is a message UEFA Diversitate şi Mediu este un mesaj pe care UEFA vrea să and the exploits of these talented young players, some of acţiunile şi de realizările acestor jucatori tineri şi talentaţi, promotes at all its matches – with the aim of preserving îl transmită la fiecare joc desfăşurat sub tutela sa. Scopul whom may become the stars of the future. dintre care se pot remarca vedetele viitorului. the integrity and health of the sport at all levels, of este acela de a păstra integritatea şi sănătatea sportului la protecting and perpetuating the values of football, and of toate nivelele, de a proteja şi perpetua valorile fotbalului şi The development of grassroots football is a key concern Dezvoltarea fotbalului la baza sa este o preocupare showing solidarity. de a arăta solidaritate. for UEFA, along with the concept of respect which is fundamentală a UEFA, alături de conceptul de „respect”, particularly close to my heart. I urge everyone involved care îmi este aproape de suflet în mod special. Le cer The Respect campaign highlights UEFA’s commitment Campania „Respect” evidenţiază angajamentul UEFA în in this tournament to show respect, whether as players, tuturor celor implicaţi în acest turneu să arate respect, to banishing all forms of violence and discrimination, and ceea ce priveşte îndepărtarea oricărei forme de violenţă şi officials or spectators. Racism, violence and corruption indiferent de calitatea pe care o au: jucători, oficiali sau to promoting respect not only for referees, opponents discriminare, precum şi promovarea respectului nu numai have no place in football and UEFA is determined to spectatori. Rasismul, violenţa şi corupţia nu au loc în and match officials, but also for rival supporters, national pentru arbitri, adversari şi oficiali, ci şi pentru suporteri banish them forever. fotbal şi UEFA este hotărâtă să le excludă anthems and flags. It encourages humanitarian aid and rivali, imnuri şi drapele naţionale. Această campanie pentru totdeauna. respect for fan culture, intercultural dialogue and promovează ajutorul umanitar şi respectul pentru cultura I cannot finish without thanking the Romanian Football a healthy lifestyle. suporterilor, dialogul intercultural şi pledează pentru un stil Federation and its president Mircea Sandu, who is a Nu pot să închei fără să mulţumesc Federaţiei Române de viaţă sănătos. member of the UEFA Executive Committee and also de Fotbal şi preşedintelui ei, Mircea Sandu, care este Join in our call for Respect and help us spread the deputy chairman of the UEFA Youth and Amateur membru al Comitetului Executiv UEFA şi, de asemenea, message. Football unites in the spirit of Respect. Alăturaţi-vă apelului nostru la Respect şi ajutaţi-ne să Football Committee, for hosting this great event. Enjoy vicepreşedinte al Comisiei de Fotbal la nivel de juniori transmitem acest mesaj. Fotbalul uneşte în spiritul the tournament. şi amatori, pentru organizarea acestui eveniment Respectului. extraordinar. Bucuraţi-vă de acest turneu!

Michel Platini Preşedinte UEFA

Michel Platini UEFA President

02/03 W elcome to romania Bine aţi venit în România! OPT ECHIPE CALIFICATE

Thirteen years after hosting the UEFA European FudbalskiLa 13 ani de savez la organizarea Srbije ima turneului veliko zadovoljstvofinal al Campionatului da Under-21 Championship final round, Romania has the organizujeEuropean UEFA Prvenstvo Under-21, Evrope România za igrače are onoarea do 17 godina,să O SINGURĂ honour of staging the 2011 UEFA European Under-19 kojefie gazdaće izazvati fazei finale veliko a interesovanje Campionatului navijača European i medijaUEFA Championship final tournament and we thank UEFA for kakoUnder-19 u zemlji, şi mulţumeşte tako i u inostranstvu. UEFA pentru încrederea the trust placed in us. This is the biggest sporting event acordată. Acesta este cel mai important eveniment in Romania since the U21 finals in 1998 and it is an Privilegijasportiv găzduit je ugostiti de România najbolje de mlade la turneul fudbalere final Evrope, U21 honour for our federation to host it. njihovedin 1998 stručne încoace štabove şi este io delegacije, onoare că aorganizarea nadamo se i veliki ÎNVINGĂTOARE brojne-a navijača. fost atribuită. Oni su možda sada deca, ali mi ćemo tokom Matches will be played in Berceni, Buftea, Chiajna and narednih godina pratiti njihov razvoj i napredak, i možda Mogosoaia in the Ilfov district around Bucharest, which ovajMeciurile turnir senekima vor juca od lanjih Berceni, omogući Buftea, da postanu Chiajna zvezde. boasts a passion and tradition for football as well as şi Mogoşoaia, localităţi din Judeţul Ilfov limitrofe the facilities needed to ensure the tournament’s SkupBucureştiului, osam najtalentovanijih care se pot mândri evropskih atât cu selekcija tradiţia ćeşi za nas success. The Romanian Football Federation’s training upasiunea Srbiji predstavljati pentru fotbal, odličnu cât şi proveru cu facilităţile naših organizacionihnecesare centres at Buftea and Mogosoaia will both stage sposobnostipentru a asigura i gostoprimstva, succesul turneului. zato što Centrele nameravamo de da matches, while significant investment in football and upregătire skorijoj budućnostiale Federaţiei ponovo Române ugostimo de Fotbal fudbalski de la Buftea svet. şi infrastructure will ensure the tournament has a lasting ProšleMogoşoaia su decenije vor găzdui otkako partide, smo iarposlednji investiţiile put importanteorganizovali impact at a local level. nekofăcute veliko în fotbal takmičenje şi infrastructură i zato ovom vor asiguraturniru pristupamoun impact de na najvišemdurată al competiţieiprofesionalnom la nivel nivou. local. We are very happy to welcome you and hope you enjoy your stay in Bucharest and its surroundings. We expect PrilikaSuntem da foarte budemo bucuroşi domaćini să vă Prvenstva primim şi za sperăm igrače cădo vă17 veţi big attendances at the matches which we are sure will godinasimţi bine omogućava pe timpul nam şederii da înnašu Bucureşti zemlju şipredstavimo în împrejurimile u be played in a friendly atmosphere. This tournament štosale. boljem Estimăm svetlu. asistenţe Učinićemo mari lasve meciuri, što je ucare našoj suntem moći kako will help us discover the stars of tomorrow and I am bisiguri nam că se se naši vor gostidisputa što într-o pre vratili atmosferă sa svojim prietenească. porodicama i confident that, as they prepare for careers at the highest prijateljimaTurneul ne varadi ajuta odmora să descoperim i obilaska nekih vedetele od znamenitosti de mâine şi i level, these players will follow the key principles of prirodnihsunt convins lepota că jucătorii,naše zemlje. pregătindu-se pentru cariere HAI football – respect towards their opponents, officials and la cel mai înalt nivel, vor respecta principiile de bază ale spectators as well as fair play. May the best team win. Radujemofotbalului: respect se dočeku faţă naših de adversari, gostiju – oficialia sada jedvaşi spectatori čekamo şi početakfair play. Prvenstva.Fie ca echipa Dobro cea maidošli bună u Srbiju, să câştige! neka nas fudbal i Mircea Sandu prijateljstvo spoje! Romanian Football Federation president Mircea Sandu TomislavPreședintele Karadžić, Federației Române de Fotbal ROMÂNIA! Predsednik Fudbalskog saveza Srbije

ȘTIM CE ÎNSEAMNĂ SĂ FII SUPORTER

04/05 One of Romania’s finest ever players, Ioan Lupescu Unul dintre cei mai buni fotbalişti din istoria won 74 caps and enjoyed success both at home, României, Ioan Lupescu a strâns 74 de selecţii At a glance where he started and ended his career with FC în naţională şi a fost un jucător de succes atât în Dinamo Bucureşti, and in Germany. Now the ţară, unde şi-a început şi încheiat cariera la Dinamo Dintr-o privire Romanian Football Federation’s chief executive, he Bucureşti, cât şi în Germania. Devenit director shares his love for his native Bucharest. general al Federaţiei Române de Fotbal, el îşi împărtăşeşte acum dragostea pentru With a population of two million, Bucharest is Cu o populaţie de două milioane de locuitori, “Football has a long and proud tradition in Bucharest, Bucureştiul natal. Romania’s capital and largest city, as well as being Bucureştiul este capitala României, dar şi cel mai thanks in particular to its big three clubs, Steaua, Dinamo its cultural, industrial and financial centre. Located mare oraş, fiind un puternic centru cultural, industrial and Rapid. All are backed by huge fanbases and the „Fotbalul are o tradiţie importantă în Bucureşti, graţie în on the banks of the Dambovita river, it offers a şi financiar. Aşezat pe malurile râului Dâmboviţa, rivalry between them is as intense as their passion for the special celor trei mari cluburi, Steaua, Dinamo şi Rapid. fascinating mix of old and new as it continues to oferă o combinaţie fascinantă de vechi şi nou şi se game. The city itself is no less intense and is permanently Toate trei se bucură de susţinerea unor grupuri uriaşe de undergo major redevelopment. află în plin proces de reorganizare şi dezvoltare. expanding and evolving, with a bustling nightlife offering suporteri şi rivalitatea dintre ele este la fel de intensă ca plenty of restaurants, bars and clubs. Take advantage of pasiunea pentru sportul rege. Nici oraşul nu trăieşte mai Don’t Miss NU RATAŢI the summer weather to explore Bucharest on foot. There puţin intens, din contră, se află într-o continuă expansiune P alatul Parlamentului are also plenty of quieter moments to be had around the şi dezvoltare, agitata viaţă de noapte fiind întreţinută Palace of the Parliament A doua clădire din lume ca dimensiuni, Palatul lakes and beautiful parks like Cismigiu and Herastrau, de numeroase restaurante, baruri şi cluburi. Profitaţi de The second largest building in the world, the Palace conţine 3.100 de încăperi şi găzduieşte, de which are my favourite parts of town. A trip to the old temperaturile de vară pentru a lua Bucureştiul la picior! contains 3,100 rooms and also houses the National asemenea, Muzeul Naţional de Artă Contemporană. centre is another must as it has such a distinctive feel. Sunt, de asemenea, o mulţime de momente mai liniştite Museum of Contemporary Art. de savurat în zona lacurilor şi a frumoaselor parcuri Ateneul Român “Bucharest used to be known as ‘Little Paris’ because Cişmigiu şi Herăstrău, care sunt, de altfel, şi zonele mele Romanian Athenaeum Proiectat de arhitectul francez Albert Galleron şi of the influence of French culture two or three centuries preferate din oraş. În plus, o plimbare prin vechiul centru al Designed by French architect Albert Galleron inaugurat în 1888, acest spectaculos punct de atracţie ago, and examples of the architecture from that period capitalei nu trebuie ratată, datorită senzaţiei deosebite pe and opened in 1888, this spectacular landmark is este principala sală de concerte a Bucureştiului. remain. The city is also blessed in terms of museums, care o poate oferi. Bucharest’s main concert hall. and the National History Museum, the Grigore Antipa Muzeul Satului Natural History Museum and Palace of the Parliament „Bucureştiului i se mai spunea ‘Micul Paris’ datorită National Village Museum Acest muzeu în aer liber expune stilurile de are all worth visiting. Romania has its own proud wine influenţei culturii franceze din urmă cu două sau trei This outdoor museum showcases old housing styles construcţii şi tradiţiile din toate regiunile României. tradition as well as local delicacies and I invite everyone to secole, iar exemple arhitecturale din acea perioadă and traditions from Romania’s different regions. taste the delicious fare on offer, not least traditional pork pot fi văzute la tot pasul. Oraşul este, de asemenea, dishes sarmalute and mici. For visitors travelling slightly binecuvântat cu muzee şi clădiri importante care merită further afield I recommend the Mogosoaia Palace, with vizitate, printre care se numără Muzeul Naţional de Istorie its unique early 18th-century architecture, and Stirbey a României, Muzeul Naţional de Istorie Naturală ‘Grigore Palace in Buftea. Whatever you prefer to visit you’re Antipa’ sau Palatul Parlamentului. România are o tradiţie guaranteed a memorable time.“ importantă în materie de vinuri şi alte produse cu specific local şi vă invit pe toţi să degustaţi toate bunătăţile, inclusiv sărmăluţele şi micii, mâncăruri tradiţionale din carne de porc. Pentru oaspeţii care doresc să încerce şi alte rute sau destinaţii, recomand Palatul Mogoşoaia, cu a sa arhitectură specială, de la începutul secolului al 18-lea, dar şi Palatul Ştirbei, din Buftea. Oricare ar fi preferinţele voastre, vă garantez că veţi avea parte de momente memorabile.”

