2011  2  7        

PENSAMIENTO I DEBATE FOTOS DESDE EL CIELO: ESTEBAN PASTORINO I INTELIGENCIA ARTIFICIAL, MÁS ALLÁ DE LO HUMANO POR JONATHAN ROVNER I AGENDA : LO QUE VIENE EN MÚSICA, ARTE, FESTIVALES Y PANTALLAS DEL MUNDO I AGENDA I PERFILES RETRATO HABLADO: SOLEDAD SÁNCHEZ GOLDAR I CINE EN LA CUMBRE I LITERATURA LATINOAMERICANA: CULTURA Y DESARROLLO ENTREVISTAS A MARGO GLANTZ Y LUIZ RUFFATO I JOSÉ ALVAREZ LÓPEZ: UN CIENTÍFICO CURIOSO       ,   ,          editorial ajojbm\ay\n: npn\i\ kxm`u 02 22-23 33 Poker de ases + staff Retrato hablado: Soledad Sánchez Gol - Claudio Gómez , en Primera Persona. Hacen cosas valiosas, y cuentan quiénes dar por Pancho Marchiaro . son en Ciudad X. juguemos en el bosque 04-07 kjm ^\mgjn n^cdggdib Escuela de Verano . Relatos de cuatro es - critores argentinos de distintas genera - ciones. Escriben Cristina Bajo , Federico Falco , Carolina Aguirre y Carlos Busqued . or qué no somos como un bosque?, se pregunta Fogwill, vk el personaje femenino-masculino de Fogwill, al final de “Memoria de paso”. Tal vez porque no somos como un 24-25 34-35 bosque necesitamos los bosques: sus sombras o la idea de sus sombras. Todo lo que leemos en libros y revistas viene de los bos - Margo Glantz . Entrevista a la escritora Adelantos 2011: Lo que vendrá en la ques. Es una sublimación o, si se quiere, una degradación de los mejicana. Por Martín Cristal . agenda del CCEC. Muestras, ciclos y for - bosques. Y la palabra “bosque” en sí misma contiene esos ele - mación. mentos: oscuridad, serenidad y una amenaza latente e indefi - nida. Federico Falco concentra en el texto que publicamos en este número de Ciudad X todas esas sensaciones. No las explica, manuela ana de jesús las manifiesta. Cuenta un día y una noche de vacaciones en la agustín cano heredia 08 36-37 montaña y revive en la piel de las palabras ese escalofrío que nos \mlpdo`^oj kmj_p^ojm\ b\nomji{hd^\ Contracara: ¿playa o sierras? Dolores Eventos de acá y más allá: un recorrido provoca un paisaje cuando se vuelve extraño. _\_\kp`]gjn\iqd^`io`.]gjbnkjo.^jh rrr.a\^`]jjf.^jh[om`dio\dpij ernestina fernández Cáceres defiende el mar y Felix González por ferias, festivales y bienales, mes a Los otros tres escritores invitados a recordar episodios de sus el río. `hkm`n\md\ mes en todo el mundo. vacaciones, Carolina Aguirre, Cristina Bajo, Carlos Busqued, Una mañana la palabra “creatividad” Descendiente de hippies, artistas y mi - rrr.a\^`]jjf.^jh[g\^\n\ndiadi hacen lo mismo, cada uno a su manera: extraen de sus memo - apareció escrita en el pizarrón de mi litantes. Porteña de nacimiento y cor - rias del verano una criatura rara, un nódulo maligno, un em - escuela primaria y desde aquel día esas dobesa por opción. Serpiente de fuego, Tengo 26 años y soy de Libra. Siempre 09 26-27 38-39 brión de demonio. Y lo exponen a la luz. La literatura tiene ese poker roxana rossi 11 letras se convirtieron en el destino no hay límites cuando me propongo sentí una inclinación natural por las temperamento, no busca la quinta pata del gato, busca su se - ^j^di`m\, `hkm`n\md\ b\nomji{hd^\ de mi viaje más placentero. No llevo algo. Soy cabeza dura, apasionada y humanidades, las artes, el diseño y la Astrología: en temporada de horóscopos, Luiz Ruffato hace literatura política sin Cultura para el Desarrollo: AECID ; el gunda cabeza. ¿Y cuál es la segunda cabeza de las vacaciones? de ases a\^`]jjf: ]\mg\i^\no`m ^di`^gp] mapas pero sí algunos aliados como la agrandada. Pero es llevadero trabajar estética; por eso no conecté demasiado una mirada cultural sobre las influencias caer en el panfleto. Escribe Emanuel Ro - CCEC y un año de cooperación y co ges - ¿Cuál es su invisible monstruosidad? Pasen y lean y descúbranla intuición, en la que creo a pesar de ha - conmigo porque elijo hacerlo con gente en las facultades de derecho ni de len - astrales. Por Maximiliano Peralta . dríguez . + Letras brasileras. tión. ustedes mismos. 4 creadores Era estudiante de sociología cuando, berla puesto en duda mucho tiempo. que hace las cosas mejor que yo. Mis guas, y desde hace dos años busco de - Yo ya estoy en el siguiente párrafo para presentarles los demás 4 imágenes observando el boom gastrónomico por - Y así voy, deslizándome con creativi - días fluctúan entre la producción, la dicarme al diseño de indumentaria. contenidos de esta primera Ciudad X del año 2011. El verano 4 viajes teño de Las Cañitas y Puerto Madero, dad e intuición, buscando los lugares gastronomía y la militancia. Vivo in - Junto a mi socia y amiga de la infancia continúa: Félix González reivindica las sierras y Dolores Cáceres, me dije: “Hay que hacer algo así en correctos para largar riendas y generar tentando acercar caminos entre una Ivana García –administradora y rela - 10-11 28-29 40 el mar. Los artistas nunca están de acuerdo. Mientras que nues - Cazadores: sugerencias para vacaciones Córdoba”. Entonces, siguiendo con la la magia. propuesta cultural sustentable y otra cionada al arte a partir de algunos via - tro francotirador 007, Pablo Belzagui, apunta al corazón del le - on line. Libros, cine y música en la web + Reseñas: Mezcolanza , de Lamborghini Desarrollo y sustentabilidad: Turismo cocina, un oficio familiar, allá por 1999 En 2002 comencé con un taller de ob - que sea justa y coherente. jes por el mundo – pensamos en gene - Francotirador: Córdoba en verano, una y Frágil diáologo con muertos , de Tatian. Sustentable , escribe José Bisio . targo cultural de Córdoba durante enero y febrero, y por cierto, largué con La nieta 'e la Pancha: mi jetos, “Dluz”, luego algunos estudios en En este marco, y asociada con gente rar un espacio donde se pudieran ciudad desierta. Protesta Pablo Belza gui . + Libro recomendado y Tubo de ensayo. da en el blanco. primer emprendimiento. El público conjunto, “Ovo7”, y más tarde “Diseño que trabaja igual que yo, nace el Trein - desarrollar nuestros intereses. Así Con la sección Cazadores, que propone formas de ocio paralelas cordobés y las guías internacionales 13” devenido en “D/13 constructora”. taiuno resto-bar cultural, donde desde nace La Casa Sin Fin. a la gran orgía de cloro y bronceador, le cerramos las páginas al para viajeros premiaron la idea reco - En el camino encontré otros viajeros hace años se realizan 14 actividades La propuesta de restaurante-bar sol. Primero, Jonathan Rovner nos propone un paseo por el futuro mendándome porque mi concepto era que compartieron seuños y buscando semanales. La Pata de la tuerta, pró - funciona en una casona declarada 12-13 30 41 que ya llegó: la inteligencia artificial. Y después: Guillermo parte, sin saberlo yo, de algo que años un paraje de descanso y trabajo en ximos a girar por Uruguay y cumplir parte del Patrimonio Cultural que se Franco apaga las luces y enciende el proyector para pasarnos la Ciencia y tecnología: Jonathan Rovner Yo escribo mucho peor , la columna de Perfil: José Álvarez López , un científico después se conocería como el movi - conjunto, llegó Dadá, un centro de 10 años ocupan parte de mi produc - estructura en función de espacios para colilla del mejor festival de cine de la provincia, el que organiza escribe sobre inteligencia artificial. Flavio Lo Presti . En esta entrega, crónica cordobés fascinado por lo desconocido. miento Slow Food. operaciones donde confluyen energías ción, y también el Festival de música exposiciones, locales de indumentaria de un encuentro con Fogwill. Por Guillermo Borioli . Roger Koza en La Cumbre, con películas no necesariamente alér - En 2010 me desvinculé de La Nieta convertidas en acciones reales: Dadá independiente Hágalo usted mismo, y eventos, e incluye una barra de tra - gicas al pochoclo, pero que hay que ver con los ojos bien abiertos. para abrir el Bar Lancaster dentro del + Red de Vecinos de San Vicente, Dadá que une bandas de Rosario, Buenos Ai - gos y mesas al aire libre. Pancho Marchiaro retrata a una artista que siempre se sale de maravilloso Cineclub Municipal Hugo + Red de Vecinos + Cátedra de Arqui - res y Córdoba. Además milito activa - Desde que abrimos las puertas en cuadro: Soledad Sánchez Goldar. Ella es su obra, la lleva en la del Carril. El nombre fue idea de Da - tectura de la UNC, Dadá + Dluz , Dadá mente en el Encuentro por la diversi - julio, se presentaron en este espacio 14-17 31 piel, y tiene una forma singular de ubicuidad: está en todas par - niel Salzano y el lugar me devolvió al + 5 Vanguardias Editorial. dad y cada vez que puedo colaboro con cultural más de 50 artistas entre dise - tes y en ninguna. Otro encuentro es el que se produce entre la fin el romance con la cocina. Dadá Casona Cultural es el espacio el MUCC, los Biciurbanos y los protec - ñadores, fotógrafos, artistas plásticos, Espacio Institucional . Secretaría de Cul - Arte: Luis Benedit . escritora mejicana Margo Glanz y Martín Cristal, encuentro que tura de la Provincia. Atender a gente talentosa, intere - autogestionado donde hoy elijo viajar cionistas de animales. DJs, músicos, escritores, y diseñado - se hace eco en la entrevista de Emanuel Rodriguez al narrador sante y divertida, a elencos de teatro, intentando develar el misterio de la Digamos que soy una productora res de ropa, en distintos eventos que Luiz Ruffato, lo que da pie a un flash del boom de la literatura a los cineclubistas, fantásticos espec - “creatividad”. gastronómica zurda, torta, ecologista apuntan a una propuesta muy diná - brasileña y a una columna de Federico Lavezzo, responsable de tadores que pasan por ahí, es un pla - y adicta al trabajo. mica para público bien variado. una selección de autores cariocas publicada en Córdoba. cer que me cambió la vida: me hizo Desde diciembre, en el Museo de Y hay más, bastante más, reseñas de libros, recomendados, amar más mi trabajo y agradecer al Arte Decorativo de Madrid, se ex - En marzo Manuela presenta Cinco En febrero La Casa Sin Fin reabre tem - 18-19 42 anticipos de agendas 2011, una charla imperdible de Javier Mattio Cineclub por ese espacio. pone el proyecto “Mueble Comuni - bandas a la carta: LPDT, Diente de porada musical con dos ciclos proba - Cine: Muestra de Cine Independiente Gestión y glocalidad: Epifanía , por con ese artista del cielo que es Esteban Pastorino, y aun más… tario”, un dispositivo didáctico que León, Qué las Parió, Los Cocineros dos: Luis Luchetti: Allusion, sets de de La Cumbre , por Guillermo Franco. Gabriela Borioli + Raíces que se Pero para cerrar el círculo es necesario volver al principio: Fog - mueven , por Francisco Benítez. Roxi planea abrir en 2011 su cocina permite organizar actividades coti - y la Rosario Smowing, asociando instrumental, ambiental , clásica y deep will. El 21 de enero se van a cumplir cinco meses de su muerte. para artistas y espectadores en Do - dianas, con centro en el individuo en producción y esfuerzo para la cul - house, y El Club del Logro: bandas Flavio Lopresti lo evoca en la que tal vez sea la más sensible de su cumenta Escénicas . situación de calle, y su socialización. tura sustentable. locales en clave sala de ensayo. saga de columnas sobre escritores famosos. ¿Por qué no somos 32 43 como un bosque? ¿Por qué no vivimos mil años? x Arte: Esteban Pastorino , el fotógrafo Obra del mes: Los botes , de Raúl Díaz. que te hace mirar desde el cielo. Ciudad X Revista de Culturas - Año 2 Nú - Director periodístico: Carlos Hugo Jornet. José Gabriel Hernández. Cabral, Laura Ospital, Claudio Gómez, staff mero 7. Registro propiedad intelectual ex - Coordinador Institucional: Pancho Colaboran en este número: Emanuel Rodríguez, Guillermo Franco, Roger pediente número 889015. Propietario: La Marchiaro. Editora General: Gabriela Borioli. Cristina Bajo, Federico Falco, Carlos Busqued, Koza, Flavio Lo Presti, José Bisio, Guillermo Voz del Interior SA, en acuerdo con el Cen - Editor: Carlos Schilling. Coeditor: Demian Carolina Aguirre, Romina Paula, Dolores Borioli, Francisco Benítez. tro Cultural España Córdoba. Orosz. Diseño: martino/martino. Foto de Cáceres, Felix González, Pablo Belzagui, www.ciudadequis.com.ar 20-21 Sede legal: Av. La Voz del Interior 6080, tapa: “Picada en la terraza de Proa” de Martín Cristal, Antonio Oviedo, Pablo Natale, [email protected] X5008HKJ Córdoba. Marcos López. Fotografías e ilustraciones: Rogelio Demarchi, José Heinz, Karina Agenda Ciudad X / Diciembre. Teléfono: (54 351) 475-7000. Fax (54 351) Susana Pérez, Norma Sánchez, Martín Fraccarolli, Jonathan Rovner, Federico 475-7399. Publicidad (54 351) 4757101/68. Kovensky, Martín Baez, Raimundo Viñuelas, Lavezzo, Javier Mattio, Julieta Fantini, Ricardo

02 primer plano `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 editorial 03 nota de tapa | relatos nota de tapa | relatos

YA SEA QuE SE EMPREnDA un viAjE o SE PERMAnEzCA En CASA, LAS vACACionES SuELEn iMPLiCAR unA ALTERACión DE LA RuTinA Y unA FoRMA DiSTinTA DE confusa, pero apenas empezamos a ca - gustaba pensar que venía una lancha, EXPERiMEnTAR EL TiEMPo. PuEDEn SER LA oCASión PARA MoMEnToS DE RARA mi vida de isleña minar supimos que algo andaba mal porque en esos segundos, mientras la inTEnSiDAD, o biEn LA CoMPRobACión DE un TEDio PAvoRoSo. “CiuDAD X” kjm ^\mjgdi\ \bpdmm` porque avanzábamos de espaldas al imaginaba, sentía un poco de paz. ConvoCó A CuATRo nARRADoRES A iMAginAR o RECoRDAR SuS vERAnoS. ES - río. En ese momento no entendimos Recién a las diez volví a ver una luz `n^p`g\ _` q`m\ij CRibEn CARLoS buSQuED, CARoLinA AguiRRE, CRiSTinA bAjo Y FEDERiCo FALCo . qué pasaba pero ahora ya lo sabemos: que se acercaba y se transformaba en uvimos que hacer seis inten - era una casa interna, y el arroyito que lancha colectiva mientras yo me se - tos antes de poder cruzar a las nos habían descripto era en realidad caba las lágrimas. Cuando llegó, le o islas del Tigre. Seis. El Delta, una zanja gorda llena de yuyos. Incre - pedí que nos llevara a un hotel, aun - tan tranquilo que parece con íblemente, la pasamos bien igual. La que nos alejáramos todavía más. Ante sus glicinas provocativas y sus arroyos casa era espantosa, pero aprendimos mi mirada estupefacta, el chico, que espejados, tiene esa hostilidad brutal a remar, hicimos nuestros primeros tenía un pan dulce en la mano, me de las selvas que no dejan pasar a na - asados isleños y adoptamos un perro. dijo que se habían desviado del Paraná tra otro auto. Quería abrir los ojos pero salida del tanque. Abrió la llave pero die. Si no lo conocés, y querés meterte Ese mismo año decidimos pasar las porque otra lancha los había llamado. cospelero no podía. Sentía los otros autos ro - de la manguera salió sólo un quejido así nomás, te expulsa de nuevo al con - fiestas en el delta, los dos solos. La Venían a buscarnos. Ese año pasamos kjm ^\mgjn ]pnlp`_ zando el suyo, las colisiones que por agónico. No había agua. Bajó a su ha - tinente. Hay que ir entrando manso, gente cercana, luego de oír nuestras las fiestas en la estación de tren de milímetros no sucedían. bitación y agarró las llaves del auto y en puntas de pie, como quien busca anécdotas, no entendía bien para qué Olleros, esperando un taxi. No me im - la billetera. hacerse amigo de una bestia salvaje. seguíamos insistiendo. Nosotros tam - portó. Yo sentía que me habían salvado l lunes, Bombita se enteró de Al otro día se levantó a las diez de la Las dos primeras veces que fuimos, poco, pero no podíamos parar. El delta y estaba feliz sentada en un banco con que lo habían echado. Estaba mañana y bajó a hacerse un café con Tuvo que recorrer cinco o seis estaciones todas las lanchas que salían se queda - es como una enfermedad: los lugare - tres vagabundos. ` por entrar a bañarse para ir a leche. En la cocina, debajo de un ven - de GNC hasta encontrar una que ven - ban en el Paraná hasta el día siguiente. ños le dicen “El mal del sauce”, nos - Desde esa visita aprendimos un poco trabajar, cuando su padre le tilador de techo puesto a media velo - diera gas, y ahí hacer cola durante Insistimos, pero el patrón de la inte - otros preferimos creer que nos gusta más y sospechamos cuando los propie - golpeó la puerta y le alcanzó el tele - cidad, Bombita se encontró a su padre más de media hora. Para cuando efec - risleña nos hizo sentir como a esos pri - mucho estar allá. Alquilamos una casa tarios nos dan respuestas difusas, di - grama. Se bañó lo mismo y después, sentado en una silla alta con un tivamente se puso a trabajar, era pa - mos que vienen del campo y no pueden en el arroyo Durazno, pasando el Pa - cen “arroyito”, o describen su casa en shorts y ojotas, pasó el resto del día whisky en la mano, leyendo el diario sado el mediodía. Hizo un recorrido a lidiar con el ascensor del shopping. “Ya raná. La idea era estar lejos de todos como “pintoresca”. Alquilamos —con en su habitación. Dando vueltas, es - que desplegaba sobre un desayunador lo largo de las paradas de nos guardamos allá, en el Durazno los festejos y no escuchar petardos ni mucha más suerte— otras casas en el cuchando radio, tomando whisky, le - tipo barra de bar. A sus pies y sentada colectivos de la calle ¿Para qué vamos a volver?” Amargados, gente excitada por la sidra. El río había arroyo Esperita, en el Capitán, en el yendo, fumando porro de a ratos, de a en un banquito Nora (la tercera esposa Alem, recogiendo pasaje - nos quedamos mirando el río desde el subido, así que cuando llegamos, ya Toro, en el Caraguatá. ratos mirando televisión. Salió sólo un del padre de Bombita) vestida con ca - ros que iban al centro. Ha - Parque de la Costa, rodeados por ado - eran las dos de la tarde del 31. Nos avi - Este año, sin ir más lejos, ya avisé k`madg rato, para ir a un hipermercado que misón y chinelas, le cortaba las uñas bía muchos con auto en lescentes manoseando el celular y apo - saron que ya no vendría otra lancha que voy a pasar las fiestas al delta, y había a cuatro cuadras de su casa. No de los pies con un alicate. Bombita fo - la misma, pero se traba - yándose entre ellos como animales. Po - hasta el 2 de enero y mi marido festejó. no vuelvo hasta febrero. Un amigo dice había mucha gente. Lo que había eran tografió mentalmente la escena para jaba bien porque práctica - dríamos haber tomado un catamarán, ¡Ni una lancha! repetía, excitado, que no escarmentamos más. Nosotros pocas puertas abiertas y bastantes su álbum particular de imágenes des - mente no había colectivos pero nos pareció vulgar. En el fondo, mientras amarraban en el muelle ¡Ni no sabemos de qué habla, si siempre guardias privados con armas en la agradables. No daba para café con le - en la calle, así que sobraba nosotros no queríamos ser turistas. un solo ruido! la hemos pasado genial. El Tigre no es mano, ante la posibilidad de un sa - che ahí. Saludó, sacó de la alacena un movimiento para los cien - Queríamos ser isleños. Cuando llegamos a la casa, nos en - malo, es arisco. Parece indiferente, queo. Eran los últimos días de diciem - paquete de galletitas Rumba y se las tos de personas que espe - La tercera vez llegamos a la estación contramos con una redefinición de la pero nos va queriendo de a poco, aun - bre de 2001 y al sofocante calor de co - llevó a su cuarto, en el primer piso. raban. Hizo más de veinte a las ocho de la mañana y logramos palabra “rústico”. No había puertas, que no lo quiera mostrar . x mienzos del verano se sumaba la Ahí tenía una heladerita con soda, viajes ida y vuelta, siempre subirnos y recorrer varios ríos. Los is - ni camas, y un árbol crecía hacia aden - tensión del aire, una especie de gigan - whisky, botellas con mezcla de vodka con el auto lleno e incluso a leños —que muchas veces son porte - tro, a través de la ventana. En la co - Carolina Aguirre (32) es blogger y guio - tesco crujido que atravesaba el país, la barato y jugo en polvo, leche y un sa - veces haciendo recambios a ños que se fueron quedando a vivir sin cina, las manchas de humedad se es - nista de cine y TV. Publicó dos libros, clase de crujido que podría sentirse en chet abierto de yogur bebible sabor fru - mitad de camino. darse cuenta— son parcos y desconfia - parcían como un estampado por los Bestiaria y Ciega a citas (convertido el interior de una enorme estructura tilla. Se sirvió un vaso de yogur, y co - dos pero felices: saludan con sus perros azulejos y algún pescador había tenido en una exitosa y premiada serie de TV que se hunde. Caminó sin apuro por mió cuatro galletitas mojándolas en el A las diez de la noche cortó. desde el muelle, o sonríen, soleados, la delicadeza de dejarnos dos bagres en Canal 7). También ha escrito en La Nación , Crítica , Joy , Gataflora . En el los pasillos blancos (los supermercados vaso. El televisor seguía prendido. En Volvió a su casa, entró el desde sus botes. Algunos esperan que aplastados sobre la mesa. Pensé en lo 2011 saldrá su primera novela. vacíos siempre le tranquilizaban la el noticiero estaban pasando un resu - auto y subió a su habitación. la lancha les lleve el pan fresco para que nos habían dicho al embarcar: ni vista) y en la parte de camping se com - men de los saqueos y enfrentamientos Contó la recaudación: noventa y dos las pastas, el diario o la factura de luz. una lancha hasta el 2 de enero. Des - pró una pileta de lona. Un metro y me - de la tarde anterior, y un recuento de pesos. Apiló las monedas en monto - Cualquier favor a cambio de dos pesos pués creo que me desmayé, ya no me dio de hondo, dos metros de ancho por muertos y detenidos hasta el mo - nes de a diez y las puso sobre los bille - k`madg o un vaso de jugo. acuerdo. tres de largo. mento. Terminó el yogur. En el mismo tes doblados de dos y cinco pesos. Bajó Ese día pasamos, pero no pudimos Esa tarde me la pasé llorando en el vaso se sirvió un whisky enorme, a la cocina: no había nadie. Abrió la pisar la orilla. Para bajar en el delta te - muelle y pidiéndole ayuda a las lan - Volvió a su casa, subió la pileta a la te - buscó los binoculares en un cajón y su - heladera y sacó un porrón de cerveza nés que ir a una casa o a un restau - chas que pasaban. Algunos prometie - rraza y la dejó ahí, sin desarmarla. bió a la terraza. Desde esa altura en propiedad de su padre. Subió a la te - rante, los muelles son privados. Lo ron llevarnos al Tropezón -esa vieja Después se metió otra vez en su habi - barrio General Paz, tenía vista al cen - rraza con el porrón en la mano. En el único público es el río, que por ahora, casa donde murió Lugones- y otros nos tación a ver tele. Las imágenes eran de - tro y una amplia porción de la ciudad. tanque se escuchaba el ruido del agua no es de nadie. Juramos volver en ve - mintieron diciendo que venía otra lan - primentes: gente corriendo con bolsas A lo lejos se veían varias columnas del cayendo. Ahora había un poco de pre - rano y saludar nosotros desde el mue - cha a las cuatro, pero ninguno cum - de arroz, chinos llorando, viejas pele - humo negro de la quema de cubiertas sión. Giró la canilla para empezar a lle. Nos hacía ilusión que la gata to - plió. Desaparecieron. Desolados, em - ándose por un balde para cargar mer - en los cortes de calle. Apoyó el whisky llenar la pileta. Con el porrón de cer - mara agua del río, trabajar en la pezamos a limpiar la casa para pasar Carlos Busqued nació en Presidencia cadería. Anotó un dato operativo local: en una saliente de la base del tanque veza en la mano, tomaba del pico de a notebook debajo de un sauce, cenar ilu - la noche. Yo alternaba la escoba con el Roque Sáenz Peña (Chaco) en 1970 y con el colapso del sistema de trans - de agua y recorrió la vista con los bi - ratos, mirando las luces de la ciudad. minados por un farol en la negrura es - llanto, pero mi marido se mantenía en 1986 se mudó a Córdoba. Fue co - porte, montones de desocupados con noculares, identificando el origen Seguía haciendo calor, pero ahí arriba lumnista de la revista El Ojo con pesa del parque, y si teníamos suerte, firme: “No es tan grave”, decía. “Es auto estaban reemplazando a los colec - aproximado de las columnas de humo. soplaba una brisa bastante bien. Dientes . Produjo los programas de sacar un surubí para la parrilla. como pasarlo en un bosque”. A las tivos, recogían pasajeros por el cospel, En algunas terrazas del barrio había Pensó en la época que se le venía en - radio Vidas Ejemplares , El Otoño en En noviembre por fin logramos ins - ocho, cuando encontramos caca de o un peso. Se durmió temprano. Soñó personas haciendo lo mismo, la ma - cima. Por ahora y mientras diera, lo Pekín y Prisionero del Planeta In - talarnos en el delta. Alquilamos una rata, me fui al muelle y no quise volver que manejaba de noche por una ruta y yoría sin binoculares, haciendo visera iba a tomar como unas vacaciones. fierno , todos en la FM de la Universi - casita que vimos por internet y nos fui - a entrar. A lo lejos se escuchaban fue - cabeceaba, se dormía por instantes y con la mano. Rompió el envoltorio de Unas vacaciones cospeleando de día, dad Tecnológica Nacional. Su primera mos veinte días. Como estábamos des - gos artificiales, música, gritos. Mi no podía despertarse. Iba muy rápido la pileta y examinó el folleto con las y de noche flotando en una pileta de novela, Bajo este sol tremendo , fue orientados, nos recibió el dueño, un marido cada tanto salía a pedirme que publicada por Anagrama en 2009 y y venían muchos coches de frente. Sa - instrucciones de armado. En media lona. A veces haciendo la plancha boca gay de mediana edad llamado Chicho, entrara y que dejara de mirar el río. Yo traducida a los idiomas francés, ale - bía que si se dormía, se iba a correr al hora armó la pileta. Intentó cargarla arriba, a veces flotando para abajo, que nos ayudó a llevar los bolsos. La -en un arranque melodramático digno mán e italiano. Actualmente reside carril del frente y se iba a estrellar con - con una manguera que conectó a una mirando el fondo. x en Buenos Aires. casa estaba en Tres Bocas, una zona de Verónica Castro- le decía que me

