Załącznik do uchwały Zebrania Wiejskiego Sołectwa Bibice Nr 1/10 z dnia 17 października 2010 r.

PLAN ODNOWY MIEJSCOWOŚCI BIBICE na lata 2010 - 2016

Opis planowanych do realizacji zadań wraz z uzasadnieniem Małopolski Regionalny Program Operacyjny 2007 – 2013 Plan Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007 – 2013 Program Operacyjny Kapitał Ludzki 2007 – 2013

Październik 2010

1 Spis treści

1.Wstęp ...... 3 1.Przedmiot opracowania ...... 3 2.Podstawa planu ...... 3 2.Opis stanu istniejącego i wybranych kierunków rozwoju miejscowości ...... 5 1.Charakterystyka miejscowości, w której będzie realizowana operacja ...... 5 1.1.Położenie, przynależność administracyjna, powierzchnia, liczba ludności ...... 5 1.2.Historia miejscowości ...... 6 1.3.Określenie przestrzennej struktury miejscowości ...... 6 2.Inwentaryzacja zasobów służących odnowie miejscowości ...... 8 2.1.Walory przyrodnicze ...... 8 2.2.Dziedzictwo kulturowe ...... 8 2.3.Obiekty i tereny ...... 9 2.4.Infrastruktura społeczna, w tym kapitał społeczny i ludzki ...... 9 2.5.Bezpieczeństwo publiczne ...... 10 2.6.Infrastruktura techniczna ...... 10 2.7.Gospodarka i rolnictwo ...... 10 3.Diagnoza aktualnej sytuacji miejscowości Bibice ...... 20 4.Ocena mocnych i słabych stron miejscowości (analiza SWOT) ...... 20 5.Wizja odnowy miejscowości ...... 21 6.Plan działań zmierzających do realizacji wizji odnowy miejscowości ...... 22 7.Priorytety, projekty i zadania ...... 23 3.Opis planowanych zadań inwestycyjnych i przedsięwzięć aktywizujących społeczność lokalną ...... 24 1.Możliwe źródła finansowania dla wybranych projektów i zadań inwestycyjnych Planu Odnowy Miejscowości Bibice...... 25 2.Koszty i terminy wykonania wybranych projektów i zadań inwestycyjnych Planu Odnowy Miejscowości Bibice ...... 26 4.Opis projektu – Budowa budynku socjalno-gospodarczego, ogrodzenie terenu ...... 27 1.Działania w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007 – 2013 mające znaczenie dla projektu ...... 27 2.Budynek socjalno-gospodarczy, ogrodzenie terenu – charakterystyka inwestycji ...... 27 3.Szacunkowy kosztorys przedsięwzięcia wraz z harmonogramem wykonawczym na sierpień 2010 (przy założeniu maksymalnego dofinansowania) ...... 28 4.Szacunkowe nakłady i źródła finansowania inwestycji ...... 28 5.Opis projektu (zadania) – Przebudowa, rozbudowa budynku Domu Kultury ...... 29 1.Działania w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007 – 2013 mające znaczenie dla projektu ...... 29 2.Przebudowa, rozbudowa budynku Domu Kultury – charakterystyka inwestycji ...... 29 3.Szacunkowy kosztorys przedsięwzięcia wraz z harmonogramem wykonawczym na sierpień 2010 (przy założeniu maksymalnego dofinansowania z PROW) ...... 31 4.Szacunkowe nakłady i źródła finansowania inwestycji ...... 31 6.Opis projektu - Potok Bibiczanka wizytówką miejscowości: przekształcenie potoku i terenów nadbrzeżnych w atrakcyjny obszar rekreacyjno-wypoczynkowy ...... 31 7.Opis projektu - Przekształcenie fortu Bibice w nowoczesny i atrakcyjny obiekt kulturalno-edukacyjny ...... 31 8.Opis projektu - Budowa i modernizacja sieci ścieżek rowerowych ...... 31 9.Opis projektu - Zapewnienie stałego poziomu edukacji i komfortu nauczania dzieci i młodzieży w Bibicach ... 32 10.Opis projektu – Przebudowa odcinka ulicy Lipowej i ul. Na Czekaj z poprawą odwodnienia w miejscowości Bibice ...... 32 1.Działania w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007 – 2013 mające znaczenie dla projektu ...... 32 2.Przedmiot inwestycji ...... 32 3.Charakterystyka inwestycji ...... 32 4.Kosztorys przedsięwzięcia wraz z harmonogramem wykonawczym ...... 33 5.Szacunkowe nakłady i źródła finansowania inwestycji ...... 33 11.Opis projektu - Budowa i modernizacja dróg, chodników, oświetlenia, progów zwalniających (pozostałe) ..... 33 12.Opis przedsięwzięć aktywizujących społeczność lokalną ...... 34

2 1. Wstęp

Podejmowanie racjonalnych decyzji dotyczących rozwoju miejscowości wymaga planowania strategicznego łączącego problematykę społeczną, ekologiczną, gospodarczą i przestrzenną. Aby sprostać wyzwaniom rozwojowym miejscowości, gminy Zielonki, powiatu ziemskiego krakowskiego i województwa małopolskiego, wykorzystując w pełni istniejący potencjał i szanse rozwojowe wsi, w tym również dostęp do środków pomocowych, miejscowość musi dysponować strategią rozwoju. Taką strategią jest niniejszy dokument, obejmujący okres w perspektywie do 2016 r. Plan Odnowy Miejscowości Bibice został opracowany na zlecenie Sołtysa i Rady Sołeckiej Bibic, zaakceptowany społecznie w drodze uchwały Zebrania Wiejskiego i przyjęty do realizacji przez Radę Gminy Zielonki. Jest podstawowym dokumentem kierunkującym działalność miejscowości do roku 2016.

1. Przedmiot opracowania

Przedmiotem opracowania są: • ogólna charakterystyka miejscowości, • inwentaryzacja zasobów służących odnowie miejscowości w celu diagnozy istniejącego potencjału miejscowości, w szczególności opis obszaru o szczególnym znaczeniu dla zaspokojenia potrzeb mieszkańców, • ocena perspektyw rozwojowych miejscowości (analiza SWOT), • wizja rozwoju miejscowości do 2016 roku, • określenie celów strategicznych rozwoju miejscowości oraz opis planowanych zadań inwestycyjnych i przedsięwzięć aktywizujących społeczność miejscowości.

2. Podstawa planu

Niniejszy dokument powstał na podstawie wniosków społeczności lokalnej miejscowości, badania możliwości realizacji celów miejscowości w kontekście planów operacyjnych na lata 2007-2013, dyskusji w ramach Rady Sołeckiej i zebrania wiejskiego poświęconego omówieniu i zatwierdzeniu planu odnowy miejscowości. Niniejsze opracowanie wpisuje się również w założenia i cele Strategii Gminy Zielonki, Strategii Rozwoju Powiatu Krakowskiego oraz Strategii Rozwoju Województwa Małopolskiego. – Strategia Gminy Zielonki na lata 2010 – 2020 Wg strategii, cel nadrzędny rozwoju to: „Zrównoważony rozwój ekonomiczny i cywilizacyjny gminy Zielonki”. Działania przewidziane w niniejszym planie wpisują się w pełni w zakres następujących celów strategicznych (scenariuszy) gminy: SCENARIUSZ I: Zapewnienie atrakcyjności gminy jako miejsca do mieszkania, osiedlania się, pracy i wypoczynku. SCENARIUSZ II: Zbudowanie więzi i wspólnoty między mieszkańcami gminy dla wykorzystania ich aktywności i potencjału. – Strategia Rozwoju Powiatu Krakowskiego na lata 2008 – 2013

3 Wizja Powiatu Krakowskiego została sformułowana w następujący sposób: Powiat Krakowski – zintegrowany obszar o wspólnej tożsamości mieszkańców i zrównoważonym rozwoju, silny gospodarczo i oferujący swoim mieszkańcom wysoki standard życia. Misja Powiatu Krakowskiego została sformułowana w następujący sposób: Powiat Krakowski wykonuje swoje zadania z poszanowaniem prawa i godności ludzkiej, dbając o wysoką jakość działań, w partnerstwie z gminnymi wspólnotami lokalnymi. Strategia definiuje określone pola aktywności, a wśród nich następujące cele strategiczne, cele szczegółowe i cele operacyjne: Pole aktywności: Rozwój gospodarczy Cel strategiczny 2: Poprawa dostępności komunikacyjnej powiatu Cel szczegółowy 2.1 Poprawa stanu infrastruktury drogowej i mostów – Cel operacyjny: remonty i modernizacje dróg powiatowych i mostów; prowadzenie działań edukacyjnych dot. zmiany zachowań niszczących nawierzchnię dróg Cel szczegółowy 2.2 Poprawa dostępności i bezpieczeństwa komunikacji pieszej – Cel operacyjny: budowa i modernizacja infrastruktury komunikacyjnej służącej komunikacji pieszych przy drogach powiatowych Pole aktywności: Rozwój gospodarczy Cel strategiczny 5: Rozwój turystyki z wykorzystaniem walorów przyrodniczych i kulturowych powiatu Cel szczegółowy 5.2 Rozwój infrastruktury turystycznej na terenach wiejskich – Cel operacyjny: wspieranie turystyki wiejskiej i rozwoju infrastruktury turystycznej Pole aktywności: Rozwój społeczny Cel strategiczny 10: Podniesienie poziomu bezpieczeństwa mieszkańców powiatu Cel szczegółowy 10.2 Poprawa stanu bezpieczeństwa na drogach – Cel operacyjny: prowadzenie akcji na rzecz poprawy bezpieczeństwa na drogach Pole aktywności: Rozwój społeczny Cel strategiczny 11: Zwiększenie ochrony i opieki nad zabytkami Cel szczegółowy 11.2 Podnoszenie atrakcyjności zabytków dla potrzeb społecznych, turystycznych i edukacyjnych oraz wspieranie inicjatyw sprzyjających wzrostowi środków finansowych na opiekę nad zabytkami – Cel operacyjny: opracowanie programu opieki nad zabytkami Pole aktywności: Rozwój społeczny Cel strategiczny 12: Wspieranie integracji kulturalnej mieszkańców powiatu Cel szczegółowy 12.1 Zwiększenie dostępu do oferty kulturalnej i rekreacyjnej – Cel operacyjny: organizacja i wspieranie organizacji imprez kulturalnych i rekreacyjnych Cel szczegółowy 12.2 Podtrzymania tradycji i dziedzictwa kulturowego powiatu – Cel operacyjny: udzielanie dofinansowanie do działań realizujących ww. cel.

4 Działania przewidziane w niniejszym planie wpisują się zarówno w wizję i misję Powiatu Krakowskiego, jak również w zakres powyżej cytowanych celów strategii. – Strategia Rozwoju Województwa Małopolskiego na lata 2007 – 2013 Działania przewidziane w niniejszym planie są w bezpośredni lub pośredni sposób zgodne z następującymi kierunkami polityki przewidzianymi w Strategii: Pole B: Pole B Rozwój społeczny i jakość życia Obejmuje obszary V–VII, które „obejmują cele społeczne i środowiskowe, decydujące o powszechnym poziomie i jakości życia, których realizacja będzie miała decydujące znaczenie dla podniesienia atrakcyjności Małopolski jako miejsca zamieszkania i pobytu, obejmują przedsięwzięcia zapewniające, pośrednio lub bezpośrednio: szanse wielowymiarowego, wszechstronnego rozwoju Małopolan – indywidualnych osób, ich rodzin, wspólnot lokalnych, w których żyją – przy czym mamy na uwadze nie tylko standard życia, ale również jego stronę jakościową, symboliczną i duchową, określony godny poziom i niezawodność dostępu do powszechnych usług publicznych, dla wszystkich mieszkańców na równych zasadach, w tym bezpieczeństwo zdrowotne, możliwość życia w czystym, estetycznym, bezpiecznym środowisku i krajobrazie”. Kierunek polityki V.3 Poprawa kondycji małopolskiej rodziny W ramach tego kierunku, strategia przewiduje m. in.: Wspieranie aktywnych form spędzania wolnego czasu, także poprzez rozbudowę odpowiedniej infrastruktury. Zadania przewidziane w niniejszym planie odnowy miejscowości są zgodne z powyżej cytowanymi kierunkami polityki Województwa Małopolskiego.

2. Opis stanu istniejącego i wybranych kierunków rozwoju miejscowości

1. Charakterystyka miejscowości, w której będzie realizowana operacja

1.1. Położenie, przynależność administracyjna, powierzchnia, liczba ludności Bibice są jednym z 19 sołectw w Gminie Zielonki, Powiat Krakowski, Województwo Małopolskie. Pozostałe sołectwa gminy to: Batowice, Bosutów – Boleń, Brzozówka, Dziekanowice, Garlica Duchowna, Garlica Murowana, Garliczka, Grębynice, Januszowice, Korzkiew Osiedle Łokietka, Owczary, Pękowice, Przybysławice, Trojanowice, Węgrzce, Wola Zachariaszowska i Zielonki. Bibice położone są bezpośrednio przy północnej granicy z Krakowem, w południowej części Gminy Zielonki, około 14 km od południowych krańców Ojcowskiego Parku Narodowego. Z geograficznego punktu widzenia, Bibice położone są na Wyżynie Krakowskiej w jej południowej części zwanej Płaskowyżem Ojcowskim. Cały teren miejscowości położony jest na obszarze Parku Krajobrazowego Dolinki Krakowskie, w otulinie Ojcowskiego Parku Narodowego. Sołectwo ma powierzchnię 744,6614 ha, co stanowi 15,32 % powierzchni całej gminy Zielonki (4858,5 ha). Bibice stanowią największe pod względem powierzchni sołectwo gminy Zielonki. Wieś zamieszkuje 2 243 mieszkańców (stan na 31 grudnia 2009 r.), co czyni wieś trzecim największym sołectwem w gminie Zielonki pod względem liczby ludności (po Zielonkach i Węgrzcach). Bibice jest bardzo atrakcyjnym miejscem zamieszkania ze względu na bardzo bliską odległość od Krakowa (7 km do centrum), dobry dojazd do miasta, dobrą infrastrukturę społeczną, interesujące zabytki.

