LeMonde Job: WMQ2701--0001-0 WAS LMQ2701-1 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 28Fap:100 No:1116 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

LES NOUVELLES TECHNOLOGIES MERCREDI 27 JANVIER 1999 www.lemonde.fr/nvtechno

PORTRAIT BUTINAGE Jonathan Ive, Art, archéologie, designer anglais, biotechnologies, ... PRIX a remis Apple une sélection Infonie et les hypermarchés en course de sites techno Géant proposent en dessinant sur le Web. P. I V des PC multimédias l’iMac. P. V I I PETITES ANNONCES EN IMAGES à 1 990 F. P. I I I 9 pages d’offres Séduit par le succès CONSOMMATION d’emplois. de la Silicon Valley, Terminé, le noir P. VIII à XVI a Le code-barres, et le blanc les technopoles cassé : les objets fleurissent prennent des couleurs, autour de la planète. P. V I 1990 acidulées, franches, appétissantes. P. V I I

Puces, étiquettes « intelligentes » : Le code-barres les solutions et les fonctions résiste aux puces nouvelles 25 ans de succès LE CODE-BARRES fête ses tapis de souris, et les informations reste faible en regard des services REPORTAGE ne manquent pas, noces d’argent avec le commerce. Depuis 25 ans, apparaissent dans le carnet rendus. Mais la courte histoire des Vingt-cinq années de succès d’une d’adresses électronique. Une boîte puces électroniques montre que le Dans un supermarché idée si simple qu’elle a fini par la douzaine de lignes de médicament posée sur le même prix des composants chute à une qui pourraient transformer les caisses enregis- support et un message s’affiche sur vitesse vertigineuse. de Neuilly-sur-Seine, treuses de nos supérettes en light- marque, renseigne, l’écran de l’ordinateur, invitant à « Les étiquettes électroniques sont shows. Qui aurait le mauvais goût retourner les gélules défectueuses souvent fixées sur des emballages qui les clients le supplanter. de renoncer à une invention si identifie sans faiblir à la pharmacie. Ce tapis est né au regroupent de nombreux produits. A précieuse et gratuite ? Sûrement cœur du Medialab, basé au Massa- force de voir les prix baisser, leur se changent en caissières pas les géants de la distribution les produits chusetts Institute of Technology nombre va diminuer jusqu’au jour le temps de leurs emplettes : Las, le vétéran reste qui vantent tous les mérites de la (MIT). où il y aura un seul produit par éti- douzaine de bandes noires que nous achetons L’objet a eu tant de succès que quette électronique, prédit Henry à l’aide d’un chariot imprimées sur les emballages. ses trois inventeurs ont fondé fin Holtzmann. Quand le prix aura at- le chouchou A moins que... 1998 Presto Technologies, une star- teint 1 penny [environ 6 centimes], «amélioré», De curieuses bobines métal- signalent les véhicules volés. Ap- tup qui se chargera de mettre le ta- les codes-barres céderont progressi- ils enregistent liques ont fait leur apparition dis- parentes ou moulées dans un pis sur le marché. « Nous sommes vement la place aux étiquettes élec- des distributeurs ! crètement. Des étiquettes qui plastique orné d’un... code-barres, sur le point de commercialiser la troniques, qui ne demandent aucune l’un après l’autre provoquent des sons stridents au ces étiquettes du futur reçoivent première version de notre technolo- manipulation pour être lues. » En Jean-Paul Albinet, artiste sortir des magasins quand on ou- peu à peu les capacités qui gie », assure Henry Holtzmann, le attendant, les petites bandes noires leurs articles. P. I I I qui illustre notre dossier, blie de faire scanner le fameux manquent à leur aîné. seul du trio qui a totalement – et poursuivent leur bout de chemin. travaille sur le code-barres code-barres, qui servent de signa- Une carte de visite déplacée ma- provisoirement – renoncé à ses ac- Le code-barres ne veut pas mourir. depuis 1988 ture au passage des péages et qui chinalement au-dessus d’un certain tivités au MIT pour se consacrer à temps plein à l’entreprise. A l’instar Nicolas Bourcier des détecteurs antivol dans les ma- et Denis Delbecq gasins, le tapis Presto envoie des ondes électromagnétiques vers les « tags », qu’une bobine en forme a Emploi : 9 pages de spirale capte et transforme en signal électrique chargé de dialo- guer avec la puce avant de récupé- rer ses informations. Au MIT, on n’entend pas s’arrê- ter en si bon chemin. L’équipe Things That Think (les choses qui pensent) imagine déjà les prouesses que ces étiquettes pour- ront réaliser. Des détecteurs de température intégrés aux vête- ments qui pourraient signaler l’ap- parition de la fièvre. Des capteurs de pression capables de signaler au conducteur qu’un pneu se dé- gonfle. Des mémoires informa- tiques intégrées dans le papier pour en garantir la provenance. Les « étiquettes radiofré- quences » – comme les nomment les spécialistes – s’apprêtent à rendre la matière « intelligente ». Déjà, certains imaginent de greffer ces puces sous la peau des animaux pour lutter contre leur trafic. D’autres ont tenté l’expérience sur d’annonces classées eux-mêmes. Autant d’applications aussi étonnantes qu’inquiétantes, qui pourraient se généraliser d’ici une dizaine d’années. Aujourd’hui, les étiquettes « in- JEAN-PAUL ALBINET, 1991 ALBINET, JEAN-PAUL telligentes » sont chères. Leur prix « Reset 337731 ». avoisine 1 euro (6,56 francs), ce qui Il a été rond, rectangulaire, polygonal. On l’a copié, n’empêche pas des industriels comme le français Gemplus de s’y intéresser. Elles sont pour l’instant détourné, tatoué, exposé. En un quart de siècle, ce signe réservées à la logistique, aux sys- tèmes de paiement sans contact et à quelques applications pointues, au charme désuet a conquis les créateurs et les artistes pour lesquelles le prix de l’étiquette

55e ANNÉE – No 16797 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 27 JANVIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Sécurité : M. Jospin arbitre contre M. Chevènement La droite b Le premier ministre refuse de suivre le ministre de l’intérieur sur la délinquance des mineurs sénatoriale b Crédits et moyens renforcés, législation inchangée b Possible mise sous tutelle des allocations met en échec b Notre enquête : « Paroles de jeunes contre paroles de flics » la parité PRÉVENIR et traiter, plutôt quants, l’ordonnance de 1945 ne que punir davantage : Lionel Jos- sera pas modifiée. Afin de ne pas pin a choisi d’arbitrer, au conseil se couper totalement du ministre hommes-femmes de sécurité intérieure, qui se réu- de l’intérieur, avec lequel il s’est

ELIE KAGAN nira mercredi 27 janvier, en faveur entretenu au cours d’un déjeuner, LE SÉNAT examine, mardi 26 jan- d’Elisabeth Guigou, ministre de la dimanche 24 janvier, M. Jospin vier, le projet de loi constitutionnelle a Photojournalisme : justice – et des membres du gou- semble accepter l’idée, non d’une visant à promouvoir « l’égal accès vernement qui partagent ses posi- suppression, mais d’une mise des hommes et des femmes aux man- Elie Kagan est mort tions – plutôt que dans le sens sous tutelle des allocations pour dats électifs et aux fonctions élec- souhaité par le ministre de l’inté- les familles de délinquants récidi- tives ». Décidée à « faire barrage à la Il fut le seul à prendre des photos de rieur, Jean-Pierre Chevènement. vistes. Soucieux de préserver la politique des quotas », la majorité sé- « la nuit noire » du 17 octobre 1961, et Le premier ministre prévoit d’aug- cohésion de la majorité « plu- natoriale RPR, UDF et DL entend a fixé la mémoire politique des années menter les moyens financiers et la rielle », menacée par le débat sur modifier sur le fond le texte voté à 60-70. Trop engagé pour être reconnu, présence policière permettant de la sécurité et par la polémique op- l’Assemblée, laissant à la seule initia- Elie Kagan est mort lundi 25 janvier à lutter contre l’insécurité. Ceux-ci posant les Verts à M. Chevène- tive des partis le soin de promouvoir devraient permettre de dévelop- ment, M. Jospin a pris la défense les femmes en politique, sans l’assor- Paris. p. 28 per les dispositifs éducatifs ren- du ministre de l’intérieur, lundi, tir de mesures incitatives. Elle s’ap- forcés (DER), destinés aux mi- au cours d’un déjeuner de la ma- puie notamment sur l’argumenta- neurs récidivistes, en augmentant jorité, contre les attaques de Da- tion de la philosophe Elisabeth a Le financement les places disponibles. Un renfor- niel Cohn-Bendit. Badinter, qui avait qualifié le projet cement significatif du nombre de Le Monde commence la publica- de « texte de régression ». La droite du RPR magistrats chargés du traitement tion d’une enquête sur la violence sénatoriale s’oppose ainsi à la volon- des petits délits est aussi prévu. en France, vue par les victimes, té affichée du président de la Répu- La mise en examen d’Alain Juppé dans En revanche, et contrairement les auteurs, les policiers, les élus. blique, en accord sur cette question l’affaire du financement du RPR a été aux demandes réitérées de b Des arbitrages défavorables au ministre de l’intérieur p. 6 Dans une cité de Stains (Seine- avec le premier ministre. partiellement annulée par la cour d’ap- M. Chevènement qui souhaitait b Ce qu’en disent les professionnels de l’enfance p. 6 Saint-Denis), Marie-Pierre Subtil pel de Versailles. Il reste mis en examen instaurer une comparution judi- b Vu de l’étranger : en Grande-Bretagne et en Scandinavie p. 7 a recueilli « paroles de jeunes » et Lire page 8 pour des emplois fictifs. p. 10 ciaire immédiate des jeunes délin- b Notre enquête : paroles de jeunes contre paroles de flics p. 12-13 « paroles de flics ». et notre éditorial page 15

a Nucléaire : CIO : Samaranch M. Schröder recule Baptistes et méthodistes, ils communient pour Clinton le pécheur WASHINGTON des libéraux : « Ceux pour qui la morale est af- sident parce que c’est un pécheur revient à dé- Le chancelier allemand a décidé de re- de notre envoyée spéciale faire d’amour et d’attention aux autres. Pour qui truire la Constitution. Destituer un président s’explique porter l’examen du projet de loi sur la C’était dimanche matin, dans Washington les idées de repentance, de pardon et de tolérance parce qu’on n’arrive pas à le battre lors de deux désert, désenchanté, pluvieux. A l’église métho- priment sur l’idée de sanction ou de revanche. » élections n’est pas seulement honteux, mais dé- ALORS QUE les révélations sortie du nucléaire. Le retraitement des diste de la 16e Rue, le prédicateur J. Philip Wo- La préférence du pasteur ne faisait aucun tourne la “règle de la loi”. Des dizaines de mil- a sur des tentatives de corrup- déchets en France et en Grande-Bre- gaman avait choisi d’évoquer Hosea, « le pro- doute. A la sortie de l’office, J. Philip Wogaman lions d’électeurs ne devraient pas voir balayer tion ébranlent chaque jour un peu tagne pourrait se prolonger. p. 4 phète de l’amour ». La voix douce, suave, il confirmait : il continuera de soutenir Clinton, leurs votes au prétexte que moins de trois cents plus le Comité international olym- philosophait, pédagogue et charmeur, érudit et « indéfendable mais pas impardonnable », « pé- politiciens partisans ne sont pas contents de leur pique (CIO), affaibli par l’affaire plein de malice. Et puis soudain, par on ne sait cheur et repentant sincère et fiable ». choix. Nous connaissons la différence entre le de Salt Lake City, son président, a Polémique sur quelle pirouette, il déboucha sur le « triste débat Au même moment, à l’ouest de la ville, dans crime et le péché privé. » Juan Antonio Samaranch, affirme de Capitol Hill », « le plus douloureux, le plus dé- l’église baptiste de Jérusalem, le révérend Clin- Il y eut un lourd silence. Et puis une cacopho- dans un entretien au Monde qu’il le génocide arménien sastreux des débats ». L’écoute, alors, se fit plus ton Washington accueillait ses fidèles pour l’of- nie de «Amen!» et de « So be it ! » (« Qu’il en n’a pas « l’intention de quitter [son tendue. Le révérend Wogaman, théologien res- fice de 11 heures. De vrais fidèles, de ceux qui soit ainsi ! »). Et puis le pasteur a laissé libre poste] aujourd’hui ». Face au do- Des intellectuels, dans un texte adressé pecté, n’est-il pas connu comme le pasteur ha- traversent toute la ville ou émergent de ban- court à sa flamme. Pour commenter. Fustiger page et à la prévarication, il tente au Monde, et des chercheurs re- bituel de la famille Clinton ? L’un des trois lieue pour venir dans cette église-là. Erigée les sénateurs. Dénoncer le piège tendu à Clin- de minimiser le rôle du CIO. « Il est prochent à l’historien Gilles Veinstein, conseillers spirituels – et officiels – de ce pré- pour la communauté noire. Animée par un pas- ton, ce président si proche, dit-il, des pauvres, faux de croire que nous sommes les élu au Collège de France, de nier que sident qui devait, mardi soir, rencontrer Jean teur noir, le même depuis trente ans. Et, selon des humbles, du peuple noir en particulier. maîtres du sport mondial », assure- Paul II ? le mot d’un paroissien, « plus chantante, plus « C’est un président qui se préoccupe de nous, qui t-il. Pour enrayer la crise, il propo- le massacre des Arméniens soit un « Le sujet, disait-il, oppose deux conceptions de dansante, plus accueillante que ne pourrait l’être nous aime et qui nous ressemble. Et ça les rend sera cependant un plan de ré- génocide. p. 9 la morale, deux visions de la vie en société. Ce le paradis ». L’imposant Clinton Washington, malades. Et ils veulent le lui faire payer. » D’ail- formes lors de la session extraor- peut être l’occasion, pour ce pays, de choisir clai- au rire gigantesque, avait un message à faire leurs, Clinton Washington a trouvé le slogan dinaire des 17 et 18 mars. Ce plan rement ses valeurs. De définir ce qui constitue son passer. Il a lu, une fois n’est pas coutume, le dé- qui, dans toutes les églises noires, devrait trou- prévoit notamment de rémunérer a CNRS : un rapport âme. » D’un côté, le clan des conservateurs : but de son sermon. « Le président William Jeffer- ver un écho : « La destitution de Clinton serait le prochain président s’il n’est pas « Ceux pour qui la morale est d’abord affaire de son Clinton est un pécheur, mais ce n’est pas un tout simplement la nôtre. » Et l’hypothèse, heu- « suffisamment riche », pour assu- détonant discipline, de stricte application de la loi. Cela va criminel. » Une pause. Le temps de parcourir reusement, lui semble déraisonnable. mer ses fonctions. de pair avec les principes d’autorité, de condam- du regard les bancs de l’assistance. Le rapport d’un « comité externe nation et de punition. » De l’autre côté, le clan Et d’ajuster son souffle. « Destituer un pré- Annick Cojean Lire page 24 d’évaluation » remis à Claude Allègre met en cause le statut des chercheurs, critique leur manque de mobilité et prône l’établissement de passerelles Les assureurs contestent Le grand fils avec l’université. p. 32 Tout y est dit, du petit roi a Victoire à vous de voir ! le monopole de la « Sécu » de Canal Plus sur TF 1 LE GRAND Meccano de la pro- pin a affiché sa volonté de faire En cédant sa participation dans Pathé à 200 PAGES tection sociale, patiemment adopter ce texte par le Parlement construit depuis 1945, vient de avant la fin du mois de juin. Ce Canal Plus et à Vivendi, Bolloré permet 50 F - 7,62 s’enrichir d’une pièce majeure : la projet n’en a pas moins fait l’objet à la chaîne cryptée de remporter une couverture maladie universelle de difficiles tractations politiques, double victoire : sur TF 1 et sur la direc- (CMU), destinée à offrir, à partir du dont la mouture finale porte la tion de Pathé. p. 19 1er janvier 2000, la gratuité des trace. En laissant aux bénéficiaires soins à six millions de personnes de la CMU le choix de souscrire vivant en dessous du seuil de pau- une couverture complémentaire, a Trouver une vreté (3 800 francs net pour une soit auprès d’une caisse de « Sé- ABDALLAH BEN HUSSEIN personne seule). Pour une dépense cu », soit auprès d’une mutuelle ou solution pour l’Irak totale évaluée à 9 milliards de d’une compagnie d’assurances, le AVANT d’être de nouveau hos- francs, la CMU complète la loi sur gouvernement a refusé de trancher pitalisé, mardi 26 janvier, aux Alors que Washington admet qu’un de les exclusions votée en juillet 1998 entre deux scénarios, au risque de Etats-Unis, le roi Hussein de Jor- ses missiles a, peut-être, dévié de sa et introduit le chaînon manquant mécontenter tout le monde. danie a désigné son fils aîné, le trajectoire et fait des victimes civiles à dans le système sanitaire. Est-ce Le premier scénario, soutenu par prince Abdallah, trente-six ans, Bassorah, l’Unscom a transmis à l’ONU trop cher payé pour un système de la CGT, FO, le Parti communiste et comme son successeur. Le nou- santé qui a absorbé, en 1998, les associations caritatives, prévoit veau prince héritier commande les un rapport, dont Le Monde a obtenu 800 milliards de francs (10 % de la que la Sécurité sociale gérera seule forces spéciales chargées de la sé- une copie, évoquant un contrôle conti- richesse nationale), parfois sans le dispositif, même si l’Etat en as- curité. Syrie, Arabie Saoudite et nu de l’industrie d’armement ira- grande efficacité, tout en laissant sure le financement. Le second, dé- Palestine : le Proche-Orient vit à ̆ 174 pays analysés par les ̆ Le panorama des 26 régions kienne. p. 3 plusieurs millions de personnes à fendu par la CFDT, une partie du l’heure des successions difficiles. journalistes et correspondants françaises sa porte ? monde mutualiste et les assureurs, Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, du « Monde » ̆ Les mutations de l’économie Le premier ministre, Lionel Jos- privilégie le financement et la ges- Lire page 2 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ̆ A l’approche des élections française et mondiale pin, et la ministre de l’emploi et de tion de la part complémentaire par Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, européennes, un cahier spécial ̆ Un palmarès, par secteur, la solidarité, Martine Aubry, se les mutuelles, les compagnies d’as- International ...... 2 Tableau de bord...... 20 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, sont montrés discrets, tant que le surances et les institutions de pré- 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, sur l’euro et l’Europe des plus grandes entreprises France ...... 6 Aujourd’hui ...... 24 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; projet n’était pas bouclé. Ce n’est voyance, et place les bénéficiaires Société ...... 9 Météorologie...... 26 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; ̆ Les nouvelles donnes en France et dans le monde Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. que pour mieux brandir cette ré- de la CMU dans une situation Régions...... 11 Jeux ...... 26 de la politique économique ̆ Un véritable tour du monde forme, dans les semaines à venir, comparable à celle de la majorité Horizons ...... 12 Culture ...... 27 et sociale française économique et social comme la preuve irréfutable que des salariés. Carnet...... 16 Guide culturel...... 29 leur action n’est affectée d’aucun Entreprises ...... 17 Kiosque...... 30 déficit social et qu’elle ne souffre Jean-Michel Bezat Annonces classées.... 17 Abonnements...... 30 d’aucun retard : devant les députés Communication ...... 19 Radio-Télévision ...... 31 socialistes, le 19 janvier, Lionel Jos- Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ2701--0002-0 WAS LMQ2701-2 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1077 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999

DYNASTIES Le roi Hussein de du roi, le prince Hassan. En raison royaume, risque de devoir prendre sidentielle du 9 février, qui recondui- préparer son fils Bachar. b DEUX Jordanie a désigné, lundi 25 janvier, des sérieux problèmes de santé rapidement les rênes du pouvoir, au ra inévitablement au pouvoir le pré- AUTRES pays-clés de la stabilité ré- son fils aîné Abdallah comme son dont souffre le roi, le prince Abdal- moment où la Jordanie connaît une sident Hafez El Assad pour sept ans, gionale, l’Arabie saoudite et la Pa- prince héritier, fonction occupée lah, commandant des forces spé- grave crise économique et politique. se profile la question de la succes- lestine, se posent des questions sur pendant trente-trois ans par le frère ciales chargées de la sécurité du b EN SYRIE, derrière l’élection pré- sion pour laquelle ce dernier semble l’avenir. Le Proche-Orient à l’heure des successions difficiles Après avoir désigné son successeur à Amman, le roi Hussein de Jordanie a été de nouveau hospitalisé aux Etats-Unis où il est traité pour un cancer. Dans son royaume, comme dans d’autres pays de la région, minés par l’autoritarisme et la crise économique, la relève s’annonce délicate AMMAN, les menaces qui pesaient alors sur l’ouest, les espoirs économiques de notre envoyé spécial le royaume et sur la vie de son Six dinosaures politiques nés de la normalisation des rela- Une semaine après son retour souverain avaient poussé Hussein tions avec Israël ne se sont pas ma- Hosni Moubarak TURQUIE Mer TURKM. Hafez Al Assad au royaume, le roi Hussein de Jor- à amender la Constitution et à dé- Caspienne térialisés. ÉGYPTE CHYPRE SYRIE danie a été réhospitalisé, mardi signer son frère cadet, le prince SYRIE Étranglée par sa dette, étouffée 26 janvier, aux Etats-Unis pour un Hassan. • né le 4 mai 1928 LIBAN • né le 6 oct. 1930 par une bureaucratie pléthorique


• prés. de la Rép. AUTORITÉ Damas • prés. de la Rép. cancer des ganglions lympha- Le même dispositif pourrait per- PALESTINIENNE en 1978 et inefficace, minée par la corrup- tiques. La veille, il avait nommé mettre un jour au futur roi Abdal- le 6 octobre 1981 tion et submergée par le chômage, • a toujours refusé Amman IRAK IRAN • malade, pas encore de Le Caire ISR. son fils, Abdallah, prince héritier, lah de nommer héritier du trône de nommer un JORDANIE successeur désigné la Jordanie traverse une cure en remplacement du prince Has- son frère cadet, le prince Hamza, d’austérité imposée par un plan vice-président Zayed Bin Sultan san, frère cadet du roi. Un décret dix-huit ans, fils de Hussein et de Al Nahyan d’ajustement structurel épuisant. royal contresigné, lundi 25 janvier, sa quatrième et dernière épouse, la Yasser Arafat KOWEÏT « Les réformes avancent trop lente- ÉGYPTE ÉMIRATS comme le veut la Constitution, par reine Noor. C’est, selon certains, la AUTORITÉ ment, bloquées par un Palais fri- Golfe ARABES UNIS le premier ministre Fayez Taraw- véritable raison des changements PALESTINIENNE leux », avance cet homme d’af- BAHREIN • né vers 1916 neh et le ministre de l’intérieur qui viennent d’intervenir. Médine faires d’origine palestinienne qui • né le 24 août 1929 Persique • prés. de la Féd. des • prés. de l'OLP QATAR OMAN Nayef Qadi, avait ruiné les espé- Dans la démocratie limitée et Riyad EAU en 1971 tente de commercer avec ses ho- rances de Hassan. Le prince n’avait sous contrôle qu’est la Jordanie, en février 1969 Abou DhabiDhabi • rivalité pour la mologues israéliens sans s’embar- • prés. de l'Autorité eu d’autre choix que de consentir à les manœuvres de coulisse du Pa- ARABIE E AU succession entre rasser d’idéologie ; « Il nous faut palestinienne en SAOUDITE sa disgrâce, précisant qu’il se met- lais arrivent rarement jusqu’au pu-


La Mecque l'émirat d'Abou Dhabi des réformes globales, rapidement, janv. 1996 et celui de Dubaï tait à la « disposition du roi » dont blic et le monarque ne rend • malade, pas encore de Mer OMAN renchérit un parlementaire proche il « acceptait la décision ». compte à personne des raisons de successeur désigné Rouge du prince Hassan, des réformes tant Moins d’une semaine après son ses décisions. Ces derniers jours, SOUDAN Fahd Ibn Abdulaziz économiques que politiques, sans premier retour des Etats-Unis où, les plus hauts dignitaires du ré- Hussein Ibn Talal Mer Al Saoud cela c’est la question de l’avenir du depuis six mois, il était traité pour gime en étaient à discrètement de- JORDANIE ÉRYTHRÉE d'oman ARABIE SAOUDITE régime qui se posera. » le même cancer, le souverain ha- mander aux journalistes ce qu’ils • né entre 1920 et 1923 Pour les secteurs les plus dyna- chémite a donc repris les choses en savaient. • né en 1935 YÉMEN • roi dep. le 13 juin 1982 miques du royaume, aucune ré- main, écartant d’un trait de plume « Tout le monde joue serré et per- • roi le 2 mai 1953 • malade, a confirmé forme n’est en effet possible tant • malade, vient de Golfe d'Aden le prince Abdallah, celui que tout le monde voyait dé- sonne ne sait ce qui se passe vrai- DJIBOUTI Socotra (Yémen) que l’avenir restera décidé par un désigner son fils Abdallah ÉTHIOPIE son frère, 76 ans, jà roi. Fils issu, en secondes noces, ment », affirmait, hier encore, sans 300 km homme seul. C’est pourtant, une comme prince héritier comme héritier du mariage du roi Hussein avec vouloir être identifié, l’un de ces SOMALIE fois de plus, ce que vient de faire le

l’Anglaise Toni Gardiner, le nou- nombreux anciens ministres qui


 roi en décidant de changer l’identi- veau prince héritier aura trente- peuplent les salons de la capitale obligés, ont dû jouer leur rôle dans pays, qu’il s’agisse des problèmes la frappent. Le royaume qui, long- té de son successeur. sept ans le 30 janvier. Formé aux jordanienne. Les spéculations de les divisions qui ont abouti à la dis- économiques, des relations avec le temps, vécut de l’aide des monar- Personne ne s’est publiquement Etats-Unis et en Grande-Bretagne, toutes sortes vont bon train. grâce du prince Hassan. voisin irakien ou de l’implication chies arabes et des devises gagnées élevé contre cette décision prise général d’une armée dont les La divergence des intérêts per- jordanienne dans le processus de par sa main-d’œuvre émigrée dans par un monarque apparemment 100 000 soldats doivent au régime CURE D’AUSTÉRITÉ sonnels est à prendre d’autant plus paix israélo-palestinien. Seules des les émirats (400 000 personnes en apprécié. Mais beaucoup, tel cet leur solde, la santé de leur famille Mais il n’est pas interdit de pen- en compte qu’il est admis qu’au- différences de style, et de clientèle, 1990 au Koweït), a été durement ancien premier ministre, pense et l’éducation de leurs enfants, le ser que les tensions, dans une fa- cune divergence politique sérieuse sépareraient les deux hommes. frappé par la guerre du Golfe puis que ce sera la dernière fois. «Le roi prince Abdallah commande les mille de onze enfants issus de n’oppose le roi à son frère. Tous Le nouveau prince héritier, que par la récession pétrolière. Au est aimé, assure-t-il, mais, lorsqu’il forces spéciales chargées de la sé- quatre mères différentes, chacune deux, reconnaissent politiciens, di- l’état de santé de son père pourrait même moment, le marché irakien aura disparu, tout explosera et l’en- curité générale du royaume. veillant jalousement sur le sort de plomates et journalistes, n’ont ja- amener rapidement au pouvoir, va étranglé par l’embargo se fermait fer s’ouvrira sous nos pieds. » Âgé d’un an à peine, en 1963, il sa progéniture, et ayant ses pa- mais manifesté de désaccords ma- devoir manœuvrer finement pour aux produits jordaniens. Il ne s’est avait déjà été prince héritier. Mais rents, ses alliés, ses ennemis et ses jeurs sur les dossiers cruciaux du sortir la Jordanie des difficultés qui toujours pas rouvert. De même, à Georges Marion La lente et prudente intronisation de Bachar El Assad en Syrie LE 8 FÉVRIER, le président Hafez El As- mente toujours les rumeurs, cette succes- ceux de Bassel. Et, tout d’abord, dans ceux d’intégrité en luttant ostensiblement peu avant son accident mortel. Cette lente sad participera au scrutin le plus select de sion est présente dans tous les esprits. des forces armées. Après avoir obtenu, en contre la corruption ; son frère fait de intronisation s’accompagne de mises à Syrie. Seul candidat présenté, en vertu de Le 21 janvier 1994, le sort s’est joué d’un 1997, le grade de lieutenant-colonel, celui même en essayant de tirer profit de son l’écart qui témoignent a contrario de la ré- la Constitution, par le commandement ré- projet de longue date du président syrien. de son frère au moment de son accident expérience universitaire, en se faisant, no- ticence de certains cercles du pouvoir. En gional du Parti Baas, le président sortant En portant en terre, le lendemain à Karda- fatal, il a été nommé au début de cette an- tamment, le promoteur d’un plan d’infor- 1998, le frère de Hafez El Assad, Rifaat, a devrait être reconduit sans problème dans ha, près de Lattaquié, Bassel El Assad, son née colonel. Cette nomination coïnciderait matisation du pays et de connexion au ré- ainsi perdu son titre de vice-président, et, ses fonctions pour un cinquième septen- fils aîné qui avait trouvé la mort ce jour-là, avec celle, à un grade identique, d’officiers seau Internet. Avec un succès mesuré, au début de l’été, c’est le chef d’état-major nat consécutif. Désigné pour la première à trente et un ans, dans un accident de voi- proches de son frère et qui constituaient compte tenu du retard technologique de la des armées, Hikmat Chehabi, qui a été fois en 1971, peu de temps après sa prise ture sur la route de l’aéroport de Damas, il autour de lui une sorte de garde préto- Syrie et de la frilosité de ses responsables poussé vers la retraite. Lorsque la question du pouvoir, il a été constamment réélu de- s’est retrouvé privé cruellement de celui rienne. C’est en politique que le lent tra- du renseignement. de l’avenir de son fils lui est posée, le pré- puis. qu’il destinait à prendre sa relève. vail de légitimation semble le plus délicat. Parmi les dossiers confiés désormais à sident syrien dispose d’une réplique toute Officiellement, donc, la question de la A trente-quatre ans, Bachar ne dispose Bachar El Assad figure le Liban, où il a pris faite : la Constitution syrienne stipule que succession n’est pas d’actualité. La foule RESPONSABLE ET MODERNE d’aucun mandat ni d’aucun titre important un net ascendant sur les responsables sy- le président de la République doit au rassemblée à Damas, lundi 25 janvier, Dès le 2 mars de la même année, le mi- au sein du Parti Baas. Périodiquement, cer- riens qui en avaient jusqu’à présent la moins être âgé de quarante ans. Bachar pour une manifestation de masse en fa- nistre de la défense, Moustapha Tlass, taines rumeurs font état d’une proche en- charge : le vice-président de la Répu- El Assad aura quarante et un ans au terme veur de la candidature du président sor- évoquait « les qualités » du fils cadet, Ba- trée dans l’appareil du parti, mais elles ont blique, Abdul-Halim Khaddam, et le géné- du nouveau septennat qui devrait être tant a, une fois encore, entonné son slo- char, âgé à l’époque de vingt-neuf ans. Ar- été régulièrement démenties par les faits. ral de brigade Ghazi Kanaan. Là encore, il confié à son père le 8 février. Cette lente gan favori : « Qa’idouna ila al abad » raché aux études d’ophtalmologie qu’il Comme son frère quelques années plus renoue en partie avec le parcours de son intronisation s’approchera alors de son (« Notre chef pour l’éternité »). Mais, suivait à Londres, il dut alors commencer tôt, Bachar El Assad soigne son image de frère, qui avait spectaculairement offert moment de vérité. compte tenu de l’âge du président, un difficile apprentissage qui consista jeune homme responsable et moderne. 800 000 pieds d’arbres fruitiers aux agri- soixante-huit ans, et de sa santé qui ali- pour lui à tenter de mettre ses pas dans Bassel s’était attaché à se forger une image culteurs de la plaine libanaise de la Bekaa Gilles Paris Des dirigeants qui avaient maintenu « une stabilité » utile à l’Occident À L’HEURE où la Jordanie pré- nal » lorsqu’il s’agit du Proche- ments pétroliers passe toujours par La Loi fondamentale promul- cidentale – américaine – au Proche- progressiste (rassemblement de pare l’après-roi Hussein, d’autres Orient, ne peuvent que se poser le soutien indéfectible à la Maison guée en 1992 par le roi Fahd d’Ara- Orient. Le « petit roi » et son formations qui font de la figura- pays arabes, clefs de la région, se des questions sur l’avenir. Contenir des Saoud. La sécurité de l’Etat hé- bie saoudite a supprimé l’automa- royaume relevaient de l’image tion). Ce ne sont que quelques posent des questions sur le (ou les) l’Union soviétique, assurer l’appro- breu dépend désormais du labo- ticité de la succession verticale d’Epinal, pour ce qu’on pourrait exemples. La répression, dans ce possible (s) cours des choses dans visionnement de l’Occident en pé- rieux processus de paix, engagé en pour spécifier que c’est le plus apte appeler « amitié caractérisée » pays, est souvent impitoyable. Pour trole et garantir la sécurité d’Israël 1991. La Syrie et l’Autorité palesti- d’entre eux qui doit gouverner. Elle avec l’Occident. La Jordanie connut les Syriens, il ne fait aucun doute ANALYSE ont été les axes de leur politique au nienne en sont des acteurs indis- n’est pas près d’être appliquée, le certes des turbulences, mais l’expé- que le chef de l’Etat nourrit le pro- Proche-Orient depuis les an- pensables, mais leur engagement prince héritier désigné, Abdallah, rience politique du monarque, ca- jet d’une sorte de présidence dy- Des forces existent nées 50. Le danger communiste a passe par Hafez El Assad et Yasser qui gouverne de facto le pays de- pable d’allier ou de faire alterner nastique, à laquelle il prépare son qui sont avides disparu depuis l’effondrement de Arafat, uniques garants, pour le puis l’embolie cérébrale dont a été fermeté et conciliation, lui permit fils, Bachar. Ce projet suscite des de libéralisation l’Union soviétique. Mais les deux moment, de la neutralisation des victime le roi en juin 1995, devant d’en venir à bout. Il n’est pas acquis rancœurs au sein des milieux du autres éléments-clés de cette poli- forces centrifuges. être intronisé après la mort de ce que les Jordaniens reporteront leur pouvoir. Est-il certain que les Sy- et de démocratie tique n’ont pas changé. Structurellement, l’Arabie saou- dernier. Mais que se passera-t-il allégeance sur son fils aîné Abdal- riens l’accepteront ? La garantie des approvisionne- dite, la Jordanie, la Syrie et les terri- après Abdallah, lui-même déjà sep- lah, qui vient d’être nommé prince Parce qu’il a conduit la lutte na- leurs propres territoires : l’Arabie toires autonomes palestiniens sont tuagénaire ? héritier. Les aléas du processus de tionale palestinienne pendant trois saoudite, la Syrie et la Palestine dissemblables. La première est de paix, la crise financière et écono- décennies, parce qu’il en est la fi- sont dans des situations compa- fait une sorte de « propriété de fa- MÉCONTENTEMENT mique, la corruption et le chômage gure emblématique, parce qu’il sait rables. La dynastie des Saoud, les mille », le royaume hachémite une La question est d’autant plus jus- sont à l’origine d’une montée des « récupérer » ses adversaires en les présidents Hafez El Assad et Yasser « monarchie héréditaire et de forme tifiée qu’aucune réforme écono- tensions. flattant ou en les divisant, Yasser Arafat ont été jusqu’à maintenant parlementaire », la Syrie, une Répu- mique structurelle n’a été engagée La Syrie est le parangon d’Etat Arafat réussit aujourd’hui, non les garants, dans leur pays respec- blique et les territoires autonomes qui permette de redresser le pays, où un homme seul gouverne, et sa sans difficultés, à imposer une tifs, d’une stabilité, comprise dans palestiniens, l’embryon d’un sys- dont la stabilité intérieure dépen- Constitution est le prototype du ré- sourdine aux différentes contesta- son sens restreint d’absence de tème qui devrait être républicain. dait surtout de l’Etat-providence, gime présidentiel dans son accep- tions. C’est ce qui, en Palestine, perturbations. Mais l’heure des Mais les textes sont une chose, et la fruit de l’immense manne pétro- tion la plus absolue. Le président El tient lieu aujourd’hui de stabilité. successions approche plus ou réalité en est une autre. lière des années de prospérité. Le Assad jouit de pouvoirs militaires, Mais les Palestiniens ne veulent pas moins vite, et elle ne s’annonce pas Les abus de pouvoir, à des degrés mécontentement grandit au sein politiques, législatifs et administra- que se perpétue indéfiniment chez sereine. divers, sont communs aux quatre d’une population dont 75 % ont tifs totaux. C’est lui qui établit la eux le système autocratique de L’ère des « dinosaures » poli- pays et suscitent des mécontente- moins de trente ans. Aucune ré- politique générale de l’Etat, qui dé- gouvernement en vigueur dans tiques sur lesquels, bon gré mal ments, dont il est difficile de pré- forme politique, sinon de pure signe les membres du gouverne- nombre de pays arabes. La création gré, l’Occident a dû compter est sur voir quelles formes ils pourraient forme – la création, en 1993, d’un ment, qui peut dissoudre l’Assem- d’un Etat, doté d’institutions, appa- son déclin. Et si elle ne présage pas prendre en cas de fragilisation des Conseil consultatif sans pouvoirs –, blée nationale, dont les lois ne sont raît comme l’unique garde-fou – forcément de profonds bouleverse- pouvoirs. Dans tous ces pays, les is- n’a non plus été engagée. exécutives qu’après son approba- même s’il n’est pas hermétique – ments, cette fin ouvre la porte à lamistes sont, mais pas seuls, les Hormis sa traversée du désert, tion. M. El Assad est commandant aux luttes de clans et de personnes l’inconnu. principaux mouvements constitués consécutive au soutien apporté à en chef des forces armées, préside pour l’éventuelle succession d’Ara- Les Occidentaux, singulièrement de l’opposition. Des forces démo- l’Irak lors de l’invasion du Koweït, le Conseil suprême des magistrats, fat. les Etats-Unis, qui invoquent cratiques existent qui sont avides le roi Hussein a toujours été une est secrétaire général du parti Baas souvent leur propre « intérêt natio- de libéralisation et de démocratie. pièce maîtresse de la politique oc- au pouvoir et du Front national Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ2701--0003-0 WAS LMQ2701-3 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:05 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1078 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 / 3