04 nota de tapa `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 nota de tapa 05 nota de tapa | relatos nota de tapa | relatos

namos sin hacer ruido. Junto a una de y la respiración. Todos pensábamos lo pinar las carpas, vi un par de botas de trekking mismo pero nadie lo quería decir. kjm a`_`md^j a\g^j y unas cacerolas de aluminio tiznadas No podemos estar muy lejos, me tran - por el fuego. quilicé a mí mismo. De tanto en tanto algunos yuyos altos arábamos en unas cabañas, en Dentro de la cabaña había algunas nos raspaban las piernas. Había troncos las sierras, arriba, alto, cerca mesas pero estaban vacías. El piso era caídos y tuvimos que saltar por encima. k del Champaquí. No había luz de cemento. Del techo colgaban bande - A la ida no habíamos saltado por encima eléctrica y después de cenar se rines de colores. Al fondo, detrás del de ningún tronco. apagaban los motores y ya no quedaba mostrador y al lado del freezer, un chico El que nos guiaba hacía rato que no nada por hacer. Nos aburríamos senta - leía una revista. Tenía nuestra edad, o pronunciaba palabra. dos a la orilla del río, mirando las es - un poco más. Levantó la vista cuando No le preguntamos si sabía lo que trellas. Éramos cinco o seis. Pasabamos entramos y saludó con un abrazo a quien hacía. Estábamos convencidos de que los días tirados en la arena. En las horas era nuestro guía. Él fue el encargado giraba en círculos. de sol leíamos o escuchábamos música de presentarnos. El chico nos señaló Después, de pronto, escuchamos el en un discman que devoraba pilas de a dos sillones desvencijados debajo de ruido del río. pares. De tanto en tanto alguien pro - una de las ventanas y unas sillas de ca - Por acá es, estamos bien, dijo el pri - ponía una actividad, o iniciaba una ños, con el logo de la Coca Cola. Nos mero de la fila y lo seguimos. charla o planeaba algo que nos sacara preguntó qué queríamos tomar. Pedimos Salimos a una playa del sopor. Una noche prendimos una cervezas. No recuerdo el nombre del y no pudimos recono - pequeña fogata, pero no porque hiciera chico. Hablaba como si fuera un ven - cerla. Imposible saber frío, sino porque parecía divertido. La dedor de autos o uno de esos coordina - si las cabañas estaban dejamos apagar enseguida. Uno de nos - dores de viajes a Bariloche. Derrochaba cauce arriba o cause otros propuso que podíamos cruzar el entusiasmo, intentaba levantarnos el abajo. Nos tiramos en que refresca el aire–, cruzábamos el sos, del otro lado del vado cuando, des - pinar e ir hasta el camping que estaba ánimo y contagiarnos clima de fiesta, la arena. Algunos el verano de la vado, que estaba a pocos metros de una obedeciendo a mamá, me volví a mirar. al otro lado. En el camping había un pero se notaba que lo hacía sólo por prendieron sus ciga - creciente curva del río, y disfrutábamos de la En aquella curva del río, el terreno se bar. Alguien dijo que conocía al chico obligación. A lo mejor él también estaba rrillos. A la luz de la kjm ^mdnodi\ ]\ej arena límpida de las orillas, y de las elevaba en una quebrada alta y cerrada del bar, que siempre organizaban fiestas aburrido. llama del encendedor aguas transparentes y mansas, donde que desaparecía casi al llegar al vado. temáticas y ponían música. Dejaban el Pensábamos que habría gente, dijo sus caras no parecían reo que no había cumplido los los mayores podían cuidarnos sin so - Nunca nos bañábamos ahí porque tenía generador prendido hasta las tres de la uno de mis amigos. preocupadas. Le pre - 6 años, pues aún no había co - bresaltos. El peor de estos era la crecida, poca ribera, era angosto, había árboles mañana. El camino que unía las cabañas Es tarde ya, respondió el chico. guntamos a las mu - ^ menzado el colegio. Por enton - impredecible en los ríos de sierra. Mis y mucha piedra en el cauce. con el camping rodeaba el pinar y cru - Después puso música, a un volumen jeres si tenían frío. ces, mi padre tenía varias obras padres y los dueños del hotel estaban La escena me ha quedado grabada en zaba el río dos veces. Dije en voz alta discreto y nos fue tirando una por una, Dijeron que no. A en Icho Cruz, y no descansaba ni en ve - siempre alertas a si había llovido “arri - la memoria: el ruido se volvió muy que era demasiado lejos. desde atrás del mostrador, las latas de una de las chicas le rano, así que con mamá y mis hermanos ba”, pues si la tormenta se descargaba fuerte y el suelo tembló; primero apa - Me respondieron que, al cruce, se lle - cerveza. Nos preguntó si queríamos algo dio ganas de hacer fuimos a parar a la hostería “Don Luis”, sobre las cumbres, el agua llegaría, si - reció un árbol arrancado y tras él unas gaba enseguida. de comer, y señaló una pila de pre pizas pis y las otras dos que nos encantaba: tenían perros y lenciosa a veces, rugiente otras, para piedras enormes que venían empujando La linterna se quedó sin pilas y hay sobre el freezer. Nosotros no teníamos la acompañaron a gatos amistosos y algún “petiso” de pa - arrasar con cuanto encontrara a su paso: troncos, ramas, un pedazo de tapia... poca luna, dije. hambre. Nos quedamos una o dos horas la orilla. Habíamos seo para dar unas vueltas por la villa; allí estaban las manchas oscuras, mu - Y eso, a una buena altura sobre el nivel Me explicaron que no importaba. Ha - allí. Tomamos varias cervezas y también traído con nosotros la media botella de estaba muy cerca de una bajada con un chos metros sobre las márgenes del río, del cauce, pues la garganta de la que - bía un sendero fácil de recorrer. abrimos tres o cuatro botellas de vino. vino que sobró en el camping. Nos la vado que atravesaba el río, angosto allí. donde la inundación había dejado la brada era angosta. Desde la punta más Fuimos. Caminamos en fila india, El chico hablaba y, a veces, alguno de pasamos a tientas y tomamos del pico. Icho Cruz nos gustaba porque había marca de la resaca. alta de la cuesta, vimos pasar la avalan - uno detrás del otro por el medio del pi - nosotros le seguía la corriente, o con - Las brasas de los cigarrillos se avivaban vestigios de pueblos indígenas, y papá Era un juego que nos fijáramos que cha tronando, machacando árboles, nar. La claridad del cielo atravesaba las testaba con monosílabos. Al final el chi - a cada calada. k`madg y mamá nos contaban sobre los huecos el agua no bajase turbia o que no vinie - disparando las piedras más chicas por ramas y veíamos los fustes altos a nues - co también se calló y dijo que ya era Después, cuando enterraron las coli - en las piedras, donde decían que se jun - ran hojitas y ramas por la corriente. Y el aire. Duró poco, pues en cuanto llegó tro alrededor, cenicientos y calmos. No tarde, tenía que cerrar. Sumó y nos llas en la arena todo volvió a estar com - taban las mujeres a moler granos, sobre había que prestar oídos, pues si estaba a la parte playa y ancha del río, los es - había nadie a kilómetros a la redonda, pasó la cuenta. Pusimos un poco cada pletamente oscuro y nos quedamos quie - algún resto de cerámica que hallába - nublado, el ruido de la crecida podía combros rodaron con facilidad, se des - k`madg nadie al acecho, nadie que nos espiara. uno. Una de las chicas preguntó en voz tos, ahí, esperando que amaneciera . x mos, y de las pircas desgastadas que ha - confundirse con el trueno. parramaron y después de un rato, se Ante nuestro paso sólo aleteaban las baja si debíamos dejarle propina y agre - bían perdurado por siglos. Esos relatos Un día de aquel verano estábamos en calmó el desastre, aunque el agua si - palomas o algún pájaro al que le inte - gamos algunos billetes, pero él no los nos entretenían después de cenar, sen - la ribera opuesta, pero cerca del vado guió fluyendo. rrumpíamos el sueño. Los pinos con - quiso recibir. tados al fresco de la galería y a oscuras que daba a la hostería. De pronto, Esa tarde volvimos a Cabana; luego servaban el calor seco del día y rezuma - Hoy por ti, mañana por mí, dijo mien - para que los insectos no molestaran. En mamá oyó algo, o quizás lo intuyó, y to - nos enteramos que aquella fue una de ban una goma pegajosa, que nos ensu - tras nos abrazaba como si fuéramos nuestros pocos años, nos inquietaban mándonos de las manos a mi hermano las peores crecidas que tuvo el lugar, y ciaba las manos pero llenaba el aire del amigos desde siempre. Federico Falco nació en General Ca - brera, Córdoba, en 1977. Publicó los li - mostrándonos cómo todo podía desapa - y a mí, seguida por mi tía Lucía, que había alcanzado parte de la hostería, lo aroma picante de la madera. Afuera se había nublado pero no hacía bros de cuentos 222 patitos , 00 y La Tardamos media hora en llegar al frío. Caminamos entre las carpas y en - recer dejando apenas un rastro. llevaba en brazos a mi hermana más que nunca antes sucediera. hora de los monos , la plaqueta de Otra maravilla eran los yacimientos chica –aún no había nacido el cuarto– Con los años, he visto el resultado de camping, entramos por la parte de atrás. tramos en el pinar. Delante iba el único poemas Aeropuertos, aviones y el li - Cristina Bajo (Córdoba, 1937) saltó a de mica, no como los de Cabana, donde nos gritó que corriéramos y cruzáramos la furia de nuestros pacíficos arroyos y El bosque terminaba de pronto en un que conocía el camino. En los primeros bro Made in China . Participó en la la fama en 1995 con el best seller rara vez encontrábamos algo más que a la otra orilla. Hacía rato que se oía un ríos, pero nunca volví a ver esa escena claro, una ladera sin árboles que bajaba metros, las luces del camping todavía antología Es lo que hay y en octubre Como vivido cien veces , inicio de leve hacia el río, cubierta de gramilla. iluminaban los troncos de los árboles. de 2010 fue elegido por la revista Gran - piedras con brillo, sino enormes placas, rumor lejano, que se iba acercando, dantesca de piedras que me parecían una saga que prosiguió con En tiem - ta como uno de los 22 mejores narra - muy delgadas y brillantes, a veces trans - pero todos pensábamos que era la tor - grandes como casas y árboles enormes, pos de Laura Osorio y La trama del Había siete u ocho carpas desparramadas Después, casi enseguida, el bosque se dores de habla hispana menores de parentes, otras tornasoladas o del color menta que anunciaba el cielo plomizo con las raíces al aire, rodando por la pasado . También publicó la novela al azar, iglúes la mayoría. Más allá, volvió negro. Yo apenas si veía los hom - 35 años. Desde agosto de 2009 está de cristal ahumado. La mica nos atraía y el aire sofocante. La gente que estaba quebrada. Nunca olvidé esa imagen, y Sierva de Dios, ama de la muerte. cerca de la orilla, una cabaña de madera bros y la capucha del buzo de quien iba radicado en Nueva York. al tiempo que le temíamos: los lugareños más lejos se apresuró a seguirnos, y al - me quedó un respetuoso temor por la Recopiló un libro de leyendas para con techo a dos aguas y, alto en un delante de mí. Si miraba hacia abajo, nos advertían que, si jugábamos con gunos se demoraron juntando sus co - furia de la naturaleza. Hasta hoy, bo - adolescentes, La señora de Ansenuza, palo, un reflector de luz muy blanca escuchaba el ruido de la pinocha, que ella, escamas casi invisibles podían en - sas; casi todos alcanzamos a cruzar rrascas, inundaciones y avalanchas me y otro para niños, El guardián del úl - que iluminaba el claro y las carpas. La crujía bajo mis pies, pero no podía dis - trarnos a los ojos y dejarnos ciegos. mientras una campana, creo que de la hacen sentir de nuevo una niña que timo fuego . Es autora de los cuentos cabaña funcionaba como bar y admi - tinguir mis zapatillas. Caminamos en góticos reunidos en Tú, que te es - Mañana y tarde –salvo que lloviera o hostería, anunciaba con un repique fu - mira sobre el hombro una fuerza que el nistración. Todo estaba en silencio pero la oscuridad durante mucho, demasiado g\n dhwb`i`n _` g\n kwbdi\n 4, 5, 6 t 7 nji am\b - condes . Actualmente escribe la con - se veía luz detrás de las cortinas. Cami - tiempo. Sólo el ruido de nuestros pasos h`iojn _` g\ ajojbm\ay\ “kd^\_\ `i g\ o`mm\u\ viniera el intempestivo viento del sur rioso el peligro. Estábamos a poco pa - hombre no puede controlar. x tinuación de la saga de los Osorio. _` kmj\”, _` h\m^jn g{k`u, lp` dgpnom\ g\ o\k\.

06 nota de tapa `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 nota de tapa 07 astrología | una mirada cultural

LoS CoMiEnzoS DE Año SuELEn SER PRoPiCioS PARA QuE ayuda para matar al dragón MuChAS PERSonAS ACuDAn A LA ASTRoLogíA En buSCA DE RES - ^jiom\^\m\ PuESTAS viTALES o SiMPLE EnTRETEniMiEnTo. ¿CóMo DEbERíAMoS vinCuLARnoS Con ESTE LEnguAjE DE SíMboLoS EL vERAno DiviDE AguAS EnTRE LoS QuE SALEn DE vACACionES: ¿MAR o kjm h\sdhdgd\ij k`m\go\ XZY QuE PARECE CAPAz DE ConTEnER ToDo TiPo DE EXPERiEnCiAS? RíoS? EnTRE PLAYA Y SiERRAS, DoS ARTiSTAS CoRDobESES ELigEn, EvoCAn Y DESCRibEn SuS EXPERiEnCiAS FREnTE A LoS PAiSAjES DE SuS AMoRES.

¡Sin ella, no soy!” no tenemos problemas en para morir. Porque si vemos cómo llegó a do - gica. Con tan pocos elementos sólo hay una adherir, con más o menos reservas según la lernos, la mayoría de las veces encontramos forma posible: se trata de un lenguaje de cantidad y calidad de desilusiones. Ahora, una elección personal en la causa. Pero esa símbolos. cuando el bicho gana la escena, lo queremos elección personal es parte de nuestra identi - En cambio, un lenguaje convencional re - VAMOS AL RÍO EL MAR muerto enseguida. Le ayudamos al muchacho dad, ¿cómo vamos a tocarla? En fin. En lugar quiere definiciones precisas, que seguramente a desenvainar, nos hacemos uno con la espada de matar al que eligió de tal forma que derivó se alejan de la poesía pero ayudan mucho, redentora y nos aseguramos de que no le vaya en sufrimiento, matamos a cualquier otro. Y por ejemplo, a la conservación de la vida: no kjm a`gds bjiuwg`u kjm _jgjm`n ^w^`m`n a quedar algo de aliento al monstruo, porque si no podemos solos, lo hacemos con la ayuda está mal que un envase de soda cáustica diga podría levantarse, y no queremos eso. Lo que - de “profesionales”. Así nuestro héroe se queda “Peligro” y no una leyenda del i Ching . Y veces, cuando hace calor y tarde serían sumamente útiles uién es el mar? remos bien muerto y enterrado. con la princesa, pero esta muere al poco tiem - mucho más a la ciencia positivista. Mientras \ percibo el agua en la ciu - para demostrar quién sabía más vl ¿Cuántas veces me senté frente al mar a mirarlo tenaz - En esta parte de la epopeya nunca se nos po, o se le va con otro, o devienen tiempos este lenguaje apunta a remarcar las diferencias dad, casi sin darme cuenta en las rondas, después de jugar al mente? A mirarlo y a tratar de pensar una respuesta. Lo da por decir “¡Es mi odio! ¡Sin él, no soy!”. catastróficos, o el padre se suicida, incluso (y por eso “bueno” se aleja tanto de “malo”), cierro los ojos y me inunda una fútbol). Seguro, pero seguro, el miro de reojo y lo miro fijo. Dejo que me mire y me doy cuenta Del mismo modo, el sujeto promedio que hasta por un descuido del paladín (si no pre - el lenguaje simbólico se orienta a mostrar la sensación de verano, de cuando dato, la fija: alguien que conocía de que me habla cuando siento toda su fuerza convertirse en una consulta al astrólogo, o a quien trabaje con gúntenle a Teseo). unidad subyacente a todo lo que puede apa - era chico y mis padres, en un atí - un lugar al que nadie iba, donde caricia que resbala en la arena y se retira, para volver a empezar. cuestiones del alma, viene asumiendo esa Plutón, dios de los infiernos y último pla - recer fragmentado. Así encontramos que no pico domingo, nos despertaban a estaban las mejores cascadas, o El mar es para mí el azul, mi color preferido. Es azul y a veces división extrema, casi absoluta, entre bien y neta de nuestro sistema. Casi no le llega luz. sólo los cuchillos son de Aries sino también todos bien temprano anunciando los mejores tramos para que los verde. Otras veces se tiñe de gris, del color de la luna o del sol. mal, posicionándose –por supuesto– en el Traducido al lenguaje astrológico: energía los empresarios, los deportes de riesgo, la la ida al río. El despliegue de reac - chicos estén a salvo. Pero la tran - Pero principalmente es azul, azul profundo. primer bando, y padeciendo cualquier clase más sombría, más difícil de asumir por nos - idea, la cabeza. Así, como el manipulador ciones era inmediato. Buscar la quilidad de los padres a la hora Cuando me baño en el mar no estoy tranquila. Me baño con de desdichas, provocadas por las almas mal - otros, energía de muerte de todo lo que tiene expresa energía escorpiana, un chamán se malla, las ojotas, y una remera elegir el lugar en el que dejar a el miedo de saber que ese lugar es de los peces, no de los hom - ntonces, resulta que habían rap - vadas. Es raro ver una real intención de bus - que morir para que nazca lo que tiene que encuentra en los niveles más sutiles de la que casi no se iba a usar. Los mi - sus hijos en el agua generalmente bres. Una vez leí que en la antigüedad los hombres no se bañaban tado a la doncella, y el muchachito, carse, de aceptarse. Tenemos la premisa de nacer. En los mitos es el monstruo. Ese que misma energía, que está regida por Plutón. nutos se volvían interminables, incidía en la poca alegría, el abu - en el mar. Que los beneficios del agua se buscaban en aguas “` sin siquiera pensarlo, emprende que cuando algo duele, hay que salir a cazar nos empeñamos en querer controlar. Mons - Y así como el signo se lee, el símbolo se todo parecía demorar el instante rrimiento que nos brindaría. Siem - dulces y que la sal del agua de mar estaba mal considerada. Pero el rescate…”. dragones. truo que siempre será espejo, y monstruo baila, como diría René Guenón. Mientras el de magia que se sucedería en el pre era demasiado hondo, siempre ahora la playa se llena de sombrillas, reposeras, niños, colores Hasta acá venimos bien. El tipo sale con lo que no por casualidad deriva de prodigio y de científico requiere largas horas de razona - correr de las horas. Yo, siempre algo era arriesgado, y casi siempre brillantes, pelotas, música y gritos. puesto esquivando aldeanos que intentan lla - los caminos mágicos monere (avisar), por la creencia en que los pro - miento, quien quiere acceder a algún lenguaje antes que nadie, me paraba al lado se había muerto alguien por con - No voy nunca a la playa cuando hay gente y es probable que marlo a reflexión, mientras lo escuchamos Si el dragón es pichón nos las arreglamos digios eran amonestaciones divinas. simbólico necesita mucho contacto con la in - del auto, con la toalla en el brazo, fiarse demasiado. Era en esas cir - me pierda testimonios esenciales de las noches de verano. gritar “¿qué me puede pasar más que la muer - solos (o con un par de amigos). Cuando su Nietzsche lo entendió así: “Las mejores tuición. Si “leo” Acuario voy a terminar re - listo para salir. cunstancias en que uno se fami - No voy porque no me gusta compartir el mar con otra gente. te? ¡Es mi amor! ¡Sin ella, no soy!”, antes de aliento nos quema demasiado y no podemos épocas de nuestras vidas son aquellas en las duciéndolo a cualquiera de los mil represen - Una vez conformado el equipo, liarizaba con términos como “pozos Porque quiero que me hable a mí sola. Él y yo, a solas y en si - perderse en la espesura del bosque. Cuando controlarlo, ahí viene la búsqueda de aliados. que acopiamos el suficiente valor como para tantes que tiene, pero que no son tal. Si en que incluía tíos, abuelos, amigos de agua” y “remansos”, cosas muy lencio. Y cuando pasa la lluvia, voy con botas de goma a cami - ya no hay camino conocido y el follaje deja el Alianzas en las que, primero, se certifique rebautizar a nuestra maldad como lo mejor cambio “bailo” Acuario puedo empezar a acer - y algún vecino, el ritual, aunque peligrosas pero nunca, jamás, tan - narle cerca. monte casi sin luz, irrumpe el dragón. La lu - que mi desdicha proviene de afuera, después, que hay en nosotros”. carme a él. En las culturas o grupos en que predecible, se sucedía con encanto to como el mar. Me gusta mucho el mar. La ciudad donde nací no tiene mar, cha no suele ser fácil –salvo para San Jorge que los dragones identificados efectivamente esto se entiende, se “baila” con visualizaciones siempre eficiente. El conteo de los Todo se deshacía cuando llegá - por eso cada vez que puedo voy a verlo. El poeta Iván llama a que, sin despeinarse y de arriba del caballo, lo son y, por último, nos den alguna recetita signos, símbolos, arte guiadas, dramatizaciones, ritualizaciones, integrantes, las reposeras, las lo - bamos. Y a veces parecían trabarse Córdoba ciudad sin mar. da cuenta del adefesio– pero, finalmente, como para inmunizarnos de su fuego. Doce signos, doce casas, diez planetas… cual - juegos ligados al arte, que nos permiten iden - nas para tomar sol y la conserva - las puertas, demorando todavía Y saberlo siempre ahí, sin dejar de moverse, sin dejar de re - queda despejado el camino a la princesa, que No queremos enterarnos, hacernos enteros. quier experiencia se puede inscribir ahí. Un tificarnos, pelearnos, rechazar, amigarnos, dora, llena de hielo y bebidas. más el descenso, como si no hu - galarme olas y espuma brillante, me hace reconocerlo. tarde o temprano se le aparece a nuestro Y como hace rato sabemos que la psiquis no comerciante puede implicar energía de Gé - asombrarnos, disfrutar, sufrir, y en definitiva, Todo listo. Tras la elección de la biese sido suficiente. Al bajar, el A la noche, cuando no puedo dormirme, cuento las veces que héroe para ser desatada e invitada a comer es amor-amor sino que es ambivalente, hasta minis, como un periodista. Los archivos son relacionarnos con imágenes arquetípicas, música para la travesía, se em - olor del pasto se agolpaba en la golpea contra la arena, como una cuna que se mece, como la perdices. El cuento puede tener cientos de que no asumamos la otra parte, esta insistirá de Virgo y Romeo de Libra. Los cuchillos son con partes de lo que también somos además prendía el viaje a las sierras. Todos nariz y el ruido del agua al correr punta de un ovillo de inmensidad desconocida. variantes, pero por estos tiempos nos queda - –por sabiduría para los más románticos, por arianos y una cola que no avanza y fastidia de la diaria máscara, o sea, de la persona. x apretados en la parte de atrás del hacía que todo lo demás fuera si - Y en un viaje de ficción imagino seres indescriptibles de luces mos con la de recién, lo que constituye el lógica energética para los más objetivos– viene a traer Saturno. La familia tiene que auto, pegando las piernas al del lencio. Los varones se disponían a brillantes en el fondo. En el más hondo de los fondos del mar. gran problema para la astrología y para cual - desde afuera, mostrando permanentemente ver con la casa cuatro, y tanto el embelesa - (*) Maximiliano Peralta es licenciado en Psicología (UNC) lado, efecto insurgente del calor. asar y las mujeres, después de En ese mar de fondo que no conocemos y que sólo podemos quier disciplina que apunte al autoconoci - todo lo que también somos. miento ante un Van Gogh como la cerradura y Mgter. en Psicología Analítica (Univ. Ramón Llull, Bar - Aunque a veces resultaba eterno, comprobar, acordar y decretar los imaginar. miento. Cuando escuchamos “¡Es mi amor! Cuando duele mucho es buen momento que se rompe pueden leerse en clave astroló - celona). el viaje siempre ofrecía variantes lugares aptos para bañarse, daban Puedo ensayar un romance con vos, sólo mirándote. ¿Quién interesantes en materia de diálo - el visto bueno para zambullirse. es el mar? (*) gos. Charlas sobre política inter - Entonces sí. Todo era el río, y nacional, asuntos sociales, psico - era el cielo. Un arsenal de aventu - logía, salud, cosmología y esote - ras, de personajes y hasta de fan - rismo: el bazar de los expertos se tasmas. Juegos que nos volvían los hacía presente en los vagones de dueños del agua y del aire, de las la caravana. Discusiones, confe - sierras, sin excusas. siones, mentiras, predicciones. (Y A veces, cuando hace calor y los chicos siempre escuchando, to - percibo el agua en la ciudad, re - mando nota de los datos que más cuerdo mi infancia, y el río. XZY “`g h\m”, ejmb` gpdn ]jmb`n, `i el otro, el mismo , 1964.

FELIX GONZÁLEZ DOLORES CÁCERES es músico, actor y escritor. Integra la obra de es artista visual. Desde hace más de 10 años teatro Biólogos. Monólogos a dos voces y los se especializa en arte público. En Córdoba, programas de La Nocturna (Radioteatro) y Esto su último trabajo se vio en El Panal, durante ya lo hizo Cuadrado (eterogenia radio on line). la muestra “Afuera!”.

CIUDAD X `i`mj 2011 pensamiento 09 MÚSICA FRANCOTIRADOR El motor de búsqueda que rankea entre los melómanos mejor que Google se llama Grooveshark. Rápidamente, y con un entorno gráfico amigable y ESPACIO PARA INVITADO AL CALOR DE LA PANTALLA en español, a través de http://listen.grooveshark.com/ se accede a una inmensa base de datos de canciones. Además, brinda la posibilidad de armar listas, CON ALGO FUERTE PARA DECIR bpy\ _` npk`mqdq`i^d\ `nodq\g. h|nd^\, ^di`, o`qx t gdo`m\opm\ k\m\ gjn hjh`iojn gd]m`n t ^\gpmjnjn. radios online, compartir e interactuar con otros usuarios. Similar a Grooveshark, Stereo Mood cuenta con un agregado inusual, las listas cargadas están organizadas según un criterio inusual: estados anímicos. Así, es posible encontrar listas para casi cada situación: una `g j^dj Xj g\ qd_\Y ^ji h\i_j \ _dno\i^d\ cena a la luz de las velas, para las mañanas de los domingos, para viajar, ¿Quién dijo que el tiempo de descanso debe tener como escenario Disponiendo de una computadora y conexión a Internet (y un buen entre cientos de “estados” divertidos, ridículos, ciertos, tristes… Tantos una playa, un río o una montaña? No todos cuentan con la fortuna ventilador y/o aire acondicionado), los misántropos, trabajadores es - como la extensa gama de emociones humanas. de pasar este enero caluroso en alguna latitud lejana. La ciudad, la tivales, solitarios o, simplemente, fanáticos citadinos, pueden ac - http://www.stereomood.com/ verano: zapping conectividad y la soledad hacen una combinatoria que no necesaria - ceder a través de pocos clicks de distancia a decenas de contenidos, Además, como sin las noticias no somos nada, a continuación, algunas mente nos aísla. Internet y sus tecnologías pueden convertir a las sin movilizarse. Como el teletrabajo, va una guía del teleocio. Porque revistas con los datos más calientes del fabuloso mundo musical: jornadas de menor actividad en momentos placenteros. Eso que lla - además de Taringa, hay otros sitios dignos de visita. En verano no queda nadie en Córdoba. Pri - Los festivales son empresas de inversiones man “ocio auténtico” tiene una oferta online imparable. http://pitchfork.com/ mera mentira. Esta ciudad tiene más de mi - y ganancias. Estas últimas aseguradas, por - http://www.nme.com/ llón y medio de habitantes de los cuales la que los que de antemano tendrán números http://www.mojo4music.com/blog/ gran mayoría no se mueve de sus lugares de rojos, de antemano el Gobierno provincial http://www.rollingstone.com/ vida ni para ver el arbolito de Giacomino- les alcanzará un chequecito. La cultura se http://www.losinrocks.com Schiaretti. Tal vez lo hagan, antes que algún traslada a las sierras –decía un funcionario http://rollingstone.com.ar/ viento se lo lleve puesto. Esto será como de abolengo rancio– porque en la ciudad hace parte de sus vacaciones de enero. La gran mucho calor. La pucha, pensaba, Rosario en mentira primera es producto de que esta ciu - verano, por ejemplo, es una ciudad viva, que LITERATURA dad es Docta, en verdad es una ciudad de no duerme, aunque para andar aún de noche paso para más de 100 mil habitantes que la los habitantes se deban proveer de trajes de Leer en la PC no es una práctica deseada (ni sugerida), imprimir usan como dormitorio universitario. Mu - aquamanes. Pocas ciudades he vivido tan demasiado está mal visto y bajar libros es ilegal; peor que foto - chos de esos, como en mi caso, decidimos, pegajosas como Rosario en verano, aún a la copiarlos. además, quedarnos. No sabemos por cuánto, vera del Gran Río. Córdoba, la culturosa, es - Aun así, es posible acceder a relatos, ficciones, adelantos de aunque después lleve toda la vida. conde su río-basural por vergüenza. ¿Llega - capítulos y otros materiales de los escritores favoritos, los más En ese quedarnos, inventamos una ciudad remos algún día a ver nuevamente ese hilo nuevos y los clásicos de manera completamente legal, sobre todo que no existe: la de la Reforma del ´18, la de de aguas hoy putrefactas un tanto más lim - si se trata de adelantos promocionales. Funcionan como “gan - la Revolución Industrial del Peronismo, la pio, un atardecer de enero, mientras escu - chos” de futuras compras y calman las ansiedades (y los bolsillos del Cordobazo y, también, la de la Córdoba chamos una banda tocar sobre sus riberas? flacos). Cultural. Ninguna de ellas existe. La Córdoba Oh primavera democrática, te extraño. También está Google Libros, pero es tan complicado que se re - que se impone es la del rancio olor a falso “El carnaval también es la cultura de Cór - comienda ir a la pestaña de ayuda en http://books.google.com para abolengo, la conservadora que algún día dirá doba”, decía un Director de Cultura dos veces aprender su funcionamiento. que quien ahora está sentado –viejito– en el echado y retomado en sus funciones, argu - Como últimas (aunque no únicas) dos posibilidades están las banquillo de los asesinos es un hijo de esta mentando tanto trabajo en horas de tanto bibliotecas digitales, que se sugiere visitar sin un objetivo de ciudad. Ojalá no llegue a escucharlo. sol, bajo tanto calor. Su Plan Estratégico de búsqueda concreto (es una fija que no se encuentra lo que se Segunda mentira, entonces, es la de creer Cultura era más breve que esta nota. La mi - CINE Y PANTALLAS busca pero sí puede sorprender lo encontrado) y la ya vieja y co - Y SE HIZO LA TV DIGITAL... que Córdoba es una ciudad preocupada por tad, hablaba del carnaval. Claro, cuando los nocida compra online y posterior paquetito recibido vía postal su cultura, que trabaja para el desarrollo y indios necesitaron más espejitos, les dijo sostenimiento de la cultura que supo amal - que dinero él no tenía. Se acabó el carnaval; Si bien hay cientos de sitios para compartir contenidos audiovi - en la comodidad del hogar. De paso, en la era del mail, puede Aunque falta ultimar detalles sobre la implementación de los proyectos te - suales, no todos cumplen con las leyes de la actualización casi experimentarse la emoción inmensa de recibir algo por correo gamar, que la entiende como un valor in - chau cultura, también. levisivos (como fechas, espacios de emisión y otros etcéteras), desde di - sustituible e irrenunciable. Mentira. La cul - Como posdata: recomiendo a los curiosos en tiempo real y de contenidos confiables. Uno de los resultados tradicional. ciembre se conoce el resultado de la convocatoria de la Nación a través del más comunes es la descarga inesperada (un documental sobre tura de esta ciudad también es una acción llegarse al Concejo Deliberante y pedir para Incaa para el fomento y la producción de contenidos para la TV digital. Y el de tránsito. Limpiemos de idiotas el hori - leer una copia de la “hojita” que los respon - FAUNA gaviotas en lugar de un capítulo de Lost , por ejemplo) o un scre - concurso tiene varios proyectos locales en carpeta que pronto, muy pronto, ener que más que una película de Scorsese parece una experi - Primeros capítulos (de los buenos) relatos, cuentos y novelas: zonte: cuando digo ciudad me refiero a los sables de Cultura Municipal anexan al pedido comenzarán a filmar para luego integrar la programación de las varias se - habitantes de esta, en este caso, que de una del Presupuesto Anual de la Ciudad. Toda la URBANA mentación visual de primeros planos de nucas de desconocidos. ñales que permitirá la nueva tecnología televisiva. Atrás quedó la era de Emule y los Torrents. La descarga directa es http://etiquetanegra.com.pe/?cat=10 manera u otra tocamos algo del movimiento filosofía cultural de esta Docta Ciudad en no Para el caso ficción, se verá la adaptación de Corazón de vinilo (foto) cultural y social, por más mínimo que sea. más de página y media A4, a doble espacio. EN LA MIRA el nuevo rey de los downloads rápidos, seguros y confiables. En http://www.rollingstone.com.ar/libros/ del Grupo Teatro Minúsculo liderado para TV por Diego Pigini (que primero segundo lugar queda la posibilidad de ver online; pero el strea - http://www.elcultural.es/secciones/Libros_primeros_capitulos/1/0/7 La ciudad no es sino sus habitantes, sus es - La Docta es Universitaria. Hace algunos fue sitcom con formato teatral y ahora vuelve a donde partió. Una rareza). pacios vividos, sus personas que la caminan, años, junto a otros amigos de El Cíclope, se ming aun no ha superado la barrera de la baja transferencia de http://www.anagrama-ed.es/ También integran la lista Las Ponce de Pepe Tobal y Córdoba Casting de datos de los servicios de Internet locales. http://www.newyorker.com/fiction/ que la viven. La ciudad, de sí, no es nada o nos ocurrió pedir la parte anexa a la Escuela Paola Suárez, entre otros documentales y producciones que apuntan, según tal vez sólo una geografía vacía. Entonces, a de Artes de la UNC, allí donde ahora están el espíritu de la convocatoria, a generar contenidos televisivos de calidad quienes la ciudad nos tiene en ese espacio, construyendo nuevos espacios y que antes Bibliotecas digitales: para la gran cantidad de horas disponibles en las nuevas y varias señales, Descargas directas: va esta pregunta: ¿ya sabemos dónde pasa - eran espacios verdes. Allí donde está el Tea - entre ellas Incaa TV. remos el verano? trino al aire libre. En ese sitio teníamos pen - http://unsoloclic.org/ http://www.escritores.org/index.php/recursos-para-escritores/bibliotecas- Se augura, así, un buen año para la producción audiovisual con muchos http://darkville.com.mx/ digitales No hace más de tres años el único Museo sado hacer una jornada ininterrumpida de cordobeses en pantalla, no necesariamente bailando en lo de Tinelli. Provincial de Artes que la ciudad tenía, el 30 días de Cultura de Verano. Todo enero. Caraffa, NO abría en enero. Sí, no abría du - Imposible, la Universidad prioriza sus com - Ver online: Los clásicos de comprar y recibir en casa: http://www.incaa.gov.ar/castellano/nuevo_itvdigital.php http://mubi.com/ rante un largo mes (cerraba, en realidad, an - plicados mecanismos formales a la hora de http://www.notodotv.com/ http://www.barnesandnoble.com/ tes del 24 de diciembre). Frente a la pregunta definir acciones. Una máquina de impedir http://www.seriesyonkis.com/ http://www.amazon.com/ de por qué, la respuesta era que todos los hacer y que otros hagan. ¿Será la cuarta http://www.tematika.com/ empleados se iban de vacaciones. No había mentira? NOCHE Información: quien lo abriera. No se trata de una llave, Entonces me preguntan, ¿por qué en ve - http://www.cinesargentinos.com.ar Comprar libros raros: sino de lo que esa llave, metafórica y simbó - rano no pasa nada en Córdoba? Va mi res - ESCENARIOS http://blogs.elpais.com/espoiler/ licamente, representa. Nadie se preocupó puesta: no nos importa. Yo ya sé dónde me http://www.imdb.com/ http://www.abebooks.com/ ESCRIBÍ A: por saber dónde se la guardaba. iré durante todo enero. EPISODIOS Córdoba en verano se pone de festivales. Gestor de descargas directas: Una rareza: La audiovideoteca. Entrevistas a escritores argentinos Que venga la fiesta, que bien lo vale. Cór - k\]gj ]`gu\bpd [email protected] doba en verano muestra su cultura al país. NOVEDADES http://jdownloader.org/ http://www.buenosaires.gov.ar/areas/com_social/audiovideoteca/literatura/au - Director de programación cultural del Instituto Goethe. diovideoteca_es.php Tercera mentira.