Buftea Mogosoaia C hiajna

Bucharest Berceni R omânia romania T ahe Rom nian Athenaeum/ATENEUL Român 06/07 Vee nu s Stadioane

Chiajna Mogosoaia

Stadium: Stadionul Concordia Stadium: Football Centre FRF Capacity: 3,700 Capacity: 1,026 Home of: CS Concordia Chiajna Home of: Romanian national team training ground Matches: Three group matches, one semi-final, final Matches: Three group matches, one semi-final Distances: Berceni 25km, Buftea 15km, Mogosoaia 10km Distances: Berceni 30km, Chiajna 10km, Buftea 5km Did you know? Did you know? CS Concordia Chiajna will play in the top flight for the first time Mogosoaia is a village in the west of Ilfov county with a next season after finishing runners-up in the second division. population of just over 5,000 and has been a base for the national team since 2005.

Stadion: Centrul de Fotbal al FRF Stadion: Stadionul Concordia Capacitate: 1.026 Capacitate: 3.700 Stadion al: Centrul de Fotbal de la Mogoşoaia serveşte drept Stadion al: CS Concordia Chiajna bază de antrenament pentru echipele naţionale ale României Meciuri: Trei meciuri în faza grupelor, o semifinală, finala Meciuri: Trei meciuri în faza grupelor, o semifinală Distanţe: Berceni 25km, Buftea 15km, Mogoşoaia 10km Distanţe: Berceni 30km, Chiajna 10km, Buftea 5km ŞTIAŢI CĂ? ŞTIAŢI CĂ? CS Concordia Chiajna va debuta în prima ligă sezonul viitor, după Mogoşoaia este o comună în vestul Judeţului Ilfov cu o populaţie ce a terminat sezonul 2010/2011 pe locul 2 în Seria I a Ligii a II-a. care depăşeşte cu puţin 5.000 de locuitori şi este baza de antrenament a naţionalei României din 2005.

Berceni Buftea

Stadium: Stadionul Berceni Stadium: Football Centre FRF Capacity: 2,600 Capacity: 450 Home of: ACS Berceni Home of: Romania national team training ground Matches: Three group stage matches Matches: Three group stage matches Distances: Chiajna 25km, Buftea 35km, Mogosoaia 30km Distances: Berceni 35km, Chiajna 15km, Mogosoaia 5km Did you know? Did you know? ACS Berceni have never played higher than the third division. The Romanian Football Federation’s second training facility was Their home ground was opened in 1957 and renovated in 2008 opened in 2010 and has hosted national team training sessions and again this year ahead of this final tournament. but no competitive matches prior to this final tournament. Stadion: Stadionul Berceni Stadion: Centrul de Fotbal al FRF Capacitate: 2.600 Capacitate: 450 Stadion al: ACS Berceni Stadion al: Centrul de Fotbal de la Buftea serveşte drept bază de Meciuri: trei meciuri în faza grupelor antrenament pentru echipele naţionale ale României Distanţe: Chiajna 25km, Buftea 35km, Mogoşoaia 30km Meciuri: trei meciuri în faza grupelor Distanţe: Berceni 35km, Chiajna 15km, Mogoşoaia 5km ŞTIAŢI CĂ? ŞTIAŢI CĂ? ACS Berceni nu a jucat niciodată într-o ligă superioară celei de-a A doua bază de antrenament a Federaţiei Române de Fotbal treia divizii. Stadionul, inaugurat în 1957, a fost renovat în 2008 şi a fost inaugurată în 2010 şi a găzduit şedinţe de pregătire ale 2011, chiar înaintea acestui turneu final. echipei naţionale, dar niciun meci într-o competiţie oficială, până la acest turneu final. Contour Bottle” are registered trademarks of The Coca-Cola Company. Coca-Cola The trademarks of registered are Bottle” Contour © 2011 The Coca-Cola Company. “Coca-Cola” and the design of the “Coca-Cola “Coca-Cola of the and the design “Coca-Cola” Company. Coca-Cola The © 2011 08/09

10541_U21_Coke.indd 1 04/04/11 13.03 The story so far Povestea de pânã acum

As the 2011 UEFA European Under-19 Championship Spain are contesting reaches its climax here in Romania, we take our pick their eighth final of the competition’s key facts and figures, both past tournament, two more than and present. next most regular participants England – whom they Acum, când ediţia 2011 a Campionatului European eliminated in the UEFA Under-19 atinge punctul culminant, aici, în elite round. România, vă prezentăm câteva date statistice importante 8 ale competiţiei, atât din trecut, cât şi din prezent. Spania joacă pentru a opta oară la Campionatului European UEFA Kevin Volland Under-19, ibericii disputând cu became the 12th player două turnee finale mai mult to score four goals in a decât Anglia – formaţie pe U19 qualifier as Germany care au eliminat-o în dispatched Andorra Runda de Elită. 10-0.

Kevin Volland a devenit al 12-lea jucător Romania are the care înscrie patru goluri într-un 29th different team meci de calificare al naţionalelor to appear in the final U19, performanţă reuşită în România este tournament, having prima victorie a Germaniei selecţionata cu numărul qualified for the tenth din preliminarii contra 29 care evoluează la turneul edition as hosts. Andorrei, scor final, calificându-se la 10-0. ediţia cu numărul 10 ca ţară organizatoare a competiţiei. 29

No side managed France’s elite-round to win the competition elimination by Greece on home soil until Ukraine means that the previous prevailed in 2009; season’s champions have France repeated the not reached the final feat last year. tournament since 2008. Cum Franţa a fost eliminată de Grecia, în Până în 2009, Runda de Elită, înseamnă că nicio altă echipă înaintea nicio echipă câştigătoare a titlului, Ucrainei nu câştigase turneul într-o ediţie precedentă, nu final organizat pe teren propriu; a mai reuşit calificarea la Franţa avea să repete 2008 următorul turneu final, această performanţă, din 2008 încoace. anul trecut.

10/11 Ohn t e rise For a unique and comprehensive record of all UEFA’s youth competitions and much, much more read The European Football Yearbook (new edition out În ascensiune September 2011). Pentru statisticile complete ale tuturor competiţiilor de juniori şi de tineret organizate de UEFA şi nu numai, citiţi Anuarul Fotbalului European (noua ediţie va apărea în septembrie 2011).

As the finalists set their sights on the trophy we focus Cu formaţiile de la turneul final concentrate pe on eight players who have made a telling contribution to câştigarea trofeului, evidențiem opt jucători care au their teams over the course of the campaign. avut o contribuţie importantă la rezultatele obținute de echipele din care fac parte.

Roarm io Benzar T omáš Kalas Neadn Lukić Muhmm a et Demir

The attacking Appeared at last year’s The left-footed schemer Signed a professional contract made more than 20 league Under-17 finals and joined started out at FK Partizan but with Bursaspor aged only 15 and appearances for second Chelsea FC for a reported left in search of more playing performed well for the reserves. division FC Viitorul Constanţa €5.9m in July 2010. The time with Bulgarian side PFC The striker, known for his last season and first showed speedy centre-back can also Lokomotiv Plovdiv 1936 in leadership, pace, determination his international pedigree play on the right side February. His six elite round and finishing ability, joined by notching two goals in of defence. strikes included a hat-trick in January. Under-17 qualifying against Norway. in 2008/09. A jucat anul trecut la turneul A semnat un contract de final destinat echipelor Creativul stângaci şi-a profesionist cu Mijlocaşul ofensiv a strâns Under-17 şi s-a transferat început cariera la FK Bursaspor când avea doar 15 ani, peste 20 de meciuri în tricoul la Chelsea, în iulie 2010, Partizan, dar a semnat dar nu a reuşit să se divizionarei secunde FC în schimbul unei sume pentru clubul bulgar PFC impună printre seniori, deşi Viitorul Constanţa în sezonul estimate la 5,9 milioane de Lokomotiv Plovdiv 1936 în a jucat bine pentru echipa a trecut şi a impresionat de euro. Rapidul fundaş luna februarie, din dorinţa de doua. Atacantul apreciat pentru la prima apariţie pe scena central poate să evolueze, a juca regulat. Trei din cele personalitatea puternică, internaţională, marcând două de asemenea, şi pe şase goluri înscrise în runda determinarea, viteza şi goluri pentru selecţionata flancul drept al apărării. de elită au fost reuşite eficienţa din faţa porţii Under-17, în campania de într-o singură partidă, adverse s-a transferat la calificare din 2008/2009. împotriva Norvegiei. Gaziantepspor, în ianuarie.

A postolos Vellios A aron McCarey Pbla o Sarabia T horgAn Hazard

Made his Greek Super League Goalkeeper McCarey A product of the Real Madrid The younger brother of LOSC debut aged 17 with Iraklis FC, contested every minute of CF youth academy, attacking Lille Métropole prodigy Eden, whom he left for Everton FC the Republic of Ireland’s midfielder Pablo Sarabia Hazard plays his club football in January. Technically and qualifying campaign. Made made his UEFA Champions for Lille’s local rivals RC Lens physically strong with keen his Monaghan United FC League debut last season and has a knack for scoring timing, he registered a pair of debut aged 17 and joined and was a key figure in crucial goals, including the goals in qualifying. Wolverhampton Wanderers FC Under-19 qualifying, scoring effort against Croatia that in January 2010. four times. secured qualification. A debutat în Superliga greacă la doar 17 ani în tricoul lui Unul dintre cei doi jucători ai Un produs al academiei de Fratele mai mic al talentatului Iraklis FC, pe care a părăsit-o Irlandei care n-au pierdut niciun copii a lui Real Madrid CF, Eden, de la LOSC Lille în luna ianuarie a acestui an, minut din meciurile disputate în mijlocașul ofensiv Sarabia a Metropole, Hazard este când s-a transferat la Everton preliminarii, McCarey a debutat debutat în UEFA Champions legitimat la clubul rival, RC FC. Puternic şi tehnic, oportun la seniorii lui Monaghan United League în ultima sa ediție, Lens. Are abilitatea de a în intervenţii, s-a remarcat prin FC la vârsta de 17 ani şi a fiind, totodată, un jucător marca goluri decisive, aşa cele două goluri înscrise în fost imediat înregimentat de decisiv în cadrul campaniei cum s-a întâmplat şi în meciul campania de calificare. Wolverhampton Wanderers de calificare u19, înscriind contra Croaţiei, care avea să FC, în luna ianuarie a patru goluri. garanteze calificarea Belgiei la anului trecut. turneul final.

12/13 romania Best performance: first appearance in Cea mai bună performanţă: România este România eight-team final tournament debutantă în acest format al competiţiei Group A matches: Czech Republic 20 July, Meciuri în Grupa A: Republica Cehă 20 iulie, Greece 23 July, Republic of Ireland 26 July Grecia 23 iulie, Republica Irlanda 26 iulie

COACH Antrenor

Lucian Burchel 20/04/1964

A forward who won two caps for Romania, Burchel Un atacant care are în palmares şi două selecţii în echipa spent most of his career at FC Sportul Studenţesc naţională, Burchel şi-a petrecut aproape întreaga carieră Bucureşti. After spells as both youth and senior de jucător la FC Sportul Studenţesc. După ce a încercat coach, he accepted a post with the Romanian Football experienţe ca antrenor atât la nivel de juniori, cât şi la Federation in 2007. seniori, a acceptat un post în cadrul Federaţiei Române de Fotbal în 2007.

