West African Servicemen in French Colonial Conflicts, 1908-1962

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

West African Servicemen in French Colonial Conflicts, 1908-1962 Living Beyond Boundaries: West African Servicemen in French Colonial Conflicts, 1908-1962 By Sarah Jean Zimmerman A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Tabitha Kanogo, Chair Professor Richard Roberts Professor Tyler Stovall Professor Mariane Ferme Spring 2011 Abstract Living Beyond Boundaries: West African Servicemen in French Colonial Conflicts, 1908-1962 by Sarah Jean Zimmerman Doctor of Philosophy in History University of California, Berkeley Professor Tabitha Kanogo, Chair Living Beyond Boundaries: West African Servicemen in French Colonial Conflicts, 1908- 1962, is a history of French West African colonial soldiers who served in French Empire. Known by the misnomer tirailleurs sénégalais, these servicemen contributed to the expansion, maintenance, and defense of France’s presence on several continents. The complex identity and shifting purpose of this institution were directly linked to French colonialism, but determined by numerous actors and settings. The men in the ranks of the tirailleurs sénégalais came from France’s colonial federations in sub-Saharan Africa—French West Africa and French Equatorial Africa. During the twentieth century, tirailleurs sénégalais’ deployed to North Africa, the Levant, Indochina, and Madagascar, where their exploits brought them into contact with other imperial populations. Tirailleurs sénégalais played crucial roles in assembling and disassembling French empire. The tirailleurs sénégalais provide a unique West African perspective of France’s colonial empire that challenges national and French colonial readings of this colonial military institution. Tirailleurs sénégalais were colonial soldiers and intermediaries who experienced French colonialism unlike other colonized peoples. As employees of the colonial state, West African soldiers were often among the first populations to experience novel colonial policy. As soldiers, they implemented those policies in foreign colonial populations. However, these men were not simply the conveyors of colonialism. Their imperial assignments in colonial wars evidenced the importance of lateral exchanges of knowledge and experience between colonial populations linked together by France’s presence. The tirailleurs sénégalais demonstrate that the core- periphery model of historicizing colonialism, where information and historical causality flow unidirectionally from the French metropole into its colonies, is limited in portraying how people experienced colonialism. The roles of women and wives in the tirailleurs sénégalais’ history attest to the significance of cross-colonial exchange in the French colonial world. West African women followed their soldier/husbands to North Africa and Madagascar. Repatriating soldiers brought foreign wives home to French West Africa from Syria, Lebanon, and Indochina. Regardless of their origin or the setting of their interactions with soldiers, women affected the decisions that West African men made regarding their military service. By accounting for the importance of 1 wives and marriage, this project also illustrates how women and soldiers challenged a secular colonial state to redefine marriage. Soldiers and wives convinced the colonial state to allot family allowances to polygynous Muslim West African soldiers. By emphasizing the importance of foreign women and cross-colonial exchange in the history of the tirailleurs sénégalais, this project problematizes histories of federal colonial institutions that are circumscribed by the boundaries of modern nation-states. Due to its composition and the range of its deployments, the tirailleurs sénégalais was an international enterprise. When shoehorned into the national history of a contemporary West African country, the tirailleurs sénégalais become a tool for interrogating French colonialism in that West African. These histories overemphasize the hand of France in the histories of West Africans and neglect the global influences on men who made French empire. When viewed through the lens of empire, the tirailleurs sénégalais also challenge the periodization of the colonial period. West Africans fought in the French-Algerian conflict after their home colonies were sovereign nations. The veterans of the tirailleurs sénégalais continue to rely on this historical relationship through the collection of their pensions. This project is informed by archival, published, and oral sources. They sources provide a nuanced understanding of the various worlds that tirailleurs sénégalais traipsed through in the twentieth century. The first half of this dissertation relies on French archival