LeMonde Job: WMQ1103--0001-0 WAS LMQ1103-1 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 11:32 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 38Fap:100 No:0332 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

55e ANNÉE – No 16834 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 11 MARS 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Banque : le coup de poker de la BNP Echec RENDRE la justice, c’est, ou ce devrait être, rendre justice. Aux vic- b Michel Pébereau attaque la Société générale et Paribas b Le PDG de la BNP dit au « Monde » times tout d’abord, en établissant clairement les responsabilités et en vouloir « créer un champion bancaire européen » b Le nouveau groupe prendrait la première désignant tout aussi clairement les responsables place mondiale b La Société générale et Paribas jugent ce raid « aventureux » du malheur qui les a assaillies. LA BANQUE nationale de Paris France », précise M. Pébereau. Aux coupables (BNP) a annoncé, mardi 9 mars Dans un communiqué publié mer- ensuite, s’il y en dans la soirée, le lancement d’un credi 10 mars, la Société générale a, en leur re- raid d’une ampleur sans pré- et Paribas ont violemment réagi connaissant cédent en déposant une offre pu- en qualifiant l’offre de la BNP éventuellement blique sur ses deux concurrents, la – dont ils ont été informés mardi AFP des circons- Société générale (SG) et Paribas, soir – « d’aventureuse » et d’ina- tances atténuantes. Aux innocents déjà en voie de fusion. La BNP micale. également, s’il s’en trouve, en effa- propose d’acquérir, par échange L’offensive de la BNP, qui vient Sang contaminé : çant définitivement le doute et le de titres, la totalité des actions de d’annoncer pour 1998 un bénéfice soupçon qui, trop longtemps, les ces deux établissements. L’objec- record de 1,11 milliard d’euros ont poursuivis. A la société tout en- tif de l’opération est de « créer un (7,3 milliards de francs), intervient la colère tière enfin, incarnée dans ce champion bancaire européen », ex- sur fond de restructuration pro- « peuple » au nom duquel la justice plique Michel Pébereau, PDG de fonde du paysage bancaire euro- républicaine est rendue, en lui of- la BNP, dans un entretien au péen, et alors que le gouverne- d’Edmond Hervé frant, par le détour du jugement, Monde ment s’apprête à publier le décret un récit cohérent, dépassionné et En cas de succès de l’offre pu- fixant les conditions de la privati- CONDAMNÉ par la Cour de justice incontestable, d’un drame qui a blique d’échange (OPE), le groupe sation du Crédit lyonnais. Après de la République dans l’affaire du sang profondément atteint son imagi- ainsi issu de la fusion de la BNP, avoir échoué dans ses tentatives contaminé, l’ancien secrétaire d’Etat à naire collectif et modifié l’idée de la Société générale et de Pari- de rachat d’Indosuez et du CIC, la santé réagit vivement. C’est «une qu’elle se fait du pouvoir politique. bas se situerait à la première place M. Pébereau explique aujourd’hui décision veule et lâche » qui « tourne le C’est peu dire que l’arrêt rendu mondiale avec un total de bilan « que le groupe SBP [S pour Socié- dos au droit et à la justice » déclare-t-il par la Cour de justice de la Répu- de 1 000 milliards d’euros té générale, B pour BNP et P pour au Monde. Relaxé, Laurent Fabius as- blique dans l’affaire du sang conta- (6 560 milliards de francs) et une Paribas] est la meilleure combinai- sure Edmond Hervé de sa solidarité et miné n’atteint guère – ou atteint capitalisation boursière de 54 mil- son possible ». « J’ai un sentiment se félicite, pour ce qui le concerne, mal – chacun de ces objectifs. liards d’euros (354 milliards de d’urgence très fort, lié à l’arricée de « que la vérité soit enfin reconnue ». francs). Le rapprochement ne de- l’euro », ajoute le PDG de la BNP. J.-M. C. vrait conduire à « aucun licencie- Lire pages 6 à 8, 15, ment collectif dans les réseaux en Lire pages 16 et 17 et l’arrêt de la Cour page 13 Lire la suite page 14

bbbbbbSTYLES Le crime par imitation des apprentis « Tueurs nés » Les comptes du WASHINGTON Benjamin Darrus avaient regardé, à plusieurs d’Oliver Stone et le producteur Time Warner de notre correspondant reprises, la cassette vidéo de Natural Born Kil- se sont, eux aussi, retranchés derrière cet Stade de France en capitales Le metteur en scène Oliver Stone aime les lers avant de commettre leurs crimes. La cour amendement. sujets sulfureux. Natural Born Killers (Tueurs d’appel de Louisiane décida que ce film n’était Soutenus par plusieurs associations repré- LE RED STAR devait recevoir nés, en version française) était l’un d’eux. Ce pas protégé par le premier amendement de la sentant les chaînes de télévision, les libraires, a le leader de la deuxième divi- Sport et climats film avait suscité l’enthousiasme de certains et Constitution américaine, garantissant la liber- les auteurs et l’industrie cinématographique, sion, l’AS Saint-Etienne, mercredi

rou dans la couche d’ozone, alertes à la pol- lution urbaine, air satu- t ré... A l’orée du troisième la colère d’autres face à la violence aveugle té d’expression, parce que, selon les magis- ils ont contesté l’accusation d’incitation à 10 mars, au Stade de France. C’est la millénaire, la mode retrouve une dose d’oxygène sous un ciel atmosphériquement pur. L’immensité bleue devient, dans le village global, une pro- qu’il décrivait. La Cour suprême des Etats-Unis trats, l’œuvre incitait à « des activités illégales commettre des « meurtres par imitation » et af- première fois que le stade, en confi- messe d’infini. Associés à des matières techniques, poids plume, déperlantes, réflé- chissantes, les pastels gagnent en énergie ce qu’ils perdent en sucre, parés pour presque vient de refuser d’invalider une décision de la imminentes ». firmé leur détermination à « continuer de dé- guration réduite (50 000 places), ac- toutes les prévisions météoro- logiques. Narguer les fuseaux horaires, passer du soleil de mi- nuit aux orages asiatiques avec des vêtements inspirés du cueille une rencontre de champion- sport, tel est le nouveau luxe cour d’appel de Louisiane autorisant la famille L’avocat de la famille de Patsy Byers a accusé fendre vigoureusement la Constitution, les droits offert à tous les vents de l’ail- leurs. Au sommaire de ce Ca- hier « Styles » du printemps 1999, l’arc-en-ciel du voyage est à l’honneur, avec une palette de d’une jeune femme blessée lors du braquage Oliver Stone d’avoir sciemment tourné un film des artistes et des metteurs en scène à exprimer nat. Cette expérience ponctuelle villes et de tendances vitami- nées, de Casablanca la cité blanche à Tel Aviv la noctam- bule cosmopolite. Quand le de- nim se fait caméléon, célébré pose, à nouveau, la question de l’ab- par les créateurs sous toutes d’un magasin à poursuivre l’auteur, les produc- dans le but d’encourager les spectateurs à leurs idées créatrices sans peur de poursuites ». ses coutures, les couleurs man- ga de l’été, rose, orange et tur- quoise, éclatent comme des fruits mûrs, la beauté retrouve ses fards et le design en pleine teurs et les distributeurs de ce film. commettre, eux-aussi, des crimes. Il s’est fondé Ces actions « sapent les libertés garanties par le sence de club résident. Le gouverne- révolution ludique multiplie ses clins d’œil à l’utopie op et pop des années 60. De quoi voir l’avenir sans cumulus... Laurence Benaïm On se souvient que, dans Tueurs nés, le sur un entretien donné en 1996 par le metteur premier amendement et invitent à des poursuites ment, qui ne veut plus payer d’« in-

BAIN D’AZUR demnité compensatrice » comme le Blouson zippé à man- couple de héros, Woody Harrelson et Juliette en scène dans lequel ce dernier déclarait sou- contre des artistes partout où des fous les imitent ches courtes en Nylon transparent, minishort en Nylon gris perle, et bottes en cuir blanc, le tout Prada Sport. Photographe Eric Traoré. Réalisation Marie-Hélène Gautier. Maquillage Topolino. Coiffure Bruno Lewis, s’était lancé dans une série de meurtres haiter que « la personne la plus pacifiste au alors qu’ils s’expriment en toute liberté » ; ce qui prévoit le contrat de concession, Silvagni chez Marie France. Mannequin Sean, SUPPLÉMENT AU MONDE DU 11 MARS No 16834. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT. agence Viva. gratuits et de hold-up sanglants. Suivant leur monde, après avoir vu ce film, ait envie de tuer risque de les conduire à l’autocensure. étudie différentes solutions alors Dans notre cahier « Styles » du prin- exemple, Sarah Edmondson, fille d’un juge de quelqu’un ». Le plaignant a, aussi, fait réfé- On est toutefois encore loin d’une cause cé- que le consortium gérant le stade temps 1999, l’arc-en-ciel du voyage, le l’Oklahoma et nièce de l’attorney general de rence à un précédent, l’affaire d’un tueur qui lèbre, si tant est que c’en soit une. Car la pro- s’apprête à publier les comptes de l’exercice 1998. Ceux-ci laissent ap- denim caméléon, les couleurs manga... cet Etat, avait attaqué une épicerie à Poncha- avait abattu trois personnes, dans le Maryland, cédure ne fait que commencer. Elle sera toula (Louisiane) pendant que son complice, en suivant les conseils d’un livre, Tueur à gages, longue. Oliver Stone et ses producteurs auront paraître un léger déficit, environ Benjamin Darrus, l’attendait dehors. Une un manuel technique pour un indépendant sous largement la possibilité d’exposer leur défense, 8 millions de francs, soit 2,5 % d’un jeune cliente, Patsy Byers, avait été grièvement contrat. Les éditions Paladin Press, diffuseur de de faire appel, et pourront compter sur des chiffre d’affaires de 313 millions de a Le PS « national » blessée par balle, devenant tétraplégique, l’ouvrage, avaient invoqué le premier amende- avocats-nés. francs. L’accord PS-MDC pour les élections euro- avant de mourir plus tard d’un cancer. ment. Elles furent déboutées en appel et le péennes comporte une clause sur la L’enquête a révélé que Sarah Edmondson et procès devrait s’ouvrir bientôt. Les avocats Patrice de Beer Lire page 22 règle de l’unanimité parmi les Quinze, qui contredit le manifeste adopté par les socialistes à Milan. p. 11 POINT DE VUE et notre éditorial p. 14 Patron de choc

a ETA : Madrid Des îles et des villes pour l’AFP remercie Paris par Bruno Fortier L’arrestation à Paris de six membres im- portants de l’ETA a été bien accueillie à U côté de Boulogne- zamparc) y installant quatre Madrid. Reste à ne pas mettre en péril le Billancourt (Hauts- gratte-ciel, personnages futuristes, « processus de paix ». p. 2 D de-Seine), nous se- d’autres encore (Paul Chemetov) rions donc, soudain, lui préférant un parc, des im- à deux doigts du tragique. Nul, en meubles en conversation sur l’un a Afrique sur écran tout cas, n’y verrait plus demain des deux versants de l’île... Images l’énigmatique museau de l’île Se- d’avenir, dont Jean Nouvel nous En pages Cinéma, Danse de la poussière guin. Paysage autrefois idyllique jure qu’elles sont exactement ce du cinéaste iranien Abolfazl Jalili, le Festi- que Renault a choisi d’investir pour qu’il ne faut pas faire. Pas plus, val de Ouagadougou et les autres nou- y construire, sur sept étages, l’ana- d’ailleurs, qu’il ne faut engager le ERIC GIUILY veaux films. p. 28, 29 et 31 chronique usine dont Jean Nouvel projet récemment adopté par Re- nous dit (Le Monde du 7 mars) qu’il nault et le syndicat mixte du Val- NEUVIÈME président de faut la conserver, l’inscrire d’ur- de-Seine, d’une île entourée de jar- l’Agence France-Presse, Eric Giuily a « Auguste monastère » gence à l’Inventaire, et que Bou- dins, et dont les cités intérieures a pris ses fonctions, mardi 9 mars. logne, en l’oubliant, assassine Bil- flotteraient elles aussi sur la Seine : Cet énarque de quarante-sept ans, Prah Vihear, l’un des plus spectaculaires lancourt et se prépare au pire. île intérieure à l’île et lien entre des artisan des lois de décentralisation temples de l’ancien empire khmer, est Amnésie d’un côté, pari imma- rives dont la possible résonance au cabinet de Gaston Defferre, ar- à nouveau accessible. Egalement en culé de l’autre, qui devrait s’impo- nous a semblé l’enjeu essentiel de rive à la tête de l’AFP précédé pages Voyages, un week-end cerfs-vo- ser à tous. Si seulement il y avait ce site. d’une réputation de gestionnaire lants à Berck, et le succès des gîtes des ministres attentifs ! Surtout Jean Nouvel tonne, s’étonne. Il de choc, après un parcours très di- ruraux. p. 24 et 25 – malheur des malheurs, malédic- découvre, effrayé, ce que chacun versifié dans les transports, l’assu- tion tenace de la démocratie –, que savait : que l’île est vide, qu’elle est rance, l’audiovisuel et la publicité. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, dire de ces élus qui se mêlent de à prendre et pour l’instant à définir. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; bien faire ? Et de ces longs débats... Il voudrait – mais le temps lui Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 18 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, auxquels Nouvel n’a pas souhaité manque – s’adresser aux associa- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, venir. tions, demander à chacun son avis. 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Météorologie...... 26 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Sans parler de ces architectes, Aidons-le dans cette entreprise. France-société...... 6 Jeux ...... 26 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. libres de dire ce qu’ils pensaient, Régions ...... 12 Culture ...... 27 qui tous ont scruté l’île et qui tous, Lire la suite page 15 Horizons ...... 13 Guide culturel ...... 31 jusqu’ici, ont choisi de la re- Entreprises ...... 16 Carnet ...... 32 construire. Les uns (Renzo Piano) Communication ...... 18 Kiosque...... 34 l’imaginant comme un unique vais- Bruno Fortier est architecte, Tableau de bord ...... 19 Abonnements...... 34 seau, légèrement en retrait de ses colauréat de la consultation sur le Aujourd’hui ...... 22 Radio-Télévision...... 35 rives, d’autres (Christian de Port- projet des terrains Renault. LeMonde Job: WMQ1103--0002-0 WAS LMQ1103-2 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 38Fap:100 No:0333 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999

PAYS BASQUE L’arrestation de toire inespérée. Le chef du gouver- rendu un hommage appuyé à «la clandestin de l’ETA, Javier Arizcuren çais et la Navarre aux trois provinces six militants importants de l’organi- nement, José Maria Aznar, se solidité de la coopération policière Ruiz alias « Kantauri », est le fruit de basques espagnoles, inquiète les res- sation séparatiste basque armée trouvait le même jour en France pour franco-espagnole ». b L’OPÉRATION près d’un mois d’enquête. b EN NA- ponsables politiques. Ils craignent de (ETA), mardi 9 mars à Paris, a été ac- une visite de travail, et son ministre contre les etarras, qui a conduit à VARRE, la volonté des nationalistes faire les frais du difficile processus cueillie, à Madrid, comme une vic- de l’intérieur, Jaime Mayor Oreja, a l’arrestation du responsable militaire basques d’unir le Pays basque fran- de paix ouvert par la trêve de l’ETA. Madrid se félicite de « la coopération policière franco-espagnole » contre l’ETA Six militants importants de l’organisation séparatiste basque, dont l’un de ses principaux chefs, ont été arrêtés, mardi 9 mars à Paris, le jour même où le chef du gouvernement espagnol, José Maria Aznar, se trouvait en visite de travail en France MADRID sans précédent. M. Mayor Oreja a crétée, à la mi-septembre, n’est il a convoqué « dans chaque vil- de notre correspondante surtout rendu un hommage ap- évidemment pas sans danger. lage » des manifestations de pro- Depuis le coup de filet specta- puyé à « la solidité de la coopéra- Surtout quand cette trêve pié- testation sur le thème « laissez le culaire qui avait eu raison de tion policière franco-espagnole ». tine et quand gouvernement et Pays basque en paix ». Une mani- toute la tête dirigeante de l’ETA, Mais sans le moindre triompha- nationalistes basques, s’en ren- festation nationale devrait avoir en 1992 à Bidart, jamais le gou- lisme. Pourquoi tant de retenue ? voient la responsabilité. De fait, lieu le 20 mars à Bilbao. vernement espagnol n’avait mar- La réponse n’est pas difficile à en cinq mois de trêve, aucune Faut-il en conclure pour autant, qué un point aussi éclatant, trouver : « Certains seront tentés mort n’a été à déplorer, mais au- avec les communistes d’Izquierda contre l’organisation séparatiste de se demander si ces arrestations cune amorce de négociation n’a Unida, que cette opération va basque armée. Autant dire que nous rapprochent ou nous semble-t-il commencé, en dépit « favoriser les secteurs de l’ETA qui l’arrestation, mardi matin 9 mars, éloignent de la paix ? », s’est inter- du feu vert « officiel » délivré par veulent reprendre les armes ? » Ce à Paris, de six etarras, dont Javier rogé le ministre, avant de couper M. Aznar. serait matériellement difficile Arizcuren Ruiz alias « Kantauri », court, par une réponse lapidaire : Pis, la méfiance, presque abso- qu’ils puissent le faire de manière le principal responsable des « Eh bien, dites vous que chaque lue, règne des deux côtés : le gou- organisée, estiment certains spé- commandos meurtriers de l’ETA, fois que l’Etat de droit fonctionne, vernement qui ne fait plus la dif- cialistes, même si ils s’attendent à a été célébrée à Madrid, comme cela nous rapproche toujours plus férence entre « modérés » et une nouvelle effervescence de la une victoire inespérée. Presque de la paix. » « radicaux », accuse en bloc le violence des rues. L’appareil mili- comme un « cadeau » pour le « front nationaliste » de chercher taire de l’ETA a été soumis, il est chef du gouvernement, José Ma- à obtenir par la paix, ce que ETA vrai, à rude épreuve, et pour l’an- ria Aznar, alors en visite à Paris. « Chaque fois que n’a pu obtenir par les armes, à sa- née écoulée, on compte, outre Au cours d’une conférence de voir, outre un premier pas vers plusieurs commandos démante- presse aussi rapide qu’improvi- l’Etat de droit une hypothétique indépendance lés, presque une centaine d’arres- sée, le ministre de l’intérieur ainsi que le rapprochement au tations dans les milieux liés à Jaime Mayor Oreja devait expli- fonctionne, cela nous Pays basque des quelque cinq l’ETA. quer quelques détails de cette cents détenus de l’ETA, dissémi- Le ministère de l’intérieur a opération « menée en collabora- rapproche toujours nés sur tout le territoire espa- toujours soutenu la thèse que tion par la Guardia Civil et les ser- gnol ; de leur côté les nationa- nationaliste » et surtout pour la Batasuna (la « vitrine politique » l’ETA n’avait déclaré la trêve que vices de renseignements français, plus de la paix. » listes reprochent à M. Aznar volonté ou non de paix, des plus de l’ETA), a préféré affirmer que parce qu’elle était militairement depuis la mi-février », qui s’est « d’avoir été pris de court par la radicaux. De fait, quelques rares « l’opération policière menée à Pa- presque vaincue et voulait gagner aussi soldée par l’arrestation du M. Mayor Oreja, trêve » et de « chercher à capitali- cocktails Molotov ont éclaté, ris, ne saurait en aucun cas blesser du temps, pour reconstituer sa lo- responsable présumé de la struc- ser sa politique de refus et de fer- mardi soir au Pays basque, et des le processus de paix ». Ce qui ne gistique, à partir de la France. Il y ture de l’ETA à Paris, José Ignacio ministre de l’intérieur meté » aux prochaines élections inscriptions fustigeant «La l’empêchait pas d’ajouter : « J’es- a de fortes chances, si Herri Bata- Herran Bilbao, « Txapas », ou en- municipales de juin. En atten- France terroriste » ont fleuri, mais père toutefois que ces arrestations suna maintient son but, qui est de core de la femme la plus recher- dant, l’escalade verbale se pour- dans l’ensemble les réactions ont ne seront pas perçues comme une tenter de « capitaliser » aux élec- chée d’Espagne, Irantxu Gallaste- En d’autres termes, M. Mayor suit, comme la « violence des été assez bien contrôlées. Joseba provocation par l’entourage de tions municipales de juin, son gi Sodupe, « Amaia », qui Oreja, qui a toujours été partisan rues » menée par les jeunes radi- Egibar, porte-parole d’un Parti l’ETA. » Son « allié » de HB, Ar- changement d’attitude et son en- pourrait être impliquée dans l’en- de poursuivre les opérations anti- caux, et l’on risque à tout mo- nationaliste basque (PNV) qui n’a naldo Otegi, n’était pas aussi me- trée dans le jeu parlementaire, lèvement et l’assassinat, il y a terroristes en cours, préfère jouer ment le dérapage. pas la partie facile, écartelé qu’il suré. Le jeune dirigeant radical a pour que la trêve, sincère ou cal- deux ans, du jeune conseiller du la prudence : décapiter tout l’ap- L’arrestation des six chefs etar- est, entre son appui parlemen- dénoncé « la volonté de guerre de culée, se maintienne au moins Parti populaire, Miguel Angel pareil militaire de l’ETA au beau ras à Paris, en sera-t-elle l’occa- taire « tactique » au gouverne- Madrid et Paris » contre le Pays jusque-là. Blanco, dont la mort avait suscité milieu de la fragile trêve « unila- sion ? C’est un test plutôt rude ment Aznar à Madrid, et sa poli- basque. Désireux d’offrir une «ri- des manifestations antiterroristes térale » que l’organisation a dé- pour la cohésion dudit « Front tique de « main tendue » à Herri poste sereine mais contondante », Marie-Claude Decamps Une opération menée après un mois d’enquête L’affection dévorante des « frères » basques inquiète la Navarre C’EST l’un des coups les plus est identifiée comme « Kantau- sieurs jeux de faux-papiers. Un PAMPELUNE « Le grand pays basque ? Ici nous « indépendant » du royaume de rudes portés à l’ETA, selon les ri ». Celui-ci est un objectif de la peu plus tard, deux autres per- de notre envoyée spéciale le vivons déjà, explique, Patxi Navarre « qui ne s’est laissé ratta- policiers français. Six membres police française, qui a été plu- sonnes sont interpellées rue La- Pluie et vent. L’orage s’acharne Oyarzabal, le maire, nationaliste cher à la Castille qu’en 1512, bien de la branche militaire de l’orga- sieurs fois proche de l’arrêter. Il cordaire. José Ignacio Herran Bil- sur Pampelune, n’épargnant « modéré » de (Eusko alkartasu- après la conquête de l’Amérique ». nisation séparatiste basque ont fait d’ailleurs l’objet d’un nou- bao est arrêté dans la rue, tandis guère le monument dédié aux na) et hématologue de renom, « La légitimité historique c’est nous été interpellés, mardi 9 mars, veau mandat d’arrêt délivré le que les policiers se saisissent de « fueros », ces droits ancestraux, qui, autre tradition, est aussi qui l’avons, eux n’ont jamais été in- dans les 11e et 15e arrondisse- 4 janvier 1999 par la juge d’ins- Jon Mirena San Pedro Blanco toujours reconnus, qui sont l’or- maire de toute la vallée. Chaque dépendants, seulement, explique- ments de Paris, au terme d’une truction anti-terroriste Laurence dans l’appartement. Les identités gueil et le ciment de l’identité de année nous nous réunissons avec t-il, nos chemins ne vont pas dans enquête d’environ un mois. Par- Le Vert. de ces deux hommes faisaient la Navarre. Pourtant, c’est une Espelete, Sare, Urepel, les munici- la même direction : nous sommes mi eux, Javier Arizcuren Ruiz, encore l’objet de vérifications, tourmente bien plus pernicieuse palités françaises de l’autre côté. basques, mais aussi navarrais et es- alias « Kantauri » ou « Navar- APPROCHE CENTRALISÉE mardi dans la soirée. La perquisi- qui menace la communauté fo- Nous nous invitons à nos fêtes réci- pagnols. Et c’est cette pluralité que ro », né en 1958, est présenté Le petit groupe finit par se diri- tion menée sur place a permis rale, celle déclenchée par les re- proques, nous avons des échanges nous voulons conserver ». comme le responsable de l’appa- ger vers un hôtel du boulevard aux policiers de la DNAT de dé- vendications territoriales des na- scolaires, des parcours touristiques Et de décrire la nouvelle carte reil militaire clandestin de l’ETA. du Temple, dans le 11e arrondis- couvrir un pistolet-mitrailleur tionalistes basques qui voudraient communs, etc. Notre culture et d’identité de la Navarre « auto- Il aurait participé à une douzaine sement, où il passe la nuit. Au démonté, ainsi qu’un ordinateur unir un jour, aux trois provinces notre dialecte euskera sont les nome » : une région qui d’assassinats depuis le début des matin, à 8 h 15, quatre personnes équipé d’un modem de transmis- basques espagnoles, le Pays mêmes. Et s’il est vrai que nous rê- commence à cueillir les fruits de années 80, selon la police espa- sont interpellées par la DCRG et sion. L’appareil va faire l’objet basque français et, justement, la vons d’un Pays basque uni, rien ne ses efforts et qui n’est pas tentée gnole, et aurait été le commandi- des policiers de la division natio- d’une expertise détaillée. Les six Navarre. Il y a quelques jours, se fera qu’avec patience et démo- par « l’aventurisme politique ». taire de l’attentat manqué contre nale antiterroriste (DNAT). membres de l’organisation quelques centaines de maires na- cratie. En attendant pourquoi ne Elle qui, avec ses 300 entreprises le roi Juan Carlos à Palma de Ma- Outre « Kantauri », il s’agit de basque ont été placés en garde à tionalistes ont même posé à Pam- pas approfondir les échanges ? exportatrices et ses relations jorque dans les îles Baléares, Jose-Luis Puy Lekumberry, vue au siège de la division natio- pelune, les bases d’une future Seulement ici, entendre parler de commerciales avec 159 pays, en août 1995. trente-cinq ans, surnommé nale antiterroriste au ministère « entité basque de décision », et “nationalisme basque” rend les contribue, avec 1,4 % de la popu- Par ailleurs, « Kantauri » a été « Txuma », et présenté comme le de l’intérieur. depuis, certains s’inquiètent. gens hystériques. » lation de l’Espagne à 1,6 % de son condamné, par défaut, en France numéro deux des commandos de Jean-Pierre Chevènement a D’autres, comme les socialistes, PIB, et dont les taux de chômage à une peine de dix ans de prison, l’ETA militaire, Irantxu Gallastegi adressé ses « plus vives félicita- jouent même à se faire peur : il est « CONSERVER LA PLURALITÉ » et de croissance sont de 9 % et le 20 mai 1997 par le tribunal de Sodupe, vingt-six ans, une tions » aux policiers antiterro- vrai que la Navarre gouvernée par A quelques kilomètres, à Oro- 4,5 % (pour, respectivement, envi- grande instance de Paris, et femme suspectée d’avoir appar- ristes français, par le biais d’un l’UPN (Union du peuple de Na- nos Mugaire, un village qui s’est ron 13 % et 3,8 % en Espagne). en avril 1998 à six ans d’empri- tenu au commando « Donasti », télégramme au directeur général varre, de centre-droit) ne compte rendu célèbre pour avoir refusé Dans quelques mois, aux élec- sonnement par le même tribunal. auteur de l’assassinat du député de la police nationale. Ce succès que 7 parlementaires nationa- que s’y installe une caserne de la tions municipales de juin, trans- En 1985, il avait fait une demande du Parti populaire Miguel Angel enregistré dans la lutte contre listes sur 50, disent-ils, mais qui Guardia civil, cet élément « unifi- formées de fait en véritable réfé- d’asile politique en France, qui Blanco, et Mikel Zubimendi Be- l’ETA militaire conforte le mi- peut nous assurer qu’un jour, em- cateur » espagnol par excellence, rendum de par les appétits lui avait alors été refusée. rastegi, trente ans, ancien nistre de l’intérieur dans le choix, pêtré dans le difficile processus de l’élu municipal, Florentino Goni, nationalistes, les ferments poli- L’origine de l’opération menée membre du « Jarrai », mouve- parfois discuté, d’une approche paix, ouvert par la trêve de l’orga- qui se dit « nationaliste sans éti- tiques opposés feront à nouveau contre les etarras remonte à la ment politique de la jeunesse na- centralisée de la lutte antiterro- nisation séparatiste basque armée quette » et jardine devant l’école bouillonner la Navarre. « Mais mi-février. A cette date, la direc- tionaliste basque espagnole. Au riste, dont la DCRG et la DNAT ETA, en septembre, le gouverne- flambant neuve où les enfants se seulement, jusqu’à l’euphorie col- tion centrale des renseignements moment de leur arrestation, tous sont les principaux acteurs poli- ment de Madrid, ne sera pas tenté verront dispenser un enseigne- lective des fêtes de la San Fermin, généraux (DCRG) prend en fila- les quatre sont armés d’un pisto- ciers. d’abandonner la Navarre à l’af- ment, deux heures en espagnol et début juillet. Ce jour-là, face aux ture deux hommes qui résident let automatique, avec une balle fection dévorante de ses « frères le reste en euskera, ne voit pas taureaux, tout le monde est indis- rue Lacordaire, dans le 15e arron- engagée. Ils possèdent aussi plu- Pascal Ceaux basques », comme monnaie « pourquoi il faut se cacher d’être cutablement navarrais, conclut, dissement. Pendant plusieurs se- d’échange contre une paix du- basque ? Même quand petit, on me souriante, une assistante du pré- maines, les policiers suivent les rable ? donnait du lait en poudre à l’école, sident Sanz, même l’écrivain amé- allées et venues des deux sus- Perspective que l’on envisage, en m’apprenant à chanter le Cara ricain Ernest Hemingway. Ce jour- pects. Lundi 8 mars, cette surveil- sans affolement, dans le val du al sol franquiste, rentré chez moi, là on passe au cou de sa statue de lance leur permet de surprendre Baztan. Là, au nord de la Navarre je retrouvais mes racines et je par- pierre le foulard rouge de notre un rendez-vous avec trois autres à quelques encâblures de brume lais basque. Seulement, les gens identité. » personnes dans un bar du 11e ar- et de collines verdoyantes de la confondent parler euskera et radi- rondissement. L’une d’entre elles frontière française, dans cette an- calisme », ajoute-t-il. Et le projet M.-C. D. tique vallée qui reçut, jadis, pour politique de « grand Pays sa bravoure le privilège de l’hidal- basque », piloté par Herri Batasu- guia collective, cet ennoblisse- na, le bras politique de l’ETA ? ment de chacun de ses habitants, « J’attends, dit-il prudemment, se sentir « basque » ne pose au- qu’ils aient condamné la violence, cun problème. Dans les rues d’Eli- pour faire un peu plus de chemin sondo, la capitale, les façades bla- avec eux. » sonnées rappellent que le Baztan Alors, quelle identité, quelle vi- a fourni son contingent de sei- sion adopter ? « Basques, nous le gneurs à la cour castillane et de sommes mille fois plus que beau- conquérants du Nouveau Monde, coup de nationalistes du Pays participant ainsi pleinement à basque ! », lance, agacé, Miguel l’histoire espagnole, mais les en- Sanz, le président du gouverne- fants chantent spontanément en ment autonome de Navarre, par- euskera dans les rues et les fron- mi les ors ternis, les armures et les tons de pelote remplacent portraits des rois qui, au siège du théâtres et cinémas. gouvernement, attestent le passé LeMonde Job: WMQ1103--0003-0 WAS LMQ1103-3 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 38Fap:100 No:0334 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 3

Etats-Unis : licenciement d’un Misant sur une reprise de la croissance, Tony Blair scientifique soupçonné d’espionnage met la rigueur budgétaire au service de l’euro au profit de la Chine WASHINGTON. Le département américain de l’énergie a annoncé, mar- Le budget britannique 1999-2000 favorise les entreprises et les bas revenus di 9 mars, avoir licencié la veille un scientifique travaillant au laboratoire de Los Alamos (Nouveau-Mexique), dans le cadre de l’enquête sur une Le chancelier de l’Echiquier, Gordon Brown, a Labour s’éloignent de la tradition travailliste : permettre une baisse des taux d’intérêt britan- affaire d’espionnage au profit de la Chine. Il a été licencié pour « avoir présenté, mardi 9 mars, son projet de budget baisses d’impôts et réduction de la dette pu- niques, ce qui facilitera l’adoption de l’euro par failli à la protection d’informations classées secrètes » et avoir apparem- pour l’année fiscale 1999-2000. Les choix du New blique sont à l’ordre du jour. Ce budget devrait la Grande-Bretagne au début du siècle prochain. ment « tenté de tromper le laboratoire à propos de questions concernant la sécurité », a indiqué le département. L’identité de l’employé n’a pas été L’ÉCONOMIE britannique de- Les dirigeants britanniques choi- Grande-Bretagne respectera ainsi Tout indique que la Grande-Bre- révélée mais, selon le Washington Post, il s’agirait d’un Américain d’origine vrait éviter la récession en 1999 et sissent de baisser les impôts en fa- largement les conditions d’entrée tagne réoriente son économie vers chinoise. Le New York Times avait rapporté samedi qu’un scientifique connaître un « atterrissage en dou- veur des entreprises et des mé- dans l’euro telles qu’elles ont été l’Europe continentale. Cette américain travaillant à Los Alamos était soupçonné d’avoir transmis à la ceur » après six ans d’expansion nages à bas revenus au lieu de fixées dans le traité de Maastricht, convergence progressive vient Chine des informations secrètes sur la conception d’une tête nucléaire de continue. En dépit du ralentisse- relancer l’activité par la dépense comme l’a indiqué Gordon Brown d’être analysée par les économistes missile dans les années 80. Les relations sino-américaines sont de plus en ment économique en cours depuis publique, une politique qui aurait dans son discours aux Communes. de la Caisse des dépôts et consigna- plus tendues à quelques semaines de la visite à Washington du premier quelques mois, le gouvernement de été davantage dans la tradition du « La politique budgétaire et la po- tions qui parlent, à propos du cycle ministre chinois, Zhu Rongji. Le Sénat américain ouvrira une enquête le Tony Blair prévoit une croissance Labour à l’« ancienne mode ». Le litique monétaire – si souvent oppo- économique britannique, d’une 17 mars sur les allégations d’espionnage chinois aux Etats-Unis. – (AFP.) de 1 à 1,5 % en 1999, s’affermissant principal taux d’imposition des bé- sées au cours des cycles économiques « déconnexion au cycle américain à partir de l’an 2000 (+2,25 % à néfices des sociétés sera ramené à passés – œuvrent actuellement de pour un calage sur le cycle de l’Union +2,75 %). Tels sont les chiffres qui 30 % (contre 31 % auparavant), ce concert pour assurer une croissance économique et monétaire ». Depuis ont été présentés mardi 9 mars à la qui en fait, selon Gordon Brown, le sans inflation », a souligné le chan- longtemps déjà, la Grande-Bre- Ultimes marchandages entre les Chambre des communes par le taux le plus bas des grands pays in- celier de l’Echiquier. Au cours des tagne commerce davantage avec chancelier de l’Echiquier, Gordon dustrialisés. Pour les petites entre- trois années à venir, l’inflation ne l’Europe continentale (50 % de ses Brown, à l’occasion de la présenta- prises, le taux d’imposition des bé- dépassera pas, selon lui, l’objectif échanges) qu’avec les Etats-Unis Quinze sur la PAC tion du budget pour l’année fiscale néfices est ramené dès avril à 20 % de 2,5 % fixé par le gouvernement (10 % des échanges). Cela n’empê- BRUXELLES. La négociation du plan de financement de l’Union euro- 1999-2000. contre 21 %. Quant aux bas reve- – ce qui va également dans le sens chait pas qu’à la suite d’une inté- péenne pour la période 2000-2006 est entrée dans sa dernière ligne droite. Ces perspectives permettent aux nus, ils bénéficieront d’une nou- d’un rapprochement avec les pays gration financière poussée entre la Sur le volet agricole, les ministres des Quinze ont repris, mardi 9 mars à dirigeants britanniques d’adopter velle tranche d’imposition, réduite de la zone euro. Cette attitude mar- Grande-Bretagne et les Etats-Unis, Bruxelles, leurs discussions avec la ferme intention d’arriver à un accord une politique budgétaire « neutre » à10%, « le plus bas taux d’imposi- quée par la prudence vient d’être les deux économies connaissent d’ici à la fin de la semaine. Un document de compromis devait leur être à l’égard de la croissance. Même si tion depuis 1962 ». saluée par le Fonds monétaire in- traditionnellement des évolutions soumis mercredi par la présidence allemande. La majorité des Etats un léger déficit doit logiquement ternational : « La politique moné- parallèles : même niveau de taux s’étant ralliée à l’idée de limiter le budget agricole à un maximum de apparaître cette année en raison du CONDITIONS D’ENTRÉE taire et budgétaire suivie par le gou- d’intérêt, évolution semblable des 40,5 milliards d’euros par an en moyenne, les marchandages portent sur ralentissement de l’économie L’augmentation des dépenses – il vernement britannique, prudente et taux de change... Ceci est en train la répartition des économies à faire pour y parvenir, tout en permettant à (après un excédent l’an dernier), le y aura notamment au cours des stable, pourrait aider à réduire la vo- de changer : « La perspective de la PAC de jouer un rôle dans le maintien des structures rurales et la pro- gouvernement ne veut rien faire trois années à venir 40 milliards de latilité du taux de change et promou- l’adhésion à l’UEM d’ici à 2002 en- tection de l’environnement. Exclu de cette partie des discussions à la suite qui puisse empêcher la Banque livres (59 milliards d’euros) supplé- voir une plus grande convergence traînera la convergence des taux bri- d’un accord franco-allemand, le cofinancement national des dépenses d’Angleterre de continuer à baisser mentaires en faveur de la santé et avec les économies de la zone euro », tanniques vers les taux européens... reste pour la présidence allemande un élément dans la négociation glo- ses taux d’intérêt. L’objectif est de de l’éducation – ne remet pas en pouvait-on lire il y a quelques jours Le cycle de consommation va se caler bale sur les contributions de chacun au financement de l’Union. C’est ce réduire la surévaluation de la livre, cause les grands équilibres budgé- dans un document du FMI consa- sur le rythme européen et le cycle de qui ressort du document de travail remis mardi aux représentants perma- qui est à l’origine du sévère ralen- taires. Les déficits demeurent sous cré à l’économie britannique. « Dif- l’économie fera de même », écrivent nents des Quinze à Bruxelles, chargés de préparer le conseil des ministres tissement de l’économie, ce qui fa- contrôle et la dette publique sera ficile de ne pas applaudir » au bud- les économistes de la Caisse des dé- des affaires étrangères prévu en début de semaine en Allemagne, avant le cilitera l’adoption de l’euro par la ramenée à 37 % du produit inté- get de Gordon Brown, écrit un pôts. sommet européen des 24 et 25 mars, à Berlin. – (Corresp.) Grande-Bretagne au début du rieur brut (PIB) à partir de 2001- éditorialiste du Wall Street Journal siècle prochain. 2002, contre 41 % aujourd’hui. La mercredi 10 mars. Lucas Delattre Manifestation à Bonn contre Richard Holbrooke entame une difficile mission à Belgrade l’abandon trop rapide du nucléaire L’ÉMISSAIRE américain Richard Holbrooke de la frontière avec la Macédoine. L’armée you- a estimé que si la situation restait en l’état après BONN. Trente mille salariés du nucléaire ont manifesté, mardi 9 mars à est arrivé à Belgrade, mardi 9 mars, pour goslave a annoncé qu’elle avait démantelé plu- le 15 mars, « la responsabilité (d’un échec) serait Bonn, contre l’abandon, trop rapide à leurs yeux, de la filière énergétique convaincre le président Slobodan Milosevic sieurs « groupes de terroristes » et saisi d’impor- d’un seul côté ». Il a exclu dans l’immédiat toute atomique. Cette mobilisation exceptionnelle, organisée par les syndicats d’autoriser le déploiement au Kosovo d’une tantes quantités d’armes. action autre que des frappes aériennes en cas des services publics et des transports (OeTV), celui des mineurs et ceux de force internationale. La secrétaire d’Etat Made- M. Holbrooke devait rencontrer mardi soir le de refus de Belgrade, et notamment tout envoi la chimie et de l’énergie, s’est organisée le jour où le chancelier Gerhard leine Albright a chargé M. Holbrooke de faire médiateur américain Christopher Hill, qui l’in- de troupes dans un environnement hostile : Schröder et les industriels de l’énergie se rencontraient à Bonn sur le pression sur le président yougoslave pour qu’il formera de ses discussions lundi avec des « Au moment où nous parlons, aucun pays de même dossier. Les syndicats sont en principe d’accord avec le gouverne- accepte le volet militaire du plan du Groupe de commandants de l’UCK. Ces derniers ont « au- l’OTAN n’est prêt à engager des troupes au sol. » ment pour l’abandon, à terme, du nucléaire, mais ils refusent d’y aller à contact (Allemagne, Etats-Unis, France, torisé la signature » de l’accord de paix, a indi- A Bruxelles, les chefs d’état-major des marche forcée, redoutant la disparition de 40 000 emplois, avant même Grande-Bretagne, Italie, Russie), qui prévoit le qué le département d’Etat, mais ils n’ont cepen- 16 membres de l’OTAN ont tenu mardi une ses- que les filières de substitution ne soient développées. – (AFP.) déploiement au Kosovo d’une force de paix in- dant avancé aucune date pour cette signature, sion dominée par deux scénarios éventuels ternationale de quelque 26 000 soldats. invoquant des « problèmes de communication ». pour le Kosovo : le déploiement d’une force de Signe de durcissement des autorités serbes, la Ils ont précisé qu’ils conditionnaient la signa- paix pour garantir un accord politique, ou des police a lancé, mardi, des mandats d’arrêt ture de l’accord à « l’arrêt des attaques » des bombardements sur des cibles serbes. A Mos- La visite du pape rencontre de contre huit membres de l’UCK, dont trois de ses forces serbes. cou, le président russe Boris Eltsine a demandé négociateurs présents à Rambouillet, Hashim Le secrétaire général de l’OTAN Javier Solana à son ministre des Affaires étrangères Igor Iva- Thaqi, Jakup Krasniqi et Ram Buja, accusés a pour sa part assuré, mardi à Londres, que nov de se rendre dans les prochains jours à Bel- nouveaux obstacles en Roumanie d’« activités terroristes ». Sur le terrain, des ac- « Milosevic savait très bien ce qui lui arriverait » grade et à Tirana, et l’a chargé d’étudier les BUCAREST. La préparation du voyage de Jean Paul II en Roumanie crochages se sont poursuivis dans le sud, près s’il refusait de signer le plan de paix. M. Solana moyens de sortir de la crise. – (AFP.) – pour lequel une date, mai 1998, avait déjà été envisagée –, se heurte à des difficultés religieuses locales. La conférence des évêques catholiques accuse l’Eglise orthodoxe (très majoritaire) de vouloir limiter la visite du pape à la capitale et de s’opposer à ce qu’il se déplace dans les commu- Après trois Américains, un otage français est trouvé mort en Colombie nautés catholiques de Transylvanie et de Moldavie. Le patriarcat ortho- doxe de Bucarest s’élève contre ces accusations et explique que les res- BOGOTA Ces faits soulignent l’ampleur l’ELN. De source officielle, cation. Le gouvernement colom- trictions étaient dues à la « santé fragile » de Jean Paul II. Porte-parole du correspondance du phénomène des enlèvements 277 personnes ont été enlevées de- bien attend, semble-t-il, les Vatican, Joaquin Navarro-Valls a confirmé ces difficultés en déclarant, Enlevé par la guérilla colom- en Colombie, qui contribuent à puis le début de l’année. Une cen- résultats de l’enquête interne an- mardi 9 mars, que les dates et les modalités de ce voyage restaient à défi- bienne, le 23 janvier, dans la ré- ternir l’image des mouvements ar- taine de cas supplémentaires sont noncée par les FARC pour décider nir et qu’un envoyé du pape se rendrait à Bucarest la semaine pro- gion pétrolière du Casanarè, un més. en cours de vérification. La guérilla de la suite à donner aux négocia- chaine. – (AFP.) géologue français, Claude Stein- Originaire du Territoire de Bel- serait responsable de 72 % des en- tions qu’il a engagées avec cette metz, est mort, apparemment d’un fort, âgé de quarante-deux ans, lèvements contre rançon. Les en- organisation armée. La mort de DÉPÊCHE arrêt cardiaque. Son corps a été Claude Steinmetz travaillait pour lèvements – « rétention de per- Claude Steinmetz pourrait contri- a INDONÉSIE : des incendies volontaires continuaient de faire rage, retrouvé, mardi 9 mars, par le dé- l’entreprise de services pétroliers sonnes à des fins économiques » buer à réduire l’appui de la mercredi 10 mars, à Amboine (Moluques) malgré le déploiement de légué régional de la Croix-Rouge colombiens Géoservices. Les res- dans la terminologie des mouve- communauté internationale au 3 000 soldats et l’arrivée de militaires de haut rang originaires de l’archi- internationale, à la suite d’un ap- ponsables de la firme n’ont pas in- ments armés – constitueraient leur difficile processus de paix en pel. Deux bombes ont explosé et dix maisons y ont été incendiées lors pel téléphonique de l’ELN (Armée diqué les conditions posées par la deuxième source de revenus, après cours. d’affrontements mardi entre chrétiens et musulmans. Les violences à Am- de libération nationale), la guérilla pour la libération de leur les taxes sur le narcotrafic. Marie Delcas boine ont fait plus de deux cents morts depuis fin janvier. – (AFP, Reuters.) deuxième guérilla du pays. Selon géologue, qui, selon la Croix- Vendredi 5 mars, l’assassinat de les premiers témoignages, le ca- Rouge, était imminente. L’ELN au- trois membres d’ONG américaines davre ne présentait pas de rait informé que son décès est in- avait provoqué une vive réaction marques de violences. L’annonce tervenu le 4 mars. de Washington, l’administration du décès de Claude Steinmetz in- Selon la fondation privée Paìs accusant les FARC de ce crime et tervient quatre jours après celle de libre, 2 216 enlèvements se sont leur enjoignant de livrer les cou- l’assassinat de trois Américains, produits en 1998, dont 30 % par les pables. Sans exclure l’implication enlevés depuis le 25 février (Le Forces armées révolutionnaires de « d’éléments incontrôlés », les in- Monde du 10 mars). Colombie (FARC) et 25 % par téressés ont démenti toute impli- Ankara revient sur son boycott de l’armement français EN DÉPIT du contentieux poli- Début mars, cependant, les d’œuvre du programme et d’être tique qui l’a opposée à la France, Turcs viennent de faire savoir que associé à la fabrication de l’héli- après le vote de l’Assemblée na- le Tigre n’est plus éliminé de la coptère choisi. Or TAI ne serait pas tionale sur la reconnaissance du compétition, dont l’issue est atten- insensible aux compensations que génocide arménien en 1998, et qui due avant la fin de l’année. Deux peut lui proposer Eurocopter. lui a fait bouder la production mi- raisons, au moins, expliquent pro- Selon le ministre français de la litaire française, la Turquie vient bablement ce revirement que le défense, Alain Richard, le consor- de réinscrire le consortium franco- consortium Eurocopter n’attendait tium européen a obtenu du gou- allemand Eurocopter sur la liste de plus depuis qu’il a perdu le marché vernement turc l’autorisation de se ses fournisseurs éventuels en héli- des hélicoptères logistiques, le livrer à une nouvelle campagne coptères de combat. Blackhawk américain ayant été d’essais du Tigre. L’Allemagne et la Le Tigre franco-allemand avait préféré à son Cougar (Le Monde du France viennent d’engager des dis- été écarté, en décembre 1998, de la 11 février). La première raison est cussions pour se concerter sur la procédure d’évaluation après un que le fait d’élargir la rivalité à un façon de répondre aux besoins appel d’offres international au- maximum de fournisseurs permet turcs en tenant compte, explique le quel ont répondu deux groupes à Ankara de faire monter les en- ministre de la défense, « des enjeux américains (Bell avec le Super- chères entre concurrents quant au industriels du programme Tigre, Cobra, Boeing avec l’Apache), prix des hélicoptères et aux arme- mais aussi de la situation intérieure l’Italien Agusta (avec le Mangusta) ments modernes censés les équi- de la Turquie ». Dans sa répression et l’Américain Kamov, allié per, pour tirer des avantages finan- contre les Kurdes, l’armée turque à un groupe israélien, avec le ciers et militaires de son appel utilise fréquemment des hélicop- Black Shark. Le marché turc porte d’offres. La seconde raison est que tères, qui lui confèrent une grande sur 145 hélicoptères, pour 4 mil- l’industriel turc du secteur, le mobilité sur le terrain. liards de dollars (3,6 milliards groupe Tusas Aerospace Industries d’euros). (TAI), exige d’être le maître Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ1103--0004-0 WAS LMQ1103-4 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 38Fap:100 No:0335 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 INTERNATIONAL

Les réfugiés tibétains de Dharamsala commémorent Il y a quarante ans, dans l’amertume le soulèvement de Lhassa en 1959 l’insurrection écrasée Contesté, le dalaï-lama cherche toujours à dialoguer avec Pékin

e au « Pays des neiges » Pour le 40 anniversaire du soulèvement contre à des milliers de fidèles. Condamnant la « ré- civilisation tibétaine » mais que « la seule façon la présence chinoise, le dalaï-lama s’est adressé, pression », il a estimé que la politique des auto- raisonnable et responsable d’aborder notre pro- mercredi 10 mars à Dharamsala (nord de l’Inde), rités chinoises visait à « décimer le noyau de la blème [est] bien le dialogue ». Le « dieu-roi » n’est jamais retourné au Tibet DHARAMSALA pectives d’un retour sont toujours font plus nombreuses. « Le peuple sion inquiète aussi, les déclarations de notre envoyée spéciale aussi lointaines et l’impatience tibétain pense qu’il est temps de contradictoires sur ce point du da- Le Tibet administratif et le Tibet historique A cheval, protégé par les résis- comme la désillusion sont percep- changer d’attitude » dit encore laï-lama, qui a soixante-trois ans, tants, le dalaï-lama avait mis quin- tibles chez de nombreux réfugiés, M. Norbu, qui déplore que le gou- laissant toutes les options ou- Limites politiques du Tibet en 1913 T Pékin ze jours, en mars 1959, pour venir en particulier les jeunes. Si la voie vernement tibétain en exil « donne vertes. IBET du dialogue avec la Chine en vue plus d’importance au soutien inter- L’impasse de la question tibé- CHINE Xinjiang CHINE REPORTAGE d’une large autonomie, prônée par national qu’au sentiment de son taine encourage nombre de réfu- le dalaï-lama depuis 1978, reste la peuple ». Qu’est-ce toutefois que le giés à chercher fortune à l’étranger. L’enlisement de la cause 1 000 km politique officielle, celle-ci est de gouvernement, si ce n’est le dalaï- Plus de 1000 d’entre eux, dont tibétaine tend moins en moins acceptée par une lama ? 600 jeunes, ont quitté l’Inde au Golmud à remettre en cause large couche de la population tibé- Un intellectuel qui requiert l’ano- cours des onze derniers mois, selon Rutog taine en exil. nymat, comme toutes les per- le « premier ministre » Kalon So- l’autorité du « dieu-roi » Dharamsala XIZANG AMDO Lanzhou « Nous allons de revers en revers, sonnes interrogées qui critiquent le nam Topgyal. Largement éduqués, RÉGION Qinghai affirme Dawa Norbu, professeur à dalaï-lama, affirme qu’« après avoir grâce à l’aide du gouvernement in- AUTONOME de Lhassa en révolte, en Inde. Il a l’université Jawaharlal-Nehru de été indispensable pour la cause tibé- dien qui paye 86 écoles pour les ré- DU TIBET fallu le même temps le mois der- Delhi. Au début des années 90, nos taine, le dalaï-lama est aujourd’hui fugiés tibétains, les jeunes ont du Shigatsé LHASSA nier à Dorji Dolma, une jeune espoirs étaient grands. Le dalaï-lama un fardeau, dans la mesure où nul, mal à trouver du travail, et le taux NÉPAL KHAM Gyantsé Chengdu nonne de vingt-trois ans au- nous promettait un retour dans les sous peine d’ostracisme dans la de chômage dans la communauté INDE Sichuan jourd’hui hébergée au centre des cinq à dix ans, mais maintenant communauté, ne peut se permettre atteindrait, selon M. Topgyal, 50 % BHOUTAN réfugiés de Dharamsala. Dans un nous ne voyons plus rien et le dernier la moindre critique à son égard ». à60%. La jeune génération, née en 400 km BANG. BIRM. immense dortoir aux lits accolés où voyage du dalaï-lama à Washington Beaucoup d’intellectuels tibétains exil, est aussi partagée : « Comparé Source : AFP/le Monde hommes, femmes, enfants se cô- en novembre a été une énorme désil- lui reprochent notamment d’être au passé, la ferveur a aujourd’hui di- toient, Dorji raconte ses longues lusion. » « J’ai l’impression qu’il y a beaucoup plus sensible à son minué et si beaucoup voudraient EN CE 10 MARS 1959, voilà pressent devant le Norbulingka, journées de marche nocturne à tra- un très gros problème de communi- image en Occident qu’à la défense voir le Tibet libre, je ne sais pas s’ils neuf ans que les troupes de Mao palais d’été du dalaï-lama. Des Ti- vers des forêts enneigées. Quatre cation entre le dalaï-lama et la de la cause. « Il est beaucoup plus voudraient y rester », affirme Tse- ont envahi le Tibet. Au début de bétains pro-chinois sont agressés. mille Tibétains ont franchi la fron- Chine », ajoute-t-il. facile à un Occidental de s’entretenir wang C. Tethong, « ministre » des l’occupation, en 1950, les soldats Le 12 mars, des milliers de tière en 1998 dans un exode qui ne avec lui et d’être entendu qu’à n’im- affaires étrangères et de l’informa- de l’armée populaire de libération femmes défilent dans les rues de s’est pas tari. « La plupart des nou- DANGEREUX IMMOBILISME porte quel Tibétain », affirme un tion. avaient eu l’ordre de bien se la capitale. Le gouvernement du veaux arrivants, affirme Tashi Nor- Aujourd’hui, les officiels tibé- professeur. Détail, mais significatif : conduire avec les Tibétains. Mais dalaï-lama autorise les arsenaux bu, directeur des centres de récep- tains semblent fonder plus d’espoir les huit cents étrangers venus cette « LA DERNIÈRE GÉNÉRATION » au fil des années, les réformes de l’Etat à distribuer des armes tion des réfugiés, sont des jeunes sur les changements en Chine que semaine à Dharamsala l’écouter Plus motivés, les jeunes qui ar- « démocratiques » et la collectivi- aux insurgés. des zones rurales qui, privés d’écoles sur une quelconque action de leur forment les premiers rangs de l’as- rivent du Tibet ne cachent pas leurs sation des terres imposées par Pé- au Tibet, viennent pour faire des part. Cet immobilisme est toutefois sistance, alors que les moines et les critiques devant une diaspora plu- kin vont provoquer l’hostilité RÉSISTANCE ACHARNÉE études et apprendre un métier. » dangereux, car, comme l’affirme nonnes doivent se contenter du cir- tôt bien installée dans l’exil. «Nous croissante de la population. Le 17 mars, l’armée chinoise en- Malgré les risques et la répres- Tseten Norbu, président du cuit intérieur de télévision. sommes la dernière génération qui Dès 1955, des soulèvements lo- voie plusieurs obus sur la ville. sion, 50 % à 60 % de ces jeunes re- Congrès de la jeunesse tibétaine, Autre reproche, son manque essaiera de retourner », affirme So- calisés ont lieu dans la grande Deux s’écrasent dans les jardins tourneront au Tibet pour y travail- « notre problème doit être résolu d’intérêt pour une vraie démocra- nam Shosur, responsable des af- province du Kham (Est). En 1956, du Norbulingka. Le dalaï-lama se ler, mais aussi y faire vivre une dans les cinq à dix ans, faute de quoi tie. Si les huit membres du gouver- faires sociales au camp de réfugiés la CIA décide d’entraîner au Colo- résout à quitter la ville. Il s’enfuit, tradition menacée par l’implanta- la majorité de la population du Tibet nement en exil sont élus par les de Delhi. « Moi, poursuit-il, je suis rado les rebelles Khampas. Fuyant déguisé, prend la route de l’exil tion massive chinoise. L’ambition sera chinoise, et même un système 46 députés, c’est sur une liste en- né au Tibet et je peux dire à mes en- les troubles, des milliers de réfu- vers l’Inde. Le 19 mars, l’armée de Tenzin Namgyal, dix-sept ans, démocratique jouera contre nous voyée par le bureau du dalaï-lama. fants ce que c’est. Mais pour les en- giés arrivent à Lhassa, qui devient chinoise reçoit l’ordre de re- arrivé le 1er mars, est d’apprendre puisque nous serons minoritaires ». Le gouvernement semble confiné à fants de mes enfants, ce sera plus le lieu de toutes les oppositions. prendre le contrôle de la situa- l’anglais pour pouvoir ensuite être La grève de la faim qui a vu en l’administration des 130 000 réfu- difficile. » Le 7 mars, une invitation trans- tion. Trois jours de combats guide touristique à Lhassa, sa ville 1998 à Delhi un homme de giés tibétains en Inde. « Trois fa- Conscients que le temps joue mise au dalaï-lama à une soirée acharnés entre rebelles et soldats natale. soixante-trois ans s’immoler par le milles contrôlent l’accès au dalaï-la- contre eux, les Tibétains aimeraient théâtrale organisée par le chinois vont ensanglanter Lhassa. Quarante ans après, si, grâce au feu a fortement marqué les esprits, ma, affirme un intellectuel,et voir le dalaï-lama bouger ou, à dé- commandant en chef de Lhassa va Bilan : au moins trois mille morts. dalaï-lama, la cause tibétaine est et les revendications plus radicales celui-ci est de plus en plus isolé de faut, laisser émerger des leaders ca- provoquer l’irréparable. Le chef La rébellion est écrasée après une mondialement connue, les pers- en faveur de l’indépendance se son peuple. » Le vide de la succes- pables de mieux mobiliser le de l’Eglise tibétaine est prié de ve- résistance acharnée. peuple. Improbable pour l’instant, nir sans la protection habituelle Le 23 mars, le drapeau rouge cette évolution ne peut se faire d’un détachement de 25 soldats. flotte sur le Potala, « saluant la contre lui. L’impuissance pèse à Les conseillers du « dieu-roi » renaissance de cette antique cité », beaucoup d’activistes pris entre suggèrent que leur chef décline annonce l’agence Chine nouvelle. l’envie d’agir et le tabou que cette invitation, craignant qu’il ne Le 30 mars, le dalaï-lama franchit constitue encore chez l’immense soit enlevé par les Chinois. la frontière indienne. Jusqu’à majorité toute action contraire au Le 10 mars, journée de la repré- ce jour, il n’est jamais revenu au vœu du dalaï-lama. sentation, plusieurs milliers de Tibet. personnes, qui ont eu vent de la Françoise Chipaux rumeur de l’« enlèvement », se Bruno Philip Le Japon discute toujours de l’autorisation de la pilule

TOKYO core plus prudents ». Pourquoi, en n’utiliser aucune forme de contra- de notre correspondant matière de contraception, le Japon ception... En l’espace de quelques se- est-il à la traîne des autres pays ? L’interdiction de la pilule contri- maines, la médecine japonaise a Le gouvernement japonais fut sur bue, en tout cas, à un taux élevé commencé à se mettre en phase le point de l’autoriser en 1965, d’avortements. Selon le ministère avec celle des autres pays dévelop- mais le ministère de la santé blo- de la santé, il y a eu 338 000 inter- pés. Après l’adoption en un temps qua alors brutalement la décision, ruptions de grossesse en 1997. Les record du Viagra (remède à l’im- invoquant les risques d’effets se- opérations coûtent 100 000 à puissance masculine), puis les pre- condaires. Il n’a pas modifié sa po- 200 000 yens (610 à 1 220 euros). Si mières transplantations d’organes sition depuis. l’on ajoute les avortements illé- vitaux, le Conseil central de phar- Outre les risques d’effets se- gaux, le nombre est bien supé- macologie, organisme consultatif condaires incriminés – en dépit rieur. En d’autres termes, 30 % des auprès du ministre de la santé, des conclusions des recherches grossesses au Japon seraient inter- s’est récemment prononcé pour menées à l’étranger –, plusieurs rompues artificiellement. Ce l’introduction de la pilule contra- raisons peuvent expliquer les ré- chiffre tend à indiquer que le pré- ceptive. La décision devrait être sistances du Japon. Les considéra- servatif n’est pas utilisé aussi sys- prise en juin par le gouvernement. tions sur la moralité des femmes tématiquement que veulent le La pilule pourrait être mise en (auxquelles la pilule offrirait une faire croire les autorités. Et, sur- vente en automne. indépendance non souhaitée dans tout, que l’avortement est une C’est une petite révolution. Il une société machiste) paraissent pratique très répandue et donc aura fallu neuf ans de délibéra- fantaisistes. Les Japonaises une source de profit pour une par- tions au Conseil pour arriver à jouissent depuis longtemps d’une tie du corps médical. Le lobbying cette conclusion. Si la décision est liberté aussi grande que les Occi- des médecins avorteurs, épaulé prise, le Japon introduira la « pi- dentales en matière sexuelle. C’est par des politiciens, est souvent lule » quarante ans après le reste d’ailleurs un Japonais, le docteur évoqué pour expliquer la résis- du monde. Mais la controverse est Ogino, qui inventa dans les an- tance à l’introduction de la pilule loin d’être éteinte. Certains prati- nées 50 la méthode (peu fiable) de contraceptive. ciens et commentateurs doutent calcul des périodes probables de La situation est rendue plus que les choses aillent aussi vite. fécondité par la température. complexe par l’attitude des mou- Selon la gynécologue Masako Ho- vements féministes, qui sont loin riguchi, qui milite pour la pilule, MÉDECINS AVORTEURS d’être unanimes sur la question de « la situation peut très bien changer Un argument a priori plus sé- l’introduction de la pilule. Si beau- à nouveau d’ici à juin ». rieux, mis en avant par les auto- coup d’organisations et des Le débat sur l’introduction au rités depuis la propagation du si- femmes parlementaires militent Japon de la forme de contracep- da, tient au recul de l’utilisation du en sa faveur, d’autres s’y op- tion désormais la plus couram- préservatif (principale forme de posent. Certaines font valoir que ment pratiquée a été relancé par la contraception pratiquée) qu’en- ce n’est pas à la femme de suppor- rapide adoption de la « pilule traînerait l’introduction de la pi- ter les risques de la contraception. bleue » (Viagra). Généralement, il lule. Pour un gynécologue comme D’autres, que la pilule peut être un faut au moins dix-huit mois pour Kunio Kitamura, spécialisée dans facteur de pollution (à travers qu’un médicament étranger soit le planning familial, cité par l’heb- l’urine)... « Nous ne menons pas un autorisé au Japon. Pour le Viagra, domadaire Aera, la campagne combat d’arrière-garde : la pilule il n’en aura fallu que six. Il y a pour l’utilisation des préservatifs peut devenir une autre tragédie donc clairement deux poids, deux chez les jeunes n’a pas donné les comme celle du sang contaminé »,a mesures pour la pilule destinée résultats escomptés et l’argument par exemple déclaré Yuko Yoshida aux hommes et celle destinée aux n’est donc pas déterminant. Les de Network for Ecology and Wo- femmes. Jouant de la casuistique, sondages n’aident guère à saisir la men. Beaucoup de gynécologues Toshiki Hirai, responsable du dé- réalité de la situation. Selon une estiment pour leur part que l’in- partement de contrôle pharmaco- enquête, 90 % des étudiantes formation sur la contraception au- logique au ministère de la santé, disent utiliser des préservatifs près des Japonaises est encore lar- avance que la pilule contraceptive comme méthode de contracep- gement insuffisante. étant destinée à des personnes tion. Mais selon une autre en- bien portantes, « [il faut] être en- quête, 40 % de femmes répondent Philippe Pons LeMonde Job: WMQ1103--0005-0 WAS LMQ1103-5 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 38Fap:100 No:0336 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 5 Les Etats-Unis déterminés M. Khatami a entamé en Italie la première visite à « contenir » Saddam Hussein KOWEÏT. Le secrétaire américain à la défense, William Cohen, a affir- d’un président iranien dans un pays occidental mé, mardi 9 mars, que son pays était déterminé à « contenir » le pré- sident irakien Saddam Hussein pour s’assurer qu’il ne menacera plus ses voisins. « Nous allons continuer à agir pour l’empêcher d’aller dans le nord ou dans le sud, et pour s’assurer qu’il ne représente pas de me- Téhéran brise ainsi un isolement qui aura duré vingt ans nace pour ses voisins dans la région », a déclaré M. Cohen, lors d’une vi- site sur la base aérienne d’Al-Jaber, où sont déployés des avions amé- Le président iranien, Mohamad Khatami, a son pays depuis l’avènement de la Répu- attendu en France le 12 avril, le lendemain ricains et britanniques chargés de patrouiller la zone d’exclusion entamé, mardi 9 mars à Rome, une visite of- blique islamique. M. Khatami, qui rencontre- du vingtième anniversaire de la proclama- aérienne dans le sud de l’Irak. Un porte-parole militaire irakien a an- ficielle de trois jours, brisant l’isolement de ra aussi le pape Jean Paul II au Vatican, est tion de la République islamique. noncé, mardi, que des avions américains et britanniques avaient mené dans la journée des raids contre plusieurs provinces dans le nord du ROME 1er mars, en collaboration avec Elf, ma, chef du gouvernement, qui es- 630) et l’opposition critique la «po- pays, sans faire état de victimes. D’après un porte-parole américain, de notre correspondant un contrat de 1 milliard de dollars time que « les espoirs de modération litique du tapis rouge » pour le re- les raids ont visé des sites de missiles. Après les Emirats arabes unis, le Vingt ans après la révolution isla- (925 millions d’euros) pour l’ex- et de réformes apportés par le pré- présentant d’un régime qui est loin Qatar a demandé mardi aux Etats-Unis de mettre fin à leurs raids en mique de 1979, l’Iran cherche à bri- ploitation des champs pétrolifères sident Khatami doivent être encou- d’avoir fait la démonstration que le Irak. – (AFP, Reuters.) ser son isolement international à de Dorood, au nord du Golfe. Le ragés, même s’il ne faut pas cacher printemps s’est annoncé en Iran. l’occasion de la visite en Italie de pétrole devrait donc être au centre les réserves que nous avons en ce qui Les Romains, eux, sont furieux a CISJORDANIE : les autorités israéliennes ont démoli, mardi son président, Mohamad Khatami. des entretiens qu’aura le président concerne les droits de l’homme et les parce que leur ville a été placée en 9 mars, en Cisjordanie, une maison appartenant à une famille de Pa- Elu en mai 1997, ce réformateur, iranien tant à Rome qu’à Paris, où il choix de politique internationale ». état de siège et qu’il est devenu im- lestiniens qui travaillent au Venezuela, ont indiqué des témoins. Un dont les amis ont remporté les pre- est attendu à la mi-avril. Mehdi Pour Lamberto Dini, ministre des possible d’y circuler en raison des porte-parole militaire de l’administration des territoires occupés a in- mières élections municipales orga- Hosseini, vice-ministre iranien du affaires extérieures, « l’Iran peut nombreux barrages. diqué que la maison, située près de la colonie juive de Givat Zeev, nisées en Iran le 26 février, est arri- pétrole, ne l’a d’ailleurs pas caché, devenir un facteur de stabilité dans Au-delà de ce séjour placé sous avait été construite sans permis. Israël démolit régulièrement des mai- vé, mardi 9 mars à Rome, pour une à un moment où l’Iran souffre de la toute la région du Moyen-Orient ». haute surveillance, la rencontre sons de Palestiniens dans les zones occupées depuis 1967, prétextant visite de trois jours. Le président chute des cours du brut et de la loi prévue jeudi au Vatican entre le qu’elles ont été « construites sans permis », ou pour « des raisons de sé- iranien a, d’emblée, plaidé pour D’Amato, en vertu de laquelle les ROME EN ÉTAT DE SIÈGE pape Jean-Paul II et M. Khatami curité ». – (AFP.) « un monde en équilibre » et un Etats-Unis menacent de sanctions Plusieurs milliers d’opposants au – par ailleurs président en exercice « renforcement des organisations in- toute société qui investirait pour régime iranien ont manifesté dans de l’Organisation de la conférence ternationales comme les Nations plus de 40 millions de dollars les rues de Rome leur désaccord islamique (OCI) qui regroupe unies », dont il a déploré « la fai- (34 millions d’euros) dans le do- avec cette visite officielle. Selon 55 pays –, sera la première du blesse croissante ». maine des hydrocarbures en Iran. l’organisation des Moudjahidines genre. Pour le Vatican, il s’agit Si l’Italie a été choisie comme Dès son arrivée, Mohamad Kha- du peuple, Mohamad Khatami d’une rencontre historique, même première destination, c’est en rai- tami a souhaité, devant les députés n’est pas « un nouveau Gorba- si le cardinal Angelo Sodano, secré- son des bons rapports qu’entre- et les sénateurs italiens, « une col- tchev » et « ne veut pas renverser la taire d’Etat au Saint-Siège, fait re- tiennent les deux Etats. Romano laboration réciproque entre le révolution islamique, mais cherche à marquer que le pape « ouvre ses Prodi fut, en juillet 1998, le premier monde islamique et l’Europe », esti- éviter qu’elle ne soit balayée ». bras à tous ceux qui demandent au- président du conseil à se rendre à mant qu’« il est indispensable de La présence du président iranien dience, lorsque c’est possible, et saisit Téhéran, et l’Italie revendique la trouver des solutions dans le cadre est loin de faire l’unanimité du l’occasion pour rappeler aux chefs place de deuxième partenaire euro- de la coopération régionale et mon- monde politique italien, y compris d’Etat et de gouvernement quels sont péen de Téhéran après l’Alle- diale ». Reçu par le chef de l’Etat, au sein de la majorité. Une pétition leurs devoirs ». magne. L’ENI (société nationale Oscar Luigi Scalfaro, il devait ren- hostile à cette visite aurait rassem- d’hydrocarbures) a signé, le contrer, mercredi, Massimo D’Ale- blé la moitié des députés (320 sur Michel Bôle-Richard

Cheikha Moza El Misned, épouse de l’émir du Qatar et militante des droits des femmes « Le scrutin du 8 mars est un premier pas vers la démocratie » DOHA tal ; elles sont également mention- musulmane et l’islam, ce n’est pas – Pour avoir une femme à un mi- de notre envoyé spécial nées dans l’islam. cela. Au Qatar, je peux vous assurer nistère important, il faudra bien sûr L’une des trois épouses de l’émir du – A quoi tient l’image négative que notre droit civil, fondé sur l’is- du temps. J’ai l’impression qu’il en a Qatar et mère du prince héritier, de l’islam dans les pays occiden- lam, donne beaucoup de droits aux fallu beaucoup aussi chez vous. Mais cheikha Moza El Misned, est une mili- taux ? femmes : ainsi en matière de di- rien n’est interdit. (...) Les portes tante des droits des femmes, dont elle – Les médias occidentaux ont une vorce. sont ouvertes et c’est aux citoyens a activement soutenu l’inscription sur grande part de responsabilité. Ils – Quand de hautes responsa- de prendre leurs responsabilités. » les listes électorales du scrutin du rapprochent toujours l’islam du ter- bilités seront-elles exercées par 8 mars, une première dans les pays du rorisme. On parle de groupes isla- des femmes ? La société qatarie Propos recueillis Golfe. miques, en Egypte ou ailleurs. Je suis y est-elle prête ? par Gilles Paris « Regrettez-vous que les femmes candidates aux pre- mières élections au suffrage uni- versel au Qatar aient été bat- tues ? – Ces élections sont une date im- portante pour le Qatar, un premier pas. Il faut en remercier l’émir qui croit vraiment en la démocratie, et les Qataris qui ont bien participé. Aucune femme n’a été élue, mais elles n’étaient que six, sur plus de deux cents candidats, ce qui ne leur laissait pas beaucoup de chances. Là aussi, c’est un premier pas. Et puis il y a eu des surprises. Dans certaines circonscriptions, je pensais que des candidats, d’un niveau de formation ou de responsabilité élevé, étaient les mieux placés ; pourtant, ils ont été battus par des gens moins bril- lants, mais sans doute plus connus. Les électeurs et les électrices ne se sont pas posé la question en terme de sexe. Je crois plutôt qu’ils ont vo- té pour les gens jugés les plus effi- caces. – Quelles sont les prochaines étapes pour la démocratie ? – L’émir a évoqué des élections lé- gislatives et s’il l’a dit, alors je suis sûre que cela se fera, mais je ne sais pas encore quand. – On dit que vous êtes à l’ori- gine du vote des femmes qata- ries... – Honnêtement, c’est l’émir qui a voulu tout cela. Si je m’exprime, c’est parce qu’il m’en donne la possi- bilité, qu’il fait confiance à mes juge- ments. J’utilise les opportunités qui me sont offertes parce que je crois que c’est mon rôle et que cela peut être utile. Mais je m’intéresse plutôt aux problèmes sociaux, notamment avec le Conseil supérieur des affaires familiales. – Les femmes joueront-elles un plus grand rôle dans la socié- té, par le travail ? – La base de toute chose, c’est la qualification. Si les femmes veulent avoir des responsabilités, elles doivent d’abord être bien formées. (...) Ensuite, elles devront arbitrer entre le travail et l’éducation des en- fants, qui est à mon sens la priorité. Les femmes qataries ont de moins en moins d’enfants, ce qui est triste dans un sens, parce que nous sommes un tout petit pays, mais je respecte leur choix. Il faut œuvrer à concilier un emploi et les enfants. – Ne risque-t-on pas de vous reprocher de défendre des va- leurs supposées occidentales ? – Les élections ne sont pas quel- que chose de strictement occiden- LeMonde Job: WMQ1103--0006-0 WAS LMQ1103-6 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 38Fap:100 No:0337 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999

