www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17745 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

’  La presse américaine Chirac déclare sa passion aux Français est mise en cause. Un point de vue de Laurent Fabius. p. 3 et 19 Lionel Jospin ne change pas son calendrier et devrait annoncer sa candidature entre le 23 février et le 3 mars  INVITÉ du journal de TF1, lundi f soir 11 février, Jacques Chirac a Jacques Chirac commenté sa déclaration de candi- Le Pentagone admet dature à la présidentielle, faite le dit vouloir « remettre des bavures militaires matin à Avignon. Candidat pour la la France à l’endroit » près de Kandahar. p. 4 quatrième fois à l’Elysée, à l’âge de 69 ans, le président sortant a   mis en avant sa « passion de la f Sur les affaires, France » et son « expérience ». Res- La dérive des finances tant flou sur son projet de candi- il proteste dat, il s’est réclamé d’une France de son innocence publiques allemandes. « ouverte, sûre et généreuse »,eta Le pacte de stabilité précisé qu’il voulait la « remettre à en question. p. 6 l’endroit ». f Récit : le secret Il a défendu son bilan de prési- dent, justifiant la dissolution de bien gardé d’une 1997 par le respect du jeu démocra- annonce attendue tique. Sur les affaires, il a protesté de son innocence. Cette annonce anticipée n’a pas conduit son princi- f Analyses, réactions pal rival, Lionel Jospin, à modifier son calendrier : le premier ministre et reportages devrait annoncer sa candidature entre le 23 février et le 3 mars. JEAN-MICHEL TURPIN/GAMMA Lire pages 8 à 11  PPDA : « Vous trouvez que j’ai fait mon boulot de journaliste ? »

CE FUT donc TF1, lundi soir 11 février. Pressé de la chaîne. Nous faisons le siège de l’Elysée contre avec Jean-Marie Le Pen, l’affaire Schul- Les Inuits

TIMOTHY A. CLARY/AFP de demandes d’entretien pour le jour J, l’Elysée depuis des mois. On imagine que le poids du ler. En face-à-face, M. Chirac a répondu sans   a jeté son dévolu sur le journal de 20 heures le journal et ses dix millions de téléspectateurs pouvoir extrapoler ou lancer le mémorable font leur plus regardé de France. Patrick Poivre d’Arvor, emportent tout sur leur passage, c’est faux. » « pschitt », comme il avait pu le faire lors de la Polémiques et rumeurs son présentateur, raconte : « Dominique de Vil- Jacques Chirac avait annoncé sa candidature traditionnelle intervention présidentielle du lepin, secrétaire général de l’Elysée, m’avait télé- pour l’élection présidentielle de 1995 lors d’un 14 juillet, en 2001, face à trois journalistes, Elise entrée en patinage artistique. phoné pour que l’on se rencontre afin de faire entretien au quotidien La Voix du Nord. Lucet, Béatrice Schoenberg et, déjà, Patrick Poi- Biathlon, luge, etc., un tour d’horizon, c’est une chose assez couran- A 20 heures, le studio n’était pas surpeuplé. vre d’Arvor. Plus tard, le candidat Chirac «a en salles te ; j’ai aussi des entretiens réguliers avec Olivier Patrick Poivre d’Arvor a cru apercevoir Claude plongé le nez dans ses fiches, j’ai tenté de le tous les résultats. Schrameck [directeur de cabinet du premier Chirac dans un coin. Le président ? « Il était décrisper en lui posant des questions que je p. 30 et 31 ministre]. Lundi, je suis arrivé, à 12 h 15, M. de Vil- ému, il avait visiblement conscience de l’impor- n’avais pas préparées ». Lundi, France 2 a eu la lepin m’a dit que Jacques Chirac allait annoncer tance de l’enjeu, de cette perspective qui défaite élégante : « Il y aura des rebondisse-  sa candidature. Quand je suis sorti de son s’ouvrait à lui », note-t-il. Et lui ? Il s’agace : ments, des querelles. La campagne n’est pas bureau à 12 h 40, il venait de le faire. » Au siège « Vous trouvez que j’ai été de droite, de gauche, finie », dit Olivier Mazerolle, directeur de l’infor- Les habitants des HLM de TF1, Robert Namias reçoit en même temps ou que j’ai fait mon boulot de journaliste ? » De mation. Et Lionel Jospin ? Les deux chaînes sont plus victimes l’appel de M. de Villepin : M. Chirac accepte l’avis général, l’entretien a été d’une bonne sont candidates pour recevoir le candidat d’être l’hôte du journal. « Ce n’est pas le prési- tenue, en particulier cette première partie ryth- probable. de la délinquance. p. 12 dent qui s’est invité à TF1, c’est TF1 qui a invité le mée par des questions incisives pour « solder candidat, précise de directeur de l’information les comptes du passé » : la dissolution, la ren- Bénédicte Mathieu Témoignages sur les crimes de guerre au Kosovo LE PROCÈS de l’ancien président té, du meurtre de 900 Albanais et de yougoslave Slobodan Milosevic l’expulsion de 800 000 civils chassés s’est ouvert, mardi 12 février, de leurs foyers. devant le Tribunal pénal internatio- Près de trois ans après la fin de la CAMÉRA D’OR au Festival nal de La Haye (TPIY). Il s’agit du guerre, notre envoyé spécial, Chris- de Cannes 2001, Atanarjuat, la MARC LE CHÉLARD plus grand procès jamais organisé tophe Châtelot, a recueilli sur place légende de l’homme rapide    en Europe depuis ceux de Nurem- des témoignages qui accablent les (photo), premier film de fic- berg en 1945 pour crimes de forces armées et paramilitaires ser- tion tourné et joué par des Les Asiatiques fêtent guerre, crimes contre l’humanité et bes. Des villageois font état de dis- habitants du Grand Nord l’entrée dans l’année génocide. paritions, d’assassinats, d’exécu- canadien, raconte une histoi- Lors de la première journée tions sommaires, de viols et de tor- re issue de la culture orale de du cheval. p. 12 d’audience, les procureurs devaient tures. Selon Sevdije Ahmeti, prési- ce peuple des glaces, les  présenter un tableau général des dente de l’association de protec- Inuits, par l’un des siens, trois conflits (Croatie, Bosnie- tion de la femme et de l’enfant à Zacharias Kunuk. L’autre Herzégovine et Kosovo) qui ont Pristina, « 20 000 femmes ont été vic- grand film de la semaine : Le L’Etat se désengage déchiré les Balkans, de 1991 à 1999, times de violences sexuelles de 1998 Stade de Wimbledon, de davantage de Thomson pour lesquels M. Milosevic est jugé. à juin 1999. Raflées sur les routes, vio- Mathieu Amalric, avec Jeanne Multimedia, épargné La procureur, Carla Del Ponte, a lées chez elles ou dans des cen- Balibar. Lire pages 35 à 37 accusé l’ancien homme fort de Bel- tres. C’était des viols massifs, pro- IGLOOLIK ISUMA PROD par la crise. p. 23 grade d’être responsable « des pires grammés et prémédités par Belgra- crimes contre l’humanité ». de, une arme de guerre, pour faire International...... 2 Communication...... 26    Union européenne ... 6 Marchés...... 27 Pour ce qui est du Kosovo, qui perdre sa dignité à la femme Présidentielle ...... 8 Carnet...... 29 constitue le premier acte du procès, albanaise ». France-Société...... 12 Abonnements ...... 29 Des détectives Slobodan Milosevic, âgé de 60 ans, Régions...... 15 Aujourd’hui ...... 30 informatiques est accusé, avec quatre autres res- Lire page 2 et notre enquête Horizons ...... 16 Météorologie-Jeux . 34 Kiosque ...... 18 Culture...... 35 mènent l’enquête. p. 32 ponsables serbes toujours en liber- au Kosovo pages 16 et 17 Entreprises ...... 23 Radio-Télévision ..... 39 a  A chaque élection, ses « affaires »

LA PAIX DES « AFFAIRES » tico-judiciaires arrivait à son ter- particulière, le contexte politique n’aura été qu’une brève illusion. me. Venant après le dessaisisse- n’est certes pas indifférent ; mais il Comme par l’effet d’une malédic- ment du juge Halphen et la déci- ne fait qu’augmenter la densité tion tenace, le parfum du scandale sion de la Cour de cassation affir- des ingrédients qui se mêlent, a, une nouvelle fois, envahi la cam- mant l’immunité du président de voire l’intensité de la flamme qui pagne électorale, à moins de trois la République jusqu’à la fin de son les chauffe, accroissant d’autant mois de l’élection présidentielle. mandat, les relaxes successives de les risques de déflagration. Le retour de Didier Schuller, l’an- Dominique Strauss-Kahn (PS) et L’histoire atteste, de fait, que, cien conseiller général (RPR) des de Robert Hue (PCF) avaient sem- depuis la succession du général de Hauts-de-Seine, après sept années blé annoncer un affrontement pré- Gaulle, aucune des cinq courses à d’exil caraïbe, a brutalement sidentiel apaisé, concentré sur les l’Elysée qui se sont disputées ne réveillé les fantômes du finance- propositions des candidats, tel que s’est tenue à l’écart des scandales. ment occulte du parti de Jacques les deux principaux concurrents, D’ampleur et de nature diverses, Chirac et, au-delà, la menace Jacques Chirac et Lionel Jospin, issues ou non de procédures judi- d’une intrusion judiciaire dans le l’ont publiquement appelé de ciaires, intrigues sulfureuses et débat politique, au moment où leurs vœux. C’était oublier que les révélations compromettantes ont celui-ci se focalise sur son enjeu « affaires » ne sont pas l’apanage pesé sur le cours des campagnes, majeur. des magistrats ni des politiques, parfois sur le sort des candidats. L’année 2001 s’était pourtant mais qu’elles résultent, le plus sou- achevée sur une série de revers des vent, de la confrontation explosive Hervé Gattegno juges, qui avaient pu donner à pen- d’intérêts divergents et de circons- ser que le cycle des affaires poli- tances imprévues. A cette alchimie Lire la suite page 22

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL justice

Le   d’un ancien chef d’Etat devant Kosovo, de Croatie et de Bosnie, Slobodan Milosevic ’ s’est ouverte par une déclaration liminai- cusé. A Belgrade, ce procès est suivi avec une - un tribunal international s’est ouvert, mardi 12 février, est apparu calme à l’audience. « Milosevic est en pleine re de la procureur, Carla Del Ponte, suivie par une pré-  , les difficultés de la vie quotidien- à La Haye. Inculpé de crimes de guerre,  - forme, il est   à affronter ce qui l’at- sentation des trois  ’. Mme Del ne éclipsant le débat sur le sort de Slobodan Milosevic.  ’ et génocide pour les guerres du tend », a déclaré un de ses avocats belgradois. Ponte se dit certaine d’obtenir la condamnation de l’ac- Ce dernier devrait s’exprimer longuement mercredi. M. Milosevic accusé des « pires crimes connus de l’humanité » Le procès de l’ancien président serbe devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie s’est ouvert mardi 12 février. Dans une déclaration liminaire, la procureur Carla Del Ponte a évoqué les « indicibles souffrances » causées aux centaines de milliers de victimes

DEVANT Slobodan Milosevic, pour « les pires crimes connus de l’humanité et génocide pour ses res- C’est aussi « la vérité » qu’a invo- Kosovo) avant qu’un autre substi- à l’opinion publique internationale apparemment impassible, à l’ouver- l’humanité », « d’une sauvagerie ponsabilités présumées dans les cri- quée Me Dragoslav Ognjanovic, l’un tut, le Canadien Dirk Ryneveld, (…) avec une déclaration sur les cri- ture de son procès, mardi quasi moyennageuse » et d’« une mes commis pendant les guerres des avocats belgradois de l’ancien aborde plus spécifiquement le mes de l’OTAN en Yougoslavie », a 12 février à La Haye, la procureur cruauté calculée », a encore déclaré de Croatie, de Bosnie et du Koso- président yougoslave. « Slobodan volet du Kosovo. déclaré son frère Borislav, ancien du TPIY, Carla Del Ponte, dans une la procureur. Son procès démontre- vo. Il est passible de la prison à vie. Milosevic espère que la vérité l’empor- Slobodan Milosevic avait l’inten- ambassadeur de Yougoslavie à assez brève déclaration liminaire, a ra que « nul n’est au-dessus de la tera et que le tribunal saura reconnaî- tion de poser des questions à Moscou. accusé l’ancien président yougosla- loi, inaccessible à la justice ». «    » tre cette vérité », a déclaré l’avocat, Mme Del Ponte et d’utiliser dès mar- De son côté, l’accusation affiche, ve d’avoir causé en Croatie, en Bos- Les médias internationaux, des « C’est l’événement le plus significa- qui s’était entretenu, lundi, avec l’ac- di son droit de parole, selon son elle aussi, l’optimisme. Dans l’entre- nie et au Kosovo d’« indicibles souf- représentants de certains gouverne- tif que connaîtra jamais ce tribunal. cusé, au centre de détention de avocat. Il n’était toutefois pas sûr tien qu’elle nous a accordé, frances » à seule fin d’assouvir «sa ments, des militants des droits de C’est un grand jour pour l’humani- Scheveningen, dans les faubourgs que les trois juges de la chambre Mme Del Ponte affirme être sûre soif de pouvoir personnel ». Les l’homme, des juristes avaient con- té », avait déclaré la veille l’adjoint à de La Haye. « Milosevic est optimis- d’instance l’y autorisent, le règle- des preuves dont elle dispose pour actes qui lui sont reprochés n’ont vergé, mardi 12 février à La Haye, la procureur, Graham Blewitt. te, il est en pleine forme, tant physi- ment prévoyant que l’accusé s’ex- établir la culpabilité de l’inculpé. été le fruit, a-t-elle dit, ni d’une vers le Tribunal pénal international « L’ouverture de ce procès est un quement que psychologiquement, a prime après l’accusation et non pas Son conseiller politique, Jean-Jac- idéologie, ni du patriotisme, ni du pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) où moment capital », a estimé, à Wash- assuré l’avocat ; il est absolument pendant l’exposé liminaire du par- ques Jorris, a souligné que même racisme ; tous ont été « au service s’ouvrait ce procès considéré par ington, le porte-parole du départe- prêt à affronter ce qui l’attend ». quet. en ce qui concerne l’accusation de de cette quête de pouvoir ». beaucoup comme le plus impor- ment d’Etat américain ; « Nous sou- Après la déclaration liminaire de Slobodan Milosevic « est d’une génocide, la plus difficile à prou- « Aujourd’hui, comme jamais tant jamais organisé en Europe tenons fermement le tribunal dans ses la procureur, son substitut, le Bri- humeur de combattant » ; il veut, ver, la procureur dispose de suffi- auparavant, la justice internationale depuis celui de Nuremberg. Slobo- efforts pour parvenir à la vérité et à la tannique Geoffrey Nice, devait évo- au cours de cette première phase samment de preuves pour obtenir est à l’œuvre », a dit Carla Del Pon- dan Milosevic, 60 ans, est accusé justice pour les victimes de génocide quer les éléments communs aux du procès, « non pas s’adresser au une condamnation de l’ancien pré- te. Slobodan Milosevic est jugé de crimes de guerre, crimes contre et d’autres atrocités », a-t-il déclaré. trois dossiers (Croatie, Bosnie, tribunal, qu’il ne reconnaît pas, mais sident.

A Belgrade, l’envie de tourner la page Carla Del Ponte, procureur du tribunal

BELGRADE naux promettent de se retrouver, son de La Haye alors que nous som- « Mon dossier est solide, je n’ai aucune crainte » de notre envoyé spécial elles aussi, bientôt à La Haye. mes confrontés au chômage », affir- L’humeur des Belgradois balan- Un récent sondage révèle que le me Liljana, une mère de famille. LA HAYE (TPIY) haite citer comme témoins des dements. Compte tenu de la juris- ce entre la défiance et l’indifféren- procès arrive loin dans la liste des Après avoir déçu ses principaux correspondance chefs d’Etat et de gouvernement prudence du tribunal, une inculpa- ce à l’heure de l’ouverture du pro- sujets de préoccupation des Ser- partisans, les nationalistes adeptes Comment gérer un procès aus- en exercice ou qui ont quitté le tion pour génocide en Croatie ne cès de leur ancien chef d’Etat, Slo- bes. Au sommet figure la dégrada- de la Grande Serbie à cause de ses si long, qui durera sans doute pouvoir, comme Jacques Chirac paraît pas envisageable. bodan Milosevic. Cette relative tion de leur situation économique. guerres perdues, et les nostalgi- plus de deux ans ? ou Bill Clinton. Pourriez-vous Vous travaillez aussi sur l’UCK, indifférence est illustrée par le mai- ques de l’ancien Parti communiste Je ne vois pas de difficultés parti- vous y opposer ? le mouvement de guérilla alba- gre traitement que la presse consa- «     » en raison de son capitalisme fami- culières. Trois actes d’accusation Tout dépend des motivations nais. A quand des inculpations ? cre à l’événement. Les difficultés de la vie quoti- lial et mafieux, Slobodan Milosevic ont été joints pour un seul procès qu’il avance. Si cela fait partie de Le travail reste difficile, même si Le sujet s’affiche, certes, à la dienne sont d’ailleurs le principal n’arrive plus à mobiliser les foules. et c’est cela qui donne l’impres- sa défense, pourquoi pas ? Mais la la coopération avec Belgrade s’est « une » des quotidiens, mais les grief à l’encontre de l’ancien hom- Le phénomène a pu être une nou- sion d’une affaire aussi compli- décision est du ressort des juges. améliorée. Mais uniquement sur articles sont relégués dans les pro- me fort de Belgrade dont le natio- velle fois mesuré, samedi 9 février. quée. Il y aura bien sûr plus de Etes-vous consciente que si ce ce sujet précis ! Nous menons fondeurs des journaux, bien après nalisme guerrier saigna le pays à Seulement cinq mille personnes, trois cents témoins, mais c’est ce procès ne se déroule pas bien, l’ave- trois enquêtes. J’ai bon espoir de ceux portant sur l’augmentation blanc au cours de ses douze dont beaucoup de retraités, ont dont nous avons besoin pour con- nir de la justice pénale internatio- publier un acte d’accusation sur du prix de l’huile et du sucre. Les années de pouvoir. « Les Serbes alors manifesté dans le centre de vaincre les juges de la culpabilité nale peut être remis en cause ? l’UCK cette année. En revanche, si considérations générales le dispu- sont les premières victimes des Belgrade à l’appel du Parti socialis- de l’accusé. J’espère bien que non ! Nous la coopération avec Belgrade est tent aux informations fantaisistes années Milosevic. C’est à cause de te de Serbie, pour demander la libé- Vous envisagez de citer com- bonne sur ce dossier, je remarque sur l’identité des personnalités ser- lui que nous vivons maintenant ration de l’ancien chef de l’Etat. me témoins une vingtaine d’an- « Je pense qu'il qu’il en va autrement avec la com- bes qui seraient appelées à témoi- dans la misère. Il ne mérite pas Sur la même place, le 5 octobre ciens proches de Milosevic. changera de stratégie munauté internationale. gner ; ou celles auxquelles les jour- d’être aussi bien traité dans une pri- 2000, ils étaient des centaines de S’agit-il de personnes faisant en cours de procès Où en est la collaboration avec milliers pour le pousser à reconnaî- l’objet d’une inculpation avec et qu'il prendra Belgrade, notamment sur la tre sa défaite électorale au profit lesquelles vous avez conclu un des avocats » livraison des autres accusés réfu- Les « contre-preuves » du comité de soutien de Vojislav Kostunica. « Il existe accord de coopération, comme    giés sur le territoire de la Répu-

Le Comité pour la libération de Slobodan Milosevic a annoncé, lundi maintenant des sujets d’intérêt plus le règlement du tribunal vous le  blique fédérale de Yougoslavie 11 février, l’ouverture à Belgrade d’un centre de presse. « Il mettra à la disposi- importants que le procès de Milose- permet ? (RFY) ? tion des journalistes des documents exclusifs, comme des enregistrements audio- vic », résume Marko Selakovic, 24 Il y a effectivement en ce pouvons faire des erreurs. Mais, La coopération est plus ou moins visuels, inaccessibles aux médias qui suivront le procès à La Haye », a déclaré la ans, étudiant à la faculté de chimie. moment un certain nombre de per- naturellement, nous allons tout bonne avec la République de Ser- porte-parole du comité, Dragana Kuzmanovic. « A chaque preuve avancée par Cette envie de tourner la page se sonnes qui demandent à nous mettre en œuvre pour que M. Milo- bie, même si j’attends toujours la procureur du TPIY, nous opposerons une contre-preuve », a-t-elle assuré. «La double d’une certaine défiance à voir, et qui peuvent faire l’objet sevic soit reconnu coupable des cri- impatiemment des arrestations. En veille de la comparution de chaque témoin protégé, nous révélerons son identi- l’égard du Tribunal pénal internatio- d’enquêtes de la part de mon mes dont il est accusé. Et même si revanche, de nombreuses difficul- té », a-t-elle encore souligné. Le comité compte parmi ses membres des avo- nal pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), bureau. Certaines le savent, cela n’était pas le cas, ce que bien tés subsistent avec la RFY. Je n’ai cats locaux et étrangers, outre Jacques Vergès, le Canadien Christopher Black, souvent perçu comme un instru- d’autres peuvent le soupçonner. sûr je n’envisage pas, nous pas accès aux archives militaires, et et l’ancien ministre américain de la justice Ramsey Clark. – (Corresp.) ment politique dont leur pays ferait Cela étant, il n’y a pour l’instant aurions, par ce procès, fait avancer je sais que plusieurs accusés, dont les frais. « Mes cheveux se hérissent pas d’accord à proprement parler. la justice internationale. Imaginez le général Mladic, sont protégés à chaque fois que je le [Milosevic] Milosevic refuse de se faire que tous mes témoins à charge se par l’armée. La RFY prépare une loi vois à la télévision. Il rabâche les représenter par des avocats. rétractent ? Ce serait un échec, censée autoriser la coopération mêmes discours ; mais le Tribunal est Cela gêne-t-il l’accusation ? mais qui ne dépendrait pas du avec le TPIY. En théorie. J’ai eu l’oc- une farce juridique », dénonce Boja- C’est en effet ce qu’affirme l’ac- bureau du procureur. Mais, croyez- casion d’étudier ce projet de loi et na, une jeune étudiante en droit. cusé, mais en fait, il a six avocats moi, je ne l’envisage pas. Mon dos- je constate qu’il rendrait la coopéra- « Il aurait fallu le juger ici, selon des qui lui rendent visite en prison, et sier est très solide, je n’ai aucune tion plus difficile, en soumettant standards internationaux », ajou- qui agissent comme des consul- crainte. toutes nos demandes à une autori- te-t-elle. « Mais nos institutions judi- tants. Lui-même a une formation Il y a sept mois, vous disiez sation fédérale, ce qui signifie con- ciaires ne sont pas encore assez soli- de juriste, et il a démontré au envisager une inculpation de Slo- crètement la fin de la collaboration des et tout tourne ici autour de la poli- cours de la phase préparatoire du bodan Milosevic pour génocide directe avec la Serbie. Voilà pour- tique. Il est difficile de critiquer le TPI procès qu’il sait s’exprimer en en Croatie. En l’état, l’acte d’ac- quoi nous avons, officieusement, ou de débattre de la légalité de son audience. Ceci dit, je pense qu’il cusation retient le seul crime fait connaître notre mécontente- extradition sans être assimilé à un changera de stratégie en cours de contre l’humanité. Pourrait-il ment aux autorités fédérales. partisan de Milosevic.» procès et qu’il prendra des avocats être amendé ? en bonne et due forme. Non. Les trois actes d’accusa- Propos recueillis par Christophe Châtelot L’accusé a fait savoir qu’il sou- tions ne feront plus l’objet d’amen- Alain Franco « Monsieur le Président », détenu modèle, joue aux cartes avec ses compagnons

LA HAYE (TPIY) nus sont répartis par étages de douze cellules mètres de sa cellule. Logique avec lui-même, correspondance maximum. Ils peuvent, s’ils le désirent, cuisi- Milosevic, qui conteste la légitimité du tribu- Il est loin le temps où Mira Markovic, épou- ner leur propre repas et le partager à la nal, n’y est jamais entré. En revanche, il fait se d’un Milosevic au faîte de sa puissance, même table. Chaque détenu reçoit 2,27 euros bon usage de son droit de recevoir sa famille comparait le centre de détention du Tribunal par jour. Chacun est libre de compléter cette et ses proches. Mira vient lui rendre visite pénal international pour l’ex-Yougoslavie somme avec ses propres deniers. Les prison- quatre ou cinq jours par mois. Il reçoit aussi (TPIY) à « une prison digne de la Gestapo ». niers peuvent « cantiner », en faisant leurs son représentant consulaire ou l’ambassa- Aujourd’hui, ses proches, tel Dragoslav Ognja- courses grâce à un système de liste. Des ciga- deur yougoslave. novic, l’un de ses avocats pour ses affaires bel- rettes – l’ancien chef d’Etat fume – mais pas Mais n’entre pas qui veut dans la prison. gradoises, reconnaissent qu’il est « très bien d’alcool. Le centre de détention est équipé Un eurodéputé d’extrême droite et une dépu- traité ». « Les gardes, ses codétenus, tout le d’une salle de gymnastique. La promenade tée du Parlement grec, Liana Kanelli, ont vou- monde le traite avec respect et l’appelle Mon- dure deux heures. Le téléphone à carte est lu lui rendre visite. L’accès leur a été refusé, sieur le Président. » Pour autant, « Monsieur le accessible dans les salles communes. car ces personnes ne répondaient pas au cri- Président » ne bénéficie d’aucun traitement tère d’« intérêt légitime » qui s’applique à tou- de faveur. « Il est logé à la même enseigne que    te visite au centre de détention, précise-t-on les quarante-trois autres détenus », affirme Comme tous les détenus, Slobodan Milose- au TPIY. Bien qu’il refuse d’être défendu par Christian Rhode, chargé du centre de déten- vic téléphone souvent. Peu après son arrivée, des avocats, quatre d’entre eux ont carte tion au greffe du TPIY. l’ancien président avait accordé un entretien blanche pour le voir. Slobodan Milosevic dispose donc d’une cel- à la chaîne de télévision américaine Fox, en Toujours bien habillé, même en prison, grâ- lule avec fenêtre d’une douzaine de mètres totale contradiction avec le règlement. «Ila ce notamment aux codétenus qui, contre carrés, avec un lit, une table, une étagère, et reçu un avertissement ». Le 2 février, le quoti- quelques euros, s’occupent de la lessive, Milo- un coin douche et toilettes séparés par un dien russe les Izvestia a publié ce qu’il présen- sevic joue aux cartes avec ses compagnons rideau. Une télé et une radio complètent le tait comme un entretien avec le détenu le de détention. « Il s’entend bien avec tout le mobilier. Elles permettent en théorie de rece- plus célèbre de la prison. « M. Milosevic a monde ; Serbes, Bosniaques et Croates », affir- voir des chaînes internationales, dont CNN, démenti. Nous avons vérifié. Cette interview me Dragoslav Ognjanovic. Bien que contes- et six chaînes d’ex-Yougoslavie. n’a pas eu lieu », confirme Christian Rhode. tant sa détention, l’ancien homme fort de Bel- Chaque matin, les cellules sont ouvertes Conformément au règlement du TPIY, le grade ne s’en comporte pas moins en détenu entre 7 h 30 et 8 heures. Elles le resteront tou- bureau du procureur transmet à Slobodan modèle. te la journée, à l’exception d’une pause de Milosevic ses documents à charge. Ceux-ci quarante minutes. Les quarante-quatre déte- s’entassent dans un bureau à une dizaine de A. F. LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/3 INTERNATIONAL La presse américaine est mise en cause pour sa « lenteur » à comprendre l’affaire Enron Washington juge les attaques israéliennes « contre-productives » Les journaux, qui avaient encensé le sens de l’innovation du géant de l’énergie, aujourd’hui HÉBRON. Un policier palestinien a été tué, mardi 12 février, lors en faillite, font leur mea culpa. Sauf à Houston, où se trouve le siège de la compagnie… d’échanges de tirs avec des soldats israéliens au nord d’Hébron, en Cis- jordanie. Ce nouveau décès porte à 1 195 le nombre de personnes HOUSTON même s’ils se trompent souvent », mars du mensuel a des accents pré- tion financière d’une société, il est dif- tuées depuis le début de l’Intifada, fin septembre 2000, dont 915 Pales- de notre envoyé spécial explique David Morrow, éditeur de monitoires. « Comment Enron ficile pour les journalistes de mettre tiniens et 258 Israéliens. L’armée israélienne a poursuivi, lundi, ses Depuis un mois, il ne se passe TheStreet.com. « C’est même gentil gagne-t-il réellement de l’argent ? la main sur quelque chose de solide. raids à Gaza, pour le deuxième jour consécutif, faisant au moins plus un jour sans une révélation sur de dire que la presse n’a pas fait un Les détails sont difficiles à obtenir Vous ne pouvez pas démolir une 37 blessés palestiniens. l’affaire Enron. Les journaux, les grand travail dans la couverture tant la société s’abrite derrière la entreprise sur un sentiment, même « Bien que nous comprenions la nécessité pour Israël de prendre des radios, les chaînes de télévisions d’Enron, reconnaît Steve Myard, confidentialité, écrit-elle. Tout cela s’il est juste », affirme Larry Kramer, mesures d’autodéfense, nous sommes gravement préoccupés par les atta- multiplient les enquêtes, les rédacteur en chef de Business Week. est un signal de danger… Il augmente le directeur de CBS MarketWatch, ques israéliennes sur des installations de l’Autorité palestinienne, notam- « scoops », les « unes » et les com- Il s’agit d’une défaillance générale, les chances d’une mauvaise sur- un site spécialisé dans l’informa- ment dans des zones à forte population civile », a commenté le porte- mentaires virulents sur la plus gran- nous avons tous failli. » prise. » tion financière. parole du département d’Etat, Richard Boucher. « Des attaques com- de faillite de l’histoire des Etats- Il y a tout de même une excep- Paradoxalement, Fortune est aus- me celles-ci sont contre-productives pour les efforts visant à réduire la vio- Unis. Les médias américains tion notable. En janvier 2001, Betha- si le magazine qui, six années de sui- «  » lence et revenir au calme », a-t-il ajouté. – (AFP.) auraient-ils quelque chose à se faire ny McLean, une journaliste du te, a donné à Enron le prix de « l’en- Les reproches faits aux médias ne pardonner? Après avoir vanté des magazine Fortune, décide d’enquê- treprise la plus innovante ». Mais concernent pas seulement le passé. années le modèle Enron, ils ont mis ter sur le groupe texan, se posant l’article de Bethany McLean a eu Le plus grand quotidien de Hous- Les Etats-Unis conspués lors du temps à comprendre l’impostu- ton (Texas), où se trouve le siège re. d’Enron, le Houston Chronicle,adu d’une manifestation à Téhéran Ils sont restés silencieux de lon- Ken Lay convoqué mardi au Congrès mal à brûler ce qu’il a longtemps gues semaines après l’annonce, le L’ex-PDG et fondateur d’Enron, Kenneth Lay, sommé de comparaître mar- adoré. Ken Lay bénéficie dans ses TÉHÉRAN. Une grande manifestation antiaméricaine, qui a rassem- 2 décembre, du dépôt de bilan. Ce di 12 février devant le Congrès, a décidé de ne pas répondre sur le fond, une colonnes d’une bonne dose d’indul- blé des dizaines de milliers de personnes, a été organisée, lundi jour-là, ABC, CBS et NBC, les trois stratégie déjà adoptée par plusieurs responsables sur la sellette après la gence. « Il était une icône à Houston, 11 février à Téhéran, à l’occasion du vingt-troisième anniversaire de la grands « networks », ont annoncé faillite du géant de l’énergie. M. Lay, 59 ans, qui doit se présenter devant une force politique et philanthropi- révolution islamique. Dans un discours à la foule, le président Moham- l’information en deux phrases. Le une commission d’enquête parlementaire, a choisi d’invoquer le 5e amende- que, considéré depuis des années mad Khatami a exprimé « l’espoir de voir les dirigeants américains se lendemain, des quotidiens réputés, ment de la Constitution des Etats-Unis qui lui permet de ne pas répondre à comme un candidat potentiel à la réveiller et changer de politique et d’approche à l’égard de l’Iran ». comme le Washington Post et USA des questions susceptibles de déclencher à son encontre l’ouverture d’une mairie », écrivait le quotidien au len- Les slogans « Mort à l’Amérique ! »,ou« A bas Bush ! » ont été scan- Today, n’en ont pas fait leur procédure criminelle. demain de sa démission. L’ex- dés par les protestataires, les rues étant couvertes de tracts procla- « une ». L’aveu le 10 janvier par le Les législateurs peuvent alors décider de lui accorder l’immunité, ou d’en istence d’une lettre envoyée à Ken mant que « les Etats-Unis ne pourront rien faire » contre la Républi- cabinet d’audit Andersen de la des- faire bénéficier ses collègues de la direction d’Enron, afin de les forcer à par- Lay en août par la vice-présidente que islamique, que M. Bush a classé parmi les pays formant « l’axe truction de documents a fait éclater ler sans risquer d’être poursuivis. « En concédant l’immunité à l’un d’eux, le Sherron Watkins annonçant « l’ex- du mal ». Des rassemblements antiaméricains ont eu lieu dans pra- l’affaire. Congrès peut obtenir que celui-ci témoigne contre les autres, et alors tout le plosion » de la société « dans une tiquement toutes les villes du pays, à l’appel des dirigeants réforma- monde finira en prison », analyse le professeur de droit constitutionnel Jef- vague de scandales comptables » a teurs et conservateurs, qui ont affiché leur unité face aux menaces «     » frey Reiman. – (AFP.) été annoncée avec un jour de américaines. – (AFP.) Celle-ci ne se résume pas aux seu- retard sous le titre suivant : « Le tex- les malversations d’une dizaine de te d’un dirigeant attire l’attention des dirigeants avec la complicité plus les bonnes questions sur la réalité peu d’échos. La journaliste a aujour- médias. » Le suicide à Houston de J. Le Zimbabwe refuse d’accréditer ou moins active de leurs commissai- de son succès et de ses bénéfices. d’hui des regrets. Au cours de son Clifford Baxter, ancien vice-prési- res aux comptes et avocats. Elle ne Elle les pose aussi à Jeffrey Skilling, enquête, elle a interrogé l’analyste dent d’Enron, a été traité comme le chef des observateurs européens se réduit pas non plus aux liens alors directeur général, qui n’appré- financier Jim Chanos de Kynikos un fait-divers. étroits entre la classe politique amé- cie pas vraiment et s’offusque associates, l’un des seuls à douter « Les dirigeants du Houston Chro- HARARE. Le chef de la mission européenne d’observateurs, le Sué- ricaine et le monde des affaires. Il d’une attitude « contraire à l’éthi- depuis longtemps du modèle nicle et Kenneth Lay appartiennent dois Pierre Schori, est un « touriste » et ne sera pas accrédité en vue de s’agit de la défaillance d’un système que ». Lui et Kenneth (Ken) Lay, pré- Enron. Il lui conseille de se pencher au même monde, au même bord poli- l’élection présidentielle des 9 et 10 mars, a annoncé, lundi 11 février, dans son ensemble. Comme le gen- sident et fondateur d’Enron, appel- sur un obscur rapport financier tique, au même “establishment”. le gouvernement zimbabwéen. M. Schori, qui avait déjà présidé au darme des marchés (la SEC), les lent Rick Kirkland, le patron de For- appelé 10-K remis, publié tous les Leur réflexe est de protéger l’un des groupe d’observateurs ayant rendu un rapport très critique sur les banques, les agences de notations, tune, pour se plaindre. ans par les entreprises cotées et, leurs », explique Richard Connelly, législatives de juin 2000, était arrivé la veille. les analystes financiers, les journa- Le directeur financier, Andrew donc, par Enron à la SEC. On y trou- éditorialiste du quotidien concur- Avant la fin de la semaine, quelque 150 observateurs européens sont listes ont leur part de responsabili- Fastow, vient spécialement à New ve, en filigrane d’étranges transac- rent Houston Press. « Beaucoup de attendus à Harare, mais les autorités zimbabwéennes ont prévenu té. York à la rédaction de Fortune pour tions, l’explosion de l’endettement. personnes ont du mal à vivre ici avec qu’elles n’accréditeraient pas les représentants de six pays de l’UE – « La presse, surtout économique et expliquer à Bethany LcLean et à ses Mais le document est difficile- ce qui s’est passé chez Enron et préfè- outre la Suède, la Grande-Bretagne, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Fin- financière, est trop conservatrice et supérieurs qu’Enron est en parfaite ment compréhensible. « Si les com- rent ne pas voir les choses en face ». lande et le Danemark – jugés « hostiles » au pouvoir du président respectueuse. Il est facile pour les santé. La journaliste tient bon. Son missaires aux comptes et les analystes Robert Mugabe. Bruxelles menace le régime de « sanctions ciblées » si journalistes de citer les analystes, article paru dans le numéro de ne trouvent rien à redire à l’informa- Eric Leser les conditions d’un scrutin libre ne sont pas réunies. – (AFP, Reuters.)  En Argentine, le peso résiste DES MILLIERS d'Argentins se sont précipités, lundi première journée avec un marché des changes libre et 11 février, dans les banques et les maisons de change, unique, la monnaie nationale, le peso, est restée stable autant pour vendre leurs derniers dollars, afin de pou- face au dollar, cotant 2,15 à la vente et 1,85 à l'achat, voir faire face à leurs échéances personnelles en pesos, soit un taux voisin de celui du 1er février, dernier jour que pour acheter des billets verts. Au cours de cette d'ouverture du marché, fermé depuis une semaine. Nouvelle crise entre le Vatican et l’Eglise russe orthodoxe

UNE NOUVELLE crise a éclaté que 600 000 fidèles en Russie, répar- orthodoxe de Russie aurait tort de entre le Vatican et l’Eglise orthodo- tis en trois cents paroisses. Leur se montrer choquée par la création xe de Russie, repoussant pour long- nombre a crû depuis dix ans, obli- de diocèses catholiques, puisque temps les perspectives de rapproche- geant le Vatican à créer ces quatre des diocèses orthodoxes existent ment et de visite de Jean Paul II à diocèses, structures d’administra- depuis longtemps en Europe occi- Moscou. Le Vatican a créé, lundi tion et d’accompagnement des fidè- dentale pour des communautés 11 février, quatre diocèses catholi- les. Leur territoire correspond aux d’origine russe, roumaine ou grec- ques sur le territoire russe, succé- limites de la Russie européenne du que extrêmement minoritaires. dant aux structures provisoires Nord (Moscou), la Russie européen- Cet argument ne convainc pas les (« administrations apostoliques ») ne du Sud (Saratov), la Sibérie de orthodoxes, qui déplorent le « carac- qui avaient été mises en place en l’Ouest (Novossibirsk) et la Sibérie tère unilatéral » de la décision prise 1991 après l’éclatement de l’Union de l’Est (Irkoutsk). Les fidèles y lundi et le « double langage » du soviétique. sont surtout des catholiques d’origi- Vatican : celui-ci exige de l’orthodo- Si la création de ces diocèses cor- ne polonaise ou allemande, asiati- xie des efforts de rapprochement respond pour Rome à une évolution que ou africaine. Pour Rome, les œcuménique et, dans le même normale de la géographie ecclésiale, accusations de « prosélytisme » temps, impose sans concertation sa le patriarcat de Moscou a immédia- catholique, dans un pays de 70 mil- conception de l’« universalisme », tement dénoncé une mesure lions d’orthodoxes, ne sont pas fon- en créant autoritairement, dans des d’« expansion » du catholicisme en dées. Ses nouveaux baptisés ne territoires de tradition orthodoxe, terre orthodoxe, « un viol des règles sont pas des convertis de l’orthodo- des structures concurrentes à celles canoniques et du principe des bonnes xie, mais viennent de populations des Eglises historiques. relations entre Eglises ». athées. L’Eglise catholique ne compte Le Vatican estime que l’Eglise H. T. 4/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL Des islamistes Les forces américaines mises en cause pour des « bavures » inculpés pour l’enlèvement En Afghanistan, des équipes spécialisées cherchent à identifier des restes humains prélevés sur le site d’un raid aérien afin de déterminer s’il s’agit d’un haut dirigeant d’Al-Qaida ou d’un villageois de Daniel Pearl

MANQUANT VISIBLEMENT de bles militaires américains. Vue de chef de la police du district, Abdul des documents, dont certains en KARACHI repères en Afghanistan, les forces Washington, cette opération avait CIBLE CONTESTÉE Rauf, a indiqué avoir été battu au anglais, qui pourraient être «des de notre envoyée spéciale américaines sont sur la sellette été présentée comme un succès OUZB. TADJIK. point de tomber, inconscient. Lun- formulaires de demande de carte de Trois semaines après son enlève- après deux opérations armées remporté contre un groupe de com- TURKM. di 11 février, une porte-parole du crédit ou des horaires de compa- ment à Karachi (Pakistan), Daniel récentes qui pourraient avoir frap- battants d’Al-Qaida ou des tali- Pentagone, Victoria Clarde, a réfu- gnies aériennes » ainsi que des Pearl, chef du bureau de l’Asie du pé des civils innocents. Dans les bans. Mazar-e-Charif té ces allégations : « Au sujet des armes et des munitions, des restes Sud du Wall Street Journal, est tou- deux cas, qui mettent en cause res- KABOUL brutalités dénoncées, il n’y a pas d’in- humains. Ces éléments seront jours introuvable, mais la police res- ’ pectivement les forces spéciales et Herat Khost formations qui les étayeraient. » envoyés aux Etats-Unis pour de te confiante. Mardi 12 février, les la CIA, des carences en matière de Mais il a fallu déchanter. Des Œuvre de la CIA, la deuxième plus amples analyses, a-t-elle ajou- trois suspects inculpés dans cette renseignement paraissent avoir journalistes enquêtant sur place AFGHANISTAN Zhawar opération controversée est censée té, en assurant que le raid a bien affaire ont comparu devant un tri- conduit à de tragiques méprises. ont d’abord livré des témoignages Kili avoir visé de hauts responsables visé « une cible appropriée ». Tout bunal antiterroriste de la ville. Accu- Kandahar Le Pentagone a ainsi dû annon- selon lesquels les victimes étaient IRAN d’Al-Qaida, selon Washington, en précisant : « Nous ne savons pas sés de « prise d’otage », ils ont été PAKISTAN cer, lundi 11 février, que l’armée des villageois qui gardaient un mais elle aurait tué des villageois de qui il s’agissait ». Un autre porte- maintenus en détention pour une américaine avait élargi son enquê- dépôt d’armes, conformément à la innocents, selon les autorités afgha- parole du Pentagone, le contre-ami- période de quatorze jours. te relative à un raid conduit par ses demande du nouveau pouvoir nes. Le 5 février, dans la région de ral John Stufflebeem, a ajouté que Ces hommes – Farhad Naseem, forces spéciales, le 24 janvier, dans afghan. A Kaboul, le président de Zawar Khili (sud-est de l’Afghanis- « les informations recueillies en pré- Cheikh Mohammad Adeel, un le village de Hazar Kadam (au nord l’autorité intérimaire, Hamid Kar- 150 km tan), un avion sans pilote de la cen- vision de l’attaque et les indications agent de la branche spéciale de la de Kandahar). Quinze Afghans zaï, avait annoncé au même trale américaine de renseignement postérieures [à celle-ci] semblent police pakistanaise, et Salman avaient alors été tués et vingt-sept moment que l’attaque américaine été relâchés, le Pentagone a été con- avait tiré un missile sur un groupe montrer que ces gens n’étaient pas Saqib – sont soupçonnés d’avoir autres faits prisonniers, tandis avait en fait touché des fidèles de traint de reconnaître que ceux-ci d’hommes. Des sources officielles des paysans ». Dimanche, un repré- envoyé les deux courriers électroni- qu’un entrepôt d’armes avait été son gouvernement. Le 6 février, n’étaient « ni membres d’Al-Qaida aux Etats-Unis avaient indiqué que sentant américain avait déclaré ques authentifiés comme venant pris d’assaut, selon les responsa- quand les vingt-sept détenus ont ni talibans ». l’une des victimes pouvait être un qu’un prélèvement d’ADN avait des ravisseurs, avec des photos de En ce début de semaine, quatre haut responsable d’Al-Qaida, lais- été effectué sur les lieux de l’explo- Daniel Pearl en détention. Trans- des villageois libérés ont enfin affir- sant même entendre qu’il pouvait sion pour déterminer si un homme mis le 27 janvier, le premier messa- 34 nouveaux prisonniers à Guantanamo mé à des journalistes qu’ils avaient s’agir d’Oussama Ben Laden ; de grande taille tué dans l’attaque ge demandait le rapatriement, Trente-quatre nouveaux prisonniers capturés lors de la campagne antiter- été maltraités et battus pendant l’homme était de grande taille et pouvait être Ben Laden. depuis la base américaine de Guan- roriste américaine en Afghanistan sont arrivés lundi sur la base américaine leur séjour sur la base américaine son entourage lui marquait une « Dire que les conditions d’inter- tanamo, des prisonniers pakista- de Guantanamo, à Cuba. L’arrivée de ce nouveau groupe porte le total des de Kandahar. Au Washington Post déférence due à un chef, avaient vention en Afghanistan sont confuses nais arrêtés en Afghanistan et de prisonniers détenus sur la base à 254, originaires de quelque 25 pays, dont la et au New York Times, ils ont notam- relevé les mêmes sources. Mais le est une litote, a encore dit Victoria l’ex-ambassadeur des talibans à Isla- Grande-Bretagne, la France, la Belgique, le Yémen, l’Espagne. Selon les chif- ment raconté avoir subi de telles gouverneur et des chefs tribaux Clarke, lundi. Il est impossible de mabad, le mollah Abdul Salam fres donnés lundi par le Pentagone, les Américains détiennent désormais brutalités de la part des soldats locaux avaient vite affirmé que le dire si ces gens appartiennent à tel Zaeef. Le second message, daté du 463 prisonniers au total, avec ceux détenus en Afghanistan. américains que deux d’entre eux missile avait en fait touché des ou tel camp. Les gens sont de plu- 30 janvier, menaçait le journaliste Le ministère français des affaires étrangères a, par ailleurs, indiqué lundi ont perdu connaissance, tandis que civils, tuant trois jeunes gens, dont sieurs camps, et ils changent de américain de mort, dans les 24 heu- qu’il était « possible » qu’un autre Français se trouve parmi les détenus de d’autres villageois ont eu des côtes les noms ne correspondent pas à camp. » Non sans assurer : « Nous res. Deux des trois suspects Guantanamo. Il ferait partie des nouveaux prisonniers transférés ces der- fracturées, des dents ou le nez cas- des chefs d’Al-Qaida. nous efforçons toujours de découvrir auraient des liens avec le groupe niers jours. Deux Français d’origine algérienne, Mourad Benchellali, 20 ans, sés. Les violences auraient duré Pour le Pentagone, Victoria Clar- la vérité. » extrémiste islamiste Jaish Moham- et Brahim Yadel, 30 ans, se trouvent déjà à Guantanamo. François Rivas- toute une nuit, après leur transport ke a indiqué lundi qu’une équipe mad (L’Armée de Mohammad), seau, le porte-parole du Quai d’Orsay, a rappelé que la France « préférait » par hélicoptère dans le centre de américaine de 50 membres s’est Erich Inciyan banni depuis peu au Pakistan. que ses ressortissants soient jugés sur le territoire français. – (AFP.) détention. Parmi ces témoins, le rendue sur place. Elle a récupéré (avec AFP, AP, Reuters.)   L’arrestation des trois hommes a permis à la police de remonter jus- Le FBI lance une alerte générale sur l’imminence d’une attaque terroriste par un Yéménite qu’à Ahmad Omar Saeed Cheikh, 29 ans, un militant islamiste de WASHINGTON doivent être considérés comme extrê- de 300 millions de dollars, est loin che, Ari Fleischer, a indiqué que ment, George Tenet, directeur de nationalité britannique. Moham- de notre correspondant mement dangereux », ajoute le FBI d’être la seule cible possible. M. Bush avait exprimé à son homo- la CIA, déclarait que le réseau mad Adeel et Salman Saqib Le FBI a déclenché, dans la soi- dans sa déclaration. En janvier, le L’alerte du FBI a été transmise à logue ses remerciements pour Al-Qaida, dirigé par Ben Laden, auraient reconnu l’avoir rencontré rée du lundi 11 février, une alerte FBI a prolongé ses précédentes dix-huit mille unités de police et « les récents efforts faits par le gou- représente toujours « la menace la en Afghanistan. A la recherche générale contre une attaque terro- mises en garde contre des atta- de sécurité. vernement [yéménite] afin d’empê- plus immédiate et la plus sérieuse » d’Omar Cheikh, la police a interro- riste qui pourrait frapper le terri- ques terroristes jusqu’au 11 mars, cher les terroristes d’utiliser son terri- à laquelle les Etats-Unis doivent gé le chef de Jaish Mohammad, toire américain ou les intérêts des « en se basant sur des informations    toire. » Les Etats-Unis attribuent à faire face. « Nous savons, avait dit Massoud Ahzar, lui-même interpel- Etats-Unis au Yémen, mardi ou concernant une menace généralisée Le président George W. Bush Oussama Ben Laden la paternité M. Tenet, que les terroristes ont lé au Pakistan après l’attentat con- dans les jours qui suivent. Selon la et permanente », avait indiqué à s’est entretenu par téléphone, lun- de l’attentat commis en octobre envisagé des attaques contre des tre le Parlement indien, le 13 décem- police judiciaire fédérale, « une l’époque le porte-parole du di matin, avec le président de la 2 000 contre le destroyer USS Cole cibles officielles ou privées, des lieux bre à New Delhi. Celui-ci aurait tou- information récente indique qu’une bureau de la sécurité intérieure, République du Yémen, Ali Abdul- dans le port d’Aden, tuant dix-sept symboliques, des infrastructures tefois affirmé n’avoir rien à faire attaque programmée pourrait se Gordon Johndroe. lah Saleh. Ce dernier a reçu, le marins américains et six Yémé- telles qu’aéroports, ponts, ports et avec Omar Cheikh. produire », et qu’elle impliquerait même jour, le général Tommy nites. M. Bush a décidé d’attribuer barrages. » Selon le directeur de la Les noms de Massoud Ahzar et « un ou plusieurs opérateurs. »  Franks, qui commande les opéra- au Yémen une aide militaire de CIA, des cibles américaines sont Omar Cheikh s’inscrivent dans l’his- Le FBI (Bureau fédéral d’investi- Le FBI précise que les renseigne- tions en Afghanistan et qui a entre- 2 millions de dollars. visées aussi en Europe, au Proche- toire des relations compliquées de gation) a ouvert sur son site Inter- ments qui motivent cette alerte pris une tournée de la région. Le Entendu le 6 février par la com- Orient, en Afrique et en Asie du l’Inde et du Pakistan. Tous deux ont net (www.fbi.gov) une page intitu- résultent des opérations militaires porte-parole de la Maison Blan- mission sénatoriale du renseigne- Sud-Est. été relâchés des prisons indiennes, lée « Recherche d’information » en cours en Afghanistan et des Il précisait qu’environ un millier le 31 décembre 1999, en échange de qui présente Fawaz Yahya Al-Rab- interrogatoires des prisonniers d’agents d’Al-Qaida sont détenus la libération des passagers d’un bei, un ressortissant yéménite né détenus sur la base militaire de Des dollars sous les décombres, à New York dans une soixantaine de pays, avion indien détourné de Katman- en Arabie saoudite en 1979, Guantanamo, sur l’île de Cuba. Le Le bilan officiel des attentats du 11 septembre contre le World Trade mais que de nombreuses cellules dou sur Kandahar (Afghanistan). comme l’agent principal ou uni- ministère de la justice et la police Center à New York a été révisé à la baisse pour atteindre 2 843 morts et du réseau sont toujours en place. En 1993, Omar Cheikh avait été arrê- que de cette attaque. Le FBI donne judiciaire fédérale avaient déjà dif- disparus, ont annoncé lundi 11 février des responsables de la ville. A la Les propos de M. Tenet détail- té en Inde pour l’enlèvement de une liste de pseudonymes suscep- fusé trois alertes générales, en mi-septembre, les premiers bilans faisaient état de plus de 6 500 morts et laient ceux qu’avait tenus le prési- quatre étrangers, alors qu’il tentait tibles d’être utilisés par ce suspect. octobre, novembre et décembre disparus. dent George W. Bush, le 29 jan- d’obtenir la libération de Massoud Il y ajoute les noms de douze 2001, mais c’est la première fois Par ailleurs, les corps de cinq policiers ont été retrouvés samedi dans les vier, dans son discours sur l’état de Ahzar. Les accusations proférées autres Yéménites pouvant être que le FBI désigne un individu et décombres, a indiqué un porte-parole des autorités municipales qui a pré- l’Union, dans lequel il avait dernièrement par les plus hautes aussi engagés dans cette action, précise la date possible d’un atten- cisé qu’à ce jour les corps de 171 policiers ont été identifiés. affirmé que « des milliers » de ter- autorités pakistanaises contre l’In- ainsi que ceux de quatre per- tat. Quant au lieu, les responsables Enfin, des milliers de billets de banque – dollars et devises – ont été roristes entraînés par Al-Qaida de, au sujet de l’enlèvement de sonnes dont la nationalité est soit policiers ont indiqué que Salt Lake découverts ce week-end sous les décombres des tours jumelles. Une porte- sont répandus dans le monde Daniel Pearl, tiennent au fait que yéménite, soit saoudienne, soit City, où se disputent les Jeux olym- parole de Bank of America, Tara Burke, a précisé que cet argent apparte- « comme autant de bombes à retar- certains enquêteurs pakistanais tunisienne. Il ne dispose ni de pho- piques d’hiver et qui fait l’objet de nait à la banque, sans préciser le montant retrouvé. La banque possédait dement ». sont convaincus que les deux hom- tos ni de signalements pour ces dix- mesures de sécurité exception- un grand local sous la tour Nord, et avait annoncé quelque 11 millions de mes agissent en fait pour le compte sept hommes. « Tous ces individus nelles, dont le coût s’élève à plus dollars de pertes après les attentats. – (AFP.) Patrick Jarreau de New Delhi. Cette accusation court quasiment depuis leur libéra- tion par l’Inde, mais rien n’est venu Lakhdar Brahimi, le représentant spécial de l’ONU pour l’Afghanistan la confirmer, et Massoud Ahzar, dont l’organisation était devenue en moins de deux ans l’une des plus « Il faut vite commencer à former une police et une armée nationales » importantes dans la lutte contre les forces indiennes au Cachemire, a NEW YORK (Nations unies) Ils ont aussi compris que leur parti- Quel est donc le mandat d’une déjà d’inclure la sécurité dans le contre le trafic de drogue. Je n’ai été longtemps protégé par les servi- de notre correspondante cipation, sous une forme ou une Isaf étendue ? budget, peut-être pas à un niveau jamais eu de scrupules à critiquer ces de renseignements pakistanais La communauté internationa- autre, est, pour les Afghans, un Il est d’empêcher un retour à la suffisant, mais le principe est les voisins et je le ferai encore si (ISI). le va-t-elle, avec des gestes facteur très important. guerre entre les chefs de guerre, de acquis. Le fonds sera établi dans les nécessaire. L’enlèvement de Daniel Pearl concrets, montrer qu’elle est prê- Certains ont parlé de 7 000 sol- maintenir un niveau de sécurité soixante jours, mais il faut d’abord La formation de la garde prési- semble plutôt relever de la réaction te à rester en Afghanistan ? dats supplémentaires. Ce chif- supportable jusqu’au moment où qu’ils reçoivent eux-mêmes les chè- dentielle a-t-elle commencé ? des groupes islamistes extrémistes Je l’espère bien. Au Conseil de fre vous semble-t-il raisonna- les forces afghanes seront elles- ques pour ensuite nous les donner, Elle commence le 20 février, et résistant à la volonté du président sécurité, nous nous sommes fait ble ? mêmes en mesure d’assurer la sécu- ce qui n’est pas le cas. elle est une excellente idée. Cela pakistanais Pervez Moucharraf de l’écho du désir des Afghans qu’el- Je n’aime pas parler des chiffres rité. Parallèlement, il faut donc que Et les voisins de l’Afghanis- servira aussi à montrer, à ceux qui les mettre au pas. Cette affaire le reste. Et je n’ai pas oublié les bel- qui ensuite deviennent des vaches l’Isaf commence le plus vite possi- tan ? On parle beaucoup des hésitent, que ce n’est ni difficile ni vient objectivement gêner le géné- les paroles des dirigeants occiden- sacrées. Si vous demandez aux ble à aider les Afghans à former et interférences iraniennes… coûteux. ral Moucharraf, qui commence ce taux disant qu’ils ne vont plus à équiper une police et une armée Je vais vous dire ce que j’ai dit à Que dites-vous de l’idée d’une mardi une visite aux Etats-Unis. Il abandonner les Afghans. Il est nationales. Personne d’autre ne Washington : le fait est que l’on ne force onusienne ? est clair que le revirement opéré temps que ces déclarations se tra- « Il est temps peut le faire à long terme. va pas trouver d’autres voisins Je dis non. J’ai toujours refusé par le président pakistanais, qui a duisent en projets concrets, pour Kofi Annan aurait proposé que pour l’Afghanistan, il faut vivre cette idée. Il faut étendre l’Isaf et banni cinq groupes extrémistes isla- le développement mais aussi pour que les déclarations l’Isaf recrute des soldats afghans avec ses voisins, l’Iran et le Pakis- créer une armée afghane. mistes, dérange des intérêts dans la sécurité, car un processus de dans toutes les régions et que le tan. Nous avons toujours plaidé Qui financerait les soldats sup- un pays où l’appareil d’Etat a encou- paix commence par la sécurité. se traduisent gouvernement de Hamid Karzaï pour que ces deux pays s’abstien- plémentaires de l’Isaf ? Les Turcs ragé pendant vingt ans le dévelop- Vous avez demandé au Con- paie leurs salaires. Cette idée nent de toute interférence, et nous qui doivent prendre la tête de la pement des groupes islamistes seil de sécurité l’extension de la en projets concrets » serait-elle acceptable pour les avons aussi plaidé pour que ces force après les Britanniques pour utiliser la religion à des fins Force internationale d’assistan- seigneurs de la guerre ? deux pays travaillent ensemble. disent qu’ils ne sont pas en mesu- politiques. Malgré les remplace- ce à la sécurité (Isaf) et, ce week- Naturellement. La question n’est Il existe sur ce plan des signes re de financer leur participa- ments de hauts responsables, les end, vous étiez à Washington. militaires, ils diront, avec raison, pas là, il faut trouver l’argent. D’ha- très encourageants, pour la premiè- tion ? extrémistes bénéficient encore de Les Américains sont-ils prêts à qu’il faudrait cinq cent mille hom- bitude, les donateurs disent que re fois depuis très longtemps il y a On peut envisager un fonds avec complicités dans les organes d’Etat, aider, à fournir, par exemple, la mes pour assurer la sécurité de l’aide internationale ne devrait pas un véritable rapprochement entre des contributions volontaires. Cela comme le montre l’implication d’un logistique ? l’Afghanistan. Moi, je dis qu’il être utilisée pour l’armée, mais l’Iran et le Pakistan. Je reviens dit, si la France ou d’autres nous policier dans le cas de Daniel Pearl. Je reviens de Washington plutôt faut d’abord convaincre les pays dans le cas de l’Afghanistan ce prin- d’Iran, où nous avons posé des disent qu’une partie de l’argent La priorité du moment est de retrou- encouragé. Après leurs entretiens de la nécessité de l’extension de cipe n’a pas de sens. questions très précises sur la non- qu’ils ont promis à Tokyo peut être ver le journaliste, mais aucun res- avec Hamid Karzaï [président de l’Isaf, ensuite se mettre d’accord A Washington, vous avez ren- interférence et sur le soutien à l’ad- utilisée pour l’Isaf, nous n’allons ponsable pakistanais ne s’avise plus l’Autorité intérimaire de sur les objectifs et de voir sur pla- contré le président de la Banque ministration intérimaire. Je recon- pas refuser ! d’évoquer le temps que cela l’Afghanistan] et ensuite avec moi, ce comment l’atteindre. L’objectif mondiale, James Wolfensohn. nais qu’ils ont des intérêts vitaux et prendra. ils [les dirigeants américains] ont n’est pas de faire la Suisse en La Banque mondiale et le Fonds des craintes. L’Iran est le pays qui Propos recueillis par parfaitement compris les enjeux. Afghanistan. monétaire international prévoient lutte avec le plus de détermination Afsané Bassir Pour Françoise Chipaux 6/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 UNION EUROPÉENNE

ÉCHOS

Berlin évite un blâme de la Commission pour son déficit a ISTANBUL : le thème de la coo- pération et de la paix entre pays musulmans et européens devait Les ministres des finances de la zone euro sont parvenus, dans la nuit du mardi 12 février, à un accord politique dominer le forum des ministres des affaires étrangères de l’Organisa- sur la dérive des finances publiques de l’Allemagne, qui était menacée d’un « avertissement préventif » tion de la conférence islamique (OCI) et de l’Union européenne à BRUXELLES gétaire à tous les niveaux des admi- promis » : « La crédibilité du pacte Istanbul, les 12 et 13 février. Deux de notre bureau européen nistrations publiques », alors que a été préservée, étant donné que la pays de « l’axe du mal » défini par Un compromis politique adop- Berlin a péché ces derniers mois résolution du conseil répond à la le président américain George té dans la nuit de lundi à mardi par excès d’optimisme. substance des interrogations de la Bush, l’Iran et l’Irak, participent à par les ministres des finances de « Aucune dépense discrétion- Commission. » Cette dernière cette manifestation inédite. « Cette la zone euro et la Commission a naire en 2002 ne sera possible. Les échappe à la déroute que voulait réunion devrait contribuer à mieux permis à la zone euro d’éviter une deux pays doivent affecter tout lui infliger le chancelier Gerhard comprendre le besoin de dialogue grave crise de crédibilité. surplus de recettes à la baisse de la Schröder. Tandis que M. Solbes entre les civilisations islamique et L’Allemagne sauve la face et dette publique. Ils s’engagent à avait tenté de dédramatiser la pro- chrétienne », a déclaré le ministre échappe à l’« avertissement pré- atteindre en 2004 l’équilibre budgé- cédure, M. Schröder, en pleine iranien des affaires étrangères, ventif » que la Commission vou- taire à condition que la croissance campagne électorale aux accents Kamal Kharazi, à son arrivée, lundi, lait lui infliger depuis le 30 janvier économique suive », a expliqué antibruxellois, avait déclaré qu’il y à Istanbul. Le forum, intitulé « Civi- à cause de la dérive de ses déficits M. Rato, alors que Berlin avait avait des raisons « autres qu’écono- lisation et harmonie : la dimension publics. En échange, le ministre repoussé il y a quelques jours cet- miques » dans l’avertissement de politique », rassemble les représen- des finances allemand, Hans te échéance à 2006, suscitant de Bruxelles. Le compromis était tants de 71 pays dont 51 ministres, Eichel, a dû prendre des engage- graves inquiétudes auprès de ses devenu très délicat. Pour éviter le parmi lesquels 44 ministres des ments fermes pour respecter le partenaires. Pour atteindre cet blâme, il avait expliqué que Bru- affaires étrangères. Côté UE, huit pacte de stabilité et de croissan- objectif, « le gouvernement alle- xelles ne remettait pas en cause sa ministres des affaires étrangères ce. De ce fait, ce n’est plus un mand déploiera tous les efforts politique budgétaire et que l’aver- sont attendus ainsi que Javier Sola- « avertissement préventif » hon- nécessaires auprès des gouverne- tissement était inutile. na, le « M. Politique étrangère et teux qui devait être adopté for- ments régionaux », les Länder, his- Berlin avait essayé de mobiliser sécurité commune » de l’Union, et mellement mardi par les minis- toire d’éviter que chacun se ren- tous ses partenaires, à commen- Walter Schwimmer, secrétaire tres des finances des Quinze, voie la responsabilité d’un éven- cer par les Britanniques, qui ne général du Conseil de l’Europe. mais une résolution de compro- tuel déficit. sont pas membres de l’Eurogrou- Côté musulman, les secrétaires mis. pe mais votent au conseil des généraux de l’OCI, Abdelouahed La procédure permet d’éviter à «   » ministres européens de l’écono- Belkeziz, et de la Ligue arabe, Amr la Commission l’humiliation de imposé à ses partenaires les con- sion a agi dans le respect des procé- Enfin, a précisé M. Rato, le Con- mie et des finances. Le chancelier Moussa, devraient être également voir sa proposition rejetée par traintes du pacte. Dans l’affaire, dures et des conditions prévues par seil a pris acte de ces engage- de l’Echiquier, Gordon Brown, présents. – (AFP.) une minorité de blocage et de sau- le Portugal, qui était dans le colli- le pacte », ce qui est un moyen de ments et considère qu’avec ces avait dit publiquement qu’il ne a BRUXELLES : lors de leur ren- ver le pacte de stabilité, qui mateur de Bruxelles, évite, lui aus- rappeler que la Commission n’a mesures l’Allemagne et le Portu- soutiendrait pas la proposition de contre de Cáceres (Espagne), le aurait perdu toute crédibilité. si, le blâme. fait que son devoir. « L’Allemagne gal ont répondu aux recomman- Bruxelles. Mais les pays de la zone week-end dernier, les Quinze ont Elle a été approuvée par des pays Dans sa résolution, présentée à et le Portugal s’engagent ferme- dations de la Commission. Dans euro ont élaboré une solution beaucoup parlé d’une relance poli- comme la Belgique, l’Autriche, la presse par Rodrigo Rato, mi- ment à respecter la limite de 3 % de cette condition, la recommanda- sans lui. Et l’on imaginait mal que tique du processus de paix israélo- les Pays-Bas et la Finlande, qui se nistre de l’économie espagnol et déficit public fixée par le pacte », tion contenant l’avertissement les pays qui refusent d’entrer dans palestinien, mais l’un d’eux, Jack prononçaient pour une interpré- président en exercice de l’Euro- poursuit le texte, alors que l’Alle- préventif n’a pas à être mise aux l’euro – Grande-Bretagne, Dane- Straw, le ministre britannique, tation stricte du pacte, y compris groupe, « le conseil reconnaît que magne devrait atteindre 2,7 % de voix. mark, Suède – remettent en cau- avait une autre préoccupation, pour – ou surtout à l’encontre le mécanisme d’alerte préventive déficit en 2002. Les deux gouver- Pedro Solbes, commissaire aux se, mardi, ce compromis. qu’il a longuement exposée à ses de – l’Allemagne, premier pays constitue une partie essentielle du nements s’engagent à « avoir un affaires économiques et moné- homologues : l’Iran. Téhéran a en de la zone euro et celui qui avait pacte de stabilité et que la Commis- suivi très strict de leur politique bud- taires, s’est réjoui de ce « bon com- Arnaud Leparmentier effet refusé d’accréditer le candi- dat de Londres au poste d’ambassa- deur, David Reddaway, l’accusant d’être « un juif et un agent du MI6 Après la crise, le pacte de croissance et de stabilité est en question [les services de renseignement britanniques] ». M. Straw, qui sou- BRUXELLES tions. C’est pour cela que la Com- puis françaises – ont été décidées c’est dû au fait qu’elle fait jouer, dissuader la banque centrale haitait manifestement ne pas s’ap- de notre bureau européen mission insiste sur le fait que les sans concertation préalable. Le comme le lui a recommandé la d’augmenter ses taux, de crainte pesantir sur les idées européennes La polémique qui a empêché la avertissements sont un outil essen- commissaire, Pascal Lamy, et Commission, les stabilisateurs d’aggraver les difficultés d’un concernant le Proche-Orient – les- Commission d’infliger un « avertis- tiel. » Certes, les avertissements l’économiste Jean Pisani-Ferry économiques – en clair, pour ne pays. quelles divergent de celles des sement préventif » à l’Allemagne a n’ont pas été adoptés formelle- ont donc demandé, dans une note pas aggraver la crise, l’Allemagne Quatrième problème, le pacte Etats-Unis –, a demandé aux mis en lumière les faiblesses du ment, mais le compromis plutôt de la Fondation Jean-Jaurès, un ne compense pas le manque de n’empêche pas les pays-cigales de autres pays européens d’intercé- pacte de croissance et de stabilité, satisfaisant conforte l’entourage « engagement réciproque et con- recettes fiscales par des coupes dilapider leurs économies – dépen- der en faveur de Londres auprès seul garde-fou de la monnaie uni- du président de la Commission, traignant des Etats membres de con- budgétaires supplémentaires. ses supplémentaires, baisses d’im- des autorités iraniennes, ce qu’ils que, et mis en exergue le besoin Romano Prodi, sur le rôle indis- sulter leurs partenaires et la Com- « Il faut arriver à concilier stabili- pôts – pendant les belles années. ont promis de faire. La Grande-Bre- d’avoir un « gendarme dans le sys- pensable que doit jouer la Com- sateurs économiques et rigueur bud- « Les politiques erronées sont géné- tagne est sérieusement préoccu- tème », rôle que seule la Commis- mission. « L’affaire conforte l’idée gétaire », indique un économiste ralement appliquées en période de pée par cette affaire, non seule- sion semble, pour l’heure, capable que si on laisse au seul conseil le « Il faut arriver à proche de Matignon. Patrick vaches grasses », a expliqué, fin ment parce que David Reddaway de jouer. soin de faire respecter les règles Artus, directeur des études de la janvier, Romano Prodi. « C’est la est un candidat au-dessus de tout Le premier problème concerne pourtant approuvées par tout le concilier stabilisateurs Caisse des dépôts, estime que la politique expansionniste en haut de soupçon (il connaît très bien l’Iran, la répartition des pouvoirs entre monde, cela finit en copinage. » barre des 3 % devrait s’appliquer cycle qui nous prive ensuite de tou- n’est pas juif, est marié à une Ira- la Commission et les ministres des Deuxième problème, l’applica- économiques pour la zone euro dans son ensem- te marge de manœuvre lorsque […] nienne et parle le farsi), mais aussi finances. A l’origine, les Alle- tion du pacte, qui a été insatisfai- ble. mais pas pays par pays : «On la croissance ralentit. » Pour lui, il parce que Londres milite en faveur mands demandaient que les sanc- sante. « On sait depuis longtemps et rigueur budgétaire » a une règle homogène qui s’appli- faudrait que « lorsque les recettes de la politique d’« engagement tions prévues dans le pacte s’appli- que l’Allemagne dérape complète- que à des pays qui ont des dettes et dépassent les prévisions, il existe constructif » envers ce pays. Une quent automatiquement, tandis ment », estime la Française Per- une sensibilité à la conjoncture très des règles communes régissant l’uti- rencontre entre les deux parties, que les Français voulaient un gar- venche Beres, députée européen- mission avant toute décision subs- différentes », déplore-t-il. Comme lisation de l’excédent budgétaire ». lors de la Conférence d’Istanbul, de-fou politique. In fine, les traités ne socialiste. « Quand le ministre tantielle de politique économi- solution, l’institut néokeynésien M. Prodi estime que ces règles n’est pas exclue. – (Corresp.) ont privé la Commission de marge des finances allemand Eichel dit, à que », ce qui serait un bond vers de Berlin DIW voudrait distinguer devraient varier d’un pays à a POLOGNE : le soutien des Polo- d’interprétation, la forçant à appli- l’été 2001, qu’il va falloir réinterpré- un gouvernement économique le déficit structurel du déficit con- l’autre, selon le niveau de dette de nais à l’adhésion de leur pays à quer des procédures strictes, tan- ter le pacte, ce n’est pas pour dire européen. joncturel, même si l’on sait que déficit budgétaire. En clair, il veut l’Union européenne (UE) a légè- dis qu’il appartenait aux ministres que tout va bien. La Commission a Troisième problème, les règles les deux sont parfois délicats à dis- décider à Bruxelles ce qu’il rement baissé à 54 %, contre 57 % des finances d’approuver ses pro- choisi de regarder le scénario bud- du pacte. La Commission a eu du socier. Dans une Union monétai- advient des « bonnes surprises », au mois de janvier, selon un sonda- positions à la majorité qualifiée. gétaire qui l’arrangeait. La pres- mal à expliquer qu’elle infligeait re, l’indicateur décisif à surveiller comme les cagnottes de 1999 et ge de l’institut CBOS publié lundi Résultat, la Commission a, selon sion des pairs sur Eichel n’a pas un carton jaune à l’Allemagne par- serait la dette publique. Négligée 2000. 11 février, et qui fait suite à l’an- un diplomate, une gestion « nota- fonctionné. On a rien dit en franco- ce qu’elle se rapprochait de la bar- par les gouvernements, elle serait nonce par Bruxelles d’une aide limi- riale » du pacte de stabilité, ce qui allemand. On a fait “tout va très re des 3 % de déficit, alors que dangereuse, car elle risquerait de Ar. Le. tée aux agriculteurs des futurs donne au conseil le beau rôle bien madame la marquise”… » membres de l’UE. Le nombre des pour avoir des considérations D’où la crise brutale, alors que adversaires de l’adhésion a aug- plus politiques qu’économiques. la coordination en amont des poli- menté à 25 %, contre 22 % le mois « Le pacte est à moitié mort tiques économiques est quasi Bruxelles veut encourager la mobilité dernier. En cas de référendum, depuis le début », explique Sharda inexistante : lors d’une réunion environ 65 % des Polonais se pro- Dean, économiste chez Merril récente, le ministre irlandais a Un plan de la Commission vise à accroître la circulation de l’emploi nonceraient pour l’adhésion (69 % Lynch. « Il est très dur d’avoir des refusé de parler de son budget à en janvier) alors que 24 % seraient pays qui se mettent des amendes les ses pairs pour en réserver la pri- BRUXELLES pe, d’où un marché du travail tuera à l’actuel formulaire « E 111 » contre (18 % en janvier). Le taux de uns les autres. Pour des politiciens, meur à son Parlement ; les réfor- de notre bureau européen « plus performant ». Dernier handi- et réduira les formalités administra- participation à un tel référendum il est très facile de créer des coali- mes fiscales de 2000 – allemandes La Commission européenne cap : l’accès insuffisant aux infor- tives. Il souligne aussi l’obligation serait de 72 %. – (AFP.) devrait approuver, mercredi mations sur la mobilité. de simplifier les règles européennes   …  13 février, un vaste plan d’action Un bilan négatif, donc, alors que de reconnaissance des qualifica- visant à assurer plus de mobilité les Quinze se fixent toujours des tions, de développer l’apprentissa- professionnelle et géographique objectifs très ambitieux, dont la réa- ge précoce des langues étrangères MÉDAILLE D’OR 2001 concours NF ameublement Aujourd’hui vice-président de passer des compromis supplémen- au sein de l’Union. Pour les lisation, à terme, du plein emploi et d’encourager la coopération 1 la Bundesbank, vous avez été taires. Il s’agit d’un acte préjudicia- citoyens des Quinze, les innova- grâce, notamment, à la naissance entre les établissements d’enseigne- DETAILLANT - GROSSISTE un des initiateurs du Pacte de stabi- ble pour le processus d’intégra- tions se traduiront, à partir de d’une « société de la connaissan- ment supérieur. VEND AUX PARTICULIERS lité en tant que secrétaire d’Etat au tion monétaire européen. La Com- 2005, par des réalisations concrè- ce ». Voilà pourquoi, selon Anna Dans le domaine de la forma- Toutes les grandes marques aux meilleurs prix ministère allemand des finances mission européenne a pourtant tes, dont l’instauration d’une carte Diamantopoulou, la commissaire tion, le document prône aussi des pendant les années 1990. L’échec agi de manière tout à fait correc- européenne d’assurance-maladie chargée de l’emploi et des affaires mesures pour augmenter le nom- de la procédure d’avertissement ini- leur ouvrant automatiquement le sociales, il est temps de lever tous bre d’étudiants (et d’étudiantes, te. Elle n’aurait pas pu se compor- MIEUX QUE DES SOLDES tiée à propos de l’Allemagne signi- ter autrement dans son rôle de droit aux soins dans un autre Etat les obstacles à la mobilité pour surtout) en sciences, en mathéma- fie-t-il la mort du Pacte de stabi- gardien du traité de Maastricht. membre ou l’équivalence entre les créer de meilleurs emplois et com- tiques et en technologies. Il insiste lité ? systèmes de retraite. bler le déficit de compétences sur le sur la formation dans les entrepri- Je ne dirais pas que le Pacte de Que pensez-vous de l’attitude Pour la Commission, assurer la marché européen du travail. ses, lesquelles se verraient, en de l’Allemagne, qui a cherché libre circulation au sein du marché contrepartie, offrir des réductions stabilité a vécu, mais il n’a sûre- 3 ● ment pas réussi son premier exa- ces derniers jours à éviter toute unique est un devoir, même si la   de charges. Il évoque encore la MATELAS SOMMIERS men de passage. Cinq semaines recommandation ? mobilité est actuellement le La Commission, guère avare de création d’un « module européen » Vente par téléphone possible après l’introduction des pièces et Il y a des règles précises, qui doi- « parent pauvre » des libertés propositions, avance vingt-cinq qui permettrait de reconnaître, au fixes ou relevables - toutes dimensions. billets en euros, c’est un très mau- vent être respectées quelle que garanties par l’Europe. Bruxelles mesures qui seront soumises au pro- niveau de l’Union, les compéten- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI vais signal. Car l’enjeu du respect soit la taille du pays concerné. De juge qu’une partie du retard accu- chain sommet européen de Barcelo- ces acquises. SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX du Pacte de stabilité et de crois- toute façon, même si la recom- sé par les Quinze dans le domaine ne, ainsi qu’aux partenaires sociaux. Prudemment, le plan évoque Garantie 5 et 10 ans de l’emploi et de la compétitivité Pour encourager la mobilité géogra- enfin « les interactions entre l’immi- sance est d’assurer le bon fonc- mandation est évitée de peu sur CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC tionnement de l’union monétaire. le plan formel, toute la discussion s’explique par le fait que les tra- phique, le plan d’action insiste sur gration, l’emploi et les politiques suscitée par la procédure a servi, vailleurs ne bougent pas suffisam- la nécessité d’une reconnaissance sociales ». En fait, Bruxelles souli- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas Que pensez-vous de cette formu- en elle-même, de mise en garde. ment. En 2000, 225 000 personnes « réelle » du droit de séjourner et de gne la nécessité d’une politique 2 le de compromis ? Opinion publique et marchés seulement (soit 0,1 % de la popula- travailler dans un autre Etat mem- commune dans le domaine de l’im- MOBECO ème L’émergence d’une solution de financiers ont pris conscience des tion totale de l’Union) ont établi bre. Le principe est, en effet, affirmé migration, compte tenu, notam- ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19 ◗ ème compromis représente un danger risques de dérapage du déficit alle- leur résidence officielle dans un depuis longtemps mais il se heurte ment, du déficit de main-d’œuvre 50, avenue d’Italie - Paris 13 pour l’euro, et pour l’ensemble du mand. autre Etat membre. La Commis- souvent à des obstacles pratiques. qui se manifestera dans certains 01.42.08.71.00 - 7 j/7 projet d’union monétaire. Si l’on sion souligne aussi que la mobilité Le texte évoque donc, entre autres, secteurs. 5500 m2 d’exposition s’en tient aux règles fixées lors du Propos recueillis par professionnelle est deux fois plus la création d’une carte électronique LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE lancement, il n’y a pas besoin de Philippe Ricard rapide aux Etats-Unis qu’en Euro- d’assurance maladie qui se substi- Jean-Pierre Stroobants 8/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 présidentielle chirac candidat