5 Rys. 1 Powiat Krakowski w Woj. Małopolskim

Rys. 2 Gmina Zielonki i miejscowość Bibice wraz z sąsiadującymi gminami

6 1.2. Historia miejscowości Bibice należały do najsławniejszych i najbogatszych wsi staropolskich. Na jej terenie odkryto ślady pobytu ludzi z okresu neolitu (2500-1700 r. p.n.e.). Pierwsza wzmianka o Bibicach pochodzi z 1050 r. i mówi o tym, że mieszkańcy Bibic oddawali pierwszą dziesięcinę snopową kościołowi katedralnemu na Wawelu. W XII w. zięć wojewody Piotra Włostowica – Jaksa, nadał klasztorowi SS. Norbertanek m.in. wieś Bibice. Odtąd przez ponad 750 lat Bibice należały do tego zakonu. Pod koniec XIII w. rozpoczęła się kolonizacja na prawie niemieckim i Bibice otrzymały od księcia Leszka Czarnego przywilej lokacyjny na tym prawie. W okresie tym w Bibicach mieszkali kmiecie – właściciele co najmniej jednego łana ziemi i zagrodnicy, posiadający znacznie mniejsze pola. We wsi były dwie karczmy i przez pewien okres młyn. Od drugiej połowy XV wieku następowało sukcesywne pogarszanie się sytuacji mieszkańców Bibic. W 1542 r. król Zygmunt Stary zabronił zwiększania ich powinności a w 1544 r. zatwierdził dokument lokacyjny księcia Leszka Czarnego. W XVII w. w Bibicach istniała szkoła – kolonia akademicka Akademii Krakowskiej. Świadczyć ma o tym zwyczaj pucheroków, ściśle związany z ówczesnymi żakami oraz pozostałości fundamentów budynku. Wiek XVII i XVIII był okresem coraz większego upadku Bibic. Od 1795 r. Bibice należały do zaboru austriackiego. W latach 1815-1846 Bibice należały do Wolnego Miasta Krakowa a w latach 1846- 1918 - ponownie do austriackiej Galicji. W 1855 r. nastąpiło uwłaszczenie chłopów. W latach 70-tych XIX w. we wsi przebywał znany etnograf Oskar Kolberg. W 1914 r. wojska austriackie zburzyły Bibice i wysiedliły jej mieszkańców, ponieważ wieś leżała w obrębie Twierdzy Kraków. Powrócili oni dopiero w 1918 r. Inne znaczące daty w historii Bibic to: . 1920 r. powstało Kółko Rolnicze, . 1925 r. założono Ochotniczą Straż Pożarną, . 1927 r. wybuch prochowni w Witkowicach zniszczył znaczną część Bibic, . 1948 r. ukończono budowę szkoły (dzisiejszy Dom Ludowy), . 1950 – 1999 w ciągu dwóch pokoleń zbudowano w ramach inicjatyw społecznych: wodociągi, infrastrukturę gazową, kościół, ulice Kościuszki i Kasztanową, szkołę (dokładne daty poniżej), . 1953 r. zbudowano nową szkołę, . 1959-2005 Koło Związku Młodzieży Wiejskiej 24-krotnie wystawiło widowisko ludowe „Wesele Bibickie” (w 1960 r. zostało nadane przez radio, a w 1962 r. przez telewizję), . 1964 r. w Domu Ludowym powstał Klub Rolnika i Izba Regionalna, . 1982 r. powstała parafia Bibice, . 1984 r. rozpoczęto budowę kościoła parafialnego, . 1992 r. wyremontowano budynek Domu Ludowego, w którym znajduje się duża sala z zapleczem i kuchnią. Z błoń koło kościoła utworzono Rynek Bibicki, . 1999 r. powstało gimnazjum w Bibicach, . 1 września 2003 r. nastąpiło połączenie Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Zespół Szkół w Bibicach, . 1 września 2004 r. oddano do użytku nowy budynek szkoły. W wyniku rozwoju przemysłu w Krakowie coraz więcej mieszkańców Bibic dojeżdżało do pracy w tym mieście. Dotychczasowa podstawa gospodarki – rolnictwo zeszła na dalszy plan.

7 1.3. Określenie przestrzennej struktury miejscowości Bibice jest rozległą wsią graniczącą bezpośrednio z następującymi miejscowościami: Kraków (Witkowice i Czerwony Prądnik), Węgrzce, Michałowice, Boleń Bosutów, Wola Zachariaszowska, Garlica Murowana i Zielonki. Centralną częścią miejscowości jest Rynek, gdzie m.in. zlokalizowany jest – stanowiący dominantę przestrzenną – kościół i Dom Kultury (zwyczajowo zwany „Domem Ludowym”; nazwy te w niniejszym planie używane są naprzemiennie). We wsi znajduje się 46 oznaczonych ulic (wg stanu na 2010 r.). Przestrzenna struktura miejscowości przedstawiona jest na poniższym planie (Rys. 3 Mapa Bibic i okolic). Opis i charakterystyka obszaru o szczególnym znaczeniu dla zaspokojenia potrzeb mieszkańców, sprzyjających nawiązywaniu kontaktów społecznych, ze względu na ich położenie oraz cechy funkcjonalno-przestrzenne W Bibicach są 3 obszary, które posiadają różne znaczenie dla zaspokajania potrzeb mieszkańców sprzyjających nawiązywaniu kontaktów społecznych, ze względu na ich położenie oraz cechy funkcjonalno-przestrzenne. Są to: 1) Rynek, gdzie znajduje się: Kościół Parafialny pw. Matki Boskiej Nieustającej Pomocy (oprócz swojej funkcji religijnej, obiekt kościoła stanowi miejsce spotkań rady parafialnej); Dom Ludowy, w którym zlokalizowana jest Ochotnicza Straż Pożarna, Izba Regionalna, sklep wielobranżowy oraz sala estradowa na ok. 100 – 150 osób, wynajmowana na różne imprezy okolicznościowe, wykorzystywana np. na zebrania wiejskie, z prowizorycznym zapleczem socjalnym i bez zaplecza sanitarnego, sala komputerowa o powierzchni ok. 90 m2 z serwerem i 10 komputerami, o charakterze ogólnodostępnym, a także wolnostojący budynek świetlicy „Pucherok”, miejsca spotkań młodzieży i dorosłych; Rynek stanowi miejsce, gdzie skupia się życie społeczne mieszkańców; modernizacja Domu Ludowego i jego przystosowanie do obowiązujących standardów stanowi m.in. przedmiot niniejszego planu; 2) Kompleks szkolny (szkoła podstawowa, gimnazjum i przedszkole), z towarzyszącą infrastrukturą sportową; szkoły, obok roli edukacyjnej pełnią niezwykle ważną rolę integrującą dla lokalnej społeczności; zespół szkół opisany jest w dziale dotyczącym edukacji; 3) Boisko Klubu Sportowego „Bibiczanka” z towarzyszącą infrastrukturą. Ma swoją siedzibę przy ul. Lipowej. Dysponuje boiskiem treningowym o minimalnych wymaganych wymiarach, natomiast drugie, pełnowymiarowe boisko jest w trakcie budowy (zakończenie budowy płyty w 2011 r.). Budowa zaplecza infrastruktury sportowo-rekreacyjnej na terenie przylegającym do KS Bibiczanka stanowi m.in. przedmiot niniejszego planu; 4) oraz potencjalnie – potok Bibiczanka. Zagospodarowanie potoku i jego terenów nadbrzeżnych stanowi m.in. przedmiot niniejszego planu.

8 Rys. 3 Mapa Bibic i okolic

2. Inwentaryzacja zasobów służących odnowie miejscowości

2.1. Walory przyrodnicze Bibice położone są na Wyżynie Krakowskiej w jej południowej części zwanej Płaskowyżem Ojcowskim. Przez wieś przepływa potok Bibiczanka. Osadnictwo na obszarze miejscowości miało sprzyjające warunki, jakimi były żyzne gleby lessowe i silne nasłonecznienie. W okolicach, dawno temu, rosły gęste lasy złożone z dębów, grabów, jesionów, lip, klonów i jaworów. Do XV w. w Bibicach znajdował się las dębowy (pozostała po nimi tylko nazwa Dąbrowa, dzisiaj część wsi), co już w tamtym okresie było rzadkością. Obszar, na którym znajdują się m.in. Bibice, można określić jako umiarkowanie ciepłą. Niewielkie wzniesienia tego terenu sprzyjają swobodnemu ruchowi mas powietrza, najczęściej z zachodu na wschód. Z zachodu napływa wilgotne powietrze oceaniczne - w zimie ciepłe, chłodne latem. Ścieranie się tych mas powietrza powoduje, że okolice Krakowa mają zmienne warunki pogodowe. W okresie jesieni, zimy i przedwiośnia wieją z południa wiatry fenowe – halny. Charakterystyczna dla terenów Bibic jest specyficzna róża wiatrów, która powoduje, że nad teren miejscowości nie napływają masy powietrza znad Śląska, a jedynie czyste powietrze z obszaru Jury Krakowsko-Częstochowskiej. Dlatego też miejscowość jest dobrze „przewietrzona”, a powietrze zdecydowanie czystsze niż nad sąsiednim Krakowem. Około 15 % powierzchni sołectwa Bibice (w sumie ok. 700 ha) zajmują tereny zabudowane. Reszta, czyli 85 % obszaru, to pola uprawne, łąki, obfite śródpolne zalesienia i tereny zadrzewione. Świadczy to o „zielonej” specyfice krajobrazu miejscowości. Zaznaczyć należy, że plany miejscowe przewidują

9 przeznaczenie w sumie ok. 50 % terenu miejscowości pod zabudowania mieszkalne, co świadczy o potencjale wzrostowym miejscowości. W laskach i zaroślach żyją sarny, lisy i zające a także jeże i wiewiórki. Spotkać tu można także kuropatwy, bażanty i jastrzębie oraz sporo innych gatunków ptaków, motyli i owadów. Przez wieś przepływa potok Bibiczanka, który jednakże jest zaniedbany i niezagospodarowany. Mieszkańcy często wypuszczają do niego nieczystości, mimo że większość miejscowości jest skanalizowana. Górny odcinek Doliny Bibiczanki (liczącej ok. 7 km długości), leżący poza zabudowaniami, stanowi płytką dolinkę o zadrzewionym dnie i łagodnych zboczach. Jest ciekawy krajobrazowo, lecz niestety turystycznie niedostępny. Potok po uporządkowaniu i odpowiednim zagospodarowaniu mógłby stanowić atrakcyjne miejsce rekreacji dla mieszkańców i gości i wizytówkę sołectwa. Niniejszy plan przewiduje zagospodarowanie terenu potoku jako jedno z zadań. W Bibicach występują duże pokłady czystej wody głębinowej, która zasila potok Bibiczankę. W miejscowości jest sporo studni głębinowych, które stanowią źródło wody pitnej dla około połowy gminy.

2.2. Dziedzictwo kulturowe Fort 45a Bibice

Powstał w latach 1895 - 1897. Położony jest na zachodnim stoku wzniesienia nad doliną Bibiczanki. Autorem projektu Fortu był polski inżynier w służbie austriackiej armii - Emil Gołogórski. Fort Bibice, położony między Fortem 47a Węgrzce i Fortem 45 Zielonki, bronił międzypola obu fortów głównych i „ryglował” dolinę Bibiczanki. Wejścia do Fortu strzeże murowany ostróg bramny. Dwukondygnacyjny korpus kazamatowy o załamanych skrzydłach posiadał cztery wieże typu lawet pancernych dla 8 cm armat M.94; posiadał na uzbrojeniu cztery obrotowe wieże pancerne M.94 z działami 8 cm, wieżę obserwacyjną oraz galerię strzelecką do obrony bliskiej. W zamkniętej od wewnątrz, centralnie położonej kaponierze szyjowej znajduje się forteczna studnia o głębokości 16 metrów; a w niej czysta, zimna, smaczna woda. Załoga Fortu Bibice liczyła 250 osób. Obecnie (2010 r.) Fort znajduje się w użytkowaniu wieczystym PZU SA i nie pełni żadnych funkcji. Nie jest dostępny publicznie. Zamiarem mieszkańców jest przejęcie tego obiektu w stan posiadania sołectwa, jego odrestaurowanie, zagospodarowanie i przeznaczenie na cele kulturalno-turystyczne (np. wystawy, wernisaże, imprezy kulturalne, inscenizacje itp.). Stanowi to jedno z zadań planu. Odpowiednio wykorzystany Fort mógłby stać się bardzo ważną atrakcją w ofercie kulturalnej miejscowości i całej gminy Zielonki. Starania o przejęcie Fortu trwają od 2002 r. Izba Regionalna w Bibicach Jest to pierwsze muzeum wiejskie w Polsce. Izba zlokalizowana jest w

10 Domu Ludowym na Rynku. Ekspozycja etnograficzna obejmuje elementy wystroju wiejskiej chaty i ludowego stroju, eksponaty związane z miejscowymi zwyczajami i obrzędami, a także z historią Bibic. Obejrzeć tu można również prace miejscowych artystów ludowych.

Tradycje i zwyczaje Pucheroki Zwyczaj ten kultywowany jest do dzisiaj w miejscowościach Zielonki, Bibice i

Trojanowice. W Niedzielę Palmową, dziwnie i kolorowo poprzebierani chłopcy w wieku od 4 do 15 lat biegają od domu do domu, głosząc zabawne oracje, za które gospodynie nagradzają ich smakołykami. Ubrani są w wysokie stożkowate czapki, dawniej zrobione ze słomy, dziś oklejone paskami kolorowej bibuły i w odwrócone futrem na wierzch kożuchy przepasane powrósłami na krzyż. Twarze mają wysmarowane sadzami. W lewej ręce noszą koszyczek z sieczką lub sianem, w prawej zaś trzymają puchę, czyli laskę w kształcie młotka z długą rękojeścią dla ozdoby oplecioną kolorową bibułą. Zwyczaj ten wziął się od krakowskich żaków, którzy, w poszukiwaniu jedzenia na Święta Wielkanocne udawali się na wieś, natomiast nazwa tradycji pochodzi się od łacińskiego słowa puer – chłopiec. Tych żaków nazywano wówczas pucherokami, pucherami lub puchernikami. Co roku w Niedzielę Palmową można oglądać też Gminny Przegląd Pucheroków organizowany przez pana Henryka Banasia i Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach. Kolędnicy („Herody”) W pierwszy dzień Świąt Bożego Narodzenia wychodzą na wieś kolędnicy z

kolędą. Jest to grupa młodzieńców w bajecznie kolorowych strojach. Całej grupie przewodzi król Herod, a do świty należą: marszałek, feldmarszałek, hetman, ułan i Turek. Zawsze chodzą z nimi: Żyd, śmierć i diabeł. Ich kolędowanie składa się ze śpiewania ludowych pastorałek i przedstawiania akcji na dworze króla Heroda. Za kolędowanie kolędnicy oczywiście otrzymują datki pieniężne. Grupa kolędników "Herody z Zielonek" działająca przy Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach nie tylko występuje w kraju i za granicą, ale była też wielokrotnie nagradzana na rozmaitych przeglądach i konkursach, m.in. jest trzykrotnym laureatem "Złotej Spinki" przyznawanej podczas Karnawału Góralskiego w Bukowinie Tatrzańskiej. Wesele z Bibic Tradycja przedstawiania charakterystycznego wesela bibickiego kultywowana jest od wielu lat. Wesele w całości wystawiane jest co 5 lat przy udziale wszystkich zainteresowanych organizacji społecznych (w szczególności Związek Młodzieży Wiejskiej oraz Koło Gospodyń Wiejskich) jako impreza plenerowa, natomiast jego fragmenty pokazywane są okazjonalnie, na różnych imprezach

11 regionalnych. Uczestnicy wesela wykorzystują swoje własne, tradycyjne stroje ludowe oraz eksponaty z Izby Regionalnej. Sobótki na Zielone Świątki Palone są ogniska, odbywają się pikniki we wsi.

