LeMonde Job: WMQ0603--0001-0 WAS LMQ0603-1 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0352 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16830 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 6 MARS 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Coup de balai Les Etats-Unis à Moscou Les femmes enrichissent la France Boris Eltsine a limogé, jeudi 4 mars, le et l’Europe milliardaire Boris Berezovski de son b Dans un rapport à M. Jospin, le Conseil d’analyse économique démontre que le travail poste de secrétaire de la Communauté b a des Etats indépendants. Une décision des femmes stimule la croissance et l’emploi Il recommande une politique familiale Trois événements saluée par les partisans du premier mi- plus « féministe » b Contrairement aux idées reçues, l’emploi féminin n’entrave pas la natalité choquent les Européens nistre, Evguéni Primakov, qui a déclaré la guerre aux « oligarques ». p. 2 À TROIS JOURS de la Journée in- ministe ». Il souligne les incohé- ternationale des femmes, lundi rences du système actuel, qui a Colère en Italie 8 mars, le Conseil d’analyse écono- poursuit des objectifs multiples et mique, installé auprès de Lionel Jos- parfois contradictoires : promou- après l’acquittement a Famine pin, publie un rapport sur les inégali- voir la natalité, inciter les mères à tés économiques entre les hommes rester au foyer, aider les ménages à du pilote américain en Corée du Nord et les femmes qui va à l’encontre de bas revenus et encourager les Responsable d’une organisation sud- nombreuses idées reçues. S’ap- femmes à mener de front travail et dans la tragédie coréenne d’aide aux victimes, le bonze puyant sur plusieurs études famille. Il propose notamment une d’économistes, dont Béatrice Maj- refonte du système des aides et un de Cavalese Pomnyun estime, dans un entretien au noni d’Intignano, il observe que l’ac- congé parental mieux adapté. Le Monde, que la famine a fait trois mil- tivité féminine « est sans doute le fac- gouvernement a d’ores et déjà enga- a lions de morts dans ce pays depuis teur le plus dynamique de la gé une réflexion sur ces sujets. Les Allemands 1995. p. 5 croissance dans les modes de produc- Ancienne déléguée interministé- tion contemporains ». rielle aux droits des femmes, Gene- indignés par A l’opposé de la thèse qui veut viève Fraisse préconise, dans un en- l’exécution des frères a Police et adjoints qu’en venant de plus en plus sur le tretien au Monde, des solutions marché du travail les femmes contri- complémentaires : impliquer les LaGrand en Arizona de sécurité buent à la progression du chômage, deux parents dans le congé parental, les économistes observent que l’acti- comme en Suède ; renforcer la loi Le gouvernement entend renforcer le vité féminine stimule la consomma- Roudy relative à l’égalité profession- a Washington rôle des 8 250 adjoints de sécurité tion et la croissance, génère de nou- nelle entre les hommes et les (ADS) recrutés en 1998. Les syndicats veaux services et des emplois. Ils font femmes ; assurer une meilleure prise ne cède pas dans par ailleurs, valoir que, quand les en charge par les partenaires so- de policiers s’inquiètent de leur recru- femmes peuvent concilier carrière et ciaux, et notamment les syndicats, la «guerre de la banane» tement. p. 10 famille, elles ont aussi le nombre de cette revendication. d’enfants qu’elles souhaitent. Lire pages 3 et 4 Ce rapport prône, en consé- Lire pages 6 et 7 et le point de vue quence, une politique familiale « fé- et notre éditorial page 15 de Jack Lang page 14 Ce nouveau membre qui sème le trouble aux Nations unies Quinquagénaires NEW YORK (Nations unies) chef du cabinet du secrétaire général et diplo- Berlin. » Le jour de la cérémonie, le secrétaire de notre correspondante mate pakistanais, s’est dit « scandalisé » par général lit, innocemment, son discours : «La convoités Il ne fait pas de discours, ne vote pas, n’a pas l’ampleur de l’organe sexuel de l’animal : ces taille même de cette créature nous rend humble, le droit de veto. Et pourtant le nouveau fameux 76 centimètres, fidèlement reconsti- déclare Kofi Annan, car elle nous montre que UN SENIOR « naît » toutes « membre » de l’ONU est aussi le plus popu- tués par Mihail Simeonov. Pour M. Riza, pas certaines choses sont plus grandes que nous. » a les 90 secondes. L’allonge- a Turquie multiple laire. A en croire les guides, les touristes ne de- question de montrer la bête dans cet état. Des Puis le secrétaire général dit son immense res- ment constant de l’espérance de mandent désormais qu’à voir ce « poids réunions du cabinet du secrétaire général sont pect pour les éléphants – cet « animal qui n’ou- vie, l’arrivée des « baby boomers » Un Arménien philosophe, un islamiste lourd » de l’Organisation internationale, instal- immédiatement convoquées et des visites dis- blie jamais » devrait être « notre mémoire insti- à l’âge de cinquante ans, la chute du radical-socialiste, un militant kurde... lé dans les jardins du palais de verre : un élé- crètes organisées pour juger de l’indécence de tutionnelle » – avant de citer l’écrivain danois taux de natalité, bouleversent Loin de la Turquie présentée par An- phant offert aux Nations unies par le Kenya, la la sculpture. Quelqu’un propose que l’on Karen Blixen : « Les éléphants traversent la vie l’équilibre démographique de notre kara comme une et indivisible vit un Namibie et le Népal. Mais, ces jours-ci, il suffit « coupe » l’offensant organe. Refus unanime comme s’ils avaient un rendez-vous au bout du société. Face à ce marché croissant, pays contradictoire et fragile. Repor- de prononcer à l’ONU le mot « éléphant » de la majorité masculine autour du secrétaire monde. » « Notre ami est arrivé ici, et nous en des initiatives apparaissent : la Fnac tage. p. 13 pour que tout le monde ricane. C’est que l’his- général. « Il ne faut pas interférer avec la na- sommes ravis », conclut-il. teste une carte seniors, la RATP pré- toire est longue – très exactement de 76 centi- ture », tranche Kofi Annan. L’annulation de la Restait une grave question : pourquoi l’or- pare un projet similaire, un Guide mètres. L’idée de mouler un éléphant vivant et cérémonie est, par ailleurs, inacceptable pour gane d’un éléphant saisi au repos est-il si du routard seniors est édité avec le de le fondre en bronze est venue en 1970 à Mi- les donateurs et, de toute façon, la presse est grand ? « La raison est purement médicale, a sé- voyagiste Selectour... Mais les en- a Les régions hail Simeonov, sculpteur. Vingt-huit ans, deux déjà alertée. Que faire ? rieusement expliqué au New York Times Hans treprises françaises, soucieuses de hélicoptères, onze véhicules de chasse, un ba- Il faudra une semaine et des dizaines de Janitschek, responsable du financement du conserver une image jeune, restent et leur agriculture teau, une énorme grue et 500 000 dollars plus coups de fil, notamment à des experts zoolo- projet. Dans son sommeil, notre éléphant a fait timides comparées à leurs homo- En vingt ans, les vignerons de Pro- tard, l’animal a pris forme (un poids de giques, pour trouver la solution : l’éléphant se- un doux rêve ! » Depuis, la nature a pris sa re- logues américaines, qui adaptent vence-Alpes-Côte d’Azur ont opéré 5 tonnes pour une longueur de 3,35 mètres), ra entouré d’arbustes, son membre masqué vanche : deux mois après l’installation de la leurs produits dès leur conception. puis trouvé, en décembre 1998, sa place dans par des feuillages. Mihail Simeonov est stupé- sculpture, les arbustes se sont rabougris et La politique de communication doit une véritable révolution : baisse de les jardins des Nations unies. fait. « Au début, je pensais que c’était une l’animal se présente à nouveau dans toute sa être bien pensée : les seniors ne production des vins de table, avec Le pachyderme devait être dévoilé lors d’une blague, jusqu’à ce que je vois de mes yeux les ar- splendeur. veulent pas être « ghettoïsés ». amélioration de la qualité, et augmen- cérémonie solennelle. Mais, inspectant la bustes, explique l’artiste bulgare. Ils ont créé tation des vins de pays et des meilleurs sculpture la veille de l’événement, Iqbal Riza, une frontière avec la nature, comme le mur de Afsané Bassir Pour Lire page 16 crus. p. 12 POINT DE VUE a Duel en F1 Confirmer Le Grand Prix d’Australie, dimanche à Melbourne, marque le début de la sai- Boulogne assassine face aux Gallois son de formule 1, qui commence comme elle avait terminé : par un duel Mika Hakkinen (McLaren) et Michael Billancourt Schumacher (Ferrari). p. 24 par Jean Nouvel a Bijoux uniques INSI, l’île Seguin se- centé par la célébration de votre De jeunes créateurs ont travaillé à par- rait rasée. Si cela ad- somptueux patrimoine des an- tir d’objets de l’Antiquité. Ils ont inté- A vient, vous en êtes les nées 30 : Le Corbusier, Mallet-Ste- gré ces éléments anciens aux lignes responsables, Mon- vens, Tony Garnier et Patout réu- sieur le maire de Boulogne et pré- contemporaines pour créer des bijoux nis. Mais l’île Seguin témoigne PHILIPPE BENETTON sident du Syndicat intercommu- aussi des années 30. Et certaines modernes d’exception. p. 25 nal, qui organisez ; Monsieur le architectures sans architecte, nées APRÈS sa courte victoire (10-9) PDG de Renault, qui sacrifiez ; des hasards, des nécessités et des en Irlande pour l’ouverture du Madame la ministre de la culture, contraintes géographiques, sont Tournoi des cinq nations, le XV de a Strasbourg et son qui autorisez. irremplaçables. France reçoit, samedi 6 mars au Déjà, les mauvaises langues se J’imagine aussi, Monsieur le Stade de France, les « diables Parlement européen délient et se délectent. Elles PDG, que vous avez sous-estimé rouges » du pays de Galles, qui ont disent, Monsieur le maire, que la responsabilité d’une grande en- perdu leurs deux premiers mat- L’édifice strasbourgeois destiné à ac- votre sens de la propreté petite- treprise sur son architecture in- ches. Considéré comme l’un des cueillir les 629 parlementaires euro- bourgeoise et votre dédain giscar- dustrielle. D’autres l’ont compris. meilleurs plaqueurs au monde, le péens élus en juin devrait finalement dien du monde ouvrier vous Regardez le sort magnifique que troisième-ligne d’Agen, Philippe être terminé cet été. p. 27 aveuglent. Elles raillent, Monsieur Giovanni Agnelli a réservé, à Tu- Benetton, fêtera à cette occasion le PDG, la légendaire insensibilité rin, au Lingoto. sa cinquante-huitième sélection. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, énarquienne et soupçonnent que Madame la ministre, Manhattan 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; votre mépris de la lourde histoire est trop loin et le Mont-Saint-Mi- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 23 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, de Renault et de son principal chel trop vieux, sans doute, pour 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, symbole autorise cette lâcheté. que la sédimentation-concrétion International ...... 2 Carnet ...... 22 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Elles interrogent, Madame la mi- d’îles et de presqu’îles soit une ca- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui ...... 23 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. nistre, votre conscience des li- tégorie clairement identifiée dans Société...... 10 Météorologie, Jeux.. 26 mites de notre patrimoine et affir- les registres du patrimoine. Régions ...... 12 Culture ...... 27 ment que la peur de contrarier de Horizons ...... 13 Guide culturel...... 29 puissants intérêts vous laisse per- Lire la suite page 14 Entreprises ...... 16 Kiosque...... 30 pétrer cet assassinat urbain. Communication ...... 18 Abonnements...... 30 J’imagine plutôt, Monsieur le Tableau de bord ...... 19 Radio-Télévision ...... 31 maire, que vous vous croyez inno- Jean Nouvel est architecte. LeMonde Job: WMQ0603--0002-0 WAS LMQ0603-2 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0353 Lcp: 700 CMYK

2 ¼ INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999

RUSSIE Boris Eltsine a démis, jeu- sident accuse notamment l’homme cupait ce poste depuis près d’un an, le limoger. b SUR LE PLAN écono- chercher à conditionner l’octroi di 4 mars, le milliardaire Boris Bere- d’affaires d’avoir « outrepassé ses et qui est en conflit ouvert avec le mique, plusieurs dirigeants russes d’une aide financière à un change- zovski de son poste de secrétaire compétences et de ne pas obéir premier ministre, Evgueni Prima- ont reproché ces derniers temps ment de la politique extérieure exécutif de la Communauté des aux instructions données ». kov, a réagi en affirmant que seul le aux responsables occidentaux de russe, notamment en qui concerne Etats indépendants (CEI). Le pré- b L’HOMME D’AFFAIRES, qui oc- Conseil de la CEI avait le pouvoir de faire pression sur Moscou et de le dossier du Kosovo. Boris Eltsine retire à Boris Berezovski son dernier mandat politique En limogeant le secrétaire exécutif de la Communauté des Etats indépendants (CEI), le président russe prive le milliardaire controversé de son immunité diplomatique. Il conforte en outre le premier ministre, Evguéni Primakov, dans sa lutte contre les oligarques et l’« argent facile » BIEN que toujours hospitalisé dents − par exemple celui du placer au plus vite Boris Eltsine à pressions exercées par le milliar- en raison de son « ulcère », Boris Kazakhstan qui vient d’estimer la tête de l’Etat. Cette dernière ac- daire honni en Russie. Eltsine a décidé, jeudi 4 mars, de que M. Berezvoski « ferait mieux cusation, la plus « grave », fut D’autres hypothèses sont ce- limoger un des membres les plus de ne pas se mêler de politique » – étayée lors d’une réunion fin fé- pendant avancées . M. Eltsine au- influents de son entourage, le mil- pour jouer le jeu de la politesse vrier d’un groupe consultatif in- rait tranché un conflit entre ses liardaire Boris Berezvoski, de son vis-à-vis de la Russie et demander fluent, le Conseil de politique deux filles en faveur de l’aînée, poste de secrétaire exécutif de la son renvoi. Même si celui-ci reste- étrangère et de sécurité, dont plu- mariée au président d’Aeroflot Communauté des Etats indépen- ra ressenti comme un nouvel af- sieurs membres se sont pronon- qui s’oppose désormais à son par- dants (CEI). La raison exacte de front de la Russie à ses « parte- cés pour une élection présiden- tenaire en affaires Boris Berezov- cette décision restait, comme il se naires ». Déjà, le président tielle anticipée. M. Primakov, qui ski, alors que la cadette, Tatiana, doit dans les affaires de ce genre à géorgien, Edouard Chevardnadze, assistait à la réunion, s’est déclaré soutiendrait toujours ce dernier. Moscou, sujette à diverses inter- en tournée au Japon, a déploré en désaccord, mais l’idée fut en Une dernière version, la plus prétations. L’une d’elles la liait que Boris Eltsine ne l’ait pas quelque sorte officialisée et les simple, voudrait que le président aux dernières rumeurs sur un pro- consulté au préalable. passions déchaînées. Même si dé- ait simplement voulu calmer le chain renvoi des membres Mais la modération de la pre- but mars, MM. Primakov et Elt- jeu et la majorité pro-commu- communistes du gouvernement mière réaction de M. Berezovski a sine, apparaissant en toute hâte, niste de la Douma, qui avait voté d’Evgueni Primakov, l’adversaire alimenté une rumeur, bien mos- côte à côte, à la télévision, ju- en février une résolution récla- numéro un de M. Berezovski. covite, selon laquelle ce dernier raient qu’ils travailleront chacun mant le limogeage de M. Bere- Dans l’immédiat, l’homme d’af- ait lui-même accepté, voir arran- à leur poste jusqu’au terme du zovski de son poste à la CEI. Ce faires a réagi en rappelant que gé son renvoi d’un poste peu va- mandat présidentiel en l’an 2 000. dernier avait alors remarqué seul le Conseil des chefs d’Etats lorisant et qui n’occupait que fort qu’un tel vote allait considérable- de la CEI, qui l’avait nommé il y a peu de son temps. Depuis la no- VIEUX « CONFIDENT » ment augmenter sa popularité au un an, avait le pouvoir de le limo- mination d’Evgueni Primakov à la Mais deux jours plus tard, un sein des dirigeants de la CEI, qui ger. Cette Communauté de plus tête du gouvernement, le secré- nouveau scandale éclatait : Boris ne détestent personne plus que en plus formelle, créée en taire de la CEI était surtout oc- Eltsine aurait l’intention, selon les « revanchards » communistes 1991 pour assurer un « divorce ci- cupé à diriger l’opposition à ce des informations vite démenties de la Douma. Mais M. Berezovski vilisé » des républiques issues de dant « d’accomplir sans traîner Plus diplomate, Boris Berezov- dernier, qui le lui rendait bien. Les mais présentées comme un ballon perdrait, avec son poste, son im- l’URSS, n’a aucune jurisprudence toutes les formalités relatives » à sa ski a précisé de son côté que «si médias contrôlés par M. Berezov- d’essai, de limoger les membres munité diplomatique, au moment en matière de renvoi de son secré- décision. Le ministère russe des un seul président d’un pays de la ski se déchaînaient contre M. Pri- communistes du gouvernement où le parquet russe multiplie les taire exécutif, mais Boris Eltsine affaires étrangères fut pour sa CEI est mécontent de mon travail makov : contre la « corruption » Primakov, accusés d’empêcher tentatives de l’atteindre. Si la dé- s’en est arrogé depuis le début la part chargé d’assurer « la mise en au poste de secrétaire exécutif de la supposée de ses alliés commu- tout accord avec le FMI, crucial mission, toujours inexpliquée, du présidence, avec l’accord forme » de la décision, prise par CEI, je démissionerai ». Il parlait à nistes, dont le responsable à pour les dirigeants russes. Cer- procureur général Iouri Skoura- contraint de ses « pairs ». Boris Eltsine « en sa qualité de la presse à Bakou, capitale de l’économie Iouri Maslioukov ; tains ont donc vu dans le limo- tov, devait être annulée, comme Après une première annonce du président du Conseil des chefs l’Azerbaïdjan, où il se trouvait de- contre la « dictature » que M. Pri- geage de M. Berezovski un moyen l’espèrent encore certains de ses limogeage de M. Berezovski, les d’Etats de la CEI, pour des actions puis jeudi dans le cadre d’une makov s’apprêterait à rétablir en de faire passer un futur renvoi des proches, l’avenir du vieux services de la présidence russe régulières outrepassant les compé- tournée des pays de la CEI et d’où Russie à l’aide de ses amis de l’ex- ministres communistes – qui rui- « confident » de la famille prési- ont d’ailleurs rectifié le tir, préci- tences du secrétariat exécutif et il devait rentrer vendredi, rappelé KGB nommés à des postes clés ; nerait la « stabilité politique » dentielle pourrait devenir tumul- sant que Boris Eltsine avait adres- pour non-application des disposi- par M. Eltsine. Il est probable, es- contre son « idéologie » imper- amenée par M. Primakov – tueux. sé des messages aux dirigeants tions du président du Conseil des timait-on à Moscou, qu’il se trou- méable au monde moderne ; ou comme étant le résultat d’une dé- des pays de la CEI, leur deman- chefs d’Etats de la CEI ». vera au moins un de ces prési- contre son désir supposé de rem- cision du président et non celui de Sophie Shihab Une chute à la mesure de l’ascension du « parrain des parrains » LA CHUTE du financier russe Boris Be- Boris Eltsine, en vain. Il y a sept mois, une roflot (dont le gendre de Boris Eltsine, Va- accorder des conditions exceptionnelles se lance en politique en acquérant des mé- rezovski, annoncée depuis quelques mois, banale perquisition au siège de la société léri Okoulov) furent écartés. Seule lui pour assurer, principalement à l’étranger dias : des parts de la chaîne de télévision témoigne de la rapidité avec laquelle les al- de gardiennage Atoll, appartenant à Boris restait la carte de secrétaire exécutif de la et hors taxes, la distribution des voitures ORT, les quotidiens Novaïa Gazeta ou Ne- liances se font et se défont en Russie. Berezovski, révéla la présence d’enregis- CEI (Communauté des Etats indépen- Lada. Sa société de distribution Logovaz zavissimaïa Gazeta qui va lui servir de Proche de la famille Eltsine, éminence trements audio et video sur la famille du dants), qu’il vient de perdre aujourd’hui. achète ainsi à bas prix (4 500 dollars) une tremplin pour lancer ses attaques contre le président, réalisés à la commande du mil- partie de la production d’Avtovaz, qu’elle premier ministre actuel, Evgueni Primakov PORTRAIT liardaire et, s’entend, à l’insu des intéres- AVIDE DE PROTECTIONS revend au prix fort (7 000 dollars) mais et son équipe au pouvoir. Car c’est à coup Sa montée sés. D’ami fidèle, Boris Berezovski apparut Surnommé par la presse locale «la qu’elle paie à terme (jusqu’à deux ans et de « kompromaty » (informations compro- alors comme un vulgaire maître chanteur poche » – celle d’où la famille du président demi après la livraison). Avec le taux d’in- mettantes) que les différents clans au pou- en puissance politique du clan Eltsine dont il gère les économies. est censée tirer l’essentiel de ses revenus – flation (1000 %) qui prévaut au moment de voir règlent leurs comptes. Dernièrement a accompagnée Il fallut des mois pour qu’une enquête soit ou par la presse étrangère, « le parrain des la thérapie de choc en 1992, les affaires de c’est un Boris Berezovski aux abois que le sa réussite sociale ouverte mais celle-ci précipita la chute du parrains », Boris Berezovski, mathémati- Boris Berezovski prospèrent. L’usine, qui tout-Moscou a pu entendre raconter pu- magnat. cien de formation, obscur membre corres- ne voit pas la couleur des bénéfices, péri- bliquement et à l’envi comment le FSB La chaîne de télévision, ORT, dont Boris pondant de l’académie des sciences de clite. Sa réussite fait des envieux : en 1994, (l’ex-KGB) cherchait à l’abattre.... grise du Kremlin, où sa voix fut décisive, Berezovski est le principal actionnaire, fut l’URSS dans les années 80, se constitue une explosion détruit sa Mercedes 600, dé- Alors que les perquisitions contre les so- dit-on, dans la constitution des gouverne- confiée à un administrateur extérieur. Son une fortune rapide à l’avènement de la pe- capite son chauffeur et le blesse légère- ciétés de Boris Berezovski battaient leur ments successifs, cet « oligarque », devenu ennemi juré, le premier ministre Evgueni restroïka gorbatchévienne. Son cas illustre ment. Quelques mois plus tard un article plein et que lui-même se trouvait à Davos, la bête noire du premier ministre Evgueni Primakov, plaça alors à la télévision quel- bien l’avènement d’une classe de nou- incendiaire publié par le magazine améri- un proche du premier ministre Primakov Primakov, a finalement été lâché par son ques-uns de ses réseaux. Un peu plus tard, veaux riches, dont la réussite sociale est cain Forbes et reproduit par quelques pu- raconta à la presse locale comment le chef « patron », Boris Eltsine. Ses déboires les locaux de la compagnie pétrolière Sib- bientôt assortie d’une montée en puis- blications locales l’accuse à mots couverts de l’exécutif ne lui avait pas caché qu’il au- commencèrent il y a six ou sept mois, lors neft, un des joyaux industriels de Boris Be- sance dans la vie politique. En 1986, il est de l’assassinat commandité du journaliste rait aimé voir le magnat de la finance russe de l’accession à la fonction de premier mi- rezovski, ainsi que plusieurs de ses socié- contacté par Vladimir Kadannikov, le di- et magnat de la publicité télévisé, Vladislav « sinon derrière des barreaux, du moins en nistre de l’ancien chef du renseignement tés, furent perquisitionnés à grand bruit. recteur de l’usine automobile Avtovaz à Listiev. Outré, Boris Berezovski porte l’af- exil dans un pays lointain ». extérieur, Evgueni Primakov, une nomina- Les hommes de confiance du magnat, pla- Togliatti sur les bords de la Volga. faire en justice et perd son procès.... tion qu’il avait tenté de contrer auprès de cés à la tête de la compagnie aérienne Ae- Il convainc la direction de l’usine de lui Avide de protections, Boris Berezovski Marie Jégo Moscou cherche à concilier les exigences du Fonds monétaire international et ses contraintes intérieures

DEPUIS quelques jours, le gou- entendre avec le FMI. Nous aurons convaincu les experts des institu- exercée par Washington, le FMI rant notamment les recettes fis- poser aux exportateurs le rapatrie- vernement russe multiplie les dé- alors un autre scénario économique tions multilatérales qu’il ne faut n’est pas prêt à miser ce qui lui cales, répond l’institution. Une in- ment de 75 % de leurs devises dans clarations sur la nécessité d’une re- et peut-être politique. » Quant au pas s’attendre à des réformes reste de crédibilité dans un accord jonction doublement difficile. les trois mois suivant les contrats prise de l’aide occidentale, alors premier ministre, il joue les conci- structurelles en profondeur. Le voué à l’échec. D’une part, le gouvernement a pris se révèle en partie inopérante en que les négociations avec le Fonds liateurs. « L’important est que les gouvernement a jusqu’à présent Lundi 1er mars, Michel Camdes- le chemin inverse en prévoyant raison de la corruption qui règne à monétaire international (FMI), qui discussions avec le FMI se pour- réussi à conserver une certaine tous les niveaux de l’administra- a suspendu ses prêts depuis août suivent. Les négociations ne sont ja- maîtrise de la politique monétaire tion. 1998, piétinent. Forts de leur mais faciles. Elles vont malgré tout et à maintenir une orientation pru- Un délai supplémentaire pour les détenteurs de GKO double statut – faibles économi- en progressant, et j’espère qu’elles dente en matière de finances pu- UNE « AIDE ADÉQUATE » quement mais incontournables sur aboutiront », a déclaré Evgueni Pri- bliques, mais reste à savoir pour La date de l’échange des titres d’Etat russes (GKO-OFZ), dont le Conscient de ces difficultés, le la scène internationale –, les res- makov, le 4 mars, depuis la station combien de temps. Si la dévalua- remboursement a été gelé au moment de la crise d’août, a été re- FMI ne semble pourtant pas déci- ponsables russes semblent s’être balnéaire de Sotchi, où il passe ses tion du rouble a nettement contri- poussée au mercredi 30 avril par le premier ministre russe, Evgueni dé à céder sans l’assurance que le distribué les rôles pour faire mon- vacances. En convalescence, Boris bué au redressement de la balance Primakov. Les détenteurs de bons du Trésor et obligations d’Etat gouvernement met en place un ter la pression. Eltsine lui-même s’est dit prêt à in- des opérations courantes, le ni- russes avaient initialement jusqu’au 5 mars pour décider de trans- outil efficace pour améliorer la col- Le ton a été donné dès le 10 fé- tervenir « si les discussions n’abou- veau de vie de la population a former ou non leurs titres. La Russie, propose aux créanciers de re- lecte et lutter contre l’évasion de vrier, lorsque le porte-parole du tissent pas à un résultat positif ». considérablement baissé. Les arrié- cevoir 10 % de leur investissement en liquide, 20 % en bons d’inves- capitaux. Selon la Cour des numéro deux du gouvernement rés de salaires et de retraites n’ont tissements pouvant éventuellement être utilisés pour payer des comptes russe, les mauvaises re- russe, Iouri Maslioukov, avait ac- RENDEZ-VOUS À WASHINGTON été que partiellement comblés. impôts et 70 % en nouveaux titres. La Deutsche Bank et la Chase cettes fiscales en 1998 (8,68 % du cusé « des responsables occiden- Cette dramatisation n’est pas le L’objectif de la communauté in- Manhattan ont déjà accepté ces propositions. PIB contre quelque 30 % dans les taux » de chercher à conditionner fruit du hasard : le 23 mars, Evgue- ternationale est donc aujourd’hui autres pays) s’expliquent « par la l’octroi d’une aide financière à un ni Primakov doit se rendre à Was- d’éviter à Moscou l’isolement fi- croissance de l’économie parallèle, changement de politique exté- hington pour y rencontrer le vice- nancier que provoquerait un dé- sus a déclaré qu’il « n’était pas sa- une baisse de 30 à 25 % du taux de qui permet à 100-120 milliards de rieure russe. En début de semaine, président Al Gore dans le cadre de faut sur sa dette extérieure. Les tisfait de ce qu’il voyait en termes de la TVA, alors que la TVA a été, au roubles d’échapper au fisc annuelle- M. Maslioukov lui-même, chargé réunions bi-annuelles dont la der- échéances 1999 sont particulière- politique budgétaire et économique cours des dernières années l’impôt ment ». Tout va ainsi dépendre de pour l’instant des négociations nière a eu lieu... il y a un an, pour ment lourdes : 17,9 milliards de en Russie ». Adopté par la Douma le plus efficace et le plus facile- la force de conviction de M. Prima- avec les institutions multilatérales, cause de crise. Des rencontres sont dollars en 1999. Sur ce total, le 18 février, le budget prévoit un ment recouvrable. D’autre part, la kov. Il a un allié de poids. S’expri- a accusé le FMI de faire « une pres- prévues avec Bill Clinton et le di- 4,5 milliards sont dus au FMI, dont déficit d’environ 2,5 % du PIB et, collecte des impôts est l’un des mant le 26 février sur la politique sion indécente » sur la Russie. recteur général du FMI, Michel les statuts interdisent les arriérés. pour la première fois depuis la points noirs de l’économie russe : étrangère des Etats-Unis, Bill Clin- Après s’être exprimé dans le Fi- Camdessus. Chacun s’attend que Tout l’exercice consiste donc à période de transition, un excédent le troc représente plus de 50 % des ton a estimé que si la Russie «fai- nancial Times, le ministre des fi- la visite de M. Primakov débouche donner à la Russie les moyens du budget primaire (avant le ser- échanges et échappe aux statis- sait ce qu’[elle] devait pour faire nances, Mikhaïl Zadornov, a réité- sur un accord avec l’institution. d’honorer sa dette à l’égard de vice de la dette) de 1,5 %. Effort in- tiques ; l’impôt est collecté par les marcher son économie, il était prêt ré sa mise en garde contre un Il ne reste donc plus que quel- l’institution. En clair, à ce que le suffisant pour l’institution, qui régions, et les grandes entreprises à faire tout son possible pour mobili- risque de déstabilisation politique ques semaines pour que les parties créancier prête l’argent que lui doit exige que le gouvernement fixe des gazières et minières qui four- ser une aide internationale adé- dans le quotidien allemand Frank- trouvent les arguments pour justi- son débiteur. Pour réussir un tel objectifs plus élevés. nissent un tiers des recettes re- quate ». furter Rundschau. « Après avril, fier un nouveau coup de pouce. La scénario, Moscou a encore de gros Comment parvenir aux 3,5 % nâclent à honorer leurs dettes. La nous n’aurons plus le temps de nous perspective d’élections majeures a efforts à faire. Malgré la pression souhaités par le FMI ? En amélio- décision du gouvernement d’im- Babette Stern LeMonde Job: WMQ0603--0003-0 WAS LMQ0603-3 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0354 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 / 3 L’agriculture allemande Les Etats-Unis ne désarment pas est la deuxième dans la « guerre de la banane » avec l’Europe bénéficiaire de la PAC Washington impose des mesures de rétorsion temporaires Sir Leon Brittan, commissaire européen chargé confrontation commerciale majeure à cause de banane. Les Etats-Unis ont décidé, mercredi, de de la politique commerciale, a estimé, jeudi 4 deux semaines », le délai dans lequel les arbitres faire payer immédiatement aux importateurs Bonn rechigne à baisser les aides aux agriculteurs mars, que les Etats-Unis ont « risqué une de l’OMC devraient statuer sur le dossier de la européens une caution aux douanes. BONN notamment du colza et des cé- LE RÉPIT dans le conflit de la sanctions contre des exportations grandes facilités d’accès à son risque d’une confrontation commer- de notre correspondant réales, dont la production a pro- banane a été de courte durée : une européennes en rétorsion à leur sys- marché aux producteurs de ba- ciale majeure ». Il a accusé la Mai- A la France, l’agriculture ; à l’Al- gressé depuis d’un tiers. demi-journée. Le temps que les tème d’importation de bananes nanes d’Afrique, des Caraïbes et son Blanche d’agir sous l’influence lemagne, l’industrie. Tel est l’un Même si les agriculteurs ne négociateurs américains présents avant une décision finale de l’Orga- du Pacifique, aux dépens de cer- des compagnies bananières améri- des mythes tenaces sur lesquels votent pas à gauche, l’actuel gou- à Genève, où se réunit le panel nisation mondiale du commerce » tains pays d’Amérique latine et des caines qui ont soutenu Bill Clinton s’est construite l’Union euro- vernement allemand doit prendre d’arbitrage des différends de l’Or- annonçait, mercredi, Washington. multinationales d’origine améri- durant sa campagne électorale. péenne (UE) et qui explique large- lui aussi en compte les revendica- ganisation mondiale du commerce Mais ils ont néanmoins décidé caine qui contrôlent la distribu- Le Royaume-Uni a été l’un des ment les tensions que suscite, tions du lobby agricole. Le lait et (OMC) fassent leur compte-rendu d’appliquer rétroactivement ces tion. plus vifs à réagir. Londres a convo- entre les deux pays, chaque tenta- l’élevage bovin apportent respecti- à Washington. Le temps que l’ad- sanctions au 3 mars (100 % de A la suite d’un précédent arbi- qué l’ambassadeur américain pour tive de faire évoluer la politique vement le quart et le dixième du ministration américaine prenne droits de douane sur 520 millions trage de l’OMC en 1997, Bruxelles « regretter profondément » la déci- agricole commune (PAC). Les né- revenu des agriculteurs. En ma- toute la mesure de la détermina- de dollars – 473 millions d’euros – avait dû libéraliser son système sion américaine, la jugeant gociations en cours sur l’Agen- tière d’élevage, l’Allemagne défend tion du Congrès à reprendre en d’exportations européennes) jus- d’importation de bananes au dé- complètement illégale. Pour un da 2000, qui ont donné lieu, jeudi une politique favorable aux petites mains le dossier en l’absence qu’à ce que le panel d’arbitrage de but de l’année. Jugeant cependant haut responsable européen, « l’ad- 4 mars à Bonn, à des conversations exploitations intensives du Sud, re- d’une décision le 3 mars, date pré- l’OMC tranche de façon définitive ces concessions insuffisantes, les ministration américaine est pour le approfondies entre les respon- joignant les souhaits du bruyant vue des sanctions américaines à sur cette question, le 12 avril. Etats-Unis avaient brandi la me- moment dans un tel état de faiblesse sables allemands et les ministres lobby bavarois. Si le ministère des l’encontre des exportateurs euro- En attendant, ils imposent à nace d’imposer des droits de vis-à-vis du Congrès, et ce, à la suite français des affaires européennes affaires étrangères soutient une ré- péens. Le temps également de sen- tous les importateurs le versement douane L’échéance était fixée au de l’affaire Lewinsky, qu’elle n’es- et de l’agriculture, Pierre Moscovi- forme du secteur laitier, les pro- tir toute la pression des multina- d’une caution versée aux douanes, 3 mars. saie même pas de convaincre le ci et Jean Glavany, pour trouver ducteurs s’opposent en revanche à tionales américaines, Chiquita et dont le montant sera calculé sur Congrès d’agir autrement ». une approche commune sur le fi- une baisse des prix et à un élar- Dole, choyées pour leurs généreux les droits de douane supplémen- « ACTE IRRATIONNEL » Le directeur général de l’OMC, nancement de la PAC et sortir du gissement des quotas, qui ouvri- apports dans le financement des taires les plus élevés. Les produits La décision des Etats-Unis a sou- Renato Ruggiero, a tenté, jeudi, de conflit de ces dernières semaines, raient la porte aux producteurs du partis politiques. touchés ont été soigneusement levé l’indignation des Européens calmer le jeu en invitant les deux n’ont pas échappé à la règle. sud de l’Europe. L’administration a donc opté choisis pour faire mal à différents qui avaient, la veille, crié victoire parties à faire preuve « d’esprit po- Même si elle ne représente que Les céréales ne représentent que pour une solution mi-chèvre, mi- points de l’Europe : ils vont des ca- un peu vite. Le commissaire euro- sitif » pour mettre fin à l’affaire de 1,3 % du produit intérieur brut du 10 % des revenus, contre 16 % pour chou : des sanctions qui lui per- chemires écossais à la viande de péen, Leon Brittan, dont les rela- la banane. Il a surtout rappelé que pays, l’agriculture allemande est le porc. Les agriculteurs sont plus mettent d’afficher un respect ap- porc, en passant par les bougies, tions détestables avec la représen- le système de règlement des diffé- beaucoup plus puissante que sa ré- intéressés à un maintien des prix à parent des règles de l’OMC tout en les cafetières électriques néerlan- tante au commerce américain, rends de l’OMC « peut fournir la putation. Depuis quarante ans, elle un niveau élevé qu’à un accroisse- pénalisant les exportateurs euro- daises les fromages italiens ou les Charlène Barschefsky, ne facilitent réponse légale à toutes les questions a largement profité de la politique ment de la production, d’où leur péens. produits de luxe français. pas le dialogue, a qualifié cette dé- soulevées par cette affaire ». agricole européenne, « masquée » intérêt pour des taux élevés de ja- « Les Etats-Unis ont décidé de ne Washington reproche à l’Union cision d’« acte irrationnel ». Selon derrière la France, qui en était la chères subventionnées. « Les Alle- pas appliquer immédiatement de européenne d’accorder de trop lui, les Etats-Unis « ont pris le Babette Stern première bénéficiaire. L’Alle- magne, qui compte autant d’em- ployés dans l’agriculture que la Reprise des négociations France – 1 million environ pour 515 000 exploitations –, reçoit entre les Quinze 14,2 % des aides européennes. Loin derrière la France (22,5 % des Les ministres de l’agriculture aides), mais devant l’Italie (12,5 %), des Quinze ont repris leurs dis- l’Espagne (11,3 %) et le Royaume- cussions sur la réforme de la Uni (10,8 %). Ces aides lui ont per- PAC jeudi 4 et vendredi 5 mars à mis de devenir le premier produc- Bruxelles, examinant les consé- teur européen de lait, le deuxième quences de la décision prise lors de céréales et de viande bovine du sommet du Petersberg de pla- derrière la France. Premier produc- fonner strictement les dépenses teur aussi de porc, de sucre de bet- agricoles dans la programmation teraves et de pommes de terre, financière de l’Union pour 2000/ l’Allemagne est le quatrième ex- 2006. Après l’échec du marathon portateur mondial de produits agricole de la semaine précé- agroalimentaires, même si sa ba- dente, les négociations, qui se lance est déficitaire, car elle est poursuivront mardi 9 mars, ont aussi premier importateur repris dans l’optimisme. La dé- mondial. tente entre Paris et Bonn, qui a accepté d’étudier d’autres for- UN SECTEUR TRÈS HÉTÉROGÈNE mules que le cofinancement na- S’ils se posent en victime de tional des dépenses pour réduire l’Union européenne et exigent une les coûts de la PAC, permet d’en- réduction de leur contribution trevoir une sortie de l’impasse. nette, qui était d’une valeur de Beaucoup de travail reste à faire. 11 milliards d’euros en 1997 contre La Commission, dont les propo- moins de 1 milliard pour la France, sitions antérieures ont été ju- les Allemands rechignent dans le gées trop coûteuses, a estimé même temps à diminuer les aides à que les nouvelles demandes ris- leurs agriculteurs, dont les reven- quaient de l’être encore plus. dications sont comparables à celles Jeudi à Bonn, les dirigeants fran- des agriculteurs français. Dans le çais et allemands ont tenté de jeu médiatique, le gouvernement rapprocher leurs positions, et allemand peut bien se draper dans décidé de créer un groupe de tra- le libéralisme, en laissant à la vail constitué de représentants France le rôle du dépensier inter- des ministères des affaires ventionniste. Mais la réalité pour étrangères, des finances et de l’agriculture est autre. Dans ce do- l’agriculture. C’est «autour» maine, la France est mieux armée d’un accord franco-allemand que son voisin pour survivre avec que « peut se bâtir l’Agen- moins de subventions. C’est l’Alle- da 2000 », a estimé à Bonn Pierre magne qui a proposé dans les né- Moscovici, ministre des affaires gociations un budget agricole en européennes. hausse. « Contrairement à une idée reçue, ce n’est pas nous qui avons proposé un paquet coûteux à mands n’ont pas d’ambitions expor- Bruxelles », expliquait, jeudi à tatrices pour leurs céréaliers de Bonn, Pierre Moscovici. l’ex-RDA », note un observateur Le gouvernement de Gerhard français à Bonn, qui a le sentiment Schröder doit concilier les intérêts que le pays néglige son potentiel à d’une agriculture très hétérogène. l’Est. Celle du Sud, dans le Bade-Wur- Les propositions françaises vi- temberg et la Bavière, est consti- sant à réduire les subventions agri- tuée de petites exploitations fami- coles en fonction des gains de pro- liales dont la moyenne est de ductivité et à plafonner les aides 18 hectares, souvent spécialisées par exploitation ont été particuliè- dans l’élevage intensif et le lait. rement mal reçues : taillées sur Dans la moitié des cas, leurs mesure pour les céréaliers de la exploitants ont une activité se- Beauce, elles feraient sortir du condaire. Les exploitations sont marché l’agriculture du sud de l’Al- plus importantes au nord de l’Alle- lemagne, incapable d’augmenter magne, dans les plaines de Basse- rapidement ses rendements, même Saxe, région d’origine du chance- si on précise, du côté français, que lier Schröder et de son ministre de les petites exploitations pourraient l’agriculture, Karl-Heinz Funcke, être exclues de ce mécanisme. ou du Schleswig-Holstein. De leur côté, les grandes fermes L’ancienne RDA offre un tout d’ex-RDA, peu capitalisées et peu autre modèle. L’agriculture y oc- productives, à cause notamment cupe une surface égale à la moitié de la pauvreté des terres, seraient de celle de l’ancienne RFA, mais pénalisées par le plafonnement des elle ne compte que 32 000 exploi- aides. D’où le souhait de l’Alle- tations contre 483 000 à l’Ouest. La magne de maintenir ces aides au moitié des terres y est exploitée plus haut niveau, quitte à instaurer par 3000 fermes d’une superficie un cofinancement de la PAC par moyenne de 1 000 hectares, héri- les budgets nationaux. Cette me- tage de la dictature communiste sure, à laquelle s’est opposée la qui avait collectivisé les terres. La France, lui permettrait à terme de main-d’œuvre y est salariée à plus subventionner librement ses agri- de 80 %. Après la réunification, culteurs, sans avoir à payer pour l’élevage, qui nécessitait des inves- les autres. tissements importants, s’est effon- dré au profit des grandes cultures, Arnaud Leparmentier LeMonde Job: WMQ0603--0004-0 WAS LMQ0603-4 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0355 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 INTERNATIONAL L’Italie est indignée par l’acquittement Attentat meurtrier dans le centre de la Turquie du pilote américain dans la tragédie de Cavalese ANKARA. Quatre personnes ont été tuées, vendredi 5 mars, dans un attentat à la voiture piégée commis dans la ville turque de Can- kiri, dans le centre du pays, a rapporté l’Agence anatolienne de presse. Le garde du corps et le chauffeur du gouverneur de la ville En 1997, un avion avait sectionné le câble d’un téléphérique, causant la mort de vingt personnes figurent parmi les morts, ainsi qu’un jeune enfant. La bombe a explosé au passage du gouverneur, Ayhan Cevik, qui L’acquittement, en Caroline du Nord, du pilote la chute d’une cabine de téléphérique, causant bords. Le président du conseil, Massimo D’Ale- gagnait ses bureaux. De sources autorisées, on indiquait que américain Richard Ashby, qui avait été à l’ori- vingt morts, le 3 février 1997, a suscité la colère ma, qui rencontrait Bill Clinton, ce vendredi M. Cevik, blessé, a été hospitalisé à Ankara. Interrogé par la chaîne gine de la tragédie de Cavalese en provoquant de l’opinion et des leaders politiques de tous 5 mars, a jugé la sentence « déconcertante ». de télévision NTV, le ministre de l’intérieur, Cahit Bayar, a confir- mé l’attentat dans ses détails, mais il a indiqué que l’enquête était ROME en cours et qu’il était trop tôt pour en imputer la responsabilité à de notre correspondant qui que ce soit. – (Reuters.) « Le capitaine Richard Ashby est libre de partir ». Par ces mots, à l’issue d’une délibération de plus Le Pentagone enquête sur des piratages de sept heures, la cour martiale de Camp Lejeune en Caroline du Nord a absous, jeudi 4 mars, ce informatiques en provenance de Russie militaire de trente et un ans, pi- lote d’un bi-réacteur EA-6B Prow- WASHINGTON. Le Pentagone a ouvert une enquête pour identi- ler, de la base d’Aviano, au nord fier l’origine de « piratages » informatiques de ses systèmes de dé- de Venise qui, le 3 février 1997, a fense, à partir de la Russie, selon les chaînes de télévision améri- provoqué la mort de vingt per- caines ABC et NBC. « C’est une véritable préoccupation », a sonnes. L’avion de guerre électro- reconnu le secrétaire adjoint à la défense, John Hamre, cité par nique, en vol d’entraînement avec ABC. Le Pentagone ne croit pas à un travail d’adolescents, en ré- quatre personnes à bord, avait férence à la découverte, en 1998, de jeunes pirates qui étaient les tranché net, à très basse altitude, auteurs d’intrusions informatiques au Pentagone. Cette fois-ci, se- le câble d’un téléphérique, provo- lon NBC, il est question d’intrusions répétées – et, peut-être, coor- quant la chute de quatre-vingts données – dans des ordinateurs militaires, notamment ceux de mètres d’une cabine. Les vingt l’armée de l’air américaine. Il semble néanmoins qu’aucun réseau personnes se trouvant à bord informatique secret n’ait été violé. – (AFP.) avaient été tuées sur le coup. Par- mi elles, seulement trois Italiens et des skieurs en vacances à la sta- Rapprochement diplomatique tion de Cavalese : cinq Belges, sept Allemands, deux Autrichiens, deux Polonais et un Hollandais. minaire avait établi que le Prowler « Jamais je ne parviendrai à vernement se sont élevés contre entre Hanoï et le Vatican Cette tragédie avait provoqué volait à une vitesse excessive et comprendre comment l’homme qui cette sentence qualifiée de « scan- énormément d’émotion, car de était descendu en-dessous de a tué vingt personnes, parmi les- daleuse, honteuse, insultante ». Le BANGKOK. Le Vatican et le Vietnam étudient « la possibilité d’éta- forts soupçons pesaient sur le pi- 1000 pieds (325 mètres). « L’ac- quelles mon père et ma sœur, peut ministre de la défense, Carlo Sco- blir des relations diplomatiques », a confirmé, jeudi 4 mars, un lote, accusé d’avoir voulu jouer cident n’a pas d’autre facteur que ne pas être coupable. Comment des gnamiglio, se demande s’il ne fau- porte-parole du Saint-Siège après une annonce dans le même les « cow-boys du ciel » en es- l’erreur humaine et je n’ai pas la militaires peuvent-ils juger d’autres drait pas revoir les accords et tout sens, quelques heures auparavant, d’un porte-parole de Hanoï. sayant de passer sous le câble. moindre idée de la raison pour la- militaires ? », s’est indigné un particulièrement le traité de L’Eglise catholique vietnamienne, avec cinq à sept millions de fi- L’ambassadeur américain en Ita- quelle l’équipage s’est comporté proche des victimes, Sindy Renko- Londres qui a permis ce déni de dèles, est la deuxième d’Asie après celle des Philippines. Ces décla- lie, Thomas Foglietta, avait pro- ainsi », avait expliqué le général witz, de nationalité allemande. justice. rations interviennent à la veille d’une visite au Vietnam de Mgr Ce- mis une enquête « complète et Michael Delong en présentant les L’acquittement a également pro- Pour le porte-parole du Penta- lestino Migliore, sous-secrétaire d’Etat du Vatican pour les transparente ». Le président Bill conclusions de la commission voqué la stupeur en Italie qui, dès gone, Ken Bacon, le procès a été rapports avec les Etats. Les relations, souvent houleuses, entre le Clinton s’était engagé à faire «la d’enquête. le départ, avait souhaité juger les « transparent et impartial ». Il a of- Vatican et le Vietnam ont donc progressé et, selon les officiels viet- clarté absolue sur l’incident ». Par responsables de ce drame, ce qui fert « la sincère compréhension des namiens, la possibilité d’une visite de Jean Paul II au Vietnam doit un hasard du calendrier, le verdict « TUÉS UNE SECONDE FOIS » n’a pas été possible en raison des Marines » et a ajouté : « depuis le être « évoquée », lors du passage de Mgr Migliore à Hanoï. – (Cor- d’absolution a été rendu alors que On ne connaîtra pas les motiva- dispositions de l’OTAN régissant début de l’enquête, l’objectif était resp.) le président du conseil italien, tions de la cour martiale, dont la la base d’Aviano. Mauro Gilmoz- d’établir la vérité, d’assurer l’inté- Massimo D’Alema, se trouve aux décision n’est pas susceptible zi, maire de Cavalese, estime que grité du processus judiciaire et de Etats-Unis et doit rencontrer pour d’appel. La défense a fait valoir « les vingt morts ont été tués une se- punir ceux qui seraient reconnus Une nouvelle rencontre entre les talibans la première fois, vendredi 5 mars, que le téléphérique ne figurait pas conde fois » tandis que, de tous les responsables ». Pour le moment, il le président Clinton. M. D’Alema sur les cartes, que l’altimètre fonc- bords politiques, un concert de n’y en a pas. a déploré cette sentence « dé- tionnait mal et que le pilote a vu protestations s’est fait entendre. et l’opposition afghane est fixée au 10 mars concertante » et a assuré qu’il était le câble au dernier moment et n’a Presque tous les ministres du gou- Michel Bôle-Richard de « son devoir de s’assurer que la pu l’éviter. « C’était un piège. L’in- NEW DELHI. Une deuxième rencontre entre les talibans, qui justice soit rendue dans un pareil cident serait survenu tôt ou tard », contrôlent 80 % de l’Afghanistan, et des représentants de l’opposi- massacre ». a souligné Frank Spinner, avocat tion, aura lieu le 10 mars à Achkhabad, capitale du Turkménistan, a Pas plus avant qu’après la sen- de Richard Ashby. Cette thèse a annoncé jeudi 4 mars, à Islamabad, l’envoyé spécial de l’ONU, tence, le pilote n’a publiquement été retenue alors que le général Tollé en Allemagne après l’exécution Lakhdar Brahimi. Lors de leur premier face-à-face, l’été dernier, les exprimé de remords. A la suite du Delong avait affirmé que le télé- deux parties avaient notamment discuté d’un cessez-le-feu et d’un verdict, il a simplement eu ces phérique figurait sur les cartes et échange de prisonniers, mais elles ne se sont pas mises d’accord, quelques mots : « Cette tragédie a que l’altimètre était en parfait état des frères LaGrand aux Etats-Unis l’opposition insistant sur le côté politique d’un règlement. Tout en changé ma vie. Depuis, je n’ai plus de fonctionnement avant et après BONN La présidente de la commission appelant les protagonistes « à ne pas décevoir une nouvelle fois le piloté d’avion et je ne pourrai pro- l’accident. Pour le moment, per- de notre correspondant parlementaire des droits de peuple d’Afghanistan », M. Brahimi s’est montré prudent, affirmant bablement jamais plus le faire. Et sonne n’a été reconnu respon- L’exécution de Walter LaGrand, l’homme, le député (Vert) Claudia que les deux côtés se préparaient à la guerre. M. Brahimi, qui s’est pour moi, c’est déjà une condam- sable de cette tragédie. Dans les trente-sept ans, dans une chambre Roth, a exigé une « forte explica- rendu dimanche à Kaboul, a obtenu la promesse des talibans d’as- nation parce que c’est la chose que prochains jours, le navigateur de à gaz d’Arizona, jeudi 4 mars, a tion » avec les Américains. Le surer la sécurité des personnels expatriés de l’ONU, dont un retour j’aimais le plus. Ce qui est arrivé est l’appareil, Joseph Schweitzer, sera provoqué une immense émotion chancelier Gerhard Schröder était graduel pourrait se faire dès la mi-mars. – (Corresp.) grave, je le sais, mais je ne me sens à son tour jugé. Il est notamment en Allemagne. Cette exécution est personnellement intervenu pour pas responsable. Cela a été une fa- accusé d’avoir occulté la vidéo- intervenue une semaine après éviter l’exécution des deux frères. DÉPÊCHES talité ». L’enquête militaire préli- cassette d’enregistrement du vol. celle de son demi-frère Karl, Les médias ont toutefois reproché a JORDANIE : le roi Abdallah II a pris, jeudi 4 mars, sa première trente-cinq ans, mis à mort par in- au gouvernement de s’être soucié décision politique importante en chargeant le député Abdel Raouf jection. Les témoins ont parlé du tardivement de leur sort et d’avoir Rawabdeh de former un nouveau gouvernement, avec l’économie « combat terrible contre la mort », plaidé pour la clémence au lieu pour priorité. Connu pour sa fermeté et sa large connaissance des qui aurait duré au moins six mi- d’utiliser les moyens juridiques, dossiers internes, M. Rawabdeh, ancien maire d’Amman et ancien nutes. Walter LaGrand a été décla- comme le non-respect de la ministre, est député depuis 1989. – (AFP.) ré décédé au bout de dix-huit mi- Convention de Vienne. Ce moyen a SOUDAN : une épidémie de méningite, qui a déjà fait nutes. Les deux frères avaient été a été soulevé alors que le premier 233 morts, s’est étendue à travers le Soudan, atteignant des ni- condamnés à mort en 1984 pour le frère avait déjà été exécuté. veaux alarmants dans six Etats (1 762 cas recensés), a indiqué, jeu- meurtre, deux ans plus tôt, du gé- di 4 mars, la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du rant d’une agence bancaire près de DANS LE PELOTON DE TÊTE Croissant-Rouge, qui a lancé un appel à une aide internationale Tucson. L’homme, qui ne connais- L’hebdomadaire Die Zeit a fait sa d’urgence d’environ 4 millions de francs. – (AFP.) sait pas le code du coffre-fort, première page sur l’affaire. «Un a GOLFE : le chef de la diplomatie française, Hubert Védrine, a avait été poignardé de vingt- Allemand va être exécuté en Amé- commencé, vendredi 5 mars, une tournée dans trois pays arabes quatre coups de coupe-papier, de rique. Qu’en est-il de la communau- du Golfe, les Emirats, le Qatar et le Koweït, afin d’expliquer no- même qu’une employée, qui a sur- té de valeurs avec l’Europe ? », s’in- tamment les idées suggérées par Paris pour une solution diploma- vécu. terroge Die Zeit, qui s’attaque au tique à la crise irakienne. Les autorités allemandes avaient président américain : « Pendant la a G7 : le ministre français des finances, Dominique Strauss- saisi la Cour internationale de jus- campagne présidentielle de 1992, Kahn, a annoncé, jeudi 4 mars, qu’il avait adressé une lettre à ses tice de La Haye, et celle-ci avait Bill Clinton, en tant que gouverneur collègues du G7 sur les propositions françaises en matière d’al- demandé aux Etats-Unis de sur- de l’Arkansas, a laissé exécuter un lègement de la dette des pays en développement. Ces proposi- seoir à l’exécution. Motif invoqué : meurtrier handicapé mental. A tions, qui nourrissent les discussions pour le sommet de Cologne les frères LaGrand n’avaient pas peine à la Maison Blanche, il a éten- de juin. visent à « élargir le champ » des pays profitant de l’allège- bénéficié de l’assistance consulaire du la peine de mort à d’autres dé- ment de la dette, à assurer « l’équité » entre les créanciers et à ga- à laquelle ils avaient droit selon la lits. Un libéral au sens européen du rantir, avec l’aide des organisations non gouvernementales (ONG), Convention internationale de terme aurait fait le contraire. » l’utilisation des fonds ainsi libérés en faveur de projets de déve- Vienne. En vain. « Nous n’étions Après l’exécution du premier frère loppement. – (AFP.) pas liés par cette ordonnance », a LaGrand, alors que la secrétaire commenté, après l’exécution, Ja- d’Etat américaine Madeleine Al- net Napolitano, ministre de la jus- bright sermonnait les Chinois sur La Chine annonce une hausse tice d’Arizona. « Nous nous sou- le non-respect des droits de cions de la loi internationale, mais, l’homme, les médias avaient ac- dans ce cas, c’était trop tard », a-t- cusé les Etats-Unis d’exiger des de 12,7 % de son budget militaire elle ajouté. autres pays ce qu’ils n’appliquent « Les Etats-Unis ne se sont pas pas chez eux. La presse a rappelé PÉKIN. Le budget militaire chinois pour 1999 sera en hausse de conformés à cette décision et ont que les Etats-Unis se trouvaient 12,7 %, avec une enveloppe de 104,65 milliards de yuans (11,4 mil- donc contredit le droit internatio- dans le peloton de tête mondial liards d’euros), selon le ministre des finances Xiang Huaicheng, qui nal », a accusé, jeudi 4 mars, le mi- des exécutions, aux côtés des dic- doit prononcer, samedi 6 mars, un discours à l’Assemblée natio- nistre allemand (Vert) des affaires tatures chinoise, iranienne et nale populaire (ANP, Parlement). Dans ce discours, obtenu à étrangères, Joschka Fischer, qui a saoudienne. l’avance par l’AFP, M.Xiang précise que cette hausse incluera les précisé que le gouvernement La Süddeutsche Zeitung a publié subventions accordées à l’armée pour la dédommager d’avoir dû poursuivrait la procédure devant la dernière lettre de Karl LaGrand mettre fin à ses activités commerciales fin 1998. Le budget de l’Ar- la Cour internationale de justice. à son avocat. « J’espère que toute mée populaire de libération avait augmenté de 12,8 % en 1998 et de « Il est tout simplement injuste que l’attention qu’il y a sur le cas en Al- 12,7 % en 1997. M. Xiang doit aussi annoncer un déficit budgétaire les Etats-Unis ne respectent pas les lemagne et ici sera utile. Si ce n’est record de 150,3 milliards de yuans pour cette année, ainsi qu’une accords internationaux », a, pour sa pas pour nous, pour les frères Ap- hausse des dépenses budgétaires de 14,7 %. A l’ouverture de la ses- part, déploré le ministre de la jus- pelt. » Ces deux frères allemands sion annuelle de l’ANP vendredi, le premier ministre, Zhu Rongji, tice allemand, Herta Däubler- sont incarcérés dans la même pri- a annoncé un objectif de croissance d’environ 7 % pour 1999 Gmelin (social-démocrate). « C’est son que les frères LaGrand. Ils ont contre 7,8 % en 1998. Malgré une situation économique difficile, la une pratique barbare et indigne aussi été condamnés à mort. Chine espère atteindre cet objectif par la politique budgétaire, a-t- d’un pays fondé sur l’Etat de droit », il expliqué. – (AFP.) a poursuivi Mme Däubler-Gmelin. Arnaud Leparmentier LeMonde Job: WMQ0603--0005-0 WAS LMQ0603-5 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0356 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 / 5

Le bonze POMNYUN, fondateur du Korean Buddhist Sharin Movement « Trois millions de personnes sont mortes de faim Réquisitoire sévère depuis 1995 en Corée du Nord » contre les « quatre » dissidents cubains Fondateur en 1996 du Korean Buddhist Sharin Nord, le bonze Pomnyun vient de se rendre pour 1 900 réfugiés victimes de la famine, le « véné- Movement, une organisation sud-coréenne la dix-septième fois, en trois ans, à la frontière rable » Pomnyun dresse le tableau, à ce jour le d’aide aux victimes de la famine en Corée du sino-nord-coréenne. A partir d’entretiens avec plus précis, de la situation en Corée du Nord. Un Salvadorien accusé d’attentats sera jugé le 8 mars SÉOUL système collectiviste et, à partir leur quelconque. Ensuite, ils cité de la distribution de l’aide, SAINT-DOMINGUE ropéen, tandis que l’un de ses de notre envoyé spécial de 1995, c’est comme si le robinet commencent leur migration avant qui irait en priorité à l’armée et de notre correspondant confrères espère qu’un « verdict « Quelle est l’ampleur de la fa- avait été brusquement coupé. de venir mourir de faim ou aux membres du régime... Alors que les quatre dissidents clément permettra de préserver le mine en Corée du Nord ? L’aide alimentaire internationale d’épuisement autour des marchés – C’est inévitable dans un ré- les plus célèbres de Cuba attendent rapprochement qui avait suivi la vi- – Depuis 1995, année des pre- s’est portée d’abord sur les ou dans les gares. Le régime a gime comme celui de la Corée du le jugement du tribunal provincial site du pape ». mières catastrophes naturelles, régions inondées. Mais la famine créé des camps pour ces errants, Nord. Mais je ne pense pas que ce de La Havane, les autorités ont an- Le procureur Edelmira Pedriz a 3 millions de personnes sont commençait ailleurs. Elle s’est mais, comme il n’y a pas de nour- soit une raison pour dissuader de noncé l’ouverture, lundi 8 mars, du prononcé un réquisitoire sévère mortes de faim ou de maladies étendue du nord-est vers le riture, ils s’enfuient. Au départ, fournir de l’aide. Au contraire. procès d’un Salvadorien accusé contre les quatre dissidents. Elle les dues à la malnutrition : soit plus sud-ouest, frappant des régions ces camps étaient destinés à leur Ces injustices dans la distribution d’attentats à la bombe contre plu- a accusés d’être des « contre-révo- qu’au cours de la guerre de Corée industrielles telles que la province venir en aide. Aujourd’hui, ce sont d’autant plus fortes que sieurs hôtels de La Havane en 1997. lutionnaires payés et organisés par (1950-1953). [Ce chiffre paraît de Hamgyong du Sud : dans la sont des lieux de détention. Il y a l’aide est insuffisante. Plus les or- Un touriste italien avait été tué. La les Etats-Unis ». « La patrie n’ap- confirmé par le recensement démo- seule ville de Hamhung, qui de moins en moins de nouveau- ganisations internationales sont peine de mort a été requise contre partient pas à tous, mais à ceux qui graphique des autorités nord-co- comptait un million d’habitants, nés et la plupart des enfants pré- sourcilleuses sur ce point, plus il y Raul Ernesto Cruz Leon, présenté la défendent », s’est exclamé le réennes, à la veille de la tenue de 300 000 personnes sont mortes. sentent des signes de malnutri- aura de morts. On ossifie ainsi le par le ministère cubain de l’inté- procureur, en référence au docu- l’Assemblée nationale du peuple, Aujourd’hui, le pays est revenu tion aiguë : la taille d’un ado- cercle vicieux : une bonne partie rieur comme un mercenaire au ser- ment intitulé La patrie appartient à en juillet 1998, qui indique une di- cent ans en arrière. Il y a eu lescent de quinze ans ne dépasse des 3 millions de morts sont des vice de la Fondation nationale tous, un texte critiquant les thèses minution de population de 2,5 mil- 400 000 morts en 1995, 800 000 en guère celle d’un enfant de dix ans. victimes du débat sur la destina- cubano-américaine, organisation du Parti communiste cubain lions.] Une tragédie silencieuse est 1996, 1,5 million en 1997 et La mobilité de la population a tion de l’aide. Plus celle-ci sera anti-castriste basée à Miami. qu’avaient diffusé les quatre ac- en cours, dont personne ne 800 000 l’année dernière. Une di- permis une plus grande circula- importante et plus les défavorisés Emprisonnés depuis juillet 1997, cusés durant l’été 1997. Elle a re- connaît l’ampleur. Les causes n’en auront une chance d’en recevoir Marta Beatriz Roque, Felix Bonne, quis six ans de prison contre Vladi- sont pas seulement naturelles, une part. Jamais, le régime René Gomez et Vladimiro Roca miro Roca et cinq ans pour les trois mais politiques. La Corée du Nord William Perry consulte en Asie n’abandonnera aux organisations ont comparu, lundi, pour « sédi- autres accusés. ne révèle pas la réalité ; la Chine internationales la prérogative de tion », devant le tribunal provincial la cache pour ne pas envenimer Coordinateur américain sur la Corée du Nord, l’ancien secrétaire à “nourrir” sa population : c’est de La Havane qui doit rendre son LUEUR D’ESPOIR ses relations avec Pyongyang et la défense, William Perry, se rend, du 4 au 10 mars, en Chine, en Co- pour lui un moyen de contrôle so- jugement avant le 17 mars. « Mal- « Il est absolument faux et ab- l’aide internationale est condi- rée du Sud et au Japon pour de nouvelles consultations sur la Corée cial trop fondamental. gré les signaux inquiétants, je surde de soutenir que mon mari et tionnée par des considérations du Nord. William Perry, conseiller spécial du président Bill Clinton et – Quelle est votre action à la conserve l’espoir que les magistrats les autres accusés sont des merce- politiques. Otages de ces enjeux, de la secrétaire d’Etat Madeleine Albright, devrait rédiger un rapport frontière ? rendront un verdict modéré », nous naires contre-révolutionnaires fi- des millions de personnes sont en analysant la politique américaine et proposant éventuellement des – Nous estimons que 100 000 a déclaré Gerardo Sanchez, le se- nancés depuis l’étranger », nous a train de mourir. changements. Nord-Coréens se trouvent en ter- crétaire général de la commission déclaré Magaly de Armas, l’épouse – Certains articles de presse, La Corée du Nord aurait récemment déployé plusieurs missiles à ritoire chinois. Pour les autorités cubaine des droits humains. «Les de Vladimiro Roca. Autorisée à se fondant sur des témoignages moyenne portée Rodong près de sa frontière avec la Chine, écrit ven- chinoises ou le Haut-Commissa- juges doivent tenir compte du fait rendre visite à son mari jeudi ma- recueillis à la frontière, font état dredi 5 mars le journal japonais Sankei, citant des sources militaires riat des Nations unies [HCR] pour que ces dissidents sont des personnes tin à la Villa Marista, le siège de la de cas de cannibalisme. Ces ru- japonaises et américaines. La Corée du Nord avait tiré, il y a sept les réfugiés, ce sont des “immi- pacifiques, qui n’ont jamais incité à Sécurité de l’Etat, elle ne se fait meurs sont-elles crédibles ? mois, un missile au-dessus du Japon qui s’était abîmé dans le Paci- grants économiques” illégaux et la violence. Un jugement modéré guère d’illusions. « On ne peut s’at- – Lorsqu’un pays de 24 millions fique, vraisemblablement un missile Taepodong, avec une portée non des réfugiés : donc les pre- contribuerait à améliorer l’image du tendre à beaucoup de justice lors d’habitants a 3 millions de morts suffisante pour toucher n’importe quel endroit de l’archipel japo- mières les arrêtent et le second les gouvernement », ajoute M. San- d’un procès politique », lâche-t-elle de faim en quatre ans, on peut nais. – (Reuters, AP.) ignore. Mais le drame est là. La chez, joint au téléphone à La Ha- d’une voix lasse. « L’attitude res- tout imaginer. Mais ne tombons souffrance par la faim est pire que vane. pectueuse des juges durant l’au- pas dans l’anecdotique, aussi tra- la répression : s’ils fuient, c’est « La centaine de dissidents et de dience, très différente de celle du gique soit-il. Cela ne change rien minution qui n’est pas due à une tion des informations et certains pour survivre. On veut ignorer en journalistes indépendants qui procureur », représente malgré à la situation. Le drame est ail- amélioration de la situation, mais essaient de gagner la frontière outre que, lorsque ces “déplacés avaient été arrêtés ou assignés à ré- tout une lueur d’espoir, de même leurs. au fait que les plus vulnérables chinoise, espérant en rapporter économiques” sont renvoyés sidence avant le procès ont été libé- que la possibilité de faire appel. – Comment en est-on arrivé sont morts. Les survivants in- vivres et médicaments. dans leur pays, ils sont considérés rés », poursuit-il. Cette vague d’ar- « Nous avions vécu avant la visite là ? ventent des modes de survie. – Des mouvements de révolte comme des criminels et punis sé- restations préventives visait à du pape et durant toute l’année – La famine en Corée du Nord – Lesquels ? sont-ils imaginables ? vèrement. La Chine et le HCR empêcher toute manifestation lors 1998 une période de flexibilité, mar- n’est pas comparable à une fa- – Dans les provinces sinistrées – Les gens sont préoccupés par doivent reconnaître le problème. du procès qui s’est déroulé à huis quée par une baisse régulière du mine en Afrique, par exemple. Ce (Pyongyang est largement épar- une seule chose : trouver de la Il faut en outre envoyer davan- clos à Marianao, un quartier popu- nombre des prisonniers politiques. n’est pas comme si des puits s’as- gnée), le régime ne peut plus nourriture. Le mécontentement tage d’aide alimentaire sur la laire de La Havane. Un important Nous craignons aujourd’hui de voir séchaient les uns après les autres. contrôler les mouvements de po- augmente, mais c’est le désespoir frontière : on peut expédier celle- dispositif policier a interdit l’accès cette courbe s’inverser », déplore C’est plutôt comme une ville dont pulation et les gens se déplacent qui domine les esprits. Ils sont in- ci par camions dans des villages du tribunal aux diplomates et jour- Gerardo Sanchez. « L’atmosphère l’eau courante est coupée d’un en quête de nourriture. Quoi que différents à tout, cherchant uni- sinistrés qui nous sont signalés nalistes étrangers durant les qua- créée ces dernières semaines éloigne seul coup : pendant cinquante disent les autorités, ils n’en quement à survivre. Ils endurent par les réfugiés. C’est ce que nous torze heures de délibérations. La les possibilités de dialogue et ap- ans, les Coréens du Nord ont dé- tiennent pas compte. Ils vendent par endoctrinement et par peur. Il faisons régulièrement, et nous sa- prudence est de mise dans les porte de l’eau au moulin des intolé- pendu du régime pour leur nour- ce qu’ils ont (équipements ména- peut y avoir des poussées de ré- vons exactement qui bénéficie de chancelleries européennes et lati- rants de tous bords », ajoute ce riture, rationnée et distribuée par gers, vêtements) sur des marchés bellion, mais elles sont spora- notre aide. » no-américaines. « Nous attendons militant de la réconciliation natio- ses soins. Mais la pénurie alimen- libres qui sont apparus dans les diques et localisées. la décision du tribunal pour préciser nale. taire était rampante en raison de villes ou au bord des routes. Des – Les organisations internatio- Propos recueillis par notre lecture des derniers événe- l’insuffisance de productivité du Chinois achètent ce qui a une va- nales dénoncent pourtant l’opa- Philippe Pons ments », avance un diplomate eu- Jean-Michel Caroit LeMonde Job: WMQ0603--0006-0 WAS LMQ0603-6 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0357 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999