PLAYERS JUCĂTORI Date of birth Appearances Goals Club Top from left: Radu Chiriţă, Walter Adam, Sebastian Remeş, Cristian Gavra, Costinel Gugu, Sergiu Buş, Mihai Roman, Adrian Avrămia Data naşterii Meciuri jucate Goluri Club Middle from left: Enghin Amet, Patrick Walleth, Nicuşor Stanciu, Lucian Murgoci, Andrei Florean, Andrei Chitoşcă, Niculae Giurgiu, Goalkeepers/Portari Tiberiu Serediuc Bottom from left: Alin Cârstocea, Ionuţ Năstăsie, Adrian Mărcuş, Albert Voinea, Romario Benzar, Andrei Peteleu, Andrei Hergheligiu, Laurențiu Brănescu 30/03/1994 3 0 Juventus (ITA) Vlad Dani Vlad Dani 12/11/1992 3 0 FC Sibiu Radu Chiriţă 08/05/1992 3 0 CSM Rm Vîlcea

Having reached the elite round in three of the previous Calificate în runda de elită în trei din precedentele patru Defenders/Fundaşi four seasons, the hosts will be eager to continue their sezoane, gazdele turneului sunt dornice să-şi continue Walter Adam 08/01/1992 0 0 SC Freiburg progress. Friendly results have been mixed, with a 3-1 progresul. Chiar dacă rezultatele din partidele amicale au Adrian Avrămia 31/01/1992 5 1 FC Politehnica Iași loss to Serbia and 4-0 defeat by the Former Yugoslav fost contradictorii, România se bazează pe experienţa Niculae Giurgiu 25/09/1992 1 0 FC Unirea Alba Iulia Republic of Macedonia contrasting with a 2-1 win against acumulată în ultimul sezon, la echipele de club, de mulţi Andrei Herghelegiu 21/03/1992 9 1 FC Politehnica Iași the latter, but a number of players have gained invaluable dintre jucătorii pe care va conta la Campionatul European. Lucian Murgoci 25/03/1992 15 0 FC Oțelul Galați first-team experience this season. Andrei Peteleu 20/08/1992 12 1 FC Delta Tulcea Romario Benzar, Ionuţ Năstăsie, Andrei Peteleu şi Tiberiu Sebastian Remeș 19/01/1992 5 1 Budapest Honvéd FC Romario Benzar, Ionuț Năstăsie, Andrei Peteleu and Serediuc sunt cu toţii oameni de bază şi se numără chiar Costinel Gugu 20/05/1992 0 0 FC Universitatea Craiova Tiberiu Serediuc are all regulars in the second division printre cei mai vechi jucători ai selecţionatei U19. Alături and the side’s longest serving players. Around them de ei, au venit mijlocaşii Alin Cârstocea şi Nicuşor Stanciu, /Mijlocaşi a solid squad has been built, with midfielders Alin dar şi atacantul Adrian Mărcuş, toţi cu apariţii constante Enghin Amet 19/07/1992 14 1 CS Juventus Bucureşti Cârstocea and Nicuşor Stanciu plus forward Adrian la cluburile de care aparţin, iar Sebastian Remeş (Honved Romario Benzar 26/03/1992 12 1 FC Viitorul Constanța Mărcuş also earning plenty of pitch time. Meanwhile, Budapesta) şi Walter Adam (Freiburg) contribuie cu Alin Cârstocea 16/01/1992 11 2 FC Viitorul Constanța foreign-based experience comes from the likes of experienţa acumulată în străinătate. Marian Fuchs 06/03/1992 4 2 FC Timișoara Budapest Honvéd FC’s Sebastian Remeș and SC Nicuşor Stanciu 07/05/1993 12 1 FC Unirea Alba Iulia Freiburg’s Walter Adam. Câştigătoare a Turneului UEFA Junior în 1962, România Patrick Walleth 27/01/1992 4 0 FC Ingolstadt 04 a pierdut toate partidele din runda de elită în 2009/10 şi a

Winners of the UEFA Junior Tournament in 1962, fost eliminată de Franţa cu un sezon înainte, dar antrenorul Forwards/Atacanţi Romania lost all three elite round games in 2009/10 and Lucian Burchel crede în avantajul terenului propriu. „Faptul Sergiu Buș 02/11/1992 3 1 FC Unirea Alba Iulia were edged out by France a season earlier, but coach că turneul are loc în România contează mult, pentru că vom Andrei Chitoșcă 02/10/1992 3 1 FC Ceahlăul Piatra Neamț Lucian Burchel feels home advantage could offer a miza pe sprijinul spectatorilor,” a spus Burchel. „Dacă vom Andrei Florean 03/04/1992 14 0 FC Bihor crucial lift. “It’s a definite advantage as we’ll have big juca la nivelul la care sper eu, şi rezultatele vor fi bune. Ar fi Adrian Mărcuș 10/04/1992 11 8 FC Bihor crowds behind us,” he said. “If we perform as well as I o performanţă fantastică să ajungem în semifinale”, crede Ionuţ Năstăsie 07/01/1992 10 2 FC Steaua Bucureşti hope, the results should be good too. If we can get to the tehnicianul. Tiberiu Serediuc 02/07/1992 12 1 CS Otopeni semi-finals, that would be fantastic.” Cristian Gavra 03/04/1993 1 0 FC Viitorul Constanţa Albert Voinea 06/12/1992 0 0 CS Pandurii Lignitul Târgu Jiu Mihai Roman 31/05/1992 5 1 FC Universitatea Craiova For final squad see UEFA.com. Pentru lista finală a jucătorilor, consultați UEFA.com.

14/15 Cze ch Republic Best performance: semi-finals 2008, 2006, Cea mai bună performanţă: semifinale în Republica Cehã 2003 2008, 2006, 2003

Group A matches: Romania 20 July, Meciuri în Grupa A: România 20 iulie, Republic of Ireland 23 July, Greece 26 July Republica Irlanda 23 iulie, Grecia 26 iulie

COACH Antrenor

Jaroslav Hřebík 16/12/1948

After a 20-year playing career largely spent in the După o carieră de 20 de ani ca jucător petrecută cu lower leagues, Hřebík made his name as a coach and precădere în ligile inferioare, Hřebík şi-a făcut un nume TV pundit. Took charge of SK Slavia Praha in 1998/99 ca antrenor şi analist TV. A preluat conducerea tehnică a and guided AC Sparta Praha into the 2001/02 UEFA echipei SK Slavia Praga în sezonul 1998/99 şi a condus-o Champions League second group stage. pe AC Sparta Praga până în faza a doua a grupelor în UEFA Champions League, sezonul 2001/02.

Qul a ifying statistics STATISTICI ALE CALIFICĂRILOR

Date of birth Appearances Goals Club Data naşterii Meciuri jucate Goluri Club Goalkeepers/Portari Top from left: Jakub Brabec, Tomáš Koubek, Tomáš Kalas, Patrik Lácha, Jiří Fadrný, Pavel Kadeřábek Bottom from left: Martin Hála, Jan Sýkora, Tomáš Přikryl, Tomáš Jeleček, Martin Sladký Tomáš Koubek 26/08/1992 3 0 FC Hradec Králové Jakub Zapletal 30/03/1992 3 0 FC Tescoma Zlín

Semi-finalists in 2003, 2006 and 2008, the Czech Semifinalistă în 2003, 2006 şi 2008, Republica Cehă Defenders/Fundaşi Republic made a slow start to qualifying, taking just one a început greu calificările, obţinând un singur punct din Jakub Brabec 06/08/1992 3 0 FK Viktoria Žižkov point from their first two qualifying round games. With primele două meciuri ale rundei preliminare. Cum partida Adam Jánoš 20/07/1992 3 0 AC Sparta Praha their match against Belarus goalless heading into the cu Belarus se îndrepta spre un egal fără goluri, cehii riscau Tomáš Jeleček 25/02/1992 4 1 1. FC Slovácko closing stages, the Czechs were going out, but three eliminarea din competiţie, dar trei goluri înscrise în ultimele Jakub Jugas 05/05/1992 5 0 FC Tescoma Zlín strikes in the final 16 minutes earned them a 3-0 win 16 minute ale meciului i-au dus în runda de elită. Cehia a Tomáš Kalas 15/05/1993 3 0 Chelsea FC and a place in the elite round as one of the two best fost una dintre cele două naţionale aflate pe locul 3 cu cea Daniel Krch 20/03/1992 3 0 AC Sparta Praha third-placed sides overall. mai bună linie de clasament. Patrik Lácha 20/01/1992 2 1 FK Teplice Tomáš Přikryl 04/07/1992 6 1 SK Sigma Olomouc Jaroslav Hřebík’s team improved markedly in the elite Echipa lui Jaroslav Hřebík şi-a îmbunătăţit jocul semnificativ Filip Twardzik 10/02/1993 2 0 Celtic FC round at home, drawing with Russia before defeating în runda de elită, pe care a disputat-o pe teren propriu, the Netherlands 1-0 and Israel 2-1, Tomáš Přikryl remizând cu Rusia înainte să învingă Olanda, cu 1-0, şi Midfielders/Mijlocaşi grabbing the only goal against the Dutch and substitute Israel, cu 2-1. Tomáš Přikryl a marcat singurul gol al partidei Martin Hála 24/03/1992 6 0 SK Sigma Olomouc Patrik Lácha scoring one and creating the other in the cu Olanda, în timp ce „rezerva“ Patrik Lácha a înscris o Pavel Kadeřábek 25/04/1992 6 0 AC Sparta Praha latter win. “It wasn’t luck but the result of responsible dată şi a creat faza celei de-a doua reuşite în ultimul meci Martin Kraus 30/05/1992 1 0 Bohemians 1905 performances from the whole side,” said Hřebík. “We din grupă. „Nu a fost noroc, ci rezultatul unor prestaţii Ladislav Krejčí 05/07/1992 5 1 AC Sparta Praha played like a team and created more chances than our responsabile din partea întregii echipe,” a spus Hřebík. Martin Sladký 01/03/1992 4 1 FC Viktoria Plzeň opponents in every game.” „Am jucat ca o echipă şi ne-am creat mai multe şanse David Štípek 31/05/1992 2 0 FC Viktoria Plzeň decât adversarii noştri în fiecare meci.” Vojtìch Šustr 07/01/1992 3 1 FC Baník Ostrava Qul a ifying round - group 5 El ite round - group 5 Jan Sýkora 29/12/1993 3 0 FC Viktoria Plzeň Runda preliminară - grupa 5 Runda de elită - grupa 5 Forwards/Atacanţi Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts Patrik Boháč 30/04/1992 3 0 FC Baník Ostrava Belarus 3 2 0 1 5 4 6 Czech Republic* 3 2 1 0 3 1 7 Jiří Fadrný 09/05/1992 1 0 FC Vysočina Jihlava FYROM 3 1 1 1 2 4 4 Russia 3 1 2 0 4 2 5 Antonín Fantiš 15/04/1992 2 0 FC Baník Ostrava Czech Republic 3 1 1 1 3 1 4 Netherlands 3 0 2 1 2 3 2 Vojtěch Hadaščok 08/01/1992 3 0 FC Slovan Liberec Bosnia and Herzegovina* 3 0 2 1 2 3 2 Israel 3 0 1 2 3 6 1 Jiří Skalák 12/03/1992 5 0 AC Sparta Praha Belarus 2-1 Bosnia and Herzegovina, Netherlands 1-1 Israel, Russia 0-0 Czech Republic, Matìj Vydra 01/05/1992 3 0 Udinese Calcio Czech Republic 0-1 FYROM, Belarus 3-0 FYROM, Netherlands 0-1 Czech Republic, Israel 1-3 Russia, This list consists of players selected during qualifying. For the final tournament squad see UEFA.com. Bosnia and Herzegovina 0-0 Czech Republic, Russia 1-1 Netherlands, Czech Republic 2-1 Israel Czech Republic 3-0 Belarus, FYROM 1-1 Bosnia and Herzegovina *Host/Domaćin Lista conține jucãtorii selecționați în timpul campaniei de calificare. Pentru lotul de la turneul final, intrați pe UEFA.com.

