LeMonde Job: WMQ2802--0001-0 WAS LMQ2802-1 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0478 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 1er AU 7 MARS 1999

LES ALEX TAYLOR FOOTBALL VAN GOGH NOUVEAUX Depuis une vingtaine d’années, Semaine football pour Trois films TEMPS à la radio et à la télévision, les quarts de finale en forme MODERNES cet Anglais des coupes d’enquête polyglotte européennes. Une série en dix volets qui explique qui interrogent le peintre a Raconter prône l’Europe Bordeaux les mutations du monde du travail et son œuvre. sans peine. affronte Parme. confronté à la mondialisation. Page 13 la mondialisation Sur La Cinquième. Pages 4-5 Portrait. Page 6 Page 38 a Alex Taylor : l’Europe joyeuse Nanni Moretti, son Italie Arte consacre une soirée au cinéaste des fêlures italiennes. Page 9

55e ANNÉE – No 16825 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 28 FÉVRIER -LUNDI 1er MARS 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Voyage dans un Tibet interdit b A la veille de la visite en Chine de Madeleine Albright, les Etats-Unis durcissent le ton sur les droits de l’homme b La situation du Tibet, colonisé par Pékin, en offre une cruelle illustration b « Le Monde » commence la publication d’un reportage au pays des Neiges, asservi et opprimé LA CHINE « ne peut acheter sa stabilité aux dépens de la liberté », a déclaré, vendredi 26 février, Bill Clinton, à la veille de l’arrivée à Pé- kin de la secrétaire d’Etat Made- leine Albright. Le même jour, le rap- port annuel du département d’Etat sur les droits de l’homme dans le monde dénonçait notamment leur violation par Pékin. Le Tibet, oc- cupé par la Chine depuis 1950, en offre une cruelle démonstration. Quarante ans après la fuite du da- laï-lama et la violente répression du soulèvement de Lhassa, Le Monde est parti à la découverte d’un « Ti- bet interdit ». Notre reporter, dans une série de quatre articles, décrit un Tibet transformé en colonie de l’empire, asservi culturellement, où Trois « héros » médiatiques la moindre image du dalaï-lama est censurée. Partout y règne une silen- APRÈS le sauvetage des trois ris-Match. Interrogé par Le Monde, cieuse tristesse de vivre derrière le randonneurs bloqués pendant dix un responsable de l’hebdomadaire « rideau de bambou » et de risquer jours dans la Vanoise (Savoie), une a refusé de confirmer ou de dé- la prison quand on songe à l’exil. polémique se développe sur le pro- mentir ces tractations. Les sauve- fit que pourraient tirer les rescapés teurs manifestent leur amertume. Lire notre reportage page 10, de la vente éventuelle du récit et nos informations page 3

des photos de leur aventure à Pa- Lire page 8 et notre éditorial page 11 PHOTOS MANUEL BAUER/LOOKAT Entre chiens de garde et pitbulls, le débat intellectuel en procès Une agriculture LE JUGE et le procureur ont demandé très d’un propos énoncé en aparté par Didier Eri- L’audience a duré près de six heures. poliment au plaignant si sa requête nécessitait bon qui, en pleine polémique sur la reconnais- Mes Emmanuel Pierrat et Jean-Philippe Hugot, « raisonnée » un tel « déploiement de force publique ». sance des unions homosexuelles, l’accusait défenseurs de Didier Eribon, ont notamment C’était vendredi 26 février, à la XVIIe chambre d’homophobie : « On va te fermer ton clapet, précisé que « les pitbulls sont des chiens d’at- LE SALON de l’agriculture correctionnelle du tribunal de grande instance conasse ! » taque dont la particularité est la mâchoire qui, a ouvre ses portes, dimanche de Paris, saisie d’une affaire fort picrocholine. C’en était trop : le présumé pitbull, qui nie une fois refermée, ne se débloque plus », et que 28 février à Paris. Ses visiteurs OUTLINE Didier Eribon, chroniqueur au Nouvel Observa- avoir jamais prononcé de tel propos, poursuit « l’on ne reconnaît aucune capacité particulière n’échapperont pas à la promotion a Chez Quincy Jones teur, y poursuivait le philosophe Alain Finkiel- donc en justice celui qu’il avait auparavant à un pitbull », ce que n’a pas contesté Alain de l’agriculture « raisonnée ». In- kraut pour injure et diffamation. Sous l’auto- qualifié, à la télévision et ailleurs, de « philo- Finkielkraut. D’où la qualification requise dustriels de l’agroalimentaire, A l’occasion de la sortie de son nouvel rité amusée du président Jean-Yves Montfort, sophe de pacotille ». « C’est l’escalade qui m’a d’« injure ». Les avocats de Didier Eribon, à grands de la distribution et groupes album, le compositeur, arrangeur et il s’est agi principalement de définir les attri- fait peur, explique à la barre Didier Eribon. Si l’aide de 160 pièces versées au dossier et pui- chimiques misent sur cette ap- producteur a reçu Le Monde dans sa ré- buts respectifs du chien de garde et du pitbull. ça continue, Alain Finkielkraut dira que j’égorge sées dans les écrits et les paroles de l’offen- proche écologique à mi-chemin sidence de Bel Air à Los Angeles. p. 20 Tout avait commencé lors de l’émission les vieilles dames dans la rue. » Jean-Claude seur, ont voulu s’appuyer sur un procès plus entre les productions intensive et « Staccato », sur France-Culture, en février Guillebaud, autre chroniqueur au Nouvel Ob- vaste de l’attitude idéologique du philosophe, biologique. Auchan compte même 1998. Invité à y débattre sur Les Nouveaux servateur, et Frédéric Martel, auteur de l’ou- défendu par Me Jean-Paul Teissonnière. «Ce en faire un argument de promotion. a Chiens de garde, un livre de Serge Halimi fusti- vrage Le Rose et le Noir (Seuil), sont venus té- qui nous intéresse ici, ce sont les chiens de garde L’agriculture « raisonnée » consiste Fin du procès geant la corruption intellectuelle et mar- moigner en faveur d’Alain Finkielkraut, ainsi et les pitbulls, a tranché le président Montfort à abandonner l’usage systématique chande des médias (Liber/Raisons d’agir), qu’Irène Théry, qui raconta en détails l’agres- d’un air jovial. Gardez ces accusations pour les des traitements chimiques, princi- du sang Alain Finkielkraut avait déclaré que Didier Eri- sion verbale dont elle avait été victime. Elle jours de vaches maigres, et le tribunal décidera pale source de pollution. Mais au- L’arrêt de la Cour de justice sera pro- bon était « le seul journaliste qui mériterait était contredite sans conviction par un témoin s’il faut brûler ou non Finkielkraut. » cun contrôle officiel et aucun label noncé mardi 9 mars. Son président in- vraiment le nom de chien de garde, et même de de la scène, Jean-Paul Pouliquen, cité par Di- Le procureur, avouant avoir hésité à deman- ne garantissent, pour l’instant, que pitbull ». Quelque temps après, le même Fin- dier Eribon. Ce dernier a également versé au der « une fin de non-recevoir héroïque », a re- les promesses faites au consomma- vite les médias à « ne pas tenter de per- kielkraut réitérait dans l’émission « Ré- dossier 120 attestations justifiant de sa bonne quis la relaxe. Le jugement sera rendu le teur sont tenues. cer le secret du délibéré » d’ici là. p. 9 pliques » qu’il anime sur France-Culture en foi, dont celles de Jacques Derrida, Pierre Vi- 2 avril. rapportant un outrage qu’aurait subi la socio- dal-Naquet, Paul Veyne, Jean-Pierre Vernant Lire page 12 logue Irène Théry. Celle-ci lui avait fait part ou Jacques Bouveresse. Marion Van Renterghem et nos autres informations page 6 a Kosovo : paix menacée Si elles persistent, les divergences au Le nouvel âge d’or L’Afrique sein de l’Armée de libération du Kosovo (UCK) menacent le processus de paix. de la culture Les Occidentaux renouvellent les mises du tennis féminin en garde. p. 2 UNE FOIS n’est pas coutume, la globale de 45 millions de dollars a La guerre des FN finale de l’Open Gaz de France de de prix (40 millions d’euros) ; en Paris pourrait bien être diffusée en 1995, celle-ci était de 35 millions Les mégrétistes multiplient les ma- intégralité et en direct sur une de dollars. Les matches devraient nœuvres de déstabilisation contre les le- chaîne hertzienne (France 3), di- attirer cette année plus de 6 mil- manche 28 février. Surtout si la liards de spectateurs ; en 1995, ils pénistes. p. 5 Française Amélie Mauresmo, vic- étaient moins de 5 milliards. torieuse, vendredi, de la numéro L’association des joueuses pro- a Prévisions météo un mondiale, Martina Hingis, de- fessionnelles (WTA), qui avait dû vait y participer. La nouvelle, qui céder l’exclusivité de son circuit à AMINATA TRAORÉ Des chercheurs élaborent des modèles ne risque pas de bouleverser l’exis- un géant de l’informatique cana- tence des amoureux de balades dien en janvier 1996 pour 12,5 mil- UN MOT résume Aminata Trao- susceptibles de pronostiquer plusieurs dominicales en forêt, constitue un lions de dollars (11,1 millions d’eu- ré, ministre de la culture du Mali : mois à l’avance l’évolution du climat. événement dans le monde du ten- ros), l’a revendu deux fois plus la maaya, philosophie humaniste p. 16 nis féminin, comme l’avait été cher, aux termes d’un contrat, en qu’elle s’est forgée dans l’action. l’achat des droits télévisés par Eu- 1998, à deux sponsors : l’équipe- Au service des femmes en Côte rosport de nombreux tournois du mentier Puma et surtout le groupe d’Ivoire ; puis des humbles, du a « Grand Jury » circuit pour trois ans à compter du Regency, producteur et distribu- Cap-Vert au Nigeria, pour les Na- 1er janvier. Donné pour mort il n’y teur hollywoodien. tions unies ; enfin du Mali, où, François Hollande est l’invité du « Grand a pas cinq ans, le tennis féminin Le phénomène s’explique tout malgré misère et analphabétisme, Jury RTL-Le Monde-LCI », dimanche est en pleine expansion. d’abord par la formidable nouvelle elle a fait de la culture le moteur 28 février à 18 h 30. Il est devenu attirant, sportive- génération de joueuses. Elles y ap- de la reconstruction et de son ment et commercialement. Ses portent plus qu’une bouffée combat « contre la marginalisation Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, joueuses sont des stars et leur aura d’oxygène, un renouvellement de de l’Afrique ». Entretien. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; dépasse largement les couvertures fond en comble d’un sport en dé- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, des journaux sportifs. La Suissesse crépitude. En 1995, alors que Mo- Lire page 21 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, Martina Hingis est à la « une » du nica Seles se remet tant bien que 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; mensuel pour hommes GQ, et la mal de l’agression dont elle a été Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International ...... 2 Abonnements ...... 16 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Russe Anna Kournikova sur celle victime en 1993, Steffi Graf, sa France ...... 5 Météorologie ...... 17 de l’édition américaine de Rolling vieille rivale, semble bien isolée. Société ...... 8 Jeux...... 17 Stones. En 1999, sept nouveaux Horizons ...... 10 Carnet...... 18 tournois vont rejoindre les cin- Bénédicte Mathieu Entreprises ...... 12 Culture ...... 20 quante-deux épreuves du calen- Placements ...... 13 Guide culturel...... 22 drier disséminées dans vingt- Lire la suite page 11 Aujourd’hui ...... 14 Radio-Télévision...... 23 quatre pays pour une dotation et nos informations page 15 LeMonde Job: WMQ2802--0002-0 WAS LMQ2802-2 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0479 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999

KOSOVO Des divergences de la province. Si elles persistent, elles « représentant politique » de l’UCK, de règlement proposé à Rambouillet. frontements sporadiques opposent vues au sein de l’Armée de libération compromettront le processus de paix incarne une ligne intransigeante à la- b L’ÉVOLUTION SUR LE TERRAIN d’ici les forces serbes et l’UCK dans la pro- du Kosovo (UCK) sont apparues au engagé, qui doit se poursuivre par un quelle n’adhèrent ni l’ensemble du au 15 mars est l’autre facteur d’incer- vince. Washington a averti que grand jour à l’occasion des négocia- nouveau cycle de négociations à par- mouvement armé ni les partis poli- titude. Les Occidentaux multiplient l’OTAN n’acceptera pas que Belgrade tions de Rambouillet sur l’avenir de tir du 15 mars. b ADEM DEMAQI, le tiques albanais, favorables au projet les mises en garde, alors que des af- lance une nouvelle offensive. Les divisions entre Albanais du Kosovo menacent le processus de paix Adem Demaqi, qui jouit d’une image de héros de la résistance, s’oppose au plan de paix proposé par la communauté internationale et auquel la délégation albanaise à Rambouillet était favorable. La ligne de fracture traverse l’Armée de libération du Kosovo PRISTINA (Kosovo) guérilleros de l’UCK, tout en accep- céder aux pressions internationales supérieur dans l’UCK. « La seule de notre envoyé spécial tant de travailler ensemble. pour troquer leur rêve d’indépen- concession que nous pouvons faire S’il est une unanimité qui pré- « La délégation et une partie des dance contre une « autonomie est d’accepter une période intéri- vaut parmi les Albanais du Kosovo responsables de l’UCK présents sur le substantielle ». Parmi eux figure le maire de trois ans avant d’organiser depuis le retour, jeudi 25 février, de terrain ne sont pas sur la même lon- « président » Rugova qui a deman- un référendum sur l’indépen- leur délégation à la conférence de gueur d’ondes », ne peut que dé, vendredi, que le projet d’accord dance », poursuit-il. Son « repré- Rambouillet, c’est pour qualifier de constater un responsable de la mis- mis au point à Rambouillet soit si- sentant politique » ne dit pas autre « cruciale » la période qui les sé- sion internationale d’observateurs, gné et les troupes de l’OTAN dé- chose alors que la délégation alba- pare de la reprise des pourparlers, la KVM. La fronde est menée par ployées « le plus rapidement pos- naise en France était prête à accep- le 15 mars. Sur le terrain, les gesti- Adem Demaqi. Cet ancien prison- sible ». « En général, c’est un bon ter que le projet de règlement ne culations et les provocations des nier politique avait refusé, en jan- accord », a-t-il ajouté. Sans beau- comporte pas de référence expli- forces serbes risquent à tout mo- vier, de venir participer aux pour- coup de nuance, M. Demaqi s’est cite à une telle consultation. ment d’embraser la province. Pa- parlers de Rambouillet. Il n’avait lui élevé, vendredi, contre « les « Nous avons deux semaines pour rallèlement, des voix dissonantes toutefois pas réussi à convaincre pressions internationales qui veulent construire une unité autour de cet se font entendre dans le camp al- toute l’UCK de le suivre. Les gué- nous imposer une fausse autonomie accord, convenable, qui apportera banais, le menaçant de désunion rilleros avaient finalement envoyé qui maintiendrait les Albanais en es- la paix, la stabilité et la démocra- après dix-sept jours de négocia- cinq des leurs en France. L’un des clavage ». tie », a déclaré Berim Shala, le tions durant lesquels il était parve- représentants de l’UCK, le jeune « Demaqi est le seul homme poli- deuxième négociateur albanais in- nu – semble-t-il – à parler d’une Hashim Thaqi (vingt-neuf ans), tique à avoir le droit d’agir de la dépendant à Rambouillet. Si tel seule voix. s’était même, semble-t-il, imposé sorte », reconnaît Binak Kelmendi, n’est pas le cas, la désunion dans le L’annonce, mercredi, de la for- comme le coordonnateur de toute rédacteur en chef du quotidien Ri- camp albanais et l’obstruction des mation d’un gouvernement provi- la délégation albanaise. Mais Adem lindja, proche d’Ibrahim Rugova et radicaux décourageraient le sou- soire par les dirigeants albanais du Demaqi, fort de son image de hé- donc non suspect de complaisance tien de la communauté internatio- Kosovo présents à Rambouillet a ros forgée pendant ses vingt-huit à l’égard du radicalisme de M. De- nale. Avant même l’ouverture des mis en lumière des divisions au années de prison dans les geôles maqi. « Il n’est qu’un Albanais par- négociations de Rambouillet, le sein de l’Armée de libération du communistes, dispose d’une in- mi deux milllions ! », rétorque Ve- de suffisamment d’influence poli- M. Thaqi a radicalisé ses positions et 6 février, l’émissaire américain, Kosovo (UCK). Les trois acteurs contestable légitimité et... d’une in- ton Suroï, négociateur tique pour perturber, si ce n’est sa- demandé une pause de quinze jours Christopher Hill, regrettait l’inca- principaux de la délégation alba- transigeance à toute épreuve. indépendant à Rambouillet et boter, le projet de gouvernement afin d’informer sa base », rappelle pacité des Albanais à parler d’une naise en France ont en effet décidé, Il s’oppose donc à ceux qui, se- chaud partisan de l’accord. provisoire échafaudé à Rambouil- un observateur étranger. Sur les seule voix. Ils semblent retomber mercredi, de constituer un nou- lon lui, seraient par trop disposés à M. Demaqi dispose sans doute let par les représentants de l’UCK, plateaux venteux de la Drenica, dans ce travers. veau gouvernement destiné à rem- de la LDK de M. Rugova et du l’UCK dispose dorénavant d’un Le refus des Albanais d’approu- placer le gouvernement en exil qui Mouvement démocratique unifié nouveau commandant en chef, en ver sans condition la partie poli- avait été constitué après le référen- Tirana appelle à l’union des Kosovars de Rexhep Qosja. Cette initiative la personne de Suleiman Silemi tique du plan de paix a éloigné la dum sur l’indépendance de 1991 était perçue par la communuté in- (vingt-neuf ans), dit « le Sultan ». menace de frappes aériennes (un référendum non reconnu inter- Le gouvernement de Tirana « soutient la création d’un gouvernement ternationale comme un geste « Il a été nommé mercredi par contre des Serbes qui n’appa- nationalement). provisoire » des Albanais du Kosovo, a déclaré, vendredi 26 février, constructif. M. Demaqi a quant à M. Demaqi », croit savoir M. Kel- raissent plus comme les seuls em- M. Sokol Gjoka, porte-parole du ministère des affaires étrangères à Ti- lui qualifié ce gouvernement provi- mendi. Cela ressemble à un coup de pêcheurs de tourner en rond. Or RAPPORT DE FORCES rana. « Nous espérons qu’Adem Demaqi sera uni avec les autres leaders du soire d’« illégitime ». force contre l’UCK présente à Ram- les forces serbes renforcent actuel- Le porte-parole de l’UCK, Jakup Kosovo », a indiqué à l’AFP M. Gjoka. Mercredi, la délégation kosovare bouillet » ajoute-t-il. lement leurs positions et l’on re- Krasniqi, était pressenti pour en as- aux pourparlers de Rambouillet avait annoncé sa décision de « créer COMMANDANTS LOCAUX A Likovc, quartier général de doute à Pristina comme à Was- surer la direction. Cette décision un gouvernement provisoire du Kosovo » et Adem Demaqi, le représen- Sans que l’on puisse en compter l’UCK dans la Drenica, les hington que ce ne soit dans entérinait le nouveau rapport de tant politique de l’UCK, avait pris position contre cette initiative. le nombre exact, M. Demaqi a éga- commandants locaux soutiennent l’optique d’une prochaine offen- forces dans la province apparu ces Le porte-parole a annoncé que le gouvernement « espère avoir à Ti- lement l’écoute de certains en tout cas qu’aucune décision po- sive à laquelle l’UCK, naturelle- derniers mois. En quelque sorte, les rana les principaux leaders politiques du Kosovo le 3 mars ». « Ce sera commandants locaux de l’UCK qui litique ne peut être prise au- ment, riposterait. « Ces prochaines modérés de la Ligue démocratique l’occasion pour les Albanais et les Kosovars d’avoir des discussions exhaus- l’ont choisi, en juillet, comme leur jourd’hui sans l’accord de M. De- semaines vont être très dange- du Kosovo (LDK) du « président » tives sur les futurs pourparlers concernant le Kosovo », a souligné le représentant politique. « C’est maqi. « C’est lui notre représentant reuses », confirme M. Kelmendi. Ibrahim Rugova passaient le relais porte-parole sans préciser quels responsables avaient été invités à Ti- après avoir rencontré Demaqi à politique », affirme Gani Koci, an- de la lutte pour l’indépendance aux rana. Ljubjana, vendredi 19 janvier, que cien prisonnier politique, officier Christophe Châtelot Adem Demaqi, de la prison Les Occidentaux mettent en garde Belgrade contre une offensive LE PRÉSIDENT américain, Bill Clinton, et le du secrétaire général de l’OTAN, Javier Solana, depuis plusieurs semaines, ce qui fait craindre à la lutte armée secrétaire général de l’OTAN, Javier Solana, ont pour qui l’Alliance atlantique ne permettra pas une prochaine offensive. L’armée yougoslave se adressé des mises en garde à Belgrade, vendredi que la Yougoslavie tire profit de la pause dans contente de parler de manœuvres d’hiver. INCARCÉRÉ pendant près de langue albanaise. Il entend ainsi 26 février, alors que se poursuivaient les mou- les négociations de paix pour lancer une grande Des escarmouches se sont poursuivies entre trente ans pour « activités nationa- dénoncer la décision des autorités vements de troupes yougoslaves et que des af- offensive contre les Albanais au Kosovo. M. So- les forces serbes et l’UCK dans les environs de listes », et libéré en avril 1990, de Belgrade d’imposer à tous les frontements sporadiques éclataient dans diffé- lana a ainsi exhorté Slobodan Milosevic à ne Vucitrn, à 40 km au nord-ouest de Pristina. Adem Demaqi apparaît aussi effa- médias la tutelle d’une maison rentes régions du Kosovo. pas modifier la donne sur le terrain d’ici la re- « On signale un important renforcement de cé et discret que son principal ri- d’édition. Bill Clinton a déclaré que l’OTAN était « prête prise des pourparlers. Interrogé sur une pos- troupes et d’artillerie serbe », a déclaré un obser- Son engagement radical le à intervenir » si le président yougoslave, Slobo- sible intervention de l’OTAN, il a déclaré : vateur de la MVK (Mission de vérification au PORTRAIT pousse à abandonner, à l’été 1998, dan Milosevic, lance des opérations militaires « Tout dépend de la façon dont la situation évo- Kosovo, mandatée par l’OSCE) à Suva Reka, à la direction du petit Parti parle- au Kosovo d’ici au 15 mars, date à laquelle des luera sur le terrain. Ce que nous ne pouvons pas l’autre extrême de la province, dans le Sud- Trente ans de détention mentaire du Kosovo (PPK) pour négociations sur le statut de la province doivent permettre, c’est qu’une offensive serbe vienne mo- Ouest. n’ont pas entamé devenir le représentant politique reprendre en France, dans la suite de celles de difier la situation là-bas, a-t-il dit, interrogé sur Vendredi soir, des membres de la MVK rete- la détermination de et le porte-parole officieux de la Rambouillet. « Le président Milosevic doit la chaîne espagnole CNN. J’insiste sur le fait que nus à des postes-frontières par des agents you- ce nationaliste radical naissante et encore mystérieuse comprendre qu’est venu le moment de la retenue, ces trois semaines sont consacrées à la paix, pas à goslaves ont été libérés. Huit d’entre eux Armée de libération du Kosovo pas de la répression. Et s’il continue, l’OTAN est des préparatifs de guerre. » avaient été empêchés d’entrer au Kosovo, alors (UCK). Ce soutien revendiqué à la prête à intervenir », a-t-il dit à San Francisco. qu’ils venaient de Macédoine, et contraints de val, Ibrahim Rugova, et poursuit lutte armée, Adem Demaqi, âgé « Les dirigeants serbes doivent maintenant accep- ESCARMOUCHES passer la nuit de jeudi à vendredi dans leurs vé- le même objectif, l’indépendance de soixante-trois ans, le présente ter que ce n’est qu’en autorisant les Kosovars à Les médiateurs internationaux, Christopher hicules, à la frontière. Treize autres observa- du Kosovo, avec cependant un ra- comme une nécessité. Il rejette ce gérer eux-mêmes leur vie, comme après tout cela Hill et Wolfgang Petritsch, ont annoncé leur in- teurs de la MVK avaient été bloqués à la fron- dicalisme qui s’est accru au fil du qu’il appelle « une politique pas- était promis par la Constitution yougoslave, qu’ils tention de se rendre au Kosovo, dès lundi, puis tière yougoslavo-macédonienne, vendredi temps. Né à Pristina et diplômé de sive qui a conduit à la capitula- pourront garder leur pays intact », a-t-il ajouté. à Belgrade pour tenter de profiter des acquis de après-midi, parce qu’ils refusaient de laisser la faculté des lettres de Belgrade, tion ». Les dirigeants de l’Union européenne, réunis Rambouillet dans la perspective de la reprise contrôler leurs véhicules, en invoquant leur sta- il a poursuivi ses études à Pristina le même jour à Petersberg (Allemagne) ont éga- des négociations. tut diplomatique. Les gardes-frontières yougo- et à Skopje, en Macédoine, avant UNE SANTÉ FRAGILE lement appelé Serbes et Kosovars à s’abstenir On signale de source occidentale un impor- slaves les ont autorisés à repartir quel- de se consacrer au journalisme et Malgré une santé fragile – en de toute provocation et à signer un « véritable tant renforcement du dispositif militaire yougo- ques heures plus tard, après avoir obtenu de à l’écriture. partie due à ses nombreuses an- accord de paix ». Même son de cloche du côté slave au Kosovo et aux abords de la province fouiller leurs véhicules. – (AFP, Reuters.) Il est condamné pour la pre- nées d’incarcération – qui l’a un mière fois, en 1958, à trois ans moment obligé à se retirer « provi- d’emprisonnement à la suite de la soirement » de la vie publique, au publication d’un livre jugé « sub- mois de septembre 1998, sur le versif » par Belgrade. Quinze ans conseil de ses médecins, Adem Le gouvernement macédonien veut améliorer les relations interethniques plus tard, il est reconnu coupable Demaqi poursuit sa lutte. Des di- SKOPJE coalition n’avait en principe pas cents Albanais. Parmi eux, les cohabitation entre le vieux pré- d’avoir formé un mouvement vergences de vues l’opposent par- de notre envoyé spécial besoin d’alliés. Pour assurer la re- maires de Gostivar et de Tetovo sident, Kiro Gligorov, issu du Parti clandestin pro-albanais. Adem fois à l’« état-major » de l’UCK, et Jacques Chirac rend visite, di- présentation des Albanais, elle a (les deux principales villes alba- social-démocrate, et le jeune pre- Demaqi est condamné – pour la il est difficile de mesurer la nature manche 28 février, aux soldats cependant fait entrer dans le gou- naises de Macédoine), condamnés mier ministre Ljubco Georgievski troisième fois – à quinze ans de de leurs relations. Dans les mo- français de la Force d’extraction vernement des représentants du à treize et deux ans de prison pour (VRMO), ne va pas sans accrocs. prison, pour ses « liens avec ments de combats violents entre stationnés dans une petite répu- PPDA, le Parti de la prospérité dé- avoir refusé d’enlever le drapeau Après s’être opposé en vain à l’am- l’étranger », après avoir été accusé l’UCK et les forces serbes, il a tou- blique sensible aux effets de la mocratique albanaise, la formation albanais flottant sur leurs mairies. nistie des Albanais, le chef de l’Etat d’avoir formé un gouvernement jours exprimé ses encourage- crise du Kosovo. Avec une minori- la plus radicale. Ils viennent d’être libérés. macédonien vient de critiquer la clandestin favorable au rattache- ments aux combattants. A l’été té albanaise représentant entre 25 Cette alliance entre les « extré- Les partenaires du gouverne- reconnaissance de Taïwan, l’appro- ment du Kosovo à l’Albanie voi- 1998, il demandait ainsi à l’UCK de et 33 % de la population, la Macé- mistes » des deux communautés a ment sont encore tombés d’accord bation – discrète – d’éventuelles sine. poursuivre « avec fermeté et dans doine subirait les conséquences apporté un début de stabilisation. pour favoriser l’utilisation de la frappes de l’OTAN sur la Serbie, et Ce passé de résistance a forgé l’honneur » la lutte armée contre d’une dégradation de la situation Les incidents fréquents depuis l’in- langue albanaise, y compris au Par- surtout l’accord passé récemment durablement le caractère détermi- Belgrade. dans la province voisine. dépendance de la Macédoine en lement, pour reconnaître à la ren- avec la Bulgarie, pour mettre fin à né et secret – les locaux du parti Lors de la convocation des Les relations entre la majorité 1992 se sont faits plus rares. De trée prochaine l’université alba- des querelles séculaires. qu’il dirigeait récemment chan- pourparlers de Rambouillet, il slavo-macédonienne et les Alba- l’avis général, les relations entre les naise de Tetovo, qui fonctionne Le gouvernement de Skopje a geaient de lieu constamment – de s’est prononcé contre la participa- nais se sont cependant améliorées partenaires du gouvernement sont plus ou moins clandestinement, et reconnu l’appartenance de la Ma- cet écrivain d’apparence placide. Il tion. Il a été contredit quelques depuis le changement de gouver- correctes. pour encourager la participation cédoine dite de Pirin à la Bulgarie. s’est progressivement élevé contre heures plus tard par l’UCK, qui a nement survenu à la suite des élec- des Albanais à la vie publique. Des Pour sa part, Sofia a reconnu l’exis- le « pacifisme conciliateur » d’Ibra- annoncé qu’elle était prête à pré- tions de novembre 1998. Le Parti AMNISTIE concours de fonctionnaires tence d’une nation et d’une langue him Rugova, avec lequel il entre- senter ses « propres propositions ». social-démocrate (ex-communiste) Les cinq points sur lesquels le viennent de leur être ouverts, y macédoniennes. Traditionnelle- tient des relations conflictuelles. Il est resté cependant, pendant a alors perdu le pouvoir au profit VRMO et le PPDA s’étaient mis compris dans la police. Enfin, un ment, la Bulgarie considérait que Au printemps 1993, alors qu’il pré- toute la durée des pourparlers, un d’une coalition formée du parti d’accord pour dissiper dans la mi- ministère de la décentralisation a la langue macédonienne était, se- side le Comité des droits de interlocuteur des représentants de macédonien VRMO-DPMNE, héri- norité albanaise le sentiment de été créé afin de donner plus de lon une boutade, « du bulgare tapé l’homme, il entame une grève de l’UCK à Rambouillet. tier des nationalistes du début du discrimination commencent à être pouvoirs aux municipalités. sur une machine à écrire serbe ». la faim pour protester contre la siècle, et de l’Alliance démocra- appliqués. Le premier portait sur En revanche, Jacques Chirac au- mainmise serbe sur les médias en Denis Hautin-Guiraut tique. Avec 62 sièges sur 120, cette une amnistie pour quelque huit ra l’occasion de constater que la Daniel Vernet LeMonde Job: WMQ2802--0003-0 WAS LMQ2802-3 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0480 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 / 3 Washington durcit le ton contre la répression en Chine Bill Clinton s’alarme Le regain d’arrestations observé en Chine modifie l’attitude des Etats-Unis. Le département d’Etat dénonce les violations des droits de l’homme. La secrétaire d’Etat, Madeleine Albright, devait arriver à Pékin samedi 27 février de l’état La Chine « ne peut pas acheter sa stabilité graves détériorations depuis l’automne et politique. » Le gouvernement américain dernier doit accompagner la secrétaire aux dépens de la liberté », a déclaré, Bill dénonce la « répression de l’opposition veut poursuivre sa politique « d’engage- d’Etat américaine Madeleine Albright en de faiblesse Clinton, vendredi 26 février. Le rapport du organisée ». « Des douzaines d’activistes ment robuste, de pressions combinées à la Chine pour une visite officielle de deux département d’Etat sur les droits de ont été arrêtés, expose le rapport, pour persuasion », a expliqué le sous-secrétaire jours. (Lire aussi notre reportage Tibet l’homme publié le même jour fait état de avoir tenté de faire enregistrer un parti aux droits de l’homme, Harold Koh. Ce page 10 et l’éditorial page 11.) de la Russie WASHINGTON tion sont évidentes alors que des nées à la persuasion » de son gou- les Albanais pour cible. Mais il est démocraties menacées. » M. Koh, LE PRÉSIDENT américain s’est de notre correspondant douzaines d’activistes ont été arrêtés vernement. Washington ne cache significatif que le régime d’Ankara, lui-même d’origine coréenne, inquiété, vendredi 26 février, des La secrétaire d’Etat américaine pour avoir tenté de faire enregistrer pas sa satisfaction devant la transi- que les Etats-Unis ont aidé récem- conclut : « l’Histoire montre que les « dimensions véritablement Madeleine Albright, qui devait arri- un parti politique et trois dirigeants tion démocratique dans des pays ment à capturer le chef du PKK, démocraties ont moins de chances énormes » du problème que pose ver à Pékin le samedi 27 février, se ont été condamnés à de lourdes aussi importants que l’Indonésie Abdullah Öcalan, ne s’en tire guère que les autres régimes de se faire la l’affaiblissement de la Russie, affir- rend en Chine accompagnée de mieux. « Les exécutions extrajudi- guerre. » mant qu’il est prioritaire, pour les son sous-secrétaire aux droits de ciaires, y compris de détenus, les pré- D’autre part, les Etats-Unis ont Etats-Unis, de l’aider à les surmon- l’homme, Harold Koh. Mais elle y Jiang Zemin invite le monde tendus assassinats mystérieux et les publié vendredi la liste des pays ter. Alors que « cinquante ans du- aura été précédée par le chapitre disparitions se sont poursuivis. La dignes d’« un certificat de bonne rant », les Etats-Unis ont dû « faire Chine du Rapport 1998 sur les à « mieux comprendre » la Chine torture demeure fréquente. (...) En conduite » vis-à-vis de la drogue, face au défi de la force de la Rus- droits de l’homme publié, vendre- dépit des engagements du premier procédure indispensable pour évi- sie », ils affrontent aujourd’hui di, par le département d’Etat et par « La Chine doit mieux comprendre le reste du monde, tout comme le reste ministre Yilmaz de donner la plus ter des sanctions économiques. En « celui d’une Russie affaiblie par une mise en garde du président du monde doit mieux comprendre la Chine », a déclaré, vendredi 26 février, haute priorité aux droits de l’homme dépit d’informations inquiétantes l’héritage du communisme et par Clinton. La semaine dernière, le président chinois, Jiang Zemin, lors d’une conférence nationale consa- en 1998, les violations graves n’ont sur l’accroissement du trafic, le son incapacité (...) à contrôler les 99 sénateurs sur 100 avaient adopté crée à la promotion de l’image du pays à l’étranger. Selon le journal offi- pas cessé. » Mexique a obtenu un de ces certifi- flux d’argent, d’armes et de techno- une résolution demandant à Was- ciel China Daily, M. Jiang a appelé à engager « un effort de promotion mas- cats. Il s’agit d’une décision poli- logie hors de ses frontières », a-t-il hington de condamner les viola- sif pour améliorer la stature internationale du pays, au profit de sa « SOUTENIR LES DÉMOCRATIES » tique du président Clinton, qui a souligné en présentant, à San Fran- tions des libertés fondamentales modernisation. L’influence de la Chine sur l’opinion publique mondiale doit Le satisfecit accordé à la France assuré que « le Mexique lutte avec cisco, les objectifs de sa politique par le régime chinois lors de la pro- être aussi forte que son rang international », a-t-il ajouté. est sans réserves à l’exception nous dans la bataille pour notre vie. étrangère pour les deux dernières chaine réunion de la Commission Par ailleurs, un des fondateurs du Parti démocrate chinois (PDC), d’« abus contre des détenus, en par- (...) Il ne peut gagner seul cette ba- années de sa présidence. des droits de l’homme des Nations Wu Yilong, a été interpellé alors qu’un premier congrès de cette organisa- ticulier des étrangers, par des repré- taille, nous non plus ». Les saisies de Après avoir plaidé en faveur d’un unies. tion interdite devait avoir lieu, en même temps que l’ouverture de la ses- sentants de la loi ». Toutefois, le drogue y ont pourtant baissé de engagement des Etats-Unis dans le La Chine n’a plus la cote au sion annuelle de l’Assemblée nationale populaire, bras légiférant du ré- rapport critique la politique fran- 35 % en 1998, la récolte de pavot a monde en réponse à « l’inexorable Congrès ni au Pentagone − inquiet gime. Selon ses proches, le dissident – un chercheur en littérature – a été çaise à l’égard des sectes, qui ont augmenté de 25 % ; les deux tiers logique de la globalisation » – pas- de ses progrès balistiques et de l’es- arrêté vendredi soir, sans explications, à son domicile de Hangzhou (Est). souvent ici pignon sur rue, comme des stupéfiants importés aux Etats- sant en revue l’OTAN, le Proche- pionnage industriel qui en serait à l’Eglise de scientologie. Ainsi peut- Unis passent par le Mexique. La Orient et le Kosovo –, Bill Clinton a l’origine −, ce qui a forcé Bill Clin- on lire que « le gouvernement fran- Colombie et l’Iran avaient été reti- défini un « autre défi : celui d’ame- ton à modérer ses sentiments pro- peines au cours de procès à huis-clos ou le Nigeria. Comme on pouvait çais ne reconnaît pas le caractère re- rés de la liste en 1998. Le Cambod- ner nos anciens adversaires, Russie Pékin. La Chine, a-t-il déclaré, «ne en violation de la procédure ». s’y attendre, certains des 194 pays ligieux des témoins de Jéhovah ou ge, Haïti, le Nigeria et le Paraguay et Chine, dans le système internatio- peut pas acheter sa stabilité aux dé- La liberté religieuse, les droits cités sont aussi épinglés pour leur des scientologues ». ont bénéficié d’une exemption fon- nal en tant que nations ouvertes, pens de la liberté ». Les 78 pages du des minorités ethniques, en parti- autoritarisme, de l’Afghanistan à « Les Etats-Unis doivent soutenir dée sur les « intérêts nationaux vi- prospères et stables ». Evoquant rapport font état d’une grave dété- culier au Tibet et au Xinjiang, les Cuba, de la Serbie à la Turquie. Le les démocraties sur le long terme, taux des Etats-Unis ». De la liste des « l’énormité » du problème russe, le rioration depuis l’automne, peu avortements forcés sont longue- président yougoslave Slobodan ajoute ce rapport. Nous encoura- vingt-huit pays impliqués dans le président a constaté que « huit ans après la visite du président améri- ment mentionnés, en même temps Milosevic est accusé d’avoir «mis geons le développement d’une trafic de drogue seuls restent à l’in- après l’effondrement soviétique, les cain, avec « la répression de l’oppo- que les progrès accomplis. M. Koh fin à tout espoir de coopération in- culture démocratique partout où elle dex l’Afghanistan et la Birmanie. peuples de Russie souffrent, l’écono- sition organisée. Les limites étroites à a défendu la politique « d’engage- terethnique au Kosovo par sa poli- a une chance de prendre, en parti- mie s’affaisse, rendant l’avenir incer- la liberté d’expression et d’associa- ment robuste, de pressions combi- tique répressive », qui n’a pas que culier dans les pays en transition, les Patrice de Beer tain ». Mais l’intérêt des Etats-Unis à voir aujourd’hui la Russie s’en sortir « est aussi grand qu’était celui de la contenir durant la guerre Les juges de Hongkong plient devant les exigences de Pékin froide ». Néanmoins, « le temps n’est pas à la complaisance ou au HONGKONG de Chine continentale. Les juges tion avec la constitution du terri- les susceptibilités du nouveau les juges ont dit clairement ce que pessimisme nocif », a-t-il dit, en re- correspondance avaient en effet statué, à l’époque, toire ». maître. Pékin voulait entendre, ils n’auront levant que les Russes ont l’habi- Les juges de Hongkong auront que les enfants nés hors de Hong- Ce jugement avait aussitôt pro- pas pour autant rectifié leur arrêt tude de se sortir de lourdes adver- finalement cédé devant Pékin en kong mais dont au moins l’un des voqué un tollé en Chine populaire, ACTE D’ALLÉGEANCE du 29 janvier : « La Cour ne peut sités, ainsi que les progrès réalisés décrétant, vendredi 26 février, que parents réside sur le territoire, ont qui avait crié à l’« usurpation de Vendredi, les cinq juges de la mettre en cause les actes de l’Assem- depuis dix ans en termes « d’ouver- la haute cour du territoire n’était le droit de résidence dans l’ex-colo- pouvoir » et appelé sans équivoque Court of Final Appeal, la plus haute blée nationale populaire ou de son ture sur le monde, sans précédent pas compétente pour mettre en nie britannique. Affirmant leur au- à une « rectification de cette er- juridiction de Hongkong, ont ce- comité permanent qui sont en dans l’Histoire », et de libertés, de la question les décisions prises par le tonomie juridique sur les juristes reur ». Alors qu’il venait de clairon- pendant choisi la prudence en re- conformité avec la loi fondamen- presse notamment. gouvernement chinois. Fin janvier, chinois, ils avaient affirmé que les ner son respect pour l’autonomie connaissant ne pas avoir voulu re- tale » de Hongkong, ont-ils décla- Appelant à « travailler avec la une crise d’ordre constitutionnelle tribunaux de Hongkong « ont du judiciaire, le chef exécutif de la mettre en cause « le pouvoir ré. Ce qui revient, en d’autres Russie avec réalisme et patience », le avait éclaté entre Pékin et la juri- compétence pour examiner les actes Région administrative spéciale de d’interprétation de l’Assemblée na- termes, à réaffirmer que, à propos président s’est déclaré « prêt à faire diction de l’ancien territoire britan- de l’Assemblée nationale populaire » Hongkong, Tung Chee-hwa, dépê- tionale populaire [de Chine] », qui des affaires intérieures du territoire tout ce qui est en [son] pouvoir et à nique autour de la question de chinoise « et peuvent les déclarer in- cha alors à Pékin son secrétaire à la s’était opposée à leur arrêt, sur la relevant de son champ d’autono- mobiliser l’aide nécessaire au plan l’immigration de personnes venues valides s’ils s’avéraient en contradic- justice, Elsie Leung, pour apaiser législation hongkongaise. Mais si mie, la cour est compétente pour international pour la soutenir, à la déterminer si les actes pris par Pé- condition qu’elle fasse ce qu’il faut kin sont conformes avec la Consti- pour que son économie marche ». tution de Hongkong. La Russie, pour sa part, compte Paris propose que l’Europe soit associée Le geste des juges n’a pas pour toujours sur des pressions poli- autant apaisé toutes les craintes : tiques pour débloquer ses négocia- s’il sauve provisoirement la face tions en cours avec le Fonds moné- à l’organisation de la sécurité régionale en Asie orientale des uns et des autres en évitant à taire international. Bill Clinton a Pékin de « rectifier » de lui-même aussi promis de favoriser les inves- BANGKOK 80 milliards de dollars (71 Mds¤), sieurs pays asiatiques, comme cela plan militaire, entre l’Asie du Nord- la justice du territoire, la méthode tissements étrangers en Russie «si de notre correspondant sont comparables à ceux des Etats- est déjà le cas avec le Japon, depuis Est et son pré carré du Sud-Est. qui a été imposée par le chef exé- le cadre devient adéquat », rappe- en Asie du Sud-Est Unis ou du Japon. Trois millions 1994, ou la Chine et la Corée du Comment, puisque la fin de la cutif de Hongkong pour sortir de lant que le budget présenté au Alain Richard, ministre français d’emplois, en Europe, sont liés au Sud, depuis 1996. Il s’agit de conso- guerre froide remet en jeu un de- cette crise constitutionnelle sou- Congrès américain prévoit une de la défense, propose de privilé- commerce eurasiatique. L’Europe a lider liens et accords avec les pays mi-siècle de pax americana en Asie lève bien des questions. Même la augmentation de 70 % sur cinq ans gier une approche stratégique des donc « un intérêt direct et substan- d’Asie du Sud-Est. Pourquoi, dit-il, orientale, commencer à doter l’Asie clarification des juges ressemble des crédits à la Russie visant à ré- relations entre l’Europe et l’Asie tiel au maintien de la paix et de la à l’exemple de la Grande-Bretagne, de mécanismes efficaces de sécuri- plus, au fond, à un acte d’allé- duire les menaces créées par ses ar- orientale. La fin de la guerre froide, stabilité en Asie ». Mais comment ne pas associer l’Europe à des exer- té ? Paris apporte son écot et la vi- geance, voire à un serment, vis-à- senaux d’armes de destruction a-t-il expliqué au Monde à Bang- développer une association qui soit cices militaires conjoints ? Le Fo- sion française est, pour une fois, vis de Pékin, qu’à une véritable re- massive et les risques de proliféra- kok, à l’occasion d’un voyage à Sin- le produit d’une vision globale de rum régional de l’Asean, ajoute-t-il, cohérente. Sera-t-elle entendue ? vendication d’autonomie juridique. tion. gapour, à Bruneï et en Thaïlande, a l’équation asiatique ? est « essentiel ». Créé en 1994 par débouché en Extrême-Orient sur l’Association des nations de l’Asie Jean-Claude Pomonti Valérie Brunschwig Sophie Shihab « un climat d’incertitude », de du Sud-Est, cette tribune consacrée « quasi-fluidité stratégique », qui in- Le « partenariat » doit aux problèmes de sécurité, réunit vite à la mise en place de « l’archi- l’UE, les Etats-Unis et d’autres pays tecture d’une sécurité régionale pour « donner davantage d’Asie. La France et la Grande-Bre- le XXIe siècle ». L’Europe, ajoute-t-il, tagne souhaitent y être représen- doit être présente au côté des de substance » tées à titre individuel, comme la Etats-Unis dans un projet qui doit Chine ou la Russie, en tant que donner à la notion de « sécurité », à au côté eurasiatique puissances nucléaires et membres la lueur de la crise asiatique ac- permanents du Conseil de sécurité tuelle, son « sens le plus large pos- du « triangle politique de l’ONU. sible » en incluant les données « so- Offrir une dimension stratégique cio-économiques». et stratégique » aux relations eurasiatiques im- Le ministre français suggère de plique, d’abord, que l’Union de donner au dialogue eurasiatique, entre l’Amérique, l’Europe occidentale, dont «le vieux de trois ans, sa véritable di- manque d’initiative » est le résultat mension. En février 1996, lors du l’Europe et l’Asie d’une « absence de volonté poli- premier sommet entre l’Union eu- tique », mette à la disposition d’une ropéenne et l’Asie de l’Est, le dyna- « nouvelle structure » –un « comité misme des économies asiatiques, Le ministre de la défense rejette militaire », propose-t-il – des res- en dépit des ratés de la locomotive une « division simpliste » des tâches sources déjà existantes et à japonaise, avait un peu occulté l’as- entre les Etats-Unis, le Japon et compléter. Dans l’aboutissement pect stratégique des relations entre l’Europe. « La solidarité européenne de cette réflexion du ministère de les deux régions. On s’en était tenu dans le domaine de la sécurité ne la défense, « nous sommes peut-être à l’établissement du lien manquant peut se réduire à offrir une aide en avance sur l’évolution moyenne entre les trois pôles de développe- économique ou humanitaire ; de la de nos partenaires européens »,a ment économique de la fin du même façon, la contribution améri- estimé Alain Richard, vendredi siècle, l’Amérique septentrionale, caine à la stabilité régionale ne peut 26 février à Bangkok. « Mais je l’Europe occidentale et l’Asie orien- se limiter à la présence de la n’imagine pas, a-t-il ajouté, une op- tale. L’ASEM, Asia-Europe Mee- VIIe flotte », a-t-il résumé dans une position européenne sur le long ting, avait ainsi formé le côté man- allocution prononcée le 24 février à terme ». En Asie, a-t-il dit, l’idée quant du triangle dont les deux Singapour. Le « partenariat » au- d’une « organisation multipolaire a autres côtés sont l’alliance atlan- quel il pense doit donc s’élaborer déjà fait plus de chemin » qu’en Eu- tique et l’APEC,la coopération d’une autre façon afin « de donner rope. économique Asie-Pacifique. davantage de substance » au côté L’expression de « recommanda- Depuis, dit Alain Richard, la crise eurasiatique du « triangle politique tions » françaises est d’autant plus asiatique « a clairement démontré et stratégique » entre l’Amérique, intéressante qu’elle intervient au l’existence d’un effet de dominos » l’Europe et l’Asie. moment où les relations sino-amé- affectant les intérêts de l’Europe. Paris propose donc, dit-il, ricaines se dégradent à nouveau et Les investissements directs euro- l’amorce d’un « dialogue straté- où la crise économique accentue le péens en Asie de l’Est, proches de gique de haut niveau » avec plu- déséquilibre, à commencer sur le LeMonde Job: WMQ2802--0004-0 WAS LMQ2802-4 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0481 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 INTERNATIONAL Les Quinze progressent, mais un accord Harcelés, les avocats d’Öcalan suspendent leur défense sur le budget européen est encore loin ISTANBUL. Les avocats du chef rebelle kurde, Abdullah Öcalan, ont suspendu, vendredi 26 février, la défense de leur client en assurant craindre pour leur vie, tandis qu’un défenseur était arrêté et un autre condamné à un an de prison, pour « menées séparatistes ». « L’Etat Paris et Bonn affirment avoir rapproché leurs positions sur la réforme de la PAC turc ne peut garantir ma sécurité, je pourrais être assassiné. Des membres de ma famille ont déjà été menacés », a déclaré Ahmet Zeki Le sommet du Petersberg, près de Bonn, a per- les négociations sur le financement de l’Union. mais Français et Allemands, après la crispation Okcuoglu, l’un des deux avocats qui avaient rendu visite jeudi au mis, jeudi 26 février, aux chefs d’Etat et de gou- Tous ont souhaité parvenir à un accord fin mars à des dernières semaines, ont paru retrouver le chef du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, séparatiste) à l’île- vernement des Quinze de remettre sur les rails Berlin. De difficiles problèmes restent à résoudre, chemin d’une entente, se rapprochant sur la PAC. prison d’Imrali, où il est détenu. Un autre avocat d’Öcalan, Osman Baydemir, a été interpellé par la BONN tique agricole commune (PAC) son opposition au principe de la ser, doit accepter de tailler dans police sur la base d’un mandat d’arrêt par contumace, délivré à son de nos envoyés spéciaux trop coûteuse. Malgré l’opposition stabilisation des dépenses. Les son budget. « La stabilisation ne encontre par la Cour de sûreté de Diyarbakir (Sud-Est), selon A l’issue du Sommet européen d’une minorité de pays, dont l’Es- pays du Sud, qui bénéficient le doit pas devenir un fétiche », a dé- l’agence Anatolie. Le même jour, la Cour de cassation turque a informel du Petersberg, qui s’est pagne, les ministres ont été char- plus des fonds structurels, re- claré Jacques Santer, son pré- confirmé une condamnation à un an de prison pour « propagande tenu jeudi 26 février sur les hau- gés de revoir leur copie mardi pro- doutent une baisse trop impor- sident. séparatiste » d’un troisième avocat d’Öcalan, Medeni Ayhan, du bar- teurs de Bonn, les chefs d’Etat et chain pour faire de nouvelles tante des aides qu’ils perçoivent L’occasion sera donnée dès reau d’Ankara. – (AFP.) de gouvernement européens affi- propositions moins dispendieuses. pour rattraper leur retard de déve- mardi, à la reprise du marathon chaient, malgré les difficiles négo- Sans ralliement allemand à cette loppement. La présidence pro- agricole, d’observer si la rencontre ciations encore à venir, un opti- ligne fondée sur un usage parci- pose, pour l’ensemble de la de Petersberg a donné aux dis- Pressions accrues sur la Libye misme de concert sur la possibilité monieux des deniers publics en période 2000/2006, de plafonner cussions l’élan souhaité par Ger- de parvenir, lors de leur prochaine agriculture, mais aussi en matière les aides structurelles autour de hard Schröder. Jacques Chirac et réunion fin mars à Berlin, à un ac- Lionel Jospin ont parlé de « mes- pour régler l’affaire de Lockerbie cord sur le prochain cadre finan- sages très forts » adressés aux mi- cier de l’Union pour les années Sursis pour les « duty free » nistres de l’agriculture. L’appui NEW YORK. Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont menacé la Li- 2000/2006. Le président Jacques donné par l’Allemagne à l’idée bye, vendredi 26 février, de sanctions supplémentaires si les deux Chirac et le premier ministre, Lio- Les Britanniques n’allaient pas lâcher comme cela. A en juger par chère aux Français d’une « réforme suspects de l’attentat de Lockerbie ne sont pas livrés dans un délai nel Jospin, étaient tout sourire, les questions de leurs journalistes, la prorogation des « duty free » économe » modifie incontestable- d’un mois à un tribunal écossais qui siégera à La Haye. Les deux pays lors de leur conférence de presse, leur était aussi importante, jeudi 26 février au sommet du Peters- ment la donne. Bien qu’il n’ait pas ont lancé cet ultimatum après que le Conseil de sécurité de l’ONU se félicitant de l’ambiance berg, que les progrès dans les négociations sur l’« Agenda 2000 ». To- été complètement clair, le chance- eut reconduit les sanctions imposées à la Libye depuis 1992, pour la constructive des travaux. Pour ny Blair, qui a soulevé la question lors du déjeuner, n’a pas encore lier a paru prendre bonne note du contraindre à remettre ses deux ressortissants impliqués dans l’at- eux, cette réunion, marquée par vaincu l’opposition farouche de la commission, gardienne des règles refus français d’accepter un cofi- tentat contre un avion de la Pan Am, dont l’explosion en vol en dé- l’évolution de la position de l’Alle- du marché intérieur qui prévoient que les achats hors taxes doivent nancement des aides agricoles et cembre 1988 au-dessus du village de Lockerbie, en Ecosse, avait fait magne dans le sens des idées fran- cesser le 1er juillet lors des voyages entre pays de l’Union. Soutenu de la proposition de Paris de pré- 270 morts. çaises, s’était déroulée d’une ma- par la France et l’Allemagne, le premier ministre britannique a voir, en remplacement une « dé- « Nous voudrions régler cette affaire dans un délai de 30 jours », a dé- nière nettement positive. Cette néanmoins obtenu que le conseil des ministres discute, en mars, gressivité » de ces aides. « Je crois claré l’ambassadeur américain, Peter Burleigh. Jeudi, le secrétaire gé- évolution, que reflétait la note re- d’une proposition faite par Bonn – qui assure la présidence de que l’idée du cofinancement des dé- néral de l’ONU, Kofi Annan, avait adressé à Tripoli d’ultimes clarifi- mise la veille au soir aux partici- l’Union – pour reporter de deux ans et demi le délai prévu. Le som- penses agricoles a reculé », a indi- cations sur les garanties réclamées par les autorités libyennes pour le pants par la présidence pour servir met européen de Vienne, en décembre 1998, avait demandé à la qué M. Jospin. procès. – (AFP.) de base à la discussion, a été commission d’étudier la possibilité d’une extension temporaire de Reste à voir si cela suffira pour confirmée par les interventions du l’exemption, qu’elle a rejeté à l’unanimité des commissaires, le débloquer les négociations. La chancelier Schröder et de son mi- 17 février. – (Corresp.) question du rééquilibrage budgé- Etudiants et villageois libanais nistre des affaires étrangères, taire, qui a pesé jusqu’ici tellement Joschka Fischer, venu présenter sur les débats concernant lui-même au Sommet les proposi- d’aides aux régions, les chances de 200 milliards d’euros, alors que les l’« Agenda 2000 », a été peu pré- font reculer Israël à Arnoun tions de la présidence. conclure à Berlin auraient été bien pays du Sud n’envisagent pas de sente au Petersberg. Le Chancelier « L’Allemagne et la France re- minces, tant l’entente franco-alle- descendre au-dessous de 240 mil- Schröder a marqué sa volonté de BEYROUTH. Quelque deux mille étudiants venus de Beyrouth et des nouent leur alliance à propos du fi- mande, sur des sujets aussi sen- liards d’euros. On est donc encore maintenir la revendication alle- villageois ont convergé, vendredi 26 février, vers le petit village d’Ar- nancement de l’Union », com- sibles, reste indispensable pour loin du compte et Petersberg a uti- mande d’une réduction de sa noun, au Liban sud, que les Israéliens avaient coupé neuf jours plus mentait samedi matin le quotidien forcer les compromis. Si un obs- lement rappelé le danger de pola- contribution budgétaire dans des tôt du reste du pays par une double rangée de barbelés et un champ espagnol El Païs, traduisant l’in- tacle a été levé au Petersberg, il se- riser l’attention à l’excès sur la re- limites raisonnables. Il a indiqué de mines. Ils ont arraché les barbelés et sont entrés de force dans le quiétude des pays du Sud de voir rait néanmoins illusoire de consi- cherche évidemment difficile d’un qu’il voulait surtout « un inflé- village, que l’Etat hébreu avait inclus le 17 février dans la « zone de cette alliance se faire au détriment dérer que la voie menant au équilibre entre la France et l’Alle- chissement de la courbe », autre- sécurité » de 850 km2 qu’il occupe au Liban sud. de leurs propres exigences. Ce succès est définitivement dégagée. magne. ment dit être au moins sûr que la Dans la soirée, Israël a informé les autorités libanaises par le biais rapprochement franco-allemand « A chacun maintenant d’entrer C’est d’autant plus vrai que les contribution de l’Allemagne des Etats-Unis qu’il acceptait d’« enlever les barbelés et de s’abstenir n’était pas évident si l’on se sou- dans la négociation » , a souligné « pays de la cohésion » ont des al- n‘augmenterait pas. Mais Tony de les ériger à nouveau », tout en exigeant que soit mis fin « aux ras- vient que, voici quelques jours, Jacques Chirac. Or personne n’a liés : le Bénélux et – jusqu’à un Blair a été moins accommodant. semblements et aux troubles » à Arnoun. Le Liban a refusé « de faire pendant le « marathon » agricole encore abandonné ses exigences. certain point – l’Italie, qui n’ai- Avec son sourire habituel, il a une quelconque promesse ou de donner toute garantie qui entrave- de Bruxelles, on évoquait du côté Les pays du Sud, qui avaient cru ment pas trop voir le Conseil eu- réaffirmé qu’il n’était pas question raient les activités de résistance », a-t-on indiqué de source officielle. français la possibilité d’une « crise comprendre que Bonn regardait ropéen s’écarter ainsi nettement pour lui d’accepter une remise en – (AFP.) majeure ». Heinz Funke, le mi- leur situation avec bienveillance, des propositions de la Commis- cause de la limitation exception- nistre allemand de l’agriculture, ont été à l’évidence déçus par le sion de Bruxelles. Jusqu’ici, celle-ci nelle obtenue en 1984 par Londres qui avait conduit les débats du virage allemand. Tout en re- n’a pas marqué beaucoup de sur sa propre contribution. Les présidents tchèque et polonais conseil agricole, a été tancé publi- connaissant qu’il y avait « une points dans cette négociation à quement par le chancelier pour marge » pour des compromis, José bien des égards atypique, et elle Henri de Bresson, s’être écarté de son mandat en Maria Aznar, le président du gou- semble se rallier avec difficulté à Philippe Lemaître ratifient l’adhésion à l’OTAN proposant une réforme de la poli- vernement espagnol, a réaffirmé l’idée que l’Europe, pour progres- et Arnaud Leparmentier PRAGUE/VARSOVIE. Les présidents tchèque et polonais, Vaclav Havel et Alexander Kwasniewski, ont ratifié, vendredi 26 février, l’adhésion de leur pays à l’OTAN, lors de cérémonies simultanées et Les Nations unies mettent fin à dix ans de présence en Angola télédiffusées à Prague et à Varsovie. Le discours de M. Havel a été in- terrompu par les siflets d’un journaliste anarchiste qui a brûlé le NEW YORK (Nations unies) en Angola où elle était chargée de superviser l’indépendance de la Namibie en mars 1990. symbole de l’OTAN avant d’être expulsé de la salle. Cet incident il- de notre correspondante l’application des accords de paix de Lusaka, Le 30 mai 1991, le Conseil de sécurité char- lustre l’existence d’une forte opposition à l’OTAN au sein de la po- Le Conseil de sécurité des Nations unies a signés en novembre 1994 entre le gouverne- geait les 400 hommes de l’Unavem-II de veil- pulation tchèque. décidé, vendredi 26 février, de mettre fin à la ment du président José Eduardo Dos Santos ler au respect du cessez-le-feu et à la bonne M. Havel, ex-dissident, s’est néanmoins déclaré « reconnaissant de mission des Nations unies en Angola (Mo- et l’Union nationale pour l’indépendance to- organisation des élections de 1992, après la si- [son] sort », rappelant que, dix ans plus tôt, il se trouvait en prison, nua), dont le mandat était arrivé à échéance. tale de l’Angola (Unita), le mouvement rebelle gnature des accords de paix à Lisbonne, au et, début 1991, proclamait la dissolution du Pacte de Varsovie. – (Cor- La « liquidation technique » de cette force de Jonas Savimbi. Ces accords avaient avaient Portugal, en mai 1991. Mais la guerre avait re- resp.) doit être terminée d’ici au 20 mars. Kofi An- mis fin à la guerre civile qui n’a pratiquement pris, avec une forte intensité, fin 1992. nan, le secrétaire général de l’ONU, avait re- pas cessé depuis l’indépendance du pays en Le 8 février 1995, trois mois après la signa- DÉPÊCHES commandé le retrait de la Monua après que le 1975 et qui a repris en juin 1998. De violents ture des accords de Lusaka, les Nations unies a INDONÉSIE : une centaine de chefs traditionnels de l’Irian gouvernement angolais se fut officiellement combats ont actuellement lieu sur plusieurs mettent en place une opération de grande en- Jaya (Papouasie occidentale) ont déclaré, vendredi 26 février, au pré- opposé à son maintien. Les autorités de Luan- fronts, dans le nord, le centre et l’est du pays. vergure, Unavem-III, chargée de contrôler le sident indonésien, Jusuf Habibie, durant une rencontre officielle à da ont déclaré qu’elles refuseraient toute pré- Le premier déploiement d’une force de désarmement, la démobilisation et le canton- Djakarta, qu’ils voulaient leur indépendance. « Nous sommes très sur- sence militaire de l’ONU, et que seuls les per- l’ONU en Angola avait été décidé le 20 dé- nement des belligérants. Unavem-III compte- pris que les Indonésiens, qui haïssent le colonialisme, veuillent conti- sonnels des agences humanitaires et des cembre 1988. La mission de vérification des ra jusqu’à 7 000 « casques bleus » de 36 natio- nuer à coloniser la Papouasie occidentale », a déclaré Tom Beanal, droits de l’homme pourraient opérer sur Nations unies (Unavem) devait surveiller le nalités différentes, constituant la plus l’un des principaux chefs traditionnels de cette province. Le pré- place. retrait des 50 000 Cubains d’Angola, confor- importante mission de maintien de la paix de sident Habibie, selon le compte-rendu officiel, a répondu que «de La Monua était présente depuis juillet 1997 mément aux accords de New York porteurs de l’ONU dans le monde. – (Intérim.) telles aspirations nécessitaient une très sérieuse réflexion ». – (AFP.) a GUATEMALA : la Commission de la vérité, chargée d’enquêter sur les crimes commis pendant 36 ans de guerre civile au Guatema- la, a accusé l’armée guatémaltèque de génocide, tout en soulignant Les plaintes déposées à Paris contre Fidel Castro ne seront pas instruites la responsabilité des services de la CIA et de Cuba dans le conflit. Dans un rapport rendu public jeudi 25 février, la Commission sou- LES TROIS plaintes déposées, le zaro Jordana, de nationalité ture, il rappelle que la convention préjudice direct et personnel ». Mais ligne que les Etats-Unis, à travers la CIA, ont soutenu directement et 6 janvier à Paris, pour « crimes cubaine, vivant à Paris, le juge de New York du 10 décembre 1984 une telle hypothèse ne peut pas indirectement certaines opérations illégales de l’Etat guatémaltèque contre l’humanité » et pour « trafic aboutit aux mêmes conclusions ne donnerait compétence à la jus- être retenue puisque les faits évo- durant la guerre, qui a pris fin en 1996 et qui a coûté la vie à quelque international de stupéfiants » pour la qualification des crimes. Il tice française que si le responsable qués ne relèvent pas « de la compé- 200 000 personnes. Le gouvernement cubain a soutenu les mouve- contre le chef de l’Etat cubain, Fi- retient, en outre, que la loi pénale présumé se trouvait en France, ce tence territoriale des juridictions ments de guérilla et assuré la formation militaire de leurs combat- del Castro, ne feront pas l’objet française ne peut être appliquée qui n’est pas le cas. françaises », pour les motifs déjà tants. – (AFP.) d’une instruction. Le juge Hervé dans ce cas parce que ni l’auteur ni Sur le trafic de stupéfiants, le évoqués. Aussi le magistrat la dé- Stéphan, chargé de les examiner, la victime ne sont de nationalité magistrat soutient, comme l’avait clare-t-il « irrecevable à agir ». s’est déclaré, vendredi 26 février, française. fait le ministère public dans ses ré- Ces plaintes connaissent donc le La croissance américaine a atteint incompétent pour instruire les faits Sur les faits de « séquestration, quisitions, qu’Ileana De la Guardia même sort que celles déposées ces qui lui ont été soumis pour deux torture et assassinat » avancés dans « ne peut invoquer » un préjudice. derniers mois en France contre d’entre elles. Pour la troisième, il a la plainte déposée par la fille du Le magistrat avance que ce n’est Laurent-Désiré Kabila. En no- 6,1 % au quatrième trimestre conclu qu’il y avait prescription. En colonel De la Guardia, jugé et exé- que dans les conséquences dénon- vembre 1998, un tribunal espagnol conséquence, il a rendu une «or- cuté à La Havane en juillet 1989, le cées du trafic de stupéfiants, à sa- avait lui aussi rejeté les plaintes WASHINGTON. Le produit intérieur brut (PIB) des Etats-Unis a pro- donnance de non-informer ». magistrat relève que ces faits ont voir « selon la plaignante, la tenue d’exilés cubains contre Fidel Cas- gressé en rythme annuel au quatrième trimestre 1998 de 6,1 %, selon Si Pierre Golendorf, de nationa- été « commis à l’étranger, sur des d’un procès illégal ayant abouti à tro, son frère Raul et d’autres diri- la deuxième estimation, annoncée vendredi 26 février, par le dépar- lité française, est déclaré « fondé à victimes étrangères et par des étran- l’exécution » de son père et à l’em- geants cubains accusés de « géno- tement du commerce. La première estimation faisait état d’une déposer plainte » pour la période gers » et qu’en conséquence les ju- prisonnement de son oncle « qu’il cide, terrorisme et torture ». Ileana croissance de 5,6 %. Il s’agit du rythme de croissance sur un trimestre de sa détention à Cuba, le magis- ridictions françaises ne sont pas serait possible de trouver, pour De la Guardia a fait appel, vendre- le plus soutenu depuis la même période en 1984. Une révision finale trat estime qu’« aucune disposition compétentes. Sur les faits de tor- Mme De la Guardia, l’existence d’un di, auprès du procureur de la Ré- du PIB pour les trois derniers mois de 1998 sera publiée le 31 mars. légale nationale ou conventionnelle publique de Paris. Le juge Hervé Pour l’ensemble de 1998, l’économie américaine a progressé de internationale ne peut être appli- Stéphan ayant fait valoir, à propos 3,9 %, chiffre inchangé par rapport au précédent. La révision en quée » concernant la qualification Procès de quatre dissidents à La Havane du trafic de drogue, que « seul le hausse du PIB au quatrième trimestre reflète surtout un déficit de « crimes contre l’humanité » ministère public a la possibilité de commercial moins important sur la période qu’initialement estimé sur laquelle repose sa demande. Le procès de quatre leaders de la dissidence cubaine, détenus de- mettre en œuvre l’action publique », et des dépenses de consommation plus soutenues. Les exportations Les faits évoqués ne peuvent, selon puis dix-neuf mois, va s’ouvrir lundi 1er mars à La Havane. Vladimiro Mme De la Guardia transmet au ont augmenté de 20,2 % au quatrième trimestre. Le département du le magistrat, recevoir que la quali- Roca, fils d’un des fondateurs historiques du Parti communiste procureur « l’ensemble des preuves commerce a, en revanche, revu à la baisse la progression des impor- fication de crime de « séquestration cubain, Marta Beatriz Gomez, Rene Gomez Manzano et Felix Bonne et des témoignages déjà réunis » tations de 16 %, initialement à 12,6 %. La hausse des dépenses de accompagnée de tortures ». Le plai- sont accusés de « sédition ». Ils avaient été arrêtés en 1997 après afin qu’il puisse lui-même la consommation a été revue à la hausse à + 4,5 % au quatrième gnant ayant été libéré en avril 1974, avoir publié un texte retentissant, intitulé « La patrie est à tout le mettre en œuvre. trimestre comparativement à + 4,4 % annoncés un mois plus tôt. – le magistrat constate la prescrip- monde ». Leur sort avait été au cœur des interventions faites auprès (AFP). tion avérée. En ce qui concerne La- de Fidel Castro par Jean Paul II, lors de sa visite à Cuba, il y a un an. Alain Abellard LeMonde Job: WMQ2802--0005-0 WAS LMQ2802-5 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0482 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999

