Objects That Made History a Material Microhistory of the Sant Crist De Lepant (Barcelona, 1571–2017)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Munday Microhistory 2014.Pdf
This is a repository copy of Using primary sources to produce a microhistory of translation and translators: theoretical and methodological concerns. White Rose Research Online URL for this paper: http://eprints.whiterose.ac.uk/84279/ Version: Accepted Version Article: Munday, J (2014) Using primary sources to produce a microhistory of translation and translators: theoretical and methodological concerns. Translator: Studies in Intercultural Communication, 20 (1). pp. 64-80. ISSN 1355-6509 https://doi.org/10.1080/13556509.2014.899094 Reuse Items deposited in White Rose Research Online are protected by copyright, with all rights reserved unless indicated otherwise. They may be downloaded and/or printed for private study, or other acts as permitted by national copyright laws. The publisher or other rights holders may allow further reproduction and re-use of the full text version. This is indicated by the licence information on the White Rose Research Online record for the item. Takedown If you consider content in White Rose Research Online to be in breach of UK law, please notify us by emailing [email protected] including the URL of the record and the reason for the withdrawal request. [email protected] https://eprints.whiterose.ac.uk/ Using Primary Sources to Produce a Microhistory of Translation and Translators Theoretical and Methodological Concerns JEREMY MUNDAY University of Leeds, UK Abstract. In descriptive studies, where the source and target texts are the main primary sources (“primary text products”), “extra-textual” sources are looked at with “circumspection” (Toury 1995:65). However, in historical research methodologies they are central. This article examines the use and value of archives, manuscripts and, especially, translator papers, post-hoc accounts and interviews in producing a history of translation and translators. -
Is There a Future for Italian Microhistory in the Age of Global History?
Is There a Future for Italian Microhistory in the Age of Global History? Francesca Trivellato In the late 1970s and 80s, particularly after the appearance of Carlo Ginzburg’s The Cheese and the Worms (1976) and Giovanni Levi’s Inheriting Power (1985), Italian microhistory shook the ground of established historiographical paradigms and practices. Since then, as Anthony Grafton put it, “Microhistories have captivated readers, won places on syllabi, been translated into many languages – and enraged and delighted their [the authors’] fellow professionals” (2006, 62). Are the questions that propelled Italian microhistory still significant or have they lost impetus? How has the meaning of microhistory changed over the past thirty years? And what can this approach contribute nowadays, when ‘globalization’ and ‘global’ are the dominant keywords in the humanities and the social sciences – keywords that we hardly associate with anything micro? In what follows, I wish to put forth two arguments. I suggest that the potential of a microhistorical approach for global history remains underexploited. Since the 1980s, the encounter between Italian microhistory and global history has been confined primarily to the narrative form. A host of studies of individuals whose lives traversed multiple linguistic, political, and religious boundaries has enjoyed considerable success among scholars and the broad public alike. These are predicated on the idea that a micro- and biographical scale can best portray the entanglement of cultural traditions produced by the growing contacts and clashes between different societies that followed the sixteenth- century European geographical expansion. They also reflect a greater comfort among historians and the general reader, perhaps most pronounced in Anglophone countries, with narration rather than social scientific analysis. -
NAPOLI Palazzi E Castelli, Chiese, Complessi Archeologici ©Ministero Dei Beni E Delle Attività Culturali E Del Turismo -Bollettino D'arte
©Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo -Bollettino d'Arte NAPOLI Palazzi e Castelli, Chiese, Complessi archeologici ©Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo -Bollettino d'Arte PALAZZI E CASTELLI Albergo dei Poveri (15 dicembre 1980- 30 gennaio 1981) dolo rata ', scultura lignea, cm. ng X 4 5, ' Immaco Crollo dell'infermeria, di parte del refettori<;> e di am lata' olio su tela, cm. 77 x 103; manifattura napole bienti circostanti del primo e del secondo plano. Gra tana secolo XIX, 'Mosè che fa scaturire l'acqua dalla vemente compromessa la statica dell'edificio per . tutta roccia', trapunte in tessuto, cm. 1S7 X 23S; Anonimo inizi secolo XX, ' Ritratto di popolana ', olio su tela, l'ala sinistra. Sono state ritira~e a scopo cautela~1vo e collocate in temporaneo depos1to presso la Sol?nnten cm. 67 x 79; Anonimo secolo XX, ' Sa~ Giuseppe con denza per i Beni Artistici e Storici le seguenti opere il Bambino', stampa, cm. 76 X 62; mamfattura napole (verb. 318/So, 324/8o! I5I/8r) (fig._ g): . , . tana secolo XX, edicola, legno, cm. 155 X So; Passo copia da F. Sohmena, Il c1eco d1 Genco , oho relli, ' Il neonato ', stampa, cm. 64 X S8; F. ~antafede, 'Trinità', olio su tavola, cm. 95 X 153; cop1a da M. su tela, cm. 131 X 177; Anonimo secolo XVI, : C::risto Pino ' Crocifissione ', olio su tela, cm. 104 X 14 5; portacroce ', olio su tavola, cm. 75 X 95; Anomrm se da F. De Mura, ' Adorazione dei pastori ', olio colo XVII, ' Martirio di un Santo ', o!io s~ tela, cm. -
Microhistorical Epistemology Course ID.:700626A
Microhistorical Epistemology Course ID.:700626A Instructors: Georg Gangl ([email protected]) and Ilkka Lähteenmäki ([email protected]) Office hours: Room GF320 (by email appointment) Course dates: Mondays and Wednesdays, 11.03.19-17.04.19. Weekday Date Time Location Mon 11.03.19 12.15-14.00 HUM 301 Wed 13.03.19 12.15-14.00 IT 113 Mon 18.03.19 12.15-14.00 HUM 301 Wed 20.03.19 12.15-14.00 IT 113 Mon 25.03.19 12.15-14.00 HUM 301 Wed 27.03.19 12.15-14.00 IT 113 Mon 01.04.19 12.15-14.00 HUM 301 Wed 03.04.19 12.15-14.00 IT 113 Mon 08.04.19, 12.15-14.00 HUM 301 Wed 10.04.19 12.15-14.00 IT 113 Mon 15.04.19, 12.15-14.00 HUM 301 Wed 17.04.19 12.15-14.00 IT 113 Course Description The goal of the course is to introduce students to Microhistorical Epistemology, a new approach in the philosophy of history and wider philosophy of science currently being developed at Oulu University. Microhistorical Epistemology draws on different established fields such as historical epistemology and microhistory and its current field of application is historiography. The course will familiarize students with the main currents in all those fields so as to put her in a position to understand the resources Microhistorical Epistemology draws on, and how the approach differs from these resources. In line with the practical streak of Microhistorical Epistemology, actual historiographical texts will be discussed throughout the course. -
Why the Biography of Raymond Carr
Historicizing the Historian: Writing the life of Raymond Carr* María Jesús González DVENTURERS, ARTISTS, CERTAIN INTELLECTUALS, novelists, kings A and queens, as well as politicians and revolutionaries of all kinds seem to be natural subjects for biography. When I decided to write the biography of the historian Sir Raymond Carr (b. 1919), I thought, quite naively, that it was a slightly eccentric thing to do.1 I soon realized that I had entered a walled garden in which there grew a number of similar plants that fed on memory: historians’ autobiog- raphies, égo-histoires, interviews,2 the customary potted biography one finds in Festschriften,3 as well as biographies of historians writ- ten by other historians. There has been a steadily increasing output of the latter since 2000. In 2010, the year the Spanish edition of my bi- ography of Carr was published, five other historians were the sub- jects of monograph-length biographies in the English language alone.4 Not all historians are comfortable with the genre, and one of the doubters was E.H. Carr (no relative of Raymond). Despite his dictum “before the history study the historian” and despite being a biographer himself, E.H. Carr (1892-1982) was ambivalent towards biography, and wondered “whether good biography made bad his- tory.” Unsurprisingly, he has also been the subject of a biography.5 María Jesús González, “Historicizing the Historian: Writing the life of Raymond Carr,” Journal of Historical Biography 16 (Autumn 2014): 33- 60, www.ufv.ca/jhb. © Journal of Historical Biography 2014. This work is licensed under a Creative Commons 3.0 License. -