2.3. Obiekty i tereny Najważniejszymi obiektami w miejscowości są: Dom Ludowy, Zespół Szkół (szkoła podstawowa i gimnazjum), przedszkole, świetlica „Pucherok”, boisko KS Bibiczanka z przylegającymi terenami rekreacyjnymi oraz kościół (Parafia Matki Bożej Nieustającej Pomocy). Dom Ludowy nie spełnia jednak wymagań dla tego typu obiektu. Jego pomieszczenia nie są właściwie wykorzystywane, nie posiada odpowiedniego zaplecza socjalno-magazynowego, nie spełnia wymagań sanitarnych i BHP. Rozbudowa i modernizacja Domu Ludowego stanowi jedno z zadań niniejszego planu. Boisko nie posiada odpowiedniego zaplecza socjalnego. Budowa obiektu, który pełnił będzie takie funkcje, oraz zagospodarowanie terenów rekreacyjnych przyległych do klubu sportowego stanowią m.in. zadania niniejszego planu. Obszarami o szczególnym znaczeniu dla zaspokajania potrzeb mieszkańców jest Rynek, zespół szkół i boisko KS Bibiczanka oraz w przyszłości – potok Bibiczanka (Roz. 2.1.4 Opis obszaru o szczególnym znaczeniu dla zaspokojenia potrzeb mieszkańców). Tereny te i obiekty stanowią największy potencjał wsi.

2.4. Infrastruktura społeczna, w tym kapitał społeczny i ludzki • Edukacja

Szkoła podstawowa i gimnazjum

W Bibicach funkcjonuje nowoczesny Zespół Szkół, obejmujący szkołę podstawową i gimnazjum. Budynek został przekazany do użytkowania w 2004 r., natomiast w starym budynku szkoły funkcjonuje obecnie przedszkole. Szkoła zatrudnia kadrę 58 nauczycieli (2009/2010). W roku szkolnym 2009/2010 w szkole podstawowej w 16 oddziałach uczyło się 375 uczniów, a w 2 oddziałach „zerówki” – 40 uczniów, natomiast w gimnazjum (10 oddziałów) – 254 uczniów. Placówka jest szkołą rejonową dla dzieci i młodzieży z sołectw: Bibice, Batowice, Bosutów, Dziekanowice i Węgrzce. Szkoła dysponuje gimbusem dowożącym w dzieci i młodzież w miarę potrzeby. Gimnazjum w Bibicach szczyci się bardzo dobrą opinią. Wskutek ciągle rosnącej populacji Bibic i dobrej renomy szkoły (przyciąga uczniów spoza miejscowości), obiekt staje się zbyt mały, aby zapewnić komfort nauki dla dzieci i młodzieży na stałym poziomie. Istnieje potrzeba zwiększenia bazy edukacyjnej miejscowości, co stanowi jedno z zadań niniejszego planu. Przedszkole

12 W budynku dawnej szkoły podstawowej i gimnazjum (bezpośrednie sąsiedztwo nowego budynku szkolnego) funkcjonuje obecnie przedszkole samorządowe w Węgrzcach z siedzibą w Bibicach. Do przedszkola uczęszcza 120 dzieci (2009/2010). Funkcjonuje również przedszkole prywatne. • Ochrona zdrowia i opieka społeczna W zakresie podstawowej publicznej opieki medycznej, mieszkańcy Bibic korzystają z usług: - Gabinetów lekarzy rodzinnych w Węgrzcach oraz - Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej „FamiMed” Sp. z o.o. w Zielonkach. W Bibicach działa również m.in. specjalistyczny gabinet ginekologiczno-położniczy – centrum badań prenatalnych ASKLEPION (przy ul. Trzecia Góra) i gabinet laryngologiczny. Najbliższe apteki znajdują się w Węgrzcach i Zielonkach. • Kapitał społeczny i ludzki; kultura i organizacje społeczne obywateli W Bibicach od około 50 lat funkcjonuje Koło Gospodyń Wiejskich, mające swoją siedzibę w Domu Ludowym, Związek Młodzieży Wiejskiej (zbierający się w świetlicy „Pucherok”) oraz Kółko Rolnicze z siedzibą przy ul. Kościuszki 6. • Sport, turystyka i rekreacja Klub Sportowy Bibiczanka (piłka nożna) ma swoją siedzibę przy ul. Lipowej. Dysponuje boiskiem treningowym (o minimalnych wymaganych wymiarach), na którym odbywają się również regularne rozgrywki ligowe i prowadzi 4 drużyny: - Seniorzy klasa A, - Juniorzy klasa A, - Trampkarze – grupa wydzielona Krakowskiego Okręgowego Związku Piłki Nożnej, - Trampkarze Liga Gminna. Ogólna liczba zawodników w 2009 r. to 80, w tym zawodników do lat 16 – 46. Drugie, pełnowymiarowe boisko jest w trakcie budowy (2010 r.). Przewiduje się, iż płyta boiska zostanie ukończona w 2011 r. Trasy rowerowe i turystyczne Przez tereny Bibic przejeżdża bardzo wielu lokalnych turystów – rowerzystów, ze względu na przebiegające tu szlaki rowerowe: - niebieski – średniej długości (Bibice – Grębynice – „Latarnia Twardowskiego”), - czerwony – najdłuższy, obejmujący prawie całą Gminę Zielonki i przebiegający po granicy sąsiednich gmin (Bibice – Grębynice – Cianowice Małe – Brzozówka – Górna Wieś – Wola Zachariaszowska – Garlica Duchowna – Garlica Murowana – Bibice – Witkowice – Pękowice – Trojanowice – Januszowice – Przybysławice – Bibice), - czarny – krótki (Bibice – Brzozówka). Duży potencjał turystyczny posiada potok Bibiczanka i jej okolice (Dolina Bibiczanki). Odpowiednie zagospodarowanie obszaru nadrzecznego i uporządkowanie potoku pozwoli na stworzenie tam atrakcyjnego terenu turystyczno-rekreacyjnego.

2.5. Bezpieczeństwo publiczne W Bibicach ma swoją siedzibę OSP przy Rynku 2 (w Domu Ludowym). Najbliższy komisariat policji znajduje się w Zielonkach, przy ul. Krakowskie Przedmieście.

13 2.6. Infrastruktura techniczna Na terenie Bibic zlokalizowana jest: - jedna firma zajmująca się wywozem ścieków: firma "TRANS-G" Grzegorz Ryczko z siedzibą przy ul. Warszawskiej, - jedna firma zajmująca się wywozem śmieci: firma KRAK-POL, której siedziba znajduje się w Krakowie, ale cały sprzęt konieczny do wykonywania usług komunalnych utrzymywany jest na terenie miejscowości. Ponadto, w zakresie wywozu śmieci miejscowość korzysta również z usług innych zakładów posiadających odpowiednie zezwolenia do prowadzenia takiej działalności na terenie Gminy Zielonki. Prowadzi się selektywną zbiórkę śmieci (plastik, papier, szkło). Miejscowość posiada wodociąg (100 %) i kanalizację (ok. 80 %). Domostwa mają dostęp do infrastruktury gazowniczej. We wsi działa Internet (szerokopasmowe łącze; infrastruktura zlokalizowana w Domu Ludowym). Dwie główne drogi (Kościuszki i ul. Kasztanowa, prowadząca do Zielonek) posiadają nowe nawierzchnie i chodniki. Jednakże wiele ulic ma nawierzchnię nieutwardzoną bez chodników. Przygotowane są projekty utwardzonych ciągów drogowych i chodników m.in. dla ulicy Lipowej, Na Czekaj, Mokrej, Granicznej i Sportowej. Brakuje również odpowiedniego oświetlenia ulic. Czekają one na zrealizowanie. Należy zwrócić na bardzo duży ruch tranzytowy przebiegający przez miejscowość. Jest to spowodowane brakiem realizacji planowanej od ok. 50 lat północnej obwodnicy Krakowa. W Bibicach powstała swoista „obwodnica”, która jednakże nie spełnia żadnych warunków drogowych a jedynie skutkuje natłokiem pojazdów, korkami, wzmożoną niską emisją i brakiem bezpieczeństwa komunikacyjnego mieszkańców. Wybudowanie planowanej obwodnicy z drogami serwisowymi rozwiązałoby w pełni problem natężonego ruchu w Bibicach.

2.7. Gospodarka i rolnictwo Wieś położona jest o około 100 metrów wyżej niż Kraków - średnio około 250 m n.p.m. Położenie takie powoduje, że na terenie tym jest nieco chłodniej a okres wegetacji trwa nieco krócej i rozpoczyna się później niż w dolinie Wisły. Poza tym, ze względu na specyficzną różę wiatrów, nie ma zastojów zanieczyszczonego powietrza, gdyż miejscowość jest stale „przewietrzana” (ciągły napływ świeżych mas powietrznych znad obszaru Jury Krakowsko-Częstochowskiej). Obecnie we wsi funkcjonuje zaledwie kilka gospodarstw. Odpowiada to generalnie trendom w całej gminie Zielonki. Strukturę gruntów w gminie przedstawia poniższa tabela (stan na kwiecień 2008): Tab. 1 Struktura gruntów w Gminie Zielonki

Ogólna Użytki Grunty leśne, zadrze- Grunty Grunty Nieużytki Tereny pow. rolne wione i zakrzewione zabudowane pod różne gruntów i zurbanizowane wodami

4 858 ha 4 422 ha 123 ha 272 ha 17 ha 14 ha 10 ha

100 % 91,02 % 2,53 % 5,59 % 0,34 % 0,28 % 0,20 %

Generalnie, tereny zabudowane zajmują w miejscowości ok. 15 % powierzchni (2010 r.), z docelowymi planami ok. 50 % zabudowy mieszkalnej i usługowej. Reszta – czyli 85 % - to pola uprawne, łąki, zagajniki itp. Gospodarka miejscowości to głównie usługi i niewiele drobnych firm produkcyjnych (np. ogrodnictwo). W miejscowości jest zarejestrowanych ok. 90 firm (wg strony internetowej http://www.firma.egospodarka.pl/firmy/bibice). Usługi oferowane w Bibicach to: rzemiosło,

14 blacharstwo, mechanika samochodowa, usługi księgowe, medyczne. Nie ma dużych zakładów, większość z nich to biznesy rodzinne. Społeczność Bibic tworzą głównie ludzie zatrudnieni w usługach (na terenie Gminy Zielonki czy pobliskiego Krakowa), w bardzo małej liczbie rolnicy. Dzięki coraz większej liczbie ludności napływowej, społeczeństwo wsi staje się różnorodne, co decyduje o dużym potencjale kapitału ludzkiego miejscowości. Tab. 2 Podsumowanie inwentaryzacji zasobów Bibic Jest o Jest o Jest o Rodzaj zasobu Brak znaczeniu znaczeniu znaczeniu małym średnim dużym Zasoby przyrodnicze - walory krajobrazu x - walory klimatu (mikroklimat, wiatr, x nasłonecznienie) - walory szaty roślinnej (np. runo leśne) x - cenne przyrodniczo obszary lub obiekty x - świat zwierzęcy (ostoje, siedliska) x - osobliwości przyrodnicze x - wody powierzchniowe (cieki, rzeki, stawy) x - podłoże, warunki hydrogeologiczne x - gleby, kopaliny x Dziedzictwo kulturowe - walory architektury wiejskiej i osobliwości X kulturowe - zabytki x - zespoły artystyczne x Dziedzictwo religijne i historyczne - miejsca, osoby i przedmioty kultu x - święta, odpusty, pielgrzymki x - tradycje, obrzędy, gwara x - legendy, podania i fakty historyczne x - ważne postacie historyczne x Obiekty i tereny - działki pod zabudowę mieszkaniową x - działki pod domy letniskowe x - działki pod zakłady usługowe i przemysł x - pustostany mieszk., magazynowe, x poprzemysłowe - tradycyjne obiekty gospodarskie wsi (kuźnie, x młyny) - place i miejsca publicznych spotkań x - miejsca sportu i rekreacji x Infrastruktura społeczna - Placówki opieki społecznej x - Szkoły, przedszkola x - Domy kultury, biblioteki (budynek wielofunkc.) x Infrastruktura techniczna - zakłady usług komunalnych x Gospodarka i rolnictwo - specyficzne produkty (hodowle, uprawy polowe) x - znane firmy produkcyjne i zakłady usługowe x - możliwe do wykorzystania odpady poprodukcyjne X

15 Kapitał społeczny i ludzki - Koło Gospodyń Wiejskich, inne x Poniżej przedstawiona jest diagnoza aktualnej sytuacji Bibic podsumowująca zasoby wyróżniające miejscowość oraz pomagająca w rozpoznaniu potencjału, jakim dysponuje wieś.