EXTRÊME DROITE A l’ap- 13 juin risque d’être fatal pour l’un thèmes traditionnels de l’extrême été pour la première fois mis en mi- entre les deux camps devient aussi proche des élections européennes, le des deux. b POUR COMPENSER son droite. Il se fixe pour objectif d’arriver norité par son conseil municipal sur le plus âpre. En prévision des munici- combat entre les deux Front national déficit de notoriété, M. Mégret a an- en tête des listes « souverainistes ». vote d’une subvention à une associa- pales, le mégrétiste Jean-Yves Le Gal- se durcit. Jean Marie Le Pen et Bruno noncé qu’il s’engagerait dans une b À TOULON, le maire Jean-Marie Le tion dont la gestion est critiquée par lou vient chasser sur les terres de la Mégret pressentent que le scrutin du campagne de proximité autour des Chevallier, partisan de M. Le Pen, a les mégrétistes. b À PARIS, la bataille lepéniste Martine Lehideux. La guerre entre les deux FN s’intensifie à l’approche des européennes Les protagonistes redoutent que le scrutin du 13 juin aboutisse à l’élimination de l’un ou l’autre des partis d’extrême droite. Bruno Mégret, qui a lancé sa campagne, vendredi à Paris, ambitionne de « gagner la primaire des listes souverainistes » BRUNO MÉGRET et Jean-Ma- pour objectif de « gagner la pri- pour le FN tel que nous le voulons et saire pour avoir des élus et pour France, M. de Villiers, a échoué à pour l’essentiel quand il était en- rie Le Pen s’accordent désormais maire des listes souverainistes », pour le RPR. » Dans un entretien être remboursé des frais de la capitaliser son succès aux précé- core dans l’ombre de M. Le Pen. sur un point : il y a au moins un voire d’arriver en troisième posi- publié samedi 27 février par Le Fi- campagne], ils auront un groupus- dentes élections européennes, et La « défense des Français » conti- FN de trop. En présentant, ven- tion derrière le Parti socialiste et garo, M. Le Pen admet l’idée cule », ajoute M. Le Pen. Charles Millon, toujours selon nuera donc de s’articuler autour dredi 26 février, à la Maison des le RPR. d’« une recomposition autour d’un Amabilité pour amabilité, M. Mégret, « a gâché ses chances, des thèmes de l’insécurité, de polytechniciens à Paris, sa pro- C’est à cette condition que l’an- bloc national », due à la « désagré- M. Mégret qualifie M. Pasqua et en se montrant incapable de trans- l’immmigration, du chômage, de chaine campagne européenne, le cien animateur des Comités d’ac- gation de la classe politique ». M. Le Pen de « post-septuagénaires former son élection à la présidence l’affirmation des traditions et de premier n’a pas caché qu’il jouait tion républicaine, qui avait rejoint ronchons » ou encore de « vieux du conseil régional Rhône-Alpes en l’identité française. C’est à peine gros d’ici au 13 juin. L’élection, a le Front national après l’arrivée de « VIEUX CROCODILES » crocodiles qui font leur dernier tour un acte politique fondateur ». Le si le discours européen propre- expliqué M. Mégret, « va se jouer, la gauche au pouvoir, en 1981, Mais, assure-t-il, « ni les adhé- de piste ». Il estime au contraire président du FN-MN affirme aussi ment dit, « qu’il ne faudra aborder pour nous, dans un champ limité de pourra reprendre son rêve de tou- rents ni les masses populaires n’ont présenter non seulement l’« avan- que l’« essentiel de l’appareil mili- qu’en second rang », sera un peu 20 à 25 % de l’électorat qui se re- jours, la recomposition de la répondu à l’appel de ces techno- tage de la nouveauté », comme tant du FN » est passé de son côté plus « positif » que par le passé. connaît dans la droite hors sys- droite française. N’ayant pas vo- crates », que sont, pour lui, M. Le Pen en 1984, les Verts en et que les « masses populaires » « Nous ne sommes pas contre l’Eu- tème ». Cinq listes pourraient être cation à être, de ce côté-ci de M. Mégret et la plupart des cadres 1989, Bernard Tapie et M. de Vil- évoquées par son concurrent rope, qui est une réalité de civilisa- en concurrence dans ce champ- l’échiquier politique, « une sorte frontistes qui l’ont suivi. « Il y a liers en 1994, mais aussi le « choix votent peu aux européennes, à la tion. Ce que nous mettons en cause, là : outre celle que conduira le de Mouvement des citoyens par derrière ce complot beaucoup de de l’avenir » : « Seul le vote Mégret différence des électeurs « les plus c’est l’organisation maastrich- maire consort de Vitrolles, celles rapport au PS », le Front national- colonels, mais peu de soldats (...). sera utile pour édifier une véritable éduqués ». tienne, amsterdamienne et bruxel- de M. Le Pen, de Charles Pasqua, Mouvement national de M. Mé- S’ils ne franchissent pas, ce qui me construction politique après les eu- Le programme, en revanche, loise de l’Europe », affirme le dé- de Philippe de Villiers et de gret ne manque pas d’appétit : «Il paraît certain, la barrière des 5 % ropéennes. » De ce point de vue, le change d’autant moins que puté européen. Charles Millon. M. Mégret se fixe n’y a pas de place, à terme, à la fois aux élections européennes [néces- président du Mouvement pour la M. Mégret avait tenu la plume DÉFICIT DE NOTORIÉTÉ Crédité, à l’heure actuelle, de moins de 5 % des intentions de Les mégrétistes tentent de déstabiliser le maire de Toulon vote dans la plupart des études d’opinion, le président du FN-MN TOULON M. Michel prévenait que «même chambre régionale des comptes, des travaux évalués à 2 millions de n’est pas en mesure de régler les va s’efforcer de compenser son de notre correspondant sans avoir l’intention de faire tom- en septembre 1997, s’étonne que francs (304 898 ¤) sont nécessaires prochains salaires de ses 160 em- déficit de notoriété par une in- « Cendrine est dans la fosse aux ber le maire, il ne voterait pas la Mme Le Chevallier soit déléguée à pour qu’il soit utilisable, alors que ployés. tense campagne de proximité. Il lions »... C’est ainsi que le maire rallonge à JT dont la gestion peut la jeunesse et présidente de la ce bien a été acquis 2,5 millions de Lors d’un vote à bulletin secret, compte se rendre lui-même dans Front national de Toulon, Jean- être considérée comme symptoma- commission de la délégation de francs (381 122 ¤) par le précédent la rallonge souhaitée par Mme Le tous les départements de métro- Marie Le Chevallier, évoquait, tique d’un certain échec. Il faudra service, ce qui la met « en position propriétaire quatre ans plus tôt. Chevallier a donc été rejetée par pole et sera relayé par ses deux vendredi 26 février, les difficultés désigner des fautifs ». Le choix de d’être poursuivie pour tentative 28 voix contre et 26 pour. Furieuse principaux adjoints, Jean-Yves Le rencontrées par son épouse et JT, chasse gardée et gloire de d’octroi d’avantages injustifiés ». La « DE VÉRITABLES HAINES » et humiliée, l’épouse du maire, qui Gallou, délégué général, qui septième adjoint, chargée de la Mme Le Chevallier, n’était pas in- famille Le Chevallier essaie de ga- Deux autres centres sont inutili- avait reconnu « une dérive finan- cherche à se positionner sur Paris jeunesse qui, lors du conseil muni- nocent. gner du temps mais la situation de sables, celui de Villard-de-Lans cière », a estimé, à l’issue du vote, (lire ci-dessous), et Serge Marti- cipal, venait d’essuyer un véritable En août 1995, l’épouse du maire JT ne cesse de se détériorer, au (Isère) et celui des Myrtilles, en que « pour des raisons politiciennes nez, secrétaire général. En instal- affront de la part de ses « amis » de Toulon prend la présidence du point qu’en décembre 1998 l’asso- Haute-Loire. Pourtant, tout sem- le groupe mégrétiste et les membres lant, vendredi à Nice, la nouvelle mégrétistes : ces derniers avaient, Centre de loisirs et d’actions sco- ciation accuse un déficit de 6 mil- blait aller pour le mieux puisqu’en de [notre] majorité ont cru bon de fédération du FN-MN des Alpes- en effet, contribué au rejet d’une laires (CLAS), une structure héri- lions de francs (914 694 ¤). Devant novembre 1998 Mme Le Chevallier s’allier avec le PCF-PS, l’UDF et le Maritimes, ce dernier a résumé subvention complémentaire de tée de l’ancienne municipalité, qui l’urgence de la situation, le conseil annonçait que JT affichait un RPR ». Pour Christian Goux, d’un mot l’enjeu de la guerre que 2,3 millions de francs (350 632 ¤) organise et gère les loisirs de près municipal avait voté, le 17 sep- solde créditeur de 831 000 francs conseiller municipal, « c’est la pre- ne peuvent que se livrer, à la fois pour l’association Jeunesse tou- de 4 000 jeunes de six à dix-sept tembre, deux acomptes d’un total (126 685 ¤). Aujourd’hui, JT est mière fois que le maire est battu sur localement et nationalement, les lonnaise (JT), placée sous sa tu- ans ; elle dispose alors d’un bud- de 8 millions de francs (1,22 M¤) confrontée à la rigueur de son une délibération. C’est le signe de la deux Fronts dans les trois mois telle. get global de 21 millions de francs sur la subvention à venir. banquier, le Crédit municipal, qui fracture de sa majorité »... Et son qui viennent : « Fin juin, la crise La dissension qui couve entre le (3,2 M¤), dont 8,5 millions de Entre-temps, le mégrétiste Gil- refuse de payer 500 000 francs de collègue Henri Couilliot (DL) de sera définitivement bouclée (...). A maire et ses opposants venait de francs (1,29 M¤) de subvention bert Péréa, candidat malheureux à chèques sans provision émis par préciser : « Au-delà de la fracture, l’issue des européennes, forcément, trouver là un point d’appui mar- municipale. l’élection cantonale de la Seyne- l’association. Outre le déficit de ce sont de véritables haines qui se un des deux Front national va dis- quant une fracture ouverte entre sur-Mer, a été licencié pour sa 6 millions de francs (914 694 ¤) et manifestent. » paraître. » le groupe FN-MN conduit par le « AVANTAGES INJUSTIFIÉS » mauvaise gestion, non sans avoir de 2 millions de francs (304 898 ¤) sixième adjoint, Dominique Mi- Le mois suivant, Gilbert Péréa, au préalable fracturé le bureau de de factures impayées, l’association José Lenzini Jean-Louis Saux chel, et les lepénistes menés par qui s’était fait remarquer lors de la comptable. Lors du conseil M. Le Chevallier qui, devant ce ca- l’organisation de l’université d’été d’administration de JT, le 13 jan- mouflet, décidaient de lever la du FN, devient directeur du CLAS, vier, le nouveau président, Patrick séance malgré un ordre du jour rapidement transformé en JET Gueit, explique que « les risques qui n’était pas encore épuisé. (Jeunesse enfance toulonnaise), d’annulation de la convention de Dès le début de séance, quel- qui change encore d’appellation délégation de service sont impor- ques hésitations étaient percep- en mars 1997 pour devenir Jeu- tants en raison de la forte dépen- tibles dans les rangs des mégré- nesse toulonnaise (JT). Mme Le dance manifeste de l’association à tistes refusant de participer aux Chevallier abandonne la prési- l’égard de la ville de Toulon ». votes, alors que leur chef de file, dence pour échapper à l’inculpa- Concernant les nombreux lui, s’acquittait mollement de tion de gestion de fait sans s’éloi- centres de vacances loués ou cette tâche, levant parfois la main gner de son association qui, dans achetés par JT dans des conditions à contre-temps. Mais en début la foulée, change de mode de fi- critiquables, le président re- d’après-midi, pendant l’annonce nancement grâce à la mise en connaît que « les loyers de deux officielle des résultats du vote, il place d’une délégation de service d’entre eux n’ont pas été payés en ne subsistait rien de cette rébel- public, la municipalité subven- 1998 » et admet « rencontrer de lion, et le budget de 1,5 milliard de tionnant JT à hauteur de 16,7 mil- nombreux problèmes » à propos francs (228,67 M¤) était adopté lions de francs (2,55 M¤). d’un centre varois, Le Vallon du par 36 voix sur 57 votants. Malgré cette substantielle aug- soleil, situé à La Crau (Var), acheté Le maire évoquait alors « une mentation, l’association a du mal 7 millions de francs (1,067 M¤) par majorité confortable », mais à joindre les deux bouts et la la ville de Toulon et pour lequel Jean-Yves Le Gallou défie Martine Lehideux à Paris NON CONTENTS de s’affronter internes, suggéré que M. Le Gallou la fête annuelle du parti ; il avait au conseil régional d’Ile-de-France, succède à Mme Lehideux, en place abandonné du même coup son où chacun d’eux préside un groupe depuis 1992, pour préparer les mu- mandat de conseiller régional. de dix-huit élus, Martine Lehideux, nicipales de 2001. Depuis, M. Re- A la décharge de celle qui est dé- amie de longue date de Jean-Marie veau a pris parti pour le chef histo- sormais son adversaire («M.Le Le Pen, et Jean-Yves Le Gallou, rique du FN et Mme Lehideux est, Gallou ne fait plus partie de la fa- principal lieutenant de Bruno Mé- plus que jamais, la gardienne du mille », décrète Mme Lehideux), le gret, se font désormais la guerre à temple lepéniste, en l’espèce la patron du FN-MN de Paris re- Paris. Alors que la première a pris permanence de la rue Bernoulli connaît que l’électorat populaire l’initiative de la scission à la région, dans le 8e arrondissement. « Je ne déserte le cœur de la capitale et le second a annoncé, mi-février, sais pas si je resterai jusqu’aux pro- que le RPR, fort de ses réseaux lo- son départ des Hauts-de-Seine chaines municipales, car je ne suis caux, occupe mieux qu’ailleurs le pour Paris, où Mme Lehideux avait pas seule à incarner la fidélité à terrain à droite. « Notre électorat conduit la liste frontiste aux muni- M. Le Pen », déclare-t-elle, en ci- est parti en banlieue, à cause du prix cipales de 1995. tant M. Reveau et Farid Smahi, lui des loyers et de la transformation Désormais, dans la capitale, aussi conseiller régional. massive de logements en bu- cadres et militants du Front natio- reaux... », plaide la dirigeante lepé- nal sont obligés de choisir leur DES SCORES QUI PLAFONNENT niste. camp. Le tout nouveau secrétaire M. Le Gallou reproche à sa rivale De part et d’autre, on annonce départemental de la fédération de de n’avoir pas su « donner d’exis- vouloir remobiliser les troupes Paris du Front national-mouve- tence politique » au FN à Paris, où après les élections européennes. ment national (FN-MN) reven- les listes municipales ont obtenu « Je vais mettre le paquet dans les dique quinze secrétaires d’arron- 9,80 % au premier tour, 5,62 % au arrondissements où il y a des pro- dissement sur vingt, tandis que sa second en 1995. Trois ans plus tard, blèmes », annonce Mme Lehideux. rivale lepéniste se rassure en cal- aux élections régionales, le FN pa- « Le fait que Le Gallou soit là ou pas culant que cinq des sept conseillers risien a plafonné à 11,73 % des voix, là ne change rien à ma stratégie », d’arrondissement sont restés de soit 3,5 points de moins que sa ajoute-t-elle, péremptoire. L’inté- son côté. moyenne nationale. Selon le chef ressé, lui, lorgne déjà sur « les ar- Le « glissement » de M. Le Gal- de file des mégrétistes, la structu- rondissements incertains dans le lou des Hauts-de-Seine vers Paris ration de la fédération remonte à rapport droite/gauche », tels que le était dans l’air avant la scission du l’époque où le mégrétiste Serge 13e et le 14e, et sur les arrondisse- FN. Le trésorier du parti, Jean- Martinez en était le responsable. Il ments richement dotés en sièges Pierre Reveau, conseiller régional avait démissionné en octobre 1992 (12e, 15e, 16e et 17e). et unique élu FN au conseil de Pa- à la suite d’un différend avec M. Le ris, avait, dans des conversations Pen à propos de l’organisation de Pascale Sauvage LeMonde Job: WMQ2802--0006-0 WAS LMQ2802-6 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0483 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 FRANCE

La Gauche socialiste renonce à s’opposer Les hommes politiques à la direction du PS sur la nation et l’Europe s’arment de courage pour François Hollande accepte des amendements à son projet visiter le Salon de l’agriculture La Gauche socialiste défendra des amendements liste devait adopter, samedi 27 février, afin de le nistre, Lionel Jospin ne devait pas assister à un contributifs au texte de la convention « nation- soumettre au vote des militants. Alors que, pour conseil national du PS, la Gauche socialiste re- Europe » que le conseil national du Parti socia- la première fois depuis qu’il est premier mi- nonce à un texte alternatif. M. Chirac clôturera la manifestation RÉUNI samedi 27 février à Paris, une partie de la version de la direc- A l’issue de ce conseil national Alors que M. Hollande assure C’EST un Salon de l’agriculture seulement il inaugurera le Salon le conseil national du Parti socia- tion ou à la compléter, ils sont ju- qui s’annonçait assez consensuel, qu’il n’a pas commencé à consti- exceptionnel qui s’ouvre dimanche comme c’est la tradition pour un liste devait adopter le texte de la gés compatibles avec le document M. Hollande devait réunir, avec tuer sa liste et qualifie de « spécula- 28 février Porte de Versailles à Pa- ministre de l’agriculture et de la convention « nation-Europe », les majoritaire. Ainsi, seuls les mili- Alain Claeys, directeur de la cam- tions » les noms avancés (Le Monde ris. Non parce que les organisa- pêche – qui n’est pas absente des 27 et 28 mars, afin de le soumettre tants qui voteront en faveur du tex- pagne européenne, chargé de la des 13 et 25 février), des respon- teurs s’attendent à dépasser les stands –, mais il tiendra en deux au vote des militants. Ceux-ci au- te du conseil national pourront vo- coordination et de la trésorerie au sables socialistes veulent utiliser les 610 000 visiteurs de 1998. Non jours trois conférences de presse, ront le choix entre le texte de la di- ter des amendements contributifs. secrétariat national, les premiers statuts pour contrer certaines can- parce que cette année, aux côtés dont l’une, dimanche soir à Ville- rection, élaboré par Alain Bergou- Pour éviter le texte alternatif, fédéraux. M. Claeys devait présen- didatures. Ils se basent sur l’article des fabricants de la goûteuse an- pinte (Seine-Saint-Denis), où a lieu nioux, Pervenche Berès et Pierre M. Mélenchon, qui a dû convaincre ter la pré-campagne européenne, 9-11 qui dispose que « sur les deux douille de Vire vont être autorisés le Salon international du ma- Guidoni, autour de la défense ses propres amis, a fait une partie « très civique », du PS. Un docu- mandats autorisés par la loi, un élu à briguer la médaille d’or, décernée chinisme agricole. La position fran- d’une « fédération d’Etats-nations » du chemin. Ainsi, il n’est plus ques- ment « L’Europe pour tous », tiré à ne pourra en détenir qu’un seul à la par le jury du Concours général, les çaise sur la renégociation de la (Le Monde du 25 février), et celui tion de revenir sur l’indépendance un million d’exemplaires, servira de proportionnelle intégrale ». Ainsi, maîtres charcutiers bretons de PAC a besoin en effet d’une minu- d’anciens poperenistes, « Faire de la Banque centrale européenne base aux « journées de l’Europe » un conseiller régional ne pourrait Guémené. Non. L’originalité tient tieuse explication de texte avant la l’Europe sans renoncer au socia- (BCE), ce qui aurait été inaccep- que les fédérations organiseront les pas être candidat, ce qui écarterait à une absence de marque. reprise des travaux du conseil agri- lisme ». table pour M. Jospin et les autres 20 et 21 mars, avec des colloques, Adeline Hazan, Manuel Valls, Mi- Jacques Chirac ne sera pas à cole des Quinze, le 2 mars. Les ultimes tractations qui ont socialistes européens, mais de ré- des débats et des opérations portes chèle Sabban, Isabelle Galesne, Ca- l’inauguration pour cause de dé- Le Salon recevra la visite de été menées, vendredi, par le pre- former le statut de la BCE, « indé- ouvertes. therine Guy-Quint, Bettina Laville, placement en Macédoine où il rend nombreuses personnalités parmi mier secrétaire du PS François Hol- pendante », pour lui fixer des ob- A cette occasion, un site spéci- Gilles Savary et Bernard Soulage. visite aux troupes françaises sta- lesquelles plusieurs ministres des lande, qui a reçu Jean-Luc Mélen- jectifs de croissance et d’emploi. La fique Europe sera ouvert sur le Net Mais cette offensive devrait faire tionnées non loin du Kosovo. Le Républiques de l’ex-URSS. La ve- chon, le porte-parole de la Gauche Gauche socialiste a fait aussi ins- du PS. Avant la convention extra- long feu : cette règle n’avait pas été chef de l’Etat, qui met un point nue de Lionel Jospin, selon les or- socialiste, avant de participer à la crire, dans le traité social souhaité ordinaire du 10 avril, qui ratifiera la appliquée en 1994, comme elle ne d’honneur depuis qu’il est à l’Ely- ganisateurs, est notée pour ven- commission de synthèse, ont per- par le PS, la perspective d’un SMIC liste et le programme pour la cam- l’est pas davantage pour les séna- sée à ne pas rater les premières dredi matin 5 mars, une heure mis d’éviter la présentation par européen à 1 000 euros (près de pagne, un autre document sur l’es- teurs élus à la proportionnelle et heures de cette grande fête popu- avant celle de Jean-Marie Le Pen l’aile gauche du PS d’un texte alter- 6 560 francs). M. Peillon a introduit prit du Manifeste du Parti des so- également les conseillers régio- laire, prenant un plaisir gourmand, qui aura été précédé, mercredi, par natif ou d’amendements contraires l’idée de « pénalités financières » cialistes européens, qui sera adopté naux. L’application des statuts du dans les bains de foule, à flatter les Bruno Mégret, ce dernier devan- à celui de la direction. Une quin- pour les Etats qui ne respecteraient le 1er mars à Milan, sera diffusé à PS se fait à géométrie variable : ne croupes des vaches et à héler les çant Pierre Moscovici, ministre des zaine d’amendements – sept de la pas leurs plans nationaux pour plusieurs millions d’exemplaires. Le stipulent-ils pas que les adhérents éleveurs de Haute-Corrèze par leur affaires européennes, qui attendra Gauche socialiste, deux de Philippe l’emploi qui ont été imposés par le secrétariat national à la formation, du parti « doivent appartenir à une prénoms, a confié sa « tristesse » de la fin de la journée et, symbolique- Bassinet, deux de Régis Passerieux sommet de Luxembourg. Le secré- animé par Henri Weber, publie un organisation syndicale » ? manquer ce rendez-vous tradition- ment, le vote solennel de l’Assem- et François Rebsamen, cinq de taire national chargé des études a Petit guide de l’Europe réalisé par nel. Mais le devoir de sa charge a blée nationale sur la ratification du Vincent Peillon – devraient être ac- aussi proposé d’« institutionnali- l’eurodéputé socialiste Olivier Du- des raisons que le cœur ne peut traité d’Amsterdam. ceptés. Destinés à se substituer à ser » le conseil de l’euro. hamel. Michel Noblecourt concurrencer. Dominique Voynet a fait dire Que la paysannerie cependant se qu’elle sera « bien sûr » au Salon le rassure ! L’ancien ministre de 4 mars à partir de 16 h 30. La mi- l’agriculture devrait clôturer le Sa- nistre de l’aménagement du ter- lon et y passer plusieurs heures rioitre et de l’environnement suc- Les élus de Midi-Pyrénées plaident à l’unisson l’« exception routière » comme à l’accoutumée. Promis, cédera à François Hollande, TOULOUSE huit départements de la région Mi- l’Etat fasse une exception pour « désenclavement » ; celui des même si ce n’est pas inscrit sur premier secrétaire du PS, qui a blo- de notre correspondant régional di-Pyrénées − la plus grande de combler le retard de Midi-Pyré- Hautes-Pyrénées une traversée l’agenda officiel. « L’essentiel, c’est qué la matinée du jeudi sur son Dur, dur d’être le ministre du rail France − représentent 8 % du terri- nées ! » Mais chacun en rajouta en centrale des Pyrénées... Bref, per- qu’on l’ait », dit Michèle Chezal- agenda de campagne européenne. et de la route et de se transporter toire et qu’ils ne possèdent faisant de son coin de territoire sonne ne demeura en reste. viel, présidente de la chambre Robert Hue l’aura précédé mardi. dans les régions qui s’en sentent qu’entre 3 % et 4 % du réseau rou- une exception dans l’exception et M. Gayssot finit par lever les d’agriculture de Corrèze. Philippe Séguin, indique-t-on au orphelines. Jean-Claude Gayssot tier et autoroutier, ce qui la place une priorité de la priorité. Le maire bras au ciel, interloqué par le spec- RPR, souhaite se rendre « dans la avait le sourire quand il est arrivé à au dernier rang des régions de de Toulouse plaida pour sa tacle décousu et désolant que les MARATHON DIFFÉRÉ discrétion » Porte de Versailles Toulouse, vendredi 26 février, l’Hexagone. Qu’aucune grande deuxième ligne de métro et un élus offrait. « On ne pourra pas tout Le risque de voir des agriculteurs mais Alain Madelin, son colistier pour s’entretenir des problèmes desserte TGV ne traverse ce cul de train pendulaire Bordeaux-Nar- faire, finit par dire le ministre. Il y a déployer des banderoles venge- pour les européennes, n’a pas arrê- de communication de la région basse fosse entre Massif central et bonne passant par le Capitole ; ce- des limites. Commencez par déga- resses sous les yeux du président té la date de sa visite. François Midi-Pyrénées dans le cadre de la Pyrénées, ni pour relier Paris ni lui de Castres demanda « justice » ger vos priorités. » Dans son coin, était-il à ce point réel que l’entou- Bayrou « attend le week-end » pour préparation des contrats de plan pour aller vers l’Atlantique ou la et une route convenable pour son le président du conseil écono- rage du président lui aurait faire le déplacement sans préciser Etat-régions. A la fin de la journée, Méditerranée. Que Toulouse bassin d’emploi ; le conseiller ré- mique et social régional avait fait conseillé de différer son « mara- si ce sera samedi ou dimanche, ses oreilles sifflaient et le sourire − quatrième ville de France − est gional de l’Aveyron parla d’une marcher sa calculette. Les de- thon » à travers les étables et les peut-être pour rencontrer ou évi- du ministre s’était figé. Présidents toujours aussi loin de Paris autoroute sans viaduc (à Millau) et mandes des élus représentent, se- champs reconstitués de l’Odyssée ter M. Chirac. de conseils généraux, conseillers puisque les tronçons de l’auto- d’un viaduc sans route (dans la lon lui, environ 12 milliards de végétale ? Officiellement, on as- Les organisateurs espèrent en régionaux, parlementaires, maires, route A 20 n’en finissent pas d’être vallée du Viaur) ; celui du Gers gé- francs (1,83 milliard d’euros). Soit sure qu’il n’y a aucune volonté de tout cas que la visite du président qu’ils soient de gauche ou de achevés. mit pour son département qui près du double du total du pré- se défiler au moment où les agri- de la République coïncidera avec le droite, de la montagne ou de la L’union régionale fut parfaite. n’avait que les yeux pour pleurer ; cédent contrat de plan dont l’am- culteurs sont sous tension. En tout départ des 500 enfants parisiens plaine, de la ville ou de la cam- Dans ce Sud-Ouest où on aime le président du conseil général de bition n’est pas de financer seule- cas, beaucoup espèrent que d’ici qui, ce jour-là, iront séjourner dans pagne, tous lui avaient tenu, en bien, politiquement, la castagne l’Ariège exigea « réparation » pour ment les infrastructures routières. au 7 mars, les relations franco-alle- des fermes des départements de substance, le même discours : « Pi- droite-gauche, il n’y avait plus ses vallées dépeuplées ; celui de mandes et la négociation agricole l’Ouest, emportant en souvenir la tié, monsieur le ministre, donnez- qu’un seul mot d‘ordre : « Que Haute-Garonne revendiqua le Jean-Paul Besset auront eu le temps de se décrisper. superbe affiche extraite de l’album nous notre route de tous les Du coup, Jean Glavany, fortifié du photographe Yann Arthus-Ber- jours ! » par un communiqué de la FNSEA trand Des bêtes et des hommes (Ed. Le président (PS) du conseil ré- et du CNJA qui « se réjouissent que de La Martinière) ; ce livre montre gional, Martin Malvy, ne se priva le ministre [de l’agriculture], confor- un gamin en admiration devant le pas de rappeler au ministre que les L’opportune campagne « européenne » d’Alain Bocquet mément à ses engagements, ait tenu taureau blond d’Aquitaine Gardon, ALAIN BOCQUET est parti en campagne. Pas quer une conservation exemplaire. Les 8 millions bon à Bruxelles face à des proposi- sept ans, fils de Tonnerre et de Co- pour le scrutin du 13 juin : il ne figure qu’en toute de francs dépensés depuis cinq ans n’ont permis, tions de la présidence allemande de quine, 1 631 kg s’il vous plaît ! fin de la liste du PCF pour les élections euro- selon le maire, qu’« un simple rafistolage ». Au- plus en plus incohérentes », en pro- péennes – « au titre des personnalités », sourit-il. jourd’hui, les balustres branlent, la pierre fitera pour occuper le terrain laissé François Grosrichard Non, si le président du groupe communiste de « coule » et s’effrite « sous les pluies acides » : «Il en jachère par le président. Non et Pascale Robert-Diard l’Assemblée nationale se dépense, c’est pour sa nous faudrait 70 millions de francs », plaide bonne ville de Saint-Amand-les-Eaux (Nord). Et si M. Bocquet. sa campagne est « européenne » – des affiches ont DÉPÊCHES été collées, « symboliquement », à Bruxelles, DES PARRAINS ÉMUS PAR CET APPEL a EMPLOI : la CGT « exige l’annulation de la procédure disciplinaire » Rome et Madrid –, c’est pour n’oublier aucune Des affiches ont donc fleuri tout autour de la engagée par la ministre de l’emploi et de la solidarité, Martine Aubry, des bonnes volontés susceptibles de sauver un des rue de Varenne, à Paris. Elles se sont aussi épa- à l’encontre de l’inspecteur du travail Gérard Filoche, « à qui elle re- bijoux du Valenciennois : une tour abbatiale de nouies sur la route qui mène de l’aéroport de Tou- proche ses interventions publiques » sur les 35 heures, a indiqué la 82 mètres de haut, classée monument historique louse à Cintegabelle, comme sur celle qui relie confédération dans un communiqué publié vendredi 26 février. depuis 1846 mais qui se meurt de délabrement. l’aéroport de Strasbourg à la capitale alsacienne, « Faut-il que les réalités de l’exploitation du travail soient à ce point sub- « Ma tour vaut le détour », affirment les quelque qu’emprunte si souvent la ministre de la culture. versives que les exposer dans la presse devienne un motif de sanc- 3 500 affiches de 4×3mètres apposées. Un slogan Tous les ministres ont reçu, mercredi 24 février, tion ? ! », s’insurge la CGT. dont M. Bocquet, maire, depuis 1995, de la petite un dossier de presse, avec des lunettes pour ad- a EUROPÉENNES : le président du RPR, Philippe Séguin, a esti- ville d’eaux bourgeoise et fleurie, revendique fiè- mirer « en trois dimensions » la tour de leur ami mé, vendredi 26 février, à Nîmes (Gard) où il était venu assister à une rement la paternité. Par la fenêtre de son bureau, communiste. novillada, dans le cadre de la féria de printemps, qu’à l’occasion des il contemple sa tour, splendide mais fragile. Premiers émus par la révélation de ce drame élections européennes, il avait « plutôt l’impression d’être un taureau Chaque jour, sur le coup de midi, Françoise Dele- patrimonial, Dauphin a prêté gracieusement ses qu’un matador ». C’est « une aventure où il y a plus de coups à prendre salle, la carillonneuse municipale, en gravit les panneaux d’affichage, tandis que, avec que de banderilles à planter », a-t-il ajouté. 365 marches. Parfois, « Françoise », qui n’est pas 50 000 francs récoltés, des « parrains » permet- a OUTRE-MER : le secrétaire d’Etat à l’outre-mer, Jean-Jack communiste mais est devenue « fan » de mon- taient au député du Nord de boucler sa campagne Queyranne, a reconnu, vendredi 26 février, lors d’une rencontre or- sieur le maire, glisse à son attention, de manière sans bourse délier. EDF, dont la mise en concur- ganisée par le PS avec les représentants de nombreuses organisations impromptue, quelques chansons de Jean Ferrat rence fera l’objet, le 2 mars, d’un vote solennel à de gauche des DOM-TOM, qu’il reste « des progrès à accomplir » pour – dont le député du Nord raffole. l’Assemblée nationale, ainsi que l’ont demandé assurer l’égalité entre les Français de métropole et ceux de l’outre- Dernier vestige d’une abbaye bénédictine fon- les députés communistes, a répondu à cet appel. mer. Le gouvernement prépare actuellement une loi d’orientation dée au XVIIe siècle par un abbé nommé Nicolas Comme le dit le président du groupe « char- pour l’outre-mer. Dubois, la tour est une curiosité architecturale. nière » de la majorité à l’Assemblée nationale, «il a TOURNÉE : Jacques Chirac effectuera un déplacement en Haute- On y décèle les influences esthétiques de la y a indéniablement un intérêt pour cette tour »... Loire jeudi 11 et vendredi 12 mars. Le conseil général de Haute-Loire Contre-Réforme et, dans son ornementation exu- est présidé par Jacques Barrot (UDF), l’un des anciens ministres que bérante, du baroque espagnol. De quoi revendi- Ariane Chemin le président de la République reçoit régulièrement.