Le chef de l’Etat a annoncé, lundi 11 février, sa candi- dat. » Dans la soirée, sur TF1, il s’est exprimé sur les également s’expliquer sur les «  » : ses tion alors que pour François Hollande (PS) cette dature à sa réélection. Une opération menée en deux motivations de cette   à liens avec Didier Schuller et les rencontres, en 1988, annonce « est tout sauf une surprise ». De son côté temps. Dans la matinée, alors qu’il était à , l’Elysée : « J’aime la France, j’aime les Français ». a-t-il avec Jean-Marie Le Pen. Sa candidature, dont le  , qui devrait se déclarer à la fin du le président a simplement déclaré : « Oui je suis candi- déclaré en mettant en avant sa «  ».Iladû  a été bien gardé, a été saluée par l’opposi- mois, n’a pas l’intention de modifier son calendrier. Le président défend son bilan, mais reste flou sur son projet Jacques Chirac a annoncé sa candidature, lundi 11 février à Avignon. Invité, au journal de 20 heures de TF1, le chef de l’Etat a mis en avant sa « passion de la France ». Il a tenté de se défendre sur les affaires mais est resté imprécis sur le contenu de son futur programme

AVIGNON nion avec les représentants de l’asso- de notre envoyée spéciale ciation Grain, qui favorise la créa- Désormais, Jacques Chirac est des- tion de jeunes entreprises sur le bas- cendu dans l’arène. Le matin même, Il est 12 h 42 sin d’Avignon. à Avignon, il a lâché avec une simpli- à Avignon, ce lundi Pendant ce temps, à Paris, Domi- cité très étudiée ce « oui, je suis can- 11 février 2002. nique de Villepin, Jérôme Monod, le didat ». En ce lundi 11 février, il Jacques Chirac vient directeur de cabinet Bertrand Lan- répond aux questions de Patrick Poi- de répondre drieu ont entrepris de prévenir les vre d’Arvor. Les affaires, le retour de à la question futurs alliés de la campagne. Antoi- Didier Schuller, l’absence de ligne de Marie-Josée Roig : ne Rufenacht, Nicolas Sarkozy, Phi- politique, les divisions de la droite, il est bien candidat lippe Douste-Blazy, Jean-Pierre Raf- la dissolution, les promesses de à la présidence farin, Michèle Alliot-Marie, Jean- 1995 jamais tenues, tout y passe. Jus- de la République. Louis Debré, Philippe Séguin, et qu’à cette question ultime : « Mais, A sa gauche, tous les chiraquiens sont prévenus vous voulez être candidat pour quoi la maire (RPR) en deux heures. Rufenacht, sou- faire ? Président pour quoi faire ? ». de la cité des Papes cieux de ménager les reports du M. Chirac s’est pourtant large- est aux anges. second tour, propose de prévenir ment préparé à cette série de balles Charles Pasqua et Alain Madelin. envoyées à la volée. Depuis des François Bayrou, lui, n’a pas reçu semaines qu’il s’interroge sur la d’appel. meilleure date pour annoncer sa Désormais, la campagne est lan- candidature, ils sont une poignée, cée. A Avignon, une petite tribune dans son entourage, à l’exhorter à vient d’être discrètement montée et se lancer dans la bataille et faire la les techniciens de l’Elysée passent course en tête. Pour enrayer la bais- un filtre bleuté sur la baie vitrée se des sondages, crever l’abcès des devant laquelle doit se tenir tout à affaires, et permettre à la droite de l’heure le président. Même Claude se réunir enfin derrière lui. Nicolas Chirac a abandonné son habituelle Sarkozy, le secrétaire général de tenue sport/bottes pour un panta- l’Elysée Dominique de Villepin, le lon et un chemisier de soie élégant. directeur de campagne Antoine Quand au président, il a disparu

Rufenacht, notamment, ont fait / depuis une bonne demi-heure, juste valoir qu’en restant cloîtré dans son à l’issue de sa séance de travail. palais de l’Elysée, le président ris- en scène qui accompagnera la décla- Lundi 11 février, c’est donc elle Claude Chirac qui y ont passé la Quelques minutes plus tard, il met quait d’être peu à peu « balladuri- ration de candidature. Le soir qui assure tout de go, devant Jean- nuit, le président les prend à part. la maire d’Avignon, dans la confi-     sé ». Et le mot a fait peu à peu son même, lorsque le président arrive à Pierre Elkabbach qui l’interroge « J’ai choisi d’annoncer ma candida- dence. « Dans ces conditions, deman- A 12 heures 30, il réapparaît, en effet. Le jeudi 7 février, le président Avignon, il est si impénétrable que pour Europe 1 à 8 h 20 sur l’éven- ture tout à l’heure, leur dit-il, je le de Mme Roig, est-ce que vous m’autori- compagnie de Marie-Josée Roig. prévient ses proches : « que tout soit la maire RPR Marie-Josée Roig, qui tuelle déclaration de candidature de ferai le plus simplement du monde. sez tout à l’heure à vous poser la ques- Trois cents avignonais, membres prêt pour le jour où je me décide- se dit « l’amie » du couple Chirac Jacques Chirac, « il n’en est pas ques- C’est un choix personnel, en tion ? ». A 10 heures, le président des comités de soutien de la maire rais ». est désormais convaincue que ce tion ». A 9 heures, pourtant, lorsque conscience, le choix de la vérité s’engouffre pourtant dans une des RPR, se pressent déjà devant la tri- Le secret est pourtant soigneuse- n’est pas dans sa ville que le chef de ses collaborateurs arrivent à la pré- vis-à-vis des Français, le choix d’en- caves voûtées attenantes au palais bune. « Depuis quelques jours, com- ment gardé sur le moment exact où l’Etat se déclarera. fecture afin de chercher Jacques et trer dans le débat démocratique. » des Papes où doit se tenir une réu- mence Mme Roig, je ne peux pas faire aura lieu sa déclaration. Quelques un pas hors de chez moi ou de ma heures après la réunion du 7 février, mairie sans qu’on me pose la ques- un voyage à Avignon à été program- tion, et je crois que cette question, on mé (Le Monde du 9 février), mais le Le candidat monte dans le train, les avions présidentiels repartent à vide se la pose partout en France : le prési- programme en est volontairement dent va-t-il déclarer sa candidatu- banalisé. La plupart des proches et JACQUES CHIRAC a ostensiblement laissé sa rateurs, elle organise un tour pour les photogra- pas en fonction de ce que j’imagine qu’il fera que re ? » Jacques a repris plusieurs fois des conseillers du président sont limousine présidentielle ornée du drapeau répu- phes qui, deux par deux, viennent prendre leurs je prends ma décision. » Est-il gêné par le climat sa respiration. La voix est légère- convaincus d’une chose : le prési- blicain pour une voiture banalisée et le cortège clichés dans la voiture. Seuls quatre voyageurs des affaires ? « Pas du tout. Je ne veux absolu- ment voilée. Il dresse maintenant dent est décidé à occuper le terrain, ignore maintenant la route qui mène à l’aéro- habituels, ceux que l’Elysée appelle en souriant ment pas m’arrêter sur cette exploitation média- un tableau de cette France qui, mais ne se déclarera qu’autour du port. Les motards de la gendarmerie sont pres- « les vrais gens », ont pu y prendre place. Et ils tique qui, profondément, ne me concerne pas. » selon lui, « tourne au ralenti et prend 23 février. Dimanche 10 février, que invisibles. Et, hormis les photographes qui observent discrètement ce président qui, sous Et comme on insiste sur les raisons de sa candi- du retard par rapport à nos princi- M. Chirac s’entretient cependant suivent le nouveau candidat, l’ensemble pour- le coup de la fatigue, s’emmitoufle dans son dature : « C’est une démarche personnelle. Cela paux partenaires en Europe et dans le avec Dominique de Villepin, Jérôme rait presque être discret. Cela fait déjà quelques manteau de cachemire bleu nuit. ne peut pas obéir à des vents extérieurs, à l’état monde, et surtout que semble s’instal- Monod et Alain Juppé, leur annonce jours que les conseillers du président répètent : M. Chirac a dévoré un sandwich, un peu dor- d’esprit des militants ou le retour de tel ou tel sur ler (…) dans les esprits un certain dés- qu’il va se déclarer le lendemain à « Dès qu’il se sera déclaré, les salaires, les moyens mi ; devant les photographes, il veut bien dire le territoire national. » Est-il ému, alors ? Il sourit ordre, et cela, c’est grave ». Il prend Avignon et leur demande la plus et tout ce qui servira à sa campagne seront bien quelques mots. « Cela fait un certain temps que enfin : « Emu ? J’ai tout de même un peu d’expé- soin aussi de dire les deux mots qui stricte discrétion. Seule Claude Chi- distingués du budget de l’Elysée. » Claude Chirac je me suis dit qu’il fallait respecter les Français, rience en la matière… Mais enfin, je suis de très ont été choisis pour son début de rac a été mise la première dans la n’a donc laissé aucun détail au hasard. Dans le leur donner l’occasion d’un vrai débat », bonne humeur. » Gare de Lyon, deux ou trois campagne « le respect » et la défian- confidence. Avec son collaborateur, plus grand secret, les jours précédents, elle a lâche-t-il la voix un peu rauque. Puisqu’il parle cents militants du RPR, prévenus de son arrivée, ce à l’égard « des idéologies ». Enfin, Michel Balloche, qui se charge de réservé quinze places dans une voiture de pre- de débat, quelle vision défendra-t-il, quelle l’acclament. D’Avignon, les deux avions prési- il lâche dans un sourire « Oui, je suis l’organisation des campagnes de Jac- mière classe du TGV de 14 h 01 qui revient d’Avi- ligne politique a-t-il choisie ? « Je ne veux pas dentiels sont repartis à Paris presque vides. candidat. » ques Chirac depuis près de vingt gnon. Et maintenant que le président candidat rentrer dans les détails maintenant. » Souhaitait- ans, elle organise cependant la mise a pris place dans le train, avec dix de ses collabo- il, alors, se lancer avant Lionel Jospin ? « Ce n’est R. Bé Raphaëlle Bacqué  Ses précédentes entrées en campagne « Il n’y a pas, d’un côté, chez les politiques, les corrompus et, de l’autre, les vertueux » b 3 février 1981 : Jacques Chirac VOICI les principaux extraits de là les raisons de ma candidature. naturellement, on peut détruire. de conserver son impunité ». situation financière qui ne nous le annonce sa première candidature la déclara-tion de candidature de (…) Est-ce parce que les sonda- On peut alimenter la suspicion, a C’est vraiment, monsieur Poivre permettait pas. (…) Et c’était drama- à l’élection présidentielle lors Jacques Chirac à Avignon, lundi ges baissent (…) que vous vous calomnie, la rumeur, la salissure. d’Arvor, me rabaisser de façon qui tique pour la France et pour son d’une conférence de presse, 11 février : êtes déclaré aujourd’hui ? (…) Vous évoquez « les affaires », me choque profondément. J’irai avenir. Inacceptable. J’ai donc fait 82 jours avant le premier tour. Ma décision était prise déjà de quoi s’agit-il ? Il s’agit des prati- même jusqu’à dire qu’il me fait un un choix qui était le choix de l’Euro- Dans son allocution, il affirme : Chère Marie-José Roig, depuis un certain temps (…) et qui ques qui ont eu lieu, il y a une quin- peu de peine. En tous les cas, cela pe. Ce choix m’a conduit à prendre « La lassitude et le doute s’insinuent vous m’avez posé une n’a pas à être partagée. (…) Les zaine d’années, et qui conduisaient ne me touche pas. un certain nombre de mesures qui dans le cœur des Françaises question directe et fran- Français devront apporter des les partis politiques (…) n’ayant pas (…) Est-ce que vous confirmez ont été, c’est vrai, mal comprises et des Français. Il faut arrêter che, je vous répondrai dans le réponses à des questions essentiel- de ressources officielles, à recher- ou pas [avoir rencontré Jean- (…). La contestation était politique ce processus de dégradation. » même esprit. Oui, je suis candidat. les pour leur avenir. Il faut, dès cher des moyens qu’ils ne considé- Marie Le Pen entre les deux tours mais elle était aussi dans la rue. A b 16 janvier 1988 : c’est depuis J’ai voulu le dire au milieu des Fran- maintenant, les mobiliser pour raient pas à l’époque comme immo- de la présidentielle de 1988] ? partir de là il y a eu une exigence son bureau de l’Hôtel Matignon ‘‘çais, avec vous. Je participerai qu’ils se préparent à ce débat (…). raux mais qui, aujourd’hui et à (…) Il m’est arrivé de rencontrer, démocratique (…) c’est de faire que M. Chirac, dans une donc au grand débat qui s’est déjà Allez-vous vous regarder en juste titre, sont considérés comme ou plus exactement d’être en pré- appel aux Français pour leur dire déclaration radiotélévisée, se engagé et dont je souhaite qu’il chiens de faïence [avec Lionel condamnables. (…) C’est tous les sence fortuitement de M. Le Pen. [qu’il leur appartenait] de trancher. déclare candidat à la présidence soit digne et serein. (…) Je suis sûr Jospin] ou allez-vous parler partis sans exception qui vivaient Une fois notamment. Cela m’a C’est la raison pour laquelle j’ai de la République, 98 jours avant que tous ensemble, au-delà des d’une seule voix ? de cette manière. Il n’y a pas, d’un d’ailleurs permis de lui dire en face dissous. (…) je ne le regrette pas. Il le premier tour. Evoquant son idéologies, des préjugés, des dog- Faites-moi confiance et je dirais côté, chez les hommes politiques ce que je pensais. Mais… fallait le faire. bilan de chef du gouvernement mes, par le dialogue, nous pour- « faites confiance également au français, les corrompus et, de (…) C’est lui qui a organisé la (…) Pour ce qui est du prochain depuis mars 1986, il déclare : rons faire gagner la France. C’est premier ministre ». Lorsqu’il s’agit l’autre, les vertueux. (…) J’ai été le rencontre ? premier ministre, est-ce qu’on « Nous avons travaillé et, pourquoi je suis candidat et heu- des intérêts de la France (…), il n’y premier comme premier ministre, Monsieur Poivre d’Arvor, vous peut savoir par avance (..) qui il dans beaucoup de domaines, reux de vous l’avoir dit. a jamais eu et il n’y aura pas, jus- à faire passer une loi pour cela, sur connaissez mes actes, vous con- serait ou qui elle serait ? nous avons réussi. Aujourd’hui, qu’au dernier jour de nos mandats, le financement des partis politi- naissez mon engagement. Est-ce (…) Je veux rassembler des hom- les conditions sont réunies Voici les principaux extraits de de polémiques, de difficultés, de ques. A partir de là, les choses ont que vous pouvez trouver dans mes mes et des femmes enthousiastes, pour franchir une nouvelle étape. l’entretien accordé à Patrick Poivre choses qui seraient contraires à la été régulières et normales. (…) actes, dans mes engagements, compétents, déterminés, auda- Comme vous, je suis ambitieux d’Arvor sur TF1 à 20 h 30 : dignité et aux intérêts supérieurs (…) Vous étiez au courant, for- dans mes propos, quoi que ce soit cieux, des hommes et des femmes pour la France. » (…) Vous donniez un peu l’im- de notre pays. (…) Je n’ai pas l’in- cément [de l’affaire Schuller]. qui puisse vous conduire à penser de dialogue, sachant parler avec b 4 novembre 1994 : pour pression de vous cacher… Est-ce tention de polémiquer avec quicon- Je n’ai jamais, je vous le dis bien, que j’ai transigé, quel qu’en soit le les Français. Et je constituerai, sa troisième tentative, M. Chirac que c’est cet abcès-là que vous que et notamment avec aucun, je jamais entendu parler de cette prix, avec convictions ? Jamais, croyez-le bien, une équipe, si les choisit le quotidien régional avez voulu crever aujourd’hui en dis bien aucun, des candidats (…). affaire (…) et, par conséquent, je la monsieur Poivre d’Arvor. Français m’en donnent mandat, La Voix du Nord, à Lille. La France vous déclarant ? (…) Est-ce que c’est le retour conteste totalement. Pourquoi ne pas dire une bon- (…) qui sera à la fois nouvelle et « a besoin d’une véritable Non, monsieur Poivre d’Arvor. très médiatisé de Didier Schuller Et Didier Schuller, vous ne le ne fois pour toutes, oui, il y a efficace et une équipe qui peut- politique du changement », Ce qui m’anime, c’est la passion. en France, la parution, très connaissez pas, vous ne l’avez cinq ans [avec la dissolution] j’ai être vous étonnera. explique-t-il. Ce sera sa plus J’aime la France, j’aime les Fran- annoncée également du livre du jamais rencontré ? fait une bêtise ce jour-là ? (…) Il (…) Avec derrière vous un par- longue campagne : 170 jours. çais. Nous allons devoir, tous juge Halphen début mars, qui Non, non. (…) Je me suis peut- est si difficile cet aveu-là ? ti, un mouvement différent et b 11 février 2002 : à Avignon, ensemble, prendre au lendemain vous ont forcé à accélérer le être trouvé dans un endroit avec Cela ne serait pas difficile mais je non pas des partis qui se cha- le président prend tout le monde des prochaines échéances électora- rythme aujourd’hui ? lui mais je ne le connaissais pas ne le pense pas. Lorsque l’ai été élu, maillent en permanence ? de court en annonçant les, des décisions importantes (…). Rien de tout cela, monsieur Poi- personnellement. j’ai été immédiatement confronté Je ne suis pas, ou je ne suis plus sa quatrième candidature. Je vais mettre mon enthousiasme, vre d’Arvor, rien de tout cela. J’ai la (…) Il y a des gens qui se avec un problème essentiel : est-ce depuis que je suis en fonction, Il reste 69 jours d’ici ma détermination, mon expérien- force d’un homme qui est tout disent « se représenter, pour Jac- que la France pourrait rester dans l’homme d’un parti. Je au premier tour, le 21 avril. ce, au service d’une France que je entier, et depuis longtemps, mobili- ques Chirac, c’est quand même la construction européenne et adhé- suis le président de tous veux sûre, ouverte, généreuse. Voi- sé au service des Français. Alors, une occasion aussi de garder et rer à l’euro ? Nous étions dans une les Français (…). ,, LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/9 présidentielle chirac candidat Le candidat défend son bilan sur l’emploi, Le chef de l’Etat oppose il rejette toute responsabilité dans les affaires sa « passion » à l’« idéologie » de son premier ministre Jacques Chirac dément avoir rencontré Jean-Marie Le Pen lors de l’élection présidentielle de 1988. Il indique qu’il ne connaissait pas « personnellement » Didier Schuller Le nouveau leitmotiv du discours chiraquien

RETOUR sur quelques déclara- JACQUES CHIRAC avait peut- se représenter aux suffrages des tions de Jacques Chirac, lundi être, lundi 11 février sur TF1, et mal- Français pour la quatrième fois ? La 11 février, sur TF1. gré la longueur de son entretretien passion. Quel démon du pouvoir le f Contrat initiative emploi et Début 1994, avec Patrick Poivre d’Arvor, moins guide ? La passion. Quel serait le politique de baisse de charges : Didier Schuller, de choses à dire qu’à montrer. Cer- poids des affaires dans cette accéléra- Pour Jacques Chirac, ces mesures à l’époque  tion du calendrier ? La passion. Et sont dans le droit fil des engage- directeur général même la dissolution ratée de 1997 ments pris en 1995, au titre de la lut- de l’office HLM trouverait, selon lui, son origine dans te contre « la fracture sociale ». des Hauts- L’expression sa passion à qualifier la France pour « Le contrat initiative-emploi a de-Seine l’euro. apporté des emplois à plusieurs cen- et conseiller le dédouane à l’avance La « passion », dans l’esprit de Jac- taines de milliers de chômeurs de lon- régional ques Chirac et de ses inspirateurs, gue durée », a t-il certifié. 289 000 d’Ile-de-France, de sa souplesse s’oppose à l’« idéologie », qui, elle, CIE ont été signés en 1996 et a rendez-vous animerait son principal adversaire, 213 000 en 1997. Mais le bilan de ce à l’Hôtel de Ville programmatique Lionel Jospin. La première porterait dispositif créé en août 1995 est miti- avec le maire en elle le naturel et les élans du cœur gé. Il est apparu qu’il suscitait – en de Paris. qui conduiraient le chef de l’Etat en raison de ses conditions très géné- Le photographe tes, sa prestation lui a permis de toutes choses ; la seconde véhicule- reuses d’exonération de cotisations qui suivait bâtir une première ligne de défense rait le calcul et la préméditation, qui patronales et de prime —, un fort la campagne face aux accusations auxquelles il seraient la marque du premier minis- effet d’aubaine auprès des entrepri- de M. Schuller s’expose de plus en plus depuis qu’il tre. Autre avantage supposé : la ses qui auraient recruté avec ou aux cantonales est devenu candidat. Accusation sur « passion » chiraquienne s’oppose sans aide. M. Chirac a estimé que était présent. les affaires du financement du RPR au « désir » jospinien. Quand Jac-

« la politique de réduction des char- . . et des marchés publics d’Ile-de-Fran- ques Chirac s’offre à la France au ges (…) a permis la création de ce, que le retour de Didier Schuller journal de 20 heures, Lionel Jospin la 400 000 emplois ». Deux dispositifs rence au dernier classement ment pour payer le fonctionne- me normal qu’on essaye de récupé- ont remis en pleine lumière. Accusa- fait toujours attendre. L’homme de ont été mis en place de 1995 à d’Eurostat en fonction de la riches- ment de l’armée de métier. rer le maximum de voix des électeurs tions encore sur ses – toujours – mys- « passion » a su – quoiqu’il en dise – 1997 : une f baisse dégressive des se par habitant. Celui-ci fait appa- f Rencontre avec Jean-Marie Le Pen. » (Le Monde du 23 janvier). térieuses rencontres avec Jean- bouleverser le calendrier prévu. Jos- charges jusqu’à 1,33 du SMIC et raître un recul de la France au dou- Le Pen : « Il m’est arrivé de rencon- f Affaire Schuller. M. Chirac Marie Le Pen, dont une entre les pin, homme de l’« idéologie », sau- une autre plus importante pour le zième rang sur 15. Au début des trer ou plus exactement d’être en pré- n’a « jamais entendu parler de cette deux tours de la présidentielle de ra-t-il s’affranchir des contraintes secteur textile. Cette seconde mesu- années 90, la France était au troisiè- sence fortuitement de M. Le Pen. affaire ». Connaissait-il Didier 1988. De ce côté-là, le terrain n’est qu’il s’est fixées ? re a été invalidée par Bruxelles. me rang. Or, le classement Eurostat Une fois notamment. Cela m’a Schuller ? « Non », mais il nuance : pas encore totalement déminé et nul Enfin la passion devrait permettre Quant à la première, une étude de pointe un recul de la France entre d’ailleurs permis de lui dire en face « je me suis peut-être trouvé dans un doute qu’il devra encore expliquer au chef de l’Etat de rester le plus l’OFCE évoquait en 1997 « une 1993, date d’arrivée du gouverne- ce que je pensais », a déclaré M. Chi- endroit avec lui, mais je ne le con- pour convaincre. En revanche, ces longtemps possible dans l’ambiva- hausse de 60 000 emplois produite à ment Balladur, et 1997. Depuis, elle rac. « J’affirme sur l’honneur que Jac- naissais pas personnellement ».En 27 minutes de questions-réponses lence et de tenir les deux bouts d’un terme ». a stabilisé son rang. L’OCDE posi- ques Chirac est un menteur et un dif- 1994, il a rencontré le nouveau con- lui auront offert l’occasion de pro- discours, à première vue assez con- f Chômage :Le« chômage n’a tionne la France au dixième rang. famateur » a répliqué, lundi soir, seiller général (RPR) des Hauts-de- noncer, à maintes reprises, le mot- tradictoire, entre le rétablissement pas augmenté pendant cette période f Fin du service militaire : M. Le Pen, qui affirme avoir rencon- Seine. M. Chirac, dont le nom est clé de cette entrée en campagne : la de l’autorité de l’Etat et une plus [1995-1997] malgré la situation éco- M. Chirac juge que la professionna- tré deux fois, secrètement, M. Chi- cité dans une demi-douzaine d’en- « passion »,la« passion de la Fran- grande liberté individuelle. Elle le nomique » a indiqué M. Chirac. Or, lisation a permis à l’armée de « fai- rac en 1988. Les deux hommes qui quêtes judiciaires, a été directe- ce ». L’expression paraît promise à dédouane à l’avance de sa souplesse le taux de chômage a atteint un re face à la défense de notre pays ». étaient candidats à l’Elysée, se ment mis en cause, en tant qu’an- un avenir digne de la « fracture socia- programmatique, d’une plasticité niveau sans précédent en 1996, à La réforme a été votée le 20 octo- seraient vus, selon M. Le Pen, une cien maire de Paris et ex-président le ». Elle identifie déjà le Chirac cru avec laquelle Lionel Jospin aura, par 12,7 % de la population active. En bre 1997, et le service national défi- première fois chez le général de du RPR, dans trois d’entre elles. A 2002, comme « la France pour tous » nature et par tactique, du mal à riva- juin 1997, il était encore de 12,6 %. nitivement supprimé le 30 novem- Bénouville, avant l’élection prési- chaque fois, les magistrats se sont avait marqué celui de 1995. liser. La passion, pour Jacques Chi- f Richesse par habitant : «On bre 2001. La gauche qui se prévaut dentielle, et une seconde, à l’initiati- déclarés « incompétents » pour Voilà bien ce qu’il convenait, pour rac, est alibi, quand l’idéologie sup- observe que notre situation par rap- désormais d’une réforme qu’elle a ve de M. Pasqua, chez un ami de interroger le chef de l’Etat, préser- le candidat, de montrer aux téléspec- posée de son premier ministre ne port à nos grands partenaires euro- mise en œuvre depuis 1997. Cette celui-ci, entre les deux tours. Cette vé de toute poursuite durant son tateurs de TF1 : une force intacte et serait, à ses yeux, qu’une circonstan- péens ou étrangers se dégrade, réforme est plus coûteuse que pré- dernière entrevue a été confirmée mandat en vertu de l’arrêt de la une ambition désintéressée. Mais cet- ce aggravante. notamment en terme de richesse par vu : le gouvernement a été obligé le 21 janvier par Charles Pasqua cour de cassation du 10 octobre te passion est déjà une arme politi- habitant » : le président a fait réfé- de tailler dans les crédits d’équipe- qui a déclaré : « je considérais com- 2001. que et une réponse à tout. Pourquoi Philippe Ridet 10/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 présidentielle chirac candidat Branle-bas de combat au Tapis rouge M. Chevènement raille pour accueillir l’équipe de campagne un candidat « décalé » Les chiraquiens se félicitent L’état-major du candidat devait prendre possession des lieux dès mardi et les inaugurer mercredi de la « détermination » du chef de l’Etat

DES FAUTEUILS à roulettes position pendant près d’une heure PHILIPPE SÉGUIN a été le pre- cette élection : avec qui vont-ils écri- encore protégés par des emballa- au croisement des rues du Château- mier à réagir à l’annonce de la can- re leur avenir ? ». Selon M. Bayrou, ges en plastique, des cartons qui d’Eau et du Faubourg-Saint- didature de Jacques Chirac. L’an- « le choix est simple : d’un côté des attendent d’être ouverts, des sacs « C’est un Martin, protégé par des feux de cir- cien président du RPR a indiqué sortants qu’ils connaissent depuis hermétiques posés çà et là à même endroit rétro, culation là où les riverains ne les qu’il ferait campagne derrière le plus de vingt-cinq ans et qui ne le sol et, partout, du vestibule aux très kitsch », voient jamais ordinairement. C’est chef de l’Etat « avec beaucoup de changeront plus, ou bien une vraie étages – l’immeuble en compte juge le député que, lundi après-midi, une rumeur détermination et beaucoup d’es- relève pour la France ». Le prési- cinq –, des gens qui s’affairent. En (DL) a parcouru le quartier, selon laquel- poir ». Tous les responsables du dent du Front national, Jean- précipitant, lundi 11 février à Dominique le M. Chirac se rendrait sur les RPR lui ont emboîté le pas. La pré- Marie Le Pen, a estimé qu’en 12 h 45, l’annonce de sa candidatu- Bussereau, lieux dès son retour d’Avignon. sidente du parti gaulliste, Michèle annonçant sa candidature M. Chi- re, Jacques Chirac n’a pas seule- parlant de Rumeur suffisamment persistante, Alliot-Marie, a déclaré que son rac, « redevenant un citoyen com- ment surpris ses adversaires. Il a cette bâtisse pour qu’en voisin Tony Dreyfus, mouvement soutiendrait « avec me les autres, doit désormais rendre également pris de court son inten- de cinq étages maire (PS) du 10e arrondissement, joie, avec bonheur, avec détermina- des comptes ». Le président du dance. Antoine Rufenacht, son aux murs rose effectue un rapide détour – « je fai- tion (…) le candidat de la raison et MNR, Bruno Mégret, a déploré le directeur de campagne, s’est saumon. sais mes banquets républicains dans du cœur ». « L’heure de la mobilisa- « silence » de M. Chirac sur les empressé d’en dédramatiser les cette salle », a-t-il lancé – et que tion est arrivée », a renchéri le prési- questions de la « souveraineté conséquences : « J’ai appris la nou- Dominique Bussereau, député dent du groupe RPR de l’Assem- nationale » et de l’« identité fran-

velle comme tout le monde. J’avais / (DL) de Charente-Maritime, en blée nationale, Jean-Louis Debré. çaise ». branché LCI, je m’attendais à quel- profite pour découvrir les lieux. « Nous allons nous battre pour qu’il A gauche, Jean-Pierre Chevène- que chose. Mais l’effet de surprise est avec vingt-quatre heures de retard s’installeront dans les lieux de « C’est très chouette, c’est sympa, soit président », a affirmé son ment, qui pressait Jacques Chirac total », a affirmé dans un sourire le sur les prévisions que l’état-major façon permanente afin de dresser s’est-il réjoui. C’est un endroit rétro, homologue du Sénat, Josselin de et Lionel Jospin de déclarer leurs maire du Havre, tout en relativisant de campagne devait prendre posses- les argumentaires et de coordonner très kitsch, avec de la moquette rou- Rohan. candidatures, s’est réjoui de cette ce contretemps. « Lorsqu’on emmé- sion de ces lieux, dans la matinée le déroulement de la campagne, ge et un grand escalier comme dans Conseiller politique du RPR, annonce. L’ancien ministre de l’in- nage, il arrive souvent que les tra- de mardi 12 février. Aussi, durant tandis qu’une centaine de bénévo- les hôtels de western. Il y a même un Patrick Devedjian a vu dans cette térieur, en déplacement à Vaulx- vaux prennent un peu de retard. Je toute la journée de lundi, ouvriers, les les rejoindront occasionnelle- piano qui, j’espère, restera là. » annonce le signe d’une supériorité en-Velin (Rhône), a ironisé sur le suis déjà venu et je n’imaginais pas déménageurs, livreurs, « tous les ment selon les besoins du moment. Le trésorier de l’UEM devrait tactique du chef de l’Etat, qui fait que, dans cette ville, « Jacques que cela avancerait aussi vite. Je féli- corps de métiers », comme l’a relevé être vite fixé. Mercredi 13 février à « sait trouver une opportunité pour Chirac avait promis de réduire la cite tout le monde », a-t-il indiqué, M. Rufenacht, se sont mobilisés «     » 12 heures, M. Rufenacht invite bouleverser les plans de l’adversai- fracture sociale ». « On voit ce qu’il lundi en fin d’après-midi, à l’issue afin de transformer les locaux en Reste que, dans l’attente, une dans la grande salle du rez-de- re ». Le vice-président (DL) du en est advenu », a-t-il ajouté. d’une brève visite dans le local du bureaux. Visiblement pressée par certaine fébrilité régnait autour de chaussée et sous le lustre façon Sénat, Jean-Claude Gaudin, s’est « Pour sa quatrième candidature, 67, rue du Faubourg-Saint-Martin. les délais, l’entreprise chargée d’ins- ce bâtiment à la façade extérieure cabaret les deux cents parlementai- félicité du choix du lieu : « Avec on attendait du candidat sortant un A cette heure, le téléphone taller la décoration a dépêché qua- et aux murs intérieurs rose sau- res de l’opposition qui soutien- simplicité, Jacques Chirac donne la projet et du souffle, or, Jacques Chi- n’était toujours pas installé au tre camionnettes, contraignant ses mon. Ainsi, quelques heures après nent M. Chirac pour un buffet primeur de sa candidature à la rac est apparu très décalé par rap- Tapis rouge, l’ancien « plus vieux » employés à délaisser un autre chan- l’annonce du président de la Répu- « vin rouge, saucisson », histoire “France d’en bas” ». Candidat port aux attentes des Françaises et grand magasin de la capitale qui tier afin d’accélérer celui-ci. D’ici blique, deux agents de police gan- d’inaugurer ce local. pour quoi faire ? Le chef de l’Etat des Français : l’emploi, la sécurité, abritera le quartier général de une à deux semaines, une cinquan- tés de blanc et un véhicule des ren- représente la « ligne de l’humanisa- le social », a ajouté un peu plus l’équipe chiraquienne. C’est donc taine de personnes rémunérées seignements généraux ont pris Yves Bordenave tion » et, le premier ministre, la tard M. Chevènement. Robert Hue « ligne de l’étatisation », a noté le (PCF), également candidat à l’élec- vice-président de Démocratie libé- tion présidentielle, ne demande, rale, Jean-Pierre Raffarin. Bernard lui aussi, qu’à débattre avec le can- Pour Alain Juppé, c’est « l’homme qu’il nous faut » Pons, président de l’Association didat déclaré. « Jacques Chirac a des amis de Jacques Chirac, a assu- exposé le programme de la droite et BORDEAUX ment en campagne. (…) J’ai la conviction que Les récents sondages accordant au maire de ré que le président allait mener du Medef. Il a revendiqué, pour l’ag- de notre correspondante [M. Chirac] est l’homme qu’il nous faut : débar- Bordeaux les faveurs de l’opinion de droite « une campagne de vérité » et «de graver, la reprise de la politique sui- Les jeunes RPR de la Gironde avaient invité rassé du carcan de la cohabitation qu’il a subi, il pour un éventuel poste de premier ministre en rupture », afin notamment de « res- vie par [l’ancien premier ministre] Alain Juppé à participer à leur second « café va pouvoir incarner la nécessaire rupture avec cas de réélection de M. Chirac, n’ont pas modi- taurer l’autorité de l’Etat, la sécuri- Alain Juppé de 1995 à 1997 », écrit politique », lundi 11 février en fin d’après-midi, cinq années de gouvernement de gauche plurielle fié sa position : « Je n’ai pas changé d’avis et té ». Selon le président RPR de la M. Hue dans un communiqué. dans un bar de la place de la Victoire, centre qui n’ont répondu à aucune des aspirations pro- mon ambition primordiale aujourd’hui est d’être région Pays de la Loire, François Noël Mamère et Olivier Besance- névralgique des fêtes des étudiants bordelais. fondes des Français. Je sais qu’il a la capacité, député et maire de Bordeaux », martèle-t-il. Fillon, « cette candidature (…) not, candidats des Verts et de la L’annonce de la candidature de Jacques Chirac par sa force de conviction, par sa proximité avec M. Juppé a ensuite dévoilé quelques pistes de incarne la continuité française et la Ligue communiste révolutionnai- a été une « heureuse coïncidence » pour le mou- les Français, de créer le mouvement maintenant réflexion en matière de sécurité. Il souhaiterait modernisation de son pacte écono- re, qualifient la déclaration de can- vement des jeunes gaullistes. nécessaire.» donner au maire « le pouvoir de coordonner la mique et social ». didature de M. Chirac de « non-évé- Accueilli par des salves d’applaudissements A la question de savoir si le moment était police, la justice et les acteurs sociaux sur le ter- Premier des rivaux du chef de nement » et évoquent les affaires. et les « Chirac président ! » criés par une petite bien choisi pour annoncer cette candidature, rain », adapter l’ordonnance de 1945 sur les l’Etat à réagir, le président de « Le président de la République agit centaine de sympathisants, le député de Giron- le maire de Bordeaux, agacé, ne souhaite faire mineurs délinquants, avertir voire sanctionner Démocratie libérale, Alain Made- sous la pression des événements qui de et maire de Bordeaux a fait part de sa réac- « aucun commentaire sur ce sujet-là » : « J’ai financièrement les parents concernés. Il envisa- lin, a déclaré qu’il attendait « main- le contraignent. Il semble que sa tion avant d’engager le débat sur la sécurité toujours dit que c’était son choix, son moment, ge « une loi quinquennale » pour les budgets de tenant de pouvoir débattre publique- décision ait été notamment précipi- pour lequel il était invité : « Jacques Chirac a sa décision. » En revanche, l’ancien président la police, de la gendarmerie et de la justice. ment avec Jacques Chirac de l’ave- tée par le retour en classe affaires choisi son moment et sa décision m’inspire du res- du RPR veut bien être plus disert sur le « fiasco Enfin, il propose de traiter la délinquance récidi- nir de la France, projet contre pro- de Didier Schuller » lance pect et de la joie. Du respect car, s’agissant de de tous les côtés et sur tous les fronts » de la ges- viste à travers des centres éducatifs d’encadre- jet ». Président de l’UDF et égale- M. Mamère. « Bien mal à l’aise sur l’élection présidentielle, elle n’appartient qu’au tion de la France depuis cinq ans. S’il ne souhai- ment renforcé, une idée avancée, en 1996, par ment candidat à l’élection prési- les affaires, jusqu’à l’enrouement, il candidat. C’est le résultat de sa réflexion person- te pas se limiter au « bilan critique même si son gouvernement, mais jamais appliquée. dentielle, François Bayrou a esti- n’a finalement égrené que les banali- nelle. De la joie, poursuit l’ancien premier minis- c’est nécessaire (…), nous voulons surtout faire mé que cette annonce posait aux tés sécuritaires et ultralibérales » tre, car nous allons pouvoir nous mettre complète- des propositions ». Claudia Courtois Français « la véritable question de estime M. Besancenot. Sécurité, justice, retraites, pauvreté, dialogue social, compétitivité : Les règles de savoir-vivre l’esquisse d’un programme qui demeure très flou pour achever en douceur « IL FAUT demain faire des f La sécurité est le premier d’en- f La solidarité. « Il n’est pas nor- ra les capitaux et l’activité. C’est ain- choix, il faut imprimer à la France tre eux. Depuis le 14 juillet 2001, mal que, dans un pays comme la si qu’elle luttera efficacement con- cinq ans de cohabitation une direction claire et ferme » : sur M. Chirac dénonce la montée de France, après quatre ans de crois- tre les délocalisations et le départ de TF1, lundi 11 février, Jacques Chi- l’insécurité. Lundi, il a de nouveau sance et tout ce que cela comporte ses cadres. C’est ainsi qu’elle assure- COMME D’HABITUDE. Les der- dre. Il y aura donc, à la tête de rac n’a pas été plus précis sur le appelé, « en préalable » à toute comme richesse accumulée, la pau- ra son avenir et ses emplois ». Sur nières semaines de la cohabitation, l’Etat, un président de la Républi- contenu de son programme. Le autre chose, à « restaurer l’autorité vreté n’ait pas reculé », a déclaré TF1, il s’est dit « dans l’obligation Jacques Chirac et Lionel Jospin les que en campagne et un premier candidat à l’élection présidentielle de l’Etat, qui a tendance à se dégra- M. Chirac, faisant allusion aux impérieuse de donner un signal vivront « comme ils ont l’habitude ministre candidat mais « chef du a refusé de se prononcer sur plu- der, à renforcer ou à rétablir la sécu- 4 millions de pauvres recensés par clair, incontestable aux Français de faire depuis cinq ans », affirme le gouvernement jusqu’au bout », com- sieurs sujets comme la privatisa- rité, notamment des personnes et l’Insee. A Auxerre, où il était en que les charges diminueront ». conseiller en communication du me si de rien n’était… tion d’EDF ou les impôts. Le chef des biens, car, là où il y a peur, il y a déplacement le 17 janvier, le prési- Mais il a estimé « toutes petites » premier ministre, Yves Colmou. Certains ministres jugent le scéna- de l’Etat s’est contenté de repren- forcément manque de sérénité et de dent avait précisé ses pensées : les marges de manœuvre dont dis- L’hôte de Matignon et le président rio cocasse : « Cette situation est dre les différents thèmes qu’il décli- dynamisme ». « Il y a une sorte de « les riches s’enrichissent et les pau- posera le prochain gouvernement, de la République sont un « vieux anormale. Les institutions devraient ne depuis plusieurs mois à chacu- crise, je dirai de désordre, qui s’est vres s’appauvrissent » ; « c’est la en raison du déficit budgétai- couple » qui connaît par cœur l’art prévoir un intérim », confie Ségolène ne de ses interventions publiques. installée dans les esprits, dans les conséquence d’un phénomène de re. D’autant que celui-ci devra, dit- de cohabiter. Il leur reste dix con- Royal, ministre déléguée à la famille mœurs, dans les comportements et libéralisation, de mondialisation, de il, « assumer des charges nouvel- seils des ministres à partager avant et à l’enfance. Les observateurs guet- dans l’une des manifestations les globalisation » qui « permet la créa- les », en matière de lutte contre le premier tour de l’élection prési- tent le rendez-vous de Barcelone. plus dramatiques qu’est l’insécuri- tion de richesses » mais « exige une l’insécurité et de « garantie des dentielle, le 21 avril. Sans oublier le « Vous allez vous regarder en chiens té », a-t-il diagnostiqué. régulation, une humanisation ».Ce retraites ». sommet européen de Barcelone, les de faïence ? », a demandé Patrick f La justice doit voir ses n’était pas le première fois que f La réforme de l’Etat. Il faut 15 et 16 mars. Poivre d’Arvor au chef de l’Etat, sur moyens renforcés « pour faire serei- M. Chirac fustigeait la mondialisa- « redéfinir les fonctions de l’Etat. TF1. « Faites-moi confiance, et je nement, efficacement et plus rapide- tion, « un phénomène porteur de Les conforter là où elles sont néces- dirais faites confiance également au ment son devoir essentiel pour notre dangers, d’exclusion et d’égoïsmes saires et petit à petit les alléger là où « Faites-moi confiance, premier ministre. Quand il s’agit des pays », a-t-il lancé. A l’occasion de croissants ». elles le sont moins », a-t-il dévelop- intérêts de la France, des valeurs qu’el- l’audience solennelle de rentrée de f La compétitivité de la Fran- pé sur TF1. Dans ses vœux aux et je dirais faites le défend, lorsque nous devons porter la Cour de cassation, le 11 janvier, ce. M. Chirac a précisé, sur TF1, corps constitués, le 7 janvier, il sa voix à l’extérieur, il n’y a jamais eu le président de la République avait qu’il souhaite « retrouver un dyna- avait insisté sur la nécessité de confiance également et il n’y aura pas jusqu’au dernier jour été plus précis : M. Chirac avait misme nouveau, permettant de libé- « moderniser » la fonction publi- de mon mandat de polémiques, de dif- alors lancé l’idée d’une « grande rer davantage les immenses capaci- que, en revoyant « en profondeur au premier ministre » ficultés, de choses qui seraient contrai- loi de programme » pour la justice. tés d’initiative » des Français. Le les procédures d’évaluation des servi- res à la dignité et à l’intérêt supérieur Il avait aussi rappelé qu’il était candidat a dénoncé le « carcan ces publics et de leurs agents »,en   de notre pays », a assuré M. Chirac. favorable aux propositions de la excessif et paralysant » qui « enfer- garantissant un « service mini- « Les usages de la cohabitation commission Truche « tendant à la me trop souvent [les Français] dans mum » en cas de grève, en assi- sont bien huilés », confirme Mati- création d’une instance chargée l’inaction, au niveau des charges ou gnant « aux services publics des obli- Peut-être seront-ils amenés à se gnon. En mai 1986, au début de la d’examiner les plaintes des justicia- de la réglementation ». Sans le dire gations de résultat », en faisant croiser lors de manifestations proto- première cohabitation entre Jac- bles en cas de dysfonctionnement ». explicitement, M. Chirac visait le « prévaloir des logiques de responsa- colaires, comme ce fut le cas, le ques Chirac et François Mitterrand, Ces propositions étaient liées à la passage légal aux 35 heures, quali- bilité et de contrat sur les démarches 5 février, à l’occasion du 150e anni- un incident de protocole s’était pro- réforme du Conseil supérieur de la fié dès 1997 d’« expérimentation réglementaires ». Il faut aussi, a-t-il versaire de la médaille militaire, à duit lors du sommet de Tokyo. magistrature, que M. Chirac a lan- hasardeuse », et le durcissement précisé lundi, « que l’on cesse de Vincennes (Val-de-Marne), célébré M. Chirac, alors premier ministre, cée en janvier 1997, avant de du droit de licenciement inscrit tout décider à Paris et que l’on trans- sous la présidence de Jacques Chi- avait dû admettre qu’il revenait au l’abandonner en janvier 2000. dans la loi de modernisation socia- fère au dialogue social, c’est-à-dire rac. Mais ce type de rendez-vous chef de l’Etat de conduire les discus- Quant au sujet d’une plus grande le et partiellement censuré par le à la responsabilité des partenaires est imprévu et peut « tomber com- sions préalables. « Depuis, aucun indépendance du parquet, qui Conseil constitutionnel. sociaux, un grand nombre de déci- me ça, au dernier moment », expli- accroc ne s’est produit, ni sous la était au cœur de cette tentative de Dans ses vœux aux forces vives, sions qui aujourd’hui sont prises de que-t-on à Matignon : la cérémonie deuxième cohabitation [de 1993 à réforme, M. Chirac n’en parle plus. le 8 janvier, il avait rappelé la façon idéologique, incompétente et figure « d’abord » à l’agenda du pré- 1995], ni depuis 1997 », répète Le RPR est favorable au maintien nécessité « d’être attractif et compé- inadaptée » par l’Etat. sident de la République, qui en M. Colmou. Comme d’habitude… d’un lien hiérarchique entre l’auto- titif sur tous les plans, notamment fis- « prend l’initiative ». Le premier rité politique et le parquet. cal. C’est ainsi que la France attire- Virginie Malingre ministre décide ou non de s’y ren- Clarisse Fabre LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/11 pRÉsidentielle chirac candidat

Lionel Jospin ne veut pas bouleverser   

f Branle-bas de combat. Que faire de la réunion, le 23 février à Toulou- son calendrier sous la pression se, de la convention de l’Union en mouvement, programmée depuis plu- sieurs semaines ? Au lendemain de la déclaration de candidature de François Hollande dénonce « le vide sidéral » des propos du candidat Chirac. Jacques Chirac, la question n’était pas encore tranchée. Le président-can- didat n’a pas encore décidé s’il se rendrait lui-même, comme certains le Le premier ministre « trouvera les lieux pour répondre », le cas échéant, à ses attaques pressent de le faire, à ce grand rassemblement des chiraquiens. Tout juste a-t-il dit, jeudi 7 février, lors d’une réunion préparatoire, qu’« il ne faut RIEN à dire, rien à voir. Lundi Hollande, en moquant le « vide, Avignon. « La question qu’on se Préfiguration des futures respon- pas se lier les mains » en arrêtant trop tôt le programme de la convention et 11 février, c’est très officiellement ample, sidéral », d’un discours pose tous, ajoute-t-il, « c’est quel sabilités de l’équipe de campagne, notamment le choix des orateurs. Renaud Dutreil, le président de l’UEM, que, à Matignon, on prévenait « lapidaire et creux ». « Belle illus- rôle il va jouer maintenant, quel cos- le ballet socialiste se met en ordre. voudrait garder une large place au « projet de gouvernement ». Pour Serge qu’« aucun commentaire » sur la tration de la dégradation de l’autori- tume il veut endosser, quel person- Le président du groupe socialiste à Lepeltier, secrétaire général du RPR, « le concept de Toulouse doit évoluer ». déclaration de Jacques Chirac ne té de l’Etat », ironise enfin le futur nage il va vouloir incarner dans l’Assemblée nationale, Jean-Marc Nicolas Sarkozy s’interroge, lui, sur la nécessité de faire de la réunion «le proviendrait de l’intérieur de ses porte-parole de campagne, Jean cette campagne, sachant que dans Ayrault, explique sur LCI que « Jac- premier grand meeting de soutien » au candidat Chirac. murs, puisque le premier ministre, Glavany, sur France-Inter. les dernières années il a souvent ques Chirac est candidat depuis f Débat à trois. Jean-Pierre Chevènement a proposé, lundi 11 février, en lui, n’est pas candidat. « Le PS est Auparavant, toute l’après-midi changé de costume. » sept ans. Je dirais même plus, il est marge d’un déplacement à Vaulx-en-Velin (Rhône) sur la sécurité, que les là pour cela. Il y a beaucoup de per- du lundi, le PS a diffusé son argu- A peine le téléphone raccroché, le candidat éternel ». Au même deux principaux candidats à l’élection présidentielle, Jacques Chirac et sonnes très qualifiées qui attendent mentaire recalé depuis quelques Vincent Peillon s’en va prévenir moment, lors d’un déjeuner de Lionel Jospin, acceptent de débattre avec lui. Il a, par ailleurs, repoussé la les coups de téléphone des journalis- jours. Deux messages sont dis- François Hollande, quelques presse, le maire de Paris, Bertrand proposition de débat de la présidente du RPR, Michèle Alliot-Marie. tes ». Depuis le week-end des 26 et tillés sur les ondes des radios. bureaux plus loin, et une petite réu- Delanoë s’interroge : « Est-ce que « MAM peut, en revanche, débattre avec Georges Sarre », a-t-il déclaré. 27 janvier, où les télévisions ont D’abord, la « précipitation » de Jac- nion informelle est improvisée, quelque chose de particulier a néces- f Boutade. Jugeant que ni Jacques Chirac ni Lionel Jospin ne veulent se diffusé en boucle les ombres chi- ques Chirac n’entraînera pas celle avec Alain Bergounioux et Stépha- sité qu’il se déclare maintenant, libérer de l’emprise de l’intégration européenne, Charles Pasqua a fait noises de l’état-major de Jacques de Lionel Jospin, « premier minis- ne Le Foll, et quelques coups de alors qu’il avait prévu de le faire mine de s’interroger, lundi 11 février, lors de l’inauguration de son site Chirac, enfermé derrière les fenê- tre jusqu’au bout », c’est-à-dire, téléphone aux hiérarques du parti. dans trois semaines ? Pourquoi, Internet : « Je me demande si, un de ces jours, je ne vais pas appeler à voter tres de l’Elysée, toute image de ce après un septennat raté, serait-il un directement pour Romano Prodi », le président de la Commission européen- type est en effet proscrite. Aucun candidat de rupture avec son pro- ne. Pour l’heure, le président du RPF devait être accueilli pour son premier commentaire sur la campagne, et Un million de tracts du PS pour contrer le RPR pre septennat ? » Rue de Solférino, meeting de campagne, mardi 12 février à la Mutualité par Jean Tiberi. a fortiori sur Jacques Chirac, ne Le Parti socialiste a diffusé, lundi 11 février, à plus d’un million François Rebsamen commente f Ambition. En cas de victoire de Lionel Jospin et de l’installation d’une doit filtrer de la Rue de Varenne. d’exemplaires un tract intitulé « Droite, l’abus de confiance », accompa- cette accélération à sa manière : majorité de gauche à l’Assemblée nationale, Ségolène Royal ne cache pas Un conseiller confie toute de gné d’une brochure de 16 pages qui entend réfuter, point par point et « Jacques Chirac voulait faire une ses ambitions. La ministre déléguée à la famille souhaiterait s’installer au même : « Ne disons pas le contrai- chiffres à l’appui, le programme du RPR. campagne à la Mitterrand, il fait perchoir du Palais-Bourbon. Déjà candidate en 1997, elle apprécierait re. On a été surpris. » En présentant cette campagne à la presse, Gaëtan Gorce, responsable une campagne à la Chirac. » Fran- qu’« une femme accède à ce poste ». Dans ses projets : accentuer la dimen- Avant l’intervention de Jacques national aux études du PS, a dénoncé le projet fiscal du RPR qui « prône çois Hollande, qui convoque une sion internationale du Parlement et en moderniser le fonctionnement. Chirac au Journal de 20 heures, une baisse de la tranche supérieure de l’impôt sur le revenu pour les catégo- conférence de presse, à 15 heures, f Expérience. Président des comités de soutien à Lionel Jospin, Bertrand une certaine inquiétude planait. ries les plus aisées, le rétablissement de l’AGED (allocation à la garde d’en- au siège du PS, explique qu’il ne Delanoë est, selon lui, « très sollicité » pour animer des réunions publi- « Il aurait pu rattraper son handi- fant à domicile) et une baisse du taux d’imposition sur les sociétés, déjà sera « pas facile » pour M. Chirac ques en province. Mais le maire de Paris ne souhaite pas intervenir uni- cap », confiait mardi matin un inférieur à la moyenne européenne ». M. Gorce a évalué ces dépenses « de pouvoir prétendre à un nou- quement sur les questions de gestion municipale. Il souhaite mettre en ministre. Mais, officiellement, le fiscales à « 30 milliards d’euros, dont on ne sait comment elles seront veau mandat, à un quinquennat avant son expérience de vainqueur aux municipales de 2001. « Moi, dit-il, soulagement était général dès lun- financées ». Enfin, M. Gorce accuse le RPR, à travers le déplafonnement après l’échec d’un septennat ». j’ai déjà un peu battu Chirac en battant Tiberi. » di soir. « Patrick Poivre d’Arvor a des heures supplémentaires, de « remettre en cause les 35 heures » et « Pour le premier ministre, le f Patriote. Raymond Triboulet, ancien résistant et ancien ministre du été excellent, il a posé toutes les ques- d’« abuser de la confiance des Français ». calendrier c’est la fin de la session général de Gaulle, âgé de 95 ans, a apporté son soutien, lundi 11 février, à tions dérangeantes », se félicite parlementaire », répète M. Hollan- Jean-Pierre Chevènement. « Il est patriote et je crois que nous avons besoin dans la soirée un conseiller du pre- de. Sur RTL, Jack Lang développe de patriotisme actuellement », a confié l’ancien sous-préfet de Bayeux mier ministre. « Une entrée en cam- comme prévu, jusqu’à la fin de la Les socialistes se tenaient prêts à encore la « ligne » arrêtée au PS. (Calvados), chargé par le général de Gaulle à la Libération de rétablir pagne laborieuse », ironise officiel- fin de la session parlementaire, le un bouleversement de calendrier, Le premier ministre est tout « séré- l’Etat républicain. lement le PS dans un communi- 22 février, et le 3 mars, date limite mais pas une déclaration solennel- nité et calme », quand d’autres qué, après l’intervention de M. Chi- fixée par les socialistes pour son le, ce lundi. « S’il va à Avignon pour sont en proie à « l’affolement ».Ila    rac. « C’est un coup qui fait penser à entrée en scène. La déclaration de dire qu’il est candidat, je ne serais « du plain sur la planche », puis- a Max Gallo (Pôle républicain) : « Une élection présidentielle qui verrait celui de la dissolution en 1997. On M. Chirac, expliquent ensuite les pas surpris parce que depuis sept que lui, un « homme sérieux et orga- l’élection de Jean-Pierre Chevènement serait un véritable séisme politique. » fait semblant de prendre tout le mon- socialistes, « n’est pas un scoop », ans il est toujours candidat », avait nisé », travaille à Matignon. Fran- (RTL, le 11 février) de de vitesse et on se retrouve tout comme le dit avant 13 heures Vin- seulement déclaré M. Hollande le çois Hollande est néanmoins clair : a François Bayrou (UDF) : « Il faut construire d’urgence les internats et les nu à la télévision, dans l’improvisa- cent Peillon. Le porte-parole du 9 février à Périgueux. Comme l’a « S’il est attaqué, Lionel Jospin trou- foyers d’éducation renforcés nécessaires. Je chiffre à 10 000 (une centaine tion sur l’explication de sa candida- PS a en effet la primeur des gam- résumé le ministre délégué aux vera des lieux pour répondre. » Cela par département moyen) le nombre de places nécessaires dans ces institu- ture, dans la gêne sur les affaires et mes socialistes : il est invité d’Euro- affaires européennes, sur Euro- fait cinq ans, explique-t-on, qu’il tions. » (Point presse hebdomadaire, le 11 février) dans le vide pour les propositions. A pe 1, en duplex, à 12 h 45. Depuis pe 1 : « Je n’ai pas été surpris par la s’y est exercé. a Marie-Noëlle Lienemann (secrétaire d’Etat au logement, PS) : à pro- quoi ça sert de partir le premier si on son bureau de la rue de Solférino, candidature de Jacques Chirac (…) pos d’un duel Chevènement-Chirac : « J’y crois peu. » Elle « espère » n’a rien à proposer ? », interroge le il ironise sur cette candidature même si je ne l’attendais pas pour Ariane Chemin qu’au second tour Jean-Pierre Chevènement soutiendra Lionel Jospin : premier secrétaire du PS, François dans la « capitale du théâtre », aujourd’hui. » et Michel Noblecourt « La gauche a toujours été sa famille. » (LCI, le 11 février) 12/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ Un rapport de l’Afssa dénonce La communauté asiatique de France les lacunes de la prévention fête l’entrée dans l’année du cheval des allergies alimentaires A la pagode Khanh Anh, à Bagneux, dans la banlieue parisienne, plusieurs centaines de fidèles Il souhaite que l’étiquetage des aliments soit plus précis ont participé à la cérémonie inaugurant le Têt, la fête du printemps

A L’OCCASION de la conférence lation générale – 8 % chez les L’AVENUE Henri-Barbusse de de presse traditionnellement consa- enfants —, dont 3,24 % d’allergies Bagneux (Hauts-de-Seine), dans la crée à la sécurité sanitaire, Bernard alimentaires évolutives, selon une banlieue sud de Paris, bruit d’une Kouchner, ministre délégué à la san- étude publiée en 1998 et réalisée sur agitation inhabituelle. Dans cette Des bouddhas dorés, té, devait rendre public, mardi la base d’un questionnaire portant nuit du lundi 11 au mardi 12 février, encadrés de fruits 12 février, un rapport sur les aller- sur 33 100 personnes. Les citadins frais et de gerbes de  forsythias, ornent gies alimentaires, dont la fréquence sont surreprésentés et, dans de la grande salle est en augmentation. Réalisé par les nombreux cas, coexiste une sensibi- de prière experts de l’Agence française de lité aux allergènes respiratoires. C’est parti pour cinq de la pagode sécurité sanitaire des aliments Chez l’enfant, les allergènes ali- sud-vietnamienne (Afssa), ce rapport propose de com- mentaires d’origine animale sont jours de réjouissances, Khanh Anh, bler les lacunes du système français les plus fréquemment en cause à Bagneux, dans ce domaine en limitant « l’utili- (53 % des cas) : l’œuf est le premier de visites aux familles, (Hauts-de-Seine), sation des allergènes majeurs dans d’entre eux (34 % des cas d’allergie où plusieurs les produits alimentaires industriels » alimentaire), suivi par l’arachide d’échanges de vœux centaines de et en développant la formation des (25 %), le lait (8 %) et le poisson Vietnamiens médecins et l’information des (5 %). sont venus célébrer patients. Chez l’adulte prédominent les l’air est saturé d’effluves d’encens la fête la plus Les auteurs du rapport rappellent allergènes d’origine végétale (84 % et les chants préenregistrés d’un importante que « l’allergie alimentaire se carac- des cas) : les fruits du groupe latex haut parleur couvrent les voix des de la communauté. térise par une hypersensibilité déve- (bananes, avocats, châtaignes, fidèles. Dans la grande salle de priè- loppée contre des protéines allergéni- kiwis) sont impliqués dans 14 % des res de la pagode Khanh Anh, qui

ques présentes dans un aliment ». cas, suivis par les rosacées (abricot, s’ouvre sur la rue, la cérémonie du   / Cette hypersensibilité peut prendre cerises, fraises, framboises, noiset- passage de l’ancienne à la nouvelle la forme d’une éruption ou d’une tes, pêches, poires, pommes, pru- année, inaugurant le « Têt », la fête res nouvelles avec leur voisin : suc- Bagneux, le projet de « très grande quant la prospérité et la longévité. démangeaison oro-pharyngée, nes), qui concernent 13 % des cas. du printemps, va commencer dans cès scolaires des enfants, soucis de pagode » devrait coûter au total « Il est très important pour un Vietna- mais elle peut également se traduire Les fruits secs oléagineux et les quelques minutes. carrière des adultes. D’autres brû- 7,6 millions d’euros à la communau- mien d’entrer dans la nouvelle année par un choc anaphylactique, avec ombellifères (aneth, carottes, céleri, Plusieurs centaines de Vietna- lent des bâtons d’encens en l’hon- té, qui ne peut compter que sur l’ar- pendant un moment de recueille- graines de carvi, fenouil, persil) miens se sont déplacés avec leurs neur d’un parent défunt dont la gent des fidèles. ment, dans un endroit paisible. Cela représentent 9,5 % des cas. grands-mères et les petits derniers photo tapisse, avec des dizaines augure d’une année clémente et c’est Chez les enfants, Face à ce problème, le système jusqu’à ce bastion du bouddhisme d’autres, une partie du côté droit de       pour cela que nous passons ces ins- français présente des faiblesses : sud-vietnamien, farouchement anti- la salle. Les jeunes sont restés à l’éta- Dans la pièce commune, le menu tants ensemble avec les bonzes », l’œuf est le premier des insuffisances réglementaires et communiste, et fort bien déguisé en ge en dessous. Les filles en Ao Dai, est exclusivement végétarien, com- note M. Trinh Theo. industrielles pour l’étiquetage et un pavillon de banlieue sans charme, la tunique longue et ajustée des me dans toutes les pagodes sino- La pagode reste un lieu essentiel allergène alimentaire, défaut de la formation des méde- pour célébrer la fête la plus impor- Vietnamiennes, se sont postées à vietnamiennes. Les Banh Chung de la sociabilité des Vietnamiens de cins et de la surveillance épidémiolo- tante de la communauté. Certains l’entrée, du côté des cuisines du roboratifs, gâteaux de riz gluant et France, et particulièrement pen- suivi par l’arachide, gique. En France comme en Euro- tentent, en jouant des coudes, de se pavillon, et proposent à tous les visi- de haricots, obligatoires pour le dant le Têt, même si la fête a sur- pe, la tendance est allée dans le sens frayer un passage à l’intérieur. Les teurs des roses à 2 euros pièce. Les Têt, disputent la vedette aux Chè, tout une signification païenne, celle le lait et le poisson d’un étiquetage plus précis, souli- mieux placés, près de l’autel cen- garçons, à l’autre bout du couloir, des desserts sucrés de tapioca et de de la fin de l’hiver. « Les Vietna- gne le rapport, qui note que, dans le tral, sont arrivés dès 21 heures pour vendent aux fidèles qui sortent de lait de coco, aux salades de fromage miens sont bien intégrés et assez indi- cas particulier des problèmes d’aller- être sûrs de trouver un coin de la salle des prières des billets de de soja avec herbes fraîches ou en vidualistes, précise Trinh Van Thao, une insuffisance circulatoire aiguë génicité des aliments issus d’organis- moquette où s’accroupir. tombola. « C’est pour financer le pro- bouillon, aux pâtés de pâte de riz sociologue au CNRS. Ils ont peu pouvant conduire à la mort. Une mes génétiquement modifiés L’atmosphère n’a rien de guindé, jet de la pagode d’Evry, que nous diversement fourrés, relevés à l’hui- d’amicales, de clubs en dehors de la étude menée en France sur deux (OGM), les modalités d’étiquetage malgré la présence des bouddhas avons commencée en 1995 et qui le de sésame et à la coriandre fraî- pagode. Ainsi, quand vient la fête, ans, en 1991 et 1992, dénombrait « sont actuellement en discussion » dorés, encadrés de fruits frais et de nous coûte si cher », explique Trinh che… Autant de délices que la com- c’est dans son enceinte qu’ils se 794 chocs anaphylactiques, dont au sein d’une commission au gerbes de forsythias. Certains Theo, un des bénévoles laïcs du munauté – dix bonzes et bonzesses retrouvent. Au contraire des Chinois, 10 % étaient d’origine alimentaire. niveau européen. patientent en échangeant les derniè- lieu. Lancé par la congrégation de sous l’autorité du « grand vénéra- qui continuent à vivre près les uns des Parmi ces derniers, dans un tiers Outre les actions prévues par le ble » Thich Minh Tam – confection- autres, et qui expriment leur joie du des cas, il s’agissait de récidives. L’al- programme national nutrition-san- nent depuis une semaine. nouvel an dans les rues des quartiers lergène n’avait été identifié que té, le rapport suggère plusieurs pis- Le premier jour du premier mois du calendrier lunaire Ce soir, les Vietnamiens de Paris asiatiques de la capitale.» dans 59 % des chocs d’origine ali- tes pour améliorer la prévention. b Têt. Appelé « Têt » par les habitudes dans les pagodes se sont surtout déplacés pour rece- Chuc mung nam moi (bonne mentaire. Parmi celles-ci figurent la limitation Vietnamiens, « Fête du bouddhiques, qui sont plusieurs voir les vœux de bonne année du année) ! Il est 1 heure du matin et A cette gravité potentielle s’ajou- de l’utilisation des allergènes printemps » par les Chinois, le dizaines dans l’Hexagone. La grand vénérable. Celui-ci n’apparaît les visiteurs se quittent sur d’ulti- tent d’autres facteurs, qui font des majeurs dans les produits alimen- Nouvel an symbolise la fin de pagode Khanh Anh de Bagneux dans la grande salle de prières qu’à mes vœux, chacun avec sa branche allergies alimentaires un problème taires industriels, l’amélioration de l’hiver. Il tombe cette année le (hauts-de-Seine) est, avec Truc 23 h 50. L’assistance scande des de pêcher en fleur ou sa rose à la de santé publique : l’augmentation l’étiquetage et de la traçabilité, une 12 février et correspond au Lam, à Villebon-sur-Yvette soutras pendant une bonne demi- main, symboles du printemps de la prévalence de la maladie et le meilleure information sur les pro- premier jour du premier mois du (réputée pour être restée plus heure. Les fidèles écoutent ensuite retrouvé. C’est parti pour cinq jours retentissement qui peut être fort et duits contenant des allergènes mas- calendrier lunaire. Il marque la proche du régime communiste ses vœux de bonheur, puis chacun de réjouissances, de visites aux durable sur la qualité de vie du mala- qués, le développement des fin de l’année du Serpent et vietnamien), l’une des deux reçoit une petite enveloppe rouge familles et aux voisins, avec à nou- de et de son entourage. « En Fran- moyens de traitement faciles d’em- l’entrée dans l’année du Cheval, principales. traditionnelle, avec 20 centimes veau des échanges de vœux et des ce, entre les années 1982 et 1995, le ploi, comme les stylos injecteurs propice au développement des b Rites. Au Vietnam et en Chine, d’euros à l’intérieur. « Nous ne distributions de petites enveloppes nombre des formes sévères aurait été d’adrénaline pour les personnes affaires, selon l’horoscope la semaine du Nouvel an est ferons hélas pas partir de pétards, rouges aux enfants, sans oublier le multiplié par un facteur 5 », écrivent ayant déjà eu une réaction allergi- chinois. chômée. Au Vietnam, la plupart cela pourrait déranger les voisins », grand repas de famille de ce week- les auteurs du rapport. La prévalen- que. b 500 000 Chinois et des citadins rentrent au village regrette le grand vénérable. Les dou- end qui clôturera les célébrations. ce des allergies alimentaires est com- Vietnamiens vivraient en France. pour se recueillir devant l’autel ze coups de minuit passent donc en prise entre 2,1 % et 3,8 % de la popu- Paul Benkimoun Nombre d’entre eux ont leurs de leurs ancêtres. silence, entre deux récitations évo- Cécile Ducourtieux Les actes de délinquance touchent plus les habitants des cités HLM que le reste de la population Un rapport commandé par Mme Lienemann note que l’insécurité incite des résidents à déménager, ruinant les efforts pour parvenir à la mixité sociale

