Happy Holidays! Happy Holidays! Happy Holidays! Happy Holidays! Happy Holidays! DETROIT, Since 1989 Happy Holidays! Happy Holidays! Happy Holidays! Gratis! www. laprensa1.com Happy Holidays! Happy Holidays! FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! COLUMBUS Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

Dec/diciembre 28, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 38, No. 16 Prospero Año Nuevo! Prospero Año Nuevo! Prospero Año Nuevo! Prospero Año Nuevo! Prospero Año Nuevo! La Prensa La Prensa La Prensa Prospero Año Nuevo 2006: Wrapping up the Year 2005 La Prensa La Prensa Distribution: Distribution: Distribution: Distribution: Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: New Year’s Cash, p. 10 OHIO OHIO OHIO OHIO OHIO DENTRO: South America moves — — — left to dismay of U.S..2 — — Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Evo Morales, S.A. y Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Bolivia...... 3 México reacts with 3011 Council St. Toledo, OH 43606 rage on U.S. bill for 419-242-7377 800.828.8564 www.BASequipment.com Border Walls...... 6 Mayan murals...... 7 Toledo Museum of LAST CHANCE: Marilyn Monroe on the beach—on display at the TMA, p. 9 Art Displays...... 9 Ohio Ohio Ohio Ohio Ohio Carla’s Corner...... 10 HOROSCOPO...... 10 Deportes...... 14-15 — — — — — Se Habla Español Events...... 16-17 Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo For All Your Restaurant Equipment Needs Obituaries...... 17 Davide García...6 & 18 Classifieds...... 19-23 Taquería El Nacimiento Breves: Castro y parlamentarios Mexican cubanos expresan apoyo a Morales Restaurant Por ANDREA RODRIGUEZ Welcome! LA HABANA (AP): El presidente Fidel Castro y Hours: Carry-Out centenares de diputados Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 cubanos enviaron el 7400 W. Vernor Hwy. Fri & Sat: 9AM-3AM jueves un mensaje de Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 solidaridad y felicitación al recién electo • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla mandatario boliviano, • Tacos • Burritos Evo Morales, un antiguo • Aguas • Pollo Dorado Recent Mayan Art Dis- (Continua en la p. 18) • Mojarra Frita • Licuados coveries—Photo by Ken- Marisol’s “The Party”—on display at the Toledo • Tortas • Quesadillas neth Garrett © National Museum of Art—Photo by Toni M. Gonzalez © Marisol Geographic. See page 7. (Escobar). See page 9. WE MOVED • Tostadas • Pozole UP HILL! • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde •Mariscos • Breakfast Super Burro

I-75 ¡Bienvenidos! Livernois

W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com Maggie Rios Agente Asociado SUPPLIERS OF Monin & MEXICAN FOOD PRODUCTS Associates Inc. 2742 HILL AVE. Insurance Agency TOLEDO, OHIO 4642 West 130th Street 800-233-0142 Cleveland, OH 44135 419-534-2074

We have moved up Hill Avenue so we could add 5,000 Se habla español... 216-251-1888 sq. ft. to serve your needs. La Prensa Radio! Escuche WCWA 1230AM, cada domingo 8:00 PM • La Prensa Distribution: MIchigan—Detroit • Monroe • Blissfield • Adrian • Ann Arbor • Ypsilanti • Dundee • Saline • Página 2 La Prensa Político Dec/diciembre 28, 2005 Leftists must still deliver—An AP News Analysis Rep. John Conyers seeks impeachment inquiry By BILL CORMIER could turn them into a self- cans frustrated with U.S.- Associated Press Writer fulfilling prophecy?” backed free-market policies WASHINGTON (AP): not be sidelined—even in grounds for impeach- LA PAZ, Bolivia (AP): Despite their strident anti- that have done little to allevi- The revelations of Bush’s wartime. ment—an event that is ex- South America’s leftward tilt U.S. rhetoric, these leaders ate entrenched poverty four-year-old order ap- “I think the vice presi- tremely unlikely in a Re- has gained momentum with seem intensely focused on among the continent’s 400 proving domestic surveil- dent ought to reread the Con- publican-controlled Con- the likely victory of Boliv- big business. Setting aside million people. lance without Court war- stitution,” said Sen. Edward gress. ian presidential candidate some old grievances, they’re But Latin American his- rants has spurred a fiery Kennedy, D-Mass. Democrats called atten- Evo Morales, the coca-farm- busily expanding economic tory is littered with former debate over the balance Democrats said they were tion to a Bush statement in ing Indian who calls himself alliances, making energy leaders who promised of power between the deeply troubled by the sur- April 2004 that they said “Washington’s nightmare.” deals and planning new sweeping reforms, only to White House, Congress, veillance program, and con- conflicts with what the th roads. They’re talking about leave office in disgrace. With This Dec. 18 election fol- and the judiciary. tended the president had no president is saying now. lowed in the direction of the a resurgent South America the exception of Chávez, who “I believe in a strong, authority to approve it. “He “Any time you hear the Dec. 11th election in Chile, that finally delivers eco- can afford to make grand where Verónica Michelle nomic progress for its people, gestures because of robust executive author- has no legal basis for spying United States government Bachelet-Jeria placed a non- with little help or guidance Venezuela’s huge oil rev- ity and I think that the on Americans without court talking about wiretap, it re- majority first place, with a from Washington. enues, leftist leaders like world we live in demands approval,” said Sen. Richard quires—a wiretap requires run off scheduled for Jan. Morales, whose election Kirchner and Silva know they it,” Cheney said Dec. 20. Durbin of Illinois, the No. 2 a court order,” Bush said 15, 2006, with the second- is all but assured given his must work with the world’s Vice President Dick Democrat in the Senate. during a speech on the Pa- place finisher. wide margin in Dec. 18th’s financial institutions and Cheney has called for Republicans said Con- triot Act in Buffalo, N.Y. Morales, whose election voting, may have a sharper multinational corporations to “strong and robust” presi- gress must investigate “Nothing has changed, by is all but assured given his learning curve than Brazil’s prove they are any different. dential powers, saying ex- whether Bush was within the the way. When we’re talk- unexpectedly wide margin Luiz Inacio Lula da Silva and Brazil’s Silva promised a ecutive authority was law to allow the super-se- ing about chasing down in Dec. 18th’s voting, takes Argentina’s Nestor “Zero Poverty’’ program in Kirchner, who announced his 2002 campaign, so far eroded during the cret National Security terrorists, we’re talking guidance from anti-U.S. Watergate and Vietnam Agency to eavesdrop— about getting a court order populist Hugo Chávez of early payoff plans this month with little effect, according Venezuela and considers for their once-crushing In- to critics. Kirchner has in- eras. Some lawmakers ob- without warrants—on inter- before we do so.” Argentine revolutionary ternational Monetary Fund creased social spending, yet jected that President national calls and e-mails of The White House said Ernesto “Che” Guevara his debts, saving billions in in- 40 percent of Argentina’s 36 George W. Bush’s deci- U.S.-Americans and others the president’s com- hero. terest and restoring no small million people remain in pov- sion to spy on U.S.-Ameri- inside the United States with ments—two years after ap- Morales and Chávez, amount of national pride. erty, a shameful legacy for a cans to foil terrorists suspected ties to al-Qaida. proving the domestic sur- along with more moderate “I’m a little nervous,” Mo- country once regarded showed he was flexing Rep. John Conyers of veillance program—ap- leftist presidents in Brazil, rales confessed to an Associ- among the world’s wealthi- more muscle than the Con- Michigan, the top Democrat plied to the kind of roving Argentina, and Uruguay, ated Press reporter at his vic- est. stitution allows. on the House Judiciary Com- wiretaps the Patriot Act al- have risen to power in part tory party. And he should be— Even in Chile, which has On Capitol Hill, sena- mittee, introduced a bill call- lows for law enforcement, a leader of street protests with enjoyed relatively warm re- by appealing to their citi- tors from both parties said not eavesdropping for for- an 11th grade education, Mo- lations with Washington as ing on Congress to deter- zens’ profound frustration the role of Congress can- mine whether there are eign intelligence. with U.S. political, military, rales, 46, will have to build South America’s economic and economic influence in coalitions with his former an- success story since democ- tagonists among Bolivia’s racy was restored in 1990, 10 days imprisoned in a camp has announced deal after deal ises, or he could be ousted their countries—rhetoric before fleeing with her with his South American that suggests how much business elite to deliver front-running presidential just as easily as his prede- quickly on his promises. candidate Bachelet is under mother to Australia. neighbors. Just last week, he cessors. goodwill the United States The need is particularly and Silva laid the cornerstone has lost in the region in re- He’s counting on help pressure to make the ruling “I don’t think any politi- from Chávez, who was the socialist-led coalition deliver dire in Bolivia, where accord- for a $2.5 billion refinery in cal party can solve our prob- cent years. ing to the World Bank, 63 northern Brazil, and both lead- “Clearly in Latin America, first to congratulate him af- more prosperity to the lems,” said carpenter Daniel ter the voting. Chávez nation’s poor majority. percent’s of the 8.9 million ers are talking about develop- Ulo, who struggles to feed things are not happening the inhabitants live in poverty. ing the infrastructure needed way the United States would reached Morales by phone at A former medical doctor, his wife and two small girls his family home on a dirt Bachelet served as health The IMF recently slashed its to do business directly with even though his furniture- like to see them happen,” said economic growth forecast each other. Michael Shifter, vice presi- road in Bolivia’s coca-grow- minister in the cabinet of cur- building business makes him ing region of Cochabamba, rent president Ricardo because suspicions about the “We’ll spend $10 billion, dent for policy at Inter- security of foreign invest- a lot more money than many American Dialogue, a Wash- and told him he would spread Lagos, before becoming $20 billion, but we’re going ments have frozen develop- to integrate South America,’’ in El Alto—at least 1,000 ington think tank. “And the the good news with Cuban Chile’s first-ever female de- bolivianos, or about US $125, leader Fidel Castro, Morales fense minister. Her father was ment of Bolivia’s vast natu- Silva said. question is: Will the U.S. try ral gas reserves. a month. to be more engaged and be said with a wide grin after an Air Force commander Such talk of South Ameri- Morales tried to reassure can integration has left the He pointed to the unpaved supportive of the people who hanging up the phone. who died while in detention road he trudges to work on Such collegial relations for opposing the U.S.-backed these investors Monday, say- United States in the cold. believe in the same thing as every day, “A politician here among Washington’s long- 1973 Pinochet coup, which ing that while Bolivia will At the Summit of the the U.S. does, or will it react assert its ownership rights promised to pave this road to these trends as threats to time irritants may capture the ruled Chile with an iron fist Americas in Argentina last over its natural resources, and that still hasn’t been done. the United States, which imagination of South Ameri- for 16 years. Bachelet spent month, Morales and Chávez “that does not mean confis- joined other leaders in block- Now if Evo takes power, he cating or expropriating prop- ing attempts by 27 other Latin will also have to deliver or La Prensa Newspaper Staff erty of the multinationals.’’ American and Caribbean na- the street protests could start He could get guidance tions to renew stalled nego- again at any time.” Culturas Publications, Inc. Publisher from Chávez, who has coun- Rebecca McQueen Chief Financial Officer tiations on the U.S-supported Editor’s Note: Bill tered the wave of free-trade agreement for the Cormier has covered Latin privatizations that swept Editorial: hemisphere. America for The Associated Latin America in past de- Carla Soto Entertainment Editor But in the end, only results Press for more than a de- Alan Abrams Senior Correspondent cades by asserting more state control over joint energy ven- will win the hearts and minds cade. Associated Press Fletcher Word Staff Writer of South Americans—and Writer Fiona Smith and Rico Wendy Cuellar de García Staff Writer, Detroit tures in Venezuela. Flush with petrodollars some Bolivians are already de La Prensa contributed to Monica Morales UT Correspondent from the world’s fifth-larg- warning that Morales must this story from Cochabamba, María Ruvalcaba Translations est oil reserves, Chávez also come through on his prom- Bolivia. Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Adriana Chasteen 614.915.5910 MIOH Regional Sales Manager QMotors PARTS Q Radiators Carla Soto & Holly Gonzáles Account Executives  Rico Cacographer & Layout & Sales QTransmissions QBatteries Distribution: GALORE Wally Rodela & Rico NW Ohio & SE Michigan QAlternators QTires Roberto Romero Western Ohio Q Starters Q Glass Amparo Sierra Central Ohio   Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio SELF SERVICE Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below • DEADLINE: MONDAY AT 5:00PM, Prior to Wednesday Distribution • “U-Pull’em & Save SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] PHONE • web site: www.laprensa1.com • 313-245-2944 BIG $$$” Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 La Prensa Newspaper La Prensa’s Detroit Office ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: VENTAS: Suite M-265 Lorain, OH 44052 Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 Rubén Torres, Lorain & Cleveland NE Ohio Sales Manager [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC 440-320-8221 www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 28, 2005 www.laprensa1.com Page 3 Bolivia: Dan como ganador a Evo Morales por amplia diferencia presidente, y ella se las políticas imperialistas y constituye en el primer paso libremercadistas de Estados Por ALVARO ZUAZO incierto, pues éste adelantó prefecturas (gobernaciones) que si ninguno de los en el camino de creación de Unidos. La Paz, (AP): El líder que daría su respaldo en la del país, y tendrá 14 de los 27 candidatos obtiene la autonomías El eje de la campaña de indígena Evo Morales habría segunda vuelta congresal a senadores en el Congreso, es mayoría absoluta en las departamentales Morales fue recuperar la ganado las elecciones quien obtuviera una ventaja decir que tendrá el control ánforas, la elección debe (provinciales), reclamada identidad indígena del presidenciales con un de al menos cinco puntos. del Senado. pasar al Congreso. Si al cabo por el oriente y el sur, las pueblo boliviano y prometer margen de diferencia de En los resultados más En tanto, desde el de dos votaciones, ninguno regiones más ricas del país. la nacionalización de los hasta 12 puntos sobre el ajustados, las cadenas Red Movimiento al Socialismo de los dos primeros logra la En Cochabamba, según hidrocarburos, especial- conservador Jorge Quiroga, Uno y ATB, que trabajaron (MAS) de Evo Morales no se mayoría en ese cuerpo, será pudo atestiguar una mente del gas, del que Bo- según diversas encuestas a con la empresa encuestadora ha dado a conocer una ungido presidente quien periodista de la AP, Morales livia tiene las segundas boca de urna. peruana Apoyo Opinión y posición oficial. Las cámaras obtuviera la mayoría simple festejaba la noche del reservas sudamericanas, por Los resultados, si bien no Mercado, Morales figura con de televisión de varios en las urnas. domingo cenando una carne debajo de Venezuela. le dan la mayoría absoluta a el 41,2%, Quiroga con el canales mostraron después El analista Ricardo asada en medio de pocos Sin embargo, ha Morales, podrían asegurarle 36,3%, Doria Medina con el de que se conocieron las Laserna señaló que los amigos y luego de recibir señalado que no pretende su elección en una segunda 12,1% y Nagatani con 6,9%. encuestas, a las 18.00 (22.00 resultados abren “una nueva una llamada de felicitaciones expropiar los bienes de las vuelta en el Congreso, La Red Usted Elige, GMT), el inicio de festejos etapa de incertidumbre” y del presidente venezolano empresas petroleras dentro de un mes, para que el piloteada por el canal estatal entre algunos de los más que era imperioso buscar un Hugo Chávez. transnacionales que operan dirigente de los campesinos Televisión Nacional de Bo- estrechos colaboradores del espacio de diálogo entre Morales ha señalado que en Bolivia, sino dar al cocaleros asuma la livia, que contó con el con- dirigente. Morales y Quiroga. si llega al gobierno “imitaría estado un mayor control presidencia el 22 de enero. curso de la encuestadora “Evo presidente’’ y En tanto, el también a Chávez” en sus medidas sobre precios y mercados Se convertiría así en el Ipsos Captura, sostiene que “somos pueblo, somos más’’, boliviano Eduardo Gamarra, destinadas a atender a los para el hidrocarburos, y primer presidente indígena el resultado sería 44,5% para fueron algunos de los director de asuntos pobres y en un renovado para su industrialización. de Bolivia, donde al menos Morales contra 34,3% de cánticos que entonaron Latinoamericanos de la apoyo a una asamblea En las calles de La Paz se el 50% pertenece a etnias Quiroga. adherentes de Morales en su Universidad Internacional constituyente para reformar escuchaban la noche del aborígenes precolombinas. Indica también que Doria principal casa de campaña de la Florida (Estados la constitución. Los domingo bocinazos y gritos La Red Unitel, que Medina obtuvo el 11,7% de en La Paz. Unidos), señaló que la constituyentes deben ser de júbilo de los seguidores contrató a la empresa los votos, y Nagatani, del Diversos analistas población boliviana espera elegidos el 2 de julio. de Morales, en tanto que en británica Equipos Mori Movimiento Nacionalista coinciden en que dependerá que Quiroga y Morales Morales ha indicado la casa de campaña de sostiene que el izquierdista Revolucionario (MNR), el de cómo se reflejen los “muestren una gran también que él representa a Quiroga se insistió en que Morales, de 46 años, obtuvo 7,2%. sufragios en la nueva capacidad de concertar”. “los excluidos, a los no se harán más comentarios 45% de la votación contra el El vocero del la composición del Congreso “El proceso que se abre despreciados’’ y que su ri- hasta contar con los 33% de Quiroga, de 45 años. agrupación ciudadana bicameral, totalmente allí es un proceso de val Quiroga representaba a resultados oficiales. En tercer lugar aparece el Podemos de Quiroga, renovado en sus 157 escaños concertación, hay que abrir acaudalado empresario Hernán Terrazaz, señaló que también en la fecha, para las puertas al diálogo entre Writers, et al. Wanted Samuel Doria Medina con los resultados de las tener una idea de la las fuerzas que llegaron al La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- 10% y en cuarta posición el encuestas son correlación de fuerzas en ese Congreso y quienes aspiran ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, hijo de inmigrantes “absolutamente preli- órgano. a llegar al poder ejecutivo cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and japoneses Michiaki minares” y que esa fuerza Aunque no se conocen nacional y al poder prefec- other provocative items, for possible publication in the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. Nagantani, con 7%. esperará a los resultados aún los guarismos oficiales, tural”, afirmó. We also post many of these items on our web site at Si se confirman los oficiales de la Corte las proyecciones Laserna también www.laprensa1.com. We pay $$$ for these pub- resultados, Morales podría Nacional Electoral (CNE) preliminares indicaban que manifestó que la elección por lished items. Bilingualism preferred (Spanish/En- recibir el apoyo de los para fijar una posición. Podemos y el MAS primera vez de prefectos glish). For possible publication, please submit via legisladores de la Unidad Señaló que, según las obtendrían alrededor de 60 marca un panorama confuso, email to [email protected], attn: Rico. Nacional (UN) de Doria proyecciones, Podemos legisladores. en razón de que su It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa— Medina, cuyo número es aún ganará seis de las nueve La constitución establece ratificación depende del Tinta con Sabor! Valentine Theatre presents

“Highly Recommended” by La Prensa

Honest Homemade Mexican Food

Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, every night] Mariachi Oregon: 2022 Woodville Rd.