L’ONU cherche Les attaques contre les chrétiens en Inde une solution embarrassent le premier ministre Vajpayee à la crise avec l’Irak Le BJP, le parti nationaliste hindou au pouvoir, est accusé de laxisme face aux extrémistes Le premier ministre Atal Bihari Vajpayee, un mo- sion de ses alliés qui le somment de condamner nements étrangers ont discrètement fait déré au sein du parti nationaliste hindou, qui la vague de violences frappant les chrétiens et connaître leur préoccupation et exigé que Les propositions françaises font leur chemin domine la coalition au pouvoir, est sous la pres- d’agir contre les extrémistes. Plusieurs gouver- New Delhi prenne des mesures. NEW YORK (Nations unies) bombardements américains et bri- NEW DELHI laxisme à l’égard des groupes extré- longtemps, et elles n’ont pas de crimi- et cette affaire risque de relancer de notre correspondante tanniques du territoire irakien. Au- de notre correspondante mistes de sa mouvance, et exigent nels dans leurs rangs. » leurs préoccupations. Canberra a Pas question, disent désormais cun pays membre du Conseil n’a en Asie du Sud cette fois des actes sous peine de Principal parti de l’opposition, le reclamé que les coupables soient les Russes, que le Conseil de sé- demandé la publication du rap- La campagne antichrétienne me- retirer leur soutien. Après avoir af- Congrès, dont un membre impor- punis et que les Australiens opérant curité de l’ONU soit saisi d’un port, ni même sa consignation née depuis plusieurs mois par des firmé que le BJP n’avait plus le droit tant s’est rendu sur place et a établi dans les mêmes conditions que le nouveau rapport de la commission comme un document officiel du groupes extrémistes hindous a pris moral de gouverner, le premier mi- un rapport, devrait faire connaître missionnaire assassiné soient pro- chargée de désarmer l’Irak (Uns- Conseil de sécurité. un tour très politique après la mort nistre de l’Andhra Pradesh a écrit sa réaction détaillée à l’issue d’une tégés. com). Décidé à mettre fin aux acti- « Cela prouve, estime un diplo- d’un missionnaire australien et de au premier ministre pour lui de- réunion de son bureau politique. Pris dans ses contradictions et vités de ladite commission, Mos- mate membre du Conseil, que mal- ses deux fils, brûlés vifs dans leur mander la convocation urgente du Les groupes chrétiens qui, depuis le son refus de condamner, dès le dé- cou refuse que les discussions au gré les divergences sur l’Irak tout le voiture, dans l’Etat d’Orissa (Est), Conseil national de développement début de cette campagne, ont fait but de cette vague antichrétienne, sein du Conseil soient menées à monde est conscient du fait qu’il samedi 23 janvier (Le Monde du pour étudier des mesures propres à appel au président et au premier les actes les plus violents commis à partir de ses conclusions. Cela n’a existe désormais une nouvelle réali- 26 janvier). Le président K. R. Na- protéger les minorités. ministre, ont cette fois demandé l’encontre de prêtres, de religieuses pas empêché l’Unscom de dresser té, qui exige une nouvelle solution, rayanan, qui avait déjà condamné l’intervention de la Cour suprême. et sur des églises, le gouvernement un rapport qu’elle a transmis, lun- sans l’Unscom dans sa forme ac- très sévèrement ce crime « bar- ACCUSATIONS PRÉCISES Dans une lettre remise lundi à son va, cette fois, devoir choisir entre di 25 janvier, « de façon infor- tuelle ». Comme lui, de nombreux bare », a de nouveau fortement Si le premier ministre, M. Atal Bi- président, ils lui demandent d’or- son maintien au pouvoir dans une melle », au Conseil de sécurité. diplomates estiment qu’un nou- plaidé, mardi 26 janvier, en faveur hari Vajpayee, considéré comme un donner au gouvernement de garan- alliance qui le contraint au compro- Ce document de quelque deux veau rapport, décrivant « ce que de la tolérance religieuse, dans un modéré au sein du BJP, a promis tir la sécurité de la communauté mis, et ses extrémistes qui profitent cent cinquante pages, dont Le l’Irak n’a pas fait, ne fera pas avan- discours radio-télévisé adressé à la une punition exemplaire des cou- chrétienne (vingt-trois millions de de son laxisme pour imposer leurs Monde a obtenu une copie, laisse cer les choses ». nation pour célébrer le Jour de la pables, le ministre de l’intérieur, personnes sur environ un milliard vues. Au sein même du BJP, des la porte ouverte, pour la première Aussi, réunis pendant plus de République. Citant le Mahatma M. L. K. Advani, s’est pour sa part d’Indiens) conformément à la voix commencent toutefois à se fois, au passage au contrôle à long quatre heures, lundi 25 janvier, les Gandhi, le président a affirmé : «Je plutôt attaché à exonérer les extré- Constitution. Dans une autre lettre faire entendre pour se dissocier terme, c’est-à-dire continu, de l’in- pays membres du Conseil ont judi- n’attends pas que l’Inde de mes rêves mistes hindous de cet acte. Malgré destinée aux alliés du BJP, ils de- d’actions qui entachent gravement dustrie d’armement irakienne. Le cieusement évité de parler du do- soit celle d’une religion, qu’elle soit les accusations précises et fondées mandent à ceux-ci de retirer leur l’image des nationalistes hindous. Il président de l’Unscom, Richard cument, mais aussi, ce qui est plus hindoue, chrétienne ou musulmane. sur des témoignages, portées soutien. faudra toutefois des actions fermes Butler, prend désormais en étonnant, des missiles américains Je désire qu’elle soit tolérante, avec contre le Bajrang Dal, groupe ex- Cette vague de violence risque et rapides pour contrer une vague compte « la possibilité que l’on ne « égarés » qui auraient fait, le toutes ses religions travaillant côte à trémiste hindou impliqué dans des aussi d’avoir des conséquences in- qui ne fait que s’étendre dans les pourra pas faire la comptabilité to- même jour, onze morts dans le sud côte. » attaques contre les chrétiens au- ternationales. Plus ou moins discrè- zones défavorisées et reculées où la tale des armes prohibées de l’Irak ». de l’Irak. « Il est inutile d’accuser les Le gouvernement des nationa- jourd’hui et les musulmans dans le tement, plusieurs gouvernements population chrétienne reste très Il avertit néanmoins que, si le Américains de quoi que ce soit. Il listes hindous du BJP, le Parti du passé, par la police de l’Etat d’Oris- étrangers ont déjà fait connaître vulnérable. Conseil décide de tourner la page vaut mieux trouver une solution glo- peuple indien, est sous la pression sa (Est), M. Advani a affirmé : «Je leur inquiétude à propos des at- sur le désarmement de l’Irak, il de- bale », explique un diplomate. de ses alliés qui lui reprochent son connais ces organisations depuis taques répétées contre les chrétiens Françoise Chipaux vrait en accepter les conséquences. Cette solution globale tourne au- « Si l’on ne résout pas de manière tour des propositions de la France. crédible les questions prioritaires du La logique française, qui « fait désarmement, écrit-il, il faudrait lentement mais sûrement » son examiner les conséquences sur le chemin, consiste à dire que, pour système de vérification à long sortir de l’impasse actuelle entre terme », qui devrait être « plus ri- l’ONU et Bagdad, « il faut soit faire goureux et plus coûteux ». la guerre totale à l’Irak, soit trouver Dressant un bilan « exhaustif » le moyen d’assurer une présence in- des travaux de l’Unscom depuis sa ternationale dans ce pays, afin que création en 1991, le rapport, qui in- le régime ne soit plus en mesure de dique qu’il reste encore du travail reconstituer ses armes de destruc- à faire pour désarmer Bagdad, tion massive ». Personne, au n’en énumère pas moins, pour la Conseil, ne conteste cette analyse, première fois, les moyens tech- mais certains pays, notamment les niques nécessaires pour le Etats-Unis et le Royaume-Uni, re- contrôle à long terme. fusent la solution suggérée par Pa- ris, à savoir la levée des sanctions « UNE NOUVELLE RÉALITÉ » économiques. Le renforcement du contrôle des Selon la France, pour que l’Irak frontières, pour empêcher l’Irak accepte le contrôle à long terme de d’importer des matériels prohibés, son industrie d’armement, le étant à ses yeux « de toute pre- Conseil devrait approuver la levée mière urgence », M. Butler de- de l’embargo pétrolier. Un docu- mande un nombre considérable de ment, lui aussi « non officiel », de personnels pour le faire. Il propose l’Agence internationale de l’éner- aussi que l’ONU soit dotée de gie atomique (AIEA) conforte une moyens techniques, pour être en autre thèse française. Le président mesure d’analyser les échantillons de l’AIEA, Mohamad El Baradei, chimiques « sur place ». L’Unscom, propose, ainsi que le souhaite Pa- estime le diplomate australien, ris, de confier le désarmement de doit impérativement être en me- l’Irak à des agences internationales sure de poser ses avions « partout et non plus à l’Unscom. sur le territoire irakien », afin de La discussion au sein du Conseil mener ses inspections plus rapide- s’est engagée. Les Américains, ment. disent les diplomates, sont « très A la demande de la Russie et de discrets ». Washington, ajoutent- la Chine, le document ne sera pas ils, « préfère, à ce stade, que les Bri- rendu public. « Personne n’a oublié tanniques mènent le combat ». Le les conséquences du dernier rapport climat au sein du Conseil est ten- de l’Unscom », explique un diplo- du. L’ambassadeur brésilien, Celso mate occidental, faisant allusion Amorim, qui préside, pour le mois au précédent rapport, dans lequel de janvier, les travaux du Conseil, l’Unscom affirmait que Bagdad ne n’en a pas moins affirmé : « Nous coopérait pas avec les inspecteurs faisons chaque jour des progrès. » de l’ONU, et qui fut à l’origine du déclenchement, en décembre, des Afsané Bassir Pour Washington admet une possible erreur de tir à Bassorah LE PENTAGONE a admis, lundi les Etats-Unis reconnaîtraient être 25 janvier, tout en réservant sa à l’origine de victimes civiles depuis conclusion définitive, qu’un missile le début des escarmouches dans les américain a peut-être dévié de sa zones d’exclusion aérienne du nord trajectoire et fait des victimes ci- et du sud du pays. viles irakiennes. Bagdad avait ac- Des échanges de tirs entre des cusé les forces américaines d’avoir avions américains et la défense an- provoqué la mort de 11 civils et tiaérienne irakienne se sont pro- d’en avoir blessé 59 autres en tirant duits quotidiennement du 11 au un missile contre un quartier de la 14 janvier, avant de reprendre ville de Bassorah, dans le sud du chaque jour depuis samedi. Le gé- pays. néral Zinni a relevé que ces inci- « Il est bien possible qu’un de nos dents augmentaient depuis dé- missiles n’ait pas fonctionné comme cembre, tant en nombre qu’en prévu », a déclaré le chef du intensité, et que les Irakiens déve- Commandement central américain, loppaient leurs capacités de coordi- le général Anthony Zinni, qui s’est nation pour défier les appareils toutefois empressé d’ajouter que le américains. Pentagone n’avait pas achevé son Depuis « Renard du désert », a-t- analyse des escarmouches de lundi. il indiqué, plus de 70 violations des « Nous regrettons profondément deux zones d’exclusion aérienne toute perte civile, indépendamment ont été commises par plus d’une de ce qui peut en avoir été la centaine d’appareils irakiens. Une cause », a-t-il ajouté, accusant le vingtaine de missiles ont été tirés président irakien, Saddam Hussein, contre les appareils américains et le d’avoir provoqué les accrochages nombre des missiles sol-air irakiens de lundi. déployés dans le sud du pays a tri- Si cette information était défini- plé. Aucun appareil américain ou tivement confirmée par le Penta- britannique n’a été touché lors de gone, ce serait la première fois que ces escarmouches. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2701--0004-0 WAS LMQ2701-4 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1079 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 INTERNATIONAL Le Sénat américain débat à huis clos Gerhard Schröder reporte l’examen du projet de loi de l’ajournement du procès Clinton WASHINGTON. Après avoir entendu les dernières plaidoiries de sur la sortie du nucléaire en Allemagne l’accusation et de la défense pour ou contre l’ajournement du procès en destitution du président Clinton − qui mettrait en fait un terme à toute la procédure − les cent sénateurs se sont réunis, lundi 25 jan- vier, à huis clos pendant quatre heures et demie. Les efforts de deux Le retraitement des déchets pourrait se prolonger plus longtemps que prévu démocrates pour que la séance soit publique ont échoué et, en vertu de l’article 29 du règlement, tout sénateur qui violerait la confiden- Après avoir paru s’accorder avec les Verts sur la échéances. Après avoir rencontré les produc- ronnement, Jürgen Trittin. Selon la presse, le re- tialité de ces débats risque l’expulsion de la Chambre haute. sortie du nucléaire, le chancelier allemand Ger- teurs d’électricité, Bonn a annoncé le report du traitement des déchets en France et en Grande- La discussion a porté sur la motion d’ajournement présentée par le hard Schröder a décidé de repousser les projet de loi déposé par le ministre de l’envi- Bretagne pourrait se prolonger. démocrate Robert Byrd. Elle devait reprendre mardi avant que les sénateurs n’abordent la question cruciale de la convocation des té- BONN tion avec des accords pris entre la moins ; les démocrates sont contre, la majorité des républicains de notre correspondant France et le gouvernement Kohl, pour. Le vote sur ces deux textes n’était pas attendu avant mardi soir Le chancelier allemand Gerhard violerait un échange de lettres entre ou mercredi matin. Si le rejet du premier semblait acquis, l’incerti- Schröder fait machine arrière sur la les deux gouvernements, publiées tude régnait sur le second. – (Corresp.) sortie du nucléaire. Il a annoncé, au Journal officiel en 1990, mais lundi 25 janvier, l’ajournement de dont on ne sait encore s’il a valeur la loi sur l’abandon de l’atome éla- de traité entre Etats. Selon une Sierra Leone : les rebelles multiplient borée par son ministre de l’environ- consultation de droit commandée nement, Jürgen Trittin (Verts). Le par le ministre-président de Bade- projet de loi, qui devait être adopté Wurtemberg, Erwin Teufel (chré- les enlèvements d’étrangers en conseil des ministres, mercredi, tien-démocrate, opposition), l’in- ne le sera pas avant trois semaines, terdiction du retraitement violerait FREETOWN. Les rebelles du Front révolutionnaire uni (RUF), qui a indiqué, Uwe-Kartsen Heye, en outre le traité Euratom, qui au- s’accrochaient, lundi 25 janvier, à leurs positions dans l’est de la pé- porte-parole du gouvernement, ex- torise le libre transport de matières ninsule de Freetown, la capitale de la Sierra Leone, ont capturé plus pliquant qu’il était nécessaire de nucléaires utilisées à des fins paci- d’une dizaine d’étrangers ces derniers jours. Deux journalistes oc- « clarifier de très nombreuses ques- fiques. Enfin, note le quotidien Ber- cidentaux ont ainsi été enlevés lundi matin. Si l’envoyé spécial du Fi- tions », notamment les consé- liner Zeitung, la loi allemande – en garo, Patrick Saint-Paul, a été relâché peu après, ce n’était toujours quences juridiques, nationales et in- vertu du principe de territorialité – pas le cas, mardi matin, de celui du quotidien espagnol El Mundo, Ja- ternationales, de l’abandon de ne s’appliquerait pas aux combus- vier Espinosa. En outre, onze hommes d’affaires indiens ont été kid- l’atome. En réalité, Gerhard Schrö- tibles allemands encore non retrai- nappés par les rebelles il y a quelques jours à Freetown. Parmi eux, le der cède à la pression des produc- tés, mais déjà stockés en grande consul honoraire du Japon. teurs d’électricité allemands, ren- quantité sur le sol français. Devant Une dizaine de missionnaires, ainsi que l’archevêque de Freetown, contrés de manière informelle, tant d’incertitudes, le ministre à la avaient été enlevés la semaine dernière par les rebelles. Cinq ont pu lundi matin, qui menaçaient de chancellerie, Bodo Hombach échapper à la vigilance de leurs ravisseurs lors d’un bombardement. boycotter les négociations pour (SPD), avait fait preuve dès la se- Le père Mario Guerra, enlevé le 16 novembre par le RUF, a égale- sortir du nucléaire. Celles-ci se sont maine dernière d’un ton plus conci- ment recouvré la liberté il y a quelques jours mais une religieuse in- ouvertes, mardi dans la matinée, à Pour les électriciens, l’interdiction sortir de l’énergie atomique, est liant face à ses partenaires, parlant dienne a été tuée par les rebelles. On ne sait rien du sort de cinq la chancellerie. La décision du chan- du retraitement à compter du obligé de négocier avec les électri- du 1er janvier 2000 comme d’une autres religieuses. – (AFP.) celier est le deuxième camouflet in- 1er janvier 2000 signifiait la « rup- ciens, dont les droits de propriété date de départ de négociation. fligé à M. Trittin, qui représente ture de la paix » promise en dé- sont protégés par la Constitution. Surtout, la France et la Grande- l’aile gauche du parti des Verts. cembre par le chancelier pendant la « Le gouvernement ne veut pas payer Bretagne peuvent menacer de ren- Benyamin Nétanyahou remporte En décembre déjà, M. Schröder lui période de négociation . Elleéquiva- de dommages et intérêts. Cela veut voyer immédiatement une centaine avait demandé de revoir sa copie. lait à une volonté d’étouffer les cen- dire que nos centrales tourneront de convois de déchets vers l’Alle- Un article essentiel de la loi pose trales en les empêchant de recycler tant que cela sera économiquement magne, ce qui ne manquera pas de les primaires du Likoud problème : celui qui interdit à leurs combustibles. rentable », affirme un électricien. créer un fort trouble politique compter du 1er janvier 2000 le retrai- Selon la presse allemande, les outre-Rhin. Les ministre-président JÉRUSALEM. Le premier ministre israélien a remporté, lundi 25 jan- tement des combustibles irradiés à électriciens ont obtenu du chance- INCERTITUDES JURIDIQUES sociaux-démocrates de Basse-Saxe vier, les primaires du Likoud pour la désignation du candidat du bloc l’étranger, effectués à la Hague par lier de pouvoir poursuivre le retrai- Second problème : des incerti- et de Rhénanie du Nord-Westpha- conservateur aux élections générales prévues les 17 mai et 1er juin. la Cogema et à Sellafield par BNFL. tement des déchets à l’étranger tudes juridiques pèsent sur la loi lie, qui abritent les centres de stoc- Benyamin Nétanyahou a recueilli 81,7 % des voix contre 18,3 % pour Cette date butoir, qui ne figure pas pendant une période de trois à cinq Trittin. Ce dernier, appuyé par le kage de déchets de Ahaus et Gorle- l’ancien ministre de la défense, Moshe Arens. Seuls 31,4 % des dans le contrat de coalition signé ans, le temps de construire des chancelier, claironnait depuis deux ben, ont fait savoir qu’ils ne membres du Likoud ont participé à ce vote. en octobre 1998 par les Verts et le centres de stockage intermédiaires semaines que les électriciens n’au- voulaient pas de tels convois. Les M. Nétanyahou a demandé par ailleurs à M. Arens de devenir le Parti social-démocrate (SPD), avait à proximité même de leurs réac- raient pas à payer de dommages et Verts prétendent que les militants nouveau ministre de la défense en remplacement de Itzhak Morde- été adoptée, à la surprise générale, teurs. La construction de ces intérêts à la Cogema et BNFL. Ils antinucléaires ne bloqueront pas les haï, limogé en raison de ses visées politiques. Âgé de 73 ans, Moshe par la direction des deux partis le centres ne pose pas de problème n’avaient qu’à invoquer la force convois, s’ils savent qu’il s’agit des Arens a déjà été à deux reprises ministre de la défense. Ambassadeur 13 janvier. En obtenant cette technique, mais leur autorisation majeure provoquée par le change- derniers. Mais de nombreux mou- d’Israël aux Etats-Unis au début des années 80, il avait alors lancé concession, les Verts croyaient prend souvent plus de trois ans, les ment de la loi, ce qui a provoqué un vements anti-atome voient au M. Nétanyahou en politique en faisant de lui son bras droit. – (Reu- avoir trouvé un moyen d’accélérer associations écologistes multipliant tollé en France et en Grande-Bre- contraire là l’occasion de redoubler ters.) la sortie de l’atome en Allemagne, les initiatives juridiques pour empê- tagne. La réalité est moins simple. d’activisme pour bloquer définitive- dont chacun croyait qu’elle serait cher leur création. On ne sait pas M. Trittin n’a consulté le ministère ment le nucléaire. Cet argument DÉPÊCHES très lente. Le porte-parole de encore si la date du 1er janvier 2000 de la justice pour étudier le dossier plaide en faveur du maintien provi- a GRANDE-BRETAGNE : la Chambre des communes s’est pro- M. Trittin a estimé, lundi, que la dé- est définitivement abandonnée où qu’en milieu de semaine dernière et soire du retraitement des déchets à noncée, lundi 25 janvier, en faveur de l’abaissement, de 18 à 16 ans, cision de M. Schröder représentait si le futur projet de loi prévoira seu- ses experts ne rendront leur verdict l’étranger. Quitte à demander à la de l’âge de la majorité sexuelle pour les homosexuels. Ce vote en se- « une déviation du contrat de coali- lement une dérogation, le temps que dans cinq à six semaines. Il Cogema de « vitrifier » les déchets conde lecture a été acquis par 313 voix contre 130, ce qui reflète à tion », mais le ministère est revenu que les centrales disposent de capa- n’est pas certain que l’Allemagne ait en vue de leur stockage définitif, au peu près la majorité travailliste, favorable à la loi, contre l’opposi- sur cette déclaration, qui risquait cités de stockage propres. Le chan- le droit de déclarer caducs les ac- lieu de les « retraiter ». tion des conservateurs. Le texte doit maintenant être renvoyé à la d’aggraver la crise gouvernemen- celier, qui ne veut pas verser un cords de retraitement. Le projet Chambre des lords, laquelle, en juillet 1998, avait repoussé ce même tale. franc de dommages et intérêts pour Trittin pourrait être en contradic- Arnaud Leparmentier projet du gouvernement Blair de dépénalisation des relations ho- mosexuelles à partir de 16 ans. – (AFP.) a MAURITANIE : le dirigeant de l’opposition, Ahmed Ould Dad- dah, président de l’Union des forces démocratiques (UFD) de Mauri- tanie, a été inculpé, lundi 25 janvier, pour « incitation à l’intolérance La guerre de la banane continue entre Bruxelles et Washington et atteinte à l’ordre public » par le procureur de la République, a-t-on GENÈVE l’Afrique sont immédiatement première proposition de compro- 100 % sur plus de 500 millions de appris de source judiciaire. Deux autres personnes, arrêtées à la mi- de notre envoyé spécial montés au créneau afin de s’oppo- mis prévoyant de soumettre à un dollars (431 millions d’euros) de décembre et libérés en même temps que M. Ould Daddah en janvier, Plus que jamais, l’impasse per- ser vigoureusement à l’inscription arbitrage commun aussi bien le produits européens. ont également été convoquées et inculpées par la justice. – (AFP.) siste dans la guerre de la banane de ce point litigieux à l’ordre du nouveau régime européen d’im- Washington estime que a RUSSIE : le géant du gaz, Gazprom, après avoir essuyé des que se livrent les Etats-Unis et jour. Soutenus par l’Union euro- portation de bananes que les sanc- Bruxelles n’a pas suffisamment pertes équivalentes à 2 milliards de dollars (1,7 milliard d’euros) l’Union européenne devant l’Orga- péenne, les représentants des pays tions commerciales annoncées par modifié son système d’importation pour 1998, envisage de licencier 10 % de ses effectifs, soit 35 000 per- nisation mondiale du commerce producteurs d’Afrique, des Ca- Washington. Les Etats-Unis n’ont de bananes après avoir été désa- sonnes, selon Guennadi Ejov, porte-parole du président de Gaz- (OMC). Chacun des deux camps raïbes et du Pacifique (ACP), qui rien voulu entendre, renouvelant voué par un précédent arbitrage de prom, Rem Viakhiriev, qui a dévoilé, samedi 23 janvier, les projets du s’en tenant obstinément à ses posi- bénéficient de facilités d’accès au au contraire leur volonté de l’OMC en 1997. Selon l’administra- monopole dans le journal moscovite de langue anglaise Moscow tions, l’organe de règlement des marché européen, ont fait valoir prendre des sanctions contre tion américaine, l’Union euro- Times. – (AP.) différends, convoqué lundi 25 jan- que les Etats-Unis ne pouvaient Bruxelles. péenne continuerait d’accorder un a Le chef kurde Abdullah Öcalan « a transité par la Russie » après vier, au siège de l’OMC à Genève, pas appliquer de mesures de rétor- Estimant que l’Union euro- traitement préférentiel aux pays avoir quitté l’Italie le 16 janvier, a affirmé, lundi 25 janvier à Moscou, pour tenter de rapprocher les sion tant que la commission d’arbi- péenne a pris la décision « d’arrêter ACP aux dépens des producteurs le chef du Front populaire de libération du Kurdistan, Mahir Valat. points de vue, n’a même pas pu trage mise en place le 12 janvier le fonctionnement de l’OMC en blo- latino-américains majoritairement « Notre leader se trouve désormais dans son pays de destination » a-t-il commencer ses délibérations, faute pour juger de la conformité du quant l’approbation de cette réunion distribués par des multinationales ajouté, refusant d’indiquer où celui-ci se trouve. Les officiels russes d’accord sur l’ordre du jour. nouveau système d’importation de pour tenter d’empêcher les Etats- d’origine américaine. Si les Etats- ont toujours affirmé qu’Abdullah Öcalan n’était pas passé par le ter- La principale pierre d’achoppe- bananes introduit par Bruxelles ne Unis d’exercer leurs droits », Char- Unis – qui contrôlent déjà plus de ritoire russe.– (AFP.) ment a été, d’emblée, la demande se serait pas prononcée. lene Barshefsky, représentante 70 % du marché de la banane à tra- a CONSEIL DE L’EUROPE : Lord Russel-Johnston, (libéral-démo- formulée par les Etats-Unis d’obte- américaine pour le commerce, a vers leurs sociétés de distribution – crate écossais), a été élu, lundi 25 janvier à Strasbourg, président de nir l’autorisation d’imposer des LABORIEUSES TRACTATIONS exprimé l’espoir que la réunion devaient l’emporter, leur domina- l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe avec 209 voix sur sanctions commerciales à certains Rien n’y a fait : ni les efforts de puisse avoir lieu mardi. Un autre tion s’étendrait à l’ensemble du 255. Agé de 66 ans, il remplace la démocrate-chrétienne allemande produits européens pour amener médiation déployés par le directeur responsable américain, cité par marché, laissant hors jeu les pro- (CDU), Leni Fischer. L’Assemblée parlementaire, qui se réunit en Bruxelles à modifier son système général de l’OMC, Renato Ruggie- l’AFP, a estimé que « la porte reste ducteurs d’Afrique et des Caraïbes session plénière quatre fois par an pendant une semaine, constitue d’importation de bananes. Concer- ro, ni les laborieuses tractations de ouverte à une solution négociée ». dont, pour certains, la banane de- l’instance délibérante du Conseil de l’Europe. Ses membres sont dé- nés au premier chef par les me- dernière minute n’ont permis de Jugeant insuffisantes les conces- meure le principal produit d’expor- légués par les Parlements nationaux des 40 Etats-membres. – (Reu- naces américaines, des pays sortir de l’ornière. Dans l’espoir de sions européennes, les Etats-Unis tation. ters.) comme Sainte-Lucie pour les Ca- désamorcer le conflit, M. Ruggiero envisagent d’imposer, à partir du raïbes et la Côte d’Ivoire pour avait avancé, dès vendredi, une 1er février, des droits de douane de Jean-Claude Buhrer Deux sommets européens pour l’Agenda 2000 Le pape a enflammé le stade Aztèque de Mexico MEXICO forçaient la dimension internationale de cette peux compter sur moi ! », lui faisait savoir une BRUXELLES. Les Quinze multiplient les réunions pour essayer de de notre envoyé spécial grande communion. Des scènes théâtrales sur banderole brandie dans cette foule blanche. «Ça parvenir à un accord politique sur l’Agenda 2000 lors du Conseil eu- Tous vêtus de blanc : telle avait été la consigne quatre pyramides tronquées, aux quatre angles se voit, ça s’entend, le pape est présent », scan- ropéen extraordinaire des 24 et 25 mars, lequel se tiendra à Berlin et donnée pour le rendez-vous de la « jeunesse des du terrain, retraçaient l’histoire du Nouveau daient, sans se lasser, les tribunes transcendées non à Bruxelles comme prévu initialement. La présidence allemande Amériques », lundi 25 janvier au stade Aztèque Monde, des civilisations précolombiennes à l’ar- par cette figure unique et fragile. vient d’annoncer qu’une première rencontre des chefs d’Etat et de de Mexico, dernière étape du pape avant de rivée des Espagnols avec leurs croix et leurs fusils. Le podium a opéré une lente rotation de gouvernement aurait lieu le 26 février, près de Bonn. Il s’agit d’accé- s’envoler vers Saint Louis, dans le Missouri Ce condensé des péripéties qui ont marqué ces 360 degrés afin que tous les participants puissent lérer le rythme de la négociation. (Etats-Unis). Cette grande coque ressemblait terres colonisées était complété par des images voir le pape en face. Reprenant les paroles du Lors de l’échange de vue auquel a procédé, lundi 25 janvier, le donc à un coffret nacré avec, en son cœur, vidéo de violences, puis de paix. C’était le rac- Christ, Karol Wojtyla leur a dit alors : « Je suis Conseil des affaires générales l’Italie a rejoint le camp, désormais l’énorme point rouge du podium et un siège do- courci symbolique d’un millénaire à l’aube d’un avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde. » majoritaire, de ceux qui sont favorables, pour la période 2000/2006, à ré pour celui qui allait devenir pendant trois autre, avec délivrance de recettes pour qu’il soit Puis il s’est adressé, en termes forts, à ceux qui, un plafonnement des dépenses au niveau de 1999. La France a réaf- heures le centre de tous les regards : Jean Paul II, meilleur. « L’Immaculée vaincra », promettait un pour lui, représentent l’espoir : « Vous, les jeunes firmé sa proposition de réduire les dépenses agricoles, lesquelles, se- vedette inhabituelle d’une rencontre qui n’était calicot. de Mexico et d’Amérique, vous devez faire en sorte lon Pierre Moscovici, le ministre des affaires européennes, pour- pas sportive, mais évangélique. Le show était kitch, mais la foule y a manifesté que le monde qui vous sera un jour confié soit raient être « significativement moins élevées en 2006 qu’en 1999 » Ils étaient 120 000 fidèles à avoir pris place son entrain. Tout y était : du lâcher de colombes orienté vers Dieu et que les institutions politiques ou grâce à une dégressivité des aides directes. Les Français soumettront dans le célèbre stade pour entendre le souhait du à la pluie de pétales, en passant par les ondula- scientifiques, financières ou culturelles se mettent dans les prochains jours à leurs partenaires des scénarios chiffrés pape que l’Amérique devienne « le continent de tions en vagues successives et les flammes des au service authentique de l’homme, sans distinc- permettant d’évaluer les effets concrets de la réorientation de la l’espérance ». Un millier de personnes venues de briquets. Ce fut une fête vivante, joyeuse, qui a tion de races ni de classes. » PAC qu’ils proposent. – (Corresp.) 36 pays, des retransmissions en direct, sur écrans séduit le pape, touché ce vieillard devenu l’objet géants, de plusieurs capitales américaines, ren- d’une adulation de la jeunesse. « Juan Pablo, tu Michel Bôle-Richard LeMonde Job: WMQ2701--0005-0 WAS LMQ2701-5 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1080 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 / 5