L’INSÉCURITÉ frappe plus dure- ment rendu public mardi 12 février, Cette enquête d’opinion permet elles, synonyme de délinquance ; ment les cités HLM que les autres M. Peyrat tente d’apprécier l’im- d’établir des comparaisons très ins- UNE POPULATION PLUS EXPOSÉE À L'INSÉCURITÉ des ménages – les plus aisés – font quartiers et son intensité est parfois pact de la délinquance et des incivili- tructives. La part des personnes leurs bagages. Bref, «l’insécurité Question : Pour chacun des actes suivants, lorsque vous pensez à votre telle qu’elle gâche l’existence de mil- tés dans tout le patrimoine HLM déclarant avoir été victimes d’un lieu d'habitation, dites-moi si vous en avez été vous-même victime au constitue un obstacle sérieux à la réali- liers de locataires, provoquant le (3,7 millions de logements en 1999). acte de délinquance ou d’une incivi- cours des 12 derniers mois ? sation effective de la mixité résidentiel- départ de ceux qui peuvent déména- Intitulée « Habiter, cohabiter, la lité est plus forte dans le monde le », souligne Didier Peyrat. ger et réduisant en fumée l’objectif sécurité dans le logement social », HLM qu’ailleurs et ces actes ont ten- Résidents d'un logement social Reste de la population en % Malgré ces difficultés, 79 % des de mixité sociale : c’est la conclu- son enquête s’appuie sur plusieurs dance à se reproduire plus fréquem- résidants en HLM disent être « très » sion d’un rapport commandé par la centaines d’entretiens ainsi que sur ment : 28 % des occupants d’un Vandalisme sur vos biens personnels 23 ou « plutôt » satisfaits de leur lieu secrétaire d’Etat au logement, un sondage effectué auprès de rési- logement social disent avoir souf- (boîte aux lettres, porte, voiture, etc.) 17 d’habitation. Le ratio est, certes, plus Marie-Noëlle Lienemann, au magis- dants en HLM et de personnes fert de ces désagréments à plusieurs Effraction ou tentative fort en zone rurale (88 %) qu’en trat Didier Peyrat. Dans ce docu- logées dans le parc privé. reprises au cours des douze der- d'effraction de votre voiture (dans le but 18 région parisienne (75 %) mais l’im- niers mois, alors que ce ratio est de de la voler ou de voler quelque chose à l'intérieur) 15 mense majorité des sondés vivant 22 % pour ceux qui se trouvent dans en HLM est attachée à son cadre de Injures 16 Une préoccupation le parc privé. La nature des infrac- 13 vie, notamment en raison de la des jeunes tions subies ne diffère pas tellement richesse des liens sociaux qui subsis- du parc HLM aux autres quartiers, Difficultés liées à la présence de chiens 12 tent. Ceux qui disent être mécon- Un sondage de la Sofres, réalisé mais leur « densité » est plus forte dangereux ou d'autres anim. dangereux 9 tents ne sont que 20 % à citer l’insé- dans le cadre du rapport de Didier dans l’habitat social, « notamment curité comme leur préoccupation pour le vandalisme sur les biens ». 9 première. Plus nombreux sont ceux Peyrat, montre que l’insécurité Bousculade 9 affecte les jeunes qui résident dans Il n’existe pas de statistiques natio- qui se plaignent de la propreté et de un logement HLM. Elle est en effet nales sur le nombre et le type d’in- Source : Sondage Ipsos l’entretien des bâtiments (25 %) ou la « préoccupation numéro un » de fractions commises dans les cités, du bruit (23 %). Pour Didier Peyrat, près de 15 % des 15-24 ans. Parmi mais des études ponctuelles vien- pour « sécuriser » les immeubles et le ratio grimpe à 53 % pour les rési- « cela fait apparaître que les résidants ceux que le phénomène inquiète nent recouper les réponses des per- les espaces contigus. Ces dépenses dants victimes de deux gestes mal- (…) sont rarement obsédés par le sécu- « un peu » ou « beaucoup », ils sont sonnes sondées à propos des préjudi- « finissent en général par être repor- veillants. Il ne faut pas pour autant ritaire ». « Il y a une aspiration à un 68 %, parmi les 15-19 ans, à redouter ces subis : l’Office public d’aménage- tées sur les résidants » sous la forme en conclure qu’il y a « une relation “habiter mieux” qui, désormais, inclut une agression physique avec arme. ment et de construction (OPAC) de d’augmentation de charges, remar- directe et exclusive entre l’envie de quit- l’aspiration à la sécurité, mais qui est 57 % des 15-19 ans affirment avoir l’Oise a ainsi établi que les « atteintes que dans son rapport Didier Peyrat. ter les lieux et l’insécurité », pondère loin de s’y réduire », ajoute-t-il. été victimes d’un acte de délinquan- au patrimoine » (dégradations, graffi- Quelques bailleurs, « heureusement Didier Peyrat, mais ces données con- Malheureusement, ce souhait est ce ou d’une incivilité au cours des tis, incendies, etc.) représentaient, minoritaires », ferment même des fortent l’analyse d’élus et de bailleurs contrarié par « le mauvais accueil douze mois ayant précédé l’enquête en 2000, près de 60 % des infractions caves et des celliers, sans pour autant selon laquelle de nombreuses deman- [réservé] aux plaintes de nombreu- d’opinion, alors qu’ils sont 48 % recensées dans son parc immobilier ; diminuer les charges réclamées pour des de changement de logement ses victimes », insiste le rapport. pour l’ensemble de la population la part des « troubles locatifs » (tapa- ces espaces aux locataires. sont imputables à la délinquance. « Les taux de déclaration (plainte ou vivant dans les quartiers d’habitat ge, jets de détritus, etc.) s’élevait, Au final, l’insécurité dans le mon- main courante) ne sont que de 42 % social. Plus d’un jeune sur deux, elle, à 27 %, tandis que les « atteintes « ’  » de HLM a un effet multiplicateur sur pour les actes de vandalisme » ou de dans la tranche d’âge 15-19 ans, esti- aux personnes » contribuaient à 8 % Outre la hausse des quittances, l’in- « l’inégalité sociale » : « elle l’enveni- « 39 % pour les menaces ». Il sem- me que c’est d’abord à la police ou à du total et les vols à 5 %. sécurité dans le monde HLM a de me, (…) elle l’exaspère, elle l’aggra- ble que « la technique du “refus de la gendarmerie – ou aux deux – Ces « actes problématiques » ont nombreuses incidences sur « les com- ve », résume Didier Peyrat, car elle plainte” » soit encore « largement « d’assurer la sécurité dans le loge- un coût qui, là encore, n’a jamais fait portements individuels et collectifs », touche des populations modestes. employée ». Du coup, 85 % des per- ment ». Les trois quarts des jeunes l’objet d’études globales. Mais poursuit le rapport. D’abord, elle Elle complique également la mise en sonnes vivant en HLM estiment estiment que policiers et gendar- l’OPAC de l’Oise l’a estimé à près de « fait bouger ses victimes » : près de œuvre des politiques du logement : que la société n’apporte pas une mes doivent « concourir à la sécuri- 915 000 euros en 2000 pour un patri- 40 % des locataires qui ont subi un certaines communes ne veulent pas assistance suffisante aux victimes. té » contre 70,5 % des personnes de moine de 25 000 logements. De nom- acte de délinquance au cours de l’an- réaliser 20 % de HLM sur leur terri- plus de 35 ans. breux bailleurs réalisent des travaux née écoulée souhaitent déménager ; toire car ce type d’habitat est, pour Bertrand Bissuel 14/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ Drogue et alcoolisme au centre de l’examen Trois spectateurs du match de personnalité de Patrice Alègre France-Algérie privés de stade

LE TRIBUNAL correc- L’accusé, qui répond de cinq meurtres et six viols, a évoqué sa haine envers son père tionnel de Bobigny a condamné, lundi  ’ d’assises, qui vient de l’inviter à cusé. Il était souvent absent, ma J’avais déjà fumé du shit, mais là, 11 février, à trois mois   s’exprimer sur sa biographie. Patri- mère sortait et quand il rentrait deux mecs m’ont proposé un shoot de prison avec sursis et - ce Alègre n’a rien à dire et le répè- c’était… » Patrice Alègre s’inter- d’héroïne, j’ai accepté. Ils en ont pro- trois ans d’interdiction te quand le président insiste. Ses rompt. Il ne veut pas trop entrer fité », dit-il sans émotion apparen- de stade trois specta- er 1 jour d’audience avocats, Pierre Alfort et Laurent dans le détail des violences pater- te, évoquant le viol dont il aurait teurs qui avaient péné- Boguet, se tournent vers lui pour nelles. Alors le président le ques- alors été victime. Depuis, il ne tré sur la pelouse lors TOULOUSE l’inciter à parler, mais l’accusé res- tionne, sur sa venue au monde, prend plus d’héroïne, en revanche du match de football de notre envoyé spécial te impassible. Sur le banc des par- « non désirée », sur l’alcoolisme et il avoue avoir beaucoup consom- France-Algérie, le « J’ai rien à dire. » En cette après- ties civiles, un « salope ! » fuse. la vie dissolue de sa mère, sur ce mé d’autres drogues : « La cocaï- 6 octobre 2001, au Sta- midi du lundi 11 février, Patrice A la demande de la défense, frère cadet qu’il connaît si peu. A ne, c’était tous les jours, je me levais, de de France. La ren- Alègre se tient d’une main à la ram- l’audience est suspendue le temps chaque fois, l’accusé se contente j’en prenais. » contre avait été inter- barde du box des accusés de la de tenter de le convaincre. Quand d’acquiescer d’un « ouais » pres- Son ancienne compagne, Cécile rompue. Youcef Attar, cour d’assises de Haute-Garonne. il revient, une dizaine de minutes que inaudible ou d’un haussement Chambert, avec laquelle il a une agent de sécurité de Il a posé l’autre sur sa hanche gau- plus tard, Patrice Alègre parle d’épaules. fille âgée aujourd’hui de douze 22 ans, et Ludovic Laur- /  che. La scène ne dure que le temps enfin. « J’ai assumé tous mes actes, ans, se souvient de ces moments cie, lycéen de 19 ans, de cette phrase, puis Patrice Alè- rappelle-t-il. Maintenant on m’a «     » où Patrice Alègre, imbibé d’alcool, qui ont invoqué un mouvement de foule et la crainte d’être piétinés, gre se rassoit. Il n’a pas envie de mis en examen pour un fait où j’ai Interrogé sur son parcours sco- devenait soudainement violent. A n’ont pas convaincu le président. Le dernier prévenu, âgé de 15 ans, a parler de lui et donne l’impression rien à voir. Si c’est ça la justice.»Le laire médiocre, il avance une expli- la barre des témoins, la jeune fille été renvoyé devant un tribunal pour mineurs. de vouloir faire en sorte que cette président s’efforce de ne pas le bra- cation, toujours en relation avec le raconte courageusement les « sept audience se termine au plus vite. quer. « Je vous rassure, dit-il d’une comportement de son père. années de malheur » qu’elle a pas- Pendant la matinée, il était appa- voix calme. On ne parlera pas « Quand vous êtes réveillé trois fois sées à ses côtés. « Il ne travaillait Jean-Luc Mélenchon interdit ru les traits tirés pour répondre d’autres faits à cette audience, mais par semaine la nuit pour séparer vos pas, je m’occupais toute seule de la des cinq meurtres précédés ou sui- pensez aux familles des victimes, si parents, que votre père bat votre petite, on se séparait tous les six les Masters de l’économie vis de viols et de la tentative de vous pouvez soulager un peu leurs mère, comment voulez-vous fai- mois, mais régulièrement il revenait meurtre accompagnée de viol qui souffrances… » Et il tente une ques- re ? » Puis il évoque son entrée en pleurant, en me suppliant. Com- PAR UNE LETTRE adressée le 28 janvier aux recteurs d’académie, le lui sont reprochés (Le Monde du tion, celle qu’il fallait poser à cet dans la délinquance, les premiers me il avait eu une enfance malheu- ministre délégué à l’enseignement professionnel, Jean-Luc Mélen- 12 février). Le crâne rasé, avec une homme de 33 ans qui, depuis son larcins, les premiers vols, les pre- reuse, j’avais pitié. Il avait un regard chon, a exigé l’interdiction pendant le temps scolaire du jeu boursier petite houppette à la Tintin, une arrestation, n’en finit pas d’évo- miers cambriolages. Il parle aussi très froid, c’était plutôt un rebelle, les Masters de l’économie, créé par le groupe bancaire CIC, et auquel barbe de plusieurs jours, les yeux quer la haine qu’il nourrit envers de ses fugues d’un centre d’accueil c’est ce côté-là qui m’avait plu en s’étaient inscrits 30 000 élèves et étudiants de 14 à 22 ans en 2001. Le humides, l’accusé avait baissé rapi- son père, ancien CRS : « Voulez- où il est placé par un juge des lui. Il était plutôt calme, mais quand mouvement Attac, l’Association des professeurs de sciences économi- dement la tête. A la lecture de l’or- vous nous parler de lui ? » enfants. Il consent à évoquer la pre- il buvait, c’était une autre person- ques et sociales (Apses) et le syndicat SNES-FSU avaient demandé à donnance de mise en accusation L’accusé commence, timide- mière fois où il a tenté d’étrangler ne. » Et d’évoquer ses crises de plusieurs reprises auprès du ministère de l’éducation nationale l’arrêt qui détaille l’ensemble des faits qui ment. « D’abord, il m’a pas élevé, il une adolescente. « Cétait une copi- colère incontrôlables au cours des- du jeu. Les Masters de l’économie visent à faire fructifier un porte- lui sont reprochés, il était resté ten- m’a dressé plutôt. Il était violent ne, je sortais avec, j’étais saoul », quelles « il cassait tout dans la mai- feuille fictif de 40 000 ¤. Pour M. Mélenchon, ils sont susceptibles de du, jetant parfois un regard sur les avec ma mère et avec moi.»« Pour- indique-t-il avec une certaine froi- son » et la frappait. Dans le box, « brouiller les objectifs d’acquisition des connaissances que les program- fresques du plafond. tant quand vous commettez votre deur. « Vous buviez souvent ? », Patrice Alègre reconnaît la véraci- mes ont définis ». A la reprise d’audience, l’après- première infraction, il intervient demande Michel Treilles. « Je fai- té des dires de son ancienne com- midi, il paraît plus sûr de lui, pres- pour vous éviter des ennuis ? », sais que ça », reconnaît-il avant pagne, avant de lâcher : «Jesuis que désinvolte. C’est à cet instant s’étonne le président. « C’était d’expliquer comment il est tombé désolé. » Au Conseil de Paris, empoignade qu’il lance sa réplique à Michel pour se couvrir, de toute façon il a dans la drogue. « Quand j’ai fugué, Treilles, le président de la cour toujours pensé qu’à lui, répond l’ac- je suis allé dans un truc de hippies. Acacio Pereira sur la gestion du Parc floral LA GESTION PASSÉE de l’association de promotion du Parc floral de Paris a donné lieu à une sévère empoignade, lundi 11 février, au Conseil La victime d’un viol porte plainte contre l’Etat après la libération de son agresseur de Paris. Après la publication, le 22 janvier, de deux rapports de l’inspec- tion générale de la Ville de Paris, transmis au parquet, mettant en cause ORLÉANS (Loiret) condamnation n’étant pas définitive, Chafih le service. Et le greffier était absent pour cause plusieurs élus ou ex-élus de l’ancienne majorité (Le Monde du 24 jan- de notre correspondant régional Ibnelkaïd est demeuré sous le régime de la déten- de maladie. Si bien qu’à son retour, lorsque celui- vier), le maire de Paris soumettait au Conseil une délibération visant à Une jeune femme, victime d’un viol collectif tion provisoire. A ce titre, il a déposé une deman- ci a examiné le courrier, le délai de vingt jours résilier la convention passée avec le Parc floral. Françoise de Panafieu en septembre 1999, à Orléans (Loiret), a décidé de de mise en liberté. La chambre de l’instruc- était dépassé. (RPR), alors adjointe aux Parcs et jardins, a jugé « déloyal » le fait de d’attaquer l’Etat après la remise en liberté d’un tion de la cour d’appel d’Orléans disposait de « La chambre de l’instruction n’avait pas n’avoir pas pu s’expliquer sur sa gestion. Philippe Séguin, président du de ses agresseurs, condamné à quatorze ans de vingt jours pour statuer. Elle a laissé passer ce d’autre solution que de remettre cet homme en groupe RPR, a dénoncé une « exploitation médiatique ». Pour Jacques prison par la cour d’assises du Loiret, le 16 mars délai. « Mon client a donc été remis en liberté de liberté, souligne Gervaise Taffaleau. Je déplore ce Bravo, président (PS) de la commission des finances, les irrégularités 2001. « C’était dans une cave, et il n’y avait person- droit le 31 mai 2001 », explique son défenseur, qui s’est passé. Nos services ont été traumatisés. constatées ont entraîné un « total minimal de 4 millions d’euros en dépen- ne pour m’entendre », raconte aujourd’hui Sabri- Me Anne Paladino. J’en assume la responsabilité. » « Depuis le début ses imputées à tort à l’association, sur le dos du contribuable parisien ». na, 19 ans, qui vit dans la région parisienne. Mais de l’année, nos effectifs reviennent, mais au comp-  son cauchemar a resurgi. Son principal agres- «    » te-gouttes. Nous travaillons avec des délais, il y a seur, Chafih Ibnelkaïd est en fuite, au terme, « Cette remise en liberté ne résulte absolument toujours un risque, cela demande une vigilance a MÉDECINS : l’ensemble des syndicats de médecins généralistes selon le parquet général d’Orléans, d’une série pas d’une erreur d’appréciation des magistrats, extrême », précise encore la procureure générale. ont été reçus au ministère de l’emploi et de la solidarité lundi de dysfonctionnements de la machine judiciaire mais d’une succession de dysfonctionnements inha- Depuis sa remise en liberté, l’homme est 11 février après l’accord signé le 24 janvier entre les caisses d’assuran- qui ont conduit à sa remise en liberté. « C’est bituels, notamment au niveau du greffe », affirme introuvable. Il ne s’est pas présenté, le 21 décem- ce-maladie et le syndicat minoritaire MG-France. L’Union nationale inadmissible que mon agresseur ait été relâché. Je Gervaise Taffaleau, procureure générale de la bre 2001, devant la cour d’assises de Tours des omnipraticiens français (UNOF), majoritaire, revendique toujours ne comprends pas comment on en est arrivé là», cour d’appel d’Orléans. La demande de mise en (Indre-et-Loire), où il devait être rejugé en appel. la consultation à 20 ¤ et appelle à une nouvelle « journée sans tou- s’indigne Sabrina. liberté de Chafih Ibnelkaïd semble s’être égarée La cour a confirmé sa condamnation. La victime bibs » le 15 février. Aussitôt après sa condamnation, en dans les dédales du palais. Au lieu d’être faxé a assigné l’Etat devant le tribunal « sur le fonde- a AUTORITÉ PARENTALE : Robert Badinter, sénateur PS des mars 2001, par les jurés de la cour d’assises du depuis la prison, le document a été déposé au tri- ment du dysfonctionnement des services de la jus- Hauts-de-Seine, approuve la réforme de l’autorité parentale pro- Loiret, cet homme de 22 ans a fait appel de cette bunal de grande instance, avant d’être acheminé tice », selon son conseil, Me Gilbert Collard. posée par la ministre déléguée à la famille, Ségolène Royal. La com- décision criminelle, comme la loi du 15 juin 2000 à la cour d’appel. Là, il n’a pas été adressé au bon mission des lois du Sénat examinera le 13 février plusieurs amende- sur la présomption d’innocence le lui permet. Sa service. Plusieurs personnes venaient de quitter Régis Guyotat ments concernant la prostitution des mineurs de 15 à 18 ans. M. Badinter veut réduire la peine encourue par les clients de mineurs de cinq ans d’emprisonnement et 75 000 euros d’amende à deux ans de prison et 30 000 euros d’amende, et entend circonscrire ce nou- Yves Bonnet dit avoir été victime d’un « entêtement judiciaire » veau délit au territoire national. Il propose aussi de traduire les proxé- nètes d’adolescents de moins de 15 ans devant la cour d’assises. L’ancien chef de la DST a bénéficié d’un non-lieu dans l’affaire « Conserver 21 » a ÉDUCATION : un instituteur de 57 ans de l’école privée Saint- Jean-Baptiste de Valenciennes (Nord), s’est suicidé, dimanche L’AFFAIRE présentait tous les n’avait pas les vertus que lui prê- M. Bonnet détaille ensuite une lis- ses réquisitions, le parquet affirme 10 février. Il avait été mis en examen vendredi 8 février pour « attein- ingrédients propres aux dossiers taient ses promoteurs. « Mon hon- te – « non exhaustive » – des contre- que « les investigations établissent tes sexuelles sur mineur de quinze ans », à la suite d’une plainte dépo- sulfureux : un produit miracle des- neur est lavé, mais la reconnaissan- vérités qui, selon lui, parsèment le qu’à plusieurs reprises, M. Bonnet sée par un ancien élève, désormais âgé de 14 ans. tiné à conserver la nourriture, de ce de mon innocence ne saurait effa- document du parquet. « Il a été se rend, courant 1996, dans des mystérieux investisseurs, un trafic cer les tourments que j’ai subis. Cer- rédigé dans le but de justifier a poste- pays étrangers, en particulier au Zaï- d’armes en Afrique, l’ombre des tains dégâts sont irréparables », riori le traitement injuste qui m’a été re et en Algérie, en compagnie de services secrets et de la diplomatie explique aujourd’hui M. Bonnet. infligé, à commencer par ma mise Bruce Allet ». En conclusion, le par- Manière de voir parallèle… Pourtant, au terme Victime d’une crise cardiaque le en examen », affirme M. Bonnet. quet affirme que « le comporte- Le bimestriel édité par d’une enquête judiciaire de plus de lendemain de sa mise en examen, L’ancien directeur du contre- ment d’Yves Bonnet peut être criti- quatre ans, l’affaire « Conserver au terme d’une garde à vue particu- espionnage reproche essentielle- qué pour son manque de discerne- 21 », du nom de cette molécule lièrement éprouvante, Yves Bon- ment à la justice d’avoir fondé son ment dans sa conduite d’une rela- supposée prolonger la durée de vie net estime ne pas avoir seulement enquête sur les seules déclarations tion avec un escroc notoire et indis- des aliments, semble davantage perdu sa santé dans cette affaire. de Bruce Allet, l’homme d’affaires cret, lequel s’est ensuite empressé de L’euro sans l’Europe s’apparenter à un mauvais roman « Elle m’a contraint à abandonner qui avait lançé, en 1985, la société se servir de son image et de la relati- d’espionnage. Personnalité la plus mes activités de consultant et a mis Conserver 21. Au début de l’ins- ve publicité de cette rencontre pour marquante du dossier – « si mon truction, M. Allet – renvoyé devant poursuivre ses agissements mytho- nom n’était pas apparu, cette affai- « Il n’était tout le tribunal correctionnel pour manes ». ■ Un nain diplomatique, par Ignacio Ramonet. re n’aurait jamais défrayé la chroni- de même pas difficile « escroquerie » – avait en effet Un reproche que M. Bonnet ■ Dictature de la concurrence, par André Gauron. que », glisse-t-il –, Yves Bonnet, de détecter le caractère accusé M. Bonnet de s’être servi de juge « scandaleux ». « Cela signi- directeur de la direction de la sur- aberrant sa société pour dissimuler d’ina- fie-t-il que j’aurais dû demander ■ L’euro pour toute politique, par Dominique Plihon. veillance du territoire (DST) de de ces déclarations » vouables trafics sur fond d’affairis- des fiches, sous prétexte que j’avais ■ 1982 à 1985 et député (UDF) de la   me et de diplomatie parallèle, don- été patron de la DST, sur un hom- Ce juge méconnu de Luxembourg, par Anne-Cécile Robert.

Manche de 1993 à 1997, n’a guère  nant ainsi une autre dimension au me d’affaires que je pensais capa- ■ Une construction sans légitimité démocratique, goûté ce qu’il qualifie aujourd’hui dossier. M. Allet déclara par exem- ble de créer des emplois dans ma d’« entêtement judiciaire ».Misen un terme à ma carrière politique, ple que l’ancien député lui avait circonscription ? », s’exclame-t-il. par Paul Thibaud. examen le 28 novembre 1997 pour puisque mes bons “amis” de l’UDF demandé de « reprendre les intérêts M. Bonnet s’interroge enfin sur ■ Un besoin de laïcité, par Henri Peña-Ruiz. « complicité d’escroquerie » par la ont eu la délicatesse de m’évincer au français en Libye et au Zaïre », pays « le traitement de faveur » dont ■ juge Laurence Vichnievsky, l’an- moment des élections régionales de où les deux hommes auraient effec- aurait bénéficié l’actuelle présiden- L’adhésion coûtera cher à l’Est, par Catherine Samary. cien chef du contre-espionnage a mars 1998 », ironise-t-il. Très mar- tué un voyage en février 1996, ou te du RPR, Michèle Alliot-Marie. ■ La faute à Bruxelles ! par Yves Salesse. bénéficié d’un non-lieu, le qué par cette expérience, l’ancien encore que M. Bonnet avait « facili- « Elle n’a même pas été interrogée 21 décembre 2001 (Le Monde du député affirme avoir été « outré » té l’accès de Conserver au Yémen, comme témoin alors que c’est elle ■ Pour un mouvement social européen, par Pierre Bourdieu. 29 décembre 2001). en prenant connaissance des réqui- en Iran et en Arabie Saoudite ». qui a, la première, crédibilisé le pro- ■ Une vraie réforme de la politique agricole commune, Il était soupçonné d’avoir partici- sitions de non-lieu dont il a bénéfi- « Il n’était tout de même pas diffi- duit, faisant même sa campagne pé au montage de la société Con- cié. Il a d’ailleurs fait parvenir, le cile de détecter le caractère aber- électorale sur ce thème lors des par Jacques Berthelot. server et d’avoir démarché des 21 janvier, un courrier de protesta- rant de ces déclarations », observe législatives de 1995, bien avant que ■ Un petit grain de sable démocratique, investisseurs, puis des élus, afin tion à la ministre de la justice, Yves Bonnet. « Ainsi, au moment je ne rencontre moi-même M. Allet. d’obtenir l’implantation de deux Marylise Lebranchu, dans lequel il de mon voyage supposé au Zaïre, J’ai suivi les conseils de mon avocat par Bernard Cassen. usines dans les départements de la affirme être « au regret de consta- j’étais hospitalisé à Paris. Quant à de l’époque, qui m’avait demandé Manche et des Pyrénées-Atlanti- ter, et en mesure de prouver, que le mes “contacts” en Iran, cela me fait de ne pas la mettre en cause », Glossaire, bibliographie, sites Internet. ques. L’enquête a révélé que ce pro- réquisitoire, qui pourtant conclut à sourire : il me semble que mes sym- conclut M. Bonnet. duit, déjà apparu plusieurs années mon non-lieu, comporte de nom- pathies pro-irakiennes sont notoi- CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 Û auparavant sous un autre nom, breuses inexactitudes et erreurs ». res », ajoute-t-il. Pourtant, dans Fabrice Lhomme LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/15 RÉGIONS

 a PARIS : la négociation sur l’éla- boration d’un premier contrat Travaux et nouveau plan de circulation embouteillent Bordeaux région-département s’est ouverte, lundi 11 février, au Conseil de Paris. Jean-Paul Huchon, président (PS) Construction de parkings, chantier du tramway et modifications des artères provoquent des bouchons quotidiens du conseil régional, a présenté le cadre de cette coopération qui dans la capitale de l’Aquitaine. Dans le centre-ville, aux heures de pointe, les bus ne circulent plus qu’à 1 km/h devrait porter sur les transports avec, en particulier, le tramway sur BORDEAUX Duchène, adjoint au maire de Bor- nauté urbaine, nombre d’élus d’op- tent sur l’ouverture de la ligne de rent une centaine de personnes le boulevard des Maréchaux pari- de notre correspondante deaux, chargé de l’urbanisme et position critiquent la politique des chemin de fer qui ceinture l’agglo- chaque jour aux heures de pointe. siens et le renouvellement urbain. Depuis le mois de septem- des transports. déplacements menée par Alain Jup- mération. Pierre Hurmic, C’est peu, mais, « avec l’accroisse- Le contrat devrait s’élever à bre 2001, Bordeaux vit chaque jour Malgré les campagnes de sensibi- pé (RPR), qui préside les deux col- conseiller municipal Verts, reste ment des travaux et des bouchons à 1,760 milliard d’euros. avec une modification de carre- lisation, peu d’automobilistes enco- lectivités. « Il fait de l’urbanisme à sceptique sur le tramway comme venir, on espère un regain d’intérêt a Les travaux pour la réalisation four, le début de travaux sur une re ont changé leurs habitudes : aux l’envers », assène Gilles Savary, solution aux problèmes de circula- très fort », estime Philippe Muller, du plan 2002 des couloirs de bus chaussée, des itinéraires de bus heures de pointe, les voitures res- chef de file du PS qui demande la tion : « Les élus de la majorité ont directeur du développement des en site propre ne démarreront modifiés, des voies mises à double découvert ce mode de transport com- qu’après les élections présidentielle sens ou à sens unique. Conséquen- me Bernadette Soubirou a décou- et législatives, a annoncé, lundi ce, aux heures de pointe, les Une navette « à la Tati » vert la Vierge. Ce n’est pas suffisant, « Des efforts sont 11 février, Denis Baupin, adjoint embouteillages sont plus nom- Depuis le lancement de la navette électrique, en août 2001, les Borde- tonne-t-il. Il faut d’autres alternati- (Verts) au maire de Paris, chargé breux, durent plus longtemps et lais ont toujours un petit sourire devant son passage. Ce minibus, aux for- ves, comme le vélo, qui reste encore faits. Mais les Bordelais des transports. 10 des 40 kilomètres s’étirent jusqu’à la rocade. Auto- mes carrées et aux couleurs pastel, semble tout droit sorti d’un film de une préoccupation secondaire. » inscrits au budget 2002 devraient mobilistes énervés, policiers muni- Jacques Tati : il ne fait pas plus de trois mètres de long, se déplace sans Un plan cyclable quinquennal ne sont pas incités cependant être réalisés à la fin de cipaux qui se font agresser, les bruit, suivant une étrange ligne bleue peinte sur le bitume. Le pépiement avait été lancé en 1997, « réalisé à l’été, s’ajoutant aux 41 km de 2001. esprits s’échauffent. de son Klaxon amuse les enfants et, la nuit, un halo bleu foncé se détache moins de 50 % », critique François à utiliser Ils devraient permettre la mise en Jamais la capitale d’Aquitaine de son plancher. Thomas, membre de l’association place des premières lignes du n’avait vu autant de chantiers lan- Cinq minibus sillonnent ainsi les rues étroites du centre-ville. Il suffit Vélo-Cité Bordeaux et de la Fédéra- les deux-roues » réseau Mobilien qui se traduira cés simultanément. Les premiers de le héler n’importe où sur la ligne pour que le chauffeur stoppe tion nationale des usagers de la notamment par l’augmentation de travaux du projet de requalifica- aussitôt. L’idée a été empruntée à Rome et Florence. A Bordeaux, ce bus bicyclette. Il admet que « des la fréquence des dessertes. tion des quais baptisé « les quais convivial a été mis en service pour offrir une alternative aux lignes de bus efforts sont faits. Mais nous sommes déplacements et des transports à a RHÔNE-ALPES : la SNCF jardinés » ont transformé des artè- supprimées et pour faciliter la circulation pendant les travaux de cons- loin du compte, les Bordelais ne sont la CUB. Une autre initiative semble devra, en cas de grève, s’acquit- res de quatre à cinq files en axes à truction du tramway. En moyenne, 1 100 personnes l’empruntent chaque pas incités à utiliser les deux- faire l’unanimité : la navette électri- ter envers la région d’une pénali- deux fois deux voies. Cette nouvel- jour. – (Corresp.) roues ». Un nouveau plan cyclable que, une démarche inspirée d’expé- té d’au moins 6 euros par kilomè- le configuration doit s’étendre sur devrait bientôt être présenté, pro- riences menées en Italie. Malgré la tre non parcouru. Cette disposi- les cinq kilomètres de quais et le met la mairie. congestion et le gymkhana quoti- tion présentée, lundi 11 février, chantier sera terminé vers 2010. tent engluées dans le trafic. Les mise en place rapide d’un ticket En juin 2002, la ville a mis à dis- dien, le maire de Bordeaux perçoit par la présidente du conseil régio- Toujours près de la Garonne, bus aussi. Depuis l’intensification unique bus-train, de parkings position du public 2 000 vélos, rus- « une révolution des comportements nal, Anne-Marie Comparini (UDF), depuis plus de cinq mois, trois par- des travaux, leur vitesse commer- relais gardés et des tarifs préféren- tiques mais gratuits. Deux navet- en marche ». « Ce sera long et diffi- est l’un des points de la conven- kings souterrains sont en cours de ciale en centre-ville est passée de tiels allant jusqu’à la gratuité des tes fluviales font plusieurs fois par cile », concède M. Duchène, son tion élaborée dans le cadre de la construction. Là encore, la circula- 7 km/h à 1 km/h. « Pourtant, il suffi- transports en commun pendant la jour le trajet entre le centre de Bor- adjoint. régionalisation de la SNCF. Le tex- tion a été modifiée et réduite. rait aux automobilistes de prendre durée des travaux. Les communis- deaux et Lormont, une commune te sera soumis au vote des Les travaux liés au tramway, qui des mesures simples et civiques pour tes vont dans le même sens et insis- au nord-est de la CUB. Elles atti- Claudia Courtois conseillers régionaux le 1er mars. débutent un peu partout au centre- améliorer la fluidité dans le centre, ville, n’arrangent rien et, afin de martèle Serge Naud, responsable prendre en compte ce chantier, le du service circulation à la Commu- réseau de bus a été complètement nauté urbaine de Bordeaux (CUB). restructuré. Enfin, le futur plan de Modifier d’un quart d’heure ses heu- circulation, qui perturbe les res de départ, matin et soir, changer réflexes des automobilistes, com- d’itinéraire, éviter de stationner en mence à prendre forme : il s’agit double file, ne pas s’engager dans de créer une boucle urbaine entre un carrefour déjà encombré. » La les boulevards et l’hypercentre CUB souhaite donner l’exemple : pour éviter la circulation de transit le 14 décembre 2001, les élus ont dans le centre. Cela suppose la voté un plan de déplacements des- mise à double sens de certains tiné aux 2 300 employés de la col- cours. Quatre artères viennent ain- lectivité pour les inciter au covoitu- si d’être modifiées. « C’est un rage, à l’utilisation des transports signal fort pour limiter les voies auto- en commun, du vélo et à la mar- routières qui pénétraient jusqu’à pré- che. sent dans la ville », souligne Michel A la mairie comme à la commu- Un rapport parlementaire propose de restreindre les vols de nuit

500 000 riverains d’aéroports seraient touchés

L’AUGMENTATION du trafic re les vols de nuit, constitue une aérien, même ralentie depuis le première. Mais son parcours parle- 11 septembre, inquiète les rive- mentaire s’est pour le moment rains des plates-formes aéropor- arrêté là. « Cette proposition, même tuaires françaises qui s’interrogent si son objectif a été revu à la baisse, sur ses conséquences en matière a soulevé une chape de plomb sur ce de sécurité et plus encore d’envi- sujet », reconnaît Mme David. ronnement. Cette inquiétude a été Les parlementaires reviennent illustrée récemment par les mani- également sur la création, en festations des riverains et des élus, juillet 1999, de l’autorité de contrô- pour protester contre la modifica- le des nuisances sonores aéropor- tion des couloirs aériens d’Ile-de- tuaires (Acnusa). Premier élément France destinée à résorber l’en- d’une politique de régulation glo- combrement de l’aéroport de Rois- bale, cette instance est aussi «la sy-Charles-de-Gaulle (Le Monde première autorité administrative du 3 mai 2001). Les députés d’un indépendante dans le domaine de groupe d’études parlementaire se l’environnement en France et l’uni- sont penchés sur les vols de nuit et que autorité de ce genre en Euro- les nuisances aéroportuaires, ils pe ». L’Acnusa a proposé au gou- ont publié, mardi 12 février, les vernement, le 18 avril 2001, de res- conclusions de leurs travaux. treindre le nombre des vols de nuit « Le problème posé par les vols de les plus bruyants. Pour les parle- nuit ne peut plus être considéré com- mentaires, cette approche consti- me secondaire », souligne l’étude, tue « un point de départ permettant qui détaille la situation sur les dix d’ouvrir un débat sérieux sur ces pro- principaux aéroports et révèle blèmes ». qu’en 1999 le trafic de nuit, entre 22 heures et 6 heures, a enregistré  64 050 mouvements. La tendance Le rapport se clôt sur des propo- est à une augmentation permanen- sitions axées autour de cinq te de ces vols nocturnes, estime le grands thèmes. Il insiste sur la rapport. Pour Martine David (PS, nécessaire maîtrise du développe- Rhône), qui a dirigé ce travail avec ment des aéroports situés dans les une cinquantaine de parlementai- zones les plus urbanisées et consi- res, il s’agit « d’un problème natio- dère que « la création d’une nouvel- nal concernant plus de 500 000 rive- le plate-forme à Chaulmes (Somme) rains ». L’Union française contre constitue une solution pour désen- les nuisances aériennes (UFNC- gorger le trafic sur Roissy ». Le légis- NA), fédération d’associations de lateur est également invité à riverains, citée dans le rapport, mieux prendre en compte les dom- évoque, elle, 6 millions de person- mages aux riverains. Sur le plan nes touchées. technique, il conviendrait de rédui- re les mouvements aériens noctur- «    » nes, en instaurant des couvre-feux Pourtant, « la lutte contre les nui- totaux ou partiels entre minuit et sances sonores nocturnes n’est tou- 6 heures, et de favoriser la circula- jours pas une priorité ni en France tion des appareils les moins ni au niveau européen », constate bruyants. Enfin, les députés jugent le rapport. Certes, le groupe d’étu- nécessaire le renforcement et l’ex- des rappelle quelques avancées : la tension du système d’amendes proposition de loi présentée par pour non-respect de la réglementa- Yves Cochet alors député Verts du tion, assorti d’une meilleure sanc- Val-d’Oise, adoptée en première tion des abus. lecture le 26 avril 2001 à l’Assem- blée nationale, qui visait à interdi- Dominique Buffier 16/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 HORIZONS MARTYRS DU KOSOVO

Hajrije Xhema chez elle, dans la vallée de la Drenica (à droite). La police serbe a violé et assassiné sa fille Zahide, dont le portrait est accroché au mur de la pièce (ci-dessus ).

LE COURAGE D’UNE MÈRE n’étaient pas ceux qui nous avaient escortés Hajrije Xhema est analphabète, c’est elle jusque-là. Ils ont d’abord emmené Antigone qui le dit. Mais elle veut qu’on entende son Des femmes (20 ans). Elle est revenue terrorisée au bout cri de douleur, celui d’une mère meurtrie de 20 ou 25 minutes. Puis ça a été le tour de par la mort de sa fille, Zahide (20 ans), vio- ma fille, Zahide. Je me lamentais. Je répétais lée par les Serbes avant d’être jetée dans sans arrêt : Que vont-ils lui faire ? Que vont- un puits. Vêtue d’un dimije (pantalon bouf- du Kosovo ils lui faire ? Les femmes me disaient de me fant traditionnel), Hajrije (50 ans) est calmer pour ne pas effrayer encore plus les digne. Des boucles de cheveux bruns enfants. Quand Zahide est revenue, elle s’échappent du foulard clair qu’elle por- parlent. tremblait. Livide, muette, elle serrait les tera, en signe de deuil, jusqu’à la fin de ses poings. Je n’ai pas eu la force de lui poser jours. Ses yeux marron se plantent dans des questions. Le même paramilitaire, un ceux de son interlocuteur, elle déroule homme carré aux yeux clairs et cheveux distinctement le film de ses souvenirs. D’une fille courts, a ensuite emmené Bucuri (22 ans), S’assure qu’elle a bien été comprise. puis Merisha et Lunmi. Une après l’autre. A Racak. A sa gauche, la tombe de son mari, ne les lave pas. Le sang est purificateur. Pour Elle partage ses souvenirs douloureux leur retour, elles nous ont dit qu’ils… les dés- Haki, né deux ans avant elle. Puis celles de la famille de Sahide, le deuil n’a pas encore avec de nombreuses autres familles koso- violée habillaient. Et puis ils ont recommencé le ses deux beaux-frères, Sabri et Harif, à pei- été accompli », souligne Agron, étudiant vares, mais elle, simple paysanne de la Dre- même manège : Antigone, Zahide… A la fin ne plus jeunes. Des couronnes de fleurs en religion à Pristina et futur hodja [imam] nica, a refusé de les étouffer sous le poids ils ont aussi appelé trois femmes plus artificielles aux couleurs criardes fanées de Racak. des préjugés. Elle ignore les regards en âgées. » Aucune de ces huit femmes ne par la neige recouvrent les monticules, sou- La reconstitution du drame est incomplè- coin des voisins, les chuchotements dans et assassinée, reparaîtra vivante. « Ils ont fermé la porte venir de la dernière commémoration du te. Au petit matin du 15 janvier 1999, Sahi- son sillage, qui voudraient lui faire sentir avec du fil de fer, j’ai cru qu’ils allaient met- massacre de quarante et un Albanais de de est réveillée, comme ses voisins, par des la honte en plus de l’outrage subi par sa tre le feu à l’étable. Dans l’après-midi, un Racak, le vendredi 15 janvier 1999. Dans tirs d’artillerie et d’armes légères. La police fille. « Ma fille a été violée et probablement policier nous a ouvert et dit de partir. Mon l’un des angles du carré des martyrs, une serbe entre en force dans le village, qu’elle torturée », lâche-t-elle. Les mots sont crus, d’une victime seul espoir était alors de penser que ma fille rose en tissu s’est détachée d’une gerbe et avait encerclé durant la nuit. Il s’agit, offi- mesurés. avait été emmenée en groupe dans un autre gît au fond de la tombe de Sahide Metushi. ciellement, d’accompagner une procureu- Selon Sevdije Ahmeti, présidente de l’as- village. » Hajrije, elle, est à nouveau jetée Elle est vide. La police a fait disparaître le re enquêtant sur la mort de policiers tués sociation de protection de la femme et de dont le corps sur les routes, jusqu’à la fin de la guerre, le corps de cette tranquille vieille dame de les jours précédents dans les environs par l’enfant, « 20 000 femmes ont été victimes 12 juin 1999. 67 ans quelques heures après l’avoir exécu- des combattants albanais de l’Armée de de violences sexuelles de 1998 à juin 1999. Les corps des huit femmes sont retrou- tée non loin de sa ferme. Le trou est béant libération du Kosovo (UCK). L’opération Raflées sur les routes, violées chez elles ou vés trois semaines après l’entrée de dans des centres. C’était des viols massifs, a disparu, l’OTAN. Au fond de trois puits proches de programmés et prémédités par Belgrade l’étable où, selon des légistes du TPI les pour faire perdre sa dignité à la femme ayant repêchés, elles auraient été jetées vi- « C’était des viols massifs, programmés albanaise. C’était une arme de guerre uti- de la vie sans vantes. Hajrije n’a vu que les vêtements lisée parfois sous les yeux des parents », qu’ont lui tendait pour l’identification : un et prémédités par Belgrade pour faire perdre accuse-t-elle. « A Pristina, je connais quatre pantalon de jogging jaune. « Je n’ai pas pu anciens centres de viols collectifs, dont un dire un dernier mot à ma fille. J’avais si sa dignité à la femme albanaise. dans le sous-sol de l’université d’économie. leurs maris, peur. Je ne sais même pas comment ni Mais il est difficile de recueillir des témoigna- quand elle est morte. Qu’y a-t-il de plus terri- C’était une arme de guerre utilisée parfois ges. Les femmes ne veulent pas revivre en ble pour une mère ? »   parole les outrages d’alors. Beaucoup d’en- tués par Hajrije écrase vivement une larme long- sous les yeux des parents » tre elles se trouvent aujourd’hui dans un temps retenue. Dehors, un vent violent grand isolement. Soit parce qu’elles sont re- balaie les collines arides plantées de chê- jetées par leur famille, soit parce qu’elles nes nains. De la fenêtre, on aperçoit en comme une plaie. Le deuil est inachevé, de police judiciaire n’est qu’un prétexte s’isolent elles-mêmes du monde. Elles n’inté- les Serbes contrebas les ruines de maisons brûlées. comme pour les familles des quelque pour une sauvage expédition punitive qui ressent personne », regrette cette femme Hajrije lève son regard embué sur un 2 830 autres Albanais disparus dans toute figure en bonne place dans l’acte d’accusa- volontaire. cadre accroché au mur de parpaings nus la province entre début 1998 et le 12 juin tion du TPI. Racak est l’ultime massacre Hajrije, elle, a décidé de briser ce mur du de la pièce où elle est assise. Ses yeux s’ar- 1999, date du retrait des forces serbes. commis, pratiquement sous le regard silence et de la honte. A flanc de colline, sa rêtent sur un agrandissement recadré A Racak, la famille Metushi est la seule à impuissant d’observateurs internationaux. petite ferme domine le village de Kho- d’une photo de classe, où une jeune adoles- vivre ce double calvaire, la mort et une Il finira de convaincre l’OTAN d’utiliser la zince, groupement de pauvres masures de cente sourit. La seule qu’il lui reste de Zahi- sépulture inutile. « C’est très difficile pour force contre le régime de Slobodan la Drenica (ouest de Pristina), berceau his- mètres de là]. Je suis partie avec mes deux de. Elle repose au cimetière de Qirez, au mon père », confie Florije Metushi, la peti- Milosevic. torique du nationalisme albanais et de filles et mon petit garçon. » L’errance de milieu d’une centaine de tombes, soldats te-fille de la victime, fragile adolescente de Pour son malheur, Sahide habite à l’UCK, mis à feu et à sang par les Serbes Hajrije et Zahide, sa fille aînée, durera six morts au combat ou innocentes victimes 14 ans dont le visage trahit déjà la rudesse proximité de la mosquée, de derrière dès 1998. semaines : elles seront noyées dans le flot de la répression serbe de février 1998 à de la vie dans ce Kosovo central. «Ilvasou- laquelle déboulent le gros des forces de Le cauchemar de Hajrije a commencé le de milliers d’autres personnes déplacées. juin 1999. Hajrije a été longuement enten- vent sur la tombe vide mais parle rarement police. Elle tente probablement de rejoin- 15 avril 1999. Les hommes avaient depuis Enfermées là, refoulées plus loin. Ballot- due par les enquêteurs du TPI. « Je redirai d’elle à la maison », ajoute-t-elle timide- dre la maison de ses cousins, située dans longtemps rejoint le maquis, par convic- tées, rançonnées, menacées d’exécution, la même chose à la cour s’ils me demandent ment. Comme la plupart des femmes et le haut du village, alors épargné par les tion ou par crainte des rafles, laissant der- sous-alimentées… Un jour, éreintée, Hajri- d’y aller », dit-elle fermement. des enfants du village chassés de chez eux tirs. Lebibe Shabani est la dernière rière eux les vieillards, les femmes et les je décide de retourner dans son village, où les mois précédents par d’autres opéra- personne à l’avoir vue depuis l’entrebâille- enfants. « L’armée et la police ont encerclé stationnent toujours des policiers. Elle est LA TOMBE VIDE DE RACAK tions de la police serbe, Florije, réfugiée ment de sa lourde porte en bois. Elle était le village et l’ont bombardé. Il y avait ici à nouveau retenue prisonnière, avec dix Le nom de Sahide Metushi (1939-1999) chez des oncles, apprend le drame par la déjà morte. « Son corps était recroquevillé. beaucoup de réfugiés d’autres villages. Puis autres femmes et 17 enfants, dans une ne sera vraisemblablement pas cité à télévision. Le 16 janvier 1999, le nom de sa Il reposait sur les genoux, la tête à quelques ils sont entrés et ont rassemblé tout le monde minuscule étable de Qirez. La Haye, absent de la liste des victimes de grand-mère s’inscrit sur la liste des vic- centimètres d’un mur. A ce moment-là, une sur un champ en nous demandant de leur « C’était le matin, il pleuvait et il y avait Racak établie par le TPI. Son patronyme times. « La mort de son grand-père est plus voiture de police bleu foncé est arrivée. donner tout ce que nous avions, l’or, l’ar- du brouillard, se rappelle-t-elle. Des para- est pourtant gravé sur un morceau de plan- facile à supporter. Les personnes tuées à la Deux hommes l’ont empoignée par les pieds gent. Ensuite, ils nous ont poussés hors du vil- militaires qui avaient sur leur uniforme un che, au pied d’un coffrage en bois creusé guerre sont enterrées dans les vêtements et les bras pour la charger à l’arrière du lage vers la mosquée de Qirez [à cinq kilo- écusson avec un tigre sont entrés. Ce dans la terre pierreuse du cimetière de qu’elles portent au moment de leur mort. On véhicule. Pas loin, une grange brûlait. LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/17 HORIZONS

J’ai pensé qu’ils l’y avaient emmenée pour faire disparaître le corps », raconte Lebi- be, solide sexagénaire. « Une fois que la police est partie du village [vers 16 h 15], je me suis approchée. Il ne restait qu’un morceau de cuir chevelu, ses sandales et, toutes proches, trois douilles de balle. Elle a sûrement été exécutée à bout portant », raconte-t-elle. Des impacts de balle sont encore visibles sur le mur de pierre. Lebibe n’a pas vu l’exécution. A ce moment-là, elle était retenue prisonnière dans une maison où elle, d’autres fem- mes et une dizaine d’hommes s’étaient réfugiés dès l’aube, aux premières déto- nations. Le soir du 15 janvier, Lebibe ne mesure pas encore l’ampleur de la tuerie. Elle sait alors seulement que cinq person- nes, dont Sahide, ont été tuées par la poli- ce. Elle pense aussi que les hommes de la maison ont simplement été arrêtés après avoir été passés à tabac sous ses yeux. Ce n’est qu’à 6 heures, le lendemain matin, que l’on découvrira les vingt-quatre corps enchevêtrés dans un chemin creux, où les prisonniers ont été conduits pour y être exécutés. Plus tard, cinq survi- vants, dont Rame Shabani, qui a réussi in extremis à fausser compagnie à ses bour- reaux, raconteront les événements. Seize autres corps sans vie seront retrouvés dans les cours de ferme, chez eux ou dans des bosquets de la colline vers laquelle ces gens fuyaient, pensant y trou- ver leur salut. Pendant des mois après la fin de la guerre, la famille de Sahide Metushi cher- chera son corps dans les ruines des quel- que quatre-vingt-dix maisons (sur les deux cent dix) qui ont été brûlées par les Serbes pendant les bombardements de l’OTAN. « Les hommes ont fouillé chaque recoin de la colline, sondé la rivière et les puits. Rien. Son corps a disparu, soupire Florije. Mais mon père garde toujours l’es- poir de la retrouver. » En attendant, la tombe de Sahide Metushi est immensé- ment vide, entourée du mystère de la dis- Fahrije Hoti et sa mère dans le village de Krusha, où elle lutte pour améliorer le sort des veuves de guerre. parition d’une innocente grand-mère, quand les Serbes n’ont pas cherché à cacher leurs autres crimes dans le village. dements de l’OTAN. « Ils se promenaient cinq cent deux enfants n’ont plus de père, pas tenu leurs promesses. Six mois pour nouveaux époux, en acceptant ces fem- KRUSHA Ë MADHE, en uniforme dans les rues parmi les locaux quatre familles ont enterré père et mère », 200 DM par lavandière ! » Les bras de mes de « deuxième main », peuvent refu- LE VILLAGE DES VEUVES et les réfugiés. Mais, le jour de l’attaque, il égrène Fahrije, la voix cassée par la dou- Fahrije lui en tombent. ser d’accueillir les enfants sous leur toit. Assise en tailleur sur le tapis de la oda, n’y en avait plus un. Plus un pour nous leur et les cigarettes. La mosquée dans « Ce n’est pas bien vu pour une femme Fahrije préfère ne pas se prononcer sur le la pièce réservée aux hôtes dans les mai- défendre. Ils étaient repartis dans les colli- laquelle Fahrije avait été retenue prison- d’aller travailler la terre sans son mari ou choix de la jeune femme. « L’absence sons albanaises, Fahrije Hoti (32 ans) nes », reproche Fahrije Hoti. Le 25 mars nière avec d’autres avant d’être chassée quelqu’un de la famille. Certaines d’entre d’autorité paternelle a aussi de graves con- offre les cigarettes. Elle fait face aux invi- au matin, le lendemain des premiers raids vers l’Albanie est flambant neuve. « Mais elles ont pourtant des champs, mais elles ne séquences sur les enfants. Ils ne nous écou- tés. Gestes simples d’hospitalité et posi- de l’OTAN, les Serbes appliquent le scéna- nous, insiste Fahrije, nous n’avons pu les exploitent plus. Nous n’avons pas réussi tent plus, ma fille de six ans ne veut plus tion anodine, des milliers de fois répétés rio maintes fois répété : encerclement du reconstruire une partie de notre maison à organiser des cours pour leur apprendre aller à l’école. » par les hommes au Kosovo mais qui, ici, village, tirs d’artillerie pour effrayer les que grâce à un bienfaiteur grec arrivé par à conduire les tracteurs. Trop peu de volon- Soudain sa voix enfle. L’évocation du trahissent le drame de Krusha ë Madhe, habitants avant que la police et les para- hasard. Et, à l’exception d’Italiens venus taires, pas assez de sponsors », regret- procès de Milosevic emporte sa retenue : village de 5 000 âmes proche de Prizren militaires n’arrivent, ne séparent les hom- rebâtir l’école, il n’y a pas eu d’organisa- te-t-elle. L’alternative réside alors dans « Mon mari est revenu d’Allemagne, où il (sud-ouest du Kosovo). Les hommes de la mes des femmes, vieillards et enfants, et tions internationales, ni nationales, pour une aide sociale bien mince : 50 euros par travaillait, peu de temps avant la guerre. Il famille Hoti ont tous été emportés par la n’accomplissent leur basse besogne. nous aider. » mois, quel que soit le nombre d’enfants. n’a pas vu grandir ses enfants. Que Milose- guerre. Cheveux courts, démarche assu- Action concertée de l’armée, de la police Une bâche verte du Haut Commissariat Parallèlement à la solidarité communau- vic tombe entre nos mains et il verrait quel rée, Fahrije fait maintenant tourner la et d’unités paramilitaires, ce qui balaie de l’ONU pour les réfugiés (HCR) rempla- taire, les traditions sont oppressantes. sort cruel nous lui réserverions. Sa mort en maison, conduit la voiture et dirige une l’argument d’une opération spontanée de ce le mur brûlé d’une grange. « Quant aux Une seule veuve du village – une jeune prison serait trop douce. C’est le cri de tou- petite épicerie. Inhabituel pour une fem- vengeance de la soldatesque répondant politiciens albanais, ils ne viennent que femme de 22 ans – s’est ainsi remariée. Le tes les femmes et les mères de Krusha ë Mad- me dans un monde rural albanais figé sur aux premiers missiles de l’Alliance atlanti- pour chasser nos votes au moment des élec- choix était cornélien. Elle a dû abandon- he, de tout le Kosovo. » ses traditions patriarcales. C’est une lutte que. tions. Aucun n’a jamais déposé une gerbe ner ses enfants à sa première belle- quotidienne et difficile qu’elle mène au Deux cent six Albanais sont exécutés en sur les tombes le jour de la commémora- famille, et bien mal lui prendrait de remet- Christophe Châtelot sein de l’association Zejimi (le Réveil), quelques heures à Krusha ë Madhe. Dans tion. Nous en avons marre de manifester tre les pieds dans le village. Dans une pro- Photos Andrew Testa contre l’indifférence et les pesanteurs so- le pauvre cimetière du village, cinquante- vainement pour demander des nouvelles vince où mariage rime avec virginité, les pour « Le Monde » ciales, pour donner aux veuves de guerre quatre croix portent la même mention : des disparus. Mais, le jour où nous aurons une place au sein de la société. C’est une IPAIDENTIFIKUAR. Non identifiés. Ce un président, nous saurons à qui nous adres- question de survie pour les femmes du vil- sont les restes carbonisés retrouvés dans ser », dit Fahrije. lage. Non la cause d’une féministe. les ruines de deux maisons incendiées. De femme au foyer, mère de jeunes Krusha ë Madhe était un riche village Cent six autres hommes ont disparu, dont enfants de 6 et 3 ans, Fahrije est devenue agricole de la plaine de la Drini, à cheval le mari de Fahrije. Les autres sont expul- une activiste responsable. Elle organise sur la voie de chemin de fer et la route sés à pied vers l’Albanie, distante d’une des cours de langue, de couture, de coiffu- nationale menant de Prizren à Djakove. cinquantaine de kilomètres. Avant l’arri- re, de conduite. Elle démarche les Alle- Des paysans durs à la tâche et de solides vée de l’OTAN, une grande partie du villa- mands de la KFOR (Kosovo force de fermes dans lesquelles les combattants de ge est brûlée. Toutes les maisons pillées. l’Otan), dont le contingent contrôle cette l’UCK avaient peut-être un peu trop ten- Depuis lors, Krusha ë Madhe est un vil- partie du Kosovo, pour obtenir un con- dance à prendre leurs quartiers, peu de lage de veuves et d’orphelins : « Deux cent trat : laver les uniformes des soldats. « Ça temps encore avant le début des bombar- quarante-cinq femmes ont perdu leur mari, a marché pendant six mois, mais ils n’ont

Florije Metushi, 14 ans (à droite). Sa grand-mère a été tuée lors du massacre de Racak, en 1999, mais sa tombe reste vide (ci-dessus), car son corps n’a jamais été retrouvé. 18/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LE FIGARO La justice brésilienne reconnaît le pacs avant la loi Jean de Belot A se calquer sur l’immobilisme du premier ministre, le président ne A travers l’histoire de Chicao, orphelin d’une chanteuse de rock confié à sa « deuxième mère », pouvait que prendre des coups sans en rendre. Entendre toujours l’hebdomadaire « Epoca » raconte l’évolution des mœurs au pays de la samba ressasser le passé sans pouvoir par- ler du futur. Laisser ainsi le terrain GRANDE FIGURE du rock brési- qué par sa mère biologique. Une juge Roger Raupp Rios, auteur d’un et elle doit être traitée comme telle. du réel et de la responsabilité à Lio- lien, Cassia Eller est morte le juge fédérale du Rio Grande do Sul ouvrage sur l’homosexualité dans le C’est pour cela que nous ne pouvons nel Jospin tandis que Jean-Pierre 29 décembre 2001 à l’âge de 39 ans a aussi contraint l’Institut national droit brésilien. pas octroyer à un couple gay les Chevènement occupait, lui, le cré- dans une clinique de Rio, sans dou- de sécurité sociale à verser une mêmes avantages dont jouissent les neau des idées et de la fonction. Le te des suites d’une banale crise car- retraite aux veufs de ménages    unions naturelles entre un homme et président n’aurait pu intervenir ni diaque. homosexuels, décision appelée à fai- Le Parlement de Brasilia ne sem- une femme », affirme le député Sal- sur l’un ni sur l’autre. Chirac, hier, Sa tragique disparition a surtout re jurisprudence. « Les unions homo- ble pas pressé, il est vrai, de voter vador Zimbaldi. « Il y a encore peu, est sorti de cet étau. Il a repris la relancé le débat sur les droits des Fialho, guitariste de Cassia Eller, sexuelles caractérisées par la stabilité un projet de loi « sensible » en souf- conclut Epoca, il était très simple main. homosexuels dans un pays où l’in- décédé dans un accident de circula- et la communion de vie constituent france depuis six ans. Présentée par d’expliquer la structure familiale : fluence de l’Eglise catholique, bien tion avant sa naissance. « Principal des communautés familiales effecti- Marta Suplicy, maire de Sao Paulo, papa et maman s’aiment, puis vient a LIBÉRATION qu’en déclin, reste forte : en con- personnage du nouvel ordre juridi- ves qui méritent autant la protection la variante brésilienne du pacs a été la petite graine… et tout commence. Gérard Dupuy fiant la garde provisoire de Chicao, que » en voie d’implantation, il a de l’Etat que celles formées par des tellement dénaturée par une avalan- Cette histoire ne résoudra plus tous Chirac a esquissé un programme son fils de 8 ans, à Maria Eugenia été élevé dans un foyer GLS, sigle couples hétérosexuels », a-t-elle che d’amendements qu’elle semble les doutes. Les familles doivent se pré- passablement confus. On y retrou- Martins, compagne de la chanteu- local de gays, lesbiennes et sympa- expliqué. « Si les législateurs ne rem- pratiquement inapplicable. Elle parer à traiter cette question. » En ve le fameux grand écart entre se durant ces quatorze dernières thisant(e)s. Son grand-père mater- plissent pas leur rôle qui consiste à ignore superbement le sort des attendant, au terme d’une excep- conservatisme et fracture sociale de années, la justice a en effet pris nel, sous-officier en retraite qu’il a produire des lois en accord avec les enfants élevés par des couples tionnelle maturation de vingt-six sa précédente campagne quoique une décision inédite, symptomati- rarement vu, tente d’obtenir un changements de la société, la justice homosexuels en cas de séparation années en commissions parlemen- avec des angles rabotés. L’accent que de l’évolution des mœurs en réexamen de l’affaire. se doit de considérer ces transforma- ou de décès. Si l’Eglise brésilienne, taires, le nouveau code civil vient mis cette fois-ci sur les besoins et dépit des lenteurs de l’appareil Quelques jours après avoir confié tions dans le respect de la Constitu- sous forte influence de la théologie de recevoir l’agrément du président les intérêts des entrepreneurs mais législatif. L’hebdomadaire Epoca a Chicao à sa « deuxième mère », la tion », analyse Me Paulo Lins e Sil- de la libération, critique avec de Cardoso. L’homosexualité y est tou- aussi sur l’« autorité de l’Etat », consacré un dossier à cette muta- justice a récidivé avec fracas dans va, avocat spécialisé dans le droit moins en moins d’ardeur l’adapta- jours taboue. c’est-à-dire en réalité sur le senti- tion, qui semble s’accélérer. En l’Etat pourtant très conservateur du de la famille. « La tendance porte à tion des lois à la réalité sociale, cer- ment d’insécurité, déplace sensible- photo de couverture titrée sur « Le Minas Gerais en confirmant la tutel- reconnaître la famille comme une ins- tains de ses porte-parole n’ont par Jean-Jacques Sévilla ment le centre de gravité de son dis- futur de la famille », Chicao n’a pas le d’un couple homosexuel formé titution affective et non plus exclusive- contre rien perdu de leur mordant : cours vers la droite. connu son père biologique, Otavio de deux pères sur un enfant revendi- ment consanguine », renchérit le « L’homosexualité est une anomalie, e www.epoca.com.br a L’HUMANITÉ SUR LE NET Claude Cabanes Jacques Chirac a trois handicaps : le Le candidat Chirac vu par la presse européenne passé, qui lui colle à la peau comme Les documents cités dans cette une tunique de Nessus ; le pouvoir, chronique sont accessibles le pouvoir pour lui-même, dont il Dépourvu de bilan tangible, le président français joue encore une fois la carte de la sympathie directement à l’adresse est hanté et qui le hante ; la droite www.lemonde.fr/surlenet enfin, son propre camp, dont les L’ANNONCE de la candidature zeitung de Berlin ; « Chirac tire le Chirac est un battant doué d’un flair du siège élégant du RPR ». « Dans le a L’Académie américaine des arts personnages, les idées et les déchire- de Jacques Chirac suscite le même premier », ajoute The Indepen- pour sentir les préoccupations de la pays le moins américanisé d’Europe, et des sciences cinématographiques ments à répétition détournent en constat étonné des médias étran- dent de Londres. population », conclut le quotidien la campagne en cours est typique- devait annoncer le 12 février la liste partie l’opinion publique de la vie gers. « Il a renoncé à la stratégie Le président français « est facile- bavarois, libéral de gauche. « Tout ment américaine entre les deux hom- des professionnels et des films pré- politique. (...) En définitive, Jacques qu’il avait d’abord choisie, attendre ment soupe au lait. Impatient, il cher- paraît avoir été étudié pour renfor- mes [Chirac et Jospin], entre sonda- sélectionnés pour les Oscars. Chirac pourrait incarner à la fois la le plus longtemps possible que Lionel che le combat ouvert et souffre s’il cer son image d’homme populaire, ges, médias et coups bas, estime de www.oscar.com/nominees République des anciens Rastignac, Jospin se soit lui-même découvert, doit attendre passivement que enraciné dans la France profonde », son côté le Corriere della sera. /nominees_home.html des modernes Machiavel et des nou- avant de mener une campagne d’autres agissent. En déclarant sa note El Pais de Madrid, qui relève, Pour le président, la réélection est a Le site personnel Zeusefer four- veaux Crésus. éclair. Les sondages et les affaires candidature, il peut enfin passer à parmi beaucoup d’autres, son aller l’alternative aux enquêtes judiciai- nit comme chaque année une liste l’ont obligé à changer de cap », résu- l’offensive, explique la Süd- à Avignon dans l’avion présiden- res. Pour Jospin, une défaite signifie- des films pouvant être « nomi- a LA TRIBUNE me ainsi Le Temps de Genève. deutsche Zeitung. Il ne peut se pré- tiel, son retour en TGV et l’installa- rait une mise en retraite politique. nés » au regard des récompenses Philippe Mudry « Chirac n’avait pas le choix », titre valoir d’un bilan très reluisant. C’est tion de son quartier général dans le (…) Entre les deux figure, le trouble- qu’ils ont obtenu lors d’autres céré- L’erreur de la dissolution manquée, la Libre Belgique ; « Chirac sort de à peine s’il a rempli quelques-unes 10e arrondissement « aussi éloigné fête Jean-Pierre Chevènement, ther- monies (Césars, Goyas ...). qui lui a largement interdit de don- son abri », renchérit Die Tages- de ses promesses de 1995. (…) Mais géographiquement de l’Elysée que momètre des humeurs de l’électo- http://members.aol.com/Oscarchart ner corps à des idées, est un plat rat », écrit le quotidien milanais s /Year2001/Awards.html dont Jacques Chirac n’a pas fini de « THE IRISH TIMES » (IRLANDE) conservateur. Les Français devront a L’Internet movie database, base goûter l’amertume. Les attaques du choisir entre « Chirac le sympathi- de données en ligne consacrée au PS sur la responsabilité du prési- que, communicateur adroit avec sa cinéma, permet de visionner les dent dans l’affaiblissement de la voix chaude et emphatique, qui trans- bandes annonces de la plupart des fonction présidentielle montrent forme des banalités en propos histori- films évoqués ou de les rechercher que ses adversaires ne se lasseront ques »et«Jospin, l’homme honnête, sur les sites de promotion des dis- pas de le lui repasser. Quant aux le monsieur “ni ni” parfois rigide ». tributeurs. résultats de la gestion Jospin, il Mais « pour qui voteront les enfants http://us.imdb.com/Sections n’est pas sûr que les attaques, sou- de l’apathie ? », s’interroge le /Trailers/ vent fondées, que le candidat a Corriere. a Le dossier de presse reprenant esquissées hier feront forcément l’historique complet des récompen- mouche. Au bilan au vitriol de Jac-    ses par catégorie est disponible sur ques Chirac, Lionel Jospin, maître En tout état de cause, écrit le le site de l’Académie. des chiffres, aura d’autant moins de Financial Times dans un éditorial www3.oscars.org/press/presskit/ mal à opposer un contre-bilan flat- intitulé « Chirac attaque », « le a Traditionnellement, les Razzies teur que les comparaisons interna- choix des Français à l’issue du pre- Awards distinguant les plus mau- tionales ne lui seront pas toutes mier tour reflétera moins la force des vais films et professionnels sont défavorables. trois candidats que la façon dont les décernés la veille de la cérémonie Français se voient eux-mêmes ». de remise des Oscars, en mars. La a RTL Pour le quotidien de la City, « ils présélection pour 2002 est déjà dis- Alain Duhamel apparaissent profondément mal à ponible sur le site. Jacques Chirac a eu raison d’abor- l’aise dans ce monde au début du http://razzies.com/asp/content/XcN e der d’entrée de jeu l’ensemble des XXI siècle. (…) Plus que jamais, la ewsPlus.asp?cmd=view&articleid=51 sujets qui fâchent et qui le handi- France a besoin de vision et de direc- a Une équipe de chercheurs cana- capent. Quitte à avoir sa campa- tion ». Or, M. Chirac « ne peut se diens a publié dans la revue Annals gne scandée par ces thèmes, prévaloir d’une liste de réalisations of Internal Medicine une étude autant fournir sans attendre ses ni d’un programme clair ». « Même montrant que les acteurs ayant réponses. (...) Pour le reste, il faut en politique étrangère et en matière reçu la fameuse statuette vivaient souhaiter que la campagne porte de défense, ses domaines, il a peu entre quatre et six années de plus plus sur une bataille de projets fait pour augmenter l’influence de la que leurs confrères sélectionnés que sur de constantes polémiques Robert Mollahgabe et les « t’as pas l’droit ». Sur le badge : « Votez Mugabe sinon » : PAS France. Le bilan de M. Jospin est mais jamais récompensés. à propos des affaires, mais en ce de liberté de la presse et d’expression ; PAS d’élections honnêtes ; PAS de justice indépendante ; PAS d’écono- peut-être inégal, mais au moins il en www.annals.org/issues/v134n10/nts qui concerne son propre projet mie, ou presque. La petite bête : « Pour sûr, les élections ne seront pas truquées. J’ai déjà vu les résultats. » Prési- aun», tranche le Financial Times. /200105150-00005.html Jacques Chirac hier n’a pas étalé dent du Zimbabwe depuis 1980, Robert Mugabe a promulgué une loi draconienne contre la presse à quelques ses cartes. jours de l’élection présidentielle. Dessin de Martyn Turner (« Courrier international » pour « Le Monde ») lemonde.fr pour « Le Monde » [email protected]

