Erziehungsdirektion = Direction de l'instruction publique

Objekttyp: Group

Zeitschrift: Staatskalender des Kantons Bern = Annuaire officiel du canton de Berne

Band (Jahr): - (2003)

PDF erstellt am: 08.10.2021

Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber.

Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind.

Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch

http://www.e-periodica.ch 0 0 to 0 0 "n 0 0 TD o L N JD 0 CO C CO fO 0 0

0 T3 o !_ <0 (/) (/) J_ "co oj 0 O c c > CO 0 • 0 0 0 LU ® TR g> < D <* < -c <_ CD a* O 0 r III CD m LU m

CD £ P O E E 0 DC CO c 2 ^ W g a " Q <2 ® S CD m S R> S C ® C l- cor iE ^ P tzC 0 co ^ C o 0 ç 2 S 2 ffl :J0 o '0 CD CD o J ^ W 0 CO C ï I S ® P ,® Cq 5 § £ CD b 0 0 < d CD < o .3 < TJ ^

-C 0 0 ERZ O CO CO O) T C 0 c 0 p p 0 0 0 0 0 -g 0 p 0 W S ® CD

-P 0 +3 0 rr 0 — 0t ^co m m 5 co -g a E CD ^C CD CD CD .ÇO CD C 0 CI f-T) CI C r~ CO CI -i c P P p =o 0 0 0 -i0 0 0 0 0 0 £ "Ö -9 O

3 CD T3 (0 — -— Ol E o £ Ë £ S CP 3 ra cd co 0 « -®s ; := 0 0 JD _ P -P P E _P — O © P is £ © CO CO LU W Ö N JD to Q CD 0 CO S-2 S S £ — CD O S o -g -a o -a -o B O c £ c ° co .Q 0 0 © O CD O O O ço O h: 0 0 oc 81 CO 3 CO CO

O CO c_ D 0 0 0 6 ai o O — ® F CD o CÖ © CÖ O O CM O ' CD 0 0 O) CD ra 3 Q. rä """1 0 CO £C C CD =5 => 12 co g § O CD CD | CD 0 0 "O CÖ i "ö i- 0 ^ «6 fc 9- (D U 0 .H iS ^ — m ^ 0 TD -3 .Ç .Ç -B CD C Q- CO D c 0 § Q C u. C _ 0 CS CT CO CO O ig O > g "O 0 O .S © ü S m 0 "C o 0 3 z ^ — O — ® S- F c Eig£g,"£o3 C

0 wj w; (— ® 0 -0 b co g 0 CD E .> 0 .> 0 o o t; ^© o w 1S<8 0 t +5-0 0 0^00--^®œ T3 — ' CO A "o »â? O O CÖ w — _ w O 0 S S 0- S 5 œ 0 E o 9? cö o 7 O (Ö S 2 E ~ £ u E CO TD co E

"5 c j=^ 0 0 .c s> -B E LU 0 ° 0 O o 0 0Q. "O 0 ,_ 0œ -Sq O O O O ê 0 0 O CD o CO CO 0 CO O co

3 a 0 CÜ c CD 0 o 5 Ci) o "73y o 3 O i_ 0 4* -§ TO W c -œ ® E ~ a> S ® 5 ö c ~O TD 2 co c EC CD o ~ c 0 .y S '? £ 0 o 5» ai c -a ÛSO (/) CD Direction de l'instruction publique 135

Erziehungsdirektion (ERZ) - Direction de l'instruction publique (INS)

Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 85 11 Fax 031 633 86 50 E-Mail [email protected]

Direktor Annoni Mario, Regierungsrat 031 633 84 33 Stellvertreter Luginbühl Werner, Regierungsrat 031 633 76 01 Sekretariat Piller Helene 031 633 84 50 Fax 031 633 86 50 •

Generalsekretariat (GS ERZ) - Secrétariat général (SG INS)

Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 36 Fax 031 633 86 99 Generalsekretär Furrer Robert 031 633 84 35 Sekretariat Mauron Geneviève 031 633 84 36

Geschäftsbereich Politische Führungsunterstützung (FU) Domaine du soutien politique (STP) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 36 Fax 031 633 86 99 Generalsekretär Furrer Robert 031 633 84 35 Sekretariat Mauron Geneviève 031 633 84 36 Secrétariat général adjoint Guélat Marcel 031 633 84 37 Secrétariat Wermes Colette 031 633 85 76 Collaboratrice scientifique Bachelard Brigitte 031 633 85 73 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Mühlemann Brigitte 031 633 84 52 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Werren Max 031 633 86 18 Höherer Sachbearbeiter Schmutz Berhard 031 633 84 18

D'/eW/onspro/ekfe - Pro/efs de /a D/recf/on Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Projektmitarbeiter Pauli Benjamin 031 633 85 35 Projektmitarbeiter Bollinger Daniel 031 633 85 49 Projektmitarbeiterin Hans Katrin 031 633 83 65

Etferne und /nferne Kommun/kaf/on - Commun/caf/on exferne ef /nferne 'nformationsbeauftragter Werder Martin 031 633 84 95 Sachbearbeiter Lanz Rudolf 031 633 86 28 Erziehungsdirektion 136

Abfe/'/ung E/wac/isenen-SMvng (E-ßj Sect/on de /a formaf/'on des adu/fes (SEAJ Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 43 Fax 031 633 83 55 Vorsteherin Dünz Margrit 031 633 83 41 Stellvertreterin Baehler Michèle, lie. phil. 031 633 84 76

Abfe/'/ung ß/'/dL/ngsp/anang und Eva/uaffon d (B/Eyj Secf/'on de /a p/an/'/7caf/ön de /a formaf/'on ef de /'éva/uaf/on a fSPEEJ Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 85 07 Fax 031 633 83 55 Vorsteher/-in vakant 031 633 85 07 Stellvertreter Mayer Beat, lie. phil. 031 633 85 20 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Brunner Josef, Dr. phil. 031 633 85 05 Mitarbeiterin Maurer Anette, lie. phil. 031 633 84 39 Mitarbeiter Ramseier Erich, lie. phil. 031 633 85 19 Mitarbeiterin Salm Elisabeth, lie. phil 031 633 85 04 Mitarbeiterin Stalder Barbara, lie. phil. 031 633 85 03 Mitarbeiter Wegmann André, dipl. Ing. EPFZ 031 633 86 73 Sekretariat Frey Matthias 031 633 85 09 Sekretariat Mürner Katrin 031 633 85 01 Sekretariat Schumacher Ines 031 633 85 07