materials and published memoirs. These written sources were penned predominantly by French men, but the voices and agency of West African troops emerge in critical moments. These sources also portray French biases towards the tirailleurs sénégalais, as well as the ways in West African intermediaries contributed to French knowledge regarding their recruits. Roughly one hundred interviews conducted with veterans and their families inform the second half of this dissertation. Memory and oral history added complexity to the history presented by archival military documents. A source fraught with its own biases and omissions, veterans’ memory of the past enriched this dissertation with anecdotal evidence. Their memories also illustrated how the fifty years since independence have influenced how they give importance particular events in their personal histories as soldiers and veterans. Living Beyond Boundaries chronologically, and geographically follows tirailleurs sénégalais’ imperial engagements in Morocco, Syria-Lebanon, Indochina, Madagascar, and Algeria. The West Africans in this dissertation were soldiers in the employment of France and large-scale conflicts act as the chronological framing device of this dissertation. Each chapter takes place in different imperial locations, but each analyzes recurring themes that illustrate how West Africans experienced the French colonial military and how they maintained empire. Chapter One introduces tirailleurs sénégalais and situates them within several genres of historical literature and accounts for the institution’s nineteenth-century history. Chapter Two analyzes their deployment in the Moroccan “pacification” campaign, between 1908 and 1914. Tirailleurs sénégalais’ deployment in North Africa was an experiment that served as the springboard for subsequent deployments in French empire. The Moroccan campaign tested the adaptability of West African servicemen to military life in temperate climates, as well as challenged the French assumptions about their sub-Saharan African troops. The outbreak of the Great War brought the tirailleurs sénégalais to France. Chapter Three deals with pivotal legislation that reshaped the tirailleurs sénégalais. The Blaise Diagne Laws of 1915 and 1916 passed as result of the crises of the Great War. These laws secured citizenship for a minority of West Africans, who became obligated to service in the 2 French military. The renegotiation of citizenship for military service led to the bifurcation of West African soldiers in the French Armed Forces—West African citizens served in the French metropolitan army and West African subjects in the tirailleurs sénégalais. Their experiences as soldiers diverged after the ratification of this legislation. After the armistice in 1918, tirailleurs sénégalais were diverted from France to serve in recently acquired French mandate territories—Syria and Lebanon. Chapter Four takes place in the interwar period, when the tirailleurs sénégalais’ role in empire was redefined as they fought in small-scale conflicts in the Levant and Morocco. The financial crisis of the 1920s and 1930s negatively impacted the colonial military’s effort to improve and professionalize the tirailleurs sénégalais. The “hollow years” witnessed important processes in the tirailleurs sénégalais. The French military’s attempt to professionalize the tirailleurs sénégalais was also thwarted by their paradoxical move to reestablish racial hierarchy in empire. The outbreak of World War II brought schizophrenia, paranoia and fratricide to the tirailleurs sénégalais. Chapter Five studies the division of empire into factions aligned with Free France and Vichy France. The tirailleurs sénégalais existed on both sides of this divide and found themselves facing one another on the battlefields of Syria when Allied forces attacked Vichy forces there. French Indochina fell under the authority of neighboring Japan and West African soldiers relied on romantic relationships with Indochinese women to survive the war. The reversals of World War II encouraged postwar challenges to France’s authority in several of its colonies. Tirailleurs sénégalais’ participated in these events as colonizers and colonized peoples. The conclusion of hostilities in France were eclipsed by the Vietnamese Declaration of Independence. Chapter Six addresses the nine-year guerilla war in Indochina, where tirailleurs sénégalais found themselves overwhelmed by the intimacy and violence of close fighting quarters. This chapter is informed by veterans and their widows’ memories, which illuminated the personal and psychological characteristics of this conflict. This was the first large-scale anti- colonial war where evidence suggests that tirailleurs sénégalais questioned their role in French colonialism.
