BRITISH COLUMBIA YT 03/11/2009 YT 03/11/2009 THE VANCOUVER 2010 OLYMPIC TORCH RELAY ROUTE COLOMBIE-BRITANNIQUE PARCOURS DU RELAIS DE LA FLAMME OLYMPIQUE DE VANCOUVER 2010
3500/24%$ "9 !0059b 0!2 Fort Nelson
Queen Charlotte Prince Rupert
Smithers Terrace Fort St. John
Dawson Creek
Burns Lake
Bella Bella Prince George
Quesnel
Port Hardy
Williams Lake
Celebration communities / Communautés de célébration 100 Mile House Flight / En vol
Campbell Land / Au sol River Ferry / Par traversier Lillooet Courtney Powell River Kamloops Salmon Arm Revelstoke Tofino Whistler Sechelt AB 21/01/2010 Port Alberni Squamish Golden West Vancouver Nanaimo Merritt North Vancouver (District) Vernon Coquitlam
Duncan Kelowna Chilliwack Invermere Penticton Abbotsford Victoria Langley (Township) Surrey Osoyoos Trail New Westminster Nelson Start Richmond Départ Vancouver Creston Cranbrook /torchrelay 30/10/2009 Finish Arrivée /relaisdelaflamme 12/02/2010 BRITISH COLUMBIA • THE VANCOUVER 2010 OLYMPIC TORCH RELAY ROUTE COLOMBIE-BRITANNIQUE • Parcours du relais de la flamme olympique de Vancouver 2010
DAY 1 / JOUR 1 Pacific Rim National Park Akisqnuk, BC Penticton (FN/PN), BC DAY 92 / JOUR 92 Kitimat, BC DAY 100 / JOUR 100 Surrey, BC 30/10/2009 (Long Beach), BC Fairmont Hot Springs, BC Summerland, BC 29/01/2010 · Terrace, BC 06/02/2010 North Delta, BC Tla-o-qui-aht, BC Arrival Ceremony in Victoria, Canal Flats, BC Peachland, BC Williams Lake, BC – Kitsumkalum, BC Whistler, BC – Merritt, BC · New Westminster, BC Tofino, BC New Aiyansh, BC Tsawwassen, BC BC – Victoria, BC · Kimberley, BC Westside, BC Prince George, BC Whistler, BC Prince Rupert, BC Tsawwassen (FN/PN), BC Cérémonie d’arrivée à Marysville, BC Westbank (FN/PN), BC Williams Lake, BC · Pemberton, BC DAY 4 / JOUR 4 Cranbrook, BC Kelowna, BC Ladner, BC Victoria, C.-B. – Victoria, C.-B. 02/11/2009 · · Kersley, BC Lil’wat, BC DAY 96 / JOUR 96 · Richmond, BC Esquimalt, BC Tofino, BC – DAY 86 / JOUR 86 DAY 89 / JOUR 89 Lhtako, BC 02/02/2010 Chalath, BC CFB/BFC Esquimalt, BC Campbell River, BC 23/01/2010 26/01/2010 · Quesnel, BC Prince Rupert, BC – Sekw’el’was, BC DAY 104 / JOUR 104 Hixon, BC Songhees, BC Qualicum Beach, BC Cranbrook, BC – Nelson, BC Kelowna, BC – Revelstoke, BC Port Hardy, BC · Lillooet, BC 10/02/2010 Esquimalt (FN/PN), BC · Prince George, BC Ts’kw’aylaxw, BC Bowser, BC Elkford, BC Kelowna, BC · Bella Bella, BC Richmond, BC – View Royal, BC Valemount, BC St’uxwtews, BC Fanny Bay, BC Sparwood, BC Lake Country, BC Gwa’Sala-Nakwaxda’xw, BC West Vancouver, BC Sidney, BC McBride, BC Cache Creek, BC Union Bay, BC Fernie, BC Coldstream, BC · Port Hardy, BC Bowen Island, BC North Saanich, BC Ashcroft, BC Royston, BC Cranbrook, BC Vernon, BC Horseshoe Bay, BC Central Saanich, BC · DAY 93 / JOUR 93 DAY 97 / JOUR 97 Logan Lake, BC Cumberland, BC Moyie, BC Spallumcheen, BC 30/01/2010 · North Vancouver (District), BC Saanich, BC 03/02/2010 Swxexmx, BC · Courtenay, BC Yahk, BC Armstrong, BC Tsleil-Waututh, BC Oak Bay, BC Prince George, BC – Port Hardy, BC – Merritt, BC K’ómoks, BC Kitchener, BC Splats’in, BC · North Vancouver, BC Victoria, BC Smithers, BC Powell River, BC · Comox, BC Erickson, BC Enderby, BC Squamish (Xwemelch’stn), BC Mackenzie, BC Kwakiutl, BC DAY 101 / JOUR 101 CFB/BFC Comox, BC · Creston, BC Grindrod, BC 07/02/2010 · West Vancouver, BC DAY 2 / JOUR 2 Prince George, BC Port Hardy, BC 31/10/2009 Black Creek, BC Kootenay Pass, BC Sicamous, BC Fort St. James, BC Merritt, BC – Abbotsford, BC We Wai Kum, BC Salmo, BC Malakwa, BC Port McNeill, BC DAY 105 / JOUR 105 Victoria, BC – Nanaimo, BC Nak’azdli, BC Merritt, BC 11/02/2010 Campbell River, BC Ymir, BC Revelstoke, BC Sliammon, BC Sooke, BC · · Vanderhoof, BC Princeton, BC · Nelson, BC · Powell River, BC West Vancouver, BC – T’Sou-ke, BC DAY 5 / JOUR 5 DAY 90 / JOUR 90 Fort Fraser, BC Hope, BC Vancouver, BC Metchosin, BC 03/11/2009 DAY 87 / JOUR 87 27/01/2010 Fraser Lake, BC DAY 98 / JOUR 98 Seabird Island, BC Belcarra, BC Stellat’en, BC 04/02/2010 Colwood, BC Campbell River, BC – 24/01/2010 Revelstoke, BC – Kamloops, BC Harrison Hot Springs, BC Anmore, BC Burns Lake, BC Powell River, BC – Squamish, BC Agassiz, BC Fort Rodd Hill & Fisgard Whitehorse, YT Nelson, BC – Osoyoos, BC Revelstoke, BC · Port Moody, BC Lake Babine, BC Rosedale, BC Lighthouse NHSC/LHNC, BC Sandspit, BC Nelson, BC Craigellachie (Last Spike), BC Powell River, BC Port Coquitlam, BC Topley, BC Chilliwack, BC Langford, BC Skidegate, BC Shoreacres, BC Canoe, BC Saltery Bay, BC · · Coquitlam, BC Houston, BC Abbotsford, BC Mill Bay, BC Queen Charlotte, BC Tarrys, BC Salmon Arm, BC Earls Cove, BC · Burnaby, BC · · Telkwa, BC Cowichan Bay, BC · Whitehorse, YT Robson, BC Sexqeltqin, BC Madeira Park, BC Musqueam, BC Kw’amutsun, BC · Smithers, BC Sechelt, BC DAY 102 / JOUR 102 Kwanlin Dun, YT Castlegar, BC Tappen, BC · 08/02/2010 University of British Columbia, BC Moricetown, BC Shíshálh, BC · Duncan, BC Taku River Tlingit, BC Genelle, BC Blind Bay, BC · Vancouver, BC New Hazelton, BC Roberts Creek, BC Abbotsford, BC – Surrey, BC North Cowichan, BC Atlin, BC Fruitvale, BC Sorrento, BC Hagwilget Village, BC Gibsons, BC Mission, BC DAY 106 / JOUR 106 Lake Cowichan, BC Beaver Falls, BC Chase, BC DAY 84 / JOUR 84 Hazelton, BC Hopkins Landing, BC Maple Ridge, BC 12/02/2010 Ganges, BC Montrose, BC Pritchard, BC 21/01/2010 Gitanmaax, BC Pitt Meadows, BC Vancouver, BC – Crofton, BC Trail, BC Kamloops, BC Langdale, BC · · Walnut Grove, BC BC Place Stadium, BC Chemainus, BC Banff, AB – Golden, BC Warfield, BC DAY 94 / JOUR 94 Lions Bay, BC Furry Creek, BC Fort Langley, BC Vancouver, BC Ladysmith, BC Banff, AB Rossland, BC DAY 91 / JOUR 91 31/01/2010 Cedar, BC Lake Louise, AB 