AbfeZ/ung ß/'/dungsp/anung und Eva/uaf/on f (B/Ev f) Secf/on de /a p/an/'/7caf/ön de /a formaf/'on er de /'éva/uf/on fSPEE $ Les Lovières 13, 2720 Tramelan Auskunft/Renseignements 032 486 07 36 Fax 032 486 06 07 Chef Merkelbach Christian, 032 486 07 34 lie. ès lettres Collaborateur scientifique Riesen Werner, psych, diplômé 032 486 06 54 Collaboratrice scientifique Fankhauser Silvia 031 486 06 56 Secrétariat Broquet Mireille 031 486 07 36

Geschäftsbereich Betriebliche Führungsunterstützung (BFU) Domaine du soutien à la gestion (SGE) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 83 76 Fax 031 633 86 99 Leiter Ressourcen Röthlisberger Heinz 031 633 83 44 Höherer Sachbearbeiter Orlando Renato 031 633 83 63 Sekretariat Ehrat Isabel 031 633 38 37 Direction de l'instruction publique 137

fihanzmanagmenf (FA/7) - Gestion c/es finances (GF) Leiter Frieder Hans 031 633 83 75 Stellvertreterin Paolucci Gisela 031 633 83 77

Persona/managemenffFA//,) - Gesf/on des ressources /luma/ns (GPF/J Co-Leiterin Hofstetter Margot 031 633 86 52 Co-Leiterin Rubli Marianne 031 633 83 56 Personalassistentin Steiner Helma 031 633 83 72 Personalassistentin/ Schneider Monika (ab 6.10.03) 031 633 86 68 Lehrlingsverantwortliche Wissenschaftliche Mitarbeiterini Wenger Barbara 031 633 83 28

ßaup/anung-Aoord/naf/bn (BPKJ P/an/fcaf/on et coorc//nafi'on des consfrucf/dn (PCCJ Sulgeneckstrasse 19, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 87 82 Fax 031 633 87 80 Leiter Siegenthaler Jürg 031 633 87 81 Stellvertreterin Gerber Bratschi Susanna 031 633 87 81 (FB Schulbauten) Sekretariat Betts Christine 031 633 87 82 (FB Berufsschulbauten)

Adm/n/sfrafiön Genera/sekrefar/af (AD/W) Acfrrwn/sfraf/on du Secréfar/af généra/ f/ADMJ Leiter Käsermann Beat 031 633 84 34 Stellvertreterin Dütschler Regula 031 633 84 08

Üöersefzungsd/'ensf - Serv/'ce du fraducf/on Fîesponsable Deville Valérie 031 633 86 21 Traductrice Arnold Viviane 031 633 84 86 Traductrice Bendel Carrad Dorothée 031 633 83 32 Traductrice Valiquer Paul 031 633 84 02 Traducteur Wenger Théodore 031 633 86 30 Erziehungsdirektion 138

Rechtsdienst (RD) - Service juridique (SJ) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 31 Fax 031 633 84 62 Stv. Generalsekretärin Tobler Beatrice, Fürspr. LL.M. 031 633 84 12 (Gesetzgebung) Leiter Recht (Beschwerden) Aubert Martin, Dr. iur., Fürspr. 031 633 84 84 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Vollenweider Moritz, Fürspr. 031 633 84 13 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Müller-Stoll Yvonne, Fürspr. 031 633 83 53 Sekretariat Winter Dora 031 633 84 31 Sekretariat Ribi Katrin 031 633 83 45

Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung (AKVB) Office de l'enseignement préscolaire, de l'école obligatoire et des activités de conseil et d'orientation (OECO)

Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 51 Fax 031 633 83 55 Vorsteher Suter Max 031 633 84 82 Stellvertreter Chételat Dominique 031 633 84 81

Sekretariat Berger Ursula 031 633 84 51

Abteilung Volksschule (deutschsprachig) Section de l'enseignement obligatoire (partie germanophone) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 53 Fax 031 633 83 55 Vorsteher Kipfer Johannes 031 633 84 5/

Section de l'enseignement préscolaire et obligatoire (partie francophone) (EPO f) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 64 Fax 031 633 83 55

' Chef Chételat Dominique 031 633 84 81

Ecole cantonale de langue française de Berne (ECLF) Jupiterstrasse 2, 3015 Berne Auskunft/Renseignements 031 941 02 Fax 031 941 02 Directeur Clémençon Michéle 031 941 02 Direction de l'instruction publique 139

Inspektorate - Inspections Regionales Schulinspektorat Oberland (RIO) Amtsbezirke: ' Frutigen, Interlaken, Niedersimmental, Oberhasli, Obersimmental, Saanen und Thun Zentrales Sekretariat: Allmendstrasse 18, Postfach, 3602 Thun Telefon 033227 67 30 Telefax 033227 67 36 1. Kreis Häsler Bernhard, Schulinspektor Amtsbezirk Interlaken und Amtsteil Thun-Stadt 2. Kreis Müller-Gehri Susanne, Schulinspektorin Amtsbezirke Frutigen, Niedersimmental, Obersimmental und Saanen 3. Kreis Santschi Peter, Schulinspektor Amtsbezirk Oberhasli und Amtsteil Thun-Land Beratung: Hofmann Hans Ulrich Schmid Heiner Schneiter Marlies Telefon 033227 67 34