Los Camperos 4th year in row—Toledo’s Best Mexican Restaurant! de Nati Cano Best Margaritas! Saturday, February 11, 2006 at 8:00 p.m. 2nd best patio! 1 As judged by readers of Grammy winners, international stars and a driving force in the Mariachi Toledo City Paper. tradition in North America for more than 40 years. Back up for Linda Ronstadt’s live performances and on her milestone “Canciones de Mi Padre” album. $25 • $39 • $49 400 N. Superior St. Gift Order by Phone Certificates Mon. - Fri. Available 419-242-2787 9:00am - 5:00pm VISA & MasterCard Accepted. Tickets subject to a $1 per ticket handling charge. 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon Order tickets online at www.valentinetheatre.com Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.kaboomlatino.com Página 4 La Prensa—Michigan Dec/diciembre 28, 2005

Divorced father appeals ruling that bans To the Editor: scheduled for September Thank you for support- 6 and 7, 2006. girlfriend when his children stay ing the 2005 Hispanic Thanks again for your DETROIT (AP): A di- ACLU said. The latest appeal ar- Business Expo. It was ex- support and assistance in vorced father will fight a “This antiquated law al- gues that the Court of tremely successful, be- making these Expos a ruling that keeps his girl- lows the state to unconsti- Appeals decision con- coming the largest (per huge success. friend away from their tutionally interfere with a flicts with its prior rul- capita) Hispanic business Michigan home when his parent’s relationship with ings and with the Child event in the Midwest. La Enrique Carrillo, children visit overnight, his or her children,” said Custody Act of 1970, and Prensa’s support and con- Vice President the state chapter of the Kary Moss, executive di- relies on an unconstitu- fidence helped make this Public Affairs, American Civil Liberties rector of the ACLU of tional statute—the 1838 a reality. Comerica Bank Union said Wednesday. Michigan. state law. Enrique Carrillo The ACLU said it Muller shares legal cus- Elizabeth Silverman, I wanted to take a mo- 2005 & 2006 Expo Chair, would appeal to the state tody of his two daughters, an attorney who had rep- ment and ask that you join firmed their participation/ HBA Supreme Court on behalf ages 5 and 7, with his former resented Nicolette me in welcoming our investment for 2006, they Detroit, Michigan of Christian Muller, wife, Nicolette Muller. Muller, said Wednesday 2006 Hispanic Business are: General Motors (Lun- whose ex-wife sought the Oakland County Judge her services had not been Expo Presenting Inves- cheon), GMAC (Evening Re- Editor’s Note: The 2005 court order based on an Daniel Patrick O’Brien or- retained for the latest tors: Comcast Cable, ception), National City Bank HBA Expo was the Latino 1838 state law that makes dered that both parents be appeal. Comerica Bank, and (VIP Evening Reception & business highlight of the “lewd and lascivious co- prohibited from having A home telephone Meijer. These three cor- Workshops), and Hennessey year. habitation” a crime. overnight visitation with number could not be porations have stepped Capital (Platinum). A copy of the Expo Re- Michigan is one of only their children when they found for Nicolette up and become the Mar- Most have increased their port to Investors, prepared seven states with such a have unrelated overnight Muller, who lives in quee Investors for the level of participation; in a by Chair Enrique Carrillo, law on the books, the guests of the opposite sex. southeastern Michigan. 2006 Hispanic Business few cases, the increase has can be viewed on line at Expo. been dramatic. I am encour- www.laprensa1.com. U.S. senator cuts tie to Ann Arbor Christian There are other corpo- aged by this particularly Gracias, Enrique for a job rights group rations that have also con- since the 2006 Expo is well done! (AP): U.S. Sen. Rick Tom Monaghan, a backer of ganisms are so complex Santorum plans to cut ties conservative Catholic they must have been cre- with the Ann Arbor, Mich.- causes, and says its seeks to ated by a higher force Happy based Thomas More Law defend the religious rights rather than evolving from Center, which defended of Christians. more primitive forms. New the Dover Area School Messages seeking com- Santorum said in a 2002 District’s policy mandat- ment were left by phone and Washington Times op-ed Year! ing the teaching of intelli- e-mail before business hours article that intelligent de- gent design in science Thursday. sign “is a legitimate sci- classes dealing with evo- The question quickly be- entific theory that should IT IS INCOME TAX TIME lution. came a political issue as the be taught in science Santorum, R-Pa., earlier leading Democratic chal- classes.’’ LET US DO YOUR TAXES! praised the district for “at- lenger in Santorum’s 2006 But he said he meant Call for further details at: tempting to teach the con- re-election battle, state Trea- that teachers should have Have a safe troversy of evolution.” surer Robert P. Casey Jr., freedom to mention intel- 313-554-0060 and ask for But Wednesday, a day accused him of backtrack- ligent design as part of the and happy Brenda Valdez or after a federal judge ing on intelligent design. evolution debate—not be Ivonne Hernández. ruled the district’s policy Casey’s spokesman, required to do so—and Holiday on intelligent design un- Larry Smar, said Wednes- said his position hasn’t 4454 W. Vernor Hwy, constitutional, he said he day that Santorum’s state- changed. Season! Detroit MI 48209 was troubled by testi- ments were “yet another ex- Santorum said he dis- mony indicating religion ample of ‘Election Year Rick’ agreed with the Dover Julie Picknell Office: 734/429-9449 motivated some board changing his positions for board’s policy of mandat- REALTOR members to adopt the political expediency.” ing the teaching of intelli- Cell: 734/395-8383 policy. U.S. District Judge John gent design, rather than “I thought the Thomas E. Jones ruled Tuesday that teaching the controversy Fax: 734/429-9448 More Law Center made a the district’s policy of re- surrounding evolution. huge mistake in taking this quiring students to hear a Because of that, he said [email protected] case and in pushing this statement about intelligent the case provided “a bad case to the extent they did,” design before ninth-grade set of facts” to test whether 313.336.7665 and 313.551.2783 said Santorum, a member evolution lessons was “a pre- theories other than evolu- Hermanos Gómez of the center’s advisory text ... to promote religion in tion should be taught in Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM board. the public school class- science class. The Thomas More Law room.” On the Net: Thomas Mi Tierra # 2 Center was started by Intelligent design’s pro- More Law Center: http:// 18440 W. Warren Domino’s Pizza founder ponents hold that living or- www.thomasmore.org Detroit Michigan

PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES LLEGO TAHITIANO NONI DIGA ADIOS A ESOS DOLORES DE HUESOS INFARTOS Servicio de COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS Autobuses y DIABETES BAJA PRESION COLESTEROL CANCER traducciones. HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES REUMAS PROSTATA CRONICOS ASMA Y HERPES PARA MAS INFORMACION ACIDO URICO COMUNICARSE CON obtendra un regalo sorpresa al ALFREDO DE LA CRUZ comunicarse con nosotros SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 28, 2005 www.laprensa1.com Page 5

garian underground in WWII. Look at the service records Saved by Raoul Wallenberg. Nun convicted of defacing missile silo released When rightwing radio David Bonior: Staff Sgt., Air the Dominican Sisters or- talk-show hosts and politi- Force 1968-72. REPUBLICANS (and from prison der in Grand Rapids, Mich. cians speak of “Supporting Tom Daschle: 1st Lt., Air Force these are the guys BY MATT APUZZO They were arrested in the Troops,” “Real Americans SAC 1969-72. sending people to war): Associated Press Writer October 2002 after they al- support their government in Bob Kerrey: Lt. j.g. Navy V.P. Dick Cheney: did not (AP): A pacifist nun legedly cut a chain link war time,” and how we must 1966-69; Medal of Honor, serve; several deferments, the convicted of using her fence surrounding a Min- not “negate those who have Vietnam. last by marriage. blood to deface a Colo- uteman III missile silo in praying and singing, an- died for this cause,” or more...., Daniel Inouye: Army 1943- John Ashcroft: did not serve. seems it is a prime example of 47; Medal of Honor, WWII, Seven deferrments to teach rado missile silo in 2002 northern Colorado, despite nounced they were “Do as I say and not as I do,” Star with Combat V, Purple business. was released Thursday signs warning that deadly peaceful and surren- but then, again, we know that Hearts. Don Rumsfeld: served in Navy from federal prison in force could be used against dered, according to court because none of them have Charles Rangel: Staff Sgt., (1954-57) as flight instruc- Connecticut. intruders. The nuns then documents. their offspring fighting in Iraq Army 1948-52; Bronze Star, tor. Federal authorities re- used baby bottles to dis- After a jury trial in or Afghanistan. Korea. George W. Bush: failed to leased Sister Ardeth pense their own blood in 2002, Hudson, Gilbert And one wonders how Max Cleland: Captain, Army complete his six-year Na- Platte, 69, from Danbury the shape of a cross on the and Platte received prison many of our current members 1965-68; Silver Star & Bronze tional Guard; got assigned to Federal Correctional In- silo. sentences of 30 months, of the U.S. Congress and Sen- Star, Vietnam. Paraplegic Alabama so he could cam- stitution after she com- The site held weapons 33 months and 41 months ate, who voted for these wars, from war injuries. Served in paign for family friend run- pleted a 41-month sen- that could be launched respectively. Hudson and have offspring fighting in Congress. ning for U.S. Senate. tence. within 15 minutes of a Gilbert had been previ- these wars? Tom Harkin: Lt., Navy, 1962- Fla. Gov. Jeb Bush: did not Let’s see the military ser- 67; Naval Reserve, 1968-74. serve. Platte, along with sis- presidential order, court ously released. vice records. Jack Reed: Army Ranger, Ronald Reagan: due to poor ters Jackie Hudson and documents said. The nuns said their pro- 1971-1979; Captain, Army eyesight, served in a non- Carol Gilbert, were con- Air Force security test was a symbolic dis- MILITARY SERVICE Reserve 1979-91. combat role making movies. victed in 2002 on charges quickly left training exer- armament, prompted by RECORDS Fritz Hollings: Army officer Paul Wolfowitz: did not serve. of obstructing national cises to respond, arriving an imminent war with DEMOCRATS: in WWII; Bronze Star and Tom Delay: did not serve. defense and damaging at the site in several ar- Iraq because the United John Kerry: Lt., Navy 1966- seven campaign ribbons. Karl Rove: did not serve. government property. mored vehicles. The three State has never dis- 70; Silver Star, Bronze Leonard Boswell: Lt. Col., Roy Blunt: did not serve. The nuns are members of nuns, who appeared to be avowed nuclear weapons. Al Gore: enlisted Aug. 1969; Army 1956-76; Vietnam, Bill Frist: did not serve. sent to Vietnam Jan. 1971 as DFCs, Bronze Stars,and Arnold Schwarzen-egger: serve. Spencer Abraham: did not Bill O’Reilly: did not serve. an army journalist in 20th Soldier’s Medal. AWOL from Austrian army Rick Santorum: did not serve. serve. Michael Savage: did not Engineer Brigade. Pete Peterson: Air Force Cap- base. Saxby Chambliss: did not John Engler: did not serve. serve. Ted Kennedy: Army, 1951- tain, POW. Purple Heart, Sil- Dan Quayle: Journalism unit serve. “Bad knee.” (The man Lindsey Graham: National George Will: did not serve. 53. ver Star and Legion of Merit. of the Indiana National Guard. who attacked Max Cleland’s Guard lawyer. Chris Matthews: did not serve. George McGovern: Silver Star Mike Thompson: Staff ser- Ex-NY Gov. Rudy Giuliani: patriotism). Paul Gigot: did not serve. & DFC during WWII. geant, 173rd Airborne, Purple did not serve. Vin Weber: did not serve. PUNDITS, DJs, and Bill Kristol: did not serve. Bill Clinton: Did not serve, Heart. George Pataki: did not serve. Richard Perle: did not serve. PREACHERS: Michael Medved: did not with student deferments. En- Bill McBride: Candidate for Trent Lott: did not serve. Douglas Feith: did not serve. Rush Limbaugh: did not serve serve. tered draft but received #311. Fla. Governor. Marine Newt Gingrich: did not serve. Eliot Abrams: did not serve. (4-F with a ‘pilonidal cyst.’) Charlie Daniels: did not Jimmy Carter: Seven years in inVietnam; Bronze Star with Jack Kemp: did not serve. Richard Shelby: did not serve. Pat Buchanan: did not serve. serve. the Navy. Combat V. “Knee problem,” although Dennis Hastert: did not serve. Justice Antonin Scalia: did Ted Nugent: did not serve. Walter Mondale: Army 1951- Gray Davis: Army Captain in continued in NFL for 8 years Tim Hutchison: did not serve. not serve. 1953. Vietnam, Bronze Star. as quarterback. Christopher Cox: did not Justice Clarence Thomas: What do these military Richard Gephardt: Air Na- Pete Stark: Air Force 1955- John McCain: Vietnam POW, serve. did not serve. records show you? Seems it tional Guard, 1965-71. 57 Silver Star, Bronze Star, Phil Gramm: did not serve. Bill Bennett: did not serve. is a prime example of “Do as John Glenn: WWII and Ko- Chuck Robb: Vietnam John M. McHugh: did not Dana Rohrabacher: did not Ralph Reed: did not serve. I say and not as I do,” but rea; six DFCs and AirMedal Howell Heflin: Silver Star serve. serve. Sean Hannity: did not serve. then, again, we know that— with 18 Clusters. Tom Lantos: Served in Hun- Mitch McConnell: did not JC Watts: did not serve. Kenneth Starr: did not serve. Commentary be La Prensa. IMMIGRATION PROBLEMS?

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER

1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Immigration Dec/diciembre 28, 2005 México reacts with rage, disgust to U.S. House bill for border wall By MARK STEVENSON because this will affect ev- Canada had an accurate Associated Press Writer erybody in some way, and view of the success of de- MEXICO CITY (AP): their families,” Robledo mocracy, political stabil- The Mexican government, said. “They were incredu- ity and economic prosper- angered by a U.S. House lous. How could they do this, ity in México, it would bill to extend a wall along propose something like improve their views on the border to keep out mi- this?” specific bilateral issues grants, pledged Tuesday Robledo, whose son and like immigration and bor- to block the plan and or- mother are U.S. citizens, pre- der security,” Rob Allyn, ganize an international dicted the measure “would president of the PR firm, campaign against it. unleash conflict within the told The Associated Press Mexican President United States” as small busi- Tuesday. Vicente Fox denounced nesses fail for lack of work- México has also said it the U.S. measures, passed ers. is recruiting U.S. church, by the U.S. House of Rep- He said many Mexicans community, and business resentatives on Dec. 16th, felt betrayed by the anti-im- groups to oppose the pro- as “shameful.” His foreign migrant sentiment. posal, who also face pos- secretary, Luis Ernesto “We learned to believe sible felony charges for Derbez, echoed his com- in the United States. We have assistance to migrants in plaints. a binational life,” he said of the United States due to “Mexico is not going Zacatecas, a state that has the language in House bill Bush administration pushes for Puerto Rican vote to bear, it is not going to been sending migrants north 4437, which makes any on statehood But deep divisions remain, Hill. permit, and it will not al- for more than a century. “It undocumented migrants with a sizable number sup- Bush’s Task Force on low a stupid thing like this isn’t just a feeling of rejec- found in the United States (AP): The George W. Bush porting the call for statehood Puerto Rico’s Status con- wall,” Derbez said. tion. It’s against what we as felons. administration on Dec. 22 and a much smaller group cluded that another vote by Some stretches of the see as part of our life, our México has stepped up stepped into the debate over backing full independence. Puerto Ricans is the best next U.S.-Mexico border are al- culture, our territory.” its defense of migrants, air- Puerto Rico’s relationship Statehood would bring the step. Releasing its final report with the United States, ask- ready marked by fences, The House bill (House ing a series of radio spots right to vote for president Thursday, the task force urged ing Congress to set yet an- but in some heavily traf- bill 4437), passed on Dec. here aimed at migrants re- and voting representation in Congress to set a vote, or at other vote for the island’s citi- Congress. Full independence least hold hearings on the is- ficked sections, walls 16th by a 239-182 vote, in- turning home for the holi- zens to voice their opinion would require some Puerto sue, by the end of next year. have already been erected cludes a proposal to build days. about their future. Ricans to relinquish U.S. citi- The task force took no po- by the United States, often 700 miles of additional fence The sense of dread con- Puerto Rico has been a U.S. zenship. sition on which of the three using 10-foot-high sec- through parts of California, nected with the measures commonwealth since 1952, The issue also raises tricky options—continued com- tions of military surplus Arizona, New Mexico, and is hardly restricted to when Congress approved the political questions in the monwealth status, statehood, steel. Those sections, Texas. It would also enlist México. Immigrant advo- relationship. Puerto Ricans United States—for instance, or independence—is prefer- which typically run sev- military and local law en- cacy and aid groups in the voted to keep that status quo admitting Puerto Rico as a able. It said the vote should eral miles, can be found in forcement to help stop ille- United States are com- and reject statehood in non- state could affect the balance ask Puerto Ricans to choose southern Arizona and Cali- gal entrants and require plaining about provisions binding referendums in 1967, of power between Democrats between remaining a U.S. ter 1993, and 1998. fornia. employers to verify the le- of the House bill that up- and Republicans on Capitol (Continued on Page 15) It’s hard to underesti- gal status of their workers. grade unlawful presence mate the ill-feeling the pro- Mexicans are outraged in the United States from a posal has generated in by the proposed measures, civil offense to a felony. Mexican Groceries México, where editorial especially the extension of “It would have a hor- Envios de dinero pages are dominated by the border wall, which many rific impact on immigrants cartoons of Uncle Sam put- liken to the Berlin Wall. right organizing and im- Tarjetas Telefonicas ting up walls bearing anti- Some are urging their gov- migrant communities” in Mexican messages. ernment to fight it fiercely. the United States, said Jen- Many Mexicans, espe- “Our president should nifer Allen of the Tucson, cially those who have oppose that wall and make Ariz.-based Red de Accion spent time working in the them stop it, at all costs,” Fronteriza. U.S., feel the proposal is a said Martin Vázquez, 26, at The mistaken belief that slap in the face to those the México City airport as the proposals are a done who work hard and con- he returned from his job as a deal—they must still be tribute to the U.S. hotel worker in Las Vegas. submitted to the U.S. Sen- economy. “More than just insulting, ate—have caused “just Happy New Year! ¡Prospero Año Nuevo! Fernando Robledo, 42, it’s terrible.” complete fear and shock” of the western state of On Monday, México an- among some activists and 1034 Ottawa Avenue • Defiance, Ohio 43512 • 419.784.3219 Zacatecas, says the pro- nounced it had hired Allyn immigrants, Allen said. posals could disrupt fami- & Company, a Dallas-based Editor’s Note: Associ- Adelita Fajitas $ 19 lies by breaking cross-bor- public relations company to ated Press reporter Victor Pinto Beans 4 lb. der ties. help improve Mexico’s im- Bermudez and Rico de La “When people heard age. Prensa contributed to this 50 oz. this, it worried everybody, “If people in the U.S. and report. $179 Piñatas $ 00 14 each Chicharrones Pork Cracklin Dulces para $450 lb. Piñatas bolsas 5 lb. $650 Trevino’s Homemade Menudo Tortilla Chips (Honeycomb) $ 99 $250 lb. 1

Tenemos todo para hacer tamales! ~ We have all the ingredients to make tamales! Envios de Dinero Aceptamos las Tarjet Para EBT, MasterCard, Mexico y Centro America Visa, Debit • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Dec/diciembre 28, 2005 www.laprensa1.com Page 7

date to centuries before most During the past year, ar- Magnificent Maya Mural other Maya texts (of the Clas- chaeologists working nearby Guatemala City: Archae- nally thought. As previously sic period), they remain hard to the mural room have found ologists at an ancient Maya announced, Saturno found read. David Stuart, Schele Pro- remains of two other rooms, ceremonial site in Guatemala the mural room in 2001 fessor of Mesoamerican Art & one that faced the mural room have uncovered the final wall through sheer chance. To Writing at the University of and one on top of the pyra- of a large Maya mural dating seek some shade, he had Texas at Austin, who is work- mid, as well as thousands of from 100 B.C. that shows the ducked into a trench that loot- ing on deciphering them, says mural fragments, more than mythology surrounding the ers had cut into the they are probably captions for 9,000 from a small excava- origin of kings and a highly unexcavated pyramid, and the figures they accompany. tion near the top room alone. developed hieroglyphic when he shone his flashlight One legible example from the In these fragments, the paint- script. on the walls, he saw the mu- west wall shows one of the sac- ing is finer and the figures Before the excavation of ral. Saturno and his team are rificing young gods named by smaller and more intricate. the vividly painted mural, now in the midst of a five- his accompanying caption as Saturno and his team hope to there was scant evidence of year project to uncover the This green stone figurine was found with other artifacts “star man.” be able to piece the fragments the existence of early Maya mural and reveal its story. in the oldest known Maya royal tomb, dating from about “It’s enigmatic, but empha- together to get a sense of what kings or of their use of elabo- “In Western terms, it’s like 150 B.C., at San Bartolo, an ancient Maya ceremonial sizes his cosmological role these murals show. rate art and writing to estab- knowing only modern art and site in Guatemala. The photograph will appear in the within the larger creation myth “The artistic and physical lish their right to rule. then stumbling on a January 2006 issue of National Geographic magazine— represented,” Stuart said. evidence of the Maya’s earli- The site, known as San Michelangelo or a Photo by Kenneth Garrett © National Geographic. About a mile from the est kings revealed at San Bartolo, contains a pyramid Leonardo,” Saturno, 36, said. mural room, Mónica Pellecer Bartolo is among the most complex and several buried “With its fine painting and its his team. We are also inter- king, named and titled, re- Alecio’s team of archaeolo- important finds in Maya ar- rooms. To the west of the elaborate mural showing the ested in implementing a con- ceiving his headdress from gists excavated beneath a chaeology in the last few de- pyramid where the mural mythic basis of kingship, the servation project with the an attendant. By acceding to small pyramid and found a cades,” Saturno said. “It has room was discovered, ar- chamber has upended much objective of preserving the the throne in the company of vaulted tomb under heavy opened a window into the very chaeologists led by Guate- of what we thought we knew murals,” said Ervin S. Lòpez gods, the mural likely shows capstones, likely the burial origins of Maya civilization. malan Mónica Pellecer about the early Maya. The Aguilar, director of the De- the king is claiming the di- place of one of the early Maya As we excavate the site fur- Alecio found the oldest mural shows that early Maya partment of Prehispanic vine right to rule from the kings. The tomb contained a ther and piece together more known Maya royal burial, painting had achieved a high Monuments. gods themselves. burial complex. The first part images and glyphs from the from around 150 B.C. The level of sophistication and The first part of the west Project iconographer housed five ceramic vessels; mural fragments we have dis- latest finds at the site will be grace well before the great wall mural shows the estab- Karl Taube of the University the second, some human covered, new surprises could reported in the January 2006 works of the Classic Maya in lishment of order to the of California, Riverside, said bones and six ceramic ves- be revealed.” issue of National Geographic the seventh century.” world. Four deities, varia- the San Bartolo murals pro- sels; the third, the bones of a Editor’s Note: La Prensa magazine. The mural is wonderfully tions of the same figure — vide an unparalleled view of man, with a jade plaque — the wishes to thank National Project director William preserved. Parts of it look the son of the maize god — the early development of symbol of Maya royalty — Geographic for sharing the Saturno, of the University of like they were painted yes- provide a blood sacrifice and Maya mythology and art. on his chest, plus a large, green photographs and history New Hampshire and terday, Saturno noted. an offering in four cardinal “All too often such carv- stone figurine and seven ves- contained in this week’s is- Harvard’s Peabody Museum The work at San Bartolo directions as they set up the ings are broken or heavily sels, including a delicate frog- sue. For more detail and ad- of Archaeology and Ethnol- has been supported by grants physical world. The deities eroded,” he said. “In con- shaped bowl and a vase bear- ditional photographs, pick up ogy, said the mural room’s from the National Geo- move through the Maya uni- trast, the murals at San ing an effigy of the rain god the January, 2006 issue of recently excavated west wall graphic Society, the National verse. The first god stands in Bartolo are in brilliant poly- Chac. National Geographic. is a masterpiece of ancient Endowment for the Humani- the water and offers a fish, chrome and extend for many Maya art that reveals the story ties, the Peabody Museum, establishing the watery un- meters along the chamber of creation, the mythology the Annenberg Foundation, derworld. The second stands walls. Elaborate red spirals of kingship and the divine and the Reinhart Foundation. on the ground and sacrifices indicate wind, breath and right of a king. The 30-foot The work is authorized by a deer, establishing the land. aroma and can be seen ex- by 3-foot west wall mural the Guatemalan Institute of The third floats in the air, haling from the mouths of shows two coronation scenes Anthropology and History. offering a turkey, thereby serpents and other beings, — one mythological, the “It is in the interest of the establishing the sky; and the and at the edge of bird wings other the coronation of a real Guatemalan state to support fourth stands in a field of to denote movement. The king. the archaeological research, flowers, offering fragrant maize god appears no less Archaeologists have de- the mural restoration, and blossoms, the food of gods, than seven times in the cur- termined the mural is about conservation program un- and establishing paradise in rently exposed portion of the 200 years older than origi- dertaken by Dr. Saturno and the east, where the sun is re- mural, giving us an unprec- born daily. edented understanding of his The next section of the attributes and mythology at mural shows the maize god this early date.” establishing the world cen- Although painted almost ter and crowning himself 1,500 years after the San king upon a wooden scaf- Bartolo murals, the Maya fold. The final section traces book known as the Dresden his birth, death and resurrec- Codex features a very simi- tion, bringing sustenance to lar sequence of directional the world—see a portion of trees and sacrificial offer- the mural on page 13. ings. The last scene shows a Because the surviving historic coronation of a Maya glyphs within the mural room This cut-out view of the vegetation-covered pyramid complex at San Bartolo in Guatemala shows the mural room located at the base (bottom center) of pyramid. The room’s recently excavated west wall, adorned with the earliest preserved Maya mural, abuts the edge of the pyramid. Archaeologists believe the vividly painted room, dating from around 100 B.C. and chronicling the mythology of kings and the birth of the Maya cosmos, could have been a preparation area for ceremonies that took place on the courtyard in front of the pyramid— Mike Martin Art by Vlad Dumitrascu © National Geographic. 10305 U.S. 224 W. Findlay, Ohio 45840 • Tarjetas de Teléfono • Envios de Dinero (419) 423-1715 TED’S MARKET & MINI-MART (800) 258-5403 The Friendly Place to Shop! www.ownacartoday.com

