The Authorship of the Hercules Oetaeus

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Authorship of the Hercules Oetaeus The Classical Review http://journals.cambridge.org/CAR Additional services for The Classical Review: Email alerts: Click here Subscriptions: Click here Commercial reprints: Click here Terms of use : Click here The Authorship of the Hercules Oetaeus Walter C. Summers The Classical Review / Volume 19 / Issue 01 / February 1905, pp 40 - 54 DOI: 10.1017/S0009840X00991261, Published online: 27 October 2009 Link to this article: http://journals.cambridge.org/abstract_S0009840X00991261 How to cite this article: Walter C. Summers (1905). The Authorship of the Hercules Oetaeus. The Classical Review, 19, pp 40-54 doi:10.1017/S0009840X00991261 Request Permissions : Click here Downloaded from http://journals.cambridge.org/CAR, IP address: 138.251.14.35 on 09 Apr 2015 40 THE CLASSICAL REVIEW. familiar to Horace, which may be illustrated 2, 4, 72-3, where the same change of persons by ' ordo-ordinis ' in 41, 2 : see also Keller's occurs, may remove this ; and the senten- note (Epilegomena, 1879) on Epist. 2, 1,101, tious tone of the gastronomic professor is which he would with Lachmann read after not unlike that which Horace archly assumes 107; and so Wilkins and the Corpus (1893). in parts of the Ars Poetica. But the change (2) 128 (Difficile est proprie, etc.) is surely of person may have offended some Siop&onjs, the starting point of a new topic. Horace and suggested a removal of the lines to a has done with the subject of rj6r], and starts passage written in the first person. a fresh paragraph abruptly and sententiously. (2) As noticed above, communia and This is the manner of the Ars Poetica publica materies are terms in legal use. throughout; it is also the manner of our own Justinian (Inst. ii. 1) gives a series of classical poets, as Pope and Cowper; but methods by which property is acquired in in the Ars Poetica, the opening words are, such things, and Horace's lines as to publica as pointed out by Orelli on this passage, materies might be a parody of some earlier and more generally by Professor Nettleship, text book of law (see Roby, Roman Private (Journal of Philology, xii, p. 52) upon the Law, iv. 3). de medio sumptis would stand in express authority of Porphyrion, quoted from a legal context, but such phrases are more the writer of some Greek handbook, Neopto- often quoted in a literary or general use. In lemus of Parium or another. I do not wish Epist. 2, 1, 168 'ex medio quia resarcessit' to say a word upon the interpretation of is said of Comedy. Is it possible that this this vexed passage, except, for the sake one line (243) rightly stands before 244, but of clearness, to express concurrence in should immediately follow 239 ? It would Orelli's (and Dr. Johnson's) view of the then point and conclude the advice given meaning of ' communia '; and to add that to the Satyric dramatist to give some dignity such difficulty as may be felt in the use of to his quasi-comic subjects. 'So much the two legal words ' communia ' and ' pub- dignity is (or will be) given (in my Satyrie lica' with a different reference must be at drama) to themes drawn from common life.' least softened by the widening of the inter- The variant ' accedet,' which ia found in a val between them by three or four lines. tenth century MS., would make this easier. If it be granted that the lines in question The three lines 240—2 are complete in them- would read well after 130, can any plausible selves, and might have originally followed account be given of their removal to where 130, though our ear misses the familiar they now stand 1 cadence of the sequence of the fourth. If Apart from any mechanical process by this hypothesis were correct, the SiopOwrrjs which lines might be removed from their would have had a motive for bringing place and reappear at an interval of 110 vv.1 together the two ' tantum' lines. there are two considerations, which may be The 8tojD0am?s himself is hypothetical, set down for what they may be worth :— though Epist. 2, 1, 101, seems to suggest (1) Schiitz finds a difficulty in the change his handiwork ; and I fear that my two from the second person of 128—130 to the suggestions, taken together, do not amount first person of 240. A comparison of Sat. to a ' vera causa,' but possibly some one else 1 Such as that suggested by Chr. Brennan for may be willing to strengthen them. Aeschylus, Journ. Phil, xxii, p. 62. A. O. PEICKARD. THE AUTHORSHIP OF THE HERCULES OETAEUS. G. RICHTEE was the first to subject the Whilst his investigations led him to Hercules Oetaeus to a systematic examina- answer the question in the negative, Leo, tion 1 with the object of deciding as to who in the first volume of his edition had whether it was written by Seneca 2 or not. gone far more thoroughly into the points 1 De Sen. tragoediarum auetore, Bonn, 1862. involved, came to the conclusion that 11. 