ÉCONOMIE A la veille de la femmes dans l’économie. b LES rains ». Ce diagnostic va à l’encontre experts, poursuit des objectifs LEMAGNE, tout est fait pour dissua- Journée internationale des femmes, FEMMES, dit cette étude, sont de la thèse selon laquelle les contradictoires. Le gouvernement der les mères de travailler. Le sys- le Conseil d’analyse économique, « sans doute le facteur le plus dyna- femmes seraient, partiellement, res- souhaite agir de telle sorte que les tème fiscal ou celui des garderies est installé auprès de Lionel Jospin, pu- mique de la croissance dans les ponsables du chômage. b LA POLI- femmes puissent plus aisément conçu dans ce but. (Lire aussi notre blie un rapport sur la place des modes de production contempo- TIQUE FAMILIALE actuelle, selon les concilier carrière et famille. b EN AL- éditorial page 15.) Le travail des femmes stimule la croissance et l’emploi A la veille de la Journée internationale des femmes, le 8 mars, des économistes montrent qu’en travaillant elles dopent l’activité et la consommation, confortent l’émergence de nouveaux services et, si elles peuvent concilier carrière et famille, ont davantage d’enfants NON SEULEMENT les femmes médiaire (11,7 % de chômage et gagnent en moyenne – cela n’est moitié chez les jeunes urbains). tions professionnelles et de salaires Danemark a-t-il un taux de natalité sont un moteur important de la 61,3 % de taux d’activité des pas vrai pour les moins qualifiées – Elles accèdent aussi à l’assurance- persistent. « Dans chaque domaine, de 12,5 pour mille, la France de 12,7 croissance et de l’emploi, mais, en femmes). plus d’argent qu’il ne leur en faut maladie et à des retraites plus subs- ces écarts sont difficilement expli- pour mille. plus, si elles arrivent à concilier tra- La théorie économique permet pour subvenir à leurs nouveaux be- tantielles. Des projections cables, sinon par un moindre inves- Les enfants sont un élément im- vail et famille, elles ont plus d’en- d’expliquer ce constat. L’entrée des soins : garde d’enfants, etc. Sala- montrent que le taux d’activité fé- tissement professionnel lié à l’inves- portant de développement d’une fants que quand elles sont confron- femmes dans la vie active se traduit riée, la femme délègue une partie minine des classes d’âge centrales tissement concurrent qu’elles sont société, « car leur nombre et la qua- tées à un choix cornélien entre par « un élargissement et un enri- de ses tâches au foyer et devrait se situer entre 87,5 et 90 % à supposées effectuer dans la famille », lité de leur éducation déterminent carrière et maternité : telles sont les chissement de l’offre de main- consomme des produits qu’elle ne l’horizon 2040. constate M. Cette. l’équilibre démographique et la co- conclusions du rapport du Conseil d’œuvre qualifiée », commente Mi- pourrait s’offrir autrement. Cette Cependant, les femmes ont en- hésion sociale à long terme », rap- d’analyse économique (CAE), réali- chel Aglietta, conseiller scientifique nouvelle consommmation – très core, aujourd’hui, beaucoup de mal RÉDUIRE LES INÉGALITÉS pelle Mme Majnoni d’Intignano. sé par Béatrice Majnoni d’Intigna- au Centre d’études prospectives et orientée vers les services – est à concilier travail et famille. Pour S’il veut stimuler la croissance, « Toute politique nataliste ne peut no, professeur à Paris-XII-Créteil, d’informations internationales (Ce- bonne pour l’emploi. Ainsi, en des raisons d’ordre culturel, les l’Etat doit donc promouvoir le tra- que s’inscrire dans le développement et présenté à Lionel Jospin le 18 fé- pii), ce qui « est sans doute le facteur crèche, crée-t-on un emploi pour hommes se sentent peu concernés vail des femmes et s’attacher à ré- de la famille à double carrière : une vrier. Rendu public vendredi le plus dynamique de la croissance 2,3 enfants. Dans les services, les par ce problème. D’une part, ils duire les inégalités en les aidant à politique nataliste a donc cessé 5 mars, trois jours avant la Journée dans les modes de production tâches sont peu mécanisables. participent peu à la vie ménagère, concilier travail et famille. Qui plus d’être une politique familiale. C’est internationale des femmes, ce rap- contemporains. Cela implique que Conséquence, quand la demande même si c’est moins le cas pour les est – et c’est là la deuxième idée aujourd’hui une politique d’égalité port va à l’encontre des idées re- les femmes (...) cessent d’être can- augmente, l’emploi redémarre. jeunes générations masculines : forte de Mme Majnoni d’Intigna- d’accès des femmes et des hommes à çues sur les femmes actives, tonnées dans des segments subal- Contrairement à l’idée malthu- 80 % du travail domestique est en- no –, quand les femmes concilient l’emploi et une politique d’équipe- souvent tenues responsables de la ternes de la division du travail ». sienne, donc, le volume de travail core, en moyenne, à la charge des carrière et enfants, elles ont plus ments de garde d’enfants. L’Etat se montée du chômage et de la baisse n’est pas prédéterminé : il aug- femmes. De plus, ils ont tendance, tendance à faire le nombre d’en- doit (...) de lever les contraintes qui de la natalité. MALTHUSIANISME DÉMENTI mente avec l’activité féminine. à l’inverse des femmes, à augmen- fants qu’elles souhaitent. L’Alle- empêchent les femmes (...) d’avoir le Première idée forte du rapport : Par ailleurs, en travaillant, une C’est une chance. De plus en plus ter leur engagement professionnel magne et l’Italie, dont la culture nombre d’enfants qu’elles souhaite- les femmes sont un moteur de la femme génère des richesses. Avec diplômées, les femmes ont de plus quand naît un enfant. « Divers mo- reste opposée au travail des mères raient parce que cela entre en conflit croissance. L’observation de diffé- une formation supérieure à celle en plus envie de travailler. Mieux dèles économiques rendent bien et qui contraignent les femmes à avec leurs aspirations de carrière », rents pays en donne la mesure. des hommes (25 % des femmes ac- valorisées auprès de leurs enfants compte de l’effet négatif du nombre choisir entre travail et enfant, af- commente M. Aglietta. Le premier Ainsi le Danemark affiche un taux tives détiennent un diplôme supé- et de la société, elles acquièrent d’enfants et de l’âge du plus jeune fichent de faibles taux de natalité ministre, séduit par les conclusions de chômage de 4,6 % et un taux rieur au baccalauréat, contre 20 % ainsi une certaine autonomie fi- sur le taux d’activité des femmes », (respectivement 9,5 et 9,2 pour du rapport, s’inspirera de sa philo- d’activité des femmes de 74,2 %. A des hommes), et des salaires en nancière. Et peuvent faire face si commente Gilbert Cette, écono- mille). A l’inverse, les pays dont la sophie dans le discours qu’il fera à l’inverse, on compte 18,2 % de chô- hausse, même s’ils restent infé- leur conjoint se trouve au chômage miste au CAE. Conséquence, les politique familiale met l’accent sur Matignon à l’occasion de la Jour- meurs en Espagne, où seulement rieurs à ceux des hommes (de 13 %, (dans 9 % des couples, l’homme est inégalités hommes-femmes en la mise à disposition d’équipe- née des femmes. 45,6 % des femmes travaillent. La à diplôme, expérience et qualifica- au chômage) ou si le couple se sé- termes de chômage, de temps par- ments d’accueil des jeunes enfants France est dans une situation inter- tion identiques), les femmes pare (un tiers en moyenne et la tiel, d’accès aux différentes posi- ont une fécondité élevée : ainsi le Virginie Malingre L’impôt sur le revenu, machiste mais difficile à réformer Le système fiscal et social incite DANS le climat libéral qui prévaut depuis le 1917, l’impôt sur le revenu a été modifié à la Li- automatiquement assujetti au taux de 54 %. milieu des années 80, l’impôt sur le revenu ne bération. En 1948, une réforme prend en L’imposition séparée – qui est en vigueur dans les Allemandes à rester chez elles suscite habituellement qu’un seul débat : faut- compte la situation de famille par le biais du de nombreux pays, comme le Royaume-Uni, il l’abaisser ? Plusieurs études publiées par le mécanisme du quotient familial, et, en 1951, le les Pays-Bas ou l’Italie – a donc pour avantage BONN Français expatrié sur les rives du Conseil d’analyse économique (CAE), dans le dispositif est prolongé par l’instauration d’une de ne pas pénaliser fiscalement la femme qui se de notre correspondant Main. cadre de son rapport sur les inégalités part à un célibataire, deux parts pour les décide à prendre une activité. En Allemagne, les enfants sont Conséquence, la démographie al- hommes-femmes, ont cependant le mérite de couples mariés, etc. A de nombreuses correc- Une réforme est-elle possible ? Intellectuel- censés rester avec leur mère, au lemande est catastrophique. En mettre en évidence que cette controverse en a tions près – mais qui n’ont pas changé la philo- lement plaisante, elle n’en soulèverait pas moins jusqu’à trois ans. Tout y est 1998, l’Allemagne a enregistré occulté d’autres. Une question, en particulier, sophie du système –, c’est cet impôt qui est en- moins plusieurs difficultés. En premier lieu, elle fait pour décourager le travail des 776 000 naissances, 4,5 % de plus ne manque pas d’intérêt : l’impôt sur le revenu core en vigueur actuellement. conduirait, à système inchangé, à une perte de mères : le pays compte qu’en France pour une population est-il machiste ? recettes fiscales pour l’Etat. S’il n’existe pas 164 000 places de garderie pour 35 % plus importante. Suite à la Au détour de sa contribution, l’économiste INADAPTÉ À LA SOCIÉTÉ ACTUELLE d’étude récente sur le sujet, le dernier rapport 2,4 millions d’enfants de moins de réunification, le nombre des nais- du Centre d’études prospectives et d’informa- Or, tout le débat est là. A la Libération, le sys- du Conseil des impôts consacré à l’impôt sur trois ans. Depuis 1996, la loi donne sances a été divisé par plus de deux tions internationales (Cepii), Michel Aglietta, tème fiscal a été imaginé dans un contexte où revenu, qui date de 1990, indiquait que « l’oc- aux parents un droit à une place en dans l’ex-République démocratique fait ce constat : « Asseoir l’impôt sur le revenu les femmes occupaient une place réduite dans troi d’une option entre le système actuel et l’im- maternelle pour leurs enfants de allemande, entre 1989 et 1995, avant sur le ménage comme unité fiscale au lieu de l’in- la vie économique et où le premier souci des position séparée serait coûteux pour le Trésor : trois à six ans. Mais les places de remonter légèrement. dividu, c’est bien évidemment donner une prime gouvernements était la mise en œuvre d’une 5,5 milliards de francs ». Ou alors, il faudrait, si manquent, et il faut récupérer les à la famille hiérarchique, freiner le travail fémi- politique nataliste. Beaucoup d’experts – et pas la réforme devait avoir lieu à recettes enfants à l’heure du déjeuner. A MACHINE À EXCLURE nin ou favoriser les emplois à faibles rémunéra- seulement les féministes – estiment donc que constantes, que certains ménages acceptent partir du primaire, ils sont dehors Ce modèle traditionnel ouest-al- tions, dits de salaires d’appoint. » L’économiste l’impôt sur le revenu n’est plus adapté à la so- d’être plus imposés. C’est la raison pour la- après 13 heures : l’Allemagne juge lemand a provoqué une immense Gilbert Cette note, de son côté : « Concernant ciété d’aujourd’hui, car il peut décourager les quelle, tout en défendant le principe de cette la journée scolaire continue trop déception parmi les femmes de la fiscalité directe, l’option individuelle souvent femmes de travailler. Un cas d’école suffit à le réforme, M. Cette en pointe aussi la difficulté : longue. Dans ces conditions, même l’ancienne RDA, qui travaillaient, préconisée (plutôt que l’actuel choix d’une impo- comprendre. Dans le cas d’un couple dont « Le bouleversement (en termes de transfert entre le travail à mi-temps est difficile. avant la chute du Mur, à 92 %, soit sition du revenu global du ménage) contribuerait l’homme travaille et dont, à lui seul, les reve- ménages par rapport à la situation actuelle) Les Allemandes doivent choisir deux fois plus qu’à l’Ouest. Décep- sans doute à réduire la considération du salaire nus suffisent pour que le foyer fiscal soit tou- qu’elle entraînerait appelle aussi la plus grande entre travail et enfants. Selon les tion qui a amené de nombreuses féminin comme un salaire d’appoint. » ché par le taux marginal de 54 %, la femme prudence et des réflexions supplémentaires. » statistiques d’Eurostat, 83 % des Allemandes de l’Est diplômées a Le raisonnement est, de fait, implacable. peut considérer qu’il n’est pas de son intérêt de femmes allemandes sans enfants, voter pour les ex-communistes du Dessiné par les réformes Caillaux, en 1914 et travailler, car tout salaire perçu par elle serait Laurent Mauduit âgées de vingt à quarante-cinq ans, PDS. Les systèmes de garderie, en sont actives, contre 78 % des Fran- particulier dans les conglomérats çaises. Mais leur taux d’activité s’ef- est-allemands, ont presque disparu fondre avec l’arrivée d’enfants, avec l’effondrement du régime. Le gouvernement veut corriger les incohérences de la politique familiale alors qu’il résiste en France. Tou- L’Allemagne de l’Ouest a décrété jours selon Eurostat, 58 % des que ce système visait avant tout à « IL EXISTE en France un mé- francs, 10,37 milliards d’euros) et allocation [2 900 francs par mois cal. « Le congé parental dure trop femmes allemandes aux foyers endoctriner les enfants dès leur lange d’allocations qui incitent les le supplément familial de traite- pour l’aide à taux plein] s’est avéré longtemps [trois ans], car il éloigne disent avoir abandonné leur emploi plus jeune âge, sans voir les avan- femmes à rester au foyer et d’inves- ment versé par l’Etat (20 milliards très concurrentiel par rapport aux de la vie professionnelle – 80 % des à cause de leurs enfants. Ce taux tages qu’il pouvait receler. tissements qui leur libèrent du temps de francs, 3,05 milliards d’euros). A bas salaires et au temps partiel », femmes l’utilisent intégralement –, tombe à 33 % pour les Françaises. Aujourd’hui, le gouvernement pour leur vie professionnelle. Il se- l’inverse, les crèches, dont le coût résume Michel Glaude, de l’Insee. ne rapporte pas assez d’argent Du coup, quand les Allemandes dé- Schröder voudrait faire évoluer les rait grand temps d’afficher des prio- reste relativement modeste Une grande partie de ces nouvelles [3 000 francs par mois] et ne cident d’avoir des enfants, aux dé- choses – plus particulièrement son rités cohérentes en faveur de la pro- (12 milliards de francs, 1,83 mil- femmes au foyer sont très peu concerne pas le premier enfant, pens de leur carrière, elles en font ministre de la famille, Christine motion des femmes dans la division liard d’euros), s’avèrent insuffi- qualifiées et leur réinsertion dans pour lequel se posent également des plusieurs. « Dans les jeunes généra- Bergmann, cinquante-neuf ans, ori- du travail et de redéployer les santes par rapport aux besoins : le monde du travail apparaît diffi- problèmes d’accueil », considère tions : soit on renonce totalement à ginaire de RDA, qui s’inspire dan- moyens de l’Etat en conséquence » : moins de 10 % des 2,2 millions cile. Finalement, l’APE renforce M. Remy. avoir des enfants, soit on réalise son vantage du modèle est-allemand Michel Aglietta, conseiller scienti- d’enfants de moins de trois ans en l’inégalité entre les hommes et les La délégation interministérielle souhait d’en avoir au moins deux », que de celui de l’Ouest – et rompre fique au Centre d’études prospec- profitent. femmes, et entre les femmes quali- à la famille réfléchit à plusieurs note le rapport sur les femmes ef- avec les années chrétiennes-démo- tives et d’informations internatio- fiées et non qualifiées. pistes. La première : la création fectué par le ministère de la famille, crates, dont l’idéologie consistait à nales (Cepii), ne mâche pas ses « La France est loin d’être le mau- d’un congé parental ouvert à tous en 1998. aider les femmes à rester chez elles. mots. Son raisonnement est Il faut repenser vais élève de l’Europe en matière et à partir du premier enfant. De Le système fiscal et social incite Le congé parental d’éducation simple. Puisque l’activité des d’aide aux femmes pour concilier quelques mois seulement après le également les femmes à rester chez (d’une durée de trois ans, qui peut femmes est bonne pour la crois- le congé parental travail et famille, estime Pierre- congé de maternité, il concernerait elles. L’Allemagne ne connaît pas être payé jusqu’à 300 euros par sance et l’emploi, il faut l’encoura- Louis Remy, délégué interministé- également le père, comme en de quotient familial, mais les époux mois pendant les deux premières ger. Mieux elles arriveront à conci- et le système riel à la famille. Certes, nous Suède. Par ailleurs, les parents peuvent faire, comme en France, années), introduit au début des an- lier travail et famille, plus elles sommes en retard par rapport à des pourraient prendre un congé pa- une déclaration d’imposition nées 80, est, selon l’hebdomadaire pourront s’engager dans leurs car- d’aides publiques pays comme la Suède, le Danemark rental à une autre période de la vie commune. Cette dernière est d’au- Die Zeit, une machine à exclure les rières. Et faire des enfants, si elles ou la Finlande, en matière d’équipe- de leur enfant. tant plus avantageuse que l’écart femmes du marché du travail : les souhaitent. ments d’accueil des jeunes enfants Dans son rapport pour les inéga- entre les revenus des membres du quelque 400 000 femmes prennent La politique familiale française Certaines prestations ont des ef- ou d’organisation du temps. Mais lités entre les hommes et les couple est élevé. chaque année ces congés, mais seu- résulte aujourd’hui d’une addition fets pervers, comme l’allocation nous sommes beaucoup mieux lotis femmes, Béatrice Majnoni d’Inti- Les femmes sont incitées à lement la moitié retrouveraient leur de mesures répondant à des objec- parentale d’éducation (APE), le re- que des pays comme l’Allemagne, gnano fait des propositions allant prendre des petits emplois à temps emploi. tifs différents : encourager la nata- venu minimum d’insertion (RMI) l’Italie ou le Royaume-Uni. » En dans le même sens. « La tarifica- partiel – moins de quinze heures Le gouvernement veut plafonner lité, promouvoir la femme au familial et l’allocation de parent France, environ 30 % des enfants tion en crèche est progressive. Les par semaine, moins de 2 100 francs les avantages de l’imposition foyer, soulager les familles mo- isolé (API) : en procurant un reve- de moins de trois ans sont gardés aides pour les assistantes mater- (320,14 euros) par mois – non im- commune, qui favorise les couples destes et, depuis peu, aider les nu de remplacement à peine infé- avec un système d’aide publique nelles, en revanche, sont forfaitaires. posables. Au nombre de 5,6 mil- dont la femme ne travaille pas. femmes à concilier travail et en- rieur au salaire d’une femme peu (crèche, assistance maternelle, Conclusion, les crèches sont chères lions, ces emplois, qui, selon la « Nous ne voulons pas encourager le fant. Résultat, les priorités ne sont qualifiée, elles excluent toute une AGED), contre la grande majorité pour les catégories supérieures et les Confédération des syndicats mariage, mais la famille et l’éduca- pas claires. Ainsi, l’allocation de partie de la population féminine en Suède. Particularité française, assistances maternelles pour les bas (DGB), restent subalternes, sont, tion des enfants », a déclaré garde d’enfant à domicile (AGED), du monde du travail. près du tiers des enfants de deux et revenus. Il nous faut repenser cela », dans plus de 60 % des cas, féminins. Mme Bergmann, pendant la cam- qui connaît un grand succès auprès L’extension de l’APE aux fa- trois ans sont scolarisés. Le gou- poursuit M. Remy, qui ajoute : On comprend, dans ces conditions, pagne électorale. Depuis janvier des femmes qualifiées, peut-elle milles de deux enfants, en juillet vernement, à plusieurs reprises, a « Enfin, nous réfléchissons à l’adap- que la Banque centrale européenne 1999, le gouvernement a d’ailleurs apparaître antiredistributive. Cer- 1994, a fait chuter le taux d’activité déclaré vouloir accroître les équi- tation de ces dispositifs à la diversifi- ait eu du mal à faire venir des Fran- augmenté les allocations familiales tains postes de dépenses de l’Etat des mères de deux enfants de 70 % pements collectifs de garde d’en- cation des horaires » – un sujet qui çais à Francfort en 1998 : «Les de 110 à 125 euros par mois et par se révèlent très coûteux, comme à 55 %. Près de 120 000 femmes se fants. relève des négociations collectives. femmes allemandes acceptent des enfant. les avantages familiaux acces- sont retirées du marché du travail : Sur le plan de l’organisation du contraintes inimaginables pour des soires aux retraites (68 milliards de « Le caractère forfaitaire de cette temps, le système français est ban- V. Ma. Parisiennes », expliquait alors un Arnaud Leparmentier LeMonde Job: WMQ0603--0007-0 WAS LMQ0603-7 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0358 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 / 7

Travail féminin : la France derrière les pays scandinaves LES AIDES AUX MÈRES LE TAUX D'ACTIVITÉ DES FEMMES DE 20 À 45 ANS EN 1996 en % La parité franchit MONTANTS en milliards de francs BÉNÉFICIAIRES en milliers 88 * enfants de moins 82 81 de 15 ans Aides à la garde d'enfants 78 80 80 ** femmes ayant • 74 1,7 AGED 80 72 trois enfants ou plus 66 AFEAMA 63 l’obstacle du Sénat 7 400 60 56 12 Crèches 140 50 48 RADIEUSES ! 15 APE 500 42 Autour d’elles, les part choisi de déserter l’hémicycle. 37 sénateurs RPR, RI ou UDF s’en Seuls quelques irréductibles ont • Aides pour jeune enfant vont par petits groupes, le visage continué à batailler contre la 17,4 AJE (courte et longue) 1 470 mi-figue, mi-raisin, mais Elisabeth « menace des quotas » et, parfois, Guigou et Nicole Pery sont pour pouvoir seulement dire • Revenus de remplacement contentes. La ministre de la justice « madame LE ministre » à 3,2 RMI (suppl. famille) 380 et la secrétaire d’Etat aux droits Mme Guigou. Ils se sont pourtant 4,4 API 150 des femmes viennent d’entendre retrouvés bien seuls. • Cas particuliers PAS D'ENFANT* UN ENFANT* DEUX ENFANTS* TROIS ENFANTS** le résultat du vote des sénateurs 68 Supplément retraites pas de données ALLEMAGNE FINLANDE FRANCE ITALIE sur la parité, jeudi 4 mars : «Le « NOUS FAISONS UN SACRIFICE » 20 Supplément fonctionnaires projet de loi de révision constitu- Disciplinés, disposant des votes Source : Rapport Thélot, 1998/Eurostat tionnelle a été adopté par 289 voix de la quasi-totalité de leurs La politique familiale poursuit des objectifs multiples et parfois contradictoires : promouvoir la natalité, inciter les femmes à rester au foyer, contre 8. » troupes, les présidents des trois aider les ménages à bas revenus et les femmes à concilier carrière et famille. Les sénateurs, à la quasi-unani- groupes de la majorité de droite mité, ont donc finalement décidé sont montés au créneau pour an- Geneviève Fraisse, ancienne déléguée interministérielle aux droits des femmes que « la loi favorise l’égal accès des noncer le ralliement des leurs au hommes et des femmes aux man- projet du gouvernement. « Le Sé- dats électoraux et fonctions élec- nat a fait œuvre utile et bien rendu « L’égalité professionnelle est liée à l’égalité économique » tives » (article 3 de la Constitution) service. Nous n’avons aucun re- et que les partis politiques proche à nous faire », a souligné le « Vous avez lu le rapport de sont essentiellement féminins. En- choses. Par exemple, impliquer les vembre 1989, les partenaires so- « contribuent à la mise en œuvre de président du groupe des Républi- Béatrice Majnoni d’Intignano fin, il apparaît que la situation deux parents dans le congé paren- ciaux ont signé un accord national la parité » (article 4). Le gouverne- cains et Indépendants, Henri de sur les aspects économiques de française n’est pas la plus drama- tal, comme en Suède. L’Etat peut interprofessionnel sur l’égalité ment prévoit donc, dans moins de Raincourt. Le président du groupe l’égalité entre femmes et tique, en Europe, en matière d’arti- aussi donner l’exemple dans la professionnelle. Selon cet accord, trois semaines, un nouveau vote à RPR, Josselin de Rohan, a affirmé hommes. Vous en êtes partielle- culation famille-emploi. Nous ne fonction publique, par diverses les branches professionnelles s’en- l’Assemblée qui, puisqu’il sera que « le Sénat ne rentre pas dans le ment à l’origine : dans vos an- sommes pas l’Allemagne. Une mesures d’égalité. gageaient, notamment, à établir probablement conforme au nou- rang, mais contribue à enrichir le ciennes fonctions de déléguée femme peut avoir des enfants et » Il serait temps de renforcer la un constat de la situation de leur veau vote du Sénat, pourrait per- débat démocratique ». Rapporteur interministérielle aux droits des travailler, même si c’est compliqué. loi Roudy du 13 juillet 1983, rela- branche et à définir ensuite des mettre au chef de l’Etat de convo- de la commission des lois, Guy Ca- femmes, vous aviez suggéré ce – Comment faire mieux ? tive à l’égalité professionnelle objectifs d’amélioration de la si- quer, pour le printemps, le banel (Rassemblement démocra- sujet d’étude. Qu’en pensez- – Il faudrait, à mon avis, entre les hommes et les femmes. tuation. Congrès de ratification. « C’est un tique) a dit les choses plus claire- vous ? commencer par "sexuer" les sujets Les entreprises sont censées élabo- » L’objectif d’égalité entre beau jour, non ? », sourit Mme Gui- ment : « Nous faisons un sacrifice – Je suis très contente que ce sociaux. Au nom de l’universalité, rer un rapport annuel sur la situa- hommes et femmes devait égale- gou. sur l’autel de la réforme constitu- rapport soit sorti, parce que les on les a complètement asexués. tion comparée des conditions gé- ment être pris en compte lors des Il a donc fallu deux mois de po- tionnelle », obligeant ses amis de problèmes d’inégalités profession- Cela se retrouve dans le vocabu- nérales d’emploi et de formation négociations portant sur les muta- lémiques et trois jours de tracta- droite à constater, comme le RPR nelles entre hommes et femmes laire : la "fille-mère" est devenue le des femmes et des hommes, le pré- tions technologiques, l’aménage- tions politiques pour parvenir à Jacques Chaumont (Sarthe) : «On sont mon principal cheval de ba- "foyer monoparental". C’est un senter au comité d’entreprise et en ment du temps de travail et l’amé- faire revenir la majorité sénato- n’est jamais trahi que par les taille, et, surtout, parce qu’il met progrès, certes, mais on en oublie débattre. Ce n’est jamais fait. lioration des conditions de travail. riale sur son attitude première. Le siens. » en relation plusieurs éléments les réalités. Il faut appeler un chat Quant à l’inspection du travail, Tout cela est resté lettre morte : un 26 janvier, s’abritant derrière une A gauche, les choses sont res- pour comprendre l’inégalité. De sa un chat. Les foyers monoparen- dont la loi a renforcé les possibili- seul accord de branche a été recen- franche hostilité à toute hypo- tées ce qu’elles étaient déjà depuis lecture, il ressort que la question taux, c’est 80 % de femmes ; le tés de contrôle en matière d’égali- sé sur le thème de l’égalité profes- thèse d’instauration de quotas ou le début du débat. Robert Badin- de l’égalité professionnelle est aus- temps partiel subi, aussi. La vio- té professionnelle, elle est peu ac- sionnelle... dans le secteur de la ci- de changement de mode de scru- ter (PS, Hauts-de-Seine), tenant si la question de l’égalité écono- lence des jeunes, en revanche, tive. menterie. tin, les sénateurs de droite avaient de l’« universalisme républicain », mique. Il y a plusieurs paramètres c’est essentiellement des garçons. – On parle beaucoup de la ré- – Que pensez-vous de la pari- profondément modifié la nature s’est retrouvé isolé parmi les siens. à étudier pour analyser le pro- » Cet effacement des sexes dans duction du temps de travail té ? d’un projet pourtant voulu par Pour finir, huit sénateurs, dont un blème de l’égalité professionnelle : les politiques sociales n’est pas comme d’une meilleure possibi- – C’est un moyen pour les Lionel Jospin et Jacques Chirac. RPR (Emmanuel Hamel), trois la fécondité, la garde d’enfants, les anodin : une partie des problèmes lité, pour les femmes, de conci- femmes de prendre les ultimes Cette fois, le président de la Répu- centristes (André Bohl, Alain Lam- études... leur échappe, justement, parce lier travail et famille. Qu’en pen- bastions de l’inégalité, les lieux du blique a mis tout son poids dans la bert et Michel Souplet), trois libé- » En outre, ce rapport montre qu’ils sont sexués. Tant qu’on ne sez-vous ? pouvoir. En cela, c’est bien. Mais, balance. raux (Jean-Paul Bataille, Guy Poi- que les inégalités entre hommes et changera pas d’approche, on ne – Faisons de l’utopie ! La réalité surtout, les discussions sur la pari- « Le climat est plus paisible et rieux, Ladislas Poniatowski) et un femmes ne se résorbent pas natu- traitera pas les problèmes dans me paraît moins prometteuse. Je té relancent le débat sur les inéga- plus positif qu’en janvier », a très non- inscrit (Alex Turk) ont voté rellement, par un progrès continu. leur ensemble. crains que la réduction du temps lités entre les hommes et les vite constaté le président du contre. Neuf sénateurs, parmi les- Certaines d’entre elles diminuent – Quelles solutions préconisez- de travail ne change strictement femmes en général. Ce qui est une groupe socialiste, Claude Estier. quels M. Badinter et le président – les femmes sont mieux formées, vous ? rien au partage domestique. excellente chose. » Les plus hostiles des sénateurs de de la commission des lois, Jacques elles travaillent plus –, mais – On peut déjà prendre des me- » Il faudrait déjà que les syndi- droite, ayant compris la veille Larché (RI), se sont abstenus. d’autres se creusent : le temps par- sures qui ne coûtent pas un sou cats s’en soucient. Jusqu’à présent, Propos recueillis par qu’ils avaient perdu la bataille (Le tiel subi, la précarité, le chômage mais peuvent faire évoluer les cela n’a pas été le cas. Le 23 no- Virginie Malingre Monde du 5 mars), ont pour la plu- Raphaëlle Bacqué LeMonde Job: WMQ0603--0008-0 WAS LMQ0603-8 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0359 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 FRANCE

Les fédérations de chasse et les écologistes La Corse élit progressent vers un compromis sur les dates son assemblée territoriale Chasse, pêche, nature et traditions confirme sa participation au scrutin européen dans un climat d’indifférence Une deuxième réunion de concertation, à l’hôtel de la chasse, la fédération France nature envi- chasse aux oiseaux migrateurs. Chasse, pêche, Matignon, jeudi 4 mars, entre les fédérations ronnement et la Ligue de protection des oiseaux nature et traditions a confirmé, de son côté, sa départementales de chasseurs, l’Office national a permis de progresser au sujet des dates de la présence aux élections européennes du 13 juin. Douze listes sont en présence pour le premier tour CINTEGABELLE, le canton dont loi du 3 juillet 1998. Les représen- chasse acceptées par tous. Le rap- Le mouvement CPNT, qui se dé- AJACCIO corse, qui porte atteinte à la dignité Lionel Jospin est l’élu, devrait tants des chasseurs ont convenu de port doit être remis d’ici deux mois fend de toute orientation parti- de notre correspondant de la communauté corse et au res- échapper à la grogne des chasseurs. la nécessité d’avancer les dates de afin d’éviter une condamnation sane, se classe toutefois, claire- Les Corses sont appelés aux pect des personnes ». La manifestation planifiée à l’appel clôture de la chasse aux oiseaux mi- toujours pendante par la Cour de ment, dans le camp des adversaires urnes, les 7 et 14 mars, afin d’élire La politique dite d’Etat de droit des coordinations des régions du grateurs, aujourd’hui en infraction justice européenne. Ensuite s’enga- de « l’Europe, telle qu’elle se les cinquante et un membres de et le rétablissement des règles de Grand Sud, samedi 6 mars, a été re- avec la directive européenne. De geront de nouveau les négociations construit aujourd’hui ». « Le pro- l’Assemblée territoriale, qui, à leur déclaration et de taxation des suc- portée. Les fédérations de chasseurs leur côté, les associations environ- politiques pour élaborer un blème, maintenant, reconnaît tour, choisiront, le 18 mars, le pré- cessions comme dans toute la les plus radicales attendent la fin nementales n’exigent plus un res- compromis présentable devant la M. Saint-Josse, c’est que dans un sident et les six membres du France ne trouve de défenseurs des négociations avec les associa- pect strict des dates de chasse euro- Commission européenne. La dis- camp, il y a les Verts. » La formation conseil exécutif, ainsi que leur qu’à gauche. « L’objectif de rétablis- tions de protection de la nature, péennes (ouverture le 1er septembre cussion épineuse semble repoussée de Dominique Voynet est la seule propre président et leur bureau. La sement de l’Etat de droit ne doit pas sous la houlette du gouvernement. et fermeture le 31 janvier). Elles en- après les élections européennes. qui suscite les foudres du CPNT, loi du 13 mai 1991, dite statut Joxe, servir de prétexte à la négation de la Jeudi, une deuxième réunion de visagent d’accepter des dates plus La composante la plus radicale du toutes les autres listes étant consi- substituée au statut Defferre de spécificité insulaire », a déclaré Phi- concertation, à l’hôtel Matignon, précoces pour le domaine maritime monde de la chasse, Chasse, pêche, dérées comme seulement « concur- 1982, dispose en effet que, contrai- lippe Séguin, souhaitant que cette entre l’Union nationale des fédéra- et pour les espèces pour lesquelles nature et traditions (CPNT), a tou- rentes ». rement aux conseils régionaux de élection soit l’occasion de désa- tions départementales de chasseurs, des plans de gestion seront élabo- tefois décidé, comme elle l’avait dé- Pour sa campagne électorale, droit commun, la collectivité terri- vouer une action qu’il juge «peu l’Office national de la chasse (ONC), rés. jà fait en 1989 et 1994, de compter CPNT, qui ne bénéficie d’aucune toriale de Corse est dotée d’un conforme aux intérêts de la nation, d’une part, la fédération France na- ses partisans le 13 juin. Jean Saint- aide publique, entend réunir un « gouvernement », émanation de donc de la Corse ». A quoi Emile ture environnement (FNE) et la ÉVITER UNE CONDAMNATION Josse, conseiller régional (CPNT) budget de 7 millions de francs l’Assemblée, devant laquelle il est Zuccarelli (Parti radical de gauche) Ligue de protection des oiseaux Un groupe d’experts scienti- d’Aquitaine depuis 1992, qui a suc- (1,07 million d’euros). En conformi- responsable et qui peut éventuelle- et Jean-Claude Gayssot (PCF), tous (LPO), d’autre part, s’est tenue dans fiques, réunissant des spécialistes cédé à André Goustat à la prési- té avec la législation en vigueur, qui ment le renverser. deux ministres de Lionel Jospin, et un climat plus détendu que la pre- du CNRS, du Museum d’histoire dence du mouvement CPNT, n’autorise plus que des dons prove- Quinze listes étaient en pré- François Hollande, premier secré- mière (Le Monde du 26 février). Une naturelle et de l’ONC, présidé par conduira une liste qui entend prô- nant de particuliers, la liste CPNT sence, en mars 1998, pour des élec- taire du PS, répondent : « La poli- première ébauche de consensus a Jean-Claude Lefeuvre, directeur de ner « l’Europe des différences » et ne pourra recevoir des subventions tions que le Conseil d’Etat a annu- tique du gouvernement est la seule semblé se dessiner... qui ressemble l’Institut d’écologie et de gestion de « la défense de l’aménagement du des fédérations départementales lées. On n’en compte plus que qui puisse permettre à la Corse de fort à celui que Dominique Voynet la biodiversité, va être chargé par le territoire ». L’objectif est de dépas- de chasseurs. C’est le 17 avril, à douze aujourd’hui : trois au lieu de retrouver la paix et les voies d’un dé- proposait en juin 1998. premier ministre de rédiger un rap- ser la barre des 5 %, jamais atteinte Amiens, que M. Saint-Josse devrait quatre, à droite, plus le Front na- veloppement harmonieux. Voulez- Chaque délégation était disposée port sur les dates de migration et de jusqu’à présent, afin d’obtenir des présenter sa liste complète. tional ; deux à gauche, au lieu vous revenir aux errements anté- à sortir de l’impasse juridique dans reproduction, espèces par espèces, élus. M. Saint-Josse aimerait bien d’une ; quatre, au lieu de cinq, rieurs, lorsque l’île connaissait cinq laquelle la France se trouve, vis-à- afin de permettre aux deux parties intégrer sur sa liste des représen- Alain Beuve-Méry dans la mouvance nationaliste qui à six cents attentats par an, un rac- vis de l’Europe, depuis le vote de la de s’entendre sur des dates de tants du monde agricole. et Sylvia Zappi refuse la violence ; une nationaliste ket paralysant, prétendu “impôt ré- soutenant la lutte clandestine ; une atypique. Les traits dominants de la campagne, qui n’a finalement Baisse du nombre pas excédé quatre ou cinq se- Dominique Voynet prise à partie au Salon de l’agriculture maines, alors que celle de 1998 des électeurs LA VISITE était prévue sur trois heures ; elle heure. Pressée par une cinquantaine de policiers gneron la hèle : « Dominique, je vous offre un avait duré le double, auront été aura été écourtée de moitié. Dominique Voynet en civils, très nerveux, la ministre remonte au pas verre de vin de paille ! » La ministre retrouve le une certaine indifférence et l’at- 182 000 électeurs sont inscrits, avait à peine franchi les grilles du Parc des expo- de charge les allées. Une haie se forme : d’un cô- sourire et s’enquiert de la santé du vacherin tentisme sceptique d’une opinion au 28 février, sur les listes électo- sitions, qui abrite le Salon de l’agriculture, que les té, les éleveurs de charolais applaudissent, de Mont-d’Or, tandis qu’un producteur de comté lui lassée de tant de discours contra- rales de Corse, soit 1,5 % de moins sifflets ont fusé. Accompagnée d’Alain Berger, di- l’autre, les producteurs plus intensifs de la race offre « le cœur » de son fromage. dictoires, d’affirmations péremp- qu’en 1998. C’est la première fois maine-anjou hurlent. Tentant d’échapper à la Au même moment, Philippe Séguin arpente, toires, de réquisitoires mani- que l’on constate une diminution RÉCIT bousculade, le cortège escalade un escalier. La paisiblement, les allées du Salon en compagnie chéens. du nombre des électeurs avant Les sifflets fusent. clameur reprend devant le stand de l’Office de la de Christian Jacob, député (RPR) de Seine-et- Corsica Nazione, conduite par un scrutin, depuis la refonte des chasse. « On va te faire la peau, bourrique ! », Marne et ancien président du Centre national des l’avocat Jean-Guy Talamoni, diri- listes en 1991. De même, le Le hall résonne « ordure ! », « retourne à Dôle ! ». La course re- jeunes agriculteurs, et de Joseph Daul, président geant leader d’A Cuncolta Inde- nombre des procurations sera in- d’injures qui couvrent prend pour trouver refuge au stand du ministère, de la Fédération nationale bovine, probable re- pendentista, revendique l’indépen- férieur d’environ 40 % au premier la musique d’ambiance et la ministre rate la rencontre avec Luc Guyau, présentant du monde agricole sur la liste RPR- dance et affirme que « la lutte tour : 11 000 personnes avaient président de la FNSEA, qui l’attend quelques DL aux élections européennes. Le patron d’un clandestine est plus que jamais né- utilisé ce mode de votation en stands plus loin. Ce n’est qu’au hall de l’agri- café parisien et un groupe de jeunes d’un lycée cessaire ». « Corsica Nazione a la 1998, mais les élections canto- recteur du cabinet du ministre de l’agriculture, culture biologique que Mme Voynet peut faire une agricole du Pas-de-Calais lui demandent de confiance des clandestins, c’est pour nales, très personnalisées, étaient Jean Glavany, retenu à Bruxelles, la ministre de pause. « rentrer dans le lard » des socialistes. Un diri- ça qu’elle représente le vote utile », alors couplées aux territoriales. l’aménagement du territoire et de l’environne- geant agricole le prie de faire passer au président dit-il. Au moment où Edmond Si- Un taux de participation de ment a compris que sa promenade serait mouve- UN « BOUC ÉMISSAIRE FACILE » de la République le message selon lequel on at- meoni et François Santoni (qui ne l’ordre de 60 % à 62 % (66 % en mentée. Le chahut a commencé dans le bâtiment Depuis le saccage de son bureau, le 8 février, tend de lui qu’il soit « le dernier rempart » dans la sont pas candidats) invitent cha- 1998) abaisserait entre 5 002 et réservé aux animaux. par des agriculteurs, la dirigeante des Verts sait négociation sur la PAC. Par liaison radio, les or- cun au vote « patriotique », un pe- 5 005 (au lieu de 6 097) le seuil de Première halte au stand des montbéliardes, l’aversion qu’elle suscite dans certaines régions, ganisateurs du Salon s’enquièrent régulièrement tit parfum d’ambiguïté flotte dans 5 % requis pour se maintenir au chères au Jura natal de la ministre : les éleveurs mais elle veut croire que ses adversaires sont mi- de la position de la ministre de l’aménagement l’air. deuxième tour. Si tel devait être tentent d’expliquer les problèmes posés par la noritaires dans le monde agricole. « Je voulais ti- du territoire pour qu’à aucun moment elle ne le cas, il n’est pas exclu que les concurrence déloyale des vétérinaires qui pra- rer un trait sur cet épisode, rencontrer le monde rencontre le président du RPR. CHEF D’ORCHESTRE CLANDESTIN listes en présence le 13 mars tiquent l’insémination. Le dialogue est écourté, agricole pour mettre fin aux rumeurs et aux ragots. Dans la matinée, le premier secrétaire du Parti Tous les autres candidats natio- soient plus nombreuses que les des dizaines d’agriculteurs commencent à Cette violence me rend triste, mais je ne suis pas socialiste, François Hollande, n’a pu éviter de nalistes se situent dans le cadre de cinq de 1998 à affronter le second conspuer Mme Voynet : « Dehors ! », « salope ». dupe », explique-t-elle. S’estimant un « bouc rencontrer un autre candidat, Philippe de Villiers, la République et font référence au tour. Pour participer à la réparti- Quelques voix tentent de la soutenir, comme cet émissaire facile », parce que « femme écolo qui dit qui est revenu sur ses pas pour lui serrer la main. prochain contrat de plan avec tion des sièges, le seuil de 5 % doit éleveur qui affirme que « ceux qui ont saccagé son les choses », la ministre explique le comporte- « Ça m’a plus amusé que lui », se réjouit le pré- l’Etat, en même temps qu’à la être également franchi au second bureau, ce sont les céréaliers qui ont du mal à pla- ment de « ceux qui hurlent » comme la manifes- sident du Mouvement pour la France, accompa- contractualisation de même durée, tour. La liste arrivée en tête se cer leur argent ». Le hall résonne d’injures qui tation des craintes du monde agricole liées à la gné de François Guillaume, député de Meurthe- c’est-à-dire cinq ans. Des voix voit attribuer une prime de trois couvrent la musique d’ambiance. La ministre renégociation de la politique agricole commune. et-Moselle, ancien ministre et ancien président s’élèvent par ailleurs dans l’en- sièges, les 48 autres l’étant à la cherche à flatter la croupe d’une vache limousine Ils doivent comprendre que « quand 600 000 per- de la FNSEA. Peu après, alors qu’il s’entretient semble de la mouvance et chez proportionnelle au plus fort reste. quand un éleveur lui demande si elle « n’a pas sonnes viennent au Salon, cela montre que l’agri- avec le président de la FNSEA, Luc Guyau, Toussaint Luciani, chef de file de la peur de venir voir les agriculteurs ». « Non », ré- culture ne concerne pas que les paysans, mais toute M. Hollande est de nouveau interrompu par l’ar- liste atypique Mouvement pour la pond, bravache, la ministre lui serrant la main. la société », dit-elle. rivée, cette fois, de Valéry Giscard d’Estaing. Corse – qui récuse les clivages volutionnaire”, des règlements de « Vous avez tort, il y en a cinq mille derrière moi. » La dernière halte est réservée au stand franc- gauche-droite –, en faveur de l’ins- comptes tragiques entre militants de S’ensuit une course-poursuite qui durera une comtois. Là, la ministre se sent chez elle. Un vi- Récit des services France et Régions tallation d’un bureau de la Corse à factions rivales ? » Bruxelles. Pour eux et pour quel- Quant aux successions, M. Zuc- ques autres, c’est de Paris que vient carelli affirme que « rien n’est fi- tout le mal dont l’île serait acca- gé », parce que la commission mix- « Débat singulier » et désaccords courtois entre Jack Lang et Francis Wurtz blée. te Etat-collectivité de Corse sera A droite, on abat de véritables réunie dès la mise en place de la ILS SONT ARRIVÉS ensemble, à là », a dit le maire de Blois, justifiant et-Cher. Si M. Wurtz cite à plusieurs j’étais favorable à une régularisa- volées de bois vert sur Lionel Jos- nouvelle Assemblée et qu’elle dé- 18 h 30 précises, en costumes sa présence en observant qu’« ’être reprises Robert Hue, notamment tion de l’ensemble des sans-papiers. pin, le gouvernement et la majorité gagera les lignes de force d’un sta- sombres, chemise vichy bleue pour invité par des camarades commu- pour se féliciter du nouvel « état Elle s’est faite sur critère », déplore « plurielle » de l’Assemblée natio- tut fiscal destiné à l’équipement et Jack Lang, cravate rouge à points nistes, ce n’est pas désobligeant ». d’esprit constructif » des commu- le président de la commission des nale. Pour Jean Baggioni (RPR), au développement. A l’heure ac- noirs pour Francis Wurtz. A l’Es- Des désaccords courtois ont été nistes français sur l’Europe, affaires étrangères de l’Assemblée président sortant de l’exécutif et tuelle, en effet, les pertes de re- pace 89 de Saint-Ouen, où, pour aussitôt constatés par les deux par- M. Lang, quant à lui, fait « l’im- nationale, qui s’étonne que le député européen, et pour José cettes consenties par l’Etat sont de l’occasion, la séance du Dîner de tenaires sur l’indépendance de la passe » sur le premier secrétaire du gouvernement soit aussi frileux Rossi, président sortant de l’as- l’ordre de 1,5 milliard de francs par cons avait été déprogrammée, l’as- Banque centrale européenne. «Il PS. « Autant que je sache, je ne m’oc- sur l’attribution du droit de vote semblée de Corse et président du an, alors que les taxes sur les suc- sistance était moins ponctuelle, jeu- est inimaginable d’avoir confié à un cupe absolument pas de la composi- aux immigrés. « Vous connaissez la groupe Démocratie libérale de cessions ne dépasseraient guère di 4 mars. L’initiative de ce « débat quarteron de banquiers non élus un tion de la liste socialiste » pour les position de M. Wurtz sur les sans- l’Assemblée nationale, tout se 50 millions de francs. singulier » entre « deux partenaires pouvoir aussi énorme », s’exclame européennes, lâche-t-il, en réponse papiers », explique le président de passe comme si, à Matignon, avait Par-delà les polémiques, les de la majorité plurielle de gauche », l’élu communiste européen. «La à une question sur la parité. séance, pour abréger le débat, été installé un poste de chef d’or- conséquences de l’assassinat du sur le thème de l’Europe, revenait à monnaie commune, j’étais pour, vous Les deux hommes retrouvent in provoquant aussitôt une interpel- chestre clandestin, chargé de don- préfet Claude Erignac, le 6 février la puissante fédération communiste étiez contre, elle nous oblige à mettre extremis un point d’accord, sur lation dans la salle : « C’est un ner à la France et à l’Europe 1998, et les péripéties autour de de la Seine-Saint-Denis. « Je voulais en place, face à cette Banque cen- l’immigration, seul sujet qui fait débat public qu’il nous faut sur le l’image la plus détestable de la l’enquête pèseront aussi sur la remercier l’ami Wurtz de m’avoir in- trale européenne, des politiques un peu sortir l’assistance de sa sujet ! » Corse. Ils n’hésitent pas à rendre le consultation. vité à cet échange de vues informel, économiques et sociales conver- torpeur. « Personnellement, avec gouvernement responsable de «la qui a fait couler quelque encre ici où gentes », justifie le député de Loir- un tiers des députés socialistes, A. B.-M. médiatisation excessive du dossier Paul Silvani LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ0603--0010-0 WAS LMQ0603-10 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0361 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999

POLICE Globalement satisfait du sions, jusqu’alors limitées à l’accueil (surveillance, aide aux victimes, no- des 254 adjoints de sécurité en service sé dans les questions de sécurité, le travail des 8 250 adjoints de sécurité dans les commissariats et à l’îlotage. tamment) et de répondre aux cri- dans les Hauts-de-Seine disent leur recrutement des ADS constitue une (ADS) recrutés en 1998 au titre des b LA FORMATION des ADS doit être tiques montantes des principaux syn- volonté de devenir des fonctionnaires ouverture de la police nationale à des emplois-jeunes, le ministère de l’inté- allongée de quinze jours afin d’ac- dicats de gardiens de la paix et de police à part entière. b POUR SÉ- catégories de la population qui n’y rieur entend diversifier leurs mis- compagner l’extension des missions gradés. b A NANTERRE, quelques-uns BASTIEN ROCHÉ, politologue spéciali- avaient jusqu’à présent pas accès. Le ministère de l’intérieur veut renforcer le rôle des adjoints de sécurité Mettant en exergue des cas de dérapage, les syndicats de policiers critiquent les faiblesses du recrutement de ces emplois-jeunes. Place Beauvau, on prévoit d’allonger de quinze jours leur formation en école de police, actuellement d’une durée de six semaines LES MISSIONS des adjoints de traite ». « Nous pensons toujours firme un formateur de la région Les instances paritaires, qui ras- sécurité (ADS) vont être étendues. que les ADS peuvent être une chance Rhône-Alpes, multipliant les semblent représentants de l’admi- Le ministère de l’intérieur souhaite pour des jeunes. Il faut simplement exemples d’écriture phonétique, nistration et des syndicats de po- donner un nouvel élan à ces em- être plus rigoureux dans le recrute- tels ce « komisariat ». Ces retards lice, ont d’ores et déjà adopté une plois-jeunes, dont un rapport ment », insiste Gérard Boyer, le res- scolaires ne sont pas forcément un formule pour faciliter leur recrute- d’évaluation mené conjointement ponsable d’Alliance. handicap, souligne cependant l’ad- ment. 40 % des postes offerts dans par l’inspection générale de l’admi- ministration, s’ils sont compensés les concours internes de gardiens nistration (IGA) et l’inspection gé- RÉTICENCES par la bonne connaissance du ter- de la paix leur seront désormais ré- nérale de la police nationale Et chacun y va de sa petite his- rain et la capacité au dialogue, no- servés. (IGPN) vient de dresser un second toire pour illustrer le propos. A tamment avec les jeunes. Ils ne fa- A l’issue d’une réunion de travail, bilan. Un premier document Saint-Etienne (Loire), un individu cilitent pas l’encadrement des ADS le 5 février, plusieurs policiers res- d’étape avait été remis au ministère présenté comme dangereux n’est de l’intérieur en mai 1998 (Le escorté que par deux ADS, qui Monde du 8 octobre). Concentrés doivent l’amener au commissariat. Un concours sur mesure jusqu’à présent dans des tâches Il parvient à les maîtriser, avant de d’accueil au commissariat ou d’îlo- s’enfuir. A Versailles (Yvelines), un Plusieurs policiers attachés à la direction de la formation sont d’avis tage, les ADS pourront désormais groupe d’adjoints nouvellement d’apporter des aménagements spécifiques au concours interne de re- être associés à des missions de po- engagés a été affublé par les poli- crutement des gardiens de la paix en ce qui concerne les adjoints de lice générale, surveillance, contact ciers du surnom de « promotion des sécurité. Lors d’une réunion, le 5 février à Paris, ils ont proposé que les avec la population, aide aux vic- quarante voleurs ». A Lyon épreuves soient divisées en deux groupes : une courte dictée ou une times, par exemple. (Rhône), un ADS a relevé le nom et rédaction sur leur vécu personnel serait exigée pour l’admissibilité. Un Cette mesure reprend dans ses l’adresse des cinquante policiers du entretien sur leur expérience et vécu professionnel, un autre dans une grandes lignes l’instruction du 30 commissariat, sans que l’on sache langue étrangère (arabe, anglais, allemand, espagnol, italien) au choix octobre 1997 qui définissait no- pour quel usage. A Pantin (Seine- du candidat, et des épreuves sportives diversifiées permettraient de tamment les conditions d’emploi Saint-Denis), des gardiens de la décider ou non de l’admission.Ces propositions, qui n’ont pas été en- des ADS. Pour des raisons d’effica- paix attirent l’attention du direc- térinées à ce jour, auraient, selon leurs auteurs, l’avantage de per- cité, d’organisation et de visibilité formation dans des domaines aussi tion et des quartiers difficiles dans teur de la sécurité publique sur le mettre une approche différenciée du recrutement. Elles favoriseraient du dispositif policier sur le terrain, divers que la citoyenneté et le ma- ces nouvelles vagues de recrute- cas d’un de leur collègue ADS. Ce- l’accès au métier de gardien de la paix de jeunes ayant déjà accepté de la priorité avait été donnée, en niement de leurs futures armes de ment ? Les syndicats se récrient de- lui-ci, recruté en bonne et due servir comme ADS au sein de la police nationale. avril, à l’accueil et à l’aide à l’îlo- service, des pistolets automatiques vant toute accusation de préjugés forme, figure pourtant dans un fi- tage. Globalement satisfait du tra- de calibre 7,65 mm. Cette disposi- racistes, même s’ils mettent en chier de police comme l’auteur de vail des 8 250 ADS recrutés en 1998, tion devrait avoir pour principal ef- avant les dangers d’une police violences volontaires et d’un vol par les policiers titulaires, ré- ponsables de la formation ont inci- le ministère de l’intérieur estime fet de limiter le recrutement à un communautaire, inspirée du mo- d’accessoires sur un véhicule. Dans torquent les syndicats. Le tutorat, té à de nouveaux efforts de mise à que leur présence aux côtés des po- peu plus de 7 000 ADS en 1999, au dèle anglo-saxon. Ils dénoncent leur courrier les policiers laissent à bien qu’obligatoire, n’est pas tou- niveau des adjoints de sécurité, liciers doit permettre de multiplier lieu des 8 300 initialement prévus. par avance les policiers chinois leur supérieur « le soin de juger de jours simple à mettre en œuvre, pendant leurs cinq années d’activi- par deux le nombre de patrouilles, pour le quartier chinois, les poli- l’opportunité du recrutement ». surtout lorsque s’y ajoutent des té. Ils insistaient sur la nécessité de et d’élargir les plages horaires pen- « DES SOUS-FLICS » ciers maghrébins pour les Maghré- « Par ailleurs, ajoutent-ils, et cela problèmes d’effectifs. A Montpel- prendre davantage en compte «la dant lesquelles les forces de l’ordre La satisfaction des pouvoirs pu- bins. compte tenu des éléments précédem- lier (Hérault), par exemple, trois représentativité et le vécu des candi- font acte de présence sur le terrain, blics, qui n’ont relevé aucune diffi- « Le vrai problème, c’est qu’ils sont ment évoqués, les fonctionnaires de policiers ont eu la charge de vingt dats de milieux défavorisés ». La particulièrement dans les quartiers culté notable, n’est pas partagée des sous-flics, et qu’on les prend au police en titre perçoivent mal l’obli- îlotiers ADS. proposition la plus hardie portait difficiles des vingt-six départe- par les syndicats de policiers. Ceux- lieu d’embaucher des policiers à part gation de travailler avec l’intéres- Selon une estimation du minis- sur la création d’un concours à ments considérés comme les plus ci se font l’écho d’une inquiétude entière », dit Jean-Louis Arajol, le sé »... tère de l’intérieur, près de neuf ad- faible niveau d’exigence pour les sensibles en matière d’insécurité. grandissante dans les commissa- secrétaire général du syndicat gé- Ces réticences de plus en plus af- joints de sécurité sur dix souhaitent ADS souhaitant devenir gardiens Dans le même temps, un allon- riats. Ils déplorent surtout un dé- néral de la police (SGP). «Nous firmées se doublent de considéra- devenir des fonctionnaires de po- de la paix. Malgré les réticences gement de quinze jours de la for- faut de sérieux dans la sélection étions favorables à ce dispositif, es- tions sévères sur l’inégalité du ni- lice. Le métier suscite une véritable d’une partie des policiers, l’avenir mation des adjoints de sécurité des candidats, qui s’est, selon eux, time pour sa part Gérald Noulé, veau scolaire des recrues. Certains vocation, qui s’appuie souvent sur de la majorité des adjoints de sé- doit entrer en vigueur. Actuelle- accentué au fil du temps. Y a-t-il un numéro un du syndicat national présentent un profil proche des la sécurité de l’emploi. Le problème curité, aux yeux de l’Etat, semble ment, ceux-ci ne passent que six lien avec les consignes données par des policiers en tenue (SNPT), mais gardiens de la paix, presque tous ti- de leur intégration au sein de la po- bel et bien dans la police nationale. semaines dans les écoles de police, Jean-Pierre Chevènement de favo- il y a une dérive dans le recrutement tulaires du baccalauréat. D’autres lice nationale se pose pour l’admi- où ils reçoivent des rudiments de riser les jeunes issus de l’immigra- pour compenser les départs à la re- « savent à peine lire et écrire », af- nistration. Elle veut l’encourager. P. Ce. Dans les rues de Nanterre, à la recherche d’une carrière de fonctionnaire LES DÉTENUS appellent même rêve. En tout ADS, se cache lauréat de série D (biologie), s’est l’ordre face à des jeunes plus ou facile, ajoute Cedric Dufour. Notre nels. Les autres sont partis de leur souvent Gregory, « m’sieur un futur policier, un gardien de la vite habituée à ces jours tranquilles moins accueillants. L’effet « géné- rôle, c’est plutôt le contact, le dia- plein gré, ou bien ils ont déjà été re- l’agent ». Il prend rarement la peine paix qui sommeille, un fonction- à Neuilly, aux côtés de quatre ration » est, à les entendre, souvent logue. Avec les jeunes, il faut patien- çus au concours de gardien de la de les démentir. Au fond de lui- naire en puissance. « Si j’ai choisi autres ADS. « Et puis, ajoute-t-elle, un leurre. « A partir du moment où ter, et au fur et à mesure que le paix ou encore à d’autres épreuves même, il aimerait bien bénéficier de d’être ADS, c’est pour pouvoir mieux il y a le contact avec le public, le plai- l’on porte une tenue, les jeunes ne temps passe, il devient possible de donnant accès à des emplois de la préparer le concours. C’est un trem- sir d’être utile ». font pas la différence entre nous et bavarder avec eux. » fonction publique ou territoriale. Il REPORTAGE plin », dit-elle. Qu’importe la vie un les policiers, avoue Laurent Lefeb- Jacques Lamotte est plutôt satis- y a bien eu deux cas de révocation, Une jeune ADS : « Et peu monotone du commissariat de EFFET « GÉNÉRATION » vre, le premier ADS affecté en jan- fait de ses adjoints de sécurité. Le que M. Lamotte tient pour margi- Neuilly-sur-Seine, ces gens qui vont Laurent, vingt-deux ans, et Cé- vier 1998 au commissariat de la directeur départemental de la sé- naux. Un ADS a été exclu pour puis, il y a le contact et viennent en quête d’informa- dric, vingt-quatre ans, ont une ville. La police, c’est un bloc, nous en curité publique (DDSP) des Hauts- avoir sorti intempestivement son avec le public, tions parfois improbables, ou qu’il autre spécialité. Ils sillonnent en sommes. Et quand on marche dans de Seine a été associé au recrute- arme de service. L’une de ses col- le plaisir d’être utile » faut réorienter vers le bon escalier, petits groupes les quartiers sen- leur soi-disant quartier, on passe ment des 329 ADS engagés dans le lègues a subi le même sort, quand le bon service. Agnès Dewerpe, sibles et les rues de Nanterre. Les pour les agresseurs. » Avec les département en 1998. Aujourd’hui, l’administration a découvert sa par- vingt-cinq ans, titulaire d’un bacca- voilà îlotiers, représentants de commerçants, « le contact est plus 254 sont véritablement opération- ticipation active à la distribution plein droit de cette appellation, d’un film pornographique... promesse d’un avenir assuré de fonctionnaire de police que lui a Sébastien Roché, politologue, chargé de recherche au CNRS « CAPACITÉ AUGMENTÉE » tant et tant vanté un oncle CRS. Il Dans les Hauts-de-Seine, le lui faudra encore attendre. Et réus- DDSP donne la priorité au renfor- sir le concours de gardien de la cement de l’îlotage, pour répondre paix, dont les épreuves écrites ont « Il y a un intérêt réel à ce qu’une partie des ADS soit issue des populations immigrées » aux consignes du ministère de l’in- eu lieu mercredi 3 mars. « Pour certains policiers, les veau métier de la sécurité ? – Créer des emplois-jeunes, en – L’intégration républicaine, c’est térieur incitant au développement Aujourd’hui, Gregory Gallet, adjoints de sécurité (ADS) ne – Les nouveaux métiers confiés réserver une partie à ces jeunes is- une fausse tradition qui s’est tou- de la police de proximité. «Leur vingt-deux ans, se contente d’être sont que des sous-policiers. Au- aux ADS ne sont en fait pas nou- sus des quartiers et de l’immigra- jours appuyée sur un recrutement présence augmente notre capacité de l’un des deux cent cinquante teur d’une Sociologie politique de veaux. Ils viennent boucher des tion, est une démarche logique. partial. Ce dernier bénéficie priori- traitement des plaintes, de résolution quatre adjoints de sécurité (ADS) l’insécurité (PUF, 1998), comment trous dans l’administration, pour On leur offre des débouchés, tairement aux catégories sociales des cambriolages, souligne Jacques en service dans les Hauts-de-Seine, appréhendez-vous leur place répondre à la volonté de mettre même si cela ne concerne au total moyennes ou supérieures, ayant la Lamotte. Mais les ADS ne vont pas que les personnes averties re- réelle dans le dispositif de sé- plus de policiers dans la rue. Ils qu’un faible pourcentage d’entre maîtrise d’outils intellectuels bien remplacer les policiers. » Ceux-ci connaissent aux épaulettes bleu roi curité de l’Etat ? ont cependant à mon sens un in- eux. Le procédé qui consiste à re- définis. En clair, on recherche des doivent assurer l’encadrement des les distinguant des gardiens de la – Depuis plusieurs années, la térêt bien réel. Les ADS ont des cruter des jeunes beurs pour s’oc- gens qui maîtrisent des formes de adjoints placés sous leur responsa- paix. Il est affecté à la surveillance question du désordre en public attaches dans le quartier où ils cuper des jeunes et des beurs n’est communication, et non des bons bilité. Improvisés professeurs de du tribunal de grande instance de prend de l’ampleur. Les élus lo- exercent. Ils possèdent une pas mauvais en soi, à condition de professionnels. Il ne faut donc pas police, ils sont censés apprendre Nanterre. Le plus souvent, il effec- caux, les compagnies de transport connaissance fine du terrain et des ne pas tomber dans la caricature. avoir de nostalgie par rapport à un aux ADS tous les trucs de la rue, tue des rondes dans les couloirs du en ont eu conscience les premiers. gens dont ils doivent s’occuper. On n’est pas obligé de les affecter système qui n’est pas réellement veiller à ce qu’ils ne perdent pas palais de justice, où il assure la Les emplois-jeunes, et notamment C’est un véritable atout dans l’op- tous dans ces quartiers. Il y a tou- égalitaire. une miette de cet apprentissage au garde des détenus jusqu’à leur dans la police, répondent à la fois tique d’une police de proximité. jours eu des communautés en » Et puis, la police nationale ne quotidien. A Nanterre, on veille à la comparution. à une volonté de favoriser l’inser- » Pour résoudre les conflits, il France. Jusqu’à présent, la nation s’était pas ouverte à ces jeunes. Les présence constante de ces « enca- Il n’y a pas beaucoup à pousser tion par l’emploi et à une prise en vaut mieux bien connaître les per- avait tendance à les ignorer, alors emplois-jeunes produisent donc un drants » aux côtés des adjoints. Agnès, pour qu’elle confesse le compte de ces désordres en pu- sonnes en cause qu’être capable que les maires, au contact des réa- effet de compensation. Les sociétés « Notre but à nous, reprend blic. On recrute des gens peu qua- d’établir une procédure, qui va lités locales, en tenaient plus de sécurité privées, plus directement Laurent, c’est de leur donner lifiés et sans statut pour répondre forcément être longue. L’appari- compte. Dans certains quartiers, tournées à mon sens vers la résolu- confiance, de leur montrer qu’en cas à un besoin – dans les transports, tion des ADS n’est pas une révolu- plus de 30 % des chefs de famille tion des petits conflits du quotidien, de coup dur, on sera là, qu’ils n’au- par exemple, il y a eu les agents tion, mais témoigne d’une trans- sont d’origine étrangère. Il n’est les employaient en plus grand ront pas à nous traîner comme un d’ambiance –, mais c’est aussi formation lente de la police pas choquant que l’on tienne nombre. Le vigile de centre commer- boulet ». Pour Cédric, la tâche est comme cela que la police, histo- nationale. Une partie d’entre eux compte du fait que la France a cial qui prend en flagrant délit de vol parfois un peu plus pesante. Défaut riquement, a surgi. Le recrute- vont y faire leur place. Il faudra connu une immigration impor- un jeune dont il connaît les parents d’autonomie, impossibilité persis- ment par concours, sous sa forme qu’ils aient la possibilité de grim- tante. Il y a un intérêt réel à ce est plus efficace que le policier qui tante à prendre des décisions, il a le contemporaine, remonte finale- per dans la hiérarchie policière. qu’une partie des ADS soit issue va se lancer dans une procédure for- sentiment que les ADS, trop ment à une période assez récente. C’est le véritable enjeu. des populations immigrées. melle. Les ADS sont aussi capables souvent sous tutelle, mériteraient Il est pourtant certain que les ADS – Le ministère de l’intérieur a – Cela ne contredit-il pas le de ce travail de médiation. Ils un peu plus de crédit, au lieu d’être occupent une sous-place. Ils n’ont insisté à plusieurs reprises pour principe républicain des peuvent dans ce domaine être à engoncés dans leur rôle de fidèle pas de dimension technique dans que des jeunes des quartiers concours anonymes et ouverts à même d’influer positivement sur assistant du policier. « On voudrait leur travail. Ils font de la basse po- soient engagés en priorité. tous, au profit d’une vision plus leurs collègues policiers. » simplement prendre plus d’inititia- lice, au sens où ils exercent des S’agit-il d’introduire dans la po- anglo-saxonne d’une police se tives », soupire-t-il. tâches subalternes. lice un recrutement sur une base voulant reflet fidèle et statis- Propos recueillis par – Sont-ils les acteurs d’un nou- communautaire ? tique de la population ? Pascal Ceaux P. Ce. LeMonde Job: WMQ0603--0011-0 WAS LMQ0603-11 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0362 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 / 11