AU COURRIER acceptée que les politiques ne et inexact de qualifier de « colla- Jean-Pierre Chevènement. Est-ce tifique a lieu par projections, pure gnon en 1974 de l’actuel prési- l’imaginent ? Que les réflexes bos » ou de « harkis ». De l’autre ainsi que l’on compte emporter la escroquerie car projeter n’est pas dent : « Il était plus jeune que moi DES LECTEURS nationalistes sont largement côté, la nation palestinienne com- conviction des citoyens ? M. Max expliquer ! mais il n’était pas mauvais (toux émoussés ? Que les valeurs souve- porte des composantes musulma- Gallo ferait bien de relire Platon Il est vrai que le culte de la recher- prolongée..) qu’un président jeune    ’ rainistes n’occupent plus que les ne et chrétienne qu’on nous pré- et Aristote pour savoir ou se rap- che et le mépris de l’enseigne- soit accompagné d’un premier Je vis à Münster en Allemagne. esprits bloqués sur des concepts sente trop facilement comme peler ce que devraient être la ment sont une règle – non écrite – ministre jeune » (Le Monde du Mon mari vit à Nancy. La semaine dépassés ? unies. République et la démocratie. très répandue. 4 février). dernière, je lui ai fait un virement Jean-Claude Herrenschmidt Sébastien Mosbah-Natanson Jacques Mauss Yves Thomas L’ex-président de la République bancaire de 530 euros. Pour cela, Courriel Courriel Toulouse Angers (Maine-et-Loire) n’aurait-il pas malicieusement pla- ma banque, en Allemagne, me gié Clemenceau, qui, lors d’un prend quasiment 2 % (j’ai donc         repas chez un préfet, connu pour payé 542,78 euros pour qu’il ait Les Israéliens, donc les Juifs,   Le docteur Michel Huguier déplo- Je suis scandalisé que vous fas- ses amours ancillaires, avait porté 530 euros). tuent les Palestiniens, donc les J’enseigne la mécanique, la scien- re que « dans les études médicales siez une page de publicité gratui- un toast « A la bonne (un silen- Surprise (pas agréable du tout) : il Arabes… Un conflit aux données ce du mouvement, historique- on accable l’intelligence des étu- te à Le Pen en lui accordant la ce…) à la bonne et efficace admi- n’a reçu que 495,32 euros ! Eh oui, géopolitiques si complexes se ment la première de toutes les diants… au lieu de développer leur « une » (Le Monde daté nistration de M. le préfet ! » en France, à La Poste, ils prennent résume hélas trop souvent à ce sciences, à des étudiants en scien- esprit critique scientifique » (le 3-4 février), et ce d’autant qu’à la Et que vive la République. aussi des sous au passage… et qua- raisonnement de bas étage, qui ces de première année d’universi- courrier des lecteurs du 6 février.) lecture de l’article rien ne justi- Pierre Lauberty siment 6,5 % ! C’est bien joli contient en lui toutes les dérives té. Cet enseignement est accom- Cela est particulièrement vrai en fiait un tel coup de projecteur sur Saint-Denis-en-Val d’avoir une monnaie unique… antisionistes et antisémites. (…) pagné d’une histoire des sciences, premier cycle, où l’on sélectionne ce personnage. La situation en Anne-Magali Guillaume Aujourd’hui au Moyen-Orient il y car, après tout, la culture ne nuit encore sur des matières inutiles : Argentine ou la « rébellion » des Pour nous écrire : Münster (Allemagne) a un conflit qui oppose deux jamais à la cohésion du tissu mathématique et physique classi- soldats de Tsahal me semblaient Le courrier des lecteurs du Monde, nationalismes pour une même social que veut la République. ques et biophysique destinée à avoir ce jour-là une tout autre 21bis, rue Claude-Bernard, ’   terre, mais en aucun cas un « Pour savoir où l’on va, il faut des spécialistes (physique nucléai- importance (…). 75242 Paris Cedex 05. Beaucoup prévoyaient de multi- affrontement entre judaïsme, savoir d’où l’on vient », ainsi débu- re, imagerie…), alors que la bio- De grâce, ne jouez pas avec les Pour nous envoyer une télécopie : ples difficultés lors du passage à d’une part, et islam (et chrétienté te ce cours. physique de base est souvent esca- allumettes comme feu Mit- 01-42-17-21-74. l’euro. C’est le contraire que l’on par la même occasion), d’autre Aussi, je fus extrêmement surpris motée (lois de Poiseuille, Fick, terrand, parce que nous, dans le Pour nous envoyer un courrier observe. Dans tous les pays part. et même scandalisé d’entendre et Nernst…). Sud-Est, on brûle ! électronique : européens, la monnaie nationale Si la nation israélienne est évi- de lire : « Peu importe d’où l’on De plus, pour le confort des ensei- Jacques Puiseux [email protected] semble y être abandonnée sans demment liée et, au moins partiel- vient, l’essentiel est de savoir où gnants affrontant de grands Chateaudouble (Var) Pour saisir le médiateur : états d’âme par la majorité des lement, fondée dans le judaïsme, l’on va », de la part d’un historien amphis, les contrôles ont lieu [email protected] citoyens. Que faut-il y il existe des composantes de cet- comme Max Gallo et cela pour sous forme de QCM, degré zéro      ou par courrier. comprendre ? Que l’idée euro- te nation, comme les Bédouins, justifier un éventuel rapproche- de la pédagogie dans ces Ainsi M. Giscard d’Estaing a décla- Merci d’indiquer votre adresse péenne est plus profondément qu’il serait évidemment injurieux ment entre Philippe de Villiers et matières, et l’enseignement scien- ré, à propos du passage à Mati- complète. LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/19 HORIZONS DÉBATS Enron, finance et transparence L’Argentine par Laurent Fabius vers la refondation

A faillite d’En- l’audit et la certification des comp- massivement utilisé pour amélio- l’énergie devraient se retrouver par Ernesto Schoo ron, ce grou- tes ; l’utilisation des produits déri- rer d’une façon comptable la profi- également sur la sellette. De pe américain vés et les transferts de risques du tabilité et la solvabilité apparente même, doit être rapidement réaffir- de commerce secteur bancaire vers les autres sec- des entreprises. mée la nécessité d’une répartition N ne peut pas Argentine surgira, bien plus énergétique teurs, particulièrement l’assuran- Au-delà de l’aspect délictueux équilibrée des placements en cas établir un cer- sérieuse, travailleuse, honnête, devenu en ce ; l’encadrement prudentiel de sur lequel je ne dispose pas d’infor- d’épargne retraite. tificat de ordonnée. Si la génération des peu d’années l’épargne retraite ; le financement mation particulière, la faillite d’En- En réalité, c’est l’ensemble des décès pour un années 1980 a construit un pays L l’un des des partis politiques. ron souligne les insuffisances institutions ayant des activités pays parce sur les ruines d’un autre, fracturé, géants du monde avant de provo- Les Etats-Unis, mais pas seule- d’une conception selon laquelle financières qui doivent être soumi- qu’il traverse dispersé, désorienté, pour quelle quer par son écroulement brutal à ment eux, vont devoir rapidement tout pourrait être régulé par le seul une crise sans raison celle des années 2000 ne la fois la ruine de ses salariés qui y en tirer les leçons. Ce week-end, à marché. Chaque pays et la commu-     O précédent, pourrait-elle pas faire la même avaient investi leur retraite, la Ottawa, lors de la réunion des nauté internationale ont besoin  ’,   non seulement économique mais chose ? Afin que le changement se déconfiture des actionnaires – sauf ministres des finances du G7, j’ai d’une meilleure régulation du systè-   ’. encore politique et sociale. Cette les dirigeants – et le suicide d’un réaffirmé nos thèses favorables à me financier mondial. L’Europe ne situation conduira les Argentins –     vice-président, cette faillite n’est une lutte contre toutes les zones doit pas hésiter à défendre et à j’en suis convaincu – à la nouvelle  . pas seulement un scandale de plus, financières d’ombre et à une améliorer son propre modèle, ses à des obligations précises de fondation de l’Argentine. aux conséquences politiques enco- meilleure régulation, en proposant notamment en matière de normes transparence. On parle peu des Nous devons mettre de côté re incertaines. Sans rejoindre cet notamment que celle-ci soit élargie comptables et de régulation pru- fournisseurs privés de biens collec- nos intérêts personnels et faire produise, une des conditions indis- économiste qui estime qu’« Enron, aux « biens publics » qui assurent dentielle. Par exemple, le principe tifs que sont devenus les auditeurs, passer devant eux les intérêts pensables est que la classe moyen- et non pas les attentats du 11 septem- les agences de notation ou les con- suprêmes de la nation : « Il n’y a ne délaisse momentanément ses bre, apparaîtra à l’avenir comme le cepteurs d’indices boursiers. Pour- rien à l’intérieur de la nation qui ne intérêts en consentant à donner principal tournant du début du siè- tant, leur influence est devenue soit supérieur à la nation elle- son appui au gouvernement dont cle », on doit souligner l’importan- Par souci d’efficacité, c’est l’occasion déterminante sur l’organisation et même », a dit le président Nicolas la légitimité fragile a pris en char- ce majeure de l’événement. Il nous la stabilité des marchés financiers. Avellaneda, il y a un peu plus d’un ge une tâche très lourde. C’est l’ul- invite à réfléchir et à agir. de promouvoir le modèle européen Eux aussi doivent être soumis à la siècle, dans des circonstances simi- time effiloche de direction qui L’affaire Enron confirme transparence, cette grande absente laires à celles d’aujourd’hui. nous reste. d’abord les excès dangereux qu’en- tout en l’améliorant de l’affaire Enron. Il revient à cha- Ses paroles dépassent ce temps Il ne faut pas oublier le sage pré- gendrent les bulles financières. que pays et aux forums internatio- historique pour s’inscrire parmi cepte de la Constitution : « Le peu- Endettement spéculatif, extrapola- naux compétents d’avancer en ce les devises fondatrices de la ple ne délibère et ne gouverne que tion excessive des tendances de la stabilité des marchés : l’accès à d’indépendance des commissaires sens. patrie. A mon âge (j’ai presque par l’intermédiaire de ses représen- court terme, sous-évaluation systé- l’information, l’évaluation des ris- aux comptes, posé en France par la Longtemps, attractivité a rimé 76 ans), je n’arriverai peut-être tants. » Il faut arrêter la fantaisie matique des risques constituent les ques, les obligations déontologi- loi, pourrait être affirmé et renfor- avec obscurité. L’affaire Enron pas à le voir. Mais je suis certain des gens dans la rue, qui, faisant ingrédients de l’explosion. Le ques des professions financières – cé au plan européen avec une clai- peut changer la donne. Il faut reve- qu’un profond renouveau aura retentir les batteries de cuisine, modèle patrimonial de croissance intermédiaires ou comptables. re incompatibilité entre les fonc- nir à des principes de base : une lieu à l’intérieur et à l’extérieur disposent de ce qui doit ou ne doit des années 1990 enregistre là une Par souci d’efficacité, c’est l’occa- tions d’audit et celles de conseil. société est fondée sur un contrat des partis politiques. pas se faire. Le moment est trop défaillance grave, illustrée par des sion de promouvoir le modèle Par son activité sur le marché de qui suppose confiance et contrôle. Malgré tout, malgré ce qui appa- grave pour ces enfantillages. La prises illégales d’intérêt et par le européen tout en l’améliorant, par produits dérivés, Enron était deve- Les comptes doivent servir à don- raît à la surface, il y a dans notre Constitution donne au peuple le contraste choquant entre, d’un exemple dans le débat important nue au fil des ans une véritable ins- ner une image sincère de l’entrepri- pays une réserve culturelle et éthi- pouvoir d’adresser ses pétitions côté, des dirigeants qui ont bénéfi- sur les normes comptables interna- titution financière. Un lobbying se et non à en masquer la réalité. que de grande valeur. Si ceux qui aux autorités : faisons-le de façon cié d’énormes indemnités et vendu tionales. C’est par exemple le pro- intense lui avait permis de soustrai- Dans la bataille mondiale de la nous gouvernent aujourd’hui pou- ordonnée et sensée au lieu de les leurs actions au plus haut et, de blème de la « fair value », norme re une partie de ses activités à tou- compétitivité, les pays et les conti- vaient simplement mettre en prati- livrer en pâture aux agitateurs l’autre côté, des salariés coincés américaine qui a permis dans le cas te supervision. Ces pratiques doi- nents qui pourront garantir que que le bon sens, ils utiliseraient habituels. avec leurs plans « 401 (k) » qui ne d’Enron d’afficher des profits vent susciter une prise de leurs marchés, leurs opérations et cette réserve pour traverser cette valent plus rien. immédiats sans doute fictifs car conscience au moins aussi forte leurs professionnels sont réelle- période de tribulations, dont la Au-delà, cette faillite souligne fondés sur des évaluations à long que celle qui, en 1998, à propos des ment transparents bénéficieront durée n’est pas facile à prévoir. les lacunes de la régulation dans au terme de recettes incertaines. C’est « hedge funds », avait suivi l’énor- d’un avantage réel. Ils contribue- Il y aura un avant et un après, et Il faut arrêter moins cinq domaines : la défini- aussi la question du « hors bilan », me faillite du fonds LTCM. Les ront utilement à la stabilité finan- les temps seront durs pendant tion des normes comptables ; ici probable instrument de fraude, modalités de déréglementation de cière mondiale. assez longtemps. Mais une autre la fantaisie des gens Tuer sans le dire le juge d’instruction par Bertrand Nadau dans la rue. Le moment est NQUISITEUR com- diverses influences et qui se per- directeur d’enquête le pâle contrô- tion ; inversement, qui sera le fil- ne retenons que des dysfonction- me un rayon X » met de laminer l’honnête homme le d’un arbitre frileux. Supprimons tre impartial contre le risque d’er- nements, certes médiatisés à l’en- trop grave pour (l’expression est de qui sommeille en tout justiciable ? la logique de l’investigation impar- reur judiciaire qui peut rôder dans vi, pour le retirer du terrain judi- Frédéric Dard), le Il faut donc museler le juge d’ins- tiale au profit d’un concours de tout procès criminel ? ciaire et le cantonner sur la ces enfantillages juge d’instruction truction, et définitivement. On ne preuves dont le gagnant sera le Ne laissons plus un magistrat touche. dérange, voire exas- peut pas le supprimer purement et plus astucieux… ou le plus fortu- réfléchir à ce qui est juste, à ce qui Toutes les réformes législatives père. Non pas tant simplement, cela ferait désordre à né. Anéantissons la formidable est vrai, avec pour seul guide sa de ces vingt dernières années pous- Je crains, oui, l’ombre de l’anar- I le citoyen ordinaire l’heure où certains pays nous bonne volonté des enquêteurs, conscience face à son serment, sent à l’affaiblissement du magis- chie, le fantôme de la dissolution qui le considère comme un mal envient cette institution typique- policiers ou gendarmes, pour lais- mais transformons-le en Ponce- trat instructeur : parachevons cet- sociale, le danger de nous voir nécessaire, que le notable, celui-là Pilate, sans honneur, sans détermi- transformés en une autre Colom- même qui « fait toute confiance nation, qui se contentera de comp-    bie. Je le crains parce que je crois en la justice de son pays » dès qu’il ter les coups échangés dans l’arè- -   connaître assez mes compatriotes est mis en examen. Installons bien vite un boutiquier ne pénale. Installons bien vite un     , (je m’y inclus, bien sûr). Nous som- Longtemps dépeint comme boutiquier de la preuve qui comp-    ’. mes très individualistes, égoïstes, « l’homme le plus puissant de de la preuve qui comptabilisera tabilisera sans aucun recul les faus- indisciplinés. Nous n’avons pas le France », jusqu’à l’époque encore ses vérités et les vrais mensonges. sentiment d’appartenir à quelque toute récente où il pouvait décer- sans aucun recul les fausses vérités Ne croyons jamais qu’un juge te remarquable avancée de la chose de plus important que ner mandat de dépôt (certains évo- d’instruction puisse être, dans démocratie en lui retirant son pou- nous, qui nous dépasse et mérite quaient même une survivance des et les vrais mensonges l’écrasante majorité des cas, un voir d’investigation. Les fans de la d’être pris en compte : la patrie. lettres de cachet !), le magistrat homme ou une femme sans a prio- procédure accusatoire à I’anglo- Mais j’ai confiance dans la vie et instructeur a en effet de grands ri, sans acrimonie, sans ambition saxonne pourront dormir sur leurs dans cette réserve spirituelle dont pouvoirs, avec pour seule justifica- ment française. Aussi d’habiles ser place aux petites manœuvres cachée, mais seulement quelqu’un deux oreilles : le « juge d’instruc- je parlais plus haut. La quantité de tion la très respectable recherche penseurs envisagent-ils de vider la de pseudo-détectives à la solde qui, nourri d’une solide formation tion » sera devenu le « juge de levain nécessaire pour faire du de la manifestation de la vérité. fonction de toute substance, en des malfaiteurs. Ces derniers ne universitaire, croit en son métier l’instruction », et le carnaval des pain semble insignifiante. Pour- Cela irrite certains politiques : substituant au pouvoir d’investiga- manqueront ni d’imagination ni et essaie de le bien faire. Gardons- faux- semblants pourra tenir lieu tant, cette petite dose produit fina- quelle est la légitimité de ce per- tion du juge, une recherche des de moyens pour s’acheter à prix nous surtout de lui accorder le de recherche de la vérité… au lement une grande quantité de sonnage qui n’est pas même élu, preuves confiée aux parties, sous d’or une démonstration d’innocen- moindre crédit, la moindre con- grand dam des victimes. Le plus pain. qui a juste réussi un concours le contrôle d’un juge. ce bardée de fausses certitudes, fiance et, faisant fi des milliers d’af- fort est que tout le monde n’y ver- administratif, qui est nécessaire- Eh bien, allons-y : substituons à dont la fourberie n’aurait sans dou- faires où le juge d’instruction a ra que du feu, tant les deux appel- Traduit de l’espagnol (Argentine) ment soumis à sa propre culture, à la responsabilité personnelle d’un te pas échappé à un juge d’instruc- parfaitement rempli sa mission, lations se ressemblent. par Silvia Baron Supervielle. 0123456 CONCOURS DU NOUVEAU MONDE

L’INDICE DU JOUR 18.L’ÉNIGME DU JOUR “VIE EN REGIONS“ : 18. Bulletin réponse du mercredi 13 février INSCRIVEZ ICI VOTRE RÉPONSE À L’ÉNIGME DU JOUR : Des foules s’y déplacent. Votre nom Prénom

GAGNEZ AUJOURD’HUI : ✂ Adresse

1er prix : 1 montre Porsche P10. 2e prix : 1 téléphone PDA Mondo 3e prix : 1 appareil photo du 4 e au 10e prix : 1 assistant Valeur : 1 334 E Trium. Valeur : 1 006 E numérique Kodak Easyshare. personnel Rolodex. Valeur : 700 E Valeur : 98 E Signature* Abonné oui non Faites gagner votre marchand de journaux en indiquant son adresse : 2 autres indices vous attendent aujourd’hui : sur France Inter et sur le site www.lemonde.fr/concours Bulletin à compléter en totalité et à renvoyer avant le lundi 18/02/02 Pour gagner l’un des 10 prix du jour : minuit à l’adresse suivante : . Consultez le cahier jeu paru dans Le Monde daté vendredi 18 janvier, disponible 10 bulletins gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses. Attention ! e CONCOURS LE MONDE-SEMAINE 4 / BP 1667 chez votre marchand de journaux, sur le site www.lemonde.fr/concours ou en Ecoutez le 2 indice sur France Inter mercredi 13 février entre 7 h et 9 h, et 77838 OZOIR-LA-FERRIÈRE CEDEX e écrivant à : Concours Le Monde BP 1672 - 77838 Ozoir-la-Ferrière cedex. consultez le 3 indice sur www.lemonde.fr/concours jusqu’au mercredi 13 février à 12 h. Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous disposez d’un droit d’accès . Trouvez la solution de l’énigme ci-dessus, notez votre réponse sur le bulletin Dotation : prix publics. Photos non contractuelles. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Règlement du concours déposé chez Mes Magnier et de rectification des informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. et Oliveau, huissiers de justice à Roissy-en-Brie, et disponible gratuitement sur le site www.lemonde.fr/concours et à l’adresse ci-dessus *Signature des parents pour les mineurs. ci-contre et renvoyez-le à l’adresse indiquée avant lundi 18 février minuit. (remboursement du timbre au tarif lent en vigueur). 22/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 HORIZONS ANALYSES

0123  -,  ’   L’antifatalisme de Porto Alegre

Attention surprises ! CE À QUOI S’EST OPPOSÉ le Forum de Por- « Là-bas si j’y suis », l’émission de Daniel Mer- manier le sarcasme : ridiculiser sa propre jeu- to Alegre, au début du mois, ce n’est évidem- met sur Inter, routards anars, tiers-mondistes nesse peut rendre féroce. De fait, on se sent LA DÉMOCRATIE a ceci de gence des « affaires » qui ont ment pas la mondialisation, qu’il pratique invétérés ou socialistes occidentaux ligotés ingénu de vouloir croire à un mouvement réu- rassurant qu’elle n’est pas pro- empoisonné le septennat finis- mieux que personne, ni le club de Davos par les contraintes gestionnaires, les quarante nissant à la fois, dans l’euphorie de l’été brési- grammable. Son intérêt, son sant et en ternissent l’image. – délocalisé à New York –, ni l’économie, il en mille marcheurs du 1er février (dont quatre lien, José Bové, Danièle Mitterrand, le groupe charme pourrait-on dire, est de Voilà donc Jacques Chirac faut, on sait que le marché n’a pas son pareil cents Américains, contre quarante l’an der- Attac, pas mal d’ex-gauchistes, de trotskistes déjouer les scénarios les mieux contraint de réviser ses batte- pour créer de la richesse – souvent virtuelle, nier) n’avaient plus qu’une voix pour procla- recyclés et d’éternels partisans du « tout autre ficelés, les plans les mieux ries, de bousculer ses plans et volatile, confisquée d’avance, répartie entre mer qu’« un autre monde est possible », où l’ar- chose », sans compter les touristes de droite concoctés. En se déclarant, dès de se déclarer avec un mois riches –, mais enfin le fait est là. gent ne déciderait pas de tout, y compris de la venus aux nouvelles ou, qui sait ?, glaner des le 11 février, candidat à sa pro- d’avance sur son calendrier ini- Ce qui a été crié, chanté, dansé, c’est le guerre. formules généreuses en vue de discours élec- pre succession, le président de tial. Beaucoup de ses amis l’y refus que le système régnant se donne pour Ateliers et assemblées ne prétendaient pas toraux sur la « fracture » Nord-Sud. la République vient d’en offrir poussaient. Tout l’y incitait : ces « incontournable », comme d’autres dogmes énumérer les exceptions souhaitables à la mar- On se doute qu’il y aura forcément des une nouvelle démonstration. sondages décevants, ces Fran- naguère, sans alternative sociale ou seule- chandisation, comme y sont parvenus les dupes et des réveils chagrins. Mais les fanati- Rarement campagne avait çais plus impatients que prévu, ment démocratique. Le refus que les déci- Français, jusqu’à présent, pour leur cinéma. ques du libéralisme ne sont pas non plus à été si bien pensée. Son duel ce premier ministre apparem- deurs mondiaux des affaires tirent de la fin du Un consensus s’est dessiné autour de mots l’abri des bévues. Ce qui importe c’est que, annoncé avec Lionel Jospin, Jac- ment inoxydable. communisme la conviction indiscutable que d’ordre simples : relever une bonne fois les pour la première fois depuis la chute du Mur, ques Chirac le préparait depuis Pour tenter de reprendre leur règne représente le seul avenir, la moder- pays pauvres de dettes en partie fomentées une alternative mondiale à gauche se cherche, cinq ans. Laissé pour mort au l’initiative, le président a chan- nité exclusive, quasi naturelle. par les riches ; affranchir du seul profit, préser- sans dogmes sclérosants, ni appareils récupé- lendemain de la désastreuse dis- gé de pied à sa façon : intuitive Une semaine passée avec les pèlerins de Por- ver des magouilles et des diktats de l’OMC, rateurs, ni germes autoritaires. Au lieu de se solution de 1997, il avait patiem- et vigoureuse. En brusquant to Alegre montre qu’un même élan les fédè- l’inaliénable de l’humanité que sont l’air, rallier par pragmatisme au tout-fric, ou au ment reconstruit son image de son entrée en campagne, il fait re : non à cette fatalité intéressée, à ce fatalis- l’eau, le climat, la vie organique et spirituelle, souverainisme fourre-tout, on verrait bien cer- président consensuel et sympa- trois paris. Tout d’abord, pren- me, qui mériterait de s’appeler fatalitarisme, la diversité des langues et des cultures. Non tains lyriques d’avant-hier, qui étaient prêts à thique. Les attentats du 11 sep- dre de vitesse Lionel Jospin, qui tant ses partisans théorisent sa pérennité et par passéisme, ce réveil des peuples ; mais par mourir pour leur utopie, se mettre à croire tembre lui avaient permis de s’est engagé à attendre la fin militent pour elle. Qu’ils viennent des puis- souci de l’avenir, qui ne sera vivable et civilisé encore un coup, avant les ronchonnements de ciseler un peu plus son profil de des travaux parlementaires, le sants syndicats du Sul brésilien, des adversai- que rendu aux gens, à leurs singularités. la retraite. père de la nation. Sur la lancée, 22 février, pour se déclarer. res de la spéculation sur les monnaies ou des A Paris, on a bien ri de ce catalogue, comme Telle qu’elle éclatait, partagée, ouverte, il devait aborder en position de Ensuite, mettre à profit ces paradis fiscaux, des écologistes de toutes cha- chaque fois que s’esquissent des utopies. Les inventive, festive, fraternelle, l’allégresse de force sa quatrième candidature deux semaines d’avance pour pelles, fervents du Monde diplomatique ou de anciens croyants sont souvent les premiers à Porto Alegre avait des allures d’événement. à l’Elysée. Englué dans la ges- critiquer sans retenue ce gou- tion du quotidien, empêtré vernement prisonnier de son dans les turbulences sociales et « idéologie », impuissant à res- les incertitudes de la conjonctu- taurer l’autorité de l’Etat et qui re, le premier ministre ne pou- laisse la France tourner «au Frontière vulnérable    vait qu’être en situation délica- ralenti ». Enfin, se placer dans te. Quant à la seule surprise de la position du challenger, a prio- la pré-campagne, l’irruption de ri plus confortable, tant les Jean-Pierre Chevènement dans Français ont pris l’habitude, la position du troisième hom- depuis vingt ans, de sortir les me, elle devait se dégonfler sortants. comme une mode d’automne. Jacques Chirac peut donc Il n’en a rien été. Loin de espérer bousculer le scénario à s’envoler dans les sondages, la son profit, comme il avait su le position du chef de l’Etat s’y est faire en 1995. Pour dire quoi ? brutalement érodée en janvier. Pour faire quoi ? Répondre à Au lieu de distancer son princi- ces questions est la deuxième pal rival « probable », il se surprise que M. Chirac doit retrouve aujourd’hui engagé désormais aux Français. Dans avec lui dans un coude à coude cette attente, on ne peut que des plus indécis. Quant à la can- constater, avec plaisir, qu’une didature de M. Chevènement, fois encore, l’avenir électoral elle exerce une séduction de n’est pas écrit d’avance et que plus en plus inquiétante sur la cette campagne présidentielle droite. Sans parler de la résur- s’annonce riche en surprises.

0123 Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président tes de l’affaire Schuller-Maréchal sent une vision de l’indépendance universel direct, à la préparation Derrière – ordonnées, cette fois encore, par des juges et de la presse qui tran- du duel au sommet entre deux Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), un ministre de l’intérieur nommé che singulièrement avec les posi- hommes, fait de la campagne une André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) le retour Charles Pasqua. tions de principe unanimement confrontation d’idées et d’ambi- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) A l’orée de la campagne qui affichées, semblables diversions tions, mais aussi de caractères et Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : des « affaires » s’ouvre, le président du RPF, candi- confondent par le cynisme qui les d’attitudes qui se jugent sur pièces 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du dat déclaré, aura été le premier à anime. Car ces dénonciations biai- et en actes. Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Suite de la première page dénoncer la « manipulation » d’en- sées reposent sur la conviction pré- A cette évolution s’est ajoutée Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, quêtes judiciaires qui se concen- tendue que l’intégrité des respon- une dérive : celle de la diffusion de Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Si Georges Pompidou fut élu, en trent, depuis plusieurs mois, sur sables publics ne saurait être un l’irresponsabilité dans l’appareil www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. 1969, en dépit de la machination ses proches et sur lui-même, allant élément du débat électoral – autre- d’Etat, symbolisée au plus haut Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino ourdie contre lui autour de l’affai- jusqu’à dénoncer l’influence d’un ment dit : qu’elle n’est pas une qua- niveau par le maintien en fonc- re Markovic, la candidature de Jac- « cabinet noir » dont il situait le siè- lité indispensable à qui concourt tions du président, fût-ce après la ques Chaban-Delmas, en 1974, fut ge à Matignon. Le procédé est aux plus hautes fonctions de défaite de son camp aux élections E minée par la polémique sur sa désormais classique et a cours l’Etat. législatives qu’il avait lui-même situation fiscale et la mise au jour dans chaque camp : qu’une nou- provoquées, et par l’impossibilité des dessous du « gaullisme immo- velle affaire surgisse et menace    opposée aux juges de le poursui- N° 5 bilier ». Sept ans plus tard, l’épiso- parti ou dirigeants, la contre-atta- « Les Français en ont assez », ont vre, même lorsque des présomp- Le constat est économique, la réalité est sociale. de des diamants offerts à Valéry que s’organise aussitôt pour proclamé, la semaine dernière, tions graves sont apparues à son Giscard d’Estaing par l’empereur dévier la controverse vers l’origine Jean-Louis Debré et Patrick Deved- encontre – comme ce fut le cas MENSUEL - 3,8 Bokassa creusa le discrédit du pré- des informations divulguées, sur le jian, lieutenants zélés du président pour M. Chirac dans trois enquê- DOSSIER sident sortant, contribuant à l’arri- thème du « complot ». Il y a un an, de la République, ainsi que Fran- tes distinctes. vée de la gauche au pouvoir. alors que surgissait au grand jour çois Bayrou, lui-même candidat à Fondement théorique des insti- En 1988, l’affaire des détourne- le passé trotskiste de Lionel Jos- l’Elysée. Aucun n’a expliqué pour tutions de la Ve République, le prin- ments africains de l’association pin, le socialiste Jean-Christophe quelles raisons le soupçon sur les cipe de responsabilité s’est dilué Capital et travail Carrefour du développement ne Cambadélis avait déjà affirmé comportements des dirigeants dans la cohabitation, dès lors que suffit pas à empêcher la réélection qu’un « cabinet noir » – qu’il politiques – ou de ceux qui aspi- le premier ministre a cessé de de François Mitterrand, notam- situait, lui, à l’Elysée – organisait la rent à le devenir – au regard de la « procéder du chef de l’Etat » et ment parce qu’elle se retourna publication de ces révélations. La loi, sinon de la morale, n’aurait que l’affrontement lancinant orga- la réconciliation ? contre ses adversaires lorsqu’il même antienne est aujourd’hui pas droit de cité dans une campa- nisé au sein de l’exécutif prive le apparut que le ministre de l’inté- reprise par les partisans de M. Chi- gne présidentielle, à égalité au Parlement, dans les faits, de toute rieur, Charles Pasqua, avait fait rac, depuis l’annonce par Didier moins avec la compétence en capacité d’action contre le gouver- Il va falloir arbitrer entre intérêts individuels et collectifs délivrer un « vrai-faux » passeport Schuller de son retour imminent matière économique, la sincérité nement. C’est peut-être pourquoi, à l’un des protagonistes du dos- – assortie il est vrai de confidences des convictions ou la capacité à justement, la mise en jeu de la res- sier, en échange de révélations livrées au Monde sur le « système » représenter le pays à l’étranger. ponsabilité pénale des hommes distillées à la veille de l’élection. de financement du RPR (Le Monde Parce qu’elle constitue le rendez- publics, dont le feuilleton des er 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans La litanie des scandales – finan- du 1 février). vous à la fois le plus solennel et le « affaires » est l’arrière-plan, s’est l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 ciers et autres – devait ensuite Les dénonciateurs des « offici- plus déterminant de la vie démo- peu à peu substituée à ces mécanis- ISSN 0395-2037 emporter le mitterrandisme, impo- nes » qui prépareraient dans l’om- cratique française, l’élection du mes déficients. Et c’est peut-être

Imprimerie du Monde sant aux socialistes l’éloignement bre de brûlants dossiers à « sor- président de la République favori- pourquoi, aussi, la classe diri- 12, rue Maurice-Gunsbourg du pouvoir en 1993. Avant qu’en tir » en période électorale – ainsi se l’ouverture du débat le plus pro- geante française s’obstine à refu- Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre 1995 le duel fratricide entre Jac- que l’assurait François Bayrou, le fond, sinon le plus vif. La person- ser une chasse aux fantômes qui, 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 ques Chirac et Edouard Balladur 4 février, sur France 2 – peuvent- nalisation du débat politique, pourtant, la grandirait. 75226 PARIS CEDEX 05 ne tourne en faveur du premier au ils vraiment croire à la justesse de entièrement voué, dans un pays PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 moment de la révélation des écou- l’argument ? Outre qu’elles trahis- où le président est élu au suffrage Hervé Gattegno LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/23 ENTREPRISES électronique

Les résultats 2001 du groupe français Thomson Multi- (16,5 %) détonnent face aux comptes catastrophiques nicolor) mais il tire aussi les fruits de son positionne- groupe et son principal actionnaire, l'Etat, ont annon- media, publiés mardi 12 février, défient les prévisions de ses concurrents, alors qu'il réalise 60 % de ses ven- ment plus    dans le grand public et cé leur intention de     ,le des analystes financiers. Les    tes outre-Atlantique. Thomson Multimedia a bénéfi- de sa place dans toute la chaîne numérique profes- premier pour augmenter son capital, et le second ’ (15,4 %) et du résultat d’exploitation cié de certaines rentes (brevets et acquisition de Tech- sionnelle auprès des éditeurs et distributeurs. Le pour solder la dette de la holding Thomson SA. Thomson Multimedia engrange les bénéfices, l’Etat les plus-values Les bons résultats 2001 de Thomson Multimedia ont surpris les investisseurs. Le repositionnement du groupe lui permet d’échapper à la crise de l’électronique grand public. L’Etat, actionnaire à 38 %, en profite pour vendre. L’entreprise augmente son capital pour faire des acquisitions

LA SAGA du redressement de déjà rapporté 11 milliards de les solutions pour les médias numéri- Thomson Multimedia (TMM) n’est francs, soit autant que le montant LE GROUPE SE REPOSITIONNE SUR DES ACTIVITÉS PLUS PORTEUSES ques, qui permettraient de nous ren- pas finie. Pour preuve, ses excel- de la recapitalisation de TMM en forcer », indique Thierry Breton. Répartition du chiffre d'affaires, en % Action Thomson lents résultats 2001, publiés mardi 1997, lors du plan de sauvetage de Devenu un des leaders mon- 12 février, qui défient les prévi- l’entreprise. 1997 2003/2004* en euros à Paris diaux des technologies et services sions des analystes financiers et Du côté de Bercy, on ne souhai- autour de la vidéo numérique (cap- Electronique Technologies Le 11 février 34,19 détonnent face aux comptes catas- te préciser ni les modalités, ni le grand public et services ture d’images, archivage, compres- 80 trophiques de ses concurrents, montant, ni le calendrier de cette télévision sion, recherche, téléchargement, avec une progression de 15,4 % du opération. Vu la capitalisation interface, sécurisation…), TMM a 70 70 chiffre d’affaires (à 10,5 milliards boursière actuelle de TMM, de 75 là pour rivaux Microsoft, Sun ou d’euros) et de 16,5 % du profit d’ex- 8,4 milliards d’euros, l’Etat devrait Scientific Atlanta plus que Sony et vendre au moins 10 % du capital 60 Philips. Plus porteurs, ces mar- pour obtenir la somme voulue. chés, encore émergents, sont aussi Les grands Cette annonce a fait chuter l’ac- 50 plus risqués, dépendant notam- tion de 6,5 %, mardi matin, à Paris. 10 ment de la généralisation de l’Inter- actionnaires vendeurs Mais le choc est atténué par la bon- 10 15 20 40 net à haut-débit. Ainsi, TMM s’est ne image de TMM auprès des s’intéressé aux services de télévi- Après avoir introduit la société en 30 Bourse en novembre 1999 puis avoir investisseurs. En 2001, alors que le Technologies Autres produits Télévision Autres produits sion interactive aux Etats-Unis secteur de l’électronique grand et services électronique électronique (avec Gemstar) et en Europe (TAK vendu 10 % supplémentaires en sep- 20 tembre 2000, l’Etat a annoncé mar- public et des composants a été (numériques vidéo grand public grand public avec Microsoft) mais le modèle durement frappé par le brutal et audio) économique se révèle incertain, di vouloir céder une part de ses 38 % 10 ralentissement économique, TMM avec une perte en 2001 de 82 mil- du capital de Thomson Multimedia TOTAL = 5,8 milliards d'euros TOTAL =15 à 20 milliards d'euros (TMM). Les autres grands actionnai- a exactement rempli ses objectifs, 99 2000 2001 02 lions d’euros, soit le double du chif- Source : Bloomberg res de TMM (17 % du capital), sont et maintient ses prévisions à hori- Source : Thomson multimedia * prévisions fre d’affaires de l’activité. aussi structurellement vendeurs, dis- zon 2004, d’une croissance annuel- En attendant de savoir de quoi posant là d’une source de cash utile le à deux chiffres du chiffre d’affai- (traitement de films et fabrication incontournable de la transition vers marges plafonnent à 3 %, pour viser demain sera fait, Thierry Breton en ces temps difficiles. En 2001, Carl- res et du bénéfice d’exploitation. de cassettes vidéo et DVD) ont le numérique. » Grâce à cette tran- une progression des ventes de 15 % gère l’aujourd’hui d’une main de ton a cédé 5,5 % de TMM sous forme Le néerlandais Philips a affiché assuré toute la croissance des résul- sition, Thomson Multimedia l’an et une rentabilité de 9 %. » fer : « Dans une industrie comme d’obligations convertibles, Alcatel a une perte record de 2,6 milliards tats 2001. A périmètre constant, entend non seulement amener à TMM consacre à ce repositionne- l’électronique grand public, en cons- vendu 2,8 % du capital, DirecTV d’euros et les japonais Matsushita, Thomson Multimedia aurait subi un renouvellement plus haut de ment l’essentiel de ses efforts tant tante déflation, pour gagner un peu 1,6 % et NEC 1 %. Seul Microsoft Toshiba, NEC et Fujitsu prévoient une chute de 30,5 % de son profit gamme du matériel d’électronique en interne (record de 500 brevets d’argent, il faut en économiser ». (5 %) n’a pas bougé. des déficits abyssaux de 2 à 3 mil- d’exploitation. de loisirs mais surtout s’imposer déposés en 2001 – TMM est ainsi Après le 11 septembre 2001, pen- liards d’euros. Sony et le coréen comme un fournisseur incontour- fournisseur exclusif de compo- dant dix semaines les 500 princi- Samsung ont, eux, vu leurs bénéfi-  nable de solutions pour la vidéo sants de la console de jeu vidéo paux patrons du groupe ont même ploitation (à 636 millions, pour un ces divisés par deux. Cette politique de licences et de numérique auprès des éditeurs XBox de Microsoft) – qu’en été priés d’envoyer tous les vendre- profit net de 286 millions en recul Certes, en 2001, TMM a pu rachats est au service d’une straté- (studios de cinéma, chaînes de télé- externe (3 milliards d’euros sur dis au PDG des idées pour rogner de 27,4 % à cause des impôts). compter sur deux grosses contribu- gie globale de repositionnement vision…) et distributeurs d’images deux ans pour racheter Philips sur les coûts. C’est là, selon Thierry Le groupe et son principal action- tions. D’une part, une rente de du groupe sur la fourniture d’équi- (opérateurs télécoms, fournisseurs Broadcast, Technicolor, les Breton, la recette anti-crise, car naire, l’Etat, ont annoncé, dans la situation : les royalties des brevets pements et services d’audio et d’accès Internet, opérateurs de modems à haut-débit d’Alcatel, « avoir la vision de ce qu’il faut faire foulée de ces bons chiffres, mardi, venus notamment de sa filiale amé- vidéo numérique. « De 1997 à câble et de satellite…). « Ce double l’équipementier vidéo Grass Val- c’est facile, le plus dur c’est d’en leur intention de faire appel à la ricaine RCA, récupérés depuis 2000, il fallait sortir le groupe du rou- mouvement devrait permettre de ley…). Et compte bien continuer réussir l’exécution ». Bourse. Le premier, pour augmen- 1999 auprès de General Electric, ge, rationaliser, se concentrer sur s’éloigner d’un environnement ultra- dans cette voie : « Nous avons repé- ter son capital afin d’accélérer sa constituent un revenu sûr. Elles nos points forts (tubes cathodiques, concurrentiel, où la croissance et les ré une dizaine de petites cibles dans Gaëlle Macke politique d’acquisitions. Le second ont apporté plus de la moitié du composants optiques, téléviseurs et pour solder ainsi la dette (de bénéfice d’exploitation en 2001. décodeurs numériques, lecteurs de 853 millions d’euros) de la holding D’autre part, les acquisitions : cel- DVD, etc.), explique au Monde, Thomson SA (détentrice de 38 % les de Philips Broadcast (équipe- Thierry Breton. Depuis deux ans, de Thomson Multimedia et de ments de vidéo professionnelle), l’entreprise est en ordre de marche 33,4 % de Thalès). Le précédent Nextream (réseaux de vidéo inte- et nous avons pris une inflexion stra- désengagement de l’Etat lui avait ractive) et surtout Technicolor tégique pour muer en un acteur Thierry Breton a revêtu l’habit du PDG austère Certains de ses pairs voient en lui un gourou des nouvelles technologies

THIERRY BRETON a-t-il enfin point que certains voient en lui un trouvé sa vocation ? Successive- gourou précieux. Administrateur ment ingénieur, professeur, roman- chez Axa, Dexia, Bouygues Tele- cier de science-fiction, entrepre- com, Schneider, Rhodia, La Poste, il neur, concepteur du Futuroscope, s’est imposé, lors de l’explosion  Internet, comme l’expert technolo- gique des conseils dont il est mem- bre. Parfois dépassés par les nouvel- L’homme a érigé les technologies, les présidents et autres administrateurs avouent la rigueur en règle avait été souvent ravis d’entendre Thierry Breton leur donner quel- de vie au sein ques clés d’interprétation. Chez Schneider, il n’est pas pour du groupe rien dans la nouvelle orientation du groupe d’équipements électriques . . vers les activités basse tension asso- conseiller ministériel, élu régional, se n’a plus aucun endettement… ciant l’électricité et la téléphonie, il vient de passer cinq années – un Mais la rigueur a été érigée en mariage qui ouvre la porte à la record – à la tête de Thomson Multi- règle de vie chez TMM. A tel point domotique. Chez Bouygues Tele- media (TMM), le groupe français que les programmes de restructura- com, au moment où le groupe s’in- d’électronique grand public. Avec tion, qui constituent chez ses terrogeait pour savoir s’il devait ou sa tignasse frisée et son air juvénile, concurrents de véritable psychodra- non déposer sa candidature à une le jeune PDG (42 ans alors) déton- mes humains et financiers, ont été licence de téléphonie mobile nait un peu lors de son arrivée à la institutionnalisés chez Thomson UMTS, il fut de ceux qui se ralliè- tête de cette entreprise d’ingé- Multimedia : 1 % à 1,5 % du chiffre rent sans hésitation à la décision de nieurs en 1997. Mais il a progressive- d’affaires y est systématiquement Martin Bouygues de ne se pas se ment revêtu un nouvel habit, celui consacré chaque année pour présenter. « Lorsque je ne com- du gestionnaire rigoureux, qui sem- conserver l’avantage compétitif. prends pas un modèle économique, ble lui convenir. « C’est sans doute Les fermetures d’usines ou de chaî- je conseille de ne pas investir. C’est lié à mes origines protestantes », nes de production ne s’arrêtent un réflexe hérité de mes années de confesse-t-il lorsqu’on l’interroge jamais, sans conséquence sur les rigueur à la tête de Thomson », relati- sur cette nouvelle métamorphose. effectifs globaux grâce à un taux de vise M. Breton. Est-ce parce qu’Alain Prestat, son croissance insolent. L’homme ne pratique pas seule- prédécesseur, lui avait amèrement ment le prosélytisme technologi- lancé, lors de leur bref passage de   que. Membre de l’Association des témoin, « vous avez de la chance, je Thierry Breton a mis son entrepri- entrepreneurs et dirigeants chré- vous laisse un groupe qui va cra- se sous pression. Première mesure tiens, il prêche la « responsabilité cher », qu’il a décidé de ne pas se radicale : chez TMM, l’année ne fait sociale » des chefs d’entreprise et contenter de la cagnotte promise que six mois ! Bilans et objectifs impose à ses fournisseurs des des brevets de General Electric ? sont révisés chaque semestre. règles sociales comme l’interdiction « C’est tellement dur de gagner de Autre indice d’une activité intense, du travail des enfants. « Nous avons l’argent dans notre industrie, où les le conseil d’administration est réuni nos propres inspecteurs, car on peut marges sont d’à peine 2 % dans les une douzaine de fois par an. Et les trop facilement acheter les certificats produits grand public que la réduc- 500 cadres dirigeants sont bombar- des cabinets spécialisés », expli- tion des coûts fait partie de notre dés en permanence de questions que-t-il. Enfin, PDG citoyen, il refu- culture », professe-t-il. directes du PDG. se de se poser la question de la loca- « On est tellement pauvre qu’on Pour avoir transformé l’entrepri- lisation du siège de son entreprise étudie soigneusement chaque inves- se qui ne « valait rien » selon la for- pour des raisons fiscales ou d’ima- tissement en calculant par exemple mule malheureuse d’Alain Juppé en ge, même si seuls 6 % des 80 000 combien de millions de téléviseurs il 1997 en un groupe mondial qui salariés sont français. va falloir fabriquer en plus pour le vaut près de 9 milliards d’euros en financer », ajoute-t-il en forçant un Bourse, Thierry Breton est aujour- Christophe Jakubyszyn peu le trait – on sait que l’entrepri- d’hui respecté par ses pairs. A tel et Martine Orange 24/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES Quatre confédérations syndicales veulent « labelliser » La justice auditionne les investissements de l’épargne salariale les autorités de tutelle bancaire dans l’affaire du Sentier CFDT, CGT, CGC et CFTC se chargeront de vérifier que les produits financiers proposés aux salariés répondent à un certain nombre de critères éthiques et sociaux La Banque de France est visée

L’ACCORD n’allait pas de soi. tiques de rémunération. Pour APRÈS avoir mis en cause pour Israël et de n’avoir pas tenté d’y Surmontant leurs appréciations res- autant, les confédérations n’enten- des faits de blanchiment, une dizai- mettre fin. Le rapport de la Banque pectives et parfois divergentes de la dent pas se substituer aux organis- ne d’établissements bancaires, dont de France, pour sa part, estime que loi Fabius sur l’épargne salariale, mes financiers : « Elles n’ont ni la la Société générale, dans un dossier le statut dit « correspondante » de entrée en application le 19 février vocation, ni le souhait de gérer des incident à l’affaire du Sentier, la jus- ces banques les dédouanements 2001, quatre confédérations, CFDT, fonds, ont-elle précisé, mais elles tice s’interroge aujourd’hui sur le des soupçons de la justice. CFTC, CGC et CGT, ont décidé de veulent s’engager fortement dans le rôle joué par les autorités de tutelle La confrontation entre le monde créer un comité intersyndical pour contrôle de leur gestion, afin d’assu- de la place bancaire. Les policiers judiciaire et la place bancaire paraît aider les salariés dans le choix des rer le meilleur service aux salariés et ont interrogé, lundi 11 février, en d’autant plus tendue que dès la fin investissements qui leur seront pro- de vérifier que les investissements qualité de témoin, un inspecteur 1999, les organismes de tutelle du posés. Leur volonté est d’instaurer sont socialement responsables. » général de la Banque de France sur monde bancaire, ont été alertés par une « labellisation » des produits Dans les prochaines semaines, le la rédaction d’un rapport sur cette la justice des termes généraux de financiers présentés par les organis- comité intersyndical va donc sou- affaire dans lequel l’auteur paraît l’enquête en cours. Il leur avait été, mes de gestion des fonds d’épar- mettre, aux quelques dizaines d’ins- minimiser, dès la fin 1999, les ris- semble-t-il, demandé de sensibiliser gne, privilégiant, outre la sécurité titutions spécialisées, une liste de ques de poursuites encourus par les l’ensemble des acteurs financiers des placements, des critères de critères en vue d’une « labellisa- banques. Transmis à plusieurs ban- sur les dangers encourus lors de la « responsabilité sociale ». tion » des produits financiers qui ques, cet avis pourrait constituer, compensation des chèques venant Dans son application, la loi élar- seront proposés aux entreprises et aux yeux des enquêteurs, une for- d’Israël. Selon la justice, le statut de git des dispositions qui concer- à leurs salariés. me d’incitation à la poursuite de banque correspondante impliquait naient essentiellement les salariés pratiques non-conformes à la loi un certain nombre de devoirs de des grandes entreprises. Par le biais     antiblanchiment, notamment en contrôle qui semblent ne pas avoir de l’intéressement, de la participa- Le premier de ces critères porte matière de traitement des chèques été respectés. tion, des placements volontaires et sur la transparence et les coûts de émanant de l’étranger. Le responsable de la lutte contre de l’abondement direct, un quart gestion. Mais les syndicats veulent Une enquête préliminaire, ouver- le blanchiment de la commission des salariés français, soit 4 millions, surtout vérifier la dimension te pour « violation du secret de l’ins- bancaire a été entendu, vendredi en bénéficiaient jusqu’à présent. « socialement responsables » des truction », est toujours en cours sur 8 février, toujours en qualité de Au total, les sommes investies sur bénéficiaires des sommes investies. la présence, dans ce rapport, de piè- témoin, sur ces mêmes faits. Enfin, des fonds communs de placement « Nous ne pouvons conseiller des pla- ces de la procédure judiciaire. La jus- le président en exercice de la Fédéra- représentaient 54,9 milliards cements, ni dans des entreprises qui tice s’intéresse, en particulier, aux tion bancaire française (FBF), Jean d’euros en 2000. La collecte est n’acceptent pas la loi et les règles fon- conditions dans lesquelles la Ban- Laurent, également président du encore modeste et ne couvre qu’un place du syndicalisme sur le sujet », Après la faillite de la société amé- damentales de l’organisation interna- que de France a pu se procurer des Crédit agricole, doit être audition- peu plus de 1,5 % de l’épargne des ont-ils indiqué dans une déclara- ricaine Enron et celle de ses salariés tionale du travail (OIT), ni dans les éléments de la procédure judiciaire né, mercredi 13 février, sur la natu- ménages, mais elle a connu une tion liminaire lors de la conférence actionnaires, les dirigeants syndi- sociétés suspectées de blanchi- protégés, en théorie, par le secret re des conseils et des avis prodigués augmentation de 60 % en quatre de presse de présentation de leur caux entendent en premier lieu don- ment », a précisé Gérard Deygas de l’instruction. Figurent notam- par la FBF à certains dirigeants de ans. Avec la loi Fabius, qui étend ce projet, lundi 11 février. A priori la ner des conseils pour « sécuriser » (CTFC). Sont ainsi visées les multi- ment dans ce rapport l’intégralité banques, notamment Daniel Bou- dispositif à tous les salariés, y com- plus réservée, la CGT, par l’intermé- les fonds investis sur le long terme. nationales suspectées de sous-trai- de la note de synthèse des policiers ton, président de la Générale, mis pris des petites et moyennes entre- diaire de Jean-Christophe Le Dui- En second lieu, leur souci est d’évi- ter la fabrication de leurs produits à sur l’affaire de blanchiment confiée, en examen pour « blanchiment prises, l’enjeu devient considérable. gou, estime « devoir être partout pré- ter que cette « rémunération indivi- des entreprises qui font travailler le 3 août 1998, à la juge d’instruc- aggravé » le 14 janvier. Lors des per- Les responsables des quatre con- sente là où se joue l’intérêt des sala- diduelle différée » ne vienne concur- des enfants, ou des sociétés off-sho- tion, Isabelle Prévost-Desprez, ainsi quisitions menées dans les locaux fédérations – Force Ouvrière a refu- riés ». Face à « la division syndicale rencer les dispositifs actuels de re installées dans des paradis fis- qu’une liste de réquisitions judiciai- de la Société générale, les policiers sé de se joindre à elles au dernier qui laissait le champ libre à toutes les retraite et de salaires. En clair, pas caux. La CFDT et la CGT porteront res dont la Banque de France paraissent avoir découvert des piè- moment – l’ont bien compris. « Dès manœuvres, il est décisif, a-t-il préci- question pour eux d’accepter l’in- une attention particulière aux «pro- n’aurait jamais dû avoir connaissan- ces attestant la tenue de nombreu- lors que l’épargne salariale fait par- sé, que les salariés ne soient plus troduction insidieuse d’un système jets de développement durable et ce. ses réunions entre les responsables tie du champ de la négociation socia- pieds et poings liés face aux offres des individualisé via des fonds de pen- [aux] produits solidaires d’investisse- Remis le 7 décembre 1999 à sa de FBF et ceux de la banque, au le obligatoire, elles estiment qu’il est institutions financières sur lesquelles sion, ni de renoncer à la négocia- ments créateurs d’emplois localisés et hiérarchie par cet inspecteur géné- cours desquelles la fédération sem- de leur responsabilité d’affirmer la ils ne peuvent pas peser. » tion collective annuelle sur les poli- régionalisés ». ral, ce rapport fait le point sur l’affai- ble avoir milité pour une stratégie Estimant insuffisantes les préco- re. Les principales banques françai- de confrontation avec l’institution   …   nisations des agences de rating ses commencent, alors, à s’inquié- judiciaire, dont le but aurait été de social (qui attribuent une note aux ter des risques pénaux liés aux prati- d’obtenir des autorités la modifica- entreprises en fonction de leurs ques qui ont été reprochées à plu- tion de la loi antiblanchiment. Si En tant que président du direc- Que pensez-vous des critères environnementale des entrepri- comportements), le Comité inter- sieurs banques, dont l’American une telle intention été démontrée, 1 toire d’Interépargne (Banque 2 retenus pour la labellisation ? ses. Les syndicats insistent enfin syndical se réunira régulièrement Express France, mise en examen, en cela pourrait étayer le caractère populaire), première société de ges- Nous attendons de recevoir l’ap- sur la tarification, mais nous ne pour examiner les propositions for- tant que personne morale, en intentionnel de l’infraction de blan- tion d’épargne salariale, que pensez- pel d’offre des syndicats pour en ferons pas la course à la baisse, mulées. Une première liste de « pro- avril 1999, pour « blanchiment chiment actuellement reproché à vous de l’initiative des syndicats qui savoir plus. Ils ont manifesté leur car nous voulons maintenir une duits labellisés » devrait être fournie aggravé ». Début décembre 1999, près d’une dizaine de banques dans veulent labelliser l’offre d’épargne souci d’adosser l’épargne salariale bonne information des salariés et fin mars, tandis qu’un rapport c’est au tour de la Bred (Groupe cette affaire. Sollicitée par Le Mon- salariale ? à des acteurs attestant d’une soli- des entreprises. annuel dressera un bilan de l’appli- Banques Populaires) et de la SMC de mardi 12 février, la Banque de Les syndicats manifestent leur dité financière. C’est un bon cation de la loi. Le Comité n’envisa- (Société marseillaise de crédit). La France n’avait pas répondu en souci de rentrer dans le jeu de point. Autre point positif, ils veu- Comment va progresser l’épar- ge pas pour autant de dresser une justice les soupçonne d’avoir profi- milieu de matinée. l’épargne salariale. Pendant long- lent que la politique des fonds 3 gne salariale, selon vous ? liste noire ou de distribuer des « car- té d’un système de blanchiment temps, ils ne s’y sont pas intéres- soit « socialement responsable » En nombre d’entreprises, la tons rouges ». « Nous ferons connaî- d’argent en cours entre la France et Jacques Follorou sés. Il est pourtant important mais ne souhaitent pas se lancer croissance sera rapide. La loi tre les bonnes pratiques, en vérifiant qu’ils gardent un œil sur cette dans ce phénomène de mode Fabius est très intéressante pour la traçabilité des fonds investis »,a épargne à forte dimension socia- qu’est l’éthique. Nous venons de les dirigeants de PME. En mon- prévenu Michel Lamy (CFE-CGC). le. Cela se révèle encore plus créer un comité de vigilance qui a tants de capitaux, ce sera plus A l’attention des salariés élus dans La Poste rachète Delta Diffusion, opportun après la faillite d’Enron pour but d’intégrer cette dimen- lent car il faut négocier des les conseils de surveillance des et dans le contexte boursier sion sociale dans nos choix. Ce accords de branche. Les verse- fonds communs de placement, la distributeur de journaux gratuits actuel. L’épargne salariale ne con- comité nous obligera à nous poser ments annuels représentent un démarche se veut avant tout « péda- cerne que 3 % des entreprises en la question de la pertinence d’un peu moins de 10 milliards d’euros. gogique ». Pour les organismes MEDIAPOST, la filiale de La (filiale de Sud-Ouest). Il évite aussi France. La démarche des syndi- investissement sur des critères Dans cinq ans, cela sera quatre à financiers gestionnaires de l’épar- Poste spécialisée dans la distribu- à La Poste de voir un concurrent cats est un message à tous les autres que financiers. La perfor- cinq fois plus. gne, elle vaut avertissement. tion de publicités dans les boîtes étranger, comme les Postes alle- salariés qu’ils peuvent s’engager mance n’est pas incompatible aux lettres, a annoncé, lundi mande ou néerlandaise, acquérir dans le système. avec la responsabilité sociale ou Propos recueillis par Sophie Fay Michel Delberghe 11 février, la signature d’un accord un réseau de distribution postale définitif avec la Comareg – une en France. filiale que Vivendi Universal Publishing (VUP) cherche à ven- 12 000  Les mutuelles d’assurances vont augmenter leurs tarifs dre – pour prendre le contrôle de En terme social, l’enjeu du rap- Delta Diffusion, la structure spé- prochement n’est pas mince. Delta En 2001, leur part de marché a continué de progresser et le secteur s’est consolidé cialisée dans la distribution des Diffusion emploie 12 000 person- journaux gratuits édités par la nes qui travaillent en moyenne LES 36 MUTUELLES d’assuran- chés boursiers nettement moins aussi récemment associée à la Comareg. 30 % d’un temps plein. Par ailleurs, ces adhérentes au Groupement des favorables. Ainsi, les résultats de DISTRIBUTION ÉCLATÉE Mutuelle générale (MG), ancienne Cet accord de principe avait été plus de 10 000 postiers travaillent entreprises mutuelles d’assurances 2001 devraient être tout juste à MG PTT, qui couvre 1,2 million de annoncé en mai 2001. Mais ce qui dans la publicité non adressée Répartition du chiffre d'affaires selon (GEMA), dont la Macif, la Maif, la l’équilibre, a annoncé Jacques personnes en assurance santé. pourrait apparaître comme une (PNA) : des commerciaux qui les modes de distribution Matmut, etc., qui assurent 16,5 mil- Roché, président du GEMA, lundi « Les pouvoirs publics ont accompa- nationalisation d’une activité con- recherchent des émetteurs de en % Année 2000 lions de personnes en France, ont 11 février. gné ce mouvement en créant de nou- currentielle devait recevoir l’aval publicité non adressée, des distri- connu une année 2001 en demi- Les mutuelles du groupement Agents Sociétés sans veaux instruments juridiques facili- de la direction générale de la con- buteurs dédiés à la PNA et des fac- teinte. Surtout présentes en assu- continuent de gagner des parts de intermédiaires** tant les regroupements, des archi- currence, de la consommation et teurs. De manière peu transparen- rance automobile et habitation, marché. Les cotisations collectées pels mutualistes », a observé de la répression des fraudes (DGC- te, certains facteurs distribuent de elles ont été peu touchées par les en 2001 ont progressé de 5,1 %, à M. Roché, qui fait référence à la CRF). Celui-ci a été obtenu en la PNA à l’occasion de leurs tour- attentats aux Etats-Unis. Elles ont, 7,1 milliards d’euros, ce qui repré- société de groupe d’assurance août 2001. Surtout, les deux parte- nées, d’autres le font après (et son en revanche, été très affectées par sente 22 % du marché total de l’as- 34 mutualiste dans le code des assu- naires devaient se mettre d’accord payés en conséquence), d’autres, l’explosion de l’usine AZF à Toulou- surance dommages. Avec 12,8 mil- 35 rances ou à l’union de groupe sur les modalités financières de enfin, refusent de distribuer la se, qui va leur coûter 114,3 millions lions de sociétaires en automobile mutualiste dans le code de la l’opération. S’il est toujours conve- PNA. La Poste, qui a distribué d’euros. Elles ont ouvert quelque et multirisque habitation, ces entre- mutualité, créés en 2001. nu que Mediapost cède 33 % de 7,313 milliards de prospectus en 31 000 dossiers de sinistres, sur un prises revendiquent avoir gagné, Les mutualistes ne cessent de son capital au futur propriétaire 2000, devrait proposer à ses agents total estimé à 75 000 dossiers. A ce en net, 300 000 nouveaux sociétai- rappeler la nécessité de maintenir de la Comareg pour prendre le con- soit d’intégrer Mediapost aux con- 8 17 jour, la moitié a été réglée. res (+ 2,4 % d’une année sur 33 « l’exception française de la mutuali- trôle de Delta Diffusion, celle-ci a ditions sociales de Delta, soit A l’instar de tous les acteurs l’autre), une performance moindre té ». Pour preuve, la création, à été entre-temps recapitalisée. Le d’exercer une autre fonction au financiers, les mutuelles du GEMA qu’en 2000. Guichets* Courtiers l’automne 2001, du Conseil des montant exact de la transaction sein de l’entreprise, ce qui sera ont surtout dû faire face à des mar- entreprises et groupements de n’a pas été divulgué, mais les per- sans doute le choix qu’effectue-    Salariés Vente directe l’économie sociale (Ceges), qui tes de Delta représenteraient 10 % ront la majorité des postiers. Les augmentations de tarifs et autres modes regroupe des mutuelles, des fonda- de son chiffre d’affaires, soit envi- Dans un deuxième temps, expli- devraient être comprises cette tions, coopératives, associations, ron 12 millions d’euros. que Philippe Grangeon, PDG de année entre 1,5 % et 3 %, au vu des TOTAL = 36,3 milliards d'euros soit plus de 2 millions de salariés Est-ce pour ne pas effrayer ses Mediapost, « nous voulons jouer un annonces des quatre grandes dans 720 entreprises. concurrents ? La Poste estime que, rôle moteur dans la modernisation * Guichets d'établissements financiers, mutuelles du GEMA (Maaf, Macif, de La Poste et du Trésor Si les mutuelles ont gagné plus dans un premier temps, le nouvel des métiers de la distribution en con- Maif, et Matmut). Hausses justi- * * Dont mutuelles sans intermédiaires 22% de 2 millions de sociétaires en cinq ensemble ne réalisera pas un chif- tribuant à l’élaboration d’une con- fiées par la « hausse du coût de la Source : FFSA ans, « la pression concurrentielle va fre d’affaires supérieur à celui vention collective afin d’améliorer réassurance (l’assurance de l’assu- se renforcer », avertit Cyrille Char- qu’elle réalise seule aujourd’hui les conditions de travail des distribu- rance), des coûts de la réparation des mutuelles d’assurances se rap- tier-Kastler, vice-président du cabi- dans ce secteur (environ 350 mil- teurs ». Une générosité pas tout à Stylos automobile, et des vols en multiris- prochent de mutuelles d’assuran- net Solving International. C’est lions d’euros). Néanmoins, ce rap- fait désintéressée puisqu’elle per- que habitation », selon M. Roché. ces santé, à l’instar du partenariat pourquoi le GEMA voit l’arrivée prochement va permettre à La Pos- mettrait de réduire le fossé qui RECIFE Afin de limiter les coûts, les entre la Maif et la MGEN. La GMF possible de La Poste sur le terrain te d’accroître, à terme, sa position sépare La Poste de ses concur- mutuelles se sont engagées dans – la mutuelle des fonctionnaires de l’assurance-dommages comme dominante sur un marché dont les rents, et donc de rendre la premiè- un mouvement de consolidation. qui n’adhère pas au GEMA mais à une véritable menace. challengers sont désormais Spir re plus compétitive. 9, place de la Madeleine, Paris Après la Maif et la Macif, la Mat- la Fédération française des socié- (filiale de journaux gratuits du www.recife.fr mut et AMF, la Maaf et les MMA, tés d’assurances (FFSA) – s’est elle Pascale Santi groupe Ouest France) et Distri G Frédéric Lemaître LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/25 ENTREPRISES

Le gouvernement britannique appelle le secteur privé Le peso argentin résiste lors à la rescousse du métro londonien de la réouverture du marché Tony Blair a présenté un plan de modernisation du « Tube » de 25 milliards d’euros sur quinze ans. POUR le premier jour de cotation libre du peso, lundi 11 février, la devi- RÉSISTANCE Les travaux et l’entretien seront confiés à des entreprises qui seront étroitement surveillées se argentine a d’abord fortement Dollar contre peso chuté, cotant 2,275 pesos pour un échelle inversée LONDRES emmené par Bechtel, le second, plus du double au coupable. Il n’y et son rapport qualité-prix médio- dollar, avant de se reprendre, et de 0,8 Le 11 fév. 2,0250 de notre correspondant Metronet, par Balfour Beatty et a pas de quoi effrayer les consor- cre. La complexité de ses normes, finalement s’échanger à 2,025 pesos Le « Tube » londonien est mala- Bombardier. Le secteur privé tiums, qui ont prévu de dégager estiment-ils, menace la sécurité pour 1 dollar à l’issue de la journée. 1 de. Le plus vieux métro du monde régnera sur le métro pendant la des marges annuelles de 18 %. des usagers. Ils prévoient des con- Le marché des changes avait été fer- 1,2 souffre des atteintes de l’âge : nuit, effectuant les travaux à l’heu- Dans l’immédiat, la vie quotidien- flits entre le gouvernement et le mé, la semaine dernière, afin de don- 1,4 trains fatigués, rames bondées, re où les trains ne circulent plus, et ne des usagers du métro ne change- maire, Ken Livingstone, adversaire ner aux institutions financières le 1,6 pannes fréquentes, retards intem- restituera le réseau, dès l’aube, à ra guère car, de l’aveu même du farouche – sur sa gauche – de Tony temps de mettre en place les disposi- 1,8 pestifs, stations décrépites. Dès son opérateur. gouvernement, l’augmentation du Blair et ennemi de toute privatisa- tions du plan anti-crise lancé le 2 son avènement en 1997, le gouver- Le plan gouvernemental est nombre de trains et l’amélioration tion, fût-elle partielle. Le plan, 3 février par le gouvernement du pré- 2,2 nement travailliste de Tony Blair a ambitieux. Il coûtera 16 milliards du service ne feront que répondre selon eux, fait la part trop belle au sident Eduardo Duhalde. 2,4 promis de rajeunir le réseau métro- de livres (25 milliards d’euros) à une fréquentation accrue. Les secteur privé. La commission con- Le nouveau marché des changes, ASONDJF politain en proposant de lui prescri- pour les quinze prochaines teste surtout la pertinence même avec libre flottement du peso, s’est 2001 2002 re un remède qu’il a tenté ensuite années, soit plus de 5 000 livres du partenariat public-privé et substitué au double marché des Source : Bloomberg d’administrer à d’autres infrastruc- (7 800 euros) pour chaque foyer L’opérateur en charge demande au gouvernement de changes, qui avait été instauré début tures : le partenariat public-privé londonien : 7 milliards financés par rechercher une autre solution. janvier et reposait sur un peso officiel au taux de 1,40 pour 1 dollar (PPP). Le titre d’une récente bro- l’impôt, 5 milliards par les recettes des 504 trains Tony Blair n’entend pas changer pour le commerce extérieur et sur un peso flottant librement. Au der- chure du ministère des transports du métro, et le reste par le secteur de cap. Appuyant son ministre des nier jour d’ouverture du marché, vendredi 1er février, alors qu’existait destinée aux usagers résume l’es- privé. La première tranche des con- restera un transports, Stephen Byers, le pre- encore le double marché des changes, le peso s’échangeait au taux de prit de cette réforme : « Votre trats, renouvelables sur trente ans, mier ministre, que certains com- 2,10 pesos pour un dollar. métro : géré par l’Etat, rénové par le durera sept ans et demi. Les tra- établissement public mentateurs avaient décrit en proie privé ». vaux devraient débuter en juin. au doute quant à la validité de cet- A la différence des chemins de D’ici à 2009, 100 km de rails seront te réforme, a confirmé qu’elle irait Le résultat d’exploitation fer, dont l’Etat s’est débarrassé réparés ou remplacés, 50 stations rames resteront aussi bondées de l’avant en ajoutant : « Com- pour le plus grand malheur des pas- modernisées et 500 wagons neufs qu’aujourd’hui aux heures de poin- ment, sans faire appel au secteur pri- d’Eurotunnel chute de 11 % sagers, le métro ne sera que partiel- ou restaurés entreront en service. te. vé, trouverions-nous l’argent néces- lement privatisé. L’opérateur en Une minutieuse échelle d’amen- La méthode gouvernementale saire à ces travaux urgents ? » EUROTUNNEL, l’opérateur franco-britannique du tunnel sous la Man- charge des 504 trains restera un des pénalisera les déficiences des s’attire de nombreux reproches. La M. Blair, qui a beaucoup investi che, a annoncé, lundi, une perte nette de 188 millions d’euros en 2001 établissement public, Transport for compagnies privées, en fonction commission des transports de la politiquement dans la formule du après une perte de 173 millions lors de l’exercice précédent. Le résul- London, dont les membres seront de leur gravité et de l’endroit où Chambre des Communes a rendu « partenariat public-privé », au tat d’exploitation a reculé de 11 %, à 327 millions d’euros, la crise tra- nommés par le maire de la capita- elles se produiront. Par exemple, le 6 février un rapport assassin à ce point d’en faire l’un des symboles versée par le secteur des télécommunications s’étant traduite pour le le. La modernisation des rails, des un retard de 10 minutes sur la ligne sujet. « Il nous a été difficile de trou- de sa « troisième voie », peut diffi- groupe, qui loue ses réseaux câblés sous la Manche, par une baisse de 275 stations, des tunnels et des Victoria sera sanctionné d’une ver quelque chose de bien dans ce cilement la renier, face à l’adversi- 53 millions de chiffre d’affaires en provenance de cette activité. L’épi- signaux sera confiée à deux consor- amende de 21 000 livres, et un esca- plan », a déclaré sa présidente, une té. zootie de fièvre aphteuse au Royaume-Uni et des problèmes de sécuri- tiums privés, qui se partageront les lator en panne pendant un mois à députée travailliste. Les élus té posés par les clandestins ont aussi pesé sur les résultats. lignes, le premier, Tube Lines, la station Oxford Circus coûtera jugent le projet trop dispendieux Jean-Pierre Langellier Sur ce dernier point, Charles Mackay, président du conseil commun d’Eurotunnel, a déploré le manque de soutien de Paris et Londres pour faire face au problème des clandestins. Christian Cambier, mem- bre du conseil commun d’Eurotunnel, a, en raison de ce problème, Après un démarrage rapide, les soldes s’essoufflent annoncé lundi sa démission du conseil pour « agir plus librement » et pouvoir « interpeller les pouvoirs publics sur le danger des clandestins LES SOLDES ne sont plus ce qu’ils étaient. Les soldes ont pourtant connu un départ en cherchent à diminuer le poids des soldes dans qui freinent l’activité ». Alors que la période légale se termine samedi fanfare, en pleine « europhorie ». Certains com- leur chiffre d’affaires, a expliqué le CNSH à 16 février, les commerçants commencent à fai- merçants ont enregistré des hausses de plus de l’AFP. « Les soldes sont un concept dépassé », re les bilans : ils ne sont pas bons. Le Conseil 10 % la première semaine mais ensuite la dyna- affirme même M. Forget, car les grandes ensei- DuPont veut coter en Bourse national des succursalistes de l’habillement mique s’est vite essoufflée. « L’effet soldes a été gnes renouvellent leurs collections jusqu’à six (CNSH) – 35 % des ventes de vêtements en nettement plus court en 2002 » par rapport à à huit fois par an et préfèrent effectuer des ani- le Nylon et le Lycra France – a annoncé, lundi 11 février, un « mau- l’année 2001, a expliqué Baudoin Monnoyeur, mations commerciales tout au long de l’année vais bilan ». Le Conseil du commerce de France président du CCF à l’agence Reuters, souli- et gérer leurs stocks au plus près de la deman- HUIT MOIS après avoir cédé sa phar- (CCF), qui regroupe 560 000 commerçants, gnant que beaucoup de commerçants avaient de plutôt que de solder deux fois par an. macie à Bristol-Myers Squibb, en HAUSSE DE 4,31 % constate un essoufflement des soldes. commencé à faire de gros rabais plus tôt que Pourtant, la tendance ne manque pas d’in- juin 2001, pour 7,8 milliards de dollars, Action DuPont Une tendance morose qu’on retrouve dans d’habitude. « Le recul est plus prononcé en pro- quiéter le Conseil du commerce de France : le groupe de chimie américain DuPont en dollars à New YorkŁ les hypermarchés, qui ont enregistré une bais- vince qu’à Paris, et le bilan est plus mauvais en « Au-delà du phénomène de soldes, on risque de a annoncé, lundi 11 février, qu’il allait Le 11 févr. 44,73 se de 0,6 % de leurs ventes en janvier par centre-ville qu’en périphérie », précise François se retrouver face une baisse ou à une stabilisa- se séparer de ses activités textiles et 46 rapport au même mois de l’an 2001. Ce fléchis- Forget, délégué général du CNSH. tion de la consommation. Et je n’aimerais pas moquettes d’ici à la fin de 2003. 44 sement est essentiellement dû aux soldes dans que la fin des soldes soit un signal très clair de Plusieurs options sont à l’étude, dont 42 le non-alimentaire, qui ont enregistré un «    » cela, car il est évident qu’aujourd’hui la consom- une introduction en Bourse, pour ces 40 démarrage très rapide, « qui n’a pas été entière- Malgré tout, les commerçants ont cherché à mation est le dernier rempart de l’économie », activités historiques, regroupées dans ment confirmé par la suite », constate pudique- relativiser le phénomène en soulignant que souligne M. Monnoyeur. une filiale, DuPont Textiles and Inte- 38 ment la Fédération du commerce et de la cette tendance n’est pas « forcément négative riors, qui produit les célèbres fibres 36 distribution. pour les entreprises », dans la mesure où elles Stéphane Lauer Nylon ou Lycra et est d’emblée la plus 34 grosse entreprise du secteur, avec un 32 chiffre d’affaires de 6,5 milliards de dol- ASON D JF lars en 2001. Le démantèlement de 2001 2002 La télévision interactive reste difficile à commercialiser DuPont pourrait ne pas s’arrêter là : le Source : Bloomberg reste des activités est également filialisé TPS et CanalSatellite ont revu à la baisse leurs ambitions dans le « t-commerce » en cinq secteurs (peintures, agrochimie et nutrition, résines et polymè- res, sécurité et protection, technologies de communication), en vue « A CHACUN son outil préféré « d’augmenter la capacité d’innovation et de création de valeur pour les pour consommer des services interac- Les jeux d’argent actionnaires », a souligné Charles Holliday, PDG du groupe. tifs : l’Américain privilégie plutôt l’or- constituent le  dinateur personnel, le Japonais le principal succès téléphone mobile et l’Européen la de la télévision a LA ROCHETTE : le conseil d’administration du groupe papetier télévision », schématise Alain Sta- interactive. Avec la s’est prononcé à l’unanimité, lundi 11 février, en faveur de l’offre de l’es- ron, le directeur général TPS Inte- télécommande d’un pagnol Saica. Saica proposé un prix de 12 euros par action, soit 3,4 % de ractif, filiale de TPS, l’une des deux poste, il est plus que le sud-africain Mondi, lui aussi candidat au rachat. plates-formes satellitaires disponi- désormais possible a ARCELOR : le numéro un mondial de la sidérurgie, né de la fusion bles en France avec CanalSatellite de parier sur les entre Arbed, Aceralia et Usinor, sera coté à partir du lundi 18 février sur (Groupe Canal+). Pourtant, insis- courses de chevaux. Euronext. te-t-il, « nous n’avons pas commer- Dix-huit mois a TÉLÉPHONES PORTABLES : les équipementiers en télécommuni- cialisé la télévision interactive en après leur lancement cations Nokia et Samsung sont les seuls à avoir gagné des parts de tant que telle, mais la télévision en partenariat marché dans le monde en 2001 dans le domaine des téléphones porta- payante. Ce n’est que progressive- avec le PMU, bles, selon une étude du cabinet américain Strategy Analytics à paraître ment, avec la pratique, que les gens les paris sur mardi et publiée par le Wall Street Journal. Le groupe finlandais Nokia a ont découvert les services interac- les chevaux ont, par porté sa part de marché de 31 % en 2000 à 36 % en 2001, la plus mauvai- tifs ». Accessibles grâce à la techno- exemple, déjà suscité se année pour le secteur des mobiles, selon cette étude. logie numérique, ces services – pré- 122 millions d’euros a NORTEL : l’équipementier de télécommunications canadien a sentés la semaine dernière à Can- d’enjeux annoncé, lundi, le départ de son directeur financier Terry Hungler, à la nes lors du Milia, le Marché interna- sur CanalSatellite, suite d’opérations financières personnelles assimilables à un délit d’ini- tional des contenus interactifs – ne selon cette entreprise. tié, et en a informé les autorités de Bourse américaines et canadiennes. a sont pour l’instant à la portée que  AREVA : le groupe nucléaire français va recycler 34 tonnes de plu- des abonnés du câble et des bou- tonium militaire américain en combustible nucléaire civil (MOX), a quets satellites. Une audience beau- l’interactivité de CanalSatellite. La taines attentes, notamment liées au leurs préoccupations », regrette révélé mardi 12 février le quotidien Les Echos. Le contrat, de 250 à coup plus large y aura accès lors- commission qu’accorde le PMU “t-commerce”, les achats depuis son Jérôme Chouraqui, le directeur 300 millions de dollars, a été obtenu par la Cogema, filiale de retraite- que la télévision numérique terres- aux opérateurs ne s’élèverait toute- poste de télévision : il n’existe pas de marketing de NPTV, qui vend des ment des déchets d’Areva. tre (TNT) sera déployée. fois qu’à 1 % du montant des modèle économique rentable autour logiciels pour l’édition de services  Avec une télécommande, il est enjeux. De manière générale, 10 % de cette activité en France », recon- interactifs. Alors qu’attirer les possible de consulter la météo sur à 15 % du chiffre d’affaires généré naît Mme de Clermont Tonnerre. annonceurs autour du concept de a BODY SHOP : la chaîne britannique de cosmétiques a indiqué, son écran de télévision quand on le par les services interactifs revien- « Nous sommes retournés aux fonda- la télévision interactive reste « diffi- mardi, qu’elle avait mis fin à ses négociations « avec des tierces parties » souhaite, de voter pour ou contre nent à TPS (1,06 million d’abon- mentaux », renchérit M. Staron. cile » au vu du contexte publicitai- en vue d’être reprise. Elle a annoncé la démission d’Anita et Gordon les candidats d’un jeu de téléréalité nés), indique M. Staron, « soit de re, selon Mme de Clermont Tonner- Roddick, les fondateurs et coprésidents de la chaîne. type « Loft Story », de visionner le 7 à 10 millions d’euros » pour cette   re, CanalSatellite parie sur des a FNAC : la librairie électronique chapitre.com et la Fnac créent un guide électronique des program- filiale de TF1, de M6 et de Suez. Un Certains pourtant semblent croi- applications plus pratiques. En partenariat dans le domaine des livres anciens et épuisés. « Les clients mes, de jeter un œil à son compte montant qui devrait croître de re qu’un jour de nombreux télés- mai, les abonnés utilisant des car- de la Fnac auront accès à un catalogue en ligne de plusieurs millions de en banque, etc. Parmi les francs suc- 30 % en 2002. « La télévision interac- pectateurs commanderont, depuis tes de téléphone mobile prépayées livres anciens ou épuisés », explique un communiqué commun. Chapi- cès, les jeux d’argent se taillent la tive reste une activité complémentai- leur poste, la montre de James pourront les recharger en glissant tre.com reprend la librairie spécialisée dans le livre épuisé Le Tour du part du lion. Dix-huit mois après re, où il y a des opportunités à saisir, Bond pendant, ou juste après, la dif- leur carte bancaire dans le déco- monde, rachetée par la Fnac en janvier 2000. leur lancement en partenariat avec mais qui est difficile à commerciali- fusion d’un de ses films. La télévi- deur de leur télévision. A la fin  le PMU, les paris sur les chevaux ser », estime M. Staron. CanalSatel- sion, selon Emily Nagle Green, du 2002, le bouquet satellitaire propo- ont déjà suscité 122 millions lite (1,6 million d’abonnés) reste cabinet d’études Forrester, « est le sera un nouveau décodeur incluant a ENRON : le groupe bancaire italien Unicredito Italiano a annoncé, d’euros d’enjeux sur CanalSatellite, plus discret sur la part des recettes média sur lequel les gens feront des un accès à Internet et un enregis- lundi 11 février, qu’il avait intenté une action en justice à l’encontre de selon cette entreprise. Plus de qu’il s’attribue. En 2001, son chiffre achats de manière impulsive ». treur personnel de vidéo (PVR), JP Morgan Chase et Citibank, au sujet de sa participation à un prêt syn- 58 000 comptes actifs ont été d’affaires généré par les services Pour l’heure, les chaînes de télévi- qui permet notamment de faire diqué en 2001. Les deux banques américaines lui auraient alors caché ouverts par des parieurs (contre interactifs s’est élevé à 152 millions sion avancent prudemment dans le une pause pendant un programme les problèmes financiers d’Enron. 23 500 chez TPS, pour 30 millions d’euros. développement de leurs applica- en direct sans risquer d’en perdre a FORTIS : le groupe belgo-néerlandais a annoncé, lundi, la cession d’euros d’enjeux). Il y a un an encore, les opérateurs tions interactives. « On pâtit de la une miette. Ce dernier est égale- de sa filiale française Fortis France, présente sur le marché de l’assu- « Ce genre de service fidélise les fondaient de grands espoirs sur des baisse des investissements des chaî- ment à l’étude chez TPS. rance-vie, à l’assureur suisse Swiss Life pour un montant compris entre abonnés », assure Béatrice de applications plus poussées. Depuis, nes numériques, qui perçoivent l’inte- 150 et 200 millions d’euros. Clermont Tonnerre, directrice de « nous avons dû revoir à la baisse cer- ractivité comme trop éloignée de Antoine Jacob 26/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 COMMUNICATION