TED’S MARKET HOURS: MINI-MART HOURS: Mon-Fri: 8AM-8PM Mon-Fri: 6AM-10PM Beauty Salon 2003 La Prensa Radio Sat: 8AM-5PM Sat: 8AM-11PM cada domingo 132 N. Main 8:00 pm Call: 24 Hour Credit Hotline 800-400-1591 Always in stock: Sun: 8AM-8PM Or 800-233-6537 Ask For Mr. Jay Findlay, Ohio 45840 1230 AM 2092 Carnitas, Menudo, Fajita 419-425-3504 meat, Pig Feet, Pork Shoulder for tamales, Pérez Tortillas, 311 E. Washington Pandora OH 45877 Mon. - Sat. 10 AM - 6 PM frijoles, arroz, y más. Sunday by Appointment Call for Special Orders. 419.384.3407 SPECIALS: Menudo on Sundays! Haircuts ...... $8 Kids ...... $7 Serving the Restaurant Industry Hours: Perm...... $28 & up Elena Robles Mon.-Thurs. 11 am-10 pm Color ...... $28 & up Fri. 11 am-11 pm Highlights ...... $28 & up 6898 Commodore Drive, Unit C Sat. 12-11 pm Wax ...... $6 & up Walbridge, Ohio 43465 Sun. 12-9 pm Christina 1500 North Clinton St. Phone: 419/782.0002 (419) 666-6643 Defiance, Ohio 43512 Phone: 419/782.1007 Este es un salón de belleza y Located in the Northtowne Mall Fax: 419/782.2007 barbería donde todos los hispanos Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 $5 off when purchase over $30 in merchandise! son bienvenidos. • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Página 8 La Prensa Dec/diciembre 28, 2005

Kaptur statement on Bush Administration’s Bush pardons moonshiners, drug dealers, robber Dec. 20 (AP): President and owning guns. The par- tion of IRS liquor laws. Claims about Medicare Drug Plan enrollment George W. Bush granted 11 dons were issued in keep- •Carl E. Cantrell of pardons, bringing to 69 the ing with a tradition of grant- Monteagle, Tennessee. Congresswoman prescription drug plan. In- number of clemency orders ing clemency during the Sentenced in 1967 to three Marcy Kaptur (OH-9) re- flating the numbers to hide he has issued since taking holiday season. years’ probation for viola- leased the following state- the problems with an overly office five years ago, the Those granted pardons tion of IRS liquor laws. ment on Dec. 22 in re- complicated drug plan is no Dept. of Justice Department are: •Donald Lee sponse to the Bush Ad- way to start off on an already reported. • Harper James Finucan Pendergrass of Ramona, ministrations “mislead- flawed policy. The Admin- Three moonshiners, sev- of Charleston, S.C. Sen- Calif. Sentenced in 1964 to ing” claim that more than istration is simply taking eral drug dealers, and a tenced in 1980 to 39 12 years’ imprisonment for 21 million seniors and credit for 20 million benefi- bank robber are among months’ imprisonment and bank robbery with a dan- people with disabilities ciaries who are already cov- those pardoned, as is a Den- five years’ special parole gerous weapon. will get prescription drug ered or automatically en- ver attorney with Republi- for possession with intent •Charles Blurford coverage beginning Janu- rolled in prescription drug can political ties. One of to distribute marijuana. Power of Fort Pierce, Fla. ary 1, 2006. coverage. those pardoned, Wendy St. •John Gregory Schillace Sentenced in 1948 to one But by the Admin- “While I have always sup- Marcy Kaptur Charles, is a lawyer for a of Hammond, La. Sen- year and one day in prison istration’s own estimates, ported Medicare as an im- Denver homebuilder, MDC tenced in 1988; sentence for interstate transportation only 1.5 million people portant lifeline for seniors “I have supported ef- Holdings, parent of Rich- amended in 1989 to 20 of a stolen motor vehicle. out of the nearly 20 mil- and the disabled, I did not forts in the House to give mond American Homes, months’ imprisonment and •Charles Winston Carter lion, who need prescrip- support this particular legis- beneficiaries an additional The Denver Post reported. three years of supervised of Hanna City, Ill. Sentenced tion coverage, will be lation rushed through by the six months to choose a plan St. Charles was convicted release for conspiracy to in 1964 to two years’ proba- signed up by the end of Republican majority and the and to allow the federal on drug charges in 1984 possess cocaine with intent tion for conspiracy to steal January—a clear demon- White House at the urging of government to negotiate and sentenced to four years to distribute. U.S. property. stration that seniors and the pharmaceutical industry. for lower drug prices. In in prison. •Wendy St. Charles. Sen- •Jimmy Lee Williams of people with disabilities It does nothing to lower the the meantime, the Admin- MDC’s chairman, Larry tenced in 1984 to four years Mesquite, Texas. Sen- are having great difficulty exorbitant prices of prescrip- istration should stop in- Mizel, has contributed imprisonment, four years of tenced to five years proba- navigating the confusing tion drugs, yet it provides flating the numbers to hide more than half a million special parole and four tion and a $5,000 fine for new law. windfall profits to those very the problems with this con- dollars to Republican cam- years of probation, con- making a false statement The statement follows: drug companies. This pre- fusing drug plan. I’d en- paigns along with his wife, secutively, for conspiracy on a loan application. “The Bush Administra- scription drug plan has a courage the White House Carol, according to the Cen- to conduct a narcotics en- •Melvin L. McKee of Sur- tion is misleading the huge hole in coverage right to spend more time solv- ter for Responsive Politics. terprise and distribution of prise, Ariz. Sentenced in American people instead in the middle that is going to ing the problems and less A company spokeswoman cocaine. 1982 to five years’ proba- of offering real solutions come out of the pockets of time spinning this flawed did not immediately return •Bobby Frank Kay Sr. of tion conditioned upon 400 to help seniors navigate our seniors in additional pre- plan. We can do better by a phone call from The As- Suffolk, Va. Sentenced in hours of community service the confusing Medicare mium costs. America’s seniors.” sociated Press. 1959 to two years’ incar- and a $2,500 fine for con- The U.S. Constitution ceration and a $1,003 fine spiracy to make and cause OCHLA and Camerino appointments provides the president with for operation of an illegal the making of false state- Bachelor of Arts degree from bers are compensated $18.98 the power to grant clem- distillery. ments in loan applications announced California State University per hour, plus expenses. ency. A presidential par- •Charles Ellis McKinley and aiding and abetting the COLUMBUS: Ohio Gov- Long Beach and a Master of Phillip Barbosa, from don can’t expunge a con- of Pall Mall, Tennessee. making of a materially false ernor Bob Taft on Dec. 23, Social Work degree from the Toledo, was reappointed to viction, but it can help re- Sentenced in 1950 to two statement in a loan appli- 2005 announced appoint- University of Southern Cali- the Commission on His- gain rights such as voting years’ probation for viola- cation. ments to: the Counselor, So- fornia. Mr. Camerino is the panic/Latino Affairs for a cial Worker and Marriage Director of In-Home Com- term ending October 7, 2008. and Family Therapist Board munity Based Services for Barbosa has a Bachelor of and the Commission on His- Ravenwood Mental Health Science degree from the panic/Latino Affairs. Center, Chardon, Ohio. University of Toledo and is The Counselor, Social The Commission on His- a project coordinator for Worker and Marriage and panic/Latino Affairs gathers Hillenbrand/Zaleski Devel- Family Therapist Board and disseminates informa- opment and 20N Gallery; he oversees the grading of ex- tion and conducts hearings, also serves as president of aminations of individuals conferences, investigations, the Ohio Republican His- applying to be a professional and special studies on prob- panic Assembly. counselor, social worker or lems and programs concern- Mary Santiago, from independent social worker ing Spanish-speaking Lorain, was reappointed to and determines if an appli- people, secures appropriate for a term ending October 7, cant is qualified for with the recognition of the accom- 2008. Ms. Santiago is a festi- Recovery Services Depart- plishments and contributions val coordinator for Sacred ment of Dayton Correctional of Spanish-speaking people Heart Chapel, an event coor- Institution. to the state; stimulates public dinator for JRS Productions, José Camerino, from Uni- awareness of the problems Inc. and a publicist for re- versity Heights, was ap- of Spanish-speaking people cording artist Helena pointed to the Counselor, by conducting a program of Santiago of Combo Records. Social Worker and Marriage public education; advises the Simon Rodríguez, from and Family Therapist Board governor, general assembly Perrysburg, was reappointed for a term ending October and state agencies of the na- to the Commission for a term 10, 2008, replacing Julianne ture, magnitude and priori- ending October 7, 2008. Serovich, whose term ex- ties of the problems of Span- Rodríguez is the owner of pired. Mr. Camerino has a ish-speaking persons. Mem- SeaGate Graphics, Inc. Gran New Year’s Eve Baile Dec. 31, 2005 at Latins/Latinos United

Entertainment by the Bad Boyz of Adrian, Isn’t it time you had a Quiet Conversation™ with Kevin McQueen? from 9PM to 1AM with DJ, 8-9PM. Kevin S. McQueen Tickets for comida mexicana y música tejana are only $10. Cash Financial Representaive Northwestern Mutual Bar but Champaign, hats, and party favors will be provided by Financial Network-Toledo 3950 Sunforest Court, Suite 200 Latins United Club for a gran fiesta. Doors open at 7PM. Toledo, OH 43623 (419) 407-8656 | (419) 473-2270 [email protected] Call 419-261-4419 (John) or (419) 255-5746 (Club) for ticket www.nmfn.com/toledofinancial information. For more than 145 years, Northwestern Mutual and Latins/Latinos United its products have quietly earned a most enviable 706 South St. Clair St. • Toledo OH reputation. Visit www.nmfn.com for more information.

Next to SS. Peter and Paul Church 05-2321 ©2004 The Northwestern Mutual Life Insurance Co., Milwaukee, WI. Northwestern Mutual Financial Network is the marketing name for the sales and distribution arm of The Northwestern Mutual Life Insurance Company and its subsidiaries and affiliates. 4064-158 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Dec/diciembre 28, 2005 www.laprensa1.com Page 9 Newly acquired work is Marisol’s signature sculpture The Party is in full swing artist. “While Marisol is in the contemporary galler- aligned with the Pop Art ies of the Toledo Museum of movement, her work stands Art, but the guests and the apart from the simple cat- wait staff are strangely still egorization that implies: not and silent, and they never go only is she the only woman, home. but she is also the only per- Welcome to the world of son of color consistently as- fabrications? Hitchcock Gal- Marisol!—a once notorious sociated with the move- lery, TMA. Pop artist, whose sculptures ment,” said Dr. Amy Gilman, Through Feb. 26, 2006: include groupings of life TMA associate curator of Portraits Without Faces. The size figures engaged in styl- modern and contemporary works of art featured in this ized, but immediately rec- art. new exhibition may not be ognizable, social rituals. “The Party immeasurably portraits in the traditional The Toledo Museum of strengthens the POP ART sense, but they allude to hu- Art’s recent acquisition The area of TMA’s permanent man presence through their Party is Marisol’s signature collection,” Dr. Gilman titles, imagery, or subject work of art and her largest added. “The time is ripe for matter. Discover how works assemblage, consisting of the reassessment of of art can reflect human iden- mirrored wall panels and 15 Marisol’s place in art his- tity through more than a freestanding figures tory, and we believe TMA face. For example, a care- adorned with real accesso- can be a leader in this move- fully arranged still life com- ries and clothing. Though ment.” posed of everyday objects individualized with elabo- For more information on can reflect the identity of an rate headdresses, nails, or Marisol, see: http:// individual not seen in the protruding features, each www.latinartmuseum.com/ work. See if you can guess figure’s face—whether plas- marisol.htm. Marisol (Escobar) who’s missing in these “por- ter or photographic—is About the Toledo Mu- (French, b. 1930) The Party traits.” Gallery 18, Upper Marisol’s own visage. seum of Art (detail). Assemblage of 15 Level, TMA. Born Marisol Escobar to The mission of the To- freestanding figures and Through Jan. 22, 2006: Venezuelan parents— ledo Museum of Art is based wall panels with painted Student Exhibit. Students Gustavo Escobar and upon the belief in the power wood, cloth, plastic, shoes, from the TMA School of Art George Zimbel, Marilyn Monroe, The Seven Year Itch, Josefina Hernández, in 1930, of art to ignite the imagina- jewelry, mirror, television and Design exhibit their cre- NYC. Gelatin silver print, 1954. © George S. Zimbel France—Marisol studied in tion, stimulate thought, and set, and other accessories, ations from the previous term. 1954/2004, Courtesy of Stephen Bulger Gallery. Europe, Los Angeles, and provide enjoyment. Through 1965-66. Toledo Museum Community Gallery, Lower New York before dropping its collection and programs, of Art, Museum Purchase Level West Wing, TMA. her surname and catapulting ‘it strives to integrate art into Fund, by exchange Canaday Gallery, TMA. to the forefront of the New the lives of people.’ 2005.42 (Photo: Toni M. Coming to the TMA York art scene in the 1960s. The Toledo Museum of González) © Marisol February 5-April 30, 2006: The press dubbed her the Art is a nonprofit arts insti- (Escobar). Louis Comfort Tiffany: Art- “Latin Garbo” for her strik- tution funded through indi- ist for the Ages. Discover ing looks and enigmatic de- vidual donations, founda- Men—Japanese Portrait how Louis Comfort Tiffany’s meanor. Andy Warhol cast tion grants, corporate spon- Prints from the TMA. prolific creations bridged her in his films, and The New sorships, and investments. Canaday Gallery, TMA. and transcended the Aes- York Times named her one of The Ohio Arts Council helps Through Dec. 31, 2005: I thetic Movement, the Arts the “97 In-Most.” In 1968, fund programs at the TMA. Wanna Be Loved By You— and Crafts Movement, and she was invited to represent Admission to the mu- photographs of Marilyn Art Nouveau in the late 19th Venezuela at the prestigious seum is free and is open Monroe from the Leon and century. This exhibition is Venice Biennale, where she Tuesday, Wednesday, Michaela Constantiner Col- the first comprehensive ex- exhibited The Party. Thursday, and Saturday, lection, organized by the amination of Tiffany’s work In 1967, her work graced 10:00 A.M.–4:00 P.M.; Friday, Brooklyn Museum. Canaday in the U.S. since the late the cover of Time magazine, 10 A.M.–10 P.M.; Sunday, 11 Gallery, TMA. Explore the 1980s. Louis Comfort Tif- a rare honor for any artist, A.M.–5 P.M.; but closed Mon- concepts of identity and ce- fany: Artist for the Ages dem- and nearly unprecedented days and major holidays. lebrity from two very differ- onstrates how this renowned for a female artist. Her re- Friday evening hours are ent perspectives, by experi- artist utilized diverse media- spect for Leonardo DaVinci made possible by Fifth Third encing this groundbreaking from stained glass to furni- led her to complete a sculp- Bank. The Museum is lo- dual exhibition comprised of ture and from photography tural representation of “The cated at 2445 Monroe Street photographs of Marilyn to jewelry-yet remained true Last Supper” and “The Vir- at Scottwood Avenue, just Monroe in I Wanna Be to his signature style to cre- gin with St. Anne.” west of the downtown busi- Loved By You alongside ate works of art that are Despite the popularity of ness district and one block 18th-, 19th-, and 20th-cen- uniquely U.S.-American. both the artist and her work, off I-75 with exit designa- tury Japanese woodblock Louis Comfort Tiffany: Art- Marisol’s prominence in the tions posted. For general in- prints in Strong Women, ist for the Ages is organized art world began to fade in formation, visitors can call Beautiful Men. Discover the and circulated by Exhibi- the 1970s. 419-255-8000 or 800-644- vast differences and startling tions International, NY. The four decades that 6862, or visit similarities in how these por- March 3-May 28, 2006: have passed since Marisol www.toledomuseum.org. traits depict the identities of Rembrandt: What Was He created The Party have af- Other exhibits include: not only the subjects and the Thinking? To mark the 400th forded a fresh examination Through Dec. 31, 2005: artists, but also their respec- anniversary of the birth of for both the work and the Strong Women, Beautiful tive public personas. Rembrandt, the Museum will Through Dec. 31, 2005: present an exhibition of About Face. To complement highlights from its extensive Natori Shunsen (Japanese, 1886–1960), Ichikawa the two major exhibitions, collection of the artist’s Shÿchÿ and Kataoka Gadÿ IV as Umegawa and Chÿbei. Strong Women, Beautiful prints. This exhibition will Color woodblock print, 1927. Toledo Museum of Art, Men and I Wanna Be Loved explore Rembrandt’s Gift of H.D. Bennett, 1939.234 By You, TMA exhibits por- thought process, and will traits of famous figures from consist of graphic works that its collection, including Sa- are vignettes of one man’s rah Bernhardt, Ernest view from four centuries ago. Hemingway, Gloria As a part of the exhibition Swanson, Pablo Picasso, and you will see historical scenes, Toledo, Ohio 43612 Art Tatum. With this focused landscapes, self-portraits installation, discover how and portraits, genre scenes, artists communicate the con- and nude studies. cept of “celebrity” to the June 2006: 88th Annual viewer and to history. Lose Toledo Area Artists Exhibi- yourself in this sea of faces tion. Artists, sign up with the and ask yourself, what fac- TMA, to receive a prospec- ets of these projected identi- tus and entry form; visit David Hernandez ties are real and which are www.toledomuseum.org. GRAND OPEN Heavenly Scented 101 Main St. at Front Incense, Candles, Oils Receive a Toledo, Ohio 43615 1108 Sylvania Ave. 10% Discount 419-691-7214 (Between Jackman & Lewis) with this ad! Fax 419-691-7334 Se habla español 419.476.4050 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Entretenimiento Dec/diciembre 28, 2005 Carla’s Corner competir en el renglón de mundial. mejor película extranjera). Además, analiza su época Por Carla Soto Presentan filme sobre post-futbolística y sus Exhiben “Walk the Line” Maradona problemas con las drogas. Horóscopo en prisión donde cantó BUENOS AIRES (AP): En este caso, el director Johnny Cash Llovieron papelitos eligió relatar la vida de ★ NUEVA YORK (AP): multicolores y una multitud Maradona a través de los A ★ ARIES ★ “Walk the Line”, un filme estalló en un sonoro ojos de quienes lo conocen El cuidado de ti misma no implica solamente comer lo correcto biográfico sobre el “Maradooo”, “Maradooo”, muy de cerca: sus padres, su o realizar el suficiente ejercicio, Aries; también implica el cuidado cantante de country mientras que el “10'’ “descubridor” Francisco de tus emociones. Si tu mente siempre está zumbando como un Johnny Cash, se exhibirá retribuía a sus admiradores Cornejo, su amigo de la abejorro, tienes poco tiempo para parar y reflexionar acerca de tus el mes próximo en la lanzando besos al aire. infancia “Goyo” Carrizo y sentimientos. Habla con tu corazón y pídele orientación a un prisión estatal de Folsom, Fue el inicio de la el músico Charly García. poder superior para que te guíe hacia la dirección correcta. Las casi cuatro décadas presentación del filme En la película se aprecia respuestas no siempre son racionales, y ciertamente no siempre después de que el llamado son tan obvias como querrías. A veces simplemente debes “Amando a Maradona” en la gloria, la caída y la profundizar. “Hombre de Negro” una sala de cine que por resurrección de Maradona, ★ A ★ realizara allí una famosa Carla Soto momentos se asemejaba a convertido ahora en un ★ TAURO presentación. una cancha de fútbol. exitoso animador de la Hoy un asunto relacionado con tu carrera requerirá de un Joaquín Phoenix, quien “Es un momento muy televisión y en asesor esfuerzo considerable de tu parte para permitirte avanzar hacia tu encarna a Cash en la selección lógica y fuerte, emocionante para mí’’, dijo futbolístico de Boca Juniors, meta, Tauro. En algún momento del día, te sentirás llena de dudas película, asistirá a la dado el tremendo resurgir del Maradona. flamante campeón del fútbol acerca de tus habilidades para lograrlo. Sin embargo, no entres en función del 3 de enero para cine allí”, dijo Nicole “Gracias a todos’’, argentino y de la Copa pánico. Todo lo que necesitas es juntar un poco de energía y los reos en la penitencia de Guillemet, según un agregó en escuetas Sudamericana. enfocarte en la tarea a realizar. Créeme, hoy serás capaz de lograr Represa, California, se comunicado. declaraciones pasada la El filme demandó 70 maravillas. ★ anunció el miércoles. La vigésimo tercera medianoche del jueves y horas de filmación y tiene A ★ ★ “John creía en el poder edición del Festival de Cine después de la exhibición del un 80 por ciento de GEMINIS de la redención y ofreció Internacional de Miami se filme ante unos 800 imágenes especialmente Quizás hoy sea mejor si te mantienes apartada de tu actual su talento único a quien efectuará del 3 al 12 de marzo pareja, Géminis. Tu amigo está sufriendo de algunos líos en su invitados, la mayoría de tomadas para la película, casa y trabajo y no estará con el mejor ánimo. Si lo ves descubrirás necesitara hallar (la del 2006. ellos del ambiente del mientras que el 20 por ciento que tiene un humor hosco y poco comunicativo, y puede que salvación) dentro sí, y al El director de asuntos deporte y del espectáculo. restante es de archivo. recibas algunas palabras poco amables. O te preparas para hacer eso inspiró a culturales del Ministerio de Horas antes, Maradona Además de “Amando a soportarlo, o haces alguna otra cosa esta noche. millones”, dijo Phoenix en Relaciones Exteriores de protagonizó un incidente en Maradona”, hay dos ★ A ★ un comunicado. ``No Chile, Eduardo Machuca, se el aeropuerto de Río de películas más sobre su vida ★ CANCER puedo pensar en otra mostró contento por el Janeiro, cuando molesto por que están en rodaje. Una es Tu mente se encuentra en un período de gran actividad, y tu manera más grande de proyecto que enfoca al cine haber perdido un vuelo a del director bosnio Emir curiosidad sobre el mundo que te rodea es prácticamente insaciable. honrarlo que continuar su chileno. Instituciones Buenos Aires discutió con Kusturica y la otra del Absolutamente todo te interesa. Quieres poder comprender todo, legado usando la música culturales chilenas y agentes y resultó italiano Marco Risi. desde lo más simple a lo más complicado. Nada puede detener tu para unir a toda la gente’’. realizadores de ese país brevemente detenido. sed de conocimiento. De modo que consíguete una gran cantidad La legendaria colaboran con Miami Dade Estuvo en Brasil por un de libros sobre todo lo que te gustaría aprender, y trata de conocer nuevas personas. presentación de Cash en College en los preparativos partido benéfico. ★ Folsom, el 13 de enero de del festival. “Amando a Maradona’’ A ★ 1968, dio como resultado ★ LEO Durante el festival en es una coproducción Hoy te enterarás de noticias sorprendentes en tu trabajo, Leo. un popular álbum en vivo. marzo se exhibirán siete argentina-neocelandesa Podrían entrar en escena nuevas personas y nuevos equipos. El concierto resalta obras chilenas; dirigida por Javier Vázquez, Podría tratarse de un proyecto completamente nuevo o curso de prominentemente en la posteriormente un grupo de la cual arranca con el relato acción del que jamás hubieras soñado. Esto será un golpe de cinta “Walk the Line”, expertos de Estados Unidos, del mejor gol en la historia suerte para ti, ya que sea lo que sea que ocurra, concordará con nominada a tres Globos de entre ellos productores, de los mundiales sin que se tus talentos y habilidades a la perfección. Aprovecha al máximo Oro incluyendo mejor ejecutivos de mercadeo, vea nada. esta oportunidad.★ Podría cambiar tu vida. A ★ película musical o de directores y críticos, viajará La pantalla está en negro ★ ★ comedia y mejor actor (a a Chile para reunirse con y en la voz de un relator se VIRGO Phoenix) de un musical o cineastas chilenos y recrea aquel gol a Inglaterra OHIO LOTTERY Alguien cercano a ti puede desarrollar algunos síntomas comedia. asesorarlos. en la Copa de México en NEWS extraños que le causarán pánico. Nunca está de más consultar a Anuncian que Festival de Los filmes son: “El Rey de 1986, cuando el “10” un doctor pero cuando esta persona lo haga, él o ella seguramente Cine de Miami enfoca a San Gregorio” de Alfonso realizó una fantástica New Year’s Cash descubrirá que estos problemas quizás no sean más que estrés, Chile este año Ring in 2006 by play- exceso de trabajo, de comidas o de bebidas. Por lo tanto, ¡tú Gazitúa; “En la cama” de jugada al gambetear a más tampoco entres en pánico! Es probable, sin embargo, que te (AP): El Festival de Cine Matías Bize; (que obtuvo de medio equipo. ing the Ohio Lottery’s encuentres haciendo llamados telefónicos o haciendo mandados Internacional de Miami, recientemente el tercer lugar Argentina le ganó 2-1 a $2 instant game “New para esta persona con el objetivo de que descanse. ★ que patrocina el centro en la categoría de ficción del Inglaterra con otro gol de Year’s Cash.” You A ★ ★ universitario Miami Dade Festival Internacional del su notable capitán, en este could win up to ten LIBRA College, lanzará un nuevo Nuevo Cine en La Habana); caso con “La mano de times on each ticket Hoy será un día fascinante, Libra. Tendrás un visitante del programa que cada año “Fuga” de Pablo Larrían; “La Dios’’, y a la postre se and up to $22,006 in- extranjero que te llenará la mente con aventuras de tierras lejanas. festejará a un país Sagrada Familia” de consagró campeón. stantly. Play “New Cualquiera que conozcas hoy puede ser interesante, por lo tanto latinoamericano, siendo Sebastián Campos; Los 80 minutos del recibe bien a cualquier persona nueva que llegue a tu vida. Se Chile el primer país “Paréntesis” de Francisca trabajo de Vázquez son un Year’s Cash” today. despiertan tu curiosidad y sentido de la aventura. Quizás decidas seleccionado, anunció su Schweitzer y Pablo Solís; repaso por el derrotero que Odds Are, viajar. Si lo haces, prepárate para el romance; definitivamente las directora el miércoles. “Pretendiendo” de Claudio llevó a Maradona de un You’ll Have Fun. estrellas están contigo. “Para el primer año del Dabed y “Play” de Alicia humilde barrio en las ★ A ★ festival en el extranjero, ★ ESCORPIO Scherson (enviada por Chile afueras de Buenos Aires New Year’s Cash Hoy recibirás la posibilidad de hacer dinero extra a través de escogimos a Chile. Es una a los premios Oscar a hasta la cúspide del fútbol alguien que apenas conoces,Escorpio, quizás lo conociste en un Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining evento social. Puede que no estés del todo familiarizada con el tipo