La réforme des lycées a reçu un soutien M. Bartolone souhaite partagé du Conseil supérieur de l’éducation « moraliser » les zones Les partisans du projet de Claude Allègre souhaitent que le ministre aille plus loin franches urbaines Le Conseil supérieur de l’éducation a adopté, instance, dont l’avis est consultatif, a en re- trait du projet et l’ouverture de nouvelles dis- jeudi 4 mars, le projet d’arrêté portant sur les vanche rejeté les modifications d’horaires en cussions. Le vœu présenté par les défenseurs de nouveaux horaires de la classe de seconde. Cette première et terminale. Le SNES a demandé le re- la réforme a été largement approuvé. Le bilan du dispositif est décevant L’AFFLUENCE des grands soient précisément programmés les a obtenu six voix pour et soixante- oublie trop facilement les lycéens LE GOUVERNEMENT s’apprête ques heures de travail par semaine, jours : au Conseil supérieur de mesures concrétisant les principes quatre contre. et que le débat se réduise souvent à réformer en douceur le dispositif ouvrant droit à exonération de l’éducation (CSE), jeudi 4 mars, de cette charte, le contenu et Jean-Luc Villeneuve, secrétaire « à un dialogue parents-profs ». des zones franches urbaines (ZFU), charges sociales. » soixante-seize des quatre-vingt- l’échéancier des étapes ulté- général du SGEN-CFDT, affichait Olivia Jean, présidente de l’organi- créées par la droite en 1996, dont le Sans aller jusqu’à préconiser la dix-sept membres de l’assemblée rieures ». à la sortie du CSE une « indéniable sation lycéenne, refuse quant à bilan, après dix-huit mois, s’avère suppression pure et simple du dis- consultative s’étaient déplacés satisfaction », car les « les partisans elle « de positionner la FIDL dans le plus que décevant. En présentant, positif, les inspections générales pour entendre Claude Allègre pré- LES « MOYENS NÉCESSAIRES » du changement [s’étaient] fait en- camp des pro ou des anti-réforme : jeudi 4 mars, au nom du gouverne- avaient proposé une série d’aména- senter sa réforme des lycées. Aide Au contraire, le vœu proposé tendre ». Pourtant, ce responsable l’important est que le lycée ment, le rapport sur ce sujet qu’il gements pour le rendre plus individuelle aux élèves, aménage- par la Fédération syndicale uni- syndical laissait percer une véri- change ». Le coordonnateur de la vient de remettre au Parlement, le contraignant, notamment en ma- ment des filières et des contenus, taire (FSU) a obtenu dix-huit voix table inquiétude sur la concrétisa- consultation sur les lycées, Phi- ministre délégué à la ville, Claude tière de création d’emplois. Il pour- allègement des horaires, travail en pour et vingt-trois contre. Rédigé tion du projet ministériel : «A lippe Meirieu, aujourd’hui direc- Bartolone, a dû se plier à un exer- rait être réformé dans ce sens, mais équipe des enseignants, le mi- en hâte lors d’une suspension de notre demande de financement teur de l’Institut national de la re- cice difficile. Comment justifier le en douceur, et seulement pour les nistre de l’éducation nationale a séance, il appelait à « la poursuite supplémentaire, le ministre n’a rien cherche pédagogique (INRP), a maintien d’une batterie d’exonéra- nouvelles implantations d’entre- une nouvelle fois livré sa concep- de la discussion et du débat pour répondu. » Comme Hervé Baro, estimé pour sa part que « la ré- tions, notamment fiscales, instau- prises. tion du « lycée pour le XXIe siècle » que la réforme nécessaire des lycées secrétaire général du SE-FEN, il forme [était] largement conforme rées pour cinq ans pour stimuler la (Le Monde du 5 mars). réponde réellement aux choix de souhaite une extension de l’aide aux propositions formulées au prin- création d’emplois dans les quar- NOUVELLES CONTRAINTES Pour autant, Claude Allègre a qualité, de justice et d’égalité, de individuelle aux élèves de pre- temps dernier ». tiers en difficulté, si cet objectif « Le gouvernement, précise le rap- reçu un soutien partagé sur les démocratie ». Il demandait, lui mière et de terminale qui «ne n’est pas atteint ? port au Parlement, ne souhaite pas projets d’arrêtés soumis au vote. aussi, que la réforme « soit assortie pourra pas se faire à moyens « FRANCHEMENT, NON » Depuis la remise, en janvier, par remettre en cause les engagements La nouvelle grille horaire de la de la programmation des moyens constants ». Mais au-delà des Invité, le soir, au journal de l’Inspection générale des affaires pris par l’Etat en direction des entre- classe de seconde – qui entrera en nécessaires ». Ce court texte était questions budgétaires, les syndi- France 2, Claude Allègre s’est ré- sociales (IGAS) d’un rapport très prises et des collectivités locales, qui vigueur à la rentrée – a été adop- surtout destiné à tempérer la de- calistes s’interrogent sur la capaci- joui de « sentir souffler le vent du complet sur le sujet, suivi d’un autre ont parfois réalisé des investissements tée par vingt voix pour, dix-sept mande de retrait de la charte ré- té du ministre de l’éducation à rassemblement ». « Tous les parents bilan de l’Inspection générale des fi- importants pour valoriser leur zone contre et neuf abstentions. En re- clamé, en conclusion de son dis- mobiliser les enseignants sur une et tous les élèves approuvent la nances (IGF), le gouvernement sait franche. » Autrement dit, rien ne vanche, celles de première et de cours, par le SNES, premier réforme qui « ne se fera pas sans Charte. (...)Les leçons particulières, en effet à quoi s’en tenir. Même s’il changera pour les entreprises qui terminale ont été rejetées par dix- syndicat de la FSU. eux ». Comme le souligne Jean- c’est désormais l’Etat qui les paye. a choisi de ne pas rendre public le bénéficient actuellement du sys- sept voix contre, seize pour, quin- Malgré un accord de principe Luc Villeneuve, en évoquant le cli- C’est cela une véritable réforme de rapport de l’IGAS révélé dans nos tème ni pour celles qui s’implante- ze abstentions et un refus de vote. sur la nécessité d’une réforme mat de grogne du milieu éducatif, gauche », a ajouté le ministre. colonnes (Le Monde du 6 janvier), le ront en ZFU au cours de l’année Le véritable succès de cette comprenant une aide individuali- « il faut retrouver un minimum de Quant au budget dont il disposera, gouvernement en a repris l’essentiel 1999. On ne touchera pas, non plus, journée est moins revenu au mi- sée aux élèves et des travaux inter- confiance et de sérénité ». M. Allègre a expliqué : « Si j’ai pré- dans son rapport au Parlement. aux périmètres des 44 zones ac- nistre qu’aux signataires (FEN, disciplinaires, Monique Vuaillat, Pour la Fédération indépen- senté ce projet, c’est que je pense En résumé, les différentes me- tuelles, même si Claude Bartolone SGEN-CFDT, FCPE, SNPDEN, secrétaire générale du SNES, affir- dante et démocratique lycéenne que j’ai les moyens de le faire. Le sures dérogatoires décidées en 1996 reconnaît que le choix des sites, éta- Ligue de l’enseignement, FAEN, mait qu’il fallait « abandonner ce (FIDL), cinq mois après un mou- gouvernement fera ses choix. » par le gouvernement Juppé coûtent bli sur des critères fantaisistes, a SIEN, Snaen) d’un vœu qui a re- projet et retravailler sur d’autres vement qui avait jeté jusqu’à Souriant et en apparence serein, cher (2 milliards de francs pour la obéi à des impératifs plus politiques cueilli – avec quarante-six voix bases ». La FSU et son syndicat de 500 000 lycéens dans les rues, le le ministre a affirmé que l’idée de seule année 1998) en regard du qu’objectifs. Enfin, la proposition pour et dix-sept contre – une ma- l’enseignement professionnel, le bilan s’annonce en demi-teinte : sa démission ne l’avait jamais ef- faible nombre d’emplois créés : de l’IGAS de supprimer les exonéra- jorité de suffrages. Défenseurs du Snetaa, n’ont d’ailleurs pas voté « Nous avons eu des promesses fleuré : « Non, franchement, non. » 4 500 créations nettes en 1997, tions dont bénéficient les profes- premier jour de la réforme des ly- contre le vœu de la FEN et du concernant la démocratisation de C’est pourtant ce que devraient « dans la meilleure des hypothèses et sions libérales implantées en zone cées, ces organisations d’ensei- SGEN-CFDT mais se sont abste- la vie lycéenne et sur l’amélioration réclamer certains des manifestants selon les données les plus fiables », franche (120 millions de francs en gnants, de personnels et de pa- nus. De plus, au Conseil national des locaux : une première tranche qui défileront à Paris, le 16 mars, à auxquelles s’ajoutent 4 500 emplois 1997) n’a pas été retenue. rents d’élèves estiment que «les de l’enseignement agricole d1 milliard [152,5 millions d’euros] l’appel de FO, du Snalc, de la CGC simplement délocalisés. Elles ont, La « moralisation » du système mesures proposées vont dans le bon (CNEA), la FSU a voté pour la ré- a été débloquée par les régions, sur et de la CFTC et, le 20 mars, à l’ap- en fait, surtout profité aux entre- n’interviendra donc qu’en l’an sens » mais que « cette charte ne forme des lycées. Enfin, la motion les quatre du plan d’urgence et pel des collectifs anti-Allègre et du prises déjà implantées dans les 2 000. Le gouvernement souhaite serait être qu’une étape dans le pro- présentée par les opposants radi- 600 millions de francs [91,5 millions SNES. zones concernées et engendré d’im- « le renforcement des contrôles so- cessus de réforme ». C’est la raison caux à la réforme Allègre (CFTC, d’euros] par l’Etat », assure Loub- portants effets d’aubaines. Enfin, ciaux et fiscaux », la réforme des pour laquelle ils ont approuvé le CGC, CGT-FO, CSEN, Snacl), de- na Méliane. Cette déléguée de la Sandrine Blanchard les habitants des quartiers concer- plafonds d’exonération fiscale ainsi texte ministériel « sous réserve que mandant « le retrait de la charte », FIDL regrette cependant que l’on et Béatrice Gurrey nés n’en ont profité qu’à la marge, que l’introduction de nouvelles malgré la contrainte, très lâche, contraintes sur les contrats de tra- d’« embauche locale », qui avait été vail. Il n’entend pas, toutefois, aller instaurée. jusqu’à réserver les exonérations Grèves et manifestations contre les « redéploiements » de postes dans les écoles aux entreprises réalisant des créa- DÉLOCALISATION tions nettes d’emploi dans les TOULOUSE les syndicats qui soulignent que les effectifs des des lampions. « On ne dénonce pas le ministre, Le rapport de l’IGAS avait criti- zones, ce que suggérait l’IGAS. de notre correspondant élèves inscrits en primaire devraient augmenter mais sa politique et celle du gouvernement », ex- qué avec force un dispositif insuffi- Le calendrier de cette réforme est, Quatre jours après la rentrée des vacances, la de plus de 1 400 élèves. Selon le SNUipp-FSU, il pliquait Rodolphe, un militant du SNUIPP-FSU samment contraignant qui favorise toutefois, encore très flou puisque plupart des écoles de l’académie de Toulouse faudrait créer 240 postes dans le seul départe- venu du Tarn-et-Garonne. surtout la délocalisation d’entre- les mesures définitives – dont cer- sont restées fermées, jeudi 4 mars. Le mouve- ment de Haute-Garonne pour éviter des classes D’autres manifestations de protestation prises existantes. Les entreprises de taines pourraient être intégrées à la ment de grève, organisé par l’ensemble des syn- surchargées. contre les mesures de redéploiement de la carte moins de 50 salariés s’installant prochaine loi de finances – ne se- dicats du premier degré, a été suivi par 73 % des scolaire ont eu lieu, le mercredi 3 mars, à Saint- dans une zone franche peuvent ront pas arrêtées avant juin 1999. enseignants, selon le rectorat, avec des pointes NOUVELLE CARTE SCOLAIRE Lô dans la Manche où la fermeture de 24 classes cumuler, pendant cinq ans, une Claude Bartolone, qui ne cache pas de 90 % dans le Tarn-et-Garonne. Plusieurs ma- La carte scolaire, dévoilée le 8 février par le a été annoncée, ainsi qu’à Saint-Etienne, mardi exonération de taxe professionnelle qu’il souhaite « accompagner le dis- nifestations ont eu lieu à Albi, à Rodez, et sur- recteur Jean-Paul de Gaudemar, prévoit un redé- 2 mars. Ce jour-là, près de 80 % des instituteurs (dans la limite de 3 millions de positif jusqu’à son extinction » réflé- tout à Toulouse où plus de mille personnes ont ploiement des enseignants au sein de l’académie de la Loire se sont mis en grève pour contester la francs, 457 317 euros), une exonéra- chit, par ailleurs, à un dispositif al- défilé derrière une banderole commune des syn- vers l’agglomération toulousaine – 65 postes suppression de 35 postes. tion de taxe foncière et une exoné- ternatif pour stimuler la création dicats (SE-FEN, SGEN-CFDT, SNUipp-FSU) ré- nouveaux en Haute-Garonne – au détriment des A Marseille, environ cinq cents personnes ont ration de l’impôt sur les bénéfices d’emplois dans les sites de la poli- clamant « la fin du gel de l’emploi public ». départements ruraux de Midi-Pyrénées. Sept manifesté à l’appel du SNES, jeudi 4 mars, avec (dans la limite de 400 000 francs par tique de la ville. Il a demandé à deux « Aujourd’hui dans la rue, le 15 mars on conti- postes devraient être supprimés dans le Tarn, des lycéens et des membres du « collectif anti- an, 60 975 euros). S’y ajoute un ré- parlementaires, Chantal Robin-Ro- nue », scandaient les manifestants, en prélude à neuf dans le Gers et douze en Aveyron. Allègre » qui s’est constitué avec des enseignants gime attractif d’exonération de drigo (PS, Hautes-Pyrénées) et la grève nationale sur le thème de l’augmenta- « Allègre, c’est devenu un gros mot dans les des cinq lycées de la ville. La grève a été suivie charges sociales patronales, accordé Pierre Bourguignon (PS, Seine-Ma- tion des « moyens » pour l’éducation. salles de profs », remarquait, dans la manifesta- par environ 30% des enseignants des lycées gé- pratiquement sans contrepartie ritime), de lui faire des propositions Cette journée d’action dans les écoles est la tion, un militant du SGEN-CFDT du collège de néraux et techniques des Bouches-du-Rhône, puisque les emplois créés peuvent sur le volet économique des nou- première réaction aux mesures de redécoupage Gaillac (Tarn). Pour autant, les slogans hostiles mais a peu mobilisé dans les collèges et lycées être précaires ou à temps très par- veaux contrats de ville qui doivent de la carte scolaire dans l’académie de Toulouse. au ministre ne furent pas foison dans la mani- professionnels. tiel. « Il a ainsi été constaté, souligne être signés au 1er janvier 2 000. La création de 35 postes supplémentaires pour festation, et son nom était souvent associé à ce- le rapport, des cas d’embauches de la prochaine rentrée est jugée insuffisante par lui du premier ministre, Lionel Jospin, sur l’air Stéphane Thépot femmes de ménage pour quel- Christine Garin Un policier renvoyé pour meurtre devant la cour d’assises du Rhône L’ex-compagne de Philippe Le Friant Jean Carvalho avait tué un jeune homme gardé à vue dans un commissariat de Lyon est décédée de mort naturelle LYON La chambre n’a pas suivi les Ramené au commissariat de po- de l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- MARIE ARBANT, l’ex-compagne de l’ancien juge Philippe Le Friant, est dé- de notre correspondant régional conclusions du juge d’instruction lice, il fut installé dans un bureau ment, avait à l’époque des faits très cédée de mort naturelle. L’autopsie ordonnée par le parquet de Saint-Etienne Le gardien de la paix Jean Car- qui avait retenu, comme le par- les mains menottées dans le dos. vivement condamné l’acte du gar- et réalisée à l’institut médico-légal de la ville par deux médecins experts a valho, qui avait tué, en décembre quet, la qualification de « violences Le drame devait se dérouler peu dien de la paix lyonnais. « L’utilisa- conclu qu’elle ne s’était pas suicidée, comme nous l’indiquions dans nos édi- 1997, d’un coup de fusil à pompe volontaires ayant entraîné la mort de temps après. Selon un témoin tion d’une arme à feu, dont on n’a tions du 5 mars, mais qu’elle avait été victime d’une embolie pulmonaire un jeune habitant du quartier de la sans intention de la donner ». Les installé à la fenêtre d’un immeuble pas vérifié qu’elle n’était pas char- massive. Une analyse toxicologique pourrait permettre de connaître, dans les Duchère gardé à vue au commissa- magistrats de la cour d’appel ont situé face au commissariat, Fabrice gée, contre un homme menotté, est prochains jours, l’origine de cette embolie. riat du 9e arrondissement de Lyon, estimé que l’instruction avait clai- Fernandez fut interrogé par sept un acte inacceptable (...), avait alors Mardi 2 mars, Philippe Le Friant et des sources policières avaient annoncé la comparaîtra pour meurtre devant rement mis en évidence l’intention policiers. « L’un d’eux, armé, a bra- déclaré M. Chevènement. Qu’on ne découverte du corps sans vie de Marie Arbant à son domicile, apparemment les assises du Rhône. La chambre homicide du policier. qué le fusil vers la tête du jeune compte pas sur le ministre de l’inté- à la suite d’un suicide. Des comprimés trouvés dans la chambre où était le d’accusation de la cour d’appel de Jean Carvalho avait été mis en homme. Il y a eu un éclair. Le type rieur pour couvrir une telle ba- corps accréditaient cette thèse. Marie Arbant, qui réclamait la réintégration de Lyon a décidé, mardi 2 mars, de examen pour « homicide volon- assis a été projeté en arrière. J’ai vure. » Le policier avait finalement son ancien compagnon, radié de la magistrature pour l’avoir hébergée alors renvoyer le policier, âgé de 41 ans, taire » le 20 décembre 1997, après compris qu’un coup de feu venait été révoqué par le ministre de l’in- qu’elle était prostituée, avait auparavant fait plusieurs tentatives de suicide. devant cette juridiction où il est la mort de Fabrice Fernandez, d’être tiré », rapporta ensuite ce té- térieur, le 17 janvier 1998. passible d’une peine pouvant aller vingt-quatre ans, décédé d’une moin au journal le Progrès. L’auteur du coup de feu mortel DÉPÊCHES jusqu’à trente années de réclusion. balle dans la tête (Le Monde du disposait déjà d’un lourd passé au a IMMIGRATION : une jeune 22 décembre 1997). Le jeune RECONSTITUTION DU DRAME sein de la police. Jean Carvalho clandestine camerounaise atteinte homme, père de trois enfants, Jean Carvalho a toujours préten- avait été suspendu à deux reprises du sida a évité l’expulsion du terri- avait été arrêté au début de la soi- du que le coup de feu était parti par le conseil de discipline pour toire français grâce à un arrêt, jeudi rée du 18 décembre par les poli- accidentellement. La reconstitu- une durée totale de quatorze mois. 4 mars, de la cour d’appel de Besan- ciers de la brigade anticriminalité tion du drame a montré que la Il avait comparu une première fois, çon (Doubs), qui a assorti sa (BAC) qui patrouillaient dans le neutralisation du fusil n’avait pas en 1993, pour insubordination à condamnation d’une « obligation de quartier dit « sensible » de la Du- été réalisée comme il est d’usage à l’encontre d’un supérieur hiérar- soins ». chère. Fabrice Fernandez eut alors la suite d’une interpellation. Selon chique et reçut un simple blâme. a JUSTICE : l’ancien policier ita- une brève altercation avec les plusieurs experts, le tir n’a pas pu L’année suivante, il lui fut reproché lien Stephano Savorani, qui avait fonctionnaires, appelés par des ha- être accidentel : pour que le coup d’avoir reproduit à l’aide d’une détourné, mardi 2 mars, un Airbus bitants du quartier qui avaient en- de feu parte, il a fallu que celui qui photocopieuse laser couleur sa A 320 d’Air France, a été mis en exa- tendu des coups de feu dans la tenait l’arme en main appuie, vo- carte de police, après que l’un de men, mercredi 3 mars, pour « prise nuit. Fabrice avait tenté de s’oppo- lontairement, sur la détente. ses proches eut été arrêté, par ha- de contrôle par des moyens de vio- ser à l’interpellation de deux Ce type de « bavure » – la mort sard, en possession d’une fausse lence ou des menaces de violence d’un hommes dont l’un était en posses- par arme à feu d’une personne gar- carte. aéronef dans lequel des personnes ont sion d’un fusil à pompe et qui, af- dée à vue dans un commissariat – pris place », et écroué. firmait-il, étaient ses demi-frères. est extrêmement rare. Le ministre Claude Francillon LeMonde Job: WMQ0603--0012-0 WAS LMQ0603-12 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0363 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 LES RÉGIONS ET LEUR AGRICULTURE VINS ET VIGNOBLES La révolution silencieuse du Midi rouge En vingt ans, les vignerons du Sud ont modifié leur production : les appellations contrôlées ont gagné en quantité et les bas de gamme, en qualité. Ce grand mouvement a été rendu possible, notamment, grâce au partenariat actif des œnologues SALON-DE-PROVENCE les vins de table sont en constante La qualité gagne du terrain mé l’espace : dans les trois millions dam, comme des médecins chargés de notre correspondant régional diminution quantitative au profit d’hectolitres disparus, la moitié l’a d’aider à la guérison d’un cru mal Pierre Leclerc, dont les parents des AOC et des VDQS, ils ont PRODUCTION ET CONSOMMATION PRODUCTION DE VIN EN FRANCE été par la montée des vignes sur les en point. Ils sont maintenant solli- cultivaient des légumes, est dans la connu, eux aussi, une incontestable DE VIN EN FRANCE 1997-98 coteaux, l’autre moitié par arra- cités à tous les stades de la produc- statistique : il dirige à Pélissanne amélioration. Jean-Louis Piton, en millions d’hectolitres en millions d’hectolitres chage. Il a vu mourir de vieux cé- tion : dans les coopératives, qui en 60 président de la coopérative de Sylla pages comme l’aramon et croître emploient à plein temps, et dans RÉGION (Apt, Vaucluse), lançait récemment Autres vins de meilleurs plants, en particulier les domaines, où ils travaillent en VDQS Vins de pays à quelques amis grincheux : « Le vin 50 de la syrah. Il a aussi modifié l’orga- prestation annuelle ou sur de- PROVENCE-ALPES- 1,9 13,4 que nous faisions il y a trente ans, nisation des hommes : de nom- mande ponctuelle. CÔTE D’AZUR rappelez-vous ce qu’il était. Au- 40 breux domaines sont apparus dans La qualité fait désormais partie jourd’hui, il serait invendable. » ce pays fortement marqué par les du bagage de ce monde du vin du Autres (Bouches-du-Rhône) le Comité Dans un autre registre, Paul Chau- 30 vins coopératives (70 % de la produc- Sud-Est, qui emploie 24 000 per- économique des vins du Sud-Est dière, dont la production essen- de table tion, 60 % du chiffre d’affaires). sonnes hors commercialisation et (Cévise). Quand on lui parle de tielle est un AOC rouge de côtes- 20 8,2 Mais des citadins ont aussi pris dont les porte-parole reconnais- l’amélioration des côtes-de-pro- du-ventoux au Château Pesquié pied dans le paysage : dans les sent qu’il vit correctement. Mais vence et des côtes-du-rhône, son (Mormoiron, Vaucluse), affirme (et côtes-de-baux, classés en AOC de- d’autres débats de fond s’ouvrent 10 aire d’action, il sort son tableau : il a raison !) que son viognier blanc, AOC (appellation AOC Vins pour cognac puis 1994, sur douze domaines, dix pour ces passionnés, dont la qualité alors que la quantité produite a classé en vin de table, vaut pas mal d’origine contrôlée) 12,9 10,5 appartiennent à des propriétaires de réflexion est impressionnante. 0 + VDQS (vins de baissé entre 1977 et 1997 de 6 à d’AOC. En bref : les catégories su- qualité supérieure) urbains, dont certains sont venus Les bio, comme Guillaume Rérolle 4,7 millions d’hectolitres, les pro- périeures ont gagné en quantité et s’installer sur leurs terres. à Saint-Rémy-de-Provence, ont le VQPRD – nvins de qualité supérieure portions entre les différentes quali- les bas de gamme ont gagné en 1980 85 90 95 Les acteurs majeurs de cette vent en poupe. Paul Chaudière pré- produits dans une région déterminée – tés de vins se sont totalement in- qualité. Une révolution silencieuse, PRODUCTION (VDQS + AOC) meilleure vinification ont bien sûr fère sa pratique « d’agriculture rai- versées. Les vins de table, au bas de ici accomplie en vingt ans, alors CONSOMMATION TAXÉE AUTRES VINS été les viticulteurs eux-mêmes, sonnée, moins intégriste », et dont il

l’échelle, ont diminué de 80 % qu’elle n’est qu’en cours dans le Source : ministère de l’agriculture qu’ils soient isolés ou en coopéra- pense qu’elle détériore moins les (0,7 Mhl) ; les vins de pays, inter- Languedoc voisin. tives, comme le raconte Jean-Louis sols sur le long terme. Mais ce pro- médiaires, ont augmenté de 100 % rouge du cantonnier ». Il a fallu qu’ils doutent de celles des cri- Piton, dont la cave-coopérative re- ducteur de côtes-du-ventoux re- (1 Mhl) ; les meilleurs crus (VDQS LA RÉUSSITE DU VOISIN prendre acte de l’impasse sur ce tiques des négociants, considérées groupe 300 vignerons, emploie connaît volontiers que l’agriculture et AOC) ont gagné 60 % (2,9 Mhl). Pierre Leclerc énumère trois rai- marché qu’irriguait la région. comme une habile façon d’arracher 20 salariés et produit 80 000 hecto- bio l’a « poussé à réfléchir en per- Immense transformation, et très sons à ce grand chambardement. Deuxième raison, plus locale : dans une baisse de prix. Enfin, les scep- litres par an (65 % en AOC) : «En manence sur la qualité : la qualité rapide si l’on garde en tête que le La première, générale, est que la une zone très urbanisée, le contact tiques qui hésitaient à changer 1990, l’un de nous a dit : “On a un d’aujourd’hui et la qualité future ». temps de la viticulture, avec ses consommation courante s’est ef- direct avec les clients, à la cave, est leurs habitudes ont été convaincus déficit sur la matière première.” Cela Autre discussion, ouverte par l’ir- ceps improductifs durant trois ou fondrée avec le changement de la plus répandu qu’ailleurs. Les pro- par la réussite du voisin : « la belle signifiait que l’amélioration des tech- ruption de (bons) vins de cépage quatre ans, est celui de l’industrie nature du travail et des mentalités : ducteurs ont donc entendu les do- voiture achetée par celui d’à côté, à niques de vinification, indéniable, d’Australie, d’Afrique du Sud ou du lourde plutôt que celui des salades. on a vécu depuis les années 70 la léances croissantes des consomma- Vacqueyras par exemple », montrait touchait ses limites. Il fallait revenir Chili : l’éternelle controverse entre A ces chiffres s’ajoutent les dé- fin, longtemps considérée comme teurs. Ils les ont crus, car la que le changement payait. au raisin... et aux vignerons. » l’importance relative des cépages gustations et cet autre constat : si impossible, du « vin aliment, le gros sanction était immédiate, tandis Ce grand mouvement a transfor- et des terroirs. Pierre Leclerc, qui « TERRE À MELONS » n’a pas peur d’être iconoclaste en Guillaume Rérolle, qui dirige les son pays de Pélissanne, se moque Terres blanches, domaine de gentiment de la religion des ter- 39 hectares en AOC des Baux-de- roirs : « Ici on croirait déchoir en Bordeaux, la ville qui rogne ses vignes Provence, le dit autrement : «La plantant des vignes de qualité dans BORDEAUX pas résisté à la pression foncière : de pré- pée : l’élégant château du XIXe siècle domine formation en viticulture transforme la “terre à melons” », les terres de notre envoyé spécial cieuses vignes ont été vendues au prix bien un parc de 7 hectares, dont 4,5 plantés à l’an- toutes les habitudes. » Lui-même, grasses de la plaine. Selon lui, « tra- Pour grandir, Bordeaux n’a pas eu le choix. plus avantageux de terrains à bâtir. C’est ainsi cienne, ceps très bas et très serrés. Le tout est qui a hérité d’un magnifique do- dition catholique oblige, la vigne doit Bloquée par la Garonne, large ici comme un que nombre de domaines ont été effacés de la ceinturé de murs. Un portail de la propriété maine au pied des Alpilles, revient souffrir » – et le paysan avec – sur bras d’océan que seuls aujourd’hui encore carte. s’ouvre sur la commune de Bordeaux, à deux d’une réunion bio à Limoges, avant les coteaux arides. Il souligne que Il en est resté quelques-uns autour de Pessac pas du centre hospitalier universitaire, un de repartir à un stage de viticulture les Californiens, reconnus comme RÉGION et Mérignac. Et d’abord le Haut-Brion, pre- autre sur Pessac. Haut-Brion, Pape Clément, de deux jours. d’excellents vignerons, ont produit AQUITAINE mier cru classé depuis 1855, l’aristocratie des Carmes Haut-Brion, ces intouchables Mais des acteurs nouveaux ont de grands vins dans ces « terres à chais : quarante hectares pour les vins rouges, semblent hors de danger. Ce n’est pas le cas de participé à cette révolution : les melons ». Patrick Galant a sa ré- trois pour les blancs, un fier château et des Picque Caillou, sur la commune de Mérignac. œnologues. Patrick Galant, qui di- ponse : « Au Chili, après avoir amé- trois ponts franchissent, c’est vers l’ouest que arômes de fumé et d’épice inoubliables. Le Ses 20 hectares d’appellation pessac-léognan rige la prestigieuse Université du lioré leurs vins par les cépages, ils se la ville est allée gagner du terrain, sur des vi- Pape Clément, son cadet, doit son nom à Clé- doivent être coupés par une « voie desserte vin de Suze-la-Rousse (Drôme), posent désormais la question du ter- gnobles déjà salués par les Romains, ces ment-V : ses trente hectares de rouges, et ses ouest », tracée à la règle, qui brise l’unité et fait partie des pionniers. Il a long- roir. » graves, pierres rondes et lisses qui, mélangées deux et demi de blancs, sont éparpillés en qua- l’équilibre du vignoble. temps travaillé au Cellier des dau- Quant à Jean-Louis Piton, sa reli- à de la terre sablonneuse, donnent aux vins rante parcelles, séparées par des avenues, des Même si un projet, porté par l’Ecole natio- phins, le plus gros regroupement gion est faite : pour lui, les terroirs une qualité rare. C’est dans cet Ouest que les maisons, des jardinets. La plus petite mesure nale d’ingénieurs des travaux agricoles de Bor- de caves de la région, avant de et leur typicité restent l’atout bourgeois de la cité, à l’étroit dans leurs murs, 1 500 mètres carrés. Bernard Pujol, son direc- deaux, prévoit de redonner aux trente hectares prendre en main les destinées de maître de la viticulture française ont fait construire de grandes maisons parfois teur, ne se plaint pas de ce morcellement : militaires du site de Luchey leur vocation pre- cet institut privé de formation et dans la grande bataille mondiale du hautes comme des châteaux. « Les sols sont sensiblement différents, plus sa- mière, Bordeaux, que le vin a pourtant fait ville d’analyse, installé dans un magni- vin. Et il conclut que les efforts de L’étalement s’est accéléré au fil du temps bleux, plus argileux ou plus granuleux. Ils per- mondiale, continue à rogner sa vigne. Après la fique château, aux frontières des qualité doivent désormais porter jusqu’à la caricature du développement mettent de fins assemblages. » D’être ainsi en rive gauche de la Garonne, c’est maintenant sa crus et des régions. « En 1970, il y sur les vins de table, selon lui un contemporain : supermarchés, stations-ser- zone urbaine ne présente à ses yeux que des rive droite qui est menacée par l’urbanisation. avait une quinzaine d’œnologues peu trop négligés dans les dernières vices, lotissements, campus, chemin de fer, avantages : proximité avec les axes de circula- Aujourd’hui, sur le territoire de la communau- dans ma zone : il y en a 150 en années. voies rapides... Bordeaux, comme toutes les tion, relative protection contre le gel et, as- té urbaine, 4 000 hectares sont classés AOC : 1999 », explique-t-il. villes, a pour prendre ses aises transformé sa sure-t-il, la vigne ne souffre d’aucune pollu- 1 300 sont effectivement exploités, et 1 000 se Ces spécialistes ont, dans le Michel Samson proche périphérie en banlieue uniforme. Sauf tion. retrouvent désormais inutilisables. même mouvement, changé de sta- que cette vague d’urbanisme horizontal a em- Si Pape Clément est un vignoble puzzle, les tut et de fonctions : on les considé- PROCHAINS ARTICLES : porté sur son passage des vignobles. Ils n’ont Carmes Haut-Brion est un vignoble de pou- Bruno Caussé rait auparavant, et à leur grand Produits d’outre-mer

Le tonnelier TROIS QUESTIONS À... financiers à sa dimension : notre budget annuel s’élève à 35 mil- et son merrain XAVIER DUFOULEUR lions de francs. Avec un musée, un cinéma, une piscine, un stade, Pour avoir des bons vins, il Comment expliquez-vous la elle est équipée pour satisfaire faut bien sûr de bons cépages, de 1 notoriété mondiale de Nuits- les besoins d’un canton de qua- bons vignerons, et de bons ton- Saint-Georges, la commune dont torze mille habitants. Mais cela neaux faits avec du bois de pre- vous êtes le maire (app. UDF) ? représente des charges de fonc- mière qualité. Ce bois, c’est le La Confrérie des chevaliers du tionnement importantes, et la chêne, mais pas n’importe tastevin, créée en 1934, en est taxe foncière sur le non bâti – en lequel. Seuls certains arbres des sans doute le fondement. Elle a l’occurrence, les vignes – est his- hautes futaies de nos forêts intronisé des personnalités du toriquement le plus petit produit (essentiellement les forêts monde entier, hommes d’af- fiscal. publiques gérées par l’Office faires, scientifiques, gens Toute la difficulté est d’être national) produisent le merrain, influents, à l’occasion de grands conforme à l’idée que les visi- c’est-à-dire ces ébauches de banquets qui célèbrent les vins teurs se font avant de venir. planches spécifiques de la ton- de Bourgogne. La personne qui a Quand cette image s’apparente à nellerie. vécu l’un de ces chapitres (la un mythe, il ne faut pas décevoir. L’une des plus prestigieuses cérémonie d’intronisation) en Or nous n’avons pas de patri- est la forêt de Tronçais, dans garde un souvenir inoubliable. Et moine historique à offrir. l’Allier, mais certains viticulteurs il n’est pas extraordinaire d’en Et si Nuits-Saint-Georges est préfèrent des essences origi- entendre parler à New York, au sur la trajectoire des touristes naires d’autres régions, car elles Japon, au Maroc... entre Dijon et Beaune, nous ne se révèlent mieux adaptées à un Nuits-Saint-Georges doit aussi proposons pas les prestations vin de Bourgogne, à un autre du sa notoriété à mon prédécesseur, qu’ils trouvent chez nos voisins : Sud-Ouest ou à tel ou tel grand le sénateur Bernard Barbier, qui hôtels, restaurants, manifesta- cru du Bordelais. fut maire durant vingt-six ans, tions culturelles... Le tonneau a d’abord été un jusqu’en 1995. Avec l’entregent récipient servant au transport de la Confrérie des chevaliers du Nuits-Saint-Georges a-t-elle du vin ou des alcools, mais, tastevin, il a convaincu la Nasa 3 un avenir en dehors du vin ? depuis vingt ou trente ans, il d’emporter sur la Lune une éti- Le vin restera assurément la n’est plus utilisé que pour l’éle- quette de nuits-saint-georges plus grosse activité de la vage et le vieillissement de ces 1959, en référence à Jules Verne, commune, et je trouve que c’est boissons. Le merrain, qui fut un qui fit boire une bouteille de tant mieux. Cependant, peut-il temps concurrencé par des nuits à ses héros dans De la suffire seul à long terme ? La importations de chênes russes, Terre à la Lune. L’équipage zone industrielle qui s’est déve- est vendu entre 900 et d’Apollo XV baptisa alors l’un loppée grâce à l’autoroute 3000 francs le m3, selon la qua- des cratères lunaires Saint- accueille déjà d’autres activités, lité. Les fendeurs qui préparent Georges. Une anecdote comme et pas seulement dans le les planches sont installés près celle-ci contribue à créer un domaine agroalimentaire. Nous des forêts, mais les usines de mythe. venons de commander une étude tonneaux proprement dites se globale pour envisager un plus localisent surtout en Aquitaine Ce mythe n’est-il pas lourd à large développement de Nuits- et en Poitou-Charentes. Sur une 2 assumer pour une ville de Saint-Georges à l’horizon 2010. production de 400 000 tonneaux, cinq mille habitants ? les trois quarts sont exportés, Nuits-Saint-Georges est une Propos recueillis par

notamment aux Etats-Unis. BAJARD EDITING/JEAN-PAUL petite ville avec des moyens Chris Maisiat LeMonde Job: WMQ0603--0013-0 WAS LMQ0603-13 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0364 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 / 13 HORIZONS ENQUÊTE

OUS allons tuer fille qui enroule un foulard autour et mourir », de sa tête ne puisse pas rentrer à crient les jeunes l’université ou qu’un professeur por- garçons. Entas- tant la barbe ne puisse pas être aca- sés dans des démicien. » Au siège de la chaîne voitures qui de télévision – de l’avis unanime, tournent, une des meilleures de Turquie –, klaxons hurlant, financée par les islamistes, toutes N les secrétaires sont voilées autour de la grande place du centre d’Istanbul, jusqu’aux dents ! ils font, avec les doigts de la main, Aygün, qui travaille à Istanbul, le signe de ralliement des « Loups porte aussi le voile. Elle ne répon- gris », l’organisation d’extrême dra pas à nos questions : « Ce n’est droite. Ils fêtent leur départ pour le pas le rôle d’une femme. » Son service militaire. Demain, peut- époux est plus loquace. « Le Fazilet être, ils seront dans le Sud-Est, où ne représente rien pour un prati- les combats continuent entre quant, il ne peut d’ailleurs avoir de l’armée régulière et les séparatistes parti religieux dans un pays comme kurdes. Pour tuer et pour mourir. la Turquie, où les lois sont contre la Au moment où le soleil se couche religion. » Pour lui, « la laïcité est sur le Bosphore, illuminant de incompatible avec l’islam car le rouge la Corne d’Or, alors, la sale Coran ne dirige pas uniquement la guerre vient troubler la joie d’exis- prière, mais toute la vie des ter de la « reine des cités ». hommes ». Choqué par le « péché » « Ils ne savent pas ce qu’ils qui règne à Istanbul, il ne veut rien disent!»: Tansu, vingt-cinq ans, faire pour le moment pour lutter, étudiante en droit, regarde avec un mais prévient que d’autres groupes triste sourire la bande de gamins islamistes sont décidés à se battre. enivrés. Elle est pourtant loin Öcalan ? « C’est Dieu qui lui a d’être gauchiste et abhorre tout ce ordonné de créer le PKK et c’est qui peut ressembler au PKK, Dieu qui a voulu qu’il soit arrêté. » l’organisation séparatiste. L’arres- tation de son chef, Abdullah Öca- SMAN ÖZCELIK, un des lan, le 16 février à Nairobi, l’a O derniers responsables de « remplie de joie, comme tout le l’Hadep, le parti pro- monde ». Cette « modern turkish kurde, à n’être pas (encore) en pri- woman » – c’est elle qui parle – son, est né en 1952 dans une s’affirme musulmane, mais d’une cat qui défend un terroriste n’est pas famille « royale » qui régnait «sur religion réduite à l’essentiel : «Je un terroriste. » plus de 20 000 personnes ». Cet crois en Dieu mais ne suis pas prati- Instantanés turcs Hirant Dink, directeur d’un heb- homme élégant, pharmacien à quante. » Laïque, républicaine, elle domadaire, écrit en turc et en Istanbul qui a traduit en kurde lutte pour les droits de l’homme et arménien, et très influent chez les Jonathan Livingstone le Goéland, a interroge, faussement ingénue : 80 000 Arméniens qui vivent débuté ses activités politiques en « Dans ce domaine, n’avez-vous pas encore ici, prévient d’emblée : 1990. « J’avais tout pour très bien quelques problèmes avec votre Le « Nous sommes de cette terre et vivre, mais j’ai trouvé humiliant que Pen ? » Elle en revient toujours à nous nous sentons étrangers en nous soyons traités comme des Atatürk, le père de la Turquie Europe ou aux Etats-Unis. » Son citoyens de seconde zone. Le fait de moderne, dont elle répète un des diagnostic du « mal turc » est par- ne pas pouvoir parler sa langue et ne slogans : « Paix au monde et paix à ticulièrement pénétrant : «Le pas écouter sa musique, c’est une la Turquie ! » On la sent ouverte à peuple turc rencontre de graves pro- insulte. » Pour lui, avec un Etat toutes les discussions, toutes les blèmes en ce moment, le problème démocratique, il n’y aurait pas eu remises en cause. Sauf sur trois kurde, le problème islamiste. Pour- de PKK. Osman est déjà allé cinq points : il n’y pas de différence tant, le plus important, c’est celui de fois en prison : « Moi, je n’ai pas été entre les Turcs et les Kurdes, la la démocratie. Pour ces trois grands torturé mais on m’insultait, on me Turquie est une et indivisible, on sujets, nous souffrons de la même crachait dessus. » Son raisonne- ne discute pas avec les « terro- manière que les Turcs ; Personnelle- ment a la simplicité de l’évidence : ristes ». Pourtant, au fil de la ment, en tant qu’individu, chacun, « Le peuple kurde vit depuis 4 000 conversation, son intransigeance ici, est libre de voyager, de parler, de ans mais nous vivons depuis 1 000 s’effritera, même sur ces certi- gagner de l’argent, bref de profiter ans avec nos frères turcs. Pourquoi tudes. Elle dit : « Il faut absolument de la démocratie, autant qu’elle ne pas vivre en paix les uns avec les que le procès d’Öcalan soit le plus existe, mais dès que cet individu autres ? Les Européens ont divisé juste possible et j’espère qu’il ne sera forme une communauté, alors il notre peuple et voilà que les Turcs pas exécuté. » n’est plus aussi libre. Tout le monde nous disent : "vous êtes turcs", les « S’il n’est pas pendu, le peuple se dit que la Turquie est une mosaïque, iraniens, "vous êtes iraniens" et ainsi révoltera » : répond Mehmet, or c’est plutôt un bloc de granit. de suite. Mais ce n’est pas parce que vingt-huit ans, qui vend des appa- Mais attention, lorsque le granit ma langue est différente de la reils de chauffage. Opposé à la vio- La Turquie est une tombe il se brise, alors que la langue turque, ma culture est diffé- lence des « Loups gris », il admet mosaïque ne se brise jamais. » rente, ma musique est différente, que « certaines de leurs idées sont Il ajoute : « Dans la vie de tous les que nous sommes obligés d’être bonnes ». Lesquelles ? « Leur natio- et indivisible, disent jours, nous n’avons aucun problème ennemis. » Officiellement, en res- nalisme et puis leur opposition à avec les autres habitants de ce pays, tant dans le cadre de la loi, quelles toute division du pays. » D’une voix les autorités d’Ankara, mais en pensant au passé, nous pou- sont leurs revendications ? calme, parfois même en souriant, il vons toujours nous demander ce qui « Aucune, car pour l’Etat, il n’y a assène quelques-unes de ses ter- férence entre le terrorisme et les va nous tomber sur la tête. » Öca- pas de Kurdes ! Nous ne pouvons ribles certitudes : 99 % des Turcs grisées par l’arrestation droits culturels des différents lan ? « Je n’excuserai jamais le PKK que nous taire. » « vomissent » désormais une groupes du pays ; J’ai le droit de me d’avoir pris les armes, si on envisage Les autorités turques participent Europe qui écrase leur pays ; les dire Turc de religion israélite, pour- le XXIe siècle où l’Etat-nation peut à ce silence obligé. Impossible Kurdes ne veulent pas l’autonomie d’Abdulah Öcalan. quoi un Kurde ne se dirait-il pas disparaître, il faudra malgré tout pour un journaliste, turc comme et ceux qui la veulent « n’ont qu’à Turc d’origine kurde ? Non, envisager d’être tous ensemble pour étranger, de se rendre dans la aller vivre au Kurdistan russe ». La Derrière cette homogénéité aujourd’hui, il n’y a pas de responsabilité de tout cela Kurdes ! » Ce qui semble le plus incombe aux ennemis de la Tur- irriter Ishak Alaton, c’est que ces « Le courage politique serait quie qui veulent diviser le pays ; le érigée en dogme, évidences soient partagées par un prétendu génocide des Arméniens grand nombre de Turcs – «même de forcer le pouvoir n’est qu’une histoire inventée par vit un pays multiple, des militaires très haut placés, qui les historiens anglais, « il fallait estiment aussi qu’il faut une à bâtir une nouvelle Constitution, bien que la Turquie se défende “relaxation” du système » –, mais contre des gens qui aidaient nos contradictoire, fragile que personne n’ose le dire. «Le car la nôtre n’est plus applicable » ennemis ». Et toujours, cette inter- courage politique, conclut-il, serait rogation : pourquoi tant nous en de forcer le pouvoir à bâtir une nou- vouloir ? le PKK lorsque je faisais mon service Jordanie, soigné pour une maladie velle Constitution, car la nôtre n’est mieux vivre. La pensée la plus hon- région kurde. Impossible aussi de Ishak et Mustafa ont un point militaire dans le Sud-Est ». Il pré- mentale. Sur sa bibliothèque, les plus applicable. » teuse, c’est : je ne peux pas vivre avec rencontrer, sans leur faire prendre commun : leur ressentiment à fère que son nom n’apparaisse pas œuvres de Karl Marx voisinent Gürbüz Capan, maire d’Esenköy, toi, alors je te tire dessus. » de risques, les Kurdes du quartier l’égard de l’administration de leur dans les journaux. avec une biographie de Margaret une commune populaire d’Istan- Assis sous l’une des rares photos de Gazi, dans la banlieue d’Istan- pays. Le premier, patron d’Alarko, « Non seulement, je vous autorise Thatcher. « La Turquie, explique- bul, n’hésite pas non plus à d’Atatürk en train de prier, Apdul- bul. « Nous avons l’impression une des cinq plus grandes holdings à me citer, mais je le souhaite vive- t-il dans un français parfait, n’a remettre en cause cette religion de lah Gül, un des dirigeants du Fazi- d’être encerclés, raconte Dilan au du pays, dénonce cette bureaucra- ment ! » : dans un pays où tout se jamais évolué vers une forme de l’Etat, « qui a toujours raison ». let, le parti islamiste, reçoit dans téléphone, il y a des incidents la nuit tie de près d’un million de per- dit, mais sous couvert de l’anony- démocratie, comme on l’entend en Surnommé par ses amis « le Cohn- son confortable bureau d’Ankara. et le jour, c’est comme mort. Nous sonnes, qui règne sur la Turquie. mat le plus strict, Ishak Alaton ne Europe. Ici, la démocratie, ou plutôt Bendit turc », il a réussi à réaliser Cet homme rondelet, ancien pensons que nous sommes suivis, et « Ce sont des citoyens de première met pas ses opinions dans sa son apparence, fonctionne comme une opération de rénovation de porte-parole du gouvernement au qu’un système de caméra vidéo nous classe, et nous souffrons d’une ani- poche. « Les libéraux, explique cet une pièce de théâtre, un jeu de près de 15 000 logements dans sa temps où l’ancien parti islamiste, le espionne. » mosité palpable entre le peuple et homme aux cheveux blancs, dont chaises musicales. » commune. « J’étais seul contre tous, Refah, dirigeait la coalition au pou- Des jeunes enragés, une étu- cette minorité protégée. » « J’aime- la famille a quitté l’Espagne en dit cet homme au costume strict et voir, veut avant tout rassurer. diante désarçonnée, un homme rais avoir plus de droits, dit simple- 1492 pour s’établir à Istanbul, LANANT au-dessus de ce à la chevelure noire, la mafia m’a « Nous, islamistes ? Allons ! » A tel d’affaires libéral, un Arménien phi- ment le second, livreur dans une doivent avoir le courage de s’expri- P théâtre d’ombres, il y a l’Etat, attaqué, les médias aussi, mais j’ai point que l’on peut se demander ce losophe, un islamiste radical-socia- entreprise, pour me faire soigner, mer au grand jour. S’ils ne le font une forme amorphe, omni- tenu bon : dans ce pays, avec les lois qui le sépare des autres formations liste, un militant kurde, et tant pour avoir des papiers à l’hôpital, pas, alors qu’ils ne s’étonnent pas de présente et omnipotente, à laquelle en vigueur, on peut faire beaucoup politiques. Aucune divergence, en d’autres. Ils forment la Turquie c’est toujours impossible. » Timide, voir les forces oppressives museler les hommes politiques ont aban- de choses, mais ce qui est grave, tout cas, sur la question kurde où d’aujourd’hui, loin des clichés il laisse entendre que, s’il est toute forme d’expression libre ! » donné toutes leurs responsabilités. » c’est que ces lois sont mal ou pas le Fazilet est parfaitement dans la réducteurs. Ils sont les citoyens musulman pratiquant, il trouve Ishak Alaton a débuté comme « La France, ironise-t-il, a sa part appliquées. » « Je n’aime pas Öca- ligne. Quelques réserves appa- d’un pays dont l’histoire s’écrit en inutile le port du voile pour les soudeur en Suède avant de faire de responsabilités dans l’exarcerba- lan, mais il a droit à une défense raissent toutefois lorsque l’on lettres de sang mais se décline en femmes et de la barbe pour les fortune. Son bureau, au dixième tion de ce système jacobin. » digne de ce nom. Un avocat qui évoque le port du voile ou de la nuances infinies. hommes. Lui non plus n’accepte- étage d’un ancien hôpital d’Istan- L’homme d’affaires évoque l’arres- défend un meurtrier n’est pas un barbe. « Nous ne voulons bien sûr rait pas qu’Öcalan soit gracié, «en bul, a été pendant vingt ans la tation d’Abdullah Öcalan : « Tout le meurtrier, un avocat qui défend un pas imposer ces pratiques, mais José-Alain Fralon mémoire de tous mes amis tués par chambre du père du roi Hussein de monde est d’accord pour faire la dif- violeur n’est pas un violeur, un avo- nous regrettons malgré tout qu’une Dessin : Daniel Maja LeMonde Job: WMQ0603--0014-0 WAS LMQ0603-14 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0365 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 HORIZONS-DÉBATS PAC : chronique Il faut sauver Odell Barnes d’une mort annoncée par Jack Lang par Jean-François Hervieu

DELL BARNES est l’un de la peine capitale, suspendue avant d’être exécutés, voire, dans années de sa présidence de la Davos, les anciennes totale à toute baisse de prix. Si ces des 3 547 condamnés cinq ans par la Cour suprême certains cas, plus de vingt ans ? Cour suprême de Floride. Il est certitudes ont vacillé. préalables ne sont pas levés, la pro- qui attendent dans les jusqu’à ce que les Etats adoptent Pour Joseph Faulder, la sentence a même sûr de l’innocence de quel- A l’apologie de la position française de dégressivité O des législations conformes à la même été reportée neuf fois quel- ques-uns. Une seule erreur dis- « couloirs de la mort » A des aides sera alors un marché de mondialisation et aux des prisons de 38 Etats améri- Constitution fédérale, un tiers de ques minutes avant son applica- qualifie totalement la peine capi- mérites de la dérégulation et du dupes pour les agriculteurs. cains. Son histoire n’intéresse ni toutes les exécutions pratiquées tion. tale. Combien d’innocents désengagement des Etats a succédé Il est temps que les Etats les médias ni les scénaristes de sur le territoire américain l’a été La peine de mort n’est ni rapide aujourd’hui dans les couloirs de l’affirmation que l’économie avait reprennent la main. Aujourd’hui, Hollywood. Elle est pourtant au Texas : 163. Ce nombre rivalise ni sûre ; elle est cruelle, inefficace, la mort ? besoin de règles. Certains ont cité leur hésitation à rejeter radicale- exemplaire. avec ceux de l’Irak, de l’Iran et de injuste, inhumaine. Elle n’est pas Il est temps que l’Amérique l’Europe en exemple : elle serait le ment ce projet et leur empresse- Odell Barnes est pauvre. Et l’Arabie saoudite. la justice ; elle est une vengeance. renonce définitivement à la peine laboratoire et le modèle de déve- ment à le négocier interrogent. noir, comme 42 % des condamnés A côté d’Odell Barnes, 463 Elle répond au sang par le sang ; de mort qu’elle est le dernier pays loppement d’autres ensembles Mais qu’elles qu’en soient les rai- à mort. Il est accusé d’avoir tué en autres condamnés attendent la elle est une absurde loi du talion. occidental à appliquer largement. régionaux. sons, le débat de fond est esca- 1989 son amie. A l’issue d’un pro- mort. Parmi eux, 21 étrangers, à Faudrait-il donc voler le voleur ? Elle est l’un des six Etats du Pendant ce temps, à Bruxelles, la moté, au motif qu’il n’y aurait pas cès expéditif – enquête bâclée, l’égard desquels le Texas ne res- Ecraser le chauffard ? Brûler monde, avec l’Iran, le Nigeria, le Commission propose inlassable- de solution alternative. jurés triés sur le volet, avocat pecte pas la convention de l’incendiaire ? Violer le violeur ? Pakistan, l’Arabie saoudite et le ment, depuis dix-huit mois, dans le Or, non seulement elle existe commis d’office, juge et pro- Vienne stipulant qu’un prisonnier Torturer le tortionnaire ? Yémen, à exécuter des condam- cadre de l’Agenda 2000, un déman- mais elle s’impose d’autant plus cureur élus par une population doit pouvoir contacter les autori- Elle ne dissuade pas le crime, nés mineurs au moment des faits tèlement progressif mais pro- qu’elle est frappée au coin du bon antiabolitionniste –, il est déclaré (13 depuis 1977). Les Etats-Unis grammé de la première des poli- sens. Il faut simplement abandon- coupable en 1991. Il a interjeté n’hésitent pas non plus à exécuter tiques communes de l’Europe : la ner le dogme de la vertu de la appel, en se fondant sur le 8e et Il est temps que l’Amérique des malades mentaux (2 en 1998). politique agricole, en jetant par- baisse des prix et retrouver la rai- sur le 14e amendement qui, res- Punition totale excluant la dessus bord les mécanismes de son à la veille des prochaines négo- pectivement, prohibe les « traite- renonce définitivement à la peine de mort réhabilitation et la réintégration, gestion des marchés. ciations internationales. Les Etats- ments cruels et dégradants » et la peine de mort est à bannir, L’avenir de l’agriculture passerait Unis peuvent-ils, cette fois encore, proclame le droit à un procès qu’elle est le dernier pays occidental d’autant que les sociétés par l’alignement de son marché imposer leur vision ? Après avoir équitable. modernes disposent de moyens intérieur, riche de 370 millions de érigé, dans l’accord de Marrakech, Malgré de grandes difficultés à appliquer largement « non sanglants » pour se proté- consommateurs sur le marché le libéralisme en modèle, ils en matérielles – le Congrès a sup- ger. Le peuple américain semble mondial dont la Commission vante compensent les excès à coups de primé les subventions aux organi- d’ailleurs avoir évolué depuis les débouchés prometteurs et les subventions, de contentieux sations d’aide aux prisonniers –, il tés consulaires de son pays. Le sinon on n’assassinerait plus l’exécution, en février 1998, de prix rémunérateurs. Or, les mar- commerciaux et de réglementa- a fait procéder à une enquête pri- Canada a appris qu’un de ses res- depuis longtemps au Texas où les Karla Tucker : la moitié des chés des matières premières agri- tions protectionnistes. vée qui a démontré que des sortissants avait été condamné à exécutions sont banalisées. Si un Texans ne souhaitaient pas la coles se sont retournés et les crises témoins avaient été écartés ou mort quinze ans après le juge- argument financier était rece- mort de cette détenue modèle – la se généralisent. subornés et que les examens cri- ment. Un Mexicain a dû signer vable dans un tel domaine, on première femme exécutée au Mais rien n’ébranle la Commis- Il faut abandonner minologiques (analyse de sang, une confession écrite en anglais, avancerait qu’elle ne permet Texas depuis 1863 –, et 44 % des sion. Elle campe sur ses positions, test ADN) se révélaient peu langue qu’il ne connaissait pas. même pas de faire des économies Américains préféreraient substi- encouragée, il faut le reconnaître, le dogme de la vertu fiables. Mais quelle chance a-t-il A Huntsville, la mise à mort sur la charge que représente pour tuer la perpétuité incompressible par l’incapacité des Etats à être d’être entendu par la commission obéit à un rituel immuable. En la collectivité l’entretien d’un à la peine capitale. La peine de porteurs d’un projet partagé. de la baisse des prix des pardons du Texas qui n’a pas présence de dix témoins, de cinq condamné : l’ensemble de la pro- mort est indigne d’une grande L’agriculture européenne doit donc gracié depuis vingt ans un seul journalistes et d’un prêtre instal- cédure coûte en effet 2,5 millions démocratie respectueuse de la baisser ses prix pour conquérir des et retrouver la raison condamné à mort ? Les membres lés dans des pièces vitrées atte- de dollars ! personne humaine et fondée sur marchés et le contribuable euro- de cette commission, désignés au nantes, le condamné est sanglé Elle accentue les inégalités les valeurs de vie, de justice et de péen donner encore un peu plus demeurant par le gouverneur, ne sur une table, mis sous perfusion. sociales et raciales. A crime égal, pardon. pour aider les agriculteurs qui ne L’UE est aujourd’hui mieux pla- prennent même pas la peine de se Il prononce ses dernières paroles. un Noir court quatre fois plus de La France a fini par le tireront plus leur revenu du fruit de cée. Elle doit reprendre l’avantage réunir pour étudier les demandes Dans une autre pièce, derrière risques qu’un Blanc d’être comprendre. Depuis l’abolition leur travail. en sachant que, contrairement aux de commutation ; ils votent par une glace sans tain, le bourreau, condamné à mort. de la peine capitale en 1981 par Cette proposition est entachée Etats-Unis, elle n’a pas le choix des correspondance. un volontaire anonyme, injecte Comme elle n’est pas infaillible, François Mitterrand, la justice de trois vices rédhibitoires. Le pre- armes, la réforme de sa politique Odell Barnes est interné à une solution chimique qui endort elle frappe des innocents. Selon la française continue certes de mier est la baisse systématique des agricole étant indissociable du Huntsville, petite ville texane qui le condamné, bloque sa respira- faculté de droit de l’université de commettre des erreurs, mais elles prix. Ne prenant pas en compte la futur cadrage budgétaire. Elle doit vit de l’industrie pénitentiaire : tion et stoppe son cœur. La mort Chicago, sur les quelque 500 exé- ne sont plus irréparables. réalité et la diversité des marchés donc préserver des mécanismes de 35 000 habitants, 23 000 prison- survient en six à sept minutes. cutions opérées aux Etats-Unis C’est pourquoi il faut sauver agricoles, elle sera donc inefficace gestion des marchés. Cette solution niers répartis dans huit prisons, Pour autant, la peine de mort depuis 1977, au moins 75 concer- Odell Barnes. pour viser un marché mondial qui sera économe pour le budget et dont Ellis I qui abrite le couloir de est-elle ce « châtiment rapide et naient des personnes exonérées reste toujours sans signification permettra, dans le même temps, de la mort. Même si la Californie sûr » qu’évoque George Bush, ensuite par la justice. Le juge économique. Les Etats-Unis eux- conduire une politique rurale compte plus de condamnés à gouverneur du Texas et fils de Gerald Kogan a reconnu avoir eu Jack Lang, ancien ministre, mêmes, en octroyant à leurs agri- reconnaissant les multiples fonc- mort (513), le Texas fait figure l’ancien président, alors que les « des doutes sérieux » sur la culpa- est président de la commission des culteurs plus de 6 milliards de dol- tions de l’agriculture. d’Etat champion des exécutions. condamnés attendent en bilité de certains des 25 condam- affaires étrangères à l’Assemblée lars d’aides supplémentaires en C’est avec cette préoccupation Depuis le rétablissement en 1977 moyenne neuf ans et neuf mois nés électrocutés durant les douze nationale. 1998 pour compenser la chute des que la profession agricole a cours, viennent d’en faire la défendu le principe d’un ajuste- démonstration. Elle ne permettra ment des prix adapté aux caracté- lui confère cette noblesse, qui conditions de rémunération et de sérieux de se mettre au service de pas non plus aux consommateurs ristiques des marchés. Jouable sous Boulogne d’habitude n’appartient qu’aux travail –, une seule, sur le respect ces causes douteuses et de leur européens de payer leur alimenta- certaines conditions pour les châteaux ou aux ouvrages mili- de la mémoire du monde ouvrier servir de caution. tion moins cher, mais elle risque de céréales dont 15 % de la production taires. C’est aussi beau que le et de ses symboles, prise en Etudiants et architectes des ruiner les efforts entrepris sur la sont, en moyenne, exportés vers assassine krak des Chevaliers. C’est le krak considération ? projets de demain, c’est à vous de qualité des produits. des pays tiers, il est inutile pour le des Ouvriers. Au-delà des représentants du donner une autre image de ce Le deuxième est la transforma- secteur laitier, compte tenu du C’est aussi noble qu’un transa- monde ouvrier, les écologistes et métier. Nous entrons dans l’ère tion insidieuse de la politique agri- faible poids de la matière première Billancourt tlantique ou qu’un porte-avions : les architectes sont concernés. des transformations, des muta- cole commune (PAC). La liberté dans le produit fini. Quant à la monsieur le maire, monsieur le Au nom de l’idéologie verte, on tions urbaines sur les territoires laissée aux Etats membres pour viande bovine, son avenir ne passe Suite de la première page PDG, madame la ministre, bapti- rase. Mais imaginez sur l’île déjà construits. Le temps des distribuer les aides illustre que la pas par la conquête d’hypothé- sez-le « Charles-de-Gaulle » si ça Seguin, dans l’enceinte actuelle, grandes rénovations au bulldozer politique agricole va changer de tiques marchés lointains à l’expor- Mais je pense surtout qu’aucun peut le sauver ! Reconnaissons une petite cité, au milieu du est révolu. Si vous laissez raser nature. Elle deviendra une poli- tation qui justifierait une baisse des de vous n’est sensible à la beauté toutefois que le « Louise- Grand Paris : rien ne l’empêche- l’île Seguin, vous augurez mal la tique des revenus. A ce titre, la prix forts. C’est la consolidation du de la Seine et à l’histoire de ses Michel », le « Karl-Marx » ou le rait de s’organiser autour d’une conscience urbaine qu’on attend question de sa légitimité auprès de marché intérieur, le soutien aux îles où Paris est né. Peut-être, « Jean-Paul-Sartre » serait plus grande place plantée, d’accueillir de vous, mal aussi le perfection- la société est posée. Même si, systèmes d’élevage valorisant comme M. le maire de Paris, pen- pertinent ! Mais il ne s’agit plus des immeubles-terrasses ver- nement et l’approfondissement demain, les aides prennent davan- l’herbe et respectueux de l’environ- sez-vous qu’il faut à chaque occa- seulement de ne pas désespérer doyants. Imaginez ces grands de l’urbanité de nos villes. C’est tage en compte les tâches d’intérêt nement, le développement de la sion isoler le fleuve d’un cordon Billancourt : aujourd’hui, Bou- murs avec des volumes en sur- en militant que je vous parle : de général que remplissent les agri- qualité qu’il faut privilégier. sanitaire vert, gommer toutes logne assassine Billancourt. plomb sur la Seine : restaurants, l’architecture, de la transforma- culteurs, leur niveau les condamne Il serait paradoxal, au moment traces industrielles visibles L’Ouest chic peut enfin s’affran- écoles, magasins, bureaux, loge- tion urbaine, de la friche de la irrémédiablement. Les agriculteurs où l’UE réalise l’euro, qu’elle renie, (les magasins généraux, par Belle-de-Mai à Marseille, en eux-mêmes refusent l’assistance au nom d’un libéralisme mal exemple). Peut-être pensez-vous défenseur d’un intérêt général (et généralisée qui engourdit toute ini- compris, les principes qui fondent que la pollution de l’eau du Misez-vous sur la démagogie verte non, on l’aura compris, de quel- tiative et les transforme en chas- son identité et sa cohésion. Elle fleuve est moins grave que ses que intérêt particulier). Une asso- seurs de primes. aurait alors renoncé à organiser les pollutions visuelles et que peu pour faire avaler des programmes ciation se forme, au sein de Troisième vice : son coût. Les forces du marché, condition pour importe l’odeur pourvu qu’on ait laquelle les militants vont élabo- ministres des finances l’ont que l’économie reste au service des la verdeur. immobiliers plats et juteux ? rer un programme-cadre réaliste compris. Sous la pression de l’Alle- hommes. La décision finale qui Peut-être préférez-vous la poli- prenant en compte la pollution magne qui veut réduire sa contri- conditionne l’évolution de l’UE tique du moindre risque, celle qui C’est probable : l’asepsie de l’île Seguin des bâtiments, leur vétusté, la bution au budget européen, ils pré- pour sept ans ressort fondamenta- tend à annuler toute nouvelle nécessité de démolir, et en conisent une réduction drastique lement des Etats. La responsabilité construction par l’arbre. Peut- est une pâle ineptie. A la chlorophylle quelles proportions. Afin de des dépenses et donc des moyens de la France, premier pays agricole être misez-vous sur la démagogie démontrer, une fois encore, que octroyés à la politique agricole. européen, est donc déterminante, verte pour faire avaler des pro- l’identité parisienne peut se per- Prise à son propre piège, la d’autant qu’elle a fait le choix, à grammes immobiliers plats et chir de la promiscuité. Restons ments. Imaginez une nouvelle île pétuer dans le caractère de ses Commission invente alors le cofi- travers la loi d’orientation agricole, juteux ? C’est probable : l’asepsie entre nous. L’ouvrier était sale ; d’utopie qui soit un modèle de îles sur la Seine, de prouver qu’en nancement par les Etats d’une par- d’une agriculture privilégiant les de l’île Seguin est une pâle son usine est laide ! développement durable. Ou cas de nécessité nous serons tie des dépenses agricoles. hommes et les territoires. Un ineptie. A la chlorophylle. Avec Mais, aujourd’hui, qui assume alors, imaginez (c’est plus facile) quelques-uns encore à barrer la La profession agricole pourrait, accord sur les bases proposées par comme première vertu affichée la responsabilité morale de ne un lambeau de fade banlieue de route aux bulldozers, à défendre après tout, y souscrire : le cofinan- la Commission signerait l’arrêt de – ironie de l’histoire – des berges pas laisser oublier ou salir un plus, à la place de notre grand l’image ouvrière, à réclamer l’ins- cement a l’avantage de ne pas mort de l’installation des jeunes et sans voiture. Quelle idée remar- symbole majeur du mouvement navire pétrifié. Imaginez com- cription de l’île Seguin sur les entamer le niveau des moyens de serait lourd de conséquences pour quable ! Mais les rives de l’île ouvrier en France. Vers qui ment l’insipide peut détruire le registres de notre patrimoine. la PAC mais simplement d’en l’emploi en milieu rural. Seguin sont déjà sans voitures. dois-je me tourner ? C’est aux caractère. Si vous avez du mal, Quelques-uns à tout mettre en transférer directement une partie à Elles sont abruptes. C’est un vais- syndicats que ce devoir de pensez aux pavillons de Baltard œuvre pour donner une nouvelle la charge des budgets nationaux. seau de pierre. Régulièrement et mémoire incombe. Je m’adresse à et à ce qui leur a succédé. vie au krak des Ouvriers. Mais elle le rejette vigoureuse- Jean-François Hervieu est largement percé sur ses flancs. La vous, mesdames et messieurs les En ces temps électoraux, où se ment. Attachée à une certaine président de l’Assemblée perma- continuité de l’enceinte sur l’eau Secrétaires généraux, et d’abord situe, monsieur le candidat des Jean Nouvel vision de la construction euro- nente des chambres d’agriculture. à celui de la CGT. Verts, madame la ministre de péenne, elle a au contraire accepté « Ce qui caractérise d’abord un l’environnement, votre concep- la maîtrise budgétaire de la espace, c’est la quantité de temps tion de l’évolution urbaine ? dépense. Cette offre est auda- de vie qu’il a pu contenir », disait Mais c’est aussi au nom de cieuse, mais elle est conditionnée à Gaston Bachelard. Combien l’architecture que sont faites ces trois préalables. L’effort de maîtrise d’hommes et de femmes ont propositions, au terme de doit viser toutes les politiques de connu la fermeture de leur lieu concours successifs, analysés et l’Union européenne, dont la poli- de travail ? Combien ont vu – et commentés. Le monde des tique structurelle qui mobilise un dans quelle indifférence – leurs affaires est ainsi fait que les tiers des ressources. La contribu- usines, leurs mines, leurs ateliers architectes appelés répondent à tion de chacun au budget européen rayés, cassés, ruinés ? Comment un programme qu’ils acceptent. doit être juste : le chèque britan- effacer de façon plus violente Deux fois par le passé, j’ai tenté, nique ainsi que les clefs d’alimenta- toute trace de votre vie ? Au nom avec d’autres, de faire évoluer tion au budget européen doivent de ces innombrables travailleurs, radicalement des projets donc être revus. Enfin, la réforme y aurait-il quelque chose de plus médiocres : les Halles et Seine de la PAC doit reposer sur des juste que de voir une revendica- Rive gauche. Ce qui n’a pas mécanismes de gestion des mar- tion – à côté de celles sur les empêché des professionnels chés et assurer une compensation LeMonde Job: WMQ0603--0015-0 WAS LMQ0603-15 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0366 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 / 15 Urgent : G7 cherche architecte pour grande réforme 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 « QUAND les vagues de capitaux rence, inexistence d’éléments sta- économiques affinent leurs posi- gence dans l’esprit des respon- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F inondent les marchés émergents tistiques fiables, inadaptation des tions. Dans une révision dé- sables de la planète ? Pour nombre Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 pour ensuite les assécher brutale- institutions multilatérales...). chirante, ils ont admis la nécessité d’analystes, les pays d’Asie pour- Internet : http : //www.lemonde.fr ment, quand les faillites bancaires Certes, les idées ne manquent d’une ouverture des capitaux pro- raient connaître un début de crois- ÉDITORIAL affectent des économies entières, pas. La Grande-Bretagne propose gressive et compatible avec la ca- sance au second semestre 1999 ; la quand des millions de gens, parve- la fusion entre le Fonds monétaire pacité des systèmes bancaires à en crise brésilienne n’a pas provoqué nus à la classe moyenne, retombent international, la Banque mondiale absorber les flux. Au cours de l’an- les effets secondaires redoutés sur dans la pauvreté, le besoin d’une ré- et la Banque des règlements inter- née écoulée, des efforts notables l’économie mondiale ; la Chine n’a Les femmes et la prospérité forme du système financier interna- nationaux (BRI) pour créer un su- ont été réalisés dans les pays en pas – pas encore ? – dévalué ; les tional est clair. » Profitant d’un dis- per-régulateur unique des marchés crise, notamment en Thaïlande et Occidentaux ont fait leur deuil des ses débuts, le mique de la croissance dans les cours sur sa politique étrangère financiers. Le gouvernement fran- en Corée pour restructurer les sys- réformes en Russie avant les Conseil d’analyse modes de production contempo- prononcé à San Francisco le 26 fé- çais suggère d’élargir les pouvoirs tèmes bancaires. Du point de vue échéances électorales de l’an 2000 ; économique (CAE), rains ». Elle stimule la croissance de la surveillance et de la définition l’économie américaine affiche une A vrier, Bill Clinton a une nouvelle du Comité intérimaire du FMI pour que Lionel Jospin a beaucoup plus qu’elle n’alourdit fois expliqué que le monde devait permettre à l’institution de ré- des règles de prudence régissant santé insolente ; l’Europe semble installé à son côté pour l’éclairer les statistiques des demandeurs « embrasser l’inexorable logique de pondre plus rapidement aux crises les acteurs financiers, le rapport disposée à adopter, si nécessaire, sur les grands débats écono- d’emplois. Le travail des femmes la globalisation ». et, au passage, permettre aux Eu- Tietmeyer marque une étape, des mesures de relance de son miques et sociaux, avait essuyé « rapporte » plutôt qu’il ne Mais comment embrasser sans ropéens de contrebalancer l’in- même si on semble encore loin de économie. des critiques. Composé des ex- « coûte », et ce qu’il coûte se tra- être étouffé ? La réunion des mi- fluence disproportionnée du Trésor pouvoir imposer les mêmes règles Peut-être, comme le relevait ré- perts les plus connus, de toutes duit en une demande solvable de nistres des finances des sept pays américain sur le Fonds en raison de du jeu aux fonds spéculatifs et aux cemment Kenneth S. Courtis, obédiences, on le disait plétho- services, qui crée des emplois. les plus industrialisés (G7), qui s’est sa proximité physique et intellec- centres off shore. Les grandes puis- économiste en chef de la Deutsche rique, trop œcuménique et trop A gauche, on aimerait bien dé- récemment tenue à Bonn, a mon- tuelle. Les Allemands ont lancé sances sont d’accord pour adopter Bank, la crise a-t-elle été trop ra- « parisien » pour être réellement fendre le droit des femmes et tré les difficultés des grandes puis- l’idée (fermement combattue par une approche qui anticiperait les pide et trop faible pour inciter à un efficace. Ce reproche n’était pas faire en sorte qu’elles puissent sances à trouver une réponse aux les Américains) de définir des crises en coordonnant mieux leurs changement radical des institu- justifié. Le CAE joue désormais concilier vie professsionnelle et soubresauts de l’économie dans un « zones cibles » entre les trois prin- efforts en matière de change. Elles tions. Après être passées à l’au- un rôle irremplaçable dans le dé- vie privée. Mais, dans un contex- univers où les capitaux circulent li- cipales devises (euro, yen, dollar) souhaitent associer davantage le tomne « à deux doigts d’une catas- bat économique français. Son te de forte rigueur budgétaire, brement. A l’automne, lorsque la pour prévenir les à-coups moné- secteur privé aux travaux des insti- trophe majeure », le risque est rapport sur les inégalités écono- quelles sont les marges pour crise s’est déplacée de la Russie à taires trop brutaux. Les Canadiens tutions multilatérales, de manière à aujourd’hui que les grandes puis- miques entre les hommes et les agir ? Lionel Jospin et Martine l’Amérique latine, menaçant à nou- conseillent de suspendre les sanc- améliorer la qualité de l’informa- sances se contentent de quelques femmes vient d’en donner une Aubry avaient déjà compris, lors veau la croissance mondiale, le G7 tions du FMI en cas de difficultés tion. réaménagements de façade. Jus- nouvelle preuve. de la conférence sur la famille avait confié au président de la financières des pays membres. Le Tout cela prendra du temps. qu’à la prochaine crise. Elle est Quand ils abordent ce débat, de juin 1998, qu’une nouvelle po- banque centrale allemande, Hans financier George Soros imagine la Comme le rappelait récemment pour l’ensemble des économistes, les hommes politiques, de quel- litique familiale était à inventer, Tietmeyer, le soin d’examiner com- création d’une super-compagnie Michel Camdessus, le patron du inévitable. Et si certains pensent que bord qu’ils soient, sont fondée non plus sur des concep- ment les grandes institutions inter- d’assurances contre les défauts de FMI, « ces changements se feront, qu’elle viendra des pays dévelop- souvent embarrassés. A droite, tions classiques et natalistes, nationales de régulation pouvaient paiement, Jeffrey Sachs (Harvard) non pas d’un seul coup, par une pés, personne ne peut prédire ce beaucoup considèrent, plus ou mais sur les réalités des familles mieux coopérer et coordonner une cour internationale des fail- deuxième conférence de Bretton qui la déclenchera. moins ouvertement, que les d’aujourd’hui. Le rapport du CAE leurs actions. M. Tietmeyer a rendu lites, Jeffrey Garten (Yale) une Woods, mais par un processus femmes constituent une main- ouvre de nouvelles pistes de ré- ses conclusions (Le Monde du 18 fé- banque centrale mondiale, Jacques d’adaptation ». Y-a-t-il toujours ur- Babette Stern d’œuvre excédentaire en temps flexion. Pour ne prendre qu’un vrier) : elles se résument en la créa- Delors un conseil de sécurité de crise, et qu’il vaudrait mieux seul exemple : s’est-on demandé, tion d’un Forum de stabilité qui économique... Et l’on ressort régu- les inciter à rester au foyer. Le dans les rangs socialistes, si l’im- réunirait deux fois par an les repré- lièrement l’idée d’une taxe Tobin travail des femmes serait une pôt sur le revenu n’est pas un sentants des institutions finan- (prix Nobel d’économie en 1981) sorte de luxe pour temps de pros- prélèvement « antiféministe », cières, à Bâle, sous la présidence du sur les transactions financières. par Hervé Coffinières périté, comme l’immigration. dès lors que son mode de calcul directeur général de la Banque des Déforestation, Dans le cadre d’un programme tend à considérer la rémunéra- règlements internationaux, An- RÉVISION DÉCHIRANTE fortement teinté d’ordre moral, tion du « conjoint » comme un drew Crockett. Poursuite de la libéralisation des Philippe de Villiers le dit claire- salaire d’appoint ? La question, Tout ça pour ça ? est-on tenté de marchés internationaux contre ment, puisqu’il défend l’instaura- même si elle n’est pas simple, dire. Pourtant, qui pouvait croire réimposition des contrôles de capi- tion d’un salaire familial. C’est mérite d’être posée. qu’il serait possible d’avancer rapi- taux ; nécessité d’une plus grande aussi, sur un registre plus modé- Le malthusianisme implicite de dement et de façon significative flexibilité des changes contre réta- ré, la conception implicite de la certains raisonnements écono- vers une plus grande stabilité fi- blissement de taux de change plus grande partie de la droite, miques subit donc une nouvelle nancière ? A l’issue de ce premier stables et même fixes entre les Jacques Chirac en tête, avec l’al- défaite. En période de crise, la G7 de l’année, les ministres pré- monnaies, allant dans certains cas location parentale de libre choix. solution n’est pas dans le repli sents autour de la table ont mesuré jusqu’à l’effacement total d’une Or, l’étude du CAE ruine cette mais, au contraire, dans l’exten- le travail à accomplir et l’absence monnaie au profit d’une grande analyse. Elle démontre, à l’in- sion de la demande. D’ailleurs, de référents théoriques suscep- devise (la « dollarisation », défen- verse, que l’arrivée des femmes même la démographie y trouve tibles d’organiser le monde – tout due par le président argentin Car- dans la vie active est, pour re- son compte : plus les femmes au moins celui des échanges finan- los Menem) ; régulation contre prendre les mots d’un de ces ex- peuvent librement travailler, plus ciers. libre jeu des marchés ; renforce- perts, « le facteur le plus dyna- elles ont d’enfants. Le mouvement qu’ils ont eux- ment du pouvoir du FMI contre mêmes promu (la libéralisation des disparition de l’institution. Deux 0123 est édité par la SA LE MONDE marchés) a donné naissance à un visions différentes s’affrontent à Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani monstre qui leur a échappé. Même l’aube du XXIe siècle. Ce bouillon- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; si l’idée en venait aux nostalgiques nement reflète le désarroi des pen- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint de la régulation, comment « cana- seurs économiques face à l’accélé- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau liser » près de 1 500 milliards de ration des technologies, mais fait Directeur artistique : Dominique Roynette dollars de mouvements de capi- également éclater leurs clivages sur Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment taux qui circulent quotidiennement la manière dont le système écono- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; sur le marché des changes ? Sauf à mique et financier fonctionne et Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; jeter un « grain de sable » dans une comment il doit évoluer. Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; machine qui s’est emballée, les dé- Les présidents Clinton et Chirac Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan cideurs doivent se contenter ont tracé les perspectives en appe- Médiateur : Robert Solé d’améliorer l’environnement dans lant de leurs vœux l’émergence lequel les marchés évoluent et dont d’une « globalisation à visage hu- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; la crise a révélé les défauts (sys- main » qui prenne mieux en partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre tèmes bancaires rudimentaires, compte les aspects sociaux. Plus Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président corruption, manque de transpa- prosaïquement, les décideurs Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. La petite guerre américano-britannique contre Saddam Hussein Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, À QUOI jouent les Etats-Unis et plus communément connu sous du Conseil de sécurité de l’ONU est d’élite. La parade mise en place par Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, la Grande-Bretagne en Irak ? De- l’appellation « Pétrole contre nour- assourdissant. Les Etats arabes le président irakien aux desseins Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. puis la fin de l’opération dite « Re- riture », pourrait être affecté par sont divisés sur la manière de réa- supposés ou réels de Washington nard du désert », le 20 décembre les bombardements. Ces derniers gir à l’affaire irakienne. La presse à semble avoir été – jusqu’à mainte- 1998, leurs aviations se livrent, quo- mettent en danger la vie des per- travers le monde n’accorde plus nant – efficace. ILYA50 ANS, DANS 0123 tidiennement ou presque, à des sonnels des Nations unies chargés qu’une place très relative à la mini- Les Etats-Unis et la Grande-Bre- bombardements de positions ira- de sa mise en application, limitant guerre dont le territoire irakien est tagne naviguant à vue en Irak de- kiennes, présumées être des sites leurs déplacements et l’efficacité de le théâtre. puis huit ans, le risque est grand Le bassin aux murènes de défense antiaérienne, dans les leur mission. Si la formule « Pétrole Couplés au projet d’aider cer- que le harcèlement auquel ils sou- deux zones d’exclusion imposées à contre nourriture » devait être taines formations de l’opposition à mettent actuellement ce pays soit COMME sur tous les collégiens Il y avait alors, comme sous tous Bagdad au sud du 33e et au nord du handicapée par les pilonnages, les renverser le président Saddam un pari de plus, dont l’issue est loin de France et de Navarre les mu- les régimes, des scandales de toute 36e parallèle. Washington et Etats-Unis et la Grande-Bretagne Hussein – en vertu de l’Irak Libera- d’être garantie, une sorte de coup rènes de la Rome antique firent sur taille, mais, au lieu de les assom- Londres justifient ces tirs par les saperaient, avant même sa mise en tion Act, récemment voté par le de dés dont ils espèrent qu’il en- moi une forte impression : ces an- mer d’abord, les Romains pré- menaces que représenteraient les œuvre, leur propre projet de dépla- Congrès, qui consacre 97 millions traînera la chute du président ira- guilles gigantesques et voraces que voyants les mettaient dans un vi- défenses irakiennes pour les appa- fonner les ventes de pétrole de dollars (88 millions d’euros) à kien. Un livre très documenté, ré- les Romains opulents nourrissaient vier, les nourrissaient, les reils en patrouille dans ces zones consenties à l’Irak pour qu’il puisse cette fin –, les bombardements cemment paru aux éditions First, dans leurs viviers, qu’ils pêchaient engraissaient à loisir, pêchaient de – dont Bagdad n’a jamais reconnu subvenir aux besoins élémentaires américains et britanniques pour- L’Enigme Saddam, est éloquent sur lorsqu’ils voulaient se régaler de temps à autre celui qui paraissait le la légalité et qu’il s’est juré d’inter- de sa population. Ce plafond est raient avoir pour but de mettre la les bricolages de l’administration et leur chair délicate, et auxquelles ils plus propre à assouvir la faim dire aux avions « ennemis ». aujourd’hui fixé à 5,2 milliards de pression sur le régime et de le dés- de la centrale de renseignements jetaient en pâture leurs esclaves d’une opinion haletante. Pour faire A ce rythme, il ne devrait bientôt dollars par semestre mais, en rai- tabiliser. La partie n’est pas gagnée américaine (CIA) en Irak depuis fautifs, inspiraient aux adolescents « plus vrai », on jetait dans le bas- plus rester aux mains des Irakiens son du délabrement de ses installa- d’avance, Bagdad ayant pris ses 1991. une horreur susceptible de les dé- sin aux scandales quelque lam- une seule arme de défense antiaé- tions pétrolières, Bagdad n’est pas précautions. La seule politique « vigoureuse et goûter à jamais de la matelote piste. rienne. A moins que le régime ira- en mesure de l’atteindre. Dès l’opération « Renard du dé- cohérente » des administrations d’anguilles. Mesurez le progrès accompli : kien ait pris soin d’en retirer des sert », les autorités irakiennes ont successives américaines, écrivent Il a fallu bien des années pour aujourd’hui le bassin aux murènes zones concernées. Au moins dans LE SILENCE DE L’ONU divisé le pays en quatre zones mili- les auteurs, les journalistes britan- que je comprenne que mes cama- existe encore, on annonce parfois deux circonstances, les tirs ont tou- A quoi rime donc la guerre taires confiées à des hommes de niques Andrew et Patrick Cock- rades et moi – et mes professeurs un grand banquet avec murènes de ché des objectifs civils : un fau- d’usure que Washington et Londres confiance et à poigne chargés de burn, fut celle des sanctions, dont peut-être – avions été mystifiés, choix, on va même jusqu’à retirer bourg de Bassorah dans le sud et livrent à l’Irak depuis plus de deux mater toute velléité d’insurrection le peuple irakien aura en définitive que nous avions pris de plaisants du vivier une ou deux murènes, l’oléoduc irako-turc dans le nord mois ? L’objectif est-il d’affaiblir le civile, mutinerie ou révolte mili- été la principale victime. Les diver- symboles pour effroyables réalités. mais aussitôt on les rejette à l’eau du pays. Les autorités irakiennes potentiel militaire irakien, comme taire. A en croire au moins deux gences de vues entre l’administra- Tout s’éclaire dès que l’on a et on ne les revoit plus, car elles font par ailleurs régulièrement état lors de l’opération « Renard du dé- formations de l’opposition, le tion et la centrale de renseigne- compris qu’il s’agit de fines allu- savent nager. de victimes au sein de la popula- sert » ? Ce qui est sûr, c’est que ces Conseil supérieur de la révolution ments et, au sein de cette dernière, sions aux procédés de gouverne- tion. pilonnages ne résoudront pas le islamique en Irak de l’ayatollah entre les antennes de Londres et de ment dont usaient les autorités im- Pierre Audiat Lundi 1er mars, le responsable du problème de l’élimination des Mohamad Baqer El Hakim et le Langley notamment, les paris faits périales et légèrement décadentes. (6-7 mars 1949.) programme humanitaire des Na- armes de destruction massive de Parti communiste, plusieurs mili- sur certaines formations et plus tions unies en Irak, Hans von Spo- l’Irak, principal objectif des Na- taires, dont des officiers, ont été précisément sur des personnalités neck, a averti que ledit programme, tions unies dans ce pays. Ils n’em- exécutés ces dernières semaines de l’opposition qui ne représen- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS pêcheront pas non plus, en l’ab- pour insubordination. taient pratiquement qu’elles- Télématique : 3615 code LEMONDE sence de toute inspection ou de Une révolte populaire chiite, mêmes auront conduit, depuis huit Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC RECTIFICATIF système de contrôle international, dont l’ampleur semble avoir été ans, à un maintien du statu quo en ou 08-36-29-04-56 Bagdad de se réarmer s’il le sou- exagérée par l’opposition, a récem- faveur de Saddam Hussein. Le pré- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 «LIBÉRATION » haite. En leur imprimant une ment eu lieu, après le meurtre de sident irakien, qui avait commis Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 Le nouveau directeur de la grande régularité et en les mainte- l’un des plus importants chefs reli- d’énormes erreurs jusqu’à l’expul- rédaction de Libération s’appelle nant dans les limites d’un « conflit gieux de cette communauté, l’aya- sion de son armée du Koweït, a su Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Frédéric Filloux, et non Fillioux, de faible intensité », les Etats-Unis tollah Mohamad Sadek El Sadr. La en tirer profit. Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr comme nous l’avons écrit par et la Grande-Bretagne ont réussi à révolte, spontanée, a été violem- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 erreur dans Le Monde du 4 mars. banaliser ces pilonnages. Le silence ment réprimée par les troupes Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ0603--0016-0 WAS LMQ0603-16 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0367 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999