La guerre des infos redouble d’intensité sur le câble aux Etats-Unis

La chaîne d’information Fox News du groupe Murdoch et la petite sœur de NBC, MSNBC, concurrencent très sérieusement CNN. Après avoir misé sur l’information, elles donnent désormais la priorité aux présentateurs, débauchés à prix d’or, et adoptent un ton politique beaucoup plus marqué

LOS ANGELES la multiplication des chassés-croi- vise le créneau de 22 heures (19 heu- correspondance sés : Paula Zahn, dont le journal du res sur la côte ouest), où CNN a ins- La bataille entre les trois leaders matin triomphe sur CNN, est une tallé une autre personnalité venue du marché américain des informa- La blonde Paula transfuge de Fox, laquelle vient de d’ABC, Aaron Brown. Face à ce pré- tions en continu – CNN, Fox News Zahn, qu’une « racheter » Greta Van Susteren, sentateur chevronné, mais dont le et MSNBC – a redoublé d’intensité publicité (désavouée l’experte juridique de la chaîne de style assez lent déroute certains depuis le 11 septembre. Selon une par la suite) a Ted Turner. Cette dernière, com- téléspectateurs, MSNBC joue l’an- étude récente du Pew Research Cen- présentée comme mentatrice libérale (au sens améri- cien candidat noir conservateur ter for the People and the Press, les « sexy », a été cain, c’est-à-dire de gauche) se Alan Keyes, tandis que Fox place chaînes câblées sont devenues la débauchée par CNN retrouve sur la chaîne conservatrice Greta Van Susteren, réapparue principale source d’informations de dont elle présente le de Rupert Murdoch : sur le câble, il pour ses débuts le 4 février avec un 53 % des Américains, alors que seu- journal du matin. faut avoir des opinions marquées visage considérablement rajeuni. lement 34 % d’entre eux préfèrent Elle travaillait avant pour se différencier, que ce soit à C’est le premier « transfert avec lif- la lecture d’un quotidien. chez Fox News. droite ou à gauche. La forte colora- ting » du câble, ouvertement com- La lutte la plus féroce se déroule On la voit ici auprès tion politique est devenu un atout menté à l’antenne ! entre CNN, la chaîne lancée par de Sid Bedingfield, dans la guerre des informations. Les trois poids lourds doivent aus- Ted Turner en 1980, et Fox News, vice-président Fox a conquis le marché avec ses si compter avec CNBC, autre chaî- créée par Rupert Murdoch en 1996. exécutif de CNN prises de position conservatrices, Depuis deux ans déjà, le talk-show Etats-Unis, et de proches des propos tenus dans les d’opinion « The O’Reilly Factor » Walter Isaacson (à talk-shows des radios américaines. Greta Van Susteren, de Fox connaît de meilleurs taux droite), PDG de CNN Mais la chaîne a commis un énorme d’audience que le fameux Larry News Group. faux-pas érodant sa crédibilité, premier « transfert

King de CNN. En janvier 2002, pour  / quand l’ex-présentateur de talk- la première fois depuis la création show à scandale Geraldo Rivera, en avec lifting », de CNN, les sondages Nielsen con- tifiée à son image de marque, pour « personnalités » et, pour s’accapa- une présentatrice venue de MTV et reportage en Afghanistan armé firment que Fox a pris la tête non environ 7 millions de dollars par an rer ces animateurs reconnaissables un ancien animateur de jeux. d’un pistolet, s’est trompé sur le est réapparue avec seulement aux heures de grande et certains avantages (utilisation de à l’antenne, pratique des transferts « La télévision comporte un aspect lieu où il se trouvait ! écoute en soirée, avec une audience l’avion d’AOL TW, stock-options). ou rachats dignes des clubs sportifs. showbiz inévitable », concédait En troisième position en terme un visage rajeuni moyenne de 840 000 foyers (contre Aujourd’hui, afin d’endiguer les chu- La dernière conquête en date de Christiane Amanpour, principale d’audience, MSNBC a un public 757 000 pour CNN), mais encore tes d’audience qui suivent les pics CNN est Connie Chung, vedette du correspondante internationale de plus jeune que ses deux rivales, dans la journée. Le Cable News de l’après-11 septembre, le câble network ABC, et la chaîne montre CNN, devant l’Association des criti- avec une moyenne d’âge de 49 ans ne câblée, consacrée aux informa- Network (CNN) a perdu le quasi- mise plus que jamais sur le culte des déjà ses nouvelles jeunes recrues, ques de télévison. L’époque où Ted (d’où son surnom de « chaîne des tions financières, et C-Span (Cable monopole de l’information câblée, Turner devait insister pour faire boomers »), contre 58 ans pour les Satellite Public Affairs Network), et s’accroche à son avantage inter- admettre que la star, c’était l’infor- téléspectateurs de CNN et de Fox. qui couvre avec succès le Congrès national, en annonçant la création Bill O’Reilly combat le politiquement correct mation, est bien révolue à CNN, Appuyée sur l’excellente rédaction depuis plus de vingt ans. CNBC a d’un site web en arabe. Bill O’Reilly n’a pas bâti sa réputation sur la nuance. Le présentateur de comme l’a confirmé cette publicité du réseau NBC (dont le journal du subi une chute de 25 % de son Surprise en pleins travaux de « The O’Reilly Factor », le débat d’opinion de Fox News, qui obtient la plus (désavouée par la suite) présentant soir est en tête des sondages), la audience après le 11 septembre, le rénovation de son antenne le 11 sep- forte audience du câble, interrompt ses invités, n’hésite jamais à provoquer la blonde Paula Zahn comme chaîne câblée apparue en public ayant privilégié les événe- tembre, CNN va de changements ni à défendre bruyamment ses causes. « Nous sommes plus alertes et plus « sexy ». AOL Time-Warner, qui con- juillet 1996 a solidement établi sa ments nationaux et globaux. Aussi en métamorphoses, de graphismes authentiques », explique O’Reilly, dont l’un des derniers combats catho- trôle CNN, exige des résultats et le crédibilité journalistique, avec un CNBC vient-elle de modifier sa branchés en nouveaux présenta- diques vise les organismes de charité qui n’ont pas reversé d’argent aux câble représente 17 % des prévi- ton novateur et dynamique, et voit grille et d’y ajouter, elle aussi, quel- teurs. La chaîne d’Atlanta a annulé victimes du 11 septembre 2001. « Mon travail est d’avoir l’œil sur les puissants sions de recettes du groupe pour son audience diminuer moins que ques personnalités. trois émissions (« Burden of de ce monde. Nous sommes durs avec tout le monde, et puis, sur certaines 2002. celle de ses concurrents. Proof », « NewsSite », « Showbiz chaînes, vous ne pouvez même pas entendre un point de vue conservateur ! Cette course à l’audimat entraîne La prochaine bataille du câble Claudine Mulard This Week ») et licencié 30 journalis- Quant aux networks, leurs informations sont timides, apeurées, politique- tes ou producteurs en janvier, qui ment correctes. Ils ne veulent offenser personne », ajoute le présentateur.   …  s’ajoutent aux 400 emplois déjà sup- Il se définit comme « indépendant » mais a pourtant lancé avec succès le primés en 2001. Mais le groupe a pu jeu de l’alternance politique sur le câble, face à la neutralité polie des claironner le renouvellement du chaînes généralistes ou de CNN. « The O’Reilly Factor » prouve qu’avoir une Vous êtes le présentateur de invite-t-elle au démarquage politi- Le 11 septembre a-t-il eu un effet contrat de Larry King, vedette iden- opinion marquée permet de faire de l’audience sur le câble. 1 « The News with Brian que ? 3 sur le câble ? Williams » sur MSNBC. Selon vous, Quand on fait un journal com- Après avoir vu nos taux d’audien- l’information sur le câble est-elle spé- me le mien, on ne peut pas se pré- ce grimper vertigineusement, la cifique ? occuper de ce qui se passe en face. dynamique change. Aujourd’hui, A priori, je ne fais pas de diffé- Ce n’est pas ainsi que nous pro- les téléspectateurs ne veulent plus rence entre le travail d’information grammons nos sujets. Au cours de être tenus constamment en alerte. pour une chaîne hertzienne ou la réunion de rédaction de cet Ils ferment le poste et retournent pour une chaîne câblée. Nous après-midi [vendredi 25 janvier], vers leur vie de tous les jours, avons deux responsabilités, celle personne n’a demandé ce que fai- sachant que nous sommes là, au de sans cesse remettre à jour l’in- sait CNN. Quant aux prises d’opi- cas où… Ce qui ne doit absolument formation, mais aussi celle d’appor- nion sur le câble, je veux absolu- pas modifier ce que nous faisons ter un contexte, et d’expliquer par ment m’en distancier. Je suis fier chaque soir – un journal d’une heu- exemple la géographie du conflit. de mon courrier des lecteurs, parta- re encore presque entièrement con- En direct, nous devons faire preuve gé en deux camps : une moitié sacré aux événements récents. de distance, le plus souvent. A d’entre eux m’accusent d’être un Nous n’allons pas chercher à plaire MSNBC, nous avons l’avantage de républicain conservateur, l’autre avec un sujet sur les requins ou en collaborer étroitement avec NBC un démocrate libéral. Alors que je revenant sur le scandale Gary Con- [la maison mère], avec qui nous garde scrupuleusement mes opi- dit [représentant californien au partageons la rédaction et les cor- nions pour moi-même ; je ne les Congrès, dont l’amie, stagiaire à respondants. discute qu’avec ma femme, et j’es- Washington, a disparu pendant time que cela ne doit pas être l’été 2001]. La compétition actuelle compli- inclus dans un journal d’informa- 2 que-t-elle le travail et tions. Propos recueillis par C. M.  Vincent Bolloré entre a PRESSE : la deuxième banque privée allemande, l’HypoVereins- dans le capital de Gaumont bank (HVB) pourrait racheter cet- te semaine les 40 % que Kirch L’AUDIOVISUEL devient une cœur du monde audiovisuel. Avoir détient dans le groupe de presse préoccupation majeure de Vincent une participation dans un tel groupe Springer. L’opération permettrait Bolloré. Après s’être installé à la s’inscrit totalement dans la stratégie à Kirch, très endetté, de recevoir Société française de production du groupe Bolloré », explique le por- plus d’un milliard d’euros et lui per- (SFP) à l’automne, l’homme d’affai- te-parole de l’homme d’affaires. mettrait d’échapper à un plan de res entre dans le capital de Gau- démantèlement plus vaste. Elle ne mont. Mardi 12 février, il a annon-   serait pas mal vue non plus chez cé une prise de participation de A côté du transport maritime, de Springer, où l’on se méfie de l’arri- 7 % dans le capital du groupe ciné- la manutention portuaire, du vée d’un nouvel actionnaire issu matographique. L’investissement papier, des plantations et des gran- du monde de la presse. L’éditeur s’élèverait entre 10 et 15 millions des manœuvres pour participer à de presse régional WAZ, ou le grou- d’euros. Vincent Bolloré n’exclut la recomposition du capitalisme ita- pe Burda se seraient portés candi- pas de monter au moins jusqu’à lien, Vincent Bolloré a décidé, ces dats, mais l’actionnaire de référen- 10 %, mais il ne demande pas de derniers temps, de bâtir un pôle ce de Springer, Friede Springer siège au conseil d’administration. communication, nommé Bolloré (50 % et une action) n’entend ni L’entourage de Vincent Bolloré Média. L’homme d’affaires, cepen- céder ni partager le contrôle de la le jure : Gaumont ne sera pas pré- dant, reste prudent. Il a choisi de maison. – (Corresp.). texte à une nouvelle bataille, au créer une nébuleuse de petites a Le conseil d’administration de contraire de Pathé. Pas question sociétés dont il n’est souvent qu’ac- la SAIP (actionnaire unique de la de lancer une offensive forte sur le tionnaire minoritaire. Il a pris 20 % SARL Libération) a approuvé, lun- groupe de cinéma de Nicolas Sey- dans Euromedia, une société d’in- di 11 février, le plan de refinance- doux comme Vincent Bolloré le fit vestissement de production, 30 % ment proposé par son conseil res- en 1998 contre le PDG de Pathé, dans la SFP, 75 % dans Stream- treint, pour un montant de Jérôme Seydoux, frère de Nicolas. power, numéro un français de la 6,097 millions d’euros. Cette fois-ci, l’entrée serait tout à diffusion de vidéo sur Internet. Il a a Michel Muller, secrétaire géné- fait amicale. Gaumont n’a pu être aussi investi dans la production de ral de la Filpac-CGT (Syndicat du joint pour confirmer l’information. films et racheté le cinéma Mac- Livre) demande mardi dans un Prendre d’assaut Gaumont sem- Mahon (Paris-17e). Il se prépare à entretien à Libération qu’une « étu- ble de toute façon difficile : le capi- déposer, fin mars, sa candidature à de d’impact soit réalisée » avant le tal en est majoritairement contrôlé une chaîne numérique terrestre. lancement des quotidiens gratuits par la famille Seydoux et les amis, Quelle cohérence peut sortir de Metro et Vingt minutes. dont le groupe Dassault. Pourquoi, tout cela ? Vincent Bolloré ne le a RADIO : le GIE regroupant dès lors, Vincent Bolloré accep- sait peut-être pas encore. Pressen- RTL, Europe 1, Radio France, RFI te-t-il de se retrouver dans la posi- tant des mouvements tectoniques et Sport O'FM a assigné RMC Info tion inconfortable d’actionnaire dans le secteur, il prend position et Prisma Sports devant le tribunal minoritaire ? « Gaumont est une dans l’espoir de pouvoir jouer un de commerce de Paris, vendredi société pivot, qui possède d’impor- rôle dans cette recomposition. 8 février, sur les conditions d’attri- tants catalogues de films, des bution des droits radio de la Cou- réseaux de distribution et est au Martine Orange pe du monde de football. b LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/27 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Léger regain d’optimisme Les auditeurs et les analystes face aux conflits d’intérêt à Wall Street et en Europe CHRONIQUE DES MARCHÉS LES MARCHÉS européens ont semble, au détriment des obliga- terminé en hausse, lundi 11 février, tions dont le poids tombe à 37 %, influencés par des commentaires rapporte l’agence Reuters. « Les LES INQUIÉTUDES des investisseurs sur les siège de l’entreprise à Houston. Les analystes favorables des analystes et l’orien- motifs d’achats sont de deux ordres : comptes des sociétés ont fortement pesé sur le L'ACTION ENRON DEPUIS 18 MOIS avaient déjà été mis en cause pour leur attitude tation haussière de Wall Street. A les prix [des actions] sont tombés à marché depuis la faillite du courtier américain en dollars à New York pendant l’explosion de la bulle Internet : ils Paris, l’indice CAC 40 a gagné des niveaux intégrant les inquiétudes en énergie Enron. Cette angoisse, baptisée 100 Le 11 février 0,35 conseillaient parfois à l’achat des sociétés intro- 1,26 %, lundi, à 4 353,21 points. L’in- ambiantes, et les fondamentaux du l’« Enronite », conduit à s’interroger – une nou- 80 duites en Bourse par leur banque. Le président dice Euro Stoxx 50, composé des marché soit s’améliorent, soit bénéfi- velle fois – sur le rôle de ceux qui valident les 60 de la Commission du commerce de la Chambre cinquante premières capitalisa- cient du fait que les conditions comptes, les commissaires aux comptes, et de 40 des représentants américaine, Billy Tauzin, a tions boursières de la zone euro, a devant permettre une amélioration ceux qui les surveillent, les analystes financiers. ainsi insisté récemment sur la nécessité « d’éli- progressé de 1,39 %, à se mettent en place », note la ban- 20 miner les conflits d’intérêts pour que les analystes 3 556,09 points. Plus forte hausse que. Parallèlement, elle revoit ses  ’«  »   0 financiers soient vraiment des analystes et non de l’indice, l’action de l’opérateur prévisions d’évolution des profits Lundi, l’Institut de comptabilité et d’audit des 2000 2001 02 des promoteurs d’actions ». allemand de télécommunications des sociétés cotées, s’attendant à comptes (ICAC), un département du ministère Source : Bloomberg Deutsche Telekom a bondi de une hausse de 3 % du bénéfice net de l’économie espagnol, a fait savoir qu’il avait    6,47 %, à 15,97 euros, après avoir par action (BNPA) moyen en 2002, infligé une amende de 540 000 euros au cabinet A la demande des pouvoirs publics, les cour- fait l’objet d’un relèvement de contre une baisse de 6 %. comptable Deloitte & Touche pour sa défaillan- tiers de la National Association of securities recommandation par la banque A New York, l’indice Dow Jones ce dans l’affaire Gescartera. En faillite, la socié- en raison de l’importance des recettes tirées par dealers (NASD) viennent d’émettre une série de d’affaires Morgan Stanley. Cette s’est adjugé 1,44 %, à té financière espagnole est soupçonnée d’avoir la branche conseil des grands cabinets d’audit. propositions pour s’autoréguler sur ce point. La dernière a décidé d’accroître de 9 884,78 points, pendant que l’indi- détourné 120 millions d’euros de dépôts de par- La question du conflit d’intérêt entre commissa- NASD propose que les départements de ban- 3 points le poids des actions, dans ce Nasdaq – riche en valeurs de ticuliers ou d’ONG (Le Monde du 27 septembre riat aux comptes et activités de conseil n’est pas ques d’affaires ne puissent plus influencer les son portefeuille européen recom- technologie – gagnait 1,53 %, à 2001). Selon la presse espagnole, l’amende infli- nouvelle. Le 5 février 2001, la Securities and rapports d’analystes avant leur parution, les mandé, les portant à 59 % de l’en- 1 846,66 points. Les investisseurs gée à Deloitte est la plus élevée de la péninsule exchange commission (SEC), la COB américaine, relations entre banques d’affaires et analystes sont revenus sur les valeurs qui Ibérique pour une affaire de commissariat aux a édicté une révision de la règle sur l’indépen- financière étant juridiquement codifiées. avaient fait l’objet de rumeurs, ces comptes. L’ICAC a estimé que les audits menés dance des auditeurs. Ce texte oblige les sociétés Autre interdit : un analyste ne pourra plus INDICE EURO STOXX 50 derniers jours, permettant un par Deloitte n’avaient « pas reflété correctement cotées à publier chaque année les détails des ser- recevoir un bonus lié à sa participation, comme Depuis un mois rebond des cours des actions Tyco le travail sur les fonds gérés par Gescartera ». vices rendus par leurs auditeurs en marge de expert financier, à une opération du départe- (+ 5,8 %), Qualcomm (+ 10,2 %), Comme Enron, l’affaire a eu un retentissement leur activité de certification des comptes. La ment de banque d’affaires. Le NASD propose 3 750 Le 11 févr. 3 556,09 Corning (+ 9,7 %) ou Nortel politique, avec la démission de l’ex-secrétaire SEC s’alarmait de ce que le conseil en manage- également qu’un analyste ne puisse pas rece- (+ 8,7 %). A Tokyo, l’indice Nikkei d’Etat aux finances Enrique Gimenez Reina, frè- ment représente, dans le chiffre d’affaires des voir d’actions d’une société avant son introduc- des 225 premières valeurs japonai- re de la présidente de Gescartera, Pilar Gime- cinq premiers cabinets d’audit américains, une tion en Bourse, ou effectuer une opération à 3 650 ses a gagné 1,98 %, mardi nez Reina. Pilar Valiente, la présidente de la part « estimée à la moitié », contre 13 % en 1981. titre personnel trente jours avant ou cinq jours 12 février, à 9 877,99 points. Le mar- Commission nationale des marchés de valeurs après la publication d’une étude ou d’un chan- ché nippon a bénéficié du regain de mobilières (CMVN), le gendarme des marchés     gement de recommandation sur une action. confiance de Wall Street, mais aus- espagnols, a lui aussi démissionné. Les analystes financiers, de leur côté, se sont Ou, enfin, qu’il ne puisse pas faire le contraire 3 550 si de l’attente d’un plan de soutien vus reprocher leur myopie dans l’affaire Enron. de ce qu’il recommande sur le marché. Mais où au secteur bancaire avant la visite     Des employés d’Enron ont ainsi affirmé au Wall était donc passée la fameuse « muraille de Chi- du président américain George Dans l’affaire Enron, les commissaires aux Street Journal du 7 février qu’ils avaient fait sem- ne » supposée se dresser entre l’analyste finan- 3 450 W. Bush du 17 au 19 février. comptes sont accusés d’avoir détruit des docu- blant de vendre des contrats d’énergie, en 1998, cier et les autres métiers de la banque ? 10 15 20 25 30111 5 ments comptables. S’ils peuvent être aussi dans une salle des marchés installée en toute Janv. Févr. 2002 Source : Bloomberg A. de T. maléables, plaident certains spécialistes, c’est hâte pour une visite d’analystes financiers au Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 12/2, 12h cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5180,90 12/2 0,37 5362,30 4/1 5038,30 7/2 17,30 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1301,73 12/2 0,43 1569,62 4/1 1263,40 8/2 103,70 AUSTRALIE All ordinaries 3423,10 12/2 0,13 3424,40 1/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 790,83 12/2 0,91 878,88 4/1 753,84 30/1 24,70 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 142,30 8/2 -1,60 171,72 4/1 121,09 23/1 42,50 ALLEMAGNE DAX Index 4938,12 12/2 -0,04 5352,16 4/1 4730,70 7/2 23,30 EUROPE Shenzen B 218,70 8/2 -0,04 265,91 4/1 182,43 23/1 14,50 Euro Neu Markt Price IX 1044,80 12/2 -0,40 1212,43 4/1 1003,03 7/2 HONGRIE Bux 7781,24 11/2 1,06 8162,53 4/2 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 739,66 8/2 1,64 787,65 28/1 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1216,78 12/2 0,28 1208,79 8/2 1109,88 9/1 14,30 ISLANDE ICEX 15 1294,23 12/2 0,61 1291,67 8/2 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10832,74 11/2 2,98 11919,41 7/1 10393,83 7/2 15,70 BELGIQUE Bel 20 2787,94 12/2 1,44 2815,19 28/1 2609,61 15/1 12,90 POLOGNE WSE Wig 1378,42 12/2 -0,09 1486,23 28/1 1200,32 2/1 17,60 All ordinaries 4721,87 11/2 2,74 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 263,02 12/2 -0,02 274,11 4/1 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 411,40 12/2 1,11 425,80 1/2 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 378,60 11/2 0,95 381,52 7/2 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 7831,30 12/2 0,15 8608,50 4/1 7645,60 7/2 17,30 RUSSIE RTS 294,35 11/2 0,18 301,45 22/1 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 414,83 11/2 -0,55 468,92 7/1 427,83 28/1 FINLANDE Hex General 8457,36 12/2 1,61 9224,39 4/1 7831,04 23/1 21,00 SUISSE Swiss market 6266,30 12/2 -0,20 6460,10 7/1 6164,50 30/1 17,40 JAPON Nikkei 225 9877,99 12/2 1,98 10979,92 7/1 9420,85 6/2 26,20 FRANCE CAC 40 4378,59 12/2 0,58 4720,04 4/1 4228,38 7/2 20,20 TURQUIE National 100 11515,64 12/2 -1,37 15071,84 8/1 10775,20 8/2 11,30 Topix 774,23 12/2 2,55 855,09 7/1 727,91 6/2 25,80 Mid CAC 2017,49 12/2 0,32 2057,36 1/2 1929,16 2/1 14,00 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 710,92 8/2 -1,05 726,89 4/2 681,50 2/1 16,90 SBF 120 3036,09 12/2 0,54 3248,59 4/1 2940,80 7/2 20,20 ARGENTINE Merval 408,69 11/2 -10,68 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2085,41 12/2 -0,14 2143,66 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 2861,66 12/2 0,42 3035,25 4/1 2792,59 7/2 19,90 BRÉSIL Bovespa 12597,86 8/2 -0,68 14412,54 7/1 12300,70 30/1 8,90 SINGAPOUR Straits Time 1740,61 11/2 0,24 1808,14 1/2 1606,09 2/1 21,30 Indice second marché 2380,87 12/2 0,07 2390,99 4/2 2287,73 2/1 13,60 CANADA TSE 300 7604,51 11/2 0,92 7875,65 7/1 7468,94 30/1 19,90 TAÏWAN Weighted 5926,08 6/2 1,40 6049,12 28/1 5375,40 17/1 22,80 Indice nouveau marché 1054,57 12/2 0,87 1175,41 7/1 1038,75 8/2 CHILI Ipsa 95,05 11/2 -0,46 102,37 4/1 95,42 8/2 THAILANDE Thaï SE 353,69 12/2 -0,91 355,23 8/2 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2510,14 12/2 -0,04 2655,07 3/1 2497,79 17/1 14,80 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9884,78 11/2 1,44 10300,15 7/1 9529,46 30/1 22,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4793,50 12/2 1,11 6085,03 18/1 4636,97 6/2 11,60 Nasdaq composite 1846,66 11/2 1,53 2098,88 9/1 1772,15 8/2 57,30 AFRIQUE DU SUD All share 10788,50 12/2 0,68 10949,60 11/1 10138,30 30/1 10,20 ITALIE Milan Mib 30 30644,00 12/2 0,12 32791,00 4/1 30180,00 7/2 18,70 Nasdaq 100 1477,64 11/2 1,75 1710,23 9/1 1405,79 8/2 48,20 COTE D'IVOIRE BVRM 72,98 8/2 77,39 2/1 73,57 29/1 LUXEMBOURG Lux Index 1126,24 11/2 0,87 1169,48 14/1 1107,46 3/1 Wilshire 5000 10385,99 11/2 1,33 10973,46 7/1 10077,51 7/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 491,71 12/2 0,58 510,04 28/1 477,55 7/2 17,80 Standards & Poors 500 1111,94 11/2 1,43 1176,97 7/1 1081,66 30/1 21,10 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7540,52 11/2 0,00 7998,50 4/1 7540,67 8/2 17,30 MEXIQUE IPC 6589,84 11/2 -1,37 7011,03 1/2 6365,72 14/1 12,30 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 12 février 12h FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 130,70...... 0,31 11/2 : 130 millions de titres échangés 12/2 : 794 millions de titres échangés Séance du 11/2 PHILIP MORRIS...... 50,24...... 0,28 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 68,87...... 0,07 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 81,71 ...... -0,46 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 15,80 .....-1,06 SBC COMM INC SHS...... 35,35 ...... -0,79 Meilleures performances Meilleures performances 1139 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 206,29...... 0,78 E.ON ...... AL...... 56,80 .....-2,12 EHLEBRACHT VORZ...... 0,85 ...... 34,92 SNOW BRAND FOOD...... 62,00 ...... 44,19 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 31,95...... 5,48 BANQUES...... 265,09...... 0,65 ENDESA...... ES...... 16,88...... 0,60 UNITED TECHNOLOGIE ...... 69,10...... 1,50 CYBERNET INTERNET ...... 0,55 ...... 30,95 INOUE KOGYO...... 68,00 ...... 38,78 3M ...... 114,01...... 2,52 PRODUIT DE BASE ...... 206,21...... 1,90 ENEL ...... IT ...... 6,38 .....-1,85 WAL-MART STORES ...... 60,25...... 1,86 GAP...... 2,10 ...... 30,43 SNOW BRAND MILK...... 159,00 ...... 27,20 AM INTL GRP...... 74,16...... 0,22 CHIMIE...... 339,42 .....-0,40 ENI SPA ...... IT...... 15,06...... 1,14 WALT DISNEY COMPAN...... 23,95...... 2,18 AMATECH ...... 1,61 ...... 28,80 JIDOSHA BU KO...... 58,00 ...... 26,09 ALCOA ...... 35,73...... 3,81 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 409,94 .....-0,82 FORTIS...... BE...... 27,13...... 0,11 CAATOOSEE...... 2,96 ...... 24,89 OHMORI ...... 130,00 ...... 23,81 AOL TIME WARNER...... 28,00...... 2,34 NASDAQ CONSTRUCTION...... 224,55...... 0,82 FRANCE TELECOM...... FR...... 33,39 .....-1,94 CMGI INC ...... 1,83 ...... 22,82 HOKURIKU BANK LTD...... 187,00 ...... 23,03 AMERICAN EXPRESS ...... 33,52 ...... -0,97 1565 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 122,58...... 0,25 GENERALI ASS...... IT...... 28,83...... 0,84 BANKGESELL. BERLIN ...... 2,50 ...... 18,48 ASHIKAGA BANK...... 159,00 ...... 17,78 AT & T...... 16,13 ...... -1,35 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 484,67...... 0,71 ING GROEP CVA...... NL...... 27,72 .....-0,86 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 43,00...... 3,12 ALTERA CORP...... 23,99...... 2,30 ÉNERGIE ...... 332,00...... 1,35 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 28,22...... 0,43 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,04...... -20,00 DAIKI ENGINEERING...... 176,00...... -16,19 BRISTOL MYERS SQUI...... 45,17...... 1,96 AMAZON.COM INC...... 13,30...... 6,23 SERVICES FINANCIERS...... 232,89 .....-0,24 L'OREAL...... FR...... 76,80...... 0,07 NSE SOFTWARE AG...... 0,47...... -14,55 RIKEN CORUNDUM ...... 125,00...... -11,35 CATERPILLAR ...... 49,78...... 2,64 AMGEN INC...... 57,64 ...... -0,45 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 233,48...... 0,59 LVMH ...... FR...... 46,49 .....-0,73 MB SOFTWARE ...... 0,07...... -12,50 SANIX...... 2460,00...... -10,87 CITIGROUP...... 45,83...... 0,75 APPLIED MATERIALS ...... 45,68...... 6,04 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 344,02...... 0,31 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 273,80 .....-0,42 TEAM COMM GRP...... 0,16...... -11,11 KURIBAYASHI STEAMS...... 190,00 ...... -9,52 COCA-COLA ...... 46,14...... 0,63 BED BATH & BEYOND ...... 34,23...... 1,51 ASSURANCES...... 309,19...... 0,37 NOKIA OYJ...... FI...... 26,37...... 1,97 CARRIER ONE ...... 0,41...... -10,87 KYOWA ELECTRONICS...... 195,00 ...... -8,45 COLGATE PALMOLIVE...... 54,15 ...... -0,46 CISCO SYSTEMS...... 17,69...... 5,55 MÉDIAS ...... 280,61...... 0,83 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 116,70 .....-0,43 AECO...... 0,25...... -10,71 SUMIKURA INDL...... 22,00 ...... -8,33 COMPAQ COMPUTER ...... 11,54 ...... -0,43 COMCAST CL A ...... 33,19 ...... -0,60 BIENS DE CONSOMMATION...... 367,22...... 0,19 REPSOL YPF ...... ES...... 13,50...... 0,22 PROUT ...... 0,72 ...... -8,86 ARTIZA NETWORKS ...... 363,00 ...... -8,10 DOW CHEMICAL...... 30,42...... 1,67 CONCORD EFS ...... 26,57 ...... -3,52 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....280,72...... 0,15 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 30,75...... 1,42 DUPONT DE NEMOURS...... 44,56...... 4,31 DELL COMPUTER ...... 26,80...... 2,10 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 480,79...... 1,55 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 56,80...... 1,43 EASTMAN KODAK...... 27,60...... 0,55 EBAY...... 57,28 ...... -2,27 SERVICES COLLECTIFS ...... 290,46 .....-0,96 RWE...... AL...... 41,75 .....-1,30 ENDESA ADR ...... 14,86...... 1,64 FLEXTRONICS INTL ...... 19,09 ...... -2,70 SAINT GOBAIN...... FR...... 165,30...... 0,49 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 38,50...... 0,55 GEMSTAR TV GUIDE ...... 18,77...... 3,64 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 72,10...... 0,63 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 11/2 : 1140 millions de titres échangés 11/2 : 87 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 14,30 ...... -0,56 GENZYME ...... 43,78...... 1,11 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,92...... 1,77 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 37,85...... 1,61 IMMUNEX...... 28,80...... 0,28 SIEMENS ...... AL...... 67,20...... 0,33 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 50,00...... 0,30 INTEL CORP ...... 33,57...... 3,23 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 65,60...... 1,86 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 19,98...... 1,11 QXL RICARDO...... 0,02 ...... 11,25 VALTECH ...... 2,42...... 9,01 GILLETTE CO...... 32,50...... 0,65 INTUIT ...... 36,73 ...... -1,05 SUEZ...... FR...... 33,40 .....-1,04 AEGON NV...... NL...... 26,10...... 0,66 BATM ADVANCED COMM ...... 0,32...... 7,69 VALTECH ...... 2,42...... 9,01 HEWLETT PACKARD...... 20,85...... 2,21 JDS UNIPHASE...... 6,92...... 4,85 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,89 .....-0,78 AIR LIQUIDE...... FR...... 158,90...... 0,32 ENERGIS ...... 0,17...... 6,25 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 34,00...... 7,94 HOME DEPOT INC...... 50,50...... 1,61 LINEAR TECHNOLOGY ...... 40,68...... 3,27 TELEFONICA...... ES...... 13,00 .....-0,76 ALCATEL A ...... FR...... 17,58...... 2,27 BALFOUR BEATTY ...... 2,15...... 5,39 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 34,00...... 7,94 HONEYWELL INTL...... 32,73...... 0,06 MAXIM INTEGR PROD...... 52,66...... 1,80 TIM ...... IT ...... 5,20 .....-0,95 ALLIANZ N ...... AL...... 256,95 .....-0,21 TRAFFICMASTER ...... 0,34...... 4,69 GENESYS ...... 9,58...... 6,44 IBM...... 107,38...... 2,28 MICROSOFT...... 61,13...... 0,79 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 164,60...... 1,48 AVENTIS...... FR...... 79,60...... 1,40 PACE MICRO TECH ...... 3,18...... 4,61 GENESYS ...... 9,58...... 6,44 INTL PAPER...... 43,81...... 4,33 ORACLE CORP ...... 16,35...... 1,05 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,26...... 0,24 AXA...... FR...... 21,57...... 1,22 W.H SMITH GRP ...... 5,10...... 4,51 CARBONE LORRAINE...... 31,20...... 5,76 JOHNSON & JOHNSON...... 57,05...... 0,30 PAYCHEX ...... 36,30...... 0,86 MUENCHENER RUECKV...NL...... 63,55 .....-4,22 BASF AG...... AL...... 43,60 .....-0,46 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 31,84...... 2,31 PEOPLESOFT INC...... 31,29 ...... -1,63 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 48,75...... 1,50 BAYER AG ...... AL...... 34,68 .....-0,86 MORRISON SUPERMARK...... 2,07...... -87,14 JC DECAUX ...... 11,05 ...... -4,74 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 6,25...... 3,82 QUALCOMM INC...... 41,28 ...... 10,20 VOLKSWAGEN ...... AL...... 51,97 .....-0,06 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 33,80 .....-0,76 TELEWEST COMM...... 0,28 ...... -8,33 JC DECAUX ...... 11,05 ...... -4,74 MC DONALD'S CORP...... 27,00...... 1,05 SIEBEL SYSTEMS ...... 34,24...... 0,38 BBVA ...... ES...... 12,68...... 0,40 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- SCOOT.COM ...... 0,01 ...... -6,25 EUROTUNNEL...... 0,98 ...... -3,92 MERCK AND CO...... 59,45...... 0,51 SUN MICROSYSTEMS...... 9,76...... 0,10 BNP PARIBAS ...... FR...... 105,80...... 1,05 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- EMBLAZE SYS ...... 1,15 ...... -5,53 EUROTUNNEL...... 0,98 ...... -3,92 MOTOROLA ...... 13,45...... 5,08 VERITAS SOFTWARE ...... 38,75 ...... -3,44 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 8,86...... 1,14 (Belgique), GR (Grèce). ROLLS-ROYCE PLC...... 1,46 ...... -5,03 RALLYE...... 48,05 ...... -3,75 NORTEL NETWORKS ...... 10,93...... 8,54 WORLDCOM...... 7,80 ...... -4,65 CARREFOUR...... FR...... 54,40...... 0,46 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BALTIMORE TECHNOL...... 0,10 ...... -4,76 RALLYE...... 48,05 ...... -3,75 PEPSICO ...... 48,92...... 0,72 XILINX INC...... 38,39 ...... -1,69 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 43,61...... 0,86 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BRITISH BIOTECH PL...... 0,16 ...... -4,55 PINGUELY-HAULOTTE...... 10,63 ...... -3,36 PFIZER INC...... 40,91...... 0,52 YAHOO INC ...... 16,55 ...... -0,60

MARCHÉ DES CHANGES 12/2, 12h TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 12/2 Taux de base bancaire...... 6,6 % MARDI 12 FÉVRIER 12h MARDI 12 FÉVRIER 12h Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 40,60...... -2,87 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1361,35...... -0,67 ($) 0,74830 0,87680 1,42720 0,59385  TOKYO 3,30 3,35 5,05 5,38 OR FIN LINGOT...... 40,60...... -2,87 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1370,52...... -0,84 (¥) 133,63000 117,15500 190,71675 79,35745 - 4,73 4,05 5,01 4,82 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR ...... 32,90...... -3,24 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1564,75...... -0,97  PARIS ¤ 3,30 3,35 5,23 5,61 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 13,62...... -2,78 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1587,52...... -0,88 ( ) 1,14070 0,85365 1,62805 0,67740  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,30 3,35 4,92 5,34 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 13,62...... -2,78 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3745,00...... -0,79 (£) 0,70065 0,52435 0,61430 0,41610  0,09 1,52 2,18 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 53,00...... -2,75 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3780,00...... -0,72 - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,68370 1,25990 1,47615 2,40300 1,82 1,89 5,02 5,68 PIÈCE 10 US$...... 50,20...... -6,69 NICKEL COMPTANT ($)...... 6020,00...... -1,47  1,55 1,66 3,52 3,95 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 53,00...... -2,75 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 5929,90...... -1,56 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS ...... 94,50...... -2,58 PLOMB COMPTANT ($)...... 474,50...... -2,06 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 484,02...... -1,53 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 755,25...... -2,32 MARCHÉS A TERME LE 12/2, 12h Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 775,90...... -2,10 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8767 0.8767 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4271...... 7,4358  usure...... 16,95 % 0.92 MARDI 12 FÉVRIER 12h Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 441,00...... -0,90  ...... 7,8335...... 7,8424  40 . 2/2 4388,00 4387,00 118161 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8746 PLATINE À TERME ($)...... 470,50...... -0,95  ...... 9,2408...... 9,2504 0.90  . 3/2 89,00 88,90 3435 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 281,25...... -0,18    . 50 ...... 31,5522...... 32,0086 0.89 0.8725 3/2 3587,00 3586,00 8477 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1479,00...... 1,64  ...... 1,7168...... 1,7189  CAFE (£ LONDRES)...... 374,00...... 0,00 0.88 0.8703 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3927...... 1,3935  10  3/2 107,73 107,55 784890 COLZA (¤ PARIS)...... 57,00...... -0,61    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,8353...... 6,8401 0.87 0.8682 MAÏS ($ CHICAGO)...... 205,50...... 0,37 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0892...... 2,0928  3. 3/2 96,66 96,64 600175 ORGE (£ LONDRES)...... 47,00...... -0,42 MARDI 12 FÉVRIER 12h 0.86 0.8661 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 243,1397 ...... 243,3222   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,89...... BRENT (LONDRES) ...... 19,51...... -2,64 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 28179,0000..28235,0000 ASOND J F 511  3/2 9740,00 9867,00 29810 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 232,00...... 0,43 WTI (NEW YORK)...... 20,13...... 0,25 ...... 117,0000 ...... 117,1200 2002 Février .   3/2 1095,50 1110,10 477399 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 147,90...... 0,20 LIGHT SWEET CRUDE ...... 21,30...... 5,34 28/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 b MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY ...... ◗...... 1,04 ...... 1,05...... -0,95 .....18,18 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 68,55...... 69,45...... -1,30...... -0,29 ...... 73,50...... 63,55 .....0,60...... 7327 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,97 ...... 0,98...... -1,02....-14,15 ...... 1,18...... 0,96...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....165,00.....164,50 ...... 0,30...... -2,65...... 176,50 ....161,00 .....4,30 ...12500 Mardi 12 février 11h15 FAURECIA ...... ◗...... 56,60...... 56,90...... -0,53...... -4,06 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... 53,20...... 53,00 ...... 0,38 ...... 5,87 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗...... 96,70...... 96,60 ...... 0,10...... -0,36...... 104,80...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 72,15...... 71,65 ...... 0,70....-13,90 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 43,75...... 43,95...... -0,46 ...... 8,56 ...... 44,80...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC...... ◗...... 53,25...... 53,00 ...... 0,47...... -1,38 ...... 57,25...... 48,28 .....1,60 ...12197 ACCOR ...... ◗...... 40,50...... 40,70...... -0,49...... -0,80 ...... 42,90...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... n/d...... 73,90...... n/d...... -6,63 ...... 83,85...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 34,37...... 34,25 ...... 0,35...... -2,93 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AFFINE ...... 38,50...... 38,50...... n/d ...... 4,33 ...... 39,40...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 27,40...... 27,38 ...... 0,07 ...... 2,62 ...... 28,00...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 76,40...... 76,40...... n/d .....21,94 ...... 78,00...... 61,00 .....1,90 ...12170 AGF...... ◗...... 51,65...... 51,45 ...... 0,39...... -4,17 ...... 55,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 33,73...... 34,05...... -0,94....-24,87 ...... 48,16...... 30,90 .....1,00 ...13330 SEITA...... 47,79...... 48,00...... -0,44...... -0,85 ...... 48,80...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 17,92...... 18,09...... -0,94 ...... 9,00 ...... 18,40...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... 95,25...... 95,00 ...... 0,26...... -4,70...... 101,90...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,40...... 16,12 ...... 1,74 ...... 3,01 ...... 16,60...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....159,50.....158,40 ...... 0,69 ...... 1,33...... 162,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....127,90.....128,20...... -0,23....-16,35...... 168,90 ....127,80 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 34,46...... 34,49...... -0,09....-31,08 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL A...... ◗...... 17,53...... 17,19 ...... 1,98...... -8,69 ...... 21,62...... 15,91 .....0,48 ...13000 GAUMONT # ...... 51,95...... 46,30.....12,20 .....26,09 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... 156,10.....156,20...... -0,06...... -0,44...... 164,40 ....154,19 .....6,68...... 5091 ALCATEL O ...... 6,77 ...... 6,60 ...... 2,58....-12,30 ...... 9,62...... 6,48 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 94,15...... 94,00 ...... 0,16 ...... 2,89 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 77,00...... 77,20...... -0,26...... -0,64 ...... 79,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALSTOM...... ◗...... 12,90...... 12,97...... -0,54 ...... 3,28 ...... 14,69...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 15,50...... 15,70...... -1,27 ...... 7,93 ...... 16,40...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 14,35...... 14,40...... -0,35...... -0,89 ...... 15,90...... 13,65 .....0,28 ...12041 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 54,45...... 54,95...... -0,91 ...... 7,29 ...... 56,20...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 39,60...... 39,12 ...... 1,23 .....12,34 ...... 41,61...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 65,50...... 64,40 ...... 1,71 ...... 4,21 ...... 69,95...... 62,00 .....2,10 ...13080 ARBEL...... 5,10 ...... 5,30...... -3,77 .....64,51 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,60...... 11,59 ...... 0,09...... -3,73 ...... 13,34...... 11,11 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 44,79...... 45,10...... -0,69...... -6,70 ...... 48,42...... 44,30 .....2,24 ...12122 AREVA CIP...... 178,50.....174,00 ...... 2,59 .....11,91...... 183,50 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION...... ◗...... 19,00...... 18,96 ...... 0,21 .....24,59 ...... 19,11...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,55...... 31,51 ...... 0,13 ...... 4,53 ...... 32,20...... 30,00 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN...... ◗...... 85,05...... 83,50 ...... 1,86 .....15,63 ...... 87,25...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... 74,00...... 74,50...... -0,67...... -0,26 ...... 80,40...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 46,60...... 46,60...... n/d .....20,22 ...... 48,30...... 39,05 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 79,45...... 78,50 ...... 1,21...... -0,37 ...... 81,85...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 70,00...... 70,00...... n/d...... -5,72 ...... 75,50...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,30...... 77,95 ...... 0,45 ...... 0,38 ...... 79,30...... 74,05 .....3,00 ...13173 AXA ...... ◗...... 21,48...... 21,31 ...... 0,80...... -8,47 ...... 25,10...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... 77,30...... 77,00 ...... 0,39...... -1,65 ...... 83,50...... 74,70 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 27,08...... 27,30...... -0,81 .....15,23 ...... 27,40...... 23,03 .....0,15...... 5180 BACOU DALLOZ ...... 94,75...... 95,00...... -0,26 ...... 7,67 ...... 98,50...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,25...... 85,50...... -0,29 ...... 0,29 ...... 87,50...... 84,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 29,90...... 30,00...... -0,33 ...... 0,33 ...... 34,50...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAIL INVESTIS...... 132,00.....135,00...... -2,22 ...... 9,00...... 135,00 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,36 ...... 8,32 ...... 0,48 ...... 2,82 ...... 9,58...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... 389,00.....386,50 ...... 0,65 ...... 0,98...... 400,00 ....361,10...12,00...... 3331 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....138,00...... n/d ...... 7,14...... 152,80 ....127,80 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ....115,50.....116,00...... -0,43 ...... 7,14...... 120,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 33,32...... 33,75...... -1,27...... -2,00 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BEGHIN SAY...... ◗...... 40,00...... 41,00...... -2,44...... -1,96 ...... 43,95...... 40,00...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 24,95...... n/d .....13,40 ...... 25,00...... 21,60 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... 130,00.....130,40...... -0,31 ...... 0,07...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BIC...... ◗...... 38,26...... 37,65 ...... 1,62...... -0,26 ...... 40,98...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE...... n/d.....128,00...... n/d ...... 0,78...... 136,50 ....115,00...10,67...... 3517 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....136,20.....134,80 ...... 1,04...... -9,20...... 153,50 ....131,50 .....3,30 ...13170 BNP PARIBAS ...... ◗ ....105,60.....104,70 ...... 0,86 ...... 5,07...... 109,80...... 99,55 .....2,25 ...13110 IM.MARSEILLAISE...... 3195,00 ..3195,00...... n/d...... -9,87...... 3520,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TF1...... ◗...... 27,31...... 26,85 ...... 1,71...... -3,80 ...... 31,60...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE...... ◗ ....239,50.....239,10 ...... 0,17...... -0,29...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 12,69...... 12,47 ...... 1,76...... -2,00 ...... 15,98...... 12,05...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 38,53...... 39,00...... -1,21...... -0,56 ...... 39,50...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE INV...... 51,90...... 51,50 ...... 0,78 ...... 1,07 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INGENICO...... ◗...... 25,10...... 24,90 ...... 0,80 .....11,06 ...... 26,90...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 31,75...... 34,25...... -7,30...... -7,97 ...... 37,15...... 31,60...... n/d ...18453 BONGRAIN...... 43,87...... 44,00...... -0,30...... -2,51 ...... 45,50...... 41,70 .....1,40 ...12010 ISIS ...... 143,00.....143,30...... -0,21...... -9,49...... 160,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....163,90.....162,20 ...... 1,05 ...... 2,18...... 166,00 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES...... ◗...... 31,68...... 31,35 ...... 1,05....-13,91 ...... 38,80...... 30,88 .....0,36 ...12050 JC DECAUX...... ◗...... 11,20...... 11,05 ...... 1,36....-10,75 ...... 13,78...... 10,50...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 32,69...... 32,49 ...... 0,62...... -5,76 ...... 40,56...... 31,80 .....0,50...... 6271 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 40,89...... 40,29 ...... 1,49 ...... 2,09 ...... 43,15...... 39,30 .....1,10 ...13070 KAUFMAN ET BROAD ...... 18,55...... 18,75...... -1,07 .....12,42 ...... 19,14...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 34,60...... 34,00 ...... 1,76...... -7,73 ...... 39,97...... 31,20...... n/d...... 5447 B T P (LA CIE)...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d .....0,46...... 3360 KLEPIERRE...... ◗ ....113,50.....113,40 ...... 0,09 ...... 5,77...... 114,70 ....108,20 .....2,75 ...12196 UNIBAIL (PORTEUR)...... ◗...... 57,75...... 57,55 ...... 0,35 ...... 1,22 ...... 58,95...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,97 ...... 0,97...... n/d....-21,13 ...... 1,27...... 0,89...... n/d...... 5260 L'OREAL...... ◗...... 76,70...... 76,75...... -0,07...... -5,19 ...... 81,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 UNILOG...... ◗...... 75,75...... 74,50 ...... 1,68 .....10,82 ...... 77,00...... 68,55 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 59,80...... 59,80...... n/d .....20,49 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAFARGE...... ◗ ....102,20.....102,00 ...... 0,20...... -2,57...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 USINOR...... ◗...... 15,01...... 14,15 ...... 6,08...... n/d ...... 15,15...... 12,65...... n/d ...13260 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 44,57...... 44,79...... -0,49 .....18,69 ...... 47,80...... 37,01...... n/d ...12074 LAGARDERE...... ◗...... 44,60...... 44,21 ...... 0,88...... -5,10 ...... 49,75...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 45,70...... 45,20 ...... 1,11 ...... 2,00 ...... 48,85...... 42,80 .....1,35 ...13033 CANAL + ...... ◗...... 3,74 ...... 3,73 ...... 0,27 ...... 4,46 ...... 3,78...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAPEYRE...... ◗...... 62,00...... 62,00...... n/d .....40,08 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALLOUREC...... ◗...... 58,40...... 58,30 ...... 0,17 ...... 9,67 ...... 59,80...... 53,50 .....1,30 ...12035 CAP GEMINI...... ◗...... 78,55...... 76,75 ...... 2,35...... -3,14 ...... 90,70...... 72,70 .....1,20 ...12533 LEBON (CIE) ...... 51,60...... 51,60...... n/d ...... 2,78 ...... 52,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VICAT...... n/d...... 59,85...... n/d ...... 1,44 ...... 61,40...... 58,00 .....0,95...... 3177 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 31,76...... 31,20 ...... 1,79 ...... 5,86 ...... 32,17...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ORD...... 168,00.....166,00 ...... 1,20 .....16,66...... 175,80 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 71,70...... 71,00 ...... 0,99 ...... 8,90 ...... 72,00...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 54,50...... 54,15 ...... 0,65...... -6,67 ...... 58,80...... 53,10 .....0,50 ...12017 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,00...... 19,97 ...... 0,15...... -9,09 ...... 25,39...... 19,80 .....1,20 ...12590 VIVARTE ...... 138,00.....136,00 ...... 1,47 ...... 7,39...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 57,30...... 57,35...... -0,09...... -8,32 ...... 63,95...... 56,60 .....1,37 ...12113 LIBERTY SURF ...... 3,33 ...... 3,30 ...... 0,91 .....16,84 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 37,81...... 38,00...... -0,50 ...... 0,93 ...... 39,20...... 35,27 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 76,95...... 76,35 ...... 0,79....-11,19 ...... 87,30...... 75,50 .....1,33 ...12558 LOCINDUS...... 127,50.....127,80...... -0,23 ...... 1,19...... 131,90 ....126,00...10,18 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 48,86...... 48,03 ...... 1,73....-20,55 ...... 64,40...... 44,20 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 58,75...... 58,25 ...... 0,86 ...... 1,55 ...... 61,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 61,80...... 61,80...... n/d...... -1,59 ...... 63,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 WANADOO ...... ◗...... 5,77 ...... 5,83...... -1,03 ...... 2,48 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 80,00...... 77,00 ...... 3,90 ...... 2,10 ...... 90,50...... 75,65 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 11,22...... 11,20 ...... 0,18....-13,69 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 WORMS (EX.SOMEAL) ...... 19,10...... 19,00 ...... 0,53...... -2,05 ...... 20,00...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 28,86...... 28,98...... -0,41 ...... 1,44 ...... 29,37...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 46,62...... 46,83...... -0,45 ...... 2,01 ...... 49,88...... 42,15 .....0,22 ...12101 ZODIAC...... ◗...... 21,65...... 21,50 ...... 0,70 ...... 6,17 ...... 23,50...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗...... 32,50...... 32,46 ...... 0,12 ...... 5,51 ...... 32,70...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 70,00...... 69,00 ...... 1,45 ...... 2,94 ...... 71,55...... 67,10 .....2,20 ...12120 CFF.RECYCLING ...... 43,00...... 42,99 ...... 0,02 ...... 7,50 ...... 45,20...... 38,50 .....1,30...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 52,90...... 53,00...... -0,19...... -2,75 ...... 57,60...... 52,50...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 39,30...... 38,40 ...... 2,34 ...... 4,80 ...... 40,00...... 36,12 .....1,00 ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,98 ...... 8,80 ...... 2,05 ...... 1,01 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 18,71...... 18,70 ...... 0,05...... -1,93 ...... 19,75...... 17,55 .....0,56 ...12975 CHARGEURS ...... 72,40...... 72,00 ...... 0,56...... -3,40 ...... 74,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 18,90...... 18,90...... n/d .....21,93 ...... 19,50...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 35,85...... 36,07...... -0,61 ...... 4,00 ...... 37,80...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 4,22 ...... 4,18 ...... 0,96 .....37,01 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 AMADEUS PRIV. A ...... 7,72 ...... 7,70 ...... 0,26 .....17,50 ...... 7,81...... 6,44 .....0,07 ...12823 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 43,47...... 43,44 ...... 0,07 ...... 2,79 ...... 45,84...... 41,00 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 119,80.....120,10...... -0,25...... -0,58...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN...... 39,91...... 40,00...... -0,23 ...... 7,71 ...... 42,00...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,94...... 48,90 ...... 0,08 ...... 1,95 ...... 50,70...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 13,20...... 13,62...... -3,08 .....26,55 ...... 15,00...... 10,50 .....0,17...... 3704 BAYER #...... 34,91...... 34,53 ...... 1,10...... -0,56 ...... 38,74...... 34,10 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,90 ...... 0,91...... -1,10....-22,41 ...... 1,30...... 0,83...... n/d...... 5728 CLARINS...... 63,75...... 63,65 ...... 0,16 ...... 0,55 ...... 67,00...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... 91,80...... 92,00...... -0,22...... -5,26 ...... 97,50...... 90,10 .....2,50 ...12068 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 47,49...... 47,51...... -0,04 .....15,82 ...... 50,30...... 41,52 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... ◗...... 36,95...... 37,25...... -0,81 .....12,92 ...... 38,44...... 32,31...... n/d ...12056 DEUTSCHE BANK #...... 68,60...... 68,00 ...... 0,88....-13,54 ...... 82,60...... 65,60 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 16,95...... 17,00...... -0,29 ...... 4,62 ...... 17,40...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 35,33...... 35,20 ...... 0,37...... -1,03 ...... 36,21...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... 18,75...... 18,75...... n/d .....15,66 ...... 19,85...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COFACE...... ◗...... 50,00...... 50,30...... -0,60 ...... 5,48 ...... 54,95...... 46,40 .....1,75 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 25,00...... 25,00...... n/d .....11,85 ...... 27,90...... 21,52 .....0,40...... 5287 EADS(EX-AERO.MAT.)...... 13,52...... 13,38 ...... 1,05...... -0,87 ...... 14,90...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 11,82...... 11,87...... -0,42....-12,18 ...... 14,95...... 11,30...... n/d ...12701 COFLEXIP...... 147,90.....148,90...... -0,67...... -6,98...... 167,80 ....145,00...... n/d ...13064 NORD-EST ...... 27,00...... 27,00...... n/d...... -0,33 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ COLAS...... 64,50...... 63,80 ...... 1,10 ...... 1,81 ...... 64,50...... 62,00 .....2,13 ...12163 NRJ GROUP...... ◗...... 19,85...... 19,48 ...... 1,90...... -5,20 ...... 22,95...... 19,40 .....0,15 ...12169 EURONEXT N.V ...... 20,70...... 20,69 ...... 0,05...... -2,58 ...... 21,50...... 20,07...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,34 ...... 2,32 ...... 0,86....-17,60 ...... 3,08...... 2,13...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 43,15...... 43,30...... -0,35...... -3,46 ...... 45,90...... 41,50 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... 6,82 ...... 6,74 ...... 1,19....-23,79 ...... 9,40...... 6,41...... n/d ...12413 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,00...... 15,02...... -0,13 ...... 3,16 ...... 15,02...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... ◗...... 7,72 ...... 7,80...... -1,03....-24,16 ...... 10,74...... 7,33...... n/d...... 7919 NOKIA A ...... 26,37...... 25,55 ...... 3,21...... -8,11 ...... 30,32...... 23,57 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 56,55...... 56,00 ...... 0,98...... -0,17 ...... 58,80...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 37,44...... 37,44...... n/d...... -0,16 ...... 38,48...... 36,52 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... 370,00.....374,00...... -1,07 ...... 4,51...... 375,00 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,36 ...... 8,50...... -1,65 ...... 0,72 ...... 8,90...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 60,55...... 60,75...... -0,33 ...... 4,57 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 ROYAL PHILIPS 0.20...... 30,91...... 30,19 ...... 2,38...... -6,55 ...... 35,33...... 28,50 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 67,10...... 66,20 ...... 1,36...... -9,44 ...... 79,75...... 62,30 .....0,74 ...12805 CREDIT AGRICOLE ...... 18,56...... 18,55 ...... 0,05 ...... 4,32 ...... 18,99...... 17,58...... n/d...... 4507 PECHINEY B PRIV...... 55,80...... 56,00...... -0,36 ...... 2,57 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DAMART...... 80,40...... 80,35 ...... 0,06...... -0,24 ...... 83,60...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 43,20...... 42,60 ...... 1,41 ...... 9,36 ...... 45,59...... 38,50 .....0,28...... 5338 STMICROELECTRONICS ...... 34,88...... 34,40 ...... 1,40...... -3,24 ...... 39,70...... 32,72 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 13,09...... 13,13...... -0,30....-11,97 ...... 15,62...... 12,51 .....0,28 ...12811 DANONE...... 130,50.....130,30 ...... 0,15...... -4,74...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... 85,70...... 86,90...... -1,38...... -1,49 ...... 89,90...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 299,80.....302,00...... -0,73...... -5,42...... 325,00 ....297,00 .....6,20 ...12172 PEUGEOT...... ◗...... 45,69...... 45,36 ...... 0,73...... -4,31 ...... 48,15...... 43,42 .....5,00 ...12150 UNILEVER NV # ...... 65,65...... 64,90 ...... 1,16...... -0,37 ...... 66,50...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 50,90...... 51,60...... -1,36...... -5,74 ...... 58,10...... 48,42 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....116,90.....117,20...... -0,26....-19,15...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,65...... 14,70...... -0,34 ...... 1,73 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 71,30...... 71,00 ...... 0,42 .....20,84 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 ERICSSON #...... ◗...... 5,15 ...... 5,01 ...... 2,79....-15,01 ...... 6,69...... 4,56 .....0,04 ...12905 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 67,85...... 67,35 ...... 0,74....-15,71 ...... 75,00...... 67,34 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 20,77...... 20,98...... -1,00...... -2,57 ...... 23,78...... 20,55...... n/d...... 4458 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 42,92...... 42,93...... -0,02...... -6,97 ...... 46,15...... 40,10 .....0,17 ...12943 DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,20 ...... 7,25...... -0,69...... -3,87 ...... 8,48...... 7,12 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 85,05...... 85,05...... n/d...... -4,97 ...... 89,50...... 85,00 .....3,50...... 6032 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,01...... 12,94 ...... 0,54...... -2,32 ...... 13,69...... 12,32 .....0,21 ...12976 ◗ DYNACTION...... 26,75...... 26,75...... n/d...... -0,55 ...... 29,80...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 27,96...... 27,94 ...... 0,07...... -6,01 ...... 32,85...... 26,80 .....0,20 ...13057 I.B.M # ...... ◗ ....122,00.....120,80 ...... 0,99....-12,73...... 141,90 ....117,20 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 77,85...... 76,35 ...... 1,96 .....13,81 ...... 81,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 27,22...... 26,80 ...... 1,57 ...... 9,44 ...... 27,98...... 24,87 .....0,90 ...13039 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,14 ...... 6,19...... -0,81...... -2,22 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 23,50...... n/d ...... 4,44 ...... 24,90...... 22,40...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 41,45...... 40,60 ...... 2,09 ...... 4,64 ...... 45,75...... 39,30 .....0,91 ...13190 MERCK AND CO #...... ◗...... 67,90...... 66,90 ...... 1,49 ...... 0,14 ...... 69,05...... 64,50 .....0,33 ...12909 ◗ ◗ ELIOR...... 9,03 ...... 9,08...... -0,55 .....12,03 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 65,30...... 63,30 ...... 3,16...... -0,98 ...... 66,90...... 58,60 .....1,61 ...12595 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....253,10.....252,30 ...... 0,32 ...... 5,89...... 256,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 27,55...... 27,60...... -0,18 ...... 8,67 ...... 29,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 10,21...... 10,05 ...... 1,59 .....13,69 ...... 10,81...... 8,87 .....0,40 ...12013 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 57,30...... 56,95 ...... 0,61 ...... 9,14 ...... 58,40...... 50,40 .....0,55 ...12928 ERAMET...... n/d...... 34,30...... n/d...... -0,86 ...... 36,15...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,68...... 12,70...... -0,16 .....29,38 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 63,45...... 62,10 ...... 2,17...... -0,70 ...... 65,80...... 56,00 .....0,21 ...12936 ◗ ESSILOR INTL ...... 37,75...... 37,50 ...... 0,67 .....11,19 ...... 37,90...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... 59,60...... 58,50 ...... 1,88 ...... 4,46 ...... 59,60...... 57,00 .....3,05...... 3764 SONY CORP. # ...... ◗...... 50,45...... 48,96 ...... 3,04...... -2,22 ...... 55,85...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 86,00...... 85,20 ...... 0,94 ...... 7,23 ...... 92,10...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... ◗ ....140,00.....141,00...... -0,71 ...... 4,08...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 44,00...... 44,00...... n/d ...... 3,52 ...... 47,40...... 41,01 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d ..1551,50...... n/d ...... 0,09...... 1650,00 ..1463,00...21,19 ...12400 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EURAZEO...... ◗...... 58,60...... 59,00...... -0,68...... -8,36 ...... 63,85...... 58,25 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... 47,00...... 47,20...... -0,42 ...... 2,17 ...... 48,99...... 45,20 .....2,15 ...12431 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

WESTERN TELECOM #...... 0,49 ...... -5,77 CIBOX INTER. NOM...... 0,25 ...... -7,41 NOUVEAU MARCHÉ SYNELEC # ...... 11,20 ...... -5,49 SECOND MARCHÉ CHABERT DUVAL #...... 4,10 ...... -5,75 TITUS INTERACTIVE#...... 3,30 ...... -5,44 VIKING # ...... 1,50 ...... -5,66 11/2 : 19 millions d'euros échangés DMS # ...... 13,90 ...... -5,44 11/2 : 22 millions d'euros échangés DESQUENNE GIRAL ...... 17,55 ...... -4,36 Valeur Cours de clôture %var. HUBWOO.COM...... 1,60 ...... -5,33 Valeur Cours de clôture %var. FINUCHEM # ...... 13,50 ...... -4,26 Meilleures performances BOURSE DIRECT #...... 1,90 ...... -4,52 Meilleures performances FAIVELEY #...... 37,90 ...... -4,05 LA TETE DS NUAGES ...... 1,14 ...... 10,68 SAVEURS DE FRANCE ...... 15,40 ...... -4,05 VIDELEC...... 8,70 ...... 19,67 RALLYE...... 48,05 ...... -3,75 CHEMUNEX ...... 0,42 ...... 10,53 Plus forts volumes d'échange SETFORGE...... 64,50 ...... 18,24 Plus forts volumes d'échange VALTECH ...... 2,42...... 9,01 A NOVO #...... 16,12...... 5,70 PRECIA (LY) #...... 10,50 ...... 14,13 ALTEDIA ...... 37,70 ...... -2,71 INTEGRA...... 1,10...... 7,84 AVENIR TELECOM #...... 1,40...... 3,70 FAROS NOM...... 3,78 ...... 11,18 ALTEN (SVN) # ...... 15,50 ...... -0,32 STACI #...... 1,23...... 6,96 BRIME TECHNO. #...... 34,00 ...... -1,45 HENRI MAIRE (LY)...... 7,50...... 8,38 APRIL S.A.#(LY)...... 17,34...... 2,60 GENESYS #...... 9,58...... 6,44 CARRERE GROUP ...... 17,97...... 2,69 PETIT BATEAU ...... 15,70...... 8,28 BENETEAU #...... 93,00...... 5,62 SILICOMP #...... 14,65...... 6,39 CEREP ...... 18,54...... 0,87 COLETICA...... 18,24...... 7,23 BONDUELLE...... 54,40 ...... -0,09 UBIQUS ...... 2,92...... 6,18 CYBERSEARCH...... 1,90...... 0,00 CHAINE TRAME...... 3,00...... 6,38 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 81,95 ...... -0,24 COHERIS ATIX ...... 10,00...... 6,16 DEVOTEAM # ...... 19,97...... 0,60 GRAND MARNIER ...... 8500,00...... 6,25 CEGEDIM #...... 55,00 ...... -1,43 A NOVO #...... 16,12...... 5,70 EUROFINS SCIENTIF...... 13,80 ...... -2,47 SYLIS #...... 23,08...... 5,87 GFI INDUSTRIES # ...... 23,10 ...... -1,07 CRYONETWORKS...... 8,30...... 5,06 GENESYS #...... 9,58...... 6,44 BENETEAU #...... 93,00...... 5,62 HERMES INTL...... 169,00 ...... -0,88 ORCHESTRA KAZIBAO...... 1,04...... 5,05 HIGH CO.#...... 120,00 ...... -0,83 ERMO...... 6,59...... 5,61 IOLTECH...... 148,90...... 3,76 GENERIX # ...... 16,80...... 5,00 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,72...... 0,37 EURALTECH...... 7,90...... 5,33 LATECOERE #...... 79,00...... 1,41 IT LINK...... 4,25...... 4,94 ILOG # ...... 14,75 ...... -2,12 DANE-ELEC MEMORY # ...... 3,80...... 4,97 LVL MEDICAL GPE...... 33,00...... 4,80 Plus mauvaises performances INFO VISTA ...... 3,95 ...... -1,00 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 27,10...... 4,92 REGINA RUBENS #...... 0,43...... -14,00 IPSOS #...... 68,00...... 0,44 COCOON NOM...... 0,56...... -16,42 OTOR ...... 4,20...... 0,00 AUTOMA TECH #...... 2,19 ...... -8,75 MEDIDEP # ...... 24,30 ...... -2,02 ESR ...... 4,78 ...... -9,98 PINGUELY HAULOTTE...... 10,63 ...... -3,36 SYSTRAN ...... 1,28 ...... -7,91 NICOX # ...... 45,00...... 0,00 CITEL ...... 3,25 ...... -9,97 RODRIGUEZ GROUP # ...... 66,50...... 0,99 JEAN CLAUDE AUBRY...... 1,56 ...... -7,14 SILICOMP #...... 14,65...... 6,39 BIJOUX ALTESSES LY...... 120,00 ...... -9,77 SOLVING #...... 36,81...... 0,57 TELECOM CITY # ...... 1,35 ...... -6,90 SOI TEC SILICON #...... 22,15 ...... -0,98 ORGASYNTH ...... 11,65 ...... -8,91 TRIGANO...... 38,95...... 0,91 BARBARA BUI # ...... 12,00 ...... -6,25 VALTECH ...... 2,42...... 9,01 FOCAL GROUPE LY ...... 42,01 ...... -8,57 VIRBAC...... 100,60 ...... -1,18 CONSODATA ...... 11,74 ...... -6,08 WAVECOM #...... 38,07...... 0,90 NORTENE #...... 10,15 ...... -8,56 XILAM ANIMATION...... 13,90 ...... -0,71