SANG CONTAMINÉ L’ANCIEN faute d’imprudence ou de négligence cier totalement de la présomption de peine ». bEN REVANCHE, Georgina TIEN accordé au Monde, M. Hervé dé- SECRÉTAIRE D’ETAT à la santé, Ed- et un manquement à une obligation d’innocence en étant soumis, avant Dufoix et Laurent Fabius – ce dernier nonce une décision « veûle et lâche » mond Hervé, a été condamné, mardi de sécurité ou de prudence qui lui jugement, à des appréciations ayant, selon l’arrêt, « contribué à ac- qui « tourne le dos au droit et à la jus- 9 mars, par la Cour de justice de la Ré- était imposée par le code de santé pu- souvent excessives », la cour a estimé célérer les processus décisionnels » – tice ». Laurent Fabius se réjouit que publique pour avoir « commis une blique ». Parce qu’il n’a pu « bénéfi- que M. Hervé devait être « dispensé ont été relaxés. bDANS UN ENTRE- « la vérité soit enfin reconnue » La condamnation d’Edmond Hervé, une première dans l’histoire de la République Premier ministre condamné pour avoir commis dans l’exercice de ses fonctions un délit non intentionnel, il se voit reprocher de ne pas avoir ordonné le dépistage ou la destruction des stocks de produits sanguins collectés avant le 1er août 1985 et de pas avoir fait procéder au rappel des transfusés POUR LA PREMIÈRE FOIS dans Car, selon les juges, à Edmond l’histoire de la République, un Hervé seul « incombait l’initiative » ministre a été condamné, mardi de veiller, le code de la santé 9 mars, fût-ce du bout des lèvres en publique lui faisant obligation, «à étant dispensé de peine, pour avoir édicter la réglementation nécessaire commis dans l’exercice de ses fonc- pour que soit préservée, en toutes cir- tions un délit non intentionnel : constances, la qualité du sang « Homicide involontaire par impru- humain, de son plasma et de leurs dence, négligence et manquement à dérivés utilisés à des fins thérapeu- une obligation de sécurité », « atteinte tiques ». Selon eux, il lui appartenait involontaire à l’intégrité des per- d’ordonner, d’une part, le dépistage sonnes ». Dans le même temps, deux ou la destruction des stocks de pro- autres anciens ministres qui lui duits sanguins collectés avant étaient hiérarchiquement supérieurs l’entrée en vigueur du dépistage des ont été relaxés. dons, le 1er août 1985, qui n’avaient Cette décision repose sur une ana- pas été testés ou inactivés ; d’autre lyse particulière des sous-dossiers de part, de donner des instructions l’affaire du sang contaminé et de pour procéder au rappel des per- l’implication, pour chacun d’eux, des sonnes ayant subi une transfusion trois ministres concernés. Le tout pendant les mois critiques. assorti d’un préambule. Dans leur Dans son réquisitoire, l’avocat arrêt, les juges de la Cour de justice général Roger Lucas avait estimé de la République (CJR) ont en effet que, sur ces deux questions, la res- tout d’abord écarté l’argumentation ponsabilité des médecins et leur qu’avait développée le parquet conscience étaient en cause, dès lors général dans ses réquisitions de que l’arrêté fixant le dépistage des relaxe et qui tendait à souligner tant dons du sang avait été pris et devait les risques d’une dérive de trop forte inciter à la prudence. Deux plaintes pénalisation de la vie publique que entraient dans le cas de la non-des- l’éventuelle confusion des notions truction des stocks (dont celle de de responsabilités politique et Sylvie Rouy, contaminée le 2 août pénale. Les juges de la CJR ont rap- 1985 par des produits labiles non pelé que la responsabilité politique testés). L’une d’elles n’a pas été rete- n’était « exclusive ni de la responsabi- nue pour des motifs qui n’ont pas lité civile et administrative de l’Etat, ni été expliqués publiquement. de la responsabilité pénale » des Quant à l’absence de rappel des ministres, toute entière reconnue transfusés, portée à la charge dans la Constitution pour des faits d’Edmond Hervé sur un seul cas commis dans l’exercice de leurs (Sarah Malik, un bébé contaminé in fonctions. utero trois ans après la contamina- Ce principe réaffirmé, concernant tion de sa mère elle-même contami- l’inapplication des mesures de sélec- née, en 1985, à la suite d’une trans- tion chez les donneurs de sang pré- dès juillet 1985 dans la plupart des noncés sur le contexte « protection- tée à charge contre Laurent Fabius « aucun retard n’a été apporté dans fusion), elle ne laisse pas de conisées par le secrétariat d’Etat à la centres de transfusion, a été imposée niste » du dossier, mis en exergue ou Edmond Hervé, les juges ont la mise en place de cette mesure par s’interroger : d’une part, une cir- santé dès juin 1983, les juges ont et généralisée en France sans retard, par la commission d’instruction, en estimé qu’« il n’apparaissait pas que les arrêtés du 23 juillet 1985 ». culaire de la direction générale de la estimé que « la responsabilité de par comparaison avec le calendrier amont de la seule trace – reconnue – l’intervention de Georgina Dufoix ait Ils ont ainsi crédité l’ancienne santé datée du 2 octobre 1985 enjoi- cette situation » – dont on sait qu’elle observé dans la plupart des autres de favoritisme en faveur du test Dia- été nécessaire », avant l’annonce du ministre des affaires sociales d’avoir gnait déjà aux centres de transfusion signa la « spécificité française » en pays du monde ». gnostics Pasteur, qui a bénéficié in fait abandonner, en juillet, un dispo- sanguine « de prendre les dispositions matière de contaminations post- Sans relever que cette décision fine d’une procédure hors normes sitif lourd de conventionnement nécessaires pour recueillir les informa- transfusionnelles – « relevait essen- était d’autant plus urgente, en réglementaires de remboursement « Il n’est pas démontré entre Diagnostics Pasteur et les tions cliniques et biologiques sur la tiellement de l’organisation de la France, que les médecins transfu- par la Sécurité sociale pour son centres de transfusion qui a permis séroconversion (VIH) et le sida post- transfusion sanguine à l’époque des seurs n’avaient justement pas appli- usage dans les laboratoires privés. qu’Edmond Hervé de gagner deux mois pour l’entrée transfusionnel tant en ce qui concerne faits, ainsi que des considérations qué, en amont, les mesures de sélec- Collant, comme l’avait fait l’inté- en vigueur de la mesure. Mais ils les donneurs qu’en ce qui concerne les d’ordre culturel qui ont prévalu sur les tion préconisées par les pouvoirs ressé lui-même, à la chronologie des ait été complètement n’ont pas précisé que tel avait été receveurs ». D’autre part, plusieurs impératifs de santé publique », publics en 1983, les juges ne se sont documents ayant saisi l’ancien pre- manifestement le cas, selon des témoins sont venus dire les diffi- notamment pour ce qui fut de la pas spécifiquement prononcés sur la mier ministre de la question du informé de la non- pièces du dossier, « pour éviter tout cultés techniques qu’il y avait à poursuite catastrophique des col- question du retard d’enregistrement dépistage, ils ont donc conclu que mécanisme d’entente trop voyant et mettre en œuvre une telle mesure. lectes de sang dans les prisons. Or du test américain Abbott au Labora- « l’action de Laurent Fabius avait application de la trop lourd ». En outre, la condamnation « il n’est pas démontré, ont précisé toire national de la santé (LNS), contribué à accélérer les processus En revanche, les juges n’ont pas d’Edmond Hervé, sur ce chef, les juges, qu’Edmond Hervé ait été décidé le 9 mai à Matignon par le décisionnels ». « Aucun élément de circulaire de juin 1983 » abordé spécifiquement la question implique que tous les secrétaires complètement informé, par ses conseiller scientifique François Gros, fait ne permet également, ont-ils de l’inactivation par la méthode du d’Etat ou ministres délégués à la conseillers et ses services, de la non ni sur ses effets. Ils ont observé que remarqué, de confirmer l’allégation chauffage des produits antihémo- santé jusqu’à Bernard Kouchner, en application de la circulaire de juin « l’idée selon laquelle l’intention de (...) selon laquelle le premier ministre dépistage par le premier ministre. philiques dans leur arrêt (il était 1993 (date à laquelle fut imposé le 1983 et des risques inhérents à différer l’enregistrement du test aurait personnellement empêché N’emboîtant pas le pas au parquet apparu que le seul hémophile dont rappel des transfusés par voie légis- l’absence d’une sélection des don- concurrent de Diagnostics Pasteur "ne [Edmond Hervé] d’annoncer le général qui avait pointé là un dys- la plainte avait été retenue était lative), sont condamnables à leur neurs ». pouvait être que la traduction d’ins- 22 mai 1985, lors d’un colloque à Bor- fonctionnement majeur du minis- décédé d’une cirrhose liée à un virus tour, au cas où des contaminations S’agissant de l’entrée en vigueur, tructions données par le chef du deaux, la résolution du gouvernement tère des affaires sociales intervenant d’hépatite). Et donc, seuls deux dos- survenues pendant leurs fonctions deux ans plus tard, au 1er août gouvernement" n’était corroborée de généraliser le dépistage ». trop tard, selon lui, dans le finance- siers, ayant trait aux mesures seraient constatées. 1985, du dépistage systématique des par aucun des éléments du dossier ni Soutenant que l’annonce de cette ment des mesures de santé d’accompagnement du dépistage, dons du sang, les juges ont estimé par les débats ». généralisation s’était faite sans délai publique, les juges ont affirmé qu’à ont été retenus à charge contre Jean-Michel Dumay que cette mesure, « mise en œuvre Les juges ne se sont pas plus pro- et qu’elle ne saurait donc être impu- compter de l’annonce du dépistage l’ancien secrétaire d’Etat à la santé. Dessin : Noëlle Herrenschmidt Mme Guigou entend « tirer les leçons de ce qui s’est passé en 1993 » LES TROIS MINISTRES n’ont cureur général Jean-François Burge- jetant la responsabilité des mi- juste. Nous attendons désormais le Cour. La tonalité est plus dure à Dé- pu avoir de condamnation. » Le mot pas bougé. Le président de la Cour lin et de l’avocat général Roger Lu- nistres, est pris à partie : «Me Zaoui, prochain procès de cette affaire, celui mocratie libérale : qualifiant de de « bouc émissaire » est repris par de justice de la République vient de cas. Il y a là les époux Gaudin, qui vous n’avez pas de quoi être fier : dé- des conseillers. Cette fois, nos avocats « comptabilité grotesque » le fait que onze députés socialistes bretons. terminer la lecture de l’arrêt qui re- ont perdu deux de leurs enfants, fendre les victimes et passer de l’autre seront là. » le jugement ne retienne « que la res- Interrogée par l’ancien ministre laxe Laurent Fabius et Georgina morts contaminés à la suite d’une côté... » Les juges viennent juste de Dans l’après-midi, l’Association ponsabilité d’un ministre pour deux délégué à la santé, l’UDF Philippe transfusion, Joëlle Bouchet, dont le quitter la salle d’audience. française des hémophiles (AFH) et contaminations », Jean-François Douste-Blazy, lors de la séance des RÉCIT fils hémophile est atteint du sida et A trois pas des prévenus, Sylvie l’Association française des transfu- Mattéi (DL, Bouches-du-Rhône) af- questions d’actualité, la ministre de Ce verdict tout un groupe d’amis, d’avocats, Rouy regarde la scène. Contaminée sés (AFT) dénoncent à leur tour un firme que le procès du sang aura été la justice, Elisabeth Guigou, s’est ef- de membres d’associations qui par transfusion à la suite de son ac- « procès factice ». Elles considèrent un « triple échec » : politique, judi- forcée de tempérer les ardeurs de nous détruit crient leur vindicte : « Vous avez du couchement, le 2 août 1985, c’est en qu’aucun « procès de connivence ciaire et moral. ceux qui souhaitent une réforme de une seconde fois. sang sur les mains, M. Hervé ! » particulier son dossier qui vaut à [n’a] jamais innocenté personne ». « Les Français auront le sentiment la CJR (Le Monde du 27 février). La Ce n’est pas juste Les trois prévenus se lèvent lente- M. Hervé sa condamnation. Sa L’AFT et l’AFH espèrent beaucoup qu’il s’agit d’une nouvelle amnistie », garde des sceaux estime « légitime ment sous cette avalanche d’in- chaise roulante traverse la forêt de du troisième procès de l’affaire, ce- affirme Philippe de Villiers. A l’ex- qu’un débat se développe à propos sultes. L’un des trois avocats de caméras. Et Mme Rouy repart dans lui des conseillers qui leur « permet- trême droite, le président du Front des questions qui ont été soulevées à Dufoix et condamne, en le dispen- Laurent Fabius, Me Michel Zaoui, son combat : « Ce verdict nous dé- tra indirectement de juger les respon- national, Jean-Marie Le Pen, a trou- l’occasion de ce procès », telles le sant de peine, Edmond Hervé. Les n’est pas en reste d’injures. Celui truit une seconde fois. Edmond Hervé sabilités des ministres ». vé son slogan : « Les juges parlemen- « débat sur le fonctionnement de prévenus restent à leurs bancs, qui avait défendu les hémophiles n’est pas le seul responsable, mais il Dans le milieu politique, le conte- taires ont inventé la formule “cou- l’Etat, sur la place respective de la comme tétanisés. On attendrait un lors du procès Garretta, tout en re- est le seul condamné. Ce n’est pas nu de l’arrêt s’est vite répandu. Par- pables mais incondamnables”. » responsabilité politique par rapport à sourire de l’ancien premier ministre mi les députés, rares sont ceux qui Bruno Mégret dénonce « l’in- la responsabilité pénale ». Mme Gui- désormais blanchi, un cri de colère prennent la défense de la juridiction croyable clémence » dont ont béné- gou exclut cependant toute décision de l’ex-secrétaire d’Etat à la santé Laurent Fabius : la vérité enfin reconnue instituée par le Parlement en ficié les trois ministres. « précipitée », recommandant de déclaré coupable, mais rien. Ed- 1993. Pour le président du groupe Au PS, la lecture du jugement est « tirer les leçons de ce qui s’est passé mond Hervé reste immobile, fixant Laurent Fabius a diffusé le communiqué suivant, mardi 9 mars : RPR, Jean-Louis Debré, la CJR est diamétralement opposée. Le pre- en 1993 ». les quinze juges qui rangent leurs « Alors que depuis plus de sept ans, je demande justice à la justice, la dé- un « progrès dans nos institutions, mier secrétaire, François Hollande, Mardi soir, lors du bureau natio- dossiers. cision rendue aujourd’hui reconnaît clairement que les accusations por- contrairement à ce que certains fait part de son « émotion » et de nal du PS, François Hollande char- Au premier rang du public, les tées contre moi pendant toutes ces années n’étaient pas fondées et que disent ou laissent entendre au- son incompréhension devant la geait Alain Vidalies, député des victimes s’éveillent soudain. Dans le j’ai agi comme Premier ministre d’une façon positive et rapide. Je ne jourd’hui ». A droite, on regrette condamnation de M. Hervé. « C’est Landes et juge suppléant à la Cour vague désordre de cette fin de pro- peux cacher mon émotion que la vérité soit ainsi enfin reconnue. Je plus ou moins ouvertement la clé- une condamnation politique, pour se de justice de la République, de cès dont elles ont été exclues, elles pense aussi en cet instant avec amitié à Edmond Hervé et aux sentiments mence dont aurait fait preuve la dédouaner vis-à-vis de l’opinion », conduire un groupe de travail, s’adressent une dernière fois aux six qu’il éprouve. Cet arrêt ne me fait oublier aucune des personnes qui ont Cour. A l’exception d’André Santini estime Raymond Forni (PS, Terri- composé de parlementaires socia- députés et aux six sénateurs : tant souffert dans ce drame. Toutes les conséquences doivent être tirées, (UDF, Hauts-de-Seine) – «en toire de Belfort). Le premier vice- listes, sur une réforme de la CJR. « Honte aux parlementaires ! », sur le plan des pratiques médicales, de la recherche scientifique, du fonc- condamner un sans le punir, c’est le président de l’Assemblée nationale, « Honte sur cette parodie de jus- tionnement de la l’Etat et de la Justice. C’est ce que je fais pour ma part, pire qui puisse arriver » –, les cen- qui a remplacé M. Fabius pendant la Raphaelle Bacqué, tice ! » lancent-elles au visage des n’oubliant rien et déterminé à me tourner à nouveau, dans la fidélité à tristes préfèrent concentrer leur cri- durée du procès, affirme : « Dans Jean-Baptiste de Montvalon trois magistrats de la cour, du pro- mon engagement, vers le travail de fond et vers l’avenir. » tiques sur le fonctionnement de la aucune autre juridiction, il n’y aurait et Marion Van Renterghem LeMonde Job: WMQ1103--0007-0 WAS LMQ1103-7 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 38Fap:100 No:0338 Lcp: 700 CMYK

LE PROCÈS DU SANG CONTAMINÉ LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 7 Edmond Hervé, ancien ministre de la santé Vive controverse sur la dispense Une décision « veule et lâche de peine de M. Hervé qui tourne le dos au droit et à la justice » L’arrêt consterne les syndicats de magistrats Dans un entretien au Monde, – Dès le début du procès, on a doivent eux aussi passer en ju- LA PARTIE de l’arrêt de la Cour faire du sang contaminé, portant d’innocence est bafouée par l’exis- Edmond Hervé, qui a été condam- voulu me charger. Je l’ai vu à tra- gement, dans les prochains de justice de la République des accusations sur l’action et la tence d’un débat public est ahuris- né mais dispensé de peine, estime vers le long interrogatoire que mois. Eux aussi risquent la concernant la dispense de peine responsabilité des ministres sans sant, relève Anne Crenier. D’au- que la Cour de justice de la Répu- j’ai subi et les questions qui condamnation. accordée à Edmond Hervé a susci- que ceux-ci aient été en mesure de tant que le débat contradictoire blique est « un tribunal d’excep- m’ont été posées de manière re- – Ce qui leur arrive est très in- té la consternation des organisa- se défendre », la Cour estime que, s’est plus organisé en dehors de tion à caractère politique » qui a doublée. J’ai tenu à me défendre juste. Je pense à Claude Weissel- tions professionnelles de magis- « dans un tel contexte, Edmond l’audience, dans les médias, que rendu une « décision partisane ». bec et ongles sur des faits extrê- berg, notamment. Ce sont ceux trats. Hervé n’a pu bénéficier totalement devant la Cour. D’ailleurs les mi- « Les robes se sont déchirées » mement précis. Sachez que vous qui ont été les piliers de la lutte Loin de fonder sa décision en de la présomption d’innocence, en nistres ont largement eu l’occasion déclare-t-il. « Demain, lorsque je n’interviewez pas un homme contre le sida, comme Claude droit, la Cour a en effet justifié étant soumis, avant jugement, à des de faire leur défense avant le pro- croiserai des membres de la Cour abattu. Je constate seulement Weisselberg, Jean-Baptiste Bru- cette dispense de peine en pre- appréciations souvent excessives, cès. » dans les couloirs [de l’Assemblée qu’il y a eu l’exploitation, média- net qui se retrouvent aujourd’hui nant appui sur le contexte parti- comme c’est trop souvent le cas « Cela traduit une conception to- nationale], je ne baisserai pas les tique et politique, d’une souf- mis en examen. Je ferai tout pour culier de l’affaire du sang conta- pour beaucoup de justiciables ». talement erronée de la présomption yeux. » france. les défendre. miné et en se référant au principe Ces attendus ne satisfont pas d’innocence, qui se développe dans « Huit juges contre sept ont – Pensez-vous que les médias – Comment avez-vous vécu de la présomption d’innocence. les professionnels du droit. «A ce le monde politique, analyse Valéry voté votre condamnation et ont pesé sur le procès lui- pendant le procès la colère, et, Les magistrats ont ainsi estimé compte-là, Maurice Papon aurait Turcey, président de l’Union syn- vous avez immédiatement même ? parfois, les insultes des victimes qu’Edmond Hervé n’avait « pu bé- dû lui aussi être dispensé de peine. dicale des magistrats (USM, mo- considéré que c’était là une déci- – Pendant tout le procès je n’ai à votre égard ? néficier totalement de la présomp- Après tout, lui aussi a été jugé pour dérée). On essaie de transformer ce sion politique. Voulez-vous dire pas lu une ligne d’écrits journa- – On n’est jamais insensible. tion d’innocence, en étant soumis, des faits très anciens et son affaire principe, qui signifie simplement que la Cour de justice de la Ré- listiques ni regardé une seule Les cris, vous les entendez. Si je avant jugement, à des apprécia- a fait l’objet d’un large débat pu- que le doute doit bénéficier à la publique est par essence par- image de télévision. Je me peux me tenir debout, c’est parce tions souvent excessives ». personne jusqu’à sa condamnation, tiale ? concentrais sur mon dossier et ce que j’ai ma conscience. Ce que je Accordée de façon exception- en une espèce de bouclier destiné à – C’est un tribunal d’exception dossier était ma source et ma res- voudrais, c’est que par-delà cette nelle par les tribunaux, la dis- La Cour se contente interdire le débat public autour des à caractère politique et cette dé- source. Je ne fonctionne pas en souffrance des uns et des autres, pense de peine n’est possible faits. Or, le débat est libre tant que cision est partisane. Elle tourne le pensant à l’opinion publique. il puisse y avoir place pour la qu’en cas de délit ou de contra- d’invoquer, bien loin la justice ne s’est pas définitivement dos au droit et à la justice. Dès le – Vous êtes condamné pour compréhension. vention. De fait, elle n’est géné- prononcée. Si on entend la pré- départ, la commission d’instruc- n’avoir pas procédé au rappel – N’avez-vous jamais songé, ralement utilisée que pour les pe- de considérations somption d’innocence comme l’in- tion a bâti une hypothèse à partir des transfusés. Cela ouvre une du fait de cette affaire, à démis- tits délits, comme le vol à terdiction de parler d’une affaire d’un préjugé et elle n’a instruit boîte de Pandore : ceux qui vous sionner de vos mandats poli- l’étalage. juridiques, tant qu’elle n’a pas été jugée, c’est qu’à charge. Je suis très déçu en ont succédé au ministère de la tiques ? Le code pénal encadre en effet la fin de la liberté de la presse et de pensant que cet arrêt de renvoi a santé, de 1985 à 1992, date du – Démissionner de quoi ? Pour- strictement son champ d’applica- le « contexte » la liberté de parole. » été rédigé par trois membres de rappel effectif, peuvent être pré- quoi ? Il faut que vous compre- tion : la dispense de peine ne peut Ces critiques rejoignent large- l’élite judiciaire française. Si je venus des mêmes faits. niez bien que celui qui vous parle être accordée que « lorsqu’il appa- de l’affaire ment celles de certains juristes qui prends maintenant le fonction- – Je vous laisse faire le com- ne fait pas de la politique pour raît que le reclassement du cou- estiment que l’arrêt n’est pas fon- nement de la Cour elle-même, mentaire. C’est très clair. faire carrière. Je me suis engagé pable est acquis, que le dommage dé en droit. « Invoquer la pré- j’ai constaté qu’un certain – Comment recevez-vous le très jeune au sein du Parti socia- causé est réparé et que le trouble blic », ironise Anne Crenier, pré- somption d’innocence dans une dé- nombre de ses membres, et non fait d’être « condamné sans liste par idéal, par vécu person- résultant de l’infraction a cessé ». sidente du Syndicat de la magis- cision, alors que, dans le même des moindres, ne connaissaient peine » ? nel et familial. Lorsque j’ai été Curieusement, la Cour ne se ré- trature (SM, gauche). « C’est temps, on prononce la culpabilité pas le dossier. Moi, je le connais- – C’est une décision veule et réélu maire en 1995, élu député fère nullement à ces conditions consternant, rénchérit Dominique est tout à fait contestable, relève sais. Pendant quatre ans j’ai fré- lâche. Je pensais légitimement en 1997, j’étais déjà mis en exa- pour motiver la dispense de peine Matagrin, président de l’Associa- Marie-Elisabeth Cartier, profes- quenté ce dossier de manière très être relaxé. Quoique né dans une men pour « complicité d’empoi- d’Edmond Hervé. Elle se contente tion professionnelle des magis- seur de droit à Paris-II. Car de assidue. J’ai aussi respecté à la région catholique, saint Sébas- sonnement ». En 1993 et en 1997, d’invoquer, bien loin de considé- trats (APM, droite). J’ai honte que deux choses l’une : soit la Cour re- lettre, ces dernières années, le se- tien n’est pas mon modèle. certains de mes adversaires n’ont rations juridiques, le « contexte » des magistrats de la Cour de cassa- connaissait la culpabilité, mais cret de l’instruction. Je n’ai fait – Quel moment avez-vous pas manqué d’utiliser ce dossier de l’affaire. tion [dont trois siégeaient à la n’appliquait la dispense de peine aucune déclaration. Et, quelque- trouvé le plus difficile lors de et m’ont mené la vie très dure. Relevant que « quinze ans se CJR] aient pu cautionner cela. Ce que si ses conditions légales étaient fois, cette attitude a été très mal votre procès ? – On vous a parfois décrit sont écoulés depuis les faits et cinq n’est pas du droit, puisque les mo- remplies, ce qui n’est pas le cas en interprétée : “Il se tait, il est donc – Au fond, j’ai surtout eu une comme une personnalité fragile. ans entre la mise en mouvement de tifs qu’ils donnent sont sans rapport l’espèce, soit elle reconnaissait l’in- coupable.” Des membres de la très grande déception pendant ce Vous êtes-vous senti soutenu de- l’action publique par la commis- avec la dispense de peine, c’est de nocence du prévenu, et relaxait. En Cour se sont, eux, exprimés pu- procès. C’est la déposition du puis votre mise en examen ? sion des requêtes près la Cour de la polémique politique. » tout état de cause, une décision bliquement pendant le procès. Il chef de l’inspection générale des – Si j’avais été fragile, je n’au- justice de la République et le juge- Plus précisément, les syndicats motivée comme telle ne peut qu’en- y a des règles de conduite. Il ne affaires sociales (IGAS), Michel rais pu résister, car vivre cela, ment des trois anciens membres du de magistrats récusent l’utilisa- courir la censure de la Cour de cas- suffit pas de mettre une robe Lucas. Le rapport qu’il a fait en c’est difficile, vous savez. Ce pro- gouvernement » et « qu’au cours tion faite par la Cour du principe sation. » pour endosser la conduite du ma- 1991 n’a pas été un rapport ob- cès n’a pas seulement duré trois de ces années de nombreuses thèses de la présomption d’innocence. gistrat telle que je l’imagine. jectif. Il a tu certains éléments. semaines. Il a duré des années. se sont opposées au sujet de l’af- « Expliquer que la présomption Cécile Prieur – Mais il y avait aussi dans Par exemple, le 11 mars 1985, je J’ai eu droit à toute une série de cette Cour un certain nombre lui avais demandé un rapport rumeurs. On a dit que j’avais été d’amis politiques qui ont unani- concernant le CNTS qu’il a rendu tenté de me suicider. C’est faux. mement voté la relaxe... en juillet 1985 et il y déclarait que J’ai la chance de pouvoir compter – Je ne les ai jamais rencontrés les produits du CNTS étaient de sur des soutiens nombreux et avant ou pendant le procès et je bien meilleure qualité qu’aupa- sincères : ma famille, mes amis, n’ai même jamais évoqué cette ravant, mais que, pour des rai- mes collègues, l’association Jus- affaire avec eux. Quoi qu’il en sons de gestion, il fallait dimi- tice et Vérité. Dans une pareille soit, il aurait fallu, pour la gran- nuer les stocks. Il n’y en a pas un épreuve, vous avez plusieurs ma- deur de cette Cour, que le raison- mot dans son rapport de 1991. Il nières de réagir. La mienne est de nement juridique et les principes faut être très objectif lorsqu’on continuer à vivre et à m’engager. de justice l’emportent sur l’ami- veut jouer les juges et les pro- – Vous allez reprendre votre tié ou l’inimitié. C’est le sens que cureurs. activité de député. Comment l’on pouvait donner au port de la – Allez-vous former un pour- vous comporterez-vous face aux robe noire pour tous. Mais les voi en cassation ? parlementaires qui vous ont ju- robes se sont peut-être dé- – L’arrêt fait vingt-trois pages. gé ? chirées. Sur ces vingt-trois pages il y a dix – Aujourd’hui, peu de – Si cette décision est parti- lignes qui concernent la motiva- membres de la Cour ont osé me sane, pourquoi Georgina Dufoix tion de ma condamnation. Et regarder dans les yeux. Je les ai et Laurent Fabius, qui appar- quelles lignes ! Les principaux regardés et demain, lorsque je les tiennent à la même famille poli- griefs qui m’étaient faits n’ont croiserai dans les couloirs, moi je tique que la vôtre, ont-ils été re- pas été retenus par la Cour. J’ai ne baisserai pas les yeux. » laxés ? Avez-vous le sentiment un délai de cinq jours. Je vais les de faire les frais d’une Cour re- utiliser avec mes conseils pour Propos recueillis par doutant d’être fustigée par l’opi- réfléchir. Raphaëlle Bacqué nion ? – Vos anciens conseillers et Marion Van Renterghem Pour ses proches, le maire de Rennes « fait office de bouc émissaire »

RENNES d’appel de Rennes, « garde toute rait « scandaleuse », et renvoie de notre correspondante régionale son estime à Edmond Hervé, un M. Hervé à « sa conscience ». Net- « Hier encore, on espérait. » Jus- homme loyal et honnête ». M. Her- tement plus incisif, le chef de file qu’au bout, les proches d’Edmond vé est un homme « pour qui le mot (RPR) de l’opposition, Yvon Jacob, Hervé ont voulu croire qu’il serait éthique signifie quelque chose », met fin à la réserve observée jus- blanchi dans le dossier du sang ajoute Gabriel Bonnand, secré- qu’à présent. « Contrairement à ce contaminé. Pourtant, la nouvelle taire régional de la CFDT et ancien qu’il dit, Edmond Hervé a bénéficié de la condamnation du maire n’a responsable de l’Union locale de de la présomption d’innocence. La pas vraiment surpris à l’Hôtel de Rennes, un homme « qui fait office presse locale a été très discrète sur Ville de Rennes. « On s’en est pris de bouc émissaire », pour Daniel l’affaire, et nous-mêmes avons refu- au supposé plus petit », « au fils de Collet, secrétaire régional de la sé d’utiliser cette question au cours petits paysans bretons bosseurs », CGT. des campagnes électorales. Ce juge- tempête son entourage. ment a toute sa valeur. M. Hervé Sonnée, l’équipe municipale n’a « EN DÉPIT DU BON SENS » doit réfléchir aux conséquences que pas tardé à réaffirmer les qualités Beaucoup se montrent critiques sa condamnation peut avoir sur qu’elle reconnaît à celui qui pré- à l’égard du fonctionnement de la l’image de notre ville et prendre ses side aux destinées de Rennes de- Cour de justice de la République. responsabilités. » Il rappelle que puis 1977. « Ceux qui ont fait un Les uns parlent d’une procédure M. Hervé est à la fois maire de bon bout de chemin avec lui savent « bâtarde », les autres d’un procès Rennes, président du district, et qui il est réellement : un homme in- mené « en dépit du bon sens ». Et député d’Ille-et-Vilaine. tègre, travailleur, particulièrement chacun d’émettre des doutes sur la « Edmond Hervé ne tient pas son apte à comprendre ce qu’est l’inté- légitimité de la condamnation mandat de la Cour de justice de la rêt général », affirme Pierrick Mas- d’Edmond Hervé, qui est, au final, République, mais de ses électeurs », siot, adjoint aux finances à la ville. « le seul à trinquer ». « Les Rennais prévient Pierrick Massiot lors- « Cette décision inique atteint tous ne comprendront pas que leur qu’une éventuelle démission du ceux qui l’entourent, et qui maire ait été jugé seul respon- maire est évoquée. L’équipe se connaissent son sérieux, son cou- sable », affirme Jean-Claude Persi- tient prête, à nouveau, à soutenir rage, son sens moral », plaide Da- gand, conseiller municipal (UDF) le maire face aux Rennais, et table niel Delaveau, l’un des vice-prési- d’opposition. sur « la confiance » d’une popula- dents du district de Rennes. Fidèle à l’attitude adoptée par tion qui avait confortablement Edmond Hervé trouve des sou- l’opposition locale depuis le début réélu Edmond Hervé à la tête de la tiens au-delà de l’équipe munici- de l’affaire, M. Persigand juge ville en 1995. pale. André Caron, premier pré- qu’une utilisation politique de la sident honoraire de la cour condamnation au niveau local se- Gaëlle Dupont LeMonde Job: WMQ1103--0008-0 WAS LMQ1103-8 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 38Fap:100 No:0339 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 LE PROCÈS DU SANG CONTAMINÉ

Sept ans A l’étranger, le dossier s’est soldé par des indemnités de rebondissements b 1992 5 octobre : la juge d’instruction Dans la plupart des pays occidentaux, des transactions ont évité l’inflation des poursuites judiciaires. Sabine Foulon se déclare incompétente pour instruire une La France et le Portugal sont les seuls pays où des ministres ont été poursuivis devant la justice pénale plainte pour « empoisonnement » déposée contre Laurent Fabius, Le règlement des affaires du sang contami- infectés par le virus du sida à la suite de suites judiciaires. Des tribunaux civils ou contre des fonctionnaires de la santé pu- Georgina Dufoix et Edmond Hervé. né dans le monde occidental a le plus traitements avec des produits sanguins ont pénaux ont été saisis par des victimes, blique, notamment en Allemagne. Des Elle rappelle dans son ordonnance souvent été effectué grâce à des transac- été créés dans la plupart des pays, les béné- mais, hormis en France et au Portugal, au- condamnations pénales ont visé des res- que les ministres ne peuvent être tions financières. Des fonds d’indemnisa- ficiaires renonçant, en échange du verse- cun ministre n’a été poursuivi. Des sanc- ponsables de la Croix-Rouge, en Belgique, jugés que par la Haute Cour. tion pour les hémophiles et les transfusés ment d’indemnités, à engager des pour- tions disciplinaires ont été prononcées en Suisse et au Canada. 14 octobre : le bureau de l’Assemblée nationale rejette la DANS LA PLUPART des pays laboratoire, ont été condamnés à pour les hémophiles, et en 1992 culiers qui ont porté plainte de- Haessig, ancien directeur du labo- proposition du RPR de mettre en industrialisés, les contaminations quatre ans de prison ferme pour pour les transfusés. vant des tribunaux pour obtenir ratoire central de la Croix-Rouge accusation les trois anciens par le virus du sida des hémo- « coups et blessures involontaires », des indemnisations particulières, suisse, à douze mois de prison ministres. Il faut, écrit-il, que «la philes et des transfusés à la suite « fraude aggravée » et « infraction b Belgique l’affaire du sang contaminé s’est avec sursis pour « mise en danger responsabilité pénale, personnelle et de traitements avec des produits à la législation sur les médica- Une centaine de personnes ont soldée par un accord à l’amiable de la santé et de la vie d’autrui ». directe des personnes visées soit sanguins n’ont pas entraîné de ments ». été infectées par le VIH à la suite entre le ministère espagnol de la Agé aujourd’hui de soixante-dix- engagée, ce qui n’est pas le cas ». poursuites pénales à l’encontre de En mars 1995, un fonds d’in- de traitements sanguins. En 1992, santé et la Fédération espagnole sept ans, le professeur Haessig 9 novembre : François Mitterrand responsables politiques. Elles se demnisation de 250 millions de neuf hémophiles ont porté des hémophiles (FEH), étendu avait été inculpé en 1994 pour estime du « devoir » des sont généralement soldées par marks (127,8 millions d’euros), fi- plainte contre la Croix-Rouge de aux victimes contaminées à la avoir mis sur le marché des pro- parlementaires de faire fonctionner des indemnités obtenues à l’issue nancé par l’Etat fédéral, les Län- Belgique (CRB), principale orga- suite d’une transfusion sanguine duits sanguins contaminés par le normalement la Haute Cour de de transactions financières. Des der, l’industrie pharmaceutique et nisatrice de la collecte et de la dis- – soit plus d’un millier de per- virus du sida alors qu’il dirigeait le justice, en attendant une réforme fonds d’indemnisation spéciaux la Croix-Rouge allemande, a été tribution des produits sanguins sonnes au total. Un décret royal laboratoire central de la Croix- « indispensable ». ont été créés dans de nombreux créé. Ces indemnités ont été ver- dans le royaume. Un procès s’est du 28 mai 1993 a fixé le barème et Rouge à Berne, qui détient prati- 17 novembre : le bureau du Sénat Etats. sées aux hémophiles et aux trans- ouvert en 1993 devant le tribunal les modalités des indemnisations quement le monopole du traite- déclare recevable la proposition de En général, des services admi- fusés contaminés, ayant déclaré le de première instance de accordées aux victimes à condi- ment du sang en Suisse. mise en accusation devant la Haute nistratifs ont été dissous, des sys- sida, sous la forme d’une rente Bruxelles. tion qu’elles renoncent à engager Cour de Laurent Fabius, Georgina tèmes de transfusion sanguine mensuelle d’environ 3 000 marks Dans un rapport rendu en mai des poursuites. b Canada Dufoix et Edmond Hervé rédigée réorganisés, des fonctionnaires, (1 533,88 euros) par personne. 1997 à la demande de cette juri- Aujourd’hui, d’après le minis- Environ 1 200 personnes (dont par soixante-trois sénateurs RPR et des médecins ou des industriels diction, une commission de trois tère de la santé, 1 698 personnes, environ 800 sont hémophiles) ont UDF. ont fait l’objet de sanctions disci- b Grande-Bretagne experts a reproché à la CRB dont 1 398 hémophiles, 207 trans- été contaminées par le virus du si- 9 décembre : la commission ad hoc plinaires ou de condamnations Selon le Public Health Labora- d’avoir continué à délivrer jusqu’à fusés, 89 conjoints et 4 enfants, da après avoir reçu des produits du Sénat décide de ne pas retenir pénales. Mais la France et le Por- tory Services, à la fin de 1998, la fin 1985 des produits sanguins ont bénéficé d’une indemnisation. sanguins contaminés. En no- Laurent Fabius dans sa proposition tugal sont les seuls pays où des Chaque malade encore vivant a vembre 1997, après quatre ans de de mise en accusation. ministres ont été poursuivis de- reçu, en compensation de base, travaux, la Commission d’enquête 10 décembre : le Sénat adopte la vant des juridictions pénales. En Espagne, ni démission, ni poursuites une somme de 10 millions de pe- sur l’approvisonnement en sang proposition de résolution de mise en setas, soit environ 400 000 francs au Canada, dirigée par le juge Ho- accusation de Georgina Dufoix et b Allemagne judiciaires, ni grand procès mais un accord (60 979 euros), la moitié ayant été race Krever, a demandé l’indem- Edmond Hervé pour non-assistance Deux mille trois cents hémo- versée en 1993 et le reste en 1994. nisation de toutes les victimes du à personne en danger, homicide philes et transfusés ont contracté à l’amiable entre le ministère de la santé Les conjoints, enfants ou parents sang contaminé. Dans son rap- involontaire, blessures et coups le virus du sida via des produits des victimes décédées ont reçu la port, elle critiquait sévèrement la involontaires et tromperie sur les sanguins contaminés. En octobre et la Fédération des hémophiles même somme. Les malades de « négligence » de la Société cana- qualités substantielles d’un produit. 1993, Dieter Grossklaus, président moins de dix-huit ans reçoivent à dienne de la Croix-Rouge – alors 17 décembre : les députés socialistes de l’Office fédéral de la santé vie, chaque mois, l’équivalent du responsable du système national refusent de participer au vote sur (BGA), et Manfred Steinbach, 1 346 personnes avaient contracté non testés contre le VIH et d’avoir salaire minimum en Espagne (un de distribution de produits san- cette proposition. Ils souhaitent haut fonctionnaire de tutelle au le virus du sida à la suite de traite- été en retard sur les pays voisins, peu moins de 3 000 francs, guins – ainsi que les gouverne- exclure l’homicide involontaire. ministère de la santé, ont été mis ments avec des produits sanguins comme la France et le Luxem- 457,3 euros). La somme est dou- ments fédéral et provinciaux. 19 et 20 décembre : après que à la retraite anticipée pour n’avoir contaminés, la majorité d’entre bourg, dans la mise à la disposi- blée s’ils ont plus de dix-huit ans. S’appuyant sur ce rapport ainsi Laurent Fabius a accepté de faire pas informé le ministre de 373 cas elles souffrant d’hémophilie. Sur tion des produits sanguins chauf- que sur plusieurs plaintes, la Gen- déposer une nouvelle proposition de de contaminations d’hémophiles ces 1 346 personnes, 801 sont fés. Pour sa défense, la CRB a b Suisse darmerie royale du Canada (po- résolution le visant lui-même, et de transfusés recensés entre mortes du sida. « Depuis l’intro- affirmé que les restrictions bud- Une centaine de personnes lice fédérale) a ouvert en février l’Assemblée nationale et le Sénat 1985 et septembre 1993 par le duction du chauffage des dérivés gétaires l’avaient empêché de transfusées ont été infectées. Sur 1998 une enquête qui est toujours adoptent une résolution visant BGA. Le 15 octobre 1993, Horst plasmatiques, terminée fin 1985, procéder à temps au retrait des les 400 hémophiles que comptait en cours. Elle a déjà interrogé Laurent Fabius, Georgina Dufoix et Seehofer, alors ministre de la san- aucun cas de transmission VIH (vi- produits suspects. Dans l’immé- la Confédération au début des an- plus de 600 personnes, mais au- Edmond Hervé pour té, a dissout le BGA. rus de l’immunodéficience hu- diat, ce rapport a entraîné l’in- nées 80, 67 ont été contaminés, cune poursuite pénale n’a encore « non-assistance à personne en En novembre 1993, trois labora- maine) via l’utilisation de produits demnisation, par la CRB, de sept dont une trentaine sont décédés. été engagée. Plusieurs actions ci- danger ». toires privés ont été fermés pour sanguins n’a été enregistré », ex- des neufs plaignants (l’un d’eux Au total, 150 victimes ont été in- viles ont, en revanche, été lancées avoir diffusé des dérivés sanguins plique-t-on au Public Health La- est décédé et la contamination demnisées par la Confédération, à contre les gouvernements ou la b 1993 non contrôlés. Le 1er décembre boratory Services. d’un autre pendant la période liti- hauteur de 100 000 francs suisses Croix-Rouge. 5 février : la commission 1995, Ulrich Kleist, gérant d’un Après que des actions en justice gieuse semble improbable). (62 539 euros) par personne et au- En échange des aides finan- d’instruction de la Haute Cour autre laboratoire, UB Plasma (Co- eurent été introduites par certains tant pour leur partenaire en cas cières offertes par Ottawa et les constate que le délit de blence), accusé d’avoir livré, entre malades, un système gouverne- b Espagne de contamination « secondaire ». provinces, les victimes renoncent non-assistance à personne en danger 1987 et 1993, des dérivés plasma- mental de compensation finan- Il n’y a eu ni démission, ni pour- En décembre 1998, la cour cor- au droit d’intenter des actions de- est prescrit et renvoie le dossier tiques contaminés, et Dieter cière qui a évité des poursuites ju- suites judiciaires, ni grand procès. rectionnelle de Genève a vant la justice civile. Quelque devant le Parlement. Stüer, responsable du contrôle du diciaires a été mis en place en 1991 A l’exception de quelques parti- condamné le professeur Alfred 1 200 personnes infectées par le 16 février : le Sénat revient à virus du sida ont ainsi bénéficié l’incrimination d’homicide depuis 1989 d’une compensation involontaire et de coups et blessures du gouvernement fédéral de involontaires. 120 000 dollars canadiens par per- Avril : au lendemain de la victoire de Au Portugal, l’ancien ministre de la santé sera jugé au printemps sonne (71 925 euros), auxquels la droite aux élections législatives, LISBONNE L’enquête a été ouverte en 1992 à la suite firmait-elle en 1995. Tout cela est d’une légèreté s’ajoute une aide d’au moins Edouard Balladur souhaite de notre correspondant d’une plainte de l’Association portugaise des à toute épreuve. Comment peut-on imaginer que 30 000 dollars (17 981 euros) par remplacer la Haute Cour par la Cour L’ancien ministre de la santé, Leonor Beleza, hémophiles (APH). Sept ans plus tard, en no- je pouvais laisser infecter des malades si j’étais an allouée par les provinces. En de justice de la République (CJR). sa mère, Maria dos Prazeres, ex-secrétaire gé- vembre 1998, la cour d’appel de Lisbonne a re- au courant des faits ? » décembre 1998, quelque 240 vic- Les procédures de mise en nérale du ministère de la santé, ainsi que huit jeté une décision du tribunal d’instruction cri- Plusieurs responsables politiques – dont times « secondaires » ont reçu acccusation sont abandonnées dans fonctionnaires du ministère, accusés du crime minelle de mars 1997 qui mettait fin aux l’ancien président de la République, le socia- une aide de 240 000 dollars l’attente de l’installation de la de « propagation de maladie contagieuse » dans poursuites faute d’indices suffisants, relançant liste Mario Soares – ont apporté leur soutien et (143 850 euros) chacune. nouvelle juridiction. l’affaire du sang contaminé par le virus du sida, ainsi « le procès des hémophiles ». leur solidarité à Leonor Beleza en novembre doivent être jugés au printemps. Le tribunal de 1996. Laurence Folléa b 1994 Lisbonne leur reproche d’avoir autorisé l’utili- LE SOUTIEN DE MARIO SOARES Le gouvernement portugais a créé, en mai avec Arnaud Leparmentier 20 janvier : une première plainte sation, en 1985 et en 1986, pour le traitement Vice-présidente du Parti social-démocrate 1993, un tribunal arbitral pour étudier le mon- (Bonn), pour « empoisonnement » est des hémophiles, de dérivés sanguins potentiel- (PSD libéral), Leonor Beleza, qui souhaite tant des indemnités allouées aux hémophiles Patrice Claude (Londres), déposée devant la CJR. Plusieurs lement contaminés par le virus du sida. Cent conduire la liste de son parti aux élections eu- contaminés. Fixées à 12 millions d’escudos Luc Rosenzweig (Bruxelles), autres suivront. trente-six hémophiles ont été contaminés dans ropéennes, a été ministre de la santé de 1985 à (59 855 ¤) par personne, elles ont commencé à Marie-Claude Decamps 18 juillet : la commission des les hôpitaux publics portugais par des médica- 1990. Elle refuse, depuis le début de l’affaire, être versées en 1995. (Madrid), requêtes ayant déclaré les plaintes ments dérivés du sang en 1986 et en 1987. A ce toute « responsabilité criminelle » dans ce pro- Jean-Claude Buhrer (Berne), recevables, le procureur général près jour, soixante-treize d’entre eux sont décédés. cès. « L’accusation a fait de moi un monstre, af- Alexandre Flucher-Monteiro Anne Pélouas (Montréal) la Cour de cassation ouvre une information judiciaire pour « administration de substances nuisibles à la santé ». Une dizaine de ministres ont été condamnés depuis la Révolution française 27 septembre : Georgina Dufoix est mise en examen pour « complicité d’empoisonnement » par la Le principe de la responsabilité pénale des ministres remonte à 1789 commission d’instruction de la CJR. 29 septembre : Edmond Hervé est LE PROCÈS des trois anciens tion de 1791 déclare les ministres de juillet 1830 qui ont provoqué la l’affaire Malvy, du nom de ce mi- l’ennemi » à trois ans de prison et mis en examen des mêmes chefs. ministres socialistes n’a que peu « responsables de tous les délits Révolution et la chute du souve- nistre de l’intérieur accusé de pa- à la dégradation civique avant 30 septembre : Laurent Fabius est de précédents dans l’histoire fran- commis par eux ». Pour la pre- rain, sont jugés et condamnés à la cifisme par Clemenceau en pleine d’être amnistié quelques années mis en examen des mêmes chefs. çaise. Si l’on exclut la période de mière fois dans l’histoire fran- prison à perpétuité pour trahison. guerre mondiale. Tenu pour res- plus tard. l’Ancien Régime, où les collabora- çaise, une juridiction spéciale Un ministre des travaux publics, ponsable de la débâcle de 1917, Si seulement trois procès – ceux b 1996 teurs du roi étaient jugés en fonc- chargée de juger les ministres est Teste, est également condamné, Jean-Louis Malvy demande sa de Baïhaut, Malvy et Caillaux – 23 août : la commission d’instruction tion du bon vouloir du souverain, créée de façon permanente. en 1847, pour corruption, à trois mise en accusation devant la ont abouti au cours de la IIIe Ré- clôt son instruction. ou le régime de Vichy, qui organi- Composée de membres du tribu- ans de prison et à la dégradation Haute Cour pour laver son hon- publique, les tentatives de mises sa le procès, à Riom, des anciens nal de cassation et de jurés, la civique. neur. Mal lui en prend : les séna- en accusation de ministres ont été b 1997 responsables de la IIIe Répu- Haute Cour juge les ministres mis En 1875, la IIIe République teurs le déclarent coupable de for- bien plus nombreuses, la qualifi- 11 mars : le procureur général près la blique, on ne compte qu’une di- en accusation par l’Assemblée. Il adopte un système mixte. Selon la faiture et le condamnent à cinq de cation pénale servant le plus Cour de cassation rend un zaine de ministres mis en accusa- s’agit cependant moins de nature de l’affaire, le ministre mis bannissement. souvent à mettre en œuvre une réquisitoire de non-lieu en faveur tion depuis la Révolution. Encore condamner les ministres à une en cause est renvoyé soit devant responsabilité politique encore des trois anciens ministres. faut-il différencier les dossiers de peine que d’obliger le roi à les une juridiction ordinaire, soit de- TÂTONNEMENT balbutiante. « En réalité, la ques- 13 mars : la commission droit commun, qui concernent es- renvoyer : c’est la responsabilité vant le Sénat érigé en Haute Cour, Le cas de Joseph Caillaux, tion actuelle de la concurrence d’instruction relance son instruction sentiellement des faits de corrup- politique qui est alors l’enjeu. après une mise en accusation faite souvent évoqué lorsqu’on fait ré- entre responsabilité pénale et res- après avoir reçu des documents tion commis dans l’exercice des par la Chambre des députés. Un férence aux procès d’anciens mi- ponsabilité politique a toujours émanant de la procédure conduite à fonctions ministérielles, de ceux à CORRUPTION seul ministre comparaît devant nistres, relève de la même lo- existé, analyse Jean-Pierre Royer, Paris par le juge Marie-Odile caractère politique, qui visent la La Restauration modifie ce ré- une juridiction pénale : alors que gique. Ancien président du historien du droit pénal. Le prin- Bertella-Geffroy. nature des décisions – ou de l’ab- gime en instaurant une procédure la plupart des « chéquarts » impli- conseil, plusieurs fois ministre des cipe de la responsabilité est acquis, sence de décisions – des ministres. similaire à l’impeachment anglo- qués dans le scandale de Panama finances, le radical Joseph Cail- mais la procédure n’est pas fixe. Les b 1998 La mise en cause de la respon- saxon : la chambre basse met en échappent à la justice, Charles laux met un terme à sa carrière, parlementaires ont toujours tâton- 11 juin : le procureur général près la sabilité pénale des ministres accusation et le jugement est pro- Baïhaut, ministre des travaux pu- en 1914, parce que sa femme a né, entraînant un flou per- Cour de cassation requiert un commence avec la Révolution. Le noncé par la chambre haute, blics en 1886, est condamné par abattu de plusieurs coups de re- manent. » nouveau non-lieu contre les trois 13 juillet 1789, l’Assemblée natio- composée de pairs. Il s’agit alors, les assises de la Seine à cinq ans volver le directeur du Figaro, Cal- anciens ministres. nale, qui se méfie du roi pour l’essentiel, de juger des actes de prison et à la dégradation ci- mette, qui menait campagne Cécile Prieur 17 juillet : la commission Louis XVI, adopte un décret préci- politiques tout en les habillant vique pour corruption. contre lui. Mais c’est en 1917 que d’instruction renvoie les trois anciens sant que « les ministres sont res- d’une qualification pénale laissée Outre la mise en accusation du Clemenceau, à peine arrivé au ૽ Les Ministres devant la justice, ministres devant la CJR pour ponsables de toute entreprise à l’appréciation souveraine du garde des sceaux, Raoul Péret, pouvoir, le fait arrêter pour me- de l’Association française pour homicides involontaires et atteintes contraire aux droits de la nation et Parlement. Quatre anciens mi- poursuivi en 1931 pour favori- nées pacifistes. Traîné devant la l’histoire de la justice, préface de involontaires à l’intégrité des aux décrets de cette Assemblée ». nistres de Charles X, coupables tisme puis acquitté, la IIIe Répu- Haute Cour, Caillaux est condam- Robert Badinter, 269 pages, Actes personnes. Deux ans plus tard, la Constitu- d’avoir signé les ordonnances blique est également marquée par né en 1920 pour « intelligence avec Sud, décembre 1997. LeMonde Job: WMQ1103--0009-0 WAS LMQ1103-9 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 38Fap:100 No:0340 Lcp: 700 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 9 La signature d’accords sur les 35 heures suit une courbe ascendante Un rapport parlementaire estime que la première loi permettra la création de 70 000 à 100 000 emplois d’ici à la fin de 1999. Dans un cas sur deux, un système d’annualisation est mis en place. Huit accords sur dix prévoient une compensation salariale intégrale Neuf mois après la promulgation de la loi copernicienne de la négociation collective ». du temps de travail, qui a surtout été enga- à 2002. Il constate que la plupart des ac- de dégradation des conditions de travail des sur les 35 heures, Gaëtan Gorce, député PS Il note que, fin février, 815 000 personnes gée « dans les branches et les entreprises les cords, signés pour l’essentiel dans les PME, salariés. M. Gorce invite, toutefois, le gou- de la Nièvre, en a présenté, mercredi étaient directement concernées et qu’à ce plus dynamiques économiquement, les sont « équilibrés » : 80 % prévoient une vernement, qui prépare la seconde loi, à 10 mars, un premier bilan plutôt positif, esti- rythme 70 000 à 100 000 emplois seraient mieux préparées socialement », pourrait gé- compensation salariale intégrale, et l’ac- « encadrer » de manière précise la flexibilité mant qu’elle avait entraîné « une révolution créés fin 1999. M. Gorce juge que la baisse nérer « au minimum » 250 000 emplois d’ici croissement de la flexibilité n’a pas entraîné pour éviter les dérives.

LA LOI Aubry, c’est « une révo- Fin février, 2 488 accords signés entreprises les plus dynamiques rations est prévu dans 37 % des deux de la CGT, a clairement indi- lution copernicienne de la négocia- économiquement, les mieux prépa- entreprises, une moindre hausse qué, lors de son audition, que «le tion collective ». Ebloui, Gaëtan NOMBRE D’ACCORDS D’ENTREPRISES OU D’ÉTABLISSEMENTS PAR MOIS rées socialement à la négociation ». dans 33 %. Rien n’est prévu dans rejet des salariés face aux tentatives Gorce, député socialiste de la C’est l’occasion de tout passer en 23 % des accords, mais les bas sa- d’annualisation a déjà bloqué de Nièvre, a présenté, mercredi 600 revue : salaire, organisation et du- laires ne sont quasiment jamais nombreuses négociations ». Le rap- 10 mars, un rapport parlementaire 500 rée du travail, formation, etc. Une pénalisés. La formule-épouvantail port mentionne ainsi que l’ampli- sur la réduction du temps de tra- approche « multidimensionnelle « 35 heures payées 35 » ne touche tude entre périodes de forte et vail, première étape avant le grand 400 jusqu’alors étrangère à la tradition que 1 % des personnes impliquées faible activité se révèle parfois bilan prévu en juillet. Après dix se- 300 française ». Du coup, « les straté- par la réduction du temps de tra- forte, voire maximale (de 0 à maines d’audition des partenaires gies syndicales ne sont pas encore vail. Autre sujet de satisfaction 48 heures). sociaux, une quinzaine de visites 200 complètement stabilisées », et pour le gouvernement : 93 % des M. Gorce estime que, dans la se- sur le terrain et l’examen des ac- 100 « beaucoup d’entre elles hésitent nouveaux embauchés grâce aux conde loi, « la flexibilité des ho- cords signés jusqu’ici, M. Gorce encore sur le jugement global 35 heures sont payés comme ceux raires et la modulation doivent être est confiant : d’ici à 2002, les 0 qu’elles peuvent porter » sur les qui sont déjà en poste. encadrées de manière précise afin 35 heures devraient créer « au mi- 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 01/99 35 heures. d’éviter les possibles dérives ». Le nimum » 250 000 emplois dont Source : ministère de l’emploi et de la solidarité Optimiste, le député socialiste FLEXIBILITÉ GÉNÉRALISÉE député appelle à la levée de « cer- 70 000 à 100 000 à la fin de cette souligne, lui, que la plupart des ac- Plus dure est la flexibilité. Dans taines interrogations », en parti- Le nombre d’accords signés s’est accéléré à partir de la fin de 1998. Le année. rythme de décembre (550 accords par mois) s’est maintenu en janvier. cords sont « équilibrés ». A ses près d’un accord sur deux, la mo- culier sur la « prévalence » du yeux, les angoisses sur les baisses dulation des horaires, sous forme contrat de travail par rapport à un CFDT PLUS OUVERTE été négociés par des employés vie de la CGT (33 %), FO (25 %), la de salaire s’avèrent sans fonde- d’annualisation, est au rendez- accord collectif. Elles « freinent » Question de rythme, sans doute. mandatés par un syndicat. Pour CFTC (21 %) et la CFE-CGC (20 %). ment : « Dans 80 % des cas, la vous. Pour M. Gorce, les craintes la négociation. Le député observe que la courbe une bonne raison : la plupart des Avec, parfois, une divergence de compensation salariale est immé- d’une dégradation des conditions est ascendante : 60 accords par entreprises sont des PME où il vues entre les appareils syndicaux diate et intégrale. » Toutefois, à de travail ne sont pas confirmées. Jean-Michel Bezat mois, en moyenne, ont été conclus n’existe aucune représentation et la base : « Les syndicats, mobili- moyen terme, un gel des rémuné- Pourtant, Maryse Dumas, numéro et Isabelle Mandraud dès l’adoption de la loi, en juin syndicale. Ainsi, 872 accords sés sur le thème de l’emploi, sont 1998, 240 en novembre, 550 en dé- concernent des unités de moins de souvent plus en avance que leurs cembre. Ce « niveau pourrait être 20 salariés. En revanche, seule- mandants, préoccupés de la consé- PROFIL suivi » du projet de loi sur les Claude Bartolone, fabiusien, et dépassé en mars », se félicite ment 92 entreprises de plus de quence sur leur salaire et, éventuel- 35 heures n’allait pas de soi. Mais président de cette commission M. Gorce. Au 24 février, 2 488 ac- 500 salariés et cinq groupes (EDF- lement, sur leurs conditions de tra- GAËTAN GORCE le premier secrétaire fédéral du PS avant de devenir ministre délégué cords d’entreprise étaient signés, GDF, Air France, Mutualité sociale vail », note M. Gorce. de la Nièvre est un « ancien » du à la ville, en mars 1998. 815 678 personnes concernées, agricole, Bourgoin et Cedilac) ont Fin 1998, neuf accords sur dix C’est le « Monsieur emploi » de parti, où il est entré à l’âge de... Quand Jean Le Garrec (PS), rap- 38 007 emplois créés ou préservés, appliqué la loi Aubry. prévoyaient l’aide de l’Etat la majorité, mais, à l’heure de la seize ans. porteur de la première loi sur les et 43 accords de branche conclus Lorsqu’un syndicat est présent (9 000 francs par salarié la pre- parité hommes-femmes, il ne veut Le social est devenu son « da- 35 heures, succède à M. Bartolone (6 millions de salariés couverts, dans l’entreprise, la CFDT se mière année). Le plus souvent, pas se faire accoler cette éti- da », un peu malgré lui. Licencié à la tête de la commission, il sou- 70 % dans l’industrie). Dans ce foi- montre la plus ouverte avec, en constate le rapport, ils ont été si- quette. Politiquement correct, en droit, diplômé de Sciences-Po, haite confier des responsabilités sonnement, 50 % des accords ont moyenne, 56 % des signatures, sui- gnés dans « les branches comme les Gaëtan Gorce (PS), auteur du rap- chef de cabinet de Pierre Joxe, mi- aux « nouveaux élus ». Outre le port sur les 35 heures ? D’un abord nistre de l’intérieur, en suivi des 35 heures, M. Gorce se réservé, le jeune député de la 1990, conseiller au cabinet de son voit donc confier le volet « em- Nièvre, âgé de quarante ans, ne successeur, Philippe Marchand, en ploi » du projet de loi contre les Les inspecteurs du travail s’immiscent dans le débat dit jamais un mot plus haut que 1991, M. Gorce a naturellement exclusions. Puis, le 1er décembre l’autre à l’Assemblée nationale, postulé à la commission des lois, à 1998, il devient délégué national LES INSPECTEURS du travail ne veulent pas res- moyens dont ils disposent, les inspecteurs du tra- même quand il critique la poli- son arrivée à l’Assemblée. On l’a du PS, chargé de l’emploi, en rem- ter en dehors du débat sur les 35 heures. Parce vail ont listé une série de garde-fous nécessaires, à tique du gouvernement, comme il gentiment dirigé vers la commi- placement de Jean Glavany. Il doit qu’ils craignent d’être cantonnés au silence sur ce leurs yeux, pour mieux protéger les salariés, l’a fait à l’automne 1998 à propos sion des affaires sociales. Qu’à cela remettre, le 23 mars, un rapport sujet, ils tempêtent toujours contre la récente cir- comme le contrôle sur les procédures de mandate- du redéploiement police-gendar- ne tienne : élu dans une cir- que lui a commandé François Hol- culaire du ministère de l’emploi « relative aux rela- ment. Ils déplorent que les mandatés soient parfois merie. Proche de Laurent Fabius, conscription très touchée par le lande sur la politique de l’emploi. tions avec les médias » (Le Monde du 10 février). La désignés par leurs propres employeurs et qu’ils ne nouvel élu de juin 1997, sa nomi- chômage, il s’intéresse vite à l’em- levée du blâme infligé à un des leurs, Gérard Fi- bénéficient que d’une protection de six mois. Ils nation comme rapporteur « pour ploi. Et puis, il s’entend bien avec Clarisse Fabre loche, pour avoir outrepassé son devoir de réserve contestent aussi le fait que des organisations mino- en s’exprimant dans la presse, n’a pas calmé les es- ritaires puissent signer des accords de branche. Ils prits. Les syndicats devraient se réunir, jeudi demandent une réglementation plus stricte sur la 11 mars, pour décider d’un éventuel recours auprès durée maximale du travail et les heures supplémen- du Conseil d’Etat afin d’obtenir l’annulation du tex- taires. Ils plaident pour une plus grande fermeté te ministériel. sur la durée effective du temps de travail. « La circulaire intervient dans un contexte de forte tension avec le ministère », s’insurge Luc Béal-Ray- INFRACTIONS CLASSÉES SANS SUITE naldy, un des responsables de la CFDT au ministère Enfin, ils souhaitent que les poursuites pénales de l’emploi, syndicat majoritaire. Depuis des mois, en cas d’infraction sur la durée du travail abou- les incidents se sont, en effet, multipliés. Déjà, en tissent dans un plus grand nombre de cas et soient septembre 1997, cinq inspecteurs du travail encar- davantage dissuasives. Le groupe Tati, qui a cumu- tés à gauche avaient concocté leur propre proposi- lé 105 amendes pour des infractions allant jusqu’à tion de loi sur les 35 heures. Initiative qui avait fini 63 h 15 de travail hebdomadaire relevées, a été par rassembler trois cent cinquante agents, susci- condamné, le 16 mars 1998, à... 3 600 francs de pé- tant l’agacement de Martine Aubry. Quelques mois nalités. Selon la CFDT, plus d’un procès-verbal sur plus tard, la ministre de l’emploi et de la solidarité deux, à Paris, est classé sans suite. rappelait à l’ordre ses services, jugés trop zélés La ministre de l’emploi ne souhaite pourtant pas dans leurs contrôles sur le temps de travail des que ces abus donnent lieu à un déballage public de cadres, chez Thomson-CSF par exemple. La CGT, la la part de son administration. A ses yeux, un ins- CFDT, FO et le SNIT (autonome) avaient alors ri- pecteur du travail dans ses fonctions est tenu à la posté par une lettre ouverte commune. En août, même confidentialité qu’un commissaire de police. des inspecteurs du travail prenaient publiquement Ce que récusent les intéressés. Pour Bernard Gras- position contre l’accord de branche dans la métal- si, président de l’association des inspecteurs du tra- lurgie, critiquant les « failles de la loi Aubry ». vail Villermé – médecin qui, au XIXe siècle, milita en Aujourd’hui, un groupe d’inspecteurs du travail faveur d’une limitation du travail des enfants –, planche sur des propositions destinées à la seconde cette vision des choses n’est « pas conforme aux loi sur les 35 heures, celle qui doit fixer les modali- mœurs politiques actuelles ». « On imagine l’effet tés définitives de la réduction du temps de travail. que pourrait avoir la circulaire si le ministre de l’édu- « Nous n’avons pas vocation à remplacer les parle- cation nationale s’avisait de l’étendre à nos collègues mentaires, mais nous pouvons tirer des enseigne- enseignants... », ironise t-il. ments liés à notre travail », assure M. Béal-Raynal- dy. En plus de la traditionnelle revendication sur les I. M et C. M. Le gouvernement retouche le projet de réforme des caisses d’épargne discuté à l’Assemblée nationale DOMINIQUE STRAUSS-KAHN l’Etat récupérera ainsi seront ver- apaisements corporatifs mais des a fait des boulettes en papier. La sés au fonds de réserve destiné à espérances à la hauteur de leurs discussion générale sur le projet garantir les retraites des Français. ambitions ». Jean-Jacques Jegou de loi sur les caisses d’épargne et La réforme prévoit aussi de ren- (UDF, Val-de-Marne) a aussi fait la sécurité financière, qui se tenait, forcer leur mission d’intérêt géné- part de ses réserves : « Si la ré- mardi 9 mars, à l’Assemblée natio- ral, aujourd’hui symbolisée par la forme des caisses d’épargne va glo- nale, ne suffisait pas à retenir son distribution du livret A. balement dans le bon sens (...), de attention. Peut-être pensait-il à nombreuses améliorations sont né- l’annonce prochaine de la mégafu- CRITIQUES À DROITE cessaires pour que ce texte soit ac- sion entre BNP, Société générale A droite, Démocratie libérale a ceptable. » et Paribas. annoncé qu’elle voterait contre ce Critiqué par la droite, le gouver- Les députés ont tous rappelé la texte. « Ce projet de loi est un beau nement doit également composer nécessité de réformer les caisses monument à la gloire de l’économie avec les députés communistes et d’épargne : leur statut les em- administrée. Il ne s’attaque pas au les Verts, qui, furieux de voir leurs pêche de prendre part au vaste problème des coûts salariaux des amendements refusés par la mouvement de restructuration caisses d’épargne, qui arrivent au commission des finances, avaient (rachats, fusions) que connaît le soixante-dix-huitième rang euro- quitté la séance. Ils voulaient, no- monde bancaire. Mais ils se sont péen en matière de rentabilité des tamment, élargir les missions d’in- souvent montrés réservés sur les fonds propres », a accusé Gilbert térêt général des caisses à la lutte choix du gouvernement. Le projet Gantier (DL, Paris). « Le statut coo- contre l’exclusion bancaire, pour de loi prévoit que les caisses pératif est la solution la moins ina- le PCF, et à des missions en ma- d’épargne adopteront un statut daptée », a admis Christian Cabal tière d’environnement, pour les coopératif, proche de celui du Cré- (RPR, Loire), qui s’est dit, toute- Verts. Leurs amendements sur ces dit agricole. Leur capital sera pro- fois, « très déçu par un projet qui points ont finalement été adoptés, posé aux trente millions de clients aurait dû (...) donner aux caisses mardi soir. de l’Ecureuil. Les 18,8 milliards de d’épargne (...) un statut coopératif francs (2,87 milliards d’euros) que (...) apportant au personnel non des Virginie Malingre LeMonde Job: WMQ1103--0010-0 WAS LMQ1103-10 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 38Fap:100 No:0341 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 FRANCE-SOCIÉTÉ