MARKETING Un senior « naît » fient l’équilibre démographique de leur communication prend rarement une image jeune. La politique de lions de seniors mène, avec succès, toutes les 90 secondes. L’allonge- notre société. b FACE à ce boulever- cette population en compte. b PRE- communication doit être bien pen- une véritable croisade pour que les ment de l’espérance de vie, l’arrivée sement, les entreprises françaises MIER FREIN : concevoir un produit sée : les seniors ne veulent pas être industriels n’ignorent pas les plus de des baby-boomers à l’âge de 50 ans, restent timides : peu d’entre elles « spécifique senior » effraie les en- « ghettoïsés ». b AUX ÉTATS-UNIS, 50 ans dans leurs produits et leur la chute du taux de natalité modi- proposent des produits adaptés, et treprises soucieuses de conserver une association qui regroupe 33 mil- communication. Quinquagénaires et riches, des clients à conquérir avec tact Peu d’entreprises en France offrent des produits et des services spécifiques aux plus de 50 ans, par peur de vieillir leur image. Communiquer sur ce thème n’est pas chose aisée : les seniors ne veulent pas être « ghettoïsés » A TOULON et à Caen, le distri- marketing. Nous avions réalisé un tique 2000 détient désormais un des seniors, a désigné un respon- buteur Fnac teste depuis un mois Un poids considérable dans l’économie spot publicitaire représentant deux fichier d’environ 2 millions de se- sable, Olivier Bayer, pour étudier une carte « Fnac senior » destinée femmes senior bavardant dans un niors. Pour éviter de vieillir son ce sujet. Les magasins ont adopté PART DES PLUS DE 50 ANS DANS LA CONSOMMATION TOTALE à ses clients de plus de 55 ans. La café. Les femmes de plus de 50 ans, image, l’opticien est parallèlement des modifications discrètes : éti- RATP prépare un projet similaire en pourcentage se considérant comme actives, ne se le partenaire d’événements dyna- quettes agrandies, apparition de qui devrait voir le jour dans l’an- ACHATS DE VÉHICULES NEUFS 47 sont pas reconnues. » « En fait, miques : rallye automobile, bancs... « Une réflexion de fond est née. Un guide du Routard senior, EN EUROPE poursuit-il, nous avions projeté concours de jet ski... D’autres ten- en cours, avoue-t-il. C’est un phé- édité en partenariat avec le voya- notre propre vision des plus de tatives spécifiques voient le jour. nomène lourd de conséquences. » POUR LES FEMMES : CRÈMES 54 giste Selectour, est en cours de dis- POUR LE VISAGE VENDUES * 50 ans. » Depuis, l’entreprise a L’assureur automobile Zuritel pro- La France paraît bien en retard tribution dans les agences de changé de mannequin : exit la pose des produits spécialisés se- sur les Etats-Unis où certains POUR LES FEMMES : voyages du groupe. Une caisse pi- 60 femme aux cheveux blancs qui ap- niors depuis 1996. Cependant, la groupes intègrent cette réflexion lote destinée aux personnes âgées VISITES CHEZ LE COIFFEUR paraissait dans les premières pu- maison mère, le groupe suisse Zu- dès la conception de leurs pro- est expérimentée dans un hyper- blicités, au profit d’une femme ac- rich, a préféré créer une filiale duits. General Motors a, à la suite PAIRES DE LUNETTES VENDUES 60 marché Auchan... En ce début tive aux cheveux colorés ! 1999, les initiatives des entreprises ACHATS DE VÉHICULES à l’intention des plus de 50 ans 75 HAUT DE GAMME LA MÉSAVENTURE DE DANONE L’exemple américain éclosent. Une nouveauté en Autre mésaventure, celle du France, pays jusqu’alors peu ou- DÉTENTION D’UN groupe Danone : l’entreprise Le lobby seniors existe, les industriels américains l’ont rencontré ! vert à l’idée de s’adapter à ce type PORTEFEUILLE D’ACTIONS 75 agroalimentaire a, en 1996, utilisé Depuis vingt ans, l’American Association of Retired Persons (AARP) de consommateur. * en grande surface des clichés noir et blanc de la pho- défend haut et fort les intérêts des plus de cinquante ans. L’AARP Cet intérêt naissant a une véri- Source : Crédoc/Le Monde tographe Bettina Rheims repré- entend « démontrer aux industriels le réel poids économique des se- table logique économique. « De- sentant d’une façon assez crue des niors », précise Cary Silvers, responsable des études. L’association puis le 1er janvier 1996, un senior d’achat « supérieur de 30 % au gamme spéciale peaux matures, personnes du troisième âge. Cette réalise des enquêtes sur les besoins et attentes de cette partie de la "naît" toutes les 90 secondes », pouvoir des moins de 50 ans », se- Nivea Vital. « Avant le lancement, campagne aux effets désastreux a population, qu’elle envoie aux industriels et publicitaires. commente Jean-Louis Tréguer, au- lon le Credoc. Leur poids écono- deux camps se sont opposés, précise été déprogrammée après quelques Pour mener à bien cette croisade, l’AARP ne lésine pas sur les teur du livre Le Senior Marketing mique est ainsi devenu considé- René van Duijnhoven, directeur semaines. moyens : 1 500 personnes travaillent pour s’occuper des 33 millions aux éditions Dunod. Entre 1990 et rable dans notre société. marketing, certains avaient peur Face à ces subtilités, la recette d’adhérents de l’association. Pour la somme modique de 8 dollars 2020, en Europe, le nombre des Les entreprises françaises, très que cela viellisse notre image. » Il n’est pas unique. En France, les annuels, chaque adhérent reçoit Modern Maturity, une revue bimes- plus de 50 ans progressera de 75 % au fait des ces données marketing, n’en a rien été. La gamme Nivea entreprises qui mènent une ré- trielle, et AARP Monthly, un bulletin mensuel. L’AARP propose aussi alors que celui des moins de 50 ans restent néanmoins timides : peu Vital est en croissance de 30 % par flexion poussée ont adopté des des produits d’assurance. n’augmentera que de... 1 % ! L’al- d’entre elles proposent des pro- an et représente déjà 5 % du stratégies différentes : certaines en longement constant de l’espérance duits adaptés et leur communica- chiffre d’affaires du groupe. parlent ouvertement, d’autres de vie, l’arrivée des baby boomers à tion prend rarement cette popula- Second frein : la politique de non. Optique 2000 annonce la pour ne pas brouiller sa propre de tests, agrandi les tableaux de l’âge de 50 ans, la chute du taux de tion en compte. Plusieurs raisons à communication doit être bien couleur. Depuis 1988, « nous spé- image. bord de certaines voitures. Le fa- natalité modifient l’équilibre dé- cela. Premier frein difficilement pensée. « Les seniors veulent qu’on cialisons notre offre sur la presbytie, Certains grands groupes réflé- bricant informatique Acer a coloré mographique de notre société. avouable : concevoir un produit les prenne en compte, explique une pathologie de l’œil qui affecte chissent sans en faire état. Ainsi la les fils de ses ordinateurs pour en « spécifique senior » effraie les M. Tréguer. Mais ils ne supportent majoritairement les plus de banque Crédit du Nord offre de- faciliter les branchements. Ce mar- LES PREMIERS ACHETEURS services marketing, soucieux de pas d’être enfermés dans un ghetto 50 ans », raconte Yves Guenin, se- puis 1996 une gamme de produits ché en forte croissance oblige les Les plus de 50 ans – 18 millions conserver une image jeune à leur ou qu’on leur renvoie une image crétaire général. Résultat : la et de services, mais ne désire pas entreprises françaises à adapter actuellement – représentaient entreprise. L’industrie automobile d’eux qui ne leur correspond pas. » chaîne d’optique attire 20 % de « adopter un positionnement senior rapidement leur offre. Sous peine 25 % de la population française en passe volontiers sous silence que Le groupe Nivea en a fait l’expé- plus de seniors qu’un magasin marqué », précise Thierry Candi- d’ignorer une part grandissante de 1962 et 29,6 % en 1990, ils de- ses premiers acheteurs sont des rience. « Nous avons mis autant de d’optique normal. L’entreprise a dat, directeur des marchés parti- leur clientèle... et de rater un vraient, selon l’Insee, dépasser seniors. Pourtant ses produits sont temps à trouver la bonne façon de créé « le senior club » en sep- culiers et professionnels. La chaîne grand nombre de ventes. 41 % en 2020. De plus, cette popu- encore peu pensés pour eux. lancer le produit Nivea Vital qu’à le tembre 1998 qui offre des réduc- Monoprix, dont « 80 % des clients lation est dotée d’un pouvoir Nivea a lancé en 1994 une développer, avoue le directeur tions chez des partenaires. Op- les plus fidèles à l’enseigne » sont L. Be.

férence : les femmes acceptent bien plus facile- Les entreprises françaises sont-elles en re- TROIS QUESTIONS À... IBM et Dell scellent un partenariat ment de prendre de l’âge que les hommes. 3 tard ? JEAN-PAUL TRÉGUER – Nous n’avons pas en France un groupe de Les seniors sont-ils un marché à part entière ? pression fort, comme aux Etats-Unis, pour faire record de 15 milliards d’euros Vous êtes créateur de Senioragency, qui 2– Malgré cette diversité, l’âge venant, une cer- prendre conscience aux industriels et aux sociétés 1 conseille les entreprises sur le marché des taine cohérence de besoins et de valeurs apparaît. de services de la nécessité d’une offre-produit LE GÉANT américain Dell a re- déjà anciennes : Dell est l’un des seniors. Comment définiriez-vous cette partie de Il y a bien sûr l’évolution physique (baisse de la adaptée. Dans certains secteurs très portés sur pris l’initiative pour faire oublier le cinq premiers clients d’IBM et ce la population ? vue et de l’audition, déplacements moins ra- l’image, comme l’automobile ou l’industrie cos- ralentissement de ses ventes au dernier est l’un des cinq premiers – Il y a désormais plusieurs générations de se- pides...) qui génère un plus grand besoin de métique, c’est encore une maladie honteuse de quatrième trimestre (seulement fournisseurs de Dell ». niors. Les différences sont énormes entre une per- confort. Certaines inquiétudes apparaissent vis-à- s’intéresser aux seniors. Face à ce phénomène de 38 % de progression, contre une L’accord s’inspire des relations sonne active de 50 ans et une personne à la re- vis de la sécurité, du manque de ressources finan- société, il y a une peur panique, qui n’est pas moyenne de 50 % durant les deux étroites déjà nouées avec Intel (son traite depuis vingt ans. Certains seniors de 55 ans cières, même si ces personnes ne sont pas dans le étrangère au fait que les décideurs actuels sont années précédentes). Jeudi 4 mars, fournisseur de microprocesseurs) se retrouvent avec des parents encore vivants et besoin. Les seniors désirent également être soli- eux-mêmes des seniors. Dans l’ensemble, les le deuxième fabricant mondial de et Microsoft (pour les systèmes des enfants qui ne veulent pas quitter le domicile daires de leurs enfants et de leurs petits-enfants. autres pays européens ne sont guère plus avancés micro-ordinateurs a annoncé un d’exploitation). Selon M. Gesmar- parental ! L’arrêt de l’activité professionnelle Enfin, ils ont du temps et deviennent extrême- que nous. accord de fourniture de produits Larsen, « l’important pour Dell est constitue cependant un cap et a un fort effet sur ment réfléchis dans leurs achats. Mais, attention : avec IBM portant sur 16 milliards de toujours disposer des dernières la consommation : changement de domicile, de c’est aussi la catégorie de population qui prend le Propos recueillis par de dollars (15 milliards d’euros), le technologies afin d’être le premier à voiture, plus de temps pour les achats... Autre dif- plus de plaisir à acquérir quelque chose. Laure Belot montant le plus important jamais les commercialiser ». Grâce à cette observé dans ce métier. stratégie, Dell est toujours à la Pour une durée de sept ans, IBM pointe de la technologie sans pour Des adaptations en cours Viagra) sont majoritairement la taille des étiquettes, apparition fournira en tant qu’OEM (Original autant être obligé de dépenser des consommés par des seniors. Le des bancs. Equipment Manufacturer) des pro- fortunes dans la recherche et le dé- b Automobile : simplification des France Télécom. Amplificateurs laboratoire Ipsen, dirigé par le b Location de voiture : le club duits de haute technologie : veloppement (il y consacre à peine tableaux de bord et téléphoniques. « Nous entamons gérontologue Michel Allard, s’est senior Avis permet un composants électroniques, élé- 1,5 % de son chiffre d’affaires). agrandissement de la taille des une réflexion en profondeur sur ce spécialisé dans le traitement «du surclassement du véhicule loué. ments de stockage, de connection chiffres chez Saab et General marché et l’ergonomie de nos mieux vieillir ». Dépose du véhicule à domicile et des écrans destinés à être inté- NOUVELLES PRIORITÉS Motors. Etude d’un siège pivotant produits », affirme France Télécom. b Presse : agrandissement de la pour 50 % du tarif habituel. grés dans les PC, les portables et les En revanche, pour IBM, l’accord pour une sortie plus facile. Chez b Pharmacie : conditionnement taille des caractères (Bel Âge b Banque : le package « Nord plus serveurs vendus par Dell. Dans le semble plus important. Il corres- Renault, d’ici quatre ans, «des unitaire du médicament pour Magazine de Bayard Presse). magister » du Crédit du Nord futur, les deux groupes devraient pond à l’énoncé de ses nouvelles modèles permettront une meilleure éviter les erreurs. Inscriptions plus b Grande distribution : bancs et propose, avec la carte bancaire, des développer en commun de nou- priorités stratégiques. Récemment, accessibilité ». grosses. Chez Pfizer, « l’orientation coins repos, chariots électriques services téléphoniques (livraison à veaux produits. le géant de l’informatique a identi- b Transports en commun : de notre recherche suit l’évolution disponibles dans 50 % des domicile, réservation voyage) et Ce partenariat ne semble pas fié trois activités clés pour son dé- abaissement du plancher des des grands équilibres mondiaux ». magasins Auchan. Une caisse une assistance perte de clefs. avoir la même importance pour les veloppement futur : les logiciels, nouveaux bus depuis deux ans à la Trois des quatre dernières « spécial seniors » pour éviter les b Assurance : Zuritel offre des deux groupes. Jan Gesmar-Larsen, les services et la vente de produits RATP. molécules commercialisées dans le attentes est en test. Les caissières produits d’assurance automobile le président de Dell pour l’Europe, technologiques. En signant un ac- b Téléphonie : claviers à grandes monde (traitement de la maladie qui y travaillent ont plus de 50 ans. « moins chers » car les seniors ont le Moyen-Orient et l’Afrique, ex- cord d’OEM avec Dell, « IBM aug- touches chez l’américain AT & T et d’Alzheimer, anti-hypertenseur, Chez Monoprix, augmentation de moins d’accidents. plique au Monde que « cet accord mente ainsi la taille de ses débou- ne change rien au modèle de vente chés commerciaux et diversifie ses sur commande de Dell ». Malgré canaux de distribution », a estimé a NOMINATIONS a EULER : Yves de Gaulle, la Banque de la Cité (groupe BNP). l’annonce d’un montant précis James T. Vanderslice, vice-pré- (47 ans, Cour des comptes), ancien Il a fait toute sa carrière à la BNP. d’achats sur sept ans, « Dell ne va sident en charge de la structure membre du comité exécutif des pas modifier sa politique de stocks IBM Technology Group. Avec cet AGF, a été nommé directeur géné- Cette rubrique est hebdoma- très faibles, réduits à seulement sept accord, IBM montre clairement Jean-Luc Vergne arrive chez PSA ral du groupe Euler. Après une car- daire. Merci d’envoyer vos infor- jours de production au dernier tri- que ses ventes de composants in- APRÈS vingt-six ans passés toire de PSA, Jean-Martin Folz : rière dans l’administration, Yves mations à Martine Picouet. Fax : mestre. C’est seulement la formalisa- formatiques doivent dépasser la chez Elf, où il était directeur des Jean-Claude Milcent a été nommé de Gaulle avait rejoint en 1989 le 01-42-17-21-67 ou par e-mail : en- tion et la sécurisation de relations simple fourniture de sa propre pro- ressources humaines et membre directeur des relations sociales (Le cabinet KPMG-Fidal. Il était deve- [email protected] duction de PC. IBM détient sensi- du comité exécutif, Jean-Luc Monde du 27 février) et Jacques nu en 1991 avocat associé du cabi- blement la même part de marché Vergne rejoindra PSA Peugeot Pompanon à la direction des res- net Jeantet avant d’entrer aux AGF mondial que Dell dans la vente de Citroën fin sources humaines de l’usine de l’année suivante. PC (environ 8 % chacun), face à avril. Il rem- Rennes. a DANONE : Jean-Louis Gour- Compaq, qui contrôle 13 % du mar- placera à M. Vergne, 50 ans, titulaire bin, (51 ans, DES de sciences ché mondial. partir du d’une maîtrise de droit et de so- économiques), vice-président de D’ailleurs, certains observateurs 1er janvier ciologie, a débuté sa carrière chez Kellogg Company et président de ont fait remarquer que la vente de 2000 Jean- Elf en 1973. Après avoir occupé Kellogg Europe, est nommé direc- PC ne figure pas dans les nouvelles Louis Silvant, différents postes de directeur du teur général de Biscuits Monde, priorités d’IBM. Mais M. Gesmar- membre du personnel dans des unités de pro- membre du comité exécutif du Larsen se refuse à conclure qu’IBM comité exé- duction et les filiales de Sanofi, il groupe Danone. Il a fait l’essentiel pourrait céder sa production de PC cutif, qui se consacrera alors ex- devient directeur des ressources de sa carrière chez Kellogg. à Dell. « Les termes de l’accord sont clusivement à la direction indus- humaines de la branche pharma- a BANQUE DE LA CITÉ : Claude clairs et ils se bornent à la fourni- trielle. Ces décisions s’inscrivent ceutique d’Elf de 1988 à 1993, Porcherot (58 ans, X), directeur tures de produits », insiste-t-il. dans la réorganisation de la direc- avant de prendre en charge la di- central des activités immobilières, tion des ressources humaines rection des ressources humaines membre de la direction général de Enguérand Renault voulue par le président du direc- du groupe pétrolier. la BNP, a été nommé président de LeMonde Job: WMQ0603--0017-0 WAS LMQ0603-17 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0368 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 / 17

La faiblesse de l’euro face au dollar La réorganisation n’inquiète pas la Banque centrale européenne des banques dope La BCE a laissé inchangés, jeudi 4 mars, ses taux directeurs leurs titres en Bourse Le président de l’institut d’émission européen, devait être considérée « comme une exception a critiqué les accords salariaux conclus en Alle- Wim Duisenberg, a estimé, jeudi, que la force af- et non comme la règle ». Tout en soulignant le magne et a invité Bonn à prendre rapidement fichée par l’euro au moment de son lancement ralentissement économique dans la zone euro, il des mesures pour assainir l’économie. ABN Amro devient actionnaire de Banca di Roma FRANCFORT trouveront les ministres des fi- Le mouvement est particulièrement manquement à la discipline budgé- LE SECTEUR bancaire est en taire. Conséquence, le titre CCF a de notre correspondant nances et les banquiers centraux de net en matière de production in- taire en vigueur dans la zone euro. pleine ébullition. Le belge KBC a gagné, jeudi, 2,77 % à 83,4 euros, Alors que l’euro a continué à la zone euro. Dans une allusion dustrielle − en recul de près de 1 % − « Nous espérons que le gouverne- payé le prix fort pour entrer dans le mais ne s’est pas emballé, signe que perdre du terrain, jeudi 4 mars, face voilée aux injonctions d’Oskar La- avec, comme première consé- ment allemand va prendre les me- capital du très courtisé Crédit la spéculation s’est calmée. Cette au dollar, le président de la Banque fontaine sur une baisse des taux, le quence, la poursuite de la baisse du sures adéquates pour assainir commercial de France (CCF) et de- prise de participation s’est sans centrale européenne (BCE) s’est président de la BCE n’a pas exclu moral des chefs d’entreprise. Cette l’économie [du pays] », a-t-il souli- venir deuxième actionnaire, à hau- doute réalisée avec l’accord tacite montré serein : à l’issue du conseil que le recul de la monnaie unique attitude contraste toujours avec gné. teur de 11,5 %, derrière Swiss Life et de la direction du CCF. Charles de des gouverneurs, qui a choisi de pouvait être également lié aux l’état d’esprit des consommateurs, devant le néerlandais ING (Le Croisset, son président, ne pouvait laisser inchangé, à 3 %, son princi- pressions politiques survenues ici dont la confiance se maintient à un UN NIVEAU « EXTRÊMEMENT BAS » Monde du 5 mars). Le deuxième rêver un meilleur dénouement. Les pal taux directeur, Wim Duisenberg et là sur le Vieux Continent. Sur ce haut niveau. Dans ce contexte, « il n’y a au- groupe financier belge né de la fu- trois premiers actionnaires, Swiss a assuré que l’effritement de la cune pression significative à la sion des banques Kredietbank, Cera Life, KBC et ING, se retrouvent avec monnaie unique, ces dernières se- hausse ou à la baisse des prix à court et de l’assureur ABB a raflé la mise une participation équilibrée, autour maines, « n’était pas un sujet d’in- La baisse du yen stimule la Bourse japonaise terme », affirme le président de la au détriment du néerlandais ING. de 10 %, ce qui permet pour l’instant quiétude, mais le serait s’il se pour- BCE pour justifier le maintien des Même s’il a précisé qu’il n’envisa- à la banque de mener une politique suivait ». Selon lui, la force initiale La Bourse de Tokyo a terminé vendredi 5 mars en hausse de 5,1 %, taux à un niveau qu’il juge « extrê- geait pas de lancer une OPA, KBC indépendante. de l’euro, à son lancement, « était l’indice Nikkei clôturant à 14 894,00 points, son plus haut niveau en mement bas ». En janvier, l’indice « espère, par cette acquisition, confir- Cette annonce a entraîné la flam- une exception » : son niveau actuel clôture depuis trois mois. Depuis le début de l’année, elle affiche une des prix à la consommation des mer les liens d’amitié qui existent de- bée des titres bancaires. Jeudi, la correspondrait à celui du deutsche- progression de 7,60 %, se plaçant en tête des grands marchés de la pays membres de l’euro affichait puis longtemps entre elle et le CCF » BNP a gagné 5,33 % à 79,9 euros mark pendant la majeure partie de planète. La restructuration du secteur bancaire rassure les investis- une augmentation de 0,8 % sur un et « renforcer l’équilibre de l’action- (524,11 francs), soit une capitalisa- l’année passée. La parité entre les seurs, tandis que la Banque du Japon mène une politique monétaire an, stable par rapport aux deux nariat de la banque française », a tion de 17,45 milliards d’euros deux monnaies devrait d’ailleurs de plus en plus souple : mardi, le loyer de l’argent au jour le jour est mois précédents. Enfin, les gouver- souligné l’établissement dans un (114,5 milliards de francs). Paribas a « plus à la force du dollar qu’à la fai- tombé à 0,02 %. neurs de la zone euro ne consi- communiqué. En tout cas, KBC progressé de 2,53 % à 81,05 euros, blesse de l’euro ». La détermination de l’institut d’émission provoque un recul de la dèrent pas la croissance vigoureuse Banque et Assurance a les moyens : tandis que la Société générale ga- Au cours de la séance de jeudi, monnaie japonaise, tombée vendredi matin à 122,7 yens pour un dol- de l’agrégat monétaire M 3, dont le pour racheter 7,8 % du capital du gnait 2,35 % à 139,3 euros. Seul le l’euro est tombé sous la barre des lar, son plus bas niveau depuis près de trois mois. La faiblesse du yen niveau permet de mesurer la quan- CCF aux Mutuelles du Mans, le certificat d’investissement du Crédit 1,08 dollar, pour la première fois dope les valeurs exportatrices, comme Bridgestone ou Honda, qui tité de monnaie en circulation, groupe belge a déboursé 627 mil- lyonnais, déjà très cher, a légère- depuis son lancement. Depuis le ont gagné vendredi respectivement 7,74 % et 6,84 %. La Bourse nip- comme un signe de future pression lions d’euros (4,113 milliards de ment fléchi de 0,02 % à 40,09 euros. 4 janvier, la monnaie européenne a pone a aussi profité de la hausse de 6,9 % de l’action Sony, qui a signé inflationniste. francs), 112,5 euros par titre, ce qui Le décret de privatisation sera pu- perdu plus de 9 % de sa valeur face avec Toshiba un accord pour la production de puces électroniques. Une fois n’est pas coutume, c’est valorise le CCF à 8,2 milliards d’eu- blié d’ici à la fin de la semaine pro- au billet vert. Le statu quo décidé l’environnement international qui ros (53,7 milliards de francs), soit chaine, a indiqué Bercy. jeudi par la BCE n’a pas permis à soulage les responsables moné- 2,7 fois sa valeur d’actif net. A titre De même, les valeurs bancaires l’euro de se redresser. Vendredi point, M. Duisenberg a espéré que La BCE estime que les relâche- taires. Christian Noyer, le vice-pré- de comparaison la Société générale ont flambé sur le marché italien jeu- matin, il restait faible, à 1,0810 dol- « les hommes politiques vont faire ments en matière budgétaire et les sident de la BCE, de retour d’Ex- et Paribas valaient au moment de di 4 mars. La banque néerlandaise lar. Certains investisseurs semblent leur maximum pour soutenir la augmentations salariales, ajoutés trême-Orient, a évoqué les l’annonce de leur union 1,4 à 1,5 fois ABN Amro a annoncé vendredi estimer que l’immobilisme moné- confiance dans la nouvelle mon- au ralentissement économique tendances encourageantes percep- leur actif net. 5 mars le rachat de 8,75 % du capital taire risque d’affaiblir davantage naie ». dans la zone euro, constituent des tibles dans certains pays d’Asie. Les C’est une très belle opération de Banca di Roma pour 661,3 mil- l’économie de l’Euroland et par Serein vis-à-vis du billet vert, le sujets d’inquiétude. Son président performances des Etats-Unis pour les Mutuelles du Mans, qui lions d’euros au principal action- contrecoup sa monnaie. président de la BCE l’est moins ne s’est pas privé de faire allusion constituent également un bon vont engranger une confortable naire de la banque, la fondation La BCE a démenti, jeudi 4 mars, pour l’économie européenne et aux hausses de salaires survenues point. Wim Duisenberg constate plus-value et renforcer leur struc- bancaire publique Cassa di Rispar- les rumeurs qui circulaient ces der- pour l’Allemagne en particulier. récemment dans la métallurgie al- ainsi « une réduction de certaines ture financière qui en a bien besoin. mio di Roma. Banca di Roma va cé- niers jours sur son éventuelle inter- « Certains des risques identifiés au- lemande : « Les développements sa- incertitudes entourant l’évolution de Pour le CCF aussi. Ce prix, très éle- der sa filiale BNA (Banca Nazionale vention pour défendre la valeur de paravant (...) se sont concrétisés au lariaux ne sont pas seulement un l’économie mondiale en 1999 ». Mais vé, est de nature à dissuader des dell’Agricoltura) à la Popolare An- la monnaie unique. « Un euro stable quatrième trimestre 1998 », a-t-il risque pour les prix, mais aussi pour il entend allier la prudence à la sé- prédateurs tentés par la part de tonveneta, partenaire d’ABN Amro. est bon pour l’Union monétaire, c’est constaté. La croissance dans la la croissance et pour l’emploi. » De rénité : « Il est trop tôt pour donner marché de la banque. Les analystes Ce qui ne fait que relancer la spé- ce que nous voulons », a ajouté zone euro s’est affaiblie à la fin de même, il a mis en garde une nou- un jugement vraiment favorable sur estimaient jusqu’à présent à un culation sur la recomposition du M. Duisenberg, qui compte abor- l’année et l’activité va en se ralen- velle fois certains gouvernements, l’environnement extérieur. » maximum de 110 euros par action le secteur bancaire italien. der le sujet lors de la prochaine tissant ces derniers mois, selon les dont l’Allemagne et la France, prix qu’un acheteur pourrait payer rencontre de l’Euro 11, où se re- observations de la Banque centrale. nommément cités, contre tout Philippe Ricard pour une prise de contrôle majori- Sophie Fay et Pascale Santi LeMonde Job: WMQ0603--0018-0 WAS LMQ0603-18 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0369 Lcp: 700 CMYK

18 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 Kirch va contrôler 95 % de la chaîne allemande à péage Premiere Le groupe bavarois devait annoncer, vendredi 5 mars, l’acquisition des parts détenues par la CLT-UfA. Cette recomposition de la télévision payante outre-Rhin pourrait être suivie par l’arrivée de MM. Murdoch, Berlusconi et Al Waleed dans le capital du groupe allemand MUNICH puis plusieurs semaines comme le stockées dans d’immenses caves de notre envoyée spéciale Le groupe Kirch est divisé en trois holdings seul compromis envisageable. réfrigérées à Unterförhing, ses S’il n’est pas possible d’entrer KIRCH MEDIA KIRCH PAY TV KIRCH BETEILIGUNGS Ce réaménagement dans la télé- nombreux accords avec les studios par la porte, essayons par la fe- vision payante ne sera sans doute hollywoodiens, l’exclusivité de re- nêtre, telle est la politique, finale- TÉLÉVISION EN CLAIR TÉLÉVISION PAYANTE PRESSE pas le seul au sein du groupe de transmission des Coupes du ment assez simple et fort éprouvée, DSF (100%), SAT 1 (59%) Leo Kirch. Agé de soixante-douze monde de football de 2002 et 2006. TELE CINCO (25%), 95% 40,05% du groupe Kirch dans le domaine PREMIERE ans, ce proche d’Helmut Kohl a Bien que Leo Kirch n’ait jamais pu- MEDIASET (1,3%) AXEL SPRINGER AG de la télévision numérique. Le pro- (en négociations) restructuré son groupe en début blié ses comptes, une présentation jet de fusion pure et simple entre DROITS TV ET 100% d’année en le scindant en trois hol- de la direction du groupe à Milan les deux bouquets allemands, tous CINÉMATOGRAPHIQUES* DF1 AUTRES ACTIFS dings distincts, coiffés par une fon- aurait valorisé le seul holding Kirch deux fortement déficitaires, DF1 100% dation. Il ne désespère pas de scel- Media à 14 MdsDM (7,14 Mds¤) et BETA FILM 40% 49% (celui de Kirch) et celui de Pre- 100% TELECLUB CONSTANTIN FILMS ler, avant la fin mars, des celui regroupant la télévision miere, a été interdit par la Commis- TAURUS SPORT partenariats avec Rupert Murdoch, payante à 4 MdsDM (2 Mds¤). Pa- 50% 100% sion de Bruxelles. Pour contourner PRODUCTION DISCOVERY GmbH UNITEL (musique) Silvio Berlusconi ou le prince rallèlement, l’idée d’une introduc- cet obstacle, le groupe Kirch devait 100% Al Waleed. Depuis l’été dernier, ces tion en Bourse de Kirch Media, annoncer, vendredi 5 mars, la prise TAURUS PRODUCTION 100% trois acteurs majeurs de la commu- d’ici dix-huit mois, fait son chemin. 100% BETA DIGITAL de contrôle, à 95 %, de Premiere. Le BETA RESEARCH nication négocient un apport de Si le magnat bavarois et Silvio PÔLE TECHNOLOGIQUE (décodeurs D-Box) magnat bavarois, dont le groupe 250 millions de dollars chacun Berlusconi sont des partenaires de 100% est installé dans deux minuscules TAURUS MEDIA TECHNICK (230 millions d’euros) contre une longue date, l’arrivée de Rupert villages de la banlieue nord de Mu- *Catalogue de 12 000 longs métrages et 58 000 heures de programmes TV. Droits de la Coupe du monde de football pour 2002 et 2006. participation dans le groupe. Murdoch reste encore incertaine. Source : Kirch Gruppe nich, Ismaning et Unterföring, dé- Un premier accord a déjà achoppé, tient déjà 45 % de cette chaîne qui en infraction par rapport à la loi sur ficitaire – 380 millions de deutsche- entre Kirch et CLT-UfA (depuis le UN MILLION DE BOBINES il y a deux ans, et l’Australo-Améri- compte 1,7 million d’abonnés l’audiovisuel, qui a fixé à 30 % marks (192 millions d’euros) en départ de Canal Plus), ont aussi sé- C’est sur une classique question cain est un familier du poker men- – dont 420 000 au bouquet numé- maximum le seuil d’audience na- 1998 – depuis qu’elle s’est lancée rieusement entravé son développe- de valorisation qu’achoppent les teur, comme en témoigne, depuis rique. tionale réalisé par un même groupe dans l’aventure du numérique. ment. La télévision payante en Al- négociations. Leo Kirch considère le début de l’année, son alliance Alors qu’il est fortement endetté de communication – Kirch s’en ad- C’est l’une des raisons fondamen- lemagne n’est manifestement plus que son groupe, qui emploie 16 000 avortée en Italie ou l’abandon de – 2,8 milliards de deutschemarks juge 27 % à 28 %, auxquels s’ajou- tales pour laquelle la CLT-UfA a dé- une priorité pour Bertelsmann salariés, vaut 23 MdsDM son projet de fusion avec Canal (1,42 milliard d’euros) selon le Fi- teront 0,5 % avec le contrôle de cidé d’arrêter les frais. Sans (présent dans Premiere via UfA). (11,7 Mds¤). Pour lui, son catalogue Plus. nancial Times – Leo Kirch devrait Premiere. compter que les vieilles querelles Pour toutes les parties, une telle so- vaut de l’or : en témoignent plus débourser près de 1 Md de dollars Lancé voici plus de deux ans et d’actionnaires au sein de la chaîne, lution de cession apparaissait de- d’un million de bobines de films Nicole Vulser (0,9 Md ¤), soit 1 250 dollars demi, le bouquet numérique DF1 (1 146 ¤) par abonné, pour acheter comptait, selon son directeur géné- la part de la CLT-UfA. L’idée de Leo ral, Gottfried Zmeck, « 320 000 Kirch est simple : une fois Premiere abonnés fin février, dont la moitié re- Via Digital ne veut plus fusionner avec Canal Satélite Digital intégrée au groupe puis restructu- çoivent cette offre via le câble. Grâce rée, plus rien ne s’opposera à une à un élargissement de l’offre des pro- UNE RUPTURE peut en cacher En juillet 1998, Via Digital et CSD teurs, avec 650 000 abonnés en fin partiel, pourrait, à l’inverse, susci- fusion des deux bouquets. «La grammes à plus de trente chaînes, une autre. Après l’échec des dis- avaient signé « un accord d’inten- d’année. La « rupture définitive » ter des convoitises. Des investis- Commission de Bruxelles refusait que une meilleure promotion et une plus cussions avec Rupert Murdoch, Ca- tion » pour aboutir à une fusion à pourrait n’être qu’une nouvelle seurs étrangers, à l’exemple de deux acteurs majeurs du secteur, la large fabrication des décodeurs nal Plus doit affronter une nouvelle 50/50. Les deux parties avaient déjà tentative de Via Digital pour ob- TF 1, pourraient venir en renfort CLT-UfA et Kirch coordonnent leurs (outre Nokia, Philips est devenu un difficulté, cette fois en Espagne. Via vu leur relations se tendre, fin sep- tenir sa part des droits du fooball. de l’opérateur téléphonique espa- activités dans la télévision commer- fournisseur de la D-Box, aujourd’hui Digital, bouquet contrôlé par l’opé- tembre, à propos de la valorisation Un échec pourrait amener Telefo- gnol. ciale. Cet argument tombe si Kirch utilisée par DF1, Premiere et Deut- rateur téléphonique Telefonica, a des bouquets. nica à négocier à nouveau avec devient le seul propriétaire, puis- sche Telekom), nous espérons arriver annoncé, jeudi 4 mars, la « rupture Le contrôle de la gestion des son concurrent. Un succès, même Guy Dutheil qu’une nouvelle concurrence pourra à l’équilibre financier en 2002 », ex- définitive » des négociations me- abonnés et du contenu des offres alors voir le jour », explique-t-on à plique-t-il. Pourtant les investisse- nées avec son concurrent Canal Sa- de programmes avaient aussi Ismaning. ments ont été considérables, télite Digital (CSD), détenu par le constitué des points de friction. Dé- Le Bundescartel, en charge de la « entre 1 et 2 milliards de deutsche- groupe Prisa et Canal Plus. Les sormais, Diego Perez, président de Les ventes de la presse française concurrence des médias outre- marks », selon M. Zmeck, pour un deux plates-formes avaient entamé Via Digital, en appelle à l’arbitrage Rhin, devrait donner un avis favo- nombre d’abonnés encore très mo- des pourparlers avec l’objectif de de la Commission européenne rable à cette opération. Celle-ci ne deste. fusionner leurs activités numé- pour obtenir un partage des droits à l’étranger ont stagné en 1998 devrait pas non plus placer Kirch Premiere est aussi fortement dé- riques. de retransmission du football espa- gnol, dont CSD détient la majorité APRÈS UNE ANNÉE de progression, les ventes de la presse française des exclusivités. Avant de s’asseoir – quotidiens et magazines – en dehors de l’Hexagone ont stagné en autour d’une table de négociation, 1998. Selon les chiffres des Nouvelles Messageries de la presse pari- les deux plates-formes s’étaient li- sienne (NMPP), publiés jeudi 4 mars, le nombre d’exemplaires expor- vré une guerre sans merci. Fort du tés a augmenté de 0,1 %. Mais cette stabilité globale reflète mal une soutien du gouvernement espa- grande diversité selon les zones géographiques. En progression dans gnol, Via Digital avait porté la l’Union européenne (+ 2,7 %) et dans le reste de l’Europe (+ 10,7 %), concurrence sur le terrain judiciaire les ventes ont chuté spectaculairement sur les marchés asiatique et avec la mise en cause des dirigeants sud-américain, touchés par les crises financières (respectivement de la Sogecable, holding de – 3,4 % et – 6 %). Les NMPP notent un regain des ventes de journaux contrôle de CSD. Toutefois, les français dans le Maghreb, en particulier en Tunisie (+ 11,7 %). quelques mois de négociations Au total, 130 millions d’exemplaires (1 890 titres, dont 366 nouveau- semblent avoir été préjudiciables à tés) ont été exportés dans 112 pays. Le chiffre d’affaires à l’exporta- Via Digital. Le bouquet prévoyait tion représente 11 % des ventes des NMPP. La diffusion au numéro du de réunir 340 000 abonnés à la fin Monde à l’étranger a augmenté de 1,5 %, avec 34 812 exemplaires. Sa de 1998. Il n’en a rassemblé que part de marché est passée de 53,7 % en 1997 à 55,3 %. Le Monde diplo- 288 000. A l’inverse, CSD, fort no- matique a connu une forte progression (+ 6,14 %), surtout en Afrique, tamment de son offre de football, a grâce à une politique de prix adaptée. Enfin, la vente au numéro de La fait le plein de souscrip- Sélection hebdomadaire du Monde a augmenté de 3,7 %. LeMonde Job: WMQ0603--0019-0 WAS LMQ0603-19 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0370 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 / 19

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

RUTPDSV TIHIDRH RIPTDWV

SRRQ RQIP

AFFAIRES commerce électronique, TQHU M. Duisenberg souligne mage dans les quinze pays de

SPRW RIVS

notamment l’addition de TISH l’Union européenne a baissé en jan-

SHSR RHSV nouveaux services à son site SWWQ le ralentissement vier 1999 pour s’établir à 9,6 %,

INDUSTRIE d’entrée sur Internet MSN. Le contre 9,7 % en décembre 1998, selon RVTH QWQI

b YPF : le groupe pétrolier président de Microsoft a annoncé SVQT les chiffres publiés jeudi par Euros-

RTTS QVHS STUV économique

argentin estime à 9 Mds de l’acquisition d’une petite tat, office statistique de l’UE. Dans

RRUI QTUV dollars (8,1 Mds ¤) le montant que SSPI

entreprise Internet spécialisée [[[ [[[ [[[dans la zone euro les onze pays de la zone euro, le chô-

UhF PUtF SwF UhF PUtF SwF devrait payer l’espagnol Repsol dans les comparaisons de UhF PUtF SwF mage était de 10,6 % en janvier, en pour détenir la totalité de son produits, CompareNet. LE PRÉSIDENT de la Banque cen- baisse par rapport à décembre 1998 Indices cours Var. % Var. % capital. Repsol est depuis le début Europe 10 h 15 f se´lection 05/03 04/03 31/12 trale européenne (BCE), Wim Dui- (10,7 %). Eurostat estime que

de l’année le premier actionnaire b SIEMENS : le groupe allemand HDVU QDTS EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QRTRDQU senberg, a souligné, jeudi 4 mars, le 16,3 millions de personnes étaient au

d’YPF, avec 14,9 % des parts et QRUQDPP HDWQ RDTI serait sur le point d’annoncer EUROPE ƒ„yˆˆ SH ralentissement économique dans la chômage dans l’UE en janvier 1999 et

envisage son acquisition. QHIDIV HDUV HDWR l’acquisition de plusieurs sociétés EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR zone euro sans qu’il y ait toutefois 13,6 millions dans la zone euro.

HDWI RDIP américaines spécialisées dans les EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PWHDUI signe de déflation. Les derniers indi- a L’indicateur de confiance écono-

RIPTDWV HDWS RDTV b ELF ATOCHEM : le chimiste a réseaux de données, comme PARIS geg RH cateurs publiés « ont matérialisé les mique est en légère baisse dans la

HDHH FFFF FFFF annoncé, jeudi 4 mars, la Castel Networks, Argon Networks PARIS wshgeg risques identifiés auparavant, notam- zone euro et l’UE en février, passant

PUTVDSV HDVI RDPQ conclusion d’un accord pour le et Accelerated Networks, pour un PARIS ƒfp IPH ment pour la croissance réelle du PIB, de 104,5 à 104,2 pour la zone euro a

HDHH FFFF FFFF rachat des activités produits pour montant supérieur à 1 Md de PARIS ƒfp PSH au quatrième trimestre », a-t-il expli- indiqué, jeudi, la Commission euro-

 HDHH FFFF FFFF

traitement du verre de l’allemand dollars, et de regrouper ses PARIS ƒigyxh we‚gri qué. Le ralentissement en Allemagne péenne. Cette légère baisse est due

± SPHDSP HDVW QDQI

Goldschmidt (groupe diversifié acquisitions au sein d’une AMSTERDAM eiˆ pourrait affecter ses partenaires, a essentiellement à un plus grand pes-

± QQHIDTQ HDSU TDHT

Viag) dont le chiffre d’affaires est nouvelle filiale américaine, selon BRUXELLES fiv PH noté M. Duisenberg. « Nous espérons simisme des dirigeants industriels, à

± RUTPDSV IDUW RDUW

d’environ 50 millions de francs le New York Times du jeudi 4 mars. FRANCFORT heˆ QH et encourageons vivement le gouverne- cause d’une baisse de leurs attentes

TIHIDRH HDVV QDUP

(moins de 8 millions d’euros). LONDRES p„ƒi IHH ment allemand à prendre des mesures concernant les carnets de

HDHH FFFF FFFF

MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi contre cet affaiblissement », a-t-il commandes.

QSRIPDHH HDUS HDUR

b MAN/Renault VI : le SOCIAL MILAN wsf„iv QH ajouté. (Lire p. 17.)

± UIRQDTH HDSP HDPR constructeur allemand de poids b PSA : l’accord sur les ZURICH ƒ€s a ALLEMAGNE : la Chambre des lourds s’intéresse aux camions du 35 heures a été officiellement députés allemands (Bundestag) a groupe français. « Il ne serait pas signé, jeudi, par les syndicats FO, AME´ RIQUES M. Strauss-Kahn critique adopté, jeudi, la réforme fiscale vou- absurde d’examiner si une telle CFDT, CGC, CFTC, CSL et CAT. lue par le gouvernement, prévoyant opération est effectivement Seule la CGT a refusé de parapher

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR les commentaires notamment une baisse de l’imposi-

envisageable », a déclaré, jeudi, ce texte. tion. Cette réforme en trois étapes,

WRTUDRH PPWPDVW

Rudolf Rupprecht, directeur IDHV économiques qui s’étalera de 1999 à 2002,

WTRQ PSIH général de MAN à la télévision b RENAULT : plusieurs milliers IDIW comprend notamment une diminu-

bavaroise. de salariés ont observé, jeudi, WRUW PRHI IDIT de Bruxelles tion de l’imposition pour les contri-

des débrayages de deux heures, à buables et pour les entreprises, dont WQIR PPWP

bPHILIPS/SONY : les groupes l’appel de la CGT et de la CFDT, IDIR LE MINISTRE français de l’écono- l’impôt sur les bénéfices doit être ra-

WISH PIVR

néerlandais et japonais ont pour protester contre les IDIP mie et des finances, Dominique mené de 45 % à 40 %.

VWVT PHUS

annoncé, jeudi, avoir terminé la propositions actuelles de la IDIH Strauss-Kahn, a sévèrement critiqué,

VVPI IWTT mise au point des spécifications direction sur le passage aux IDHV jeudi, la Commission de Bruxelles a PORTUGAL : le produit intérieur [[[ [[[ [[[

techniques du Super Audio CD, le 35 heures. UhF PTtF RwF UhF PItF RwF UhF PItF SwF pour les reproches qu’elle a formulés brut (PIB) du Portugal a enregistré lecteur de musique de prochaine publiquement sur le programme plu- un taux de croissance annualisé de Indices cours Var. % Var. % génération, qui devrait permettre b GARDANNE : une négociation Ame´rique 10 h 15 f se´lection 04/03 veille 31/12 riannuel des finances publiques de la 3,6 % au troisième trimestre 1998, a

une qualité musicale encore portant sur l’éventuelle ´ France. Il a estimé que « la Commis- annoncé, jeudi, l’Institut national des ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ WRTUDRH PDHT QDII

inégalée, en offrant la restitution prolongation d’un an de l’activité ´ sion porte aujourd’hui une part de res- statistiques (INE). ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IPRTDTR IDSR IDRP

stéréo sur six canaux différents. d’Intramine, société sous-traitante ´ ponsabilité sur la parité de l’euro », en ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PPWPDVW IDPP RDSU

de la mine de charbon de soulignant que toute déclaration sur a ESPAGNE : le gouvernement es- ± TORONTO „ƒi sxhiˆ TPTVDUI IDRQ QDQS

Gardanne, dont 14 salariés celle-ci peut avoir un impact sur les pagnol révisera à la baisse de «un SAO PAULO fy†iƒ€e WSHVDHH QDVT RHDIS

SERVICES occupent le fond depuis le marchés financiers. « La Commission ou quelques dixièmes » de point la MEXICO fyvƒe PRSDIR PDHT SDRS

b INTEL : le géant mondial des 17 février, se déroulait jeudi, entre n’est pas une structure extérieure à prévision de la croissance écono- ± BUENOS AIRES wi‚†ev QVQDVQ PDRI IHDUS

microprocesseurs a racheté, le médiateur nommé par la justice, l’euro. Aujourd’hui, elle fait partie d’un mique pour 1999, fixée initialement à SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IIRDHI QDPI RVDHT

jeudi, Level One, un fabricant le syndicat CGT et les directions ± ± QUQHDHU HDIU PPDII CARACAS ge€s„ev qixi‚ev système où elle porte une responsabili- 3,8 %, a confirmé, jeudi à Madrid, le d’équipements en silicium pour les de la mine et d’Intramine. té de la parité de l’euro », a ajouté le secrétaire d’Etat à l’économie, Cris- télécommunications à haute ministre au cours d’un point de tobal Montoro. vitesse et les réseaux, par un ASIE - PACIFIQUE presse. « Toute déclaration doit être échange d’actions estimé à RÉSULTATS mesurée à l’aune des conséquences a ÉTATS-UNIS : les commandes 2,2 Mds de dollars (2 Mds ¤). Intel a EUROSTAR : le chiffre d’af- TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN qu’elle peut avoir sur les marchés fi- industrielles de biens manufacturés

espère s’imposer comme un des faires total du train à grande vi- nanciers », a souligné M. Strauss- aux Etats-Unis ont progressé de IRVWR IQQDIQ

principaux fournisseurs du tesse reliant Londres à Paris et IHPRIDIP Kahn. Le 16 février, la Commission 1,7 % en janvier, a indiqué, jeudi, le IRWQI IRH

marché, en rapide expansion, des Bruxelles via le tunnel sous la IHUPP européenne avait demandé à Paris département du commerce.

IRTIU IQU

équipements pour Internet et Manche a progressé de 29 % l’an IHQWR un « contrôle rigoureux des dépenses

IRQHQ IQR

Intranet, dans les réseaux locaux dernier, à 350 millions de livres IHHTS publiques » dans le cadre de l’exa- a RUSSIE : l’indice des prix à la

IQWVW IQI

(LAN) et longue distance (WAN). (563,5 millions de dollars, 518 mil- WUQU men de la stratégie budgétaire de la consommation a progressé de 3,7 %

IQTUS IPV lions d’euros), pour 6,3 millions de WRHV France pour les années 1999-2002. en février en Russie, en nette décélé-

b EUROPE 1 COMMUNICATION passagers (+ 6 %) a annoncé, jeudi, a M. Strauss-Kahn a de nouveau ration par rapport aux derniers mois IQQTH IPS

(groupe Lagardère) serait, selon la partie britannique. [[[WHUW [[[ [[[prédit, jeudi, que la croissance de (8,5 % en janvier et 11 % en dé-

UhF PTtF SwF UhF PItF SwF

Les Echos, de jeudi, sur le point de UhF PHtF SwF l’économie française, qui connaît ac- cembre), a déclaré jeudi Tatiana Pa- céder l’afficheur Giraudy à la a ACM : Les Assurances du Cré- Indices cours Var. % Var. % tuellement un creux, devrait rebon- ramonova, vice-présidente de la Zone Asie 10 h 15 f se´lection 05/03 04/03 31/12

banque d’investissement de la dit mutuel (ACM) ont dégagé un dir au second semestre. « Nous vivons banque centrale.

IRVWRDHH SDHI UDTH

Deutsche Bank, dans le cadre d’un résultat net (part du groupe) en TOKYO xsuuis PPS un moment de creux lié à la crise asia-

IHPRIDIP QDQI IDWP

plan de reprise associant les hausse de 17,8 % en 1998, à HONGKONG rexq ƒixq tique et à ses rebondissements russe et a CORÉE DU SUD : la croissance

HDHH FFFF RDHW

managers et les salariés du 61,36 millions d’euros (402,5 mil- SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ sud-américain », a-t-il dit lors d’un devrait atteindre 2 % cette année en

´

± TPDIR IDHP RDQI

groupe. lions de francs) contre 52,09 mil- SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ point de presse, « cela nous donnera Corée du Sud, a indiqué le ministre

SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ PWHPDSH HDTH QDIU

lions d’euros en 1997. Le chiffre un premier trimestre et sans doute un de l’économie et des finances, Lee

± ± BANGKOK ƒi„ PRDQP HDPI SDQH

b MICROSOFT : Bill Gates, a d’affaires a reculé de 13,6 %, à premier semestre assez faibles ». Kyu-Sung, qui rend hommage à l’ac-

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ QTSPDSI IDRH IWDSR

dévoilé, jeudi, plusieurs initiatives 2,32 milliards d’euros (15,2 mil- tion du FMI dans un entretien paru

WELLINGTON xƒiERH PIUHDSP HDQI SDIH de son groupe pour développer le liards de francs). a UNION EUROPÉENNE : le chô- vendredi dans Le Figaro.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 04/03

¤ HDISPRS UDRQRS FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDTRUS

PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE

QDQVUUR VDWWHH

DMC, le plan Action DMC LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

QDWRPQV QUDSSI

LA BOURSE de Paris a débuté la L’INDICE DOW JONES de la PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

QDPUIWH IDURSR euros PDHHRVP

en à Paris séance du vendredi 5 mars par Bourse de New York a fortement ESCUDO PORT. (100).... ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDTTIS

de la dernière chance SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHSTU

16 une hausse de 1,22 %, à progressé, jeudi 4 mars, affichant PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPIDTH

LE COURS de l’action DMC à la 4 137,87 points, poursuivant ainsi un gain de 191,52 points (+ 2,06 %), FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSRDHP FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

son mouvement de rattrapage. La à 9 467,40 points en clôture. Il a été IDIHQPR RDQQUH Bourse de Paris (6,04 euros) n’a pas SDWRSUQ 14 MARKKA FINLAND...... MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... bougé, jeudi 4 mars, malgré l’an- 6,03 veille, le marché parisien s’était dopé par l’annonce d’un accord le 4 mars adjugé un gain de 2,09 %, à entre les groupes informatiques nonce d’une nouvelle année calami- Cours de change croise´s teuse pour le groupe textile français. 12 4 087,99 points, soutenu par des IBM et Dell sur des échanges de Les analystes avaient déjà anticipé achats sur les valeurs bancaires, technologies ainsi que par les Cours Cours Cours Cours Cours Cours 05/03 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

l’exercice 1998 « éprouvant » qu’a pétrolières et technologiques et la signes renouvelés de bonne santé 10 DOLLAR ...... FFFF HDVIQUH IDHVQWS HDITSPT IDTHUSH HDTVISP

connu DMC, selon le commentaire progression de la Bourse améri- de l’économie américaine.

YEN ...... IPPDVWSHH FFFF IQQDIQHHH PHDQHSHH IWUDSIHHH VQDUPSHH

du président du directoire Jacques caine. ¤URO...... HDWPPSS HDUSIIS FFFF HDISPRS IDRVPVS HDTPVUH

Boubal. DMC a vu ses pertes s’ag- 8 FRANC...... TDHSHWS RDWPRWH TDSSWSU FFFF WDUPUPS RDIPQUS

graver à 89 millions d’euros (586 mil- SAO PAULO LIVRE...... HDTPPHV HDSHTQS HDTURQS HDIHPVH FFFF HDRPQWH FRANC SUISSE ...... IDRTUQH IDIWRPS IDSWHWH HDPRPSH PDQSVVS FFFF lions de francs) en 1998. Le groupe FRANCFORT LA BOURSE DE SAO PAULO a 6 est quasiment revenu à son « re- L’INDICE DAX 30 de la Bourse de terminé la séance de jeudi en forte cord » historique de 1996 (– 592 mil- Francfort a poursuivi sa hausse, hausse (+ 3,03 %) tandis que le dol- Taux d’inte´reˆt(%) Matif lions de francs). Le chiffre d’affaires a 4 vendredi 5 mars, à l’ouverture du lar perdait près de 4 % face au real. Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier reculé de près de 10 %, à 5,3 milliards SOND J F M marché. Il a gagné 1,15 %, à Les marchés ont réagi favorable- Taux 04/03 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 05/03 prix prix

1998 1999 Notionnel 5,5 PDWS RDPV SDIT

de francs (820 millions d’euros). 4 777,06 points. Jeudi, la Bourse ment aux déclarations du nouveau FRANCE ...... QDHS

IHWDRR IHWDIH

MARS 99...... RVPR QDIP RDIV SDIR

Tout se passe comme si les restructu- Source : Bloomberg allemande avait progressé de président de la banque centrale du ALLEMAGNE .. QDHT

Euribor 3 mois SDPS RDVP RDTR

rations engagées depuis deux ans 1,16 %, à 4 722,69 points, grâce à la Brésil, Arminio Fraga Neto. GDE-BRETAG. SDQI

WPR WTDWI WTDWP QDHP RDRP SDQS ITALIE...... FFFF MARS 99......