1- 2 The Senecan origin of the seven playa which 705 came from Seneca. This position how- precede H.O. in the Florentine MS. (H.F., Tro., ever has been shaken by G. Tachau, who Phoen., Phaed., Oed., Ag., Thy.) is assumed through- has shewn s that the choral passage 104—172 out this paper. To these seven the expression ' the other plays' applies throughout. 3 Philol. 1888, pp. 378 sqq. THE CLASSICAL REVIEW. 41 exhibits the very features which led Leo parallelisms he cites cannot come from one to reject the latter portion of the play.1 and the same author. But on p. 53 he is More recently P. Melzer2 has attempted less confident and says that he is aware to maintain the Senecan origin of the that his examples do not prove that the whole work. He believes that we have parallels came from different hands—they only the rough sketch, full of duplicate only shew that if Sen. wrote the H.O. scenes between which Seneca would have passages, he did so after he had written, e.g., eventually had to make his choice. Richter the Hercules Furens, so that the immaturity himself, in the new Teubner edition of the of youth cannot be pleaded in explanation plays, writes on p. 319 : of the weaknesses of the play. Again, some of the points raised under (B) are by no Argumenta a Leone prolata acriter impugnauit ac maximam partem uel infirmauit uel diluit means decisive—least of all, the examples P. Melzer . Neque noua Pauli Barthii Lip- ' he gives of the illogical and feeble character siensis argumentatio per litteras mecum commu- of some of the writing. Leo's failure to nicata eo ualet ut stare possit Leonis sententin. press home his attack here is the more sur- prising as one of the most, obvious differences The conversion, at least in part, of the between H.O. and the other plays is the scholar who first took the trouble to investi- monotony, the absolute lack of point, and gate seriously the question might so easily the effort to make up for this by mere rant lead to a general acquiescence in what I which certain parts of it display. Of this regard as an absolutely impossible position however I shall say more anon : I pass now that I feel bound to put forward a solution to the third and last point in which Leo's to which the study of the play had driven method fails to satisfy me. It is not until me before I had seen any of the literature p. 69 that we learn that his criticisms apply on the subject, and in which the perusal with force only to 706 sqq. (' eorum quae of that literature has only confirmed me. attulimus perpauca nee e grauioribus ilia ad A summary of Leo's arguments will give hanc partem [1-705] pertinere'): in the a good idea of the main points involved. next few pages he proceeds to gloss over The peculiarities of H.O. fall under two and minimise any blemishes which he has heads: (A) frequent resemblances in thought previously pointed out in the other portion and expression to passages of the other of the play. So abrupt a turn is calculated plays, especially the Hercules Furens, and to weaken the reader's faith in his guide. (B) weakness and generally un-Senecan As an actual fact Leo quietly drops all character of the style and thought. A mention of some of these blemishes, forgets noteworthy example under (A) is the 3 to remind us that H.O. 484 comes almost passage 1402 sqq., shewn by Leo to be direct from the Phaedra, that H.O. 361 ' paene cento ex Hercule f urente decerptus contains an example of that use of forsilan et inepto loco insertus.' Very characteristic with a present tense which he previously too is the repetition of complete (or practi- regarded as important enough to merit a cally complete) iambic lines from other page or more of investigation, that in H.O. plays. Under (B) we get slovenliness of 63 genus stands for genus humanum in just grammatical construction, metrical pheno- the same way as it does in three passages mena, such as the shortening of the first of the rejected part of the play. If these syllable of Hebrus, Cyclas, and fibra, laxity omissions are fatal to our belief in Leo's and weakness of thought, poverty of lan- sense of equity, still more fatal to our faith guage (evinced by frequent repetition of a in his theory is the fact that the blemishes word or phrase) and peculiarities of style in the first part are much more numerous (especially of vocabulary).