10 ocio `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 opinión 11 inteligencia artificial columna | por favor rebobinar

La intervención de la nanorobótica apomecánico de la tragedia griega de su homosexualidad. será crucial. Actualmente, se está era un actor al que se bajaba a escena Fue un colaborador de Turing, trabajando en el diseño de herra - mediante un aparato, y que venía a Irving J. Good, quien en 1965 auguró mientas de manipulación molecular. resolver alguna traba en la historia una “explosión de la inteligencia”, La idea in extremis es crear una especie narrada. Esta vez, el dios aparece proveniente de las ciencias y la in - DESDE Su oRigEn, EL DiSCuRSo CiEnTíFiCo PRoMETE uTo - de nube, o gas hecho de nanobots en la realidad y la traba que resuelve formática. PíAS. LA MÁS RECiEnTE SE LLAMA LA “SinguLARiDAD” Y RE - (robots microscópicos) autorrepli - es la de nuestra propia muerte. El panorama actual no es alenta - FiERE A LA CREACión DE unA inTELigEnCiA ARTiFiCiAL Su - cantes, controlados a distancia por dor. Hasta ahora, desde la década PERhuMAnA, CAPAz DE MEjoRARSE A Sí MiSMA Y RESoLvER el mejor amigo una supercomputadora inteligente, la historia de 1960, sólo ha habido explosiones ToDoS nuESTRoS PRobLEMAS DE MAnERAS iniMAginAbLES. del hombre h\z\i\ n`m`hjn _djn`n que recorran el cuerpo, reparando y En 1940 Vanebar Bush, ingeniero de estupidez. Calentamiento global, mejorando todo constamente. electrónico nacido en el siglo XIX, cereales patentados, petro-guerras, Aubrey de Grey, programador y por entonces catedrático del Insti - hambrunas. El mundo en manos gerontólogo autodidacta, director de tuto tecnológico de Massachusetts de las corporaciones. Los circuitos kjm ejnx c`diu kjm eji\oc\i mjqi`m uando el equipo que ma - ción. Dice que para 2030 la capacidad la fundación Methusellah (Matusa - (MIT) y director del Consejo Nacio - de las computadoras que lo salvarán, peó el genoma humano de manipular las conexiones neu - lén), sostiene que el envejecimiento nal Asesor de Aeronáutica, conven - todavía se fabrican con metales de ^ declaró que se hallaba en ronales del cerebro será completa y no tiene por qué ser el curso natural ció al Presidente Franklin D. Roos - África, extraídos en condiciones in - condiciones de crear vida podremos vivir (en) la realidad que de la vida. Para De Grey, el envejeci - velt de apoyar y financiar un nuevo humanas. Estadísticas poblacionales sintética, la prensa norteamericana querramos. miento es una enfermedad de cuyo programa de relaciones entre mili - dicen que hacia 2050 no habrá ma - rápidamente preguntó si no les daba Para crear inteligencia artificial tratamiento hemos desistido. tares, industriales y científicos, por nera de que podamos comer y beber miedo jugar a ser Dios. Craig Ven - hay que entender qué es la inteli - l perro –vestido con lar: algunos participantes de - Por el momento, la única tec - afuera de toda vigilancia guberna - todos de este planeta exhausto. ter, director del Human Genome gencia natural y cómo funciona. un sweater azul a bían permanecer en una habi - nología de inmortalidad es Cryo - mental. Esta política dio origen al La ley de Moore postula que la ` rombos, acompaña - tación frente a una parrilla hu - Project, respondió con la cara más Jeff Hawkins, ingeniero electrónico, nics, la versión seria del mito Dis - NDRC, Consejo Nacional de Inves - capacidad de los microprocesadores dura que se pueda imaginar: “Nos - creador de la Palm y de las primeras do por un aperitivo y meante y un vaso de fernet con ney: el congelamiento del cerebro, tigaciones Militares, estructura en - –que en la actualidad se duplica otros no estamos jugando”. Eso fue notebooks , decidió abocarse directa - una picada– marca un número Coca sin consumir nada. Si sumergido en nitrógeno líquido. cargada de supervisar, entre otros, cada menos de dos años – viene ace - en 2003, cuando tras 10 años de tra - mente a la neurociencia. En su libro telefónico. Al oír el tono del controlaban sus impulsos y Por 100 mil dólares, en Arizona, el Manhattan Project, es decir: la lerando su crecimiento en forma bajo duro, se habían terminado de de 2004, on intelligence (Sobre la contestador, se aclara la voz (sí, conseguían tal proeza, el pre - te guardan el cerebro congelado bomba atómica. Ese mismo cientí - ininterrumpida desde su invención. secuenciar los 23 mil genes que con - inteligencia), Hawkins señala el el perro) y de inmediato le re - mio sería aún mayor. hasta que aparezca la tecnología fico y estratega fue el creador del El crecimiento exponencial de la ca - tiene la molécula de ADN humano. problema de la ausencia de un marco procha a su dueño no haberlo Cualquiera medianamente necesaria para rescatar el contenido concepto de hipertexto (texto con pacidad informática se expresa en En mayo de este año, Venter teórico en el estudio del cerebro. llevado con él de vacaciones a interesado en las conductas hu - de ese conectoma. vínculos a otros textos), una de las múltiples niveles y hay distintas anunció el nacimiento de la primera Para Hawkins la clave de la inteli - Brasil. “¡¡Ojalá te calces profun - manas sabe que la pieza publi - herramientas cognitivas más pode - ecuaciones para describirlo: la can - bacteria unicelular enteramente gencia está en el neocórtex frontal, do la zunga, puto!!”, le regaña citaria era una copia del “Expe - el otro futuro rosas diseñadas hasta hoy. tidad de transistores por circuito creada por el hombre. Con un ge - que es la parte encargada de cons - y cuelga. rimento del Malvavisco” de Eliezer Yudkowsky, director e inves - El dispositivo ideado por Vanebar integrado, la densidad de transis - noma de cinco mil palabras, sería truir simulacros de mundo en los La publicidad del perro, im - Walter Mischel, un psicólogo tigador del Singularity Institute for Bush, el memex, consistía en un tores por dólar, el consumo de ener - la primera especie autorreplicante, que poner a prueba las diferentes pulsada por una marca de be - de la universidad de Stanford Artificitial Intelligence, advierte so - complejo visor de microfilms, me - gía por dato procesado, la cantidad cuyo padre es una computadora. hipótesis. bidas, pudo verse el año pasado que se propuso observar las ac - bre los peligros de una inteligencia cánicamente interconectados de de bytes y de pixels por dólar. Todas El concepto de “singularidad” per - Así como se pudo mapear y se - por televisión. Era muy diver - titudes en los niños. La idea es artificial en malas manos. Sostiene manera que cada fragmento de estas ecuaciones han ido profundi - tenece a la matemática y se utiliza cuenciar el genoma, se está bus - tida, aunque no demasiado ori - la misma, sólo que en la ver - que lo más importante es asegu - texto ofrecía acceso a otros frag - zando su relación a lo largo de los en el análisis de funciones para des - cando mapear y emular el “conec - ginal. Al bucear un poco por la sión local se la disfrazó de un rarse de que la super-inteligencia a mentos relacionados. Su estructura últimos años. Cada vez más datos, cribir el momento en que una va - toma” del cerebro humano. Una ta - web nos encontramos con que colorcito cordobés simpático crear sea pro-humana. Una inteli - es precursora de la World Wide cada vez más baratos de procesar y riable tiende a infinito. Los geeks ven rea titánica, ya que son 100 mil mi - la idea no es nueva: darle enti - aunque un poco estereotipado. gencia superior a la humana no Web. El rol de Bush durante la pos - almacenar, cada vez mas rápido. esta noción como una metáfora del llones las neuronas, y 10 mil billones dad humana a un perro fue Volviendo a los perros con programada para priorizar lo hu - guerra, fomentando el trabajo de No obstante, Douglas Hofstadter, desarrollo tecnológico. Si se toma (10 a la 15) las conecciones sinápti - unos de los hits de los últimos personalidad humana, puede mano podría fácilmente ser letal 6seis mil científicos de todo el país, matemático, autor del célebre goe - en cuenta la historia de los últimos cas. No obstante, los métodos de meses en YouTube. Videos ama - decirse que no tienen su punto para toda la especie. Dice Yud - es considerado esencial en el surgi - del, Escher, bach , postula otra ley 10 siglos, el avance del conocimiento escaneo no invasivo del cerebro evo - teurs que muestran a canes co - de partida en los videos de afi - kowsky: “El mayor peligro de la in - miento de los nuevos medios (o sea: universal según la cual, en inge - científico fue acelerando su paso lucionan, también, de manera ace - miendo con cuchillo y tenedor, cionados, sino que su origen teligencia artificial es creer prema - la Internet). Este Bush fue un pro - niería, todo toma más tiempo de lo hasta trazar una curva exponencial. lerada. Cuando hayamos entendido brindando un discurso o reali - está emparentado con las pin - turamente que sabemos en qué motor de la democracia tecnocrática que se calcula, incluso si se calcula Si la tendencia persiste y la curva se por completo el funcionamiento del zando ademanes de rapero son turas de Cassius Marcellus Co - consiste la inteligencia”. y acérrimo defensor del rol de la in - tomando en cuenta la ley de Hofs - proyecta, dentro de muy poco nues - cerebro, las computadoras podrán algunas de las acciones que se olidge. Este artista plástico, En su ensayo “Riesgos existen - novación tecnológica y empresaria tadter. x tro dominio tecnológico del Universo alcanzar un grado de inteligencia y pueden encontrar. con nombre de resonancia ta - ciales, escenarios de extinción de como sustento de la seguridad eco - será total e infinito. Así como se creatividad muy superior al huma - El método es sencillo y la pu - rantinesca, es recordado por la humanidad”, Nick Bostrom, del nómica y geopolítica. pudo manipular y almacenar la ener - no. Según la fantasía nerd , podremos blicidad se encargó de reprodu - sus célebres partidas de póker Siai, enumera y clasifica las posibles Alan Turing fue el matemático gía del agua, la del fuego, la electri - “uploadearnos”. Esto es, subir todo cirlo de la misma forma: una con perros. Aquella serie de situaciones en las que todo sale británico que formalizó la idea de cidad y la información, actualmente nuestro contenido mental a otras persona se esconde detrás del cuadros mostraba a los canes mal. Entre los riesgos están, por algoritmo, creador de la computa - se busca dominar y almacenar la formas de soporte físico, más po - animal y muestra los brazos de retratados en situaciones coti - supuesto, el desastre ambiental, el ción moderna, el verdadero padre energía de la vida y la de la de la in - tentes, más rápidas y más estables. manera tal que parezca que és - dianas propias de la burguesía galáctico, el agotamiento de recur - de la informática. Su mayor inven - teligencia. Biotecnología, nanoro - Podría parecer un chiste pero la tos pertenecen al perro. El to - de comienzos del siglo XX. Algo sos a escala planetaria, la destruc - ción, la “máquina de Turing”, es un bótica e inteligencia artificial, si lle - idea de transhumanismo, pináculo que final consiste en colocarle parecido al estilo de Luis Me - ción ecológica, el desastre biológico, sistema formal capaz de mecanizar gan a desarrollarse, serán la causa de la filosofía geek , es una amalgama alguna prenda (una gorra, re - drano, pero en un tono más entre otros. Pero también los de - cualquier operaciçon matemática. de ese infinito tecnológico llamado de ciencias exactas y ciencia ficción. mera o cualquier tipo de indu - aristocrático y surrealista. sastres antropogénicos, como la cre - Turing fue quien sentó las fronteras Singularidad. Predice la optimización de lo hu - mentaria) que sirva para incre - Una característica funda - ación de una superinteligencia mal de la inteligencia artificial. El test Ray Kurzweil, inventor del sin - mano mediante la aparición de una mentar el costado hilarante de mental en las pinturas de Coo - programada (o programada para el de Turing dice que una máquina es tetizador de sonidos, del reconocedor inteligencia superior a la propia, lo la escena. lidge es el cigarrillo o las pipas, mal), el mal uso accidental de na - inteligente si puede engañar a una Glosario: óptico de caracteres y, en consecuen - cual implica la imposibilidad de se - Nada nuevo hasta acá. Seña - que acompañan las actividades notecnología. Y también, por qué persona y hacerle creer que es un Geek: Versado en nuevas tecnologías. cia, del text-to-speech , es un apasio - guir prediciendo. En su ensayo de lar que las agencias publicita - de estos perros de dos patas, no, la posibilidad de que todo esto humano. Nerd: (peyorativo) Erudito en ciencias. nado promotor e investigador de la 1993, el escritor, matemático y pro - Text-to-speech: sintetizador de voz que rias están atentas a todo lo que humeando por sobre sus hoci - sea una simulación computarizada, En un ensayo de 1950 escribió: Singularidad y la Inteligencia Arti - gramador Vernor Vinge –el primero usan los sistemas operativos adaptados tenga algo de hype (algo de in - cos. ¿La razón? La famosa serie que de repente se cierra. “La idea detrás de los computadores ficial. Kurzweil sostiene que la Sin - en hablar de singularidad tecnoló - para no-videntes. flado, bah) se ha convertido en de cuadros fue en realidad a pe - Inteligencia artificial y nanotec - digitales puede explicarse diciendo gularidad podría alcanzarse hacia gica –, escribía: “Dentro de los pró - un cliché. Tampoco es un se - dido de una agencia, que bus - nología. Computadoras inteligentes que estas máquinas están pensadas el año 2045. En su su libro The Sin - ximos 30 años habremos alcanzado Referencias en la web: creto que sus creativos consu - caba una nueva campaña para y robots microscópicos. Interfaces para realizar cualquier operación jcvi.org (Instituto de genómica de Craig gularity is near (La singularidad los medios tecnológicos como para men asiduamente productos una marca de cigarrillos. neuro-electrónicas y diseño gené - que pueda ser realizada por una Venter) está próxima) recorre minuciosa - crear inteligencias mejores que la culturales, en sus más diversos Así se tomen un vermut o tico. Todas estas disciplinas y saberes computadora humana”. singinst.org (Instituto Singularity de In - mente el estado de cada una de las humana. Poco tiempo después de formatos, a la hora de buscar jueguen una partida de cartas, forman parte de la apuesta por un Alan Turing fue quizás el mate - teligencia Artificial) tecnologías necesarias para alcanzar eso, la era humana habrá concluido”. inspiración. estos perros dejan la sensación futuro en el que la técnica nos per - mático más influyente del siglo XX. yudkowsky.net (Eliezer Yudkowsky) la singularidad y, desde el epígrafe Para quienes prefieran seguir con sens.org (Aubrey de Grey) Valga como ejemplo otra pu - de que en la publicidad tam - mita trascender las barreras cono - Sus ideas todavía hoy son el principal propone: “Vive lo suficiente como el soporte biológico actual, las cien - mprize.org (Fundación Matusalén) blicidad televisiva, que se emi - bién existe algo así como una cidas de nuestra especie. La Singu - paradigma de la programación de para vivir por siempre”. cias médicas combinadas con la in - singularitysummit.com (Encuentro tió en el periodo del Rally del tradición, aunque acostumbre - laridad propone un Deus ex machina computadoras. Murió perseguido y Kurzweil apuesta fuerte al con - vestigación genética promenten re - anual de especialistas en IA, nanotech año pasado, donde se mostraba mos a aplicar la idea sobre dis - en la vida real. Recordemos, el dios suicidado por su gobierno, a causa cepto de realidad virtual, o simula - sultados radicales en el corto plazo. y biotech) un experimento muy particu - ciplinas mejor reputadas. x

12 ciencia `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 columna 13 Viaje al universo Linares

El museo Provincial de Bellas Artes Emi - puerto como puerta de ingreso o puerta de habían cosechado los elogios de persona - tas que oscilan entre el drama, la belleza y terror, los de neovirreinato parecen los Detrás de cada obra hay un grito, un lla - Bio Linares lio Caraffa presentó la gran exposición an - salida. Ese camino inverso lo llevó a Tucu - lidades como la del francés André Malraux. la sátira, como también un relato contun - protagonistas de un burdel de la época. mado a la crítica, a la reflexión. tológica de Enrique Luis Linares titulada mán en 1962, la tierra que vería nacer sus Por ese entonces ya había expuesto sus dente de la realidad política que transitó Estas series de virreinatos son el más En esa línea también se destaca El jardín Nace en 1927 en la ciudad de Buenos Aires. “Crónica de una pasión americana”.La mejores producciones.Allí el artista fue obras en la II Bienal de Arte Moderno en la Argentina durante esos años. claro testimonio de un artista desacarto - de la República , una serie en donde la En 1947 realiza sus estudios en la Escuela Superior de Bellas Artes. muestra se compone de un conjunto de convocado para hacerse cargo de la Sección París y luego seguiría con sus exposiciones La muestra del Museo Caraffa reúne al - nado y crítico que descubría a cada trazo muerte se esconde en el paisaje. Flores que En 1957 funda e integra el Grupo Sur junto a los pintores Carlos Cañás, obras del artista que abarcan diferentes pe - de Pintura del Departamento de Artes de personales y colectivas en todo el país y en gunas de las series que Linares creó en Tu - una nueva y original visión del mundo. esconden fusiles, plantas que entrecruzan Aníbal Carreño, Mario Loza, Mario Loza y René Morón y el escultor Leo Vinci. ríodos de su producción. Ya recorrió Bue - la Universidad Nacional. Ese cambio de las principales mecas artísticas del cumán. La primera se llama virreinato Otra de las series notables que se pueden sus ramas con los cañones de las armas En 1962 se radica en Tucumán y se hace cargo de sección d ePIntura del de - nos Aires, Jujuy, Salta, San Miguel de Tu - paisaje también fue la definición de una mundo, obteniendo numerosos premios y del Río de La Plata . Un conjunto de óleos apreciar en la muestra es Larga noche la - agazapadas que no se distinguen entre sí. partamento de artes de la universidad nacional cumán, y se presenta por primera vez en identidad y el descubrimiento de América menciones en cada una de las muestras. que dejan al espectador inmerso en un re - tinoamericana , un conjunto de obras cre - La muerte en las sombras como reflejo de En 1980 se radica en Madrid. Córdoba. Las obras despliegan la estética latina, un cambio radical de cosmovisión Si las obras creadas en el Río de la Plata lato de virreyes fantasmagóricos y cadavé - adas entre 1968 y 1972 que marcan un con - la argentina de la década de 1970 que de - Restituida la democracia, vuelve a Tucumán en 1984 en donde retoma sus propia de un autor que supo encontrar una que quedó plasmado en sus obras. mostraban el puerto humeante y el barrio ricos que llevan hasta sus perros con la go - texto oscuro en la realidad política jaba sangre en el verde. actividades en la universidad en el cargo de docente que ejercerá hasta su fa - identidad variable y sólida al mismo El nuevo escenario era el semillero de ar - de la Boca, si las pinturas del Litoral eran lilla alrededor del cuello. Esa serie fue latinoamericana. Allí lo que predomina es Completan “Crónica de una Pasión Ame - llecimiento. tiempo. Podrá verse hasta el 20 de febrero tistas notables, un espacio de eminencia demarcadas por la línea fina del horizonte realizada entre los años 1965 y 1967, la cual la marca de los dictadores, los dueños de ricana” las series El circo, La casa de la En 2001 Enrique Luis Linares muere en San Miguel de Tucumán. con una entrada de 3 pesos. académica y un centro de irradiación cul - del Paraná, si las pinturas de artistas de le dio continuidad a una nueva serie lla - la muerte, con un sarcasmo crítico que Li - Turca, la serie del tango y numerosos re - Las razones para posicionar a Linares tural y económica par la región sudameri - Córdoba hablaban de paisajes de barrancos mada el neovirreinato . Este conjunto de nares pudo plasmar sin fisuras. tratos de artistas como Pablo Picasso y Ga - como uno de los artistas argentinos indis - cana. Entre 1946 y 1952 la Universidad al - con colores ocres y amarillos, lo que en - dibujos también muestra a bufones, virre - En la sala principal se puede ver el díptico briel García Márquez. pensables del siglo XX tienen su antece - canzó un lugar destacado reuniendo a contró Enrique Luís Linares en Tucumán yes y virreinas, pero a diferencia del ante - Fusilamiento , un óleo en el que ocho sol - Esta muestra es un viaje por el universo dente no sólo en su vasta y significativa figuras del arte como Lino Enea Spilim - fue la más viva expresión del ser humano. rior en donde predominaba un estilo ba - dados apuntan, todos alineados, todos sin Linares, que también es un viaje por la vi - producción pictórica, sino también en una bergo, Rebuffo y Lajos Salía. Bajo esas cir - Una tendencia figurativa que se alejó abis - rroco, se realza con colores vívidos, con un rostro con sus armas hacia el frente. Des - sión de una América descubierta por su travesía biográfica que lo definió como ar - cunstancias y antecedentes llegaría Lina - malmente de sus producciones abstractas manejo de la luz en sus trazos rozando un filan también en la Larga noche latinoa - propia mirada. tista. Nacido en Buenos Aires en 1927, Li - res a Tucumán en 1962. Por ese entonces, creadas en Buenos Aires. Desde ese mo - estilo pop en el que el autor también in - mericana ciegos inválidos con galera y Un recordatorio punzante y permanente nares decidió hacer el camino inverso que el artista tenía 35 años y había creado en mento, Linares dedicó su trabajo a una se - cursionaría. Si los virreyes de la serie an - presidentes obesos. Nada de lo que realizó que dice que la belleza es real, aun cuando la mayoría de los artistas que buscan el Buenos Aires el Grupo Sur, cuyas muestras rie de obras reveladoras, intensas y direc - terior parecían sacados de una película de Linares parece dejar cómodo al espectador. la realidad no lo sea.

14 nota espacio institucional - secretaría de cultura de la provincia `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 espacio institucional - secretaría de cultura de la provincia nota 15 Llevar al límite la cualidad del deseo

Esto no puede seguir así es el último libro de Osvaldo Bossi (Buenos que todo es continuidad. Que cada poema fue engendrando el —¿Cuáles fueron las lecturas más representativas en tu vida? litario. Sin embargo se había producido ese curioso descubrimiento: Aires), ganador del Premio Literario Provincia de Córdoba - Género siuiente, y como diría Borges, también al revés. El primero fue Ca - —Cuando era muy joven, Octavio Paz y Borges. Dos monumentos, la poesía, y ese descubrimiento de alguna manera me salvó. Ese len - Poesía 2009. La reciente publicación estuvo a cargo de Ediciones Letras mellos . Inmediatamente sentí que ahí había algo que me interesaba. es cierto, pero de ellos aprendí mucho y creo que, de alguna forma, guaje solitario, dirigido a otro solitario, como decía Cernuda. Al Osvaldo Bossi y Bibliotecas Córdoba. Además, son todos poemas de amor, y a esta altura, para bien o para algo de aquellas lecturas sobrevuela los textos que escribo, pero tam - mismo tiempo, me enamoro y lo primero que se me ocurre es comu - El libro es un relato del deseo. Unos pocos poemas, seis para ser mal, ya sé que las palabras del enamorado son el colmo de un puro bién mi forma de pensar la literatura y la poesía en particular. Des - nicar esa experiencia, totalmente incomprensible para mí, y el único Nació en Ciudadela, provincia exactos, ubican y narran poéticamente una escena de amor. Con di - transcurrir imaginario. Pero lo que más me sedujo de estos poemas pués vinieron otros poetas que abrieron la posibilidad de encontrarme lenguaje que conocía era el de ese poema que yo había escuchado leer de Buenos Aires, en 1963. Entre ferentes protagonistas, frente a diversas situaciones, las imágenes fue la necesidad de llevar al límite la cualidad de este deseo que no con mi escritura de una manera más personal, como Luis Cernuda, y en voz alta. sus libros de poemas publica - se abren paso por un corredor hecho de deseo por el otro, junto a la necesita del otro para completarse”. luego Kavafis, y también Sandro Penna. Sobre todo este último, me —Entonces comenzaste a escribir como autodidacta.. dos se encuentran: Tres (1997), necesidad de que lo real sea una aventura. conmueve su transparencia. Esos versos intensos y a la vez tan lige - —Claro, porque pertenezco a un medio social en dónde eso no exis - Fiel a una sombra (2001), El Entrevistado acerca desu obra galardonada, Bossi cuenta que todo ros, como el agua. tía, hasta estaba mal visto. No estoy exagerando. Mi papá, quien en muchacho de los helados y su proceso creativo está vertebrado por su primer libro denominado Libros y papeles —¿Cómo surge esta motivación? realidad se va de mi casa siendo yo muy chico, mientras yo dormía, otros poemas (2006), Ruego Del Coyote al Correcaminos: “A veces me gusta pensar que ahí, de al - —¿Cómo es tu relación con la lectura y, a partir de estas lecturas, —En realidad, yo vengo de una familia en la que no había libros, era un “cascote”, un machista analfabeto y un arrogante. Trabajaba por el tornado (2006), Del guna manera, ya está todo lo que escribiría después. Pero es una con - su vuelco hacia tu escritura? ninguna relación con la literatura, hasta que a los 17 años descubrí de botellero, lo que ahora se llama cartonero. No tenía ningún oficio. Coyote al Correcaminos (2007) vicción íntima. Como si hubiera dado con un mundo y ese mundo, —A hora me doy cuenta de la influencia de muchas lecturas. Sobre en la casa de mi tía Martha una biblioteca, así que empecé a saquear, Teníamos una casita muy precaria, de madera, con chapas de cartón. y la novela Adoro (2009). Inte - de ahí en más, sería el pasto apropiado para mis poemas. Y el hecho todo, las intensas y desordenadas lecturas de la juventud. Sé que indiscriminadamente, cada uno de sus libros: Amalia , de José Már - Una gran pobreza, y sin embargo… no creo que las cosas se hayan gra diversas antologías de de que al poco tiempo de enviar este trabajo para el concurso me dije - están ahí. Corren como un río subterráneo y a veces, por alguna ra - mol, La Divina Comedia , pero también poemas de Alfonsina Storni, dado de esta forma por casualidad. En fin, pero nadie me quita de la poesía argentina y latinoameri - ran que lo había ganado, fue una sorpresa para mí… Y una felicidad. zón, se hacen más visibles y entonces, en lugar de ocultarlas, me di - Whitman, Rubén Darío, Almafuerte y Amado Nervo… Había de todo, cabeza la idea de que la poesía sea un milagro, al menos para mí. En cana. Colabora como crítico en Es un premio muy prestigioso, y sé que tuvo una gran convocatoria vierto con ellas. Me gusta pensar que los poemas forman parte de esa y todo era nuevo para mí. Pero unos años antes de esto, escuché un alguna medida, creo en la poesía como en una religión, el descubri - distintos medios y coordina en todo el país. Ganarlo, en este sentido, fue como un sueño. El corriente de palabras, y que yo soy una especie de antena receptiva. poema, pienso que pudo haber sido de Gabriela Mistral. No importa. miento del lenguaje, como un valor en sí mismo, prodigioso en todo talleres de escritura y clínicas de mismo sueño. Como si todo cerrara perfectamente”. El yo, gracias a esto, no interfiere, y todo, absolutamente todo, va a Lo que sí recuerdo es que se trató de una experiencia nueva, a partir sentido. poesía en varias provincias. Además, el escritor comenta que este libro surgió a partir de la co - parar a ese murmullo de la escritura. Mi propia vida pasa por ahí, y de la cual seguramente me dije: “yo quiero escribir algo así”. Hasta rrección de una de las últimas versiones de su novela Adoro : “Imagino se disuelve y se transforma en otra cosa. ese momento había sido el chico más tímido del mundo, y el más so -