Le mécontentement social gronde en Roumanie Le premier ministre russe malgré l’accord conclu avec les mineurs place ses proches Les syndicats annoncent des mouvements de grèves pour février Les nouveaux promus sur des postes-clés Le gouvernement roumain compte beaucoup dette extérieure, soit 2,8 milliards de dollars tement social qui tend à se propager à d’autres du pouvoir sont pour la plupart sur les prêts internationaux à venir pour assu- (2,4 milliards d’euros) sur un total de 10 mil- catégories que les mineurs, avec lesquels le rer le paiement cette année du service de sa liards, mais il doit aussi faire face au méconten- premier ministre a choisi de négocier. des anciens des services de renseignement BUCAREST échange un emploi sur mesure. Ce tocole signé avec le chef des mi- solide des organismes de finance- MOSCOU exportations d’armes. M. Rapota de notre correspondant résultat aurait été notifié dans un neurs, pourrait être confronté à ment internationaux. La Banque de notre correspondant travailla de longues années avec Quatre jours après l’accord protocole voué au secret un mois une vague de protestations. «Si mondiale a été la première à réa- Evgueni Primakov, soixante-neuf M. Primakov comme vice-directeur conclu entre le premier ministre durant, selon le chef des mineurs. quelqu’un s’imagine que c’est fini, il gir en octroyant au gouverne- ans, n’est pas candidat à la succes- du SVR de 1993 à 1998. En dé- roumain, Radu Vasile, et le chef Tellement secret que celui-ci n’a se trompe », lançait hier Dumitru ment, mercredi 20 janvier, un prêt sion de Boris Eltsine. Mais le pre- cembre, M. Primakov a pris la tête des mineurs de la vallée du Jiu, pas pu s’empêcher d’en faire part Costin, chef du bloc national syn- de 10 millions de dollars pour la mier ministre russe place ses de la commission qui coiffe l’en- Miron Cozma, le contenu de ce- à ses collègues, en rentrant à Pe- dical (BNS). Réunies d’urgence création d’emplois (le chômage proches à des postes-clés du pou- semble des activités d’armement et lui-ci demeure flou. D’après Mi- trosani, dans la vallée. par le président Emil Constanti- touche 9 % de la population ac- voir. La dernière nomination en d’équipement. ron Cozma, la vallée du Jiu va bé- nescu, samedi 23 janvier, cinq tive). Une délégation du Fonds date a été annoncée, lundi 25 jan- Un autre ancien du SVR, Lev Ko- néficier d’un fonds de 200 millions ÉVITER L’ESCALADE centrales syndicales ont commen- monétaire international doit arri- vier : le général Iouri Kobaladze, chlakov, qui travailla avec M. Pri- de dollars (172 millions d’euros), « Si un autre gouvernement veut cé des négociations avec Radu Va- ver à Bucarest en février pour né- porte-parole du service des rensei- makov jusqu’en 1994, a été nommé affecté à des projets de dévelop- se débarrasser des mineurs, il devra sile. Cette initiative présidentielle gocier un prêt de 540 millions de gnements extérieurs (le SVR, héri- en décembre 1998 au VGTRK. Cette pement régional. Le financement nous embaucher comme gen- vise à désamorcer les éventuels dollars. La Roumanie compte ob- tier du département extérieur du compagnie d’Etat contrôle la sera assuré, selon lui, par le pro- darmes. Nous avons démontré que conflits entre les syndicats et le tenir des prêts internationaux KGB), devient le numéro deux de la deuxième chaîne de télévision du gramme phare de l’Union euro- nous pouvions être meilleurs que gouvernement, afin d’éviter une d’une valeur de 1 milliard de dol- première agence de presse russe, pays, RTR, la première radio, Ra- péenne. L’accord garantirait aussi ceux qui ont essayé de nous arrê- escalade des tensions accumulées lars, pour assurer le paiement, Itar-Tass. dio-Russie, et plusieurs télévisions à chaque mineur qui a participé à ter », a ironisé le chef des mineurs. depuis l’aventure des « gueules cette année, de 2,8 milliards de Ancien espion soviétique, le gé- et radios régionales. M. Kochlakov la marche forcée vers Bucarest Le seul engagement qu’il re- noires ». La patience des syndicats dollars de sa dette extérieure, qui néral Kobaladze a travaillé à y est directeur de l’information, su- une augmentation de salaire de connaît avoir pris face aux auto- semble à bout, mais le moment s’élève au total à environ 10 mil- Londres de 1977 à 1984, comme ca- pervisant les secteurs politique, so- 10 %, sauf aux « lâches ». Les rités, c’est de réduire de 20 % par choisi pour protester – des grèves liards. meraman puis comme correspon- ciété et le réseau de correspondants « lâches » – c’est-à-dire ceux qui an les pertes de la compagnie na- générales sont annoncées pour la Mais ces problèmes ne dant de Gosteleradio – le mono- à l’étranger. n’ont pas suivi « l’étoile du matin tionale de la houille, afin qu’elle mi-février – ne fait pas l’affaire du semblent pas intéresser Miron pole d’Etat soviétique. Interrogé Dès sa nomination en septembre, de la vallée du Jiu » – n’auront devienne rentable d’ici cinq ans. gouvernement. Cozma, conscient de vivre dans par l’AFP, le nouveau premier vice- M. Primakov avait verrouillé quel- rien. Aucun mineur ne sera mis au Le premier ministre, qui vient Car la Roumanie ne peut accé- une Roumanie orthodoxe à 87 %. directeur d’Itar-Tass a expliqué ques positions dans l’appareil chômage sauf à recevoir en de démentir l’existence d’un pro- lérer les réformes sans un soutien Son confesseur, l’archevêque qu’une « expérience d’agent secret d’Etat. Iouri Zoubakov, autre vice- Jean, qui était présent lors des né- est utile partout ». « Les renseigne- directeur du SVR de 1992 à 1996, fut gociations avec le premier mi- ments extérieurs prennent le pou- nommé à la tête de l’administration nistre, proclame : « Même si les voir », titrait, le 20 janvier, le quoti- gouvernementale. Enfin, M. Prima- mineurs vivent sans jamais voir le dien russe Sevodnia. De hauts kov a soutenu, fin septembre, la Les barrages paysans se multiplient en Pologne ciel, ils sont près de Dieu. » Très responsables du SVR, service que nomination de Nikolaï Bordiouja, VARSOVIE Cette protestation radicale, que par l’Union européenne, sus- respectée en Roumanie, l’Eglise M. Primakov dirigea de 1992 à 1996, ancien du KGB, au poste de secré- de notre correspondant soutenue sur le plan politique par citent de grandes inquiétudes en orthodoxe entend s’impliquer de ont été promus dans deux secteurs taire du conseil de sécurité. M. Bor- Des paysans mécontents de la le parti paysan PSL qui se trouve Pologne, dans la mesure où il plus en plus dans l’espace public. sensibles : les médias et les entre- diouja a ensuite connu une nou- baisse de leurs revenus, qu’ils at- dans l’opposition, s’ajoute pour s’agirait de ventes subvention- Mais, avant Dieu, la Roumanie prises d’Etat pourvoyeuses de de- velle promotion : depuis le tribuent en particulier aux impor- le gouvernement à une série de nées et appuyées par d’impor- devra s’entendre avec le Fonds vises. 7 décembre 1998, il dirige au Krem- tations venues de l’Union euro- difficultés : l’important train de tants crédits. monétaire international. Le 27 novembre 1998, Grigori Ra- lin l’administration présidentielle. péenne, ont établi pendant toute réformes introduit au début de pota était nommé à la tête de Ros- la journée de lundi 25 janvier plus l’année se met en place avec diffi- Jan Krauze Mirel Bran vooroujenie, organisme chargé des François Bonnet d’une centaine de barrages sur les culté, tout particulièrement la ré- routes polonaises, bloquant plu- forme de la santé, entreprise très sieurs grands axes routiers : les délicate compliquée par les réti- routes Varsovie-Gdansk, Varso- cences du corps médical et une vie-Poznan et Varsovie-Katowice, grève très dure des anesthésistes. ainsi que d’importants passages De plus, les agriculteurs polo- frontaliers avec l’Allemagne, la nais, qui représentent le quart de République tchèque et l’enclave la population, connaissent de russe de Kaliningrad. réels problèmes : leur revenu a Les protestataires, pour la plu- sensiblement baissé au cours de part membres d’une organisation l’année écoulée et la chute des radicale, Autodéfense paysanne, cours (de la viande tout parti- n’étaient en fait que quelques culièrement) met en péril ceux milliers, mais leurs barrages, faits qui ont essayé de moderniser de herses, de pneus enflammés, leurs exploitations en contractant étaient souvent très étanches, et des emprunts. La crise qui affecte ont provoqué de graves perturba- la Russie − qui est de loin le pre- tions sur un réseau routier déjà mier acheteur de produits agri- très encombré en temps normal. coles polonais – a provoqué de- Le porte-parole du gouvernement puis six mois un fort recul des a accusé le chef d’Autodéfense exportations, une accumulation paysanne, Arnold Lepper, de de stocks et une baisse des prix. chercher délibérément à provo- Et les importants programmes quer une réaction violente de la d’aide alimentaire à la Russie, en- police. visagés tant par les Etats-Unis Divergences occidentales sur la crise du Kosovo

LA CONCERTATION internatio- parties sur un projet d’autonomie nale se poursuit sur le Kosovo, mais pour la province. il n’y avait pas encore, mardi 26 jan- Les ministres des affaires étran- vier, de consensus sur la stratégie à gères de l’Union européenne, réunis adopter. Signe de divergences, la se- lundi à Bruxelles, ont approuvé cette crétaire d’Etat américaine, Made- seconde démarche. Ils ont souhaité leine Albright – en visite à Moscou que le groupe de contact lance une et qui doit se rendre jeudi à Londres « invitation pressante » aux autorités et vendredi à Paris – n’avait pas en- yougoslaves et aux indépendantistes core officiellement accepté de parti- albanais à négocier une solution po- ciper à une réunion du groupe de litique dans le cadre d’une confé- contact sur l’ex-Yougoslavie, comme rence internationale. Les ministres le lui demandent les Européens. européens ont estimé, selon un di- Lundi, le Quai d’Orsay avait affir- plomate, que cette « invitation » de- mé que ce groupe – qui rassemble vait s’accompagner de pressions sur les représentants de six pays : Etats- les deux parties, sous la forme d’un Unis, Russie, France, Grande-Bre- « avertissement » de l’OTAN à Bel- tagne, Allemagne, Italie – se réuni- grade (mais pas d’un ultimatum à ce rait au niveau ministériel « cette se- stade) et de la menace de « couper maine ». Quelques heures plus tard, les vivres » à l’Armée de libération du le porte-parole de Mme Albright indi- Kosovo (UCK), en tarissant ses quait qu’elle n’avait « pas décidé sources d’approvisionnement étran- pour le moment de participer » à une gères. telle réunion, sans toutefois l’ex- Pour Jacques Chirac, le groupe de clure. « Une réunion de ce type doit contact doit se réunir afin de donner être bien préparée » pour « donner « une dernière chance à la diploma- des résultats », expliquait un haut tie ». Le président français, qui s’est responsable américain. entretenu lundi avec le président du Les divergences étaient apparues, Conseil italien Massimo D’Alema, se il y a quelques jours, lors d’une réu- rendra à Londres, jeudi, pour un dî- nion de l’OTAN à Bruxelles. Les ner avec le premier ministre Tony Etats-Unis avaient proposé à leurs Blair. La perspective d’avoir à dé- alliés européens de commencer par ployer une force terrestre au Kosovo chercher un accord sur un règlement pourrait être évoquée. Selon le Was- auprès des Albanais du Kosovo, puis hington Post du 24 janvier, elle est de l’imposer à la partie serbe sous la déjà en discussion entre Washington contrainte d’un ultimatum de quatre et les capitales européennes. La mis- jours menaçant de frappes aé- sion de vérification de l’OSCE (Orga- riennes. nisation pour la sécurité et la coopé- Plusieurs Etats européens avaient ration en Europe) a par ailleurs jugé qu’il était trop tôt pour s’enga- indiqué que les corps de cinq Alba- ger dans cette voie et estimé qu’il nais, tués par balles, ont été décou- fallait d’abord que le groupe de verts lundi dans l’ouest du Kosovo. contact tente une nouvelle fois de nouer la négociation entre les deux Claire Tréan LeMonde Job: WMQ2701--0006-0 WAS LMQ2701-6 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1081 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999

GOUVERNEMENT Lionel Jos- linquance des mineurs. Après s’en mande de modification de la législa- d’accueil des délinquants récidi- entre une approche répressive de ces pin a arrêté les arbitrages qu’il ren- être entretenu, notamment, avec tion concernant les mineurs. b LE vistes, dont les missions seront défi- questions, adoptée par les travail- dra, mercredi 27 janvier, lors de la Jean-Pierre Chevènement, le premier PREMIER MINISTRE tient compte, en nies de façon plus rigoureuse et les listes britanniques, et une approche deuxième réunion du conseil de sé- ministre a décidé de ne pas suivre le revanche, des observations de moyens renforcés. b LES SOCIA- sociale, conservée par les gouverne- curité intérieure, consacrée à la dé- ministre de l’intérieur dans sa de- M. Chevènement sur les structures LISTES EUROPÉENS sont partagés ments scandinaves (lire page 7). Sécurité : Lionel Jospin arbitre contre Jean-Pierre Chevènement Le conseil de sécurité intérieure, qui se réunit mercredi 27 janvier, validera un renforcement des moyens et des crédits de la lutte contre la délinquance des mineurs, mais sans toucher à la législation, contrairement à ce que demandait le ministre de l’intérieur NI L’AMITIÉ ni même l’estime tamment, du directeur de son ca- eux des réparations immédiates, vènement voulait aussi que soit vènement, le 10 janvier, sur TF 1. compte dans ce débat sur la sé- ne changent rien à l’affaire. C’est binet, Olivier Schrameck. L’axe avaient été embauchés. Là encore, reconnue une compétence parta- En fait, c’est le régime même des curité. Au point, a-t-il dit, de ris- en politique que Lionel Jospin principal de ses décisions tient en leur nombre devrait augmenter si- gée entre son ministère et celui de DER qui pourrait être modifié, quer ne plus pouvoir contrer le s’apprête à rendre ses arbitrages un développement des moyens à gnificativement. la justice sur le traitement de la dans le sens, bien sûr, d’une plus courant qui se développe en fa- dans la lutte contre la délin- mettre en œuvre dans la lutte b Présence policière. Ces me- délinquance des mineurs. Là en- grande surveillance des mineurs veur d’une liste autonome du quance. Et il sait déjà que les an- contre l’insécurité. sures devraient être complétées core, le premier ministre repousse concernés. De la même façon, MDC pour les élections euro- nonces qu’il fera, mercredi 27 jan- b « Eloignement » des récidi- par un renforcement de la pré- sa demande, laissant l’ensemble l’hypothèse d’une mise sous tu- péennes. M. Jospin a entendu vier, après la réunion du conseil de vistes. Si l’ensemble des ministres sence policière autour des établis- du dossier à Mme Guigou. telle des allocations à destination l’avertissement. Pour lui, une telle sécurité intérieure (CSI), convoqué s’accordent sur la nécessité d’éloi- sements scolaires des zones sen- des familles dont l’un des liste, inévitablement conduite par à 17 heures à l’hôtel Matignon, se- gner les mineurs récidivistes des sibles ou, encore, par une membres a commis un délit – et M. Chevènement, obligé alors de ront largement défavorables au lieux où ils sévissent, tous augmentation de l’encadrement L’enveloppe globale non d’une suppression, comme quitter le gouvernement, menace- ministre de l’intérieur, Jean-Pierre constatent également le faible administratif dans les écoles et les avait pu le laisser penser un pro- rait gravement la cohésion de la Chevènement. nombre de places dans les disposi- cités difficiles. que Bercy a été prié pos maladroit du ministre de l’in- majorité. D’où son souci de ré- Les deux hommes ont confronté tifs éducatifs renforcés (DER) pour b Crédits. Tout cela suppose, térieur –, est activement étudiée duire les arguments de ceux qui leurs points de vue lors d’un dé- les accueillir. Le premier ministre évidemment, des moyens finan- de constituer par le premier ministre. Déjà men- plaident sa constitution. jeuner, dimanche 24 janvier, au est résolu à les augmenter signifi- ciers. L’enveloppe globale que les tionnée dans les conclusions du Cela l’amène d’ailleurs à pavillon de la Lanterne, résidence cativement. Au nombre de quatre- services de Bercy ont été priés de est évaluée CSI du 8 juin 1998, cette possibilité prendre la défense de M. Chevè- versaillaise affectée au premier vingts aujourd’hui, ces places en constituer est évaluée à plusieurs n’est pas appliquée sur le terrain. nement dans sa polémique pu- ministre. M. Jospin a notamment DER devraient passer à plusieurs centaines de millions de francs. à plusieurs centaines M. Jospin est pressé par de nom- blique avec Daniel Cohn-Bendit reproché à son hôte la forme de centaines dans les prochains mois. Ces mesures portent en elles les breux élus de remettre l’accent sur (lire ci-dessous). Le député euro- ses propos dans le débat sur la sé- b « Temps réel ». De la même défaites de M. Chevènement. Le de millions de francs cette mesure et pourrait manifes- péen écologiste avait affirmé qu’à curité, qui en aurait grandement manière, la volonté de généraliser ministre de l’intérieur réclamait ter son souhait, mercredi, de la la fin des années 50 le ministre de desservi le fond. Du coup, le chef le traitement judiciaire des petits une modification de l’ordonnance voir se développer. l’intérieur avait appartenu au club du gouvernement juge qu’il n’a délits « en temps réel », déjà de 1945, pour permettre la compa- Malgré tout, le premier ministre Ces précautions traduisent le de réflexion Patrie et Progrès, fa- plus d’autre choix que de faire énoncée comme une priorité lors rution immédiate des mineurs de- demeure attentif à ne pas désa- souci politique du premier mi- vorable à l’Algérie française (Le écho aux thèses défendues par la de la première réunion du CSI, le vant la justice. M. Jospin la refuse, vouer totalement le titulaire de la nistre de ne pas se couper de Monde daté 24-25 janvier). « C’est ministre de la justice, Elisabeth 8 juin 1998, devrait être réaffirmée. privilégiant le développement des Place Beauvau. Ainsi, il a refusé, M. Chevènement. Celui-ci a expli- faux !, a dit M. Jospin, lundi, lors Guigou, au détriment d’une posi- Cela suppose l’embauche de ma- procédures de conciliation déjà lundi, lors d’un déjeuner avec les qué, lors de leur déjeuner à la Lan- du déjeuner de Matignon. Je tion qu’il aurait souhaitée, au dé- gistrats et d’auxiliaires de justice. prévues par la loi au travers, no- responsables parlementaires de la terne, que ses amis du Mouve- connaissais Jean-Pierre lorsqu’il part, plus équilibrée. Le premier En 1998, 117 délégués du pro- tamment, des délégués du pro- majorité « plurielle », à l’hôtel Ma- ment des citoyens (MDC), était étudiant. Ses engagements po- ministre a peaufiné le détail de son cureur, chargés de recevoir les mi- cureur et des « mesures de répara- tignon, d’abandonner l’idée de accepteraient mal, après la réalisa- litiques n’ont jamais été ceux-là. » dispositif tout au long de l’après- neurs fautifs accompagnés de tion » qu’ils définissent avec les « centres de retenue » pour jeunes tion de l’euro, que leur sensibilité midi de lundi, en compagnie, no- leurs parents et de trouver avec parents et les éducateurs. M. Che- délinquants, évoquée par M. Che- ne soit pas davantage prise en Jean-Michel Aphatie Les députés jospinistes Daniel Cohn-Bendit sous le feu des chasseurs et des chevènementistes VALENCIENNES (Nord) l’instant et de l’émotion-spectacle, une concep- des chasseurs côtiers du domaine public mari- de notre envoyée spéciale tion de la politique fondée sur le débat argumen- time du Nord, se fait le porte-voix des chas- se retrouvent sans s’organiser Sur un petit bristol aux armes de Saint- té et la rectitude des comportements », dit le dé- seurs en colère. « La migration ne se fait pas au PAS DE CHEF ni de structure. Pour Marisol Touraine (Indre- Amand-les-Eaux, Alain Bocquet (PCF) avait pliant. mois de février comme vous, Messieurs les écolos, Encore moins – promis, juré ! – un et-Loire), il s’agit d’un rendez- laissé un mot à « mon cher Dany ». Tenu d’as- Le député européen va prendre la parole de- vous le prétendez, explique-t-il. En 1968, il a fou- courant. A la veille de la réunion vous « très politique », au cours sister à une réunion à Paris, le président du vant six cents étudiants et leurs parents quand tu le bordel en France. Et il recommence ! » du conseil de sécurité intérieure, duquel ceux qui « ont l’habitude groupe communiste de l’Assemblée nationale des chasseurs se mettent à hurler et à siffler. M. Cohn-Bendit : « Le problème que nous avons et deux heures à peine avant l’au- de travailler ensemble » doivent, ne pouvait pas, lundi 25 janvier, accueillir la Une centaine d’entre eux s’étaient massés à la ensemble, camarades chasseurs, c’est que tous dition de Jean-Pierre Chevène- tout en restant « en prise avec les tête de liste des Verts aux élections euro- porte de la faculté, avec des sacs de plastique les hommes politiques qui ont voté pour la loi du ment par le groupe socialiste de sujets qui préoccupent le groupe », péennes dans sa « bonne ville ». La délégation plein d’œufs et d’avocats pourris. Les gen- 3 juillet 1998 sur la chasse savaient qu’ils étaient l’Assemblée nationale, une quin- réfléchir aux moyens de « soutenir a été reçue dans un club-house de la forêt de darmes mobiles ont laissé passer les « me- des opportunistes, que cette loi n’avait aucune zaine de députés « jospinos », se- l’action du premier ministre ». Saint-Amand par un adjoint du maire pour un neurs ». « Je suis français, je ne veux pas d’un valeur face aux directives européennes. » lon l’expression de Robert Gaïa « Nous avions besoin de rediscuter « pot de l’amitié ». Daniel Cohn-Bendit en est Allemand qui vienne m’emmerder !, prévient Après le départ des chasseurs, le député eu- (Var), devaient se retrouver en ca- de politique », renchérit M. Gaïa, reparti avec un panier plein de gaufres fla- Alex Barbeau, adjoint au maire d’Arleux et pré- ropéen commente la situation à gauche. timini, mardi 26 janvier, pour dé- qui fait remarquer, comme mandes, de tripes du Valenciennois et les sident de la Société de chasse des huttiers de la « C’est normal que, dans une majorité, il y ait battre, notamment, de la poli- d’autres participants, que les fa- « amitiés » d’Alain Bocquet. vallée de la Sensée. C’est un personnage indési- des bisbilles », dit-il. « Mais M. Chevène- tique du gouvernement en biusiens ont leurs propres ins- Le soir, à Valenciennes, M. Cohn-Bendit rable en France. » ment?», demande une spectatrice. «Ah! si matière de sécurité. tances de discussion. Vincent Peil- « faisait » sa première fac. Depuis les incidents Par terre, des tracts d’un « comité des chas- M. Jospin a besoin de M. Chevènement... Je laisse La formule de ce nouveau petit lon (Somme) a proposé en vain de la Hague (Le Monde du 21 janvier), le candi- seurs en colère » dénoncent l’« escroc » qui les partouzes se faire entre qui veut. » Au pre- déjeuner hebdomadaire, qui se d’aller plus loin dans la « structu- dat des Verts est entouré de policiers en civil et « n’a pas de nationalité, celui qui a été refoulé mier rang, Guy Hascoët, député (Verts) du tient pendant que le ministre des ration » du groupe, mais aussi du de vigiles privés. A l’entrée de l’amphithéâtre, d’Allemagne, celui qui n’a toujours pas choisi sa Nord, pâlit. Le lendemain, à Paris, c’est lui qui relations avec le Parlement, le parti, afin de donner une « cohé- des militants du parti de Jean-Pierre Chevène- patrie ». « Allez, dit M. Cohn-Bendit, prenez le retrouvera ses collègues pour la traditionnelle premier secrétaire du PS et les rence globale » à cette entreprise. ment ont déposé des tracts : « Le MDC, coura- micro pour qu’enfin nous puissions vous réunion du groupe Radical, Citoyen et Vert. présidents des groupes socialistes geuse avant-garde républicaine, maintient, comprendre et qu’avec mes humbles moyens je de l’Assemblée nationale et du Jean-Baptiste de Montvalon dans la mêlée confuse qui résulte du règne de puisse vous répondre ! » Max Ruis, président Ariane Chemin Sénat sont réunis à Matignon au- tour de Lionel Jospin, a été inau- gurée le 19 janvier. Entre la volon- té de plusieurs députés socialistes Les professionnels de l’enfance Au centre Le Coteau, à Vitry-sur-Seine, – reprise à son compte par leur chef de file, Jean-Marc Ayrault – de voir le groupe se structurer po- dénoncent les « dérives sécuritaires » deux conceptions éducatives s’affrontent litiquement, et le refus catégo- rique du premier ministre et du COMME ils l’avaient fait, en juin mal accueillies par les syndicats. Ils « ENTRE réprimer et éduquer, il y dredi 22 janvier, pour tenter de dé- tantes" ». Les éducateurs ont assis- premier secrétaire du PS, François 1998, à la veille de la première réu- estiment ainsi qu’une politique a un troisième terme : la prévention mêler un conflit qui dure depuis té à des dérapages : des Hollande, de toute constitution nion du conseil de sécurité inté- d’éloignement systématique des par la psychothérapie. » Cette troi- plusieurs mois. Le Coteau reçoit adolescents sont montés sur les d’un courant « jospiniste », la rieure (CSI) sur la délinquance des mineurs délinquants, sans contenu sième voie, Gilbert Diatkine, psy- cent soixante-dix enfants en toits, deux d’entre eux ont grimpé structure intermédiaire qui se met mineurs, les professionnels de éducatif, s’apparenterait à une chiatre-psychanalyste, la prati- grande souffrance (dont soixante- sur une grue de chantier. « Les en place, sous l’œil vigilant du mi- l’enfance ont exprimé, lundi « relégation des jeunes ». Ils dé- dix en internat) qui sont suivis, éducateurs se sont vu reprocher nistère des relations avec le Parle- 25 janvier, « leur profonde inquié- noncent également l’idée de sup- REPORTAGE ainsi que leurs familles, par des d’être intervenus en demandant aux ment, est des plus fragiles. Il a tude et leur indignation devant la primer les allocations familiales Un médiateur équipes pluridisciplinaires – assis- enfants de descendre », témoigne ainsi été rapidement mis un terme surenchère à laquelle se livrent les des parents des mineurs délin- tantes sociales, psychologues, édu- l’éducatrice. à la recherche – jugée dangereu- responsables politiques à propos de quants, qui « reviendrait à leur sup- a été désigné cateurs, psychiatres, etc. Les déci- Le conflit a abouti à quatre licen- sement symbolique – d’un local la délinquance des mineurs ». Réu- primer toute source de revenu » et à pour tenter sions y étaient prises de manière ciements. « Nous étions considérés extérieur au Palais-Bourbon pour nis en intersyndicale, l’Association les « jeter dans les bras de l’écono- de démêler le conflit concertée, personnel soignant et comme les chefs de file parce que abriter ces réunions : le petit dé- française des magistrats de la jeu- mie parallèle ». personnel administratif travaillant nous étions les plus âgés », affirme jeuner est servi dans un bâtiment nesse (AFMJ), les représentants de concert. L’arrivée d’un nouveau M. Diatkine, qui, comme ses trois de l’Assemblée. des éducateurs (SNPES-PJJ, CFDT- ÉTAT DE « GRANDE MISÈRE » quait depuis près d’une trentaine directeur, Yvan Boutréau – qui ne ex-collègues, a porté l’affaire de- Justice, FEN-UNSA), le Syndicat L’intersyndicale s’étonne que le d’années au centre psychothéra- souhaite pas s’exprimer dans la vant les prud’hommes et a cité SAVANT DOSAGE de la magistrature (SM, gauche), la CSI soit réuni de nouveau, mercre- peutique Le Coteau - Georges- presse –, il y a un peu plus de l’employeur, la Caisse régionale La liste des participants à cette CGT-Pénitentiaire et la Ligue des di 27 janvier, alors que les déci- Amado, à Vitry-sur-Seine (Val-de- deux ans, a mis un terme à ces pra- d’assurance-maladie d’Ile-de- réunion hebdomadaire ne pou- droits de l’homme ont dénoncé les sions du précédent n’ont « pas en- Marne), en suivant des enfants at- tiques. France (Cramif), en référé, pour vait, toutefois, tourner le dos aux « dérives sécuritaires » du gouver- core été mises en œuvre ». Les teints d’importants troubles psy- « Le centre combinait la psycha- cessation de soins. La Cramif es- intentions de ses promoteurs. On nement et rappelé leur attache- professionnels rappellent ainsi que chiques et comportementaux, nalyse et l’éducation, il avait une time, quant à elle, que Le Coteau y retrouve, donc, les « têtes de ment à l’ordonnance de 1945 sur la la « grande misère de la justice des d’intelligence normale mais en si- technicité unique dans la région pa- doit se soumettre aux normes de pont » – selon l’expression du ro- justice des mineurs. mineurs » ne fait que s’aggraver. tuation d’échec scolaire. Fin no- risienne. On va le transformer en l’éducation spécialisée : recrute- cardien Gérard Gouzes (Lot-et- Les professionnels de l’enfance « Il y a aujourd’hui sept mille me- vembre 1998, M. Diatkine appre- centre purement éducatif, s’insurge ment en fonction de ses re- Garonne) – du bloc majoritaire s’inquiètent du ton adopté par sures éducatives en attente d’être nait qu’il allait être licencié, de M. Diatkine. Il y a évidemment des commandations, et uniquement jospino-rocardien, signataire de la Jean-Pierre Chevènement, y per- exécutées, faute de moyens, contre même que trois de ses confrères et raisons économiques, mais il y a dans le Val-de-Marne ; renforce- motion de M. Hollande au cevant un net tournant sécuritaire. quatre mille l’an dernier », affirme une psychologue. Trois semaines aussi la prise de pouvoir par un di- ment des liens avec les familles. congrès de Brest, en novembre « La catégorie des jeunes délin- M. Hamon. « Le ministère de la jus- plus tard, la mesure prenait effet. recteur qui suit un mouvement de « Les psychiatres auraient voulu que 1997. Les jospinistes « pur jus » en quants est aujourd’hui désignée à la tice ne crée que cent dix postes Les psychotérapies entreprises pensée selon lequel la pathologie est le centre soit un institut sanitaire, sont, bien sûr, de même que les vindicte populaire, s’indigne Hervé d’éducateur en 1999, dont quatre- avec les enfants, dont certaines due à des abus sexuels ; il a réussi à alors que c’est une institution médi- amis de Michel Rocard, de Pierre Hamon, président de l’AFMJ. Il y a vingts remplaceront des départs à la vieilles de plusieurs années, étaient persuader les autorités que l’institu- co-sociale », estime Alain Bénito, Mauroy ou de Martine Aubry. Les une contradiction fondamentale du retraite, rappelle Françoise La- interrompues sur-le- champ, au tion était maltraitante. » Ce sont directeur adjoint à la Cramif. « Ils fabiusiens – un gros tiers du ministre de l’intérieur, qui prône fi- roche, secrétaire générale du risque de provoquer un sentiment deux écoles qui s’opposent. D’une veulent nous faire rentrer dans le groupe socialiste – n’en sont pas, nalement un discours antirépubli- SNPES-PJJ. Il nous faut un recrute- d’abandon chez les patients. part, l’équipe d’origine, selon la- moule, dans le monde des instituts ni les représentants de la Gauche cain. Ce genre de propos a évidem- ment exceptionnel d’éducateurs. Deux mouvements de grève du quelle il faut imposer des limites de rééducation où on fait du gar- socialiste. Certains ex-poperé- ment des conséquences : il ne peut C’est une exigence fondamentale si personnel plus tard, un médiateur, aux enfants difficiles. D’autre part, diennage », estime pour sa part nistes, comme Martine David que renforcer le fossé qui s’accroît l’on veut que la justice des mineurs Jean-Pierre Martinez, président du une direction qui, selon une édu- Aline Cohen de Lara, psychologue (Rhône), sont susceptibles de pas- déjà entre les jeunes et la police. » fonctionne enfin normalement. » Centre régional pour l’enfance et catrice, « refuse d’imposer des au centre. ser le tamis de ce fin dosage et Les propositions de M. Chevè- l’adolescence inadaptées (Creai) règles aux enfants et qualifie les mé- d’être prochainement accueillis. nement ont été particulièrement Cécile Prieur d’Ile-de-France, a été désigné, ven- thodes du personnel de "maltrai- Marie-Pierre Subtil LeMonde Job: WMQ2701--0007-0 WAS LMQ2701-7 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1082 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 / 7 Pour les Scandinaves, d’abord « un problème social » Les autorités misent sur la prévention, associant la police, l’assistance éducative et l’école STOCKHOLM contenir les débordements de vio- Si les gouvernements ont nette- réservé aux tâches administratives. de notre correspondant lence observés dans d’autres pays ment durci les conditions d’accueil Toujours au Danemark, un en Europe du Nord européens. La situation dans la ré- des réfugiés, ils ont refusé jusqu’à « contrat jeunesse » vient d’être « Venez par ici, j’entends des gion n’est pas pour autant idyl- présent d’adopter une politique ré- inauguré, par lequel les délin- cris. » Netti Bertilsson pousse la lique. Frappés comme ailleurs par pressive à l’encontre des jeunes quants interpellés « s’engagent à porte du parc cerné d’immeubles, la crise économique, les pays scan- délinquants. « La Scandinavie reste aller à l’école ou à se livrer à des ac- dans le sud de Stockholm, et dinaves ont connu un taux de chô- un laboratoire social dans l’ap- tivités d’utilité publique » au lieu avance dans l’obscurité, suivie de mage élevé, dont pâtissent tou- proche de ce phénomène », observe d’être envoyés dans une maison de ses deux camarades de ronde. jours les moins favorisés. Nils Christie, professeur à l’Institut traitement, indique Britte Kyvs- Fausse alerte : quatre gamins de Phénomène encore inconnu il y a de criminologie d’Oslo. Traiter le gaard, experte au ministère de la douze-treize ans qui se cha- une trentaine d’années, l’immigra- mal à la racine : ainsi se résume la justice. maillent. Anoraks bouffants et tion a souvent été repoussée vers philosophie préventive des autori- Les autres pays scandinaves ont bonnets tombant sur les yeux, ils les banlieues suédoises, danoises tés, en dépit d’une mise en pra- suivi cet exemple. Au siège central ne sont pas mécontents de voir les et norvégiennes, qui, de plus en tique parfois déficiente. La clé du de la police de Stockholm, les délé- trois adultes les aborder. La ciga- plus, prennent l’allure de ghettos. dispositif passe par une collabora- gations étrangères se succèdent rette au bec, ils perdent de leur ar- Dans un tel contexte, la délin- tion étroite entre la police, les ser- pour observer la coopération entre rogance pour raconter leurs pro- quance juvénile a progressé, en vices sociaux et les écoles. la brigade chargée de la délin- blèmes scolaires. Le dialogue dure particulier chez les moins de quin- quance juvénile et les assistants une dizaine de minutes puis on se ze ans. « INVESTIR DANS LES MINEURS » sociaux. Ceux-ci assistent aux in- salue. Ces dernières années, quelques Une des premières villes à l’avoir terrogatoires des mineurs, puis les « Ils nous connaissent déjà, ce qui accrochages entre bandes rivales compris est Odense, commune da- prennent à part, si possible avec sera un avantage pour nous dans ou entre jeunes et forces de police noise de 170 000 habitants, qui ten- leurs parents, pour évaluer les me- quelques années, lorsqu’ils seront at- ont troublé le calme des cités scan- ta l’expérience dès 1972. « Quand sures sociales nécessaires. « Nous Les travaillistes britanniques tirés par des jeux interdits », com- dinaves, perturbé naguère par les nous savons que tel ou tel jeune fonctionnons comme un système mente Netti. Cette assistante so- seules beuveries du week-end. Ces sème le trouble, nous en informons d’alarme », résume l’un d’eux, Olli ciale de trente-trois ans fait partie incidents ont fait le jeu de partis les services sociaux, qui en discutent Puhakki. Seule une infime propor- convertis à la « tolérance zéro » d’une association d’adultes béné- xénophobes qui, en Norvège avec les parents pour trouver une so- tion de jeunes sont maintenus en voles, Les Mamans et les Papas en comme au Danemark, ont appelé à lution », explique le commissaire détention en attendant leur pro- LONDRES est capable d’intention criminelle et ville, qui passent leurs vendredis et un durcissement de la législation. Christian Sohn. Une recette qui, cès. Une nouvelle loi à leur inten- de notre correspondant qu’il comprend la procédure dont il samedis soirs à patrouiller dans les Ainsi, le Parti populaire danois a selon lui, a contribué à calmer de tion vient d’entrer en vigueur : elle Responsabilité pénale à dix ans est l’objet. » rues de dizaines de communes réclamé l’abaissement à douze ans nombreux trublions en herbe. «Ce permet aux tribunaux d’éviter de − huit en Ecosse ! –, procès pu- Aux termes de la loi travailliste suédoises. Equipés de téléphones de l’âge à partir duquel un mineur n’est pas un problème d’ordre, c’est les condamner à la prison, en les blics, enfermement, couvre-feux, de 1998, intitulée « Crime et dé- mobiles et d’une trousse de soins est jugé responsable de ses actes un problème social », dit-il. Tous les envoyant dans des « maisons de punitions, réparations : s’inspirant sordre », un préadolescent de dix de première urgence, ils partent à devant la loi et donc passible d’une agents de police d’Odense doivent, jeunesse ». « Il est plus rentable de l’expérience américaine dite de ans dont le comportement est jugé l’écoute des jeunes et tentent de peine de prison. Cet âge minimum en outre, rester au moins un an en pour la société d’investir dans ses la « tolérance zéro », la Grande- « antisocial » par un magistrat s’interposer en cas d’incidents. est officiellement de quinze ans poste dans un quartier de la ville. mineurs, assure M. Puhakki, parce Bretagne de Tony Blair s’est dotée peut être soumis à un régime de li- L’association constitue un des dans toute la Scandinavie, mais la Ils y passent un tiers de leur temps qu’un criminel adulte lui coûtera de l’arsenal le plus répressif du berté surveillée draconien : restric- maillons d’une politique de pré- pratique veut que la prison soit à faire de la prévention dans les ly- beaucoup plus cher. » siècle pour se protéger de ses en- tion de ses déplacements, présen- vention qui, à l’échelle de la Scan- épargnée autant que possible à un cées, un autre tiers à patrouiller à fants turbulents. Avec quels résul- tation régulière au commissariat, dinavie, a réussi, jusqu’à présent, à jeune de moins de dix-huit ans. pied ou à bicyclette, le reste étant Antoine Jacob tats ? « Trop tôt pour le dire », ré- etc. S’il viole la règle qui lui a été pond Brendon O’Keith, directeur imposée, il peut être l’objet d’une d’une « zone pilote » dans un peine d’enfermement d’un maxi- quartier difficile de Londres. mum de cinq ans. Pour la Howard « Quelques bonnes initiatives dans League, le recours accru à la prison le catalogue, mais aussi des mesures est le plus inacceptable. De 1995 à préoccupantes, en parfaite violation fin 1997 – dernières statistiques de la convention des Nations unies connues –, le nombre d’adoles- sur les droits de l’enfant », s’in- cents sous les verrous en Angle- quiète Fran Russel, juriste à la Ho- terre et au pays de Galles a aug- ward League for Penal Reform. menté de 17 %, pour atteindre Retour sur quelques images in- 5 617. Faute d’établissements spé- soutenables. Nous sommes en jan- cialisés, beaucoup de jeunes de vier 1998, au troisième étage du quinze à dix-sept ans sont enfer- célèbre tribunal criminel de l’Old més dans des pénitenciers pour Bailey, à Londres. Sur le banc des adultes. accusés, trois garçons de dix ans, un autre de neuf. Pendant les dé- bats, celui-ci suce son pouce. Les Un préadolescent autres dessinent. Selon la loi de 1994 sur la justice criminelle et de dix ans dont l’ordre public, les tribunaux ordi- naires peuvent juger les mineurs le comportement est accusés de crimes graves. Or – on a peine à le croire –, les quatre gar- jugé « antisocial » çons dans le box sont soupçonnés de viol sur la personne d’une ca- peut être soumis à marade de classe âgée de neuf ans. Elle est là, elle aussi, face au public un régime de liberté et aux journalistes venus nom- breux. Trois mois plus tôt, en octo- surveillée draconien bre 1997, le gouvernement de Tony Blair a autorisé, et même encoura- gé, les magistrats à lever l’anony- Pour faire face, le gouvernement mat des délinquants juvéniles les travailliste a privatisé l’enferme- plus sérieux. Une circulaire offi- ment des jeunes de douze à qua- cielle, publiée en juin 1998, expli- torze ans : un contrat public pour quera que « la pratique précédente la construction et la gestion de accordait trop d’importance à la cinq établissements, dits d’« ap- protection de l’identité des jeunes prentissage sécurisé », a été alloué délinquants aux dépens des victimes à la société privée de sécurité Re- et de la collectivité ». bound. Sa première réalisation Au tribunal, seule concession ouvre en mars 1998, à Medway, accordée au jeune âge des préve- dans le Kent. Trois mois plus tard, nus, les magistrats ont été autori- c’est l’émeute. Les détenus, au sés à se dispenser de la perruque nombre d’une quarantaine pour de crins de cheval qui impres- cent gardiens et administrateurs, sionne tant les spectateurs de la se révoltent contre la dureté du rè- justice anglaise. Pour le reste, glement, les punitions, les coups, même scénario et même distribu- l’absence d’activités et de sorties tion que dans tous les procès : un dans la cour. Il faudra l’interven- juge, des avocats, leurs assesseurs, tion de la police pour ramener un des policiers en uniforme et un ju- semblant de calme. Un rapport ry de douze personnes, huit d’inspection diligenté par le gou- hommes et quatre femmes ce vernement s’en prend à la direc- jour-là. Finalement, au terme de tion de l’établissement. Entre avril trois jours de débats pendant les- et juin, juste avant l’émeute, le quels les défenseurs des gamins centre d’apprentissage sécurisé de auront eu tout loisir d’interroger Medway a remplacé le tiers de son et de contre-interroger la petite personnel. Résultat : désorganisa- accusatrice − dans les pleurs qu’on tion et manque de suivi des pen- imagine lorsqu’on apprendra sionnaires. Pis, « l’effet cumulatif qu’elle a effectivement été violée, d’un recours excessif à la force et plus tôt, et par un adulte –, les l’inefficacité de traitement des inté- quatre inculpés seront acquittés ressés semble renforcer l’attitude faute de preuve. « Chic ! marmon- criminogène » des jeunes détenus, nera le plus jeune, je vais pouvoir ajoute le rapport. regarder “Star Trek” à la télé. » Aux Communes, un député libé- Qu’ont-ils compris, appris et re- ral-démocrate interpelle le gou- tenu de la mauvaise pièce dans la- vernement et l’invite à annuler la quelle on les a traînés ? « Sûrement commande passée pour les quatre pas grand-chose », s’indigne autres établissements ; mais les Me Russell. L’avocate, qui prépare travaillistes, qui critiquaient fort pour les Nations unies, dont la l’idée même de Medway lorsqu’ils Howard League est consultante, étaient dans l’opposition – « des un rapport sévère pour ces nou- écoles du crime », disaient-ils velles pratiques, déplore le gâchis. alors –, n’ont pas d’alternative. Un Naguère, la loi britannique re- deuxième centre sécurisé, géré par connaissait jusqu’à quatorze ans la la même société, sera ouvert en notion de doli incapax, c’est-à- mai. M. Blair a promis pendant sa dire, littéralement, « incapacité à campagne que son gouvernement faire le mal ». « Désormais, re- serait « tough on crime » (« dur grette Me Russel, il n’existe plus au- avec le crime »). Il l’est. cun mécanisme permettant à la cour de vérifier que l’enfant déféré Patrice Claude. LeMonde Job: WMQ2701--0008-0 WAS LMQ2701-8 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1083 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 FRANCE