Recommended publications
  • “Dangerous Vagabonds”: Resistance to Slave
    “DANGEROUS VAGABONDS”: RESISTANCE TO SLAVE EMANCIPATION AND THE COLONY OF SENEGAL by Robin Aspasia Hardy A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History MONTANA STATE UNIVERSITY Bozeman, Montana April 2016 ©COPYRIGHT by Robin Aspasia Hardy 2016 All Rights Reserved ii DEDICATION PAGE For my dear parents. iii TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION .................................................................................................... 1 Historiography and Methodology .............................................................................. 4 Sources ..................................................................................................................... 18 Chapter Overview .................................................................................................... 20 2. SENEGAL ON THE FRINGE OF EMPIRE.......................................................... 23 Senegal, Early French Presence, and Slavery ......................................................... 24 The Role of Slavery in the French Conquest of Senegal’s Interior ......................... 39 Conclusion ............................................................................................................... 51 3. RACE, RESISTANCE, AND PUISSANCE ........................................................... 54 Sex, Trade and Race in Senegal ............................................................................... 55 Slave Emancipation and the Perpetuation of a Mixed-Race
    [Show full text]
  • Activity As Arrive IDEAS for SIMON SEZ NO out Freeze Dance Clap Position (With Sound, Like Huh) Get to Clap Position, Then Once, Twice, Etc
    Activity as Arrive IDEAS FOR SIMON SEZ NO OUT Freeze Dance Clap Position (with sound, like huh) Get to clap position, then once, twice, etc. Welcome in new people Hands normal Words and pix mismatch No flinch Introduce to partners Debrief (JED): - What we just did is “making downtime funtime” - When walked in, could have sat around waiting, looked at phones, or maybe just felt awkward if you didn’t know anyone in room - Instead….fun activity to make downtime funtime - What we are here to discuss - Also, need to model behavior for staff like we did here. Actions speak louder then 1 words….need to walk the talk! - Bonus Debrief! (ROZ) - Why great camp game? - For those that focus on building life skills or 21 st century skills, does it in a fun way…. - Listening Skills - Cooperation/ collaboration (instead of competition) - OK to laugh at yourself - Practice makes you better at everything! - Everyone can have a seat…. 1 ROZ 3:30 – 5 MRPA Thanks for joining us. Announcements from Conference…. Love this session because lots of play. ALSO….a fun benefit of technology…you are going to help determine the content in a few minutes. Going to talk about how you make every minute of the camp day a unique & special part of the experience. We will explore the different times in the camp day when staff can easily transition down-time into fun-time using creative games, activities, songs, dances and more. Can email presentation. Don’t waste paper…give cards at end to email or sign 3 sheet.
    [Show full text]
  • Resource Manual EL Education Language Arts Curriculum
    Language Arts Grades K-2: Reading Foundations Skills Block Resource Manual EL Education Language Arts Curriculum K-2 Reading Foundations Skills Block: Resource Manual EL Education Language Arts Curriculum is published by: EL Education 247 W. 35th Street, 8th Floor New York, NY 10001 www.ELeducation.org ISBN 978-1683622710 FIRST EDITION © 2016 EL Education Inc. Except where otherwise noted, EL Education’s Language Arts Curriculum is published under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) License. To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/ licenses/by/4.0/. Licensed third party content noted as such in this curriculum is the property of the respective copyright owner and not subject to the CC BY 4.0 License. Responsibility for securing any necessary permissions as to such third party content rests with parties desiring to use such content. For example, certain third party content may not be reproduced or distributed (outside the scope of fair use) without additional permissions from the content owner and it is the responsibility of the person seeking to reproduce or distribute this curriculum to either secure those permissions or remove the applicable content before reproduction or distribution. Common Core State Standards © Copyright 2010. National Governors Association Center for Best Practices and Council of Chief State School Officers. All rights reserved. Common Core State Standards are subject to the public license located at http://www.corestandards.org/public-license/. Cover art from “First Come the Eggs,” a project by third grade students at Genesee Community Charter School. Used courtesy of Genesee Community Charter School, Rochester, NY.