M. Huchon fait adopter une baisse de 6 % Corse : gauche et droite des recettes du budget d’Ile-de-France abordent en ordre dispersé Le président de la région prend de court la droite et sa majorité le second tour des élections Jean-Paul Huchon (PS), président du conseil ré- baisse de 6 % de la fiscalité, alors que la droite rebrousse-poil ses alliés Verts et communistes, gional d’Ile-de-France, a créé la surprise, dans la réclamait une diminution de 5 %. Pour garder qui ne lui ont cependant pas fait défaut sur le nuit du 9 au 10 mars, en faisant adopter une l’initiative dans ce débat budgétaire, il a pris à vote des recettes. Indépendantistes et abstentionnistes en arbitres JEAN-PAUL HUCHON (PS), pré- séder la droite de son initiative fis- AJACCIO tiellement fondés sur la nécessité sident du conseil régional d’Ile-de- cale au prix d’une acrobatie qui de notre correspondant de la constitution d’une majorité France, n’entend pas laisser son op- risque de laisser des traces à A droite, comme à gauche, aucun stable à l’Assemblée de Corse et de position revendiquer le bénéfice gauche. « 80 % du désaccord porte accord n’a pu être réalisé entre les son conseil exécutif. La coalition médiatique d’une baisse de la fisca- sur la forme, 20 % sur le fond », ré- listes qui ont franchi le seuil de 5 % Baggioni-Rossi-Natali (21 sièges)- lité : après avoir laissé croire qu’il sume-t-on chez les Verts, qui des suffrages exprimés lors du pre- Ceccaldi (5 sièges) disposait, en ef- accepterait une baisse de 5 % de la craignent que le manque à gagner mier tour, dimanche 7 mars, des fet, de la majorité absolue au sein pression fiscale régionale, réclamée de 350 millions de francs (53,36 mil- élections territoriales en Corse. de l’assemblée sortante. Une majo- par la droite et le Front national, il a lions d’euros) ne soit compensé par Alors que le délai pour le dépôt des rité de gouvernement comparable créé la surprise, dans la nuit du le sacrifice des dépenses sociales de listes présentes au second tour était paraît, aujourd’hui, des plus aléa- mardi 9 au mercredi 10 janvier, en la région. Le vote du chapitre des fixé au mardi 9 mars en fin de jour- toires. Elle est suspendue au score faisant voter une baisse de 6 %. Afin dépenses, qui commence mercredi, née, les sept listes en mesure de se des trois listes hors partis : une im- de garder la main face à la droite, contraindra en effet M. Huchon à maintenir, dimanche 14 mars, ont portante poussée de l’une ou M. Huchon a pris le risque de créer rechercher des compromis avec la décidé de le faire. l’autre d’entre elles et la donne un malaise durable au sein de la droite. C’est le cas à droite, où se sont pourrait alors être changée. « gauche plurielle ». Cette stratégie de compromis a maintenues les trois listes présentes Il ne s’agit là toutefois que d’une « Jean-Paul Huchon viole sa majo- échoué, lors d’un débat prélimi- au premier tour : celle qui était hypothèse, Jean Baggioni étant ap- rité plurielle sans satisfaire la naire portant sur la création de conduite par Jean Baggioni (RPR), paremment en position dominante droite », a commenté à chaud, Ro- 76 emplois régionaux, voulus par la président de l’éxécutif sortant, et et devant en tout état de cause se ger Karoutchi, président du groupe gauche, mais combattus par la José Rossi (DL), président sortant voir attribuer les trois sièges reve- RPR. Quelques heures plus tard, droite : l’exécutif, persuadé que le de l’Assemblée de Corse, mais éga- nant à la liste arrivée en tête. Le pourtant, le chapitre des recettes du FN ne ferait pas obstacle à cette lement celle de Philippe Ceccaldi président sortant et ses amis se- budget régional (plus de 15 milliards proposition, n’a pas cherché à né- (divers droite) et celle de Jean-Louis raient alors confirmés comme le de francs, 2,29 milliards d’euros), gocier avec la droite républicaine. Albertini (divers droite). De même, socle de la future majorité, laquelle était adopté, article par article, à de Le revirement du groupe lepéniste, les deux listes de gauche se main- ne pourrait se passer du concours large majorités, sans que vole en déterminé à s’opposer à son rival tiennent : celle de la gauche « plu- de Jean-Louis Albertini ou de Phi- éclats la très relative majorité de de la majorité » qu’a voulu voir échec », a déclaré M. Karoutchi. «Si mégrétiste, a contraint M. Huchon rielle » conduite par le ministre de lippe Ceccaldi, sinon des deux. S’il gauche. dans cet épisode Philippe Dominati, nous n’avions pas été là, vous n’au- à retirer la délibération. la fonction publique, Emile Zucca- devait en être ainsi, la négociation président du tout nouveau groupe riez pas baissé la fiscalité », a repris Tout en sommant M. Huchon de relli (PRG), et celle de Simon Re- en vue du « troisième tour » pour- UNE BAISSE HISTORIQUE DL. Bernard Lehideux, président du « laisser au vestiaire » l’« arme abso- nucci (divers gauche). Grande ga- rait réserver quelques surprises. Le groupe des Verts a choisi de ne Une fois passée la surprise de groupe UDF, convaincu que la lue » du 49-3 régional, la droite gnante du premier tour, la liste La gauche plurielle n’a cependant pas participer au vote sur l’amende- cette proposition, surgie au détour baisse de 6 % était un coup prévu francilienne est déterminée à le indépendantiste de Corsica Na- pas renoncé à son ambition de gou- ment de l’exécutif proposant la d’une réunion de la commission des de longue date par l’exécutif. pousser à l’utiliser. « Gauche plu- zione, conduite par Jean-Guy Tala- verner l’île. Son espoir d’arriver en baisse fiscale de 6 %. « Malgré notre finances sous forme d’une demi- « Nous avons proposé un amende- rielle » et « droite républicaine », moni, sera évidemment présente le tête est cependant très mince, à désaccord, nous ne voulons pas plaisanterie formulée par Manuel ment à - 6 % parce que la droite après s’être disputé le mérite de la 14 mars, tout comme la liste aty- partir du moment où Simon Re- rompre la solidarité au sein de la ma- Valls (PS), vice-président chargé des n’aurait pas voté un amendement de baisse de la fiscalité, se rejetteront pique de Toussaint Luciani (divers). nucci a décidé de rester en lice, ren- jorité », a expliqué son président, finances, la droite francilienne a notre part à - 5 % », expliquait-on alors l’une sur l’autre la responsabi- voyant la responsabilité de cette Christian Brett. Le groupe commu- choisi de s’attribuer le mérite de au cabinet de M. Huchon, qui a usé lité du recours à cette procédure, LE JEU DEMEURE OUVERT dispersion sur M. Zuccarelli. Mais niste a voté cet amendement, mais cette baisse fiscale sans précédent de cet argument pour obtenir des qui permet à l’exécutif d’imposer Cette bataille du second tour en le jeu demeure quand même ouvert a boudé une baisse d’emprunt de dans l’histoire budgétaire régionale. Verts sa non-participation au vote, son budget à des majorités rela- ordre dispersé n’est pas une sur- en raison de possibles alliances et 100 millions de francs (15,24 mil- « Ce n’est qu’un premier pas, nous au lieu du vote négatif envisagé ini- tives. prise. Aucun des porte-parole res- d’un accord sur la répartition des lions d’euros). Ces désaccords n’ont avons forcé cette baisse qui est pour tialement par une partie du groupe. pectifs des « petites » listes n’avait, postes. cependant pas consacré la « rupture nous un succès et pour vous un M. Huchon est parvenu a dépos- Pascale Sauvage en effet, au cours de la campagne, Jean-Guy Talamoni et Corsica annoncé la moindre intention de Nazione, enfin, espèrent, comme fusionner, en dépit des appels de en 1998, améliorer nettement leur MM. Baggioni et Rossi d’un côté, position au second tour. Les indé- La région fait le ménage dans ses associations de M. Zuccarelli de l’autre, qui au- pendantistes ont obtenu plus de raient volontiers fait liste 10 % le 7 mars, avec près de 10 500 LE COMITÉ pour l’aménagement des temps mars, elle a saisi du dossier le parquet de Paris et 9 000 francs, remboursés depuis. commune, les uns avec Jean-Louis voix. Or les nationalistes modérés, de travail et de loisirs (Catral) a trop longtemps la chambre régionale des comptes d’Ile-de- Cette gestion dispendieuse a provoqué des dé- Albertini et l’autre avec Simon Re- qui réprouvent la violence tout en confondu... travail et loisirs. C’est ce qu’a décou- France. Les comptes du Catral sont désormais couverts bancaires (1,9 million de francs en nucci. introduisant dans leur langage le vert le nouvel exécutif du conseil régional d’Ile- entre les mains de la justice. 1996) générateurs d’aggios de plusieurs dizaines Depuis la proclamation des ré- mot « souveraineté », vont dans de-France, en explorant la nébuleuse d’associa- Un audit privé, réalisé à la demande de la nou- de milliers de francs. Enfin, des « honoraires » sultats du premier tour, les ana- une grande proportion apporter tions financées par la région. Doté d’une sub- velle présidente par la Fiduciaire nationale de Pa- ont été versés, sans justificatif, à des proches des lystes ont mis en évidence les leurs suffrages à Corsica Nazione. vention de 4,4 millions de francs (670 000 ¤), le ris, a déjà déblayé le terrain, mettant en évidence dirigeants et des collaborateurs du Catral, sus- causes réelles ou vraisemblables de Et ils ont été, au premier tour, au Catral, créé en 1966 par l’Etat pour étudier les le train de vie somptuaire des deux « dirigeants ceptible de devoir rembourser à l’Urssaf entre la forte proportion d’abstention- nombre de 13 000 sur quatre listes. problèmes d’aménagement du temps et passé, de fait » de l’association, Christine Gauthier, se- 100 000 et 200 000 francs (entre 15 240 ¤ et nistes (42,7 %). Les appels se sont, dix ans plus tard, dans le giron de la région, crétaire générale depuis 1984, et Philippe Dorin, 30 480 ¤) de charges sociales sur ces rémunéra- dès lors, faits plus pressants, essen- Paul Silvani consacrait, selon sa nouvelle présidente, Michèle directeur. Outre des salaires importants, ces deux tions. Sabban (PS), « 92 % de son budget à la masse sa- personnes bénéficiaient d’avantages en nature Depuis qu’il était géré par la région, le Catral a lariale », soit 8 % seulement à la réalisation de dont ils ont profité autant dans leur travail que toujours été une chasse gardée des centristes pa- ses missions. dans leurs loisirs. Les documents comptables risiens, successivement présidé par Michel Hel- La proposition alternative au PACS En découvrant la situation, Mme Sabban a déci- montrent que le Catral a payé à la fois des véhi- bel, qui siégeait aussi à la commission des mar- dé, en accord avec le président du conseil régio- cules de fonction, des Cartes orange mensuelles, chés et présidait le Syndicat de traitement des nal, Jean-Paul Huchon (PS), de dissoudre cet or- des péages d’autoroute chaque week-end, des ordures ménagère (Syctom), puis par Claude ganisme coûteux et peu productif. Si le conseil pleins de carburant pendant les vacances, des Goasguen, pendant quelques mois de 1992 à est bien accueillie par les sénateurs d’administration a bien voté la dénonciation de billets d’avions « au tarif fort », des frais de librai- 1993, et enfin par Jean-Charles de Vincenti, qui, POUR L’INSTANT, les sénateurs Le groupe RPR a approuvé la la convention liant le Catral à la région, l’assem- rie et de documentation, des cadeaux (parfume- se rendant compte de sa gestion hasardeuse, a trouvent leur compte dans la pro- proposition du rapporteur. Charles blée générale, elle, a voté contre. Face à ce blo- rie et accessoires de mode) la plupart du temps démissionné en 1997, sans attendre le renouvel- position alternative au Pacte civil Descours (RPR) la juge « équili- cage, Mme Sabban s’est donc adressée au tribunal sans justificatif. Même des contraventions ont lement du conseil régional en 1998. de solidarité (PACS) de Patrice Gé- brée ». « Elle a reçu le soutien des de grande instance de Paris, qui, vendredi 19 fé- été payées par le Catral, pour des véhicules ne lui lard (RPR, Seine-Maritime). La associations qui ont participé à la vrier, a désigné un juge commissaire. Début appartenant pas, pour un montant de P. S . proposition de loi socialiste sur le manifestation anti-PACS », se féli- PACS, adoptée à l’Assemblée na- cite le sénateur de l’Isère, lui- tionale le 9 décembre 1998, doit même présent au défilé le 31 jan- être examinée par le Sénat les 17 et vier. Jean Chérioux (RPR, Paris) y 18 mars. M. Gélard, rapporteur de voit surtout « la fin de l’ambiguïté M. Tiberi poursuit en diffamation un ancien haut fonctionnaire de la mairie de Paris la commission des lois, propose du projet de PACS : désormais il y a, L’HOMME est précis, presque Patrick Desmure. Les déclarations milles ou amis d’élus, les « recalés deux accusations, par le plus haut d’inscrire une définition du concu- d’un côté, le mariage et, de l’autre, méticuleux. De l’énarque et haut de Michel Roussin, ancien directeur du suffrage universel », anciens par- fonctionnaire de la ville chargé du binage dans le code civil – « le fait, les couples qui vivent en union fonctionnaire à la mairie de Paris de cabinet du maire de Paris, assu- lementaires en mal d’indemnité, et personnel : c’était la meilleure source pour deux personnes, de vivre en libre ». qu’il fut pendant près de vingt ans, il rant, dans Le Monde, que « les ser- les Corréziens. possible ». Jugement le 13 avril. couple » – tout en étendant le ré- Le groupe centriste est perplexe. a gardé la mise austère, le verbe vices seront placés devant leurs res- « Mais pourquoi imputez-vous ce gime des concubins hétérosexuels « Il n’y a pas d’engouement pour sa- clair, et cette fa- ponsabilités ». Et enfin cette liste aux système, apparemment connu de Nathaniel Herzberg aux homosexuels. En revanche, craliser l’union hors mariage mais çon si singulière élections professionnelles de 1985, tous, à M. Tiberi ? », interroge la pré- M. Gélard limite les dispositions nous ressentons la nécessité de ré- de se mouvoir où émargent les personnes sous sidente, Martine Ract-Madoux. relatives à l’adoption et la procréa- gler les problèmes que rencontrent dans les contrat à la mairie. « Quelle n’a pas « Entre 1977 et 1983, quand il a été tion médicalement assistée aux les homosexuels », résume Jean méandres de été ma surprise de voir qu’outre les mis en place, M. Tiberi était deuxième couples de sexe différent. Les Faure (UC, Isère), premier vice- l’administration. 73 collaborateurs que je connaissais, adjoint, chargé de l’administration concubins, qui peuvent prouver président du Sénat. « D’accord Mais depuis le 45 autres personnes étaient affectées générale. A partir de 1983, il est deve- leur état « par tous moyens », pour reconnaître les couples homo- 18 mai 1998, à mon service. » Georges Quémar nu premier adjoint, mais a gardé la peuvent en outre « signer un sexuels, mais pas dans le code ci- Georges Quémar n’ignorait certes pas que de nom- haute main sur tout le personnel. » contrat devant notaire ou sous seing vil », observe, pour sa part, Michel a mis son savoir au profit d’un ob- breux salariés étaient recrutés Autant de présomptions que privé » pour régler leurs problèmes Mercier (UC, Rhône). jectif : dénoncer les irrégularités comme contractuels, par dérogation l’avocat de M. Tiberi, Me Thierry matériels. M. Gélard joue habile- Les sénateurs centristes n’ont commises par la ville. Ce jour-là, aux règles de l’administration. Il Herzog, juge « dérisoires » : « Vous ment sur deux tableaux en enter- pas participé à la réunion de dans un entretien au Parisien, l’an- s’était même publiquement étonné, parlez d’emploi fictif, mais vous n’ap- rant le texte de la gauche tout en concertation de la majorité sénato- cien directeur général chargé de dès 1987, de voir certains d’entre eux portez aucun nom, aucun contrat, faisant un geste vers les couples riale, mardi en fin d’après-midi, qui l’administration dénonçait l’exis- payés sur des comptes « domiciliés aucun chiffre. » L’avocat souligne hors mariage (Le Monde du a donné un avis « plutôt favorable » tence de 300 emplois fictifs à la mai- en Corrèze ». Du moins pensait-il ces surtout « la personnalité » de 10 mars). à la proposition de M. Gélard. rie, qui auraient coûté «80 à emplois réels. M. Quémar, condamné, en 1993, Lors de son audition devant la Prudent, le rapporteur a ajouté : 100 millions de francs par an ». Un pour complicité de trafic d’in- commission des lois, mardi 9 mars, « Je m’attends à tout jusqu’au der- système, selon lui, « piloté par Jean LES CORRÉZIENS fluence, et rayé des cadres : « Vous Elisabeth Guigou, ministre de la nier moment ». « Avec la parité, les Tiberi ». Depuis, M. Quémar a beau- Georges Quémar a poursuivi sa avez là un fonctionnaire aigri, justice, a réaffirmé que le PACS se sénateurs ont reçu un choc média- coup parlé des petits astuces et recherche. Il a comparé, pour trois condamné dans le cadre de ses fonc- « distingue de l’union libre comme tique. Ça va peut-être les rendre plus grosses ficelles de l’équipe munici- directions de la maison, la liste de tions, lors d’un procès où la Ville de du mariage », tout en ajoutant que prudents cette fois-ci », espère Guy pale. Des accusations qu’il a réunies 1985 avec l’annuaire officiel de Paris était partie civile, et qui a une son ministère préparait « un cer- Cabanel (RDSE, Isère), rapporteur dans un livre, Paris Mafia, publié en l’époque. « Au cabinet du maire, sur revanche à prendre. » tain nombre d’améliorations tech- du projet de loi sur la parité. Mé- septembre 1998. 136 contractuels de catégorie A, seule- Le premier substitut, François niques » au PACS sans remettre en fiance, disent certains. Ironique, ou Mardi 9 mars, c’est pour ce pre- ment 50 étaient dans l’annuaire. » Cordier, est moins sévère. « On ne cause ses « grands axes ». « Il n’y a déterminé, Jacques Larché (RI, mier entretien qu’il est poursuivi Pour l’ancien directeur, il y a donc peut pas dire qu’il n’y a pas eu de tra- pas un article dans le PACS qui ne Seine-et – Marne), président de la avec le Parisien pour diffamation « 86 présomptions de fictivité ». Et de vail, souligne-t-il. Ni qu’il y a eu parti pose pas problème, juge de son côté commsion des lois, a eu ce mot contre Jean Tiberi devant la conclure, en extrapolant sur quinze pris systématique. » Mais en accusant M. Gélard : prenez le lieu d’enregis- pour accueillir Bernard Kouchner, 17e chambre du tribunal correction- directions, que le total des emplois Jean Tiberi d’avoir piloté le système, trement du contrat, au greffe du tri- secrétaire d’Etat à la santé, en nel de Paris. Alors il raconte. Le cli- fictifs ne serait pas de 300, comme il Georges Quémar et Le Parisien sont bunal d’instance : plus de la moitié commission, mardi : « Vous entrez mat d’alors, où domine l’instruction l’a dit, mais plus probablement de « allés trop loin ». Pour l’avocat du des quelque 575 tribunaux d’ins- dans le temple réactionnaire »... sur les emplois fictifs au profit du « 700 ou 800 ». Des postes accordés, journal, Me Marc Louvet, il s’agit au tance n’ont pas de greffiers ! », as- RPR, menée à Nanterre par le juge selon lui, à trois catégories : les fa- contraire d’« une interview limitée à sure-t-il. Clarisse Fabre LeMonde Job: WMQ1103--0011-0 WAS LMQ1103-11 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 38Fap:100 No:0342 Lcp: 700 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 11

L’accord PS-MDC maintient la règle Des élus lepénistes réclament de l’unanimité parmi les Quinze un dialogue avec les mégrétistes Sami Naïr occupera la troisième place sur la liste commune Les débats budgétaires dans les conseils régionaux Le bureau national du PS a ratifié, mardi 9 mars, les ac- ration commune signée avec le MDC contredit le posent à l’extrême droite un problème de cohérence cords avec le Mouvement des citoyens et le Parti radi- manifeste européen des socialistes en réaffirmant le cal de gauche pour les élections européennes. La décla- principe de l’unanimité dans les décisions des Quinze. face aux exécutifs de gauche ou d’opposition AUCUNE VOIX discordante ne dérations et des relations exté- péens (PSE), à Milan, avait défini LA RÉPONSE a claqué. Interro- vrait se pencher, le 15 mars, sur le contré de succès. Ils suggèrent s’est fait entendre, mardi 9 mars, rieures au secrétariat national, et l’Europe comme une « union de gé, le 8 mars, sur l’accueil qu’il ré- cas de M. Brissaud. « un code de bonne conduite », le au bureau national du Parti socia- M. Weber ont pris la parole pour nations ». Au-delà de ces diffé- servait à la demande d’« entente Partisan de la création d’un in- « vote réciproque » d’amende- liste, qui a ratifié, à l’unanimité, les se féliciter de ces accords. M. De- rences, M. Weber a jugé que la technique » entre le Front national tergroupe avec les mégrétistes ments et l’« élaboration d’une posi- accords avec le Mouvement des ci- lanoë a approuvé « une démarche question centrale est de savoir pour l’unité française (FNUF) et le pour se mettre d’accord sur des tion commune » sur le budget. toyens (MDC) et le Parti radical de de rassemblement » qui a permis « comment infléchir l’Europe pour Front national-Mouvement natio- positions communes, M. Brissaud gauche (PRG) pour les élections de « surmonter les divergences du qu’elle devienne sociale-démo- nal (FN-MN), formulée récem- avait demandé à être, au moins, VIOLENTE ALTERCATION européennes. En présentant ces passé ». Aucun membre du bureau crate ». ment par deux conseillers régio- vice-président du groupe des lepé- Si M. Le Gallou a répondu favo- accords, François Hollande, pre- national n’a évoqué, au-delà des M. Mélenchon a relevé que la naux nostalgiques du temps de nistes en Franche-Comté. Sa re- rablement, le 8 mars, Mme Lehi- mier secrétaire du PS, a souligné élections européennes, puis muni- déclaration commune prévoit que l’unité, Jean-Marie Le Pen n’a lais- quête ayant été repoussée, il a for- deux a jugé la démarche « dépas- qu’il n’y avait aucun « problème de cipales, les conséquences de l’ac- « l’objectif du plein emploi doit être sé place à aucune ambiguïté. «La mé un troisième groupe avec une sée, illusoire et faussement naïve ». fond » avec le PRG, qualifié par cord avec le MDC. Pourtant, dans inscrit dans les statuts de la Banque consigne qu’a donnée le président autre élue frontiste, Marie-France Une violente altercation a opposé, Michel Sapin de « parti frère », et l’esprit de plusieurs socialistes, ce- centrale européenne, au même rang du Front national, c’est de n’entre- Ligney, malgré la désapprobation mardi 9 mars, au conseil régional, que le texte de quatre pages avec lui-ci pourrait conduire, à moyen que la lutte contre l’inflation, au- tenir aucun rapport quel qu’il soit de M. Le Pen. Son épouse a en- Samuel Maréchal, membre du bu- le MDC avait permis de « surmon- terme, au retour des chevènemen- jourd’hui vaincue ». Cette formule avec les félons et les dissidents », a- voyé, le 4 mars, à Martine Lehi- reau politique du FNUF, à Philippe ter les divergences ». tistes dans un parti qu’ils avaient va plus loin que l’amendement de t-il déclaré. deux, présidente du groupe FNUF, Olivier, un des principaux anima- M. Hollande n’a pas dissimulé le quitté, en 1993, après avoir appelé la Gauche socialiste sur le texte de Les auteurs de l’initiative – So- et à Jean-Yves Le Gallou, président teurs du groupe mégrétiste. Le « prix » de ces accords, qui, en ac- à voter « non » au traité de Maas- la convention « nation-Europe » phie Brissaud, conseillère régio- du goupe FN-MN du conseil ré- premier était venu de Saint-Cloud cordant quatre places éligibles à tricht, en septembre 1992. des 27 et 28 mars, qui assigne nale d’Ile-de-France, directrice du gional d’Ile-de-France, une lettre s’assurer que le groupe lepéniste leurs alliés, en retirent autant aux comme « objectif principal » à la service de communication de rédigée avec Bruno Racouchot, respectait bien les consignes de socialistes. Sami Naïr, qui avait été BCE « la croissance et l’emploi ». M. Le Pen, et son époux, Jean- ancien directeur du cabinet de non-communication totale avec pressenti par Jean-Pierre Chevène- « Pour le moment », En revanche, aucun intervenant Marc Brissaud, secrétaire du M. Le Pen, rallié aux mégrétistes, celui de M. Le Gallou. La ren- ment pour conduire une liste au- n’a commenté la concession faite groupe des Droites européennes dans laquelle ils demandent « une contre entre les deux hommes a tonome du MDC, se trouvera bel Alain Bergounioux, au MDC sur la majorité qualifiée au Parlement de Strasbourg et entente technique ».Mme Brissaud dégénéré, nécessitant l’interven- et bien en troisième position, der- dans les conseils des ministres eu- conseiller régional de Franche- et M. Racouchot « déplorent la tion des services de sécurité, qui rière M. Hollande. Pervenche chargé ropéens. Pour sa convention, la di- Comté – ne se font plus beaucoup scission » et le fait que l’« inter- ont maintenu M. Maréchal en de- Beres, qui, proche de Laurent Fa- rection du PS estime que « le re- d’illusions sur leur avenir au sein groupe proposé (...) en son temps » hors de l’hémicycle, où venait de bius, préside la délégation socia- de la communication, cours systématique au vote de la du FNUF. Le bureau politique de- par M. Le Gallou n’ait pas ren- s’ouvrir la séance budgétaire (lire liste française au sein du Parle- majorité doit s’accompagner d’une page 10). ment européen depuis juin 1997, insiste pondération des voix ». Beaucoup La tension est d’autant plus vive se trouve confirmée à la deuxième plus « profil bas », l’accord évoque Compliments à Jörg Haider que FNUF et FN-MN se débattent place. Le quatrième de la liste sera sur ces trois mots « l’usage de la majorité qualifiée là dans les procédures judiciaires. Le une radicale de gauche, ce qui où c’est souhaitable », mais ajoute Jean-Marie Le Pen a félicité les électeurs autrichiens qui, en Carin- 8 mars, M. Le Pen s’est plaint du donne toutes ses chances à Cathe- que, « pour le moment, la règle de thie, ont accordé 42 % de leurs suffrages au Parti libéral (FPÖ, ex- fait que des comptes bancaires de- rine Lalumière, si, toutefois, le Complimenté par M. Hollande, l’unanimité doit être maintenue trême droite), présidé par Jörg Haider. Il a toutefois déploré, lors meurent bloqués à la suite de dé- PRG confirme ce choix. « C’est ex- Alain Bergounioux, chargé de la chaque fois qu’est en jeu un intérêt d’une conférence de presse, le 8 mars, l’attitude de M. Haider, qui, marches mégrétistes lui contes- trêmement chèrement payé, mais, communication au secrétariat na- vital ». M. Bergounioux insiste sur « malheureusement », a-t-il expliqué, « a dû faire un certain nombre tant sa qualité de président du FN. politiquement, cela en valait la tional, a présenté l’accord qu’il a les trois mots « pour le moment », de concessions à la pensée unique et à la dictature du prêt-à-penser Le tribunal de grande instance de peine », commente le fabiusien négocié avec le MDC. Ce docu- mais le MDC est hostile à l’exten- pour pouvoir se maintenir dans la politique autrichienne et échapper à Paris a décidé, en effet, en référé, Henri Weber. La cinquième place ment prend acte de la divergence sion de la majorité qualifiée, ins- l’opprobre qu’il avait encouru après un discours où il avait évoqué la de maintenir le blocage des devrait revenir à Michel Rocard. sur leur vision de l’Europe, les so- crite dans le manifeste du PSE en politique sociale contre le chômage du IIIe Reich ». « Cela avait été comptes du Front national à la So- Bertrand Delanoë, sénateur de cialistes parlant de « fédération dépit de l’opposition des Britan- considéré comme un crime inexpiable par l’établissement de son pays ciété générale et au Crédit du Paris, Serge Janquin, premier fédé- d’Etats-nations » et le MDC de niques. (...) et l’avait contraint à quelques manœuvres assez humiliantes à mon Nord, dans l’attente d’une déci- ral du Pas-de-Calais, Jean-Luc Mé- « communauté des Etats-nations », goût », a-t-il insisté. Bruno Mégret, au contraire, voit en M. Haider sion de justice sur l’avenir du lenchon, porte-parole de la les uns et les autres se référant à Michel Noblecourt un chef « moderne », qui « reste ferme sur le fond » et dont le succès mouvement. Gauche socialiste, Jean-Chris- Lionel Jospin qui, le 1er mars, de- « annonce » les victoires futures du Front national-Mouvement na- tophe Cambadélis, chargé des fé- vant le Parti des socialistes euro- Lire aussi notre éditorial page 14 tional. Le FPÖ a tenu à se démarquer de l’un comme de l’autre. Christiane Chombeau Davantage de fonds pour l’aide à la fonction parentale QUELQUE 63 millions de francs (9,60 millions d’euros) supplémen- taires seront attribués aux directions départementales des affaires sa- nitaires et sociales afin de développer les actions d’accompagnement de la fonction parentale, a annoncé, mardi 9 mars, le délégué inter- ministériel à la famille, Pierre-Louis Remy. La Caisse nationale d’allocations familiales consacrera, par ailleurs, 100 millions de francs (15,24 millions d’euros) à ce même objectif. Il s’agit, a expliqué M. Remy, de créer, ou de mieux subventionner, des lieux de rencontre pour les parents, des lieux de médiation entre pa- rents et adolescents, et un soutien aux parents immigrés dans leur fonction parentale. Un comité national de pilotage sera créé, de même que des comités d’animation départementaux, présidés par le préfet et regroupant associations, services de l’Etat, caisses d’alloca- tions familiales et élus.

DÉPÊCHES a SÉNAT : Valéry Giscard d’Estaing estime que le Sénat est «in- dispensable », dans un entretien accordé au Parisien du 10 mars. « Une France sans Sénat serait un pays plus instable, aux secousses législatives trop fortes », observe l’ancien chef de l’Etat. S’il considère que « le Sé- nat doit continuer à représenter les collectivités territoriales », M. Gis- card d’Estaing ajoute que « sa composition doit refléter l’état réel, en 1999, de ces collectivités territoriales, dans une France désormais large- ment urbanisée ». La réforme du mode de scrutin sénatorial devait être examinée par le conseil des ministres, mercredi 10 mars (Le Monde du 17 février). a LA DROITE : ancien président du conseil régional Rhône-Alpes, Charles Millon, indique, dans un entretien à l’hebdomadaire Lyon Capitale daté 10-17 mars, qu’il aura « un problème matériel à régler » s’il veut présenter une liste aux élections européennes. « L’obstacle à ma candidature ne pourrait être que financier », affirme-t-il. Il ajoute qu’il sera « présent lors des élections municipales [à Lyon] de la manière qu’ (il) jugera bonne ». – (Corresp. rég.) a JUSTICE : Joey Starr, l’un des chanteurs du groupe NTM, condamné, le 24 février, par le tribunal correctionnel de Montpellier (Hérault) à deux mois de prison ferme et une amende de 30 000 francs (4 526 euros) pour l’agression d’une hôtesse de l’air, ne fera pas appel du jugement, a indiqué l’un de ses avocats, Me Ferran, mardi 9 mars. Me Ferran espère obtenir pour son client une mesure de semi-liberté. a ILE-DE-FRANCE : Hervé Marseille, conseiller régional d’Ile-de- France, délégué national aux élections à l’UDF et jusqu’à présent premier adjoint, a été élu maire de Meudon (Hauts-de-Seine), mar- di 9 mars, par 34 voix contre 9 à Emmanuelle Dupuy (PS), au premier tour de scrutin. Il succède à Henry Wolf (UDF), démissionnaire. a HOMOSEXUELS : la ville de Reims (Marne) a été condamnée, mardi 9 mars, par le tribunal administratif de Châlons-en-Cham- pagne, à verser 4 000 francs (609,80 euros) à l’association homo- sexuelle Ex-Aequo pour avoir indûment interdit, le 27 avril, une ma- nifestation de recueillement en mémoire des déportés homosexuels. a FEMMES : une quinzaine d’intellectuelles ont signé une lettre de soutien à Dominique Voynet, ministre de l’environnement, « après les tombereaux d’injures des agriculteurs » lors de sa visite au Salon de l’agriculture, le 4 mars. Parmi les signataires figurent Florence Mon- treynaud (écrivain), Nadia Ringart (sociologue), Elizabeth Badinter (professeur), Josette Alia (journaliste), Yvette Roudy (parlementaire), Christiane Collange (écrivain). a DOPAGE : le Parlement a définitivement adopté, mardi 9 mars, le projet de loi concernant la protection de la santé des sportifs et la lutte contre le dopage, après le vote favorable et unanime du Sénat. LeMonde Job: WMQ1103--0012-0 WAS LMQ1103-12 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0343 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 Deux scénarios autoroutiers pour faire sauter les bouchons lyonnais L’État s’engage à réaliser, pour 2010, un grand contournement de l’agglomération. Mais deux options s’opposent : par l’est, zone déjà saturée en voies de circulation, ou par l’ouest, à travers une banlieue plus résidentielle

LYON Les infrastructures en 2020 contre 90 kilomètres dont 35 à de la SNCF et un gazoduc est aussi toujours pas d’un périphérique de notre correspondant régional mettre en chantier. Surtout, cette en projet. « L’équilibre écologique complet pour faciliter sa propre cir- Le couloir Saône-Rhône ne sera autoroute de liaison entre l’A6 et est menacé par la multiplication des culation. La mise en service en 1997 PROJETS DE CONTOURNEMENT Vers pas submergé au début du pro- Dijon l’A7, qui serait concédée, s’articule- infrastructures. Il faut que les nui- de TEO, entre Villeurbanne et Vers SCÉNARIO Vers chain millénaire par la circulation Paris ra avec les futurs axes routiers et sances soient mieux partagées au Ecully, qui prolonge la partie sud et automobile. C’est la garantie que OUEST Besançon autoroutiers qui doivent contri- sein de l’agglomération », défend est du périphérique, facilite certes souhaite donner l’Etat aux deux Dole buer, dans les prochaines années, Marc Pagano, porte-parole du col- la traversée du nord de l’agglomé- A36 millions d’habitants de la région ur- LYON SCÉNARIO au désenclavement de l’aggloméra- lectif des riverains et usagers de la ration. Mais le projet d’un tronçon baine de Lyon et, plus générale- tion stéphanoise, grâce à l’auto- rocade est. ouest (TOP), qui devait le complé-

EST CHALON- A39* ment, à tous ceux qui se déplacent SUR-SAÔNE route A45, de la vallée du Gier et du « Si le coût d’investissement brut ter, a été arrêté en raison de son sur le grand axe autoroutier nord- bassin de Roanne par des réamé- immédiat est plus lourd à l’ouest qu’à coût très élevé (7 milliards de sud, Paris-Lyon (A6) et Lyon-Mar- Vienne A nagements de voies existantes ou la l’est, la rentabilité économique à long francs, 1,07 milliard d’euros) mais seille (A7). N79 construction d’un nouvel axe. terme est plus élevée à l’ouest », ex- aussi en raison des problèmes liés A la demande du ministre des plique le préfet de région, qui se au péage qui ont surgi au moment Paray- Vers Transports, Jean-Claude Gayssot, le N7 le-Monial A40 LE PÉRIPHÉRIQUE EN ATTENTE fonde sur une étude des services de du lancement de TEO. préfet de la région Rhône-Alpes, Paris Mâcon Les partisans du contournement la direction régionale de l’Equipe- Pour terminer ce périphérique, le Michel Besse, a lancé, lundi 8 mars Vers par l’est soulignent que celui-ci est ment. Celle-ci révèle que le maire de Lyon, M. Barre, a donc Bourg-en- Genève un large débat public sur le Bresse trois fois et demi moins coûteux contournement ouest est indispen- proposé de remplacer le TOP par

A89* A6 contournement autoroutier de Roanne A46 – 3,4 milliards de francs contre 12 sable et qu’il est le plus attractif un tunnel réservé seulement aux Lyon qui durera deux mois. L’Etat A89 A48* millards (510 millions d’euros pour les utilisateurs des autoroutes automobiles. Mais il a averti qu’il projette de faire sauter avant 2010 contre 1,8 milliard) – et qu’il s’ins- A6 et A7. Enfin il sépare efficace- ne bouclerait le périphérique lyon- ou 2015 le bouchon lyonnais et de Vers crit dans une zone de plaine où do- ment les fonctions de transit et de nais que lorsque l’Etat aura décidé CLERMONT- LYON A432 Satolas redonner davantage de fluidité au FERRAND Chambéry minent les grandes cultures, alors desserte locale puisqu’il limite à le principe d’un grand contourne- trafic sur cet itinéraire A45* que le tracé ouest s’attaque au moins de trois le nombre des ment de l’agglomération, de préfé- Malgré la mise en service en 1993 A43 « poumon vert » que sont les co- échangeurs sur un parcours de rence par l’ouest. A47 Vienne A48 de la rocade-est de Lyon, qui relie teaux-du-lyonnais et le parc régio- 70 kilomètres. Anse, au nord de la métropole ré- ST-ÉTIENNE nal du Pilat et menace les fameux En attendant, Lyon ne dispose Claude Francillon gionale, à Ternay, au sud, le fonc- GRENOBLE vignobles des côtes-rôties et de

A75 A51* tionnement de la voie Lille-Paris- N88 Condrieu : ces derniers devraient A49

Lyon-Méditerranée, reste perturbé : A7 être préservés grâce à la construc- Vers congestion, dégradation de la sé- Vers tion de tunnels, « qui renchériront le Marseille Le préfet de police hostile au projet curité routière, nuisances et pollu- Vers Marseille, Sud-Est, VALENCE coût du construction du contourne- * en projet tion rythment la vie quotidienne Montpellier Midi-Pyrénées ment ouest », note Camille Morde- des habitants de la capitale de let porte-parole du comité de sau- Tiberi pour la place de la Concorde Rhône-Alpes. Quant au trafic de liards de francs, aurait dû suppri- lité des élus locaux du Rhône qui, vegarde des coteaux-du-lyonnais. transit – plus de 50 000 véhicules mer le célèbre bouchon de depuis trois jours, sont appelés à se Les arguments favorables au scé- PHILIPPE MASSONI, préfet de police de Paris, s’oppose au souhait par jour dont un quart de poids Fourvière. La rocade n’aura réussi prononcer sur ce projet. Mais la ba- nario est sont nombreux. Ce de Jean Tiberi, le maire (RPR) de la ville, de réduire la circulation au- lourds –, il est souvent ralenti. En- qu’à réduire la durée de l’attente à taille entre les partisans d’un contournement complèterait un ré- tomobile de 80 % sur la place de la Concorde (Le Monde du 10 mars). fin, les pointes saisonnières qui, l’entrée du tunnel qui assure, au contournement par l’est lyonnais et seau autoroutier déjà largement Dans une lettre adressée à M. Tiberi, lundi 8 mars, M. Massoni in- l’été et l’hiver, multiplient certains cœur même de la ville de lyon, l’in- ceux qui défendent un tracé em- préfiguré et il renforcerait la des- dique que ce projet « suppose a priori une diminution effective de 5 % à jours par deux le trafic, compro- terconnection des autoroutes A6 et pruntant l’ouest de l’agglomération serte de l’aéroport international de 10 % de la circulation automobile dans ce secteur de Paris » et « sup- mettent l’utilisation de cet axe. A7. L’échec était inévitable, sera rude. Satolas vers le sud tout en contri- prime de fait une liaison importante entre la rive gauche et la rive Dès son ouverture, la rocade-est constatent rétrospectivement les Raymond Barre, maire (app. buant au développement du pôle droite » dans un secteur « où sont implantés de nombreux établisse- s’est révélée manifestement insuffi- élus de la métropole rhôdanienne. UDF) de Lyon et président de la urbain de la ville nouvelle de l’Isle- ments sensibles ». sante. Le nouvel axe n’aura servi communauté urbaine, ainsi que Mi- d’Abeau et du parc industriel de la Le préfet de police indique cependant vouloir poursuivre avec la Ville qu’à reporter légèrement plus loin UNE RUDE BATAILLE chel Mercier (UDF), président du Plaine de l’Ain. Mais l’est lyonnais de Paris les études sur ce projet d’aménagement, à partir du scénario du centre de Lyon les encombre- « Il est urgent de sortir le trafic de conseil général du Rhône, sont fa- sature d’équipements routiers, au- de réduction de 50 % de la circulation, écarté par M. Tiberi. M. Mas- ments. Cette voie d’évitement, transit de l’agglomération », plaide vorables à la seconde option, selon toroutiers, ferroviaires et aéropor- soni a fait savoir, mardi 9 mars, qu’il souhaite « trouver un bon équi- longue de soixante-deux kilo- le préfet de Rhône-Alpes. Cette po- eux plus « efficace » car plus courte, tuaires. Il devrait accueillir la nou- libre entre une amélioration de l’esthétique de la place et la nécessité mètres, qui coûta près de trois mil- sition est partagée par la quasi tota- 70 kilomètres dont 60 de tracé neuf, velle ligne de contournement fret d’assurer la circulation dans la capitale ». LeMonde Job: WMQ1103--0013-0 WAS LMQ1103-13 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 09:15 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0344 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 13 HORIZONS DOCUMENT Sang contaminé : l’arrêt de la Cour [...] Attendu que, en faveur de Laurent Fabius, Me Darrois plaide son avec le calendrier observé dans la plupart des autres pays du Laurent Fabius, que le premier ministre, malgré une médecine divisée et la monde (troisième en Europe, cinquième au niveau mondial) ; science balbutiante, a pris une décision rapide et claire afin de Qu’il apparaît dans ces conditions, compte tenu des connais- II – Griefs allégués rendre obligatoire le dépistage des dons du sang ; sances de l’époque, que l’action de Laurent Fabius a contribué à ancien premier Que Me Zaoui s’attache à remettre en cause ce qu’il appelle la accélérer les processus décisionnels et que, dès lors, ne sont pas par la commission d’instruction thèse du « complot pasteurien » avancée par l’arrêt de renvoi ; constitués, à son encontre, les délits prévus par les articles 221-6 qu’il soutient que les tests de la société Diagnostics Pasteur ont et 222-19 du code pénal ; Attendu que l’arrêt de renvoi reproche à Edmond Hervé de ministre, été opérationnels dès le mois de mars 1985 et que la formalité de n’avoir pas surveillé l’application effective des prescriptions de la l’enregistrement n’était pas nécessaire pour que les entreprises circulaire du 20 juin 1983 visant à écarter des collectes de sang concurrentes puissent fournir leurs produits aux centres de VI – Sur les faits reprochés à Georgina Dufoix les personnes présentant un risque viral ; qu’il lui est, notam- Georgina Dufoix transfusion sanguine, ce qu’elles ont d’ailleurs fait ; ment, fait grief d’avoir toléré que se poursuivent les prélève- Que le bâtonnier de Bigault du Granrut, après avoir présenté Attendu que Georgina Dufoix, ministre des affaires sociales et ments de sang dans les établissements pénitentiaires ; la personnalité et la carrière de Laurent Fabius, insiste sur la de la solidarité nationale, bien que disposant d’une délégation Attendu qu’il est, par ailleurs, reproché à l’intéressé ainsi qu’à et Edmond nécessité de replacer les faits dans le contexte de l’époque et de générale de pouvoirs au titre de l’article 21 de la Constitution Laurent Fabius et Georgina Dufoix, d’une part, dans le but de distinguer la responsabilité de l’Etat de celles des ministres ; que, pour l’ensemble des problèmes relevant de son ministère, s’en favoriser l’implantation sur le marché du réactif mis au point par selon lui, Laurent Fabius a appliqué « le principe de précaution » est remise au secrétaire d’Etat à la santé, placé sous son autorité, la société Diagnostics Pasteur au détriment de firmes étrangères, Hervé, anciens avant même son introduction dans notre droit positif ; pour les questions entrant dans les compétences de ce dernier, d’avoir retardé la généralisation des tests de dépistage et leur dès lors qu’elles n’avaient pas d’implications financières ; inscription à la nomenclature des actes de biologie médicale et, Qu’il n’apparaît pas que l’intervention du ministre ait été d’autre part, de ne pas avoir fait procéder au rappel des per- ministres V – Sur les faits reprochés à Laurent Fabius nécessaire avant la décision du premier ministre, du 19 juin 1985, sonnes susceptibles d’avoir été contaminées, avant le 1er août sur le dépistage obligatoire de tous les prélèvements sanguins ; 1985, par la voie de la transfusion sanguine ; Attendu que les griefs invoqués par l’arrêt de renvoi à Qu’à compter de cette date, aucun retard n’a été apporté dans Qu’il est enfin retenu à charge contre Edmond Hervé et Geor- ont comparu l’encontre de Laurent Fabius ne portent que sur son comporte- la mise en place de cette mesure par les arrêtés du 23 juillet 1985, gina Dufoix de n’avoir pas édicté une réglementation spécifique ment en qualité de premier ministre concernant la généralisa- notamment dans sa prise en charge par la Sécurité sociale, destinée à préserver, en toutes circonstances, la qualité du sang tion des tests de dépistage du sida chez les donneurs de sang et directement rattachée à Georgina Dufoix ; humain, de son plasma et de leurs dérivés utilisés à des fins thé- devant la Cour les mesures d’accompagnement ; Qu’à cet égard, il résulte des débats que cette dernière a rapeutiques, en tolérant, notamment, la délivrance de produits Attendu que, selon l’article 21 de la Constitution, il appartient refusé de donner son accord à des projets d’arrêtés, établis le sanguins non inactivés et en n’ordonnant pas la destruction au premier ministre, qui dirige l’action du gouvernement, d’en 12 juillet 1985 sous le double timbre de la direction générale de immédiate des stocks présentant des risques de transmission du de justice définir les grandes orientations politiques, en donnant au besoin la santé et de la direction de la Sécurité sociale, qui prévoyaient virus ; les impulsions nécessaires, et d’arbitrer les différends qui pour- un système de conventionnement favorisant Diagnostics Pas- Que la commission d’instruction retient l’existence d’un lien raient survenir entre ses ministres ; qu’il dispose, pour exercer sa teur et envisageaient de fixer, non pas au 1er août 1985 mais au de causalité entre ces fautes et le décès ou l’incapacité de sept de la République fonction, du concours de son cabinet et du secrétariat général du 1er octobre seulement, l’entrée en vigueur du dépistage obliga- des victimes concernées par les plaintes ; gouvernement ; toire ; Que chacun des membres du gouvernement, qui bénéficie Qu’en ce qui concerne les mesures d’accompagnement de ce pour « atteintes d’une délégation de pouvoirs dépistage, il n’est pas établi III – Sur les réquisitions du ministère public du premier ministre, dispose que l’attention de la prévenue d’une compétence propre, La Cour, exerçant une fonction judiciaire ait été appelée sur la nécessité Attendu que, dans ses réquisitions orales, le ministère public involontaires définie par le décret fixant les d’instaurer de telles mesures reprend la distinction, abordée à plusieurs reprises au cours des attributions du département dont l’initiative incombait au débats, entre les notions de responsabilité politique et de res- ministériel dont il a la charge ; et non civique, ne saurait, secrétaire d’Etat et à ses ser- ponsabilité pénale ; à la vie Attendu qu’il résulte de vices ; Qu’après avoir estimé que, « prise dans sa globalité, la poli- l’information que Laurent en décernant aujourd’hui un blâme Attendu qu’ultérieurement, tique sanitaire du gouvernement de la France d’avril à sep- Fabius a été saisi du problème ou demain un satisfecit, s’arroger le rôle lorsque s’est posée la question tembre 1985 a été catastrophique en ce qui concerne la lutte et atteintes du dépistage obligatoire des de l’inscription des tests utili- contre l’extension du sida », il conclut, s’agissant des ministres, dons de sang par une note de sés dans les laboratoires que l’inadéquation de leurs interventions, ainsi qu’une absence son conseiller industriel, datée d’arbitre de la vie politique française d’analyse médicale à la d’implication que l’instruction et les débats auraient mises en involontaires du 29 avril 1985 ; qu’il ressort nomenclature de la Sécurité évidence, ne peuvent pour autant être considérées comme des annotations portées sur ce document que le premier sociale, il n’est pas contesté que la différenciation, qui a pu inter- pénalement fautives, qu’elles ne constituent pas une infraction ministre a exprimé d’emblée une position favorable au principe venir entre les divers tests, a été sans conséquence pour la santé pénale susceptible de justifier une condamnation et que la juste à l’intégrité de la mesure de dépistage obligatoire et a demandé que soit pré- publique, dès lors que le test inscrit à la nomenclature était application du droit impose, en conséquence, la relaxe ; parée la décision à intervenir, sans pour autant dessaisir le fiable et disponible en quantité suffisante ; Que le parquet général invite alors la Cour à avoir un « rôle ministre et le secrétaire d’Etat concernés ; qu’à la suite de cette Qu’en conséquence, il n’y a pas lieu de retenir Georgina civique » en décernant aux prévenus une forme de « blâme physique demande, une réunion interministérielle s’est tenue à Matignon, Dufoix dans les liens de la prévention ; public », que la responsabilité politique serait à recréer en le 9 mai 1985, sous la présidence de François Gros, conseiller du France et que la décision de la Cour pourrait y contribuer, à rai- premier ministre, chargé de la recherche ; son des « messages forts que donne ce procès aux gouvernants des personnes » Que, par une note du 13 mai 1985, celui-ci a informé le direc- VII – Sur les faits reprochés à Edmond Hervé de notre pays » ; teur de cabinet des résultats de la réunion, en faisant état des Qu’après avoir souligné dans ses réquisitions écrites aux fins principales positions en présence et en indiquant que l’instruc- Attendu que, par circulaire du 20 juin 1983, signée du profes- de non-lieu, que le droit pénal, ne cherchant plus seulement à dans le cadre tion du dossier se poursuivait en vue d’une généralisation du seur Roux, directeur général de la santé, le secrétaire d’Etat à la atteindre les fautes intentionnelles mais aussi les comporte- test ; que cette note a été portée à la connaissance de Laurent santé a prescrit d’écarter des dons du sang les personnes à ments de tous les jours dans les activités les plus élémentaires, Fabius, qui ne l’a assortie d’aucune observation particulière ; risques, au moyen d’un interrogatoire ; que cette circulaire n’a devenait un des moyens de la démocratie, le parquet général de l’affaire dite Que le compte rendu officiel de la réunion du 9 mal, ou été que peu ou pas appliquée par les transfuseurs ; évoque le risque que les ministres, à l’avenir, soient conduits à « bleu », a été établi le 17 mai et diffusé par le secrétariat général Que la responsabilité d’une telle situation relève essentielle- s’expliquer devant la Cour de justice de la République de leurs du gouvernement le 22 mai, que, comme il est d’usage, ce docu- ment de l’organisation de la transfusion sanguine à l’époque des choix politiques ; qu’une telle perspective aboutirait à substituer du sang ment mentionne in fine les orientations arrêtées à l’issue de la faits, ainsi que de considérations « d’ordre culturel » qui ont un contrôle judiciaire à ce qui relève du contrôle démocratique réunion, notamment que « le dossier d’enregistrement d’Abbott prévalu sur les impératifs de santé publique, que cela est parti- et à créer une « regrettable confusion des pouvoirs » en soumet- soit encore retenu quelque temps au Laboratoire national de la culièrement vrai en ce qui concerne les collectes de sang en tant les actions du pouvoir exécutif à l’appréciation des juges ; contaminé. santé », que, toutefois, cette question n’était pas évoquée dans milieu carcéral ; Mais attendu que la responsabilité politique – à en supposer la la note du 13 mai 1985 remise au premier ministre et il est établi Mais attendu qu’il n’est pas démontré que le secrétaire d’Etat notion, les critères et la mise en œuvre précisément définis, ce que celui-ci n’en a jamais été personnellement saisi ; que l’affir- ait été complètement informé, par ses conseillers et par ses ser- qui n’est pas de la compétence de la Cour – n’est exclusive ni de Nous publions mation de l’arrêt de renvoi, selon laquelle l’intention exprimée vices, de la non-application de la circulaire du 20 juin 1983 et des la responsabilité civile et administrative de l’Etat, ni de la respon- de différer l’enregistrement du test en cause, concurrent du test risques inhérents à l’absence d’une sélection systématique des sabilité pénale ; de Diagnostics Pasteur, « ne peut être que la traduction d’ins- donneurs ; Qu’en effet, les dispositions de l’article 681 de la Constitution, des extraits tructions données par le chef du gouvernement », n’est corrobo- Qu’au surplus, aucun lien de causalité, même indirect, ne peut applicables en l’espèce, consacrent expressément l’autonomie rée par aucun des éléments du dossier ni par les débats ; être relevé entre cette absence de sélection et la mort ou l’inca- de la responsabilité pénale des membres du gouvernement en Attendu que, de même, aucun élément de fait ne permet de pacité de celles des victimes que retient l’arrêt de renvoi ; cas de crimes ou de délits commis dans l’exercice de leurs fonc- partiels confirmer l’allégation de l’arrêt de renvoi selon laquelle le pre- Attendu qu’il est également reproché à Edmond Hervé de ne tions, sans faire de distinction entre les infractions intention- mier ministre aurait personnellement empêché le secrétaire pas avoir pris conscience de l’ampleur de la contamination san- nelles et les infractions non intentionnelles ; d’Etat à la santé d’annoncer le 22 mai 1985, lors d’un colloque guine par le virus HIV, ni de la nécessité de recourir au dépistage Qu’il n’appartient pas non plus à la Cour, dont le rôle est de l’arrêt rendu tenu à Bordeaux, la résolution du gouvernement de généraliser généralisé des dons du sang, au motif que, lors de la réunion d’appliquer le droit positif et non d’en apprécier l’opportunité, le dépistage des dons du sang ; interministérielle du 9 mai 1985, son représentant avait estimé de se prononcer sur les observations du procureur général, Attendu que Laurent Fabius a été à nouveau saisi de la ques- qu’un tel dépistage ne se justifiait pas en termes de santé fussent-elles pertinentes, relatives aux risques qu’il évoque ainsi par cette Cour, tion du dépistage par une note de François Gros en date du publique ; qu’au phénomène de l’inflation pénale ; 14 juin ; que le premier ministre a aussitôt demandé, en urgence, Que, toutefois, il est établi que le secrétaire d’Etat n’avait pas Qu’il s’agit là de choix politiques qui ne relèvent que du seul des informations complémentaires qui lui ont été fournies par été informé des questions qui allaient être abordées au cours de législateur ; que la Cour, exerçant une fonction judiciaire et non le mardi 9 mars une nouvelle note du 18 juin ; cette réunion et que, par ailleurs, il avait l’intention d’annoncer civique, ne saurait, en décernant aujourd’hui un blâme ou Que c’est à l’issue de cette première partie du processus inter- le 22 mai 1985, au congrès d’hématologie de Bordeaux, la déci- demain un satisfecit, s’arroger le rôle d’arbitre de la vie politique ministériel que le premier ministre a annoncé à l’Assemblée sion de généraliser le dépistage ; française sans compromettre le fonctionnement normal des ins- 1999, et dont nationale, le 19 juin 1985, la décision prise par le gouvernement Que, si cette annonce a été différée jusqu’au 19 juin 1985, il ne titutions de la République ; de rendre le dépistage obligatoire rapidement ; résulte ni de l’instruction, ni des débats, que cela lui soit impu- Qu’au demeurant, il n’a pas été prétendu en l’espèce, par les Que, au cours de la période qui a suivi, l’attention du premier table et que, après cette date, il puisse lui être reproché une prévenus, que le comportement qui leur est reproché dans la la lecture ministre a été attirée par des courriers datés des 28 et 29 juin, faute quelconque de négligence dans le délai d’élaboration des conduite de la politique sanitaire, à l’époque visée par la préven- reçus le 1er juillet, signalant la nécessité de prendre sans délai les arrêtés du 23 juillet suivant ou dans la mise en place obligatoire tion, procédait d’un choix politique délibéré, clairement mesures d’application de la décision annoncée, qu’il a transmis du dépistage des dons du sang ; annoncé ; fut faite par ces courriers à son cabinet en soulignant à son tour l’urgence de Attendu que, par contre, comme l’arrêt de la commission la mise en œuvre de ces mesures ; d’instruction le relève, Edmond Hervé devait veiller, à raison de Qu’ont alors été organisées, sous la présidence d’un membre ses responsabilités propres, à édicter la réglementation néces- IV – Les moyens de la défense son président du cabinet du premier ministre, trois réunions interministérielles saire pour que soit préservée, en toutes circonstances, la qualité ayant pour objet de définir les procédures d’exécution de la déci- du sang humain, de son plasma et de leurs dérivés utilisés à des Attendu que les avocats d’Edmond Hervé sollicitent sa relaxe ; sion relative au dépistage, qu’au cours de ces réunions, qui se fins thérapeutiques ; que Me Maisonneuve soutient que la commission d’instruction a Christian sont tenues les 12, 17 et 22 juillet 1985 et auxquelles ont participé Qu’il aurait dû, en particulier, prendre les mesures d’accompa- refusé d’accomplir les actes et d’ordonner les expertises qu’il les représentants des six ministères concernés, les questions rela- gnement des arrêtés du 23 juillet 1985, afin d’imposer le dépis- avait demandées ; que selon lui, Edmond Hervé, quoique maire tives à la généralisation du test, à la protection de la production tage obligatoire ou la destruction des produits sanguins prélevés d’une grande ville, s’est consacré avec assiduité à son travail Le Gunehec nationale et au financement de la mesure ont été évoquées ; que avant le 1er août 1985 et qui n’avaient pas été testés ou inactivés ; ministériel ; qu’enfin, bien qu’au contact d’un monde médical les arrêtés ministériels rendant obligatoire le dépistage et aug- qu’il lui appartenait, en outre, de donner les instructions néces- qui aurait sous-estimé les risques du sida, il avait néanmoins été mentant le prix des produits sanguins de manière à y intégrer le saires pour que soient recherchées et rappelées les personnes l’un des initiateurs des circulaires sur la sélection des donneurs coût du nouveau test ont été pris le 23 juillet 1985, publiés au susceptibles d’avoir été antérieurement contaminées par voie de et des arrêtés relatifs au dépistage du virus VIH ; Journal officiel dès le lendemain ; que la date retenue par ces transfusion sanguine ; Que Me Welzer, après avoir énuméré ce qu’il estime être des arrêtés pour l’application du dépistage obligatoire a été fixée au Attendu que, à cet égard, Edmond Hervé a commis une faute « erreurs » de l’arrêt de renvoi, s’attache à soutenir qu’il n’existe 1er août et non au 1er octobre, comme il avait été primitivement d’imprudence ou de négligence et un manquement à une obli- pas de lien de cause à effet entre les fautes imputées au secré- envisagé par les directions administratives concernées ; gation de sécurité ou de prudence qui lui était imposée par le taire d’Etat et le dommage subi par chacune des victimes ; Attendu, par ailleurs, qu’il ne résulte ni du dossier ni des code de la santé publique ; que cette faute et ce manquement ne Attendu que Me Cahen, avocat de Georgina Dufoix, à l’appui débats que la question du rappel des transfusés ait été expressé- sont en relation de causalité, au moins indirecte, qu’avec le de sa demande de relaxe, souligne que la motivation de l’arrêt ment soumise au premier ministre ; que, l’insuffisance, sur ce décès de Sarah Malik, contaminée au stade fœtal en l’absence de renvoi, selon laquelle le ministre « ne pouvait pas ne pas point, des prescriptions de la circulaire du directeur général de la du rappel de sa mère, transfusée le 25 avril 1985, ainsi qu’avec savoir », n’est pas admissible dans notre droit ; qu’il soutient santé du 2 octobre 1985, ne peut en conséquence être retenue à l’incapacité totale de travail subie par Sylvie Rouy, à la suite de qu’existait un large consensus, y compris de la part du président son encontre ; sa contamination, le 2 août 1985, par un don de sang non testé, de l’Association française des hémophiles, sur la coexistence, Attendu qu’en définitive le dépistage des dons de sang, mis en prélevé le 13 juillet 1985 ; qu’il doit, en conséquence, être déclaré pendant une période transitoire, des produits sanguins chauffés œuvre dès juillet 1985 dans la plupart des centres de transfusion, coupable pour ces faits du chef des articles 319 et 320 anciens et et non chauffés ; a été imposé et généralisé en France sans retard, par comparai- 121-3, 221-6 et 222-19 du code pénal ; [...] LeMonde Job: WMQ1103--0014-0 WAS LMQ1103-14 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0345 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Brésil, Japon : flagrant délit d’abus doctrinal 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F ASIE, RUSSIE, BRÉSIL, et tou- est insoutenable dans la durée et, à nouveau les taux d’intérêt. Et rence entre le taux nominal et le Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 jours le Japon. Les crises se suc- tôt ou tard, la spéculation va faire qu’il fallait ainsi que l’économie taux d’inflation) soit négatif. Internet : http : //www.lemonde.fr cèdent ; elles ont un air familier, son miel d’un taux de change anor- brésilienne perde sur tous les ta- Mais parce que le taux d’intérêt mais chacune n’est « ni tout à fait la malement élevé. De gré ou de bleaux afin que la doctrine offi- nominal ne peut descendre en des- ÉDITORIAL même ni tout à fait une autre ». force, la monnaie doit se déprécier. cielle retrouve sa respectabilité. sous de zéro, et que consomma- Elles sont de fait profondément La réaction normale, rationnelle, Les capitaux n’avaient plus au- teurs comme investisseurs conti- différentes, ne serait-ce que parce apaisante, est alors de laisser flot- cune incitation à retourner ou nuent d’anticiper une baisse des Europe : les faux choix du PS qu’elles concernent des économies ter la monnaie pour donner à même à rester dans une économie prix, le taux d’intérêt réel reste si- dont les structures et les niveaux l’économie au moins une chance que le niveau exorbitant des taux gnificativement positif. La consé- ÉRITÉ à Milan, men- l’idée que l’Union puisse acqué- de développement sont assez éloi- de salut en baissant les taux d’inté- d’intérêt allait étouffer. On ne lais- quence en est une grave récession songe à Paris... à rir une légitimité propre à côté gnés les uns des autres. Elles ont rêt. sait pas la moindre chance au Bré- de l’activité. Certes, la baisse des V moins que ce ne soit des Etats. Jean-Pierre Chevène- ceci de familier que chacune il- Oui, il existe des dévaluations sil de s’en sortir par le haut, revenus qui s’ensuit réduit la capa- l’inverse. Le docu- ment avait réagi aussitôt en dé- lustre, davantage que les effets de réussies, lorsqu’elles mettent un comme s’il fallait prouver que tout cité d’épargne des agents écono- ment en vingt et un points qui clarant, le 31 janvier, au « Grand la mondialisation, une erreur de terme à une situation artificielle où écart par rapport au dogme devait miques, mais, comme elle n’offre constitue le Manifeste commun Jury RTL-Le Monde-LCI », que doctrine et que pourtant la doc- les taux de change sont maintenus être payé d’une période plus ou pas précisément un terreau fertile à des socialistes européens pour cette vingt et unième condition trine sort renforcée de son propre à bout de bras jusqu’à complet moins prolongée de souffrance so- l’activité, il est peu probable que les élections du 13 juin, adopté lui posait « quelques problèmes ». échec. Au temps où, dit-on, les épuisement. Le Brésil, dans un pre- ciale. C’est cette thèse de la souf- l’investissement s’en trouve dyna- au congrès de Milan le 1er mars, Mais, avait-il ajouté, il y a, au idéologies se sont effondrées, les mier temps, en prit le chemin. Les france vertueuse que je dénonçais misé. L’inverse a plus de chances énonce que les décisions prises sein du PS, « des sensibilités dif- doctrinaires abondent ! Il faudra capitaux revenaient, la Bourse re- dans Le Débat interdit et que Jef- de se produire, engendrant un pro- par les Quinze doivent gagner en férentes », des « fédéralistes » et revenir sur cette étrange emprise montait puisqu’on ne pouvait frey Sachs et Paul Krugman dé- cessus cumulatif à la baisse de la efficacité et en transparence, «y « des gens plus réalistes ». des idéologies « secondaires », qu’anticiper un meilleur niveau noncent à propos des interventions production et de l’emploi. compris par un recours étendu à la Le réalisme règne, comme il se cette puissance formidable des d’activité, une meilleure profitabili- du FMI. Une première solution à ce pro- majorité qualifiée là où cela est doit, à l’hôtel Matignon, où le idées simples qui va jusqu’à repro- té des entreprises. Le cas du Japon permet d’illus- blème est que l’investissement pu- souhaitable ». La déclaration ministre de l’intérieur a négocié duire, au nom du bien, des actions trer un autre aspect de la puissance blic vienne combler l’écart entre commune signée par le PS fran- avec Lionel Jospin le ralliement par avance vouées à l’échec. LA SOUFFRANCE VERTUEUSE de la doctrine. Ce pays n’en finit épargne et investissement privés. çais avec le Mouvement des ci- du Mouvement des citoyens à la Ce qui se joue au Brésil comme Mais c’était compter sans la pas de tenter de sortir du piège de Le Japon s’y est essayé à plusieurs toyens, une semaine plus tard, liste du PS pour les élections eu- au Japon, ce n’est pas, comme on puissance de la doctrine, qui se vit la déflation et découvre ainsi qu’in- reprises avec les résultats que l’on indique, elle, que « pour le mo- ropéennes. Or, précisément, pourrait le penser, de l’ordre de la en danger : comment ses promo- flation et déflation ne sont pas des sait. Le gouvernement a multiplié ment, la règle de l’unanimité doit cette discussion « au sommet » fatalité, mais de celui d’une diver- teurs pouvaient-ils accepter que le processus symétriques. Autant le les plans de relance, mais sans réel- être maintenue chaque fois qu’est donne toute sa portée à la décla- gence radicale entre les préceptes Brésil administre la preuve que le premier est aisément maîtrisable lement parvenir à sortir l’économie en jeu un intérêt vital ». Il n’y au- ration signée par les deux forma- de la bienséance économique et le « crime » pouvait payer ? Cela re- par une politique monétaire clas- de la récession. Peut-être qu’à la rait point là de contradiction, se- tions le 8 mars. Elle porte la principe de réalité, un flagrant délit mettrait en cause le bien-fondé du sique – je parle ici de l’inflation longue y parviendrait-il, mais ce lon les dirigeants du PS, puisque marque du premier ministre qui, d’abus doctrinal. Le cas du Brésil dogme de la monnaie « forte » et dans les pays industrialisés et non serait au prix d’une croissance les traités ne prévoient pas, fidèle à lui-même, considère que est le plus simple. Voilà une écono- donc l’influence des institutions des situations d’hyperinflation –, considérable de l’endettement pu- « pour le moment », le passage de l’« intérêt vital » de la France mie sous la chape de plomb d’une qui l’avaient imposé à l’ensemble autant le second semble échapper blic. la règle de l’unanimité à celle de peut s’opposer – et doit pouvoir monnaie « forte ». Nous, Euro- des pays émergents. Washington à tout contrôle. Un dirigeant de la Il est dans ces circonstances une la majorité – réforme essentielle être opposé – à la construction péens, savons d’expérience ce qu’il ne pouvait laisser faire et ne laissa Banque du Japon me disait récem- façon plus simple et moins coû- sans laquelle l’Europe, qui d’un espace démocratique euro- en coûte : un handicap artificiel de pas faire. Il suffit d’une visite du ment que l’on avait à ce point dia- teuse d’éviter la déflation, c’est de marche déjà mal à quinze péen. compétitivité pour les entreprises, président brésilien en cette ville bolisé l’inflation qu’on en avait ou- tout faire pour que les anticipa- membres, sera ingérable à dix- Le risque est que cette hiérar- redoublé d’un étouffoir pour l’acti- pour qu’il comprît – très probable- blié qu’il s’agissait d’un mal mineur tions des agents deviennent infla- huit et, à plus forte raison, à chie des priorités n’aboutisse à vité sous forme de taux d’intérêt ment à contrecœur – qu’il n’avait comparativement à la déflation, et tionnistes. Alors, le taux d’intérêt vingt ou vingt et un. vider de son sens l’engagement anormalement élevés. La situation comme ressource que d’augmenter qu’il était, somme toute, infiniment nominal restant nul, les taux d’in- L’astuce dialectique du PS ne de réformer les institutions de préférable de s’accommoder d’une térêt réels deviennent négatifs, et il doit pas masquer le fond du pro- l’Union avant d’élargir celle-ci à inflation moyenne plutôt que de est à nouveau profitable pour les blème. Chargé de négocier avec de nouveaux membres. Dès à risquer la déflation. C’est un dis- entreprises d’investir et pour les le ministre britannique des af- présent, l’inflexion « nationale » cours inhabituel dans la bouche ménages de consommer, c’est-à- faires étrangères, Robin Cook, le des socialistes français entre en « Le couple » par Gérard Marty d’un banquier central, mais il dire de réduire leur épargne. Mais texte du Manifeste des socia- contradiction avec leur volonté montre bien la distance qui peut, comment parvenir à un tel résul- listes européens, le Français proclamée de faire progresser la en certaines circonstances, s’établir tat ? J’ose à peine l’écrire, tant la Henri Nallet s’était prévalu coordination des politiques me- entre les principes mondialisés de solution apparaît blasphématoire d’une victoire lorsque, fin jan- nées par les gouvernements eu- la bonne gestion économique et la relativement à la doctrine offi- vier, il avait obtenu l’accord de ropéens en matière de crois- réalité concrète d’une situation cielle : il faudrait que la banque son partenaire sur le principe du sance et d’emploi, ainsi que – un autre exemple de déni de doc- centrale s’engage de façon crédible passage à la majorité. C’était, à l’harmonisation des fiscalité et trine officielle. à maintenir pendant un temps suf- l’entendre, un succès de la des normes sociales. L’Europe fisamment long un taux d’inflation conception politique de l’Europe, s’accommode mal de ces faux OUI À L’INFLATION ! significativement positif. En ces au détriment de ceux qui, à choix qui la rendent opaque et Le Japon connaît, en effet, un dé- temps où l’engagement des auto- Londres et ailleurs, refusent incompréhensible aux peuples. séquilibre oublié, car tellement in- rités monétaires à maintenir la sta- habituel depuis la seconde guerre bilité des prix ne souffre aucune mondiale qu’on le considérait discussion, une telle solution a 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani comme une situation exotique ne quelque chose de si choquant que Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; servant qu’à des fins d’illustration la probabilité de sa mise en œuvre Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint pédagogique : la trappe à liquidité. est virtuellement nulle. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel C’est une situation où la politique Mais il faut souligner que ce Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette monétaire, aussi expansionniste n’est pas l’idée qui est hétérodoxe Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment soit-elle, ne parvient pas à relancer ou même aventureuse. Elle dé- Rédacteurs en chef : l’activité. Le taux d’intérêt nominal coule au contraire de l’analyse Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; a beau être nul, les agents écono- économique la plus rationnelle. Ce Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; miques ne veulent ni consommer sont les préceptes politiques qui Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) ni investir car ils pensent que les sont devenus doctrinaires, car, Rédacteur en chef technique : Eric Azan prix futurs ne peuvent qu’être plus conçus en un temps où le plus Médiateur : Robert Solé bas que les prix présents. Autant grand danger était celui de l’infla- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg attendre que les prix aient diminué tion, ils continuent d’être appliqués Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre avant d’acheter. Paul Krugman a sans infléchissement aucun à un Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président récemment renouvelé l’analyse monde radicalement différent, me- d’une telle situation, précisément a nacé en certaines régions par le Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) propos du Japon. La demande in- chômage de masse et en d’autres terne privée y est profondément par la déflation. Ils font penser à Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. déprimée – les ménages épargnent ces personnages de dessins animés Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, trop, les entreprises n’investissent qui continuent un temps à marcher Fonds commun de placement des personnels du Monde, pas assez –, ce qui implique que dans le vide après avoir quitté la Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, l’épargne du pays soit durablement terre ferme. Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. supérieure à l’investissement. L’équilibre économique exigerait Jean-Paul Fitoussi que le taux d’intérêt réel (la diffé- 0123 ILYA50 ANS, DANS 0123 pour

tion d’exception, inventée pour la de responsabilité médicale. C’est un tribunal pénal ordinaire. L’émancipation des femmes soviétiques Echec circonstance, n’a pas eu l’effet pé- parce qu’en 1983-1984, des méde- Quant aux erreurs politiques, elles dagogique escompté envers la so- cins – en l’occurrence des transfu- ne sauraient être assimilées à des À PROPOS de la Journée inter- femmes est loin d’être complète, et Suite de la première page ciété. Non pas parce qu’il aurait seurs – n’ont pas appliqué la di- fautes pénales : une faute pénale nationale des femmes, qui tombe les travailleuses se plaignent beau- manqué de clarté : tout au rective de la direction générale de est presque toujours personnelle, le 8 mars, la presse de Moscou a coup d’être les esclaves de leurs Privées de véritable parole, de contraire, les audiences ont la santé du 20 juin 1983 invitant à une erreur politique presque tou- célébré les magnifiques conquêtes multiples tâches domestiques. cette parole accusatrice qui per- souvent fait litière de récits fan- sélectionner les donneurs de sang jours collective ; une faute pénale du féminisme au « pays du socia- Dans ses slogans publiés à l’occa- met à la souffrance de se dire, tasmés et d’une vision démo- que la France a aujourd’hui le est, sauf exception, toujours in- lisme ». Elle a rappelé, avec force sion de la Journée internationale, dans un procès dont les parties ci- niaque de la responsabilité poli- triste privilège d’être le pays d’Eu- tentionnelle alors qu’une faute statistiques, le rôle éminent joué le comité central du Parti commu- viles avaient été procéduralement tique. La raison du malaise n’est rope, et de loin, qui abrite le plus politique ne l’est généralement par les femmes dans la vie poli- niste invite tous les soviets à amé- exclues, la plupart des victimes se pas à chercher dans le déroule- grand nombre de personnes pas. tique, économique et sociale de liorer les conditions de vie des ou- sentent frustrées. Certains, avo- ment du procès, mais dans sa na- contaminées par voie transfusion- Réinventer la notion même de l’URSS. Il est certain que leur acti- vrières d’usine, des employées de cats ou journalistes, dans un dé- ture même, dans la confusion ori- nelle. Nulle responsabilité poli- responsabilité politique est une vité est considérable et très effi- bureau, des kolkhoziennes. sarroi sincère ou dans une soif de ginelle entre responsabilité tique ici, mais d’abord et avant véritable urgence. Invité à témoi- cace, tant dans l’industrie que dans Une exposition de machines à la- vengeance, leur avaient promis politique et responsabilité pénale tout une faillite médicale née gner lors du procès devant la CJR, l’agriculture, tant dans l’enseigne- ver et de réfrigérateurs vient préci- que des têtes allaient tomber : qui est au cœur de la conception d’une culture de santé publique le philosophe Paul Ricœur a eu de ment que dans les sciences, les sément d’avoir lieu dans les locaux elles se retrouvent avec deux in- de la CJR, de sa composition et de quasi-inexistante. A l’évidence, si belles formules. « Je rêve, a-t-il dit, lettres et les arts. du soviet de Moscou. Mais la fabri- nocents et un vrai-faux condam- sa procédure. cette mesure de bon sens avait été d’une instance d’investigation, de Mais cette stricte égalité de cation n’en est encore qu’à ses dé- né. Ce dernier, Edmond Hervé, La CJR, dans sa forme actuelle, respectée, jamais un juge, jamais débats contradictoires, quelque l’homme et de la femme en URSS a buts, et la presse annonce qu’on a fait face désormais à une sentence apparaît pour ce qu’elle est : une des parlementaires n’auraient chose comme une cour civique, qui aussi son revers. On n’hésite pas à l’intention d’ouvrir bientôt un ma- dont il a, fort justement, souligné juridiction politique incapable de songé à reprocher à Laurent Fa- soit le règne de la publicité contre faire faire aux citoyennes sovié- gasin de vente à Moscou, un le manque de courage : ni totale- séparer responsabilité politique et bius et à ses deux ministres l’opacité, de la célérité contre tiques les métiers les plus durs. unique magasin pour une popula- ment condamné, ni totalement in- responsabilité pénale. Or, rien d’avoir contribué, aussi peu que l’atermoiement, de la prospective Certains spectacles contemplés au tion de quelque six millions d’habi- nocenté, il est sanctionné sans dans le dossier tel qu’il est apparu, ce soit, à un retard dans la mise en contre un passé qui ne veut pas cours d’un voyage à Moscou ont tants. peine au nom d’un raisonnement ne permettait d’établir une res- place du dépistage systématique. passer. » Olivier Duhamel et de quoi offusquer notre sensibilité qui pourrait s’appliquer à nombre ponsabilité pénale. Faute d’avoir Aujourd’hui, il faut donc re- Georges Vedel ont échafaudé des d’« Occidentaux décadents ». André Pierre de ses successeurs à la tête de eu le courage de l’affirmer, les construire. Reconsidérer la sépa- pistes, formulé des propositions Au reste l’émancipation des (11 mars 1949.) l’administration de la santé pu- juges de la CJR ont d’emblée dé- ration entre responsabilité poli- qui pourraient permettre de blique. voyé le sens de cette institution tique et responsabilité pénale. Ne « réinventer le contrôle politique Quant à Laurent Fabius et naissante. Du même coup, ils se plus, comme l’ont fort bien écrit des erreurs politiques ». Le débat 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Georgina Dufoix, certes confortés réfugient derrière des motivations dans nos colonnes, Olivier Duha- est ouvert. Télématique : 3615 code LEMONDE dans une innocence qu’ils ont tou- hasardeuses, contradictoires, lais- mel et Georges Vedel, « pêcher par Car le pire serait d’en rester là. Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC jours proclamée et que les au- sant apparaître leur seule motiva- excès de conservatisme » en Il faut que ce triste procès ait au ou 08-36-29-04-56 diences ont confirmée, ils savent tion : condamner au moins l’un n’osant pas remettre en cause un moins servi de leçon, permettant que le procès à venir, pénal, de des trois anciens ministres. Pour acquis républicain vieux d’un de- à la France de se doter d’institu- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 leurs conseillers sera l’occasion l’exemple, en quelque sorte. Et mi-siècle : l’existence d’une juri- tions nouvelles qui améliorent d’une revanche pour tous ceux qui pour la forme, puisque c’est une diction particulière, politique, notre démocratie, son fonctionne- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE n’ont pu les mettre en accusation condamnation sans peine. pour juger des éventuelles fautes ment et son contrôle, et surtout Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr devant la CJR. Ils en ont d’autant On ne le répétera jamais assez : pénales commises par des mi- son crédit auprès des citoyens. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 moins fini avec l’affaire du sang le drame du sang contaminé est nistres. La faute pénale d’un mi- que ce procès devant une juridic- d’abord et avant tout une affaire nistre peut et doit être jugée par J.-M. C. LeMonde Job: WMQ1103--0015-0 WAS LMQ1103-15 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 09:15 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0346 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 15 L’ENS doit s’ouvrir sur l’Europe Ne tirez pas sur les conseillers ! par Claude Cohen-Tannoudji et Serge Haroche par Frédéric Thiriez ’ECOLE normale supé- refitte, qui parle à nouveau dans qui ne sont pas passées par le filtre Quant à l’argument qu’il suffit INSI, l’on s’apprête à membres des cabinets sont assu- rieure inaugure cette an- Le Figaro du 3 mars de « menaces des classes préparatoires. L’expé- d’offrir des bourses à des étudiants livrer en pâture à rément les moins protégés et les née un concours ouvert contre les grandes écoles », alors que rience a montré que ces étudiants pour suivre des cours à l’Ecole, ou l’opinion les conseil- plus « responsables » de nos L M. Poirot-Delpech, dans Le Monde pour y être auditeurs libres, il va à aux étudiants euro- sont en moyenne au niveau des A lers ministériels ac- fonctionnaires. péens. Le but : proposer une forma- daté du 10 mars, s’insurge contre ce autres et que leurs carrières sont l’encontre d’un point essentiel du cusés de gouverner à la place des Voudrait-on, alors, au nom du tion par la recherche au plus haut qui lui apparaît comme une remise par la suite tout à fait comparables projet : reconnaître que Français et ministres sans en assumer les prétendu pouvoir qu’ils détien- niveau international à des jeunes en cause du « droit à l’excellence ». à celles des étudiants recrutés par la étrangers, une fois sélectionnés sur responsabilités. Les Français se- draient, les investir en réalité étudiants brillants qui souhaitent Ces réactions accréditent ainsi l’idée voie ordinaire. Il est donc faux de des critères d’excellence, certes dif- raient, dit-on, « gouvernés par d’une responsabilité politique, venir compléter leur formation en curieuse que la direction de l’Ecole, prétendre que l’on ouvre ainsi une férents mais équivalents en diffi- des gens irresponsables qui font analogue à celle des ministres ? France. En leur offrant un même qui a été à l’origine de ce projet bien nouvelle filière pour permettre à culté, sont des étudiants à droits et des choses que les ministres Ce serait oublier que les lieu d’étude et de vie, l’ENS veut avant que M. Allègre ne devienne des candidats français médiocres devoirs égaux dans un même en- ignorent » (l’avocat général Ro- membres des cabinets ne dé- leur donner la possibilité de s’enri- ministre, aurait un comportement d’entrer « au rabais » à l’Ecole. semble. Quand un étudiant chinois, ger Lucas). tiennent aucun pouvoir propre. chir réciproquement de leurs expé- suicidaire. Il a aussi été dit que le concours russe ou indien est admis à Cam- Irresponsables, les membres S’ils disposent d’une certaine riences diverses, et favoriser l’os- Ces inquiétudes nous semblent européen serait plus facile, voire bridge ou à Harvard, il ne se dis- des cabinets ? autorité, ce n’est que celle du mi- mose entre leurs cultures d’origine. mal fondées et relever de malenten- plus laxiste que le concours tradi- tingue en rien d’un étudiant du cru. Le propos, bien que récurrent, nistre. Les cabinets sont littérale- La France a tout à gagner à l’in- dus. Il s’agit essentiellement, par ce tionnel. L’idée que seul un concours C’est à cela que l’on mesure l’uni- a d’abord quelque chose de dé- ment « transparents » sur le plan troduction de cette nouvelle filière nouveau concours, de recruter des basé sur un écrit anonyme permet versalité d’une grande institution plaisant au moment même où politique, comme sur le plan juri- d’accès à l’ENS. La diversité des for- étudiants européens, en nombre li- de sélectionner de façon juste l’ex- éducative et non pas à la plus ou une bonne demi-douzaine de ces dique. Sortes d’appendice du mi- mations est une grande source mité (pas plus de 15 % de chaque cellence est fallacieuse. Les universi- moins grande condescendance avec conseillers se voient menacés nistre, ils en sont indissociables. d’enrichissement. Elle permettra promotion). Ces étudiants n’ont pas tés étrangères qui font largement laquelle elle permettrait aux étran- d’un renvoi en correctionnelle, Leurs actes engagent la respon- aux étudiants recrutés par les la possibilité, dans le cadre de l’en- appel à l’étude du dossier des candi- gers de se mêler aux étudiants auto- voire aux assises, à raison de leur sabilité politique du ministre. Ils concours traditionnels, qui reste- seignement supérieur de leur pays, dats le démontrent bien. Qui pré- chtones. action en service. Passons. en répondent devant lui. Il en ré- ront la grande majorité, de se de se former dans des structures tendra que Harvard ou Cambridge Reste l’argument de la langue des Le propos est aussi déplacé ve- pond devant le Parlement et de- confronter à des étudiants venant épreuves. Il serait scandaleux que nant de magistrats, qui, eux, pa- vant le peuple. d’horizons variés, avec des habi- certains étudiants puissent compo- raissent à l’abri, ou presque, de S’écarter de ces principes tudes de pensée, des réactions dif- Il serait tout à fait regrettable ser ou être interrogés à l’oral dans toute responsabilité. Mais, au- simples, c’est confondre les rôles férentes dans l’apprentissage du sa- une autre langue que le français. delà de cette tempête judiciaire, et prendre le risque de faire dé- voir et des modes de réflexion que des réactions conservatrices et frileuses Certes, pour les étudiants en littéra- qui passera avant la prochaine, il périr la responsabilité politique. complémentaires. ture française, le français s’impose- est temps de tordre le cou au leit- C’est, par là même, favoriser la A l’heure où l’Europe se bâtit, de certains viennent remettre en cause une ra. Mais lorsqu’on cherche à juger motiv de l’irresponsabilité des pénalisation de la vie publique, l’ouverture de l’ENS, comme celle de la valeur d’un physicien ou d’un conseillers. que chacun s’accorde à déplorer. des autres grandes écoles, aux étu- adaptation nécessaire de nos grandes écoles mathématicien, la langue n’est plus Il n’est pas de pouvoir sans res- Il y a malheureusement un pré- diants européens devient une né- un critère. Par contre, nous savons ponsabilité, assurément. Et les cédent. En février 1992, une faute cessité impérieuse. C’est évident par l’expérience que tous les étu- conseillers ne sont pas dépour- politique, ou du moins jugée dans les domaines scentifiques que analogues à nos classes prépara- sélectionnent de mauvais étu- diants étrangers que nous avons vus d’autorité. Mais il n’est pas telle, est commise par les minis- nous connaissons bien. C’est tout toires. diants ? Les règles du nouveau formés comprennent le français moins vrai que cette responsabi- tères des affaires étrangères et aussi important dans les domaines Pour l’immense majorité des étu- concours, qui prévoient un premier après trois mois passés dans nos la- lité doit s’exercer devant celui de l’intérieur, qui acceptent d’ac- littéraires et les sciences humaines. diants français, nous voulons réaf- filtrage sur dossier, suivi d’épreuves boratoires et le parlent couram- qui vous a investi : le peuple pour cueillir Georges Habache en La France a tout avantage à ce que firmer avec force notre profond at- sélectives et difficiles, écrites et ment au bout de six. les élus et le chef de l’Etat, le Par- France pour raisons de santé. des chercheurs, des penseurs et des tachement à ces classes qui, en orales, nous semblent présenter Il serait tout à fait regrettable que lement pour les ministres, le L’Elysée s’émeut. Les ministres, décideurs de haut niveau en Europe raison de l’histoire de notre système toutes les garanties de sérieux. des réactions conservatrices et fri- conseil des ministres pour les et le premier d’entre eux, s’en et dans le monde aient été formés à universitaire, jouent un rôle tout à Si l’on veut recevoir des étudiants leuses de certains universitaires et hauts fonctionnaires. sortent en sacrifiant leurs Paris, qu’il s’agisse de physiciens, de fait fondamental dans notre pays. européens à l’Ecole, point n’est be- étudiants viennent remettre en Les conseillers, nommés dis- conseillers sur la place publique. mathématiciens, de chimistes, ou Elles doivent continuer à assurer, en soin, a-t-il été dit, de changer les cause ce qui est d’évidence une crétionnairement par le ministre En d’autres temps, ils auraient encore d’historiens ou de socio- France, l’essentiel de la formation à règles. Il suffit de leur demander de adaptation nécessaire de nos sans autre condition que la défendu la position de leur mi- logues. nos concours. Certes, des étudiants suivre les classes préparatoires et de grandes écoles. confiance de celui-ci, ne peuvent nistère ou, si elle était indéfen- Ce nouveau concours suscite ce- excellents (il en existe !) des univer- passer le concours ordinaire. Inviter être responsables que devant lui dable, démissionné eux-mêmes. pendant dans divers milieux des in- sités françaises pourront être ad- les jeunes Allemands ou Anglais à seul. Et cette responsabilité n’est L’Etat ne peut être respecté quiétudes et des oppositions qui missibles en nombre très restreint à déguster le savoir dans notre filière Claude Cohen-Tan- pas un vain mot. que s’il est solidaire et si les gé- cherchent à le remettre en cause. ce nouveau concours, mais n’en dé- très particulière de formation et noudji, professeur au Collège de Révocable à tout moment, sans néraux assument les actes des ca- Un article du Figaro du 8 février in- plaise à MM. Peyrefitte et Poirot- s’étonner qu’ils ne veuillent pas le France et à l’ENS, est Prix Nobel de autre motif que le bon vouloir du poraux et des trompettes. titulé – notons la modération du Delpech, cette possibilité existe déjà faire, c’est un peu la fable de la ci- physique et membre de l’Académie ministre, sans autre procédure ton – « La Rue d’Ulm assassinée » a depuis plusieurs années, via ce gogne et du renard. Ce n’est évi- des sciences. qu’un simple arrêté, et naturelle- déjà entraîné une réponse d’Etienne qu’on appelle le « troisième demment pas réaliste, tant le sys- Serge Haroche est professeur ment sans contrôle, quand un Frédéric Thiriez, ancien Guyon, directeur de l’Ecole (Le Fi- concours ». Son but est de per- tème français de classes et directeur du département de haussement de sourcils ne suffit membre et directeur de cabinets garo du 28 février). Celle-ci n’a ma- mettre l’accès à l’Ecole de person- préparatoires est peu accessible aux physique de l’ENS et membre de d’ailleurs pas à provoquer plus ministériels, est avocat au Conseil nifestement pas convaincu M. Pey- nalités brillantes et originales, mais jeunes Européens. l’Académie des sciences. simplement une démission, les d’Etat et à la Cour de cassation.