3. Diagnoza aktualnej sytuacji miejscowości Bibice

Jaka jest nasza wieś dzisiaj? • Położenie w bezpośrednim sąsiedztwie Krakowa, piękne, atrakcyjne miejsce zamieszkania • Położenie na granicy otuliny Ojcowskiego Parku Narodowego i Co ją wyróżnia? częściowo na terenie Parku Krajobrazowego Jury Krakowsko- Częstochowskiej w pięknej dolinie polodowcowej • Kultywowane od lat tradycje • Pełni funkcję mieszkaniową (przeważającą) i usługową; w Jakie pełni funkcje? niewielkim stopniu rolniczą • Rdzenni mieszkańcy tych terenów Kim są mieszkańcy? • Rodziny wielopokoleniowe • Stale zwiększający się odsetek ludności napływowej • Praca zarobkowa u pracodawców zlokalizowanych w Krakowie, Co daje utrzymanie? Gminie Zielonki i okolicznych gminach • Renty i emerytury oraz rolnictwo (niewielkie znaczenie) • Koło Gospodyń Wiejskich w Bibicach • Kółko Rolnicze • OSP Jak zorganizowani są • Związek Młodzieży Wiejskiej mieszkańcy? • KS Bibiczanka • Rada parafialna • Sołtys i Rada Sołecka • Zebrania Wiejskie i Zebrania Rady Sołeckiej • Konsultacje z Wójtem Gminy, Radnymi, merytorycznie właściwymi W jaki sposób rozwiązują urzędnikami, Komendantem Policji poprzez właściwego terenowo problemy? dzielnicowego • Spotkania organizacji społecznych • Zadbane obejścia i zabudowy, słaba infrastruktura drogowa, Jaki wygląd ma nasza wieś? generalnie brak chodników; oświetlenia • Pucheroki • Kolędnicy Jakie obyczaje i tradycje są u • Wesele z Bibic nas pielęgnowane • Pikniki i rozwijane? • Sobótki zielonoświątkowe • Zabawy taneczne • Odpusty parafialne Jak wyglądają mieszkania • Wysoki standard domów prywatnych, obejścia zadbane, coraz i obejścia? większa liczba nowych, nowoczesnych domów • Przyjazny, zdrowy, naturalny mikroklimat (korzystna róża wiatrów), Jaki jest stan otoczenia urozmaicony krajobraz i środowiska? • Zanieczyszczenie spowodowane bardzo dużym ruchem tranzytowym ze względu na brak pn. obwodnicy Krakowa

16 • Miejscowość skanalizowana w 80 %, jest wodociąg (100 %), studnie głębinowe (bardzo dobra woda) • Selektywna zbiórka śmieci • Wzrastająca świadomość ekologiczna mieszkańców • Głównie uprawa warzyw i owoców, niewielka liczba rolników; Jakie jest rolnictwo? rozwinięte ogrodnictwo, kwiaciarstwo • Podmiejska komunikacja z Krakowem (linie autobusowe 247 i 297, Jakie są powiązania busy do Krakowa i innych miejscowości, gimbus dla dzieci i komunikacyjne? młodzieży • Boisko KS Bibiczanka • Place zabaw Co proponujemy dzieciom • Infrastruktura przy zespole szkół (boisko i plac zabaw) i młodzieży? • Możliwość spotkań i zajęć w Domu Ludowym i świetlicy „Pucherok”

4. Ocena mocnych i słabych stron miejscowości (analiza SWOT)

Na podstawie analizy zasobów oraz diagnozy aktualnej sytuacji, opracowano mocne i słabe strony miejscowości (charakteryzujące jej sytuację wewnętrzną), jak i potencjalne szanse i zagrożenia występujące w otoczeniu, które mogą mieć wpływ na przyszłość miejscowości i mieszkańców.

Mocne strony Słabe strony

• Bardzo dobra lokalizacja miejscowości – w • Natężenie ruchu tranzytowego przez bezpośrednim sąsiedztwie Krakowa – atrakcyjne miejscowość wskutek braku realizacji miejsce zamieszkania północnej obwodnicy Krakowa; niskie • Przebieg atrakcyjnych tras turystycznych bezpieczeństwo poruszania się pieszych • Rozwinięta komunikacja transportem po terenie wsi podmiejskim i busami z Zielonkami, innymi • Brak adekwatnej infrastruktury miejscowościami i Krakowem drogowej: drogi nieutwardzone, wąskie, • Miejscowy plan zagospodarowania brak chodników, oświetlenia, progów przestrzennego dla całej miejscowości zwalniających • Działające od 50 lat Koło Gospodyń • Nieadekwatny rozwój Wiejskich społeczeństwa obywatelskiego – • Pełna baza edukacyjna (zespół szkół: szkoła organizacji, stowarzyszeń, biorących podstawowa i gimnazjum + przedszkole inicjatywę i odpowiedzialność za rozwój zlokalizowane w Bibicach) wsi w swoje ręce. • Oferta zajęć dla dzieci i młodzieży na terenie szkoły, Domu Ludowego (sala komputerowa, imprezy), świetlicy Pucherok (zajęcia plastyczne, muzyczne, tenis stołowy) i KS Bibiczanka (piłka nożna). Szanse Zagrożenia

• Atrakcyjne tereny rekreacyjne – wąwóz • Nieuzyskanie wkładu własnego na Bibiczanki (po zagospodarowaniu) przedsięwzięcia przewidziane w • Mieszkający w Bibicach wysokiej klasy niniejszym planie specjaliści z różnych dziedzin, którzy swoje • Nieuzyskanie dotacji z funduszy wiadomości, umiejętności i pasje mogą strukturalnych na przeprowadzenie przekazywać dzieciom i młodzieży planowanych przedsięwzięć • Zwiększająca się liczba wykształconych, • Brak odpowiedniego poziomu

17 zamożnych mieszkańców napływowych aktywizacji społeczności lokalnej dla • Oferta pomocowa Unii Europejskiej – wspierania przeprowadzenia programy na rzecz rozwoju wsi planowanych projektów • Rozwój gospodarczy gminy Zielonki • Powstanie północnej obwodnicy • Powstanie północnej obwodnicy Krakowa z Krakowa bez dróg serwisowych drogami serwisowymi (stworzenie sztucznej granicy między • Aktywne i zmotywowane władze (sołtys i Krakowem a Bibicami, utrudniony rada sołecka) dostęp do obwodnicy) Dla uzyskania określonych efektów w postaci realizacji planów, konieczne jest wykorzystanie stojących przed miejscowością szans (wymienione w powyższej tabeli). Warunkiem koniecznym jest pobudzenie większego zainteresowania mieszkańców losami miejscowości, gdyż zainteresowanie i zmotywowanie społeczeństwa przełoży się na jego większą aktywność. Założeniem generalnym jest stworzenie w pełni rozwiniętego społeczeństwa obywatelskiego, które świadomie i czynnie włączy się do realizacji zaplanowanych przedsięwzięć (niektóre przedsięwzięcia zaplanowane w niniejszym dokumencie mają na celu uaktywnienie lokalnej społeczności). Większy udział społeczności lokalnej jest gwarancją realizacji niniejszego planu i dlatego poczynione zostaną starania, aby wciągnąć do działania jak największą ilość osób poprzez działania informacyjne, imprezy integracyjne, wspieranie inicjatyw obywatelskich, stworzenie strony internetowej oraz pomoc sąsiedzką. Bibice posiadają wiele mocnych stron, dzięki którym możliwy jest rozwój gospodarczy i społeczny wsi. Przede wszystkim Bibice to najstarsza wieś w Polsce, a taki status zobowiązuje i uprawnia do kultywowania swoich tradycji. Na terenie wsi znajduje się ważny zabytek – fort Bibice, który po przejęciu od dotychczasowego użytkownika wieczystego mógłby stać się centrum kulturalno- rekreacyjnym. W miejscowości kultywowane są ciekawe i unikalne tradycje. Niniejszy plan przewiduje, że Bibice uczynią ze swoich historycznych tradycji i zwyczajów swoistą wizytówkę i jeden z filarów rozwoju. W kultywowanie tradycji – w sposób atrakcyjny i nowoczesny – będą wciągane osoby, które żyją tu już od pokoleń jak również ci, którzy mieszkają tu od stosunkowo niedawna, a w szczególności ludzie młodzi. Ponadto, bardzo ważną mocną stroną Bibic jest położenie na granicy z Krakowem. Zachowując swój wiejski charakter (budownictwo jednorodzinne, obfitość przyrody, pól uprawnych i łąk, potencjał rekreacyjny, m.in. potok Bibiczanka), Bibice stają się miejscem zamieszkania dla coraz większej liczby wykształconych i przedsiębiorczych obywateli, którzy przeprowadzają się tu z miasta (w szczególności Krakowa). Bardzo ważne jest, aby dokonać ich większej integracji z miejscową społecznością po to, aby wzajemne relacje tradycyjnej kultury wiejskiej i kultury miejskiej przyczyniły się do bardziej wszechstronnego rozwoju wsi. Ważną rolę odgrywa w tym procesie zespół szkół, cieszący się od lat bardzo dobrą i zasłużoną renomą. Fakt, że dzieci nowych mieszkańców często i z chęcią posyłane są do szkół w Bibicach wiąże w szczególności młode pokolenie z miejscowością i lokalną społecznością, co pozwala im na coraz większe ich utożsamianie się z miejscem zamieszkania. Ogromną rolę w rozwoju wsi może pełnić również zbudowanie północnej obwodnicy Krakowa z drogami serwisowymi, umożliwiającymi bezpośrednie włączanie się do ruchu mieszkańców Bibic. Taka wersja obwodnicy otworzyłaby miejscowość „na świat”, co stanowi dla niej dużą szansę; brak dróg serwisowych stanowi natomiast zagrożenie dla Bibic, gdyż powstała obwodnica stworzy sztuczną granicę pomiędzy miejscowością a pobliskim Krakowem i pomniejszy jej atrakcyjność lokalizacyjną. W każdym bądź razie rychłe rozwiązanie problemu wariantu obwodnicy jest konieczne, gdyż obecna sytuacja utrzymywania mieszkańców w niepewności jest bardzo dla Bibic niekorzystna (nie można podejmować długofalowych decyzji dotyczących kierunku rozwoju miejscowości). Dużą szansą dla miejscowości jest infrastruktura sportowa, która będzie rozbudowywana i modernizowana. Jest to przede wszystkim atrakcja dla dzieci i młodzieży, na którą to grupę społeczną chce stawiać miejscowość. Bibice, ze swoimi 90 firmami, dobrą bazą oświatową, infrastrukturą sportową i rekreacyjną, która

18 powinna być rozwijana i modernizowana, oraz potencjałem historycznym może stanowić miejsce, gdzie ludzie będą chcieli mieszkać, uczyć się, pracować i spędzać w sposób aktywny i atrakcyjny swój wolny czas.

5. Wizja odnowy miejscowości

Bibice – atrakcyjne miejsce zamieszkania, które w optymalny sposób łączy komfort nowoczesności z kultywowaniem unikalnych tradycji ludowych Jaka ma być nasza wieś za 10 lat? • Atrakcyjna oferta rekreacyjno-kulturalna miejscowości • Wysoki poziom edukacyjny społeczności • Pełna odpowiedzialność i świadomość ekologiczna mieszkańców • Bezpieczeństwo drogowe w obrębie miejscowości (wygodne drogi, ciągi piesze, znaki drogowe, progi zwalniające, oświetlenie) • Wysoki poziom integracji mieszkańców (aktywna Co ma ją wyróżniać? działalność organizacji obywatelskich, wzajemna pomoc, itp.) • Duży poziom wykorzystania oferty pomocowej Unii Europejskiej i innych programów • Miejscowość estetyczna, zadbana, nowoczesna – „ładne” miejsce do życia • Pełna infrastruktura techniczna: kanalizacja na całym obszarze miejscowości • Pełnienie głównie funkcji: - Mieszkaniowej Jakie ma pełnić funkcje? - Usługowej - Rekreacyjnej • Stworzenie miejsc aktywnego spędzania wolnego czasu • Wykształceni, aktywni, zaangażowani, w pełni identyfikujący się z miejscowością, dbający o wieś • Społeczność zintegrowana – wspólne cele i ich realizacja Kim mają być mieszkańcy? przez mieszkańców • Mieszkańcy o wysokiej świadomości ekologicznej • Mieszkańcy wyedukowani, przedsiębiorczy; „społeczeństwo wiedzy” • Praca zarobkowa w Krakowie i na terenie gminy Zielonki • Dochody z działalności usługowej Co ma dać utrzymanie • Działalność związana z rozwojem oferty turystyczno- mieszkańcom? rekreacyjnej • Działalność ogrodnicza, warzywnicza (uprawy ekologiczne) • Stowarzyszenia i organizacje obywatelskie W jaki sposób ma być zorganizowana • Rozwinięte struktury działalności charytatywnej i wieś i mieszkańcy? wolontariatu na rzecz osób potrzebujących, niepełnosprawnych W jaki sposób mają być • Wszechstronne konsultacje społeczne podejmowanych rozwiązywane problemy? decyzji i zamierzeń poprzez, zebrania wiejskie, Internet,