#459, Double Doubler, $1 #447, Lucky Millions, $10 #437, Livin’ Lucky, $5 #429, Super Sizzling 7’s, $5 #395, Mad Money, $2 de trabajo, pero hoy tu mente está aguda y seguramente lo $10,000 71 $1,000,000/TPD 1 $200,000/TPD 1 $177,777/TPD 1 $18,000 12 $2,500 60 $1,000,000 1 $200,000 1 $177,777 1 $1,000 8 entenderás de manera rápida. El único aspecto negativo es $200 173 $50,000 5 $20,000 7 $17,000 7 $500 10 $100 3,396 $10,000 14 $5,000 13 $7,000 13 $200 4 Trabajarás más de lo necesario, y por lo tanto existe el peligro de $50 34,012 $2,000/TPD 11 $2,000 22 $1,700 13 $100 1,829 $20 42,376 $1,000 93 $1,000/TPD Entry 15 $1,000/TPD Entry 11 $40 14,223 que termines exhausta. Cuídate. $100 1,387 $500 532 $700 31 #458, Golden Ticket, $5 $50 22,578 $100 5,150 $500 50 #392, 7-11-21, $1 $150,000/TPD 1 $20 45,152 $50 58,282 $100 4,551 $2,100 3 $150,000 2 $20 58,894 $50 43,858 $100 28 SAGITARIO ★ $25,000 6 #446, 3x Diamond $35 10,958 $50 530 A ★ $10,000 6 Dazzler, $5 #436, Ohio Millionaire, $20 $20 65,571 $21 4,113 Una★ discusión con el hombre de tu vida puede hacerte sentir $5,000 9 $200,000/TPD 1 $250,000 $2,000 14 $200,000 3 a yr for 30 yrs/TPD 1 #425, Cash Explosion®, $1 #371, Lifetime Riches, $20 hoy muy desilusionada y algo deprimida. Sin embargo es prob- $1,000/TPD Entry 28 $20,000 11 $250,000 a yr for 30 yrs 1 Entry 540,413 TPD/$250,000/Yr for life 1 $500 246 $5,000 111 $50,000 2 Play at Home 532,494 $250,000/Yr for life 1 able que aún te sientas demasiado perturbada como para tener $100 11,518 $1,000/TPD Entry 17 $10,000 5 $500 501 $20,000 6 $40 57,827 $500 895 $5,000 11 $50 5,539 $5,000 23 ganas de conversarlo con él. Mantéate ocupada durante el día, $20 115,590 $100 18,150 $2,500/TPD 13 $25 55,097 $2,500/TPD 7 $50 42,747 $1,000 76 $1,000 15 #457, The 3 Stooges®, $2 $20 72,380 $500 2,706 #422, SuperCash II, $5 $500 3,097 tratando de descargar ese sentimiento de frustración. Olvídate del $15,000 12 $100 74,248 $100,000/TPD 1 $200 6,177 Instant ticket prizes $3,000 26 #445, Fast Cash, $1 $50 74,038 $100,000 1 $100 42,072 asunto por un rato. Así podrás ver la situación con más objetividad $300 969 $2,000 9 $25 75,323 $25,000 2 $50 84,910 para que cuando llegue la noche te encuentres más calmada como remaining $100 1,619 $100 149 $10,000 1 $25 100,349 $50 8,363 $50 1,023 #435, Harley-Davidson®, $5 $5,000 4 $20 245,465 para recibirlo con un beso y hacer las paces. $20 32,395 $20 6,843 $100,000/TPD 1 $2,000 2 ★ A $100,000 0 $1,000/TPD 6 *TPD stands for ★ ★ as of November 30, 2005 #456, Monster Money, $2 #444, Gold Fever, $1 $15,000/Motorcycle 2 $500 15 Top Prize Drawing. ★ $25,000 4 $599 13 $5,000 2 $100 803 $1,500 16 $100 19 $1,000/TPD Entry 11 $50 3,973 CAPRICORNIO Prize Number Prize Number Prize Number $50 1,342 $50 746 $500 138 $40 3,148 Chances of winning and the num- Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining $31 4,461 $20 4,865 $100 522 $20 13,453 ber of winning tickets are estab- Un miembro familiar puede estar un poco deprimido, $50 29,770 lished at the time of printing and #475, Super Instant #469, Freezing Your #463, Doubling Star #455, Mustang® Money, $5 #442, Wild 7’s, $2 $20 30,206 #421, Cash Bonanza, $10 will change as prizes are won. Capricornio, y te verás tentada de levantarle el ánimo para que Monoply®, $5 Bucks Off, $1 Cashword, $2 $100,000/TPD 1 $25,000 9 $500,000/TPD 1 For current information on prizes $100,000/TPD 1 $1,000 38 $25,000 13 $100,000 2 $1,000 55 #433, Lucky Times Ten, $5 $500,000 3 in a scratch off game, siga adelante. No lo hagas; no te hará caso, y podría ocasionar $100,000 4 $100 3,423 $4,000 9 $56,150/Mustang 1 $500 59 $250,000/TPD 1 $50,000 3 please call (216) 787-4100 $5,000 8 $20 34,627 $2,000 6 $5,000 3 $250 104 $250,000 1 $10,000 6 in Greater Cleveland, tensiones en la familia. Tu autoestima probablemente estará muy $1,000/TPD Entry 41 $1,000 5 $1,000/TPD Entry 15 $100 1,389 $5,000 12 $2,000/TPD 11 1-800-589-6446 outside of $500 467 #468, $100,000 Holiday $500 37 $500 382 $50 13,891 $2,000 35 $1,000 288 Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. baja. Tiendes a ser tu peor crítico en los mejores momentos, pero $200 5,975 Wishes, $20 $200 106 $100 3,062 $20 27,725 $1,000/TPD Entry 16 $500 591 $50 76,426 $500 82 $100 17,188 All instant ticket games may not $100 10,386 $100,000 11 $100 236 be at all agent locations. hoy estás un poco confundida. Trata de ser justa con todos los que $50 58,617 $10,000 63 $50 5,382 $20 76,872 #441, 5 Times Lucky, $2 $100 1,857 $50 29,952 $15,000 8 $75 1,147 $20 45,255 $30 159,520 $1,000 297 $25 14,054 The Ohio Lottery Commission te rodean, especialmente contigo misma. $20 159,554 $500 1,932 $20 33,616 #454, Bewitched™, $2 $5,000 4 $50 11,840 reminds you to Please Play ★ $100 51,880 $20,000 10 $500 217 $35 39,263 #418, Green and Gold, $10 Responsibly. ★ $2,000 5 $100 1,336 $20 142,521 $500,000/TPD 1 ★ #472, New Year’s Cash, $2 $50 78,623 #462, Lucky 7’s Bingo, $2 A $22,006 21 $25 182,050 $10,000 12 $100 471 $50 8,508 $500,000 1 All lottery players are subject to ★ ACUARIO $2,006 16 $20 236,526 $1,000 24 $50 7,990 $20 17,234 #432, Big Cash Double $100,000 2 the rules and regulations of the $100 918 $500 78 $25 15,760 Play®, $5 $50,000 1 Ohio Lottery Commission. $40 35,357 #467, Holiday Lucky $200 144 #439, Red Hot Cash, $2 $200,000/TPD 1 $10,000 1 Hoy los temas relacionados con la libertad surgirán de varias $20 45,741 Times 10, $5 $125 185 #452, Money Tree, $2 $15,000 8 $200,000 0 $5,000 5 $250,000/TPD 1 $100 358 $15,000 15 $500 21 $10,000 6 $2,000/TPD 1 Bob Taft, Governor formas, Acuario. Recuerda que estos temas pueden estar #471, Winter Green $250,000 2 $65 900 $2,000 24 $100 124 $1,500 4 $1,000 83 Tom Hayes, Director Double, $1 $5,000 19 $50 2,560 $100 1,877 $50 8,173 $1,000/TPD Entry 8 $500 79 conectados con oportunidades de aventuras o viajes. Si bien tu $3,000 50 $2,000 42 $42 1,802 $50 13,723 $20 16,448 $500 7 $100 9,896 The Ohio Lottery is an Equal $100 381 $1,000/TPD 32 $27 1,845 $20 27,703 $200 6 $50 2,958 Opportunity Employer and deseo inicial es zambullirte en esta aventura y libertad prometidas, $50 7,112 $500 205 $25 30,629 #438, Bingo Times Ten, $5 $100 149 $25 9,313 Service Provider. $30 11,507 $100 5,671 $20 44,894 #451, Ohio Green, $1 $100,000/TPD 1 $50 10,766 tómate el tiempo para reflexionar sobre qué necesitas en tu $20 47,556 $75 3,126 $2,500 12 $100,000 1 $30 26,144 #411, Bonus Bingo® ©2005 Ohio Lottery Commission $50 43,719 #461, Win For Life®, $5 $100 469 $50,000 3 $20 27,041 Tripler, $3 situación actual antes de tomar una decisión final. No olvides a las #470, Winter Bingo Double $35 124,736 $1,000 a wk for life/TPD 1 $20 20,049 $10,000 2 $30,000 2 www.ohiolottery.com Play®, $5 $20 312,750 $1,000 a wk for life 1 $1,500 4 #430, Slingo®, $3 $1,000 5 otras personas de tu vida y cómo esas acciones repercutirán en $100,000/TPD 1 $10,000 3 #450, Wild Cherry, $1 $1,000/TPD 17 $40,000 7 $500 7 $100,000 2 #466, Bah Humbucks, $2 $5,000 5 $1,000 24 $500 5 $4,000 11 $200 94 ellas y en tu relación con ellas. A $50,000 4 $20,000 57 $1,000/TPD 14 $100 32 $200 6 $1,000 10 $100 175 ★ ★ $10,000 4 $2,000 154 $500 44 $50 537 $100 150 $500 50 $50 5,938 ★ $1,500 8 $100 5,248 $200 49 $25 5,685 $75 556 $100 529 $40 7,765 $1,000/TPD Entry 20 $50 45,560 $100 4,882 $50 8,072 $65 1,731 $30 15,837 PISCIS $500 34 $20 91,301 $50 61,827 #449, Double It!, $2 $40 8,173 $50 10,752 $20 36,509 $200 125 $30 12,829 $16,000 13 $30 14,940 $30 12,858 No dejes que pase otro día sin felicitarte por la clase de persona $100 415 #465, Holiday Cash, $1 $20 61,987 $500 31 $20 62,870 $24 13,150 #401, Whole Lotta Luck, $2 $75 2,475 $500 1,146 $100 333 $17,000 19 increíble que eres, Piscis. Esto puede deberse a que estás $50 26,391 $50 23,318 #460, Fast $50, $1 $60 1,451 $2,000 22 $40 21,979 $25 116,565 $1,000 46 $30 11,216 $100 707 constantemente buscando la perfección y nunca te sientes satisfecha $30 56,037 $100 464 $20 28,097 $50 3,613 $20 123,583 #464, Turkey Tripler, $1 $50 46,783 $35 18,284 por todo el trabajo realizado y lo buena persona que realmente $333 152 #448, Doubling Dollars, $1 $21 36,351 $90 289 $5,000 15 $60 826 $100 619 eres. Recuerda que la limpieza de tu casa no refleja la limpieza de $30 1,662 $50 4,988 $20 10,975 $25 31,145 tu alma. Date una tregua.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 28, 2005 www.laprensa1.com Page 11 Entertainer is Mark Twain interpreter By TERI MADDOX “I won a talent contest in that,’’’ Post said. ``People Weekly Horoscope Belleville News-Democrat first grade.’’ expect me to sing. Finally, BY SEÑORITA ANA GALENA, Ill. (AP): Post was part of a band someone said, ‘Twain loved You’re familiar with Mark called Friend & Lover in to sing, and he played three ★ Twain’s wit and wisdom. 1968, when it released the instruments.’ I had no idea.’’ A ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ You’ve read his classic rock ‘n’ roll album “Reach Post did extensive re- The stars are brightly shining for you at the start of book, The Adventures of Out of the Darkness.’’ The search on Twain and learned this New Year. They will illuminate a path that is demanding, but which also holds the prospect for Tom Sawyer. You have even title track became a Top his favorite style of music great personal and financial gains. Let the stars lead been to the author’s boy- 40 hit. It’s part of a popu- was jubilee, or lively Afri- you. hood home of Hannibal, lar exhibit at the Rock and can-American gospel. A ★ ★ ★ Mo. Roll Hall of Fame and Post wrote 12 songs TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) But did you know Twain Museum in Ohio. based on Twain’s child- Will your life make the pages of future history sang tenor and played banjo, Post became a playwright hood. Lyrics include per- books? Likely not. But you are not a “flash in the pan.” Mark Twain guitar, and piano? in 1986, when he wrote “Ga- sonalities that inspired Tom, Your contributions, especially by example, are sig- “He loved to show off at pilot to one of U.S.- lena Rose: How Whiskey Huck and other literary char- nificant enough to impact scores of people for a long parties,” said Jim Post, 66, America’s most important Won the West.’’ He per- acters. time. ★ of Galena, IL, a folk singer literary figures. formed in the historical The resulting CD, “Mark A ★ who travels the country pre- Post resembles Twain drama, which premiered in Twain and the Laughing ★ GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) senting his “musical inter- with his long white hair Galena and played 2 1/2 River,’’ received an Ameri- When you fly standby, you are gambling that you’ll pretation’’ of Twain. and mustache. He wears years in Chicago. can Library Association be lucky and another passenger won’t show up. Such Post tells stories, plays white suits, which the au- As Post got older, Award for Notable Record- speculation should be reserved for small matters, such guitar and sings songs based thor favored because they people began to comment ings in 1997. Filmmaker Ken as travel. Stay away from risky behaviors when huge on Twain’s childhood. on his resemblance to Burns used one song, stakes are on the line. attracted attention. ★ A “I’m not an imperson- “He was very moral,’’ Twain. Some suggested he ``Mighty Big River,’’ in his ★ ★ ★ ator,’’ Post said. “I’m an in- Post said. ``Some people become an impersonator. PBS special on Twain in CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) Aliens visiting our planet would no doubt be terpreter. I interpret Twain thought he was an atheist, “I’d say, ‘I can’t do 2002. puzzled watching humans laughing. True, a howling so people have an under- but that wasn’t true. Twice, fit can look pretty bizarre, but any interlopers would standing of how he became he almost became a NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER do well to mimic us. Laughter produces a natural who he was.’’ preacher, and he read the high—go ahead, get high. Post is usually accompa- Bible a lot.’’ María E. Ruvalcaba nied by his wife, Janet Smith Post has been a folk LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) ★ Post, a songwriter, musi- singer, musician and APerspective★ is a key ingredient to taking★ life in cian, playwright and author. songwriter for more than Spanish & English as 2nd stride. When you step back and grasp the big picture, She plays piano and cello. five decades. He has re- Language Classes for 68 N. Roessler St. the nagging everyday issues carry far less impor- Mark Twain was the pen corded 20 albums. Children & Adults/Any kind Monroe MI 48162 tance. Practice seeing the forest first; then notice all name of Samuel Clemens, “I’ve been singing since of Document Translation Phone (734) 241-3317 the individual trees. who lived from 1835 to I was 7 years old,’’ Post Email: Fax (734) 241-3326 1910. The Missouri native said in a phone interview [email protected] Cell (734) 915-7006 VIRGO:★ (AUGUST 23 - SEPTEMBERA 22)★ went from being a riverboat from his home in Galena. ★ Someone keeps turning up like a bad penny, just ¿Necesitas Espacio? when you figured they were out of your life. Take this ¡Renta as a sign that you have some unfinished business to Gratis!* ¡Mas¡Mas Espacio!Espacio! attend to and get on top of it - pronto! Eagle Pond LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) Eagle Pond Heights Townhouses You’re into measuring these days—teaspoons,★ ★ 1 & 2 recámaras 2 & 3 recámaras Atablespoons★ and cups. It’s pretty common to★ want to Walled Lake, MI Walled Lake, MI shed pounds when January rolls around. Be sensible 248-926-3900 248-624-6600 though. Crash diets and drastic weight loss are un- healthy and usually backfire. *Disponible Solo Para Nuevos Inquilinos. Aplica Restricciones www.etkinandco.com SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) Well, now you are in a quagmire. You’ve told someone★ one thing and another person somethingA ★ ★else, setting the stage for an explosive encounter. This TIRE OUTLET is going to take finesse and diplomacy to sort out. Closest Thing To Wholesale! Think before you proceed. • Under Warranty Tires • New Tires SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) • Discontinued Tires • Test Tires Words are not the only form of communication.★ • Used Tires Se Habla Español ABody★ language serves as an often-overlooked★ means of expression, which can be either subtle or blatant. VULCAN TIRE Try this method to convey openness and goodwill in a Credit 407 E. Beecher St. • Adrian, MI silent but powerful way. Cards Accepted (517) 263-8816 Se Habla Español CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Breaking★ new ground is what makes you theA happi- ★est. Mistakes, you know, are just part of the process.★ Walt Whitman LITTLE LESLIE Samuel Smiles once said, “We often discover what 124 S. Tecumseh Street will do by finding out what will not do; and probably Estos son en verdad los pensamientos he who never made a mistake never made a discov- Adrian, MI 49221 ery.” Right on, Samuel! —Para mi gran amigo Yhan Rivera de parte de Rico • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18)★ Estos son en verdad los pensamientos • Articulos e Imajenes Religosas ALocation:★ Earth, Time: Now, Subject: You.★ What de todos los hombres en todas las Tele: (517) 266-7200 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 missteps you have made to this point are yesterday’s épocas y naciones, no son originales míos, • Joyeria y Regalos Se Habla Español news. From this juncture on, figure that the slate is si no son tuyos tanto como míos, • Tenemos sistema de Apartado! wiped clean. You are absolved and free to start over. nada o casi nada son, • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! si no son el enigma y la solución del enigma, PISCES:★ (FEBRUARY 19 - MARCHA 19) ★ nada son. PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS ★You often struggle with what “is” and how you★ Esta es la hierba que crece ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! would like things to be. Somewhere in your mind there dondequiera que haya tierra y agua, needs to be a merging of the Real and Ideal so that both este es el aire común que baña el globo. Dos Hermanos Market concepts can co-exist comfortably for you. —Walt Whitman (1819-1892, EEUU) (Versión de León Felipe) 136 E. Beecher St., Adrian MI IF YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: You share Tel 517.264.5126 your birthday with: Esmeralda (Dec. 28), AMaritza Muñoz★ of Fandango USA (Dec. 29), Graciela Beltran★ Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. ★ (Dec. 29), Adam E. Garza of Los Musciales (Dec. 30), Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! Happy New Year! Pio Treviño (Jan. 2), Jaime de Anda of Los Chamacos ¡Bienvenidos! Carnicaría! (Jan. 3), and Gary Hobbs (Jan. 5). You are studious, ¡Prospero Año Nuevo! ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! loyal, and emotional. You can also be authoritarian. ¡Próximamente Panadería! • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 14 La Prensa—Deportes Dec/diciembre 28, 2005 Mazatlán muy cerca de la clasificación Women’s MAZATLAN, México partido con un jonrón en el rugby team (AP): Con un estallido de primer episodio. poses siete anotaciones en el Ganó José Luis García fondo del octavo inning, (2-2) y perdió Jared semi-nude for los Venados de casa Hoerme (0-1). derrotaron 8-5 a los En Guasave, los calendar Cañeros de Los Mochis y Algodoneros se impusieron OBERLIN, OH (AP): quedaron a un paso de 10-4 a los Tomateros de Members of a women’s clasificarse a la Culiacán, para enviarlos al Yaquis de Obregón rugby club at Oberlin postemporada en la Liga penúltimo lugar de la frenaron una racha de College, who posed Mexicana del Pacífico. clasificación. siete triunfos a los semi-nude for a 2006 El resultado deja a los Con el marcador favor- Naranjeros al vencerlos calendar, hope to chal- Venados como únicos able 4-3 los dueños del pa- 6-5 y mantuvieron sus lenge the way people líderes del torneo, medio tio pusieron el juego en la esperanzas por avanzar think about women juego de ventaja sobre nevera con un ataque de a los playoffs. playing a traditionally Navojoa, a cinco partidos seis carreras en el séptimo Un lanzamiento male sport. photo also is accompanied miles southwest of de que concluya la ronda tramo. descontrolado de Salva- “We aren’t trying to by a statement about team- Cleveland, near regular. Kevin Barker caminó dor Garibay (4-1) en la sell ourselves, but we work, confidence, cour- Amherst, Lorain County. Mazatlán llegó en con bases llenas y Mario sexta entrada, hizo que wanted to address im- age, and safety. Oberlin was one of the desventaja 5-1 al inning Valenzuela impulsó dos Carlos Valencia anotara portant issues, like how “We hope people will first colleges in the decisivo pero un doble anotaciones con sencillo. la carrera de la victoria. women athletes are de- be drawn in by the photos, United States to accept limpiador de bases de Doble de Mario Valdez Los Naranjeros picted sexually, and then think seriously about African-American stu- Miguel Flores dio la reportó otro par e Ismael habían igualado en la gender roles in sports,” the statements,” Kate said. dents and became a ma- vuelta al juego y Adrián Salas selló la ofensiva con parte alta del episodio said team member Alia Team members jor focus of the aboli- González remachó con un triple. por cuadrangular de tres Kate. “It’s about our checked with faculty and tionist movement prior bambinazo de dos Rodolfo González (5-7) carreras de Jon Nunnally. empowerment as both college administrators be- to the Civil War. Many carreras, su tercero en tres se acreditó el triunfo y Rafael Cruz (5-2), women and athletes.” fore beginning the project of its graduates were de- días. perdió Jesús Guzmán (4- tercero de cinco Sixteen of the club’s to be sure they weren’t vio- voted abolitionists, who Flores, que se fue de 4- 6). lanzadores, se acreditó el 30 members posed for lating any rules. sojourned throughout 3, había empatado el En Hermosillo, los triunfo. the self-published cal- Rafael Capo, a sopho- the South, assisting endar, which was re- more majoring in sociol- slaves into escape to the leased Dec. 20th as a ogy, said the calendar was North. Chile: Católica campeón en definición por fundraiser. About 350 done in good taste, but One can purchase a penales of the 1,000 calendars questioned its intent. “I calendar on line at: have been sold. thought it was just a joke http://www.oberlin.edu/ SANTIAGO DE arquero argentino Jose Photos show the and didn’t understand the stuorg/womrugby. CHILE (AP): María Buljubasich. women posing with messages they were try- Rico de La Prensa Universidad Católica se Un favorecido indirecto rugby balls, pompoms, ing to send,” Capo said. contributed to this re- coronó el jueves del desenlace del clausura and other props. Each Oberlin is about 35 port. campeón del torneo fue Colo Colo, que se clausura del fútbol adueñó del tercer lugar para centro retrasado de Hugo chileno al derrotar equipos chilenos en la Droguett. Salas fue figura Calderón confrontará a Bustos en Las Vegas Universidad de Chile en Copa Libertadores. Los en la “U”, y convirtió una definición por otros dos fueron para Unión también su tiro en los SAN JUAN (AP): El Calderón (24-0, 5 penales. Española, campeón del penales. puertorriqueño Iván nocauts) derrotó por La “U” ganó 2-1 en el apertura, y Católica por su El argentino Diego Calderón, campeón peso decisión unánime al tiempo regular obligando triunfo en el clausura. Rivarola estableció el 2- mínimo de la Organización colombiano Daniel Reyes a la definición desde los En el tiempo 1 para la “U” a los 72 Mundial de Boxeo (OMB), en la última defensa de su 12 pasos, ya que Católica reglamentario, Alejandro minutos en brillante enfrentará al ex campeón corona. había ganado 1-0 en el Osorio puso en ventaja a jugada personal, y obligó del Consejo Mundial de Bustos (24-7-3, 13 partido de ida. Católica rematando de a los penales. Boxeo (CMB), el mexicano nocauts) perdió el cetro de En los penales, primera en el área un pase La derrota en los 90 Isaac Bustos. la CMB por decisión Católica se impuso 5-4, de Francisco Arrué. minutos no privó a El combate será el 18 de unánime en su última pelea también mexicano Manuel luego que el defensor Marcelo Salas empató a Católica del título, pero febrero en Las Vegas, Ne- ante el japonés Katsunari Gómez. Waldo Ponce perdiera el los 52 minutos con tiro le arrebató el invicto que vada, anunció en un Takayama. Además se presentará al único tiro de la serie ante rasante desde unos 13 mantenía en 28 partidos comunicado la empresa La cartelera del 18 de campeón de la CMB de las las seguras manos del metros recogiendo un en el torneo regular. promotora del boricua, PR febrero tendrá como pelea 108 libras, el Best Boxing. estelar al campeón de las estadounidense Brian 147 libras de la OMB, el Viloria, contra el ex mexicano Antonio campeón mexicano José Margarito contra el Antonio Aguirre. WE MOVED! Celebracion del Día de Reyes (Three Wise Men Celebration) Lottery Results for Saturday,