Recommended publications
  • Folktale Types and Motifs in Greek Heroic Myth Review P.11 Morphology of the Folktale, Vladimir Propp 1928 Heroic Quest
    Mon Feb 13: Heracles/Hercules and the Greek world Ch. 15, pp. 361-397 Folktale types and motifs in Greek heroic myth review p.11 Morphology of the Folktale, Vladimir Propp 1928 Heroic quest NAME: Hera-kleos = (Gk) glory of Hera (his persecutor) >p.395 Roman name: Hercules divine heritage and birth: Alcmena +Zeus -> Heracles pp.362-5 + Amphitryo -> Iphicles Zeus impersonates Amphityron: "disguised as her husband he enjoyed the bed of Alcmena" “Alcmena, having submitted to a god and the best of mankind, in Thebes of the seven gates gave birth to a pair of twin brothers – brothers, but by no means alike in thought or in vigor of spirit. The one was by far the weaker, the other a much better man, terrible, mighty in battle, Heracles, the hero unconquered. Him she bore in submission to Cronus’ cloud-ruling son, the other, by name Iphicles, to Amphitryon, powerful lancer. Of different sires she conceived them, the one of a human father, the other of Zeus, son of Cronus, the ruler of all the gods” pseudo-Hesiod, Shield of Heracles Hera tries to block birth of twin sons (one per father) Eurystheus born on same day (Hera heard Zeus swear that a great ruler would be born that day, so she speeded up Eurystheus' birth) (Zeus threw her out of heaven when he realized what she had done) marvellous infancy: vs. Hera’s serpents Hera, Heracles and the origin of the MIlky Way Alienation: Madness of Heracles & Atonement pp.367,370 • murders wife Megara and children (agency of Hera) Euripides, Heracles verdict of Delphic oracle: must serve his cousin Eurystheus, king of Mycenae -> must perform 12 Labors (‘contests’) for Eurystheus -> immortality as reward The Twelve Labors pp.370ff.
    [Show full text]
  • THE HERO and HIS MOTHERS in SENECA's Hercules Furens
    SYMBOLAE PHILOLOGORUM POSNANIENSIUM GRAECAE ET LATINAE XXIII/1 • 2013 pp. 103–128. ISBN 978-83-7654-209-6. ISSN 0302-7384 Mateusz Stróżyński Instytut Filologii Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza ul. Fredry 10, 61-701 Poznań Polska – Poland The Hero and His Mothers in Seneca’S Hercules FUreNs abstraCt. Stróżyński Mateusz, The hero and his mothers in Seneca’s Hercules Furens. The article deals with an image of the heroic self in Seneca’s Hercules as well as with maternal images (Alcmena, Juno and Megara), using psychoanalytic methodology involving identification of complementary self-object relationships. Hercules’ self seems to be construed mainly in an omnipotent, narcissistic fashion, whereas the three images of mothers reflect show the interaction between love and aggression in the play. Keywords: Seneca, Hercules, mother, psychoanalysis. Introduction Recently, Thalia Papadopoulou have observed that the critics writing about Seneca’s Hercules Furens are divided into two groups and that the division is quite similar to what can be seen in the scholarly reactions to Euripides’ Her- akles.1 However, the reader of Hercules Furens probably will not find much 1 See: T. Papadopoulou, Herakles and Hercules: The Hero’s ambivalence in euripides and seneca, “Mnemosyne” 57:3, 2004, pp. 257–283. The author reviews shortly the literature about the play and in the first group of critics, of those who are convinced that Hercules is “mad” from the beginning, but his madness gradually develops, she enumerates Galinsky (G.K. Galinsky, The Herakles Theme: The adaptations of the Hero in literature from Homer to the Twentieth Century, Oxford 1972), Zintzen (C.
