Unser Meer „Bester Meeresfilm” DIE TOP SPOTS ZUM TIERE BEOBACHTEN TIER 02 13 001 Titel Fin.Indd 1

KN_Anz_GREEN_SCREEN_A5 RZ.pdf 1 14.06.13 12:23

Expeditionen ins Tierreich Jetzt auch zum Lesen!

4 198376 704502 02

ÖSTERREICH 5,20 € SCHWEIZ 7,50 SFR BENELUX 5,30 € ITALIEN 5,90 € 02/2013 dEutsCHlAnd 4,50 € präsentiert

EXPEDITIONEN INS TIERREICH

Ganz egal, ob Sie an der Küste leben oder Ihren live TIERWELT

Lieblingsstrand weit entfernt im Herzen tragen... 2013 / Küstennebel verbindet alle Menschen, die sich bei uns am Meer zuhause fühlen. Genießen Sie diesen NEU!

sympathischen Klassiker mit dem unverwechsel- sEEAdlErAdlEr baren Sternanisaroma kühlschrankkalt, pur oder C Das Comeback NEU! auf Eis. Ideal als stimmungsvoller Aperitif oder der Greifvögel M

als milder Digestif nach dem Essen.

02 Ostsee Nord-und Y sCHWErPunkt CM WIR LIEBEN DAS MY

WundErWElt CY AMAzOnAs NATURFILMFESTIVAL, Spektakuläre Fotos CMY Aufgedeckt WER WAR K ALFRED BREHM WIRKLICH? WEIL WIR AUCH GUTES SPONSORING Der Retter der Baby- kÄnGurus tung. fOtOWEttBEWErB GEBACKEN KRIEGEN. Kamera zu gewinnen! erantwo r SEITEN Special Nord- und Ostsee

Green Screen-Sponsor 07.06.13 12:38 Genießen mit V Unser Meer „Bester Meeresfilm” DIE TOP SPOTS ZUM TIERE BEOBACHTEN www.baeckerei-steiskal.de TIER_02_13_001_Titel_Fin.indd 1

Exklusiv und nur für kurzE zEit: Bestellen Sie Ihr Exemplar Einmal aufblättern und schon haben Sie sechs ALLES-GUTE-COUPONS zum GREEN-SCREEN-FESTIVAL.

.kuestennebel.de unter www.tierweltlive.de/heftbestellen. Bei Eingabe des

Codes „Festival“ erhalten Sie 20% Rabatt auf die aktuelle Ausgabe! 130619_Steiskal_Anz_Coupons_GreenScreenF_DV.indd 1 19.06.13 15:11 ww w

TW_Anzg_FF_Green_Screen.indd 1 11.06.13 11:54 COUPONS UNSERE HELFER 2013 FILMÜBERSICHT 2013 ZUM GREEN-SCREEN-FESTIVAL! GEHEIMTIPP DER LECKERMÄULER: FILMTITEL Seite FILMTITEL Seite FILMTITEL Seite FILMTITEL Seite KÜRBISBROT STATT 3,60

Ein süßlicher Weizenstuten, der durch € Abenteuer Lerchenberg - Ein Jahr unter tieri- Herbstbaumgeister (FN) 80 NaturNah: Im Einsatz für Robben - Verschollen Touching the Dragon (56) 61 NUR 2,75 21 72 den Kürbisanteil schön saftig ist. Ob mit schen Kollegen (2) und wieder aufgetaucht (D1) Im Regenwald der Geisterbären (32) 37 Toxic City - Deutscher Elektroschrott für Ghana € 61 Marmelade oder pur mit Butter, einfach ein Genuss. Adoptiert von Delfinen (3) 21 Nebensaison (KF) 77 (57) Invisible Nature - Colonising Plants (33) 37 Africa (4) 22 Neues aus der Hai -Society (43) 42 Traumland Exmoor - Der wilde Hengst vom Coupon einlösbar vom 01.08. bis 15.08.2013 in allen Steiskal-Filialen. Jacques Cousteaus Vermächtnis (34) 38 75 Porlock Hill (D4) Atomic Africa (5) 22 Neuneinhalb - Gletscherschmelze - Warum Jahr des Rotmilans, Das - Lippes elegante Greife 79 UNSER SAISON-KLASSIKER: 26 verschwindet das ewige Eis (KK) Ungeschminkt (59) 62 Bear (FN) 80 (12) Neuneinhalb - Viel Wasser - 11.000 l für eine Unlikely Leopard, The (53) 59 PFLAUMENKUCHEN IN DER FORM Big Cat Oddyssey (6) 23 Jahrmillionen verschollen (KK) 79 79 Jeans (KK) Unter Menschen (60) 63 Lockerer Hefeboden, mit einer cremigen STATT 5,60 Black and White Riding Hood (FN) 80 Killer in the Caves (35) 38 Niyondo River A Synfony in Blue, The (51) 58 € Unter unserem Himmel - Steinböcke in den Puddingschicht überzogen und belegt mit NUR 5,00 Blood Ties (7) 23 Kleine Vogel und das Blatt, Der (FN) 80 63 frischen süß-säuerlichen Pflaumen, bestreut mit Zucker. Ostsee von Oben, Die (23) 32 Algäuer Bergen (61) € Boten aus der Urzeit - Der Laichzug der Pfeil- Klops (FN) 80 24 People of a Feather (44) 44 Urgewalten - Blaue Wunder - Geheimnisvolle Erhältlich am Freitag, Samstag und Sonntag. schwanzkrebse (8) 64 Coupon einlösbar vom 01.08. bis 15.08.2013 in allen Steiskal-Filialen. Kulturlandschaften Europas - Südtirol (36) 39 Bergseen (62) Bruno, der Bär ohne Pass (9) 24 Planet e - Bombengrab Ostsee (D3) 74 Land Unter: Sturmflut im Alltag (KF) 76 Urgewalten - Die wilde Gail - Ungezähmte Kraft 64 Butterfly Stories (10) 25 Planet e - Sardiniens tödliches Geheimnis (D3) 74 des Wassers (63) 2 WIENERBROTE MIT FRISCHEN PFLAUMEN Last Lions, The (50) 58 Capacity (FN) 80 Planet e - Tod im Bienenstock (D2) 73 Vom Kuscheln, Träumen und Schmusen - Erd- STATT 3,00 Leben an der Autobahn (D2) 73 65 Ein Hefegebäck in Schneckenform, gefüllt mit Pygmies - The Children of the Jungle (45) 44 männchen (64) € Chemie im Wasser (11) 25 saftiger Vanillecreme und leckeren Streuseln. Legacy (FN) 80 Vorpommerns Auen (65) 65 NUR 2,22 Crossover (KF) 76 Quest for Inspiration, The (52) 59 Passend zur Jahreszeit mit frischen Pflaumen € Legends of the Deep the Giant Squid (37) 39 War of the Whales - Orca Attack! (66) 66 Desert Dreams (21) 31 Rhein I, Der (16) 29 belegt und süßem Zuckerguss garniert. Lena und der Ruf der Arktis, Die (22) 32 Rhein II, Der (17) 29 Waschbären - Einwanderer aus Wildwest (67) 66 Coupon einlösbar vom 16.08. bis 31.08.2013 in allen Steiskal-Filialen. Malte Gregersen Donau – Lebensader Europas (1) – Vom 2 STÜCK 33 Lettlands Küste - Slitere (38) 40 Schwarzwald zum Schwarzen Meer (25) Rote Thun, Der - Ein Fisch kämpft ums Über- Weightless - Emotional Freediving (KF) 78 30 DIE ALLES GUTE Life Size Memories (39) 40 Donau – Lebensader Europas (2) – Zwischen leben (18) Welt der Tiere - Die Tränen des Geparden (D4) 75 34 Flut und Frost (26) Lippenbären - Abenteuer mit dem wahren Balu Rückkehr des Wiedehopfs, Die (24) 33 KNACKFRISCHE-TÜTE 41 Weltnaturerbe Hawaii (68) 67 STATT 3,68 (40) Drei Experten treten auf (FN) 80 Schladminger Bergwelten – Von Gipfeln und 56 Wild Dog's Tale, A (1) 20 Wählen Sie aus drei knackfrischen Sorten, € Lord Cry, Cry - Blind Lightnin´ Floor (FN) 80 Dschungel unter Wasser - Das geheimnisvolle Gämsen (46) Knackfrische, Mehrkornknackfrische oder NUR 2,22 34 Wilde Wald der Kaiserin, Der (20) 31 € Leben im Baggersee (27) Maden retten Ozeane (KF) 76 Schneewitchen Apfelkalypse (FN) 80 Saatknackfrische. Wildes Bayern - Das erste Licht am Königssee Eisprung (FN) 80 Maden retten Ozeane (KK) 79 Sendung mit der Maus, Die - Wie entstehen 67 8 STÜCK 78 (69) Coupon einlösbar vom 16.08. bis 31.08.2013 in allen Steiskal-Filialen. Exercise - Die kleinen füchse (FN) 80 Ebbe und Flut (KK) Mercury Bird (KF) 77 Wildes Berlin (70) 68 Shackletons´s Paradise (KF) 77 Feuermänner - Kampf gegen Chemie (KK) 78 Mission Froschkönig - Die Rückkehr des Laub- 41 Wildes Deutschland - Die Lausitz (71) 68 froschs (41) LOCKERLECKER-BERLINER MIT GLASUR Flight of the Rhino (28) 35 Stechlin Im Reich der klaren Seen, Der (19) 30 Wildes München (72) 69 Moor, Das (13) 26 Fluch der Meere - Plastik (29) 35 Stechmücke (KF) 76 STATT 4,80 Wildes Polen - Tatra, Ostsee und Masuren (73) 69 Unser einmalig lockerer Berliner mit Nahanni (42) 42 € Flug einer Eule, Der (14) 27 Tender Killers (47) 56 fruchtiger Himbeer-Johannisbeer-Füllung. Wildest Islands - Galapagos (75) 70 NUR 3,00 Nano: Vertikale Windräder (KF) 77 Giftige Schuhe (30) 36 Da könnte man „süchtig“ werden. € TERRA X Kielings Wildes Deutschland 1 (48) 57 Wildest Islands - Vancouver Island (74) 70 Natur auf der Spur, Der - Die besonderen Talen- Great Flight, The (49) 57 The Louse and the Flea (FN) 80 4 STÜCK Coupon einlösbar vom 02.09. bis 14.09.2013 in allen Steiskal-Filialen. te des Andreas Schulze Natur auf der Spur - Die 27 Wildest Latin Venezuela (76) 71 Großmutter und der Wolf (31) 36 besonderen …. (15) Thunfische - Jäger der Meere (54) 60 Wind (FN) 80 THE GREEN. DAS OFFIZIELLE Grünes Gold (FN) 80 NaturNah: Die Nandus sind los (D1) 72 Tiere vor der Kamera - Highway durch die 62 Wüstenschiffe - Von Kamelen und Menschen (77) 71 GREEN SCREEN-FESTIVAL-BROT Prärie (58) Tierra y Agua - España salvaje (55) 60 Das Roggenmischbrot aus Bio-Mehl, rustikal, STATT 2,95 saftig und aromatisch. Saulecker, wenn Sie es NUR 2,00 € z.B. mit Bio-Frischkäse und Radieschen belegen. € Coupon einlösbar vom 02.09. bis 14.09.2013 in allen Steiskal-Filialen.

130619_Steiskal_Anz_Coupons_GreenScreenF_DV.indd 2 19.06.13 15:12 INHALTSVERZEICHNIS

Grußworte 05 Veranstaltungen während des Festivals Eröffnungsfeier 07 Preisverleihung 08 Eckernförder Gespräche 16 Wettbewerb Preiskategorien 09 Jury 10 Veranstaltungen vor dem Festival Filmtournee der sh:z 12 Bonbonkino 13 AW-Erle 13 Sielmanns Erben 14 Rahmenveranstaltungen Ausstellung Udo Zell 90 Vorträge Wo steht der Naturfilm heute? 83 Auswertung von Naturfilmen 83 BBC 84 Anatomie einer 3D-Produktion 84 Filmprogramm Langfilme 19 Übersicht 47 Doppelprogramme 72 Kurzfilme 76 Kurzfilme Kids 78 Frohnatur 80 Sonderveranstaltungen 85 Palles Kinderseiten Filmcamp Eekholt 88 Eekholt Filmpreis 88 Natur auf der Spur 89 Kinolino 89 Informationen Angebot der Deutschen Bahn 92 Stadtplan, Parkmöglichkeiten 93 Veranstaltungsorte 95 Kartenverkauf und Vorbestellung 54 Bestellkarte 96 Filmliste 99 Förderverein 100 Danksagungen 102 Impressum, Hinter dem Festival 103 Eindrücke des Festivals 2012 104 Partner 106

Ausführliche englische Texte und weitere Informationen / English texts and further information: www.green-screenfestival.de Facebook: GREEN SCREEN® Internationales Naturfilmfestival Eckernförde Urlaub in der Eckernförder Bucht* *ist einfach schön!

ostsee* schleswig-holstein

Strande Schwansen *Eckernförder BuchtEckernförde Schwedeneck Hüttener Berge Dänischer Wohld 2013

E ckernförder B ucht * www.eckernfoerderbucht.de GRUSSWORTE Willkommen zum 7. Internationalen Naturfilmfestival 2013. Die Natur zu schützen, vor allem vor uns zu schützen, ist Aufgabe und Botschaft. Welches Medium kann diese Notwendigkeit besser zeigen als ein emotionaler Film? Die Landschaft Schleswig-Holsteins, meine Heimat an der Ostsee ist für dieses internationale Treffen ein wunderbarer Ort. Eigentlich müssten alle bedrohten Tiere über den roten Teppich gehen bei diesem Festival und im Blitzlichtgewitter Interviews geben. In den Filmen tun sie das ja schließlich auch. Das Publikum möge sich packen lassen, mit den Filmemachern ins Gespräch kommen und sich ab sofort für die Natur engagieren. Denn die so genannte „Natur“ ist nicht allein Axel Milberg da draußen irgendwo, sondern das sind wir! Schauspieler

Liebe Freundinnen & Freunde des Naturfilms, sitioniert hat. Eigentlich böte es sich noch an, woran denken Sie, wenn das Stichwort „Okto- eine Tatort-Folge in Eckernförde zu drehen berfest“ fällt? Mit Sicherheit an München! und das Naturfilmfestival einem entsprechen- Wenn die Wagnerfestspiele erwähnt werden, den Drehbuch zugrunde zu legen. Doch bis ist man gedanklich sofort in Bayreuth, und ist dieser Gedanke vielleicht einmal Wirklichkeit vom Karneval die Rede, assoziiert man unwei- wird, lassen Sie uns das Green Screen Fes- gerlich Rio, es sei denn, man lebt in Köln. tival 2013 mit seiner hochinteressanten Aus- „Naturfilmfestival“ wird heute vielfach wahl an großartigen Naturfilmen genießen! mit Eckernförde verbunden, und „Green Screen“ ist zum selbsterklärenden Begriff geworden. Mit wachsendem Bekanntheitsgrad des Festivals und mit steigenden Besucherzah- len nahm auch der Mobilisierungseffekt für die Belange des Natur- und Artenschutzes zu. Nicht wenige Menschen haben sich nach dem Karin Himstedt Bürgervorsteherin Besuch des Festivals für aktive Naturschutzar- beit entschieden oder zumindest zu umwelt- bewussterem Verhalten entschlossen. Diese Wirkung wird von der Stadt Eckernförde, die sich dem Erhalt der biologischen Vielfalt ver- schrieben hat, sehr begrüßt! Dazu passt auch, dass Axel Milberg, der als Jörg Sibbel Tatortkommissar Borowski erfolgreich ist, sich Bürgermeister erfreulicherweise mit einer Grußbotschaft für Green Screen und für den Naturschutz po- 5 In Charles Darwins bahnbrechender Evo- Wir vermissen ein Kino in dieser Stadt! lutionstheorie taucht ein bunter Vogel Aber Eckernförde braucht nicht bloß auf – der Pfau. Dieses Tier fliegt ziemlich ein Kino, sondern ein Filmtheater. Und miserabel, verfügt über keinerlei Waf- dieses Lichtspielhaus muß, wie die darin fen, dafür jedoch über ein auffälliges gezeigten Produktionen, ein Hingucker Federkleid. Das Pfauenmännchen brei- sein. In dessen Wänden vielleicht sogar tet diesen Schmuck gerne zu einem Rad der eine oder andere Stein des Anstoßes aus und begleitet diese Präsentation mit verarbeitet wurde. Kino ist Kultur für seinem durchdringenden Gekrächze. alle. Preiswert für seine Besucher, aber Er tut eigentlich alles, um entdeckt und gleichzeitig wertvoll wie ein hochpreisiges gefressen zu werden. Wie kann sich ein Gemälde. Ein bunter Blickfang für jung solches Tier in seiner Umwelt behaupten? und alt. Kino ist Kultur für alle. Mit ein- Nun, das auffällige Gehabe setzt Zeichen, maligen Bildern, die aus dem Rahmen signalisiert Überlegenheit. Der Pfau hat fallen und uns die Ferne nahe bringen. es gar nicht nötig, sich zu verstecken. Zum Berühren und berührt werden. Wer sich das leisten kann, muß schon ein Kino ist Kultur für alle. Ein angesehenes ziemlich toller Hecht sein. So wie GREEN Ausrufezeichen, das zum Besuch einlädt. SCREEN: Auch das Festival ist wahr- Und sogar an trüben Tagen ein Licht- nehmbar und auffällig! Und mitunter blick ist. Bis es soweit ist, werden wir wohl fühlen wir uns auch ein bißchen wie tolle noch einige Jahre improvisieren und in Hechte … Wir stecken voller Energie und artfremden Räumen die Festival-Filme Tatendrang, sind begeistert von dem dies- zeigen müssen. Solange werde ich ein jährigen Filmprogramm. Es fehlt uns le- grünes Band am Revers tragen. Das ist diglich ein wenig Bewegungsfreiheit. Das die WARTESCHLEIFE, ein weithin sicht- macht die Flossen etwas lahm. Eigentlich barer Geduldsfaden. Vielleicht machen unverständlich. Denn angesichts der gro- Sie es mir ja nach, um allen Mitbürgern ßen Erfolge haben wir doch allen Grund, unmißverständlich zu zeigen, daß auch uns wie ein Fisch im Wasser zu fühlen. Sie schnellstmöglich ein Filmtheater ha- Aber eine Erkenntnis fiel wie Schuppen ben wollen. von den Augen: Uns fehlt etwas!

Festivalleiter Gerald Grote

6 ERÖFFNUNGSFEIER

Donnerstag, 05.09.2013 - 20:00 Uhr (Einlass 19:30 Uhr) - Stadthalle Eckernförde

Endlich ist es wieder soweit – mit der traditi- Getränken in das Stadthallenrestaurant mit onellen Eröffnungsfeier ist der offizielle Start direktem Blick auf die Ostsee ein. zu unserem 7. Festival markiert. Eintrittspreis: 20,00 € ( inklusive Imbiss und Getränke) Dank des großartigen Engagements der Stadt- gärtnerei Eckernförde erscheint die Stadthal- This event will be simultaniously translated to le wieder in einem festlichen Grün und ist be- English. Headsets are available at the door. reit, die Prominenz aus Nah und Fern in der Metropole des Naturfilms an der Ostsee zu begrüßen. Durch die gute Zusammenarbeit mit dem Bayrischen Fernsehen freuen wir uns, Ihnen in diesem Jahr, den brandneuen Film „Das Mittelmeer– die letzten ihrer Art“ aus der Sendereihe Mythos Mittelmeer prä- sentieren zu können. Im Anschluss laden wir Sie zu regionalen, herzhaften Leckereien und erfrischenden

Der diesjährige Eröffnungsfilm: Das Mittelmeer - Die Letzten ihrer Art

Noch gehört das Mittelmeer zu den Paradiesen stärker bedroht als hier. Die Expedition ist im unseres Planeten, was die Artenvielfalt betrifft. östlichen Mittelmeer mit dem Schwerpunkt Allein im Wasser kommen über 16.000 verschie- Ägäis bis in die Adria nach Albanien und ins dene endemische Lebewesen, vom Einzeller bis Po Delta unterwegs. Roter Faden sind die Ret- zu Schildkröten und Walen vor. Doch in kei- tungsprojekte von Wissenschaftlern an Land nem Meer der Erde sind die Pflanzen und Tiere und im Wasser.

Länge: 44 min Eine Ko-Produktion des BR, arte, ORF, doclights Redaktion: Bernd Strobel Regie: Florian Guthknecht Leitung: Udo A. Zimmermann

Festivalleiter Gerald Grote

7 PREISVERLEIHUNG Samstag, 07. September 2013, Gut Altenhof im Kuhhaus – Konzertsaal der Gutsanlage, Einlass ab 19:00 Uhr, Beginn 20:00 Uhr

Im 7. Festivaljahr feiern wir unser grünes Ab- lich bis zur Preisverleihung das bestgehütete schlussfest mit der spannenden Preisverlei- Geheimnis der Stadt. Durch diesen unterhalt- hung wieder im Kuhhaus von Gut Altenhof, samen Abend wird Sie der sympathische Mo- mitten in der schönen Natur, die Eckernförde derator Christian Schröder führen, bekannt umgibt. Die begehrten Trophäen aus Ostsee- auch als Moderator vom „Schleswig Holstein sand stehen bereit, schon im Vorfeld verzeich- Magazin“ und Sprecher beim NDR. nete das Internationale Naturfilmfestival Im Anschluss an die Preisverleihung lädt GREEN SCREEN in Eckernförde einen neu- Sie das Festival zu seinem traditionellen Ab- en Rekord. Zum diesjährigen Festival wurden schlussfest ein. Der Abend der Sieger – seien 211 Naturfilme aus weltweit 35 Ländern ein- Sie dabei, um mit zu erleben, wer in diesem gereicht. Keine leichten Entscheidungen für Jahr bei Deutschlands größtem Naturfilmfes- die sechsköpfige Auswahl - Jury, die bereits tival ausgezeichnet wird. im April das Festivalprogramm zusammen- Eintrittspreis: gestellt hat und Filme für 11 Preiskategorien Normal: 20,00 € (inklusive Imbiss und Getränke) nominiert hat. Eine hochkarätige Fachjury Für Festivalkartenbesitzer: 10, 00 € ermittelte dann hieraus die jeweiligen Sieger- (inklusive Imbiss und Getränke) filme. Erstmals wird in diesem Jahr auch die „Beste unabhängige Produktion“ ausgezeich- Shuttle: ab 19:00 Uhr vom Stadthotel nach Altenhof net. Diese Kategorie ist Filmen vorbehalten, die ohne Unterstützung von Fernsehsendern Rückshuttle: ab 22:30 Uhr von Altenhof produziert werden. Insgesamt werden an die- zum Stadthotel sem Abend 15 Preise verliehen. Informationen zum Kartenerwerb finden Sie Wer erhält heute die ersehnten Trophäen? Es auf den Seiten 54-55. bleibt spannend für die nominierten Filme- macher sowie auch für das mitfiebernde Pub- This event will be simultaniously translated to likum. Die Ergebnisse bleiben selbstverständ- English. Headsets are available at the door.

Die Preisträger aus dem Jahr 2012 nach der Preisvergabe 8 PREISKATEGORIEN

BESTER FILM HEINZ SIELMANN FILMPREIS Stifter: Stadt Eckernförde Stifter: Inge Sielmann Dotierung: 2.500 Euro Dotierung: 5.000 Euro 3 Nominierungen

BESTE KAMERA BESTE GESCHICHTE Stifter: Schleswig-Holsteinischer Stifter: Kieler Nachrichten Zeitungsverlag Dotierung: 1.000 Euro Dotierung: 1.000 Euro 3 Nominierungen 3 Nominierungen

Green Report PREIS DER JUGENDJURY Stifter: Abfallwirtschaft Rendsburg- Stifter: Rotary Club Eckernförde Dotierung: 600 Euro Dotierung: 1.000 Euro 8 Nominierungen 3 Nominierungen

BESTE MUSIK sh:z PUBLIKUMSPREIS Stifter: Milli&Mulli (Hans Nissen) Stifter: Schleswig-Holsteinischer Dotierung: 500 Euro Zeitungsverlag 3 Nominierungen Dotierung: 1.000 Euro 3 Nominierungen BESTER KURZFILM FÜR KIDS Stifter: Gemeinde Damp (Horst Böttcher) BESTER KURZFILM Dotierung: 500 Euro Stifter: Praxis Dr. Trede 6 Nominierungen Dotierung: 500 Euro 9 Nominierungen BESTER ÖKOLOGISCHER FILM Stifter: Stiftung Naturschutz BESTE POSTPRODUKTION Dotierung: 1.000 Euro Stifter: Wirtschaftskreis Eckernförde 3 Nominierungen Dotierung: 500 Euro 3 Nominierungen FROHNATUR Stifter: Dr. Ralf Lüttmann BESTE UNABHÄNGIGE PRODUKTION Dotierung: 1.000 Euro Stifter: Stiftung Natur im Norden 15 Nominierungen Dotierung: 5.000 Euro 3 Nominierungen KÜSTENNEBEL - FILMPREIS FÜR DEN BESTEN MEERESFILM Stifter: Waldemar Behn GmbH Dotierung: 1.000 Euro 3 Nominierungen 9 PREISJURY

Volker Arzt

Volker Arzt ist Diplomphysiker, Wissenschaftsjournalist, Fernsehmoderator sowie Autor. Er moderierte unter anderem die ZDF-Reihe „Querschnitte“. Be- kannt wurde er durch seinen Bestseller „Haben Tiere ein Bewusstsein?“, den er zusammen mit Immanuel Birmelin schrieb. Arzt war von 1984 bis 1990 Re- daktionsleiter von Geo-Film und arbeitet seit 1990 als freier Autor hauptsäch- lich für das ZDF. Für seine TV-Dokumentationen hat er zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen erhalten.

Christina karliczek

Sie sammelte Erfahrung in Werbung, Reportagen, Dokumentationen, Kinofil- men. Erst als Kameraassistentin, später als Kamerafrau. Die Schritte zu Natur- filmen waren getan, als sie das erste Mal Filmausrüstung in den Wald schleppte für den Film „Der Baum der Bäume – Die Eiche“. Seit 2005 hat Christina sich auf die Kamera-Arbeit Unterwasser spezialisiert. Heute ist sie international für Projekte unter und über Wasser tätig, z.B. die Sendereihe Expeditionen ins Tierreich, BBC/NDR „Lost Land of the Tiger“ und preisgekrönte Filme wie „Das Abenteuer der Eisbärenkinder“. HEINZ VON MATTHEY

Heinz von Matthey ist Filmproduzent, Autor und Regisseur. Zunächst war er Kameramann, Autor und Regisseur bei Lazi Film Stuttgart sowie Producer bei Studio/S Stuttgart. 1987 gründete er die von Matthey Film GmbH in Waib- lingen, spezialisiert auf TV Dokumentationen und Industriefilme mit den Schwerpunkten Biologie, Ökologie und Ethnographie. Heinz von Matthey hat zahlreiche preisgekrönte Dokumentarfilme und Wissenschaftsfeatures produziert, insbesondere für ZDF und ZDF Enterprises, WDR und ARTE.

Tom synnatzschke

Tom Synnatzschke ist seit 2002 Producer bei NDR Naturfilm. In dieser Funk- tion hat er bis heute mehr als 70 Produktionen für den nationalen und internationalen Markt betreut. Unter anderem für die 7-teilige Serie „Wildes Russland“, die mehrere internationale Preise gewonnen hat. Er produzierte 3 erfolgreiche Kinoversionen. Darüber hinaus arbeitete er als Autor und Co- Autor für mehrere Projekte. Tom war Jurymitglied in mehreren nationalen und internationalen Festivals.

sabine holzer

Als Kopf der Fernsehabteilung von TERRA MATER Factual Studios überblickt sie die Fernsehproduktionen des Studios. Sie konzentriert sich auf die großen Natural History, Wissenschafts- und Geschichts-Programme. Neben den internationalen Aktivitäten, ist sie die Produzentin von TERRA MATER Fernse- hen. Vorher war sie zusammen mit Walter Köhler für zwei Jahrzehnte bemüht, ORF’s UNIVERSUM von einem lokalen Fernsehsender zu einem weltweit be- kannten Begriff zu machen. Sie produzierte auch eigene Filme und überwach- te als Produzentin viele Dokumentationen von UNIVERSUM.

10 AUSWAHLJURY

200 Filme in 5 Tagen – das war ein strammes Programm für unsere diesjährige Auswahl- jury. Doch am Ende war es geschafft: Das Festival Programm 2013 war zusammengestellt und Filme für 11 Preiskategorien nominiert. Nun war es an der Preisjury zu entscheiden, welche Filme in den einzelnen Kategorien die Sieger sind, die auf der Preisverleihung geehrt werden. Neu in diesem Jahr: Der „Beste Film“ wird aus allen Nominierten ermittelt.