On peut toujours parier – c’est – il sait très bien qu’elle est fra- jouer sur du velours – sur les dif- gile, qu’elle n’était que le vête- Des îles ficultés d’une telle entreprise. ment d’une aventure industrielle ; Penser que les pressions seront il sait très bien (et il le dit) qu’il trop fortes, les immeubles à se faudrait le cas échéant la raser et et des villes pendre, la mission impossible. la reconstruire –, mais l’avertisse- Suite de la première page Nouvel a mille fois raison de de- ment que serait sa façade. Co- mander quel contenu on veut quille nue et soudain consom- En partant des villes tout donner à l’île. Mais on peut aussi mable de ce qu’il voit d’abord (Issy-les-Moulineaux, s’y coller, se battre, puisque c’est intérieurement comme une cité Meudon, Boulogne et Sèvres) et ainsi, et tenter d’affronter ces pé- lacustre, aux terrasses donnant de l’extraordinaire abstraction rils. C’est la voie difficile sur la- en balcon sur des galeries d’art, dans laquelle nous entraîne quelle s’est parfois engagé Jean des cafés, et quelques terrains de – chacun jouant seul ; chacun, à Nouvel. Mais c’est aussi la voie basket. nouveau, propriétaire unique de des villes... C’est une hypothèse parmi ses mètres carrés de rives – cette A moins, bien sûr, d’être un d’autres, depuis très longtemps soudaine momification de l’île. sauveur : protecteur scrupuleux explorée par Bernard Reichen et C’est Claude Bartolone en ban- du patrimoine industriel « à qui Philippe Robert. Mais qui, ni plus lieue, obligé de faire face : la mer personne ne la fera » en peignant ni moins que d’autres, ne serait à labourer... et les trottoirs dé- tout en chlorophylle : clone une invention. Un faux, un peu truits. C’est, enfin, ce fameux tex- étrange et un tantinet amnésique moins bon sans doute, que l’île te qui n’en dit mot et notre cri- d’un Nouvel « urbaniste » dont le neuve et périmétrique que Renzo tique qui s’arrête ici, visité par la seul grand morceau de ville que Piano proposait de construire. grâce, pour affirmer après An- l’on connaisse s’organisait hier Viollet-le-Duc, c’est son droit le toine Grumbach que la ville se (dans sa contre-proposition pour plus strict, peut bien être saisi par fait sur la ville : qu’elle doit être le quartier de Tolbiac) autour du la classe ouvrière. On peut aussi tissée, lente à se faire, avide de plus monumental jardin sur dalle – c’est mon cas – espérer pour fonctions moins classiques. que ce siècle ait produit. Mégas- cette île les programmes qu’elle Souci élémentaire auquel notre tructure hyper-chlorophyllienne, mérite. Mais on ne peut pas dire, donneur de leçons devrait se te- nir, mais qui devrait aussi l’aider à atterrir : hier n’a pas été tendre L’île Seguin et la ville ont beaucoup mieux pour ces lieux qu’il oublie de dé- crire. Circulation de fer (et ce à faire qu’à se cadenasser. n’est pas fini), échangeurs de bric et de broc, barres espiègles C’est ici au Grand Paris (comme chacun sait). L’inou- bliable coauteur de l’Institut du qu’il faudrait réfléchir. Enfin monde arabe serait bien inspiré d’aller faire une visite sous les subtiles falaises de l’ensemble du sous laquelle il ensevelissait au quand c’est pour une fois le Pont-de-Sèvres, du côté de ses passage une halle industrielle de contraire, que Renault, associée cages d’escalier et – si jamais il en Freyssinet à peu près grande aux communes, ne veuille pas la revient – sur ce qui se survit des comme la Bibliothèque de métamorphose de ce site. L’île rives... France. Cathédrale de lumière Monsieur, sur Sèvres et Saint- Bref, il s’agit de cette boucle de (l’actuel dépôt de la Sernam) et Cloud, vient d’être rendue à la la Seine, pas encore tout à fait dé- qui pour lui, depuis – mais il faut Seine ; Roland Castro s’attaque à vastée et sur laquelle Renault et croire que Sartre, ce jour-là, som- l’immense marina déglinguée les communes ont décidé d’enga- nolait –, serait sans doute digne qu’est l’ensemble du Pont-de- ger un projet où puissent se des- de Jules Verne. Vérité relative. Sèvres ; deux rives enfin se siner des espaces qui se parlent et Observons d’un peu près ce parlent et, au milieu, cette île : des quartiers qui vivent. Le pre- grand rêve wagnérien de l’usine- lame abstraite et amère, dont mier sur Meudon – en balcon au- forteresse, né en Allemagne au nous avons choisi ici de pour- dessus de ses berges – ; le second cœur de la révolution indus- suivre le thème à travers un tout à Boulogne – regardant vers Le trielle. L’une de celles dont autre pari. Nôtre et l’Amazone unique que Brecht disait que jamais elles Je persiste donc et je signe. constitue le parc de Saint-Cloud à n’avaient représenté la classe ou- Même « secoués », les céno- l’ouest de Paris, le troisième avec vrière : qu’elle y vivait sans doute, taphes me glacent. L’île Seguin et l’île. Vides et respirations jouant mais plutôt en dessous, sous le la ville ont beaucoup mieux à avec la Seine, où viendrait se dé- joug, contrainte et insoumise. faire qu’à se cadenasser ; l’Etat a nouer cette ville contemporaine Que fallait-il garder ? Les chaînes, beaucoup mieux à faire que de se que nous voyons bien moins, en la suffocation des oxydes, l’insup- contenter de classer, quand c’est ce qui nous concerne, comme une portable bruit ? Solution drama- ici au Grand Paris qu’il faudrait prison de plus que comme un tique, qui, bien évidemment n’est réfléchir. Enfin. Parlement de lieux pivotant au- pas la sienne et à laquelle il subs- tour de cette île. titue, non pas l’usine elle-même Bruno Fortier LeMonde Job: WMQ1103--0016-0 WAS LMQ1103-16 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0347 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999

FINANCE La Banque nationale de deux concurrents, la Société générale le PDG de la BNP, dans l’entretien qu’il de la fusion de la BNP, de la Société sière de 54 milliards d’euros. b LA SO- Paris (BNP) a annoncé, mardi 9 mars (SG) et Paribas, déjà en voie de fu- a accordé au Monde. Il ajoute que le générale et de Paribas se situerait à la CIÉTÉ GÉNÉRALE et Paribas, dans un dans la soirée, le lancement d’un raid sion. b L’OBJECTIF de l’opération est rapprochement ne devrait conduire à première place mondiale avec un to- communiqué publié mercredi 10 mars, d’une ampleur sans précédent en dé- de « créer un champion bancaire eu- « aucun licenciement collectif dans les tal de bilan de quelque 1 000 milliards ont qualifié l’offre « d’aventureuse » posant une offre publique sur ses ropéen », explique Michel Pébereau, réseaux en France ». b Le groupe issu d’euros et une capitalisation bour- et d’inamicale. La BNP lance une offensive surprise sur la Société générale et Paribas La banque dirigée par Michel Pébereau projette une fusion à trois qui créerait le premier établissement mondial Les groupes convoités, informés au dernier moment, qualifient l’offre d’« aventureuse » et d’inamicale OPÉRATION surprise. La BNP, 20 h 30. Les deux patrons, qui ont face en s’accordant sur un schéma des banques mondiales, derrière 1,27 milliard d’euros (8,33 milliards un baroud d’honneur. La BNP ré- isolée depuis le rapprochement de pris l’initiative de déclencher le finalement amical. La BNP assure Lloyds-TSB et HSBC et au premier de francs) en 2001, provenant es- pond qu’elle a le soutien de ses ad- la Société générale avec Paribas an- mouvement de restructuration, même présenter un projet de fu- rang des banques de l’Euroland. En sentiellement des économies. ministrateurs : Louis Schweitzer noncé le 1er février, marginalisée risquent aujourd’hui de se retrou- sion entre égaux, puisque les ac- total de bilan, avec un peu plus de Celles-ci seront à rechercher dans (Renault), Lindsay Owen-Jones par le refus des dirigeants du Crédit ver dans la situation de l’arroseur tionnaires de chacune des trois 1 000 milliards d’euros, SPB surpas- la rationalisation des réseaux hors (L’Oréal), Jean-Louis Beffa (Saint- lyonnais d’envisager une opération arrosé. banques détiendront un tiers du serait toutes ses rivales dans le de France de la Société générale et Gobain), Jean Gandois (ex-CNPF), industrielle avec elle, a décidé de Pour avoir à plusieurs reprises capital du nouvel ensemble. monde. En fonds propres, elle sera de la BNP, ainsi que dans le rap- Philippe Jaffré (Elf), Alain Joly (Air frapper fort pour revenir dans la négocié un rapprochement BNP- la première banque de l’Euroland. prochement des activités de mar- Liquide) et bien sûr Jacques Fried- course à la restructuration bancaire Société générale, M. Pébereau sait UN POIDS CONSIDÉRABLE Sur le marché français, elle aurait la ché et de banque d’investissement man, le représentant d’AXA, pre- en France. Elle a, rien de moins, dé- que M. Bouton est, comme lui, Celui-ci n’a pour l’heure ni nom, même part de marché que le Crédit des deux établissements. La mier actionnaire de la BNP et de cidé de lancer une offensive pour convaincu qu’il faut concentrer les ni organigramme. Provisoirement, agricole. banque d’affaires de Paribas SG Paribas (à égalité avec Allianz)... fusionner avec Paribas et la Société réseaux bancaires français. Il a aus- la BNP nomme son projet SBP (S Cette opération s’inscrit dans le conserverait son autonomie. Si l’offre est attrayante pour les générale. si relevé que M. Bouton ne pouvait comme Société générale, B comme vaste mouvement de concentration actionnaires de la Société générale Après avoir consulté son conseil se tourner vers aucun autre établis- BNP et P comme Paribas). Charge qui de la finance mondiale. La UNANIMITÉ et de Paribas, ils devraient suivre la d’administration, réuni dans l’ur- sement français pour échafauder à son futur directoire d’adopter un France était jusqu’ici plutôt épar- La BNP a bien senti que la fusion BNP, estiment M.Pébereau et ses gence mardi 9 mars, et informé le une alternative et espère qu’il ne se meilleur nom. La composition de gnée mais l’annonce du mariage SG Paribas bouleversait beaucoup banquiers conseil. Reste à savoir comité central d’entreprise, Michel jettera pas dans les bras d’un étran- ce groupe de direction et du conseil SG-Paribas début février a relancé les cultures et déstabilisait les quelle riposte MM. Bouton et Lé- Pébereau, le président de la banque ger. M. Lévy-Lang, qui a toujours de surveillance reste ouverte. toutes les spéculations. Pour M. Pé- équipes de la banque de la rue vy-Lang peuvent concocter. «Si du boulevard des Italiens, a déposé fait savoir à M. Pébereau que Pari- Le nouveau groupe aurait un bereau, les rapprochements de d’Antin : par dépit, celles-ci au- d’ici à lundi les trois banques ne deux offres publiques d’échange bas ne voulait pas se rapprocher poids économique considérable. banques à réseaux créent de la ri- raient proposé leurs services à trouvent pas un terrain d’entente, (OPE) sur Paribas et la Société gé- d’une banque commerciale, est lui Les deux OPE déposées par la BNP chesse pour leurs actionnaires. Son d’autres banques françaises. Elle elles ont toutes les chances de finir nérale ! Comme l’impose la régle- aussi dans une situation para- portent sur une valeur de 220 mil- objectif est de le faire par le biais compte donc s’en faire des alliés. A dans les bras d’établissements étran- mentation, il a nettement suren- doxale. A trop avoir voulu résister liards de francs (33,5 milliards d’eu- d’une organisation fédérale multi- moins, dit-on dans les couloirs de gers », redoutent chacune des trois chéri sur l’offre déposée par la à son principal actionnaire, l’assu- ros). Avec une capitalisation bour- canaux et multi-marques. Les la Générale, qu’elle n’ait déjà un maisons. Société générale sur Paribas. Il pro- reur AXA, il se retrouve coincé. sière d’au moins 340 milliards de 4 700 agences que totaliseraient les acheteur pour cette « enseigne ». Reste à savoir aussi si la pose également un bon prix aux Pour autant, M. Pébereau parie que francs (51,8 milliards de francs), réseaux de la BNP et de la Géné- Ce que conteste formellement un complexité de l’opération et sur- actionnaires de la Générale. Par les trois protagonistes sauveront la SPB se hisserait au troisième rang rale réunis – comme le Crédit agri- proche de la BNP. tout de la mise en œuvre de la fu- rapport au dernier cours coté le cole – garderaient leurs enseignes. Le conseil d’administration de la sion, la déstabilisation qu’elle peut 9 mars, la prime offerte par la BNP Le nouveau groupe compterait BNP a approuvé ce projet à l’una- provoquer dans les trois maisons aux porteurs de titres SG est de AXA serait le premier actionnaire du futur ensemble 11 millions de clients particuliers en nimité. Le représentant de la concernées ou auprès de leur clien- 14 %, et aux porteurs de titres Pari- France et 2,5 millions à l’étranger, Dresdner Bank, Bernard Walter, tèle d’entreprises ne feront pas bas de 18,3 %. La BNP leur propose Avec environ 6 % du capital de la BNP, AXA est le premier action- auxquels s’ajoutent les 9 millions président du directoire, n’a pas pu naître des oppositions trop fortes. d’échanger 15 actions BNP contre naire de la banque et l’a assurée de son appui total. Il serait aussi l’un de porteurs de cartes de Cetelem et venir à temps à Paris, mais l’opéra- Déjà, le syndicat de l’encadrement 7 actions SG ou 11 actions BNP des premiers actionnaires du nouvel ensemble si l’opération réussit, les 700 000 PME clientes en France. tion, précise-t-on boulevard des SNB-CGC de la Société générale pour 8 actions Paribas. Toute l’opé- AXA détenant aussi 3,7 % du futur SG-Paribas, mariage qu’il avait ap- En gestion de fortune, SPB serait le Italiens, ne remet pas en cause le dénonce un projet « aventureux et ration sera payée en titres BNP. La prouvé. Ce schéma n’était certes pas idéal pour Claude Bébéar, qui mi- cinquième groupe mondial. partenariat. Certains n’oublient pas très grave pour l’emploi ». Au minis- banque s’est adjoint les conseils de litait plutôt pour une union BNP-Paribas, mais il avait accepté de de- Métier par métier, la BNP veut les échecs successifs de M. Pébe- tère de l’économie, on se refuse à deux banques d’affaires réputées, venir administrateur du futur groupe bancaire. Cela n’a pas empêché démontrer que le nouveau groupe reau : le rachat d’Indosuez, le pro- commenter une opération bour- Goldman Sachs et Lazard Frères. AXA d’approuver le projet-gigogne lancé mardi par la BNP. verra ses bénéfices croître rapide- jet de « Très grande financière » sière entre opérateurs privés, mais Daniel Bouton, président de la On indiquait au siège de l’assureur que « le projet de la BNP est stra- ment, au rythme de 15,4 % par an, Suez-UAP-BNP, ses candidatures on précise déjà que « le ministre Société générale, et André Lévy- tégiquement fort, favorable pour les actionnaires ». Deux éléments de pour passer de 3,2 milliards d’euros successives sur le CIC ou plus ré- suit ce projet en étroite liaison avec Lang, président de Paribas, ont été poids qui ont pesé dans cette décision. De plus, le président d’AXA n’a en 1998 à 4,9 milliards d’euros en cemment un rapprochement avec le gouverneur de la Banque de prévenus quelques minutes avant jamais caché son attachement à la création d’un grand pôle bancaire 2001. Au total, les synergies – ré- Paribas ou le Crédit lyonnais. Ils es- France ». le dépôt de l’offre au Conseil des français, à l’image de ce qu’il a bâti dans l’assurance en rachetant ductions de coûts et nouvelles timent que le patron de la BNP a marchés financiers, mardi à l’UAP. sources de revenus – atteindraient perdu le sens de la mesure et fait S. F. et P. Sa Michel Pébereau, président-directeur général de la BNP « Nous écartons tout licenciement collectif dans les réseaux en France » « Pourquoi lancez-vous cette cher trois banques ne sera pas en aura plusieurs dans la banque de les moyens mis à la disposition de la fusé à ce genre de pratique. contre-offre non sollicitée sur la simple, mais nous avons choisi dans détail (Société générale, Crédit du conception de nouveaux produits – L’offre porte en outre sur la So- Société générale et sur Paribas ? notre projet des solutions réali- Nord, BNP, toutes les enseignes assurera à nos clients un meilleur ciété générale, une banque que – Notre projet est de créer un sables pour faire en une seule fois ce étrangères), mais il y aura aussi service et surtout un service au votre frère Georges avait tenté champion bancaire européen. Nous que la Société générale et Paribas, deux enseignes dans la banque d’in- meilleur prix. Vis-à-vis des salariés, d’acheter de force en 1989... Ne pensons que le groupe SBP [S pour qui étaient candidats à la privatisa- vestissement. La spécificité de Pari- nous nous engageons à mettre en craignez-vous pas que certains Société générale, B pour BNP et P tion du Crédit lyonnais, pensaient bas, qui a une culture originale, sera œuvre à l’échelle du nouveau dénoncent le deuxième raid Pé- pour Paribas] est la meilleure pouvoir faire en deux temps. maintenue et cette marque pourra groupe la politique de gestion soli- bereau ? combinaison possible. Depuis la – Etes-vous lancé dans une se développer, tandis que les ré- daire de l’emploi de la BNP, ce qui – Les deux opérations n’ont rien à mise en place de l’euro, le mouve- course à la taille ? seaux internationaux de la Société signifie que nous écartons tout li- voir. Tout d’abord notre offre n’est ment de restructuration bancaire – Notre vision industrielle est aus- générale et de la BNP seront fusion- cenciement collectif dans les ré- pas un raid, mais une opération de s’est accéléré. Partout en Europe, si importante que notre taille. Nous nés pour constituer un des premiers seaux en France. Mais, surtout, ce marché tout à fait normale. La So- nous constatons qu’il y a eu des rap- constituerons certes la première ca- MICHEL PÉBEREAU maillages mondiaux, présents dans groupe va offrir à ses équipes des ciété générale a également une offre prochements de grandes banques à pitalisation boursière de l’Euroland, 90 pays. perspectives de carrière élargies et publique d’échange en cours sur Pa- réseau. Cela a commencé en mais l’essentiel ce sera notre capaci- mier rang de nos préoccupations. – Qu’est-ce que vos clients et une stabilité capitalistique désor- ribas. Nous n’avions donc pas vrai- Grande-Bretagne, puis en Bavière, té de créer des richesses pour nour- » Dans ce contexte, créer un vos salariés ont à y gagner ? mais assurée. ment d’autre moyen d’agir compte aux Pays-Bas et en Belgique, en Es- rir le développement du nouveau grand groupe centralisé serait un – Ce concept de gestion décentra- – Vous lancez une offre non tenu de l’existence de cette offre sur pagne et maintenant à grande vi- groupe, grâce à l’organisation de échec : il faut fédérer l’ensemble au- lisée et la puissance du nouveau sollicitée, que certains peuvent le marché. La seule solution était tesse en Italie. Rapprocher deux l’entreprise. Nous plaçons cet impé- tour d’une série de métiers, tout en groupe – qui intégrera ses fonctions considérer comme hostile, alors une contre-offre. banques à réseau présente deux ratif de création de valeur au pre- gardant des enseignes multiples. Il y support, ses outils informatiques, que vous vous êtes toujours re- » Mais, surtout, notre offre n’est avantages. Cela donne au nouveau pas une offre Pébereau, mais une groupe une base industrielle très so- offre BNP. Il s’agit d’une opération lide, qui lui permet de se développer industrielle, d’un projet d’entreprise dans d’autres métiers comme la Le quitte ou double de Michel Pébereau et d’équipes. Le management de la banque de gros, et cela crée de la BNP est unanime à son sujet. Lan- valeur. On le voit bien aux Etats- PUR PRODUIT de la nomenkla- devient banquier en 1982 « par ac- sion (BNP-UAP-Suez) en 1995, la ladur, dont il est considéré comme cer une offre non sollicitée n’est pas Unis et les marchés le reconnaissent. tura française et de son parcours cident », en entrant au CCF comme prise de contrôle d’Indosuez, qu’il l’un des proches. Mais son véri- a priori mon style, mais c’est le signe » En France, ce mouvement n’a obligé, ENA, inspection des fi- directeur général. L’arrivée de la lorgnait, par le Crédit agricole l’an- table parrain politique est René que je ressens une forte conviction pas été possible pour diverses rai- nances et cabinets ministériels, Mi- gauche au pouvoir en 1981 le prive née suivante, l’alliance sans lende- Monory. Repéré très tôt par Valéry de la nécessité de ce rapproche- sons. La première grande restructu- chel Pébereau dévoile à 58 ans des du poste prestigieux de directeur mains avec la Dresdner Bank et les Giscard d’Estaing, qui l’appela à ment. ration a été le rapprochement Socié- du Trésor, qu’il estimait mériter. Il deux tentatives ratées, en 1996 et son cabinet quand il fut ministre de – Avez-vous prévenu les prin- té générale-Paribas, mais ce n’est PORTRAIT passe dans le privé et prend une 1997, de reprise du CIC marqueront l’économie (1972-1974), il dirige le cipaux intéressés, et quel orga- pas un rapprochement de grandes Il a tout tenté petite revanche en organisant, en M. Pébereau. D’autant plus facile- cabinet de René Monory, devenu nigramme leur avez-vous propo- banques à réseau. Le seul projet de 1987, avec le ministre de l’écono- ment qu’il cristallisera un temps grand argentier, de 1978 à 1981 et, sé ? cette nature possible aujourd’hui, pour construire mie Edouard Balladur, la privatisa- sur sa personne, et à son corps dé- avec lui, libère les prix, la première – Je leur ai parlé au moment du c’est un rapprochement Société gé- une banque française tion du CCF, dont il prend la tête la fendant, une partie du discours réforme libérale en France. dépôt de l’offre. Ce n’est pas à moi nérale-BNP. Aucune autre option de taille mondiale même année. Il réédite l’opération contre les élites françaises et la L’impossibilité de nouer des al- de dire comment ils ont réagi. Da- n’est envisageable : les autres en 1993 à une plus grande échelle haute administration. liances, et les rebuffades essuyées, niel Bouton [président de la Société groupes sont mutualistes et la pro- en conduisant avec succès la priva- Des attaques paradoxales, même de la part du Crédit lyon- générale] et André Lévy-Lang [pré- cédure de privatisation du Crédit talents de joueur de poker capable tisation de la BNP... la première du puisque M. Pébereau est un libéral nais, ont conduit progressivement sident du directoire de Paribas] sont lyonnais, comme l’opposition de de prendre de grands risques en es- gouvernement Balladur. convaincu depuis vingt ans. Il y a la BNP à être perçue comme une l’un et l’autre de grands dirigeants principe de ses dirigeants, rendent pérant de grands gains. Il rejoint même quelque chose de britan- proie potentielle, vouée à passer et ils vont prendre le temps de la ré- un tel projet difficile. C’est un senti- ainsi une tradition familiale. En CRITIQUES ACERBES nique dans ce personnage plein de sous le contrôle d’un groupe ban- flexion. ment que Daniel Bouton, le pré- d’autres temps, son frère aîné M. Pébereau parviendra ensuite, retenue, classiquement habillé, aux caire étranger. En se lançant sabre » Quant à l’organigramme, il est sident de la Société générale, et Georges Pébereau, auquel il porte et après beaucoup d’efforts, à re- cheveux chatains sagement parta- au clair à l’assaut de SG-Paribas, ouvert. La seule idée opérationnelle moi-même partagions. une profonde affection, avait tenté dresser une BNP endormie, lui re- gés par une impeccable raie. Même Michel Pébereau change la donne forte, c’est que ce projet doit réussir. – Pourquoi lancer cette opéra- lui aussi un « raid » sur la Société donnant un certain dynamisme ses ennemis saluent son exception- ou tente de le faire. Il efface d’un Ce sera une entreprise gigantesque tion maintenant, sans attendre générale. Chaudement encouragé commercial et contrôlant stricte- nelle intelligence, sa capacité de coup le soupçon de pusillanimité qui nécessitera la mobilisation des que l’offre d’échange de la So- alors par Pierre Bérégovoy, mi- ment les risques et les coûts. En travail, sa bonne connaissance du qui pèse sur lui. La tentative talents des trois entreprises. Les ac- ciété générale sur Paribas soit nistre de l’économie, il avait mené, 1998, la banque affiche un résultat métier de banquier. semble, par certains côtés, déses- tionnaires, qui décideront de l’opé- terminée ? il y a tout juste dix ans, une tenta- record de 1,11 milliard d’euros Mais la distance qu’il impose ir- pérée ; elle n’en est pas moins astu- ration, devront désigner un conseil – J’ai un sentiment d’urgence très tive ratée et plus que controversée (7,3 milliards de francs), le meilleur rite. Il n’est pas expansif, un peu cieuse. Michel Pébereau pourra de surveillance qui choisira un direc- fort, lié à l’arrivée de l’euro. C’était de « dénoyautage » de la Société des banques françaises non mutua- fluet et compense son manque de ainsi, quoi qu’il arrive, avoir le sen- toire parmi les meilleurs profession- donc le moment. Les restructura- générale, après sa privatisation en listes. Mais, dans le même temps, séduction par une voix très douce, timent d’avoir, par tous les nels. Il proposera alors le nom du tions d’entreprise sont très compli- 1987. ses revers stratégiques répétés vau- trop posée, lissée. Certains dé- moyens, tenté de construire la nouveau groupe. » quées : on ne peut pas changer une Les privatisations, justement, Mi- dront à M. Pébereau des critiques plorent « la haute idée qu’il se fait banque française de taille mondiale organisation tous les deux ou trois chel Pébereau connaît. Il en a mené de plus en plus acerbes qui, jusque- de lui-même ». Il le paiera cher. Les dont il rêve. Propos recueillis ans, c’est un véritable supplice deux en l’espace de six ans. Froid, là, lui avaient été épargnées. sarcasmes se multiplient après 1995 par Sophie Fay chinois pour les équipes. Rappro- réfléchi, courtois, méthodique, il L’échec du projet de très grande fu- et l’échec politique d’Edouard Bal- Eric Leser et Pascale Santi LeMonde Job: WMQ1103--0017-0 WAS LMQ1103-17 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0348 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 17

Un numéro un virtuel BNP PARIBAS SOCIÉTÉ GÉNÉRALE CAPITALISATION Accueil prudent à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros BOURSIÈRE 160 en milliards d'euros des analystes financiers 77,4 85,95 145,5 16,91 le 9 mars le 9 mars le 9 mars 150 14,87 13,9 MALHEUR à celui qui n’arrive les titres BNP et Société générale. 96 96 pas à convaincre les marchés de sa Pour un analyste d’une grande 92 92 140 capacité à créer suffisamment de banque française, la crédibilité de 88 88 valeur pour les actionnaires. De- Michel Pébereau pèsera lourd dans puis le 1er février, date de l’annonce le choix des investisseurs. Son pas- 84 84 130 de l’offre publique d’échange de la sé en a fait l’un des banquiers les 80 80 Société générale sur Paribas, la plus prudents et les plus capables 76 76 120 réaction des investisseurs a été de redresser la rentabilité d’un éta- plutôt fraîche. Passé un moment blissement. A la City de Londres, 72 72 d’euphorie, où le titre Paribas a l’opération a été accueillie avec un 68 68 110 BNP PARIBAS SOCIÉTÉ GÉNÉRALE bondi jusqu’à 92 euros, il a pro- certain scepticisme. Les opérateurs JFM JFM JFM gressivement décliné de 6,5 %, à n’apprécient pas les OPA hostiles 1999 1999 1999 85,95 ¤. Celui de la Société géné- dans le secteur bancaire. Un ana- Source : Bloomberg rale a suivi le même parcours, re- lyste souligne que toutes les ré- ANNÉE 1998 BNP SOCIÉTÉ PARIBAS TOTAL culant de 5,6 %. centes opérations de rachat des GÉNÉRALE SPB En revanche, l’action BNP s’est enseignes anglaises par des inté- Les cours de la BNP, considérablement appréciée de- rêts étrangers ont été « amicales ». RÉSULTAT NET la Société générale et Paribas en milliards d'euros 1,114 1,073 1,002 3,189 puis. L’annonce de résultats re- étaient suspendus mercredi cords le 1er mars l’a fait grimper de DILEMME OBJECTIF 2001 (1) matin 10 mars. en milliards d'euros 1,497 1,502 1,396 4,395 12,6 %, à 80 ¤. La bonne valorisa- Enfin, un tel mariage impliquant La capitalisation boursière tion de l’action BNP est l’argument deux banques à réseau risque de ROE (2) 11,8 11,2 11,6 11,5 du nouvel ensemble atteindrait principal de Michel Pébereau dans provoquer, dans le contexte fran- en pourcentage 45,67 milliards d'euros, soit son coup de poker. Le constat est çais, une foire d’empoigne avec les TOTAL DE BILAN quelque 300 milliards de francs. simple. Au cours actuel, l’action syndicats : « Pour créer de la valeur en milliards d'euros 324 404 275 1 003 Le groupe occuperait la même BNP est capitalisée 14,3 fois l’esti- à l’actionnaire, il faudra supprimer CAPITAUX PROPRES part de marché que le Crédit mation des bénéfices 1999 faite par les emplois redondants, ce qui n’est en milliards d'euros 9,9 10,2 8,9 29 agricole dans la banque de détail le cabinet anglo-saxon IBES, et pas évident dans le cadre d’un mar- EFFECTIFS 53 000 57 000 21 000 131 000 en France, qui est aujourd'hui 12,6 fois celle des résultats de ché de l’emploi très peu flexible. » numéro un. l’an 2000. En face, les titres Société Les premiers gagnants seraient AGENCES EN FRANCE 2 050 2 660 _ 4 710 générale et Paribas se négocient les actionnaires de Paribas (qui bé- actuellement à 12 fois les bénéfices néficient de la surenchère à 106,3 ¤, (1) estimations IBES au 8/03/1999 pour la BNP et au 29/01 pour SG et Paribas pour 1999, et 10,5 fois pour 2000. contre 95,6 ¤ proposés par la So- (2) résultat net part du groupe/capitaux propres moyens En échangeant des actions chères ciété générale) : selon le règlement contre des titres moins chers, la du Conseil des marchés financiers, BNP affirme pouvoir créer de la l’ouverture d’une offre concur- Une opération jugée de synergies de SG Paribas. choisie par chacun des conseils des valeur pour les actionnaires du rente rend nulle et non avenue la A aucun moment depuis le 1er février deux banques, car elle crée nouvel ensemble. présentation des titres à l’offre an- « aventureuse » par 1999 l’idée d’une fusion à trois n’a été rapidement plus de valeur pour les En présentant l’opération aux térieure. Autre bénéficiaire : le évoquée avec la BNP. Elle n’a donc actionnaires, les clients et les analystes financiers, mercredi ma- groupe AXA, premier actionnaire à MM. Lévy-Lang et Bouton jamais été étudiée sous l’angle de ses collaborateurs. Les travaux menés tin, Michel Pébereau a insisté sur le la fois de la BNP et de Paribas. En conséquences économiques et depuis six semaines par les équipes du fait que son projet créera plus de revanche, la Société générale est Le président du directoire de Paribas, humaines. futur SG Paribas progressent vite et valeur que celui, concurrent, de fu- placée devant un grave dilemme. André Lévy-Lang, et le Cette opération ne peut donc être bien. Aujourd’hui l’opération de triple sion entre la Société générale et Soit elle reste sur ses positions, et président-directeur général de la présentée comme amicale. rapprochement proposée par le Paribas. Et en fusionnant trois risque de ne pouvoir séduire les Société générale, Daniel Bouton, ont Avant de prendre la décision de créer président de la BNP nous semble banques, dont deux à réseau, le détenteurs d’actions Paribas. Soit publié, mercredi matin 10 mars, le SG Paribas, la Société générale et aventureuse. potentiel d’économies est plus im- elle fait une surenchère, et aura communiqué suivant : Paribas avaient longuement étudié Dès que nous aurons pris connaissance portant. Selon les calculs de la donc plus de difficulté à créer de la « Nous avons été informés des offres l’option d’un rapprochement avec la des données financières et industrielles BNP, l’opération permettrait valeur. de la BNP sur la Société générale et BNP chacun de leur côté. Cette option des offres de la BNP, nous réunirons d’augmenter la valeur du bénéfice Paribas hier soir à 20 h 30 pendant avait été écartée. respectivement les conseils de la par action de Paribas de 10 % par Enguérand Renault une réunion du comité d’intégration et La création de SG Paribas avait été Société générale et de Paribas. » an d’ici à l’an 2001 et de 8 % pour et Marc Roche (à Londres) Pechiney se sépare d’ANC pour retrouver sa liberté d’action

DIX ANS après l’avoir racheté à plan « Challenge » destiné à ré- progresse au même rythme que où les marges sont très faibles, lui disposerait de 2 à 3 milliards de prix d’or, Pechiney tire un trait sur duire les coûts, qui a lui permis ses concurrents, sans plus. « Nous semblait moins intéressante. «La francs de ressources supplémen- American national can (ANC). Le d’économiser 2,8 milliards de ne sommes pas perçus par le mar- base française et la base américaine taires pendant deux à trois ans. groupe d’aluminium a décidé, avec francs l’année dernière, le groupe ché boursier comme un acteur ma- forment un ensemble cohérent qui « Nous allons retrouver une plus le soutien de son conseil d’admi- peine. Avec un bénéfice net de jeur ni comme une victime, mais peut vivre en toute indépendance. Il grande liberté d’action », se réjouit nistration, réuni mardi 9 mars, de 2 milliards de francs en 1998 pour comme un groupe moyen qui ne dégage une marge opérationnelle de M. Rodier. se séparer de toute sa branche un chiffre d’affaires de 64,5 mil- peut saisir les bonnes opportuni- 1,2 milliard de francs, qui est satis- Pechiney paraît avoir déjà de boîte-boisson, soit l’essentiel de sa liards, il ne dispose que de 1 mil- tés », constate le PDG de Pechiney. faisante comparée à celle de ses nombreux projets en tête. Dans filiale américaine et l’activité fran- liard de francs de ressources dis- Oublié, le groupe n’est souvent concurrents comme Reynolds ou l’emballage plastique, il pense sur- çaise dans ce secteur. Cet en- ponibles. Alors que son contacté que des semaines après Crown Cork. Il a les moyens de fi- tout à l’acquisition de petites so- semble, qui pèse 14,5 milliards de endettement atteint 78 % de ses ses concurrents pour examiner des nancer quelques petits développe- ciétés. Dans l’aluminium, il réflé- francs de chiffre d’affaires (2,1 mil- fonds propres, cela lui donne peu dossiers de rachat. ments, à l’image de l’usine de boîte- chit d’abord aux moyens à mettre liards d’euros) et compte près de de possibilités pour soutenir ses Pour retrouver des moyens d’ac- boisson que nous avons contruite au en œuvre pour développer l’utili- 5 000 salariés, sera introduit à hau- activités. tion, le groupe a donc tranché en Brésil », observe M. Rodier. sation de l’aluminium dans l’auto- teur de 51 % à la Bourse de New faveur de la cession d’une activité. mobile et dans l’aéronautique. Il York, d’ici à la fin de l’année, en CONSIDÉRATIONS BOURSIÈRES Le choix a été assez facile. A l’in- TRANSFERT DE DETTES étudie aussi une éventuelle im- fonction de la bonne tenue des Les équipes du groupe, connais- verse de Jean Gandois, son prédé- La mise en Bourse des 51 % de plantation en Chine dans la trans- marchés boursiers. Pechiney sant la situation financière, en sont cesseur, M. Rodier n’a jamais cette activité devrait sensiblement formation. Enfin, il regarde de près conservera, pour un temps, les arrivées à autocensurer leurs pro- nourri aucune prévention contre le améliorer la situation financière de les dossiers qui lui permettraient 49 % restants. « Nous n’avons pas jets. « Dans l’état actuel de notre monde de l’aluminium. L’amélio- Pechiney. Alors qu’en Bourse, les de se renforcer dans la production vocation à rester pendant dix ans », portefeuille, nous sommes un peu ration continue des performances groupes d’emballage sont valori- d’alumine, notamment en Inde. reconnaît Jean-Pierre Rodier, PDG coincés. Nous sommes dans des sec- de cette activité, notamment dans sés, en moyenne, autour d’une fois Il y a dix ans, Pechiney avait re- du groupe. teurs où les développements futurs la transformation, l’a persuadé que leur chiffre d’affaires, la cession noncé à consolider ses positions Depuis plusieurs années, Pe- paraissent importants, où des le groupe avait la base technolo- partielle de ses titres devrait lui dans ce secteur placé en amont de chiney se trouve confronté à un concentrations sont en cours. Il nous gique et commerciale nécessaire rapporter plus de 6 milliards de ses activités d’aluminium et avait problème lancinant : trouver les fallait retrouver des marges de ma- pour affronter la concurrence. francs. De plus, le groupe a prévu préféré miser sur ANC. En reve- moyens suffisants pour financer à nœuvre », explique M. Rodier. Le président de Pechiney est, de de transférer les dettes liées à cette nant dans ce secteur, Pechiney la fois le développement de la pro- Les considérations boursières même, convaincu que le groupe a activité au nouvel ensemble lors pourrait gommer une de ses fai- duction et de la transformation ont fini d’emporter la décision. En de grandes possibilités dans l’em- de son introduction. A l’issue de blesses et réaffirmer ses ambitions d’aluminium – son métier de dépit des grands efforts de redres- ballage plastique, métier en crois- l’opération, Pechiney verrait son dans le monde de l’aluminium. base –, de la boîte-boisson et de sement et d’amélioration de sa sance et à fortes marges. En re- endettement redescendre autour l’emballage plastique. Malgré le compétitivité, le titre Pechiney vanche, l’activité de boîte-boisson, de 35 % de ses fonds propres et Martine Orange

COMMENTAIRE comptes. Pechiney se trouva lesté d’une dette colossale pour une Un scandale boursier, une débâcle industrielle RETOUR activité qui ne lui apporta jamais l’expansion espérée. L’acquisition CE DIMANCHE 20 novembre profité. Roger-Patrice Pelat, ami in- MM. Boublil, Traboulsi, Théret, se- À LA CASE DÉPART avait été trop grosse pour Pe- 1988, Michel Rocard, premier mi- time de François Mitterrand, Max ront condamnés en 1994, dans l’in- chiney et ses capacités finan- nistre, ne peut retenir plus long- Théret, soutien du Parti socialiste, différence générale. Grande nouvelle pour la cières. Pendant dix ans, le groupe temps la nouvelle. En pleine émis- Robert Reiplinger, associé de Max Chez Pechiney, le rachat d’ANC France : Pechiney se désengage français a payé cette erreur stra- sion télévisée, il annonce « une très Théret, Isabelle Pierco, amie de Ro- laisse aussi des traces. La société d’ANC, cette société américaine tégique. Il a passé plusieurs mil- bonne nouvelle économique pour la ger-Patrice Pelat, ont acheté, par le américaine n’est pas la bonne af- d’emballage qui lui valut, il y a liards de francs de provisions et France ». Le lendemain, Jean Gan- biais de sociétés luxembourgeoises faire espérée. Après trois belles an- dix ans, une notoriété sulfureuse. raté de nombreuses d’occasions dois, alors PDG de Pechiney, lance et suisses, des milliers d’actions de nées, la société commence à s’es- En novembre 1988, Michel Ro- par manque de moyens. une double opération : la construc- Triangle, la maison mère d’ANC, la souffler. card, alors premier ministre, an- Jean-Pierre Rodier, PDG de Pe- tion d’usine d’aluminium à Dun- veille de l’annonce de l’opération et Ses résultats de 1993 et 1994 ne nonçait une « bonne nouvelle » chiney depuis 1994, a choisi au- kerque et une offre publique ont empoché des millions de francs sont sauvés que grâce à des spé- pour l’économie française : l’ac- jourd’hui de se désengager d’achat (OPA) sur American Natio- en un simple aller-retour. culations sur les achats de métal. quisition par le producteur d’alu- d’ANC en le mettant en Bourse à nal Can (ANC), leader américain de Malgré la vente de son siège pour minium, encore nationalisé, New York. Symboliquement il l’emballage. PAS UNE BONNE AFFAIRE 1 milliard de francs, des refinance- d’ANC. En franchissant l’Atlan- tourne la page d’une triste af- Pour s’emparer de la société, le Un deuxième camp est impliqué, ments, et un apport de l’Etat, Pe- tique, Pechiney assurait sa diver- faire. Stratégiquement, il se dé- PDG de Pechiney n’a pas lésiné. mené par Samir Traboulsi. chiney reste endetté à hauteur de sification et son internationalisa- leste d’une partie de sa dette et Alors qu’ANC affiche un endette- L’homme d’affaires libanais gravite 1,3 fois ses fonds propres. Lorsque tion... et le succès d’un de ces retrouve des marges de ma- ment de 2,4 milliards de dollars dans l’entourage de Pierre Bérégo- la crise survient, le groupe s’écroule. groupes publics, fleuron de l’in- nœuvre financières. Les investis- (14 milliards de francs), il offre un voy, alors ministre de l’économie, et Nommé en 1994 à la présidence, dustrie française. seurs apprécieront. Le cours du prix de 1 milliard de dollars, soit a joué le rôle d’intermédiaire dans Jean-Pierre Rodier reprend les La bonne nouvelle se transfor- titre devrait mieux s’en porter. 56 dollars par action. Le titre cotait la négociation. Dès les premiers choses en mains. Il vend 10 milliards ma bien vite en fiasco et en af- Tout comme le moral des salariés, 10 dollars. pourparlers, en août 1988, lui et de francs d’actifs, passe 2,8 milliards faire d’Etat. Un délit d’initié mê- plus accoutumés ces dernières Dix jours plus tard, la Security Ex- quelques-unes de ses connais- de francs de provisions pour dépré- lant proches du président années à des programmes change Commission, le « gen- sances, dont Roger Tamraz, ont ciations d’actifs sur ANC, change les Mitterrand et escrocs de haut vol d’économies qu’à des annonces darme » boursier new-yorkais, acheté eux-aussi des milliers d’ac- hommes. Au total, la société améri- abîma l’image de l’entreprise de développement. Mais, si les donne l’alarme : un délit d’initiés a tions. Le scandale secoue le sommet caine a coûté au groupe pas loin de française conquérante. Même si dirigeants de Pechiney se été commis sur ANC. Le premier de l’Etat. Alain Boublil, directeur de 20 milliards de francs. Après la son PDG, Jean Gandois, et son donnent enfin les moyens de re- scandale du second septennat Mit- cabinet de Pierre Bérégovoy, soup- vente du secteur boîte-boisson, Pe- état-major n’y étaient pour rien. partir à la conquête, ils n’ont plus terrand, marqué par les affaires, çonné d’avoir informé Samir Tra- chiney ne conservera d’ANC que Mais – et ce fut encore plus le droit à l’erreur. commence. Très vite, on découvre boulsi, est obligé de démissionner. des activités dans les tubes et l’em- grave pour le destin de l’entre- que de nombreuses personnes, très En mars 1989, Roger-Patrice Pelat ballage plastique multicouche. prise – elle abîma surtout ses Claire Blandin proches du pouvoir, ont été infor- meurt d’une crise cardiaque. Fran- mées de la négociation et en ont çois Mitterrand accuse la presse. M. O. LeMonde Job: WMQ1103--0018-0 WAS LMQ1103-18 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0349 Lcp: 700 CMYK

18 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 TPS s’attaque au monopole de Canal Plus sur le football français M. Borzeix nommé PDG Le bouquet dirigé par Patrick Le Lay s’est porté candidat à l’attribution, dès la saison prochaine, des droits de retransmission du championnat de France, jusque-là détenus en exclusivité par la chaîne cryptée de « Télérama » MIS EN DIFFICULTÉ par le re- 1,5 million attendu en 2001 –, TPS d’un match par journée de cham- treprises). Ils avaient reculé devant Darmon, qui rassemble cinq LE PROCHAIN PDG de Télé- fus de tous les autres actionnaires est désormais un partenaire in- pionnat de France de division 1 et les 260 millions de francs grands clubs de première division. rama, l’hebdomadaire culturel du de TPS d’acquérir les droits cryptés contournable pour la Ligue natio- la fin de l’exclusivité du paiement à (39,63 millions d’euros) pour ache- A priori, ce regroupement a pour groupe Publications de la Vie ca- de la future Ligue des champions, nale. Sa candidature ne peut être la séance aujourd’hui seulement ter à TF 1 les droits cryptés de la but de dégager des ressources tholique (PVC), sera Jean-Marie Patrick Le Lay vient de réussir un écartée aussi rapidement qu’en fé- accessible aux abonnés de Ca- Ligue des champions. complémentaires grâce aux droits Borzeix. Il remplacera en juin spectaculaire rétablissement. Le vrier 1996, lors de l’attribution du nal Plus numérique et de CanalSa- dérivés, à l’Internet et la publicité Pierre Bérard, qui part en retraite. PDG a été missionné à l’unanimité paiement à la séance et d’un se- tellite. Cette proposition pourrait GRANDES MANŒUVRES virtuelle. Son champ d’activité est, M. Borzeix aura notamment pour par le conseil d’administration du cond match à Canal Plus numé- séduire la Ligue. Avec l’ouverture Toutefois, pour rester attractif, pour l’instant, circonscrit à la tâche, autour de Télérama, de dé- bouquet, vendredi 5 mars, pour rique et CanalSatellite. «A du pay per view, ce sont d’un coup TPS ne peut faire l’impasse sur le Coupe de l’UEFA. Toutefois, cer- velopper le site internet et les « être candidat à l’achat des droits l’époque, TPS n’existait pas encore 700 000 abonnés supplémentaires football. C’est la conviction de Pa- tains le considèrent comme une titres culturels du groupe, comme de retransmission du championnat et n’avait pas de décodeur », se jus- qui pourront acheter les matches trick Le Lay. Les souscripteurs es- première tentative pour permettre Ulysse (magazine de voyage), de France de football de division 1 ». tifie la LNF. de championnat. Un apport non sentiellement motivés par ce sport aux clubs de gérer eux-mêmes Danser et Notre histoire. Il est La lettre de candidature de TPS, négligeable pour une activité qui représentent un bon tiers des leurs droits de retransmission. également chargé de lancer des adressée à Noël Le Graet, pré- PROPOSITION SÉDUISANTE selon la LNF « ne rapporte pas abonnés potentiels à la télévision Une démarche complétée par les titres nouveaux ou de procéder à sident de la Ligue nationale de Partenaire historique du foot- beaucoup ». payante. Pour ceux-là, Canal Plus rachats de clubs et le lancement de des rachats. Télérama annonce football (LNF), « a été envoyée ball, Canal Plus verse, chaque an- Mais tout n’est pas encore joué. et CanalSatellite s’imposeraient chaînes de télévision. Après les Gi- une diffusion pour 1998 de mardi 9 mars », indique la direc- née, plus de 1 milliard de francs à la On l’a vu avec l’affaire Pathé, Vi- comme les uniques offres de réfé- rondins de Bordeaux, convoités 653 579 exemplaires, en progres- tion de TF 1. Le bouquet veut re- LNF pour diffuser deux rencontres vendi, premier actionnaire de la rence. notamment par M 6 et la CLT, le sion de 1,2 % par rapport à 1997, transmettre des rencontres dès la en direct et les autres matches en chaîne cryptée, sait mettre sa puis- Pour l’heure, la Ligue nationale FC Nantes Atlantique pourrait selon le communiqué de PVC. saison prochaine, sans attendre paiement à la séance. La Ligue voit sance, notamment financière, au de football affirme que « les négo- aussi changer de propriétaire avec Agé de cinquante-huit ans, l’échéance du contrat entre la LNF d’un bon œil cette nouvelle service de Canal Plus. Pour ne pas ciations ont déjà commencé avec l’arrivée d’un repreneur. De même, Jean-Marie Borzeix a commencé et Canal Plus, en juin 2001. concurrence car, selon elle, le mon- laisser échapper ou même partager Canal Plus et les autres chaînes ». OM TV ne devrait pas rester seule. sa carrière comme journaliste à TPS tente ainsi de mettre fin au tant versé annuellement par Ca- son principal vecteur d’abonne- Elles risquent d’être âpres. Outre les projets du PSG et de Combat et au Quotidien de Paris, monopole de la chaîne cryptée sur nal Plus est insuffisant. A l’en ments avec le cinéma, MM. Les- Longues aussi, car les contrats ac- l’Olympique lyonnais, le Racing avant de devenir rédacteur en le football français. Le bouquet croire, il « est trois fois moindre cure et Messier pourraient être tuels arrivent à échéance en 2001. Club de Lens mène à son tour chef des Nouvelles littéraires, de n’espère pas se substituer complè- qu’en Grande-Bretagne ou en Ita- tentés de faire monter les en- En outre, les grandes manœuvres « une réflexion ». Selon Gervais 1975 à 1979. Il est ensuite direc- tement à la chaîne cryptée, parte- lie ». chères. Une enveloppe trop élevée dans le football professionnel fran- Martel, président du club lensois, teur littéraire au Seuil. Surtout, naire de la LNF depuis son lance- Cette fois, la LNF devra partager pourrait à nouveau effrayer les çais devraient peser sur leur abou- la chaîne « ne sera pas lancée cette Jean-Marie Borzeix est resté di- ment en 1984. Il compte son offre entre les deux opéra- partenaires de TF 1 dans le tour de tissement. La LNF voit se profiler saison ». recteur de France Culture pen- simplement réclamer sa part. Avec teurs. Le but recherché par TPS est, table de TPS (Suez-Lyonnaise des la menace du Club Europe, asso- dant près de quinze ans, de 1984 près de 700 000 abonnés – et semble-t-il, d’obtenir la diffusion eaux, M 6 et France Télévision En- ciation organisée par Jean-Claude Guy Dutheil à 1997. Eric Giuily, un gestionnaire de choc pour l’Agence France Presse « POL POT », c’est le surnom de directeur général du groupe pu- cruel qui colle à la peau du nouveau blicitaire BDDP Worldwide, dont il président de l’Agence France a cherché à partir, en postulant ré- Presse, élu par treize voix sur quin- cemment, mais sans succès, à la ze – les représentants du personnel présidence de Radio France. Avant de se forger une image de PORTRAIT patron gestionnaire de choc avec un Cet énarque au parcours très diversifié, Eric Giuily avait été au début des années 80 parcours diversifié l’un des artisans des lois de décen- revendique son passé tralisation au cabinet de Gaston de coupeur de têtes Defferre. Il mettra alors en musique quelque trente-trois lois, trois cents décrets et d’innombrables cir- s’étant traditionnellement abste- culaires. L’alternance politique de nus – au premier tour du conseil 1986 sera brutale, puisque Charles d’administration de l’agence, qui Pasqua, à son arrivée place Beau- s’est tenu mardi 9 mars (Le Monde vau, mettra fin à la carrière ascen- du 10 mars). Ce sobriquet avait été dante de ce très jeune homme dans trouvé par les syndicats de l’audio- la fonction publique. visuel public lors de l’arrivée d’Eric Giuily comme directeur général UN PLAN DE DÉVELOPPEMENT d’Antenne 2, en janvier 1991. Bien Le neuvième PDG de l’AFP, qui que fortement déficitaire, la télévi- succède à Jean Miot, a présidé mar- sion publique n’était guère habituée di 9 mars dans l’après-midi son pre- aux plans sociaux, or la première mier conseil d’administration à mission du directeur général avait l’agence, avant de recevoir l’inter- été la mise en œuvre de 377 sup- syndicale. Son objectif prioritaire pressions d’effectifs, soit 20 % de la sera, « en s’appuyant sur la plate- masse salariale. forme stratégique définie par le C’est l’une des spécialités dont cet conseil d’administration, l’élabora- ancien major de l’ENA (promotion tion d’un plan stratégique à cinq ans, Pierre Mendès-France en 1978), au- qui sera présenté en septembre et mis jourd’hui âgé de quarante-sept ans, en application en 2000 », a-t-il dé- ne rougit vraiment pas. Il la reven- claré au Monde. dique même. C’est sans doute l’un Sa priorité sera de centrer l’AFP des rares patrons qui n’hésite pas à sur « ses métiers de base, tout en évi- mentionner la mise en place de ses tant un repli de l’agence sur son mar- plans sociaux dans son curriculum ché national et tout en se diversifiant vitae. Au même titre que sa décora- sur des produits à forte valeur ajou- tion de chevalier de la Légion tée, destinés à l’international ». d’honneur, son anglais courant ou Quant à d’éventuelles réductions ses connaissances d’allemand. On y d’effectifs, « je suis hors d’état de trouve ainsi « la suppression d’un dire quoi que ce soit », a-t-il affirmé. tiers des effectifs » au sein du siège « Il faudra voir ensemble, avec le per- parisien de Pathé Cinéma, au cours sonnel et les syndicats, les consé- de son passage, entre 1986 et quences du plan de développe- 1991, au sein du groupe Chargeurs, ment. » Le changement de statut de où il fut directeur général puis pré- l’agence « n’est pas un préalable, sident de Causse Wallon avant de mais éventuellement une étape de prendre la direction générale de l’évolution ». Chargeurs communications. Les syndicats de l’agence l’ont ac- En 1992, la Compagnie générale cueilli « avec quelques interroga- maritime (CGM) fait elle aussi appel tions » d’autant plus légitimes à cet énarque, pour ses talents de qu’Eric Giuily n’a pas masqué sa gestionnaire rigoureux. Il se targue méconnaissance du secteur de la là encore alors d’avoir « réduit les presse. Pour gommer son image de effectifs de 40 %, cédé les actifs non coupeur de têtes, il leur a bien pré- stratégiques et les activités non ren- cisé qu’il « avait été confronté à des tables ». Des stratégies à la hussarde remises en ordre d’entreprises, mais qui se révèlent financièrement qu’il avait aussi été un chef d’entre- payantes. Après avoir remis An- prise soucieux du développement ». tenne 2 à flot, il parvient à un retour à l’équilibre d’exploitation de la Nicole Vulser CGM, pour la seconde fois en vingt ans. De son passage dans le monde des bateaux et des transatlantiques, DÉPÊCHE il conserve une vraie nostalgie, et a PRESSE : Claude Puhl est préside depuis 1995 l’association nommé PDG du Républicain lor- French Line, vouée à mettre en va- rain, où il succède à sa femme leur le patrimoine historique des Marguerite Puhl-Demange, décé- compagnies maritimes françaises. dée le 11 février. Monique Petit- De 1995 à 1997, ce père de quatre Demange a été nommée vice-pré- filles a travaillé dans un secteur sidente. Agé de 68 ans, Claude nouveau pour lui, celui des assu- Puhl est l’ancien directeur général rances, comme directeur général du quotidien. Son fils, Matthieu adjoint de Generali France, puis di- Puhl, qui avait été pressenti pour recteur général délégué de l’UAP. succéder à sa mère, reste directeur Depuis 1997, il occupe les fonctions général du quotidien. LeMonde Job: WMQ1103--0019-0 WAS LMQ1103-19 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0350 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 19

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

RUQTDQH RIRWDRI

TPQUDUH de l’inflation, malgré un marché du

SRRQ RQIP

AFFAIRES bancaire au Luxembourg sous TQHU Les travaillistes travail étroit, à des gains de pro-

SPRW RIVS

le nom de Fairbank. Le groupe TISH ductivité permis par le développe-

SHSR RHSV

dirigé par François Pinault a SWWQ britanniques ment rapide de l’informatique et

INDUSTRIE obtenu un agrément bancaire en des technologies de télécommuni- RVTH QWQI

b PECHINEY : le groupe date du 26 février. SVQT cations.

RTTS QVHS

STUV baissent les impôts

français se sépare du fabricant a La productivité aux Etats-Unis

RRUI QTUV

de boîtes-boissons American [[[SSPI [[[ [[[ a progressé de 4,6 % en rythme an-

er er

er pour soutenir la croissance

IH hF I pF IH wF pF IH wF IH hF I pF IH wF national can (lire page 17). RÉSULTATS IH hF I nuel au quatrième trimestre 1998, a a AEROSPATIALE : le résultat LE CHANCELIER de l’échiquier annoncé, mardi, le département du Indices cours Var. % Var. % b NISSAN : le groupe allemand net du constructeur aéronau- Europe 10 h 15 f se´lection 10/03 09/03 31/12 britannique, Gordon Brown, a pré- travail, qui a révisé en hausse sa

tique est en baisse de 26,8 % en ± HDQT RDIS DaimlerChrysler a annoncé, EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QRVIDHI senté, mardi 9 mars, un projet de précédente estimation de 3,7 %. Il

1998, à 1,037 milliard de francs ± QRWTDT HDQV SDQI mercredi 10 mars, avoir rompu EUROPE ƒ„yˆˆ SH budget pour 1999-2000 prévoyant s’agit du gain le plus important de

± QHQDUP HDIS IDUW les négociations avec le (158,09 millions d’euros), alors que EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR une série de réductions d’impôts la productivité hors du secteur

± HDPU RDVP constructeur japonais Nissan en le chiffre d’affaires recule de 2,4 % EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PWPDTS tant pour les entreprises que les agricole depuis le quatrième tri-

± RIRWDRI HDPS SDPR vue d’entrer dans son capital. à 54,9 milliards de francs contre PARIS geg RH ménages dans l’espoir de soutenir mestre 1992. Pour l’ensemble de

HDHH FFFF FFFF Nissan discute avec plusieurs 56,3 milliards en 1997. PARIS wshgeg l’activité économique au moment 1998, la productivité a augmenté de

± PUWHDHI HDIR SDHQ partenaires potentiels, dont PARIS ƒfp IPH où la croissance s’essouffle. Les 2,2 %, contre 1,2 % en 1997, a préci-

HDHH FFFF FFFF Renault. a BAYER : le groupe allemand, PARIS ƒfp PSH mesures annoncées vont se tra- sé le département du travail.

 HDHH FFFF FFFF

numéro un mondial de la chimie et PARIS ƒigyxh we‚gri duire par l’injection de 6 milliards

± ± SIVDTS HDTW QDTT

b CHANTIERS DE quatorzième laboratoire pharma- AMSTERDAM eiˆ de livres supplémentaires (8,8 mil- a MEXIQUE : le Fonds monétaire

± ± QPVHDUV HDUR TDTS

L’ATLANTIQUE : La CFDT, ceutique, a vu son bénéfice net BRUXELLES fiv PH liards d’euros) dans l’économie sur international (FMI) a démenti être

± ± RUQTDQH HDRU SDQP

Force Ouvrière et la CGC progresser en 1998 de 7,3 % à FRANCFORT heˆ QH trois ans via des baisses d’impôts et prêt à octroyer une ligne de crédit

TPQUDUH HDRU TDHR

devaient signer mercredi 3,2 milliards de DM (1,64 milliard LONDRES p„ƒi IHH de nouvelles dépenses. de 9 milliards de dollars au

WWQRDVH HDPH I

10 mars avec la direction des d’euros). Son chiffre d’affaires MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi Grâce à ces mesures ainsi qu’à la Mexique à titre préventif mais a re-

± QTPHPDHH HDRW PDWW

chantiers un accord sur la s’est effrité de 0,2 % à 54,9 mil- MILAN wsf„iv QH récente baisse des taux d’intérêt, le connu être en discussion avec ce

± UPSWDWH HDIH IDQW réduction du temps de travail, liards de DM (28,07 milliards d’eu- ZURICH ƒ€s gouvernement compte éviter la ré- pays pour la signature d’un nou- rejeté par la CGT. Le temps de ros) cession promise par certains et a veau programme économique, a travail effectif passera à AME´ RIQUES maintenu sa prévision d’une crois- indiqué un porte-parole mardi. Se- 34,65 heures pour les salariés en a BASF : le deuxième chimiste sance comprise entre 1 % et 1,5 % lon le Wall Street Journal, le FMI mondial a dégagé en 1998 un bé- 2/8 et à 32 heures pour les 3/8, NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR en 1999, puis 2,25-2,75 % en 2000 et étudie l’octroi d’un crédit

sans réduction salariale et néfice net de 3,3 milliards de DM 2,75-3,25 % en 2001. L’inflation sera « contingent » de 9 milliards de dol-

WTWQDUT PQWPDWR

420 emplois seront créés. (1,7 milliard d’euros) en hausse de IDHW contenue à l’objectif de 2,5 % sur lars au Mexique à utiliser en pré-

WUQT PSIH 2,7 %. Le chiffre d’affaires a accusé IDIW ces trois années, a-t-il promis en vention d’une éventuelle crise.

un recul de 3,1 % à 54,065 milliards WSSQ PRHI IDIU rappelant qu’elle était de 21 % dans

SERVICES de DM (27,64 milliards d’euros). les années 80. a AMÉRIQUE LATINE : les priva- WQUH PPWP

b RATP : l’entreprise publique « A cause de la pression persistante IDIS Le budget prévoit la création im- tisations d’entreprises latino-

WIVU PIVR

a ramené sa perte d’exploitation sur les prix, l’industrie chimique et IDIP médiate d’une nouvelle tranche américaines ont rapporté

WHHR PHUS

à 215 millions de francs BASF s’attendent à une année IDIH d’imposition réduite à 10 % qui va 41,626 milliards de dollars en 1998,

VVPI IWTT (32,78 millions d’euros) en 1998, économique difficile en 1999 », a IDHV réduire de moitié l’impôt payé par une augmentation de 6,6 % par

souligné le groupe. [[[ [[[ [[[ IH hF PW tF W wF IH hF PT tF W wF contre 676 MF en 1997, a IH hF PT tF IH wF deux millions de personnes, pro- rapport à l’année précédente, a in- annoncé mardi 9 mars son PDG, messe travailliste de longue date, diqué mardi la chambre de Indices cours Var. % Var. % Jean-Paul Bailly. a ROCHE : le groupe pharma- Ame´rique 10 h 15 f se´lection 09/03 veille 31/12 « le plus bas taux d’imposition de- commerce de Santiago.

ceutique suisse, onzième mon- ´ puis 1962 », a dit M. Brown. La ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ WTWQDUT HDQS SDSV

b FRANCE TÉLÉCOM : les dial, a réalisé en 1998 un résultat ´ tranche suivante d’imposition, ac- a THAÏLANDE : le gouverne- ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IPUWDVR HDPQ RDIP

syndicats CGT, SUD, CFDT, FO net en hausse de 3 %, à 4,392 mil- ´ tuellement de 23 %, sera ramenée à ment thaïlandais a approuvé en ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PQWPDWR HDPH WDIQ

et CFTC ont appelé mardi les liards de francs suisses (2,76 mil- 22 % en avril 2000, laissant à 40 % la conseil des ministres, mardi, un ± TORONTO „ƒi sxhiˆ TRVVDQU HDPQ HDHR

salariés de France Télécom à une liards d’euros). Le bénéfice d’ex- tranche supérieure. (Lire p. 3.) plan de relance financé par le Ja- ± SAO PAULO fy†iƒ€e WRVRDHH QDHV QWDVH

grève nationale le 30 mars pour ploitation a progressé de 21 %, à pon et la Banque mondiale à hau- MEXICO fyvƒe PTSDPQ PDIH IRDHW

protester, selon la CGT, contre 4,350 milliards de francs suisse. teur de 1,45 milliard de dollars, in- ± BUENOS AIRES wi‚†ev QWIDHT HDTU WDHU

« la volonté de la direction de ± dique un communiqué du SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IIRDHT HDRS RVDIQ

a COFACE : le résultat net du M. Greenspan ne décèle pas ± QUVVDWS I PHDVV conclure un accord sur les CARACAS ge€s„ev qixi‚ev ministère des finances. 35 heures » tout en supprimant groupe français d’assurance cré- de tensions inflationnistes des emplois. dit à l’export augmente de 10 % a CHINE : la Chine a mis sur pied pour 1998, à 298 millions de francs ASIE - PACIFIQUE aux Etats-Unis un panel d’experts pour détermi- b EAUX DE BERLIN : le groupe (45,4 millions d’euros). ner le meilleur moment pour déva- sidérurgique allemand TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN LE PRÉSIDENT de la Réserve fédé- luer le yuan, si elle décide de le

Thyssen se retire au dernier a EIFFAGE : le groupe de BTP a rale américaine, Alan Greenspan, a faire, selon un analyste mardi de ISRVH IQIDVW

moment de la privatisation réalisé un chiffre d’affaires de IHURWDHI estimé, mardi, qu’il y n’avait « au- IDEA se référant à des sources ISRVH IQV

partielle de la compagnie des 32,8 milliards de francs (5 milliards IHURW cun » signe évident de tensions in- ayant des liens forts avec le gouver-

ISHST IQT

eaux berlinoise, Berliner d’euros), en hausse de 2,6 % sur IHRIS flationnistes aux Etats-Unis malgré nement chinois.

IRTQP IQQ

Wasser-Betriebe. Des offres ont 1997, et dégagé un bénéfice net de IHHVI l’étroitesse du marché du travail.

IRPHV IQH été déposées mardi par le 263 MF (40,09 M d’euros) contre WURU « L’économie américaine entre dans a ALLEMAGNE : le chômage en

163 MF hors éléments exception- IQUVR IPV groupe Suez Lyonnaise des eaux, WRIQ sa neuvième année d’expansion, ce Allemagne a reculé en février,

jusqu’ici associé à Thyssen, nels en 1997. qui constitue selon toute référence mais au compte-gouttes, selon des IQQTH IPS

Vivendi, associé à l’allemand [[[WHUW [[[ [[[une performance exemplaire », a-t-il chiffres corrigés des variations sai-

IH hF PW tF IH wF IH hF PT tF IH wF

RWE, PreussenElektra et Enron. a LAFARGE : le groupe français IH hF PS tF IH wF déclaré dans un discours prononcé sonnières qui ont surpris mardi les de matériaux de construction a Indices cours Var. % Var. % lors d’une conférence consacrée à économistes voyant s’accumuler Zone Asie 10 h 15 f se´lection 10/03 09/03 31/12

annoncé mercredi un bond de l’accès au crédit des petites et les mauvais présages pour les de-

ISRVHDHH PDSR IIDVQ

FINANCE 26 % de son résultat net (part du TOKYO xsuuis PPS moyennes entreprises. mandeurs d’emploi. L’Office du

IHURWDHI PDHS TDWU

b BNP : la BNP lance une groupe) en 1998, à 466 millions HONGKONG rexq ƒixq « La croissance reste vigoureuse, le travail de Nuremberg a recensé six

HDHH FFFF SDSI

double offre publique d’euros (3,059 milliards de francs), SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ chômage est au plus bas depuis près mille chômeurs de moins qu’en

´

± TTDHU HDSW IDUR

d’échange sur la Société pour un chiffre d’affaires de SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ de trente ans et malgré l’étroitesse du janvier. Le taux de chômage CVS

SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ PWQIDRH HDQT RDIW

générale et Paribas (lire p 16). 64,3 milliards de francs (9,8 mil- marché du travail, il n’y a aucun est descendu d’un cran, à 10,5 % de

± BANGKOK ƒi„ PRDPR IDIQ SDTI

b PINAULT-PRINTEMPS- liards d’euros), en hausse de 53 %, signe évident de tensions inflation- la population active (10,6 % en jan-

± BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ QUSPDVS HDVQ PPDVQ

REDOUTE : le groupe PPR va notamment en raison de l’intégra- nistes naissantes », a-t-il ajouté. vier), selon une statistique de la

± WELLINGTON xƒiERH PIRRDHV HDSR QDVP ouvrir un établissement tion du britannique Redland. M. Greenspan a attribué la maîtrise Bundesbank.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 09/03

¤ HDISPRS UDRQPP FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDSUVS Action RJR Nabisco DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDWRVH LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

RJR Nabisco vend dollars ` QDWRPQV QUDTHQ

en à New York LA BOURSE de Paris a entamé la L’INDICE DOW JONES de la PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDUQRV

séance sur une progression de 0,39 % Bourse de New York a cédé, mardi ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDTSPU

Camel et Winston 32 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHRIQ 28,75 à 4 176,08 points mercredi 10 mars. 9 mars, 33,85 points (0,35 %), à PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPIDWH

le 9 mars Mardi, le marché parisien s’était 9 693,76 points, alors que l’indice FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSHDSI à un groupe japonais FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

montré hésitant. En hausse à l’ouver- de la Bourse des valeurs de l’élec- IDIHQPR RDPSTV 30 MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... ON ATTENDAIT la Seita et Taba- ture, l’indice CAC 40 a terminé en re- tronique Nasdaq perdait 0,2 %. cul de 0,39 % à 4 159,80 points en rai- Wall Street a connu une journée calera, c’est finalement Japan To- Cours de change croise´s bacco qui va racheter les activités 28 son notamment d’une remontée des irrégulière, s’affichant pour un internationales de tabac du groupe taux d’intérêt. temps en territoire record grâce à Cours Cours Cours Cours Cours Cours 10/03 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

américain RJR Nabisco, représen- une progression de 70 points DOLLAR ...... FFFF HDVPWQW IDHWQWS HDITTUH IDTIWQS HDTVQVQ

tant 3 milliards de dollars (2,7 mil- avant de perdre ses gains en fin de

26 FRANCFORT YEN ...... IPHDSUHHH FFFF IQIDVWSHH PHDIHSHH IWSDPSHHH VPDRSSHH

liards d’euros) de chiffre d’affaires. séance. ¤URO...... HDWIRIP HDUSVIV FFFF HDISPRS IDRVHRS HDTPSQS

Pour 8 milliards de dollars (7,3 mil- LA BOURSE allemande a débuté la Les investisseurs ont adopté une FRANC...... SDWWVUH RDWUSRH TDSSWSU FFFF WDUIRTH RDIHPHS LIVRE...... HDTIUSQ HDSIPIS HDTUSSH HDIHPWS FFFF HDRPPPS

liards d’euros), l’ancien monopole 24 séance de mercredi 10 mars en position attentiste après les ni- FRANC SUISSE ...... IDRTPQS IDPIPWH IDSWWRS HDPRQVH PDQTVPS FFFF public japonais du tabac et du sel, hausse de 0,17 % à 4 798,56 points. veaux records atteints par le Dow encore majoritairement contrôlé Les banques allemandes étaient en Jones. par l’Etat, va récupérer notamment 22 forte hausse, dopées par l’annonce Taux d’inte´reˆt(%) Matif les droits d’exploitation à l’interna- SONJFD M mardi soir d’un projet d’OPE de la TAUX Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier tional des marques Camel, Winston 1998 1999 BNP sur Paribas et la Société géné- Taux 09/03 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 10/03 prix prix

rale. Mardi, la Bourse de Francfort est LE MARCHÉ OBLIGATAIRE fran- Notionnel 5,5 PDWS RDIW SDII et Salem. Japan Tobacco, numéro FRANCE ...... Q

IIHDIU IHWDWP

MARS 99...... IWWQ QDIP RDHV SDHT

un de la cigarette au Japon avec de RJR Nabisco. Il y a deux ans, restée stable, l’indice Dax a clôturé à çais a ouvert en hausse, mercredi ALLEMAGNE .. QDHT

Euribor 3 mois SDIR RDUT RDTQ

80 % du marché, acquiert d’un seul M. Icahn s’était allié avec un autre 4 790,47 points. 10 mars. Après quelques minutes GDE-BRETAG. SDQI

IHHI WTDWQ WTDWP QDHP RDQQ SDQH ITALIE...... FFFF MARS 99......