La droite bloque au Sénat la parité Le Conseil d’Etat refuse voulue par Jacques Chirac et Lionel Jospin d’annuler les régionales L’égal accès des hommes et des femmes aux mandats et fonctions devra attendre dans les Bouches-du-Rhône Le Sénat devait examiner, mardi 26 janvier, le l’égal accès des hommes et des femmes aux man- Lionel Jospin et entend se borner à une disposi- projet de révision constitutionnelle visant à ins- dats électifs. La droite sénatoriale, majoritaire, tion incitant les partis politiques à favoriser cette crire dans la Loi fondamentale le principe de refuse cette réforme voulue par Jacques Chirac et égalité (lire aussi notre éditorial page 15). Un siège restera vacant à Marseille BLOQUÉ ! Depuis quelques ticle 4 de la Constitution, ils Yves Fréville (Un. centr.) a expri- alors que le président du groupe, CETTE FOIS, le Conseil d’Etat parce qu’élus dans les Bouches- jours, déjà, les sénateurs de droite, laissent à la seule initiative des mé sa crainte de voir « apparaître Claude Estier, en harmonie avec le n’a pas suivi son commissaire du du-Rhône, ne pourraient se pré- majoritaires dans leur Assemblée, partis la possibilité de promouvoir de bons et mauvais modes de scru- PS, soutient le projet de loi et ac- gouvernement, Jacques Arrighi de senter à leur propre succession. Le avaient annoncé la couleur : le l’égal accès des hommes et des tin » ; en clair, l’instauration d’un cuse la majorité sénatoriale de Casanova, qui lui proposait d’an- code électoral prévoit en effet que texte destiné à « favoriser l’égal ac- femmes aux mandats. scrutin proportionnel. « conservatisme ». nuler les élections régionales dans l’élection du président et des vice- cès des femmes et des hommes aux La réunion de la commission Les sénateurs de droite ont pui- A droite, en choisissant de bou- les Bouches-du-Rhône (Le Monde présidents a lieu dans un délai mandats et aux fonctions » ne pas- des lois, le 20 janvier, avait déjà sé aussi une part de leur argumen- leverser le projet sur la parité, la daté 24-25 janvier). Le commis- d’un mois, alors que celle des serait pas par eux. Qu’importe que donné un avant-goût des craintes tation dans les propos de la philo- majorité sénatoriale va contre un saire – magistrat indépendant conseillers des Bouches-du-Rhône cette petite phrase, destinée à et des motivations des sénateurs sophe Elisabeth Badinter, épouse texte voulu par l’Elysée. Sénateur contrairement à ce qu’indique son a lieu dans un délai de trois mois. compléter l’article 3 de la Consti- (Le Monde du 22 janvier). Alors de l’ancien ministre et sénateur de Paris et relais de Jacques Chirac titre – souhaitait que les électeurs Les magistrats estimaient que le tution, soit le résultat d’un que le rapporteur, Guy Cabanel socialiste Robert Badinter. Enten- au Palais du Luxembourg, Maurice du département retournent aux seul moyen d’éviter cette situation compromis entre l’Elysée et Mati- (Rass. dém.), proposait seulement due en décembre, Mme Badinter Ulrich (RPR) n’a pas, jusqu’ici, pris urnes pour désigner les 49 conseil- serait que le Conseil d’Etat exa- gnon. Qu’importe, aussi, que le un retour au texte originel du gou- avait alors exposé son opposition part au débat. « Nous n’avons pas lers qui les représentent à l’assem- mine de nouveau l’affaire et qu’il président de la République et le vernement, permettant ainsi au à la parité qui, selon elle, va contre reçu le moindre signe montrant que blée régionale de Provence-Alpes- s’écarte de sa jurisprudence sur premier ministre en aient fait, cha- Sénat d’imprimer sa marque sans l’égalité républicaine. Contestant le président serait en désaccord Côte d’Azur. Le Conseil d’Etat, qui l’indivisibilité du scrutin. Le pré- cun pour son compte, l’un des renoncer à la volonté politique de le bien-fondé du projet de loi avec nous », expliquent le pré- a rendu son arrêt lundi 25 janvier, sident de la section du conten- signes de la modernisation des départ, il est apparu que les séna- – « un texte de régression », avait-t- sident du groupe des Républicains a jugé qu’une telle décision serait tieux, qui les avait entendus, avait institutions. Qu’importe, enfin, teurs souhaitaient au contraire elle affirmé –, Mme Badinter avait et Indépendants, Henri de Rain- « disproportionnée » par rapport à alors ordonné un supplément que l’Assemblée nationale, à modifier le projet sur le fond. suggéré aux sénateurs une modifi- court, et Patrice Gélard. Décidés à la gravité des irrégularités consta- d’instruction, réclamé par l’unanimité des députés de droite « Non à la politique des quotas ! », cation de l’article 4 de la Constitu- démonter le projet initial jusqu’au tées lors du scrutin du 15 mars M. Tixier (Le Monde du 17 dé- et de gauche (moins une absten- ont lancé les représentants des tion, qui traite du rôle des partis bout, les sénateurs pourraient 1998. Il s’est contenté d’annuler cembe 1998). tion), ait voté le texte, en rendant groupes de la majorité sénatoriale. politiques, plutôt que de l’ar- même voter un amendement pré- l’attribution du 49e et dernier siège même sa rédaction un peu plus Les arguments les plus divers ticle 3, relatif à la loi. Robert Ba- senté par Christian Bonnet (RI), de conseiller régional du départe- ÉQUILIBRES POLITIQUES contraignante que dans le texte n’ont pas manqué. dinter s’est ensuite fait le relais de visant à supprimer toute mesure ment à la liste de gauche conduite Devant la section du conten- cosigné par Jacques Chirac et Lio- ces thèses au sein du groupe so- d’aide ou de contrainte financière par Michel Vauzelle (PS). tieux, M. Arrighi de Casanova a nel Jospin : « La loi détermine « COMMUNAUTARISATION » cialiste, puis en commission des aux partis. Le Conseil d’Etat avait été saisi persisté dans ses conclusions : l’égal accès des femmes et des « Dans les anciens pays commu- lois. La majorité, à l’Assemblée na- par Jean-Louis Tixier, candidat dans l’impossibilité où il se trou- hommes aux mandats électoraux et nistes, les quotas avaient permis la Au sein de son propre groupe, tionale, a assuré qu’elle n’accepte- UDF non élu de la liste UDF-RPR, vait d’attribuer le siège, il a « ex- aux fonctions électives » (Le Monde présence de 37 % [de femmes] l’ancien ministre paraît pourtant ra pas la version du Sénat. Or une qui contestait l’attribution du clu » de s’écarter de la jurispru- du 17 décembre). dans les assemblées, chiffre tombé à minoritaire. Une nouvelle audition révision constitutionnelle néces- siège à la liste de M. Vauzelle. Son dence, forgée en 1993, jugeant Mardi 26 janvier, les sénateurs 6 % après le retour de ces pays à la de son épouse, puis une réunion site un vote semblable des deux recours avait déjà été examiné une notammment que son « instabili- s’apprêtaient à bouleverser l’esprit vie démocratique, a expliqué Pa- exceptionnelle du groupe, lundi Chambres. Le gouvernement, qui première fois, le 9 décembre 1998, té » n’est « pas une bonne chose ». et les effets du projet en renon- trice Gélard (RPR). J’en déduis que après-midi, étaient destinées à prévoyait déjà d’organiser un devant les 8e et 9e sous-sections L’arrêt du Conseil d’Etat consi- çant à compléter l’article 3 de la les quotas ne correspondent pas à la tenter de dégager une position congrès le 8 mars, date de la Jour- réunies. Les magistrats avaient dé- dère, au contraire, qu’« il n’y a pas Constitution et, donc, à permettre volonté d’électeurs libres. » Pré- commune, mais deux points de née internationale des femmes, cidé, à une courte majorité, de lieu de prononcer l’annulation de le vote de lois visant à aider l’accès sident de la commission des lois, vue continuent de s’affronter. peut renoncer à son calendrier. suivre M. Arrighi de Casanova, qui l’élection dans son ensemble », des femmes à la politique. En op- Jacques Larché (RI) a souligné «le M. Badinter devait toutefois inter- proposait de « redonner la parole puisque l’attribution des 48 pre- tant pour une modification de l’ar- risque de communautarisation ». venir dans la discussion générale, Raphaëlle Bacqué aux électeurs » après avoir consta- miers sièges n’a pas fait l’objet té que des irrégularités remet- d’irrégularités. taient en cause l’attribution de ce Le Conseil d’Etat propose donc siège et rappelé que la jurispru- de laisser un siège vacant. Son Rivalités feutrées au sein de la droite sénatoriale dence dite de l’« indivisibilité » du commissaire avait exclu cette hy- scrutin de liste impose que l’annu- pothèse, au motif qu’elle remet- LE GAULLISTE Christian Poncelet est-il, mieux orchestré : tour à tour, le président du « Par nature, Christian Poncelet est très inter- lation d’un siège entraîne celle de trait en cause les équilibres poli- pour Jacques Chirac, un partenaire aussi fiable groupe RPR, Josselin de Rohan, puis M. Ponce- ventionniste. S’il veut arbitrer à tous les coups, il tous les sièges. tiques au sein du conseil régional. qu’a pu l’être son prédécesseur, le centriste Re- let, ont déploré publiquement qu’un « accord aura du mal », reconnaît, sur ce point, M. de Une minorité de conseillers, bat- Le Conseil d’Etat estime qu’en l’es- né Monory ? S’ajoutant aux flottements de la préalable » des présidents de groupe de la ma- Rohan. Pour le reste, et tout en soulignant que tus, avait fait valoir, dans les cou- pèce, ce n’est pas le cas : la gauche, majorité sénatoriale sur les précédents textes jorité sénatoriale en faveur d’amendements la « nervosité » perceptible à l’approche des loirs, que ce choix aurait des en effet, dispose de 48 sièges au examinés au Palais du Luxembourg, le travail RPR – qui avaient reçu l’aval de l’Elysée – ait élections européennes n’arrange pas les conséquences politiques graves : lieu de 49, la droite de 37, le Front de sape effectué par la commission des lois sur été « rompu » (Le Monde du 18 décembre). Re- choses, ce proche du chef de l’Etat réaffirme président du conseil régional, national de 37. le projet de loi sur la parité incite à s’interroger. tour de bâton ? L’offensive contre la loi que « le RPR restera le fer de lance de l’opposi- M. Vauzelle et sept de ses vice- Il y a peu, le président du Sénat assurait, dans d’orientation agricole menée par le RPR, qui a tion, à l’Assemblée nationale et au Sénat ». Chez présidents, privés de leur mandat Rafaële Rivais nos colonnes (Le Monde du 16 janvier), que ce déposé, en solo, à la veille de l’examen de ce les Républicains et indépendants – groupe texte passerait « sans difficulté » majeure au Pa- texte, quelque deux cents amendements, est composé en majorité de membres de Démo- lais du Luxembourg. Las ! En proposant un qualifiée de « gesticulation » dans les rangs cen- cratie libérale –, on prend un malin plaisir à chamboulement complet du texte adopté à tristes. renvoyer dos à dos gaullistes et centristes. Et Deux élections cantonales l’Assemblée nationale et soigneusement négo- l’on suggère, incidemment, que les conditions cié, au préalable, entre l’Elysée et Matignon, la « CERTAINS ONT DES AIGREURS D’ESTOMAC » de l’élection de M. Poncelet – élu au troisième droite sénatoriale a surpris tout le monde, jus- « Certains ont des aigreurs d’estomac », ré- tour après deux primaires successives à droite – partielles qu’à l’entourage de M. Poncelet, où l’on admet plique M. de Rohan. Au Palais du Luxembourg, ne lui auraient pas encore permis de trouver la n’avoir appris la teneur de son offensive qu’«à chacun, à l’instar du chef de file des sénateurs légitimité suffisante pour faire taire les que- ILLE-ET-VILAINE la veille » de la réunion de la commission des gaullistes, s’accorde à reconnaître que l’élec- relles. Canton de Châteaubourg (second tour). lois. tion de M. Poncelet n’a pas encore été parfaite- Dans ce contexte, chacun brandit, faute de I., 7 371 ; V., 1 632 ; A., 77,85 % ; E., 1 277. Cet épisode significatif n’est pas le premier. ment « digérée ». Notamment dans les rangs mieux, un communiqué signé le 21 janvier par Michel Pigeon, div. d., 1 277... ÉLU Déjà, en octobre, l’examen de la réforme du centristes, où l’on a perdu le « plateau »... pour Henri de Raincourt (RI), qui doit présider, jus- [Seul candidat au second tour, Michel Pigeon (divers droite) succède à Jacques Bobille scrutin régional avait provoqué un malaise retrouver dans la foulée un nouveau chef de qu’en mars, l’intergroupe de L’Alliance pour la (divers droite), qui a démissionné pour des raisons professionnelles. M. Pigeon a bénéfi- dans les rangs de la droite sénatoriale. Le dé- file, Jean Arthuis, non dénué d’ambition. L’an- France. Rédigé dans la tourmente de la prépa- cié du retrait en sa faveur de l’UDF Rémi Lemoine, qui était le seul concurrent à pouvoir pôt, à la dernière minute, par les présidents de cien ministre de l’économie se félicite que « les ration des européennes, ce texte a minima, qui se maintenir. groupe RPR, centriste et Républicains et indé- centristes [soient] davantage eux-mêmes », alors a reçu l’aval des présidents de groupe de droite, 17 janvier 1999 : I., 7 371 ; V., 3 070 ; A., 58,35 % ; E., 2 976. Michel Pigeon, div. d., 1 362 pendants (RI), d’une question préalable, dont qu’il n’était « pas simple » pour eux, du temps affirme que « dans l’esprit constructif qui a tou- (45,76 %) ; Rémi Lemoine, div. d., 654 (21,97 %) ; Jean-Pierre Guéguen, PS, 491 (16,49 %) ; l’adoption entraîne le rejet du texte sans dis- de M. Monory, d’être « le groupe du président ». jours marqué la concertation de la majorité séna- Bruno Pannetier, div., 220 (7,39 %) ; Jean Le Duff, PCF, c. m., 166 (5,57 %) ; Geneviève cussion, avait pris de court la commission des « Il faut qu’on apprenne à travailler avec plus de toriale, les groupes composant L’Alliance pour la Magne, FN, 83 (2,78 %). lois. De la même façon, il était logique que méthode, à discuter entre nous avant de prendre France au Sénat apporteront leur contribution 22 mars 1998 : I., 7 399 ; V., 3 858 ; A., 47,85 % ; E., 3 558 ; Jacques Bobille, div. d., 2 338 l’examen, à la mi-décembre, de la réforme position », souligne-t-il, en souhaitant que active aux efforts de l’opposition nationale pour (65,71 %) ; Jean-Charles Bougerie, UDF-FD, m., 1 220 (34,28 %).] constitutionnelle préalable à la ratification du M. Poncelet « laisse les groupes définir leur ligne retrouver la confiance des Français. » De quoi ALPES-MARITIMES traité d’Amsterdam mette aux prises, d’une fa- politique ». « Il ne lui appartient pas de concilier rassurer l’Elysée... Canton de Mandelieu - Cannes-Ouest (premier tour). çon ou d’une autre, europhiles et euroscep- les points de vue. Monory, lui, se tenait volontiers I., 22 319 ; V., 7 138 ; A., 68,01 % ; E., 6 949. tiques. Encore ce débat aurait-il pu être un peu au-dessus de la mêlée!», lâche-t-il. Jean-Baptiste de Montvalon Ball. : Henri Leroy, RPR, m. de Mandelieu, 3 253 (46,81 %) ; Albert Peyron, FN, c. r., 1 686 (24,26 %). Elim. : Apolline Crapiz, PS, 896 (12,89 %) ; René Raullo, div., 492 (7,08 %) ; Régis Ferracci, PCF, 374 (5,38 %) ; Paul Vogel, GE, c. m., 243 (3,49 %) ; Jean-Pierre Papillaud, rég., 3 (0,04 %) ; Michel Brun, rég., 2 La définition de la « pluriactivité » des agriculteurs est renvoyée à plus tard (0,02 %). LE SÉNAT reprend, mercredi culture et de la pêche, avait annon- posé l’article 40 de la Constitution tion parlementaire le soin de faire, [Cette élection a été provoquée par le suicide, le 1er novembre, d’André-Charles Blanc 27 janvier, l’examen du projet de cé qu’il se montrerait très « ou- à des amendements (par exemple plus tard, le partage entre l’activité (RPR), élu du canton et maire de Théoule-sur-Mer. Malgré le très faible taux de participa- loi d’orientation agricole, entamé vert » à toutes les suggestions des sur l’assurance récolte) qui au- agricole et le secteur de l’artisanat tion, Henri Leroy (RPR) retrouve la plus grande partie des électeurs de son prédécesseur la semaine dernière et qui doit se sénateurs pour « améliorer ou cla- raient eu pour effet d’aggraver les et du commerce, notamment au au premier tour des élections de mars 1998. Mais, cette fois, il devance le candidat du poursuivre jusqu’au 2 février. Le rifier » le projet, mais qu’il n’accep- dépenses publiques ou de dimi- plan fiscal. Le ministre, se heurtant Front national, Albert Peyron, un fidèle de Jean-Marie Le Pen. M. Peyron recule de rapporteur de la commission des terait pas qu’on « dénature » le nuer les recettes. Globalement, au communiste Gérard Le Cam 9,5 points. affaires économiques, Michel Sou- texte d’origine préparé par son Jean Glavany a cependant veillé à (Côtes-d’Armor), s’est rangé à cet 15 mars 1998 : I., 22 547 ; V., 13 059 ; A., 42,08 % ; E., 12 601. Albert Peyron, FN, c. r., plet (centriste, Oise) s’était, certes, prédécesseur Louis Le Pensec, au- se montrer relativement conciliant avis. « Il faut reprendre ce débat 4 263 (33,83 %) ; André-Charles Blanc, RPR, m., 3 752 (29,77 %) ; Elahee-Abdool Gafoor, déclaré « favorable au principe jourd’hui sénateur (PS) du Finis- avec certains sénateurs de la mou- dans la sérénité, et une mission par- PS, 1 688 (13,39 %) ; Charles Hartchenko, Verts, 945 (7,49 %) ; Régis Ferracci, PCF, 692 d’une loi d’orientation, le contexte tère. C’est ainsi qu’il n’a pas pu vance UDF et libérale. C’est ainsi lementaire qui clarifierait aussi le (5,49 %) ; Daniel Pénot, div., c. m., 492 (3,90 %) ; Françoise Leadouze, RPR diss., c. m., 420 international et communautaire, donner satisfaction à Jean-Paul qu’il n’est pas resté insensible aux régime actuellement illisible des (3,33 %) ; Paul Vogel, div. d., c. m., 283 (2,24 %) ; Xavier Lavie, div., 66 (0,52 %).] ainsi que la situation de l’agri- Amoudry (centriste, Haute-Sa- arguments de Janine Bardou (RI, signes de qualité est la meilleure for- culture, rendant en effet urgente la voie), qui voulait ouvrir la faculté Lozère) qui souhaitait que soient mule », a déclaré le sénateur du DÉPÊCHES définition de nouvelles orientations de signer des CTE collectifs avec spécialement pris en considération Tarn. a FISCALITÉ : Dominique Strauss-Kahn évoque ses priorités pour dans ce secteur essentiel ». des structures telles que les grou- les espaces boisés des zones de En revanche, Jean Glavany s’est l’an 2000 dans un entretien au Figaro du 26 janvier. « Certaines baisses Mais la commission avait formu- pements pastoraux agréés par ar- montagne (les chataîgneraies, par montré constamment mordant à [d’impôt] ont déjà été engagées ou évoquées, comme la taxe profes- lé trois critiques majeures, d’ail- rêté préfectoral. « Le CTE est indivi- exemple), qui présentent des han- l’égard du RPR. « Que d’incohé- sionnelle ou les droits de mutation sur l’immobilier », dit-il, confirmant leurs régulièrement relayées par la duel, il doit être lié à une dicaps incontestables. rences dans vos positions », a-t-il « qu’il faudra continuer à les alléger à moyen terme ». Le ministre de majorité des organisations syndi- exploitation », a précisé le ministre. L’article 6, qui tente de définir lancé à Gérard César (Gironde) l’économie déclare réfléchir aujourd’hui « sur les impôts payés par les cales et professionnelles : ce projet les contours de l’activité agricole et « et que de travail pour la commis- ménages pour savoir lesquels simplifier et alléger en priorité ». n’est pas suffisamment ambitieux ; TEXTE CONFUS donc les limites de la pluriactivité sion mixte paritaire ! » Il est vrai a ÉDUCATION : Philippe Séguin a prononcé, lundi 25 janvier, à le contrat proposé entre la société Plusieurs sénateurs, dont Marcel des paysans, a donné lieu, comme qu’avant même l’ouverture du dé- l’Ecole normale supérieure, un long plaidoyer pour l’école, laquelle, et l’agriculture est « incertain », en Deneux (centriste, Somme), au- à l’Assemblée au mois d’octobre, à bat au Sénat, le président du dit-il, « n’a pas failli ». Il a mis en garde ses interlocuteurs contre raison du « flou » des dispositions raient voulu que le CTE soit dé- de vifs débats, car les artisans re- groupe RPR, Josselin de Rohan, « l’utopie de la décentralisation ». « Les missions de l’école ne peuvent sur le contrat territorial d’exploita- nommé « contrat d’entreprise doutent de la part des agriculteurs avait vilipendé ce projet « désas- s’inscrire que dans un cadre unitaire, celui de la République », a affirmé tion (CTE) et sur son financement agricole » – dans le prolongement une concurrence déloyale. Les dé- treux » et accusé le gouvernement le président du RPR. et à cause du renforcement exces- du combat mené par les chambres putés, en cherchant un compro- « de présenter un projet qui ne pro- a MÉGRET :le président du Front national-Mouvement national, sif du contrôle des structures des d’agriculture –, mais le ministre mis, avaient créé un texte confus pose que la réponse anachronique et Bruno Mégret, a souligné, lundi 25 janvier, sur LCI, qu’« au niveau de exploitations par l’administration ; s’est refusé à entrer dans une que- aboutissant à mécontenter tout le rétrograde de la fonctionnarisation la base du RPR et de l’UDF il y a des possibilités importantes [d’accords], enfin, les enjeux internationaux du relle sémantique et à mettre le monde. Jean-Marc Pastor (PS, et de la suradministration de l’agri- notamment pour les élections municipales ». M. Mégret a ajouté qu’il secteur ne sont pas suffisamment doigt dans un engrenage débou- Tarn) et Michel Souplet ont propo- culture ». allait « entreprendre de récupérer tous les attributs qui sont ceux du FN, pris en compte. chant sur des mesures financières. sé de supprimer cet article, ren- que ce soit ses biens, ses locaux, ses finances, son sigle ». Jean Glavany, ministre de l’agri- Il a ainsi, à plusieurs reprises, op- voyant à une mission d’informa- François Grosrichard LeMonde Job: WMQ2701--0009-0 WAS LMQ2701-9 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1084 Lcp: 700 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999

HISTOIRE Acquise le 29 no- tant dans les milieux de la recherche le massacre des Arméniens puisse au Collège de France risque de cau- nocide » est liée au fait que la déci- vembre 1998 à une voix de majorité, que dans la communauté armé- être considéré comme un génocide. tionner « une opinion insoute- sion du gouvernement d’Istanbul l’élection du spécialiste de l’histoire nienne. b DES PERSONNALITÉS lui b DANS UN TEXTE adressé au nable ». b L’HISTORIEN justifie sa d’exterminer les Arméniens « n’a pas ottomane Gilles Veinstein au Collège reprochent d’avoir, dans un article Monde, plusieurs intellectuels esti- position en expliquant que son inter- jusqu’à présent [été] établie avec la de France suscite une vive polémique publié par la revue L’Histoire, nié que ment que l’élection de M. Veinstein rogation sur l’emploi du terme « gé- solidité et la précision nécessaires ». La mise en cause de l’historien Gilles Veinstein divise le Collège de France De nombreux chercheurs et intellectuels lui reprochent de nier le caractère génocidaire du massacre des Arméniens par les Ottomans en 1915. Il répond que la décision du gouvernement d’Istanbul d’exterminer les Arméniens n’a pas été établie « avec la solidité et la précision nécessaires » DÉBATS, pétitions, malaise toyable de colonnes en butte à Yves Ternon maintient lui aussi constante à la Shoah, voire aux dans le milieu de la recherche : l’extermination, seraient interve- l’accusation de « négationnisme », relations qui unissent un génocide l’affaire Gilles Veinstein ne cesse nues, en 1915 et 1916, 1 397 même s’il n’est pas partisan de à l’autre, ce que montre le livre de de prendre de l’ampleur. A priori, condamnations d’agents otto- soumettre le cas à la justice. «A Vahakn Dadrian, Histoire du géno- pourtant, rien ne semblait moins mans pour crimes contre les Ar- l’étranger, dit-il, il n’y a aucun pro- cide arménien (Stock, 1996), qui « médiatisable » que l’élection au méniens. blème. Tous les chercheurs consi- met en évidence la complicité de Collège de France, le 29 no- Cette découverte faite dans les dèrent que la preuve est faite. Les l’allié allemand d’Istanbul. vembre 1998, d’un spécialiste de années 70 est le fait d’un historien seuls qui s’opposent à la qualifica- A ce débat s’en ajoute un autre, l’Empire ottoman du XVe au turc et ancien ambassadeur, Ka- tion de génocide pour 1915-1916 lié aux péripéties du processus XVIIIe siècle à la chaire d’histoire muran Gürün. Gilles Veinstein es- sont les spécialistes de l’Empire ot- électoral lui-même. La bataille, au ottomane et turque. Aujourd’hui, time qu’il faut lire cet auteur avec toman. Je n’ai d’ailleurs jamais Collège de France, contre l’élec- il faut chercher à comprendre prudence, mais qu’il faut égale- trouvé trace des procès dont parle tion de Gilles Veinstein a été me- comment un événement routinier ment prendre en compte le fait K. Gürün, si ce n’est de tueurs qui née par des spécialistes de du monde universitaire s’est qu’il a eu accès aux archives et transformé en boîte de Pandore qu’il demeure à réfuter. Contrai- d’où s’échappent à la fois la mé- rement à Bernard Lewis, Gilles La tardive reconnaissance moire blessée du génocide armé- Veinstein n’exclut pas que la thèse nien, la « concurrence » entre vic- de l’intentionnalité du gouverne- de la communauté internationale times juives et non juives des ment alors au pouvoir à Istanbul tragédies du siècle, ainsi que des puisse être un jour démontrée. La diplomatie et l’opinion publique internationale ont mis du enjeux géopolitiques aux consé- Mais, en attendant, il pencherait temps à dépeindre les massacres subis par les Arméniens sous les quences lointaines et imprévi- plutôt pour l’interprétation d’un traits d’un génocide. Les Alliés qui supervisèrent les procès organi- sibles. La polémique est telle que historien hollandais, Erik Zürcher, sés en 1919, à Istanbul, à l’instigation d’un gouvernement qui souhai- l’élection au Collège de France de qui attribue à un cercle interne du tait se dissocier des Jeunes-Turcs, ne tardèrent pas à relâcher leur ce directeur d’études à l’Ecole des Comité union et progrès (le mou- pression. La demande d’une reconnaissance du caractère génoci- hautes études en sciences sociales vement jeune-turc), et non au daire des événements de 1915 prendra vite la place, dans la (EHESS) a été remportée – fait ra- gouvernement ottoman dans son conscience des Arméniens, du procès qui ne fut pas mené à son rissime – à une seule voix de ma- le jour de son élection au quoti- commémoration du 24 avril 1915, ensemble, la responsabilité de terme. jorité, même si elle a été entéri- dien franco-arménien Haratch qui regroupe plusieurs associa- l’assassinat planifié des Armé- Il faudra cependant attendre le 29 août 1985 pour que la sous- née, comme c’est l’usage, à la (« En avant », 27 et 28-29 no- tions, s’est également ému de niens de l’Empire ottoman. commission des droits de l’homme de l’ONU procède à cette re- quasi-unanimité par l’Académie vembre 1998). l’élection de Gilles Veinstein. connaissance, suivie par le Parlement européen de Strasbourg, le des inscriptions et belles- lettres. La définition du génocide éta- « VOLONTÉ DÉLIBÉRÉE » 18 juin 1987. Le 29 mai 1998, l’Assemblée nationale française adop- M. Veinstein n’est pas un spé- « PLUSIEURS ACCEPTIONS » blie par la convention des Nations Les adversaires de Gilles Veins- tait, à l’unanimité, une proposition de loi déposée par le groupe so- cialiste d’histoire contemporaine. « Voici, écrit-il à Gilbert Da- unis de 1948 suppose qu’un appa- tein ne se satisfont nullement de cialiste dont l’article unique était ainsi rédigé : « La France reconnaît Il n’a abordé la question du géno- gron, comment je pourrais résumer reil d’Etat ait cherché « la soumis- ces explications. « Avancer l’argu- publiquement le génocide arménien de 1915. » Ce texte, salué par les cide arménien qu’en trois occa- ma perception d’un problème dont sion intentionnelle [d’un] groupe ment qu’on n’a pas d’ordre écrit est associations arméniennes et qui a provoqué la colère d’Ankara, de- sions : dans un article publié par aucun historien sérieux ne peut nier [national, ethnique, racial ou reli- un faux procès, réplique Claude meure cependant soumis au vote du Sénat. la revue L’Histoire (datée avril la complexité, même si l’événement gieux] à des conditions d’existence Mutafian. Le négationnisme 1995) ; dans une lettre du 17 juillet lui-même inspire un sentiment devant entraîner sa destruction consiste à refuser de reconnaître la à l’administrateur du Collège de d’horreur. Force est de constater physique totale ou partielle ». Tout volonté délibérée. Le 24 avril, six n’auraient pas respecté les règles « sciences dures » – minoritaires France, le byzantinologue Gilbert que le terme de génocide a, dans en reconnaissant avoir sous-esti- cents intellectuels de Constanti- de partage des dépouilles des vic- au Collège de France – comme Dagron ; et dans une interview- l’usage, plusieurs acceptions. S’il mé la sensibilité des associations nople ont été arrêtés et assassinés. times ! (...) Le scepticisme est légi- Jean-Pierre Changeux, spécialiste fleuve en deux parties, accordée s’applique à une amputation mas- arméniennes, Gilles Veinstein Si ce n’est pas une planification, time s’agissant d’un chercheur, qui de neurologie moléculaire et pré- sive subie par une population, le fonde son rejet de la thèse du qu’est-ce que c’est ? » Jusqu’à se doit d’adopter une attitude sub- sident du Comité consultatif génocide arménien ne laisse aucun « plan concerté » génocidaire turc présent, nul n’envisage de porter tile. Il a le droit de douter, mais moi d’éthique. Les chercheurs en Le précédent doute. Si le génocide est interprété sur un fait méconnu qui, s’il était l’affaire devant les tribunaux, j’ai celui de qualifier son attitude sciences humaines, à commencer comme la résultante d’une ac- avéré, battrait, selon lui, en mais Claude Mutafian souhaite de négation d’un génocide. » par deux turcologues consultés, Bernard Lewis cumulation de causes et de brèche la thèse de la prémédita- voir invalidée l’élection de Gilles Pour beaucoup d’Arméniens, il Louis Bazin et Robert Mantran, comportements, je n’hésite pas de tion gouvernementale. Au plus Veinstein, qui doit être transmise est fondamental de faire entrer le ainsi que l’orientaliste Maxime La polémique autour de l’élec- nouveau à employer le terme à pro- fort des assassinats sur place des par le ministre de l’éducation na- génocide arménien dans les caté- Rodinson se sont en revanche tion de Gilles Veinstein au Col- pos des Arméniens. En revanche, si conscrits arméniens de l’armée tionale, Claude Allègre, à la signa- gories juridiques qui furent mises rangés au côté de Gilles Veinstein. lège de France constitue un pro- on lie nécessairement l’application ottomane préalablement désar- ture du président de la Répu- en place pour qualifier et juger le Beaucoup de « littéraires » se ré- longement de la condamnation du terme à une décision d’extermi- més, de la déportation impi- blique, Jacques Chirac. génocide juif. D’où la référence crient devant les prétentions des d’un autre orientaliste par des nation prise par un gouvernement, « biologistes » d’imposer leurs tribunaux français : l’Anglo- en l’occurrence le gouvernement normes et leur conception de Saxon Bernard Lewis, alors pro- ottoman (au-delà de la décision de PROFIL 1850-1918, la ville des Juifs et le ré- contemporaine remonte au procès l’éthique à l’ensemble des savoirs. fesseur à l’université de Prince- déportation) [laquelle fit l’objet veil des Balkans (Autrement, de Bernard Lewis (lire ci-contre). L’« affaire Veinstein » pose aus- ton, aux Etats-Unis. C’est un en- d’une loi en bonne et due forme RATTRAPÉ 1993). Choqué, comme d’autres de ses si une autre question qui tient à tretien publié par Le Monde du contresignée par le grand vizir le L’histoire contemporaine le rat- collègues, de voir le grand orien- l’entrecroisement de la mémoire 16 novembre 1993 qui conduisit 29 mai 1915, NDLR], et mise en PAR L’HISTOIRE trape pourtant. Une première fois, taliste traité de « négationniste », et de l’histoire. Comment définir le Forum des associations armé- œuvre de façon systématique, il en mars 1989, le Centre d’études Gilles Veinstein assiste aux au- « une marge de tolérance entre le niennes à porter plainte devant m’apparaît qu’une telle décision CONTEMPORAINE sur l’URSS, l’Europe orientale et le diences, outré, dit-il, de la pauvre- devoir de mémoire et la liberté la justice civile : en répondant n’est pas exclue, mais n’a pas été domaine turc de l’EHESS, qu’il diri- té historiographique de ce débat d’interprétation historique », se aux questions du Monde, Ber- jusqu’à présent établie avec la soli- Rien ne prédisposait ce direc- geait, organise un colloque sous le judiciaire. Et c’est alors qu’il entre- demande Gilbert Dagron ? Com- nard Lewis avait déclaré que dité et la précision nécessaires. » teur d’études à l’Ecole des hautes titre « Anthropologie soviétique prend, dans la revue L’Histoire,de ment éviter que la rationalisation « des documents turcs prouvent Pour certaines personnalités études en sciences sociales et société traditionnelle ». Y fi- s’opposer terme à terme à la ver- historique des événements les une volonté de déportation, pas proches de la communauté armé- (EHESS), ancien élève de l’Ecole gure en bonne place, parmi les in- sion que les historiens arméniens plus tragiques, la recherche des d’extermination ». L’intention nienne, ces réserves sur l’utilisa- normale supérieure, à se retrouver tervenants, Claude Karnoouh, un donnent du génocide de 1915. A-t- causes et des raisons, la prise en meurtrière du gouvernement tion du terme de génocide sont au centre d’une controverse à ce chercheur du Centre national de la il mesuré les conséquences de ses compte indispensable de la d’Istanbul de l’époque lui parais- assimilées à une entreprise « né- point médiatisée. Né en 1945, recherche scientifique (CNRS) qui, propos ? Il affirme que non. Le complexité des contextes ne dé- sant fort douteuse, il stigmatisait gationniste » asservie à la version élève de l’orientaliste Claude Ca- au début des années 80, avait sou- voilà désormais, comme Bernard génèrent pas en une recherche l’expression de « génocide » turque de l’Histoire. Parmi eux, hen, Gilles Veinstein est un histo- tenu Robert Faurisson au nom de Lewis, taxé de « négationnisme ». apparente de circonstances atté- comme la « version arménienne on trouve Claude Mutafian, un rien de facture assez classique ; la « liberté d’expression ». Gilles Une « étiquette hideuse », écrit-il nuantes et d’excuses pour les de cette histoire ». mathématicien versé dans l’his- l’un de ces spécialistes qui fuient Veinstein affirme aujourd’hui dans sa lettre à Gilbert Dagron, crimes contre l’humanité ? Si la Bernard Lewis fut condamné, toire de l’Arménie, et Yves Ter- comme la peste l’histoire contem- avoir ignoré à l’époque les posi- administrateur du Collège de pénible « affaire Veinstein », par- le 21 juin 1995, pour « avoir man- non, un ancien chirurgien qui se poraine. Sa spécialité : l’Empire ot- tions prises par Claude Karnoouh France « à un homme de mes ori- delà la gêne qu’elle suscite un peu qué à ses devoirs d’objectivité et de consacre depuis de nombreuses toman, du XVe au XVIIIe siècle. Au- lors du procès Faurisson et il rap- gines, né au lendemain de la partout, aide le monde de la re- prudence, en s’exprimant sans années à la question de la compa- teur de nombreux articles pelle que le texte de sa communi- guerre dans une de ces familles cherche à penser ces problèmes, nuance sur un sujet aussi sen- raison, notamment juridique, scientifiques, Gilles Veinstein a cation ne fut pas publié dans les qui ne regardent jamais leur passé elle laissera peut-être autre chose sible », ainsi qu’en « occultant des entre les génocides et s’est inté- surtout dirigé des ouvrages collec- actes du colloque. sans effroi ». qu’un goût amer. éléments contraires à sa thèse » ressé de près à l’histoire armé- tifs comme Les Ottomans et la La deuxième confrontation de (Le Monde du 23 juin 1995). nienne. Le Comité pour la Mort (New York, 1996), Salonique Gilles Veinstein avec l’histoire N. W. Nicolas Weill Une pétition d’intellectuels Le long martyre des Arméniens PLUSIEURS personnalités nous tions éminentes, et qu’il s’inscrit cette chaire porte sur l’ensemble LES PERSÉCUTIONS meur- pouvoir le Comité union et progrès ganisation spéciale ». De même les ont adressé le texte suivant : dans l’histoire de la première de l’histoire turque moderne, et trières que subirent les Arméniens (l’Ittihad) plus connu sous le nom conscrits arméniens de l’armée ot- « La réalité du génocide armé- guerre mondiale. cette élection accrédite le senti- de l’Empire ottoman aboutirent en de « Jeune-Turc », courant moder- tomane sont-ils désarmés et tués nien ne souffre pas le doute, ni » Or l’assemblée du Collège ment que le Collège de France deux époques à des massacres de nisateur et nationaliste. sur place. Le bilan prête à contro- sur son ampleur, ni sur sa prémé- de France vient d’accepter, à la donne son consentement à un masse. Ceux qui furent perpétrés du verse, dans la mesure où la démo- ditation. De très nombreux do- plus courte majorité, la candida- discours de remise en cause de la temps du sultan Abdul Hamid de DÉPORTATIONS graphie ottomane n’était pas une cuments contemporains des ture à la chaire d’histoire otto- vérité établie du génocide armé- 1894 à 1896 furent qualifiés par l’his- La première guerre mondiale va science exacte, surtout sur une po- faits, notamment les archives di- mane et turque de Gilles Veins- nien. torien arménien Vahakn Dadrian de fournir à ses dirigeants l’occasion pulation dont on ne cherchait guère plomatiques, ont établi que l’en- tein, qui déclarait, quelques » C’est pourquoi nous deman- « politique protogénocidaire ». Des d’une « purification ethnique » de à mettre la présence en évidence. chaînement des déportations jours avant le vote, ne pas dispo- dons aux instances académiques coups de main spectaculaires de na- grande envergure. Arguant de la Des historiens turcs parlent de trois aux massacres et aux morts par ser encore de la “preuve positive chargées de donner un avis sur tionalistes arméniens furent suivis présence de nombreux Arméniens cent mille morts, les Arméniens épuisement relevait d’un plan d’une implication gouvernemen- cette nomination de considérer d’une répression féroce à Istanbul. dans l’armée russe et des morts que commémorent un million et demi d’annihilation de la présence ar- tale”. Ce qui revient, sous pré- qu’en consacrant un spécialiste, La disproportion entre le motif du les combats font dans les rangs de de victimes. Gilles Veinstein, se fon- ménienne en Anatolie. Dès 1915, texte d’un manque, d’ailleurs elles risquent de cautionner une massacre et l’étendue de la punition l’armée et de la population turques, dant sur les travaux d’un démo- il était clair que les responsables contesté, de document formel, à opinion insoutenable, que celui- collective infligée à des milliers les autorités décident de déporter graphe américain, Justin McCarty, de ce plan étaient les ministres nier que le massacre des Armé- ci répète sans la justifier, en lui d’Arméniens assassinés à coups de des provinces de l’est de l’Anatolie estime le bilan à six cent mille tués... ottomans de l’intérieur et de la niens soit un génocide au sens apportant le crédit de sa compé- gourdins rend peu crédible la thèse toute la population arménienne en Les chiffres furent en tout cas assez guerre, Talaat et Enver. où il a été la mise en œuvre tence sur un sujet voisin. » de la « provocation » cultivée par les direction des déserts de Mésopota- saisissants pour susciter dans la » Il s’agit du premier génocide d’une intention du gouverne- Ce texte est signé notamment historiens de la thèse turque. Cette mie et de Syrie. Turquie de 1919 un procès de res- du siècle, selon les critères qu’a ment jeune-turc. par Elisabeth de Fontenay, Alain remarque s’appliquera aussi au A partir d’avril 1915, des colonnes ponsables auquel mit fin prématu- fixés, depuis, la Convention de » Même si les mérites scienti- Finkielkraut, André Kaspi, massacre de 1915. misérables de centaines de milliers rément la victoire de Mustafa Ke- 1948. C’est ainsi qu’il a été quali- fiques de Gilles Veinstein pour la Jacques Le Goff, Paul Thibaud, Entre-temps, l’Empire ottoman a de déportés seront exposées à la fa- mal. fié dans la période récente par période du XVe au XVIIIe siècle Françoise Balibar, Michel Paty et changé de maître. Une révolte par- mine et à l’extermination, notam- des personnalités et des institu- sont généralement reconnus, Olivier Mongin. tie de Salonique en 1908 a porté au ment par les commandos de l’«Or- N. W. LeMonde Job: WMQ2701--0010-0 WAS LMQ2701-10 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1085 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 SOCIÉTÉ