Die Langfilme wurden ausgewählt von (von links): Michael Packschies (Umweltbeauftragter Stadt Eckernförde) Ines Possemeyer (Autorin, Regie GEO Gruner & Jahr) Ann-Christin Hornberger (ZDF/ARTE Redakteurin) Uwe Müller (Kameramann, Filmemacher) Christian Herrmann (BR Produzent, Regie, Natur Exklusiv ) Dieter Hoese (Kameramann, Produzent, Juryvorsitzender)

KURZFILMJURY

Neues gibt es auch bei den Kurzfilmen. sechs Beiträgen rund ums Thema Wasser Auch durch die Zusammenarbeit mit den (Seite 78-79). Eine neue Kategorie bietet „Flensburger Kurzfilmtagen“ und „Aug außerdem besonders humorvollen Kurzfil- und Ohr“, Berlin sowie des „Hamburger men ein Forum: Frohnatur(Seite 80). Die Kurzfilm Festivals“ erreichte uns eine Programme wurden zusammengestellt von Flut von Einreichungen. So gibt es neben den Filmemachern Gerald Grote, Torben dem üblichen Natur-Kurzfilmprogramm Sachert und Christoph Dobbitsch. auch ein Schul-Kurzfilmprogramm mit JUGENDJURY

Unsere Jugendjury unter der Leitung von des Festivals sehen und bis zur Preisverlei- Jon-Vincent Drewes wird wieder die Dop- hung einen der acht Filme zum Gewinner pelprogramme (Seite 72-75) live während des Preises der Jugendjury küren.

11 PUBLIKUMSPREIS DES sh:z Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag stiftet erneut Publikumspreis

Bereits im August zeigt Green men in diesem Jahr: Vorpommerns Screen drei Filme auf einer Tournee Auen, Erdmännchen in der Kalahari durch Schleswig-Holstein und erstma- und eine faszinierende Flusslandschaft lig auch in Dänemark. Die Filme sind in Japan. Neben den zahlreichen Ex- nominiert für den Publikumspreis des perten aus aller Welt, die im Septem- Schleswig-Holsteinischen Zeitungsver- ber nach Eckernförde kommen, wird lages. Hier entscheidet nicht die Jury Green Screen durch die Vorfüh- über den besten Film, sondern meh- rungen in Dänemark zu einem in der rere tausend Zuschauer. Der sh:z hat Tat internationalen Naturfilmfestival. erneut den mit 1.000 Euro dotierten Besonders die gelungene Zusammen- Preis gestiftet. arbeit mit dem Bund Deutscher Nord- Vom 05. bis zum 29. August werden in schleswiger im südlichen Dänemark 15 Städten Schleswig-Holsteins und zu- hat zu diesem Erfolg beigetragen. sätzlich in Sonderburg, Tondern und Die Zuschauer haben die Wahl zwischen Tingleff drei Filme gezeigt. Die The- diesen Filmen:

Vorpommerns Auen

Vom Kuscheln, Träumen und Schmusen - Erdmännchen

The Niyodo River - A Synfony in Blue

12 BONBONKINO - LAUTER SÜßE FILME Freitag, 09.08.2013 - Einlass: 19:30 Uhr - Bonbonkocherei Eckernförde

Die BONBONKOCHEREI und GREEN einen außergewöhnlichen Abend. SCREEN präsentieren erstmalig einen Am 09. August 2013 (Einlass 19:30 Uhr, bunten Film-Abend mit zehn Leckerbis- Beginn 20:30 Uhr) im Innenhof der sen des Natur- und Kurzfilms. Da ist ganz Bonbonkocherei (Frau-Clara-Str. 22), bestimmt für jeden Besucher so manches der Schokoladenseite von Eckernförde. Sahnestückchen dabei. Köstlicher Lein- wandgenuß zum Vernaschen. Welche Eintritt 6,00 € (inklusive kleinem Filme im Einzelnen gezeigt werden, wird Bonbon-Tütchen). aber bis zur Veranstaltung ein süßes Ge- Eine schmackhafte Auswahl an Speisen heimnis bleiben. Also: Lassen Sie sich und Getränken macht Appetit auf einen einfach überraschen und genießen Sie delikaten Augenschmaus.

LERN- UND ERLEBNISZENTRUM AW-ERLE Was Abfallwirtschaft mit Natur zu tun hat

Das Green Screen - Festival zeigt uns vorgeschrieben ist. Und weil es um die alljährlich die Schönheit der Natur aber Zukunft geht, steht Umweltbildung für auch deren Bedrohtheit. Zu den Bedro- Kinder und Jugendliche ganz oben auf hungen gehört auch der von Menschen unserer Agenda. Das Wissens- und Er- gemachte Abfall. Jedenfalls dann, wenn lebniszentrum AW-Erle steht ganzjährig er ohne zu bedenken, was Abfälle in der Schulklassen und anderen interessierten Natur anrichten, „entsorgt“ wird. Diese Gruppen kostenlos zur Verfügung. Ler- Art der „Abfallbeseitigung“ war noch nen mit allen Sinnen, experimentieren bis vor wenigen Jahrzehnten gang und und Zusammenhänge begreifen, stehen gäbe. Die Abfallwirtschaft Rendsburg- dabei im Vordergrund. Besuchen Sie Eckernförde setzt alles daran, die hier unseren Informationsstand im Rahmen entstehenden Abfälle so gut zu verwer- der Schüler-Vorstellungen am 5. und 6. ten, wie es die aktuelle Technik gerade September vormittags in der Stadthalle. zulässt. Restmüll wird zu hochwertigem Informationen im Internet finden Sie Brennstoff verarbeitet, der im Kraftwerk unter www.aw-erle.de. Neumünster fossile Brennstoffe ersetzt. Bioabfall wird vor der Kompostierung zur Erzeugung von CO2-neutralem Bio- gas für die Strom- und Wärmeproduk- tion genutzt. Mit einem dichten Netz an Recyclinghöfen erreicht die AWR heute schon knapp jene Wertstoff-Sam- melquote, die gesetzlich erst ab 2020

13 SIELMANNS ERBE

Jahrzehntelang bereiste Heinz Siel- ist dies nur durch viele treue Spender mann (1917 - 2006) die Erde als Tier- und Förderer, die hierfür die benötig- filmer und Naturschützer. Als Erster ten Mittel bereitstellen. Beim Inter- zeigte er Tierdokumentationen im nationalen Naturfilmfestival GREEN Fernsehen. Allein in der Reihe „Expe- SCREEN würdigt die Stifterin mit der ditionen ins Tierreich“ wurden mehr Verleihung des Heinz Sielmann Film- als 200 Sielmann-Folgen ausgestrahlt. preises hervorragende Naturfilme und Seine großen Kinofilme wie „Herr- zeichnet das Engagement von erfolgrei- scher des Urwalds“ oder „Galapagos – chen Naturfilmern aus. Landung in Eden“ wurden mit zahlrei- www.sielmann-stiftung.de chen Filmpreisen ausgezeichnet. 1994 gründeten Heinz und Inge Sielmann unter dem Leitsatz „Naturschutz als positive Lebensphilosophie“ die Heinz Sielmann Stiftung. Sie sichert vor allem große unzerschnittene Gebiete in Deutschland für den Natur- und Ar- tenschutz. Diese Sielmanns Naturland- schaften und Biotopverbünde sind ein bedeutender Beitrag zur Bewahrung des Nationalen Naturerbes. Möglich

SENIORENVORMITTAG MIT INGE SIELMANN Grünes Band Harz-Eichsfeld-Werratal –

Sonntag, 08.09.2013, 10:00 Uhr, Stadthalle, Eintritt frei den Luchs im Fokus

Auch in diesem Jahr lädt Inge Sielmann zum Über 340 bedrohte Tier- und Pflanzenarten fühlen sich an der grünen Seniorenvormittag in die Stadthalle ein. Sie Lebensader zwischen den Nationalparken Harz und Hainich pudelwohl. freut sich darauf, mit Ihnen Filme zu sehen und Geschichten aus ihrem Leben mit dem Unterstützen Sie die seltenen Bewohner an der einstigen innerdeut- Naturfilmer Heinz Sielmann zu erzählen. Er- schen Grenze mit Ihrer Spende. frischungen werden zur Begrüßung für Sie bereit stehen. Fordern Sie kostenlos Informationsmaterial an oder rufen Sie uns an. Die kostenlosen Karten erhalten Sie im Bürger- Wir informieren Sie gerne: büro (Rathaus), in der Parfümerie H.O. Broecker (Kieler Straße), im Holthuus (Wilhelmsthal) und im Stadthotel beim VVK. Tel. 05527 914-0 Spendenkonto 323 www.sielmann-stiftung.de Sparkasse Duderstadt [email protected] BLZ 260 512 60

14 Grünes Band Harz-Eichsfeld-Werratal – den Luchs im Fokus

Über 340 bedrohte Tier- und Pflanzenarten fühlen sich an der grünen Lebensader zwischen den Nationalparken Harz und Hainich pudelwohl. Unterstützen Sie die seltenen Bewohner an der einstigen innerdeut- schen Grenze mit Ihrer Spende. Fordern Sie kostenlos Informationsmaterial an oder rufen Sie uns an. Wir informieren Sie gerne:

Tel. 05527 914-0 Spendenkonto 323 www.sielmann-stiftung.de Sparkasse Duderstadt [email protected] BLZ 260 512 60 ECKERNFÖRDER GESPRÄCHE Mittwoch, 04.09.2013 - 19:00 Uhr - Galerie 66, Eintritt frei Die Überdüngung der Ostsee

Die „Eckernförder Gespräche“ leiten tra- sion teilnehmen wird. ditionell die Festival-Woche von GREEN Die weiteren Teilnehmer: SCREEN mit einer Podiumsdiskussi- Schleswig-Holsteins Umwelt- und Ener- on zu einem umweltpolitischen Thema gieminister Dr. Robert Habeck, die Eu- ein. In diesem Jahr: „Die Überdüngung ropaabgeordnete Ulrike Rodust, der der Ostsee – eine Herausforderung für Wissenschaftler Prof. Rainer Horn von Politik, Wirtschaft und Verbraucher“. der Universität Kiel, Stefan Borgmann Die „Eckernförder Gespräche“ unter- von der Touristik und Marketing GmbH streichen das Engagement von Green Eckernförde und ein Vertreter des Bau- Screen für den weltweiten Erhalt der ernverbandes Schleswig-Holstein. Die Po- Artenvielfalt und für den Schutz von Na- diumsdiskussion findet am 4. September turräumen. Grundlage der diesjährigen um 19.00 Uhr in der „Galerie 66“ in der Eckernförde: St.Nicolaistr. 12 | Tel.: 04351 - 883028 Diskussion ist der umweltkritische Film Kieler Straße 78 in Eckernförde statt. Alle Kiel: Alter Markt 10 | Tel.: 0431 - 91263 „Dirty Waters“ des schwedischen Filme- Interessierten sind herzlich eingeladen. machers Folke Ryden, der an der Diskus- Der Eintritt ist frei. Ährensache. Gebraut mit Küstengerste aus Schleswig-Holstein.

Dirty Waters Inhalt Schweden 2011, 52 min Algenblüten und ein toter Meeres- boden – die Ostsee leidet. Die neuen Regie u. Autor: Folke Ryden, Ulrika Björksten; enormen Tierfarmen an ihren Küsten Kamera: Kristjan Sigurjonsson, Mats Lund, stellen eine steigende Bedrohung dar. Armin Mück; Schnitt: Folke Ryden, Enno Ladwig; Musik: Epedemic Sound; Sounddesign: Die Agrar- und Umweltpolitik sind Christian Christensen; Sprecher: Tim Earl; auf Kollisionskurs. Der Film zeigt die Redaktion: Johan Brånstad schmutzige Wahrheit über die Zukunft unserer Ostsee.

16 Genuss erleben. Flensburger Pilsener.

KUESTENGERSTE_2012_148_105_3.indd 1 29.03.12 14:12 Eckernförde: St.Nicolaistr. 12 | Tel.: 04351 - 883028 Kiel: Alter Markt 10 | Tel.: 0431 - 91263

Ährensache. Gebraut mit Küstengerste aus Schleswig-Holstein.

Genuss erleben. Flensburger Pilsener.

KUESTENGERSTE_2012_148_105_3.indd 1 29.03.12 14:12 DIE FANTASTISCHE DIE TRICKS DES DIE WEISSEN LÖWEN UNTER GRIZZLYS REISE DER VÖGEL ÜBERLEBENS von Timbavati

DAS GRÜNE WUNDER – HOME – Die Geschichte PHANTOME DER DONAU – Unser Wald einer Reise TIERWELT Lebensader Europas

Überall erhältlich,wo es

gute DVDs und Blu-rays gibt. Viele Titel auch als

pb_anz_dokus_nir_1tel_A5_GREEN SCREEN FESTIVAL MAG 2013.indd 1 03.06.13 16:20 FILMEMACHER 2013

Rilk Berrod Matthews & Bestelink Ostwald Wells le Lay Grodde Rost & Strigel Sarana Darschin Altemeier & Weber Schuch Jähne & Herbort Gerisch Joubert Goetzl Rosenthal Galling Mönch & Hottenbacher Heath Marquardt Tesche Stoepel & Abols Poveda Hermes Vander Lubetzki Schranz & Wüstenberg Schlamberger Wieczorek Podjavorsek Haesen Jacobs & Reichenbach Malmedie & Bomhof Markham Graas Orth Barabáš Berger & Polasek Kolvenbach

Schnoegl Herrmann Cole Hafner Walther Jae-un Ewels Foster Kagawa Kieling & Gesang Saito & Nishigawa Hauschild Jacobs & Reichenbach Koch & Gockel Arendt & Schweiger von Eisenhart-Rothe Findelsen Schlamberger Baur De Groot Schmidbauer Koyama Haft Guillemot Reisinger Collis Bilfinger & Riehl von Lieven & Purrmann Mix Wiewandt Welz Nadaskay Kuttler & Sasse Dr. Sigl Misch Fischer Muller Dobrzanski & Arp-Hansen Dumont & Nischk & Zierul & Weidenbach Gunton Bock

19 01

Sa, 07.09.2013, 17:00 Uhr, Ratssaal

LEGENDE Nominiert: Beste Geschichte A WILD DOG`S TALE Südafrika 2012, 52 min Wettbewerb Sprache: englisch Diejenigen, die auch beim Wettbewerb Empfehlung: ab 12 mitreden und mitfiebern möchten, können an unserem Logo die diesjährigen Regie: Richard Matthews, Brad Bestelink; Autor: nominierten Filme erkennen. Die Sieger Joe Kennedy; Kamera: Brad Bestelink; Schnitt: werden auf der Preisverleihung gekürt. Ronette van der Walt; Musik: Grant Maclachlan; Sounddesign: Stef Albertyn; Sprecher: Raphael Sbarge; Produktion: Richard Matthews, Palles Kindertipps Katharina Pechel; Redaktion: Janet Apostol (National Geographic Wild) Unser Maskottchen empfiehlt die Filme, die ihm besonders gut gefallen. Dieses Inhalt Zeichen gilt nicht nur für Kinderfilme, Dies ist die erstaunliche, aber wahre Geschich- sondern auch für anspruchsvollere te einer alleinlebenden, afrikanischen Wild- Filme, die thematisch jungen Menschen hündin. Sie hilft, Schakalwelpen im Okawango gefallen könnten. Reservat aufzuziehen. Sie freundet sich nicht nur mit Hyänen und Schakalen an, sondern jagt mit ihnen und versorgt sie mit Futter. Ihr Empfehlung: ab 6 Altersempfehlung Verlangen nach eigenen Nachkommen ist so Empfehlung, in welchem Alter Kinder stark, dass sie sogar Schakalwelpen kidnappt. Zugang zu Thema und Darstellung ei- Aber als ein Rudel Wildhunde auftaucht, muss nes Film finden könnten. sie sich entscheiden: sich ihnen anschließen oder bei ihrer Schakal Familie bleiben.

UT Untertitel / Subtitles Kontakt Bei anderssprachigen Filmen werden Table Mountain Films CC meist Untertitel in verschiedenen Spra- Katharina Pechel (Managing Director,Producer) chen angeboten. 9 Roderick Way, Constantia 7806 Cape Town, South Africa [email protected]

A Wild Dog´s Tale The amazing true story of a lonely female African wild dog that is helping to raise jackal pups in the Okavango. She is not only friends with hyenas and jackals but hunts with them and pro- vides food .

20 02 03

Fr, 06.09.2013, 18:30 Uhr, Ratssaal Do, 05.09.2013, 10:00 Uhr, Stadthalle So, 08.09.2013, 15:30 Uhr, Stadthalle

Abenteuer Lerchenberg - ein Jahr Adoptiert von Delfinen unter tierischen Kollegen Deutschland 2012, 44 min Deutschland 2012, 52 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Andreas Ewels; Kamera: Regie u. Autor: Ulf Marquardt; Kamera: Ulf Norbert Porta; Schnitt: Markus Hermanns, Marquardt, Michael Stadermann; Schnitt: Marcel Jörg Lemmer; Musik: Rüdiger Gleisberg; Buckan; Musik: Marcel Buckan; Sounddesign: Sounddesign: Rüdiger Gleisberg, Norbert Porta; Stefan Döring Sprecher: Ulf Marquardt; Sprecher: Hans Mittermüller; Produktion: Ulf Marquardt; Redaktion: Alexandra Svendsen Redaktion: Marita Hübinger

Inhalt Inhalt Poetisch und fast märchenhaft erzählt die Do- So nah ist noch kein Kamerateam wilden Delfi- kumentation von der fantastischen, oft unge- nen gekommen: Angela Ziltener und ihr Team würdigten Natur direkt vor unserer Haustür. können eine große Gruppe Delfine im Roten Der Lerchenberg, die Heimat des größten deut- Meer stunden- und tagelang unter Wasser be- schen TV-Senders, dient dabei als Symbol für gleiten und ihr Verhalten erstmalig aus der Lebensräume, in denen Mensch und Tier eng Delfinperspektive beobachten. Bereitwillig beieinander leben und sich nur selten wahrneh- präsentieren die Delfine den Forschern ihr men. In der Chronologie der Jahreszeiten sind Sozialverhalten, ihre Spiele, aufregenden Sex, Gartenschläfer, Dachse, Libellen, Stierkäfer Entführungen von Weibchen, sogar den Ge- und viele andere Tiere in wunderbaren Bildern brauch medizinischer Stoffe aus Korallen und zu sehen. vieles mehr.

Kontakt Kontakt ZDF Ulf Marquardt Redaktion Kirche und Leben, Alexandra Svendsen Tel.: +49 172 255 9517 ZDF-Strasse 1, 55127 Mainz [email protected] Tel.: +49 176 41 07 86 80 [email protected]

The Lerchenberg Adventure Adopted by Dolphins „The Lerchenberg Adventure“ tells the story about nature right Wild dolphins in the Red Sea tolerate a group of scientists and outside our front door. Where humans and animals live next to filmmakers as if they were dolphins and allow to film behaviour each other but often don´t notice each other. which has never been watched before

21 04 05

Sa, 07.09.2013, 18:30 Uhr, Stadthalle Sa, 07.09.2013, 15:30 Uhr, Turnhalle

Nominiert: Beste Postproduktion Nominiert: Green Report AFRICA - Eye to Eye with Atomic Africa the Unknown D, TZ, UG, DRC, NE 2013, 52 min Großbritannien 2012, 60 min Sprache: englisch Sprache: englisch, französisch, deutsche UT Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 12

Regie: Mike Gunton, James Honeyborne; Musik: Regie u. Autor: Marcel Kolvenbach; Kamera: Will Slater, Sarah Class; Sprecher: Sir David Marcel Kolvenbach; Schnitt: Karl-Heinz Attenborough; Schnitt: Dan Brown, Nigel Buck, Satzger; Musik: Nils Kacirek; Sounddesign: Darren Flaxstone, Kate Hopkins, Adam Inglis, Robin Markus Löbel, Roman Vehlken; Sprecher: Nick Lewis, Matt Meech, Andy Netley, Hollie Osborn, Tim Bolton; Produktion: Robert Tasso Pütz, Tristan Owens, Dave Pearce, Adrian Rigby, Graham Wild Chytroschek; Redaktion: Jutta Krug Produktion: Hugh Pearson,Verity White,Matthew Wright,Simon Blackeney, Kate Broome;

Inhalt Inhalt In diesem Hit der BBC entdecken Sie Afrika, Bis zum Jahr 2050 wollen afrikanische Regie- wie Sie es nie zuvor gesehen haben. Sie be- rungen 40 Atomkraftwerke bauen, um die geben sich auf eine Reise durch fünf völlig Industrialisierung voranzutreiben. Die dafür verschiedene Regionen dieses erstaunlichen benötigten Uranreserven der Sahara sind Kontinents und lernen neue Geschichten, hart umkämpft, stellen sie doch die wichtigste neue Arten, neue Örtlichkeiten und eine Quelle für Frankreichs Atommeiler dar. Der neue Art die Geschichte zu erzählen kennen. Filmemacher Marcel Kolvenbach zeigt ein- Übergangslos reisen Sie aus wilden Land- drucksvoll, wie der Uranabbau die Lebens- schaften zu intimen Begegnungen mit faszi- bedingungen vor Ort verschlechtert und die nierenden Kreaturen. Dies ist eine einzigar- wenigen Atomkraftgegner in Afrika um ihr tige Expedition zu den extremsten Gebieten Leben fürchten. dieses riesigen Kontinents.

Kontakt Kontakt Chiara Minchin, Festivals Co-ordinator a&o buero, Tristan Chytroschek [email protected] An der Alster 18, 20099 Hamburg Tel.: +49 40 2800 6881 [email protected] www.a-o-buero.de

Africa Atomic Africa The series trades on ‘newness’, the filming style takes you ‘out of The film reveals the hidden agenda of the nuclear industry the 4 x 4’ offering truly intimate, eye-to-eye encounters with extra- in Africa and the alarming consequences for people and the ordinary wildlife. environment.

22 06 07

Do, 05.09.2013, 18:30 Uhr, Ratssaal Fr, 06.09.2013, 17:00 Uhr, Haus

Big Cat Odyssey Blood Ties Botswana 2010, 50 min Südafrika 2012, 52 min

Sprache: englisch Sprache: englisch Empfehlung: ab 12 Empfehlung: ab 12

Regie: Dereck und Beverly Joubert; Autor: Regie u. Autor: Stefania Muller; Kamera: Dereck Joubert; Kamera: Dereck Joubert, Jacques Lianne Steenkamp; Schnitt: Charlene Waite; Nortier, Dave Mckay; Schnitt: Candice Odgers Sounddesign: Janno Muller; Sprecher: Terence Musik: Sebastian Pobot; Sounddesign: Candice Reece; Produktion: Stefania Muller, Charlene Waite Odgers; Sprecher: Dereck und Beverly Joubert; Produktion: Dereck und Beverly Joubert;

Inhalt Inhalt Seit mehr als 30 Jahren erforschen Derek und Die wichtigsten Raubtiere Afrikas leben in Fa- Beverly Joubert - ständige Mitarbeiter der Na- milienverbänden. Wir begleiten drei von ihnen tional Geographic - das Verhalten von Groß- – Löwen, Wildhunde und Hyänen – im Revier katzen. Tag und Nacht bei Trockenheit und von Timbavati, in Südafrika. Dort ist man stolz Überschwemmungen folgen sie Löwen und auf ein neu gebildetes Rudel aus Löwen und ih- Leoparden, um das Geheimnis zu lösen, was ren ersten Wurf. Im Gegensatz dazu haben die diese einzigartigen Katzen in ihrer Umwelt Sohobeles ihren Vater und ihr Revier verloren: auszeichnet. Auf ihren Reisen müssen sie fest- Ein interessanter Vergleich der Löwenfamilie stellen, dass die Zahl der Katzen dramatisch mit dem Rudel der Wildhunde, die in das Revier abnimmt, weil sie gejagt, gewildert, vergiftet der ansässigen Herrscher, den Hyänen von Tim- und von der vordringenden Zivilisation ver- bavati, eindringen. trieben werden.

Kontakt Kontakt Verity Willcocks Stefania Muller (Obsessively Creative) Tel.: +27 76 981 5303 22 Plymouth Street, Kybher Rock 2157, Southafrica [email protected] [email protected]

Big Cat Odysee Blood Ties Over 30 years ago Dereck and Beverly Joubert went out on a quest Africa‘s most formidable predators live in family groups. We fol- to understand big cats and what makes them unique in their en- low the lives of three of these - lion, wild dog and hyena – as they vironment. cross paths in Timbavati, South Africa.

23 08 09

Fr, 06.09.2013, 10:00 Uhr, OIC Fr, 06.09.2013, 11:30 Uhr, Turnhalle So, 08.09.2013, 11:30 Uhr, Ratssaal So, 08.09.2013, 10:00 Uhr, Ratssaal

Nominiert: Bester Meeresfilm

Boten aus der Urzeit - Der Bruno, der Bär ohne Pass Laichzug der Pfeilschwanzkrebse Deutschland 2012, 44 min Deutschland 2012, 44 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 8

Regie u. Autor: Sigurd Tesche; Kamera: Regie u. Autor: Herbert Ostwald; Kamera: Florian Graner, Natali Tesche-Ricciardi; Schnitt: Erik Sick; Schnitt: Isabelle Albert; Musik: Sebastian Bergengruen; Musik: Paul Rabiger; Mark Joggerst Sounddesign: Florian Ebrecht; Sounddesign: Karl Atteln, Tim Elzer; Sprecher: Sprecher: Hannes Jaenicke; Produktion: Norbert Langer; Produktion: Teschefilm; Längengrad Filmproduktion; Redaktion: Redaktion: Gabriele Conze (WDR) Gabriele Conze (WDR)

Inhalt Inhalt Jedes Jahr im Frühling, spielt sich an vielen Noch im frühen Mittelalter gab es fast überall Stränden vor der Ostküste Nordamerikas ein in Deutschland Bären, seit knapp 200 Jahren gewaltiges Naturschauspiel ab. Innerhalb von aber sind sie bei uns ausgestorben - bis 2006 wenigen Wochen krabbeln mehr als 2 Millio- einer über die Grenze nach Bayern kommt: nen Urzeitkrebse auf die flachen Sandstrände, Bruno. Seine Ausflüge erregen die Gemüter. um sich zu paaren. Der Paarungsmarsch der Erst als Held gefeiert, wird er schließlich zum Pfeilschwanzkrebse ist eine der ältesten rekons- Problem erklärt. Tödliche Kugeln beenden truierten Wanderungen auf unserem Planeten. das Kapitel von der Rückkehr der Braunbären. Vorerst – denn weitere Tiere können kommen, und was machen wir dann?

Kontakt Kontakt WDR WDR Elke Schumacher Elke Schumacher Appellhofplatz 1, 50600 Köln Appellhofplatz 1, 50600 Köln Tel.: +49 221 220 4726 Tel.: +49 221 220 4726

Messengers from the Past – Horseshoe Crabs Migrate to Mate Bruno, the Bear Without a Passport Every year in spring an enourmous natural spectacle takes Brown bear Bruno caused quite a stir with his cross-border place on North America‘s East Coast, when 2 million hor- wandering: first a celebrated hero, he was later declared a seshoe crabs mate within a short time span. problem. Finally, bullets closed the chapter on the return of wild brown bears.

24 10 11

Fr, 06.09.2013, 20:00 Uhr, Galerie 66 Sa, 07.09.2013, 15:30 Uhr, OIC So, 08.09.2013, 11:30 Uhr, OIC

Nominiert: Beste Musik Nominiert: Green Report Butterfly Stories Chemie im Wasser Deutschland 2012, 88 min Deutschland 2012, 52 min

Sprache: deutsch, englisch, Thai, spanisch, Sprache: deutsch deutsche UT Empfehlung: ab 12 Empfehlung: ab 12

Regie u. Autor: Christoph Schuch; Kamera: Regie u. Autor: Peter Podjavorsek; Kamera: Marcus Lenz, Philip Flämig; Schnitt: Stefan Michael Dreyerp; Schnitt: Peter Klum; Musik: Heintzenberg; Musik: Theo Krieger; Rolf Seidelmann; Produktion: Zecki Gerloff, Produktion: Christoph Schuch Stefan Pannen Heidefilm; Redaktion: Linde Dehner

Inhalt Inhalt BUTTERFLY STORIES erzählt Geschichten Medikamente und Chemikalien gelangen in von Menschen, Motten und Schmetterlingen stetig wachsenden Mengen in Gewässer und auf verschiedenen Kontinenten. Jeder Mensch Trinkwasser. Lange beschwichtigten Behörden den wir kennen lernen, hat dabei einen sehr und Wissenschaftler, die gemessenen Konzen- eigenen Zugang zu den faszinierenden Fal- trationen seien unterhalb der Wirkschwelle. tern. Der rote Faden des Films ist der wunder- Doch immer häufiger entdecken Forscher ne- same Trip des amerikanischen Folkmusikers gative Auswirkungen. Fische und Amphibien WANDERIN´STAR auf den Spuren der legen- verweiblichen, Schäden an Organen nehmen dären Monarchfalter. Der Musiker begleitet zu. Auch bei Menschen breiten sich Allergien, die Tiere auf ihrem dreitausend Meilen langen Antibiotikaresistenzen und Zeugungsunfä- Zug von den Great Lakes bei Chicago bis ins higkeit bei Männern aus. „Chemie im Wasser“ mexikanische Hochland. beleuchtet Ursachen und Folgen und begleitet Forscher bei der Suche nach Lösungen.