January 7, 2006 December 24, 2005 Roofers Union Hall Local 134 4652 Lewis Avenue OHIO Toledo Ohio 43612 6:00 p.m. – midnight Mid-day Pick 3 515 Mid-day Pick 4 5904 Featuring Kañon from Cleveland, Ohio Pick 3 866 All are welcome to join in a time treasured tradition celebrated in Puerto Rico and Pick 4 2518 throughout the World. Three Kings day is a time when three kings set out from three Rolling Cash 5 8-16-17-20-32 different parts of the known world following a star, they knew their savior was born. Gaspar, Melchor, and Baltazar arrived in Jerusalem on the 6th of January and bore gifts of Lot ‘O Play 2-10-66-81-99 gold, myrrh, and frankincense. We will be celebrating this day with food, music, Kicker 8-1-7-4-5-4 [Dec. 23] dancing, and singing. There will be plenty of Salsa and Merengue as well as traditional Mega Millions 10-37-39-49-54 +8 [Dec. 23] holiday songs. BYOB $10 Donation – Children 12 & under Free MICHIGAN

Club Taino Puertorriqueño Classic Lotto 47 14-19-21-29-41-44 3831 Glendale Avenue Fantasy 5 01-10-13-14-17 Toledo OH 43614 Daily 3 Eve 158 SUPPLIERS OF President: María González (419) 385-1150 Vice President/Secretary: Carmen Vega (419) 930-2515 Daily 3 Mid 634 MEXICAN FOOD Treasurer: Gladys Flores Daily 4 Eve 7753 PRODUCTS Daily 4 Mid 2494 INDIANA 2742 HILL AVE. Daily 3 Evening 2-2-8 Daily 4 Evening 0-4-5-2 TOLEDO, OHIO Lucky 5 Evening 9-13-17-29-33 800-233-0142 Hoosier Lotto 3-10-12-20-44-47 419-534-2074 Powerball 4-10-33-34-50 PB:14, M:2 Daily 3 Midday 8-8-5 We have moved down Hill Daily 4 Midday 0-8-4-1 Please R.S.V.P. with number of children (12 & under) attending and their ages to María Avenue so we could add 5,000 Lucky 5 Midday 10-15-20-26-29 sq. ft. to serve your needs. González at 419-385-1150. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Dec/diciembre 28, 2005 www.laprensa1.com Page 15

Indians sign Einar Díaz, Democrats celebrate as 2005 comes to end in Congress By MARY DALRYMPLE otra vez Associated Press Writer CLEVELAND (AP): WASHINGTON, Dec. months. On Thursday, in the law in dispute is the 22 (AP): The House of the House, a single Demo- very controversial section Catcher Einar Díaz re- Representatives gave the crat, Rep. James that affects the basic civil turned to the Cleveland Bush administration’s Sensenbrenner, used House liberties of the American Indians on Dec. 23, anti-terrorism powers rules to pare that back to people,” said House Minor- agreeing to a minor one more month of life one month and said he did ity Leader Nancy Pelosi. league contract with the after completing work on it to retaliate against the It will not be the Christ- club he spent seven sea- a defense spending bill Senate. mas present the adminis- sons with before being that funnels extra money Bush had left hours ear- tration wished for after Re- to Iraq and to the hurri- lier for his holiday week- publicans earlier lost a traded in 2002. House Minority cane-wracked coast of end at a presidential retreat quarter-centurylong cam- Díaz will compete in Leader Nancy Pelosi the Gulf of Mexico. in nearby mountains re- paign to open the Alaska spring training with The House passed the signed to the six-month National Wildlife Refuge a Middle East tour to re- Josh Bard for the Díaz hit .208 with one two bills in a year-end extension. to oil drilling. The drilling turn for that purpose. Sen- backup job behind Vic- homer and 17 RBIs in scramble to finish Con- The defense bill keeps authority was stripped from ate Democrats maneu- tor Martinez. Díaz 58 games—30 starts— gress’ work, complicated the U.S.’s military running the bill. vered to make minor would get a $625,000, for the Cardinals last for its Republican lead- while channeling $29 bil- The Republican-con- changes in the bill, which one-year contract if season. ers by standoffs with lion in new hurricane aid to trolled Congress also was forced it back to the added to the 40-man He is the latest former Democrats and disagree- the Gulf Coast and $50 bil- unable to provide Bush House for another vote ments among their Re- lion more to finance com- with a promised package to that won’t come until af- roster. Indians player to re-sign publican colleagues. bat in Iraq and Afghani- reduce the nation’s record ter the holiday. The 33-year-old with the club, which this As the session wound stan. budget deficit that would House Democrats said Díaz, who was St. week brought back re- toward the lawmakers’ The Patriot Act exten- curb the growth of federal they will not let the nearly Louis’ backup catcher lievers Danny Graves Christmas vacation, sion keeps laws due to ex- health and education pro- $40 billion spending re- last season, previously and Steve Karsay with Democrats enjoyed ma- pire Dec. 31 in place until grams. duction package go with- started for Cleveland. minor league deals. Both jor successes, President Feb. 3. It allows the FBI to Republicans worked on out a fight. It “fails the He had his best season right-handers, who pre- George W. Bush’s Re- continue investigating ter- the deficit reduction mea- moral test by slashing as- in 2001, batting .277 viously pitched for publicans major losses. rorism cases using powers sure all year, and conser- sistance to the middle Indicative of the one- granted in 2001, including vatives saw it as a chance class and our most vul- with four homers and Cleveland, have had in- sided few days was the roving wiretaps and the to re-establish the GOP’s nerable citizens,” Pelosi 56 RBIs in 134 games. jury problems in recent debate on the contentious authority to intercept wire, credentials as fiscally con- said in a statement. The Indians dealt years. Patriot Act, which Bush spoken and electronic com- servative. The bill marked the Díaz and right-hander The Indians need to had said must be extended munications relating to It sparked a political first attempt in years to Ryan Drese to Texas for replace setup man Bob indefinitely to protect the “terror.” firestorm from Democrats curtail government pro- designated hitter Travis Howry, who recently country from terrorists. House and Senate and passed the Senate with grams like student loans Hafner following the signed with the Chicago Democrats and a few like- Democrats said they had no Vice President Dick and the government’s ’02 season. Cubs. minded Republicans kept problem with the shorter Cheney casting a tie-break- major health programs, the extension to six extension. “The portion of ing vote after cutting short Medicare and Medicaid.

Ohio 56, Detroit 55 ATHENS, Ohio, Dec. points for the Bobcats (6- to one. Ohio’s Sonny 22 (AP): Jeremy Fears 1), who improved to 4-0 at Troutman missed two free scored 15 points and home this season. Ohio throws with 16 seconds Ohio held on for a 56-55 shot 45 percent from the left, giving Detroit a win over Detroit on field and made 11 of 15 chance to take the final Thursday night. free throws. shot. Brandon Cotton Jon Goode had 14 points Cotton’s jumper from esta temporada comparte missed a 15-foot jumper for Detroit, which the right side bounced off at the buzzer for Detroit outrebounded the Bobcats the back of the rim as time dicha, amor y (6-6), which had won two 32-26. expired. straight. Cotton scored 20 The Bobcats led 56-50 The Titans shot 43 per- tus recuerdos ilimitados. of his 24 points in the with 3:10 left, but Cotton cent from the field and second half. responded with a 3-pointer connected on one of four no tus minutos. Mychal Green had 10 and a jumper to cut the lead free throws. Bush administration pushes for Puerto Rican vote on statehood Congress, and pay no fed- est places in Latin America, (Continued from Page 6) $29.99 Dorado eral income taxes. though poverty remains al suscribirte al pago ritory or moving toward a The Caribbean island has more severe than on the U.S. automático de cuenta. permanent solution. become one of the wealthi- mainland. SANTA If Puerto Ricans sup- TQM. ported a permanent status option, another vote should be set to choose Alfonso J. between statehood and in- FREE Headset with dependence, the task force Gonzalez Cricket Activation. said. Valid only at Perfect Fit. Expires 01-31-06 “The hot potato ... some- Attorney at Law one has to put it in the kitchen,” said Ruben General Legal Practice deja de contar. Barrales, a task force co- 419-536-8600 chair and director of the White House Office of In- tergovernmental Affairs. “The people that are going $45al mes. minutos a cualquier hora ILIMITADOS, larga distancia nacional ILIMITADA y sin contrato escrito. mensajes de texto, al instante y envíos de imágenes ILIMITADOS to cook it are the people of Puerto Rico.” The island’s nearly 4 PERFECT FIT million people have been World-Famous King Koil at Factory Prices! 4640 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623 U.S. citizens since 1917. Is- ~ MATTRESSES ~ 2151 Elida Road landers can serve in the U.S. Twin Sets starting at $138 Lima, Ohio 45805 (419) 810-0124 Full Sets starting at $199 military but are barred from (Across from Toys-R-Us) Queen Sets starting at $249 voting for president, have Queen Pillow Tops starting at $349 1-877-502-2788 1.800.cricket $ no voting representation in King Sets starting at 439 419-224-7117 Oferta por tiempo limitado. Disponible en las tiendas participantes con nueva activación. El modelo del teléfono puede variar. Algunas funciones no están disponibles en todos los teléfonos. Minutos ilimitados a cualquier hora y los mensajes de texto, al instante y envíos de imágenes ilimitados se refi ere a las llamadas y mensajes que se originen dentro de tu área de cobertura hacia los EE.UU. La larga distancia nacional ilimitada no incluye Alaska. Sujeto a los Términos y Condiciones de Cricket®. La activación, impuestos y cuotas son adicionales. Aplican otras restricciones. Más detalles en la tienda. ©2005 Cricket Communications, Inc. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 28, Página 12 La Prensa 2005 The Best in Mexican Cuisine!

MONDAYS 99¢ Margaritas!

5834 Monroe St., Ste. N Sylvania OH 43560 419-882-7020 Fax 419-882-7720 5859 Southwyck Toledo OH 43614 419-868-5719 Fax: 419-868-5950

SuperMercado TOLEDO Mexican Products NOW OPEN! Productos Mexicanos 235 S. Broadway Ave. Toledo, Ohio Bienvenidos! (next to bridge): 419.244.2373 Toledo Hours: NEW YEAR’S EVE BAILE • DECEMBER 31, 2005 Mon-Thur: 9:00AM-9:00PM WITH GRUPO MAXIMO Fri-Sun: 8:00AM-9:00PM at MARGARITA ROCKS, 505 Jefferson Ave., Downtown Toledo • (419) 283-5800 ¡Feliz Navidad! or visit: ~ Adrian ~ (517) 266-9417 1235 E. Breecher St. Adrian, MI 49221

Producciónes Ornelas Presenta Para Despedir El Año, Gran Bailes: Sábado, 31 de diciembre, 2005 Aquarius Dance Club 3990 Sullivant Ave. Columbus. Ohio 43228 614-657-4657 Los Cadetes de Linares con Los Plebes de la Sierra y Domingo, 1 de enero, 2006 Los Cadetes de Linares con DJ Fantastico en Findlay, Ohio Woolly Bulley’s Night Club 1851 Tiffin Findlay, Ohio Informes: 614-657-4657 o 419-425-1965 Preventa de Boletos $20.00 Dolaritos en lugares de costumbre y despues precios populares • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] Dec/diciembre 28, 2005 www.laprensa1.com Page 13

A detail from a sacred Maya mural at San Bartolo — the earliest known Maya painting, depicting the birth of the cosmos and the divine right of a king — shows the son of the maize god, patron of kings, floating with a pair of birds tied to his woven hunting basket, letting blood and offering a sacrificed turkey before one of five cosmic trees. The 30-foot-long mural, which dates from around 100 B.C., is featured in the January 2006 issue of National Geographic magazine—Photo by Kenneth Garrett © National Geographic. See story on page 7.