Regionales Schulinspektorat Bern-Mittelland (RIBEM) Amtsbezirke: Bern, Schwarzenburg und Seftigen Zentrales Sekretariat: Sulgeneckstrasse 19,3007 Bern Telefon 031 633 87 55 Telefax 031 633 87 64 4. Kreis Fuchs Marcel, Schulinspektor Amtsbezirke Schwarzenburg und Seftigen 5. Kreis Hostettler Verena, Schulinspektorin Gemeinde Bern (ohne Kindergärten und Schulen Bern-West; ohne Kleinklassen A-D, IV-Sonderklassen, Lehrstellen für Spezialunter- rieht, Privatschulen und Heime) und Gemeinde Muri b. Bern 6. Kreis Ziehli Ernst, Schulinspektor Gemeinde Bern (Kindergärten und Schulen Bern-West; Kleinklas- sen A-D, die IV-Sonderklassen, Lehrstellen für Spezialunterricht, Privatschulen und Heime sowie die Lehr- und Kindergärtnerinnen-/ Kindergärtnersteilen an der Universitäts-Kinderklinik des Inselspi- ' tals) sowie Gemeinden Köniz und Oberbalm Kreis Lüthi Georg, Schulinspektor Gemeinden Bolligen, Bremgarten, Ittigen, Kirchlindach, Ostermun- digen, Stettlen, Vechigen, Wohlen und Zollikofen Anmerkung: Die kantonale französischsprachige Schule in Bern wird durch die Region Biel-Berner Jura betreut. Beratung: Jost Samuel Mauerhofer Alfred Pulver-Brönnimann Heidi Thormann Jacqueline Telefon 031 633 87 52 Erziehungsdirektion 140

Regionales Schulinspektorat Emmental-Oberaargau (REO) Amtsbezirke: Aarwangen, Burgdorf, Konolfingen, Signau, Trachselwald und Wangen Zentrales Sekretariat: Meisenweg 2,3400 Burgdorf Kreis 8+10 Telefon 0344286661 Kreis 9+11 Telefon 034 4286660 Telefax 034 428 6668 8. Kreis de Bruin Therese, Schulinspektorin Amtsbezirke Signau und Trachselwald 9. Kreis Frischknecht Eva, Schulinspektorin Amtsbezirk Konolfingen 10. Kreis Lüthi-Steiner Frieda, Schulinspektorin Amtsbezirke Aarwangen und Wangen (ohne Gemeinden Seeberg, Ochlenberg und Hermiswil) 11. Kreis Zaugg Heinz Benjamin, Schulinspektor Amtsbezirke Burgdorf und Wangen (nur Gemeinden Seeberg, Ochlenberg und Hermiswil) sowie Amtsbezirk Fraubrunnen (nur Gemeinde Zauggenried) Beratung: Flückiger-Schüpbach Rosmarie Huggel-Uebersax Katharina Strahm Peter Winkler Elisabeth Telefon 034 428 6660

Regionales Schulinspektorat Biel-Seeland (RIS) Amtsbezirke: Aarberg, Biel, Büren, Erlach, Fraubrunnen, Laupen und Nidau sowie der Gemeindeverband für die besonderen Klassen und Spezialun- terricht Biel-Seeland und die Gemeinden Mont-Tramelan, Schelten und Seehof Zentrales Sekretariat: Zentralstrasse 32a, Postfach, 2501 Biel Telefon 032 328 7020 Telefax 032 328 7021 12. Kreis Westermann-Küpfer Suzanne, Schulinspektorin ' Amtsbezirke Biel (deutschsprachige Klassen), Laupen und Erlach sowie die Gemeinden Schelten, Seehof und Mont-Tramelan sowie die Klassen und Lehrstellen für den Spezialunterricht des Gemein- deverbandes für besondere Klassen und Spezialunterricht Biel- Seeland 13. Kreis Sturm Dieter, Schulinspektor Amtsbezirke Aarberg und Nidau (ohne die Klassen und Lehrstellen für den Spezialunterricht des Gemeindeverbandes für besondere Klassen und Spezialunterricht Biel-Seeland) 14. Kreis Colombo Claude, Schulinspektor Amtsbezirk Büren (ohne die Klassen und Lehrstellen für den Spezial- Unterricht des Gemeindeverbandes für besondere Klassen und Spezialunterricht Biel-Seeland) und Amtsbezirk Fraubrunnen Direction de l'instruction publique 141

Beratung: Adam Bernhard Eigensatz Urs Steiner Kramer Susanne Zingg Ernst Telefon 032 32518 71 Rüschlistrasse 16,2502 Biel

Inspection scolaire de langue française (RBJB)

Districts de Bienne, Courtelary, Moutier, La Neuveville et Ecole cantonale de langue française de Berne

1. Jardins d'enfants et enseignement primaire 15« arrondissement

Secrétariat : Rue de la Gare 37, case postale 164,2603 Péry téléphone 032 485 01 11 fax 032 485 01 29 Wenger Jean-Pierre, inspecteur E-Mail: jean-pierre. [email protected],ch Districts de Bienne (classes de langue française), de Courtelary (sans la commune de Mont-Tramelan), de Moutier (sans les communes de laScheulte [Schelten] et d'Elay [Seehof], de La Neuveville, ainsi que l'Ecole cantonale de langue française de Berne).

2. Enseignement secondaire du 1®' degré 16® arrondissement Secrétariat: Rue de la Gare 37, case postale 163,2603 Péry téléphone 032 48501 21 fax 032 48501 19 Racle Denis, inspecteur E-Mail: dé[email protected] Districts de Courtelary, de Moutier, de La Neuveville et de Bienne (classes de langue française), ainsi que l'Ecole cantonale de langue française de Berne.