Kontakt Kontakt AVANTI-FILM ZDF-Redaktion Wissen/ARTE Christoph Schuch Marika Abada Nonnenwaldweg 5, 65388 Schlangenbad ZDF-Strasse 1, 55127 Mainz Tel. +49 6129 8272 oder + 49 170 30 35 285 Tel.: +49 6131 7016231 www.avanti-film.com [email protected] [email protected]

Butterfly Stories Chemical Water Pollution Butterfly Stories is a magical trip to butterfly people all over the Increasing amounts of drugs and chemicals are polluting our world. The main story is a witty road trip with the songwriter Wan- drinking water resouces. The documentary investigates causes derin´ Star on the famous butterfly trail from Chicago to Mexico. and effects of the ongoing contamination of water supplies.

25 12 13

Fr, 06.09.2013, 10:00 Uhr, Ratssaal Sa, 07.09.2013, 10:00 Uhr, Stadthalle So, 08.09.2013, 10:00 Uhr, Haus

Nominiert: Beste unabhängige Produktion Das Jahr des Rotmilans - Lippes DAS MOOR elegante Greife Deutschland 2012, 44 min Deutschland 2013, 45 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Robin Jähne, Sarah Herbort; Regie u. Autor: Jan Haft; Kamera: Jan Kamera: Robin Jähne, Sarah Herbort; Schnitt: Haft, Kay Ziesenhenne; Schnitt: Jan Haft; Robin Jähne, Sarah Herbort; Musik: Florian Musik: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Mueller; Stubenvoll u.a.; Sounddesign: Robin Jähne, Sounddesign: Oliver Goertz; Sprecher: Knut Sarah Herbort; Sprecher: Arne Heger (englische Cordsen; Produktion: Jan & Melanie Haft, Version: Mike Turnbull); Produktion: Robin NAUTILUSFILM GMBH; Redaktion: Bernd Jähne, Sarah Herbort; Redaktion: Robin Jähne, Strobel, Christine Peters, Franz Fuchs Sarah Herbort

Inhalt Inhalt Mehr als zwei Jahre arbeiteten die beiden Det- Flugaufnahmen machen deutlich, wie sehr un- molder Naturfilmer Sarah Herbort und Robin sere Moore Inseln gleichen; Oasen in der urbar Jähne an der Dokumentation über Rotmilane. gemachten Landschaft. Allerdings sind auch die- Dabei entwickelten sie spezielle neue Techni- se letzten Wildnisgebiete bedroht, denn die Tro- ken, um das Leben der Greife im Horst aus ckenlegung geht weiter – auch bei uns. Europa ist nächster Nähe aufzunehmen. So entstanden nach Indonesien Vizeweltmeister in der Freiset- einzigartige Bilder, die teilweise noch nie ge- zung von klimaschädlichen Treibhausgasen aus filmtes Verhalten zeigen. Der aufwändige Film der Zerstörung von Mooren. Dieser Film zeigt die mit Luftaufnahmen und Extremzeitlupen be- Vielfalt dieses wenig beachteten Lebensraums gleitet die „Roten Drachen“ auch in ihre Über- und ist zugleich ein leiser Appell: „Schützt und winterungsquartiere in die Pyrenäen und die erhaltet die letzten Moore“. Schweiz.

Kontakt Kontakt Robin Jähne nautilusfilm GmbH Wellnerweg 16, 32760 Detmold Melanie Haft [email protected] Esterndorf 41, 84405 Dorfen

The year of the Red Kite - gorgeous griffins in the Lippe region The Moor Sarah Herbort and Robin Jähne worked two years for this do- The film shows the biodiversity of the often rarely recognized cumentation about the red kite. They used a high-speed ca- habitat - and it is a quiet appeal: SAVE and PRESERVE the last mera as well as special developed techniques to catch scenes intact MOORS! never seen before.

26 14 15

Fr, 06.09.2013, 18:30 Uhr, Galerie 66 Do, 05.09.2013, 17:00 Uhr, Galerie 66

Der Flug einer Eule Der Natur auf der Spur - Die beson- Österreich 2013, 48 min deren Talente des Andreas Schulze Deutschland 2013, 44 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie: Istvan Nadaskay; Autor: Elisabeth Regie: Martin Bilfinger, Ilona Rieh; Autor: Schönthal; Kamera: Istvan Nadaskay; Martin Bilfinger, Günther Bludszuweit; Kamera: Schnitt: Werner Müller; Musik: Andy Baum Andreas Schulze; Schnitt: Ilona Riehl, Martin Sounddesign: Stefan Fiedler; Sprecher: Bilfinger;Musik: Büdi Siebert, Matthias Frey; Otto Clemens; Produktion: ORF / In-Film; Sounddesign: Nico Krappweis; Sprecher: Andreas Redaktion: Andrew Solomon, Josef Glanz Schulze, Ruth Geiersberger; Produktion: ORCA Naturfilmproduktion, Günther Bludszuweit Redaktion: Angela Schmid, Udo A. Zimmermann (BR)

Inhalt Inhalt Der Film gibt faszinierende Einblicke in die Le- Andreas Schulze interessiert sich für Natur bensweise und die stark beschnittenen Lebens- und Tiere, er ist Tierfilmer. Seine besondere räume von Eulen. Die Erfordernisse moderner Leidenschaft gilt der Vogelwelt. Viele Jahre Agrarwirtschaft haben die Eulenbestände eu- reist er in verschiedene Länder und setzt alles ropaweit drastisch reduziert. Besonders der in- daran, um auch die seltensten Vögel und au- tensive Pestizid-Einsatz hat in den vergangenen ßergewöhnliche Ereignisse dokumentieren zu Jahrzehnten dazu geführt, dass viele Eulenar- können. Und tatsächlich gelingt ihm dies auf- ten vom Aussterben bedroht sind: Es mangelt grund seiner besonderen Talente. Ein etwas an Beutetieren und Brutplätzen. Doch gerade anderer Naturfilm mit einer sehr persönlichen Eulen spielen als Schädlingsvertilger eine wich- Erzählweise und einer Spur Philosophie. tige Rolle für das ökologische Gleichgewicht.

Kontakt Kontakt Ronja Scherzinger ORCA Naturfilmproduktion [email protected] Ilona Riehl Erlbachstr. 21A, D-81249 München Tel.: +49 89 8630 790 [email protected]

Owl‘s Odyssey On The Trail Of Nature This documentary features the possibly most mystic ones The film gives insight in the work of Andreas Schulze, a film- among the birds: owls, who have been revered as symbols of maker who takes any risk to get rare birds in front of his ca- wisdom for centuries, but who are becoming increasingly rare mera. It is told with a very personal narration and a touch of in Central Europe. philosophy.

27 taz_geldzurueck_taznord_148x210_4c_Layout 1 04.07.13 16:51 Seite 1

LESERZUFRIEDENHEITS-GARANTIE

Lesen Sie taz.die tageszeitung fünf Wochen lang für nur 10 Euro, inklusive einer Ausgabe von Le Monde diplomatique. Das Angebot endet automatisch. www.taz.de/abo-garantie [email protected] T (030) 2590 2590

* So funktioniert die Geld-zurück-Garantie der taz: Nach Ablauf der 5 Wochen haben Sie per Brief oder Webformular die Möglichkeit, die Probeabo-Kosten in Höhe von 10 Euro zurückzufordern. Für die Rückerstattung benötigen wir neben Ihren Kontodaten auch die Abonummer, welche Ihnen nach Abschluss des Abos per Brief zugesandt wird. 16 17

Fr, 06.09.2013, 10:00 Uhr, Stadthalle Fr, 06.09.2013, 11:30 Uhr, Stadthalle So, 08.09.2013, 10:00 Uhr, Turnhalle So, 08.09.2013, 11:30 Uhr, Turnhalle

Nominiert: Beste Kamera Nominiert: Beste Kamera DER RHEIN I DER RHEIN II Deutschland 2012, 44 min Deutschland 2012, 44 min

Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie: Jan Haft; Autor: Jan Haft, Gerwig Regie: Jan Haft; Autor: Jan Haft, Gerwig Lawitzky; Kamera: Kay Ziesenhenne, Jan Haft, Lawitzky; Kamera: Kay Ziesenhenne, Jan Haft, Stephan Krasser; Johannes Berger, Felix Pustal; Stephan Krasser; Johannes Berger, Felix Pustal; Schnitt: Stephan Berthold, Jan Haft; Musik: Jörg Schnitt: Stephan Berthold, Jan Haft; Musik: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Mueller.; Sounddesign: Oliver Magnus Pfeil, Siggi Mueller.; Sounddesign: Oliver Goertz; Sprecher: Martin Umbach; Produktion: Goertz; Sprecher: Martin Umbach; Produktion: Jan & Melanie Haft, NAUTILUSFILM GMBH; Jan & Melanie Haft, NAUTILUSFILM GMBH; Redaktion: Gabriele Conze Redaktion: Gabriele Conze

Inhalt Inhalt Diese zweiteilige Doku begleitet den Rhein Diese zweiteilige Doku begleitet den Rhein stromaufwärts von der Mündung ins niederlän- stromaufwärts von der Mündung ins niederlän- dische Wattenmeer durch sechs Länder hinauf dische Wattenmeer durch sechs Länder hinauf zu den Rheinquellen in den Schweizer Alpen zu den Rheinquellen in den Schweizer Alpen und zeigt die Tiere, die am oder im Rhein le- und zeigt die Tiere, die am oder im Rhein leben: alteingesessene wie den Hecht, Heimkeh- ben: alteingesessene wie den Hecht, Heimkeh- rer wie den Biber und Neuankömmlinge wie rer wie den Biber und Neuankömmlinge wie den Halsbandsittich. Im Mündungsdelta tum- den Halsbandsittich. Im Mündungsdelta tum- meln sich Seehunde und im Oberlauf blicken meln sich Seehunde und im Oberlauf blicken Steinböcke auf seine Fluten herab. Steinböcke auf seine Fluten herab.

Kontakt Kontakt nautilusfilm GmbH nautilusfilm GmbH Melanie Haft Melanie Haft Esterndorf 41, 84405 Dorfen Esterndorf 41, 84405 Dorfen

River Rhine I River Rhine II A two part mini series about one of Europe´s most famous rivers. A two part mini series about one of Europe´s most famous rivers. Starting from the Netherlands we follow the river upstream to Starting from the Netherlands we follow the river upstream to the Swiss Alps, where the Rhine is born. the Swiss Alps, where the Rhine is born.

29 18 19

Sa, 07.09.2013, 17:00 Uhr, OIC Do, 05.09.2013, 15:30 Uhr, Ratssaal So, 08.09.2013, 18:30 Uhr, Galerie 66

Nominiert: Bester Ökologischer Film Der Rote Thun - Ein Fisch Der Stechlin - kämpft ums Überleben Im Reich der klaren Seen Deutschland 2012, 52 min Deutschland 2013, 45 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 8 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Christopher Gerisch; Kamera: Regie: Christoph Hauschild; Autor: Lothar Frenz; Dieter Stürmer; Schnitt: Marc Schubert; Musik: Kamera: Christoph Hauschild, Christina Karliczek, Antye Greie, Stefan Döring; Sprecher: Hildegard Alexander Sommer, Victor Kutischev; Schnitt: Meier; Produktion: Spiegel TV Media GmbH; Katrin Dücker-Eickloff; Musik: Andreas Dicke & Redaktion: Marita Hübinger Thomas Onderka; Sounddesign: Sven- Michael Bluhm; Sprecher: Hans-Peter Bögel; Produktion: Britta Kiesewetter/Doclights Naturfilm; Redaktion: Ralf Quibeldey, Meyen Wachholz, Jörg Neumann

Inhalt Inhalt Der Rote Thun gilt als einer der intelligentesten Im Norden Brandenburgs liegt eine verwun- Raubfische. Doch der Unterwasserjäger ist selbst schene Seenkette. Reich an Tieren, hat die ein Gejagter. Er ist Opfer einer milliardenschwe- Region ihr ursprüngliches Gesicht bis heute ren Thunfischindustrie und steht für die rück- bewahrt. Viele Seen sind glasklar - ein unge- sichtslose Plünderung unserer Meere. Erstmalig wöhnlicher Kosmos des Lichts. An diesen ent- ist es nun Wissenschaftlern in Europa und Aus- legenen Ort dringen „Neubürger“ aus aller tralien gelungen, ihn zu züchten. Dieser For- Welt vor und längst verschollene kehren zu- schungserfolg könnte zur Lebensversicherung rück. Der tiefste dieser Seen ist einer der am für die wilden Artgenossen werden. besten erforschten Deutschlands und einer der saubersten. Sein Name: „Der Stechlin“.

Kontakt Kontakt ZDF-Redaktion Wissen/ARTE coraxfilm GmbH Marika Abada Bergstraße 47, 19055 Schwerin ZDF-Strasse 1, 55127 Mainz Tel.: +49 6131 7016231 [email protected]

Bluefin Tuna In the Realm of the clear Lakes Bluefin tuna is considered one of the most intelligent preda- The northern Brandenburg lies an enchanted lake chain. tory fish but is himself prey to the tuna industry. For the first Rich in animals, the area has retained its original appea- time, scientists in Europe and Australia have successfully bred rance today. Many lakes are crystal clear-an unusual universe the species. of light. Called: Stechlin.

30 20 21

Fr, 06.09.2013, 15:30 Uhr, Galerie 66 Sa, 07.09.2013, 15:30 Uhr, Stadthalle

Nominiert: Beste Musik Nominiert: Beste Musik, Beste unabhöngige Produktion Der wilde Wald der Kaiserin Desert Dreams - CELEBRATING FIVE Österreich 2012, 52 min SEASONS IN THE SONORAN DESERT USA 2012, 52 min

Sprache: deutsch Sprache: ohne Dialog Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 8

Regie: Thomas Rilk; Autor: Andreas Laschober, Regie u. Kamera: Thomas Wiewandt; Thomas Rilk; Kamera: Hubert Doppler; Schnitt: Schnitt: John Hadwin; Musik: Gay Stroutsos; Sonja Lesowsky; Musik: Roman Karilou, Arnold Sounddesign: Jim Oliver, John Hadwin; J. Rathheiser; Sounddesign: Otger Kunert; Sprecher: Gert Heidenreich, Detlef Kügow; Sprecher: Otto Clemens, Marianne Nentwich; Produktion: Thomas Wiewandt; Produktion: ORF / Rilk Film; Redaktion: Andrew Solomon, Josef Glanz, Eva Gressel

Inhalt Inhalt Es ist eine Zauberwelt am Rande Wiens und Ohne Kommentar führt der Film Desert ihre wahre Geschichte scheint wie aus einem Dreams den Zuschauer in das Herz der Sono- Märchen: einst Rückzugsort für die unglück- ra Wüste. Eindringlich zeigt der Bilderteppich liche Kaiserin Sissi, heute Refugium für viele die Schönheit und Vielfalt durch den trocke- glückliche Wildtiere wie Wildschweine, Sala- nen und nassen Sommer, Herbst, Winter und mander und farbenprächtige Raupen. Char- Frühling. Video - und Zeitrafferaufnahmen mant offenbart diese Doku die Artenvielfalt aus den letzten vier Jahren und bis zu 30 Jah- dieses Waldes, die kleinen Wunder und großen re alte Standbilder zeigen 182 Pflanzen– und Dramen, die sich täglich am Rand der Groß- Tierarten. Im Soundtrack werden Original- stadt abspielen. So hat wohl auch die naturver- töne mit kleinen Flöten- und Schlagzeug- liebte Kaiserin die Tiere ihres „Wilden Waldes“ Highlights gemischt. beobachten können.

Kontakt Kontakt Ronja Scherzinger Wild Horizons Productions [email protected] Thomas Wiewandt 5757 W. Sweetwater Drive, Tuscon, Arizona 85745, USA Tel.: +01 520 743 4551, Fax: +01 520 743 4552, [email protected]

The Empress and the Forest Desert Dreams - Celebrating Five Seasons in the Sonoran Desert Once a gift for Austrias Empress Sisi, today a refuge for wild- Four years in the making, this immersive multimedia showcases life: This is the fascinating story about a forest within city li- 182 species of Sonoran Desert plants and animals in a kaleido- mits - a natural wonderland, initiated by man, but kept alive scope of visuals, music and natural sound with no narration. by animals.

31 22 23

Fr, 06.09.2013, 17:00 Uhr, OIC Sa, 07.09.2013, 11:30 Uhr, Stadthalle

Die Lena und der Ruf der Arktis Die Ostsee von oben Deutschland 2012, 44 min Deutschland 2013, 88 min

Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Vasili Sarana; Kamera: Arvo Regie u. Autor: Silke Schranz, Christian Vilu, Vasili Sarana; Schnitt: Liina Trishkina, Wüstenberg; Kamera: Klaus Stuhl; Schnitt: Stefan Reiss; Musik: Seppo Vanhatalo; Silke Schranz, Christian Wüstenberg;; Sprecher: Sounddesign: Adrian Hartmann; Sprecher: Christian Wüstenberg; Andreas Neumann; Produktion: BR/A rte; Produktion: Vidicom und comfilm.de Redaktion: Bernd Strobel (BR), Christine Peters (BR-Arte)

Inhalt Inhalt Zwei Freunde aus Russland haben ein waghal- Nach dem Überraschungserfolg mit „Die Nord- siges Abenteuer vor sich: Im Mündungsge- see von oben“ widmen sich die Filmemacher Sil- biet des sibirischen Stromes Lena mit einem ke Schranz und Christian Wüstenberg mit glei- Schlauchboot bis zum Nördlichen Polarmeer cher Leidenschaft der Ostsee - ausschließlich vordringen. Die Reise mit merkwürdigen aus der Vogelperspektive. Die beeindruckende Tierbegegnungen endet in einem Labyrinth. filmische Reise führt entlang der deutschen Die Abenteurer haben noch ein Ziel spirituel- Ostseeküste von Flensburg über die Bodden- ler Natur: sich in der Weite verlieren, um sich landschaft ostwärts bis nach Usedom. Den Zu- selber zu finden. Doch am Ende ihrer Reise schauer erwarten außergewöhnliche Bilder von finden sie ein Tier, dem sie keinesfalls be- Peter Bardehle und Klaus Stuhl, gefilmt mit gegnen wollten, das größte Landraubtier der der weltweit besten Helikopterkamera. Erde, den Eisbären.

Kontakt Kontakt Bayerischer Rundfunk comfilm.de Silke Schranz und Christian Wüstenberg GbR Red. Tiere und Natur, Bernd Strobel Turmstr. 15, 60385 Frankfurt Floriansmühlstraße 60, 80939 München Tel.: +39 69 2547 5050 [email protected] [email protected]

The Lena and the Call of the Arctic The Baltic Sea from Above Two Russian friends are facing a siberian adventure by cros- „The Baltic Sea from Above“ shows spectacular images all fil- sing the estuary of River Lena in a tiny boat. Their aim: Fin- med by the world‘s best helicopter camera makes it crystal ding themselves by getting lost. At the end they face the Mas- clear: the landscape you know is totally different. ter of the Arctic.

32 4324 4425

Fr, 06.09.2013, 11:30 Uhr, Galerie 66 Sa, 07.09.2013, 15:30 Uhr, Galerie 66 Sa, 07.09.2013, 10:00 Uhr, UIZ So, 08.09.2013, 10:00 Uhr, Galerie 66 So, 08.09.2013, 15:30 Uhr, Galerie 66 Nominiert: Bester Kamera, Beste Postproduktion

Die Rückkehr des Wiedehopfs Donau – Lebensader Europas (1) – Vom Österreich 2012, 52 min Schwarzwald zum Schwarzen Meer Österreich 2012, 52 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Florian Berger, Stefan Polasek; Regie u. Autor: Michael und Rita Schlamberger; Kamera: Peter Kullmann, Istvan Nadaskay, Francois Kamera: Jiří Petr, Michael Schlamberger, Rolando Botha; Schnitt: Florian Berger, David Kalla; Menardi, Václav Šena, Mario Cater ; Schnitt: Andrew Musik: Florian Krämmer; Sounddesign: Stefan Naylor; Musik: Andreas Fabianek; Sounddesign: K. Fiedler; Sprecher: Katrin Steger; Produktion: Raimund Sivetz; Sprecher: Otto Clemens; Kubefilm/ORF; Redaktion: Andrew Solomon, Produktion: ORF/Science Vision/NDR/ARTE/BR; Franz Fuchs, Sepp Glanz Redaktion: Andrew Solomon

Inhalt Inhalt Der Wiedehopf ist ein auffallend schöner, ge- Wilde Natur und moderne Zivilisation, roman- heimnisvoller Vogel mit spektakulärem Flug tische Auen und hektische Großstädte - die Do- und faszinierendem Verhalten. Er ist in ganz nau ist ein Fluss der Kontraste. Sie durchquert Europa zur bedrohten Art geworden, seine Po- 19 Länder Europas und ist damit das interna- pulation ist - außer in Spanien - stark rückläu- tionalste Fluss-System der Welt. Die Donau be- fig. Dank engagierter Naturschutzmaßnahmen herrscht das Landschaftsbild und bestimmt das und der Initiative Natur- und Vogelfreunde Leben der Menschen und der Tiere. Berühmte gibt es in der Weinbauregion Wagram wieder Kulturlandschaften wie die Wachau werden 88 Bruten mit 266 Jungvögeln. In keiner ande- von ihr ebenso geprägt, wie die großen Städte ren Region in Europa konnte eine vergleich- Wien, Budapest, Bratislava oder Belgrad. Da- bare Steigerung und Dichte des Bestandes zwischen aber hat sich der große Strom seine erreicht werden. Ursprünglichkeit bewahrt.

Kontakt Kontakt Ronja Scherzinger Ronja Scherzinger [email protected] [email protected]

Return of the Hoopoe Danube Europe‘s Amazon - From the Blackk Forest to the Black Sea Across Europe Hoopoes are struggling. But amidst the vi- No river is as international as Danube, it is even more: neyards of the Wagram region near Vienna this strange bird Europe’s lifeline. Due to a many different cultures and a with the spectacular ‘crown’ of feathers thrives. bunch of climatic extremes this river controls Europe’s nature and people’s lives.

33 26 27

Sa, 07.09.2013, 17:00 Uhr, Galerie 66 Fr, 06.09.2013, 10:00 Uhr, Tturnhalle So, 08.09.2013, 11:30 Uhr, Galerie 66 So, 08.09.2013, 15:30 Uhr, Turnhalle

Nominiert: Beste Kamera, Nominiert: Bester Ökologischer Film Beste Postproduction Donau – Lebensader Europas (2) – Dschungel unter Wasser - Das Zwischen flut und frost geheimnisvolle Leben im Baggersee Österreich 2012, 50 min Deutschland 2012, 44 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Michael und Rita Schlamberger; Regie u. Autor: Serge Dumont, Frank Nischk, Kamera: Jiří Petr, Michael Schlamberger, Sarah Zierul, Thomas Weidenbach; Kamera: Rolando Menardi, Václav Šena, Mario Cater; Serge Dumont; Schnitt: Isabelle Albert; Musik: Schnitt: Andrew Naylor; Musik: Andreas Thomas Wolter; Sounddesign: Karl Atteln; Fabianek; Sounddesign: Raimund Sivetz; Sprecher: Philipp Shepmann; Produktion: Sprecher: Otto Clemens; Produktion: OR F/ Längengrad Filmproduktion/ Seppia; Redaktion: Science Vision/NDR/ARTE/BR; Redaktion: Gabriele Conze (WDR) Andrew Solomon, Franz Fuchs, Sepp Glanz

Inhalt Inhalt Überschwemmungen im Sommer, Eisstöße im Es ist eine Entdeckungsreise in ein Naturpara- Winter – die Extreme der Jahreszeiten beein- dies, das kaum jemand kennt - obwohl es direkt flussen auch den Charakter der Donau, deren vor unserer Haustür liegt: Der Film entführt Wassermassen aus den Zuflüssen unserer Al- den Zuschauer in eine ehemalige Kiesgrube. pen gespeist wird. Es ist ein Fluss mit vielen Wo über Jahrzehnte Bagger Kies und Sand för- Gesichtern, der aufgrund seiner Mächtigkeit derten, ist nach Beendigung der Arbeiten eine Natur und Zivilisation nachhaltig beeinflußt. zauberhafte Unterwasserlandschaft entstanden, Während das Hochwasser in den Aulandschaf- deren Schönheit an tropische Riffe erinnert. ten und im Delta für fruchtbares Leben sorgt, ist es in den regulierten Abschnitten der Donau eine Bedrohung für Städte und Ansiedlungen.

Kontakt Kontakt Ronja Scherzinger WDR [email protected] Elke Schumacher [email protected]

Danube Europe‘s Amazon Forest, Flood and Frost Jungle Under Water Due the climatic extremes the Danube is in constant moti- The film carries the viewer away into a former gravel pit. For on. Floods and drought determine life just as much as the decades, excavators removed gravel and sand, resulting in the seasons.Wherever the Danube flows, it impacts nature and formation of a magical underwater landscape. people‘s lives.

34 4328 4429

Do, 05.09.2013, 18:30 Uhr, Turnhalle Fr, 06.09.2013, 11:30 Uhr, OIC So, 08.09.2013, 12:00 Uhr, Stadthalle

Nominiert: Green Report Flight of the Rhino Fluch der Meere - Plastik (NATURAL WORLD) Deutschland 2012, 52 min Großbritannien 2013, 58 min Sprache: englisch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 8 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Steve Greenwood; Sprecher: Regie u. Autor: Max Mönch, Friedemann Sean Bean; Produktion: Chris Cole; Redaktion: Hottenbacher; Kamera: Robert Cöllen; Schnitt: Andy Netley Andi Preisner; Musik: Eike Hosenfeld, Moritz Denis, Tim Stanzel; Produktion: Gregor Streiber, werwiewas; Redaktion: Ann-Christin Hornberger (ZDF)

Inhalt Inhalt In Südafrika gibt es einen Aufsehen erre- Circa 6.000.000 Tonnen Plastik gelangen jährl. genden Plan, eine ganze Gruppe von Nas- ins Meer. Nach Jahrzehnten leichtfertigen Um- hörnern dadurch zu retten, dass man sie an gangs mit dem Werkstoff sind unsere Ozeane einen geheimen Ort verlegt. Aber die einzi- zugemüllt mit Relikten unserer Wegwerfge- ge Art, wie dieses Vorhaben gelingen kann, sellschaft. Die Folgen für das nicht vollständig ist, sie unter einem Hubschrauber hängend erforschte Ökosystem sind nicht abzusehen. zu transportieren. Kann man sie umsiedeln, Wissenschaftler weltweit warnen vor den Kon- bevor die Wilderer sie erreichen und kann es sequenzen unseres unbedachten Handelns. überhaupt gelingen? Der Film bietet einen Überblick über den Stand der Forschung und zeigt, dass jeder ein- zelne von uns Verantwortung trägt, damit es nicht zur Katastrophe kommt.

Kontakt Kontakt Chiara Minchin, Festivals Co-ordinator ZDF-Redaktion Wissen/ARTE , Marika Abada [email protected] ZDF-Str. 1, 55127 Mainz

Natural World - Flight of the Rhino Plastic - The Real Seamonster Natural World: a daring plan to save rhino by moving a popu- About 6 million tons of plastic enter the oceans each year. lation to a secret location. But the only way out is dangling the Scientists around the world caution against the consequences rhinos under a helicopter! of our thoughtless actions and the effects on our ecosystems.

35 30 31

Do, 05.09.2013, 11:30 Uhr, Turnhalle Sa, 07.09.2013, 10:00 Uhr, Ratssaal So, 08.09.2013, 17:00 Uhr, Haus

Giftige Schuhe GroSSmutter und der Wolf Deutschland 2012,45 min Großbritannien 2012, 42 min

Sprache: deutsch Sprache: deutsch, englische UT Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Inge Altemeier, Steffen Weber; Regie u. Autor: Andreas Schnoegl; Kamera: Kamera: Reinhard Hornung , Michael Wulfes; Fredrick Gomoll; Schnitt: Alexander Menoe; Schnitt: Reinhard Hornung; Sprecher: Musik: Christian Barth; Sounddesign: Julian Peter Bieringer, Ulrike Johannson, Thor W. Scherle; Sprecher: Moritz Stoepel; Produktion: Müller; Produktion: Altemeier & Hornung Sabrina Prosler; Redaktion: Filmakademie Filmproduktion; Redaktion: Anke Jahns (NDR) Baden-Wuerttemberg

Inhalt Inhalt Jeder Mensch braucht Schuhe. In Deutschland In surrealen und märchenhaften Bildern er- besitzen Frauen im Durchschnitt 13 Paare, zählt der Film die Geschichte einer deutschen Männer mehr als 8. Die wenigsten unserer Mondlandschaft, in der die Großmutter und Schuhe werden hierzulande produziert, sie der Wolf leben. Ein Film über Gewinner und kommen vor allem aus China. Aber auch dort Verlierer, ein Film über den ewigen Kreislauf wird bei der Fertigung meistens auf Leder aus der Zeit. Indien zurückgegriffen, das mit Chromsalzen gegerbt wurde. Dieses Gerben unter schlech- ten Arbeitsbedingungen birgt nicht nur für die Arbeiter Gesundheitsgefahren.

Kontakt Kontakt Altemeier & Hornung Filmproduktion Andreas Schnoegl Arnoldstr. 62, 22763 Hamburg [email protected] Tel.: +49 40 392234 [email protected] www.GLOBALFILM.de

Toxic Shoes Grandmother and the Wolve Only very few of our shoes are produced nationally. Poor wor- This film tells the story of Grandmother and the wolf living in a king conditions in India and the use of chromium salts for German lunar landscape with imaginary and magical pictures. tanning pose a threat not only for the local workers involved. A film about winners and losers, a film on the eternal wheel of the time.

