Treaty Series Recueil Des Traites
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Treaty Series Treaties and internationalagreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 708 Recueil des Traites Traitds et accords internationaux enregistres ou classis et inscrits au ripertoire au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies United Nations * Nations Unies New York, 1972 Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 708 1970 I. Nos. 10164-10179 TABLE OF CONTENTS I Treaties and international agreements registered from 5 January 1970 to 14 January 1970 Page No. 10164. Netherlands and Indonesia: Agreement for air services between and beyond their respective territories (with annex). Signed at The Hague on 12 July 1966 ..... 3 No. 10165. Yugoslavia and Syria: Agreement concerning air services (with annex). Signed at Damascus on 17 July 1966 ...... .............. .. 23 No. 10166. South Africa and Lesotho: Agreement relating to air services (with annex). Signed at Pretoria and Maseru on 27 and 28 September 1967, respectively ..... 41 No. 10167. Singapore and Australia: Agreement relating to air services (with schedule). Signed at Singapore on 3 November 1967 .... ............ .. 55 No. 10168. South Africa and Belgium: ' Agreement relating to air services (with annex). Signed at Pretoria on 13 November 1967 ..... ............. 73 No. 10169. International Bank for Reconstruction and Development and Malaysia: Loan Agreement-Education Project (with annexed General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements). Signed at Washing- ton on 23 May 1969 ...... .............. 99 No. 10170. United Nations and Dahomey: Agreement for the provision of operational and executive personnel. Signed at Cotonou on 15 April 1969 ..... ......... 127 Traitis et accords internationaux enregistris ou classis et inscrits au repertoire au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies VOLUME 708 1970 I. Nos 10164-10179 TABLE DES MATIERES I Traitis et accords internationaux enregistrls du 5 janvier 1970 au 14 janvier 1970 Pages No 10164. Pays-Bas et Indon6sie: Accord relatif aux services adriens entre les territoires des deux pays et au-delA (avec annexe). Signd A La Haye le 12 juillet 1966 . 3 No 10165. Yougoslavie et Syrie: Accord relatif aux services adriens (avec annexe). Signd &Damas le 17 juil- let 1966 ........ .................. 23 No 10166. Afrique du Sud et Lesotho: Accord relatif aux services a~riens (avec annexe). Signd &Pretoria et AMa- seru les 27 et 28 septembre 1967, respectivement . ...... 41 No 10167. Singapour et Australie: Accord relatif aux services adriens (avec annexe). Sign6 A Singapour le 3 novembre 1967 ....... ....... ....... 55 No 10168. Afrique du Sud et Belgique: Accord relatif aux services adriens (avec annexe). Sign6 APretoria le 13 no- vembre 1967 ....... .............. 73 No 10169. Banque internationale pour la reconstruction et le d~velop- pement et Malaisie: Contrat d'emprunt-Projet relatif d l'enseignement (avec, en annexe, les Conditions g6ndrales applicables aux contrats d'emprunt et de garan- tie). Sign6 A Washington le 23 mai 1969 .. .. ........ 99 No 10170. Organisation des Nations Unies et Dahomey: Accord relatif A l'envoi de personnel d'ex~cution et de direction. Signd A Cotonou le 15 avril 1969 .... .......... .. 127 IV United Nations - Treaty Series 1970 Page No. 10171. International Bank for Reconstruction and Development and Cameroon: Guarantee Agreement-East Cameroon Oil Palm Project (with annexed Loan Regulations No. 4, as amended, and Loan Agreement between the Bank and the Socidtd des Palmeraies de Mbongo et d'Eseka). Signed at Washington on 15 April 1969 . ....... 139 No. 10172. Czechoslovakia and Yemen: Treaty of friendship and co-operation. Signed at Prague on 2 April 1964 . 177 No. 10173. Australia and Indonesia: Cultural Agreement. Signed at Djakarta on 14 June 1968 . ..... 191 No. 10174. Australia and Japan: Agreement on fisheries (with agreed minutes). Signed at Canberra on 27 November 1968 ...... ............... 201 No. 10175. Australia and Singapore: Agreement for-the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. Signed at Canberra on 11 February 1969 ...... ............... 227 No. 10176. Australia and Iceland: Exchange of notes constituting an agreement on visas and visa fees. Lon- don, 29 April 1969 ..... ............. 269 No. 10177. Australia and Brazil: Exchange of notes constituting an agreement relating to the issue of gratis visas to visitors. Canberra, 16 July 1969 ... ...... 277 No. 10178. Denmark and Ivory Coast: Agreement regarding a loan by the Kingdom of Denmark to the Ivory Coast (with annex and exchange of notes). Signed at Abidjan on 23 December 1968 ....... ................ 