    [Show full text]
  • The Hercules Story Pdf, Epub, Ebook
    THE HERCULES STORY PDF, EPUB, EBOOK Martin W. Bowman | 128 pages | 01 Aug 2009 | The History Press Ltd | 9780752450810 | English | Stroud, United Kingdom The Hercules Story PDF Book More From the Los Angeles Times. The god Apollo. Then she tried to kill the baby by sending snakes into his crib. Hercules was incredibly strong, even as a baby! When the tasks were completed, Apollo said, Hercules would become immortal. Deianira had a magic balm which a centaur had given to her. July 23, Hercules was able to drive the fearful boar into snow where he captured the boar in a net and brought the boar to Eurystheus. Greek Nyx: The Goddess of the Night. Eurystheus ordered Hercules to bring him the wild boar from the mountain of Erymanthos. Like many Greek gods, Poseidon was worshiped under many names that give insight into his importance Be on the lookout for your Britannica newsletter to get trusted stories delivered right to your inbox. Athena observed Heracles shrewdness and bravery and thus became an ally for life. The name Herakles means "glorious gift of Hera" in Greek, and that got Hera angrier still. Feb 14, Alexandra Dantzer. History at Home. Hercules was born a demi-god. On Wednesday afternoon, Sorbo retweeted a photo of some of the people who swarmed the U. Hercules could barely hear her, her whisper was that soft, yet somehow, and just as the Oracle had predicted to herself, Hera's spies discovered what the Oracle had told him. As he grew and his strength increased, Hera was evermore furious.
    [Show full text]
  • Heracles' Itch: an Analysis of the First Case of Male Uterine Displacement in Greek Literature
    The Classical Quarterly 70.1 27–42 © The Classical Association (2020). This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence (http://creativecom- mons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. 27 doi:10.1017/S0009838820000270 HERACLES’ ITCH: AN ANALYSIS OF THE FIRST CASE OF MALE UTERINE DISPLACEMENT IN GREEK LITERATURE* Scholars have long grappled with the nature of Heracles’ νόσος and his consequent fem- inization in Sophocles’ Women of Trachis (= Trachiniae).1 Despite being triggered by a poisonous garment,2 which acts by means of magic incantation, the evolution of Heracles’ symptoms is described as a clinical case. Yet, making sense of his feminiza- tion from a scientific perspective has proven hard.3 In this paper, I investigate the symp- toms experienced by Heracles, which Sophocles generically refers to as νόσος. The first part focusses on Sophocles’ description of erôs as a disease in Trachiniae. I then move on to dividing Heracles’ symptoms into two categories, which I will call νόσος1 and νόσος2. The erotic passion for Iole which Heracles naturally experiences in the first part of the tragedy will be denoted by νόσος1, whereas νόσος2 will refer to the * I wish to express my gratitude to Professor Gábor Betegh, Dr Sophia Connell, Dr Sean Coughlin, Dr Tiziana D’Angelo, Professor Patrick Finglass and the anonymous referee for their very helpful comments on this paper. 1 P. Biggs, ‘The disease theme in Sophocles’ Ajax, Philoctetes and Trachiniae’, CPh 61 (1966), 223– 35, at 228 underlines how Heracles’ disease deprives him of his humanity and condemns him to isolation.