28/01/2010 Britannia Beach, BC Aldergrove, BC BC Place Stadium, BC Christina Lake, BC Smithers, BC – Langley (Township), BC Snuneymuxw, BC Kicking Horse Pass, BC Kamloops, BC – Stawamus, BC · Grand Forks, BC Fort St. John, BC Langley, BC · Nanaimo, BC Field, BC Williams Lake, BC · Squamish, BC Greenwood, BC Dawson Creek, BC Cloverdale, BC Golden, BC Tk’emlups, BC · · Midway, BC Tumbler Ridge, BC Surrey, BC DAY 3 / JOUR 3 Kamloops, BC DAY 99 / JOUR 99 · Rock Creek, BC Chetwynd, BC 05/02/2010 01/11/2009 DAY 85 / JOUR 85 Barriere, BC 22/01/2010 · Osoyoos, BC Saulteau, BC Squamish, BC – Whistler, BC DAY 103 / JOUR 103 Nanaimo, BC – Tofino, BC Clearwater, BC Hudson’s Hope, BC 09/02/2010 Nanaimo, BC Golden, BC – Cranbrook, BC Squamish, BC DAY 88 / JOUR 88 Little Fort, BC Fort St. John, BC Surrey, BC – Golden, BC · Brackendale, BC Lantzville, BC 25/01/2010 Lone Bute, BC Richmond, BC Nanoose Bay, BC Nicholson, BC Brandywine Falls Osoyoos, BC – Kelowna, BC · 100 Mile House, BC DAY 95 / JOUR 95 Peace Arch, BC Parksville, BC Parson, BC Osoyoos (FN/PN), BC 108 Mile House, BC 01/02/2010 Provincial Park, BC Whistler Olympic Park, BC White Rock, BC Coombs, BC Edgewater, BC Osoyoos, BC 150 Mile House, BC Fort St. John, BC – Whistler, BC Hilliers, BC Kootenay National Park, BC Oliver, BC T’exelc, BC Prince Rupert, BC · · Port Alberni, BC Radium Hot Springs, BC Okanagan Falls, BC · Williams Lake, BC Fort Nelson (FN/PN), BC Hupacasath, BC Kenpesq’t, BC Kaleden, BC · Fort Nelson, BC Tseshaht, BC · Invermere, BC · Penticton, BC Haisla, BC Ucluelet, BC Windermere, BC
· Denotes celebration communities / Indique les communautés de célébration Legend / Légende This map shows the general path of the Olympic Torch Relay Route and notes the communities and places of interest where torchbearers will FN/PN First Nation / Premières nations carry the Olympic Flame. The flame will be transported by car, ferry or plane between the communities. The Olympic Torch Relay Route will NHSC/LHNC National Historic Site of Canada / be updated and further details including street level routes and timings will be added closer to the Olympic Flame’s arrival in each community. Lieu historique national du Canada La présente carte illustre le parcours général du relais de la flamme olympique et met en relief les communautés et les points d’intérêt CFB/BFC Canadian Forces Base / où les porteurs de flambeau porteront la flamme olympique. La flamme sera transportée par voiture, par traversier ou par avion entre les Base des Forces canadiennes communautés. Le parcours du relais de la flamme olympique pourrait être mis à jour et des détails supplémentaires, notamment le parcours CFS/SFC Canadian Forces Station / rue par rue et les horaires, seront ajoutés à l’approche de la date d’arrivée de la flamme olympique dans chacune des communautés. Station des Forces canadiennes