FFFF IDTI FFFF par M. Boubal n’avaient servi à rien. M. Boubal a eu grand mal à faire ac- bonne tenue de Wall Street. Lors de sa première conférence de JAPON...... HDIT

RDTI SDQV SDUI

Il est vrai que, entre-temps, la crise cepter par les banques la reconduc- presse officielle, M. Fraga Neto a E´TATS-UNIS... RDUP

IDPT PDRV QDVS

asiatique, avec les dévaluations tion, pour six ans, de ses lignes de annoncé le relèvement du princi- SUISSE...... HDVI Pe´trole QDHU RDPW SDIV PAYS-BAS...... QDHT qu’elle a entraînées dans la zone, a crédit, d’un montant de 1,3 milliard LONDRES pal taux directeur de la banque En dollars Cours Var. % redonné des marges de compétitivité de francs (198 millions d’euros) LA BOURSE de Londres a terminé centrale à 45 % (contre 39 %), mais f 04/03 veille

Matie`res premie`res

FFFF aux exportateurs locaux. Et DMC a – alors que les fonds propres sont la séance de jeudi sur un gain de il a souligné que la tendance est à BRENT (LONDRES) ...... IIDSQ

FFFF WTI (NEW YORK) ...... IQDQS

joué de malchance : le distributeur tombés à 866 millions de francs. 0,87 %, à 6101,40 points. Une suc- la baisse des taux d’intérêt. M. Fra- Cours Var. % IDST LIGHT SWEET CRUDE .... IQDQP britannique Marks&Spencer, son Trois semaines d’audit dans les cession d’annonce de résultats an- ga Neto a également annoncé qu’il En dollars f 04/03 veille

deuxième plus gros client, traverse usines ont fini par convaincre les nuels en progression et la fermeté tentera de récupérer la crédibilité ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

HDQW

lui aussi une crise grave. La ferme- prêteurs qu’ils n’avaient guère le de la Bourse new-yorkaise ont du Brésil sur le marché financier CUIVRE 3 MOIS...... IRPQDS Or

±

HDHR

ture de sites de production en France choix. DMC devra cependant s’enga- poussé les investisseurs à l’achat. international « pour renforcer le ALUMINIUM 3 MOIS ...... IIUUDS

HDTV

PLOMB 3 MOIS ...... SIVDS Cours Var %

HDHW

et en Allemagne, la suppression de ger à rembourser 250 millions de flux d’investissements directs ». ETAIN 3 MOIS ...... SQPS En ¤uros f 04/03 03/03

HDIR

1 500 postes, la délocalisation accélé- francs par an (70 millions seulement ZINC 3 MOIS...... IHSTDS

C HDQT

OR FIN KILO BARRE ...... VRVH

HDPH

TOKYO NICKEL 3 MOIS ...... SHPS

±

HDUI

rée en Europe de l’Est, le recentrage en 1999), et à céder ou fermer au ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VQWH

C HDTI

sur deux métiers (le fil et le tissu im- plus vite ses activités les moins ren- TAUX ONCE D’OR (LO) $ ...... PVUDUH

HDIW

L’INDICE NIKKEI de la Bourse de ARGENT A TERME ...... SDQH

FFFF PIE`CE FRANCE 20 F...... SHDTH

HDIU

PLATINE A TERME ...... VPHPTDTR primé), le redéploiement dans la dis- tables, totalisant 629 millions de C HDTH Tokyo a fait un bond de 5,01 %, LE MARCHÉ OBLIGATAIRE fran- PIE`CE SUISSE 20 F...... SHDUH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU ± HDPH

tribution de « loisirs créatifs » n’ont chiffre d’affaires et 600 salariés. pour atteindre à la fin de la séance çais a ouvert en légère hausse, ven- PIE`CE UNION LAT. 20 F . RWDWH

± QDVT ´ PRPDUS FFFF ` PSQDPS

pas suffi à inverser la tendance. La M. Boubal, échaudé, ne se hasarde de vendredi, le niveau de dredi 5 mars. Après quelques mi- BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

± C PHW HDUI IDTU MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RSUDUS

± C IPH SDPI HDST branche tissu d’habillement, qui re- que du bout des lèvres à annoncer 14 894 points. Les actions nip- nutes de transactions, le contrat SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QISDPS

présente 46 % du chiffre d’affaires, a un retour à l’équilibre « dans le cou- ponnes ont profité de la baisse du notionnel du Matif, qui mesure SOFTS $/TONNE

HDSU

encore reculé de 15 %, creusant un rant de l’année 2000 ». yen. Cette hausse porte à 7,60 % la la performance des emprunts CACAO (NEW YORK)...... IPPU

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IUTS Cotations, graphiques et indices en temps

peu plus son déficit (195 millions de performance de la Bourse japo- d’Etat, gagnait 9 centièmes, à FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... PQQ re´elsurlesiteWebdu«Monde». francs). P. Ga. naise depuis le début de l’année. 109,19 points. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0603--0020-0 WAS LMQ0603-20 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0371 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QRTRDQU

VALEURS EUROPE´ENNES PWHDUI

QIS QTVS

QRQP PWR PVVDHT PVUDWW

b BP Amoco PWHDUI QRTRDSW

a clôturé, jeudi premiers mois de l’exercice 1998 QRTRDQU QRPIDPQ

QIUV 4 mars, en hausse de 4,3 %, à 1999. PUQ

QRRVDRQ

PWPS 894 pence, après que les prix du b Photo Hall a grimpé de 4,6 % à PSQ

¤ PVTDIW

pétrole eurent rebondi. Cette 40,25 , jeudi. Le distributeur spé- PVSDSU PTUP

hausse a également profité à Royal cialisé dans la photo et les appa- PQP QQWHDUU PRIW

Dutch Petroleum, qui a progressé reils électroniques a vu ses profits PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt † S we‚ƒ R ƒi€„F S we‚ƒ vwwt † de 4,7 %, à 41 15 ¤ et à Shell Trans- doubler en 1998. IU we‚ƒ U ƒi€„F S we‚ƒ port ? qui s’est apprécié de 5,4 %, à b Roche Holding s’est apprécié

e e e ± IDS HDTT iƒ IHDTV FFFF p‚ TSDV FFFF ƒi UDPS FFFF

348,75 pence. jeudi de 1,1 %, à 18,67 francs BENETTON GROUP s„ VALLEHERMOSO SIDEL /RM GAMBRO -A-

VDSS FFFF qf SDUR FFFF qf QDWS FFFF ƒi UDQU FFFF

b BSkyB a cédé, jeudi, 2,4 %, à suisses. La Food and Drug admi- BERKELEY GROUP qf WOOLWICH PLC BTR SIEBE GAMBRO -B-

e e C C TDRS FFFF PRHDVQ HDRI p‚ IWSDV FFFF xv QSDV HDUH BRITISH AIRWAYS qf f DJ E STOXX FINS P SITA /RM GETRONICS

550,25 pence. Canal Plus a indiqué nistration américaine a autorisé la C IDUQ FFFF ƒi IPDSH FFFF hu PWDSW HDWP BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GN GREAT NORDIC

e e C RRDHS FFFF ƒi IQDPQ FFFF ps PU IDIP qu’il avait interrompu ses négocia- commercialisation d’un nouveau CHARGEURS RM p‚ SKF -B- INSTRUMENTARIUM

e ± VRDV FFFF hu PVDWW HDPI q‚ THDVW FFFF

tions en vue d’une fusion entre les test de détection du virus HIV. CLUB MED. /RM p‚ ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - INTRACOM N

e C C HDST SDST hu PUDQI FFFF xv TP HDHV

b Royal & Sun Alliance Insu- COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS KON. PHILIPS EL

UDQR FFFF

deux opérateurs de télévision. ALLIED DOMECQ qf e IIDQQ FFFF xv IUDV FFFF xy W FFFF

COMPASS GRP qf STORK NV MERKANTILDATA

TDTR FFFF

b PowerGen rance ASSOCIATE BRIT qf

± PDIW FFFF gr SRUDIQ HDII qf WDRS FFFF

a perdu, jeudi, 2,2 %, a bondi, jeudi, de 6,4 %, à COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MISYS

IPDTI FFFF

e BASS qf C

IWDV IDSR ƒi IRDUQ FFFF xy IDVQ FFFF

DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA NERA ASA

à 770 pence. Le deuxième produc- 586,5 pence. L’assureur britan- e ±

RQDS IDSV BBAG OE BRAU-BE e„

ITDVS FFFF hu UQWVDHR FFFF xy PVDPH FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi SVENDBORG -A- NETCOM ASA

e

QSQDS FFFF teur d’électricité en Angleterre et nique a vu son bénéfice d’exploita- p‚

BONGRAIN /RM e C C

TDTR FFFF qf TDSV VDHI ps IPVDIW IDRT

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NOKIA -A-

e ±

RUDT IDVT

e BRAU-UNION e„ e au Pays de Galles a annoncé que tion reculer moins que prévu par C IDP FFFF xy QIDQR FFFF ps IPV IDPU

EURO DISNEY /RM p‚ TOMRA SYSTEMS NOKIA -K-

IRDPS FFFF

e CADBURY SCHWEPP qf

± RDV QDHQ xy PHDSR FFFF qf SDWP FFFF

ses bénéfices avant impôt avaient les analystes en 1998. FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NYCOMED AMERSHA

C RIDHQ HDTT

CARLSBERG -B- hu e ±

PDIQ FFFF xy UDUV FFFF xv PRDPS IDPP

reculé de 22,4 % au cours des neuf G WIMPEY PLC qf UNITOR OCE

RHDQS FFFF

CARLSBERG AS -A hu e e C C

IVDTU FFFF e„ UQDUS IDIU s„ QDHR IDQQ

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OLIVETTI

C

WWDSR PDWI

e CHR. HANSEN HLD hu e C

TT FFFF ps IH FFFF qf TDPQ IDRS

HERMES INTL p‚ VALMET RACAL ELECT CON

e ±

IUDHS HDPW

e CULTOR -1- ps C

HDSS FFFF QIIDHS HDUQ hu RRDQW FFFF

HPI s„ f DJ E STOXX IND GO P RADIOMETER -B-

C

RQDWV HDTP

e DANISCO hu C

PTDRS IDIS qf QDWV FFFF

CHIMIE HUNTER DOUGLAS xv ROLLS ROYCE

Code Cours % Var. e PPPDI FFFF

10 h 30 e DANONE /RM p‚ e

05/03 C PSDTS IDUW p‚ RWUDT FFFF

f pays en ¤uros veille KLM xv SAGEM

IIDVQ FFFF

AGA -A- ƒi

IWDRI FFFF

DELTA DAIRY q‚ e C

RDPP FFFF hi PWH IDHS

LADBROKE GRP qf ASSURANCES SAP AG

IIDUP FFFF

AGA -B- ƒi ±

IHDUQ HDSS

e DIAGEO qf e C

WDU FFFF hi QPIDS IDIH

MOULINEX /RM p‚ e SAP VZ RWDWR FFFF

e p‚

IQU FFFF

AIR LIQUIDE /RM p‚ AGF /RM

IWDQI FFFF

AUTOMOBILE ELAIS OLEAGINOU q‚

IDVW FFFF qf IHDSV FFFF

xy e

NCL HLDG C SEMA GROUP WDVS QDIR

e s„

FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv e ALLEANZA ASS

IPIDW FFFF

e ERID.BEGH.SAY / p‚ e C

PRT FFFF hi SUDV IDWR

p‚ e

ƒi QSDPI FFFF PATHE /RM C SIEMENS AG PUPDS IDRW

e hi AUTOLIV SDR C

QIDQ IDPW

BASF AG hi ALLIANZ AG

QDTV FFFF

GREENCORE GROUP qf e

± IDRR FFFF s„ SDRR HDSS

e qf C

QIDQ IDPW fi PENTLAND GRP SIRTI

IQDRV FFFF

BASF AG e qf C

QPDR PDPI

hi e ALLIED ZURICH

BAYER AG C

RRDP IDHQ

HEINEKEN xv

QDRQ FFFF qf IRDUV FFFF

e qf C

TIV IDWH hi PERSIMMON PLC SMITHS IND PLC IRDSI FFFF

BMW q‚

IPDSS FFFF

BOC GROUP PLC qf ASPIS PRONIA GE

PVDRP FFFF

HELLENIC BOTTLI q‚ e

QDSP FFFF p‚ VHDV FFFF

e qf

C e

PIDR QDQV hi RANK GROUP STMICROELEC SIC

IIIDU FFFF

CONTINENTAL AG p‚

±

TSDUW HDPR

CIBA SPEC CHEM gr AXA /RM

VDSI FFFF

HELLENIC SUGAR q‚

C

IWRDSS IDWV xy QDRS FFFF

e gr C

VQ PDVS hi SAIRGROUP N TANDBERG DATA A IRDII FFFF

DAIMLERCHRYSLER qf C

RQSDHT HDUQ

CLARIANT N gr e CGU

QP FFFF

HUHTAMAEKI I VZ ps e

VDVV FFFF p‚ PUDWW FFFF

e hu

C e

PDUR IDVT s„ SAS DANMARK A/S THOMSON CSF /RM IWDQV FFFF

FIAT iƒ

IRDIT FFFF

DYNO INDUSTRIER xy CORP.MAPFRE REG

IIDUW FFFF

e KERRY GRP-A- qf

SWDS FFFF hu SSDPV FFFF

e p‚

C e IDRI HDUI s„ SEB /RM WILLIAM DEMANT IIU FFFF

FIAT PRIV. hi

RRHRDHV FFFF

gr e ERGO VERSICHERU

EMS-CHEM HOLD A C HDWI IDII

MONTEDISON s„ e

± SUSDRT HDII p‚ IUSDU FFFF

e gr

IUI FFFF p‚ THE SWATCH GRP ZODIAC /RM

RPDHW FFFF

LABINAL /RM e q‚

±

UP IDQU hi ETHNIKI GEN INS

HENKEL KGAA VZ C

IUPSDII HDUU

NESTLE N gr

C C

IPVDIP HDRW QTVDVW HDVV

gr e f qf RDPH FFFF THE SWATCH GRP C DJ E STOXX TECH P

RDSQ PDWS

e s„ LUCAS VARITY C

QW QDHR

hi e FONDIARIA ASS

HOECHST AG C

IDPW HDUV

PARMALAT s„

IDTQ FFFF

e qf

±

IDQQ IDRV s„ WILLIAM BAIRD

± WUDWT HDPR

MAGNETI MARELLI hu

UDTW FFFF

ICI qf e FORSIKRING CODA SR FFFF

PERNOD RICARD / p‚

WDRR FFFF

e qf

QVDS FFFF p‚ WILSON BOWDEN e URDU FFFF

MICHELIN-B- /RM e xv C

SDS HDWP

KEMIRA ps e FORTIS AMEV NV

SDV FFFF

e RAISIO GRP K ps

RTDI FFFF

e e„ e SERVICES COLLECTIFS p‚ IPI FFFF WOLFORD AG C

QTDHS IDPT

PEUGEOT /RM s„

VDHW FFFF

qf e GENERALI ASS LAPORTE C

SDVV HDTV

RAISIO GRP V ps

HDUP FFFF

e qf e

PDTV FFFF s„ WW/WW UK UNITS

± qf IIDQP FFFF IWVDS HDPS

PIRELLI e e„ ANGLIAN WATER STDR FFFF

LENZING AG e„ GENERALI HLD VI

SDII FFFF

RIEBER & SON -B xy

C

HDPI

e f ISQDTU

QSDWT FFFF p‚ e

DJ E STOXX CYC GO P C qf WDHU FFFF PDQQ PDTR

RENAULT s„ BRITISH ENERGY VDSW FFFF

PERSTORP -B- ƒi INA TDPQ FFFF

TATE & LYLE qf

e

C

p‚ PI FFFF qf IDUV IDTW WDIT FFFF

SOMMER ALLIBER/ e qf

± CENTRICA IDPQ HDVI SNIA BPD s„ e IRISH LIFE PHDQS FFFF

UNICER REG €„

e e

p‚ UQ FFFF C s„ VDSI IDWP IIDRR FFFF

VALEO /RM e qf EDISON TI FFFF SOLVAY fi LEGAL & GENERAL

TDQW FFFF

UNIGATE PLC qf

e

C e

SVDQ PDPV hi e

C fi QSI FFFF IVPDS HDVQ

VOLKSWAGEN e hi ELECTRABEL RRDT FFFF TESSENDERLO CHE fi e MUENCH RUECKVER

TVDT FFFF

UNILEVER xv

PHARMACIE e

ƒi PQDWR FFFF €„ IVDWV FFFF TDTU FFFF

VOLVO -A- e qf ELECTRIC PORTUG FFFF FFFF UCB fi NORWICH UNION VDVH FFFF

UNILEVER qf

e PRDSS FFFF

ƒi e C ƒi IUDTW FFFF iƒ PQDUI FFFF

SP HDQW

VOLVO -B- ps C ASTRA -A- ENDESA

HDTW f PVIDTR POHJOLA GRP.B

DJ E STOXX CHEM P C HDUH

f DJ E STOXX F & BV P PPWDQQ

C e C PSIDTU IDSS ƒi IUDTW FFFF C e„ IIWDW HDVR IPDPI PDTI f DJ E STOXX AUTO P ASTRA -B- PRUDENTIAL CORP qf EVN

C e e C qf TVDTV HDHW iƒ VVDR FFFF WDSR PDWI

´ ELAN CORP RAS s„ GAS NATURAL SDG qf PVDPQ FFFF xy SDTW FFFF VDTT FFFF CONGLOMERATS GLAXO WELLCOME qf

BIENS D’E´QUIPEMENT ROYAL SUN ALLIA HAFSLUND -A-

C e gr ITHPDWU IDHQ C xy QDSR FFFF PVDR IDUT

NOVARTIS N SAMPO -A- ps HAFSLUND -B-

IHDWI FFFF

BANQUES AKER RGI -A- xy

C e hu IHPDPQ IDQQ ƒi IHDQV FFFF

iƒ IQDRT FFFF PHHSDPW FFFF

e NOVO NORDISK B ABB AB -A- SWISS RE N gr IBERDROLA

RUDWS FFFF

CGIP /RM p‚

e

IVDHR FFFF qf e e C ps IWDV FFFF ƒi IHDQP FFFF

s„ RDQR HDPQ PUDHQ FFFF

ABBEY NATIONAL e ORION A ABB AB -B- SEGUROS MUNDIAL €„ ITALGAS

HDWS FFFF

CIR s„

e

C e C C

xv IVDHS HDVR ps IWDS PDQT gr IIHTDPI HDII

qf TDSS FFFF ISDUW FFFF

ABN AMRO HOLDIN e ORION B ABB BADEN SKANDIA FOERSAE ƒi NATIONAL GRID G

RSP FFFF

D’IETEREN SA fi

C e

qf ISDUT IDPR ± p‚ RPDQ FFFF gr RTSDWI IDQQ

qf UDQR FFFF TDWT FFFF

ALLIED IRISH BA e RHONE POUL./RM ADECCO CHESEREX STOREBRAND xy NATIONAL POWER

RHDRS FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚

e C

IHS FFFF q‚ e gr ITSRPDVR HDPW p‚ PQDI FFFF C ±

e„ IRRDU HDVW SWRDWV IDSH

ALPHA CREDIT BA e ROCHE HOLDING ALSTOM SWISS LIFE BR gr OESTERR ELEKTR

ITVDI FFFF

GBL fi

e

iƒ PIDQR FFFF ± ± gr IIUSIDST HDTI gr WVPDVI HDIW qf IIDQV FFFF IUHDVQ FFFF

ARGENTARIA R ROCHE HOLDING G ALUSUISSE LON G TOPDANMARK AS hu POWERGEN

VDSI FFFF

GENL ELECTR CO qf

e e

IUDQI FFFF €„ e C C p‚ ISVDU FFFF qf RDHP FFFF

hi QUDIS PDTP PQDSR PDWR

BPINTOMAYORR e SANOFI /RM ASSOC BR PORTS TRYG-BALTICA hu RWE

TUDT FFFF

GEVAERT fi

e e C

€„ IHDR FFFF hi IHW IDUU ƒi PQDVV FFFF C

qf VDUH FFFF SWVDIP HDPI

BANCO ESSI R e SCHERING AG ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER C

PTDW IDUH

HAGEMEYER NV xv

e C C

e„ RUDR P

qf IPDTS PDHQ ƒi PQDUP FFFF

C qf IQDUH FFFF HDRR

BANK AUSTRIA AG SMITHKLINE BEEC ATLAS COPCO -B- f DJ E STOXX INSU P QQHDST SEVERN TRENT

PDIP FFFF

INCHCAPE PLC qf

C

IVDQS HDVI qf e

IVIDW FFFF

BANK OF IRELAND SUEZ LYON EAUX/ p‚

 @€u˜li™iteA QUDII FFFF

INVESTOR -A- ƒi

q‚ RIDPP FFFF PRDII FFFF

BANK OF PIRAEUS SYDKRAFT -A- ƒi

QUDWS FFFF

INVESTOR -B- ƒi

e

iƒ QRDP FFFF

IVDHV FFFF

BANKINTER R MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi

ITDVQ FFFF

KVAERNER -A- xy

qf PSDRS FFFF

ISDRH FFFF

BARCLAYS PLC THAMES WATER qf qf VDIP FFFF

IQDVI FFFF

KVAERNER -B- xy BSKYBGROUP

e ±

RVDS HDIH hi e

IRTDV FFFF

BAYR.HYPO-U.VER e TRACTEBEL fi PUPDS FFFF e p‚

PHH FFFF

LVMH / RM p‚ CANAL PLUS /RM

e C

SDPS PDSR s„ e

ISDRU FFFF

BCA FIDEURAM UNION EL.-FENOS iƒ C qf W HDQQ

ISDRI FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ CARLTON COMMUNI

e C

s„ RDWS IDHP

IIDUT FFFF

BCA INTESA e UNITED UTILITIE qf C xv IRDQ HDUH

QPDWT FFFF

NORSK HYDRO xy ELSEVIER

e

IDR FFFF s„ e C

RUH PDIU

BCA ROMA e VIAG hi p‚ IUWDV FFFF

IHWDSS FFFF

OERLIKON-BUEHRL gr HAVAS ADVERTISI

e

IQDIV FFFF iƒ e

PQR FFFF

BCO BILBAO VIZC e VIVENDI/RM p‚ s‚ QDU FFFF

IPDSR FFFF

ORKLA -A- xy INDEPENDENT NEW

e

iƒ IHDUR FFFF

C

HDIS

BCO CENTRAL HIS e f DJ E STOXX PO SUP P QIUDTR p‚ QQDP FFFF

IHDTV FFFF

ORKLA -B- xy LAGARDERE SCA N

e

SWDS FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ e ± VDSS HDSV e s„

QQDVT FFFF

SONAE INVESTIME €„ MEDIASET

e

IVDHQ FFFF

BCO SANTANDER iƒ

PHDPI FFFF e qf C

RSDVS HDSS

VEBA AG hi PEARSON

e PUDPT FFFF

BCP REG €„

qf VDRW FFFF C

HDPS

f DJ E STOXX CONG P PITDRP REED INTERNATIO

e

UWDW FFFF

BNP /RM p‚ C IQDIR HDTV

REUTERS GROUP qf

e

VQDR FFFF

CCF /RM p‚

IHDUR FFFF

SCHIBSTED xy EURO

QDRU FFFF

CHRISTIANIA BK xy ´ ´ e ITWDU FFFF

TELECOMMUNICATIONS TF1 p‚ ______

e C

SDW RDRP

COMIT s„

C

WDRR IDPU

UNITED NEWS & M qf

C ISDQW HDUV

BRITISH TELECOM qf

IHVDUH FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ e C

ITTDHS HDTR

WOLTERS KLUWER xv NOUVEAU C

IPDSV PDWI

e CABLE & WIRELES qf C

PRDWS PDTU

COMMERZBANK hi

UDSH FFFF

e WPP GROUP qf C

RHDR IDSI

DEUTSCHE TELEKO hi

C

IHPDWH IDWU

DEN DANSKE BK hu ´

C

HDRP

f DJ E STOXX MEDIA P QITDHI MARCHE

WTDTS FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

QDPS FFFF

DEN NORSKE BANK xy

e VP FFFF

e FRANCE TELECOM p‚ C RUDS PDSW

DEUTSCHE BANK A hi Cours % Var.

PPDQS FFFF

e HELLENIC TELE ( q‚ 05/03 10 h 30 f ¤

IQQ FFFF

DEXIA CC fi en uros veille

e BIENS DE CONSOMMATION

± RPDW HDPQ

e KONINKLIJKE KPN xv

IIVDW FFFF

DEXIA FCE RM p‚

e e C xv QQDQS HDTH

RSDPP FFFF

e PORTUGAL TELECO €„ AHOLD C

QIDR HDRV

DRESDNER BK AG hi AMSTERDAM

qf PDIW FFFF C

QVHDPV HDTU

SWISSCOM N gr ASDA GROUP PLC

UIDQH FFFF

ERGO BANK q‚ C PT

AIRSPRAY NV IDST

C q‚ PIDRR FFFF

IHVDPV HDTQ

e TELE DANMARK hu ATHENS MEDICAL

SUS FFFF

FIRST AUSTRIAN e„

C

HDUU

e ANTONOV RDHS

e C e„ TWDHI HDHI

ITIDS FFFF

TELECEL €„ AUSTRIA TABAK A

IWDWP FFFF

FOERENINGSSB A ƒi

C

IPDS

e C/TAC SDWQ

e C hi TU IDSP

± WDSP HDRP

TELECOM ITALIA s„ BEIERSDORF AG

VDWR FFFF

FOKUS BK xy

± QDQU

e e CARDIO CONTROL VDT p‚ RTDS FFFF C

SDSP HDQT

TELECOM ITALIA s„ BIC /RM

IHDTS FFFF

HALIFAX qf

FFFF

e CSS ITDR qf VDQI FFFF

RIDTQ FFFF

TELEFONICA iƒ BRIT AMER TOBAC

C

PUDHQ QDPV

HSBC HOLDS qf C PDHU

e e HITT NV UDR C p‚ VIDS FFFF

SDWW HDIU

e TIM s„ CASINO GP /RM

s„ FFFF FFFF QTDRI FFFF q‚ UDTT FFFF

IMI ZENECA GROUP qf ATTICA ENTR SA C

PDUV

INNOCONCEPTS NV IVDS

± C gr IRUSDUW HDHR

ITDRU PDHP

VODAFONE GROUP qf CFR UNITS -A-

C

q‚ SSDVR FFFF ± QWQDQI HDHS IHDQW HDUI

IONIAN BK REG.S f DJ E STOXX PHAR P BAA qf

FFFF

e NEDGRAPHICS HOLD IV

p‚ SIP FFFF C

HDPR

f DJ E STOXX TCOM P TVTDSI CPT MODERNES /R

C

hu USDQQ IDVP TDPH FFFF

JYSKE BANK REG BBA GROUP PLC qf ± PDI

e POLYDOC PDQQ

VUDWS FFFF

DELHAIZE fi

hu RIDHQ FFFF IQDPW FFFF

KAPITAL HOLDING xy

BERGESEN C

VVDI

e PROLION HOLDING HDII

QRQDS FFFF

e ESSILOR INTL /R p‚

TVDHS FFFF fi ´

IVDQR FFFF

KBC BANCASSURAN xy

BONHEUR C TDPS

ENERGIE e RING ROSA IDTQ TVTDS FFFF

CONSTRUCTION ETS COLRUYT fi

IPDWS FFFF qf e

QPDV FFFF

LLOYDS TSB fi

CMB ± HDW

RING ROSA WT RDPT

xy TDUQ FFFF

PDPW FFFF

AKER MARITIME FYFFES qf

ITDVI FFFF

e hu C AALBORG PORTLAN

ps SDIT PDIV

PDIU FFFF

MERITA qf

C

IDUP

COOKSON GROUP P e UCC HOLDING NV IRDUS qf SDIS FFFF

QU FFFF

e BG GIB fi

SQDW FFFF

ACCIONA iƒ

q‚ TQDSR FFFF

RWUTDVT FFFF

NAT BANK GREECE DAMPSKIBS -A- hu

C

qf IQDQW IDQR

PRDWI FFFF

e BP AMOCO GOODYS q‚

IQDI FFFF

e ACESA REG iƒ

p‚ SPDP FFFF

± SSVPDIT IDIW

NATEXIS DAMPSKIBS -B- hu

qf IQDHW FFFF

IHDWV FFFF

BURMAH CASTROL IMPERIAL TOBACC qf

IPDSU FFFF

AKTOR SA q‚

qf IWDPV FFFF C

VHUHDSW HDVR NATL WESTM BK hu

e DAMSKIBS SVEND e BRUXELLES C iƒ QPDIT FFFF

IRDR PDIQ

e CESPA KESKO OY ps

IRDHS FFFF

ASKO OY ps

SDPW FFFF

NORDBANKEN HOLD ƒi IDVP FFFF

e DELTA PLC qf e fi IHUDR FFFF PDRS FFFF

SSUDS FFFF

e ELECTRAFINA L’OREAL /RM p‚ ENVIPCO HLD CT

PQDHI FFFF

e AUMAR iƒ

TPDWS FFFF

OBERBANK e„ SDWV FFFF

e DET SONDENFJ NO xy e p‚ IHSDU FFFF IWDW FFFF

IVDQW FFFF

e ELF AQUITAINE / MODELO CONTINEN €„ FARDEM BELGIUM ABC

±

UDTU HDQW

e AUTOSTRADE s„

±

PPDQS HDTU

ROLO BANCA 1473 s„

SDSW FFFF

e ELECTROCOMPONEN qf C

s„ SDU HDVV RDTS FFFF

IQDVP FFFF

e ENI PAPASTRATOS CIG q‚ INTERNOC HLD C

RDWS IDHP

BCA INTESA s„

IUDVR FFFF

qf e

ROYAL BK SCOTL C

TVDS PDPR

EQUANT NV hi e qf RDQP FFFF IT FFFF

STI FFFF

ENTERPRISE OIL PROMODES /RM p‚ INTL BRACHYTHER B

IDPH FFFF

BICC PLC qf

IHDIT FFFF

ƒi e

S-E-BANKEN -A- C

PUDW QDQQ

FINNLINES ps

UDT FFFF

xy TDSH FFFF

IIDWU FFFF

e F.OLSEN ENERGY RECKITT & COLMA qf LINK SOFTWARE B

±

IVDQ PDIR

e BILFINGER & BER hi

ISW FFFF

SPAREBANKEN NOR xv

PDRI FFFF

FKI qf

qf IDWI FFFF PDRS FFFF

QDUU FFFF

LASMO SAFEWAY qf PAYTON PLANAR

RDTT FFFF

e BLUE CIRCLE IND qf

IQWDQ FFFF

STE GENERAL-A-/ p‚

C

IWDUU IDQV

FLS IND.B hu

xy HDIV FFFF UDS FFFF

SDPR FFFF

e OCEAN RIG SAINSBURY J. PL qf SYNERGIA

PQPDQ FFFF

BOUYGUES /RM p‚

QIDWV FFFF

SV HANDBK -A- ƒi e

±

QVDHR HDPW

e FLUGHAFEN WIEN e„

C e e„ VRDS HDUP

SSDS FFFF

OMV AG SEITA /RM p‚

qf QDQU FFFF

C BPB

PWIDVP HDRQ

UBS REG gr

IQDUP FFFF

e GKN qf

fi RQTDI FFFF

PDSQ FFFF

PETROFINA SA BR SMITH & NEPHEW qf

PDPH FFFF

e qf

C CARADON

RDTV QDSR

UNICREDITO ITAL s„

C

PDWT IDSP

GLYNWED INTL PL qf

xy IIDVR FFFF

QDTP FFFF

e PETROLEUM GEO-S STAGECOACH HLDG qf FRANCFORT

UWDIS FFFF

CBR fi

TQDPP FFFF

UNIDANMARK -A- hu

WDRW FFFF

e HALKOR q‚ e

p‚ UP FFFF

IWDTV FFFF

PRIMAGAZ /RM TABACALERA REG iƒ ± IPSDS HDRH

SDIT FFFF

CHARTER qf 1&1AG&CO.KGAA

RPDQR FFFF

XIOSBANK q‚

VDHS FFFF

HANSON PLC qf e

C xy TDPI FFFF

QDVT HDPT

PROSAFE ps

e TAMRO C IWS PDTQ

PSDP FFFF €„ AIXTRON

C CIMPOR SGPS R

HDRI

f DJ E STOXX BANK P PSWDPU

WDTP FFFF

e HAYS qf iƒ RTDU FFFF

PDRT FFFF

REPSOL qf e TESCO PLC C

IDST TS

ITS FFFF

COLAS /RM p‚ AUGUSTA BETEILIGUN

e

RVDS FFFF

e hi

C e HEIDELBERGER DR C xv RPDQS PDRP

QHDR IDVR

ROYAL DUTCH CO TNT POST GROEP xv QIDU FFFF ITDRI FFFF

CRH PLC qf BB BIOTECH ZT-D

q‚ PHDUP FFFF

C VDQH FFFF

xy HELLAS CAN SA P HDRQ

e SAGA PETROLEUM f DJ E STOXX N CY G P RUVDRV IUDP FFFF

RTDQI FFFF

CRISTALERIA ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

e C

Q IDQS

e s„ C

QDQQ HDWI

SAIPEM s„ IFIL

e C UP

PRODUITS DE BASE IDIP QRDR FFFF

DRAGADOS CONSTR iƒ BERTRANDT AG

C

qf QDRP PDPI

SDHW FFFF

SHELL TRANSP & qf IMI PLC

e C PDTQ IWDS

TQDW FFFF

e FOM CON CONTRAT iƒ BETA SYSTEMS SOFTW

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ

±

hu SRDPI HDRW

UDRQ FFFF

SMEDVIG -A- xy ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION

e C ISWDI RDTU

VSDP FFFF

GROUPE GTM p‚ CE COMPUTER EQUIPM

TIDVP FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

WRDIT FFFF e hu

IHIDQ FFFF

TOTAL /RM p‚ KOEBENHAVN LUFT

e ± PTH RDRI qf QDPH FFFF ± STDV HDQS

HEIDELBERGER ZE hi ARCADIA GRP CE CONSUMER ELECTR IDVT FFFF

ARJO WIGGINS AP qf e C

C xv IHDQS HDWV

HDWT

f PRIDHR KON.NEDLLOYD DJ E STOXX ENGY P C

IDUU PQH qf IRDTQ FFFF II FFFF

HELL.TECHNODO.R q‚ BOOTS CO PLC CENIT SYSTEMHAUS IUDUS FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi e C

WR HDHI

KONE B ps

e C

ISR IDRS p‚ TRT FFFF PPDWT FFFF

HERACLES GENL R q‚ CARREFOUR /RM DRILLISCH QDQS FFFF

AVESTA ƒi e

RTDS FFFF

LAHMEYER hi

e e C C QWH IDQH p‚ IWT FFFF QH IDQS

e HOCHTIEF ESSEN hi CASTO.DUBOIS /R EDEL MUSIC E 98 QTIDI FFFF

BEKAERT fi e

IUSDU FFFF

LEGRAND /RM p‚

e C

UV R

iƒ PHDHV FFFF ± SERVICES FINANCIERS PQHDRR IDHV

HOLDERBANK FINA gr CENTROS COMER P ELSA RDRV FFFF

BILTON qf

IIDIR FFFF

LEIF HOEGH xy e C

C VSP IDQI

iƒ PTDQP FFFF WSU HDQQ

e gr EM.TV & MERCHANDI C HOLDERBANK FINA CONTINENTE

RHDQW HDSH qf WDHU FFFF

BOEHLER-UDDEHOL e„ 3I

e

C

RVP PDSS

LINDE AG hi

e C HDTV PWDS

qf ITDWI FFFF IHPDT FFFF

IMETAL /RM p‚ e DIXONS GROUP PL EUROMICRON

IDVS FFFF fi TWDP FFFF

BRITISH STEEL qf ALMANIJ

e C

hi PRDU QDUV

e MAN AG e C C VDTR PHDPS

hi RWDS FFFF IHDP HDRW e s„ GRAPHISOFT NV

C ITALCEMENTI GEHE AG ITDWS HDVW q‚ SPDIW FFFF

BUHRMANN NV xv ALPHA FINANCE

e

C

IPH RDQS

MANNESMANN AG hi

e ± C IST QDTR

qf IPDRT FFFF RDQI PDIQ

ITALCEMENTI RNC s„ GREAT UNIV STOR HOEFT & WESSEL QDQR FFFF qf VDWI FFFF

BUNZL PLC qf AMVESCAP

e C

hi ITDP IDPS

e METALLGESELLSCH e C IHWDPS PDIH

p‚ IPP FFFF VH FFFF

e LAFARGE /RM p‚ e GUILBERT /RM HUNZINGER INFORMAT SDP FFFF p‚ IPW FFFF

CART.BURGO s„ BAIL INVEST /RM

e

ps IWDS FFFF

METRA A C QIQ RDTV

ƒi TWDSQ FFFF UDWS FFFF

e q‚ e INFOMATEC C MICHANIKI REG. HENNES & MAURIT

QPDU QDVI €„ PVDTQ FFFF

DEGUSSA-HUELS hi BPI-SGPS N

C

qf QDPU HDWI

e MORGAN CRUCIBLE e C IQW IDSQ

€„ QRDWQ FFFF VDU FFFF

PARTEK ps JERONIMO MARTIN INTERSHOP COMMUNIC IPDRP FFFF qf UDVW FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy BRITISH LAND CO

qf PDIT FFFF

e e C IWH NFC PDIS

hi QQS FFFF IPS FFFF

PHILIPP HOLZMAN hi KARSTADT AG KINOWELT MEDIEN IIDRH FFFF qf SDUQ FFFF

ELVAL q‚ CAPITAL SHOPPIN

hu TWDWS FFFF

C

IHDSU

NKT HOLDING QVDU qf IIDHS FFFF HDWQ FFFF

e PILKINGTON PLC qf e KINGFISHER LHS GROUP IUDSR FFFF fi TPDS FFFF

INPARSA €„ COBEPA

qf IPDIT FFFF

± ISQDI RDQV

SDST FFFF OCEAN GROUP qf IVDVQ FFFF

POTAGUA -B- hu e MARKS & SPENCER LINTEC COMPUTER TDUS FFFF iƒ IPVDS FFFF

JOHNSON MATTHEY qf CORP FIN ALBA -

qf IHDSH FFFF

e C C

RDVQ VDW

SWDQ IDIW PENINS.ORIENT.S hi IHDUR FFFF

e qf e LOESCH UMWELTSCHUT C RMC GROUP PLC METRO RR HDPQ p‚ QTDP FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ CPR /RM

qf PDVT FFFF C

RDVP VU C

IHDVQ FFFF PREMIER FARNELL qf IDTQ QDUU e qf MENSCH UND MASCHIN RUGBY GRP C NEXT PLC TDT FFFF gr IRWDSQ HDTR

METSAE-SERLA A ps CS GROUP N

e

C hi RSV PDPQ

e e C QIH IDWU

p‚ ISRDV FFFF IRTDR FFFF

SAINT GOBAIN /R p‚ e PREUSSAG AG PINAULT PRINT./ MOBILCOM PSDQW FFFF p‚ RSHDU FFFF

MODO B FR ƒi EURAFRANCE /RM

PIDWI FFFF

qf e

e ± IT IDPQ ±

s„ UDRQ HDIQ IRDR FFFF SEMAPA €„ e RAILTRACK RINASCENTE MUEHL PRODUCT & SE PVDWH FFFF p‚ IPW FFFF

NORSKE SKOGIND- xy FONCIERE LYONNA

e

C e xv RU HDWU

± VU IDIR

ps PPDRS FFFF QHDIQ FFFF

e SKANSKA -B- ƒi e RANDSTAD HOLDIN STOCKMANN A MUEHLBAUER HOLDING VDHP FFFF fi FFFF FFFF OUTOKUMPU OY -A ps FORTIS AG

C

hu ITIDRI FFFF C

C HDUP RP

gr PHPDUQ HDTQ IPDUV HDSQ

e SUPERFOS hu e RATIN -A- VALORA HLDG N PFEIFFER VACU TECH PWDS FFFF p‚ IHQ FFFF

PECHINEY-A- p‚ GECINA /RM

C C

hu ITVDVI HDWU IIDHQ ITI

qf VDHW FFFF IDTH FFFF e TARMAC qf RATIN -B- W.H SMITH GRP PLENUM RDWW FFFF qf TDIU FFFF

PORTUCEL INDUST €„ HAMMERSON

e C C

ps IHDUS HDWR UU RDHS

qf SDWP FFFF ± PDUR HDSR

e TAYLOR WOODROW qf e RAUMA OY WOLSELEY PLC PSI SDWS FFFF p‚ IUDP FFFF RAUTARUUKKI K ps IMMEUBLES FRANC

e C qf SDVW FFFF TR FFFF

QRHDIT HDPU VTDW FFFF

TECHNIP /RM p‚ RENTOKIL INITIA f DJ E STOXX RETL P QIAGEN NV IIDVV FFFF hu RIDHQ FFFF

RIO TINTO qf KAPITAL HOLDING

C

C

QRDHS IDWS

qf PDWU IDSP TUDSU FFFF TITAN CEMENT RE q‚ REXAM REFUGIUM HOLDING A PQDPU FFFF qf IPDIP FFFF SIDENOR q‚ LAND SECURITIES

e e IT FFFF

p‚ UQDTS FFFF ± IH PDWI

s„ REXEL /RM SACHSENRING AUTO UNICEM ± QHDWI FFFF qf TDIQ HDPR SILVER & BARYTE q‚ LIBERTY INT.HDG

e e C QSDIS QDQV

PRDPS FFFF e„ HAUTE TECHNOLOGIE WDHQ FFFF iƒ e SALTUS TECHNOLOGY

URALITA SA C RHI AG IDVT FFFF s„ IHDRS IDRT SMURFIT JEFFERS qf MEDIOBANCA

e C TDSP UHDQ

± IIDQ FFFF gr SPTDWV HDIP

e iƒ e e SCM MICROSYSTEMS VALENCIANA CEM C RIETER HLDG N IIDTU FFFF s„ SDU PDQQ p‚ IIQDW FFFF SONAE INDUSTRIA €„ MEDIOLANUM ALCATEL /RM

e ± C RHW HDRW

e„ ITWDW HDIP IVDIR FFFF

e WIENERB BAUSTOF SANDVIK -A- ƒi SER SYSTEME IIDSP FFFF qf UDIH FFFF q‚ PWDVP FFFF SOPORCEL €„ MEPC PLC ALTEC SA REG.

± WDV P

± qf SDPS IDII IVDIW FFFF

WILLIAMS e ƒi SERO ENTSORGUNG WDTH FFFF iƒ PRDHI FFFF xy SDTW FFFF SSAB SW ST A FR ƒi METROVACESA SANDVIK -B- ASK PROXIMA

C

C IVVDUW HDHT RQRDRQ HDIS

e e gr e C C f DJ E STOXX CNST P VDR IDPH xv FFFF FFFF xv TDWS HDUP STORA ENSO -A- ps NATIO-INTER -C- SAURER ARBON N BAAN COMPANY

PQDTT FFFF e e ƒi e C VDVS IDIR p‚ VIDHS FFFF fi ISVDR FFFF ps SCANIA AB -A-

STORA ENSO -R- PARIBAS BARCO e CODES PAYS ZONE EURO ƒi PQDWR FFFF IVDWU FFFF qf IRDSQ FFFF qf SDWT FFFF SVENSKA CELLULO ƒi PROVIDENT FIN SCANIA AB -B- BOWTHORPE

CONSOMMATION CYCLIQUE FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne IRQPDQS FFFF e e gr C ± ITTDS QDPT xv PPDP FFFF qf SDVW HDPS THYSSEN hi RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C ISIIDHS PDIQ e gr VDQI FFFF p‚ PPSDV FFFF qf IVDTR FFFF qf HDPS FFFF TRELLEBORG B ƒi ACCOR /RM SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BRITISH BIOTECH

e e e e e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche p‚ RW FFFF C PVDSP FFFF hi VTDS IDIU p‚ TPDR FFFF p‚ ISQDS FFFF UNION MINIERE fi ADIDAS-SALOMON SEFIMEG N /RM SCHNEIDER /RM CAP GEMINI /RM

e e e e FI : Finlande - BE : Belgique. C s„ IDQ FFFF PQDV HDRP ps IQ FFFF p‚ VPDQ FFFF hu WSDSH FFFF UPM-KYMMENE COR ps AMER GROUP A SIMCO N /RM SEAT-PAGINE GIA COLOPLAST B

e e e qf VDSS FFFF ± IHDTR FFFF e„ PVDQ IDSU qf SDHT FFFF p‚ QSDP FFFF

USINOR p‚ AUSTRIAN AIRLIN SLOUGH ESTATES SECURICOR DASSAULT SYST./ CODESPAYSHORSZONEEURO

e ƒi IRDWT FFFF PWDPH FFFF hu TIDPH FFFF p‚ QT FFFF ƒi PRDVQ FFFF

VIOHALCO q‚ BANG & OLUFSEN SOPHIA /RM SECURITAS -B- ERICSSON A. CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C ± gr TVIDPQ PDHV PSDTS HDSW qf RDPH FFFF p‚ IIUDQ FFFF s„ IDHT FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ BARRATT DEV PLC UNIBAIL /RM SGS GENEVA BR FINMECCANICA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± HDRH qf PDVQ FFFF s„ HDSP FFFF qf QDTH HDRI hi SR IDVW f DJ E STOXX BASI P IRVDVS BEAZER GROUP UNIM SHANKS & MCEWAN FRESENIUS MED C LeMonde Job: WMQ0603--0021-0 WAS LMQ0603-21 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0372 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 / 21

C C ± RUDVS QIQDVV PDWH PS TRDSH TRDVH RPSDHT HDRT WI IWSDVH IWPDIH IPTHDHW IDVV SH BIC...... RTDSH GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

± ± FFFF FFFF FFFF PH IPP IPIDVH UWVDWT HDIT IH IPDRH IPDQS VIDHI HDRH PS BIS...... VI GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C C C VHDWH SQHDTU IDPS R QTS QTV PRIQDWP HDVP IHH IQWDQH IRQDVH WRQDPU QDPQ S B.N.P...... UWDWH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

± ± ± IUQ IIQRDVI HDIU SH PPQ PIV IRPWDWW PDPR PH IPW IPV VQWDTP HDUU SH VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IUQDQH HACHETTE FILI.ME...... SOC.FONC.LYON.# ......

C ± QSQDSH PQIVDVI FFFF SH IUWDVH IUVDIH IITVDPT HDWR V IRRDPH IRUDTH WTVDIW PDQS IHH BONGRAIN ...... QSQDSH HAVAS ADVERTISIN ...... SODEXHO ALLIANCE......

C C C PQRDSH ISQVDPP HDWR SH IHPDTH IHR TVPDPH IDQT SH UIDIH UIDSH RTWDHI HDST SH BOUYGUES ...... PQPDQH IMETAL ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± PTDII IUIDPU PDQW IH IUDPH IUDIS IIPDSH HDPW IH PI PIDQR IQWDWV IDTI S

b Les valeurs bancaires étaient irrégulières vendredi BOUYGUES OFFS...... PSDSH IMMEUBLES DE FCE ...... SOMMER-ALLIBERT......

± ± SDVS QVDQU FFFF IH SWDVS SWDVH QWPDPT HDHV PH QT QSDWU PQSDWS HDHV US

5 mars, à l’ouverture de la séance, après leur bond de BULL#...... SDVS INFOGRAMES ENTER .... SOPHIA ......

C C PUWDVH IVQSDQU PDTU PH PIDWH PPDPS IRSDWS IDSW IH SPDWH SPDWH QRU FFFF PH CANAL + ...... PUPDSH INGENICO ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C ± ISRDVH IHISDRP HDVR RH PPDHI PPDHI IRRDQV FFFF IHH TPDSH TP RHTDTW HDVH PS jeudi suite au rachat par le belge KBC de la participa- CAP GEMINI ...... ISQDSH INTERBAIL...... STRAFOR FACOM......

C C ± QU PRPDUH PDUU IH PTH PSWDWH IUHRDVQ HDHQ IHH IVIDWH IVPDSH IIWUDIP HDQP IH

tion de 7,7 % des Mutuelles du Mans dans le CCF. Le CARBONE LORRAINE..... QT INTERTECHNIQUE...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C C

TRU RPRRDHR HDIS IHH SIDVS SPDTH QRSDHQ IDRR SH PHPDRH PHQDSH IQQRDVU HDSR IH

CCF reculait de 0,12 %, à 83,30 ¤, tandis que la BNP et CARREFOUR ...... TRT ISIS ...... SYNTHELABO ......

C C VIDUH SQSDWP HDPR IH UWDSH FFFF FFFF FFFF SH VTDWH WH SWHDQT QDST PH CASINO GUICHARD ...... VIDSH JEAN LEFEBVRE ...... TECHNIP......

C C C SIDVH QQWDUW HDIW IH VTDVS VU SUHDTV HDIU SH PUDWW PVDTP IVUDUQ PDPS PH la Société Générale gagnaient respectivement 0,81 %, CASINO GUICH.ADP ...... SIDUH KLEPIERRE...... THOMSON-CSF......

C C C

IWUDWH IPWVDIR HDWT PS IUI IUU IITIDHR QDSH IHH IHIDQH IHQ TUSDTR IDTU SH

à 80,55 ¤, et 1,94 %, à 142 ¤. CASTORAMA DUB.(L...... IWT LABINAL...... TOTAL ......

C ± ±

VPDRH SRHDSI IDIW PS VH VIDIH SQIDWV IDQU PS IIUDQH IIUDPH UTVDUV HDHV IHH

b Promodès s’appréciait de 1,96 %, à 572 ¤ à l’ouver- C.C.F...... VQDRH LAFARGE...... UNIBAIL ......

C C C ISH WVQDWR HDSQ PS QQDPH QRDSS PPTDTQ RDHT RH IIUDWH IPH UVUDIS IDUV IH CEGID (LY) ...... IRWDPH LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C

± TDTS RQDTP FFFF RS TR TQDVH RIVDSH HDQI IH IHDTR II UPDIT QDQV PH ture de la séance. Le numéro deux français de la distri- CERUS...... TDTS LAPEYRE ...... USINOR......

C C

RV QIRDVT HDIH P QTDSH QTDSH PQWDRP FFFF SH UQ UQDSH RVPDIQ HDTV PH

bution a annoncé une hausse de 18,6 % de son résultat CGIP ...... RUDWS LEBON (CIE)...... VALEO ......

C C RRDQH PWHDSW HDST IHH IUSDUH IUWDQH IIUTDIQ PDHR IH PRDWH PRDWH ITQDQQ FFFF IHH CHARGEURS...... RRDHS LEGRAND ...... VALLOUREC......

net part du groupe. C RQ PVPDHT FFFF IH IIIDTH IIPDSH UQUDWS HDVH IH PWDIH PWDIH IWHDVV FFFF IHH CHRISTIAN DALLOZ ...... RQ LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......

C C ± IHUDWH UHUDUV IDQI SP QWDWQ QVDWQ PSSDQT PDSH PH PQR PQS ISRIDSH HDRP IT

b Renault bondissait de 2,06 % lors des premières CHRISTIAN DIOR ...... IHTDSH LEGRIS INDUST...... VIVENDI ......

C ±

VHDSH SPVDHS HDTP IHH IPP IPP VHHDPU FFFF ISH IPDWS IPDVU VRDRP HDTI IH

transactions, vendredi, à 36,70 ¤. Selon plusieurs jour- CIC -ACTIONS A...... VH LOCINDUS...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C SQ QRUDTT FFFF PT SSUDSH SUP QUSPDHU PDTH IH IUSDUH IUU IITIDHR HDUQ IH CIMENTS FRANCAIS ...... SQ L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C ± TPDQH RHVDTT IDVV SH PHH PHRDUH IQRPDUR PDQS IH naux allemands, dont Die Welt, le groupe allemand CLARINS ...... TQDSH LVMH MOET HEN......

C ± VSDIH SSVDPP HDQS PS IUSDRH IUSDQH IIRWDVW HDHS IHH

MAN s’intéresserait à Renault véhicules industriels, en CLUB MEDITERRANE .... VRDVH MARINE WENDEL ......

C ±

PSDHS ITRDQP HDSW PS RDSH RDSI PWDSV HDPP PS

vue d’un éventuel rachat. CNP ASSURANCES ...... PSDPH METALEUROP ......

C C SSDSH QTRDHT RDHP IH QVDSH QVDTW PSQDUW HDRW IP COFLEXIP...... SQDQS MICHELIN......

ITS IHVPDQQ FFFF RH QIDVH QIDVH PHVDSW FFFF IH b La Société du Louvre était stable, à 70,65 ¤, vendre- COLAS ...... ITS MONTUPET SA......

C ±

PDIQ IQDWU HDWQ IH WDUH IHDIH TTDPS RDIP IH

di matin. Les fonds gérés par le financier américain As- COMPTOIR ENTREP...... PDIS MOULINEX ......

± QT PQTDIR HDSS SH SPDPH FFFF FFFF FFFF IHH

her Edelman ont renouvelé leur intention de « prendre CPR ...... QTDPH NATEXIS...... ± Valeur IQDVV WIDHS HDHU IHH IRDSH IRDSH WSDII FFFF R

CRED.FON.FRANCE ...... IQDVW NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

nominal C International ± f QHDHI IWTDVS RDUQ SH PSDRV PSDUH ITVDSV HDVT IH

le contrôle » de la Société du Louvre dans une déclara- CFF.(FERRAILLES) ...... QIDSH NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C

± RH PTPDQV HDPP TH PTDSH PTDTV IUSDHI HDTU SH

tion d’intention faite au Conseil des marchés finan- CREDIT LYONNAIS...... RHDHW NORD-EST......

C UP RUPDPW FFFF IHH UH UH RSWDIU FFFF UH IHPDRH IHR TVPDPH IDST FFFF CS SIGNAUX(CSEE)...... UP NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C ciers. C TPDSH RHWDWU HDVH S IWRDSH IWS IPUWDIP HDPS IH UUDVS UVDHS SIIDWU HDPS I DAMART ...... TP NRJ # ...... A.T.T. #......

C ± PPR IRTWDQR HDVS IH TDWP FFFF FFFF FFFF TH ITDSH ITDRQ IHUDUU HDRP FFFF

b Seita gagnait 0,36 % en début séance, vendredi, à DANONE...... PPPDIH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C

±

ISPDSH IHHHDQQ HDWU SH VIDHS VIDPH SQPDTR HDIV IHH PSDQS FFFF FFFF FFFF S

55,70 ¤. Selon certaines rumeurs, la manufacture de ta- DASSAULT-AVIATIO ...... ISR PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C ± QSDTH PQQDSP IDIQ S PRT PRR ITHHDSR HDVI IHH ITDQI ITDQI IHTDWW FFFF FFFF DASSAULT SYSTEME...... QSDPH PATHE...... DE BEERS # ......

C ± RPDSH PUVDUV HDWS PS PWDSH PWDQH IWPDPH HDTU IHH RTDVH FFFF FFFF FFFF FFFF bac pourrait reprendre les activités de l’américain Rey- DE DIETRICH...... RPDIH PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C VP SQUDVV HDQT PH SR SR QSRDPP FFFF PH SIDVH FFFF FFFF FFFF I

nolds hors des Etats-Unis. DEVEAUX(LY)# ...... VIDUH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C IH TSDTH FFFF IHH IPI IPSDQH VPIDWI QDSS QS WIDUH WQ TIHDHR IDRI FFFF DEV.R.N-P.CAL LI...... IH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C C IPIDTH UWUDTR PDPU IHH ISRDVH ISTDSH IHPTDSU IDHW PH UV VH SPRDUU PDST I DEXIA FRANCE ...... IIVDWH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C TDHQ QWDSS FFFF US TTDPH TTDTH RQTDVU HDTH PH SDSI SDUV QUDWI RDWH SH DMC (DOLLFUS MI)...... TDHQ PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

± ± PPDQW IRTDVU FFFF PS UP UI RTSDUQ IDQV IH ITQ ISWDSH IHRTDPS PDIR FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PPDQW PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C C

WQ TIHDHR PDIR PS STI SUTDSH QUVIDSW PDUT PH RWDTI SIDTH QQVDRU RDHI SH

______ECIA...... WIDHS PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C SW QVUDHI FFFF SH ISQDIH ISS IHITDUQ IDPR PS IRDRI ISDIU WWDSI SDPU SH EIFFAGE ...... SW PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C C IHTDSH TWVDSW HDUS V IQDWS IQDWU WIDTR HDIR IH VPDSH VQDHS SRRDUU HDTT FFFF ELF AQUITAINE ...... IHSDUH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

†ixh‚ihs S we‚ƒ Cours releve´sa` 10 h 15

C C QIDSH PHTDTQ FFFF PH QSDWT QTDVH PRIDQW PDQQ PS UQDIS URDPH RVTDUP IDRQ FFFF ERAMET ...... QIDSH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C ±

IPT VPTDSI QDQT TS UQDTS UQDIH RUWDSH HDUR S RDVR RDWI QPDPI IDRR SH ERIDANIA BEGHIN...... IPIDWH REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PR m—rs

C C C QRR PPSTDRW HDIR PH IPDIH IPDQH VHDTV IDTS IS UTDRH UVDRH SIRDPU PDTI I ESSILOR INTL ...... QRQDSH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± FFFF FFFF FFFF PH RPDQH RPDTW PVHDHQ HDWP Q IHRDSH IHR TVPDPH HDRU P ESSILOR INTL.ADP...... QHWDIH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C C UP RUPDPW FFFF SH IHI IHPDSH TUPDQT IDRV IH IPDHR IPDSH VIDWW QDVP SH ESSO...... UP ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

C Valeur C RSP PWTRDWQ HDPV PHH PDSV PDSV ITDWP FFFF IH QTDUV QU PRPDUH HDSW FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RSHDUH ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

nominal C France f C IDPQ VDHU PDSH S RU RU QHVDQH FFFF PH VSDIH VT STRDIP IDHS FFFF

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDPH ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C C C PQS ISRIDSH QDPW IHH IHPW IHQHDSH TUSWDTR HDIR PHH ISDTH IU IIIDSI VDWU SH EUROPE 1...... PPUDSH RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C C IRUDWH WUHDIT HDTI ISP IDQS IDQS VDVT FFFF FFFF QTDPH QTDPH PQUDRT FFFF IHH RWDTR SIDSH QQUDVP QDUR FFFF B.N.P. (T.P)...... IRU EUROTUNNEL...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C ± FFFF FFFF FFFF IHHH IHPDPH IHPDIH TTWDUQ HDHW IRH RWUDTH SHS QQIPDSV IDRV SH UHDWH URDQS RVUDUH RDVT SH CR.LYONNAIS(TP) ...... IRP FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C C C RPSDPH PUVWDIQ HDHP IHHH IVDIS IVDPH IIWDQV HDPU IHH IRTDRH IRWDSH WVHDTT PDII IHH RENAULT (T.P.)...... RPSDIH FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

± IVHDSH IIVR FFFF IHHH TUDSH TUDIH RRHDIS HDSW SH USDPH FFFF FFFF FFFF SH SAINT GOBAIN(T.P...... IVHDSH FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

C C

FFFF FFFF FFFF IHHH VP VQDQH SRTDRI IDSV PS ISVDUH ISW IHRPDWU HDIV PS

THOMSON S.A (T.P ...... IRPDSH FRANCE TELECOM...... SANOFI ...... ABRE´VIATIONS

C C ± PPV IRWSDSV HDWU IHH TSI TSH RPTQDUP HDIS SH SPDUH SR QSRDPP PDRT SH

ACCOR ...... PPSDVH FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C SHDIS QPVDWT HDRP QH WHH WIV THPIDTW P IHH RW RWDUS QPTDQR IDSQ SH AGF ...... RWDWR GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA......

C C

± ITDTP IHWDHP HDTT SR VHDPH VHDHS SPSDHW HDIV VH RUDTH RVDWH QPHDUT PDUQ FFFF AIR FRANCE GPE N ...... ITDSI GASCOGNE...... SCOR...... SYMBOLES

C ± ± IQVDWH WIIDIP IDQV UH THDWH THDPH QWRDVW IDIR SH SWDSH SVDSH QVQDUQ IDTV PH

AIR LIQUIDE ...... IQU GAUMONT #...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± IIRDSH USIDHU HDSP IH RHDRS RHDSH PTSDTT HDIP S TPDRH TPDQH RHVDTT HDIT IHH

ALCATEL ...... IIQDWH GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C PQDIV ISPDHS HDQR RH IHQ IHQ TUSDTR FFFF IHH SSDSH SSDUH QTSDQU HDQT SH

ALSTOM...... PQDIH GECINA...... SEITA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C C

PRH ISURDQH HDUW IH QSDRQ QSDSS PQQDIW HDQQ IH IH IHDHI TSDTT HDIH IHH

ALTRAN TECHNO. #...... PQVDIH GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... `

C C C DERNIERE COLONNE RM (1) : IVV IPQQDPH IDTP IH PIDTH PIDTS IRPDHI HDPQ IH RRDQT RRDRW PWIDVR HDPW ITH ATOS CA...... IVS GRANDVISION ...... SFIM......

C ± ± IIQDQH URQDPH IDRQ TH IHRDWH IHR TVPDPH HDVS SH RHDUH RHDPH PTQDTW IDPP VS AXA...... IIIDUH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± IPW VRTDIV FFFF IHH RR RP PUSDSH RDSR IHH TSDVH TSDWH RQPDPV HDIS IS BAIL INVESTIS...... IPW GPE VALFOND ACT...... SIDEL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C IHQ TUSDTR HDRV SH IUDQH IUDQH IIQDRV FFFF IH ITI ITI IHSTDHW FFFF IHH BAZAR HOT. VILLE ...... IHPDSH GR.ZANNIER (LY) ...... SILIC CA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C STDVH QUPDSV FFFF S VSDPH VSDWH STQDRU HDVP SH VPDQH VPDQS SRHDIV HDHT IHH BERTRAND FAURE...... STDVH GROUPE GTM ...... SIMCO......

@€u˜li™iteÂA

C ISRDRV HDPI PTDWW IUUDHR FFFF SH QPUDWV FFFF GROUPE D #...... PQDSS CGBI ...... d GUYOMARC H N ..d

± ± QWQDPS HDHV UDTH RWDVS FFFF TSDWH RQPDPV HDIS GUILLEMOT #...... SWDWS CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ......

C ± PDIT IQDIS QTDPH PQUDRT HDSS IHP TTWDHV FFFF NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDQQ CNIM CA#...... HYPARLO #(LY......

C RQWDRW IDVP SWDSH QWHDPW FFFF PTDTS IURDVI FFFF HF COMPANY...... TU COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d

C

PWRDUW RDSI TQ RIQDPS FFFF RWDHU QPIDVV FFFF

´ HIGH CO...... RRDWR CIE FIN.ST-H ...... d IMMOB.BATIBA.... ± ± QPUDWV PDWI ISI WWHDSH HDPT WDPH THDQS FFFF

MARCHE HOLOGRAM IND .. SH C.A. PARIS I...... IMS(INT.META .....

C C PRDVH IDHT RVDSH QIVDIR FFFF QU PRPDUH IDQT IGE + XAO...... QDUV C.A.ILLE & V...... INFO REALITE......

C SIDVW HDIP RPDUH PVHDHW FFFF TDPI RHDUQ FFFF

ILOG # ...... UDWI C.A.LOIRE/H...... d INT. COMPUTE ....d

ti hs R we‚ƒ

C C ITDSQ HDQW RVDRV QIVDHI FFFF IIH UPIDSS QDQV IMECOM GROUP .. PDSP C.A.MORBIHAN....d JET MULTIMED....

± ± IRRDQI IDST USDIS RWPDWS FFFF VSDSH STHDVR PDPV

INFONIE...... PP C.A.DU NORD# ....d LATECOERE #......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C ± IRQDWV PDIV SWDWH QWPDWP FFFF IIH UPIDSS HDWI INFOTEL #...... PIDWS C.A. OISE CC ...... d L.D.C......

C ± IWQDSI FFFF VTDSS STUDUQ HDHS TDUS RRDPV HDUR LEXIBOOK #...... PWDSH C.A.PAS DE C ...... LECTRA SYST......

Cours Cours % Var. ± ± RUDVV TDRI UU SHSDHW FFFF RHDIH PTQDHR HDUR

JOLIEZ-REGOL...... UDQH C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL ....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± IDRR FFFF RIDUH PUQDSQ FFFF PP IRRDQI HDTU JOLIEZ-REGOL...... d HDPP CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU.....

± ± IRRDQI FFFF IH TSDTH QDVR SRDSS QSUDVP FFFF ITDRS IHUDWH HDQH ADLPARTNER # .... PP LACIE GROUP...... CRCAM TOUR.P...d LVL MEDICAL......

± WWDWU IDHQ ISDVH IHQDTR FFFF RW QPIDRP FFFF IRW WUUDQV FFFF AB SOFT...... ISDPR MEDIDEP #...... CROMETAL ...... d M6-METROPOLE ..

C IVTDWS FFFF TDII RHDHV FFFF FFFF FFFF FFFF IDWI IPDSQ QDVH ALPHAMEDIA...... PVDSH MILLE AMIS #...... d DAPTA-MALLIN ... MEDASYS DIGI.....

C ± RPDTR FFFF VDSH SSDUT FFFF SV QVHDRT IDSP IPR VIQDQW IDHS ALPHA MOS ...... TDSH MONDIAL PECH ... GROUPE J.C.D...... MANITOU #......

C C WWQDUU HDQQ IPDSH VIDWW FFFF TS RPTDQU IDST SP QRIDIH FFFF ALTAMIR & CI...... ISIDSH NATUREX...... DAUPHIN OTA..... MANUTAN ......

± IUDRS FFFF TT RQPDWQ SDUI QWDVH PTIDHU FFFF IHVDVH UIQDTV FFFF APPLIGENE ON ....d PDTT OLITEC ...... DECAN GPE NO... MARC ORIAN ...... d

C C ± SDWH PDIU ITPDIH IHTQDQI VDRP TP RHTDTW FFFF RSDRH PWUDVH IDII ASTRA ...... HDWH OMNICOM...... DU PAREIL AU .....d MARIONNAUD P..

C ± ± USDHR RDSU PDQH ISDHW FFFF PWDIH IWHDVV RDSW QH IWTDUW HDWW ATN...... IIDRR OXIS INTL RG...... EXPAND S.A...... MECATHERM # ....

C C C ± RIWDVI RDHT IUDSH IIRDUW HDPP TVDPS RRUDTW RDVQ QQ PITDRU QDIP AVENIR TELEC...... TR PERFECT TECH..... L ENTREPRISE ..... MGI COUTIER ......

± ± ± SHSDHW HDTR VDTH STDRI FFFF PWDWW IWTDUP HDHQ IIVDWH UUWDWQ HDHV BELVEDERE...... UU PHONE SYS.NE.....d ETAM DEVELOP... MICHEL THIER.....

± ± ± VPDTS HDUV IPDWT VSDHI VDVT VP SQUDVV FFFF IHDQR TUDVQ HDSU BIODOME #...... IPDTH PICOGIGA...... EUROPEENNE C... NAF-NAF # ......

C C ± QIRDUW HDHP UT RWVDSQ VDSU RVDVH QPHDII FFFF PVU IVVPDTH HDUH BVRP EX DT S...... RUDWW PROSODIE ...... EUROP.EXTINC ....d PENAUILLE PO.....

C C ± ± RQDVV IDTI PSDWW IUHDRV HDQR SQDIH QRVDQI HDIV PRDHV ISUDWS HDWH CAC SYSTEMES .... TDTW PROLOGUE SOF.... EXEL INDUSTR ....a PHYTO-LIERAC.....

± ± IIRDHI IDVH S QPDVH WDHW IQWDVH WIUDHQ FFFF UT RWVDSQ FFFF CEREP ...... IUDQV QUANTEL ...... FACTOREM...... d POCHET ...... d

C UDIS FFFF RR PVVDTP IDHQ IPTDUH VQIDIH FFFF SV QVHDRT FFFF CHEMUNEX #...... IDHW R2I SANTE ...... FACTOREM NV.....d RADIALL #...... d

C ± ± PISDHW HDTH QS PPWDSV RDIH PH IQIDIW FFFF SPDWS QRUDQQ PDVI COIL...... QPDUW RADOUX INTL ...... FAIVELEY #...... d RALLYE(CATHI......

± ± ± IIUDUR HDPU IPDPH VHDHQ TDIS QDWH PSDSV FFFF QS PPWDSV PDUU CRYO INTERAC .... IUDWS RECIF #...... FINACOR ...... d REYNOLDS......

C ± PTVDPW PDQV IU IIIDSI FFFF TWDWH RSVDSI FFFF PIDPH IQWDHT HDWS CYBER PRES.P...... RHDWH REPONSE #...... FINATIS(EX.L...... d RUBIS #......

C ± ± ± VSDPU VDUU RDUU QIDPW T TT RQPDWQ PDPP ISV IHQTDRI FFFF IIQ URIDPQ HDVU CYRANO # ...... IQ REGINA RUBEN.... ARKOPHARMA #... FININFO ...... d SABATE SA #......

C C

± ±

ITSDWT PDQI PT IUHDSS IDVV WU TQTDPV HDVQ QSDUS PQRDSH FFFF TPDWS RIPDWP IDSQ

DESK # ...... PSDQH SAVEURS DE F ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FLO (GROUPE)..... SEGUIN MOREA...

± IWDSS FFFF IH TSDTH HDRW IVDRS IPIDHP FFFF RWDWS QPUDTS FFFF IHIDIH TTQDIU FFFF DESK BS 98 ...... PDWV SILICOMP # ...... ASSYSTEM # ...... d FOCAL (GROUP....d SIDERGIE ...... d

C ± ± ± ______SPDHP HDPS IRHDSH WPIDTP PDPP ISW IHRPDWU FFFF SQ QRUDTT HDTS PPDSW IRVDIV HDVW DMS # ...... UDWQ SERP RECYCLA ..... BENETEAU CB# .... FRAIKIN 2# ...... SIPAREX (LY) ......

C

±

RQDPW IDRW PQ ISHDVU PDTU TDHW QWDWS FFFF IVDTS IPPDQR FFFF IVDPR IIWDTS FFFF

DURAND ALLIZ.... TDTH SOI TEC SILI ...... ´ BISC. GARDEI...... d GARONOR ORD. ..d SOCAMEL-RESC....d

C C ± IDRT I SWPDQQ PP IRRDQI QDPW SSDIH QTIDRQ RSDSH PWVDRT FFFF TSDVS RQIDWS FFFF DURAN DUBOI..... WHDQH STACI #...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GAUTIER FRAN.... SOPRA # ...... d

SUHDTV FFFF HDQW PDST FFFF RUDWP QIRDQQ FFFF IDVQ IP FFFF QDWI PSDTS FFFF DURAN NV JCE ....d VU STELAX ...... BOISSET (LY) ...... d GEL 2000 ...... d SPORT ELEC S...... d

± ± IIRDUW IDWT QV PRWDPT PDSQ UWDWH SPRDII FFFF PTDSH IUQDVQ FFFF IWDUW IPWDVI FFFF EFFIK #...... IUDSH SYNELEC #...... BOIZEL CHANO....d GENERALE LOC ...d STALLERGENES....d

†ixh‚ihs S we‚ƒ

C C ± IRRDPR HDIV PDRV ITDPU VDPW ITDUS IHWDVU FFFF TTDTH RQTDVU HDRR QW PSSDVP FFFF ESKER ...... PIDWW LA TETE D.L...... BONDUELLE...... GEODIS #...... STEF-TFE #......