3. Conseil pédagogique Juillerat Denis Voirai Renée-Claire téléphone 032 485 01 13 ou 032 485 01 14 Erziehungsdirektion 142

Erziehungsberatungsstellen Services psychologiques pour enfants et adolescents

ßern Effingerstrasse 12, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 41 41 Fax 031 633 41 91 Leiter Gamper Hans, Prof. Dr. 031 633 41 41

ß/'e/-See/and Bahnhofstrasse 50, 2502 Biel Auskunft/Renseignements 032 328 75 40 Fax 032 328 75 59 Leiter Kunz Peter 032 328 75 40

ßurgc/orf Pestalozzistrasse 19, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 034 422 65 25 Fax 034 422 65 57 Leiterin Hohn-Freiburghaus Doris 034 422 65 25

/nfer/aken Höheweg 27, 3800 Interlaken Auskunft/Renseignements 033 822 94 54 Fax 033 822 94 83 Leiter Firmin Hans-Anton 033 822 94 54

/fügen Gerbelacker 1, 3063 Ittigen Auskunft/Renseignements 031 921 63 55 Fax 031 921 63 57 Leiter Brünggel Hansruedi 031 921 63 55

Kön/z Kohlenweg 12, Postfach 70, 3097 Liebefeld Auskunft/Renseignements 031 978 36 36 Fax 031 978 36 37 Leiter Wälti Ulrich, Dr. 031 978 36 36 Direction de l'instruction publique 143

Langenfha/-Ctoeraargau Jurastrasse 46, 4900 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 922 35 35 Fax 062 922 08 33 Leiter Inversini Martin, Dr. 062 922 35 35

Langnau /'.£ Oberstrasse 20, 3550 Langnau i.E. Auskunft/Renseignements 034 402 43 47 Fax 034 402 25 81 Leiter Edelmann Ralf 034 402 43 47

Sp/'ez Seestrasse 34, 3700 Spiez Auskunft/Renseignements 033 654 90 00 Fax 033 654 90 02 Leiter Reber Hanspeter 033 654 90 00

Thun

Obere Hauptgasse 74, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 033 222 96 22 Fax 033 222 16 74 Leiterin Houbé-Mûller Doris, Dr. 033 222 96 22

Serv/ce psycbo/og/'gue pour en/anfs et adp/escenfs ß/'enne Rue du Rüschli 6, 2502 Bienne Auskunft/Renseignements 032 323 34 54 Fax 032 323 34 55 Chef Beuchat Mario 032 323 34 54

Serv/ce psycfto/og/gue pour enfanfs ef acfo/escence Tai/annes 4, Grand-Rue, 2710Tavannes Auskunft/Renseignements 032 481 40 41 Fax 032 481 18 57 Chef Beuchat Mario 032 481 40 41

Region Bern-Mittelland Regionalleiterin In-Albon Brigitte (AkBB) 031 385 95 95 Leiterin BIZ Bern Tautenhahn-Reust Annemarie 031 310 53 60 Leiter Agglomeration Bern Salzmann Christoph (BIZ Köniz) 031 970 92 98 Erziehungsdirektion 144

A/cacfem/scfte Sfud/en- und ßerufsöerafung ßern (AkßßJ Gutenbergstrasse 21, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 385 95 95 Fax 031 385 95 90

ß/Zße/p Dorfstrasse 55, Postfach 27, 3123 Belp Auskunft/Renseignements 031 819 55 56 Fax 031 819 55 39

ß/Z ßern Neuengass-Passage 3, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 310 53 60/61 Fax 031 310 53 64

ß/Z ßoffigen Stationsgebäude, Postfach, 3065 Bolligen-Station Auskunft/Renseignements 031 921 72 02 Fax 031 928 06 06

ß/Z Kön/z Stapfenstrasse 13, 3098 Köniz Auskunft/Renseignements 031 970 92 98 Fax 031 970 91 37

ß/Z Kono/ftigen Thunstrasse 4A, 3510 Konolfingen Auskunft/Renseignements 031 792 01 11 Fax 031 792 01 22

ß/Z Scbönbü/i/ Zentrumsplatz 8, Postfach 138, 3322 Schönbühl-Urtenen Auskunft/Renseignements 031 858 33 33 Fax 031 858 33 34

ß/Z Scbw/a/zenburg Dorfplatz 22, Postfach 5, 3150 Schwarzenburg Auskunft/Renseignements 031 732 0111 Fax 031 732 01 15 Direction de l'instruction publique 145

Region Biel-Seeland - Région Bienne-Seeland BIZ Biel/OP Bienne Regionalleiter/Directeur régional Berger Christoph 032 326 24 11

ß'Zß/'e/ - OPS/'enne Zentralstrasse 64, 2503 BieLBienne Auskunft/Renseignements 032 326 24 11 Fax 032 326 14 92

ß/Z Lyss Hauptstrasse 28, 3250 Lyss Auskunft/Renseignements 032 384 39 37 Fax 032 386 20 12

Region Emmental/Oberaargau Regionalleiterin Friedli Ruth (BIZ Burgdorf) 034 422 10 41

ß/Z ßurgc/orf Neuengasse 5, Postfach 21, 3402 Burgdorf Auskunft/Renseignements 034 422 10 41 Fax 034 423 92 82

ß/Z HerzogenöL/chsee Oberstrasse 22, Postfach, 3360 Herzogenbuchsee Auskunft/Renseignements 062 961 55 66 Fax 062 961 80 55

ß'Z Langenfba/ Marktgasse 46, Postfach 613, 4902 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 916 60 30 Fax 062 916 60 39

ß'Z Langnau Bernstrasse 14, 3550 Langnau Auskunft/Renseignements 034 402 50 60 Fax 034 402 71 12

ß'Z Sum/swa/c/

ßorfgasse 5, 3454 Sumiswald Auskunft/Renseignements 034 431 21 31 Fax 034 431 61 02 Erziehungsdirektion 146

Région Jura bernois Directeur régional Siegenthaler Jacques 032 481 17 14

OP Tai/annes Rue de Pierre-Pertuis 16, Case postale 245, 2710 Tavannes Auskunft/Renseignements 032 481 17 14 Fax 032 481 45 13

Region Oberland Regionalleiter. Feierabend Arnold (BIZ Thun) 033 225 30 60

ß/Z /nfer/aken Rosenstrasse 27, 3800 Interlaken Auskunft/Renseignements 033 823 45 90 Fax 033 821 05 31