16 nota espacio institucional - secretaría de cultura de la provincia `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 espacio institucional - secretaría de cultura de la provincia nota 17 cine independiente | la cumbre

películas recomendadas preferiría hacerlo MARTES 18/1, 15:30 HS. kjm mjb`m fju\ SHIRIN (Irán, 2008, 91’) “En un principio pensaba que las luces en el cine se apagaban para que pudiésemos ver mejor las imágenes en pantalla. Luego miré al público sen - tado cómodamente en sus butacas y vi que cocodrilos a la sombra, existía una razón mucho más importante”. Abbas MARTES 18/1, 20:00 HS. Kiarostami, realizador de SHIRIN. n un cuento breve y lúcido de dispuestos a pensar Herman Melville, bartleby el ESCUELA DE CARTEROS (Francia, 1947, 15’) ` escribiente , el misterioso per - Quien haya reído hasta la descompostura con kjm bpdgg`mhj am\i^j DÍA DE FIESTA (1949), disfrutará de este borrador, sonaje responde ante distintos pedidos SALA LUIS BERTI en formato cortometraje, con que Jacques Tati, de otros hombres vinculados a su tra - (BELGRANO 470, LA CUMBRE). monarca indiscutido de la comedia francesa, bajo y su vida con esta farse: “preferiría ensayó aquella, su celebrada ópera prima. no hacerlo”. De la insistencia de su ne - hASTA EL 20 DE EnERo SE REALizA LA SéPTiMA EDiCión DE HASTA EL 20 DE ENERO. Humor del bueno, también presente en otros gación, se ha dicho, y con razón, se LA MuESTRA DE CinE inDEPEnDiEnTE DE LA CuMbRE. LA trabajos suyos: CUIDADO CON TU GANCHO IZ - puede extraer un gesto político de re - PRogRAMACión, A CARgo DE RogER KozA, oFRECE unA QUIERDO (1936, 12’, Jueves 6/1, 22:15 hs.) y CLASES Programación completa en: ALTERnATivA DE CALiDAD AL CiRCuiTo CoMERCiAL. NOCTURNAS (1967, 27’, Martes 11/1, 18:10 hs.). sistencia. No participar, a veces, puede “pi cjh]m` nj]m` pi ^\]g`”, k`gy^pg\ _` e\h`n h\mnc lp` \]m` g\ hp`nom\. www.ojosabiertos. wordpress.com llegar a ser una acción rebelde, incó - JUEVES 13/1, TRASNOCHE A LAS 00:45 HS. moda, efectiva. Pero no siempre es así. Desde 2001 hasta hoy me he desem - LOS ÁNGELES EXTERMINADORES (Francia, 2006, 100’) peñado como cineclubista en las sierras Inflamable. Un cineasta a punto de realizar una de Córdoba. Más de 10.000 personas n un hombre sobre un ca - visitante, o el cumbrense, debe, en en secreto activa zonas de nuestro títulos hablan, desde esa ventana Painlevé, Jean Claude Brissau… cula del cordobés Santiago Loza (y película sobre los placeres femeninos y sus tabúes. han pasado por nuestras funciones y ble (Man on Wire , James su descanso, devenir en un cocodrilo cerebro, y nos obliga con gentileza que abre otra vez La Cumbre, de un El programador justifica cada una de Iván Fund): “¿No es demasiado ` El casting del film consiste en masturbarse frente han conocido un tipo de cine que ni Marsh, 2008) se narra la al sol, dispuesto sólo a reposar y co - a pensar. La cámara es una extensión arte que opone a la enfermedad del de las elecciones: “Coutinho: no te - lujo abrir con Los labios ? El filme a cámaras. Elegidas las actrices, una suerte de llega a nuestras salas, ni se edita co - aventura de Philippe Petit, ese fu - mer, sumado a la obligada cita con y un perfeccionamiento de nuestra acatamiento productivo según fór - nemos un documentalista como él de Loza y Fund es la gran película terapia dramática y erótica pone al director casi mercialmente en DVD. La premisa námbulo que, con coraje desmesu - el (espectá)culo de turno”. curiosidad y naturaleza óptica; la mulas, la salud de la libertad ex - en Argentina. Sus películas son re - argentina del año pasado, y tenerla en el rol de un analista. “La escandalosa trilogía desde un inicio fue precisa: en nuestro rado, decide cruzar las neoyorquinas Koza es miembro de Fipresci (la puesta en escena constituye el modo presiva. ¿Qué cine se aproxima si - tratos lúcidos sobre la subjetividad en nuestra muestra amateur es un de Jean-Claude Brissau” se completa con: PASIO - Torres Gemelas (allá por 1974, antes Federación Internacional de la Prensa por el cual un cineasta nos hace ver quiera a lo real?: brasileña, y eso incluye una mirada honor y una verdadera responsabi - NES SECRETAS (Francia, 2002, 115’, Jueves 6/1, tiempo, la cultura (cinematográfica) del 11 S, obvio). ¿De qué modo? A Cinematográfica), y se desempeña y reflexionar. El discurso del cine se “No estoy del todo seguro que la a través de las clases sociales; es al - lidad. Todavía hoy no sabemos me - JUEVES 13/1, 18:15 HS. trasnoche a las 00:20 hs.) y LA AVENTURA (Francia, puede circular libremente en la perife - 2008, 102’, Jueves 20/1, trasnoche a las 00:30 hs.). través de la línea imaginaria que en la actualidad como crítico de cine escribe con la luz del mundo, y des - metáfora platónica —aventura Ro - guien capaz de retratar, valiéndose dir la importancia de su paso por la ria. Soñé entonces con un cineclub pe - une sus terrazas, a 450 metros sobre en La voz del interior . Ha publicado pués con la luz de la razón”. ger — sea la adecuada para pensar de una cámara discreta y un equipo Riviera francesa. Sólo espero que el EDIFICIO MASTER (Brasil, 2002, 110’) riférico que bien podría existir en París el nivel del pavimento, sin red, a Con los ojos abiertos: crítica de el cine y su vínculo con lo real. Hay mínimo de trabajo, una forma de público llene ese día la sala, y se Por siete días, y ayudado por un pequeño grupo o en Buenos Aires, uno en el que se pu - escondidas de toda cordura. Tensa, cine de algunas películas recientes eso que sucede imágenes que ocultan lo real y otras vida en un espacio y un tiempo his - conmueva como le aconteció a Claire de colaboradores, Eduardo Coutinho filmó la diera ver el mejor cine del mundo, el vida diaria de los ocupantes del Master, un sin que nadie sepa, un cable de ace - (Editorial Brujas, Colección Vital, Una de las obras programadas, El que muestran algo de lo real que no tórico específicos. Painlevé: sus cor - Denis, presidenta del jurado en Can - de hoy y el de antaño; un cineclub más edificio de 276 monoambientes a una cuadra ro. Mide las emociones, no las con - 2004), y es columnista de las revistas gato (Johan Van Der Keuken, 1968), se podría ver con nuestros propios tos sobre ciencia a principios del si - nes, que no contenía sus lágrimas parecido a una cinemateca amateur, y de la playa de Copacabana, en Río de Janeiro. al finalizar aquella proyección. Es secuencias, y atraviesa, sí, las nubes Quid y La Rana . Codirige El Cine - enuncia una práctica que funda - ojos. Pero esta función de la imagen glo XX reavivan retrospectivamente El Master es un microcosmos de la vida urbana, también, en algún sentido, un espacio de Manhattan, por el simple hecho matógrafo (que emite Canal 10). mentaría, por oposición, el criterio no es prerrogativa del cine de arte; el poder de la cámara como instru - una película notable, en donde el con una historia dramática diferente desarro - de supervivencia y resguardo de ciertas de ejercer la rebelión, rehusarse a Desde abril de 2006 es, además, pro - curatorial de esta Muestra: “Las pe - en el cine de entretenimiento tam - mento de exploración. Me resulta encuentro humano es el tema ex - llándose en cada piso. Hay situaciones hilaran - imágenes que ya no circulan, a pesar seguir las reglas. gramador de la Sección de Cine La - lículas que sólo responden a las ex - bién se pueden ver rastros y tenden - sorprendente cómo sus filmes si - cluyente. Filmar la vida y que ésta tes, dramas, sorpresas, e inesperadas revela - de que hablan de nuestro mundo. Los vibre en cada plano no es un fenó - Algo, mucho de aquel encanto, tinoamericano, del Festival Inter - pectativas estereotipadas de la gen - cias de lo contemporáneo. En otras guen siendo actuales, o, dicho de ciones dentro de la mente y el alma de la gente cineclubes y los festivales son reservas meno que veamos todos los días en que habita la mole. Mejor Documental, Gramado MARTES 18/1, 22:00 HS. de toda esa aventura a contraco - nacional de Hamburgo (Alemania). te. Eso es la corrupción del lengua - palabras: podemos ver el pulso de otro modo, sus planos me producen ecológicas de las imágenes y gimnasios rriente, tiene la Muestra de Cine En el 2009 curó la sección latinoa - je”. Koza lo corrobora: “Sucede se - nuestro mundo en filmes como Ro - asombro. Brissau: es uno de los po - una sala. Los labios dignifica al Film Festival, 2003. Mejor Documental 2003 según la Asociación de Críticos de São Paulo. simbólicos en donde se pueden ver Independiente que Roger Alan Koza mericana del Cinema South Festival, mana a semana con los estrenos co - setta (Jean-Pierre y Luc Dardenne, cos cineastas eróticos de la actuali - cine, y para quienes luchamos día SECRETO RAYO DE SOL (Corea del Sur, 2007, 142’) Premio FIPRESCI, Festival de São Paulo 2002. De todo el cine coreano (de Corea del Sur) que otras cosas y pensar (y sentir) de otro programa, por séptimo año conse - en Israel; y junto con Pablo Mazzola merciales. harry Potter , Shrek , 1999) o una pareja despareja (Glenn dad, y eso termina siendo notable a día por transmitir la fuerza hu - pululó con salubridad por festivales interna - modo. Esa experiencia se consolidó en cutivo, en La Cumbre (a 1.141 metros dirigió el Festival Nacional de Cine El juego del miedo , incluso Avatar . Ficarra, John Requa, 2009), dos pe - en un contexto casi pornográfico y manista y libertaria del séptimo cionales durante la década que acaba, el de La Cumbre, un pueblo misteriosa - sobre el nivel del mar, del 4 al 20 de Argentino Río Negro Proyecta. Tam - El cine que se ofrece no interpela a lículas muy diferentes sobre cómo banal como el que vivimos”. arte… es la película que siempre Lee Chang-dong (junto al de Im Kwon-taek y mente identificado con el arte; para enero). Hay en su fixture miradas bién es programador invitado del quien lo ve, como si se asumiera el dinero define quiénes somos”. querríamos poner”. Hong Sang-soo) sea, quizás, el más atendible. quienes viven por aquí, un tal Pedro más que reflexivas (películas de Ken - Festival Ficunam 2011, de la Univer - enteramente la pereza y el confor - “El problema pasa por cómo pensar diversión y seriedad Afirma Eugen Bavcar en aquel en - SECRETO RAYO DE SOL es un ensayo sobre cre - ji Mizoguchi, Jean Renoir, Aki Kau - sidad Autónoma de México. mismo del público”. la imagen —resume Koza —, pues Koza proyectaría (como lo hará por cendido documental brasileño que encias y religiosidad: una viuda y su hijo se Costa o un tal Carl Dreyer no son nom - rismäki, Robert Bresson, Eric Roh - Por encima de sus pergaminos, Si, como afirmaba José Saramago, su naturalización en la vida cotidiana estos días) películas de Jacques Tati… es ventana del alma (João Jardim, mudan de Seúl a Miryang, la ciudad en la que bres entre otros. mer, Pedro Costa, Glauber Rocha, “el Roger” es un cinéfilo apasionado vivimos en la caverna de Platón, ese tiene como consecuencia, entre pero en continuado, a lo largo del Walter Carvalho, 2001): “Hay ángeles nació el esposo que acaba de morir. Ella intenta La Séptima Muestra (amateur y ci - Krzysztof Kieslowski, Carl Dreyer, que embandera con devoción una presente donde las imágenes susti - otras, que no la sepamos reflexionar. año, a diario. No obstante, entre de la luz... que son los intermedia - reconstruir sus días, y darle una vida diferente neclubista) de Cine Independiente de a su vástago. La suerte le es esquiva, y dada Víctor Erice, Werner Herzog, Béla idea de Jean-Luc Godard. Esa que se tuyen a la realidad; y si lo que ob - Ver otro tipo de cine implica desna - las comedias que se verán en la rios entre lo visible y lo invisible”. La Cumbre es una extensión de una ta - ciertas circunstancias, se convierte inopinada - Tarr, Abbas Kiarostami, Jia Zhang- refiere al cine como instrumento de servamos acaba por moldearnos cog - turalizar nuestra experiencia de cómo Muestra, la más tatiana de todas — De fortalecer el músculo de la razón, rea anual que lleva ya una década. La mente al cristianismo. ke, Lee Chang-dong, Michael Ha - pensamiento original, a medio ca - nitivamente, el cine, lo audiovisual, interactuamos con la imagen”. opina — es Comida en la hierba , de nutrirlo a base de lucidez, de JUEVES 13/1, 22:15 HS. muestra sintetiza una idea de progra - neke, Jean-Luc Godard)… Propuestas mino entre la filosofía, la ciencia y no puede, no debería mejor dicho, Ver otro tipo de cine. Basta peinar libertaria obra maestra de Jean Re - emocionarlo con imágenes refleja - mación que concibe al cine como un EL HOMBRE DE LONDRES (Hungría, 2008, 135’) tan jerarquizadas desde lo pensante, la literatura; que implica que uno ser unívoco, monopólico, unifor - la grilla de funciones (se puede con - noir de 1959, un filme de una liber - das, sí, desde una linterna mágica, camino (popular) de conocimiento. Se “Béla Tarr filma caro (locaciones complicadas, de abrir los ojos por el despertar de MIÉRCOLES 19/1, 22:15 HS. que aparentan no comulgar con el se sirve de los ojos y no de un discurso mador del saber. La diversidad sea sultar, completa, en: www.ojosa - tad soberana en la línea de Las hier - tiempos de rodaje largos) y no produce un exhibirán 42 películas, y, de algún una idea. De todo eso y mucho más dolce far niente que “la temporada ve - ya hecho. “Subscribo la reflexión de bienvenida. El pluralismo de voces, biertos.wordpress.com) para com - bas salavajes (2009) de Resnais. La centavo. Así fue como EL HOMBRE DE LONDRES modo, en su conjunto constituirán un UNA HABITACIÓN Y MEDIA (Rusia, 2009, 130’) raniega” impone (¿impone?). Quizás Godard con cada célula de mi cuerpo celebrado. Son 42 títulos (de Irán y prender que, lejos de todo afán pa - otra gran comedia es buscando la va la Séptima Muestra de Cine In - tardó cinco años en completarse. Luego se es - mapa contemporáneo de cómo se vive, Más que agradable sorpresa la presencia de esta por ello, Koza eligió la película de —asevera el director artístico de la Finlandia, documentales y ficciones, satista, estas jornadas aspiran a comedia en el mundo musulmán dependiente – La Cumbre 2011. Pres - trenó en el Festival de Cannes y fue un gran película de Andrey Khrzhanovsky, que hasta ahora se resiste, se ama, se goza y se lucha Marsh para la jornada inaugural: Muestra que tendrá lugar en la Sala de Hungría y Brasil, cortos y largo - descubrir, quitar velos, propiciar la (2006), de Albert Brooks. tar atención: ángeles de la luz, y fracaso. El público huyó y los críticos, salvo había firmado animaciones y documentales, y contra la injusticia. “El gesto de rebeldía de Petit me Luis Berti (Belgrano 470, La Cum - metrajes, de Israel y Palestina, clá - soberanía del espectador laborioso, De Cannes a La Cumbre: ¿qué ha cocodrilos a la sombra de una sala raras excepciones, demolieron la película. Un que debuta en la ficción contando vida, obra, y Cine de entrenamiento, cine del pre - oscura, pensando. x grave error, porque el cine de Béla Tarr es de inspira a contraponerme al impe - bre) —. El cine es, a mi modo de ver, sicos y contemporáneos, de Argen - poner de relieve, por ejemplo, a ci - hecho Los labios (2010) para merecer entusiasmos y desencantos, del poeta ruso, exi - una inclasificable originalidad y su empresa sente. O, en otras palabras: placer y re - rativo categórico del turismo como un entrenamiento perceptivo y una tina y Estados Unidos, inéditos y neastas desconocidos por “el gran la Ceremonia de Apertura? Roger se liado y Premio Nobel Joseph Brodsky. Premio Es - cinematográfica irreemplazable” (Quintín, La alidad en fotogramas. x ideología en la que se insiste que el modulación de la sensibilidad que canónicos, de Rusia y Japón)… 42 público”: Eduardo Coutinho, Jean detiene particularmente en la pelí - pecial en el Festival de Karlovy Vary 2009. Lectora Provisoria)

18 cine `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 cine 19 JUEVES Bladys y el Negro Videla. MS ARTES VISUALES Anfiteatro José Hernández | $ 5 a $ 40 Mendietas ARTES VISUALES JUEVES Homenaje al “Negro” Fontanarrosa a cargo de OT Cinco muestras PROYECCIONES varios artistas, en el marco del Festival Nacio - Continúan en exhibición, durante todo el mes, Cine incidental MÚSICA nal de Folklore. Además, muestra de esculturas las muestras de Marcos López (fotografía), J. Eze - Cortos cinematográficos de clásicos del humor, Raza joven de Fabián Villani. Hasta 31/1. quiel Linares (dibujos y pinturas), Educación Mec en coproducción con el Área de Cine, TV y Video El grupo folklórico formado por jóvenes músicos Escuela Julio A. Roca (Cosquín) | 10 a 13 y 19 a 00 (multidisciplinaria), Raúl Díaz (escultura) y La de la Sec. de Cultura. También 14, 21 y 28/1. de entre 7 y 13 años cierra el año con la grabación | Gratis Rueca (arte textil). Espacios Verdes del Buen Pastor | 21.30 | Gratis de un video clip junto a Facundo Toro. Museo Caraffa | 10 a 20 | $ 3 Espacios Verdes del Buen Pastor | 19.30 | Gratis MÚSICA TEATRO La Falda bajo las Estrellas Churibites Toca Chani Popolvuh. El 9, Nito Mestre. El 11, Unipersonal del músico-narrador Daniel Sosa, Mario Devalis. El 12, Mario Álvarez Quiroga. El MARTES para los más pequeños. 13, Grupo Skai Ligh, Latin Dance, Carlos Ruiz, NU Espacios Verdes del Buen Pastor | 19.30 | Gratis Carlos Nieto y su Orquesta. El 15, Calle Vapor. El CINE VIERNES OU 16, Pedro y Pablo. El 18, La huella. El 19, Los Coci - Shirin VIERNES CINE neros. El 20, Los 4 de Córdoba. El 22, El Gato Pe - Clásicos para un canon. Se exhibe filme de Ab - ON MÚSICA Lancelot del lago Tanti Rock & Reggae Fest ters. El 23, Silvina Garré. El 26, Los Caligaris bas Kiarostami. A las 17.50, “Ciudad 24”, de Jia MÚSICA Medievales y radicales. Se exhibe filme de Robert Se celebra el festival anual, con figuras locales (foto). El 27, homenaje a Chango Rodríguez. El 20, Zhang-ke. A las 20, “Buscando la comedia en el Las Pastillas del Abuelo Bresson. A las 18, “Sangre”, de Pedro Costa. A las dedicadas al género. Litto Nebbia. El 30, maratón nocturna. mundo musulmán”, de Albert Brooks. A las 22, Recital de la banda de rock bonaerense (foto). An - 20, “Fin y principio”, de Eduardo Coutinho. A las Anfiteatro Municipal de Tanti | Gratis Av. Edén y Diagonal San Martín (La Falda) | Gratis “Secreto rayo de sol”, de Lee Chang-dong. A las ticipadas en Autoentrada. 22.15, “El casamiento del director”, de Marco Be - 00.40, “Gonzo”, de Alex Gibney. La Rural (Malagueño) llocchio. A las 00.20, “Pasiones secretas”, de Sala Luis Berti (La Cumbre) | 15.30 Jean-Claude Brissau. Sala Luis Berti (La Cumbre) | 16 ARTES VISUALES MÚSICA MÚSICA ArteDanzaPaz Festival nacional de Folklore de Cosquín LUNES PN ARTES VISUALES Inaugura muestra de fotografía surrealista, The Art of Lusing Richie hawtin 51ª edición. El evento abre con Peteco Carabajal, JUEVES donde se fusiona la danza y el paisaje mediante ARTES VISUALES Continúa abierta, durante todo el mes, la mues - Actúa el popular DJ canadiense (foto). Anticipadas NP Claudia Pirán y Carabajales, entre otros. El 22, técnicas de fotomontaje. Artistas: Alejandro Talleres de arte de Córdoba tra de dibujos, objetos e intervenciones de Pablo en Autoentrada. Intillimani, Paola Bernal, Los Manseros Santia - CINE “Charly” Soto, Sebastián Passalacqua y Ricardo Último día para ver la muestra multidisciplina - Peisino (foto). La Rural (Malagueño) gueños, Víctor Heredia, Luis Salinas, Cesar Ise - El espíritu de la colmena Vallejos. Hasta 14/2. ria que reúne las obras de los alumnos de dis - CCEC | Gratis Mi primera película. Se proyecta filme de Víctor Fotogalería del Buen Pastor | 20.30 | Gratis lla, Mario Díaz, Viviana Pozzebón e Illapu. El 23, tintos talleres de arte de artistas reconocidos de Erice. A las 18.15, “Edificio Master”, de Eduardo Los Tekis, Roxana Carabajal, Arbolito, Las Rosi - Córdoba. Coutinho. A las 20.25, “El diamante blanco”, de tas, Baglietto/Vitale y Pintos/D-Mente . El 24, Los Galería de Arte del Buen Pastor | 10 a 22 | Gratis Werner Herzog. A las 22.15, “El hombre de Londres”, Nocheros, Teresa Parodi y Falta y Resto. El 25, de Bela Tarr. A las 00.45, “Los Ángeles exterminado - Canto 4, Carlos Di Fulvio, Horacio Banegas, Los DOMINGO res”, de Jean-Claude Brissau. MV Nietos de Don Gauna, Los Guaraníes y Chaqueño Sala Luis Berti (La Cumbre) | 16 TEATRO Palavecino. El 26, Raly Barrionuevo, Suna Rocha, Cuentos con brujas, gigantes, monstruos y MÚSICA Juan Falú, Emiliano Zerbini, Cacho Buenaven - otros bichos un canto a la vida tura y Jairo. El 27, Argentino Luna, Soledad y Ser - MARTES MN Narraciones para chicos, a cargo de Alejandra Oli - 26ª edición del evento, con apertura a cargo de León gio Galleguillo. El 28, Mariana Carrizo, Raúl Bar - ver y Eduardo Chaves de la agrupación Vení que te Gieco. Hasta 16/1. boza y Luciano Pereyra. El 29, Jorge Rojas y ENCUENTRO cuento. Encuentro anual de colectividades Predio de Iglesia Nuestra Señora de Loreto (Embalse) Alfredo Ábalos. Cierra el 30, con show del Dúo Espacios Verdes del Buen Pastor | 19.30 | Gratis 24ª edición del evento, con gastronomía, música, Coplanacu, Los Alonsitos, Facundo Toro y Carna - danza y tradiciones. Hasta 6/2. MÚSICA val del Norte. Predio del Tajamar de Alta Gracia Facu Carri Plaza Próspero Molina | Anticipadas en Autoen - Ciclo Radio Gamba. Toca el DJ local, junto al resi - trada. ENCUENTRO dente Tiago Nova. Fiesta nacional de Arte Callejero Parador del Águila | 18 VIERNES El arte toma las calles, de mano de artistas loca - NQ les, nacionales e internacionales. Hasta 9/1. MÚSICA Mina Clavero | Gratis Resistencia Suburbuna y Dread Mar-i Tocan dos de las máximas figuras del reggae nacio - SÁBADO OO MÚSICA nal. Anticipadas en Autoentrada. Estelares y Emmanuel horvilleur MARTES La Rural (Malagueño) MÚSICA Show de la banda platense y el músico por - NN Daniel Simmons y julieta ghibaudo El cantante presenta “Contando Tangos”, mien - teño. Anticipadas en Autoentrada. CINE La Rural (Malagueño) La gran ilusión tras que la artista presenta “Lufanía”, junto a Renoir en foco. Se proyecta filme de Jean Renoir. MIÉRCOLES NV Germán Náger. Ciclo coproducido junto a Latitud ARTES VISUALES A las 18.10, “El mundo viviente”, de Eugene Sur Desarrollos Artísticos. Envío Arte bA 2011 CINE Espacios Verdes del Buen Pastor | 21 | Gratis Green. A las 20, “Let´s get lost”, de Bruce Weber. SÁBADO Abre la muestra que anticipa el material que A las 22.15, “Lake Tahoe”, de Fernando Eimbcke. NR El séptimo continente (foto) representará a la galería en la feria porteña A las 00.10, “Ariel”, de Aki Kaurismäki. Mi primera película. Se proyecta filme de Mi - MÚSICA MÚSICA ARTES VISUALES que se celebrará en 2011. Sala Luis Berti (La Cumbre) | 16 chael Haneke. A las 18.05, “La comida en la indigo noche de galerías Galería Júpiter (La Cumbre) | Gratis Claudio gonzález y María Eugenia Acotto hierba”, de Jean Renoir. A las 20.10, “El tiempo Ciclo Radio Gamba. Toca la banda de rock alter - El cantante de tango presenta su primer disco, nativo uruguaya. A la medianoche, fiesta White Quinta edición. Recorrido nocturno por espacios ARTES VISUALES que queda”, de Elia Suleiman. A las 22.25, “Una mientras que la artista repasa sus dos trabajos de arte en los que se presentan artistas locales. Cinco muestras habitación y media”, de Andrey Khrzhanovsky. Night. discográficos, centrados en la música ciudadana. Participan más de diez espacios y cerca de 30 ar - Continúan “Parabrisas 3” (múltiples discipli - A las 00.40, “La chica de la fábrica de fósforos”, Parador del Águila | 18 Ciclo coproducido junto a Latitud Sur Desarrollos tistas. nas), proyecto curado por Lucas Di Pascuale; de Aki Kaurismäki. Artísticos. Galería Jupiter (La Cumbre) | 23 “Microespacio Plataforma”, de Cometen Hechos Sala Luis Berti (La Cumbre) | 16 Espacios Verdes del Buen Pastor | 21 | Gratis SÁBADO MU Varios; “Las ventanas del Genaro”, instalación ARTES VISUALES lumínica a cargo de Sarita Goldman; “Aéreas”, LITERATURA Cierre MÚSICA fotografías de Esteban Pastorino Díaz, y exhibi - 7ª Feria del Libro de Cosquín Último día para ver la muestra colectiva en pe - Tango nuestro ción de bordados de Melina Sánchez. Todo el Regresa el evento, en el marco del Festival Nacio - queño formato. Show de Carmen Escudero, junto a agrupación de mes. LUNES nal de Folklore. Además, inicia la 45ª Feria Nacio - OQ Artis | Gratis piano, guitarra y bandoneón que homenajea a poe - Museo Genaro Pérez | 9 a 21 | Gratis nal de Artesanías y Arte Popular Augusto Raúl JUEVES OM tas y músicos como Homero Manzi, Aníbal Troilo, ENCUENTRO Cortázar. Hasta 30/1. Enrique Santos Discépolo y Gardel, entre otros. 25 º Congreso nacional del hombre Argentino SÁBADO Plaza San Martín (Cosquín) | Gratis TEATRO OV Capilla del Buen Pastor | 19 | Gratis Con alas de cuento y su Cultura juegos de palabras y canciones, con historias de Exposición sobre medio ambiente y turismo, pa - MÚSICA MÚSICA la literatura infantil argentina y de la tradición trimonio histórico, cultural y arquitectónico, his - Altoquetango y muestra de fileteado The greets toria de la Córdoba fabril y sindical, música popu - porteño VIERNES oral latinoamericana a cargo de Rubén López y MT Ciclo Radio Gamba. Toca la banda local que home - MIÉRCOLES NO Daniel Sosa. lar de Córdoba, humor y literatura cordobesa, en Tangos cantados e instrumentales, y filetes najea a Los Beatles. Espacios Verdes del Buen Pastor | 19.30 | Gratis el marco del Festival Nacional de Folklore. Coor - porteños a cargo del artista Mauricio Navarro. MÚSICA DOMINGO dina Jorge Felippa. Hasta 28/1. Parador del Águila | 18 CINE NS La muestra continúa hasta 13/2. Festival de Doma y Folklore de jesús María Plaza Próspero Molina | Gratis ¿Por qué bodhidharma se fue al Este? CINE Capilla del Buen Pastor | 21 | Gratis 46ª edición. Abre con show de Jairo. El 8, Los ARTES VISUALES TEATRO Clásicos para un canon. Se exhibe filme de Perceval, el galo Kjarkas y Piñón Fijo. El 9, Luciano Pereyra y Raly imagen experimental – fotografía no con - ENCUENTRO jardín de otoño Yong-Kyun Bae. A las 18.15, “Vampiro”, de Carl Medievales y radicales. Se exhibe filme de Eric MÚSICA Barrionuevo. El 10, Los Tekis y Dúo Coplanacu. El vencional 10º Encuentro nacional de Poetas con la gente Continúa en cartel la premiada obra de Diana Raz - Dreyer. A las 20.10, “El cameraman: vida y obra Rohmer. A las 18, “Juego de escena”, de Eduardo Fede gómez 11, Chaqueño Palavecino. El 12, Abel Pintos y Fa - Último día para ver los distintos ensayos, expe - Se reúnen poetas procedentes de diversos puntos novich, protagonizada por Tina Serrano, Mónica Vi - de Jack Cardiff”, de Craig McCall. A las 22.15, Coutinho. A las 20, “Zona libre”, de Amos Gitai. A Ciclo Radio Gamba. Toca el DJ local (foto). Ade - cundo Toro. El 13, Soledad y Los Huayras. El 14, rimentos, pruebas de color, forma y temática del país, en el marco del Festival Nacional de Fol - lla y Adrián Navarro. Dirige Ernesto Larrese. Todo el “El maestro de Go”, de Tian Zhuangzhuang. A las 22.20, “Bienvenido”, de Phillipe Loiret. Alas más, clínica de navegación a vela y desfile de Peteco Carabajal, Horacio Banegas, Nacho Prado en el campo de la fotografía artística a cargo de klore. Hasta 28/1. mes. las 00.30, “Francia”, de Serge Bozon. 00.30, “La aventura”, de Jean-Claude Brissau. modelos Nash. y Daniel Campos. El 15, Los Carabajal, y el 16 cie - Carlos Zabala, Alfredo Mateos y Carlos Mar - Plaza Próspero Molina | Gratis Teatro Candilejas (Carlos Paz) | 22 Sala Luis Berti (La Cumbre) | 15.50 Sala Luis Berti (La Cumbre) | 15.40 Parador del Águila | 18 rra con Los Guaraníes y Alberto Plaza. El 17, “Gran tino. lunes”, con La Barra, Banda Express, Fernando Fotogalería del Buen Pastor | 10 a 22 | Gratis