16/17 greece Best performance: runners-up 2007 Cea mai bună performanţă: finalistă în 2007 Grecia Group A matches: Republic of Ireland 20 Meciuri în Grupa A: Republica Irlanda 20 July, Romania 23 July, Czech Republic 26 July iulie, România 23 iulie, Cehia 26 iulie

COACH Antrenor

Leonidas Vokolos 31/08/1970

A powerful central defender who won seven caps Fundaş central puternic, Vokolos a strâns şapte selecţii for Greece, Vokolos spent 12 years with Panionios în naţionala Greciei şi a jucat timp de 12 ani la Panionios GSS, winning the 1998 Greek Cup before spells with GSS, alături de care a câştigat Cupa Greciei în 1998, Panathinaikos FC and PAOK FC, among others. Took înainte să facă pasul spre Panathinaikos FC şi PAOK FC, Greece to last year’s U17 finals. printre altele. A calificat Grecia la turneul final U17 de anul trecut.

Qul a ifying statistics STATISTICI ALE CALIFICĂRILOR

Date of birth Appearances Goals Club Data naşterii Meciuri jucate Goluri Club Goalkeepers/Portari Top from left: Charis Mavrias, Nikos Marinakis, Kostas Kaldelis, Dimitris Kolovos, Giannis Potouridis Kostas Kaldelis 22/03/1992 4 0 Olympiacos FC Bottom from left: Kostas Kotsaridis, Nikos Karelis, Nikos Skondras, Kostas Fortounis, Kostas Stafylidis, Giorgos Katidis Stefanos Kapino 18/03/1994 2 0 Panathinaikos FC Alexis Tampakis 08/12/1992 0 0 Panathinaikos FC Four years on from losing the showpiece to Spain and La patru ani după finala pierdută în faţa Spaniei şi la trei three after their most recent finals appearance, Greece de la cea mai recentă apariţie la turneul final, Grecia s-a Defenders/Fundaşi qualified in impressive fashion, winning all three elite calificat într-o manieră impresionantă la Campionatul Giannis Agtzidis 14/10/1992 2 0 Aris Thessaloniki FC round fixtures and booking their ticket to Romania with European UEFA U19. Elenii au câştigat toate cele trei Mavroudis Bougaidis 01/06/1993 3 1 AEK FC victory against holders France. A number of players meciuri din runda de elită, asigurându-şi biletele pentru Nikos Marinakis 13/09/1993 5 0 Panathinaikos FC have top-flight experience, particularly striker Apostolos România cu o victorie împotriva deţinătoarei trofeului, Giannis Potouridis 27/02/1992 6 0 Olympiacos FC Vellios, central defender Giannis Potouridis and attacking Franţa. Mai mulţi dintre jucători au experienţa primei ligi, în Nikos Skondras 16/11/1992 2 0 Asteras Tripolis FC midfielder Kostas Fortounis, while goalkeeper Stefanos special atacantul Apostolos Vellios, fundaşul central Giannis Panagiotis Stamogiannos 30/01/1992 6 0 Olympiacos FC Kapino and right-winger Charis Mavrias stepped up from Potouridis şi mijlocaşul ofensiv Kostas Fortounis, în timp Giorgos Valerianos 13/02/1992 2 0 Olympiacos FC the Under-17s to play pivotal roles. ce portarul Stefanos Kapino şi mijlocaşul dreapta Charis Valentinos Vlahos 14/02/1992 3 0 Panathinaikos FC Mavrias au făcut pasul de la naţionala Under-17 şi au avut Leonidas Vokolos’s side squeezed through to the elite roluri importante în reuşita Greciei. Echipa lui Leonidas Midfielders/Mijlocaşi round thanks to a 1-0 defeat of Azerbaijan, but although Vokolos s-a chinuit să ajungă în runda de elită din cauza Vasilis Bouzas 30/06/1993 2 0 Panionios GSS they subsequently found their rhythm, their coach is unei înfrângeri, 0-1, în faţa Azerbaidjanului, iar antrenorul Kostas Fortounis 16/10/1992 3 0 1. FC Kaiserslautern urging caution. “Let’s not get carried away by our perfect cere atenţie maximă din partea elevilor săi: „Vom avea Fotis Kaimakamoudis 02/01/1993 1 0 Atromitos FC run in Slovakia,” Vokolos said. “We’ll have a tough job as o misiune grea pentru că adversarii noştri sunt foarte Pavlos Katharios 11/03/1992 3 0 Xanthi FC all our rivals are very strong. Our main goal is to play our puternici. Principalul nostru obiectiv este să jucăm cât mai Giorgos Katidis 12/02/1993 6 1 Aris Thessaloniki FC best and enjoy the tournament.” bine şi să ne bucurăm de acest turneu.” Dimitris Kolovos 27/04/1993 4 0 Panionios GSS Kostas Kotsaridis 12/06/1992 5 0 Olympiacos FC Tasos Lagos 12/04/1992 2 0 Panathinaikos FC Qul a ifying round - group 3 El ite round - group 3 Runda preliminară - grupa 3 Runda de elită - grupa 3 Charis Mavrias 21/02/1994 3 1 Panathinaikos FC Kostas Rougalas 13/10/1993 3 1 Olympiacos FC Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts Kostas Stafylidis 02/12/1993 5 0 PAOK FC Portugal* 3 1 2 0 6 3 5 Greece 3 3 0 0 5 2 9 Greece 3 1 1 1 2 2 4 France 3 2 0 1 5 2 6 Forwards/Atacanţi Azerbaijan 3 1 1 1 5 3 4 Slovakia* 3 1 0 2 6 4 3 Dimitris Diamantakos 05/03/1993 3 0 Olympiacos FC Georgia 3 1 0 2 1 6 3 Belarus 3 0 0 3 0 8 0 Nikos Karelis 24/02/1992 3 0 Ergotelis FC Apostolos Vellios 08/01/1992 5 2 Everton FC Greece 0-1 Georgia, Portugal 2-2 Azerbaijan, Slovakia 1-2 Greece, France 2-0 Belarus, Greece 1-0 Azerbaijan, Georgia 0-3 Portugal, Belarus 0-5 Slovakia, France 1-2 Greece, This list consists of players selected during qualifying. For the final tournament squad see UEFA.com. Portugal 1-1 Greece, Azerbaijan 3-0 Georgia Slovakia 0-2 France, Greece 1-0 Belarus *Host/Domaćin Lista conține jucãtorii selecționați în timpul campaniei de calificare. Pentru lotul de la turneul final, intrați pe UEFA.com.

18/19 republic of ireland Best performance: semi-finals 2002 Cea mai bună performanţă: semifinală Republica Irlanda în 2002 Group A matches: Greece 20 July, Meciuri în Grupa A: Grecia 20 iulie, Czech Republic 23 July, Romania 26 July Republica Cehă 23 iulie, România 26 iulie

COACH Antrenor

Paul Doolin 26/04/1963

One of Ireland’s most decorated players, Doolin won a Unul dintre cei mai titraţi fotbalişti irlandezi, Doolin a league and cup double with four clubs before making câştigat de patru ori în carieră dubla campionat - cupă cu his name as a manager at Drogheda United FC, where echipe diferite, înainte să-şi facă un nume ca antrenor la he won the league title in 2007. Appointed U19 coach in Drogheda United FC, alături de care a luat titlul, în 2007. A September 2010. fost numit antrenor al naţionalei U19 în septembrie 2010.

Qul a ifying statistics STATISTICI ALE CALIFICĂRILOR

Date of birth Appearances Goals Club Data naşterii Meciuri jucate Goluri Club Goalkeepers/Portari Aaron McCarey 14/01/1992 6 0 Wolverhampton Wanderers FC

Top from left: Jeff Hendrick, Matt Doherty, Joe Shaughnessy, Derrick Williams, Anthony Forde, John Egan Bottom from left: Conor Murphy, Declan Walker, Aaron McCarey, Samir Carruthers, John O’Sullivan Defenders/Fundaşi Matt Doherty 16/01/1992 3 0 Wolverhampton Wanderers FC Shane Duffy 01/01/1992 3 0 Everton FC The Republic of Ireland have long been overshadowed by Performanţele Irlandei au fost eclipsate o lungă perioadă John Egan 20/10/1992 5 0 Sunderland AFC the class of 1998, when Brian Kerr led teams featuring de timp de promoţia 1998, pe care Brian Kerr a condus-o Sean McGinty 11/08/1993 3 2 Manchester United FC Robbie Keane, Richard Dunne and John O’Shea to the spre titlurile U16 şi U18 - realizare nereuşită încă de nicio Carl McHugh 05/02/1993 2 0 Reading FC Under-16 and U18 European titles – the first time any altă reprezentativă în acelaşi an - cu echipe din care făceau Anthony O’Connor 25/10/1992 3 0 Blackburn Rovers FC nation had claimed both in the same year. Having taken parte jucători ca Robbie Keane, Richard Dunne sau John Mark O’Brien 20/11/1992 1 0 Derby County FC charge last autumn, Paul Doolin guided his side through O’Shea. Paul Doolin şi-a dus echipa la turneul final pentru Joe Shaughnessy 06/07/1992 1 1 Aberdeen FC to the finals for the first time since 2002, clinching prima oară din 2002 până în prezent, Irlanda asigurându-şi Derrick Williams 17/01/1993 3 0 Aston Villa FC qualification with an impressive dismantling of Italy. calificarea după o victorie impresionantă împotriva Italiei. Declan Walker 01/03/1992 6 0 Wrexham FC

Goalkeeper Aaron McCarey starred as Ireland kept Portarul Aaron McCarey s-a remarcat închizând poarta în Midfielders/Mijlocaşi three clean sheets in the elite round, while the sole runda de elită, iar singurul jucător din campionatul irlandez, Samir Carruthers 04/04/1993 2 0 Aston Villa FC home-based player, Bray Wanderers AFC forward atacantul lui Bray Wanderers AFC, Conor Murphy, a Anthony Forde 16/11/1993 3 0 Wolverhampton Wanderers FC Conor Murphy, scored one and set up another against marcat un gol şi a creat faza celui de-al doilea în faţa Italiei. Jeff Hendrick 31/01/1992 6 1 Derby County FC Italy. “Organisation is a strong part of our team,” said „Organizarea este un atu important al echipei noastre”, a Daryl Horgan 10/08/1992 3 0 Sligo Rovers FC Doolin. “There are a lot of technically good players in this spus Doolin. „Sunt foarte mulţi jucători tehnici în această Liam Irwin 25/12/1992 2 0 Bolton Wanderers FC competition; we have some of those too but we’re a new competiţie; avem şi noi câţiva, dar suntem un grup nou şi Kevin Knight 13/02/1993 1 0 Leicester City FC group and what we’ve done is very impressive.” ceea ce am realizat este impresionant.” Roberto Lopes 17/06/1992 1 0 Bohemian FC Stephen McDonnell 28/03/1992 3 1 Dundalk FC Sean Murray 11/10/1993 3 1 Watford FC Qul a ifying round - group 10 El ite round - group 4 Anton Rodgers 26/01/1993 2 0 Chelsea FC Runda preliminară - grupa 10 Runda de elită - grupa 4 Craig Walsh 27/10/1992 3 1 Longford Town FC Eoin Wearen 02/10/1992 2 0 West Ham United FC Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts Serbia 3 3 0 0 7 0 9 Republic of Ireland 3 2 1 0 4 0 7 Forwards/Atacanţi Republic of Ireland 3 2 0 1 7 2 6 Italy 3 2 0 1 4 4 6 Robert Brady 14/01/1992 3 2 Manchester United FC Bulgaria* 3 1 0 2 4 5 3 Ukraine 3 0 2 1 1 2 2 Graham Burke 21/09/1993 1 0 Aston Villa FC Luxembourg 3 0 0 3 0 11 0 Poland* 3 0 1 2 2 5 1 Conor Murphy 11/11/1992 3 1 Bray Wanderers AFC John O’Sullivan 18/09/1993 3 0 Blackburn Rovers FC Republic of Ireland 5-0 Luxembourg, Serbia 3-0 Bulgaria, Italy 1-0 Ukraine, Republic of Ireland 1-0 Poland, Michael Rafter 19/06/1992 2 1 Unattached Republic of Ireland 2-1 Bulgaria, Luxembourg 0-3 Serbia, Ukraine 0-0 Republic of Ireland, Italy 3-1 Poland, Gary Shaw 10/05/1992 3 0 Bray Wanderers AFC Serbia 1-0 Republic of Ireland, Bulgaria 3-0 Luxembourg Republic of Ireland 3-0 Italy, Poland 1-1 Ukraine *Host/Domaćin