ECUR.INVEST.D/PEA 50,23 11/2 -5,26 OPTALIS DYNAMIQUED 16,58 8/2 -5,04 CIC OBLI L.T. C 15,49 11/2 0,12 ST HONORE CONV. 336,29 11/2 -0,87 POSTE PREM.2-3ANS 9234,64 11/2 -0,01 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 225,28 11/2 0,30 OPTALIS EQUILIBREC 18,24 8/2 -2,97 CIC OBLI LONG T.D 15,29 11/2 0,06 ST HONORE FRANCE 54,55 11/2 -4,66 PRIMIEL EURO C 55,96 11/2 3,04 ECUR.MONETAIRE D 187,65 11/2 0,30 OPTALIS EQUILIBRED 16,60 8/2 -3,03 CIC OBLI MONDE 137,97 11/2 1,05 ST HONORE PACIFI. 71,03 11/2 -10,94 REVENUS TRIMESTR. 788,42 11/2 -0,08 SÉLECTION ECUR.OBLIG.INTER. 176,85 11/2 0,39 OPTALIS EXPANSIONC 14,00 8/2 -6,32 CIC OR ET MAT 126,67 11/2 19,48 ST HONORE TECHNO 103,28 11/2 -10,67 SOLSTICE D 362,53 11/2 -0,04 Dernier cours connu le 12/2 à 11h ECUR.TECHNOLOGIESC 36,29 11/2 -8,29 OPTALIS EXPANSIOND 13,66 8/2 -6,34 CIC ORIENT 164,38 11/2 3,89 ST HONORE VI.SANTE 368,31 11/2 -4,17 THESORA C 189,46 11/2 -0,15 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.TRIMESTR.D 273,70 11/2 0,10 OPTALIS SERENITE C 17,76 8/2 -0,89 CIC PIERRE 34,19 11/2 0,32 ST HONORE WORLD LE 90,85 11/2 -5,37 THESORA D 158,16 11/2 -0,15 EPARCOURT-SICAV D 28,52 11/2 0,07 OPTALIS SERENITE D 15,60 8/2 -0,95 SUD-GESTION C 24,65 11/2 -0,04 Fonds communs de placements TRESORYS 47885,27 11/2 0,42 GEOPTIM C 2350,07 11/2 0,34 PACTE SOLIDAR.LOG. 76,96 5/2 -0,01 SUD-GESTION D 18,75 11/2 -4,19 WEB INTERNATIONAL 27,30 28/1 4,59 Fonds communs de placements Fonds communs de placements PACTE VERT TIERS-M 81,97 5/2 -0,01 UNION AMERIQUE 421,13 11/2 -5,21 DEDIALYS FINANCE 79,65 11/2 -3,78 AGIPI ACTIONS 25,61 11/2 -4,08 ECUR.EQUILIBRE C 37,12 11/2 -1,59 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 61,37 11/2 -3,87 AGIPI AMBITION 24,98 11/2 -1,73 ECUR.PRUDENCE C 34,61 11/2 -0,08 CIC EURO OPPORT. 30,90 11/2 0,09 DEDIALYS SANTE 91,33 11/2 -1,22 ECUR.VITALITE 39,54 11/2 -3,44 CIC EURO PEA C 9,80 11/2 -7,54 DEDIALYS TECHNO. 32,11 11/2 -10,29 CIC EURO PEA D 9,55 11/2 -7,55 STRATEG.IND.EUROPE 188,66 7/2 -7,75 DEDIALYS TELECOM 40,00 11/2 -17,45 EURCO SOLIDARITE 225,95 11/2 0,23 CIC FRANCEVALOR C 35,41 11/2 -5,59 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,83 11/2 -0,14 MONELION JOUR C 494,15 11/2 0,34 CIC FRANCEVALOR D 35,41 11/2 -5,59 STRATEGIE CAC 5529,56 8/2 -7,18 POSTE EUROPE C 93,00 11/2 0,18 ANTIN OBLI M.T.C 154,53 11/2 0,02 MONELION JOUR D 416,15 11/2 0,33 CIC GLOBAL C 236,97 11/2 -3,60 STRATEGIE IND.USA 9111,15 8/2 -3,74 POSTE EUROPE D 88,70 11/2 0,19 ANTIN OBLI M.T.D 138,98 11/2 -1,98 Multi-promoteurs SICAV 5000 152,46 11/2 -5,17 CIC GLOBAL D 236,97 11/2 -3,60 POSTE GISEMENT C 199,88 11/2 0,34 ANTIN OBLI SPREADS 187,55 11/2 0,08 LIV.BOURSE INV.D 172,21 10/2 -5,00 SLIVAFRANCE 260,43 11/2 -5,53 CIC HIGH YIELD 402,06 8/2 -0,86 POSTE GISEMENT D 180,20 11/2 0,34 BNP MONE C.TERME 2517,46 11/2 0,37 NORD SUD DEVELOP.C 519,12 10/2 0,19 SLIVARENTE 39,52 8/2 0,05 CIC JAPON 7,04 11/2 -8,93 REMUNYS PLUS 103,74 11/2 0,29 BNP MONE PLACEM.C 13796,29 11/2 0,34 NORD SUD DEVELOP.D 400,63 10/2 0,19 SLIVINTER 147,98 11/2 -4,96 CIC MARCHES EMERG. 111,28 8/2 2,01 BNP MONE PLACEM.D 11599,70 11/2 -3,36 TRILION 739,65 11/2 -1,08 CIC NOUVEAU MARCHE 5,25 11/2 -4,54 ADDILYS C 107,91 11/2 0,36 BNP MONE TRESORE. 78698,01 11/2 0,39 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 171,15 8/2 0,68 ADDILYS D 104,71 11/2 -1,83 BNP OBLI C.TERME 166,86 11/2 0,06 ACTILION DYNAMI.C 173,99 11/2 -4,30 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,54 8/2 -4,00 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,00 11/2 -4,25 BNP OBLI L.TERME 34,44 11/2 0,05 ATOUT CROISSANCE 347,86 11/2 1,80 ACTILION DYNAMI.D 163,89 11/2 -4,30 CIC PROF.EQUILIB.D 18,07 8/2 -3,31 AMPLITUDE AMERIQ.D 24,22 11/2 -4,23 CADENCE 1 D 154,85 11/2 -1,23 KLEBER EURO SOUV. 1976,60 11/2 0,07 ATOUT EUROPE 488,84 11/2 -5,92 ACTILION EQUIL.C 172,99 11/2 -0,68 CIC PROF.TEMPERE C 135,34 8/2 -0,33 AMPLITUDE EUROPE C 31,00 11/2 -5,07 CADENCE 2 D 153,16 11/2 -0,95 Fonds communs de placements ATOUT FCE ASIE 72,46 11/2 -7,58 ACTILION EQUIL.D 161,75 11/2 -0,68 CIC TAUX VARIABLE 197,42 8/2 -0,06 AMPLITUDE EUROPE D 29,70 11/2 -5,10 CADENCE 3 D 152,84 11/2 -0,07 BNP MONE ASSOCIAT. 1843,34 11/2 0,31 ATOUT FRANCE C 185,02 11/2 -7,56 ACTILION PEA DYNAM 63,35 11/2 -4,56 CIC TECHNO.COM 75,61 11/2 -8,15 AMPLITUDE FRANCE C 80,19 11/2 -4,28 CONVERTIS C 222,59 11/2 -2,52 ATOUT FRANCE D 164,53 11/2 -7,56 ACTILION PEA EQUI. 160,59 11/2 -3,22 CIC USA 17,77 11/2 -4,87 AMPLITUDE MONDE C 217,07 11/2 -5,08 INTEROBLIG C 59,37 11/2 0,11 ATOUT FRANCE EUR.D 167,31 11/2 -7,31 ACTILION PRUDENCEC 172,55 11/2 -0,46 CIC VAL.NOUVELLES 273,37 11/2 -3,82 AMPLITUDE MONDE D 194,70 11/2 -5,08 INTERSELECTION F.D 71,67 11/2 -4,26 ATOUT FRANCEMONDED 42,38 11/2 -7,05 ACTILION PRUDENCED 160,79 11/2 -0,46 AMPLITUDE PACIFI.C 15,00 11/2 -2,05 SELECT.DEFENSIF C 191,94 11/2 -0,37 ATOUT MONDE 49,92 11/2 -7,06 INTERLION 236,45 11/2 0,54 AMPLITUDE PACIFI.D 14,33 11/2 -2,07 SELECT.DYNAMIQUE C 232,18 11/2 -2,72 BP OBLIG EUROPE 52,41 11/2 0,32 ATOUT SELECTION 98,13 11/2 -7,76 LION ACTION EURO 86,10 11/2 -4,76 ELANCIEL EUROD PEA 93,56 11/2 -6,20 SELECT.EQUILIBRE 2 166,42 11/2 -1,01 BP SECURITE 104069,50 11/2 0,41 CAPITOP EUROBLIG C 101,41 11/2 -0,04 LION PEA EURO 87,15 11/2 -4,74 ELANCIEL FR.D PEA 38,32 11/2 -4,65 SELECT.PEA 1 198,50 11/2 -3,15 FRUCTIFRANCE C 78,01 11/2 -3,51 CAPITOP EUROBLIG D 83,66 11/2 -0,05 CM EUR.TECHNOLOG. 4,16 11/2 -7,20 EM.EUROPOSTE D PEA 29,03 11/2 -6,09 SELECT.PEA DYNAM. 137,11 11/2 -3,30 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG 45,43 11/2 0,99 CM EURO PEA C 20,69 11/2 -6,58 ETHICIEL 102,71 11/2 -0,42 SG FRANCE OPPORT.C 420,94 11/2 -1,27 BP CYCLEOEUROPECR. 104,65 11/2 -12,92 CAPITOP REVENUS 171,24 11/2 -1,26 CM FRANCE ACTIONSC 32,69 11/2 -7,33 GEOBILYS C 122,55 11/2 0,62 SG FRANCE OPPORT.D 394,14 11/2 -1,28 BP CYCLEOEUROPECYC 108,50 11/2 -2,08 DIEZE C 423,87 11/2 -4,07 CIC AMERIQ.LATINE 108,16 11/2 -5,91 CM MID-ACT.FRA 30,91 11/2 1,31 GEOBILYS D 111,73 11/2 0,62 SOGENFRANCE C 441,33 11/2 -5,23 BP CYCLEOEUROPEDEF 99,35 11/2 -3,17 INDICIA EUROLAND 106,37 8/2 -6,96 CIC CAPIRENTE MT C 35,85 11/2 -0,13 CM MONDE ACTIONS C 302,57 11/2 -6,09 INTENSYS C 20,78 11/2 0,04 SOGENFRANCE D 395,83 11/2 -5,67 BP MEDITERR.DEVEL. 55,27 7/2 -0,98 INDICIA FRANCE 349,93 8/2 -7,64 CIC CAPIRENTE MT D 26,62 11/2 -0,11 CM OBLIG.CT C 165,39 11/2 -0,04 INTENSYS D 17,66 11/2 SOGEOBLIG C 113,47 11/2 -0,03 BP NVELLE ECONOMIE 83,06 7/2 -12,04 INDOCAM AMERIQUE 39,51 11/2 -5,68 CIC CONVERTIBLES 5,36 11/2 -2,18 CM OBLIG.LONG T. 104,11 11/2 0,12 KALEIS DYNAM.FCE C 77,48 11/2 -3,86 SOGEPARGNE D 44,44 11/2 BP OBLI HAUT REND. 110,00 7/2 1,30 INDOCAM ASIE 16,81 11/2 -5,75 CIC COURT TERME C 34,39 11/2 0,20 CM OBLIG.MOYEN T.C 341,66 11/2 0,03 KALEIS DYNAMISME C 213,08 11/2 -3,32 SOGEPEA EUROPE 211,78 11/2 -5,06 EUROACTION MIDCAP 127,85 11/2 1,20 INDOCAM FRANCE C 319,02 11/2 -6,75 CIC COURT TERME D 26,38 11/2 -2,80 CM OBLIG.QUATRE 164,01 11/2 -0,03 KALEIS DYNAMISME D 205,89 11/2 -3,32 SOGINTER C 49,87 11/2 -5,72 FRUCTI EURO 50 91,34 11/2 -7,20 INDOCAM FRANCE D 262,23 11/2 -6,75 CIC DOLLAR CASH 1428,29 11/2 0,18 CM OPT.DYNAMIQUE C 29,93 11/2 -4,60 KALEIS EQUILIBRE C 200,02 11/2 -1,66 Fonds communs de placements FRUCTI FRANCE NM 179,72 11/2 0,49 INDOCAM MULTIOBLIG 191,06 11/2 1,63 CIC ECOCIC 358,00 11/2 -3,03 CM OPTION EQUIL.C 52,90 11/2 -2,17 KALEIS EQUILIBRE D 192,47 11/2 -1,66 DECLIC ACT.EURO 14,64 8/2 -5,60 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 124,75 11/2 -5,47 Fonds communs de placements KALEIS SERENITE C 190,94 11/2 -0,72 DECLIC ACT.FSES 50,22 8/2 -4,08 ATOUT VALEUR 73,82 8/2 -6,89 CIC EPARG.DYNAM.C 2078,14 11/2 0,10 CM OPTION MODER. 19,26 11/2 -0,82 KALEIS SERENITE D 183,35 11/2 -0,72 DECLIC ACT.INTLES 32,45 11/2 -7,02 CAPITOP MONETAIREC 193,39 13/2 0,30 CIC EPARG.DYNAM.D 1639,13 11/2 0,10 KALEIS TONUS C 66,84 11/2 -5,11 DECLIC BOURSE EQ. 16,21 8/2 -2,29 ECUR.1,2,3...FUTUR 49,61 11/2 -3,11 CAPITOP MONETAIRED 183,34 13/2 0,30 CIC EUROLEADERS 366,91 11/2 -6,80 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,99 11/2 -1,54 DECLIC BOURSE PEA 49,28 8/2 -3,44 ECUR.ACT.EUROP.C 16,91 11/2 -4,39 INDO.FONCIER 94,43 11/2 1,24 CIC FINUNION 177,77 11/2 0,25 OBLITYS C 113,76 11/2 -0,22 DECLIC OBLIG.EUROP 16,61 8/2 -4,92 ECUR.ACT.FUT.D/PEA 61,01 11/2 -5,60 INDO.VAL.RES. 254,93 8/2 -5,15 CIC FRANCE C 33,31 11/2 -7,84 OBLITYS D 111,98 11/2 -0,22 DECLIC PEA EUROPE 22,62 8/2 -5,59 ECUR.CAPITAL.C 44,23 11/2 -0,02 MASTER ACTIONS 39,14 7/2 -5,00 CIC FRANCE D 33,31 11/2 -7,84 AMERIQUE 2000 123,03 11/2 -5,72 PLENITUDE 41,16 11/2 -3,91 DECLIC SOG.FR.TEMP 55,66 8/2 -5,54 ECUR.DYNAMIQUE + 41,05 11/2 -4,85 MASTER DUO 13,83 7/2 -2,53 CIC HORIZON C 68,25 11/2 0,08 ASIE 2000 84,06 11/2 5,57 POSTE GESTION C 2638,34 11/2 0,37 SOGESTION C 46,97 8/2 -2,00 ECUR.ENERGIE 42,32 11/2 -4,10 MASTER OBLIG. 30,75 7/2 -0,09 CIC HORIZON D 65,81 11/2 0,04 NOUVELLE EUROPE 209,31 11/2 -4,49 POSTE GESTION D 2338,84 11/2 0,37 SOGINDEX FRANCE 483,74 8/2 -7,26 ECUR.EXPANSION C 14894,46 11/2 0,41 MASTER PEA 11,81 7/2 -5,39 CIC MENSUEL 1423,65 11/2 -0,49 ST HONORE CAPITALC 3643,76 11/2 0,29 POSTE PREM. 7165,65 11/2 0,35 ECUR.EXPANSIONPLUS 42,58 10/2 0,44 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,68 8/2 -5,05 CIC MONDE PEA 27,61 11/2 -2,49 ST HONORE CAPITALD 3301,69 11/2 0,29 POSTE PREM.1AN 42701,33 11/2 0,09 LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/29 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » – Alain Duchein, – Sybille Fasso et Sylviane Monaldi, – François et Bénédicte Kosciusko- – On nous prie d'annoncer le décès, à DISPARITION Marion et Jean, Bruno et Evelyne Fasso, Morizet, l'âge de cinquante ans, de ses enfants, Carine et Timothy Wood, Marie-Catherine et Thierry Postel- Décès ont la tristesse de faire part du décès de ses enfants, Vinay, Magda Jacques-Antoine Kosciusko-Morizet, –Mme Sylvie Coves, Hélène, Alice, Yannis, Emilie, Louise ZADROZNA-GOMBART, Christiane DUCHEIN, et Marie, Martine et François de Beauregard, psychologue, Andrée Jacob son épouse, psychanalyste junguienne, ses enfants, Chloé et Thibaut, ses petits-enfants, ancienne secrétaire de l'association vice-présidente Rosine March-Brachet, Caroline et Emmanuel Jayet, Solidarité France-Pologne, ses enfants, et membre didacticienne Nathalie Kosciusko-Morizet, Une passionnée Mme Jeanne Coves, sa sœur, de la A.S.F.P.A., Suzanne Péron-Fasso, Pierre Kosciusko-Morizet, Czesc Jej Pamieci. sa mère, Etienne Kosciusko-Morizet, sa belle-sœur, de la défense Mme Arlette Acker, survenu le 8 février 2002. Fabien et Anne Postel-Vinay, sa belle-mère, Et ses neveux et nièces, Ariane Kosciusko-Morizet, Remerciements du Vieux-Paris M. et Mme Jacques Coves Elle a été inhumée au cimetière de ont la tristesse de faire part du décès de Isabelle Kosciusko-Morizet, et leurs enfants, Sophie et Arnaud Lemaire, – La famille, Chein (Haute-Garonne), entourée de ses me Ses frère, belle-sœur, neveux et nièce, parents et amis. M Antoinette FASSO, Donatien de Beauregard, Et les proches de IMMOBILISÉE depuis plusieurs Et toute la famille, née BRACHET, ses petits-enfants, années mais n’ayant rien perdu de ont la tristesse de faire part du décès de 32, place Mage, docteur en médecine, Mathieu et Camille, André GAUTHIER sa vivacité d’esprit, Andrée Jacob, 31000 Toulouse. Chloé, qui s’est éteinte à son domicile pari- M. Bernard COVES, survenu le 9 février 2002. ses arrière-petits-enfants, vous remercient sincèrement de vos sien mercredi 6 février, à l’âge de ont la grande tristesse d'annoncer la mort nombreux témoignages d'amitié. survenu le 8 février 2002. – Le président, Ils rappellent le souvenir de son mari, de 95 ans, aura vécu deux vies de mili- Et les membres de la Société française tante. La première, sous la contrain- La cérémonie religieuse sera célébrée de psychologie analytique Guy FASSO, Yanie Anniversaires de décès te des événements, la seconde par font part avec tristesse et émotion de la le jeudi 14 février, à 10 h 15, en l'église KOSCIUSKO-MORIZET, – Il y a treize ans, le 13 février 1989, goût et passion pour sa ville, son his- Saint-Pierre-Saint-Paul de La Celle- disparition de leur collègue et amie, décédé le 14 mars 1998. psychanalyste didacticienne, disparaissait toire, son patrimoine. Saint-Cloud, où l'on se réunira. le 9 février 2002. La cérémonie sera célébrée le Née à Paris le 22 juillet 1906, docu- Christiane DUCHEIN, L'inhumation aura lieu à Saint-Nom- Richard ROUD. mentaliste, Andrée Jacob entre très L'inhumation aura lieu au cimetière mercredi 13 février, à 11 h 30, en l'église du Pére-Lachaise. la-Bretèche, dans l'intimité familiale. tôt dans le réseau de résistance du décédée le vendredi 8 février 2002, à réformée de Pentemont, 106, rue de Ce jour-là fut son dernier soleil. Grenelle, Paris-7e. Musée de l’homme, créé, dès les pre- Toulouse. Elle reposera près de son mari, miers mois de la guerre, au sein de – La présidente, Jean-Yves Mock, Le conseil, – Simone Garcia-Oriol, Jacques 3, cour de Rohan, cette institution, et qui réunit notam- Et les membres de l'association – Andrée, KOSCIUSKO-MORIZET. sa femme, Hélène, Jean et Geneviève, 75006 Paris. ment des intellectuels, avant de internationale des Etudes françaises, Sylvain, Florent et Hugo, rejoindre le mouvement Combat. ont la tristesse de faire part du décès du Luz et Paul, Cet avis tient lieu de faire-part. ses enfants, Louis, Monique et Jean-Paul, Médaillée de la Résistance, elle ne ont la tristesse de faire part du décès de Conférences professeur Marcel DE GRÈVE, Sa famille et ses amis, 20, rue de Tournon, fait pourtant pas partie de leur asso- ont la tristesse de faire part du décès de Université Paris-I - Serge GARCIA-ORIOL, 75006 Paris. ciation. « J’ai fait ce que je devais, survenu le 31 janvier 2002. Panthéon-Sorbonne, mais c’est fini, je veux passer à autre Pierre, Jean, Gustave professeur d'espagnol, Centre de recherche sur la philosophie chose », confiait-elle à Agnès Lau- GERMAIN, – Jane Fortunel, des activités artistiques contemporaines me er survenu le samedi 9 février 2002. sa mère, rant, son amie de la Résistance. Un –M Georges Demerson, né le 1 novembre 1919, à Montpellier, son épouse, Nathalie et Pierre Lamoulen, temps secrétaire de Léon-Paul Far- ENA 1946, Calendrier et programme 2001-2002, Catherine et Michel Delpon, promotion « France combattante ». L'incinération aura lieu le mercredi ses enfants, Conférences animées par Eveline Pinto, gue, qui ne pouvait être pour cette Isabelle et Robert-Nicolas Huet, 13 février, à 15 h 30, au funérarium Marie-Françoise, Hélène, Elisabeth, le samedi, 10 h 30-12 h 30, « piétonne » de la capitale qu’un Xavier et Rita Demerson, Le Seigneur dit à Moïse : d'Albi. Jane et Bertrand Fortunel, Sorbonne, amphithéâtre Bachelard, encouragement de plus, Andrée Philippe et Mariam Demerson, « ...du haut du ciel, je vais faire pleuvoir ses sœurs et frère, Jacob se consacre dès lors à une Valérie-Inés et Alain de La Ville, du pain pour vous... » leurs conjoints et leurs enfants, Arts, littérature et sciences sociales, ses enfants, – Laurent Heynemann, autre lutte. Administrateur civil au (Exode 16, 4). ont la tristesse d'annoncer le décès de Eugénie, Gaëtan, Blandine, président, ministère des anciens combattants, 16 février, Jacques Dubois, Ariane et Paula-Maria, Le conseil d'administration, Jacques LAMOULEN, puis au ministère de la culture créé Jésus dit au lépreux : Olivier Carmet, « Georges Simenon, ses petits-enfants, « ...garde-toi d'en dire un mot directeur général, romancier de classe ». par André Malraux, elle est nom- Françoise Demerson-Baker, à personne, mais va te montrer survenu le 1er février 2002, dans sa mée en 1963 maire-adjoint du Jean et Monique Demerson, au prêtre et présente l'offrande Le personnel de la SACD (Société des soixante-quatrième année. e ses sœur, frère et belle-sœur, 23 février, 2 arrondissement. C’est une fonc- que Moïse a prescrite... auteurs et compositeurs dramatiques), Toute la famille et ses amis, Jean-Marie Klinkenberg, ...aussi, je vous le dis, beaucoup ont la tristesse de faire part du décès de L'inhumation a eu lieu à Saint-Luc tion administrative qui ne changera ont l'immense douleur de faire part du « La plasticité des catégories viendront du levant et du couchant (Eure). de nature que lors de la réforme du rappel à Dieu du Jean-Claude GROFFAL, visuelles ». statut de Paris en 1977. Mais c’est prendre place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob chef de la perception Paris Jane Fortunel, pour Andrée Jacob une mission de lieutenant-colonel (h) 2 mars, Pascal Durand, dans le royaume des cieux... » à la direction du spectacle vivant, Georges DEMERSON, 15, rue Chevert, « Qu'est-ce qu'un éditeur ? Naissance citoyenne avertie, d’autant plus (Matthieu 8, 4 et 11). ENS (1942), 75007 Paris. de la fonction qu’elle est aussi membre de la com- survenu le 8 février 2002, dans sa Nathalie et Pierre Lamoulen, professeur émérite des universités, éditoriale moderne ». mission du Vieux-Paris, chambre membre de l'Académie des sciences, Le prophète Mahomet cinquante et unième année. 1, rue Maître-Denis, d’alerte des grands et petits domma- « ...rappelez-vous ...quand résidence de la Mie-au-Roye, belles lettres et arts (Lyon), 9 mars, Jérôme Meizoz, les apôtres dirent : ô Jésus ! fils Ils adressent à sa famille et à ses bâtiment D4, ges qui menacent le patrimoine correspondant de la Real Academia « Regards sociologiques de Marie, ton Seigneur peut-il, proches leurs sincères condoléances. 60000 Beauvais. architectural de la capitale. Española et de la Real Academia sur L.-F.Céline : postures et formes de la Historia (Madrid), du Ciel, faire descendre A partir de 1965 et jusqu’en 1985, littéraires ». ancien conseiller culturel près sur nous une table servie ? Une messe à sa mémoire sera célébrée Andrée Jacob donne régulièrement – Cécile, Olivier et Thomas, l'ambassade de France à Madrid, –Soyez pieux envers Dieu le mercredi 27 février, à 11 heures, en ses enfants, 16 mars, André Charrak, au Monde des articles très informés chevalier de la Légion d'honneur, si vous êtes croyants ! l'église Saint-Roch, 24, rue Saint-Roch, Andrée Duffourc, « Le formalisme comme attitude sur la vie du patrimoine. Sous le évadé de France, –Nous voulons manger Paris-1er. coup de la spéculation immobilière croix de guerre (1939-1945), et que nos cœurs se tranquillisent...» sa mère, fondamentale des philosophies de la Françoise Mauras, e des années 1970, des quartiers rési- officier du Mérite militaire, (Coran, sourate 5, « La table servie », musique au XX siècle. « L'essentiel fut d'exister et d'aimer. sa sœur, Genèse et problèmes ». dentiels, ou des architectures civiles officier dans l'ordre national du Mérite, 112 et 113). e grand croix de la orden La détresse de l'avoir perdu Toute sa famille et sa compagne, du XIX siècle dont la qualité tarde à de Alfonso Décimo el Sabio, On se recueillera le jeudi n'a d'égal que le bonheur ont la tristesse de faire part du décès du 23 mars, Anne Simonin, être reconnue, sont particulière- commandeur de la orden 14 février 2002, à 15 h 30, à de l'avoir connu. » « Tombeaux de Drieu la Rochelle ». ment menacés. La presse et l’opi- de Isabel La Católica l'amphithéâtre de l'Hôtel-Dieu, 1, place docteur Gérard MAURAS, nion publique jouent un rôle dans du Parvis-Notre-Dame, Paris-4e. Mireille, 30 mars, Gisèle Sapiro, ce combat, auquel Andrée Jacob survenu le 8 février 2002. son épouse, survenu le 10 février 2002, à l'âge de « Littérature et prophétisme ». apporte son érudition de lectrice Ni fleurs ni couronnes. Sa maman, cinquante-quatre ans. La cérémonie religieuse sera célébrée Sa sœur, 6 avril, Inès Champey, invétérée. Petite de taille, le verbe le vendredi 15 février, à 14 heures, en Andrée Germain, Et l'ensemble de ses proches et Vous pourrez lui rendre un dernier « Sacralisation et désacralisation haut et la voix forte, ceux qui l’ont l'église Notre-Dame de Marmande (Lot- 32, rue de Lavaud, intimes, de l'art ». côtoyée se souviendront d’une fem- et-Garonne). hommage lors de la cérémonie de 17111 Loix-en-Ré. ont l'immense douleur de faire part du recueillement qui aura lieu le vendredi Entrée libre. me de caractère, une Parisienne Luz, Charles et Ambrogio Sarfati, décès de 15 février, à 13 h 30, au crématorium de Ni fleurs ni couronnes. 35, rue des Blancs-Manteaux, dans l’âme. La riche collection de Valenton, route de la Fontaine-Saint- 75004 Paris. livres sur la capitale qu’elle a réunie Edgard HARTZ, Martin (Val-de-Marne). Cours Cet avis tient lieu de faire-part. Paul Germain, va rejoindre le fonds où elle puisait directeur informatique, – Cours de chinois oral. Association 46, rue des Archives, de quoi alimenter ses dires, la Biblio- « Lalanne », 75004 Paris. 7, passage du Général-Leclerc, « Comme un Chinois à Paris », cours 47180 Sainte-Bazeille. survenu le 8 février 2002, au terme d'une thèque historique de la Ville de Paris 94400 Vitry-sur-Seine. de chinois oral de tous niveaux pour que dirige Jean Dérens. terrible maladie supportée avec un – Sylvie, Céline et Olivier Guignard courage exemplaire, à l'âge de cinquante adultes. Les cours commenceront le – Philippe-André et Louise Piguet, ont la douleur de faire part de la ans. lundi 18 mars 2002. Tél. : 01-45-85-52-64. Michèle Champenois CARNET DU MONDE disparition de Emmanuelle et Jean-Baptiste Piguet, ses enfants, Un office religieux sera célébré le Fax : 01-42-17-21-36 Yolande Piguet, Georges GUIGNARD, mercredi 13 février, à 10 heures, en la Communications diverses A LIRE EN LIGNE sa mère, chapelle du cimetière nord de la CONCOURS DE SCÉNARIOS Téléphone : survenue le 8 février 2002. Jacqueline Florentin, Robertsan, à Strasbourg. DE COURT MÉTRAGE Retrouvez sur le site Internet du sa tante, 01-42-17-39-80 Ses obsèques se dérouleront Ses amis et collègues, organisé par le département de l'Eure. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Dossiers d'inscription au Moulin-d'Andé 01-42-17-38-42 civilement le jeudi 14 février, à 14 h 30, – Nous venons d'apprendre, avec ont le regret d'annoncer le décès de détail des nominations, l’essentiel au crématorium du Père-Lachaise, Paris- tristesse, la disparition, dans sa quatre- - CÉCI : 02-32-59-90-89. A renvoyer au plus tard le 25 mars 2002. des lois, décrets et décorations parus 20e. vingt-seizième année, le 6 février 2002, Jacky PIGUET, 01-42-17-29-96 Prix : Un atelier d'écriture d'une au Journal officiel, ainsi que les de notre amie responsable des affaires internationales adresses des sites publiant des docu- e-mail:[email protected] 66, rue René-Boulanger, et de l'export à l'AFIT, semaine pour six lauréats. 2 300 ¤ pour ments significatifs. 75010 Paris. l'auteur, 12 200 ¤ pour l'aide à la Andrée JACOB, er survenu le vendredi 8 février 2002, à production (1 prix), 800 ¤ pour l'auteur résistante dès 1940 - chef de réseau, e Suresnes. (2 prix). par officier de la Légion d'honneur, e croix de guerre avec palme, La mise en bière aura lieu au – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois rosette de la Résistance. e funérarium de Nanterre, avenue des Paris-3 , jeudi 14 février 2002, à Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Cendres, mont Valérien, le mercredi 20 h 30, avec Pierre-André Taguieff : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex a Membre de la commission du Vieux 13 février, à 16 heures. « La Nouvelle Judéophobie » (éditions Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Paris, elle a donné au journal Le Monde, Fayard). ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : de 1965 à 1985, des articles sur la Les obsèques auront lieu à Bron Réservations (de même que pour le Adresse : défense du patrimoine. (Rhône), le jeudi 14 février, à 14 heures, Séder du 28 mars) au 01-42-71-68-19. en l'église Saint-Denis. Code postal : Localité : 201MQPAE Une messe de souvenir sera dite – Des centaines de médecins et Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. Piguet, ultérieurement. scientifiques « Pour une paix juste et Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde 5, esplanade des Courtieux, immédiate au Proche-Orient » se N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 92150 Suresnes. réuniront mercredi 13 février 2002, à J'autorise l'établissement teneur de 17, rue Rousselet, TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER 75007 Paris. Paris, à 19 heures. mon compte à effectuer sur ce dernier me Pour toute information sur cette Nom ...... (Lire ci-contre.) –M Jehanne Piquemal, les prélèvements pour mon abonnement réunion et sur l'appel qu'ils viennent de Prénom ...... son épouse, au journal Le Monde. M. et Mme Jean Louis Piquemal, lancer : N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- – Jean-Michel et Dominique Kantor, son fils et sa belle-fille, [email protected] Code postal Ville ...... …...... Pierre Michaël Piquemal, ment ou d’interrompre mon abonnement à Roseline et Pierre Arnaud, NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Philippe et Thérèse Kantor, son petit-fils, tout moment. Et toute la famille, DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ses enfants et ses petits-enfants, Soutenances de thèse Date :...... ont la tristesse de faire part du décès de ...... Les familles Bloch et Kantor, –Mme Rodica Pop a soutenu avec Signature : ...... ont la grande tristesse de faire part du Gabriel PIQUEMAL, succès, à Paris, le 6 février 2002, une N° ...... rue ...... décès de leur mère et grand-mère, X 39, thèse de doctorat intitulée : «Le Code postal Ville ...... croix de guerre 1939-1945, mariage chez les Mongols. Rites et Suzanne KANTOR, chevalier de la Légion d'honneur, textes », devant un jury composé de DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER mes IMPORTANT : merci de joindre un relevé née BLOCH, M Aubin (CNRS), présidente du jury, d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB survenu le samedi 9 février 2002, dans sa Hamayon (Ecole pratique des hautes tion. Il y en a un dans votre chéquier. quatre-vingt-sixième année. études), directrice de thèse, Even survenu le lundi 11 février 2002, dans sa (CNRS), tutrice de recherche, Vergati Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : quatre-vingt-neuvième année. La cérémonie religieuse aura lieu le jeudi 14 février, en l'église Notre-Dame (CNRS) et de M. Sagaster (université de Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Bonn - Allemagne). e Les obsèques auront lieu le mercredi de Bon Voyage, à Cannes, où l'on se Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 TTC/min) réunira. Elle a été déclarée digne du titre de “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at 13 février, à 15 h 15, au cimetière du docteur de l'Ecole pratique des hautes Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Montparnasse, 3, boulevard Edgar- 8, rue Volta, études, mention Très Honorable avec Quinet, Paris-14e. 06400 Cannes. félicitations, à l'unanimité du jury. 30/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI jeux olympiques

A peine les épreuves olympiques de  re des Russes,  - - vreuses discussions. Dans le 20    , placés en lui. L’Allemand   n’a pu  débutaient-elles que la polémique sur  devant les Canadiens Jamie Salé-David Pel- le Norvégien Ole Einar Bjoerndalen a gagné, comme gagner son pari : emporter un quatrième titre olym- le    – désignation, notation – repren- letier, lundi 11 février, en couples, malgré une erreur prévu, tandis que le Français R P,10e, pique consécutif en . Il a pris la deuxième pla- nait dans les couloirs du Salt Lake ice center. La victoi- de réception lors d’un double axel, alimentait de fié- attendait la course du 10 km pour justifier les espoirs ce, derrière l’Italien Armin Zoeggeler. Polémiques et rumeurs échauffent la patinoire olympique Patinage artistique b La victoire du couple russe Berezhnaïa-Sikharulidze a suscité une nouvelle controverse sur le rôle des juges. La Fédération internationale (ISU), elle, préfère s’intéresser aux « positions indécentes » des patineuses et a prévu de sanctionner les « coupables » SALT LAKE CITY pagnon assurait que « l’important à effet avec la venue des JO dans la de notre envoyé spécial est d’avoir l’esprit en paix ». Anton capitale des mormons. Au-delà de la Les esprits cartésiens et le pati- Sikharulidze, quant à lui, estimait difficulté à juger de l’indécence nage artistique n’ont jamais fait bon que son erreur à la réception du d’une position, cette mesure a susci- ménage. L’issue qu’a connue l’é- Le couple canadien double axel n’était qu’un « détail ». té l’incompréhension des patineurs preuve de couples des Jeux olym- Jamie Salé et David Ce résultat ne va pas rehausser la et de leurs entraîneurs. piques, disputée lundi 11 février, ne Pelletier s’est classé crédibilité du patinage artistique et « Nous évoluons dans une pati- va pas arranger les choses. Les Cana- deuxième de de la danse sur glace, une nouvelle noire, pas dans une église », a lancé diens Jamie Salé et David Pelletier, l’épreuve olympique, fois sur la sellette à l’occasion des lundi, à Salt Lake City, l’Italienne champions du monde en titre, ont lundi 11 février, Jeux de Salt Lake City. Dans la capi- Barbara Fusar-Poli, championne du réalisé un programme libre d’une derrière les Russes tale de l’Utah, les rumeurs – à monde de danse sur glace, alors que très grande qualité, sans la moindre Elena Berezhnaïa et manier avec la plus grande précau- Gwendal Peizerat préférait parler anicroche technique, là où leurs prin- Anton Sikharulidze. tion – circulent : les Français Marina de « conneries ». Cette mesure cipaux rivaux, les Russes Elena Mais ce résultat a Anissina et Gwendal Peizerat, favo- serait une réponse à des demandes Berezhnaïa et Anton Sikharulidze, provoqué un beau ris de l’épreuve de danse sur glace, émanant de certains juges anglo- trébuchaient à la réception d’un chahut dans la qui débute vendredi 15 février, saxons et de chaînes de télévision. double axel. patinoire de Salt seraient d’ores et déjà condamnés à « Je ne sais pas ce qui leur a pris, Pourtant, trois des neuf juges – la Lake City. La la troisième place, apprend-on de la s’étonne Muriel Boucher-Zazoui, Russe, l’Ukrainien et la Française – prestation des bouche d’un dirigeant de l’Union l’entraîneur de Marina Anissina et ont décidé en leur âme et Canadiens dans le internationale de patinage (ISU). Gwendal Peizerat. Il est vrai qu’il conscience d’attribuer la même libre avait paru plus L’explication serait la suivante : le existe des couples qui effectuent des note technique aux deux couples, réussie aux yeux du jury de danse sur glace, dont la com- portés pas très esthétiques, mais faut- faisant basculer la victoire du côté public américain, russe. Mystère du patinage ? Arran- d’autant plus que les gement entre juges ? La polémique, Russes ont commis Les hockeyeurs français éliminés une nouvelle fois, rebondit. Sans de petites fautes lors Une défaite (1-3) face à la Biélorussie, lundi 11 février, a fait perdre à l’équi- elle, le patinage artistique ne serait de leur passage sur pe de France toute chance de qualification pour les quarts de finale du tour- sans doute pas ce qu’il est. la glace. Le rôle des noi olympique de hockey sur glace. Dans une poule préliminaire qui ne quali- Jamie Salé, la patineuse anglo- juges, qui fiera qu’une équipe, la Biélorussie prend la tête et une option sur les quarts phone d’Edmonton, et David Pelle- privilégieraient une avec 4 points pour 2 victoires. L’Ukraine est 2e avec 2 points pour 1 victoire et tier, le francophone de Montréal, hiérarchie établie à 1 défaite. La France et la Suisse sont d’ores et déjà éliminées avec un seul ont apporté au patinage un brin l’avance, est une point pour 1 match nul et 1 défaite. d’humour et une sobriété qui lui ont nouvelle fois mis en Les hockeyeurs français doivent avant tout leur échec à leur incapacité à souvent fait défaut. Invaincus cause profiter des infériorités numériques des Biélorusses, qui les ont souvent dés- depuis plus d’une saison, ils sem- tabilisés par leur vivacité en contre-attaque et leur technique. Les deux der- blaient en position de mettre fin à niers matches de la poule devaient opposer, mercredi 13 février, la France à Salt Lake City à l’hégémonie russe l’Ukraine et la Biélorussie à la Suisse. sur l’épreuve de couples, qui s’exer- ce sans interruption depuis les Jeux de 1964. position a été déterminée par un il aussi interdire les arabesques aux Samedi 9 février, ils avaient cepen- tirage au sort intervenu en début de filles sous prétexte qu’elles ont une dant laissé la première place du pro- saison, ne comprend pas de juge jambe en l’air ? » gramme court à Elena Berezhnaïa et français, alors qu’un juge italien et Pour éviter de se faire pénaliser, Anton Sikharulidze, vice-cham- un juge russe y figurent. Or les dan- les patineurs ont tenu compte du pions olympiques en 1998 et cham- seurs italiens et russes figurent par- nouveau règlement. « Au cas où, pions du monde en 1998 et 1999. mi les rivaux directs des Français. nous avons modifié un porté qui com- Une glissade survenue sur le mouve- L’ISU a déclenché une polémique portait un grand écart, reconnaissent ment final de leur programme les supplémentaire en adoptant au Isabelle Delobel et Olivier Schoenfel- avait fait chuter maladroitement, début de la saison un nouveau règle- der, le deuxième couple français en laissant une dernière impression ment selon lequel les juges pour- danse sur glace. Mais s’ils le veulent, mitigée. raient retirer un dixième de point les juges pourront toujours trouver des Lundi, pour le programme libre, aux patineurs adoptant des « posi- positions qu’ils estimeront indé- c’est par une autre chute que tout a  . / tions indécentes ». Elle a justifié cette centes. » En ajoutant à ses règle- commencé : lors de l’échauffement avoir de conséquences sur sa presta- pas du même avis et leur attri- graphe du couple canadien. Ce qui décision en évoquant « de nombreu- ments un nouvel élément forcé- précédant le passage des quatre der- tion. A la fin de leur programme, ins- buaient des notes artistiques infé- est arrivé ce soir restera une tache ses plaintes concernant le choix de cer- ment subjectif, l’ISU n’a sans doute niers couples, Jamie Salé et Anton piré de la comédie musicale Love Sto- rieures à celles des Russes. pour le sport. » Incapables de refou- taines figures dans les épreuves de fait que plonger davantage son Sikharulidze se sont télescopés. Cho- ry, Jamie Salé et David Pelletier « J’espère que, quand on leur ler leurs larmes, les deux patineurs couples et de danse sur glace, (…) qui sport dans une opacité dans laquelle quée, la jeune femme est restée quel- étaient persuadés d’avoir fait le demandera des explications, les juges refusaient d’alimenter la polémique. peuvent heurter le public de la télévi- il semble se complaire. ques secondes agenouillée sur la nécessaire pour gagner le titre olym- oseront nous regarder dans les yeux, « Nous pouvons être fier de notre pres- sion en raison de leur indécence », glace. Cet incident n’a pas semblé pique. Cinq des neuf juges n’étaient s’emportait Lori Nichol, la choré- tation », glissait Jamie Salé. Son com- mais a écarté toute relation de cause Gilles van Kote Ole Einar Björndalen relève la moitié de son pari George W. Bush a heurté Biathlon b Le Norvégien a gagné le 20 km. Le Français Raphaël Poirée a pris la 10e place un spécialiste de l’histoire des JO

SALT LAKE CITY raté ». Le Norvégien, qui avait la Coupe du monde. Il a également deux fautes au tir, mais surtout SALT LAKE CITY ment chinois déclarer ouverts les de notre envoyé spécial estimé avant les JO qu’il devait se été médaillé d’or à six reprises lors après avoir laissé 1 min 49 s de de notre envoyé spécial Jeux de 2008 à Pékin, au nom d’une A défaut d’avoir pu briller en ski montrer « plus stable » au tir, a des championnats du monde. débours à son rival norvégien sur De l’avis général, les organisa- population fière, déterminée et de fond, il a su confirmer son rang cependant indiqué avoir pleine- Ces deux dernières saisons, il a la seule partie ski. « Cela a été très teurs de la cérémonie d’ouverture reconnaissante », a-t-il commenté en biathlon, sa spécialité. Le Nor- ment profité de l’intermède qu’a toutefois été devancé dans la con- pénible avec l’altitude, le peu avaient fait preuve d’une certaine sur la chaîne d’information végien Ole Einar Björndalen n’a constitué la journée de dimanche. quête de la Coupe du monde par le d’air », a-t-il expliqué, cherchant à retenue et leur show, revu et corri- MSNBC, lundi 11 février. Aux yeux certes pas relevé son pari, qui était « J’étais content qu’il n’y ait pas Français Raphaël Poirée. Cette se satisfaire de la médaille d’ar- gé à la lumière des événements du du Comité international olympi- de décrocher deux médailles olym- de course hier car j’étais fatigué »,a année, il a également déjà cédé gent gagnée par son épouse, Liv 11 septembre, n’avait pas tourné que (CIO), l’initiative présidentiel- piques dans ces deux disciplines, reconnu le skieur, qui est arrivé quelques longueurs dans cette Grete Poirée, dans le 15 km au festival de patriotisme. Mais le n’a posé aucun problème. « Cela ce qui aurait constitué une pre- sur le site de Soldier Hollow avec compétition à celui qui est de dames : « On ramène une médaille une petite phrase du président a été tout à fait bien accepté », affir- mière. Mais en s’imposant, lundi de bons souvenirs : lors des cour- temps en temps son partenaire avec ma femme, c’est bien ». Les George W. Bush a laissé pantois me-t-on au sein de l’organisation. 11 février, dans l’épreuve du ses préolympiques, en 2001, il y d’entraînement : alors que le Fran- autres biathlètes français ont égale- quelques observateurs et provo- 20 km individuel de biathlon, ment fini très loin : Vincent qué un début de polémique.      après avoir pris la 6e place dans le Defrasne 37e, Julien Robert 54e, Fer- Le 8 février, dans son discours Lors de son intervention, David 30 km style libre en fond, samedi L’Allemande Andrea Henkel crée la surprise réol Cannard 77e. d’ouverture des Jeux olympiques, Walechinsky a également regretté 9 février, il a au moins rempli la La Suédoise Magdalena Forsberg ou la Norvégienne Liv-Grete Poirée Pour autant, ces résultats, asso- le président des Etats-Unis s’est une autre « innovation » apparue moitié de son objectif. étaient données favorites de l’épreuve féminine de biathlon sur 15 km. Mais ciés à ceux affichés par les Fran- permis un petit écart sémantique. lors de la cérémonie d’ouverture. Et s’il a réussi à décrocher l’or lundi 11 février, à Soldier Hollow, c’est l’Allemande Andrea Henkel qui a créé çaises un peu plus tôt (Florence Au lieu de s’en tenir à la formule C’était la première fois, a-t-il rele- e e lundi, c’est peut-être pour avoir la « surprise », comme l’a elle-même reconnu cette jeune femme de 24 ans, Baverel 11 , Sylvie Becaert 16 , consacrée – « Je déclare ouverts les vé, que les athlètes chargés d’en- e justement cherché à goûter aux deux fois 3e et une fois 2e dans des épreuves de Coupe du monde cette sai- Corinne Niogret 21 ), n’ont pas eu Jeux olympiques de Salt Lake City, flammer le chaudron olympique pistes du site de Soldier Hollow son. Elle a devancé, dans l’ordre, Liv-Grete Poirée et Magdalena Forsberg. La l’air d’inquiéter l’encadrement des célébrant les Jeux d’hiver » –, sa brè- portaient une tenue différente de deux jours plus tôt, sur ses plan- première, qui restait sur quatre victoires consécutives en Coupe du monde, Tricolores, au contraire. ve allocution contenait quelques celle des autres membres du relais ches uniquement et sans carabine. a cédé sur un tir manqué en début de parcours. La seconde a commis deux « Non, ce n’est pas une petite jour- mots de circonstance : contraire- qui a conduit la flamme jusqu’au Car c’est bien grâce à sa pointe de fautes au tir, qui lui ont été fatales. A 34 ans, la Suédoise glane néanmoins née. Nous étions capables de jouer ment aux usages, c’est « au nom pied de la vasque. Invités à couvrir vitesse sur la neige qu’« OEB », sa première médaille olympique. les médailles. Florence était dans le d’une nation fière, déterminée et la dernière étape du trajet de la comme il est familièrement sur- En dépit de bons tirs, les Françaises terminent au-delà de la 10e place. La rythme, Raphaël aussi, même si le reconnaissante » que George flamme olympique, les membres nommé dans le milieu du nor- mieux classée est Florence Baverel (11e), Sylvie Becaert, longtemps parmi les 20 km n’est pas sa distance préfé- W. Bush s’est exprimé. de l’équipe américaine de hockey dique, a bâti sa victoire : il a réalisé meilleures, finissant 16e. « Toute la saison, nous n’avons jamais été proches rée. Nous avons été dans la bataille La petite phrase, comme toute sur glace, champions olympiques le meilleur temps à ski, ce qui lui a des podiums, nous sommes à notre place », a déclaré Florence Baverel. pour la gagne. Nous avons raté les la prestation du président améri- en 1980, portaient leurs maillots de permis de gommer l’effet des médailles, mais le potentiel est là, cain, avait connu un succès public l’époque. 2 minutes de pénalité dont il a éco- nous nous sommes sécurisés »,a immédiat. La skieuse américaine Si elle contrarie David Walechins- pé pour les deux tirs qu’il a ratés, avait réussi un sans-faute, gagnant çais est l’actuel leader de la Coupe assuré Joël Besson, le directeur Picabo Street avait « remercié » ky, qui redoute sans doute des déri- et de devancer ainsi malgré tout les trois épreuves individuelles de du monde, il n’occupe pour sa part des équipes de France de biathlon. son président pour « la qualité du ves à caractère commercial, cette l’Allemand Frank Luck (zéro faute biathlon inscrites au programme. que le 6e rang. « Dans ce sport, vous Ce dernier a confirmé les difficul- travail qu’il accomplit pour le remise en cause des usages olympi- au tir) et le Russe Victor Maigou- A 28 ans, Ole Einar Björndalen, pouvez être bien un jour et le lende- tés liées à l’altitude citées par plu- pays », et elle lui avait assuré que ques n’a choqué personne au CIO. rov (une faute au tir seulement). qui, dans sa prime jeunesse, s’inté- main connaître un jour horrible », sieurs des athlètes français pour « beaucoup de gens se sentaient très « La cérémonie d’ouverture fait tra- « Mentalement, c’était bien ressait plus au football qu’au ski, relativise le Norvégien. justifier leurs classements. « C’est fiers grâce à lui ». Mais pour David ditionnellement état de la culture du d’avoir couru samedi en fond. Je me conforte ainsi un palmarès déjà éprouvant, ce sont des courses diffi- Walechinsky, grand spécialiste de pays d’accueil, explique-t-on au sentais plus relax avant la course bien fourni dans l’univers du biath-     ciles », a-t-il relevé, précisant aussi- l’histoire olympique, le président sein de l’institution olympique. Elle aujourd’hui », a expliqué Ole Einar lon. Aux Jeux d’hiver à Nagano, en Raphaël Poirée ne saurait dire le tôt : « Nous nous y étions pourtant Bush a inutilement « ouvert la était tout à fait solennelle, en adé- Björndalen, qui a confirmé avoir 1998, il s’était imposé dans l’épreu- contraire. Lundi, l’Isérois, donné préparés et c’est la même chose voie » à de futurs écarts. quation avec les événements récents, « parfaitement skié » et assuré «ne ve du sprint sur 10 km, s’adjugeant comme l’un des favoris de la pour tout le monde. » « Imaginez un peu combien on et aussi avec l’esprit olympique. » pas avoir pensé à quoi que ce soit également la médaille d’argent du course, est passé à côté de son pourrait être choqué aux Etats-Unis après avoir [son] deuxième tir relais. La même année, il a gagné sujet, finissant à la 10e place, après Philippe Le Cœur en entendant le chef de gouverne- Eric Collier LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/31 AUJOURD’HUI jeux olympiques Georg Hackl, légende de la glisse, LUGE échoue sur la deuxième marche du podium L’Italien Armin Zoeggeler a commis un véritable crime de lèse-majesté, lundi 11 février, b Luge L’Italien Armin Zoeggeler a mis fin aux rêves de l’Allemand, en gagnant la médaille d’or de l’épreuve individuelle de qui courait pour un quatrième titre consécutif aux Jeux olympiques luge. Il a en effet privé l’Allemand Georg Hackl d’un SALT LAKE CITY elle voulait bien jurer que l’Alle- re. « J’en faisais pendant les cours faim, mais une mauvaise trajectoire quatrième titre olympique de notre envoyé spécial mand en avait largement les épau- d’éducation physique, dit-il. A12 dans la troisième manche, bouclée consécutif, ce qui aurait A quoi ressemble une légende ? les. ans, j’ai décidé que je serai lugeur. Et avec le sixième temps, a brisé net constitué un exploit unique Dans le cas de Georg Hackl, authen- Lui-même prenait des airs fausse- je n’ai plus changé d’avis. » ses dernières illusions. Il termine aux Jeux d’hiver. Mais tifié depuis des lustres comme le ment embarrassés pour livrer ses Très vite, sa vocation l’a détourné deuxième. Comme quatorze ans l’Italien, dont la victoire n’a plus noble lugeur de son temps, à impressions, répétant comme un du lycée. A en croire ses proches, il plus tôt, à Calgary, pour ses pre- pas été discutée par son pas grand-chose. Un corps tout en refrain que le rôle de favori allait lui arrivait fréquemment de se miers Jeux d’hiver. Georg Hackl dauphin, peut faire valoir rondeurs, plutôt court sur pattes nettement mieux à l’Italien Armin réveiller en pleine nuit, pendant n’entrera pas dans l’histoire. qu’il avait échoué de justesse (1,72 m), mais généreusement enve- Zoeggeler, le champion du monde l’adolescence, pour régler les patins On le lui fait remarquer, sans pour la victoire aux derniers loppé (81 kg). Une bouille de moine de sa luge. A 16 ans, l’envie de fabri- nuance, curieux de mesurer l’am- JO, à Nagano (Japon). bénédictin, barrée sur toute sa lar- quer tout seul son propre matériel pleur de sa déception. Mais l’Alle- geur d’une fine moustache sombre. Ce Bavarois possède l’a même conduit à solliciter un pos- mand n’est pas à homme à cracher Un regard de coquin. Et des mains te d’apprenti dans une usine métal- sur une médaille d’argent olympi- larges comme des pagaies. Le tout le plus beau palmarès lurgique. Depuis, Georg Hackl a des- que. « Je ne suis pas déçu, lâche-t-il  / serré dans une combinaison de siné et construit toutes ses luges. dans un étroit sourire. La victoire est l’équipe allemande aussi étroite- de sa discipline : trois A Salt Lake City, sa première des- revenue au meilleur. Quant à moi, je ment ajustée que l’habit d’un hom- cente de la piste olympique a con- suis très heureux d’avoir accompli me grenouille. A le voir enfiler son titres de champion du vaincu les sceptiques que son nom une telle carrière de lugeur. J’ai sou- casque et s’allonger de tout son serait bientôt enfermé pour tou- vent eu de la chance, un peu moins SNOW- long sur son engin de compétition, monde, plus quatre jours dans le livre des records. L’Al- cette année, mais je n’ai aucun sur la plate-forme de départ de la lemand a bouclé en tête la séance regret. Et puis, je me fous de l’histoi- BOARD Ross Powers piste de Park City, on le croirait des- officielle d’entraînement, la veille re. Qu’elle aille donc au diable. » médailles olympiques s’est imposé tiné à amuser les foules. de la course. Ses suivants ont admis Plus loin, son vainqueur italien dans Dans son ombre, ce Bavarois de l’évidence. Hackl était toujours Hac- acquiesce en silence. Lui aussi, à sa l’épreuve 35 ans traîne pourtant le plus beau en titre. Sa modestie ne trompait kl. Dimanche 10 février, les deux manière, vient de marquer son de half pipe, palmarès de sa discipline : trois pourtant personne. Georg Hackl premières manches ont pourtant temps, en barrant pour la première où les titres de champion du monde, plus allait gagner. Il possédait même l’ar- démenti le pronostic. Armin Zoeg- fois la route du Bavarois dans une Américains quatre médailles olympiques, dont me suprême, une luge fabriquée en geler, impeccable de maîtrise et de finale olympique. ont réalisé trois en or, remportées consécutive- secret par une équipe d’ingénieurs concentration, s’y est montré le Mais cet acte de bravoure ne lui le triplé. ment aux Jeux d’Albertville en 1992, de chez Porsche, et présumée révo- plus rapide. arrache pas la moindre émotion. de Lillehammer en 1994, et de Naga- lutionnaire. « Même l’entraîneur de Deuxième, Georg Hackl restait « J’étais venu pour réussir la meilleu- no quatre ans plus tard. l’équipe allemande en ignore tout », en embuscade. Mais le lendemain, re performance possible, assure-t-il.  / A son arrivée à Salt Lake City, se réjouissait-il en désignant du les deux dernières manches ont con- J’y suis parvenu. J’aurai tout le temps, début février, Georg Hackl s’était doigt le sac fermé à double tour où firmé la tendance. L’Italien n’a rien plus tard, de penser à sa portée histo- fait accompagner d’une persistante dormait encore sa merveille. cédé. Il s’est coiffé de la couronne rique. » Les lugeurs sont donc ainsi. rumeur. Elle racontait son envie de Drôle de bonhomme, ce diable de champion olympique, la même Ils glissent sans frayeur, allongés pousser la porte de l’histoire en s’of- de Georg Hackl. Né près de Berch- dont il avait seulement effleuré le sur le dos, les yeux vers les nuages. PATINAGE frant un quatrième titre de suite, tesgaden, à la frontière avec l’Autri- métal quatre années plus tôt à Et méditent ensuite. une prouesse encore inédite dans che, il aime raconter que la passion Nagano. L’Allemand s’est jeté dans DE VITESSE les disciplines des Jeux d’hiver. Et de la luge l’a saisi dès l’école primai- la pente avec des airs de mort de Alain Mercier L’Américain Casey RÉSULTATS FitzRandolph Allemagne-France 9-5 2 min 59 sec 154 ; 8. Kleinheinz (Aut.), a réalisé le Le rodéo, autre Etats-Unis - Suède 10-5 2 min 59 sec211 ;… 15. Rousseau (Fra.), meilleur temps  Canada - Grande-Bretagne 6-4 3 min 0 sec 033 ; 18. Fricheteau (Fra.), dans la première Suisse-Norvège 5-4 3 min 178 sport de combat MESSIEURS manche Canada - Etats-Unis 8-3 20 KM   du 500 m, Danemark-France 8-7 1. Ole Einar Björndalen (Nor.), 51 min 3 s 3 Allemagne-Finlande 7-6 COUPLES l’épreuve  (2 pénalités) Classement : 1. Allemagne, Canada, 2 victoires 1. Elena Berezhnaya-Anton Sikharulidze des sprinteurs. Sur les bords 2. Frank Luck (All.), 51 min 39 s 4 (0) (2 m.) ; 3. Suisse, 1 v. (1 m.) ; 4. Etats-Unis, (Russie), 1,5 pts 3. Victor Maigourov (Rus.), 51 min 40 s 6 (1) Danemark, Finlande, 1 v. (2 m.) ; 7. Norvège, 2. Jamie Salé-David Pelletier (Can.), 3,0

du Grand  / 4. Gross (All.), 51 min 58 s 7 (2) ; 5. Hanevold Suède, Grande-Bretagne, 1 défaite (1 m.) ; Lac salé (2) 3. Xue Shen-Zhao Hongbo (Chine), 4,5 (Nor.), 52 min 16 s 3 (0) ; 6. Rostovtsev (Rus.), 10. France, 2 d. 4. Totmianina-Marinin (Russie), 6,0 ; 52 min 33 s 5 (1) ; 7. Andresen (Nor.), 52 min  5. Ina-Zimmerman (USA), 7,5 ;  DESCENDEURS et patineurs peu- 39 s 1 (3) ; 8. Tchepikov (Rus.), 52 min 44 s 6. Petrova-Tikhonov (Russie), 9,0 ; (avec France-Norvège à 22 heures) et dames. 2 (1) ; …10. Poirée (Fra.), 52 min 52 s 9 (2) ; 37. vent aller se rhabiller : la grande affai- HOMMES 7. Zagorski-Siudek (Pologne), 11,0 ;  13  Defrasne (Fra.), 56 min 20 s 3 (3) ; 54. Robert TOUR PRÉLIMINAIRE 8. Berankova-Dlabola (Rép. tch.), 11,5.  12  re du début de ces Jeux, c’est le rodéo (Fra.), 57 min 54 s (3) ; 77. Cannard (Fra.), 1 h 1 Groupe A min 32 s 9 (5).    olympique. Olympique ? Jusqu’à nou- Autriche-Allemagne 2-3 Ski alpin : combiné messieurs (descente Ski alpin : descente dames DAMES Lettonie-Slovaquie 6-6 MESSIEURS à 18 heures, slalom à 21 et 23 heures). vel ordre, le rodéo n’est pas inclus (18 heures, heure française). 15 KM 500 M Biathlon : 10 km messieurs (19 heures) dans le programme des Jeux d’hiver. Classement : 1. Allemagne, 4 pts ; 2. Lettonie, 3 ; Ski acrobatique : qualifications (17 heures) 1. Andrea Henkel (All.) 47 min 29 s 1 3. Slovaquie, 1 ; 4. Autriche, 0. re et 7,5 km dames (21 h 30). Le Tribunal arbitral du sport (TAS), Classement après la 1 manche: et finale (20 heures) bosses messieurs. (1 pénalité) Groupe B 1. FitzRandolph (USA), 34 s 42 ; 2. Shimizu Saut à skis : finale tremplin 120 m (16 h 30). Ski de fond : 10 km dames (17 heures) e e auprès duquel un recours avait été 2. Liv Grete Poirée (Nor.) 47 min 37 s (1) Ukraine-Suisse 5-2 (Japon), 34 s 61 ; 3. Carpenter (USA), 34 s 68 ; Luge :3et 4 manche monoplace et 15 km messieurs (20 heures). dames (minuit). déposé par une association de protec- 3. Magdalena Forsberg (Suède) 48 min 8 s 3 (2) Biélorussie-France 3-1 4. Van Velde (PB), 34 s 72 ; 5. Lee (CDS), Saut à skis : qualifications Hockey sur glace : France-Ukraine tion des animaux, s’est empressé de Classement : 1. Biélorussie, 4 pts ; 2. Ukraine 2 ; 34 s 74 ; 6. Ireland (Can.), 34 s 77 ; 7. Cheek 4. Pyleva (Rus.), 48 min 14 s (2) ; 5 Dafovska tremplin 120 m (16 h 30). (3 heures dans la nuit de mercredi), 3. France 1 ; 4. Suisse 1. (USA), 34 s 78 ; 8. Wennemars (PB), 35 s. re e le rappeler, pour mieux se déclarer (Bul.), 48 min 15 s 5 (1) ; 6. Nazarova (Biél.), Luge :1 et 2 manche Suisse-Bélarus (éliminatoires messieurs), incompétent en la matière. N’empê- 48 min 29 s 9 (1) ; 7. Glagow (All.), 48 min 34 s   monoplace dames (minuit). Russie-Canada et Suède-Kazakhstan 2 (1) ; 8. Ishmouratova (Rus.), 48 min 45 s (2) ; Hockey sur glace : Allemagne-Lettonie, (éliminatoires dames). che, ces derniers jours, des centaines MESSIEURS … 11. Baverel-Robert (Fra.), 49 min 10 s 2 (2) ; MESSIEURS Slovaquie-Autriche (éliminatoires messieurs), Short track : finale 1 500 m dames, de spectateurs ont assisté dans la peti- 16. Becaert (Fra.), 50 min 9 s (2) ; 21. Niogret INDIVIDUEL HALF PIPE Finlande-Chine, Etats-Unis - Allemagne éliminatoires 1 000 m et relais messieurs (Fra.), 50 min 49 s 6 (1) ; 26. Burlet (Fra.), 51 te ville de Farmington, située à por- 1. Armin Zoeggeler (Ita.), 2 min 57 s 941 1. Ross Powers (USA), 46,1 pts (éliminatoires dames). (2 heures dans la nuit de mercredi). min 19 s 2 (2) tée de lasso de Salt Lake City, à un 2. Georg Hackl (All.), 2 min 58 s 270 2. Danny Kass (USA), 42,5 Patinage artistique : programme court Patinage de vitesse : 500 m dames rodéo bel et bien inscrit au program-  3. Markus Prock (Aut.), 2 min 58 s 283 3. Jarret Thomas (USA), 42,1 messieurs (1 h 15 dans la nuit de mardi). (1 heures dans le nuit de mercredi). 4. Heidt (USA), 2 min 58 s 606 ; 5. Demtschenko 4. Kratter (Italie), 42 ; 5. Nakai (Jap), 40,7 ; Patinage de vitesse : 500 m messieurs, Curling : éliminatoires messieurs me du Festival olympique des arts. re e 1 journée (Rus.) 2 min 58 sec 996 ; 6. Albert (All.), 6. Czeschin (E-U), 40,6 ; 7. Sorsa (Fin), 40,4 ; 2 manche (21 heures). (avec France-Canada à 3 heures Le comité d’organisation des Jeux, Finlande-Danemark 9-3 2 min 59 sec 046 ; 7. Geppert (All), 8. Koski (Finlande), 39. Curling : éliminatoires messieurs dans la nuit de mercredi) et dames. le SLOC, qui a affirmé qu’il ne s’agis- sait que de rendre hommage à la culture de l’Ouest américain, a confes- sé son embarras. Trop tard : le mal La descente dames a été était fait. Les militants de la PETA, l’Association pour le traitement éthi- que des animaux, se baladent depuis repoussée de 24 heures quelques jours en ville, affublés de costumes de chevaux et de taureaux LA DESCENTE DAMES, initialement programmée lundi 11 février du plus bel effet. Quand ils se sont sur la piste Wildflower de Snowbasin, a été reportée de 24 heures en rendus samedi 9 février, à Farming- raison des conditions météo. Le vent soufflait en fortes rafales sur le ton, pour tenter de persuader les haut du parcours, et les organisateurs craignaient que les conditions spectateurs du rodéo de faire demi- de sécurité et d’équité entre les concurrentes ne soient pas totalement tour, les amis des animaux ont eu respectées. La course devait avoir lieu mardi 12 février, à 10 heures droit à un traitement digne des plus (18 heures en France). « Je vais refaire la course dans ma tête et sur la grandes causes : police anti-émeute, vidéo. On ne peut pas parler de syndrome de Nagano, comme il y a 4 ans hélicoptère de surveillance, agents au Japon. Là-bas, on avait fait deux entraînements et il avait fallu atten- du FBI et observateurs de l’Associa- dre trois jours pour la course. On était dans de petites chambres, à tuer le tion américaine pour les libertés civi- temps », s’est souvenue l’Italienne Isolde Kostner, double champion- les, venus là vérifier si le premier ne du monde de super-G en 1996 et 1997. amendement de la Constitution  (celui qui garantit aux citoyens améri- cains le droit d’expression) était bien a ORGANISATION : les Jeux olympiques d’hiver de Salt Lake City, respecté. déjà médaille d’or pour le nombre de pays participants, en ont Quant au fondateur de l’associa- accueilli, lundi 11 février, un 78e, avec l’arrivée d’un skieur de fond du tion Shark – comme « requin » mais Costa Rica. Arturo Kinch participera aux épreuves du sprint et du aussi « Showing animals respect and 10 km poursuite. Après plusieurs changements dans la composition kindness » –, Steve Hindi, il a suivi des équipes au cours des quatre premiers jours de compétition, le pendant des semaines le parcours de nombre d’athlètes participant aux JO est à présent de 2 527. la flamme olympique au volant d’un a SKI ALPIN : le skieur français Pierre-Emmanuel Dalcin, 25 ans, a camion équipé d’écrans sur lesquels été victime d’une rupture des ligaments croisés du genou gauche en étaient projetées des scènes de rodéo se réceptionnant de son premier saut de la descente olympique, qu’il a particulièrement violentes. Il a récol- terminée à la 11e place, dimanche 10 février. Le skieur de Saint-Jean té quelques bordées d’injures et jets de Maurienne (Savoie), qui avouait avoir eu du mal à appuyer dans les de pierres et s’est attiré les foudres courbes vers la gauche, devrait être rapidement rapatrié en France d’un élu de l’Utah, Paul Ray, qui, pour subir une opération. Il a donc déclaré forfait pour le super-G, pré- dans une lettre au SLOC, a qualifié vu samedi 16 février. Shark de « groupe terroriste ».Le a L’Italien Kristian Ghedina a annoncé, lundi 11 février, son forfait sang des responsables de l’associa- pour les deux épreuves dans lesquelles il était encore inscrit, le tion n’a fait qu’un tour : lundi super-G et le combiné. « Je ne me sens pas en état de remporter une 11 février, ils ont déposé plainte con- médaille, aussi ai-je demandé à mes dirigeants de me laisser faire une tre Paul Ray. Suspense, spectacle, pause en vue de recharger mes accus et de me concentrer sur les derniè- controverses : pardi, on se croirait res courses de Coupe du monde, a expliqué celui qui avait terminé aux Jeux olympiques ! 35e de la descente, dimanche 10 février. Je supporte de moins en moins les contraintes de la préparation estivale. » G. v. K. 32/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI sciences

Les détectives informatiques dévoilent les fréquentations des criminels

Les dossiers criminels, parfois tentaculaires, sont désormais analysés par des logiciels qui permettent de visualiser tous les éléments de l’enquête. Anacrime a ainsi permis d’élargir le champ des recherches concernant Patrice Alègre, auteur présumé de plusieurs viols et meurtres