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif ” Toute l’information au quotidien.” LeMonde Job: WMQ2802--0007-0 WAS LMQ2802-7 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 08:37 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0484 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 / 7 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2802--0008-0 WAS LMQ2802-8 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0485 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999

MONTAGNEAu lendemain du tune, une polémique est née au sujet raient négociées au-dessus de conférence de presse organisée à l’hô- des risques inutiles compte tenu des sauvetage des trois randonneurs de la de l’éventuelle vente de cette aven- 300 000 francs. Paris-Match ne sou- pital de Moûtiers (Savoie), vendredi prévisions météorologiques. b POUR Vanoise (Savoie), secourus le 25 fé- ture à l’hebdomadaire Paris-Match. haite ni infirmer ni confirmer l’infor- 26 février, sont également critiqués LE SUBSTITUT du procureur d’Albert- vrier à 3000 mètres d’altitude après b SELON PLUSIEURS AGENCES mation. b LES TROIS RANDONNEURS, par les professionnels de la mon- ville, ces randonneurs sont « des dix jours passés dans un igloo de for- D’IMAGES, les seules photos se se- qui ont brutalement interrompu une tagne, qui leur reprochent d’avoir pris consommateurs de montagne ». L’aventure des rescapés de la Vanoise prend un tour polémique Certains professionnels de la montagne estiment que les randonneurs ont pris des risques inutiles en tentant une course difficile dans des conditions météorologiques exécrables. L’éventuelle vente de photographies à « Paris-Match » suscite également un malaise CHAMBÉRY pête. « On s’est installés, et on a es- l’intérêt que leur portent les mé- l’hôpital de Pralognan-la-Vanoise lère ». « Ce n’est pas un exemple à crétaire d’Etat au logement et an- de notre correspondant sayé de tenir moralement en dias », a expliqué Sophie Palichleb, (Savoie), ne cachait pas son amer- suivre », déclarait, pour sa part, cien député (PS) de Savoie, cette Les trois rescapés de la neige, re- surveillant l’évolution du temps. On sœur de l’un des rescapés, justi- tume au lendemain de l’opération Bernard Airenti, directeur de la dernière, rompant avec le principe trouvés sains et saufs après dix se connaît bien, et on fait souvent de fiant leur geste de mauvaise hu- réussie : « Je me bats en vain pour Protection civile de la Savoie, sou- de la gratuité des secours, a offert jours passés dans un igloo sur un la randonnée et du sport en- meur par le stress psychologique obtenir un nouveau scanner pour lagé de n’avoir eu aucun accident à la possibilité à une commune, sup- glacier du massif de la Vanoise, semble », a simplement dit Olivier qui a suivi leur sauvetage. Plusieurs mon hôpital, et pendant ce temps-là déplorer du côté des sauveteurs. port d’une station de ski, d’exiger n’ont accepté que durant un bref Bourgues. professionnels de la montagne, on dépense des sommes énormes Certains d’entre eux, très fatigués, le remboursement de tout ou par- quart d’heure, vendredi 26 février, tout en louant la grande compé- pour sortir d’affaire des gens qui ont néanmoins été victimes de lé- tie des frais de secours engagés en de répondre aux questions des « CE N’EST PAS UN EXEMPLE » tence dont ils ont fait preuve pour sont partis au mépris des conditions gères gelures. faveur d’un amateur de glisse. Jus- journalistes. L’entretien, auquel ils Après avoir remercié les sauve- survivre dans des circonstances ex- météo ». Pour le rédacteur en chef qu’à présent, cette disposition, avaient consenti avec réticence teurs de leur « acharnement » ainsi trêmes, ont critiqué l’imprudence du magazine d’alpinisme Vertical, « SI C’EST VRAI, C’EST ATTERRANT » compte tenu de la situation parti- malgré l’avis favorable des méde- que les pilotes d’hélicoptère, qui des randonneurs, qui avaient pris Jean-Michel Asselin, « ils ont fait De son côté, la préfecture de la culière qui prévaut en Tarentaise cins, s’est déroulé dans une salle de ont pris le risque de voler de nuit le risque de partir en haute mon- preuve d’une grande compétence Savoie faisait les comptes, chiffrant où une société d’hélicoptère privée l’hôpital de Moûtiers (Savoie), où pour tenter de les repérer, les trois tagne dans des conditions météo pour survivre dans ces conditions, à 300 000 francs le coût de l’impor- est liée par convention à plusieurs les trois hommes avaient été trans- rescapés ont cependant brusque- exécrables. Jean-Claude Blaise, di- mais c’était d’une grande incompé- tante opération de secours qui a stations, a été largement utilisée portés en hélicoptère après leur ment mis fin à l’entretien lors- recteur du service de radiologie de tence de s’être mis dans cette ga- mobilisé jusqu’à quatre-vingts per- pour le ski de piste et le ski nor- sauvetage (Le Monde du 27 février). qu’ont été abordées les conditions sonnes, jeudi 25 février, jour du dique. Elle pourrait, même s’il « On est content d’atterrir. On n’a météo qui ont entouré leur ran- sauvetage des trois hommes. Une n’existe pas encore de jurispru- pas encore assez de recul pour ana- donnée à ski. « La météo n’est pas La colère du substitut d’Albertville facture qui pourrait bien en partie dence en la matière, être appliquée lyser ce qui nous est arrivé », a expli- d’une précision hors pair, et on ne leur échoir. Plusieurs hélicoptères cette fois à la pratique de la haute qué Christophe Palichleb, un des peut pas se renseigner à tout bout de Substitut du procureur d’Albertville, René Ternoy ne décolère pas privés du Secours aérien français montagne. Les trois hommes effec- trois randonneurs, ingénieur dans champ au cours d’un parcours », a contre les trois rescapés de la neige. « Ces gens-là ne sont pas des (SAF) d’Albertville, dirigé par Eric tuaient, en effet, une randonnée à la région parisienne. Tout comme juste eu le temps de répondre montagnards, mais des consommateurs de montagne, ce n’est pas du Fraissinet, qui fait partie du plan de skis. ses deux compagnons, Philippe et Christophe Palichleb, démentant tout la même chose. Quand je les entends qualifiés de héros, j’ai plutôt secours départemental, ont en ef- A la polémique sur « l’impru- Olivier Bourgues, enseignants dans qu’un garde du parc de la Vanoise envie de dire : zéro ! » Le substitut ajoute que, si un sauveteur avait fet dû être engagés dans l’opéra- dence caractérisée » des rescapés la région de Perpignan, il paraissait ait tenté de dissuader les trois été blessé ou tué au cours des opérations, il n’aurait pas hésité à tion. Le SAF, lié par convention à la s’ajoute le malaise créé par la né- amaigri et fatigué, mais en bonne hommes de partir. Pendant ce poursuivre les trois randonneurs pour homicide involontaire. commune de Pralognan – où gociation financière entourant leur santé. Les trois hommes se sont ce- temps, mécontent de telles ques- Une enquête a été ouverte par le parquet d’Albertville, jeudi 25 fé- étaient basés les secours – ne man- aventure (lire ci-dessous). « Si c’est pendant montrés peu prolixes sur tions, Philippe Bourgues se levait, vrier, pour déterminer les circonstances dans lesquelles se sont dé- quera pas de lui facturer ses presta- vrai, a déclaré un sauveteur, c’est l’itinéraire de leur raid prévu sur en lâchant : « C’est terminé ! » Puis, roulés la course et le sauvetage des trois hommes. Elle sera vraisem- tions (environ 100 000 francs). atterrant. D’un côté, il y a un enga- plusieurs jours et surtout sur la il quittait la salle, suivi de ses blablement classée sans suite. Ces randonneurs ne peuvent en effet Cette dernière pourrait alors la gement total, de l’autre, il y a du fric. manière dont ils s’y étaient pris compagnons. être poursuivis pour « mise en danger de la vie d’autrui » sur la base répercuter sur les trois rescapés, en On n’appartient pas au même pour organiser leur survie dans « Ils ont été au bout de leurs li- de l’article 223-1 du code pénal. Pour être applicable, celui-ci sup- invoquant l’article 97 de la loi mon- monde. » l’igloo creusé à 3 000 mètres d’alti- mites, mais n’ont pas l’impression pose la violation manifeste d’une obligation spéciale de sécurité ou tagne. Votée en 1985 et rédigée en tude pour se protéger de la tem- d’être des héros ; ils sont surpris de de prudence imposée par la loi ou le règlement. grande partie par Louis Besson, se- Philippe Révil « J’ai vu un journaliste de “Paris-Match” préparer trois piles de contrats » L’hebdomadaire ne veut « ni infirmer ni confirmer » la négociation de l’exclusivité des photos et du récit, qui se serait monnayée 600 000 francs LES TROIS RANDONNEURS en survie ma était la dernière agence en compétition Moûtiers au bout d’un quart d’heure à Dans les agences photos, la plupart des Nous avons perdu, c’est tout. » Le système ont, selon les principales agences d’images contre Match. A des tarifs pareils, on ne peine, manifestant leur mécontentement spécialistes ne trouvent rien d’étonnant à d’exclusivité monnayée a longtemps d’actualité, comme Gamma et Sygma, et pouvait pas s’aligner. » Un photographe de devant certaines questions embarras- ce que Paris-Match, comme toujours, concerné uniquement les gens célèbres et des magazines comme VSD, pris des pho- Sygma ajoute : « J’ai vu un journaliste de santes. Plus tard, au terme d’une seconde cherche à obtenir les meilleures images en les têtes couronnées. Cette affaire montre tos dans leur igloo de fortune. Ces images, Paris-Match préparer trois piles de contrats conférence de presse organisée exclusive- exclusivité. D’autres photographes ont qu’il touche de plus en plus les anonymes, qui auraient pu rester des souvenirs, tout – un par randonneur – à l’Hôtel Ibis de ment pour les chaînes de télévision – dont d’ailleurs multiplié les stratagèmes pour héros ou martyrs d’une actualité, prompts comme le récit de leur survie, ont vu leur Moûtiers. Ils ont été signés dans la soirée du les questions avaient été auparavant rédi- fixer le sauvetage des trois hommes : les à gérer leur image comme des stars. Mais cote grimper et sont devenues l’enjeu de 25 février. » gées par des proches des alpinistes –, un uns se sont installés sur un versant faisant ici, les randonneurs ne sont pas seuls, et sévères enchères financières. Beaucoup A VSD, on confirme les sommes avan- des rescapés, Philippe Bourgues, a répon- face au site et d’autres ont tenté de confier leurs marchandages ont déjà choqué ont tenté leur chance. Mais tous, sauf un, cées : « Un membre de la famille des ran- du violemment à un journaliste de des boîtiers à des sauveteurs et des pilotes nombre de sauveteurs et de membres du ont dû jeter l’éponge. C’est Paris-Match donneurs nous a demandé si nous étions France 2 qui l’interrogeait sur le contrat dans l’espoir de les voir rapporter des cli- personnel hospitalier de Moûtiers. C’est la qui aurait emporté le morceau. prêts à enchérir au-dessus de d’exclusivité qui aurait été signé avec Pa- chés. A VSD, on ajoute qu’une agence raison pour laquelle nombre de photo- Un responsable de l’agence Sygma ra- 600 000 francs. » Un responsable de Paris- ris-Match : « La prochaine fois que tu me photo leur a proposé de faire une séance graphes disent que les rescapés « seront conte : « Ce ne sont pas les randonneurs qui Match joint, samedi 27 février, dans la ma- poses une colle, je te mets un poing sur la en studio avec les trois randonneurs : vraiment des héros s’ils versent l’argent ga- ont négocié la vente en exclusivité de leurs tinée, « ne confirme ni n’infirme l’informa- gueule. » Questionnés sur la prise en « Nous avons l’impression que si nous met- gné aux sauveteurs ». photographies mais des membres de leurs tion selon laquelle l’hebdomadaire aurait charge du coût des secours, les trois tons le prix, on peut obtenir ce que l’on Reste à savoir si Paris-Match, devant familles, notamment la femme et la fille de passé un contrat avec les randonneurs » et hommes ont également déclaré : « Nous, veut... » l’émotion suscitée par cette affaire, publie- l’ingénieur Christophe Palichleb. Nous leur se « refuse à tout commentaire ». on est assurés ; les assurances, c’est fait pour Didier Contant, rédacteur en chef de ra dans son prochain numéro, jeudi avons proposé 100 000 francs, plus 50 % sur cela. » Sophie Palichleb, la sœur de l’ingé- l’agence Gamma, dénonce pour sa part 4 mars, les images et le récit des trois ran- les photos vendues aux journaux. Avec une « UN POING SUR LA GUEULE » nieur parisien sauvé, a déclaré que les ran- « l’hypocrisie » d’agences et de journaux donneurs. Comme le font remarquer des histoire aussi exceptionnelle, ils auraient lar- Ces chiffres pourraient expliquer en par- donneurs prenaient certaines questions qui « s’indignent mais regrettent de ne pas photographes, ce ne serait pas la première gement gagné 200 000 francs. Et puis, ils tie le relatif mutisme et la nervosité des des « médias comme une agression ». C’est être à la place de Match pour avoir les pho- fois que l’hebdomadaire garde dans ses ti- nous ont dit que Match faisait une offre su- randonneurs, lors de leur conférence de Mme Palichleb qui avait indiqué auparavant tos prises dans l’igloo ». Même écho chez roirs un reportage acheté à prix d’or. périeure : 350 000 francs pour les photos et presse du 26 février : ceux-ci ont quitté la que les trois hommes monnayaient le récit Stéphane Ruet, photographe de Sygma : 250 000 francs pour un livre à paraître. Syg- salle mise à leur disposition à l’hôpital de et les photos de leur aventure. « S’indigner, c’est cracher dans la soupe. Michel Guerrin L’énigme sans fin du crime de l’île Moustique Affaire de la MNEF : Bruno Pelletier réincarcéré à Lomé UN AN APRÈS, le seul crime jamais commis sur tique Company ni de l’ambassade de France à L’ANCIEN DIRIGEANT de la so- recteur de la MNEF, Olivier Spitha- une partie du passif. Elle a créé une l’île Moustique, « paradis des milliardaires » au Sainte-Lucie [île voisine de Saint-Vincent].» ciété de courtage en imprimerie kis, M. Pelletier a quitté ses fonc- filiale, la Société parisienne d’im- sud des Caraïbes, demeure un mystère. Le 27 fé- A l’époque des faits, les autorités de Saint- Efic, Bruno Pelletier, premier mis en tions à la tête d’Efic en 1993, pression (SPIM), qui couvre, depuis vrier 1998 au matin, le corps de Suzie Mostberger Vincent s’étaient pourtant empressées de solliciter examen dans l’affaire de la Mu- laissant derrière lui un déficit de cinq ans, à hauteur de 3 millions de avait été découvert dans une villa de location édi- l’aide française, de manière à régler au plus vite tuelle nationale des étudiants de 15 millions de francs. Les enquê- francs, les pertes d’Efic sous la fiée à l’écart des propriétés voisines, en surplomb cette affaire désastreuse en termes d’image. Les France (MNEF), a été réincarcéré, teurs ont découvert un certain forme d’une location-gérance. des plages de Britannia Bay (Le Monde du 25 mars enquêteurs du SRPJ Antilles-Guyane, basés en vendredi 26 février au Togo, après nombre de factures adressées à Efic Cité parmi les éventuels bénéfi- 1998). Les médecins légistes avaient dénombré une Guadeloupe, avaient pris leurs dispositions pour le report d’une semaine de l’au- par des sociétés jugées fictives ou ciaires des services d’Efic (Le Monde dizaine de coups de couteau, dont une entaille épauler leurs homologues saint-vincentiens. Mais dience de la chambre d’accusation n’assurant pas les prestations indi- du 27 février), Jean-Christophe mortelle à la gorge. Les enquêteurs avaient relevé le temps a fait son œuvre et l’empressement des togolaise devant statuer sur son ex- quées sur les documents Cambadélis, actuel numéro deux du des empreintes digitales ainsi que des traces de autorités locales ne s’est pas confirmé. A la lenteur tradition vers la France. Placé, le comptables. Parti socialiste et député parisien, a sang ne provenant pas de la victime. des procédures judiciaires internationales et des 12 janvier, sous écrou extradition- Après le départ de Bruno Pelletier fermement démenti, vendredi La riche Alsacienne de cinquante-six ans séjour- expertises scientifiques se sont ajoutées la nel, à la demande des autorités ju- au Togo, la MNEF a, elle-même, 26 février, avoir « été financé sous nait seule dans cette villa baptisée Fort Shandy. La complexité du jeu diplomatique et une forme de diciaires françaises, M. Pelletier joué un rôle actif pour effacer les quelque forme que ce soit » au cours veille au soir, elle s’était rendue à une soirée, une réticence à coopérer réellement. A l’évidence, avait été remis en liberté et assigné traces de ces pratiques financières de sa campagne électorale par la « party » comme l’on dit là-bas, organisée par une Saint-Vincent n’entendait pas trop perturber la à résidence, le 17 février, pour «rai- suspectes. La mutuelle a, ainsi, in- société de Bruno Pelletier. Américaine. Peu après 23 heures, une amie l’avait quiétude de « l’île des milliardaires » et prendre sons médicales et humanitaires ». jecté 5 millions de francs en apport reconduite à Fort Shandy. Le lendemain matin, ainsi le risque d’importuner la Mustique Company, Cette décision, qui n’avait été en compte courant pour combler Jacques Follorou après la découverte du corps, la petite île – poli- premier employeur du pays. connue des magistrats français que tiquement rattachée à l’Etat indépendant de Saint- En septembre 1998, des fonctionnaires du SRPJ le 24 février, leur avait fait craindre Vincent-et-les-Grenadines mais contrôlée, de fait, ont tout de même pu se rendre sur place. A leur de- une éventuelle fuite. par la société privée Mustique Company – s’était mande, leurs homologues de Saint-Vincent ont interrogée : crime de rôdeur ? Affaire de mœurs ? procédé à des interrogatoires et relevé les em- DÉPLACEMENT AU TOGO De drogue ? Mille rumeurs avaient circulé, semble- preintes digitales d’une centaine de personnes. Les juges d’instruction parisiens des t-il sans fondement. Suzie Mostberger, qui fré- Depuis, l’enquête se poursuit en France, où un Armand Riberolles et Françoise Né- quentait l’île depuis une vingtaine d’années, était jeune ami de la victime a récemment été interrogé, her, en charge du dossier de la appréciée de tous. mais elle piétine de nouveau à Moustique. Alors MNEF, ont délivré deux mandats POCHES que des tests ADN pourraient se révéler décisifs d’arrêt à l’encontre de l’ex-dirigeant JEU DIPLOMATIQUE COMPLEXE grâce aux traces de sang relevées dans la villa, d’Efic et doivent se rendre prochai- Un an donc, jour pour jour, après la mort de la Saint-Vincent se fait prier pour effectuer les vérifi- nement au Togo afin de l’entendre. Le supplément mensuel « French Lady », l’énigme reste entière. L’enquête, cations vivement demandées par la France. Il en Ils le soupçonnent d’avoir mis en menée aussi bien en France qu’aux Caraïbes, n’a est de même pour certains examens complémen- place un système de fausses fac- consacré aux livres guère progressé. La famille de la victime est la pre- taires d’empreintes digitales portant sur une ving- tures permettant d’offrir gratuite- mière à s’en plaindre. « On ne sait pas ce qui se taine de personnes. La suite de l’affaire dépend ment à certains élus du Parti socia- en format de poche passe là-bas, s’indigne Francine Marrie, l’une des moins de la volonté des policiers que de la force de liste et du RPR des travaux sœurs de la défunte. On nous dit qu’il faut être pa- persuasion des diplomates. d’impression lors de campagnes Prochaine parution dans Le Monde tients mais je trouve cela assez scandaleux. Depuis électorales entre 1990 et 1993. jeudi 4 daté vendredi 5 mars un an, nous n’avons pas eu de nouvelles de la Mus- Philippe Broussard Recruté, en 1990, par l’ancien di- LeMonde Job: WMQ2802--0009-0 WAS LMQ2802-9 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0486 Lcp: 700 CMYK

9 PROCÈS DU SANG CONTAMINÉ LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 Lors des plaidoiries, l’ultime rebondissement d’un procès controversé L’un des avocats de M. Fabius a involontairement apporté la preuve que le test de dépistage de Diagnostics Pasteur avait été favorisé au détriment de celui d’Abbott : le test français a été remboursé par la Sécurité sociale dès février 1986 alors que les autres ne le seront qu’en novembre 1988 EST-CE un acte manqué ? Alors mentionne que « Laurent Fabius a tion, souffrance et mort. En se re- qu’il vient de tout faire pour dé- dit n’avoir conservé “aucun souve- fusant à culpabiliser ceux qui les montrer qu’il n’y a « aucun fon- nir particulier sur cette question soignaient, il y eut un déport vers dement à dire que le comporte- très technique” ». Philippe Cala- de plus hauts responsables. Et la ment politique a été guidé par des via, ancien conseiller de Laurent satisfaction est d’autant plus intérêts industriels » dans l’affaire Fabius, qui coprésida cette réu- grande que le responsable est plus des tests de dépistage du virus du nion, ne fut pas questionné sur ce haut. » sida chez les donneurs de sang, point lorsqu’il témoigna devant Il parle du jeune Fabius, « bril- Me Michel Zaoui, l’un des avocats la Cour de justice de la Répu- lant élève, normalien, agrégé, mi- de Laurent Fabius, à l’avant-der- blique. Alors qu’ils étaient dû- nistre du budget, de l’industrie, nière plaidoirie, vendredi 26 fé- ment convoqués en début de pro- premier ministre », qu’on vit jadis, vrier, dernier jour du procès, fait cès, Jean-René Brunetière, ancien sur le petit écran, dans les années involontairement la preuve... du chargé de mission au cabinet de 70, à « La Tête et les jambes ». contraire. Georgina Dufoix, et François Puis il emprunte « le chemin kaf- L’avocat explique qu’il est au- jourd’hui le conseil de Laurent Fabius après avoir été celui, au Cette question du remboursement des tests, procès du docteur Garretta, de victimes hémophiles, « parce que contenue dans l’arrêt de renvoi la vérité est une ». Il met en garde les juges contre les dangers de de la commission d’instruction, l’anachronisme en citant l’écri- vain Milan Kundera : « L’homme n’a jamais été évoquée à l’audience. est celui qui avance dans le brouil- lard mais qui, lorsqu’il regarde en Pas même par l’avocat général Roger Lucas arrière, ne voit aucun brouillard. » Estimant que l’arrêt de la commission d’instruction qui a Mercereau, ancien directeur de la kaïen parcouru par cet homme », renvoyé les trois ministres devant Sécurité sociale, témoins concer- qui n’a commis « ni faute pénale, la Cour de justice est « en lam- nés par ce point, n’ont finalement ni faute politique ». Alors, d’une beaux », il dénonce avec force des pas été entendus, la défense parole étonnamment fluide, il im- « mentions détournées », des marché. Bref, autant d’éléments boursement de ces tests par la dans sept pages de l’arrêt de ren- ayant renoncé à leurs auditions. bibe la Cour d’un dossier mainte- « chiffres erronés », des « citations qui mettent, selon lui, à bas la Sécurité sociale. Et là, patatras. voi de la commission d’instruc- Ainsi va, jusqu’à la fin, ce pro- nant plusieurs fois, dans ses incomplètes », et, surtout, des thèse de la commission d’instruc- « L’arrêt de renvoi dit qu’il a fallu tion (149 à 155), n’a d’ailleurs ja- cès procéduralement surréaliste grandes lignes, ressassé. « documents essentiels écartés ». tion selon laquelle le gouverne- attendre novembre 1988 pour que mais été évoquée à l’audience. et foncièrement incomplet. Avant Et de questionner, entre Ces documents qui n’ont pas ment français, sachant Diagnos- ces tests soient inscrits à la nomen- Pas même par l’avocat général Me Zaoui, Me Jean-Michel Darrois autres : « En décembre 1994, si été exploités par la commission tics Pasteur mal préparée, aurait clature. C’est un contresens. En fé- Roger Lucas qui, dans un réquisi- avait opté pour une courte et l’affaire de la prise d’otages de d’instruction, Me Zaoui veut les retardé le dépistage, au détri- vrier 1986, le test Pasteur va être toire complet, semblait avoir concise démonstration, collant l’Airbus avait mal tourné, auriez- citer : une lettre d’un dirigeant de ment de son concurrent améri- remboursé. Bon, c’est vrai : seule- fouillé les moindres recoins du aux explications apparemment vous eu à juger M. Balladur ? C’est la firme française Diagnostics cain Abbott. ment Pasteur est remboursé. Dans dossier et de l’arrêt de renvoi. cohérentes qu’avait données ça la responsabilité politique. Vous Pasteur, qui révèle que la France Soudain, pour rectifier une les labos, on aura du Pasteur et pas Or, comme pour la fameuse M. Fabius à l’audience du 11 fé- ne pouvez pas l’apprécier. » Et de a été, en 1985, le seul pays dispo- nouvelle « erreur » de l’arrêt de du Abbott. Mais il n’y a aucune réunion interministérielle du vrier. Brandissant, parmi les cent lire aussi une carte postale, de sant d’une solution locale à avoir renvoi, l’avocat de Laurent Fabius conséquence en terme de santé pu- 9 mai 1985, où il a été décidé de mille pages du dossier, les quinze janvier 1985, du professeur Luc choisi une attitude libérale vis-à- évoque un sujet, assez technique, blique. En tous cas, il est grave de « retenir encore quelque temps » ou vingt feuillets des pièces limi- Montagnier, découvreur du sida, vis des tests étrangers et une ex- que l’audience n’a jamais abor- dire qu’il faudra attendre no- le dossier du test Abbott au La- tant l’intervention de l’ancien à son ami François Gros, profes- pertise judiciaire qui tend à prou- dé : l’inscription des tests à la no- vembre 1988. » Et d’expliquer que boratoire national de la santé premier ministre, l’avocat s’était seur au Collège de France : «Mon ver que la firme française, dès le menclature des actes de biologie la France était alors avec les (LNS), cette question de la no- attaché à replacer son action cher François (...), la maladie ne printemps 1985, était en mesure médicale, autrement dit les mo- Etats-Unis en pleine guerre des menclature met directement en dans le flou des incertitudes de touche plus seulement les homo- de fournir une bonne partie du dalités de prise en charge du rem- tests. cause le cabinet du premier mi- 1985. « En face d’une société ré- sexuels et les nègres (...). » A cet instant, après trois se- nistre qui, selon la commission ticente, d’une science hésitante, Ainsi s’achève l’audience de la maines de débats, alors que les d’instruction, « a arbitré en faveur d’une médecine inconsciente et Cour de justice « surréaliste » de « Ne pas tenter de percer le secret du délibéré » juges s’apprêtent à se retirer pour de Pasteur contre le ministère des d’une administration lente, il (lui) la République. « Je déclare la clô- délibérer, l’avocat de Laurent Fa- affaires sociales et le secrétariat fallait beaucoup de courage (...) ture des débats », entend-on par Après avoir clôturé les débats et fixé au mardi 9 mars le prononcé bius reconnaît sans fard que les d’Etat à la santé ». Tout s’est joué pour faire passer le sida de la la voix du président. L’arrêt est de l’arrêt de la Cour de justice de la République (CJR), son président, pouvoirs publics, sans qu’il soit lors d’une réunion interministé- curiosité éthique à un problème de mis en délibéré au mardi 9 mars, Christian Le Gunehec, a rappelé que « les quinze juges qui participent précisé à quel niveau, ont donc rielle organisée à Matignon le santé publique. » Me Darrois avait à 11 heures. Laurent Fabius salue au délibéré sont tenus au secret le plus rigoureux, y compris les greffiers très concrètement favorisé Dia- 20 décembre 1985, au cours de la- demandé la relaxe pour « réhabi- le bâtonnier et s’en va. Georgina et les fonctionnaires » assistant les juges. gnostics Pasteur au détriment quelle il fut décidé d’inscrire le liter » Laurent Fabius. Dufoix converse avec l’avocat gé- Probablement échaudé par les critiques concernant la CJR, le pré- d’Abbott dans la foulée de la seul test français à la nomencla- Puis, le bâtonnier Bernard de néral Roger Lucas. Et, tandis que sident s’est ensuite adressé aux journalistes en leur demandant de mise en place du dépistage obli- ture, avant qu’il ne bénéficie Bigault du Granrut embrasse la la salle se vide, ne reste plus « ne pas tenter de percer le secret du délibéré » et de « ne pas publier gatoire. Or, pendant trois se- deux mois plus tard d’un mode dernière plaidoirie face à « une qu’un homme seul. Edmond Her- des commentaires ou articles mettant en cause les juges de la Cour de maines, les raisonnements ont de remboursement hors normes accusation infamante dont il ne vé, tendu, qui, dans son cartable, justice ou qui tenteraient d’influencer la décision qu’ils devront tendu à soutenir globalement le administratives. reste rien ». Ses premiers mots range lentement, très lentement, rendre ». Il a estimé que « la publication de pronostics, de sondages ou contraire. Ni favoritisme avant, N’aurait-il pas été intéressant vont aux victimes « d’un type par- dossiers et documents. d’articles serait de nature à [contrevenir] à l’exigence d’un tribunal im- ni favoritisme après. Cette ques- de débattre de tout ceci à l’au- ticulier, parce qu’elles étaient des partial au sens de l’article 6 de la Convention européenne des droits de tion de l’inscription des tests à la dience ? Dans son arrêt de ren- malades qui venaient pour se faire Jean-Michel Dumay l’homme et pourrait, dès lors, entraîner l’annulation de la décision ». nomenclature, toute contenue voi, la commission d’instruction soigner et qui ont reçu contamina- Dessin : Noëlle Herrenschmidt Des discussions sur le remboursement menées dans un « contexte particulier » Un juge parlementaire IRONIE de l’histoire : il aura fal- Fabius, Pierre Joliot et Philippe Ca- sion à en-tête du Secrétariat géné- puisque le test Pasteur a été agréé lu attendre l’avant-dernière plai- lavia. ral du gouvernement figure une par la FDA [Food and Drug Admi- à la rescousse de la Cour doirie, celle de l’un des avocats de Son objet : « Présence de l’Insti- note d’un conseiller de Mme Dufoix, nistration américaine] il y a quinze Laurent Fabius, pour que soit évo- tut Pasteur sur les marchés français Jean-René Brunetière, qui souligne jours. » « En résumé, conclut-il, il a « LA COUR de justice de la Ré- bats parlementaires de 1993 qui quée, vendredi 26 février, devant la et américains des tests de dépis- le « contexte particulier » de cette fallu attendre huit mois pour arriver publique se justifie parfaite- ont abouti à la création de la Cour de justice de la République tage du sida ». Le contexte de cette décision qui n’avait visiblement à un texte où il est dit que la direc- ment. » Joint par téléphone peu CJR, reconnaît qu’« un certain (CJR), la seule preuve que le gou- réunion, à laquelle participent les pas été inscrite à l’ordre du jour : tion de la Sécurité sociale ne s’oppo- après la fin du procès du sang nombre de choses sont apparues vernement français a bel et bien représentants de plusieurs minis- « DSS [Direction de la Sécurité so- sera pas à ce que les tests français et contaminé, vendredi 26 février, au cours du procès ». Tout en no- avantagé la firme Diagnostics Pas- tères, parmi lesquels le docteur ciale], pour mise en œuvre. L’ordre eux seuls soient remboursés sur la Jean-Jacques Hyest, juge titu- tant que « les parties civiles ne se teur : le test français sera rembour- Claude Weisselberg pour le secré- du jour de cette réunion ne pré- base d’un dispositif n’ayant “aucune laire à la Cour de justice de la justifient pas pour mettre en sé par la Sécurité sociale dès le tariat d’Etat à la santé et Ségolène voyait pas, semble-t-il, de parler de valeur juridique”. » République (CJR), a pris la dé- œuvre l’action publique », mois de février 1986 alors qu’il fau- Royal pour la présidence de la Ré- cotation. Celle-ci a été fixée dans un Cette situation perdurera long- fense d’une institution critiquée M. Hyest reconnaît que le fait dra attendre plus de deux ans et publique, est important. C’est en contexte particulier tenant compte temps. Sous le gouvernement sui- par nombre de ses collègues par- que « les victimes ne [puissent] demi – et trois gouvernement suc- effet l’époque où Pasteur multiplie des relations avec l’Institut Pasteur. vant, dirigé par Jacques Chirac, le lementaires (Le Monde du 27 fé- avoir la parole » est « une diffi- cessifs – pour que la direction de la les démarches en vue d’obtenir des Je souhaite qu’elle soit provisoire. » nouveau directeur de la Sécurité vrier). « Il faudrait quand même culté ». Sécurité sociale accepte de rem- autorités américaines la reconnais- Deux semaines plus tard, le sociale écrit une note (non datée) se rappeler que la Haute Cour de bourser d’autres tests de dépistage sance de l’antériorité du brevet 26 février 1986, la décision devient au conseiller technique auprès du justice [à laquelle la CJR a succé- UN « CORRECTIF » NÉCESSAIRE que le test français, notamment le français et l’autorisation de définitive. Le directeur de la Sé- ministres des affaires sociales, Phi- dé] n’avait jamais pu se réunir » « Il faudrait admettre, que, sans test Abbott. commercialiser aux USA les tests curité sociale, François Mercereau, lippe Séguin, sur la « prise en depuis sa création en 1958, rap- se constituer pour autant partie Ce fait, incontestable, reposant produits par la firme Genetic Sys- écrit au président de la Caisse na- charge des tests sida ». « S’agissant pelle d’emblée le sénateur cen- civile, les victimes, ainsi que leurs sur de nombreuses notes figurant tem, filiale de Diagnostics Pasteur. tionale de l’assurance-maladie des du volet industriel de cette affaire, triste de Seine-et-Marne. avocats, puissent s’expliquer de- au dossier de la Cour de justice de travailleurs salariés une note affir- relatif à la place de Diagnostics Pas- Après avoir ainsi expliqué la vant la cour », souligne la République (CJR), est mention- « VOLET INDUSTRIEL » mant qu’il «ne (s’opposera) pas à teur dans la commercialisation des nécessité de la réforme de 1993, M. Hyest. Inscrire cette possibili- né dans l’arrêt de renvoi. Il n’a été Le 12 février 1986, cette réunion ce que le test soit pris en charge sur tests, écrit-il, il résulte de contacts M. Hyest conteste les critiques té dans la loi ne serait « peut- évoqué au cours de leur réquisi- fera l’objet d’un « Relevé de déci- la base de la cotation provisoire sui- officieux pris par le docteur Leblanc formulées contre un dispositif, être pas nécessaire », la Cour de toire ni par le procureur général sions - Rectificatif » libellé de ma- vante... » Suit alors la description [du Laboratoire national de la san- qu’il juge « pertinent », par ceux justice de la République pouvant près la Cour de cassation, Jean- nière sybilline : « L’examen suivant du test Pasteur. té] que Pasteur ne verrait pas d’in- qui souhaiteraient que les mi- être, selon lui, en mesure de François Burgelin, ni par l’avocat sera inscrit à la nomenclature des Cette décision ne fait pas l’una- convénients à ce que d’autres tech- nistres soient poursuivis devant prendre une telle initiative. général, Roger Lucas. actes de biologie médicale : “re- nimité. Quelques jours plus tard, le niques fassent l’objet d’un des juridictions de droit « En 1993, reconnaît-il égale- Le 4 septembre 1985, le directeur cherche d’anticorps anti-LAV par 5 mars 1986, le docteur Jean-Bap- remboursement. Dans ces condi- commun. « Il fallait, certes, que ment, on n’avait pas envisagé la général de la santé, Jacques Roux, une méthode où la présence ou l’ab- tiste Brunet écrit au nouveau di- tions, le nouveau projet d’arrêté pré- les ministres soient traités comme question des délits connexes », ce demande au cabinet de Georgina sence d’anticorps anti-LAV sont dé- recteur général de la santé, le pro- voit l’inscription à la nomenclature tout le monde. Mais en tant que qui a abouti à l’éparpillement ju- Dufoix, afin que le test de dépis- terminées par comparaison sur fesseur Jean-François Girard. Il de tous les tests de dépistage par au membres du gouvernement, ils diciaire du dossier du sang tage puisse être fait dans les labo- chaque échantillon entre la vient d’apprendre que François moins deux réactifs ou techniques participent au pourvoir exécutif. contaminé en fonction des per- ratoires d’analyses privés, de moyenne des densités optiques enre- Mercereau, qui deviendra plus tard différents. » En vertu du principe de la sépara- sonnes poursuivies. « Il faut par- consulter la commission de no- gistrées sur les cupules antigènes po- directeur du cabinet de Jean-Louis Il faudra attendre le 29 no- tion des pouvoirs, il fallait donc venir à ce que les complices et les menclature, qui est chargée de sé- sitifs et celles observées sur les Bianco au ministère des affaires vembre 1988, soit plus de deux ans forcément créer une juridiction co-mis en examen soient jugés par lectionner et de déterminer le prix cupules antigènes négatifs, quels que sociales, a décidé de ne rembour- et demi, pour que tous les tests de exceptionnelle. » « Les trois ma- la même cour », relève-t-il au- des examens remboursés par la Sé- soient le nombre de réactions effec- ser que le test Diagnostics Pasteur. dépistage soient enfin inscrits à la gistrats apportent leur connais- jourd’hui. curité sociale. S’ensuit une série de tuées sur le même sérum”. Cet acte « On peut s’interroger sur l’intérêt nomenclature de manière à être sance du droit, tandis que les Au total, le juge parlementaire consultations, notes et réunions sera coté B 45. » En clair, le test de de cette position : techniquement, on remboursés par la Sécurité sociale. juges parlementaires connaissent n’estime pas nécessaire une « ré- qui vont aboutir à la tenue, à Ma- dépistage Pasteur, le seul à corres- ne voit pas comment les caisses véri- A cette époque, le premier ministre le fonctionnement de l’Etat », forme » de la CJR, mais souhaite tignon, le 20 décembre 1985, d’une pondre à cette description, sera fieront la marque du réactif utilisé ; est Michel Rocard et le ministre ajoute Jean-Jacques Hyest. que lui soit apporté un « correc- réunion interministérielle placée remboursé. Les autres ne le seront politiquement, ce n’est pas à l’Etat des affaires sociales, Claude Evin. Cela posé, le sénateur cen- tif ». sous la présidence de deux pas. d’imposer aux biologistes le choix de triste, qui avait activement parti- membres du cabinet de Laurent En marge de ce relevé de déci- leurs réactifs ; diplomatiquement, Franck Nouchi cipé, en tant que député, aux dé- Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ2802--0010-0 WAS LMQ2802-10 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0487 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 HORIZONS REPORTAGE