±

RPTDQU FFFF PSDWW IUHDRV HDHQ UDRU RW FFFF PDPQ IRDTQ FFFF QDIR PHDTH FFFF

EUROFINS SCI...... TS THERMATECH I.... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d

C C C C UUDHI PDHV VUDRH SUQDQI RDHR RS PWSDIV FFFF PVDVW IVWDSI UDUW RTDRU QHRDVP PDIQ EURO.CARGO S .... IIDUR TITUS INTERA ...... BRICE...... d GFI INDUSTRI ..... SYLEA......

C C ± PQPDVT IDRP IHHDTH TSWDVW FFFF QWDUH PTHDRI HDSH IITDIH UTIDSU HDWQ ITWDUH IIIQDIT FFFF EUROPSTAT #...... QSDSH TITUS INTER...... d BRICORAMA # ...... GFI INFORMAT.... TF1......

Cours Cours % Var. ± ± IIIDRS HDHS RI PTVDWR FFFF WUDUH TRHDVU PDIH TQ RIQDPS FFFF VDPI SQDVS FFFF

FABMASTER # ...... ITDWW TRANSGENE # ...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT ...... d TOUPARGEL (L.....d

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± ± ± ± IUVDHW RDUQ IPDRH VIDQR QDIP RQDIH PVPDUP RDVS TDUV RRDRU FFFF IIUDPH UTVDUV HDRP FI SYSTEM #...... PUDIS TR SERVICES...... BUT S.A...... FINANCIERE G.....d TRANSICIEL #......

C TQDSH RDHV IDSP WDWU FFFF TTDUH RQUDSP FFFF SHDQH QPWDWS FFFF RTHI QHIVHDSV FFFF PVDSH IVTDWS FFFF FLOREANE MED... WDTV VALORUM #...... d ADA...... d SOLERI ...... d GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

C C ± ± ± QUTDSP IDHQ RDSH PWDSP PDIU TS RPTDQU RDRI PUDUH IVIDUH PDSW RT QHIDUR FFFF III UPVDII PDUU GENERIX # ...... SUDRH V CON TELEC...... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

C C ± ± ± VVDSS IQDRR SDSH QTDHV RDQR THDVH QWVDVP PDUP QWDTH PSWDUT IDUT IU IIIDSI FFFF RVS QIVIDQW IDHR GENESYS # ...... IQDSH WESTERN TELE .... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GUERBET S.A...... d UNILOG ......

C ± ± ± PSVDUV QDUV UVDSS SISDPS FFFF WT TPWDUP IDSQ QV PRWDPT HDPT IWDWW IQIDIQ IDHI GENSET...... QWDRS ...... APRIL S.A.#( ...... d CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE.. VIEL ET CIE ......

´ ` PRQUDHV HQGHQ WQDTW TIRDSU HRGHQ PRUDUP ITPRDWR HRGHQ TRWPDSH RPSVVDHI HRGHQ NORD SUD DEVELOP. D ...... QUIDSQ OBLIFUTUR C...... SLIVAFRANCE...... POSTE PREMIERE SI......

` QVUURDWR PSRQRTDWQ HRGHQ IHQDQW TUVDIW HRGHQ STTDRP HRGHQ OBLIFUTUR D...... VTDQS SLIVAM ...... POSTE PREMIERE 1 AN......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ` VQQPDUR SRTSWDIW HRGHQ RIDQW PUIDSH HRGHQ IITPDWS HRGHQ

SICAV ORACTION...... IUUDPW SLIVARENTE...... POSTE PREMIERE 2-3......

RWDVT QPUDHT HRGHQ VHW SQHTDTW HRGHQ IRTDWU WTRDHT HRGHQ IIVVDPH HRGHQ PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVIDIR SLIVINTER...... REVENUS TRIMESTR. D ......

QHWDTV HRGHQ RUDPI ´ ITVDTT IIHTDQR HRGHQ SIURDRS HRGHQ ´ ´ UVVDVR IIWDSP HQGHQ PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDPP TRILION...... THESORA C ......

´ WTUDWQ HRGHQ ´ IRUDST PIHPRDTH HRGHQ SYNTHESIS ...... QPHSDIV THESORA D......

FCP ´ RPWPHDUI PVISRIDRH HRGHQ

QHWDPV HRGHQ Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RUDIS TRESORYS C......

QTTDIW PRHPDHS HRGHQ

IPHDIU HSGHQ

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDQP SOLSTICE D......

ne se le™tionF IVDTU IPPDRU HRGHQ

QPPDTU HSGHQ

UNIVAR C ...... RWDIW CM EURO PEA......

PHTWTDWS HRGHQ

FONSICAV C ...... QISSDPQ SG ASSET MANAGEMENT PWDVR IWSDUR HRGHQ

QHPDSQ HSGHQ RTDIP CM FRANCE ACTIONS ......

´ ˆ UNIVAR D...... PHSPUDHT HRGHQ

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIPWDQQ Serveur vocal :

ISUDIU HRGHQ ˆ CM MID. ACT. FRANCE...... PQDWT PUHDWI HRGHQ

Cours de cloture le 4 mars UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDQH

08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IWWVDHS HRGHQ

Sicav en ligne : Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... QHRDTH

TWQDPV HRGHQ

IHSDTW ´ QWUQUDIS HRGHQ

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) CM OBLIG. LONG TERME.... ACTIMONETAIRE C ...... THSUDVW FFFF HRGHQ

Valeurs unitaires Date INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITTRPDIP

IURDHQ HRGHQ

PTDSQ ´ QHTRUDVP HRGHQ

E´metteurs f ´ CM OPTION DYNAM...... ACTIMONETAIRE D...... RTUPDPQ RIDUU PUQDWW HRGHQ

IUVQSDHI PSGHP

¤uros francsee cours ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PUIVDWQ ´ RVDTI QIVDVT HRGHQ

IHUPDRP HRGHQ

´ CM OPTION EQUIL...... CADENCE 1 D...... ITQDRW QUTDWI HRGHQ

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SUDRT IPHDTQ HQGHQ

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IVDQW

ISHDIQ WVRDUW HRGHQ

IHTIDVT HRGHQ

AGIPI ´ CM OBLIG. COURT TERME .. CADENCE 2 D...... ITIDVV VUVHWDQT HRGHQ

ECUR. EXPANSION C...... IQQVTDRS IIWDQV HQGHQ

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDPH

QIIDSQ PHRQDSH HRGHQ

IHTIDPU HRGHQ

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . CADENCE 3 D...... ITIDUW RPPPDWW HRGHQ

ECUR. GEOVALEURS C...... TRQDUW ´ IUDVP IITDVW HQGHQ

ISUDVP HRGHQ

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDHT OPTALIS EQUILIB. C ......

IIHIDVI HRGHQ ITUDWU ´ RPTDQU HRGHQ

´ CM OBLIG. QUATRE...... CAPIMONETAIRE C ...... TS QHRDVW IRGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RTDRV ´ IUDQU IIQDWR HQGHQ ISPDTR HRGHQ

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PQDPU OPTALIS EQUILIB. D...... ´ QUSDRH HRGHQ

´ ´ CAPIMONETAIRE D...... SUDPQ IQSUDWH HRGHQ

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDHI Fonds communs de placements

IHVDUT HQGHQ

OPTALIS EXPANSION C ...... ITDSV

QQQDPQ HRGHQ

´ ´ INTEROBLIG C ...... SHDVH IPPS HRGHQ IVTDUS ´ IISDPS HRGHQ

EC. MONET.D/10 30/11/98...... CM OPTION MODERATION . IUDSU

IHVDUT HQGHQ

3615 BNP OPTALIS EXPANSION D...... ITDSV ´ RRSDWP HRGHQ

´ ´ INTERSELECTION FR. D...... TUDWV

QQQDIT HRGHQ

ECUR. TRESORERIE C...... SHDUW ´ ´ ´ IHWDRI HQGHQ

OPTALIS SERENITE C...... ITDTV ´ ´ IIUSDTI HRGHQ

´ ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SELECT DEFENSIF C...... IUWDPP QHRDSH HRGHQ

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDRP WQHQVTDSP HRGHQ

IRIVQTDSI ´ ´ ´

IHRDRW HQGHQ

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS SERENITE D ...... ISDWQ ´ IQUVDTP HRGHQ

´ SELECT DYNAMIQUE C ...... PIHDIU QIRDPV PHTIDSR HRGHQ

QVHDSW HRGHQ

ECUR. TRIMESTRIEL D...... SVDHP IRWIUDIP HRGHQ PPURDIH ASIE 2000......

SPIDTP HPGHQ

NATIO COURT TERME ...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSP ´ ´ IHHHDUQ HRGHQ

´ SELECT EQUILIBRE 2...... ISPDST IWWDRI HRGHQ

QHDRH ´ PIWSSDSR HRGHQ

EPARCOURT-SICAV D...... QQRUDIH RHSIRHDIH HRGHQ TIUTQDPI SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQRDIS HPGHQ

NATIO COURT TERME 2 ...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDRQ ´ WRPDIS HRGHQ

´ SELECT PEA 3...... IRQDTQ IRRHRDTP HRGHQ

PIWSDWU ´ ´ QPQDSP HRGHQ

GEOPTIM C ...... RWDQP PPTTDPH HRGHQ

NATIO EPARGNE...... QRSDRV ST-HONORE MAR. EMER. ....

IQWVDVQ HRGHQ

´ SOGEPEA EUROPE...... PIQDPS IPVWSDUP HRGHQ

IWTSDWR ´ RWVDUW HRGHQ

GEOPTIM D...... UTDHR RHSQDSS HRGHQ

NATIO EP. CROISSANCE ...... TIUDWT ST-HONORE PACIFIQUE ......

PRUTDVW HRGHQ

CIC BANQUES SG FRANCE OPPORT. C...... QUUDTH

PVVRDII HRGHQ

RQWDTV ´ ´

PHVTDPU HRGHQ HORIZON C...... QIVDHS ITWDVW HRGHQ

NATIO EP. PATRIMOINE...... PSDWH ST-HONORE VIE SANTE ......

PQPVDSP HRGHQ

´ ´ SG FRANCE OPPORT. D ...... QSRDWV IHWDHP HRGHQ

PREVOYANCE ECUR. D...... ITDTP IWSDSR HRGHQ

NATIO EPARG. RETRAITE..... PWDVI IVVDHT HRGHQ

FRANCIC...... PVDTU

PURTDUS HRGHQ

´ SOGENFRANCE C...... RIVDUR IPHRUDTQ HRGHQ

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVQTDTS

IUQDSH HRGHQ

FRANCIC PIERRE...... PTDRS LEGAL & GENERAL BANK

PRVQDSV HRGHQ

SOGENFRANCE D...... QUVDTP

IQPQDSP HRGHQ

NATIO EURO VALEURS ...... PHIDUU ´ PSUDHU HRGHQ

´ EUROPE REGIONS...... QWDIW TPHDTH HRGHQ

CREDIT AGRICOLE SOGEOBLIG D ...... WRDTI

IIQIDSW HRGHQ

NATIO EURO OBLIG...... IUPDSI ´ IWHUDPT HRGHQ

PWHDUT ´ QHRDVW HRGHQ

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SECURITAUX ...... SOGEPARGNE D...... RTDRV

IPWQDVV HRGHQ

NATIO EURO OPPORT...... IWUDPS ´ IVRDUH IPIIDSS HRGHQ

QUSDIR HRGHQ

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGINTER C...... SUDIW

WSTVDVV TPUTUDUR HSGHQ PIHUDSP HRGHQ

NATIO EURO PERSPECT...... QPIDPW AMPLIA ...... ´ PISRDRQ HRGHQ

´ STRATEGIE RENDEMENT .... QPVDRR ...... PRTDUU HRGHQ

ATOUT AMERIQUE ...... QUDTP ITSHDTS HRGHQ

NATIO IMMOBILIER...... PSIDTR

IIHHDQU HRGHQ

ASSOCIC ...... ITUDUS ......

IPDUI VQDQU HRGHQ

IIUHDUS HRGHQ

NATIO INTER...... IUVDRV ATOUT ASIE......

IUVDIT HRGHQ

CICAMONDE...... PUDIT Sicav Info Poste : ......

IIIHDHV HRGHQ

´ ITWDPQ STUWDTH HRGHQ

NATIO MONETAIRE C...... VTSDVS ATOUT FRANCE EUROPE .....

RWIDTR HRGHQ

CONVERTICIC...... URDWS 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) ......

PUIDWT HRGHQ

´ RIDRT SPPUDVS HRGHQ

NATIO MONETAIRE D...... UWTDWV ATOUT FRANCE MONDE......

IWUTDRT HRGHQ

ECOCIC...... QHIDQI ´ ISPDVR HRGHQ

AMPLITUDE AMERIQUE C ... PQDQH ...... ITSDPU IHVRDIH HRGHQ

PQWDTP HRGHQ

NATIO OBLIG. LT...... QTDSQ ATOUT FUTUR C ......

WWRSDQT HRGHQ

MENSUELCIC...... ISITDIT ´ ISPDRR HRGHQ

AMPLITUDE AMERIQUE D... PQDPR ...... ISQDPT IHHSDQP HRGHQ

WQTDSV HRGHQ

NATIO OBLIG. MT C ...... IRPDUV ATOUT FUTUR D......

RQRHDUQ HRGHQ

OBLICIC MONDIAL...... TTIDUR ...... QPDTW PIRDRQ HRGHQ

PIPPDUR HRGHQ QPQDTI AMPLITUDE EUROPE C......

VWIDUI HRGHQ

NATIO OBLIG. MT D...... IQSDWR COEXIS ......

IPRSDPH HRGHQ

´ IVWDVQ ...... PIHDQH HRGHQ

` OBLICIC ReGIONS ...... QPDHT PUHQDRH HRGHQ

´ RIPDIQ AMPLITUDE EUROPE D ...... PIRDPR HRGHQ

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDTT DIEZE ......

ITQDWP HRGHQ

PRDWW ......

IPWTDQH HRGHQ RENTACIC...... IWUDTP

WWWRSPDIH HSGHQ ISPQTSDRW AMPLITUDE MONDE C...... VPQTWDTR HRGHQ

NATIO PLACEMENT C...... IPSSUDIU ELICASH ......

......

IVRDUW IPIPDIR HRGHQ

QQRRDRH HRGHQ SHWDVS AMPLITUDE MONDE D ...... USPWHDRV HRGHQ

NATIO PLACEMENT D ...... IIRUUDWT EURODYN......

......

IQDRP VVDHQ HRGHQ

PQPSDSH HQGHQ QSRDSP AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IIPUDWV HRGHQ

NATIO REVENUS...... IUIDWT INDICIA......

......

IQDQP VUDQU HRGHQ

ISWURDRT HRGHQ ´ ´ PRQSDPW AMPLITUDE PACIFIQUE D... IISTRDUP HRGHQ

NATIO SECURITE ...... IUTQDHQ INDOCAM CONVERT. C......

´ IRTPDVS HRGHQ

PPQDHI ´ ...... PSRDPS HRGHQ

EURCO SOLIDARITE ...... QVDUT IRTPQDHS HRGHQ

PPPWDPU ELANCIEL FRANCE D PEA.... IURQDRU HRGHQ

NATIO VALEURS...... PTSDUW INDOCAM CONVERT. D ......

IUVTTDRQ HRGHQ

PUPQDUP ´ ...... TRSDRT HRGHQ LION 20000 C ...... WVDRH IHHTUDST HQGHQ INDOCAM EUR. NOUV...... ISQRDUW ELANCIEL EURO D PEA......

ITPWTDIR HRGHQ

PRVRDQQ ´ ...... IVPDPW HRGHQ LION 20000 D...... PUDUW IPSIDTQ HRGHQ INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWHDVI EMERGENCE E.POST.D PEA.

IIVSUDTH HRGHQ BANQUE POPULAIRE IVHUDTV ´ ...... IHWDPP UITDRR HRGHQ IIVIDIV HRGHQ INDOCAM HOR. EUR. D...... IVHDHU LION-ASSOCIATIONS C...... GEOBILYS C ......

ASSET MANAGEMENT ...... IHTWUDHV HRGHQ ITQHDUT ´ IHPDPI TUHDRS HRGHQ IHIRDQI HRGHQ INDOCAM MULTI OBLIG...... ISRDTQ LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

...... RPQPDUU PUUTSDIS HRGHQ IWDHV IPSDIT HRGHQ ITQDSQ HRGHQ PRDWQ LION COURT TERME C...... WUQHTDTQ HRGHQ MONEDEN...... IRVQRDQH INDOCAM ORIENT C...... INTENSYS C......

...... QTIVDWV PQUQVDWS HRGHQ IUDSS IISDIP HRGHQ IRTDWQ HRGHQ INDOCAM ORIENT D ...... PPDRH LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

www.cdc-assetmanagement.com ......

PTTDWS IUSIDHV HRGHQ PQDTR ISSDHU HRGHQ VRVDTV HRGHQ INDOCAM UNIJAPON...... IPWDQV LIONPLUS C ...... LATITUDE C......

PRRDSQ ITHRDHI HRGHQ PHDWW IQUDTW HRGHQ PIIIDUW HRGHQ INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPIDWR LIONPLUS D ...... LATITUDE D......

´ RHPDWI PTRPDWP HRGHQ IHRDWH TVVDIH HRGHQ IRRSDRU HRGHQ INDOCAM STR. 5-7 D...... PPHDQT LION TRESOR...... OBLITYS D ...... LE´GENDE

PRRVDTP HRGHQ ´ QUQDPW ´ QWDTV PTHDPV HRGHQ IVWTDWU IPRRQDQI HSGHQ IHUPDVP HQGHQ LIVRET B. INV.D PEA...... ITQDSS MONE.J C ...... OBLILION ...... PLENITUDE D PEA...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ PUPIDHR HQGHQ IUSSDUS IISITDWU HSGHQ IRSDRQ WSQDWT HRGHQ PPWIDUU ISHQQDHQ HRGHQ NORD SUD DEVELOP. C...... RIRDVP MONE.J D...... SICAV 5000 ...... POSTE GESTION D...... LeMonde Job: WMQ0603--0022-0 WAS LMQ0603-22 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0373 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 CARNET

DISPARITIONS a HARRY BLACKMUN, ancien juge à la Cour suprême des Etats-Unis, auteur en 1973 du fameux arrêt Opoku Ware II Dusty Springfield « Roe vs Wade » légalisant l’avorte- ment, est mort jeudi 4 mars dans un hôpital de Virginie, près de Washing- Le roi des Ashantis du Ghana Surnommée « la Négresse blanche » ton, à la suite de complications après une opération à la hanche. Le pré- OPOKU WARE II, roi des Ashan- ciel au XVIIe siècle dans un nuage LA CHANTEUSE britannique Fusionnant puissance et raffine- de Dusty Springfield revient sident Bill Clinton a rendu hommage tis du Ghana, est mort vendredi d’orage et de poussière blanche. Il Dusty Springfield, considérée ment, son chant offrait au doucement dans l’air du temps. à l’ancien magistrat, soulignant « son 26 février, à l’âge de soixante-dix- contient l’âme, le courage et la par beaucoup comme une des Royaume-Uni une alternative Des musiciens comme Elton intense passion pour le bien des Amé- neuf ans, des suites d’une bron- puissance de ce peuple. Malheur à meilleures chanteuses pop de sa crédible à ceux des chanteuses John ou Elvis Costello ne ricains, la défense de nos libertés et de chite, dans son palais de Kumasi, celui qui s’en prendrait au célèbre génération, est morte d’un can- noires américaines du label cessent de vanter son talent. nos institutions et le progrès ». Harry ville située à 200 km au nord-ouest tabouret ! En 1900, un gouverneur cer du sein, mardi 2 mars, à son Tamla Motown. A la différence De retour en Angleterre au Blackmun était né le 12 novembre de la capitale, Accra. C’était sans britannique de la Côte-de-l’Or, domicile de Henley-on-Thames de ses concurrentes directes, milieu des années 80, elle 1908 et avait pris sa retraite en 1994 conteste l’un des souverains tradi- l’ancien Ghana, eut le projet insen- (Oxfordshire), à l’âge de cin- comme Cilla Black ou Sandie connaît un sursaut avec les Pet après avoir siégé pendant vingt- tionnels les plus prestigieux du sé de le confisquer, ce qui déclen- quante-neuf ans. Shaw, Dusty Springfield se dis- Shop Boys, duo pop britan- quatre ans à la Cour suprême. L’arrêt continent noir. cha une insurrection immédiate. Née à Londres le 16 avril 1939, tinguait par la constante qualité nique formé par Chris Lowe et « Roe vs Wade » légalisant l’interrup- Héritier d’un vieil empire qui, à Les Ashantis furent vaincus, mais Dusty Springfield – de son vrai du choix de son répertoire. Re- Neil Tennant, qui produisent tion volontaire de grossesse est de- son apogée, au XVIIIe siècle, le tabouret ne fut jamais décou- nom, Mary O’Brien – fit d’abord prenant des chansons de Carole son album à succès Reputation venu, ces dix dernières années, la contrôlait une vaste région oc- vert. ses classes au sein d’un trio fé- King ou Randy Newman, elle (1987), comprenant la reprise de cible du Parti républicain, qui a fait cupée aujourd’hui par le Ghana et Pendant vingt-neuf ans, Opoku minin, The Lana Sisters, avant est souvent considérée, après What Have I Done to Deserve de l’interdiction de l’avortement une partie de la Côte-d’Ivoire, du Ware II sut vivre en bonne intelli- de former avec son frère, Tom, Dionne Warwick, comme la This, chantée en duo avec Neil l’une de ses priorités. Cette bataille Burkina Faso et du Togo, Opoku gence avec les nombreux diri- et Mike Hurst, The Springfields, meilleure interprète des compo- Tennant. En 1994, le cinéaste témoigne de l’influence grandissante Ware II – né Jacob Matthew Poku – geants militaires qui se succédèrent ensemble à dominante folk qui sitions de Burt Bacharach. Quentin Tarantino fait de Son des chrétiens fondamentalistes sur le eut une vie exemplaire. Activement au pouvoir à Accra après le renver- alignera quelques tubes – Island Of A Preacher Man l’un des parti, encore négligeable en 1970, au engagé dans le siècle, il a su préser- sement en 1966 du « père de l’in- Of Dreams, Say I Won’t Be LONGUE TRAVERSÉE DU DÉSERT thèmes centraux de la bande moment où le président, républicain, ver les traditions de son peuple dépendance », Kwame Nkrumah. There, Silver Threads And Gol- Comprenant, à la fin des an- originale de Pulp Fiction. Cette Richard Nixon nomma le juge Black- tout en ménageant les autorités En 1979, le jeune officier-aviateur den Needles – au tout début des nées 60, qu’elle ne correspond même année, Dusty Springfield mun à la Cour suprême. d’Accra, soucieuses avant tout de Jerry Rawlings – un métis anglo- années 60. Mais c’est en solo, à plus à la demande du marché publiera son dernier album, A consolider l’unité du pays. africain – s’agenouilla devant le roi, partir de 1963, que la chanteuse anglais, elle émigre aux Etats- Very Fine Love, et apprendra Né le 30 novembre 1919, le futur le jour même de son putsch, pour affirmera les tonalités soul de Unis. Elle y renoue un temps qu’elle souffre du cancer du NOMINATION souverain – avocat de formation – qu’il le bénisse. Le geste lui a ap- sa voix, qui la firent surnommer avec la réussite, enregistrant sein qui finira par l’emporter. sera tour à tour technicien de la paremment porté chance puisque, « la Négresse blanche ». Elle notamment l’album Dusty In La mort de Dusty Springfield AGRICULTURE Royal Air Force, ministre de la depuis cette date, il est resté pré- enchaînera hit sur hit jusqu’en Memphis, produit en 1969 par est survenue une dizaine de Xavier Beulin a été élu président de communication puis ambassadeur sident sans interruption. En 1995, le 1968. A commencer par I Only Jerry Wexler, souvent cité jours avant que la chanteuse la Fédération française des produc- à Rome. Le 27 juillet 1970, après la chef de l’Etat et deux monarques Want To Be With You, repris en comme un des classiques de soit intronisée au Rock and Roll teurs d’oléagineux et de protéagi- mort du souverain Prempeh II, son africains assistèrent – huit heures français par Richard Anthony, cette décennie, sur lequel on Hall of Fame de New York en neux (FOP), succédant à Jean-Claude cousin, qui vient de « traverser la durant – au « durbar », la cérémo- mais aussi You Don’t Have To trouve le tube Son Of A Prea- compagnie de Bruce Spring- Sabin qui occupait cette fonction de- rivière », selon l’image chère aux nie qui célébrait à la fois les vingt- Say You Love Me, Goin’Back, cher Man. Suivra, dans les an- steen et Paul McCartney. En dé- puis 1991. Ashantis, il devient le quinzième cinq ans de règne de l’asantahene Wishin’And Hopin’, The Look Of nées 70, une longue traversée cembre 1998, Dusty Springfield [Xavier Beulin est agriculteur à Sandillon (Loi- asantahene (roi). A minuit, ce jour- et les trois siècles de la dynastie. Love... du désert, où la chanteuse flir- avait été honorée par la reine ret) et président de la chambre d’agriculture de là, entouré de ses aînés et des chefs Les funérailles d’Opoku Ware II au- L’Angleterre de l’époque fit tera avec les drogues, la dépres- Elizabeth II d’un OBE (Officier ce département. Il est membre du bureau de la traditionnels, il subit le rituel qui ront lieu dans les deux mois. A son une icône de Dusty Springfield, sion et une tentative de suicide. de l’ordre de l’Empire britan- Fédération départementale des syndicats d’ex- fait de lui le titulaire du « tabouret tour, il a « traversé la rivière ». son épais mascara et son invrai- Après une série de come-back nique). ploitants agricoles et président de la commis- d’or ». Selon la légende, cet objet semblable coiffure péroxydée ratés – dont le très disco White sion aménagement de l’espace du Conseil vénéré des Ashantis est tombé du Jean-Pierre Langellier en forme de ruche d’abeilles. Heat en 1982 –, la personnalité Stéphane Davet économique et social (CES) de la région Centre.]

AU CARNET DU « MONDE » Décès –Mme Madeleine Germain, –Mme Martine Guérin, –Mme Jacques Vacher, Séminaires son épouse, son épouse, son épouse, Naissances – Le président, M. et Mme Michel Germain, Camille, Xavier, Marion et Claire, Mlle Laurence Vacher, L’Amérique latine à Paris Le bureau, Mme Marie-Odile Germain, Toute la famille et ses amis, Le Père Marc Vacher, La Banque interaméricaine de développe- M. et Mme Nicholas BENACHI, me Et tous les membres de l’Association ses enfants, ont la douleur de faire part du décès de M. et M Pierre Vacher, ment (BID) tient cette année son assem- M. et Mme Roland FUNCK-BRENTANO, des anglicistes pour les études de langue ses enfants, blée générale à Paris, du 15 au 17 mars au Pierre et François, Palais des congrès (porte Maillot) et orga- sont heureux d’annoncer les naissances de orale dans l’enseignement supérieur et ses petits-fils, M. Alain GUÉRIN, Et toute la famille, secondaire (ALOES), ont la douleur de faire part du décès de nise, en marge de cette session, du 8 au 16 ont la tristesse de faire part du décès de Louis et Mathilde, ont appris avec une grande tristesse la survenu le 2 mars 1999, à l’âge de qua- mars, dans cette même enceinte, une dou- le 1er mars 1999 mort de rante-six ans. M. Jacques VACHER, zaine de séminaires sur des thèmes M. Claude GERMAIN, inspecteur général de l’INSEE, divers : inégalités, technologie, dévelop- pement et culture, enfance, retraites, chez président de chambre honoraire Pensez à lui, ancien élève de l’Ecole polytechnique, Henry APPIA. décentralisation, secteur privé, crises fi- François et Alexandra à la cour d’appel, chevalier de la Légion d’honneur, chevalier de la Légion d’honneur, nancières, l’euro et son impact, le nou- FUNCK-BRENTANO Phonéticien hors pair, fondateur en Les obsèques religieuses seront célé- survenu à Villejuif, le 4 mars 1999, dans officier de l’ordre national du Mérite, brées le 5 mars à 18 heures, en l’église veau millénaire... Une table ronde sur le 1962 du laboratoire de phonétique an- sa soixante-quatorzième année. thème spécifique de « Démocratie, droits 11, rue Edmond Valentin, glaise de la Sorbonne, Henry Appia a été croix de guerre 1939-1945, Saint-Martin, rue de la République, Meu- don (Hauts-de-Seine). de l’homme et développement écono- 75007 Paris. un pionnier et une des figures marquantes La cérémonie religieuse sera célébrée mique » est organisée par Le Monde et la de l’enseignement de l’anglais oral à survenu le 22 février 1999, dans sa quatre- le lundi 8 mars, à 13 h 30, en l’église de vingt-neuvième année. L’inhumation aura lieu au cimetière de BID, l’université. l’Immaculée-Conception, 63, rue du le vendredi 12 mars Valentine FRÉCHÈDE Saint-Martin, à 15 heures, rue Yves- Col- Dôme, à Boulogne (Hauts-de-Seine) où Les obsèques religieuses ont été célé- let, Brest (Finistère). de 16 h 30 à 18 h 30 au même endroit est follement heureuse d’annoncer la nais- l’on se réunira. (niveau 5, salle 51). sance de son petit frère – Denise Docaigne, brées dans l’intimité familiale. Cet avis tient lieu de faire part. L’inhumation aura lieu au cimetière Entrée sur invitation, son épouse, nouveau de Châtenay-Malabry (Hauts-de- tél. : 01-56-60-14-14 Louis, François et Michèle Docaigne, 25, place Saint-Michel, www.iadb.org 21000 Dijon. 19, rue Claude-Dolséme, Seine). Thierry et Patricia Docaigne, 92190 Meudon. à Paris, le 1er mars 1999. Fabien Docaigne, 7, voie de la Vallée-aux-Loups, Claire et Michel Peyru, 92290 Châtenay-Malabry. Communications diverses 103, rue de la Convention, Laurence et Marc Docaigne Hamon, – Bois-le-Roi (Seine-et-Marne). 75015 Paris. Heide Docaigne, Idron (Pyrénées-Atlantiques). Les Mardi(s) ses enfants, Munich (Allemagne). – Henri et Monique Weil, de la Fondation Jean-Jaurès Boris et Nathalie, Mélanie, Antoine, Brigitte Weil, Le mardi 9 mars 1999, – A l’aube du 24 février 1999, Camille, Ariane, Maëlle, Emilie, Estelle, Jean et Aline Kiefel, Didier Weil, à 18h30 calme et paisible, le petit Faine, Florian, Jean-Pierre, Zoé, Béatrice et Steven Jones, leurs enfants et petits-enfants, (Accueil à partir de 18 heures) Cyrille, Jodelle, Marthe, Anissia, ses enfants, ont la tristesse de faire part du décès dans QUELLES PERSPECTIVES sa quatre-vingt-quinzième année de DÉMOCRATIQUES Pierre ses petits-enfants, Sa famille, POUR L’IRAN ? Les familles Mariette, Docaigne, Mme ALBERT WEIL, est arrivé pour le plus grand bonheur de Ses amis, avec le professeur Kazem Jajarmi, Després et Vallerand, font part avec tristesse de la disparition de née Marie-Louise DREYFUS. ses parents. président de la Fondation internationale ont la profonde tristesse d’annoncer le des études orientales d’Iran décès de Ils rappellent à votre souvenir Fondation Jean-Jaurès, Anne-Françoise Blot Gabrielle KIEFEL, née BOURLET, 12, cité Malesherbes, 75009 Paris et Vincent Lansiaux, Roger DOCAIGNE, M. Albert WEIL, (métro Pigalle ou Saint-Georges) inspecteur général honoraire er Tél. : 01-40-23-24-13 le 1 mars 1999, dans sa quatre-vingt- son mari, 8, rue Paul-Louis-Courier, des affaires sociales, onzième année. Fax : 01-40-23-24-01 37000 Tours. ENA promotion Croix de Lorraine, Philippe et Jean-Pierre WEIL, e-mail : [email protected]/ officier de la Légion d’honneur, Elle a rejoint son époux, site web : http://www.chez.com/fjj ordre national du Mérite, ses fils, Cérémonies médaille de la Résistance, Jean KIEFEL, croix de guerre, ancien membre de la société Nanou WEIL, Journée portes ouvertes M. et Mme François EDELSTEIN éclaireur de France, des rédacteurs du journal Le Monde, à l’Institut catholique de Paris, ont la joie de faire part de la Bar-Mitzvah sa belle-fille. faculté des lettres et de philosophie, de leur petit-fils survenu le 27 février 1999, dans sa quatre- décédé en 1980. le 20 mars 1999, de 14 h à 18 h vingtième année. L’inhumation a eu lieu au cimetière 21, rue d’Assas Paris-6e. Alexis, Cet avis tient lieu de faire-part. israélite de Besançon. Renseignements : 01-44-39-52-72 Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité Cet avis tient lieu de faire part. (lettres) ; 01-44-39-52-64 (philosophie). à Lyon, le 13 mars 1999. familiale, le 3 mars. MARS 1999 5, avenue Siffert, 9, avenue Saint-Exupéry, 25000 Besançon. 91250 Saint-Germain-les-Corbeil. LE MONDE Nos abonnés et nos action- naires, bénéficiant d’une Conférences –Mme Guillemette Feste, diplomatique réduction sur les insertions Dans la série Du texte à l’œuvre, du « Carnet du Monde », La Bibliothèque publique d’information sont priés de bien vouloir Ses enfants, IDÉES présente, nous communiquer leur Ses petits-enfants, dimanche 7 mars 1999, à 17 heures numéro de référence. David, Delphine, Jean-Charles, Ces débats médiatiquement corrects (entrée libre) Clément, William, Sophie, Claire, par Serge Halimi à la salle Stravinsky, Ircam, Sa famille, place Stravinsky, 75004 Paris Ses amis, Sciences-Po, laminoir des élites françaises Conférence de Patrick Mignon, ont la douleur de faire part du décès de par Alain Garrigou sur La Société des individus de Norbert Elias. M. Georges FESTE, chevalier de la Légion d’honneur, officier de l’ordre national du Mérite, a AFRIQUE DU SUD : Préparer l’après-Mandela, par Claude Wauthier. – Retour à la terre pour les dépossédés, par Pascal CARNET DU MONDE - TARIFS 99 survenu le 23 février 1999. Maire-Amiot. – Conversion musclée à la Realpolitik, par Hein Marais. TARIF à la ligne a CAMBODGE : Des khmers rouges encombrants et convoités, par Le service religieux et l’incinération Raoul Marc Jennar. ont eu lieu dans l’intimité. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 136 F TTC - 20,73 ¤ a FEMMES : Le 8 mars, mais pour quoi faire ? par Florence Cet avis tient lieu de faire-part. Montreynaud. AVIS DE MESSE, ... a SCIENCES : Biotechnologies à l’usage des riches, par Jean-Pierre ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... La résidence Missy, ¤ 14210 Evrecy. Papart, Philippe Chastonay et Dominique Froidevaux. TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 a SOCIÉTÉ : L’obsession de la santé parfaite, par Ivan Illich. a NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 520 F TTC - 79,27 ¤ – Pascal Tiffreau, ALGÉRIE : L’armée se divise, par Lahouari Addi. – Violence Monique Baudet, « tolérable », par Djamel Benramdane – Les leçons oubliées d’octobre MARIAGES, FIANÇAILLES Forfait Danièle Braunstein, 1988, par Akram Ellyas. Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ 10 lignes Et toute l’équipe de l’association a PROCHE-ORIENT : Israël, l’enjeu séfarade, par Marius Le Trempoline, structure innovante d’ac- Schattner. – Transition périlleuse en Jordanie, par Lamis Adoni. ¤ cueil de la petite enfance, a THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ont la tristesse de faire part du décès de ÉCOLOGIE : Main basse sur les produits bio, par Chantal COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Le Noallec. M. Paul LEPERCQ, ట 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 En vente chez votre marchand de journaux - 24 F - 3,66 ¤ 01.42.17.29.96 survenu le 27 février 1999. LeMonde Job: WMQ0603--0023-0 WAS LMQ0603-23 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0374 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999

SPORTS Le XV de France poursuit, remplacé par Marc Raynaud, les sélec- TROISIÈME-LIGNE agenais Philippe DÉFAITES face à l’Ecosse et à l’Irlande, reau perdent patience. b EN samedi 6 mars au Stade de France, sa tionneurs français ont choisi d’aligner Benetton, souvent blessé ces der- les Gallois viennent à Paris sans REVANCHE, à Dublin, le public irlan- quête d’un troisième grand chelem la même équipe que celle qui était dif- nières années, retrouve sa place dans complexe. Mais à Cardiff, où doit se dais compte sur son pilier embléma- consécutif face au pays de Galles. A ficilement venue à bout des Irlandais l’équipe, où l’on compte sur ses pla- disputer la finale de Coupe du monde tique, Keith Wood, pour vaincre l’exception d’Olivier Magne, blessé et en ouverture du Tournoi 1999. b LE quages dévastateurs. b APRÈS DEUX 1999, les supporteurs du XV au Poi- l’Angleterre. Philippe Benetton et le XV de France attendent des Gallois à l’esprit libre Après leur difficile victoire (10-9) à Dublin en ouverture du Tournoi des Cinq Nations, les rugbymen français, privés d’Olivier Magne, reçoivent, samedi au Stade de France, le pays de Galles, qui a perdu ses deux premiers matches. Pendant ce temps, l’Irlande accueille l’Angleterre À UNE INDIVIDUALITÉ près – toutes les blessures et avec l’ardeur pas, t’existes pas » : c’est sa marque le troisième-ligne aile Olivier d’un jeune homme qui rêve de dis- de fabrique, reconnue depuis dix Magne, blessé au pied, sera rem- puter cet automne sa troisième ans dans le monde entier. Ainsi, placé par le Narbonnais Marc Ray- Coupe du monde. « A mon âge, je après la déroute de novembre 1997, naud –, le XV de France va affron- veux montrer que je suis toujours au face à l’Afrique du Sud, l’entraîneur ter le pays de Galles, samedi 6 mars niveau, que je suis toujours présent », des Springboks, Nick Mallett, lui au stade de France, avec une disait-il peu avant d’affronter avait adressé une sorte d’hom- équipe en tout point conforme à l’Irlande, à l’heure de son grand mage : « Les Français, vous êtes des celle qui avait rencontré les pires retour chez les Bleus, à la place de rêveurs. Vous êtes fiers, par exemple, difficultés, un mois auparavant, Marc Lièvremont, blessé lors d’une d’avoir un plaqueur avec Benetton. pour se débarrasser des fougueux ultime séance d’entraînement Mais vous n’en avez qu’un ». Irlandais sous la pluie de chandelles avant Irlande-France. « Un plaquage réussi donne la de Lansdowne Road. Les vain- Un an auparavant, Philippe fierté de dominer l’attaquant », queurs de Dublin ne s’étaient pas Benetton avait connu le scénario assure Philippe Benetton. Titulaire montrés irréprochables, mais, inverse. Pour l’ouverture du Tour- au Sporting Union Agen depuis explique Jo Maso, le manager de noi 1998, face à l’Angleterre, il douze saisons, il a appris l’art du l’équipe de France, « nous avons n’avait eu que le temps d’envoyer « plaquage idéal » au contact d’un jugé indélicat d’enlever un ou deux Philippe Bernat-Salles à l’essai, ancien international, Jacques Grat- joueurs de ce groupe qui s’est fière- d’une longue passe sautée, avant ton : « Il m’a dit : “Attraper, c’est ment battu à Dublin ». Prime aux de sortir sur blessure après une bien, mais il faut savoir finir les pla- sortants courageux, donc, pour vingtaine de minutes de jeu. Depuis quages, accompagner l’adversaire dominer des Gallois déjà mal en ce 7 février 1998, il n’avait jamais dans sa chute, le coincer au sol et point après deux défaites dans le retrouvé sa place de titulaire en l’empêcher de libérer le ballon” ». A Tournoi 1999, face à l’Ecosse et à équipe de France. De « bouts de l’heure où les flankers plaqueurs l’Irlande. « Des Gallois revan- matches » en rentrées tardives, il sont de plus en plus nombreux à chards », souligne Jean-Claude avait pris son mal en patience. utiliser des protections à l’épaule, le Skrela, l’entraîneur français ; « des Depuis son bureau de directeur de natif de Cahors refuse cette conces-

Gallois à l’esprit libre », insiste Jo la communication sportive réfrac- AFP sion à la modernité : « Aujourd’hui, Maso. taire au professionnalisme pur et Philippe Benetton (à droite), en compagnie de Christian Califano, à l’entraînement en février. on fait de la musculation, on est bien La France n’a pas perdu dans le dur, l’homme blessé n’a jamais protégés. Et puis j’aime bien toucher Tournoi depuis mars 1996, face au quitté son emploi. les idées », explique-t-il. Lorsque réussis ce jour-là par les Bleus de rience au jeune pack français : «Si l’adversaire à l’épaule, le sentir. Ça pays de Galles justement. La rou- l’heure de la revanche sur le sort, a Raphaël Ibanez. Jean-Claude je vois un ou deux trucs qui me permet de savoir où j’en suis ». tine ? Pas pour Marc Raynaud, qui « LE PRIX DU TEMPS » sonné à Dublin, il a retrouvé l’un de Skrela, qui a longtemps occupé le m’inquiètent, je le dirai à Raphaël Samedi, au stade de France, Phi- étrennera sa première sélection, ni Philippe Benetton, souvent ces menus plaisirs oubliés, une de poste de flanker de l’équipe de Ibanez » ; il voulait démontrer qu’il lippe Benetton s’attend à ren- pour son partenaire de la troi- blessé depuis la dernière Coupe du ces sensations qui changent tout, France, a apprécié en connaisseur : était « capable de défendre, mais contrer des Gallois au jeu « assez sième-ligne, le plus capé des quinze monde, a, tel Edmond Dantès, même dans le cœur d’un athlète « Philippe a traversé des moments aussi de faire jouer », de pratiquer le ouvert », mais pas seulement : « Ils Français alignés face aux Gallois : « appris le prix du temps ». Il s’est (1m90, 98 kg) connu pour son difficiles, mais il s’est bien remis en jeu « plus complet » qu’il jouait à viennent pour défier, je suis prêt à les Philippe Benetton fêtera ce samedi notamment donné le temps de incommensurable bravoure : «Il y cause. C’est un exemple pour les ses débuts, lorsque son professeur recevoir ». Il n’a pas oublié que son sa 58e sélection en équipe de réfléchir à la condition de sportif a toujours ce petit truc de commen- autres joueurs. » de rugby, au lycée de Jolimont, près adversaire direct, l’immense Scott France. professionnel, avant de se décider à cer le match. Porter un numéro de Remplaçant Marc Lièvremont, de Toulouse, s’appelait Pierre Ville- Quinnell, le numéro 8 gallois, avait A trente ans, le troisième-ligne conserver ses fonctions de direc- titulaire, c’est toujours agréable ». autre plaqueur au grand cœur, preux. filé en fond de touche pour inscrire agenais aborde sa dixième saison teur de la communication sportive Dans la tourmente irlandaise, il y a « Benett’ » voulait pleinement sai- Souvent cantonné dans le rôle de un essai de 50 mètres la dernière internationale avec la fraîcheur du département du Lot-et- un mois, le match fut le sien : il prit sir sa chance à Dublin. Il jouait plaqueur défenseur, Philippe fois qu’ils se sont croisés sur un ter- d’un dur au combat revenu de Garonne. « Ça permet de se changer à son compte 19 des 114 plaquages gros. Il voulait apporter son expé- Benetton n’a jamais oublié les plai- rain. C’était en 1994, l’année de la sirs du jeu de balle : « A trente ans, dernière victoire galloise dans le je ne me pose plus de questions, j’y Tournoi. vais ! ». Mais la rigueur défensive Les « diables rouges » pris dans une spirale de défaites reste sa référence. « Si tu plaques E. C. RIEN NE VA PLUS au pays de Gareth Edwards Zélandais Graham Henry au poste d’entraîneur- Après la lourde défaite (33-20), la chute s’est et Phil Bennett. Le rugby gallois, si brillant pen- sélectionneur. A l’automne, elle était sûre de son prolongée à Wembley, le stade de football lon- La composition des deux équipes dant le premier siècle de l’histoire du rugby, est coup : le pays de Galles venait de tenir tête aux donien qui accueille le XV du pays de Galles en dans tous ses états depuis que le jeu est devenu champions du monde sud-africains, avant de attendant que le Millenium Stadium de Cardiff b Equipe de France : 15. Emile Auradou (Stade français) ; 21. professionnel. « C’est devenu difficile d’être un s’incliner (20-28) au terme d’un match superbe de soit achevé. Les Gallois ont été incapables NTamack (Toulouse) ; 14. Philippe Sylvain Marconnet (Stade supporteur des diables rouges », entend-on ces bravoure. de résister à l’engagement féroce des Irlandais Bernat-Salles (Biarritz) ; 13. français) ; 22. Marc Dal Maso jours-ci dans les rues de Cardiff. En février, les Gallois, requinqués, abordaient le (23-29). Richard Dourthe (Stade français) ; (Colomiers). Résumons : l’année où le pays de Galles orga- Tournoi pleins d’espoir. « Leur entraîneur a le Le pays de Galles, qui rêvait d’une victoire dans 12. Franck Comba (Stade b Pays de Galles : 15. Shane nise la Coupe du monde, deux de ses plus grands souci de placer ses joueurs sur des bases offensives le Tournoi pour bien débuter l’année de « sa » français) ; 11. Thomas Lombard Horwarth ; 14. Matthew clubs, Cardiff et Swansea, ont fait sécession avec novatrices », notait Pierre Villepreux, l’entraîneur Coupe du monde, devra se battre pour éviter, (Stade français) ; 10. Thomas Robinson ; 13. Mark Taylor ; 12. leur fédération pour rejoindre, à titre de parte- français. Nick Farr-Jones, l’ancien capitaine aus- face à la France, puis à l’Angleterre, de recevoir la Castaignède (Castres) ; 9. Philippe Scott Gibbs ; 11. Dafydd James ; naires « invités », la première division anglaise. tralien, a récemment prévenu ses compatriotes, terrible cuillère de bois, l’infamant trophée Carbonneau (Brive) ; 8. Thomas 10. Neil Jenkins ; 9. Robert Howley Des arbitres gallois, professionnels, se sont égale- futurs adversaires du pays de Galles en Coupe du réservé à l’équipe qui a perdu tous ses matchs. Lièvremont (Perpignan) ; 7. Marc (cap.) ; 8. Scott Quinnell ; 7. Brett ment détournés de la Welsh Rugby Union. monde : « Les Gallois ont fait d’immenses progrès. « J’ai une équipe de lourdauds, a brutalement Raynaud (Narbonne) ; 6. Philippe Sinkinson ; 6. Colin Charvis ; 5. L’Arms Park, monument-stade de Cardiff, a été Ils ne peuvent probablement pas gagner la Coupe confié Graham Henry à L’Equipe. Le rugby gallois Benetton (Agen) ; 5. Fabien Pelous Chris Wyatt ; 4. Craig Quinnell ; 3. rasé pour faire place nette au futur Millenium du monde, mais, dans un bon jour, ils sont tout à est un jeu lent, joué à un rythme lent. » Les diables (Toulouse) ; 4. Olivier Brouzet Ben Evans ; 2. Garin Jenkins ; 1. Stadium. Ce grand stade à toit amovible, qui fait capables de faire tomber l’Australie ou la Nou- rouges des années 70, dépositaires du plus beau (Bègles-Bordeaux) ; 3. Franck Peter Rogers. Remplaçants : 16. devait être le symbole du renouveau du rugby velle-Zélande. » des jeu de passes, n’ont pas réagi à l’incartade. La Tournaire (Toulouse) ; 2. Raphaël Kevin Morgan ; 17. Allan gallois, est, au contraire, devenu une métaphore rumeur populaire, elle, n’a pas tardé à exprimer Ibanez (Perpignan, cap.) ; 1. Bateman ; 18. Llewellyn ; 19. Mike moins avantageuse : un chantier permanent qui GARE À LA CUILLÈRE DE BOIS... ses doutes à propos des dons supposés du « sor- Christian Califano (Toulouse). Voyle ; 20. Anthony ; 21. Andrew court derrière son retard. Et patatras ! En deux matchs, tout, c’est-à- cier » néo-zélandais : « Que sait-il de nous, de Remplaçants : 16. Christophe Lewis ; 22. Barry Williams. Au printemps 1998, peu après la déroute (0-51) dire le peu de confiance accumulé le temps d’un notre culture, de tous les problèmes qui ont surgi Laussucq (Stade français) ; 17. b Coup d’envoi à 15 heures, en des Gallois face au XV de France, la fédération du automne, s’est écroulé à Edimbourg (Ecosse). dans notre rugby ? » David Aucagne (Pau) ; 18. Xavier direct sur France 2. Arbitre : Jim XV au Poireau pensait avoir résolu une partie de Le 6 février, jour d’ouverture du Tournoi 1999, Garbajosa (Toulouse) ; 19. Richard Fleming (Ecosse), assisté de ses problèmes en enrôlant à prix d’or le Néo- les Gallois sont tombés de haut à Murrayfield. E. C. Castel (Béziers) ; 20. David MM. Mac Hugh et Lewis (Irlande).

TROIS QUESTIONS À... prochain comité annuel, au mois d’avril. L’Irlandais Keith Wood est un puriste du « fighting spirit » ALLAN HOSIE POUR KEITH WOOD, le rugby leur échappait depuis le 1er février vé le plus haut niveau, à la grande d’image. Au risque de mettre sa car- Pensez-vous être en mesure est un jeu où l’on peut perdre par- 1997. Keith Wood, solide talonneur surprise de ces médecins qui le rière internationale en danger, le ta- Lors du match Angleterre- 2 de modifier le système de fois, mais un combat qu’il faut livrer et fer de lance d’un pack irlandais ja- croyaient perdu pour son sport. Ce lonneur des Lions britanniques, la 1 Ecosse, le deuxième-ligne sanction avant la Coupe du toujours. Son air volontairement mais en reste d’agressivité, en profi- rugbyman d’exception, fils de Gor- sélection des meilleurs joueurs des anglais Martin Johnson, coupable monde, au mois d’octobre ? renfrogné sous son crâne lisse et ses tait pour inscrire un essai digne d’un don Wood, pilier du XV national en quatre pays de Grande-Bretagne, d’avoir marché sur la gorge d’un C’est envisageable. Mais nous trois-quart centre dans la lignée 1959, a débuté comme demi de mê- s’est vu priver de deux matches adversaire à terre, a été sanc- devons nous assurer que nous ne PORTRAIT d’un Jeremy Guscott. lée, avant de passer à l’ouverture et comptant pour les éliminatoires de tionné d’un simple carton jaune. prenons pas une décision trop pré- Plus que jamais, A sa manière, Keith Wood est un de finir au centre de la première la Coupe du monde, les 14 et 21 no- Les images télévisées démontrent cipitée. L’arbitre décide seul sur le puriste, un puriste du fighting spirit. ligne. Il a gardé de ce parcours éton- vembre à Dublin. Finalement, les la gravité de cet acte, mais, à par- terrain. Il doit être capable d’assu- « Woodie » usera Son identité. Une identité que ce nant des réflexes et des gestes iné- choses se sont arrangées. Le rebelle tir du moment où l’arbitre a sévi, mer toutes ses décisions. Il faut de sa pugnacité pour joueur exilé aux Harlequins de dits au poste qu’il occupe désor- y a laissé ses galons de capitaine, sa sanction ne peut en aucun cas penser à la dimension culturelle battre les Anglais Londres depuis trois ans entretient mais. tout en conservant un peu de sa li- être aggravée après le match. En d’une telle décision. Nous n’attire- dans les repères irish de la capitale berté. tant que président du comité du rons pas de jeunes joueurs et spec- anglaise. « En septembre 1996, UN DUR AU MAL Samedi 6 mars, dans son jardin de règlement à l’International Rugby tateurs vers le rugby si ce n’est pas charges fracassantes en font l’em- quand je suis arrivé à Londres, se Il est ainsi capable de taper un Lansdowne Road, Keith Wood dis- Board, pensez-vous que des modi- un jeu au-dessus de tout soupçon. blème de la rébellion celte du Tour- souvient Laurent Cabannes, ancien coup de pied à suivre par-dessus la putera son 23e match sous le maillot fications doivent être apportées à Nous ne ferons venir personne s’il noi des cinq nations 1999. D’ailleurs, troisième ligne du XV de France et ligne de défense, histoire de vert. Après avoir échoué d’un point ce système ? se dit que toutes les fautes ne sont Keith Gerard Mallinson Wood, né il des Harlequins, on était un petit contourner un rideau plutôt que de contre les Français, le 6 février, à Le Board se penche sur cette pas punies. y a vingt-sept ans, à Limerick, dans groupe qui allions boire quelques le déchirer à force de percussions Dublin, les Irlandais reçoivent les question en permanence. Nous l’ouest de l’Irlande, sélectionné une bières dans des pubs d’Irlandais. maintes fois recommencées. Parce Anglais, qu’ils n’ont pas battu de- envisageons de créer un poste de La fédération anglaise n’a pris première fois dans une équipe irlan- Keith est un type entier : sur le terrain, que Keith Wood est comme ça : rien puis 1994 à Twickenham (17-26). délégué chargé de superviser le 3 aucune sanction contre Martin daise des moins de vingt et un ans il est comme un fou ; une fois le match d’autre n’importe que d’avancer. Ce Avant leur déplacement à Murray- match et, éventuellement, de citer Johnson, qui jouera samedi 6 mars en octobre 1992, a dû patienter sept terminé, il devient tout à fait gaillard dur au mal est un inépui- field, où ils affronteront l’Ecosse, le les joueurs par la suite. Sur un cas contre l’Irlande. Qu’en pensez- années avant de décrocher sa pre- agréable. » sable qui ne lâche jamais. Pas seule- 20 mars, une victoire à domicile per- tel que celui de Martin Johnson, ce vous ? mière victoire dans la plus vénérable Généreux, dynamique, pugnace, ment sur le terrain. mettrait à Keith Wood et aux siens délégué aurait la possibilité d’esti- Chaque fédération doit assumer des compétitions de rugby. C’était le voire teigneux, le joueur n’a peur de En octobre 1998, capitaine de la de viser la « triple couronne » – le mer, après coup, que le carton ses responsabilités vis-à-vis du 20 février, à Londres, sur la pelouse rien. Eloigné des terrains durant sélection irlandaise, « Woodie », petit chelem des Britanniques –, qui jaune est insuffisant et de deman- rugby. C’est à chaque fédération de Wembley. toute une année, en 1995-1996, comme le surnomment ses copains, leur échappe depuis 1985, date du der au Board d’aggraver la sanc- de superviser ses propres joueurs Ce jour-là, les diables verts irlan- après une grave blessure à l’épaule s’est lancé en solitaire dans un bras dernier succès irlandais dans le tion. Nous expérimentons un tel et de répondre de leurs actes. dais triomphaient des diables lors d’un match de Coupe du de fer avec l’IRFU, la Fédération ir- Tournoi des cinq nations. système de commission de citation rouges gallois et renouaient enfin monde contre le Japon, Keith Wood landaise de rugby, en refusant de si- en Nouvelle-Zélande. Le Board va Propos recueillis par avec un succès, qui, dans le Tournoi, a rechaussé les crampons et retrou- gner un contrat sur les droits Yves Bordenave l’examiner de plus près lors de son Eric Collier LeMonde Job: WMQ0603--0024-0 WAS LMQ0603-24 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0375 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS

Vingt-deux pilotes McLAREN-MERCEDES FERRARI WILLIAMS-SUPERTEC JORDAN-MUGEN-HONDA BENETTON-PLAYLIFE sur la grille de départ

Il s’agit du cinquantième championnat du monde de formule 1. La première édition, en 1950, fut remportée par l’ita- lien Giuseppe Farina. L’Argentin Juan- Manuel Fangio reste le pilote le plus ti- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 tré, avec cinq victoires. Quatre conduc- M. HAKKINEN D. COULTHARD M. SCHUMACHER E. IRVINE A. ZANARDI R. SCHUMACHER D. HILL H. H. FRENTZEN G. FISICHELLA A. WURZ teurs ayant déjà été champions du • Finlandais • Britannique • Allemand • Irlandais • Italien • Allemand • Britannique • Allemand • Italien • Autrichien monde figurent aujourd’hui sur la grille • 30 ans • 28 ans • 30 ans • 33 ans • 32 ans • 23 ans • 38 ans • 31 ans • 26 ans • 25 ans de départ : M. Schumacher (1994, • 112 courses • 74 courses • 117 courses • 81 courses • 25 courses • 33 courses • 99 courses • 81 courses • 41 courses • 19 courses 1995), Damon Hill (1996), Jacques Vil- • 9 victoires • 4 victoires • 33 victoires • – • – • – • 22 victoires • 1 victoire • – • – leneuve (1977) et M. Hakkinen (1998). • champion • – • champion du • – • – • – • champion • – • – • – du monde 1998 monde 1994 et 1995 du monde 1996 SAUBER-PETRONAS ARROWS STEWART-FORD PROST-PEUGEOT MINARDI-FORD BAR-SUPERTEC

11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 J. ALESI P. DINIZ T. TAKAGI P. DE LA ROSA R. BARRICHELLO J. HERBERT O. PANIS J. TRULLI L. BADOER M. GENÉ J. VILLENEUVE R. ZONTA • Français • Brésilien • Japonais • Espagnol • Brésilien • Britannique • Français • Italien • Italien • Espagnol • Canadien • Brésilien • 34 ans • 28 ans • 25 ans • 28 ans • 26 ans • 34 ans • 32 ans • 24 ans • 28 ans • 24 ans • 27 ans • 22 ans • 151 courses • 66 courses • 16 courses • Débuts en F1 • 97 courses • 129 courses • 75 courses • 29 courses • 35 courses • Débuts en F1 • 49 courses • Débuts en F1 • 1 victoire • – • – • – • – • 2 victoires • 1 victoire • – • – • – • 11 victoires • – • – • – • – • – • – • – • – • – • – • – • champion • – Grand Prix d’Australie de F1 : premier duel entre McLaren etdu monde Ferrari 1997

ON NE CHANGE PAS une promise à une année supplémen- C’est la première fois, néanmoins, francs. Il a d’abord fallu racheter un contrat de 16 millions de dollars tures : la monoplace de Jacques Vil- équipe qui gagne ; on ne change taire de transition, dans l’attente de que son savoir-faire est appliqué à « fonds de commerce », en l’oc- (14 millions d’euros) pour deux sai- leneuve aurait porté les couleurs de pas, non plus, une équipe qui a failli sa collaboration avec BMW en l’an la formule 1. Une usine de 22 000 currence la vieille écurie Tyrrell, sons. Le Québécois est également Lucky Strike, celle de son coéquipier gagner. Ainsi pourrait être résumée 2000. Jordan, qui a gagné son pre- m2 a été construite dans les envi- dont la santé était vacillante : son actionnaire (minoritaire) de l’écurie, brésilien, Ricardo Zonta, aurait été la présentation de la nouvelle saison mier grand prix l’an dernier, paraît rons du circuit de Silverstone. Plus créateur, Ken Tyrrell, aurait empo- tout comme Adrian Reynard et décorée d’autocollants 555. Il fut de formule 1, dont les trois coups encore trop tendre. On en dira de de 200 personnes y travaillent ac- ché un chèque de 150 millions de Craig Pollock, son ancien manager, également envisagé de faire appa- vont être donnés, dimanche 7 mars, même de Benetton, en pleine res- tuellement, dont d’anciens salariés francs (22,8 millions d’euros) pour transformé en chef de projet. L’am- raître d’autres noms sur les carros- sur le circuit de l’Albert Park, à Mel- tructuration, ainsi que de Stewart et de McLaren, de Ferrari, de Benetton céder son affaire. Il a fallu, ensuite, bition de BAR n’a d’équivalent que series, en fonction des pays où ont bourne (Australie). Le duel entre les Sauber-Petronas, « les deux petites et de Williams, débauchés « à prix injecter des liquidités et trouver l’impatience de son propriétaire. lieu les courses. Avec 240 marques écuries McLaren et Ferrari, conclu écuries qui montent ». d’or », dit-on. quelques sponsors de soutien. Le British Americain Tobbaco vient de au catalogue, BAT n’a que l’embar- l’an passé par la suprématie de la Car BAR a de l’argent, beaucoup budget annuel de l’écurie est au- réduire son partenariat dans les ras du choix. première, est à nouveau à l’affiche « À PRIX D’OR » d’argent. L’écurie est la propriété de jourd’hui compris entre 600 et sports mécaniques américains, les Ce plan marketing a entraîné la du championnat du monde 1999. Reste le cas British American British Americain Tobacco (BAT), 900 millions de francs (entre 91 et Etats-Unis ayant l’intention de ren- désapprobation de la Fédération in- Les deux pilotes vedettes, Mika Racing (BAR), dernier venu dans le l’un des géants de l’industrie du ta- 137 millions d’euros), ce qui en fait forcer leur législation antitabac. Mi- ternationale de l’automobile (FIA), Hakkinen (McLaren) et Michael concert des monoplaces. « Nous bac. Prévu sur cinq ans, son inves- l’un des plus importants du pad- ser sur la F1 est aussi un calcul à cette dernière ayant certainement Schumacher (Ferrari), n’ont pas sommes là pour gagner, et le plus ra- tissement se mesure en milliards de dock. Jacques Villeneuve a signé un court terme pour un fabricant de ci- reçu des doléances de la part des changé de baquet. Leurs lieutenants pidement possible », ne cessent de garettes. En 2006, la directive euro- autres manufacturiers de tabac respectifs, David Coulthard et Eddie clamer ses responsables avec un bel péenne votée par les ministres de la présents en F1. Un tribunal de Irvine, sont toujours là. Ingénieurs aplomb, depuis plusieurs semaines. Les mêmes pneumatiques pour tout le monde santé entrera en application : toute commerce international a finale- et motoristes des deux camps ont Ecurie mystère de ce 50e cham- publicité pour le tabac sera interdite ment donné tort à BAR. Celle-ci a pu, forts de leur avance sur le reste pionnat du monde, BAR ne manque La principale nouveauté du championnat du monde 1999 de for- sur les circuits européens. Toutefois, dû rentrer dans le rang. Ce qui n’a des troupes, développer tranquille- pas d’arguments. Son premier pi- mule 1 concerne les pneumatiques. En raison du retrait de l’américain ces six dernières saisons de liberté pas déplu à la plupart des autres ment leurs modèles, aucune modifi- lote n’est autre que le Canadien Goodyear, toutes les voitures sont désormais « chaussées » par le fabri- publicitaire sur le Vieux Continent écuries, qui n’apprécient pas le côté cation majeure n’ayant été appor- Jacques Villeneuve, sacré meilleur cant japonais Bridgestone. Cette harmonisation des gommes devrait apparaissent comme une aubaine. « cavalier noir » des nouveaux tée au règlement. pilote en 1997. Son ingénieur en resserrer le niveau de compétition entre les prétendants au titre, et La firme finançait jusque-là deux venus. BAR est attendu. Le Grand Une troisième écurie pourra-t-elle chef s’appelle Adrian Reynard : ce tout particulièrement entre les écuries McLaren et Ferrari. En 1998, la équipes de formule 1, Williams et Prix d’Australie est déjà un test. s’immiscer dans le mano à mano professeur honoris causa de l’uni- Scuderia s’était estimée lésée par l’imperfection des pneumatiques Jordan, via les marques Winfield et « La fiabilité sera notre principal pro- que devraient très certainement se versité anglaise de Cranfield pos- conçus par Goodyear. Il avait fallu près d’une demi-saison aux ingé- Benson & Hedges. Le fait de deve- blème. Finir dans les points serait livrer McLaren et Ferrari ? Toute la sède une belle réputation dans le nieurs d’Akron (Ohio) pour obtenir des produits d’une qualité équi- nir propriétaire d’une écurie induit pour nous un excellent résultat », question est là. Williams, qui vient sport automobile, puisque ses pro- valente à ceux de son rival nippon. « Nous voulons mener le champion- une autre stratégie, plus « agres- tempérait Jacques Villeneuve en d’enrôler deux nouveaux pilotes, totypes se sont imposés dans de nat du monde dès le début, et non pas à partir du sixième grand prix », sive ». Initialement, BAT souhaitait arrivant à Melbourne. l’Allemand Ralf Schumacher et l’Ita- nombreuses catégories, de la annonçait récemment Jean Todt, le directeur général de Ferrari. Cela ainsi faire apparaître des marques lien Alessandro Zanardi, semble F 3 000 à l’Indy Car américaine. fait vingt ans, cette saison, que la Scuderia court après un titre mondial. différentes sur chacune de ses voi- Frédéric Potet John Barnard, un ingénieur anglais chez Prost UN PETIT POINT glané par l’Ita- Prost GP, mais il ne séjourne en semble guère l’enthousiasmer : lien Jarno Trulli à la fin du Grand banlieue parisienne qu’un jour par « Lorsque vous avez décidé de courir Prix de Belgique 1998, c’était peu, semaine. Le perfectionniste, sur- en F1, vous devez être préparé à bien en dessous des ambitions du nommé le « Prince de ténèbres » payer le prix. Si les gens de Peugeot propriétaire de l’écurie Prost Grand pour stigmatiser son état d’esprit ont décidé qu’ils pouvaient faire les Prix. L’AP 01, la première mono- d’éternel insatisfait, n’aime plus deux, très bien ». Le pourront-ils ? place dessinée sous la responsabili- quitter son Angleterre natale. Par « Je ne sais pas, avoue John Bar- té d’Alain Prost, était mal née : pro- chance, ce détachement est à son nard, diplomate. Mais s’ils n’en sont blèmes de châssis et boîte de goût : « Si je passais six jours par se- pas capables, il faudra qu’ils se vitesses défaillante. Il fallait réagir. maine à Guyancourt, beaucoup de tournent vers l’une ou l’autre des Alain Prost s’est tourné vers choses me rendraient furieux, je ver- deux spécialités ». l’homme qui, au temps de ses an- rais des problèmes partout. Là nous nées de pilote à succès, symbolisait abordons les questions fondamen- Eric Collier la réussite de l’écurie McLaren : tales et je n’ai pas à m’occuper des John Barnard, président-directeur problèmes du quotidien. » Le calendrier 1999 général de B3 Technologies, une A cinquante-deux ans, le concep- PME anglaise spécialisée dans la teur des monoplaces en fibre de 7 mars GRAND PRIX D’AUSTRALIE conception et la fabrication de carbone se retrouve dans une situa- Melbourne pièces de formule 1. tion inédite. Après deux semi- 11 avril GRAND PRIX DU BRÉSIL Interlagos Les deux hommes, le pilote et échecs chez Ferrari, puis chez Ar- 2 mai GRAND PRIX DE SAINT-MARIN son ingénieur, avaient appris à ap- rows, il doit prouver qu’il n’a pas Imola précier leurs qualités respectives perdu la main. Il avance plus pru- 16 mai GRAND PRIX DE MONACO chez Mc Laren : concentration et demment : « Je suis déterminé à ne Monaco 30 mai GRAND PRIX D'ESPAGNE opiniâtreté chez le Français, souci plus prendre de risques en dévelop- Barcelone du détail et recherche de la perfec- pant de nouvelles choses chez Prost. 3 juin GRAND PRIX DU CANADA tion chez l’Anglais. Fin 1996, lors- Je serai concerné par ce qui nous ai- Montréal qu’il envisageait de reprendre dera à gagner une course, plutôt que 27 juin GRAND PRIX DE FRANCE Magny-Cours l’écurie Ligier, Alain Prost avait de chercher à repousser les limites de 11 juillet G. P. DE GRANDE-BRETAGNE songé à son ancien acolyte, alors en la technologie, ce qui me plaît le Silverstone rupture avec Ferrari, mais en vain : plus ». 25 juillet GRAND PRIX D'AUTRICHE « Alain ne savait pas exactement ce John Barnard rêve d’une régle- Spielberg dont il disposait en rachetant Ligier, mentation plus contraignante pour 1er août GRAND PRIX D'ALLEMAGNE Hockenheim se souvient John Barnard. Et il les moteurs : « Pourquoi ne pas 15 août GRAND PRIX DE HONGRIE n’avait pas le même budget qu’au- avoir des moteurs moins polluants, Hungaroring jourd’hui. » qui consommeraient moins ? Pour- 29 août GRAND PRIX DE BELGIQUE quoi ne pas limiter leur cylindrée à Spa-Francorchamps 13 septembre GRAND PRIX D'ITALIE UNE SITUATION INÉDITE 2,5 ou à 2 litres ? ». Faute d’être en- Monza Fin 1998, Alain Prost s’est offert tendu, il continue à travailler avec 26 septembre GRAND PRIX D'EUROPE de nouveaux locaux, à Guyancourt de gros motoristes, tel Peugeot, le Nürburgring (Yvelines). Le budget de son écurie partenaire de Prost. La volonté du 17 octobre GRAND PRIX DE MALAISIE Kuala Lumpur a évolué ; le nombre d’employés est constructeur français de participer 31 octobre GRAND PRIX DU JAPON passé de 70 à 190. « Cette année, conjointement au championnat du Suzuka c’est différent », admet John Bar- monde de rallyes et de formule 1 ne nard, même s’il se trouve encore à l’étroit à Guyancourt : « Si on veut se retrouver en haut de la grille de DÉPÊCHES départ, il faut maintenir la capacité a FOOTBALL : les quarts de finale aller de la Coupe des coupes, dis- physique de construire les pièces de putés jeudi 4 mars, ont tourné à l’avantage des favoris. La Lazio Rome, en développement, de mener un pro- tête du championat d’Italie, s’est facilement imposée (4-0) sur le terrain gramme constant d’études en souf- du Panionios d’Athènes (Grèce). Le club londonien de Chelsea, deuxième flerie ». La collaboration de John du championnat d’Angleterre, l’a également emporté (3-0), face aux Nor- Barnard avait débuté au mois végiens de Valerenga, malgré l’absence du libero français Frank Lebœuf. d’août. Avec son équipe, il avait tra- Le Lokomotiv Moscou (Russie) a battu (3-0) le Maccabi Haïfa, qui avait vaillé sur la boîte de vitesses et sur éliminé le Paris-Saint-Germain (1-1 et 3-2) en 16es de finale. Enfin, le NK les suspensions arrière de l’AP 01 : Varteks (Croatie) a réussi à préserver un match nul (0-0) face aux « C’était un peu une voiture-test pour Espagnols de Majorque. Les matches retour se disputeront le 18 mars. préparer l’AP 02 », confesse-t-il. a BASKET-BALL : Pau a gagné (74-57), jeudi 4 mars, la deuxième John Barnard agit en tant que manche du 8e de finale retour de l’Euroligue face à Ljubljana (Slovénie), consultant pour Alain Prost. Echau- après avoir perdu la première sur le terrain de son adversaire. Villeur- dé par son expérience chez Ferrari, banne devra également jouer un match d’appui, mais devant son public, l’ingénieur anglais réfute le terme face au Cibona Zagreb. Vainqueur de la première manche (95-63), Vil- de directeur technique. Il travaille leurbanne s’est incliné (68-79), jeudi 4, en Yougoslavie. « six jours sur sept » au profit de LeMonde Job: WMQ0603--0025-0 WAS LMQ0603-25 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0376 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 / 25 Bijoux en création Loin de la place Vendôme, de jeunes créateurs proposent de vraies œuvres pleines de poésie, construites parfois autour d’un élément antique Pendentif-cage PARADOXALEMENT, c’est sa ment est mis en valeur, comme en bre 1998, sa première boutique à de Jean Grisoni, passion pour l’art antique qui a écrin. Réalisés en majorité en or Paris. en argent, avec conduit Gilles Cohen à faire tra- 18 carats trempé dans du 22 carats, Cette créatrice a connu une as- D. R. un sceau sassanide. vailler des créateurs contempo- les bijoux de Marie Z. Munier sont cension fulgurante. En cinq ans, La Reine Margot. rains. Depuis dix-huit ans qu’il pré- des joyaux d’une fantaisie souvent elle a réussi à s’imposer sur le mar- 5 000 F (762 ¤). ché. Son premier vernissage séduit