ß/Z Sp/'ez Seestrasse 34, 3700 Spiez Auskunft/Renseignements 033 654 92 20 Fax 033 655 04 54

ß/Z Thun Obere Plauptgasse 78, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 033 225 30 60 Fax 033 225 30 66

Zentralstelle für Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung (ZBSL) Service cantonal de l'orientation professionnelle (SCOP) Brunngasse 16, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 49 01 Fax 031 633 49 09 Vorsteher Schmid Maurin, dipl. Psychologe 031 633 49 05 Stellvertreter Schweizer Willi. 031 633 49 20 Direction de l'instruction publique 147

Mittelschul- und Berufsbildungsamt (MBA) Office de l'enseignement secondaire du 2e degré et de la formation professionnelle (OSP)

Sulgeneckstrasse 19, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 87 00 Fax 031 633 87 29 Vorsteher Ninck Theo 031 633 87 11 Projektleiterin Lehrstellenmarkt Zehnder Erika 031 633 87 26

Abteilung Betriebswirtschaft und Recht (ABR) Section des ressource et des affaires juridiques (SRAJ) Sulgeneckstrasse 19, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 87 14 Fax 031 633 87 29 Co-Vorsteherin Pécaut Rosemarie 031 633 87 17 Co-Vorsteherin Hofmann Ganz Antoinette, 031 633 87 18 Fürsprecherin

Abteilung Betriebliche Bildung (ABB) Section de la formation en entreprise (SFE) Sulgeneckstrasse 19, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 87 00 Fax 031 633 87 29

Vorsteher Lehmann Christian 031 633 CO h- 05 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Oppliger Susanna 031 633 87 03

Abteilung Mittelschulen (AMS) Section de l'enseignement secondaire du 2e degré Sulgeneckstrasse 19, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 87 99 Fax 031 633 87 29 Vorsteher Battagiia Mario 031 633 87 92 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Pfister Valentin 031 633 87 78 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Minder Heidi 031 633 87 79 Projektleiter Lehrplan Gerber Peter, Dr. 032 333 23 20 Erziehungsdirektion 148

Diplommittelschulen - Ecoles du degré diplôme Bern Bremgartenstrasse 131, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 300 27 70 Fax 031 300 27 74 Leiter Bucher Peter 031 300 27 70

ß/e/ Scheibenweg 45, 2503 Biel Auskunft/Renseignements 032 366 58 00 Fax 032 366 58 01 Leiterin Keller Marianne 032 366 58 00

Langenfha/ Weststrasse 21, 4900 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 919 88 44 Fax 062 919 88 45 Leiter Zemp Robert 062 919 88 44

Thun Äussere Ringstrasse 7, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 033 222 1616 Fax 033 225 01 00 Leiterin Amrein Verena 033 222 1616

/Wouf/'er

Rue Pré Jean-Meunier 1, 2740 Moutier Auskunft/Renseignements 032 494 52 80 Fax 032 494 52 89 Responsable Luce Pascal 032 494 52 80

Gymnasien - Gymnases L/'ferangymnas/'um ßern-K/'rchenfe/d Kirchenfeldstrasse 25, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 359 25 30 Fax 031 359 25 35 Rektorin Schenk Jenzer Elisabeth 031 359 25 30 Direction de l'instruction publique 149

Maf/r. -nafu/w. Gymnas/um Sem-K/rcbenfe/a' Kirchenfeldstrasse 25, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 359 25 40 Fax 031 359 25 45 ' Rektor Balsiger Thomas 031 359 25 40

IMrîscbaftsgymnas/um ßem-K/rcben/e/d ' Kirchenfeldstrasse 25, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 359 25 50 Fax 031 359 25 55 Rektor Andermatt Hanspeter 031 359 25 50

L/ferargymnas/'um ßern-A/eafe/c/ Bremgartenstrasse 133, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 300 27 12 Fax 031 300 27 14 Rektor Maurer Rolf 031 300 27 12

Mafh.-nafurw. Gymnasium ßerm/Veufe/d Bremgartenstrasse 133, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 300 27 22 Fax 031 300 27 24 Rektor Salzmann Heinz 031 300 27 22

WWschaftsgymnas/'um ßem-A/eufe/d Bremgartenstrasse 131, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 300 27 52 Fax 031 300 27 54 Rektor Höner Urs, Dr. 031 300 27 52

Gymnas/um Kön/z Kirchstrasse 72, 3098 Köniz Auskunft/Renseignements 031 970 60 10 Fax 031 970 60 12 Rektor Michel Marcel 031 970 60 10

Gymnas/um Lerbermaff Kirchstrasse 64, 3098 Köniz Auskunft/Renseignements 031 970 60 40 Fax 031 970 60 42 Rektor Germann Gwer 031 970 60 40 Erziehungsdirektion 150

Gymnas/'um ßern-Ho/w/'/ Hofwilstrasse 51, 3053 Münchenbuchsee Auskunft/Renseignements 031 868 85 11 Fax 031 868 85 01 Rektor Mosimann Hanspeter 031 868 85 11

Deutsches Gymnas/'um ß/'e/ Ländtestrasse 12, 2503 Biel - Auskunft/Renseignements 032 328 19 19 Fax 032 328 19 10 Rektor Bichsei Beat 032 328 19 19

Gymnase /rança/'s ß/enne Rue du Débarcadère 8, 2503 Bienne Auskunft/Renseignements 032 328 19 30 Fax 032 328 19 40 Recteur Villars Roland 032 328 19 30

Gymnas/'um A/pensfrasse ß/'e/ -- ß/'enne Gymnase de /a rue des A/pes Alpenstrasse 50, 2502 Biel Auskunft/Renseignements 032 322 88 61 Fax 032 322 88 65 Rektorin Sermet-Nicolet Béatrice 032 322 88 61

Gymnas/'um L/bcte ß/'e/ Scheibenweg 45, 2503 Biel Auskunft/Renseignements 032 366 58 00 Fax 032 366 58 01 Rektorin Herkommer-Körfgen Barbara, Dr. 032 366 58 00