La mise en examen d’Alain Juppé dans l’affaire De la prison ferme du financement du RPR a été partiellement annulée requise contre quatre jeunes L’ancien premier ministre reste poursuivi pour recel d’abus de biens sociaux après une bagarre au Havre La chambre d’accusation de la cour d’appel de RPR conduite à Nanterre (Hauts-de-Seine) par le annulée. L’enquête du juge porte sur la rémuné- Versailles (Yvelines) a annulé, mardi 26 janvier, juge d’instruction Patrick Desmure. Une partie ration de permanents du parti gaulliste par la une partie de l’enquête sur le financement du des chefs de mise en examen d’Alain Juppé a été Mairie de Paris et certaines entreprises privées. Un footballeur figure parmi les prévenus LA CHAMBRE d’accusation de la men de Michel Roussin, ancien direc- La chambre d’accusation est allée l’ancien trésorier Jacques Boyon et ROUEN se sont réconciliées à la vue des cour d’appel de Versailles (Yvelines) a teur de cabinet de Jacques Chirac à la au-delà des réquisitions de l’avocat auteur d’une requête jointe à celle de notre correspondant uniformes. Dans la confusion, Dji- annulé partiellement, mardi 26 jan- mairie de Paris, pour « détournement général, Alain Junillon, qui, le 2 dé- concernant M. Juppé, s’est félicité Le procureur de la République du bril Diawara, qui assure avoir voulu vier, une partie de la procédure sur le de fonds publics » tout en validant, en cembre 1998, avait seulement requis « de cette annulation partielle consé- Havre (Seine-Maritime), Gérard calmer son frère, a reçu des coups financement du RPR instruite par le revanche, celle qui visait des faits de l’annulation partielle d’une pièce du quente ». Loubens, a requis des peines de pri- de matraque. « Ils m’ont traité de juge d’instruction de Nanterre Les défenseurs de MM. Juppé et son ferme, as- Sarrasin », se défend Souleymane (Hauts-de-Seine) Patrick Desmure. Boyon affirmaient, dans leur mé- sorties de sur- Diawara en s’adressant aux poli- Les magistrats ont annulé les chefs de La chambre d’accusation est allée au-delà moire de requête, que le juge Patrick sis partiel, ciers. Une plainte avec constitution mise en examen d’« abus de confiance Desmure avait instruit hors de sa sai- contre quatre de partie civile a d’ailleurs été dé- aggravé », de « recel et complicité des réquisitions de l’avocat général, Alain sine initiale et que le tribunal de Nan- jeunes gens posée par les prévenus, l’associa- d’abus de confiance aggravé » et de terre n’était pas territorialement qui avaient été tion SOS Racisme et la patronne de « recel de détournements de fonds pu- Junillon, qui, le 2 décembre 1998, avait compétent pour enquêter sur ces interpellés au L’Hippocampe, contre les propos blics » commis au préjudice d’un syn- faits. Le magistrat avait été conduit à cours d’une qu’auraient tenus les policiers. dicat intercommunal de la mairie de seulement requis l’annulation partielle enquêter sur le financement du RPR bagarre au pe- Pour le brigadier Hedi Hadjka- Paris, le SIAAP, ainsi que celle de «dé- après la transmission d’éléments, par tit matin du réveillon de Noël, au cem, la version est tout autre : «Un tournement de fonds publics » – qui vi- d’une pièce du dossier le juge d’instruction de Créteil (Val- Havre, à la porte d’une boîte de collègue a été frappé, traîné au sol. sait le salaire d’agents pris en charge de-Marne) Eric Halphen. Voilà deux nuit, au cours de laquelle cinq poli- C’était un véritable lynchage. » Cinq par la mairie de Paris – retenu contre ans, le procureur de Nanterre avait, lui ciers avaient été blessés. Parmi les fonctionnaires ont été blessés et Alain Juppé, ancien adjoint aux fi- « prise illégale d’intérêt » et de dossier visant l’ancien trésorier du aussi, saisi la chambre d’accusation de quatre prévenus, âgés de vingt à ont bénéficié d’arrêts de travail de nances de la mairie de Paris et ancien « complicité d’abus de confiance ». Les parti gaulliste, Jacques Boyon. Avocat la cour d’appel de Versailles sur la ré- vingt-cinq ans, qui comparaissaient deux à dix jours. Leur avocat, secrétaire général du RPR, dans le mises en examen prononcées par le de M. Alain Juppé, Me Francis Szpiner gularité de cette procédure. Le 18 dé- lundi 26 janvier devant le tribunal Me Jean-François Titus, du barreau cadre de cette affaire. L’ancien pre- juge à l’encontre de deux des anciens a fait part de son regret face à cette cembre 1996, la chambre d’accusation correctionnel du Havre, figure Dji- du Havre, a distingué Djibril Dia- mier ministre reste néanmoins pour- trésoriers du RPR, Jacques Oudin et décision qu’il juge partielle : il aurait avaient annulé quelques actes d’ins- bril Diawara, Français d’origine sé- wara de ses compagnons, «menu suivi pour « prise illégale d’intérêt » et Jacques Boyon, ont été annulées par souhaité que les magistrats annulent truction mineurs sans mettre en cause négalaise, joueur professionnel à fretin de malfrats et pieds nickelés », de « complicité et recel d’abus de biens la chambre d’accusation de la cour la totalité de la procédure comme il l’intégralité de la procédure comme le l’AS Monaco, sans qui l’affaire car, « pour les jeunes », le footbal- sociaux ». d’appel de Versailles. Par ailleurs, une l’avait demandé dans le mémoire ré- recommandait le parquet général. n’aurait guère eu d’écho. leur est « un dieu qui n’est pas à la Dans le même dossier, la chambre quinzaine de pièces de procédure au- digé avec deux autres avocats. Pour sa Djibril Diawara est originaire du hauteur de sa réputation (...) ». d’accusation a annulé la mise en exa- raient été annulées par les magistrats. part, Me Thierry Herzog, avocat de Jean-Claude Pierrette Havre où il a fait ses classes au Me Patrick Ben Bouali, défenseur Havre Athlétic Club (HAC) avant des prévenus, s’est étonné de l’ab- de rejoindre le club monégasque. Il sence d’autres témoins que les poli- y a laissé sa famille et son frère ciers. Les consommateurs de la Souleymane, vingt et un ans, qui boîte, pleine à craquer cette nuit-là, Les rémunérations litigieuses des permanents du RPR joue toujours au HAC et auquel on sont effectivement absents de la MIS EN EXAMEN, le 21 août 1998, dans directeur adjoint du cabinet de M. Juppé à contribution pour soutenir financièrement le prédit un brillant avenir. Les deux procédure. Soucieux de défendre l’affaire du financement du RPR pour « dé- Matignon de mai 1995 à mai 1996 et secré- RPR. Mis en examen dans cette affaire pour frères se sont retrouvés au Havre les « policiers, gendarmes et magis- tournement de fonds publics », « complicité et taire général adjoint du RPR de mai 1996 à « détournement de fonds publics et abus dse pour les fêtes de fin d’année. Le trats, remparts à la violence », le recel d’abus de confiance aggravé », « prise il- juillet 1997. Il faisait officiellement partie de confiance aggravé », l’élu parisien Daniel Mé- soir du 24 décembre, ils sont allés procureur a requis contre Djibril légale d’intérêt » et « complicité et recel l’inspection générale de la Ville depuis 1990. raud, président du syndicat intercommunal en boîte, à L’Hippocampe. Vers Diawara une peine de huit mois de d’abus de biens sociaux » par le juge d’ins- Cette enquête judiciaire est née à la suite d’assainissement des eaux de la région pari- 4 heures du matin, les esprits se prison dont quatre avec sursis, dix- truction de Nanterre (Hauts-de-Seine), Pa- de la transmission, par le juge d’instruction sienne (Siaap) a ainsi admis avoir salarié, sont échauffés et, sur le trottoir, huit mois de mise à l’épreuve, une trick Desmure, Alain Juppé avait choisi, lors de Créteil (Val-de-Marne), Eric Halphen, entre 1984 et 1994, une collaboratrice qui tra- une vingtaine de jeunes en sont ve- amende de 50 000 F (7 622 euros) de sa première audition, le 21 octobre 1998, d’éléments concernant des salaires présumés vaillait, en réalité, quatre jours par semaine nus aux mains. Le patron de l’éta- et l’interdiction des droits civiques de soulever des problèmes de procédure. fictifs découverts au sein d’une entreprise au siège du RPR. Ancien délégué national du blissement a appelé la police. Il fau- et familiaux pendant cinq ans. Les Tout en contestant les faits qui lui étaient re- privée, Les Charpentiers de Paris. Cette so- RPR aux affaires économiques auprès d’Alain dra jusqu’à six équipages pour peines réclamées contre ses trois prochés, ses trois avocats, Mes Francis Szpi- ciété étant domiciliée dans les Hauts-de- Juppé, M. Méraud a expliqué avoir « supporté rétablir le calme, racontent les camarades vont de six à dix mois ner, Henri Ader et Georges Tonnet avaient Seine, le dossier relevait de la compétence du le cas » de cette collaboratrice « parce qu’elle fonctionnaires. de prison assortis de sursis partiels. fait des réserves sur les qualifications juri- tribunal de Nanterre. Au cours de l’instruc- travaillait avec M. Juppé et qu’il [lui] était, dès Les récits divergent sur les faits Jugement le 1er février. diques retenues contre lui. Ses défenseurs tion, les enquêteurs sont parvenus, semble-t- lors, difficile de [s]’y opposer. » eux-mêmes. Les policiers sont for- avaient déposé une requête en nullité devant il, à établir qu’un système de prise en charge Interrogés sur ces pratiques, l’ancienne di- mels : deux bandes se battaient et Etienne Banzet la chambre d’accusation de la cour d’appel des salaires des permanents du RPR avait été rectrice administrative du RPR, Louise- de Versailles (Yvelines). mis en place grâce au soutien financier d’en- Yvonne Casetta, mise en examen pour M. Juppé se voit reprocher, au titre de ses treprises privées et de la mairie de Paris. « complicité et recel d’abus de bien sociaux », anciennes fonctions d’adjoint aux finances et les trois trésoriers successifs du RPR – Ro- Catherine Mégret, du maire de Paris et de secrétaire général du CHEFS D’ENTREPRISE MIS EN EXAMEN bert Galley, Jacques Oudin et Jacques Boyon RPR, la prise en charge, par la Ville de Paris, Plus d’une vingtaine de rémunérations liti- – mis en examen pour « complicité d’abus de des rémunérations de deux de ses collabora- gieuses ont été pointées par les enquêteurs biens sociaux », ont refusé d’assumer seuls la maire de Vitrolles, est mise teurs au sein de la formation gaulliste, Nore- et une dizaine de chefs d’entreprise ont été gestion du personnel du mouvement gaul- dine Cherkaoui et son épouse. Tous deux ont mis en examen par le juge Desmure. Les diri- liste. « Les élus responsables du RPR donnaient reconnu avoir été salariés par la mairie du geants de ces sociétés ont expliqué que des des instructions », a affirmé Mme Casetta. Les en examen pour discrimination 18e arrondissement de Paris alors qu’ils tra- responsables du RPR avaient fait des dé- trésoriers ont invoqué la responsabilité des vaillaient, au sein du parti, sous l’autorité di- marches auprès d’eux. L’ancien directeur gé- secrétaires généraux, visant implicitement LE MAIRE Front national de Vitrolles, Catherine Mégret, épouse de recte de M. Juppé. Une ancienne collabora- néral de la Compagnie financière sucres et M. Juppé. Robert Galley a, pour sa part, mis Bruno Mégret, président du FN-Mouvement national, et son premier trice d’Alain Juppé, membre de son équipe à denrées de 1984 à 1991, Jacques Bachelier, en avant le rôle de l’actuel chef de l’Etat, adjoint, Hubert Fayard, ont été mis en examen, lundi 25 janvier par le la Mairie de Paris à partir de 1983, puis au mi- mis en examen pour « complicité d’abus de Jacques Chirac, président du RPR de 1976 à doyen des juges d’instruction aixois Guenaël Le Gallo pour discrimi- nistère du budget, en 1986, a elle aussi re- biens sociaux » a ainsi affirmé avoir salarié 1995 et maire de Paris de 1977 à 1995. «Il nation et incitation à la discrimination. Ils sont convoqués le 29 jan- connu qu’à son retour à l’Hôtel de Ville, en une secrétaire du mouvement au nom de m’avait dit qu’il dépendait de moi que je vier par le juge qui avait été saisi d’une plainte avec constitution de 1988, elle avait été « mise à la disposition du l’amitié qui le liait à certains responsables du trouve de l’argent », a affirmé M. Galley sur partie civile de l’Union nationale des associations familiales (UNAF), RPR » tout en étant payée par la mairie. En- RPR. procès verbal le 22 avril 1998. après l’attribution par la mairie d’une prime de naissance aux parents fin, des vérifications sont en cours sur les ré- Des organismes dépendant de la Mairie de européens. munérations perçues par Patrick Stéfanini, Paris semblent également avoir été mis à Jacques Follorou Cette allocation, d’un montant de 5 000 francs (754,5 euros), avait été jugée illégale le 17 avril par le tribunal administratif de Marseille. Une vingtaine de famille avait bénéficié de cette mesure, lancée en février 1998 à grands renforts d’affiches représentant un bébé aux yeux bleus. Le premier couple à en avoir bénéficié avait tenu à la restituer Le passager clandestin miraculé du Dakar-Lyon quelques semaines plus tard, regrettant « l’indifférence » avec laquelle a été placé dans un foyer de l’Aide à l’enfance il l’avait d’abord accepté. Une semaine d’action syndicale MIRACULÉ de l’aviation, le de fait un droit au séjour au moins diques spécifiques, notamment scepticisme. « Il semble émerger jeune passager clandestin qui a fait provisoire, n’a été rendue que sous contre toute reconduite à la fron- d’une anesthésie profonde, ses yeux le voyage Dakar-Lyon dans le train la pression des associations huma- tière. Pourtant, quatre jours après papillonnent. Il est touché dans sa dans l’éducation nationale d’atterrissage d’un Airbus A 300 (Le nitaires lyonnaises qui ont obtenu l’arrivée du jeune homme, une ex- mémoire et ne se souvient pas de son Monde du 26 janvier) aurait proba- la désignation d’une avocate, Ma- pertise osseuse avait évalué son atterrissage », confirme Me Fréry. UNE SÉRIE d’actions syndicales est prévue dans l’éducation natio- blement eu moins de chance avec rie-Noëlle Fréry. âge entre quinze et seize ans. Souf- Lundi après-midi, au moment nale du 26 au 31 janvier. Le Syndicat national des enseignements de l’administration française qui envi- Pendant plusieurs jours, la pré- frant d’une blessure à la jambe qui même où l’avocate, enfin saisie, second degré (SNES) organisait une manifestation des établissements sageait son éloignement forcé, si fecture du Rhône et la justice, sans a nécessité une intervention, il demandait au juge des enfants de d’Ile-de-France, mardi 26 janvier, devant la Sorbonne, pour protester son incroyable aventure n’avait été doute soucieuses de ne pas faire avait d’ailleurs été hospitalisé au placer le jeune homme dans un contre la baisse des moyens annoncée pour la rentrée et demander le rendue publique. Lundi 25 janvier, d’émules parmi les jeunes Africains service d’orthopédie pédiatrique de foyer, la police transférait ce der- retrait du décret sur les heures supplémentaires. Les conseillers le jeune homme, mineur, a été pla- candidats à l’émigration, ont caché l’hôpital Edouard-Herriot de Lyon. nier de l’hôpital vers l’aéroport de d’orientation devraient aussi manifester, jeudi, et les surveillants, cé à la Cité de l’enfance de Bron les faits et agi comme si le passager Satolas. Des rumeurs de re- vendredi. par le juge des enfants Jean Toulier. était un adulte et non un mineur « PROPOS DÉCOUSUS » conduite vers l’Afrique via Paris cir- Des manifestations devraient avoir lieu dans chaque académie, same- Mais cette décision, qui implique isolé bénéficiant de protection juri- « Je suis dans le malheur », « je ne culent. di 30 janvier. De son côté, le Syndicat national des personnels de di- suis pas sénégalais », « je ne veux Le juge des enfants souhaite se rection (SNPDEN) organise une semaine de protestation qui se ter- pas retourner dans un pays noir ». rendre à Satolas pour entendre le minera à la Mutualité, le 30 janvier. Dimanche 31, le SE-FEN (Syndicat Seules quelques bribes de phrases jeune garçon. Mais il en est empê- des enseignants) appelle tous les personnels à manifester à Paris ont été recueillies de la bouche du ché par le parquet qui aurait estimé « pour que les réformes engagées aillent à leur terme ». garçon par Olivier Brachet, autori- que la « zone d’attente » ne se sé, lundi matin, en tant que repré- trouve pas sur le territoire français. DÉPÊCHES sentant de l’Asssociation nationale Constatant la « situation de grande a HOLD-UP : trois individus cagoulés ont attaqué, lundi 25 janvier d’assistance aux frontières pour les précarité » du mineur, le juge vers 14 h 45, en plein centre de Bordeaux, un camion de transports de étrangers (Anafé), à lui rendre vi- prend finalement une ordonnance fonds de la société Brink’s, stationné devant le siège social de la site à l’hôpital, considéré comme de placement pour six mois maxi- Banque populaire du Sud-Ouest. L’employé qui ramenait la sacoche a « zone d’attente ». « Il est prostré, mum. « Depuis le début, personne été tué sur le coup. Selon le procureur-adjoint de la République, les tient des propos décousus dans le n’a agi dans l’intérêt de l’enfant, trois malfaiteurs sont repartis en voiture, probablement conduite par français des jeunes Africains. Il me personne n’a été chargé de le repré- un quatrième complice, avec « une somme modeste ». – (Corresp.) fait penser à un enfant de la rue, té- senter juridiquement. On a oublié la a CORSE : des salariés de Bastia Securita ont occupé symbolique- moigne M. Brachet. Il ne paraît pas loi et la Convention internationale ment, lundi 25 janvier, plusieurs mairies de Corse pour protester agir par ruse. » sur les droits de l’enfant », constate contre la suspension des activités de leur entreprise de transport de Entendu la semaine dernière par amèrement Olivier Brachet. Lundi fonds, proche des nationalistes, après la décision prise, le vendredi le juge Patrick Lifschutz, qui a au- soir, le ministère de l’intérieur fai- 22 janvier, par le préfet de la Haute-Corse, Bernard Lemaire. Bastia- torisé son maintien en zone d’at- sait savoir qu’il ne s’opposerait pas Securita assurait près de 90 % des transports de fonds dans l’île. Le tente, le jeune homme avait décla- à la décision de placement du juge préfet de la région Corse, Bernard Bonnet, a réquisitionné, lundi, l’en- ré se nommer Bertrand Anri et être des enfants. treprise Corse Trans dans le but d’opérer certains transports de fonds né le 1er janvier 1984 à New York. en direction de l’extrême sud de la Corse. Des précisions accueillies avec Philippe Bernard LeMonde Job: WMQ2701--0011-0 WAS LMQ2701-11 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1086 Lcp: 700 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 La nécessaire mutation des marchés d’intérêt national Alors que Rungis fêtera en 1999 ses trente ans, les MIN sont contraints de se moderniser pour s’adapter à l’évolution de leur environnement économique, notamment le développement des grandes surfaces. Le gouvernement a promis une réforme de leur statut actuel, qui freine ce mouvement EN 1999, le Marché d’intérêt na- étant d’ordre juridique. Cette mettre aux normes d’hygiène. Les depuis l’origine une mission de ser- tiquant la vente en gros. De même, tional (MIN) de Rungis aura question agite, à Lyon comme ail- Les 10 premiers banques exigent des garanties vis-à- vice public », indique la FFMIN, les MIN doivent s’adapter à l’évo- trente ans. Avec un chiffre d’af- leurs, les professionnels des mar- CHIFFRE D'AFFAIRES vis de gens qui ne sont pas proprié- qui précise que chaque MIN lution des modes de consomma- faires de 37,6 milliards au 1er sep- chés, les collectivités locales et les en milliards de francs taires de leurs immobilisations », s’ouvre « sur une vaste zone de cha- tion, comme aux normes euro- tembre 1998 (environ 5,7 milliards pouvoirs publics depuis plusieurs fait valoir M. Barre. landisme comprise en moyenne péennes, drastiques en matière d’euros) selon les statistiques du années. RUNGIS 37,6 Les gestionnaires des MIN n’ont dans un rayon de 100 à 150 kilo- sanitaire. « Depuis cinq ans, nous ministère de l’économie, pour un En termes juridiques en effet, il eu de cesse de batailler contre mètres ». investissons en moyenne 200 mil- tonnage de 1,93 million de tonnes s’agit d’un problème de « doma- NANTES 3,8 cette règlementation. « Nous ne Mais les MIN doivent vivre avec lions de francs par an pour la réha- (dont 1,13 millon de tonnes de nialité publique ». Les marchés sommes plus dans le contexte des leur époque, malgré leur actuelle bilitation de nos installations »,in- fruits et légumes), le MIN du Val- sont situés sur des terrains rele- MARSEILLE 2,9 années 50, où l’Etat souhaitait à tra- précarité juridique. La montée en dique Marc Spielrein, PDG de la de-Marne est – de très loin – le vant du domaine public et concé- vers les MIN mettre en place un in- puissance des enseignes de la Semmaris, la société gestionnaire principal des 17 de France. Nantes, dés par une collectivité locale, AVIGNON 2,6 terlocuteur entre producteurs et grande distribution – qui disposent de Rungis. Cette marche forcée a au deuxième rang, ne réalise qu’un voire l’Etat pour Rungis. Ce qui si- consommateurs », précise Jacques de leurs propres plates-formes lo- permis la mise aux normes du pa- chiffre d’affaires de 3,8 milliards. gnifie que les entreprises qui y Valade, vice-président (RPR) de la LYON 2,5 D’importance très inégale, les MIN exercent leurs activités (grossistes, communauté urbaine de Bordeaux doivent aussi, pour certains, envi- transporteurs, frigoristes...) le font et président de la FFMIN, à l’heure BORDEAUX 2 25 000 emplois directs sager à leur tour de changer de lieu dans le cadre de concessions qui où les Bordelais s’apprêtent à ré- d’implantation. Ainsi le maire de leur donnent un droit d’usage des 2 habiliter leur grande halle (voir ci- b Dix-sept MIN : créés en 1953, d’environ 65 milliards de francs Lyon et président de la commu- équipements, mais aucun droit de STRASBOURG dessous). « Nous ne sommes plus en les marchés d’intérêt national (près de 10 milliards d’euros). nauté urbaine Raymond Barre propriété sur les immeubles qui période de pénurie. L’inflation est (MIN) sont réglementés par Environ 4 millions de tonnes de NICE 1,8 (app. UDF) juge-t-il « indispen- restent classés « domaine public ». terminée et l’offre hyperabondante. l’ordonnance du 22 septembre fruits et légumes, soit la moitié sable » le déménagement du MIN, Avec l’arrivée des grandes centrales 1967 et ses décrets des besoins de la population LILLE 1,4 qui occupe 17 hectares dans le « OISEAUX SUR LA BRANCHE » d’achat, de nouveaux acteurs sont d’application. Treize ont le française, transitent par les quartier central de Perrache : le « Les acteurs des marchés vivent apparus, rendant obligatoire une statut de sociétés d’économie MIN, près de 20 % des produits marché se trouve « contraint dans comme des oiseaux sur la branche, ANGERS 1 évolution des MIN. » mixte (SEM) et quatre sont en de la mer et 10 % des produits son développement » et génère des résume Philippe Barre, secrétaire Source: Ministère de l'économie et de l'industrie Les autorités de tutelle et les régie. carnés. « nuisances par une circulation in- général de la Fédération française Les sept autres M.I.N. sont ceux gestionnaires des marchés ont tou- b Chiffre d’affaires : toutes b Emplois : les MIN regroupent tensive de poids lourds ». De fait, le des marchés d’intérêt national d'Agen,Cavaillon, Châteaurenard, Gre- jours eu un souci commun : faire activités confondues, les MIN plus de 2 000 sociétés et près de MIN de Lyon a vieilli – comme (FFMIN). Comme ils ne disposent noble, Montpellier, Rouen et Toulouse. en sorte que les marchés de gros, réalisent un chiffre d’affaires 25 000 emplois directs. beaucoup d’autres – et il faut le que d’une simple autorisation d’oc- lieux en principe clos et étanches, moderniser. Les installations cupation renouvelable par tacite re- jouent un rôle économique d’en- datent d’une quarantaine d’an- conduction, ils s’estiment en situa- « Aujourd’hui, et alors que les MIN traînement grâce au regroupe- gistiques et ne s’approvisionnent villon de la triperie et des produits nées. Elles sont jugées obsolètes et tion de précarité. Il faut modifier le ne perçoivent plus aucune subven- ment, sur un même site, de gros- donc pas dans les MIN – les laitiers en 1998. L’an 2000 sera devraient, dans un avenir proche, cadre législatif pour créer des droits tion des pouvoirs publics comme ce sistes, producteurs, prestataires de contraint à faire des efforts pour consacré au pavillon de la viande être reconstruites sur les réels. » Ces « droits » permet- fut le cas dans le passé, les opéra- services diversifiés. Plate-forme offrir de nouveaux services. En (le pavillon du gibier est déjà trai- communes de Moins et Corbas traient aux entreprises d’inscrire teurs se trouvent en situation déli- traditionnelle d’approvisionne- outre, certaines de ces grandes té), 2001 verra la rénovation du pa- aptes à recevoir une plate-forme leurs valeurs immobilières dans cate lorsqu’ils sollicitent des prêts ment des détaillants indépendants, surfaces, comme Metro, parfois villon de la marée. moderne. Encore faut-il lever leur bilan, et de céder ces actifs auprès de leurs banques, pour mo- les marchés « contribuent à l’amé- installées dans les mêmes villes, les Face aux demandes insistantes nombre d’obstacles, le principal lors de la vente des commerces : derniser leurs installations ou les nagement du territoire et exercent concurrencent directement en pra- des professionnels des MIN, Mary- lise Lebranchu, secrétaire d’Etat aux PME, au commerce et à l’arti- sanat, en clôturant le 15 octobre A Bordeaux, une rénovation difficile 1998 à Lyon un colloque sur l’ave- nir des MIN a affirmé « solennelle- BORDEAUX ont emménagé dans la halle centrale du MIN représente 20 % des achats – Auchan a installé rapport à nos concurrents », s’inquiète Mo- ment » que « l’Etat donnera aux de notre correspondante qui accueille 65 opérateurs, dont une quaran- sa centrale d’achat en produits frais sur le MIN nique Trias, présidente de la chambre syndi- partenaires intéressés les moyens ju- Avant la création, en 1963, du marché d’in- taine de grossistes en fruits et légumes. De de Brienne –, le reste est partagé à parité entre cale des négociants-commissionnaires en ridiques et techniques de réussir les térêt national (MIN) de Bordeaux-Brienne, les 4 heures à 8 heures du matin, près de les détaillants et la restauration collective. fruits et légumes de Bordeaux et de sa région. mutations souhaitées ». grossistes en fruits et légumes étaient concen- 400 types de produits changent de mains. Les Les négociations s’éternisent. Ni la CUB ni les trés sur la halle des Capucins, au centre-ville. clients viennent du Grand Sud-Ouest, des BAUX EMPHYTÉOTIQUES collectivités susceptibles d’intervenir n’ont en- BAUME AU CŒUR Ce déménagement sur les quais, dans une Charentes aux Pyrénées. Dans un bruit de hall La rénovation du marché, discutée depuis core voté de subventions. Le directeur du mar- Ces assurances sont donc ve- halle neuve longue de 300 mètres au cœur de de gare, l’offre et la demande se confrontent. une dizaine d’années, devrait offrir un second ché assure cependant que « des échanges entre nues mettre du baume au cœur 20 000 mètres carrés de bâtiments, devait ser- Le langage est codé, les prix ne sont jamais af- souffle aux opérateurs. Ce projet de quelque les pouvoirs publics et le MIN sont en cours pour des professionnels. « Les problèmes vir d’exemple sur le plan national. Ce fut en fichés et on évite de prononcer trop fort les 160 millions de francs comprend la climatisa- débuter des investissements minimum avant de domanialité devraient se régler fait... la guerre des « irréductibles des Capu- mots « franc » ou « kilo ». La journée, la noria tion de la halle, son extension, la réfection des 2001 ». par la promulgation de simples dé- cins » contre les « pionniers de Brienne ». Des des camions s’arrête et l’activité continue à sols et une nouvelle architecture du bâtiment. Un autre problème alimente les dis- crets, au cas par cas, pour ce qui compagnies de CRS avaient même été appe- l’intérieur des entreprises installées autour de Cette étape est indispensable aux yeux des cussions : l’accession à la propriété. A cause de concerne les 16 MIN de province. En lées pour surveiller les deux marchés et éviter la halle. Ce marché diurne représente près de concessionnaires et de la Communauté ur- leur statut particulier, les MIN, à Bordeaux revanche, un texte de loi sera néces- les échauffourées. Une ordonnance de 1967 la moitié des transactions. En 1998, le chiffre baine de Bordeaux (CUB), qui contrôle le MIN comme ailleurs, ne permettent pas aux entre- saire dans le cas particulier de Run- avait instauré des périmètres de protection au- d’affaires fruits et légumes s’élevait à plus de à travers une régie directe. Mais dans une prises de devenir propriétaires de leurs locaux. gis, compte tenu de la répartition tour des MIN, pour éviter l’organisation de 2 milliards de francs (environ 305 millions lettre d’observations définitives de mai 1998, la Bordeaux a lancé une expérience pour le mo- des terrains entre plusieurs entités circuits parallèles de vente. La ville a contour- d’euros). chambre régionale des comptes signalait que ment unique. Deux sociétés bénéficient depuis publiques », explique Patrice Ver- né cette contrainte, en excluant en 1970 le sec- La gestion s’effectue en flux tendus, les en- la CUB intervient déjà massivement dans quatre ans de baux emphytéotiques de 60 à meulen, directeur de cabinet de teur des Capucins de la zone de protection : treprises se diversifient, travaillent par roule- l’équilibre des comptes de la régie. Cette inter- 99 ans : elles peuvent désormais envisager Marylise Lebranchu, qui a deman- Jacques Chaban-Delmas, le maire de l’époque, ment 24 heures sur 24. Pourtant, les parts de vention pourrait s’aggraver si elle « prenait en sans réticence de nouveaux investissements. dé un avis au Conseil d’Etat sur le ne voulait pas froisser cet électorat populaire marché sont difficiles à conserver. La grande charge tout ou partie des dépenses d’investisse- Le secrétariat d’Etat au commerce aurait ma- sujet. « Il ne faudrait pas qu’une ré- du centre-ville. distribution s’approvisionne désormais dans ment » de la rénovation. Dans l’hypothèse où nifesté son intérêt pour ce « modèle » qui glementation archaïque vienne en- Les rancœurs sont aujourd’hui apaisées. les centrales d’achat : 40 % des produits la CUB ne participerait pas, les redevances pourrait être étendu, au cas par cas, aux autres traver une modernisation néces- Quelques grossistes sont toujours installés sur consommés en France ne transiteraient plus payées par les entreprises seraient doublées MIN. saire. » le marché des Capucins, spécialisé dans le de- par le circuit des MIN. Selon André Frey, direc- voire triplées. « Si les charges locatives aug- mi-gros et le détail. En juin, les poissonniers teur du marché de Bordeaux, la grande surface mentent, nous ne serons plus compétitifs par Claudia Courtois Jean Menanteau Le Conseil économique et social préconise le renforcement de la collecte sélective des déchets