FFFF IDUP FFFF coup une dimension mondiale qui actionnaire frondeur, Bennet Le- de transactions, le contrat notion- JAPON...... HDHW

´ RDTP SDPW SDTI

le rapproche des géants du secteur, Bow, pour tenter de prendre le nel du Matif, qui mesure la perfor- ETATS-UNIS... RDVV

IDPT PDQV QDVP

Philip Morris et le tout nouveau contrôle de la compagnie. Ils récla- LONDRES mance des emprunts d’Etat fran- SUISSE...... I Pe´trole QDHS RDPI SDIH PAYS-BAS...... Q groupe BAT-Rothmans. maient justement la séparation des LA BOURSE de Londres a clôturé en çais, gagnait 28 centièmes, à En dollars Cours Var. % RJR Nabisco garde sa branche ta- activités alimentation du reste du hausse mardi 9 mars, l’indice Foot- 110,05 points. f 09/03 veille

La veille, les obligations améri- Matie`res premie`res FFFF bac RJ Reynolds aux Etats-Unis, conglomérat. sie 100 gagnant 0,46 % à BRENT (LONDRES) ...... IIDST

± IDIT

caines avaient terminé la séance WTI (NEW YORK) ...... IQDTW

mais le groupe en profite pour la Reste à savoir si Japan Tobacco 6 237,7 points. Le marché a été soute- Cours Var. % HDSV LIGHT SWEET CRUDE .... IQDUV séparer de la branche alimentaire saura mieux que RJR affronter «le nu par l’annonce, lors de la présenta- en hausse, soutenues par l’an- En dollars f 09/03 veille

Nabisco (chips, biscuits). Une scis- marché international du tabac (qui) tion du budget 1999-2000, d’une ré- nonce de gains de productivité re- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

HDQW

sion qui met Nabisco à l’abri des a ressenti l’impact des turbulences duction du taux d’imposition sur les cord au quatrième trimestre et par CUIVRE 3 MOIS...... IRHVDS Or

HDQR

remous provoqués par la cascade économiques, notamment en Russie, bénéfices des sociétés britanniques les déclarations rassurantes du ALUMINIUM 3 MOIS ...... IITV

HDTH

PLOMB 3 MOIS ...... SHS Cours Var %

HDIW

de procès contre les fabricants de dans les pays de l’ex-Union sovié- dès avril. président de la Réserve fédérale, ETAIN 3 MOIS ...... SQSH En ¤uros f 09/03 08/03

HDPR

tabac. L’argent touché de Japan To- tique et en Asie », comme l’a indi- Alan Greenspan, sur l’absence de ZINC 3 MOIS...... IHQSDS

C

HDPQ

OR FIN KILO BARRE ...... VSSH

HDPH

NICKEL 3 MOIS ...... RWIS

C

HDSW

bacco va, à cet égard, permettre au qué Steven Goldstone, le PDG de tensions inflationnistes. Le rende- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VSSH

C IDIW

groupe de réduire son endette- RJR Nabisco, pour justifier sa déci- TOKYO ment du titre à 30 ans s’était ins- ONCE D’OR (LO) $ ...... PWPDWS ± HDQV

ARGENT A TERME ...... SDPW

` C HDSW PIECE FRANCE 20 F...... SIDRH

HDRR

crit à 5,54 % en clôture. PLATINE A TERME ...... VPWPPDVH ment, qui pèse actuellement à hau- sion. En 1998, les ventes internatio- ` C IDIW LA BOURSE de Tokyo a progressé PIECE SUISSE 20 F...... SIDPH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU ` C HDRH

teur de 6,4 milliards de dollars nales de tabac de RJR ont baissé de mercredi, toujours soutenue par le PIECE UNION LAT. 20 F . SHDVH

´ C FFFF

PSSDS ` IPDIR

(5,8 milliards d’euros) dans ses 10 % en valeur et de 5 % en volume. plan de réorganisation de Sony an- BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PVR

C FFFF PISDPS `

IDTR

MONNAIES MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RTS

± C HDPR IPTDU ` IDWI comptes. La scission vise aussi à Le bénéfice opérationnel a chuté noncé la veille et par l’approche de la SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QPHDUS

échapper aux convoitises du raider de 30 %, à 468 millions de dollars nouvelle année fiscale. L’indice Nik- L’EURO était stable, mercredi ma- SOFTS $/TONNE

HDPR

Carl Icahn, détenteur de 7 % du ca- (425 millions d’euros). tin 10 mars, à 1,0890 dollar. Le bil- CACAO (NEW YORK)...... IPQI

kei a gagné 2,5 % pour finir à ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... IUPH Cotations, graphiques et indices en temps

pital, et qui menaçait de relancer la 15 480,00 points, son plus haut niveau let vert cotait par ailleurs FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... PQQ re´elsurlesiteWebdu«Monde». bataille boursière pour le contrôle P. Ga. (avec AFP) de clôture depuis le 10 août 1998. 120,78 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1103--0020-0 WAS LMQ1103-20 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0351 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QRVIDHI

VALEURS EUROPE´ENNES PWPDTS

QIS QTVS

QRQP b L’action ABB a progressé de après l’annonce par les AGF d’un PWR PWRDVW QSQTDTR

QSPVDUR

PWQDVH QIUV 3,1 %, à 1 829 francs suisses, en coût de 4,262 milliards de francs PUQ QSISDRS

PWPDUQ

clôture mardi 9 mars. Ce mouve- pour l’intégration de nouvelles PWPDTS PSQ PWPS

ment s’explique par la force de la activités. Le second assureur en QRVIDHI PVSDSU

PTUP

monnaie américaine, qui devrait Europe détient depuis le prin- PQP QQWHDUU

PRIW

contribuer à améliorer les ventes temps dernier 51,4 % du groupe PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

t†vww IH we‚ƒ W ƒi€„F IH we‚ƒ t†vww réalisées en dollars du groupe. français. PH we‚ƒ IH ƒi€„F IH we‚ƒ b Le titre Adidas-Salomon, après b Le titre Fiat a grimpé de 3,19 %,

avoir atteint 79,70 ¤ en séance, a à 2,78 ¤, mardi, après que le e e e IDS FFFF iƒ IHDUU FFFF p‚ TSDS FFFF ƒi UDUP FFFF BENETTON GROUP s„ VALLEHERMOSO SIDEL /RM GAMBRO -A-

VDSU FFFF qf SDWR FFFF qf RDIQ FFFF ƒi UDUV FFFF perdu 5,9 %, mardi, à 80,5 ¤. Le fa- groupe italien eut dévoilé son in- BERKELEY GROUP qf WOOLWICH PLC BTR SIEBE GAMBRO -B-

e e C C TDQV FFFF PRTDHQ HDIV p‚ PIW FFFF xv QVDS HDIQ

bricant d’articles de sport alle- tention d’emprunter environ BRITISH AIRWAYS qf f DJ E STOXX FINS P SITA /RM GETRONICS

C IDUT FFFF ƒi IQDPH FFFF hu PVDQW HDRV BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GN GREAT NORDIC

mand a indiqué que l’objectif 1 milliard d’euros d’obligations e e RRDIS FFFF ƒi IQDVU FFFF ps PWDW FFFF CHARGEURS RM p‚ SKF -B- INSTRUMENTARIUM

e ± VTDR FFFF hu PUDUI IDRR q‚ TQDII FFFF

d’une croissance de 15 % en 1999 sur une échéance de cinq ans. CLUB MED. /RM p‚ ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - INTRACOM N

e ±

HDSV FFFF hu PTDWI FFFF xv TQDR HDWR

sera un véritable challenge, b L’action Mannesmann a pro- COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS KON. PHILIPS EL

±

UDIV IDPP

ALLIED DOMECQ qf e ± IIDIW FFFF xv IUDQS PDSQ xy VDUH FFFF

COMPASS GRP qf STORK NV MERKANTILDATA

TDUI FFFF

compte tenu du ralentissement gressé de 1,82 %, à 120 ¤, mardi, ASSOCIATE BRIT qf

C

± PDPS FFFF gr SQRDVI HDWQ qf WDTP HDUV

COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MISYS

C

IQDQQ IDIP

e BASS qf C

IWDR IDSU ƒi ISDWR FFFF xy IDWS FFFF

économique aux Etats-Unis et de après l’annonce d’un accord avec DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA NERA ASA

e ±

RRDHS HDQR

BBAG OE BRAU-BE e„

C

ITDUV FFFF hu UTTVDTI FFFF xy PVDHR HDRP

ELECTROLUX -B- ƒi SVENDBORG -A- NETCOM ASA

la faiblesse de la demande sur le la société britannique Trafficmas- e

QSHDI FFFF

BONGRAIN /RM p‚ e C C

TDTS IDVI qf TDUS FFFF ps IQU IDIV

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NOKIA -A-

e ±

RUDW HDRP

marché européen. ter, en vue de proposer un service e„

e BRAU-UNION e C

IDPI FFFF xy QQDSV FFFF ps IQU PDTP

EURO DISNEY /RM p‚ TOMRA SYSTEMS NOKIA -K-

±

IRDIU HDUQ

b L’action Allianz a clôturé en d’informations sur le trafic via les e CADBURY SCHWEPP qf C SDHS I xy PHDTV FFFF qf UDHP FFFF

FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NYCOMED AMERSHA

RHDIP FFFF

CARLSBERG -B- hu e

C PDIT FFFF xy UDWR FFFF xv PRDIS HDRP

baisse de 2,87 %, mardi, à 270,5 ¤, téléphones GSM. G WIMPEY PLC qf UNITOR OCE

QWDWT FFFF

CARLSBERG AS -A hu e e ± ± IVDUR FFFF e„ UPDS HDPV s„ PDUU HDUP

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OLIVETTI

WUDSR FFFF

e CHR. HANSEN HLD hu e C

±

TSDT FFFF ps WDWS HDWI qf TDST HDPQ

HERMES INTL p‚ VALMET RACAL ELECT CON

e ±

IUDP HDPW

e CULTOR -1- ps C ± HDTI IDTU QIIDWP HDHS hu RSDHU FFFF

HPI s„ f DJ E STOXX IND GO P RADIOMETER -B-

RPDUV FFFF

e DANISCO hu C

PTDHS HDQW qf R FFFF

CHIMIE HUNTER DOUGLAS xv ROLLS ROYCE

Code Cours % Var. e PPWDP FFFF

10/03 10 h 27 e DANONE /RM p‚ e PSDQ FFFF p‚ SIW FFFF

f pays en ¤uros veille KLM xv SAGEM

IPDHV FFFF

AGA -A- ƒi

IVDVI FFFF

DELTA DAIRY q‚ e C

RDRI FFFF hi PTP HDUU

LADBROKE GRP qf ASSURANCES SAP AG

IIDWU FFFF

AGA -B- ƒi

IHDUW FFFF

e DIAGEO qf e

±

IHDT FFFF hi PWS IDTU

MOULINEX /RM p‚ e SAP VZ SHDV FFFF

e p‚

IQSDV FFFF

AIR LIQUIDE /RM p‚ AGF /RM

PPDRV FFFF

AUTOMOBILE ELAIS OLEAGINOU q‚

PDHR FFFF qf IHDSW FFFF

NCL HLDG xy e SEMA GROUP ± IHDW HDRT

e s„

FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv e ALLEANZA ASS

IPV FFFF

e ERID.BEGH.SAY / p‚ e

± PRTDW FFFF hi SUDV HDVT

p‚ e

QSDWI FFFF ƒi PATHE /RM SIEMENS AG ± PUH HDQU

AUTOLIV SDR e hi

± QIDQ HDQP

BASF AG hi ALLIANZ AG

QDUH FFFF

GREENCORE GROUP qf e C

IDRU FFFF s„ SDSV HDSR

e qf

±

QIDQ HDQP fi PENTLAND GRP SIRTI

± IQDQH HDPP

BASF AG e qf C

QPDTS HDIS

BAYER AG hi e ALLIED ZURICH

RQDUS FFFF

HEINEKEN xv

QDRV FFFF qf IRDWV FFFF

e qf

±

TPH HDWT hi PERSIMMON PLC SMITHS IND PLC q‚ IRDUR FFFF

BMW C

IPDSQ HDVQ

BOC GROUP PLC qf ASPIS PRONIA GE

PWDRT FFFF

HELLENIC BOTTLI q‚ e

QDSP FFFF p‚ VUDS FFFF

e qf

C e

PIDI PDRQ hi RANK GROUP STMICROELEC SIC

IISDV FFFF

CONTINENTAL AG p‚

±

TUDWS IDIR

CIBA SPEC CHEM gr AXA /RM

VDUI FFFF

HELLENIC SUGAR q‚

± IWPDQW HDRW xy QDQW FFFF

e gr

±

VIDP IDRT hi SAIRGROUP N TANDBERG DATA A IQDUQ FFFF

DAIMLERCHRYSLER qf

± RRHDTS HDRQ

CLARIANT N gr e CGU

QIDUS FFFF

HUHTAMAEKI I VZ ps e C

VDUR IDST p‚ PVDR FFFF

e hu

C e

PDVR IDRQ s„ SAS DANMARK A/S THOMSON CSF /RM IWDIS FFFF

FIAT iƒ

IRDIH FFFF

DYNO INDUSTRIER xy CORP.MAPFRE REG

IIDVH FFFF

e KERRY GRP-A- qf

TH FFFF hu SRDRW FFFF

e p‚

C e

IDRT IDQW s„ SEB /RM WILLIAM DEMANT ± hi III IDUU

FIAT PRIV. C

RQVRDSQ HDPW

gr e ERGO VERSICHERU

EMS-CHEM HOLD A C HDWQ IDHW

MONTEDISON s„ e

± SVTDWI HDSQ p‚ IVHDS FFFF

e gr

IVS FFFF p‚ THE SWATCH GRP ZODIAC /RM

RQDSQ FFFF

LABINAL /RM e q‚ C

UQDS HDUS hi ETHNIKI GEN INS

HENKEL KGAA VZ C

IUHRDPP HDII

NESTLE N gr

± ± IPVDQU IDTV QUTDPT HDHT

gr e f qf RDPP FFFF THE SWATCH GRP C DJ E STOXX TECH P

RDU HDPI

LUCAS VARITY e s„

±

RIDU HDPR

hi e FONDIARIA ASS

HOECHST AG C

IDQ HDUV

PARMALAT s„

IDUT FFFF

e qf

±

IDQP IDRW s„ WILLIAM BAIRD

WUDWR FFFF

MAGNETI MARELLI hu

UDSV FFFF

ICI qf e FORSIKRING CODA STDS FFFF

PERNOD RICARD / p‚

WDRV FFFF

e qf

QWDS FFFF e p‚ WILSON BOWDEN URDU FFFF

MICHELIN-B- /RM e xv

SDSS FFFF

KEMIRA ps e FORTIS AMEV NV

T FFFF

e RAISIO GRP K ps C

RSDT IDQT

e e„ e SERVICES COLLECTIFS

IQHDS FFFF p‚ WOLFORD AG

± QTDPS HDVP

PEUGEOT /RM s„

VDSI FFFF

LAPORTE qf e GENERALI ASS ± SDU PDPQ

RAISIO GRP V ps

C

HDUQ RDPT

e qf

± e

s„ PDT HDQV WW/WW UK UNITS C

qf IHDTV FFFF PHPDS HDPS

PIRELLI e e„

± ANGLIAN WATER SRDS IDII

LENZING AG e„ GENERALI HLD VI

SDPT FFFF

RIEBER & SON -B xy

±

HDSP

e f ISIDWQ

p‚ QUDTP FFFF e

DJ E STOXX CYC GO P C qf VDWH FFFF PDSI HDRH

RENAULT s„ BRITISH ENERGY VDUV FFFF

PERSTORP -B- ƒi INA ± SDUT HDPT

TATE & LYLE qf

e

p‚ PQ FFFF ± qf IDUH HDVT VDWT FFFF

e qf

SOMMER ALLIBER/ C CENTRICA IDPS HDVI SNIA BPD s„ e IRISH LIFE

PHDQS FFFF

UNICER REG €„

e e

p‚ UV FFFF ± s„ VDUQ HDWI IIDRS FFFF

VALEO /RM e qf EDISON SVDSS FFFF

SOLVAY fi LEGAL & GENERAL ±

TDII HDRV

UNIGATE PLC qf

e

± e

hi STDP HDHR e C fi QSP FFFF IVIDS HDPV

VOLKSWAGEN e hi ELECTRABEL RR FFFF fi e MUENCH RUECKVER TESSENDERLO CHE C

TWDUS IDQI

UNILEVER xv

PHARMACIE e

ƒi PQDTI FFFF €„ IVDUI FFFF TDUR FFFF

VOLVO -A- e qf ELECTRIC PORTUG FFFF FFFF fi NORWICH UNION UCB C

WDIR HDRW

UNILEVER qf

e ƒi PRDIU FFFF e

ƒi IVDHU FFFF iƒ PQDVW FFFF

SU FFFF

VOLVO -B- ASTRA -A- ps ± ENDESA

HDRR

f DJ E STOXX CHEM P PVSDSS POHJOLA GRP.B ±

HDIP

f DJ E STOXX F & BV P PQQDWT

± e C PSHDUQ HDUV ƒi IVDHU FFFF C e„ IPIDPS HDPI IPDIU PDPR f DJ E STOXX AUTO P ASTRA -B- PRUDENTIAL CORP qf EVN

e e C qf UWDVP FFFF iƒ VVDV FFFF WDWQ HDRH

´ ELAN CORP RAS s„ GAS NATURAL SDG qf PWDUP FFFF C xy TDIW FFFF VDVU IDHI CONGLOMERATS GLAXO WELLCOME qf

BIENS D’E´QUIPEMENT ROYAL SUN ALLIA HAFSLUND -A-

± e gr ITRQDQR HDPQ C xy QDTP FFFF QH IDHI

NOVARTIS N SAMPO -A- ps HAFSLUND -B-

IHDSI FFFF

BANQUES AKER RGI -A- xy

C e ± hu WRDIV IDRI ƒi IIDHP IDHQ

± iƒ IQDV FFFF PHVPDIH HDHW

e NOVO NORDISK B ABB AB -A- SWISS RE N gr IBERDROLA

RWDVS FFFF

CGIP /RM p‚

e C

IVDTU FFFF qf e e C ps PHDI FFFF ƒi IHDWT HDSI

s„ RDS PDHR PTDPW FFFF

ABBEY NATIONAL e ORION A ABB AB -B- SEGUROS MUNDIAL €„ ITALGAS

HDWT FFFF

CIR s„

e e ± C C

xv IUDRS HDPW ps IWDV HDSI gr IITTDPV HDWP

qf TDRR FFFF ITDQW FFFF

ABN AMRO HOLDIN e ORION B ABB BADEN SKANDIA FOERSAE ƒi NATIONAL GRID G

RSH FFFF

D’IETEREN SA fi

C e C

qf ISDTI IDVR p‚ RIDWR FFFF gr RSTDQR HDPV

qf UDPI FFFF TDVW FFFF

ALLIED IRISH BA e RHONE POUL./RM ADECCO CHESEREX STOREBRAND xy NATIONAL POWER

RHDI FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚

e

IIRDSU FFFF q‚ e ± gr ITRRWDHT HDIU p‚ PPDV FFFF ±

± e„ IRSDP HDPI SWWDRT HDSP

ALPHA CREDIT BA e ROCHE HOLDING ALSTOM SWISS LIFE BR gr OESTERR ELEKTR

ITSDP FFFF

GBL fi

e C

iƒ PHDTS FFFF ± gr IIRIIDUI IDHQ gr IHHUDRU HDQI qf IIDIP FFFF ITTDVQ FFFF

ARGENTARIA R ROCHE HOLDING G ALUSUISSE LON G TOPDANMARK AS hu POWERGEN

±

VDQR HDUI

GENL ELECTR CO qf

e e C C

IUDU FFFF €„ e C p‚ ITIDU IDQV qf RDIS HDUP

± hi QV IDHT PPDWI HDWW

BPINTOMAYORR e SANOFI /RM ASSOC BR PORTS TRYG-BALTICA hu RWE

TVDW FFFF

GEVAERT fi

e e C

€„ IHDS FFFF hi IIIDPS HDPQ ƒi PQDIT FFFF C ±

qf VDHR PDIT SVVDUW HDVT

BANCO ESSI R e SCHERING AG ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

C

PTDR HDQV

HAGEMEYER NV xv

e C

e„ SIDPR HDHV

qf IQDQT FFFF ƒi PPDWR FFFF

± ± qf IPDWV HDQR HDTT

BANK AUSTRIA AG SMITHKLINE BEEC ATLAS COPCO -B- f DJ E STOXX INSU P QQSDIW SEVERN TRENT

PDHQ FFFF

INCHCAPE PLC qf

IVDPT FFFF qf e

IVHDT FFFF

BANK OF IRELAND SUEZ LYON EAUX/ p‚

 @€u˜li™iteA QUDUT FFFF

INVESTOR -A- ƒi

q‚ RIDWU FFFF PRDIU FFFF

BANK OF PIRAEUS SYDKRAFT -A- ƒi

QVDVP FFFF

INVESTOR -B- ƒi

e

iƒ QRDSP FFFF

IUDQR FFFF

BANKINTER R MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi

IUDSP FFFF

KVAERNER -A- xy

qf PTDPR FFFF

± IRDTQ QDWV

BARCLAYS PLC THAMES WATER qf qf VDIW FFFF

IRDPS FFFF

KVAERNER -B- xy BSKYBGROUP

e C

SQ PDUI hi e

IRUDU FFFF

BAYR.HYPO-U.VER e TRACTEBEL fi PVHDP FFFF e p‚

PHVDS FFFF

LVMH / RM p‚ CANAL PLUS /RM

e C

SDSV HDQT s„ e

ISDI FFFF

BCA FIDEURAM UNION EL.-FENOS iƒ C qf WDRP IDII

IUDIU FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ CARLTON COMMUNI

e ±

s„ SDIS HDWT

± IIDSV QDQR

BCA INTESA e UNITED UTILITIE qf ± xv IQDUS IDRQ

QQDHT FFFF

NORSK HYDRO xy ELSEVIER

e C

IDQS IDSH s„ e C

RUS HDPI

BCA ROMA e VIAG hi p‚ IVTDI FFFF

C IIUDPP HDWS

OERLIKON-BUEHRL gr HAVAS ADVERTISI

e

IQDHT FFFF iƒ e

PQQDP FFFF

BCO BILBAO VIZC e VIVENDI/RM p‚ s‚ QDWP FFFF

± IPDTP IDVP

ORKLA -A- xy INDEPENDENT NEW

e

iƒ IIDQP FFFF

± HDHR

BCO CENTRAL HIS e f DJ E STOXX PO SUP P QIWDPV p‚ QSDS FFFF

IHDWV FFFF

ORKLA -B- xy LAGARDERE SCA N

e

SWDR FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ e C VDRS HDPR e s„

QQDQS FFFF

SONAE INVESTIME €„ MEDIASET

e

IW FFFF

BCO SANTANDER iƒ

PIDIW FFFF e qf C

RTDQ PDPI

VEBA AG hi PEARSON

e PUDQ FFFF

BCP REG €„

± qf VDSH HDSP

± HDIS

f DJ E STOXX CONG P PIWDUR REED INTERNATIO

e UUDR FFFF

BNP /RM p‚ ± IQDQU HDSS

REUTERS GROUP qf

e

VQDR FFFF

CCF /RM p‚ C

IHDUS HDSS

SCHIBSTED xy EURO

C

QDQV HDQS

CHRISTIANIA BK xy ´ ´ e ITUDU FFFF

TELECOMMUNICATIONS TF1 p‚ ______

e C

TDST PDVP

COMIT s„

±

WDRV HDTP

UNITED NEWS & M qf

± ISDVW HDIW

BRITISH TELECOM qf

IPUDRR FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ e C

IUUDS HDVS

WOLTERS KLUWER xv NOUVEAU

IPDSW FFFF

e CABLE & WIRELES qf C

PTDI QDIT

COMMERZBANK hi

VDHU FFFF

e WPP GROUP qf

± RH HDWW

DEUTSCHE TELEKO hi

WSDSP FFFF

DEN DANSKE BK hu ´

C

HDHU

f DJ E STOXX MEDIA P QIWDWP MARCHE

WTDRR FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

±

QDQI HDQS

DEN NORSKE BANK xy

e VIDS FFFF

e FRANCE TELECOM p‚ C RUDP PDQW

DEUTSCHE BANK A hi Cours % Var.

PPDWV FFFF

e HELLENIC TELE ( q‚ 10/03 10 h 27 f ¤

IQUDS FFFF

DEXIA CC fi en uros veille

e BIENS DE CONSOMMATION C

RIDP HDIP

e KONINKLIJKE KPN xv

IPH FFFF

DEXIA FCE RM p‚

e e ± xv QPDQS HDTI

RQDWT FFFF

e PORTUGAL TELECO €„ AHOLD C

QQDS UDUP

DRESDNER BK AG hi AMSTERDAM

± qf PDIS HDTV

± QTRDHU IDSQ

SWISSCOM N gr ASDA GROUP PLC

URDTH FFFF

ERGO BANK q‚ ± PTDHS

AIRSPRAY NV HDUT

q‚ PPDSR FFFF

± IHHDPQ PDTI

e TELE DANMARK hu ATHENS MEDICAL

SUS FFFF

FIRST AUSTRIAN e„

± HDUS

e ANTONOV IDQP

e ± e„ TW HDRQ

ITH FFFF

TELECEL €„ AUSTRIA TABAK A

PHDWP FFFF

FOERENINGSSB A ƒi

FFFF

e C/TAC IQ

e ± hi TTDS HDUS

± WDUI HDRI

TELECOM ITALIA s„ BEIERSDORF AG

WDPQ FFFF

FOKUS BK xy

FFFF

e e CARDIO CONTROL VDT p‚ RUDW FFFF C

SDWI RDWU

TELECOM ITALIA s„ BIC /RM

IIDRH FFFF

HALIFAX qf

FFFF

CSS IT

e C qf VDPP IDTS

RIDWP FFFF

TELEFONICA iƒ BRIT AMER TOBAC

±

PUDTU HDIT

HSBC HOLDS qf C

HDUI

e e HITT NV UDI p‚ VPDW FFFF

TDQW FFFF

e TIM s„ CASINO GP /RM

s„ FFFF FFFF QUDIH FFFF q‚ UDWW FFFF

IMI ZENECA GROUP qf ATTICA ENTR SA

FFFF

INNOCONCEPTS NV IVDR

± gr IRQUDRS HDTS

ITDTT FFFF

VODAFONE GROUP qf CFR UNITS -A-

± q‚ TQDII FFFF ± RHIDHI HDHU IHDPW I

IONIAN BK REG.S f BAA qf DJ E STOXX PHAR P C

IV

e NEDGRAPHICS HOLD HDPV

p‚ SIQ FFFF ±

HDHQ

f DJ E STOXX TCOM P TVWDSU CPT MODERNES /R

hu UQDQP FFFF TDSR FFFF

JYSKE BANK REG BBA GROUP PLC qf FFFF

e POLYDOC PDI

VUDS FFFF

DELHAIZE fi

C

hu RHDQT QDRS IQDVR FFFF

KAPITAL HOLDING BERGESEN xy ±

VRDIS

e PROLION HOLDING HDUU

QSIDV FFFF

e ESSILOR INTL /R p‚

TUDTS FFFF fi ´

IWDPU FFFF

KBC BANCASSURAN xy

BONHEUR ± TDT

ENERGIE e RING ROSA IDRW TVI FFFF

CONSTRUCTION ETS COLRUYT fi

C

qf IQDUR HDWV e

QPDVI FFFF

LLOYDS TSB fi

CMB C SDTP

RING ROSA WT HDWR

xy TDRP FFFF

PDPW FFFF

AKER MARITIME FYFFES qf

ITDIR FFFF

e hu

C AALBORG PORTLAN

ps SDQR HDIW

IDWV FFFF MERITA qf

±

IS

COOKSON GROUP P e UCC HOLDING NV HDQQ ± qf SDPR HDPV

QTDWS FFFF

e BG GIB fi

SRDS FFFF

ACCIONA iƒ

q‚ TQDWS FFFF

SSITDHP FFFF

NAT BANK GREECE DAMPSKIBS -A- hu

qf IQDVH FFFF

PTDVW FFFF

e BP AMOCO GOODYS q‚

IQDHU FFFF

e ACESA REG iƒ

p‚ SI FFFF

SUVSDHW FFFF

NATEXIS DAMPSKIBS -B- hu

qf IPDVP FFFF ±

IHDQT PDTR

BURMAH CASTROL IMPERIAL TOBACC qf

q‚ IQDWU FFFF

C AKTOR SA

qf PHDPV IDHQ

VPURDHP FFFF NATL WESTM BK hu

e DAMSKIBS SVEND e BRUXELLES iƒ QPDQ FFFF

IQDU FFFF

e CESPA KESKO OY ps

IRDT FFFF

ASKO OY ps

SDST FFFF

NORDBANKEN HOLD ƒi

IDWU FFFF

e DELTA PLC qf

e C

fi IHSDS FFFF PDP PDQQ

SUWDS FFFF

e ELECTRAFINA L’OREAL /RM p‚ ENVIPCO HLD CT

PPDT FFFF

e AUMAR iƒ

e„ TPDT FFFF

OBERBANK ±

SDVI IIDPS

e DET SONDENFJ NO xy e p‚ IHVDT FFFF IWDW FFFF

IUDVS FFFF

e ELF AQUITAINE / MODELO CONTINEN €„ FARDEM BELGIUM ABC C

UDS PDTH

e AUTOSTRADE s„

PPDWS FFFF

ROLO BANCA 1473 s„

SDUT FFFF

e ELECTROCOMPONEN qf

±

s„ SDT IDHT RDS FFFF

IRDQV FFFF

e ENI PAPASTRATOS CIG q‚ INTERNOC HLD

±

s„ SDIS HDWT

C BCA INTESA

IVDSV HDVH

ROYAL BK SCOTL qf e ±

TV HDUQ

EQUANT NV hi

C e qf RDTP HDTS ITDS FFFF

SUR FFFF

ENTERPRISE OIL PROMODES /RM p‚ INTL BRACHYTHER B

IDIV FFFF

BICC PLC qf

IIDHV FFFF

S-E-BANKEN -A- ƒi e

PSDU FFFF

FINNLINES ps

UDS FFFF xy TDUV FFFF

± IIDTU QDIW

e F.OLSEN ENERGY RECKITT & COLMA qf LINK SOFTWARE B

IVDQ FFFF

e BILFINGER & BER hi

ITR FFFF

SPAREBANKEN NOR xv

PDRU FFFF

FKI qf

qf IDVR FFFF PDU FFFF

± QDSS PDRR

LASMO SAFEWAY qf PAYTON PLANAR

RDVR FFFF

e BLUE CIRCLE IND qf

IRSDS FFFF

STE GENERAL-A-/ p‚

IVDUH FFFF

FLS IND.B hu

xy HDIT FFFF UDS FFFF ±

SDIV HDPV

e OCEAN RIG SAINSBURY J. PL qf SYNERGIA

PQW FFFF

BOUYGUES /RM p‚

QPDST FFFF

SV HANDBK -A- ƒi e

C

QVDIR HDIQ

e FLUGHAFEN WIEN e„ e ±

e„ VWDQR HDIH

SSDS FFFF

OMV AG SEITA /RM p‚

±

QDPQ HDWI

BPB qf

QHSDTW FFFF

UBS REG gr

IRDPI FFFF

e GKN qf

fi RSI FFFF

PDSW FFFF

PETROFINA SA BR SMITH & NEPHEW qf C

PDIH IDRQ

e qf

C CARADON

RDWI HDRI

UNICREDITO ITAL s„

C

QDHW HDWU

GLYNWED INTL PL qf

xy IPDTP FFFF

QDSV FFFF

e PETROLEUM GEO-S STAGECOACH HLDG qf FRANCFORT

VHDWS FFFF

CBR fi

±

SWDRH HDII

UNIDANMARK -A- hu

IHDIH FFFF

e HALKOR q‚ e p‚ UIDUS FFFF

IWDTU FFFF

PRIMAGAZ /RM iƒ

TABACALERA REG C PDPQ IIRDS

SDPU FFFF

CHARTER qf 1&1AG&CO.KGAA

RQDVP FFFF

XIOSBANK q‚

VDHI FFFF

HANSON PLC qf e

C xy SDWT FFFF

QDVV HDUV

PROSAFE TAMRO ps e ± IWPDS QDHR

PS FFFF €„ AIXTRON

C CIMPOR SGPS R

IDHP

f DJ E STOXX BANK P PTSDWS

IHDQP FFFF

e HAYS qf

iƒ RUDPW FFFF

PDRT FFFF

REPSOL TESCO PLC qf e ±

THDT HDTT

ITTDV FFFF

COLAS /RM p‚ AUGUSTA BETEILIGUN

e

±

RU IDTU

e hi e ± HEIDELBERGER DR xv RPDP IDPW

± PWDUS PDQH

ROYAL DUTCH CO TNT POST GROEP xv QPDS FFFF ITDRV FFFF

CRH PLC qf BB BIOTECH ZT-D

q‚ PTDIP FFFF

VDUH FFFF

xy HELLAS CAN SA P ± HDQW

e SAGA PETROLEUM f DJ E STOXX N CY G P RVIDQT IUDI FFFF

RUDIV FFFF

CRISTALERIA ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

e C

QDIP IDWT

e s„

QDPV FFFF

SAIPEM s„ IFIL

e ± TVDQ

PRODUITS DE BASE PDRQ QR FFFF

DRAGADOS CONSTR iƒ BERTRANDT AG

C

qf QDWU IDSP

SDRQ FFFF

e SHELL TRANSP & qf IMI PLC IWDS FFFF

TIDP FFFF

e FOM CON CONTRAT iƒ BETA SYSTEMS SOFTW

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ

C

hu SUDSV HDWR

UDSQ FFFF

SMEDVIG -A- xy ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION

e C ISUDRV IDPU

VQDS FFFF

GROUPE GTM p‚ CE COMPUTER EQUIPM

TSDHR FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

e hu WIDRW FFFF

IHPDW FFFF

TOTAL /RM p‚ KOEBENHAVN LUFT

C

e ± C QHH PDWI qf QDII IDWR TH QDWH

HEIDELBERGER ZE hi ARCADIA GRP CE CONSUMER ELECTR IDVR FFFF

ARJO WIGGINS AP qf e

±

xv IHDS IDRI

±

HDTR

f DJ E STOXX ENGY P PRPDR KON.NEDLLOYD

± PPR HDVV qf IRDQP FFFF IIDUU FFFF

HELL.TECHNODO.R q‚ BOOTS CO PLC CENIT SYSTEMHAUS IUDUW FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi e

WPDS FFFF

KONE B ps e

± IRP SDQQ p‚ TSR FFFF PTDHP FFFF

HERACLES GENL R q‚ CARREFOUR /RM DRILLISCH QDQQ FFFF

AVESTA ƒi e

±

RTDS IDHT

LAHMEYER hi e

e ± QQH SDUI p‚ IWUDV FFFF QIDI FFFF

e HOCHTIEF ESSEN hi CASTO.DUBOIS /R EDEL MUSIC E 98 QTIDU FFFF

BEKAERT fi e

IVRDS FFFF

LEGRAND /RM p‚ e

± VI IDVP

PHDHV FFFF SERVICES FINANCIERS iƒ PPWDUR FFFF

HOLDERBANK FINA gr CENTROS COMER P ELSA RDRW FFFF

BILTON qf

IIDHR FFFF

LEIF HOEGH xy e

± SDHT USH

iƒ PUDIP FFFF ± WVSDSH HDRR

e gr CONTINENTE EM.TV & MERCHANDI

± HOLDERBANK FINA

RHDV HDQU qf WDIS FFFF

BOEHLER-UDDEHOL e„ 3I

e

±

RVH IDTR

LINDE AG hi

e C QH FFFF

qf IVDUQ HDHV IHI FFFF

p‚ e DIXONS GROUP PL EUROMICRON ± IMETAL /RM

IDVI IDTI fi TW FFFF

BRITISH STEEL qf ALMANIJ

e

C

PRDI PDIP

MAN AG hi e C

e ± C PI HDRU

hi RVDS PDII IHDR HDRV e s„ GRAPHISOFT NV

C ITALCEMENTI GEHE AG ITDRS IDPQ q‚ SRDHT FFFF

BUHRMANN NV xv ALPHA FINANCE

e C

IPHDU HDUS

e MANNESMANN AG hi IRQ FFFF

qf IIDUH FFFF ± RDPV HDRU s„ HOEFT & WESSEL

C ITALCEMENTI RNC GREAT UNIV STOR QDTU HDRH qf VDWI FFFF

BUNZL PLC qf AMVESCAP

e

C

hi ITDW PDRP

e METALLGESELLSCH e C III RDVP

p‚ IQVDI FFFF VRDS FFFF e p‚ e HUNZINGER INFORMAT

C LAFARGE /RM GUILBERT /RM SDRV IDRV p‚ IPV FFFF

CART.BURGO s„ BAIL INVEST /RM

e

ps PHDS FFFF

METRA A ± PRSDS IPDQP

ƒi UHDIS FFFF VDWH FFFF

e q‚ e HENNES & MAURIT INFOMATEC ± MICHANIKI REG.

QQDQ HDRS €„ PTDWQ FFFF

DEGUSSA-HUELS hi BPI-SGPS N

C

QDRV HDVT

qf e

e MORGAN CRUCIBLE ± C IQT PDTV

€„ QRDQ FFFF IH RDHT

ps INTERSHOP COMMUNIC PARTEK C JERONIMO MARTIN IPDTU FFFF qf VDIT IDTT

ELKEM ASA, OSLO xy BRITISH LAND CO

PDIV FFFF

qf e

e ± IUU NFC PDUS

hi QPSDS FFFF ± IPPDS IDTI

PHILIPP HOLZMAN hi KARSTADT AG KINOWELT MEDIEN IPDPT FFFF qf SDUP FFFF

ELVAL q‚ CAPITAL SHOPPIN

hu TUDTU FFFF

± QS

NKT HOLDING IDRI qf IIDQQ FFFF HDVW FFFF

e PILKINGTON PLC qf e KINGFISHER LHS GROUP ITDUR FFFF fi TPDS FFFF

INPARSA €„ COBEPA

C

qf IPDTW HDSW

C

± IRI PDUT

SDVP PDQR OCEAN GROUP qf IVDSU FFFF

POTAGUA -B- hu e MARKS & SPENCER LINTEC COMPUTER UDHS FFFF iƒ IQHDQ FFFF

JOHNSON MATTHEY qf CORP FIN ALBA -

IHDQV FFFF

qf e C

C WDIS FFFF

TIDR HDTT PENINS.ORIENT.S hi IHDUH HDUH

e qf e LOESCH UMWELTSCHUT C RMC GROUP PLC METRO RRDS IDIR p‚ QSDQS FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ CPR /RM

qf PDUP FFFF

± VT QDWI

IHDVP FFFF PREMIER FARNELL qf IDSV FFFF e qf MENSCH UND MASCHIN RUGBY GRP C NEXT PLC TDVS FFFF gr ISWDRR HDRH

METSAE-SERLA A ps CS GROUP N

e

C RTQ IDQI hi e

e ± PUQDS RDHR

p‚ ISU FFFF IRU FFFF

SAINT GOBAIN /R p‚ e PREUSSAG AG PINAULT PRINT./ MOBILCOM PSDPW FFFF p‚ RRV FFFF

MODO B FR ƒi EURAFRANCE /RM

PPDIR FFFF

qf e

e C ITDT FFFF

s„ UDS IDPI IS FFFF SEMAPA €„ e RAILTRACK RINASCENTE MUEHL PRODUCT & SE PWDHW FFFF p‚ IPS FFFF NORSKE SKOGIND- xy FONCIERE LYONNA

e e xv RTDR FFFF

± VH PDPH

ps PI FFFF QHDRW FFFF

e SKANSKA -B- ƒi e RANDSTAD HOLDIN STOCKMANN A MUEHLBAUER HOLDING VDQQ FFFF fi FFFF FFFF OUTOKUMPU OY -A ps FORTIS AG

hu ISSDTT FFFF

± IDRV RH ±

gr PHQDQV HDQI IPDTS FFFF

e SUPERFOS hu e RATIN -A- VALORA HLDG N PFEIFFER VACU TECH QIDQW FFFF p‚ IHPDU FFFF PECHINEY-A- p‚ GECINA /RM

hu ITPDRQ FFFF ± C ISH SDHV

qf VDIR FFFF IDTH HDWQ e qf RATIN -B- W.H SMITH GRP PLENUM TARMAC ± RDWU FFFF qf TDIR IDTT

PORTUCEL INDUST €„ HAMMERSON

e

± ± ps IHDV HDWP TT SDUI

qf TDHQ FFFF PDUP FFFF

e TAYLOR WOODROW qf e RAUMA OY WOLSELEY PLC PSI SDTS FFFF p‚ ITDS FFFF RAUTARUUKKI K ps IMMEUBLES FRANC

C C

e C IDUP qf SDTQ HDSQ TSDI

QRSDU HDIW WS FFFF

p‚ RENTOKIL INITIA f QIAGEN NV C DJ E STOXX RETL P ± TECHNIP /RM IPDPT HDTH hu RHDQT QDRS RIO TINTO qf KAPITAL HOLDING

± QRDVS FFFF

qf PDWT HDSH URDQH FFFF

q‚ REXAM REFUGIUM HOLDING A TITAN CEMENT RE C PSDVS FFFF qf IQDHT IDVS SIDENOR q‚ LAND SECURITIES

e e C C IT IDPU

p‚ UU FFFF IHDP HDRW UNICEM s„ REXEL /RM SACHSENRING AUTO QPDTT FFFF qf TDIW FFFF SILVER & BARYTE q‚ LIBERTY INT.HDG

e e QQDS FFFF

PSDP FFFF e„ HAUTE TECHNOLOGIE WDHS FFFF iƒ e SALTUS TECHNOLOGY

URALITA SA C RHI AG IDVS FFFF s„ IIDPS HDRS SMURFIT JEFFERS qf MEDIOBANCA

e C HDRP UIDQ

± IIDR FFFF gr SIUDVT HDQT

e iƒ e e SCM MICROSYSTEMS VALENCIANA CEM C RIETER HLDG N IIDSU FFFF s„ TDTS IDWW p‚ IIT FFFF SONAE INDUSTRIA €„ MEDIOLANUM ALCATEL /RM

e ± QWI PDRW

± e„ ITWDVS HDHQ IVDIP FFFF

e ƒi SER SYSTEME WIENERB BAUSTOF C SANDVIK -A- IIDSW FFFF qf UDIU HDRI q‚ QPDTR FFFF SOPORCEL €„ MEPC PLC ALTEC SA REG.

IHDQ FFFF

qf SDQW FFFF IVDHU FFFF

WILLIAMS e ƒi SERO ENTSORGUNG WDRH FFFF iƒ PS FFFF xy SDTR FFFF SSAB SW ST A FR ƒi METROVACESA SANDVIK -B- ASK PROXIMA

C

C IWIDS HDPH RQWDQW IDTH

e f e gr e C DJ E STOXX CNST P VDP HDTI xv FFFF FFFF xv U FFFF STORA ENSO -A- ps NATIO-INTER -C- SAURER ARBON N BAAN COMPANY

PRDHS FFFF e e ƒi e C VDT IDIV p‚ VSDWS FFFF fi ISW FFFF ps SCANIA AB -A-

STORA ENSO -R- PARIBAS BARCO e CODES PAYS ZONE EURO ƒi PRDQW FFFF C

IVDVH FFFF qf ISDSP FFFF qf TDIU HDUP

SVENSKA CELLULO ƒi CONSOMMATION CYCLIQUE PROVIDENT FIN SCANIA AB -B- BOWTHORPE C FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne IRUHDHW HDTH e e gr C C ± ITSDS IDVS xv PPDU HDPP qf TDIR HDRV THYSSEN hi RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande e gr IRVIDQW FFFF VDQW FFFF p‚ PPHDT FFFF qf IVDSV FFFF qf HDPS FFFF TRELLEBORG B ƒi ACCOR /RM SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BRITISH BIOTECH

e e e e e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche p‚ RWDWW FFFF ± PVDU FFFF hi US TDPS p‚ TP FFFF p‚ ITP FFFF UNION MINIERE fi ADIDAS-SALOMON SEFIMEG N /RM SCHNEIDER /RM CAP GEMINI /RM

e e e e FI : Finlande - BE : Belgique. ± C s„ IDIV HDVR PRDQ HDSH ps IQDHS FFFF p‚ VIDT FFFF hu WSDSP FFFF UPM-KYMMENE COR ps AMER GROUP A SIMCO N /RM SEAT-PAGINE GIA COLOPLAST B

e e e qf VDRR FFFF ± IIDPR FFFF e„ QH FFFF qf RDVT HDTI p‚ QSDUS FFFF

USINOR p‚ AUSTRIAN AIRLIN SLOUGH ESTATES SECURICOR DASSAULT SYST./ CODESPAYSHORSZONEEURO

e ƒi ISDPU FFFF QHDUQ FFFF hu TQDPQ FFFF p‚ QSDS FFFF ƒi PRDHS FFFF

VIOHALCO q‚ BANG & OLUFSEN SOPHIA /RM SECURITAS -B- ERICSSON A. CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C ± gr UIPDRS PDQR PSDU HDQS qf RDPV FFFF p‚ IIRDW FFFF s„ IDHR FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ BARRATT DEV PLC UNIBAIL /RM SGS GENEVA BR FINMECCANICA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C HDQQ qf PDWQ FFFF s„ HDSQ FFFF qf QDSS FFFF hi SVDR HDTW f DJ E STOXX BASI P IRWDSW BEAZER GROUP UNIM SHANKS & MCEWAN FRESENIUS MED C LeMonde Job: WMQ1103--0021-0 WAS LMQ1103-21 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0352 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 21

C ± ± RUDQI QIHDQQ IDPQ IRGHI TPDSH TQDQS RISDSS IDQT HUGHS PIW PIV IRPWDWW HDRS HTGHU BIC...... RUDWH GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C C ± VIDTH SQSDPT P HIGHU IQVDIH IQV WHSDPP HDHU HVGHT IIDWP IP UVDUI HDTU PSGHW BIS...... VH GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

± FFFF FFFF FFFF QHGHT QTQ QTHDIH PQTPDIH HDUW IWGHT IRSDSH FFFF FFFF FFFF IQGHS B.N.P...... UUDRH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C ± IUH IIISDIQ HDWQ HIGHU PPS PPW ISHPDIR IDUU HPGHT IPS IPS VIWDWS FFFF HIGHU VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IUIDTH HACHETTE FILI.ME...... SOC.FONC.LYON.# ......

± ± ± QSH PPWSDVS HDHP IRGHS IVTDIH IVT IPPHDHV HDHS HQGHW ISHDIH IRW WUUDQV HDUQ HRGHQ BONGRAIN ...... QSHDIH HAVAS ADVERTISIN ...... SODEXHO ALLIANCE......

C C C PRPDVH ISWPDTT IDSV HTGHU IHI IHPDSH TUPDQT IDRV PSGHT UIDSH UIDWH RUIDTQ HDSS HRGHI BOUYGUES ...... PQW IMETAL ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C PTDSH IUQDVQ IDWP PSGHT ITDSH ITDTH IHVDVW HDTH FFFF PQ PQDQS ISQDIU IDSP IVGHT b Les actions BNP, Société générale et Paribas ont BOUYGUES OFFS...... PT IMMEUBLES DE FCE ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ±

SDUH QUDQW HDIU FFFF THDSH TH QWQDSU HDVP FFFF QSDSH QSDPT PQIDPW HDTU QHGHT

été suspendues mercredi 10 mars à la suite du lance- BULL#...... SDTW INFOGRAMES ENTER .... SOPHIA ......

± ± PUVDTH IVPUDSH HDSU HIGHU PIDIH PIDHS IQVDHV HDPQ HIGHW SPDSH SPDSH QRRDQV FFFF PWGHS + PVHDPH

ment par la BNP d’une offre sur la Société générale et CANAL ...... INGENICO ...... SPIR COMMUNIC. # ...... C C ± ITQDVH IHURDRT IDII IUGHR PPDIH PPDHS IRRDTR HDPP QHGHT THDUH TIDUS RHSDHS IDUP IWGHT CAP GEMINI ...... ITP INTERBAIL...... STRAFOR FACOM......

C ± ±

RIDSH PUPDPP HDVV IPGHT PTV PTW IUTRDSP HDQU QHGHW IVHDTH IUWDVH IIUWDRI HDRR PWGHT sur Paribas. CARBONE LORRAINE..... RIDVU INTERTECHNIQUE...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C

± TRV RPSHDTH HDWI PUGHR SSDSH STDPH QTVDTS IDPT QHGHT PHRDSH PHWDWH IQUTDVS PDTR PTGHT

b La valeur Eiffage débutait la séance du mercredi en CARREFOUR ...... TSR ISIS ...... SYNTHELABO ......

C ± VPDSH SRIDIT HDRV IHGHT UWDPS FFFF FFFF FFFF HWGHT WS WSDQH TPSDIQ HDQI PWGHS CASINO GUICHARD ...... VPDWH JEAN LEFEBVRE ...... TECHNIP......

C ± ± SPDPH QRPDRI HDSU IHGHT VTDUH VSDPH SSVDVV IDUQ PQGHQ PVDRH PVDQT IVTDHQ HDIR IHGHU baisse de 4,54 %, à 63,4 euros. Les résultats du groupe CASINO GUICH.ADP ...... SIDWH KLEPIERRE...... THOMSON-CSF......

± ± IWT IPVSDTV HDWI ISGHS IVS IVS IPIQDSP FFFF HVGHU IHPDWH IHHDSH TSWDPR PDQQ PUGHS

pour 1998 laissent pourtant apparaître une progression CASTORAMA DUB.(L...... IWUDVH LABINAL...... TOTAL ......

C

± ±

VTDVH STWDQU RDHU IIGHS VRDSH VQDRH SRUDHU IDQH HVGHT IIRDWH IIR URUDUW HDUV IHGHT

de ses bénéfices, à 263 millions de francs (40 millions C.C.F...... VQDRH LAFARGE...... UNIBAIL ......

C C ± IRW WUUDQV IDPW HPGHT QSDSH QSDPH PQHDWH HDVR HPGHT IPQ IPRDRH VITDHI IDIQ ISGHT CEGID (LY) ...... IRUDIH LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C TDTQ RQDRW FFFF IUGHT THDSH TIDWS RHTDQU PDQW PUGHS IIDPR IIDPT UQDVT HDIU HIGHU d’euros). CERUS...... TDTQ LAPEYRE ...... USINOR......

C ± RWDSH QPRDUH HDUH IPGHT QUDSH QV PRWDPT IDQQ HQGHU UV UV SIIDTS FFFF HTGHU

b Le cours de l’action Lafarge baissait de 2,42 % mer- CGIP ...... RWDVS LEBON (CIE)...... VALEO ......

± ±

RR PVVDTP HDQQ PSGHT IVRDSH IVRDSH IPIHDPR FFFF HIGHP PVDSH PTDIH IUIDPH VDRP HIGHU

credi matin, après l’annonce d’une progression de 26 % CHARGEURS...... RRDIS LEGRAND ...... VALLOUREC......

C C ± RP PUSDSH Q HPGHU IIR IIRDSH USIDHU HDRQ HIGHP PWDVH QHDPS IWVDRQ IDSI IQGHT CHRISTIAN DALLOZ ...... RQDQH LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......

C C

± IHVDSH UIIDUI HDRT HIGIP RHDQS RHDQH PTRDQS HDIP IHGHU PQQDPH PQRDPH ISQTDPS HDRP HVGHT du résultat net part du groupe en 1998 de la société, à CHRISTIAN DIOR ...... IHV LEGRIS INDUST...... VIVENDI ......

C

± ±

VIDSH SQRDTH PDIQ FFFF IPH IIV UURDHQ IDTT HIGHU IPDVW IPDSS VPDQP PDTQ FFFF

466 millions d’euros. CIC -ACTIONS A...... UWDVH LOCINDUS...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ± ± SIDSH QQUDVP HDWT QHGHT SUWDSH SUQDSH QUTIDWI IDHQ IPGHT IVHDSH IVP IIWQDVR HDVQ HTGHI CIMENTS FRANCAIS ...... SP L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......

b Le titre Rexel s’affichait en baisse de 1,94 %, à C TT RQPDWQ FFFF PIGHU PHVDSH PIH IQUUDSI HDUI HIGIP CLARINS ...... TT LVMH MOET HEN......

± VSDTH STIDSH HDWP PRGHT IUP IUP IIPVDPS FFFF QHGII

75,6 euros mercredi matin. La société vient d’annoncer CLUB MEDITERRANE .... VTDRH MARINE WENDEL ......

± ± PSDSI ITUDQQ IDVV FFFF RDTW RDTH QHDIU IDWI HRGHU

une hausse de 26,3 % de son résultat net en 1998, à CNP ASSURANCES ...... PT METALEUROP ......

± ± SW QVUDHI IDWW HWGHT QWDSH QWDIH PSTDRV IDHI IHGHU COFLEXIP...... THDPH MICHELIN......

C C ITVDWH IIHUDWI IDPS PWGHT QRDPH QRDRQ PPSDVS HDTU PWGHT 138,8 millions d’euros, pour une progression de 13 % de COLAS ...... ITTDVH MONTUPET SA......

C PDPR IRDTW HDRR ISGHU IHDTH IHDTH TWDSQ FFFF IRGHW

son chiffre d’affaires, à 4 952,1 millions d’euros. COMPTOIR ENTREP...... PDPQ MOULINEX ......

C C

QTDWH PRPDHS RDQV HTGHU SI SIDWS QRHDUU IDVT PHGHU

b Le titre Rhodia s’échangeait mercredi matin à CPR ...... QSDQS NATEXIS......

C ± Paiement IR WIDVQ HDUU ITGHT IRDQT IRDQU WRDPT HDHT FFFF

CRED.FON.FRANCE ...... IRDII NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

dernier C International ± f QHDQS IWWDHV HDRW QHGHQ PTDTR PTDVV IUTDQP HDWH HVGHT

12,3 euros, en hausse de 1,66 %. Les investisseurs s’at- CFF.(FERRAILLES) ...... QHDSH NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

C

QWDHI PSSDVW HDPV HIGHU PTDQH PTDQH IUPDSP FFFF HVGHU

tendent à une contre-offre de la part de la filiale CREDIT LYONNAIS...... QVDWH NORD-EST......

C ± UHDUH RTQDUT HDRP HIGHU UIDSH FFFF FFFF FFFF FFFF IHU IHVDPH UHWDUS IDIP IHGHP

chimique de Rhône-Poulenc, qui pourrait renchérir sur CS SIGNAUX(CSEE)...... UI NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS...... ± FFFF FFFF FFFF IVGIP IWH IWH IPRTDQP FFFF IUGHQ VHDSS UVDRH SIRDPU PDTT HIGHP DAMART ...... TPDUH NRJ # ...... A.T.T. #......

± ±

PPV IRWSDSV HDSP PTGHS TDWP FFFF FFFF FFFF FFFF IUDWH IUDPH IIPDVP QDWI ISGIP la proposition de l’américain Albemarle de 408 millions DANONE...... PPWDPH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C

ISRDIH IHIHDVQ IDHR PSGHT VSDWS FFFF FFFF FFFF FFFF PSDPQ FFFF FFFF FFFF PPGHP

de livres afin de prendre le contrôle de la société bri- DASSAULT-AVIATIO ...... ISPDSH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C ± ± QT PQTDIR HDTW HUGHU PRTDWH PRR ITHHDSR IDIU PWGHS ISDPH IRDVH WUDHV PDTQ PIGIH DASSAULT SYSTEME...... QSDUS PATHE...... DE BEERS # ......

C ± tannique Albright & Wilson. ± RI PTVDWR IDVW HSGHT QIDQW QIDVH PHVDSW IDQH QHGHT RVDWU RVDVT QPHDSH HDPP ISGHQ DE DIETRICH...... RIDUW PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C ± VIDTS SQSDSW HDIV HIGHU STDSH STDQH QTWDQH HDQS IPGHI SQDPH FFFF FFFF FFFF HIGHQ DEVEAUX(LY)# ...... VIDSH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C ± ± WDVH TRDPV PFFFF IQHDSH IQIDSH VTPDSV HDUT IHGHT WU WTDUS TQRDTR HDPS PTGHR DEV.R.N-P.CAL LI...... IH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C IPQDSH VIHDII PDWI IIGHT ISU ISU IHPWDVS FFFF HIGHU VI FFFF FFFF FFFF IHGHQ DEXIA FRANCE ...... IPH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C TDIH RHDHI FFFF PHGHT TUDRS TVDSH RRWDQQ IDSS HPGHT TDIU TDRH RIDWV QDUP QIGIP DMC (DOLLFUS MI)...... TDIH PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C

± ± PPDIT IRSDQT PDIT IHGHU UIDUS UPDUH RUTDVV IDQP IPGHT ITV ITTDQH IHWHDVT IDHI IHGHQ

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PPDTS PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C ± ±

WUDWS TRPDSI HDHS HTGHS SUR SUP QUSPDHU HDQR HVGHT SQ SQDPS QRWDQH HDRU IQGII

______ECIA...... WV PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C ± TPDUH RIIDPW S HRGHI ISQ ISS IHITDUQ IDQH IHGHU ISDUT ITDWH IIHDVT UDPQ QIGIP EIFFAGE ...... TT PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

± ± IHUDPH UHQDIW IDPV IVGHT IQDTH IQDTH VWDPI FFFF ISGHW VIDTS VHDUH SPWDQT IDIT IIGIP ELF AQUITAINE ...... IHVDTH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

wi‚g‚ihs IH we‚ƒ Cours releve´sa` 10 h 15

C C QQ PITDRU PDQP HWGHT QUDTP QUDTS PRTDWU HDHU HQGHU UT UT RWVDSQ FFFF HIGHR ERAMET ...... QPDPS RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

± ± ±

IPTDVH VQIDUS HDWQ ISGHU UU USDSH RWSDPS IDWR HIGHU SDPI SDIQ QQDTS IDSQ QIGIP ERIDANIA BEGHIN...... IPV REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PR m—rs

C ± QSI PQHPDRI HDPP HIGHU IP IPDPH VHDHQ IDTT FFFF VIDUH FFFF FFFF FFFF IHGHQ ESSILOR INTL ...... QSIDVH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± FFFF FFFF FFFF HIGHU RIDWR RIDTS PUQDPI HDTW HQGHT IHQ IHSDWH TWRDTT PDVI ISGHI ESSILOR INTL.ADP...... QHSDPH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C C C UQ RUVDVS HDTV ITGHP WWDWH IHH TSSDWT HDIH ISGHU IPDWH IQDPP VTDUP PDRV PWGHT ESSO...... UPDSH ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

Paiement ± RRV PWQVDTW FFFF IVGIP PDSW PDSW ITDWW FFFF PSGHT QUDSH QTDWV PRPDSU IDQV IIGHI

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RRV ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

dernier C France f C IDPQ VDHU IDTS PQGHP RWDSH SH QPUDWV IDHI HVGHR VS FFFF FFFF FFFF ITGHP

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDPI ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

coupon (1)

C ± ± PRW ITQQDQQ IDQR HIGHR IHVP IHVIDSH UHWRDIU HDHR IHGHU IU IUDIH IIPDIU HDSV QIGIP EUROPE 1...... PSPDRH RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

± ± ± FFFF FFFF FFFF QHGHU IDQR IDQP VDTT IDRW FFFF QTDSH QTDPV PQUDWV HDTH IPGHT SIDSH SHDQS QQHDPU PDPQ HPGHR B.N.P. (T.P)...... IRUDIH EUROTUNNEL...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C ± ± ± IRP WQIDRT HDTP PPGIH IHSDTH IHPDTH TUQDHI PDVR HIGHU SIW SIS QQUVDIV HDUU IHGHU VQDWH VUDQS SUPDWV RDII QIGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDWH FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C ± RIS PUPPDPP HDUP PRGIH IVDSH IVDSH IPIDQS FFFF PTGHT IRU IRSDSH WSRDRP IDHP PWGHT RENAULT (T.P.)...... RIP FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

IVI IIVUDPV FFFF ISGHU TUDHS FFFF FFFF FFFF ISGHU USDHS FFFF FFFF FFFF HSGHV SAINT GOBAIN(T.P...... IVI FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

± ± ± IRHDSH WPIDTP IDUR HIGHV VIDSH VIDRH SQQDWS HDIP IUGHT ISWDSH ISV IHQTDRI HDWR HSGHT

THOMSON S.A (T.P ...... IRQ FRANCE TELECOM...... SANOFI ...... ABRE´VIATIONS

C PPIDWH IRSSDSU HDSV ISGHT TSVDSH FFFF FFFF FFFF PWGHU SR SR QSRDPP FFFF PIGHR

ACCOR ...... PPHDTH FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± SHDVH QQQDPQ FFFF IPGHT WHU WHS SWQTDRI HDPP IVGHT RWDWW SHDTH QQIDWI IDPP HPGHU AGF ...... SHDVH GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA......

C C

± ITDPI IHTDQQ HDHT HTGHU VHDPH VHDSH SPVDHS HDQU HPGHT SQDQH SQDPS QRWDQH HDHW HQGHT AIR FRANCE GPE N ...... ITDPH GASCOGNE...... SCOR...... SYMBOLES

C ± IQRDQH VVHDWS IDIH PVGHS THDVH FFFF FFFF FFFF PRGHT TH THDIH QWRDPQ HDIT IPGHT

AIR LIQUIDE ...... IQSDVH GAUMONT #...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± IIS USRDQS HDVT QHGHT RHDIH RHDSH PTSDTT HDWW IHGHT TP THDWS QWWDVI IDTW HVGHT

ALCATEL ...... IIT GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± PQ ISHDVU HDVU FFFF IHPDUH IHQ TUSDTR HDPW PUGHU SSDSH SSDPS QTPDRP HDRS IUGHT

ALSTOM...... PPDVH GECINA...... SEITA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C

PRT ITIQDTS HDRH PVGHW QTDTI QTDVW PRIDWV HDUT IPGHU IHDSH FFFF FFFF FFFF IPGHU

ALTRAN TECHNO. #...... PRS GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... `

± DERNIERE COLONNE RM (1) : IVVDWH IPQWDIH FFFF FFFF PIDTH PIDTH IRIDTW FFFF HSGHT RIDWV RHDWH PTVDPW PDSU HIGHV ATOS CA...... IVVDWH GRANDVISION ...... SFIM......

C C ± IIWDSH UVQDVU QDIW IIGHS IHU IHR TVPDPH PDVH IHGHP RHDQH RQDQW PVRDTP UDTT HTGHU AXA...... IISDVH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± IPUDWH VQVDWU HDHU IHGHU RRDSH RSDSH PWVDRT PDPR HQGHU TSDSH TSDSH RPWDTS FFFF HSGHT BAIL INVESTIS...... IPV GPE VALFOND ACT...... SIDEL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

FFFF FFFF FFFF IUGHU ITDWS FFFF FFFF FFFF HIGHU ISTDVH ISTDVH IHPVDSR FFFF ISGHU BAZAR HOT. VILLE ...... IHPDRH GR.ZANNIER (LY) ...... SILIC CA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± FFFF FFFF FFFF PHGHR VQDSH VPDTH SRIDVP IDHU ISGHS VIDTH VIDSH SQRDTH HDIP QHGHT BERTRAND FAURE...... SRDQH GROUPE GTM ...... SIMCO......

@€u˜li™iteÂA

C ISRDIS FFFF PTDUH IUSDIR FFFF TUDRH RRPDIP PDUR GROUPE D #...... PQDSH CGBI ...... d HERMES INTL ......

C QUUDIV FFFF UDTH RWDVS FFFF IIPDUH UQWDPT RDWQ GUILLEMOT #...... SUDSH CLAYEUX (LY)...... d HYPARLO #(LY......

PDRQ FFFF QT PQTDIR FFFF PTDWW IUUDHR FFFF NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDQU CNIM CA#...... I.C.C.#...... d

± RQWDRW FFFF SWDQH QVVDWV FFFF RWDSH QPRDUH HDWT HF COMPANY...... d TU COFITEM-COFI ....d IMMOB.BATIBA....

C

PVWDPV IDQU TPDTH RIHDTQ FFFF WDPW THDWR FFFF

´ HIGH CO...... RRDIH CIE FIN.ST-H ...... d IMS(INT.META .....d C ± ± QISDIW HDIH ISIDUH WWSDHW HDSP QUDQS PRS HDRH

MARCHE HOLOGRAM IND .. RVDHS C.A. PARIS I...... INFO REALITE......

C C PUDSS PDTV RVDTR QIWDHT HDHP SDUH QUDQW FFFF IGE + XAO...... RDPH C.A.ILLE & V...... INT. COMPUTE ....d

C ± STDRI VDUP RPDUH PVHDHW FFFF IIRDPH URWDIH IDSS

ILOG # ...... VDTH C.A.LOIRE/H...... d JET MULTIMED....

we‚hs W we‚ƒ

C ± ISDUR SDSI RVDRH QIUDRV FFFF WP THQDRV IDRQ IMECOM GROUP .. PDRH C.A.MORBIHAN.... LATECOERE #......

± IQTDRR PDSQ USDSH RWSDPS FFFF IHSDPH TWHDHU FFFF

INFONIE...... PHDVH C.A.DU NORD# .... L.D.C......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

IRRDQI FFFF TI RHHDIQ FFFF TDUV RRDRU FFFF INFOTEL #...... PP C.A. OISE CC ...... d LECTRA SYST......

± ± IUWDHV HDSR VTDSH STUDRH FFFF RHDSH PTSDTT HDWU LEXIBOOK #...... PUDQH C.A.PAS DE C ...... LEON BRUXELL ....

Cours Cours % Var. ± SIDST HDIP UUDWH SIHDWW FFFF PPDSH IRUDSW FFFF

JOLIEZ-REGOL...... UDVT C.A.TOULOUSE.....d LOUIS DREYFU.....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C IDRR FFFF RIDUH PUQDSQ FFFF IUDVH IITDUT IDUI JOLIEZ-REGOL...... d HDPP CRCAM CCI NV ....d LVL MEDICAL......

C C IQUDUS FFFF IIDSH USDRR IUDVP SRDSS QSUDVP FFFF ISH WVQDWR HDHT ADLPARTNER # .... PI LACIE GROUP...... CRCAM TOUR.P...d M6-METROPOLE ..

± IHVDIU FFFF IS WVDQW TDPS RWDSR QPRDWT FFFF IDWP IPDSW FFFF AB SOFT...... ITDRW MEDIDEP #...... CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI.....

C ± IUTDWV IDSQ TDIH RHDHI FFFF FFFF FFFF FFFF IPWDRH VRVDVI QDIH ALPHAMEDIA...... PTDWV MILLE AMIS #...... b DAPTA-MALLIN ... MANITOU #......

C ± RIDWV IDSQ VDHQ SPDTU HDQU SWDVS QWPDSW FFFF SIDSH QQUDVP FFFF ALPHA MOS ...... TDRH MONDIAL PECH ... GROUPE J.C.D...... d MANUTAN ...... d

± ± WWHDSH FFFF IIDRQ URDWV IDQV UHDVS RTRDUS PDWR IIH UPIDSS FFFF ALTAMIR & CI...... ISI NATUREX...... DAUPHIN OTA..... MARC ORIAN ...... d

± ± IUDRS FFFF TWDHS RSPDWR IDQS QWDVH PTIDHU FFFF SH QPUDWV PDQR APPLIGENE ON ....d PDTT OLITEC ...... DECAN GPE NO...d MARIONNAUD P..

C C ± ± TDIU RDRR ITRDSH IHUWDHS PDRW SV QVHDRT QDQQ QHDSH PHHDHU HDHQ ASTRA ...... HDWR OMNICOM...... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

C ± UVDUI FFFF PDIR IRDHR HDRT QP PHWDWI FFFF QP PHWDWI QDPP ATN...... IP OXIS INTL RG...... EXPAND S.A...... MGI COUTIER ......

C C ± ± RSPDTI IDQP ISDRV IHIDSR IIDRW TUDVH RRRDUR HDHU IIUDPH UTVDUV IDTU AVENIR TELEC...... TW PERFECT TECH..... L ENTREPRISE ..... MICHEL THIER.....

C ± RWVDSQ PDIV VDTH STDRI FFFF QH IWTDUW FFFF II UPDIT QDVU BELVEDERE...... UT PHONE SYS.NE.....d ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C ± ± UVDUI FFFF IP UVDUI UDTW VPDRS SRHDVR IDIH PWW IWTIDQI HDIT BIODOME #...... IP PICOGIGA...... EUROPEENNE C... PENAUILLE PO.....

C ± ± QHTDWW HDTR UR RVSDRI PDTQ RWDSH QPRDUH HDTH PIDSH IRIDHQ FFFF BVRP EX DT S...... RTDVH PROSODIE ...... EUROP.EXTINC .... PHYTO-LIERAC.....d

C C RSDSW FFFF PUDVV IVPDVV UDPQ SR QSRDPP IDSH UT RWVDSQ FFFF CAC SYSTEMES .... TDWS PROLOGUE SOF.... EXEL INDUSTR .... POCHET ...... d

± ± IHTDPU HDSS SDRV QSDWS PDTT IRI WPRDWH FFFF TH QWQDSU FFFF CEREP ...... ITDPH QUANTEL ...... FACTOREM...... d RADIALL #...... d

± ± ± TDRW RDVH RP PUSDSH PDQP IPTDUH VQIDIH FFFF SUDWH QUWDVH IDHP CHEMUNEX #...... HDWW R2I SANTE ...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI......

C C ± PQIDSS QDVP QP PHWDWI QDHQ PI IQUDUS FFFF QSDIH PQHDPR PDQQ COIL...... QSDQH RADOUX INTL ...... FAIVELEY #...... REYNOLDS......

C ± IPIDQS PDTQ IPDSH VIDWW HDVH RDIP PUDHQ FFFF PIDSH IRIDHQ FFFF CRYO INTERAC .... IVDSH RECIF #...... FINACOR ...... d RUBIS #...... d

C C C PTPDQV IDHI IU IIIDSI ISDPS TWDSH RSSDVW FFFF IQHDSH VSTDHP HDQV CYBER PRES.P...... RH REPONSE #...... FINATIS(EX.L...... d SABATE SA #......

C ± VWDVH HDTT SDRH QSDRP IDVI TV RRTDHS FFFF ISS IHITDUQ FFFF TU RQWDRW FFFF CYRANO # ...... IQDTW REGINA RUBEN.... ARKOPHARMA #... FININFO ...... d SEGUIN MOREA...

C

± ±

ISUDUT RDIV PRDIH ISVDHW IDIV WT TPWDUP FFFF QUDRW PRSDWP HDHP IHS TVVDUS FFFF

DESK # ...... PRDHS SAVEURS DE F ...... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FLO (GROUPE)..... SIDERGIE ...... d

C IWDHP FFFF IHDUH UHDIW FFFF IV IIVDHU FFFF SIDSH QQUDVP FFFF PPDTH IRVDPS QDTT DESK BS 98 ...... PDWH SILICOMP # ...... ASSYSTEM # ...... FOCAL (GROUP....d SIPAREX (LY) ......

± ± ± ______RUDPW QDRV IRQDSH WRIDQH HDHT ISTDSH IHPTDSU FFFF RW QPIDRP PDQW IVDSH IPIDQS FFFF DMS # ...... UDPI SERP RECYCLA ..... BENETEAU CB# .... FRAIKIN 2# ...... SOCAMEL-RESC....d

C

± ±

RQDVV HDIR PQ ISHDVU PDPP TDHU QWDVP FFFF RUDRS QIIDPS FFFF THDSH QWTDVS PDPT

DURAND ALLIZ.... TDTW SOI TEC SILI ...... ´ BISC. GARDEI...... d GAUTIER FRAN....d SOPRA # ......

C ± ± IDHR THQDIS PP IRRDQI HDWR SSDIS QTIDUT QDHU IDVH IIDVI FFFF RDPU PVDHI FFFF DURAN DUBOI..... WIDWS STACI #...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEL 2000 ...... d SPORT ELEC S...... d

C C SUHDTV FFFF HDRS PDWS PDPU RSDVU QHHDVW FFFF PTDTR IURDUS FFFF ISDSH IHIDTU HDHT DURAN NV JCE ....d VU STELAX ...... BOISSET (LY) ...... d GENERALE LOC ...d STALLERGENES....

± ± IIRDUW FFFF QV PRWDPT IDPW UWDVH SPQDRS FFFF TTDSH RQTDPI FFFF QVDHS PRWDSW QDWI EFFIK #...... d IUDSH SYNELEC #...... BOIZEL CHANO....d GEODIS #...... STEF-TFE #......

wi‚g‚ihs IH we‚ƒ

C ± IRVDPS PDUP PDIW IRDQU RDQT ITDQH IHTDWP FFFF PDPQ IRDTQ FFFF PDVS IVDTW FFFF ESKER ...... PPDTH LA TETE D.L...... BONDUELLE...... G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d

C C C C

RIWDVI HDUH PTDSH IUQDVQ QDWP UDIT RTDWU FFFF QS PPWDSV PDWR SP QRIDIH IHDIT

EUROFINS SCI...... TR THERMATECH I.... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d GFI INDUSTRI ..... SYLEA......