side aux destinées de la galerie La débordante, que des lignes parfai- D. R. Reine Margot, créée en 1937, il n’a tement maîtrisées viennent assagir. d’emblée les grandes boutiques : jamais cessé de s’intéresser aux ci- Les autres créateurs exposés à la Et Vous, Maria Luisa et Joseph à vilisations anciennes. Au point galerie La Reine Margot révèlent Paris, Harrod’s à Londres, Bergdorf d’imaginer qu’elles pouvaient re- un large éventail de sensibilités, Goodman et Barney’s à New York, trouver vie. d’esthétiques et d’univers diffé- Ultimo à Chicago, Joyce à Hong- Un défi qui aurait pu le faire pas- rents. Daniel Arnoul, Philippe kong. Elle travaille ensuite pour ser pour un doux rêveur s’il n’avait Bousquet, Francesca Bristol, Dar- des créateurs de mode. La Réunion su d’emblée mettre en place un ko, Christiane Delafosse, Karen des musées nationaux lui donne projet – nommé Signes des Gay, Elena Meyer, Patrick de Per- carte blanche pour l’ouverture du Bracelet de temps – capable d’accompagner tat, Andrezey Szadkowski, Marie- Musée de la musique. En sep- Marie Z. Munier, concrètement son propos. « Face Hélène de Taillac, Serge Thoraval... tembre 1997, elle signe un contrat en or 18 carats au phénomène d’une civilisation ont tous joué le jeu. avec Cacharel pour la création avec deux perles d’objets et de produits à la recherche Ils ont construit des bijoux qui d’une collection de bijoux et, en en pâte de verre de sens, explique-t-il, mon idée est mettent en scène des pièces anti- 1998, pour la chaîne Banana Repu- phéniciennes. de convier et d’inciter des créateurs blic aux Etats-Unis. Manchette « design » en argent La Reine Margot. contemporains à créer des pièces Esthétique minimaliste, tres- de Kathy Korvin. 1 675 F (255 ¤). 26 000 F (3 964 ¤). uniques à partir d’éléments anti- « L’ambition sages aériens, lignes très décou- ques : intailles romaines [pierres pées, l’univers de Kathy Korvin fines gravées en creux], sceaux, cy- est de confronter préfère la finesse à l’ostentatoire. lindres mésopotamiens, perles en Et ce quel que soit le thème choisi : pâte de verre phéniciennes, amu- modernité ethnique, romantique, organique, lettes, fibules mérovingiennes. » design... Son bracelet Ram en fil D. R. Gilles Cohen a donc fait venir les et antiquité d’argent et cristal blanc (1 050 F, Collier de Marie Z. Munier, créateurs à La Reine Margot. Il leur 160 ¤) est notamment un modèle en or 24 carats a ouvert toutes ses boîtes conte- pour donner de délicatesse et de légèreté. Ses orné de deux perles nant des pièces anciennes et les a bijoux à formes géométriques en pâte de verre phéniciennes. invités à « faire leur marché ». A naissance à des trouvent une grâce, une douceur, La Reine Margot. eux, ensuite, d’utiliser les éléments un « je-ne-sais-quoi » de féminin, 48 000 F (7 318 ¤). de jadis qu’ils avaient choisis pour bijoux d’exception que les lignes droites n’autorisent en faire des bijoux d’aujourd’hui. pas toujours. Avec, pour seule consigne, de ne chargés de liberté » Kathy Korvin est aussi chez Co- pas chercher à imiter ou à repro- lette, enseigne de la rue Saint-Ho- duire des modèles d’autrefois. noré, qui accueille d’autres créa- « L’ambition est ici d’esquisser un ques sans faire de passéisme. Ils teurs de bijoux. Notamment Ioulia univers de formes en recherchant ont intégré ces éléments anciens Iakoubova-Dubien (bracelets ri- des liens, des accords et de confron- aux lignes contemporaines sans ja- gides en perles de verre multico- ter modernité et Antiquité, pour mais tuer les uns ou les autres. Le lore), Tanya R (bracelets bicolores donner naissance à des bijoux d’ex- collier en or avec, en cage, une rose, bleu, noir et blanc, mini- ception chargés de liberté », sou- amulette de faïence représentant strass sur métal), Marie-Hélène de ligne l’initiateur du projet. un poing serré (Egypte, basse Taillac (bijoux en or et pierres pré- Ainsi, depuis 1995, plus de époque) (5 200 F, 793 ¤) de Serge cieuses) ou encore Jade Jagger soixante créateurs de quinze natio- Thoraval, les bagues en argent de (bracelets et colliers de petites Broche nalités différentes ont participé à Jean Grisoni, ornées d’une perle en perles). Erik Halley, passionné par de Line Vautrin cette aventure. Et neuf expositions pâte de verre bleu et blanc (Egypte, les plumes qu’il teint, frise, peint, exposée au Musée ont présenté, à La Reine Margot, le XIII-XVe siècle) ou d’un oiseau en plastifie ou mélange à des matières des arts décoratifs. fruit de ce travail : des bijoux faïence verte (Mésopotamie, insolites avant de les monter en bi- « Les Trois Grâces » uniques, passerelles entre les deuxième millénaire), le collier en joux, propose chez Colette un (vers 1945), siècles, fruits d’un dialogue entre or d’Elena Cantacuzene, aigue ma- large bracelet-cristal qui oublie les en bronze doré un artiste millénaire et un artiste rine et corail baroque orné d’une plumes. et émail blanc. D. R. contemporain. La dernière en date pièce de faïence (Egypte, basse

regroupe, jusqu’au mardi 16 mars, époque) (6 500F, 991 ¤)... font par- Véronique Cauhapé FONA DANIELE vingt-trois créateurs venus de tous tie des dizaines de merveilles pré- les pays qui, chacun à leur manière, sentées. ont su « revisiter l’Antiquité ». Kathy Korvin participe à l’expo- Adresses Parmi eux figure Marie Z. Mu- sition avec une bague en argent or- Parures énigmatiques au Musée des arts décoratifs nier. Cette artiste libanaise pré- née d’un sceau sassanide en agate b La Reine Margot sente une soixantaine de bijoux, (Perse, IV-Ve siècle) (2 700 F, 412 ¤). REVENDICATION de femme née au début du siècle ? muler. Alyssa Dee Krauss choisit des textes (contes de 7, quai de Conti, 75006 Paris. qui marient formes anciennes et Cette jeune femme, ancien manne- Reflet d’un tempérament malicieux et ludique ? Allez fées, poèmes...), des expressions bibliques ou quoti- Tél. : 01-43-26-21-43. nouvelles, Orient et Occident, so- quin, ex-rédactrice de mode, qui a savoir. Line Vautrin eut, en tout cas, l’idée de créer pour diennes pour monter des structures en fil d’argent, qui b Kathy Korvin briété et exubérance. Pierres pré- commencé par se bricoler bagues, les élégantes de l’après-guerre des bijoux intelligents, transforment l’écrit en motif abstrait. Le bijou ne livre sa 13, rue de Tournon, 75006 Paris. cieuses et semi-précieuses, mon- bracelets et colliers pour elle- beaux et drôles à la fois. Les matières dites pauvres signification qu’à son détenteur. « Mon but est de rame- Tél. : 01-56-24-06-66. naies anciennes, verres romains et même avant de se reconvertir défi- – bronze, laiton, résine – servirent ce dessein d’inventer ner ensemble des constructions, les formes et les concepts b Colette phéniciens forment des composi- nitivement dans la création de bi- des parures qui s’amusaient d’en être. archétypiques pour créer des objets entièrement personnels 213, rue Saint-Honoré, 75001 Paris. tions très élaborées, où chaque élé- joux en argent, a ouvert, en octo- Messages chiffrés, rébus, symboles à décrypter jalon- à partir de composants universels. » Tél. : 01-55-35-33-90. naient bracelets, colliers, broches et boîtes de cette Florence Lehmann cache, dans ses bijoux, des mots et artiste à la fantaisie parfaitement maîtrisée. Le jeu faisait des fragments de texte, des motifs poétiques et des sym- partie prenante de ses créations. Histoire de détourner boles. Elle aime aussi créer des bagues coniques à double un peu l’attention de l’esthétique, qui, pourtant, trouvait motif, dont l’un se cache au creux de la main, des objets 0123 là une mise en valeur éblouissante. qui se glissent entre les doigts et dont la base repose Au sommaire dans la paume, à l’abri des regards. Dans sa série de ONZE CRÉATEURS CONTEMPORAINS bijoux-messages, Brune Boyer reproduit au fil de métal DOSSIERS & DOCUMENTS du numéro Le Musée des arts décoratifs expose quelques-unes des textes écrits qui, une fois compressés, deviennent des œuvres de Line Vautrin – décédée en 1996 –, mais textures et parures. de mars aussi celles de onze créateurs contemporains, français et D’autres ne passent pas par le langage pour dire leurs étrangers, qui, chacun à leur façon, cultivent ce même secrets. Mais ils savent en jouer. Les créations de art du secret. Tous ont en commun cette volonté d’éta- Jacomijn Van der Donk n’ont, au premier abord, rien à blir « une relation particulière entre le bijou et celui qui le cacher. A mieux y regarder, on découvre pourtant des porte, ayant moins le souci de l’effet produit que celui fragments d’images érotiques dans les petits médaillons Le nouveau capitalisme français d’intriguer, voire de mystifier le spectateur ». Des bagues d’un collier. Les bijoux de Gilles Jonemann, aux formes dont une partie restent cachées dans le creux de la main, douces et rondes – si proches de la sculpture qu’ils Le capitalisme français est en pleines turbulences, des pendentifs aux motifs enfermés à l’intérieur, des col- imposent spontanément un rapport sensuel à la et par ricochet le modèle social sur lequel il est assis liers dont le fil d’or livre des fragments de texte, des matière –, cachent en leur sein une chaîne qui, une fois broches anamorphoses qui ne révèlent leur motif qu’à la sortie, métamorphose l’objet en collier pendentif. lumière... Chaque bijou est un obscur objet de désir qu’il s’agit de convoiter, d’apprivoiser avant de le V. Ca. La Turquie : comprendre. A celle qui le porte ensuite d’en révéler ou pas le secret. Tout cela est affaire de connivence et de ૽ « Secret de bijoux », exposition de bijoux de Line Vau- relation intime. Ces parures n’ont pas pour seul souci trin et de onze créateurs d’aujourd’hui. Musée des arts pays des paradoxes d’orner le corps. Elles entretiennent avec lui une compli- Pays complexe, la Turquie décoratifs, 107, rue de Rivoli, 75001 Paris. Du mardi au cité particulière qui fait sens. vendredi, de 11 heures à 18 heures ; nocturne le mercredi traverse aujourd’hui une grave crise d’identité Alyssa Dee Krauss, Manfred Bischoff, Patrick Muff, jusqu’à 21 heures ; samedi et dimanche de 10 heures à Chez votre Torben Hardenberg, Johanna Dahm, Ruudt Peters, ¤ marchand 18 heures. Prix : 35 F (5,33 ). Tél. : 01-44-55-57-50. Du de journaux Christer Jonsson, Gilles Jonemann, Florence Lehmann, 10 mars au 30 mai. Plus : LES CLÉS DE L’INFO 12 F - 1,83 ¤ Brune Boyer et Jacomijn Van der Donk participent à Parallèlement, le Musée rend hommage à Jacques Gau- cette exposition collective. Nombre d’entre eux utilisent tier en exposant une soixantaine de ses œuvres les plus 4 pages pour décoder l’actualité le langage comme matériau de base. Le jeu consiste emblématiques de la période 1950-1975. La plupart de ensuite à mettre en scène les mots pour mieux les dissi- ces bijoux sont des pièces uniques. Printemps

des poètes 0123 4 pages spéciales dans le prochain Monde des Livres daté 12 jeudi 11 mars LeMonde Job: WMQ0603--0026-0 WAS LMQ0603-26 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0377 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 AUJOURD’HUI ------Fraîcheur, pluie et encore de la neige 06 MARS 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI, une vaste dépression Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 DU VOYAGEUR reste centrée au sud de la mer du Bourgogne, Franche-Comté. – La Nord. Elle perd un peu de vigueur, journée sera grise et fraîche. Sous Peu mais dirige toujours un flux de un ciel plombé, on attend de fré- Belfast nuageux a TAHITI. Jusqu’au 9 avril, Nou- nord-ouest très instable sur la quentes averses de pluie ou de Liverpool velles Frontières propose un aller-re- Dublin France. La masse d’air continuera à neige avant des éclaircies l’après- Varsovie Kiev tour Papeete en classe économique se rafraîchir, on perdra encore 1 à midi. Il fera de 3 à 6 degrés. Amsterdam Berlin Brèves (Corsair) pour 5 580 F (850 ¤). En 2 degrés par rapport à vendredi. Les Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies prime : 33 % de réduction sur chaque nuages domineront le plus souvent . – Les averses conti- Londres deuxième passager (2e, 4e, 6e billet, Midi-Pyrénées 50 o Bruxelles sur l’Hexagone et donneront des nuent d’arriver en rangs serrés, lais- Prague etc.). Dans la même direction et tou- averses. Il neigera à très basse alti- sant peu de place au soleil. Il neige- Couvert jours avec Corsair, un San Francisco tude sur tous les reliefs. Les côtes ra parfois fortement sur les Paris Strasbourg Vienne à 1 980 F (302 ¤) A/R, départs les 12 et Budapest méditerranéennes resteront épar- Pyrénées. On attend de 4 à 8 de- Brume 19 mars, retours les 13 mars et 3 avril. gnées au prix d’un fort vent d’ouest. grés. Nantes Ces prix sont hors taxes. Renseigne- Berne brouillard Bretagne, pays de Loire, Basse- Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest ments au 0-803-33-33-33. Normandie.– Le temps reste frais Alpes. – Malgré quelques éclaircies, Lyon Milan a SCANDINAVIE. La compagnie et le plus souvent menaçant. Des les averses ne seront jamais très Belgrade Sofia Averses SAS ouvrira, le 28 mars, un vol sup- averses pourront encore se déclen- loin. Il neigera sur le relief dès Toulouse Istanbul plémentaire quotidien sans escale cher toute la journée. Elles s’atté- 300 mètres d’altitude. Il ne fera pas Nice-Copenhague. A cette occasion, nueront un peu l’après-midi. Il fera plus de 3 à 6 degrés. Rome Pluie la compagnie offre à sa clientèle entre 5 et 8 degrés. Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples d’affaires effectuant un A/R sur un o Madrid Nord-Picardie, Ile-de-France, vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– 40 vol SAS au départ de Nice vers Co- Centre, Haute-Normandie, Ar- Un fort vent d’ouest soufflera du Lisbonne Athènes Orages penhague, Oslo, Stockholm ou Hel- dennes.– Après une matinée golfe du Lion jusqu’à la Corse. Il of- sinki entre le 1er avril et le 31 août, souvent maussade, on attend une frira le plus souvent de belles Séville leur première nuit dans un hôtel Ra- certaine accalmie. Des éclaircies se périodes de soleil. Une averse n’est Tunis Neige disson SAS. Pour cela, il leur suffit de développeront l’après-midi, mais cependant pas exclue, surtout Alger s’envoler de Nice par le vol de des averses sont possibles. Il ne fera l’après-midi. Il fera entre 10 et 18 h 40. Réservations au 0-800-25- pas plus de 4 à 6 degrés. 13 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 25-25.

PRÉVISIONS POUR LE 06 MARS 1999 PAPEETE 24/29 C KIEV 4/9 N VENISE 4/9 P LE CAIRE 16/25 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 S LISBONNE 8/13 C VIENNE 4/10 C MARRAKECH 8/17 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/27 P LIVERPOOL 1/7 N AMÉRIQUES NAIROBI 19/27 C EUROPE LONDRES 0/8 N BRASILIA 19/24 P PRETORIA 19/32 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 2/6 N LUXEMBOURG -2/3 C BUENOS AIR. 24/32 S RABAT 7/15 C FRANCE métropole NANCY 2/4 C ATHENES 11/18 S MADRID 3/11 C CARACAS 21/28 S TUNIS 9/18 C AJACCIO 6/11 P NANTES 0/7 P BARCELONE 7/14 S MILAN 2/9 P CHICAGO -4/2 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 3/8 P NICE 4/13 N BELFAST 2/6 C MOSCOU 2/3 C LIMA 21/27 P BANGKOK 24/34 S BORDEAUX 4/8 P PARIS 2/6 P BELGRADE 7/15 C MUNICH -2/7 C LOS ANGELES 8/12 C BOMBAY 25/35 S BOURGES 1/5 P PAU 1/6 P BERLIN 3/7 C NAPLES 6/11 P MEXICO 15/25 S DJAKARTA 26/29 C BREST 0/6 P PERPIGNAN 5/11 N BERNE -2/2 C OSLO -4/1 * MONTREAL -12/-7 N DUBAI 17/23 N CAEN 3/5 P RENNES 1/7 P BRUXELLES 1/5 N PALMA DE M. 8/16 N NEW YORK 2/9 P HANOI 21/28 N CHERBOURG 1/6 P ST-ETIENNE 1/4 P BUCAREST 4/13 S PRAGUE 2/6 C SAN FRANCIS. 6/9 P HONGKONG 19/26 N CLERMONT-F. 1/5 P STRASBOURG 1/5 C BUDAPEST 4/11 C ROME 7/12 P SANTIAGO/CHI 9/18 C JERUSALEM 12/25 S DIJON 1/5 P TOULOUSE 4/7 P COPENHAGUE 2/5 P SEVILLE 6/17 S TORONTO -8/-5 * NEW DEHLI 17/31 S GRENOBLE 1/6 C TOURS 1/5 P DUBLIN 2/7 C SOFIA 6/13 S WASHINGTON 3/15 P PEKIN 3/10 C LILLE 2/5 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 1/7 N ST-PETERSB. -2/2 C AFRIQUE SEOUL 1/8 C LIMOGES 0/4 P CAYENNE 22/29 S GENEVE 1/3 C STOCKHOLM -1/1 C ALGER 9/16 C SINGAPOUR 25/30 P LYON 2/5 N FORT-DE-FR. 23/28 N HELSINKI -3/1 C TENERIFE 10/13 N DAKAR 17/23 S SYDNEY 22/29 S MARSEILLE 3/11 N NOUMEA 26/30 C ISTANBUL 11/17 N VARSOVIE 2/7 C KINSHASA 23/31 C TOKYO 7/14 S Situation le 5 mars à 0 heure TU Prévisions pour le 7 mars à 0 heure TU

SPORTS D’HIVER

a CLOCHES DE PÂQUES. C’est Un festival de freeride à La Clusaz Les hauteurs de neige dans les stations en scooter des neiges que la sta- tion d’Isola 2 000 propose de EN COLLABORATION avec Edgar Grospiron, l’enfant du pays, la sta- VOICI les hauteurs d’enneige- Le Grand-Bornand : 165-230 ; Les 40-40 ; Isola 2000 : 90-140 ; Montge- partir à la recherche des œufs tion de La Clusaz (Haute-Savoie) organise, du 26 au 28 mars, la pre- ment du jeudi 4 mars. Elles nous Houches : 80-250 ; Saint-Martin- nèvre : 40-50 ; Orcières-Merlette : en chocolat qui auront été dis- mière édition du Freeriders’ Festival, grand rendez-vous de la glisse sont communiquées par l’Associa- Bellevue : 60-270 ; Megève : 120- 70-170 ; Les Orres : 60-90 ; Pra- séminés dans cette ville des et du freeride. Trois jours où se succéderont animations, initiations, tion des maires et stations fran- 280 ; Morillon : 62-570 ; Morzine- Loup : 70-100 ; Puy-Saint-Vincent : Alpes du Sud. Situé au bord des démonstrations sur les modules du Snowpark, présentation de maté- çaises de sports d’hiver, qui dif- Avoriaz : 80-310 ; Praz-de-Lys Som- 40-100 ; Risoul 1850 : 55-90 ; Le pistes, l’hôtel Diva (« 4 étoiles » riel et compétitions diverses entre les stars du ski et du snowboard fusent aussi ces renseignements sur mand : 340-410 ; Praz sur Arly : 140- Sauze-Super-Sauze : 40-100 ; Serre- de la chaîne Lucien Barrière) ainsi que des concerts, des soirées et un Festival du film et de la photo répondeur au 08-36-68-64-04, par 300 ; Saint-Gervais : 115-280 ; Sa- Chevalier : 40-80 ; Superdévoluy : propose à l’occasion du week- freeride. Centre névralgique, le BBQ, où sera installé le village des ex- Minitel sur le 3615 En montagne et moëns : 06-575 ; Thollon-les-Mé- 130-160 ; Valberg : 40-50 ; Val d’Al- end de Pâques (2 au 5 avril) un posants, le half-pipe, le big air (tremplin permettant de specta- sur Internet : htt : //www. skifran- mises : 150-210. los/Le Seignus : 60-70 ; Val d’Allos/La forfait spécial à 3 080 francs culaires évolutions aériennes) et le boarder cross, un parcours ce.fr. Foux : 70-100 ; Vars : 55-90. (470 euros) par personne composé de virages relevés et de bosses. Le tout au rythme de mu- Le premier chiffre indique, en SAVOIE comprenant trois nuits en siques exotiques. centimètres, la hauteur de neige en Les Aillons : 60-245 ; Les Arcs : PYRÉNÉES chambres double avec petit dé- Deux forfaits sont proposés à cette occasion. L’un du jeudi soir au bas des pistes ; le second, en haut 180-315 ; Arèches Beaufort : 85-290 ; Ax-les-Thermes : 100-250 ; Font- jeuner, demi-pension (déjeuner lundi matin à 500 F (76 ¤) par personne, avec l’hébergement en ap- des pistes. Aussois : 90-100 ; Bonneval-sur-Arc : Romeu : 100-130 ; Gourette : 50-160 ; ou dîner au choix) et balade en partement (base 4 personnes) et le forfait ski ; l’autre d’une semaine à 130-205 ; Bessans : 106-130 ; Le Cor- Luchon-Superbagnères : 80-180 ; motoneige. Renseignements au 850 F (130 ¤) par personne. Renseignements au 04-50-32-65-06. DAUPHINÉ-ISÈRE bier : 110-155 ; Courchevel : 153-287 ; Luz-Ardiden : 105-160 ; La Mongie : 04-93-23-17-71. Alpe-d’Huez : 175-310 ; Alpe-du- La Tania : n. c. ; Crest-Voland Co- 85-145 ; Piau-Engaly : 80-100 ; Saint- a TRAINS DE WEEK-END. a CHALETS SAVOISIENS. Sens de l’accueil, tradition, confort, gas- Grand-Serre : 105-190 ; Auris en Oi- hennoz : 140-235 ; Flumet : 180-285 ; Lary-Soulan : 55-85. Chaque fin de semaine, des tronomie du terroir et attention portée aux enfants distinguent les sans : 90-120 ; Autrans : 100-200 ; Les Karellis : 140-285 ; Les Menuires : trains directs relient Paris aux membres de l’association des « hôtels-chalets de tradition ». Ils sont Chamrousse : 180-200 ; Le Collet 110-270 ; Méribel : 110-230 ; La Nor- AUVERGNE stations de sports d’hiver, évi- neufs, implantés dans des villages de Haute-Savoie ou dans des sta- d’Allevard : 120-250 ; Les Deux- ma : 80-150 ; Notre-Dame-de-Belle- Besse/Superbesse : 70-150 ; Le tant aux skieurs correspondance tions de sports d’hiver qui ont conservé en partie une architecture Alpes : 120-350 ; Lans en Vercors : combe : 150-285 ; La Plagne : 175- Mont-Dore : 50-160 ; Superlioran : et attente. Ainsi, jusqu’au ven- montagnarde traditionnelle : Chamonix, Châtel, Cordon, Les 165-185 ; Méaudre : 100-190 ; Saint- 290 ; La Rosière 1850 : 108-345 ; 80-180. dredi 16 avril, pour rejoindre Houches, La Clusaz, Morzine, Samoens et Les Gets. Aux Gets, la Mar- Pierre-de-Chartreuse : 50-220 ; Les Saint-François-Longchamp : 200- Saint-Gervais et les stations du motte – boiseries, feu dans la cheminée du salon, thalasso ... – est Sept Laux : 130-200 ; Villars-de- 310 ; Saint-Sorlin-d’Arves : 150-230 ; JURA Mont-Blanc, départ de Paris les aussi le paradis des enfants. Pour eux, le club des Petites Marmottes Lans : 130-220. Les Saisies : 190-270 ; Tignes : 169- Métabief : 78-160 ; Mijoux-Lelex- vendredis soirs à 18 h 12 (arrivée propose : salle de jeux, billard, ping-pong et, pour les 2 à 8 ans, menu 290 ; La Toussuire : 160-190 ; Val-Ce- la-Faucille : 150-230 ; Les Rousses : à 23 h 14 à Saint-Gervais), re- enfant et assistance d’une baby-sitter pendant les repas. Du 20 mars HAUTE-SAVOIE nis : 80-180 ; Val Fréjus : 80-200 ; Val- 80-200. tour le dimanche soir. Les sta- au 12 avril, tarif spécial « semaines blanches », soit 4 280 F (652 ¤) par Avoriaz : 180-310 ; Les Carroz d’Isère : 125-300 ; Valloire : 85-200 ; tions de la vallée de la Taren- personne en chambre double pour sept jours en demi-pension et un d’Arâches : 103-570 ; Chamonix : Valmeinier : 80-200 ; Valmorel : 125- VOSGES taise sont desservies, tous les forfait ski de six jours. Les réductions enfants (50 % de 3 à 11 ans, 40 % 100-390 ; Châtel : 95-250 ; La Clusaz : 290 ; Val-Thorens : 200-350 . Le Bonhomme : 70-140 ; La samedis, par un flux continu de de 12 à 16 ans) sont également applicables pendant cette période. 85-320 ; Combloux : 90-230 ; Les Bresse-Hohneck : n. c. ; Gérardmer : TGV. Certains trains pouvant L’hébergement est gratuit pour les moins de 3 ans. Renseignements Contamines-Montjoie : 70-300 ; ALPES-DU-SUD 45-100 ; Saint-Maurice-sur-Moselle : accueillir, en wagon « duplex », au 04-50-75-80-33. Flaine : 155-570 ; Les Gets : 120-320 ; Auron : 50-110 ; Beuil-les-Launes : n. c. ; Ventron : 40-90 plus de mille personnes.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99056 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

7. Frappe brutalement. – 8. Romain bien placé dès sa naissance. – 9. Indispensable pour la prépara- Astérix A Toulouse tion de cinq heures. A changé de A L’OCCASION de la Journée du peau par amour. – 10. Au centre de timbre, La Poste mettra en vente gé- la pliure. Elancés dans leurs formes. nérale, lundi 8 mars, un timbre à 3 F – 11. La valeur du silence. Coup représentant Astérix. Disponible à imparable. Autre coup imparable. l’unité, réalisé d’après l’œuvre – 12. Mettent à plat. d’Uderzo, il est aussi conditionné en carnets de sept timbres vendus Philippe Dupuis 22,80 F (4 timbres à 3 F et 3 compor- tant surtaxe de 0,60 F au profit de la Un bureau de poste temporaire SOLUTION DU No 99055 Croix-Rouge) et sous forme d’un bloc avec cachet d’oblitération spécial grand format à 3,60 F incluant la sur- tion dans ce parc (1991) ; les em- fonctionnera à Toulouse le ven- HORIZONTALEMENT taxe. preintes des machines à affranchir de dredi 12 mars après-midi, au I. Conservateur. – II. Odeur. Ica- La Journée du timbre se déroule les ce même parc ; deux prêts-à-poster Théâtre de la Cité, 1, rue Pierre- rie. – III. Nivéale. Bi. – IV. Ter. 6 et 7 mars dans cent villes, où les as- mis en vente le 1er février. Baudis, lors de la journée « Vivre Ilienne. – V. Ruisseler. On. – sociations philatéliques locales orga- Toulouse » organisée par La Poste VI. Esturgeons . – VII. CEE. Es. nisent la vente anticipée du timbre, P. J . et Le Monde. Aède. – VIII. Hs. PAO. Ecrou. – des expositions et l’opération Un débat sur le thème de la pra- IX. Manie. Leur. – X. Carnassières. « timbres et sourires » destinée à re- ૽ Le Monde des philatélistes de tique de la philatélie dans le Sud- cueillir des timbres de collection afin mars publie la liste des villes organi- Ouest réunira, de 14 heures à VERTICALEMENT de les offrir à des enfants hospitalisés. satrices. A Paris, la Journée du timbre 15 h 15, Françoise Eslinger, du Ser- 1. Contre-choc. – 2. Odieuses. – Ce timbre vient enrichir une thé- a lieu au Musée de La Poste, 34, bou- vice national des timbres-poste, HORIZONTALEMENT solidement. Descendante des frères 3. Névrite. Mr. – 4. Sue. Su. Pan. matique Astérix qui comptait déjà : levard de Vaugirard, 15e, en présence René Richier, vice-président de la et sœurs. – X. Produits alimentaires. – 5. Era (are). Sr. Ana. – 6. Liégeois. 5 timbres de Guernesey ; les oblitéra- de négociants spécialisés et du région Midi-Pyrénées à la FFAP, et I. Un appel que l’on ne devrait Assez salés. – 7. Vielles. Es. – 8. Ac. Ieo. – tions temporaires du Salon philaté- Monde des philatélistes. Les créa- Guy Dutau, membre correspon- plus entendre. – II. Belle des bois et 9. Tabernacle. – 10. Erin. Serer. – lique Bourgogne’87, de l’ouverture teurs se prêteront à des séances de dant de l’Académie de philatélie des forêts. Interdit. – III. Bien atta- VERTICALEMENT 11. Ui. No. Doué. – 12. Recenseurs. du parc Astérix (1989), d’une exposi- dédicaces. (entrée libre). ché à ses principes. – IV. Beau chez un ami. Promenade dans les rêves. – 1. Pour un dernier voyage. – V. Rivière d’Asie. Renvoie au temps 2. Avancée en façade. Ouverture sur 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord EN FILIGRANE de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. des chevaliers. – VI. Part de gâteau. la table. – 3. Sans grande tenue, ou a RUGBY. Deux bureaux de poste temporaires fonctionneront les Travaille comme un foie. – tenue des grands soirs. En vain. – ISSN 0395-2037 6 mars et 10 avril, de 14 heures à 18 heures, à La Plaine-Saint-De- VII. Richesse agricole apportée par 4. Population africaine. Vendan- Imprimerie du Monde PUBLICITÉ nis, au complexe sportif Nelson-Mandela, 6, avenue Francis-de- 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy le vent. Unité monétaire du Cam- geuse des champs. – 5. Bien que 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax Pressensé, à l’occasion des matches du Tournoi des cinq nations bodge. – VIII. Article. Qui a subi une morte sa mémoire est grande. Point Directeur général : Stéphane Corre France-Galles et France-Ecosse (souvenirs : E. Legendre, Club phi- épreuve de force. Allons dessus de connexion. – 6. Bonnes pon- 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 latélique Condorcet, 6, rue Condorcet, 75009 Paris. Téléphone : 01- 75226 PARIS CEDEX 05 pour apprendre. – IX. Assemblé deuses. Crie au fond des bois. – PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 42-82-22-59). LeMonde Job: WMQ0603--0027-0 WAS LMQ0603-27 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0378 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999

ARCHITECTURE Le bâtiment qui seront élus en juin. b CET ÉDIFICE adjugée aux bureaux ; une sorte mentaires, qui souhaitaient le voir te s’est retournée en justice contre les qui, à Strasbourg, devait accueillir dès de 220 000 m2, et conçu par les sept d’aile hyperbolique ; et un dôme qui implanté à Bruxelles. Il a bien failli ne maîtres d’œuvre, et l’Etat français a 1997 le Parlement européen, devrait architectes de l’agence Architecture dissimule principalement l’hémicycle. pas être réceptionné par l’Assemblée dû s’engager à financer les travaux finalement être terminé cet été, pour Studio, se présente au visiteur en b CE BÂTIMENT s’est heurté dès sa européenne, en raison des retards et supplémentaires pour les voir menés les 629 parlementaires des Quinze trois parties : un cylindre creux, tour conception à l’opposition des parle- malfaçon. La société d’économie mix- à bien. L’Europe s’offre à Strasbourg un Parlement pharaonique Réalisé par l’équipe d’Architecture Studio, à la suite d’un concours organisé en 1992, le bâtiment où se réuniront les parlementaires élus en juin est presque achevé. Non sans problèmes STRASBOURG reaux. Ensuite un arc, sorte d’aile hy- Cartier, transparente, éclatée. Des de notre envoyé spécial perbolique qui rappelle L’Espadon et premiers encore, le Parlement qui Quand ouvrira le Parlement euro- son secret, avion supersonique conçu nous occupe aujourd’hui ; et du se- péen de Strasbourg ? Prévu pour par le dessinateur Edgar P. Jacobs cond le centre de culture et de 1997, son achèvement a été reporté à pour ses héros Blake et Mortimer. congrès de Lucerne, volume apaisé 1999, pour espérer dès l’an 2000, une Enfin un dôme, dont la partie mais affirmé dans l’un des paysages fois les derniers boulons vissés et émergente pourrait être la cabine de les plus sensibles qui soit en Europe. contrôlés, une entrée en fanfare de pilotage de l’ensemble. Ce dernier Est-ce sous-entendre que le Palais l’Assemblée qui sera élue en juin. dissimule principalement l’hémicycle européen n’est ni apaisé ni affirmé ? Pourtant, en gros, le bâtiment est ter- destiné aux 629 parlementaires pré- Affirmé, le travail d’Architecture miné, chantier pharaonique qui vus pour l’Europe des Quinze, soit, Studio l’est sans conteste, au point s’éternise dans les détails, le brico- pour se plier aux nouvelles règles du de faire disparaître ses vis-à-vis sur lage et la poussière. La visite en est calcul communautaire, une moyenne l’autre rive de l’Ill : le menu Palais des possible, depuis les caves jusqu’au de 41,933 sièges par pays, avec quel- droits de l’homme, œuvre hétéroclite toit, véritable exploit culturel et spor- ques sièges de réserve au cas où, du Britannique Richard Rogers, et tif, comme on en voit dans l’émission le jeu à quinze venant à lasser, on même le « vieux » et peu désirable de télévision « La tête et les voudrait faire venir de nouveaux Palais de l’Europe érigé par Henri jambes ». camarades. Bernard en 1979. Seul signe de per- Fatigante pour le corps tant la di- manence : la passerelle qui relie la versité des espaces y est grande. maison fille à la maison mère et que Epuisante pour l’esprit, encore attar- Un cylindre creux, les architectes ont justement quali- dé dans les brumes du millénaire fi- fiée de « cordon ombilical », sas à tra- nissant, et qui y perd ses repères spa- chevelu sur les bords, vers lequel la transition vers le troi- tio-temporels. C’est la grande vertu, sième millénaire se fera sans heurt, d’ailleurs, de cet édifice gigantesque adjugé aux bureaux. protégée des intempéries alsa- (220 000 m2) et coûteux (plus de ciennes. 3,1 milliards de francs, soit 4,712 mil- Ensuite un arc. De jour, le nouveau Parlement lions d’euros), qui obtient un succès s’affirme sur l’horizon comme une mitigé auprès des puristes de l’actua- Enfin un dôme, réponse gothique à la modernité de lité architecturale, avant d’affronter la cathédrale rénovée. La nuit, une le jugement de ses destinataires. dissimulant l’hémicycle sorte d’intempérance électrique fait Le Parlement européen, il est vrai, de l’édifice une superbe lampe de n’est pas de son temps, avec ses al- destiné aux chevet pour la ville. Irradiante quatre lures de vaisseau intersidéral, atterri, jours par mois quand les députés ric rac, dans un coude de l’Ill jusque- 629 parlementaires sont consignés à Strasbourg, en veil- là occupé par de sages maisons alsa- leuse le reste du temps. ciennes. Le concours qui donna lieu à Dire du Parlement européen qu’il cet Ovni remonte à décembre 1992, L’expressionnisme et l’inspiration est un édifice apaisé serait en re- et la complexité de la machine n’a des volumes, extrêmement peu lim- vanche contraire à la frénésie for- pas permis aux lauréats de désincar- pides quant aux fonctions qu’ils dissi- melle qu’ont su déployer les concep- cérer leur projet du vocabulaire futu- mulent, ne constituent pas une pre- teurs, sept personnes, clan riste qu’ils avaient su adopter pour mière. Chez Niemeyer (l’immeuble sympathique et agité du bocal, habi- séduire un jury unanime. du Parti communiste à Paris), ou tués à travailler sans hiérarchie ap- Pour plaire, on imagine qu’il fallait dans les œuvres les plus récentes de parente, ostensiblement de conserve. alors chanter sur trois registres au Portzamparc, on trouve cette ma- La multiplicité des espaces, la moins : la haute technologie, l’écolo- nière de marquer et masquer les dis- complexité des circulations corres- gie, enfin la froide rigueur qu’on prê- positifs essentiels sous des dômes, pond par nature au programme d’un tait à l’air des temps futurs. Trois élé- des protubérances, des formes abs- univers qui n’aime pas mélanger les ments qui sont présents, en effet, à traites, presque arbitraires. Ici, la tri- torchons et les serviettes. Ici les par- plus ou moins haute dose, dans ce nité formelle, établie sur le principe lementaires, là les journalistes, là en- Parlement alsacien. Mais Architec- d’une symétrie rigoureuse, semble core le public, et puis, au top du top, ture Studio a réparti cette option tri- correspondre au mystère glorieux de sous le cockpit, les espaces réservés nitaire avec la sagesse inspirée de la députation. au président et au gratin de passage. derviches tourneurs dans un édifice Les esprits sylvestres d’Architec- Habitués qu’ils sont au design qui s’impose d’abord par une géo- ture Studio, au nombre à peu près bruxellois, les parlementaires de- métrie elle-même ternaire : d’abord constant de sept, ont travaillé dans vraient être ravis dans cet environne- un cylindre creux, crénelé, chevelu l’équipe qui conçut en 1983 l’Institut ment futuriste, marqué, pour mieux sur les bords et dont la cour centrale du monde arabe, notamment avec passer le mur du son, par la patte de

a la sobre gaieté d’un collège cister- LUC BOEGLY/ARCHIPRESS Jean Nouvel, Blanche-Neige qui, l’agence Avant-Travaux, attributaire cien. La tour est adjugée aux bu- Au bord de l’Ill, dix-sept étages de bureaux pour les députés de l’Europe des Quinze. pour sa part, s’est éloignée de la forêt du marché « mobilier ». A cette vi- symbolique de l’IMA. Les chemins tesse, l’hémicycle va décoiffer les dé- des deux agences ont singulièrement putés, conviés à méditer cette pensée divergé depuis. En voici des de Kierkegaard, appliquée par Archi- Une réalisation aux multiples contentieux exemples assez facilement visitables : tecture Studio à la dialectique des d’Architecture Studio, l’église Notre- conflits architecturaux : « Laisser ou- STRASBOURG « n’ont pas rempli correctement leur alors à Pierre Moscovici, ministre compris ceux qui incombent à l’As- Dame-de-l’Arche d’alliance dans le vertes les blessures des possibilités. » de notre correspondant régional mission ». Pour « erreurs et omis- délégué aux affaires européennes, semblée (ameublement, équipe- 15e arrondissement, opaque et Plus d’un an de retard, les archi- sions », la Sers demande des dé- et Paris prenait les choses en main. ments audiovisuels, bureautique, cubique, et de Nouvel, la Fondation Frédéric Edelmann tectes et bureaux d’études assignés dommagements qu’elle évalue à Un « comité de conciliation » était claviers pour le vote électronique, par le maître d’ouvrage : la 120 millions de francs. créé, dans lequel était désigné Fran- etc.) et dont la réalisation coûtera construction du nouvel hémicycle Comme si la société d’aménage- çois Bouchard, directeur pour le de 200 à 300 millions de francs sup- du Parlement européen n’a pas été ment de Strasbourg reprenait du Bas-Rhin du ministère de l’équipe- plémentaires. Dans les milieux par- une sinécure. Il aura fallu la poil de la bête, après avoir vécu une ment. lementaires, on n’est pas certain compréhension des autorités parle- fin d’année 1998 des plus délicates. que ce calendrier sera respecté. «Si mentaires et un dernier coup de En novembre, les experts de l’As- LE LOYER CONTRE LE CALENDRIER tel n’était pas le cas, on ne continuera pouce de l’Etat pour que l’opération semblée de Strasbourg constataient Un compromis était conclu le pas de payer le loyer », indique-t-on ne tourne pas à la confusion. 200 000 malfaçons, dont beaucoup 15 décembre : le Parlement renon- dans l’entourage du président. Malgré l’opposition de la majori- relèvent du détail, mais dont cer- çait à réclamer des pénalités de re- Reste l’interrogation que suscite té des eurodéputés – pro-bruxel- taines demandent des travaux tard et les autorités françaises – col- la fonctionnalité d’un complexe où loise de toujours – et la complexité lourds : plafonds trop bas, modifi- lectivités locales (ville, département, doivent travailler et circuler 3 000 à d’un montage financier qui n’a pu cation du réseau de câblage pour le région), mais essentiellement 4 000 personnes. « C’est une belle être bouclé que grâce à la détermi- circuit audiovisuel et le vote électro- l’Etat − s’engageaient à prendre à statue, mais est-ce que l’ensemble va nation des pouvoirs publics, l’Etat nique et, surtout, des accès réservés leur charge le coût des travaux marcher ? », commente un haut et les collectivités locales garantis- aux handicapés. Du coup, le Parle- complémentaires, estimés à une fonctionnaire. Un de ses collègues sant les deux tiers des 3,1 milliards ment ne voulait pas réceptionner soixantaine de millions de francs. fait remarquer que la plupart des de francs de travaux, le chantier a l’édifice et n’était donc pas tenu de Depuis cette date, l’assemblée verse eurodéputés n’ont pas encore visité été ouvert il y a quatre ans et demi. commencer à acquitter le loyer. Ce un loyer mensuel de 25 millions de le vaisseau du bord de l’Ill et qu’ils Il devait être achevé à la fin de 1997. qui mettait la Sers dans une situa- francs. vont être déçus par la superficie et Aujourd’hui, la mise en service de tion financière très difficile. Le 11 février, le « comité de conci- l’équipement de leur bureau, l’ensemble des équipements est José Maria Gil-Robles, président liation » a programmé la fin des tra- comparé à celui dont ils disposent à prévue, au mieux, pour le mois de de l’hémicycle européen, écrivait vaux pour la fin de septembre, y Bruxelles. Un troisième rétorque, à juillet, c’est-à-dire pour l’installation juste titre, que cela est bien suffi- de l’Assemblée qui sortira des urnes sant, compte tenu de la brièveté de à l’issue du scrutin du 13 juin, même Fiche signalétique leur séjour à Strasbourg : trois à s’il est question d’une inauguration quatre jours par mois. En revanche, au mois de mai par Jacques Chirac. b Les auteurs : de Strasbourg (Sers). l’hémicycle fait l’unanimité : Au-delà des difficultés de Maîtrise d’œuvre : Architecture b Le Parlement en chiffres : « L’acoustique est parfaite, ce qui est construction inhérentes à l’origina- Studio Europe (Martin Robain, Surface : 4,5 ha de terrain ; loin d’être le cas à Bruxelles. » lité de l’ouvrage, le chantier a souf- Rodo Tisnado, Jean-François 220 000 m2 construits. Même si elles sont décidées à ne fert, de l’avis même de Robert Ad- Bonne, Alain Bretagnolle, Hauteur maximale : 60 m pas s’en laisser conter – tant elles jedj, directeur de la Sers (Société René-Henri Arnaud, (17 étages). ont été échaudées par les condi- d’aménagement et d’équipement Laurent-Marc Fischer Espaces de travail : 1 133 bureaux ; tions de la construction du de la région de Strasbourg), la so- et Gaston Valente). hémicycle : 750 sièges possibles et complexe bruxellois –, les autorités ciété d’économie mixte responsable Mobilier : Architecture Studio 628 places pour le public ; salles de parlementaires envisagent d’ores et de sa réalisation, d’« un recours ex- et Avant-Travaux. réunion : 29 (capacité totale 2 700 déjà d’acheter l’édifice strasbour- cessif aux travailleurs temporaires et Paysagiste : Desvignes et Dalnoky personnes) ; presse : 275 postes de geois. « Son acquisition reviendra du nombre anormalement élevé de (conception), François Arnaud travail pour les journalistes. moins cher que de payer un loyer vols et de dégradations ». M. Adjedj (réalisation). Chantier : 130 000 m3 de béton, pendant vingt ans », commente un dénonce aussi les maîtres d’œuvre Maîtrise d’ouvrage : Société 14 000 tonnes d’acier, 2 000 km proche de M. Gil-Robles. – Architecture Europe Studio et les d’équipement de la région de câbles. cabinets d’études associés – qui Marcel Scotto LeMonde Job: WMQ0603--0028-0 WAS LMQ0603-28 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0379 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 CULTURE

DÉPÊCHES La musique unique et synthétique a ROCK : le groupe écossais Belle & Sebastian rendra disponible pour la première fois en CD, en mai, l’album de ses débuts, Tiger- de Philippe Leroux milk, qui n’avait été jusqu’à présent édité qu’en vinyle, à 1 000 exem- plaires depuis longtemps épuisés. La formation vient de terminer l’enre- Publication de trois pièces du compositeur, dont « (d’)Aller », gistrement de son prochain album, à paraître à la fin de l’été. fascinant concerto pour violon aux allures de chef-d’œuvre a Fantastica/PIAS publie le 22 mars These Are The Days, TARTE à la crème de la musique Leroux n’est aujourd’hui assimi- s’effacent rapidement sous l’effet album du groupe américain Cer- de cette fin de siècle, le souci de lable à aucune orientation domi- enchanteur d’un savant phéno- tain General constitué de seize iné- faire œuvre de synthèse ne cau- nante. Ainsi, fait rarissime, a-t-il été mène de balayage. D’apparence dits enregistrés il y a une dizaine tionne pas, dans le cas de Philippe programmé en création lors de la très mouvante, (d’)Aller est en fait d’années, des bandes qu’on croyait Leroux, d’anecdotiques patchworks même saison (1997-1998), tant à régi par des processus d’une détruites lors de l’incendie d’un stu- esthétiques, mais participe à l’éla- l’Ircam (où sa nouvelle œuvre ne extrême continuité. Des nuances dio d’enregistrement. boration d’un style qui, tout en fut pas loin d’éclipser celle de infinitésimales d’une note-pivot se a RAP : après Akhenaton, Imho- illustrant les préoccupations Pierre Boulez !) qu’au GRM (dans dégage une mélodie. La mélodie tep, Shurik’N et Kheops, un autre majeures du moment, affiche une le cadre des célébrations du cin- devient mouvement, le mouve- membre de IAM se lance dans puissante originalité. quantenaire de la musique ment timbre, le timbre harmonie, l’aventure solo, Freeman (alias A quarante ans, Philippe Leroux concrète). l’harmonie forme, la forme espace Malek Sultan), qui publie son pre- possède déjà une marque identi- et l’espace... microcosme originel. mier album chez Delabel. Les fiable entre mille et connaît même PHÉNOMÈNE DE BALAYAGE La boucle est bouclée. AAA (1995- complices de Freeman figurent tous l’insigne honneur d’être « suivi » Le jeune label Grave a donc été 96), pour sept instruments, sur ce disque, qui se présente par des compositeurs qui l’ont pré- bien inspiré de lui permettre la réa- s’adonne à un semblable jeu sur le comme l’alliance entre les « quar- cédé dans la vie professionnelle. lisation d’une nouvelle carte de principe de la pulsation. L’en- tiers nord et le bled ». Freeman a Cet ancien pensionnaire de la Villa visite discographique avec des semble Court-Circuit l’investit également reçu le renfort de Médicis (1993-1995) a pris le temps interprètes qui comptent parmi les comme une machinerie baroque K-Rhyme Le Roi, Oxmo Puccino et de mûrir. Dix années se sont écou- plus recherchés dans le domaine de génératrice d’oscillations hypno- Khaled.

lées entre la fin de ses études au la création. Très apprécié des tiques. GUY VIVIEN a TECHNO : ancien journaliste, Conservatoire (analyse avec Claude compositeurs pour un travail de Chaque pièce de Philippe Leroux A quarante ans, le compositeur Philippe Leroux possède déjà Yves B. publie sous ce pseudo- Ballif, composition avec Ivo Malec) fond que les formations sympho- garantit une excitation permanente une marque identifiable entre toutes. nyme Un peu plus... un peu moins, et la création de sa première œuvre niques de plus grande notoriété des sens et de l’esprit tout au long un morceau défini comme un remarquée. Programmée dans le n’effectuent généralement pas, d’un parcours éminemment fondateur de l’expression. L’inso- facture extrêmement sophistiquée. exemple de « talking house ». cadre du Festival Présences 92 de l’Orchestre de Poitou-Charentes ludique. Souffles (1996) donne lite Ial, duo pour harpe celtique et L’intérêt de chaque œuvre est donc Publiée chez BG (distribution Radio-France, La Guerre du faire confère ainsi à (d’)Aller (1994-1995) l’impression de mettre de l’ordre guitare, révèle enfin, d’une certaine immédiat mais ne s’épuise pas aus- Podis), la chanson allie un récitatif plaça Philippe Leroux dans la des- l’éclat d’un chef-d’œuvre. Volet dans la nébuleuse irrationnelle manière, la naissance (il y a dix ans) sitôt. façon Gainsbourg à une trame cendance de Pierre Schaeffer. médian d’un triptyque qui s’ouvre entretenue par un quintette à vent du style de Philippe Leroux, carac- techno, qui évoque Music Sounds Depuis, d’autres opus de qualité avec Continuo(ns) et se ferme avec sensible aux nouveaux modes de térisé par une subtile animation Pierre Gervasoni Better With You, le tube de Stardust. ont permis d’affiner cette apprécia- Plus loin, ce fascinant concerto jeu instrumental, mais glisse pro- sous-jacente qui tend à redéfinir à Yves B. prépare un album dans la tion et sont venus scander avec pour violon (dans lequel brille aussi gressivement vers des contrées chaque instant la surface et les ૽ Philippe Leroux : (d’)Aller ; même veine. esprit – jusque dans des titres char- la soliste Annick Roussin) illustre inquiétantes que Le Concert contours de l’œuvre. AAA ; Souffles ; Ial. Par Christophe a CHANSON : Sapho publiera à la gés d’humour – la progression du parfaitement la dimension à la fois impromptu évoque avec beaucoup Jubilatoire malgré des sollicita- Saunière (harpe), Caroline Delume mi-mars chez Mélodie La Route jeune compositeur vers l’indépen- synthétique et unique de la d’à-propos dramatique. Plus ellip- tions techniques parfois très éprou- (guitare), Le Concert impromptu, nue des hirondelles. Le disque, sur dance créatrice. Une première musique de Philippe Leroux. tique que ses sœurs, cette page, vantes, la performance de Chris- Annick Roussin (violon), Orchestre lequel elle sera notamment monographie (MFA/Radio France On y perçoit des motivations remarquablement écrite (notam- tophe Saunière et de Caroline Poitou-Charentes, Pascal Verrot accompagnée par le guitariste 216 005), réalisée en 1995 par spectrales très actuelles, de même ment sur le plan rythmique), n’en Delume souligne l’un des pricipaux (direction), Ensemble Court-Cir- argentin Thomas Gubitsch, sera l’ensemble Court-Circuit, en attes- que les traces d’un passé formateur est pas moins homogène ; chaque mérites du compositeur, qui cuit, Pierre-André Valade (direc- suivi en avril d’un livre, à paraître tait avec des pages telles que Pho- en électro-acoustique, mais les séquence paraît autant l’aboutisse- consiste à produire une musique tion) : 1 CD Grave GRCD 13. Distri- chez Calmann-Lévy, Beaucoup au- nie douce ou Continuo (ns). Philippe références (il y en a d’autres) ment que l’amorce d’un processus librement accessible à partir d’une bué par Concord. tour de rien. Les meilleures ventes d'albums en France rien au sérieux, mais tout au tra- SÉLECTION DISQUES gique. On emploie l’imparfait en La semaine dernière, la raison de la disparition d’Alby Rang télévision avait dopé les ARTISTE de la semaine MAISON Cullaz. Le pianiste (Mickey Graillier) ou GROUPE précédente TITRE DE DISQUES ventes de l’album des FRÉDÉRIC CHOPIN PAUL ROGERS QUARTET et le batteur (Simon Goubert) Enfoirés du cœur remonté de la 28e à la 5e place. Concerto pour piano no 1 Time of Brightness restent très présents sur la place. 1 LARA FABIAN - Live POLYDOR Même motif, même puni- (version avec quintette à cordes) Couverture rouge au seul nom de Cherchez-les dans les concerts de Paul Rogers, le bassiste qui s’ex- pacotille et les festivals croquigno- tion cette semaine avec une ANTON DVORAK 2 DIVERS ARTISTES 1 Notre-Dame de Paris POMME/SONY présence massive aux pre- Quintette avec piano no 2. prime en puissance sur un instru- lets. Pas trace. Courez donc les miers rangs des albums ment à cinq cordes, toutes composi- entendre là où ils sont invités à Notre-Dame de Paris Jean-Marc Luisada (piano), Quatuor Ta- 3 DIVERS ARTISTES 2 POMME/SONY favorisés par les Victoires lich, Benjamin Berlioz (contrebasse). tions de lui ; avec Sophia jouer, vous saurez ce qu’est prendre (intégrale) de la musique. Décidé- Parmi les lieux communs entrete- Domancich (au piano, il l’accom- une composition bien écrite 4 MANAU 3 Panique celtique POLYDOR ment, la Belge Lara Fabian nus sur l’art de Chopin, celui consis- pagne souvent), Tony Levin à la bat- (Effendi, de McCoy Tyner), un stan- n’en finit pas de tenir le tant à déplorer dans les concertos terie (ce sont les trois du trio de dard (My Foolish Heart) ou jouer au haut du pavé, plaçant ses Racines une écriture orchestrale d’apparence ladite Sophia), et le saxophoniste fond d’un air (415 Central Park West) 5 BISSO NA BISSO - V2/SONY trois albums dans les 100 balourde se justifie surtout à partir alto ou ténor Paul Dunmall, Rogers quand on est le batteur du trio meilleures ventes et arra- HÉLÈNE SEGARA Cœur de verre d’interprétations routinières. La gra- présente ses œuvres, son esprit et (Goubert). Vraiment batteur. Il n’en 6 9 COLUMBIA chant la première place aux vure du Concerto en mi mineur son groupe. Ses compositions reste plus tant. Alby, quant à lui, deux versions de la comé- LOUISE ATTAQUE 7 Louise attaque ATMOSPHÉRIQUE die musicale Cocciante-Pla- publiée par RCA ne risque pas une portent sa marque, sa confiance demeurera suspendu dans la 7 mondon, Notre-Dame de telle appréciation, pour deux raisons dans la musique. Quelle musique ? mémoire en forme d’énigme : Paris. 8 LIANE FOLY 6 Acoustique VIRGIN Le rap celtique au moins. Elle émane d’un pianiste Ou plutôt, quelles musiques puisqu’on perçoit à plein dans un (Manau) dit son agace- nullement académique et s’appuie répondent à ce besoin ? Sa seule concert comme un autre, à Stras- ment, les femmes s’accro- S'il suffisait d'aimer COLUMBIA sur une version qui confie les parties présence sur terre, son assise, son bourg, un soir, qu’avec une grande 9 CÉLINE DION 4 chent – triplé Hélène d’orchestre à un simple quintette à corps et sa façon énergique d’être simplicité que l’on prenait pour des Segara-Liane Foly-Céline cordes, selon une pratique courante musicien. limites (lesquelles ne sont jamais 10 SAVAGE GARDEN 8 To the Moon and back COLUMBIA Dion – et Bisso na Bisso souffle bravement la cin- au siècle dernier. Le résultat séduit Pensons un instant : ces per- qu’une politesse de plus), il donnait Période du 21/02 au 27/02 inclus. sans réserve. La longue introduction sonnes venues d’ailleurs jouent sans tout et le reste, à la mesure de sa Résultats obtenus par le comptage à la sortie des caisses de cent magasins représentatifs des circuits de distribution quième place. ne s’apparente plus à un lever de chantage à la réussite, à la générosité sur terre. F. M . Source : SNEP/IFOP TITE-LIVE rideau préparant en grande pompe reconnaissance, à l’air du temps. Ils ૽ 1 CD Seventh Records, AKT 12. l’arrivée du soliste. Les interventions jouent à fond ce qu’ils doivent majorité de l’album – trouvent leur du Congo, Franklin Boukala. Les teurs Zoltan Kodaly et Bela Bartok ultérieures des cordes ne passent jouer. Aux premières mesures de EVERLAST efficacité dans la méditation plus invités ont été choisis parmi les qui entreprirent un travail de collec- plus pour des numéros d’accessoi- Bear Moon, on sait ; à la quatrième Whitey Ford Sings que dans la harangue. meilleurs : des Zaïrois (le formi- tage, s’enfonçant dans les cam- ristes en quête de dramaturgie gran- partie on fond (longues traces The Blues Stéphane Davet dable Koffi Olomidé, Papa Wemba, pagnes pour y enregistrer toutes les diloquente mais éclairent sobrement d’archet, comme sait les dire Paul Officiant sous le pseudonyme ૽ 1 CD Tommy Boy TBCD 1236. Lokua Kanza), un Sénégalais mélodies rencontrées. Des airs la finesse d’une expression vouée au Rogers). A la dernière phase de d’Everlast, Erik Shrody avait Distribué par P.I.A.S. (Ismaël Lô), une Ivoirienne qu’ils intégrèrent ensuite dans cer- chant jusque dans ses lignes Time of Brightness (le deuxième exploité, à la tête de House of Pain, (Monique Séka, dans une reprise taines de leurs compositions. Cet secondaires. Tour à tour gracieux et mouvement de l’ensemble), ouver- l’image d’une bande de rappeurs BISSO NA BISSO d’Amiyo), des Antillais (Tanya St Val, album, prévient Muzsikas dans les brillant, Jean-Marc Luisada situe ture en solo et dérive totale à américano-irlandais soiffards et Racines Jacob Desvarieux). Appel à l’unité notes de livret, est un examen d’ailleurs le jeune Chopin dans une quatre, l’affaire est éclatante. bagarreurs. Les quelques albums du Rappeurs, certes. De Sarcelles. africaine (Africa By Night, l’union), à minutieux de l’étroite relation exis- perspective plus classique que Cette musique issue du free groupe ne parvinrent jamais à éga- D’accord. Mais aussi Congolais, nés l’amour joueur (2e Bureau), Racines tant entre Bartok et la musique fol- romantique. Pas de surprise à connaît actuellement un problème ler le succès d’un premier single là-bas, nés ici : Passi, Mystik, 2 Bal, fera, on l’espère, école. klorique de son pays. Bigre, se l’écoute du très coloré Deuxième d’écoute (voir l’agressivité que époustouflant, Jump Around. Fait M’Passi, Calbo et Lino, Bend-J, voici Véronique Mortaigne dit-on, des musiciens-pédagogues ! quintette avec piano de Dvorak, mais déclenchent Akosh S., Sam Rivers, exceptionnel dans le monde du hip les Bisso Na Bisso, collectif dansant ૽ 1 CD V2 VVR1005638. L’exercice risque de devenir vite une précision supplémentaire, par Berrocal, Thollot) : ceux qui ont raté hop, Everlast réussit, en solo, à qui, pour la première fois dans l’his- ennuyeux. Joyeux, festif, The Bartok contraste, à propos de Chopin. l’époque, toutes les époques, et leur relancer sa carrière en étoffant sa toire du rap français, marient la JEAN DAVID Album est tout le contraire. On Même en version dite avec « quin- propre imaginaire qui date un peu carrure de dur à cuire de rimes plus légèreté française et la rythmique L’Enfance de Salomon s’amuse à y reconnaître les corres- tuor », son concerto ne saurait se quelle que soit l’époque, font le introspectives (le chanteur a subi tricotée de l’Afrique centrale, en Lorsque Salomon raconte son pondances pointées du doigt par le confondre avec une page de sourire difficile d’un chihuahua une opération à cœur ouvert au gommant au maximum les apports enfance à Balkis, reine de Saba, il groupe et sa chanteuse soliste musique de chambre ! devant un exemplaire dépareillé de moment de l’enregistrement) et américains. En ce sens, Racines évoque son père David, les chants Marta Sebestyen (rejoints dans ce P. G e Dylan Thomas. Les autres, vieux d’innovations stylistiques. Trou- marque un virage de fond dans la et les récits dont il a été nourri : le jeu par le violoniste classique ૽ 1 CD RCA « Red Seal » amateurs du Hot Five d’Armstrong vaille de base : rapprocher l’Amé- culture du rap d’ici. La bande issue déluge et l’Arche, le combat avec Alexander Balanescu) entre cer- 74321 632112. Distribué par BMG. ou de René Thomas ou, aussi bien, rique des prolos blancs et celle des du Ministère A.M.E.R retrouve ses Goliath et même l’annonce loin- taines œuvres de Bartok et les jeune rêveurs aux mains nues, y ghettos noirs, fusionner l’art des marques du côté des parents : on la taine des rois mages. Conteur, chan- pièces populaires qui les inspirèrent. trouvent leur motif de passion. conteurs folk et country avec celui croit nourrie au gangstar des ghet- teur et joueur de luth, né au Maroc Patrick Labesse D’où le succès d’Akosh S. et de Paul des tchatcheurs. Avec la gravité tos américains, et la voici dansant d’une famille juive et élevé en ૽ 1 CD Hannibal-Rykodisc HNCD Rogers ailleurs que dans les cour- rugueuse d’un Johnny Cash ou le avec une joie rayonnante la rumba, France, Jean David mêle et retrouve 1439. Distribué par Harmonia sives des supérettes. Cédé extraor- vague à l’âme d’un Neil Young, ce le soukouss, tout en dénonçant la ses racines culturelles et religieuses Mundi. dinaire, enregistré à la perfection (le hobo tatoué marie sa guitare aux guerre et les puissants, le malaise de dans ce conte biblique, écrit par son de Tony Levin lui rend enfin jus- scratches et aux beats hip hop. On la seconde génération, Le Cul entre Henri Rocquet, qu’il agrémente de tice), ivre de gaieté et qui donne croise parfois une férocité rap plus deux chaises. De plus, nos rappeurs chants en hébreu du Chir Hachirim. envie de jouer. Francis Marmande classique (Money (Dollar Bill)), un ont une solide culture musicale. Ils Irritante peut-être pour les petits ૽ 1 CD RM 027. écart rock trop épais (Hot To Death), ont pris pour introduction la voix zappeurs trop pressés, cette écoute mais les meilleurs morceaux – la du chanteur, opposant historique, réserve ses merveilles aux rêveurs et MICHEL GRAILLIER aux silencieux. Anne Bustaret ALBY CULLAZ ૽ 1 CD D2724, SM. SIMON GOUBERT It Was a Very Good Night, MUZSIKAS Strasbourg 1990 The Bartok Album Alby Cullaz est mort le 9 février Formé en 1973, le groupe Muzsi- 1998. Ce concert lui rend un juste kas fut l’un des fers de lance du hommage. On l’entend à sa juste mouvement de redécouverte des place dans ce trio dont on savait musiques et danses paysannes qui qu’il donnait toujours. s’amorça en Hongrie au début des Graillier, Cullaz et Goubert entre- années 70. Avant cette nouvelle tenaient sans en faire d’histoire une génération fureteuse, d’autres idée de la musique très brûlante. s’étaient déjà passionnés pour ce Comme les grands, ils ne prenaient fonds populaire. Ainsi les composi- LeMonde Job: WMQ0603--0029-0 WAS LMQ0603-29 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 09:33 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0380 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 / 29