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 16 La Prensa Events Dec/diciembre 28, 2005

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week on Dec. 31: New Year’s Eve Baile with Maximo at Margarita Rocks, 505 Jefferson Voces Latinas: Ave., Toledo; $15 in advance and $20 at the door. Dec. 31: New Year’s Eve Baile, Las Palmas Ballroom, 3247 Stickney Ave., Toledo; Vizión record release party, 9:00PM-2:00AM; call 419-729-9461 or www.midwestmusica.com. Dec. 31: New Year’s Eve Baile, Latins United, 706 S. St. Clair, Toledo; with the Bad Boyz from Adrian; $10—includes comida mexicana y party favors and Música Champaign; Cash Bar; 419-261-4419. Feb. 11, 8:00PM: Mariachi Los Camperos de Nati Cano, Valentine Theatre in downtown Toledo; tickets at $25, $39, and $49. Call 419-242-2787. Caliente! Cleveland, Ohio Happenings: Feb. 24, 8:00PM: Juanes en concierto, Playhouse Square Center, Cleveland; call 216-241-6000 or www.tickets.com or www.playhousesquare.com. Michigan Happenings: Feb. 25, 2006: Dia de La Mujer Conference, at the MSU Kellogg Center East Voces Latinas Lansing, MI. DDLM is an event where networking connections for employment, Channel 69 educational opportunities, and empowerment for Michigan Latinas are made. The Thursday 9PM and Sunday 1PM one-day event, offers over three dozen workshops for participants of all ages. The “Videos workshops cover perspectives on education, health, culture, self-development, Toledo, OH professional networking, media, and political representation. This theme is: Calientes” MUJERES UNIDAS—Una Familia, Una Comunidad, Un Mundo. Contact: Julio (419) 729-9915 Cesar Guerrero 517-353-7745 ([email protected]) or Roxanne Franco 517-214- 7749 ([email protected]). [Any listings? Post for for free. Contact La Prensa at 419-870-6565 (NW Ohio), 313- THE MAYORES SENIOR CENTER SCHEDULE 729-4435 (Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-915-5910 (Central Ohio), or, better yet, email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going to any Jan. 2: Arm Chair Exercises at 9:00AM; Ceramics 9AM-2PM; Afternoon Fitness event for last minute changes or cancellations.] Class starting at 12:00 noon; Jan. 3: Fitness Class 9:30AM; Trips to area banks 9:30AM; Bible Study Class 12:00 (discussing angels); Jan. 4: Ceramic Class 9AM- 2PM; Blood Pressures by Heritage Health Care 9:30AM; Doug’s afternoon bingo 313.336.7665 and 313.551.2783 starting at 12:15PM; Jan. 5: Arm Chair Exercises 9:00AM; bingo 9:30-11:00AM; Hermanos Gómez Afternoon fitness class starting at 12:00 noon; Jan. 6: Mass with Father Richard Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM Notter of SS. Peter & Paul Parish at 10:30AM.

Mi Tierra # 1 1310 Oakwood & Schaefer AVISO: Las Comisiones del Condado de Lucas’ Detroit MI 48217 Departamento de Servicios para familias (Departamento de Welfare LCJFS) funcionará un programa de Invierno (Weatherization) comensando el Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio 12 de Diciembre 2005 hasta Abril 15, 2006, contingente Misas en español en la Diócesis de Toledo sobre el financiamiento disponible. Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM El programa de Invierno (Weatherization Program) en el Condado de Lucas 709 calle Crogan Wauseon OH Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa Consiste en la oportunidad para asistir las familias. Este programa es para asistir Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front los residentes con la importancia de abrigar su hogar contra el frio y poder (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH Primer dom. del mes, 12:00PM mantener el alto costo de gas este invierno. Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 Toledo OH Lima OH Se require solicitar para el programa de Asistencia de Energia para el Hogar Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin (HEAP) antes de recibir ayuda del departamento de LCJFS. Las aplicacíonses 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College 323 calle North Wood para el programa de Invierno son disponibles en el departamento 3210 Calle Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Monroe o puede llamar para una cita al 419 213-8PRC (213-8772). Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo Parte Una: Parte Dos: (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main Productos para Abrigar su Hogar Asistencia Financiero en julio y agosto. Norwalk OH (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 Aplicantes elegibles de bajos Propociona un suplemento a los ingresos al nivel de 200% de pobreza pagos de H.E.A.P Este programa es federal. Esta ayuda pagará hasta $50 para familias con niños de menores SPANGLISH RADIO PROGRAMS hacia los productos necesarios para de edad, que no reciben OWF dinero Ohio: abrigar su hogar. financiero por medio de welfare. Este WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM programa pagara hasta $500 como Detroit, MI WCWA 1230AM with Felipe Pérez los productos permisibles incluyen: parte de la asistencia annual y Linda Parra Fostoria, sábado, noon to 5:00PM Plástico para ventanas, cintas de calor suplementara lo que HEAP pago. Domingo, 5-6:00PM sáb. 4:00-6:00 p.m. dom., noon to 4:00PM para pipas, cinta de conducto, secador LatinoMix Sylvester Duran de pelo, aislado de espuma, espuma Por ejemplo: Si HEAP pago $430 Dom., 8:30 to 10:30AM La Prensa Radio WDTR 90.9 FM para el interruptor para los enchufes. , entonces nosotros pagamos el resto WCWA 1230AM WLFC 88.3 FM Caribe Serenade Número Ingresos Mensuales que seria $70 porque el programa se with Carla Soto, Adriana Findlay, OH Detroit, MI de personas 200% asiste hasta $500. Recuerden que la & Rico Pico viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera 2 $2,140 familia debe calificar al nivel de Toledo, OH sábado 3 $2,682 200% de pobreza federal. Si HEAP Domingo, 8:00PM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM 4 $3,226 no pudo asistir nosotros asistimos 419-240-1230 LA PREFERIDA 5 $3,770 hasta $500. 6 [email protected] Lilly Corona Moreno WLEN 103.9 FM $4,312 Cleveland, OH Radio Picoso WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM DJs Jimmy Bejarano La Onda Cultural Latina 216-687-3515 Emilio Guerrero Lorain, OH [email protected] Adrian, MI FrameWorks Cada día, 9:00AM-5:00PM dom., 1:00 to 4:30PM Michigan: 517-263-4000 Photography that works—Still and Video Contendiendo por la Fe 1480 AM • Weddings, High School, Sweet Sixteen, Quinceañeras, y más! WJTB 1040AM La Explosiva WQTE 95.3 FM sábado 1:30-2:00PM “La que se escribe with Lady Di • No occasion too small. Bargain prices. PO Box 803 con rojo’” Adrian, MI 440-320-0295 Elyria OH 44035 WBGU 88.1 FM, con Batman y Paquita dom.,3:00 to 8:00PM La Unica con Freddy de la Vernor 517-265-9500 Gutiérrez, Maribel, Detroit, MI Rudy Jalapeño Lomeli & lunes a sáb., 3:00PM to WIBM 1450AM Webcasting/Internet Latino Radio Geraldo Rosales 6:00PM Juan M. Rodríguez Jackson, MI Bowling Green, OH lunes a viernes, 5:00AM La Prensa’s picks: dom., 9:00AM to 2:00PM to 7:00AM dom., 10:00AM-Noon 517-787-0020 www.kaboomlatino.com mixed/Tejano Toledo, Ohio 419-372-2826 www.bnetradio.com Tejano Houston, Texas Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La www.tejanofm.com Tejano Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. www.batanga.com 20 different Latino styles of music

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Dec/diciembre 28, 2005 La Prensa Page 17 Bailes y La Spanish Church Services OHIO: Obituaries Música Lorain: By Rico Toledo: • Christian Tabernacle International Church PASCUAL M. BARAJAS, SR. OHIO: Evangelical Assemblies 2203 Meister Rd. 44053 Pascual M. Barajas, Sr., 84, of Paulding, OH, died Wednesday, Dec. 21, 2005, at Toledo: of God Pastores David & his residence. He was born in Foster, MI, on October 5, 1921, the son of Antonio Club La Vista, Down- 705 Lodge St. 43609 Mildred Figueroa D. and Eusebia (Morales) Barajas. On Feb. 24, 1949, he married Antonia Ordaz, town Toledo, corner of Pastor Moses Rodríguez Dom., 10:00AM (Escuela who preceded him in death on January 19, 1999. He was a U.S. Army Veteran Miér., 7:00PM Dominical) serving during WWII, where he was awarded the Purple Heart and two Bronze Summit St. and Locust with Dom., 11:00AM Dom., 5:30PM DJ or band playing Tejana, 419-385-6418 Martes & Jueves: 7:30PM Stars. He was employed by G.M. Powertrain, Defiance, retiring in 1982. He was a Bachata, Merengue, Salsa, 440-9605363 member of the D.A.V. Post #36, Defiance. He is survived by three sons, Pascual M. y más; OPEN DAILY, First Spanish Church of God • Principe de Paz (Gloria) Barajaz Jr., Findlay, Antonio (Joyce) Barajas, Paulding, and Luis Barajas, 1331 E. Broadway 43605 Hispanic Luthern Church 3:00PM-2:30AM; Se Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM Hicksville; five daughters, Linda (Lauro) Sánchez, Lillian (James) Genero, Eliza- Mier. & Vier., 7:00PM 1607 East 31st St. 44055 beth (Charles) Murray, and Sonya (Richard) Geckle, all of Paulding, Mary Jane Habla Español, (419) 241- • Iglesia del Dios Viviente 1173 or 917-1541. Sab., 6:00 p.m. Clifton, MI; four brothers, Antonio M. Barajas, Port Huron, MI, Luis M. Barajas, 419-693-5895 254 Barres lane Club Mystique, 3122 Elyria OH 44035 and Gilbert Barajas, both of San Antonio, TX, and Armando M. Barajas, Lapeer, Airport Hwy; Wed: Hip Iglesia Bautista Pastor Martin & Carmen Moyet MI; six sisters, Angela Barajas, Capac, MI, Lupe Torres, Flint, MI, María Davila, Hop/Reggeaton; Thurs: El Buen Pastor Dom: Adoración 1:00PM Rosa Rodríguez, and Mary Helen Treviño, all of San Antonio, TX, and Isabel Toda Música Latina; Fri: 521 Spencer Rd. 43609 Mier: Biblicos 7:00PM Guzmán, Port Huron, MI; twenty-nine grandchildren; and thirty-nine great grand- Rev. Dr. Alberto Martínez Mexicana; Sat: Salsa, Me- Sáb: Programa radial children. He is preceded in death by his parents; wife; son, Augustine O. Barajas; Berna Aguilar, Youth Pastor 1040AM 1:30PM rengue, Bachata, Hip Hop; Miér., 6:00PM 440-326-0025 and a brother, Augustine M. Barajas. Live DJ; no cover before Sab., 6:00PM Dom., 10:15AM, 11:20AM, Cleveland, OH: JOSE M. CISNEROS 10:00PM; 419.382.3122 6:00PM. or 419.704.5108. 419-381-2648 • Iglesia Nueva Vida José M. Cisneros, 85, of Oregon, OH, passed away Dec. 19, in Arbors at Oregon Las Palmas, 3247 2327 Holmden Ave. Nursing Home. Mr. Cisneros was a veteran of the US Army serving during WWII. Stickney Ave., 9PM-2AM; Iglesia Cristo La Roca de Cleveland OH 44109 Salvación Rev. José Reyes BYOB cans only; 2052 Front St. 43605 Serv. culto: mier. 8:00PM JUSTO M. DOMINGUEZ, M.D. 419.729.9461. Sept 16: Pastores: Exh. Miguel & vier. 8:00PM Justo M. Dominguez M.D. passed away on Wednesday, December 21, in Toledo Los Archies de Control, Blanca Ladriyé dom. 11:00AM Hospital. He practiced pathology in Canada and Toledo, Ohio for thirty three 419.290.8244 o Dom: Escuela 10:30AM; 216-741-0390 years. Dr. Dominguez was preceded in death by his son, Joseph Dominguez. He is Culto Evangelistico 6:30PM 216-322-0002 www.midwestmusica.com. 419-381-7765 • Iglesia Pentecostal survived by his wife, Pilar Phyllis; daughter, Joyce Dominguez, daughter-in-law, “La Senda Antigua” Karen Dominguez; grandchildren, Joshua and Amy; sisters, Lydia García, Lolita Lorain: Iglesia Nueva Vida Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Padua and brother, Mar Dominguez. Kiki’s Club, 2522 W. 21st 2025 Airport Hwy 43609 2681 West 14th Street St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Pastor Titular: Josué Cleveland OH 44113 Rodríguez 216.298.9095 PAUL P. OCHOA Latino; Sat: Latino, Orden de Cultos: Paul P. Ochoa, 89, of McComb, OH, died at 8:00AM on Tuesday, Dec. 20, at his 9:00PM-2:30AM; Pastor Asociado: José Rosario Domingo 12:30PM Dom:10:30AM Esc. dominical; residence. Funeral services were held Saturday at Love Funeral Home, Leipsic, 440.989.1422. Estudio Biblico: Jue. 7PM noon: Culto Evang., Pro- 419-382-0954 Templo with Deacon Val López officiating. Surviving are four brothers, Jesse of San MICHIGAN: lun: 7PM clase de Nuevos Antonio, TX; Reyes of Findlay; Raul of Auburndale, Fla.; and Robert of McComb; Detroit: • Iglesia Torre Fuerte Creyentes and five sisters, Josephine Salinas, of Germany; Adelina Hernández and Mrs. Detour Lounge, 1824 Iglesia de Bible Temple Mar: 7PM Oración y Est. Manuel (Adelfa) Flores, both of Winter Haven, Fla.; Susie Sánchez, San Antonio, 3327 Airport Hwy 43609 Biblico Springwells Street; every Pastor Guadalupe Rios mier: 7PM Culto de Hogares TX; and Lupi Flores, Sylvania, OH. Friday night; Baile Cumbia; Dom. 5:30PM jueves: 7PM Culto Generales free cumbia lessons; DJ 419-509-5692 Vier: 7PM Culto Generales EDWARD PAUL RAMÍREZ Manolito; cumbia, salsa, • La Primera Iglesia • Sagrada Familia Edward Paul Ramírez, 52, of Sheffield Village, OH, died Sunday, Dec. 18, in ranchera, merengue; Bautista Fr. David Fallon 313.849.0900. 628 Elm St. 43604 7719 Detroit Ave. Lakewood Hospital, following a brief illness. He was born Feb. 19, 1953, in Lorain, Club International, Pastor Titular: J. Truett Cleveland OH 44102 and lived in Sheffield Village for many years. Ramírez was employed as a division 6060 W. Fort Street; weekly Fogle Sat. Vigil 5:00PM manager for Great American Insurance Co. for 24 years. He graduated from Lorain Escuela dominical: 10:00AM Sun., 9:30AM & Noon Southview High School in 1971, lettering in football and basketball, and was a Sat.; 313.995.4938. Culto de adoración:11:00A 216-631-6817 Envy, 234 W. Larned; Los cultos son bilingüe • St. Francis Parish member of the National Honor Society. He graduated from Oberlin College in 1975 Fri., 248.756.4821. Bible studies: Sat. 10:00AM Superior Ave. & 71st St. with a bachelor of science degree in economics. He also played lacrosse at Oberlin Half Past 3, 2554 Grand 419-241-1546 Cleveland OH and lettered in football. He was founder and a past president of the Lorain River, Sat: Latin Dance • SS. Peter & Paul Sat. Vigil 4:00PM 728 S. St. Clair St. 43609 Southview Quarterback Club, and a member of the Oberlin College Alumni Parties with DJ Cisco; Sáb., 10:00AM [Español] Association, Lorain Southview and Brookside Cardinal Adult Athletic Booster salsa, merengue, bachata; Fr. Richard Notter Sat., 11:30AM [Eng.] Dom., 12:00PM[en español] Weekdays, 7:30AM Clubs and St. Teresa of Avila Catholic Church in Sheffield Village. Ramírez was free salsa lessons 10PM; 419-241-5822 ladies free before 10PM; 216-361-4133 an avid sports player, coach, and manager. He was a co-founder of Frank’s Rec-Dr. • St. Michael the Archangel Dobney’s fast-pitch softball team and coached the team to Lorain City champion- 313.304.8953 and Lorain: Fr. Jaime McCreight 248.756.4821. 3114 Scranton Rd. ships in the 1980s, Ohio State championships in 1985-86, regional championships www.danceindetroit.com. • Sacred Heart Chapel Cleveland OH 44109 in 1991 and 1993, national runner-up in 1994 and a national championship in Los Galanes, 3362 4301 Pearl Ave. Sat., 5:00PM [English] 1993. He remained active in sports through coaching youth baseball and basket- Rev. William A. Thaden Sáb., 7:00PM [Español] Bagley St., most Fri. & Sat; Sister Theresa Stegman, ball teams and was inducted into the Lorain Sports Hall of Fame in 2002. Survivors 313.554.4444. Sun., 9:45AM [Eng.] Sister Elisea Bonano Dom., Noon [Esp.] include his wife of 25 years, Rachelle (née Freeze); son, Jared Ramírez, and Vicentes: 1250 Library; 440-277-7231 216-621-3847 daughter, Joanna Ramírez, both of Sheffield Village; his parents, Enrique and Fri: DJ Cisco spins salsa, Dom., 8AM, 10AM,& Noon 216-861-6297 Isabel (née Maltos) Ramírez of Lorain; brothers Frederick Ramírez of Lorain and merengue, Latin House; Lun., jueves, vier. 9:30AM • Misión Cristiana Nueva free salsa lessons 10PM; Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Vida Richard Ramírez and Anthony Ramírez, both of Amherst; sister, Jean Ramírez 21+, 248-756-4821. • House of Praise 2003 West Blvd. Florell of Orlando, Fla.; and nephews and nieces. He was preceded in death by his International Church Cleveland OH 44102 grandparents, Jesse Maltos and Anna (née Popovich) Bonzar and Maximino and 4321 Elyria Ave. 44055 Ferndale: Posh, 22061 Dom. 9:00AM [Español] María (née Silva) Ramírez. Pastor Gilbert & Eileen Silva Sociedad de Niños: Vier. Woodward, Sun., 440-233-6433 6:30PM 248.756.4821. Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Pastores Vanessa Rivera y FRANCISCO L. TORRES Dom., 12:30PM [Spanish] Luís Castellano Francisco L. Torres, 86, of Lorain, OH, died Saturday, Dec. 24, in his home, Luna Pier: Luna Pier Dom., 1:30PM Mar. & Jue., 7:00PM 440-220-2368 ó following a lengthy illness. He was born Dec. 24, 1919, in Lares, Puerto Rico. He Ballroom; most Saturday • Iglesia del Dios Viviente 440-220-2369 moved to Lorain in 1960. Mr. Torres retired in 1989 from the maintenance nights; El Baile Grande, 10 254 Barres Lane p.m. to 3 a.m. Call department of Lake Terminal Railroad, Lorain. He worked there for 29 years. He Elyria OH 44035 M ICHIGAN: was a member of Sacred Heart Chapel, Lorain. He was also a member of the United 734.848.4326. Pastor Martin & Carmen • Primera Iglesia Hispana Moyet de Monroe Steel Workers Union Local 1104 of Lorain. He enjoyed gardening and playing Pontiac:HEAT, Pike St. 440-326-0025 Alianza Cristiana y dominoes. Survivors include his wife of 62 years, Teresa Torres (née Martínez); & N. Saginaw St., Fri; at the Mier., 7-8:30PM Misionera sons Juan and Wilfredo Torres, both of Lorain, and Joseph Torres of Cleveland; main level: salsa, meren- Conocimientos Biblicos Pastor Jesse Morales daughters Carmen Rivera of Amherst, Bienvenida Santiago and Frances Torres, Dom., 1:00PM Evangelio y 317 E. Front St. gue, bachata & Latin Adoración both of Lorain, Elizabeth Quiñones of Olmsted Falls and Nilda Rau of Deerfield, House music by DJ Cisco & Monroe, Michigan 48161 • La Iglesia de Dios, Inc. 734-848-4271 MI; 33 grandchildren, 54 great-grandchildren and one great-great-grandson. He Alfredo; in the Hookah Rev. Angel L. Rivera was preceded in death by his parents, Juan N. Luciano and Maria E. Torres; son, Lounge: flamenco, reggae, 3115 Elyria Ave. 44052 • Primera Iglesia Bautista & Arabic music. 440-244-3415 Hispana Oscar Torres; daughters Minerva and Nereida Torres; and sister, Juana Luciano. • Misión Cristiana Faro de 3495 Livernois Street 248.756.4821 or Luz Detroit, Michigan 48210 Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no www.salsadetroit.com. (Disciplos de Cristo) Pastor Titular: Carlos Liese cost to the reader. 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Gracias! 940 West Fifth St. 44052 Pastor Asociado: Elí Garza Royal Oak: Wed. & Pastor Luis A. Morales Estudio Bíblico: Miér., Thurs; Sky Club, 401 S. 440-288-8810 7:00PM Escuela Dominical: Lafayette; doors open at Dom., 1:00PM: Predicación 10:00AM Culto de Sobering Iraqi Casualty Stats 8:00PM, with free dance Dom., 4:00PM: Escuela Biblica Adoración: The Human Cost of Occupation lessons at 8:30PM; 21 and • Our Savior Nuestro Dom., 11:00AM over; proper attire; DJ Salvador Luthern Church 313-894-7755 Through December 25, 2005 Cisco; 586.254.0560 or 4501 Clinton Ave. 44055 • Nueva Creación United U.S. Military Casualties in Iraq: 248.756.4821. Rev. Cora Lee Meier Methodist Church 440-277-6123 Since War began (3-19-03): 2,168 dead 270 Waterman St. Since “Mission Accomplished” speech by Pres. Utica:Argentine Tango Dom., 11:15AM:Serv. de Detroit MI Detroit, 7758 Auburn Road; Adoración George W. Bush (5-1-03): 2,031 dead Dom., 10:00AM: Escuela Services: Juev. at 7:00PM Tango on Fri; Dominical & dom. a 5:30PM Since capture of Saddam (12-13-03): 1,701 dead 586.254.0560. • The Salvation Army • St. Alfred Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,302 dead 2506 Broadway Ave. 44052 Catholic Church Since Iraqi election (1-31-05): 730 dead Have entertainment? Pastores Carlos & Trudy Fr. Jim Kean Call Rico at: Medina 9500 Banner Street U.S. Wounded: 15,881 (official count) Dom: 11:00AM Reunion de Iraqi death toll: Est. 30,000-100,000 313.729.4435, Adoración; 1:00PM Escuela Taylor MI 419.870.6565 or email: Mier: 6:30PM Estudio Misa en español: Average Per Diem Cost of War: $300 Million per day [email protected]. Biblico Domingo, a 5:00PM Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years Vier: 6:00PM Club de Niños 313-291-6464 S of D Don Rumsfeld 440-244-1921 [Source: www.antiwar.com] • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 18 www.la prensa1.com Dec/diciembre 28, 2005