    [Show full text]
  • The Mythological Image of the Prince in the Comedia of the Spanish Golden Age
    University of Kentucky UKnowledge Theses and Dissertations--Hispanic Studies Hispanic Studies 2014 STAGING THESEUS: THE MYTHOLOGICAL IMAGE OF THE PRINCE IN THE COMEDIA OF THE SPANISH GOLDEN AGE Whitaker R. Jordan University of Kentucky, [email protected] Right click to open a feedback form in a new tab to let us know how this document benefits ou.y Recommended Citation Jordan, Whitaker R., "STAGING THESEUS: THE MYTHOLOGICAL IMAGE OF THE PRINCE IN THE COMEDIA OF THE SPANISH GOLDEN AGE" (2014). Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 15. https://uknowledge.uky.edu/hisp_etds/15 This Doctoral Dissertation is brought to you for free and open access by the Hispanic Studies at UKnowledge. It has been accepted for inclusion in Theses and Dissertations--Hispanic Studies by an authorized administrator of UKnowledge. For more information, please contact [email protected]. STUDENT AGREEMENT: I represent that my thesis or dissertation and abstract are my original work. Proper attribution has been given to all outside sources. I understand that I am solely responsible for obtaining any needed copyright permissions. I have obtained needed written permission statement(s) from the owner(s) of each third-party copyrighted matter to be included in my work, allowing electronic distribution (if such use is not permitted by the fair use doctrine) which will be submitted to UKnowledge as Additional File. I hereby grant to The University of Kentucky and its agents the irrevocable, non-exclusive, and royalty-free license to archive and make accessible my work in whole or in part in all forms of media, now or hereafter known.
    [Show full text]
  • Bergamo, 09/12/2016 Eg/Msb - Prot
    PUBBLICATO 09/12/2016 SCADENZA 22/12/2016- ore 12.00 Bergamo, 09/12/2016 Eg/msb - prot. 125.874/VII/16. OGGETTO: Avviso di procedura di valutazione comparativa per il conferimento di 2 incarichi di collaborazione a terzi estranei all'Università nell’ambito del progetto SIR- Scientific Independence of young Researchers dal titolo "A commentary on the «Hercules Oetaeus», a tragedy attributed to Seneca, with introduction, critical text, and an appendix on the history of its reception", responsabile la prof.ssa Degiovanni (SIR14DLFC15DEGI, CUP F12I15000500001) IL DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO DI LETTERE, FILOSOFIA, COMUNICAZIONE RICHIAMATE le seguenti deliberazione del Consiglio di Dipartimento di Lettere, Filosofia, Comunicazione: - n. 9/2015 del 15/09/2015 (punto 9) con la quale è stato preso in carico il progetto di ricerca dal titolo "A commentary on the «Hercules Oetaeus», a tragedy attributed to Seneca, with introduction, critical text, and an appendix on the history of its reception" della prof.ssa Lucia Degiovanni, ammesso a finanziamento dal MIUR in esito a bando SIR Scientific Independence of young Researchers 2014 (SIR14DLFC15DEGI- CUP F12I15000500001); - n. 14/2016 del 06/12/2016, pto 13, che ha autorizzato l’avvio di una procedura di valutazione comparativa per il conferimento di due incarichi di collaborazione nell’ambito di tale progetto; VISTI: il DPR. n. 445 del 28/12/2000, Testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa; il Dlgs n. 165 del 30/03/2001 e s.m. e integrazioni, in particolare l’art. 7, comma 6; il Dlgs n. 196 del 30/06/2003, Codice in materia di protezione dei dati personali; l’art.
    [Show full text]
  • Hercules Abstracts
    Hercules: A hero for all ages A Alison Adams (University of Glasgow) Panel 4a Hercules in Emblem Books: a survey Hercules is probably the heroic figure who appears most frequently in emblems. The didactic genre, in which word and image work together to convey meaning, flourished across Europe in the early modern period, with emblems published in Latin and a large range of vernacular languages, as well as in polyglot editions. Hercules was already present in the first emblem book printed, Alciato‟s Emblematum liber of 1531, and his popularity spreads through books published in France, Germany, the Low Countries, and Spain. Emblem writers exploit many elements from the wide range of his exploits and attributes: the twelve labours of Hercules, Hercules at the crossroads, Hercules the lover, Hercules the musician, the eloquence of Hercules, particularly in the Hercule gaulois tradition. This paper firstly offers examples illustrating all of these in order to provide background and a broader context for other conference papers relating to this period. The emblems‟ purpose is to show Hercules‟ relevance to different groups of potential readers, and of these groups political leaders are especially important. Thus, the paper will then focus on introducing a single and insufficiently known French text, in praise of Henri IV, André Valladier‟s Labyrinthe royal de Hercule gaulois triomphante (1601). ________ Arlene Allan (University of Otago) Panel 1a Apprehending Christ through Herakles: “Christ-curious” Greeks and Revelation 5-6 Primarily (but not exclusively) in the first half of the twentieth century, scholarly interest has focussed on the possible influence of the mythology of Herakles and the allegorizing of his trials amongst philosophers (especially the Stoics) on the shaping of the Gospel narratives of Jesus.