36 4332 4433

Do, 05.09.2013, 11:30 Uhr, Galerie 66 Do, 05.09.2013, 18:30 Uhr, Haus So, 08.09.2013, 18:30 Uhr, Stadthalle live deutsch eingesprochen

Im Regenwald der Geisterbären Invisible Nature - Kanada 2012, 51:41 min Colonising Plants Frankreich 2012, 52 min Sprache: deutsch Sprache: englisch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie: Dr. Angelika Sigl; Autor: Dr. Angelika Regie u. Autor: Thierry Berrod; Kamera: Sigl, Karl Teuschel; Kamera: Eiken Weiss; J.-P. Rivalain, Q. Russel, Thierry Berrod; Schnitt: Chris von Luebke; Musik: Jörg Magnus Schnitt: Thierry Berrod; Musik: Gilbert Grilli; Pfeil; Sounddesign: Otger Kunert; Sprecher: Sounddesign: Thierry Berrod; Sprecher: Molly Gert Heidenreich; Produktion: Text und Bild Macdaniel; Produktion: Thierry Berrod; Medienproduktion GmbH & Co KG, Dr. Angelika Sigl; Redaktion: Thierry Berrod Redaktion: Angela Schmidt, Gabriele Conze

Inhalt Inhalt Ein Wald, der von Fisch lebt, ein weißer Bär, Ihre biologischen Besonderheiten haben der kein Eisbär ist, Wölfe die sich aus dem Pflanzen in die Lage versetzt, alle denkbaren Meer ernähren. Es ist eine seltsame, vollkom- Lebensräume der Erde zu erobern. Kakteen men vergessene Welt an der Nord-Westküste und Akazien in Wüsten, Algen in Kältezonen, Kanadas, in die dieser Film den Zuschauer fleischfressende Pflanzen in Sümpfen, Bäume mitnimmt. Sie ist Heimat ganz besonderer Le- auf Beton. Diese Besiedlung gelingt den „Grü- bewesen, von denen bisher nur wenige wissen. nen Herren“ nur mit besonderen Strategien, Hier leben weiße Schwarzbären, die Geisterbä- die man als pflanzliche Schöpferkraft bezeich- ren, Wölfe die mit Raben kommunizieren und nen könnte. Heute bringen wir pflanzliches viele andere, außergewöhnliche Arten in ei- Leben in die Städte und einige Leute haben nem Wald mit den ältesten Bäumen Kanadas: vorhergesagt, dass in Zukunft Städte komplett in einem Kaltregenwald. aus Pflanzen bestehen werden.

Kontakt Kontakt Dr. Angelika Sigl Mona Lisa Production Hofkurat-Diehl-Strasse 6b, 85764 Oberschleissheim Pierre Cressent Tel.: +33 478 3904 04 [email protected]

Moksgm´ol - The quest for the Spirit Bear Invisible Nature - Colonising Plamts A forest that lives off fish, a white bear that is not a polar bear, To succeed this extraordinary colonization, the lords of green and wolves that feed off the ocean. Canada’s Great Bear Rain have developed many strategies that could be qualified as “ve- Forest is a strange and pristine world, a land that time has al- getal genius”. most forgotten.

37 34 35

Do, 05.09.2013, 15:30 Uhr, OIC Do, 05.09.2013, 17:00 Uhr, Ratssaal So, 08.09.2013, 18:30 Uhr, OIC live deutsch eingesprochen

JaqueS Cousteaus Vermächtnis Killer in the Caves Deutschland 2012, 44 min Deutschland 2013, 52 min

Sprache: deutsch Sprache: englisch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 12

Regie u. Autor: Ulf Marquardt; Kamera: Regie u. Autor: Dennis Wells; Kamera: Roland Ulf Marquardt, Rick Allen, Stefan Nowak; Breitschuh, Torbjörn Karvang, Michael Kern, Steffen Schnitt: Marcel Buckan; Musik: Stefan Döring; Bohn; Schnitt: Claudia Spoden; Musik: Andreas Sounddesign: Marcel Buckan; Sprecher: Schäfer; Sounddesign: Herzblut Audio, Chris Ulf Marquardt; Produktion: Elke Marquardt; Glade; Sprecher: Ellen Wagner; Produktion: Redaktion: Gabriele Conze (WDR) Bernd Wilting, taglicht media FFP GmbH; Redaktion: Smithonian Channel, Linda Goldman

Inhalt Inhalt „Jacques Cousteaus Vermächtnis“ erzählt mit In den USA sterben Millionen Fledermäuse aufwendig inszenierten Reenactments, beein- – es ist das größte Artensterben in der Ge- druckenden Tieraufnahmen und historischem schichte Nordamerikas. Die Folgen für die Film- und Fotomaterial die Geschichte eines Landwirtschaft und das gesamte Ökosystem erstaunlichen Lebens und einer erstaunlichen sind unabsehbar und Wissenschaftler versu- Karriere. Der Zuschauer erlebt die Wandlung chen verzweifelt, die rätselhafte Epidemie zu Cousteaus vom rücksichtslosen Umweltfrevler stoppen. Ihre bahnbrechenden Methoden zu einem ruhelosen Kämpfer für die Natur, und modernste Kameratechnik erlaubt ei- dessen größte Lebensleistung die Inspiration nen neuen Blick auf dieses oft dämonisierte war, die Millionen von Menschen dazu brach- Tier, das der Wissenschaft trotz seiner zen- te, sich für die Erforschung und den Schutz tralen Rolle im Ökosystem immer noch recht der Meere einzusetzen. unbekannt ist.

Kontakt Kontakt Ulf Marquardt taglicht media Film- und Fernsehproduktion GmbH Tel.: +49 172 255 9517 Doris Offermann (Assistentin der Geschäftsführung) [email protected] Cäsarstrasse 58, 50968 Köln

Jacques Cousteau‘s Legacy Killer in the Caves The film tells how Jacques Cousteau turned from a reef de- America’s bats a dying by the millions and researchers apply stroyer to a fighter for nature and radical environmentalist, groundbreaking methods to save a little understood species, whose biggest achievement was the inspiration he gave to mil- granting astonishing insights – hopefully before it is to late. lions of people.

38 4336 4437

Do, 05.09.2013, 17:00 Uhr, Turnhalle Fr, 06.09.2013, 15:30 Uhr, OIC So, 08.09.2013, 10:00 Uhr, OIC So, live deutsch eingesprochen

Kulturlandschaften Europas - Legends of the Deep - Südtirol The Giant Squid Deutschland 2012, 52 min Japan 2013, 52 min Sprache: deutsch Sprache: englisch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Susann Reichenbach; Kamera: Regie: Yasuhiro Koyama; Kamera: Eiji Kono, Andreas Stahl; Schnitt: Dirk Seliger Musik: Tatsuhiko Sugita,Masashi Wada, Hirofumi Zusho, Moris Denis, Eike Hosenfeld, Tim Stanzel; Hironari Okamoto, Ken Tsukakoshi; Musik: Sounddesign: Konterfei GmbH; Sprecher: Joe Hisaishi; Sprecher: David Attenborough; Torsten Michaelis; Produktion: Olaf Jacobs Produktion: Hiromichi Iwasaki, Gen Sasaki Keizo Izuta; Chris Weber; Yoshiaki Sugai; Redaktion: Nobuhito Sawamura

Inhalt Inhalt Blühende Almwiesen, endlose Obstplanta- Den Riesentintenfisch, mit der gewaltigen Län- gen, romantische Dörfer - so kennen und ge von bis zu 18 m, hatte bisher noch nie je- schätzen Touristen Südtirol. Doch der land- mand lebend in der Tiefsee gesehen. In Zusam- schaftliche Traum ist hart erarbeitet. Land- menarbeit mit Wissenschaftlern wurde eine wirtschaft ist hier eine ständige Bewährungs- Expedition gestartet, die 1.000 m in die Tiefe probe: der Großteil der Region besteht aus des Ozeans vordrang. Nach 100 Tauchgängen hohem, steinigem Gebirge. Doch die Bau- und insgesamt 400 Stunden, fand man endlich ern haben ihre Nische gefunden und es ge- die Spur eines Riesentintenfisches in seinem schafft, die einst arme Gegend in eine der natürlichen Habitat in den Tiefen des Ozeans. reichsten Regionen Europas zu verwandeln. Freuen Sie sich auf bisher nicht Gesehenes: die schillernde Schönheit des Riesentintenfisches.

Kontakt Kontakt Franziska Weck Yukihiro Shibata [email protected] 2-2-1 Jinnan, Shibuya-ku Tokyo Japan 150-8001

Rural Europe - Modern Farming on Traditional Ground - South Tyrol Legends of the Deep - The Giant Squid Alp meadows in blossom, endless orchards, romantic villages - Our film crew finally succeeded in capturing the previously this is what tourists know and love about South Tyrol. But this unseen, shimmering beauty of a giant squid. agricultural dream is the product of hard work.

39 38 39

Do, 05.09.2013, 11:30 Uhr, OIC Sa, 07.09.2013, 11:30 Uhr, Haus So, 08.09.2013, 17:00 Uhr, OIC

Lettlands Küste - SlĪtere Life Size Memories Deutschland 2013, 43 min Österreich 2012, 90 min

Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 12

Regie: Beatrix Stoepel, Valdis Abols; Autor: Regie u. Autor: Klaus Reisinger, Frederique Beatrix Stoepel; Kamera: Māris Maskalāns, Uldis Lengaigne; Kamera: Klaus Reisinger; Schnitt: Cekulis ; Schnitt: Katrin Dücker; Musik: Oliver Klaus Reisinger; Musik: Helmut Hödl; Heuss; Sprecher: Hans-Peter Bögel, Andreas Sounddesign: Frederique Lengaigne; Sprecher: Keller; Produktion: Tom Synnatzschke, NDR Regine Feldgen; Produktion: R2 Films GmbH Naturfilm; Redaktion: Monika Seiffert (MDR) Klaus Reisinger und Frederique Lengaigne; Redaktion: Klaus Reisinger

Inhalt Inhalt Sumpfige Wälder, Binnenseen, Heide und „Life Size Memories“ erforscht das Leben unberührte Ostseestrände: In den vielfälti- „zahmer“ Elefanten in Burma, Thailand, In- gen Lebensräumen des Slītere-Nationalparks dien und Sri Lanka, um herauszufinden, wie im Nordwesten Lettlands ziehen seltene Tie- Kulturen die Schicksale der Tiere und deren re wie Luchs und Schwarzstorch ihre Jungen Zukunft beeinflussen. Der Film begleitet zwei auf. Mulmbock und Bachneunauge fühlen ehemalige Fotojournalisten durch Südost- sich wohl. Elche wandern durch Wälder, de- Asien, die mit lebensgroßen Portraitfotos von nen Biber immer wieder ein neues Gesicht Elefanten ihr individuelles Schicksal sichtbar geben. Luftaufnahmen enthüllen, warum der machen und die Persönlichkeit einfangen. Park gern als „geologisches Freilichtmuseum“ Ihre Lebensgeschichten wurzeln in den kultu- bezeichnet wird: Er veranschaulicht die span- rellen, ökonomischen und religiösen Traditio- nende Entstehungsgeschichte der Ostsee. nen ihrer jeweiligen Herkunftsregion.

Kontakt Kontakt Monika Seiffert Klaus Reisinger Tel: +49 341 300 4339 Tel.: +493 336 74767 676 [email protected] [email protected]

Latvias Coast - Slītere Life Size Memories The Slītere National Park comes up with various landscapes: Two former photojournalists bring a large format camera to swampy woods, lakes, heather, beaches. They are home to rare South-East Asia to portray Asian elephants living in captivity animals like lynx and black stork, to beaver, elk and European and to record their biographies. brook lamprey.

40 4340 4441

Sa, 07.09.2013, 15:30 Uhr, Ratssaal Fr, 06.09.2013, 10:00 Uhr, Haus So, 08.09.2013, 17:00 Uhr, Stadthalle

LIPPENBÄREN - ABENTEUER MIT Mission Froschkönig - Die DEM WAHREN BALU Rückkehr des Laubfroschs Deutschland 2012, 44:30 min Deutschland 2012, 44 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie: Oliver Goetzl; Autor: Tom Synnatzschke; Regie u. Autor: Herbert Ostwald; Kamera: Kamera: Ashima Narain, Ivo Nörenberg, Oliver Dieter Stürmer, Erik Sick; Schnitt: Jan Stefan Goetzl; Schnitt: Anton Hering; Musik: Jörg Kolbe; Musik: Stefan Döring; Sounddesign: Magnus Pfeil, Siggi Mueller; Sounddesign: Florian Ebrecht; Sprecher: Philipp Shepmann; Anton Hering, Oliver Goetzl; Sprecher: Mark Produktion: Taglicht media Film- und Bremer; Produktion: Jörn Röver (Executive Fernsehproduktion GmbH; Redaktion: Gabriele Producer); Redaktion: Tom Synnatzschke Conze (WDR)

Inhalt Inhalt Oliver Goetzl und Ivo Nörenberg konnten 2012 Der nur daumengroße Laubfrosch ist ein Lurch erstmalig eine filmische Dokumentation über der Superlative: Er brüllt am lautesten, wan- die scheuen indischen Lippenbären - weltbe- dert kilometerweit, klettert auf steile Bäume rühmt als „Balu, der Bär aus den Dschungel- und ist ein wärmeliebender Sonnenanbeter. buch“ - vorlegen. Über einen Zeitraum von Als Wetterfrosch und Vorbild des Froschkönigs drei Jahren konnten die beiden Hamburger ist das lackgrüne Tier eine Legende. Doch bei- nicht nur Lippenbären am helllichten Tag fil- nahe wäre er ausgestorben. Heckenrodungen, men, sondern dokumentierten Verhalten, das Trockenlegungen und monotone Ackerwüsten selbst Wissenschaftlern bisher nicht bekannt zerstörten seinen Lebensraum. Erst seit kur- war. Das humorvolle „Making Of“ verrät viel zem breitet sich der kleine Kerl mit dem sympa- über den enormen Aufwand und die Gefahren thischen Grinsen wieder aus. einer solchen Produktion.

Kontakt Kontakt GULO FILM PRODUCTIONS WDR Oliver Goetzl Elke Schumacher Simrockstraße 111, 22589 Hamburg [email protected] [email protected] Tel.: +49 40 8708 2567

Making Of - Jungle Book Bear Mission „Frog Prince“ In 2012 Oliver Goetzl and Ivo Nörenberg have been the first The thumb-sized Tree frog had almost become extinct as ones to present a film about Indian sloth bears. The humo- he was believed to predict the weather or be an enchanted rous „Making Of“ reveals much about the huge effort and prince. Only recently has the little guy with the friendly grin dangers of this production. become more numerous.

41 TERRA MATER. UnsERE ERdE bEgREifEn. Bei ServusTV. 42 43

Fr, 06.09.2013, 17:00 Uhr, Ratssaal Do, 05.09.2013, 10:00 Uhr, Galerie 66 So, 08.09.2013, 17:00 Uhr, Ratssaal

Nahanni Neues aus der Hai -Society Frankreich 2013, 46 min Deutschland 2012, 44 min

Sprache: französisch, englisch, englische UT Sprache: deutsch Empfehlung: ab 12 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Jean Guillemot; Kamera: Jean Regie u. Autor: Sigurd Tesche; Kamera: Sigi Guillemot; Schnitt: Keny Huet, Jean Guillemot; Braun; Schnitt: Sebastian Bergengruen; Musik: Musik: Jérôme du Bled; Sounddesign: Jean Paul Rabiger; Sounddesign: Karl Atteln, Tim Guillemot; Sprecher: Jean Guillemot; Produktion: Elzer; Sprecher: Norbert Langer; Produktion: Jean Guillemot; Redaktion: Jean Guillemot Teschefilm; Redaktion: Gabriele Conze (WDR)

Inhalt Inhalt Der Nahanni River im Herzen der kanadischen Ihre Namen sind so extravagant wie ihre Le- Rocky - Mountains ist als Menschenfresser be- bensweisen: Pyjamahai, Teppichhai oder kannt. 2009 bereisten Stephanie Huc and Jean Epaulettenhai. Doch sie sind die Öffentlich- Guillemot, unterstützt von ihrem kanadischen keitsscheuen der Hai-Society. Kaum jemand Team (Selena Cordeau, Katie Young, Brad kennt sie; einige wurden erst kürzlich ent- Kooy) die 750 km des Nahanni mit Schlauch- deckt. Durch ihre heimliche Lebensweise ha- booten und traditionellen Kanus. ben sie sich bisher unseren Blicken entzogen. Unterwasser-Kameramann Sigurd Tesche und sein Team statten den „grauen Eminenzen“ überraschende Besuche ab.

Kontakt Kontakt [email protected] WDR TERRA MATER. Elke Schumacher Jeden Mittwoch | 20:15 [email protected] Erleben Sie die wilde Natur unserer Erde und ihre Geschöpfe hautnah, brechen Sie auf zu neuen Welten bis an den Rand des Universums, tauchen Sie in die spannende Welt der Nahanni News from Shark-Ville Wissenschaft ein und unternehmen Sie Zeitreisen in längst Located in the heart of the Canadian Rocky Mountains, the Pyjama shark, Carpet shark or Epaulette shark: their names vergangene Epochen. Nahanni River is known as the man-eater. In 2009, a French/ are as extravagant as their lifestyles. But they shy away from Canadian expedition covered the 750 km of the Nahanni publicity – some have only been discovered recently. ServusTV ist in Deutschland, Österreich und in der Schweiz über aboard canoes. Satellit, Kabel und IPTV empfangbar. Wir wünschen Ihnen Kostenfreie Service-Hotline 0800 100 30 70 | www.servustv.com bessere Unterhaltung. 42 TERRA MATER. UnsERE ERdE bEgREifEn. Bei ServusTV.

TERRA MATER. Jeden Mittwoch | 20:15

Erleben Sie die wilde Natur unserer Erde und ihre Geschöpfe hautnah, brechen Sie auf zu neuen Welten bis an den Rand des Universums, tauchen Sie in die spannende Welt der Wissenschaft ein und unternehmen Sie Zeitreisen in längst vergangene Epochen.

ServusTV ist in Deutschland, Österreich und in der Schweiz über Satellit, Kabel und IPTV empfangbar. Wir wünschen Ihnen Kostenfreie Service-Hotline 0800 100 30 70 | www.servustv.com bessere Unterhaltung. 44 45

Fr, 06.09.2013, 20:00 Uhr, Haus Sa, 07.09.2013, 18:30 Uhr, Haus

People of a Feather Pygmies - The Children of the Jungle Kanada 2011, 90 min Slowakei 2011, 52 min

Sprache: englisch, inuktituk, englische UT Sprache: englisch Empfehlung: ab 12 Empfehlung: ab 12

Regie: Joel Heath; Autor: Joel Heath, the Regie: Pavol Barabáš; Autor: Pavol Barabáš, Community of Sanikiluaq; Kamera: Joel Heath; Katarína Molákova; Kamera: Pavol Barabáš; Musik: Tanya Tagaq, Cris Derksen, Curtis Andrews; Schnitt: Róbert Karovič; Musik: Maok; Sounddesign: Rukkus; Redaktion: Evan Warner, Sounddesign: Martin Merc; Sprecher: Eddie Jocelyne Chaput Webb; Produktion: K2 studio s.r.o.

Inhalt Inhalt Aus den Belcher Islands am Hudson Bay Der Abenteurer Ivan Bulik hat ganz Afrika kommt ein Kulturfilm über eine einzigartige bereist. Ein Traum blieb jedoch unerfüllt. Er Gruppe von Eskimos, deren Existenz nicht wollte das Leben und die Sitten der kleinsten wie sonst von Karibus, sondern von Eideren- Menschen der Welt filmen: die Pygmäen und ten abhängt. Durch die Gegenüberstellung ihre unverfälschte Kultur. Tief im Dschungel von traditioneller und moderner Lebensweise endlich trifft er auf Pygmäen, die schon seit erkennen wir, wie die Wasserenergieprojekte, Jahrtausenden als traditionelle Jäger und die Quebec und New York mit Strom versorgen Sammler überleben. Ihre Lebensfreude, ihre sollen, das Ökosystem des Eismeeres nachhal- Musik und ihre Tänze scheinen grenzenlos zu tig verändern. sein. Sie sind die wahren, nackten Kinder des Dschungels.

Kontakt Kontakt [email protected] K2 studio s. r. o. Oráčska 18, 831 06 Bratislava Tel.: +421 905 233 848

People of a feather Pygmies - Children of the Jungle A unique Inuit culture reliant on birds for food and clothing The Adventurer, Ivan Bulík, travelled all through Africa and reveals how hydroelectric developments are impacting sea ice he desired to capture the life and customs of the smallest peo- ecosystems. ple on Earth, to find the undisturbed civilization of Pygmies.

44 46 47

Sa, 07.09.2013, 10:00 Uhr, Galerie 66 Sa, 07.09.2013, 15:30 Uhr, Haus

Nominiert: Beste unabhängige Produktion Schladminger Bergwelten – Tender Killers Von Gipfeln und Gämsen Südafrika 2012, 52 min Österreich 2013, 50 min Sprache: deutsch Sprache: englisch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 12

Regie u. Autor: Franz Hafner; Kamera: Rudolf Regie und. Autor: Stefania Muller; Kamera: Li- Diesel, Dietrich Heller, Harald Mittermüller, Josef anne Steenkamp; Schnitt: Charlene Waite; Sound- Neuper, Irmin Kerck; Schnitt: Roland Buzzi; design: Janno Muller; Sprecher: Terence Reece; Musik: Roman Kariolou; Sounddesign: Klaus Produktion: Stefania Muller, Charlene Waite; Gartner; Sprecher: Otto Clemens; Produktion: OR F/Interspot/BR; Redaktion: Andrew Solomon, Franz Fuchs

Inhalt Inhalt Schladming, internationales Wintersportzen- Dies ist die wahre Geschichte zweier Leopar- trum. Doch am Rande der Skipisten gibt es dinnen in der schwierigsten Phase ihres Le- Wildlife pur: Gämsen, Birkhühner, seltene bens. Die junge Rockfig und die alte Dame Sperlingskäuze, prächtige Rothirsche und vie- Mbali kämpfen im Timbavali Nationalpark le weitere Wildtiere finden hier ideale Lebens- darum, ihre Jungen erfolgreich aufzuziehen. bedingungen. Auch die Bergseen der Niede- Rockfig wird dabei sterben, aber Mbali wird ren Tauern bilden ein kleines Universum für zum ersten Mal in ihrem Leben erfolgreich eine Tier- und Pflanzenwelt, die sich oft nur ein Junges in ein selbständiges Leben entlas- durchs Mikroskop erschließen lässt. sen können. Mehr als zwei Jahre hindurch begleiten wir sie auf ihren Wanderungen durch die ungezähmte Wildnis des Timbavali Reser- ve Nationalparks.

Kontakt Kontakt Ronja Scherzinger Stefania Muller [email protected] [email protected]

Land of the Chamois Tender Killers Deep ravines crying out to be climbed, lush alpine meadows This is the true story of two leopard mothers during one of for cycling trails in the forest and some of the swiftest and the most challenging periods of their lives. Rockfig and Mbali blackest ski runs. Schladming is the epitome of a spectacular battle the odds to raise their cubs to adulthood. Alpine wildlife.

45 48 49

Do, 05.09.2013, 15:30 Uhr, Turnhalle Sa, 07.09.2013, 11:30 Uhr, Turnhalle So, 08.09.2013, 18:30 Uhr, Ratssaal

TERRA X - Kielings Wildes The Great Flight Deutschland 1 Südkorea 2012, 93 min Deutschland 2012, 45 min Sprache: deutsch Sprache: koreanisch, englische UT Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 12

Regie u. Autor: Andreas Kieling, Iris Gesang; Regie: ChinJae-un; Autor: Ha Jung-min; Kamera: Frank Gutsche, Andreas Kieling, u.a.; Kamera: Ha Sung-chang; Schnitt: Chae Yun-suk; Schnitt: Josef van Ooyen; Musik: Eike Hosenfeld, Musik: Kim Jae-ok; Sounddesign: Na Young- Moritz Denis, u. a.; Sounddesign: Erik Koschnik, ho; Sprecher: Pyo young-jae; Redaktion u. Thomas Müller; Sprecher: Constantin von West- Produktion: Chin Jae-un phalen; Produktion: VikingFilm Andreas Kieling; Redaktion: Dr. Renate Marel, Susanne Hillmann

Inhalt Inhalt Urige Wälder, Wildnis, weite und stille Natur, Die Pfuhlschnepfen reisen jährlich 30.000 km soweit das Auge reicht. Doch vielen Menschen von Australien und Neuseeland nach Alaska und sind die Naturschätze Deutschlands so unbe- in die sibirische Tundra. Einer dieser Zugvögel, kannt wie ein fremder Kontinent. Deutschland eine Schnepfe mit einem roten und gelben Ring ist trotz dichter Besiedlung mit 82 Millionen um ein Bein, trägt den Spitznamen „YRBY“. In Einwohnern das artenreichste Land Europas. den Urwäldern von Papua-Neuguinea glaubt Andreas Kieling erzählt die Geschichte von ein alter Paradiesvogeljäger an die Zauberkraft vielen Gewinnern im Tierreich, aber auch von dieser Vögel. Der Film folgt dem Leben von Verlierern; eine bewegende und aufregende „YRBY“und dem alten Jäger im Detail und zeigt Inventur der deutschen Natur. die Beziehung der beiden miteinander.

Kontakt Kontakt ZDF Tel.: +82 10 4565 1314 Red. Terra X, Dr. Renate Marel, Susanne Hillmann, [email protected] ZDF-Straße 1, 55100 Mainz Tel.: +49 6131 70-12266 oder -13121 [email protected] oder [email protected]

Terra X - Kieleing´s Wild Germany The Great Flight Untouched forests, wilderness, vast and silent nature, but for The miracle journey of pilgram of the earth. The Bar-tailed many Germans our natural resources are as unknown as a for- Godwit and the stories of humans on their passage. eign continent. Andreas Kieling discovers this wild Germany.

46 MAGAZIN

Exklusiv für Besucher des Green Screen Festivals: 2x ARTE MAGAZIN GRATIS TESTEN! 49

Entdecken Sie das neue ARTE Magazin: JETZT 2 HEFTE GRATIS TESTEN! Der perfekte Wegweiser durch die ARTE Welt. Exklusive Interviews und Hintergrundberichte sowie das komplette tägliche ARTE TV-Programm! Jetzt mit mehr Seiten, mehr Rubriken und mehr Überblick! Das ARTE Magazin, damit Sie das Beste nicht verpassen!

JETZT AUCH ALS E-PAPER! ag .

Bestellung nur unter: communicators www.arte-magazin.de/epaper JETZT 2x TESTEN: www.

Bei telefonischer Bestellung bitte Tel. 0180– 500 30 21* Bestellcode angeben: Green Screen * 0,14€/Min. aus dem deutschen Festnetz, www.arte-magazin.de/gratis max. 0,42€/Min. aus dem Mobilfunknetz.

Wenn ich nach meinen zwei GRATIS-Ausgaben weiterlesen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte das ARTE Magazin für nur €24,80 (Inland), sFr. 43.90 (CH) bzw. €32,90 (restliches Europa), €45,80 (weiteres Ausland und Luftpostversand) pro Jahr inklusive Steuer und Versand kosten. Dabei spare ich mehr als 10% gegenüber dem Kauf am Kiosk. Wenn ich nicht weiterlesen möchte, melde ich mich spätestens eine Woche nach Erhalt meiner 2. GRATIS-Ausgabe. Ich gehe kein Risiko ein, denn meine Belieferung ist jederzeit kündbar – mit Geld-zurück-Garantie für bereits bezahlte Hefte. 50 51

Fr, 06.09.2013, 20:00 Uhr, Ratssaal Sa, 07.09.2013, 17:00 Uhr, Haus

Nominiert: Publikumspreis The Last Lions The Niyodo River - Botswana 2011, 87 min A Synfony in Blue Japan 2012, 49 min Sprache: englisch Sprache: englisch Empfehlung: ab 12 Empfehlung: ab 12

Regie: Dereck und Beverly Joubert; Autor: Regie: Yuki Saito, Taki Nishigawa; Kamera: Dereck Joubert, Jim Kouf; Kamera: Dereck Daisuke Semiya; Schnitt: Naohiko Ikeda Musik: Joubert; Schnitt: Susan Scott, Candice „Hasirimiz“ by Masakatsu Takagi; Sounddesign: Odgers; Musik: Alex Wurman & JB Arthur; Mamiko Takaishi; Sprecher: Sonim; Sounddesign: Julie Vandenberg; Sprecher: Produktion: Taku Ueda (Executive Producer) Jeremy Irons; Produktion: Dereck und Beverly Joubert;

Inhalt Inhalt Aus den Sümpfen des Botswana Okavango Del- Es gibt einen Fluss in Japan von erstaunlicher tas kommt dieser spannende Film über eine wild Reinheit, die an Zeiten erinnert, als die Natur entschlossene Löwin, die bereit ist alles, zu tun noch eine größere Rolle im Leben der Japaner und zu riskieren, um ihre Familie am Leben zu gespielt hat. Es ist der Niyodo-Fluss, das sau- erhalten. Dereck and Beverly Joubert erzählen berste Gewässer in ganz Japan. Das Erstaun- die Geschichte einer Löwin mit dem Namen Ma lichste am Niyodo ist seine spektakuläre blaue di Tau (Mutter der Löwen). Sie dokumentieren Farbe, dort bekannt als „Niyodo-Blau“. Der ihren Kampf um das Überleben ihres Nach- Film nimmt den Zuschauer mit auf eine Reise wuchses gegen die ständigen, nicht endenden durch die Jahreszeiten den Fluss entlang und und entmutigenden Angriffe von Feinden. zeigt eine atemberaubende Schönheit, die es so nur am Niyodo gibt.