    [Show full text]
  • The Purpose of the First World War War Aims and Military Strategies Schriften Des Historischen Kollegs
    The Purpose of the First World War War Aims and Military Strategies Schriften des Historischen Kollegs Herausgegeben von Andreas Wirsching Kolloquien 91 The Purpose of the First World War War Aims and Military Strategies Herausgegeben von Holger Afflerbach An electronic version of this book is freely available, thanks to the support of libra- ries working with Knowledge Unlatched. KU is a collaborative initiative designed to make high quality books Open Access. More information about the initiative can be found at www.knowledgeunlatched.org Schriften des Historischen Kollegs herausgegeben von Andreas Wirsching in Verbindung mit Georg Brun, Peter Funke, Karl-Heinz Hoffmann, Martin Jehne, Susanne Lepsius, Helmut Neuhaus, Frank Rexroth, Martin Schulze Wessel, Willibald Steinmetz und Gerrit Walther Das Historische Kolleg fördert im Bereich der historisch orientierten Wissenschaften Gelehrte, die sich durch herausragende Leistungen in Forschung und Lehre ausgewiesen haben. Es vergibt zu diesem Zweck jährlich bis zu drei Forschungsstipendien und zwei Förderstipendien sowie alle drei Jahre den „Preis des Historischen Kollegs“. Die Forschungsstipendien, deren Verleihung zugleich eine Auszeichnung für die bisherigen Leis- tungen darstellt, sollen den berufenen Wissenschaftlern während eines Kollegjahres die Möglich- keit bieten, frei von anderen Verpflichtungen eine größere Arbeit abzuschließen. Professor Dr. Hol- ger Afflerbach (Leeds/UK) war – zusammen mit Professor Dr. Paul Nolte (Berlin), Dr. Martina Steber (London/UK) und Juniorprofessor Simon Wendt (Frankfurt am Main) – Stipendiat des Historischen Kollegs im Kollegjahr 2012/2013. Den Obliegenheiten der Stipendiaten gemäß hat Holger Afflerbach aus seinem Arbeitsbereich ein Kolloquium zum Thema „Der Sinn des Krieges. Politische Ziele und militärische Instrumente der kriegführenden Parteien von 1914–1918“ vom 21.
    [Show full text]
  • Practical Information – Dakar
    Practical information – Dakar Dakar Dakar, capital of Senegal and one of the chief seaports on the western African coast. It is located midway between the mouths of the Gambia and Sénégal rivers on the south-eastern side of the Cape Verde Peninsula, close to Africa’s most westerly point. Dakar’s harbour is one of the best in Western Africa, being protected by the limestone cliffs of the cape and by a system of breakwaters. The city’s name comes from dakhar, a Wolof name for the tamarind tree, as well as the name of a coastal Lebu village that was located south of what is now the first pier. King Fahd Conference Centre The meetings will be held at the King Fahd Conference Centre which also houses the King Fahd Hotel. Those of you staying at the King Fahd Hotel can move from the lobby to the Conference Centre without leaving the building. The Yaas Hotel is the closest recommended hotel to the venue and is only 5 minutes away. Attached is a map of the King Fahd Conference Centre for reference. The Airport The main airport in Dakar is the Blaise Diagne International (DSS). Blaise Diagne International Airport is located on the east of the downtown of Dakar near the town of Diass. It is linked to the city via taxis, busses and shuttles. Travel to and from the Airport The Government of Senegal has kindly offered shuttle busses between the airport and the hotels recommended to the Secretariat. Please send Leah Krogsund ([email protected]) your arrival and departure dates and times should you require the use of these services.