19 ulotki z wiadomościami dostarczane do skrzynek pocztowych • Aktywna działalność stowarzyszeń i organizacji mieszkańców • Większa partycypacja młodzieży oraz emerytów i rencistów w życiu wsi • Większa partycypacja ludności napływowej, która będzie utożsamiać się ze swoim miejscem zamieszkania • Estetyczna, dużo zieleni • Zadbane obejścia • Czyste środowisko, dbałość o miejsca publiczne Jak ma wyglądać nasza wieś? • Poprawiony stan bezpieczeństwa i estetyka infrastruktury drogowej (chodniki, utwardzone drogi, progi zwalniające), oświetlenie uliczne • Pikniki okolicznościowe • Działania rozwijane przez stowarzyszenia i organizacje Jakie obyczaje i tradycje maja być u obywatelskie nas pielęgnowane i rozwijane? • Tradycje ludowe – podtrzymane i rozwijane („Wesele z Bibic”) Zadbane domy, obejścia, ogrodzone posesje, duża ilość zieleni i Jak mają wyglądać domy i obejścia? kwiatów Zadbane środowisko, odpowiedzialna gospodarka odpadami, Jaki ma być stan otoczenia i brak dzikich wysypisk, zdrowa woda, świadoma ekologicznie środowiska? społeczność, dbałość o czystość powietrza; wszędzie kanalizacja • Zmodernizowane, opłacalne, korzystające z niszy rynkowych (warzywnictwo i ogrodnictwo ekologiczne) Jakie ma być rolnictwo? • Wykorzystanie dostępnych środków pomocowych dla rolników – ogrodników i warzywników • Bezpośredni transport publiczny do Zielonek i Krakowa (autobusy, busy, „szybki tramwaj”?) Jakie mają być powiązania • „Otwarcie na świat” poprzez drogę szybkiego ruchu z komunikacyjne? drogami serwisowymi (północna obwodnica Krakowa) • Przystosowanie dróg do komunikacji rowerowej • Organizowanie imprez wyjazdowych – wycieczki do ciekawych miejsc; wyjazdy narciarskie, wycieczki weekendowe itp. • Stworzenie warunków służących rozwijaniu własnych inicjatyw (doradztwo w dostępnych programach, pomoc Co zaproponujemy dzieciom i w ubieganiu się o środki na ich zrealizowanie) młodzieży? • Oferta „zajęć pozalekcyjnych” dla młodzieży (np. taniec, zajęcia plastyczne, nauka języków obcych, zajęcia sportowe, zajęcia muzyczne / teatralne) • Rozwinięta oferta sportowa – rozwój innych niż tylko piłka nożna dyscyplin sportowych • Cykliczne zajęcia rozwijające zainteresowania • Imprezy dla seniorów Co zaproponujemy emerytom, • Włączenie w działalność na rzecz wsi niepełnosprawnym i najuboższym? • Terapia zajęciowa, wycieczki • Stworzenie systemu pomocy sąsiedzkiej

20 • Zajęcia rehabilitacyjne • Zorganizowanie akcji pomocy dla najuboższych (np. na święta) - system wolontariatu • Wykorzystanie dostępnych środków pomocowych na rzecz potrzebujących grup społecznych • Ułatwiony dostęp niepełnosprawnych do usług publicznych – zlikwidowanie barier architektonicznych

21 6. Plan działań zmierzających do realizacji wizji odnowy miejscowości

NASZA MAŁA STRATEGIA – PLAN DZIAŁAŃ

Wizja Odnowy Miejscowości: Bibice – atrakcyjne miejsce zamieszkania, które w optymalny sposób łączy komfort nowoczesności z kultywowaniem unikalnych tradycji ludowych Cel ogólny: poprawa atrakcyjności miejscowości jako miejsca zamieszkania i spędzania wolnego czasu zarówno przez mieszkańców jak i turystów

Priorytet (Cel bezpośredni) I Priorytet (Cel bezpośredni) II Priorytet (Cel bezpośredni) III Poprawa atrakcyjności zamieszkania, rekreacji i Poprawa bezpieczeństwa komunikacyjnego (pieszego i Zwiększenie uczestnictwa wszystkich mieszkańców w życiu turystyki lokalnej w miejscowości zmotoryzowanego) mieszkańców i odwiedzających społecznym miejscowości miejscowość 7. Priorytety, projekty i zadania

Priorytety (Cele bezpośrednie) Projekty Zadania Priorytet I 1. Modernizacja i a. Budowa budynku socjalno-gospodarczego; budowa ogrodzenia rozbudowa Poprawa atrakcyjności infrastruktury b. Koncepcja i zagospodarowanie terenu przyległego do KS Bibiczanka: zamieszkania, rekreacji i socjalno- wyznaczenie ścieżek rowerowych, ścieżek edukacyjnych, tras spacerowych, tras dla turystyki lokalnej w gospodarczej i narciarstwa biegowego, zaprojektowanie i ukierunkowanie zieleni („zieleń parkowa”), miejscowości rekreacyjnej na obiektów małej architektury terenie przyległym do KS Bibiczanka 3. Modernizacja c. Przebudowa, rozbudowa budynku Domu Kultury Domu Ludowego (Domu Kultury) 4. Potok Bibiczanka d. Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w miejscowości wizytówką miejscowości: e. Oczyszczenie i uporządkowanie potoku i terenów nadbrzeżnych przekształcenie f. Zagospodarowanie potoku i terenów nadbrzeżnych: pomosty widokowe, potoku i terenów urządzenie nadbrzeżnych terenów rekreacyjnych – ścieżki rowerowe, ścieżki przyrodniczo- nadbrzeżnych w edukacyjne, oświetlenie terenu, wprowadzenie obiektów małej architektury, monitoringu atrakcyjny obszar terenu rekreacyjno- wypoczynkowy 5. Przekształcenie g. Przejęcie fortu od dotychczasowego użytkownika wieczystego fortu Bibice w h. Przygotowanie koncepcji zagospodarowania fortu w porozumieniu z nowoczesny i Wojewódzkim Konserwatorem Zabytków atrakcyjny obiekt kulturalno- i. Uzyskanie funduszy na zrealizowanie koncepcji zagospodarowania fortu edukacyjny (fundusze strukturalne, środki własne, wykorzystanie formuły partnerstwa publiczno- prywatnego) j. Renowacja, modernizacja, zagospodarowanie obiektu zgodnie z przygotowaną koncepcją 6. Budowa i k. Przygotowanie koncepcji kompleksowej sieci ścieżek: wyznaczenie nowych modernizacja sieci ścieżek celem połączenia ścieżek funkcjonujących na terenie wsi oraz sąsiednich ścieżek miejscowości (Kraków, inne miejscowości gminy Zielonki i Michałowice) rowerowych l. Modernizacja istniejących ścieżek oraz realizacja nowych – spełniających wymagania obiektów tego typu (nawierzchnia, oznaczenie) 7. Wspieranie m. Wspieranie organizacji społecznych, których celem jest dbałość o zespołów kultywowanie i rozwój unikalnych tradycji bibickich; ludowych, n. Zdobywanie finansowania na działania związane z kulturą i tradycjami organizacji kultywujących o. Podejmowanie działań promujących tradycje ludowe i kulturę unikalne tradycje ludowe 10. Zapewnienie p. Przekształcenie przedszkola w Węgrzcach z siedzibą w Bibicach (w dawnym stałego poziomu budynku szkoły) ponownie w obiekt szkolny przeznaczony dla dzieci z klas młodszych edukacji i q. Budowa nowego obiektu przedszkolnego komfortu r. Zapewnienie warunków dla rozwoju niepublicznego szkolnictwa i edukacji nauczania dzieci i przedszkolnej zgodnie z bieżącymi potrzebami i aktualnymi warunkami prawnymi i młodzieży w finansowymi Bibicach Priorytet II 13. Budowa i s. Przebudowa odcinka ulicy Lipowej i Na Czekaj z poprawą odwodnienia modernizacja Poprawa bezpieczeństwa dróg, chodników, t. Budowa i utwardzenie dróg oraz budowa chodników przy ulicach: Mokrej, komunikacyjnego (pieszego i oświetlenia, Granicznej, Sportowej, Brzozowej, Łąkowej, Parkowej, Wrzosowej zmotoryzowanego) progów u. Oświetlenie ulic wg potrzeb mieszkańców i odwiedzających zwalniających v. Budowa progów zwalniających wg potrzeb miejscowość w. Budowa odwodnienia dróg istniejących i nowopowstałych

Priorytet III 15. Poprawa x. Prowadzenie akcji promocyjnych na rzecz zachęcenia mieszkańców wsi do świadomości większego udziału w życiu społeczności wiejskiej i większej za nie odpowiedzialności Zwiększenie uczestnictwa mieszkańców y. Akcje podnoszące świadomość ekologiczną mieszkańców wsi wszystkich mieszkańców w odnoszącej się do życiu społecznym miejscowości 16. Poprawarozwoju integracji z. Angażowanie mieszkańców do udziału w realizacji wspólnych przedsięwzięć na społecznej rzecz miejscowości mieszkańców wsi aa. Organizowanie imprez okolicznościowych: kulturalnych, rekreacyjnych i sportowych zapewniających aktywne spędzanie wolnego czasu i rozrywkę ab. Organizowanie przedsięwzięć skierowanych na rzecz grup zagrożonych wykluczeniem: emerytów, rencistów, niepełnosprawnych, bezrobotnych, najuboższych

3. Opis planowanych zadań inwestycyjnych i przedsięwzięć aktywizujących społeczność lokalną

Poniższe rozdziały (4-12) przedstawiają opis zadań inwestycyjnych wymienionych w poniższej tabeli oraz opis przedsięwzięć aktywizujących społeczność lokalną w okresie 2010 – 2016 1. Możliwe źródła finansowania dla wybranych projektów i zadań inwestycyjnych Planu Odnowy Miejscowości Bibice.

Minimalne Maksymalna dotacja Dotacja Budżet Inne źródła Dotacja UE - Lp. Nazwa projektu środki własne z UE (koszty RAZEM Potencjalny Beneficjent Państwa nazwa Beneficjenta kwalifikowane) Modernizacja i rozbudowa infrastruktury socjalno-gospodarczej i rekreacyjnej na 25% 75 % PROW 3 / 4 lub 1 terenie przyległym do KS Bibiczanka / - - 100 % Gmina Zielonki Budowa budynku socjalno-gospodarczego, 30 % 70 % MRPO ogrodzenie terenu Modernizacja Domu Ludowego (Domu 25 % 75 % PROW 3 / 4 lub 2 Kultury) / Przebudowa, rozbudowa Domu - - 100 % Gmina Zielonki Kultury 30 % 70 % MRPO Potok Bibiczanka wizytówką miejscowości: przekształcenie potoku i terenów PROW 3 / 4 3 25 % - 75 % - 100 % Gmina Zielonki nadbrzeżnych w atrakcyjny obszar rekreacyjno-wypoczynkowy Ew. Przekształcenie fortu Bibice w nowoczesny i 100 % 4 30 % - 70 % Partner MRPO Gmina Zielonki atrakcyjny obiekt kulturalno-edukacyjny prywatny

Budowa i modernizacja sieci ścieżek PROW 3 / 4 5 25 % - 75 % - 100 % Gmina Zielonki rowerowych

Budowa chodnika przy ulicy Lipowej i Na 6 25 % - 75 % - 100 % PROW 3 / 4 Gmina Zielonki Czekaj

Budowa i modernizacja dróg, chodników, PROW 3/ 4 lub 7 oświetlenia, progów zwalniających 25 % - 75 % - 100 % Gmina Zielonki (pozostałe) Gmina Zielonki 2. Koszty i terminy wykonania wybranych projektów i zadań inwestycyjnych Planu Odnowy Miejscowości Bibice

Uwaga: kwoty szacunkowe wg stanu na 2010 r., termin realizacji w zależności od możliwości finansowych Gminy oraz organizacji dystrybucji środków z funduszy strukturalnych. Przedstawione dofinansowanie dotyczy wyłącznie okresu dofinansowania z UE na lata 2007 – 2013. W nowym okresie dofinansowania mogą pojawić się inne źródła funduszy, na innych zasadach.

Do zrealizowania w okresie 2010 – 2016, w zależności od możliwości Waga projektu finansowych Gminy, w perspektywie do: Szacunkowy łączny koszt Lp. Nazwa projektu / zadania (gdzie 1 – realizacji (brutto) w zł najważn.) 2012 2014 2016 Modernizacja i rozbudowa infrastruktury socjalno-gospodarczej i rekreacyjnej na terenie przyległym do 1 1 x x x 1 500 000 KS Bibiczanka / Budowa budynku socjalno-gospodarczego, ogrodzenie terenu Modernizacja Domu Ludowego (Domu 2 Kultury) / Przebudowa, rozbudowa 1 x 2 000 000 budynku Domu Kultury Potok Bibiczanka wizytówką miejscowości: przekształcenie potoku i 3 terenów nadbrzeżnych w atrakcyjny 2 x x 800 000 obszar rekreacyjno-wypoczynkowy (zadanie ciągłe) Przekształcenie fortu Bibice w 4 nowoczesny i atrakcyjny obiekt 3 x x 3 000 000 kulturalno-edukacyjny

Budowa i modernizacja sieci ścieżek 5 2 x x X 500 000 rowerowych (zadanie ciągłe)

Budowa chodnika przy ulicy Lipowej i 6 1 x 540 000 Na Czekaj

7 Budowa i modernizacja dróg, 1 x x x 14 000 000 chodników, oświetlenia, progów zwalniających – pozostałe (zadanie ciągłe)

RAZEM (zł) 22 340 000 4. Opis projektu – Budowa budynku socjalno-gospodarczego, ogrodzenie terenu

1. Działania w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007 – 2013 mające znaczenie dla projektu

W ramach Osi 3 Jakość życia na obszarach wiejskich i różnicowanie gospodarki wiejskiej, Działanie „Odnowa i rozwój wsi” pomoc finansowa będzie udzielana podmiotom z tytułu inwestycji w zakresie (m.in.): budowy, przebudowy, remontu lub wyposażenia obiektów pełniących funkcje (…) rekreacyjne i sportowe. Beneficjentem dofinansowania mogą być (m.in.): gmina i organizacja pozarządowa mająca status organizacji pożytku publicznego (np. stowarzyszenie). Projekt powinien być zrealizowany w miejscowości należącej do (m.in.) gminy wiejskiej i wpisywać się w zakres Planu Odnowy Miejscowości. Maksymalna wysokość pomocy wynosi 500 000 zł w jednej miejscowości. Jeżeli projekt ma wartość powyżej 500 000 zł, może starać się o dofinansowanie z funduszy strukturalnych / EFRD (MRPO). Wielkość pomocy nie może być mniejsza niż 25 tys. zł. na realizację jednej operacji. Poziom pomocy finansowej z funduszu strukturalnego (EFRROW) wynosi maksymalnie 75 % kosztów kwalifikowalnych projektu. Możliwe jest uzyskanie dofinansowania w ramach Osi 4 Leader, po spełnieniu warunków przewidzianych w dokumentacji projektowej.