Kontakt Kontakt Verity Willcocks NHK (Japan Broadcasting Corp.) Tel.: +27 76 981 5303 Yukihiro Shibata (Senior Producer), [email protected] [email protected]

The Last Lions The Niyodo River - A Synfony in Blue From the lush wetlands of Botswana’s Okavango Delta comes the The Niyodo River possesses an astonishing purity that recalls suspense-filled tale of a determined lioness ready to try anything— an age when nature played a larger role in the lives of the Ja- and willing to risk everything—to keep her family alive. panese. The program takes viewers along a seasonal journey down the river.

48 52 53

Sa, 07.09.2013, 17:00 Uhr, Turnhalle Sa, 07.09.2013, 10:00 Uhr, Turnhalle

Nominiert: Beste Postproduktion Nominiert: Beste Geschichte, Beste Kamera The Quest for Inspiration The Unlikely Leopard Frankreich 2012, 52 min Südafrika 2012, 52 min

Sprache: englisch Sprache: englisch Empfehlung: ab 12 Empfehlung: ab 12

Regie u. Autor: Mathieu Le Lay; Kamera: Regie: Dereck und Beverly Joubert; Autor: Dereck Mathieu Le Lay; Schnitt: Mathieu Le Lay; Jouber; Kamera: Dereck Joubert; Schnitt: Susan Musik: Verschiedene Interpreten; Sounddesign: Scott Musik: JB Arthur; Sounddesign: Susan Mathieu Le Lay; Sprecher: Steve Elcock; Scott; Sprecher: Jeremy Irons; Produktion: Produktion: Thierry Berrod; Redaktion: Dereck und Beverly Joubert Mathieu Le Lay

Inhalt Inhalt Während seiner zahlreichen einsamen Wande- Dies ist die Geschichte eines heranwachsenden rungen durch die herbstlichen Wälder entwi- jungen Leoparden und seiner unbeholfenen ckelte Alexandre Deschaumes als Landschafts- Jugendstreiche. Er kann das, was die meisten Fotograf ein ganz eigenständiges Universum. Leoparden können müssten, einfach nicht! Angeregt durch die traumhaften und verzau- Der Film begleitet ihn - nur wenige Wochen alt berten Stimmungen der wilden und freien - bis zu dem Zeitpunkt, als er seine Mutter ver- Natur, versucht er, seine Gefühle in einer Art lassen und auf sich allein gestellt in die weite sinnträchtiger Schönheit zu fassen. Bei seiner Welt hinausgehen muss. Wir beobachten, wie Suche nach ätherischen Bildern muss Alex- er sich langsam an seine übergroßen Pranken andre die Qualen in der Natur ertragen, wäh- gewöhnt und lernt, seine Instinkte zu nutzen, rend er sich auf eine neue Expedition nach um zu überleben. Patagonien vorbereitet.

Kontakt Kontakt Mona Lisa Production Verity Willcocks Pierre Cressent Tel.: +27 76 981 5303 Tel.: +33 478 3904 04 [email protected] [email protected]

The Quest for Inspiration The Unlikely Leopard Guided by the dreamlike and enchanted atmospheres of wild This is a coming of age story of a young male leopard. The film and open nature, Alexandre Deschaumes, landscape photo- follows him from a few weeks old, to when he has to leave his grapher, attempts to transform his emo-tions into a certain mother and learn how to use his instincts in order to survive. form of evocative beauty.

49 54 55

Do, 05.09.2013, 11:30 Uhr, Stadthalle Fr, 06.09.2013, 20:00 Uhr, OIC Sa, 07.09.2013, 17:00 Uhr, Stadthalle

Nominiert: Bester Meeresfilm

Thunfische - Jäger der Meere TIERRA Y AGUA - España salvaje Deutschland, USA 2012, 45 min Spanien 2012, 60 min

Sprache: deutsch Sprache: spanisch, englische UT Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 12

Regie: Rick Rosenthal; Autor: Jonathan Grupper, Regie u. Autor: Gerardo Poveda, Pedro Poveda; Lothar Frenz (deutsche Fassung); Kamera: Kamera: Pedro Poveda; Schnitt: Gerardo Poveda, Rick Rosenthal; Schnitt: Chris Aikenhead, Jim Pedro Poveda; Musik: Paul Mottram, Nikolaos Knowlthon; Musik: Lenny Williams; Sounddesign: Triantafyllidis, Christian Andersson, Dmitriy Lukyanov; Ton Synchron Studio; Sprecher: Stephan Benson; Sounddesign: Juan José Bosque; Sprecher: Ximo Produktion: Ralf Quibeldey (NDR), Gabriele Conze Muñoz; Produktion: Gerardo Poveda, Pedro Poveda; (WDR); Redaktion: Jörn Röver (NDR Naturfilm Redaktion: Gerardo Poveda, Pedro Poveda; Doclights GmbH)

Inhalt Inhalt Meeresbiologe und Tierfilmer Rick Rosenthal be- Mehr als vier Jahre dauerte es, die atembe- gibt sich auf eine spektakuläre Mission, um den raubenden Bilder der verschiedensten Tier- Thunfischen auf ihrer Reise durch den Atlantik arten der Iberischen Halbinsel einzufangen: zu folgen. Seine Faszination für den Thunfisch Amphibien, Reptilien, Säugetiere, Vögel, In- begann vor vielen Jahren, als er während eines sekten und Fische sind in dieser wunderbaren Tauchgangs vor den Azoren Zeuge eines außer- Reise durch die verschiedenen Ökosysteme gewöhnlichen Ereignisses wurde. Delfine, Seevö- vertreten, die man in Iberischen Landen an- gel und Blauflossenthunfische machten gemein- trifft. Machen Sie eine Reise zu Lande und zu sam Jagd auf einen Fischschwarm. Das Wasser Wasser und erfreuen sich an zuvor nie gesehe- schien beinahe zu brodeln. nen Bildern.

Kontakt Kontakt NDR Naturfilm Doclights GmbH Gerardo Poveda Sina Knoll Tel.: +34 678 057 561 [email protected]

Hot Tuna Earth And Water - Wild Spain HOT TUNA plumbs the secrets of the legendary bluefin tuna, on Over four years of filming were required to capture the a quest for the last refuge of a giant among fish. stunning images of the diverse animal species living in the iberian peninsula, revealing unpublished sequences never filmed before.

50 DONNERSTAG, 05.09.2013 FREITAG, 06.09.2013 SAMSTAG, 07.09.2013 SONNTAG, 08.09.2013

TURNHALLE GALERIE 66 HAUS RATSSAAL OIC STADTHALLE TURNHALLE GALERIE 66 HAUS RATSSAAL OIC STADTHALLE TURNHALLE GALERIE 66 HAUS RATSSAAL OIC STADTHALLE TURNHALLE GALERIE 66 HAUS RATSSAAL OIC STADTHALLE 64A 43A 70A 67A 69A 03A 27A 77A 41A 12A 08A 16A 53 46 DOPPEL 4 31 13 16B 25B 12B 09B 37B SENIOREN- Vom Kuscheln, … Neues aus der Wildes Berlin Waschbären Wildes Bayern Adoptiert Dschungel Wüsten- Mission Das Jahr Boten aus Der Rhein 1 The unlikely Schladminger GroSSmutter Das Moor Der Rhein 1 Donau (1) Das Jahr d. Bruno, der Bär Legends of VORMITTAG Erdmännchen Hai Society von Delfinen unter schiffe Frosch- des der Urzeit Leopard Bergwelten TIERE IM und der Wolf Rotmilans ohne Pass the deep MIT FRAU 52 min, ab 43 min, ab 6 44 min, ab 6 Wasser könig Rotmilans 44 min, ab 6 FOKUS 44 min, ab 6 44 min, ab 6 50 min, ab 6 SIELMANN

45 min, ab 6 44 min, ab 6 44 min, ab 6 50 min, ab 8 44 min, ab 6 UHR 10:00 52 min, ab 12 50 min, ab 6 ab 6 42 min, ab 6 45 min, ab 6 44 min, ab 6 52 min, ab 12 10:00 UHR 10:00 10:00 UHR 10:00 44 min, ab 6 44 min, ab 6 45 min, ab 6 30A 32A 57A D21 38A 54A UHR 10:00 49 Filme- 39 60 23 17B 26B 73B 08B 11B 29B Giftige Schuhe Im Regenwald Toxic City Tod im Lettlands Thunfische 09A 24A KK 65A 29A 17A Great flight macher- Lifesize Unter Men- Die Ostsee Der Rhein 2 Donau (2) Wildes Boten aus Chemie im arte-Matinee d. Geister- Bienenstock Küste – Slitere – Jäger d. Bruno, der Die Rückkehr Kurzfilme Vorpom- Fluch der Der Rhein 2 sprechstunde Memories schen von oben Polen der Urzeit Wasser FLUCH DER 45 min, ab 12 bären 45 min, ab 12 Meere Bär des Wiedehopfs für Kids merns Auen Meere – 93 min, ab 12 (Nachwuchs- 44 min, ab 6 50 min, ab 6 44 min, ab 6 MEERE - 30 min, ab 6 43 min, ab 6 ohne Pass Plastik 44 min, ab 6 filmpreis) 90 min, ab 12 93 min, ab 12 88 min, ab 6 45 min, ab 6 52 min, ab 12 PLASTIK 52 min, ab 6 45 min, ab 6 44 min, ab 8 50 min, ab 6 ab 6 45 min, ab 6 11:30 UHR 11:30 UHR 52 min, ab 6 11:30 UHR Beginn: 12:00 Uhr

48A 71 DOPPEL 1 19 34A 11:30 UHR 05 25A 47 40 11A 21 27B 24B 70B 65B 66B 03B Kielings wildes Wildes Dtl. – VON Der Stechlin Jaques 62 20 DOPPEL 2 73A 37A 64B Atomic Africa Donau (1) Tender Lippenbären – Chemie im Desert Dschungel Die Rückkehr Wildes Vorpommerns War of the Adoptiert Deutschland 1 Die Lausitz EINWANDERERN Cousteaus Das Blaue Der Wilde Wald Wildes Polen Legends of Vom Killers Abenteuer Wasser dreams unter des Wiedehopfs Berlin Auen whales – von Delfinen TOD UND UND 45 min, ab 6 Vermächtnis Wunder der Kaiserin the Deep Kuscheln... 60 min, ab 12 50 min, ab 6 mit dem Wasser Orca attack LEBEN 52 min, ab 12 wahren Balu 52 min, ab 12 52 min, ab 6 45 min, ab 6 44 min, ab 6 HEIMKEHRERN 52 min, ab 6 ab 6 45 min, ab 6 - Erd- 50 min, ab 6 52 min, ab 6 45 min, ab 6 44 min, ab 6 ab 6 44 min, ab 6 50 min, ab 6 52 min, ab 6 männchen 44 min, ab 6 49 min ab 8 15:30 UHR

15:30 UHR 44 min, ab 6 15:30 UHR 67B 77B 30B 43B 38B 41B 15:30 UHR 44 min, ab 6 52 26A 51 01 18A 54B 36 15 59 35 74 Waschbären Wüsten- Giftige Neues von Lettlands Mission 63 56 07 42 22 The Quest Donau (2) The Niy- A Wild Der rote Thun Thunfische Kulturland- Der Natur Ungeschminkt Killer in the Vancouver schiffe Schuhe der Hai- Küste – Froschkönig Die wilde Touching the Blood Ties Nahanni Die Lena und for Inspiration odo River dogs tale – schaften auf der Spur Caves Island 43 min, ab 6 Society Slitere Gail Dragon der Ruf der 50 min, ab 6 52 min, ab 8 Jäger der Europas – 45 min, ab 12 50 min, ab 8 52 min, ab 6 44 min, ab 6 Südtirol 44 min, ab 6 52 min, ab 12 52 min, ab 12 52 min, ab 6 52 min, ab 12 46 min, ab 12 Arktis 52 min, ab 12 49 min, ab 12 52 min, ab 12 Meere 17:00 UHR 17:00 44 min, ab 6 43 min, ab 6 52 min, ab 12 17:00 UHR 17:00 45 min, ab 6 69B 18B 57B 48B 34B 32B 17:00 UHR 17:00 52 min, ab 6 44 min, ab 6 68 61 45 58 66A Wildes Der rote Thun Toxic City Kielings Jaques Im 28 FN A 33 06 75 UHR 17:00 Weltnaturerbe Unter uns- Pygmies – TdvK – War of the 04 Bayern wildes Cousteaus Regenwald d. Flight of the „Wildlaugh“ Invisible Big Cat Galapagos 72 14 DOPPEL 3 02 76 Serviceclubs BBC – Africa Hawaii erem Himmel The Highway whales – 52 min, ab 6 45 min, ab 12 Deutschland 1 Vermächtnis Geisterbären RhinO „Frohnatur“ Nature Oddysey Wildes Der Flug Abenteuer Wildest Latin Rotary children durch die Orca attack 60 min, ab 6 44 min, ab 6 52 min, ab 12 München einer Eule gEFÄHRLICHE Lerchenberg Venezuela Naturfilm- 51 min, ab 6 45 min, ab 6 of the Prärie UHR18:30 45 min, ab 6 44 min, ab 6 52 min, ab 6 58 min, ab 12 ab 12 52 min, ab 6 50 min, ab 12 44 min, ab 6 HINTERLASSEN- abend Jungle 49 min, ab 8

18:30 UHR18:30 50 min, ab 6 SCHAFTEN 52 min, ab 6 52 min, ab 6

18:30 UHR18:30 52 min, ab 12 44 min, ab 6 ab 12 Ausweichtermin FN B Eröffnung

18:30 UHR18:30 86 MONTAG, 09.09.2013 „Wildlaugh“ EARTHFLIGHT Einlass: 19:30 „Frohnatur“ 10 KF 44 50 55 Beginn: 20:00 45 min, ab 6 HAUS RATSSAAL OIC 20:00 UHR 20:00 ab 12 Butterfly Kurzfilm- People of The Last Tierra y agua 20:00 UHR 20:00 Stories programm a feather Lions Siegerfilm 78A Siegerfilm 79 Siegerfilm 80A ab 12 60 min, ab 12 10:00 Uhr BESTE KAMERA BestER ÖKOLOGISCHER FILM Bester meeresfilm 88 min, ab 6 90 min, ab 12 87 min, ab 12 10:00 UHR 10:00 PROGRAMMÜBERSICHT UHR 20:00 S4 (Stadthotel) SEMINARE Siegerfilm 81A Siegerfilm 82A Siegerfilm 83 GREEN SCREEN 2013 Seminar: Green Report BESTER FILM BESTE UNABHÄNGIGE Anatomie der PRODUKTION 3D Produktion 11:30 UHR “KLUGE FISCHE” Siegerfilm 81B Siegerfilm 78B Siegerfilm 84 SCHULPROGRAMM 20:00 Uhr Green Report BESTE KAMERA BESTE POSTPRODUKTION Filme des Schulprogramms (in den Filmübersichten orange hinterlegt) sind vorrangig für Schul- 10:00 Uhr 14:00 Uhr 16:30 Uhr klassen bestimmt. 19:30 Einlass 15:30 UHR PREISVERLEIHUNG 20:00 Beginn Reservierungen für Schulklassen nimmt Kerstin Borowski SEMINARE S1 (Stadthotel) S2 (Stadthotel ) S3 (Stadthotel) Siegerfilm 85 Siegerfilm 82B Siegerfilm 80B BestE MusiK BESTER FILM Bester meeresfilm Tel: 04351-880933 ; Fax: 04351-880934, Seminar: Seminar: Seminar: email: [email protected] Wo steht der deutsche BBC - “The Evolution of Wildlife TV – 10:00 -13:00 Uhr 14:00 Uhr

Auswertung von UHR 17:00 bis zum 19. August entgegen. Naturfilm heute ? Past and Future” Naturfilmen im digitalen Kinolino 24C (UIZ) Der Natur auf der Spur KINDER SONDER- HELFERFILM Restkarten des Schulprogramms gehen ab dem 20. August in den regulären Verkauf und können Zeitalter“ Die Rückkehr des Kids (UIZ) dann über den VVK-Stand reserviert werden. Filme des Schulprogramms werden zu späteren Ter- VERANSTALTUNGEN Wiedehopfs minen wiederholt. 50 min, ab 6 19:00 UHR 19:00 TICKETING www.foerde-sparkasse.de www.foerde-sparkasse.de

EINTRITTSPREISE

per Post ab sofort mit der Vorbestellungskarte * NORMAL ERMÄSSIGT aus diesem Heft an: Einzelvorstellungen 5 € 4 € GREEN SCREEN Festivalkarte 35 € 30 € Frau-Clara-Straße 18 Eröffnungsfeier 20 € 24340 Eckernförde Preisverleihung 20 € per Email (bis zum 28.08.) an Preisverleihung für 10 € [email protected] Festivalkartenbesitzer per Telefon ab dem 30.08. unter 04351 - 47 64 91 Seminare/Vorträge 5 € oder 47 64 92

Bitte denken Sie daran, dass Ihre Reservierung * Ermäßigung für Kinder bis 15 Jahre oder ge- erst gültig ist, wenn Sie von uns eine Rückmel- gen Vorlage eines entsprechenden Ausweises dung bekommen. Dafür benötigen wir Kontakt- daten von Ihnen. Gilt für Schüler, Studenten, Auszubildende, C Bufdis, Erwerbslose, ALG II-Empfänger und M Schwerbehinderte. Die Ermäßigung wird bei Alle reservierten und nicht bezahlten Karten Y persönlicher Vorlage des entsprechenden können nur beim VVK-Stand im Stadthotel ab- CM Nachweises in Verbindung mit einem Lichtbild- geholt werden. Karten, die nicht am Vortag des ausweis gewährt. MY ersten reservierten Films abgeholt wurden, ge- CY KARTENVERKAUF hen in den freien Verkauf. CMY Das Hinterlegen von reservierten Karten an den K Vorverkauf-Stand (VVK-Stand) im Stadthotel Spielstätten ist leider nicht möglich. Engagement trifft Faszination! Eckernförde, Am Exer 3, Engagement trifft Faszination! 24340 Eckernförde Für einmal erworbene Karten kann der Kauf- preis nicht erstattet werden. Festivalkarten und Einzelkarten gibt es ab dem 30. August von 11.00 – 18.00 Uhr im Sollte es Ihnen nicht möglich sein, die Karten Stadthotel Eckernförde. bis zum Vortag der ersten Reservierung abzuho- S Förde Während der Festivaltage (05. – 09. Sept.) len, haben wir folgende Möglichkeit geschaffen: S Förde sind wir von 10.00 – 18.00 Uhr für Sie da. Überweisen Sie den bei der Reservierungs-Be- Sparkasse stätigung mitgeteilten Betrag auf das Konto: Sparkasse Für die Eröffnungsfeier steht im freien Ver- kauf nur ein limitiertes Kartenkontingent Green Screen, Konto-Nr.: 113 73521, BLZ: 21092023 Regionales Engagement hat bei uns eine lange Tradition. Wir wünschen den Machern und den Genießern des diesjährigen Naturfilmfestivals in zur Verfügung. Regionales Engagement hat bei uns eine lange Tradition. Wir wünschen den Machern und den Genießern des diesjährigen Naturfilmfestivals in Eckernförde viel Spaß und Freude. und geben Sie als Betreff Ihren Namen an. Eckernförde viel Spaß und Freude. RESERVIERUNG Mit Eingang Ihrer Überweisung liegen Ihre Karten bei unserem Stand im Stadthotel für Green Screen - Mitglieder haben bis einschlie- Sie bereit. Damit das auch am Tag Ihrer ersten ßich dem 08. August 2013 exklusives Vorbe- Film-Reservierung möglich ist, ist unser Stand stellrecht. im Stadthotel nur für diese Abholungen schon ab 09.00 Uhr besetzt. 19:00 Eine Reservierung lohnt sich, damit Sie Filme PROGRAMMÜBERSICHT samstags sehen können, die stark nachgefragt werden: Bitte berücksichtigen Sie mögliche Verzögerun- gen bei Banküberweisungen. GREEN SCREEN 2012 br.de/naturexclusiv TICKETING

FESTIVALKARTE BESTELLKARTE Auf der nächsten Seite finden Sie eine Auflis- Eine Festivalkarte lohnt sich bei mehr als 7 tung aller Filme, ähnlich der Filmübersicht Filmen und ist auf 15 Filme begrenzt. Festival- in der Katalogmitte. Hiermit können Sie Ein- kartenbesitzer erhalten eine Ermäßigung von trittskarten reservieren. 50 % auf den Eintritt zur Preisverleihung. Bitte kreuzen Sie die Filme an, die Sie reser- Der Erwerb der Festivalkarte ist durch Reser- vieren möchten und notieren Sie im gleichen vierung im VVK bis zum 29. August per Post Kästchen auch die Anzahl und die Art (nor- mit der Bestellkarte im Programmheft oder mal „N“ oder ermäßigt „E“ ) der Karten. Ach- per Email möglich. ten Sie bitte auf Lesbarkeit. Ab dem 31. August erfolgt der Direktverkauf der Festivalkarte am VVK-Stand im Stadthotel. Bei Reservierung einer Festivalkarte, liegt die- TURNHALLE GALERIE 66 se zusammen mit den Einzelkarten für Sie am 16B 25B VVK-Stand zur Abholung bereit. Der Rhein 1 Donau (1) X Die Einzelkarten werden entsprechend ge-

10:00 UHR 10:00 44 min, ab 6 50 min, ab 6 1N kennzeichnet und sind nur in Verbindung 17B 26B mit der Festivalkarte gültig. Die Festivalkarte Der Rhein 2 Donau (2) X (oder ein Gutschein) allein garantiert noch keinen Einlass. 11:30 UHR 44 min, ab 6 50 min, ab 6 2E

Bitte notieren Sie NAME und als KONTAKT Ihre Telefonnummer oder ggf. Email-Adresse. SCHULPROGRAMM Die Kontaktdaten dienen uns zur Rückmel- dung, dass Ihre Bestellung bei uns angekom- Filme des Schulprogramms (in den Filmüber- men ist und getätigt wurde. sichten orange hinterlegt) sind vorrangig für Schulklassen bestimmt. Schicken Sie die Karte entweder per Post an:

Reservierungen für Schulklassen nimmt GREEN SCREEN Kerstin Borowski Frau-Clara-Str. 18 24340 Eckernförde Tel: 04351-880933 Fax: 04351-880934, Sie erhalten anschließend von uns einen Bestäti- email: [email protected] gungsanruf, bzw. eine Email. bis zum 19. August 2013 entgegen. Oder Sie bringen die Bestellkarte mit, wenn Sie an unserem Info-Stand im Stadthotel Ihre Karten di- Restkarten des Schulprogramms gehen ab rekt kaufen möchten (ab 31. August 2013). dem 20. August in den regulären Verkauf und können dann über den VVK-Stand reserviert Vorverkauf-Stand (VVK-Stand) im Stadthotel werden. Filme des Schulprogramms werden zu Eckernförde, Am Exer 3, späteren Terminen wiederholt. 24340 Eckernförde Für weitere Fragen stehen wir bis zum 31. August im BÜRO unter 04351/ 47 00 43 oder ab 1. September am VVK-STAND unter 04351/ 47 64 91 und 47 64 92 zur Verfügung.

DIE BESTELLKARTE FINDEN SIE AUF DEN SEITEN 95 BIS 97 59 EA_KM_148_210 09.07.13 15:15 Seite 1

Die besten Seiten der Produktion Technik, Interviews, Produktionsberichte, Branchennews – informieren auch Sie sich mit Deutschlands führender Fachzeitschrift für Produktion und Postproduktion.

20. Juli 2013 62. Jahrgang • 8095 8/2013

BILD • TON • SCHNITT

CRLS: Reflexion gezielt einsetzen Special: Deutscher Kamerapreis 2013 Interview: Frank Griebe

1 Heft gratis testen

www.kameramann.de EA_KM_148_210 09.07.13 15:15 Seite 1

Die besten Seiten der Produktion Technik, Interviews, Produktionsberichte, Branchennews – informieren auch Sie sich mit Deutschlands führender Fachzeitschrift für Produktion und Postproduktion. 56 57

20. Juli 2013 Fr, 06.09.2013, 17:00 Uhr, Galerie 66 62. Jahrgang • 8095 Do, 05.09.2013, 11:30 Uhr, Haus live deutsch eingesprochen So, 08.09.2013, 18:30 Uhr, Haus 8/2013

Nominiert: Beste Geschichte BILD • TON • SCHNITT Touching the Dragon Toxic City - Deutscher Südafrika, Costa Rica 2012, 52 min Elektroschrott für Ghana CRLS: Reflexion gezielt einsetzen Deutschland, Ghana 2011, 45 min Special: Deutscher Kamerapreis 2013 Sprache: englisch, englische UT Sprache: deutsch Empfehlung: ab 12 Empfehlung: ab 12 Interview: Frank Griebe Regie: Craig und Damon Foster; Kamera: Regie u. Autor: Christian Bock; Kamera: Craig und Damon Foster; Schnitt: Damon Jürgen Staiger, Chris Caliman; Schnitt: Florian Foster; Musik: Kevin Smuts; Sounddesign: Zimmermann; Sprecher: Christian Bock; Barry Donnelly; Sprecher: Roger Horrocks; Produktion: Christian Betz (Focus TV); Produktion: Vyv Simson Redaktion: Christian Dezer (ZDF)

Inhalt Inhalt Roger Horrocks hörte, dass es Menschen gibt, Einer Gesetzeslücke ist es zu verdanken, dass die wilde Krokodile aus einem Fluss herbei funktionsuntüchtige Computer und Fernseher rufen können und von einem Krokodilscha- über Deutschlands Häfen nach Afrika ver- manen, der mit ihnen schwimmen und auf schifft werden. Deklariert als „gebraucht, aber ihrem Rücken reiten kann, ohne gefressen zu funktionsfähig“ gelangen jährlich tausende werden. Nun hat er aus erster Hand erfahren, Tonnen deutscher Elektroschrott nach Ghana, dass diese uralten Reptilien Gefühle zeigen wo Slum-Kinder sie auf einer apokalyptisch können und er selbst empfindet eine tiefe Ver- anmutenden Müllhalde auseinander nehmen bindung zu ihnen. Er fühlte sich verpflichtet, und verbrennen, um das darin enthaltene 1 Heft diesen Geschichten nachzugehen und hoffte Kupfer zu gewinnen. Die Einwohner nennen gratis den Krokodilschamanen „Chito“ zu treffen. das schwarze, stinkende Land „Toxic City“, die testen giftige Stadt.

Kontakt Kontakt NHU Africa Christian Bock Geta Palm Hohenzollernstr. 36, 80801 München [email protected] Tel.: +49 171 5418165

Touching the Dragon Toxic City Roger Horrocks investigated stories of men “calling” wild cro- Toxic City shows the route of german and other european e-was- codiles out of the river and a crocodile shaman who can swim te from the orign to the slums of Ghana, where children dismant- and ride on the back of a giant crocodile without being eaten. le and burn TVs and computers to gain copper. www.kameramann.de 61 58 59

Sa, 07.09.2013, 18:30 Uhr, Ratssaal Do, 05.09.2013, 17:00 Uhr, Haus

tiere vor der kamera - Ungeschminkt Highway durch die Prärie Deutschland 2011, 45 min Deutschland 2013, 44 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 12

Regie u. Autor: Ernst Arendt, Hans Schweiger; Regie u. Autor: Inge Altemeier, Steffen Weber; Kamera: Hans Schweiger; Schnitt: Ernst Kamera: Reinhard Hornung, Michael Wulfes, Birgit Arendt, Hans Schweiger; Musik: Gerhard Bickl; Handke; Schnitt: Reinhard Hornung; Sprecher: Sounddesign: Ileana Sartoretti; Sprecher: Constantin von Westphalen, Thor W. Müller; Ernst Arendt; Produktion: BR; Produktion: Altemeier & Hornung Filmproduktion; Redaktion: Udo A. Zimmermann (ZDF) Redaktion: Barbara Schmitz (WDR)

Inhalt Inhalt Ernst Arendt und Hans Schweiger nehmen uns Die Kosmetikindustrie verspricht ewige Jugend mit zu hautnahen Tiererlebnissen. Perfekt ge- und Schönheit. Der Markt wird überschwemmt tarnt tricksen sie in ihrer humorvollen Art die mit immer neuen Anti-Aging-Cremes, Peelings scheuen wilden Truthähne aus, bewundern die und verführerischen Düften. Doch kaum ei- stoische Ruhe der altgedienten Bisons im Prä- ner weiß: Viele Menschen erkranken durch das riefeuer und bitten kleine, unbekannte Stars auf skrupellose Milliardengeschäft mit der Schön- die Bühne: Schwalben, die in Ölpumpen woh- heit. Die Verbraucherschützer sind überfordert. nen, Präriehähne, die die große Show abziehen Rund 8.500 verschiedene Inhaltsstoffe können und einen listigen Häher, der andere für sich in kosmetischen Produkten stecken und viele arbeiten lässt. Die wilde Natur der Prärie, lustig wurden noch nicht ausreichend erforscht. und locker, direkt neben dem Highway.