20 agenda `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 agenda 21 retrato hablado | soledad sánchez goldar retrato hablado | soledad sánchez goldar

njg`_\_ nwi^c`u bjg_\m. ajoj: h\moyi ]\`u

EjERCE FoRMAS DE ARTE QuE DEjAn huELLAS En Su PRoPio el cuerpo como lienzo CuERPo o En LugARES PúbLiCoS. TATuAjES, MEMoRiA, ACCio - nES AnTi-inSTiTuCionALES Son LAS CLAvES PARA EnTEnDER EL MunDo Y LAS PERFoRMAnCES DE SoLEDAD SÁnChEz goLDAR. kjm k\i^cj h\m^cd\mj

na tarde con Soledad Sán - tas coordenadas tiempo / lugar. Los masiado triste”. mista. Desprecia el proyecto Museo ñana tomará clases de skate . Boca gada a exilarse en México. Mientras, formarse en una obra viviente para chez Goldar (33 años, ar - objetos imponen su poética a un Cuestiona lo institucionalizado Palacio Ferreyra (hasta el punto de tapada: pensamiento. su tío desaparecía hasta ese desapa - llegar al museo hecha una elegía k`madg p tista del cuerpo y perfor - playlist que estamos seguros de ha - desde su posición de artista y cree, que es co-autora del blog crítico: Su trabajo es fundamentalmente cible nunca donde aun esperan al - combativa y poética. Entrará. Irra - mer) termina cuando, ya ber escuchado, exactamente igual, eso sí, en la gente. Cree en la estu - medialeguadeoro.blogspot.com) y un ejercicio de memoria desde su gunos de nuestros parientes. Proba - diará interrogantes. Gestionará de noche, llega a dar clase y en la hace unos 13 años. diante dubitativa que le entrevista adora a Casa 13. Cree en el arte, en cuerpo, un organismo que, según blemente jamás deje de sentirse algo. Saldrá. vereda la espera un tipo con una sin certezas en sus preguntas, o en eso sí que cree, y en el teatro que ella misma, se deteriora como su ca - triste quien gesta desde el pozo fa - Dice que no es famosa, pero que Soledad Sanchez Goldar . 1977. Es licenciada en teatro por la UNC y artista por máscara de luchador mejicano. Esa un cuerpo colectivo el dramaturgo Jorge Díaz, un pri - se rompió. pacidad de evocación. Escribe en miliar donde llovió bronca y ahora aprendió a difundir su trabajo. En derecho propio. Ha integrado colectivos como Azul Pthalo junto a Nora Sara, misma tarde empieza en el Bar Es - Sus trabajos dejan huella en ella mer referente de su trabajo, quien “esas hojas que son su cuerpo” con brotan sus trabajos más comprome - esta ciudad, en el país –movilizando Carolina Vergara, Josefina Assumma y Soledad Simón, la dupla Sanchez Vergara, y más recientemente Demolición/construcción. Además ha gestionado tación 27, un lugar que todos consi - misma: son tatuajes que, como un además la impulsó hacia la perfor - un país propio tatuajes y se reconoce atravesada por tidos. Aquellos que se expanden a arteBa con su trabajo Cuerpo en festivales y propuestas como La Nariz en la taza , Crear Bosques , Anatomía deramos nuestro. reloj dérmico, señalan un tiempo, mance. Cree en amigas y amigos Soledad Sánchez habla de manera la última dictadura, particular - como la hiedra en un día soleado, venta –, “de tanto moverse”, refle - 02 , el sello Industria Doméstica o la Redlap, entre otros. Es investigadora de La siesta pasa desapercibida sitúan hitos, destacan unos cuan - como las Azul Pthalo, con las que extraña, como si acabara de llegar mente ahora que juega menos en por un cementerio sin nombres, ha - xiona, mientras mira otra noche la Facultad de Psicología y coordinadora de un taller de performance. Sus mientras la protagonista es entre - tos megas de memoria humana. compartió el final de los noventa y de su Buenos Aires natal, pero con sus obras. El físico del artista es un cia las zonas abstractas del arte. que se derrite sobre su mochila. Y acciones la han llevado por los barrios de Córdoba y por los barrios del globo vistada por una estudiante de foto - Nunca en su vida debe haber el principio de su carrera, cuando una larga estadía en Francia y Ja - lienzo social que va condensando En el camino desde Estación 27 aun debe reunirse con sus alumnos. en las bienales Horas Perdidas, o las Jornadas para la liberación de Oxígeno, grafía llamada Lucila. Lucila tra - usado una cartera (usa mochila), todo era conjunto y colectivo. Cree pón, o en el indescifrable país de las historias para obtener un eco polí - hacia el Museo de la Memoria, Uno de ellos, de tarea para el ho - ambas en México; La bienal de performance Deformes de Chile; o el Open Arte baja en su tesis y Soledad le pero hace poco le dijeron señora y en Alberto (Ligaluppi) y en Gabriela performers. Una de sus particulari - tico que se vuelve indeleble al super - donde alguien relata su horror en gar, debía usar durante una parte festival de China, entre otros. Su arte es fundamentalmente político, no sola - responde a conciencia. La luz del sol está desencajada. Claro, se trata de Halac. En su trabajo para Luis Gon - dades es que dice unas “u” muy pro - ponerse sus trabajos uno sobre otro. tiempos horribles, nos detenemos del día la máscara de luchador me - mente por aquellos trabajos que conectan la represión con su cuerpo. Perma - nos abandona para inclinarse por el alguien que es, por definición, ro - zález Palma, así como siente que fundas. Es, ante todo, una mina ex - A veces pensamos que sus accio - en una librería de usados frente a jicano que lleva puesta. A esta hora nentemente denuncia, con la utilización del tatuaje como pincel, el abandono del espacio público, la autogestión como mecanismo de acción, y piezas que mejor tostado del mundo y una taza quera. O, más precisamente, hard - Cheté Cavagliatto y Santiago Pérez peditiva que no tiene tiempo para nes son dulces pero permanente - una parada del transporte público. ya respira ruidosamente. Todos de - invitan a reflexionar sobre el consumo, como Livais o Cuerpo en Venta / de té (que la artista pareciera llevar core . No ve tele, no come carne desde contribuyeron en su formación, ir a la peluquería. Tiene un cuerpo mente hay una nube de tragedia es - La gente ensucia la ciudad, los co - bían traer una redacción y lo hacen. Efecto Varicela . En este trabajo vendía las señalizaciones propias de las a todos lados) despide esperanzado - 1997, no toma alcohol ni se droga, allá cuando el infierno se materia - frágil y femenino, y un cuerpo so - pesándose sobre su producción. “Es lectivos contaminan, y aparece una Soledad las escucha una a una. galerías en una feria de arte (en este caso arteBA), imponiéndose un tatuaje res reflejos de luz. La banda sonora no toma Coca-Cola, no sabe mane - lizó en Córdoba. cial que es el de todos nosotros, con que todavía me duele”, dice alguien edición desvencijada pero valiosa Tiene tiempo, tiene su cuerpo listo para siempre por cada adquisición. Con este trabajo plasmaba las dificultades de la entrevista es gentileza del bar jar, no usa Nike (escondo las mías Y cree en Christoph Bertrams, el unas manos de largos dedos que uti - que llora mucho debido a que su del ulises de Joyce. Soledad sólo para imprimir otra historia, otra de sostener su arte como actividad profesional. y consiste en una sucesión de Oasis, debajo de la silla), ni Levi’s, es anti- mítico director del Goethe que liza para taparse la boca cuando mamá le traspasó el dolor de los años está interesada en un gato mala obra. Tiene esa luz que no parece Blur, Moby y otras adorables deca - iglesia y no cree en la sobrevida pero agitó las aguas de la cultura de Cór - piensa. Dice que hoy dará clases a pesados cuando, estando embara - onda que no sabe recibir afecto, y venir desde la tristeza pero que en - http://www.sanchezgoldar.blogspot.com dencias completamente fuera de es - sí tiene alma: “si no todo sería de - doba durante la mansa mar mene - sus alumnos de perfomance, y ma - zada de ella, fue secuestrada y obli - mientras tanto comienza a trans - cadila. Puro Michel Gondry. x

22 retrato hablado `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 retrato hablado 23 literatura | entrevista a margo glantz feria del libro de guadalajara

máquina de escribir más eficiente— soy com - —Corregiste y aumentaste “Las genea - pletamente ajena a esas técnicas que enu - logías” en sucesivas reediciones; un pa - meras. Aunque pienso que quizá pudiera to - saje de “El rastro” (acerca de un museo marse como tú dices mi texto —es una bostoniano) reaparece como fragmento posible interpretación—, yo lo escribí como independiente en “Saña”; los relatos de si fuese un libro que se ha ido integrando “zona de derrumbe” se reconfiguran y ex - nuestro idioma, nuestra casa paulatinamente y cuyos fragmentos se fue - panden en “historia de una mujer que ca - kjm f\mdi\ am\^^\mjggd XZY obTuvo EL PREMio DE LiTERATuRA DE LA FERiA inTERnACionAL DEL LibRo ron produciendo a lo largo de los años. En el minó por la vida con zapatos de diseña - DE guADALAjARA, gALARDón AL QuE ELLA SiguE LLAMAnDo Con Su noM - trabajo de estructuración lograron confor - dor” ¿Qué valor encontrás en la bRE oRiginAL, juAn RuLFo. Con ESTA EnTREviSTA hACEMoS un RECoRRiDo marse como un todo armónico. reescritura? PoR LoS LibRoS QuE ESTA ESCRiToRA, CRíTiCA Y ACADéMiCA MEjiCAnA hA —No creo en la fórmula matemática de que uadalajara es ciudad medite - de homenajes el público recordó a los PubLiCADo RECiEnTEMEnTE En LA ARgEnTinA. cuerpos femeninos el orden de los factores no altera el producto. rránea, populosa y llena de recientemente fallecidos José Sara - —En uno de los mejores relatos de “zona La manera de insertar un fragmento textual b tradición. Quien la visita pue - mago, Carlos Monsiváis y Tomás Eloy de derrumbe”, la narradora va a hacerse en situaciones narrativas distintas altera to - de darse el gusto, además, de llegar Martínez. una mamografía. Ese texto destila femi - talmente el sentido que tiene ese fragmento hasta Tlaquepaque y recorrer man - De entre las casi dos mil editoriales neidad, una manera de ser mujer por la por sí mismo. Como algo específico, funciona zanas enteras cargadas de la exube - participantes hubo 100 escogidas para sencilla vía de serlo, y no un feminismo también perfectamente así aislado, pero en rante artesanía de Jalisco. una las innovaciones de esta edición militante, que sesgaría la lectura. ¿Creés el conjunto se potencia de manera diferente; Recorriendo cerca de 50 kilómetros de la feria: mostrar por anticipado que esto sucede sólo por la situación na - es una forma muy habitual que tengo de tra - se accede a Tequila, un pintoresco los proyectos editoriales de 2011 al rrada, a la que un hombre no tiene ac - bajar… Varios de los textos de Saña sobre la poblado donde crece el agabe y se des - público interesado en adquirir dere - ceso? ¿Se debe a tu mirada femenina, o India se recogerán, se alterarán, se recons - tila la bebida que hace famoso a Mé - chos, que fue así consentido en su `i gjn u\k\ojn _` quizás a una manera consciente de escri - truirán y formarán parte de otra textualidad; xico en todo el mundo. Este aguar - deseo de acceder a las maquetas de bir que pueda tipificarse como “propia - así pasó con el que mencionas de El rastro . diente corre pronto en cada cocktail los libros dejándose cautivar. mente femenina”? Allí se adecuaba al sentido del relato, pero de agasajo a los visitantes de la Feria El stand de la Argentina propiciado h\mbj bg\iou —Me importaba explorar en ese cuento — cuando se alía con otros textos donde el arte Internacional del Libro y es la bebida por la Cámara del Libro y la Fundación cosa que sigo haciendo— el aspecto biológico es importante adquiere connotaciones espe - nacional por antonomasia. Exportar conforma una excelente pla - kjm h\moyi ^mdno\g del cuerpo sujeto a la enfermedad, y de al - ciales… A menudo recurro a la pintura para La FIL de Guadalajara es la más taforma para que el mundo conozca guna manera explorar la identidad corpórea explicarlo. Como otros pintores, Bacon — importante del mundo iberoameri - la producción nacional, y albergó por femenina. Esa relación se explicita metafó - muy presente en Saña y en un nuevo libro cano y abrió sus puertas el 27 de no - quinto año consecutivo a la editorial ricamente en el texto, pues se refiere especí - que estoy escribiendo— regresa al mismo viembre último con Castilla y León cordobesa Comunicarte. El sello des - ficamente a una enfermedad que le sobre - tema una y otra vez, pero cada vez que lo como invitada de honor y, bajo el tacó la novela El laberinto de los viene a un cuerpo femenino, aunque conozco hace produce algo totalmente distinto de lo lema “Cuna del Español", congregó murciélagos , del joven Rubén Pinus, a algunos varones que han sufrido el mismo anterior, aunque obviamente se adviertan nada más y nada menos que a las 22 ganador del Primer Premio del Con - tipo de cáncer, con un significado obvia - las conexiones. x academias de la Lengua para presen - curso Los jóvenes del Mercosur. Tam - mente distinto, lo viven por lo general como tar la nueva edición de “Ortografía” bién tuvo buena acogida entre los una doble humillación. Existe un cáncer n el último año, la trayectoria de interés y la curiosidad de Margo Glantz in - de la RAE. académicos de México la Colección equivalente en el hombre, el de próstata, Margo Glantz recibió diversos ho - tercala temas como la vida y obra de Bacon, En este marco, desde hace 24 años, Lengua & Discurso, que reúne una pero en el relato mencionado, “Palabras para ` menajes y reconocimientos, como Spencer, Scarlatti, Gould, Rimbaud o Perec; México convoca a las luminarias del serie de ensayos e investigaciones de una fábula”, los senos delimitan una zona el Premio de la Feria del Libro de la escatología; la guerra, el nazismo, la gui - continente y también se dan cita Eu - gran calidad y en diverso formato. corporal femenina ligada al erotismo, a la Guadalajara (FIL). Sus méritos seguramente llotina y otras “sañas” históricas; la locura; ropa y Asia. Así se llevó a cabo el Foro La maqueta presentada fue una an - maternidad y a la enfermedad. Me interesa no son ninguna sorpresa para los lectores la conquista de América; la idiosincrasia y el k`madg Internacional de Editores y Profesio - tología de cuentos latinoamericanos también explorar cómo una zona del cuerpo que hayan estado atentos a la aparición de paisaje de la India; los peinados, las mode - nales orientado a ofrecer un panorama titulada viento Sur , de la colección pasa de ser erógena para convertirse en una La trayectoria de Margo Glantz (México, este nombre sobre los estantes de las libre - los, la moda… y los zapatos. En el conjunto, más amplio sobre los cambios que el Veinte Escalones que verá la luz en zona de muerte. 1930) comprende, entre otros reconocimien - rías argentinas. que no se amolda a un género específico, do - paradigma digital introduce en la ca - abril próximo. —Con “Las genealogías” indagaste en tos, el Premio Nacional de Literatura, el Pre - En 2001 la editorial Beatriz Viterbo publicó minan la reflexión y la cita, como paráfrasis dena de producción y acceso al libro. De entre los autores que participa - tus orígenes judíos. ¿Creés que trabajar mio Nacional de Ciencias y Artes, y la Medalla zona de derrumbe , seis relatos que contor - o bien como transcripción libre, sin usar Algunos de estos cambios se han dado ron, vale destacar la presencia de Lau - ese texto a lo largo de todos estos años, de Oro de Bellas Artes de su país. En agosto nean a Nora García, alter ego de Glantz. Sus nunca las comillas. El jurado de la FIL destacó ya desde hace varios años, especial - ra Devetach, Doctora Honoris Causa pueda haber sido, en el fondo de tu meji - pasado se le otorgó el Premio FIL en Lenguas narraciones están hechas de miedo (a una de Glantz “su propuesta en torno a la (…) Romances, entregado a fines de noviembre, mente en los Estados Unidos y otros de la Universidad Nacional de Córdo - h\mbj bg\iou c\^` pi \mo` _` g\ am\bh`io\^d{i. ajoj: \gdi\ g{k`u ^wh\m\ canidad, tu manera de ser judía, una ma - mamografía; al descubrimiento de que a frontera de los géneros mediante poéticas durante la inauguración de la 24ª edición de hasta ahora impactan el mundo ana - ba, quien recibió el Premio Iberoa - nera de expresarte como tal? cierta edad se empieza a babear por la comi - fundadas en la fragmentación y el acopio de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. lógico del libro en nuestra región. mericano Santa María, luego de que —La identidad es resbaladiza y ambigua, sura de los labios) y de amor (por las masco - discursos provenientes de diversas discipli - lardón pero de manera sencilla, parecida Enfoco esa pregunta sobre tu propio libro: Glantz integra la Academia Mexicana de la También se destacan el Salón de el año pasado María Teresa Andruetto hay muchas formas de enfrentarla. Yo in - Lengua y es profesora emérita de la UNAM. tas; por la mesa de Francia o la pintura de nas”. Saña representa bien esa apreciación. a la de un hombre que espera que su ve - ¿están disueltas las jerarquías temáticas Derechos que propicia el encuentro se convirtiera en la primera autora tenté hacerlo con Las genealogías y también Publicó gran cantidad de ensayos académicos Inglaterra; por los zapatos). La prosa, amena También en 2010, el sello Bajo la Luna ree - cina le regale un tarro de mermelada…”. de “Saña”? ¿Por qué elegiste entremez - con editores de más de 40 países y el argentina en merecer la distinción. leyendo a y escribiendo sobre autores como —es especialista en Sor Juana Inés de la y sencilla, incorpora también elementos en - ditó Las genealogías , obra central en la pro - ¿Cómo deseabas vos los reconocimientos clarle los temas al lector? Salón de Novedades, un dinámico es - Roth, Celan, Levi, Benjamin, Sebald, Cruz— y también obras narrativas que se sayísticos, rasgo distintivo de la autora. ducción de Glantz. Publicada por entregas que hoy tenés? —Si hubiera separado los temas de una pacio con cerca de siete mil títulos Arendt. Las genealogías es un asunto fami - funden con el ensayo y la autobiografía. Parte de este libro, reconfigurado, integraría en un diario mejicano, y luego como libro en —No se escribe para ganar premios, pero manera común y corriente, Saña no sería lo seleccionados por bibliotecarios me - (*) Directora de la editorial cordobesa liar, reencontrarme con mis padres de otra Varias de esas obras han sido editadas en la luego historia de una mujer que caminó 1981, esta oportuna reedición argentina nos es satisfactorio y desagradable a la vez reci - que es. Esas mezclas, esos regresos, esas tri - Argentina. Actualmente prepara un libro so - jicanos y estadounidenses. En materia Comunicarte. manera, conocerlos de otra forma distinta a por la vida con zapatos de diseñador (Ana - acerca la reconstrucción que la autora hizo birlos. Te exalta y te deprime al mismo bulaciones, esos viajes intertextuales le otor - bre la India, bajo el título La tierra ajena . la visceral. grama, 2005). de su historia familiar. De la investigación y tiempo, o por lo menos a mí. Quisiera to - gan su más íntimo sentido; además, trabajo En 2002 desembarcó El rastro (Ana - los viajes, pero sobre todo del diálogo íntimo mármelo con más sentido del humor, como con la fragmentación, y la unidad la tendría grama), novela en la que reaparece Nora Gar - con sus padres, Glantz desovilla la saga de se lo tomó Nicanor Parra cuando le anuncia - que encontrar el lector. Yo creo que está pre - cía: vuelve a su pueblo para asistir al velorio estos judíos ucranianos que emigraron a ron que había sido el primero en obtener el sente, pero entreverada, diluida y a la vez de su ex marido, músico como ella, quien América escapando del hambre, las guerras Premio Juan Rulfo, sin ninguna solemnidad, fuertemente sugerida. Por otra parte, creo acaba de morir de un infarto. La acción, mí - y la violencia del antisemitismo. La vida en con sentido del humor. Si sacas un premio que cada texto funciona también individual - se consiguen en la argentina nima, deja lugar a una escritura que avanza Europa central, la travesía marítima, México prestigioso, te conviertes en otra persona mente por cuenta propia. en forma de bucle, explorando facetas del como destino fortuito, la adaptación cultu - para los demás. Hay quienes creen que no lo —“Saña” podría haberse gestado como mismo tema: el corazón (músculo y símbolo ral, la difícil integración y el paulatino pro - mereces, otros te siguen sólo porque lo sa - blog: textos breves, variados, con eje en zona de derrumbe saña el rastro las genealogías ]`\omdu qdo`m]j `_dojm\ X2001Y `_dojmd\g `o`mi\ ^\_`i^d\ X2010Y `_dojmd\g \i\bm\h\ X2002Y ]\ej g\ gpi\ X2010Y a la vez). Dicho loop mezcla los recuerdos que ceso de asimilación de hijos y nietos no son caste… Pero, es evidente que a final de cuen - tus intereses como autora… hay recurren - W40. $69. W69. W57. Nora tiene de su ex con varias consideracio - escalas de una cronología inflexible, sino un tas me satisface haber recibido premios, so - cias que hubieran podido interrelacio - “^jg`^^djij \lpy q\mdjn ^p`iojn. ijm\ b\m^y\, k`mnji\e` lp` m`\k\ - \poj]djbm\ay\ a\hdgd\m `i g\ lp` nes sobre la música: Glenn Gould, Bach, las trayecto plástico por el que Glantz va y viene, bre todo el de la FIL, para mí siempre Premio narse con links o haberse articulado con np `n^mdopm\ m`nkji_` \ pi\ cdn - cdnojmd\n t o`h\n –\gbpijn c\]d - m`^` `i `no\ ijq`g\, m`qdq` `g \hjm h\mbj bg\iou i\mm\ gjn kmdh`mjn variaciones goldberg … Ese concepto, la va - ensamblando lo que finalmente también es o`md\ _jndad^\_\, `n^mdo\ \ ^p`io\ op\g`n `i g\ j]m\ _` bg\iou– n` t `g j_dj lp` nd`io` c\^d\ np `s k\njn `i hxsd^j _` np a\hdgd\ _` Juan Rulfo, extraordinario escritor aunque tags (“etiquetas”, que con sólo un clic reu - `iom`^mpu\i t m`do`m\i: `g ^p`mkj riación, es clave para comprender la forma una forma de autobiografía. bjo\n, _`hjm\_\ \ gj g\mbj _` `nkjnj. _`n^md]` o`hwod^\n ^jhj jmdb`i ep_yj, kmjq`id`io` _` `p - no le guste a César Aira. nirían los textos correspondientes a un gjn \zjn. m`pid_jn, lpduw kp`_\i t g\ hj_\, gj `n^\ojg{bd^j, `g g\ kxm_d_\, `g _p`gj, `g ^p`mkj mjk\ ^`iom\g. `now i\mm\_\ _`n_` de este libro, finalista del Premio Herralde —Al constatar que una noticia sobre mismo tema). ¿Te parece pertinente este g``mn` _` h\i`m\ _da`m`io`”. \ny \iodn`hdodnhj, g\ diojg`m\i^d\ hp`moj t, kmdi^dk\gh`io`, `g ^j - g\ hdm\_\ _` pi\ idz\, ^ptj \njh - c\^d\ gj hjinompjnj `i `g \iod - de Novela en ese mismo año. los premios y la calma una top model hoy puede ocupar más es - paralelismo ? km`n`io\ h\mbj bg\iou `no\ np - m\u{i. g\ `nomp^opm\ _`g gd]mj `n ]mj ^jinompt` `g o`nodhjidj _` ^`nd{i _` m`g\ojn lp` i\mm\i hj - bpj o`no\h`ioj, gjn hpn`jn _` am\bh`io\md\ t `now `ig\u\_\ kjm pi\ \q`iopm\ a\hdgd\m `i g\ lp` En 2010 apareció Saña (Eterna Cadencia), —En “Saña” contás que el pintor inglés pacio que otra sobre una guerra, te pre - —Quizá sea pertinente, pero como soy en h`iojn _` g\ qd_\ _` ijm\ b\m^y\, ip`q\ tjmf, g\n qd_\n _` \modno\n. g\ am\n` “g\ qd_\ `n pi\ c`md_\ \] - `gg\ \^\]\ _`n`hk`z\i_j pi k\k`g np \go`m `bj. pi\ kmjn\ gg`i\ _` cphjm, `mp - npm_\”. kmjo\bjidno\. un libro que se compone de más de 250 textos Spencer, al recibir el título de Caballero, guntás: “¿Pueden delimitarse las jerar - cierta medida una escritora antediluviana — _d^d{i, `g`b\i^d\ ` dmjiy\. breves y variados. Este álbum del gusto, el explicó que “siempre había deseado el ga - quías si no existe previamente un orden?”. me limito a usar la computadora como una

24 literatura `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 literatura 25 literatura | luiz ruffato literatura brasileña

sobreviviente incluye trabajos en la teratura que trata a la violencia con construcción y una especialización violencia… Para hablar de violencia en tornería mecánica, pero ninguna no puede haber otra manera que a puentes ambición literaria. Recién avanzada través de una mediación, porque esa brasil, brasil su vocación periodística y gracias a mediación provoca una reflexión… a`_`md^j g\q`uuj XZY un ímpetu político, comenzó a pla - la simple exposición es puro shock nificar una narrativa, una forma y punto”. Y concluye: “La poesía sir - que ponga en valor “la importancia vió para que yo intentase trasponer En la última década, la traducción “10 CARioCAS”, voLuMEn EDiTADo En CóR - política de escribir”. la belleza dentro de la violencia y y publicación de obras brasileñas DobA, ES unA SELECCión DE AuToRES bRASi - Ruffato dice que “en la literatura hubiese un testimonio con poder de contemporáneas se profundizó y LEñoS ConTEMPoRÁnEoS. brasileña es muy raro encontrar li - transformación de la realidad”. aportó verdaderas joyas. Si bien bros que se dediquen a los obreros ¿Un escritor comprometido? “Yo estamos aún lejos de un panora - urbanos… Hay una vasta tradición soy tornero mecánico, si no creyese ma completo sobre su vastísima producción , el trabajo de edito - de literatura sobre los campesinos, en la idea de arte como transforma - riales como Corregidor (con su uizás una de las cuestiones que dificultan pero del obrero urbano hay poco, y ción de la sociedad, no escribiría. colección Vereda Brasil, casi im - una circulación más intensa de los textos cuando aparece, aparece como sin - Yo creo que si un libro puede trans - l posible de conseguir en Córdoba) literarios entre Argentina y Brasil sea pen - dicalista, no como persona común”. formar a una persona, y la sociedad y Adriana Hidalgo ayuda a disfru - sar la diferencia idiomática como barrera, impe - “g\ n\p_\_` Esa inquietud sobre la vida en la está hecha de personas, entonces la tar de algunos de los mejores li - dimento. Prefiero, en cambio, creer que es viable ciudad lo enfrentó a un desafío: literatura transforma la sociedad”. bros del continente: Gran Sertón proyectar puentes textuales que salven distancias, “Yo no podía escribir estas historias La literatura sobre ciudades está Veredas , de Joao Guimaraes Rosa e imaginar oportunidades de tránsito entre el por - `n m`\^^dji\md\ ” con la forma de un romance bur - plagada de nostalgia: una ciudad es es un ejemplo monumental. Tam - tugués y el castellano que, como suele decirse, son gués, como una novela tradicional casi siempre la distancia entre lo bién: Bandoleros, Harmada y A cielo abierto , de Joao Gilberto lenguas hermanas. Los acercamientos entre ambas que cuenta biografías… yo quería que fue y lo que es. Y casi siempre Noll y ¿Dónde andará Dulce Vei - permitirían, además, reconocerlas y enriquecer así contar cómo los jóvenes no tienen esa distancia es percibida como ne - kjm `h\ip`g mj_mybp`u ga? , de Caio Fernando Abreu. el castellano argentino y el portugués brasileño. biografía, no tienen nombre”. gativa. Para Ruffato esa actitud, en 10 cariocas es una colección de cuentos de es - Se concentró en la vanguardia: Latinoamérica, es un gesto de la Revelación de un mundo es critores brasileros contemporáneos que no pre - en James Joyce, en el nouveau roman , clase dominante. En su novela no otro gran libro: reúne las crónicas tende ser una antología. Los autores son cariocas en Cortázar y Borges… “Mezclé todo hay nostalgia por el pasado de San de Clarice Lispector para el Jornal en un sentido amplio: nacieron en Río de Janeiro, eso para construir una literatura Pablo porque “la nostalgia, esa sau - do Brasil . Entre los sellos que han o la eligieron como su ciudad, para vivir y escribir; política, una literatura de interven - dade , es muy reaccionaria”. En Brasil, publicado grandes libros brasileños y en sus relatos, la cidade maravilhosa está presente, ción”, dice. quien añora el pasado añora un tiem - en los últimos años también se destacan Beatriz Viterbo ( Dos her - explícita o implícitamente. El desafío de la selec - po de terrible desigualdad, y ahora, manos , de Milton Hatoum) e In - ción fue que este libro pudiese ofrecer a lectores ritmo o nada para el autor, se vive un tiempo de terzona ( Manos de caballo , de argentinos multiplicidad temática, diversidad en El título, Ellos eran muchos caba - perspectiva de cambio: “Esa saudade Daniel Galera). La antología Te - las estrategias narrativas y diferentes generaciones llos , está tomado de un verso de tan brasileña es la nostalgia de un rriblemente felices , editada por LA PRiMERA novELA DE Luiz RuFFATo TRADuCiDA AL ESPA - de escritores. Procuré reunir textos que, desde su Cecilia Meirelles, citado como epí - sector de la población que tiene un Emecé, no podría quedar afuera especificidad, funcionaran bien en el libro como ñoL ES uno DE LoS LibRoS DEL Año. “ELLoS ERAn MuChoS grafe de la novela: “Ellos eran mu - pasado bellísimo, pero la mayoría de este recuento. Tras esta lista, unidad, algo así como múltiples visiones salidas CAbALLoS” ES un hoMEnAjE A LA CiuDAD DE SAn PAbLo Y chos caballos/ pero nadie sabe sus absoluta del pueblo brasileño no tie - queda claro: este verano, vacacio - del mismo caleidoscopio. Entre estos 10 cariocas unA inTERvEnCión PoLíTiCA ACERCA DEL bRASiL DE LuLA. nombres/ su pelaje,/ su origen”. La ne ninguna nostalgia de ese pasado. nes en Brasil, ¡aunque no se pueda hay autores consagrados, como Sergio Sant’Anna novela de Ruffato tiene una relación No se puede tener nostalgia de algo viajar! y Paulo Henríques Britto, junto a jóvenes como Le - estrecha con la poesía: como si su que no te hacía bien”. x andro Salgueirinho, Ana Paula Maia, Manoela Sa - reto fuera el de encontrar una forma witzki, Marcelo Moutinho. Y otros de generaciones bella para narrar el espanto y la des - intermedias, como Braulio Tavares, João Paulo esperación, el autor brasileño se Cuenca, Cecilia Gianetti y Fernando Molica. propuso un ritmo narrativo acorde Por aquella idea de los puentes, esta experiencia a la música de San Pablo, una me - de traducción titulada 10 cariocas (que anhelo sea lodía hecha de asfalto y violencia, feliz y bem sucedida ) se presenta en una edición bi - pero también de destellos de gracia, lingüe. Los lectores encontrarán, en los cuentos y de pequeñas emociones de resisten - sus versiones en castellano a páginas enfrentadas, cia. “Me preocupa que mi escritura una invitación a circular por una vía de doble refleje la simultaneidad en la que mano, a comparar y explorar, a una lectura crítica. ocurren las cosas en San Pablo”. A redescubrirnos, distintos pero también cercanos. na fábula de resistencia ¿Cómo hacer una autobiografía Para captar eso, apeló a su máxima: urbana, una historia no sin hablar de uno mismo? Ruffato “Tienes ritmo o no tienes nada”. (*) Escritor cordobés. Realizó la selección y traducción de los p violenta sobre la violen - encontró una manera: habla de su La construcción de un ritmo ur - cuentos reunidos en 10 cariocas . cia, un homenaje a una ciudad, San Pablo, y cuenta en su bano, entonces, parece ser la gran ciudad que pone a flor de piel los novela historias oídas en bares y ca - historia de esta novela: una pano - k`madg extremos de la miseria y la espe - minatas, con la estructura fragmen - rámica de la ciudad en la que da la Luiz Ruffato (Minas Gerais, 1961) ranza, la desolación y la fuerza. taria y musical que esas historias impresión de que las palabras fueran trabajó como tornero mecánico y Ellos eran muchos caballos es eso tienen en la urbe: son anécdotas autos que a veces circulan rápido, a varios años como periodista. Luego 10 cariocas. y es también un poema épico sin sin principio ni final, como foto - veces se detienen, a veces chocan decidió dedicarse exclusivamente a antología bilingüe de la escritura. Es uno de los autores héroes, una aventura sin protago - grafías con personajes sin nombres entre sí. cuentos de autores de río más renombrados en el panorama de janeiro nista, una canción de amor y una ni atributos físicos que permitan “Pasaba por las calles, por los ba - de la literatura brasileña actual. Pu - n`g`^^d{i t om\_p^^d{i: intervención política. Luiz Ruffato identificarlos. res, y no comprendía las historias blicado Histórias de remorsos e a`_`md^j g\q`uuj la escribió con un objetivo claro: “Yo no tenía libros en mi casa. que oía, tenía pedazos de historias… rancores (1998) y (Os sobreviventes) transformar la realidad, pero la no - De niño, no quería ser escritor. Mi a`mm`tm\ `_dojm, ^{m_j]\, 2009. Yo no puedo hablar de algo que no (2000). Escribe un ciclo de cinco no - 200 kwbdi\n vela esquiva los lugares comunes madre era una lavandera analfabeta conozco, y por eso las historias no velas llamado Inferno Provisório , W50. del panfleto político para embarrarse y mi padre era semi analfabeto, ven - tienen una solución… porque la vida sobre la historia del proletariado en el fango de la calle, del barrio, día pururú en la calle”, dice Luiz, no tiene una solución”. brasileño desde 1950. Ellos eran mu - de la favela, del cemento. Es impo - para explicar la idiosincrasia de su En ese punto la poesía aparece chos caballos (2001) le valió el Pre - mio Machado de Assis a la mejor sible salir limpio de esta novela su - novela, la primera de su producción como un código rebelde, como una ellos eran muchos caballos novela, otorgado por la Academia cia, como es imposible, después de traducida al español. Ruffato trabaja posibilidad de poner belleza allí don - gpdu mpaa\oj Brasileña de Letras. leerla, no poner en crisis nuestra desde los seis años: de vendedor de de solo hay crueldad y miseria: “A La edición contó con el apoyo del Consulado General de Brasil en `o`mi\ ^\_`i^d\ idea misma de la mugre. pururú a periodista, su currículo de mí no me gusta ni me interesa la li - Córdoba y el auspicio de la Municipalidad de Córdoba. `g `n^mdojm ]m\ndg`mj gpdu mpaa\oj W59.