2. Budynek socjalno-gospodarczy, ogrodzenie terenu – charakterystyka inwestycji

Problem i cel do rozwiązania Głównym problemem dla mieszkańców Bibic jest brak kompleksowego i spełniającego odpowiednie wymogi terenu sportowego świadczącego usługi dla lokalnej społeczności. Głównym celem projektu jest poprawa standardu kompleksu sportowego Klubu Sportowego Bibiczanka poprzez zrealizowanie przedmiotowej inwestycji czyli budowę budynku socjalno- gospodarczego i ogrodzenie terenów sportowych KS Bibiczanka. Przedmiot inwestycji Przedmiotem inwestycji jest wybudowanie budynku socjalno-gospodarczego wraz z instalacjami wewnętrznymi jako zaplecza technicznego dla terenów przeznaczony pod tereny rekreacji, sportu i usług i zaplecze dla boisk sportowych KS Bibiczanka oraz ogrodzenie przedmiotowego terenu w zakresie opisanym poniżej (zgodnie z projektem budowlanym). Stan prawny Planowana inwestycja będzie obejmować tereny działki nr 334/12 i 267/2 gm. Zielonki. Powierzchnia działki ogółem wynosi 8,54 ha. Właścicielem terenu jest gmina Zielonki w użytkowaniu sołectwa Bibice. Wg Planu Zagospodarowania Przestrzennego Gminy Zielonki (Plan Zagospodarowania Przestrzennego Miejscowości Bibice) teren, na którym zlokalizowany ma być obiekt jest o przeznaczeniu: tereny zielone, rekreacji i usługi. Przedmiotowa działka nie podlega pod przepisy o ochronie zabytków oraz nie podlega ochronie na podstawie miejscowego planu zagospodarowania terenu. Teren nie leży w strefie wpływu eksploatacji górniczej na działkę i nie jest terenem górniczym. Projektowana inwestycja nie stwarza zagrożenia dla środowiska. Dla przedmiotowej inwestycji został przygotowany w 2008 r. przez pracownię architektoniczną PRO- ARCH 7 projekt budowlany pn. „Projekt architektoniczno-budowlany budynku socjalno- gospodarczego jako zaplecza do boisk sportowych wraz z instalacjami wewnętrznymi: woda, kanalizacja, c.o., c.w.u. wentylacja, prąd oraz dojść i ciągów pieszych w miejscowości Bibice, działka nr 334/12, 267/2, gmina Zielonki”. Przedsięwzięcie posiada pozwolenie na budowę z 23.09.2009 r. Decyzja nr AB.V-1-573/09. Charakterystyka istniejącego zagospodarowania terenu i stanu budynku Przedmiotowa działka nr 334/12 i 267/2 znajduje się w miejscowości Bibice, gmina Zielonki. Jest to teren o przeznaczeniu: tereny zielone, rekreacja i usługi. W sąsiedztwie przedmiotowego terenu znajdują się budynki mieszkalne jednorodzinne. Na terenie działki zlokalizowane są boiska sportowe oraz budynek gospodarczy jako zaplecze techniczne do małego boiska sportowego asfaltowego. W 2011 r. ma zakończyć się inwestycja polegająca na zbudowaniu płyty pełnowymiarowego boiska głównego. W pobliskim sąsiedztwie projektowanego budynku socjalno-gospodarczego znajduje się niezbędna infrastruktura: energia elektryczna, woda. Działka posiada dostęp do drogi publicznej, którą stanowi droga gminna. Teren jest bez zadrzewień, trawiasty. Opis zamierzenia inwestycyjnego Projekt obejmuje budowę budynku socjalno-gospodarczego oraz ogrodzenie terenu. Obiekt zaprojektowano jako wolnostojący, ogrzewany elektrycznie za pomocą grzejników „Atlantyk”. Budynek przeznaczony jest dla pełnienia funkcji czasowej, jako zaplecze i szatnia dla sportowców, sędziów, pralni, magazynu oraz pomieszczenia obrad zarządu klubu. Bojler służący do podgrzewania wody ciepłej znajduje się w pomieszczeniu pralni i magazynu. Wysokość pomieszczeń to 3,0 m (parter). Ogrodzenie: murki zostaną wykonane z betonu, słupy stalowe o średnicy 80 mm zakotwiczone w fundamencie, wypełnienie stanowić będzie siatka ogrodzeniowa. Wysokość ogrodzenia to maksymalnie 1,80 m. Tab. 5 Zestawienie powierzchni budynku określenie poziom Budynek razem powierzchnia użytkowa parter 172,72 m2 172,72 m2 ogółem 172,72 m2 172,72 m2 powierzchnia zabudowy 182,49 m2 182,49 m2 powierzchnia całkowita 206,19 m2 206,19 m2 kubatura 547,47 m3 547,47 m2 wysokość nad terenem 6,30 m 6,30 m2 Formę architektoniczną dostosowano do założeń miejscowego planu zagospodarowanie przestrzennego. Szczegółowy opis wykonania budynku i instalacji: przedmiotowy projekt. Efekty realizacji inwestycji Planowana infrastruktura będzie pełnić funkcje budynku usługowego użyteczności publicznej. Dzięki wybudowaniu budynku socjalnego, standard obiektu sportowego (również po wybudowaniu płyty boiska) bardzo się podniesie. Zawodnicy i działacze będą posiadali większy komfort korzystania z infrastruktury sportowej, która stanie się bardziej atrakcyjna niż obecnie. Poprzez realizację inwestycji zostanie osiągnięty jeden z podstawowych celów społecznych Strategii Rozwoju Gminy Zielonki, jakim jest „zrównoważony rozwój ekonomiczny i cywilizacyjny Gminy”. Projekt wpisuje się w cele Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007 – 2013 Oś 3 Odnowa i rozwój wsi ponieważ: − Wpływać będzie na poprawę jakości życia na obszarze miejscowości Bibice przez zaspokojenie potrzeb społecznych i rekreacyjnych mieszkańców wsi oraz promowanie obszarów wiejskich; − Umożliwi rozwój tożsamości lokalnej społeczności wiejskiej, oraz − Wpłynie na wzrost atrakcyjności turystycznej i inwestycyjnej obszarów wiejskich. Poprzez zrealizowanie opisywanego zamierzenia będzie możliwe w sposób zorganizowany uaktywnienie i zintegrowanie lokalnej społeczności w szczególności w sferze społecznej. Realizacja projektu przyczyni się do: −poprawy standardów infrastruktury przemysłu czasu wolnego dzieci i młodzieży wiejskiej; −integracji lokalnej społeczności; −rozwoju działalności usługowej i gospodarczej mieszkańców Bibic. Przeznaczenie projektu Projekt jest przeznaczony dla lokalnej społeczności miejscowości Bibice oraz mieszkańców sąsiednich miejscowości. Projekt spełnia oczekiwania społeczności lokalnej i podnosi atrakcyjność zamieszkania na wsi.

3. Szacunkowy kosztorys przedsięwzięcia wraz z harmonogramem wykonawczym na sierpień 2010 (przy założeniu maksymalnego dofinansowania)

Harmonogram finansowy - planowane wydatki w ramach projektu (w PLN)

Kategoria kosztów Koszt Całkowity Koszt Środki budżetu Gminy Całkowite całkowity koszt kwalifikowalny – koszty do brutto (zł) kwalifiko- dotacja PROW poniesienia walny Koszty VAT przez Gminę w (w tym 23 % (75 %) kwalifik. VAT – koszt latach 2010- (bez VAT) (25%) niekwalifik.) Limit PROW 2016

a b c = 75 % z b d = b – c (limit e = a – b f = d (faktycznie) PROW) + e

Budynek socjalno- 1 219 512 (75 %) gospodarczy, 2 000 000 1 626 016 500 000 (limit 1 126 016 373 984 1 500 000 ogrodzenie terenu PROW)

Termin wykonania niniejszego projektu to perspektywa do roku 2016.

4. Szacunkowe nakłady i źródła finansowania inwestycji

Wyszczególnienie Kwota [zł]

Łączne szacunkowe nakłady (brutto) 2 000 000

Koszt kwalifikowany (nakłady netto) 1 626 016

Dotacja PROW: 75 % (limit PROW – 500 000 zł) 500 000

Budżet Gminy: 25 % (faktyczna kwota) + VAT 1 500 000

W ramach projektu pn. „Modernizacja i rozbudowa infrastruktury socjalno-gospodarczej i rekreacyjnej na terenie przyległym do KS Bibiczanka” (w ramach którego przewidywane jest zadanie „Budowa budynku socjalno-gospodarczego, ogrodzenie terenu”, opisane w niniejszym rozdziale), przewiduje się również wykonanie zadania „Koncepcja i zagospodarowanie terenu przyległego do KS Bibiczanka: wyznaczenie ścieżek rowerowych, ścieżek edukacyjnych, tras spacerowych, tras dla narciarstwa biegowego, zaprojektowanie i ukierunkowanie zieleni („zieleń parkowa”), obiektów małej architektury”. Zadanie to zostanie wykonane w perspektywie do 2016 r. Możliwe dofinansowanie pochodzić będzie z PROW 3 / 4 lub odpowiednika tego programu w następnym okresie finansowania z Unii Europejskiej.

5. Opis projektu (zadania) – Przebudowa, rozbudowa budynku Domu Kultury

1. Działania w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007 – 2013 mające znaczenie dla projektu

W ramach Osi 3 Jakość życia na obszarach wiejskich i różnicowanie gospodarki wiejskiej, Działanie „Odnowa i rozwój wsi” pomoc finansowa będzie udzielana podmiotom z tytułu inwestycji w zakresie (m.in.): budowy, przebudowy, remontu lub wyposażenia obiektów pełniących funkcje publiczne, społeczno-kulturalne (…), lub służących promocji obszarów wiejskich, w tym propagowaniu i zachowaniu dziedzictwa historycznego, tradycji, sztuki oraz kultury. Beneficjentem dofinansowania mogą być (m.in.): gmina i organizacja pozarządowa mająca status organizacji pożytku publicznego (np. stowarzyszenie). Projekt powinien być zrealizowany w miejscowości należącej do (m.in.) gminy wiejskiej i wpisywać się w zakres Planu Odnowy Miejscowości. Maksymalna wysokość pomocy wynosi 500 000 zł w jednej miejscowości. Jeżeli projekt ma wartość powyżej 500 000 zł, może starać się o dofinansowanie z funduszy strukturalnych / EFRD (MRPO). Wielkość pomocy nie może być mniejsza niż 25 tys. zł. na realizację jednej operacji. Poziom pomocy finansowej z funduszu strukturalnego (EFRROW) wynosi maksymalnie 75 % kosztów kwalifikowalnych projektu. Możliwe jest uzyskanie dofinansowania w ramach Osi 4 Leader, po spełnieniu warunków przewidzianych w dokumentacji projektowej.

2. Przebudowa, rozbudowa budynku Domu Kultury – charakterystyka inwestycji

Problem i cel do rozwiązania Głównym problemem dla mieszkańców Bibic jest brak przystosowanego do obowiązujących standardów technicznych i bezpieczeństwa budynku Domu Kultury, który pełni bardzo ważne funkcje kulturalne (Izba Regionalna), ochrony bezpieczeństwa mieszkańców (OSP) i socjalne (sala wykorzystywana na cele integracyjne, zebrań wiejskich, przyjęcia okolicznościowe, sklep). Głównym celem projektu jest przeprowadzenie takiej modernizacji budynku Domu Kultury (przebudowy i rozbudowy), aby powstały obiekt spełniał wszelkie wymagania techniczne, dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oraz aby rozwinąć jego funkcje (mieszkania kryzysowe). Przedmiot inwestycji Przedmiotem inwestycji jest przebudowa i rozbudowa budynku Domu Kultury, zlokalizowanego w Bibicach przy Rynku, w zakresie opisanym poniżej (zgodnie z projektem budowlanym). Stan prawny Planowana inwestycja będzie obejmować tereny działki nr 334/13 gm. Zielonki. Powierzchnia działki ogółem wynosi 1,57 ha. Budynek Domu Kultury, który jest przeznaczony pod usługi, znajduje się na tym terenie. Właścicielem terenu i budynku jest gmina Zielonki oraz sołectwo miejscowości Bibice. Wg Planu Zagospodarowania Przestrzennego Gminy Zielonki (Plan Zagospodarowania Przestrzennego Miejscowości Bibice) teren, na którym zlokalizowany jest obiekt, położony jest w strefie zaliczonej pod zabudowę usługową, w terenach budowlanych usługowych – oznaczonych w planie symbolem 05.U.6 – przeznaczonym pod usługi obejmujące istniejącą i nową zabudowę lub pojedyncze obiekty i urządzenia usług, ponadto w pasie zieleni ochronnej oznaczonej symbolem 05.ZO.9 i w pasie drogi powiatowej KDZ. Przedmiotowa działka nie podlega pod przepisy o ochronie zabytków oraz nie podlega ochronie na podstawie miejscowego planu zagospodarowania terenu. Teren nie leży w strefie wpływu eksploatacji górniczej na działkę i nie jest terenem górniczym. Projektowana inwestycja nie stwarza zagrożenia dla środowiska. Dla przedmiotowej inwestycji został przygotowany w grudniu 2007 r. przez pracownię architektoniczną PRO-ARCH 7 projekt budowlany pn. „Przebudowa, rozbudowa budynku Domu Kultury w miejscowości Bibice dz. Nr 334/13 gm. Zielonki wraz z instalacjami wewnętrznymi: woda, kanalizacja, gaz, prąd”. Przedsięwzięcie posiada pozwolenie na budowę z dnia 08.05.2008 r. Decyzja nr AB.V-1-322/08. Charakterystyka istniejącego zagospodarowania terenu i stanu budynku Budynek Domu Kultury jest zlokalizowany na terenie działki 334/13. Jest to budynek wolnostojący od strony zachodniej, graniczący z drogą powiatową KDZ. Budynek jest dwukondygnacyjny (parter, pierwsze piętro, poddasze nieużytkowe) z częściowym podpiwniczeniem. Teren jest ogrodzony, zagospodarowany, z lekkim zadrzewieniem. Na posesji znajduje się parking samochodowy. Teren posiada uzbrojenie przeciwpożarowe, na działce znajduje się hydrant p-poż. Na terenie znajduje się niezbędna infrastruktura: energia elektryczna, gaz, woda, kanalizacja (pełne uzbrojenie). Budynek posiada wszystkie przyłącza: prąd, wodę, kanalizację i gaz. Opis zamierzenia inwestycyjnego Projekt obejmuje przebudowę i rozbudowę istniejącego budynku Domu Kultury o dodatkowe pomieszczenia: a. Parter – pomieszczenia dla OSP – rozbudowa zaplecza związanego z Ochotniczą Strażą Pożarną b. Piętro – rozbudowa o pomieszczenia kuchenne i zaplecze dla obsługi kuchni oraz dostosowanie istniejących pomieszczeń do obecnych wymogów i norm BHP oraz Sanepidu; c. Poddasze użytkowe – pokoje kryzysowe (zastępcze) dla mieszkańców, którzy wskutek tragedii stracili domy wraz z całym dobytkiem) z łazienkami oraz aneksem kuchennym. Projekt obejmuje również dostosowanie obiektu usługowego dla osób niepełnosprawnych; dlatego zaprojektowano windy i toalety dla niepełnosprawnych. Teren oraz obiekty na nim posadowione nie ulegną zmianie. Nie zmieni się układ komunikacji pieszej i jezdnej. Wody opadowe zostaną odprowadzane za pomocą rur spustowych, powierzchniowo na teren działki lub do istniejącej kanalizacji deszczowej. Tab. 3 Zestawienie powierzchni działki i budynku