Gymnas/'um ßurgcforf Pestalozzistrasse 17, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 034 422 26 72 Fax 034 423 46 36 Rektor Wegmüller Jürg, Dr. 034 422 26 72

/Veue /Wafur/'fäfsscbu/e Oberaargau Weststrasse 21, 4900 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 919 88 44 Fax 062 919 88 45 Rektor Fischer Martin 062 919 88 44 Direction de l'instruction publique 151

Gymnas/i/m Langenfha/ Weststrasse 23, 4900 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 919 88 22 Fax 062 919 88 25 Rektor Multerer Thomas, Dr. 062 919 88 22

Gymnas/um /nfer/a/cen Mittengrabenstrasse 8, 3800 Interlaken Auskunft/Renseignements 033 828 16 16 Fax 033 828 16 10 Rektor Reichen Helmut 033 828 16 16

Gymnas/l/m Thun-Sc/iac/au Seestrasse 66, 3604 Thun Auskunft/Renseignements 033 334 04 34 Fax 033 334 04 39 Rektor Ruchti Hans Ulrich 033 334 04 34

Gymnas/üm Thun-Seefe/c/ Äussere Ringstrasse 7, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 033 222 16 16 Fax 033 225 01 00 Rektor Herren Peter, Dr. 033 222 16 16

ßerner /Waftrr/fäfsschu/e für Erwachsene (B/WEJ Bremgartenstrasse 133, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 300 27 32 Fax 031 300 27 34 Rektor Stodp Karl, Dr. 031 300 27 32

Gymnas/üm Mvr/sfa/cfen Muristrasse 8, Postfach, 3000 Bern 32 Auskunft/Renseignements 031 350 42 50 Fax 031 350 42 00 Rektor Staub Walter 031 350 42 50

Gymnasium c/er /V/WS Sern Waisenhausplatz 29, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 310 85 85 Fax 031 310 85 68 Rektor Heiniger Peter 031 310 85 85 Erziehungsdirektion 152

Fre/es Gymnas/um Sern Beaulieustrasse 55, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 300 50 50 Fax 031 300 50 59 Rektor Zürcher Urs J. 031 300 50 50

Abteilung Berufsschulen (ABS) - Section des écoles professionnelles (SEP) Sulgeneckstrasse 19, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 87 21 Fax 031 633 87 29 Vorsteher Zysset Andreas 031 633 87 20 Berufsschulinspektor Tschanz Fritz 031 633 87 37 Berufsschulinspektorin König Jeannette 031 633 87 53 Berufsschulinspektor Meyenberg Beat, lic.oec. HSG 031 633 87 19

Interregionales Ausbildungszentrum Centre interrégional de perfectionnement (CIP) Les Lovières 13, 2720 Tramelan Auskunft/Renseignements 032 486 06 06 Fax 032 486 06 07 Site Internet www.cip-tramelan.ch E-Mail [email protected]

Directeur Merazzi Claude 032 486 07 31

Gewerblich-industrielle Berufsschule Bern (GIBB) Lorrainestrasse 11, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 335 91 11 Fax 031 335 91 60 Direktor Binggeli Flerbert, Dr. 031 335 9111

Schule für Gestaltung Bern/Biel (SFG BB) Schänzlihalde 31, 3025 Bern Auskunft/Renseignements 031 337 03 37 Fax 031 337 03 38 Direktor Herrmann Hans-Ulrich 031 337 03 37

Berufs-, Fach- und Fortbildungsschule (BFF) Monbijoustrasse'21, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 384 33 00 Fax 031 384 34 00 Direktor Ludi Nikiaus, Dr. 031 384 33 00 T Direction de l'instruction publique 153

Lehrwerkstätten Bern (LWB) Lorrainestrasse 3, 3013 Bern Auskunft/Renseignements 031 337 37 37 Fax 031 337 37 39 Direktor Scheidegger Peter 031 337 37 37

Schule für Hauspflege (SHP) Fischerweg 3, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 302 47 67 Fax 031 302 47 69 Schulleiterin Allemann Elisabeth 031 302 47 67

Werkstätten Laubegg (WSL) Laubeggstrasse 21, 3006 Bern Auskunft/Renseignements 031 352 45 32 Fax 031 352 10 14 Schulleiter Meyer Peter 031 352 45 32

Berufsbildungszentrum Biel-Bienne (BBZ) Centre de formation professionnelle de Bienne (CFP) Wasenstrasse 5, Postfach 4264, 2500 Biel/Bienne 4 Auskunft/Renseignements 032 344 37 52 Fax 032 342 14 49 Direktor Zürcher André 032 344 37 52

Gewerblich-industrielle Berufsschule Burgdorf/Langnau (GIBBUL) Zähringerstrasse 13, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 034 427 22 22 Fax 034 427 22 90 Rektor Ruf Fredy 034 427 22 22

Schule für Holzbildhauerei Brienz - Ecole de sculpteurs sur bois de Brienz 3855 Brienz Auskunft/Renseignements 033 952 17 51 Fax 033 952 17 50

Vorsteher Häuser Urban o CO CO CT) lO C\l 17 52

Berufsschulzentrum Oberland (BZI) Obere Bönigstrasse 21, Postfach, 3800 Interlaken Auskunft/Renseignements 033 828 11 11 Fax 033 828 11 00 Rektor Burri Urs 033 828 11 11 Erziehungsdirektion 154

Gewerblich-industrielle Berufsschule Langenthal Weststrasse 24, 4900 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 916 86 66 Fax 062 922 10 34 Rektor Wyss Hansruedi 062 916 86 66

Berufs- und Weiterbildungszentrum Lyss BWZ Bürenstrasse 29, 3250 Lyss Auskunft/Renseignements, 032 387 89 89 Fax 032 387 89 75 Rektor Rychen Albrecht 032 387 89 89

Centre professionnel artisanal et industriel du Jura bernois (CPÀI-JB) Rue de la Clef 44, Case postale 51, 2610 St-lmier Auskunft/Renseignements 032 942 43 43 Fax 032 942 43 01 Directeur Zumstein Jacques 032 942 43 55