’EST une belle route qui se donne des airs de Chine. Comme si, à l’ex- trême Nord du Népal, à moins d’une centaine de C kilomètres de l’empire du Milieu, il suffisait d’un rien pour que le paysage exsude la nostalgie suppo- sée d’une estampe extrême-orien- tale : le toit recourbé d’une pagode à peine entrevue, une montagne où s’accroche, très haut, un arbre soli- taire et dénudé, une certaine quali- té de brume effilochée dans le ciel... Pour l’heure, rien n’indique en- core que le minibus parti à l’aube naissante de Katmandou nous em- mène tout droit vers la Chine. Pay- sans népalais à la tâche derrière les buffles dans les rizières, tricycles noir et jaune de marque indienne pétaradant dans les gros villages, le long de la route, fonctionnaires à moto coiffés du topi, ce petit cha- peau incurvé en forme de mon- tagne qui est le couvre-chef officiel du gouvernement de Sa Majesté népalaise, désœuvrement alangui d’une maréchaussée armée de bâ- tons. C’est l’Asie, mais avec la non- chalante apparence du Népal, poussière de royaume pris entre les mâchoires de deux géants, la Chine au nord, l’Inde au sud. La Chine ? Oui et non... Cette Chine qui se rapproche, c’est le Ti- bet. Le Tibet chinois. Le Tibet oc- cupé depuis près d’un demi-siècle par les soldats de Pékin. Le Tibet

qu’immigrants et fonctionnaires PHOTOS MANUEL BAUER/LOOKAT chinois transforment chaque année un peu plus en colonie de l’empire. Levons la tête : ce monastère isolé, 1 TIBET INTERDIT quement à vider des bouteilles de accroché à flanc de falaise, ces bière chinoise Ruban bleu. De moines en robe rouge, le crâne ra- temps à autre, ils trinquent en cho- sé, grimpant un escalier intermi- quant de petits verres à moutarde. nable taillé dans le roc, oui, c’est Ils ne disent rien et regardent le bien le « pays des Neiges » qui vide. Quand ils sourient, leurs s’annonce. Après avoir franchi les fausses dents clignotent de reflets dernières collines entourant la val- cuivrés. lée de Katmandou, on s’est offert le Ombres chinoises A côté, autre épicerie, autre luxe d’un ultime et formidable temps, autre mœurs. De jeunes Ti- coup d’œil sur l’Himalaya et ses bétains et des policiers chinois pics lointains écharpés de nuages. vident de petits verres d’arak, l’al- Puis le bus a plongé dans une vallée cool de riz, le regard fixé sur un té- tropicale hérissée de cactus, a longé léviseur ultra-moderne où passe un une rivière et, quelques heures plus film de Hongkong comptant les tard, s’est arrêté au poste-fron- douloureuses aventures d’une tière : voilà le bourg de Kodari et, au pays des Neiges jeune femme qu’un malotru s’em- enjambant le large torrent, le pont ploie à gifler avec sauvagerie. Hur- de l’Amitié, qui scelle la solidité des lements, musique aux tonalités dra- relations sino-népalaises : ce sont ficers népalais débordés. Il y a là des Tibet central. En réprimant brutale- alentours, à part deux soldats matiques, visages figés des des ingénieurs chinois qui ont tra- Français, des Italiens, des Améri- ment toute velléité « séparatiste » chinois, cigarette au bec, et une fa- spectateurs. Les délices d’une nou- cé, dans

les années 70, la route Kat- cains, des Israéliens, et même un et en restreignant de nouveau, et mille de paysans qui nourrit ses velle « révolution culturelle », sans mandou-Kodari. Mais en cachant groupe de Brésiliens en partance pour des années, la liberté de cir- yaks. doute... soigneusement au gouvernement Pékin pour Pékin. Tous vont s’offrir le culation des étrangers. Aujourd’hui Dans la « nouvelle ville », un ka- népalais que ladite route pourrait frisson de l’inconnu en traversant le encore, on ne peut pénétrer au Ti- raoké-bordel jette des lumières L fait nuit. L’obscurité est pro- éventuellement supporter le poids CHINE « pays des Neiges ». bet qu’en se joignant à un groupe vives dans le soir qui tombe, cligno- I pice aux confidences. Au fond de tanks. L’avantage n’était certes Le Tibet est à la mode : l’année organisé, soit depuis Katmandou, tant d’enseignes au néon et d’idéo- d’un bar, un homme parle de pas prévu dans le cahier des 1998 restera une bonne cuvée pour soit depuis Chengdu, capitale de la grammes lumineux promettant des Nyalam et de ses colons. « J’ai le charges... les agences de voyages qui en- province chinoise du Sichuan. abîmes de haute félicité. On est ac- sentiment que les Chinois se Autrefois, il y a vingt ans, l’en- 1 000 km voient des touristes en masse à l’as- Il faut maintenant de nouveau cueilli par une jeune et belle hô- conduisent avec nous un peu mieux droit se drapait dans le voile de C saut de l’ancien royaume. On s’y changer de véhicule, grimper dans tesse tibétaine : « Vous dansez ? » qu’avant. Ont-ils reçu des instruc- mystère propre à ces lieux d’entre- élance avec des images de pays oc- un minibus de marque chinoise et Le lieu est sinistre. Il n’y a qu’un tions ? Je me demande combien de deux mondes. « Checkpoint Char- cupé. On y va avec, à l’esprit, le dis- poursuivre la lente ascension vers homme seul en train de vider une temps ça durera. Nous en avons vu

 AUTON de rudes avec eux » lie » de l’Himalaya, Kodari était le RÉGION OME cours des « tibétomaniaques » oc- le haut plateau. Car nous en bouteille. Quelques entraîneuses . Il se tait brus- dernier – et l’un des seuls – point de cidentaux et celui des stars sommes encore loin, et l’impres- esseulées jaugent le nouveau venu quement à l’arrivée d’un Chinois DU TIBET passage entre le « monde libre » du hollywoodiennes qui se piquent de sion de dominer les collines du Né- d’un œil morne et vaguement lu- dans le café. Fin de la discussion à sous-continent indien et la forte- Lhassa bouddhisme. On y grimpe avec l’es- pal est illusoire : notre prochaine brique. Au plafond, une boule de cœur ouvert. Conversation neutre resse chinoise. Depuis que les vail- poir de redécouvrir, dans la fumée destination, la ville de Nyalam, est verre opaque tourne, projetant des sur les beautés à « couper le lants militaires de l’Armée popu- Nyalam des lampes à beurre, le parfum ou- bien plus haute encore, à éclats de lumière scintillants sur la souffle » des paysages tibétains. laire de libération avaient envahi le blié des religions archaïques et l’an- 3 800 mètres d’altitude, là où une piste de danse. Nous quitterons Nyalam à l’aube NÉPAL B. Tibet, en 1950, puis réprimé dans le tique sagesse du bouddhisme la- brèche dans la barrière hima- Le programme musical est un en jetant un coup d’œil, à travers sang le soulèvement populaire de Katmandou maïque. layenne permet à la route de dé- mélange de chansons sirupeuses les fenêtres embuées du minibus, Lhassa, en mars 1959 – forçant le INDE boucher enfin sur ce pays austère d’amour à la chinoise ou un remake sur un « monument » auquel le dalaï-lama à s’enfuir en Inde –, la DHAKA ASSONS la frontière. En ca- et immense. de vieux tubes discos. A quand la syndicat d’initiative local ne fait au- alpur région était redevenue la terra in- mion, debout et accroché Nyalam. Autrefois, ce n’était technomusik ? Sans doute pour cune publicité : la prison. C’est un cognita Hh P « nous ne danserons qu’elle avait été durant des aux ridelles du poids lourd qu’un petit bourg aux maisons bientôt. Non, petit bâtiment de torchis blanc avec décennies, quand ce « pays au-des- Est-ce le Tibet ? qui envoie sa cargaison humaine blanches hérissées de drapeaux à pas, merci ». Ici, tout n’est que tris- une cour rectangulaire de taille mo- sus des nuages » excitait l’imagina- bouler de part et d’autre du véhi- deste qui reste allumée toute la tion de générations d’explorateurs, Est-ce la Chine ? cule. De ce côté, la route a été telle- nuit, comme on peut le voir dans le d’aventuriers et d’espions. ment défoncée par les pluies tor- « J’ai le sentiment que les Chinois jour à peine naissant. C’est ici que Officiers rentielles de la dernière mousson sont enfermés les candidats à l’exil N s’arrêtait donc au pont que c’est le seul moyen – pour ceux se conduisent avec nous un peu mieux interdit. Les quelques deux mille à O de Kodari, village minus- d’immigration, qui ne peuvent s’offrir le luxe d’un trois mille Tibétains qui, bon an cule construit au bord 4×4– de grimper vers le poste- qu’avant. Ont-ils reçu des instructions ? mal an, continuent de prendre le d’une rivière. On se trouvait face à policiers, frontière chinois. Une bonne heure risque de franchir l’Himalaya pour une immense montagne qui s’éle- de calvaire plus tard, voilà enfin Je me demande combien de temps rejoindre la « liberté » au Népal (les vait, juste devant, à la verticale. On prostituées, Zhangmu, son bureau d’immigra- guillemets restent de rigueur car la scrutait maisons et bâtiments offi- tion moderne équipé d’ordinateurs, ça durera. Nous en avons vu de rudes, avec eux » police népalaise est souvent là pour ciels du premier village sino-tibé- les Chinois ses officiers des deux sexes en uni- rançonner – voire pour renvoyer en tain, Zhangmu, perché tout là-haut, forme blanc ou bleu marine, ses Chine – les réfugiés désargentés). mystérieux et inaccessible. A l’autre ont investi changeurs au noir et les premiers prière, aux fenêtres encadrées tesse, calme et étreintes tarifées. Le Mais beaucoup d’autres sont ar- extrémité du pont, un soldat – cas- bars-karaokés-restaurants. d’une bande de peinture noire et Tibet ? Sans doute une autre pla- rêtés par les patrouilles chinoises et quette verte, étoile rouge et kalach- le Toit Vision surprenante pour le voya- surmontées, à la mode tibétaine, nète. A la sortie, un vieil homme restent des mois dans la petite pri- nikov – était en faction. Non, nous geur avide d’exotisme et de spiri- d’un petit rideau multicolore. Le avertit : « Ne restez pas là. Le soir, les son de Nyalam. Pour l’heure, c’est ne rêvions pas : à quelques mètres, du monde. tualité. Vision insolite pour celui vieux village est resté le même. soldats saouls se battent pour les vers l’est, vers Lhassa, que fonce le c’était le Tibet, ce Shangri-la inter- qui a connu le Tibet il y a dix ou Mais, comme souvent désormais filles... » bus chinois avec son chauffeur aux dit et reclus derrière le « rideau de Les Tibétains quinze ans, quand la « région auto- au Tibet, un quartier chinois mo- Retour au « centre-ville ». Dans lunettes noires, cigarette à la bambou ». C’était aussi la Chine de nome du Tibet », terminologie péki- derne est venu s’y accoler. Il fait l’épicerie principale, une Tibétaine bouche, conduisant le véhicule de l’après-Mao, qui entrouvrait à parlent noise pour désigner ce qui n’est froid, brumeux. en tchouba traditionnelle, la longue ses mains assurées gantées de laine peine ses portes. Le Tibet, lui, res- plus que l’une des provinces de la Dans la rue principale coexistent robe que recouvre, au niveau des blanche. tait fermé aux étrangers. en catimini République populaire de Chine, boutiques tibétaines et chinoises. hanches, le tablier aux rayures hori- Kodari a bien changé : touristes, s’était, pour de bon, ouverte aux Au cœur du vieux village, des zontales, officie derrière le Bruno Philip ingénieurs chinois et commerçants de l’occupant étrangers. Jusqu’à ce que des lampes brillent dans le lakhang comptoir en souriant aux étran- tibétains s’y bousculent, dans la émeutes antichinoises à Lhassa, à (temple) où veillent, dans une se- gers. « Tashidele ! » (« bonjour », plus grande confusion, à l’extérieur et rêvent partir de 1987, conduisent les auto- mi-obscurité, d’énigmatiques sta- « bienvenue », en tibétain). Au PROCHAIN ARTICLE : du petit poste de douane où offi- rités de Pékin à réaffirmer avec tues de Boddhisatvas. Mais tout est fond de la pièce, deux indigènes en Haro sur les monastères cient une poignée d’immigration of- d’exil force leur contrôle sur le turbulent désert. Pas âme qui vive dans les chapeau mou s’emploient méthodi- LeMonde Job: WMQ2802--0011-0 WAS LMQ2802-11 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0488 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 / 11 Monsieur le policier 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Robert Solé Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr DANS son numéro du 19 février, Le Monde s’agissait d’un choix délibéré. C’était plus fort, Mitterrand côtoyant des M. François Mitter- titrait en première page : « Le manifeste des plus accrocheur en effet, et plus conforme à rand, parfois au sein d’un même article. Une ÉDITORIAL profs anti-Allègre ». Cela a fait bondir un lec- l’état d’esprit de ceux qui s’opposent aux forces nouvelle règle, toujours en vigueur, a été dé- teur d’Aix-en-Provence, Jean-Paul Morel : «Ca de l’ordre, même si des policiers ont pris l’habi- crétée au début des années 90 : la mention des y est ! Le Monde peut désormais se vanter de ri- tude de se désigner ainsi entre eux. Mais fallait- prénom et nom est suffisante, mais le patro- Contre l’exception chinoise valiser avec le ministre de il répéter « flics » dans le texte, à chaque cita- nyme employé seul exige l’abréviation de po- l’éducation nationale lui- tion mise en exergue ? Ce mot mériterait d’être litesse (on n’écrit ni M. Laurent Fabius ni Fa- NE nouvelle fois, les en leur nom que la culture chinoise même quant au mépris et consommé avec modération, ou placé entre bius, mais Laurent Fabius ou M. Fabius). Le Etats-Unis constatent – jadis foulée au pied par Mao Ze- à l’incivilité envers les en- guillemets. Monde diplomatique, se distinguant de la quasi- U que les droits de dong – interdit la pratique seignants. « Des profs »... L’usage des apocopes (faire tomber la fin des totalité des journaux, a conservé l’ancienne l’homme sont ba- « confrontationnelle » qui serait J’attends avec curiosité de mots) ou des aphérèses (en supprimer le dé- règle, pour bien marquer une distance entre les foués en Chine. Une nouvelle fois, chère aux Occidentaux. Force est voir évoquer à la même but) est sans doute aussi vieux que les manuels journalistes et ceux dont ils analysent l’action le chef de la Maison Blanche rap- de constater que cet alibi culturel, place la grogne des instits, de grammaire. Cela fait belle lurette que l’on publique. Ce mensuel refuse même d’écrire Bill pelle aux occupants de la Cité inter- qui repose sur les célèbres « valeurs des dirlos, des potaches, écrit bus pour autobus ou bac pour baccalau- Clinton : pour lui, le président des Etats-Unis dite communiste qu’ils ne peuvent asiatiques », cache la réticence des pandores, des flics, des potards, des toubibs, réat. L’éducation nationale est d’ailleurs pro- s’appelle M. William Clinton. « acheter la stabilité » – c’est-à-dire marquée des dirigeants chinois à des viandards, des écolos, des bouseux, des pice à ce genre de raccourcis : fac, math, instit... A l’opposé, dans une émission télévisée do- leur survie – au prix de la liberté rendre impossibles des méthodes ronds-de-cuir, des proprios, des curetons, ou en- Des mots plus nouveaux comme écolo, quadra minicale, des hommes et des femmes poli- des Chinois dans leur ensemble. honteuses que, dans leur discours core, pourquoi pas, des pisse-copie. » Cette en- ou quinqua entrent dans le langage courant. tiques sont désignés par leur prénom et tu- Une nouvelle fois, le gouverne- officiel, ils affirment réprouver volée se termine par un salut aux « journa- D’autres, plus anciens – comme catho ou intel- toyés, mis à nu en quelque sorte, sous prétexte ment chinois plaide en réponse eux-mêmes : violations de la digni- leux ». lo – peuvent avoir une dimension péjorative : qu’un personnage public ne se juge pas seule- pour que le monde le té humaine et tortures à l’encontre Protestation du même ordre de la part d’un tout dépend par qui ils sont employés, et dans ment à ses actions, mais à l’image ou au spec- « comprenne » mieux. de prisonniers, attaques répétées abonné du Pontet (Vaucluse), Paul Signoud, quel contexte. tacle qu’il donne de lui-même. Cette désacrali- Ce dialogue de sourds n’attirerait contre les pratiques religieuses après l’enquête titrée « Paroles de jeunes Faut-il écrire pub, pro, manif, compil... Ces sation se justifie-t-elle ? Est-on plus incisif en guère l’attention s’il ne venait échappant au contrôle de l’autori- contre paroles de flics » dans Le Monde du diminutifs peuvent apporter de la saveur à un étant plus familier ? On peut en douter. après les efforts déployés par les di- té, avortements forcés, trafic d’or- 27 janvier. « Vous vous seriez crus déshonorés, texte, à condition que leur utilisation ne soit La manière de désigner les gens est loin rigeants occidentaux pour tenter ganes humains... Ce sont ces faits écrit-il avec colère, d’intituler votre enquête Pa- pas systématique. Le Monde n’est pas à l’abri d’être négligeable. Elle détermine le ton d’un d’obtenir par la diplomatie ce que que les dissidents et démocrates roles de jeunes contre paroles de policiers. d’un style oral, qui se propage à pleine vitesse. journal. Encore faut-il trouver la bonne mesure les opinions publiques n’avaient chinois tentent de faire abolir en « Flics » est autrement vendeur, autrement ac- Son souci a toujours été de garder une certaine entre le guindé et le débraillé. La règle actuelle obtenu par l’expression indignée : encourant de lourdes de peines de crocheur, autrement dans le vent, qui veut que le tenue, laquelle se mesure, entre autres, à la du Monde, que l’on retrouve dans les grands que le gouvernement de Pékin ac- prison pour faire admettre l’exis- représentant de l’ordre soit systématiquement manière de désigner les gens. journaux anglo-saxons, combine assez bien cepte de faire siennes certaines tence d’un parti d’opposition suspect quand il sévit, et proprement criminel Ainsi, pendant près de quatre décennies, une distance nécessaire avec les personnages normes de gouvernement commu- constructive. Et ce sont ces dissi- quand, pour se défendre, il lui arrive de tirer. toute personne citée dans le journal était appe- publics et un souci de modernité. Elle est nément admises de par le monde. dents que les Occidentaux de- Alors que le voyou, même pyromane et armé, est lée M. ou Mme ou Mlle (voire Mgr dans le cas presque toujours respectée, sauf dans certains Que les libertés fondamentales vraient encourager au lieu, comme d’abord un « jeune »... » d’un évêque). Cette règle très stricte ne souf- titres où l’on se permet d’écrire Chirac, Jospin, soient respectées pour tous. Que le ils l’ont fait ces derniers temps, de Pourquoi « profs » et pas « professeurs » ? frait aucune exception : on écrivait M. Joseph Eltsine... A noter que cela ne se produit jamais gouvernement du droit remplace laisser Pékin les brimer en se mon- Pour une banale question de place : le titre de Staline comme on aurait écrit de son vivant avec des femmes : Cresson, Laguiller ou Le- le gouvernement des hommes. trant « compréhensifs » envers les première page, occupant une seule ligne, ne M. Adolf Hitler. N’y échappaient que les ar- winsky ne passent pas. Que les nationalités minoritaires arguties culturalistes. pouvait contenir plus de signes. C’est une ex- tistes, les sportifs, les journalistes... ainsi que A noter aussi la difficulté croissante d’em- voient leur intégrité préservée. Dé- La controverse occidentale entre plication qui vaut ce qu’elle vaut, mais elle ne les condamnés et les personnes décédées. ployer le Mlle en raison de l’évolution des voilant un « Tibet interdit », le re- ceux qui ont compris cette nécessi- recouvre pas d’intentions malignes. Ce numéro La règle s’est assouplie d’elle-même dans les mœurs. Faudra-t-il imiter un jour le Times de portage dont nous commençons la té et ceux qui la récusent au motif du Monde, brandi par des enseignants au cours années 80. Divers éditorialistes ont abandonné Londres ou le New York Times, qui, après de publication (lire page 10) rappelle la qu’il ne faudrait à aucun prix « iso- de leur manifestation, aura surtout déplu au les appellations, estimant qu’elles alourdis- grands débats, ont décidé d’unifier la manière brutale colonisation et l’asservisse- ler la Chine » n’a que trop duré. ministre de l’éducation nationale... saient leurs phrases. On a assisté alors à un de désigner dames et demoiselles ? Il n’y a plus ment culturel du Pays des neiges. C’est la Chine qui s’isolerait d’elle- Pourquoi « flics » et pas « policiers » ? Ici, il grand désordre dans le journal, des François de Miss et de Mrs : tout le monde est Ms. A cette exigence – qui n’est pas même s’il était permis à ses gouver- seulement celle des Occidentaux nants de croire qu’ils bénéficient AU COURRIER DU « MONDE » mais, plus important, celle des d’une exception à la liberté. Ce Chinois eux-mêmes –, les maîtres pays, qui s’arrache à la misère où de Pékin répondent qu’ils y tra- l’avait maintenu le communisme, a Les réformes de l’éducation nationale doivent-elles seignant en appelle au dialogue et exprime son in- vaillent à leur rythme et que ce vocation à redevenir, au XXIe siècle, nécessairement s’accompagner de polémiques, de pe- quiétude devant les rumeurs de départ de Claude Al- n’est pas à l’Occident de leur dicter une des plus grandes nations de la tites phrases et de méfiance réciproque ? Un projet de lègre. Egalement dans le courrier, une défense de une conduite. L’un des hommes planète. Cette raison est en soi suf- cette importance a-t-il besoin d’un climat passionnel l’enseignement du latin et du grec comme outil de qui les connaissent le mieux, le Sin- fisante pour qu’on exige qu’elle pour devenir un véritable débat de société ? Un en- l’intégration culturelle. gapourien Lee Kuan Yew, précise respecte les droits de l’homme.

0123 est édité par la SA LE MONDE LATIN, GREC (...) La démocratie, ce n’est pas ils étaient le fait du ministre. Criti- recueillent-elles pas l’assentiment Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ET DÉMOCRATIE donner le minimum à tous, c’est quer les maladresses involontaires d’une majorité de professeurs ? Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Comme chaque année, réforme offrir à chacun, quel que soit son ou calculées, les effets d’annonce Reste, il est vrai, la rénovation des Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint ou pas, il va falloir nous battre milieu de naissance et quels que et cette tendance à prendre l’opi- lycées, qui cristallise les opposi- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau pour que l’enseignement du latin soient ses dons, les possibilités nion publique à témoin, évidem- tions (pas de tous les syndicats, ce- Directeur artistique : Dominique Roynette et du grec ne disparaisse pas. maximum de les développer (...). ment ! S’insurger de la diminution pendant). Mais les négociations Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Pourquoi tant d’acharnement Ce qui est bon pour les beaux du taux horaire des heures sup’ sont-elles terminées ? (...) Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; contre ces matières, qui sont pour quartiers est-il trop bon pour les prise pendant l’été, évidemment ! La politique volontariste de Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; les élèves de milieux défavorisés élèves des quartiers populaires ? La faute a été depuis admise. A lui M. Allègre suscite un débat néces- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; une chance unique, que ne leur a (...) et au gouvernement de revenir sur saire sur des sujets épineux. Sur- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan pas donnée leur naissance, d’ac- cette décision. tout, elle se solde concrètement Sophie Suply Médiateur : Robert Solé quérir les clés de notre civilisation, Paris Mais s’arrêter là, c’est manquer par des mesures de gauche assu- tant par la structure de la langue au devoir d’honnêteté et faire rant une meilleure égalité des Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; que par l’enrichissement du voca- DÉBATTRE l’économie de l’essentiel. Oublions chances de nos élèves. Il n’y a pas partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre bulaire, sans oublier, bien enten- AVEC CLAUDE ALLÈGRE un temps l’écume des mots et ju- matière à rougir, et surtout pas à Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président du, la découverte de la littérature ? Des enseignants ont basculé geons les réalisations : création de démissionner. A M. Allègre, sur- me Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Le langage soutenu, indispensable dans la passion à propos du mi- 60 000 postes d’aide-éducateur en tout, et à M Ségolène Royal André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) pour assimiler notre littérature, nistre de l’éducation nationale. un temps record, crédits pour les d’améliorer la concertation et Le Monde est édité par la SA Le Monde leur devient plus accessible par la Cette passion empêche tout débat bourses en hausse, réemploi de d’éviter les écarts de langage inu- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. connaissance des racines latines et sérieux et suscite une étrange coa- maîtres auxiliaires, un millier tiles et blessants. Pour la réforme Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, grecques. lition de syndicats, qui utilisent de- d’établissements supplémentaires des collèges, par exemple. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, A vouloir limiter les options, puis peu les mêmes mauvais pro- classés en ZEP, mise en place de la Alain Denizet Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, nous aurons des élèves uniformes. cédés dénoncés avec raison quand déconcentration. Ces réformes ne Dreux (Eure-et-Loir) Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

nom : les Spice Girls du tennis. Les néanmoins se méfier de l’exploi- Leslie, basketteuse et mannequin. ILYA50 ANS, DANS 0123 partenaires se frottent les mains ; tation qu’ils font de ce sport. En ce début de saison 1999, une Le nouvel âge les télévisions du monde entier L’image de cette discipline si pri- jeune joueuse, Amélie Mauresmo, achètent les droits du circuit. sée peut apparaître brouillée, vo- est venue tordre le cou à ce spec- Le procès de Sofia Dans le même temps, les « an- lontairement tiraillée entre sport tacle voulu sexy mais toujours d’or du tennis ciennes » jouent le jeu de l’émula- et mode. Les jupes se raccour- bien-pensant. Récente finaliste LE PASTEUR Ivanov, chef de caractère tellement théâtral que tion et reviennent à la charge. En cissent, les tee-shirts coupés près aux Internationaux d’Australie, l’Eglise méthodiste bulgare, a mis les juges eux-mêmes, disent cer- 1998, Arantxa Sanchez-Vicario du nombril sont légion, et la robe classée 18e mondiale à dix-neuf sept heures à confesser ses taines dépêches d’agence, étaient féminin gagne les Internationaux de se fait « bain de soleil ». « Et pour- ans, la Française représente la « crimes ». Il l’a fait nettement, mal à l’aise. Suite de la première page France de Roland-Garros face à quoi pas nous faire jouer torse joueuse de tennis de l’avenir, ath- insistant sur sa sincérité, sur l’ab- « J’ai péché, a-t-il dit. J’ai Monica Seles, Jana Novotna nu », a ironisé Irina Spirlea. létique, talentueuse et décidée. En sence de circonstances atté- commis des crimes terribles. Je me Un an auparavant, l’immense gagne le premier tournoi du Le tennis féminin suit la trajec- pleine ascension, Amélie Maures- nuantes. Et il s’est repenti : «Je repens, je me repens, je me re- Martina Navratilova s’en est allée Grand Chelem de sa carrière à toire de l’essor du sport féminin mo a révélé son homosexualité, haïssais les communistes sans pens ! Nous étions incapables de à la retraite, après une finale à Wimbledon et les Etats-Unis se qui s’annonçait depuis le début ce qui ne plaît guère aux respon- avoir essayé de les comprendre, a- comprendre que le sort de notre Wimbledon gagnée par la terne découvrent une héroïne gentille : des années 90. Lors des Jeux sables du circuit, mais ne semble t-il dit. Maintenant j’ai compris pays était indissolublement lié à Conchita Martinez. Le tennis vo- Lindsay Davenport, qui sera no 1à olympiques de Barcelone (1992), pas déranger ses sponsors. Elle qu’ils ne cherchaient pas à me celui de l’Union soviétique. Nous lontaire mais laborieux d’Arantxa la fin de la saison. La WTA exulte. par exemple, les indices d’écoute n’a pas été inquiétée par le plus traiter avec sévérité mais à m’ai- avons livré nos Eglises aux espions Sanchez-Vicario, promue nou- Pour la première fois depuis des avaient montré que si les femmes important d’entre eux, Nike. der. Ils ont un grand esprit de sa- britanniques et américains. Nous velle rivale de Steffi Graf, le jeu en lustres, quatre joueuses diffé- représentaient 33 % seulement Mieux, elle intéresserait d’autres crifice ; leurs sentiments sont hu- sommes devenus des instruments force de Mary Pierce ou la boule- rentes ont gagné les quatre tour- des téléspectateurs de sport aux équipementiers : la guerre fait mains et sincères. Je ne sollicite entre les mains anglo-saxonnes. Je versante fragilité de Jana Novot- nois du Grand Chelem : Martina Etats-Unis, elle devenaient majo- trop rage pour se passer d’une aucune clémence, mais je désire comprends réellement maintenant na, ne peuvent rien y faire : le ten- Hingis avait conservé son titre en ritaires lors des JO (51 %). A Atlan- telle championne. Dans le tennis avoir l’occasion de travailler pour que le capitalisme crée, puis dé- nis féminin s’ennuie. Australie. ta (1996), les sponsors ont obtenu féminin à son apogée, le politi- le Front patriotique. » vore sa propre création... Que vou- L’arrivée de la pétulante Marti- ce qu’ils voulaient. De nom- quement incorrect, qui, pour les C’est dans le même sens qu’a lez-vous faire de moi ? Une poi- na Hingis la sort de sa torpeur. CHAMPIONNES CHARISMATIQUES breuses disciplines ont enfin été mêmes causes, avait eu raison de déposé le principal accusé, Vassili gnée de terre ou bien un homme Agée de quinze ans, brillante chez Le public est ravi. Déçu par un féminisées. Alors, aussi, le sport certains des sponsors de Martina Ziapkov, larmes en plus. Comme nouveau ? Une poignée de terre les juniors, la gamine améliore re- circuit masculin qui est à son tour avait versé vers l’esprit spectacle, Navratilova, est en passe de deve- son prédécesseur, il a avoué tout n’est utile à personne, mais cord sur record de précocité. Mais victime d’une pénurie de ve- les médias américains s’intéres- nir un bel argument de vente. ce qu’on voulait, chargeant les l’homme nouveau sera utile à la demoiselle est bien seule, les dettes, il découvre ou redécouvre sant surtout aux joueuses en Britanniques et les Américains de tous. » sponsors, déjà inquiets, s’éva- le jeu des filles, plus élaboré string du beach volley ou à Lisa Bénédicte Mathieu Sofia. Mais sa confession a eu un (1er mars 1949.) nouissent. Pas pour longtemps. puisque moins puissant, mais tel- Aux Etats-Unis, les sœurs Wil- lement plus fort et plus émou- liams – Venus et Serena –, au vant. Les tribunes des tournois fé- PRÉCISIONS DROGUES verbe aussi dévastateur que le minins se remplissent un peu plus Le rapport du professeur Ber- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS coup droit, font une entrée re- et les sponsors locaux ouvrent KOSOVO nard Roques sur « La dangerosi- Télématique : 3615 code LEMONDE marquée, comme la jolie petite leur carnet de chèques. Effet de C’est le 8e régiment para- té des drogues », dont la préface Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC Anna Kournikova... demi-finaliste mode ? Sûrement pas. Les chutiste d’infanterie de ma- est signée Bernard Kouchner, est ou 08-36-29-04-56 à Wimbledon en juillet 1996. joueuses qui sont là le sont pour rine (RPIMa) qui sert, au sein publié aux éditions Odile Jacob Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Pour la plus grande joie des mé- longtemps, et rien ne permet de des unités françaises, dans la (316 p., 120 F). Par ailleurs, le Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 dias et protagonistes du circuit, dire que leurs personnalités vont force d’extraction au Kosovo, rapport d’étape remis à Lionel les demoiselles jouent un tennis être gommées par les aléas du cir- et non, comme écrit par er- Jospin en vue du plan triennal de Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr plus fort et plus spectaculaire ; cuit. reur dans Le Monde du 24 fé- lutte contre la toxicomanie (Le elles sont adversaires, et le disent De stars en championnes cha- vrier, le 8e régiment d’infante- Monde du 8 janvier) a été discuté Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 clairement à tout micro qui se rismatiques, le tennis féminin et rie de marine, qui n’existe en réunion interministérielle le présente. Elles gagnent un sur- tous ses partenaires doivent pas. 22 décembre 1998. LeMonde Job: WMQ2802--0012-0 WAS LMQ2802-12 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0489 Lcp: 700 CMYK

12 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999

AGROALIMENTAIRE Le Sa- l’« agriculture raisonnée ». b INDUS- biologique. b LOIN DU BIOLOGIQUE sation plus limitée, au coup par duits. b DEMAIN, l’agriculture rai- lon de l’agriculture ouvre ses portes TRIELS ET GRANDS DE LA DISTRIBU- qui proscrit les traitements coup. b GRANDES CHAÎNES DE DIS- sonnée devrait devenir un standard. dimanche 28 février à Paris et il sera TION misent sur cette approche chimiques, il s’agit pour l’agriculteur TRIBUTION et sociétés phytosani- Mais pour y parvenir, il faut la défi- difficile cette année au visiteur « écologique » à mi-chemin entre d’abandonner l’usage systématique taires espèrent améliorer auprès du nir avec précision et établir rapide- d’échapper à la promotion de production intensive et production de ces produits au profit d’une utili- grand public l’image de leurs pro- ment des contrôles officiels. Industriels et distributeurs misent sur l’agriculture raisonnée Auchan, Carrefour, Danone, mais aussi les grands groupes chimiques, défendent une approche « écologique » de la production agricole. Cependant, aucun contrôle officiel ni aucun label ne garantissent pour l’instant au consommateur que les promesses sont tenues DIFFICILE, cette année, au Sa- une maxime : « Réfléchir avant de née », explique Jean-Marie Mut- culteurs (CNJA). Terre-attitude duits vis-à-vis du grand public. C’est « Près de 350 exploitants « raison- lon de l’agriculture de rater le traiter. » Loin de l’approche caté- schler, directeur de Farre. Les ex- « veut motiver les agriculteurs à un enjeu essentiel pour notre nés » sont nos fournisseurs en fruits concept d’agriculture raisonnée ! A gorique du bio, qui proscrit les trai- ploitations maraîchères (salades, s’engager vers des pratiques comme image. » Bayer, ainsi que BASF, et légumes », précise Gilles Des- mi-chemin entre cultures intensive tements chimiques, il s’agit pour concombre...) y viennent égale- l’agriculture raisonnée », précise Rhône-Poulenc agrochimie, Mon- brosse, directeur des produits frais. et biologique, cette approche l’agriculteur d’en abandonner ment. Par contre, pour le raisin et Pascal Coste, président du CNJA. santo agriculture, DuPont France Depuis plusieurs années, un label « écologique » de la production se- l’usage systématique au profit les grandes cultures comme le blé, Les groupes phytosanitaires, en sont membres de Farre. Ils fi- « Filière qualité Carrefour » est ap- ra l’une des vedettes du Salon an- d’une utilisation plus limitée, au les agriculteurs sont plus en retard. mal de popularité, sont également nancent 70 % du budget de cette posé sur ces produits. Concurrence nuel qui ouvre ses portes dimanche coup par coup. Une attitude qui Comme il n’existe pas de certifica- de fervents défenseurs de cette association de promotion de l’agri- oblige... Auchan va faire de même 28 février à Paris. Stand promotio- entraîne un surcoût d’environ 10 % tion nationale officielle, il est im- agriculture « propre ». Pourtant, culture raisonnée qui désire élargir avec un label « Agriculture raison- nel financé par le Forum de l’agri- par rapport à une culture producti- possible d’estimer le pourcentage cette pratique « peut réduire de « au plus vite », dit-elle, ses sources née Auchan ». L’enseigne va signer culture raisonnée respectueuse de viste. L’agriculture intensive tous réel de la production agricole fran- 30 % à 40 % l’usage de certains pro- de financement en grande pompe, mercredi 3 mars, l’environnement (Farre), logos azimuts, qui a connu ses heures de çaise cultivée de manière « raison- duits phytosanitaires particulière- sur son stand du Salon de l’agri- Farre affichés par des exposants gloire dans les années 80, ne fait née ». ment polluants », explique Jacques SURENCHÈRE DES HYPERMARCHÉS culture, son adhésion à Farre. Le pour défendre le concept, anima- plus recette. Terres épuisées, pollu- Peyronnet, producteur maraîcher Un autre soutien massif provient groupe Casino a également adhéré, tions par le distributeur Auchan sur tion des nappes phréatiques, épi- DANONE EN PIONNIER converti de la région lyonnaise. Ces des grandes chaînes de distribu- jeudi 26 février, à l’association. ce thème. Au moment où l’agri- zootie de la vache folle... L’exploi- Une chose est sûre : le concept grands groupes ont, en fait, modi- tion. Les enseignes d’hypermarchés Devant cette effervescence, un culture est considérée comme une tation de la nature a montré ses bénéficie d’un soutien désormais fié leur offre pour proposer des se livrent à une surenchère pour fi- doute persiste. L’agriculture rai- des principales sources de pollu- limites. Face au mécontentement large du monde économique. produits plus adaptés. « Le temps déliser leur consommateurs. Cha- sonnée est un concept qui devrait tion en France, cette production croissant des consommateurs, cer- Groupes alimentaires, grandes où les entreprises cherchaient à cune veut garantir la « traçabilité » devenir le standard de demain. « propre » est visiblement un vec- tains agriculteurs ont réagi. Désor- chaînes de distribution et sociétés maximiser la vente d’une molécule et la sécurité des produits agricoles Néanmoins, il est difficile à définir teur de communication porteur. mais, en France, pommes et poires phytosanitaires soutiennent, avec sur le court terme est révolu », dit- qu’elle vend. Dans ce but, Carre- et aucun contrôle officiel ne garan- Le concept, apparu au début de sont « majoritairement cultivées des intérêts différents, la mutation on chez Bayer. « Nous devons justi- four, depuis 1991, a mis en place tit actuellement sa réelle applica- la décennie, peut se résumer en sous le principe d’agriculture raison- en cours. fier l’utilisation adéquate de nos pro- des filières d’approvisionnement. tion. « Nous voulons développer un Danone, le premier groupe socle commun de bonnes pratiques agroalimentaire français, s’est en- agricoles avec les agriculteurs et nos Les règles à suivre gagé depuis le début des an- Un concept européen concurrents, prévient M. Molle nées 90. « La démarche raisonnée chez Danone, cela pour donner du b Un principe pour l’agriculteur : l’utilisation des principes de la doit être le nouveau standard de Agricoltora sostenibile en italien, gestion integrada de cultivos en sérieux et de la crédibilité à la dé- l’abandon des traitements « lutte intégrée » : des insectes non l’agriculture », estime Jean-Fran- espagnol, integrated farming en anglais... le concept d’agriculture marche sans en faire un opportu- systématiques au profit d’une nuisibles aux cultures détruisent çois Molle, responsable de la sé- raisonnée est désormais européen. La première association de nisme marketing à court terme ». surveillance accrue des cultures. les nuisibles. Exemple : des curité alimentaire du groupe. Plus promotion de cette agriculture écologiquement correcte est née « Il faudrait un label national avec Des interventions chimiques micro-guêpes s’attaquent aux de la moitié de l’approvisionne- en 1986 en Allemagne. Depuis, six autres associations – Suède, un contrôle sérieux, renchérit Yvon uniquement si le seuil de tolérance pucerons. ment de Danone provient d’exploi- Royaume-Uni, Espagne, Italie, France et Luxembourg – ont vu le Bugaret, chercheur à l’Institut na- des insectes nuisibles est dépassé. b Dosage attentif de l’eau pour tations adeptes de cette pratique. jour. tional de la recherche agrono- b Apport adapté d’engrais : réaliser des économies et favoriser « L’orge pour la bière et depuis 1997, Dans l’Hexagone, le Forum de l’agriculture raisonnée respec- mique (INRA). Il y a trop de belles utilisation de compte-gouttes, le développement des racines, ce le lait sont à 100 % raisonnés. » Pour tueuse de l’environnement (Farre) existe depuis 1993 et rassemble paroles. » Si les opérations de d’engrais verts. qui rend les plantes plus solides. la farine, les corps gras et le sucre, 481 membres, producteurs, organisations agricoles, entreprises communication persistent sans au- b Utilisation limitée de b Rotation des cultures pour « un travail est en cours ». « Notre agroalimentaires, phytosanitaires... Pour son centième anniver- cune certification officielle, le désherbants : brûlage des éviter d’épuiser les sols. objectif est d’atteindre les 100 % », saire, la banque néerlandaise Rabobank (l’équivalent du Crédit terme « agriculture raisonnée » mauvaises herbes avant semis. b Pour les élevages, utilisation explique M. Molle. Danone est agricole) avait organisé en 1998 des manifestations pour promou- risque de se décrédibiliser avant Assainissement des sols entre deux des antibiotiques uniquement dans d’ailleurs partenaire de Terre-atti- voir le concept. Au Royaume-Uni, les grands groupes de distribu- même d’avoir réellement existé. cultures par vapeur d’eau. un but curatif et non pour tude, une association liée au tion comme Sainsburry, Tesco et Marks & Spencer sont membres b Limitation des insecticides par favoriser la croissance. Centre national des jeunes agri- de l’association nationale. Laure Belot Des salades écologiquement correctes CHEZ MICHEL CAUGANT, l’engagement environ- qu’une exploitation classique devienne réellement rai- nemental est une histoire ancienne. Cette entreprise sonnée. » Pour l’instant, Michel Caugant a réussi à to- bretonne qui commercialise des salades composées a talement rendre « raisonnées » ses filières carotte, cé- entamé une réflexion « verte » depuis 1992. « C’est le leri et pomme de terre. « Ce sont souvent des distributeur Carrefour, un de nos clients, qui nous a agriculteurs qui font un peu de bio à côté mais qui ne poussés dans cette démarche », explique Michel Cau- peuvent pas faire de grande récoltes sécurisées en bio : il gant, à la tête de l’entreprise fondée par son père en y a de trop risques de ne pas contrôler une attaque para- 1933 à Rosporden (Finistère). « Nous voulions répondre site sans produits chimiques. » de façon claire aux inquiétudes des consommateurs. » Depuis, la société a repensé la manière de travailler PLUS CHER avec ses fournisseurs agriculteurs. « Avant, nous ache- Cette culture « propre » revenant plus cher, l’entre- tions sur différents marchés, explique son dirigeant. prise demande à ses fournisseurs de préparer les lé- Maintenant nous avons constitué un réseau de quarante gumes (épluchage, coupage) afin de trouver un exploitations qui nous fournissent à travers trois coopé- moyen de rémunérer correctement les agriculteurs ratives en Champagne, dans le Cotentin et en Bre- qui ont fait l’effort de se convertir. Pour l’instant cette tagne. » Une fois les fournisseurs identifiés, la société démarche n’est pas visible côté consommateur. Mi- a entamé un véritable travail de partenariat pour que chel Caugant confesse : « Un label officiel agriculture ces producteurs deviennent adeptes de l’agriculture raisonnée nous aiderait à communiquer. » raisonnée. « Il ne faut pas arriver en conquérant chez un agriculteur. Trois ans environ sont nécessaires pour L. Be. Jérôme Seydoux sceptique sur la fusion Canal Plus-BSkyB

LE PDG de Pathé, Jérôme Sey- La Repubblica, Michel Thoulouze, sa participation dans Pathé à doux, a confirmé, vendredi 26 fé- directeur général chargé de l’in- 30,9 % (et 46,3 % des droits de vrier, l’existence de discussions en ternational de Canal Plus, a posé vote) ; Canal Plus et Vivendi sont vue d’une fusion entre les deux comme condition que la « direc- passés à 29,9 % (25,4 % des droits géants de la télévision à péage eu- tion de la société commune re- de vote), et TF 1, après son raid ropéenne, Canal Plus et le groupe vienne à Canal Plus ». Alors que avorté, a cédé des parts et en dé- britannique BSkyB. « En tant les analystes spéculent sur la tient moins de 5 %. Quatre nou- qu’actionnaire des deux groupes, configuration capitalistique du veaux administrateurs – Jean- nous sommes concernés [Pathé est, groupe fusionné, Jérôme Seydoux François Dubos, secrétaire géné- avec 17 %, le second actionnaire n’envisage pas d’augmenter la ral de Vivendi ; Philippe de BSkyB après Rupert Murdoch participation de Pathé dans Germond, directeur général délé- et détient 20 % de CanalSatellite. BSkyB. gué de Vivendi Communication, Réciproquement, Canal Plus et sa Pierre Lescure, PDG de Canal maison mère, Vivendi, possèdent POUR ÉVITER UNE OPA Plus, et Bruno Thibaudeau, direc- 29,9 % de Pathé]. Si cette fusion Canal Plus et Vivendi ont enfin teur général adjoint France de Ca- avait lieu, ce serait la plus grande admis, vendredi 26 février, l’exis- nal Plus – devraient être élus au jamais réalisée dans la télévision à tence de discussions « prélimi- cours de l’assemblée générale du péage ; [elle] serait favorable à Pa- naires » avec BSkyB pour envisa- 22 avril. thé », a expliqué M. Seydoux. ger des coopérations pouvant Alors que Pathé a enregistré Il reste toutefois très sceptique aller jusqu’à un rapprochement une très légère baisse de son ré- sur l’issue des négociations : «Il (Le Monde du 23 février). « Une sultat net et de son chiffre d’af- existe une série d’obstacles considé- telle opération serait conditionnée faires en 1998 (Le Monde du 27 fé- rables, notamment réglementaires par le respect des contraintes juri- vrier), son PDG s’est fixé pour et d’organisation. Cela me paraît diques et fiscales », a spécifié Vi- objectif de « doubler le chiffre difficile à faire, même si Rupert vendi, qui privilégiera « la créa- d’affaires des salles de cinéma d’ici Murdoch est habitué à tenter des tion de valeur pour Canal Plus à 2002 », grâce à une plus grande paris invraisemblables. » La ques- comme pour ses actionnaires. » implantion de multiplexes en Eu- tion du management est centrale Quant aux récents mouvements rope et prochainement en Italie. à ses yeux, d’autant plus que «les dans le capital de Pathé, avec l’ar- Après le rachat d’AB Sport, il Anglais n’aiment ni Murdoch ni les rivée éclair de Canal Plus et Vi- compte acquérir d’autres chaînes Français », a-t-il ajouté. Selon le vendi, pour contrer l’offensive de thématiques, dont la Chaîne Mé- Financial Times de samedi 27 fé- TF1, Jérôme Seydoux affirme : téo. Le groupe espère une bonne vrier, BSkyB souhaite que son di- « La configuration actuelle me année 1999, avec le succès d’« As- recteur exécutif, Mark Booth, convient, parce que nous sommes térix et Obélix contre César », qui conserve ses fonctions dans la très habitués à travailler avec Ca- a déjà séduit 6,8 millions de spec- nouvelle structure, tout en accep- nal Plus. C’est une très bonne chose tateurs en France. tant que Pierre Lescure, PDG de pour Pathé, qui ne risque plus Canal Plus, soit président. Dans d’OPA. » M. Seydoux a augmenté Nicole Vulser LeMonde Job: WMQ2802--0013-0 WAS LMQ2802-13 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0490 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 / 13