20/21 Ma tch schedule Programul meciurilor

G ROUP A GROUP B GRUPA A GRUPA B

Romania/România Serbia/Serbia

Czech Republic/Republica Cehã /Turcia

Greece/Grecia Spain/Spania ALL POWERFUL Republic of Ireland/Republica Irlanda Belgium/Belgia FIN AL COuntDOWN Numărătoarea inversă

Wednesday 20 July Group A 21.00 Chiajna Romania v Czech Republic 21.00 Buftea Greece v Republic of Ireland Group B 19.00 Mogosoaia Spain v Belgium 19.00 Berceni Serbia v Turkey

Saturday 23 July Group A 19.00 Mogosoaia Czech Republic v Republic of Ireland 21.00 Berceni Romania v Greece Group B 19.00 Buftea Turkey v Belgium 21.00 Chiajna Serbia v Spain

Tuesday 26 July Group A 19.00 Berceni Republic of Ireland v Romania 19.00 Mogosoaia Czech Republic v Greece Group B 21.00 Chiajna Turkey v Spain 21.00 Buftea Belgium v Serbia

Friday 29 July 18.45 Mogosoaia Semi-final adipower predator 20.45 Chiajna Semi-final

Control the ball just like Nani with the all Monday 1 August powerful new adipower predator®. 20.00 Chiajna Final adidas.com/football

© 2011 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. trademarks registered mark are and the 3-Stripes logo adidas, the 3-Bars © 2011 adidas AG. 22/23 As Romania’s players prepare for the rare opportunity of The former playmaker now places huge significance on În timp ce jucătorii României se pregătesc pentru Fostul conducător de joc acordă o importanţă uriaşă contesting a final round of the UEFA European Under-19 his youth experiences, citing them as central to his later ocazia rară de a disputa un turneu final al Campionatului experienţei acumulate în tinereţe, punând pe seama Championship on home soil, is urging success. “Playing youth football for Romania prepared European Under-19 la ei acasă, Gheorghe Hagi ei succesul de mai târziu. „Fotbalul jucat la juniorii the class of 2011 to seize the chance with both hands. me for the future, for my whole career,” he explained. îndeamnă generaţia actuală să apuce şansa aceasta cu României m-a pregătit pentru viitor, practic, pentru tot “I learned how to be a responsible person, to have ambele mâini. ceea ce avea să urmeze”, a explicat Hagi. „Am A legend in his homeland and far beyond, Hagi won the maximum commitment and the best possible învăţat cum să devin un om responsabil, dar şi cum să 125 caps for Romania’s senior side but was also an achievements on the pitch, because these are the first O legendă în România, dar şi peste graniţe, Hagi a strâns mă implic total şi să am cele mai importante realizări pe inspirational figure at youth level and a key part of and most important ‘musts’ at international level.” 125 de selecţii la naţionala de seniori, dar a fost o figură terenul de fotbal, pentru că acestea sunt condiţii absolut the team that reached the U18 final tournament in importantă inclusiv la nivelul echipelor de juniori şi un necesare când joci fotbal la nivel internaţional.” England in 1983 – the same year he made his full While Hagi has little hesitation in selecting his most fotbalist esenţial în echipa care s-a calificat la turneul international debut. memorable opponent at youth level – Yugoslavia final U18 din Anglia, în 1983 – an în care avea să-şi facă Chiar dacă Hagi nu are probleme în a-şi aminti de cel schemer Dragan Stojković – his favourite şi debutul pentru naţionala mare. mai important adversar din perioada junioratului – “When I was 18, I felt a fantastic enthusiasm and a crazy moments are harder to pin down. “Each playmaker-ul Iugoslaviei, Dragan Stojkovic – îşi alege joy for playing,” he said. “For a year, I played for both international match I played in represented „La 18 ani, aveam un entuziasm fantastic şi o mai greu momentele preferate. „Fiecare partidă for the national youth team and in the first division for the most important experience for me at bucurie nebună pentru joc”, a declarat Hagi. internaţională jucată reprezenta, la momentul respectiv, Farul Constanţa, and I was also called up for the national the time,” he said. “Those four years, „Timp de un an, aveam să joc atât pentru vârful carierei mele de până atunci”, a recunoscut fostul senior team. At 18 I played football all the time, and I did particularly the tournament in England, naţionala de tineret, cât şi în prima divizie, cu decar al naţionalei române. „Acei patru ani şi, în special, it with incredible passion.” were an extraordinarily important Farul Constanţa, fiind chemat şi la selecţionata perioada petrecută la turneul din Anglia, au reprezentat experience both at a professional and de seniori. La vârsta aceea, jucam fotbal tot o experienţă extrem de importantă, atât la nivel human level. Those years formed and timpul şi o făceam cu o pasiune incredibilă.” profesional, cât şi uman. Acei ani aveau să mă formeze developed me as a player.” ca jucător şi să mă ajute să cresc în valoare.”

After a career that took in spells at clubs După o carieră în care a evoluat pentru cluburi ca FC including FC Steaua Bucureşti, Real Madrid Steaua Bucureşti, Real Madrid CF, FC Barcelona sau CF, FC Barcelona and Galatasaray AŞ, he Galatasaray AŞ, el consideră „talentul, încrederea în points to his “talent, self-confidence, sine, curajul şi ambiţia” factori decisivi în progresul său courage and personal ambition” as the ca jucător şi ascensiunea rapidă în echipa naţională – şi overriding factors in his rapid rise crede că aceste criterii rămân valabile şi în fotbalul and speedy elevation into the de astăzi. national team – and he believes the criteria for success remain „Patru cuvinte sunt esenţiale pentru un jucător de the same today. echipă naţională şi nu doar în momentul debutului: onoare, mândrie, împlinire, responsabilitate”, a declarat “Four words are essential for Hagi, adăugând calităţile absolut necesare pentru a player in the national team, generaţia actuală: „abilitate individuală, tehnică, and not only when he plays for personalitate şi inteligenţă – plus bucuria de a juca fotbal. the first time: honour, pride, La un turneu final, cel mai important lucru este ca un fulfilment, responsibility,” jucător să evolueze cu mult curaj, să aibă încredere în he said, adding that the key propriul talent şi să dea totul din primul până în ultimul ingredients for the current minut pentru a obţine victoria.” generation will be “individual skill, technique, personality, intelligence – and the joy of playing football. At a finals, the most important thing is that a player plays with courage and G heorghe Hagi begins his Romania career confidence and gives his best Gheorghe Hagi la debutul său in echipa from the first minute to the națională a României last in order to win.”

D ebutul lui Hagi

H agi’s first steps 24/25 Ceomp tition history ISTORIA COMPETIŢIEI

The UEFA European Under-19 Championship has long France’s four triumphs during that period included a De foarte multă vreme, Campionatul European UEFA Cele patru succese ale Franţei din acea perioadă been helping nurture the stars of tomorrow, with some 1996 success earned by, among others, Thierry Henry Under-19 contribuie la creşterea starurilor de mâine, multe au inclus victoria din 1996, la care au contribuit, of the biggest names in the game having left their mark and David Trezeguet who two years later would help dintre vedetele de astăzi punându-şi amprenta asupra printre alţii, Thierry Henry şi David Trezeguet, during the competition’s various incarnations. It began Les Bleus to FIFA World Cup glory. The U19 era was acestei competiţii, în diferitele sale forme de existenţă. care, doi ani mai târziu, aveau să-i ajute pe „Les life as the FIFA junior tournament, for U18s, in 1948 ushered in by another gifted striker as Francesco Torres Întrecerea a prins viaţă în 1948, sub denumirea „Turneul Bleus” să câştige Cupa Mondială Perioada U19 and was taken over by UEFA seven years later, before sealed the inaugural showpiece for Spain. The Iberian de Juniori al FIFA”, şi avea să fie preluată de UEFA a fost deschisă de un alt atacant de mare talent, becoming the UEFA European U18 Championship in side won four of the first six editions, as the likes of şapte ani mai târziu, devenind Campionatul European Fernando Torres oferind Spaniei victoria inaugurală. 1980. England emerged as the team to beat in the Sergio Ramos, David Silva, Gerard Piqué and Juan Mata UEFA U18, în 1980. Cu opt titluri câştigate în primii Ibericii au câştigat patru din primele şase ediţii, first 32 years as they won eight titles then France took picked up the experience that would later benefit Spain 32 de ani, Anglia era echipa de bătut, statut preluat jucători ca Sergio Ramos, David Silva, Gerard Piqué over that mantle until the competition became a U19 on the senior stage. With Romania hosting the tenth apoi de Franţa, până când competiţia a fost dedicată în Juan Mata căpătând o experienţă care-i va servi event in 2001. edition of the U19 tournament, we look back at four selecţionatelor U19, în 2001 Spaniei şi în competiţiile de seniori. Cu România memorable past finals. gazdă a celei de-a zecea ediţii a turneului U19, aruncăm o privire înapoi, la patru dintre finalele memorabile ale întrecerii.

FRA Fan r ce celebrate their 2-1 victory over Spain in the 2010 final in Caen Franța sărbătorește victoria cu 2-1, contra Spaniei, în finala jucată în 2010, la Caen 2010 26/27 La Doneţk, în faţa Italy triumphed for the unei asistenţe record, de first time since 1958 as a side peste 25.000 de spectatori, Ucraina including Giorgio Chiellini, Alberto a devenit prima ţară organizatoare Aquilani and Giampaolo Pazzini came care câştigă turneul, câte un gol reuşit 2009 out on top in Liechtenstein, first-half în debutul fiecărei reprize de către U kraine 2 strikes from Luigi Della Rocca and Denys Garmash şi, respectiv, Dmytro England 0 Pazzini earning them victory in Korkishko aducându-i primul succes the showpiece. la acest nivel.

Italia a câştigat titlul pe care-l obţinuse ultima dată In front of a record în 1958, echipa care-i includea pe crowd of over 25,000 in Giorgio Chiellini, Alberto Aquilani şi Giampaolo Pazzini impunându-se în 2003 Donetsk, Ukraine became the I taly 2 Liechtenstein, prin golurile reuşite first host nation to win the U19 Portugal 0 title as a goal early in each half în prima repriză a finalei de Luigi from Denys Garmash and Della Rocca şi Pazzini. Dmytro Korkishko gave them their maiden youth trophy.