Oct. 22. the New Cultural History[1]: Microhistory Microhistory and New
Oct. 22. The New Cultural History[1]: Microhistory Microhistory and New Cultural History Microhistory means the focus on small incidents, insignificant in themselves, which reveal larger structures. The workers in a French factory kill their master's cats [Darnton]; Some Chinese rebels run around cutting off queues [Kuhn]; a man returns from the wars claiming to be Martin Guerre, but some people in his village think he is an impostor [Davis]; the Inquisition interrogates a miller in an Italian town because he believes that the world was originally created as a giant cheese [Ginzburg]. Why should these curious incidents matter? In Hayden White's terminology, studies like these rely on the literary trope of synecdoche: a small part represents a larger whole. "By the trope of Synecdoche ... it is possible to construe the two parts in the manner of an integration within a whole that is qualitatively different from the sum of the parts and of which the parts are but microcosmic replications" [p.35; example given is "He is all heart"] This approach derives also from cultural anthropology's focus on symbols and rituals that represent a common shared culture. Anthropologists generally do field work in only one village, but from their micro-study they claim to derive conclusions about the wider field in which their place is located. Geertz clearly sees the Balinese cockfight as not just an interesting game, but as a dramatic event that reveals basic understandings of the Balinese about what their lives mean. What has this approach added to historical study? It makes it possible for us to write about some of the most interesting details in our sources, events which wouldn't ordinarily fit in the main narrative. -
Arts Academy in Split
ASMOSIA PROCEEDINGS: ASMOSIA I, N. HERZ, M. WAELKENS (eds.): Classical Marble: Geochemistry, Technology, Trade, Dordrecht/Boston/London,1988. e n ASMOSIA II, M. WAELKENS, N. HERZ, L. MOENS (eds.): o t Ancient Stones: Quarrying, Trade and Provenance – S Interdisciplinary Studies on Stones and Stone Technology in t Europe and Near East from the Prehistoric to the Early n Christian Period, Leuven 1992. e i ASMOSIA III, Y. MANIATIS, N. HERZ, Y. BASIAKOS (eds.): c The Study of Marble and Other Stones Used in Antiquity, n London 1995. A ASMOSIA IV, M. SCHVOERER (ed.): Archéomatéiaux – n Marbres et Autres Roches. Actes de la IVème Conférence o Internationale de l’Association pour l’Étude des Marbres et s Autres Roches Utilisés dans le Passé, Bordeaux-Talence 1999. e i d ASMOSIA V, J. HERRMANN, N. HERZ, R. NEWMAN (eds.): u ASMOSIA 5, Interdisciplinary Studies on Ancient Stone – t Proceedings of the Fifth International Conference of the S Association for the Study of Marble and Other Stones in y Antiquity, Museum of Fine Arts, Boston, June 1998, London r 2002. a n ASMOSIA VI, L. LAZZARINI (ed.): Interdisciplinary Studies i on Ancient Stone – ASMOSIA VI, Proceedings of the Sixth l p International Conference of the Association for the Study of i Marble and Other Stones in Antiquity, Padova 2002. c s i ASMOSIA VII, Y. MANIATIS (ed.): Actes du VIIe colloque in- d ternational de l’ASMOSIA, Thasos 15-20 septembre 2003, r Proceedings of the 7th International Conference of e ASMOSIA XI Association for the Study of Marble and Other Stones in t n Interdisciplinary Studies on Ancient Stone Antiquity, Thassos 15-20 septembre 2003, BCH supplement I 51, Athènes 2009. -
Brixia Sacra Isidoro Clario.Qxd