Określenie Zabudowa Drogi i place Zabudowa Drogi i place Grunty Pastwiska suma usługowa cz. usługowa. usługowa i projektowane zadrzewione i trwałe istniejąca istniejąca projektowana (m2) zakrzewione (m2) (m2) (m2)

Rodzaj użytku/klasa B-LzIII/B- Dr-PSIV/dr- B-LzIII/B-PsIV Dr-PsIV/dr- LzIII PsIV/PsV gruntu PsIV PsV PsV

Budynek usługowy p.u. 60,00/ 000,00/ 000,00/ 000,00/ 000,00/ 000,00/ 1047,855 m2 244,00 000,0 258,58 000,0 000,0 000,0

Droga dojazdowa cz. 000,00/ 230,00/ 000,00/ 000,00/ 000,00/ 000,00/ Usługowa 000,0 30,0 000,0 000,0 000,0 000,0 Tereny zielone 000,00/ 000,00/ 000,00/ 000,00/ 000,00/ 000,00/ 000,0 000,0 000,0 110,0 000,0 000,0

000,00/ 000,00/ 000,00/ 000,00/ 60,00/ 000,00/ 000,0 000,0 000,0 000,0 000,0 577,42

Suma powierzchni 60,00/ 230,00/ 000,00/ 000,00/ 60,00/ 000,00/ 244,00 30,0 258,58 110,0 000,0 577,42

Ogółem 304 m2 260 m2 258,58 m2 110 m2 60 m2 577,42 m2 1570,00 m2

Powierzchnia związana z zabudową usługową – istniejąca 1201,42 m2 Powierzchnia związana z zabudową usługową – projektowana 368,58 m2 Suma 1570,00 m2 Tab. 4 Zestawienie powierzchni budynku określenie poziom część istniejąca część rozbudowana razem powierzchnia użytkowa piwnica 56,34 0,00 56,34 (w m2) parter 241,145 145,89 387,035 I piętro 253,67 221,89 475,56 poddasze 0,00 128,92 128,92 Ogółem 551,155 496,70 1047,855 powierzchnia zabudowy m2 304,00 258,58 297,75 powierzchnia całkowita m2 551,155 512,12 1071,275 kubatura 2584,00 m3 2663,40 m3 5247,40 m3 wysokość nad terenem 14,00 m 13,40 m 14,00 m Szczegółowy opis wykonania budynku i instalacji: przedmiotowy projekt. Efekty realizacji inwestycji Planowana infrastruktura będzie pełnić funkcje budynku usługowego użyteczności publicznej. Będzie tam nadal funkcjonować Izba Regionalna – pierwsze w Polsce wiejskie muzeum, polepszą się warunki stacjonowania OSP, na poddaszu zostaną urządzone mieszkania zastępcze („kryzysowe”) dla osób poszkodowanych w pożarach, powodziach i innych tragediach, którzy utracili dorobek swojego życia; powstanie kuchnia spełniająca wszelkie wymagania techniczne i sanitarne. Cały budynek będzie przystosowany do użytku przez niepełnosprawnych. Obiekt będzie spełniał wszelkie wymagania techniczne i sanitarne. Poprzez realizację inwestycji zostanie osiągnięty jeden z podstawowych celów społecznych Strategii Rozwoju Gminy Zielonki, jakim jest „zrównoważony rozwój ekonomiczny i cywilizacyjny Gminy”. Projekt wpisuje się w cele Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007 – 2013 Oś 3 Odnowa i rozwój wsi ponieważ: − Wpływać będzie na poprawę jakości życia na obszarze miejscowości Bibice przez zaspokojenie potrzeb społecznych i bezpieczeństwa mieszkańców wsi oraz promowanie obszarów wiejskich; − Umożliwi rozwój tożsamości lokalnej społeczności wiejskiej, oraz − Wpłynie na wzrost atrakcyjności turystycznej i inwestycyjnej obszarów wiejskich. Poprzez zrealizowanie opisywanego zamierzenia będzie możliwe w sposób zorganizowany uaktywnienie i zintegrowanie lokalnej społeczności w szczególności w sferze społecznej. Realizacja projektu przyczyni się do: −poprawy standardów infrastruktury przemysłu czasu wolnego dzieci i młodzieży wiejskiej; −integracji lokalnej społeczności; −rozwoju działalności usługowej i gospodarczej mieszkańców Bibic. Przeznaczenie projektu Projekt jest przeznaczony dla lokalnej społeczności miejscowości Bibice oraz ewentualnie dla mieszkańców sąsiednich miejscowości. Projekt spełnia oczekiwania społeczności lokalnej i podnosi atrakcyjność zamieszkania na wsi.

3. Szacunkowy kosztorys przedsięwzięcia wraz z harmonogramem wykonawczym na sierpień 2010 (przy założeniu maksymalnego dofinansowania z PROW)

Harmonogram finansowy - planowane wydatki w ramach projektu (w PLN)

Kategoria kosztów Koszt Całkowity Koszt Środki budżetu Gminy Całkowite całkowity koszt kwalifikowalny – koszty do brutto (zł) kwalifiko- dotacja PROW poniesienia walny Koszty VAT przez Gminę w (w tym 23 % (75 %) kwalifik. VAT – koszt latach 2010- (bez VAT) (25%) niekwalifik.) Limit PROW 2016

a b c = 75 % z b d = b – c (limit e = a – b f = d (faktycznie) PROW) + e

Przebudowa, 914 634 (75 %) 304 878 (25 %) rozbudowa 1 500 000 1 219 512 288 488 1 007 700 budynku Domu 500 000 (limit 719 512 PROW) (faktycznie) Kultury

Przewidywany termin wykonania niniejszego projektu to perspektywa do 2012 r.

4. Szacunkowe nakłady i źródła finansowania inwestycji

Wyszczególnienie Kwota [zł]

Łączne szacunkowe nakłady (brutto) 1 500 000

Koszt kwalifikowalny (nakłady netto) 1 219 512

Dotacja PROW: 75 % (limit PROW – 500 000 zł) 500 000

Budżet Gminy: 25 % (faktyczna kwota) + VAT 1 007 700 6. Opis projektu - Potok Bibiczanka wizytówką miejscowości: przekształcenie potoku i terenów nadbrzeżnych w atrakcyjny obszar rekreacyjno-wypoczynkowy

Projekt przewiduje przekształcenie potoku Bibiczanka oraz jego terenów nadbrzeżnych w atrakcyjny obszar rekreacyjno-wypoczynkowy, celem poprawy atrakcyjności turystycznej miejscowości. W ramach projektu zostaną przeprowadzone następujące zadania: uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w miejscowości celem zapobiegania spuszczania nieczystości do potoku, oczyszczenie i uporządkowanie potoku i terenów nadbrzeżnych, a następnie zagospodarowanie potoku i terenów nadbrzeżnych: budowa pomostów widokowych, urządzenie nadbrzeżnych terenów rekreacyjnych – ścieżki rowerowe, ścieżki przyrodniczo-edukacyjne, oświetlenie terenu, wprowadzenie obiektów małej architektury, monitoringu terenu. Projekt będzie przeznaczony dla mieszkańców Bibic oraz turystów wizytujących miejscowość. Projekt będzie realizowany jako zadanie ciągłe. Przewiduje się jego wykonanie w perspektywie lat 2014-2016, w zależności od możliwości uzyskania finansowania na przedsięwzięcie. Możliwym źródłem dofinansowania będzie PROW 3 / 4 lub jego odpowiednik w następnym okresie dofinansowania z UE. Przewidywalny koszt projektu to ok. 800 000 zł.

7. Opis projektu - Przekształcenie fortu Bibice w nowoczesny i atrakcyjny obiekt kulturalno-edukacyjny

Projekt przewiduje przekształcenie fortu Bibice w nowoczesny i atrakcyjny obiekt kulturalno- edukacyjny celem poprawy atrakcyjności turystycznej miejscowości. Warunkiem realizacji projektu jest wykonanie zadania polegającego na przejęciu fortu od dotychczasowego użytkownika wieczystego (PZU) a następnie przygotowanie koncepcji zagospodarowania fortu w porozumieniu z Wojewódzkim Konserwatorem Zabytków, uzyskanie funduszy na zrealizowanie koncepcji zagospodarowania fortu (fundusze strukturalne, środki własne, wykorzystanie formuły partnerstwa publiczno-prywatnego), renowacja, modernizacja, zagospodarowanie obiektu zgodnie z przygotowaną koncepcją. Projekt będzie przeznaczony dla mieszkańców Bibic i turystów odwiedzających miejscowość. Przewidywany koszt realizacji projektu to około 3 000 000 zł. Przewiduje się wykonanie projektu w perspektywie lat 2014 – 2016. Możliwe źródła dofinansowania to MRPO lub odpowiednik tego programu w nowym okresie finansowania z UE, jak również wykonanie przedsięwzięcia w formule partnerstwa publiczno-prywatnego.

8. Opis projektu - Budowa i modernizacja sieci ścieżek rowerowych

W ramach tego projektu przewidywane są następujące zadania: przygotowanie koncepcji kompleksowej sieci ścieżek - wyznaczenie nowych ścieżek celem połączenia ścieżek funkcjonujących na terenie wsi oraz sąsiednich miejscowości (Kraków, inne miejscowości gminy Zielonki i Michałowice) oraz modernizacja istniejących ścieżek oraz realizacja nowych – spełniających wymagania obiektów tego typu (nawierzchnia, oznaczenie). Projekt będzie przeznaczony dla mieszkańców Bibic i turystów odwiedzających miejscowość. Przewidywany koszt realizacji projektu to około 500 000 zł. Przewiduje się wykonanie projektu w perspektywie całego okresu obowiązywania niniejszego planu tj. do 2016 roku, w zależności od możliwości finansowych Gminy Zielonki. Możliwe źródła dofinansowania to PROW działanie 3 / 4 lub odpowiednik tego programu w nowym okresie finansowania z UE.

9. Opis projektu - Zapewnienie stałego poziomu edukacji i komfortu nauczania dzieci i młodzieży w Bibicach

W ramach tego projektu przewiduje się następujące zadania: przekształcenie przedszkola w Węgrzcach z siedzibą w Bibicach (w dawnym budynku szkoły) ponownie w obiekt szkolny przeznaczony dla dzieci z klas młodszych, budowa nowego obiektu przedszkolnego, zapewnienie warunków dla rozwoju niepublicznego szkolnictwa i edukacji przedszkolnej zgodnie z bieżącymi potrzebami i aktualnymi warunkami prawnymi i finansowymi.

10. Opis projektu – Przebudowa odcinka ulicy Lipowej i ul. Na Czekaj z poprawą odwodnienia w miejscowości Bibice

1. Działania w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007 – 2013 mające znaczenie dla projektu

W ramach osi 4 LEADER realizowane są trzy działania. Jednym z nich jest działanie 4.1 Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju. Działanie te ma na celu umożliwienie mieszkańcom obszaru objętego lokalną strategią rozwoju realizację projektów w ramach tej strategii. Realizacja strategii powinna przyczynić się do poprawy jakości życia na obszarach wiejskich m.in. poprzez wzrost aktywności lokalnych społeczności oraz stymulowanie powstania nowych miejsc pracy. Pomoc w ramach działania będzie przyznawana na operacje, które m.in. odpowiadają warunkom przyznania pomocy w ramach działania „Odnowa i rozwój wsi”. W ramach Osi 3 Jakość życia na obszarach wiejskich i różnicowanie gospodarki wiejskiej, Działanie „Odnowa i rozwój wsi” pomoc finansowa będzie udzielana podmiotom w formie refundacji części związanych z realizacją operacji, kosztów związanych z kształtowaniem obszarów o szczególnym znaczeniu dla zaspokojenia potrzeb mieszkańców, sprzyjających nawiązywaniu kontaktów społecznych, ze względu na ich położenie oraz cechy funkcjonalno-przestrzenne, w szczególności poprzez odnawianie lub budowę placów parkingowych, chodników lub oświetlenia ulicznego. Beneficjentem dofinansowania mogą być (m.in.): gmina i organizacja pozarządowa mająca status organizacji pożytku publicznego (np. stowarzyszenie). Projekt powinien być zrealizowany w miejscowości należącej do (m.in.) gminy wiejskiej i wpisywać się w zakres Planu Odnowy Miejscowości. Maksymalna wysokość pomocy wynosi 500 000 zł w jednej miejscowości. Jeżeli projekt ma wartość powyżej 500 000 zł, może starać się o dofinansowanie z funduszy strukturalnych / EFRD (MRPO). Wielkość pomocy nie może być mniejsza niż 25 tys. zł. Poziom pomocy finansowej z funduszu strukturalnego (EFRROW) wynosi maksymalnie 75 % kosztów kwalifikowalnych projektu.