y llamó a Estados Unidos a gobiernos se les planteó la públicas Allyn & Com- Hoy en la Historia para el 1ro Breves: poner fin a las sanciones. posibilidad de “que los pany para ayudar a de enero (Continuación de p.1) Con el triunfo de Mo- países que nos vemos mejorar la imagen del aliado de la isla. rales, Bolivia se sumó a afectados particularmente país y promover la causa Por The Associated Press “Con profunda alegría varias administraciones de en nuestra región contra las barreras Primer día del año. Quedan 364 días para que recibimos el resultado de izquierda en el continente, americana, deberíamos de fronterizas. termine el año. las históricas contrarias a Washington y tener una voz de impulso Derbez dijo que Acontecimientos salientes en esta fecha: elecciones’’, dice la nota, de abierta simpatía hacia común”. también han mantenido 1559 -Asciende al trono Federico II de Dinamarca leída durante la sesión del La Habana, entre ellas la de Añadió que si se logra contactos positivos con y Noruega, al morir el rey Cristián II. 1863 -El parlamento encabezada Hugo Chávez en Venezu- un acuerdo, los países la conferencia episcopal presidente norteamericano Abraham Lincoln por Castro y a la que ela. deberían proveer estadounidense y que proclama la libertad de los esclavos. asistieron más de 500 México busca apoyo de información en conjunto a espera reunirse con el 1927 -Se establece un gobierno nacionalista en legisladores. Latinoamérica contra diversos sectores en obispo católico en Wash- China. Esta es la primera muro fronterizo de EEUU Estados Unidos para que ington durante su visita 1935 -Mustafá Kemal, presidente de Turquía, se expresión pública de las (AP): México ha entrado “se entienda que hay a Estados Unidos la cambia el nombre por el de Kemal Ataturk. autoridades de la nación en contacto con algunos migrantes salvadoreños, próxima semana. 1959 -Fidel Castro entra en La Habana al frente de caribeña desde el gobiernos latino- que en guatemaltecos, hon- El canciller sostuvo sus guerrilleros y el presidente Fulgencio Batista domingo, cuando Mo- una sola voz manifiesten dureños, brasileños; que que el episcopado huye de Cuba. rales ganó los comicios su rechazo a una ley sobre hay una gran cantidad de estadounidense envió 1965 -El primer ministro soviético Alexei Kosygin en su país y se convirtió inmigración aprobada por personas de nacionalidades una carta a los miembros dice que la Unión Soviética tendrá una política de paz en el primer gobernante la cámara de distintas a la mexicana que de la cámara de en 1965. indígena en el continente. representantes de Estados contribuyen a esa representantes el 14 de 1974 -La primera ministra israelí Golda Meir pierde “Con tu victoria nace Unidos, que considera la sociedad”. diciembre en la que les 13 por ciento del apoyo en las elecciones otra historia. Es la hora construcción de un muro El planteamiento, dijo, pidió no aprobar la parlamentarias. del verdadero fronterizo. “es que trabajemos en propuesta migratoria. 1987 - Un incendio en un hotel y casino de San descubrimiento de El canciller Luis Ernesto conjunto si así les Sobre la reunión con Juan, Puerto Rico, deja un centenar de muertos. América’’, agregó el Derbez también dijo el interesa’’, aunque señaló el subsecretario de 1988 - Fuego en hotel en Bangkok mata a 13 documento, que luego fue miércoles, que el 26 de que aún no se ha establecido estado estadounidense, 1989 - Buque guatemalteco se hunde; mueren 67. aclamado de pie por los diciembre tiene prevista un acuerdo definitivo. Derbez dijo que ya había 1991 - Presidentes George Herbert Walker Bush y legisladores isleños. una reunión en Washing- En Guatemala, el sido pactada Mijail Gorbachov condenan en mensaje de año nuevo Según el texto, las ton con el subsecretario de presidente Oscar Berger ya previamente a la conquista iraquí de Kuwait. autoridades siguieron con estado estadounidense, criticó el propósito de aprobación de esta ley, 1995 - Austria, Finlandia y Suecia se unen a la detenimiento las noticias Robert Zoellick, a quien le Estados Unidos de pero que aprovechará Comunidad Europea, ampliando el organismo a 15 sobre los “obstáculos’’ planteará la posición de construir un muro en la para dejarle en claro países miembros. que debió atravesar Mo- México contra el avance de frontera con México, en “nuestra preocupación 1996 - Dos autobuses chocan en México y mueren rales: ``las intrigas y la recién aprobada ley que sintonía con declaraciones por el tipo de legislación 26 personas, entre ellas seis niños. maniobras de quienes sólo considera cuestiones de su colega Vicente Fox. que en este momento se 1997 - Tropas turcas entran al norte de Irak y quieren seguir de seguridad como medio México ha diseñado una está considerando en el matan a 72 rebeldes curdos luego de que los despojando a Bolivia de para frenar la migración estrategia de cabildeo ante congreso americano’’. guerrilleros atacaran un puesto militar en Turquía. sus recursos naturales’’. ilegal. sectores estadounidenses, La cámara baja 1998- Más de 400 personas son asesinadas en El mensaje además hizo En rueda de prensa, incluido el senado, sobre el aprobó el viernes pasado Argelia, en la peor masacre en seis años de violencia un llamado a todos los Derbez explicó que México impacto negativo que una ley que refuerza la emprendida por grupos islámicos. pueblos para evitar que la aprovechó la pasada tendría la aprobación final seguridad fronteriza e 1999 - Once miembros de la Unión Europea hacen experiencia boliviana sea reunión energética re- de una ley que sólo se implica la construcción del euro su moneda común. amenazada o abortada de gional en el balneario enfoque en cuestiones de de una cerca en por lo 2000 - El mundo respira aliviado cuando las alguna manera. turístico de Cancún para seguridad y no considere menos un tercio de los computadoras cambian de año, sin causar los temidos Durante una entrevista plantear a los gobiernos de un programa de empleo 3.200 kilómetros de la estragos cibernéticos. esta semana a la televisión Centroamérica, Colombia y temporal y la regulación de frontera común y tipifica 2001 - Un incendio destruye una sala de fiestas en local, Morales —confeso República Dominicana la los indocumentados que ya como delito la estancia el poblado holandés de Olendam y mueren ocho admirador de Castro y su posibilidad de tener una están en Estados Unidos. ilegal de una persona en personas y mas de 200 sufrieron lesiones, muchas al revolución comunista en sola posición sobre la Como parte de esa su territorio. saltar desde un tercer piso. la isla—, dijo que su normativa de la cámara estrategia, el gobierno La ley todavía debe 2002 - Ruanda estrena bandera, himno y escudo de gobierno estará “junto” a baja estadounidense. contrató por un año a la ser aprobada por el armas, en un esfuerzo por promover la reconciliación las autoridades cubanas Señaló que a esos firma de relaciones senado. tras un genocidio en el que murieron un millón de personas. 2003 - Luiz Inacio Lula da Silva, del Partido de los Trabajadores, juramenta como presidente de Brasil, el primer mandatario elegido de una fuerza política de izquierda. Natalicios de la fecha: Gottfried Buirger, poeta alemán (1748-1794); James G. Frazer, antropólogo británico (1854-1941); Xavier Cugat, director de orquesta español (1900-94); Kim Philby, agente de la inteligencia británica y espía soviético (1912-1988); J. D. Salinger, novelista estadounidense (1919—).

ARTWORK REQUESTED Día de la Mujer 2006 Annual Conference

The conference committee is looking for artwork to represent the Dia De La Mujer Conference theme.

The theme for 2006 Conference is;

“MUJERES UNIDAS; Una Familia, Una comunidad, Un mundo” The chosen art will be used for all conference materials and t-shirts for the Dia de la Mujer 13th Annual Conference, scheduled for February 25, 2006.

Please send your submissions to: Office of Minority Student Affairs Attn: Julio Cesar Guerrero 338 Student Services Building Michigan State University East Lansing, MI 48824 (517) 353-7745 Email: [email protected]

The deadline for submissions is Friday, January 10, 2006 After final selection, all artwork will be returned to the artist.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 28, 2005 www.laprensa1.com Page 19

Clinical Therapist Writers, et al. Wanted Immigration Caseworker. La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- The International Institute of Toledo has an An exciting opportunity is available for clinical ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, car- opening for an Immigration Caseworker. Qualified toons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other therapists to join our hospital-affiliated outpatient individuals must be fluent in English and Spanish, provocative items, for possible publication in the weekly, bilingual office, Children’s Safe Harbor. Candidate must authorized to work in the US. Bachelor’s Degree publication known as La Prensa, publish- have a Master’s degree in counseling, social work, required. Knowledge of or at least familiar with the ing since 1989. We also post many of or a related field, and be licensed to practice in Ohio immigration process is a plus. Please send re- these items on our web site at (LSW, LISW, LPC, LPCC, PhD). Must have a www.laprensa1.com. We pay $$$ for sume, salary requirement and references to: The these published items. Bilingualism passion and experience in providing therapy to Director, International Institute, 2040 Scottwood children and adolescents. Experience working with preferred (Spanish/English). For Ave., Toledo, OH 43620. No phone calls please. possible publication, please submit via provider panels in private practice, familiarity with email to [email protected], relevant CPT coding, plus the ability to develop and attn: Rico. maintain referral and collaborative relationships with primary care providers essential. Must be • It doesn’t exist unless you comfortable using computer on a regular basis. have read it in/on La Prensa— Submit cover letter with salary expectations and Tinta con Sabor! resume by 1/6/06 to Field Experience Supervisors Harbor Behavioral Healthcare, Insurance Sales Agent Attn: Human Resources (CSH), The University of Toledo 4334 Secor Rd., The Automobile Club Insurance Agency is looking Toledo, OH 43623-4234, for an energetic, outgoing salesperson to sell auto- The University of Toledo’s College of Education or fax to 419-720-6103 mobile, homeowners and other lines of insurance. is in need of college field supervisors for all grade or e-mail to [email protected]. Here’s your opportunity to work for an agency that levels and concentrations. Field supervisors are EOE. has been specializing in personal lines for more responsible for observing and mentoring teacher than 50 years, We offer competitive compensation education students during their field experience and an outstanding benefit package. All applicants practicum. Interested candidates must be willing to Sanitarian/Public Health Inspector must be licensed by the State of Ohio to sell drive to area schools and school systems including (Full-Time) Property & Casualty Insurance. public, private, and charter.

Seeking candidates to perform public health For further information, please call: The minimum qualifications for these positions inspections for a progressive environmental health Frank DiGennaro include a Masters Degree in Education, Licensure/ agency. Minimum requirements – Bachelor Degree. Insurance Sales Manager @ Certification and five years experience in teaching Eligible for Ohio Sanitarian Registration. Valid 419-843-1210 or e-mail fields and levels, trained and familiar with Pathwise/ driver’s license. Working skills in dealing effec- your resume in Word format Praxis III criteria. tively with the public. Effective oral and written to: [email protected] communication skills. To apply, send cover letter, résumé, and list of three professional references to: Send Résumés to: MAKE $$$$$ DELIVERY ROUTES The University of Toledo Environmental Health Attn: Director, Office of Student Services Toledo-Lucas County Health Department Detroit, Adrian, Lorain, College of Education 635 N. Erie Street Youngstown y más! Toledo, OH 43512 Toledo, Ohio 43624 313.729.4435 The University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator. Application materials must be RACHEL CAÑADA WILSON received by 12/30/2005. PAGANO, WILSON, THOMARIOS, GILLISSIE & LENAHAN, L.L.C. Melissa Abogados La brisa de la 1370 Ontario Street • Suite 1240 mañana guarda SERVICE COORDINATOR secretos para ti Cleveland, Ohio 44113 No te vayas a Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942 dormir. Full time position for a self-motivated individual Debes pedir lo to work in a Senior Housing Community. A Bachelor of Social Work or degree in Gerontology, Psychol- LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A que realmente ogy, or counseling preferred, but will consider UN ABOGADO EN CASOS DE: quieres experience. Demonstrated working knowledge of • SSI/SEGURO SOCIAL No te vayas a supportive services, strong writing, communica- • WORKERS COMPESATION dormir. tions and organizational skills. Computer skills a • DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES La gente va y must. Send or fax cover letter and résumé to: • CARGOS CRIMINAL viene a través del LLAMA AL TELÉFONO 1-877- 685-9940 Y SOLICTA UNA CITA GRATIS umbral Donde los dos Halley Downey, P.O. Box 4719, Toledo, OH 43620. CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: mundos se tocan • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION No te vayas a (419) 246-4703 • INJURIES • CRIMINAL MATTERS dormir Equal Opportunity Employer CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940 —Rumi

NEW Queen Size Double Sided Pillow Top Mattress Set. Brand New in plastic with full factory warranty. $200.00 Can De- liver. 734-326-2744

FULL Size Orthopedic Mattress and Box Set. NEW in plastic with manufacture warranty. Sacrific for ONLY $165.00 313- 304-2004

Sleigh Bed. Wood and Wrought Iron Sleigh Bed. Brand NEW in original unopened Box. Must sell. $200.00 734-637-2012

KING Size Plush Pillow Top Mattress Set. Non-Flip NEW in plastic with a full 10 year factory warranty. Delivery Available. $350.00 734-721-3799 AREA CODE 216 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa Classifieds Dec/diciembre 28, 2005

Los diez libros más leídos de la semana en Web Programmer TECHNOLOGY países de las Américas: SUPPORT WGTE seeks web programmer to assist in SPECIALIST MEXICO II - C.S. Lewis capitales - Fernando development of web applications and web services. Information 1.- Las crónicas de Narnia, 3.- La vida te despeina - Savater Proficiency in HTML, JAVA script, ASP and XML Technology El león, la bruja y el Varios 5.- El código Da Vinci - required. Flash and NET experience a plus. Send armario - C.S. Lewis 4.- Las crónicas de Narnia I Dan Brown your letter and résumé to: Services 2.- Las intermitencias de la - C.S. Lewis 6.- La rosa azul - Rubén muerte - José Saramago 5.- La ciudad de los herejes Bareiro Saguier Human Resources, Bowling Green P.O. Box 30, 3.- Obra pictórica y gráfica - Federico Andahazi 7.- La paciencia de State University completa - Leonardo da 6.- El código Da Vinci - Celestino Leiva - Helio Vera Toledo, OH 43614 Vinci Dan Brown 8.- La masonería y la EOE/AA/ADA Provides campus- 4.- La sombra del viento - 7.- Al calor del verano - independencia americana - wide support and tech- Carlos Ruiz Zafón John Katzenbach Alfredo Boccia nical assistance to com- 5.- Tokio Blues - Haruki 8.- Las viudas de los jueves 9.- Stroessner y el puter network and Murakami - Marcela Pineyro stronismo - Roberto CAREER FROM HOME printer problems, includ- 6.- Harry Potter y el cáliz 9.- Las crónicas de Narnia Paredes Our company is one of the fastest growing ing upgrades, installa- de fuego - J.K. Rowling III - C.S. Lewis 10.- En los sótanos de los technology companies in America and offers a tions, hardware and soft- 7.- La historiadora - 10.- Chicken Little/ generales - Varios autores lucrative dealer program. Qualified dealers aver- ware troubleshooting. Elizabeth Kostova Cuentos Clásicos - Varios paraguayos Supervised directly by age an exceptional income full or part time and can the Desktop Support Co- 8.- Poesía completa - José CHILE URUGUAY earn profit sharing, company-paid new car and Saramago 1.- Las crónicas de Narnia, 1.- Las intermitencias de la ordinator, and works other benefits. You will receive proven training and with Technology Sup- 9.- El barco de la ilusión - El león, la bruja y el muerte - José Saramago ongoing support. Little or no cash investment port Center staff, de- Fritz Clockner armario - C.S. Lewis 2.- Tiempos de tolerancia, required for the right individual. If you are self- partment chairs, admin- 10.- Cántico de sangre - 2.- Historias secretas del tiempos de ira - César di motivated, honest and want to build a respected istrative contacts, and Anne Rice fútbol chileno - Juan C. Candia business and a six-figure income, call for a re- all ITS staff and student COLOMBIA Guarello 3.- Diosas y brujas - corded information. 1-800-337-8713. employees. Contrib- 1.- Las crónicas de Narnia, 3.- Las crónicas de Narnia, Mónica Botero utes to special projects El sobrino del mago - C.S. El sobrino del mago - C.S. 4.- Cuentos chinos - undertaken by ITS. Lewis Lewis Andrés Oppenheimer Works on a regular ba- 2.- Las crónicas de Narnia, 4.- El Chile que no 5.- Adioses y bienvenidas - The Western Southern sis with the head of de- El león, la bruja y el queremos - Fernando Mario Benedetti Financial Group partments and admin- armario - C.S. Lewis Villegas 6.- El príncipe del azafrán - istrative units to provide support for specialized 3.- Cosas de niñas - María 5.- Muchos cuerpos, una Hugo Fontana • Life, health, disability and retirement planning, and business insurances. area software and hard- Villegas, Jennie Kent misma alma - Brian Weiss 7.- El Zahir - Paulo Coelho ware. Moves extended 4.- Ursúa - William Ospina 6.- Las crónicas de Narnia, 8.- Novela luminosa - problems through 5.- Las intermitencias de la El caballo y el muchacho - Mario Levrero Call: Bobby Green or Brad Barbee proper channels, keep- muerte - José Saramago C.S. Lewis 9.- El imperio de los ing management in- 6.- Que la muerte espere - 7.- El hotel de los sueños - dragones - Valerio (440) 324-2626 or fax (440)324-3156 formed. Creative prob- Germán Castro Caycedo Kathryn Harvey Manfredi 347 Midway Blvd., Ste. 101 lem solving and ability to independently re- 7.- Diccionario 8.- Cara y sello de una 10.- Bar del infierno - Elyria, Ohio 44035 Panhispánico de Dudas - dinastía - Mónica Alejandro Dolina search and resolve prob- Real Academia de la Echeverría lems is required. Lengua 9.- La privatización de las Minimum qualifications: 8.- Obras completas de las universidades - M.O. Bachelor’s or crónicas de Narnia - C.S. Monckeberg Associate’s degree, or Lewis 10.- El fantasma del equivalent related ex- 9.- Osuna 84-05 - Osuna terrorismo - Raúl Sohr If it has perience involving com- 10.- Sudoku - Ediciones B ESTADOS UNIDOS munication, documen- de Colombia 1.- Mary, Mary - James tation, record keeping, VENEZUELA Patterson anything to do and computer hardware 1.- La misteriosa llama de 2.- Amazing Peace - Maya and software support. la reina Loana - Umberto Angelou Post-degree experi- Eco 3.- S Is For Silence - Sue ence of one year hard- ware support and main- 2.- Atila, el azote de dios - Grafton with money . . tenance experience, William Dietrich 4.- At First Sight - Nicholas one year software oper- 3.- Rinconete y cortadillo / Sparks ating system support El amante liberal - Miguel 5.- The Da Vinci Code - experience, one year de Cervantes Dan Brown software application in- 4.- Ricky B - J.J. Benítez 6.- Harry Potter and the We can help. stallation and trouble- 5.- Conversation in the Half-Blood Prince - J.K. shooting experience, cathedral - Mario Vargas Rowling one year cross platform Llosa 7.- Light from Heaven - Jan support experience, one 6.- 50 sonetos - Mario Karon See us for year computer network- Benedetti 8.- Forever Odd - Dean ing support experience, • Home Loans one year printer instal- 7.- Angeles y demonios - Koontz lation and maintenance Dan Brown 9.- Camel Club - David • Debt Consolidation Loans experience. Student- 8.- El Santuario - Anne Baldacci level experience of 2 Rice 10.- Penultimate Peril - • Car Loans yrs. in each of the afore- 9.- Las crónicas de Narnia, Lemony Snicket mentioned areas quali- El león, la bruja y el PARAGUAY • Totally Free Checking* fies. armario - C.S. Lewis 1.- La ciudad de los herejes 10.- La guerra de los - Federico Andahazi • Savings Plans Administrative mundos - H.G. Wells 2.- Las intermitencias de la grade level 13. Salary ARGENTINA muerte - José Saramago • Investments commensurate with education and experi- 1.- Las intermitencias de la 3.- Horoscopo chino 2006 • Trust & Estate Planning ence. To apply: submit muerte - José Saramago - Ludovica Squirru cover letter and resume 2.- Las crónicas de Narnia 4.- Los siete pecados with names, addresses and telephone numbers Visit us at of 3 professional refer- Novedades alex ences postmarked by 2850 Pearl Avenue January 13, 2006 to Tratamiento de fajas y cremas reducturas chalecos y Ofc. of Human Re- cinturillas latex, ordenes por telefono. or any of our other sources (Search J- 20 office locations! 000227), 100 College Park Ofc. Bldg., Bowl- 440-989-3348 ing Green State Uni- versity, Bowling Green, 800-860-1007 OH 43403-0201. Ph: (419)372-8421. (http:// www.bgsu.edu/offices/ Dirrección 3803 Sullivant Ave. Columbus, OH 43228 ohr) BGSU is an AA/ Tels. (614) 278-9822 Celular (614) 323-4715 EO employer/educator. [email protected] • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 28, 2005 La Prensa Classifieds Page 21