    [Show full text]
  • Bibliographie Zur Geschichte Der Bibliotheken Der Stadt Mainz (PDF)
    Iris Hartmann / Annelen Ottermann / Ursula Schneider / Martin Steinmetz Auswahlbibliographie1 Entwicklung der Stadtbibliothek ab Herbst 2011 20 Jahre Mainzer Bibliotheksgesellschaft (1994 – 2014). Mehr Dz MAI, 2014 als nur »a little help«, Z mog 10, 2014 Mainz. Vierteljahreshefte für Kultur, Politik, Wirtschaft, Ge- schichte 4 (2014), S. 118-119. Bibliothek donnerstags geschlossen, MF 66:2°/3, 2012 Allgemeine Zeitung <Mainz>, 29.2.2012. Bruch, Katharina: Spardruck mit enormen Kräften. Füh- MF 66:2°/3, 2012 rungspersonal (sic!) diskutiert mit OB Ebling. Auf Schwer- punkte reduziert, Allgemeine Zeitung <Mainz>, 19.5.2012 Busch, Thomas: Drastisches Sparpaket erzwingt grundlegende Z 44:4°/227, 2012 Umstrukturierung, Bibliotheken heute, 8 (2012), 1, S. 11. CDA kritisiert Bibliothekspolitik, MF 66:2°/3, 2011 Allgemeine Zeitung <Mainz>, 22.10.2011. CDU greift Grosse an. Opposition fürchtet Aus für Stadtbib- MF 66:2°/50, 2011 liothek, Mainzer Rhein-Zeitung <Mainz>, 3.11.2011 CDU kritisiert Sparplan. [Bezug zum Artikel »Schränke statt MF 66:2°/3, 2014 Menschen« vom 18..1.2014], Allgemeine Zeitung <Mainz>, 21.1.2014. CDU und ÖDP: Sparpaket ist Mogelpackung, MF 66:2°/3, 2011 Allgemeine Zeitung <Mainz>, 12.11.2011. CDU will keine Steuererhöhung. Fraktion spricht sich für MF 66:2°/3, 2011 Einsparungen in der Stadtverwaltung aus. »Beck duckt sich weg«, Allgemeine Zeitung <Mainz>, 12.12.2011. Dick, Ursula: Zum Untergang verurteilt. MF 66:2° /3, 2017 [Leserbrief zur Situation der Stadtbibliothek] Allgemeine Zeitung <Mainz>, 22.04.2017 Dietz, Jochen: Kultur soll nicht bluten. Der designierte OB- 65:2°/65, 2011 Kandidat Augustin stellt sich vor, 1 Stand: 23.12.2020 2 Iris Hartmann / Annelen Ottermann / Ursula Schneider / Martin Steinmetz Frankfurter Rundschau, 2.12.2011.
    [Show full text]
  • An Ambiguous Partnership: Great Britain and the Free French Navy, 1940-19421
    An Ambiguous Partnership: Great Britain and the Free French Navy, 1940-19421 Hugues Canuel On se souvient aujourd’hui des forces de la France libre en raison de faits d’armes tels que leur courageuse résistance à Bir Hakeim en 1942 et la participation du général Leclerc à la libération de Paris en 1944. Par contre, la contribution antérieure de la marine de la France libre est moins bien connue : elle a donné à de Gaulle, dont l’espoir était alors bien mince, les moyens de mobiliser des appuis politiques au sein de l’empire colonial français et d’apporter une contribution militaire précoce à la cause des Alliés. Cette capacité s’est développée à la suite de l’appui modeste mais tout de même essentiel du Royaume-Uni, un allié qui se méfiait de fournir les ressources absolument nécessaires à une flotte qu’il ne contrôlait pas complètement mais dont les actions pourraient aider la Grande- Bretagne qui se trouvait alors presque seule contre les puissances de l’Axe. Friday 27 November 1942 marked the nadir of French sea power in the twentieth century. Forewarned that German troops arrayed around the Mediterranean base of Toulon were intent on seizing the fleet at dawn, Admiral Jean de Laborde – Commander of the Force de Haute Mer, the High Seas Force – and the local Maritime Prefect, Vice Admiral André Marquis, ordered the immediate scuttling of all ships and submarines at their berths. Some 248,800 tons of capital ships, escorts, auxiliaries and submarines was scuttled as the Wehrmacht closed in on the dockyard.2 The French “Vichy navy” virtually ceased to exist that day.