    [Show full text]
  • Greek Mythology #13: HERACLES by Joy Journeay
    Western Regional Button Association is pleased to share our educational articles with the button collecting community. This article appeared in the November 2016 WRBA Territorial News. Enjoy! Please join WRBA! Go to www.WRBA.us WRBA gladly offers our articles for reprint, as long as credit is given to WRBA as the source, and the author. Greek Mythology #13: HERACLES by Joy Journeay Gatekeeper of Olympus God of: Strength, heroes, sports, athletes, health, agriculture, fertility, trade, oracles and the divine protector of mankind Home: MOUNT OLYMPUS Symbols: Club, Nemean Lion, Lion Skin, Bow and Arrows Parents: Zeus and Alcmene Consorts: Hebe Siblings: Ares, Athena, Apollo, Artemis, Aphrodite, Dionysus, Hebe, Hermes, Helen of Troy, Hephaestus, Perseus, Minos, the Muses, the Graces Children: Alexiares and Anicetus, Telephus, Hyllus, Tlepolemus Roman Counterpart: Hercules Heracles was both a hero and a god. It is told that when he died his mortal body went to the Underworld and he ascended to Mount Olympus to join the gods as reward for his heroism. He is associated with the famous Twelve Labors. From the beginning, Hera loathed Heracles as a son from one of Zeus’ infidelities. Zeus had made love to the mortal woman Alcmene by disguising himself as her husband. The same night her true husband returned and also made love to her. As a result, she carried twins from two fathers. Hercules Farnese, a Roman Heracles’ mother was to deliver twins, each baby from a different father marble copy of the (one mortal and one a god). The infant Heracles was from Zeus, and part original sculpture by immortal.
    [Show full text]
  • Abstracts by Surname
    Celebrating Hercules in the Modern World Abstracts by Speaker Surname Contents (click to jump to the relevant session/paper) A ...................................................................................................................................................... 3 Jean Alvares and Patricia Salzman-Mitchell (Montclair)ː Hercules’ self-fashioning on screenː Millennial concerns and political dimensions ............................................................ 3 Elena d’Amelio (San Marino)ː The myth of Hercules in 1950s and 1960s peplum films (virtual paper available online after the conference) ............................................................... 3 Eva Anagnostou-Laoutides (Monash University): Heracles in Byzantium ............................ 4 B ...................................................................................................................................................... 5 Alix Beaumont (York)ː Through a Glass Partly: Reflections of Hercules in Cinema, Television and Video Games ..................................................................................................... 5 C ...................................................................................................................................................... 5 Ivana Čapeta Rakić (University of Split): The Constellation of Hercules and his struggle with the Nemean lion on two romanesque reliefs from Split Cathedral ................................ 5 Deborah Chatr Aryamontri (Montclair): Hercules and the tragicomic
    [Show full text]
  • Hercules Abstracts
    Hercules: A hero for all ages Hover the mouse over the panel title, hold the Ctrl key and right click to jump to the panel. 1a) Hercules and the Christians ................................... 1 1b) The Tragic Hero ..................................................... 3 2a) Late Mediaeval Florence and Beyond .................... 5 2b) The Comic Hero ..................................................... 7 3a) The Victorian Age ................................................... 8 3b) Modern Popular Culture ....................................... 10 4a) Herculean Emblems ............................................. 11 4b) Hercules at the Crossroads .................................. 12 5a) Hercules in France ............................................... 13 5b) A Hero for Children? ............................................ 