26 literatura `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 literatura 27 libros | reseñas columna | libro recomendado columna | tubo de ensayo libros | reseñas

poemas para los tubo de lectores que no ensayo escriben poemas kjm mjb`gdj _`h\m^cd kjm h\moyi ^mdno\g

abián Casas se apropió de la difusa a y amenazadora aparición creada por Maupassant, El horla , para ponerle nombre a una crisis personal — que le apagó “la musiquita” durante un largo período— y también para nombrar a este libro, que reúne su obra poética de g`{id_\n g\h]jmbcdid los últimos 20años. horla City y otros compila imágenes tan sencillas y cotidianas como potentes: hay una heladera de Coca-Cola que fulgura historia económica historia de la clásicos pasados en la noche de un estacionamiento y que de la argentina en el argentina. posiblemente sea el Zahir de nuestro siglo xix 1955-2010 por la risa tiempo. mjt cjm\ h\m^jn ijq\mj kjm bpno\qj k\]gjn Casas admite: “…esta falsedad / de ten - ndbgj ssd ndbgj XXI sar los poemas con una catástrofe / se ha 272 kwbdi\n 320 kwbdi\n _d`bj o\odwi. ajoj: h\moyi ]\`u W60. W60. convertido ahora en mi segunda natura - veces la obra de un escritor presenta tantas Cuando Lamborghini comienza a publicar, en la leza”. Sincerado el método, sus versos tras - \ disonancias como las aventuras de su vida, década de 1950, otra tensión, también histórica, lucen melancolía persistente, o extrañeza a Biblioteca Básica de Historia que Luis pero también puede suceder que ese mundo pero inherente al campo de la poesía, determinará sobre el entorno, o amor filial… Los malos g Alberto Romero dirige para Siglo XXI es de palabras, sea bajo la forma de prosa o de poesía, la circulación marginal de su obra. El principal poetas siempre riman amor con dolor; Ca - el proyecto editorial de divulgación de la espectros al acecho de lírica o narrativa, contribuya a organizar a esas motivo es la supremacía de una poesía lírica, ele - sas no rima nunca y trasmuta ese amor (o historia nacional más atractivo que existe en la oscilaciones. En el caso de Leónidas Lamborghini gíaca, o si no de tentativa social, y por eso sus pri - dolor) en inquietud por el presente, o bien actualidad. Escritos por destacados especialistas kjm e\qd`m h\oodj (1927-2009) no caben dudas de que vida y obra estu - meros libros ( Saboteador arrepentido y Al pú - en la añoranza de otras épocas, de ciertos y destinados a un público general, interesado en vieron íntimamente marcadas por el momento his - blico ) quedaron demarcados y sólo unos pocos, afectos, de ciertos lugares. la materia, los 12 volúmenes que la componen re - tórico en que vivió (desde mediados del siglo pasado primero, y las generaciones venideras, después, La cronología de estos poemas desnuda corren cuatro dimensiones de nuestro pasado: lo hasta principios de éste), y por la adhesión política pudieron realizar una lectura en perspectiva. una erudición creciente que va incremen - social, lo cultural, lo económico y lo político. ecir que Frágil memoria de sente, y que parece ser mucho más en el estibador de “Pensamientos di - (fue militante sindical peronista y llegó a ser fun - ¿Qué fue lo que hizo Lambroghini y que lo dotó tando el número de citas doctas. No es la Durante 2010, se publicaron dos de ellos. En _ muertos se compone de re - vasto y definitivo que éste. Así, lo versos sobre el cometa”, que dialoga cionario en el gobierno de Cámpora). de una rara originalidad? Tomaba textos o frag - mutación que prefiero, pero la admiración historia económica de la Argentina del siglo latos breves –brevísimos – irremediable acecha (en “Atado” o con el cielo y las estrellas y, más Mezcolanza. A modo de memoria está armado mentos de la gauchesca, del tango, de los españoles por Frank Zappa —que Casas expresa en XiX , Roy Hora define desde el título un objeto de sería una aclaración obvia, pero “Casi al final”), de a ratos simple - hondamente, con su padre y su pro - a partir de entrevistas que Lamborghini mantuvo del Siglo de Oro, de la ilíada , la odisea , la Divina un poema corto, y que yo también pro - estudio y un tiempo, concretamente las trans - también una simplificación. Por - mente deambula (“Alguien”, “La ca - pia condición. con el poeta y editor Santiago Llach, y el tono, Comedia , la Eneida , entre otros, y los sometía a feso— me obliga a darle la mano al poeta. formaciones económicas que se suceden entre el que lo cierto es que Diego Tatián lle de los zapateros”) y hasta se A grandes rasgos, las variaciones como se lee en el prólogo, es “el de una deriva en la un proceso de reescrituras. Trabajaba a la par del Urbano, rockero, culto y “chabón”, Casas periodo tardocolonial y la Primera Guerra Mun - (Córdoba, 1965) aborda en estos torna su contrario: posibilidad, de Frágil memoria de muertos que priman los saltos azarosos que la mente le su - modelo pero en el nivel mínimo de la palabra y de entrecruza sentencias reflexivas a lo Gian - dial, lo que le permite examinar la Argentina del fragmentos –continuadores de una apertura, ensueño (en “Sola” o “La parten de una voz singular para ir giere a la voz antes que el orden lógico de un relato la frase, y con su propia materia verbal creaba una nuzzi, el spleen de Baudelaire aplicado a Centenario. Y al tratarse de una economía que se obra ya delineada en El último en mujer parecida a mí”). tejiendo, a la larga, un borroso sistemático”. Estos retazos de memorias, organi - nueva combinatoria que le permitía producir un Boedo, versiones locales del budismo zen, caracterizó por la exportación, serán los produc - dormir (2007) o Detrás de las El lente cambia, se aleja y acerca “nosotros”, una presencia colectiva zados más o menos temáticamente pero siguiendo efecto de parodia respecto del original. “Y es que súbitas revelaciones con la basura en la tos dominantes de ese proceso (primero el cuero, puertas (2003) – una multiplicidad a su antojo, y por eso una historia (y generacional) que incluye a vivos cierta cronología, están acompañados además de no hay otra forma más íntima y más completa de mano y la angustia universal del tiempo más tarde la lana y finalmente los cereales y la de géneros que se superponen muy puede abarcar años, décadas, una y muertos y que transmite a me - una entrevista que Daniel García Helder le hiciera conocer si no es metiéndose dentro y reescribiendo, que se escurre sin remedio. carne) los que hacen posible hablar de “ciclos”. levemente unos sobre otros: prosa vida entera, o simplemente concen - nudo malestar, insatisfacción, sir - para Diario de Poesía , por una jugosa cronología o desde afuera o desde adentro, lo que sea, pero La yapa es un ensayo colado al final: el Paralelamente, observa lo que ocurre con las ac - poética, cuento fantástico, retrato trarse en detalles minúsculos, do - viéndose del pasado como deto - con las obras del autor y los comentarios de críticos todo parte de una lectura, de la lectura”. brillante e inspirador “La voz extraña”. Si tividades económicas orientadas al mercado in - cotidiano, fábula moral, y todo na - mésticos, amables. Y en ese despla - nante y premonición frente al y colegas, y por un fragmento de la reescritura par - De esa lectura crítica surgirá la risa “como poética lo guglean, sale, pero mejor busquen el terno en las diferentes regiones del país. rrado desde una misma voz aco - zamiento conviven también textos presente fantasmagórico. x cial que hiciera del Finnegan’s Wake , de Joyce. y política”, una forma de resistencia que utiliza una libro. Así obtendrán lo que promete en el En historia de la Argentina. 1955-2010 , Mar - tada, severa y misteriosa. abiertos, iridiscentes, junto a otros El libro está organizado en torno a dos ejes: Vida máscara “para disimular sus estropicios tras la fa - subtítulo: toda la poesía. cos Novaro analiza la inestabilidad y el des - Por eso podría aventurarse una opresivos, angustiantes, que irrum - y Literatura, aunque bien podemos sospechar, chada de lo ‘serio’”. x acuerdo que marcan a fuego las pocas décadas primera lectura, la de que estos re - pen con su denuncia histórica o ca - como fue señalado más arriba, que ambas se fusio - que separan nuestro presente del derrocamiento latos exploran la secreta conexión ricatura de clase. Es lo que sucede nan y amplifican mutuamente, de manera que pa - del primer peronismo. Una democracia restrin - entre la trivialidad y el mito, lo cir - en “Sábanas” o “Sancta simplici - labras y experiencias como país, exilio, peronismo, gida y un autoritarismo cada vez más violento cunstancial y su opuesto, lo eterno, tas”, donde se invoca con mayor li - militancia, modelos, reescritura, parodia y otras horla city y otros. signaron la mitad de ese tiempo. La otra mitad, como algo que subyace y molesta y teralidad el eco mudo de los desapa - forman un continuo. En Vida relata sus inicios en toda la poesía el periodo democrático que se abre en 1983, ape - puede cambiarlo todo. Y de allí el recidos ante las vidas grises de el trabajo, la fábrica textil de su padre, los infati - 1990-2010 nas si pudo convertir la inestabilidad en una lla - título, esa frágil memoria de muer - aquellos que los sobrevivieron, una a\]dwi ^\n\n gables años de oficio periodístico, el ingreso al pe - mezcolanza. a modo mativa “cultura de la incertidumbre”. Si esto, a tos que no es más que aquella que banalidad del mal encarnada en an - ronismo y la militancia. Posteriormente su exilio de memoria g`{id_\n g\h]jmbcdid `h`^x X2010Y. pesar de todo, representa un avance, desde el padecen los vivos, los que quedan, cianas que continúan limpiando el en México y sus años como publicista, y finalmente 216 kwbdi\n. punto de vista de lo social, Novaro nos recuerda expectantes ante los fantasmas que cuarto de sus hijos muertos o que W72. el retorno y el comienzo de un proceso paulatino `h`^x X2010Y que experimentamos un feroz retroceso: pasamos afloran ya sea de manera culpable todavía recuerdan cómo entregaron en que su obra llegará a encontrar a los lectores e 192 kwbdi\n. o como un fugaz presentimiento. a sus vecinos “raros”, mientras ba - W72 de una relativa igualdad y de la integración a la interlocutores que buscaba. A su vez, en el apartado desigualdad y la exclusión. De esa forma, así como mutan los rren la vereda de su casa. Literatura, siempre en diálogo con el anterior, Actualizados, didácticos, muy bien escritos, distintos “géneros”, van emer - Con visos épicos, pero sin dejar frágil memoria de muertos agrupa sus testimonios acerca de los orígenes lite - los volúmenes de esta colección son, por ejemplo, giendo posibles itinerarios de ese de lado el resguardo “realista”, _d`bj o\odwi rarios, la invención de la poética de las “reescritu - una buena herramienta para docentes de distin - recuerdo (temporal, pero también irrumpe más adelante la clase tra - \g^d{i `_dojm\ ras” y las derivas posteriores. tos niveles, y no sólo en cátedras de Historia. x moral) que invade y modifica el pre - bajadora, personificada por ejemplo W30.

28 literatura `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 literatura 29 columna | yo escribo mucho peor

Entre Ríos 40, Córdoba Teléfono: (54 + 351) 433 2721 www.ccec.org.ar [email protected]

mj_jgaj `imdlp` ajbrdgg. ajoj: g\ qju _`g dio`mdjm la caza del tiburón (parte 3) kjm ag\qdj gj km`nod

ratando de parar la caída libre que No sé qué cara puse, porque inmediata - “para medio pelotudos”), recibí finalmente De todos modos, para mi asombro, se las había sido mi vida me resigné a mente ablandó el gesto y me pidió que me el archivo y aproveché para mandarle un ingenió para sostener, a lo largo de la semana, o una forma tibia de fracaso, la do - quedara tranquilo: todos sabíamos que el bo - cuento mío larguísimo, a las dos de la ma - todos sus matices. Mientras ese delirio que cencia secundaria. Corría el 2001 ludo ilustrado era Tomás Abraham. “Además ñana, que Fogwill contestó a las cuatro con fingía ser un congreso sucedía (sin progreso, y, sin una pizca del talento sádico de los do - –agregó– lo único que ven los tipos para los anotaciones puntuales e hirientes, con una sin desarrollo, sin público y sin rédito para centes para administrar el orden arbitrario que trabajo es que salgo en la tapa de un su - exacta conjetura sobre mi edad y con una su atribulado responsable oficial, un ex rugbier de las clases, empezaba a arrastrarme por plemento de Clarín ; no tienen idea de lo que evaluación indulgente de mi estilo: “a tu reclutado por el PRO) Fogwill ponía una ener - ese doble grotesco de la vida que son los cole - hago”. Después lo acompañé hasta que tomó edad, yo escribía mucho peor”. gía caudalosa y espontánea en mantener el gios, ese mundo de medias blancas embutidas su puesto de orador en la cabecera de la pro - Un tiempo después le sumé a la docencia dualismo entre la bestia y el abuelo: se acos - en zapatos marrones, saturado del olor insu - testa estudiantil: les dijo a los estudiantes, la resignación literaria de escribir reseñas, taba temprano, se cuidaba de una enfermedad frible del café mal hecho, poblado por chicos entre otras cosas, que no fueran sumisos y oficio mal pago y que garantiza la enemistad que yo desconocía, nos daba consejos de una que podían atrapar moscas con el gel que te - cobardes y tomaran la calle completa, y que gratuita con gente ingeniosa y armada de prudencia estrafalaria y, al mismo tiempo, nían en la cabeza. tuvieran el tino de vestirse mejor, porque blogs. Pero a Fogwill le gustó una de mis re - gritaba a voz en cuello que cortarse el prepucio Un día de ese 2001 lo vi a Fogwill en la nadie iba a escuchar con atención a gente señas, y la noticia me hizo sentir el aleteo de era contraproducente para el sexo anal, un Vélez Sarsfield: una epifanía de la libertad tan mal vestida. la literatura de cerca. exabrupto destinado exclusivamente a herir que significaba la literatura para mí. ¿Cómo Unos meses después nos llegó (a mí, a la susceptibilidad de Nora Catelli. Fueron hacía ese tipo para escribir incestos, escenas zafar Carlos Schilling y a Silvio Mattoni) la invita - días únicos, que otros han relatado mejor de vampirismo erótico y fantasías infantiles Un par de años más tarde, intentando zafar ción del viejo Rodolfo Enrique para asistir al (vg. el cuento de Alejandro Zambra en vagón necrófilas, para hablar de lo que no se podía de la escuela, empecé a escribir una tesis primer Encuentro de crítica y medios de co - fumador ). Cuando estaban terminando, Fog - hablar en público y mantener una guerra de - sobre la relación entre su figura de autor y su municación en el subsuelo fantasmal del te - will se me acercó y me dijo que me quería re - portiva con el sentido común y, al mismo obra, y me choqué con un obstáculo: su au - atro Colón, que estaba en obras. Así que el galar Los libros de la guerra , en cuya porta - tiempo, sostener esas profesiones caretas que tobiografía había sido publicada como intro - gobierno de Macri nos pagó el avión, y en Ae - dilla había estampado su firma de megaló - se le achacaban: creativo publicitario, director ducción a Cantos de Marineros en las Pam - roparque Fogwill nos esperó con un auto y mano y una dedicatoria incomprensible. de marketing, sociólogo? pas , un libro que la crisis había retenido al un chofer con pinta de sindicalista que nos Volví a Córdoba, el sueño infantil de la lite - Considerando que trabajaba en el marketing otro lado del Atlántico. Conseguí su dirección llevó al Centro Cultural Recoleta. Él mismo ratura se disipó y un día, en el intento ya casi de Arcor, estaba vestido como si viniera de de correo y le pregunté cómo podía hacerme nos mostró el lugar (una casa vertical con de - estéril de zafar de mi vida, le escribí a Fogwill un centro de asistencia para víctimas de ca - con el material, pero él se ofreció a mandarme partamentos refrigerados, con cable, cómodos pidiéndole un aval para una beca. Como es - tástrofes: tenía unos jeans viejísimos, el pelo todo escaneado: a mí, a un desconocido cor - y decorados con esa fineza escuálida que la peraba, se tomó unas líneas para insultarme. revuelto y una campera lila de esa tela que dobés al que había gente llama buen Me dijo que mi carta era ridícula y nada pro - pasó de moda, que se usaba en los noventa visto una vez du - gusto) y nos enseñó tocolar, que escribir en Times New Roman LE ESCRibí A FogWiLL PiDiénDoLE un AvAL en los conjuntos de gimnasia y que está aso - rante una jornada PARA unA bECA. CoMo ESPERAbA, SE ToMó el uso de las insta - era para los boludos que quieren ser escritores, ciada en mi cabeza a Gabriela Sabattini. Me de protesta. Pensa - unAS LínEAS PARA inSuLTARME. ME Dijo laciones. pero que me firmaba el aval. La beca salió, y le acerqué furtivamente y me presenté mien - ba en eso (y me lo QuE Mi CARTA ERA RiDíCuLA Y nADA PRoTo - Cuando llegamos le agradecí recordándole que quedaba en deuda tras caminaba a su lado. imaginaba con el CoLAR, QuE ESCRibiR En TiMES nEW RoMAn a la cocina, Fogwill con él, a lo que respondió que le debía un La Vélez Sarsfield estaba semi convulsio - pelo revuelto en un ERA PARA LoS boLuDoS QuE QuiEREn SER empezó a abrir ala - dólar de plata. “En Córdoba se consiguen”, ESCRiToRES, PERo QuE ME FiRMAbA EL AvAL. nada: los estudiantes habían tomado media departamento des - cenas y heladeras. decía la última línea de su correo. calzada. Fogwill me pidió que lo acompañara ordenado, la luz es - “A ver cordobeses – Solamente cinco días más tarde estalló la a comprar cigarrillos, y aproveché para hacerle pectral del escáner blanqueándole la cara) dijo imitando muy mal la tonada–. Les com - noticia un poco inverosímil de su muerte, y una pregunta boluda y fuera de contexto: cuando me llegó un mail en que me pedía pré: café instantáneo, un salamín que es esa candente mañana de agosto en que el ¿cómo podía trabajar en Arcor y escribir que que me abriera una cuenta decente, porque una maravilla, galletas de agua, queso, le - mundo empezaba a ignorar su desaparición san hubertus una banda de brasileros salvajes sodomiza a mi “correo para pobres” no tenía capacidad che entera y en polvo… Ah, y tres tipos dife - me senté con Los libros de la guerra y me Borges en un prostíbulo? Fogwill puso cara para recibir el archivo. rentes de granola”. Era casi confuso ver a asaltó una idea demasiado literaria, que para gpdn ]`i`_do de asco y yo le pedí disculpas: no quería Me tragué el orgullo (no me gustaba mucho Fogwill abriendo las bolsas del supermer - Fogwill hubiera sido una mersada: que el Este año se verá en el Centro Cultural quedar como un tarado enviado por una re - ser pobre en ese tiempo, y trataba de disi - cado que él mismo había comprado para nos - dólar de plata que me había pedido estaba 2008 (detalle). España Córdoba una exposición homenaje a Madera, luz de neo ń , cabeza y cornamenta de ciervo. vista literaria provinciana. “Pero parecés mularlo sin resultados), abrí un correo para otros, haciendo el papel de una cruza entre destinado a pagarle a él (ese salvaje que para Luis Benedit curada por Tomás Bondone. 99 x 83 x 20 cm. miembro fundador de El boludo ilustrado”, medio pelos (la agresividad de Fogwill no Sandrini, Sade y el Doctor Emmet Brown de mí había sido un tío manso y generoso) un me respondió. pudo dejar pasar el mal chiste: era un correo volver al futuro . último viaje. x

30 crónica `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 para ver 31 artes visuales | esteban pastorino primera persona | claudio gómez

cuerpo , hpn`j `hdgdj ^\m\aa\.

fantasmas de viejos maniquíes kjm ^g\p_dj b{h`u

engo 42 años y soy escultor, egre - en formatos pequeños y medianos, mientras sado de la Escuela Figueroa Alcorta ensayo con óxidos, pinturas y patinas. o de la ciudad de Córdoba. Vivo en No dejo de mencionar que incurrí en robó - k\m`^`i h\lp`o\n, k`mj `i q`m_\_ g\n ajojbm\ay\n _` `no`]\i k\nojmdij nji `g m`npgo\_j _` ojh\n \xm`\n m`\gdu\_\n bm\^d\n \ pi ]\mmdg`o`. Unquillo desde hace 18 años, y allí tica: desarrollé un robot que pueda hacerme tengo mi taller. Estoy casado con Cecilia, y más liviano el trabajo, y utilizo programas tengo una hija de cinco meses que se llama de computación para estructuras internas, ESTEbAn PASToRino EXPLoRA unA ConCEPCión PRoPiA DEL PAiSAjE Olivia y es mi locura. seguridad en los emplazamientos y el des - desde su uRbAno En Su SERiE “AéREAS”, un ConjunTo DE FoTogRAFíAS RARAS En cuanto a mi obra, disfruto enfren - arrollo de los grandes proyectos. Y REvELADoRAS QuE REgiSTRó DESDE LA CÁMARA DiSTAnTE DE un propio cielo bARRiLETE. hASTA FinES DE FEbRERo En EL MuSEo gEnARo PéREz. tarme al desafio de las grandes dimensiones. Mi obra se asocia de manera natural con la Lo busco, y siempre en permanentes y re - arquitectura, ya sea como forma objetual in - kjm e\qd`m h\oodj novadores cambios que necesito hacer, elijo dependiente o integrada a aquella. los materiales que me permitan plasmarla y Podría decir que siempre quise reinven - respondan al formato. tarme de manera constante, al ritmo de los Parto de la nobleza de la madera de alga - cambios de época. Nunca me permití ni una n una primera impre - altura (a “vuelo de pájaro”), son dis - de distorsión. La misma se hace pal - eso, la picardía legendaria de un ba - obra? ¿No hay decisiones en torno a sas: en muchas parece que la gente, rrobo, el aluminio y el hierro, que me atrae existencia pasiva ni una condición fria como sión, parecen maquetas. paradas al azar, de manera maqui - pable en la superficie de las fotos, rrilete que saca fotos desde lo alto, la elección de los paisajes, o al me - unos segundos antes, haya abando - k`madg sobremanera pues me permite incurrir en las artista, tampoco un tipo de actitud indife - ` Universos en miniatura nal, con una participación casi nula donde la nitidez de los diminutos invento de factura casera concebido nos un destello de conciencia en el nado el planeta. ¿Hubo una inten - grandes dimensiones. rente hacia el espectador de mis obras. que acaban de ser descu - del “autor” en cuestión, que sólo ac - barcos, camiones y casas se ve por quien seguramente tuvo a la in - disparo de la cámara-cometa desde ción cabal de fotografiar los espacios Lo que busco es que el espectador capte al Muchas gracias, los dejo, me voy a jugar biertos por un visitante intrusivo, cede a controlar y vigilar la acción pronto rodeada de un halo difuso fancia como uno de sus máximos su control remoto? “Aunque puedo urbanos como un único objeto va - hierro con una mirada distinta, desprendién - un partido de bochas. x inesperado. Pero al comprobar cier - desde un lejano y ciego control re - que acentúa el extrañamiento, no referentes. orientar la cámara en tierra para cío, encantado, prescindiendo de la dolo de su connotacion cotidiana. Busco tos detalles, ciertas locaciones evi - moto. De allí el interesante con - sin cierta sensación de vértigo, mo - Pastorino devela que “utilizar una que una vez en el aire apunte al lu - presencia de sus habitantes? Pasto - transformarlo, darle vida y mostrarlo conver - dentes, familiares (playas, autopis - traste final entre ese primer mo - vimiento y confusión. cometa fue, por su practicidad y gar seleccionado, no puedo tener rino lo niega: “Por el contrario, creo tido en estas piezas para ofrecerlo en la forma k`madg tas, basurales), está claro que esos mento inicial, un tanto casual y “Puntualmente quería utilizar la economía, una solución principal - una idea precisa del encuadre ni del que lo humano es lo que está más de expresión más bella. paisajes existen, son reales. Y en - “objetivo”, y el resultado definitivo estética de la macrofotografía (que mente técnica, pero la relación con punto de toma al momento de sacar presente en las imágenes. Aunque La imagen de mi obra genera una suerte tonces lo que se vuelve nuevo, dis - expuesto en esas instantáneas tan consiste en fotografiar objetos pe - la niñez estuvo presente en el mo - la foto. Lógicamente, la elección del la ‘figura humana’ no esté en todas Esteban Pastorino Díaz (Buenos Aires, 1972) de transparencias, con sus calados, tramas tinto, es la percepción del especta - irreales, extrañas, sugerentes. queños), aplicándola a paisajes re - mento de remontarla y también lugar no es al azar, aunque en la las fotos (si bien en algunas sí lo es fotógrafo. Su obra explora la relación que sugirien telas y tejidos, puntadas y tije - dor, y con ella la realidad más Está claro entonces que las apaci - ales. La imagen que deseaba lograr después, al hacer las fotos”. mayoría de los casos es difícil ima - está, como en el caso de la playa de entre el proceso fotográfico, el azar, las di - ras, fantasmas de viejos maniquíes de los an - próxima, ya sea vista desde arriba o bles y preciosistas obras que inte - estuvo planteada desde el co - Es por eso que a pesar de delegar ginar la perspectiva aérea desde el Piriápolis), el paisaje urbano en sí mensiones espacio-temporales y la percep - tiguos talleres de la sastrería artesanal de mis –en última instancia– desde cual - gran la muestra exhibida en el Ge - mienzo: la idea era crear esas gran - tanta responsabilidad en su objeto suelo”, contesta Pastorino. mismo no es una construcción na - ción del espectador. Para ello construye ge - padres en mi Bell Ville natal. Utilizo formas quier lugar. Porque a lo que apuntan naro Pérez no hacen más que des áreas de desenfoque para que el volador, el fotógrafo no niega haber La conciencia (y el sentido) vuel - tural y por eso refleja nuestra exis - neralmente sus propias cámaras, que generan recortadas suspendidas en el aire con sus las fotos de Esteban Pastorino Díaz esconder tensiones, vaivenes, con - tamaño aparente de los objetos se sido el autor (ideológico, pero tam - ven a aparecer recién al final, en el tencia”. a su vez determinados efectos ópticos y efectos de sombras, apariciones mutaciones reunidas en “Aéreas” es, en primer flictos silenciosos. Y la perspectiva redujera. Para ello construí una cá - bién material) de estas “Aéreas”: descubrimiento de esas reveladoras Así, de manera tácita, es que estos disparan así reflexiones sobre los límites de Claudio Gómez (Bell Ville, 1968) egresó como y desapariciones. Puedo lograrlo al imprimir - lugar, a problematizar la mirada es - “clásica”, sin dudas, yace en el foco mara de cartón que generaba ese “Aunque el proceso objetivo haya tomas ascendentes: “Siempre hay un mundos bonsái refieren a la huma - la percepción. Sus trabajos se ven influidos profesor superior de Escultura y Dibujo en tanto por el arte como por la ciencia. Ha les una fuente de luz dimerizada, esto propi - quemática del mundo, sus contex - de toda esa agitación. “Más que eli - efecto”, cuenta el fotógrafo. sido atribuido a la fotografía por su grado de sorpresa al revelar la pelí - nidad en mayúsculas, capturada de la Escuela de Bellas Artes José Figueroa Al - expuesto en América y Europa. cia sensaciones ópticas que toman el espacio corta. Desde 1992 reside en Unquillo, y ha tos y posibles ordenamientos geo - minar la subjetividad del fotógrafo, naturaleza fisicoquímica, no creo cula y ver lo que registró la cámara”, manera voyeurística por un barrilete y se instalan. sido coordinador general del Simposio de gráficos (y también imaginarios). el trabajo cuestiona nuestra percep - detrás del cometa que exista una verdadera mirada ob - señala el artista, y sigue: “Creo que que, a pesar de su inocente aparien - Siempre estoy en una continua búsqueda, escultura de esa ciudad entre 2004 y 2008. Y toda esta lucha contra la mera ción y la forma en que interpreta - No caben dudas de que el origen de jetiva en este trabajo. Podría decirse por su ambigüedad, este tipo de cia, batalla discretamente contra esa tratando de dar vida a mis caprichosas crea - En 2009 realizó una exposición individual transparencia visual y fotográfica mos la imagen fotográfica”, con - “Aéreas” estuvo impulsado por un que el proceso en sí, más allá de la imágenes pueden sugerir al especta - perspectiva común que se arrastra AÉREAS ciones, haciendo que un espacio se convierta en el Museo Caraffa, y este año participó en se torna curiosa cuando uno accede firma Pastorino. espíritu inevitablemente lúdico, el imagen, fue una decisión de autor”. dor ideas o emociones muy diversas”. diariamente a ras del suelo. x MUSEO GENARO PÉREZ inmediatamente en otro, mutando y jugando la muestra “Hombres de Acero” (Fundacion al segundo planteo importante de Argumento que explica el abor - de experimentar en su sentido más Parte de esa evidencia se hace no - Lo que llama la atención, más (GRAL.PAZ 33) Villacero, México). Ha participado en en - con las formas entrantes y salientes. “Aéreas”: las fotos, tomadas desde daje primario del proyecto, gestado simple, con el azar, las circunstan - toria en la cuestión del azar; ¿hasta allá del proceso, es la atmósfera des - h\mo`n \ _jhdibj cuentros de escultura en Italia, Dinamarca Trabajo en este momento en obra monu - un barrilete que se desplaza a media en torno a un mismo concepto: el cias (visuales) y, en el fondo de todo qué punto influyó lo fortuito en la pojada de estas postales misterio - _` 9 \ 21 cn. y Japón, entre otros países. c\no\ adi`n _` a`]m`mj mental, aunque también sigo haciendo obra