    [Show full text]
  • James Barr, a Line in the Sand: the Anglo-French Struggle for the Middle East, – (New York and London
    Book Reviews / Bustan: The Middle East Book Review () – James Barr, A Line in the Sand: The Anglo-French Struggle for the Middle East, – (New York and London: W.W. Norton & Company, ), pp. ISBN ---- ALineintheSand, which looks at the overt and covert Anglo-French struggle in the Middle East from the Sykes-Picot Agreement in to the war in Palestine, is worth reading because of its subject and the archival sources it utilizes. In the prologue to his book, James Barr, a journalist by profession, dramatically describes how in the summer of , his eyes “bulged” when he came across a report from early , written by an MI security officer. The officer, recently returned from the Middle East, alleged that the French authorities in the Levant were arming and financing “Jewish terrorists” fighting against British forces in Palestine. That information had been given to him by an MI officer who in turn claimed that it came from a “Top Secret” source. Barr concludes that “while the British were fighting and dying alongside the Americans to liberate France, their supposed allies the French were secretly backing Jewish efforts to kill British soldiers and officials in Palestine.” The history of the rivalry between France and Britain for dominance in the region is well known. Barr offers a long catalogue of imperial feuding, machinations, intrigues and back-stabbing by two ostensibly allied powers. He lays the blame evenly on France and Britain, but it would have been more accurate to study those relations as three decades of Britain’s persistent efforts to renege on the commitments it made to France in the Sykes-Picot Agreement.
    [Show full text]
  • The State of Law
    The State of Law The State of Law Comparative Perspectives on the Rule of Law in Germany and Vietnam Ulrich von Alemann/Detlef Briesen/ Lai Quoc Khanh (eds.) Gefördert und gedruckt mit Unterstützung der Gerda Henkel Stiftung, der Anton- Betz-Stiftung der Rheinischen Post und der Gesellschaft von Freunden und Förderern der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf e.V. (GFFU). Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek. Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. © düsseldorf university press, Düsseldorf 2017 http://www.dupress.de Satz und Layout: Duc-Viet Publikationen Umschlaggestaltung: Marvin P. Klähn Lektorat, Redaktion: Detlef Briesen Druck: KN Digital Printforce GmbH, Ferdinand-Jühlke-Straße 7, 99095 Erfurt. Der Fließtext ist gesetzt in Garamond 3 FV ISBN: 978-3-95758-053-5 Table of Contents Ulrich von Alemann/Detlef Briesen/Lai Quoc Khanh Introduction ......................................................................................... 9 I. Traditions Nguyen Thi Hoi A Brief History of the Idea of the State of Law and Its Basic Indicators ............................................................................. 17 Pham Duc Anh Thoughts and Policies on Governing the People under the Ly-Tran and the Early Le
    [Show full text]
  • Negritude Or Black Cultural Nationalism
    REVIEWS TM Journal of Modem African Studies, 3,3 (1965), pp. 321-48 From French West Africa to the Mali Federation by W1LLIAMj. FOLTZ PAUL SEMONIN, Dakar, Sencgal 443 Negritude or Black Cultural Nationalism Tunisia Since Independence by CLEMENT HENR y Moo RE DR IMMANUEL WALLERSTEIN, Department ofSociology, Columbia Universi!)!, by ABIOLA IRELE* New rork 444 Th Modem Histo,;y ofSomali/and by I. M. LEWIS DR SAADIA TOUVAL, Institute of Asian and African Studies, Th Hebrew IT is well known that nationalist movements are generally accompanied Universi':)I ofJerusalem, ISTael 445 by parallel movements of ideas that make it possible for its leaders to The Foreign Policy ofAfrican States by DouDou TH JAM mould a new image of the dominated people. And as Thomas Hodgkin DR OEORGE o. ROBERTS, Dillision of Area Studies and Geography, Stat, has shown, the need for African political movements to 'justify them­ Universi!)! College, New Paltz, New rork 447 selves' and 'to construct ideologies' has been particularly strong. 1 Panafrika: Kontincntal, W,ltmacht im Werden? by HANSPETER F. STRAUCH Nationalist movements were to a large extent founded upon emotional Sociologie de la nouvelle Afrique by JEAN ZIEGLER DR FRANZ ANSPRENOER, Otto-Suhr-Institut an der Freien Unwersitiit Berlin impulses, which imparted a distinctive tone to the intellectual clamour The Economics ofSubsistence Agriculture by COLIN CLARK and M. R . HASWELL that went with them and which continue to have a clear resonance · JUNE KNOWLES, 1718 Economist Intelligence Unit Ltd., Nairobi 451 after independence. Uncqual Partners by THOMAS BALOGH In order to understand certain aspects of African nationalism and Foreign Trade and Economic Development in Africa by S.