LES RAPPORTS sur la gestion des sidente de la Fédération des sation du financement. Le premier déchets ménagers se suivent et se coopératives HLM. passe par une réduction de la produc- ressemblent. Celui que le Conseil Faiblesse de la collecte sélective, tion des déchets : mise en place de économique et social (CES) devait opacité sur les coûts, manque d’enga- règles strictes aux producteurs d’em- rendre public, le mardi 26 janvier, fait gement des collectivités locales, ballages, obligation de reprise par les le bilan de l’application de la loi du plans départementaux abstraits et distributeurs des vieux produits ma- 13 juillet 1992. En demandant aux peu appliqués, le constat dressé par la nufacturés (voitures et pièces déta- préfets de planifier la gestion des or- section du cadre de vie du CES est sé- chées, électroménager, bureau- dures ménagères à travers un plan vère. Le rapport souligne que les pou- tique...), encouragement à l’emploi départemental, cette loi tentait d’or- voirs publics ont tardé à donner des des produits recyclés dans les cahiers ganiser des filières de traitement afin directives claires aux collectivités lo- des charges des marchés publics... de fermer, au 1er janvier 2002, les dé- cales. Quant aux élus locaux, « ils se Le rapport propose ensuite de charges brutes. Le CES n’est guère sont hâtés lentement » à appliquer la « réorganiser le financement du ser- optimiste : le volume des déchets loi et ont privilégié les filières radi- vice public » en faisant payer plus les partant en décharge stagne encore à cales comme l’incinération, entraî- vrais producteurs de déchets. Ainsi la plus de 22 millions de tonnes par an. nant un suréquipement. Aucun effort contribution des industriels au finan- « À trois ans de l’échéance, on est en- n’a été fait pour réduire les déchets à cement de la collecte et du recyclage core loin de l’objectif ! », résume Mi- la source : la quantité rejetée par ha- doit augmenter et être étendue à chèle Attar, auteur du rapport et pré- bitant est passée de 200 à 400 kilos d’autres secteurs (journaux gratuits, par an depuis 1960. piles, produits de bricolage). À l’in- verse, le consommateur ne devrait DÉPÊCHE SYSTÈME DEMEURANT « LIMITÉ » supporter que la partie "en vrac" en a ARMAGNAC : les profession- Conséquence, les coûts de la ges- fonction du poids ou du volume. Ce nels et les collectivités locales tion des déchets supportés par l’habi- rapport s’inscrit dans la logique de la viennent de lancer un plan d’ur- tant ont été multipliés par vingt en collecte sélective, préconisée dans la gence de 100 millions de francs (en- quarante ans et le système de taxe circulaire du 22 avril 1998. Les préfets viron 15 millions d’euros) pour sau- d’élimination des ordures ménagères ont jusqu’au 31 décembre pour finali- ver l’armagnac, déjà en difficulté et apparaît « opaque, peu rationnel et ser l’objectif national de 50 % de recy- dont les exportations subissent les inégalitaire ». Quant au dispositif de clage dans les plans départementaux effets de la crise asiatique. Les dé- collecte délégué à des organismes d’élimination des déchets. Le temps partements du Gers, des Landes et privés agréés, « il n’atteint pas les ré- presse : lundi 25 janvier, la Commis- du Lot-et-Garonne, les régions Midi- sultats espérés » : la population fran- sion européenne a décidé de saisir la Pyrénées et Aquitaine, ainsi que le çaise est desservie pour seulement Cour européenne de justice afin Bureau national interprofessionnel 25 % et ce système demeure « limi- d’obtenir une condamnation de la de l’armagnac (BNIA) vont déblo- té » à quelques matériaux (verre, pa- France pour non-respect des direc- quer une soixantaine de millions pier et cartons). tives de 1991 sur les déchets et de pour la commercialisation du pro- Le rapport dresse une liste de pro- celles de 1994 sur les emballages. duit et une trentaine pour la promo- positions autour de deux objectifs : la tion touristique du pays. – (Corresp.) prévention en amont et la réorgani- Sylvia Zappi LeMonde Job: WMQ2701--0012-0 WAS LMQ2701-12 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1087 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 HORIZONS REPORTAGE 1. VIOLENCES EN FRANCE

Une cité en région parisienne, photographiée par Guillaume Herbaut en 1998, dans le cadre d’un travail sur les banlieues.

« Le Monde » commence la publication d’une série en trois volets Paroles de jeunes

sur la violence en France, UNDI 18 JANVIER. pas nos papiers, ils nous embarquent c’est qu’ils savent qui fait quoi », à faire la faute, affirme Teddy, ils Jour de fête dans la alors qu’ils savent très bien nos nom, poursuit Xavier, vingt-deux ans. veulent montrer l’autorité, mais, vue par ceux qui la vivent cité. Les robes en prénom et adresse » (Willy, seize Omniscients et omnipotents, les nous, ça nous force encore plus à dentelle dépassent ans, en troisième). « Nous, on n’est policiers du commissariat ? « Ils se chauffer. Un jour, il y en a un qui des manteaux des fil- pas des habitués des halls, mais trompent. A notre niveau, on fait de nous a dit : "Moi, je suis pas un petit au quotidien, lettes. Sous l’anorak, l’autre jour on y était, ils sont rentrés la petite police, je n’ai pas prétention merdeux, comme vous." » « La pa- les petits garçons matraque à la main, ils nous ont à arrêter de gros trafiquants », ré- role d’un fonctionnaire, elle vaut auteurs ou victimes, L portent la cravate. contrôlés, fouillés, comme si on était pond un des membres de la bri- deux paroles. C’est ce qu’ils nous Les musulmans des dealers. Le courant ne peut pas gade anti-criminalité (BAC). Le ca- disent », assure Zetla, un collégien fêtent l’Aïd, la fin du ramadan. passer » (Teddy). pitaine Delpino le confirme : de seize ans qui a connu plus d’une policiers des quartiers L’après-midi est gris mais parti- « C’est sûr qu’on va plus s’intéres- « Malheureusement, nous ne savons fois la garde à vue. « Un jour, je me culièrement animé. Sur les ser à un adolescent qu’à la femme pas tout ; ils voient des choses que suis fait taper. C’était il y a un an, marches, à l’entrée d’un immeuble, qui rentre avec son enfant », admet nous ne voyons pas. » Mais ces après un vol à Carrefour. Ils vou- à problèmes ou élus locaux quelques jeunes gens attendent un Dominique Delpino, qui choses, pas question de les rappor- laient que je balance ceux qui ami. Passe une 306 blanche, passa- commande l’unité de voie publique ter. « Un jour, raconte Teddy, j’ai étaient sur les photos prises par les confrontés à la délinquance. gers en civil. « La bande à Gérard !, du commissariat. Ils n’aiment pas assisté à un règlement de compte ; caméras. Ils ont cogné. J’avais un lance Khader, vous avez vu ? Ils ont qu’on les contrôle. Malheureuse- de ma fenêtre, j’ai vu un type se faire bleu à l’arcade sourcilière. Mais j’ai ralenti, ils nous ont regardés... les ment, ceux qu’on contrôle, à 95 %, tuer ; les flics sont venus me deman- renoncé à porter plainte, parce Au Clos-Saint-Lazare, flics, on les connaît tous. » Les rela- ils ont des choses à se reprocher. S’ils der de témoigner ; j’ai dit que j’avais qu’un bleu ça disparaît vite. » tions entre les jeunes et la police, étaient tranquillement chez eux, ils rien vu. » Ce rejet, Teddy, un grand ici ? « Le jour où on ouvrira un dé- ne seraient pas contrôlés. » Les Antillais amateur de rap, le met sur HADER, plus âgé, n’est pas une cité de Stains, bat sur ce sujet-là, il ne finira pas. « descentes » dans les halls font le compte du « manque de res- un habitué des halls. «Un Les jeunes comprennent pas, la po- souvent suite à des appels – ano- pect ». « Une fois, poursuit-il, j’étais K soir, dit-il, j’étais chez moi, il en Seine-Saint-Denis, lice comprend pas. » nymes – d’habitants. « Quand on sur les Champs-Elysées ; je regarde y avait du bruit en bas. Je croyais C’est l’histoire du chat et de la va en réunion de quartier, on n’en- un flic, il me regarde et il me dit : que c’était les petits. Je descends en souris. Une histoire sans fin, qui se tend que ça, raconte la commis- “Qu’est-ce qu’y a, espèce de sale criant : "C’est quoi ça ?" La police construite nourrit du quotidien. Des saire Pascale Dubois. Les gens sont con ?” ; je lui ai répondu, on a était là. Ils m’ont fouillé en me di- contrôles, des interpellations, du excédés. Ils ne supportent plus de échangé des injures, ils m’ont em- sant : "Tu te crois dans ta cam- dans les années 60, ras-le-bol de la population, des voir des groupes de jeunes en bas de barqué au commissariat... J’ai ap- brousse ? On est les rois ici, ça nous peurs et de l’image de chacun. Une leur escalier. Ils nous reprochent pris que c’était eux les boss, qu’il fal- appartient". » histoire dont les protagonistes se d’être inactifs. » lait fermer sa gueule. » A la cité, territoire à défendre, notre journaliste défendent d’être ce qu’ils sont aux Au carrefour de Stains, Saint- correspond un vocabulaire féodal. yeux des autres. Denis et Pierrefitte, en Seine-Saint- « Nous, on les respecte, eux Le commissariat, qui a ouvert ses a écouté le discours Denis, la cité est connue comme nous respectent pas » : parole portes il y a deux mois, à un quart « Ils ont une image de nous un lieu de trafic de drogue. Les de flics à propos des jeunes, d’heure à pied de la cité, a immé- qui n’est pas la bonne » : coups de fil des habitants per- parole de jeunes à propos diatement trouvé appellation : «la des garants de l’ordre parole de flics à propos mettent de temps à autre de sur- des flics. forteresse ». Baies vitrées blindées, des jeunes, parole de jeunes prendre une transaction. « En sep- « Souvent, quand on arrive, ils énormes doubles portes à l’en- à propos des flics. tembre, poursuit la commissaire, nous provoquent, témoigne un bri- trée... le bloc de béton est impre- et celui des jeunes. « Certains élèves n’arrivent pas à lors d’un contrôle, des fonctionnaires concevoir qu’on est là pour aider les ont interpellé dans un hall un jeune Des paroles qui, parfois, gens », témoigne Ludovic, un des qui avait cinquante doses d’héroïne « Ils font peur à personne, les policiers ; deux îlotiers qui interviennent sur lui. D’ailleurs, le même jeune a dans les collèges. « Les jeunes d’ici, été interpellé trois mois plus tard, déjà, au Clos, il y a cent fois plus d’armes se ressemblent on a tous une image. Un jour, mon toujours pour trafic de stupéfiants. » petit frère faisait un footing avec un « Ce qui nous dégoûte le plus, c’est qu’au commissariat. Quand ils viennent ici, ami. Il s’est fait embarquer au qu’il se passe des choses graves, et commissariat. Pourquoi ? Parce qu’il ceux qui les font ils prennent rien. Et ils ont peur, alors ils tapent » avait le profil : noir, grand et crâne nous on se fait emmerder alors rasé » (Teddy, vingt et un ans, en qu’on ne fait rien. » La complainte (Zetla, seize ans, collégien) terminale). « On l’aime pas, Gérard. de Douma, vingt ans, étudiant en C’est une crapule. Dès qu’il entend anglais, revient comme une ren- mon nom de famille, c’est fini » (Fa- gaine. Faudrait-il donc réprimer gadier, il faut leur demander leur nable. Dédale d’immeubles avec rid, dix-huit ans, chômeur). Ses davantage ? « Certaines personnes, carte d’identité trois ou quatre porches et culs-de-sac, la cité, elle, frères seraient-ils connus au oui. Mais il leur faudrait trois fois. » « J’ai vu un petit de quatre- est enclavée. « On a du mal à être commissariat ? « Non, c’est moi. Je commissariats pour arranger les cinq ans mettre un coup de pied maîtres des lieux, admet un briga- préfère pas en parler. Mais j’ai chan- choses ici. » dans une voiture de police », re- dier. Eux, qu’est-ce qu’ils vou- gé, je reste droit, je suis allé m’ins- « Ils n’ont jamais servi à rien, ren- prend un de ses collègues. «Les draient ? Que ce soit une zone inter- crire à l’ANPE. Ils ont une image de chérit un de ses copains. On va pas sept-huit ans nous montrent du doigt dite pour nous. On est gênants. » la personne, elle change pas. » vous cacher que la drogue coule à alors qu’on passe en voiture banali- « Quand on vient dans leur cité, Au Clos-Saint-Lazare, comme flots dans cette cité. » Daril, vingt sée, poursuit le brigadier. Comment c’est un peu comme si on venait chez dans toutes les cités, l’abcès de ans, salarié dans la sécurité, avance voulez-vous qu’ils nous respectent à eux », poursuit un de ses collègues. Dans un souci d’anonymat, fixation est le hall d’immeuble. une explication au « harcèlement » treize-quatorze ans ? » Le capitaine Delpino est catégo- les noms des interlocuteurs Lieu de rencontre des jeunes, lieu dont les jeunes, délinquants ou Au commissariat, gardiens de la rique : « Il est évident qu’on n’y est du Clos-Saint-Lazare ont de trafic parfois, lieu de contrôles non, se disent victimes : « Comme paix et gradés devancent la ques- pas en permanence, mais on va par- presque tous été modifiés. routiniers, lieu de répression. « Ils ils n’arrivent pas à attraper ceux tion : tous disent respecter les tout, ce ne sont pas eux qui font la Les jeunes ont choisi eux-mêmes nous contrôlent tout le temps alors qu’ils doivent attraper, ils cassent les jeunes. Au pied des escaliers, la loi. » Il n’empêche... Il y a trois se- leur pseudonyme. qu’ils nous connaissent, et si on n’a couilles à tout le monde. » « Le pire, version change. « Ils nous poussent maines, un flagrant délit de tran- LeMonde Job: WMQ2701--0013-0 WAS LMQ2701-13 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1088 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-REPORTAGE LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 / 13 PHOTOS GUILLAUME HERBAUT/L’ŒIL PUBLIC HERBAUT/L’ŒIL PHOTOS GUILLAUME

Sartrouville (Yvelines), 1996. Un policier procède à l’arrestation sur la voie publique d’un jeune en scooter. Ce cliché est issu d’un reportage sur la vie du commissariat de Sartrouville qu’a mené, en 1996, le photographe Guillaume Herbaut.

