ENTRE EL OJO Y LA LETRA El Microrrelato Hispanoamericano Actual ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (ANLE)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ENTRE EL OJO Y LA LETRA El microrrelato hispanoamericano actual ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (ANLE) Junta Directiva D. Gerardo Piña-Rosales Director D. Jorge I. Covarrubias Secretario D. Daniel R. Fernández Coordinador de Información (i) D. Joaquín Segura Censor D. Emilio Bernal Labrada Tesorero D. Eugenio Chang-Rodríguez Director del Boletín D. Carlos E. Paldao Bibliotecario (i) Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) P. O. Box 349 New York, NY, 10106 U. S. A. Correo electrónico: [email protected] Sitio Institucional: www.anle.us Copyright © 2014 por ANLE. Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en un todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea fotoquímico, electrónico, magnético, mecánico, electroóptico, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Carlos E. Paldao Laura Pollastri Editores ENTRE EL OJO Y LA LETRA El microrrelato hispanoamericano actual Colección Pulso Herido Academia Norteamericana de la Lengua Española Entre el ojo y la letra. El microrrelato hispanoamericano actual Carlos E. Paldao y Laura Pollastri (Eds.). Colección Pulso Herido, 1 Nueva York: Editorial Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) © Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) © Carlos E. Paldao y Laura Pollastri © De los estudios y microrrelatos, sus autores Primera Edición. 2014 ISBN: 13: 978-0615840888 10: 0615840884 Library of Congress Control Number: 2014931931 Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) P. O .Box 349 New York, NY, 10106 U. S. A. Correo electrónico: [email protected] Sitio Institucional: www.anle.us Fotografía de portada: Puerta al cielo de Gerardo Piña-Rosales al igual que las restantes del volumen Diseño de portada: Julio Bariani Edición y supervisión: Carlos E. Paldao, Gerardo Piña-Rosales, Laura Pollastri Revisión Editorial: Stella Maris Colombo, Graciela S. Tomassini, Violeta Rojo Composición y diagramación: Pluma Alta Impresión: The Country Press, Lakeville, MA 02347 Pedidos y suscripciones: [email protected] La colección Pulso Herido está integrada por obras de naturaleza creativa en ma- teria de narrativa, poesía, drama y ensayo, entre otros géneros, concebidas con calidad académica y orientadas a difundir el pensamiento y la creación en las dis- tintas dimensiones de lo lingüístico, literario, socioeducativo y cultural del mundo hispánico, con el propósito de robustecer su profunda unidad. Las ideas, afrma- ciones y opiniones expresadas en sus distintos volúmenes no son necesariamente las de la ANLE, de la Asociación de Academias de la Lengua Española ni de nin- guno de sus integrantes. La responsabilidad de las mismas compete a sus autores. Copyright © 2014 ANLE. Todos los derechos reservados. Esta publicación no podrá ser reproducida, ni en un todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por nin- gún medio, sea fotoquímico, electrónico, magnético, mecánico, electroóptico, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la Academia Norteameri- cana de la Lengua Española. Impreso en los Estados Unidos de América Printed in the United States Para Dolores Koch David Lagmanovich In Memoriam COMITÉ DE REFERATO Stella Maris Colombo Juan Armando Epple Francisca Noguerol Carlos E. Paldao Gerardo Piña-Rosales Laura Pollastri Violeta Rojo Graciela Tomassini Lauro Zavala * ÍNDICE Senderos recorridos CARLOS E. PALDAO ..................................................... 15 Obra conjunta LAURA POLLASTRI ...................................................... 23 ÓPTICAS Rescates ........................................................................... 31 Lolita: La primerísima VIOLETA ROJO ............................................................ 33 El microrrelato en México: Torri, Arreola, Monterroso y Avilés Fabila DOLORES M. KOCH ..................................................... 37 Nota sobre la cohesión y otros aspectos de la construcción textual DAVID LAGMANOVICH .................................................. 49 Literatura y realidad: la última creación breve de David Lagmanovich SUSANA SALIM ............................................................ 67 La secreta locuacidad de la letra: algunas aproximaciones al microrrelato en la obra de David Lagmanovich LAURA POLLASTRI ....................................................... 85 10 ENTRE EL OJO Y L LETRA En busca del canon ......................................................... 107 Nacimiento y bautizo de un género JAVIER PERUCHO ......................................................... 