Fernando Torres A France team scored the only goal of the inaugural U19 final in Oslo as including future senior Fernando Torres a the tournament swiftly established internationals Hugo Lloris, înscris unicul gol al primei its reputation as a showcase for Abou Diaby and Yoann Gourcuff finale U19, găzduite de Oslo, emerging talents, with Andrés recovered from 1-0 down in a competiţia câştigându-şi Iniesta also featuring for Spain rapid reputaţia de rampă de lansare Belfast downpour to win their and Philipp Lahm a substitute pentru vedetele viitorului; Andres first U19 crown thanks to goals for Germany. Iniesta a făcut parte, de asemenea, from Mohamed Chakouri, din selecţionata iberică, în vreme Abdoulaye Baldé and O echipă a Franţei ce Philipp Lahm a fost rezevă substitute Yoan pentru Germania. din care făceau parte viitori Gouffran. internaţionali de seniori, ca Hugo Lloris, Abou Diaby, Yoann Gourcuff şi Yoan Gouffran, reuşea să revină de la 0-1, la Belfast, pe o ploaie torenţială, şi să câştige un prim titlu la Under-19, graţie 2002 golurilor semnate de Mohamed 2005 S pain 1 Chakouri, Abdoulaye Baldé şi F rance 3 Germany 0 rezerva Gouffran. England 1

UE FA European Under-19 Championship winners UE FA European Under-18 Championship winners Câştigătoare ale Campionatului European UEFA Under-19 Câştigătoare ale Campionatului European UEFA Under-18

UKR GER ESP ESP FRA ESP ITA ESP POL FRA POR IRL FRA FRA ESP POR ENG TUR USSR USSR GDR HUN FRA SCO GER

2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1989 1988 1986 1984 1983 1982 1981 28/29 S erbia Best performance: semi-finals 2009, 2005 Cea mai bună performanţă: semifinale în Serbia (as Serbia and Montenegro) 2009 şi 2005 (ultima performanţă obţinută ca Serbia şi Muntenegru) Group B matches: Turkey 20 July, Spain 23 Meciuri în Grupa B: Turcia 20 iulie, July, Belgium 26 July Spania 23 iulie, Belgia 26 iulie

COACH Antrenor

Dejan Govedarica 02/10/1969

Capped 29 times by Yugoslavia, Govedarica enjoyed Selecţionat de 29 de ori în naţionala Yugoslaviei, club spells in Italy and the Netherlands before his Govedarica a jucat în Italia şi Olanda înaintea primei sale first coaching experience with the FK Indeks youth experienţe ca antrenor, pe banca echipei de juniori a lui setup. Subsequently served as assistant with Serbia’s FK Indeks. Ulterior, a fost asistent la naţionalele U21 şi U21s and then U19s, assuming his current role earlier U19 ale Serbiei, iar în postura actuală se află de numai this year. câteva luni.

Qul a ifying statistics STATISTICI ALE CALIFICĂRILOR

Date of birth Appearances Goals Club Data naşterii Meciuri jucate Goluri Club

Top from left: Marko Dmitrović, Djordje Despotović, Andrej Mrkela, Marko Petković, Aleksandar Pantić, Matija Nastasić Bottom from left: Uroš Ćosić, Luka Milunović, Darko Brašanac, Kristijan Miljević, Aleksandar Kovačević Goalkeepers/Portari Marko Dmitrović 24/01/1992 3 0 FK Crvena zvezda Nikola Perić 04/02/1992 2 0 FK Mačva Šabac Serbia hosted this year’s UEFA European Under-17 Serbia a găzduit Campionatul European UEFA Under-17 Spasoje Stefanović 12/10/1992 1 0 FK Teleoptik Championship final tournament yet only managed to din acest an şi nu a reuşit să obţină decât un punct, collect a single point, leaving the U19 squad keen to iar aşteptările sunt mult mai mari de la reprezentativa Defenders/Fundaşi make a more positive impression in Romania. Charged U19. Presiunea rezultatelor apasă pe umerii lui Dejan Uroš Čosić 24/10/1992 5 0 PFC CSKA Moskva with ensuring they do is coach Dejan Govedarica, Govedarica, asistentul lui Tomislav Sivić până când acesta Jovan Krneta 04/05/1992 4 0 FK Crvena zvezda who served as assistant to Tomislav Sivić before his a preluat echipa maghiară Kecskeméti TE, înaintea rundei Danilo Kuzmanović 04/01/1992 3 0 Djurgårdens IF predecessor left for Hungarian side Kecskeméti TE de elită. Matija Nastasić 28/03/1993 2 0 FK Partizan ahead of the elite round. Aleksandar Pantić 11/04/1992 3 0 FK Rad Sivić a fost pe bancă la cele trei victorii consecutive din Marko Petković 03/09/1992 6 0 OFK Beograd Sivić had overseen three straight qualifying round wins, runda preliminară, dar, după accidentarea mijlocaşului Filip Uroš Vitas 06/07/1992 2 0 FK Rad but after losing sc Heerenveen midfielder Filip Djuričić to Djuričić, de la SC Heerenveen, Serbia a suferit un recul în injury, Serbia suffered a 3-2 reverse against Wales in their meciul cu Ţara Galilor, pierdut cu 3-2, la debutul în runda de Midfielders/Mijlocaşi Group 6 opener. A 5-0 win against Moldova then revived elită. Victoria cu 5-0 contra Moldovei a readus-o în cărţile Darko Brašanac 12/02/1992 5 1 FK Partizan their campaign before they downed hosts Norway 3-0 calificării, consfinţită după un 3-0 administrat Norvegiei, Goran Čaušić 05/05/1992 6 1 FK Crvena zvezda to squeeze into first place. “When the situation was rezultat care a şi clasat-o pe primul loc în grupă. „Când Miloš Jojić 19/03/1992 2 0 FK Teleoptik at its hardest, we were at our best,” said Govedarica. ne-am aflat în cea mai grea situaţie, jocul nostru a fost cel Filip Kostić 01/11/1992 1 0 FK Radniki 1926 Midfielder Nenad Lukić and forward Luka Milunović mai bun,” a spus Govedarica. Mijlocaşul Nenad Lukić şi Nenad Lukić 02/09/1992 5 6 PFC Lokomotiv Plodiv 1936 made particularly strong impressions with six and four atacantul Luka Milunović au reuşit să atragă atenţia, cu cele Filip Malbašić 18/11/1992 4 0 FK Rad qualifying goals respectively. şase, respectiv patru goluri din calificări. Andrej Mrkela 09/04/1992 6 1 FK Rad Qul a ifying round - group 10 El ite round - group 6 Ivan Rogač 18/06/1992 3 0 FK Rad Runda preliminară - grupa 10 Runda de elită - grupa 6 Forwards/Atacanţi Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts Djordje Despotović 04/03/1992 4 1 FK Crvena zvezda Serbia 3 3 0 0 7 0 9 Serbia 3 2 0 1 10 3 6 Luka Milunović 21/12/1992 6 4 OFK Beograd Republic of Ireland 3 2 0 1 7 2 6 Wales 3 2 0 1 6 5 6 Aleksandar Pešić 21/05/1992 3 0 FC Sheriff Bulgaria* 3 1 0 2 4 5 3 Norway* 3 2 0 1 7 4 6 Nikola Stoiljković 17/08/1992 3 1 FK Rad Luxembourg 3 0 0 3 0 11 0 Moldova 3 0 0 3 0 11 0 Nikola Trujić 14/04/1992 5 1 FK Teleoptik

Republic of Ireland 5-0 Luxembourg, Serbia 3-0 Bulgaria, Serbia 2-3 Wales, Norway 4-0 Moldova, This list consists of players selected during qualifying. For the final tournament squad see UEFA.com. Republic of Ireland 2-1 Bulgaria, Luxembourg 0-3 Serbia, Serbia 5-0 Moldova, Wales 1-3 Norway, Lista conține jucãtorii selecționați în timpul campaniei de calificare. Pentru lotul de la turneul final, intrați pe UEFA.com. Serbia 1-0 Republic of Ireland, Bulgaria 3-0 Luxembourg Norway 0-3 Serbia, Moldova 0-2 Wales *Host/Domaćin

30/31 turkey Best performance: runners-up 2004 Cea mai bună performanţă: finalistă în 2004 Turcia Group B matches: Serbia 20 July, Meciuri în Grupa B: Serbia 20 iulie, Belgium 23 July, Spain 26 July Belgia 23 iulie, Spania 26 iulie

COACH Antrenor

Kemal Özdeş 10/05/1970

A defensive midfielder, Özdeş had spells at , Mijlocaş defensiv în cariera de jucător, Özdeş a evoluat Manisa Tarımspor and Manisa Mensucatspor before pentru Manisaspor, Manisa Tarımspor şi Manisa retiring aged 24. Assistant to Tevfik Lav and then Ersun Mensucatspor înainte să se retragă, la 24 de ani. Asistent Yanal at various clubs, was appointed Under-19 coach al lui Tevfik Lav şi, ulterior, al lui , la mai multe after Yanal joined the Turkish Football Association in echipe, a primit postul de antrenor la Under-19 după February 2010. ce Yanal a fost angajat de Federaţia Turcă de Fotbal, în februarie 2010.

Qul a ifying statistics STATISTICI ALE CALIFICĂRILOR

Date of birth Appearances Goals Club Data naşterii Meciuri jucate Goluri Club

Top from left: Ömer Kahveci, Ömer Ali Şahiner, Sezer Özmen, Furkan Şeker, Muhammet Demir Goalkeepers/Portari Bottom from left: Engin Bekdemir, Gökay Iravul, Kamil Ahmet Çörekçi, Şervan Taştan, Sefa Akın Başıbüyük, Okan Alkan Ömer Kahveci 15/02/1992 6 0

In the finals for the third time in six years, Turkey boast Aflată la turneul final pentru a treia oară în ultimii şase ani, Defenders/Fundaşi the top marksman during qualifying in Gaziantepspor Turcia se poate lăuda cu principalul marcator din calificări, Okan Alkan 01/10/1992 6 0 Fenerbahçe SK forward Muhammet Demir, who managed eight goals as Muhammet Demir, care a reuşit opt goluri pentru trupa lui Sefa Akın Başıbüyük 18/10/1993 3 0 Çorumspor the spearhead of Kemal Özdeş’s attacking lineup. A 3-3 Kemal Özdeş. Egalul cu Ţara Galilor, 3-3, a demonstrat forţa Volkan Çekirdek 06/02/1992 2 0 FC Hansa Rostock draw against Wales gave an indication of Turkey’s scoring ofensivă a Turciei, iar, odată cu rezolvarea problemelor din Kamil Ahmet Çörekçi 01/02/1992 3 0 Bucaspor prowess and, once the defence was tightened up, the apărare, campioana Under-18 din 1992 nu a avut probleme Oğulcan Gökçe 15/01/1992 1 0 Altay SK 1992 Under-18 champions cruised into the elite round. să ajungă în runda de elită. Aici, victoriile împotriva Erhan Kartal 01/03/1993 2 0 There, victories against the Former Yugoslav Republic Macedoniei şi Ungariei i-au asigurat un meci de totul sau Sezer Özmen 07/07/1992 5 0 Beşiktaş JK of Macedonia and Hungary set up a winner-takes-all nimic cu Germania, în care golul lui Demir a făcut diferenţa. Berkay Öztuvan 05/02/1992 3 0 Fenerbahçe SK meeting with Germany, in which Demir’s first-half strike „Obiectivul nostru a fost să ajungem la turneul final şi Furkan Şeker 17/03/1992 6 0 Beşiktaş JK proved decisive. “Our goal was to reach the finals and acum avem altul - să avem succes acolo,” a spus Özdeş, Caner Turp 16/04/1992 1 0 Beşiktaş JK now we’ve got a new goal – to be successful there,” adăugând: „Cred într-un viitor strălucitor pentru fotbalul said Özdeş. “We believe there’s a very bright future for din Turcia.” Mijlocaşul ofensiv Engin Bekdemir a înscris de Midfielders/Mijlocaşi Turkish football.” Attacking midfielder Engin Bekdemir patru ori, Orhan Gülle face legătura între apărare şi mijloc, Engin Bekdemir 07/02/1992 5 4 FC Porto contributed four strikes and some clever passing, Orhan iar Nadir Çiftçi este o prezenţă de luat în calcul la duelurile Haydar Çekirdek 06/02/1992 1 0 FC Hansa Rostock Gülle links defence and midfield, and Nadir Çiftçi brings a aeriene. Orhan Gülle 15/01/1992 5 1 Gaziantepspor valuable aerial presence. Gökay Iravul 18/10/1992 6 0 Fenerbahçe SK Burakcan Kunt 15/05/1992 2 0 MSV Duisburg Ufuk Özbek 01/09/1992 3 1 1. FC Saarbrücken Qul a ifying round - group 1 El ite round - group 7 Ömer Ali Şahiner 02/01/1992 6 3 Konya Torku Şekerspor Runda preliminară - grupa 1 Runda de elită - grupa 7 Şervan Taştan 20/05/1993 3 0 FC Metz

Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts Forwards/Atacanţi Turkey 3 2 1 0 10 5 7 Turkey* 3 3 0 0 10 2 9 Nadir Çiftçi 12/02/1992 3 0 Portsmouth FC Wales* 3 1 2 0 6 5 5 Germany 3 2 0 1 8 1 6 Muhammet Demir 10/01/1992 6 8 Gaziantepspor Iceland 3 1 0 2 6 4 3 Hungary 3 1 0 2 5 11 3 Ali Dere 29/09/1992 3 1 Kazakhstan 3 0 1 2 2 10 1 FYROM 3 0 0 3 3 12 0 Hasan Ahmet Sari 21/01/1992 3 2 Trabzonspor AŞ

Turkey 3-3 Wales, Iceland 4-0 Kazakhstan, Germany 3-0 Hungary, Turkey 3-1 FYROM, This list consists of players selected during qualifying. For the final tournament squad see UEFA.com. Turkey 5-1 Kazakhstan, Wales 2-1 Iceland, Germany 5-0 FYROM, Hungary 1-6 Turkey, Lista conține jucãtorii selecționați în timpul campaniei de calificare. Pentru lotul de la turneul final, intrați pe UEFA.com. Iceland 1-2 Turkey, Kazakhstan 1-1 Wales Turkey 1-0 Germany, FYROM 2-4 Hungary *Host/Domaćin

32/33 spain Best performance: winners 2007, 2006, Cea mai bună performanţă: câştigătoare în Spania 2004, 2002 2007, 2006, 2004, 2002 Group B matches: Belgium 20 July, Meciuri în Grupa B: Belgia 20 iulie, Serbia 23 July, Turkey 26 July Serbia 23 iulie, Turcia 26 iulie

COACH Antrenor

Ginés Meléndez 22/03/1950

A qualified teacher, Meléndez has replaced Julen Profesor licenţiat, Meléndez l-a înlocuit pe for the finals. Director of Spain’s National Lopetegui înaintea turneului final. Şef al Şcolii Naţionale School of Coaching, he presided over the 2006 UEFA de Antrenori, a supervizat succesul din 2006, de la European Under-19 Championship victory and was Europeanul Under-19, şi a fost asistentul lui Juan assistant to Juan Santisteban for the 2007 and 2008 Santisteban, la victoriile echipei U17, din 2007 şi 2008. U17 triumphs.

Qul a ifying statistics STATISTICI ALE CALIFICĂRILOR

Date of birth Appearances Goals Club Data naşterii Meciuri jucate Goluri Club Top from left: (in red) Álvaro Morata, Ignasi Miquel, Jon Aurtenetxe, Alex Vallejo, Edgar Badía, Yeray Gómez Ferragut, Adrián Ortolà, Paco Alcácer, José Gómez Middle from left: Víctor Álvarez, Jonás Ármalo, Rafael Alcántara, Borja González, Rubén Pardo, Daniel Carvajal Goalkeepers/Portari Bottom from left: Juan Muñiz, Albert Blázquez, Sergi Gómez, Pablo Sarabia, Álex, Juanmi, Gerard Deulofeu Edgar Badia 12/02/1992 4 0 RCD Espanyol Yeray Gómez Ferragut 10/06/1992 1 0 RCD Mallorca The four-time Under-19 champions opened their season Cvadrupla campioană Under-19 a deschis runda Fernando Pacheco 18/05/1992 1 0 Real Madrid CF with a 6-0 victory against Lithuania and scored 12 preliminară cu un 6-0 în faţa Lituaniei, marcând până unanswered goals to reach the elite round, Isco and la sfârşitul acestei faze 12 goluri, fără să primească Defenders/Fundaşi Pablo Sarabia notching four apiece and Álvaro Morata vreunul. Isco şi Pablo Sarabia au înscris de câte patru Jordi Amat 21/03/1992 5 0 RCD Espanyol three. The pattern continued in the next stage as wins ori, iar Álvaro Morata a strâns trei reuşite. Spania a Jon Aurtenetxe 03/01/1992 2 0 Athletic Club against Switzerland and Montenegro ensured that a draw dat un randament similar şi-n faza următoare, victorii Albert Blázquez 21/01/1992 4 0 RCD Espanyol with England took Julen Lopetegui’s team into the finals împotriva Elveţiei şi Muntenegrului şi egalul cu Anglia Daniel Carvajal 11/01/1992 5 0 Real Madrid CF for the sixth season running. ducând selecţionata lui Julen Lopetegui la turneul Sergi Gómez 28/03/1992 6 0 FC Barcelona final, pentru al şaselea an consecutiv. Ignasi Miquel 28/09/1992 2 0 Arsenal FC With Lopetegui on duty with Spain at the FIFA U-20 Marc Muniesa 27/03/1992 5 0 FC Barcelona World Cup, Ginés Meléndez takes charge of the team in Cu Lopetegui plecat la Campionatul Mondial FIFA Romania, and Lopetegui is certain the side will continue U20, Ginés Meléndez trece la cârma formaţiei pentru Midfielders/Mijlocaşi to prosper. “This group generates a lot of confidence,” turneul din România, convins că echipa va continua Rafael Alcántara 12/02/1993 1 0 FC Barcelona he said. “In terms of personality, unity and human să impresioneze. „Acest grup dă multă încredere,” a Álex 15/10/1992 3 0 Real Madrid CF quality, this is a phenomenal team.” With the influential spus Meléndez. „Din punct de vedere al personalităţii, Juanmi 20/05/1993 3 3 Málaga CF Isco at the FIFA U-20 World Cup with Spain, Sarabia will al unităţii şi al calităţilor umane, această echipă este Kevin 13/02/1992 2 0 Real Zaragoza be looked upon to provide the creative spark in Romania. fenomenală.” Avându-l pe Isco, jucător-cheie, la cupa Koke 08/01/1992 6 0 Club Atlético de Madrid mondială u20, Spania se va baza pe sarabia pentru Rubén Pardo 22/10/1992 3 0 Real Sociedad de Fútbol a fi jucătorul creativ al echipei. Sergi Roberto 07/02/1992 6 0 FC Barcelona Pablo Sarabia 11/05/1992 5 4 Real Madrid CF Qul a ifying round - group 11 El ite round - group 2 Runda preliminară - grupa 11 Runda de elită - grupa 2 Forwards/Atacanţi Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts Gerard Deulofeu 13/03/1994 2 0 FC Barcelona Spain 3 3 0 0 12 0 9 Spain 3 2 1 0 6 2 7 Isco 21/04/1992 6 6 Valencia CF Israel 3 2 0 1 4 3 6 England 3 2 1 0 5 3 7 Álvaro Morata 23/10/1992 6 4 Real Madrid CF Armenia 3 1 0 2 1 6 3 Switzerland* 3 1 0 2 6 7 3 Jesé Rodríguez 26/02/1993 3 0 Real Madrid CF Lithuania* 3 0 0 3 0 8 0 Montenegro 3 0 0 3 2 7 0 Rubén Sobrino 01/06/1992 3 0 Real Madrid CF

Israel 3-0 Armenia, Spain 6-0 Lithuania, Spain 2-1 Switzerland, England 1-0 Montenegro, This list consists of players selected during qualifying. For the final tournament squad see UEFA.com. Spain 3-0 Armenia, Lithuania 0-1 Israel, Spain 3-0 Montenegro, Switzerland 2-3 England, Lista conține jucãtorii selecționați în timpul campaniei de calificare. Pentru lotul de la turneul final, intrați pe UEFA.com. Israel 0-3 Spain, Armenia 1-0 Lithuania England 1-1 Spain, Montenegro 2-3 Switzerland *Host/Domaćin

34/35 belgium Best performance: group stage 2006, Cea mai bună performanţă: faza grupelor, în Belgia 2004, 2002 2006, 2004, 2002 Group B matches: Spain 20 July, Turkey 23 Meciuri în Grupa B: Spania 20 iulie, July, Serbia 26 July Turcia 23 iulie, Serbia 26 iulie

COACH Antrenor

Marc Van Geersom 10/11/1949

A former goalkeeper whose career was spent with first Un fost portar a cărui carieră a fost împărţită între cluburi and second division clubs including KSV Waregem and din primele două ligi belgiene, cum ar fi KSV Waregem şi KSC Eendracht Aalst, Van Geersom joined the Royal KSC Eendracht Aalst, Van Geersom a intrat în structurile Belgian Football Association in 1988, assuming overall Federaţiei de Fotbal a Regatului Belgian în 1988, iar 11 responsibility for the youth setup 11 years later. ani mai târziu a primit responsabilitatea generală pentru echipele de juniori.

Qul a ifying statistics STATISTICI ALE CALIFICĂRILOR Date of birth Appearances Goals Club Data naşterii Meciuri jucate Goluri Club

Top from left: Koen Casteels, Dino Arslanagic, Pierre-Yves Ngawa, Marnick Vermijl, Pietro Perdichizzi, Florent Cuvelier Bottom from left: Jelle Rykx, Jore Trompet, Tom Pietermaat, Thorgan Hazard, Maxime Lestienne Goalkeepers/Portari Koen Casteels 25/06/1992 4 0 KRC Genk Thomas Kaminski 23/10/1992 1 0 KFC Germinal Belgium last reached the final tournament in 2006 and in Ultima prezenţă a Belgiei la un turneu final a avut loc în Matz Sels 26/02/1992 1 0 K. Lierse SK their three previous final tournament appearances – the 2006, iar în cele 3 participări de până acum - precedentele others coming in 2002 and 2004 – have won only one fiind în 2002 şi 2004 - a câştigat doar unul dintre cele nouă Defenders/Fundaşi of their nine matches. Long-standing coach Marc Van meciuri pe care le-a disputat. Chiar şi în aceste condiţii, Dino Arslanagic 24/04/1993 6 0 LOSC Lille Métropole Geersom has plenty of grounds for optimism, however, longevivul antrenor Marc Van Geersom are numeroase Alessandro Cerigioni 30/09/1992 3 3 Lommel United as his side overcame England in the qualifying round motive să fie optimist. Echipa sa a eliminat Anglia în runda Laurens De Bock 07/11/1992 3 0 KSC Lokeren OV before booking their finals place with elite round victories preliminară de calificări, înainte de a-şi asigura locul la Euro Pierre-Yves Ngawa 09/02/1992 3 0 R. Standard de Liège against 2010 qualifiers Portugal (1-0) and Croatia (3-2). prin victorii împotriva Portugaliei (1-0) şi a Croaţiei (3-2), în Pietro Perdichizzi 16/12/1992 5 0 R. Charleroi SC runda de elită. Tom Pietermaat 06/09/1992 6 0 KV Mechelen Van Geersom favours an attacking 4-3-3 formation Jelle Rykx 13/04/1992 3 1 KRC Genk based around strikers Paul-José Mpoku, Thorgan Hazard Van Geersom preferă un sistem 4-3-3 bazat pe atacanţii Marnick Vermijl 13/01/1992 5 1 Manchester United FC and Maxime Lestienne, while Florent Cuvelier pushes Paul-José Mpoku, Thorgan Hazard şi Maxime Lestienne, Jonas Vervaeke 10/01/1992 1 0 KV Kortrijk forward from midfield. “It’s a difficult draw, but our first în timp ce rolul mijlocaşului Florent Cuvelier este de a objective is always to get to the elite round; it’s a bonus crea superioritate prin urcările sale în ofensivă. „Vom avea Midfielders/Mijlocaşi to reach the finals,” Van Geersom said. “Qualifying is a adversari dificili, dar primul nostru obiectiv este întotdeauna Christophe Bertjens 05/01/1993 3 0 K. Sint-Truidense VV great success for Belgian football. We’ll take it one step să mergem în runda de elită. Faptul că am ajuns la turneul Florent Cuvelier 12/09/1992 5 0 Stoke City FC at a time and hope to achieve great results.” final e un bonus,” a spus Van Geersom. „Calificarea este o Tino-Sven Susic 13/02/1992 1 0 R. Standard de Liège realizare extraordinară pentru fotbalul belgian. Vom înainta Jore Trompet 30/07/1992 6 0 KSC Lokeren OV pas cu pas şi sperăm să reuşim rezultate foarte bune.” Hannes Van der Bruggen 01/04/1993 5 1 KAA Gent Qul a ifying round - group 8 El ite round - group 1 Runda preliminară - grupa 8 Runda de elită - grupa 1 Forwards/Atacanţi Ramazan Cevik 01/04/1992 2 0 R. Standard de Liège Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts Thorgan Hazard 29/03/1993 6 2 RC Lens Belgium* 3 3 0 0 8 2 9 Belgium 3 2 1 0 4 2 7 Maxime Lestienne 17/06/1992 18 2 Clube Brugge KV England 3 2 0 1 11 3 6 Portugal 3 2 0 1 4 1 6 Bigen Yala Lusala 20/10/1992 3 1 RSC Anderlecht Cyprus 3 0 1 2 1 8 1 Croatia* 3 1 0 2 3 4 3 Paul-José Mpoku 19/04/1992 4 1 Tottenham Hotspur FC Albania 3 0 1 2 1 8 1 Estonia 3 0 1 2 0 4 1 Pavel Verstraete 02/04/1992 1 0 SV Zulte Waregem Igor Vetokele 23/03/1992 3 0 KAA Gent England 6-1 Albania, Belgium 4-1 Cyprus, Belgium 1-0 Portugal, Estonia 0-1 Croatia,