a plus de fonctionnaires blessés que, gardien de la paix à l’unité d’inves- eux, de blessés par nous. » tigation et de recherche, âgé de Quand il a terminé sa formation vingt-neuf ans, raconte : « Je suis né de gardien de la paix, Michel, d’ori- à Aubervilliers, de père algérien, de gine bretonne, a souhaité travailler mère portugaise, et j’ai grandi à « dans les quartiers chauds ». Drancy. Je voulais changer les contre paroles de flics « J’avais envie de voir si ces jeunes choses, j’ai toujours voulu que justice étaient différents de moi. Et j’ai vu », soit faite. Je prends le temps de voir dit-il. A vingt-six ans, il travaille à les parents, de discuter avec eux, je saction de stupéfiants s’est terminé sont plus calmes, parce qu’ils savent y en a qui discutent, qui cherchent à pelles Gérard" ; je ne sais pas pour l’unité de traitement du judiciaire, dis aux jeunes de faire gaffe à leurs par la fuite des coupables, qui ont qu’il faut pas se faire remarquer. Ils comprendre. Tony, c’est quelqu’un qui ils me prennent, mais sûrement mais procède parfois à des inter- fréquentations. Il y en a un qui est en légèrement blessé un des fonction- nous crient dessus quand les flics de super. Quand j’ai volé à Carre- pas pour ce que je suis réellement ; pellations. Les jeunes, c’est surtout cage, là en ce moment. Je le connais naires de police. « Pendant plu- viennent. C’est nous qui les attirons. four, il a essayé de me raisonner. Il ils nous ressentent comme des cow- pendant ses heures de loisirs qu’il par cœur. Je lui ai déjà envoyé une sieurs jours, on y est allés tous les On les comprend, parce qu’ils font m’a dit qu’y a d’autres moyens de boys parce qu’on fait notre travail. » les a découverts, en pratiquant la carte postale de vacances. Le ra- soirs, poursuit Dominique Delpino. leur business. Avec eux, ça va, parce s’en sortir. Je me suis dit : " Parmi Et lorsqu’on lui rapporte le témoi- course à pied, au niveau national, cisme, je l’ai vécu. Dans le privé, il Pour montrer que c’était nous les que c’est nos proches, c’est pour tous ces chiens, y en a qui gnage du jeune homme qui dit au club de Pierrefitte. « A mon arri- existe, pas dans l’administration. Si- maîtres du coin. » notre bien qu’ils nous crient des- comprennent les jeunes. " Ça a eu avoir reçu des coups : « Des fois, vée, un jeune a dit au coach : "Ça non, je n’y serais jamais rentré. Au sus. » de l’influence. Ses paroles me sont pour arrêter les auteurs de délits, on veut dire quoi, ça ! On prend des flics sein d’une administration, il peut y ETLA le collégien n’est pas Zetla n’a que seize ans, mais il a restées dans la tête. Il a pas cessé de est obligés d’employer des moyens dans le club !”, raconte-t-il. Mainte- avoir des tiraillements à ce sujet. Ici, de cet avis : « Ici, c’est les déjà été condamné à deux peines me vouvoyer. Le respect, quoi. » coercitifs. Mais frapper gratuite- nant, on s’entend bien, il est venu jamais. » Z Les graffitis qui souillent un des ment, non. » chez moi. » Son diagnostic ? «Fon- « La police rajeunit. On a tous été jeunes qui contrôlent. Rien avec sursis. « Si je prends des que moi, je leur ai déjà tellement fait risques, dit-il, c’est pour faire de murs de l’école primaire visent cièrement, il n’y en a pas beaucoup à l’école avec des copains noirs et la misère noire qu’ils ont dû s’arra- nommément les têtes de Turc. « Ils peuvent être violents » : qui sont méchants, seulement, ils maghrébins », renchérit le brigadier cher les cheveux. » Un exemple ? « Nique [suivent trois noms] et parole de flics à propos peuvent être très violents avec l’effet qui dirige la BAC. « Quand ils disent « Il y a deux semaines, quand on a « Quand ils disent toute la BAC, bande de fils de pute, des jeunes, parole de groupe, avec le réflexe humain qu’on est racistes, ça me fait rigoler, couru derrière la 306 des képis. » 2-0 pour nous. » Les membres de la de jeunes à propos des flics. qui consiste à tenter sa dernière poursuit le capitaine Delpino. Dans Des policiers du commissariat ? qu’on est racistes, brigade anti-criminalité – treize A la question : « Vous est-il déjà chance. » d’autres services, je l’ai ressenti ; ici, « Non, de Saint-Denis. On les gardiens de la paix et un brigadier arrivé d’avoir peur pendant le ser- jamais. » « Leur parole vaut plus que connaît. L’un d’eux avait levé le ma- ça me fait rigoler. habillés en civil – sont chargés de la vice ? », les fonctionnaires de po- « En groupe, ils ne sont plus la nôtre », assure Zetla. « Des fois, jeur. Vous voyez ce que je veux dire... répression. En toute logique, ils ar- lice répondent par l’affirmative. Un les mêmes » : parole de flics. les keufs m’appellent bamboula, té- On leur a lancé des cailloux. Ils se Dans d’autres rivent en tête au hit-parade des des jeunes membres de la BAC se « En groupe, nous ne sommes moigne Willy, ça fait pas plaisir, je sont sauvés. » « Tous ceux qui sont plus mal considérés. Le rejet n’est souvient, en particulier, d’une in- plus les mêmes » : parole suis obligé de riposter. » contre nous, ils auront jamais le der- services, je l’ai toutefois pas global. « La BAC, ils tervention dans un magasin qui de jeunes. nier mot », renchérit son copain jouent les cow-boys. On connaît tous avait été attaqué par des jeunes « On peut discuter tranquillement « Ce qui manque, c’est Snipper, qui a lui aussi connu la ressenti ; ici, jamais » leurs noms. Mais y en a qui sont gens accompagnés de pitbulls. avec l’un un jour. Le lendemain, il du dialogue » : parole de flics, garde à vue « pour des histoires de sympas. Les flics bien, ils passent », « Quand on est descendus de voi- nous jettera des pierres, témoigne parole de jeunes. coups et pour détention de shit [has- (Capitaine Delpino, dit l’un. « Il y a des bons et des mau- ture, ils ont menacé de lâcher les pit- un des membres de la BAC. Parfois, Tous le disent. Le brigadier de la chich] ». « C’est une guerre. Un jour, vais, c’est comme les jeunes dans les bulls ; le principal auteur du délit certains me disent : "Donne-moi ta BAC rêve d’un autre monde : une équipe va gagner. Mais on pour- commissariat de Stains) cités », dit l’autre. s’est sauvé, on l’a suivi, les autres plaque, ton flingue, tu vas voir com- « Moi, ce que j’aimerais bien, c’est rait peut-être trouver un terrain nous cherchaient. J’ai eu un doigt ment je vais rétablir l’ordre." Mais que les gens nous disent bonjour, d’entente. » Willy l’interrompt : URIEUSEMENT, si la BAC retourné par une barre de fer. » « La c’est un discours qu’ils ont quand ils qu’ils nous aident à remplir notre « Nous, c’est sans problème. Ils l’argent, habiller décemment mon C est surnommée « la bande difficulté, poursuit le brigadier qui sont tout seuls. » Abdellah, un collé- mission. » Les îlotiers sont les seuls changent, nous on suit. » Et Snipper petit frère, avoir des loisirs. Ici, c’est à Gérard », Gérard n’en est fait équipe avec lui, c’est de gérer le gien de seize ans, l’admet : « On est à connaître ce type de relations. de conclure : « En attendant le l’argent le problème. Les gens n’ont pas le chef. Dès qu’il est question stress. Imaginez que j’aie tiré sur le en faute aussi ; parce que, quand on « Ce qui fait plaisir, c’est quand on jour J, on rend le mal pour le mal. » pas beaucoup de ressources, ils font de police, le prénom est sur toutes pitbull et que la balle ait ricoché. Il y est en groupe, on se croit supérieurs, se balade dans le Clos et que des Conflit biaisé, puisque les deux tout pour arriver au sommet. Avec les lèvres, associé à toutes sortes aurait eu une bavure. On n’a pas on croit qu’on peut les insulter à vo- jeunes de quinze-seize ans viennent parties n’obéissent pas aux mêmes l’argent, on peut tout faire. Il faut d’injures. « Il parle mal. Il frappe droit à l’erreur. » lonté. » Les mea culpa reviennent nous serrer la main » (Ludovic). règles. Au détour d’une conversa- s’en procurer par tous les moyens, pas, mais c’est pas l’envie qui le re- Personne, dans le quartier, n’entre- tion, Willy décrit un contrôle : même s’il y a des années de prison tient », dit Zetla. « Un jour, il m’a tient des relations avec les « J’avais rien sur moi, un couteau, derrière. Et tous les jeunes sont de dit : "Si je te revois dans un hall, je te « Est-ce que c’est grave de conduire membres de la BAC ? Les trois quoi, c’est tout. » Quelques minutes mon avis. Quand on a de l’argent, ça casse la gueule" ; il m’a déjà mis hommes de l’équipe en service à ce plus tard, Snipper raconte une ouvre les portes. Il faut à tout prix de trois-quatre claques », poursuit sans permis ? Est-ce qu’à dix-huit ans moment-là se regardent, perplexes. scène identique. Et ajoute : « Mais la marque pour montrer qu’on vaut Willy. Au commissariat, la hiérar- « Vous voulez dire... des relations c’est tout à fait normal que, dans quelque chose, pour que les gens chie ne lui connaît pas cette répu- les peines de sursis s’effacent ? amicales ? » Silence. « Je vois pas. une cité, on ait un couteau puisque nous regardent. » Ce jour-là, il est tation. « Quand je tourne avec lui, Au mieux, ils nous ignorent. » les plus forts s’attaquent aux plus lui-même habillé simplement : au- je vois que c’est un de ceux qui dis- Qu’est-ce qu’il faut faire « On va pas dire que nous on est faibles. C’est la jungle. » cune marque n’apparaît ostensi- cutent le plus avec les jeunes ; d’ail- bien et eux ils sont mal, affirme Ab- « Parfois, on entend : "Pose ta blement sur sa tenue. Lorsqu’on le leurs, c’est pour ça qu’ils connaissent pour entrer dans la police ? » dellah. Il faut qu’on se calme et plaque, qu’on s’explique !", té- lui fait remarquer, il exhibe avec un son prénom, affirme le capitaine qu’eux ils se calment. » Comment y moigne un des membres de la sourire le crocodile qui orne son Delpino. Il est peut-être considéré parvenir ? « Déjà, il faudrait faire BAC, mais nous on n’est pas là pour pantalon au niveau de la ceinture. comme dur parce qu’il passe juste- A la police les situations péril- d’ailleurs régulièrement, de ma- connaissance avec la police. » Mi- se bagarrer ! » « A combien de poli- « Les plans, poursuit Zetla, y en a ment de la discussion à la répres- leuses, aux jeunes de la cité le sen- nière assez naturelle. « Nous aussi chel, le gardien de la paix qui pra- ciers j’ai dit : "T’enlèves ton arme, on plein qui se présentent, il suffit de se sion. » timent de puissance ? « Ils n’ont pas on y est pour quelque chose. Des fois, tique la course, a fait connaissance, fait un tête-à-tête." Mais leur code à baisser pour ramasser le billet. L’intéressé attribue sa notoriété peur de la police », constate le bri- on va en soirée. Pour rentrer, on vole lui, avec des jeunes des cités. Très eux c’est : "Dégaine le plus vite !" », Comme disent les jeunes : "C’est pas à son ancienneté sur le terrain. Il gadier de la BAC. « On n’a pas peur une voiture » (Krus, dix-sept ans, en souvent, ils lui posent des ques- raconte Zetla. « C’est vrai que, dans la stup qui va me nourrir." On sait est âgé de trente-deux ans, dont six de nos propres parents, pourquoi on seconde). « On leur complique plus tions : « Est-ce que c’est grave de les cités, on a nos propres lois, notre très bien que si on se fait arrêter, on passés au commissariat de Stains. aurait peur d’eux ?, s’étonne Snip- la vie qu’ils nous la compliquent » conduire sans permis?»; «Est-ce code de l’honneur. Par exemple, on va être jugé, puis on va ressortir, et « Il y a des familles où je connais per. Ce qu’ils savent, c’est qu’ils sont (Zetla). qu’à dix-huit ans les peines de sursis n’a pas à vendre sur le terrain des ce sera les mêmes tentations, les por- tous les garçons. Ils ont tous séjourné quoi ? Une dizaine ? Une quinzaine ? Comme les autres, Zetla aborde s’effacent ? » Deux fois, il a même autres, à dire du mal de la sœur des tables, les voitures. » La police ne dans nos locaux. Hier, il y a eu une Nous, on est un millier. » « Ici, ils rapidement le sujet du racisme. entendu : « Qu’est-ce qu’il faut faire autres. Je me suis fait fracasser parce fait donc que son travail ? « Oui, intervention au Clos. Les jeunes risquent leur vie », admet Teddy. « Ils nous traitent de sales Arabes ou pour entrer dans la police ? » que les grands de la cité ont vu que mais y en a qui le font bien, y en a criaient "Gérard !", alors que j’étais « Ils font peur à personne les poli- de sales Noirs. » Est-ce que ça lui je fumais [du cannabis] », poursuit qui le font mal... Y en a qui res- en congé en province ! Un jour, j’ai ciers ; déjà, au Clos, il y a cent fois est déjà arrivé personnellement ? Marie-Pierre Subtil le collégien. « Ici, plus on est jeunes, pectent pas la loi. Ils nous prennent entendu un gamin de cinq ans, qui plus d’armes qu’au commissariat, « Plusieurs fois. » Les effectifs du plus on est contre la police. C’est les notre shit, alors que, normalement, accompagnait sa mère venue faire dit Zetla. Quand ils viennent ici, ils commissariat comptent beaucoup PROCHAIN ARTICLE : petits qui prennent pour les grands. ils devraient nous embarquer et faire des papiers au commissariat, ont peur, alors ils tapent. » Simple d’Antillais et quatre personnes 2. Le désarroi Les grands, ils font leur business. Ils nous faire passer en jugement. Mais me dire : "Toi, je te connais, tu t’ap- constat du capitaine Delpino : «On d’origine maghrébine. L’un d’eux, des victimes LeMonde Job: WMQ2701--0014-0 WAS LMQ2701-14 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1089 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 HORIZONS-DÉBATS Ne laissons pas la critique du PACS à la droite ! Faire confiance OUS sommes nom- d’union légale, compromis boi- En quoi le Collectif pour le enfin, s’entêter à vouloir résoudre breux à avoir salué teux entre désir de reconnaissance PACS, défendant une option poli- un problème qui exige la clarté la volonté du gou- institutionnelle et désir de libre tique et juridique parmi d’autres, par une solution non seulement N choix individuel, mêlant les peut-il être considéré comme le confuse mais aussi perverse, parce au Brésil vernement de mettre un terme au déni juridique couples qui ne veulent pas se ma- représentant de l’ensemble des que contradictoire et risquant de par Bruno Dethomas de l’existence des couples homo- rier avec ceux qui ne le peuvent homosexuels ainsi que de l’en- créer beaucoup plus de situations sexuels. Mais nous ne pouvons ac- pas, et, pourquoi pas, avec ceux semble des concubins hétéro- problématiques qu’elle n’en évite- E Brésil est entré, après ment un système de prévoyance cepter que les débats parlemen- qui n’ont pas le droit de faire sexuels, qui n’ont jamais été ra ? l’Asie et la Russie, dans sociale particulièrement onéreux taires sur le pacte civil de couple parce que frères et sœurs ? consultés, voire de nous tous, qui Poser ces questions ne nous pa- L la tourmente des mar- (42 milliards de reals de déficit en solidarité (PACS) se réduisent à sommes concernés puisque le raît pas, bien au contraire, chés financiers interna- 1998), à lancer une réforme fiscale des manœuvres, des recours à la PACS change la donne pour tout contraire aux valeurs de gauche tionaux. Certaines décisions ré- pour y introduire simplification et culpabilité ou des chantages à Faut-il faire le monde, y compris pour les gé- défendues par nos élus, et c’est centes, comme le moratoire justice et à s’atteler aux divers ar- l’excommunication, alors que s’y nérations futures ? Doit-on accep- une exigence minimale de la dé- annoncé par le gouverneur de chaïsmes subsistants. Compte te- jouent des bouleversements fon- comme s’il allait ter sans discussion cette innova- mocratie qu’elles soient sérieuse- l’Etat du Minas Gerais de la dette nu des efforts déjà menés à bien, damentaux dans l’organisation tion juridique consistant à ment et publiquement discutées. qu’il a vis-à-vis du pouvoir central, on pouvait faire crédit de ces ré- des structures imaginaires et sym- de soi qu’un choix autoriser la rupture unilatérale C’est pourquoi nous deman- peuvent expliquer cette méfiance. formes pour le second mandat du boliques de toute une société. d’un contrat sans aucune contre- dons qu’avant une décision irré- Mais les marchés seraient président, commencé ce 1er jan- Faut-il que la seule opposition à de vie sexuelle partie ? Faut-il faire comme s’il al- versible un débat de fond soit me- aveugles d’ignorer les efforts ac- vier. ce projet prenne la forme des ten- lait de soi qu’un choix de vie né sur le PACS, qui suspende les complis ces dernières années par La défiance généralisée, donc tatives d’obstruction systéma- doive faire l’objet sexuelle doive faire l’objet d’une querelles politiciennes et les pres- la neuvième puissance écono- sans discernement, à l’égard des tique par la droite, et que sous reconnaissance institutionnelle ? sions partisanes au profit d’une mique du monde et les différences pays émergents n’en a pas laissé le prétexte de ne pas faire perdre la d’une reconnaissance Doit-on trouver normal que toute véritable réflexion, où les repré- fondamentales qu’il y a entre ce temps. En obligeant, en octobre face à la gauche on fasse passer en différence soit traitée comme une sentants politiques n’oublieraient pays et ceux qui, en 1998, ont été 1997, puis à nouveau au début de force un texte de loi mal reçu institutionnelle ? discrimination et que ceux qui pas qu’ils sont d’abord au service victimes de ces crises dites de la septembre 1998, le gouvernement parce que, pour l’essentiel, mal choisissent ou assument de vivre de l’intérêt général. globalisation. à un relèvement massif des taux pensé ? une différence exigent en même Commencée au début des an- d’intérêt pour enrayer la fuite des Nous sommes conscients de la Et pour ces derniers, à la condi- temps que celle-ci soit neutralisée nées 90, l’ouverture du Brésil au capitaux, cette méfiance a forte- nécessité de corriger des injustices tion qu’ils ne soient que deux, for- au nom de l’égalité ? Caroline Eliacheff est monde a été spectaculaire. Cela ment renchéri le service de la et des incohérences en facilitant la mant une paire et pas davantage Faut-il donner force de loi à psychanalyste. est d’autant plus significatif que ce dette interne et « plombé » les vie des concubins, hétérosexuels (ce qui est illogique si le PACS cette injonction paradoxale, deve- Antoine Garapon est pays était l’un des rares à pouvoir comptes publics. Sait-on que le et homosexuels. Mais nous savons n’est pas bâti sur le modèle du nue aussi répandue que destruc- magistrat. se targuer de quelque succès dans paiement des seuls intérêts a coû- aussi – des experts l’ont claire- mariage), mais au risque alors que trice, consistant à exiger d’une au- Nathalie Heinich est socio- un développement fondé naguère té au budget 58,38 milliards de ment montré – que cela est pos- la loi, traitant des paires de torité qu’elle prenne en charge et logue (CNRS). essentiellement sur la substitution reals au cours des dix premiers sible par des réformes juridiques consanguins comme des couples, reprenne à son compte les mani- Françoise Héritier est aux importations. Les droits de mois de 1998, soit un montant su- et fiscales, étendues aux couples cesse ainsi de marquer symboli- festations de résistance ou de dé- anthropologue, professeur au douane sont tombés, en quelques périeur au déficit public de cette homosexuels. Devons-nous ac- quement l’interdit de l’inceste légitimation de cette même auto- Collège de France. années, de 35 % à 14 % en période ? cepter sans discussion, sous peine entre frères et sœurs, ou bien que, rité ? Et devra-t-on bientôt Aldo Naouri est pédiatre. moyenne ; les grands secteurs Encore faut-il avoir conscience de nous voir traités d’homo- le contrat civil entre plusieurs par- inventer un énième statut pour Paul Veyne est historien, (énergie, mines, télécommunica- que des divers éléments constitu- phobes ou de défenseurs bornés tenaires de même sang étant ad- ceux qui ne manqueront pas de professeur au Collège de France. tions, transports) ont été dérégle- tifs des crises russe et asiatique de la famille chrétienne, qu’au mis, ce soit du même coup la bar- trouver le PACS insuffisamment Heinz Wismann est philo- mentés et les privatisations, tou- – crise macro-économique, mais nom de ces nécessaires réformes rière légale contre la polygamie institutionnel et voudront le rap- sophe (Ecole des hautes études en jours en cours, ont déjà rapporté aussi défaillance du système fi- soit imposée une nouvelle forme qui tombe ? procher du mariage ? Pourquoi, sciences sociales). plus de 85 milliards de dollars nancier, concubinage excessif (près de 13 milliards d’euros). Le Etat-entreprises et insuffisance Brésil a été plus rapide dans la dé- démocratique –, le Brésil ne sétatisation de son économie que souffre que du premier. Au lende- le Royaume-Uni de Margaret main de la crise mexicaine, les au- Le complexe d’Athéna par Nancy Huston Thatcher. torités ont obligé et aidé le secteur Et si les entreprises euro- financier à s’assainir ; les vastes E façon prévisible, le les hommes pourraient s’intéres- a un bébé et que l’on tient néan- habiller, leur raconter des his- péennes, qui disposent désormais, privatisations ont désengagé l’Etat cinquantenaire de la ser à ce qui se passe dans la nurse- moins à être « libre »... que faut-il toires, les câliner, les envoyer à dans ce pays, d’un stock d’inves- des entreprises, la dette intérieure publication du ry ou à la cuisine ? Elle semble faire avec ? Le parquer, dès l’âge l’école, les chatouiller, jouer avec tissements productifs de plus de est pour l’essentiel détenue par les D s’attendre que les femmes conti- de quinze jours, chez un nourreur eux, les soigner, leur apprendre le 70 milliards de dollars (10,67 mil- banques brésiliennes, et la tenta- Deuxième sexe a res- suscité de vieilles polémiques, no- nuent d’assumer seules cette (ou une nourrice, puisque la fémi- monde ? liards d’euros) – preuve d’une tion golpiste n’est qu’un souvenir, tamment autour du « destin » ma- charge (et de jouir seules de ce nisation des noms de métier est Il est vrai qu’être parent – père grande confiance en l’avenir – ont la nomination toute récente d’un ternel des femmes. Dans ce que privilège – eh oui, c’est une charge désormais admise) ? Tout de ou mère –, c’est renoncer à une participé à nombre de ces privati- civil au ministère de la défense ve- dit Simone de Beauvoir au sujet et un privilège), tout en s’épa- même, l’enfant va devoir rentrer part de liberté. Il vaut mieux le sa- sations, c’est qu’avec 160 millions nant, symboliquement, le confir- de la maternité, il y a une part de nouissant aussi comme des indivi- chez vous, la nuit. Et s’il se réveille voir avant de s’y lancer. Ce n’est d’habitants (plus de 200 dans le mer. vérité : elle ne suffit pas à combler dus dans le monde du travail. au milieu de la nuit en pleurant, pas une bonne idée de faire Mercosur – Marché commun du la vie d’une femme. Il y a des C’est, de plus en plus, ce qu’elles avec quarante de fièvre ? Lui dire d’abord des enfants et de s’aper- cône sud), au revenu par tête de mères « malheureuses, aigries, in- font. A force d’être au four et au de se débrouiller seul, puisqu’on a cevoir ensuite que ce n’est pas 6 000 dollars (914 euros, soit Force est satisfaites », certes, et « ce n’est moulin, elles se sentent tiraillées, un avion à prendre le matin – et votre tasse de thé. Etre mère (ou quatre fois le revenu par tête de pas en tant que mères que les épuisées, et elles en éprouvent qu’il est « libre », après tout, lui père), c’est génial et pénible, exal- l’Inde, par exemple), ce pays dis- de reconnaître que, femmes ont acquis le bulletin de souvent une culpabilisation ac- aussi ? tant et ennuyeux, bouleversant et pose déjà d’un large marché sol- vote ». crue. Seules les déesses comme Athé- fastidieux. On continue d’être soi ; vable. à la veille des crises Mais de ce que la maternité La grande majorité des êtres hu- na jaillissent tout armées de la mais on ne peut plus se croire seul Cette ouverture n’aurait pas été n’est pas tout, il ne s’ensuit nulle- mains deviennent parents. Tous tête de leur père. Les êtres (e) ; ça fait mal, ça fait bizarre, ça possible sans stabilité monétaire. asiatique et russe, ment qu’elle n’est (ou ne devrait en ont. Etre ou avoir un parent, émergent, petits, fragiles et dé- fait peur... La grande réussite du président être) rien. Comme si l’enfante- Comment comprendre quelque Cardoso a été de ramener l’infla- le pari des dirigeants ment était seulement et toujours chose à l’art, à la littérature, à tion, comme ministre des finances une chose passivement endurée De ce que la maternité n’est pas tout, l’histoire, si l’on conçoit l’être hu- d’abord, puis comme président de brésiliens était – et non l’expérience complexe main comme un monolithe, em- la République, de plus de 5 000 % d’un sujet pensant et réflé- il ne s’ensuit nullement barqué, selon la ronflante expres- dans les douze mois précédant le en passe de réussir chissant. Et comme si, en deve- sion de Simone de Beauvoir, dans plan Real (1er juillet 1994) à moins nant parent, on abdiquait son cer- qu’elle n’est (ou ne devrait être) rien « la difficile gloire de la libre exis- de 3 % en 1998. Cette réussite lui a veau et cessait d’être citoyen ! tence », poursuivant et atteignant d’ailleurs apporté le soutien d’une Et maintenant ? Nul ne s’attend Dans un point de vue récent seul ses buts sans égard pour qui- bonne partie des classes à des prochains mois faciles, du (votre page Débats du 21 janvier), cela veut dire une chose très pendants, du corps d’une mère. conque ? Et si l’on qualifie systé- moyennes et défavorisées, princi- fait, entre autres, du renchérisse- Danièle Sallenave déplore « la ré- simple : que l’on est lié à d’autres C’est peut-être dommage, c’est matiquement de kitsch toute allu- pales victimes des jongleries né- ment de la dette extérieure et sistance des femmes à concevoir êtres par des liens d’amour et de peut-être écœurant d’animalité sion à l’amour, à la tendresse, à cessaires quand le salaire que l’on d’une répartition de l’inévitable leur identité sur le mode de la liber- haine, des liens chromosomiques, ou d’« immanence », mais, jusqu’à l’intensité des sentiments entre touche perd la moitié de sa valeur effort de rigueur entre la fédéra- té et non sur le mode de l’apparte- des liens d’histoire. Que pourrait nouvel ordre, cela aussi fait partie parents et enfants ? Un article en quelques jours, et lui a assuré tion et les Etats qui relève de l’al- nance ». Règle familière et falla- signifier le mot « libre » par rap- de la condition humaine. Les récent du Monde, au sujet du une confortable réélection, dès le chimie politique. Mais si la réces- cieuse du tiers exclu : soit vous port aux enfants ? Cela pourrait sciences de la reproduction ont Cambodge, nous apprend que, premier tour, en octobre 1998. sion paraît inéluctable, son êtes pour la liberté, soit pour l’ap- signifier, bien sûr : ne pas en faire. spectaculairement progressé ces sous le régime de Pol Pot, « une Il ne s’agit pourtant pas de ampleur et sa durée peuvent en- partenance ; soit pour la culture, C’est le choix d’un grand nombre dernières années, mais elles n’ont mère pouvait délaisser son enfant et peindre une situation plus rose core être limitées si l’ensemble des soit pour la nature ; soit pour le d’intellectuels et, même si c’est un pas encore réussi à faire naître des chercher de la nourriture seulement qu’elle n’est : cette ouverture s’est forces brésiliennes prend statut de sujet autonome, soit choix aussi respectable qu’un adultes jacassants, diplômes de pour elle ». Est-ce cela la liberté à faite au prix d’un chômage crois- conscience de l’urgence de cer- pour l’enfermement, la prison, le autre, il se peut aussi qu’il les grandes écoles en main. En atten- laquelle nous sommes censés rê- sant, et le Brésil garde des inégali- taines réformes. Le vote, le 20 jan- tchador ? Qui peut sérieusement prive de l’intuition nécessaire dant que les enfants parviennent à ver ? tés sociales prononcées – avec des vier, à une très large majorité, de croire que ces pauvres alterna- pour comprendre la vie des autres une certaine autonomie physique élites parfois insupportables la contribution des retraités au fi- tives suffisent pour décrire les et de l’autorité nécessaire pour et psychologique, que faut-il en d’égoïsme. Doté de structures en- nancement des retraites, texte re- destinées humaines ? leur asséner des conseils. Et si l’on faire ? Qui est censé les nourrir, les Nancy Huston est écrivain. core trop souvent archaïques, ce jeté par les députés six semaines Le commun des mortels est plus pays au territoire plus vaste que la auparavant, est à cet égard très raisonnable, car il sait que c’est le grande Europe est, en outre, diffi- encourageant. propre de l’individu d’être mixte : CORRESPONDANCE cile à réformer ; d’autant que la Premier partenaire commercial et déterminé (par ses gènes, son Constitution de 1988, première Loi du Brésil, premier investisseur héritage culturel, son milieu social fondamentale post-régime mili- productif, l’Europe a largement et économique...) et libre de s’af- Une lettre de Charles Champetier taire, a voulu tout prévoir, en bénéficié de l’ouverture, y trou- franchir de ces déterminismes, même temps qu’elle rognait les vant des opportunités multiples jusqu’à un certain point, par le A la suite de la publication du Ces vingt dernières années, la Connaître les bases biologiques pouvoirs de l’Etat fédéral, obli- (ses exportations ont ainsi été choix individuel de ses opinions, point de vue de Danièle Sallenave différence sexuelle a fait l’objet d’une différence ne revient pas à y geant ce dernier à négocier tout multipliées par 250 % en cinq ans). son métier, son mode de vie, ses « La difficile gloire de la libre exis- d’innombrables travaux dans des réduire les individus. J’ai pris soin changement avec un Congrès en- Elle a de ce fait montré toute sa valeurs, ses amours. tence » (Le Monde du 21 janvier), disciplines les plus diverses : em- de le préciser très clairement dans core largement représentatif de solidarité en septembre-octobre Il est frappant que toute une gé- nous avons reçu de Charles Cham- bryologie, biologie moléculaire, mon article centré sur les aspects l’ancien Brésil. 1998, lors de la mise en place par le nération de penseurs français petier, rédacteur en chef d’ Elé- génétique du comportement, psy- philosophiques, historiques et so- Mais force est de reconnaître FMI d’un programme d’appui au – Sartre, Camus, Barthes, Bataille, ments pour la civilisation euro- chologie évolutionnaire et psy- ciologiques de la parité : « La réa- que, à la veille des crises asiatique Brésil, pays dont le poids écono- bien d’autres – ait grandi sans péenne, la lettre suivante : chologie du développement, neu- lité naturelle ne dessine pas un et russe, le pari des dirigeants bré- mique dans le sous-continent père et donc « sans surmoi », lé- Yves Christen n’est nullement rochimie, endocrinologie, etc. ordre naturel : la nature propose, siliens était en passe de réussir : (40 % du PIB), et tout particulière- gers, libres et indéterminés. Ne responsable du dossier principal Eléments a mis à la disposition du l’homme dispose. » l’ouverture des marchés avait cas- ment dans le Mercosur, ne peut traînant pas avec eux dans la vie de la dernière livraison du maga- public francophone quelques- Je mets Mme Sallenave au défi sé les anticipations inflationnistes, laisser personne indifférent. L’in- des bagages du passé, ils ont pu zine Eléments consacré à « La vic- unes des conclusions de ces tra- d’extraire une seule citation du tandis que les capitaux externes térêt bien compris d’une Europe entretenir l’agréable illusion toire des femmes » : il nous a sim- vaux dont l’origine est essentielle- dossier qui serait de nature « raci- avaient suppléé une épargne na- renforcée par la création de l’euro d’évoluer dans un éternel présent, plement accordé un entretien qui ment anglo-américaine. En quoi sante » ou « racialiste ». tionale insuffisante, du fait no- ne fait aucun doute, alors que se renaissant à chaque instant, et n’occupe que 4 des 24 pages de ce est-ce un crime ou une « dérive » Ces qualificatifs diabolisateurs, tamment du déficit croissant des prépare le sommet qui réunira, au destinés à l’immortalité. Sujet dossier. Loin de défendre l’« exclu- que d’apporter ainsi des maté- assortis de quelques insinuations comptes publics. Une telle straté- printemps à Rio de Janeiro, chefs transcendantal, l’homme – ce qui sion biologisante » des femmes, riaux supplémentaires au débat usées (Pétain, Carrel, etc.), en- gie supposait que le Brésil réduise d’Etat et de gouvernement de s’appelle un homme d’après cette M. Christen se prononce au sur la parité et, plus largement, sur couragent la suspicion et la dé- par des réformes structurelles ses l’Union européenne, de l’Amé- conception – se choisit. S’invente. contraire en faveur de leur plus la différence hommes-femmes ? nonciation plutôt que les vertus dépenses publiques et que les in- rique latine et des Caraïbes : il faut S’arrache à ses déterminismes. forte participation à la vie écono- Quelle peut être la portée d’une cardinales du débat démocra- vestissements améliorent la absolument aider le Brésil à sortir S’engendre soi-même. Le sens – le mique et politique. Il affirme par réflexion philosophique ou socio- tique qu’Eléments défend depuis compétitivité des produits brési- le plus rapidement possible de ce sens vrai – ne peut jamais surgir ailleurs : « Les hommes et les logique qui se prendrait elle- toujours : conviction, démons- liens – de fait, la compétitivité me- maelström. d’un phénomène aussi bestial que femmes doivent être jugés sur leurs même pour argument d’autorité tration et discussion. « Quand la surée par le coût unitaire du tra- l’enfantement. actes et sur leurs mérites, non par au point de pratiquer la négation liberté cessera-t-elle donc de faire vail progressait – et amènent une Est-ce un hasard si, pas une leur appartenance à telle ou telle obscurantiste ou l’évaluation dé- peur ? », s’interroge Mme Salle- augmentation des recettes d’ex- Bruno Dethomas est am- seule fois dans les mille et quel- catégorie. » Soit l’exact contraire daigneuse de travaux dont nul ne nave. Visiblement, la liberté portation qui permettraient de ré- bassadeur et chef de la délégation ques pages du Deuxième sexe, Si- du « réductionnisme biologique » remet par ailleurs en cause la intellectuelle en effraie plus munérer les passifs extérieurs. de la Commission européenne au mone de Beauvoir ne suggère que dont l’accuse Mme Sallenave. scientificité ? d’un(e) ! Il restait alors à réformer réelle- Brésil. LeMonde Job: WMQ2701--0015-0 WAS LMQ2701-15 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1090 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 / 15 0 123 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Aux fous ! 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F FAIT-ON de la politique par goût d’humilier ? A gauche, le scrutin aura aussi la fonction in- qu’importe pour quoi faire ? Rien de visible à Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 C’était l’avis de Charles Quint, au dire de Jacques cidente de mesurer les forces de la majorité plu- l’horizon hors les gyrophares de la réussite per- Internet : http : //www.lemonde.fr Attali (Les Portes du Ciel, Acte IV, scène 1). C’est rielle ; et de trancher quelques points d’honneur, sonnelle ! « Je n’ai qu’un but, disent-ils : faire par- en tout cas la leçon d’un week-end politique chatouillés par Daniel Cohn-Bendit. Trente ans tager mes convictions. » Mais c’est la place qu’ils ÉDITORIAL riche en grabuges d’amour-propre. après sa dernière visite (l’intervalle rappellera veulent, tout leur comportement le crie. Quitte à A Marignane, d’abord. Mégret a donc tué pa- quelque chose aux vieux anti-boches), l’ancienne gémir ensuite sur le peu qu’on y peut. « Le pou- pa, rien que ça. Les félons tremblaient de leur vedette de Mai 68 a gardé l’habitude de s’en voir, c’est l’impuissance » (de Gaulle) ; « Le pou- propre audace en criant à la victime « tu dé- prendre moins à ses adversaires qu’à ses alliés, voir n’est qu’une petite comédie à l’intérieur d’une Un Sénat d’un autre âge connes ! », mais enfin le couteau est entré. Le c’est plus rigolo et plus juteux en voix. En deux grande tragédie » (Jacques Attali, ibid, II, 1). E Sénat se targue vo- putés d’accorder le droit de vote sourire poupin du vainqueur s’est affermi. Ses mots chargés de poudre – nucléaire, sauva- Chez Anouilh ou Montherlant, déjà, le petit lontiers d’être le aux femmes. Un projet de loi, yeux ont cessé de guetter alentour ; son tour geons –, s’est installée la zizanie, où il est orfèvre. monde dirigeant affectionnait les maximes de temple de la « sa- adopté par les députés en 1919, d’être trahi n’est pas pour tout de suite. Voilà Dans les deux camps français, ce sera à qui cendrier minimisant son règne, pour en paraître L gesse » contre les em- ne fut examiné – et rejeté – par vengées les nasardes du chef sur la courte taille masquera le mieux les divergences sur l’Europe ; détaché et dissuader les gouvernés de convoiter ballements du Palais-Bourbon le Sénat qu’en 1922. La résis- du petit Brutus. la prime au malentendu. Quant à savoir com- un tel fardeau. Cette commode schizophrénie et les embardées du suffrage tance fut efficace pendant vingt Etonnant, non ?, que ledit chef, baroudeur ment « faire du social » avec l’euro, que certaines marche toujours. Elle s’aggrave. universel. Soigneusement proté- ans encore et il fallut la Libéra- matois, se soit fait doubler comme un bleu ! Lui banques présentent déjà, en affiches, comme un Le débat public de ce dernier week-end gés par un mode de scrutin d’un tion et de Gaulle pour que les qui prône force, ruse et mépris, y succomber si don du ciel à leur intention exclusive, on verra n’évoque pas l’école, et sa « cour des grands » autre âge, les sénateurs eux- sénateurs s’inclinent. Le même ingénument ! Le voilà victime. Les gens appré- plus tard. dont on nous rebat les oreilles. Il ne rappelle mêmes ne sont pas mécontents scénario est en passe de se re- cient, dit-on ; mais victime de l’âge, ils aiment Quand ? A la faveur de présidentielle-sur- même pas la cour des petits et leurs concours de de se présenter en gardiens jouer, aujourd’hui. Avec des ar- moins. prise ? Là encore, le goût d’humilier bat son plein. zizis, ni les Guignols de l’Info, si ressemblants. On d’une France sépia, terrienne et guments – ou des réflexes – si- Reste son fantasme fétiche : immigration égale Des deux têtes de l’exécutif, dont on dit qu’elles se serait cru au cirque, à un Barnum trois-pistes. immobile. Ils s’apprêtent à en milaires. Peu importe aux 321 invasion. Le FN bis a déjà prévu de continuer à parlent « d’une seule voix », laquelle récoltera le Pire : aux grilles d’un asile psychiatrique, pavillon donner une nouvelle démons- sénateurs de ne compter que broder autour d’un slogan aussi efficace, sans les plus de voix hétéroclites sur l’Europe, en vue des agités de la petite phrase. tration. Après les débats de l’au- 18 femmes dans leurs rangs. Il dérapages coûteux dont l’enrobait son auteur. d’un affrontement dont l’échéance nous est soi- Pour nous autres qu’on oblige à suivre le spec- tomne sur la réforme du mode n’y aurait rien là, à leurs yeux, Ce détail suffira-t-il à rendre le Front fréquen- gneusement masquée ? tacle, à payer les soins, le siècle politicien de scrutin régional ou sur le que de naturel. Et le particula- table aux yeux des modérés ? Les élections euro- Alentour, la course aux mandats et aux fonc- s’achève dans le ridicule et la honte d’empoi- cumul des mandats – écartés risme « misogyne » du monde péennes serviront à trancher ce dilemme franco- tions a remplacé le choc des idées. Seuls gnades entre grands névrosés de l’ambition. d’un revers de main –, le projet politique français serait moins français puisqu’il est écrit que l’Europe n’y tien- comptent la conquête du pouvoir et son vocabu- Comment n’entendent-ils pas monter l’exclama- de loi sur la parité homme- grave, à leurs yeux, que l’intro- dra pas la première place. laire de guerre civile. Etre le chef, en jouir, et tion accablée : Aux fous ! femme en politique leur donne, duction de la parité. en effet, l’occasion de prouver Certes, quotas ou parité sou- que la « sagesse » conduit vo- lèvent de sérieuses objections lontiers, au palais du Luxem- de principe, défendues devant bourg, au conservatisme. les sénateurs par la philosophe Dialogue familial par Boucq Ce texte vise à inscrire dans la Elisabeth Badinter. Ils ouvrent Constitution le principe selon le- une brèche dans la conception quel « la loi détermine l’égal accès universaliste de la citoyenneté, des hommes et des femmes aux telle qu’elle a été définie par la mandats électoraux et aux fonc- Déclaration des droits de tions électives ». Soigneusement l’homme de 1789. Mais qui peut négocié entre l’Elysée et l’Hôtel nier, aujourd’hui, que la situa- Matignon, renforcé, mais ap- tion n’est plus tenable ; que la prouvé à l’unanimité par les dé- marginalisation des femmes en putés au mois de décembre, il a politique témoigne d’un déca- été taillé en pièces par la lage profond avec l’évolution de commission des lois du Sénat, la société et d’une crise latente au motif que ce principe n’a pas de l’espace public ; que le retard sa place dans notre Loi fonda- français oblige à sortir des péti- mentale, qu’il déstabiliserait la tions de principe ; que les partis conception républicaine de la ci- politiques n’ont pas su, jusqu’à toyenneté, enfin que la promo- présent, corriger une criante tion des femmes dans la vie po- inégalité ? litique relève de la seule Bref, que le mouvement vers initiative des partis politiques. la parité relève d’une élémen- Il y a quatre-vingts ans, déjà, taire exigence démocratique. Ne les sénateurs avaient engagé, pas l’admettre est, à l’évidence, avec succès, la guérilla contre la rétrograde. Pour ne pas dire volonté de la Chambre des dé- réactionnaire.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982),

« DE L’OMBRE LE TRÉSOR », ED. HUMANOÏDES ASSOCIÉS André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

« Grandis, mon fils. » « Rétrécis, père. » Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Grand Prix d’Angoulême en 1998 et président de l’édition 1999, François Boucq a illustré fables ou saynètes écrites Fonds commun de placement des personnels du Monde, par Jodorowsky, auteur de BD et metteur en scène de films, pour l’album « Le Trésor de l’ombre » (Humanoïdes associés). Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. accordent déjà des tarifs préféren- En fait, les assureurs veulent in- même s’il a dû le mettre en sommeil tiels aux personnes en difficulté. vestir complètement le secteur de la après son rejet par le gouverne- Les assureurs Soumises à des impératifs de ren- santé, et cette stratégie leur interdit ment. ILYA50 ANS, DANS 0123 tabilité, les compagnies d’assu- de ne prendre en charge que les La progression de près de 5 % des rances ne se sont pas transformées, « bons risques ». M. Bébéar, qui dépenses de médecine de ville en contestent du jour au lendemain, en sociétés exerce un véritable magistère dans 1998 renforce le patronat, notam- philanthropiques. Les exclus de la le monde de l’assurance, se dit per- ment celui des assurances, dans sa Un Kominform économique ? le monopole santé ne constituent probablement suadé qu’« aujourd’hui, il y a beau- certitude que le monopole de l’as- LA CRÉATION d’un conseil d’as- suffisamment montré qu’elle n’en- pas un marché très lucratif pour les coup plus d’argent à gagner en sensi- surance-maladie est intrinsèque- sistance économique mutuelle tendait laisser aucune initiative aux organismes complémentaires. Leur bilisant et motivant tous les ment pervers et que la « Sécu » entre l’URSS, la Pologne, la Tché- pays libérés par elle. C’est sous sa de la « Sécu » solvabilité est nulle et, après avoir intervenants [assurés, professions de reste un payeur aveugle face à des coslovaquie, la Hongrie, la Bulgarie pression que ces pays ont dû refu- été longtemps sevrés de soins par- santé] qu’en sélectionnant les médecins et des assurés trop et la Roumanie retient l’attention ser leur adhésion au plan Marshall, Suite de la première page fois élémentaires, ils risquent d’utili- risques ». L’objectif est désormais souvent irresponsables. Cette ana- de la presse internationale. On et l’incident tchécoslovaque en a ser à plein leurs nouveaux droits et public depuis de longs mois : obte- lyse est aujourd’hui relayée par le commente en sens divers le été la preuve la plus éclatante. En Face à l’hostilité de certaines mu- de générer de fortes dépenses, du nir de l’Etat, qui demeurerait le ga- président de Démocratie libérale, communiqué publié mardi à Mos- réalité, l’URSS aura voix prépondé- tuelles de la fonction publique, no- moins dans cette phase initiale de rant d’une couverture maladie obli- Alain Madelin, et par une partie de cou. Dans les milieux communistes rante au sein du conseil, et elle y tamment celle de la MGEN (éduca- rattrapage. Mais les assureurs ont gatoire, une délégation complète l’UDF et du RPR, qui constatent les on se plaît à souligner le caractère dictera ses volontés aux gouverne- tion nationale), mais aussi pour rapidement compris qu’une partici- pour gérer le risque santé « au pre- limites du plan Juppé et appellent à démocratique de la nouvelle orga- ments communistes qu’elle est par- tenir compte du degré d’exclusion pation à la CMU est le ticket d’en- mier franc », et non plus la seule une réforme d’inspiration moins di- nisation. Le conseil reconnaît l’éga- venue à installer dans sa zone d’in- des bénéficiaires de la CMU, M. Jos- trée qu’il faut payer, auprès des part non remboursée par la Sécurité rigiste et moins étatiste que celle de lité économique des nations parti- fluence. pin a retenu... les deux solutions. Il pouvoirs publics et de l’opinion, sociale, qui ne représente qu’un l’ancien premier ministre. cipantes et ne prendra de décisions Le but non avoué du gouverne- entend ainsi épargner aux per- pour prétendre gérer, dans l’avenir, marché de 80 milliards de francs Fin février, le directeur de la qu’avec le consentement de chaque ment de Moscou est de présider à sonnes les plus en difficulté la dé- l’ensemble du risque maladie. (sur une dépense de santé totale dix Caisse nationale d’assurance-mala- pays intéressé. Cette réplique une coopération économique plus marche, jugée plus complexe, de Très vite, Claude Bébéar, pré- fois plus importante). die (CNAM), Gilles Johanet, doit orientale du plan Marshall donne- étroite que jamais entre elle et les l’affiliation à une mutuelle. sident du groupe Axa, a senti qu’il « Seule l’introduction d’une dose présenter un « plan stratégique » rait ainsi une leçon aux Etats-Unis, démocraties populaires, d’une part, Cette réforme a donné lieu à une devait s’engager. Ne proposait-il de concurrence est de nature à amé- pour les années à venir. Son objec- qui, comme chacun sait, ne tendent et, d’autre part, entre ces démocra- discrète bataille à front renversé. pas au gouvernement Jospin, dès liorer la productivité, entendons le tif ? Définir les besoins, améliorer la qu’à vassaliser les pays bénéfi- ties elles-mêmes. Dans cette tâche Une partie du monde mutualiste, l’été 1997, de créer un « pool » d’as- rapport entre la qualité et le coût des qualité des soins et freiner la pro- ciaires de l’aide américaine et à as- il n’oubliera certainement pas les qui a pourtant vocation à s’adresser sureurs et de mutuelles pour fournir soins », soulignait Jean-Claude Jo- gression des dépenses. Le président servir l’Europe occidentale. intérêts primordiaux de la « grande aux ménages modestes, a rechigné une couverture maladie – financée lain, alors président des Mutuelles du Medef a fermement rappelé, Personne ne sera dupe de cette patrie du socialisme », c’est-à-dire à payer son écot à la CMU, redou- par une surprime sur les contrats du Mans, dans un article publié lundi 18 janvier, que c’est au vu du interprétation tendancieuse. De- de l’URSS. tant une explosion de leurs dé- santé – à ceux qui ne peuvent l’as- dans Encyclopédie de l’assurance « plan Johanet » que le patronat se puis la fin de la guerre, l’URSS a (27 janvier 1949.) penses et estimant qu’une telle sumer ? En juillet 1998, il allait plus (Economica, 1997). C’était l’esprit prononcera sur son maintien ou prestation relève de la solidarité na- loin en annonçant, dans la revue du projet d’Axa. Dans le cadre des son départ de l’assurance-maladie. tionale. A l’inverse, les compagnies des anciens élèves du Centre natio- expérimentations de réseaux et fi- Sans réforme, a prévenu Ernest-An- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS d’assurances, volontiers accusées de nal d’études supérieures de sécurité lières de soins autorisées par le plan toine Seillière, il sera « absolument Télématique : 3615 code LEMONDE laisser les populations peu solvables sociale, qui forme notamment les Juppé de réforme de la Sécurité so- nécessaire de mettre un terme à notre Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC à la charge de la collectivité, se sont directeurs de caisses de « Sécu », ciale, M. Bébéar souhaitait se subs- présence » à la CNAM, dont le Me- ou 08-36-29-04-56 engagées à prendre une part active son « projet de reprendre en gestion tituer à la « Sécu » pour la gestion def assure la vice-présidence. Ce se- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 dans la réforme. Ces réticences du l’aide médicale d’un département », des dossiers de ses quelques milliers rait une première victoire des assu- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 mouvement mutualiste ont donné actuellement assurée par les d’assurés (santé) d’Ile-de-France, y reurs, et le signe que les jours du le sentiment que la solidarité avait conseils généraux au profit des plus compris pour la couverture de base. monopole de la « Sécu » sont Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr quitté le camp de la mutualité pour démunis, et qui devrait disparaître Se faisant fort d’être plus compétitif comptés. celui de l’assurance, alors que, sur le avec l’instauration de la couverture que les caisses d’assurance-maladie, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 terrain, de nombreuses mutuelles maladie universelle. il n’a pas renoncé à son projet, Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ2701--0016-0 WAS LMQ2701-16 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 09:58 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1091 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 CARNET

DISPARITIONS NOMINATION JOURNAL OFFICIEL

POLICE Au Journal officiel du samedi Le contrôleur général Jean- 23 janvier sont publiés : Jacques Chailley Pierre Havrin a été nommé, jeudi b Sous-préfets : un décret modi- 21 janvier, directeur départemental fiant le statut des sous-préfets ; ils de la sécurité publique de la sont appelés à accomplir une Musicologue-praticien et infatigable chercheur Haute-Garonne, à Toulouse, à période de mobilité de deux ans en compter du 1er février. Il remplace exerçant des fonctions différentes de LE COMPOSITEUR et musico- vrages sur la période médiévale, d’Indy révéla aux Français les ou- la musique depuis qu’elle est fixée Alain Dreuilhe, cinquante-six ans, celles normalement dévolues aux logue français Jacques Chailley l’histoire de la musique des ori- vrages de Monteverdi et tant de sur le papier : « Faire du neuf avec parti à l’inspection générale de la membres du corps préfectoral. vient de mourir à l’âge de quatre- gines à nos jours, sur la théorie musique ancienne à la fin du les archaïsmes du passé. » police nationale. La nomination de b Archives : un arrêté relatif à vingt-huit ans. – notamment sur l’harmonie –, la XIXe siècle et au début du M. Havrin à Toulouse, quelques l’ouverture de fonds d’archives de la Né à Paris le 24 mars 1910, notation, le déchiffrage – dont un XXe siècle. Alain Lompech semaines après les incidents qui défense concernant la période du Jacques Chailley était le fils du vio- excellent guide pour les jeunes pia- Jacques Chailley était composi- avaient enflammé des quartiers 1er janvier 1939 au 31 décembre 1945. loncelliste Marcel Chailley et de la nistes. Des ouvrages dans lesquels teur. Il laisse des ballets, des sensibles de la Ville rose, est une pianiste Céline Chailley-Richez, cet infatigable chercheur montrait drames lyriques, des musiques de a CHARLES BROWN, pianiste « grande marque de confiance à Au Journal officiel du dimanche une élève de Raoul Pugno. Jacques sans pédanterie l’étendue d’un sa- scène, plusieurs symphonies, des américain de blues, est mort, ven- l’égard de M. Havrin qui jouait un 24 janvier est publiée : Chailley étudie l’harmonie avec voir immense qu’il savait faire par- pièces pour orchestre, pour chœur dredi 22 janvier, au Summit Medi- rôle important dans son cabinet »,a b Conseil constitutionnel : une Nadia Boulanger, la composition tager. Ses analyses des partitions et de la musique de chambre. Mar- cal Centre de la ville d’Oakland commenté le ministre de l’inté- décision du Conseil constitutionnel avec Henri Busser – un élève de de Bach étaient critiquées par la quée par la modalité chère à des (Californie). Il était âgé de rieur. « Cette nomination montre relative au traité portant statut de la Charles Gounod – et Claude Del- jeune garde. Il n’empêche qu’elles compositeurs aussi différents que soixante-seize ans. Natif du Texas, l’importance que Jean-Pierre Che- Cour pénale internationale (Le vincourt. Il prend également des auront instruit ceux qui les ont Debussy et Fauré, la musique de Charles Brown, qui avait fait des vènement attache à la lutte contre Monde daté 24-25 janvier et du cours de direction d’orchestre avec étudiées. Jacques Chailley n’était plus jouée études de chimie avant de devenir l’insécurité, notamment les vio- 26 janvier). le chef néerlandais Willem Mengel- Musicologue-praticien, Jacques comme elle l’a été. Elle ne manque musicien, avait débuté sa carrière lences urbaines et la délinquance berg et avec Pierre Monteux, le Chailley crée, en 1934, la Psalette pourtant ni du charme spécifique au milieu des années 40. Surtout des mineurs. » Au Journal officiel daté lundi 25- créateur du Sacre du printemps de Notre-Dame, un chœur avec le- lié à l’utilisation des modes an- connu pour son apport au [Né le 2 décembre 1947 à Saint-Germain- mardi 26 janvier sont publiés : Stravinsky, de Daphnis et Chloé de quel il fait revivre le répertoire du ciens, ni de ce lyrisme que de rhythm’n’blues, Charles Brown du-Puch (Gironde), devenu commissaire de b Constitution : une loi constitu- Ravel et de Jeux de Debussy. Moyen Age. Il enseigne la pratique jeunes compositeurs d’aujourd’hui avait aussi signé le thème Merry police le 1er septembre 1975, Jean-Pierre Ha- tionnelle préalable à la ratification Parallèlement à ces études pure- chorale au Conservatoire de Paris tentent de retrouver en s’affran- Christmas Baby qui s’était ajouté à vrin a fait toute sa carrière dans la sécurité du traité d’Amsterdam modifiant les ment musicales, Jacques Chailley et dirige l’Institut de musicologie chissant de la tutelle des « révolu- un répertoire de chants de Noël publique. Successivement en poste à Saint- articles 88-2 et 88-4 de la Constitu- s’intéresse très tôt à la musicolo- dépendant de la Sorbonne où il est tionnaires » nés dans les an- dont les Etats-Unis se sont fait une Amand (Nord), Annecy (Haute-Savoie) et tion. gie, qu’il étudie notamment avec également professeur. De 1951 à nées 20. Mais Jacques Chailley spécialité. L’arrivée du rock, à la Cahors (Lot), il est élu, le 1er février 1990, se- b Greffes : un décret renouvelant André Pirro. A la Sorbonne, il suit 1969, Jacques Chailley enseigne au avait reçu un enseignement acadé- fin des années 50, l’avait poussé crétaire général du Syndicat des commis- Jean-Pierre Revillard à la présidence les cours de littérature française lycée La Fontaine dont tant de mique – ce mot est à prendre dans dans l’anonymat dont il était un saires et hauts fonctionnaires de la police na- du conseil d’administration de l’Eta- médiévale et présente deux thèses jeunes musiciens ont fréquenté les son acception la plus noble – qui peu sorti, il y a une dizaine d’an- tionale (SCHFPN). En 1992, il devient blissement français des greffes. en 1952 : L’Ecole musicale de Saint- classes à horaires aménagés pen- lui avait révélé les chefs-d’œuvre nées, avec quelques enregistre- directeur départemental de la police urbaine b Déchets radioactifs : un décret Martial de Limoges jusqu’à la fin du dant leurs études au Conservatoire du passé et il composait sans ments de blues. à Nîmes (Gard). Depuis le 1er juin 1997, Jean- nommant Yves Le Bars à la prési- XIe siècle et Chansons de Gautier du de Paris. Il dirige aussi, de 1962 à combattre qui que ce soit. Le plus a ELIE KAGAN, photographe de Pierre Havrin était conseiller technique au dence du conseil d’administration de Coinci. Par la suite, Jacques Chail- 1981, la Schola Cantorum, l’établis- naturellement du monde, il appli- presse, vient de mourir à l’âge de cabinet du ministre de l’intérieur, Jean-Pierre l’Agence nationale pour la gestion ley publiera de nombreux ou- sement où le compositeur Vincent quait cette loi qui fait l’histoire de soixante-dix ans (lire p. 28). Chevènement.] des déchets radioactifs.