Kontakt Kontakt Bayerischer Rundfunk Altemeier & Hornung Filmproduktion Red. Tiere und Natur, Udo A. Zimmermann Arnoldstr. 62, 22763 Hamburg Floriansmühlstraße 60, 80939 München Tel.: +49 40 392234 [email protected] [email protected] www.GLOBALFILM.de

Highway through the Prairie The crude facts The team Arendt/Schweiger takes us again to very close ani- Many people suffer from the consequences of the unscrupu- mal experiences. Shy Turkeys, dancing Prairie Chickens, noc- lous beauty business. Thousands of ingredients are hidden in turnal visitors in the camp. The wild nature of the prairie, cosmetic products, although many have not been adequately next to the highway. researched yet.

62 60 61

Sa, 07.09.2013, 11:30 Uhr, Ratssaal Sa, 07.09.2013, 18:30 Uhr, Galerie 66

Unter menschen Unter unserem Himmel -

Deutschland 2013, 93 min Steinböcke in den AlLgäuer Bergen Deutschland 2012, 45 min Sprache: deutsch, englisch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 12 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Christian Rost, Claus Strigel; Regie u. Autor: Gerhard Baur; Kamera: Kamera: Waldemar Hauschild; Schnitt: Julia Gerhard Baur, Fridolin Baur; Schnitt: Tomas Furch; Musik: Wolfgang Neumann; Produktion: Frank; Musik: Musikberatung: Hans Wiedemann; Claus Strigel, DENKmal-Film; Redaktion: Jutta Sounddesign: Fritz Dosch, Klaus Peintner; Krug (WDR), Franz Grabner (ORF), Christian Sprecher: Wolf Euba; Produktion: Gerhard Riehs (ORF) Baur Film im Auftrag des Bayerischen Rundfunks; Redaktion: Johannes Pechtold

Inhalt Inhalt Am äußersten Ende Österreichs, direkt an der Er ist der Kletterkönig unter den Tieren der tschechischen Grenze befindet sich einer der Berge und ein raffinierter Lebenskünstler in besonderen Orte dieser Welt. In einem ver- Schnee und Eis. Der Steinbock ist das größte, wilderten ehemaligen Safaripark, hermetisch dauerhaft im Hochgebirge lebende Tier. Im von der übrigen Welt abgeschottet, leben 40 Winter steigt er nicht, wie Hirsch oder Gams, Schimpansen aus dem ehemaligen Versuchsla- in die schützenden Waldregionen hinab, son- bor des Pharmakonzerns Immuno. Infiziert mit dern bleibt in der sturmumtosten Felsregion, in HIV- und Hepatitisviren, traumatisiert, verstört, der ein Mensch ohne Schutz nicht einmal eine hochaggressiv. Mit ihnen leben vier Pflegerin- Nacht überleben würde. Über ein Jahr lang be- nen, zwei davon waren schon als Betreuerinnen obachtete Gerhard Baur die Tiere bei der Min- bei den Tierversuchen tätig. delheimer Hütte in den Allgäuer Bergen.

Kontakt Kontakt DENKmal-Film Sonja Rank Schwindstr. 2, 80798 München Floriansmühlstraße 60, 80939 München Tel.: +49 89 5205 7712 Tel.: +49 89 3806 5576 www.denkmal-film.com [email protected] www.unter-menschen.de

Redemption Impossible Ibex in the Allgäu Mountains 40 chimps, 4 women and the moral challenges of our civiliza- For over a year filmmaker Gerhard Baur observed the ibexes tion: guilt, responsibility and redemption. near the „Mindelheimer” Mountain Hut in the Allgäu Moun- tains in Bavaria.

63 62 63

Fr, 06.09.2013, 15:30 Uhr, Turnhalle Fr, 06.09.2013, 17:00 Uhr, Turnhalle

URGEWALTEN - Blaue Wunder - URGEWALTEN - Die wilde Gail - Geheimnisvolle Bergseen ungezähmte Kraft des Wassers

Österreich 2012, 52 min Deutschland 2012, 52 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Carolin Darschin; Kamera: Regie u. Autor: Thomas Wedmann; Kamera: Michael, Falkner, Matthias Günther, Erich Pröll, Olaf Bitterhoff, Johannes Straub ; Schnitt: Florian Ivan Aebischer, Kay Anliker, Stefan Urmann, Vogel; Sprecher: Victor Couzyn; Produktion: Siegfried Braun; Schnitt: Dirk Teubler; Sprecher: Patrick Lange, Südkino; Redaktion: Walter Seitz Victor Couzyn; Produktion: Melanie Kaboto; Redaktion: Carolin Darschin, Walter Seitz

Inhalt Inhalt Von außen betrachtet erscheinen sie wie un- Die Gail galt schon immer als urgewaltige Be- ergründliche, friedliche Augen in der Land- drohung. Freiwillig ging niemand in den rei- schaft, doch es sind die höchsten, tiefsten, ßenden Fluss. Bis vor 20 Jahren Peter Unterlug- kältesten und extremsten Gewässer – Hochge- gauer auf die für die Lesachtaler unfassbare birgsseen, geheimnisvolle Juwelen der Alpen. Idee kam, die bis dahin als nicht befahrbar Kaum jemand vermutet in solchen Gewässern geltende Gail mit dem Boot zu bezwingen. Leben. Doch wer ganz genau hinsieht, ent- Schon als Kind hatten ihn die Kraft des Was- deckt Überlebenskünstler mit erstaunlichen sers, die Wildheit des Flusses und die Wasser- Fähigkeiten. Die Bergseen der Alpen – eine fälle und Gumpen des Gebirges fasziniert. Der faszinierende Welt, deren Rätseln dieser Film Film spürt mit ihm die bis heute kaum bekann- auf den Grund geht. ten und faszinierenden Blicke auf den wilden Fluss auf.

Kontakt Kontakt Carolin Darschin, c/o ServusTV Carolin Darschin, c/o ServusTV Ludwig-Bieringer-Platz 1, A-5073 Wals-Himmelreich Ludwig-Bieringer-Platz 1, A-5073 Wals-Himmelreich Tel.: +43 66284 2244 28152 Tel.: +43 66284 2244 28152 [email protected] [email protected]

Blue Miracles - Mysterious Alpine Lakes Wild River Gail They look like abysmal quietly eyes, but they are the coldest At all times the river Gail has been presumed to be an elemental force and most extreme waters: lakes of the high mountains, mys- and threat. Until Peter Unterluggauer came up with the idea of con- terious jewels of the Alps. Scarcely anybody supposes life in quer the Gail by boat. these waters.

64 64 65

Do, 05.09.2013, 10:00 Uhr, Turnhalle Fr, 06.09.2013, 11:30 Uhr, Ratssaal Fr, 06.09.2013, 15:30 Uhr, Stadthalle So, 08.09.2013, 15:30 Uhr, Turnhalle

Nominiert: Publikumspreis Nominiert: Publikumspreis Vom Kuscheln, Träumen und Vorpommerns Auen Schmusen - Erdmännchen Deutschland 2012, 44 min Deutschland 2012, 44 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Christian Herrmann; Kamera: Regie: Christoph Hauschild; Autor: Lothar Frenz; Ulrich Schramm, Birgit Kruschwitz; Schnitt: Kamera: Christoph Hauschild; Schnitt: Katrin Birgit Sahin; Musik: Andreas Suttner, Wolfgang Dücker- Eickloff; Musik: Andreas Dicke & Thomas Moser; Sounddesign: Anja Beusterien; Sprecher: Onderka; Sounddesign: Sven-Michael Bluhm; Katja Amberger, Detlef Kügow; Produktion: BR; Sprecher: Hans-Peter Bögel; Produktion: Tom Redaktion: Udo A. Zimmermann Synnatzschke (NDR Naturfilm); Redaktion: Ralf Quibeldey (NDR)

Inhalt Inhalt Ein Erdmännchen nach dem anderen schlüpft Vorpommerns Küste zieht jährlich Millionen aus dem Bau. Sie stellen sich auf die Hinter- Besucher an. Doch die dahinter liegende beine und blinzeln in die Sonne. Was aber, Auenlandschaft ist weitgehend unbekannt. wenn der Tag zu Ende geht, wenn sie alle wie- In den unzugänglichen Flusstälern Vorpom- der in ihrem Bau verschwinden? Was passiert merns lebt der seltenste Adler Deutschlands: in der Nacht? Liegen sie alle dicht gedrängt der Schreiadler. Nur noch 100 Paare gibt es in zusammen oder einzeln im Bau? Wie träumen Deutschland, 80 davon kehren aus den Winter- Erdmännchen, schmusen sie auch, wie sehen quartieren zurück nach Vorpommern. Eine in- ihre Zärtlichkeiten aus, die sie austauschen? tensive Landwirtschaft und der immer weiter Ein BR-Team ist erstmals diesen Fragen nach- steigende Holzbedarf haben ihm weitgehend gegangen: auch während der Nacht in ihren den Lebensraum genommen. unterirdischen Bauten.

Kontakt Kontakt Bayerischer Rundfunk coraxfilm GmbH Red. Tiere und Natur, Udo A. Zimmermann Bergstraße 47, 19055 Schwerin Floriansmühlstraße 60, 80939 München [email protected]

Meerkats - How they sleep, dream and cuddle The Meadows of Western Pomerenia Meerkats: we all know them from the zoos at daytime. What happe- In Vorpommern lives only 80 pairs of Lesser spotted eagle. In- ned that night? They are all huddled together or sleep individually? tensive agriculture and the ever-increasing demand for wood Do meerkats dream, and do they cuddle? have been taken from him largely habitat.

65 66 67

Sa, 07.09.2013, 18:30 Uhr, OIC Do, 05.09.2013, 10:00 Uhr, Ratssaal So, 08.09.2013, 15:30 Uhr, OIC So, 08.09.2013, 17:00 Uhr, Turnhalle So, live deutsch eingesprochen

Nominiert: Bester Meeresfilm War of the Whales - Orca Attack! Waschbären -

Japan 2012, 49 min Einwanderer aus Wildwest Deutschland 2012, 43:33 min Sprache: englisch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 8 Empfehlung: ab 6

Regie: Shiro Kagawa; Kamera: Haruki Ida, Yoshio Regie: Heiko De Groot; Autor: Christian Baumeister; Kamiizumi, Junya Miyake, Daniel Zatz; Produktion: Kamera: Michael Riegler, Alexander Sommer; Schnitt: Gen Sasaki, Keizo Izuta ; Redaktion: Hideo Taguchi Stefan Reiss; Musik: Oliver Heuss; Sounddesign: Norbert Schlawin, Sven-Michael Bluhm; Sprecher: Hans-Peter Bögel; Produktion: Christian Baumeister (LIGHT & SHADOW GmbH) Jörn Röver, Susanne Lummer, (NDR Naturfilm); Redaktion: Gabriele Conze (WDR), Ralf Quibeldey (NDR)

Inhalt Inhalt Jahr für Jahr unternehmen Tausende von Wa- Etwa eine halbe Million Waschbären leben len eine Reise auf Leben und Tod durch die in Deutschland. Obwohl die meisten Schau- Unimak Straße in die Bering-See, das wahr- ergeschichten über die gefürchteten Alles- scheinlich nahrungsreichste Gewässer der fresser ins Reich der Legenden gehören, for- Welt. Im Frühjahr beginnen die Wale ihre dern Einige noch immer ihre Ausrottung. Die Reise und treffen auf eine gefährliche Armee Doku-Fiktion „Waschbären – Einwanderer aus von Orkas. Dieser Film zeigt, warum die Wale Wildwest“ zeigt in vielen Spielszenen die Ge- diese gefährliche Reise unternehmen und do- schichte der Waschbären in Deutschland, ihr kumentiert den gigantischen Kampf zwischen Leben in Wäldern und Städten und die Arbeit List und Kraft auf einer der größten Bühnen der Wissenschaftler. Verraten sei nur so viel: der Welt. Waschbären sind gekommen, um zu bleiben.

Kontakt Kontakt NHK (Japan Broadcasting Corp.) Light & Shadow Yukihiro Shibata (Senior Producer), Sabine Rech [email protected]

War of the Whales - Orca Attack! Raccoons – Immigrants From The Wild West This program shows the viewers for the first time the titanic batt- Once raccoons were needed in Germany. Today many people le between whales and orca whales as it plays out on the largest. wish them gone. Plenty of horror stories circulate. The film „Raccoons – Immigrants From The Wild West“ explains what can be believed.

66 68 69

Sa, 07.09.2013, 18:30 Uhr, Turnhalle Do, 05.09.2013, 10:00 Uhr, OIC So, 08.09.2013, 18:30 Uhr, Turnhalle

Weltnaturerbe Hawaii WILDES BAYERN - DAS ERSTE LICHT Deutschland 2012, 51:06 min AM KÖNIGSSEE Deutschland 2012, 44 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie: Norbert Vander; Kamera: Carl Finkbeiner; Regie u. Autor: Jan Haft; Kamera: Kay Schnitt: Ramon Raoul Urselmann; Musik: Silas Ziesenhenne, Jan Haft, Felix Pustal, David Olbrich; Gupta; Sprecher: Marc Bremer; Produktion: Schnitt: Carla Braun-Elwert; Musik: Jörg Magnus Benjamin Krause, Peter Baaten Pfeil, Siggi Mueller; Sounddesign: Oliver Goertz; Sprecher: Peter Weiss; Produktion: Jan & Melanie Haft (nautilusfilm GmbH); Redaktion: Udo A. Zimmermann (BR)

Inhalt Inhalt Geboren aus Feuer und Wasser. Stein gewor- Wenn die Sonne über die Kämme klettert und dene Energie, die im Inneren unseres Plane- ihre ersten Strahlen auf die Bergwelt schickt, ten ruht. Nirgends auf der Welt kann man die sind sie schon längst unterwegs: Jan Haft und Entstehung der Erde so genau beobachten, sein Team, das den Film über die Berchtesga- wie auf Hawaii. Nirgendwo erfährt man die dener Alpen dreht. Neben neuester Kamera- unbändige Kraft der Natur so unmittelbar wie technik brauchen die Tierfilmer aber vor al- hier. Ein Abbild des Urchaos aus dem alles lem eines: unendlich viel Geduld. „Das erste entstanden ist, und trotzdem einer der fried- Licht am Königssee“ schildert Ideen und Me- lichsten, faszinierendsten und lebendigsten thoden, Erfolge und Misserfolge und gewährt Orte der Welt - Hawaii. einen intimen Blick hinter die Kulissen des Tierfilmer-Alltags.

Kontakt Kontakt Peter Baaten nautilusfilm GmbH Tel.: +49 211 8892 1639 Melanie Haft [email protected] Esterndorf 41, 84405 Dorfen

World Natural Heritage Hawaii Wild Bavaria Born of fire and water: A reflection of the primordial chaos A portray of the nautilusfilm - Crew whilst producing their two from which everything evolved, yet nevertheless remains one part series „Wild Bavaria“. of the most fascinating places on earth - Hawaii.

67 70 71

Do, 05.09.2013, 10:00 Uhr, Haus Do, 05.09.2013, 15:30 Uhr, Galerie 66 So, 08.09.2013, 15:30 Uhr, Haus

Wildes BERLIN Wildes Deutschland - Deutschland 2013, 52 min Die Lausitz Deutschland 2013, 44 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie: Rosie Koch, Roland Gockel; Autor: Rosie Regie u. Autor: Henry M. Mix; Kamera: Axel Koch; Kamera: Roland Gockel; Schnitt: Wolfgang Gebauer, Yann Sochaczewski, Henry M. Mix; Hemmann; Musik: Achim Treu; Sounddesign: Schnitt: Stefan Reiss; Musik: Kolja Erdmann; Rotorfilm; Sprecher: Boris Aljinovic; Produktion: Sounddesign: Ton Synchron Studio; Sprecher: Jost-Arend Bösenberg; Redaktion: Meyen Wolf Frass; Produktion: Jörn Röver / NDR Wachholz, Ute Beutler, Susanne Lummer Naturfilm Doclights GmbH; Redaktion: Ralf Quibeldey (NDR), Monika Seiffert (MDR), Ute Beutler (RBB)

Inhalt Inhalt Der Film „Wildes Berlin“ erzählt im Rahmen Im Südosten Deutschlands liegt das kleine eines Jahres und den entsprechenden sehr un- Land der tausend Teiche – die Lausitz, eine terschiedlich ausgeprägten Jahreszeiten, ab- Region voller Gegensätze. Hier leben seltene wechslungsreiche Geschichten aus dem Leben Tiere wie Fischotter oder die sonderbare Rohr- der tierischen Bewohner Berlins. Einfallsreich dommel; in den Bruchwäldern ziehen sogar und gewitzt meistern sie ihr Dasein mitten Elche wieder ihre Kälbchen groß. Nur wenige unter uns. Beliebte und berühmte Plätze der Kilometer entfernt – eine Mondlandschaft. Berliner Geschichte und Gegenwart werden Jahrzehntelanger Braunkohletagebau hat rie- aus den besonderen Perspektiven fliegender, sige Abraumhalden und Bergbauseen hinter- baumbewohnender, sehr kleiner oder unterir- lassen. Nirgendwo in Deutschland wurde die disch lebender Tiere betrachtet. Landschaft über Jahre hinweg so großflächig und radikal verändert wie hier.

Kontakt Kontakt DOKfilm Fernsehproduktion GmbH NDR Naturfilm Doclights GmbH Stefanie Renner, Sina Knoll August-Bebel-Str. 26-53, 14482 Potsdam

Wild Berlin Wild Germany - Lusatia Germany’s capital is an urban jungle, providing a habitat for Since the former GDR big coal mining machines dig enormous holes thousands of racoons, foxes, bats, squirrels, hedgehogs and bein the landscape of Lusatia. Other regions are used as artillery ranges avers – Berlin is wild in more ways than one. for decades. But all armors couldn’t stop wildlife coming back

68 7372 73

Fr, 06.09.2013, 18:30 Uhr, Turnhalle Fr, 06.09.2013, 15:30 Uhr, Ratssaal So, 08.09.2013, 11:30 Uhr, Haus

Wildes München Wildes Polen - Deutschland 2013, 44 min Tatra, Ostsee und Masuren

Deutschland 2012, 45 min Sprache: deutsch Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6 Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Markus Schmidbauer; Kamera: Regie u. Autor: Hans-Peter Kuttler, Ernst Sasse; Pauli Hien; Schnitt: Wolfdieter Gautzsch; Musik: Kamera: Hans-Peter Kuttler, Ernst Sasse; Schnitt: Ulrich Rassy; Sounddesign: Michael Mitschka; Stefan Canham; Musik: Clemens Winterhalter; Produktion: BR, Wild on Screen; Redaktion: Sounddesign: Ton Synchron Studio; Sprecher: Hans- Bernd Strobel (BR) Peter Bögel; Produktion: Jörn Röver (NDR Naturfilm Doclights GmbH); Redaktion: Ralf Quibeldey (NDR), Mirja Kaiser (ARTE), Franz Fuchs (ORF)

Inhalt Inhalt München hat mehr zu bieten als Dirndl und Wo leben in Europa noch Wisente in freier Lederhosen. In der Großstadt am Fuß der Wildbahn? Und wo brüten vermutlich mehr Alpen hat sich ein einzigartiges Nebenein- Zugvögel als in jedem anderen europäischen ander von Mensch und Tier entwickelt. Isar, Land? Polens Natur steckt voller Überraschun- Englischer Garten, Waldfriedhof, Schlosspark gen: Den Süden überragen die über 2.000 Nymphenburg oder das Naturschutzgebiet Meter hohen Gipfel der Tatra, im Nordosten „Fröttmaninger Heide“ neben der Fußball - formt die Biebrza eines der größten Sumpfge- arena des FC Bayern bilden spektakuläre und biete Europas – ein Paradies für seltene Vögel, unverwechselbare Kulissen. Der Film erzählt wie den Kampfläufer. Ein Jahr lang arbeite- auf spannende Art das Leben der Wildtiere in ten die renommierten Tierfilmer Hans-Peter der bayerischen Landeshauptstadt neben ih- Kuttler und Ernst Sasse an der hochwertigen ren menschlichen Mitgeschöpfen. HD-Dokumentation.

Kontakt Kontakt Bayerischer Rundfunk NDR Naturfilm Doclights GmbH Red. Tiere und Natur, Bernd Strobel Sina Knoll Floriansmühlstraße 60, 80939 München [email protected]

Wild Munich Wild Poland Munich is situated at the foot of the Alps. In this city animals and From “Polands Amazonia” between Biebrza and Narew up to humans live side by side in a unique way. The film narrates exci- the high mountains of the Tatra and into “Polands desert” ting stories the wild animals experience in the capital of Bavaria. close the Baltic Sea: “Wild Poland” is full of natural wonders.

69 74 75

Do, 05.09.2013, 17:00 Uhr, OIC Do, 05.09.2013, 18:30 Uhr, OIC

Wildest Islands - VANCOuver Wildest Islands - Galapagos: island: Rivers of Life Darwin‘s Edge Großbritannien 2012, 52 min Großbritannien 2012, 52 min Sprache: englisch Sprache: englisch Empfehlung: ab 12 Empfehlung: ab 12

Regie u. Autor: Colin Collis; Kamera: Richard Regie u. Autor: Colin Collis; Kamera: Richard Kirby; Schnitt: Dan Schwalm ; Musik: Audio Net- Kirby; Schnitt: Dan Schwalm ; Musik: Audio work; Sounddesign: Adrian Ruiz-Langan; Spre- Network ; Sounddesign: Adrian Ruiz-Langan; cher: Paul McGann; Produktion: Colin Collis Sprecher: Paul McGann; Produktion: Colin Collis

Inhalt Inhalt Vancouver Island, die größte Insel vor der West- Etwa 1.000 km westlich von Ecuador in Südaf- küste Nordamerikas, schmiegt sich an die Küste rika liegt der Galapagos Archipel. Er besteht von Kanada. Seine Gletscher speisen einige der aus 13 größeren Inseln und etwa 100 Felsen höchsten Wasserfälle Kanadas und ein gerade- und Riffs. Die Natur der Region ist so unbe- zu endloses Geflecht von Flüssen und Bächen. rührt und unverdorben, dass ihre Vielfalt un- Jedes Jahr ziehen über eine halbe Milliarde seren Blick auf die Welt nachhaltig veränder- Lachse unbeirrbar aus dem Ozean zu ihren ur- te. Riesen-Schildkröten, See-Eidechsen und sprünglichen Laichplätzen und daher ist Van- Kormorane, die verlernt haben zu fliegen, sind couver Island das Ziel der Wanderung von Milli- nur einige, der ganz bizarren und einzigarti- onen dieser Fische. gen Kreaturen, die man dort finden kann.

Kontakt Kontakt Kelly Harcom Kelly Harcom Tel.: +44 117 909 7560 Tel.: +44 117 909 7560 [email protected] [email protected]

Wildest Islands - Vancouver Island: Rivers of Life Wildest Islands - Galapagos: Darwin´s Edge Each year, half a billion salmon leave the sea to return to their or- The Galapagos archipelago wilderness is so pristine and rich in life it ginal spawning grounds, and Vancouver Island is the destination altered our entire view of the natural world and just some of bizarre for millions of these determined fish. and unique creatures are found here.

70 76 77

Fr, 06.09.2013, 18:30 Uhr, OIC Fr, 06.09.2013, 10:00 Uhr, Galerie 66 So, 08.09.2013, 17:00 Uhr, Galerie 66

Nominiert: Bester Ökologischer Film Wildest Latin America, Venezuela: Wüstenschiffe – The Wild Treasures of El Dorado Von Kamelen und Menschen

Großbritannien 2012, 52 min Österreich 2012, 50 min Sprache: englisch Empfehlung: ab 6 Sprache: deutsch Empfehlung: ab 8 Bill Markham; Ralph Regie u. Autor: Kamera: Regie u. Autor: Georg Misch; Kamera: Joerg Bower; Schnitt: Stuart Garlick; Musik: Audio Burger, Klaus Achter; Schnitt: Marek Kralovsky; Network; Sounddesign: Richard Lambert; Spre- Musik: Jim Howard; Sounddesign: Georg Misch, cher: Paul McGann; Produktion: Bill Markham Samuel Irl; Sprecher: Gregor Seberg, Brigitte Krenn, Helmut Bohatsch, Peter Färber, Sepp Glanz; Produktion: ORF/Mischief Films/Arte; Redaktion: Andrew Solomon, Eva Gressel

Inhalt Inhalt Venezuela ist berühmt für seine verlorenen Seit 5.000 Jahren ist der Mensch Partner der Welten: Unheimliche Berge, riesige Sümpfe, „Wüstenschiffe“ und durchquert mit den Ka- undurchdringliche Dschungel; sie alle er- melen die kargsten und trockensten Gebiete scheinen vom Hier und Heute abgeschnitten. der Welt. In Saudi Arabien sind sie so wert- Aber sie sind alle miteinander durch einen voll, dass der Staat Spitäler eigens für Kame- gewaltigen Fluss verbunden: den Orinoko, le eingerichtet hat. In der Türkei sind sie die gerüchteweise der Weg nach El Dorado, der Publikumslieblinge bei Ringkämpfen, und legendären Stadt des Goldes. Die Zukunft des in Australien, wo mit ihrer Hilfe das riesige Orinoko ist unsicher, aber noch verbindet er Outback-Territorium erschlossen wurde, sind einige der spektakulärsten Naturwunder La- die verwilderten Kamele zur Plage geworden. teinamerikas. Das sind die wahren Schätze von El Dorado!

Kontakt Kontakt Kelly Harcom Ronja Scherzinger Tel.: +44 117 909 7560 [email protected] [email protected]

Wild Latin America - Venezuela: The Treasures of El Dorado Ships of the desert The Orinoco, the rumoured route to El Dorado. Orinoco‘s An epic road-movie that follows the routes of camels and hu- future is uncertain, but for now it still bonds some of Latin mans across three continents, explores our amazing common America‘s most spectacular natural wonders- the real treasu- history and reveals the surprising new role that camels could res of El Dorado. play for humanity.

71 Von Einwanderern und Heimkehrern D1 Do, 05.09.2013 15:30 Uhr, Haus Diese Filme sind für den Preis der Jugendjury nominiert.

NATURNAH: DIE NANDUS SIND LOS Deutschland 2012, 28:30 min Sprache: deutsch, Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: H. Galling; Kamera: M. Remmert, O. Zydek, M. Schwarz, G. Jepsen; Schnitt: O. Zydek; Musik: C. Radtke; Sound: Sonoton; Sprecher: H. Galling; Redaktion: B. Müller, C. Walther; Produktion: NDR Landesfunkhaus Mecklenburg-Vorpommern

Kontakt Joachim Böskens Inhalt NDR Landesfunkhaus M-V Sie treiben Rinder in den Wahnsinn, greifen freilaufende Schlossgartenallee 61, 19061 Schwerin Hunde an und stören Kraniche beim Brutgeschäft. Die freilebenden Nandus in Mecklenburg-Vorpommern richten eigentlich nur Schaden an, sagen die Gegner. Doch sind die flugunfähigen Straußenvögel tatsächlich so schlimm wie ihr Ruf? Genau das wollen wir herausfinden und haben die Nan- dus ein halbes Jahr in Westmecklenburg beobachtet: von der Balz im Dezember bis hin zur Eiablage im Mai.

Rheas on the Run They drive cattle mad, attack dogs running free and disturb brooding cranes. But are these flightless birds resembling ostriches really as bad as their reputation?

NATURNAH: IM EINSATZ FÜR ROBBEN Deutschland 2012, 28:30 min Sprache: deutsch, Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: C. Walther; Kamera: A. Stahl, F. Graner, J. Hensel, H. Thull, K. David; Schnitt: M. Gremmer ; Musik: Sonoton, Universal; Sound: K. Pehl, R. Hufschläger, M. Jeschke; Sprecher: M. Ponnier; Redaktion: B. Müller, C. Walther; Kontakt Joachim Böskens Produktion: NDR Landesfunkhaus Mecklenburg-Vorpommern NDR Landesfunkhaus M-V Inhalt Schlossgartenallee 61, 19061 Schwerin Eine bereits verschwundene Säugetierart erobert sich ihren ur- sprünglichen Lebensraum zurück: die Kegelrobbe - das größte deutsche Raubtier. Vor rund 80 Jahren wurde sie in der südli- chen Ostsee nahezu ausgerottet. Der Film berichtet vom Leben dieser Tiere im Greifswalder Bodden und zeigt, wie engagierte Naturschützer, darunter viele Kinder, die Rückkehr der Kegel- robben unterstützen.

Commitment for Seals A mammal species which had just about disappeared is now reconquering its original habitat: the Grey seal. Although a sensation for scientists, the development is still vulnerable.