SORTIR

Grâce à Valère Novarina et Dominique Pinon, l’esprit vide, ce moment si bizarre PARIS où il sort de l’ombre, précédé par Le Misanthrope le son davisien d’une trompette Qu’Alceste soit misanthrope, c’est en cuivre rouge dans laquelle il Louis de Funès est toujours vivant une affaire entendue pour Jacques souffle personnellement. Lassalle, qui s’est attaché à Sunset, 60, rue des Lombards, 1er. l’amour que ce personnage porte Mo Châtelet. Du 5 au 27 mars, à Le comique des années 60 et 70 devient un nom commun, symbole de l’humaine condition de comédien à Célimène, et au déchirement 20 heures et 22 heures. Relâche d’un homme s’affolant de la dimanche et lundi. Présenté au Théâtre de la Bastille, à Paris, jus- pages du théâtre contemporain, qui transforme Chargé de prononcer l’éloge du comédien sym- jeunesse de sa maîtresse, et qui Tél. : 01-40-26-46-60. qu’au 28 mars, « Pour Louis de Funès » confirme le personnage en un nom commun, un texte ju- bole de la France des années 60 et 70, Domi- par sa paranoïa mène cet amour à De 80 F à 120 F. que Valère Novarina a écrit une des grandes bilatoire que tout acteur se doit de connaître. nique Pinon campe un Louisdefunès intégral. sa perte. Le metteur en scène n’a Shahid Parvez pas hésité à vieillir les Petit-fils de Wahid Khan, neveu de constat, incantation, procès-verbal, pas tout à fait. Et comme l’acteur génération en génération, de personnages de Molière, Vilayat Khan, le musicien Shahid POUR LOUIS DE FUNÈS, de Va- blague, cri de rage et d’amour. chez Valère Novarina manifeste bouche d’acteur à oreille d’acteur et magnifiquement interprétés par Parvez appartient à une longue lère Novarina. Mise en scène : Pour Louis de Funès est un texte l’essence même de l’humanité – et inversement – car l’oreille sait aussi Andrezj Seweryn et Marianne lignée de joueurs de sitar, grand Renaud Cojo. Avec Dominique qu’il vaut mieux ne pas citer, car il de l’animalité –, un Louisdefunès (il se faire entendre chez Valère Nova- Basler. Ce spectacle a été créé au luth de la tradition hindoustanie. Pinon. est comme un polyèdre doté de conviendrait en effet de l’écrire en rina –, depuis que des acteurs s’in- Théâtre Vidy-Lausanne (Le Monde Représentant de la nouvelle THÉÂTRE DE LA BASTILLE, 76, trop de faces, dont chacune renvoie un seul mot, qui effacerait le déri- terrogent sur leur raison d’exister du 22 décembre 1998). génération – Shahid Parvez est né rue de la Roquette, Paris 11e. un éclat puissant. Ses fulgurances soire du « de »), c’est vous et moi en tant qu’acteurs. Il y a quelques Maison de la culture, 1, boulevard en 1962 –, ce musicien joue avec Mo Bastille. Du mardi au samedi peuvent plonger le spectateur dans dès que vous vous mêlez de faire années, un fort broyeur de mots, Lénine, 93 Bobigny. un romantisme et un feu intérieur à 19 h 30 ; dimanche à 15 h 30. des éblouissements tels que la sé- l’acteur, d’entrer et de rester en André Marcon, avait été un excep- Mo Bobigny-Pablo-Picasso. qui contrastent avec la maîtrise Tél. : 01-43-57-42-14. 80 F et 120 F. quence suivante risque de passer à scène, de prendre le risque de l’ex- tionnel – quoique partiel – Louis- Du mardi au samedi, à 20 h 30 ; aérienne d’un Ravi Shankar. Jusqu’au 28 mars. Durée : 1 h 15. la trappe. Mais ce n’est pas grave, position en public. A un moment defunès. Dominique Pinon est un le dimanche, à 15 h 30. Théâtre de la Ville, 2, place du Le texte est publié par Actes Valère Novarina sait tout sur l’art ou à un autre de notre existence, Louisdefunès intégral. Il ne laisse Tél. : 01-41-60-72-72. De 60 F à Châtelet, 4e. Mo Châtelet. Sud, 84 p., 60 F (9,15 ¤). d’avoir l’air de se répéter sans ja- nous serons tous des Louisdefunès, paraître aucune contrainte, chacun 140 F. Jusqu’au 3 avril. Le 6, à 17 heures. mais y céder vraiment, sur celui de car un Louisdefunès n’est rien de ses mouvements sur le plateau Andreas Staier (clavecin) Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. Il faudra se résoudre à considérer Au clavecin, comme au se contredire obliquement, avant d’autre qu’un homme qui se mêle démontre combien il est impossible PERPIGNAN Pour Louis de Funès comme l’une de réattaquer de front. Pour Louis de représenter l’homme devant les d’échapper à Louisdefunès – à l’hu- pianoforte, l’Allemand Andreas des grandes pages du théâtre de Funès n’expose pas un système, autres. maine condition de comédien. Staier est l’un des artistes les plus Retirada, Paroles d’artistes contemporain. Une bataille en fran- il n’exprime pas une philosophie, Les scénographes ont élevé au convaincants du moment. Sa Mise en scène par Serge Hureau, çais (c’est important), joyeuse et mais obéit au vivant de la scène. FORMAT XXXXL rang d’icône la vareuse du gen- fantaisie débridée s’incarne on ne cette longue soirée évoquera la terrible, contre le silence et l’obs- Ses troubles, ses hésitations, ses Art au miroir, le théâtre mani- darme de Saint-Tropez. Elle est au peut mieux dans les œuvres « retraite » des républicains curité, qui n’a d’autre enjeu que proclamations, ses engagements feste rarement mieux son intelli- moins au format XXXXL. Une série visitées par le Stylus Phantasticus. espagnols au lendemain de leur l’acteur et sa langue, saisie à la donnent au spectateur la sensation gence et sa force que lorsqu’il s’in- de lettres pas faciles à faire entrer Il faudra être au Théâtre des défaite face aux troupes tordre jusqu’à ce qu’elle ait rendu d’être touché au front du doigt brû- téresse ainsi à lui-même. Rien et sortir d’une bouche à moins de Abbesses. franquistes. En février 1939, des son suc. Avant, pendant et après la lant de l’auteur-acteur, d’être percé n’ouvre plus au monde que le disposer d’un corps de colosse. Le Jean-Sébastien Bach et centaines de milliers de réfugiés moindre tentation d’étudier l’art à jour par lui. théâtre dans le théâtre, à condition metteur en scène, Renaud Cojo, a l’Allemagne du Nord. Œuvres de passaient les cols des Pyrénées théâtral, tout acteur devrait acqué- Louis de Funès a été le grand ac- que l’acteur y porte. Celui qui pro- placé ce qu’il faut de repères sur Böhm, Bach et Buxtehude. pour gagner le Roussillon. Venus rir une bonne connaissance de Pour teur populaire de la France des an- nonce ici l’éloge de Louis de Funès, scène (avec quelques X en plus), Les Abbesses (Théâtre de la Ville), de Paris, Barcelone, Perpignan, ou Louis de Funès. Il serait comme un nées 60 et 70. « Acteur nul et par- Dominique Pinon, démontre en di- juste à la limite du trop, puis il a dé- 31, rue des Abbesses, 18e. Bayonne, des poètes (Claude livre d’heures, touchant à tout ce fait » selon Valère Novarina, il rect comment devenir un superbe licatement effacé ses traces. Il a Mo Abbesses. Le 6, à 17 heures. Marti, Teresa Rebull), des qui habite chaque moment de la vie devient ici un nom propre versé au Louisdefunès. Encore un peu, et il tout compris. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. musiciens (Pascal Comelade, Paco d’acteur : berceuse, récit, chant, ex- commun, distinguant n’importe ferait croire que ce texte n’a jamais Didier Lockwood Quartet Ibanez, Los Raskaï...), des troupes ploit, manifeste, engueulade, ode, quel acteur de ceux qui ne le sont été écrit, mais qu’il s’est transmis de Jean-Louis Perrier Trois semaines au même endroit, de théâtre (Loco Compagnie), de l’exploit qui fut naguère la règle cirque (Zurraspas), de danse mérite d’être signalé : le violoniste (Acte 1) rendront hommage aux Didier Lockwood a assez de anciens et aux souffrances de Meg Stuart, experte de la dilatation des corps vitalité, d’invention et d’élégance l’exil. pour tenir le coup. Assez de public Médiator, place Loge, 66 Perpignan. dément. On jouit de tout : de l’inspiration esthé- se rétracte, exprimant on ne sait quelle secrète aussi. Tenir jusqu’à la fin (souvent Tél. : 04-68-66-18-55. APPETITE. Meg Stuart-Ann Hamilton (colla- tique inouie, de l’inventivité gestuelle, des états haine de soi. Meg Stuart exacerbe ces tensions tard) pour voir, sans jugement, Le 6, à 20 h 30. 65 F. boration artistique). André Lepecki (drama- de corps jamais vus, des interprètes exception- depuis maintenant huit ans. Dans Disfigured Stu- turgie). Bart Aga, Bill Frisell, Stefan Pucher nels, de la musique. Le fond et la forme, l’art et dy (1991), la peau tentait de contenir un corps qui (musique). Peter de Wachter (lumières). l’humain sont ici en symbiose. se disloquait. Vision brutale. Odeurs ad hoc, THÉÂTRE DE LA VILLE, 2, place du Châtelet, Entre détresse et vitalité, tout est danse : corps comme ces cheveux grillés et le beurre fondu GUIDE Paris 4e . Mo Châtelet. Jusqu’au 6 mars, à sans mains, jambes tordues. Tout est dilatations dans They Live in our Breath (1996), conçu avec 20 h30. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F (14,48 ¤). aussi : un danseur remplit sa chemise du tissu qui l’artiste Lawrence Malstaf, pièce dans laquelle la REPRISES CINÉMA (soprano), Yves Saelens (ténor), Jan recouvre le plateau ; un autre fait enfler son pan- chorégraphe, brisée de contractures, se collait des Van der Crabben (basse), Patrick La grâce. Appetite, œuvre de la plasticienne talon avec un gonfleur à air. Ingurgiter et vomir, cheveux sur les mollets, se fourrait une paire de Les Contes de la lune vague Peire (direction). Ann Hamilton et de la chorégraphe Meg Stuart, a enfler et déballonner. Eponger le monde ou être ciseaux dans l’œil. Automutilation, inadéquation après la pluie Cirque d’hiver Bouglione, 110, rue e o incontestablement la grâce. Pourtant, que de dévoré par lui. Identités flottantes. Mutations à à soi, corps dévastés cherchant à rétablir une de Kenji Mizoguchi. Japonais, 1953, Amelot, 11 . M Filles-du-Calvaire. Le corps difformes, de visages convulsés ! Les peine humaines. Rebonds d’un partenaire à connexion avec eux-mêmes. noir et blanc, copie neuve (1 h 37). 5, à 20 h 30. Tél. : 01-49-87-53-53. De e 110 F à 220 F. jambes ne portent plus, les mains s’échappent, les Action Ecoles, 5 (01-43-29-79-89). l’autre. Seul le contact charnel réunit les êtres, Avec Appetite, Meg Stuart, sans laisser ses ca- Orchestre de Paris têtes pendent. Humanité béante, soufflée par un inaugurant un jeu sensuel inédit, libérant le misoles au vestiaire, a décidé de sortir malgré Les Moissons du ciel de Terrence Malick. Américain, 1979, Brahms : Concerto pour violon et or- instinct physique qui la maintient cruellement en monde de son poids. Le salut passe par l’épi- tout ses habits de soirée. De la première scène – copie neuve (1 h 35). chestre. Gil Shaham (violon), Chris- vie. Mental divaguant pour carcasse hagarde. Dis- derme. le costume bourré de fringues d’une fille Biben- Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). toph Eschenbach (direction et pré- joncté, le corps n’a pas épuisé ses batteries. Der- Tout est question de peau pour Meg Stuart et dum est dévidé par un homme – à la dernière – sentation). rière le visage en miettes, un sourire s’accroche. Ann Hamilton. Peau-maison. Caressée, aimée, duo de fausses jumelles secouées de spasmes –, TROUVER SON FILM Cité de la Musique, 221, avenue Jean-Jaurès, 19e. Mo Porte-de-Pantin. Ce hiatus, Appetite le porte à un sommet plas- elle englobe l’humain à son exacte dimension, l’intensité catastrophée du spectacle distille para- Tous les films Paris et régions sur le Le 6, à 11 heures. Tél. : 01-44-84-44- tique et émotionnel. Quand l’immense rideau de dans sa plénitude. A l’inverse, la peau se resserre doxalement une sérénité terrifiante. Au bord du Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- 84. 40 F. fond de scène, d’un blanc sale, laisse transparaître ou se distend, selon le degré d’inconfort intime. gouffre, champagne ! 36-68-03-78 (2,23 F/min) Augustin Dumay (violon) des traînées sombres, on pense qu’il pleure, tant Démangeaison mentale et voilà qu’elle gratte jus- VERNISSAGES Alban Gerhardt (violoncelle) la beauté sinistrée de ce spectacle émeut profon- qu’au sang. Au contact avec l’autre, voilà qu’elle Rosita Boisseau Jean-Efflam Bavouzet (piano) Haydn : Trio pour piano, violon et Amérique latine, Caraïbes : o une nouvelle génération d’artistes violoncelle n 40. Mozart : Divertisse- Passage de Retz, 9, rue Charlot, en- ment KV 254. Beethoven : Trio pour MAINS FORTES miner en famille, devant un bon re- piano, violon et violoncelle op. 1 trée 5, rue Pastourelle, 3e. Mo Filles- a Claudia, une jeune psychanalyste pas. Craig passe en revue les di- o NOUVEAUX FILMS du-Calvaire. Tél. : 01-48-04-37-99. De n 3. italienne, reçoit depuis peu un pa- verses expériences sexuelles qu’il Cité de la Musique, 221, avenue 10 heures à 19 heures. Fermé lundi. e o tient qui lui raconte des choses n’a pas connues. Sandra attend son Du 5 mars au 28 mars. 20 F et 35 F. Jean-Jaurès, 19 . M Porte-de-Pantin. UNE JOURNÉE les poncifs du genre : homme d’af- troublantes. L’homme, qui se pré- mari pour se suicider avec lui avant Le 6, à 16 h 30. Tél. : 01-44-84-44-84. DE MERDE faires surmené, voisin envahis- tend journaliste, semble connaître terme. Mais rien ne se passera ENTRÉES IMMÉDIATES 80 F. Claude Piéplu (récitant) a Rien ne va plus pour Marc (Ri- sant, vieille dame gâteuse, maî- dans le détail certains aspects de sa comme prévu, selon cette belle idée Le Kiosque Théâtre : les places du Eric Le Sage, Alexandre Tharaud chard Berry). Le jour où il doit an- tresse foldingue, voisine vie privée, notamment la mort de sa que même la fatalité n’a pas raison jour vendues à moitié prix (+ 16 F de (piano) noncer à sa petite amie qu’il va nymphomane. Une seule question sœur, tuée dans un attentat. On ne de la faculté de l’être humain à la commission par place). Place de la Œuvres de Poulenc, Stravinsky et l’épouser, une ancienne maîtresse demeure après la vision de ce tardera pas à apprendre que résistance et à l’espoir. Il est d’au- Madeleine et parvis de la gare Mont- Chabrier. débarque, il perd un gros contrat film : pourquoi tourner pour le ci- l’homme en question est un ancien tant plus dommage que le film ne parnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du Conservatoire national d’art drama- e d’assurance, prend un coup de néma ce qui n’a lieu d’être qu’au membre des services secrets ita- partage pas cette foi dans l’imprévi- mardi au samedi ; de 12 h 30 à tique, 2 bis, rue du Conservatoire, 9 . 16 heures, le dimanche. Mo Rue-Montmartre. Le 6, à poing dans la figure et voit des in- théâtre ? liens, responsable de cet acte qui lui sible. J. M. La Chair empoisonnée 18 heures. Tél. : 01-42-30-15-16. De connus débarquer chez lui. Rien Samuel Blumenfeld pèse sur la conscience. Sur fond de Film Film Film canadien de Don de Franz-Xavier Kroetz, d’après Ernst 80 F à 110 F. ne va plus également pour le mal- Film français de Miguel Courtois. remise en cause d’un chapitre parti- McKellar. Avec Don McKellar, San- Toller, mise en scène de Christophe Nicolas Folmer Quintet, heureux spectateur, témoin de ce Avec Richard Berry, Anne Brochet, culièrement sombre de l’histoire dra Oh, David Cronenberg, Gene- Perton. Jean-Marc Padovani Quartet vaudeville ennuyeux qui accumule Gilbert Melki, Moonha. (1 h 40.) politique italienne (l’implication de viève Bujold. (1 h 30.) Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, Maison de Radio-France, 116, avenue e o e o l’Etat dans des provocations meur- rue des Abbesses, 18 . M Abbesses. du Président-Kennedy, 16 . M Passy. Du mardi au samedi, à 20 h 30. Tél. : Le 6, à 17 h 30. Tél. : 01-42-30-15-16. trières visant à discréditer l’extrême DE LA PART DE STELLA 01-42-74-22-77. 95 F et 140 F. Jus- 30 F. gauche et à asseoir son pouvoir), la a Stella, avec ses couettes et sa qu’au 27 mars. Voice Crack, Erik M, Günter Müller machine fictionnelle se met alors en glace à la main, est une très jeune Espèce d’Espace Instants chavirés, 7, rue Richard-Le- route, sur des voies toutes tracées. fille. Quand elle rejoint l’homme de Georges Perec, mise en scène de noir, 93 Montreuil. Mo Robespierre. Les quelques libertés prises avec la d’âge mûr, impeccablement mis, qui Cécile Backès. Le 5, à 20 h 30. Tél. : 01-42-87-25-91. 3615 LEMONDE chronologie (le flash forward)ne l’attend sur le banc d’un jardin lon- Théâtre 71, 3, place du 11-Novembre, 92 Malakoff. Les mardi, mercredi, RÉSERVATIONS parviennent pas, en dépit d’une donien, qu’il lui enjoint de le mas- vendredi et samedi, à 20 h 30 ; le jeu- Chick Corea honnête prestation des interprètes, turber, et qu’elle s’exécute sans di, à 19 h 30 ; le dimanche, à Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- à masquer le côté rabaché du scé- broncher, on devine que Stella se 17 heures. Tél. : 01-46-55-43-45. 85 F Saint-Honoré, 8e. Le 13 mars. Tél. : 01- Toute nario, basé sur la nécessaire compa- prostitue et que le vieux barbon aux et 120 F. Jusqu’au 23 mars. 45-61-53-00. Jacques et son maître rution du témoin solitaire contre la allures doucereuses et inquiétantes David S. Ware de Milan Kundera, mise en scène de machine sans visage qui cherche à n’est autre que son souteneur. Le Théâtre Gérard-Philipe, 59, boule- Nicolas Briançon. vard Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Le le broyer. film va passer le reste du temps à Théâtre Hébertot, 78 bis, boulevard 17 mars, à 20 h 30. Tél. : 01-48-13-70- l’information Jacques Mandelbaum nous expliquer pourquoi elle en est des Batignolles, 17e. Mo Rome. Du Film italien de Franco Bernini. Avec arrivée là (montage récurrent de mardi au samedi, à 21 heures ; le di- 00. 110 F. Francesca Neri, Claudio Amendola, scènes de son enfance, père violeur manche, à 15 heures. Tél. : 01-43-87- DERNIERS JOURS Enzo Decaro. (1 h 30.) à la clé), et pourquoi elle ne pourra 23-23. De 100 F à 220 F. Jusqu’au pratique pas s’en sortir. On sait que la réalité 22 mai. 7 mars : Rodogune LAST NIGHT réserve parfois aux êtres humains Kokoschka de Pierre Corneille, mise en scène de Peintures et œuvres sur papier 1906- a Premier long métrage de l’acteur d’implacables destins. Que l’œuvre Jacques Rosner. 1931 et scénariste canadien Don McKel- artistique qui prend en charge ce Comédie-Française, salle Richelieu, 2, Musée-galerie de la Seita, 12, rue de pour lar, Last Night a été réalisé dans le destin tourne, au détriment du per- rue de Richelieu, 1er. Mo Palais-Royal. Surcouf, 7e . De 11 heures à 19 heures. cadre de la série « 2000 vu par », sonnage, à une aussi limpide dé- Les 5, 7 et 9, à 20 h 30. Tél. : 01-44-58- Tél. : 01-45-56-60-17. 15 F et 25 F. initiée par Arte et la société de pro- monstration est en revanche nette- 15-15. De 30 F à 190 F. Les Nouveaux Nez duction Haut et Court. Sur le thème ment plus problématique. Orchestre philharmonique Ecriture et mise en scène André Riot- de Radio-France Sarcey, sur des textes de Ruzzante, imposé (le passage à l’an 2000), Comment ne pas conseiller, exacte- calculer Œuvres de Weber. Cheryl Studer (so- Shakespeare, Molière, Racine, Cor- McKellar a choisi la moins libre des ment sur le même thème, mais avec prano), Paul Meyer (clarinette), neille, Rimbaud, Tardieu. figures, celle de la fin du monde. le trouble et l’ambiguïté qui lui Claire Désert (piano), Marek Janow- Auditorium Saint-Germain, 4, rue Fé- L’action est située à Toronto, où un échoit, le remarquable Claire Dolan, ski (direction). libien, 6e. Tél. : 01-44-07-37-43. 110 F certain nombre de personnages se de Lodge Kerrigan, actuellement sur Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- et 130 F. e o

vos impôts 2,23 F/min Saint-Honoré, 8 . M Ternes. Le 5, à préparent, chacun à sa manière, à les écrans ? J. M. 14 mars : 20 heures. Tél. : 01-45-61-53-00. De l’heure fatidique. Patrick, solitaire, Film Film Film britannique de Coky Rachid Khimoune 80 F à 190 F. Maison européenne de la photogra- voudrait bien trouver une petite Giedroyc. Avec Kelly McDonald, Collegium Instrumentale Brugense, phie, 5-7, rue de Fourcy, 4e. Tél. : 01- amie pour finir sa vie en beauté. Ses James Bolan, Hans Matheson. Capella Brugensi 44-78-75-00. Fermé lundi et mardi. parents veulent quant à eux en ter- (1 h 37.) Haydn : La Création. Hilde Coppé 15 F et 30 F. LeMonde Job: WMQ0603--0030-0 WAS LMQ0603-30 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0381 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 EN VUE

a Les jeunes Britanniques sans emploi pourront se présenter Nigeria : la presse méfiante « relookés » aux entretiens d’embauche, en se faisant couper Salué à l’étranger comme l’homme capable de restaurer la démocratie dans le pays, le nouveau président nigérian, les cheveux et enlever leurs tatouages aux frais du le général Olusegun Obasanjo, est en mauvais termes avec la presse. Qui le lui rend bien gouvernement. ABIDJAN l’élection présidentielle de 1993, The News rappelait la « grossière- d’argent, Obasanjo mérite certaine- a Les quatre Maures figurant sur de notre correspondant régional annulée par les militaires –, la té » du général qui, «le 1er avril ment sa victoire. Espérons qu’il sera le drapeau sarde depuis la bataille Elu à une majorité écrasante le presse nigériane, publiée dans sa 1986, a agrippé le microphone [d’un un bon dirigeant. » de Lépante porteront désormais 27 février, le prochain président du quasi-totalité à Lagos par des en- journaliste de télévision] avant de Plus sérieusement, l’éditorialiste sur le front le bandeau qui leur Nigeria, le général à la retraite trepreneurs yorubas (la grande se livrer à un affrontement phy- remarque que « le choix électoral, cachait les yeux. « Ce qui devrait Olusegun Obasanjo, jouit d’un ethnie du Sud-Ouest nigérian) ne sique ». Plus perfidement, le même les aspirations et les rêves de l’habi- inciter nos compatriotes à ouvrir les grand prestige en Afrique et dans porte guère Olusegun Obasanjo article met en doute les hauts faits tant moyen de Lagos ne sont pas les leurs », en conclut Marco Turis, le reste du monde. Favori des mé- dans son cœur. militaires du général pendant la mêmes que ceux de l’habitant membre du conseil régional de dias américains − en raison, entre Au lendemain de l’élection du Falae, l’ancien ministre des fi- guerre du Biafra (1966-1970), attri- moyen de, disons Akwa Ibom », un Sardaigne. autres, de ses liens étroits avec général Obasanjo, Ewe Irohiri, le nances, contre le militaire à la re- buant le mérite de son plus haut Etat de la fédération voisine, le Ca- l’ancien président Jimmy Carter − principal quotidien en langue yo- traite qui fut président du Nigeria fait d’armes à son prédécesseur. meroun. Le Vanguard poursuit une a En 1998, la consommation de le général Obasanjo aimerait sans ruba, titrait : « Nous nous sommes de 1976 à 1979 avant de remettre le Au lendemain de la victoire réflexion sur le même thème en vin, symbole, « un peu comme le doute bénéficier d’un tel crédit battus pour Falae [le concurrent du pouvoir aux civils. d’Olusegun Obasanjo, le même expliquant « pourquoi Falae a per- téléphone portable », de chez lui. général] mais c’est Obasanjo qui a Dans les semaines qui ont précé- hebdomadaire tente de faire du ». L’ancien ministre des fi- l’émancipation des Japonaises, a Même s’il est né à Abeokuta, au gagné. » Et, dans son édition do- dé l’élection, la presse de Lagos a bonne figure. Son éditorial pré- nances était soutenu par une coali- doublé grâce aux jeunes femmes, cœur du pays yoruba – la ville na- minicale, le quotidien Vanguard, eu tout le temps de ressasser les sente ses « félicitations » au vain- tion hétéroclite rassemblant un se réjouit Jean-Charles Croin, tale du musicien Fela Anikulapo alors que tous les résultats griefs qu’elle entretient à l’en- queur sur un ton résolument per- parti essentiellement yoruba, réso- responsable à Tokyo de la Kuti et du milliardaire Moshood n’étaient pas encore connus, vou- contre d’Obasanjo. Une semaine fide : « Avec son appareil politique lument opposé aux militaires, et promotion de l’agroalimentaire Abiola, vainqueur malheureux de lait encore croire à la victoire d’Olu avant l’élection, l’hebdomadaire impressionnant et sa réserve une formation fondée par les par- français à l’étranger. tisans du défunt dictateur Sani Abacha. Le quotidien met en lu- a Dimanche 28 février à l’aube, les DANS LA PRESSE menaces diffuses, de non-dits in- s’agit-il de cela aujourd’hui ? Qui de ne plus très bien savoir qui est mière l’incapacité des politiciens gendarmes de Sainte-Marie-de-Ré, quiétants, pour que l’on n’attende s’oppose à qui ? D’un côté, un mi- le plus odieux, de celui qui paie, ou yorubas à étendre leur audience dans la Charente-Maritime, ont LIBÉRATION pas de la justice qu’elle ne ménage nistre de la gauche « plurielle » de celui qui raconte. Il faut croire au-delà de leur région d’origine. retiré son permis à une Jean-Michel Helvig ni sa peine ni personne dans cette dont l’objectif affiché est de dé- que Monica Lewinsky n’était pas si Les journalistes nigérians ont accompagnatrice partie pour aller a On n’a encore qu’une faible idée ténébreuse affaire. fendre l’emploi et de préparer à ce malheureuse d’avoir dû parler de payé un lourd tribut aux dictatures « récupérer des jeunes qui avaient des ravages que peut provoquer changement majeur les généra- son aventure puisqu’elle continue, militaires qui se sont succédé de- trop bu », contrôlée avec une maîtresse délaissée, dans un L’HUMANITÉ tions futures. De l’autre, des ensei- avec photos, livres, interviews et puis 1983. C’est l’une des raisons 2,44 grammes d’alcool par litre de imbroglio politico-judiciaire du Bernard Frederick gnants fiers d’un métier qui, en pluies de dollars. Il faut bien se de leur méfiance à l’égard de l’an- sang. type Thomson-Elf. Christine De- a Le débat scolaire est, en France, fait, en permanence, des cataly- convaincre que les alpinistes de la cien général qu’ils accusent d’être viers-Joncour explique qu’« on » quasiment permanent depuis près seurs du futur. Il y a, entre le gou- Vanoise n’étaient pas si imprégnés une émanation de l’état-major. En a Gilbert Ghirardi, propriétaire lui avait en fait conseillé de ne pas d’un siècle. Il y a à cela deux rai- vernement et l’école, un malen- de l’âme de la montagne. Ils ont retour, l’irascible Olusegun Oba- condamné, mercredi 3 mars, à compromettre Roland Dumas sons. L’une est matérielle : l’école tendu au sens plein du terme. Il est fait le récit de leur nuit dans la sanjo supporte mal des critiques 110 000 francs d’amende pour pour mieux se tirer d’affaire elle- n’a certainement pas dans les faits urgent qu’il soit levé. neige à un seul journal. Il faut bien qui ne sont pas toujours désinté- « détention de denrées même. Une phrase terrible si l’on la priorité qu’on veut bien lui ac- imaginer que Christine Deviers- ressées (de nombreux hommes nauséabondes », stockait ses s’y arrête un instant. Dans un pays corder dans les discours. L’autre RFI Joncour n’a pas le cœur si chaviré. politiques yorubas sont également rillettes, ses pâtés et ses démocratique où la justice est pré- est morale – ou politique – au sens Dominique Burg Elle s’en est allée vendre son his- propriétaires de journaux). Le andouillettes putrides, son saumon sumée indépendante, serait-il le plus noble : le système éducatif a Il faut, ces jours-ci, avoir l’esto- toire à un éditeur, elle en livre une nouveau président et la presse ont périmé et sa viande verdâtre dans donc possible que se trame de fa- est un des piliers de la République. mac solide. Il y a de quoi se rendre suite assassine à un hebdoma- jusqu’au 29 mai − date de la passa- la cave de son restaurant « Chez çon occulte une telle manœuvre ? La confrontation entre les tenants malade, d’écœurement, de révolte. daire. A force de mélange et de tion des pouvoirs entre militaires Nous », rue Saint-Honoré, à Paris, Qui est ce « on » suffisamment in- d’une école de la reproduction des Et de tournis devant cet étalage de confusion, entre le vrai et le faux, et civils − pour trouver un modus sous les pieds de sa clientèle. fluent pour promettre l’impunité élites et les militants de la démo- confidences monnayées, toujours le noble et le pitoyable, le géné- vivendi. en échange du silence ? L’enquête cratisation de l’enseignement est plus nombreuses, toujours plus reux et le corrompu, tout devient a Les policiers d’Örebro, en Suède, en cours révèle, par bribes, trop de dans l’ordre des choses. Mais fortes, encore et partout. Au point possible. Thomas Sotinel ont indentifié sur 355 cassettes vidéo et des milliers de photos les victimes d’un pédophile, employé SUR LA TOILE dans deux crèches, baby-sitter le soir, finalement arrêté pour avoir RAPPORT CONFIDENTIEL abusé des enfants de sa www.euroskop.cz a Le Parlement d’Afrique du Sud a compagne. accusé les responsables de l’armée Un site sur l’Union européenne, pour soigner l’euroscepticisme des Tchèques d’avoir commis un acte préjudi- a N’en déplaise à son vieux fils, ciable à la sécurité nationale en affi- qui en appelle à un tribunal LE PRÉSIDENT Vaclav Havel a sentent 24 % de la population, chant sur Internet un rapport confi- coutumier, Fayez Sultan, 114 ans, lancé, mardi 2 mars, une viru- les opposants 19 % et les pro-eu- dentiel qui décrit notamment le paysan égyptien de la province de lente mise en garde à ses conci- ropéens 57 %. Ces chiffres sont mauvais moral des troupes, les dé- Sohag, veut épouser Lamia, toyens. Selon lui, la République en deçà des résultats enregistrés missions en chaîne d’officiers supé- 17 ans. tchèque pourrait se voir déclas- dans les quatre autres pays rete- rieurs et le manque de crédits mili- ser du groupe de tête dans la nus en mars 1998 pour adhérer à taires. Le président de la Christian Colombani course à l’adhésion à l’Union eu- l’UE : en Estonie, en Hongrie, en commission parlementaire chargée ropéenne. Les raisons : la « pru- Pologne et en Slovénie, le sou- d’enquêter sur cette affaire a décla- dence excessive » de Bruxelles tien varie entre 60 % et 75 %. ré à la presse : « Il y a tout de même CORRESPONDANCE envers les nouvelles démocraties Déprimés par la crise écono- une limite à la transparence. » – d’Europe de l’Est, mais aussi et mique qui les touche depuis un (AFP). A la suite de l’information publiée surtout « le laxisme et l’indiffé- an, les Tchèques redoutent no- dans nos éditions du 13 février, nous rence » des Tchèques dans leur tamment la perte de souveraine- DOUBLE LIGNE VIRTUELLE avons reçu du professeur Giorgio préparation à l’intégration. té nationale, recouvrée voilà a La société américano-israélienne Gaja la mise au point suivante : Ce constat, déjà établi par la seulement dix ans, et le coût so- Vocaltec va prochainement Le 1er février, un étudiant [de la fa- Commission européenne cet au- cial de l’adhésion. La peur de commercialiser auprès des fournis- culté de droit de Florence en Italie] tomne, ne semble pourtant pas l’« eurocratie » bruxelloise, éle- seurs d’accès un système, baptisé a eu une crise cardiaque en atten- inquiéter la plupart des autres vée au rang d’épouvantail par Internet Phone Call Waiting, qui dant son tour lors d’un examen dirigeants du pays, qui n’ont rien l’ex-premier ministre ultra-libé- permettra aux abonnés disposant oral d’économie. Il a été secouru fait pour accélérer le processus. ral Vaclav Klaus, renforce le d’une seule ligne téléphonique de promptement par une équipe de A l’exception du ministère des le 1er mars un site Internet en Les internautes peuvent parti- scepticisme. La diplomatie pra- recevoir un appel tout en étant médecins. Dans les salles situées affaires étrangères, garant du tchèque. Destiné en priorité aux ciper à des forums de discussion, goise, résolument pro-euro- connectés à Internet par modem. au même étage, d’autres examens rapprochement avec l’Union eu- enseignants, aux étudiants, aux et aussi participer à un « référen- péenne, mise donc avant tout sur étaient en cours, dont ceux du ropéenne, qui s’est lancé dans fonctionnaires et aux entrepre- dum virtuel » sur l’adhésion. Au une meilleure information de la 2 000 RADIOS EN DIRECT doyen Caretti (en droit constitu- une stratégie de communication neurs, ce site présente les insti- bout d’une journée, le oui domi- population pour augmenter les a Selon le site-répertoire français tionnel) et de moi-même (en droit tous azimuts. Parallèlement à la tutions et les documents les plus nait largement chez les inter- chances du oui au vrai référen- Com-FM, le cap des 2 000 stations international). Quand nous avons création de centres d’informa- importants de l’UE. Son contenu nautes. Mais dans le pays, la si- dum, prévu avant l’adhésion en de radio du monde entier diffusées reçu la triste nouvelle du décès de tion dans les principales villes et est une version allégée du grand tuation est moins nette. Selon le 2004 ou 2005. en direct sur Internet devrait être l’étudiant, tous les examens ont d’antennes dans les biblio- site officiel Europa, avec lequel il dernier sondage de l’institut franchi très prochainement. été suspendus. thèques municipales, il a ouvert a établi des liens hypertextes. Sofres-Factum, les indécis repré- Martin Plichta www. comfm. fr LeMonde Job: WMQ0603--0031-0 WAS LMQ0603-31 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 09:33 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0382 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 6 MARS 1999 / 31 VENDREDI 5 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.35 La Bataille du Chili. 22.00 Ernani. DÉBATS [1/3]. L’insurrection Par l’Orchestre de la Scala de Milan 21.00 Ludwig ou le crépuscule de la bourgeoisie. Planète et le Chœur de la Scala de Milan, des dieux aaa TÉLÉVISION ARTE 21.20 Judo, la voie 20.45 Les Celtes. [1/6]. Histoire dir. Riccardo Muti. Avec Placido Luchino Visconti [2/2] de la souplesse. Forum Planète Domingo. Paris Première (France - Italie- Allemagne, 19.00 Tracks. 20.50 Les Innocents 1972, 125 min) &. Ciné Cinéma 2 TF 1 23.20 Logement social 22.00 Bizet. L’Arlésienne, suite no 2. 19.45 Météo, Arte info. du couloir de la mort. Odyssée Par l’Orchestre philharmonique 21.30 Scaramouche aa 18.30 Exclusif. 20.15 Palettes, Henri Matisse et précarité. Forum Planète de Berlin, 21.45 Conférences de presse. George Sidney (Etats-Unis, 1952, v.o., 19.05 Le Bigdil. (1869-1954). A vif dans la couleur : 28 octobre 1966 [3/3]. Histoire dir. Herbert von Karajan. Mezzo 110 min) &. Cinétoile 20.00 Journal, Météo. La Tristesse du roi, (1952). MAGAZINES 23.15 War Requiem, de et par Britten. 21.50 Crépuscule aa 20.45 Jeunesse violente. 22.20 Grand format. Gerhard Schröder. 20.50 Les Années tubes. Le candidat devenu chancelier. Arte Royal Albert Hall, 1964. Muzzik Henry Hathaway (Etats-Unis, 1941, N., Téléfilm. Hanno Brühl. &. v.o., 95 min) &. Ciné Classics 23.10 Sans aucun doute. 18.30 Nulle part ailleurs. Invités : Rialto ; 23.05 Portraits de gangsters. 22.15 Contre l’oubli. Anne Parillaud ; Raoul Ruiz ; Fabrice Les arnaques au logement. [5/10]. Al Capone. Planète TÉLÉFILMS 23.25 Qui a peur de Virginia Woolf ? Nizzar Nayyouf, Syrie. Bousteau ; Thomas Grunfeld. Canal + Mike Nichols (Etats-Unis, 1966, N., 0.50 Dance d’or 99. 23.15 The Doors in Europe. Canal Jimmy 22.20 Grand format. Gerhard Schröder. 19.10 Le Rendez-Vous. 20.30 La Bascule. Marco Pico. Festival v.o., 125 min) &. Ciné Classics Le candidat devenu chancelier. André Kaspi ; Gilles Perrault. LCI 23.20 Les Dossiers de l’Histoire. Jean-Marcel Jeanneney. France 3 20.45 Jeunesse violente. 23.55 Fiorile aaa FRANCE 2 23.55 Fiorile aaa Hanno Brühl. Arte Paolo Taviani et Vittorio Taviani Film. P. Taviani et V. Taviani (v.o.). &. 20.05 C’est la vie. Petites obsessions 23.55 Boxeurs de Belfast. Planète et grands troubles. TSR 20.50 La Folie du doute. (Fr. - It. - All., 1992, 18.35 Police Academy 7 : 1.50 Le Dessous des cartes. 0.35 La Case de l’Oncle Doc. Bill Corcoran. %. M6 v.o., 115 min) &. Arte Mission à Moscou. 20.55 Thalassa. L’Histoire du mandat. [2/2]. France 3 Le Quai des oubliés. France 3 22.10 Les Montagnes bleues. Film. Alan Metter. &. M6 Paolo Barzman [1 et 2/2]. Festival 21.05 Pulsations. La schizophrénie. TV 5 SPORTS EN DIRECT 19.55 1 000 enfants vers l’an 2000. 22.00 Faut pas rêver. 20.00 Journal, Météo. 17.35 Les Nouvelles Aventures Syrie : Les oiseleurs de Damas. 20.50 Football. Coupe de la Ligue. COURTS MÉTRAGES 20.45 Football. Coupe de la Ligue. de Robin des Bois. &. Australie : Notre-Dame-sur-la-mer. Auxerre - Sochaux. France 2 Quart de finale. 18.25 Loïs et Clark. &. 0.20 La Vieille. Jérôme Le Maire. France 3 Auxerre - Sochaux Espagne : Le village oublié. France 3 19.20 Mariés, deux enfants. &. 22.50 Bouillon de culture. 22.50 Bouillon de culture. DANSE 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les instits : Mission impossible ? SÉRIES Les instits : Mission impossible ? Invités : Bertrand Tavernier et Philippe 0.00 Journal, Météo. 20.10 Notre belle famille. &. Torreton ; Dominique Sampiero ; 20.00 La Mentira. 20.40 Politiquement rock. Chorégraphie de Wim Vandekeybus. 20.40 Tekwar. 0.25 Ciné-club. Cycle Japon. Tiffany Tavernier ; Gérard Klein ; Révolution anti-Tek. 13ème Rue 20.50 La Folie du doute. Marie-Danielle Pierrelee. France 2 Par la compagnie Ultima Vez. Muzzik 0.30 Nuages flottants aa 20.45 Carmen. 22.35 X-Files, l’intégrale. Film. Mikio Naruse (v.o.). &. Téléfilm. Bill Corcoran. %. 23.10 Sans aucun doute. Entité biologique extraterrestre. 22.35 X-Files, l’intégrale. Les arnaques au logement. TF 1 Chorégraphie de Mats Ek. Musique de Rodion Chtchedrine. L’église des miracles. M6 FRANCE 3 Entité biologique extraterrestre. &. Par le ballet Cullberg. Mezzo 22.50 Seinfeld. L’église des miracles. &. DOCUMENTAIRES Quelle salade (v.o.). Canal Jimmy 18.20 Questions pour un champion. 0.20 Booker. Terrain glissant. &. MUSIQUE 0.45 Star Trek, Deep Space Nine. 19.55 Toutes les drogues du monde. Entre les mains 18.50 Un livre, un jour. Drogues à travers l’histoire. Odyssée des prophètes (v.o.). Canal Jimmy 18.55 19-20 de l’information, Météo. 19.35 Beethoven. Sonate pour piano no 4 20.05 Cosby. RADIO 20.15 Palettes, Henri Matisse et Sonate pour piano no 24. 1.30 Star Trek, la nouvelle génération. 0.30 Nuages flottants aa &. (1869-1954). La Tristesse du roi. Arte Avec Daniel Barenboïm, piano. Mezzo Arrêt sur image (v.o.). Canal Jimmy Mikio Naruse. Avec Hideko 20.35 Tout le sport. Takamine, Masayudi Mori (Japon, 20.55 Thalassa. Le Quai des oubliés. FRANCE-CULTURE 1955, N., v.o., 110 min) &. France 2 22.00 Faut pas rêver. 0.50 Le Plus Grand Cirque 23.00 Météo, Soir 3. 20.30 Agora. du monde aa 23.20 Les Dossiers de l’Histoire. 21.00 Black And Blue. Henry Hathaway Jean-Marcel Jeanneney. 22.10 Fiction. La Opel, de Nicolas Patek. (Espagne - Etats-Unis, 1964, v.o., Au service de l’Etat. 23.00 Nuits magnétiques (rediff.). 140 min) &. Canal + 0.20 Libre court. La Vieille. FRANCE 3 FRANCE 3 FRANCE 2 0.50 Cat Ballou aa Jérôme Le Maire. &. FRANCE-MUSIQUE Elliot Silverstein (Etats-Unis, 1965, 0.35 La Case de l’Oncle Doc. [2/2]. 100 min) &. Cinétoile 20.55 Thalassa 23.20 Les Dossiers de l’Histoire 0.30 Nuages flottants aa 1.30 Nocturnales. Jazz à volonté. 20.05 Concert franco-allemand. Œuvres Des bidonvilles angolais au port du Existe-t-il des dynasties d’hommes Le cinéaste japonais Mikio Naruse 1.15 Août aa de Honegger, Dutilleux, De Falla. Henri Herré (France, 1991, Havre... C’est un singulier parcours d’Etat ? Auteurs d’un film-portrait est mort en 1969 et son – plus 90 min) &. Ciné Cinéma 3 CANAL + 22.30 Musique pluriel. Œuvres de Lenot, Blondeau, Costello. que propose Le Quai des oubliés. consacré à Jean-Marcel Jeanneney, beau ? – film est arrivé en France 1.30 Qu’elle était verte, ̈ En clair jusqu’à 21.00 23.07 Jazz-club. Ce reportage ne se contente pas fils et père d’hommes politiques, en 1984 ! En 1946, une Japonaise ma vallée aa 18.30 Nulle part ailleurs. John Ford (Etats-Unis, 1941, N., v.o., d’évoquer la question des bateaux ancien ministre des affaires so- retrouve un ingénieur qu’elle avait 115 min) &. Ciné Classics 20.30 Allons au cinéma ce week-end. RADIO CLASSIQUE étrangers bloqués pendant des ciales du général de Gaulle, Jean connu pendant la guerre. Il devait 21.00 Haute trahison a 2.20 C’était demain aa Film. George P.Cosmatos. %. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Bach. mois dans les ports français pour Lacouture et Jean-Marie Carzou divorcer et l’épouser, mais a re- Nicholas Meyer (Etats-Unis, 1979, 20.40 Tango et musique 110 min) &. Ciné Cinéma 2 22.40 Speed 2, cap sur le danger. des causes variées (Le Monde du ne se privent pas de poser la ques- noncé à ce projet. Leur liaison re- Film. Jan De Bont. %. latino-américaine. Œuvres de 2.30 Les Oiseaux aaa Piazzolla, Chavez, Milhaud, etc. 0.50 Le Plus Grand Cirque 24 février), il va plus loin en dé- tion. La réponse de Jean-Marcel prend cahin-caha. Amour contra- Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1963, 23.00 La Petite Renarde rusée. cryptant l’histoire édifiante du Ki- Jeanneney se résume pudique- rié qui devient amour fou. C’est du v.o., 110 min) ?. Cinétoile du monde a Opéra de Janacek. Par le Chœur 4.20 Hellzapoppin aa Film. Henry Hathaway (v.o.). &. d’enfants Kühn et le Chœur et fangondo, un cargo angolais im- ment à la « transmission d’une ex- grand mélodrame sublimé, avec Henry C. Potter (Etats-Unis, 1941, N., 3.10 Le Festin chinois a l’Orchestre philharmonique tchèque, mobilisé depuis cinq ans. périence, et non d’un privilège ». une fin extraordinaire. v.o., 85 min) &. Cinétoile Film. Tsui Hark (v.o.). &. dir. Vaclav Neumann.

SAMEDI 6 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Rendez-vous 18.55 Gala de Berlin 97. 14.20 Brelan d’as a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE créoles. Forum Planète Avec l’Orchestre philharmonique Norman Taurog (Etats-Unis, 1937, de Berlin, l’Orfeon Donostiarra N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics 12.10 et 17.10Le Monde des idées. 20.35 Dancing in the Street. 15.00 Correspondance pour l’Europe. Thème : Justice et politique. et le Sudtiroler Kinderchor, 16.00 Qu’elle était verte, [2/10]. Be My Baby. Planète dir. Claudio Abbado. Mezzo TF 1 15.30 Pi égale 3,14... Invités : Olivier Duhamel ma vallée aa et Blandine Kriegel. LCI 20.45 L’Aventure humaine. 19.30 Dvorak Festival Concert. 16.05 Sur les chemins du monde. John Ford (Etats-Unis, 1941, 14.55 Alerte à Malibu. &. Météorites. 21.20 L’Identité créole. Forum Planète Les Moluques. Arte Avec Mischa Maisky, violoncelle. N., 115 min) &. Ciné Classics Par l’Orchestre symphonique 15.45 Flipper. &. 17.00 Momies ou un monde d’éternité. 23.30 Les Années Staline. Forum Planète 20.50 Planète animal. L’arche, 2000 ans de Prague, dir. Libor Pesek. Muzzik 16.40 Dingue de toi. &. 17.25 Civilisations en danger. après [8/16] : Les pandas géants. TMC 20.30 Le Prince Igor. 17.15 Xena, la guerrière. &. 18.20 Va savoir. MAGAZINES 21.10 Inde, naissance d’une nation. Opéra de Borodine. Mise en scène. 18.05 Sous le soleil. &. 19.00 Histoire parallèle, la 500e . La veille de l’indépendance. Odyssée Andrei Serban. Par l’Orchestre 19.05 Melrose Place. &. Semaine du 6 mars 1949 - 1949 : Quelle Allemagne pour l’Europe ? 13.10 Nautisme. 21.35 Promenades sous-marines. et les Chœurs du Royal Opera House 19.50 Bloc modes. de Covent Garden, 19.45 Météo, Arte info. Isabelle Autissier. LCI [5/26]. Epaves mystérieuses. Planète 20.00 Journal, Météo. dir. Bernard Haitink. Mezzo 20.00 Le Dessous des cartes. Chili. 13.45 Savoir plus santé. Miracles 21.40 Eldorado, la route de l’or. Odyssée 20.50 Drôle de zapping. 21.00 Zarzuela : La del Soto 20.15 Monty Python Live ou guérisons inexpliquées. France 2 21.55 Planète Terre. Les croisades [3/4] : 23.10 Hollywood Night. 14.15 Bouillon de culture. La guerre sainte. TMC del Parral. Par les Chœurs at the Hollywood Bowl. [3/3]. &. du Theâtre Calderon. Muzzik Police future. Les instits : Mission impossible ? 21.55 Steven Bochco. Canal Jimmy Téléfilm. Rick King. ?. 20.45 L’Aventure humaine. Invités : Bertrand Tavernier et Philippe 0.50 Formule F 1. Les Moluques. Torreton, Dominique Sampiero, 22.00 Les Meilleurs Moments des JO. TÉLÉFILMS 21.45 Metropolis. Tiffany Tavernier, Marie-Danielle [10/10]. Les remises 1.25 TF 1 nuit, Météo. Pierrelee, Gérard Klein. TV 5 de médailles. Histoire 22.45 Spectromania. [5/6]. 17.55 La Vérité en face. Infirmière de nuit. &. 14.15 Strip-tease. Au cœur des ténèbres 22.05 La Bataille du Chili. Etienne Périer. Festival FRANCE 2 [1/3]. L’insurrection 23.40 Music Planet. (16 rue de la Loi). Un mâle dominant. Björk, étoile des neiges. Les compagnons de la chanson. de la bourgeoisie. Planète 18.35 Terres gelées. 14.40 Samedi sport. Maurice Frydland. Ciné Cinémas On ne prête qu’aux pauvres. RTBF 1 22.05 La Lucarne du siècle. 15.00 Rugby. Tournoi des cinq nations 0.30 Des monstres 16.30 Le Magazine de l’Histoire. Vue plongeante sur un peuple. 20.55 Business Woman. France - Galles. attaquent la ville a Mythes et mystères. Histoire Montages au quotidien. Ciné Classics Charles Jarrott [1 et 2/2]. Téva 17.00 Irlande - Angleterre. Film. Gordon Douglas (v.o.). &. 23.40 Les Secrets 16.05 Maxime aa 18.55 Friends. &. 17.05 Reflets, images d’ailleurs. 22.30 Le Dauphin de Dingle. Odyssée Henri Verneuil. Michèle Morgan, 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Vivre du porc, de la pintade 22.30 URSS. [2/3]. 1939 - 1953 : de la princesse de Cadignan. Charles Boyer (France, 1958, M6 et de la poule. TV 5 le triomphe du tyran. Forum Planète Jacques Deray. Festival N., 120 min) &. Cinétoile 19.25 Le monde est petit. 15.10 La Belle et la Bête. &. 17.30 Envoyé spécial, les années 90. 22.40 La Fabrique des juges. France 3 18.05 Hellzapoppin aa 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 16.10 Raven. &. Destins voilés. 23.25 Les Fantômes SÉRIES Henry C. Potter (Etats-Unis, 1941, 20.00 Journal, Météo. Invitée : Claire Brisset. Histoire N., v.o., 85 min) &. Cinétoile 20.55 Qui est Qui ? 17.10 Mission casse-cou. &. de Madagascar. Odyssée 18.15 Des racines et des ailes. 18.20 Susan ! [2/2]. Etapes de la vie. Téva 20.50 La Totale a 23.05 Union libre. 18.10 Bugs. &. Les clés du Mont. 23.40 Music Planet. 18.30 Homicide. Claude Zidi (France, 1991, 0.40 Journal, Météo. 19.05 Turbo. Bienvenue au Québec. TV 5 Björk, étoile des neiges. Arte 95 min) &. RTBF 1 Course contre la mort. Série Club 1.00 Troisième mi-temps. 19.45 Warning. 19.00 T.V. +. Canal + 0.35 Portraits de gangsters. 18.30 Hercule Poirot. Le mystère 23.00 Backdraft a Magazine. Retour sur France- Galles 19.54 Le Six Minutes, Météo. 19.00 Histoire parallèle, la 500e . [5/10]. Al Capone. Planète du bahut espagnol. TMC Ron Howard (Etats-Unis, 1991, et Irlande - Angleterre. 20.10 Plus vite que la musique. 135 min) %. Ciné Cinéma 2 Semaine du 6 mars 1949. 18.35 McMillan. 1.55 Friends. Celui qui a failli rater 20.40 Ciné 6. Quelle Allemagne pour l’Europe ? Arte 23.00 On connaît la chanson aa SPORTS EN DIRECT Gendarmes et Voleurs. 13ème Rue l’accouchement (v.o.) &. 20.50 La Trilogie du samedi. 20.35 La 24e Nuit des César. Alain Resnais (France, 1997, 19.45 La Vie à cinq. Le bienfaiteur. Téva 114 min) &. Canal + Charmed. Jeunesse éternelle. &. La Cérémonie. Canal + 15.00 Rugby. Tournoi des Cinq Nations. FRANCE 3 21.50 The Sentinel. Pour Roy. &. 20.15 Ellen. Three Strikes. RTL 9 20.45 La Semaine d’Histoire. Histoire France - Galles. Au stade de France, 22.45 Buffy contre les vampires. à Saint-Denis. France 2 20.25 Working. Rumoring (v.o.). Série Club 14.40 Les Pieds sur l’herbe. Les hommes poissons. %. 21.05 Thalassa. Les Perles de Darwin. TV 5 16.30 Cyclisme. 20.35 Cadfael. Le Capuchon 15.10 Destination pêche. 23.35 L’Instinct de survie. 21.45 Metropolis. Portrait : Olga Neuwirth. Tour de Murcie. 4e étape. AB Sport du moine. Ciné Cinémas 15.40 Couleur pays. Téléfilm. Robert Iscove. ?. Les Archives Luigi Nono à Venise. 1.10 Boulevard des clips. Les voisins juifs. Arte 17.00 Rugby. Tournoi des Cinq Nations. 20.50 Charmed. Jeunesse éternelle. M6 18.10 Expression directe. Irlande - Angleterre. A Lansdowne e 21.00 Cop Rock. 18.20 Questions pour un champion. 22.15 La 24 Nuit des César. Road, à Dublin. France 2 Cop-a-Feeliac (v.o.). Canal Jimmy La Cérémonie. TV 5 18.50 Un livre, un jour. RADIO 20.35 Football. Coupe de la Ligue. 21.45 Derrick. Le cercle infernal. RTL 9 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.50 T’as pas une idée ? Quart de finale. PSG - Montpellier. Invité : Maurice Pialat. Canal Jimmy Au parc des Princes. France 3 21.50 The Sentinel. Pour Roy. M6 20.05 Le Feuilleton de la vie. FRANCE-CULTURE 23.05 Union libre. France 2 22.13 High Incident. 20.35 Football. Coupe de la Ligue. 20.45 Basket-ball. Pro A. Fusillade (v.o.). 13ème Rue Paris SG - Montpellier. Besançon - Pau-Orthez. Eurosport 18.35 Profession spectateur. DOCUMENTAIRES 22.20 The Practice. Sexe, mensonges 22.40 La Fabrique des juges. 20.00 Nouveau répertoire dramatique. 22.30 Golf. PGA américaine. et petits singes (v.o.). Course 23.35 Météo, Soir 3. Le langue-à-langue des chiens de roche, Doral Ryder Open. 3e jour. AB Sport 18.05 Les Kogis de Colombie, survivants avec le diable (v.o.). Série Club 0.00 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? de Daniel Danis. 3.55 Formule 1. Championnat du monde. 22.45 Spectromania. 0.35 et 2.15 Saturnales. 22.35 Opus. Le renouveau d’une autre époque. Odyssée Grand Prix d’Australie. La course. TF 1 Infirmière de nuit. Arte Journal des spectacles. du baroque italien. 18.40 Envoyé spécial en enfer. 4.00 Boxe. Réunion d’Atlantic City. 22.45 Buffy contre les vampires. 0.45 Petit théâtre sans importance. 0.05 Le Gai Savoir. Caterina Pasqualino. [2/4]. Mission dans le Bronx. Planète Super welters WBA. Les hommes poissons. %. M6 COLLECTION CHRISTOPHE L. Pièce de Gildas Bourdet. 23.00 Au cœur de la nuit aaa 19.00 Les Oubliés de la Libération. Laurent Boudouani (Fr.) - 22.45 Columbo. Inculpé de meurtre. TSR FRANCE-MUSIQUE [1/3]. Ceux de Provence. Odyssée David Reid (EU). Canal + Alberto Cavalcanti, Basil Dearden, CANAL + 23.50 Le Voyageur. Fait main. Série Club Robert Hamer et Charles Crichton. 19.30 Correspondances. Der Freischütz. 19.35 Les Grandes Batailles Michael Redgrave (GB, 1945, N., v.o., 14.55 Basket NBA. Opéra de von Weber. Par le Chœur MUSIQUE 23.55 Star Trek, Deep Space Nine. Entre 105 min) &. Ciné Classics du passé. Cholet, 1793. Planète les mains des prophètes. Canal Jimmy 16.35 NBA Action. de Radio France, Norbert Balatsch 23.00 Une femme disparaît aa et l’Orchestre philharmonique 19.50 Liv Ullmann. 18.00 Quincy & Friends. 1.55 Friends. Celui qui a failli rater Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, 17.10 Maguinnis, flic ou voyou. %. de Radio France, dir. Claus-Peter Flor. Scènes d’une vie. Odyssée Montreux 1991. Muzzik l’accouchement (v.o.). France 2 1938, N., 95 min) &. Cinétoile ̈ En clair jusqu’à 23.00 23.07 Présentez la facture. 23.00 C’était demain aa 17.55 Décode pas Bunny. Nicholas Meyer (Etats-Unis, 1979, 18.25 Toonsylvania. &. RADIO CLASSIQUE v.o., 110 min) &. Ciné Cinéma 3 19.00 T.V. +. 0.35 L’Or noir 20.05 Daria. &. 19.00 Intermezzo. de l’Oklahoma a 20.30 La 24e Nuit des César. Œuvres de Barber, Elgar, Fauré, Ibert. Stanley Kramer (Etats-Unis, 1972, Les enjeux des César. 20.00 Les Soirées. Les Davidsbündler. 110 min) &. Cinétoile 20.35 La 24e Cérémonie des César. Œuvres de R. Schumann, Paganini, 0.45 Crépuscule aa Berlioz, Wieck-Schumann, M6 FRANCE 3 CINÉ CLASSICS 23.00 On connaît la chanson aa Mendelssohn, Schuncke, Henry Hathaway (Etats-Unis, 1941, Film. Alain Resnais. &. 20.50 Charmed 22.40 La Fabrique des juges 23.00 Au cœur de la nuit aaa N., v.o., 90 min) &. Ciné Classics Wagner, R. Schumann. 0.55 Le Journal du hard. 22.00 Da Capo. Arturo Toscanini. Diffusée pour la première fois aux Julie Bertuccelli et Bernard Renuc- Ce film à sketches, devenu un clas- 0.50 Extrême préjudice a Walter Hill (Etats-Unis, 1986, 1.10 Exhibition 99. Œuvres de Gluck, Brahms, Tchaïkovski, Etats-Unis en octobre 1998, cette ci ont voulu montrer comment sique du fantastique anglais, se 105 min) ?. Cinéstar 1 Film classé X. John B. Root. #. Grieg, Debussy. série se veut un mélange de comé- s’effectue aujourd’hui, en France, distingue par la perfection d’un 2.00 Rasta rockett a die et de fantastique. Un projet la formation des jeunes magistrats. scénario portant très logiquement Jon Turteltaub (Etats-Unis, 1993, 95 min) &. Cinéstar 2 SIGNIFICATION DES SYMBOLES ambitieux produit par Aaron Spel- Ils ont suivi plusieurs élèves de cinq histoires dans un récit au 2.15 Lo smemorato aa ling et qui fait la part belle aux ef- l’Ecole nationale de la magistra- présent et par la cohérence d’une Gennaro Righelli (Italie, 1936, N., Les codes du CSA Les cotes des films v.o., 80 min) &. Ciné Classics fets spéciaux. Reste à savoir si les ture (ENM), en début et en fin d’un réalisation pourtant partagée & Tous publics a On peut voir 2.20 Pat Garrett % aa aventures de ces trois sœurs des- parcours qui dure trois ans. Il n’y a entre des cinéastes de styles diffé- Accord parental souhaitable A ne pas manquer et Billy le Kid aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique cendantes d’une lignée de sor- aucune interview, tout réside dans rents. Projeté dans l’univers du pa- Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1973, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + cières et habitant sur les hauteurs l’observation. Ce film lève le voile ranormal, le spectateur assiste, 120 min) &. Ciné Cinéma 1 ! Public adulte DD Dernière diffusion de San Francisco arriveront à en- sur une profession méconnue du alors, à d’étranges récits d’expé- 3.55 La Peau douce aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour François Truffaut (France, 1964, # sorceler les téléspectateurs. grand public. riences fantastiques. En v.o. N., 115 min) %. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0603--0032-0 WAS LMQ0603-32 Op.: XX Rev.: 05-03-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap:100 No:0383 Lcp: 700 CMYK

32

SAMEDI 6 MARS 1999 Ce silence pétrifié La réforme des organismes de contrôle par Pierre Georges de la santé publique entre en vigueur OÙ IL pourrait être question, comme il en est de ménage, tout maintenant, de simple dignité. De ce qu’on lit sur cette affaire – pas l’homme comme de la fonction. des suppositions, pas des supputa- L’Institut de veille sanitaire et l’Agence des produits de santé deviennent opérationnels Roland Dumas, comme ses avo- tions, mais les déclarations du pré- cats, reste « serein ». Il l’a dit, ven- sident et de celle dont il a osa dire Le JOURNAL OFFICIEL daté du conscience, à travers les affaires du représentant l’Etat et neuf person- l’Agence française du sang et de dredi, à L’Est Républicain, comme il qu’elle ne fut « qu’une maî- vendredi 5 mars publie plusieurs dé- sang et de l’hormone de croissance nalités nommées par le ministre l’Etablissement français des greffes. a confié son intention de ne pas tresse » –, oui tout cela est prodi- crets qui modifient profondément le contaminés, de la « vache folle » et chargé de la santé. L’IVS, qui est éga- Elle est, en outre, dotée d’un pouvoir démissionner de la présidence du gieusement obscène et choquant. dispositif de surveillance et de de l’amiante, des incohérences et lement doté d’un conseil scienti- de sanction et ses compétences sont Conseil constitutionnel. Les politiques se taisent ici contrôle de l’ensemble des activités des failles de l’organisation de la sé- fique, reprend, en les élargissant, les étendues aux produits non médica- « J’y suis, j’y reste ! » Ainsi parla quand ils parlent trop là, recroque- sanitaires. Ces décrets d’application curité sanitaire en France. Cette loi missions de l’ancien réseau national menteux, parmi lesquels les insecti- Mac-Mahon sous l’offensive Gam- villés sous la loi comme sous un de la loi du 1er juillet 1998, dite « loi prévoit la création d’un Institut de de santé publique (RNSP). L’IVS, do- cides et les cosmétiques. betta et sa fameuse invite «à se parapluie, n’en pensant pas moins, Huriet », relative « au renforcement veille sanitaire (IVS) chargé d’« effec- té pour 1999 d’un budget de 100 mil- Les noms de son président et de soumettre ou à se démettre ». Ainsi n’en disant pas plus. A de rares ex- de la veille sanitaire et du contrôle de tuer la surveillance et l’observation lions de francs (15,24 millions d’eu- son directeur ne devraient être parle, dans cette interview, Roland ceptions près, comme ce jeune dé- la sécurité sanitaire des produits desti- permanente de l’état de santé de la ros), devrait, indique-t-on de bonne connus que dans quelques jours, la Dumas, en paraphrasant le pré- puté socialiste, Arnaud Monte- nés à l’homme », auraient dû, aux population », ainsi que deux agences source, être dirigé par le professeur nouvelle règle de la parité homme- sident de la République, porté au bourg, qui prit sa plume pour termes de la loi, être publiés avant le ayant le statut d’établissement pu- Jacques Drucker, actuel directeur du femme dans ce domaine compli- pouvoir par les monarchistes et demander à Roland Dumas de dé- 31 décembre 1998. Des obstacles ad- blic de l’Etat : l’Agence française de RNSP, et présidé par Yannick Mo- quant, semble-t-il, la tâche des res- menacé, politiquement, par une missionner s’il est « encore un ministratifs, autant que la difficulté à sécurité sanitaire des produits de reau, présidente de la 6e sous-section ponsables gouvernementaux. De majorité républicaine. homme de gauche ». Ou comme trouver des responsables compé- santé et l’Agence française de sécuri- du contentieux du Conseil d’Etat. nombreux obstacles ayant été ren- « J’y suis, j’y reste ! » Sauf que cet académicien de droite, Alain tents, n’avaient toutefois pas permis té sanitaire des aliments. Les décrets contrés dans sa rédaction, sur fond précisément Mac-Mahon n’y resta Peyrefitte, qui brisa cette loi du si- de respecter cette échéance, créant, publiés le 5 mars et modifiant le LA RÈGLE DE LA PARITÉ de contentieux chronique entre les pas, démissionnant en 1879, avant lence pétrifié, au nom de la sauve- de ce fait, une situation qui, ces der- code de la santé publique L’Agence française des produits ministères de l’agriculture et de la la fin de son mandat et de son sep- garde des institutions. nières semaines, inquiétait au plus concernent seulement l’IVS et de santé, elle aussi dotée d’un santé, le décret d’application concer- tennat. Et sauf que l’on voit mal, Deux voix dans un désert qui haut point les responsables sani- l’Agence française des produits de conseil scientifique, dispose pour nant la puissante Agence française désormais, comment Roland Du- n’est pourtant ni de gauche, ni de taires. Le sénateur Claude Huriet santé. cette année d’un budget de 400 mil- de sécurité des aliments ne devrait, mas peut, moralement, continuer à droite mais plutôt un désert fran- (UC, Meurthe-et-Moselle) avait aler- Le conseil d’administration de lions de francs (60,97 millions d’eu- quant à lui, pas être publié avant diriger le Conseil constitutionnel. çais, une désertion du politique en té, dès le 26 janvier, Lionel Jospin, l’IVS comprend, outre son président ros). Son domaine d’intervention est plusieurs jours. Certes, rien ne l’oblige actuelle- ras-scandale. Pendant des mois, sur ce retard. nommé une durée de trois ans re- très large, réunissant les missions de ment à se démettre, protégé qu’il nous avons vécu avec les échos La loi Huriet résulte de la prise de nouvelable, onze membres de droit l’Agence du médicament, de Jean-Yves Nau est, normalement, par les textes et sordides et les conséquences judi- par les principes. A commencer par ciaires d’une autre passion amou- celui de la présomption d’inno- reuse, là-bas aux Etats-Unis. De cence que nous avons, ici même, toute la hauteur de nos principes, défendu. Mais tout le lui nous avons plaint un pays et une Bataille de physiciens autour d’une médaille diplomatiquement incorrecte commande. Et d’abord l’idée que démocratie où une simple affaire DE LA SCIENCE à la diplomatie, il Rammal, chiite sud-libanais mort en 5 voix. La SFP devait entériner ce sion de celle-ci, « dramatique pour la chacun, chaque citoyen, cette de sexe et de mensonges pouvait, n’y a parfois qu’un pas, qu’il peut 1991 à l’âge de trente-neuf ans, alors vote. Mais à la suite du scrutin, rap- communauté des physiciens », dé- grande majorité républicaine silen- par la coalition d’ultras puritains et s’avérer périlleux de franchir. Le phy- qu’il passait pour l’un des physiciens porte Roger Balian, qui était alors coule uniquement d’une anomalie cieuse, de gauche comme de d’adversaires politiques, déboucher sicien Gérard Toulouse, théoricien à les plus brillants de sa génération, président de la SFP, celle-ci a reçu dans le fonctionnement du jury. droite, peut se faire de la dignité sur un procès et une affaire d’Etat. l’Ecole normale supérieure (ENS), le récompense depuis 1993 « un physi- une avalanche de protestations Membre « trop influent », Gérard publique, du minimum exigible de Heureusement conclus sous la constate amèrement, placé au cœur cien éminent du pourtour méditerra- émanant du CNRS libanais, des mi- Toulouse aurait, selon M. Balian, dé- rectitude et de tenue. pression de l’opinion publique. d’une « affaire » racontée par l’heb- néen, qui a su par sa vie et par ses ac- lieux ministériels et religieux liba- couragé un scientifique libanais hos- Trop c’est trop. Et nous voici dé- Quelque chose nous dit que l’af- domadaire américain Science du tivités donner une forme nouvelle et nais. Ces courriers indiquaient, selon tile à la désignation d’un Israélien sormais de plain-pied dans ce faire qui concerne notre pays est 5 mars. Gérard Toulouse accuse la moderne aux courants d’échanges M. Balian, « que l’opinion publique d’y prendre part. M. Toulouse ré- « trop », qui fait que, au-delà du autrement plus grave et pas seule- Société française de physique (SFP) scientifiques dans cette région ». La ne pourrait comprendre qu’on associe torque que Raji Abou Chacra n’avait dossier judiciaire qu’il appartient à ment privée. Que c’est plutôt notre d’avoir renoncé à attribuer un prix remise de cette médaille est censée le nom d’un Israélien à celui d’un Li- pas été officiellement coopté, ni deux magistrates d’instruire, l’af- vieille et sage République qui pour- portant le nom d’un physicien liba- « illustrer la capacité de la science à banais ». même convoqué au moment du faire nourrit le scandale public, et rait, en l’espèce, être vraiment à nais à un chercheur israélien, Daniel surmonter les barrières et de favoriser vote. inversement. Le déballage, les ré- plaindre. Et que l’opinion publique Amit, en raison de la nationalité de les relations entre peuples méditerra- DES « DIFFICULTÉS SÉRIEUSES » En proposant la candidature de vélations, les mensonges, les gou- y assiste atterrée, cynique ou scan- ce dernier. néens ». A cet égard, le choix de Da- Selon Science, l’ambassade de Daniel Amit, Gérard Toulouse, qui jateries, le sordide d’une rupture dalisée, au délitement de la chose La médaille Rammal, créée et fi- niel Amit semblait indiqué : ce physi- France à Beyrouth aurait pris l’initia- se prévaut du soutien de la famille amoureuse, d’une scène de fric publique. nancée par M. Toulouse en mémoire cien, qui partage son temps entre tive de consulter les autorités liba- Rammal, souhaitait jeter un pont de son confrère et ami Rammal l’université hébraïque de Jérusalem naises pour « aider » Roger Balian à entre deux communautés, Il cite le et celle de Sapienza à Rome, est un rédiger un communiqué lui permet- « testament » de Rammal – « que opposant à l’occupation israélienne tant de se retirer de cette épineuse l’intelligence des hommes l’em- du Liban sud. Il a même été empri- affaire. Le 4 février, la SFP « constate porte » – et continue d’espérer que la sonné deux semaines pour son refus que des difficultés sérieuses sont appa- décision de la SFP sera abrogée. Da- de servir dans l’armée d’occupation rues au cours du processus de choix niel Amit prend les choses avec phi- au titre de réserviste, en 1984. du lauréat », et déclare que l’« attri- losophie : « Nous devons apprendre à Réuni le 12 octobre 1998, le jury bution de la médaille ne paraît pas vivre avec des situations moralement international lui a donc attribué la opportune ». Roger Balian reconnaît insolubles. » médaille – sur 24 membres, 10 que des pressions multiples ont été étaient présents et Amit a recueilli exercées sur la SFP, mais que la déci- Hervé Morin M. Dumas se défend Jean Mattéoli exclut une « indemnisation en faisant état globale » des juifs victimes de spoliation LE PRÉSIDENT de la mission d’études sur la spoliation des de ses cadeaux à juifs de France, Jean Mattéoli, exclut « la méthode d’une in- me demnisation globale comme l’a fait la Suisse et comme est en train de le faire l’Allemagne », évoquée dans nos colonnes par M Deviers-Joncour le secrétaire général du Congrès juif mondial (CJM), Israël ROLAND DUMAS affirme que Singer (Le Monde du 23 février). « Si le gouvernement français les statuettes grecques antiques, considère qu’il faut se soumettre aux pressions du CJM, ce sera offertes par Christine Deviers-Jon- sa responsabilité. Personnellement, je ne présiderai pas un orga- cour en décembre 1990, n’ont pas nisme qui sera chargé de faire cela », a-t-il déclaré au quoti- été payées par Elf. Le président du dien suisse Le Temps daté du 3 mars. Conseil constitutionnel assure, Jugeant que, dans les années 50, les juifs de France avaient dans L’Est Républicain du vendredi « considéré que tout avait été réglé comme il convenait », 5 mars, qu’elles étaient « un ca- M. Mattéoli a mis en garde contre la création d’un « précédent deau » de son ancienne compagne très fâcheux dont finalement pourraient être victimes les juifs et qu’elles n’avaient « rien à voir eux-mêmes » si l’on tirait la conclusion que ceux-ci avaient avec Alfred Sirven, ni le groupe droit à une réparation particulière pour avoir été déportés sur Elf ». Mme Deviers-Joncour avait des critères raciaux. « Ce sont les Allemands qui ont fait cette affirmé, mercredi 3 mars, aux distinction [entre juifs et « aryens »] », a-t-il souligné. juges de l’affaire Elf, avoir indiqué à M. Dumas l’origine des sommes a CUMUL : les députés ont adopté en deuxième lecture, grâce auxquelles elle lui avait of- jeudi 4 mars, les deux projets de loi limitant le cumul des fert les statuettes (Le Monde du mandats. La majorité (PS, PCF) a voté pour, en l’absence du 5 mars). groupe RCV. L’opposition a voté contre. Pierre Albertini « Ces statues m’ont été offertes (UDF, Seine-Maritime) a souligné que l’UDF aurait pu re- par Christine à l’occasion des fêtes joindre la majorité si celle-ci avait accepté le cumul « député- de Noël, précise l’ancien ministre maire ». M. Albertini a ajouté que François Léotard confirmait des affaires étrangères. C’était un son intention de « voter pour ». cadeau de sa part et je lui en ai fait de bien plus importants. A l’époque, Tirage du Monde daté vendredi 5 mars : 526 761 exemplaires 1 – 3 j’étais très amoureux. De mémoire, je lui ai offert pour plus de 1 million de francs de cadeaux. » Aux affir- mations de Mme Deviers-Joncour assurant n’avoir pas disposé alors des 264 000 francs nécessaires à l’achat des statuettes, M. Dumas répond qu’« à l’époque, elle avait de l’argent qui lui venait, notam- ment, de son père. Contrairement à ce qu’elle a dit, Christine a toujours eu des moyens, même si elle était déjà séparée de son mari. » Réagis- sant à l’entretien accordé par Mme Deviers-Joncour à Paris- Match, M. Dumas dénonce des « pseudo-révélations qui relèvent de la vie privée » et se dit « serein ». « Je constate qu’on est loin des tur- pitudes de l’affaire des frégates de Taïwan », ajoute-t-il.