283 No. 10179. Argentina and Morocco: Cultural Agreement. Signed at Buenos Aires on 10 November 1964 303 1970 Nations Unies - Recueil des Traitds V Pages No 10171. Banque internationale pour la reconstruction et le d6- veloppement et Cameroun: Contrat de garantie-Projetrelatif d l'huile de palme au Cameroun oriental (avec, en annexe, le R~glement no 4 sur les emprunts, tel qu'il a 06 modifid, et le Contrat d'emprunt entre la Banque et la Socidt6 des Pal- meraies de Mbongo et d'Eseka). Sign6 AWashington le 15 avril 1969 139 No 10172. Tchcoslovaquie et Y6men: Trait6 d'amiti6 et de coop6ration. Sign6 i Prague le 2 avril 1964 . 177 No 10173. Australie et Indon6sie: Accord culturel. Sign6 . Djakarta le 14 juin 1968 . ....... 191 No 10174. Australie et Japon: Accord relatif aux p8cheries (avec proc~s-verbaux approuv6s). Sign6 A.Can- berra le 27 novembre 1968 .... ............ 201 No 10175. Australie et Singapour: Convention tendant A.dviter la double imposition et pr~venir l'6vasion fiscale en mati&e d'imp6ts sur le revenu. Sign6e A Canberra le 11 fd- vrier 1969 ........ ............... 227 No 10176. Australie et Islande: kchange de notes constituant un accord relatif aux visas et aux droits de visa. Londres, 29 avril 1969 .... ............ 269 No 10177. Australie et Br6sil: kchange de notes constituant un accord concernant la d~livrance de visas gratuits aux visiteurs. Canberra, 16 juillet 1969 . ...... 277 No 10178. Danemark et C~te d'Ivoire: Accord relatif h un pr~t du Royaume du Danemark la C6te d'Ivoire (avec annexe et 6change de notes). Sign6 A Abidjan le 23 d~cembre 1968 283 No 10179. Argentine et Maroc: Accord culturel. Sign6 .Buenos Aires le 10 novembre 1964 .... 303 VI United Nations - Treaty Series 1970 etc., concerning treaties Page ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, and international agreements registered with the Secretariat of the U- nited Nations No. 4214. Convention on the Inter-Governmental Maritime Consul- tative Organization. Done at Geneva on 6 March 1948: Acceptance by Barbados ..... ............. 313 No. 4703. Trade Agreement between the Commonwealth of Austra- lia and the Federation of Malaya. Signed at Kuala Lum- pur on 26 August 1958: Exchange of notes constituting an agreement amending Schedule A to the above-mentioned Agreement. Kuala Lumpur, 25 July 1968 . 314 No. 7094. Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Re- public of Germany concerning minor frontier traffic. Signed at Bonn on 3 June 1960: Exchange of notes constituting an agreement modifying the annex of the above-mentioned Agreement. Bonn, 10 December 1968 and 1 Febru- ary 1969 ........ .................. 318 No. 7350. Exchange of letters constituting an agreement between the Government of Australia and the Royal Lao Govern- ment concerning the Foreign Exchange Operations Fund for Laos. Vientiane, 24 December 1963: Exchange of notes constituting an agreement further extending the above- mentioned Agreement. Vientiane, 9 August 1969 . ...... 340 No. 9460. Exchange of notes constituting an agreement between the Government of the Commonwealth of Australia and the Government of the United States of America relating to the establishment by the Government of the United States of America of facilities on the Territory of Nor- folk Island for the purposes of studying ionospheric propagation in relation to long-range radio paths. Can- berra, 13 January 1969: Exchange of notes constituting an agreement extending the above-men- tioned Agreement. Canberra, 10 July 1969 . ....... 348 A m 1970 Nations Unies - Recueil des Traites VII Pa gas etc., concernant des ANNEXE A. Ratifications, adhisions, prorogations, traitis et accords internationauxenregistris au Secritariatde l'Organisa- tion des Nations Unies No 4214. Convention relative Ala cr6ation d'une Organisation mari- time consultative intergouvernementale. Faite A Gen~ve le 6 mars 1948: Acceptation de la Barbade . ............. 313 No 4703. Accord commercial entre le Commonwealth d'Australie et la F~d6ration de Malaisie. Sign6 A Kuala Lumpur le 26 aofit 1958 : t1change de notes constituant un accord modifiant l'annexe A de 'Accord susmentionn6. Kuala Lumpur, 25 juillet 1968 . ....... 315 No 7094. Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement de la R6publique fMd6rale d'Alle- magne relatif au petit trafic frontalier. Sign6 A Bonn le 3 juin 1960: tchange de notes constituant un accord modifiant l'annexe A. l'Accord susmentionnd. Bonn, 10 d6cembre 1968 et 1er f~vrier 1969 . 318 No 7350. 9change de lettres constituant un accord entre le Gouverne- ment australien et le Gouvernement royal lao relatif A un fonds des op6rations de change pour le Laos. Vientiane, 24 d6cembre 1963: tchange de notes