BRIXIA SACRA MEMORIE STORICHE DELLA DIOCESI DI BRESCIA COMUNICAZIONE Si informano tutti i soci che l’assemblea annuale dell’Associazione per la sto- ria della Chiesa bresciana è convocata per sabato 3 marzo 2007, alle ore 10.00, presso la sede dell’Associazione a Brescia (in via Gasparo da Salò, 13 - tel. 030.40233). Saranno in discussione i seguenti argomenti posti all'ordine del giorno: - relazione annuale del Presidente e del Direttore della rivista - iniziative avviate per sostenere «Brixia sacra» - rinnovo delle cariche sociali - varie ed eventuali. Si ricorda, inoltre, che in quell’occasione sarà possibile rinnovare l’adesione all’Associazione, condizione indispensabile per ricevere la rivista «Brixia sacra»; la quota associativa annuale per il 2007 è fissata in € 30,00, da versare sul conto corrente postale n. 18922252, intestato all’Associazione per la storia della Chiesa bresciana (via Gasparo da Salò, 13 - 25122 Brescia). ASSOCIAZIONE PER LA STORIA DELLA CHIESA BRESCIANA FONDAZIONE BIBLIOTECA MORCELLI - PINACOTECA REPOSSI COMUNE DI CHIARI Isidoro Clario 1495ca-1555 umanista teologo tra Erasmo e la Controriforma Un bilancio nel 450° della morte Introduzione di ADRIANO PROSPERI a cura di FAUSTO FORMENTI GIUSEPPE FUSARI Atti della giornata di studio (Chiari, 22 ottobre 2005) Premessa L’aver dato i natali a Isidoro Clario, al secolo Taddeo Cucchi, è motivo di orgoglio per i clarensi. Già nei secoli XV e XVI la nostra città, con le sue rinomate scuole, era in grado di offrire a dei giovani di talento l’opportu- nità di emergere e di affermarsi. Altri illustri contemporanei di Isidoro, che hanno in comune le radici clarensi, si sono infatti guadagnati un posto di rilievo nell’ambito della cultura del tempo: Fausto Sabeo, Giovita Rapicio, Ludovico Alessandrini. -
Qt0z94n9hq.Pdf
eScholarship California Italian Studies Title Is There a Future for Italian Microhistory in the Age of Global History? Permalink https://escholarship.org/uc/item/0z94n9hq Journal California Italian Studies, 2(1) Author Trivellato, Francesca Publication Date 2011 DOI 10.5070/C321009025 Peer reviewed eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California Is There a Future for Italian Microhistory in the Age of Global History? Francesca Trivellato In the late 1970s and 80s, particularly after the appearance of Carlo Ginzburg’s The Cheese and the Worms (1976) and Giovanni Levi’s Inheriting Power (1985), Italian microhistory shook the ground of established historiographical paradigms and practices. Since then, as Anthony Grafton put it, “Microhistories have captivated readers, won places on syllabi, been translated into many languages – and enraged and delighted their [the authors’] fellow professionals” (2006, 62). Are the questions that propelled Italian microhistory still significant or have they lost impetus? How has the meaning of microhistory changed over the past thirty years? And what can this approach contribute nowadays, when ‘globalization’ and ‘global’ are the dominant keywords in the humanities and the social sciences – keywords that we hardly associate with anything micro? In what follows, I wish to put forth two arguments. I suggest that the potential of a microhistorical approach for global history remains underexploited. Since the 1980s, the encounter between Italian microhistory and global history has been confined primarily to the narrative form. A host of studies of individuals whose lives traversed multiple linguistic, political, and religious boundaries has enjoyed considerable success among scholars and the broad public alike. -
Forty Years of Microhistoriography Nicholas L
Southern Illinois University Carbondale OpenSIUC Research Papers Graduate School 2011 Forty Years of Microhistoriography Nicholas L. Rion Southern Illinois University Carbondale, [email protected] Follow this and additional works at: http://opensiuc.lib.siu.edu/gs_rp Recommended Citation Rion, Nicholas L., "Forty Years of Microhistoriography" (2011). Research Papers. Paper 283. http://opensiuc.lib.siu.edu/gs_rp/283 This Article is brought to you for free and open access by the Graduate School at OpenSIUC. It has been accepted for inclusion in Research Papers by an authorized administrator of OpenSIUC. For more information, please contact [email protected]. FORTY YEARS OF MICROHSTORIOGRAPHY by Nicholas L. Rion B.A., Southern Illinois University, 1980 A Research Paper Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the M .A in History Department of History Southern Illinois University Carbondale May 2011 APPROVAL FORTY YEARS OF MICROHSTORIOGRAPHY by Nicholas L. Rion A Research Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Masters of Art in the field of History Approved by: Dr. Kay Carr, Chair Dr. Jonathan Bean Dr. Browning Carrot Graduate School Southern Illinois University Carbondale May 15. 2011 1 Introduction The “genre” or “sub-field “of Microhistory was pioneered by a group of Italian scholars in the 1970’s who had recently gained access to a treasure trove of official Catholic Church documents. This archive primarily associated with inquisitional persecutions carried out by the church against suspected “heretics” throughout the Early Modern European era, offered these scholars countless new insights to the period as well as called into question many long held historical ideas. -