72 Tod und Leben D2 Fr, 06.09.2013, 15:30 Uhr, Haus Diese Filme sind für den Preis der Jugendjury nominiert.

PLANET - E: Tod im Bienenstock Deutschland 2012, 30 min

Sprache: deutsch, Empfehlung: ab 6 Regie u. Autor: Berndt Welz; Kamera: Daniel Ritter, Stefan Moser, Mattias Meinl; Schnitt: Anya Schulz; Sounddesign: Frank Casaretto; Sprecher: Olaf Pessler; Redaktion: Martin Ordolff; Produktion: Marcus Uhl, Dietmar Lyssy Bilderfest GmbH

Kontakt Bilderfest GmbH Inhalt Adi-Maislinger-Straße 9, 81373 München Seit Jahren beklagen Imker weltweit ein großes Bienensterben. Tel.: +49 89- 8943 5510 Deutsche Bienenwissenschaftler, Pestizidproduzenten und auch die Politik machen einen winzigen Parasiten dafür verantwort- lich. Neueste Untersuchungen aus Frankreich aber belegen, dass schon kleinste Mengen Insektizide genügen, um Bienen erheb- lich zu schädigen. Die Dokumentation zeigt, wie Agrarindustrie und Wissenschaft verflochten sind und wie deutsche Imker gegen eine mächtige Lobby kämpfen. Zusatzvosrstellung im Schullkino, Do, 05.09. 2013 11.30 Uhr, Ratsaal Death in the Beehive The documentary shows the powerful coalition between german scientists and the pesti- cide industry, which causes the loss of life for billions of bees. But one brave beekeeper strikes back.

Leben an der Autobahn Deutschland 2013, 28 :30 min Sprache: deutsch, Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Tom Fischer; Kamera: Reinhard Bettauer; Schnitt: Kay-Stephan Rettig; Musik: Daniel Burrows, Daniel Mallender, Thomas Hill, BBC Produktion Musik; Sprecher: Peter Kämpfe; Redaktion: NDR Hannover, LFH Nds FS, W. Schulz, S.Wachhaus; Produktion: video:arthouse Film und Fernsehen GbR Giulia Finke video:arthouse Film und Fernsehen GbR Moocksgang 5a, 30169 Hannover Inhalt An den Autobahnen, wo niemand es erwartet, befindet sich ein einzigartiges Naturreservoir. Auf den großen Randstreifen, mächtigen Rastplätzen und unter tonnenschweren Autobahn- brücken stören weder Menschen noch Fressfeinde das Leben der anpassungsfähigen Tiere und Pflanzen. Wir reisten entlang der niedersächsischen Autobahnen und begleiteten Menschen, für die die Natur der Grund ist, hier anzuhalten.

Highway Wildlife Beside the highways where nobody expects it, next to queues of cars, roaring motors and tons of exhaust, we document an inimitible reservoir of nature.

73 Gefährliche Hinterlassenschaften D3 Fr, 06.09.2013, 18:30 Uhr, Haus Diese Filme sind für den Preis der Jugendjury nominiert.

PLANET - E: Bombengrab ostsee Deutschland 2012, 27 min Sprache: deutsch Empfehlung: ab 12

Regie u. Autor: S. Bomhof u. K.Malmedie; Kamera: B. Mahlau, O. A.; Schnitt: K. Tonne; Sprecher: M. Rösseler; Redaktion: V. Angres u. S. Bayer

Kontakt ZDF, Redaktion Umwelt, Rolf Markert, Inhalt ZDF-Str. 1, 55127 Mainz Bomben, Granaten, Chemiewaffen – all das wurde nach Ende des Zweiten Weltkrieges im Auftrag der Alliierten in der Ostsee entsorgt. Experten gehen davon aus, dass etwa ein Drittel des Ostseebodens bereits mit Munitionsaltlasten kontaminiert ist. Eine Studie des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrogra- phie nennt erstmals offizielle Zahlen: In deutschen Hoheitsge- wässern liegen 1,6 Millionen Tonnen Waffenschrott, vieles davon vom Rost zerfressen. Eine gigantische Zeitbombe.

Baltic Bombcemetery Bombs, crumps and chemical agents - all this was sunk into the Baltic sea after World War II. Experts assume that a third of the Baltic Sea ground is contamina- ted with hazardous waste.

PLANET - E: SARDINIENS TÖDLICHES GEHEIMNIS Deutschland 2012, 29 min Sprache: deutsch Empfehlung: ab 12

Regie u, Autor: Dr. Birgit Hermes; Kamera: Michele Parente; Schnitt: Sandra Ventriglia; Redaktion: Steffen Bayer, Volker Angres

Kontakt ZDF, Redaktion Umwelt, Rolf Markert, Inhalt ZDF-Str. 1, 55127 Mainz Sardinien gilt als Bilderbuchinsel mit traumhaften Sandsträn- den und kristallklarem Wasser. Was aber kaum jemand weiß: Auf der Mittelmeerinsel liegt der größte Truppenübungsplatz der NATO in Europa. Was dabei in die Luft, den Boden oder das Wasser gelangt, weiß niemand so genau. Seit Jahren beklagen die Hirten der Region Missbildungen bei neugeborenen Schafen und Kühen. Ungewöhnlich viele Zivilisten und Solda- ten erkranken an Lymphomen und Leukämie.

Sardinias Deadly Secret Sardinia with its sandy beaches keeps a dark secret. The military training ground for troops from all across the world. But people from Sardinia as well as soldiers come down with cancer.

74 Tiere im Fokus D4 Sa, 07.09.2013, 10:00 Uhr, Haus Diese Filme sind für den Preis der Jugendjury nominiert.

Welt der Tiere - Die Tränen des Geparden Deutschland 2012, 29 min Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Angela Graas; Kamera: Christoph Castor; Schnitt: Corinna Sekatzek; Sounddesign: Otger Kunert; Redaktion: Angela Schmidt; Produktion: BR

Kontakt Bayerischer Rundfunk, Red. Tiere und Natur, Inhalt Angela Schmid Nach einem alten Märchen der Buschmänner Namibias be- Floriansmühlstraße 60, 80939 München; [email protected] kam der Gepard einst seine Tränenspuren im Gesichtsfell, nachdem einer Gepardin ihr Junges gestohlen wurde. Auch die Gepardenbrüder Tearmark und Ayla haben ihre Mutter verloren und wurden im Naankuse Wildlife Sanctuary groß gezogen. Jetzt sind sie 4 Jahre und sollen am Rande der Na- mibwüste ausgewildert werden. Doch um dort zu überleben, müssen sie lernen zu jagen und ihre Beute vor Hyänen und Leoparden zu verteidigen.

The Tears of the Cheetah An old bushmen tale tells how the cheetah got tearmarks on it’s face: it happened after a female cheetah was stolen her baby. Cheetabrothers Tearmark and Ayla lost their mother.

Traumland Exmoor - Der wilde Hengst von Porlock Hill Deutschland 2012 30 min Sprache: deutsch Empfehlung: ab 6

Regie u. Autor: Marc Lubetzki; Kamera: Marc Lubetzki; Schnitt: Marc Lubetzki; Musik: Soundtaxi; Sprecher: Monika Hein, Marc Lubetzki; Produktion: Marc Lubetzki

Kontakt [email protected] Inhalt Im Südosten Englands liegt der wildeste Nationalpark des Kö- nigreiches. Das gewaltige Hochplateau grenzt direkt an den Atlantik und bietet den Exmoor-Ponies seit über 1.000 Jahren eine ideale Heimat. Auf dem Porlock Hill begleitet der Tier- filmer Marc Lubetzki einen wilden Hengst mit seiner Herde und dokumentiert liebevoll das natürliche Verhalten der Tie- re. Die weitläufige Heidelandschaft entführt den Zuschauer in eine einzigartige Traumwelt und zeigt Europa von einer überraschenden Seite.

The Wild Stallion of Porlock Hill In the south part of england the wildest national park of the kingdom is located. The enormous tableland borders directly on the atlantic ocean and has provided the exmoor ponies for over 1000 years.

75 KURZFILMEKURZFILME KF Fr, 07.09.2012, 06.09.2013, 17:00 20:00 Uhr, Uhr,Haus Galerie 66 ab 12

Crossover Deutschland 2010, 6 min Sprache: Ohne Dialog Regie: Fabian Grodde Inhalt Das wilde und ursprüngliche Volk, vertreten durch Feuerwan- zen, wird einer Kreuzspinne gegenübergestellt, welche mit einer List anstrebt, die Insekten zu bekehren.

Crossover Kontakt Pictures were filmed solitary and combined with 3D animations of firebugs and Anne Körnig gardenspiders in post-production. [email protected] Die Stechmücke Deutschland 2012, 4:35min Sprache: deutsch Regie: Alexander Fürst von Lieven, Hans Purrmann Inhalt In einer Zeitraffereinstellung erleben wir den Schlupf einer männlichen Stechmücke. Das Weibchen sehen wir beim Blut- saugen auf menschlicher Haut.

Kontakt The Mosquito microfaunafilm The hatch of a male mosquito is shown in time lapse. The female is shown having [email protected] her blood meal.

Land unter: Sturmflut im Alltag Deutschland 2012, 5:56min Sprache: deutsch Regie: Andreas Orth Inhalt Bedingt durch den Klimawandel kommt es im Winter an den deutschen Küsten zu schwereren Sturmfluten. Bis zu acht Me- ter höher steigt der Meeresspiegel.

Kontakt Flooding no problem When tide goes up [email protected] In the future we expect higher floodng on the German North Sea coast.

Maden retten Ozeane Deutschland 2013, 6:19 min Sprache: deutsch Regie: Katja von Eisenhart-Rothe Inhalt Das globale Problem der Überfischung der Meere ist bekannt. Nun gibt es eine neue Alternative, um dieses Problem zu beseitigen. Ein neues Forschungsprojekt will helfen, die Ozeane zu retten.

Kontakt Houseflies: Savior of our oceans? Jason Drew The global problem of overfishing is common knowledge. Now there is a revoluti- [email protected] onary alternative.

76 KF KURZFILME

Mercury Bird Deutschland 2009, 9:20 min Sprache: deutsch Regie: Ina Findelsen Inhalt Ein kleiner Panda muss eine große Entscheidung treffen.

Mercury Bird A little Panda has to make a huge decision. Kontakt Ina Findelsen [email protected]

nano: Vertikale Windräder Deutschland 2012, 7:35 min Sprache: deutsch Regie: Ingolf Baur Inhalt Fische sind darauf optimiert, sich im Schwarm mit minima- lem Energieaufwand zu bewegen. Und so nutzen die Fische die Wirbel, die bei den Schwanzschlägen der Mitschwimmer entstehen. Jetzt wird der Fischschwarmeffekt auf Windräder Kontakt übertragen. Ingolf Baur Verticale Windturbines [email protected] Fish in schools move very energy efficient using vortices.

Nebensaison Portugal 2013, 06:50 min Sprache: ohne Dialog Regie: Jola Wieczorek Inhalt Época Baixa zeigt von den Touristen verlassene Orte in Portu- gal in der Nebensaison

Época Baixa Época Baixa shows places left behind by tourists during the Off Season in Portugal. Kontakt [email protected]

Shackleton‘s paradise Deutschland 2011, 11:00 min Sprache: englisch, deutsche UT Regie: Guido Haesen Inhalt James Cook beschrieb diesen Ort als ein Land, das zur ewigen Kälte verdammt ist und nie die Wärme der Sonne ver- spürt ... und Cook hatte Recht.

Saving Energy Kontakt Named after King George III, Shackleton’s paradise in the southern ocean is far [email protected] from a tropical oasis. 77 KURZFILME Puublikumspreisblikumspreis: Hier: Hierdarf darfdas Publikumdas Publikum direkt direktdanach danachabstimmen, abstimmen, KF Fr, 06.09.2013, 20:00 Uhr, Galerie 66 ab 12 welcher welcher Film Filmeinen einenPreis bekommenPreis bekommen soll. soll.

WEIGHTLESS - Emotional Freediving Dänemark 2011, 5 min Sprache: Ohne Dialog Regie: Toni Martin Dobrzanski, Christian Arp-Hansen Inhalt Ein Mann aus unserer Welt geht auf eine emotionale Reise in die Welt der Unterwasserkreaturen. Er versucht eine innere Balance zu finden – ein Stadium der Gewichtslosigkeit.

Crossover Kontakt A man from travels through an emotional journey in the world of underwater Toni Martin Dobrzanski creatures. Trying to find balance inside he experiences to get knocked down. [email protected]

KURZFILME FÜR KIDS Fr, 06.09.2013, 11:30 Uhr, Haus KK ab 6

Die Sendung mit der Maus - Wie entstehen Ebbe und Flut Deutschland 2012, 06:05 min Sprache: deutsch Regie: Jens Hamann Inhalt An der Nordseeküste, am Strand, verschwindet das Wasser re- gelmäßig! Und die Schiffe liegen im Hafenbecken auf dem Trockenen. Das passiert an der Küste täglich.„Die Sendung Kontakt mit der Maus“ erklärt, warum das Wasser kommt und geht. Kirsten Schneider, Sandra Wolf [email protected] [email protected] How the Tide arises At the North Sea Coast, water disappears periodical! And all the boats in the harbour are left stranded. All this happens every day because of the tide. Feuermänner - Kampf gegen Chemie Deutschland 2012, 06:52 min Sprache: deutsch Regie: Andreas Orth Inhalt Brände in Chemiefirmen gehören zu den größten Umweltgefahren. Nur in Rotterdam können Feuerwehrleute unter realen Bedingun- gen üben, wie sie das Schlimmste verhindern können. Die Werks- feuerwehren lernen, wie sie im Ernstfall richtig löschen. Nichts ist Kontakt gefährlicher als ein Brand in einer Ölraffinerie. Jason Drew [email protected] Man on Fire - Fighting chemical Flames Fires in Chemical Factories are among the gravest dangers for the environment.In the harbour of Rotterdam firefighters practice how they can prevent catastrophies. 78 KK KURZFILME FÜR KIDS

Jahrmillionen verschollen Deutschland 2012, 2 min Sprache: deutsch Regie: Anja Reiß Inhalt Eine frühzeitliche Unterwasserwelt wird mit Hilfe von 3D-Animation wieder zum Leben erweckt.

The Lost Devonian Kontakt 400 Million years ago the first underwater creatures inhabited the seas. Fighting Anja Reiß for survival is a drama that, covered by a gigantic avalanche of mud - was banned [email protected] into stone for eternity and is brought to life again through modern 3D Animation. Maden retten Ozeane Deutschland 2013, 6:19 min Sprache: deutsch Regie: Katja von Eisenhart-Rothe Inhalt Das globale Problem der Überfischung der Meere ist bekannt. Nun gibt es eine neue Alternative, um dieses Problem zu beseitigen. Ein neues Forschungsprojekt will helfen, die Ozeane zu retten. Kontakt Jason Drew Houseflies: Savior of our oceans? [email protected] The global problem of overfishing is common knowledge. Now there is a revolu- tionary alternative.

neuneinhalb - Gletscherschmelze - Warum verschwindet das ewige Eis Deutschland 2012, 09:11 min Sprache: deutsch Regie: Jola Wieczorek Inhalt Der Schneeferner liegt auf der Zugspitze und ist Deutschlands höchster Gletscher. Wissenschaftler befürchten, dass er in etwa 20 Jahren verschwunden sein könnte, denn das Eis des Glet- Kontakt schers schmilzt Kirsten Schneider, Sandra Wolf [email protected] [email protected] Glacier Meltdown Scientists fear that the Schneeferner, a glacier in Germany, will disappear within the next 20 years, as the ice of the glacier melts.

Neuneinhalb - Viel Wasser - 11.000 l für eine Jeans Deutschland 2012, 09:01 min Sprache: deutsch Regie: Stefan Brand / tvision GmbH Inhalt Weißt du, wie viel Wasser du jeden Tag verbrauchst? Das meiste Wasser steckt in den Produkten, die wir täglich nutzen. Für die Produktion einer Jeans werden etwa 11.000 Liter benötigt!

Lots of Water - 11.000 liters for one Jeans Kontakt Do you know how much water you use up each day? For the production of one jeans even Kirsten Schneider, Sandra Wolf 11.000 liters are required. [email protected] [email protected] 79 KURZFILMEKURZFILME FROHNATUR BESTER KURZFILM FÜR KIDS: Hier dürft ihr abstimmen, welcher KFFN Fr,Do, 07.09.2012, 05.09.2013, 17:00 18:30 Uhr, HausUhr, Galerie 66 ab 12 Film den Preis erhalten soll.

GREEN SCREEN® hat für diese neue Kategorie nach den besten, interessantes- ten und vor allem humorvollen Kurzfilm-Neuheiten gesucht. Ob Animation, Re- al-Film, Dokumentation: Gefragt waren ambitionierte Ideen, neue Bilder, über- raschende Geschichten von jungen Talenten sowie arrivierten Filmemachern.

CAPACITies The louse and the flea Deutschland 2011, 00:15 min Deutschland 2012, 01:10 min Regie: Kuesti Fraun Regie: Daniel Leyva

Eisprung Grünes gold Schweiz 2011, 04:15 min Deutschland 2012, 13:09 min Regie: Loretta Arnold Regie: Barbara Marheineke

Drei experten drehen auf LEGACY Deutschland 2013, 03:51 min Deutschland 2011, 04:20 min Regie: Volker Heymann Regie: Bryn Chainey

LORD CRY, CRY - BLIND LIGHTNIN` FLOOR exercise - die kleinen füchse Deutschland 2011, 04:14 min Großbritannien 2013, 01:38 min Regie: Francis Kamprath Regie: Andrew Brand

Black and white riding Hood der kleine vogel und das blatt Deutschland 2012, 05:55 min Schweiz 2012, 04:10 min Regie: Regina Haselhorst Regie: Lena von Döhren

Herbstbaumgeister bear Deutschland 2013, 03:13 min Australien 2011, 10:30 min Regie: Sherryl Burgard Regie: Nash Edgerton

KLOPS WIND Deutschland 2012, 01:47 min Deutschland 2012, 03:49 min Regie: Daniel Leyva Regie: Robert Loebel

SCHneewitchen apfelkalypse Deutschland 2012, 02:59 min Regie: Janina Putzker

80 ... Das neue Ostsee Info-Center macht Lust auf Meer ...  Meeresaquarien  Küstenlandschaften  ein 12 m2 großes Fühlbecken  virtuelle Kutterfahrt OSTSEE INFO-CENTER  der botanische Dachgarten ECKERNFÖRDE Jungfernstieg 110  Bistro mit leckeren Bioprodukten (Am Seesteg) 24340 Eckernförde täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet Telefon 04351-72 62 66 [email protected] www.ostseeinfocenter.de

KAFFEERÖSTEREI VIRTUS BIOMARKT BÄCKEREI STEISKAL IMMOBILIEN

ECKERNFÖRDER ANGELN UND MEHR MELANGE NÄHSTUBE H 6 V MODEN COFFE-BAR

ECKERNFÖRDE

BINNENHAFEN

HOLLYWOOD HAARKULT PALMGREN`S PAPETERIE NAILS BUTIK

ACHTMALACHT BLUE BULLOCK

www.speicherpassage.de

Langebrückstr.20

24340 Eckernförde SEMINARE

S1 Wo steht der deutschsprachige Naturfilm heute? Perspektive, neue Formate, Co-Produktionen

Freitag, 06.09.2013 - 10:00 Uhr - Stadthotel

Tier- und Naturfilme unterliegen dramatur- neben Können auch ein Netz von Kopartnern gischen Moden und den technischen Mög- und internationaler Erfahrung. Wie können lichkeiten ihrer Zeit. Die immer besser wer- Produzenten auf die Herausforderungen re- denden Aufnahmemöglichkeiten stellen die agieren? Und wie wirken sich die Neuerungen Macher vor große Herausforderungen: Eine auf die Zukunft des deutschsprachigen Tier- Vielfalt an neuesten Kameras, Spezialausrüs- films aus? tung für Zeitlupen, Zeitraffer, Nacht- oder Unterwasseraufnahmen stehen zur Wahl. Produktionsfirmen, die mit dem internationalen Markt mithalten wollen, sind einem starken Entwicklungsdruck ausgesetzt. Trotz- dem setzen sich die Naturfilmer immer wie- Der Moderator: der gegen hochbudgetierte Produktionen der Jörn Röver BBC oder Disney Nature durch. Das erfordert (NDR) S2 Auswertung von Natur-Filmen, Kino, DVD/Blu-ray Restmaterial im digitalen Zeitalter Freitag, 06.09.2013 - 14:00 Uhr - Stadthotel Mit knapp 4 Millionen Kinobesuchern im Soundtrack - alles muss aufs Kino zugeschnit- deutschsprachigen Raum hat „Unsere Erde“ ten sein. Doch auch die Auswertung von „klei- im Jahr 2008 ein großes Ausrufezeichen für neren“ Produktionen kann sich für den Produ- den Naturfilm gesetzt. Auch wenn nicht jede zenten lohnen - wenn auch nicht durch einen Naturfilmproduktion für die große Leinwand Kinostart, so immerhin durch die Auswertung geeignet ist, und siebenstellige Besucherzah- auf DVD und Blu-ray. Insbesondere die flä- len im Naturfilm sicherlich die Ausnahme chendeckende Verbreitung von HD-Technik in bleiben, so gibt es doch kein vergleichbares den Wohnzimmern macht den Naturfilm dafür Medium in welchem die dem Naturfilm in- besonders interessant. newohnende Bildgewalt derart perfekt aus- gespielt werden kann. Nicht unterschätzt werden sollten dabei allerdings die mit einem Kinoprojekt verbundenen Kosten, sowie eine Der Moderator: Fedor Patrzek frühzeitige Planung der einzelnen Produkti- (Lizenz- onsphasen. Dramaturgie, Laufzeit, Schnitt, manager bei Polyband) 83 SEMINARE

S3 BBC The Evolution of Wildlife TV – Past and Future

Freitag, 06.09.2013 - 16:30 Uhr - Stadthotel

Die Evolution des Naturfilmfernsehens –anlässlich des 30. Geburtstages von Na- tural World - ein Rückblick darauf, wie Naturfilm sich verändert hat und was das für die Zukunft bedeutet. Chris Cole und Roger Web moderieren dieses Seminar.

S4 ANATOMIE DER 3D-PRODUKTION „KLUGE FISCHE“ Macht 3D Sinn für den Tier- und Naturfilm. Wo liegen die technischen Schwierigkeiten und der Aufwand? Samstag, 07.09.2013 - 10:00 Uhr - Stadthotel

Sigurd Tesche und Sebastian Bergen- nehmer sind die verwendeten Kameras gruen, 3D Editor und Stereograph geben zugänglich. Welche Technik wurde für die Einblicke in die „3D“ Realisation der Pro- Postproduktion eingesetzt um den Ablauf duktion „Kluge Fische“. Redaktion: Gab- in ökonomischen Grenzen zu halten. riele Conze - WDR. - „Es war ein einzigartiges Wagnis“. Ob sich das Wagnis auszahlte erklärt der Autor anhand von eindrucksvollen Film- beispielen während des Seminars. Er berichtet von dem logistischem Aufwand, den die Produktion beinhaltet und von immer wieder neuen Schwierigkeiten. Er erklärt die Kamerasysteme, die für die unterschiedlichsten Aufnahmebereiche eingesetzt wurden. Für die Semi-narteil- Der Moderator: Sigurd Tesche 84 SEMINARE SONDERVERANSTALTUNGEN

Sonderfilm: EARTH FLIGHT 86 Sonntag, 08.09.2013 - 20:00 Uhr - Stadthalle, Erwachsene 5 Euro, ermäßigt 4 Euro

In dreijähriger Produktionszeit entstand Technologien gelingt, die Welt aus einer eine erstaunliche, fantastische Filmreihe, verblüffend neuen Perspektive zu zeigen. der es durch die Kombination neuester Lassen Sie sich entführen auf eine außer- Technik mit hochentwickelten Techno- gewöhnliche Reise und lernen Sie dabei logien gelingt, die Welt aus einer ver- die spektakulärsten Naturereignisse unse- blüffend neuen Perspektive zu zeigen. rer Erde aus der Vogelperspektive kennen. Dieses „Making Of“ gewährt Einblicke in die Entstehung dieser fantastischen Filmreihe, der es durch die Kombination neuester Technik mit hochentwickelten

29B arte - Matinee Macht 3D Sinn für den Tier- und Naturfilm. Wo liegen die technischen Schwierigkeiten und der Aufwand? Sonntag, 08.09.2013 - 12:00 Uhr - Stadthalle, Erwachsene 5 Euro, ermäßigt 4 Euro

In Kooperation mit dem Magazin des Ausmaß die Folgen unseres leichtsin- Kultur-Senders „arte“ und in Anwesen- nigen Umgangs mit Plastik in unserer heit der Produzenten zeigen wir am Wegwerfgesellschaft hat, und was wir Sonntagvormittag den Film „Fluch der tun können, um die drohende Katastro- Meere – Plastik“. Lernen Sie, welches phe abzuwenden. Filminfo siehe Seite 35.

HELFERFILM Montag, 09.09.2013 - 19:00 Uhr - Ratssaal Ein Dankeschön an alle unsere ehren- so viel sei gesagt – es ist ein aktueller Kino- amtlichen Helfer und ein entspannter film, und er läuft nicht während der Festi- Abschluss unseres Festivals 2013. Der valtage. Film wird eine Überraschung sein – nur Der Moderator: Sigurd Tesche 85 SONDERVERANSTALTUNGEN

ROTARY - NATURFILM - ABEND

Freitag, 06.09.2013 - 18:30 Uhr - Stadthalle Eckernförde (ca. 210 min)

Naturfilm hautnah erleben. Das ist an diesem gro- ßen Benefiz-Abend in ganz besonderer Intensität möglich. Zu Beginn verwöhnen wir Sie mit einem Sekt, Orangensaft oder Mineralwasser und kurz danach mit intensivem Augenschmaus: Angelika Rau (zuständig für Jugendarbeit bei Green Screen) und Teilnehmer der Jugend-Natur- film Camps im Wildpark Eekholt stellen sich vor. Die jugendlichen Filmemacher zeigen die in diesem Jahr entstandenen Eigenproduktionen und be- richten über ihre Erlebnisse bei den Dreharbeiten. Im Anschluss erleben Sie die preisgekrönten Profi - Tierfilmer Ivo Nörenberg und Oliver Goetzl bei ihren Dreharbeiten. Für Ihren Film „Held aus dem Dschungelbuch - Der Lippenbär“ reisten sie tief in den Süden Indiens und es gelang ihnen, den scheuen Lippenbären mit ihren Kameras ganz dicht auf den Pelz zu rücken – so entstanden sensationel- le Aufnahmen vom Verhalten der Tiere in freier Wildbahn, das selbst Wissenschaftlern bisher nicht bekannt war. Das humorvolle „Making Of“

„Lippenbären – Abenteuer mit dem wahren Balu“ Eintrittspreise: 18,00 € für Erwachsene Dieser Film verrät viel über den enormen Auf- 9,00 € für Kinder wand und die Gefahren einer solchen Produk- tion. Ein faszinierendes Abenteuer, das Sie an Beim Kauf von zwei Eintrittskarten gibt es diesem Abend gemeinsam mit den Filmema- eine exklusive Naturfilm-DVD gratis dazu. chern miterleben können.

86 SONDERVERANSTALTUNGEN PALLES KIDS

Naturfilm - Camp in Eekholt In Kooperation mit der Naturerlebnisstätte Wildpark Eekholt

Die Ziege knabbert am Mikrofon, die auf dem Festival gezeigt. Dazu laden wir die Eule fliegt fast zu schnell für die Kamera- anwesendenProfi - Naturfilmemacherinnen leute und die Wölfe lassen auf sich warten - filmemacher ein, mit dem Nachwuchs über - stundenlang. In den GREEN SCREEN deren Filme zu diskutieren. Naturfilm-Camps lernen jugendliche Nachwuchsfilmer ab 12 Jahren die Tü- Die Filmemacher - Sprechstunde und cken der Naturfilmproduktion kennen. die Verleihumg des Nachwuchs - Film- Die MitarbeiterInnen des Wildpark Eek- preises findet am Samstag, 07.09.2013, holts vermitteln das nötige Hintergrund- 11:30 Uhr in der Galerie 66 statt. wissen über die Tiere, die Medienpädago- gen Bernadett Skala und Daniel Wehrend stellen ihr KnowHow zur Verfügung und unterstützen die Nachwuchs-Naturfilmer im Umgang mit Kamera und Mikrofon und beim Schneiden des Filmmaterials. Dieter Hoese, der als Kameramann mit Naturfilmpionier Heinz Sielmann gear- beitet hat, verrät als Leiter des Projekts Kniffe, die aus gefilmten Material einen guten Naturfilm entstehen lassen. Die Ergebnisse der Workshops aus den Os- terferien und den Sommerferien werden

Neu bei Greenscreen: Der Eekholt Nachwuchs - Filmpreis

Der Wildpark Eekholt wird in diesem Wildpark teilgenommen haben, können Jahr zum ersten Mal bei uns den Eek- mit ihren Werken ins Rennen gehen. Die holt Nachwuchs Filmpreis vergeben. Preisverleihung findet im Anschluss an Alle jungen Filmemacher, die in die- die Filmemachersprechstunde statt. Es sem Jahr an den Natur - Filmcamps im gibt attraktive Preise zu gewinnen!