2. Przedmiot inwestycji

Przedmiotem inwestycji jest przebudowa odcinka ulicy Lipowej i ul. Na Czekaj z poprawą odwodnienia w miejscowości Bibice gmina Zielonki hm 0 + 1 + 43.18, 0 + 00 – 0 + 84.58

3. Charakterystyka inwestycji

1. Stan formalno-prawny W październiku 2008 przez Firmę Projektowo-Usługową KASKADA został wykonany projekt budowlany przebudowy odcinka ulicy Lipowej i ul. Na Czekaj (obejmujący również budowę chodnika). 2. Problem i cel do rozwiązania Jednym z problemów dla mieszkańców Bibic jest brak bezpiecznego ciągu komunikacyjnego i pieszego łączącego część miejscowości (mieszkańców przedmiotowych ulic i innych, korzystających z tego ciągu komunikacyjnego) z obszarem o szczególnym znaczeniu dla zaspokojenia potrzeb mieszkańców, sprzyjającym nawiązywaniu kontaktów społecznych, ze względu na jego położenie oraz cechy funkcjonalno-przestrzenne, tj. z Rynkiem, gdzie znajduje się Kościół Parafialny, wielofunkcyjny Dom Ludowy a także wolnostojący budynek świetlicy „Pucherok”. Celem realizacji projektu jest zapewnienie bezpiecznego połączenia komunikacyjnego (pieszego i samochodowego) mieszkańcom części Bibic z Rynkiem, gdzie znajdują się obiekty najważniejsze dla życia społecznego miejscowości, co wpływać będzie na poprawę życia mieszkańców i atrakcyjności miejscowości. Zrealizowany projekt przeznaczony będzie dla wszystkich korzystających z powstałego ciągu pieszego, w szczególności dla mieszkańców przedmiotowych ulic i okolic. 3. Opis stanu faktycznego Przedmiotem inwestycji jest przebudowa odcinka ulicy Lipowej i ul. Na Czekaj z poprawą odwodnienia w miejscowości Bibice gmina Zielonki hm 0 + 1 + 43.18, 0 + 00 – 0 + 84.58. Ulica Lipowa od skrzyżowania z ul. Kasztanową biegnie w kierunku północnym. Od niej w kierunku wschodnim odchodzi ul. Na Czekaj. Ulica Lipowa od skrzyżowania z ul. Kasztanową do skrzyżowania z ul. Na Czekaj posiada nawierzchnię bitumiczną w dobrym stanie technicznym szerokości 6.0 – 6.2 m. Na dalszym odcinku istniejąca nawierzchnia bitumiczna wymagająca remontu posiada szerokość około 5.0 – 5.2 m. Szerokość ta jest lokalnie zawężona po wykonanej kanalizacji sanitarnej prowadzonej po stronie lewej. Ulica Na Czekaj ma nawierzchnię bitumiczną szerokości 4.8 – 5.0 m. Na krótkim odcinku ul. Lipowej po stronie prawej z nawierzchnią zjazdów wykonany jest chodnik z betonowej kostki brukowej. Na pozostałym odcinku obustronne pobocza o zmiennej szerokości zlewają się z przyległym terenem. Istniejące zjazdy do przyległych posesji posiadają różnego rodzaju szerokości i nawierzchnie. Wody powierzchniowe z nawierzchni i korony początkowego odcinka ul. Lipowej spływają do kratki wodościekowej zlokalizowanej w rejonie skrzyżowania z ul. Kasztanową; z pozostałego odcinka przewidzianego do zabudowy - na przyległy teren do istniejącego cieku zlokalizowanego po stronie prawej ul. Lipowej w końcowym odcinku i potoku Bibiczanka. 3. Opis wykonania inwestycji Początek projektowanej przebudowy ul. Lipowej z hm 0 + 00.00 ma miejsce na początku chodnika projektowanego w ramach przebudowy ul Kasztanowej. Koniec przebudowy przyjęto na skrzyżowaniu z ul Dworską. Projektowana szerokość nawierzchni ul. Lipowej do skrzyżowania z ul. Na Czekaj wynosi 6.0 m. Dalszy odcinek posiadał będzie nawierzchnię szerokości 5.50 m. Na ul. Lipowej wytyczono jeden załom i trzy łuki poziome. W km + 95.81 ul. Lipowej zaprojektowano skrzyżowanie z ul. Na Czekaj. Prosty odcinek tej ulicy biegnie do skrzyżowania z ulicami Zarzecze i Źródlaną. Na skrzyżowaniu tych ulic przyjęto koniec przebudowy. Istniejącą nawierzchnię ul. Na Czekaj poszerza się do szerokości 6.00 m projektując po obu stronach nawierzchni chodnik z betonowej kostki brukowej. Chodnik po obu stronach projektuje się również w ciągu ul. Lipowej od początku odcinka do projektowanego w hm 1 + 17.86 przejścia dla pieszych. Na pozostałym odcinku ul. Lipowej projektuje się chodnik jedynie po stronie lewej. Szerokość chodnika jest stała i wynosi 2.00 m łącznie z szerokością krawężnika 20/30 cm. Po stronie prawej ul. Lipowej od projektowanego przejścia dla pieszych projektuje się pobocze ziemne szerokości 0.75 m. Dla stateczności korony i swobodnego przepływu wody przewiduje się umocnienie skarpy od strony tego cieku na długości 33 m. Nawierzchnia istniejących zjazdów z uwagi na korektę wysokościową została przewidziana do przebudowy. Szerokość zjazdów jest zmienna i dowiązana została do stanu istniejącego, lub szerokości bram wjazdowych. W obrębie chodnika nawierzchnia zjazdów wyszerzona jest skosami 1: 1. Dla pierwszych siedmiu zjazdów nawierzchnię z kostki brukowej projektuje się do wysokości bram wjazdowych. Dla zjazdów pozostałych tylko w granicy chodnika. Z linią chodnika na długości 3.0 m projektuje się nawierzchnię z tłucznia kamiennego klinowanego klińcem. W ramach przebudowy zmieniają się w niewielkim stopniu warunki odwodnienia. Odbiornikiem prawie całej wody opadowej spływającej z nawierzchni, chodnika i ewentualnie terenu przyległego będą projektowane przy krawężniku studzienki wodościekowe. Przykanalikiem z rur betonowych φ 200 mm woda odprowadzona będzie do istniejących odbiorników. Z studzienki wodościekowej projektowanej po stronie lewej na początku odcinka woda zostanie odprowadzona do istniejącej studni kontrolnej zlokalizowanej na istniejącym kanale. Woda płynąca od wododziału przy prawym krawężniku zostanie odebrana przez istniejącą studzienka wodościekową znajdującą się po tej samej stronie 5 m przed zakresem robót. W najniższym miejscu nawierzchni przy lewym krawężniku w hm 1 + 64.02 projektuje się drugą studzienkę wodościekową. Woda z tej studzienki zostanie odprowadzona przykanalikiem do istniejącego cieku płynącego po stronie prawej ul. Lipowej. Wylot na skarpę cieku wg załączonego szczegółu. Część wody z końcowego odcinka ulicy Lipowej przy projektowanych spadkach spłynie do tego samego odbiornika. W najniższym punkcie ulicy Na Czekaj przed skrzyżowaniem z bocznymi ulicami zaprojektowano dwie studzienki wodościekowe. Woda z studzienki projektowanej po stronie lewej w hm 0 + 78.24 przykanalikiem prowadzona jest do istniejącej studni kontrolnej zlokalizowanej po stronie lewej, a z studzienki wodościekowej zlokalizowanej w hm o + 79.65 po stronie prawej do studni kontrolnej położonej po stronie prawej. Istniejący kanał biegnący u podstawy nasypu prowadzi wody opadowe do potoku Bibiczanka. Studzienki wodościekowe z osadnikiem głębokości minimum 0.80 m wykonać należy z kręgów betonowych średnicy 50 cm. wg załączonego rysunku. Płaskie wpusty ściekowe powinny posiadać kratki zabezpieczone przed kradzieżą. Zakres projektowanych robót nie koliduje z istniejącym uzbrojeniem terenu. Istniejące włazy studni kanalizacji sanitarnej i opadowej przewidziano do regulacji wysokościowej. Na terenie objętym zakresem robót nie występują żadne obiekty wpisane do rejestru zabytków. 4. Efekt wykonania inwestycji Projekt wpisuje się pełni w cel Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007-2013 (oś 3), którym jest wpływanie na poprawę jakości życia na obszarach wiejskich przez zaspokojenie potrzeb społecznych i kulturalnych mieszkańców wsi oraz promowanie obszarów wiejskich co umożliwi rozwój tożsamości społecznej wiejskiej, zachowanie dziedzictwa kulturowego i specyfiki obszarów wiejskich oraz wpłynie na wzrost atrakcyjności turystycznej i inwestycyjnej obszarów wiejskich. Realizacja projektu przyczyni się do stworzenia warunków dla bezpiecznego dotarcia do obszaru o szczególnym znaczeniu dla zaspokojenia potrzeb mieszkańców, sprzyjającego nawiązywaniu kontaktów społecznych, ze względu na jego położenie oraz cechy funkcjonalno-przestrzenne, tj. do Rynku, który stanowi centrum wsi, gdyż tam zlokalizowane są praktycznie wszystkie obiekty ważne dla życia społecznego mieszkańców (Kościół, wielofunkcyjny Dom Ludowy, świetlica Pucherok). Przedłożony projekt spełnia oczekiwania społeczności lokalnej i podnosi atrakcyjność wsi. 4. Kosztorys przedsięwzięcia wraz z harmonogramem wykonawczym

Harmonogram finansowy - planowane wydatki w ramach projektu (w PLN)

Kategoria kosztów Koszt Całkowity Koszt Środki budżetu Gminy Całkowite całkowity koszt kwalifikowalny – koszty do brutto (zł) kwalifiko- dotacja PROW poniesienia walny (maks. 75 %) przez Gminę w (w tym 23 % Koszty VAT i (ewentualnie: 50 latach 2010- VAT – koszt (bez VAT) kwalifik. koszty %) 2016 niekwalifik.) niekw. 25 % (50 %)

a b c = maks. 75 % z b d = b – c e = a – b f = d + e (lub 50 %)

Przebudowa 400 386 (przy odcinka ulicy 54 812 (25 %) 75 % dofin.) Lipowej i ul. Na 164 435 (75%) Czekaj z poprawą 564 821 219 247 109 624 (50%) 345 574 455 198 (przy odwodnienia w 109 623 (50 %) 50 % dofin.) miejscowości Bibice

Przewiduje się wykonanie prac w jednym etapie. Planowany termin zakończenia prac to grudzień 2013 r.

5. Szacunkowe nakłady i źródła finansowania inwestycji

Wyszczególnienie Kwota [zł]

Łączne nakłady (brutto) 564 821

Koszt kwalifikowany (nakłady netto) 219 247

Dotacja PROW: maks. 75 % (50 %) 164 435 (75 %) 109 623 (50 %)

Budżet Gminy: (25 % + VAT lub 50 % + VAT) + 400 386 (przy 75 % dofinansowania) koszty niekwalifikowalne 455 198 (przy 50 % dofinansowania)

11. Opis projektu - Budowa i modernizacja dróg, chodników, oświetlenia, progów zwalniających (pozostałe)

Projekt przewiduje budowę i utwardzenie dróg oraz budowę chodników przy ulicach: Mokrej, Granicznej, Sportowej, Brzozowej, Łąkowej, Parkowej, Wrzosowej, a także montaż oświetlenia oraz budowę progów zwalniających wg potrzeb. Przewiduje się również budowę odwodnienia dróg istniejących i nowopowstałych. Celem projektu jest poprawa bezpieczeństwa ruchu samochodowego i ruchu pieszych w miejscowości. Jest to działanie o charakterze ciągłym, tzn. projekt będzie realizowany przez cały okres obowiązywania niniejszego planu tj. do 2016 r. w zależności od dostępności funduszy i aktualnych potrzeb. Koszt wykonania całości prac wynosi około 14 milionów zł. Projekt przeznaczony będzie dla mieszkańców Bibic i osób odwiedzających miejscowość. Przewiduje się, że inwestycja zostanie zrealizowana ze środków własnych Gminy Zielonki bądź ze środków pozyskanych z Unii Europejskiej (w tym w szczególności pochodzące z PROW 3 / 4 lub odpowiednika tego programu w następnym okresie finansowania z UE).

12. Opis przedsięwzięć aktywizujących społeczność lokalną

W ramach przedsięwzięć aktywizujących społeczność lokalną przewiduje się projekt pn. „Wspieranie zespołów ludowych, organizacji kultywujących unikalne tradycje ludowe”, w ramach którego przewiduje się następujące zadania: Wspieranie organizacji społecznych, których celem jest dbałość o kultywowanie i rozwój unikalnych tradycji bibickich; Zdobywanie finansowania na działania związane z kulturą i tradycjami, oraz: Podejmowanie działań promujących tradycje ludowe i kulturę. Zadanie te będą realizowane przez Koło Gospodyń Wiejskich lub inną organizację społeczną. Dofinansowanie może pochodzić z PROW. Jest to działanie ciągłe, które może być realizowane przez cały okres obowiązywania niniejszego planu. W ramach Planu Odnowy Miejscowości Bibice przewiduje się również szereg innych przedsięwzięć mających na celu aktywizację lokalnej społeczności w okresie obowiązywania planu, czyli w latach 2010 – 2106. Występują one w ramach priorytetu III: Zwiększenie uczestnictwa wszystkich mieszkańców w życiu społecznym miejscowością one dwa priorytety: W ramach tego priorytetu przewidziane są konkretne zadania: • Poprawa świadomości mieszkańców odnoszącej się do rozwoju społeczeństwa obywatelskiego • Poprawa integracji społecznej mieszkańców wsi. Zadanie „Poprawa świadomości mieszkańców odnoszącej się do rozwoju społeczeństwa obywatelskiego” obejmuje następujące projekty: a. Prowadzenie akcji promocyjnych na rzecz zachęcenia mieszkańców wsi do większego udziału w życiu społeczności wiejskiej i większej za nie odpowiedzialności b. Akcje podnoszące świadomość ekologiczną mieszkańców wsi Zadanie „Poprawa integracji społecznej mieszkańców wsi” obejmuje następujące projekty: c. Angażowanie mieszkańców do udziału w realizacji wspólnych przedsięwzięć na rzecz miejscowości d. Organizowanie imprez okolicznościowych: kulturalnych, rekreacyjnych i sportowych zapewniających aktywne spędzanie wolnego czasu i rozrywkę e. Organizowanie przedsięwzięć skierowanych na rzecz grup zagrożonych wykluczeniem: emerytów, rencistów, niepełnosprawnych, bezrobotnych, najuboższych Powyższe projekty będą realizowane sukcesywnie przez cały okres obowiązywania niniejszego Planu, czyli w okresie 2010 - 2016. Będą one realizowane przez Radę Sołecką, Koło Gospodyń Wiejskich, ewentualnie inne organizacje społeczne, które mogą powstać w okresie obowiązywania niniejszego Planu. Finansowane będą z następujących źródeł: środki własne sołectwa, pozyskane środki z funduszy pomocowych (w tym PROW) lub przekazane środki z Gminy Zielonki. Harmonogram i stopień wdrażania powyższych projektów zależą od wysokości pozyskanych funduszy.