Entrepreneur Biographies As Microhistories of X
The Analysis of Immigrant Entrepreneurship in the Mirror Introduction Entrepreneurship of Biographical Analysis ENTREPRENEUR BIOGRAPHIES AS MICROHISTORIES OF X Jürgen Finger In 2009/10, I spent many weeks in a former beverage market in Bielefeld, Germany.1 The warehouse — as well as I myself — was cooled down to 60° F in order to guarantee optimal conditions for the storage and preservation of the archival and material legacy of Dr. Oetker. This well-known German consumer product brand unites under its umbrella the production of various foodstuff s — this was the origin of the company, which is well known in the U.S. and Canada as a heavyweight in the frozen pizza market — as well as beer and non-alcoholic beverages; wine, sparkling wine and spir- its; an ocean carrier (the Hamburg Süd group); a renowned private bank and luxury hotels. Together with two colleagues of mine, Sven Keller and Andreas Wirsching, I had the chance to take materials of my choosing from the long rows of shelves and to have a work station in the archival warehouse, with the most interesting sources within arm’s reach. However, in the long run 60° F proved to be way too chilly for me. Aft er numerous journeys to communal, state and private archives, we were able to write a comprehensive history of Dr. Oetker in the 1 The author gratefully ac- 2 era of the two World Wars. The book tells a company’s history. It knowledges funding by also tells the story of a family. Finally, the book tells the story of two the German Academic Exchange Service (DAAD) men: Rudolf-August Oetker, the third-generation heir of the family with resources of the business born in 1916; and Richard Kaselowsky, his stepfather, who European Union’s Marie Curie Actions and the replaced Oetker’s biological father not only in the family but also in Federal Ministry of Educa- tion and Research, grant the role of the — albeit temporary — patriarch of the family business. -
Bartolomeo Maranta's 'Discourse' on Titian's Annunciation in Naples: Introduction1
Bartolomeo Maranta’s ‘Discourse’ on Titian’s Annunciation in Naples: introduction1 Luba Freedman Figure 1 Titian, The Annunciation, c. 1562. Oil on canvas, 280 x 193.5 cm. Naples: Museo Nazionale di Capodimonte (on temporary loan). Scala/Ministero per i Beni e le Attività culturali/Art Resource. Overview The ‘Discourse’ on Titian’s Annunciation is the first known text of considerable length whose subject is a painting by a then-living artist.2 The only manuscript of 1 The author must acknowledge with gratitude the several scholars who contributed to this project: Barbara De Marco, Christiane J. Hessler, Peter Humfrey, Francesco S. Minervini, Angela M. Nuovo, Pietro D. Omodeo, Ulrich Pfisterer, Gavriel Shapiro, Graziella Travaglini, Raymond B. Waddington, Kathleen M. Ward and Richard Woodfield. 2 Angelo Borzelli, Bartolommeo Maranta. Difensore del Tiziano, Naples: Gennaro, 1902; Giuseppe Solimene, Un umanista venosino (Bartolomeo Maranta) giudica Tiziano, Naples: Società aspetti letterari, 1952; and Paola Barocchi, ed., Scritti d’arte del Cinquecento, Milan- Naples: Einaudi, 1971, 3 vols, 1:863-900. For the translation click here. Journal of Art Historiography Number 13 December 2015 Luba Freedman Bartolomeo Maranta’s ‘Discourse’ on Titian’s Annunciation in Naples: introduction this text is held in the Biblioteca Nazionale of Naples. The translated title is: ‘A Discourse of Bartolomeo Maranta to the most ill. Sig. Ferrante Carrafa, Marquis of Santo Lucido, on the subject of painting. In which the picture, made by Titian for the chapel of Sig. Cosmo Pinelli, is defended against some opposing comments made by some persons’.3 Maranta wrote the discourse to argue against groundless opinions about Titian’s Annunciation he overheard in the Pinelli chapel.