MATIÈRES Retournement de tendance brutal sur les marchés obligataires PREMIÈRES

L'argent fait du surplace Les taux d’intérêt à long terme ont fortement remonté cette semaine pour atteindre aux Etats-Unis COURS DE L'ARGENT en dollars par once leur plus haut niveau depuis la crise russe de l’été 1998 8,00 La semaine a été mouvementée sur les marchés quat des taux d’intérêt à court terme, sur l’étroi- tants signifient que la phase de baisse du loyer n’ont cessé de confirmer la vigueur de l’activité. de taux. Alan Greenspan, le président de la Ré- tesse du marché de l’emploi aux Etats-Unis et, de l’argent est arrivée à son terme aux Etats- Du coup, le taux de l’obligation d’Etat améri- 7,50 serve fédérale américaine (Fed) a réveillé la une fois encore, sur la surévaluation des cours Unis et que des hausses deviennent possibles. caine à trente ans est remonté jusqu’à plus de crainte ancienne de surchauffe de l’économie de Bourse. Pour les analystes, ces propos tenus D’autant plus que les statistiques sur l’économie 5,65 %, son plus haut niveau depuis le 13 août, 7,00 5,42 américaine en s’interrogeant sur le niveau adé- devant le Congrès et la Chambre des représen- américaine rendues publiques cette semaine avant le début de la crise financière russe. le 25 févr. 6,50 L’INTERVENTION deux fois par entre 2,5 % et 3 %. Dans le même sur l’économie américaine rendues l’emploi. Enfin, la croissance an- Au plus haut 6,00 an devant le Sénat américain et la depuis six mois temps, l’inflation devrait augmen- publiques cette semaine n’ont ces- nualisée du produit intérieur brut Chambre des représentants d’Alan ter, pour atteindre entre 2 % et sé de confirmer la vigueur de l’acti- américain au quatrième trimestre 5,50 Greenspan, le président de la Ré- TAUX DES EMPRUNTS D'ÉTAT 2,5 % (1,6 % en 1998). Le taux de vité. Les commandes de biens du- 1998 a été révisée en hausse à serve fédérale américaine (Fed), est AMÉRICAINS À TRENTE ANS chômage devrait demeurer inchan- rables ont augmenté de 3,9 % en 6,1 %, après une première estima- 5,00 toujours attendue sur les marchés 5,80 gé, à son plus bas niveau depuis janvier, alors que les analystes s’at- tion de 5,6 %. Il s’agit tout simple- avec un mélange d’impatience et 5,633 trente ans, entre 4,25 % et 4,5 % de tendaient à une baisse de 0,5 %. ment du rythme de croissance le le 26 févr. 4,50 d’appréhension. Ses propos pro- 5,60 la population active. Cette hausse est la plus forte de- plus rapide sur un trimestre depuis voquent souvent des secousses, Cette économie « admirable », puis novembre 1997. Sur un an, les 1984 ! J F M A M J J A S O N D J F parfois violentes. La tradition a été qui entre dans sa neuvième année 1998 99 5,40 respectée cette semaine, et les dis- de croissance ininterrompue, est Source : Bloomberg cours tenus mardi et mercredi ont « vulnérable ». M. Greenspan s’est Pour M. Tietmeyer, les taux ne gênent pas la croissance provoqué une baisse soudaine des 5,20 dit prêt à la fois à baisser ou à re- ON CONNAISSAIT l’argent marchés obligataires aux Etats- monter « rapidement » ses taux Dans un entretien publié vendredi dans le Wall Street Journal, comptant, l’argent monnaie, Unis et, par contagion, en Europe. 5,00 d’intérêt en cas de nécessité. Entre Hans Tietmeyer estime que la politique monétaire ne constitue pas l’argent métal. Voici qu’arrive Le taux de l’obligation d’Etat amé- septembre et novembre 1998, la un obstacle à la croissance en Europe. « Je ne pense pas que la poli- l’argent virtuel. Un analyste du ricaine à trente ans, qui évolue à 4,80 Réserve fédérale a réduit à trois re- tique monétaire ait un effet déterminant pour la stimulation de l’écono- groupe new-yorkais CPM relève, l’inverse du prix, est remonté jeudi prises le loyer de l’argent au jour le mie européenne car le niveau actuel des taux d’intérêt n’est pas vrai- dans une étude récente, que le jusqu’à plus de 5,65 %, son plus 4,60 jour, le ramenant de 5,50 % à ment un obstacle à la croissance », a-t-il déclaré. marché de l’argent métal n’a plus haut niveau depuis le 13 août, 4,75 % afin de soutenir les marchés Le président de la Buba estime que le récent recul de l’euro, jus- rien à voir avec la loi de l’offre et SONDJ F qu’à 1,0925 dollar mercredi, « reflète plus la vigueur actuelle du dollar avant le début de la crise financière 1998 1999 et les établissements touchés alors de la demande. Ce ne serait pas russe. Une petite reprise, vendredi, Source : Bloomberg de plein fouet par la crise finan- qu’une faiblesse de l’euro ». Il considère par ailleurs que la déflation moins de 98 % de l’activité qui ne constitue pas actuellement une menace en Europe ou aux Etats- lui a permis de finir la semaine à La vigueur de l'économie américaine cière en Asie et en Russie. Depuis, échapperaient à ce principe de 5,58 %. et la crainte d'une hausse de ses taux les marchés se sont ressaisis, et «la Unis, dans la mesure où la faiblesse des prix des importations a base. La fixation des cours de L’Europe n’a pas été épargnée. A directeurs par la Réserve fédérale ont Réserve fédérale doit continuer à vé- contribué au recul de l’inflation. « Cela veut dire que le taux central l’argent métal est désormais large- Paris, le rendement des emprunts provoqué une remontée des rifier si toute l’étendue des baisses de d’inflation est en fait relativement plus élevé que ne le montrent les ment le fait de transactions finan- d’Etat à dix ans est repassé nette- rendements obligataires. taux décidées l’automne dernier chiffres », observe M. Tietmeyer. cières, pour ne pas dire spécula- ment au-dessus du seuil des 4 %, à pour diminuer la tension sur les tives. Sur le marché londonien des 4,12 % jeudi, au plus haut depuis aux Etats-Unis et, une fois encore, marchés reste adaptée », a déclaré métaux précieux, le London Bul- octobre, et à 4,09 % vendredi en sur la surévaluation des cours de M. Greenspan. « L’économie appa- commandes de biens durables sont Selon un schéma devenu habi- lion Market, les prix au comptant clôture. A Francfort, le mouve- Bourse, reprenant même sa cé- raît tendue dans certaines de ses di- en hausse de 9,7 %. Les reventes de tuel, la tension sur le marché obli- s’affichaient, en fin de semaine, à ment a été similaire, le taux des lèbre expression « d’exubérance ir- mensions, ce qui implique logements ont progressé de 0,8 % gataire américain s’est propagée 3,48 livres sterling l’once troy (soit Bunds à dix ans s’inscrivant jeudi à rationnelle » prononcée pour la d’énormes risques pour les perspec- en janvier après une hausse de en Europe, même si la situation 5,58 dollars ou 5,06 ¤). A New 4,03 % et vendredi soir à 4,01 %. première fois en décembre 1996. tives économiques », a-t-il ajouté. 3,1 % en décembre. Les analystes à économique n’y est pas aussi bril- York, sur le Comex, il s’étaient un Alan Greenspan a réveillé la Selon le président de la Fed, la Pour les analystes, ces propos si- Wall Street tablaient généralement lante qu’aux Etats-Unis. L’euro n’y peu repris – à 5,60 dollars l’once – crainte ancienne de surchauffe de croissance devrait rester forte cette gnifient que la phase de baisse du sur une baisse de 2 %. Les de- a rien fait. Les marchés de taux du après avoir connu le creux de la l’économie américaine en s’inter- année outre-Atlantique – bien plus loyer de l’argent est arrivée à son mandes hebdomadaires d’alloca- Vieux Continent ont profité lors vague en milieu de semaine à rogeant sur le niveau adéquat des que ne l’imaginait il y a quelques terme aux Etats-Unis et que des tions de chômage sont tombées à des derniers mois, au même titre 5,40 dollars l’once. Les négociants taux d’intérêt à court terme, sur semaines encore la plupart des hausses deviennent possibles. leur plus bas niveau depuis dix ans, que leurs homologues américains, ont attribué ce redressement à des l’étroitesse du marché de l’emploi économistes – et être comprise D’autant plus que les statistiques reflétant l’étroitesse du marché de de l’afflux de capitaux en quête de rachats de couverture et à la pré- sécurité après la crise de l’été et sence de petits spéculateurs agis- souffrent de transferts de porte- sant sur le court terme. feuilles. Les données concrètes du mar- Marché international des capitaux : les désenchantements se succèdent Les conjonctures sont pourtant ché sont, elles aussi, assez différentes des deux côtés de confuses. Le Comex enregistre LE VOLUME des nouveaux emprunts inter- 1 milliard d’euros pour quinze ans. La durée est lemagne, un avantage qu’il cherche à faire plei- l’Atlantique. L’Allemagne a connu une forte remontée de ses ré- nationaux est, globalement, en nette diminu- très longue et ne convient pas à tous les inves- nement valoir en se faisant mieux connaître ces derniers mois un net ralentisse- serves, qui s’élèvent à 78,1 millions tion par rapport au mois de janvier et les durées tisseurs. Les Japonais en sont parfois friands. Ils hors de son pays. Cela le conduit à donner plus ment de sa croissance, l’Italie éga- l’once. L’investisseur américain tendent à se raccourcir. Cette évolution reflète figureront certainement parmi les souscripteurs de publicité à ses emprunts et, partant, à ré- lement. En France, en revanche, les Warren Buffett dispose encore des bien les incertitudes actuelles. Il n’y a pas que la du prochain emprunt, mais la place qu’ils pren- duire la proportion des opérations privées dernières statistiques ont réservé 129,7 millions d’onces qu’il a ac- situation économique aux Etats-Unis et la mon- dront sera sans doute inférieure à ce qu’on pou- conclues dans la discrétion avec un petit de bonnes surprises. La croissance quises en 1997. On se demande tée des taux d’intérêt dans ce pays qui pèsent vait espérer au début du mois. La direction de nombre d’investisseurs . a atteint 3,2 % en 1998, selon les toujours à quelle fin. Enfin, on sur le marché. Le désenchantement à l’égard de cette affaire a, en tout cas, été confiée à deux Par ailleurs, les entreprises industrielles et derniers chiffres de l’Insee, après n’est plus en mesure d’évaluer l’intégration européenne est également en banques européennes, ABN AMRO et Paribas, commerciales sont de plus en plus nombreuses 2,3 % en 1997. Le gouvernement avec justesse les stocks mondiaux cause. L’enthousiasme qui, au début de l’année, chargées tout particulièrement de vendre les à vouloir solliciter le marché de l’euro et à atti- s’attendait à un chiffre de 3,1 %. car ils sont de plus en plus nom- avait accompagné le lancement réussi de l’euro, titres dans les Pays-Bas et en France, leurs pays rer les investisseurs en leur proposant des ren- Du côté des changes, l’euro a breux à n’être plus déclarés, alors avait fait quelque peu oublier nos disparités na- d’origine. Ces deux banques contrôleront les dements nettement plus élevés que les obliga- continué de s’affaiblir face à un même qu’ils servent pour des opé- tionales. Celles-ci réapparaissent au grand jour trois quarts de l’emprunt. Cinq autres intermé- tions émises par des Etats ou leurs dollar stimulé par la croissance rations à court terme. Cependant, et leur influence est renforcée par les pressions diaires financiers se partageront le reste, parmi établissements publics. Il ne se passe plus une américaine et par les hypothèses chez CPM, on indique que les ré- politiques qui menacent l’indépendance de la lesquels un japonais, Tokyo Mitsubishi, dont la semaine sans que s’annonce une grande société de remontée du loyer de l’argent serves mondiales officielles se Banque centrale européenne (BCE) ainsi que part ne représente toutefois que 7 %. française. La prochaine devrait être Carrefour outre-Atlantique. La monnaie eu- sont resserrées en fin d’année, ce par l’éventualité d’une entrée de la Grande-Bre- qui, sous la direction de la BNP, cherche à ropéenne, qui est tombée mercredi qui pourrait laisser présager une tagne dans la zone euro. Chacun est bien L’AMBITION DE KFW contracter un emprunt de 500 millions d’euros à son plus bas niveau historique remontée des cours pour le se- conscient des fortes tensions qui surgiraient du Parmi les autres transactions de grande taille pour une durée de dix ans. On s’attend géné- face à la devise américaine cond semestre, à 7,50 dollars simple fait que l’Angleterre et le reste de notre qui devraient voir le jour en mars, il est beau- ralement que ces obligations rapportent un de- (1,0925 dollar pour un euro), s’est l’once. D’autant plus que le continent en sont à des étapes différentes dans coup question d’un établissement public alle- mi-point de pourcentage de plus que les valeurs raffermie en fin de semaine autour groupe annonce un déficit de leur cycle économique. Mais, par ailleurs, les in- mand, KfW, dont le projet est très différent. Il du Trésor public. de 1,1028. Mais, pour les cambistes, l’offre – de l’ordre de 144 millions vestisseurs asiatiques accueilleraient avec fa- entend se présenter sur le marché du dollar Une signature beaucoup plus rare figure au la monnaie unique européenne d’onces. Mais, dans ce marché qui veur un tel rapprochement qui, à leurs yeux, pour une durée de cinq ans. KfW est un des calendrier du début du mois de mars : Hut- reste fragile. Ils considèrent que, n’est plus en phase avec ses fon- rendrait plus crédible l’Europe monétaire. principaux émetteurs européens. Les ressources chinson-Whampoa, une société sino-britan- pour soutenir l’activité, un assou- damentaux, un certain nombre de De telles contradictions expliquent le peu qu’il prévoit de se procurer en 1999 se montent nique établie à Hongkong qui, par l’intermé- plissement des conditions de crédit négociants redoutent toujours d’empressement à l’égard des placements en à une trentaine de milliards d’euros, presque diaire de la Deutsche Bank, prévoit de lever par la Banque centrale européenne qu’un étranglement ne se prépare euro manifesté par les investisseurs japonais. Et autant que la Banque européenne d’investisse- 500 millions d’euros pour une durée de sept (BCE) sera nécessaire dans les pro- et, sans aller jusqu’au pronostic de pourtant, ceux-ci ne cessent d’être courtisés par ment (BEI), qui, depuis des années, est le plus ans. L’origine de l’émetteur explique l’intérêt chains mois. Un avis que manifes- CPM, jugent que la situation res- les grands émetteurs européens. Réseau ferré important emprunteur de tout le marché inter- que suscite cette affaire. Il s’agira du premier tement ne partagent pas Wim Dui- tera tendue toute l’année. Comme de France est au nombre de ceux qui ont pris le national. La notoriété de la BEI, qui en fait est la emprunteur d’Extrême-Orient, en dehors du Ja- senberg, le président de la BCE, et une épée de Damoclès dressée au- soin de se présenter à Tokyo avant de se lancer banque de l’Union européenne, lui permet de pon, à solliciter le marché depuis la crise asia- Hans Tietmeyer, le président de la dessus du marché. Une épée en sur le marché. Cet établissement public, qui est lever des fonds dans de meilleures conditions tique de 1997. Bundesbank. argent, bien entendu. chargé du financement de l’infrastructure ferro- que l’emprunteur allemand. Mais celui-ci béné- viaire, s’apprête à contracter un emprunt de ficie maintenant de la garantie explicite de l’Al- Christophe Vetter Eric Leser Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT La remontée des taux à long terme NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+1,91% q–0,35% q–0,90% p+2,38% p+1,67% pèse sur les Bourses 14 367,54 points 9 306,58 points 4 092,94 points 6 175,10 points 4 903,96 points

LES BOURSES mondiales ont crainte d’une correction sévère. balancer l’effet négatif de la re- lemandes qui ont été le principal conserver l’avance prise en début quels sont venus s’ajouter des an- perdu cette semaine un important L’indice Dow Jones a finalement montée des rendements sur le moteur de la croissance ces der- de semaine, le CAC 40 reculant de nonces de programmes de rachats facteur de soutien des cours : la légèrement reculé de 0,35 % d’un marché obligataire et les déclara- niers mois. L’action Volswagen n’a 0,90 %, à 4 092,94 points. d’actions et une baisse de la livre baisse des taux observée sur les vendredi à l’autre. Les bonnes nou- tions de responsables de la Banque pas bénéficié des résultats records Les résultats de Bic et Schneider qui devrait soulager les exporta- deux rives de l’Atlantique jusqu’à velles économiques ou en prove- centrale européenne ne jugeant enregistrés en 1998 et le construc- publiés cette semaine ont forte- teurs, ont donné un coup de fouet ces dernières semaines. Les décla- nance des entreprises n’ont pas pas nécessaire pour le moment teur automobile s’attend à une ment déçu les investisseurs. Les à la place. Le marché reste d’autre rations d’Alan Greenspan, le pré- évité aux actions de trébucher d’assouplir la politique monétaire. cuvée moins bonne cette année en titres des constructeurs automo- part confiant sur la poursuite de la sident de la Réserve fédérale, de- alors qu’elles sont jugées déjà su- Cette baisse des taux est pourtant raison du ralentissement de la biles ont également pâti des pers- baisse des taux d’intérêt britan- vant les parlementaires américains rélevées pour un bon nombre d’ex- réclamée avec insistance par Oskar croissance en Europe. Daimler- pectives de résultats moins bons nique cette année, même si la ont fait prendre conscience aux in- perts. A la question posée par un Lafontaine, le ministre allemand Chrysler, qui a pourtant annoncé en 1999 que prévu par Volkswagen. Banque d’Angleterre pourrait ob- vestisseurs que la banque centrale parlementaire américain qui lui de- de l’économie, et par bon nombre un triplement de son dividende par Air France a, en revanche, réussi server une pause le jeudi 4 mars, à n’hésiterait pas à durcir sa poli- mandait s’il fallait toujours parler, d’économistes pour prévenir un action, a lui aussi connu une mau- son entrée en Bourse. Introduit l’issue de sa réunion mensuelle. tique monétaire si des signes de comme en décembre 1996, « d’exu- ralentissement trop fort de la vaise semaine en Bourse. lundi à la Bourse de Paris, le titre A Tokyo, si la Bourse a progressé surchauffe de l’économie améri- bérance irrationnelle » pour quali- croissance en Europe. En France, les investisseurs n’ont de la compagnie aérienne publique sur la semaine, l’indice Nikkei n’est caine venaient à se manifester. Ces fier le niveau de Wall Street, Alan guère été impressionnés par les a terminé la semaine à 17,10 ¤ pas parvenu à percer le plafond propos ont suffi à propulser les Greenspan a, une nouvelle fois, DAIMLERCHRYSLER DÉÇOIT bonnes nouvelles économiques, et comparé à un prix d’offre de 14 ¤, des 15 000 points. Il termine la se- taux des obligations du Trésor mis en garde sur les niveaux at- La Bourse de Francfort a parti- la Bourse de Paris. La place fran- après avoir atteint son plus haut maine à 14 367,54 points, en hausse américain émises à trente ans à teints à la Bourse américaine en es- culièrement bénéficié de la fai- çaise n’a pas résisté en fin de se- niveau à 18,35 ¤ mercredi. de 1,91 % d’un vendredi à l’autre. leur plus haut niveau depuis l’été, timant que « les prix des actions blesse de l’euro en début de se- maine au mouvement de baisse Le marché britannique s’est dis- Les déclarations lors de la réunion un mouvement qui a gagné les sont suffisamment hauts pour soule- maine, les investisseurs tablant observé sur les autres places euro- tingué. Même si l’indice Foot- du G 7, le week-end dernier, en fa- marchés obligataires du Vieux ver la question de savoir si elles ne également sur un rebond de l’acti- péennes. En dépit de l’annonce sie 100 a baissé jeudi et vendredi, veur d’un yen faible ont rassuré les Continent. sont pas surévaluées ». Des craintes vité au second semestre. D’un ven- d’une croissance meilleure que les records enregistrés en début se- investisseurs qui pensent que cette Bien orientée, lundi, avec un que partage le président de la Bun- dredi à l’autre l’indice DAX a gagné prévu en 1998, à 3,2 %, et d’une maine permettent à l’indice ve- politique devrait faciliter la hausse bond de 2,28 %, la Bourse de New desbank, Hans Tietmeyer. 1,67 % sans toutefois passer la nouvelle baisse du chômage en dette de la Bourse de Londres de des exportations et contribuer à York a mal terminé la semaine, En Europe, la vigueur du dollar, barre des 5 000 points. janvier, l’indice CAC 40 a terminé progresser de 2,38 % d’un vendredi relancer la machine économique. sous l’effet de la hausse des rende- traditionnel soutien des valeurs Un euro faible devrait faciliter dans le rouge vendredi. Sur cinq à l’autre. Des résultats d’entre- ments obligataires et dans la européennes, a permis de contre- les exportations des entreprises al- séances, la Bourse de Paris n’a pu prises meilleurs que prévu aux- Joël Morio LeMonde Job: WMQ2802--0014-0 WAS LMQ2802-14 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0491 Lcp: 700 CMYK

14 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999

SPORTS Alors que vient de débu- b DANS LE PAYS BASQUE, les diri- l’argent de pervertir l’esprit de leur les origines de la fracture grandis- des Springboks, a eu carte blanche ter le Super 12, le tournoi entre pro- geants de l’US Garazi et de l’US Baï- sport. b SÉBASTIEN DARBON, un eth- sante entre rugby d’élite et rugby de pour faire du Super 12 un laboratoire vinces de l’hémisphère Sud, les petits gorri éprouvent quelque difficulté à nologue auteur de plusieurs ou- masse. Il juge la culture traditionnelle destiné à enrichir le vivier des cham- clubs français enregistrent une forme s’adapter à la brutale évolution du vrages sur le rugby et ses traditions, de ce sport en danger. b EN AFRIQUE pions du monde, en vue de la pro- de désaffection pour le rugby. rugby professionnel. Ils accusent évoque, dans un entretien au Monde, DU SUD, Nick Mallett, l’entraîneur chaine Coupe du monde. Les petits clubs ne se sentent pas concernés par le rugby professionnel Les dirigeants de deux équipes basques, l’US Baïgorri et l’US Garazi, emblèmes de ce rugby des villages typiquement français, ne se reconnaissent plus tout à fait dans l’évolution récente de leur discipline sportive SAINT-ÉTIENNE- L’US Baïgorri et l’US Garazi, son rugby honni. Une fracture s’est DE-BAÏGORRI voisin et rival de Saint-Jean-Pied- creusée entre l’élite professionnelle (Pyrénées-Atlantiques) de-Port, sont deux des emblèmes et sa base. Premier accusé : de notre envoyé spécial du « rugby des villages », particula- l’argent. « Ce qui nous éloigne le « Floc, floc », font les crampons. risme français dans un monde de plus des clubs professionnels, c’est les « Déployez à droite, déployez à l’Ovalie empreint de culture britan- budgets, avance Philippe Garicoïx. gauche », fait l’entraîneur, qui a nique. Deux anachronismes aussi, Ils ont des sommes astronomiques et chaussé une paire de bottes. Il a plu à l’heure du professionnalisme exa- le rugby perd de sa convivialité. Ça toute la journée, toute la semaine. cerbé des athlètes de l’hémisphère devient comme au foot. Les joueurs Le terrain de rugby de Saint- Sud. Dans ces deux bourgs de l’in- sont des pions. » « On ne comprend Étienne-de-Baïgorri, dans le Pays térieur du Pays basque, le rugby plus beaucoup l’évolution du rugby. basque, est détrempé, les ballons est, au-delà de la pratique sportive, On ne se sent pas concernés, on est glissent entre les mains des joueurs un rendez-vous social, un prétexte désorientés : l’argent, la dope, tout qui parcourent la pelouse en pour se retrouver et, quand tout va cela nous dépasse complètement », grappes de cinq sous la lumière bien, chanter ensemble : « C’est ce ajoute Paul Mousques, coprésident jaune des projecteurs. Les condi- qui nous distingue, nous Basques », de Baïgorri. tions sont exécrables, mais il ne assure Philippe Garicoïx, manager Les jeunes joueurs eux-mêmes manque personne, ce mercredi, à de l’US Garazi, également en ne trouvent pas toujours grâce aux l’heure de l’entraînement de Nationale 1. yeux des anciens : « Plus individua- l’Union sportive de Baïgorri, club listes, moins solidaires. » Tous re- de village, club de Nationale 1 de UNIFORMISATION grettent que, « quand ça commence rugby. Si loin de l’Adour et d’Aguilera à être trop dur sur le terrain, il Les trois maçons de la première – le stade du Biarritz Olympique de manque un peu de cette envie collec- ligne sont à l’ouvrage dans la boue, Serge Blanco, symbole départe- tive, de cette fierté ». Récemment, tout comme les paysans, les arti- mental du rugby professionnel –, le un joueur de Garazi s’est fait ex- sans et les étudiants qui se mé- rugby des gens de l’intérieur n’a cuser avant un match : il devait al- langent dans les autres lignes. Un pas été atteint par l’argent. « Ici, au ler skier dans les Pyrénées. « Inima- seul joueur, le demi de mêlée Mi- point de vue des primes, rien n’a ginable ! », assurent ses dirigeants. chel Oçafrain, frère de Jean-Marc, changé depuis la création du club en « Au départ, le rugby, ici, c’était plu- arrière, et de Christian, demi d’ou- 1973 », souligne un dirigeant de tôt de la rigolade, de l’amitié, dit le verture, s’est fait excuser pour un Baïgorri. médecin de Baïgorri, Pierre Salze. léger retard : il arrivera après la Le rugby d’élite, les Basques « de Les résultats venant, il a fallu faire traite de ses bêtes. Devant les lo- l’intérieur » l’évoquent presque en quelques sacrifices, se préparer caux du club – « le club-house » se pinçant le nez : « Le rugby entre mieux. Nous assistons en ce moment construit par les joueurs et les diri- guillemets professionnel », raille Phi- à un virage, peut-être à la fin d’une geants en 1988 –, ce bref délai in- lippe Garicoïx. Selon le manager de histoire. » dispose légèrement Bernard Arret- Garazi, le championnat de France Pour faire face aux enjeux spor- che. L’ancien deuxième-ligne, une de l’élite ne donne plus à voir que tifs, mais aussi à la faible démogra- hachette sur l’épaule, s’active der- « du jeu à treize amélioré » : « Au- phie et au léger désamour du rugby rière un brasero : il doit faire griller jourd’hui, on s’extasie lorsqu’on voit dans les villages, une fusion des l’agneau promis par le joueur-éle- un essai en bout de ligne. » « Le jeu deux clubs basques est à l’étude. veur pour le gueuleton prévu après tend à s’uniformiser, alors qu’avant il Dans les deux vallées, ce projet l’entraînement. y avait des cultures différentes, des Daniel Maigné in Carrés Ovales, éditions Subervie contrarie beaucoup de monde. À l’intérieur, les dirigeants ont styles », ajoute l’entraîneur de Ga- « Nous sommes un peu comme le vil- leurs propres soucis : comment ac- razi, Jean-Claude Urruty. « Quand là, c’est pas pour nous. » Dans cha- mauvais de l’uniformité à venir : bliait à son tour Qu’ont-ils fait de lage d’Astérix, avoue Paul cueillir dignement les trois ac- on a vu un match de haut niveau, on cun des deux clubs, les entraîneurs « Les joueurs réciteraient tous la notre rugby ? (éd. Solar), autre titre Mousques. Nous essayons de faire compagnateurs d’une sélection de les a tous vus, entend-on, en écho, reconnaissent pourtant s’inspirer même leçon, ils deviendraient inter- évocateur du malaise naissant. En durer quelque chose, mais nous sa- jeunes Catalans venus en stage du côté de Baïgorri. On fait le vide de ces nouvelles manières de changeables et notre belle Ovalie 1990, encore, Pierre Sansot écrivait vons que nous luttons contre quelque dans le pays ? « On leur offre seule- autour des regroupements et on re- faire... perdrait ses mille saveurs. » C’était Le rugby est une fête (Plon). Que chose d’inexorable ». ment un verre ou on les invite à part. C’est physique, les joueurs c’est En 1993, Denis Tillinac, écrivain dans Rugby Blues (éd. La Table s’est-il passé ? manger avec nous ? » des monstres, des colosses. Ce rugby- nostalgique, humait déjà les vents Ronde). En 1997, Jean-Paul Rey pu- Rugby stéréotypé, rugby cloné, Eric Collier Sébastien Darbon, ethnologue En Afrique du Sud, le Super 12 sert « La culture traditionnelle du rugby de répétition générale avant la Coupe du monde

JOHANNESBURG d’une première ligne mieux adap- sont capables de maintenir leur est aussi menacée à la base » (Afrique du Sud) tée au jeu et au climat européens. niveau », a-t-il prévenu. SÉBASTIEN DARBON, ethno- listes... Deuxième type d’invariant communautaire. Il s’agit de groupes de notre correspondant Une étroite concertation s’est ins- Pression du pouvoir politique logue du CNRS à l’Institut d’ethno- culturel : ce que j’ai appelé le plaisir caractérisés par une organisation Objectif Coupe du monde. Le taurée avec les entraîneurs régio- oblige, la saison de Super 12 qui logie méditerranéenne et compara- de la transgression et de l’excès. Le non pyramidale, à forte démocratie rugby de l’hémisphère Sud a enta- naux pour détecter des avants plus débute devrait permettre d’inté- tive, est l’auteur de plusieurs corps du joueur de rugby est un interne, mais difficiles d’accès et re- mé la nouvelle saison de Super 12, lourds et plus solides. « Dans l’hé- grer davantage de joueurs de cou- ouvrages sur le rugby. Son dernier « corps de l’excès », forgé dans le lativement peu ouverts sur l’exté- vendredi 26 février, avec une seule misphère Nord, le jeu est plus lent et leur dans les Springboks. Elle livre, Rugby d’ici, une manière d’être combat collectif, un corps qui dé- rieur. Le rugby, dont la pratique est idée en tête : se préparer au mieux plus resserré. Les conditions clima- constitue aussi la dernière occa- au monde (éditions Autrement), se borde de lui-même, qui très exigeante, est un sport qui se pour maintenir sa suprématie sur tiques et l’état du terrain militent sion de sélection pour des grands penche sur la culture traditionnelle constamment affirme sa virilité – la mérite. Mais, une fois que l’on fait les équipes européennes. Ces der- contre un jeu expansif. Nous devons joueurs en quête de rachat, du rugby. « troisième mi-temps » étant une partie de la grande famille, on y est nières bénéficieront de l’avantage identifier les avants capables de comme André Joubert ou Chester « Votre ouvrage est sous-titré des manifestations les plus tan- bien protégé, et la solidarité s’y dé- du terrain lors du tournoi mondial s’adapter à ces contraintes », a sou- Williams. Une manière d’être au monde. gibles de ce débordement. ploie avec force. A l’amour du clo- (1er octobre-6 novembre). Mais ligné Eugene van Wyk, l’entraîneur Pour évaluer les performances, Comment définissez-vous ce » Je crois qu’il n’existe pas de cher et du maillot se substitue, pour elles n’ont jamais gagné la compé- des Northern Bulls. le sélectionneur et ses homologues mode de vie ? sport dont les pratiquants soient à les joueurs, un rapport plus « mer- tition et tout a été fait cette année régionaux vont disposer d’un outil – Il s’agit bien d’une manière ce point persuadés d’être les dépo- cenarisé », plus centré sur les op- pour transformer le Super 12 (qui JOUEURS DE COULEUR « high tech », mis au point par un d’être au monde et d’un mode de sitaires d’une culture spécifique, portunités matérielles que sur la oppose des équipes régionales L’approche de la Coupe du groupe de chercheurs dévoués à la vie spécifique. La notion de culture dont ils se doivent de défendre les symbolique identitaire. d’Australie, d’Afrique du Sud et de monde a fait passer les susceptibi- cause du ballon ovale. Au fil de la sportive au singulier n’a pas grand valeurs fondamentales. – Le fossé entre rugby d’élite Nouvelle-Zélande) en un véritable lités régionales au second plan, au saison, un programme informa- sens, mais on peut identifier des – Cette manière d’être a-t-elle et rugby de masse est-il en train banc d’essai pour les sélections na- point que la composition même tique devrait constituer une base cultures sportives. Chacune est ca- souffert du passage au profes- de se creuser ? tionales de l’hémisphère Sud. des équipes du Super 12 s’est opé- de données permettant de dissé- ractérisée par une combinaison de sionnalisme ? – J’étais récemment dans la ré- C’est particulièrement vrai chez rée en collaboration avec Nick quer et de comparer les presta- pratiques, de comportements, de – L’argent a toujours circulé dans gion de Bagnères-de-Bigorre, où j’ai le tenant du titre mondial, Mallett, en fonction des intérêts de tions des rugbymen sud-africains représentations du monde spéci- le rugby ; il le fait simplement de fa- assisté à un match de quatrième sé- l’Afrique du Sud. Les Springboks l’équipe nationale. L’objectif a et de leurs adversaires, poste par fiques, qui contribuent à une cer- çon plus voyante et plus accentuée. rie régionale. L’équipe réserve des ont besoin de se rassurer après consisté à répartir les meilleurs ti- poste, joueur par joueur. «Nous taine homogénéité du groupe des Ce qui me paraît beaucoup plus locaux a dû déclarer forfait car elle une tournée laborieuse en Europe tulaires d’un même poste entre les mettons en commun notre intelli- pratiquants. Dans le cas du rugby à menaçant pour la culture tradition- n’avait pu réunir que dix joueurs. conclue par une défaite contre différentes sélections régionales. gence pour le plus grand bien du XV, on peut identifier un certain nelle du rugby, c’est l’éventualité Aucun des joueurs absents n’a pris l’Angleterre. Le rugby sud-africain Le procédé évite à ces joueurs de rugby sud-africain », s’est réjoui nombre d’invariants culturels, c’est- d’une modification radicale des la peine de téléphoner pour dire veut aussi prendre un ascendant rester sur le banc des remplaçants Jake White, le conseiller technique à-dire des traits que l’on retrouvera règles du jeu sous la pression des qu’il ne viendrait pas jouer... On sur ses voisins en mettant fin à la et leur permet de faire leurs des Springboks, chargé de super- à l’œuvre aussi bien à Tyrosse qu’à chaînes de télévision. Le rugby est pourrait multiplier ce genre d’anec- domination néo-zélandaise et aus- preuves. De son côté, l’entraîneur viser le programme. Auckland ou dans la banlieue de un sport aux règles complexes, ca- dotes, qui mettent en scène ce que tralienne sur le Super 12. En 1998, national peut davantage juger de Tous ces efforts s’inspirent Tokyo, précisément parce que ce ractérisé par de nombreuses phases les dirigeants de club identifient les Sharks de la province du Natal leur forme et mieux orienter ses d’une intention sportive louable sont les règles du jeu qui les im- de jeu peu lisibles par le profane. comme un « changement de menta- ont encore une fois été stoppés en choix de sélection. « Nous ne fe- qui est de permettre à l’équipe posent. Que se passera-t-il, par exemple, si lité » chez les joueurs : ils y mettent demi-finale et les trois autres rons plus l’erreur de mettre les deux sud-africaine de conserver la cou- – En quoi les règles du jeu du l’on supprime l’affrontement en pêle-mêle la multiplication des pos- équipes sud-africaines pour finir meilleurs titulaires d’une position ronne mondiale. Mais ils transfor- rugby influent-elles sur le mêlée ordonnée sous prétexte que sibilités de loisirs, l’incapacité à se dans les quatre dernières au clas- donnée dans la même équipe. Nous ment le Super 12 en une épreuve comportement social des ce n’est pas assez spectaculaire ? En centrer sur une activité privilégiée, sement. voulons diffuser le talent et faire en de sélection et de préparation où joueurs ? France, pour de tout autres raisons, la mobilité accrue, la perte du sens Cette année, Nick Mallett, l’en- sorte que tous les meilleurs joueurs l’enjeu d’une place dans l’équipe – Des trois sports collectifs de on a déjà commencé à interdire la des responsabilités... Ces discours traîneur des « Boks », a eu carte se frottent au Super 12 », avait affir- nationale pour la Coupe du monde combat que sont les deux rugbys et poussée en mêlée dans les séries in- doivent être pris au sérieux car ils blanche pour faire du Super 12 un mé Nick Mallett avant le début de s’ajoute à la pression de la compé- le football américain, le rugby à XV férieures. C’est passé assez inaper- révèlent un malaise grandissant. Les laboratoire destiné à enrichir le vi- la saison. tition elle-même. Le nouveau dis- est le seul qui prévoit une véritable çu. J’y vois au contraire un facteur dirigeants bénévoles, qui sont au vier des joueurs et à harmoniser le L’entraîneur des Springboks a positif incite à une course à la per- mêlée. Ce dispositif très particulier d’évolution radicale de la culture du fondement de l’existence du rugby, style de jeu avec celui de l’équipe indiqué qu’aucune place n’était formance déjà entretenue par le est au départ de l’existence d’une rugby. sont de plus en plus nombreux à nationale. Le technicien ne veut garantie dans la sélection natio- rythme effréné du rugby profes- certaine conception du groupe chez – Vous évoquez la « société être découragés. La culture tradi- pas vraiment mettre en cause le nale et que les joueurs seraient ju- sionnel dans l’hémisphère Sud. les pratiquants : fortes pratiques de fermée » du rugby. Cette société tionnelle du rugby n’est pas seule- dynamisme et la mobilité qui ca- gés avant tout sur leur prestation Une dizaine de Springboks dé- solidarité, sur le terrain comme en survit-elle en 1999 ? ment menacée d’en haut, elle l’est ractérisent désormais le rugby dans le tournoi entre provinces de butent d’ailleurs la saison à l’infir- dehors, goût prononcé pour la – Avec l’expression « société fer- aussi par en bas. » sud-africain. Inquiet néanmoins de l’hémisphère Sud. « Le Super 12 va merie ou handicapés par une bles- proximité entre supporteurs et mée », qui n’a aucune connotation la domination du pack anglais lors servir de test pour voir si les jeunes sure. joueurs, refus de la starisation et péjorative, je fais référence à la no- Propos recueillis du dernier test joué par son équipe joueurs peuvent confirmer leur des comportements trop individua- tion de microsociétés de type par Eric Collier à Twickenham, il souhaite disposer talent et si les joueurs plus établis Frédéric Chambon LeMonde Job: WMQ2802--0015-0 WAS LMQ2802-15 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 10:15 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0492 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 / 15

DÉPÊCHES a BASKET-BALL : à quatre mois Amélie Mauresmo est fidèle au rendez-vous fixé à Paris du début du championnat d’Eu- rope qu’elle organise, l’équipe de France a réalisé une performance de choix en s’imposant (57-50), La joueuse française a battu la numéro un mondiale, la Suissesse Martina Hingis, devant un public enthousiaste. vendredi 26 février à Lyon, face à la Yougoslavie, championne du Elle devait rencontrer en demi-finale, samedi 27 février, la Belge Dominique Van Roost monde en titre. La veille, à Cler- mont-Ferrand, les Français Finaliste des derniers Internationaux d’Aus- au stade Coubertin, à Paris. Dominée dans le joueuses mondiales. Elle a aussi montré demi-finale, samedi 27 février, la Belge Domi- avaient perdu (69-80) le premier tralie, le 30 janvier, où elle avait été battue premier set, la Française a réglé son jeu, et qu’elle savait supporter la frénésie média- nique Van Roost. Une autre Française, Natha- des deux matches amicaux face par Martina Hingis, Amélie Mauresmo a pris dominé la Suissesse devant un public chaleu- tique qui l’entoure depuis ses victoires aus- lie Dechy, s’est également qualifiée pour les aux Yougoslaves. sa revanche, vendredi 26 février, à l’occasion reux. Ainsi, en quelques mois, Amélie Mau- traliennes et l’affirmation de son homo- demi-finales, confirmant la bonne santé du a FOOTBALL : l’attaquant sud- des quarts de finale de l’Open Gaz de France, resmo s’est hissée parmi les meilleures sexualité. Elle devait rencontrer en tennis féminin français. coréen Jung Won-seo, 28 ans et 76 sélections nationales, quitte le LES DEUX fronces qui barrent faites encaissées contre la Suissesse prouve que mon parcours à Mel- tique, Amélie Mauresmo est donc toire en grand chelem. » Samedi, la RC Strasbourg pour retourner son front, quand elle est résolue, entre juillet 1998 et janvier 1999. bourne n’était pas un hasard. » Mar- restée sereine. Elle n’a pas de secret joueuse française devait rencontrer dans son pays où il jouera avec le sont visibles de loin. Amélie Mau- Entrée blême et crispée sur le tina, elle, lâche : « C’est une joueuse pour évacuer la tension, si ce n’est en demi-finale la Belge Dominique club de Suwon Samsung. En un an resmo est enfin elle-même. Après court, Amélie a accumulé bourdes dangereuse. » l’attention de ses proches, une dé- Van Roost, qui a écarté la Russe de présence à Strasbourg, il n’au- avoir largué ses nerfs et l’impa- et fautes directes dans la première compression totale après chaque Likhovtseva (7-5, 6-0). Il y a un an ra participé qu’à douze rencontres tience qui l’a manche avant de relever le front et MONTÉE EN PUISSANCE match et un emploi du temps par- seulement, Amélie Mauresmo ne et marqué quatre buts. La direc- paralysée dans de dépasser la numéro un mondiale Depuis son premier match, mer- faitement cloisonné entre obliga- faisait que passer au stade Pierre- tion de l’équipe alsacienne cher- la première de sa forte frappe et de son intel- credi, à Paris, Amélie Mauresmo est tions officielles, entraînement et vie de-Coubertin : elle avait été élimi- chait depuis des mois à se séparer manche, elle ligence, en variant son revers et son donc montée en puissance. Elle a privée. Demi-finaliste à l’Open Gaz née au premier tour des qualifica- du Sud-Coréen qui avait été re- forge sa vic- coup droit devenu obstiné. Ce fut consciencieusement décortiqué sa de France, elle n’a pas raté le ren- tions. Un an et une vie. Pour elle, le cruté pour environ neuf millions toire à grands un match magnifique, le troisième première partie poussive contre sa dez-vous qu’elle s’était fixé avec le temps ne cesse de s’accélérer. Elle de francs. coups de re- set, surtout, façonné d’âpres compatriote Laurence Andretto public français venu la découvrir. dit : « Je me suis prouvé beaucoup de a Nicolas Anelka, l’attaquant vers, de volées échanges ou de blitz vers le filet. Et (6-2, 7-5) et elle s’est reprise dès le Vendredi, on jouait à guichets fer- choses. » Elle pourra désormais du club londonien d’Arsenal et et de constance pétri de cette émotion sourde, celle lendemain en atomisant la Slo- més avec 4 500 personnes heu- perdre comme elle sait gagner, il de l’équipe de France, ne sera pas têtue. En face, Martina Hingis, la provoquée par une joueuse absolu- vaque Karina Habsudova en moins reuses dans les tribunes. Françoise faudra revoir ce service défaillant transféré durant l’été, a annoncé numéro un mondiale, ploie sous ses ment attachée à son destin de d’une heure (6-2, 6-1) : « Ce qui est Durr, chargée du haut niveau fémi- parce qu’il ne veut pas aller de l’entraîneur de l’équipe anglaise, coups. Un mois après son exploit championne. Sollicitée comme ja- incroyable c’est qu’elle apprend énor- nin à la fédération, sortie tout émue l’avant, revoir ce retard à l’allumage Arsène Wenger. L’Olympique de aux Internationaux d’Australie, mais depuis le début du tournoi, de- mément de chaque match, souligne du match, a grommelé sur un ton qui lui a coûté un set. Pour l’heure, Marseille, le FC Barcelone et la Ju- Amélie prouve qu’elle peut encore venue coqueluche du tennis fémi- Isabelle Demongeot, qui coordonne bouleversé : « Si après ça, ils n’ai- à Paris, il y a du bonheur, de la ventus Turin ont manifesté leur faire mieux. Et vite. nin français, Amélie Mauresmo a la structure au sein de laquelle évo- ment pas le tennis féminin, ils n’ont gourmandise et des promesses, intérêt pour le jeune buteur qui Vendredi 26 février, au stade Cou- prouvé aussi qu’elle était capable lue la joueuse. Avec Christophe Four- qu’à rester chez eux. » toutes tenues. ne se plaît pas en Angleterre. «Ni- bertin à Paris, dans une atmosphère d’assumer son nouveau statut de nerie, son entraîneur, nous discutons Amélie Mauresmo ? « C’est un L’autre demi-finale devait oppo- colas Anelka n’est pas à vendre », a de finale de Coupe du monde de femme-joueuse publique. Elle dit : de tactiques et quand elle les met en Yannick Noah féminin, elle a une ser la Française Nathalie Dechy, pourtant affirmé Arsène Wenger. football, la Française a pris sa re- « Oui, c’est le plus beau match de ma place, elle est partie pour gagner. personnalité, un charisme et cette fa- qui a battu sa compatriote Amélie a SKI NORDIQUE : le Japonais vanche sur la Suissesse qui l’avait carrière, car il y avait la manière et Contre Martina Hingis, nous avons çon d’être transcendée par le pu- Cocheteux (6-1, 4-6, 6-1) à l’Améri- Kazuyoshi Funaki est devenu, battue dans la finale australienne, le l’ambiance. » En un mois, elle a bat- senti dans le premier jeu du deuxième blic », s’extasie Isabelle Demongeot. caine Serena Williams, victorieuse vendredi 26 février à Ramsau (Au- 30 janvier. Cette fois, elle l’a élimi- tu deux numéro un mondiales, set qu’elle mettait enfin la stratégie en Jusqu’où peut-elle aller ? Numéro de la Française Julie Halard-Decugis triche), champion du monde du née en quart de finale de l’Open Lindsay Davenport en demi-finale place. Dans la troisième manche, je un mondiale ? Amélie réfléchit un (6-2, 6-3). saut (K 90) devant ses compa- Gaz de France (2-6, 6-1, 6-3). Elle a des Internationaux d’Australie et ne me faisais plus de souci. » temps à la question et acquiesce. triotes Hideharu Miyahira et Ma- aussi mis fin à une série de trois dé- Martina Hingis à Paris : « Cela A Paris, dans la tourmente média- « Pour moi, cela passe par une vic- Bénédicte Mathieu sahiko Harada. Le Français Nico- las Dessum a pris la 19e place. Le championnat de France de football de D1 L’Autriche s’est adjugé le titre du relais 4 × 10 kilomètres messieurs 25e JOURNÉE CLASSEMENT devant la Norvège et l’Italie. La s Rennes entretient ses rêves de Coupe d’Europe ts ts France n’a pu faire mieux que in g rie Montpellier-Monaco 2-3 o iff. h é P J G N P D C S LA FIN de la 25e journée du Toulouse également vainqueur sur à un but de l’ancien attaquant du quinzième. Marseille-Strasbourg 1-0 1 Marseille 54 25 16 6 3 + 23 1 NPGPG championnat de France de football le score de 2-1. « Nous n’avons pas Paris Saint-Germain, Patrice Loko. a VOILE : Raphael Dinelli et la Nantes-Bordeaux 0-0 2 Bordeaux 53 25 16 5 4 + 31 1 NGNGN a été marquée par la bonne opéra- eu un arbitrage normal », s’est plaint « Nous avons gagné à la régulière », société Sodebo, qui avait parrai- Paris SG-Lyon 0-1 3 Lyon 44 24 12 8 4 + 13 GGGGG tion du Stade de Rennes qui s’est l’entraîneur auxerrois Guy Roux s’est réjoui l’entraîneur lorientais, né le monocoque 60 pieds du Bastia-Toulouse 1-1 4 Monaco 41 24 12 5 7 + 13 NGGGG imposé (2-1), vendredi 26 février, de- avant de rappeler l’origine alsa- Christian Gourcuff. Son collègue skipper lors de la dernière Route Auxerre-Lens 1-2 5 Rennes 40 25 11 7 7 + 1 1 NGNPG vant l’AS Nan- cienne de l’arbitre, Philippe Kalt. A havrais, Joël Beaujouan, a présenté du Rhum, ont officialisé, vendredi 6 Nantes 25 1 GNGPN cy-Lorraine. Les plusieurs reprises, Guy Roux, né à dès la fin de la rencontre sa démis- 27 février, leur séparation. Ra- Metz-Sochaux 1-1 39 10 9 6 + 8 7 Lens 35 25 10 5 10 0 1 NPPGG Bretons, qui res- Colmar (Haut-Rhin), aurait fait sion au président du club, Jean- phael Dinelli est à la recherche Le Havre-Lorient 0-1 8 Montpellier 33 25 9610+ 3 1 NGNNP taient sur une pression auprès de la commission Pierre Hureau. Il avait succédé le d’un nouveau sponsor pour es- Rennes-Nancy 2-1 9 Auxerre 31 24 87 9+ 2 PGNPP surprenante éli- centrale d’arbitrage pour qu’elle 9 octobre à Denis Troch, parti re- sayer de participer au Vendée mination (0-2) n’envoie pas à Auxerre d’arbitres al- joindre le Paris SG et Artur Jorge. Globe 2000. LES CARTONS 10 Bastia 31 25 9412 Ð 3 NPPPN en 16e de finale saciens. Si Lens peut encore ambi- R J 11 Metz PGPGN o a 29 24 78 9Ð 7 1 u u g n de la Coupe de tionner une qualification euro- e e 12 Paris SG 28 25 7711Ð 2 1 PPGPP s s France au Mans péenne, l’AJ Auxerre s’est résignée à 13 Strasbourg 25 24 510 9 Ð 7 NPPNP 1 Auxerre 0 41 (deuxième division), se sont pleine- une morne saison. « Et encore, notre 14 Toulouse 25 25 51010Ð 16 1 PGGGN 2 Nantes 1 33 ment rachetés. Avec 40 points, maintien n’est pas assuré », estime 15 Nancy 24 24 6612 1 PGPPP TOULOUSE 3 Lorient 1 37 Ð 10 Rennes reste un candidat sérieux à Guy Roux avec le sens de la mesure UNE JOURNÉE À 16 Lorient 24 25 5911 1 PNPNG 16 Bordeaux 5 57 Ð 17 une qualification pour une Coupe qui le caractérise. 1 17 Lens 6 45 17 Le Havre 22 24 5712Ð 13 PGNPP d’Europe puisque l’AS Monaco, qui Le Toulouse FC a confirmé son 18 Bastia 11 72 18 Sochaux 18 22 3910Ð 19 NNNPN occupe la quatrième place qualifica- renouveau à Bastia. Après trois suc- tive à la Coupe de l’UEFA, ne cès de rang, l’équipe d’Alain Giresse LES ATTAQUES 1 Bordeaux 51 buts ¥ 2 Marseille, Montpellier 43 buts. compte qu’un point de plus. a obtenu un match nul (1-1) mérité LES DÉFENSES 1 Bordeaux, Marseille 20 buts ¥ 3 Lyon 21 buts. Le RC Lens, champion de France sur le terrain de l’équipe corse, qui en titre, s’est relancé en l’emportant n’en finit pas de décevoir ses sup- 1 Wiltord (Bordeaux) 17 buts • 2 Laslandes (Bordeaux) 14 buts LES BUTEURS (2-1) à Auxerre, qui concède ainsi sa porteurs. Dans la lutte contre la re- • 3 Maurice (Marseille) 11 buts. deuxième défaite consécutive à do- légation, Lorient a renoué avec l’es- Vendredi 12 mars 1999 26e JOURNÉE : Mardi 9 mars : Sochaux-Marseille, Nancy-Bordeaux. Mercredi 10 mars : Monaco-Metz, Paris SG-Nantes, Strasbourg-Bastia, Toulouse-Le Havre, micile après l’exploit réalisé par poir en gagnant (1-0) au Havre grâce Lyon-Auxerre , Lorient-Rennes, Lens-Montpellier. LE MONDE ET LA POSTE Cyclisme : une déposition met en cause Roger Legeay vous invitent à ALORS que la saison vient tout de la ligue professionnelle, et qui médical longitudinal contrôlé, insti- rateurs, mais je n’avais accès qu’à un. juste de reprendre, une nouvelle af- siège encore en commission à tué, cette saison, par la FFC. L’autre était cadenassé, et seul le faire met en évidence les pratiques l’Union cycliste internationale (UCI). Dans sa déposition, Patrick Nede- masseur avait la clé. (...) Legeay avait Cahier Spécial « Vivre Ⅺ douteuses en vigueur dans le milieu Il s’agit du procès-verbal d’audi- lec explique encore que « chez Gan, cette politique : “Je ne veux rien sa- Rencontrer à Toulouse » du cyclisme. Le juge Patrick Keil, qui tion du docteur Patrick Nedelec, li- il y avait deux masseurs qui dopaient : voir.” J’ai l’impression qu’il savait tout dans a multiplié les auditions cet au- cencié de l’équipe Gan par Roger Francis... je ne sais plus comment, et et qu’il pratiquait la politique de l’au- Acteurs des métiers tomne au palais de justice de Lille, Legeay, en 1996, et suspendu trois Le Coq ou de Cock, que Legeay avait truche. » daté du 10 mars de la communication est en possession de nombreuses ans par la fédération, suite aux placé président de l’association des Et le médecin d’ajouter : « Je ne et responsables pièces, dont quelques-unes seule- contrôles positifs de Laurent Des- masseurs [et qui] se déplaçait tou- crois pas que le président de la ligue de la rédaction du Monde ment ont été dévoilées à ce jour. Le biens et de Philippe Gaumont, ce jours avec une valise fermée à clé. » puisse être en même temps directeur magistrat détient, en particulier, un qui n’empêche pas le praticien de Michel de Cock avait été interpellé, d’une équipe et vice-président de la document accablant pour Roger Le- continuer à s’occuper de cyclistes. avec ladite valise, à l’occasion des fédération. Cela explique son ascen- Ⅺ geay, le directeur sportif de l’équipe L’AC Boulogne-Billancourt, club pa- Six Jours de Grenoble, en octobre dant sur les autres directeurs. (...) Découvrir Crédit agricole, qui est également le risien historique, vient ainsi de se 1997. Mais j’ai peur, je crains Legeay. » vice-président de la Fédération fran- voir refuser son affiliation à la Na- « Dans le camion, poursuit le doc- Le Monde, La Poste, le multimédia çaise de cyclisme (FFC), le président tionale 3, pour avoir déclaré comme teur Nedelec, il y avait deux réfrigé- Nicolas Guillon et l’espace philatélie médecin... le docteur Patrick Nede- lec ! Ⅺ NOUVEL ÉCLAIRAGE Débattre Une partie de la déposition du médecin, qui date du 18 septembre « Vivre à Toulouse » 1998, a été publiée par le quotidien espagnol El Pais, le 8 février 1999. Le un débat public dont vous êtes les acteurs : docteur Nedelec y reconnaît avoir les questions des Toulousains sur l’avenir de la cité traité Laurent Desbiens et Philippe aux responsables politiques, économiques, culturels... Gaumont avec des anabolisants et des corticoïdes. La suite de ses dé- clarations porte un nouvel éclairage au THÉÂTRE DE LA CITÉ sur l’affaire : « J’ai su, après, que Le- à partir de 13 h 30 geay avait promis à Gaumont de le 1, rue Pierre-Baudis, Toulouse garder dans l’équipe et de doubler Entrée libre et gratuite son salaire s’il acceptait de me dési- gner comme coupable et s’il ne re- connaissait pas l’existence du dossier médical. Gaumont me l’a confessé Coordination System/Information et Entreprise J.F.D. : par écrit, et je tiens une photocopie à votre disposition. »