Assistant Cafe Manager/Cook OHIO DEPARTMENT OF TAXATION Pharmacy Attendant ANNOUCES BEGINNING OF The University of Toledo ft with benefits. Open kitchen environment with direct customer contact. Team with manager to as- LIMITED-TIME 2006 TAX AMNESTY Job # 000A – The Student Medical Center seeks sure delicious food, efficient and friendly service, well- PROGRAM to fill a 20 hour/week part-time Pharmacy Attendant trained staff and professional operation. Job descrip- State Legislators and Tax Professionals Show position. Under the supervision of a pharmacist, the tion available at www.toledomuseum.org under Visi- Broad Support for Program Pharmacy Attendant will perform tasks involving tor Information. Requires a high school diploma or the dispensing, distribution, and charging of drugs. equivalent with min. of two years’ solid experience as The Ohio Department of Taxation is giving tax- He/she is involved in proper storage, compounding, a cook, and previous food service supervisory expe- payers owing delinquent taxes an opportunity for a packaging, labeling, and record keeping associated rience. To apply, e-mail resume with cover letter to “fresh start” in the New Year. From January 1 to with drugs. [email protected] or mail to February 15, 2006, the Department is offering “amnesty” to certain taxpayers – individuals and The requirements for this position include the HR, businesses – in and outside of Ohio. During this ability to calculate fractions, decimals and percent- Toledo Museum of Art, time, eligible taxpayers may submit payments for ages and to read and write common vocabulary, a PO Box 1013, qualifying unreported or underreported tax delin- high school diploma or equivalent and excellent Toledo, OH 43697. quencies with no penalties and one-half the interest, customer service skills. Preferred requirements making it a cost-effective way for taxpayers to include a technical certification as described by the EOE. catch up on back taxes. The amnesty program is a American Society of Health Systems Pharmacists. component of the historic tax reforms passed into The successful candidate must be able to acquire law earlier this year, which substantially modern- certification within six months of hiring. Additional Instructor Sought ized Ohio’s tax laws. More information about the preferred requirements include the ability to lift up in 2006 Ohio Tax Amnesty Program is available at to 40 pounds, at least six months of previous The Chapman Community www.taxamnestyohio.com. experience with a working knowledge of the metric and system along with names, strengths, and dosage The School of Art forms of medications, knowledge of sterile and HUMAN RESOURCES aseptic technique, knowledge of common medical at abbreviations, knowledge of QS-1 computer sys- Bowling Green State University REPRESENTATIVE tem, knowledge of office practices, procedures, and inventory control and effective interpersonal Art Large public service agency seeking a human skills to provide excellent customer service. This resources generalist. Duties include recruitment, is an hourly position within our CWA union and the selection, labor relations, HRIS, and policy compli- Bowling Green State University is seeking appli- starting rate is $11.92. After the successful comple- ance. Bachelor’s degree in human resources, psy- cants for a joint position as an instructor in the tion of the 120 probationary period, the hourly rate chology, business administration or closely related Chapman Community and the School of Art, for a increases to $12.15. field plus two years of experience in recruitment, three year term. May be renewed for additional 3- selection and labor relations is required. Send year terms contingent upon favorable performance To apply, submit a cover letter (include position résumé to: evaluation. Minimum qualification: an MFA in fine title and job # 000A), a resume, and the name and arts. Preferred qualifications: experience with resi- contact information for three professional refer- Lucas County Board of MR/DD dential learning communities and cultural diversity, ences. We prefer that you apply via email to Human Resources Dept./MAK and a demonstrated high level of commitment to [email protected] or via fax to (419) 530-1490. 2001 Collingwood Blvd. interaction with students, to highly effective teach- You may also mail your application materials to: The Toledo, OH 43620 ing and promotion of learning using active learning University of Toledo, Human Resources Depart- techniques in and outside of the classroom, and to ment, Toledo, OH 43606-3390. Use only one E.O.E. integrating learning with community engagement. method of application. Application materials must Responsibilities include teaching introductory gen- be received by December 30, 2005. eral education courses; regular meeting and col- laboration with Chapman faculty, staff and students Development Professional The University of Toledo is an Equal Access, in a variety of academic and community activities Equal Opportunity, Affirmative Action Employer integrated with courses; formal and informal educa- WGTE Public Broadcasting seeks an accom- and Educator. tional interaction with students outside the class- plished and creative fund raiser. This position is room; and engaging in the scholarship of creativity responsible for identifying, cultivating, soliciting and discovery. BGSU is an AA/EEO employer and and securing major and planned gifts from individu- COMPANIA INTERNACIONAL als. The successful candidate will possess excel- encourages applications from women, minorities, DE LIMPIEZA veterans and persons with disabilities. Send cur- lent communication and interpersonal skills, as well as possessing proven experience in annual and riculum vitae, a statement of teaching philosophy, SOLICITA SUPERVISOR evidence of teaching effectiveness (syllabi and major gift fundraising, as well as planned giving and student evaluations of teaching from recent courses membership. Bachelor’s degree required; CFRE PARA EL AREA DE MICHIGAN, you have taught), letters from three current refer- preferred. WGTE offers a competitive salary and OHIO E INDIANAPOLIS ences, and transcripts to the College of Arts & excellent benefits package. Send your letter and résumé to: Human Resources, DISPONIBILIDAD DE VIAJAR Sciences, BGSU, Bowling Green OH 43403 by Dec BILINGUE CON LICENCIA 30, 2005. P.O. Box 30, Toledo, OH 43614. DE MANEJO VALIDA EOE/AA/ADA PARA MAYOR INFORMACION Development Officer COMUNIQUESE CON: WILL MALDONADO COURT REPORTER Responsible for securing and accounting for 760-802-3067 foundation and corporate sponsorships and for 810-714-9009 leading and managing grant identification, applica- Toledo Municipal Court is seeking a court re- tion and tracking processes. Work closely with porter, graduate of an accredited court reporting other Development staff to cultivate, solicit and program or school, with experience in computer – retain donors. (Full jd at www.toledomuseum.org aided transcription of stenograph notes. The ability BRIDAL BUSINESS FOR SALE to interact in a courteous and professional manner under visitor info) Requires bachelor’s degree with Bridal Gowns, Quinceañera Gowns, Tiaras, minimum of six years progressive experience in with diverse populations is required. Ability to non-profit fundraising, including experience with operate a stenograph machine at the rate of at least Dolls, Gift Sets, Veils, Children’s Wear, identification and development of grants and spon- 225 words per minute is required. Strong preference Womens/Children’s Shoes, Display Cases, sorships, or equivalent business experience dem- for a computer-literate candidate with Eclipse NT y Más! Asking $30,000/OBO; 419-425-8663. onstrating comparable skills. Must be a self-moti- CAT software experience. Start rate $38,224. Full vated team member with excellent interpersonal rate of $42,471. skills. To apply, e-mail resume with cover letter to Advertise in La Prensa Résumé with cover letter explaining how you [email protected] or mail to Either in hard copy (weekly and monthly issues) or meet the qualifications must be submitted by 4:40 online at www.laprensatoledo.com. HR, p.m., January 3, 2006 to the Human Resources Officer, Judges’ Division, Toledo Municipal Court, Toledo Museum of Art, Contact the following, depending on region: 555 North Erie, Toledo, Ohio 43624. Applicants PO Box 1013, • NW Ohio: Rico 419-870-6565 Toledo, OH 43697. must be a resident of Toledo, Washington Township or Ottawa Hills or willing to relocate. Equal Oppor- • NE Ohio (Cleveland/Lorain): Rubén 440-320-8221 • NE Ohio (Columbus) Adriana 614-915-5910 EOE tunity Employer. • Michigan: Rico or Carla 313-729-4435 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 22 La Prensa Classifieds Dec/diciembre 28, 2005

Work from Home Riviera Maia Apartments/Formerly ONE MONTH Need an extra $36,000 a year? Arbor Glen Apts Vending business for sale. Sell $5,000 FREE SPECIAL! 1-800-568-1281 or vendingfriends.com $1.00 Moves you In! $1.00 1st month rent $1.00 Deposit Beautiful 2 & 3 Se Rentan Locales bedroom apts, New Kitchens/new carpet $99 deposit. Only a para negocio en la area REGINA MANOR Studio,1,2, & 3 Bedrooms few left, must see. de Detroit. En buena locacion 3739 N. Erie #1B Bancroft Village Apts., para informacion llama al 1233 Cribb(Lewis/Laskey) call 419-244-6368 313-849-1330 Toledo, Ohio 43612 Two & Three Bed- Today. room Apartments AVON LAWN & HAULING SERVICE Appliances PRODUCTS & MASONARY POINT-UP JANITOR Utilities included No Job Too Big! No Job Too Small! Full time position for a self-motivated individual to Shop Avon at home 419-244-2135 or 419-654-1249 Rent Based on work in a housing community. All-around knowledge Income or in your office with of floor and carpet care, and general janitorial skills personal delivery. required. Duties include: assure cleanliness of Applications by To start your own REPRESENTANTES DE building, halls, lobbies, restrooms and other common Appointment Business today, spaces. Must be committed to complete resident 419-726-6186 contact: SATELITES Y INSTALADORES satisfaction. Please send or fax cover letter and Sanya 419-242-4416 résumé to: Personnel, P.O. Box 4719, Toledo, OH Equal Housing or Margarita se les solicita en toda la nación 43620. (419) 246-4703. Equal Opportunity Employer Opportunity 313-554-2170, Avon Inds. Sales por una agencia Autorizada por Representatives. ADVERTISE IN LA PRENSA! Directv.Paquete de comisión Call (419) 870-6565 or (313) 729-4435 ¡Hablamos español! competitivo. Pregunte por JOSE, Home 1-877-760-4233. Insurance Sales WATERFRONT PROPERTY Repairs, Cleveland / Electrical & Mansfield Area SANDY LAKEFRONT $54,900! No wake, wooded lakefront near Manistee! TRABAJO EN CASA Plumbing, Apply only if you are Perfect for swimming & fishing, ARME MANUALIDADES Decks. very private w/ National forest all around. FABRIQUE ARTICULOS EN MADERA Entrepreneurial, 100% ELABORE PIEZAS EN COSTURA Commission driven, Guaranteed buildable. LE ATENDEMOS EN HORARIO with a proven sales DE OFICINA O DEJE SU MENSAJE Call Gasper, track record. Loon Lake Realty 1-800-815-9018. 419-215-7740. Unlimited earning 8am - 8pm daily (888) 805-5320 potential with Quarterly www.loonlakerealty.com Bonuses! Bi-lingual Spanish / English a Clinical Therapists Club plus! Qualified candi- Dynamic outpatient facility committed to providing dates will be eligible for extraordinary care to children and families is seeking company health ben- dedicated team players to provide clinical services. La Vista efits, 401-K retirement Masters degree in mental health field with Ohio license plan, marketing and (LSW, LISW, PC, PCC); plus one year experience sales support. Latino Style of Music, Dancing and Fun! working with troubled children and families required. Must be computer literate and have word processing To apply send skills. Duties include providing diagnostic assess- resume to: CLUB LA VISTA OPEN 5 DAYS A WEEK! ments, formulating client treatment plans and provid- Anthem Blue Cross ing ongoing individual, family and group therapy. EVERY FRIDAY! LIVE DISC JOCKEY! Blue Shield Excellent organizational and communication skills DJ MARGARITO! 8333 Rockside Rd, are essential. Commitment to excellent customer Playing all your favorite hits from Tejano, Salsa, Merengue, Regeaton, and MORE!! Suite 200 service a must. Submit cover letter with salary Cleveland, Ohio expectations and resume by 1/4/06, to 44125 Attn: Mr. Jaime Harbor Behavioral Healthcare, NEW YEAR’S EVE PARTY! Lebrón Attn: Human Resources (22), AND OUR 1 YEAR ANNIVERSARY PARTY! N. Ohio Regional 4334 Secor Road, Sales Manager Toledo, OH 43623-4234 Or E-mail to: or fax to 419-720-6103 Saturday, December 31st [email protected] or e-mail to [email protected]. Live Music! GRUPO DEZEO! EOE.

Party all night long! From 7PM - 2:30 AM Help Wanted Champagne Toast at Midnight! ASSEMBLY MANUFACTURING Inventory/Manage- $15 per person • $25 per couple Parker Hannifin Corporation, Hydraulic Filter Divi- or Special VIP Tickets to include all your food and drinks. ment/Inside Sales per- sion, located in Metamora, Ohio has an open son needed at progres- Make your reservations now or get your tickets at the door. position on second shift for manufacturing/light sive supplier, Burkett Call (419) 917-1541 or (419) 241-1173 assembly work. Applicants must have a high school Restaurant Equipment diploma or equivalent with a minimum 1-2 year’s and Supplies; must be experience in a manufacturing environment. MATURE 21 & OVER • PROPER ATTIRE A MUST! bilingual (Spanish/En- FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMES glish); full time. SECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING Please respond by 01/06/06 with resume and 419-242-7377. salary requirements to: Downtown Toledo Ofelia’s Corner of Summit & Locust Streets; Just one block NorthNorth ofof CherryCherry StreetStreet Parker Hannifin Corporation Hydraulic Filter Division Perfumería, Across from Channel 11 News. 16810 Fulton County Road 2 Joyería, Hector Cordero (419) 917-1541/Cecilia Peraltalta (419)(419) 241-1173 Metamora, OH 43540 Perfumes, Attn: HR – Assembly Mary Kay Hours: Monday Closed; Tuesday-Wednesday 4PM-1:30AM; Thursday-Saturday 4PM - 2:30AM; Sunday Book your Party! también! Thursday-Saturday 4PM - 2:30AM; Sunday Book your Party! EOE M/F/D/V For more information or Reservations Call (419) 917-1541 Si Hablamos Espanol 419-704-2773 • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Dec/diciembre 28, 2005 La Prensa Page 23

Development Officer HELP WANTED Immigration Caseworker. The International Institute of Toledo has an opening for an Immigration Caseworker. Qualified individuals must be fluent in United Way of Greater Toledo is looking for a LOCAL SALES MANAGER English and Spanish, authorized to work in the US. full-time Development Officer to support the Re- Bachelor’s Degree required. Knowledge of or at source Development Department. Responsible for NBC-24 in Toledo, Ohio is looking for a Local Sales least familiar with the immigration process is a fundraising and year round relationship building Manager who has experience with direct, agency, plus. Please send resume, salary requirement and with donors to support United Way’s community regional and national accounts. Candidate should be references to: The Director, International Institute, impact objectives in Lucas, Wood and Ottawa able to motivate staff and have ability to manage 2040 Scottwood Ave., Toledo, OH 43620. No Counties. Develop and maintain relationships with budgets and control inventory. We offer a challenge phone calls please. potential and existing accounts. Identify, help coupled with a great opportunity. Experienced, recruit and support campaign volunteers. Manage, qualified team players send cover letter and résumé motivate and supervise Loaned Executives. to: Bruce Bryan, GSM, WNWO-TV, 300 S. Byrne Se necesita personal bilingüe Rd., Toledo, OH 43615 or e-mail [email protected]. capacitado en ventas. Bachelor’s degree with at least three years Deadline: January 27, 2006. EOE-M/F/H/V. Que tenga buena presentación y facilidad de experience in fund raising/sale or relevant experi- palabra. ence. Experience working with volunteers. Knowl- De preferencia que viva en la area de Toledo edge of Microsoft Office Suite. Ability to work Para mas Información independently, manage time effectively. Commu- Visit us on the web at: Llama a Victor al: nication skills including public speaking and writ- 502-767-9446 ing; demonstrated numerical aptitude. Ability to www.laprensa1.com 1-866-372-1001 work in teams and in matrix assigned projects.

Interested candidates should send a cover letter SANCHEZ and résumé to: ROOFING Human Resources Preventive maint; United Way of Greater Toledo roof repairs; rubber roof- One Stranahan Square ing; re-roof shingles; Toledo, Ohio 43604 25 years exp; roof Fax: 419-246-4614 coatings; roof leaks; By: Wednesday, December 21, 2005 se habla español; Call Pete Sánchez, EOE 419-787-9612.

ADVERTISE IN LA PRENSA Reconditioned CALL: HotTubs • Toledo (419) 870-6565 • Detroit (313) 729-4435 $1500 and up • Cleveland (440) 320-8221 ToledoHotTub.com • Columbus (614) 915-5910 www.laprensa1.com 419-360-9080 E-mail: [email protected]

INTERESTED BIDDERS: TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – ROBINSON MIDDLE SCHOOL AND ROGERS HIGH SCHOOL LOOSE FURNISHINGS

Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public School District until 12:00 NOON on January 17, 2006, at the Toledo Public ¿Ha Schools Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor material and supervision necessary for the New Robinson Middle & New Rogers High Schools, Furnishings & Equipment Package 212F and 254F, as more fully described in the drawings and specifications for the project prepared by SSOE, Inc., Munger Munger+Associates Architects Inc. and will escuchado be opened publicly and read immediately thereafter.

Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms in Maumee and Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Chamber of Commerce, the Northwest Ohio Black Chamber of tu las Commerce, The Plan Room in Ann Arbor, The Construction Association of Michigan, and Ohio Construction News.

Bidders may obtain copies of the documents starting December 21, 2005 which can be purchased from Toledo Blueprint, 6964 McNerney St., noticias? Northwood, OH. 43619 Phone: 419-661-9841. Drawings may be obtained on CD-ROM for no cost with the purchase of the specifications.

A pre-bid meeting will be held on January 5, 2006, at 2:00p.m. Toledo Public Schools’ Board Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608 Las tarifas empiezan a $1,645 per month ¡Para Heathstone Assisted Living es If you have any questions, or if you need additional information, please direct muy importante que nuestros all questions in writing to Dan Timmons, LGB-LLC fax (877) 281-0784 or by residentes se diviertan! phone at (419) 776-5600. Esa es la razón por la cual Bid Item No. 1 Robinson: School FF&E $307,728 experimentara una comunidad de Bid Item No. 2 Robinson: Office FF&E $135,228 “assisted living” llena de vida. Bid Item No. 3 Rogers: School FF&E $563,468 866.644.4619 Bid Item No. 4 Rogers: Office FF&E $196,569 Lllama hoy para conocer los Licencia: AH 820236802 beneficios de “assisted living.” Total Estimate: $1,202,993 www.hearthstoneassisted.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 Dec/diciembre 28, La Prensa 2005 Masa MASECA Buy this Space! 2 for Call Adriana $ 00 of La Prensa 3 614-915-5910 Valid only at Gigante Call Adriana también Expires Jan. 31, 2006 Master Dylan Rivera Nye for Radio, Grade A wishes everyone 1230AM Toledo! LARGE Feliz Navidad! EGGS Club La Vista New Year’s Eve Party! See our ad 18-count Saturday, December 31st on Page 22 ¢ LIVE MUSIC! GRUPO DEZEO! 7:00 PM - 2:30 AM 99 Corner of Summit & Locust St., Downtown, Toledo (419) 917-1541 5931 Michigan Ave. Valid only at Gigante Detroit, MI 48210 (313) 898-9717 Expires Jan. 31, 2006 • Tapisería Upholstery • Trabajos de Seguros • Free Estimates • Insurance Claims • Body and Paint • Se Habla Español

1 Feliz Navidad y Prospero Axo Nuevo de parte de El Camino Real

¡Estimados gratis! ¡Laminado y pinturas! Enjoy the Best Margaritas at: ESPECIALISADO EN ENDERESADO DE CHASIS Y AUTOS two convenient locations: West Toledo: Sylvania CLASICOS—SPECIALIZING IN FRAME WORK & CLASSIC AUTOS & Douglas [music, 6-9PM] 419-472-0700. 1412 Cherry Street Bus: (419) 244-4111 : 2022 Woodville Rd. Toledo, Ohio Cell: (419) 464-1018 Oregon www.northside-customs.com [email protected] 419-693-6695.

Escuche Escuche La Onda LatinoMix Cultural La Prensa Latina Radio Radio 1230 AM Toledo Lorain Domingo 89.1 FM 8:00PM Lunas- también Domingo Linda Parra 9AM-5PM 5PM Buy this Space! Call Rubén Torres of La Prensa 440-320-8221 Call Rubén too for Radio, 89.1FM Lorain!

You can now search La Prensa’s website using our partner Google Search to find past issues, stories & photos. Go to www.laprensa1.com. We have issues going back over three years!

MODIFIED DAILY 216-687-4220 Visit our website at: www.laprensa1.com