AUX MURS du sous-sol encom- dossier. C’est un outil d’aide à la bré d’ordinateurs, les posters buco- LES LOGICIELS D'« ANACRIME » MÈNENT L'ENQUÊTE décision, qui permet surtout de ne liques le disputent à des graphi- rien oublier ». A condition que les Pour visualiser les dossiers cri- « LE CERVEAU » AFFAIRE « BAGATELLE » ques aux allures de vastes toiles minels complexes, les gendarmes Versement LES BLANCHISSEURS données de base qui remontent d’araignée, à des cartes retraçant disposent d'une série d'outils in- d'argent sur compte LRT&Co du terrain soient de bonne quali- des parcours meurtriers, dont formatiques, « Anacrime », capa- CAREIGIN J té. Ainsi, ce qui est finalement celui du présumé tueur en série bles d'ordonner les données four- Se fréquentent Propriétaire devenu l’affaire Alègre, semble nies par le directeur d'enquête. Le Patrice Alègre. Des hommes en DUPONT J BRUNET M EVANS B avoir été émaillé d’erreurs et d’im- bleu pianotent sur leur clavier logiciel Analyst's Notebook permet précisions dans les premières pha- de visualiser les liens de tous types PDG DIRECTRICE SECRÉTAIRE pour entrer en mémoire des mas- – téléphoniques, financiers, décla- ses d’enquêtes, où des homicides ses d’informations. Une fois ordon- rations de témoins... – qui relient avaient d’abord été classés en sui- nées par des logiciels dont ils con- les protagonistes d'une affaire. Le cides (Le Monde du 12 février). Versement argent sur compte Epoux Client naissent toutes les subtilités, elles graphique ci-contre résume ainsi Se fréquentent Anacrime n’a permis qu’après laisseront filtrer une information une « simple » enquête pour vol. L'INFORMATEUR LA VICTIME coup de rouvrir des pistes. « Tout négligée, ouvriront une nouvelle LES RECÉLEURS DES VOLEURS DU VOL part des constatations sur le ter- piste, ou « fermeront la porte » sur RESTAURANT rain », reconnaît le lieutenant- certaines hypothèses, selon les ter- colonel Missiaen, chef du STRJD, mes de l’adjudant Beuvelet, chef Client pour qui, même s’appuyant sur de ces analystes méticuleux. ANTON M THAN J BRUNET J TALMEL I des technologiques nouvelles, Nous sommes au cœur de la cel- GÉRANT GÉRANT lule « analyse criminelle » du servi- ce technique de recherches judi- Donne des instructions Détecter les crimes ciaires et de documentation (STR- L'INTERMÉDIAIRE LE COORDINATEUR DU VOL JD) de la gendarmerie nationale, à en série Rosny-sous-Bois (Seine-Saint- Remise Pour lutter contre les crimes en Denis). Depuis 1994, cette unité Remise enveloppe attaché-case série, qu’il s’agisse de viols, de meur- utilise une série d’outils informati- DIRECTEUR D'ENQUÊTE DURANT T. LARUEL F. tres ou d’incendies, il importe de ques, baptisée Anacrime, qui a pouvoir établir au plus vite des rap- révolutionné le travail des enquê- prochements entre différentes affai- Ecoutes teurs. Le logiciel vedette, qui per- res en cours d’enquête. Pour ce fai- téléphoniques met de visualiser des liens parfois re, la police et la gendarmerie parta- L'ÉQUIPE DE VOLEURS passés inaperçus entre diverses Constatations gent Judex, un fichier où sont collec- personnes citées dans une enquê- Commande tés tous les renseignements à carac- de bijoux te, mais aussi de débusquer les Flux financiers tère judiciaire – signalements incohérences dans les témoigna- Plaques d’auteurs, objets dérobés, modus ges, c’est Analyst’s Notebook, minéralogiques FEBVRE M BRICAOT J. operandi, véhicules… – qui permet- développé par la société britanni- tent de faire automatiquement des Occupants BMW grise que i2 et adopté par de nombreu- Témoignages rapprochements judiciaires. ANALYSTE CRIMINEL ses forces de police à travers le Mais les mailles de Judex ne sont monde, police nationale et FBI Source : service technique de recherches judiciaires et de documentation (STRJD) de la gendarmerie nationale pas toujours assez fines pour faire compris. ressortir certaines informations « Dans les grosses enquêtes, le retrouver l’information utile », esti- me. Lors de la disparition d’une et de meurtre d’une fillette dans tes, qui, comme tous ses collè- essentielles. C’est pourquoi la gen- nombre de pièces n’est plus à taille me l’adjudant. Les analystes s’ap- personne, il peut être éclairant la Nièvre, où des témoins affir- gues, a une solide expérience du darmerie s’intéresse à un logiciel humaine, note le commandant puient sur des outils commerciaux de confronter les déclarations maient avoir vu un ouvrier agri- terrain. canadien, Viclas (système d’analyse Queva, chef de la cellule d’analyse de gestion des données, comme des différents témoins, « cela fait cole sur une mobylette le jour du des liens entres les crimes de violen- criminelle. Le logiciel permet à l’en- Access et Excel de Microsoft. Puis ressortir immédiatement les trous, drame. Il a suffi de « mouliner »   ’   ce), qui s’appuie sur un question- quêteur de schématiser un dos- vient la phase de confrontation de les incohérences », volontaires ou la liste des travailleurs agricoles Un autre cite une affaire de naire très détaillé pour caractériser sier. » Anacrime est déployé dans ces éléments, grâce à Analyst’s non. et des assurances pour cyclomo- meurtre où chance et informati- chaque crime. Utilisé par des analys- les unités de recherche, et 500 gen- Notebook, qui permet de schéma- Après le crash du Concorde teur de la région pour obtenir que ont fait bon ménage : le lis- tes spécialisés, il permet de débus- darmes ont été formés à son utili- tiser aussi bien les aspects événe- d’Air France, en juillet 2000, la une poignée de suspects, dont ting téléphonique avait fait ressor- quer des similitudes qui peuvent sation. Mais, pour les enquêtes les mentiels – la chronologie – que cellule a été sollicitée pour retra- faisait partie le meurtrier. Pour- tir un « flux téléphonique » quoti- signer d’éventuels crimes en série. plus volumineuses, les spécialistes relationnels d’une affaire : liens cer toutes les étapes du vol. La suivant sa démonstration, l’adju- dien entre la victime et son entou- Le STRJD va se doter d’une cellule du STRJD entrent en piste. Le entre les personnes, flux financiers chronologie intégrait des centai- dant Beuvelet manipule sur rage. Le jour du meurtre, tous ses « analyse comportementale », cons- mode d’emploi est simple : «A ou téléphoniques, etc. nes de témoignages, que le logi- écran un cercle doté d’une multi- proches ont cherché à la joindre à tituée d’une psychologue et d’un 90 %, notre travail consiste à inté- ciel a permis d’ordonner ou tude de rayons représentant l’en- plusieurs reprises – sauf une per- enquêteur confirmé et espère tirer grer les données », résume l’adju-    d’écarter, offrant une frise de plu- semble des liaisons téléphoni- sonne, qui s’est révélée être la cou- parti de ce type d’outil pour dresser dant Beuvelet. « Par exemple, pour l’attaque sieurs mètres de long. Les outils ques d’un individu. Il le couple à pable… De la même manière, la précocement le profil des criminels Les analystes doivent d’abord d’un dépôt de fonds, on peut retra- d’Anacrime ont aussi été une seconde roue figurant un schématisation des flux financiers en série. entrer pièce par pièce tous les élé- cer les faits minute par minute, grâ- employés pour faciliter la restitu- autre acteur du dossier, clique est un révélateur puissant. « Dans ments du dossier qui leur sont ce aux témoignages, et mettre en tion des milliers de bijoux et sur un critère de sélection qui les affaires de blanchiment, elle transmis par le directeur d’enquê- évidence le rôle de chaque acteur, valeurs dispersés lors du crash. fait aussitôt apparaître les rela- peut faire apparaître des gens qui « l’enquête judiciaire n’est malheu- te. Il faut avant tout être « un bon reproduire une sorte de film du Le carambolage de l’A13 qui, le tions communes entre ces deux ne sont même pas cités dans la pro- reusement pas une science exac- gestionnaire des documents, pour braquage », explique le gendar- 29 septembre 1997, à hauteur de personnes. La cellule, qui tra- cédure », mais qui se trouvent au te. » Mais de plus en plus d’enquê- Bourg-Achard (Eure), avait fait vaille actuellement sur une affai- sommet de la pyramide des verse- teurs sont enclins à laisser l’infor- 12 morts et 106 blessés, a lui aus- re nécessitant le traitement de ments financiers. matique jouer les auxiliaires : le Faux documents à la loupe si été reconstitué par ce moyen. 250 000 communications télépho- La gendarmerie aurait-elle trou- STRJD reçoit de 2 000 à 3 500 mes- Devenus d’un usage universel au XXe siècle grâce à l’alphabétisation, les Mais ce sont les affaires crimi- niques, serait impuissante sans vé un instrument tout-puissant ? sages par jour et doit répondre documents peuvent aussi constituer des pièces à conviction dans toutes sor- nelles qui sont le lot quotidien de tels outils. « Auparavant, fau- « Nous n’avons pas la prétention de quotidiennement à 200 voire tes de crimes et de délits : lettres anonymes, falsification, faux papiers, faux de la cellule. Un simple croise- te de moyens, les enquêteurs négli- résoudre l’enquête », tempère l’ad- 300 questions… billets, testaments contestés, etc. Pour discerner le vrai du faux, les experts ment de données peut suffire, geaient tout simplement ces don- judant Beuvelet. Anacrime offre en écritures et documents de la police scientifique examinent le papier et comme dans cette affaire de viol nées », se souvient un des analys- la possibilité de « mieux gérer un Hervé Morin l’encre, soit en les soumettant à des analyses physico-chimiques (qui sont malheureusement destructrices), soit en les observant sous différentes lon- gueurs d’onde du spectre lumineux (ultraviolet, infrarouge, rayons X…). Ils travaillent aussi de plus en plus sur l’identification des imprimantes et des Double meurtre au Palais de la découverte photocopieurs. Enfin, aspect peu connu mais non moins fascinant, ces tech- niciens ont également pour tâche de montrer l’invisible : textes caviardés Le temps d’une exposition, les jeunes visiteurs deviennent de véritables inspecteurs Columbo ou écrits sur des documents carbonisés, numéros de série des voitures mar- telés ou passés à l’acide mais aussi restauration des empreintes digitales DOUBLE assassinat au Palais de cre du stylo qui a écrit la demande un atelier qui ferait plaisir à Patri- plus en plus sollicités par les juges d’un cadavre après traitement chimique du doigt. la découverte ! Pour initier ses visi- de rançon pour le bébé rhinocéros. cia Cornwell et à son héroïne, le d’instruction. « On constate une teurs aux arcanes de la police scien- Là, on compare les stries de la balle médecin-légiste Kay Scarpetta : accélération énorme de la deman- tifique moderne, sorte de domaine qui a touché le gardien avec celles l’autopsie. Le corps de la victime de », explique le colonel Caillet, polyvalent qui applique les avan- de toutes les armes à feu du zoo, étant une scène de crime à lui tout qui dirige l’Institut de recherche cri- cées de la recherche dans des ou bien l’on confronte les emprein- seul, il faut examiner – sur un man- minelle de la gendarmerie nationa- domaines aussi divers que la géné- tes de pas laissées sur le lieu du nequin – les plaies, les organes et le. tique, la chimie, l’entomologie ou meurtre avec les chaussures des le squelette, dont les ruptures de « Cela est dû à la pression médiati- l’anthropologie, le Palais a organi- autres employés de la ménagerie. continuité racontent parfois aussi que, mais aussi aux exigences de la sé une exposition originale en Plus loin, sous éclairage ultravio- bien des histoires. Une fois termi- procédure pénale, qui veut avoir des deux parties, où l’on n’a pas lésiné, né ce parcours ludique et instruc- preuves scientifiques, objectives, car comme au cinéma, sur les coups de tif, les Sherlock Holmes doivent on accorde aujourd’hui moins d’im- feu et l’hémoglobine. A peine sorti du zoo, effectuer une synthèse de l’ensem- portance aux aveux. D’ailleurs, DOSSIER Première scène de crime : un ble des informations, écarter les depuis quelques années, les magis- zoo dans lequel un gardien a été le visiteur se retrouve pistes parasites et… passer les trats s’intéressent de près à la police tué lors de l’enlèvement mouve- menottes aux coupables. scientifique et reçoivent une forma- menté d’un bébé rhinocéros. en plein milieu A peine sorti du zoo, le visiteur tion pour savoir ce qu’ils peuvent en Importée d’Australie, où elle a été, se retrouve en plein milieu d’un attendre. » Logiquement, le der- ARGENTINE imaginée et produite par les cen- d’un règlement règlement de comptes entre trafi- nier volet du triptyque met en scè- tres de culture scientifique Questa- quants de drogue. La fusillade ne un prétoire, dans lequel une Dieu n’est plus argentin con de Canberra et Scitech de de compte entre vient d’avoir lieu dans une rue de troupe d’avocats-comédiens vien- Perth, cette partie de l’exposition Paris et le conducteur d’une grosse dra jouer le procès du règlement Les dix jours qui ébranlèrent le pays est destinée à un jeune public âgé trafiquants de drogue cylindrée a été abattu par le passa- de comptes meurtrier entre dea- Une « dette odieuse » de 8 à 12 ans. Au cours de cette sor- ger d’une moto qui a filé. Très vite, lers, et plus particulièrement la par- te de jeu de Cluedo grandeur natu- la police a circonscrit la scène du tie des débats consacrés à l’experti- Cette mortelle fascination du dollar re, les enfants, véritables inspec- let, on analyse les vêtements des crime et récolté plusieurs éléments se scientifique. Par Pierre Kalfon, Diana Quattrocchi-Woisson, teurs Columbo en herbe, sont suspects pour éventuellement y matériels contenus dans la voiture Michel Husson et Eric Toussaint munis d’un petit carnet dans lequel retrouver des fibres provenant de ainsi que plusieurs indices. Pierre Barthélémy ils doivent consigner les renseigne- ceux de la victime, dont le corps a Conçue en collaboration avec la ments que leur livrent les indices été déplacé. gendarmerie, la police nationale et e « Meurtres au Palais, la science Egalement au sommaire : au fur et à mesure de leur analyse. Sans oublier les classiques de la le ministère de la justice, cette par- mène l’enquête », jusqu’au 14 juillet En suivant un parcours qui les littérature policière : dessin d’un tie de l’exposition s’organise en au Palais de la découverte, avenue Oui, Israël a un partenaire pour la paix ; Pour un savoir engagé mène sur une vingtaine de postes portrait-robot et reconstitution trois espaces distincts, censés illus- Franklin-D.-Roosevelt, 75008 Paris. (un texte inédit de Pierre Bourdieu) ; Les périlleuses tentatives de définir interactifs, les jeunes détectives des faits d’après plusieurs témoi- trer le parcours des indices au sein Ouvert du mardi au samedi de découvrent et expérimentent par gnages, utilisation des empreintes du système judiciaire français. A la le terrorisme ; Le Sénégal attend le grand changement... 9 h 30 à 18 heures, les dimanches et eux-mêmes toute la palette des digitales et ADN, détermination de scène de crime succède une salle jours fériés de 10 heures à 19 heures ; techniques utilisées au quotidien l’heure de la mort grâce à la tempé- d’analyses présentant, de manière fermé le lundi. Prix d’entrée : 5,60 ¤ NUMÉRO FÉVRIER 2002 par les techniciens de la police rature du cadavre et à la présence approfondie les techniques d’ex- (tarif réduit 3,65 ¤). Renseignements En vente chez votre marchand de journaux 3,80e scientifique. Ici, on utilise la chro- de larves d’insectes, etc. Enfin, l’en- pertise employées par les services au 01-43-20-21 ou sur le site Internet matographie afin d’identifier l’en- quête ne serait pas complète sans de police scientifique, qui sont de www.palais-decouverte.fr LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/33 AUJOURD’HUI goûts Mardi gras Le GaultMillau 2002 : détrôné la nouvelle équipe cherche par la Saint-Valentin son style Pour célébrer la fête des amoureux, UNE NOUVELLE ÉQUIPE are- pris, peu avant l’été 2001, ce guide il n’est pas un restaurant qui ne fasse qui assura la gloire de la nouvelle cuisine des années 1970, avant de figurer un pigeon à son menu. changer plusieurs fois de mains. Depuis quelques années, des lignes Quitte à ce que le client soit, parfois, éditoriales en dents de scie avaient confondu avec le volatile… jeté le trouble jusque dans les cuisi- nes. Autrefois protecteur des francs-tireurs, des trublions qui PETER HANDKE, dans un char- un grand banquet au cours duquel contestaient les règles établies, sai- mant opuscule, Pourquoi la cui- des couples étaient formés par ti- sissant la rupture, le détail, Gault sine ? (éditions Gallimard, 20 p., rage au sort pour une année. Valen- et Millau assurait ses lecteurs 3,05 ¤), se pose cette question : tin, selon l’hagiographie, était un d’une bonne dose de cet imprévisi- « Souvent, quand je suis dans la cui- membre du clergé, décapité sur ble qui fait sens. Même si tout sine, je réalise que je cherche là quel- ordre de Claude II, dit « le Gothi- n’était pas explicite dans les choix que chose, mais je ne sais pas que », un 14 février. Affaire curieu- proposés par rapport aux notes quoi. » Peut-être un de ces grands se, car les chrétiens n’étaient guère attribuées, bon an, mal an, le lec- moments que sont les repas de persécutés sous ce règne surtout teur s’y retrouvait. fête, comme si la cuisine était une consacré à repousser les Goths au Les choses sont devenues plus forme du destin, selon la tradition nord de l’Italie. D’où le surnom de complexes avec l’attention portée, d’Héraclite, qui disait à ses visi- cet empereur, qui avait interdit le dans le même temps, aux cuisines teurs : « Entrez [dans la cuisine], ici mariage pour que tous les hom- traditionnelles, aux cuisines étran- aussi habitent des dieux ! » Mais mes puissent participer à la guerre. gères, aux bistrots à la mode. La en ces temps de carnaval, que l’on Ce stratagème efficace décida du nouvelle équipe entend ratisser célèbre, de Nice à Dunkerque, sort des armes. Mais, bravant l’or- encore plus largement en s’inté- moins qu’autrefois, que vient faire dre impérial, Valentin continuait ressant à la cuisine-vérité et à «la la Saint-Valentin dans nos assiet- de délivrer secrètement le sacre- gastronomie de tous les instants ». tes, après mardi gras et le mercredi ment du mariage. Emprisonné, il Vaste et improbable ambition qui des Cendres ? « donna la lumière » à une jeune conduit nécessairement à des Pour mardi gras, l’affaire est aveugle, fille de son geôlier. Lui choix contestables. entendue. Les crêpes célèbrent la rendit-il la vue ? Un autre hagio- L’intention affichée de la nou- fécondité de la terre, le souvenir de graphe prétend qu’il l’enleva pour velle équipe est d’éviter les coups l’âge d’or. Elles sont, à Rome, le l’épouser, sans toutefois échapper de griffes « inutiles et blessants ». symbole du disque solaire triom- au châtiment impérial. Ainsi assiste-t-on à la réhabilita-   phant de la terre gelée de l’hiver. tion de Paul Bocuse pour son « art L’Eglise les tolère pour la fête des  ’ en Suisse) et Bernard Loiseau, qui maure organise la Festo di pou- myrte et les roses dont on décorait de vivre » (sans note), de La Tour lumières – la Chandeleur (de chan- Rien dans cette histoire ne justi- serviront un vieux millésime du toun, trois mots provençaux qui le char, le coing est lié à la fécon- d’argent (15 sur 20), et d’Alain Ban- delier) – et le dernier jour gras fie l’engouement constaté depuis Château Calon-Ségur, troisième désignent la Fête des baisers, pour dité. La cuisine familiale au mas, zo (trois toques et 17 sur 20) au avant le jeune de carême. C’est un le début des années 1990. Pas un cru classé de saint-estèphe, dont rappeler l’arrivée des reliques de qui sentait si bon en plein hiver, Clos de la Violette à Aix-en-Proven- mardi ; on tue le bœuf gras : c’est restaurant qui, ce jour-là, ne fasse l’emblème est un cœur. Le millési- saint Valentin en 1868. L’hiver est c’était cela le cadeau de la mé- ce. Epinglés, en revanche, Alain mardi gras, appelé autrefois « ca- figurer un pigeon à son menu ! Si me 1998, suave et généreux, est dis- le temps où la Provence intérieure moire collective dont veut parler Passard « est-il un humble jardinier rême-prenant ». On reverra les d’aventure il est absent de la fête, ponible aux Caves Augé à Paris. et littorale combine ses notes aro- Peter Handke : « Cuisine des riches ou un mystificateur ? » (trois toques crêpes à la mi-carême. La Saint- le client sera le volatile, comme Denise Capbern Gasqueton, sa pro- matiques d’ail, de thym et de devient cuisine des pauvres, et vice et 17 sur 20) ou Alain Senderens, Valentin, c’est une autre histoire. chez Ledoyen, avec un menu à priétaire, s’attache à « préserver le laurier aux senteurs de poissons, versa », écrit-il. qualifié de « monument histori- Sa célébration fut décidée à la fin 305 ¤, hors boissons ! Car beau- fruit, privilégier la fraîcheur et ne aux gratins de légumes verts, de Sur la trame alimentaire et culi- que » avec seulement deux toques du Ve siècle pour faire oublier la coup, ce jour-là, proposent un pas exagérer la concentration ». La courge, aux ragoûts de cardes, de naire des herbes aromatiques, une et 16 sur 20. Même traitement pour grande fête païenne de l’amour et menu unique et doublent leurs fièvre s’empare aussi d’un cru du navets et de carottes. Les coings note fleurie annonce que la fin de L’Oustau de Baumanière, affublé de la fécondité – les lupercales, prix. Signalons la vingtaine de Beaujolais au nom prédestiné, le récoltés en octobre achèvent de l’hiver arriverait avec Pâques. L’his- d’un commentaire bien plus élo- ancêtre du carnaval –, qui compor- chefs, parmi lesquels Alain Dutour- saint-amour. mûrir dans le grenier. Symbole torien Fernand Benoît a montré gieux que la note (16 sur 20). tait quelques tableaux pimentés, et nier, Philippe Rochat (à Crissier, En Provence, le village de Roque- d’Aphrodite, avec les feuilles de comment les repas festifs perpé- tuent d’antiques pratiques méditer-    ranéennes et païennes. La symboli- Le Guide jaune paraît ainsi vou- que de quelques emblèmes essen- loir tout à la fois assumer l’héritage Risotto et galettes de riz tiels n’est plus à faire : couronne de ses éditions précédentes, et des rois, calissons, navettes… tous apporter son propre son de cloche. LA TERRE EST RONDE, le riz aussi. Du moins lorsqu’il retrouve une femme aimée dans sa le cou au cliché qui voudrait qu’il n’y ait de parfumés à la fleur d’oranger. Dès Exercice difficile. L’honnêteté et le c’est ainsi le plus souvent que doit être cette gra- jeunesse et qu’il se remémore les plats qu’elle risotto réussi que si on le surveille pas à pas. le 2 février, ce sont les navettes de talent d’Alain Passard ne peuvent minée, si le but ultime de son existence est de cuisinait pour lui. Dans sa méthode, en suivant quelques consi- saint Victor, patron de Marseille, être mis en doute, même si sa cui- terminer sous forme de galettes de riz ou de Sur ce mets populaire et raffiné dans ses gnes précises, on obtient de parfaits risottos qui fabriquées depuis 1781 au four des sine de légumes a de quoi surpren- risotto. A priori, les deux préparations sont pour- ingrédients, tous les ouvrages s’accordent à dire cuisent seuls à feu doux et à couvert pendant Navettes, rue Sainte. Les jours dre ; la formidable inventivité de tant aux deux extrémités d’une même échelle qu’il faut, pour le composer, du safran et de la les trois quarts de la recette. gras, on trouve à Marseille l’équipe Senderens est toujours hygrométrique. D’un côté, le grain porté à son moelle de bœuf. Nous tairons, par charité, le Après tant de gourmandise, on pourrait se « oreillettes à pleines banastes », aussi vive ; quant à L’Oustau de degré d’assèchement maximum ; de l’autre, un nom de l’industriel français qui sort ces jours-ci demander si les galettes de riz ont droit de cité merveilles et beignets parfumés. Baumanière, il n’a jamais été aussi plat dont toute la valeur tient au contraire à son un risotto « à la milanaise » en barquettes tou- dans un tel article. Produit diététique, presque Les bugnes du mardi gras, « bue- proche de la perfection. taux d’humidité. tes prêtes et qui, osant afficher sur l’emballage « de régime » tant il est peu calorique, il ne man- gno arlatenco », sont des gâteaux Si vingt et une tables restent au Tous les risottos ne sont pourtant pas égaux la mention « tradition italienne », ne propose ni que pourtant parfois pas de goût. C’est le cas d’Arles. « Chichi fregi », c’est le sommet avec trois toques et 19 sur en matière de liquidité. Dans la lagune véni- moelle ni safran dans sa recette, mais veau, notamment des galettes bio de riz complet de gâteau du mercredi des Cendres, 20, parmi lesquelles Guy Savoy, tienne, patrie du risotto aux petits pois, aux porc et béchamel. Un pur salmigondis dépourvu la marque Bjorg. Du riz italien parfois addi- aux baraques des foires. Le mot chi- Olivier Roellinger, Marc Veyrat, fruits de mer ou aux pousses de houblon, on d’esprit. tionné d’un peu de sésame. Une bonne idée chi fregi désignait, nous dit Mis- Pierre Gagnaire, Michel Bras et déguste ce plat « all onda » – traduisez « à C’est que le risotto n’est pas chose à traiter à que l’on pourrait chiper pour ajouter en touche tral, les pauvres pour qui l’eau de Alain Ducasse à Monte-Carlo, on la vague » –, ce qui signifie que le bouillon la légère. D’ailleurs, l’an dernier, pas moins de finale d’un risotto. fleur d’oranger vient donner une note l’arrivée de Jacques Thorel de affleure encore à la surface du riz. En Lombar- deux livres entièrement voués à sa personne âme à la pâte frite. L’Auberge bretonne (56130 La die, au contraire, le risotto aux grains tendres ont été publiés en France. Les éditions Mara- Guillaume Crouzet Le pigeon en Provence, on le Roche-Bernard). En revanche, le et gonflés ne doit pas être liquide, mais juste bout ont fait paraître dans leur collection « Côté dégustera au Bistrot d’Eygalières, même Alain Ducasse n’obtient que ba crémeux. cuisine » un bon ouvrage recensant 25 recettes Galettes Bjorg extra-fines, riz et sésame. 1,36 ¤ à la réouverture, le 18 mars, roulé 18 sur 20 et trois toques au Plaza Le plus célèbre de ces risottos lombards est de risotto (64 p., 7,90 ¤). Mais les amateurs de environ les 130 g en grandes surfaces. dans une feuille croustillante, par- Athénée, sans que le commentaire sans nul doute celui dit « à la milanaise ». Dans ce plat succomberont à Risotto, publié par Toni Riz pour risotto chez Hédiard. Variété « Carnaro- fumé à l’estragon, délicieux, servi éclaire autrement ce classement. le film de François Truffaut La Nuit américaine, Vianello chez Flammarion (160 p, 40 ¤). Outre li » pour les risottos crémeux, et variété « Vialone avec des rôties de son foie aux A l’opposé, de nombreux bis- c’est de ce risotto que se souvient Alexandre, que cet ouvrage propose 80 variantes de ce nano » pour les risottos plus liquides. 3,05 ¤ les échalotes confites. En attendant, à trots, restaurants étrangers, tables le personnage qu’incarne Jean-Pierre Aumont, plat, l’auteur, un chef vénitien exilé à Paris, tord 500 g. Points de vente au 01-46-52-22-57. Eygalières, on se régale au Petit « tendance », chambres d’hôtes et Bru. Paris devrait avoir bientôt une fermes-auberges font leur entrée nouvelle ambassade provençale dans le guide, comme un reflet avenue Marceau, où Jean-André syncrétique fait de mille bribes Charial, le patron de Baumanière, arrachées au quotidien, aux autres supervisera la cuisine du nouvel cultures, au terroir, car un guide Hôtel Radison. gastronomique aujourd’hui est La Provence gourmande est le d’abord un outil de service. Ce qui théâtre d’un dilemme. Qui l’em- n’empêche pas la consécration de porte en cuisine, de la tradition Nicolas Le Bec (Les Loges, à liée à un terroir et à la mémoire Lyon-5e), au titre de « cuisinier de populaire, ou bien de la création l’année » (trois toques et 18 sur 20) culturelle faite par les poètes et les et de quelques « grands de cuisiniers ? La cuisine est un fait de demain », Stéphane Andrieux au culture qui mérite que l’on s’y attar- Château de la Treyne (46200 La- de. Mais Peter Handke nous dit : cave), Jean-Jacques Barbot à L’As- « Cuisine et mort / cuisine et nais- trance (75016 Paris), Thierry Brei- sance / cuisine et écriture ; entre ninger au Vieux Moulin (57200 lapin mort, choux, pommes : une Sarreguemines), Frédéric Coursol, trompette de Gitan. » C’est la cui- Le Radio (63400 Chamalières), sine même qui raconte le chemin David Etcheverry, Les Agapes et les circonstances de notre vie (35520 La Mézière), Lionel Levy, dans laquelle elle est inscrite. Une Table au Sud (13002 Mar- seille). Jean-Claude Ribaut J.-C. Rt baBistrot d’Eygalières, rue de la b République, 13810 Eygalières. Tél. : aGaultMillau 2002. Edité par Damefa 04-90-90-60-34. SA, 1 054 p., 29 ¤. Le Petit Bru, 18, avenue Jean-Jaurès, 13810 Eygalières. Tél. : 04-90-95- LE MONDE DES LIVRES 98-89. Caves Augé, 116, boulevard Hauss- mann, 75008 Paris. Tél. : 01-45- avec 0123 22-16-97. Château Calon-Ségur 1998 : DATÉ VENDREDI 39,64 ¤. 34/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI

Stockholm 13 FÉV. 2002 PRÉVISIONS 13 février 13 février Oslo prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Humidité Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille au N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 2/18 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 7/16 S Milan ...... 2/12 S Reims Dublin Liverpool nord Brest ...... 7/15 N 0/5 C Paris Varsovie Biarritz Moscou...... Kiev 5/15 N ...... 9/14 N Strasbourg  13  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 6/13 P ...... 7/15 N Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 04 Bourges Naples Orléans Brest ...... 7/9 P Oslo...... -5/-2 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 18 h 06 Nantes Prague ...... 4/8 P .... 6/15 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 5/8 P 4/11 P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Une longue écharpe nuageuse s'étend Dijon Vienne 6/17 N ...... 7/15 S Paris Clermont-F. .... Rome des Baléares à la Slovaquie apportant des Munich Budapest ...... 8/14 N ...... 8/23 S pluies sur la Manche. Plus au sud, le Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 4/15 S ...... 3/13 S Clermont- temps est plus clément avec un soleil qui Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 5/8 P -3/2 * Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix se montre autour de la Méditerranée. Lyon Lyon ...... 5/11 P -3/0 * Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade Grenoble Sofia 5/17 N ...... 15/23 P Lyon ...... Ténérife Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Toulouse Istanbul ...... 8/19 S ...... -1/8 P Bordeaux mandie. La journée débute sous un ciel Marseille Varsovie Aurillac ...... 10/13 P 4/8 C Nancy Venise ...... Montélimar gris et pluvieux. Des éclaircies apparais- Rome ...... 6/11 P ...... 8/13 P sent sur la Bretagne puis la Basse-Nor- Nantes Vienne ...... 8/17 S Barcelone Naples mandie après la mi-journée. Il fait de 9 à Nice Madrid 7/13 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice 11 degrés de la Bretagne au Bessin et de Paris...... Toulouse ...... 19/29 S Marseille Lisbonne Pau ...... 2/16 N Brasilia Athènes 10 à 12 degrés le long de la Loire. 16/28 S Tarbes ...... 9/18 S Perpignan Buenos Aires Perpignan 23/29 S Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes...... 5/11 P Caracas ...... -6/2 S ...... 5/18 N tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le St-Etienne Chicago Tunis 10/14 N ...... 21/25 P Ajaccio Alger ciel est couvert avec de la pluie en mati- Strasbourg...... Lima .... 11/18 C ...... 3/16 N née sur la Haute-Normandie, l'Ile-de-Fran- Toulouse Los Angeles Rabat ...... 9/20 S Tours ...... 5/11 P Mexico ce, le Nord-Picardie et les Ardennes. De -17/-5 S timides éclaircies réapparaissent par les Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... -2/7 S côtes de la Manche. 8/14 S Cayenne ...... 23/27 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 24/26 P . 12/30 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 26/33 P ...... -10/-5 S Orage Neige Brouillard Vent fort gogne, Franche-Comté. Le ciel est nua- Nouméa...... Toronto -1/6 S geux sur la Franche-Comté. Ailleurs, le Papeete...... 25/31 P Washingt. DC ciel est chargé avec de petites pluies épar- Pointe-à-P...... 22/29 S AFRIQUE St Denis Réu.. 26/31 P ses . Les températures maximales s'éta- Alger...... 5/22 S gent de 12 à 15 degrés...... 19/24 S EUROPE Dakar 23/31 P Kinshasa...... Amsterdam.... 5/8 C Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Le Caire...... 14/18 P ...... 7/18 S Pyrénées. Le ciel est nuageux sur le Poi- Athènes ...... 16/29 S 6/16 S Nairobi Barcelone ...... tou-Charentes, la pluie fait son appari- Pretoria...... 20/26 P Belfast...... 1/7 N tion avant la mi-journée . Ailleurs, la jour- Rabat ...... 8/22 S ...... 5/17 S née est plus agréable avec de belles pério- Belgrade 5/20 S Tunis ...... des ensoleillées. Le thermomètre atteint Berlin ...... 3/10 S le 14 février 13 à 18 degrés. Berne...... 5/12 N ASIE-OCÉANIE 4/11 P ...... 25/34 S La neige revient Bruxelles ...... Bangkok sur les massifs. Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest ...... 7/18 N Beyrouth...... 13/18 P La journée est agréable sur l'Auvergne et Budapest...... 6/13 P Bombay ...... 20/33 S Les températures sont en baisse Rhône-Alpes. Sur le Limousin, les nuages Copenhague.. -2/5 S Djakarta ...... 24/28 P sensible. sont plus nombreux après la mi-journée Dublin ...... 3/8 N Dubaï...... 16/27 S Le vent souffle avec de la pluie qui arrive dans l'après- Francfort ...... 4/11 P Hanoï...... 17/21 P 3/13 N ...... 15/21 S assez fort sur midi. Les températures maximales sont Genève ...... Hongkong la moitié nord ainsi comprises entre 10 et 19 degrés. Helsinki...... -5/-2 * Jérusalem ...... 6/12 P que sur le Bassin Istanbul...... 8/14 S New Delhi ...... 8/22 S méditerranéen Languedoc-Roussillon, Provence- Kiev ...... 3/9 P Pékin ...... -4/8 S avec des pointes Alpes-Côte d'Azur, Corse. Lisbonne...... 8/18 C Séoul ...... -3/3 S 5/8 S ...... 25/30 P entre La journée est ensoleillée. Il fait de 17 à Liverpool ...... Singapour 70 et 90 km/h. 20 degrés avec localement 23 en Proven- Londres...... 4/8 P Sydney ...... 19/22 P PRÉVISIONS POUR LE 14 FÉVRIER SITUATION LE 12 FÉVRIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 14 FÉVRIER À 0 HEURE TU ce intérieure. Luxembourg . 3/11 P Tokyo ...... 1/8 S Alerter les skieurs sur les risques d’avalanches  péenne, qui comporte cinq ni- l’entrée des offices de tourisme, compte ! « Le public ne se sent pas appareils de recherche des victi- des pratiquants avouent n’avoir veaux. « Ceux qui s’aventurent en des drapeaux plantés en bordure concerné par le danger d’avalan- mes d’avalanches (Arvas) peuvent aucune connaissance de l’échelle Tous les mardis dehors des pistes balisées le font à des domaines skiables permettent ches. Il a tendance à se comporter être loués dans les magasins de du risque d’avalanches, 57 % ne datés mercredi, leurs risques et périls. Les panneaux d’alerter sur le risque couru en comme dans un grand parc de loi- sport et les informations de Météo connaissent pas la signification du des conseils utiles que nous avons installés l’indiquent dehors des pistes sécurisées. Il est sirs », déplore Jean-Louis Tuaillon, France sont diffusées en plusieurs drapeau jaune et noir et 69 % igno- clairement », commente Pierre Les- faible et limité (1 à 2) lorsque le directeur du domaine skiable des langues sur des panneaux ainsi que rent tout de l’Arvas. CHAMBÉRY tas, directeur des remontées méca- fanion est jaune, fort (3 à 4) lors- Arcs. Dans cette grande station sur les ondes des radios locales. Pourtant les coulées de neige de notre correspondant niques de la station. qu’il est à damier, maximum (5) pourtant en pointe au niveau de la emportent une centaine de person- Le début de la saison de sports Outre les bulletins de Météo quand sa couleur est noire. Encore prévention, on « purge » la monta-    nes chaque année en France en d’hiver a été dramatique pour France, généralement affichés à faut-il que les skieurs en tiennent gne au-delà des pistes balisées, des La Plagne, station voisine, orga- provoquant une trentaine de quelques skieurs. A Tignes (Sa- nise régulièrement des conféren- décès. Dirigée par François Sivar- voie), une jeune skieuse évoluant ces sur la neige et les avalanches. dière, l’Association nationale pour hors piste a péri dans l’avalanche A savoir Disposant de son propre réseau de l’étude de la neige et des avalan- qu’elle avait déclenchée. Dans le b Météo des neiges : Créé balisées et ouvertes (choix 4). (FFME), 8-10, quai de la Marne, mesures, cette station rend public ches (Anena) lance chaque saison massif du Beaufortain, un groupe par Météo France, ce service Le bulletin d’estimation du risque 75019 Paris ; tél. : 01-40-18-75-50. quotidiennement son bulletin lo- des campagnes de prévention de randonneurs à raquettes a été regroupe des informations est également disponible Météo-France, 1, quai Branly, cal de prévisions, en complément pour alerter sur les dangers de la surpris par une plaque à vent qui a réactualisées plusieurs fois par sur Internet (www.meteo.fr) 75340 Paris Cedex 07 ; de celui de Météo France. « Préve- montagne hivernale. Elle incite en causé la mort de deux personnes. jour sur l’ensemble des massifs et sur Minitel (3615 Météo). tél. : 01-45-56-71-71. nir le risque, c’est d’abord obser- particulier les amateurs de randon- Pendant les vacances de Noël, sur français. Taper 08-92-68-08-08, b Adresses utiles : Association b Guides pratiques : ver », rappelle Claude Schneider, née et de ski hors piste à consul- le domaine de La Clusaz (Haute- puis étoile, puis 2. On peut nationale pour l’étude de la neige Météo France a édité, du service des pistes. ter régulièrement les bulletins de Savoie), six skieurs hors piste ont ensuite consulter les prévisions et des avalanches (Anena), 15, rue pour la saison 2001-2002, Une enquête réalisée par Domi- risque d’avalanches (BRA) et la été emportés par une coulée de pour chaque département Ernest-Calvat, 38000 Grenoble ; deux ouvrages : les guides nique Poizat, chercheur à l’univer- Météo montagne, tout en insistant neige qui a fait une victime. A et l’évolution sur sept jours tél. : 04-76-51-39-39. « Montagne » (réalisés avec sité Stendhal de Grenoble, montre sur la nécessité d’être équipé d’Ar- 2 200 m d’altitude, un grand filet (choix 1), les prévisions par massif Site : www.anena.fr. le CAF) et « Avalanche », que les pratiquants sont peu vas, mais également de sondes et barrait pourtant l’accès de la (choix 2), les hauteurs de neige Club alpin français (CAF), destinés aux amateurs conscients des dangers. Alors que, de pelles permettant de localiser combe dans laquelle ils s’étaient aux stations (choix 3) ou les 25, avenue de Laumière, 75019 comme aux professionnels. sur un millier de skieurs interro- puis de dégager une personne engagés, et le risque d’avalanches bulletins d’estimation de risque Paris ; tél. : 01-53-72-87-00. Ils sont disponibles à la librairie gés, 57 % reconnaissent s’engager ensevelie. annoncé par Météo France était ce d’avalanches par département Fédération française de de Météo France, 2, avenue Rapp, plus ou moins régulièrement en jour-là de 4 sur l’échelle euro- en dehors des pistes la montagneet de l’escalade 75007 Paris. dehors des pistes sécurisées, 67 % Philippe Révil

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 038 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 264

123456789101112 12345678 9 101112131415 I du chef. - 4. Recommandée avant Bel Hellène A le grand départ. Inscrit sur les LE SUCCÈS de La Belle Hélène au B II listes. - 5. S’affiche en ville et sur Châtelet nous conduit à citer quel- scène. - 6. Prises de risques. Divi- C R ques à-peu-près musico-mnémo- III sion dans le propos. - 7. Elle D E jacasse, cette bavarde. En France techniques concoctés par Jacque- IV et dans Paris. - 8. Règles morales line Martin-Babault dans Scrabble- E V rama de novembre 2001 : « J’aime pour le bouddhiste. Conjonc- F E V tion. - 9. En haut de l’affiche. les Contes d’OFF MAN de JACOT FAI- Grisant en plein cœur. - 10. NE BAC, PARSI FALLE et la TETRAS G R VI Voyelles. Entraînés. - 11. Ouver- LOGIS de Wagner, et l’EPEICHE H A M A D O U S ture de gamme. Brûlent pour les HEUR de PAIRLES de BIZET. » VII meilleures intentions. - 12. Elle Glossaire : MAN, larve du hanne- I ne doit pas nous oublier dans ses ton – JACOT, perroquet gris – FAI- J VIII comptes. NE, fruit du hêtre – PARSI ou PAR- SE, adepte d’une religion de l’Inde – K IX Philippe Dupuis FALLE, inv., panse – TETRAS, coq L de bruyère – EPEICHE, oiseau grim- M X SOLUTION DU N° 02 - 037 peur – PAIRLE, hér., pièce en forme de Y – BIZET, mouton. N Horizontalement 1. Tirage : A C F I I N T. O HORIZONTALEMENT jours du ciel. - VII. Beau bleu. - I. Boit-sans-soif. - II. Infrac- a) Trouvez et placez un mot de VIII. Ouvertures en surface. tion. - III. Salé. Niais. - IV. No. Ni. sept lettres pour 94 points. I. N’a pas le loisir de tailler une Déchire les feuilles sensibles. - Purges. - V. Friseras. Roi. - VI. b) Avec ce même tirage, trouvez pondent aux tirages ? C L O P Y A b) REFUSERA, E 1, 61 – RE- bavette au travail. - II. Est-il IX. Un royaume pour Murat. Pos- Ontario. Seul. - VII. Ni. Tés. Les. - quatre mots de huit lettres en le et ? C L O P Y O – Trouvez les huit- FLUERA, 8 E, 62, ou ERAFLURE encore plus haïssable ? Coup de sessif. - X. Descendue sans ména- VIII. Dés. Si. In. OS. - IX. Eros. complétant avec quatre lettres dif- lettres correspondant aux tirages et FLEURERA – AURIFERE, J 2, feu dans le vestibule. - III. On gement. Rangé sans aucun Océanie. - X. Sentimentale. férentes appartenant à l’un ou à ?CLOPYANet?CLOPYOD. 71. peut l’interroger sur n’importe ménagement. l’autre des mots placés sur la grille. Solutions dans Le Monde du c) EJECTA, 9 H, 41, ou EJECTE – quoi, ce qu’il dit a toujours de Verticalement N.B. Dès que vous avez trouvé une 20 février. JUGEAT, 3 I, 44 – JACTE, 4 A, 46 – l’intérêt. Dérangea ses proches. - VERTICALEMENT 1. Bien-fondés. - 2. On. Ornière. solution, effacez-la puis continuez. JACENT, L 1, 46. IV. Coule dans les pubs. Apprécie - 3. Ifs. It. Son. - 4. Transat. St. - 5. 2. Préparation de la grille de la Solutions du problème paru d) MOUDRAS – DOUAMES – les forts tirages. - V. Démonstra- 1. Cherchez-le entre les mots, Salières. - 6. Ace. Risiom (moisir). semaine prochaine. dans Le Monde du 6 février. MOUNDAS, langues indiennes – tif. Voie d’eau. Dame de lettres vous le trouverez. - 2. Bonne si - 7. Nt. PAO. Ce. - 8. Sinus. Lien. - c) ? C L O P Y : trouvez un six- a) HENNIRAS, 6 F, 71 – HI- AMADOUS – MODULAS. américaine. - VI. Communauté elle est soignée. Article. - 3. 9. Soir. Sénat. - 10. Onagres. Na. - lettres qui signifie patte-de-loup – BERNERAS, E 8, 76 – SAHARIEN, culturelle. Ne tombent pas tou- Vidée à chaque tour. Garniture 11. Ieou. Oïl. - 12. Fossilisée. Trouvez les sept-lettres qui corres- 5 E, 94. Michel Charlemagne LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/35 CULTURE cinéma

Le Stade de Wimbledon, de Mathieu Amalric b En adaptant le livre de Daniele del Giudice, le réalisateur de « Mange ta soupe » suit, avec des moyens très simples et beaucoup de courage, Jeanne Balibar dans les rues de la ville de Trieste, lancée à la recherche d’« un écrivain qui n’a pas écrit » Un suspense mental sur les pas de Jeanne Balibar

APPELONS cela le théorème panne ; le convoi est bloqué pour d’Amalric : tout corps plongé dans d’importantes et incompréhensi- un milieu saturé de récits et de bles raisons techniques. Ça com- réel subit une poussée de fiction mence à pied, claudication entre proportionnelle à l’intensité avec les rails sans arriver à mettre un laquelle il est filmé. Il n’est pas cer- pied sur chaque traverse, en équili- tain que ce théorème soit toujours bre instable tandis qu’un beau mili- vérifiable. Du moins s’applique- taire parle de ponts. Elle lui de- t-il admirablement à cette expé- mande tout à trac si l’on prévoit rience, à cette aventure, à ce jeu toujours un endroit pour les faire perturbant et magique qu’est Le sauter. C’est parti. Où ? A Trieste, Stade de Wimbledon. à la recherche d’un individu dont Il faut dire que le corps en ques- on comprendra qu’il a joué un rôle tion est celui de Jeanne Balibar et majeur dans la vie littéraire lo- que le regard appartient à Ma- cale ; à la rencontre de personnes thieu Amalric. On peut dire d’un qui jamais ne deviendront des regard qu’il est tendre, aigu, atten- personnages ; au petit bonheur tif, intense. Le regard d’Amalric a la chance. toutes ces qualités sans lesquelles Trieste est certes une cité des il n’est pas sûr que le théorème rives de l’Adriatique, mais quel- énoncé plus haut fonctionne ; le ques autres choses encore. Un condensé paradoxal d’histoire de l’Europe, le lieu où se sont croi- sées ou succédé, depuis deux siè- Les déambulations, cles, de nombreuses figures littérai- res et culturelles, une ville réelle, les regards, qui grandit à l’ombre de ce passé,   qui pourtant nie, au jour le jour, la Jeanne Balibar : « Comme Mathieu montait le film à mesure qu’on tournait, je pouvais voir qu’il se racontait la voix présence de ces ombres. Elle, la quelque chose même si je ne jouais “rien” – on percevait le cheminement intérieur de cette fille, sans le maîtriser. » femme sans nom, cherche un fan- qui se suspend, tôme dans ces rues froides, pas du tout spectaculaires. Elle demande l’enregistrement des choses qu’on ne comprend pas donien où l’héroïne atteindra un d’un pavillon britannique offrira à ques, esthétiques –, jamais insis- tant du beau livre de Daniele Del toujours à des gens dont on ne per- « stade » qui est, ici, davantage un l’héroïne la possibilité d’un nou- tante, signe l’accomplissement de Giudice dont il est adapté. On d’instants banals, çoit pas immédiatement qui ils état mental qu’un lieu où on tape veau rebond, le long de sa propre ce miracle de film, quand une to- apprécie mieux la réussite de sont. dans une balle avec des raquettes. ligne de vie. tale économie de moyens se tra- Mathieu Amalric en sachant com- composent une Ce n’est pas grave. Les déambu- Après des libraires, une poétesse, Chacun peut voir que le film est duit par une extrême richesse des bien l’œuvre de l’écrivain Del lations, les regards, la voix en sus- des infirmiers, des plagistes ou réalisé avec des moyens mini- idées et des émotions. La manière Giudice était littéraire. Que, de la mosaïque palpitante, pens, l’enregistrement d’instants encore des écrivains en retraite et maux. La prolifération des thèmes d’y parvenir naît de choix artis- page à l’écran, le narrateur italien banals, de lieux ordinaires, compo- des géomètres aperçus à Trieste, et des ouvertures – romanesques, tiques et éthiques singuliers. Le soit devenu une femme étrangère qui semble respirer sent une mosaïque palpitante qui une vieille dame tapie au fond politiques, historiques, psychologi- socle, si on peut dire, est le respect est finalement moins important semble respirer comme un corps absolu des êtres et des choses, que ce qui constitue le ressort comme un corps vivant, sensuel. Une chorégraphie pour autant qu’ils sont là. Cela ne même de chaque œuvre. Dans le de signes se dessine, à mesure Roberto Bazlen, l’écrivain sans livre s’explique ni ne se prouve autre- livre, tout naît de l’acte d’écrire. vivant, sensuel qu’elle, l’enquêtrice, obtient des Le narrateur du livre de Daniele del Giudice cherche les traces d’« un écri- ment qu’en le faisant, ou qu’en le Dans le film, tout jaillit de la pré- bribes d’information, que nous, vain qui n’a pas écrit », mais qui a véritablement existé et fut l’animateur du regardant. sence de l’actrice. Comme des pa- spectateurs, décelons des élé- milieu littéraire triestin, Roberto Bazlen. Dans le film, le nom de ce person- Sur ce socle est bâti un enchaîne- pillons sous ses pas, s’envolent les cinéma est un art, pas une science ments sur ce qu’elle peut bien cher- nage a été changé, comme l’explique Mathieu Amalric. Pour le plaisir ment de plans dont la première sourires, les frissons, les inquiétu- exacte. Peut-on dire d’un regard cher. Elle cherche les traces d’un d’autres promenades dans les mêmes parages, cela n’interdit évidemment qualité plastique est de paraître des et les échos de la mémoire. qu’il est courageux ? C’est pour- homme, « écrivain qui n’a pas pas de retrouver la ville au miroir des grands écrivains qui l’ont hantée, et très peu composés, sauf par ins- C’est fait avec rien et Jeanne, et tant exactement cela : le courage écrit », et bien sûr tout autre racontée. tants délibérés. Le metteur en c’est magnifique. d’un regard, celui qui fait le film, chose, au cours de quatre voyages Outre les œuvres de Svevo, Montale, Saba, Le Fantôme de Trieste, d’Enzo scène fait alors un pas de côté, il allié au courage d’une actrice, d’une journée chacun, à la faveur Bettiza, Microcosmes, de Claudio Magris, on trouve Trieste de… Roberto Baz- redonne un espace au spectateur J.-M. F. celle qui littéralement engendre chaque fois d’une saison nouvelle. len (traduit par Monique Baccelli. Editions Allia, 48 p., 6,09 ¤). Il ne s’agit et il distingue l’incarnation – qui le film, ont permis de réaliser C’est comme un jeu, dont la pas d’un livre, mais d’une minuscule et délicate plaquette où figure, outre la fait voir le monde par et grâce à la Film français, avec Jeanne Balibar, Le Stade de Wimbledon. partie continuera hors du terrain, photo de l’auteur et des dessins de Vittorio Bolaffio, un extrait des Notes présence d’un corps – de l’identifi- Esther Gorintin, Anna Prucnal, Ça commence de traviole, ca- après une séquence estivale d’une sans textes de Bazlen, évoquant après-guerre sa cité natale telle qu’il l’a cation, qui au contraire aveugle. Ariella Reggio, Paul-Jean Frances- dre de biais. Elle se réveille dans beauté à couper le souffle. Du connue au début du siècle. Loin d’invalider la figure de l’écrivain qui n’a pas Cette magie proprement cinémato- chini, Anton Petje, Peter Hudson, le train, inopinément arrêté, en côté de Wimbledon, faubourg lon- écrit, ces pages en avivent encore la présence. graphique se conçoit mieux en par- Claudio Birsa. (1 h 10.)

Jeanne Balibar, actrice, Mathieu Amalric, cinéaste, et Daniele del Giudice, écrivain « J’ai filmé ce qui était écrit ; nous nous sommes mis dans la situation du narrateur »

LORS d’une avant-première du le film est plus proche du genre regard du réalisateur. J’ai essayé a vraiment existé. Je ne me suis des petits faits décrits dans le D. d. G. : Les villes ne sont pas Stade de Wimbledon au Ciné-club policier que de la quête intérieure. de comprendre, ou plutôt de res- jamais demandé si je filmais assez livre. « littéraires ». A Buenos Aires, on du Monde, Mathieu Amalric, Jean- Jeanne Balibar : En principe, la sentir, ce que Mathieu Amalric la ville. Le tournage n’était pas En tournant l’adaptation d’un voit que ce que Borges a inventé ne Balibar et Daniele del Giudice, littérature peut quelque chose voulait voir, ce qu’il regardait, et non plus improvisé, mais il fallait roman italien en Italie, n’avez- tient dans une toute petite rue. Il qui venait de voir pour la pre- dont le cinéma est incapable : la qui n’était pas moi. réagir à ce qui était devant moi, vous pas ressenti le poids du est plus important de percevoir mière fois le film adapté de son métaphore. Dans ce film, on voit Dans un tel contexte, une à Jeanne et à la lumière. Le livre cinéma italien ? comment est composée la ville livre, ont dialogué devant et avec souvent dans le même cadre des actrice doit-elle inventer des ma- comporte des indications scéni- M. A. : Il n’est pas perceptible à dans son ensemble, comment le public. choses qui n’ont aucun rapport nières de jouer ou, au contraire, ques très claires, et je ne les retrou- Trieste, qui a été très peu filmée. jouent la lumière, les bruits, le Qu’avez-vous pensé en appre- entre elles a priori. Dans un plan se laisser porter ? vais pas toujours. Par exemple, au A Paris, on est guetté par un plan vent. Il faut faire l’expérience de nant le projet d’adaptation de cohabitent des éléments très hété- J. B. : Il faut inventer, mais pas début, l’arrivée en train ne cor- de film existant au coin de chaque l’espace de la ville, et des voix. Il votre livre ? rogènes, on voit passer des gens par rapport à une trame narrative. respondait pas du tout à ce que rue ; à Trieste, aucune référence est important que les gens parlent Daniele Del Giudice : J’étais pas du tout prévus, pas contrô- Comme Mathieu montait le film à j’avais lu. J’ai donc appelé Daniele ne m’a sauté à la figure pour dans le dialecte local, qui est uni- content que quelqu’un ait le désir lés… A ces moments, on touche à mesure qu’on tournait, je pouvais pour lui demander quel train il m’empêcher d’avancer. Je n’ai pas que, plus ironique et plus senti- d’habiter dans mon histoire, et je quelque chose qui naît de la voir qu’il se racontait quelque avait pris. Il m’a répondu qu’il découvert une ville « littéraire », mental que celui des régions envi- trouvais cette entreprise coura- confrontation du cinéma à la fois chose même si je ne jouais avait tout inventé. Je n’y avais pas pour autant qu’on sache ce que ronnantes. Trieste n’est pas la ville geuse : j’ai toujours pensé que avec la littérature et avec la « rien » – on percevait le chemine- pensé ! c’est, mais une ville mangée par de Joyce, il y a passé trois ans, et si mon livre était impossible à adap- réalité. ment intérieur de cette fille, sans Quelle est la part du hasard les bagnoles, perpétuellement en c’est bien la ville de Svevo, c’était ter. Au contraire, la présence de Comment une actrice s’em- le maîtriser. dans un tel film ? travaux, qui change de couleurs comme commerçant. Trieste n’est Jeanne Balibar et la fantaisie de pare-t-elle d’un texte littéraire Le film naît entre le livre et M. A. : Considérable. On déci- avec les saisons. pas une ville littéraire, mais com- Mathieu ont rendu cette histoire à pour se l’approprier physique- la ville, et le spectateur ne sait dait le jour même où l’on allait J. B. : Nous nous sentions à merciale, elle a été l’une des por- la fois plus amusante et plus claire ment ? jamais ce qui est documentaire tourner, en fonction de la lumière, Trieste en terre cinématographi- tes de l’Autriche. C’est une ville que dans sa version écrite. J. B. : Pour tourner un film com- et ce qui est inventé. Cela fait de même que je ne savais pas à quement vierge. C’est pourquoi il frontière, très métissée. Mathieu Amalric : Transposer me celui-là, il faut une énorme partie de la tension du film. l’avance qui allait jouer : je partais fallait continuer le voyage à pied Pourquoi Jeanne Balibar crie- le livre au cinéma était moins diffi- confiance dans le cinéma parce M. A. : J’ai filmé exactement ce du principe qu’il y aurait forcé- pour l’atteindre, elle est au-delà t-elle à la fin du film ? cile qu’il n’y paraît. Pour obtenir qu’il n’y a rien qui puisse se ratta- qui est écrit ; nous nous sommes ment quelqu’un. Certains inter- du monde cinématographique M. A. : Je ne sais pas. Dans le un financement, j’ai dû donner au cher au théâtre. Il faut se dire qu’à mis dans la même situation que le prètes sont des connaissances, connu. Tout le monde nous livre aussi il y a un cri… J’ai eu texte l’apparence d’un scénario, condition de trouver le rythme, il narrateur. Nous aussi, nous avons d’autres des comédiens, quelques- disait : « Ah ! Trieste, les confins de du mal à le placer au montage. mais j’aurais pu tourner directe- peut être suffisant de seulement fait quatre voyages, en laissant uns jouent leur propre rôle… Quel- l’Europe, Joyce, Svevo, Montale, etc. La différence avec le roman est ment à partir du livre. traverser le champ de la caméra – passer du temps entre chacun. quefois, nous sommes dans un Comme chacun sait… » Alors que le désir de s’approcher d’elle. On Contrairement aux apparences, et c’est très difficile de ne faire L’ensemble du tournage a duré un lieu authentique, mais avec quel- Trieste est plutôt, pour moi, le l’a accompagnée au cours de ses ce n’est pas un récit contemplatif ; que cela –, sans avoir besoin d’in- an et demi. Nous sommes arrivés qu’un d’autre. nom d’une utopie que celui d’un déambulations ; il est venu un il contient énormément d’action, venter des choses à faire, qui vien- sans connaître la ville, disposant Il s’agit davantage d’un disposi- passé culturel. On n’y est pas dans moment où j’avais envie de plus et va très vite. Cet élan est percep- nent du théâtre. Il faut trouver la du seul livre comme guide de voya- tif que d’un documentaire, mais un paysage urbain quadrillé par le d’intimité. tible à l’intérieur des phrases : le bonne manière d’habiter le plan ge. Je ne me préoccupais pas de on se met en situation. A partir de cinéma, comme New York, Tokyo livre donne le sentiment que, si on en termes de rythme, et aussi trou- savoir que le personnage recher- là surgissent des hasards objectifs, ou Paris. C’est davantage un pay- Propos recueillis par s’arrête, on tombe. C’est pourquoi ver la bonne manière de saisir le ché dans le livre, Roberto Bazlen, qui font surgir devant la caméra sage imaginaire. Jean-Michel Frodon 36/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 CULTURE cinéma

Atanarjuat, la légende de l’homme rapide, de Zacharias Kunuk b La première fiction inuit de l’histoire du cinéma reconstitue un monde traditionnel inaltéré, magnifique mais déjà disparu Tragédie antique dans le cercle arctique

APRÈS la découverte, voici un rieux chaman que le mal s’introduit du sang), de la mystique juive (une Rien, dans cette mise en scène mois, du très beau film de Markuu durablement dans une petite com- sorte de dibbuk des neiges) et du idéalisée, ne laisse ainsi entrevoir Lehmuskallio et Anastasia Lapsui, munauté inuit, avant que deux frè- western, dont les duels et les cour- que le film lui-même est une des Sept chants de la toundra, premier res – Amaqjuaq, l’homme fort, et ses-poursuites auraient été tournés conséquences d’un processus de film inspiré de la culture nenets, Atanarjuat, l’homme véloce – entre- sur la plaine glacée d’une île de l’arc- perte irréversible. Le spectacle d’un voici donc venir, précédé par une prennent, quelque vingt années tique canadien. La cinégénie natu- monde pur, miraculeusement pré- Caméra d’or cannoise et une ru- plus tard, de l’éradiquer. Le film est relle du paysage, des costumes et servé de l’influence délétère de meur galopante, le premier long- l’histoire de leur combat, qui les des coutumes fait le reste, servie la modernité, entre certainement métrage de fiction inuit de l’histoire oppose en l’espèce à la puissante par une mise en scène qui privilégie pour beaucoup dans l’enthousias- du cinéma : Atanarjuat, la légende famille du chef du campement. l’identification du spectateur à l’ac- me ressenti par le spectateur à la de l’homme rapide. Coproduit par la Comme il se doit, le conflit se tion au moyen d’une caméra en per- vision de ce film. C’était assuré- société Igloolik Isuma Productions noue autour d’une jeune femme, pétuel mouvement, serrant au plus ment le propos, et le droit du ci- (un collectif inuit créé en 1990) en Atuat, dont la mutine beauté est près les personnages ou les inscri- néaste que de se réapproprier le collaboration avec l’Office national ardemment convoitée par les hom- vant dans la splendeur du paysage passé de son peuple dans ces ter- du film du Canada, et réalisé par mes de la tribu. Initialement pro- environnant. Atanarjuat est à cet mes-là. Ce n’est pas pour autant Zacharias Kunuk, le film met en mise à Oki, le fils belliqueux du chef égard un film très réussi, mais peut- faire un mauvais procès à son film, scène, dans un espace-temps d’une du campement, elle est ravie à ce être trop beau et trop lisse pour sus- dont le pouvoir de séduction est blancheur immémoriale, une lé- dernier par Atanarjuat, au cours citer une adhésion sans réserve. incontestable, que de rappeler que gende du peuple inuit, transmise d’un effrayant combat singulier qui le miracle qu’il met en scène relève, jusqu’à aujourd’hui par la tradition consiste, chez les Inuits, à frapper à    à l’heure où le spectateur s’en orale. tour de rôle la tempe de son adver- Situé dans l’intemporalité de la réjouit, de la pure illusion. Atanar- Celle-ci met essentiellement en saire, jusqu’à ce que l’un des deux légende, le film n’en reconstitue juat se situe à ce titre très loin des jeu la cohésion de la communauté, s’écroule. Le mariage d’Atanarjuat pas moins sur un mode pseudo- œuvres qui – au moins depuis Moi, à travers un dérèglement qui me- et d’Atuat n’en constitue pas moins documentaire une réalité aujour- un Noir, de Jean Rouch (1958) – nace de la détruire. Des cosmo- une transgression sociale qui per- d’hui abolie. Il donne ainsi l’impres- font de la perte de l’identité et de gonies anciennes à Loft Story,en met au récit tout à la fois de prendre sion de vouloir capitaliser les vertus l’impureté de l’imaginaire la clé de passant par le théâtre antique et son essor (Oki va chercher à se ven- de la fiction et celles du réel, tout en voûte du cinéma moderne. l’âge d’or du cinéma hollywoodien, ger en ne reculant devant aucune passant sous silence la probléma- on aura reconnu là une formule perfidie) et de gagner en complexité tique de la réappropriation d’une Jacques Mandelbaum éprouvée des grands récits de l’hu- (les « bons » se sont rendus coupa- culture à ce point mutilée par la vio- manité, ainsi que de son universelle bles d’une faute qui permet, sinon lence de l’histoire. Le monde tradi- Film inuit de Zacharias Kunuk. Avec inclination à remettre sur le métier de justifier, du moins d’expliquer le tionnel inuit, tel qu’il apparaît dans Natar Ungallaq, Silvia Ivalu, Peter- de la fable, pour mieux en triom- comportement des « méchants »). le film, semble de la sorte inaltéré, Henry Arnatsiaq, Lucy Tulugarjuk, pher, les dangers qui la menacent. Ce qui suit tient à la fois de la tra- de même que le rapport entretenu Madeline Ivalu, Pauloosie Qulitalik, C’est ici en la personne d’un mysté- gédie grecque (la fatalité des liens par le cinéaste à celui-ci. Eugene Ipkarnak. (2 h 52.) Une légende filmée pour sauver la culture inuit de l’oubli

C’EST un film né d’une image, celle d’un hom- naires n’aimaient pas que ces histoires circulent. » tes, particulièrement les plus âgés. Sur le tour- me nu qui court sur la banquise. « Paul Apak Pendant ce temps, les jeunes Inuits se nour- nage, le réalisateur a accumulé les expériences Angilirq, le scénariste, a senti qu’il s’agissait d’un rissent de télévision, en anglais ou en français. nouvelles. « Nos vidéos étaient improvisées, les instant autour duquel on pouvait construire quel- Cohn et Kunuk ont commencé par produire des acteurs avaient simplement des indications de texte, que chose », explique Norman Cohn, le produc- fictions en vidéo et en langue inuit, qui ont ren- on ne faisait pas plus d’une prise. A l’inverse, le scé- teur d’Atanarjuat. De cette intuition est né un contré un succès certain auprès de la population. nario de Paul Apak était écrit, et j’ai découvert ce film au destin singulier, dont Zacharias Kunuk, le Puis l’équipe s’est sentie prête à franchir le pas du que c’était de refaire une scène encore et encore, de réalisateur, et Norman Cohn sont venus parler à long-métrage. Tourné avec une caméra Betamax multiplier les angles… » Le directeur d’acteurs n’a, Paris. Ils ignoraient encore que leur film rempor- digitale, Atanarjuat est à la fois un petit film par lui, pas eu de soucis : « Les gens ont compris que terait les principaux prix de l’équivalent canadien son budget (environ 2 millions d’euros) et une c’était un film qui présentait les Inuits à leur avan- des Césars, les Genie Awards. Les honneurs se superproduction à l’échelle de l’économie cultu- tage. Or c’est un souci constant chez nous que de sont abattus sur le premier film en langue inuit, relle du Grand Nord canadien. faire bonne figure. » depuis la Caméra d’or remportée au dernier Fes- La légende, plutôt que l’histoire ou l’actualité, Les honneurs internationaux d’Atanarjuat ont tival de Cannes jusqu’à une possible nomination s’est imposée tout de suite. Kunuk et Cohn esti- facilité son succès en terre inuit. Igloolik a signé à l’Oscar du meilleur film étranger. Mais le duo maient qu’il y avait urgence à redonner vie à des un accord de distribution avec la major cana- Kunuk-Cohn n’a de cesse de replacer Atanarjuat textes moribonds. Il affirment avoir déjà gagné dienne Alliance Atlantis, à condition que celle-ci dans son milieu naturel, les terres du Grand Nord ce pari : « Aujourd’hui, les enfants jouent à Ata- finance la diffusion du film, en vidéo, dans des où vivent les Inuits. narjuat dans les rues d’Igloolik, pas à Star Wars », communautés souvent difficiles d’accès. L’équipe Les deux hommes collaborent depuis plus de dit Norman Cohn. Le réalisateur renchérit : « Les d’Igloolik Isuma s’apprête maintenant à tourner vingt ans au sein de l’association Igloolik Isuma. Il chasseurs reprennent les répliques du film. » un film qui retracera l’irruption des missionnaires y a un demi-siècle, la ville d’Igloolik est née du Le duo affirme qu’il n’a généralement pas été dans la vie des Inuits. regroupement de populations inuits jusqu’alors très difficile d’obtenir des acteurs – pour la plu- nomades. En quelques décennies, la sédentari- part inexpérimentés – qu’ils retrouvent un mode Thomas Sotinel sation et le prosélytisme des missionnaires chré- de vie perdu depuis des décennies. « Les gens ont tiens de toutes obédiences ont presque effacé la gardé la mémoire des gestes. Pour les gens de plus « Le monde d’Atanarjuat, hier et aujourd’hui », culture inuit. Igloolik Isuma a été fondée pour pré- de 45 ans, on ne pouvait être un homme sans avoir exposition au Centre culturel canadien, jusqu’au server ce qui pouvait encore l’être. « Les enfants construit un igloo. » Ce retour vers le passé s’est 9 mars. Projections des productions vidéo de Zacha- ignorent tout des histoires qui se sont racontées pen- toutefois heurté aux scènes de chamanisme, qui rias Kunuk les 14 et 16 février. 9, rue de Constan- dant des siècles, dit Zacharias Kunuk. Les mission- ont suscité réserves et craintes chez les interprè- tine, Paris-7e ; tél. : 01-44-43-21-90.