A l’époque des faits, Patrick Ne- ̇ ̇ delec était membre du bureau direc- Posez vos questions sur l’avenir de Toulouse teur de la FFC après avoir été char- gé du contrôle antidopage, lors du Question : Tour de France notamment. Il avait rejoint l’équipe Gan suite à la dispa- rition de la formation Castorama, où il avait remplacé le docteur Ar- mand Mégret, jugé trop peu « per- A retourner par courrier à : LE MONDE, Jean-Paul BESSET formant ». Depuis, le docteur Mé- 10, rue des Arts, 31000 Toulouse gret a pris les commandes du suivi LeMonde Job: WMQ2802--0016-0 WAS LMQ2802-16 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0493 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 AUJOURD’HUI-SCIENCES

L’énigme du premier Des prévisions climatiques saisonnières dinosaure connu pourraient être commercialisées dès 2000 pourrait être résolue Des recherches sont en cours pour améliorer la fiabilité des modèles numériques Agriculteurs, industriels et décideurs sont inté- en évitant pertes ou catastrophes. Les bulletins des modèles plus globaux capables de pronosti- ressés par des prévisions météo à moyen terme, météo perdent actuellement toute fiabilité au- quer plusieurs mois à l’avance l’évolution des Un nouveau fossile a été trouvé en Normandie qui leur permettraient de planifier leurs activités delà de cinq jours. Mais les chercheurs élaborent températures ou des précipitations. L’ÉNIGME avait plus de cent cin- longchamps fut entièrement dé- QUAND et où redouter une série dian. « La prévision du temps est li- vérifier avec le programme euro- des glaces de mer. Autant dire quante ans. En 1824, un chanoine truite sous les bombes qui s’abat- d’avalanches ou une crue torren- mitée à quelques jours en raison de péen Provost, qui, lancé en 1996, qu’ils ne sont pas au bout de leurs anglais, William Buckland, trouve, tirent sur Caen en 1944. Mais le tielle ? Moins dramatiquement, à la nature chaotique de l’atmosphère. consiste à faire tourner des mo- peines. Dès cette année, annonce près d’Oxford, une mâchoire extra- MNHN s’en était procuré quelques quel moment démarrer un chantier Mais la circulation atmosphérique dèles prédictifs à quatre mois, sur pourtant Pierre Bessemoulin, Mé- ordinaire et quelques ossements de moulages ; tous les indices n’avaient de travaux publics en échappant moyenne est plus prévisible que ses la période 1979-1993, et à comparer téo-France a l’intention de trans- grande taille. Croyant avoir affaire à donc pas disparu. Restait à trouver aux chutes de neige ? Quand effec- états instantanés successifs », rap- leurs résultats avec les conditions former son modèle de recherche un saurien géant de dix mètres de la preuve, le lien entre les deux rives tuer ses semis pour éviter que les pelle Pierre Bessemoulin, directeur climatiques réellement observées. en système opérationnel, avec long, il baptise l’animal du nom de du Channel. cultures ne souffrent d’un épisode de la climatologie à Météo-France. Pour mettre toutes les chances de comme objectif de fournir, en l’an Megalosaurus. Il s’agissait en fait du de sécheresse ? Comment établir Le modèle numérique utilisé, Ar- leur côté, ils ont pourtant eu re- 2000, des premiers services premier dinosaure – le mot n’appa- AU PEIGNE FIN un plan de charge annuel du parc pège-Climat, est développé depuis cours à quatre modèles distincts, commerciaux. raît qu’en 1842 – de l’histoire de la Le troisième et dernier acte vient électro-nucléaire en fonction des 1992 par le Centre national de re- dont ils ont combiné les prévisions. La demande de prévisions clima- paléontologie. de se dénouer. Il y a quelques an- températures ? A ces questions, les cherches météorologiques de Tou- Le bilan est pour le moins mitigé. tiques saisonnières est aussi forte Il faut traverser la Manche, en nées, André Dubreuil, maire de la météorologistes sont encore inca- louse. Il possède des mailles plus Pour la France, par exemple, la ten- que diversifiée. Non pas du public, 1835, pour suivre le deuxième acte commune de Conteville (Calvados), pables de répondre. Mais, « dans larges (300 kilomètres) que le mo- dance des températures hivernales pour lequel des tendances géné- de cette enquête scientifique. En juil- décide d’aménager une petite par- dix ans, nous saurons faire », assure rales lointaines sont de peu d’inté- let de cette année-là, raconte Phi- celle de terrain qu’il possède. Il y avec confiance Philippe Courtier, rêt, mais de la part des milieux so- lippe Taquet, directeur du Labora- cherchait des coquillages fossiles directeur général adjoint de Mé- « Vitales » pour l’Afrique cio-économiques. Paul Caseau, toire de paléontologie du Muséum quand, raconte-t-il, « mon œil a été téo-France. inspecteur général d’EDF, chiffre à national d’histoire naturelle attiré par une pierre orangée mon- Son optimisme peut surprendre. « Pour les populations africaines, les prévisions saisonnières sont vi- 1 milliard de francs (150 millions (MNHN), « Jacques Amand Eudes- trant des formes de crocs. » Voulant Les prévisions du temps classiques tales », estime Sadek Boulahia, directeur général du Centre africain d’euros) le gain annuel que pour- Deslongchamps, professeur d’histoire en savoir plus, il s’adresse à un pro- ne vont pas au-delà de cinq jours, pour les applications de la météorologie au développement (AC- rait réaliser l’entreprise publique naturelle à la faculté des sciences de fesseur de l’université de Caen puis à et même le Centre européen de MAD). Elles permettraient de faire des choix différenciés de cultures en optimisant la gestion de ses Caen, est informé que des ossements Philippe Taquet. Il s’agit d’un dino- prévision à moyen terme de Rea- en fonction de la durée de la saison des pluies, ainsi que de leur ré- centrales nucléaires et de ses bar- ont été trouvés dans un bloc de pierre saure vieux de 165 millions d’années. ding (Grande-Bretagne) ne se ha- partition géographique. « Avec 120 jours de pluie, une seule récolte de rages hydrauliques en fonction de issu d’une carrière. En les récupérant, En septembre 1998, une escouade sarde pas à établir des projections, mil est possible ; avec 180 jours, on peut lui associer une culture fourra- températures annoncées plusieurs il apprend qu’un autre bloc a été du Muséum débarque en Norman- au demeurant extrêmement aléa- gère », souligne-t-il. mois à l’avance. transporté en ville. Il finit par le re- die et passe le terrain au peigne fin. toires, sur plus de dix jours. C’est Peut-être, selon Sadek Boulahia, sera-t-il possible un jour de pré- Le secteur du bâtiment et des trouver, l’achète et y découvre sept La récolte est exceptionnelle, « tant que, pour réaliser des pronostics à voir les invasions dévastatrices des criquets pèlerins – qui re- travaux publics, extrêmement sen- vertèbres. » par la qualité de conservation que par plus longue échéance, d’un ou cherchent l’eau – et de protéger à temps les cultures par des traite- sible aux aléas climatiques, celui Aucun des os retrouvés n’est la nature des pièces, essentiellement deux trimestres, les chercheurs uti- ments insecticides. Peut-être la prévention du paludisme – l’activité des assurances, désireux de mieux commun avec ceux de Buckland, des éléments crâniens que l’on ne lisent une autre approche et des moustiques, qui en sont les vecteurs, dépend, elle aussi, de l’hu- estimer les risques de catastrophes mais Eudes-Deslongchamps n’en es- trouve que très rarement sur les dino- d’autres modèles. midité – pourra-t-elle également être améliorée. naturelles, les industries agroali- time pas moins que le dinosaure car- saures européens », explique Ronan Il ne s’agit plus, comme pour mentaires sont autant de clients nivore et bipède qu’il a partiellement Allain, membre de l’équipe de l’élaboration des bulletins météo, potentiels. Les agriculteurs sont reconstitué – et appelé Poekilopleu- M. Taquet. Les premiers indices de partir du temps qu’il fait au- dèle de prévision à quelques jours (en écart positif ou négatif par rap- sans doute parmi les plus directe- ron bucklandii, en hommage à l’An- semblent prouver que le « dinosaure jourd’hui pour déterminer celui Arpège (25 kilomètres actuelle- port à la moyenne) a été bien pré- ment intéressés, explique Philippe glais – diffère du Megalosaurus. Dans manquant », dont la découverte a qu’il fera demain, puis, de proche ment et, d’ici à la fin de l’année, vue neuf fois sur quatorze. Debaecke, de l’Institut national de une lettre adressée en 1837 au cé- été tenue secrète jusqu’au 25 février, en proche, les jours suivants, avec 14 kilomètres). L’un des principaux « Le score est meilleur que celui la recherche agronomique (INRA) : lèbre naturaliste Etienne Geoffroy a enfin été mis au jour. Dans ce cas, une marge d’erreur qui va crois- paramètres pris en compte est la d’un tirage à pile ou face », plai- « Les décisions stratégiques, comme Saint-Hilaire, le professeur caennais l’addition de tous les os donnerait sant. Les prévisions dites saison- température de surface des océans, sante Michel Dequé, l’un des ani- le choix des variétés de semences ou admet cependant qu’il pourrait un squelette presque complet et de- nières ont un autre objectif. Elles qui joue un rôle déterminant – un mateurs de ce programme. Plus sé- le dispositif d’irrigation des diffé- s’agir du même type d’animal. vrait permettre de replacer les méga- visent à déterminer, sur une effet de « forçage » – sur les condi- rieusement, il estime que «la rentes cultures, pourraient être Le dinosaure français est-il ou non losaures, mal connus, dans la généa- période prolongée, un climat tions climatiques. stratégie qui consiste à faire adaptées à des risques de sécheresse le « frère » de l’anglais ? La question logie globale des dinosaures. moyen, qui n’a de chance d’être La France n’est pas seule à s’être confiance au modèle est significati- ou de précipitations connus de façon aurait pu rester sans réponse, conforme à la réalité que parce engagée dans cette voie, explorée vement plus efficace, sur quinze ans, précoce. » puisque la collection d’Eudes-Des- Pierre Barthélémy qu’il décrit justement un état mé- par les Américains, les Anglais et, que toute stratégie purement aléa- Beaucoup de progrès restent à de façon collective, les Européens. toire ». Mais, en ce qui concerne les accomplir avant que ces espoirs ne De beaux succès ont déjà été ob- températures estivales ainsi que les soient exaucés. Et l’impact des ou- tenus. Ainsi, l’apparition du dernier précipitations – été comme hiver –, tils prédictifs à long terme reste phénomène climatique El Niño a les modèles se sont le plus souvent difficile à imaginer. Certains agro- Réparation envisagée pu être prédite (à partir des prévi- fourvoyés. nomes se demandent même si sions d’anomalie de températures Pour progresser, les météorolo- cette science nouvelle, conduisant de surface dans l’océan Pacifique gistes misent sur le développement les paysans à privilégier les mêmes pour le télescope tropical) dès l’automne 1996, plu- de modèles couplés océan-atmo- cultures, ne risquerait pas de désé- sieurs mois avant que l’oscillation sphère, seuls capables de simuler quilibrer les productions et les australe ne soit détectable. Sa pro- les rouages de la complexe ma- marchés, avec des conséquences Hubble gression et sa décroissance ont en- chinerie thermique. Ils comptent commerciales désastreuses. Cela, LA NASA envisage de lancer, en suite été anticipées correctement. aussi introduire dans leurs logiciels aucun modèle n’est capable de le octobre, une opération de répara- Pourtant, la fiabilité des prévi- des paramètres supplémentaires, prévoir. tion d’urgence du télescope spa- sions saisonnières laisse encore à notamment l’humidité des sols, la tial Hubble, menacé par une ré- désirer. Les chercheurs ont pu le couverture neigeuse et l’étendue Pierre Le Hir cente série de défaillances techniques, a annoncé Daniel Goldin, l’administrateur de l’agence américaine. Deux des six gyroscopes qui équipent l’engin sont tombés en panne et un troi- sième donne de sérieux signes de faiblesse. Or, pour fonctionner correctement, Hubble a besoin de trois de ces instruments chargés d’assurer sa stabilisation et un pointage précis vers ses cibles. La décision de lancer une navette spatiale et son équipage pour y effectuer une réparation d’ur- gence devrait être prise prochai- nement, a indiqué le patron de la NASA, qui s’exprimait devant la sous-commission des affaires spa- tiales de la Chambre des repré- sentants. Tournant à 612 km au-dessus de la Terre depuis avril 1990, Hubble a déjà bénéficié de deux révisions en orbite, en 1993 (pour corriger une « myopie » qui limitait ses ca- pacités) et 1997. La prochaine ré- vision « de routine » reste pro- grammée pour l’année 2000. A cette occasion, les astronautes de la navette Columbia, dont le Suisse de l’agence spatiale euro- péenne (ESA) Claude Nicollier, doivent notamment équiper l’en- gin de nouvelles caméras électro- niques. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2802--0017-0 WAS LMQ2802-17 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0494 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 / 17 ------Journée de répit 28 FEVRIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE les pressions aug- Bourgogne, Franche-Comté. vers 12h00 DU VOYAGEUR mentent temporairement sur l’en- – Après la dissipation des brouillards semble du pays qui bénéficiera d’un matinaux, la journée sera ensoleil- Peu temps calme, souvent ensoleillé. lée, excepté sous les rares plaques de Belfast nuageux a AVION. Reuters, groupe mon- Liées à un front qui perd de son acti- grisaille qui pourront traîner çà et là. Liverpool dial de presse et d’information, et Dublin vité et s’évacue, de faibles précipita- Le Jura conserve un ciel nuageux, Varsovie Kiev l’éditeur néerlandais AND ont si- tions son possibles des Pyrénées au avec la possibilité de petites pluies le gné un accord de coopération Amsterdam Berlin Brèves Massif central et aux Alpes le matin. matin. éclaircies pour diffuser sur internet (http : // Une nouvelle perturbation aborde le Poitou-Charentes, Aquitaine, Londres www.racs.com) des informations 50 o Bruxelles nord-ouest en soirée. Midi-Pyrénées. – En Midi-Pyré- Prague sur quelque 800 000 vols de plus Bretagne, pays de Loire, Basse- nées, la grisaille tardera à se déchirer. Couvert de 650 compagnies aériennes. Normandie. – Le début de journée Elle pourra donner quelques gouttes Paris Strasbourg Vienne a ITALIE. A l’occasion des pre- est agréable. Des bancs de nuages sur les reliefs le matin. Ailleurs, c’est Budapest miers départs de la saison 1999 du Brume élevés s’épaississent par le nord- le soleil qui domine. Nantes Venice Simplon-Orient-Express, à Berne brouillard ouest. La température atteint 10 à Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest partir du 18 mars, trois voyagistes 12 degrés. Le temps se dégrade en Alpes. – Les nuages resteront nom- Lyon Milan proposent des tarifs intéressants soirée, avec l’arrivée de petites breux avec de rares pluies sur le re- Belgrade Sofia Averses pour toute réservation effectuée pluies de la Bretagne à la Normandie lief le matin, quelques flocons sur les Toulouse Istanbul avant le premier départ du train. et le renforcement du vent de nord- Alpes du Nord au-dessus de Cit et Donatello offrent jusqu’à ouest. 1 300 mètres, et des trouées éparses Rome Pluie 1 400 F (213 ¤) de réduction par Nord-Picardie, Ile-de-France, l’après-midi. Sur le Limousin et le Barcelone Naples personne sur le Paris-Venise, Centre, Haute-Normandie, Ar- sud de Rhône-Alpes, le soleil sera 40 o Madrid quelle que soit la date de départ ; dennes. – De petites pluies et un plus présent malgré quelques pas- Lisbonne Athènes Orages Kuoni permet à un couple renforcement du vent concernera sages nuageux. d’économiser jusqu’à 2 800 F pour l’ouest de Nord-Picardie en soirée. A Languedoc-Roussillon, Pro- Séville tout voyage effectué entre le 18 et cette exception, la journée sera gé- le 31 mars. Coût du trajet aller ou vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Tunis Neige néralement calme. On atteindra 9 à – Le soleil sera parfois voilé par les Alger retour : 9 350 F (1 425 ¤). Rensei- 12 degrés. passages de quelques nuages élevés. gnements dans les agences de Champagne, Lorraine, Alsace, Il fera de 12 à 14 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort voyages.

PRÉVISIONS POUR LE 28 FEVRIER 1999 PAPEETE 25/29 N KIEV -3/4 N VENISE 4/10 C LE CAIRE 10/19 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 S LISBONNE 8/15 S VIENNE 1/10 N MARRAKECH 9/16 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/28 C LIVERPOOL 6/11 C AMÉRIQUES NAIROBI 18/28 S EUROPE LONDRES 5/12 C BRASILIA 19/26 P PRETORIA 18/34 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 4/10 N LUXEMBOURG 1/7 N BUENOS AIR. 22/28 C RABAT 10/16 N FRANCE métropole NANCY 1/10 S ATHENES 8/16 S MADRID 2/14 S CARACAS 21/27 S TUNIS 11/19 C AJACCIO 7/14 S NANTES 2/11 N BARCELONE 9/14 N MILAN 1/13 C CHICAGO 1/5 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 7/10 S NICE 5/15 S BELFAST 4/7 P MOSCOU -7/-3 S LIMA 22/26 P BANGKOK 25/33 N BORDEAUX 4/10 S PARIS 2/9 S BELGRADE 1/12 S MUNICH 0/5 C LOS ANGELES 13/21 N BOMBAY 25/34 S BOURGES 0/9 S PAU 4/8 N BERLIN 5/9 N NAPLES 7/17 S MEXICO 12/20 P DJAKARTA 26/28 P BREST 4/10 N PERPIGNAN 7/12 N BERNE 3/5 C OSLO -3/1 C MONTREAL -10/2 P DUBAI 23/32 S CAEN 5/9 N RENNES 1/11 N BRUXELLES 4/10 S PALMA DE M. 9/15 C NEW YORK 2/10 P HANOI 19/21 C CHERBOURG 4/11 N ST-ETIENNE 5/8 N BUCAREST -5/16 S PRAGUE 1/6 S SAN FRANCIS. 10/13 P HONGKONG 17/22 S CLERMONT-F. 6/9 N STRASBOURG 3/13 S BUDAPEST -1/9 S ROME 7/16 S SANTIAGO/CHI 14/27 S JERUSALEM 11/19 S DIJON 3/11 S TOULOUSE 7/9 N COPENHAGUE 2/6 C SEVILLE 8/20 S TORONTO -1/4 P NEW DEHLI 8/24 S GRENOBLE 2/8 C TOURS 1/8 S DUBLIN 5/9 P SOFIA -1/11 S WASHINGTON 5/14 P PEKIN -4/12 S LILLE 3/9 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/8 S ST-PETERSB. -10/-3 C AFRIQUE SEOUL -4/5 S LIMOGES 3/8 S CAYENNE 24/28 P GENEVE 2/7 C STOCKHOLM 0/3 C ALGER 10/16 P SINGAPOUR 25/30 C LYON 5/9 N FORT-DE-FR. 22/28 S HELSINKI -7/-3 TENERIFE 11/14 N DAKAR 17/23 S SYDNEY 20/24 P MARSEILLE 4/15 N NOUMEA 25/29 S ISTANBUL 8/14 S VARSOVIE 1/5 C KINSHASA 22/28 P TOKYO 1/8 S Situation le 27 février à 0 heure TU Prévisions pour le 1er mars à 0 heure TU PRATIQUE Des logiciels aident les collégiens à découvrir les métiers

HORMIS le métier d’enseignant d’orientation : « Itinéraire pour un cieux, on peut être sûr qu’il ne sera s’adapter à chaque service où les changer de région ? A aller dans d’éducatrice de jeunes enfants. qu’ils voient exercer tous les jours, métier », une collection de vingt- pas rassuré. » Elle montre les techniques et les soins sont diffé- une clinique privée ?) et évaluent Quinze « modules-entreprise » per- les collégiens connaissent rare- deux CD-ROM pour découvrir les gestes quotidiens et leur significa- rents. Quant au malade, il attend sa connaissance du métier et sa mettent de découvrir de manière ment plus de quinze professions : différents secteurs professionnels. tion. « Dans la toilette du malade, de l’aide-soignante qu’elle le traite motivation. Il est impossible de re- plus approfondie des métiers re- celle de leurs parents, celles des « Nous sommes partis de l’idée que ce qui compte, c’est la relation qui « avec douceur et gentillesse ». venir en arrière, mais après avoir présentatifs d’un secteur, du gref- commerçants et artisans qu’ils fré- les jeunes se font des métiers. L’ob- s’établit entre lui et nous. » Elle fait Enfin, en suivant la flèche « res- terminé, on peut recommencer le fier au dessinateur-graphiste en quentent, ou du médecin de fa- jectif était de démystifier les clichés, aussi le ménage dans la chambre ponsable du personnel », on peut parcours à volonté, en donnant passant par le grossiste en fruits et mille. Pourtant, beaucoup d’éta- et de leur faire prendre conscience des patients et doit sacrifier plu- passer un véritable entretien des réponses différentes. Si elles légumes, la secrétaire, le profes- blissements scolaires proposent des réalités, explique Catherine sieurs week-ends et jours fériés. d’embauche avec le directeur des sont satisfaisantes, le candidat re- seur, le mécanicien réparateur, ou dès la classe de quatrième des Montagnon, directrice des édi- Elle peut être amenée, à l’occa- ressources humaines. « Vous venez cevra des encouragements. Sinon, l’agent de réservation en agence stages en entreprise. Mais la diffi- tions de l’Onisep. Par exemple, en sion, à aider un malade à surmon- de terminer vos études dans l’école on lui conseillera de compléter de voyages. culté de trouver des sociétés ac- troisième, les garçons rêvent de de- ter son angoisse ou à assister un de notre hôpital. Avez-vous posé son information. Le CD-ROM le Cent cinquante professions sont ceptant d’accueillir ces jeunes sta- venir pilotes d’avion, alors que les mourant dans ses derniers ins- votre candidature dans d’autres renseignera sur les perspectives de présentées sous forme de clips giaires limite la portée de cette débouchés sont limités. En consul- tants. établissements ? », demande-t-il. promotion : avec trois ans d’an- vidéo. Certains sont très vivants, initiative. Souvent les élèves tant le CD-ROM consacré au sec- Les curieux pourront pénétrer Des questions testent la disponibi- cienneté, l’aide-soignante peut comme celui du meunier : « Mais doivent se débrouiller seuls et teur aéronautique-aérospatial, ils plus avant dans l’hôpital. Ils ver- lité du postulant (est-il disposé à postuler à un poste d’infirmière ou oui, ça existe encore ! C’est même choisissent sur une entreprise découvriront les activités connexes, ront l’organigramme s’afficher, un technicien qualifié de l’industrie connue de leurs parents ou de comme la maintenance. » avec la mention de l’aide-soi- céréalière. » Cent cinquante autres leurs amis. gnante et de son service. Puis on Sur écran et sur papier les étudiants. A signaler métiers font l’objet d’un montage- Pour aider les collégiens à dé- UN PRODUIT INTERACTIF arrive dans une salle d’attente sur également, un concurrent, le photo, assorti d’un commentaire couvrir le monde du travail dans Un troisième logiciel, Planète laquelle s’ouvrent quatre portes : b Logiciels. Le Ludo des métiers Guide des métiers de Bayard dont la qualité est inégale. Par toute son étendue, l’Office natio- métiers, répertorie pour les lycéens celle du chef (en l’occurrence, l’in- (225 F, 34,3 ¤). Itinéraire pour un presse-Phosphore (55 F, 8,38 ¤). exemple, parmi les métiers du nal d’information sur les enseigne- 300 professions, avec trois accès firmière), du collègue, du stagiaire métier (22 CD-Rom, 299 F b Lieux. CD-Rom droit qui ont été revus par les or- ments et les professions (Onisep) possibles : par secteur, par ordre débutant et du client. Il suffit de l’unité, 45,58 ¤). Planète métiers et brochures de l’Onisep peuvent ganismes professionnels, le travail a conçu le Ludo des métiers. Il alphabétique et par centre d’inté- cliquer sur chacune d’elles pour (3,5 giga-octets, 1 948 F, être consultés dans de l’huissier est présenté sous un s’agit d’un jeu qui convie les rêt. L’accent est mis sur la réalité découvrir différents éclairages sur 296,97 ¤). les centres d’information et jour trop idyllique. jeunes à réaliser une mission quotidienne ; c’est un produit in- le métier d’aide-soignante. b Brochures. Trois collections d’orientation (CIO), les Malgré ces quelques défauts, concrète : par exemple, dresser la teractif. Saisie sur le vif dans un On apprendra, par exemple, que de l’Onisep sont consacrées aux permanences d’accueil, Planète métiers est un produit bien liste de tous les métiers néces- clip vidéo d’une minute trente, l’infirmière exige d’elle disponibili- métiers : les Cahiers, destinés aux d’information et d’orientation développé, d’autant que certaines saires pour réaliser un spectacle, une aide-soignante résume les té et sens de l’observation pour collégiens, les Dossiers, centrés (PAIO) des missions locales pages-écrans seront actualisées ou pour créer de nouvelles es- grandes lignes de son travail : transmettre le plus d’informations sur un thème précis (études pour l’emploi, et dans les centres dans les académies, pour s’adapter pèces de plantes. « L’essentiel, c’est la bonne hu- possibles sur le malade avec lequel scientifiques, écoles de de documentation et aux formations régionales. Un autre outil permet aux ado- meur ! Si le malade arrive dans un elle est en contact. La stagiaire ob- commerce, métiers d’art), et la d’information (CDI) de certains lescents d’affiner leurs choix service où les gens ne sont pas gra- serve que l’aide-soignante doit revue Avenirs pour les lycéens et établissements scolaires. Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99051 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1833

jaune qui donne à voir du bleu. – TOURNOI OPEN e) La prise du pion é5 ne sauve Si 2..., Rg7 ; 3. h6+, R×h6 ; 4. T×g8, 5. Apportait son appui. Prises de DE GENÈVE (1999) rien, mais un sauvetage est-il encore Fb2 ; 5. g×h7, R×h7 ; 6. Tg2, Rh6 ; risque. – 6. Parlé chez les Afghans. On possible ? Par exemple, si 16..., h6 ; 7. Rb3 et 8. T×b2. Blancs : I. Ibragimov (Russie). 17. C×f7!, R×f7 ; 18. Dh5+, Cg6 (ou Si 4. Tg8?, a2. Si 4. g×h7, F×h7 ; y accroche tout, les mesures et la vie. Noirs : E. Arlandi (Italie). 18..., Cf5? ; 19. D×f5+ ; ou 18..., g6 ; 5. R×a3, Rg7 ; 6. Tb8, Rh6 ; 7. Tb5, – 7. Sorti du lot. Un début d’aventure. Gambit-D. 19. D×h6, Cg7 ; 20. Cg5+, Rf8 ; Fé4 et 8..., Ff3 nulle. – 8. Article. Belle maison provençale. 21. T×d7! ; ou 18..., Rf8 ; 19. T×d7!, – 9. Indispensables pour les travaux 1. d4 d5 11. 0-0 Td8 T×d7 ; 20. F×é6) ; 19. Df5+, Ré7 (ou ÉTUDE No 1833 d’approche. – 10. Pilier de bar. Point 2. ç4 é6 12. Ta-d1 Fd7 19..., Rg8 ; 20. D×g6, D×é5 ; 21. Tf-é1 P. NOVITZKY (1993) avec une attaque irrésistible dans de départ chez nos cousins Germains. 3. Cç3 Fé7 13. é5 Cé8 4. 14. (c) toutes les variantes). Si 16..., Cg6 ; 8 – 11. Comme une affaire en attente. – Cf3 Cf6 Cé4 Da5 17. Dh5, D×é5 ; 18. D×h7+, Rf8 ; 19. f4 12. Perfides dans leurs intentions. 5. Dç2 0-0 15. F×é7 C×é7 et 20. f5! Enfin, si 16..., Cf5 ; 17. Cg3!, 7 6. Fg5 ç5 16. Cf-g5!! (d) D×é5 (e) les Noirs ne savent plus où donner de Philippe Dupuis 7. d×ç5 d×ç4 (a) 17. C×f7!! (f) R×f7 la tête. 6 8. é4 Da5 18. T×d7!! (g) Rf8 (h) f) Un joli sacrifice de C dont l’ac- 9. (b) 19. ceptation est forcée, sinon les Noirs 5 SOLUTION DU No 99050 F×ç4 D×ç5 f4 Da5 10. Dé2 Cç6 20. T×d8 abandon (i) perdent la qualité. g) Complément logique du pré- 4 HORIZONTALEMENT NOTES cédent sacrifice, que les Noirs 3 I. Rétroviseurs. – II. Eprise. Apnée. a) On poursuivait dans les an- doivent refuser. – III. Pain. Parleur. – IV. Ut. Caruso. nées 50 par 7..., Da5 ; 8. ç×d5, é×d5 ; h) Et non 18..., T×d7? ; 19. Cg5+, 2 Nm. – V. Télexer. Io. – VI. Arasé. Eden. 9. é3, h6 ; 10. Fh4, D×ç5 ; 11. Fé2, Cç6 ; Rf6 (si 19..., D×g5 ; 20. D×é6+, suivi – VII. Topai. Orée. – VIII. Ici. Tôle. Gré. 12. 0-0, d4 ; 13. é×d4, C×d4 ; 14. C×d4, du mat) ; 20. C×h7+, Rf5 ; 21. Dh5+. 1 – IX. Orne. Retordu. – X. Nessos. Sœur. D×d4 ; 15. Fg3, et les Blancs n’ont i) Après 20..., T×d8 ; 21. Cg5, Cç7 ; qu’un avantage infime (Borissenko- 22. F×é6, les Noirs n’ont plus aucune abcdefgh VERTICALEMENT Boleslavsky, championnat d’URSS, défense. Blancs (4) : Rh3, Fé5, Pa7 et ç7. HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1. Réputation. – 2. Epate. Ocre. 1950). I. Finissent par faire des sommes stu- 1. N’ont rien à faire du I horizontal. – 3. Tri. Lapins. – 4. Rincera. Es. – 5. Os. Noirs (2) : Ra2, Tf8. b) Ou 9. é5, Cd5 ; 10. F×é7, C×é7 ; SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1832 péfiantes. – II. Prend, mais n’est pas prêt – 2. Qui a perdu toute originalité. – Axait. – 6. Vêpres. Ors. – 7. Auréole. 11. F×ç4, D×ç5 ; 12. Fd3, Cg6 ; A. KUZNETSOV Les Blancs jouent et gagnent. à rendre. – III. Un bon endroit pour 3. Information qu’il faut vérifier si on – 8. Sars. Rets. – 9. Eplorée. Oô. 13. F×g6, h×g6 avec égalité. A Séville, et B. SAKAROV (1954) stocker, mais il faut l’entretenir. Scor- veut la publier. Protège les plus – 10. Une. Degré. – 11. Réunie. Rdu. en 1987, Kasparov surprit Karpov Claude Lemoine pion d’eau douce. – IV. Bois de char- faibles. – 4. Partie d’un micron. Fleur – 12. Sermonneur. après 9. é5, Cd5 ; 10. F×ç4, C×ç3 ; (Blancs : Ra4, Tb1, Pa2, g6 et h5. 11. 0-0! Noirs : Rg5, Fg8 et h8, Pa3 et h7.) pente. Négation. Des feuilles pleines de c) Une faute peu visible, lourde de tonus. – V. Monument funéraire. Pieuse conséquences. Les commentateurs 1. Tb5+, Rh6! ; 2. Tb8, F×a2 ; petite assiette. – VI. Regardait de près. 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord qui connaissent la suite de la partie de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. 3. T×h8, Fg8 ; 4. R×a3!, Rg7 ; 5. h6+, Petit patron de chaque jour. En droit et conseillent ici 14..., Db6 afin de sur- Rh8 ; 6. g7 mat. en devoir. – VII. Tient la tête. Couche. ISSN 0395-2037 veiller la case é6. Si 1. Tb8?, F×a2 ; 2. T×h8, h×g6 ; Cours du Nord. – VIII. Protège les crus- Imprimerie du Monde PUBLICITÉ d) Après cette irruption du C-R, la 3. h6, Fb1! ; 4. R×a3, Ff5! ; 5. Rb4, 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy position des Noirs entre dans des tacés. Réfléchissent avant d’agir. – Rh5 ; 6. Rç5, g5 ; 7. Rd6, Rg6 nulle. 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax turbulences incontrôlables ; le R, pri- Si 1..., Rf6 ; 2. Tb8, F×a2 ; 3. T×h8, Directeur général : Stéphane Corre IX. Petit génie arabo-persan. Annonce vé de défenseurs naturels comme un h×g6 ; 4. h6, Fb1 ; 5. R×a3, g5 ; 6. Tg8! la fin. – X. Militantes et partisanes heu- 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 75226 PARIS CEDEX 05 C en f6 ou en f8, est aspiré dans des Et si 1..., Rh4 ; 2. Tb8, F×a2 ; 3. T×h8, reusement en voie de disparition. PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 réseaux de mat. Fb1 ; 4. R×a3, h×g6 ; 5. h×g6. LeMonde Job: WMQ2802--0018-0 WAS LMQ2802-18 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 09:53 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0495 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Décès – Le président du conseil d’adminis- tration, Naissances –Mme Annette Bernardin, Le directeur général, sa mère, Les cadres militaires, Claire, Louis, Denis HYENNE, Mme Jean-Luc Bernardin, Le personnel civil, Glenn Seaborg sont heureux d’annoncer la naissance de née Sylvie Poher, Les élèves de l’Ecole Polytechnique, son épouse, ont la tristesse de faire part du décès ac- Pierre, Alice, Pierre et David, cidentel du Le découvreur du plutonium ses enfants, A Dole, le 26 février 1999. Sa famille et ses amis, capitaine de gendarmerie ont la douleur d’annoncer le décès brutal PRIX NOBEL de chimie 1951 et quelle s’est joint Emilio Segrè, syn- 9 août, une bombe au plutonium Sylvain BURLION, de promotion « chef de bataillon directeur de l’équipe scientifique thétise l’isotope 239 et prouve que 239 ravage Nagasaki. « J’aurais pré- Centre hospitalier Louis-Pasteur, 39108 Dole Cedex. de Cointet » – ESM de Saint-Cyr, américaine qui synthétisa le pluto- cet atome est fissile. Un combus- féré qu’une démonstration soit faite Jean-Luc BERNARDIN, nium en 1941, Glenn Theodore Sea- tible hautement énergétique pour sur un site inhabité, afin de laisser survenu le 23 février 1999. borg est mort, dans la soirée du d’éventuelles centrales nucléaires au Japon la possibilité de se rendre survenu le 25 février 1999, dans sa cin- Anniversaires de naissance quantième année. Une cérémonie aura lieu le lundi jeudi 25 février, à son domicile de mais dont l’intérêt est, avant tout, avant un éventuel bombardement, er – De Marseille (Bouches-du-Rhône), 1 mars, à 15 heures, à l’Ecole Polytech- Lafayette (Californie) des suites militaire à l’heure où l’Allemagne reconnaîtra plus tard Seaborg. nique, Palaiseau (Essonne). et Baltimore (USA), La cérémonie religieuse sera célébrée d’une attaque cérébrale dont il nazie domine l’Europe. Mais le gouvernement a estimé que mardi 2 mars, à 11 heures, au temple de Neuilly-sur-Seine, 18, boulevard Inker- La cérémonie religieuse aura lieu le avait été victime en août 1998. cela risquait de ne pas marcher : le Nous te souhaitons un joyeux anniver- Né dans le Michigan le 12 avril Japon aurait pu refuser de capituler mann. mardi 2 mars, à 15 heures, en l’église L’ARME ATOMIQUE saire, Notre-Dame-de-Thionville (Moselle). 1912, ce fils d’immigrés suédois ren- A la fin de 1941, le gouvernement et nous n’avions à l’époque qu’une Aux fleurs seront préférés des dons au contre à quinze ans un professeur américain s’engage dans la réalisa- seule bombe... » Lorsque, en 1961, le Maman chérie. mécénat chirurgie cardiaque Enfants du qui « n’enseignait pas, mais prê- tion de l’arme atomique et le physi- président Kennedy le nomme pré- Monde, 27, rue de Marignan, 75008 Paris. – Jean, Estelle, Anne et Lionel, chait » la chimie et la physique. La cien Arthur Compton réunit à l’uni- sident de l’Atomic Energy Commis- Bonnes vacances au bout du monde. Mathilde et Clémentine, science l’appelle et il intègre l’uni- versité de Chicago, sous le nom de sion, poste qu’il conservera dix ans, Cet avis tient lieu de faire-part. ont la tristesse de faire part du décès de Bisous. versité de Berkeley à Los Angeles, code de « Metallurgical Laborato- Seaborg milite pour un réel Véro, Raymond, Franck et Fred. 62, boulevard du Général-Leclerc, Michèle CARLIER, dont la prestigieuse équipe de pro- ry », une équipe de chercheurs des- contrôle des armements nucléaires. 92200 Neuilly. née RIDART, fesseurs-chercheurs en chimie dis- tinée à mettre au point une tech- Il participe à la préparation des posait du plus grand accélérateur nique de production industrielle du traités de non-prolifération signés – 28 février 1959 - 28 février 1999, survenu le 24 février 1999. de particules de l’époque. En 1940, plutonium 239. Glenn Seaborg ar- en 1963 et 1970. – Jean-Luc et Edith Poumarède-Briot, il reprend les recherches d’Edwin rive à Chicago au printemps 1942 et Mais ces occupations plus « poli- Miguel, Danielle Briot, Les obsèques auront lieu le mercredi Alain et Setsuko Briot, 3 mars courant au crématorium de Mont- McMillan, qui vient de découvrir le commence alors la « période la plus tiques » n’obèrent pas sa carrière ton épouse qui t’aime tendrement te ses enfants, fermeil, à 10 h 30. premier élément transuranien, le passionnante de [sa] vie. Trois ans de scientifique. En 1944, Glenn Sea- souhaite un joyeux anniversaire. Antoine et Emilie Briot, neptunium, et le 14 décembre 1940 course contre Hitler... » Le 20 août, borg énonce une théorie des élé- ses petits-enfants, Glenn Seaborg et son équipe ob- les chimistes peuvent enfin voir les ments dits « superlourds », obte- Et toute sa famille, – Janine Chavaneau, son épouse, tiennent une drôle de mixture en premiers millièmes de milli- nus par bombardement de – Bon anniversaire, ont la tristesse de faire part du décès de Ses enfants, sa famille, bombardant une cible d’oxyde grammes du nouvel élément, un sel neutrons ou de noyaux d’hélium. Ses amis, Patou, Odile BRIOT, d’uranium. Une substance nou- rosé complètement artificiel. En- Cela lui vaut le Nobel de chimie née GUERNER, ont la douleur de faire part du décès de velle ? L’élément 94, baptisé plus core fallait-il en produire plusieurs 1951, qu’il partage avec Edwin officier du Mérite agricole, de la part de tard plutonium, est à portée de kilos pour satisfaire les besoins des McMillan. Il participe à la création chevalier de l’ordre national du Mérite, Jean-Pierre CHAVANEAU, main. militaires... d’une dizaine de ces éléments tran- Papa, maman, Philippe et Gin. Dans la nuit du 23 février 1941, Le 16 juillet 1945, explose à Ala- suraniens et, en 1997, l’Union inter- survenu le 25 février 1999, à l’âge de survenu à Chancelade (Dordogne), le quatre-vingt-six ans. 8 février 1999, à l’âge de soixante-cinq alors qu’une tempête fait rage sur mogordo (Nouveau-Mexique) la nationale de chimie pure et appli- ans. le campus de Berkeley, Glenn Sea- première bombe atomique au plu- quée donne à l’élément 106 le nom – La famille et les amis de La cérémonie religieuse sera célébrée borg, Edwin McMillan, Joseph Ken- tonium. Les événements s’accé- de seaborgium. Ultime hommage le mardi 2 mars, à 10 h 30, en l’église Ses obsèques religieuses ont été célé- nedy et Arthur Wahl identifient dé- lèrent : le 6 août, une bombe ato- de la science à ce père de l’alchimie Michel Roux-Levrat, Saint-Pierre-du-Gros-Caillou (92, rue brées le 11 février à l’abbaye de Chance- e lade. finitivement ce nouvel élément mique à uranium 235 explose moderne. Saint-Dominique à Paris-7 ). lui souhaitent un joyeux C. anniversaire et comme étant du plutonium 238. au-dessus de la ville japonaise le fêteront dignement le samedi 27 février 124, quai Louis-Blériot, Chemin de Puyferrat, Un mois plus tard, l’équipe, à la- d’Hiroshima et, trois jours après, le Pierre Barthélémy 1999. 75016 Paris. 24650 Chancelade. LeMonde Job: WMQ2802--0019-0 WAS LMQ2802-19 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 09:53 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0496 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 / 19