Cyprus 0-4 England, Belgium 2-0 Albania, Belgium 3-2 Croatia, Portugal 3-0 Estonia, This list consists of players selected during qualifying. For the final tournament squad see UEFA.com. England 1-2 Belgium , Albania 0-0 Cyprus Estonia 0-0 Belgium, Croatia 0-1 Portugal *Host/Domaćin Lista conține jucãtorii selecționați în timpul campaniei de calificare. Pentru lotul de la turneul final, intrați pe UEFA.com.

36/37 When Juan Mata was helping Spain win the 2006 Key to Spain’s success at youth and now senior Când Juan Mata punea umărul la victoria Spaniei din Ce ai învăţat din experienţa trăită în 2006? UEFA European Under-19 Championship he could not level has been humility and a strong work ethic ediţia 2006 a Campionatului European Under-19 nu-şi Turneul acela mi-a influenţat nu doar viitorul apropiat, have imagined that four years down the line he would and the fact individual egos come second to the imagina că, peste patru ani, urma să aibă din nou ci şi întreaga carieră. Ar fi trebuit să încep sezonul be celebrating again in the Spain jersey – this time in collective. How is this instilled in the players? motive de sărbătoare în tricoul Spaniei – de această următor cu Real Madrid C, în al patrulea eşalon din South Africa with the FIFA World Cup in his hands. Now that the results are there, it’s easier to realise that dată, în Africa de Sud, având Cupa Mondială ridicată Spania, dar, după terminarea Campionatului European, Winning has become a habit for the 23-year-old forward we’ve been working on the right lines. The clearest deasupra capului. Succesele au devenit ceva obişnuit am ajuns la , în divizia secundă. who was also a key figure in Spain’s UEFA European example of that is the senior team. In my case, though, pentru atacantul de 23 de ani care a contribuit decisiv Practic, în acel moment, am pornit pe drumul pe care Under-21 Championship triumph in Denmark in June. playing for the junior national sides şi la triumful Spaniei de la Campionatul European mă aflu acum şi cred că turneul din 2006 a fost extrem As he reflects on the many successes he has from when I was very Under-21, turneu găzduit de Danemarca, în iunie. de important, chiar decisiv pentru cariera mea. enjoyed already, he is quick to stress that the seeds young taught me Reflectând asupra lor, Mata recunoaşte imediat că were sown years before in the Spanish youth ranks – about the value of a seminţele acestei performanţe au fost sădite cu destui Ce ţi-a plăcut cel mai mult în perioada în care ai and that the U19 triumph in 2006 proved the turning team – of playing as ani înainte, când evolua pentru naţionalele de tineret jucat pentru selecţionatele de juniori şi de tineret point in his career. a unit, and being ale Spaniei, şi că victoria din 2006, cu selecţionata ale Spaniei? selfless, sacrificing U19, a reprezentat un veritabil moment de cotitură. Când te afli între fotbalişti de aceeaşi vârstă cu tine, joci What was your fondest memory of Spain’s victory yourself for cu mai multă încredere în forţele proprii. Ai alături băieţi at the 2006 U19 Championship? the team. Care este cea mai dragă amintire de la victoria cu care ai evoluat şi la selecţionatele Under-15 sau On a personal note, the first game against Turkey. I Spaniei din 2006, de la turneul U19? Under-16 şi, chiar dacă presiunea şi aşteptările cresc scored a hat-trick and that gave me a lot of confidence La nivel personal, meciul de debut contra Turciei. odată cu tine, ai parte de aceeaşi atmosferă mereu. for the rest of the tournament. Am reuşit atunci un hat-trick şi acea performanţă mi-a dat foarte multă încredere, înaintea celorlalte Atributele cheie pentru succesele Spaniei atât la What did you learn from that final tournament? meciuri ale competiţiei. tineret, cât şi la seniori, au fost modestia, disciplina That championship changed my immediate future and în joc şi capacitatea de a renunţa la ego în favoarea my career. I was due to start the following season grupului. Cum sunt acestea insuflate jucătorilor? with Real Madrid C in the fourth division but after the Acum, că avem rezultatele de partea noastră, este tournament I switched to Real Madrid Castilla in the mai uşor să realizăm că am lucrat după un plan corect, second division. That set me on the path to where I bine pus la punct. Cred că cel mai bun exemplu îl oferă am today so the tournament was a very important, naţionala de seniori. În cazul meu însă, şansa de a decisive step in my career. juca pentru selecţionatele de juniori de la o vârstă foarte fragedă m-a învăţat cât de importantă este What did you enjoy most about playing for the echipa – să te dedici grupului, să fii altruist şi să Spanish youth teams? serveşti intereselor echipei. When you’re all the same age in a squad, it creates a real confidence. There are people you’ve played with in the Under-15s and Under-16s and although the pressure and the repercussions are greater the older you get, you have a similar atmosphere.

Jun a Mata (top centre) with the World Cup Juan Mata (în centru, sus) și trofeul Cupei Mondiale M ata, pe val

M ata ridingG high 38/39 The Spain senior team took time off from their FIFA Naţionala de seniori şi-a întrerupt programul World Cup preparations in 2010 to watch the U17s de pregătire pentru Cupa Mondială din 2010 play the final of their European Championship. ca să urmărească selecţionata U17 la finala What does that say about the attitude of the senior Campionatului European. Ce spune asta despre players towards the next generation? atitudinea jucătorilor de la naţionala mare faţă de A lot of the players in the senior squad today have tânăra generaţie? played in the junior sides and you’re always interested Mulţi dintre jucătorii convocaţi la seniori au trecut şi in seeing which lads are doing well at those levels. I pe la selecţionatele de juniori şi cred că rămâi mereu see the A team as the culmination of a development interesat să afli cine vine din urmă, cine se descurcă process that goes on bine la acest nivel. for years. Eu văd naţionala de seniori ca punctul Describe what it is like to culminant pe care-l lift the World Cup? atingi, la finalul unui A joy that I’d never felt proces de dezvoltare before. It was something care durează ani that will be very difficult de zile. to feel again. To win the World Cup for the first Descrie-ne ce simţi când time for a country where ridici Cupa Mondială football is king is deasupra capului! a privilege. It was O bucurie incomparabilă cu complete happiness. ce mai trăisem până atunci. A însemnat ceva unic, foarte greu de What advice would you repetat. Să câştigi Cupa Mondială give to the players in pentru prima dată, cu o ţară în care the Spain Under-19 party fotbalul este rege, reprezintă un ahead of their tournament adevărat privilegiu. A fost bucuria totală. this summer? To wish them luck and Ce sfat le-ai da jucătorilor din naţionala tell them it could be a Spaniei Under-19, înaintea turneului din tournament that changes această vară? their careers, as it did with Aş vrea să le urez succes şi să le spun că me. They should make the merg la o competiţie care le poate schimba very most of it and enjoy their carierele, aşa cum mi s-a întâmplat şi mie. time together as a squad and Trebuie să dea totul pe teren, să se bucure the friends they’ll make there. de timpul petrecut împreună ca echipă şi de prietenii pe care şi-i vor face cu această ocazie.

Jun a Mata celebrates winning the 2006 U19 finals (main picture) and the 2011 U21 Championship Juan Mata sărbătorește câștigarea finalei U19 din 2006 (fotografia principală) și a finalei Campionatului European U21 din 2011

UAR ad final A5.indd 1 5/9/11 3:30 PM Ma tch officials OFICIALI MECIURI

REFEREES ARBITRI

Anr a Salmanov Artyom Kuchin

AZE KAZ 04/10/1980 15/12/1977

Sr tua t Attwell Tom Harald Hagen

ENG NOR 06/10/1982 01/04/1978

Keep up to date with the 2011 UEFA European Under-19 UEFA.com te ţine la curent cu tot ce se întâmplă la Championship finals on UEFA.com. You can follow ediţia 2011 a Campionatului European UEFA Under-19! C lément Turpin Pawel Gil UEFA.com on Twitter and Facebook or by downloading Poţi urmări UEFA.com pe Twitter şi Facebook sau the UEFA.com publications iPad app. Our reporters in descărcând aplicaţia pentru iPad de pe UEFA.com. FRA POL Romania will be speaking to the players and coaches, Reporterii noştri din România vor sta de vorbă cu jucătorii 16/05/1982 28/06/1976 and UEFA.com’s in-depth coverage also includes şi antrenorii, iar secţiunea dedicată competiţiei de qualifying facts and figures, team and player statistics UEFA.com va mai include informaţii utile, date statistice and live updates on each game in the MatchCentre. despre echipe şi jucători, dar şi update-uri în timp real Read the report and get the reaction after every game de la fiecare partidă, în „MatchCentre”. Citeşte cronicile ASTNS IS A T REFEREES Arbitri asistenţi on UEFA.com. partidelor şi află reacţiile după fiecare meci, pe UEFA. com! Gianluca Cariolato, ITA 24/04/1972 Lars Hummelgaard, DEN 08/03/1978 Looking ahead Stay with UEFA.com next season as well as qualifying PRIVIND ÎNAINTE Gregor Rojko, SVN 17/11/1979 Dalibor Drašković, BIH 08/04/1980 for the 2012 UEFA European Under-19 Championship Rămâi pe UEFA.com şi în sezonul viitor, pentru că, pe 21 gets under way on 21 September 2011. The finals take septembrie 2011, sunt programate să înceapă calificările Dimitriy Mosyakin, RUS 27/09/1979 Devis Dettamanti, SUI 21/06/1980 place in Estonia in the summer of 2012. pentru ediţia 2012 a Campionatului European UEFA Under-19! Turneul final va fi găzduit de Estonia, în vara Serhiy Bekker, UKR 25/04/1980 Roland Brandner, AUT 24/01/1978 anului 2012.

FUHO RT OFFICIALS AL PATRULEA OFICIAL

Ionuţ Marius Avram, ROU 09/08/1979 Istvan Kovacs, ROU 16/09/1984

is available in 12 languages este disponibil în 12 limbi

UEFA Suivez la compétition sur Route de Genève 46 This souvenir programme was designed by Designwerk and produced Immer am Ball mit by mpress on behalf of UEFA. CH-1260 Nyon 2 Switzerland ©UEFA 2011. All rights reserved. The UEFA word, the UEFA logo and all marks related to UEFA competitions, are protected Telephone +41 848 00 2727 Union des associations by trade marks and/or copyright of UEFA. No use for Telefax +41 848 01 2727 européennes de football commercial purposes may be made of such trade marks.