32 fotografía `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 arte 33 arte y cultura contemporánea arte y cultura contemporánea

1 LA PRogRAMACión 2011 DEL CEnTRo CuLTuRAL ESPAñA CóRDobA Au - guRA un MEnú AMPLio Y MuLTiDiSCiPLinARio, ESTRuCTuRADo En bASE A unA PRoPuESTA ARTíSTiCA DE gRAn ESCALA Y CoMPLEMEnTADA PoR LAS CRECiEnTES ACTiviDADES DE FoRMACión. TALLERES, CiCLoS DE MúSiCA, ARTES viSuALES Y MúLTiPLES EvEnToS SE REALizARÁn En ToRno A TóPiCoS ESTRATégiCoS CoMo nuEvAS TECnoLogíAS, MEDioAMbiEnTE, CiuDADES Y CiuDADAníA. 3 \om\q`n\_jn kjm `g \mo`: ^^`^ \b`i_\ 2011 5 fotografías: 1. ^d^gj \g _`hjidj kjm g\pm\ jnkdo\g k\omdhjidj; 2. j]m\ _` gpdn ]`i`_do; 3. j]e`ojn _` k\]gj k`dndij; 4. kmj - t`^oj _` n\m\ bjg_h\i; 5. ^d^gj 4 \idh\. ^mx_doj: \m^cdqj ^^`^. 2

umba por debajo el tono Córdoba se sumerge cada vez más debates, y la formación de media - del diseño. La aparición del libro se Cerrando esta larga lista que se riencias entre artistas y estudiantes lab Prado de España y otras pro - obra inédita de este referente del de lo nuevo, de lo que in - profundo y se expande cada vez más tecas y laboratorios multimedia con acompaña con una muestra, un se - consolidará durante el transcurso a través de la técnica de bordado y puestas que explorarán nuevas tec - conceptualismo, y su interesante u siste para existir, de lo radialmente en los asuntos cultu - aportes provenientes desde cada gundo encuentro, y talleres en la del año, se podrá revisitar algunas el análisis de obra, que culminará nologías, lenguajes y hábitos de es - mirada sobre la identidad argen - que se está creando ya rales que marcan agenda a la ciudad nodo de la red. ciudad de Salta. obras emblemáticas programadas con la elaboración de una gran pieza cucha. tina. La muestra es una coproduc - mismo. Eso resuena en la larga lista y a las personas atravesando, con el Por otra parte, bajo la consigna Reinstalando el debate urbanís - para el Ciclo Teatro, pero teatro tea - colectiva pensada para itinerar. El Otros tantos talleres se distribu - ción del España Córdoba junto al de propuestas que el Centro Cultural filtro de lo artístico, todas las varia - Bits y Átomos, el Agosto Digital re - tico, en septiembre habrá una se - tro; en el terreno musical están lis - proceso, se desarrollará en febrero yen en torno a medioambiente — Museo de Bellas Artes Evita - Pala - España Córdoba (CCEC) prepara bles que construyen culturas con - toma sus actividades después de gunda edición del ciclo Al Demonio tas nuevas versiones de los ciclos y la convocatoria vía web para ins - sostenibilidad urbana, transporte y cio Ferreyra, y se complementará para iniciar la temporada 2011. Y si temporáneas. haber sido ficha puesta entre el Patrimonio, al tiempo que se pre - Chicas en el cielo con diamantes y cribirse, ya está abierta. edificación—, pueblos originarios con una serie de charlas y confe - para formarte mejor: el leit motiv del CCEC es Cultura 2003 y el 2008. Las jornadas, de mi - sentará el libro que resume reflexio - El discreto encanto de la burguesía. En términos literarios y editoria - —técnicas de tejidos precolombi - rencias, visitas especiales y, lo más mediateca enterate para el desarrollo, la programación ciclo y re-ciclo rada interdisciplinaria —con ejes nes de las jornadas experimentales les, se programa un taller de crea - nos, mapuche y huití—, y propues - importante: el programa didáctico general registra el movimiento de La propuesta para formación, de como Diseño y Urbanismo, Arte y de 2010: la crítica a la vieja noción improvisación cero ción de ediciones alternativas a tas orientadas a público bajito —lec - que involucrará nuevamente a su comunidad, fortalece herra - amplio espectro, se complementa Medios Interactivos, Cultura Libre de patrimonio como entidad quieta, Dentro de la batería de talleres cargo de Iván Moisseff, y otro de tura, creación escénica, arte cinco mil niños y docentes de es - mientas disponibles y aporta otras con una serie de ciclos que irán ocu - / Cultura red, Inclusión y Comuni - y la contrapropuesta de una que lo orientados a la gestión y producción producción de obra con estética apo - contemporáneo, medioambiente, cuelas primarias municipales. nuevas. El desafío es mantener la pando espacios y sumando movi - cación Táctica, Ciencia y Tecnolo - piense como complejo mutante y no cultural, se perfilan opciones para calíptica que comandan Carlos Bus - protección animal, cocina y nutri - Por su parte, lanzada en diciem - La Mediateca abrirá el nuevo ciclo con la ya conocida y va - posta y seguir el juego de la cultura miento. gía, y Educación Expandida— se lineal, construido de pasado, pre - especialistas, y otras de perfil inter - qued y Carlos Godoy. Para artes es - ción sana, entre otros contenidos. bre pasado su primera propuesta, liosa oferta de títulos sobre arte y cultura contemporánea del ámbito local e iberoamericana, en formatos gráfico y en ejercicio. Anilla Cultural, el ambicioso pro - proponen llamar la atención sobre sente y futuro. medio e inicial, trabajando así en cénicas la oferta abarca técnicas de Elegía Oscilante inicia la serie de digital. Continuará también el Programa Tesis, que brinda gestión y producción, escenografía, multiformes intervenciones espaciales que ro - A las propuestas artísticas diver - yecto lanzado en 2010, se presenta lo cotidiano de las nuevas tecnolo - Más ciclos que vuelven: el Noto - la profesionalización a distintos ni - un espacio de exhibición para estudiantes de grado inte - iluminación, vestuario, maquillaje tará en este espacio durante 2011. sas de artes visuales, música, di - como uno de los “larga vida” del gías, presentes en la manera de co - dofilmfest y PechakuchaNights avi - veles. Con un importante espacio multicolores resados en presentar trabajos finales de índole creativa. seño, escénicas, audiovisuales y li - CCEC y este año augura una intensa municarnos, de producir y compar - varán la llama audiovisual. En el en la grilla, se plantean talleres re - y caracterización; mientras que en La programación anual de mues - Coordinada por Romina Castiñeira teratura se sumarán espacios de producción e interacción cultural a tir conocimiento, de ocupar el mismo rubro se suma el Anima — lacionados a distintas aristas del di - materia de audiovisuales, se prepa - tras abrirá con una colectiva de fo - y como continuidad del ciclo Para - También continúan los servicios de visitas guiadas grupales reflexión en torno a problemáticas base a TICs (tecnologías de la infor - espacio público, de mover la econo - Festival internacional de animación seño. Estampación y producción ran talleres de Vj proyecciones ur - tógrafos cordobeses curada por ísos Indoor, prevé una instalación y de información sobre becas, y en relación a estas últimas, propias de la cultura contemporá - mación y comunicación) e Internet mía y del ejercicio de diversas prác - de Córdoba— que, siendo el princi - textil, diseño de vestuario y serigra - banas, realización de videoclips y Marcela López Sastre, y sumará un artística mensual en distintos es - se puede tomar contacto con distintos paquetes de oferta nea como medio ambiente, género, 2.0, conectando a las cinco institu - ticas culturales alternativas. pal evento del rubro en la Argentina fía, realización de stands comercia - documental musical. homenaje a humoristas gráficos pacios de la casa de Entre Ríos 40, educativa. Ayudas para prácticas y residencias en institu - industrias creativas, nuevos me - ciones que lo conforman desde no - Otro que reedita y profundiza es e influyente jugador de la escena la - les-culturales, montaje, señalética, Sobre medios de comunicación y para revisitar la obra de Tute (Juan ampliando los circuitos y puntos ciones españolas, Programas de capacitación y formación del Programa Iberoamericano de Formación Técnica Espe - dios, pueblos originarios y urba - viembre pasado —Centro de Cultura Las cosas del quehacer, ciclo que tinoamericana, ofrecerá su sexta libro – objetos, arte de tapa, y di - nuevas tecnologías, la radio ocupa Matías Loiseau), la muestra sus - de encuentro con obra y los márge - cializada, Programa de Cooperación Interuniversitaria e un espacio importante en la medida tentable de Itaú Cultural, las exhi - nes creativos para jóvenes artistas. nismo. En materia de públicos, se Contemporánea y Fundación I2Cat abre con la presentación de un libro edición en octubre. El Centro Expe - seño conceptual, son algunas de las Investigación Científica, Programa de formación para ciu - en que muy lejos de caducar, resulta biciones paralelas de los ciclos La convocatoria para presentación mantiene la línea programática de Barcelona, Museo de Antioquia que compila reflexiones y ponencias rimental de Animation del Depar - propuestas previstas. dadanos extranjeros y españoles de la AECID, y Becas de orientada a la formación para artis - de Medellín, Museo de Arte Con - surgidas de las jornadas del año pa - tamento de Cine y TV y del Cineclub Entre la oferta para artistas visua - ser el medio con mayor penetración Agosto Digital y Anima, y un com - de proyectos permanece abierta. la Fundación Carolina, son algunas de las ofertas sobre tas, productores, gestores y públi - temporáneo de Santiago de Chile, sado en torno al diseño de indu - Universitario —ambos de la UNC – les y afines, destaca el taller de pro - en Latinoamérica, renovando sus pilado de Dolores Cáceres, hacia En el marco de la cooperación y las que se puede buscar y pedir información. cos variados con una importante se - y Centro Cultural de San Pablo. A lo mentaria en Argentina. La publica - aliados del CCEC, proponen un es - ducción de obra grupal a cargo de formas y sus contenidos. Siguiendo fin de año. el fortalecimiento de redes se ges - lección de talleres, programas largo del año, Anilla propiciará ex - ción es pionera en tanto reúne pacio para pensar la animación Christian Román y Pablo Peisino, esta tendencia y quizás adelan - Una apuesta muy fuerte para el tionan muestras y obras itineran - Los horarios de atención, a partir de febrero, son de lunes educativos y actividades para niños. periencias glocales de disciplinas experiencias de diseñadores y ges - como arte, industria, material di - cuya muestra permanece abierta tando otras, la programación del año es la muestra sobre Luis Fer - tes, intervenciones y otros eventos a viernes de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 20:00. Sin abandonar la ruta de la coo - tan diversas como art, sonoro, cine, tores culturales de distintos rinco - dáctico y objeto de investigación. hasta fines de febrero. Bajo el nom - centro se propone profundizar este nando Benedit. Enmarcada en el sustentados en la cogestión institu - + info: www.ccec.org.ar y [email protected] peración y la cogestión, profundi - danza, visuales, performance, mul - nes del país, ocupándose de temas Incluirá muestras, workshops y po - bre Pesadilla este taller, que es la año el camino abierto por eteroge - espacio de homenaje a grandes ar - cional que extienden la propuesta zando el espacio para las nuevas ex - timedia, net art, teatro y literatura como la identidad, el derecho de au - nencias, administrando más de primera experiencia como docente nia, con un taller de radio experi - tistas argentinos, la exposición cultural a escuelas, barrios y espa - presiones del arte, el España a través de muestras, festivales y tor y la sustentabilidad económica 9000 personas en tres días. de Peisino, se propone cruzar expe - mental en coproducción con Media - traerá por primera vez a Córdoba cios alternativos. x

34 arte `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 arte 35 adelantos 2011 adelantos 2011

vocatoria, el Festival de Jazz Ya se alistaron algunos pe - Internacional de Buenos Aires noviembre de Montreal celebra su 32º sos pesados en el evento más (FIBA) edición durante 11 días del grande de la disciplina: el Desde 1997 el encuentro con - 26 de nov al 4 de dic> Feria Inter - verano boreal, con lo mejor español Jordi Bernet (Tor - densa la diversidad artística nacional de Libro de Guadalajara del jazz y la world music. pedo, Jonah Hex), la norte - traducida en puestas nove - (MEX) un RECoRRiDo PoR LoS PRinCiPALES AConTECiMiEnToS CuL - www.montrealjazzfest.com/ americana Patricia Briggs dosas de teatro, danza, artes TuRALES, FERiAS DE ARTE Y FESTivALES DE CinE Y MúSiCA QuE Signado por la prensa mun - (Alpha and Omega series) y visuales y sonoras. Un espa - TEnDRÁn LugAR En LA ARgEnTinA Y En DiSTinToS PAíSES En EL dial como el evento más im - VUELTA AL MUNDO EN EVENTOS TRAnSCuRSo DE ESTE Año. la china Jo Chen (Runa - cio de exposición ineludible portante de la literatura his - 16 al 18> Sónar (ESP) ways). del arte escénico contempo - panohablante y el segundo Escalada número 18 del Fes - www.comic-con.org ráneo mundial. en convocatoria luego de tival Sónar, que se desarro - www.festivaldeteatroba.gob.ar Frankfurt, celebrará su 25° llará en simultáneo con la edición junto con Alemania, segunda vuelta del Sónar 10 al 18 de sep> Festival Interna - en calidad de país invitado. Galicia. La inauguración cional de Literatura de Buenos Aires www.fil.com.mx/ contará con el pionero de la (FILBA) música electrónica minima - La tercera edición del FILBA lista Steve Reich, de 73 años. medio de muestra del tra - agosto todavía es un misterio. La 10 al 20> Berlinale. Festival de http://2010.sonar.es/ segunda integró diálogos, enero Cine de Berlín (ALE) bajo de galeristas consagra - ternacionalmente recono - mayo dos y emergentes. cido. lecturas, debates y perfor - En su edición número 61, el 16 al 20> Ciudad Emergente (ARG) 31 de ago al 10 de sep> 68 Mostra 20 al 30> Festival de cine de Sun - www.pulse-art.com/ www.singaporebiennale.org 19 al 23> ArteBA (ARG) Internazionale d'Arte Cinematogra - mances. Uno de los ejes cen - dance (USA) prestigioso festival de cine 7° edición del festival dedi - trales fue en torno a la rela - La Feria de Arte más impor - fica (ITA) diciembre abre la muestra con la úl - 5 y 6/ 11 y 12> Ciudanza/ Danza cado a los más jóvenes. Or - ción literatura/tecnología. tima producción de los her - tante de Latinoamérica ce - Al cierre de esta edición aún El Festival -ideado por Ro - en Paisajes Urbanos (ARG) ganizado por el Ministerio www.filba.org.ar/ manos Coen, True grit . La lebra 20 ediciones, apunta - de Cultura metropolitano, se desconocían novedades 1 al 4> Feria de Arte de Basel bert Redford- va por su edi - El encuentro de danza en expectativa: el documental lada a través de estos años reúne disciplinas como mú - en la lista de favoritos. La S/F> Festival de Cine de San Se - (USA) ción número 31. Se caracte - paisajes urbanos, parte de la en 3D de Wim Wenders so - por la gran concurrencia de sica, arte callejero, poesía, muestra premió el año pa - bastián (Donostia,País Vasco) Hermana de la feria suiza, riza por ser la cuna de lo que red de Festivales “Ciudades bre Pina Bausch, estreno público. De las actividades arte digital, cine y anima - sado a Sofía Coppola con el cuenta con un perfil de ma - la industria de Hollywood que danzan” (red en la que abril En 2010 el acento estuvo en mundial durante la Berli - especiales se destacan: El ción. León de Oro por Some - yor espectacularidad en llama “independiente”, y se encuentra el local Pulso el ciclo dedicado al último nale. Preside el jurado Isa - Barrio Joven Chandon, El www.ciudademergente.gob.ar where. torno a su exhibición, con sus organizadores “nuevas Urbano), va por su cuarto 6 al 17 > BAFICI. Festival Interna - cine documental. La 59° bella Rossellini. Premio ArteBA- Petrobras y www.labiennale.org una envergadura apenas voces” de la ficción y el do - encuentro. La propuesta: cional de Cine de Buenos Aires muestra va con nueva tutela www.berlinale.de/ una nueva sección, U- TURN 15 al 19> Feria de Arte de Basel menor: 2000 artistas, y 250 cumental. La web cuenta producciones a cielo abierto (ARG) a cargo de José Luís Rebor - Project Rooms. (SZA) 12 al 30> Festival y Mundial de galerías del globo. con un canal en el cual se que se conjugan con la ciu - Reconocido mundialmente dinos. 25 al 27 > Personal Fest (Buenos www.arteba.org/ Tango (ARG) www.artbaselmiamibeach.com por la calidad de sus mues - La gran exhibición de las ar - www.sansebastianfestival.com/ puede seguir la transmisión Aires, ARG) dad como escenografía. La meca de los bailarines del tras, el BAFICI promete en tes visuales en todos sus for - en vivo de lo que ocurre día www.ciudanza.gob.ar/ 11 al 22> Festival Internacional de 2x4 de todo el globo tendrá Los rumores indican un line su decimotercera edición, matos (de talante moderno De septiembre a noviembre> Bienal a día en Salt Lake City. cine de Cannes (FRA) su novena vuelta. Las cate - up envidiable: The Strokes, además de la competencia y contemporáneo), reunirá del MERCOSUR www.sundance.org/festival/ 16 al 19> Feria de Arte de Dubai Si bien el calendario de Can - gorías Tango Salón y Tango Vampire Weekend, Gorillaz, (E.ARAB) oficial, premieres mundia - nuevamente a más de 2500 La edición 8 abordará el Arcade Fire, Sonic Youth y nes se anuncia habitual - artistas y 300 galerías de Escenario continuarán en La feria de arte más grande les, retrospectivas, seccio - tema Territorialidad, a tra - Marina And The Diamonds, mente a mediados de enero, América, Europa, Asia y vigencia para el deleite de de Medio Oriente va por su nes temáticas y otras activi - vés de una redefinición crí - aunque al cierre de esta edi - su director Thierry Fré - África. los asistentes. edición número 15 y este año dades vinculadas a las tica y desde una perspectiva ción no hay confirmaciones maux, adelantó que segui - www.art.ch/ www.tangobuenosaires.gov.ar mostrará a más de 75 gale - cinematografías del mundo, artística. El eje será aplicado oficiales. rán en la línea de promoción rías de 35 países. Como no - en diferentes puntos de la a exposiciones y otras estra - agenda sociopolítca www.personalfest.com.ar de lo nuevo, tanto en len - 22 al 26> Glastonbury (RU) febrero vedad, Dubai desarrolló una ciudad de Buenos Aires. tegias con cariz pedagógico. guajes como en tecnologías. El gran festival de la música plataforma online en la cual www.bafici.gov.ar/ www.bienalmercosul.art.br/ BRASILIA: Dilma Rouseff sucede a Luiz Inacio Lula da Silva en la 26 feb al 8 mar> Carnevale dei ra - www.festival-cannes.com/ con más de 50 escenarios en 11 al 13> Cosquín Rock (CBA) se podrá ver en vivo y en de - Presidencia de Brasil. gazzi (ITA) la granja Pilton de la isla BUENOS AIRES: comienza el Rally Dakar 2011 en Argentina y Chile. Con sede nueva –el predio talle el predio de la feria. 19 al 21 de abril> Feria Internacio - En el marco de la Bienal de grande, ya despierta rumo - BUDAPEST: Hungría asume la presidencia de la Unión Europea. del Aeródromo de Santa Ma - www.artdubai.ae/ nal del Libro (ARG) septiembre Venecia se realiza la se - ABU DHABI: Cumbre Mundial sobre la energía del futuro. ría de Punilla – vuelve Cos - Con Buenos Aires como Ca - res en su grilla. Coldplay, gunda edición del Carnaval Beyonce, The Chemical Bro - DAVOS, Suiza: 41° Foro Económico Mundial. quín Rock con la habitual 25 de mar 1 de abr> Festival Inter - pital Mundial del Libro ele - 24 de sep al 1 de oct> Festival In - DAKAR : IX Foro Social Mundial en Senegal. de los Niños. El programa thers, Underworld y The Co - grilla de consagrados del nacional de Cine de Guadalajara gida por UNESCO, se realiza ternazionale di Musica Contempora - LIMA: Cumbre América Latina-Países Árabes. contempla una amplia ral son las tentativas más es - octubre rock argentino: Charly Gar - (MEX) la 37ª edición de la Feria más nea (ITA) Uruguay: Bicentenario de la Independencia. gama de actividades artísti - junio tables. cía, Luis Alberto Spinetta, En su edición número 26, grande en su tipo de habla El festival dirigido por Luca HANNOVER, Alemania: CeBIT, Feria mundial de la Alta Tecnología. cas para los más chicos: www.glastonburyfestivals.co.uk/ S/F >Anima, VI Festival Internacio - Babasónicos, Las Pelotas, como novedad, el festival hispana, en el predio de la Francesconi reunió el año RIO DE JANEIRO: World Economic Forum de América Latina (hasta el 29 de desde talleres de creación de 4 de jun al 27 de nov> Esposizione nal de Animación de Córdoba (ARG) entre otros. Del line up se cambia de sede al predio Rural de la Ciudad. pasado más de 31 eventos in - abril). máscaras, juegos y todo tipo Internazionale d'Arte – ILLUMIna - La última entrega en 2009 CUBA: 50 aniversario de la proclamación de la República Demo - destaca la postergada visita donde se desarrolló la Expo www.el-libro.org.ar/ cluyendo conciertos, insta - de espectáculos. zioni (ITA) fue desarrollada en el Pabe - crática Socialista por Fidel Castro. de Calle 13. Además, escena - Guadalajara, que duplica al laciones, performances au - carnevale.labiennale.org/en Exposición Internacional de llón México de la Ciudad MÉXICO: Mundial de fútbol Sub-17 (hasta el 10 de julio). rios temáticos y las bandas anterior. La mudanza am - 15 al 17> Festival de Música y Arte diovisuales y coros. La 55° del Valle de Coachella (USA) arte con 30 pabellones na - Universitaria, vertebrado en CARACAS: nace la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Cari - nuevas ganadoras de los pliará la oferta de conferen - cionales permanentes ubi - edición se prevé insupera - beños (CELAC), la nueva Organización de Estados Ameri - Comúnmente conocido torno a Señas de Identidad, pre- Cosquín. cias, exposiciones, concier - cados en el Parque Le Giar - julio ble. canos sin EE.UU. ni Canadá. como Coachella, el espectá - con la presencia de artistas www.cosquinrock.com/ tos y fiestas, además de la dini. Para esta fecha, se www.labiennale.org MACHU PICCHU, Perú: centenario del hallazgo de la ciudadela Inca de Machu culo agrupa lo mejor del de todo el mundo. competencia oficial y varia - desarrolla la exposición de 14 al 17> FIBenicàssim (ESP) Picchu por el arqueólogo estadounidense Hiram Bingham. rock alternativo, hip hop y www.animafestival.com.ar KABUL: inicio de la retirada de tropas estadounidenses de Afga - 16 al 20> ARCO_ Madrid (ESP) das muestras. artes visuales pero también Con más de 15 años en es - 23 de sep al 2 de oct> Rock in Rio La Feria Internacional de marzo www.ficg.org música electrónica del país cena, el FIB ya confirmó su (BRA) nistán. forman parte de La Bienal el 10 al 16> Festival Internazionale COLOMBIA: Mundial de fútbol Sub-20. Arte Contemporáneo madri - del norte, aunque contem - fixture: Arcade Fire, Arctics A mediados de noviembre Festival de Música Contem - del Teatro (ITA) MADRID: jornadas mundiales de la Juventud (JMJ). leña celebra 30 años con va - 3 al 6> Pulse. Feria de arte con - 13 de mar al 15 de may> Bienal de pla invitados de otras latitu - Monkeys, Portishead y The 2010, en la primera semana poránea, la Muestra de Otra de las actividades in - DAEGU, Corea del Sur: campeonatos mundiales de Atletismo. rios cambios. Se destacan temporáneo (USA) Singapur des. También incluye mues - Strokes son algunas de las de venta de entradas, ya se Cine, el Festival de Teatro, cunnables de La Biennale NUEVA ZELANDA: Campeonato Mundial de Rugby. los programas “Focus Rusia” La edición neoyorquina de la La tercera edición de la tras de arte escultural a gran propuestas mayúsculas de habían cortado 62 mil tic - la Muestra de Arquitectura veneciana, con lo más lau - NUEVA YORK: inauguración del memorial del World Trade Center, en el (galerías rusas); “Solo Pro - Feria tiene lugar en el Me - Bienal hace foco en el arte escala, con el desierto de Co - 2011. También tendrá vital kets. La causa es la vuelta a décimo aniversario de los atentados del 11 de septiembre y el Festival de Danza. reado de las artes escénicas jects” (galerías latinoameri - tropolitan Pavilion en pleno contemporáneo asiático, en lorado como escenario. importancia FIBActúa, la casa del festival, luego de de 2001. www.labiennale.org a nivel mundial, llega a su canas) y “Opening” (galerías centro del barrio de Manhat - conversación con el mundo. Atención al foro de rumo - muestra de teatro del FIB. una itinerancia por Lisboa y WASHINGTON: asambleas anuales del FMI y del Banco Mundial. 41° edición, con la dirección “jóvenes” europeas). tan. Participan aproximada - El tema elegido es “Open res, chismes y listas de “de - http://fiberfib.com/ Madrid. GUADALAJARA, México: XVI Juegos Panamericanos. 25 de jun al 4 de jul> Festival de de Alex Rigola. http://www.ifema.es/ferias/arco/d mente 50 galerías de arte House” y este año tiene seados” para el line up en la www.rockinrio.com.br/ ARGENTINA: elecciones presidenciales y legislativas. Jazz de Montreal (CAN) www.labiennale.org PERTH, Australia: cumbre de Mancomunidad de Naciones (Commonwealth). efault.html contemporáneo. Pulse se ca - como director artístico a web oficial. 21 al 24> Comic Con, Convención Batiendo todos los récords MANAGUA: elecciones presidenciales en Nicaragua. racteriza por ser un punto www.coachella.com Matthew Ngui, artista in - numéricos de artistas y con - anual de cómics (USA) 21 de sep al 2 de oct> VII Festival HONOLULU, EEUU: Cumbre económica Asia-Pacífico (APEC)

36 agenda `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 agenda 37 cooperación y desarrollo cooperación y desarrollo

COGESTIONADOS... Latina Urbana/Rosas Rojas. Teatro (España). Una obra, un taller y una compañía de teatro que entiendo a las actividades artísticas como puente entre mujeres, público e información sobre la equidad de género.