– Claudie Lamour-Isnard, –Mme Jeannine Mortier, – Jacques et Marie-Ange Schumacher, Remerciements « Mon père, ce héros au sourire si doux » Signature Jean-Pierre Lamour, son épouse, Bernard et Jeannette Schumacher, Claire Lamour-Beckmann, Anne-Claire et Bruno, Monique et Pierre Cangardel, – M. Gérard Jugie, le 27 février 1979, La librairie ALPHABETA a le plaisir Véronique Lamour, Pierre (✝), Françoise et Pierre Rouillé, directeur de l’Institut polaire, de vous inviter à une signature Jean, Poppy et Claude Margueret, L’ensemble du personnel, du poète Ahmad MANSOUR ses enfants, André SERS Et les familles Lamour, Robert, Isnard, Emmanuel et Christine, Jean-Pierre et Fanou Schumacher, ont été profondément touchés par les à l’occasion de la parution de son recueil : ses enfants, Hélène et Jean Loup, nombreuses marques de sympathie témoi- « MIN ZAÏR-IL MAJAAMIR » Beckmann, O’Sullivan, Milliez, Lavallou nous a quittés. et Audit, ses enfants, gnées suite aux décès de leurs collègues et (Rugissement des braises) Hélène, Antoine, Coline et Alice, amis, le lundi 1er mars 1999, de 17 h à 19 h, ont la tristesse de faire part du décès de Ses petits-enfants et arrière-petits- ses petits-enfants, enfants, Il est vivant en nous pour toujours. au 82, rue Claude-Bernard, 75005 Paris, Marthe Péchou, Pascal Le MAUGUEN, tél. : 01-45-35-41-10. Denise LAMOUR, Mme Pierre Brisset, sa belle-sœur, Bruno FIORESE me née ROBERT, M. et M Pierre Brisset Les familles Péchou, Schumacher et et Dario LATTANZI, et leurs enfants, Corby, Services religieux survenu le 22 février 1999, dans sa quatre- me M. et M Jean-Jacques Rebuffat, ont la tristesse de faire part du décès de survenus le 8 février 1999 lors de l’ac- Conférences vingt-troisième année. leurs enfants et petits-enfants, – Le 14 mars 1998 décédait, à l’âge de me cident d’hélicoptère à Dumont-d’Urville quatre-vingt-sept ans, M Antoine Mancini, Simone SCHUMACHER, en terre Adélie. L’Association des amis 9, avenue du Président-Wilson, ses enfants et petit-enfants, née PÉCHOU, du Mexique en France me 75116 Paris. M. et M Claude Targe, Toutes nos pensées sont tournées vers Emmanuel BLANC, et l’Institut des hautes études leurs enfants et petits-enfants, survenu le 24 février 1999, à l’âge de leurs proches. docteur en droit, de l’Amérique latine quatre-vingt-dix ans. avocat à la cour de Paris, (Sorbonne nouvelle Paris-III) ont l’immense peine de faire part du décès chevalier de la Légion d’honneur – Andrée Marck, ont l’honneur de vous inviter de me à titre militaire. Et toute la famille, La cérémonie religieuse sera célébrée –M Suzanne Zuili, à une rencontre avec : le lundi 1er mars, à 8 h 30, en l’église son fils, M. Jaime ABOITES Auguste Jacques MORTIER, Saint-Germain-des-Prés, 3, place Saint- C’est dans l’intimité qu’il a été inhumé ont la tristesse de faire part du décès de Et toute sa famille, professeur à l’université autonome Germain-des-Prés, Paris-6e. ont été profondément touchés par les à Jérusalem. métropolitaine-Xochimilco survenu subitement le 23 février 1999, à marques de sympathie qui leur ont été (ville de Mexico), Pierre MARCK, l’âge de soixante-douze ans. A l’église un registre tiendra lieu de témoignées lors du décès du Un office religieux sera célébré à sa Réflexion sur l’histoire récente ancien président condoléances. mémoire le dimanche 7 mars 1999, à de l’économie mexicaine de l’Union des physiciens, La cérémonie religieuse aura lieu le 18 heures, en l’oratoire Beith-Chalom, er docteur Henri ZUILI, MARDI 2 MARS à 18 H 30 ancien professeur de Spéciales lundi 1 mars, à 14 heures, en l’église L’inhumation aura lieu à Toulouse, au 25, villa d’Alésia, Paris-14e, à hauteur du Institut des hautes études au lycée Janson-de-Sailly, Saint-Jean-Baptiste de Neuilly-sur-Seine. cimetière Terre-Cabade, le mardi 2 mars, et vous en remercient très sincèrement. 113, rue d’Alésia, suivi d’un buffet tradi- d’Amérique latine à 10 h 30. tionnel. 28, rue Saint-Guillaume Paris-7e survenu le 20 février 1999, dans sa quatre- 26, rue de l’Eglise, er 92200 Neuilly-sur-Seine. (amphithéâtre 1 étage) vingtième année. Souvenir La famille y recevra jusque vers (métro : Saint-Germain-des-Prés) – Andrée Teboul, 21 heures ceux et celles qui l’ont connu ou IHEAL : 01-44-39-86-60 son épouse, Selon sa volonté, son corps a été inci- me – En souvenir de aimé. AAMF : 01-45-01-55-88. néré au crématorium du Père-Lachaise –M Mireille Tichadou, Roger Teboul, ses enfants et ses petits-enfants, dans l’intimité de la famille et des amis Edgard et Sylvie Teboul, Magali GAUTIER, les plus proches. ont le chagrin de faire part du décès Ilda et Philippe Saal, le 3 février 1999, du ses enfants, disparue en montagne le 1er mars 1982, CARNET DU MONDE Arthur, Noé, Jules, Téo, Jonas et Sacha, 4, rue de Civry, docteur Robert WEISS, TARIFS 99 - TARIF à la ligne 75016 Paris ses petits-fils, et de son père, ancien chirurgien à la polyclinique ont la tristesse de faire part du décès de DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, La Feuilleraie à Marseille. Jacques GAUTIER, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 136 TTC - 20,73 ¤ Samuel TEBOUL, ¤ –Mme Ginette Rieg, TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 son épouse, décédé le 22 octobre 1986. Vous pouvez survenu le 26 février 1999, dans sa quatre- NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Ses fils, vingtième année. MARIAGES, FIANÇAILLES 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES Sa famille, nous transmettre Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ ont la profonde tristesse de faire part du Anniversaires de décès vos annonces la veille Les obsèques auront lieu le lundi ¤ décès, le 6 février 1999, à Hangenbieten 1er mars, à 11 heures, au cimetière de Pan- THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 de pour le lendemain tin. Nathalie STARKMAN COLLOQUES - CONFÉRENCES : jusqu’à 17 h Nous consulter M. Alfred RIEG, Cet avis tient lieu de faire-part. Permanence le samedi nous a quittés il y a dix-sept ans. ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 – Fax : 01.42.17.21.36 professeur émérite de la faculté de Droit, Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les de l’université Robert-Schumann jusqu’à 16 heures 47, avenue Liégeard, Elle est présente dans notre mémoire et lignes en blanc sont obligatoires et facturées. de Strasbourg. 93190 Livry-Gargan. notre cœur. LeMonde Job: WMQ2802--0020-0 WAS LMQ2802-20 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0497 Lcp: 700 CMYK

20 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999

RENCONTRE A l’occasion de la Jones a reçu Le Monde dans sa ré- de Lionel Hampton à Michael Jack- aujourd’hui à la tête d’un empire de les plus influents de Hollywood. parution d’un nouvel album, From Q sidence de Bel Air, à Los Angeles. son, en passant par Frank Sinatra et communication – production de té- b DANS UN ENTRETIEN, il évoque with Love, recueil de chansons Depuis un demi-siècle, « Q » a colla- Steven Spielberg. b ISSU du ghetto léfilms, de séries télévisées, de films, ses multiples projets, parle des d’amour, le compositeur, arrangeur boré avec des célébrités du jazz, de de Chicago, Quincy Jones a vécu une d’albums, presse musicale, multimé- règlements de compte entre rap- et producteur américain Quincy la soul, de la variété et du cinéma, « success story » exemplaire. Il est dia – qui fait de lui un des hommes peurs et du problème de la drogue. Chez Quincy Jones, dernier mandarin de la musique internationale Compositeur, trompettiste, arrangeur, producteur, chef d’entreprise et chef de famille, Quincy Jones a ouvert au « Monde » les portes de sa résidence de Bel Air, à Los Angeles, à l’occasion de la sortie de son nouvel album, compilation de ses chansons d’amour préférées LOS ANGELES sion très grand écran, flanquée de les années 70, où se combinent les de nos envoyés spéciaux deux haut-parleurs imposants, dif- instruments électriques, les per- Il fait bon dans les collines de Bel fuse l’émission d’Oprah Winfrey cussions et une écriture recherchée Air, le quartier le plus cossu de Los – « sa grande amie » –, dont il a été pour les vents. En 1974, deux rup- Angeles. A côté des résidences ex- l’invité. Il se regarde répondant tures d’anévrisme – qu’attestent travagantes protégées par de hauts aux questions de l’animatrice d’un les deux cicatrices qui creusent son murs, une maison de bois et de des talk-shows les plus suivis aux front – vont lui interdire à jamais la briques dans le plus pur style cali- Etats-Unis. pratique de la trompette. « Q » se fornien est d’une rare discrétion. A Quincy Delight Jones Jr., né le rattrape en imposant sa griffe sur l’entrée, un homme jeune, un pis- 14 mars 1933 dans le South Side de une partie du son des années 80. tolet coincé dans la ceinture, vous Chicago, le ghetto, a été le premier Par ses arrangements léchés, il a accueille. Bienvenue chez Quincy compositeur noir américain à l’art de façonner des écrins pour Jones. « Q » – ainsi le surnomme- s’être imposé, à ce niveau, à l’esta- les crooners d’une soul funky qui t-on – reçoit à domicile, ce qui blishment hollywoodien. En 1961, il n’inquiète pas les Blancs et dans n’est pas monnaie courante à Hol- devient un des premiers Afro- laquelle une partie des Noirs lywood. Quelques-uns de ses sept Américains à accéder à un poste de peuvent se retrouver. Un équilibre enfants vont et viennent ; la petite responsabilité dans une compa- délicat qui trouvera son apogée dernière, Kenya, fille de Nastassja gnie phonographique, Mercury. Il dans la collaboration avec Michael Kinski, porte son costume de fée reçoit son premier Grammy Award Jackson pour Off the Wall, Thriller de Mardi-Gras. en 1963 avec l’arrangement de et Bad. Depuis, seul, le chanteur I Can’t Stop Loving You pour Basie n’a retrouvé ni une telle inspiration DE LIONEL À MICHAEL et Sinatra. Les récompenses et les ni un tel succès. L’autre famille de Quincy Jones, distinctions viendront ensuite ho- plus nombreuse encore, est accro- norer le compositeur, l’arrangeur, HIP-HOP POLICÉ chée aux murs de la maison – por- l’instrumentiste, le chef d’or- Avec les années 90, le rap s’est traits, photographies – ou matéria- chestre, le producteur, le fabricant imposé comme la musique noire lisée par des objets souvenirs. C’est de hits, l’homme d’entreprise dans des cités américaines. Quincy l’immense tribu du show-business la presse comme dans le multi- Jones, en expérimentateur, s’y est

mondial, ces artistes du jazz, de la ALBANE NAVIZET/OUTLINE/ACTE II média, le bienfaiteur. S’il sait fort mis aussi en 1989, dans certains soul, de la variété, du cinéma avec Quincy Jones, à domicile, entre objets africains, trophées et photos de famille. bien qui il est aujourd’hui, il n’a morceaux du disque Back on The lesquels il a collaboré depuis un pas oublié d’où il vient. Dans le do- Block, sorte de parcours chronolo- demi-siècle : Lionel Hampton, avec Sidney Lumet ; De Sang froid, de et de jasmins, une vitrine réunit ricain contre la famine en Afrique. cumentaire Listen up ! The Lives of gique de la musique noire améri- qui il fait ses premiers arrange- Richard Brooks...), le plus connu vingt-sept Grammy Awards, ré- Tout Quincy Jones est là. Un Quincy Jones (1990), il revient dans caine du jazz au hip-hop. Mais le ments sérieux ; Count Basie et étant La Couleur pourpre, avec compenses suprêmes de l’industrie homme encore puissant dans la son quartier natal, souligne en per- hip-hop de « Q » reste sans doute Duke Ellington, l’un à côté de Whoopi Goldberg et Oprah Win- du disque. Au centre, le trophée de profession, respecté, tant pour ses manence son attachement à ses ra- trop sophistiqué. Dans la rue, les l’autre comme pour résumer ce frey. cristal qui a couronné l’ensemble multiples talents que pour sa capa- cines – l’Afrique noire de ses an- gamins préfèrent les caïds ; Quincy qu’il leur doit, le swing et la sophis- Sur le piano, au milieu de souve- de sa carrière musicale. Et, surtout, cité à rassembler sur son nom la cêtres, la diversité de la culture Jones, l’ami des stars et de la fa- tication ; Dizzy Gillespie... Des nirs familiaux, d’objets africains, l’impressionnante collection d’une communauté artistique noire et afro-américaine moderne. mille Clinton, doit leur paraître grandes voix : Sarah Vaughan, Le- l’Oscar que l’Académie du cinéma bonne quarantaine de disques de blanche. Avec un sourire, il s’essaie trop lointain, trop policé. C’est en na Horne, Aretha Franklin, Frank lui a remis en 1995 pour ses activi- platine marquant le triomphe de à quelques mots de français. A la DES ÉCRINS POUR CROONERS tout cas lui qui, à la demande ex- Sinatra, Ray Charles, Charles Az- tés humanitaires. On remarque Thriller, qu’il a produit et arrangé fin des années 50, Quincy Jones a Quincy Jones est l’une des incar- presse de Hillary, est chargé, avec navour... Au rayon cinéma, un por- aussi le certificat du Polar Prize de pour Michael Jackson. Cet album, vécu à Paris. Il a travaillé pour les nations du rêve américain, modèle Steven Spielberg, de l’organisation trait de Sidney Poitier voisine avec l’Académie royale de musique de sorti en 1983, reste à ce jour le plus studios Barclay et a étudié auprès de réussite tel que le pays les aime. des fêtes du millénaire pour la une grande photo d’un pique- Suède, dont il reconnaît, avec sa vendu au monde. Leur faisant face, de Nadia Boulanger, vers qui tous Il a le goût des défis, il aime, dit-il, Maison Blanche. Normal. On dit à nique réunissant Michael Jackson, Légion d’honneur française, décer- tel un Who’s Who musical, la pho- les musiciens américains expatriés vérifier qu’il peut faire les choses. Hollywood que Quincy Jones est à Steven Spielberg et George Lucas ; née en 1990, être « tout particuliè- tographie de la séance d’enre- se sont tournés un jour. Le regard La routine l’ennuie. Musicalement, la musique ce que le réalisateur des des affiches signalent les nom- rement fier ». En bonne place, dans gistrement du succès We Are est toujours aussi frappant, où se il a longtemps été un novateur, Dents de la mer est au cinéma. breux films dont « Q » a composé le salon qui ouvre sur une piscine The World, première grande mobi- mêlent la fierté, le goût de la sé- comme avec son imposant or- la musique (The Pawnbroker, de entourée de fruitiers, de magnolias lisation du show-business amé- duction, un côté crâne. La télévi- chestre de vingt-cinq solistes, dans Cl. M. et S. Si. Romances sur canapé Quincy Jones, musicien, producteur, chef d’entreprise Le double CD From Q With Love réunit vingt-six chansons « Je me vois plutôt comme un grand frère de la communauté noire que comme un leader » d’amour produites et arrangées, parfois écrites, par Quincy Jones. « From Q, with Love, votre nou- l’époque du 78-tours. Nous en avant sa mort, m’a laissé son fauteuil besoin d’une coalition. Mais toute – Non. J’en ai plusieurs. Je ne veux Cette collection de romances veau disque, est un recueil de sommes au téléchargement gra- de metteur en scène... Il a toujours cette violence est bien plus le résultat pas avoir à choisir. La nature du jazz grand luxe permet de retrouver chansons d’amour. Pour vous le tuit de la musique sur Internet... voulu que je passe à la réalisation. de la drogue que du rap. Avec la est d’expérimenter, de se mettre en notamment Frank Sinatra avec genre n’est donc pas démodé ? – La distribution électronique est Dès que je tombe sur la bonne his- drogue viennent les armes à feu. J’ai danger, c’est pourquoi il est moins The Count Basie Orchestra, Are- – Démodé ? Ecoutez, nous là, le système MP3 sur Internet va toire, le bon scénario, pourquoi ne une idée bien précise sur ce qu’il fau- populaire que d’autres formes musi- tha Franklin, le super-baryton sommes tous dans un rapport à tout accélérer. Les grandes maisons pas me lancer ? drait faire. cales. Barry White, George Benson et, l’amour à chaque moment de notre de disques n’ont pas d’autre choix – Après les meurtres de Tupac – Pouvez-vous en parler ? – D’où vous vient votre talent ? bien entendu, Michael Jackson. existence, qu’il s’agisse d’amour ou que de s’adapter. Les paroliers sont Shakur et de Notorious B.I.G., – Légaliser. Pas tout bien sûr. Ce – Je pense que je le tiens de ma A ces stars mondiales s’ajoutent de désamour, d’un sentiment parta- déjà en train de négocier leurs droits vous avez évoqué, en avril 1997, serait irresponsable de mettre le mère. Elle est morte récemment, à des voix surtout connues aux gé ou non. Moi, c’est l’amour qui di- d’auteurs, car la musique gratuite la nécessité d’une coalition de la crack ou l’héroïne en vente libre. Le l’âge de quatre-vingt-quinze ans. Etats-Unis comme celles de rige ma vie. sonnerait la fin des créateurs. Ne nation hip-hop. Qu’en est-il ? marché de la drogue, c’est 400 mil- Elle avait été internée dans un hôpi- James Ingram, Luther Vandross, – Après ce disque, sur quoi al- vous en faites pas pour eux, les Amé- – Avant ces assassinats, avec mon liards de dollars. Il faut enlever cet tal psychiatrique quand j’avais cinq Siedah Garrett, Tevin Campbell lez-vous travailler ? ricains sauront toujours faire rentrer magazine Vibe, nous avions déjà or- argent des mains de la pègre. Les ans. On m’a dit que j’ai probable- et Catero, récente découverte de – Je vais écrire un opéra sur Nel- de l’argent. ganisé un sommet du rap. La plupart prix s’écrouleront. Si les rappeurs ment remplacé ce manque maternel la famille Jones. son Mandela ; une musique de ballet – Vous avez des projets de ciné- des artistes ne s’étaient jamais ren- font semblant, les trafiquants de par ma musique. C’était mon moyen Bande-son idéale d’une soirée pour Arthur Mitchell. Je co-écris, ma ? contrés. Le message était d’essayer drogue, c’est du sérieux. de survie. J’en suis vraiment convain- sur canapé, ce From Q With Love avec l’auteur du best-seller Color of – Milos Forman fait un film sur de les mettre en garde contre toute – Vous continuez d’écrire de la cu. Quand mon frère écoutait ma est d’abord la concrétisation de Water, James McBride, mon autobio- Pouchkine pour QJ Media Group. On cette mise en scène du gangsta rap musique ? musique, il pleurait, car il savait que la méthode Quincy Jones : un graphie. Je vais probablement orga- a un projet avec Robert De Niro sur qui débordait dans leur vie réelle. – Oui, et je le ferai jusqu’à ma cela venait de notre enfance. Ma morceau, une idée. Ici, un riff de niser à nouveau la cérémonie des la vie de Morris Levy, qui a connu – Vous sentez-vous un rôle de mort. C’est ce que j’aime faire par- mère est sortie quand j’avais quinze guitare ; là, une traînée de vio- Oscars en 2001. Dans les années 80, quatre grands genres musicaux, le leadership dans la communauté dessus tout. ans, mais on avait déjà dû se dé- lons ; ailleurs, une basse lourde j’avais négligé ma maison de disques be-bop, le rock’n’roll, la disco et le noire ? – Qu’est-ce qu’une bonne brouiller seuls. Je ne savais plus ce et sensuelle. Comme sur les pré- Qwest parce que j’ai coproduit La rap. La rencontre des gangsters et du – Je me vois plutôt comme un chanson ? que le mot “mère” signifiait et je ne cédents albums Back on the Couleur pourpre et préféré passer business de la musique, c’est très fort grand frère que comme un leader. Je – C’est d’abord une mélodie forte. le sais toujours pas. Mon réconfort a Block, Listen Up ou Q’s Jook Joint, deux ans à apprendre à faire un film comme sujet. On a un projet avec le voudrais que tous ces jeunes Le rythme vient après. Une mélodie, été la créativité. La musique ne m’a la plume de l’arrangeur unifie avec Steven Spielberg. Il y a eu aussi groupe Stomp et un dessin animé puissent vivre aussi longtemps que c’est très personnel, il n’y a pas de jamais laissé tomber, elle a toujours des artistes assez disparates. les trois albums avec Michael Jack- sur l’évolution de la musique. moi. Rendez-vous compte, Tupac technique ou de science au contraire été rassurante, belle et forte. » son et We Are the World. Doréna- – Avez-vous pensé à mettre en était âgé de vingt-cinq ans, B.I.G., de de l’arrangement ou de l’orches- ૽ From Q With Love, 1 double CD vant, je suis très impliqué dans scène votre propre film ? vingt-quatre ans. La mort de ces tration. Propos recueillis par Qwest Records 9632-46490-2, dis- Qwest. – Oui, j’adorerais ça. Hal Ashby gosses pour un truc qui a commencé – Vous pourriez définir votre Claudine Mulard tribué par WEA. – Vous avez commencé à (Harold et Maude), peu de temps comme un jeu n’a aucun sens. Il y a style ? et Sylvain Siclier Un empire qui fédère toutes les industries du loisir

LOS ANGELES ment le plus influent des artistes gar Hoover, le directeur du FBI, douzaine d’albums en 1999. Le priétaire du magazine Vibe, men- Le multimédia n’est pas oublié. correspondance noirs. Don Quichotte (sur un scénario iné- catalogue associe soul, rhythm’n’ suel consacré à la musique et à la Le projet Microsoft Encarta Africa- Dimanche 21 février, on pouvait La production de téléfilms, de sé- dit de Waldo Salt), Spy vs. Spy, blues, rap, pop, servis par des vété- culture hip-hop diffusé à na, partenariat avec le géant de voir sur la chaîne câblée TNT (Tur- ries télévisées, de films est prise en d’après la bande dessinée de Mad rans (Ray Charles, le vibraphoniste 600 000 exemplaires. Master P – le l’informatique, va rassembler sur ner Network Television) Passing charge par QJ Media Corp Inc., en Magazine, et un remake de A Star is Milt Jackson, Patti Austin, Quincy rappeur richissime – et Silkk The un CD-ROM trois mille essais qui Glory, de Steve James, premier film partenariat avec Time-Warner. On Born. Ainsi qu’une mini-série sur le Jones) et de jeunes « poulains » Shocker figurent à la « une » du raconteront l’histoire de l’Afrique américain racontant l’histoire vraie se souvient du très populaire sit- Mouvement pour les droits ci- comme « Q » les appelle affectueu- numéro de mars. Le groupe Vibe et des Afro-Américains, des Buffalo d’une équipe de basketteurs noirs com Fresh Prince of Bel-Air, sur viques sur la chaîne câblée HBO. sement : le rappeur TechN9ne, le publie deux autres mensuels spé- Soldiers à Colin Powell. Les entre- de La Nouvelle-Orléans qui rem- NBC, qui a contribué à lancer l’ac- Et, en partenariat avec le présenta- chanteur soul Catero, Young Ame- cialisés dans la musique, Blaze, ré- prises de Quincy Jones ont une portèrent une victoire historique teur et musicien Will Smith. Actuel- teur de talk-show Geraldo Rivera ricans – des adolescents qui font du solument urbain, et Spin, plus mul- mission écologique : « Nous avons sur leurs rivaux blancs à l’époque lement, sur le petit écran améri- et Tribune Company, Qwest R & B –, les chanteuses Shannon, ticulturel (Dexter Holland, un dix ans pour sauver la planète, cela de la ségrégation. Au générique, on cain, on peut voir d’autres Broadcasting a acquis deux sta- Latrece Kinchen. Tevin Campbell Blanc, du groupe néo-punk The commence par vous et c’est facile, trouvait le nom d’Earvin « Magic » productions maison, Mad TV (Fox) tions de télévision à La Nouvelle- ou le groupe anglais New Order Offspring, est en couverture du nu- lit-on sur les pochettes de disques. Johnson et de... Quincy Jones. En – des sketchs parodiques qui ont Orléans et à Atlanta. sont déjà des valeurs sûres du la- méro de mars). Quincy Jones Music Achetez des produits qui respectent cinquante ans de présence dans le l’ambition de concurrencer Satur- Dans le domaine musical, Quincy bel, ainsi que les bandes originales Publishing détient par ailleurs les l’environnement, éteignez vos show-business, « Q » a construit day Night Live –, la série In the Jones partage à 50 % avec Warner de films comme Boyz N the Hood, droits de 1 400 chansons – les lumières, partagez vos transports, un empire de communication qui House (UPN) et le talk-show de Bros. Records le contrôle de sa Sarafina !, Malcolm X. compositions et arrangements de recyclez. » fait de lui un des hommes les plus Jenny Jones. Les projets actuels maison de disques Qwest, fondée Quincy Jones est présent dans le Jones lui-même et les titres qu’il a influents de Hollywood et sûre- juxtaposent une biographie d’Ed- en 1982, qui prévoit de sortir une secteur de la presse. Il est le pro- acquis. Cl. M. LeMonde Job: WMQ2802--0021-0 WAS LMQ2802-21 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0498 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 / 21

Aminata Traoré, ministre de la culture du Mali DÉPÊCHES a ÉDITION : dix romans ont été sélectionnés pour le prix du Livre « La culture est un élément Inter : Trop de soleil tue l’amour, de Mongo Beti (Julliard) ; Voir les jar- dins de Babylone, de Geneviève Bri- sac (L’Olivier) ; La Demande, de Mi- de la reconstruction de la société » chèle Desbordes (Verdier) ; Sans moi, de Marie Desplechin (L’Oli- vier) ; Bienvenue parmi nous, d’Eric « Vous êtes ministre de la – Près de 80 % de la population ont permis au Mali de survivre. Il Holder (Flammarion) ; En atten- culture du gouvernement Alpha malienne n’a pas été à l’école, mais faut également encourager la créa- dant le vote des bêtes sauvages, Oumar Konaré depuis sep- on ne va pas attendre que tout le tivité, ce que j’ai toujours fait à titre d’Ahmadou Kourouma (Seuil) ; tembre 1997. Comment, à travers monde soit alphabétisé pour parler privé, par exemple en cherchant J’apprends l’allemand, de Denis La- votre parcours, voyez-vous cette de développement et de culture. des débouchés commerciaux aux chaud (Actes Sud) ; Son nom fonction ? Nous avons organisé une série de broderies de Tombouctou, un art d’avant, d’Hélène Lenoir (Minuit) ; – Depuis près de vingt ans, je me réunions, Dialogue et Vision : où en qui remonte au XIe siècle. On peut Méroé, d’Olivier Rolin (Seuil), et suis investie personnellement dans sommes-nous ? Que voulons-nous suggérer aux tisserands de tisser Blue moon, de Dominique Sigaud la réflexion sur les savoirs africains. pour nous-mêmes ? Cela nous a des motifs plus abstraits, d’être plus (Gallimard). Une trentaine de cri- J’ai été directrice des études et des amenés à recentrer notre action sur audacieux. L’attitude trop élitiste tiques littéraires ont établi cette sé- programmes au ministère de la la personne humaine – c’est ce que d’un ministère de la culture amène- lection parmi 119 titres. Le plus condition féminine en Côte nous appelons la maaya (l’huma- rait dans notre cas à évacuer trop grand nombre de suffrages a été d’Ivoire, où j’ai vécu de 1975 à 1988. nisme). Il n’y a de culture que là où de savoirs. L’art « noble » ici s’est remporté par La Demande et Mé- J’ai travaillé en milieu rural, dans il y a des hommes qui ont une mé- inspiré de sculptures anciennes que roé. Le prix sera décerné le 3 mai tout le pays, en touchant à tout : le moire, une présence, et qui pensent nous n’appelions pas artisanat, des par un jury de 24 auditeurs de maraîchage, les garderies d’enfants, un futur. Nous avons fait le bilan de traditions du tissage, de la statuaire. France-Inter, présidé par l’écrivain les technologies à faible coût, l’arti- trente années d’action culturelle, Les potières bénissent leurs outils Jean-Marie Gustave Le Clézio. Le sanat. Puis, de 1988 à 1992, j’ai été par secteur – musique, chant, avant de commencer à travailler. prix Inter 1998 avait été attribué à responsable d’un projet du PNUD danse, photo, cinéma, avec leurs Pour elles, la pâte n’est pas qu’une Martin Winckler pour La Maladie (Programme des Nations unies acteurs. Nous avons procédé de la pâte : elle est investie de sens. C’est de Sachs (P.O.L.). pour le développement) sur l’eau et même manière pour le tourisme. ce que j’appelle “le sens des gestes a DANSE : Hervé Robbe, nommé l’assainissement. Je couvrais douze » L’effort d’alphabétisation et qui créent”. au centre chorégraphique natio- pays, du Cap-Vert au Nigeria. J’ai d’écriture des langues a été consi- – Avez-vous les moyens de nal du Havre/Haute-Normandie, été très vite navrée par le manque dérable au Mali. Nous sommes l’un votre politique ? devait marquer son arrivée ven- d’intérêt des consommateurs lo- des rares pays d’Afrique où des – Avec un petit budget, nous dredi 26 et samedi 27 février en

caux envers les productions afri- journaux sont lus par les paysans avons réussi à faire beaucoup, à or- FRANÇOISE HUGUIER/RAPHO dansant en solo Polaroïd, créé pour caines. Or, il est inconcevable que dans leurs langues nationales, que ganiser par exemple une croisière Aminata Traoré : « Chaque Africain doit savoir l’ouverture. Le projet d’Hervé les Africains ne s’en servent pas nous avons revalorisées afin que culturelle sur le fleuve Niger, pré- que consommer ce qui est produit ici est une arme essentielle Robbe développera la danse dans pour créer une esthétique et une tous participent aux prises de déci- vue pour le début de l’an 2000. contre la marginalisation du continent. » son rapport aux arts plastiques et à modernité africaines, au lieu de se sions, sans se heurter à l’hermé- Nous réhabilitons les infrastruc- l’image. laisser handicaper par des normes tisme des acteurs culturels et des tures culturelles avec la participa- culturels, pourtant soumis à légis- l’exemple, pour que cesse le pillage a CINÉMA : le ministère de la définies par d’autres. termes employés. Nous parlons tion des artistes et des artisans. lation, n’a pas cessé. Nous venons de l’Afrique. » culture a signé, vendredi 26 fé- » Chaque Malien, chaque Afri- donc en bambara, la langue majori- Nous bénéficions d’aides exté- de signer une convention avec les vrier, l’acte d’acquisition de l’Ame- cain doit savoir que consommer ce taire au Mali. Nous avons refusé la rieures, celles de l’Union euro- Etats-Unis : tout bien culturel illici- Propos recueillis par rican Center, situé dans le quartier qui est produit ici est une arme es- ghettoïsation de la culture, qui n’est péenne par exemple, pour les Ren- tement importé sera rapatrié au Véronique Mortaigne de Bercy à Paris, appelé à devenir la sentielle contre la marginalisation pas le parent pauvre du développe- contres internationales de la Mali. Deux statuettes en terre cuite Maison du Cinéma. Le prix d’achat économique et culturelle de ment, mais un élément de la re- photographie africaine de Bamako, et une en bois, venues du Delta in- ૽ Lire : L’Etau, l’Afrique dans un est de 127 millions de francs l’Afrique. A mon retour au Mali, j’ai construction de la société, de ou de la coopération française. En térieur du Niger, devraient ainsi monde sans frontières, d’Ami- (19,36 millions d’euros). Les tra- décidé de construire un restaurant- l’économie. marge des projets étatiques, nous nous être restituées par le Musée nata Traoré. Actes Sud, 185 p., vaux de réaménagement intérieur galerie, en terre. Tout, de la salière à – Le ministre de la culture entretenons des projets de coopé- de Boston prochainement. Pour 109 F (16,62 ¤). seront achevés dans deux ans. la chaise, devait y être fait main et est-il un gestionnaire de res- ration bilatérale. trouvé dans la sous-région. Pour sources ? – Etre femme et ministre pose- montrer que ces richesses dont – Préserver pour préserver, dans t-il problème ? nous parlons ne sont pas un leurre. un pays pauvre, c’est bien, mais si la – Il y a six femmes ministres dans J’ai ouvert le Djenné à Bamako mémoire peut nourrir la créativité, le gouvernement malien. Je n’ai au- avec ma famille, puis le Santoro. Au c’est encore mieux. Il est de notre cunement le sentiment d’être bri- niveau de l’Etat, j’essaie depuis plus rôle de valoriser le capital physique mée, marginalisée. Le fait est entré d’un an et demi de mettre ces prin- – les monuments, les villes an- dans les mœurs en Afrique. cipes en application. J’ai estimé que ciennes – mais aussi le capital hu- – A quoi vous heurtez-vous le la culture était d’abord d’un état main et social, à travers les contes, plus violemment ? d’esprit. la littérature, la musique, de veiller – A la piraterie. Dans le domaine – Quelle est la priorité, la à la qualité du lien social et de réac- musical, très riche chez nous, et culture ou l’éducation ? tualiser les formes de solidarité qui patrimonial. Le trafic des biens Le phalanstère d’Ugine est menacé

CHAMBÉRY nous n’avons pas d’autre solution ingénieurs. Sur quatre étages, le de notre correspondant que de le faire disparaître », com- bâtiment d’une soixantaine de Construit en 1910 à la demande mente-t-il. logements, avec chauffage central du Suisse Paul Girod, fondateur « Le phalanstère d’Ugine n’est pas et eau courante – fait remarquable des Aciéries d’Ugine (Savoie), par unique, mais c’est un exemple très pour l’époque –, offrait également l’architecte genevois Maurice Brail- intéressant d’un certain type d’archi- une série d’équipements collectifs : lard pour loger les ouvriers, le pha- tecture de montagne lié à une aven- services médicaux gratuits, épicerie lanstère d’Ugine est un bâtiment ture industrielle. Il est regrettable coopérative, local de distribution en sursis. Son aile sud a été démo- que l’on n’ait pas pris l’initiative de de lait – « La goutte de lait » –, res- lie début 1997, son aile nord fin le sauver. Le bâtiment est sain et fa- taurant, salle des fêtes... « Quand 1998. Seul le corps central est en- cile à restaurer », affirme pourtant j’étais gamin, ma mère m’envoyait core utilisé pour des services infor- Ola Söderström, directeur de la au phalanstère chercher du lait », se matiques, jusqu’à leur transfert Fondation Braillard à Genève et souvient Louis Bertrand, ancien dans un nouveau local. coauteur de l’ouvrage L’Industriel, maire (PCF) d’Ugine, toujours A Ugine-Savoie, branche inox du l’Architecte et le Phalanstère (L’Har- conseiller municipal dont les groupe Usinor et numéro un mon- mattan, 1997). grands-parents, employés aux acié- dial des produits longs, on évoque ries, étaient heureux de vivre au le sujet avec réticence. « A part la phalanstère, premier habitat social Fondation Braillard à Genève, le su- « Il est regrettable de la commune. jet n’intéresse personne. Pourquoi Y résider était en effet ressenti remuer le passé ? », répond le ser- que l’on n’ait pas pris comme un privilège pour les Sa- vice communication de l’entre- voyards devenus ouvriers, comme prise. Directeur industriel du site, l’initiative pour les nombreux immigrés ita- Marc Wathlé rappelle que le pha- liens, russes ou polonais, venus tra- lanstère, situé à l’extérieur de la de le sauver. vailler aux aciéries. En 1922, zone industrielle jusque dans les lorsque Paul Girod s’en va, l’usine années 70, bloque aujourd’hui l’ex- Le bâtiment est sain emploie en effet 2 400 personnes et tension des ateliers. « Désormais, compte 22 nationalités différentes. et facile à restaurer » Au fil des ans, le bâtiment devien- dra un simple lieu de passage dans un parcours de mobilité sociale, et Témoignage des rapports que la après-guerre, les familles fran- classe ouvrière voulut entretenir çaises préféreront aller vivre ail- A LA TELEVISION avec un patronat catholique in- leurs. Les représentants du catholi- ET A LA RADIO fluencé par la doctrine sociale de cisme helvétique ne sont pas les l’Eglise, cette réalisation, à la dif- seuls tenants d’un paternalisme qui Le Monde des idées férence du familistère de Guise prêchait la nécessité de construire LCI (Aisne), construit par Jean-Baptiste des habitations saines et ration- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Godin, n’est, hélas !, ni classée ni nelles pour les travailleurs à proxi- Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 même inscrite à l’inventaire des mité de l’usine, ce qui était égale- a Monuments historiques. Elle ne ment un moyen de fixer la Le Grand Jury figure donc pas parmi les cin- main-d’œuvre en période de pénu- RTL-LCI quante sites industriels recensés rie d’emplois qualifiés et de contrô- Le dimanche à 18 h 30 par Jean-François Belhoste et Paul ler ses faits et gestes. Smith, chercheurs à la direction de Cette conception, partagée par a l’inventaire général du ministère de d’autres patrons paternalistes fran- Le Grand Débat la culture. çais, devait être battue en brèche FRANCE-CULTURE Sur l’idée du phalanstère, le phi- par la montée du mouvement syn- Les 3e et 4e lundis de chaque mois losophe-économiste Charles Fou- dical et les grandes grèves de 1936, à 21 heures rier (1772-1837) avait fondé son d’ailleurs massivement suivies à a nouvel ordre social communau- Ugine. taire harmonieux. Contraction de « L’urbanisme de Girod et Brail- A la « une » du Monde phalange et monastère, c’est une lard, qui séparait radicalement les RFI coopérative rurale de production ouvriers en fond de vallée des ingé- Du lundi au vendredi et un édifice partagé entre loge- nieurs en position de surplomb au- à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) ments et services communs. dessus du village, semble avoir a Construit en forme de « U », avec contribué à renforcer une division de des matériaux naturels – la pierre classe au sein de l’organisation de La « une » du Monde et le bois – traités dans le souci l’entreprise », écrit encore Ola BFM d’intégration au paysage cher à Söderström. Un témoignage archi- Du lundi au vendredi Braillard, le phalanstère d’Ugine tectural qui est aussi un maillon de 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Le samedi était la partie la plus originale d’un la mémoire sociale. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 programme de logements compre- nant également des villas pour les Philippe Révil LeMonde Job: WMQ2802--0022-0 WAS LMQ2802-22 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0499 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 CULTURE Portraits de villes, SORTIR PARIS Le Maroc au Zénith Dans le cadre de l’année du Maroc, Solistes de l’Orchestre de Paris un premier volet de réjouissances portraits de soi La musique de chambre exige une populaires, avec Nass-el-Ghiwane, préparation sans faute, une écoute sans doute le plus symbolique des mutuelle de chaque instant. groupes de la nouvelle vague Galeries à Paris. Quatre photographes Eschenbach, comme Barenboïm marocaine des années70,et Najat autrefois, sait descendre de Atabou, que l’on a vue en concert face à leur environnement : George Dupin, l’estrade pour retrouver le piano. aux Belles Nuits du Ramadan en Mais là, il ne s’agit plus pour lui janvier, menant la salle à la Igor Moukhine, Massimo Vitali, Julie Gazin d’être le patron, seulement un baguette avec ses chansons collègue... proches du raï algérien, voix mieux se projeter dans son quoti- Brahms : Sonate pour violoncelle et féministe et perturbante. GEORGE DUPIN, galerie Mar- dien. piano op. 99, Quatuor pour piano et Egalement au programme, de la tine et Thibault de La Châtre, George Dupin, ancien assistant cordes op.25. Schoenberg : musique arabo-andalouse, du 36, rue de Varenne, Paris 7e . de Raymond Hains, s’y colle le pre- Fantaisie pour violon et piano op.47. chââbi (Naïma Samih, Statti, Jil Mo Rue-du-Bac. Du lundi au sa- mier avec des images convain- Cité de la Musique, 221,avenue Jilala). medi, de 11 heures à 19 heures. cantes de Caracas (Venezuela) : Jean-Jaurès, 19e. Mo Porte-de-Pantin. Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, 19e. Vitrine éclairée jusqu’à minuit. comment trouver son identité et Le 27, à 20 heures. Mo Porte-de-Pantin. Le 27, à Tél. : 01-45-48-82-99. Jusqu’au vivre ensemble dans une métro- Tél. : 01-44-84-44-84. 120 F. 20 heures. Tél. : 01-43-67-08-08. 12 mars. pole aussi éclatée ? Concevant son Brigitte Engerer 120 F. IGOR MOUKHINE, galerie Carré travail comme « des actualités » sur Mazette ! Quel programme ! Entre Aurélia O’Leary noir, 2, impasse Lebouis, Pa- la ville, Dupin, avec des images les mains de la pianiste Brigitte Cette grande jeune fille brune a de ris 14e . Mo Gaîté. Du mardi au proches du constat, aborde, par Engerer, Ravel et Moussorgski l’allant et des idées. Autant à samedi, de 14 h 30 à 19 heures. l’urbanisme, les conflits politiques, n’ont rien à craindre. Elle a la l’écoute du jazz que du rock ou du Tél. : 01-40-47-04-39. Jusqu’au sociaux, ethniques. Il sera suivi par technique, le tempérament qu’il hip hop, Aurélia O’Leary participe 15 mai. Paola Salerno, dont le travail sur La faut à ces deux chefs-d’œuvre d’un à l’un des dimanches soirs du MASSIMO VITALI, galerie du Plaine-Saint-Denis, à partir du romantisme tardif. Sunset, où les voix sont au Jour-Agnès B., 44, rue Quincam- 13 mars, est attendu. Ravel : Gaspard de la nuit. programme. Avec elle, un trio qui poix, Paris 4e . Mo Les Halles. Du Moussorgski : Les Tableaux d’une compte en ses rangs le bassiste mardi au samedi, de 12 heures à PIÉGÉS DANS LA FOULE exposition. Daniel Yvinec, pertinent 19 heures. Tél. : 01-44-54-55-90. Trois autres galeries parisiennes Théâtre des Champs-Elysées, compagnon du guitariste Jusqu’au 26 mars. accueillent des artistes qui traitent 15,avenue Montaigne, 8e. Pierrjean Gaucher. JULIE GAZIN, galerie Camera autrement cette question de l’es- Mo Alma-Marceau. Le 28, à Sunset, 60, rue des Lombards, Obscura, 12, rue Ernest-Cresson, pace public et du paysage. Le Russe 11 heures. Tél. : 01-49-52-50-50. 1er. Mo Châtelet. Le 28, 21 heures. Paris 14e . Mo Denfert-Roche- Igor Moukhine est le plus classique, 120 F. Tél. : 01-40-26-46-60. 70 F. reau. Du mardi au samedi, de qui présente chez Carré noir des