15 6a) C18th Political Imagery ......................................... 17 6b) C19th-C21st Literature ........................................... 19 7) Vice or Virtue (plenary panel) ............................... 20 8) Antipodean Hercules (plenary panel) ................... 22 1a) Hercules and the Christians Arlene Allan (University of Otago) Apprehending Christ through Herakles: “Christ-curious” Greeks and Revelation 5-6 Primarily (but not exclusively) in the first half of the twentieth century, scholarly interest has focussed on the possible influence of the mythology of Herakles and the allegorizing of his trials amongst philosophers (especially the Stoics) on the shaping of the Gospel narratives of Jesus. This
    [Show full text]
  • Women of Trachis [PDF]
    SOPHOCLES TRACHINIAE [Women of Trachis] Translated by Ian Johnston Vancouver Island University Nanaimo, British Columbia Canada 2018 TRANSLATOR’S NOTE The following translation may be downloaded and distributed in print or electronic form (in whole or in part) without permission and without charge by students, teachers, artists, and members of the general public. Those who wish to edit or adapt the translation for their own purposes may do so. However, no commercial publication of this text is allowed without the permission of the translator, Ian Johnston ([email protected]). In the following text, the line number without brackets refer to the English translation; those in square brackets refer to the Greek text. In the English text, short indented lines have been included with short lines above them in computing the appropriate line number. The stage directions and footnotes have been provided by the translator. In this translation, possessives of words ending in -s are usually indicated in the common way (that is, by adding -’s (e.g. Zeus and Zeus’s). This convention adds a syllable to the spoken word (the sound -iz). Sometimes, for metrical reasons, this English text indicates such possession in an alternate manner, with a simple apostrophe. This form of the possessive does not add an extra syllable to the spoken name (e.g., Hercules and Hercules’ are both three-syllable words; whereas, Hercules’s has four syllables). The translator would like to acknowledge the valuable assistance of Richard Jebb’s commentary and translation (available online at Perseus). A NOTE ON THE MYTHOLOGICAL BACKGROUND Like almost all Greek legends, the Herakles (Hercules) story has many versions (especially since Herakles was a very popular figure in Greek drama and poetry).
    [Show full text]
  • The Ears of Hermes
    The Ears of Hermes The Ears of Hermes Communication, Images, and Identity in the Classical World Maurizio Bettini Translated by William Michael Short THE OHIO STATE UNIVERSITY PRess • COLUMBUS Copyright © 2000 Giulio Einaudi editore S.p.A. All rights reserved. English translation published 2011 by The Ohio State University Press. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Bettini, Maurizio. [Le orecchie di Hermes. English.] The ears of Hermes : communication, images, and identity in the classical world / Maurizio Bettini ; translated by William Michael Short. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN-13: 978-0-8142-1170-0 (cloth : alk. paper) ISBN-10: 0-8142-1170-4 (cloth : alk. paper) ISBN-13: 978-0-8142-9271-6 (cd-rom) 1. Classical literature—History and criticism. 2. Literature and anthropology—Greece. 3. Literature and anthropology—Rome. 4. Hermes (Greek deity) in literature. I. Short, William Michael, 1977– II. Title. PA3009.B4813 2011 937—dc23 2011015908 This book is available in the following editions: Cloth (ISBN 978-0-8142-1170-0) CD-ROM (ISBN 978-0-8142-9271-6) Cover design by AuthorSupport.com Text design by Juliet Williams Type set in Adobe Garamond Pro Printed by Thomson-Shore, Inc. The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American Na- tional Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials. ANSI Z39.48–1992. 9 8 7 6 5 4 3 2 1 CONTENTS Translator’s Preface vii Author’s Preface and Acknowledgments xi Part 1. Mythology Chapter 1 Hermes’ Ears: Places and Symbols of Communication in Ancient Culture 3 Chapter 2 Brutus the Fool 40 Part 2.
    [Show full text]