CUÁNDO Y DÓNDE Dulce Compañía (no me desampares ni de noche ni de día). Teatro (España- El Salvador). Se exhibió todas las manos todas durante noviembre en el Teatro Real.Co-organi - kjm _\id`g\ ]j]]dj zaron: Consejo Provincial de la Mujer, Dirección de Inclusión Social y Equidad de Género, Red Nosotras en el Mundo, y Secretaría de Cultura; en el marco de los 16 días de activismo en contra de la violencia hacia la mujer. mjn\n mje\n

Taller Kabum! Mix . Formación. Septiembre en el dicho al hecho. Fue el lema que norteó el Bella Vista. Taller de diseño de carteles dictado _ trabajo desde el CCEC durante estos años y, por el carioca Felipe Taborda en el Espacio de particularmente, en este 2010 que se ha ido Formación Tecnológica “Elena Pirucha Sosa” de dejando muchas satisfacciones, y nuevos socios que la Biblioteca del barrio. Co- organizaron: Biblioteca se sumaron en pos del desarrollo de la cultura en la Popular Bella Vista, el diseñador local Sebastián Della Giustina, el Centro Cultural Villa El Libertador ciudad que nos acoge y un territorio de influencia y el Movimiento Lucha y Dignidad. que crece. La creación de redes entre lo público, lo interna - cional, lo organizacional y el ámbito privado ha sido La 9. La ruta de la cooperación . Varias activi - y será la potencia que impulse la gestión de la cul - dades en conjunto o generadas desde el CCEBA tura desde este espacio, que es de todos. En este sen - y el CCPE. Todo el año. Se destaca la itinerancia tido, la cooperación adopta tintes diversos que se “Estados Alterados”, formación para periodistas suman a la cooperación al desarrollo que es misión culturales de las tres ciudades. del CCEC, plasmadas en las siete líneas estrategias que rigen nuestros planes anuales. Porque la coo - f\]ph hds Crisálida Urbana con el Grupo Europeo- EUNIC. peración, esa palabra que está presente en lo que Mayo. Proyecto para el Bicentenario coordinado nos define, no es unilateral, sino que se debe gene - por Marcelo Mazza. Intervención de plazas de la rar y transformarse en una red de acciones conjun - ciudad para la promoción del cuidado de los es - tas con un mismo objetivo: el acceso a la cultura pacios públicos. EUNIC son: Instituto Italiano como derecho humano. Y más que nunca en mo - de Cultura, el Instituto Goethe, el Centro Cultural mentos difíciles como este que todos estamos vi - España Córdoba, la Alianza Francesa y la Cultura viendo, y que se avizora a largo plazo. Británica. Fieles a una fuerte modalidad asociativa, durante 2010 se generaron nuevas alianzas institucionales Seguí y las 37 escuelas municipales. Mayo/ que favorecen y dinamizan el trabajo del CCEC por la cultura de la ciudad. Algunos ejemplos claves son \idgg\ ^pgopm\g, pi\ `sk`md`i^d\ lp` podgdu{ g\ o`^ijgjby\ k\m\ pidm \ \modno\n _` ^{m_j]\ ^ji ^m`\_jm`n _` jomjn k\yn`n. Junio en el CCE.C. 5 mil niños en contacto con la obra del pintor Antonio Seguí en el marco de la el acuerdo generado con el periódico La Voz del Inte - Muestra Homenaje. rior para dar a luz a Ciudad X. Revista de culturas Actividad co-gestionada especialmente con la (http://ccec.org.ar/2010/06/llega-ciudad-x/), de apa - EL CuMPLiMiEnTo DE LoS DEREChoS CuLTuRALES Y LA Co-gESTión PARA EL DESARRo - Dirección de Cultura y Educación de la Munici - LLo Son LoS ASunToS CEnTRALES DE LA CooPERACión inTERnACionAL. Lo QuE SiguE rición mensual e impacto provincial, y una demos - palidad de Córdoba y el equipo de gestión de las LOS GRANDES ASUNTOS ES unA SEMbLAnzA SobRE EL RoL DE LA AgEnCiA ESPAñoLA DE CooPERACión inTERnA - tración de sinergia inter-institucional que beneficia Dirección de Escuelas Municipales. CionAL Y DESARRoLLo, Y LAS ACCionES QuE CAnALizA En CóRDobA A TRAvES DEL CCEC ngjo a artistas, pensadores y ciudadanos en alianza con kjm epgd`o\ a\iodid En ASoCiACión Con LA MuniCiPALiDAD. la empresa. eterogenia y El Ágora . Todo el año. La plataforma O la radio online con sede en el Centro Cultural, comunicacional es un proyecto en articulación eterogenia.com.ar, fruto de una sociedad con la Aso - i quien lee no está imbuido en los malizó el Centro de Documentación y Coope - Centro se basa en el Documento "Estrategia para la programación de la Casa llevadas ade - con la Asociación Civil el Ágora para la difusión ciación Civil El Ágora, que da voz y espacio a perio - tecnicismos, hablar de coopera - ración al Desarrollo Mediateca Enterate!, Cultura y Desarrollo” para alinear su progra - lante fuera del CCE. C, en conjunto con refe - de actividades y la construcción de nuevos mo - SOBRE AECID distas, estudiantes, organizaciones e instituciones n ción y buenas prácticas en la cul - donde no sólo se aloja la Mediateca y el Centro mación y sus acciones, desde el Centro de Do - rentes comunitarios (Taller Kabul! Mix en el delos de cultura y ciudadanía. que difunde los programas seleccionados a través www.eterogenia.com.ar tura y el desarrollo puede no sig - de Documentación y archivo, sino que tam - cumentación y Cooperación al Desarrollo se Espacio de Formación Tecnológica de la Bi - La Agencia Española para la Cooperación Inter - de un concurso abierto y convocado desde su misma nificar mucho. En plan de definiciones, qué bién se comenzaron a implementar desde allí propone un trabajo en conjunto con comu - blioteca Bella Vista, y el desarrollo de activi - nacional para el Desarrollo (AECID) se crea en plataforma. noviembre de 1988 como órgano ejecutor de la es cooperar y qué es una buena práctica, en acciones concretas de cooperación al desarro - nidades y sus referentes, a partir de proble - dades culturales en la Escuela Rural Nuestra La Universidad Nacional de Córdoba también se Anilla Cultural . Desde noviembre. Online. Red política española de cooperación para el des - algunos casos como el que motiva esta nota, llo, cuyo objetivo principal es efectivizar una máticas, necesidades y situaciones compar - Señora del Valle, en Los Gigantes. Se agregan sumó a una gran propuesta, por su innovación en de co-creación, colaboración y participación que arrollo. Está adscrita al Ministerio de Asuntos el aprovechamiento de la virtualidad y la conectivi - se pueden afrontar desde lo que los respon - de las misiones de la institución: garantizar tidas. “Esto sucede en coherencia con el Plan las itinerancias y cruces de actividades con enlaza América Latina y Europa en el campo de Exteriores y de Cooperación a través de la Se - dad web: la Anilla Cultural ( http://ccec.org.ar/2010/ sables de esa área del Centro Cultural España el acceso a la cultura de los ciudadanos y tra - Director de la Cooperación Española, que los Centros Culturales de Buenos Aires la acción cultural contemporánea a partir del cretaría de Estado para la Cooperación Interna - Córdoba (CCE.C) traducen en acciones. Ya lle - bajar por el desarrollo de las comunidades a afirma la cooperación cultural para el des - (CCEBA) y de Rosario (CCPE); los proyectos re - uso intensivo de las tecnologías de la información cional (SECI). Es el organismo técnico responsable 04/proyecto-anilla/ ), vinculando en tiempo real y cre - garemos a eso. través de sus culturas. arrollo tiene como finalidad la contribución alizados con el Grupo Europeo- EUNIC; el tra - y comunicación e Internet 2. del diseño, la ejecución y la gestión de los pro - ando en conjunto propuestas artísticas en toda Ibe - El lenguaje técnico parece opacar el dis - Y ahí está la palabra clave: culturas y no al bienestar colectivo y, por ello, debe parti - bajo con los docentes y alumnos de las 37 es - Son parte: Centre de Cultura Contemporània de yectos y programas de cooperación, ya sea di - roamérica, para todo el mundo. Barcelona, Barcelona (España), Centro Cultural curso pero la bajada a tierra es sencilla: la meramente las prácticas artísticas. La exhi - cipar y conseguir resultados en los procesos cuelas municipales para la muestra rectamente, con sus propios recursos, o bien El mundo de las empresas dice presente como España Córdoba, Córdoba (Argentina), Centro cooperación es la política que orienta la inter - bición y la formación son puntos centrales de lucha contra la pobreza y reducción de la homenaje de Antonio Seguí y con la Asocia - mediante la colaboración (convenios, acuerdos) siempre, manifestando su intención de aportar a Cultural Sao Paulo, Sao Paulo (Brasil), Museo de con otras entidades nacionales e internacionales acción entre organismos intermedios (como en la programación pero, con especial aten - exclusión”, sintetiza. ción Civil El Ágora para eterogenia. Final - la cultura y al arte de Córdoba. Es el caso de Ter - Antioquia, Medellín (Colombia), Museo de Arte y organizaciones no gubernamentales. el CCE.C) y las comunidades y sus habitantes ción a miras del año que comienza, el acento mente, los programas Anilla Cultural y Hi - suave, socios ya añejos en este camino que cons - Contemporáneo de la Universidad de Chile, San - En el marco de la Red de Centros Culturales, la truimos en conjunto, y de Movistar, demostrando para, nada más y nada menos, generar ac - está puesto en la difusión de los derechos cul - situaciones compartidas permédula (ver recuadro). tiago (Chile), AECID, Fundación I2Cat. estrategia de cooperación vigente es el Docu - que entre todos somos más potentes. ciones que mejoren sus vidas. turales y en la apertura de las agendas públi - En plan de balance, el año que pasó se carac - A modo de epílogo, la generación, el sus - http://anillacultural.net/ mento Estrategia Cultura y Desarrollo de la Así, en los últimos dos años el Centro ha cas que garanticen el acceso ciudadano. terizó por una serie de acciones que movili - tento, el apoyo o la integración de redes, la cooperación española, que plantea siete líneas Estas que son apenas algunas de las alianzas es - profundizado determinadas líneas de acción a zaron la agenda. El equipo del CCE. C pone el gestión y producción en conjunto, las ayu - de actuación en formación, tratégicas y de las redes de las que formamos parte, través de la generación o adhesión a redes de otro horizonte de lo posible acento en dos actividades españolas sobre vio - das, entre otros, surgen como los modos de Hipermédula . Web. Plataforma digital Iberoa - dimensión política, dimen - son el tejido profundo sobre el que descansa y se mericana de comunicación y producción artística, trabajo, bajo los lineamientos estratégicos pro - “La comprensión del contexto es la clave para lencia de género que trabajaron en comuni - hacer, si la inclusión y el potenciar el im - sión económica, educación, efectiviza el trabajo de Cooperación entre los miem - para el fomento y espacio de legitimación, inte - patrimonio, comunicación bros de una comunidad glocal cree en la cultura puestos por La Agencia Española de Cooperación la gestión de proyectos, para acompañar y dades del interior de la provincia y en la ciu - pacto en armonía con la comunidad y los ciu - gración de la producción cultural e interacción y derechos culturales. como un derecho inalienable, y una dimensión vital Internacional para el desarrollo, AECID. trabajar en compañía”, dice Daniela Bobbio, dad de Córdoba (Latina Urbana/Rosas Rojas y dadanos –en la escala o tema que sea- son los de los diferentes actores, creadores y público. Para tal fin, desde inicios de 2010, se for - encargada del área. Para Bobbio, si bien el Dulce Compañía) y dos actividades novedosas grandes asuntos. x http://hipermedula.org/ del desarrollo humano. x

38 política cultural `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 política cultural 39 turismo cultural perfiles | josé álvarez lópez

joSé ÁLvAREz LóPEz FuE CiEnTíFiCo, CATEDRÁTiCo Y ESPiRiTuA - LiSTA. DoCToRADo En QuíMiCA Y FíSiCA, AuToR DE iMPoRTAnTES invESTigACionES, DiSERTAnTE En iTALiA, gRAn bRETAñA, iRLAnDA, ESPAñA Y FRAnCiA, DEjó TRAS DE Sí unA ESTELA DE iDEAS QuE LoS CoRDobESES no ToMARon En Su AMPLiTuD. Sí Lo hACEn MuChoS QuE, DESPARRAMADoS PoR EL MunDo, CREEn En LA EXiSTEnCiA DE CiviLizACionES En ConFinES MuY LEjAnoS DE LA TiERRA.

un viajero a lo desconocido kjm bpdgg`mhj ]jmdjgd

gos, emparentados por el saber ocul - mayúscula de sus coterráneos de ferencias a un grupo de físicos chi - to y la incontenible necesidad de Córdoba fue simplemente el hijo lenos que viajaron hasta Córdoba investigar. Aquel trajo consigo – estudioso de los gallegos que fun - para escucharlo con una profunda tomado de la Biblia, según afirmó – daran “Cafés, Tés y Especias Álva - atención: aquella que sus vecinos una clave numérica que un teólogo rez”, una marca de la ciudad. tal vez no supieron prodigarle al in - marista habría calificado como “co - vestigador de pirámides. x nexión cósmica”. De pie, los López el firmamento del se hartaron de escribir fórmulas en profesor un pizarrón, leyendo y releyendo Silencioso y casi flotando, arrastran - frases sagradas. do su llamativa paciencia, el ovni - Descreído, el dueño de casa si - tólogo docto saboreaba del café bien k`madg mulaba. Poco a poco fue metiéndose cargado del bar ubicado en el ingreso en el tema, tanto que los estudios al Mercado Norte, por calle Rivada - que sobrevinieron le demandaron via. En su momento de mayor noto - José Alvarez López hizo la primaria cinco años. Concluyó que los escri - riedad, el profesor Alvarez López ce - en el Colegio San José y con los je - tores bíblicos conocían el cero dos rraba la programación nocturna de suitas desarrolló su afición por las ejnx wgq\m`u g{k`u mil años antes de que los árabes lo un canal televisivo, no con sermones ciencias, que compartió con el Padre propagaran por el mundo, y que, sino con misterios no develados, ex - Grenón, fundador de la Junta Provin - viAjAR noS PERMiTE SER oTRoS, viviR uToPíAS DE unAS PoCAS noChES o aplicándolo en sus ejercicios, llega - plicando sus búsquedas y las res - cial de Historia, a quien visitaba en dime a dónde vas AFRonTAR AvEnTuRAS DE RiESgo ConTRoLADo. ¿Qué ALTERnATivA TuRíSTiCA uy de Maupassant, fran - cés -Etretat- desde hacía cinco ron a conocer todas las Constantes puestas ausentes. Su obra resultó la Compañía de Jesús. Cursó el se - REPRESEnTA CóRDobA? ALgunAS CLAvES SobRE unA MoDALiDAD SoSTEniDA cundario en el Colegio Monserrat, EnTRE EL LEgADo jESuíTiCo Y LA viDA noCTuRnA En LoS vALLES SERRAnoS. cés nacido no se sabe años; que nadie sabía nada de él y Atómicas. Al dar testimonio de aquel tan prolífica que comparte con Leo - kjm ejnx ]dndj donde aprendió el latín. Tras intentar b dónde y muerto en París que nadie lo conocía. Preguntó: encuentro y sus conclusiones, Ál - poldo Lugones el privilegio de ser en Córdoba con Medicina y Farmacia, en 1893, autor de relatos “¿Usted cree que los otros planetas varez López escribió: “No es necesa - los autores cordobeses que más obra partió a La Plata tentado por la Quí - de terror comparables con los de Ed - estén habitados?”. Duda resuelta rio ser matemático para verificar escrita legaron. Admiraba al poeta mica, para descubrir su amor por la gard Allan Poe, narra en El hombre por Maupassant con un rotundo todo esto. Basta con saber contar de Río Seco, tanto que en su declamar Física y la Matemática. De regreso l turismo construye paisajes de un plazamiento motivado por el interés en co - cambiados o con otra forma de ver las cosas. la durabilidad de sus experiencias y certifican de Marte que cierto día, mientras “Sí. Ciertamente lo creo”. para descubrir que los números bí - diario soltaba aquellos versos como dictó clases en las Universidades Na - ` mundo idealizado, para que el ha - nocer la historia natural, el patrimonio hu - Las motivaciones que traccionan desde el su presencia en estas tierras. Pero este patri - trabajaba, le anunciaron que un blicos esconden un mensaje para la “Al terminar la tarde de aquel día; cional y Católica de Córdoba, en la bitante urbano interrumpa su vín - mano y cultural, las artes, la filosofía y las interior del viajero y desde su entorno cultural, monio cultural que atrae, debe entrar en sin - hombrecillo lo buscaba. “Hágalo primer encuentro posteridad contenido en la milenaria Cuando vine mi emocionado adiós Universidad Tecnológica y en el Co - culo con el territorio habitual y las instituciones de una región. encuentran satisfacción en el correlato re - tonía con la infraestructura del destino, con entrar”, ordenó a su criado. El cercano tradición ‘cabalística’ sobre la exis - a darte; Fue la honda tristeza de de - legio León XIII. En 1957 obtuvo el Pre - responsabilidades rutinarias. Utopías de siete ceptivo de este sistema. Ciudades y regiones su desarrollo urbano y, fundamentalmente, cuento, sublime, describe al visi - Al profesor José Álvarez López le tencia de operaciones secretas”. Afir - jarte; Lo que me hizo comprender mio Provincial de Ciencias y comenzó a recorrer las pirámides de Egipto y noches con media pensión y aventuras de quién soy, dónde estoy intentan capitalizar las afluencias de visi - con la vocación receptiva de sus habitantes. tante como “un enclenque maestro ocurrió algo parecido. Trabajaba en mó además que las claves “devela - que te quería”. Esas estrofas cobran México, dictando conferencias en las riesgo controlado, seducen desde las pantallas Dentro de esta sistematización de intereses y tantes a través de la promoción de sus atrac - La disposición del ciudadano para colaborar con gafas, cuyo cuerpo endeble no su laboratorio cuando llamaron a das, evidencian la sabiduría ence - sentido ligadas al idílico romance principales ciudades del mundo. Fun - y vidrieras de cada temporada. fantasías humanas, que permite tematizar tivos, comodidades y rasgos culturales, en - en la causa turística constituye una pieza fun - se adhería a ninguna parte de sus la puerta. Se escuchó una explosión rrada en el juego de los números”. que el científico vivió con Alejandra dó el Instituto de Estudios Avanzados Usted, que por presión del mundo en que los viajes culturales, se ven abarcadas sub- torno a los cuales construyen su identidad damental para el desarrollo sustentable y el ropas demasiado flojas”. El extraño y el chalet de Ycho Cruz quedó a os - Con José Álvarez López, nacido el Correas Vázquez, su esposa, una ar - y el Grupo de Estudios Avanzados vivimos necesita vacaciones, puede seleccionar modalidades como el Turismo Urbano, las turística y su marca. logro de los efectos deseables del modelo. Entre sujeto explicó que se sentía incó - curas. Buscaba su tester y un des - 31 de julio de 1914, hijo de españoles tista plástica a la que doblaba en GEA, y participó del International el destino y contratar una serie de servicios Rutas Gastronómicas y el Turismo de Reu - ellos se deben mencionar el crecimiento y la modo por haber interrumpido y tornillador en el mismo momento que llegaron desde la Sierra Nevada edad, responsable de quebrar una Institute for the Study of Time de que le permitan renovarse, recuperar su po - niones. Cuando estas propuestas de la oferta esperando visitas distribución económica, una mejor adaptación después de tomar asiento, dijo: en que alguien llamaba a la puerta, de Granada, pasó lo que habitual - soltería de cinco décadas y de quien Nueva York. tencial personal. se disuelven en vivencias de la demanda real, Desde esta perspectiva, los destinos buscan al medio ambiente y la tolerancia socio cultural. “¡Dios mío!... estoy demasiado tur - y al ser atendido preguntó si no era mente pasa: lo conoce y reconoce el se separó sólo cuando se le fue la Algunas publicaciones dan lugar a un mix inevitable de paisaje y posicionar sus propuestas, valiéndose de di - Estos paradigmas pueden percibirse con bado por las gestiones que em - molesta su presencia. “No puede universo entero, menos su barrio. vida. Antes de morir, sobre la mesa Avances en yoga: yoga electrónico (2004); La cábala y los cabalistas destinos múltiples cultura. El viajero visita una playa, un espacio versas estrategias identitarias. Algunos apelan claridad en los llamados países desarrollados, prendo. Pero era absolutamente ne - ser más inoportuna”, dijo seca - Es que quien fuera un esmirriado de trabajo que diariamente ocupaba (2004); Tiempo y cuarta dimensión Encontrará que la oferta disponible en materia selvático o una moderna ciudad, y lleva consigo a la iconografía internacional o el exotismo, y de manera difusa en los principales destinos cesario que yo manifestara mis mente Álvarez López, sorprendido investigador, autor de libros que en su hogar serrano, quedó un papel (1993); Bioinformática, bases para de viajes puede dividirse en tres grandes ti - las percepciones sensoriales y las experiencias mientras otros resaltan la calidad de sus ser - latinoamericanos como México y Cuba. Dos inquietudes a alguien, y no había por la inmediata e inesperada solu - hacen a la agenda de físicos y ma - escrito con una frase de Oscar Wilde: una nueva biología (1992); El desafío pologías. La primera de ellas responde al mo - personales de su interacción con los habitantes vicios o la conveniencia de sus precios. Pero destinos que presentan un alto grado de in - nadie más que usted. En fin, me ción del cortocircuito de manera temáticos, observadores del espacio “En el amor el último adiós es el que de la gran pirámide (1992); La Biblia delo tradicional de Sol y Playa, caracterizado de cada destino. esta visión sintética del destino que se trans - tegración del patrimonio cultural con el atrac - he armado de valor, pero verdade - casi mágica. e imaginadores de civilizaciones aje - no se dice”. alquímica (1992); La Biblia cuántica por la presencia de elementos fundamentales Es la actividad turística en sí misma una forma en folletería y sitios web, debe guardar tivo de playas paradisíacas; y que, por interés ramente... ya no me atrevo”. Sin Igual en nada al marciano de nas al ser humano, fue considerado Su última aparición pública fue (1992); El hombre, náufrago del cos - para la vida humana. Agua, fuego, tierra y manera de acceder a la cultura. Por ello vale cierta congruencia con las percepciones de en la historia americana y nuestra orfandad pausa, indicó que le aterraba que Maupassant, Delfín López, sabio en todos los rincones del planeta, a los 93 años, en el caluroso verano mos (1991); El mensaje de la gran aire adquieren diversas formas en los paisajes recordar que todo tipo de viaje contiene ele - una visita real. de mar, rankean en los primeros puestos de “en este mundo nadie piense”. mendocino, y el cordobés Álvarez pero ignorado avenida de Circun - de 2007, en el Hotel Sheraton, cuan - pirámide (1985); El enigma de las que el turista percibe como escenarios ideales mentos culturales. En lo emisivo, los cordobeses pertenecemos los paquetes culturales demandados por los Contó que vivía en un paraje fran - López fueron desde entonces ami - valación adentro. Para una porción do a fines de febrero ofreció dos con - pirámides (1982). para el descanso. La pulsión vacacional, la necesidad del des - a un fidelizado segmento consumidor de Sol cordobeses. La segunda modalidad es el Turismo Al - enchufe catalizador del tour, no es más que y Playa, pero promocionamos a la ciudad ca - Si bien es complejo realizar simultánea - ternativo o turismo de contacto sustentable la reconexión con un espacio territorial dis - pital como receptora de turistas culturales. mente la doble lectura de nuestra capacidad con la naturaleza. Una práctica que trasciende tinto, un cronograma de horarios cambiados Mientras anhelamos las aguas cálidas y la receptiva y la emisión de turistas locales, es el carácter contemplativo, proponiendo acti - y un medio socio cultural diferente. caipirinha brasileña, nos presentamos al mer - claro que los modelos exitosos parecen des - vidades de destreza física y conciencia sobre Desde la situación turística, el viajero no cado del turismo como la alternativa cultural arrollar sus estrategias en torno al binomio el medio ambiente. Completa esta trilogía el sólo amplía su conocimiento del mundo, tam - de la ciudad de Buenos Aires, la cual recepta motivación-identidad. El balance de estas va - Turismo Cultural. Los analistas del fenómeno bién se permite olvidar el espacio que ocupa el 60 por ciento de las visitas extranjeras. r i a b l es se pone a prueba en el grado de empatía turístico coinciden en que la motivación del en su propia comunidad y experimentar la li - Entre el legado jesuítico y la tradición aca - que el habitante y el personaje de mochila lo - viajero es la que define el tipo de viaje. Así es bertad de ser otro, al menos por una semana. démica, la cercanía a los valles serranos y la gran desarrollar en la calle, donde lo intangible que la Organización Mundial del Turismo re - Así es que muchos regresan de sus vacacio - vida nocturna, visitantes domésticos y ex - se palpa de manera definitoria al momento conoce a la modalidad Cultural como el des - nes o escapadas no estacionales como nuevos, tranjeros obtienen las postales que prolongan de valorar la experiencia de viaje. x

40 reflexión `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 perfiles 41 manos a la obra | gestión y glocalidad cultura y glocalidad

raíces que se mueven

am\i^dn^j ]`iyo`u

ntre el 30 de noviembre y el 3 de diciembre, se realizó ` en la isla de Palma de Gran Canaria, el VII Campus Iberoamericano de Cooperación Cultural para el Des - arrollo organizado por el Gobierno de Canarias, la OEI, la AECID y la Fundación Interarts con el apoyo de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, y Red de Ciudades Iberoamericanas para la Cultura. Referentes globales, estados, asociaciones civiles, organizaciones privadas, y becarios de 18 países, aportaron diversidad de miradas en torno a la problemática epifanía cultural y el desarrollo de los pueblos. Con la imagen de “raíces que se mueven” el antropólogo y kjm b\]md`g\ ]jmdjgd filósofo colombiano Jesús Martín Barbero abrió la conferencia inaugural del Campus, proponiendo así la primera perspectiva cultural de discusión que atravesaría los cuatro días de en - cuentro y los más de 200 gestores y agentes culturales ibero - ara la RAE, epifanía significa “manifestación, llenos, abandonados por ahí. Pagamos una leche y un americanos que participaron de una edición con fuerte pre - k aparición”. Para algunas culturas no occidentales, poco de carne, y nos vamos”. Más ganas de llorar. Rosa sencia de representantes africanos. alude a un fenómeno milagroso. A revelaciones o creía que, dejando todo lo que deseaban ahí, abandonado, La tensión entre el desarrollo local y lo global, tema central apariciones por las que chamanes, médicos brujos y orá - jodían a la seguridad y al dueño del supermercado. del Campus, fue punto de reflexión y coincidencias al culos, interpretan visiones más allá de este mundo. Reyes Más tarde, no me orientalicé. También pertenezco a entender lo local, en términos culturales, como un proceso, Magos es el nombre con el que la tradición católica deno - la porción del mundo occidental que no se convirtió al como un proyecto inacabado, factible de modificaciones e mina a los visitantes que guiados por una estrella, flor de new age . Respiro mal, medito poco, y sigo detestando incorporaciones de nuevos elementos. La cultura y el desarrollo epifanía, llegaron a Belén para homenajear al recién los rejuntes familiares, los amigos invisibles, y los ba - local, de esta manera, se presenta entonces como un proceso nacido Jesús, hijo de Dios. Llevaban para él regalos que lances de fin de año. De ese arrollador combo neotras - en permanente construcción, basado en profundas bases y simbolizaban la riqueza: oro, incienso y mirra. El Evangelio cendental, apenas si logré adquirir el hábito (módico) raíces locales. Otro tema primordial del Campus ligado al jamás menciona que fuesen tres, ni reyes. Dice clarito de chusmear el horóscopo de Ludovica y hojear, más desarrollo cultural local, fue la ciudad. La ciudad abordada “magos”, y simbolizaban a representantes de religiones como literatura que como oráculo, el i Ching que, según desde su complejidad actual y propuesta como unidad de paganas de pueblos vecinos. “De las naciones que acogen, explica Jung, siempre tiene una respuesta porque uno análisis para analizar los procesos locales. Tal vez una primera por la Encarnación, la Buena Nueva de la salvación”. Esta ya la intuye en el momento mismo en que es capaz de y humilde crítica al Campus, es la de asociar la problemática representación, El Pesebre, se celebra en el mundo occi - formular la pregunta. “local” exclusivamente a las ciudades, lo que, en términos dental el 6 de enero, premiando con regalitos la inocencia Borges dijo que “El porvenir es tan irrevocable como el culturales, podría presentarse como una visión parcial y re - de los chicos que, a su vez, agradecen dejando pasto y rígido ayer. No hay una cosa que no sea una letra silenciosa ducida respecto del complejo entramado de variables en que agua para los camellos que los transportan. De dónde de la eterna escritura indescifrable cuyo libro es el tiempo”. lo local se manifiesta. salió lo de los zapatos, no sé nada. Pero muchas veces Pero también, en los mismos versos que prologan el i La ciudad, entonces, fue el eje de charlas y talleres de los pienso que, si el Niño hubiera nacido ahora, para llegar Ching , Jorge Luis promete: “en algún recodo de tu encierro que participaron disertantes como el sociólogo venezolano desde Egipto a Belén los magos deberían atravesar la puede haber una luz, una hendidura. El camino es fatal Tulio Hernández y el argentino Alberto Quevedo de la FLACSO, Franja de Gaza. Caramba. como la flecha. Pero en las grietas está Dios, que acecha”. y de donde se extrajeron conclusiones. Quizás la más signi - Enero 4, 2002. Ya es el 4 de enero, y aunque no hay Una década después, no me orientalicé pero veo to - ficativa, fue la reflexión en torno a la necesidad de que la vacaciones, el 2002 trae consigo la calma después de la davía a Rosa y a su nena rompiendo con la base de cultura funcione como herramienta base para revitalizar el tormenta financiera, la descompresión después del algo. Ellas sabían que la gracia de consumir se acababa espacio público urbano, así como la intención de promover estrés de las fiestas, y la dieta líquida después de las co - cuando pagaban y el consumo era consumado. estratégicamente la implicancia de los ciudadanos en sus milonas y resacas. Yo pertenezco a la porción del mundo Y veo también lo que aprendí de ellas: que Rosa, efec - problemáticas. occidental que alguna vez odió las fiestas, los balances tivamente, jodía al hipermercado. Porque Antonela, La nueva tecnología fue también tema preponderante en de fin de año y las tarjetas de buenos augurios. La que ya debe ser una mujer -para algunos parte de la talleres y mesas redondas y participaron diversas redes cul - Navidad sólo servía para dejar al descubierto las faltas especie de los “niños índigos”, y para otros de la nueva turales de Latinoamérica y Europa compartiendo experiencias de lo que fuese que faltara, y la única cosa interesante fuerza militante- bien puede ser mago o chamán, y tuvo, relacionadas con el trabajo articulado, y las herramientas de las fiestas era la adrenalina de los chicos olfateando de muy chiquita, sin conciencia, una revelación. Ella virtuales como canal del trabajo cultural contemporáneo. los regalos: sólo eso lo justificaba todo. sabe, como muchos otros jóvenes, que necesita un nada Con respecto a la evolución digital, se hizo hincapié en la Era enero de 2002, entonces, y ahí estaba Antonela, por ciento de lo que contienen las góndolas que sostienen necesidad de que su desarrollo vaya acompañado de formación en medio de una crisis económica familiar y estructural el sistema. Y no sabe pero intuye que desde el empleado y capacitación que contrarresten el riesgo de generar o replicar profunda pidiendo, de regalo de Reyes, ir al supermer - de seguridad hasta el dueño del dueño de las cadenas de un nuevo tipo de burocracia. obra del mes cado. A mí me dieron ganas de llorar pero a Rosa, su góndolas de todos los hipermercados de todo el mundo, Finalmente, la altamente positiva experiencia del Campus, mamá viuda, la señora que trabaja de cuidar a los hijos necesitan de ella. Y de tantos otros. dejó sentada la necesidad de fortalecer este espacio llevando de otras mujeres que trabajamos, le parecía lo más na - Flor de grieta. A eso le llamo yo una epifanía. Por a la acción en el ámbito cultural, y responsablemente, las tural. Funcionaba así. Antonela y Rosa atravesaban ca - prepotencia de la necesidad, Antonela parece saber reflexiones compartidas. Así lo enfatizó en el cierre el coor - los botes minado dos barrios al rayo del sol, cruzaban la ruta y desde el ADN que el futuro viene del deseo, de la fuerza, dinador académico, Eduardo Miralles, reafirmando la con - m\|g _y\u entraban al híper. Agarraban un carrito cada una y, ca - del trabajo, de la lucha: “La Buena Nueva de la salvación”. dición de “lo local” como laboratorio de planteos y soluciones año 2010. madera. minando las góndolas abarrotadas, centelleantes, los Tal vez en 2012, en un año, en lugar de acabarse el para resolver las grandes tensiones de la dinámica cultural. medidas variables. cargaban de todo aquello que veían y querían. Televisor, mundo como imaginaron los mayas, se acaben otras Advirtió que “en la relación entre cultura, desarrollo y coo - peluche, calza, yerba. Ventilador, jabón blanco, salmón cosas que nadie imaginó jamás. Y quizás, nuevos magos peración existen muchas lagunas por descubrir y recuperar” rosado. “Cuando nadie nos ve, ni la guardia ni los repo - puedan cruzar Gaza sin estallar en el camino. y llamó a que la cultura se consolide como el cuarto pilar Se puede ver en el Museo Caraffa, sitores, agarramos y los cagamos. Dejamos los carritos Magia pura. O milagro, vendría a ser. x para el desarrollo sustentable. x Av. Poeta Lugones 491.

42 crónica `i`mj 2011 CIUDAD X CIUDAD X `i`mj 2011 para ver 43