88 PALLES KIDS PALLES KIDS

KINOLINO Samstag, 07.09.2013 - UmweltInformationsZentrum Eckernförde (UIZ) - 10-13 Uhr

Der Film wird gezeigt in Kooperation DIE RÜCKKEHR DES WIEDEHOPFS mit „Kino on Tour Filmkultur überall Österreich 2012, 50 Minuten, ab 6 Jahren erleben“, einem Projekt des Kieler Kin- Regie: Florian Berger, Stefan Polasek derkulturbüros e.V. .Im Anschluss an den Film erfahren die Kinobesucher-/ Der Wiedehopf ist ein auffallend schöner, innen mehr über den geheimnisvol- geheimnisvoller Vogel mit spektakulärem len Wiedehopf. Danach begeben sich Flug und faszinierendem Verhalten. Er ist die jungen Gäste selbst auf eine For- in ganz Europa zur bedrohten Art gewor- schungstour auf dem Gelände des Um- den. Dank engagierter Naturschutzmaß- welt -Informations-Zentrums nahmen und der Initiative Natur- und Vo- (Dauer: 1 1/2 Stunden). gelfreunde gibt es in der Weinbauregion Geeignet für Kinder ab 6 Jahren. Wagram wieder 88 Bruten mit 266 Jungvö- Eintritt: geln. In keiner anderen Region in Europa 4 Euro für Kinder, 5 Euro für Erwachse- konnte eine vergleichbare Steigerung und ne. Eine Begleitperson frei. Dichte des Bestandes erreicht werden.

DER NATUR AUF DER SPUR Samstag, 07.09.2013 - UmweltInformationsZentrum Eckernförde (UIZ) - 14:00 Uhr, Eintritt: 3 Euro

Angehende Erzieher und Erzieherinnen des gibt es verschiedene Möglichkeiten, Natur zu Berufsbildungszentrums Plön werden sich entdecken und zu beobachten. mit den Kindern im Umweltinfo - Zentrum Kinder sind geborene Beobachter, die vieles und Umgebung umschauen und Pflanzen entdecken, was die Augen der Erwachsenen und Tiere mit Fotoapparat und Videoka- übersehen. Mit Videokamera und Fotoapparat mera festhalten. Wir möchten die Kinder können die Kinder die Natur aus Ihrer Sicht spielerisch an die Naturbeobachtung her- dokumentieren und den Erwachsenen einen anführen. Auf dem Gelände des Umweltbil- Einblick in ihre Welt vermitteln. dungszentrum und der näheren Umgebung 89 Udo Zell: Die Antarktis - Eis, Farben, Licht und Leben

Ab Dienstag, 03.09.2013 - 19:00 Uhr - Museum Eckernförde Die Ausstellung trägt den Titel „Die Ant- menspiel der Farben und ein sich stän- arktis - Eis, Farben, Licht und Leben“. dig veränderndes Lichtspiel. All dies hat Der Fotograf Udo Zell, seit 2002 Leiter Udo Zell in stimmungsvollen Aufnah- der Leica Akademie, bereiste den weißen men eingefangen, die teilweise mystisch Kontinent bereits mehrfach. Was die Rei- anmutenden Charakter haben. senden dort immer wieder beeindruckt, sind die typischen, gigantischen Eisber- Ausstellungseröffnung: ge, die viele Meter aus dem Wasser ragen Dienstag, 3.9.2013 um 19 Uhr und auf dem Meer treibend tausende Dauer der Ausstellung: 4. - 25.9.2013 zu den Kilometer zurücklegen können. Doch Öffnungszeiten der St. Nicolaikirche der Kontinent mit einer Größe von fast 13,2 Millionen Quadratkilometern hat fotografisch noch sehr viel mehr zu bieten. Hiervon zeugen beispielsweise die gezeigten Tier- und Landschaftsaufnah- men. Dabei ist es weniger die Vielfalt, die beeindruckt. Der Wechsel der sich ständig verändernden Eislandschaften und Lebensräume für die verschiedenen Tierarten macht die Faszination der Ant- arktis aus. Hinzu kommen das Zusam-

we¿reu Eckernförde Allgemeine Treuhand KG

‡ „Gesundes Wachstum braucht ein gesundes Umfeld.“

we¿reu Eckernförde Allgemeine Treuhand KG | Steuerberatungsgesellschaft Bergstr. 45 · 24340 Eckernförde Tel: 04351 81071 · Fax: 04351 83810 · [email protected] www.eckernfoerde.wetreu.de Bestens beraten.

AZ_w984_Eckernförde_148x105_v02_RZ.indd 1 15.06.2011 9:23:39 Uhr Meerwasser Wellenbad Eckernförde NEU: mit Sauna „Hot Spot“

Bade- und Saunaspaß ganzjährig garantiert! Meerwasser - Wellenanlage - 75m Rutsche - Kleinkinderbecken Warmbadetag - Wassergymnastik - Familienbadetag Saunen - Schneekabine - Salzgrotte - Sanarium - Massagen Stadtwerke Eckernförde GmbH

Preußerstraße 1 - 24340 Eckernförde - Tel. 04351 / 905 400 www.meerwasser-wellenbad.de Grüner wirds nicht: MIT DER BAHN ZU GREEN SCREEN Mit der Bahn ab 99 Euro mit 100% Ökostrom zum 7. Naturfilmfestival GREEN SCREEN

Mit dem Kooperationsangebot des Förderver- Ihre Fahrkarte gilt zwischen dem 03. September eines GREEN SCREEN e.V. und der Deutschen und 11. September 2013. Bahn reisen Sie entspannt und komfortabel zum 7. Naturfilmfestival GREEN SCREEN. Buchen Sie Ihre Reise telefonisch unter der Ser- Wir machen Sie zum Umweltschützer: Ihre An- vice-Nummer +49 (0)1806 - 31 11 53** mit dem und Abreise im Fernverkehr der Deutschen Stichwort „Green Screen“ und halten Sie Ihre Bahn mit dem Veranstaltungsticket wird mit Kreditkarte zur Zahlung bereit. 100% Ökostrom durchgeführt. Die für Ihre Reise benötigte Energie wird ausschließlich aus europäischen erneuerbaren Energiequel- len bezogen. Der Preis für Ihr Veranstaltungsticket zur Hin- v und Rückfahrt* nach Eckernförde beträgt:

2. Klasse 99,- Euro 1. Klasse 159,- Euro

Ticketpreis für internationale Verbindungen nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage.

Ihre Preisvorteile gegenüber dem Normalpreis in der 1. und 2. Klasse***:

z. B. auf der Strecke 1. Klasse – 159 € 2. Klasse – 99 € (Hin- und Rückfahrt) Normalpreis Preisvorteil Normalpreis Preisvorteil München n Eckernförde 450 € 291 € 278 € 179 € Frankfurt/M n Eckernförde 424 € 265 € 262 € 163 € Köln n Eckernförde 330 € 171 € 206 € 107 € Berlin n Eckernförde 292 € 133 € 182 € 83 €

* Vorausbuchungsfrist mindestens 3 Tage. Mit Zugbindung und Verkauf, solange der Vorrat reicht. Umtausch und Erstattung vor dem 1. Geltungstag 15 €, ab dem 1. Geltungstag ausgeschlossen. Gegen einen Aufpreis von 30 € ( ab 2014: 40 €)sind innerhalb Deutschlands auch vollflexible Fahrkarten (ohne Zugbindung) erhältlich. ** Die Hotline ist Montag bis Samstag von 7:00 - 22:00 Uhr erreichbar, die Telefonkosten betragen 20 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, maximal 60 Cent pro Anruf aus den Mobilfunknetzen. *** Preisänderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr.

92 Grüner wirds nicht: MIT DER BAHN ZU GREEN SCREEN STADTPLAN

UIZ OIC H F

Ratssaal

Das Haus E

C P2

P1 Turnhalle Galerie 66 A Stadthalle B D

G Stadthotel P3

Das Schönste ist, alle Spielstätten sind barrierefrei und zu Fuß erreichbar.

VERANSTALTUNGSORTE

A Turnhalle der B Galerie 66 Willers- Jessen-Schule Kieler Straße Kieler Straße 59 (ehem. Bauschule) 24340 Eckernförde 24340 Eckernförde Tel: 04351/47769-0 Tel: 04351/667650 130 Plätze 140 Plätze

C Das Haus – D Stadthalle Eckernförde Kommunales Kino Am Exer 1 Reeperbahn 28 24340 Eckernförde 24340 Eckernförde Tel: 04351 – 71 21 83 Tel: 04351 – 71 23 77 442 Plätze 70 Plätze

E Ratssaal der Stadt F Ostsee-Info-Center (OIC) Eckernförde Jungfernstieg 110 Rathausmarkt 4-6 (Am Seesteg) 24340 Eckernförde 24340 Eckernförde Tel: 04351 – 710-0 Tel: 04351 – 7 26 266 120 Plätze 50 Plätze

G Stadthotel Eckernförde H Infostand Am Exer 3 Am Exer 3 24340 Eckernförde 24340 Eckernförde Tel: 04351 - 727-80 Tel: 04351 - 727-80

G Gut Altenhof H UmweltInfoZentrum 24340 Altenhof Eckernförde (UIZ) Tel.: 04351 - 66 66 475 Noorwanderweg Fax: 04351 - 66 66 470 24340 Eckernförde Tel.: 04351 – 30 27 Fax: 04351– 72 02 44

95 DONNERSTAG, 05.09.2013 TURNHALLE GALERIE 66 HAUS RATSSAAL OIC STADTHALLE 64 A 43 A 70 A 67 A 69 A 03 A VOM KUSCHELN... NEUES aus der wildes waschbären wildes bayern adoptiert von ERDMÄNNCHEN hai-society berlin 43 min, ab 6 44 min, ab 6 delfinen

10:00 UHR 10:00 45 min, ab 6 44 min, ab 6 52 min, ab 6 44 min, ab 6

30 A 32 A 57 A D2 1 38 A 54 A GIFTIge schuhe im regenwald d. toxic city tod im bienen- Lettlands küste- thuNfische - 45 min, ab 12 geisterbären 45 min, ab 12 stock Slitere jäger d. meere

11:30 UHR 52 min, ab 6 30 min, ab 6 43 min, ab 12 45 min, ab 6

48 A 71 DOPPEL 1 19 34 A KIELINGS WILDES Wildes deutsch- von einwand- der stechlin Jaques cousteaus DEUTSCHLAND 1 land - Lausitz erern u. 45 min, ab 6 vermächtnis

15:30 UHR 45 min, ab 6 44 min, ab 6 heimkehrerN 44 min, ab 6

36 15 59 35 74 Kulturland- der natur auf ungeschminkt killer in the vancouver island schaften europas der spur 45 min, ab 12 caves 52 min, ab 12

17:00 UHR 17:00 52 min, ab 6 44 min, ab 6 52 min, ab 12

28 FN A 33 06 75 Flight of the „wildlaugh“ invisible big cAT ODYSEE galapagos rhino „frohnatur“ Nature 50 min, ab 12 52 min, ab 12

18:30 UHR18:30 58 min, ab 8 ab 12 52 min, ab 6

FN B „wildlaugh“ Eröffnung „frohnatur“ Einlass: 19:30 Beginn: 20:00

20:00 UHR 20:00 ab 12 FREITAG, 06.09.2013 TURNHALLE GALERIE 66 HAUS RATSSAAL OIC STADTHALLE SONSTIGES 27 A 77 A 41 A 12 A 08 A 16 A S1 dschungel un- wüstenschiffe mission das jahr des boten aus der Der Rhein i (Stadthotel) 10:00 Uhr ter wasser 50 min, ab 8 froschkönig rotmilans uhrzeit 44 min, ab 6 Seminar: Wo steht 44 min, ab 6 44 min, ab 6 45 min, ab 6 44 min, ab 6 10:00 UHR 10:00 der dt. Naturfilm ?

09 A 24 A KK 65 A 29 A 17 A bruno, der bär die rückkehr kurzfilme vorpommerns fluch der Der Rhein ii ohne pass des wiedehopfs für kids auen meere - Plastik 44 min, ab 6

11:30 UHR 44 min, ab 8 50 min, ab 6 ab 6 45 min, ab 6 52 min, ab 6

62 20 DOPPEL 2 73 A 37 A 64 B S2 das blaube der wilde wald Tod und Wildes polen legend of VOM KUSCHELN... (Stadthotel) 14:00 Uhr: wunder der kaiserin leben 45 min, ab 6 the deep ERDMÄNNCHEN Auswer-tung v. 52 min, ab 6 50 min, ab 6 52 min, ab 12 44 min, ab 6 Naturfilmen

15:30 UHR im digitalen Zeitalter

63 56 07 42 22 S3 die wilde gail touching the blood ties nahanni die lena und der (Stadthotel) 16:30 Uhr 52 min, ab 6 dragon 52 min, ab 12 46 min, ab 12 ruf der arktis Seminar: BBC

17:00 UHR 17:00 52 min, ab 12 44 min, ab 6

72 14 DOPPEL 3 02 76 Serviceclubs Rotary wildes münchen der flug gefährliche abenteuer wildest venezuela Naturfilmabend: 44 min, ab 6 einer eule hinterlassen lerchenberg 52 min, ab 12 lippenbären - die aben- 50 min, ab 6 SCHAFTEN 52 min, ab 6 teuer des wahren balus 18:30 UHR18:30

10 KF 44 50 55 butterfly kurzfilm- people of a the last lions tierra Y AGua stories programm feather 87 min, ab 12 60 min, ab 12

20:00 UHR 20:00 88 min, ab 6 ab 12 90 min, ab 12 BESTELLKARTE GREEN SCREEN 2013 SAMSTAG, 07.09.2013 TURNHALLE GALERIE 66 HAUS RATSSAAL OIC STADTHALLE SONSTIGES 53 46 DOPPEL 4 31 13 24C the unlikely schladminger tiere im groSSmutter und das moor Kinolino (UIZ) 10:00 - 13:00 Uhr leopard bergwelten fokus der wolf 44 min, ab 6 Die Rückkehr des 52 min, ab 12 50 min, ab 6 42 min, ab 6 10:00 UHR 10:00 Wiedehopfs, ab 6

49 39 60 23 S4 the great life size unter die ostsee (Stadthotel) 10:00 Uhr flight memories menschen von oben Seminar: Anatomie 93 min, ab 12 90 min, ab 12 93 min, ab 12 88 min, ab 6 11:30 UHR 3D- Produktion

05 25 A 47 40 11 A 21 (UIZ) atomic africa die donau i tender lippenbären - die chemie im desert dreams 14:00 Uhr Der Natur auf der 60 min, ab 12 50 min, ab 6 killers wahren abenteuer... wasser 52 min, ab 6 Spur, ab 6

15:30 UHR 52 min, ab 12 44 min, ab 6 52 min, ab 12

52 26 A 51 01 18 A 54 B the quest for die donau ii the niyodo- a wild dog´s der rote thun thuNfische - inspiration 50 min, ab 6 rvier tale 52 min, ab 6 jäger d. meere

17:00 UHR 17:00 52 min, ab 12 52 min, ab 12 52 min, ab 12 45 min, ab 6

68 61 45 58 66 A 04 weltnaturerbe unter unserem pygmies - Tiere vor der war of the wha- bbc africa hawai himmel children of the kamera les - orca attack! 60 min, ab 12 51 min, ab 6 45 min, ab 6 Jungle 44min, ab 6 49 min, ab 6

18:30 UHR18:30 52 min, ab 12

86 PREISVERLEIHUNG earthflight (Gut Altenhof) 45 min, ab 6 Einlass: 19:30

20:00 UHR 20:00 Beginn: 20:00

SONNTAG, 08.09.2013 TURNHALLE GALERIE 66 HAUS RATSSAAL OIC STADTHALLE 16 B 25 B 12 B 09 B 37 B Der Rhein i die donau i das jahr des bruno, der bär legend of 44 min, ab 6 50 min, ab 6 rotmilans ohne pass the deep

10:00 UHR 10:00 45 min, ab 6 44 min, ab 6 52 min, ab 12

17 B 26 B 73 B 08 B 11 B 29 B arte- Matinee Der Rhein ii die donau ii Wildes polen boten aus der chemie im fluch der meere 44 min, ab 6 50 min, ab 6 45 min, ab 6 uhrzeit wasser plastik

11:30 UHR 44 min, ab 6 52 min, ab 12 Beginn: 12:00 Uhr

27 B 24 B 70 B 65 B 66 B 03 B dschungel un- die rückkehr wildes vorpommerns war of the wha- adoptiert von ter wasser des wiedehopfs berlin auen les - orca attack! delfinen

15:30 UHR 44 min, ab 6 50 min, ab 6 52 min, ab 6 45 min, ab 6 49 min, ab 8 44 min, ab 6

67 B 77 B 30 B 43 B 38 B 41 B waschbären wüstenschiffe GIFTIge NEUES aus der Lettlands küste- mission 43 min, ab 6 50 min, ab 8 schuhe hai-society Slitere froschkönig 45 min, ab 12 44 min, ab 6 43 min, ab 12 44 min, ab 6 17:00 UHR 17:00

69 B 18 B 57 B 48 B 34 B 32 B wildes bayern der rote thun toxic city KIELINGS WILDES Jaques cousteaus im regenwald d. 44 min, ab 6 52 min, ab 6 45 min, ab 12 DEUTSCHLAND 1 vermächtnis geisterbären

18:30 UHR18:30 45 min, ab 6 44 min, ab 6 52 min, ab 6

BESTELLKARTE GREEN SCREEN 2013

BITTE GEBEN SIE AUF DIESER RÜCKSEITE IHRE KONTAKTDATEN AN >>>>>>>>>>>> 130524-GREENSCREEN.pdf 1 24.05.13 11:40

MONTAG, 09.09.2013 HAUS RATSSAAL OIC 78 A 79 80 A Siegerfilm Siegerfilm Siegerfilm Beste Kamera Bester ökologischer BesteR MEERESFILM

10:00 UHR 10:00 Film 81 A 82 A 83 Klimaschutz zum Anfassen Siegerfilm Siegerfilm Siegerfilm green report Bester Film BESTE UNABHÄNGIGE Neuer Wald gegen den Klimawandel

11:30 UHR PRODUKTION

81 B 78 B 84 Siegerfilm Siegerfilm Siegerfilm green report Bester Kamera BESTE POSTPRODUKTION 15:30 UHR

85 82 B 80 B Siegerfilm Siegerfilm Siegerfilm Beste musik Bester Film BesteR MEERESFILM 17:00 UHR 17:00

C 18:30 UHR18:30

NAME MY

CY KONTAKT Eigentlich logisch: CO 2 ist einer der wichtigsten Verursacher des Klimawandels. CMY Also muss man versuchen seine Emission zu verringern. Bei der Herstellung von

K Katalogen, Broschüren und Co. ist dieses nur bedingt möglich – zumindest heute, trotz aller unserer Anstrengungen.

Bis es soweit ist, heißt die Lösung also CO 2‐Kompensation. Und die ist gar nicht so kompliziert, wie man meint. Denn schon ein einziger Baum kann im

E-MAIL Durchschnitt pro Jahr 100 kg CO 2 umwandeln. Wie viel kann man dann erst mit einem ganzen Wald erreichen? Deshalb haben wir Evers ‐ReForest® ins Leben TELEFONNUMMER gerufen. Ein neuer Wald gegen den Klimawandel. In Schleswig-Holstein wurden 2009 die ersten 15.000 Bäume gepflanzt. Mehr als 47.000 Baumpflanzungen FESTIVALKARTE NORMAL folgten in den folgenden Jahren. Für die nächste Pflanzperiode Herbst/Frühjahr 2012/2013 ist die Erstaufforstung des 100.000sten Baumes geplant. Mit einer ERMÄSSIGT Beteiligung an diesen Projekten können Sie Ihr Printprodukt durch regionales und erlebbares Engagement klimaneutralisieren. Ihre Beteiligung wird Ihnen über SONSTIGES ein Zertifikat bestätigt.

Für eine saubere Zukunft – vor allem für unsere Kinder.

Evers-ReForest GmbH & Co. KG – das forstwirtschaftliche Unternehmen der

Weitere Infos unter www.evers-reforest.com oder rufen Sie uns an unter +49 (4832) 608‐272 130524-GREENSCREEN.pdf 1 24.05.13 11:40

Klimaschutz zum Anfassen Neuer Wald gegen den Klimawandel

NAME MY

CY KONTAKT Eigentlich logisch: CO 2 ist einer der wichtigsten Verursacher des Klimawandels. CMY Also muss man versuchen seine Emission zu verringern. Bei der Herstellung von

K Katalogen, Broschüren und Co. ist dieses nur bedingt möglich – zumindest heute, trotz aller unserer Anstrengungen.

Bis es soweit ist, heißt die Lösung also CO 2‐Kompensation. Und die ist gar nicht so kompliziert, wie man meint. Denn schon ein einziger Baum kann im

Für eine saubere Zukunft – vor allem für unsere Kinder.

Evers-ReForest GmbH & Co. KG – das forstwirtschaftliche Unternehmen der

Weitere Infos unter www.evers-reforest.com oder rufen Sie uns an unter +49 (4832) 608‐272 DER FÖRDERVEREIN STELLT SICH VOR

Der Vorstand des Fördervereins GREEN SCREEN® Eckernförde e.V.:

Jochen Hillers: 1. Vorsitzender, Sponsoring Michael Packschies: 2. Vorsitzender, Unterstützer bei GREEN SCREEN Veranstaltungen Heidi Broecker: Beisitzerin, Organisation der Abendveranstaltungen Dagmar Kreis: Beisitzerin, Sponsoring, Organisation der Abendveranstaltungen Heidi Packschies: Beisitzerin, Organisation der Abendveranstaltungen Angelika Rau: Beisitzerin, Schul- und Jugendarbeit, Naturfilm und Pädagogik Dietmar Ulbrich: Schatzmeister Irene Ulrich: Schriftführerin Michael van Bürk: Pressesprecher Dagmar Weinberger: Beisitzerin, GREEN SCREEN, Haus - Fotografin

Seit der Gründung im Jahre 2006 un- das GREEN SCREEN Büro in der terstützt der Förderverein Naturfilm- Frau-Clara-Straße 18, 24340 Eckern- festival GREEN SCREEN Eckernförde förde. Weitere Infos unter: e.V. kulturelle Filmarbeit und Jugend- www.greenscreen-festival.de. arbeit, insbesondere auf dem Gebiet Spenden sind jederzeit willkommen. der Naturfilme. GREEN SCREEN Spenden bis 100,-€ erkennt das Fi- hat sich als beliebter Treffpunkt der nanzamt auf Grund des Überwei- Naturfilm-Szene etabliert und ist mit sungsbeleges an. Auf Wunsch senden jährlich über 10.000 Besuchern ein wir Ihnen gerne eine Spendenbe- wichtiges kulturelles und wirtschaft- scheinigung zu. liches Ereignis in Schleswig-Holstein. Über 100 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer garantieren den reibungs- Kontonummer: 11373522 losen Verlauf des Festivals. Wir freuen BLZ: 210 920 23 uns über jedes neue Mitglied. Eckernförder Bank Bei Interesse wenden Sie sich bitte an

Jochen Hillers 1. Vereinsvorsitzender

100 t!

/ E- -

Hauptsponsoren Spender 2013

BINGO! Die Umweltlotterie Achim u. Ingrid Miertsch Klara-Samariter-Stiftung Allianz Vertretung Medienstiftung Hamburg-Schleswig Holstein AWR Stadt Eckernförde Edda Hoffmann Vattenfallstiftung Haarkult GmbH Karl-Heinz Wörmbke Sponsoren Kerstin Borowski Kerstin Bügler Allianz Versicherung Grötsch & Missfeld OHG Maike Gauger AWR (Ralph Hohenschurz-Schmidt) Matthias Fock Eckernförder Bank eG (Thomas Petersen) Parfümerie H. O. Broecker Filmwerkstatt Kiel (Bernd-Günther Nahm) P. Reisener Förde Sparkasse (Caje Petersen, Frank-Arnold Tams) Rainer Beutel Gewinnsparverein der Volks- und Raiffeisenbanken Rolf u. Vita Kistner (Anita Kahlke) Schuhhaus Martin Krohn Heinz - Sielmann Stiftung Sparkasse Karin Lembke Wein Römer NABU Eckernförde (Jürgen Schmidt) Wolfram Greifenberg NDR Naturfilm/Studio Hamburg (Jörn Röver) W.-R. u. M. Schulte-Ostermann Presse- und Informationsdienst der Volks-und Raiffei- senbanken Schleswig-Holstein Medienpartner Rotary Club Eckernförde, Eckernförde Dänischer Wohld u. Mittelholstein Eckernförder Zeitung (Gernot Kühl, Arne Stadtwerke Eckernförde (Dietmar Steffens) Petersen) Stiftung Natur im Norden Kieler Nachrichten /Eckernförder Nachrichten Unser Norden (Müller, Pfautsch) (Jürgen Heinemann, Uwe Rutzen, Christoph Waldemar Behn GmbH Rohde, Kai Pörksen) wetreu (Jan Henrik Marten) sh:z (Stefan Richter, Dr. H. Matthiesen) Wirtschaftskreis Eckernförde (Wilfried Wagner) Jury Produktsponsoren Auswahljury (Dieter Höse, Michael Pakschies, Bäckerei Steiskal (Eckhardt Schütz) Ines Possemeyer, Christian Herrmann, Uwe Blickpunkt (Sven Wieben) Müller, Ann-Christin Hornberger) Dachdeckerei Hass (Hauke Haß) Jugendjury (Leitung Jon-Vincent Drews) Euronics (Matthias Stöcks) Kurzfilmjury (Gerald Grote, Christoph Flensburger Brauerei Dobitsch, Torben Sachert) Günther u. Ilona Hass Preisjury (Tom Synnatzschke Vorsitzender, Irene Ulrich Volker Arzt, Heinz von Matthey, Christina Julius von Bethmann Hollweg Karliczek, Sabine Holzer) MC Technik Jundel GmbH (Frank Mestel) Meergold Rehbehn & Kruse Preisstifter Outdoor Cine Ralf Thomsen Abfallwirtschaft Rendsburg -Eckernförde Süßmosterei Steinmeier Damp (Horst Böttcher) Stadtgärtnerei Dr Ralf Lüttmann Waldemar Behn GmbH Inge Sielmann

102 IMPRESSUM

Kieler Nachrichten Katalogredaktion: Maike Juraschka Milli & Mulli (Hans Nissen) Bildredaktion: Antje Spitzbarth Praxis Dr. Trede Kataloggestaltung: Antje Spitzbarth Rotary Club Programmteil: Dr. Carsten Füg sh:z Fotos: Agentur FOCUS, Markus Behrens, Arne Stadt Eckernförde Peters (sh:z), Michael und Ole Packschies, Uwe Stiftung Naturschutz Rutzen (KN), Dagmar Weinberger, Andreas Zahn Technik- und Ökologiezentrum Waldemar Behn GmbH Titelbild: Werner Bollmann Wildpark Eekholt Zeichnungen: Volker Sponholz Wirtschaftskreis Eckernförde Druck: Evers Druck, Meldorf

Weitere Förderer und Un- Dieser Katalog wurde auf 100% receycletem Papier gedruckt terstützer des Festivals

Bonbonkocherei (Hermann Hinrichs) Das Haus (Nadine Förtsch, Gordon Fey) HINTER DEM FESTIVAL Deutsche Angestellten - Akademie (DAA) Eckernförder Touristik- und Marketing Festivalleitung: Gerald Grote GmbH (Stefan Borgmann, Peter Möller) Festivalorganisation: Dr. Carsten Füg, Maike Juraschka Ernst Wolf PC-Systeme Software Veranstaltungsbetreuung: Heidi Broecker, Dagmar Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein Kreis, Heidi Packschies (Eva Hubert) Berater Film: Peter Fera Hausmeister der Stadthalle (Jörg Leckband) Event-Assistenz: Sven Kristen, Sascha Lau IQSH (Volker Schlieker) Ostsee-Info-Center (Claus Müller, Marko Finanzleitung: Dietmar Ulbrich Knaub) Sponsoring: Markus Behrens, Jochen Hillers, Rathaus (Andre Kosbab, Marco Petersen) Dagmar Kreis Stadthotel (Paul Heide) Presse: Michael van Bürk Stadtverkehr Eckernförde (Kirsten Bügler) Internetbetreung: Helmut Neumann (Webseite) Steinmetzbetrieb (Gerhard Kranz) Übersetzungen: Maike Juraschka, Hilmar Marohn, Willers - Jessen - Schule (Harald Gey) Karin Neumann, Jürgen Bauer Simultanübersetzung: Prof. Dr. Heike Jüngst Besonders danken wir den über 100 Ticketing: Marlis Becker, Uli Cramer, Andreas Zahn ehrenamtlichen Helfer/-innen die Infostand: Antje Spitzbarth, Carolin Walczak als Techniker, Ticketverkäufer, Mo- Koordination Schulen: Kerstin Borowski, deratoren, Übersetzer, Filmpaten, Angelika Rau Dolmetscher, Runner, Veranstaltung- Koordination Moderation: Wolfgang Herda sassistenten, Filmvorführern und Koordination Filmvorführung: Volker Müller den Mitgliedern, die dieses Festival Koordination Filmpaten: Helge Tiede möglich machen - auch jenen die bei Fotowand: Helge Tiede Redaktionsschluss noch nicht fest- Technik Regie Preisverleihung: Torben Sachert standen, oder die wir eventuell ver- gessen haben. Technische Unterstützung: Matze, „Die Schrauber“

103 EINDRÜCKE DES GREEN SCREEN FESTIVALS 2012

104 105 PARTNER

WOCHENMARKT ECKERNFÖRDE

Klara Samariter-Stiftung Gemeinnützige Stiftung zum Schutze der Natur, Tier- und Umwelt

MEGA COMPANY Jöhnk GmbH