14 heures à 19 heures. Tél. : 01- images en noir et blanc prises à D. R. 45-45-67-08. Jusqu’au 20 mars. Moscou et Krasnodar. Ce Mosco- Igor Moukhine, « Krasnodar, 1998 ». GUIDE vite de trente-sept ans montre L’expérience est intrigante. Jus- comment les jeunes Russes s’affir- cances des Italiens en août : de foule se retrouvent livrés en pâture. qu’à minuit, le badaud parisien ment dans un paysage bouleversé jour, agglutinés à la plage ; de nuit, Reste l’approche plus intime, lit- FILMS NOUVEAUX Musiciens de l’Opéra de Paris peut regarder, depuis la rue de Va- par les chantiers et les signes de la compressés dans des discothèques. téraire et romantique. Julie Gazin Taïra : Diffraction pour quatre cla- viers. Xenakis : Pléiades. renne, des photographies exposées société de consommation : publici- Les couleurs diurnes sont plom- invite à découvrir « la joie de Fermeture de l’usine Renault Opéra de Paris, Palais Garnier, place dans la vitrine de la galerie Martine tés pour Marlboro en toile de fond, bées par le soleil – blanc éblouis- vivre » à la galerie Camera Obs- à Vilvoorde de l’Opéra, 9e. Mo Opéra. Le 28, à de Jan Bucquoy (Belgique, 1 h 25). et Thibault de La Châtre. Sept jeunes filles dégustant des glaces sant, bleu turquoise de la mer, cura. Dans ses vues méditerra- 20 h 30. Tél. : 08-36-69-78-68. 90 F. Les Grandes Bouches photographes se succéderont jus- en minijupes scintillantes... Mouk- tâches de couleur des maillots ; néennes, il y a des indices bal- Gordon Beck, Marcel Sabiani, de Bernie Bonvoisin (France, 1 h 45). qu’au 4 juin, par périodes de quin- hine, dans une tradition du repor- celles de nuit sont denses. néaires, des bateaux qui partent, Gilles Naturel Hygiène de l’assassin Petit Opportun, 15, rue des Lavan- ze jours. Quand l’invité aura clos sa tage, a du savoir-faire, enjolivant L’image, servie par le grand for- des palmiers et des personnages de François Ruggieri (France, 1 h 20). dières-Sainte-Opportune, 1er . quinzaine, ses œuvres seront dé- son propos au moyen de contrastes mat, est si nette qu’elle permet au qui semblent ailleurs – souvent Ju- Liens secrets (*) Mo Châtelet. Le 27, à 22 h 30. Tél. : placées sur les cimaises intérieures. formels – ombres et lumières – ou spectateur de juger chaque per- lie Gazin elle-même. En noir et de Michael Oblowitz (Etats-Unis, 01-42-36-01-36. 80 F. 1 h 38). Et ainsi de suite pour former, au de motifs – vieille et nouvelle Rus- sonne dans la foule. Ces grands ta- blanc et puis en couleurs, comme Sylvain Beuf, Eric Le Lann, La Ligne rouge bout de trois mois, une exposition sie. bleaux pompiers affichent tous les pour noter un saut dans l’imagi- Antonio Farao de Terrence Malick (Etats-Unis, de groupe. La proposition la plus specta- ingrédients d’une certaine photo naire, dans un autre temps immo- Au Duc des Lombards, 42, rue des 2 h 50). Lombards, 1er. Mo Châtelet. Le 27, à Tout cela n’est pas anecdotique. culaire est celle de Massimo Vitali, contemporaine : grand format, pré- bile. Des photos nostalgiques, par- Rien sur Robert 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. Les sept photographes en question découvert en France lors des Ren- cision clinique, couleurs pastel, hu- fois floues, que l’on déguste de Pascal Bonitzer (France, 1 h 45). La Nuit du Swahlil utilisent l’enquête documentaire contres d’Arles de juillet 1998. Cet main dans son environnement. comme des cartes postales début (*) Film interdit aux moins de Nuit dansante comorienne. 12 ans. pour analyser le paysage urbain. Italien de quarante-cinq ans pré- Sans doute Vitali, dont la dextérité de siècle faisant resurgir un souve- New Morning, 7-9, rue des Petites- Tous s’affichent dans la rue et sente, dans la spacieuse galerie du est indéniable, fait-il de la sociolo- nir perdu. TROUVER SON FILM Ecuries, 10e. Mo Château-d’Eau. Le parlent de la rue. Au spectateur de Jour, deux séries de grands formats gie. Et nous du voyeurisme : les su- 27, à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. plonger dans ces expériences pour en couleurs consacrées aux va- jets qui se croient protégés dans la Michel Guerrin Tous les films Paris et régions sur le De 110 F à 130 F. Minitel, 3615-LEMONDE, ou par tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). RÉSERVATIONS VERNISSAGES La Flûte enchantée de Mozart. Friedemann Layer (direc- A Rouen, un « Didon et Enée » ridiculisé par la mise en scène tion), Robert Wilson (mise en Guy Ferrer, Simon Pasieka, mière « vraie » production signée pense qu’il va hurler contre cette misérables, ose-t-on se faire en- Emmanuelle Perat scène), avec Rainer Trost/Kurt Streit, Galerie Rachlin-Lemarié-Beaubourg, Gillian Webster/Barbara Havemann, DIDON ET ÉNÉE, de Henry Pur- de la maison relookée, se donne mise en scène. Mais non, c’est le tendre de manière aussi impu- 23, rue du Renard, 4e. Mo Châtelet. Marie-Ange Todorovitch. cell. Avec Sara Fulgoni (Didon), tandis que défilent, projetés sur le rôle de l’Esprit. Il chante son inter- dique et impudente ? Bonne distri- Tél. : 01-44-59-27-27. De 10 h 30 à Opéra-Bastille, 130, rue de Lyon, William Dazeley (baryton), Joha- rideau de scène, des extraits de vention, puis dit avoir chaud et de- bution vocale, orchestre correct, 13 heures et de 14 h 30 à 19 heures. 12e. Du 6 au 25 mars. Tél. : 08-36-69- nette Zomer (Belinda), Rosa films et de dessins animés. Le ri- mande des cigarettes à sa femme. chœur excellent, mais quel gâchis Fermé dimanche et lundi. Du 27 fé- 78-68. De 60 F à 650 F. Enskat (la Chanteuse). Chœur et deau se lève. Dans un long silence, Il sort. Pendant le lamento de Di- de voir cette sublime musique vrier au 24 mars. Festival Banlieues bleues orchestre Léonard de Vinci, Os- le plateau dévoile une pyramide de don, un téléphone portable sonne. mise en pièces, sans cesse contre- Jean-Luc Moulène avec Diane Reeves, Mal Waldron Galerie Anne de Villepoix, 11, rue « New York Trio », Ahmad Jamal wald Sallaberger (direction), bois. Une reine dans un morceau Fausse alerte – pas prévue dans la dite et ridiculisée par une mise en des Tournelles, 4e. Mo Bastille. Tél. : Trio, Eddy Louiss, Archie Shepp & Christian Sedelmayer (mise en de tapis orange et un personnage mise en scène de Christian Sedel- scène prétentieuse (il faut lire l’en- 01-42-78-32-24. De 11 heures à Le Gospel... scène et scénographie). Théâtre qui lui sert de double lancent un mayer. tretien avec Sedelmayer dans le 19 heures. Fermé dimanche et lundi. Dans le département de la Seine- des Arts, 22, place de la Bourse, couteau vengeur vers le ciel. Didon Le chef d’orchestre Oswald Sal- programme) et vulgaire. Le public Du 27 février au 3 avril. Saint-Denis. Du 9 mars au 16 avril. Tél. : 01-49-22-10-10. Rouen, le 25 février. Prochain et son ombre se plaignent. Belin- laberger dirige tout prestement, rouennais méritait mieux que cet ENTRÉES IMMÉDIATES spectacle le 27, à 20 heures. Tél. : da, habillée en SDF, lit le journal et avec un surcroît de gestes. Tel Lo- étalage de laide bêtise et l’a fait sa- Festival Chorus des Hauts-de-Seine Avec Julien Clerc, Faudel, Jacques 02-35-71-41-36. De 95 F à 280 F. le déchire rageusement. Plus tard, rin Maazel au concert du Nouvel voir (la salle était loin d’être Le Kiosque Théâtre : les places du Higelin, Zazie, Macéo Parker, Cheb au bout de cet ouvrage miniature An viennois, il prend un violon et comble) à cette première en huant jour vendues à moitié prix (+ 16 F Mami, Zachary Richard... ROUEN mais chargé d’une densité musi- joue une sonate de Tartini entre copieusement. de commission par place). Place de Du 12 au 31 mars, dans une soixan- de notre envoyé spécial cale et dramatique, Belinda fumera deux actes. Comment, en jouant la Madeleine et parvis de la gare taine de lieux. Tél. : 01-47-74-51-11. Montparnasse. De 12 h 30 à Le Théâtre de Rouen fut le lieu une cigarette, rangera ses petites une sonorité et une intonation si Renaud Machart 20 heures, du mardi au samedi ; de DERNIERS JOURS d’une grande activité lyrique, no- affaires (dont un poste-transistor), 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. tamment sous la direction de Paul enfilera un imperméable et laissera Cinéma muet en concert 28 février : Ethuen, l’un des rares chefs à pro- la pauvre Didon, à son sort aban- Gardien de phare (Jean Grémillon, Berthe Morisot, Degas, Manet, grammer régulièrement des opéras donnée, au haut de sa pyramide 1929), musique de Jean-Louis Ago- Renoir de Wagner en France. Cette saison, alors que celle-ci lui dit : « Ta main, bet. Ensemble Sillages sous la direc- Musée Marmottan – Claude Monet, tion d’Annick Minck. 2, rue Louis-Boilly, 16e. Tél. : 01-42- l’équipe de Marc Adam a été Belinda, sur ton sein laisse-moi re- Auditorium du Louvre, accès par la 24-07-02. 40 F. contrainte de laisser la place. Nou- poser. » D’ailleurs Didon ne meurt pyramide. Le 27 février, à 20 heures ; velle structure coproductrice (Léo- pas, elle bavarde avec une copine le 28, à 16 heures. Tél. : 01-40-20-51- nard de Vinci), chœur composé de passée la distraire, tandis que 86. De 40 F à 70 F. quelques permanents et de chan- l’ombre, ceinte de blanc, repose Les Voyages du faune teurs parisiens, repris en main par sous leurs pieds. d’après Colette, mise en scène de Susana Lastreto. Laurence Equilbey, orchestre dont Cartoucherie-Théâtre du Chaudron, la composition montre clairement FAUX HAPPENING route du Champ-de-Manœuvre, 12e. qu’il se veut opérationnel aussi Il y a aussi une scène de femmes Mo Château-de-Vincennes. Les 26 et bien pour la musique du XXe siècle battues, des vieillards ventripo- 27, à 20 heures ; le 28, à 16 heures. que le répertoire baroque. A la tête tents en caleçons blancs fripés, Tél. : 01-43-28-97-04. 50 F. de ce vaisseau nouvellement arri- une cour des miracles, une sorcière Don Giovanni de Mozart. Denis Sedov, Ludovic Té- mé, Laurent Langlois – directeur en chef déguisée en conscrite is- zier (don Giovanni), Thierry Félix, d’Octobre en Normandie, manifes- raélienne... Belinda chante au mi- François Harismendy (Leporello), tation dédiée au XXe siècle. cro, un personnage – « la Chan- Elena Mosuc, Raphaëlle Farman La signature du nouveau patron teuse », nouveauté du metteur en (donna Anna), Sandra Zeltzer, So- est audible et visible : musique pla- scène – intervient tout le temps, phie Fournier (donna Elvira), Karine nante dans le hall, programme en demande au pauvre Enée (un Ohanyan, Jaël Azzaretti (Zerline). forme de plan d’architecte que l’on ivrogne hagard) s’il parle anglais. Chœur de l’Opéra-Comique, En- semble orchestral de Paris, Leopold déplie à grand-peine. L’ouverture Un faux happening survient dans Hager, Andreas Stoehr (direction), de Didon et Enée, de Purcell, pre- la salle : un spectateur se lève. On Philippe Arlaud (mise en scène). Opéra-Comique, salle Favart, 5, rue Favart, 2e. Mo Richelieu-Drouot. Le 27, à 19 h 30 ; le 28, à 16 heures. NOUVEAU FILM Tél. : 01-42-44-45-46. De 50 F à 500 F. Jusqu’au 9 mars. Chœur de Radio-France HYGIÈNE DE L’ASSASSIN pour série télé policière, le tout Rachmaninov : Vêpres. Vladislav a Le premier long métrage de nappé d’une bonne dose de cy- Tchernouchenko (direction). François Ruggieri reprend une nisme envers ses personnages, Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- partie du dispositif du premier ro- maltraités comme à la foire. Ce Saint-Honoré, 8e. Mo Ternes. Le 27, à man homonyme d’Amélie No- n’est pas moderne, c’est juste 20 heures. Tél. : 01-45-61-53-00. De 70 F à 175 F. thomb, le face-à-face entre un Prix « d’époque ». Même en compa- Les Fêtes galantes Nobel de littérature obèse et im- gnie de comédiens qu’on eût, ail- « La France baroque » : œuvres de potent et une jeune femme qui leurs, plaisir à fréquenter, on n’est Pécour, Couperin, Lully et Angle- veut lui faire avouer son secret. A pas obligé d’aimer tous les jours bert. Mario Raskin (clavecin), Béa- cet exercice extrêmement litté- son époque. Jean-Michel Frodon trice Massin (direction, chorégra- raire, le réalisateur cherche une Film français de François Ruggieri. phie). Cité de la musique, 221, avenue porte de sortie cinématographique Avec Barbara Schulz, Jean Yanne, Jean-Jaurès, 19e. Mo Porte-de-Pantin. et ne trouve qu’une enfilade Catherine Hiegel, Sophie Broustal, Le 28, à 15 heures. Tél. : 01-44-84-44- d’imageries publicitaires et de tics Richard Gotainer. (1 h 20.) 84. 80 F. LeMonde Job: WMQ2802--0023-0 WAS LMQ2802-23 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0500 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 / 23 SAMEDI 27 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE 16.10 Hellzapoppin aa TÉLÉVISION ARTE Henry C. Potter (Etats-Unis, 1941, N., v.o., 90 min) &. Cinétoile 17.10 Le Monde des idées. 19.00 Brocéliande, 20.30 Carmen. 19.00 Histoire parallèle. 20.40 Association de malfaiteurs aa TF 1 Semaine du 27 février 1949 : Thème : Une pensée unique ? entre légende et réalité. Odyssée Mise en scène d’Alfredo Arias. Invité : Pierre Rosanvallon. LCI Par l’Orchestre et les Chœurs Claude Zidi (France, 1986, Deux Europes en vis-à-vis. 19.40 Les Grandes Batailles du passé. de l’Opéra national de Paris, 110 min) &. TSR 18.05 Sous le soleil. &. 19.45 Météo, Arte info. 21.20 Botero ou l’art démesuré. [17/28]. Yorktown 1781. Planète Invités : Georges Begou ; dir. Frédéric Chaslin. Mezzo 20.45 Broken Arrow aa 19.05 Melrose Place. &. 20.05 Le Dessous des cartes. Euroland. Pascal Bonafoux ; Gilbert Lascault ; 19.55 Pinochet, un dictateur 20.59 Soirée Robert Schumann. Muzzik John Woo (Etats-Unis, 1996, 105 min) %. RTBF 1 19.50 Bloc modes. 20.15 Monty Python Live Daniel Marchesseau. Forum Planète face à ses victimes. Odyssée 23.10 Bizet. La Symphonie «Roma». 23.00 Stromboli aaa 20.00 Journal, Météo. at the Hollywood Bowl. [2/3]. &. 23.25 Les Années Lénine. 20.10 Protection rapprochée. Par l’Orchestre symphonique 20.50 Drôle de jeu. Spéciale neige. 20.45 L’Aventure humaine. Invités : François-Xavier Coquin ; de la RTSI, dir. J.-C. Casadesus. Mezzo Roberto Rossellini. Avec Ingrid [3/8]. France 3 Bergman, Mario Vitale (Italie, 1949, N., 23.10 Hollywood Night. Un train entre ciel et terre. Pierre Lorrain ; Pierre Rigoulot ; 0.10 The Nat «King» Cole Jacques Sapir. Forum Planète 20.35 Dancing in the Street. v.o., 110 min) &. Ciné Classics Alerte à la blonde. 21.40 Metropolis. [1/10]. Whole Lotta Shakin’. Planète Shows 3 et 4 octobre 1957. Muzzik 23.00 Les 39 Marches aa Téléfilm. Worth Keeter. ?. 22.40 Spectromania. [4/6]. MAGAZINES 20.45 L’Aventure humaine. Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, 0.45 Certains Leeb jazz à Nice. Eaux troubles. &. Un train entre ciel et terre. Arte THÉÂTRE 1935, N., v.o., 85 min) &. Cinétoile 23.30 Music Planet. Rolling Stones. 21.35 Promenades sous-marines. 23.40 Le Sous-sol de la peur a FRANCE 2 Tournée mondiale 1997. 18.15 La Marche du siècle. Wes Craven (Etats-Unis, 1991, Pauvreté : le cri du cœur. [4/26]. Cruels coraux. Planète 0.35 Le Ruban. 0.00 Gimme Shelter a 105 min) !. TSR 18.50 Sur la vie d’ma mère. &. Film. David Maysles, Albert Maysles Invités : Véronique Colucci ; 21.40 Le Louvre imaginaire. Odyssée Pièce de Feydeau. Mise en scène Lucien Duquesne ; André Gardes ; de Régis Santon. France 3 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. et Charlotte Zwerin (v.o.). &. 22.30 Les Beaux-Arts à l’école. France 3 Marine Chéreau ; Christine Lebas ; 19.25 Le monde est petit. 1.30 Où est la maison Karim-Robert Morand-Kaci ; 22.30 URSS. [1/3]. 1900-1939 : la Révolution TÉLÉFILMS 20.00 Journal, Météo. de mon ami ? aa Martine Lecorre. TV 5 confisquée. Forum Planète Film. Abbas Kiarostami (v.o.). &. 20.55 Le Plus Grand 19.00 T.V.+. Invités : Patrice Duhamel ; 23.00 Les Descendants. [3/13]. Les Indiens Patrick Sébastien. TMC 20.55 Les Caprices du destin. Cabaret du monde. des tribus du Nord. Histoire Guy Green [1 et 2/2]. Téva M6 21.05 Thalassa. 23.05 La Naissance des Alpes. Odyssée 23.10 Tout le monde en parle. 22.15 Duo. Yannick Flot. Festival Les femmes entre elles. Le Grand Master des Bahamas. TV 5 23.15 Ashkenazy, 19.05 Turbo. Magazine. 21.40 Metropolis. Arte 21.00 Schumann, romance perdue. Où est passée la chanson française ? Born in the USSR. Muzzik Steve Ruggi. Muzzik 0.45 Journal, Météo. 19.45 Warning. 21.40 Planète Terre. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les croisades [2/4]. TMC 0.45 Portraits de gangsters. 1.05 Friends. Celui qui retrouve 20.10 Plus vite que la musique. 22.15 Envoyé spécial. La part de l’ombre. [4/10]. Bonnie and Clyde. Planète SÉRIES son singe [1 et 2/2] (v.o.). &. Les violons de Boulogne. TV 5 1.50 Bouillon de culture. 20.40 Ciné 6. 23.10 Tout le monde en parle. SPORTS EN DIRECT 20.50 Charmed. Episode pilote : Migration et métissage. 20.50 La Trilogie du samedi. Les femmes entre elles. le livre des ombres. M6 20.50 Charmed. Le livre des ombres. &. Où est passée la chanson française ? 17.50 Football. Championnat de D 2 : 20.55 Le Refuge. La Finette. France 3 FRANCE 3 21.50 The Sentinel. La remplaçante. &. Invités : Michèle Bernier ; Cachou ; Laval - Cannes. Eurosport 22.45 Buffy contre les vampires. 21.00 Cop Rock. La soirée de Sadie Hawkins. &. Lio ; Stéphend ; Shere Hite ; 20.00 Tennis. Tournoi messieurs Oil of Ol’Lay (v.o.). Canal Jimmy 18.20 Questions pour un champion. Thierry Sechan ; Rachid Taha ; 23.35 Brit Awards 99. de Londres : demi-finales. Eurosport 22.15 The Practice. Chien méchant. 18.50 Un livre, un jour. Zebda et Uderzo ; Robert Hue ; COLL. CHRISTOPHE L. Pascal Sevran ; Gérard Darmon ; 22.10 Boxe thaï. Premier degré (v.o.). Série Club 0.25 Les Oiseaux aaa 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Richard Bohringer. France 2 Réunion de Marseille. Canal + 22.40 Spectromania. Eaux troubles. Arte Alfred Hitchcock. Avec Rod Taylor, 20.10 Protection rapprochée. Tippi Hedren (EU, 1962, v.o., 20.40 Tout le sport. RADIO 120 min) ?. Cinétoile 20.55 Le Refuge. La Finette. &. 0.40 Randonnée 22.30 Les Beaux-Arts à l’école. FRANCE-CULTURE pour un tueur a 23.30 Météo, Soir 3. Roger Spottiswood (Etats-Unis, 1988, 110 min).?. Cinéstar 2 23.55 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? 20.00 Fiction. Arthur Schnitzler. 1.00 Ludwig ou le crépuscule 0.25 et 2.15 Saturnales. 22.35 Opus. Philippe Sarde, Journal des spectacles. trente ans de cinéma. FRANCE-MUSIQUE CINÉ CLASSICS ARTE des dieux aaa 0.35 Le Ruban. Luchino Visconti [2/2] (Fr. -It. -All., Pièce de Georges Feydeau. 19.30 La Fiancée vendue 23.00 Stromboli aaa 23.30 Music Planet 1972, 130 min) &. Ciné Cinéma 2 FRANCE-MUSIQUE Créée à Prague en 1866, La Fiancée Pour sortir d’un camp de per- Inusables, incontournables, indémo- 1.30 Où est la maison CANAL + 19.30 La Fiancée vendue. Opéra vendue est le plus connu des opé- sonnes déplacées, Karin, jeune dables... revoici les Rolling Stones. de mon ami ? aa de Smetana. Par le Chœur de l’Opéra et Abbas Kiarostami (Iran, 1987, v.o., ̈ En clair jusqu’à 20.35 l’Orchestre philharmonique ras de Smetana. Pourtant son dé- femme des pays baltes, épouse An- Dans Gimme Shelter, un document 85 min) &. Arte 19.00 T.V. +. de Monte-Carlo, dir. Zdenek Macal. part fut assez laborieux et le tonio, un soldat démobilisé qui la légendaire d’Albert et David Maysles 2.05 L’Eau froide aa 23.07 Présentez la facture. 19.59 Jean-Luc et Faipassa. &. compositeur dut le retoucher à ramène sur son île volcanique de sur la tournée des Stones aux Etats- Olivier Assayas (France, 1994, 95 min) &. Cinéstar 1 20.00 Daria. &. RADIO CLASSIQUE cinq reprises avant de voir le public Stromboli. Elle ne peut s’adapter. Unis, en 1969, marquée par le 2.25 Une femme disparaît aa 20.30 Le Journal du cinéma. s’en enticher. L’introduction d’un Ingrid Bergman venait de quitter meurtre d’un jeune Noir. Ce témoi- Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, 20.35 Samedi comédie. 20.00 Les Soirées. L’école de Mannheim. ballet se révéla décisive. La valeur Hollywood pour entrer dans la vie gnage impressionnant sera précédé 1938, N., v.o., 95 min) &. Cinétoile 20.35 H. Une histoire de mari. &. Œuvres de Stamitz, Richter, Bach, 2.25 Traquée aa 21.00 Blague à part. Star. &. Jimmelli, Rousset, Cannabich, dramatique du livret et la séduc- et l’œuvre de Rossellini. A de la rediffusion d’un numéro du Ridley Scott (Etats-Unis, 1988, 21.20 Spin City. Coup de froid. &. Stamitz, Von Weber. 21.45 South Park. Varicelle. %. tion de la partition mêlant la fraî- l’époque (1949), le « scandale » de magazine « Tracks » consacré aux 105 min) &. Cinéstar 2 22.00 Da Capo. Archives Francis Poulenc. 22.10 Boxe thaï. Réunion de Marseille. cheur de l’inspiration mélodique à cette liaison étouffa la grandeur de préparatifs de la tournée mondiale 4.00 1941 aaa Œuvres de Brahms, Bach, Scarlatti, Steven Spielberg (Etats-Unis, 1979, 0.00 L’Héritage de la haine a De Falla, Ravel, Satie, Poulenc, Roussel, la couleur locale firent le reste. ce film... diffusé en v.o. de 1997. v.o., 115 min) &. Cinétoile Film. James Foley. %. Stravinski.

DIMANCHE 28 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.00 Maestro. DÉBATS DOCUMENTAIRES Stabat Mater, de Francis Poulenc. TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Avec Judith Howarth, soprano. 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 17.35 Couples légendaires. Par l’Orchestre philharmonique 15.00 L’Ouest canadien. Thème : Une pensée unique ? William Randolph Hearst de la BBC et les chœurs des collèges de TF 1 Invité : Pierre Rosanvallon. LCI et Marion Davies. La Cinquième Clare, Caius et St John’s, dir. Christopher 16.00 Le Sens de l’Histoire. 18.30 Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. 17.50 Les Orangs-outans Robinson. Arte 15.10 Rick Hunter. &. 17.35 Couples légendaires. 16.05 Mitch Buchannon. &. 18.05 Le Fugitif. &. François Hollande. LCI avec Julia Roberts. Odyssée 20.00 Hallelujah, Shows 21 et 22. enregistré en 1997. Interprété par le Nova 17.00 Dawson. &. 19.00 Maestro. 19.00 Public. Invité : Alain Madelin. TF 1 18.15 La Rivière des soucis. Planète Scotia Mass Choir. Muzzik 17.50 Vidéo gag. Stabat Mater, de Francis Poulenc. 22.50 Politique dimanche. 18.30 Les Descendants. [3/13]. Les Indiens 19.45 Météo, Arte info. Invité : Daniel Cohn Bendit. France 3 20.55 Gala de Berlin 97. 18.25 30 millions d’amis. des tribus du Nord. Histoire Avec Anne-Sofie von Otter, chant ; Bryn 20.15 Bob et Margaret, 23.25 Les Mouvements 18.58 L’Euro en poche. 19.00 Les Kogis de Colombie, Terfel, chant ; Véronique Gens, chant ; ensemble pour le pire. &. néo-zapatistes. Forum Planète Stella Doufexis, chant ; Roberto Algagna, 19.00 Public. Invité : Alain Madelein. survivants d’une autre époque. chant ; Mikhail Pletnev, piano ; Gil 20.00 Journal, Météo. 20.40 Thema. Le monde des fourmis. Odyssée Shaham, violon. 20.45 La Cité des fourmis. MAGAZINES 20.50 Grosse fatigue a 19.35 Les Ateliers du rêve. Par l’Orchestre philharmonique Film. Michel Blanc. &. 21.35 Format fourmis. [3/6]. La règle de l’illusion. Histoire de Berlin, l’Orfeon Donostiarra et le Sudtiroler Kinderchor, 22.25 Ciné dimanche. 22.05 Insectes en société. 9.30 Journal de la création. 19.45 Zoo, état des lieux. [2/6]. Planète COLL. CHRISTOPHE L. Isabel Marant. dir. Claudio Abbado. Mezzo 22.35 Le Vol de l’Intruder a 22.55 Des monstres Alain Recoing. La Cinquième 20.00 Monique Devaux. 21.00 The African Prom 10.50 1941 aa Film. John Milius. %. attaquent la ville a 11.00 Droit d’auteurs. Madame musique du Louvre. Mezzo Steven Spielberg. 0.40 TF 1 nuit, Météo. Film. Gordon Douglas (v.o.). &. Concert 90. Muzzik Avec Dan Aykroyd, Spéciale : Les illusions démocratiques. 20.15 Protection rapprochée. 0.55 Musiques en France. 0.30 Metropolis. John Belushi (Etats-Unis, 1979, Invités : Blandine Kriegel ; [4/8]. France 3 22.25 Phil Woods. La musique de Bach à Kothen. 115 min) &. Paris première 1.30 Les Jeux d’Eros. Nicolas Tenzer ; Nicolas Baverez ; 20.35 Portraits de gangsters. Jazz à Vienne 1996. Paris Première Téléfilm. Heidi Kranz. &. 18.00 Pat Garrett et Billy le Kid aa Jean-Louis Bourlanges ; [4/10]. Bonnie and Clyde. Planète 22.30 La Fiesta des Suds. Marseille 1998. FRANCE 2 Frédérique Bredin. La Cinquième Avec Orquesta Aragón ; Sam Peckinpah (EU, 1973, version 20.40 Thema. Le monde des fourmis. Arte courte, 105 min) &. Ciné Cinéma 1 M6 12.05 Argent public. Boy Gé Mendes. Mezzo 16.15 Zone sauvage. Invités : Noël Mamère ; 21.25 Les Grandes Expositions. 0.05 The Joshua Redman Quartet. 18.50 Peggy Sue s’est mariée aa L’impressionnisme et le paysage français. 17.10 L’Euro. 15.15 Racines. Yves Cannac. France 2 Bruxelles, 1994. Francis Ford Coppola (Etats-Unis, Téléfilm. David Greene Planète 1986, 105 min) &. Cinéstar 2 17.15 Nash Bridges. &. 12.30 Arrêt sur images. Chiffres et médias. Avec Joshua Redman, saxophone ténor ; et John Erman [2/6]. &. 18.04 Parcours olympique. Avec Jacques Roché, Sylviane Gasquet, 22.20 Voyage en Patagonie. Brian Balade, batterie ; 20.05 Ludwig ou le crépuscule 16.55 Une journée avec... Olivier Martin. La Cinquième Où naissent les géants. Odyssée Peter Martin, piano ; 18.05 Stade 2. Chris Thomas, contrebasse. Muzzik des dieux aaa 17.10 R.S.V.P. 15.05 Planète Terre. 22.30 Zapata mort ou vif. Forum Planète Luchino Visconti [2/2] 19.20 et 23.10 1 000 enfants Téléfilm. Paolo Barzman. &. 0.35 Musiques au cœur. Concours Les croisades : De Constantinople à 22.45 Cinq colonnes à la une. Planète (France, - Italie - Allemagne. 1972, v.o., vers l’an 2000. 19.00 Stargate SG-1. &. Jerusalem [2/4]. TMC Long-Thibaud [2/2]. France 2 120 min) &. Ciné Cinéma 3 22.50 La Faune africaine. 19.25 Vivement dimanche prochain. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 15.30 Envoyé spécial, les années 90. Liwandé, sanctuaire 20.30 Plus dure sera la chute aa 20.00 Journal, Météo. 20.05 E = M6. Irak, la bombe atomique. Les pisteurs. des rhinocéros. Odyssée TÉLÉFILMS Mark Robson (Etats-Unis, 1956, N., 20.55 Impitoyable aaa Invités : Marie-Hélène Labbé ; v.o., 110 min) &. Ciné Classics 20.35 et 0.55 Sport 6. Film. Clint Eastwood. ?. Sylvain Jouty. Histoire 23.15 Lignes de vie. 20.50 Zone interdite. Dernières valses à Auboué. France 2 20.40 L’Aventure du Poséidon aa 23.15 Lignes de vie. 16.00 Le Sens de l’Histoire. 20.40 Fatale obsession. Ronald Neame (Etats-Unis, 1972, Elles font un bébé toutes seules. Catherine Corsini. 13ème Rue Dernières valses à Auboué. Nomenklatura. Avec Alexandre Adler ; 0.00 Estonie. 120 min) %. RTL 9 22.45 Météo, La Minute Internet. La tentation de l’Occident. Histoire 0.15 Journal, Météo. Nicolas Werth ; 20.55 Pour l’amour de Thomas. 22.50 Culture pub. Les jeux vidéo. 20.55 Impitoyable aaa 0.35 Musiques au cœur. Claude Kiejmann. La Cinquième 0.10 La Montée au pouvoir Claude Gagnon. Téva Clint Eastwood (Etats-Unis, 1992, La pub dans les jeux vidéo. Du concours Long-Thibaud (no 2). 16.45 Sud. Invités : Yves Coppens ; des femmes. [1 et 2/3]. 22.10 L’Ennemi public numéro 2. 135 min) ?. France 2 23.20 Le Prix de la chair. Toni et Louis Petrucciani ; La révolte des poupées. Téva Edouard Niermans. Festival 1.50 Savoir plus santé. Téléfilm. Joe D’Amato. !. Paul Obadia. TMC 0.35 Les Innocents 22.15 La Gazelle. Detlef Rönfeldt. TV 5 18.05 Stade 2. FRANCE 3 Avec Amélie Mauresmo. France 2 du couloir de la mort. Odyssée RADIO 18.30 Le Gai Savoir. 0.55 Radio Bikini. Planète COURTS MÉTRAGES 16.00 Sports dimanche. La nostalgie des Hussards. 17.43 et 23.43 L’Euro, mode d’emploi. Invités : Christian Millau ; SPORTS EN DIRECT 1.30 Oklahoma Outlaws. 17.45 Va savoir. FRANCE-CULTURE Félicien Marceau ; Dan Franck ; B. Reeves Eason. France 3 18.25 Le Mag du dimanche. Geneviève Dorman ; Bernard Frank ; 19.00 Dimanche musique. Frédéric Beigbeder. Paris Première 14.25 Tennis. Open Gaz de France : 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.30 Le Concert. Rock. Festival La Route 20.45 Le Magazine de l’Histoire. finale. Paris Première SÉRIES 20.10 Bol d’air. du Rock à Saint-Malo. Rachid Taha. Mythes et mystères. 14.30 Biathlon. Coupe du monde : 20.15 Protection rapprochée. 21.45 Laissez-Passer. Invités : Maurice Sartre ; relais 4x7,5 km messieurs. Eurosport 19.00 Stargate SG-1. 20.50 Consomag. 22.35 Atelier de création Pascal Charvet ; Jean-Yves Martin ; 17.45 Handball. Coupe d’Europe féminine. Le maître du jeu. M6 20.55 Wycliffe. Question d’hérédité. &. radiophonique. Œuvres de Gudrun. Cyrille Boulay ; Le fantôme. &. Jean-Christian Petitfils. Histoire Quart de finale aller : 19.45 Ally McBeal. They Eat Horses 0.05 Radio archives. Claude Lévi-Strauss. Besançon - Podgorica. AB Sport Don’t They ? (v.o.). Téva 22.50 Politique dimanche. 20.50 Zone interdite. Culture et langage. Elles font un bébé toutes seules. M6 18.00 Biathlon. Coupe du monde : 20.30 Dream On. Que vois-je 23.45 Météo, Soir 3. dans ta poche ? (v.o.). Canal Jimmy 21.05 Faut pas rêver. relais dames. Eurosport 0.05 Cycle de Minuit. FRANCE-MUSIQUE 20.55 Wycliffe. Question d’hérédité. A la redécouverte de la Warner Bros.

Escapade en Ile-de-France. 21.30 Football. Championnat d’Europe COLL. CHRISTOPHE L. Le fantôme. France 3 0.00 La Vie de Louis Pasteur aa 19.07 Comme de bien entendu. Mauritanie : Les maîtres de l’eau. indoor 1999 : finale. Eurosport 21.00 Nola Darling n’en fait France : Sous les pavés, la musique. 21.00 Friends. Film. William Dieterle (v.o.). &. Invité : Jacques Delors. Vietnam : Le pont Doumer. TV 5 MUSIQUE The One with the Thanksgiving qu’à sa tête aa 1.30 Oklahoma Outlaws. Court métrage. 20.30 C’était hier. Invité : Jacques Gauthier, Flashbacks (v.o.). Canal Jimmy Spike Lee. B. Reeves Eason (v.o.). &. piano. Hommage à Jeanne-Marie 21.45 Envoyé spécial, les années 90. Avec Tracy Camilla Johns, Destins voilés. Darré. Œuvres 17.50 Echo et Narcisse. Mise en scène. 22.30 New York Police Blues. Sur de Redmond Hicks (Etats-Unis, 1986, de Saint-Saëns, Weber, Ravel. Invitée : Claire Brisset. Histoire nouvelles bases (v.o.). Canal Jimmy CANAL + Herbert Wernicke. Par l’Orchestre v.o., 85 min) &. Paris Première 22.00 En musique dans le texte. 0.30 Metropolis. du Concerto de Cologne, 0.10 Cop Rock. 21.00 Parrain d’un jour aa 23.07 Transversales. Réflexion sur l’éducation. Arte dir. René Jacobs. Mezzo Oil of Ol’Lay (v.o.). Canal Jimmy 15.00 L’Evasion parfaite. David Mamet (Etats-Unis, 1988, Téléfilm. Armand Mastroianni. %. Œuvres de Partch, Conlon, 100 min) &. Cinéstar 2 Nancarow, Reich, Evangelista. 16.25 Babylon 5, la rivière des âmes. 22.25 Pat Garrett et Billy le Kid aa Téléfilm. Janet Greek. &. Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1973, RADIO CLASSIQUE 105 min) &. Ciné Cinéma 2 18.00 Les 101 Dalmatiens a Film. Stephen Herek. &. 22.55 America, America aaa 20.00 Soirée lyrique. Elia Kazan (Etats-Unis, 1963, N., v.o., ̈ En clair jusqu’à 20.35 Hommage à Renata Scotto. LA CINQUIÈME ARTE PARIS PREMIÈRE 170 min) &. Cinétoile 19.50 Ça cartoon. Andrea Chénier. Opéra de Giordano. 23.50 Les Disparus de Saint-Agil aa 20.35 A la recherche du passé a Le National Philharmonic Film. Jeroen Krabbé. %. Orchestra, dir. James Levine. 16.00 Le Sens de l’Histoire 20.40 Thema : 21.00 Nola Darling n’en fait Christian-Jaque (France, 1938, N., 21.51 Don Giovanni, de Mozart ; 100 min) &. Ciné Classics 22.10 L’Equipe du dimanche. La nomenklatura était une liste des Le Monde des fourmis qu’à sa tête aa Giovanna d’Arco, de Rossini ; Œuvres 0.05 La Vie de Louis Pasteur aa 0.40 Paris a de Donizetti, Mercadante, Verdi, postes de direction ou des per- Un documentaire animalier de Ce cycle Spike Lee commence par William Dieterle (Etats-Unis, 1936, N., Film. Raymond Depardon. &. Mascagni, Puccini, Respighi. sonnes dignes de les occuper. Philippe Caldéron, qui intègre un le premier long métrage qu’il a v.o., 85 min) &. France 3 Longtemps caché, ce système volet de fiction, est le point de dé- tourné, en 16 mm, en 1986, pour 0.30 Traquée aa Ridley Scott (Etats-Unis, 1987, v.o., SIGNIFICATION DES SYMBOLES contribua a créer dans la patrie du part de cette soirée. Il conte le des- 175 000 dollars. Par la suite, Nola 105 min) &. Cinéstar 2 socialisme une caste de privilégiés. tin des pacifiques fourmis atta, en Darling n’en fait qu’à sa tête, gonflé 1.15 Août aa Les codes du CSA Les cotes des films Frédéric Variot et Nicolas Werth Guyane, leur combat avec leurs re- en 35 mm et distribué dans les cir- Henri Herré (Fr., 1991, & Tous publics a On peut voir 90 min) &. Ciné Cinéma 3 montrent comment ces privilégiés doutables congénères, les no- cuits populaires aux Etats-Unis, en % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.30 Le Cirque aaa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique s’approprièrent des biens par le mades guerrières ecitons. Vie et rapporta 5 millions ! Des airs de Charlie Chaplin (Etats-Unis, 1928, N., muet, v.o., 70 min) &. Ciné Classics ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + biais des confiscations et des na- lutte pour la survie de ces insectes jazz bercent les images en noir et ! Public adulte DD Dernière diffusion tionalisations et devinrent les nou- à la fois proches et lointains du blanc, parfois très crues dans les 1.45 L’Amour en fuite aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour François Truffaut (France, 1978, # veaux riches de la nouvelle Russie. genre humain. scènes d’amour physique. 95 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2802--0024-0 WAS LMQ2802-24 Op.: XX Rev.: 27-02-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0501 Lcp: 700 CMYK

24

DIMANCHE 28 FÉVRIER - LUNDI 1er MARS 1999 Affaire Elf : des perquisitions ont visé Le Congrès juif mondial menace l’ancien ministre (RPR) M. de Peretti de s’opposer à la fusion SG-Paribas Les juges enquêtent sur les salariés de la filiale suisse du groupe Il critique l’« attitude peu coopérative » des banques françaises

LES JUGES d’instruction char- L’ancien ministre avait publi- tance. Curieusement, M. de Peret- LES BANQUES sont décidément sion. Le Congrès a indiqué récem- sidée par Jean Mattéoli, qui doit gées de l’affaire Elf semblent dé- quement reconnu, en 1997, avoir ti, qui a assisté aux perquisitions dans la ligne de mire du Congrès ment que « d’éventuelles sanctions rendre son rapport fin 1999. sormais orienter leurs investiga- perçu 20 000 francs par mois de la effectuées à Sarlat, n’a pas été in- juif mondial (CJM). L’institution a contre des banques françaises se- Il n’empêche, le ton ne cesse de tions vers les anciens salariés de la société EAI, entre avril 1990 et sep- terrogé. « Je leur ai dit que j’étais à annoncé, vendredi 26 février, raient examinées » lors de son monter du côté du Congrès juif filiale suisse Elf-Aquitaine interna- tembre 1991, « de manière tout à leur disposition pour répondre à qu’elle envisageait de s’opposer à comité exécutif, qui se tiendra fin mondial, qui, s’il est divisé – les re- tional (EAI). fait régulière », pour des presta- leurs questions, mais elles ne m’ont la fusion entre la Société générale mars (Le Monde du 24 février). Il présentants de l’institution dans Présidée jusqu’en 1993 par Al- tions de « consultant » liées à la pas encore convoqué », a-t-il indi- et Paribas, ces deux organismes fi- critique l’« attitude peu coopéra- certains pays européens étant op- fred Sirven, alors directeur des géopolitique et aux pays du golfe qué. Outre le maire de Sarlat, la fi- nanciers n’ayant pas, selon elle, tive » des établissements finan- posés au chantage – conserve des « affaires générales » du groupe Persique (Le Monde du 5 juillet liale EAI a versé des salaires à un assez progressé dans le règlement ciers de l’Hexagone, exigeant un moyens de pression forts. C’est le pétrolier, aujourd’hui en fuite et 1997). proche de François Mitterrand, le des plaintes liées à l’Holocauste. accord de dédommagement des CJM qui a fait fléchir la Deutsche faisant l’objet d’un mandat d’arrêt radiologue Laurent Raillard, qui « La fusion elle-même peut difficile- victimes et de leurs héritiers dans Bank et les banques suisses. Les international, cette société a avait pour cela été mis en examen ment être arrêtée, dans la mesure des délais courts. Plusieurs menaces étaient fortes : le blocage compté parmi ses salariés l’ancien « J’ai dit aux juges en 1998. où l’offre publique d’échange a été banques françaises sont ainsi as- du rachat de Bankers Trust pour la ministre Jean-Jacques de Peretti, Les juges ont également lancée le 12 février et sera achevée signées devant le tribunal du dis- banque allemande et le boycot- maire (RPR) de Sarlat (Dordogne). que j’étais conduit, en début de semaine, une le 19 mars. Cette opération ne peut trict Est de New York. Parmi tage des activités des banques Ce dernier a été visé, vendredi série de perquisitions visant un pas être bloquée », indique toute- celles-ci figurent la Société géné- suisses outre-Atlantique. 25 février, par une série de perqui- à leur disposition proche collaborateur de Charles fois un proche du dossier. rale, Paribas, le Crédit lyonnais, le Les banques françaises, pour sitions conduites à Paris puis en Pasqua, l’ex-policier Daniel Lean- Le CJM ne peut certes pas em- Crédit agricole, Indosuez, Natexis, leur part, refusent d’être assimi- Dordogne par les juges Eva Joly et pour répondre dri, qu’elles soupçonnent d’avoir pêcher une fusion bancaire, mais la BNP, les filiales françaises de la lées aux banques suisses et esti- Laurence Vichnievsky. été rémunéré par cette même voie. ses avis sont souvent suivis avec Chase Manhattan et de JP Mor- ment qu’un traitement financier « Je me sens plutôt soulagé », a à leurs questions, L’ancienne compagne de Roland une grande attention par les res- gan. de cette affaire amoindrit la di- déclaré au Monde M. de Peretti, au Dumas, Christine Deviers-Joncour, ponsables politiques américains. mension morale, qui reste à leurs terme de cette vague de perquisi- elles ne m’ont pas dont M. de Peretti fut le premier La menace pour SG-Paribas, le TRAITEMENT INAPPROPRIÉ yeux essentielle. « Au regard des tions dans ses différents domiciles, époux, comptait aussi parmi ces nouvel ensemble qui doit naître du Les avocats des sociétés visées travaux qui sont effectués par les ainsi qu’au siège de sa perma- encore convoqué » salariés. « Jamais Alfred Sirven ne mariage des deux banques – cha- estiment que ces affaires relèvent banques françaises, les menaces de nence électorale et jusqu’à la mai- m’a dit qu’elle travaillait pour lui, cune d’entre elles ayant des activi- des autorités françaises. « Nous boycottage sont inappropriées », ex- rie de Sarlat. Il a indiqué avoir re- assure l’ancien ministre, ni qu’elle tés dans l’Etat de New York –, est, travaillons et n’avons pas attendu plique le cabinet d’avocats Shear- mis aux enquêteurs certains Ces paiements avaient néan- était rémunérée par la même filiale dès lors, d’être boycotté aux Etats- les plaintes des Américains pour ce- man et Sterling, qui représente les « documents personnels », liés à moins été effectués sous couvert que moi. » Unis. la », indique une banque. Elles établissements français. son patrimoine personnel et à ses d’une société au nom passe-par- Déjà, ces derniers jours, le CJM renvoient aussi à la mission sur la activités professionnelles. tout, dénommée Consultassis- Hervé Gattegno a fait un peu plus monter la pres- spoliation des juifs de France, pré- Pascale Santi Le maire de Montpellier porte plainte pour vol à la SMTU GEORGES FRÊCHE, le maire (PS) de Montpellier, a annoncé, vendre- di 26 février, que la Société montpelliéraine de transports urbains (SMTU), qu’il préside, avait déposé une plainte pour vol après avoir découvert un trou de 2,4 millions de francs (365 877 euros) dans la billetterie de l’entreprise. La SMTU avait déjà repéré des anomalies comptables lors de l’exercice 1997 : des chèques encaissés par la so- ciété n’avaient pas été crédités sur son compte bancaire. Entendu par sa hiérarchie, le caissier principal de l’entreprise s’est dé- fendu d’être impliqué dans la disparition des chèques. Il a cependant été suspendu de ses fonctions à titre conservatoire en attendant l’is- sue d’une enquête interne qui a été ouverte parallèlement à l’enquête judiciaire. – (Corresp.) La Fnac se mobilise pour l’Algérie EN ORGANISANT, du 27 février au 13 mars, une série de manifesta- tions avec des écrivains, des musiciens, des photographes et des ci- néastes algériens, la Fnac veut contribuer à faire connaître le dyna- misme culturel d’un pays où la violence meurtrière n’a épargné ni les artistes ni les intellectuels. Sur le thème « Algérie, j’écris ton nom », les magasins de l’enseigne organisent des expositions de photos, des rencontres avec des chanteurs ou des romanciers et présentent une sélection de 28 disques et 30 livres. Un recueil de nouvelles diffusé d’abord sur Internet (Citrouille fêlée, de Hamid Skif) est édité (140 p., 92 F, 14,02 ¤), ainsi qu’un CD intitulé Chroniques d’Alger. Le 13 mars, une manifestation est organisée, de 13 heures à 18 heures, au palais des expositions de la porte de Versailles, à Paris, avec concerts, témoignages et lectures publiques. L’entrée est gratuite mais, pour des raisons de sécurité, les billets doivent être retirés à partir du 27 février dans les magasins et ne pourront être délivrés sur place. Succès pour le 116e tir d’Ariane LE PREMIER TIR de l’année de la fusée Ariane-4, effectué dans la nuit du vendredi 26 au samedi 27 février depuis le centre spatial guya- nais de Kourou, a été un succès. Pour son 116e vol, le lanceur euro- péen a mis sur orbite les satellites de télécommunications Arab- sat-3A, réalisé en France sous la maîtrise d’œuvre d’Alcatel pour le compte de la Ligue arabe, et Skynet-4E, destiné à assurer, pendant sept ans, des services de communications stratégiques et tactiques pour les forces armées britanniques. En 1999, Arianespace prévoit neuf ou dix autres tirs d’Ariane-4 et trois de la nouvelle fusée Ariane-5. Le prochain lancement, prévu le 2 avril, doit assurer la mise sur orbite du satellite de télécommunications et de météorologie Insat-2E, de l’Organisation indienne de recherche spatiale. – (AFP.)

DÉPÊCHES a CONSOMMATION : deux personnes, dont un nouveau-né, sont décédées, en janvier, à la suite d’une listériose provoquée par des époisses produits par la Fromagerie d’époisses-Fromagers d’Arman- çon (Côte-d’Or). Les consommateurs qui détiendraient encore ces fromages sont conviés à les ramener dans les points de vente où ils les ont achetés. a JUSTICE : la Cour de cassation a cassé, mardi 23 février, l’arrêt de la cour d’appel de Grenoble qui avait retiré, en mai 1997, un petit Po- lynésien de trois ans à sa famille adoptive, M. et Mme Buratti, pour le rendre à son père naturel, Jean-Loup Bassinat. Reprochant à la cour de Grenoble de ne pas avoir désigné un administrateur pour repré- senter les intérêts de l’enfant, la Cour de cassation a renvoyé le dos- sier devant la cour d’appel de Lyon pour qu’il soit rejugé. a HOMO-PHONIE : le maire (PS) de Villeneuve-d’Ascq (Nord), Gérard Caudron, est revenu, vendredi 26 février, sur la décision prise en décembre 1998 par sa municipalité de débaptiser la rue Gay- Lussac, à la demande d’une société anglaise qui craignait que ses clients ne traduisent «gay» par « homosexuel ». La rue a retrouvé vendredi son nom d’origine. a RACISME : l’Université de Bretagne occidentale a infligé un blâme, jeudi 25 février, à Paul Corlay. Cet enseignant avait affirmé, en décembre 1998, lors d’un cours magistral, que « les Maghrébins ne savent se distinguer qu’en volant des voitures ».

Tirage du Monde daté samedi 27 février 1999 : 487 067 exemplaires. 1 – 3