Gewerblich-industrielle Berufsschule Thun (GIBThun) Mönchstrasse 30 B, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 033 227 33 44 Fax 033 222 68 61 Direktor Gerber Hans-Rudolf 033 227 33 44

Schlossbergschule Schlüsselmattenweg 23, 3700 Spiez Auskunft/Renseignements 033 650 71 00 Fax 033 650 71 08 Schulleiter Blaser Andreas 033 650 71 00

Centre professionnel commercial du Jura bernois (CPC-JB) Les Lovières 4, Case postale 170, 2720Tramelan Auskunft/Renseignements 032 487 47 84 Fax 032 487 63 15 Directeur Donzé Jean-Pierre 032 487 47 84

Wirtschaftsmittelschule Bern (WMB) Speichergasse 4, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 311 38 66 Fax 031 311 38 67 Rektor Bieri Fritz 031 311 38 66 Direction de l'instruction publique 155

Ecole supérieure de commerce La Neuveville Route de Neuchâtel 7, 2520 La Neuveville Auskunft/Renseignements 032 751 21 77 Fax 032 751 48 88 Directeur Graber Jean-Pierre, Dr. 032 751 21 77

Ecole supérieure de commerce St-lmier Rue Agassiz 12, 2610 St-lmier Auskunft/Renseignements 032 941 21 79 Fax 032 941 14 39 Directeur Hostettler Christian 032 941 21 79

Französischsprachige Abteilung (AFr) - Section francophone (SF) Sulgeneckstrasse 19, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 87 28 Chef Buchs John 031 633 87 27 Adjoint au chef Lüthi Jean-Pascal 032 486 07 93 secrétariat Gerstein Catherine 031 633 87 28

Amt für Hochschulen (AH) - Office de l'enseignement supérieur (OENS)

Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 07 Fax 031 633 83 55 Vorsteher Locher Jakob, 031 633 84 06 dipl. pol. seien, et crim. Stellvertreter Meli Bruno 031 633 85 35

Abteilung Universität (AUNI) - Section de l'Université (SU) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 32 Fax 031 633 83 55 Vorsteherin Pedinelli Stotz Daniela, lie. iur. 031 633 84 11 Wissenschaftliche Mitarbeiterin von Arx Marianne, Fürsprecherin 031 633 84 04 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Furtwaengler Astrid, 031 633 84 03 lie. rer. publ. HSG Erziehungsdirektion 156

Abteilung Fachhochschulen (AFH) Section des hautes écoles spécialisées (SHES) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 83 58 Fax 031 633 83 55 Vorsteherin Schipper Dalia, Dr. des. phil. 031 633 84 69

Wissenschaftliche Mitarbeiterin Pompizi-Küenzi Isabelle, 031 633 84 28 Dr. phil.-nat. ' Wissenschaftlicher Mitarbeiter Lerch Christoph, Dr. iur. 031" 633 86 26

Abteilung Beratungsstelle der Berner Hochschulen (BST) Service de conseil des hautes écoles bernoises Erlachstrasse 17, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 631 45 51 Fax 031 631 87 16 Vorsteher Vicini Sandra, Dr. phil. 031 631 45 52 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Scheuber-Sahli Eva, Dr. phil. 031 631 45 58 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Graf Martin, lie. phil. 031 631 45 54 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Ingold Christoph, lie. phil. 031 631 45 57 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Baour Christian, Ing. FH 031 631 45 59 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Bötschi Claudia lie. phil. 031 631 45 55 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Müller Studer Marlise, Dr. phil. 031 631 45 53 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Thormann Pia, lie. phil. 031 631 30 73 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Rubin Bernhard, dipl. Psych. 031 631 30 72

Abteilung Pädagogische Hochschulen (APH) Section des hautes écoles pédagogiques (SHEP) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 58 Fax 031 633 83 55 Vorsteher Meli Bruno 031 633 85 35

Zentralstelle für Lehrerinnen - und Lehrerfortbildung (ZS LLFB) Lerbermatt, Kirchstrasse 64, 3098 Köniz Auskunft/Renseignements 031 970 36 36 Fax 031 970 36 46 Vorsteherin Kramis Kathrin, Dr. 031 970 36 37 Stellvertreterin Gfeller Silvia 031 970 36 39 Direction de l'instruction publique 157

Medienzentrum Schulwarte Bern (MZSB) Centre Media Schulwarte Berne (MZSB) Helvetiaplatz 2, Postfach, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 357 56 11 Fax 031 357 56 95 Direktor Pfander Gerhard, lie. phil. nat. 031 357 56 56 Stellvertreter Zybach Stefan 031 357 56 57

Lehrerinnen- und Lehrerbildung Kanfona/e Konferenz c/er Le/arer/nnen- und Le/irerfoMrng Muesmattstrasse 27, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 631 47 79 - Fax 031 631 82 33 Präsident Herzog Walter, Prof. Dr. 031 631 37 26

Kanfona/es Se/crefar/af der Lebrer/'nnen- und Leftrerb/'/dungt Schwarztorstrasse 36, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 390 61 11 Fax 031 390 61 90

Haute école pédagogique commune aux cantons de Berne, du Jura et de Neuchâtel (HEP-BEJUNE) Rue du Banné 23, 2900 Porrentruy Auskunft/Renseignements 032 465 34 60 Fax 032 465 34 01 Président du Comité de direction Wahli Samuel 032 465 34 68 Secrétaire général Reichen Pascal 032 465 34 62

Universität - Université Hochschulstrasse 4, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 631 81 11 Fax 031 631 39 39 Rektor Schäublin Christoph, Prof. Dr. 031 631 82 57

Berner Fachhochschule - Haute école spécialisée bernoise Schwarztorstrasse 11, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 370 89 89 Fax 031 370 89 88 Schulpräsident Ziegler Peter, Dr. 031 370 89 70 Erziehungsdirektion 158

Amt für Kultur (AK) - Office de la culture (OC)

Sulgeneckstrasse 19, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 87 77 Fax 031 633 87 80 E-Mail [email protected] • Vorsteher Wasserfallen François, 031 633 87 73 DEA littérature, lie. ès lettres Stellvertreterin Stadelmann Beatrice, 031 633 87 67 lie. phil. hist.