La Galerie du Jeu de paume consacre une rétrospective au cinéaste, auteur d’essais documentaires Les enquêtes poétiques d’Arnaud des Pallières

PARMI les plus brillants repré- tive consacrée à des Pallières. Elle définitivement entrée dans l’ère du des Pallières nous révèle quelque sentants de la nouvelle génération se compose de trois courts (La Mé- soupçon. chose d’intime en allant visiter, de cinéastes français, le hasard moire d’un ange, 1989 ; Avant après, La soustraction du réel à la dans son nouveau film, Disneyland, s’est amusé à disposer deux 1993 ; Les Choses rouges, 1994), trois connaissance est le grand sujet mon vieux pays natal, le plus célè- Arnaud. L’un se nomme Desple- moyens (Gilles Deleuze, qu’est-ce de ce cinéaste. Chaque film relève bre des parcs de loisirs. chin (né en 1960), l’autre des Palliè- que l’acte de création ?, 1987; Is le défi en rendant celui-ci à son Le constat mélancolique mis en res (né en 1961). Leurs œuvres sem- dead (portrait incomplet de Ger- étrangeté, chaque film prend la scène par le film – l’adulte des Pal- blent divergentes – le premier a trude Stein), 1999 ; Disneyland, mon forme d’une enquête poétique qui lières sait qu’il ne retrouvera choisi la fiction, le second l’essai –, vieux pays natal, 2000) et un long- met en question la puissance de jamais l’innocence de l’enfance – mais elles se rejoignent sur l’essen- métrage (Drancy Avenir, 1996). Ce l’art à atteindre le cœur secret des recoupe celui du cinéaste à l’égard tiel : la modernité cinématographi- dernier titre, le seul à avoir connu êtres et des choses. C’est ce que de son art. Dans un pays de Disney que, telle que le désastre de la une carrière en salles, permet de suggère, autour de la question de interdit de parole, peuplé d’images seconde guerre mondiale et du saisir l’ensemble de la démarche la disjonction du son et de l’image, pieuses, et tout entier dévolu au génocide des juifs en a déterminé du cinéaste. Drancy Avenir pose la le philosophe Gilles Deleuze, filmé rêve, Arnaud des Pallières réintro- les termes sur le plan à la fois esthé- question de la mémoire de la par des Pallières lors d’une magis- duit la dialectique entre la parole tique et moral. Ces deux cinéastes Shoah à l’heure de la disparition trale conférence à la Femis en et l’image, rappelle l’existence ont reconnu en Shoah, de Claude des derniers survivants, et inter- 1987. C’est encore ce qui caracté- d’employés syndiqués dans les Lanzmann, une influence détermi- roge les possibilités d’un cinéma rise les courts-métrages inédits du marionnettes, revivifie la part né- nante sur leur travail, et, de fait, fondé sur la disparition des person- cinéaste, qu’il s’agisse d’interroger cessaire du cauchemar dans tout aucun film français ne semble en nages et sur l’absence de matière. – sous l’invocation de l’ange de merveilleux qui se respecte. La reconduire les enjeux avec une l’Histoire cher à Walter Benjamin – liberté, celle du cinéma et des hom- intelligence et un art aussi éblouis-     une lugubre légende de la Commu- mes, est dans cette reconnaissance sants que les leurs. Le film constitue lui-même une ne de Paris (La Mémoire d’un ange) d’une permanence de l’impureté, Si nul n’ignore les films de Des- réponse magistrale à la question. ou de décliner de manière expéri- de l’injustice et du mal dans ce plechin, il n’en va pas de même Plusieurs types de récits et de pro- mentale la couleur rouge tel un monde. d’Arnaud des Pallières, dont l’œu- cédures stylistiques s’enchevêtrent chiffon de la mémoire ouvrière vre, naviguant entre les eaux du pour traquer, sous l’aspect appa- (Les Choses rouges). J. M. documentaire et de l’essai, du ciné- remment intangible de la réalité, la C’est toujours ce qui est à l’œu- ma et de la télévision, est moins marque pérenne de la catastrophe vre dans le remarquable portrait Galerie nationale du Jeu de paume, identifiable et plus confidentielle. qui lui a ôté toute innocence. La de Gertrude Stein réalisé pour la place de la Concorde, Paris-1er. Tél. : Fidèle à sa mission de redécou- dissociation de l’image et du son, série « Un siècle d’écrivains » (Is 01-47-03-12-50. Du 12 au 24 février. verte de formats, de genres et l’ancrage dans le présent, la frag- dead), l’expérimentation menée Le 12 février à 19 heures, à l’issue de d’auteurs sortant des sentiers bat- mentation du récit, ainsi que la par l’écrivain sur la langue et sur le la projection de Disneyland, mon tus, la Galerie du Jeu de paume per- douloureuse affirmation du génie dispositif narratif redoublant celle vieux pays natal : rencontre entre met de combler cette lacune, dans de l’art (les références à Kafka, du cinéaste. De même que Ger- Arnaud des Pallières, le cinéaste Jean- le cadre d’une manifestation inti- Conrad, Welles…) constituent dans trude Stein ne parle que d’elle en Louis Comolli et Jean-Pierre Rehm, tulée « Un inventaire contempo- le cinéma de des Pallières autant écrivant L’Autobiographie d’Alice directeur artistique du Festival du rain », en présentant une rétrospec- d’éléments d’une mise en scène Toklas (qui fut sa compagne), documentaire de Marseille. LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/37 CULTURE AGENDA cinéma

   Rétrospective Le Mal Le film de pirates, refuge des utopies UNE POIGNÉE de personnages sont saisis dans Lisbonne aujourd’hui. Il teur italien de seconde (Errol Flynn, Tyrone Power) facilement identi- y a Kathy, ex-activiste irlandaise devenue avocate défendant les immigrés zone. A la différence fiables à l’imaginaire du film d’aventures sans papiers, son mari Pedro, lié à des affaires de rénovation urbaine et du western-spaghetti, facilite l’expansion du genre. Enfin, le renfor- de spéculation immobilière, Daniel, un adolescent drogué, sa mère qui et même du giallo, qui cement du code de production Hays rend dif- s’est réfugiée dans la religion, un vieil homme qui recherche sa fille, une réussirent à renouveler ficile la représentation de la violence, du fillette, un couple de bijoutiers. Avec un tel échantillonnage, le film d’Al- l’esthétique du wes- sexe, et plus globalement, d’une certaine for- berto Seixas Santos courait le risque de succomber aux facilités du panel tern et du film noir, le me de réalisme. Une porte de sortie exoti- sociologique. Il passe ainsi, parfois subtilement, parfois de façon légère- film de pirates euro- que, située entre Port-Royal et l’île de la Tor- ment appuyée, une désillusion diffuse occasionnée par le passage du péen a souvent brillé tue, où figuraient flibustiers, filles magnifi- temps et le reflux généralisé des utopies. Et il est vrai que le parcours de par sa médiocrité. Com- ques, ivrognes impénitents et pirates sadi- Kathy et Pedro est presque trop évident dans sa symbolique attendue. me le fait remarquer ques, paraissait tout indiquée. Pourtant, malgré cette pesanteur, Le Mal parvient, grâce à sa construc- Christian-Marc Bossé- Comme le film noir et le western, le film de tion en petits tableaux et à la neutralité placide de sa mise en scène, à sus- no dans un excellent pirates fut en partie détourné et utilisé pour citer un sentiment d’angoisse. C’est que, progressivement, alors que tout texte de présentation sa puissance métaphorique. L’Aigle des mers est censé se situer dans une post-histoire (celle des rêves des années dans le programme de (1940), de Michael Curtiz, devient, à travers 1970), une impression de désastre s’affirme dans la série de petites tragé- janvier-février de la la lutte d’un capitaine de la flotte anglaise dies qui s’accumulent durant le dernier tiers du film, jusqu’à une fin allé- Cinémathèque françai- contre des vaisseaux espagnols, une méta- gorique et inattendue dans sa démesure. J. F.-R. se : « Les pirates du ciné- phore de l’Amérique de 1940 contre le nazis- Film portugais d’Alberto Seixas Santos. Avec Pauline Cadell, Alexandre ma vivent dans une me. La Flibustière des Antilles (1951) est un Pinto, Lia Gama. (1 h 22.)  extraterritorialité qui manifeste féministe. Le Trésor des Caraïbes Même s’il devient à la mode en Eu- fait de la mer des Caraïbes, avec l’Ouest améri- (1952), d’Edward Ludwig, prend position rope dans les années 1960, seul le cinéma cain, une des dernières terres d’utopie du siè- contre la ségrégation. Les Contrebandiers de Les Couilles de l’éléphant américain est parvenu à faire du film de pira- cle révolu. » Un territoire qui n’aura jamais Moonfleet (1955), de Fritz Lang, l’un des plus SON TITRE suffirait tes un genre à part entière, au même titre été contesté par le cinéma européen. beaux films de cette rétrospective, brassait à attirer l’attention que le western, avec ses stars (Douglas Fair- L’apparition du film de pirates coïncide tous les éléments mythiques du films de sur ce film gabonais. banks, Errol Flynn, Tyrone Power, Burt Lancas- presque avec la naissance du cinéma améri- pirates – initiation enfantine, recherche d’un Mais ces Couilles ter), ses réalisateurs attitrés (Raoul Walsh, cain. On peut signaler Daphne and the Pira- père de substitution, évocation d’un cadre pachydermiques res- Robert Siodmak, Michael Curtiz) et sa gram- tes, écrit par D. W. Griffith en 1916, et Le Pira- exotique comme échappatoire à la réalité – teront dans l’histoire maire. Ailleurs, le genre a prospéré, mais à un te noir (1926), d’Albert Parker, avec Douglas pour les transformer en une œuvre admira- du cinéma africain rythme différent. Fairbanks, premier grand acteur cascadeur ble sur la corruption vue à travers les yeux pour une autre rai- L’une des productions italiennes de film de (avec Buster Keaton) de l’histoire du cinéma, d’un garçon. son. C’est en effet la pirates présentées à la cinémathèque, Capi- dont le dynamisme faisait de ce film le pre- première fois, sauf taine Morgan (1960) d’André De Toth et Pri- mier bijou du genre. Au cours des années Samuel Blumenfeld erreur ou omission, mo Zeglios avec Steve Reeves, illustre à mer- 1930, le film de pirates prend un essor excep- qu’un cinéaste du sud veille les mésaventures du genre en Europe. tionnel. Les raisons en sont multiples. La cri- « Pirates ! » Cinémathèque française, Paris-16e. Tél. : du Sahara prend ou- Venu en Italie poursuivre une carrière sur le se économique rend nécessaire la naissance 01-56-26-01-01. M˚ Iéna ou Trocadéro. 3 ¤ et 4,7 ¤.Du13 vertement parti pour déclin, De Toth en avait profité pour goûter, d’un héros chevaleresque au profit de per- au 24 février. Photo : L’Attaque du « San Cristobal », de les régimes post- de son propre aveu, les joies de la cuisine sonnages plus réalistes en butte à la misère. John Gilling (Grande-Bretagne, 1961). © Cinémathèque coloniaux en place et locale, et laissait aux commandes un réalisa- L’apparition de comédiens plus physiques française. contre les réforma- teurs. On y voit un consultant français  -- . . Cité du Livre, 8-10, rue des Allumettes, de documentation consacré au film s’efforcer de dispen- Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône). d’animation. ser une sagesse séguélienne auprès d’un candidat sortant menacé par un Festival du film Films cultes Tél. : 04-42-26-81-73. Du 14 au 26 février. Forum des images, porte Saint-Eustache, tribun au verbe de feu. La brutalité triste de la photographie (pas sûr que asiatique Forum des Halles, Paris-1er. l’effet soit volontaire), le simplisme outré des dialogues ne font que ren- Les organisateurs de ce festival  forcer le message : mieux vaut un corrompu expérimenté qu’un néophyte L’Asie centrale sera à l’honneur de Tél. : 01-44-76-62-00. Le 14 janvier. définissent le film culte comme www.afca.asso.fr assoiffé de morale. Vivant dans un pays gouverné depuis 1967 par le la huitième édition du Festival du l’objet d’un culte de la part d’un L’AFCA fête - même homme, le réalisateur gabonais des Couilles de l’éléphant a eu tout film asiatique de Vesoul. Le festival, public plus ou moins large. Le film le temps de se faire une opinion sur la question. T. S. qui s’ouvrira avec La Comédie inépuisable peut être vu et revu ses trente ans Film gabonais de Joseph Koumba Bididi. Avec Jean-Claude M’Paka, Annette humaine, du cinéaste taïwanais indéfiniment, parfois dans les Pourquoi Eyeeang. (1 h 38.) Pour marquer son passage à Hung Hung, présentera au total conditions d’un rituel. The Rocky filmons-nous le réel ? la trentaine, l’Association française quelque soixante films dans six Horror Picture Show de Jim C’est la pratique des cinéastes du cinéma d’animation (AFCA) sections différentes, dont une Sharman en est l’exemple Visionnaires propose un cocktail d’auteurs, de que les organisateurs ont voulu douzaine sont originaires d’Asie canonique. La question de départ CHRONIQUE d’une apparition mariale dans un village basque espagnol, techniques et de films d’animation interroger avec cette question centrale. Cette huitième édition, des organisateurs est : à partir à la veille du soulèvement franquiste, Visionnaires est accablé de tous les différents, évocateurs qui tient lieu d’intitulé à cette présidée par le cinéaste-écrivain de quand un classique devient-il défauts de la reconstitution historique telle qu’elle se pratique à la télé- d’anniversaire et de fête. manifestation. Dans le climat chinois Dai Sijie, auteur de Balzac culte, et à quel moment un film vision : le duo central – un instituteur laïque et sceptique (Eduardo No- Programmée le jour de la de frénésie d’une production et la petite tailleuse chinoise, rendra culte devient-il un classique avant riega) et une serveuse d’auberge mystique et rebelle (Ingrid Rubio) – res- Saint-Valentin, cette soirée sera audiovisuelle pléthorique sont également hommage au cinéaste d’avancer l’hypothèse que ce sont te d’une joliesse immaculée, pendant que les accessoires (de la locomo- l’occasion de consacrer une partie proposés plusieurs films de indien Satyajit Ray, en projetant les critiques qui font les films tive à vapeur au poste de TSF) sont à la fois omniprésents et impuissants du programme aux films parlant documentaristes, dont les derniers huit de ses plus grands films, dont classiques, mais que c’est le public à évoquer autre chose qu’un décor de fiction. Le scénario est pourtant d’amour. films de Dominique Dubosc, Charulata et Le Visiteur. Par ailleurs, qui fait les films cultes. Plusieurs plein de bonnes et justes idées (dont un personnage de jésuite cinéphile Palestine, Palestine, d’Avi Mograbi, la trilogie du cinéaste kirghize films viennent illustrer cette thèse : L’AFCA œuvre depuis trente ans à qui voudrait faire du cinéma avec des images que seuls quelques élus peu- Août, avant l’explosion,etde Aktan Abdykalykov, constituée de Le Troisième Homme, de Carol promouvoir et à diffuser le film vent voir) qui, à l’écran, ne trouvent que rarement une traduction digne Jean-Louis Commoli, qui a réalisé La Balançoire, Le Fils Reed ; Plan 9 from Outer Space, d’Ed d’animation auprès du public le d’elles. T. S. avec Michel Samson Nos deux adoptif et Le Singe (sélectionné à Wood ; La Dolce Vita, de Federico plus large, en France et à l’étranger. Film espagnol de Manuel Guttierrez Aragon. Avec Eduardo Noriega, Ingrid marseillaises, sur les élections Cannes dans le cadre de la section Fellini ; 2001 : l’Odyssée de l’espace, Elle organise des projections Rubio, Emma Suarez. (1 h 52.) municipales et cantonales « Un certain regard »), sera projetée de Stanley Kubrick ; La Horde mensuelles de films d’animation en intégralité pour la première fois. sauvage, de Sam Peckinpah ; Easy à Paris (« l’animathèque ») et de mai 2001 à Marseille. Festival des cinémas d’Asie, 25, rue du Rider, de Dennis Hopper ; Phantom le Festival national du film L’Ecran à Saint-Denis, 14, passage La Forteresse suspendue Docteur-Doillon, Vesoul (Haute-Saône). of the Paradise, de Brian DePalma ; d’animation à Auch. Elle organise de l’Aqueduc, Saint-Denis DESTINÉ à un jeune public, ce film canadien reprend le filon ancien, Tél. : 03-84-76-55-82. Du 19 au 26 février. L’Empire des sens, de Nagisa des rencontres professionnelles et (Seine-Saint-Denis). pour ne pas dire légèrement désuet, de La Guerre des boutons. L’action se www.cinemas-asie.com Oshima. ouvrira prochainement un Centre Tél. : 01-48-95-23-60. Les 16 et 17 février. situe au bord d’un lac, dans une vaste forêt d’Amérique du Nord où les enfants de deux campings installés sur chaque rive du lac se livrent cha- que été une guerre sans merci, dont leurs propres parents furent en leur LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE temps les protagonistes. Divisés en Conquistadors et en Indiens, les deux Evolution Sélection revues par Jean-Michel Frodon camps s’affrontent paisiblement jusqu’au jour où les premiers, las de per- Nombre de par rapport TOTAL dre toutes les batailles, décident de ne plus respecter les règles du jeu. La semaines Nombre Nombre àlasemaine depuis querelle s’envenime d’autant plus que ceux-ci ont découvert que la sœur d’exploitation d’entrées * d’écrans précédente la sortie d’une énergie intacte et communi- de leur capitaine mène une idylle secrète avec le chef des Indiens. Le film Zeuxis cative. semble dès lors vouloir prendre une tournure plus cruelle, qui trouve son Astérix et Obélix : Il est rare Images documentaires no 42-43. point culminant par une nuit d’orage hantée par un ours sauvage. Mais 2 2 474 130 950 -16 % 6 159 227 1 Mission Cléopâtre qu’une revue 136 p., 13,72 ¤. tout rentre trop rapidement dans l’ordre pour que la peur s’installe véri- ait à inventer tablement, le réalisateur préférant visiblement s’en tenir au message paci- 2 Ocean's Eleven 1 1 205 067 789 – 1 205 067 son propre ob- fiste et réconciliateur d’un film par ailleurs honnêtement ficelé. J. M. jet à mesure Synopsis Film canadien de Roger Cantin. Avec Matthew Dupuis, Roxane Gaudette- 3 8 Femmes 1 782 638 493 – 782 638 qu’elle paraît. Dédiée à l’écriture du scénario, cette Loiseau, Jérôme Leclerc-Couture, Jean-Philippe Debien. (1 h 30.) C’est le passion- revue consacre un dossier à l’art très nant défi que particulier du dialogue et un autre à 4 From Hell 2 145 688 298 -37 % 426 858 s’est donné le la multiplication des adaptations Rue des Plaisirs bilingue Zeuxis, en s’installant dans des bandes dessinées pour le grand PATRICE LECONTE 5 Vanilla Sky 3 113 311 544 -49 % 988 076 écran. On y trouve également un le domaine en pleine révolution des poursuit son explora- relations entre le cinéma et les entretien avec Bertrand Tavernier Le Seigneur tion des femmes fata- 6 8 87 415 320 -26 % 6 500 479 autres arts. Cette cinquième livrai- sur la place des scénaristes dans son des anneaux les au mystère inson- son du trimestriel trouve le bon œuvre, et une enquête sur la parti- dable. Après Vanessa Harry Potter à 71 251 9 009 417 angle et la bonne distance. Elle cularité du travail d’adaptation d’un 7 10 374 -11 % Paradis dans La Fille l'école des sorciers revient sur l’entrée de Hitchcock au livre culte comme Le Seigneur des anneaux. A signaler la parution du sur le pont, Charlotte 8 Jimmy Neutron 1 63 791 396 – 63 791 musée, débat d’un film consacré à Bram van Velde, réfléchit à la trans- hors-série « Scénario mode d’em- Gainsbourg dans Félix position de Tosca par Benoît Jac- ploi », avec tous les conseils prati- et Lola, voici Laetitia 57 048 1 387 328 9 Spy Game 5 331 -50 % quot, mais aussi au Film de Becket, ques pour les apprentis scénaristes. Casta en pute naïve et au travail de Jean-Luc Godard et Synopsis no 17. 138 p., 5,50 ¤. généreuse dans Rue 10 Le Peuple 9 45 344 280 -27 % 2 450 605 des Plaisirs. Situé entre migrateur Anne-Marie Miéville pour le MoMA comme aux commandes de films du 1945 et 1948 dans un Musée d’Orsay. Cahiers du cinéma bordel, soit juste après la fermeture des maisons closes, Patrice Leconte o Au sommaire du nouveau numéro Avec seulement 16 % de baisse et une moyenne par salle faramineuse (2 604), Zeuxis n 5. 64 p., 7,5 ¤. met en scène un triangle amoureux composé de Laetitia Casta, Patrick des Cahiers figure un ensemble Astérix résiste sans mal à l'arrivée des deux champions de la semaine, tandis Timsit en protecteur asexué et Vincent Elbaz en bellâtre dangereux. Rare- consacré aux jeux vidéo et à leur rap- ment maison close aura autant ressemblé à un couvent où se croisent que ce trio de tête truste à lui seul plus de 80 % de la totalité du public. Images port avec le cinéma, avec surtout un clients attentionnés et prostituées au grand cœur. Patrice Leconte a la nos- Si Ocean's Eleven domine 8 Femmes en valeur absolue grâce à un nombre passionnant entretien où Christo- talgie du Paris des années 1940 et du cinéma de son époque – on aperçoit d'écrans très supérieur, le film de François Ozon l'emporte à la documentaires phe Gans explicite le statut de ce même des images de Panique de Julien Duvivier –, ce qui est son droit. fréquentation par salle (1 588) et tentera de changer la donne en deuxième Hervé Joubert-Laurencin avait pro- nouveau monde d’images par rap- Mais cette nostalgie ressemble à un tombeau où des personnages, sortis grammé au Festival de Lussas, en semaine en élargissant son circuit à plus de 600 écrans pour bénéficier au port aux genres cinématographi- du Musée Grévin, récitent un partition venue d’outre-tombe. S. Bd août 2001, les documentaires de ques, et analyse leur « esprit » selon mieux des congés scolaires. Seul From Hell fait figure honorable parmi les Film français de Patrice Leconte. Avec Laetita Casta, Patrick Timsit, Vincent Pier Paolo Pasolini. En écho à cet qu’ils proviennent des Etats-Unis ou autres candidats au succès. Plus loin dans le classement, signalons que Elbaz. (1 h 40.) Photo : Patrick Timsit et Laetitia Casta. © Catherine Cabrol / événement, Images documentaires du Japon. Outre un grand entretien Stéphanie Branchu. Tanguy a passé les 4 millions d'entrées, et que l'outsider Se souvenir des voue l’essentiel de sa livraison à plein de verve avec Jean-François belles choses a pris nettement l'avantage sur le favori de sa semaine de des textes de Pasolini, ou consacrés Stévenin à l’occasion de la sortie de sortie, Laissez-passer. Manifestement, en ne sortant Glitter que sur 7 copies, à son travail documentaire, ainsi Mischka, on trouve également deux Columbia n'a jamais cru au potentiel cinématographique de Mariah Carey, qu’au descriptif détaillé de La Rabia. réflexions très suggestives, l’une Un homme d’exception ; qui du coup n'attire que 4 300 fans durant ses 5 premiers jours de présence L’ensemble constitue mieux qu’un consacrée par Laurence Giavarini à sur les écrans français. passionnant dossier : l’étonnante in- Sobibor et l’autre par Sylvie Linde- vocation d’une pensée vivante, ten- perg à Laissez-passer. Un amour à New York Source : Ecran total * Période du mercredi 6 février au dimanche 10 février inclus due, rieuse et combative, porteuse Cahiers du cinéma no 565. 98 p., 5,40 ¤. La critique de ces films paraîtra dans une prochaine édition. 38/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Jack-Yves Bohbot, conseiller , une nature (Démocratie libérale) du 3e arron- Gérard Traquandi dissement de Paris, a proposé qu'une rue ou une place de Paris porte le nom de Coluche, mort en 1986. Il propose de célébrer Colu- che tant pour « son œuvre humo- ristique » que pour « son action d’artiste caritative » de fondateur des Res- taurants du cœur. a Un pianiste chinois de 20 ans, Song Siheng, a remporté, diman- Dessins, peintures, photographies : l’artiste che 10 février, le premier concours international Piano Campus de cherche par tous les moyens à pénétrer plus Pontoise (Val-d'Oise). Onze can- didats de 17 à 25 ans de huit pays profondément à l’intérieur des choses étaient en lice. Elève de l’Ecole normale de musique à Paris et originaire de Shanghai, Song CES JOURS-CI, Gérard Traquandi est un  Siheng a obtenu le Premier Prix peintre sans domicile fixe. Il a loué son ate- (5 000 euros) et le Trophée d’or du lier marseillais, quai de Rive-Neuve, pour un f 1952 sculpteur Rachid Khimoune.Le an. Il n’occupe pas encore l’atelier parisien Trophée d'argent est allé à Hisako que lui prête son ami Yves Oppenheim, du Naissance à Marseille. Kawamura, 20 ans, Japonaise for- côté du Père-Lachaise. Il donne ses rendez- mée à Düsseldorf (Allemagne) et à vous au café et, pour continuer la conversa- f 1987 Groningen (Pays-Bas), qui a égale- tion, préfère une promenade – Montpar- ment obtenu le Prix du public. nasse, Raspail, Luxembourg, retour à Mont- Exposition au musée a Dans l'une des nombreuses inter- parnasse par l’Observatoire et le carrefour Cantini de Marseille. views qu'il a données à la presse de Port-Royal. Traquandi a la parole ambula- britannique, à l'occasion d'un prix toire : il parle d’autant plus qu’il marche. Et Premières expériences qu'il recevait à Londres, l'écrivain il marche longtemps et vite. photographiques. américain Norman Mailer, qui Il joint aussi le geste à la parole : ses mains porte beau ses 79 ans, ses six ma- sortent des poches de son pardessus noir et f 1997 riages et ses trente livres, s'est blanc, dessinent une forme dans l’air, ren- notamment expliqué sur le « ma- trent dans les poches – il ne fait pas froid Première exposition chisme ». « A 79 ans, a déclaré au pourtant –, en ressortent quand les bras des peintures Guardian l'auteur de Les Nus et les s’écartent pour mimer l’artiste au travail. Morts (1948), le machisme est ce Quand il parle de ses tableaux, les gestes d’après nature doux zéphyr que j'entends à peine sont de plus en plus amples : « Le tableau est au Centre d’art de l'autre côté de la colline… » Et il sur le sol, on le relève, on le repose, et ainsi de a précisé que cette attitude n'était suite. C’est ce que Picasso a dit : le peintre n’a du Crestet. pas des plus faciles à assumer, pas besoin de faire de la gymnastique, il en fait parce qu'on rencontre toujours bien assez dans son atelier. La peinture, c’est f 2000 plus machiste que soi et que lui n'a aussi une activité physique. » « jamais été assez macho pour Physique et pensée : en trois expositions Début des peintures éprouver le plaisir d'être macho ».

simultanées, à Lyon, Traquandi développe « de montagne ».  ’ /  a Pour financer la formation des son discours de la méthode. D’abord les comédiens qui étudient à la Royal motifs naturels – montagnes, rochers, ar- Academy of Dramatic Art, Alan bres – sont étudiés par le dessin, l’aquarelle Rickman, membre du conseil et, éventuellement, la photographie ; ils sont temps, prononce le nom de Cézanne. «Aun Quand j’ai commencé à peindre des fleurs, ce nière aussi brutale et imprévisible ? « Non, d'administration de la prestigieuse plus tard repris par la peinture, la gravure moment, j’ai eu besoin de ce contact. » qui m’en a donné l’envie, ce sont les photos de évidemment, ce n’est pas tout à fait aussi sim- école londonnienne, a eu l'idée ou une manière très particulière de tirer la D’un coup, il raconte, se souvenant du coucous autrichiens de Jeff Koons, avec fleurs ple. Il y avait eu un épisode auparavant, je d'une soirée à l'Old Vic, le 9 fé- photo en très grand format avec un pigment début des années 1990, quand, en dépit de et oiseaux. Ce qui importe, c’est ce qu’il y a m’en souviens bien : quand j’étais enfant, un vrier, et de l'enregistrement sur un noir d’une profondeur et d’un éclat très par- sa notoriété, il traverse une crise. « La moder- dans le travail. Ceux qui font des discours sur frère de ma mère est venu la voir, un oncle que CD des sonnets de Shakespeare, ticuliers. Cette dernière technique, très déli- nité, le dernier train qu’il faut prendre, c’est- la peinture, les responsables culturels, me font je ne connaissais pas. Et il m’a dessiné un cerf. avec la contribution bénévole cate, dite « résino pigmentype », a été inven- à-dire le train des autres : j’ai connu ça. Et le l’effet de politiciens : ils interdisent, ils auto- J’étais stupéfait. Avant, il y avait une feuille d'anciens élèves. Une quarantaine tée par Michel Bertrand, qui assiste Tra- doute. Qu’est-ce qu’il faut peindre ? Est-ce risent… Je ne demande d’autorisation à blanche, après il y avait un cerf, un vrai cerf. de célébrités, comme Richard quandi pour tout ce qui, dans son art, a rap- qu’il faut peindre ou arrêter ? Jusqu’à ce que personne. » Donc, entre les deux, une opération magique. Attenborough, Fiona Shaw ou port avec la chimie et le multiple. Elle fait je prenne une décision : aller dessiner sur le Un peu colère, soudain : « L’art, dans ma Alors je me suis dit que je serais ce magicien Kenneth Branagh et Ralph Fien- l’enchantement de l’artiste en raison du motif, dessiner un arbre… Pourquoi ? Parce famille, ce n’était pas une chose naturelle. Il moi aussi. Et ce que je ferais serait aussi réel nes, ainsi que des musiciens, parti- rendu très précis des surfaces : écorce des que je savais que je ne savais pas le dessiner. n’y avait pas de tableaux à la maison. Ma que le monde. C’est ce que je veux : que mes cipent à cette opération qui a pour pins, fissures du calcaire, os poreux d’une C’était une décision dangereuse. Le milieu de seule culture, c’étaient les émissions de Ken- rochers, que mes montagnes soient aussi réels but aussi d'inscrire Shakespeare vieille tête de mort. l’art contemporain n’y a rien compris ; j’ai été neth Clark à l’ORTF. Imaginez : Sir Kenneth que le monde. » au hit-parade des ventes de CD. Ce réalisme est néanmoins exceptionnel regardé comme un hurluberlu… Mais je savais Clark en personne venait expliquer le Studiolo Son titre : « When Love speaks » dans son œuvre. Dessins et gravures transcri- que j’avais besoin de cette confrontation. Elle d’Urbino à Gérard Traquandi dans une HLM Philippe Dagen (Quand l'amour parle). vent en traits simples et brisés les lignes m’a permis de me tenir debout. » de Marseille. Est-ce que ce serait possible a A Vérone, Juliette reçoit tou- directrices des pentes et des arêtes, et les aujourd’hui ? Ça m’étonnerait. » Surgit le sou- LE RECTANGLE, place Bellecour, Lyon-2e. Tél. : jours des lettres. «L'amour est mys- peintures s’immergent dans la matière : cou- «      » venir de la révélation : « J’étais celui qui dessi- 04-72-41-88-80. Du mardi au dimanche, de térieux, insaisissable », déclare Gio- lées et éclaboussures suggèrent la lumière Il évoque ses séances sur le motif dans la nait dans les marges pour distraire les copains, 12 heures à 19 heures. 1,50 ¤. Jusqu’au 7 avril. vanna Tamassia, fille du prési- dans la glace, l’eau sur la pierre, l’ombre région marseillaise – « j’allais gribouiller » – celui qui faisait le portrait des professeurs. GALERIE CONFLUENCE(S), IUFM de Lyon, 5, rue dent du Club de Juliette, créé en entre les blocs. Trop vite regardées, ce sont et ses incertitudes – « un excès de perméa- Mon père voulait donc que je devienne archi- Anselm, Lyon-4e. Tél. : 04-72-07-30-74. Du 1972, qui entretient la flamme des des abstractions traversées de mouvements bilité ». Il se fâche contre la suscipicion à tecte. J’ai visité l’école d’archi. Il y avait une mardi au vendredi, de 10 heures à 18 heures ; amoureux de l'héroïne shakespea- glissants ou en boucles. Observées, éprou- l’égard de la peinture qui règne obstinément passerelle pour passer à l’école des beaux-arts. le samedi, de 14 heures à 18 heures. Entrée rienne. La première lettre, rap- vées de près, ce sont des sensations faites en France dans les milieux dits profession- J’ai traversé. J’ai vu les ateliers. J’ai su tout de libre. Jusqu’au 7 mars. porte The Independent du 9 février, couleurs et rythmes, rapports de tonalités et nels. « Comme s’il y avait la peinture d’un suite que c’était là que je voulais aller, là que GALERIE GEORGES VERNEY-CARRON, 99, cours est arrivée en 1937, après le film de compositions par masses contrastées. «La côté et d’un autre tout le reste, sans commu- je pourrais être heureux. Résultat : je suis allé Emile-Zola, Villeurbanne. Tél. : 04-72-69-08-20. George Cukor, suivie de nombreu- présence physique, le rapport physique entre nication entre les deux. C’est quand même aux Beaux-Arts. Mais je ne connaissais rien. Je Du lundi au vendredi, de 9 heures à 12 heures ses autres. A l'occasion de la Saint- la nature et la peinture, ça, j’y tiens énormé- absurde, cette manière de penser… Je me nour- savais à peine qui était Poussin. » et de 14 heures à 18 h 30. Entrée libre. Jusqu’au Valentin, le club décerne un prix à ment », dit Traquandi, qui, de temps en ris de tout, et pas seulement de peinture. La vocation se serait donc déclarée de ma- 7 avril. la « plus belle lettre d'amour ».   TÉLÉVISION

MERCREDI 13 FÉVRIER de Carolis s’arrête cette semaine Candidat passion sur un problème de santé De Saint-Denis à Séoul f Jean de la Tour Miracle publique : l’obésité, qui touche C’EST d’une voix enrouée, pres- Il faut rendre ici hommage à Le 31 mai prochain, des milliards de téléspectateurs auront les yeux tour- Festival, 19 h 30 un enfant sur dix en France. Cyril que rauque, que Jacques Chirac PPDA, qui a posé les bonnes ques- nés vers le pays du Matin-Calme. Sur la pelouse du stade de Séoul, les Bleus Les aventures d’un gentilhomme Denvers et Maud Richard ont nous a déclaré hier soir sa « pas- tions, c’est-à-dire celles qui de Roger Lemerre ouvriront le bal du Mondial 2002 face au Sénégal, à l’occa- catholique épris d’une belle suivi le parcours du combattant de sion ». Il a répété le mot à plusieurs fâchent : Schuller, Halphen, Le sion d’un match d’ouverture inédit et prometteur. En attendant, les cham- huguenote, Magdeleine de Pierre (11 ans), Estelle (17 ans) et reprises dans son entretien avec Pen. La pire était évidemment celle- pions du monde en titre entament la dernière phase de leur préparation Castillac, en pleines guerres François (18 ans), l’implication des Patrick Poivre d’Arvor sur TF 1. Il ci : se présente-t-il seulement pour sous le ciel de Seine-Saint-Denis. de religion. Adaptée du Prisonnier familles et les méthodes utilisées aime passionnément la France et échapper aux juges ? « C’est vrai- Avant leur départ pour la Corée du Sud, les coéquipiers de Marcel Desailly chanceux, récit du comte pour vaincre cette maladie. les Français. Très fort, le coup de la ment me rabaisser, de façon qui me disputeront quatre rencontres au Stade de France (face à la Roumanie le de Gobineau publié dans La f Musica passion. Allez lui demander des choque profondément et, j’irais 13 février, l’Ecosse le 27 mars, la Russie le 17 avril et la Belgique le 18 mai). Quotidienne en 1846, cette série de 21 h 40, Arte comptes, après cela ! Décidément, même jusqu’à dire, qui me fait un Pour TF1, qui a acheté l’exclusivité des droits de retransmission en France Michel de Ré et Jean-Paul Carrère Le Salomé de Richard Strauss cette terne avant-campagne était peu de peine », répondait Chirac. des matches du Mondial 2002 au prix fort (186 millions d’euros), les rencon- est un des grands succès de (opéra en un acte), d’après Oscar menée en réalité par des hommes Allons bon ! Un peu de peine serait tres des Bleus sont toujours l’occasion d’enregistrer des audiences élevées. l’ORTF (1967). Avec deux jeunes Wilde, mis en scène par Luc tout feu tout flamme. En décem- donc chez lui plus intensément res- La moindre rencontre amicale de l’équipe de France flirte avec les huit mil- comédiens : Ludmila Mikaël et Bondy en 1997 au Royal Opera bre, sur France 2, Lionel Jospin senti qu’un choc profond ? La psy- lions de téléspectateurs, et ce match face à des Roumains en perte de vi- Patrick Dewaere, tout juste 20 ans. House Covent Garden. Approche avait brusquement éprouvé le chologie de la passion recèle bien tesse qui ne participeront même pas au prochain Mondial ne devrait pas f Des racines et des ailes novatrice et distribution besoin de dire que sa candidature des mystères. faire chuter cette belle moyenne. Depuis la finale de Coupe du monde 20 h 55, France 3 éblouissante. Direction musicale : serait, le moment venu, « une ques- PPDA n’a dérapé qu’une seule 1998 remportée face au Brésil (3-0), la popularité de l’équipe nationale ne se Le magazine présenté par Patrick Christoph von Dohnanyi. tion de désir ». Dans l’échelle des fois, lorsque, rappelant les promes- dément pas, ce qui constitue pour TF1, « la chaîne des Bleus », un réel motif sentiments, Chirac l’a dépassé d’un ses non tenues de 1995, il s’est de satisfaction – A. Ct cran, hier soir. Il n’y a pas de pas- écrié : « Donnez-nous de bonnes rai- Football : France-Roumanie, mercredi 13 février, 20 h 40, TF1. sion sans désir. Mais on peut très sons », en clair, de voter pour vous. bien éprouver du désir sans aller Là, il sortait de son rôle. Cela a RADIO jusqu’à la passion. d’ailleurs permis au candidat de se Alain Gerber poursuit la saga Notre soupirant de 69 ans atten- lancer dans ce qu’on appelle en d’une figure de légende du jazz, dait sagement hier après-midi son télé un « tunnel », c’est-à-dire un MERCREDI 13 FÉVRIER celle de Louis Armstrong. TGV en gare d’Avignon. Très fort, long développement qui était un fPersonne n’est parfait aussi, le coup de l’arrivée du prési- catalogue de toutes les excellentes f Le monde change 19 h 30, France-Culture dent dans la Cité des papes, diman- mesures prises par lui-même ou 12 h 10, RFI En direct du Festival international che soir, en avion officiel, et son par Alain Juppé. Mais c’était bénin, La biologie peut-elle faire reculer du film de Berlin. Actualité, et retour à Paris, lundi, modeste can- et on retiendra plutôt le redouta- le racisme ? Patrick Chompré entretiens avec le cinéaste Wim didat et banal usager de la SNCF. ble feu roulant de questions gênan- aborde la question en compagnie Wenders et Jacques Bidou, Mais le clou de la journée, c’était tes auxquelles PPDA a soumis son de Wiktor Stoczkowski, producteur. évidemment l’entretien sur TF 1. invité. Lequel, malgré toute sa pas- sociologue et chercheur à l’Ecole f Le Pop Club La voix enrouée était-elle due à la sion, devenait alors bien vague. des hautes études en sciences 22 h 10, France-Inter climatisation défectueuse de la Socrate disait déjà qu’en amour, la sociales. José Artur met à l’honneur SNCF ou à l’émotion ? seule solution, c’est la fuite. f Le jazz est un roman Laurent Voulzy autour de son 18 heures, France-Musiques album, le fluide et raffiné Avril. LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002/39 radio-télévision MARDI 12 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Drôles d’espionnes Téléfilm. Elodie Kee- 17.15 JO de Salt Lake City Ski acrobatique. Bos- 16.30 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 16.35 Une vie volée Film. James Mangold. 15.05 Venise, sauvée des eaux ? 16.05 Les 15.15 Destins croisés Série 16.05 Loïs et Clark 16.30 18.20 % f 18.40 17.05 17.00 17.30 ne. Avec Jane Brook (Etats-Unis, 1999). ses ; Ski de fond. 10 km classique D ; Curling. sorcier Le monde des sourds Questions Drame (EU, 1999) En clair jusqu'à 20.50 Héritiers de Gengis Khan Le Maître des Série Le Pire du Morning Malcolm Alerte à Malibu Série 17.25 Melrose Place Tournoi féminin ; Saut à skis. K120 indivi- pour un champion 18.50 Le 19-20 de l’info Daria Série 19.05 Journal 19.20 + de cinéma, génies 17.35 100 % question 18.05 C dans l’air Série 17.55 Largo Winch Série 18.55 The Senti- Série 18.15  0.35 Exclusif 18.55 Le Bigdil duel ; Hockey sur glace Dames 19.50 Un gars, 19.55  20.40 JO de Salt Lake City 20.35 Tout + de sport 19.50 Zapping 19.55 Les Guignols 19.00 Archimède 19.45 Arte info 20.15 Repor- nel Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 19.55 Météo, Journal, Image des JO, Météo. une fille Best Of. Série 20.00 Journal, Météo. le sport 20.45 Météo. 20.05 La Grande Course 20.15 Burger Quiz. tage Les Ambulances de Ramallah. Notre belle famille Série 20.40 Caméra Café.

20.55 R    20.55 M   20.55 U    20.50 I-P,  20.40 T -   ’ 20.50 N     Film. Magazine ’   , -  Film. John Glen. Avec Roger Moore, Claude Berri. Avec Yves Montand, Daniel présenté par Marc-Olivier Fogiel. Invités : Documentaire. B.Z. Goldberg, Hasard, prémonition ou divination ? Magazine Carole Bouquet, Lynn Holly Johnson, Julian Auteuil, Emmanuelle Béart, Hippolyte Girar- Kim Phuc, Jean-Christophe Mitterrand, Justine Shapiro et Carlos Bolado (Etats-Unis, Viol, une arme de guerre. Documentaire. présenté par Stéphane Rottenberg. Au som- Glover, Haïm Topol. Espionnage (Grande-Bre- dot, Elisabeth Depardieu. Drame (France, Guy Cordier, Lionel Bringuier, Catherine et 2001) &. 963909 Sabina Subasic et Fabrice Gardel 104149744 maire : Les jumeaux ont-ils des liens paranor- tagne, 1981). 9104096 1986) &. 618473 Alain Jamet, Renée Leroux, Mireille Rech, Sept enfants israéliens et palestiniens, Quatre portraits de victimes et des maux ? ; Milliardaire grâce au pendule ; Le célèbre agent secret affronte des Une jeune femme cherche à se venger Sabrye Tenberken. 612299 âgés de 9 ans à 13 ans, mettent leurs témoignages terribles sur des viols L’avenir est-in écrit ? ; Des voyants aux servi- espions dans les montagnes de la Grè- des hommes responsables du suicide mots à eux sur la guerre. Un documen- commis en Bosnie entre 1992 et 1995. ces de la CIA ; Sorcellerie : faut-il en avoir ce. Fatigué, le célèbre agent secret. de son père en détournant une source taire américain de nombreuses fois 21.35  22.40 Thema - Bourreaux, levez peur ? ; Rêves prémonitoires : perceptions de 23.12 Le Temps d’un tournage Magazine. d’eau. D’après Marcel Pagnol. 22.55 Météo 23.00 Soir 3. primé à travers le monde. vous ! Débat. Invité : Robert Badinter. l’avenir, hasards ou coïncidences. 991218 23.15 L D   22.55 Y’     23.30 JO  S L C 22.15 L L  21.50 T () -   ’ 22.50 M    Enquête En direct Film. Frank   , -  sur les Français au volant : Zéro de Magazine présenté par Daniela Lumbroso de Salt Lake City. Hockey sur glace Darabont. Avec Tom Hanks, David Morse. Téléfilm. Paul Schneider. Avec John Ritter, conduite. Documentaire. Danièle Alet, Oli- et Nathalie Corré. 7009580 dames (tour préliminaire, groupe B) : Finlande - Fantastique (E-U, 1999, v.o.) ? 94751251 Harkis, crimes d’Etats ? Documentaire. Marg Helgenberger (EU, 1999) & 5485638 vier Stammbach et Sylvain Ripaud. Magazi- 0.55 Journal, Météo 1.25 Disjoncté a Film. Chine ; Curling (tournoi hommes) : France - 1.15 Comme toi Film. Gabriele Muccino. Michaelle Gagnet (France, 2002). 9197831 Une femme enquête sur la mort de ne présenté par Charles Villeneuve. 5727270 Ben Stiller. Comédie (EU, 1996). 6051481 Norvège ; Hockey sur glace (tournoi Comédie dramatique (Italie, 1998) &. l’épouse de son ex-mari...

1.10 Reportages Les Pièces jaunes... et après ? 2.55 Le Corbusier Documentaire 3.50 hommes, tour préliminaire, groupe A) : 2.45 Schizopolis a Film. Steven Soderbergh. 23.00 Zone reptile Téléfilm. Jérôme de Mis- 0.34 Météo 0.35 Capital Hiver : les nouveaux 1.35 Mode in France 2.30 Très pêche Le terri- 24 heures d’info 4.15 Safari namibien Allemagne - Lettonie ; Luge dames (monopla- Avec Betsy Brantley. Essai (EU, 1996, v.o.) % solz. Avec Mathieu Maurice (Fr., 2002). paradis. Magazine 2.25 Culture pub ble silure. Documentaire & 3.20 Histoires Documentaire & 4.50 Vivre ensemble ce, courses 1 et 2) ; Patinage (programme 4.20 Galia a Film. Georges Lautner. Avec 78589. 0.30 Mahomet [3/5]. Médine et la loi. Magazine. Au sommaire : Géographie imagi- naturelles Surprises. Faire les moores ou la Les Méduses. Court métrage. Delphine Gleiz court messieurs) ; Curling (tournoi dames) : Mireille Darc. Comédie dramatique (Fran- Documentaire. 1.25 Sa vie à elle, 1995 naire ; Quand la pub fait le trottoir 2.45 M6 chasse aux grouses 4.45 Musique (35 min). (15 min). Allemagne - Danemark (390 min). 69272015 ce - Italie, N., 1965, 110 min) &. Téléfilm. Romain Goupil (Fr., 1995, 85 min). Music (255 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.25 A la découverte des récifs sous-marins. [6/7]. MUSIQUE 14.55 Tandem aaPatrice Leconte (France, 1996, 16.10 Courts particuliers. Patrice Leconte. Paris Première Les tortues de l’océan Indien. Odyssée 17.45 C. P. E. Bach. Sonate pour viole de gambe et 19.30 In vivo. Invité : Laurent Sedel. . 90 min) & CineCinemas 3 18.15 Campus, le magazine de l’écrit. Livres de stars : 20.55 De Gaulle ou l’éternel défi. [1/6]. continuo en ut majeur. Avec Davitt Moroney (clavecin), 20.30 Perspectives contemporaines. Trois 16.20 Monsieur Hire aaPatrice Leconte (France, peut-on dire la vérité ? Y a-t-il un retour de Le rebelle. La Chaîne Histoire Christophe Coin (viole de gambe). Mezzo pièces de Tennessee Williams. 1989, 75 min) & Cinéfaz l’antisémistisme ? TV 5 21.00 Le Secret des temples d’Angkor. National Geographic 18.30 Keith Jarrett : standards. Février 1985. Mezzo 22.00 Journal. 17.40 Deux têtes folles aaRichard Quine 19.00 Explorer. Les mystères de l’Antiquité. Les bâtisseurs 21.00 Ally McBeal, l’envers du décor. Téva 19.00 Riccardo Muti & Barbara Frittoli. Beyrouth 1998. 22.10 Multipistes. (Etats-Unis, 1963, 110 min) & Cinétoile des pyramides de Gizeh. Les traces énigmatiques 21.45 Les Essentiels : Soirée jazz - Carla’s Opera. Planète Avec l’Orchestre philharmonique et le Chœur de la Scala 22.30 Surpris par la nuit. Guy Dumur : sur 17.45 Big Boy aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, apparaissant dans les champs cultivés. Les rites 21.50 La Renaissance. [1/6]. Corps et âme. Odyssée de Milan, dir. Riccardo Muti. Muzzik les traces d’un dandy. & 22.00 21.00 1966, v.m., 100 min) CineCinemas 1 funéraires des Mayas. National Geographic Biographie. Le capitaine Scott. La Chaîne Histoire Daniel Harding dirige Beethoven et Prokofiev. FRANCE-MUSIQUES 18.30 Comme un torrent aaVincente Minnelli 19.10  20.10 L’Invitée de PLS. Martine Aubry. LCI 22.40 Le Nucléaire, secret défense. Planète Enregistré en 1999. Avec Lilya Zilberstein (piano). Par (Etats-Unis, 1958, v.m., 135 min). TCM 21.00 Chacun son monde. Nicole Fontaine. Voyage 22.50 Euro, naissance d’une monnaie. [7/12]. le Mahler Chamber Orchestra. Muzzik 19.05 Le Tour d’écoute. 20.45 Une fille très avertie aaCharles Walters 22.15 Ça se discute. Les duos célèbres. TV 5 Le mark. Odyssée 23.15 Don Quichotte. Opéra de Massenet. Par l’Orchestre 20.00 Un mardi idéal. (Etats-Unis, 1959, 95 min). TCM 22.45 Rock Press Club. Le rock psychédélique. Canal Jimmy 23.00 World of Discovery. Les gnous ou la migration du et les chœurs de l’Opera national de Paris, dir. James 22.00 En attendant la nuit. Michael Jarreli. 20.50 M. Butterfly aaDavid Cronenberg 23.10 I cinéma. Mathieu Amalric et Jeanne Balibar. i cinéma siècle. National Geographic Conlon. Mezzo 23.00 Jazz, suivez le thème. Moon [2/4]. & 23.05 (Etats-Unis, 1993, v.o., 100 min) Cinéfaz DOCUMENTAIRES Pilot Guides. Le nord de l’Espagne. Voyage TÉLÉFILMS RADIO CLASSIQUE 22.15 L’homme que j’ai tué aaErnst Lubitsch 23.20 Evgueni Khaldeï, photographe sous Staline. Odyssée (Etats-Unis, 1932, N., v.o., 75 min) & CineClassics 17.10 Soweto, histoire d’un ghetto. [3/6]. Les cités de 23.35 Réactions nucléaires. Le cas Pantex. Planète 19.30 Jean de la Tour Miracle. J.-P. Carrère. [2/5]. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.20 Jennifer 8 aaBruce Robinson (Etats-Unis, l’apartheid. [4/6]. L’heure de la révolte. Histoire 0.50 Le Grand Jeu, URSS/EU. [6/6]. 1980-1991 : Le soleil 21.00 Jeux d’influence. Alastair Reid. Paris Première Durante, Haendel, Vivaldi, Geminiani. 1992, v.o., 125 min) % 13ème Rue 18.00 Babouins malins. National Geographic se lève aussi à l’Est. Histoire SÉRIES 20.40 Concert. Par l’Orchestre national du 22.30 Rage aaDavid Cronenberg (Canada, 1976, 18.05 Quatre femmes de premier plan. [1/4]. Une fille 1.00 Yougoslavie, une guerre évitable. Le feu Capitole de Toulouse, dir. Jaap Van Zweden, v.o., 90 min) ! Cinéfaz de la terre, Vandana Shiva. Histoire aux poudres. La Chaîne Histoire 20.40 Docteur Sylvestre. Une retraite dorée. Festival Avec Leonidas Kavakos (violon) : œuvres de 22.30 Jessie aaR. Ruiz (GB, 1999, 105 min) & Cinéstar 1 18.35 Un siècle d’écrivains. Alexandre Soljenitsyne. Festival 1.00 Fièvre d’île. Cuba aux mille facettes. Voyage 21.35 Chambers. Trial By Television (v.o.) & Canal Jimmy Mengelberg, Paganini, Brahms. 22.45 Le Bal aaEttore Scola (France - Italie, 1983, 19.00 Pilot Guides. La Jamaïque. Voyage SPORTS EN DIRECT 23.40 Cheers. Le roi de la bière (v.o.). & Série Club 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). 110 min). Paris Première 20.00 « Titanic », au-delà du naufrage. La genèse. Odyssée 0.05 Le Caméléon. Effets spéciaux (v.o.). & Série Club Œuvres de Mozart, Hummel, Schubert, 23.45 Les Tueurs aaaRobert Siodmak (Etats-Unis, 20.00 Dinosaures. Une nouvelle vie. National Geographic 17.30 JO. Saut à slis : K 120 individuel (qualif.). Eurosport 0.20 Ally McBeal. On tourne la page (v.o.). & Téva Robert Schumann. 1946, N., v.o., 100 min). Canal Jimmy 20.00 Chine. La Route de la Soie. Voyage 20.00 Football. D 2 : Le Havre - Caen. Eurosport 0.25 Deux flics à Miami. Salut les artistes (v.o.). 13ème RUE 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 13 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! Jeu 12.50 A vrai 13.00 Journal, Météo 13.45 Derrick Série 13.55 C’est mon choix 15.00 Questions au 14.00 Xcalibur Peur sur le royaume. Série 12.50 La Foudre 13.45 Le Journal de la santé 12.29 Belle et zen Magazine 12.30 Météo dire Magazine 13.00 Journal, Météo 13.55 14.50 Un cas pour deux Série 15.50 La Famille gouvernement 16.05 MNK 17.35 A toi 14.50 Liens de sang Téléfilm. Arthur Allan Sei- 14.05 Cas d’école Magazine 15.15 Fenêtre sur 12.35 La Petite Maison dans la prairie Les Feux de l’amour Feuilleton 14.45 Green Série 16.40 Premier rendez-vous 17.15 l’actu@ 17.50 C’est pas sorcier Le cerveau : delman. Avec Mary Tyler Moore (Etats-Unis, Londres 15.40 Camille et Claude Court métra- Le boxeur. Série 14.00 M6 Kid 17.00 Fan S.O.S. Barracuda Vengeance sous le soleil. JO de Salt Lake City Curling. Tournoi H ; les sorciers se prennent la tête. Magazine 2001) % 16.20 Star Hunter L’Œil de la mort. ge. Mathieu Delozier 16.05 Après la sortie de Magazine 17.30 Malcolm Un pour tous. 16.30 18.15 18.20 17.10 f 17.05 17.35 17.55 [1 et 2/2]. Série Alerte à Malibu Saut à skis. K120 individuel. Finale ; Ski. Un livre, un jour Magazine Ques- Série Eddy Time Magazine En clair jus- Magazine Va savoir Magazine Série Largo Winch Révélations. Série 17.25 18.45 18.40 19.05 18.05 18.55 Le toboggan de la mort. Série Melrose Descente du combiné H ; Biathlon. 10 km tions pour un champion La Santé qu'à 21.00 Grolandsat Le Journal 100 % question C dans l’air Magazine The Sentinel Une sorte d’éclair. Série Place De surprise en surprise. Série 18.15 sprint H ; Hockey sur glace. Tournoi D. Tour d’abord 18.50 Le 19-20 de l’information 19.55 19.20 + de cinéma, + de sport 19.50 Le Zap- 19.00 Connaissance. La Vanille, Le parfum de 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre Exclusif Magazine 18.55 Le Bigdil 19.55 préliminaire. Groupe A. En direct 20.00  20.25 JO de Salt Lake City Magazine 20.20 ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz Madagascar 19.45 Arte info, Météo 20.15 belle famille Le sens de l’organisation. Série Météo, Journal, Météo. Journal, Météo 20.45 Tirage du Loto. Tout le sport Magazine 20.45 Météo. 20.45 Encore + de cinéma. Reportage. Retour en Afghanistan. 20.40 Caméra Café Série.

20.35 F 20.55 L M 20.55 D     21.00 U   20.45 L M  ’ 20.50 C   - H- Match amical. Jamais prêts. Série. Film. Damon Santos-  France - Roumanie. 20.45 Coup d’envoi Williams Crépin. Avec Thierry Redler, Eric Maigrir pour vivre mieux. Magazine tefano. Avec Matthew Perry, Neve Campbell, Panama : histoire d’un pays et de son canal. Téléfilm. Nicolas Cuche. Avec en direct du Stade de France. Commentai- Métayer, Jonathan Tiecoura. 7704503 présenté par Patrick de Carolis. Documentaire. Dylan McDermott, Oliver Platt. Comédie Documentaire. Yvonne Ruocco. Magazine Elise Tielrooy, Jean-Michel Noirey, Laurent res de Thierry Roland et J.-M. Larqué. 2616665 Un des ados, avec lesquels les monos Cyril Denvers et Maud Richard. 7709058 dramatique (Etats-Unis, 1999) & 4113042 présenté par Alexandre Adler. 9860874 Olmédo (France, 1997) % 114874 Les « Bleus » entament face à la Rou- sont partis rebaliser un sentier de Un jeune architecte (Matthew Perry Le 31 décembre 1999, les Etats-Unis Victime de harcèlement sur son lieu manie, à un peu plus de 100 jours du grande randonnée dans les Pyrénées, de la série « Friends ») veut se faire restituaient au Panama une petite de travail, une mère de famille décide match d’ouverture de la Coupe du profite d’un bivouac commun avec un passer pour homosexuel pour décro- république d’Amérique centrale, de démissionner de son poste et monde, une série de huit rencontres groupe de jeunes filles pour s’enfuir cher un contrat. Une comédie de l’isthme qu’ils contrôlaient depuis d’intenter un procès à l’encontre de amicales (27 mars face à l’Ecosse). avec l’une d’entre elles. 22.40 Météo 22.45 Soir 3. mœurs très conformiste. 35 ans. son patron. 22.45 C 22.35 Ç   23.05 JO  S L C 22.35 C C  - 21.40 M 22.30 X-F ? Meurtre au Peut-on vaincre Hockey S R aa Salomé. Opéra en 1 acte Le retour de Tooms champagne. Série. Avec Peter Falk, Rip Torn, ses peurs ? Magazine présenté par Jean-Luc sur glace. Tournoi Dames. Tour préliminaire. Film. Lou Ye. Avec de Richard Strauss. Par l’Orchestre du Royal 57503. Renaissance % 3212597. Série. Gary Kroeger, Jamie Rose, Betsy Palmer Delarue. 6306400 Groupe A. Suède - Kazakhstan ; Curling. Xun Zhou, Hongsheng Jia. Comédie dramti- Opera House, sous la direction de Christoph Avec David Duchovny, Gillian Anderson, (Etats-Unis, 1991). 3568313 Tournoi Dames. Allemagne - Japon ; que (Chine - All., 2000, v.o.) % 8560394 von Dohnanyi. Avec Catherine Malfitano, Doug Hutchinson, Mitch Pileggi. Le propriétaire ruiné d’une joaillerie Ski. Slalom du combiné Hommes (2e man- Un homme croit retrouver la femme Bryn Terfel, Anja Silja. 3780972 Dans Le retour de Tooms, un psycho- met au point une terrible machina- che) ;Hockey sur glace Hommes : Suis- qu’il a aimée et qui est morte noyée. Au temps du roi Hérode. Les amours pathe considéré comme guéri doit tion afin de s’approprier les gains de se - Belarus ; Luge Dames ; Patinage de vites- Une dérive poétique et stylisée dans le impossibles de la princesse Salomé. être libéré de prison : la nouvelle son neveu à la loterie. 0.50 Journal de la nuit 1.05 Météo 1.08 se Dames : 500 m ; Short track Dames : 1500 Shanghaï d’aujourd’hui. Une vérita- 23.35 Ciné-Découverte - Quelque chose d’or- inquiète Fox Mulder. 0.30 Exclusif Magazine 1.00 Du côté de chez CD aujourd’hui 1.10 Des mots de minuit m ; Cérémonie de remise des médailles. ble révélation. ganique aa Film. Bertrand Bonello. Avec 0.20 Drôle de scène Invités : Dieudonné ; vous 1.03 Météo. Magazine 2.40 Emissions religieuses. 23.55 Midnight + Magazine 782503. Romane Bohringer (Fr. - Can., 1998) % 2620139 Cartouche ; Gustave Parking.

1.05 Confessions intimes Magazine 2.35 3.45 24 heures d’info 4.05 Les Piliers du rêve 3.00 JO de Salt Lake City Hockey sur 0.50 Dudley Do-Right Film. Hugh Wilson. 1.00 Mahomet [4/5]. Le pouvoir et La Mec- 0.40 Strange World La main du diable. Reportages La vie est belle. Magazine 3.00 Documentaire 4.25 Vivre ensemble Le Pas- glace Hommes : France - Ukraine ; Curling. Avec Brendan Fraser (EU, 1999) & 2.04 Belle que. Documentaire. Chema Sarmiento, Série 1.25  3.40 M6 Music 2.25 Fréquenstar Mode in France Magazine 3.55 Histoires natu- seur. Court métrage. Danielle Arbid. Avec Tournoi Hommes. France - Canada. En direct de jour aaaFilm. Luis Buñuel. Avec Cathe- T. Celal et Youssef Seddik. 1.55 Music Planet Magazine. Garou & 3.15 Plus vite que la relles Le parc des Pyrénées, la vie au naturel. Omar Belkhaled & 4.40 Soko, brigade des (150 min). 82413874 rine Deneuve (Fr., 1966) % 3.40 Yves Saint 2Nite Erik Truffaz et Tété. Magazine musique Spécial chanteuses à voix. Magazine Documentaire. 4.45 Musique (20 min). stups Le sourire du traître. Série (30 min). Laurent Le temps retrouvé & (45 min). (60 min). 4687240 (25 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 18.00 Mission sauvage. Les condors de MUSIQUE 13.30 La Rivière aaMark Rydell (Etats-Unis, 1984, 13.00 Explorer. Les Mystères de l’antiquité. Les bâtisseurs Californie. National Geographic 17.45  20.35, 23.30 Berlioz. « Ouverture » de Benvenuto 20.30 Fiction 30. v.m., 125 min) % CineCinemas 2 des pyramides de Gizeh. Les traces énigmatiques 18.15 Des trains pas comme les autres. Canada Cellini et Symphonie fantastique. Par l’Orchestre 21.00 Mesures, démesures. 13.50 La Charge de la brigade légère aaMichael apparaissant dans les champs cultivés. Les rites d’un océan à l’autre. TV 5 symphonique de Prague, dir. Serge Baudo. Mezzo 22.00 Journal. Curtiz (Etats-Unis, 1936, N., 110 min) & Cinétoile funéraires des Mayas. National Geographic 18.35 Evasion. Le Verdon : les eaux émeraude. Odyssée 19.30 Sibelius. Symphonie n˚5. En 1987. Par l’Orchestre 22.10 Multipistes. 15.35 Les Moissons d’Irlande a Pat O’Connor 13.05 Temps présent. Tu t’occuperas de ton père et 19.30 La Renaissance. [1/6]. Corps et âme. Odyssée Philharmonique de Vienne, dir. Leonard Bernstein. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. (Etats-Unis, 1998, v.m., 95 min) & CineCinemas 2 de ta mère. TV 5 20.00 Chine. Le Pont des vents. Voyage 19.30 Rachmaninov Centenary Concert. En 1973. Avec 0.05 Du jour au lendemain. 16.25 aa 14.15 20.15 Pot-Bouille Julien Duvivier (France, 1957, Campus, le magazine de l’écrit. Livres de stars : Les Grandes Rivières du Canada. La Stikine. Planète Sheila Armstrong, Robert Tear, John Shirley-Quirk. Par FRANCE-MUSIQUES N., 115 min) & CineClassics peut-on dire la vérité ? Y a-t-il un retour de 20.45 Histoires de l’Ouest. [2/6]. Les pionniers et la terre le London Symphony Orchestra et le Chœur du London 17.00 Tandem aaPatrice Leconte (France, 1996, l’antisémistisme ? TV 5 promise. Planète Symphony Orchestra, dir. André Previn. Muzzik 20.00 Concert. Par l’Orchestre 90 min) & CineCinemas 1 16.10 Des livres et moi. Invités : Jean-Pierre Cescosse ; 21.00 La Grande Famine. [1/3]. La faim. Histoire 20.10 Zarebski. Polonaise. Enregistré en 1999. Avec philharmonique de Strasbourg, dir. Jan 17.10 Voyage surprise aaPierre Prévert (France, Mathieu Terence. Paris Première 21.00 Les Champions de la vague. National Geographic Christine Lindermeier (piano). Mezzo Latham-Koenig : œuvres de Bloch, Fauré, 1946, N., 110 min). Festival 17.05 Les Lumières du music-hall. Michèle Torr. Julio 21.45 Nouvelle-Angleterre, un paradis terrestre. Odyssée 20.15 Rachmaninov. Concerto n˚1 pour piano et orchestre. Franck. 18.35 Valparaiso... Valparaiso ! a Pascal Aubier Iglesias. Paris Première 21.50 Watergate. Les mensonges du président. Histoire Enregistré en 1973. Avec Victoria Postnikova (piano). 22.00 En attendant la nuit. (France, 1970, 105 min) & CineClassics 19.00 Explorer. Les seigneurs du Tikal. Nom de guerre 23.00 Serengeti, paradis des animaux. National Geographic Par l’Orchestre symphonique de la Radio-Télévision 23.00 Jazz, suivez le thème. Moon [3/4]. 19.15 La Fille seule aaBenoît Jacquot (France, 1995, Navajo. Les origines du jeu. National Geographic 23.05 Pilot Guides. Le Sud-Ouest de la Chine. Voyage de l’URSS, dir. Guennadi Rojdestvenski. Muzzik 0.00 Extérieur nuit. & 19.00 0.00 22.00 90 min) Cinéfaz Chacun son monde. Nicole Fontaine. Voyage Chine. Pékin, Shanghaï, Canton : traditions Tableaux berbères. Fès, 1996. Mezzo RADIO CLASSIQUE 20.45 Cotton Club aaFrancis Ford Coppola 20.15 Strip-tease. C’est le must. Classe touriste. Dieu au futur. Voyage TÉLÉFILMS (Etats-Unis, 1984, v.m., 125 min) & CineCinemas 3 soit loué. RTBF 1 SPORTS EN DIRECT 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 20.45 Un été 42 aaRobert Mulligan (Etats-Unis, 0.30 Courts particuliers. Patrice Leconte. Paris Première 19.30 Jean de la Tour Miracle. J.-P. Carrère [3/5]. Festival de Clementi, Beethoven. 1971, v.m., 105 min). TCM DOCUMENTAIRES 17.00 Volley-ball. Ligue des champions masculine 20.45 Judgement. Tom Topor. RTL 9 20.40 La Pskovitaine. Opéra 21.00 Ce soir ou jamais aaMichel Deville (France, (quarts de finale aller) : Thessalonique - Tours. Pathé Sport SÉRIES de Rimski-Korsakov. Par le Chœur 1961, N., 100 min) & Cinétoile 17.10 L’Histoire en musiques. [5/5]. Irlande, chansons 17.30 JO Saut à skis. K 120 individuel. Finale. Eurosport et l’Orchestre du Kirov, dir. Valery Gergiev, 22.30 La Valse dans l’ombre aaMervyn LeRoy contre l’empire. Histoire DANSE 19.05 MacGyver. Retraite anticipée. TF 6 Vladimir Ognovienko (Ivan le Terrible), (Etats-Unis, 1940, N., v.m., 115 min). TCM 17.30 Voyage pratique. Rome baroque, Rome 20.00 Le Caméléon. Course contre la mort. Série Club Galina Gorchakova (la princesse Olga). 23.20 Notre histoire aaBertrand Blier (France, 1984, nocturne. Voyage 21.00 Soirée A-Normopathie. A-normopathie 1, 2, 3, 4, 5, 6. 20.40 Nestor Burma. L’Homme au sang bleu % Festival 22.45 Festival Musique en Catalogne 110 min) & Cinéfaz 17.35 La Famille Kennedy. Téva Chorégraphie d’Axelle Mikaeloff. Musique d’Axelle 20.45 Star Trek, DS 9. Les chiens de guerre & Canal Jimmy Romane. Par l’Ensemble A Sei Voci : œuvres 0.30 Un jour à New York aaStanley Donen et Gene 18.00 Biographie. De Gaulle ou l’éternel défi. [2/6]. Mikaeloff et Isabelle de Grossouvre. Avec Aurélie 21.40 High Secret City. Franck, le clochard & Série Club de Gesualdo, Festa, Morales. Kelly (Etats-Unis, 1949, v.m., 100 min). TCM Orages atlantiques. La Chaîne Histoire Barthaux, Axelle Mikaeloff, Marie-Pierre Pirson. Muzzik 22.25 NYPD Blue. La peur au ventre (v.m.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 40/LE MONDE/MERCREDI 13 FÉVRIER 2002

CARNET DE ROUTE   De la passion Sainte-Croix, de l’industrie du tourne-disque aux poupées dansantes

SANS DOUTE faudrait-il avoir cela est plus fort que lui. Et de ce le cœur bien sec et l’âme cynique point de vue-là, en effet, ce multi- pour ne pas saluer avec le respect récidiviste de l’amour-passion SAINTE-CROIX (Suisse) trente ans, courut les antiquaires qui convient la déclaration de pour son propre pays et ses pro- de notre envoyée spéciale pour dénicher les automates les passion, comme il en est pres candidatures fut en sa plai- L’oiseau vous happe depuis la plus rares que son mari démontait d’amour, faite à la France par un doirie tout à fait convaincant. route, avec sa tête vermillon, incon- pour en copier les ressorts. En résul- président-candidat et son Bien plus qu’il ne l’avait été quel- grue sous ces ciels de brume, et son ta l’une des plus belles collections jumeau, le candidat-président. ques instants auparavant quand œil de résine, curieux mais un peu du monde, rivalisant avec celles du Jacques Chirac s’en était allé en ce cher « Monsieur Poivre d’Ar- inquiétant. Plus loin, un homme prince de Monaco ou de la famille Avignon, ville où l’on candidate vor » lui fit subir le supplice des rouge, à peine visible entre les Guinness. Dans la villa de Sainte- volontiers en rond comme cha- affaires. Là on crut voir le tour- hauts pins, lance un pas dans le Croix, envahie par les trouvailles de cun sait. Puis il s’en revint à Paris, menté souffrir cruellement sous vide. Enfin on découvre la villa, mas- Jacqueline, les Reuge recevaient tout TGV dehors, et simple la Question. Même que sa jambe sive et démodée, ses terrasses en beaucoup, clients, amis, artistes, les citoyen-passager, pour s’en aller sous la table en tressautait de rajout, ses colonnes mangées de Frères Jacques, l’artiste tapissier déclarer sa flamme à la nation douleur ou de rage. glycine. Sans intérêt, n’étaient le Jean Lurçat, le musicien sur TF1, chaîne habituellement Mais sur la passion, cet éloge parc et ses sculptures poétiques Stockhausen. fort hospitalière aux amoureux. de la passion, de sa passion et de qui lui donnent l’allure de maison Las, en 1995, Guido mourut, L’histoire, sans majuscule, lui-même, il excella. A tel point de conte. Un trompe-l’œil. Quel- après avoir cédé son entreprise, et retiendra que c’est à trois jours qu’évidemment on se douta que ques mètres encore et on découvre, Jacqueline, dut, par besoin, vendre de la Saint-Valentin, un peu tiré- cet axe d’attaque avait été soi- sur le flanc, une entrée vitrée, éclai- leur collection – dont les 800 piè- poussé par des événements indé- gneusement choisi, poli, peaufi- rée, moderne. D’un pas, on a fran- ces font aujourd’hui le bonheur des pendants de son calendrier, que né à l’Elysée, dans le secret du chi un siècle.   amateurs japonais. Elle avait quitté l’homme-candidat adressa à la laboratoire de campagne. Com- Murs lisses blancs, rouges, mas- Un oiseau au bord de la route, incongru sous ces ciels de brumes. sa maison et, privée de son hobby, belle et vertueuse nation ce doux ment faire du neuf avec du déjà tic, éclairages savants, comptoir en s’ennuyait un peu. C’est alors que, envoi : « Ce qui m’anime, c’est la ancien ? Eh bien, c’était tout sim- cuivre, vitrines, la Villa Reuge, de l’intérieur, n’a (sur 800 au plus voulant créer, dans un petit musée passion. J’aime la France. J’aime ple, bête comme un contre en plus rien d’une demeure. C’est une galerie, sobre- haut). A deux pas de local, une salle à la mémoire de son les Français. »Voilà qui était dit, judo ou en sumo. Ou plus élabo- ment sophistiquée, comme on en trouve au la Villa, l’usine est là, Sainte Croix époux, elle rencontra un artiste aty- bien dit. Même si cela nous rame- ré comme une arme rhétorique : cœur des capitales. Inaugurée le 1er février, elle qui expose ses chefs- pique. Etienne Delessert, peintre et nait à Boileau évoqué la veille : mimer un retour tonitruant de offre, sur deux étages, une sélection de pièces d’œuvre dans une sal- illustrateur célèbre – notamment « Que, dans tous vos discours, la passion. Il suffisait d’y penser rares, originales, regroupées sous le thème de le d’exposition à l’allu- SUISSE par ses livres pour enfants —, était passion émue/Aille chercher le avec calcul et de l’énoncer avec l’Objet vivant. Fétiches, marionnettes, automa- re de sanctuaire : boî- né à Lausanne mais avait fait carriè- cœur, l’échauffe et le remue. » Et sincérité, feinte ou réelle. tes prêtés par les plus grandes collections du tes en marqueterie, re à l’étranger, surtout aux Etats- même si on se doutait bien qu’à Voilà qui est fait désormais. monde, sculptures animées de Folon ou François cartels musicaux, pou- Unis. Il aménagea la salle, illustra être candidat, nul ne se risquerait Reste évidemment que passion Junod, robots, des premiers jouets japonais jus- pées dansantes et un livre, et se prit d’intérêt pour ce à quelque outrage inconsidéré, n’est pas programme. Et que le qu’aux prouesses de la high tech, c’est tout un autres oiseaux chanteurs, autant d’objets pré- couple excentrique qui, dit-il, « avait su porter le quelque considération notoire- plus dur sera la suite. Sur le sujet, art populaire mais raffiné qui s’exprime ici. Au cieux, charmants mais désuets, le tout-venant fruit de son travail jusqu’à la perfection », dans ment gaullienne : « J’aime la précisément, Mme de Staël a écrit milieu de nulle part. – soupir du directeur – étant fourni par la Chine, l’industrie comme dans la collection. France, mais les Français sont des choses absolument redouta- Car Sainte-Croix l’industrieuse, perchée sur à un sixième de ses prix de revient. Drôles d’en- La collaboration avec Jacqueline se passa des veaux. » bles dans son De l’influence des les contreforts du Jura, au cœur du canton de vahisseurs et la question se pose : pourquoi une bien, si bien même qu’il y a deux ans et demi, ils Le temps étant à la déclara- passions sur le bonheur des indivi- Vaud, n’a que faire des apparences. Tristes mai- galerie d’expositions « culturelles et scientifi- décidèrent, ensemble, de réhabiliter la Villa et tion, ce qu’il conviendra évidem- dus. Par exemple sur la difficulté sons carrées, rues grises, neige à demi fondue, ques » à Sainte-Croix ? En fait, l’histoire est celle d’en faire une galerie où s’exprimerait cette ment d’en retenir, la trouvaille pour le favori de l’opinion publi- dès l’entrée, de longues barres d’ateliers désaf- d’une improbable amitié entre une vieille dame dimension poétique du génie suisse, mélange donc, c’est cette formule lapidai- que de conserver longtemps la fectés témoignent de son goût exclusif : la méca- aux goûts baroques et un artiste à succès, un de luxe et de simplicité, teintée parfois de rêve, re, anti-âge, anti-rides, anti-mai- gloire qu’il a acquise. Ou encore nique de précision. Longtemps, Sainte-Croix a rien nostalgique. Elle est longue mais vaut et toujours d’un goût maniaque de la précision. gre bilan, anti-passif, anti-septen- sur l’impossibilité de soutenir été un centre européen de création technique, la d’être contée. Pari réussi. Aujourd’hui, Etienne respire, et pro- nat bancal, anti-affaires, anti-dis- l’admiration par de grandes capitale du poussoir : ses tourne-disque (Tho- Il était une fois un industriel amateur de ski, jette, déjà, les prochaines expositions : le cirque, solution calamiteuse : « Ce qui actions nouvelles. Ou pire, sur rens), machines à écrire (Hermès), caméras héritier d’une fabrique de mouvements musi- la neige… Jacqueline, elle, est un peu déconcer- m’anime, c’est la passion. » Une « l’état d’abattement où tombe (Bolex), et boîtes à musique, par milliers, inon- caux mal en point. Il la sauva, par miracle, en tée. Frileuse, elle s’adosse au mur, tourne la tête, candidature passionnelle donc, celui qui est forcé de rentrer dans daient le monde. Puis, l’électronique est venue inventant, dans les années 1930, une fixation de regarde partout : « Ma maison ? Où ça ? Je ne non pas comme le crime du la vie privée ». Mais elle traitait qui l’a tuée : 10 000 habitants, il y a vingt ans, ski révolutionnaire, qui lui permit de lancer de reconnais plus rien. C’est plutôt un magasin… ou même bois, mais, bon, admet- là, il est vrai, des passions qu’elle moins de 5 000 aujourd’hui. Ne reste qu’un nouvelles boîtes à musiques, de plus en plus raf- un musée. » tons, M. les jurés-électeurs, que qualifiait de factices. miraculé, Reuge Music, rachetée en 1988 par un finées. Guido Reuge avait eu le bon goût d’épou- groupe d’investisseurs suisses, avec 120 salariés ser une collectionneuse. Jacqueline, pendant Véronique Maurus CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Les guerres 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Bagarres entre grévistes et policiers de Slobodan CEDEX 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Milosevic. Le- Marché de l'immobilier : ALORS QUE DANS la plupart de l’avenue ; les forces de police police, qui ripostèrent. Vers monde.fr retra- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS des secteurs, publics et privés, l’or- intervinrent pour les enlever. Une 13 h 30, les manifestants, massés ce le processus f TÉLÉMATIQUE dre de grève lancé par la CGT n’a cinquantaine d’arrestations furent dans l’avenue Emile-Zola, com- qui a conduit Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION donné lieu à aucun incident, des opérées. Des forces policières en mencèrent à utiliser des bouteilles l’homme fort Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 29 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr bagarres sérieuses ont éclaté en nombre considérable, composées d’acide. A 14 heures la bagarre se de Belgrade f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : fin de matinée entre les grévistes de gardes mobiles et de gardiens calma, un certain nombre de mani- devant le Tribunal pénal international, 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : et la police autour des usines de la paix, bloquèrent alors les festants ayant regagné le lieu de après neuf années de guerre et de barbarie f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms Renault. A l’heure du déjeuner, deux extrémités de l’avenue Emile- leur travail. Les agents se retirè- dans l’ex-Yougoslavie. Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 des grévistes avaient pris position Zola. Mais des grévistes grimpè- rent aux abords de la place de Salt Lake City en images. Dans le dos- Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 dans l’avenue Emile-Zola, et ils ten- rent sur les toits des ateliers qui l’Eglise. On signale de nombreux sier « spécial JO » du monde.fr, un portfo- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 tèrent d’empêcher les ouvriers de longent l’avenue, et de là se mirent blessés de part et d’autre. lio des principaux événements de la veille. http ://interactif.lemonde.fr En vente : « La France sur le déclin ? ». reprendre le travail. Ils avaient à bombarder à coups de fragments a Les archives du Monde depuis dressé deux barricades en travers de briques et de tuiles les forces de (13 février 1952.) 1987. Plus de 700 000 articles à consulter. a Tirage du Monde daté mardi 12 février 2002 : 540 809 exemplaires. 1-3