109 Precursores de la minifcción hispanoamericana JUAN ARMANDO EPPLE ................................................ 121 La cristalización de lo breve: canon y microrrelato en Hispanoamérica GABRIELA MARIEL ESPINOSA ....................................... 131 La microfcción y las instancias canonizadoras. Balance, refexiones y propuestas GRACIELA TOMASSINI Y STELLA MARIS COLOMBO ........ 155 Hitos esenciales de la minifcción peruana RONY VÁSQUEZ GUEVARA ........................................... 193 Algunas hipótesis sobre el boom de la minifcción en Hispanoamérica LAURO ZAVALA ........................................................... 215 Después del ‘pos’: microcuento y vocación afectiva MIGUEL GOMES .......................................................... 229 Huellas, contactos y deslizamientos ............................... 249 De aquí y de allá: los fructíferos vínculos entre la fcción breve argentina y la española FRANCISCA NOGUEROL JIMÉNEZ .................................... 251 Algunas muestras del legado de Borges en el microrrelato español IRENE ANDRES-SUÁREZ ................................................ 277 Presuposiciones y entendimientos, enciclopedias y referentes: la minifcción como artefacto literario intertextual VIOLETA ROJO ............................................................ 293 El mítico caso de Penélope. La confguración intertextual del personaje GLORIA RAMÍREZ FERMÍN ............................................ 305 ÍNDICE 11 Exploraciones .................................................................. 315 En el taller de Julio Torri: los borradores SERGE ZAÏTZEFF ......................................................... 317 Enrique Anderson Imbert y el microrrelato ALBA OMIL ................................................................ 333 ABC de las microfábulas de Luisa Valenzuela: refexión y consejo en el texto narrativo ROSA TEZANOS-PINTO .................................................... 353 Perro mellado, o la polifonía de la vida (sobre El Perro que comía silencio, de Isabel Mellado) FERNANDO VALLS ....................................................... 379 La Odisea como minifcción. La narrativa más breve en Alfonso Reyes ALBERTO VITAL Y LUCILA HERRERA ............................ 393 El todo y sus partes (la habilidad de la araña): Microrrelatos en El libro de las horas contadas ÁNGELES ENCINAR ...................................................... 413 La fccionalización de la lógica: silogismo y modelo en tres microrrelatos argentinos MIRIAM DI GERÓNIMO ................................................. 433 Contrapunto .................................................................... 451 La microfcción: refexiones en contrapunto RAÚL BRASCA Y ROSALBA CAMPRA ............................. 453 MICROCOSMOS Rubén Abella .................................................................... 485 Luis A. Ambroggio........................................................... 487 Giselle Aronson ................................................................ 489 Pía Barros ......................................................................... 492 12 ENTRE EL OJO Y LA LETRA Alejandro Bentivoglio ...................................................... 495 Carlos Blasco ................................................................... 497 Raúl Brasca ...................................................................... 498 Orlando van Bredam ........................................................ 500 Pablo Brescia ................................................................... 503 Rosalba Campra ............................................................... 505 Jorge I. Covarrubias ......................................................... 507 Juan C. Dido..................................................................... 510 Esteban Dublín ................................................................. 513 Lilian Elphick ................................................................... 516 Juan A. Epple ................................................................... 518 Martín Gardella ................................................................ 520 Isaac Goldemberg ............................................................ 523 Miguel Gomes .................................................................. 525 Rogelio Guedea ................................................................ 527 Leandro Hidalgo .............................................................. 529 Pedro G. Jara .................................................................... 531 Enrique Jaramillo Levi ..................................................... 535 Gabriel Jiménez Emán ..................................................... 537 Karl Krispin ....................................................................