Abteilung Kulturförderung (deutschsprachiger Kantonsteil) (KF d) Section des activités culturelles (partie germanophone) (SAC a) Sulgeneckstrasse 19, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 87 77 Fax 031 633 87 80 Vorsteherin Stadelmann Beatrice, 031 633 87 67 lie. phil. hist.

Abteilung Kulturförderung (französischsprachiger Kantonsteil) (KF f) Section des activités culturelles (partie francophone) (SAC f) Sulgeneckstrasse 19, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 87 69 Fax 031 633 87 80 Cheffe (dès 1.11.03) Sutermeister Anne-Catherine, 031 633 87 68 dr. phil.

Geschäftsstelle der kulturellen Kommissionen (GKK) Secrétariat des commissions culturelles (SCC) Sulgeneckstrasse 19, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 87 70 Fax 031 633 87 80

Wissenschaftlicher Mitarbeiter Rüssli Silvan, lie. phil. I 031 633 87 72

Archäologischer Dienst des Kantons Bern (ADB) Service archéologique du canton de Berne (SAB) Eigerstrasse 73, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 55 22 Fax 031 633 55 20 E-Mail [email protected] Archéologue cantonale Dunning Cynthia, lie. ès sciences 031 633 55 23 Wissenschaftliche Mitarbeiter Gutscher Daniel, Dr. phil. hist. 031 633 55 26 Wissenschaftliche Mitarbeiter Suter Peter, Dr. phil. hist. 031 633 55 29 Direction de l'instruction publique 159

Kantonale Denkmalpflege (KDP) Service cantonal des monuments historiques (SMH) Münstergasse 32, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 30 Fax 031 633 40 29 Kantonaler Denkmalpfleger Schweizer Jürg, Dr. phil. hist. 031 633 50 51 Sekretariat 031 633 48 96

Den/(ma/p/7ege/cre/se - Amond/ssemente des monuments b/'storigues

Sekretariat Kreise I - IV 031 633 47 02 Kreisleiter I Berner Oberland Mischler Heinz, dipl. Arch. EETH 031 633 49 16 Kreisleiterin II Bern-Mittelland Sigg-Gilstad Randi, lie. phil. hist, 031 633 52 12 dipl. Arch. ETH Ortsbild-/Planungsfachst. I/Il Baumgartner H.-U., 031 633 50 50 dipl. Arch. ETH Kreisleiter III Berner Jura- Meyer Hans-Jakob, lie.phil.hist. 031 633 48 48 Seeland Service du Jura bernois Fuhrer J.-P., arch.-techn. ETS 032 481 14 56 2710 Tavannes Kreisleiter IV Würsten HP., Arch.-Techn. HTL 031 633 48 87 Emmental-Oberaargau Ortsbild-/Planungs- Mathez Janine, dipl. Arch. ETH 031 633 52 31 fachstelle lll/IV

ßearbe/fung "Kunstden/cmä/er" - Etudes "Monuments c/'art ef d'b/sfo/re" Wissenschaftlicher Mitarbeiter Moser Andres, Dr. phil. hist. 031 633 52 33 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Herzog Georges, Dr. phil. hist. 031 633 52 32

ßai/ernbaustörsc/iung - Etudes des ma/sons rura/es de Su/'sse Projektleitung Affolter Heinrich Christoph, 031 633 52 13 lie. phil. hist.

ßau/nvenfar - Rece/isemenf areb/feefura/ Postgasse 68, Postfach 678, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 73 54 Leiterin Biland Anne-Marie, lie. phil. hist. 031 633 73 53

Amt für Sport (bis 31.12.2003) (AS) - Office du sport (jusqu'au 31.12.2003) (OS)

Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 83 83 Fax 031 633 83 55 Vorsteherin a.i. Lierow Annemarie 031 633 83 60 Erziehungsdirektion 160

Abteilung Sportförderung (SF) - Section de l'encouragement du sport (SESp) Suigeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 83 83 Fax 031 633 83 55 Vorsteher vakant Sekretariat KSFK Zbinden Walter 031 633 53 42

Abteilung Jugend und Sport (deutschsprachiger Kantonsteil) (bis 31.12.2003) (J+S d) Section Jeunesse et Sport (partie germanophone) (jusqu'au 31.12.2003) Suigeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 83 83 Fax 031 633 83 55 Vorsteherin Lierow Annemarie 031 633 83 60

Section Jeunesse et Sport (partie francophone) (SJS f) Rue Francillon 22, 2610 St-Imier Auskunft/Renseignements 032 941 10 84 Fax 032 941 5610

Amt für zentrale Dienste (AZD ERZ) - Office des services centralisés (OSC INS)

Suigeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 38 Fax 031 633 83 55 Vorsteher Daniel Gilgen 031 633 8410

Abteilung Ausbildungsbeiträge (AAB) Section des subsides de formation (SSF) Suigeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 83 40 Fax 031 633 83 55 Vorsteher Lüthi Kurt 031 633 85 22 Stellvertreter Küpfer Claude 031 633 85 30

Abteilung Personaldienstleistungen (APD) - Section du personnel (SPe) Suigeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 8312 Fax 031 633 83 55 Vorsteher Mathieu André 031 633 83 05 Stellvertreterin' Dietrich Denise 031 633 86 53 Direction de l'instruction publique 161

Abteilung Finanzdienstleistungen (AFD) Section des prestation financières (SPF) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 15 Fax 031 633 83 55 Vorsteher Keller Markus 031 633 83 92 Stellvertreter Schütz Peter 031 633 84 14

Abteilung Infrastruktur und Logistik (AIL) Section de l'infrastructur et de la logistique (SIL) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 38 Fax 031 633 83 55 Vorsteher Brenzikofer Peter 031 633 84 79 Stellvertreter Portenier Peter R. 031 633 83 82