C C C C ± UTDWR HDHV VSDQH SSWDSQ IDWS RSDHT PWSDSU HDHP IIUDTH UUIDRI HDHV ITVDVH IIHUDPT HDTS EURO.CARGO S .... IIDUQ TITUS INTERA ...... BRICE...... GFI INFORMAT.... TF1......

C PRIDUP PDHU IHHDTH TSWDVW FFFF QWDIV PSU FFFF SWDSH QWHDPW FFFF WDWU TSDRH FFFF EUROPSTAT #...... QTDVS TITUS INTER...... d BRICORAMA # ...... GO SPORT ...... d TOUPARGEL (L.....d

Cours Cours % Var. C ± IHIDTU HDUI QVDSH PSPDSR QDRV WUDSS TQWDVW FFFF TDSS RPDWU FFFF IIU UTUDRU FFFF

FABMASTER # ...... ISDSH TRANSGENE # ...... BRIOCHE PASQ .... FINANCIERE G.....d TRANSICIEL #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± IVSDIV PDTS IIDUH UTDUS HDVR RQDTH PVT FFFF RVSHDSH QIVIUDIW FFFF PVDHQ IVQDVT FFFF FI SYSTEM #...... PVDPQ TR SERVICES...... BUT S.A...... d GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

C ± SWDQT TDRU IDSP WDWU FFFF TWDTS RSTDVU FFFF SHDPH QPWDPW FFFF RT QHIDUR FFFF IIP UQRDTU PDTH FLOREANE MED... WDHS VALORUM #...... d ADA...... d SOLERI ...... d GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

C C C ± ± RHIDRS HDQP RDRI PVDWQ IDUV TR RIWDVI FFFF PW IWHDPQ IDQW IV IIVDHU HDPU RQSDIH PVSRDHU RDVW GENERIX # ...... TIDPH V CON TELEC...... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... GUERBET S.A...... UNILOG ......

C C ± ± WQDVH HDTW T QWDQT QDRR TIDUH RHRDUQ HDRH QV PRWDPT PDST QU PRPDUH FFFF IWDVH IPWDVV FFFF GENESYS # ...... IRDQH WESTERN TELE .... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GUY DEGRENNE..d VIEL ET CIE ......

C C C QHQDUI QDRV UP RUPDPW HDHT IHPDSH TUPDQT FFFF SIDRH QQUDIT FFFF UT RWVDSQ HDIQ GENSET...... RTDQH ...... APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... GUYOMARC H N..d VILMOR.CLAUS ....

´ ` PRQRDWV HVGHQ WRDHT TITDWW HWGHQ PSSDWH ITUVDSW HWGHQ TRWRDVR RPTHQDQT HWGHQ NORD SUD DEVELOP. D ...... QUIDPI OBLIFUTUR C...... SLIVAFRANCE...... POSTE PREMIERE SI......

` QVVRPDVU PSRUWPDSP HWGHQ IHTDPI TWTDTW HWGHQ STVDTS HWGHQ OBLIFUTUR D...... VTDTW SLIVAM ...... POSTE PREMIERE 1 AN......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ` VQTQDSS SRVTIDPW HWGHQ RIDTV PUQDRH HWGHQ IPIUDIQ HWGHQ

SICAV ORACTION...... IVSDSS SLIVARENTE...... POSTE PREMIERE 2-3......

RWDWQ QPUDSP HVGHQ VIIDRU SQPPDVW HWGHQ ISPDSP IHHHDRU HWGHQ IIWHDVW HWGHQ PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVIDSS SLIVINTER...... REVENUS TRIMESTR. D ......

QIHDHU HVGHQ RUDPU ´ RPWQUDWU PVITSRDTP HWGHQ SIWRDIQ HWGHQ ´ ´ UWIDVR IIWDRS HVGHQ PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDPI TRILION...... TRESORYS C......

PRHVDWR HWGHQ

´ QTUDPR PIPHHDRH HWGHQ

FCP SYNTHESIS ...... QPQIDWV SOLSTICE D...... QIWDVR HWGHQ

Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RVDUT

SG ASSET MANAGEMENT

IPHDIU IHGHQ

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDQP

Serveur vocal :

ne se le™tionF IWDQT IPTDWW HWGHQ

QPPDVH IHGHQ

UNIVAR C ...... RWDPI CM EURO PEA......

PHUHRDWS HWGHQ

FONSICAV C ...... QISTDRS 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) QIDII PHRDHU HWGHQ

QHPDTT IHGHQ RTDIR CM FRANCE ACTIONS ......

´ ˆ UNIVAR D...... PHSUQDQU HWGHQ

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQTDQW

ISWDRT HWGHQ

PRDQI ´ QWUSHDPI HWGHQ ˆ CM MID. ACT. FRANCE...... THSWDVV PUHDTS HWGHQ Cours de cloture le 9 mars UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDPT ACTIMONETAIRE C ......

PHURDWP HWGHQ QITDQP ´ QHTSUDWP HWGHQ

Sicav en ligne : Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... ACTIMONETAIRE D...... RTUQDUU

IHTDQR TWUDSR HWGHQ

IHUVDQQ HWGHQ

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) CM OBLIG. LONG TERME.... CADENCE 1 D...... ITRDQW FFFF HVGHQ

Valeurs unitaires Date INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITTSHDVS

PUDQW IUWDTU HWGHQ

IHTUDSU HWGHQ

E´metteurs f ´ CM OPTION DYNAM...... CADENCE 2 D...... ITPDUS RIDUT PUQDWQ HWGHQ

IUWWUDWS HRGHQ

¤uros francsee cours ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PURQDUU ´ RWDQW QPQDWV HWGHQ

IHTTDWV HWGHQ

´ CM OPTION EQUIL...... CADENCE 3 D...... ITPDTT

QWHDST HWGHQ

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SWDSR IPQDUV HVGHQ

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IVDVU

WVV HWGHQ

ISHDTP ´ RPTDSH HWGHQ

AGIPI ´ CM OBLIG. COURT TERME .. CAPIMONETAIRE C ...... TSDHP

VUVRSDRQ HWGHQ

ECUR. EXPANSION C...... IQQWIDWS IPPDSQ HVGHQ

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDTV

PHSUDRI HWGHQ

QIQDTS ´

QUSDRU HWGHQ

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . CAPIMONETAIRE D...... SUDPR RQRHDWW HWGHQ

ECUR. GEOVALEURS C...... TTIDUV ´ IVDIT IIWDIP HVGHQ

ITIDIH HWGHQ

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDST OPTALIS EQUILIB. C ......

ITVDUV IIHUDIP HWGHQ QQSDSP HWGHQ

´ CM OBLIG. QUATRE...... INTEROBLIG C ...... SIDIS QIHDWP HWGHQ

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RUDRH ´ IUDTW IITDHR HVGHQ ISUDVW HWGHQ

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PRDHU OPTALIS EQUILIB. D...... ´ RSWDIH HWGHQ

´ ´ INTERSELECTION FR. D...... TWDWW IQSVDPW HWGHQ

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDHU Fonds communs de placements

IIIDWI HVGHQ

OPTALIS EXPANSION C ...... IUDHT ´ ´ IIVHDTT HWGHQ

´ ´ SELECT DEFENSIF C...... IUWDWW IPPSDQW HWGHQ IVTDVI ´ IITDIU HWGHQ

EC. MONET.D/10 30/11/98...... CM OPTION MODERATION . IUDUI

IIIDWI HVGHQ

3615 BNP OPTALIS EXPANSION D...... IUDHT ´ IRHTDWT HWGHQ

´ ´ SELECT DYNAMIQUE C ...... PIRDRW

QQQDPW HWGHQ

ECUR. TRESORERIE C...... SHDVI ´ ´ ´ IIHDRH HVGHQ

OPTALIS SERENITE C...... ITDVQ ´ ´ IHISDTV HWGHQ

´ ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SELECT EQUILIBRE 2...... ISRDVR QHRDTQ HWGHQ

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDRR WQHTTVDQV HVGHQ

IRIVUWDRV ´ ´ ´

IHSDRI HVGHQ

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDHU ´ WTSDQU HWGHQ

´ SELECT PEA 3...... IRUDIU QISDQR PHTVDRW HWGHQ

QVSDVQ HVGHQ

ECUR. TRIMESTRIEL D...... SVDVP IRWPIDSI HVGHQ PPURDUU ASIE 2000......

SPPDVH HWGHQ

NATIO COURT TERME ...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDUH

IRRQDUH HWGHQ

´ SOGEPEA EUROPE...... PPHDHW IWWDRI HWGHQ

QHDRH ´ PPIHVDSU HVGHQ

EPARCOURT-SICAV D...... QQUHDRQ RHSPSWDHW HVGHQ TIUVIDQS SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQSDQW HWGHQ

NATIO COURT TERME 2 ...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDTP

PSRQDQR HWGHQ

´ SG FRANCE OPPORT. C...... QVUDUQ IRRQRDPH HWGHQ

PPHHDRV ´ ´ QQIDSP HVGHQ

GEOPTIM C ...... SHDSR PPUIDQP HWGHQ

NATIO EPARGNE...... QRTDPT ST-HONORE MAR. EMER. ....

PQWIDHQ HWGHQ

´ SG FRANCE OPPORT. D ...... QTRDSI IPWPPDPP HWGHQ

IWTWDWV ´ SIUDWR HVGHQ

GEOPTIM D...... UVDWT RPISDIV HWGHQ

NATIO EP. CROISSANCE ...... TRPDTH ST-HONORE PACIFIQUE ......

PVRHDRQ HWGHQ

CIC BANQUES SOGENFRANCE C...... RQQDHP

PWSP HWGHQ

RSHDHQ ´ ´

PIHWDIT HVGHQ HORIZON C...... QPIDSR IUSDWW HWGHQ

NATIO EP. PATRIMOINE...... PTDVQ ST-HONORE VIE SANTE ......

PSTVDPU HWGHQ

´ ´ SOGENFRANCE D...... QWIDSQ IHVDQT HWGHQ

PREVOYANCE ECUR. D...... ITDSP PHHDQW HWGHQ

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDSS IWRDRW HWGHQ

FRANCIC...... PWDTS

TPRDIR HWGHQ

´ SOGEOBLIG D ...... WSDIS IPHVSDIS HWGHQ

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRPDQU

IUQDWT HWGHQ

FRANCIC PIERRE...... PTDSP LEGAL & GENERAL BANK ´ QHTDRT HWGHQ

SOGEPARGNE D...... RTDUP

IQUIDVH HWGHQ

NATIO EURO VALEURS ...... PHWDIQ ´ PTHDWR HWGHQ

´ EUROPE REGIONS...... QWDUV QVWDUU HWGHQ

CREDIT AGRICOLE SOGINTER C...... SWDRP

IIQRDVU HWGHQ

NATIO EURO OBLIG...... IUQDHI ´ IWHUDWP HWGHQ

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SECURITAUX ...... PWHDVT ......

IPVSDSR HWGHQ

NATIO EURO OPPORT...... IWSDWV ´ IPQPDRV HWGHQ

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... IVUDVW ......

WSUPDIU TPUVWDQP IHGHQ PIVQDSS HWGHQ

NATIO EURO PERSPECT...... QQPDVV AMPLIA ...... ´ PITSDIP HWGHQ

´ STRATEGIE RENDEMENT .... QQHDHU ...... PSWDUT HWGHQ

ATOUT AMERIQUE ...... QWDTH ITSTDSS HWGHQ

NATIO IMMOBILIER...... PSPDSR

IIHPDRU HVGHQ

ASSOCIC ...... ITVDHU ......

IQDQQ VUDRR HWGHQ

IIUTDSW HWGHQ

NATIO INTER...... IUWDQU ATOUT ASIE......

IVRDIW HWGHQ

CICAMONDE...... PVDHV Sicav Info Poste : ......

IIRVDSV HWGHQ

´ IUSDIH STVHDUP HVGHQ

NATIO MONETAIRE C...... VTTDHP ATOUT FRANCE EUROPE .....

RWTDRW HWGHQ

CONVERTICIC...... USDTW 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) ......

PVPDUP HWGHQ

´ RQDIH SPPVDWH HVGHQ

NATIO MONETAIRE D...... UWUDIR ATOUT FRANCE MONDE......

PHPHDHP HVGHQ

ECOCIC...... QHUDWS ´ ISWDSQ HWGHQ

AMPLITUDE AMERIQUE C ... PRDQP ...... IUIDRS IIPRDTR HWGHQ

PRHDSR HWGHQ

NATIO OBLIG. LT...... QTDTU ATOUT FUTUR C ......

WWSHDHV HWGHQ

MENSUELCIC...... ISITDVV ´ ISWDHU HWGHQ

AMPLITUDE AMERIQUE D... PRDPS ...... ISVDWW IHRPDWI HWGHQ

WRHDSV HWGHQ

NATIO OBLIG. MT C ...... IRQDQW ATOUT FUTUR D......

RQSWDRW HWGHQ

OBLICIC MONDIAL...... TTRDTH ...... QQDRU PIWDSS HWGHQ

PIPSDSH HWGHQ QPRDHQ AMPLITUDE EUROPE C......

VWSDSI HWGHQ

NATIO OBLIG. MT D...... IQTDSP COEXIS ......

IPSIDPR HWGHQ

´ IWHDUS ...... PISDPW HWGHQ

` OBLICIC ReGIONS ...... QPDVP PUQRDPQ HWGHQ

´ RITDVQ AMPLITUDE EUROPE D ...... PITDSQ HWGHQ

NATIO OPPORTUNITES ...... QQDHI DIEZE ......

ITRDUV HWGHQ

PSDIP ......

IQRPDHP HWGHQ RENTACIC...... PHRDSW

WWWVQRDRS IHGHQ ISPRPQDUV AMPLITUDE MONDE C...... VPQWIDPV HVGHQ

NATIO PLACEMENT C...... IPSTHDRU ELICASH ......

......

IWIDQP IPSRDWV HWGHQ

QRQUDQS HWGHQ SPRDHP AMPLITUDE MONDE D ...... USQIHDPW HVGHQ

NATIO PLACEMENT D ...... IIRVHDWV EURODYN......

......

IQDWS WIDSI HWGHQ

PRQTDPW HVGHQ QUIDRI AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IIQIDPT HWGHQ

NATIO REVENUS...... IUPDRT INDICIA......

......

IQDVR WHDUV HWGHQ

ITIHWDIW HWGHQ ´ ´ PRSSDVQ AMPLITUDE PACIFIQUE D... IISTUDTH HVGHQ

NATIO SECURITE ...... IUTQDRU INDOCAM CONVERT. C......

´ IRTRDPQ HWGHQ

PPQDPP ´ ...... PTRDVV HWGHQ

EURCO SOLIDARITE ...... RHDQV IRURTDRR HWGHQ

PPRVDHV ELANCIEL FRANCE D PEA.... IVHVDRU HWGHQ

NATIO VALEURS...... PUSDUH INDOCAM CONVERT. D ......

IUVUIDSS HWGHQ

PUPRDSH ´ ...... TTSDTH HWGHQ LION 20000 C ...... IHIDRU IHUURDPW HVGHQ INDOCAM EUR. NOUV...... ITRPDSQ ELANCIEL EURO D PEA......

ITQHHDUW HWGHQ

PRVSDHR ´ ...... IVWDII HWGHQ LION 20000 D...... PVDVQ IPSVDQP HWGHQ INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWIDVQ EMERGENCE E.POST.D PEA.

IIVVPDWW HWGHQ BANQUE POPULAIRE IVIIDSS ´ ...... IHWDUV UPHDII HWGHQ IIVUDRV HWGHQ INDOCAM HOR. EUR. D...... IVIDHQ LION-ASSOCIATIONS C...... GEOBILYS C ......

ASSET MANAGEMENT ...... IHUIWDWV HWGHQ ITQRDPS ´ IHPDUR TUQDWQ HWGHQ IHIUDUV HWGHQ INDOCAM MULTI OBLIG...... ISSDIT LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

...... RPQRDQH PUUUSDIW HWGHQ IWDII IPSDQS HWGHQ ITVDQP HVGHQ PSDTT LION COURT TERME C...... WUQRQDUT HWGHQ MONEDEN...... IRVQWDWT INDOCAM ORIENT C...... INTENSYS C......

...... QTPHDPW PQURUDSS HWGHQ IUDSW IISDQV HWGHQ ISIDPT HVGHQ INDOCAM ORIENT D ...... PQDHT LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

www.cdc-assetmanagement.com ......

PTVDRS IUTHDWP HWGHQ PQDTS ISSDIQ HWGHQ VVSDVU HWGHQ INDOCAM UNIJAPON...... IQSDHS LIONPLUS C ...... LATITUDE C......

PRSDWH ITIQ HWGHQ PI IQUDUS HWGHQ PIPPDUR HWGHQ INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPQDTI LIONPLUS D ...... LATITUDE D......

´ RHSDRT PTSWDTR HWGHQ IHSDRS TWIDUI HWGHQ IRSPDWR HWGHQ INDOCAM STR. 5-7 D...... PPIDSH LION TRESOR...... OBLITYS D ...... LE´GENDE

PRSTDHQ HWGHQ ´ QURDRP ´ RHDVT PTVDHP HWGHQ IVWUDRI IPRRTDIW IHGHQ IIHWDQS HVGHQ LIVRET B. INV.D PEA...... ITWDIP MONE.J C ...... OBLILION ...... PLENITUDE D PEA...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ PUIVDTV HVGHQ IUSTDIS IISIWDSW IHGHQ ISHDQP WVTDHQ HWGHQ PPWPDTQ ISHQVDTU HWGHQ NORD SUD DEVELOP. C...... RIRDRT MONE.J D...... SICAV 5000 ...... POSTE GESTION D...... LeMonde Job: WMQ1103--0022-0 WAS LMQ1103-22 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0353 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999

SPORTSUn peu plus d’un an chiffres font apparaître un déficit supprimer, l’« indemnité compensa- sports pourrait entamer des dis- sence de club résident. b Le Red après l’inauguration du Stade de minime de l’ordre de 8 millions de trice » annuelle de 73 millions de cussions afin que soient renégociées Star devait tenter une expérience France, le consortium qui en a la francs. b Ce premier exercice ne sa- francs que l’Etat doit verser en rai- les conditions d’utilisation du stade. ponctuelle au Stade de France en ac- gestion s’apprête à valider ses tisfait pas, toutefois, le gouverne- son de l’absence de club résident. Davantage de matches internatio- cueillant Saint-Etienne, mercredi comptes. Pour l’année 1998, ces ment, qui souhaite diminuer, voire b Le ministère de la jeunesse et des naux permettrait de compenser l’ab- 10 mars. Le Stade de France boucle son premier exercice avec un léger déficit L’équipement de Saint-Denis a terminé l’année 1998 sur un manque à gagner de 8 millions de francs, soit 2,5 % de son chiffre d’affaires. Le gouvernement, qui n’a pas perdu espoir de trouver un club résident, étudie d’autres solutions afin de ne plus subventionner le stade MALGRÉ la Coupe du monde moitié sera versée cette année, dix matches de D2 qui seraient francs (228 000 ¤) par match. de football, malgré le triomphe au terme de la saison sportive ainsi programmés ne pèserait Dans l’entourage de Marie- de Johnny Hallyday et malgré 1998-1999. « Sans l’indemnité de pas grand-chose en comparai- George Buffet, on fait le rai- 1,6 million d’entrées en 1998, le l’Etat, nous serions dans le son des 73 millions de francs sonnement suivant : une baisse Stade de France a connu un rouge. Nous nous réjouissons de prévus par le contrat. Seul un des tarifs encouragerait les fé- premier exercice légèrement dé- ce premier exercice équilibré, club de D1, à vocation euro- dérations à organiser davantage ficitaire. Le Monde s’est procuré l’Etat aussi. N’oublions pas qu’il péenne, peut générer des béné- de rencontres au Stade de les comptes du consortium existe dans notre contrat une fices équivalents sur toute une France, les millions générés par Bouygues-SGE-Dumez, qui a “clause d’équilibre financier” qui saison. ces matches supplémentaires construit l’équipement et s’oc- prévoit que l’Etat prenne à sa Un autre cas de figure existe cupe aujourd’hui de sa gestion. charge les éventuelles dettes du pour le gouvernement : racheter Ces chiffres « intérimaires », qui Stade de France. Nous n’en au consortium son contrat de Le Red Star pour un soir doivent encore être validés par sommes pas là », indique Gaë- concession ainsi que ses em- le prochain conseil d’adminis- tan Desruelles, le directeur gé- prunts. Il en coûterait alors à Saint-Denis tration du consortium, fin mars néral du consortium. 1,5 milliard de francs (228 mil- ou début avril, concernent lions d’euros) aux contri- Le Red Star devait recevoir l’AS l’exercice allant du 1er janvier au RENÉGOCIER buables. Cette somme corres- Saint-Etienne au Stade de France, 31 décembre 1998. Dix-neuf ma- Ces résultats ne satisfont, en pond à quatorze années mercredi 10 mars à 18 h 30, pour le nifestations sportives, quatre vérité, qu’à moitié le gouverne- d’« indemnités compensa- compte de la 29e journée du cham- concerts géants et 200 congrès ment. Au ministère de la jeu- trices ». Mais une autre diffi- pionnat de France de D2. Il s’agit de et séminaires ont eu lieu durant nesse et des sports, on n’est pas culté surgirait : l’Etat n’ayant la première utilisation de l’équipe- cette période. loin de penser que l’équipement aucune vocation à gérer ce ment par un club de football. Avant Les recettes générées au long pourrait atteindre l’équilibre genre d’équipement, un appel même le coup d’envoi, cette expé- de cette année s’élèvent à envi- par lui-même, sans la fameuse d’offres devrait être lancé. Le rience ponctuelle était saluée ron 313 millions de francs « indemnité compensatrice ». gouvernement se trouverait fort comme un succès. La direction du (47,7 millions d’euros). Les dé- Celle-ci s’élève, en fait, à découlerait de la présence dans celui de l’Etat. Un club de embarrassé si quelques groupes stade avait en effet décidé de mettre penses de fonctionnement re- 73 millions de francs (11,1 mil- d’une équipe professionnelle au D2 ne pourra espérer remplir le d’investissement étrangers ma- en vente le deuxième anneau de tri- présentent 196 millions de lions d’euros) par an : pour des Stade de France, à raison de stade dans sa configuration ré- nifestaient leur intérêt pour le bune, garantissant ainsi une capaci- francs (29,8 millions d’euros). Si raisons de comptabilité, l’Etat 25 matches par an. Trouver un duite (25 000 places) que quatre Stade de France. Récemment, la té comprise entre 25 000 et 50 000 la marge brute réalisée peut pa- verse 50 millions de francs club résident reste aujourd’hui ou cinq fois par saison. L’hypo- société britannique ENIC, pro- places. Le conseil général de la raître importante, trois mon- (7,6 millions d’euros) pour la la priorité du gouvernement. thèse d’une co-résidence de priétaire de plusieurs clubs de Seine-Saint-Denis, partenaire du tants doivent être retirés : 7 mil- première saison, puis 96 mil- Personne, toutefois, ne se berce deux équipes parisiennes a été football en Europe, et la firme Red Star, et le conseil régional d’Ile- lions de francs (1,06 million lions de francs (14,6 millions d’illusions pour la rentrée pro- évoquée, mais le problème res- américaine de marketing sportif de-France ont acheté respective- d’euros) d’impôts et de taxe d’euros) à la fin de la deuxième. chaine, que ce soit dans le terait entier. Vu les coûts d’uti- SFX se sont portées candidates ment 6 000 et 5 000 billets. La société professionnelle ; 66 millions de Cette subvention représente le camp des candidats potentiels lisation du Stade de France, le au rachat du stade londonien de transport TRA a acquis 4 000 francs (10 millions d’euros) au résultat brut d’exploitation qui (Red Star, Noisy-le-Sec), ou résultat dégagé par les huit à de Wembley. places afin de les distribuer à des titre de l’amortissement ; et Reste la dernière solution, la jeunes devant participer prochaine- 52 millions de francs (7,9 mil- plus réaliste aujourd’hui : rené- ment à un tournoi de football inter- lions d’euros) de frais financiers Vingt-trois événements en 1998 73 000 spectateurs. gocier, avec le consortium, les quartiers. Enfin, la société de ser- correspondants au rembourse- b 6 septembre : Concert de conditions d’utilisation du vices SVP 11avait prévu d’offrir 6 000 ment annuel de l’emprunt de b 28 janvier : Match inaugural, de France de rugby, Stade Johnny Hallyday, 73 000 stade. Dans le contrat de places à des femmes désireuses de 800 millions de francs (122 mil- France-Espagne (football), 79 000 français-Perpignan, 69 000 spectateurs. concession, il existe un passage découvrir le Stade de France. Envi- lions d’euros) contracté pour la spectateurs. spectateurs. b 9 septembre : Concert de précisant que si aucun club n’a ron 2 000 supporteurs stéphanois construction du bâtiment. b 7 février : Tournoi des cinq b 10 juin-12 juillet : Coupe du Johnny Hallyday, 70 000 élu résidence à Saint-Denis au devaient, par ailleurs, faire le dépla- Le déficit, à l’arrivée, est de nations, France-Angleterre, monde, neuf matches spectateurs. bout de deux saisons, l’Etat est cement jusqu’à Saint-Denis. 8 millions de francs (1,21 million 75 000 spectateurs. (Brésil-Ecosse, b 10 octobre : Techno Waves en droit de rediscuter avec les d’euros), c’est-à-dire 2,5 % du b 7 mars : Tournoi des cinq Pays-Bas-Belgique, France-Arabie (planche à voile), 16 200 gestionnaires un certain chiffre d’affaires. Ce résultat nations, France-Irlande, 74 000 saoudite, Italie-Autriche, spectateurs. nombre de points. L’idée du mi- étant autant de millions que prend en compte la somme ver- spectateurs. Roumanie-Tunisie, b 14 octobre : Qualificatifs à nistère de la jeunesse et des l’Etat pourrait alors retrancher sée par l’Etat au consortium en b 4 avril : Finale de la Coupe de Danemark-Nigeria, France-Italie, l’Euro 2 000, France-Andorre, sports est de faire diminuer les à son « indemnité compensa- 1998 en raison de l’absence de la Ligue, PSG-Bordeaux, 77 000 France-Croatie, France-Brésil), 76 000 spectateurs. prix pratiqués par le consortium trice »... La question du club ré- club résident : 25 millions de spectateurs. 80 000 spectateurs à chaque fois. b 24 octobre : Super-Cross à l’égard des fédérations fran- sident deviendrait, du coup, francs (3,8 millions d’euros), b 2 mai : Finale de la Coupe de b 25 juillet : Concert des Rolling (moto), 46 500 spectateurs. çaises de football et de rugby. moins cruciale qu’elle ne l’est soit la moitié de l’« indemnité France, PSG-Lens, 77 000 Stones, 79 500 spectateurs. b 21 novembre : Test-match de Ces dernières se plaignent régu- aujourd’hui. compensatrice » prévue par le spectateurs b 5 septembre : Concert de rugby, France-Australie, 70 000 lièrement des coûts de location, contrat de concession. L’autre b 16 mai : Finale du championnat Johnny Hallyday, spectateurs. de l’ordre de 1,5 million de Frédéric Potet

CORRESPONDANCE Bordeaux n’en finit pas de saper le moral de Marseille Une lettre de Roger Legeay TROIS DÉFAITES après vingt- coup franc aux siens, après une garry, Florian Maurice et Fabrizio raient, par excès de confiance, six journées de championnat. La intervention de Maxence Flachez Ravanelli ont rivalisé d’apathie. une fin de partie éreintante ? Ul- À LA SUITE de la publication lisants). Quant à Philippe Gau- meilleure défense, avec seule- sur l’avant-centre marseillais Flo- A l’inverse, le gardien de but rich Ramé s’est chargé d’inspirer dans Le Monde daté 28 fé- mont, il a été licencié après la ment vingt buts encaissés. Le bi- rian Maurice, qui a dû quitter le marseillais, Stéphane Porato, a l’incroyable scénario. Une gros- vrier-1er mars, d’un article intitulé décision de la commission de disci- lan de l’Olympique de Marseille terrain avec une entorse de la dû s’employer à plusieurs re- sière erreur du gardien de but « Cyclisme : une déposition met en pline, qui lui a infligé six mois de (OM) pré- cheville. Or la faute commise par prises pour calmer les velléités bordelais permet à Meniri d’en- cause Roger Legeay », nous avons suspension. Il a été engagé par une sente tous les le défenseur sochalien n’avait au- sochaliennes. L’OM, époustou- rayer l’ordonnancement du lea- reçu de Roger Legeay la mise au équipe concurrente l’année sui- atours d’un cun caractère intentionnel. flant durant tout l’automne, sup- der (67e), bientôt suivie du but de point suivante : vante. futur cham- « Quand je constate que Ber- porte décidément mal l’hiver et l’inoxydable Tony Cascarino, En premier lieu, je découvre la En deuxième lieu, il est inadmis- pion de nard Maraval n’a pas été exclu du ses pelouses embourbées. trente-cinq ans (70e). « déposition » qu’aurait faite le sible de dire qu’il y avait, dans France. Pour- terrain, je suis plein d’admiration. Finalement, Bordeaux ne se docteur Patrick Nedelec au juge l’équipe GAN que je dirigeais, deux tant, c’est Nous ne disputons pas la même UNE BELLE HISTOIRE laissera pas détrousser de ses d’instruction chargé d’instruire l’af- assistants qui se dopaient. Aucune Bordeaux qui épreuve que les autres équipes », a Les attaquants bordelais s’en trois points et s’affiche désormais faire de dopage à Lille dans votre poursuite disciplinaire ou pénale a repris la tête ironisé Rolland Courbis. Le mi- accommodent sans trouble. Syl- comme le prétendant numéro un journal, gravement accusatoire à n’a jamais été engagée contre l’un du classement, avec un point lieu de terrain sochalien, déjà vain Wiltord a conclu la première au titre, après avoir traversé sans mon égard. Je m’oppose avec la des assistants de l’équipe GAN. d’avance, fort de son succès averti en première mi-temps, au- action d’envergure (17e minute) encombre deux matches consé- plus grande fermeté aux propos Enfin, il est également inadmis- (3-2), mardi 9 mars, face à Nancy. rait dû être sanctionné d’un car- face à une équipe nancéienne cutifs à l’extérieur (0-0 à Nantes, qui lui sont prêtés, selon lesquels sible de me faire dire, face à des « Je suis dégoûté, je me pose des ton rouge après la pause, pour saisie par l’effroi. Le défenseur 3-2 à Nancy), malgré l’absence de j’aurais fait pression sur un coureur pratiques de dopage : « Je ne veux questions », a pesté Rolland une nouvelle agression sur Ro- Hervé Alicarte a profité de la l’un de ses meneurs de jeu, Ali cycliste contrôlé positif, Philippe rien savoir. » Courbis, qui a dû se contenter, bert Pires. Mais imputer le nou- confusion lorraine pour marquer Benarbia, suspendu. « Si nous Gaumont, afin qu’il désigne le doc- J’ai tout fait au contraire, comme un peu plus tôt dans la soirée, vel impair de l’OM à cette erreur son deuxième but (32e), avant continuons sur cette lancée, nous teur Nedelec comme seul cou- beaucoup d’autres dirigeants, dans d’un résultat nul (0-0) sur le ter- d’appréciation relève de la galé- que Wiltord ne signe son troi- pouvons conserver notre avance pable. La vérité, c’est que je n’ai les instances nationales et interna- rain de Sochaux, « lanterne jade, et Rolland Courbis en sième doublé de la saison (61e), jusqu’au bout, ce serait une belle pas fait courir Philippe Gaumont tionales auprès desquelles je sié- rouge » du championnat. Une conviendra quand les esprits se- confortant sa première place au histoire », se prend à rêver Hervé pendant l’été 96, après qu’il eut été gais, pour promouvoir les nouvelle fois, l’entraîneur de ront apaisés. classement des buteurs (19 réus- Alicarte. Une belle histoire qui ne contrôlé positif. J’ai immédiate- contrôles sanguins et j’ai ardem- l’OM a fustigé l’arbitrage. Le Il pourra alors s’interroger sur sites). ferait pas rire Rolland Courbis. ment licencié le docteur Nedelec, ment milité pour la mise en œuvre technicien a reproché à Eric Pou- le dysfonctionnement de son Comment imaginer, dès lors, qui lui avait prescrit une ordon- d’un suivi médical complet des lat de ne pas avoir accordé un trident offensif. Christophe Du- que les Girondins se ménage- Elie Barth nance de produits interdits (anabo- coureurs.

DÉPÊCHES a DOPAGE : le Parlement français a adopté, mardi 9 mars, le projet Menacés, les footballeurs de Blagnac refusent de jouer à Calvi de loi sur la protection de la santé des sportifs et la lutte contre le TOULOUSE gardien de l’équipe, Pierre Guarrigues. Un négociations avec l’entraîneur de Calvi, est dopage. Des décrets d’application seront pris avant les vacances de notre correspondant régional membre de l’encadrement déclare avoir vu reparti pour l’aérodrome de Bastia sous la d’été. Le président délégué du Blagnac Football une arme « de gros calibre » à la ceinture protection de la gendarmerie. a La Fédération bulgare d’athlétisme a retiré, mardi 9 mars, à Ros- Club, club amateur de CFA 2 de la banlieue d’un de ceux qui les molestaient. « Nous D’autres équipes du même groupe de tislav Dimitrov (20 ans) sa médaille d’argent du triple saut des cham- toulousaine, a porté plainte, lundi 8 mars, au- avons déjà connu des ambiances chaudes d’in- CFA 2 que Blagnac (troisième du groupe) et pionnats du monde d’athlétisme en salle, conquise au Japon, après près du tribunal de grande instance de Bas- timidation, en particulier en Corse, mais ja- Calvi (treizième) ont connu des déplace- un contrôle positif à l’éphédrine. tia, contre le club de Calvi, pour « menaces de mais à ce point », estime le président du club, ments difficiles dans la ville corse – Agde et a TENNIS : le Russe Evguéni Kafelnikov et l’Australien Pat Rafter mort, violences et voies de fait » qui auraient M. Héraud. Istres en particulier. Au match aller, l’équipe ont été éliminés au deuxième tour du tournoi d’Indian Wells (Califor- eu lieu, samedi 6 mars, dans le stade corse, Dans le vestiaire, les intimidations ont de Calvi avait été battue par Blagnac, sur le nie), respectivement par le Brésilien Gustavo Kuerten et l’Allemand avant la rencontre entre les deux équipes. continué, hors de la présence de l’arbitre et score de 6 à 1, et son président avait été ex- Nicolas Kiefer. Selon l’encadrement et les joueurs de Bla- du délégué. « Ils nous ont dit que, si nous ne pulsé du terrain. Les dirigeants de Blagnac a FOOTBALL : le Bulgare Hristo Stoïchkov (33 ans) mettrait un gnac, encore traumatisés par leur déplace- nous couchions pas, on ne rentrerait pas vi- font remarquer que le club de Calvi encaisse terme à sa carrière en juin et pourrait être nommé directeur tech- ment en Corse, la « pression » a commencé vants », témoigne le président délégué, Chris- beaucoup de buts à l’extérieur, mais gagne nique des équipes nationales de Bulgarie, a annoncé mardi 9 mars le dès que le car les a déposés devant le stade. tian Guarrigues. « Ce n’était pas possible de tous ses matches à domicile. Dans son rap- quotidien bulgare Meridian Match. Un groupe d’hommes les attendait et a jouer dans ces conditions, estime-t-on. Nos port, l’arbitre a mentionné que l’équipe de a Le Brésilien Ronaldo a joué, mardi 9 mars, pour la première fois commencé à les menacer en les traitant de joueurs tremblaient. On leur promettait un Blagnac a refusé de jouer à la suite de « me- depuis deux mois avec l’Inter de Milan, entrant à la 56e minute de la « sales Français ». Quelques coups de poing chargeur pour chacun. » L’équipe a donc re- naces ». demi-finale de la Coupe d’Italie contre Parme. Parme s’est imposé 2-1. sont même partis, atteignant en particulier le joint son car, qui, après d’ultimes et vaines Jean-Paul Besset LeMonde Job: WMQ1103--0023-0 WAS LMQ1103-23 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0354 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-MODE LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 23

PRÊT-À-PORTER HIVER 1999/2000 Fièvre disco et haute protection Amazones d’Yves Saint Laurent par Alber Elbaz, randonneuses de luxe chez Vuitton, paysannes des villes chez Eric Bergère, Paris s’offre à tous les voyages ENTRE deux giboulées, les ré- dactrices de mode converties au chic hippy dans leurs chaussettes de laine en tire-bouchon ou leur jean à plumes Gucci commencent à sortir les vitamines de leur sac Fendi, après trois jours de défilés – une cinquantaine programmés entre dimanche et mardi – et quelques piétinements en cou- lisses, pour croiser Catherine De- neuve ou le chorégraphe William Forthythe au côté d’Alber Elbaz. Les festivités fin de siècle ont débuté sur des sonorités disco, de vieux tubes new wave et des chants d’église. Dans cette transi- tion vestimentaire vers l’an 2000, le corps oscille entre une envie frénétique de fête et un besoin de carapaces protectrices. Dans des entrepôts obscurs (Olivier Theys- kens) ou sur des podiums ventilés (Christophe Lemaire), les visions s’enchaînent. Dimanche après- midi, dans une salle bondée du Carrousel, Jérôme Dreyfuss – qui conseille désormais Inès de la Fressange sur ses collections de prêt-à-porter – a accueilli son monde au son des Jackson Five avec une boule disco géante pivo- tant au plafond. Dans une am- biance artisanale (trois quarts d’heure après l’horaire program- mé, les techniciens règlent tou- de tissus précieux et sévères. «En Une nouvelle jours les lumières), des clones des cette fin de siècle, on a besoin de se « Jolie Madame » Drôles de dames sont arrivés. Car- rassurer et d’emporter tous ses vê- revue ré à frange lustré, cigarette au bec tements avec soi », précise le créa- par Junya et rouge à lèvres orange, les man- teur. Watanabe, nequins se sont déhanchés dans Toujours attendue pour ses sous un auvent des pattes d’éph’ fuchsia et des beautés sûres d’elles et pleines de cheveux. fourreaux drapés d’égéries du d’énergie, Isabel Marant, l’une disco. Naomi Campbell a clôturé des plus commerciales de la jeune la surprise-partie de ce jeune génération de créateurs français, homme de vingt-quatre ans en est partie à la conquête de l’Ouest perdant sur le podium quelques à l’Elysée Montmartre, sur un re- plumes de gibier de sa robe. mix des musiques d’Ennio Morri- cone. Pétroleuses, filles de sa- « ENTRE OULAN-BATOR ET LA CITY » loons, trappeurs en peaux de Feutre Au Louvre encore, lundi, Eric bête, indiennes en pantalons à bords francs Bergère a revisité la fin des an- frangés et étoles multicolores, et trench dune nées 70 avec des poupées slaves, voyageuses de diligence en doublé de soie arborant lunettes à verres fumés, longue jupe noire... toute l’icono- siglée bottes rouges et fichus. « C’est graphie du western passe en re- rouge lipstick, une collection pour paysannes des vue. par Alber Elbaz villes, entre Oulan-Bator et la Ci- S’échappant des clins d’œil sai- pour ty », explique cet inconditionnel sonniers, Martin Margiela a Yves Saint Laurent. d’Yves Saint Laurent qui a super- continué d’explorer un luxe in- posé pantalons à rayures tennis, temporel et bien-pensant pour sa jupes délicatement brodées de troisième collection Hermès, pré- veste « jumelle » en cachemire lé- fleurs et pulls de mohair, mélange sentée lundi soir dans la boutique ger, pantalon coulissé en baby al- du faubourg Saint- paga, vareuse en super 150, les Honoré. « C’est classiques rassurant se déclinent Les couleurs du noir sans ostentation, b dans une palette champêtre (vert c’est quelque chose olive, terre d’ombre, crin ou DOUX, mouillé, maigre ou en- azur. Là où le noir révèle chez les de discret », « le Photographies pierre). veloppant, le noir transforme les uns, un retour aux années 80, il chic, c’est d’être Jean-François Campos/VU Chez Dries Van Noten, la cou- podiums parisiens en échiquiers. apparaît chez d’autres, il calligra- naturelle »,ré- leur se pose par touches, sur les Trois cents kilos de chemises phie des silhouettes dans l’espace, pètent les voix de harmonies de feuilles d’automne. blanches sous des dalles de Plexi telles des apparitions : noir cou- la bande-son. Pa- D’une robe kaki en laine froide que martèlent de leur bottines- ture de Junyo Watanabé, très ap- rée pour un week- s’échappe une jupe de velours bandages les belles de nuit de Jean plaudi, qui concilie le souvenir end chic en So- carmin brodée de perles. Installé Colonna. A l’Elysée- Montmartre, d’une élégance Jolie Madame, logne ou pour sur- sous les voûtes gothiques de la les voici, passagères des nuits avec celle plus fonctionnelle, d’un veiller ses terres Conciergerie, ce pilier de l’école blanches au corps poétiquement monde où tout se plie, se met en en Bordelais, la d’Anvers a clôturé la journée de revoilé de nylon noir, fumées si- boule, une veste devenant sac. femme Hermès lundi par une procession pleine nueuses qui enjamberaient les Noir fluide et construit de Yohji s’affiche souriante de poésie. Joues roses sur une gravats d’une ville démolie ou re- Yamamoto, vestes d’homme et et épanouie, dans peau d’opale, quelques fleurs naissante. Noir punk, noir ska : le longes jupes fendues, dans la flui- des matières qui égarées dans les cheveux, ses ap- voici qui revient, avec ses jambes dité d’un éternel recommence- glissent sur le paritions – coïncidence de calen- entravées de ceintures chez Cos- ment cadencé par Tom Waits. Ob- corps, sans jamais Chapkas drier – ont un air de Burne-Jones tume National, entre plastron à sédé par les images d’August le dévoiler. Dou- et fichus Babouchka ou de Rossetti. mentonnières, jupes chap’s et syn- Sander, le créateur japonais doune réversible pour les héroïnes slaves thétiques luisants sur des créa- semble toujours s’inspirer d’un en agneau plume, d’Eric Bergère. Anne-Laure Quilleriet tures aux cernes violets ou bleu monde très codifié par le travail, comme ici le pensionnat, avec ses chemises amidonnées et ses kilts, pour l’aérer et le faire sien. Alors, le noir s’offre à l’infini des pos- sibles, devient rubis, vert bronze, cape Lorenzaccio de velours, of- fert à des fronces géantes, un peu trop théâtrales sur la fin. Noir des amazones d’Yves Saint Laurent, revues par Alber Elbaz : pour son premier défilé maison, le L’expédition Vuitton transfuge de Guy Laroche, échap- pant au piège de la trahison ou du Les anciennes reines (Naomi Campbell, Eva plagiat, a dégagé des lignes fortes, Herzigova) et les égéries du moment (Audrey sensibles, que révèlent dans l’es- Marnay, Maggie Rizer, Erin O’Connor) étaient au sence d’un style, tailleurs, panta- rendez-vous dans la serre du Parc André-Citroën lons, sweaters, trenchs, smokings, pour la troisième collection de Marc Jacobs pour avec un sens des silhouettes qu’il Louis Vuitton. Réputé pour son minimalisme étire pour mieux les dissocier, sportswear, le styliste a élargi son champ chro- multiplier les jeux de rôles sport- matique avec des imprimés optiques, des soir (la robe « Paris » devenue pointes de rouge ou de lurex. L’univers du sweater, une autre en taffetas à voyage est passé en revue, de l’élégance aéro- manches ballon devenu blouson). port en imper de coton thermocollé à la randon- Avec le noir, la lumière rose fla- née urbaine luxueuse à l’abri d’une étole d’her- menco, rouge lipstick, orange, mine ou d’une veste de skuns dont le pelage éclate en touches vives, que ponc- bicolore forme naturellement un V. Plus rus- tuent des des gri-gris de corne ou tiques, des ponchos retenus par une patte de d’ébène. Pari réussi, occulté peut- cuir ou une couverture de laine maison re- être par la démarche indifférente convertie en manteau. Mais le must de ce chic et pressée des mannequins, pour pour scout fortuné reste le sac à dos de camping lesquelles décidément, l’axe New en toile monogramme rouge, avec un plaid san- York, Londres, Milan, Paris, res- glé comme un duvet. A quand le tapis de sol et le semble à un tunnel sans fin. réchaud siglés Vuitton ? L. B. LeMonde Job: WMQ1103--0024-0 WAS LMQ1103-24 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 09:15 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0355 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES Prah Vihear, le temple frontière

ISAN (Thaïlande) de notre envoyée spéciale Entre Thaïlande Petite, rondelette, les cheveux noirs coupés au bol, les joues ro- et Cambodge, sies par les gerçures, Mub se confie avec l’ardeur de ses vingt- l’un des monuments cinq ans. Chaque jour, depuis six mois, avec quelque cent cinquante les plus spectaculaires compatriotes cambodgiens, ven- deurs à la sauvette, elle grimpe de l’art khmer est jusqu’au sommet de l’éperon ro- cheux sur lequel est perché le Prah de nouveau accessible Vihear. Il s’agit, pour survivre, d’écouler au meilleur prix la bim- mètres ponctués de dix-sept gîtes beloterie achetée à Phnom Penh. d’étapes, Phimai à Angkor, capi- Depuis la réouverture, en août tale de l’empire. 1998, de cet « Auguste Monas- Une vue aérienne, prise le tère » (traduction du sanscrit), 15 mars 1952 par l’Ecole française l’un des plus spectaculaires d’Extrême-Orient, montre l’archi- temples de l’ancien empire khmer, tecture du temple, déroulé en les visiteurs affluent en masse pente ascendante sur 800 mètres, – jusqu’à 10 000 chaque jour le jusqu’au bord de l’à-pic. Cinq week-end – depuis la Thaïlande. Il cents mètres plus bas, la jungle n’existe, en effet, aucune autre des mortels court à perte de vue. voie d’approche aisée qu’un sen- « Lorsque le temps est clair, écrit, tier s’élevant doucement côté sia- en 1939, Henri Parmentier, archi- mois. La frontière actuelle, entre tecte et chef du service archéolo- les deux pays, passe au ras des gique de l’EFEO, après la saison premières marches de grès taillées des pluies ou au début de celle-ci (je voilà une dizaine de siècles. l’ai vu ainsi en mai 1924), le regard

Le Prah Vihear se dresse sur un n’est arrêté que par la convexité de PASQUIER ÉRIC promontoire de la chaîne des la plaine et l’on aperçoit... le Kulen Dangrêk qui, du temps de la qui marque la place d’Angkor... CAMBODGE splendeur de l’empire khmer (IXe- L’espace ainsi découvert dépasse Carnet de route b Forfait. Notamment, chez LAOS Khon Kaen XIIIe siècle), séparait les provinces cent kilomètres. » Accor Tour (tél. : 01-44-11-11-50 septentrionales de celles du Sud. Selon Henri Parmentier, à qui b Itinéraire. Les temples ou agences) qui associe Yom UBon V i A l’inverse des autres temples ma- l’on doit la seule étude exhaustive khmers de Thaïlande situés, « L’Escale à Bangkok », au h Vat Phu C Mun jeurs situés au nord-est de la Thaï- du temple, le monument fut fondé dans l’Isan, le Nord-Est, Phimai Novotel Siam (2 nuits, 4 étoiles) Khorat Phimai lande (l’Isan), Phimai, Phanom sous le règne de Yaçovarman vers (près de Khorat), Phanom Rung et le vol Thaï (à partir de 5 600

 F, Phanom Rung Rung et Muang Tam, parfaitement 893, puis reconstruit sous Surya- et Muang Tam (à côté de Surin) 854 ¤) à l’itinéraire « Temples Muang Tam er Prah Vihear restaurés, Prah Vihear, lui, évoque varman I , dévôt de Shiva et se di- ont fait l’objet, depuis 1964, khmers », réalisé en 4 jours : Phra Nakhon THAÏLANDE d’une campagne de restauration, voiture particulière avec CAMBODGE avec l’assistance des chauffeur et guide francophone, Angkor Thon Buri Bangkok

Des ruines très convoitées archéologues de l’EFEO, étapes en pension complète, ékong Bernard-Philippe Groslier, notamment au Tohsang M BIRMANIE Kâmpong Prah-Vihear est occupé par surprise, en 1958, par un détachement Bruno Dagens et Pierre Pichard. Khongjiam Resort sur le Pouthisat Cham thaïlandais. Saisie en 1962, par Norodom Sihanouk, alors premier Prah Vihear (Khao Pra Viharn, Mékong, retour en avion depuis ministre, la Cour internationale de justice de La Haye en attribue la selon l’appellation thaï) est à Ubon (3 200 F, 488 ¤). 100 km Golfe de Thaïlande Phnom Penh possession au Cambodge. Après la destitution, le 18 mars 1970, de Si- une heure d’Ubon. L’approche le b Lectures. Voyages dans les hanouk, des troupes thaïlandaises s’y réinstallent avec l’accord, long de la frontière laotienne, royaumes de Siam, de Cambodge cette fois, des nouvelles autorités de Phnom-Penh. Les Khmers depuis Khong Jiam, au confluent et de Laos, d’Henri Mouhot


 rouges en prennent le contrôle plus tard. Sous l’Autorité provisoire du Mun et du Mékong, par les (Olizane), récit de voyage de l’ONU sur le Cambodge (1992-1993), le temple est ouvert aux tou- routes 2172 et 2248, traverse une 1858-1861 de l’explorateur ristes. Les Khmers rouges l’occupent de nouveau jusqu’en avril campagne reculée, tenue à naturaliste. Mélanges sur 1998, date de l’effondrement de leur mouvement militaire. Accès, l’écart de la modernisation, l’archéologie du Cambodge, de balisé, par la Thaïlande. Du Cambodge, précipices et champs de jusqu’à ce que, très récemment, Bernard Philippe Groslier mines rendent son approche très difficile. le danger khmer rouge soit (EFEO, 1997, 22, avenue du écarté. Président-Wilson 75008 Paris), b Avion. Durant la campagne cité hydraulique, agriculture, d’emblée, avec son environne- sant protégé du soleil, au « Amazing Thailand », la Thaï musique, danse et sites khmers ment naturel mettant en scène XIe siècle. « La nouvelle bâtisse a dû affiche le Paris-Bangkok à du Siam. La Babel ruinée, de l’architecture monumentale en être gigantesque », écrit le conser- 4 750 F (724 ¤) jusqu’au 16 mai. Jacques Dumarçay (Librairie grès moucheté, ses perspectives, vateur. Le sanctuaire du haut, trop Vols quotidiens sans escale. Oriens, 1996). Guides sur le ses frontons sculptés à la gloire du lourd sur ses fondations, s’est en Ubon-Bangkok : 268 F (41 ¤). sujet : Thaïlande, Voir-Hachette panthéon hindou et ses balustres partie effondré, d’où les éboulis Réservations : 01-44-20-70-80. et Gallimard. tournés dans la pierre, les édifices visibles aujourd’hui. C’est Surya- angkoriens prisonniers de la forêt. varman II, vishnouite, bâtisseur A escalader les marches, on d’Angkor Vat, qui en transforma écrit dans un petit traité intitulé maire repli. La jungle, minée par ressent une émotion comparable à les porches, ajoutant lions et sta- La Babel ruinée. Le maître d’ou- les Khmers rouges, demeure dan- celle qui pousse le visiteur à pro- tues. Dès l’origine, le monastère vrage « a cherché à imposer des geureuse. Ses yeux noirs s’allu- gresser sur les chaussées d’Angkor couvrait la surface actuelle, avec points de passage obligé d’où le re- ment au seul nom de Phnom Vat, attiré par ce qu’il pressent ce « jeu considérable des chaussées gard se porte sur l’architecture ». Penh, dont elle est originaire. Il y a quelque chose de bon en- pluies. Alors que la divinité se re- mais ne voit pas. qui y mènent, coupées de clôtures Les Khmers ont ainsi multiplié les fant dans cette foule venue de tout pose, les dieux et les géants en palanque, de gopura (édifices artifices. On gravit quelques LES MILITAIRES POSENT le royaume. Ecoliers en uniformes s’acharnent sur un autre naga, CENT KILOMÈTRES DE VUE d’entrée) et d’annexes légers, rom- marches avant d’entrer dans un Sur les étals, fausses Ray Ban, marine. Familles au grand comme des marins sur une chaîne Cet escalier du ciel domine la pues par une série de brusques dé- pavillon. Ralenti par l’effort, on argent ciselé, potions magiques, complet, des bébés aux octogé- d’amarrage, pour faire pivoter la plaine du Cambodge. Il faut se nivellations que de maigres raidil- s’arrête pour admirer le fronton. bois de cerfs et peaux de pan- naires, hissés de marche en montagne au milieu de l’Océan rapprocher de Dieu lorsqu’on lons ou des escaliers très simples et Le décryptage de la sculpture fait thères (ou de lynx) sont exhibés marche par les plus jeunes. Pay- cosmique et en extraire la liqueur s’adresse à lui. Comme au Vat très raides permettent de fran- oublier l’exiguïté du pavillon invi- au su et au vu de tous, avec l’ap- sans ou riches commerçants, tous d’immortalité, allégorie indienne Phu, sur la rive droite du Mékong chir ». tant le pèlerin à aller de l’avant. probation des soldats cambod- affichent un égal enthousiasme. de la création du monde. (aujourd’hui au Laos), les rois bâ- Avec une voix mêlée d’un rire Installée sous une ombrelle giens, dont on voit les huttes en Les bonzes en colonies safran ont A deux pas, Mub, dont les traits tisseurs aimaient venir y méditer. enjoué, Jacques Dumarçay, le der- rouge dans le vent qui balaie la paille resserrées au bord du pro- de l’allure au milieu des ruines. sensuels rappellent ceux des apsa- Une stèle indique que le monu- nier architecte à avoir travaillé au chaussée pavée de blocs colos- montoire. Les militaires thaïs, eux, Parmi eux, le supérieur de Phimai, ras, les danseuses célestes d’Ang- ment est consacré à Shiva, sous le côté de Bernard-Philippe Groslier saux, Mub, la petite vendeuse, se semblent équipés pour un défilé dont c’est la première visite, ne kor, observe la scène. Sans le sa- vocable de Sri Shikhareçvara, le à Angkor, jusqu’en 1970, donne plaint du manque de confort, de la de mode. Haut bottés, bérets et cache pas son intérêt et se laisse voir, elle a retenu la leçon de ses « Seigneur de la montagne ». Lieu l’explication : « Tout est organisé maladie et du froid, qui déciment combinaisons noires égayés d’un guider par un militaire thaïlandais. lointains ancêtres. Elle se tient au de recueillement, plus que temple en fonction de la progression du vi- les familles réfugiées au camp mi- foulard violet, ils posent pour les Voilà les bonzes arrêtés sous le point de passage obligé de tous les funéraire, le Prah Vihear est bâti à siteur, l’architecture khmère est litaire situé à un kilomètre en touristes ; des Siamois pour la plu- bas-relief magistral du site mon- pèlerins. l’écart de la grande route qui, à composée pour être vue. » Et « des- contrebas. Les Cambodgiens n’ont part. Les étrangers n’ont pas eu trant Vishnou allongé sur un naga, l’époque, reliait, sur 200 kilo- sinée pour être parcourue », a-t-il pas d’autre solution que ce som- vent de la réouverture du site. le serpent mythique, génie des Florence Evin LeMonde Job: WMQ1103--0025-0 WAS LMQ1103-25 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 09:15 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0356 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 25

Page de gauche en haut : un jeu GÎTES RURAUX d’escaliers monumentaux parcourt sur 800 mètres Les épis du confort le monastère de Prah Vihear. PRÈS D’UN FRANÇAIS sur trois hôtes, d’une chaine hi-fi, d’un En gros plan : deux est parti en week-end au magnétoscope et d’un téléphone à Phanom moins une fois au cours des douze sans fil ! Standard encore rarement Rung, Shiva règle derniers mois, indique dans sa atteint. par sa danse Francoscopie 1999 Gérard Mermet. Les bâtisses huppées font l’objet effrénée le destin Pourtant, la résidence secondaire du guide Chambres d’hôtes prestige des mondes. ne fait plus recette. L’engouement et gîtes de charme (120 F, 18,3 ¤, des années 70 pour la maison de dans les maisons de la presse). Page de droite : campagne ancrée à poste fixe est Souvent aménagées dans de vastes vraisemblablement passé de mode. On lui préfère le demeures, elles accueillent des fa- Vishnou, toit d’emprunt. Moins coûteux, milles nombreuses au complet ou dans la cour plus exotique. D’où le franc succès une ribambelle de copains, comme de Phanom Rung. des gîtes ruraux auprès de deux ces fermes du Cantal logeant une Sous couvert millions et demi d’adeptes (dont dizaine de personnes, pour un des frangipaniers, 20 % d’étrangers). On change de budget raisonnable (3 000 à on accède à terroir à chaque escapade, en étant 7 000 F, 457 à 1 067 ¤ la semaine en ce temple-montagne assuré d’une villégiature accueil- juillet-août). Idem dans les ciselé dans le grès lante. Chaumière, manoir, bastide, Causses du Quercy, où demeurent doré, le plus château ou simple maison de pays quantité de constructions à pi- harmonieux en pierres sèches, les gîtes ruraux à gnons et tourelles (en avril-mai, de l’Isan avec louer, le temps d’un week-end ou à une semaine pour vingt et une per- Muang Tam, dont la semaine, ont gagné en confort sonnes sur neuf chambres en 4- on voit ci-dessous et en authenticité. épis et piscine : 6 000 F, 915 ¤). Cer- l’un des bassins « Les gens n’acceptent plus de tains départements incitent les évoquant partir dans des conditions un peu propriétaires à rénover leurs mai- les quatre fleuves frustes, explique Pascal Boulet-Ger- sons dans les règles de l’art. qui irriguent court, directeur général des Gîtes Comme le Lot, l’Eure, la Creuse l’Univers. de France. Il y a vingt ans, une ma- (moins de 3 000 F, 457 ¤, la se- chine à laver était un plus, au- maine, en août, pour six personnes jourd’hui on se demande pourquoi il en 4-épis) ou encore le Tarn-et-Ga- n’y en a pas. Le rôle des comités dé- ronne, qui a créé son propre logo partementaux du tourisme a été « piscine ». La région Midi-Pyré-

PHOTOS PATRICK AVENTURIER/GAMMA PHOTOS PATRICK renforcé. En accordant les subven- nées consacre, quant à elle, une tions, ils incitent les propriétaires à brochure spécifique à L’Art de vivre créer plutôt des 3-épis (accès indé- dans nos demeures de pays (tél. : pendant, jardin privatif, four, lave- 05-34-25-05-00). linge et lave-vaisselle – au delà de cinq personnes –, télévision couleur, LE PREMIER CD-ROM téléphone et ménage sur de- Dans son édition 1999, le guide mande). » Prix moyen : 1 500 à des Nouveaux Gîtes ruraux réperto- 3 000 F (229 à 457 ¤) la semaine, rie 2 500 adresses sur un patri- selon la saison et la région ; 800 à moine total de 42 000 gîtes (120 F, 1 200 F (122 à 183 ¤) le week-end 18,3 ¤ dans les maisons de la détente : gîte chauffé, lits faits, épi- presse). Chacun des quatre-vingt- cerie de base prévue. « Plus le loge- quinze départements publie un ca- ment est de qualité, mieux il se talogue exhaustif, avec photos loue », affirme le responsable. couleur et descriptif de toutes les C’est qu’il faut répondre aux exi- offres (envoi sur demande au 01- gences des locataires : 50 % sont 49-70-75-75, de 25 à 80 F, 3,8 à cadres moyens, cadres supérieurs 12,2 ¤ par guide). Tandis que la ou exercent une profession libé- centrale de réservation en service rale. La classification mise en place sur Minitel (3615 Gîtes de France) pour 1999 joue l’art de vivre aux permet le choix comme la décision champs et privilégie des demeures vingt-quatre heures sur vingt- raffinées. En respectant le style lo- quatre (bientôt aussi sur Internet) cal, on soigne le ton des crépis, le pour soixante départements repré- choix des étoffes et on privilégie sentant 80 % de l’offre globale. un mobilier régional. Retour aux Lancé le 10 mars, le CD-ROM sources et grand confort justifient des gîtes des Côtes-d’Armor, pre- les nouveaux labels 4-épis et 5- mier du genre, ouvre les portes de épis. La maison de caractère, envi- 220 maisons (5 % du patrimoine ronnement et décoration inté- total du département), présentant rieure de qualité, avec cheminée les jardins, salons et chambres en (ou poêle à bois), four à micro- une dizaine de photos couleur. A la ondes, réfrigérateur-congélateur et pointe du progrès, le département sèche-linge électrique (à partir de breton offre au locataire potentiel six occupants), est classée 4-épis. une visite conviviale de la chau- Pour un épi de plus, on dispose mière d’emprunt. Un exemple à d’un jardin paysager, d’un garage, suivre. d’un tennis, d’une piscine, d’un sauna ou jacuzzi. Et, au-delà de Fl. E.

ROYAUME-UNI Week-end cerfs-volants à Berck A tous prix Dunkerque Pas de BELGIQUE a 3 545 F (540 ¤) : quatre jours avec Chateaubriand et Victor Calais Vedette à part entière de la Côte d’Opale, Berck-sur-Mer s’enorgueillit de la présence d’un casino, d’un centre équestre, d’un hippodrome et Hugo. Le premier hante toujours Saint-Malo, Dol-de-Bretagne et Boulogne- d’une base réputée de chars à voile. Non loin de là, la ville fortifiée de Combourg, le château de son enfance ; le second Guernesey, l’île où sur-Mer Roubaix Montreuil-sur-Mer domine la baie de la Canche et la célèbre plage du il fut exilé et où se dresse son étonnante demeure. Egalement au Etaples Béthune Touquet. Balayée par un air marin vivifiant, la plage de Berck offre un menu : air marin, éveil du printemps et jardins de la Seigneurie, les Le Touquet Lille microclimat idéal pour se refaire une santé. Dès 1869, l’impératrice Eu- plus beaux de Jersey. Un double pèlerinage programmé du 5 au Montreuil Lens génie y inaugurait le centre hélio-marin qui, aujourd’hui encore, fait de 8 avril ou du 11 au 14 mai. Le prix, par personne, au départ de Berck Douai Arras Berck un centre médical renommé. La lumière qui baigne les lieux inspi- Saint-Malo, inclut les traversées en car-ferry à grande vitesse Manche rera maints artistes. En 1873, Edouard Manet y peindra Sur la plage (Mu- (supplément voiture, 500 F, 76 ¤), l’hébergement en chambre double dans de petits hôtels de charme, la pension complète et les visites en 
sée d’Orsay, à Paris) et plusieurs toiles d’Eugène Boudin et d’Eugène Tri- Amiens goulet sont exposées au Musée municipal. car. Renseignements : Emeraude Vacances au 01-47-42-30-61. 50 km A la Belle Epoque, Berck accueillera l’un des pères de la photographie aérienne, Emile Wenz, dont les clichés, réalisés grâce au cerf-volant, a 3 940 F (600 ¤) : la Saint-Patrick en Irlande. Rendez-vous vaudront une renommée mondiale à cette plage immense qui deviendra incontournable des amoureux de la fête, elle donne lieu désormais à notamment le terrain d’essais des aéronautes de l’époque. Rien d’étonnant un festival qui commence le week-end précédent. A Dublin, la fête donc si, avec de pareils antécédents, Berck-sur-Mer accueille pour la trei- dure cinq jours, s’ouvre par un feu d’artifice et se poursuit avec un zième fois, du 27 mars au 5 avril, les Rencontres internationales de cerfs- carnaval, un spectacle de rue et un défilé nocturne, prélude à la volants. Phénomène de mode, le cerf-volant remonte à une tradition an- grande parade du 17 mars qui s’achèvera par un ceili géant (danses cestrale chinoise. Fait de papier et de bois, et doté de sifflets éoliens, il était irlandaises) au cœur de la ville. Le voyagiste lyonnais Couleur utilisé comme leurre par l’armée. Sous la dynastie Qing, au IIe siècle avant Voyages (tél. : 04-72-84-48-48) propose, au départ de Paris/Beauvais, Jésus-Christ, il y avait même, à la cour, un préposé aux cerfs-volants. Mais un forfait du 13 au 18 mars incluant le vol, 5 nuits en chambre double ce n’est qu’au Xe siècle que le cerf-volant devient un objet de parade. Sym- en guesthouse et les petits déjeuners. Forfaits « week-end » (à bole du dragon, fils du Ciel, seigneur des fleuves, des rivières et des mers, il Dublin, Cork, Galway ou Limerick) également programmés par Aer est vénéré par les paysans qui lui attribuent le pouvoir de créer les nuages Lingus (tél. : 01-55-38-38-55). Renseignements : Office du tourisme et de faire tomber la pluie. irlandais au 01-53-43-12-12. A Pékin, les soirs de printemps, ces dragons de papier (ils peuvent atteindre jusqu’à 70 mètres de long), s’étirent dans le ciel de la place Tiananmen. A a 5 750 F (877 ¤) : Paris-Bruxelles en bateau. Avec le Thalys, cela Berck, les meilleurs spécialistes chinois, passés maîtres dans l’art d’allier prend 1 h 25. Avec le Jadran, un petit bateau d’une vingtaine de tradition ancestrale et technologie contemporaine, feront étalage de tout mètres, il faudra six jours pleins pour, du 22 au 28 mars, parcourir, leur savoir-faire. Deux compétitions (les challenges Rokkaku, réservés aux via Compiègne, Péronne, Valenciennes, Mons et Ronquières, les cerfs-volants de combat, et le trophée de Berck, qui verra s’affonter les 390 kilomètres qui séparent la Tour Eiffel du Manneken-Pis ! Un meilleures équipes mondiales dans le domaine des ballets musicaux) se dé- singulier voyage dans le temps proposé à une vingtaine de passagers rouleront sur les deux week-ends. Egalement au programme : ateliers de qui disposeront d’un salon-salle à manger vitré, d’un bar et de deux construction, école de pilotage, jardin du vent, expositions, vols libres, bal- ponts pour admirer le paysage. On déjeune à bord. On dîne et on lets acrobatiques, défilés de dragons, etc. Clous de ces rencontres, le vol de couche à terre. Un autocar suit le bateau, qui permet de visiter les nuit programmé samedi 3 avril et l’envol, le lundi 5, du Cracken, le plus grand cerf-volant du monde environs et de pallier les aléas d’une croisière ponctuée de multiples (1 034,5 mètres !) qui, pour des raisons de sécurité, sera présenté ici dans sa version « courte » : 500 mètres de écluses et de quatre ascenseurs à bateaux. Prix par personne, de long et près de 2 000 mètres carrés de surface ! Autre apparition très attendue : la méga-raie qui, placide et Paris à Paris, en pension complète et chambre double. majestueuse, déploie dans les airs son corps de 37 mètres sur 26 en faisant onduler sa queue de 66 mètres de Renseignements auprès de Jean-Paul Amic, au 06-08-71-60-48 ou à long. Bruxelles (Transnico International) au 00-32-2-344-46-90. Les artistes seront aussi de la fête avec un hommage au père des cerfs-volistes français, André Cassagnes, et la présence d’Anthony Benoit, peintre haïtien qui utilise le cerf-volant de manière militante, et de Pierre a 24 090F (3 672 ¤) : un circuit au Japon. Du 3 au 16 avril ou du 12 Bourquin, sculpteur du vent, qui réalise d’étranges objets mobiles à l’image de cette horloge aléatoire qui in- au 25 mai. Inclus les vols Paris-Tokyo-Osaka-Paris, le logement en dique l’heure en fonction de la force du vent. chambre double et demi-pension (supplément de 565 F, 86 ¤, par de notre correspondant à Arras, Yves Joannic nuit en auberge traditionnelle). Au programme, une profusion de temples, de jardins, à Kyoto (le Ryoanji, symbole du jardin zen), ૽ En voiture, Berck-sur-Mer est à moins de deux heures de Paris par l’A 16. Pour tout renseignement, Takayama, Kanazawa (anciennes maisons de samouraï) et Okayama. s’adresser à l’Office de tourisme, tél. : 03-21-09-50-00. Renseignements : la Planète Havas Voyages au 01-53-29-40-00. LeMonde Job: WMQ1103--0026-0 WAS LMQ1103-26 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0357 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 AUJOURD’HUI ------Retour du soleil par le sud 11 MARS 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI, une dépression est située faibles du nord de la Franche- vers 12h00 DU VOYAGEUR au large du Portugal et dirige sur la Comté à l’Alsace, jusqu’à la Lor- France un flux de sud, apportant raine. L’après-midi, une améliora- Peu de l’air doux. Une perturbation tion se dessinera par le sud des ré- Belfast nuageux a ANTILLES. Le 3617 Bonnes Va- s’évacue par l’extrême nord du gions, avec de belles éclaircies, Liverpool cances propose un grand choix de Dublin pays, maintenant encore des mais le ciel restera nuageux au Varsovie Kiev villas à louer en Martinique et en nuages. nord. Les températures maximales Guadeloupe. Les disponibilités Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, avoisineront 11 à 15 degrés. éclaircies sont réactualisées en permanence, Les nuages Londres chaque propriétaire pouvant mo- Basse-Normandie. – Poitou-Charentes, Aquitaine, 50 o Bruxelles seront encore nombreux le matin, Midi-Pyrénées. – Malgré quelques Prague difier son annonce 24 heures sur mais l’après-midi de belles éclair- passages de nuages élevés, le soleil Couvert 24. Un service également acces- cies se dessineront, avec une im- sera prédominant. Il fera de 17 à 23 Paris Strasbourg Vienne sible par le 3623 (Minitel à vitesse Budapest pression agréable. Il fera de 13 à 17 degrés du nord au sud. Brume rapide, 5,57 F, 0,9 ¤, la minute). degrés l’après-midi. Nantes a Air France et Tyro- Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard AUTRICHE. Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes. – Quelques nuages persiste- Bucarest lean Airways exploiteront en par- ront sur les frontières italiennes Lyon tage de codes, à compter du Centre, Haute-Normandie, Ar- Milan Belgrade dennes. – Le ciel sera le plus des Alpes. Ailleurs, le soleil sera au Sofia Averses 28 mars, les vols Roissy-Innsbruck, souvent très nuageux le matin, rendez-vous. Le thermomètre Toulouse Istanbul Roissy-Salzbourg et Lyon-Vienne. avec des brumes ou des brouillards marquera 18 à 22 degrés l’après- Les passagers pourront accumuler locaux. L’après-midi, le temps midi. Rome Pluie des miles Fréquence Plus sur les s’améliorera, avec un ciel voilé et Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples numéros de vol Air France. o Madrid nuageux, mais plus lumineux. Les vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 a AVION. Les membres du pro- températures maximales avoisine- – Sur le Languedoc-Roussillon, les Lisbonne Athènes Orages gramme de fidélisation « Mileage ront 9 à 12 degrés sur l’extrême nuages bas du matin laisseront Plus » d’United Airlines peuvent nord, et 13 à 17 degrés plus au sud. place à de belles éclaircies l’après- Séville désormais collecter des miles lors- Champagne, Lorraine, Alsace, midi. Ailleurs, malgré des passages Tunis Neige qu’ils séjournent dans un des Bourgogne, Franche-Comté. – La de nuages élevés, le soleil brillera Alger 415 établissements de la chaîne matinée sera placée sous le signe largement. Il fera de 16 à 20 de- Relais et Châteaux (centrale de ré- des nuages, avec quelques pluies grés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort servation au 01-45-72-96-50).