    [Show full text]
  • The Origin and Development of the Lingua Franca”
    Manuel Sedlaczek “The Origin and Development of the Lingua Franca” A historical linguistic study DIPLOMARBEIT zur Erlangung des akademischen Grades Magister der Philosophie Studium: Anglistik und Amerikanistik Universität Klagenfurt Fakultät für Kulturwissenschaften Begutachter/in: O. Univ.-Prof. Mag. Dr. Allan Richard James Institut für Anglistik und Amerikanistik November 2010 i Declaration of honour For Master’s Theses, Diploma Theses and Dissertations I hereby confirm on my honour that I personally prepared the present academic work and carried out myself the activities directly involved with it. I also confirm that I have used no resources other than those declared. All formulations and concepts adopted literally or in their essential content from printed, unprinted or Internet sources have been cited according to the rules for academic work and identified by means of footnotes or other precise indications of source. The support provided during the work, including significant assistance from my supervisor has been indicated in full. The academic work has not been submitted to any other examination authority. The work is submitted in printed and electronic form. I confirm that the content of the digital version is completely identical to that of the printed version. I am aware that a false declaration will have legal consequences. (Signature) (Place, date) ii TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1: INTRODUCTION ....................................................................... 1 1.1 THE STUDY OF THE LINGUA FRANCA ............................................................. 1 1.2 HISTORICAL LINGUISTICS AND ANTHROPOLOGY ........................................... 4 1.3 THE CREATING OF HISTORY ............................................................................ 5 1.4 THE RE -INTEGRATION OF HISTORY ................................................................. 8 1.5 THE IMPORTANCE OF HISTORY ..................................................................... 10 CHAPTER 2: PROBLEMS CONCERNING THE LINGUA FRANCA .....
    [Show full text]
  • Judeo-Provençal in Southern France
    George Jochnowitz Judeo-Provençal in Southern France 1 Brief introduction Judeo-Provençal is also known as Judeo-Occitan, Judéo-Comtadin, Hébraïco- Comtadin, Hébraïco-Provençal, Shuadit, Chouadit, Chouadite, Chuadit, and Chuadite. It is the Jewish analog of Provençal and is therefore a Romance lan- guage. The age of the language is a matter of dispute, as is the case with other Judeo-Romance languages. It was spoken in only four towns in southern France: Avignon, Cavaillon, Caprentras, and l’Isle-sur-Sorgue. A women’s prayer book, some poems, and a play are the sources of the medieval language, and transcrip- tions of Passover songs and theatrical representations are the sources for the modern language. In addition, my own interviews in 1968 with the language’s last known speaker, Armand Lunel, provide data (Jochnowitz 1978, 1985). Lunel, who learned the language from his grandparents, not his parents, did not have occasion to converse in it. Judeo-Provençal/Shuadit is now extinct, since Armand Lunel died in 1977. Sometimes Jewish languages have a name meaning “Jewish,” such as Yiddish or Judezmo – from Hebrew Yehudit or other forms of Yehuda. This is the case with Shuadit, due to a sound change of /y/ to [š]. I use the name Judeo-Provençal for the medieval language and Shuadit for the modern language. 2 Historical background 2.1 Speaker community: Settlement, documentation Jews had lived in Provence at least as early as the first century CE. They were officially expelled from France in 1306, readmitted in 1315, expelled again in 1322, readmitted in 1359, and expelled in 1394 for a period that lasted until the French Revolution.
    [Show full text]