PRÉVISIONS POUR LE 11 MARS 1999 PAPEETE 25/30 C KIEV 1/8 C VENISE 8/13 N LE CAIRE 10/21 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 20/28 N LISBONNE 9/13 P VIENNE 4/12 C MARRAKECH 9/15 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/28 C LIVERPOOL 3/8 C AMÉRIQUES NAIROBI 19/27 C EUROPE LONDRES 2/8 C BRASILIA 17/29 S PRETORIA 19/31 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 2/8 S LUXEMBOURG 3/8 C BUENOS AIR. 17/24 N RABAT 10/18 P FRANCE métropole NANCY 3/11 N ATHENES 10/17 S MADRID 10/14 P CARACAS 22/29 S TUNIS 10/19 C AJACCIO 9/18 S NANTES 7/16 N BARCELONE 12/18 N MILAN 7/15 N CHICAGO -5/-2 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 13/20 S NICE 9/17 S BELFAST 3/8 C MOSCOU -12/-6 C LIMA 21/26 P BANGKOK 24/36 S BORDEAUX 7/20 S PARIS 3/14 N BELGRADE -1/20 N MUNICH 2/9 C LOS ANGELES 9/13 P BOMBAY 21/33 S BOURGES 6/16 N PAU 8/20 S BERLIN 1/6 N NAPLES 10/19 S MEXICO 13/26 N DJAKARTA 26/29 N BREST 7/13 N PERPIGNAN 7/17 S BERNE 4/10 C OSLO -7/-3 S MONTREAL -11/-4 C DUBAI 19/26 S CAEN 3/11 N RENNES 7/16 N BRUXELLES 1/10 N PALMA DE M. 9/20 S NEW YORK -4/4 C HANOI 20/23 C CHERBOURG 6/13 N ST-ETIENNE 8/21 S BUCAREST 4/18 S PRAGUE 0/7 N SAN FRANCIS. 8/14 S HONGKONG 15/19 C CLERMONT-F. 8/23 S STRASBOURG 3/11 N BUDAPEST 4/14 C ROME 9/18 N SANTIAGO/CHI 15/30 S JERUSALEM 11/19 S DIJON 5/18 S TOULOUSE 8/18 S COPENHAGUE -5/2 S SEVILLE 11/17 P TORONTO -9/-4 C NEW DEHLI 13/29 S GRENOBLE 5/22 S TOURS 5/15 N DUBLIN 3/10 C SOFIA 2/16 S WASHINGTON -3/3 N PEKIN -4/7 S LILLE -1/9 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/10 S ST-PETERSB. -10/-3 C AFRIQUE SEOUL -2/5 S LIMOGES 10/18 S CAYENNE 24/28 P GENEVE 6/14 S STOCKHOLM -8/-3 C ALGER 12/23 S SINGAPOUR 25/30 C LYON 11/21 S FORT-DE-FR. 21/28 S HELSINKI -9/-5 C TENERIFE 10/14 N DAKAR 16/21 N SYDNEY 19/23 N MARSEILLE 11/20 S NOUMEA 25/28 P ISTANBUL 7/14 S VARSOVIE -3/6 N KINSHASA 23/28 P TOKYO 5/10 C Situation le 10 mars à 0 heure TU Prévisions pour le 12 mars à 0 heure TU

JARDINAGE Installer une terrasse de verdure sur le toit d’une maison SI LE CONCEPT remonte aux au bout d’une dizaine d’années... nombre de polluants atmosphé- années, a prouvé que le poids d’un gions et les cultures désirées. Les Soprema présente ainsi toute une jardins suspendus de l’antique Ba- voire avant. riques. jardin classique peut avoir des étancheurs ont mis au point de gamme appelée Sopranature, dont bylone, il permet aujourd’hui à des La terrasse-jardin, elle, n’a que Par rapport au jardin classique en conséquences tragiques. nouveaux produits en collabora- la toute récente « Lande » entre- communautés urbaines de plus en des avantages. Non seulement son terrasse, on gagne plus d’une tonne tion avec l’Institut national de la re- tient aussi bien une végétation rase plus compactes d’importer du poids n’écrase pas le support, mais au mètre carré, ce qui permet de « MIRACLE » cherche agronomique (INRA), des que buissonnante (jusqu’à 1,50 m), « vert » dans les villes, sur le seul de plus elle le protège. La terre vé- concilier esthétique et sécurité. On La vraie terrasse-jardin, conçue horticulteurs et des paysagistes. sur une épaisseur de 20 à 35 cm de espace qui reste disponible : les gétale, ou le substrat, joue un considère que 1 mètre cube de terre comme telle, permet toutes sortes Certains développent même au- substrat qui, saturé d’eau, pèse 200 toits. double rôle d’isolant thermique et mouillée pèse jusqu’à 1,7 tonne, or de cultures (arbustes, massifs de jourd’hui une activité interne à 350 kg/m2. Ces « jardins » se multiplient en phonique (non négligeable au-des- un plancher béton moyen ne re- fleurs, vigne, etc.) sur une épaisseur d’horticulture. D’autres terrasses-jardins, par Europe, surtout en Suisse et en Al- sus de pièces d’habitation) et de tient « que » 600 à 800 kilos au de l’ordre de 20 à 40 cm. Le « mi- Le gain de poids s’obtient exemple sur les ponts du périphé- lemagne. Pourtant, c’est en France tampon d’humidité. En outre, ces mètre carré. L’effondrement du toit racle » est fait de mille petits détails d’abord grâce au système de drain rique parisien, portent de véritables que les technologies qui ont permis matériaux retiennent et recyclent d’un supermarché, il y a quelques soigneusement étudiés selon les ré- et de réserve d’eau, qui évite toute « arbres » sur 50 cm de terre. Les le développement des ces espaces rétention excessive, et surtout par passants ne voient même plus les de verdure sont apparues. Dès les l’élaboration du substrat – terme dalles, mais sont persuadés que ces années 60, Siplast et des industriels Pratique avec ou sans dispositif d’arrosage un peu d’argent tout de suite... que les professionnels préfèrent à arbres poussent en pleine terre ! spécialisés dans l’étanchéité – les automatique. mais coûter vingt ans de celui, trop vague, de « terre ». La Le prix de revient dépend au- « étancheurs », comme les ap- b Quelques conseils. Pour b L’entretien. Ce « jardin » vit tranquillité ! terrasse-jardin n’est pas un produit tant de la technique... que de la pellent les professionnels du bâti- réaliser une terrasse-jardin, on exactement comme un autre, au La Chambre syndicale de comme les autres et doit être étu- surface. Autour de 100 m2, une ment – ont mis au point des sys- commence par l’étanchéité. minimum pendant vingt-cinq à l’étanchéité (6-14, rue La Pérouse diée au cas par cas, afin d’optimiser terrasse végétalisée (la moins tèmes garantissant l’étanchéité des Ensuite, on pose carrelage ou trente ans sans problème. La seule 75784 Paris Cedex 16, tél. tous les paramètres. chère) commence à 300 F toits plats pendant des dizaines dallage aux endroits destinés à la contrainte, outre le renoncement 01-40-70-94-57) édite un annuaire Les travaux sont allés très loin (45,73 ¤) le m2 ; mais on peut des- d’années... circulation, ou on les recouvre de aux bambous, dont les racines des entreprises certifiées. Il existe dans ce sens, puisque, depuis dix cendre à moitié prix à partir de La terrasse est en effet un toit plots sous des carreaux, dalles, ou traversent tout, consiste, si les aussi une qualification Qualibat. ans, la société alsacienne Soprema 300 m2. Quant à la plus grande très sollicité. Ses faibles pentes la panneaux... cultures choisies sont exigeantes, à Enfin les industriels disposent d’un propose un nouveau concept, la terrasse végétalisée réalisée à ce prédisposent aux fuites et infiltra- Les parties plantées reçoivent une changer la terre tous les dix ans. fichier des entreprises qualifiées, « terrasse végétalisée » ou « toiture jour, sur plus de 1,5 hectare, elle a tions, et l’exposent à d’énormes seconde étanchéité spécifique, Certains industriels proposent et éventuellement des artisans et verte », parfois couverte de 5 à sans doute coûté beaucoup moins contraintes thermiques. La surface assortie d’un traitement d’ailleurs depuis peu un contrat PME qu’ils ont eux-mêmes formés 6 cm de substrat sur deux couches cher au mètre carré. Hélas, les in- d’une terrasse ensoleillée, en été, anti-racines. Un dispositif de d’entretien, après avoir constaté dans leurs écoles. d’étanchéité, plantée de végétation dustriels ne sont pas vraiment peut passer de 60 à 10 degrés en polystyrènes complexes ou de que des clients confondaient « très b Des adresses : Axter, 8, parvis rustique qui réclame peu d’entre- équipés pour l’aménagement de quelques minutes, quand éclate un billes d’argile fait office de drain et peu d’entretien » avec aucun ! de Saint-Maur, 94106 tien par la suite. Certaines terrasses petites surfaces de 3 à 20 m2, qui orage de grêle. De plus, il s’y ajoute de réserve d’eau. Et enfin, b L’installation. Il vaut mieux la Saint-Maur-des-Fossés Cedex ; végétalisées non accessibles entraînent souvent des coûts de complexes contraintes internes ! par-dessus, le substrat de culture confier à des professionnels Siplast, 12, rue Cabanis 75680 Paris poussent même sur 3 à 4 cm de beaucoup plus importants. Rares sont les terrasses en béton est semé, planté, ou posé sous confirmés. Le « bricolage », dans Cedex 14 ; Soprema, 14, rue de substrat très élaboré (minéraux non « étanchées » qui ne fuient pas forme de rouleaux précultivés ce domaine, peut faire économiser Saint-Nazaire 67100 Strasbourg. d’origine volcanique, par exemple). Marcel Donzenac

Ł SOS Jeux de mots : 3615 LEMONDE, MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99059 tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1831

déménageant. Entre l’Aïr et le BATAILLE FRANCO-ITALIENNE SANS ATOUT avec une levée de fascinants. Cachez les mains d’Est- Tibesti. – 8. Stocka pour plus tard. Dans un match-défi de 64 donnes mieux contre toute défense ? Ouest et mettez-vous à la place du Protège le but en cas de coup franc. entre Italiens et Français, nos joueurs déclarant. – 9. Cintrera au bout. – 10. Ses ont gagné de 50 IMPs, grâce, notam- Réponse ࡕ V ruades ont inspiré l’armée ment, à cette partie. Le déclarant prend avec la Dame ज 8 6 4 romaine. – 11. Dans un déplace- de Carreau et essaie l’impasse à छ A 7 5 2 ment. Ecole publique. Pour s’y re- ࡕ 7 6 Trèfle. Est prend avec le Roi de ज D 5 4 ࡔ A V 7 6 5 trouver dans les notes. – 12. Fait Trèfle et contre-attaque le Roi de ࡕ 10 8 5 4 3 2 ࡕ R 9 7 6 छ 8 4 N bondir. Pique. Sud prend de l’As le second ज – ज A 3 2 ࡔ A D 7 6 5 3 tour à Pique, puis tire tous les OE ࡕ 9 5 3 ࡕ R D V 8 2 छ D 6 3 छ V 10 9 Philippe Dupuis N Trèfles et l’As de Carreau pour S ज V 6 2 ज R 10 7 3 ࡔ R 9 4 2 ࡔ D 10 8 OE squeezer Est avec rendement de छ R 10 7 5 3 छ V 9 ࡕ A D SOLUTION DU No 99058 S main : ࡔ 8 2 ࡔ R 4 ज R D V 10 9 7 5 ज D 5 4 छ 8 छ R 8 4 HORIZONTALEMENT ࡕ A 10 4 ࡕ V 8 ज R 10 ࡔ 3 I. Contingences. – II. Opium. Olé ज A 9 8 ࡕ 10 ज A 9 छ A olé. – III. Ne. Ipé. If. Ec. – IV. Tri- छ A D 6 2 Ann. : S. don. Tous vuln. lobés. Ego. – V. Ictère. Ecran. – ࡔ V 10 9 Sur l’As de Carreau, Est doit dé- Sud Ouest Nord Est VI. Nue. Tri. End. – VII. El (le). Vul- fausser son avant-dernier Pique. 1 ज passe 2 ࡔ passe garité. – VIII. Net. Nus. An. – Ann. : S. don. N.-S. vuln. Alors Mouiel le met en main à Pique 3 ज passe 5 ज passe IX. Urée. Vitra. – X. Epaississais. Ouest Nord Est Sud pour l’obliger à jouer Cœur et à 6 ज passe passe passe Lauria Levy Versace Mouiel donner la Dame puis l’As de Cœur, VERTICALEMENT – – – 1 SA les neuvième et dixième levées. Ouest a entamé le 5 de Pique HORIZONTALEMENT à l’attaque. – IX. Dispense sa cha- 1. Continence. – 2. Opercule. – 3 छ ! 3 SA contre surc. En réalité, la catastrophe ne s’est pour le Valet sec de Nord et le Roi leur au-dessus du Nil. Mauvaise 3. Ni. Ite. Tua. – 4. Tuile. Ri. – passe passe passe pas arrêtée là, car le déclarant, à la d’Est ; Sud a pris de l’As. Comment I. Sorties autorisées à condition appréciation. Petit problème. – 5. Importunes. – 6. Eberlués. – suite d’une erreur adverse, a fait le déclarant doit-il jouer pour ga- de faire attention. – II. Ré- X. Prend le dessus. Reste à terre. 7. Go. IGS. – 8. Elise. Vs. – 9. Nef. Ouest ayant entamé le 3 de Car- deux levées de mieux et a marqué gner ce PETIT CHELEM À CŒUR compensé après la victoire. Ouvre Raïs. – 10. Co. Ereinta. – 11. Elé- reau, comment Mouiel, en Sud, 800 (deux de mieux surcontré vul- contre toute défense ? les routes d’Internet. – III. Plus VERTICALEMENT gant. Ri. – 12. Seconderas. a-t-il gagné le contrat de TROIS nérable) + 200 (contrat surcontré vendeur qu’un grenier chez l’agent et réussi) + 400 (3 SA + 1) + 500 Note sur les enchères immobilier. Faiseur de toiles ita- 1. Tendue pour faire tomber. – (manche vulnérable) = 1 800, au Sud aurait pu également ouvrir lien. – IV. La moindre tache peut la 2. Sur une enveloppe. Recherche 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord lieu de perdre 400 (une de chute) d’un « 2 Cœurs » fort ou d’un salir. – V. Met tout sur un pied européenne. Répond au tic. – de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. sur l’entame à Pique ! « 2 Trèfles » fort indéterminé. ISSN 0395-2037 d’égalité. Poète surréaliste épris de 3. Choque la bienséance. – 4. Ega- Nord, en disant « 2 Trèfles », pro- liberté. – VI. Le gros est aussi lement mais vieux. Prend en Imprimerie du Monde PUBLICITÉ met un fit à Cœur, et, quand il met 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy LA REVANCHE DES PETITES tendre que le petit. Provoqua. – compte tous les Français. – 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax Cette donne illustre bien la ten- « 5 Cœurs », il propose de jouer le VII. Commune du Loiret. Venu du 5. Rénovation de façade. En armes. Directeur général : Stéphane Corre dance de certains bridgeurs à ne chelem si Sud a de bons atouts. 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 Plat Pays avec ses chansons. – – 6. La petite chez les Grecs. Diffi- 75226 PARIS CEDEX 05 pas penser suffisamment aux pe- VIII. D’un auxiliaire. Prête à passer cile à trouver. – 7. A pris un F en PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 tites cartes, les honneurs étant plus Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ1103--0027-0 WAS LMQ1103-27 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 09:15 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0358 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999

LITTÉRATURE L’écrivain argen- quatre-vingt-quatre ans. L’auteur du où il avait été admis il y a quelques publié trois livres, qu’il avait reniés. et satires signés Bustos Domecq. b LE tin Adolfo Bioy Casares, l’un des Journal de la guerre au cochon est jours. b C’EST EN 1940 qu’il écrivit Ce riche propriétaire terrien écrivit FANTASTIQUE a été son genre de pré- maîtres de la littérature latino-améri- décédé des suites d’« une série de L’Invention de Morel, considéré ensuite six romans et plus d’une cen- dilection, imaginaire « conscient » caine du XXe siècle, est mort lundi soir complications coronariennes », a comme un chef-d’œuvre du genre taine de nouvelles, dont, avec son ami qu’il opposait aux rêves qui avaient 8 mars à Buenos Aires. Il était âgé de déclaré le porte-parole de la clinique fantastique. Il avait auparavant Jorge Luis Borges, les contes policiers influencé ses premiers écrits. Adolfo Bioy Casares, un rire fantastique L’auteur de « L’Invention de Morel » est mort, lundi soir 8 mars, à Buenos Aires, où il était né le 15 septembre 1914. « Si l’homme tue toujours ce qu’il aime, disait-il, alors je suis un écrivain qui aime rire de ce qu’il aime le plus » AVEC BIOY CASARES disparaît monstre inspiré par Joyce, L’Ame qui pelle parfois Suárez Lynch – est un l’un des inventeurs de la littérature chante – recueil hebdomadaire de écrivain sans biographie qui, de fa- argentine du siècle, et se brise la voix paroles de tango – et Zarathoustra. çon impersonnelle, coïncide avec ses d’un écrivain qui, n’ayant jamais ces- Avec l’avidité et l’irrespect propres créateurs – avec leur sens aigu de sé d’écrire depuis son adolescence, aux écrivains sud-américains et, l’humour, le goût de la satire litté- avouait, non sans pudeur, que le pour le principal, aux Argentins, raire et sociale, et le plaisir joycien de temps lui manquait pour exploiter l’adolescent prenait le monde pour jouer avec les mots. sur le papier tous les sujets, toutes une bibliothèque, qu’il ordonnait à les histoires qui lui venaient à l’es- sa manière, sans préjugés d’aucune prit. Issu d’une famille de l’aristocra- sorte, s’attaquant sans complexe à « Je prenais des tie terrienne, il résumait son passé des thèmes et des expériences épui- en rappelant l’aventure du grand- sés. « Si selon Wilde l’homme tue tou- précautions de toute père Bioy, originaire du Béarn, que jours ce qu’il aime, disait-il, je suis un les pampas et le bétail avaient doté écrivain qui aime rire de ce qu’il aime sorte – j’écrivais des d’une immense fortune, au point le plus. » qu’à sa mort il laissa à chacun de ses Il écrivit des milliers de pages et phrases très courtes... – fils, qui étaient nombreux, une pro- plusieurs livres ; il en publia trois, priété rurale − une estancia. dans les annéees 30, qu’il s’empres- pour ne pas Pinocchio, L’Ile au trésor et, sur- sera de faire disparaître. Or, sans tout, un roman de Gyp, Petit Bob trop y avoir pensé, il avait trouvé sa contaminer l’œuvre » – qu’il essaya de « plagier », si in- « voix ». Il existe une « intonation » tense était la jalousie que le roman argentine, fruit de ce scepticisme qui cent fois relu suscitait en lui – ont est un trait du caractère national : Le fantastique fut pour Bioy, pen- décidé de sa vocation, voire de sa mélange d’ironie et de pudeur, qui dant de longues années, le genre ex- vie. Il écrivait pêle-mêle des contes, cherche à atténuer le sérieux des clusif. Mais, peu à peu, chez lui, le des comédies, des réflexions et, à pensées, à les libérer de toute em- fantastique se colore d’une discrète dix-sept ans, entama un vaste roman phase, et met un frein aux effusions psychologie, et l’éthique devient une qu’il évoquerait plus tard comme un sentimentales. Le langage de Bioy, préoccupation grave chez cet écri- simple et savant, sait, à l’occasion, se vain qui n’aura jamais été à court servir des ressources de la langue d’invention : dans les années 60, il Bibliographie parlée des Argentins, voire de l’ar- conçut un livre étonnant, qui ne lui got, avec une justesse et un tact ressemblait pas : Journal de la guerre Voici la liste des ouvrages de Bioy exemplaires. Comme Julio Cortázar, au cochon. Il en avait raconté son Casares disponibles en français, comme Silvina Ocampo, sa femme, projet, l’idée qui l’avait assailli, vers auxquels il faut ajouter Chroniques Bioy avait une prédilection très mar- 1966, à Ginevra Bompiani, la fille de de Bustos Domecq, en collaboration quée pour le milieu petit-bourgeois, son éditeur italien. Il s’agissait de la avec Jorge-Luis Borges (Denoël, dont la réalité banale, et qui tend au révolte de jeunes gens agiles qui tra- épuisé). Par ailleurs, Bioy Casares a mélodrame, au kitsch, rend plus sur- quaient des pauvres vieillards alour- publié : A hora de escribir (Tusquets, prenant le glissement vers le fantas- dis et vulnérables. Deux ans plus 1988) et, chez le même éditeur, ses tique, que tous les trois affec- tard, son amie Ginevra lui télépho- Mémoires, Memorias (1994). tionnent. nait à Buenos Aires pour lui dire Nous n’avons pas indiqué les dates, C’est en 1940 qu’il écrit L’Invention que, dans une certaine mesure, ce qui sont pour la plupart celles des de Morel, que désormais le milieu lit- qu’il avait imaginé était en train de RICHARD DUMAS rééditions. téraire et même un assez large pu- Adolfo Bioy Casares en 1996. « Rien n’allait plus loin que la littérature. » se produire... D’une façon intime, le b Plan d’évasion, traduit de blic des deux Amériques et des pays fantastique l’avait rattrapé. l’espagnol (Argentine) par européens considèrent comme un un article paru dans Critique et signé ils ont l’air d’« estivants installés de- reçu la commande d’un texte publi- Il espérait réussir un jour un livre Françoise-Marie Rosset, Robert chef-d’œuvre du genre fantastique. Robbe-Grillet. puis longtemps à Marienbad ». citaire, selon certains pour une sorte d’un genre indéfini, qui recueillerait Laffont ; 10/18. Son auteur l’avait qualifié de « der- Lorsqu’il écrivait ce livre, Bioy ad- Robbe-Grillet n’oubliera ni cette de lait condensé, selon d’autres pour des pensées des fragments qui se- b L’Invention de Morel, traduit par nier galop d’essai » : « J’avais un bon mirait surtout H. G. Wells ; il avait le adresse ni cette atmosphère étrange un produit pharmaceutique contre le raient avant tout un livre amical : un Armand Pierhal, préface de sujet, mais je cherchais moins la trou- goût exclusif des histoires, et aurait dans le film dont il écrira le scénario vieillessement, demanda à son ami livre, disait-il, comme les voyageurs Jorge-Luis Borges, Robert Laffont ; vaille que l’élimination de fautes dans pu dire avec James : « Le sujet est pour Alain Resnais. de l’aider. Ils s’amusèrent tant et si solitaires aimeraient en trouver au 10/18. la composition ; j’avais peur de tout tout. » C’est donc le sujet qui, tout Bioy a toujours attribué cette mé- bien que la publicité ne fut jamais ré- hasard de leurs voyages, dans une b Journal de la guerre au cochon, abîmer, je me sentais pestiféré, conta- d’abord, émerveille ici le lecteur qui tamorphose, pour ainsi dire, stylis- digée. Mais, de cette tentative noyée chambre d’hôtel. Six romans, plus de traduit par Françoise-Marie Rosset, gieux, aussi prenais-je des précautions débarque, en compagnie d’un tique, à Borges, qu’il rencontra en dans les rires, devait naître l’auteur cent nouvelles, des essais, un recueil Le Livre de poche. de toute sorte – j’écrivais des phrases homme en fuite, dans cette île du 1932, alors qu’il avait dix-huit ans. Ce bicéphale qui ne ressemble en rien ni de pensées – tous ces livres cha- b Ceux qui aiment, haïssent, en très courtes... – pour ne pas contami- Pacifique qu’une peste mystérieuse a fut un coup de foudre amical. à Bioy ni à Borges ; et qui a écrit des toyants et complexes composent, collaboration avec Silvina Ocampo, ner l’œuvre. » En France, depuis sa vidée de ses habitants. La solitude y Consolidé par l’amour partagé de la contes policiers désopilants et des désormais, le livre qu’il rêvait de lé- traduit par André Gabastou, sortie, en 1952, il a inspiré des com- est totale. Mais, tout d’un coup, le littérature de Stevenson, de Kipling, satires qui, sous couvert de divertis- guer aux amis inconnus, aux Christian Bourgois. mentaires prestigieux, notamment seul édifice qui s’y trouve se peuple de Chesterton, de Toulet, de Cer- sements, sont des réquisitoires fé- pèlerins. b Nouvelles démesurées, traduit par celui de Maurice Blanchot dans Le de personnages qui se promènent, vantes, de James, de De Quincey, de roces contre les théories et la mode Eduardo Jimenez, Robert Laffont ; Livre à venir. Mais le tout premier fut parlent, dansent. Pour le narrateur, Kafka... Et le jour vint où Bioy, ayant en art. Bustos Domecq – qui s’ap- Hector Bianciotti « Points » Seuil. b Une poupée russe, nouvelles, traduit par Eduardo Jimenez, Robert Laffont. L’« estanciero » face à la mer b Le Songe des héros, traduit par Georgette Camille, 10/18. BIOY CASARES se souvenait plus loin même que le ciel et ses de l’illusion parfaite : la création en pliant, révélait la suite de ses li- mais qui, du moins, lui avait laissé b Un photographe à la Plata, traduit qu’il était originaire du Béarn. Il yeux de porcelaine bleus brillaient trois dimensions, à laquelle ne mites mêmes. le loisir quotidien de lire. Voltaire par André Gabastou et Maria Inès s’estimait aussi français qu’argen- avec une sorte de désabusement manque précisément que la Quand il craignait de poser au et Stendhal, puis Sciascia et Calvi- Pavesi, Christian Bourgois ; 10/18. tin et du reste parlait notre langue alors qu’il répondait, avec une at- conscience. « Un homme solitaire vieil écrivain, il se retournait avec no avaient été des modèles et des b Nouveaux Contes de Bustos à la perfection ; du temps du péro- tention extrême, à chacune de nos ne peut construire de machines ni un sourire d’autodérision. Il cher- frères. Dans de nombreuses inter- Domecq, en collaboration avec nisme, pour pouvoir fuir le régime, questions. Sentait-il qu’il se survi- fixer de visions, sauf sous une forme chait avec coquetterie, ou plutôt views, il avait rappelé le cauchemar Jorge-Luis Borges, traduit par il s’était trouvé à Cagnes un appar- vait ? C’était, alors, une sensation mutilée en les écrivant ou les dessi- un véritable art de la séduction, le qu’il avait fait dans son enfance Eduardo Jimenez, Laffont ; tement qui dominait les pins et la très ancienne, car il devait sa gloire nant pour d’autres plus mutilés que mot juste, fût-il dur contre lui- d’une chambre sans porte ni fe- « Points » Seuil. mer. Accompagné de ses gouver- à un livre génial de sa jeunesse. lui. » Si Bioy Casares n’hésitait nul- même. Fausse modestie ? Besoin nêtre, vision angoissante de l’infini b Le Héros des femmes, traduit par nantes, il avait depuis pris l’habi- Désormais, il fallait remonter à lement à rendre hommage à Silvi- de vérité plutôt chez cet amateur et de l’éternité. Ce souvenir lui Françoise-Marie Rosset, Laffont, tude d’y passer de longs mois, re- l’entre-deux-guerres pour assister na Ocampo et à Borges, avec qui d’illusion. Le fantastique, disait-il, avait inspiré une nouvelle, A hora « Points » Seuil. grettant que sa femme, Silvina aux débuts de cet éternel dilet- non seulement il avait signé des était une façon de réagir à la « pé- de escribir. Mais il n’était revenu b Dormir au soleil, traduit par Ocampo, décédée en décembre tante. Des débuts qu’il reniait : il livres mais avait eu une activité im- nurie de couleur locale en Argen- que rarement sur ses rêves qui, au Françoise-Marie Rosset, « Folio » 1993, ne l’ait jamais rejoint dans ce avait interdit qu’on réédite jamais portante d’éditeur, il avait plus de tine ». Un défaut qui aussitôt se contraire, avaient fortement in- Gallimard. havre où, disait-il, il écrivait mieux ses premiers livres, publiés à réticences à analyser sa propre transformait en qualité. Car l’Ar- fluencé ses premiers livres. b Six Problèmes pour don Isidro qu’à Buenos Aires. compte d’auteur avec l’argent de œuvre, qu’il considérait presque gentine avait beaucoup de défauts, « Comme je n’en ai retiré aucun suc- Parodi, en collaboration avec Il nous avait reçu grâce à la son père (comme son presque comme celle d’un autre. aimait-il à répéter, mais certaine- cès, j’ai pensé qu’il fallait cesser de Jorge-Luis Borges, traduit par comédienne Marilu Marini par une contemporain Alberto Moravia) et ment pas celui de manquer de bons suivre ce système et j’ai donc décidé Françoise-Marie Rosset, 10/18. journée orageuse d’août 1997. Déjà unanimement éreintés. Mais c’est LE FANTASTIQUE, PAS LE RÊVE écrivains... de procéder à une invention éveillée b Un champion fragile, traduit par malade, il dissimulait avec une élé- en 1940 que son œuvre commen- Il aimait à rappeler une anecdote Il avait hésité entre les mathéma- et consciente. Si mon imaginaire a Eduardo Jimenez, Robert Laffont, gance naturelle la gêne que lui pro- çait réellement et peut-être s’ache- pour expliquer son intérêt jamais tiques, la philosophie et le droit, été nourri de mes rêves, j’en ai été 1995. curait la souffrance physique et qui vait avec L’Invention de Morel. démenti pour le fantastique. Il mais « rien n’allait plus loin que la puni. » De quel autre châtiment b La Trame céleste, nouvelles, traduit altérait à peine la beauté de ses Déjà, à vingt-six ans, l’écrivain avait découvert le mystère du réel littérature ». C’est néanmoins une que celui de devoir alimenter le par Eduardo Jimenez, Laffont, 1998. traits, la pâleur de son teint. Placé avait trouvé la formule désenchan- devant un miroir à trois faces que vie de riche estanciero (propriétaire rêve des autres ? b Nouvelles démesurées, « Points » face à la fenêtre qui diffusait une tée de la création artistique à tra- possédait sa mère. L’espace, en terrien) qu’il mena, tâche dont, à sa Seuil. lumière vive, il paraissait regarder vers le destin d’un savant en quête s’approfondissant et en se multi- grande honte, il s’était mal acquitté René de Ceccatty

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Toute l’actualité du cinéma : les critiques du « Monde” », les horaires, les salles, la réservation et les fiches de plus de 30 000 films. ” LeMonde Job: WMQ1103--0028-0 WAS LMQ1103-28 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0359 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 CULTURE

DÉPÊCHES La réalité africaine force a CINÉMA : le nombre de films français produits en 1998 a forte- ment augmenté. Avec 148 films, au lieu de 125 en 1997 (déjà en les écrans aux rencontres hausse de 20 % par rapport à 1996), c’est le chiffre le plus élevé depuis 1982. Cette tendance se re- trouve dans l’augmentation des de Ouagadougou investissements (4 234 millions de francs, 645 millions d’euros) – c’est l’une des meilleures nouvelles de e ce bilan présenté par le Centre na- Le 16 Festival panafricain du cinéma a accueilli tional du cinéma –, mais pas dans le budget moyen qui s’établit en davantage de créations du Maghreb, légère baisse à 28,6 millions de francs (4,35 millions d’euros) et le mais elles n’apparaissent pas au palmarès budget médian à 17,5 millions de francs (2,66 millions d’euros). OUAGADOUGOU rompu le cours du festival, et les Quant aux investissements des de notre envoyée spéciale manifestations des enseignants et chaînes non généralistes, on Chaleur, poussière et calicots des jeunes ont été éloignées des constate un léger tassement des célébrant le cinéma : du 27 février zones festivalières. préachats de Canal Plus, qui de- au 6 mars, la capitale du Burkina Le public a accueilli avec satis- meure néanmoins, avec 723,7 mil- Faso a accueilli la seizième édition faction l’attribution de l’Etalon de lions de francs (112,05 millions du Festival panafricain du cinéma Yenenga à une comédie – une pre- d’euros) dans 111 films, le premier

de Ouagadougou (Fespaco), mani- mière dans l’histoire du festival. ET BERNARD DESJEUX CATHERINE banquier, et de loin, du cinéma festation biennale qui fête ses Pièces d’identité, de Mwezé Ngan- Sotigui Kayaté dans « La Genèse », de Cheick Oumar Sissoko (Mali). français, tandis que TPS augmente trente ans. Les déclarations de cir- gura (République démocratique significativement son apport avec constance ne sauraient pourtant du Congo), relate les mésaven- l’abandon des Blancs aux re- semblables. Le réalisateur a filmé paysages du plateau de Hombori. 121 millions de francs (18,4 millions masquer la relative stagnation de tures bruxelloises du roi Mani belles... Un road-movie iconoclaste une séance de « justice popu- Et la volonté de Sissoko d’ouvrir d’euros) investis dans 13 films. la production en Afrique noire, Kongo à la recherche de sa fille, oublié du jury officiel. Au chapitre laire » qui a failli coûter la vie à un un débat sur les manquements des a L’opération « 18 heures/ compensée par un gros partie étudier en Belgique. Le récit des tendances à suivre : l’éternelle petit voleur. Pius Njawé, journa- « patriarches » d’aujourd’hui – les 18 francs » menée par la Ville de contingent de films du Maghreb, joue sur plusieurs registres – bur- problématique tradition-moderni- liste emprisonné en 1991 pour responsables politiques – à leur Paris est renouvelée cette année sans que cela apparaisse au pal- lesque, comédie sentimentale, sé- té cède du terrain au profit de la avoir abordé la question de la san- premier devoir : préserver la cohé- du 10 au 16 mars dans une cen- marès. Le Fespaco n’a pas encore quences oniriques – autour d’un thématique de l’émigration et té du chef de l’Etat, livre un témoi- sion de la communauté humaine. taine de cinémas de la capitale. En véritablement intégré le cinéma étonnant personnage de justicier d’une ouverture sur le pouvoir et gnage accablant sur la justice et 1998, elle avait attiré 300 000 spec- du nord du continent. masqué. Mais le retour au pays de ses dérives, et sur les conflits in- les prisons camerounaises. SUPERBE TESTAMENT tateurs. Le budget à la charge de la Cette année, les Ouagalais n’ont l’enfant perdue et son projet de tercommunautaires. Cette émer- Pour parler à leurs contempo- L’entreprise est à rapprocher de municipalité est estimé à quelque pas eu droit aux projections gra- dispensaire fleurent le fantasme gence du « politique » prend des rains, deux cinéastes ont décidé celle de l’Algérien Mohamed 7,5 millions de francs (1,35 million tuites sur écran géant place de la humanitaire. Bien loin de formes diverses. d’investir des œuvres du patri- Chouikh (La Citadelle, Youcef, La d’euros). En moyenne, l’opération Révolution. Et la « rue mar- l’Afrique réelle. Le Burkinabé Pierre Yaméogo moine universel. La Genèse, du Légende du septième dormant) accroît de 20 à 30 % le taux de fré- chande » (vaste marché d’artisa- (Laafi, Wendemi) a choisi le choc Malien Cheick Oumar Sissoko dans L’Arche du désert – Roméo et quentation des salles pour cette nat et de produits pour touristes) « ROAD-MOVIE » ICONOCLASTE frontal. Silmandé (Tourbillon) dé- (Finzan, Guimba), transpose les Juliette dans une palmeraie saha- tranche horaire. a été reléguée dans la cour de la TGV, de Moussa Touré (Séné- nonce l’appropriation des biens conflits qui opposent le clan de Ja- rienne. Une allégorie de l’intolé- a VENTES : le manuscrit du Maison du peuple, sous bonne gal), c’est un parcours Dakar- publics et les vols opérés par des cob à celui d’Esaü et aux Cana- rance qui invite à penser la folie Journal du voleur de Jean Genet garde policière. De même les ani- Conakry sous la conduite de Ram- épouses de chefs d’Etat africains néens chez les éleveurs peuls, les meurtrière de l’Algérie actuelle à a été adjugé 1,663 million de mations musicales. Un « encadre- bo, seul maître à bord de son mi- avec la complicité de commer- cultivateurs malinkés et les la lumière d’autres violences. A francs (250 000 euros) vendredi ment » consécutif à la contesta- nibus. Ministre déchu préparant çants libanais. Un film cru, brutal, confréries de chasseurs. Un récit l’inverse, il n’y a pas d’« histoire » 5 mars, à Paris, lors de la vente de tion qui a suivi la mort suspecte sa revanche, marabout et féti- sur un thème qu’on laisse généra- épique filmé dans les splendides dans La Vie sur Terre du Maurita- la collection de Marc Barbezat, qui du journaliste Norbert Zongo, le cheur en rivalité, couple de cher- lement dans l’ombre. Première nien Abdherrahmane Sissako (Oc- fut son éditeur. Organisée à 13 décembre 1998 (Le Monde du cheurs français perdus en brousse, mondiale pour Mobutu, roi du tobre), mais une promenade en li- Drouot par Me Renaud, la disper- 11 janvier 1999). L’appel à une rébellion des Bijagos réclamant Zaïre, du Belge Thierry Michel Le palmarès berté pour raconter les habitants sion des autographes de l’auteur journée « Fespaco mort », mercre- leur totem, détournement du bus, (Zaïre, le cycle du serpent, Donka, de Sokolo, le village du père du du Miracle de la rose a rapporté di 3 mars, n’a cependant pas inter- prise d’otages et, bouquet final, radioscopie d’un hôpital africain), b Etalon de Yenenga : Pièces réalisateur. Une écriture tout en 4,355 millions de francs sur un to- un formidable documentaire sur d’identité, de Mwezé Ngangura simplicité (apparente), en parfaite tal de 6,325 millions de francs pour la folie du pouvoir, sa conquête, sa (République démocratique du harmonie avec le rythme de la vie l’ensemble des manuscrits. Une consolidation par tous les Congo). à Sokolo. lettre d’Arthur Rimbaud, «A mes L’histoire-fiction à rebours moyens : armée, diplomatie, pro- b Grand Prix spécial du jury En hommage à Djibril Diop chers parents », datée du 17 mars pagande, religion, répression, (présidé par Henri Lopes) : L’Arche Mambéty, disparu en 1998, le Fes- 1875, a été préemptée par la ville culte du « papa président », pil- du désert, de Mohamed Chouikh paco a programmé son dernier natale du poète, Charleville-Mé- de Kevin Brownlow lage, corruption... Plusieurs an- (Algérie). film, La Petite Vendeuse de soleil. zières, à 217 000 francs. nées de travail, des archives ex- b Mention spéciale : La Vie sur Sili, une fillette handicapée et a CHANSON : Juliette Gréco se- ceptionnelles et les témoignages Terre, d’Abderrahmane Sissako mendiante, agressée par les ra l’invitée d’honneur du Festi- L’hommage de la Cinémathèque française de ceux – CIA, conseillers belges, (Mauritanie). jeunes vendeurs de journaux, dé- val « Alors... chante ! » de Mon- ministres et proches du dicta- b Prix Oumarou-Ganda (premier cide de ne plus se laisser humilier. tauban, dont le programme a été à ce grand restaurateur de copies est l’occasion teur... – qui ont soutenu « l’Unifi- long métrage) : Fools, de Ramadan La fierté et la détermination d’une dévoilé vendredi 5 mars. Elle y cateur » pour démonter un sys- Suleman (Afrique du Sud). enfant de Dakar, sublimées par le chantera le 15 mai. Egalement au de montrer aussi ses deux films tème menant inexorablement à la b Prix du documentaire : Hot regard de Djibril Diop. Un super- programme : les Brestois de Mat- ruine et à la violence. Irons, d’Andrew Dosunmu be testament. matah, Hubert-Félix Thiéfaine, LA CINÉMATHÈQUE française Brownlow envisageait, au départ, Chef ! est né du besoin de Jean- (Nigeria). Et un dernier bonheur, Souko, le Kassav’, la Toulousaine Juliette, rend hommage à Kevin Brownlow, un film plus conventionnel, orienté Marie Téno (Cameroun) de Mention spéciale : Sarah Maldoror cinématographe en carton, d’Issia- Chanson Plus, Catherine Ribeiro, historien du cinéma, restaurateur sur l’idée cauchemardesque d’une comprendre la nature du chef, ou la nostalgie de l’utopie, ka Konaté (Burkina), où l’on voit Nilda Fernandez, Castafiore Ba- de films et cinéaste, en program- Angleterre défaite par les troupes grand ou petit, et le fondement d’Anne-Laure Folly (Togo). des écoliers saisis par le rêve neu- zooka, Rachel des Bois, Jehan et mant les deux films dont il est l’au- nazies. Andrew Mollo insistera da- d’un principe qui a envahi toute la b Prix du court métrage : On the traliser les militaires chargés de les Gilbert Laffaille, et les découvertes teur, ainsi qu’une de ses plus écla- vantage sur les aspects documen- société, jusque dans la sphère pri- Edge, de Newton Aduaka ramener à la raison. Ouagadou- ou coups de cœur d’« Alors... tantes restaurations, La Symphonie taires. vée... Comprendre aussi l’allé- (Nigeria). gou est « sous contrôle », mais la chante ! » : Clarisse Lavanant, les nuptiale (1927) d’Eric von Stro- L’union de ces deux visions geance et la soumission qui Mention spéciale : Souko, le liberté est sur les écrans. Wriggles, les Oranges bleues, ou heim, dont l’œuvre intégrale est donne un film étrange, à la fois très mènent à la frustration et à la vio- cinématographe en carton, Magma, groupe mythique des an- présentée à cette occasion. crédible et complètement cauche- lence des « petits » contre leurs d’Issiaka Konaté (Burkina Faso). Thérèse-Marie Deffontaines nées 70. Kevin Brownlow est le respon- mardesque. On voit facilement sable de la fameuse copie restaurée comment ce travail a pu inspirer de Napoléon d’Abel Gance présen- Peter Watkins (qui avait travaillé au té en 1979, d’une série de docu- début de sa carrière avec Brown- mentaires (sur D. W. Griffith, Bus- low), auteur de La Bombe, qui dé- ter Keaton, Charlie Chaplin, Harold crit, en empruntant le style d’une Lloyd) et d’ouvrages capitaux sur le bande d’actualités, un holocauste cinéma muet. Avant de se consa- nucléaire. Le climat d’une Angle- crer à cette tâche d’historien et de terre collaborationniste est ici res- restaurateur, il avait réalisé, en col- titué grâce aux décors d’Andrew laboration avec Andrew Mollo, Mollo et l’utilisation brillante du deux films : Winstanley (1975) sur son et du gros plan. une révolte paysanne en 1650, et, Les voix des commentateurs de surtout, It Happened Here (1964), la BBC durant la guerre furent uti- devenus tous les deux presques in- lisées pour en augmenter la crédi- visibles depuis leur sortie. bilité. Au moins une scène de It Programmés par la Cinéma- Happened Here n’est pas feinte : thèque française dans le cadre d’un celle mettant la nourrice aux prises hommage consacré à Kevin avec d’authentiques nazis britan- Brownlow, ils sont peut-être les niques énonçant paisiblement films historiques les plus fauchés leurs idées antisémites. Elle provo- de l’histoire du cinéma, mais qua des réactions véhémentes de la comptent également parmi les plus part de la communauté juive, qui inventifs. exigea son retrait. Le film fut acheté par United Ar- L’ANGLETERRE A PERDU tists pour la ridicule somme de It Happened Here réécrit l’his- 10 000 livres sterling. La sortie n’eut toire en imaginant une victoire al- lieu qu’en 1966, deux ans après la lemande lors de la bataille d’Angle- fin du tournage, United Artists te- terre durant la seconde guerre nant à obtenir l’accord de toutes mondiale, et se demande à quoi les personnes y ayant participé, une occupation nazie sur le sol an- même les figurants, et ils étaient glais aurait pu ressembler. Rien ne près d’un millier. manque : un maquis, des mas- It Happened Here fut distribué sacres de civils, des débats sur la aux Etats-Unis et dans toute l’Eu- supériorité de la race aryenne, des rope, sauf en Allemagne. Il dispa- ghettos juifs, des défilés de jeu- rut rapidement des écrans, au nesse nazie, un pays très largement point de devenir l’un des nom- collaborationniste, une euthanasie breux films réputés invisibles que organisée. Le film est vu à travers Kevin Brownlow pourchassa du- les yeux d’une nourrice, d’abord rant sa carrière d’historien-restau- apolitique, puis résistante. rateur. Le film fut tourné les week-ends, de 1956 à 1964, avec un budget de Samuel Blumenfeld 7 000 livres sterling, et des acteurs essentiellement amateurs. Brown- ૽ Hommage à Kevin Brownlow, low et Mollo eurent l’idée de It jeudi 11 mars, à 19 heures et Happened Here en regardant les 21 heures. Intégrale Erich von films de guerre sortis au début des Stroheim, du 10 au 21 mars. Ciné- années 50. Aucun d’eux ne sem- mathèque française, 7, avenue Al- blait expliquer ce que le nazisme et bert-de-Mun, Paris 16e. Mo Troca- le fascisme mettaient en jeu. déro. Tél. : 01-56-26-01-01. LeMonde Job: WMQ1103--0029-0 WAS LMQ1103-29 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0360 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 29 L’abstraction réaliste d’Abolfazl Jalili Des collégiens Danse de la poussière. Le deuxième film projeté en France d’un cinéaste plasticien iranien à l’école de la vie L’enfant croise souvent, lors de des images. Parce que Danse de la rière un trou percé dans un tissu, Film iranien d’Abolfazl Jalili. ses courses éperdues vers on ne poussière est surtout (et la modes- des bébés réunis en troupeau, Avec Mahmood Kosravi, Limua sait quelle destination ou au cours tie de son budget n’empêche pas somnolant à même le sol, une Grands comme le monde. Une caméra-vérité Ravi. (1 h 13.) de son labeur à la briqueterie, une une seconde cela) une impression- femme dont le voile fait disparaître petite fille. Les deux enfants nante machine, construite sur les totalement le visage). En se répé- face aux personnalités dans une classe Le visage d’un jeune garçon, le échangent des regards et, sans émotions plastiques et dyna- tant, elles composent un objet même enfant qui court, les roues qu’une parole soit prononcée, la miques qu’engendrent les prin- mental, abstrait et malgré tout de cinquième en région parisienne d’un train lancé à vive allure, le pé- communication s’établit. Une cipes de son montage. Jalili se rat- captivant. La caméra saisit ainsi la trissage par l’enfant d’une boue ar- brique où la petite fille a moulé sa tache moins à une tradition de matière des choses, la texture des qui sont en train d’entrer dans une gileuse destinée à la fabrication de main devient un message soumis à l’enregistrement documentaire objets, la rugosité des briques, le Film français de Denis Gheer- phase de leur existence, l’adoles- briques, une plongée sur l’aligne- une circulation poétique. Jetée au d’événements se déployant devant fer-blanc poli des théières... brant. (1 h 31.) cence, qui ne l’est pas moins. ment géométrique des petits paral- fond d’un puits puis récupérée, elle sa caméra (l’école Rossellini) qu’à Le son se réduit à des cris, des in- Qu’apporte à cet égard le film ? lélépipèdes en terre, l’expression sera échangée avec un bijou volé. une recherche de création gra- terjections, des pleurs et des rires. L’auteur de La vie est immense et Au moins deux surprises, très heu- d’un fou qui pleure puis soudain se Les deux enfants s’observent, phique par le montage. S’il y a une Le vent fait par ailleurs perpétuel- pleine de dangers joue sans fiori- reuses. met à rire. Telles sont les énigma- ébauchent parfois un sourire. Dans référence à trouver, elle serait, de lement entendre un souffle à la tures le jeu du documentaire : son tiques premières images du film ces moments-là, le cinéaste trans- ce point de vue-là, à chercher du fois envoûtant et inquiétant. L’art film ne vise pas à décrire l’état de CHACUN SA RÉPONSE d’Abolfazl Jalili. Dès le début de gresse le système formel extrême- côté des grands cinéastes sovié- d’Abolfazl Jalili consiste, aussi, à la société, ni le fonctionnement de La première tient à la diversité Danse de la poussière, le spectateur ment rigide qu’il a adopté, en fai- tiques de l’époque du cinéma saisir ce qu’il peut y avoir de fan- l’école, et refuse les effets fiction- humaine dont témoignent ces prend conscience qu’il sera convié sant suivre un plan (le garçon) par muet. tastique dans la réalité la plus limi- nels qu’on pourrait en tirer. Seuls conversations. C’est sans doute la à une expérience singulière. son contrechamp (la petite fille) : Sa mise en scène carbure aux tée. les élèves d’un collège de Genne- moindre des choses, sauf que le Ce qui pourrait être pris pour la c’est le seul moment où un regard plans courts, aux images in- villiers intéressent ici Denis regard des médias sur les jeunes mise en place rhétorique d’un récit humain détermine la succession congrues, étranges (une tête der- Jean-François Rauger Gheerbrant, qui suscite et re- des banlieues les fait ordinaire- minimal au service d’une vision cueille leurs paroles dans le cadre ment percevoir sous la forme documentaire s’avère très vite être d’un dispositif réduit à son plus d’une indistincte population à cas- la matière même du film. C’est-à- PROFIL Tout a commencé par la passion nuie, il lui préfère un livre sur Ro- simple appareil – celui auquel re- quette, menaçante à raison même dire une juxtaposition d’images du dessin, en 1967. Abolfazl Jalili a bert Bresson pour définir son cre- courait Kiarostami dans Devoirs de cet effet de groupe. dont la valeur plastique précède UN PERSAN EN QUÊTE dix ans et se fait surprendre par do : « Par la réalité, qui est ce qui du soir. Une caméra, un enfant ou C’est donc une des grandes ver- souvent la signification immédiate. son professeur de mathématiques se voit, atteindre à la vérité, qui un petit groupe d’enfants devant, tus du film que d’avoir annulé cet Sans que la brutalité du réel perde DE VÉRITÉ qui, au lieu de le renvoyer, l’en- est ce qui existe. » un cinéaste derrière, qui n’ont pas effet, au cours de conversations ses droits. courage à continuer. Comment Une révolution islamique, seize la langue dans leur poche : telles généralement singulières, où la Les manières de cet homme sont peint-on l’éclaboussure de l’eau films et vingt ans plus tard, sont les conditions minimales personnalité de chaque enfant COMMUNICATION SANS PAROLE bien étranges, sous nos climats. sur un caillou ? Un ancien détenu l’œuvre de Jalili est toujours inter- pour qu’un dialogue vivant s’ins- pouvait librement s’exprimer. Il Le cinéaste qui fut, ce qui Cette magnifique modestie ? qui l’a initié à la peinture lui dite en Iran. La télévision n’en pro- taure. n’est pas indifférent que Gheer- n’étonnera personne, peintre à Feinte, bien sûr. Cette exquise donne une réponse : en faisant du duit pas moins régulièrement ses brant ait choisi pour ce faire le l’origine, a découvert au cœur de amabilité ? Contrainte, à coup sûr. cinéma. Il lui faudra pourtant pas- films, quitte à ne pas les montrer. DEUX HEUREUSES SURPRISES cadre de l’école républicaine (la l’Iran, dans une région désertique, Et cette façon de répondre aux ser sur le corps de son père. Qu’à Tout cela est en passe de changer : Reste, pour comprendre les en- majorité des entretiens sont fil- éloignée de tout, une communauté questions personnelles par d’in- cela ne tienne : Jalili, après quel- la reconnaissance dans les festivals jeux du film, à en définir le més dans le collège, durant les ouvrière aux pratiques artisanales croyables paraboles ? Trop beau ques magistrales corrections pour internationaux et le changement contexte. Le lieu : le collège Guy- heures de permanence), qui de- et ascétiques gravitant autour d’un pour être vrai. Mais non. Juste de avoir fréquenté les salles obscures, de gouvernement en Iran pour- Môquet, classé zone d’éducation meure quoi qu’on en dise, au- four et de sa gigantesque chemi- la pudeur et de l’intelligence. Une conclut une trêve aux termes de raient débloquer la situation. En prioritaire, sis à la cité du Luth à jourd’hui plus que jamais, l’ins- née. Aucun comédien n’est profes- relation pacifiée et poétique à laquelle il financera seul son désir France, où l’on n’a distribué jus- Gennevilliers (Hauts-de-Seine). tance sociale privilégiée de la sionnel. Très vite, le jeune garçon l’existence. Autant dire une ma- de cinéma. qu’à aujourd’hui qu’un seul de ses Les personnages : quelques élèves formation de l’individu et du ci- des premiers plans se révèle être le nière d’exploit pour un cinéaste Grâce à une activité rentable (la films (Det, une petite fille, 1994), de cinquième, choisis parmi les toyen, de quelque origine qu’il personnage central d’un récit ellip- dont l’œuvre, jugée séditieuse, est calligraphie sur les vitrines des res- trois producteurs lui ont d’ores et sept cent cinquante scolaires que soit. tique, fonctionnant davantage par à peine connue dans son propre taurants), ce très jeune homme ac- déjà proposé de venir travailler. compte le collège. On est donc Quant à ce qui se passe de soubresauts que selon une logique pays, et qui ne se laisse pas pour quiert une caméra 8 mm et un dans un environnement social ré- l’autre côté de l’enceinte (dont narrative classique. autant gagner par l’amertume. projecteur. L’école de cinéma l’en- Jacques Mandelbaum puté difficile, avec des jeunes gens Gheerbrant filme souvent les grilles), c’est une autre affaire, une autre « loi » comme le dit un des auteur dramatique doit écrire, dans té d’un scénario suggéré par le plus pée, possédée par l’esprit de la pe- jeunes. De nombreuses allusions NOUVEAUX FILMS des délais insensés, une pièce qui français des cinéastes américains tite amie du tueur. Conformément nous en font deviner la physiono- sauvera par ailleurs la tête du direc- (Barbet Schroeder), financé grâce à aux produits gore pour adolescents, mie. Cela devait-il, cela pouvait-il, teur de théâtre menacé de mort par des manes britanniques et tourné La Fiancée de Chucky mélange vio- pour autant, demeurer un autre BELLE MAMAN mique, la folle (Pédale douce). Au- des créanciers. Shakespeare tombe aux Etats-Unis avec un couple d’ac- lence hyperréaliste et humour pa- film ? a Belle maman, c’est Catherine De- jourd’hui : sous l’étoile montante amoureux d’une jeune femme pas- teurs franco-américain (Anne Paril- rodique d’une légèreté douteuse, le La seconde surprise tient à la neuve. Autant dire que le film re- du barreau, l’amant échevelé de sa sionnée de théâtre, qui se travestit laud, William Baldwin), Jessie donne tout nappé de rock. On rit parfois surprenante maturité de ces en- trouve le sens littéral d’une expres- belle-mère. La mise en scène, dis- en homme pour rejoindre la troupe déjà le vertige sur le papier. Les devant certaines trouvailles, en re- fants et à la clarté de pensée et sion légendairement péjorative, et posant apparemment de moyens – la présence des femmes sur les choses ne vont pas vraiment se grettant toutefois la paresse de ses d’expression avec laquelle celle-ci rend aimable un personnage acca- accrus, trahit de façon d’autant plus planches étant interdite dans l’An- simplifier sur la toile, où l’auteur de concepteurs, le cinéaste hongkon- s’exprime face au défi représenté blé par toute comédie qui se res- accablante sa faiblesse, errant de gleterre du XVIe siècle. Le film inspi- Généalogies d’un crime (1996) dé- gais Ronny Yu, auteur de quelques par l’entrée dans l’adolescence, et pecte. Qui, sinon Deneuve, aurait grotesques numéros chantés en ré à John Madden par ce canevas cline comme à la parade un de ses honorables films de genre asia- plus loin dans la société. Chacun pu se targuer d’un tel exploit ? On scènes d’action inopérantes. Line est une heureuse surprise. Surmon- sports favoris, les jeux de miroirs. tique, et David Wu, le monteur qui sa réponse – de l’angoisse argu- en conclurait à tort que la nouvelle Renaud et Stéphane Audran en tant les embûches de la reconstitu- Entre Nikita, de Luc Besson, et a autrefois collaboré avec John mentée de Joackim à l’installation comédie de Gabriel Aghion brille couple de pétroleuses homo- tion costumée, c’est, en effet, une Soupçons, d’Alfred Hitchcock, Jessie Woo. J.-F.R. crâne d’Oumarou dans son statut au firmament du genre. Elle ra- sexuelles, Danièle Lebrun en alcoo- habile variation sur les rapports est construit sur le thème du Film américain de Ronny Yu avec de rebelle. Mais la lucidité, stupé- conte comment Antoine (Vincent lique incontrôlable, Jean Yanne en entre le théâtre et la vie et sur l’am- double et de la paranoïa, par la Jennifer Tilly, Brad Dourif, Katherine fiante, est la même, qui fait envi- Lindon), jeune et dynamique avo- bourru égrillard, pour croquigno- biguïté sexuelle, et où on rit mise en parallèle de deux histoires Heigl. (1 h 29). sager à ces enfants de notre cat épousant une consœur du bar- lesques qu’ils soient, ne contribuent souvent de discrets anachronismes symétriques interprétées par les époque leur avenir avec inquié- reau (Mathilde Seigner), tombe, le pas à alléger la « Aghion touch ». et d’allusions piquantes. Tout re- mêmes acteurs. D’un côté, Anne DANSE DE LA POUSSIÈRE tude et défiance. Rien que pour jour même de son mariage, amou- J. M. pose sur le scénario écrit par Marc Parillaud incarnant un personnage GRANDS COMME LE MONDE cela, le film de Gheerbrant est le reux fou de sa belle-mère, Léa (De- Film français de Gabriel Aghion. Norman et Tom Stoppard, ma- de tueuse impavide et emperru- Lire ci-dessus plus efficace des miroirs tendus à neuve). Il n’a de cesse, dès lors, de Avec Catherine Deneuve, Vincent chinerie apparemment sans failles quée de noir, à qui l’on propose un TRAFICO une société devenue incapable de favoriser les rencontres avec celle- Lindon, Mathilde Seigner, Stéphane au service d’une évocation légère et contrat sur la personne de l’homme Lire page 30 faire miroiter à sa jeunesse ne se- ci, femme libre et non conformiste Audran, Danièle Lebrun, Jean Yanne, qui ne prête guère à conséquences. qu’elle aime (William Baldwin). De ÇA COMMENCE AUJOURD’HUI rait-ce que l’illusion de lende- qui a toujours mené sa vie à sa Line Renaud. (1 h 42.) J.-F.R. l’autre, la même actrice en riche hé- La critique de ce film, qui sort le mains qui chantent. guise. Sans doute retrouve-t-on ici Film américain de John Madden. ritière, qui va finir par suspecter, au 12 mars, paraîtra dans une de nos le credo du réalisateur de Pédale SHAKESPEARE IN LOVE Avec Gwyneth Paltrow, Joseph cours d’un voyage de noces en Ja- prochaines éditions. J. M. douce : bousculer les tabous et faire a Shakespeare in Love est une fan- Fiennes, Ben Affleck. (2h03.) maïque, son mari (toujours Bald- craquer le vernis social, au prix taisie historique qui imagine un win) de vouloir la liquider. Reste d’une caricature si épaisse qu’elle épisode de jeunesse de la vie de JESSIE l’impression d’assister à un exercice en rétablit finalement les vertus. Shakespeare. Jeune homme doué a Signé du plus chilien des ci- qui ne laisserait subsister qu’une Hier : sous le jeune cadre dyna- mais couvert de dettes, le brillant néastes français (Raoul Ruiz), adap- ironie distanciée, comme si Raoul Ruiz s’était un peu contrefait dans cette aventure transatlantique. J. M. Film britannique de Raoul Ruiz. Avec Anne Parillaud, William Baldwin, Li- sianne Falk, Bulle Ogier. (1 h 42.)

8MM a Un privé (Nicolas Cage) spéciali- sé dans les affaires de divorce se voit confier une étrange mission par la veuve d’un milliardaire. Après avoir trouvé dans le coffre de son mari ce qu’elle soupçonne être un « snuff movie » – un film où des gens sont réellement tués devant la caméra −, elle demande à Cage de vérifier l’authencité de ce film. 8mm rappelle Crusing, de William Friedkin, où Al Pacino enquêtait dans le milieu gay sadomaso. Mais on est loin de ce tour de force tant Schumacher semble davantage préoccupé par des problèmes d’ef- ficacité, transformant Nicolas Cage en clone du Charles Bronson du Justicier dans la ville, un vengeur hystérique qui, dégoûté de l’univers qu’il côtoie, décide de nettoyer la fange, et de venger tout le monde : la jeune fille assassinée dans le snuff movie, sa mère ignorante de son sort, la veuve du milliardaire, et la morale. S. Bd. Film américain de Joël Schumacher. Avec Nicolas Cage, Joaquin Phoenix, James Gandolsini. (2 h 03.)

LA FIANCÉE DE CHUCKY a Chucky est une épouvantable poupée possédée par l’esprit d’un tueur en série et commettant d’abominables forfaits. La voici do- tée d’une fiancée : une autre pou- LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ1103--0031-0 WAS LMQ1103-31 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0362 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 31 Un conte sur un tas de fumier SORTIR PARIS formation et des invités espagnols du flamenco et du jazz (le 10), Trafico. Une satire littéralement givrée L’Odéon en « Cabane » « Irish Coffee » avec cette fois des L’Odéon-Théâtre de l’Europe à musiciens irlandais (le 11) et enfin tance de la pensée carnavalesque per par la police, le ministre va Paris a créé, en 1997, La Cabane, « Asia Jam » qui permettra Film portugais de Joao Botelho. qui l’habite. Trafico met en scène un jouer au chien avec sa call-girl, la une structure mobile qui, d’abord d’inviter le guitariste Nguyên Lê et Avec Joaquim Castro, Rita Blan- art de la dérision dont la principale comtesse organiser un raout où installée place Paul-Claudel, est des solistes cambodgiens (le 12). co, Adriano Luz, Branca Camar- mission consiste à révéler une mise l’on mange des sardines en gants ensuite partie en tournée à Brest, New Morning, 7-9, rue des go. (1 h 52.) en scène préalable, celle-là même blancs tout en tenant des propos au Havre et à Calais. De retour à Petites-Ecuries, 10e . de la société, dont les usages sont ineptes. Tout cela dans une absence Paris, quai de Loire dans le Mo Château-d’Eau. Les 10, 11 et 12, Drôle de cocktail. Moins frappé régis par le faux-semblant, l’artifice de logique revendiquée, qui privilé- 19e arrondissement, La Cabane à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. au coin du bon sens que littérale- et les rapports de force. C’est donc gie le mariage incongru des cou- proposera six productions et un De 110 F à 130 F. leurs, l’appariement fantasque de atelier de théâtre. En réouverture, ment givré, dans une composition bien à un monde-cirque que ren- LE MANS baroque qui emprunterait à Almo- voient l’exhibition bariolée de ses l’image et du son, et quelques sen- du 10 mars au 16 mars, seront dovar pour l’extravagance, à Mocky personnages, les usages frelatés qui sationnelles transformations à vue. jouées les Aberrations du Orphéon et les créations pour la charge antisociale et à Tati régissent leurs rapports, et l’impi- « Soyons factieux pour réparer documentaliste de François Tomsu de La Fonderie pour l’art de la touche. L’auteur de toyable dureté qui, sous les pail- l’injustice », dit un des personnages, et Ezechiel Garcia-Romeu, avec Après avoir dû refuser des ce cocktail se nomme Joao Botelho, lettes, régit le spectacle. résumant le propos du film. Mais le Jacques Fornier. Le public y évolue spectateurs à Saint-Denis, il est portugais et signe avec ce film projet n’est pas sans danger, et sus- au cœur d’une François Tanguy et les comédiens qui envisage notre civilisation sous SARDINES EN GANTS BLANCS cite, dans la mise en œuvre carica- bibliothèque-labyrinthe, avant de du Théâtre du Radeau ont le signe de la marchandise, son sep- Les voici, par ordre d’entrée en turale de cette mosaïque de l’ab- se retrouver face au deus ex transporté leur Orphéon dans les tième long métrage, après avoir piste : une famille de petits-bour- surde, un certain sentiment machina : le documentaliste. locaux – ouverts au public – du inauguré sa carrière, en 1980, par geois portugais en vacances sur une d’irréalité. Heureusement, Botelho, Suivra, les 17 et 18 mars, un comité d’établissement de Renault une évocation du poète Fernando plage, un homme politique véreux par la force évocatrice de certaines spectacle de flamenco proposé au Mans (représentations du 18 au Pessoa (Moi, l’autre). qui entretient une liaison avec une scènes, parvient régulièrement à re- par Pepe Carmona – dit 20 mars à 20 h30 ; et le 21 mars à Déjà Botelho rejetait les notions call-girl à perruque rousse, un lancer l’intérêt, jusqu’à ce surpre- Habichuela – et sa famille. 15 heures). Durant deux semaines, de communication, de vérité histo- couple de prêtres cauteleux qui fait nant et très beau final où deux mi- La Cabane de l’Odéon, 36-38, quai des spectacles conçus à La rique ou de psychologie appliquées le commerce des articles de foi, un séreux, survolés par une bruyante de la Loire, 19e . Mo Jaurès. Tél. : Fonderie du Mans vont occuper à l’œuvre d’art, pour mieux entre- général qui se livre au trafic nuée de mouettes, lisent la 01-44-41-36-36. 30 F. les lieux. Notamment Le Jeu du mêler, sur fond de poésie, la créa- d’armes, une comtesse à chevelure comtesse de Ségur dans une dé- Jean-Marc Padovani songe, mis en scène par Madeleine tion et la mort. Le cirque lui appa- bleue qui rappelle la créature de charge publique. Cette image du Saxophoniste-ténor, compositeur, Louarn avec des handicapés raissait alors comme « le lieu entre Mars Attacks, quelques miséreux conte récité sur un tas de fumier est organisateur de diverses mentaux (les 11 et 13 mars à tous ». Sous ces auspices, l’univers qui se battent pour un tas d’or- un reflet assez fidèle du film. formations depuis une vingtaine 20 h 30 ; le 12 mars à 21 heures) ; de Trafico démontre la continuité dures. Là-dessus, les plagistes vont d’années, Jean-Marc Padovani a le ou Caminantes, mis en scène par du cinéma de Botelho, et l’insis- trouver un trésor et se faire rattra- J. M. goût des voyages et des Agnès Laurent (du 25 au 27 mars à rencontres. Une série de concerts 20 h 30). Le quartet de David de son récent quartette au New S. Ware fera également escale Morning vont en témoigner. sous la tente (le 15 mars à La pièce de Toller audacieusement rajeuni Après « Chants du monde », titre 21 heures). du groupe et du disque du même Comité d’établissement Renault, 20, voquée par la révolution russe et le poisonnée – titre un peu lourd, pour nom (Label Hopi/Harmonia rue du Spoutnik, 72 Le Mans. LA CHAIR EMPOISONNÉE, de traité de Versailles : famine, Toller. Ce n’est pas un remake. Ce Mundi) présentés le 9, ce sera Réservations à La Fonderie. Tél. : Franz Xaver Kroetz, traduction énorme chômage, criminalité. Or sont les scènes entières d’origine. « Sketches of Spain », avec la 02-43-24-93-60. d’Henri-Alexis Baatsch. Mise en son œuvre de militant atteint la di- Kroetz y a fait des rajouts. scène de Christophe Perton. Avec mension des plus grands drama- Il commence par la projection (Publicité) Véronika Varga, Astrid Bas, Oli- turges. Par ses situations nettes, d’images d’archives sur l’Algérie, le vier Cruveiller, Gilles Masson. par ses dialogues, quoi qu’on en Rwanda et la Bosnie. Images mon- THÉÂTRE DE LA VILLE-SALLE dise quelquefois, d’une exception- tées avec brio. Kroetz n’est pas DES ABBESSES. 31, rue des Ab- nelle pureté, Toller nous projette iconoclaste : Toller, dans Hop là ! besses, 75018 Paris. Tél. 01-42-74- au cœur même du Destin. Nous vivons ! avait fait appel, lui 22-77. Mo Abbesses. Du mardi au Plusieurs de ses pièces suscitent, aussi, au cinéma. Mais apparaît ici, samedi, à 20 h 30. Durée 2 h 15. il est vrai, des difficultés de repré- d’entrée, l’intention, chez Kroetz, sentation. L’Homme-Masse agite de « mondialiser » Toller, par la Atout maître : cette pièce est, des assemblées ouvrières, des ban- force, alors que Toller saurait bien pour une grande part, la réplique quiers en séance de Bourse, des nous être proche, actuel, de par lui- d’un sommet du théâtre allemand, foules d’ouvriers en manifestation, même, plus intensément peut-être, Hinkemann, d’Ernst Toller (1923), des condamnés à mort qui dansent sans petit cousin de renfort. peu joué en France. Ernst Toller est dans une cour de prison. Mais, Plus tard, Kroetz fera appel à des âgé de vingt-quatre ans lorsque, en pour les metteurs en scène et déco- scènes inattendues, au Vaisseau pleine guerre, revenu du front, il rateurs d’aujourd’hui, rien n’est fantôme, et il sera prodigue de coïts fomente, à Munich, une grève des hors de portée. « en action », filles-garçons, nain- usines d’armement. En 1918, me- géante, garçon-garçon. Les hauts neur de l’insurrection spartakiste, il PAS UN REMAKE, DES RAJOUTS et les bas tombent beaucoup dans siège au comité central des ou- Les pièces de Toller, n’empêche, cette pièce, c’est la vogue. Ce spec- vriers, soldats et paysans. Le mou- ne sont pas jouées, sauf, mais pas tacle, Toller mis à part, est une vement est maté, Toller est souvent, Hinkemann, dont les splendeur. Sous la conduite de condamné à mort. scènes sont moins collectives Christophe Perton, il est réalisé, Peine commuée en cinq ans de – nous voyons surtout deux jeunes traduction, décor, éclairage, mise GUIDE forteresse. Toller va écrire quatre couples, au début des années 20, en scène, interprétation (sauf des chefs-d’œuvre, La Transformation dont la vie se heurte aux blessures voix trop basses par moments), et REPRISES CINÉMA Chatron (harpe), Alexandre Brussilov- sky (violon, direction). Œuvres de Ra- (1919), L’Homme-Masse (1921), Hin- de la guerre, de la crise, du chô- des sons étranges, avec un savoir- vel, Valiente et Cella, Bach, Galperine, kemann (1923), Hop là ! Nous vi- mage. Un autre dramaturge alle- faire prodigieux, dans le genre Allons donc, papa ! de Vincente Minnelli. Américain, 1951, Heppener. vons ! (1927). C’est le grand Erwin mand, pas n’importe qui lui non avant-garde de génie. C’est très Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- noir et blanc (1 h 21). e o Piscator qui le met en scène. Le na- plus, Franz Xaver Kroetz, né à Mu- classe, très chic, très beau. Parfois Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, 5e nue Montaigne, Paris 8 .MAlma- zisme va l’obliger à quitter son nich en 1946, et en vogue ici (Tra- ça vacille, comme si cette grandeur (01-43-54-42-34). Marceau. Le 10, à 20 h 30. Tél. : 01-49- Lolita 52-50-50. De 40 F à 300 F. pays. En 1938, il est en Espagne. vail à domicile, Concert à la carte, camouflait en vérité un chiqué La la la Human Steps Après la victoire de Franco et les Haute Autriche, sont des pièces complet, un vide total. Mais c’est de Stanley Kubrick. Britannique, 1962, noir et blanc (2 h 35). Edouard Lock : Salt (chorégraphie). accords de Munich, il se pend, à jouées en France), a eu l’idée, bi- seulement « parfois ». Non, c’est e Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- Action Ecoles, 5 (01-43-29-79-89). e o New York. zarre mais pourquoi pas, de tailler une chose à voir, bravo ! Les Mains qui tuent let, Paris 4 . M Châtelet. Le 10, à un costume neuf à l’Hinkemann de de Robert Siodmak. Américain, 1944, 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. De 95 F à En Bavière, Toller a donc été par- 140 F. Jusqu’au 20 mars. tie prenante de la crise géante pro- Toller. Cela s’appelle La Chair em- Michel Cournot noir et blanc (1 h 27). VO : Le Champo-Espace Jacques-Tati, Romain Didier 5e (01-43-54-51-60 +). Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- lippe, Paris 11e.Mo Bastille. Le 10, à TROUVER SON FILM 20 h 30. Tél. : 01-40-21-70-70. De 100 F L’art bouddhique du Tibet à Zurich à 120 F. Jusqu’au 20 mars. Tous les films Paris et régions sur le Mi- Dallas bel canto nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- Limonaire, 18, cité Bergère, Paris 9e. naturelles, ne laisse pas de sur- modestes de ces œuvres essentielle- 68-03-78 (2,23 F/min). Mo Rue-Montmartre. Le 10, à VISIONS SACRÉES. LES DÉBUTS 22 heures. Tél. : 01-45-23-33-33. Entrée prendre, mais les conditions clima- ment religieuses apportent un éclai- VERNISSAGES DE LA PEINTURE BOUDDHIQUE tiques du haut plateau transhima- rage historique singulier : nombre libre. AU TIBET. Musée Rietberg, Ga- Faudel layen y sont pour beaucoup. De d’entre elles ont franchi l’Himalaya François Mezzapelle Olympia, 28, boulevard des Capucines, blerstrasse 15, 8002 Zurich. Tél. : surcroît, ces images étant sacrées dans les besaces des pèlerins ou les Galerie Baudoin Lebon, 38, rue Sainte- Paris 8e. Mo Opéra, Madeleine. Les 10 e 00-41-1-202-45-28. Du mardi au aux yeux des fidèles, elles étaient en- bagages des caravanes, dans la suite Croix-de-la-Bretonnerie, Paris 4 . et 11, à 20 h 30. Tél. : 01-47-42-25-49. o dimanche, de 10 h à 17 h. Mercre- M Hôtel-de-Ville. Tél. : 01-42-72-09-10. De 150 F à 170 F. tourées de ferveur vigilante. de maîtres indiens renommés qui De 11 heures à 13 heures et de 14 h 30 di, de 10 h à 20 h. Jusqu’au Les figures essentielles du pan- gagnaient le cœur de l’Asie pour se à 19 heures. Fermé dimanche et lundi. RÉSERVATIONS 16 mai. Catalogue : 226 p. 54 FS théon tibétain, des bouddhas pri- soustraire à l’avance des pillards ma- Du 10 mars au 10 avril. The Afghan Whigs (33,5 ¤). mordiaux aux bodhisattvas en pas- hométans. ENTRÉES IMMÉDIATES sant par les divinités farouches et les L’exil tibétain du XXe siècle a fait Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- chechouart, Paris 18e . Le 20 avril, à ZURICH vingt et une déclinaisons de Târa, la sortir ces trésors méconnus des mo- Le Kiosque Théâtre : les places du jour 19 h 30. Tél. : 01-44-92-45-45. 124 F. de notre envoyé spécial déesse protectrice du pays des nastères avant d’autres saccages, vendues à moitié prix (+ 16 F de Pina Bausch Alors que la culture tibétaine se Neiges, mènent le regard jusqu’aux comme pour permettre au public commission par place). Place de la Ma- Masurka Fogo (chorégraphie). deleine et parvis de la gare Montpar- meurt sur ses terres, une exposition recoins d’une âme éprise de liberté. d’en apprécier la richesse, tout en les Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi e à Zurich dévoile la richesse de son Les fameux mandalas de méditation sauvant d’une destruction systéma- let, Paris 4 . Du 24 avril au 5 mai. Tél. : au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le 01-42-74-22-77. patrimoine pictural. C’est un monde ouvrent des voies à suivre en prin- tique. dimanche. de beauté, où la finesse du détail le cipe sous l’autorité bienveillante De l’arc indien septentrional du La Fenice DERNIERS JOURS dispute à la magie des couleurs, que d’un maître éclairé, mais leur ri- Ladakh au Sikkim, en passant par le Œuvres de Gabrieli, Castello, Picchi, Riccio, Rosenmüller et Locke. 14 mars : présente le Musée Rietberg des arts chesse picturale suffit à les imposer Cachemire jusqu’au Népal et au Conservatoire national supérieur de Henry IV asiatiques de Zurich. L’exposition au regard du non-initié. Bhoutan, l’histoire culturelle des musique, 209, avenue Jean-Jaurès, Pa- de William Shakespeare, mise en scène consacrée aux débuts de la peinture hautes terres de l’Himalaya dont té- ris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Le 10, à de Yann-Joël Collin. Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard tibétaine, du Xe au XIVe siècle, per- DANS LES BESACES DES PÈLERINS moigne l’exposition du Musée Riet- 19 heures. Tél. : 01-40-40-46-46. Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Tél. : 01- met au curieux de découvrir un uni- Les responsables du musée zuri- berg a été façonnée par une spiritua- Orchestre de Paris Stravinsky : Symphonie. Bruckner : 48-13-70-00. 50 F. vers d’où l’humour n’est pas absent chois ont enrichi l’exposition venue lité originale née de la convergence Symphonie no 6. Michael Gielen (direc- Jane Evelyn Atwood : trop de peines, et au connaisseur d’apprécier l’au- du Metropolitan Museum of Art de de toutes ces influences, passée au tion). femmes en prison thenticité d’un art millénaire parfois New York par une série de bronzes crible d’une alchimie de la lumière et Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Parc de La Villette, Maison de La Vil- d’une déconcertante modernité. de la même époque et d’autres un du silence. Une contemplation au- Saint-Honoré, Paris 8e.Mo Ternes. Les lette, 211, avenue Jean-Jaurès, Paris 19e. Tél. : 08-03-30-63-06. Fermé lundi, peu plus tardifs, tirés de leur propre delà des mots et qui renvoie au mi- 10 et 11, à 20 heures. Tél. : 01-45-61-65- L’état de conservation de ces rou- 89. De 60 F à 240 F. mardi et mercredi. 15 F et 20 F. leaux de coton peints, souvent de di- fonds, c’est-à-dire de la collection roir intérieur. Geneviève Ibanez (piano) L’Heure grise ; Un rat qui passe mensions respectables, remar- Aschmann. Beethoven : Sonate pour piano op. 27 d’Agota Kristof, mise en scène de Phi- quables par la science des couleurs Les dimensions généralement Jean-Claude Buhrer no 2. Chopin : Nocturnes. Liszt : Para- lippe Osmalin. phrase sur Rigoletto de Verdi. Franck : Théâtre de Proposition, 3, cité Souzy, Prélude, choral et fugue. Paris 11e. Tél. : 01-43-48-99-30. 70 F et Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, Paris 100 F. 8e. Mo Miromesnil. Le 10, à 20 h 30. Bartabas et le Théâtre Equestre Zinga- Tél. : 01-49-53-05-07. De 85 F à 200 F. ro Fête de la harpe Théâtre Equestre Zingaro, 176, avenue 1re partie : La Harpe apprivoisée, conte Jean-Jaurès, 93 Aubervilliers. Mo Fort- musical avec Marielle Nordmann d’Aubervilliers. Tél. : 08-03-80-88-03. (harpe), Agnès Constantinoff 145 F et 240 F. (masques), Fabien Ruiz (claquettes), Rachid Khimoune Alain Sachs (mise en scène). 2e partie : Maison européenne de la photogra- Ensemble Ricercata de Paris, Frédé- phie, 5-7, rue de Fourcy, Paris 4e.Tél.: rique Cambreling, Isabelle Moretti, 01-44-78-75-00. Fermé lundi et mardi. Marie-Paule Chavaroche, Sandrine 15 F et 30 F. LeMonde Job: WMQ1103--0032-0 WAS LMQ1103-32 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 09:53 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0363 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Mme Lisette Laufer, Anniversaires de décès – Le 17 mars 1999, de 9 h 30 à son épouse, 18 heures, à la Sorbonne (salle Louis- Naissances Franck, Marc, Sophie, – Le 11 mars 1998, Liard), colloque organisé par ESHA- ses enfants, France, Association européenne de chefs Alessandra et Jean LÉVY M. et Mme Charles Laufer Bernadette ALEXANDRE NIEL d’établissements du secondaire : La vie ont la joie d’annoncer la naissance de et leur fille, des jeunes Européens dans les collèges M. et Mme Henri Przyszwa nous quittait. et les lycées. Cheikh Issa François, et leur fils, Ouverture par M. le recteur Blanchet. M. et Mme Maurice Przyszwa Des pensées, des prières. Le colloque sera suivi d’un cocktail. à Saô Paulo, le 22 février 1999. et leurs enfants, frère, beaux-frères, Inscriptions (150 francs) : L’émir de Bahreïn belles-sœurs, neveux et nièces, Lycée T.-Gautier, Consulat général de France, ont la douleur de faire part du décès de – La Pierra Menta. 49, rue de Charenton, A LA TÊTE de Bahreïn depuis propres citoyens. En 1992, l’émir Saô Paulo (Brésil). 75012 Paris. l’accession de l’archipel à l’indé- décide de substituer au Parlement Thomas LAUFER, Course de ski alpinisme. pendance, en 1971, cheikh Issa Ben un Conseil consultatif, dont il dé- Le 11 mars 1989, disparaissait sous une Salmane Al Khalifa est mort à Ma- signe lui-même les trente – Un nouveau bonheur est arrivé chez survenu le 8 mars 1999, à l’âge de Conférences soixante-neuf ans. avalanche, nama, samedi 6 mars, d’une crise membres. Les lois font l’objet de Stéphanie et Laurent. CONFÉRENCES DE L’ÉTOILE : cardiaque, à l’âge de soixante-six décrets ou de propositions sou- L’inhumation aura lieu ce 10 mars, à Jacky DAOLIO, SCIENCE, CONSCIENCE ET SENS. ans. Malgré les messages de mises par l’émir à un gouverne- Le 6 mars 1999, à 4 h 40, 15 h 45, au cimetière parisien de guide de haute montagne. Chaos et organisation (10 mars) : Henri Bagneux. Atlan et J.-P. Dupuy, philosophes des condoléances laudateurs de ses ment dont la majorité des « Le fleuve est pareil à ma peine sciences ; A. Houziaux, pasteur. pairs arabes et de plusieurs diri- membres – et en particulier ceux Johanne Ni fleurs ni couronnes. Il s’écoule et ne tarit pas. » Temps et progrès (17 mars) : geants occidentaux, cheikh Issa ne qui détiennent les postes-clefs – Apollinaire. J.-M. Lévy-Leblond et B. Nicolescu, est née. laissera un souvenir impérissable appartiennent à la famille royale. 157, boulevard Davout, physiciens ; P. Gisel, théologien. Maroussia et Emilie Daolio, Cerveau et conscience (24 mars) : ni à la majorité de ses concitoyens, Cet ersatz de démocratie, la crise me 75020 Paris. M. et M Laurent OSMOND, Les Granges, P. Buser et J.-D. Vincent, neurobiolo- ni aux défenseurs des droits de économique due au tarissement 60520 La Chapelle-en-Serval. 73700 Montvalezan. gistes ; G. Martelet, jésuite. l’homme. progressif de la manne pétrolière, – Mme André Le Guen, Evolution et finalité (31 mars) : Né le 3 janvier 1933 et ayant suc- la corruption, le népotisme, la ré- A. Danchin et X. Le Pichon, son épouse, – Il y a un an, le 9 mars 1998, cédé à son père à la tête de la dy- pression, ont exacerbé le mé- Décès Et toute la famille, universitaires ; L. Pernot, pasteur. ont la tristesse de faire part du décès de Hasard et création (7 avril) : M. Cassé, nastie des Al Khalifa en 1961, contentement de la population – Chinon (Indre-et-Loire). Paul Marc HENRY, astrophysicien ; R. Lestienne, scienti- d’abord en tant que simple gou- dans ses composantes chiite et ambassadeur de France, M. André LE GUEN, fique ; A. Guiderdoni, astrophysicien et verneur local, puisque son pays sunnite. Ce mécontentement s’est Mme Jeanne Denarié, théologien musulman. était alors un protectorat britan- exprimé en 1994, à la fois dans la Ses enfants et petits-enfants, nous quittait. Le protestantisme, une religion pour le survenu le 7 mars 1999. e nique, cheikh Issa avait pourtant rue et dans des pétitions adressées font part du décès de XXI siècle ? (14 avril) : A. Houziaux, Que tous ceux qui l’ont connu et aimé, L. Pernot, pasteurs. bien commencé son règne. à l’émir et au gouvernement. Ces 115, chemin de la Foux, pensent à lui. Six mercredis, à 20 h 30. Eglise Conscient du fait que ses res- pétitions sont restées sans ré- M. Pierre DENARIÉ, 06370 Mouans-Sartoux. retraité des impôts, Familles Henry, Berger. protestante de l’Etoile, 54, avenue de la sources pétrolières étaient limi- ponse. Grande-Armée, Paris-17e. Entrée libre. Libre participation aux frais. tées, et confronté de ce fait, avant survenu à Chinon, le 3 mars 1999, dans sa – Le président, les autres pays producteurs d’or L’OMBRE DE RIYAD soixante-seizième année. Et le comité directeur de la Fédération Hommage noir, au problème de l’après-pé- Montré du doigt par les organi- française de la randonnée pédestre LE MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL trole, l’émir a su, dans la foulée de sations internationales de défense Selon ses volontés, la crémation a eu ont la tristesse d’annoncer le décès de Centre de sociologie des pratiques DE FRANCE (MJLF) lieu dans l’intimité. et des représentations politiques ses prédécesseurs, développer le des droits de l’homme, qui ont à Daniel MARLOT, Journée en hommage à vous propose, dans le cadre de son cycle raffinage du brut et porter son ef- maintes reprises dénoncé les arres- 64, rue Descartes, vice-président de la fédération de conférences sur la pensée juive, fort, dans les années 70, sur l’ex- tations, l’usage de la torture et les 37500 Chinon. chargé du pôle vie associative, David ROUSSET, la seconde intervention de ploitation du gaz. Il a su aussi, à la abus qui n’épargnent ni les chevalier de l’ordre national du Mérite, faveur de la guerre civile libanaise, femmes ni les enfants, le gouver- 15 mars 1999, Shmuel TRIGANO – Bernadette Desjardins, née Laura, qui a porté un rude coup à la place nement a annoncé, en février 1998, de 9 h 30 à 12 h 30 maître de conférences à l’université son épouse, survenu le lundi 8 mars 1999, à l’âge de sur le thème : financière de Beyrouth, lui substi- le limogeage du tristement célèbre et de 14 heures à 17 heures Cécile et Christian soixante-neuf ans, des suites d’une cruelle avec la participation de « La philosophie de la création tuer au moins partiellement celle général britannique, Ian Stewart Gaudron-Desjardins, maladie. D. Bensaïd, A. Brossat, J.-R. Chauvin, et le monothéisme » de Manama. MacWalter Henderson, chef du dé- Benoît et Hélène Desjardins, E. Copfermann, C. Coquio, Il avait également pris un bon partement de la sécurité et des ses enfants, Ses obsèques auront lieu le vendredi O. Le Cour Grandmaison, M. Nadeau, Jeudi 11 mars 1999, à 20 h 15 12 mars, à 10 heures, en l’église Notre- MJLF, 11, rue Gaston-de-Caillavet, départ en politique, dotant l’émirat forces spéciales, qui, d’après l’op- Pierre et Baptiste, T. Todorov. ses petits-enfants, Dame-de-Toutes-les-Grâces, 145, avenue Paris-15e - Buffet dînatoire d’institutions démocratiques. En position, était l’âme damnée du Ses frères et sœur, Pierre-Brossolette, Le Perreux (Val-de- Institut de physique du globe, après la conférence. 1973, une Constitution avait de fait pouvoir. Mais, toujours d’après des Les familles Desjardins et Laura, Marne). tour 24, 2e étage, rotonde été adoptée et un Parlement avait opposants, les organes de sécurité Tous ceux qui l’ont connu et aimé, université Paris-VII-Denis-Diderot, Participation aux frais : 120 F. Ni fleurs ni couronnes. été élu, au sein duquel les forma- du pays sont toujours truffés de ont la tristesse de faire part du décès, sur- 2, place Jussieu, 75251. Renseignements et réservations venu le lundi 8 mars 1999, de Rens. : CSPRP. Tél. : 01-44-27-78-57. au siège du MJLF. tions politiques faisaient entendre conseillers britanniques qui n’ont Des dons peuvent être adressés à : Tél. : 01-44-37-48-48 leur voix. Deux ans plus tard à rien à envier au plus célèbre AAIH, Jean-Marie DESJARDINS, peine, jugeant que le Parlement d’entre eux. Laboratoire immuno-hémato- conseiller à la Cour de cassation, pathologie, Colloques « Après les guerres rendait la vie impossible à l’exé- Nombreux sont ceux qui voient chevalier de la Légion d’honneur, Hôpital Saint-Louis, En préfiguration du 19e de la Révolution et de l’Empire » cutif, cheikh Issa prit la décision de l’ombre de l’Arabie saoudite der- chevalier de l’ordre national 124, quai de Jemmapes, par Jacques-Olivier Boudon, du Mérite, Salon du Livre le dissoudre et de suspendre la rière le refus obstiné de l’émir et 75010 Paris. sous la présidence de Hubert Reeves professeur à l’université de Rouen, Constitution. Celle-ci prévoyait des siens de rétablir une vie consti- chevalier des Palmes académiques. le lundi 15 mars 1999, à 18 heures, 14, rue Riquet, au Palais abbatial l’organisation d’élections dans les tutionnelle à Bahreïn. L’influence La cérémonie religieuse aura lieu le « Québec, un accent d’Amérique » 75019 Paris. Un colloque sur le Québec contemporain de Saint-Germain-des-Prés, deux mois qui suivent la dissolu- saoudienne est en tout cas très vendredi 12 mars, à 14 heures, en l’église 5, rue de l’Abbaye, Paris-6e. tion de l’assemblée, mais un tel grande dans ce petit pays – 700 Saint-Pierre-Saint-Paul de Fontenay-aux- vendredi 12 mars, à la Sorbonne coordonné par Jean Sarzana Conférence publique organisée scrutin n’a jamais été organisé. Les km2 – dépendant de l’extérieur Roses (Hauts-de-Seine), 3, avenue du – Le président de l’université Paris-I- par le Centre d’études d’histoire Parc, suivie de l’inhumation au cimetière Panthéon-Sorbonne, de la défense, partis politiques ont été interdits et pour tout ce qui concerne notam- de Sceaux. 10 heures : Approche historique le sont toujours. ment sa sécurité. Bahreïn accorde Les enseignants, de l’américanité dans le cadre de conférences Le personnel administratif, « De la guerre à la paix ». La paranoïa sécuritaire de l’émir aussi des facilités aéroportuaires Cet avis tient lieu de faire-part. Yvan Lamonde, philosophe, historien, Les étudiants, professeur à l’université McGill. et de son entourage, eux-mêmes aux Etats-Unis et à la Grande-Bre- ont la tristesse de faire part du décès, sunnites, tient d’une part au fait tagne et abrite la Ve flotte améri- 15 ter, rue des Clos-Saint-Marcel, survenu le 6 mars 1999, de 10 h 30 : Littérature québécoise Communications diverses que la majorité de la population caine. Ce qui explique sans doute 92330 Sceaux. et américanité ANCIENS DE BUFFON (60 %) est chiite. Elle s’est accen- la timidité des critiques de Was- M. Olivier STURGE-MOORE, Table ronde présidée par Gilles maître de conférences d’anglais Marcotte, écrivain et critique littéraire, Le banquet annuel de l’Amicale, sous tuée après la mise en échec, en hington et de Londres à l’égard de – Le colonel Pierre Foulley, à l’université Paris-I-Panthéon-Sorbonne. professeur à l’université de Montréal. la présidence du professeur Claude Han- 1981, d’un coup d’Etat, présumé fo- la famille régnante. officier de la Légion d’honneur, Intervenants : Jean-François Chassay, noun, directeur du Centre de référence menté par la République islamique Hamad, le fils aîné de cheikh Is- commandeur de l’ordre national Pierre Nepveu, Dominique Noguez. OMS de la grippe à l’Institut Pasteur, aura me d’Iran. Les arrestations ont succé- sa, lui a succédé à la tête de l’émi- du Mérite, – M la directrice de l’UFR travail et lieu le mercredi 31 mars, au lycée dès études sociales AES et droit social, 19 heures pour l’apéritif. dé aux arrestations. Des personnes rat. Il a la réputation d’être un Toute la famille, 14 heures : Le Québec dans sa langue Et ses amis, M. le directeur du service général de Table ronde présidée par Jean-Marie Contact après 19 heures : ont été détenues au secret en vertu homme à poigne, qui croit en ont la profonde tristesse de faire part du langues appliquées aux sciences Borzeix, journaliste, membre du Haut Tél. : 01-46-55-24-71. d’un décret-loi de 1974 sur la sûre- l’usage de la force pour résoudre décès de juridiques et économiques, Conseil de la francophonie. 01-46-24-27-90. té de l’Etat. Bahreïn est en outre les problèmes. Ses collègues enseignants, Intervenants : Chantal Bouchard, 01-45-67-11-46. 01-48-28-01-24. l’un des rares Etats de la planète à Mme Carmen FOULLEY, Le personnel administratif, Patrick Chamoiseau, Jean-Claude née GIACALONE, Les étudiants, Corbeil, ministre responsable du avoir recours à l’exil forcé de ses Mouna Naïm ont la tristesse de faire part du décès, secrétariat à la politique linguistique du survenu le 5 mars 1999, à Paris. survenu le 6 mars 1999, de Québec, Henri Dorion, Alain Rey. Soutenances de thèse – Le 23 février 1999, à l’université La cérémonie religieuse a été célébrée M. Olivier STURGE-MOORE, 16 heures : D’où vient notre maître de conférences d’anglais américanité ? Rennes-II, Alain Le Doaré a soutenu sa le mardi 9 mars, à l’hôpital militaire thèse de doctorat en histoire : « La nais- Bégin, à Saint-Mandé. à l’université Paris-I-Panthéon-Sorbonne. Table ronde présidée par Philippe Meyer, journaliste et essayiste. sance des prêtres-marins (1938-1955) – Joe DiMaggio Juxtaposition progressive de modèles Intervenants : Vilma Fuentes, Daniel Les obsèques religieuses auront lieu à me missionnaires de l’Eglise catholique Valserres (Hautes-Alpes), ce mercredi – M Alma Wurtz, Maximin, Betty Milan, Denis Vaugeois, son épouse, ancien ministre de la culture du Québec. dans le monde maritime en France au 10 mars, à 14 h 30. e Le patriarche du base-ball Jean-Daniel et Marie-France Wurtz, XX siècle » (mention Très Olivier, Laurence, Frédérique Grand amphithéâtre de la Sorbonne, Honorable avec félicitations du jury à Cet avis tient lieu de faire-part. JOE DIMAGGIO aura été, La chanson célèbre de Paul Simon, et Caroline, 46, rue des Ecoles, l’unanimité). presque jusqu’à sa mort, lundi Mrs Robinson, thème du film Le ses petits-enfants, 75005 Paris. Le jury était composé de Claude Geslin 57, boulevard Poniatowski, 8 mars en Floride, le plus grand Lauréat, pleure sa retraite du Yan- Les familles Wurtz, Groll et Asch, Vendredi 12 mars 1999, 9 h 30-18 h 30. (Rennes), Michel Lagrée (Rennes), 75012 Paris. ont la douleur de faire part du décès de Maurilio Guasco (Turin), Yvon joueur de base-ball de tous les kee Stadium : Tranvouez (Brest), André Lefeuvre (le temps ; ce n’est que dans les der- « Où t’en es-tu allé, Joe DiMag- M. Théodore WURTZ, Collège des études juives Vatican). niers mois de sa vie, alors qu’il lut- gio ? – Tarzana Fourès-Venissac, de l’Alliance israélite universelle : tait contre le cancer, que les ex- Toute une nation tourne vers toi Colette Avèque, survenu le 2 mars 1999, dans sa quatre- « La différence des sexes ploits de Mark McGwire dans ce ses yeux esseulés. Olivier et Dolorès Fourès, vingt-deuxième année. Cours Alessandro et Camille, dans l’égarement contemporain » sport si typiquement américain Que dites-vous, Mrs Robinson ? Rémi Fourès, La cérémonie religieuse et – Institut ALEPH-PARIS-XV. Cours l’auront rattrapé. Trois généra- Joe La Secousse nous a quittés, il Christophe Fourès, l’inhumation ont eu lieu à Strasbourg, le intensifs d’hébreu (lecture en deux tions d’Américains l’ont admiré s’en est allé. » Daniel Venissac, Symposium, heures, chaque dimanche) ou moderne 8 mars. ouvert par le président sans jamais l’avoir vu jouer à la té- Joe DiMaggio ajouta un autre Sa famille et ses amis, (grammaire et conversation) ; stages Jean Mattéoli d’analyse novatrice de la Torah et lévision, puisqu’il avait remisé ses titre de gloire à sa carrière en sont bouleversés d’avoir à annoncer la Cet avis tient lieu de faire-part. mort de avec C. Chiland, D. Epstein, G. Fraisse, d’initiation au judaïsme. 01-40-61-06-67. crampons en pleine gloire, en épousant en 1954 Marilyn Monroe, M.-C. Hermange, F. Héritier-Augé, 12, rue Paul-Couderc, 1951 ; né le 27 novembre 1914, il une des seules Américaines dont la M. Idel, J. Schaeffer, R.-S. Sirat, Muriel FOURÈS. 92330 Sceaux. A. Touraine, S. Trigano. était alors âgé de trente-sept ans. renommée approchait la sienne. Nos abonnés et nos actionnaires, « Gentleman Joe », « Joe le One Le mariage entre cet homme qui On se réunira samedi 13 mars 1999, à dimanche 14 mars, bénéficiant d’une réduction sur les Man Show » : ses surnoms dé- détestait la publicité et une femme 9 heures, au crématorium du Père- Remerciements de 10 heures à 18 h 30 insertions du « Carnet du Monde », notent son caractère calme, sa ti- qui aimait qu’on l’admire dura Lachaise. sont priés de bien vouloir nous com- – Mme Jeannine Mortier et ses enfants, au Conseil économique et social, 9, place muniquer leur numéro de référence. midité dans un sport de bateleurs, neuf mois. Mais, fidèle à sa réputa- profondément touchés par les nombreuses d’Iéna, 75116 Paris (PAF). tout comme ses records accumulés tion de gentleman, Joe DiMaggio – Paul-Henri et Hélène Garidou, marques de sympathie que vous leur avez Renseignements : 01-53-32-88-55. pendant treize saisons chez les organisa les funérailles de Marilyn Jean-Nicolas Sayn témoignées lors du décès de Site Internet : http://www.aiu.org Yankees de New York : 57 matches et fleurira sa tombe pendant vingt et Quitterie Fourquet, Adélaïde et Maylis, A. Jacques MORTIER, d’affilée sans être éliminé, 10 titres ans. Sa famille a demandé qu’au – Le samedi 13 mars 1999, Les Amis de l’American League et 9 des lieu de couronnes ses admirateurs Jean et Jacqueline Colnel, Virginie et Anne, vous expriment leurs sincères de Max Marchand, de Mouloud World Series avec des scores histo- fassent un don à l’hôpital pour en- Yves Dartigues, remerciements. Feraoun et de leurs compagnons riques. Devenu l’idole de sa géné- fants auquel il avait donné son Manuel et Marie-Emilie Campas, honoreront au Palais ducal, à Nevers ration, il interrompit sa carrière nom. Victor et Sandrine, (Nièvre), la mémoire de six inspecteurs de l’éducation nationale, responsables des pendant la guerre ; mais ses ta- Sa série historique de 1951 l’a ont la tristesse de faire part de la mort de centres sociaux éducatifs d’Algérie, as- lents étaient trop précieux pour fait passer dans la postérité des sassinés par l’OAS à Alger, le 15 mars être risqués sur le front, et il resta héros du Nouveau Monde, de Henri GARIDOU, 1962 : l’inspecteur d’académie Max Mar- ancien premier secrétaire en sécurité aux Etats-Unis comme ceux qui, comme l’a dit Bill Clin- chand, l’écrivain Mouloud Feraoun, Mar- de la conférence des avocats cel Basset, Robert Eymard, Ali Hammou- moniteur sportif. Hemingway par- ton, ont « offert à chaque Améri- du barreau de Paris, tène, Salah Ould Aoudia. la de lui dans Le Vieil Homme et la cain une part de rêve ». vice-président honoraire La commémoration du trente-septième Mer, car Joe était fils de pêcheur ; au tribunal de grande instance anniversaire de ce crime sera suivie d’un de Paris, colloque sur le thème : « Crises de la re- son père, immigré italien, n’attra- Patrice de Beer chevalier de la Légion d’honneur, pait pas son poisson au large de présentation dans les démocraties », avec la participation de Daniel Beresniak, Cuba, mais de San Francisco. «Je survenue à son domicile, le 7 mars 1999. philosophe et écrivain, et de Guy Groux, voudrais emmener le grand DiMag- a ADOLFO BIOY CASARES, écri- directeur de recherche au CNRS. gio à la pêche. On dit que son père vain argentin, est mort à Buenos Les obsèques ont eu lieu dans était pêcheur. Peut-être qu’il était Aires, lundi 8 mars, à l’âge de l’intimité. Michel Lambart, vice-président, BP 90, pauvre comme nous et qu’il nous quatre-vingt-quatre ans (lire 5, place du Président-Mithouard, 91703 Sainte-Geneviève-des-Bois comprendrait », dit le vieil homme. page 27). 75007 Paris. Cedex. LeMonde Job: WMQ1103--0033-0 WAS LMQ1103-33 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0364 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 33 (Publicité) LeMonde Job: WMQ1103--0034-0 WAS LMQ1103-34 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0365 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 EN VUE

a « Nous n’accordons aucune valeur aux félicitations de « Well-beck » vu par le « New York Times » Jean-Marie Le Pen et de Bruno Mégret », a déclaré, mardi Le journal américain explique les raisons de la polémique née autour des « Particules élémentaires ». 9 mars, Peter Westenthaler, secrétaire général du FPOe, Il voit dans son succès la confirmation de la « vision sombre » d’une France « post-idéologique, enferrée dans le malaise » parti d’extrême droite autrichien, venant de remporter PRONONCEZ « Well-beck » (lit- New York Times pour l’Europe, Alan valent français des “baby-boomers”, Au-delà du procès idéologique les élections régionales en téralement : « bon bec »). C’est ce Riding, a rencontré l’écrivain à Paris. ces politiciens, hommes d’affaires ou fait à l’écrivain, le correspondant Carinthie. que prend soin de préciser scrupu- Une fois n’est pas coutume, un intellectuels de la cinquantaine que du New York Times croit trouver les leusement le New York Times, qui a grand quotidien américain consi- l’on voit aujourd’hui au pouvoir en raisons de ce spectaculaire succès a Kwabena Yeboah, Akwasi consacré, dans son édition du dère avec sérieux un événement lit- France ». de vente du côté d’une forme de John et Ibrahim Banda, qui, 2 mars, près d’une demi-page à Mi- téraire français qui a totalement le roman de Houellebecq et ce qui Rappelant les nombreuses polé- « l’esprit français » : « De nombreux dans la région de Brong Ahafo, chel Houellebecq, auteur des Parti- échappé à la comédie du prix Gon- est devenu en France, à force «de miques qui fabriquèrent « l’affaire Français partagent la vision sombre au Ghana, transportaient à cules élémentaires (Flammarion, court (attribué en 1998 au roman de passion et de venin », « l’affaire Houellebecq », il évoque les assauts de M. Houellebecq : celle d’une bord d’un minibus trente-six 1998) et phénomène de la rentrée Paule Constant, Confidence pour Houellebecq ». de l’écrivain « contre la “political France post-idéaliste, post-idéolo- moutons et chèvres volés, leur littéraire d’automne en France. L’ar- confidence, Gallimard). Outre un patronyme à l’ortho- correctness” (autre importation amé- gique, enferrée dans le malaise, le avaient enduit les mâchoires de ticle est repris dans le Herald Tri- Se montrant avisé sur la logique graphe si peu anglo-saxonne, ricaine dans le discours français) », chômage et l’insécurité grandissante colle forte pour les empêcher bune du 4 mars. A l’occasion de la interne et spécifiquement française d’autres curiosités méritent d’être et note non sans malice que « les où le matérialisme, l’hypocrisie et la de bêler. publication chez Knopf, la plus des jurys littéraires, qui attribuent décodées pour le lectorat du New cibles de M. Houellebecq sont deve- corruption se sont depuis longtemps prestigieuse des maisons d’édition invariablement leurs prix, sauf ex- York Times. Alan Riding précise ainsi nues ses détracteurs immédiats, dé- substitués aux rêves d’une vie meil- a L’Association des journalistes américaines, de ce livre vendu en ception, aux trois mêmes maisons que « la génération de 68 », qui su- nonçant tour à tour le livre comme leure. Et si les gens cherchent à re- ghanéens (GJA) présente ses France à plus de 250 000 exem- d’édition (Gallimard, Grasset, Le bit une attaque frontale dans Les réactionnaire, misogyne, nihiliste et porter le blâme sur quelqu’un, pour- excuses au Conseil des Ashantis plaires, le correspondant culturel du Seuil), le journaliste analyse à la fois Particules élémentaires, « est l’équi- pornographique ». quoi ne le feraient-ils pas sur la au nom des médias qui, génération de 68 ? » vendredi 26 février, ont « grillé Michel Houellebecq a récem- l’embargo » au mépris de la DANS LA PRESSE sé des vies, elle a aussi marqué une d’impératif fort peu avouable : Comment la société française ment décidé de s’installer à Du- tradition, pour annoncer avant époque politique. Il y a avant, et il ménager la douleur des victimes, traite le scandale du sang contami- blin, rapporte encore le New York les chefs coutumiers la mort RFI y a après. Aucun gouvernement, l’opinion publique, d’un côté, né ? De manière tout simplement Times, là « où les écrivains se sont du roi Otumfuo Opoku Ware II. Dominique Burg aucun ministre n’est à l’abri au- contourner de l’autre l’accusation irresponsable. toujours sentis chez eux (et où les ar- a Le grand malentendu persiste. jourd’hui d’une catastrophe sani- de justice d’exception tout en se tistes ne paient pas d’impôts) ». a Après un différend sur un vol Le procès n’a pas réglé la difficile taire, mais tous y songent. Donc gardant de criminaliser les respon- LE FIGARO « Sans pour autant renier le moins de bétail, une bataille entre les question des relations entre les tous se méfient. Le procès du sang sables politiques. Ivan Rioufol du monde sa nature pessimiste, Turkanas et les Pokots fait cent Français et leurs hommes poli- contaminé n’aura guère servi les a La France ferait mieux de s’ins- note Alan Riding, il semble s’être morts au Kenya : « Les deux tiques. Il n’a convaincu ni de leur politiques mis en cause, malgré la LIBÉRATION pirer de ses voisins. Chez eux, la accommodé de sa gloire sou- tribus ont une longue tradition innocence, ni de leur culpabilité. Il réhabilitation de Laurent Fabius. Il Serge July justice est la même pour tous. Ni daine. » de querelles meurtrières », n’a pas permis de cerner la vérité. aura servi de leçon à leurs héri- a La Cour [de justice de la Répu- la Grande-Bretagne, ni l’Italie, ni C’est ce que lui a confié l’écri- explique Francis Ewaton, Il n’aboutit donc pas à la réconci- tiers. blique] ne s’en relèvera pas : son l’Allemagne, par exemple, ne vain, dans les bureaux parisiens de député de la région. liation nécessaire du peuple et de verdict, avec un pseudo-coupable, connaissent ces procédures d’ex- Flammarion : « Je n’ai jamais pu- ses élus. L’HUMANITÉ a achevé de la condamner (...) [le] ception pour les politiques. Leur blié un livre sans avoir l’impression a En hommage aux Il y a des années que la classe poli- Lucien Degoy procès des ministres (...) se clôt sur faute pénale, quand elle est déce- terrifiante que personne ne voudrait combattantes envoyées en tique connaît une grave crise de a La décision d’hier n’a pas vrai- un échec judiciaire (...). lée, est appréciée par la justice plus me parler après l’avoir lu. Mais première ligne à la frontière de confiance, elle n’en est pas sortie. ment dissipé le malaise installé du- Dans un scandale de ce genre [le commune. (...) La Cour de justice ce n’est pas précisément ce qui est l’Ethiopie, l’Union des femmes Le travail de réhabilitation des po- rant ces trois semaines d’audience. sang contaminé], il ne peut pas y est une étape importante dans la arrivé. Donc il m’est difficile de d’Erythrée – « seul pays litiques et du politique reste à Non que l’arrêt de la Cour consti- avoir évidemment de culpabilité mise en œuvre de la responsabilité considérer sérieusement la totale d’Afrique où elles sont les égales faire. La France, seule de tous les tue un scandale en droit. Mais, sans sanction. La recherche de la politique. Cependant, elle a raté inutilité des livres. J’aurais au moins de l’homme » – avait choisi pays touchés par le drame du sang dans le mystérieux partage établi vérité dans l’affaire du sang conta- son entrée. La question de son appris ça. Cela me donne une petite pour slogan : « Ma nation est un contaminé, a voulu juger ses res- entre les trois accusés et la dési- miné emprunte un invraisem- rôle, peut-être de sa pérennité, en raison d’avoir une opinion un peu bijou précieux », lundi 8 mars, à ponsables. Elle a raté l’exercice gnation d’un coupable aussitôt re- blable labyrinthe qui ne fait hon- tout cas de ses règles de fonction- plus haute de moi-même. » l’occasion de la Journée (...). pêché, il donne la désagréable im- neur ni à l’Etat, ni aux politiques, nement et de la place laissée aux internationale des femmes. L’affaire du sang contaminé a bri- pression d’obéir à une sorte ni aux médecins, ni à la justice. victimes, mérite d’être débattue. Marion Van Renterghem

a Ce même jour, au Qatar, où, pour la première fois, six SUR LA TOILE candidates se présentaient à l’élection du conseil municipal ciac.llnl.gov/ciac/CIACHoaxes.html NANCY central, organe consultatif, les a L’office de tourisme de Nancy or- femmes ont pu voter pour des ganise sur son nouveau site Web un femmes, en glissant leurs Un site officiel du gouvernement américain pour lutter contre les faux virus informatiques jeu-concours, « Les Mystères de la bulletins dans des urnes ville ». Parmi les prix à gagner, une séparées. LA CIRCULATION sur Internet le gouvernement des Etats-Unis a semaine de formation à la concep- de virus informatiques capables souhaité intervenir : le laboratoire tion de site, ou une nuit pour deux a Les Tibétains s’apprêtent à d’infecter un ordinateur connecté public californien Lawrence Liver- personnes dans la suite royale d’un commémorer le soulèvement de au réseau et de perturber son more a ouvert, pour le compte du hôtel nancéien. Par ailleurs, dans le 1959, qui entraîna l’intervention fonctionnement est un problème département de l’énergie, un site cadre de la célébration de l’école de de l’armée chinoise. Pékin se dont nul ne songe à contester la d’information pour démasquer les Nancy, un site officiel a été ouvert défend : « Depuis, les fleurs réalité. Dans le monde entier, une faux virus. Il recense une ving- pour afficher le programme des dif- s’épanouissent mieux au Tibet. » armée de spécialistes cherche sans taine de virus célèbres aux noms férentes expositions et manifesta- relâche des parades contre ces lo- exotiques, tels Irina, Good Times, tions (Le Monde daté 24-25 janvier) a Les Japonais rivalisent avec giciels destructeurs. Parallèlement, PKZ300, NaughtyRobot ou Death et présenter les artistes les plus re- l’armée américaine en mesure on constate l’apparition d’un Ray, qui, après enquête, se sont présentatifs du mouvement. de former des commandos de autre fléau : la prolifération de révélés inexistants. En outre, il www.ot-nancy.fr rats surmontés de télécaméras fausses alertes, parfois rédigées de donne des conseils techniques www.ecole-de-nancy.com reliées par radio à des puces façon très convaincante, ra- précis permettant de distinguer électroniques, en étudiant la contant les méfaits imaginaires de une fausse alerte d’un avertisse- ENCHÈRES EN LIGNE stimulation à distance des virus invincibles qui s’activeraient ment authentique émanant d’une a La maison d’enchères britannique cafards pour des missions de dès que la victime se connecte à organisation reconnue, et propose Christie’s a fait savoir qu’à partir de surveillance des installations de un site piégé ou reçoit un courrier des liens avec des sites profession- septembre elle allait vendre via In- l’ennemi. électronique. Parfois, le message nels qu’il considère comme ternet des objets tels que photos, sous-jacent est quasi apocalyp- fiables, dont les listes de faux virus livres et gravures, « en apportant à a Vendredi 5 mars, Oum Ali,de tique : Internet est une invention sont tenues à jour en permanence. ce secteur un niveau de service, d’ex- Nabatiyée, au Liban, sortie satanique, que les honnêtes gens inquiétés, car le canular fait partie et d’informaticiens ont entrepris Selon le webmagazine ZDNet, le pertise et d’authentification qui n’est ramasser quelques légumes doivent fuir comme la peste. Ail- de la culture du Net. Mais l’arrivée de recenser les faux virus et de dé- dernier en date serait le Russian pas disponible à l’heure actuelle » sur dans son jardin, a dû creuser leurs, on suggère en conclusion massive d’internautes inexpéri- monter les supercheries. Mais New Year, débusqué au début de le réseau. Le mois dernier, la maison de ses mains un trou de que les entreprises doivent s’équi- mentés et l’engouement des mé- leurs interventions entraînent des l’année par une société israé- Sotheby’s, l’un des principaux 70 centimètres pour venir à per de toute urgence en systèmes dias pour ces informations sensa- polémiques sans fin avec tous lienne, dont le nom a fait le tour concurrents de Christie’s, avait an- bout d’un radis d’un poids de de sécurité ultra-performants, tionnelles changent les données ceux qui, par intérêt ou par goût du monde en quelques jours grâce noncé son intention d’investir 11 kilos. quel qu’en soit le coût... du problème. Pour lutter contre de la tragédie, ne veulent croire aux grandes agences de presse. 25 millions de dollars (22,7 millions Pendant longtemps, les profes- cette intoxication de l’opinion, des que les mauvaises nouvelles. d’euros) pour développer un service Christian Colombani sionnels du secteur ne se sont pas groupes de journalistes spécialisés Devant l’ampleur du problème, Yves Eudes d’enchères en ligne. – (AFP.)

Petit dialogue devant la télé par Alain Rollat – Dis, pépé, c’est quoi, être res- – La colère des victimes de sa part sait cela, en 1992. Mais, en réduisant ponsable ? d’inaction répond à ta question... la question de la responsabilité en – C’est répondre de soi. – L’homme de gouvernement politique à cette formulation alter- – De ses actes ? est-il donc plus responsable que les native, il la biaisait. Ce qui fait la – Oui, mais aussi de ses paroles, autres ? grandeur de la forme républicaine, de ses écrits, etc. – Il l’est forcément dans la me- dans l’art de gouverner, c’est juste- – Pourquoi dis-tu et cætera ? sure où il ajoute à sa responsabilité ment que chacun y devient respon- – Parce que le champ de la res- individuelle la part de responsabili- sable de tous. Cela implique le refus ponsabilité est indéfini. Etre res- té collective qui lui incombe dès de chercher des prétextes indivi- ponsable, c’est même répondre, en qu’il assume le pouvoir d’agir au duels aux défaillances collectives. certaines circonstances, de ce que nom de l’Etat. A fortiori s’il reven- Un ministre qui se respecte se veut l’on ne fait pas. En ce moment, par dique ce pouvoir et sollicite, en ce toujours responsable, en tout, de exemple, tu es responsable de ne sens, la confiance de ses conci- son ministère. Il doit donc ré- pas garder le silence pendant que toyens. pondre, personnellement, de ce j’écoute ce que dit à la télévision cet – L’ignorance des choses ne vaut- qu’il y fait, comme de ce qu’il n’y ancien secrétaire d’Etat à la santé elle pas, parfois, circonstances atté- fait pas, mais aussi, politiquement, qui vient d’être jugé coupable nuantes ? de ce qui s’y fait sous son autorité, d’avoir failli à sa responsabilité gou- – L’ignorance peut être l’explica- comme de ce qui ne s’y fait pas. S’il vernementale et qui se dit victime tion d’un dysfonctionnement, ja- se refuse à en répondre devant ses d’une injustice... mais une excuse d’Etat. électeurs en leur rendant son man- – Il a l’air sincère... – Je me souviens de l’interroga- dat il est normal que ses conci- – C’est vrai, il a une façon de re- tion d’un autre ministre de la santé toyens s’en remettent à la loi de la garder droit dans les yeux qui dit sa à propos de cette affaire : « Les mi- justice. bonne foi. nistres sont-il responsables bien qu’ils – Que se passe-t-il, alors, si l’arbi- – Il affirme qu’il a fait, à l’époque, aient ignoré ou sont-ils responsables trage de la justice laisse un senti- ce qu’il « devait faire ». N’était-ce parce qu’ils ont ignoré ? »... ment d’injustice ? donc pas suffisant ? – C’est Bernard Kouchner qui di- – On a honte. LeMonde Job: WMQ1103--0035-0 WAS LMQ1103-35 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0366 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 11 MARS 1999 / 35 MERCREDI 10 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.25 Les Tribus indiennes. 19.00 Y aura-t-il DÉBATS [11/20]. Les Mayas. Planète MUSIQUE de la neige à Noël ? aa TÉLÉVISION ARTE 21.25 Journal d’un voyage 21.20 Le Système monétaire 22.55 Faudel. Sandrine Veysset (France, 1996, sur le Nil. Odyssée 90 min) &. Ciné Cinéma 1 19.00 Connaissance. [2/3]. international. Forum Planète Angoulême 1998. Paris Première TF 1 21.40 Mohila, femmes 22.55 Messiaen, Quatuor pour la fin 19.45 Météo, Arte info. 23.20 L’Identité créole. Forum Planète 20.15 Reportage. Eurotunnel, le fiasco. du Bangladesh. Téva des temps. Avec Reinbert De Leeuw, 18.25 Exclusif. piano ; Vera Beth, violon ; Anner 19.05 Le Bigdil. 20.45 Série noire au Crédit Lyonnais. MAGAZINES 21.55 Musica. Le Concerto pour clarinette, [2/6]. Des trous dans le béton. de Mozart. Une interprétation Bylsma, violoncelle ; George Pieterson, 20.00 Journal, Météo. de Michel Portal. Arte clarinette. Muzzik 21.45 Les Cent Photos du siècle. 18.30 Nulle part ailleurs. 20.50 Combien ça coûte ? 21.55 Les Amours cachées 0.00 L’Arlésienne, suite no 2, Les impôts. 21.55 Musica. Le Concerto de Mozart. Invité : Marc Jacobs, Goo Goo Dolls, Interprétation de Michel Portal. Gore Vidal. Canal + de Bizet. Par l’Orchestre 23.10 52 sur la Une. de Simone de Beauvoir. Planète 23.25 Profil. Simone de Beauvoir. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous philharmonique de Berlin, Je ne suis pas celui 21.55 Le Japon dans la crise dir. Herbert von Karajan. Mezzo ou celle que vous croyez. 0.25 La Lucarne. Close-Up Long Shot. de Ruth Elkrief. LCI asiatique. Odyssée 0.15 Formule foot. 1.10 Interview de Youssef Chahine. 20.35 Les Dossiers de l’Histoire. 22.05 Antonio Salieri. TÉLÉFILMS 0.45 TF 1 nuit, Météo. 1.15 Le Sixième Jour aa Shoah [1/2]. Histoire Souvenirs d’un génie. Muzzik Film. Youssef Chahine (v.o.). &. 22.40 Ça se discute. Handicap physique : 22.50 Fous de bécane. [2/2]. Planète 20.30 Cœur de hareng. FRANCE 2 une vie forcément à part ? France 2 Paul Vecchiali. Festival 23.25 Profil. Simone de Beauvoir. Arte M6 23.10 52 sur la Une. Je ne suis pas 20.40 La Mémoire endormie. 18.10 Friends. &. 23.40 Nina Simone, la légende. Odyssée celui ou celle que vous croyez. TF 1 James A. Contner. %. RTL 9 18.45 Et un, et deux, et trois. 19.20 Mariés, deux enfants. &. 0.50 Un siècle d’écrivains. 1.40 Les Quatre Dromadaires. 20.55 La Bascule. Marco Pico. France 2 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Un amour de lémurien. France 3 Blaise Cendrars. France 3 20.55 L’Occasionnelle. 19.20 Qui est qui ? 20.00 Mode 6. 0.55 Le Cercle. France 2 0.25 La Lucarne. Diane Bertrand. %. M6 20.10 Notre belle famille. &. Close-Up Long Shot. Arte 19.30 L’homme 20.00 Journal, Météo. 23.35 La Faute. André Cayatte. Festival qui n’a pas d’étoile aa 20.55 La Bascule. 20.45 Décrochage info, DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT King Vidor. Avec Kirk Douglas, Téléfilm. Marco Pico. &. Une journée avec... SÉRIES Jeanne Crain (Etats-Unis, 1955, 22.40 Ça se discute. 20.55 Combats de femme. 90 min) &. Cinétoile Handicap physique : L’Occasionnelle. 20.15 Reportage. 18.15 Football. D2. Eurotunnel, le fiasco. Arte une vie forcément à part ? Téléfilm. Diane Bertrand. %. Red Star - Saint-Etienne. Eurosport 20.40 Homicide. Dérives. Série Club 20.30 Un tramway nommé Désir aa Elia Kazan (Etats-Unis, 1951, N., v.o., 0.30 Journal, Météo. 22.35 Ally McBeal. 20.30 Costa Rica. Odyssée 22.30 Tennis. Tournoi féminin 21.30 Le Caméléon. 125 min) &. Ciné Classics 0.55 Le Cercle. Vent de folie. &. 20.30 La Monnaie, l’Or et l’Argent. [2/4]. d’Indian Wells (Californie). Eurosport Hope and Prey (v.o.). Série Club Surprise, surprise. &. Le règne du dollar. Forum Planète 20.30 Jude aa 22.15 Oz. Lits jumeaux (v.o.). Série Club 0.15 Booker. 20.35 Mogobalu, les maîtres DANSE Michael Winterbottom (GB, 1996, FRANCE 3 22.25 Friends. The One with 120 min) ?. Ciné Cinéma 1 Sur la piste du diamant noir. &. des tambours d’Afrique. Planète Ross’Sandwich (v.o.). Canal Jimmy 22.45 Carmen. Chorégraphie de Mats Ek. 20.30 Une étoile est née aaa 18.20 Questions pour un champion. 20.45 Série noire au Crédit Lyonnais. 22.35 Ally McBeal. Vent de folie. George Cukor (Etats-Unis, 1954, 18.50 Un livre, un jour. [2/6]. Des trous dans le béton. Arte Musique de Rodion Chtchedrine. RADIO Par le ballet Cullberg. Surprise, surprise. M6 145 min) &. Ciné Cinéma 2 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.55 Mémoires d’une princesse Avec Ana Laguna (Carmen), 0.20 New York Police Blues. 21.00 Spartacus aa 20.05 Cosby. &. des Indes. Téva Yvan Auzely (Escamillo). Mezzo Pas de pitié (v.o.). Canal Jimmy Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1960, 190 min). TSR 20.35 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 20.50 Patinage artistique. 21.00 Le Soldat bleu aa 21.00 Philambule. La poésie d’Al-Ma’arri. Ralph Nelson (Etats-Unis, 1970, 21.50 Météo, Soir 3. 115 min) ?. Cinétoile 22.15 Hommage à Stanley Kubrick. 22.10 Fiction. 22.20 L’Aventure du Poséidon aa 22.35 2001, l’odyssée de l’espace aaa 23.00 Nuits magnétiques. [3/5]. Ronald Neame (Etats-Unis, 1972, Film. Stanley Kubrick (1968). 0.05 Du jour au lendemain. 120 min) %. RTL 9 0.50 Un siècle d’écrivains. Pascale Kramer (Onze ans plus tard). 22.35 Roxie Hart aa Blaise Cendrars. FRANCE 2 ARTE ARTE William Wellman (Etats-Unis, 1942, N., 1.40 Les Quatre Dromadaires. FRANCE-MUSIQUE v.o., 80 min) &. Ciné Classics 20.55 La Bascule 21.55 Musica 1.15 Le Sixième Jour aa Un amour de lémurien. 22.55 La Peau douce aaa 20.00 Concert. Œuvres de Rachmaninov. Non seulement l’héroïne est prof Concerto pour clarinette, de Mozart. Au Caire, en 1947, pendant une François Truffaut (France, 1964, N., 21.15 Concert. Youri Bashmet, 115 min) %. Cinétoile CANAL + alto, Mikhaïl Muntian, piano : de maths, dans un collège « à pro- Du désir de Michel Portal de épidémie de choléra, une lavan- Œuvres de Beethoven, Mendelssohn, blèmes », mais elle est, de surcroît, prendre tout le temps qu’il faut dière d’une quarantaine d’années, 23.25 Ipcress, ̈ En clair jusqu’à 21.00 Enesco, Chostakovitch. « à mobilité réduite », pour ne pas pour interroger l’esprit de cet ul- qui se sacrifie à son mari paraly- danger immédiat aa 18.30 Nulle part ailleurs. 22.30 Musique pluriel. Sidney J. Furie (Grande - Bretagne, 20.30 Le Journal du cinéma. Œuvres de Fournier, Gayou. dire infirme, voire invalide. Sous time opus et, pour tenter les ré- tique et à son petit-fils, s’éprend 1965, 105 min) %. TMC 23.07 Les Greniers de la mémoire. forme de fiction dramatique, La ponses, de sonder « dans une ex- d’un jeune chanteur de rue. Une Hommage à Stanley Kubrick. 23.55 Les Fous du roi aa 21.00 Un grand cri d’amour a Bascule parvient, aussi bien qu’un trême concentration » cette libre adaptation du roman d’An- Robert Rossen (Etats-Unis, 1949, N., RADIO CLASSIQUE v.o., 110 min) &. Ciné Classics Film. Josiane Balasko. &. documentaire, à une vraie sensibilité « qui se rapproche plus drée Chedid, de superbes images, 22.25 Jour de foot. 0.25 Un sac de billes aa 20.15 Les Soirées. compassion, qui n’est pas commi- d’une voix humaine que d’un instru- et, surtout, la présence de Dalida. Jacques Doillon (France, 1975, 23.13 Les Faell. Lyonel Kouro. &. Œuvres de C.P.E. Bach, Graun. sération. Introduction à la fois ment ». Sabine Meyer, Diego Mas- Sans elle, ce mélodrame ne 100 min) &. Ciné Cinéma 2 23.15 Hamlet (version longue) a 20.40 Balzac à l’opéra 1.15 Le Sixième Jour aa Film. Kenneth Branagh (v.o.). %. avec le Mose, de Rossini. agréable et intelligente au débat de son, Marie Devellereau, aideront au compterait pas parmi les œuvres Youssef Chahine (Fr.- Eg., 1986, v.o., 3.25 L’Obsédé aa 23.12 Les Soirées...(suite). l’émission suivante. décryptage du mystère. Superbe. majeures de Chahine. 105 min) &. Arte Film. William Wyler (v.o.). ?. Œuvres de Franchomme, Boieldieu.

JEUDI 11 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.50 Né pour courir. Odyssée 19.45 L’Arlésienne, suite no 2, 16.10 Seven aaa DÉBATS David Fincher (Etats-Unis, 1995, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.15 Reportage. de Bizet. Par l’Orchestre 130 min) ?. Ciné Cinéma 2 Les Frères Schumacher. Arte philharmonique de Berlin, 21.20 Allergies, effets indésirables. 13.15 Tous sur orbite. 20.30 Allergies dir. Herbert von Karajan. Mezzo 17.25 Swing Kids aa Invités : Isabelle Bégon-Bagdassarian, Thomas Carter (Etats-Unis, 1992, TF 1 13.30 La Vie au quotidien. Jérôme Laurent, Francisque Leynadier, et intolérances. Forum Planète 21.00 Guido De Neve et Christel Kessels 115 min) &. Cinéstar 2 Bernard David, 13.50 Les Feux de l’amour. &. 13.45 Le Journal de la santé. 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète jouent Fauré et Jongen. Muzzik 18.45 Les Fous du roi aa André Taytard. Forum Planète 14.40 Arabesque. &. 14.00 Secrètes secrétaires. [2/4]. 20.40 Ceaucescu, 22.20 Cosi fan tutte. Robert Rossen (Etats-Unis, 1949, 23.30 Théodore Monod, l’infatigable Mise en scène de Giorgio N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics 15.35 Le Rebelle. &. 14.30 La Cinquième rencontre... derrière le mythe. Odyssée Strehler. Dir. Ion Marin. Muzzik Justice, société. marcheur. Forum Planète 19.20 Parrain d’un jour aa 16.30 Bony. &. Mortel héritage. Entretien. 20.45 Série noire au Crédit Lyonnais. David Mamet (Etats-Unis, 1988, 17.15 Sunset Beach. &. 16.00 Pi égale 3,14... [3/6]. Jeunes loups et grands fauves. TÉLÉFILMS 100 min) &. Cinéstar 2 17.40 Beverly Hills. &. MAGAZINES [4/6]. La peur au ventre. Arte 16.30 Correspondance pour l’Europe. 20.30 Shining aaa 18.30 Exclusif. Les handicapés en Europe. 21.05 Des trains pas comme les autres. 18.30 Le Paradis absolument. Stanley Kubrick (Etats-Unis, 13.30 Envoyé spécial, les années 90. 19.10 Le Bigdil. 17.00 Au nom de la loi. &. Trains de luxe en Asie [1/2]. TV 5 Patrick Volson. Téva 1980, 125 min) &. Ciné Cinéma 2 Né à Katowice. Jeux vidéo. 20.00 Journal, Météo. 17.30 100 % question. Invités : Jérôme Sgard, 21.40 La Guerre du Golfe. 20.30 Les Enfants de Lascaux. 20.30 Seven aaa Alain Hugues-Lacour. Histoire [2/4]. Le feu du ciel. Planète Maurice Bunio. Festival David Fincher (Etats-Unis, 1995, 20.50 Une femme d’honneur. 17.55 Paysages du monde. [3/3]. Une ombre au tableau. &. 15.50 Le Vrai Journal. 22.30 Théodore Monod. v.o., 125 min) ?. Ciné Cinéma 3 18.30 Le Monde des animaux. 20.45 Château de cartes. 22.55 Made in America. Les Guêpes, architectes de Kyushu. L’alliance dans tous ses états. Portrait Le vieil homme Paul Seed [3 et 4/4]. Histoire 20.35 A cause, de Gérard Courtois, preneur d’otages Témoins traqués. 19.00 Voyages, voyages. Norvège. et la fleur. Forum Planète 22.05 La Cavale. à cause d’une femme aa Téléfilm. Bobby Roth. %. reconverti. Ouverture du procès sur 19.45 Météo, Arte info. 22.40 Inde, naissance d’une nation. Serge Meynard. Festival Michel Deville (France, 1962, 0.30 Les Rendez-vous de l’entreprise. l’explosion du DC 10 au Tchad. Est-il 20.15 Reportage. possible de détourner des satellites par Le nationalisme. Odyssée 22.55 Témoins traqués. N., 105 min) &. Canal Jimmy Les Frères Schumacher. ordinateur ? Claude Bartolone et les 23.10 La Carte des Kerguelen. Bobby Roth. %. TF 1 20.40 Le Grand Frère aa 20.45 Série noire au Crédit Lyonnais. FRANCE 2 [3/6]. Jeunes loups et grands fauves. jeunes des banlieues suite au [1/2]. Odyssée 23.25 Dans les bras du tueur. Francis Girod (France, 1982, manifeste lancé par Radio Nova. 115 min) &. 13ème Rue [4/6]. La peur au ventre. 23.30 Les Tribus indiennes. Robert Collins. %. 13ème Rue 13.50 Derrick. &. Invité : Claude Allègre. Canal + [11/20]. Les Mayas. Planète 22.50 Les Nuits fauves aaa 17.10 Le Débat 23.50 Mariage blanc. 14.55 L’As de la Crime. &. Film. Cyril Collard. ?. 23.35 Dans le vivier Peter Kassovitz. Festival 15.45 Tiercé. de Pierre-Luc Séguillon. LCI de l’Asie du Sud-Est. Odyssée 0.55 Vincent. 15.55 La Chance aux chansons. M6 18.30 Nulle part ailleurs. 0.05 Les Amours cachées Paul Cox. Arte 16.40 Des chiffres et des lettres. Invités : Candy Prune, François Hollande. Canal + de Simone de Beauvoir. Planète 17.10 Un livre, des livres. 13.30 Passion dévorante. Téléfilm. Steven Hilliard Stern. &. SÉRIES 17.20 Cap des Pins. &. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous 0.25 Les Oubliés de la Libération. 15.15 Central Park West. &. Ceux des barricades. Odyssée 17.50 Hartley, cœurs à vif. &. de Ruth Elkrief. LCI 17.20 Seconde B. Culture cosmic. TMC 18.45 Et un, et deux, et trois. 16.15 Boulevard des clips. 20.55 Envoyé spécial. SPORTS EN DIRECT 17.50 Hartley, cœurs à vif. France 2 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 17.35 Les Nouvelles Aventures Un bébé à trois. de Robin des Bois. &. Maman sur le tard. 18.30 Deux flics à Miami. 19.20 Qui est qui ? P.-s.: Instits de campagne. France 2 13.30 Biathlon. Cavalier seul. RTL 9 20.00 Journal, Météo, Point route. 18.25 Loïs et Clark. &. 23.00 France Europe Express. Championnats du monde. Eurosport 19.20 Mariés, deux enfants. 20.55 Envoyé spécial. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Bud et sa fraternité. M6 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invité : Claude Allègre. France 3 17.30 Combiné nordique. 23.05 Expression directe. CGT. 23.00 Le Magazine de l’Histoire. Coupe du monde. Eurosport 20.00 Fallen Angels. Marchandage 23.10 Denise au téléphone aa 20.00 Mode 6. Issey Miyake. avec la mort. Canal Jimmy Invité : Jacques Le Goff. Histoire 19.00 Tennis. Tournoi messieurs Film. Hal Salwen. &. 20.10 Notre belle famille. &. d’Indian Wells. Eurosport 0.20 Fréquenstar. Muriel Robin. M6 20.05 Cosby. 0.35 Journal, Météo. 20.45 Décrochage info, Passé simple. Chacun son équipe. France 3 e 20.25 Basket-ball. Euroligue. 0.55 La 25e Heure. 20.55 Sénéchal le magnifique 0.55 La 25 Heure. Asvel - Cibona Zagreb. AB Sport 20.55 Tenue de soirée aaa L’Evasion du dalaï-lama. France 2 20.05 Zorro. Le fantôme L’Evasion du dalaï-lama. Film. Jean Boyer (version colorisée). &. de la mission. Disney Channel Bertrand Blier. Avec Gérard 20.30 Saut à skis. Depardieu. Michel Blanc 22.40 Vendredi 13 a DOCUMENTAIRES Coupe du monde. K115. Eurosport 20.10 Campus Show. Jalousie. Série Club (F, 1986, 90 min) ?. France 3 FRANCE 3 Film. Sean Cunningham. !. 22.00 Tennis. Tournoi féminin 20.13 Alfred Hitchcock présente. 21.00 Pour qui sonne le glas ? aa 17.05 Nina Simone, d’Indian Wells. Eurosport Je sais me défendre. 13ème Rue Sam Wood (Etats-Unis, 1943, v.o., 13.50 On s’occupe de vous. 150 min) &. Paris Première 14.55 Simon et Simon. &. RADIO la légende. Odyssée 1.35 Hockey sur glace NHL. 20.15 Ellen. These Successful Philadelphie - Colorado. Canal + Friends of Mine. RTL 9 21.00 La Voleuse aa 16.40 Les Minikeums. 17.55 Paysages du monde. Jean Chapot (France - Allemagne, [3/3]. La Cinquième 20.40 Buffy contre les vampires. 17.45 Le Kadox. FRANCE-CULTURE Œufs surprises. Série Club 1966, N., 85 min) &. Cinétoile 18.05 Le Japon dans la crise DANSE 18.20 Questions pour un champion. 20.45 Julie Lescaut. 21.50 Marthe Richard 18.45 Un livre, un jour. 20.02 Les Chemins de la musique. asiatique. Odyssée Tableau noir. RTBF 1 au service de la France aa Composer pour l’opéra 18.30 Carmen. 18.50 L’Euro, mode d’emploi. aujourd’hui. [4/5]. 18.30 Les Guêpes, architectes Chorégraphie de Mats Ek. 20.50 Une femme d’honneur. Raymond Bernard (France, 1937, 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. N., 80 min) &. Ciné Classics 20.30 Agora. de Kyushu. La Cinquième Musique de Rodion Chtchedrine. Une ombre au tableau. TF 1 Par le ballet Cullberg. 20.05 Cosby. &. 21.30 Stargate. Secrets. TSR 22.25 Cat Ballou aa 21.00 Lieux de mémoire. Le plomb en son 18.35 Portraits de gangsters. Avec Ana Laguna (Carmen), Elliot Silverstein (Etats-Unis, 1965, 20.35 Tout le sport, Consomag. royaume... L’Imprimerie nationale. [6/10]. Dutch Schultz. Planète Yvan Auzely (Escamillo), 22.10 La Rédac. Jeux de mains, 100 min) &. Cinétoile 20.55 Tenue de soirée aaa 22.10 For intérieur. Tzvetan Todorov. jeux de vilains. Disney Channel 19.00 Voyages, voyages. Norvège. Arte Marc Hwang (Don José). Mezzo Film. Bertrand Blier. ?. 23.00 Nuits magnétiques. 19.00 La Naissance du cerveau. Odyssée 22.15 L’Inspecteur Lavardin. 22.25 Météo, Soir 3. De l’aveu au blasphème. [4/5]. MUSIQUE Maux croisés. TV 5 19.25 Les Tourbières. Planète 23.00 France Europe Express. 22.15 Total Security. Un mariage 0.20 Espace francophone. FRANCE-MUSIQUE 19.45 Les Meilleurs Moments des JO. 17.30 Ensemble Currende. et un enterrement. Série Club [10/10]. Les remises Motets, de Roland de Lassus. 23.00 Working. de médailles. Histoire CANAL + 20.00 Concert. Par l’Ensemble Currende, Rumoring (v.o.). Série Club L’Orchestre national de France, 19.50 Pourquoi Vincent Van Gogh dir. Eric Van Nevel. Muzzik 23.25 Frasier. 14.10 A la recherche du passé a dir. Jerzy Semkov : Œuvres de Haydn, s’est-il suicidé ? [1/2]. Planète 18.00 Nat «King» Cole. Muzzik Un fils exemplaire. Série Club Film. Jeroen Krabbé. %. Mozart, Schubert. 15.50 Le Vrai Journal. 22.30 Musique pluriel. 16.35 Le Cousin a 23.07 Papillons de nuit. Film. Alain Corneau. %. Alexandre Desplats, compositeur. ̈ En clair jusqu’à 20.40 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE 20.30 Le Journal du cinéma. 19.30 Classique affaires-soir. LCI FRANCE 3 FRANCE 2 20.40 La Fille d’en face a 20.15 Les Soirées. Film. Eric Schaeffer. &. Variations symphoniques op. 78, 15.10 Théodore Monod 20.55 Tenue de soirée aaa 0.55 La 25e heure 22.10 Cronos a de Dvórak, dir. John Eliot Gardiner. 22.35 Mask aa Film. Guillermo del Toro. ?. 20.40 Francis Poulenc, « Science Info » propose deux Antoine (Michel Blanc) aime A la veille du 40e anniversaire de la Peter Bogdanovich. Avec Cher, 23.40 Le Festin chinois a les dernières années. émissions exceptionnelles consa- Monique (Miou-Miou), comme révolte antichinoise de Lhassa, Sam Elliott (Etats-Unis, 1985, v.o., Film. Tsui Hark (v.o.). &. 22.42 Les Soirées... (suite). crées à Théodore Monod. Tombé un chien fidèle. Mais Bob (Gé- L’Evasion du dalaï-lama, le troi- 120 min) &. Ciné Cinéma 3 22.45 Alexandre Nevski aa amoureux du désert mauritanien rard Depardieu) aime Antoine sième film de Marie Louville, re- Sergueï Eisenstein (Urss, 1938, en 1922, le grand chercheur, mili- et le persuade de coucher avec place les événements dans leur N., 120 min) &. Mezzo SIGNIFICATION DES SYMBOLES tant pacifiste et défenseur de la na- lui. Mais ce n’est pas un film contexte. Sa connaissance des réa- 22.50 Les Nuits fauves aaa Les codes du CSA Les cotes des films Cyril Collard (France, 1992, & Tous publics a On peut voir ture continue, à quatre-vingt-dix- sur l’homosexualité. C’est une lités tibétaines lui a permis de se 125 min) ?. Arte sept ans, de voyager pour faire de comédie triste et poignante sur faufiler dans des régions d’ordi- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 23.10 Denise au téléphone aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique nouvelles découvertes. Toutes ses les jeux de l’amour et du ha- naire interdites au visiteur, ce qui Hal Salwen (Etats-Unis, 1995, 85 min) &. France 2 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + passions sont évoquées lors de ces sard, un hymne aux marginaux confère une densité singulière à ! Public adulte DD Dernière diffusion deux émissions dont le deuxième de la passion peu à peu investi son évocation du départ en exil du 0.05 Paris, Texas aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Wim Wenders (France - Allemagne, # rendez-vous est fixé au 18 mars. par une émotion profonde. seizième dalaï-lama. Exceptionnel. 1984, 150 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ1103--0037-0 WAS LMQ1103-37 Op.: XX Rev.: 10-03-99 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0368 Lcp: 700 CMYK

37

JEUDI 11 MARS 1999 La véracité du témoignage de Mme Deviers-Joncour XXL ! par Pierre Georges contre Roland Dumas est mise en doute LE CULTE de Charles de Gaulle le Charles-de-Gaulle qui, lui, a cause bien du souci à ses offi- coûté déjà 19 milliards de francs ciants. Ainsi donc, après les lits est, dans son état actuel, très plus ou moins authentiques que moyennement opérationnel. Et Les statuettes offertes à l’ancien ministre auraient été payées par chèque et non en espèces nombre de préfectures françaises c’est un euphémisme. Ces trois conservent religieusement au gre- avions peuvent décoller, tant UNE SEMAINE après le revire- disposait pas d’un « duplicata » du objets d’art « avec une enveloppe nous a-t-elle encore déclaré. A cette nier comme morceau de la vraie mieux. Ils peuvent apponter, c’est ment qui a conduit Christine De- fameux bordereau, émis par l’étude d’argent liquide qui (lui) avait été re- époque, je n’avais pas beaucoup croix de Lorraine, après cette bien le moins. Mais arrivés là, viers-Joncour à porter, pour la pre- du commissaire-priseur et qui porte mise par Alfred Sirven », alors direc- d’argent sur mon compte, je faisais vraie-fausse DS du Petit-Clamart, c’est-à-dire en bout de piste, et mière fois, des accusations contre au contraire l’inscription : « réglé en teur des « affaires générales » d’Elf- attention. Si j’avais fait un chèque de vraie par la plaque d’immatricula- « dans des conditions extrêmes Roland Dumas, le parquet de Paris espèces le 14-12-90 ». Reconstitué Aquitaine, désormais sous le coup 260 000 francs, j’aurais immédiate- tion, fausse par tout le reste, d’utilisation », ils ne peuvent plus n’avait toujours pas décidé, mercre- par l’étude du commissaire-priseur d’un mandat d’arrêt international. ment déposé les espèces que M. Sir- conservée au Musée De Gaulle à manœuvrer par eux-mêmes faute di 10 mars, des conséquences procé- à partir des informations recensées ven m’avait données. » Elle a ajouté Lille, après tout cela, voici venir d’espace. Alors deux solutions : durales que celles-ci pourraient en- sur le bordereau établi le jour de la « JE NE COMPRENDS RIEN » n’avoir « aucune idée » de l’origine l’affaire du porte-avions trop soit on les manœuvre à l’an- traîner. La confusion la plus extrême vente, ce document – sur lequel fi- Visiblement déstabilisée, l’an- du versement crédité sur son court. cienne, au tracteur de piste, façon règne, de fait, autour des déclara- gure, comme sur l’original, l’annota- cienne compagne de M. Dumas a compte peu après la vente. Elle était, comme celle de la parking Orly-Sud. Soit il faut d’ur- tions de l’ancienne compagne du tion « M. Dumas pour Deviers », sui- expliqué avoir elle-même demandé, Qualifiant les fameuses statuettes fausse DS, racontée dans Le gence rallonger ou élargir de quel- président du Conseil constitution- vie de l’adresse de cette dernière – par téléphone, à l’étude « une co- de « cadeau de Christine », M. Du- Monde samedi et vaut d’être mé- ques mètres ladite piste. Ce qui, nel, qui paraissent mises à mal par aurait été remis à Mme Deviers-Jon- pie » du certificat attestant l’achat mas avait suggéré, dans L’Est répu- ditée. De quoi s’agit-il ? Le précise le ministère de la défense, de récentes découvertes policières. cour le 24 février. Comporte-t-il une des statuettes, après avoir été ques- blicain, que celle-ci disposait alors Charles-de-Gaulle, navire à pro- ne présenterait aucune difficulté. Il semble ainsi établi que les sta- simple erreur ? Cette explication, tionnée sur le sujet par Paris-Match, « de l’argent qui lui venait notam- pulsion nucléaire, est, comme Sinon aucun inconvénient finan- tuettes antiques achetées par elle en certes minimaliste, aurait été avan- et ne pas avoir compris « pourquoi ment de son père ». Enseignant à la chacun sait, un porte-avions. Un cier. 1990 et offertes à M. Dumas ont été cée par le personnel de l’étude. Le on [lui] a donné un document re- retraite, ce dernier avait effective- porte-avions, comme nul On croit rêver. Sans faire of- payées par chèque et non en es- « duplicata » semble d’ailleurs recé- constitué ». « On m’a dit de passer ment cédé un appartement à sa fille, n’ignore, est une piste flottante fense au prestigieux corps des in- pèces, comme elle l’avait affirmé (Le ler, en outre, une confusion entre avant 12 h 45, précise-t-elle. Quand qui l’avait vendu en 1990. Mais elle susceptible d’accueillir, au décol- génieurs de l’armement, on en Monde du 5 mars). l’une des statuettes acquises ce jour- je suis arrivée, on m’a remis une enve- assure n’avoir « jamais touché à cet lage comme à l’appontement, des vient à se demander si la Navale Dépêchés par les juges Eva Joly et là et une autre, adjugée à un autre loppe déjà prête, qui était posée sur argent », qui était « immobilisé » sur avions. Le premier souci des ne prend pas les contribuables du Laurence Vichnievsky, qui avaient acheteur. une étagère. La personne qui me l’a un compte à la banque Scalbert- concepteurs d’un porte-avions, Bon Dieu pour des canards sau- recueilli le témoignage de Mme De- Interrogée par Le Monde, mardi tendue était blanche comme un Dupont. outre la flottabilité absolument vages. Car cette affaire incroyable, viers-Joncour le 3 mars, à la veille de soir 9 mars, Christine Deviers-Jon- linge. » nécessaire à ce genre d’exercice, –un Charles-de-Gaulle pas taillé la parution d’un entretien accordé cour a maintenu avoir acheté ces « Je ne comprends rien à tout cela, Hervé Gattegno est donc de faire en sorte que la XXL ! – suppose tout de même par cette dernière à Paris-Match, les piste soit assez longue pour que une cascade d’irresponsabilités policiers se sont rendus, le 5 mars, à les avions décollent et appontent. dans la conception du navire et l’étude du commissaire-priseur qui Et assez large pour que, précisé- l’évaluation de son armement. avait organisé la vente des sta- Trois changements à la tête de la police nationale ment, ils dégagent la piste, rapide- Cela nous rappelle ce trop fa- tuettes. Ils y ont saisi le « bordereau ment. Afin que d’autres aéronefs, meux tunnel creusé, à Toulon d’adjudication » original, manuscrit LE GRAND VENT du change- sonnelles. M. Marchand, cinquante- de cabinet du préfet de police de Pa- du même genre ou d’un autre, peut-être bien, et dont on s’aper- et daté du 14 décembre 1990, qui at- ment souffle sur le ministère de l’in- neuf ans, dirigeait l’IGPN, la « police ris, Philippe Massoni. A ce titre, il a puissent... etc., etc. çut, mais un peu tard, qu’il était teste la vente des pièces et porte la térieur. Trois directeurs devaient être des polices », depuis le 12 janvier été étroitement associé à la prépara- Toute personne ayant pu assis- trop bas de plafond pour accueil- mention d’un règlement de remplacés à l’occasion du conseil 1995, date à laquelle il avait été nom- tion de la réforme de la préfecture ter, en CinémaScope, à La Bataille lir les camions. Ou alors cet archi- 264 029 francs « par chèque ». Une des ministres, mercredi 10 mars. Il mé par Charles Pasqua. Son départ de police. L’inspecteur général Yves de Midway sait cela depuis belle tecte, Jacques Van Thienen, qui se photocopie du chèque, tiré sur un s’agit de Gilles Sanson, directeur avait déjà été évoqué à plusieurs re- Guillot, cinquante-quatre ans, nou- lurette pour avoir entendu le pa- serait suicidé en se jetant du haut compte ouvert par Mme Deviers-Jon- central de la sécurité publique prises. veau directeur de la PAF, était affec- cha hurler : « Dégagez le pont, dé- de son chef-d’œuvre, l’Hôtel de cour au Crédit industriel et (DCSP), Jean-Louis Ottavi, directeur Plus étonnant est le cas de té à l’IGPN comme coordonnateur gagez le pont ! ». Donc, l’on s’en ville, sur la Grand-Place de commercial (CIC), était annexée au de la police aux frontières (PAF), et M. Sanson. Agé de quarante-sept des services. Il a activement partici- voudrait de rappeler ces évi- Bruxelles. Il venait de constater document. Les enquêteurs ont, Yves Marchand, directeur de l’ins- ans, énarque, inspecteur général de pé, le 1er février, aux assises de la for- dences, n’était l’affreuse nouvelle que l’aile droite de son bâtiment, semble-t-il, retrouvé dans les rele- pection générale de la police natio- l’administration, celui-ci a fait mation et de la recherche dans la qui nous laisse comme deux de surface, était plus courte que la vés bancaires de l’intéressée la trace nale (IGPN). Michel Bart, Yves Guil- presque toute sa carrière au minis- police nationale, tout comme Jean- ronds de flan : la piste du Charles- gauche ! On ne demande pas aux de ce débit. Ils ont aussi constaté lot et Jean-Marc Berlioz ont été tère de l’intérieur. Ce haut fonction- Marc Berlioz, quarante-neuf ans. de-Gaulle est trop courte ! Ou pères du Charles-de-Gaulle d’en que, six jours plus tard, un chèque respectivement choisis pour leur naire est connu pour avoir une sen- Inspecteur général, le nouveau di- bien elle n’est pas assez large. arriver à de pareilles extrémités. d’un montant légèrement supérieur succéder. sibilité plutôt de gauche. Il a travaillé recteur de l’IGPN a occupé la fonc- Pour un certain type d’avion-ra- Mais, tout de même, si le ridicule avait été encaissé sur le même Les raisons du départ de ces trois avec Pierre Verbrugghe, dont il a été tion de directeur adjoint de la sé- dar, les trois Hawkeye achetés aux coulait, on en sait qui seraient compte, compensant ainsi la dé- hauts fonctionnaires sont diffé- le directeur de cabinet à la direction curité publique à la préfecture de Etats-Unis 5,9 milliards de francs, sous-mariniers ! pense effectuée lors de la vente aux rentes. M. Ottavi, cinquante-cinq générale de la police nationale police. enchères. ans, qui était à la tête de la PAF (de- (DGPN) d’octobre 1984 à janvier Ces recoupements suffiraient à vancière de la Diccilec) depuis le 1987. Il a suivi, aux mêmes fonctions, Pascal Ceaux Tirage du Monde daté mercredi 10 mars 1999 : 546 781 exemplaires. 1-3 discréditer le témoignage de 20 janvier 1997, a souhaité quitter M. Verbrugghe en septembre 1988, Mme Deviers-Joncour si celle-ci ne ses fonctions pour des raisons per- lorsque celui-ci a été nommé préfet de police. Le départ de M. Sanson serait en fait lié aux difficultés de mise en place de la police de proximité, un objectif prioritaire du ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- ment. La direction de la sécurité pu- blique et ses 78 850 fonctionnaires, pour l’essentiel des gardiens de la paix en tenue, sont au cœur de ce projet, qui vise à la fois à renforcer la présence de la police sur le terrain et à rapprocher les policiers de la po- pulation. En plusieurs occasions, la DCSP s’est heurtée à une forte opposition des policiers dans certains aspects de la mise en œuvre de cette poli- tique. Le projet de redéploiement des forces de police et de gendarme- rie a ainsi dû être suspendu. L’un des reproches adressés à M. Sanson est de ne pas avoir été en mesure de vaincre l’immobilisme des fonction- naires placés sous sa responsabilité. Son successeur, le préfet Michel Bart, y parviendra-t-il ? Il occupait jusque-là les fonctions de directeur

DÉPÊCHE a RENAULT : dans le cadre de la négociation sur les 35 heures, qui doivent s’achever le 25 mars, la direction du constructeur automo- bile a proposé, mardi 9 mars, aux organisations syndicales le départ, sur cinq ans, de 9 600 salariés âgés d’au moins 57 ans. Ces fins de car- rière anticipées seraient compen- sées par le recrutement de 3 300 jeunes d’ici à 2003. Par ail- leurs, l’entreprise embaucherait 1 700 jeunes d’ici la fin de l’an 2000.