AU CARNET DU « MONDE » – La commission médicale – Mme veuve Lefebvre-Boyaval, – Le président, Anniversaires de décès Expositions d’établissement de l’Institut mutualiste Xavier et Marion, Les membres du bureau et du comité Anniversaires de naissance Montsouris, ses enfants, directeur national, – Souvenir. – Lucca et la Versilia : présence Et son président, le professeur Philippe Chantal Bareau, Les « anciens du mouvement de 27 janvier 1961, de Puccini. Vernissage le mercredi – En attendant d’être près de toi pour Jeammet Mme Régine Bruchet Résistance Libération Nord », 3 février 1999, à 18 heures. Exposition souffler soixante-dix bougies, nous te ont la tristesse d’annoncer le décès du et sa fille, ont la douleur de faire part de la Francisco URIBE ECHEVERRIA. jusqu’au 12 février. Entrée libre. Du souhaitons un La famille Didier Lefebvre, disparition de leur vice-président, lundi au vendredi, de 10 heures à Bon anniversaire, docteur Robert LACOURBE, Les familles Lefebvre, Boyaval, 13 heures et de 15 heures à 18 heures. fondateur de l’Hôpital international Bareau, M. Roger notre Papé chéri ! de l’université de Paris. Tous ceux qui l’ont connu et estimé, PRIOU-VALJEAN, font part du décès de officier de la Légion d’honneur, Ils se souviennent avec émotion de sa Titou, Pec, Pac et François. croix de guerre 1939-1945, Violette TAMISIER Communications diverses passion d’entreprendre, de ses qualités M. Christian LEFEBVRE, rosette de la Résistance, humaines et de sa générosité. docteur ingénieur cofondateur mourait le 26 janvier 1997. – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Paris-3e, jeudi 28 janvier, à 20 h 30 : Ils prient sa famille de bien vouloir chez Hoechst-Marion-Roussel, de « Police et Patrie » anniversaire de la fin du camp Décès accepter l’expression de leur profonde et du réseau « Brutus » « ... J’aimais la vie d’Auschwitz. Documents d’actualités sympathie. survenu le 18 janvier 1999, dans sa en région parisienne, et l’heureuse Nature... » – Mme Michèle Benedittini, née Roche, quarante-quatrième année, à Rosny- Anna de Noailles. et témoignages de survivants. Tél. : Mme Michèle Goeury, née Benedittini, La levée du corps aura lieu jeudi sous-Bois. décédé le 23 janvier 1999, à l’âge de 01-42-71-68-19. me 28 janvier 1999, à 9 h 45, IMM, quatre-vingt-six ans. M Jean Roche, e me 59, avenue Reille, Paris-14 . La cérémonie religieuse a eu lieu M André Benedittini, à Calais, le 23 janvier. Inscriptions M. et Mme Michel Cregut, Une cérémonie aura lieu le jeudi COLLÈGE INTERNATIONAL 28 janvier, à 10 heures, au funérarium du DE PHILOSOPHIE leurs enfants et petits-enfants, – Ceux qui l’ont connu et aimé ont la 45, rue Aristote, cimetière des Batignolles, 10, rue Pierre- ECOLE SPÉCIALE Le docteur et Mme Guy Roche, douleur de faire part du décès de 62100 Calais. Rebière, Paris-17e. D’ARCHITECTURE leurs enfants et petits-enfants, Etablissement privé b Samedi autour d’un livre d’enseignement supérieur Marie, Dominique, Jean-Noël Bernard LEFORT, Il sera inhumé dans le caveau familial à « Les Constructions de l’universel. – Louise Matray-Bacquet reconnu d’utilité publique et par l’Etat et Carole, Michel et Nicole Benedittini, ancien directeur Hendaye (Pyrénées-Atlantiques), le Psychanalyse, philosophie », de et Gérard Bacquet, (diplôme reconnu par l’Etat) ; et leurs enfants, de l’Opéra de Marseille, samedi 30 janvier, à 16 heures. Monique David-Ménard ancien directeur Françoise Matray-Goureau président : Christian de Portzamparc ; font part du décès du et Jean-Louis Goureau deux entrées par an : sous la responsabilité de Jean-Pierre du Festival d’Aix-en-Provence, « Libération Nord », Marcos ancien administrateur général et leurs enfants Pierre, Michel, Jean- 5 bis, rue de l’Asile-Popincourt, semestre de printemps 1999, docteur Antoine Joseph de l’Opéra de Paris, François, Camille, 75011 Paris. rentrée le lundi 22 février 1999. avec Maria Letizia Cravetto, Monique BENEDITTINI, ont la tristesse de faire part du décès de David-Ménard, Jean-Pierre Marcos, survenu à son domicile parisien, Lycéens préparant le baccalauréat, Monique Schneider, Antonia Soulez. survenu le 19 janvier 1999, à Cabrières le 18 janvier 1999. Madeleine MATRAY, bacheliers, 30 janvier, 9 h 30-12 h 30, amphi (Gard). Une messe du souvenir sera célébrée le née ALAMY, Daniel ZERKI diplômés de l’enseignement supérieur, Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue mardi 9 février, à 10 h 30, en l’église vous désirez intégrer Descartes, Paris. Selon ses vœux, la messe d’obsèques a survenu le 22 janvier 1999, à l’âge de l’Ecole spéciale d’architecture Saint-Roch, à Paris, 296, rue Saint- quatre-vingt-douze ans. nous a quittés le 22 janvier 1999. été célébrée dans la plus stricte intimité. Honoré. au printemps 1999, un examen d’admission L’accès à toutes les activités du Les obsèques civiles et l’incinération Les obsèques auront lieu le vendredi collège est libre et gratuit (dans la Cet avis tient lieu de faire-part. 29 janvier, à 14 heures, au crématorium de se déroulera le 3 février. ont eu lieu dans l’intimité familiale. Journées portes ouvertes limite des places disponibles). – Le président du conseil Valenton, cimetière intercommunal, Renseignements sur salles, d’administration, avenue Fontaine-Saint-Martin, à les 26, 27 et 28 mars. Cet avis tient lieu de faire-part. Renseignements : ESA, répondeur : 01-44-41-46-85. Autres Le directeur, Valenton (Val-de-Marne). renseignements : 01-44-41-46-80. – Jean-François Bouret et Monique Et le personnel de l’Opéra national de 254, boulevard Raspail, 75014 Paris. Gortais, 3, rond-point Maryse-Bastié, Tél. : 01-40-47-40-00 Paris, 31520 Ramonville. Sabine, Marie et Henri Toutée, ont la tristesse de faire part du décès, Ses amis Fax : 01-43-22-81-16 Roztommig Braz, E mail [email protected] Christiane Bouret y Martinez survenu à Paris, le 19 janvier 1999, de 29150 Châteaulin. font part de leur très grande tristesse. Soutenances de thèse et Ignacio Martinez de Goicoechea, Françoise et Jérôme Delorme, Bernard LEFORT, 5, rue Stanislas, – Didier Ottaviani a soutenu le Ses enfants, belle-fille, gendres, administrateur général – Bruno Sido, 75006 Paris. Formation continue 22 janvier 1999, au Centre d’études Et ses neuf petits-enfants, du Théâtre national de l’Opéra de Paris président du conseil général de la Haute- supérieures de La Renaissance de Tours, Et toute la famille, de 1980 à 1982. Marne, PARLER EN PUBLIC sa thèse de doctorat en philosophie : Les conseillers généraux « L’individualité chez Dante ». ont la douleur de faire part du décès de 8, rue Scribe, Remerciements Développer l’impact de sa parole, 75008 Paris. et anciens conseillers généraux, gagner en confiance, présenter Le jury, composé de MM. Bruno Ainsi que le personnel de – Mme Andrée Dore-Audibert efficacement. Pinchard, professeur à l’université de Annick BOURET, l’administration départementale, très sensible aux marques d’amitié que Méthodes actives animées par des Tours et directeur de la thèse ; Joël née MORVAN, – Raymond Duffaut, président, ont la tristesse de faire part du décès du vous lui avez exprimées lors du décès de comédiens formateurs. Biard, professeur à l’Ecole normale Et le conseil d’administration de Quilotoa Formation : 01-47-48-18-18. supérieure de Fontenay et directeur de survenu le 24 janvier 1999, à l’âge de la Fédération française des festivals docteur Pierre NIEDERBERGER, M. Jean AUDIBERT, recherche au CNRS, président du jury ; soixante-seize ans, des suites d’une internationaux de musique président du conseil général Ruedi Imbach, professeur à l’université longue maladie. s’associent à l’hommage qui sera rendu à du 12 novembre 1984 au 27 mars 1998. vous prie de recevoir l’expression de sa de Fribourg (Suisse) ; Franck La Brasca, profonde reconnaissance. Colloques professeur à l’université de Tours, lui La cérémonie religieuse a eu lieu le Bernard LEFORT, Les obsèques seront célébrées le mardi a décerné la mention Très Honorable mardi 26 janvier, en l’église de Lanvollon ancien directeur 26 janvier 1999, à 14 h 30, en l’église de PF Roc-Eclerc, Collège des études juives avec félicitations à l’unanimité. (Côtes-d’Armor). du Festival d’Aix-en-Provence, Wassy (Haute-Marne). Marignane : 04-42-79-39-14. de l’Alliance israélite universelle : « Lire la Bible aujourd’hui » Cet avis tient lieu de faire-part. le 9 février 1999, à 10 h 30, en l’église Dialogue biblique, Saint-Roch, 296, rue Saint-Honoré, – Rasime Biyikli, – Gérard de Caffarelli, président de sous la présidence de G. Molinié, – Le jeudi 21 janvier 1999, Laura 70, rue du Point-du-Jour, à Paris. son fils, FERT (Formation pour l’épanouissement D. Cohen-Lévinas, Haddad a soutenu à l’université Paris-I - Panthéon-Sorbonne sa thèse de 92100 Boulogne. Claude Poudevigne, et le renouveau de la Terre), O. Revault d’Allonnes, son père, Raymond Lacombe, président de avec D. Banon, D. Cohen-Lévinas, doctorat en sciences de gestion – Raymond Duffaut, président, Ses frères et sœur, l’association Sol et Civilisation, J. Kristeva, P. Ricœur, B. Rojtman, intitulée : « L’intégration des fonctions Et le conseil d’administration de la font part du décès de Le conseil d’administration de l’IGIA S. Trigano, A. Wénin, J.-P. Winter marketing et managériales au sein des – Alcyone Droy, Chambre des directeurs de théâtres (Institut de gestion internationale suivi d’un récital de Roula Safar, associations françaises de solidarité : la sa fille, lyriques de France Marie-Claude POUDEVIGNE. agroalimentaire), dimanche 31 janvier, question du maintien de l’identité face Ses parents, s’associent à l’hommage qui sera rendu à Et toutes les personnes qui participent à de 10 heures à 18 h 30, au développement ». Ses frères et sœurs, l’action de FERT, en Sorbonne, amphi Richelieu (PAF) Le jury lui a décerné la mention Très Sa famille et ses amis, Bernard LEFORT, profondément touchés par les témoi- Renseignements : 01-53-32-88-55 Honorable avec félicitations à ancien directeur – Mme Denise Toporkoff, née Ruff, gnages qu’ils ont reçus, adressent leurs ont la tristesse de faire part du décès de Site internet : http:/www.alu.org l’unanimité. de l’Opéra de Marseille, M. et Mme Michel Toporkoff remerciements à tous ceux qui, par leurs ancien administrateur général et leurs enfants, Irène et Sophie, prières et leurs pensées, se sont unis à leur Véronique DROY, de l’Opéra de Paris, M. et Mme Philippe Magnien peine d’être séparés de docteur en médecine, et leurs enfants, Sébastien et Clémence, CARNET DU MONDE - TARIFS 99 le mardi 9 février 1999, à 10 h 30, en ont la douleur de faire part du décès, le Jean DUPUIS, survenu le 22 janvier 1999. l’église Saint-Roch, à Paris, 296, rue 21 janvier 1999, de concepteur et créateur Saint-Honoré. des associations composant TARIF à la ligne Cet avis tient lieu de faire-part. (Le Monde du 21 janvier.) M. Constantin TOPORKOFF. l’ensemble FERT. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 136 F TTC - 20,73 78, rue de la Faisanderie, La famille de Jean Dupuis et les – Un jour de janvier 1999, dans sa 75016 Paris. membres de FERT remercient aussi tous AVIS DE MESSE, ... soixante et onzième année, ceux qui, par leur générosité, aident à la poursuite de ses objectifs. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... – André Verbaere, TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 Elie KAGAN, son époux, FERT, Sol et Civilisation, photographe de presse, Marie-Louise Fresnay-Verbaere, 50, rue de Charonne, sa fille adoptive, 75011 Paris. NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 520 F TTC - 79,27 est parti pour son dernier reportage, Sa famille, IGIA, indépendant jusqu’au bout. Et tous ses amis, 13, boulevard de l’Hautil, MARIAGES, FIANÇAILLES Forfait ont la grande tristesse de faire part du 95092 Cergy-Pontoise. Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 10 lignes Les obsèques auront lieu le mercredi décès, à Auffay, le 24 janvier 1999, de 27 janvier, au cimetière parisien de Bagneux, à 11 h 30, rendez-vous porte Fernande VERBAERE, THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 principale. née DUCROT. Nos abonnés et nos actionnaires, bénéficiant d’une réduction sur les COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter 66, rue René-Boulanger, 21, rue Galilée, insertions du « Carnet du Monde », ట 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 75010 Paris. 75116 Paris. sont priés de bien vouloir nous com- Le Mesnil Sauval, muniquer leur numéro de référence. 01.42.17.29.96 (Lire page 28.) 76720 Auffay. LeMonde Job: WMQ2701--0017-0 WAS LMQ2701-17 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1092 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999

MARCHÉS Conséquence directe planchers historiques cette semaine. b LUNDI 25 JANVIER, le rendement gation assimilable du Trésor) à parce que l’inflation a presque dis- de la crise financière au Brésil, de la b SELON un schéma classique, les des obligations d’Etat allemandes à 10 ans est descendu jusqu’à 3,71 %. paru mais aussi parce que le ralen- crainte d’une dévaluation en Chine, investisseurs recherchent la sécurité 10 ans a touché le niveau plancher b LES EXPERTS estiment que la tissement de la croissance écono- les taux d’intérêt à long terme en des emprunts d’Etat (les taux de 3,62 % dans la journée. En période de taux faibles devrait per- mique se confirme un peu partout Europe ont atteint de nouveaux baissent quand les cours montent). France, le rendement de l’OAT (obli- durer dans la zone euro, à la fois dans le monde. Les obligations d’Etat européennes jouent le rôle de valeurs refuges Les investisseurs redoutent les conséquences de la crise brésilienne et craignent une dévaluation chinoise. Du coup, les rendements à long terme ont atteint de nouveaux planchers. Le ralentissement de la croissance et la disparition de l’inflation poussent durablement les taux à la baisse

L’EXPRESSION se galvaude tombée, l’obligation émise à dix à 0,3 % sur un an. Aux Etats-Unis, Dans la zone euro, le ralentisse- mais, une nouvelle fois, les taux ans est revenue sous la barre des Toujours plus bas malgré un niveau faible du chô- ment économique devrait être en- d’intérêt ont atteint des niveaux 2%. TAUX DES OBLIGATIONS D'ÉTAT TAUX DES OBLIGATIONS D'ÉTAT mage, aucune tension sur les sa- core plus marqué cette année. La historiquement bas, en début de Selon un schéma désormais ha- FRANÇAISES À 10 ANS ALLEMANDES À 10 ANS laires n’est, pour le moment, obser- consommation des ménages fran- % % semaine, dans la zone euro. Lundi bituel, les obligations constituent 4,80 en , à la clôture4,80 en , à la clôture vée et l’inflation demeure stable à çais, qui a été un principal moteur 25 janvier, le rendement des obliga- des valeurs refuges à la moindre 1,5 % sur un an. Dans le reste du de la reprise en 1998, a baissé du- tions d’Etat allemandes à dix ans a bourrasque sur les marchés ac- monde, c’est même la déflation qui rant trois mois consécutifs à la fin touché le niveau plancher de tions. « Ces titres servent en quelque 4,60 4,60 s’est installée. de l’année dernière. Outre-Rhin, la 3,62 % dans la journée. En France, sorte d’assurance au cas où la crise 3,73 3,64 L’autre élément qui milite pour croissance devrait être proche de le rendement de l’OAT (obligation viendrait à s’aggraver », explique 4,40 le 25 janv. 4,40 le 25 janv. des taux faibles est le ralentisse- zéro au dernier trimestre de 1998. assimilable du Trésor) à dix ans est Régis Khaber, du cabinet d’analyse ment de la croissance. Aux Etats- La Bundesbank note, dans son der- descendu jusqu’à 3,71 %. Mais le Aurel. Cette fois, le vent souffle de- Unis, elle reste vigoureuse, mais les nier rapport mensuel, que mouvement de baisse s’observe puis l’Amérique latine. Les investis- 4,20 4,20 analystes s’attendent à ce que les « l’économie a nettement perdu de également dans les pays qui pour- seurs redoutent que la faiblesse du effets de la crise en Amérique la- son élan ». raient adopter prochainement la real brésilien ait des conséquenses 4,00 4,00 tine soient beaucoup plus sensibles monnaie unique. En Suède et au dramatiques sur les économies que ceux produits par la tourmente PRONOSTICS DE BAISSE Danemark, les taux se sont rappro- d’autres pays de la région. Mais ils monétaire et financière en Asie et La faiblesse de l’inflation et de la chés des niveaux de ceux en vi- s’inquiétent de plus en plus de la 3,80 3,80 en Russie. Lundi, Edward Boehne, croissance permet aux analystes de gueur dans la zone euro, pour formation d’une nouvelle tempête le président de la Réserve fédérale pronostiquer une baisse rapide des s’établir à respectivement 3,91 % et en Asie, qui serait provoquée par 3,60 3,60 (Fed) de Philadelphie, a prévenu taux à court terme dans la zone eu- « devrait s’imposer en bonne 4,03 %. une dévaluation du yuan : un dé- JONDJSA S JONDJA que la politique monétaire des ro. Elle « devra rester particuliè- partie parce que nous sommes ac- crochage de la monnaie chinoise 1998 99 1998 99 Etats-Unis rement vigilante envers les événe- tuellement en présence d’un ralen- BRÉSIL ET CHINE risquerait en effet de déstabiliser à Source : Bloomberg ments – tant nationaux qu’interna- tissement marqué dans la zone euro Les marchés obligataires améri- nouveau des économies à peine La crise financière brésilienne et la crainte d'une dévaluation en Chine ont fait cains et japonais ont également bé- convalescentes, comme celles de la jouer à nouveau aux obligations d'Etat européennes le rôle de valeur refuge tionaux – qui pourraient modifier qui, lui-même, accentue la désinfla- néficié, ces derniers jours, d’un Thaïlande, de la Corée du Sud et du ( les cours montent quand les taux baissent). nos perspectives ». Les analystes, tion. Cela rend nécessaire une baisse courant acheteur, qui a eu pour ef- Japon. qui tablaient sur un maintien des marquée des taux nominaux pour fet de faire chuter les rendements Pour le moment, ce risque ments obligataires se redressant lé- de l’inflation, demeurent à un niveau taux de la Fed dans les prochains atteindre la baisse des taux réels, qui des obligations, ceux-ci évoluant à semble écarté. Le premier ministre gèrement lundi en fin de journée. élevé », note Antoine Brunet, mois, voire une légère remontée à est requise pour interrompre le ra- l’inverse du prix. Aux Etats-Unis, chinois, Zhu Rongji, a affirmé, lun- Cependant, la plupart des obser- économiste au CCF. Dans la zone la fin de l’année, commencent à en- lentissement », analyse M. Brunet. l’obligation du Trésor émise à di 25 janvier, à la télévision que le vateurs pensent que la période des euro, l’indice des prix à la consom- visager un assouplissement de la Jusqu’à présent, Wim Duisen- trente ans se négocie à 5,12 %. Au gouvernement « poursuivra sa poli- taux bas dans la zone euro, mais mation s’est élevé à 0,9 % en glisse- politique monétaire de la banque berg, le président de la Banque Japon, la fièvre sur le marché obli- tique de ne pas dévaluer » le yuan. aussi à travers le monde, est loin ment annuel en novembre 1998. En centrale dès que les stigmates de la centrale européenne (BCE), a répé- gataire, qui s’était déclenchée en Cette déclaration a partiellement d’être terminée. D’abord, « les taux France, le rythme de la hausse des crise en Amérique latine seront vi- té à plusieurs reprises qu’il ne novembre 1998, est quelque peu re- rassuré les marchés, les rende- d’intérêt réels, qui tiennent compte prix est encore plus lent : il s’établit sibles. voyait pas de raisons de modifier sa politique en matière de taux « dans un proche avenir ». Il milite activement pour que les Etats de la La tâche du gendarme des Bourses européennes s’annonce difficile zone euro réduisent leur déficit budgétaire et allègent la pression LES DISCUSSIONS entamées par huit les Etats européens les transposent dans ration transfrontalière afin d’améliorer la sur- marché et les banques. Mais la réglementa- fiscale pour soutenir la croissance Bourses européennes en vue de la constitu- leur droit national et le Fesco est chargé de veillance du marché et la répression des tion des OPA dépend du Take Over Panel ! et réduire le taux de chômage. tion d’un marché paneuropéen des actions coordonner et de surveiller leur application fraudes ». D’où la création de Fescopol. Dans sa troisième mission, le Fesco veut « Mettre en œuvre une politique mo- ont mis la communauté financière en ébulli- en chapeautant les autorités publiques d’or- Mais ils s’engagent également « à mettre en pallier les zones d’ombre laissées par la DSI nétaire laxiste ne résoudra pas ce tion. Si l’interconnexion des différents mar- ganisation de marché. Cette structure est- commun leurs expériences et à œuvrer en- et tenter d’harmoniser les modes de trans- problème », a rappelé, lundi, chés ne pose pas de problèmes, celui de elle suffisante ? semble à une mise en œuvre correcte et effi- position et d’utilisation des directives euro- M. Duisenberg, dans un discours l’instauration de règles de fonctionnement Mardi 19 janvier, à l’occasion des Ren- cace du marché unique européen dans les do- péennes. L’enjeu est de s’assurer que, avec prononcé à la Bourse de Francfort. et de surveillance est, en revanche, beau- contres parlementaires de l’épargne, Domi- maines des services financiers ». Enfin, ils la mise en place d’un marché financier euro- Toutefois, certains observateurs coup plus délicate. nique Strauss-Kahn, le ministre de l’écono- veulent « unir leurs efforts pour élaborer des péen, tous les points d’entrée de ce marché pensent que, sans donner l’impres- Or, en Europe, il existe déjà un corps de mie et des finances, s’est publiquement normes communes de régulation des activités aient le même niveau de transparence et de sion de céder à ceux qui, à l’instar règles communes : la directive sur les ser- interrogé : « La question aujourd’hui posée et des marchés financiers dans les domaines sécurité. Avec l’interconnexion des diffé- d’Oskar Lafontaine, le ministre al- vices d’investissement (DSI), adoptée par est de savoir s’il ne faut pas aller plus loin vers qui n’ont pas été harmonisés par les directives rentes plates-formes boursières, un ache- lemand de l’économie, réclament Bruxelles en 1993. Depuis décembre 1997, il une institution européenne de contrôle de européennes existantes et qui relèvent d’une teur espagnol, opérant à partir de Bruxelles, un assouplissement de la politique existe également un embryon de Commis- l’information financière. Cela serait le pen- approche commune ». peut acquérir une valeur britannique à un monétaire en Europe pour stimuler sion des opérations de Bourse (COB) euro- dant du marché paneuropéen des actions, qui vendeur allemand. Et pour compliquer le l’économie, le président de la BCE péenne : le Fesco (Forum of European Se- est en cours de mise en place. » Mais, dans HARMONISER LES RÈGLES tout, cette opération pourrait être dénouée assouplira sa politique monétaire curities Commissions). Ce forum, créé en son rapport d’octobre 1998 sur l’élaboration Afin de réaliser sa seconde mission, le sur un système de règlement-livraison fran- dès février. « M. Duisenberg n’adop- décembre 1997, rassemble les autorités de d’un cadre d’action pour les services finan- Fesco a engagé un important travail pour çais. tera pas l’attitude rigide de la Bun- tutelle des marchés de dix-sept pays euro- ciers, la Commission européenne (qui dis- répertorier les compétences des différents Il est donc important de s’assurer que desbank, qui avait refusé d’abaisser péens. Mais, jusqu’à présent, le Fesco a bril- pose d’un siège au sein du Fesco) a pris une organismes européens de surveillance des chaque pièce du puzzle applique les mêmes ses taux lors de l’hiver 1994-1995, ce lé par sa discrétion. Il devrait sortir de son position claire. Elle préfère « une coopéra- marchés. Le problème est qu’ils n’ont pas règles. Le Fesco a déjà convenu d’une défi- qui avait contribué a faire avorter la mutisme d’ici à la fin du mois de janvier, à tion structurée entre les autorités nationales tous les mêmes missions. Ainsi, en France, nition commune de l’honorabilité et de la croissance », estime Antoine-Louis l’occasion de l’annonce de la première de surveillance plutôt que la création de nou- la COB est chargée de la surveillance des compétence des dirigeants de sociétés d’in- de Ménibus, responsable de la ges- avancée concrète : la création de Fescopol – velles dispositions au niveau de l’Union euro- marchés et de l’application de la réglemen- vestissement afin d’éviter qu’un opérateur tion obligataire chez Bacot Allain un réseau constitué entre les services d’ins- péenne ». Le Fesco se voit donc confirmé tation boursière, notamment en matière jugé indélicat dans un pays ne puisse inter- Gestion. Il pronostique, à l’instar pection des COB européennes pour surveil- dans son rôle de centre de coordination des d’offre publique d’achat (OPA). Mais le venir sur le marché à partir d’un autre pays. d’un nombre croissant d’observa- ler les marchés et mener des enquêtes autorités boursières européennes. contrôle des risques encourus par les éta- La tâche s’annonce difficile et le gendarme teurs, des taux directeurs dans la conjointes. Fescopol jouera le rôle de gen- Dans la charte du Fesco, les dix-sept blissements financiers est assuré par la des marchés européens devra rapidement zone euro inférieurs à 2,5 % d’ici à darme du marché européen. membres se sont engagés sur trois points. Commission bancaire, qui dépend de la faire la preuve de sa crédibilité. six mois, contre 3 % actuellement. La répartition des rôles est claire : la Le premier consiste à « se fournir l’assistance Banque de France. En Grande-Bretagne, la Commission européenne édicte des règles, mutuelle la plus large et à renforcer la coopé- Financial Services Authority surveille le Enguérand Renault Joël Morio

REPRODUCTION INTERDITE L’assureur allemand Allianz marie ses filiales d’assistance EMPLOI Elvia et Mondial Assistance forment une nouvelle entité, Elma United OFFRES DEMANDES

UNE NOUVELLE ÉTAPE est combiné de plus de 550 millions prise de contrôle des AGF par Al- H. 40 ans DEFA, exp. Cadre 38 ans, franchie dans la fusion entre Al- d’euros en 1998. « Très peu de re- lianz, la refonte du nouveau conséquente sociale et vie gestion commerciale, lianz et les AGF. Le groupe Elvia dondances sont attendues car ces groupe se poursuit à grands pas. associative, ch. poste à respons. management (transports Assurances de voyages, filiale de deux compagnies sont très complé- L’année 1999 sera celle de la fusion Etudie propos. prestations services), l’assureur italien RAS (lui-même fi- mentaires, tant pour leur présence juridique, explique l’un des diri- B. Janvier, 01-46-58-10-51 17 ans d’expérience, géographique que pour les savoir- liale d’Allianz), et le groupe Mon- geants de la compagnie. Le chan- recherche faire spécialisés, les lignes de pro- dial Assistance, filiale du GAN et tier est d’envergure puisqu’il s’agit poste à responsabilités des AGF, ont annoncé leur ma- duits et les systèmes de distribu- de regrouper trois sociétés : les Journaliste, en région Centre et sud Ile-de-France riage, mardi 26 janvier. Ils vont for- tion », souligne Henning Schulte- AGF, Allianz France et Athéna. Pas photographe, mer une nouvelle entité, appelée Noelle, président du directoire moins de 10 000 lettres ont été biographe (E. Bove) Tél. : 02-38-83-12-10. Elma United, qui sera détenue à d’Allianz. adressées aux salariés d’Ile-de- et internaute passionné 50 % par la RAS et à 50 % par les France en ce début d’année pour recherche emploi AGF. Ce dernier détenait 51 % de 3 000 SALARIÉS leur indiquer quelle sera leur nou- secteur multimédia H. 43 ans. Voyages d’études Sacnas, holding de tête de Mondial Elvia, leader mondial de l’assu- velle affectation. Allianz France et Tél. : 01-43-44-80-55 Italie Nord mai/juil. Assistance. rance de voyages, regroupe avec Athéna vont disparaître physique- Pologne sept./fév. Le GAN, qui contrôlait les 49 % Mondial Assistance 3 000 salariés ment. Le groupe compte 11 000 ad- étudie ttes propos. (organisations, Lycée français Niamey Org. privé cherche restants, « reste un partenaire et sera un partenaire de Mercur ministratifs et 8 000 commerciaux H. 54 ans, cadre sup. entreprises, particuliers). commercial de la nouvelle entité et Assistance, filiale d’Allianz et l’un dans l’Hexagone. Au total, les pro- (Niger) rech. résidents PROFS D’ANGLAIS ayant dirigé des serv. cciaux instits et cert. hist-géo., angl., Tél. : 01-46-51-35-41 reste actionnaire de filiales où il a des leaders outre-Rhin dans son visions pour restructuration ont pour départ. 95. importants, rech. situation similaire. EPS, SES. déjà des intérêts ». Désormais dans domaine. Dominique Bazy, direc- atteint près de 3,5 milliards de Tél. : 01-64-27-82-73 T.P. ROBIN. Fax : 00-22-77-34-243 le giron de Groupama, le GAN af- teur général des AGF, sera nommé francs (533 millions d’euros) dans Tél. : 06-86-52-22-65 Pour vos annonces dans firme que rien ne change. Il n’em- président du conseil de surveil- les comptes du premier semestre Service interentreprises Dans le cas d’une pêche, l’idée pourrait être, à terme, lance de la nouvelle société Elma 1998, dont 1,65 milliard de francs de médecine du travail annonce domiciliée au L’EMPLOI de rassembler les activités du GAN United, tandis que Peter Stocklin, pour la France. des Pyrénées-Atlantiques H. 47 ans (permis PL), Monde Publicité, chez Mutuaide (environ 240 mil- administrateur-directeur général Cette fusion est de taille, et ne se recherche 20 ans expérience dans Tél. : il est impératif lions de francs (36,5 millions d’eu- du groupe Elvia Assurances de fait pas sans heurts. Le courant ne un MÉDECIN DU TRAVAIL. transports routiers de faire figurer 01-42-17-39-33 ros) de chiffre d’affaires), la filiale voyages, prend les rênes du groupe passe pas toujours entre Antoine Veuillez adresser votre et distribution, la référence sur votre d’assistance de Groupama, ce que en tant que président du directoire Jeancourt-Galignani, président du candidature, cherche poste Fax. : enveloppe, afin que ne commente pas l’assureur. et directeur général. Hervé Debou- groupe, et Dominique Bazy, le nu- réf. : 9900, Le Monde, à responsabilités l’on puisse transmettre 01-42-17-39-25 Le nouveau groupe, qui sera di- tière, président de Mondial Assis- méro deux et l’homme d’Allianz. 21 bis, rue Claude-Bernard, dans transport et exploitation. votre dossier dans rigé à partir de Zurich et Paris, re- tance, sera membre du directoire. BP 218, Etudierait toutes propositions. les meilleurs délais. présente un chiffre d’affaires Un peu plus d’un an après la Pascale Santi 75226 Paris Cedex 05. Port. : 06-62-13-42-46 LeMonde Job: WMQ2701--0018-0 WAS LMQ2701-18 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1093 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 ENTREPRISES Jack Greenberg, PDG de McDonald’s Le rachat de Cockerill « McDonald’s doit changer contraint Usinor car ses consommateurs changent » Le responsable, depuis août 1998, de la célèbre ment à son prédécesseur, le nouveau PDG es- France, où est testé le concept de restaurant « à à se réorganiser enseigne de restauration rapide, Jack Green- time que McDonald’s doit davantage prendre en thème ». Le patron de la filiale française, Denis berg, explique qu’il a décentralisé par zones compte les spécificités locales des consomma- Hennequin, est devenu en 1998 membre du géographiques l’activité américaine. Contraire- teurs. A l’instar, notamment, de ce qui se fait en conseil d’administration mondial. La filiale Sollac va disparaître NOMMÉ président directeur c’est-à-dire nommé de nouveaux un menu de base, le même dans le AVANT MÊME que le rachat de tahl. Jean-Louis Benoist, chargé de général de McDonald’s en août dirigeants, modifié nos méthodes monde entier (Big Mac, frites...). Cockerill ne soit définitivement la distribution chez Cockerill, de- 1998, Jack Greenberg, âgé de cin- de travail. Nous avons aussi mo- Mais nous allons permettre des réalisé, Usinor se prépare à changer vrait assurer cette fonction pour quante-cinq ans, a remplacé à ce difié notre marketing et notre po- adaptations locales, comme cela de structure. Un conseil d’adminis- tout le groupe, tandis que Bernard poste Michael Quinlan, qui était à litique de publicité aux Etats- se fait déjà en France, avec les sa- tration du groupe sidérurgique de- Serin, actuel directeur général ad- la tête du groupe depuis onze an- Unis. C’est la conjugaison de ces lades, le yaourt Danone... Nous vait se réunir, mardi 26 janvier dans joint de Sollac, prendrait la direc- nées. M. Greenberg avait pris les facteurs qui explique ce revire- avions déja permis quelques ex- l’après-midi, pour entériner la nou- tion des activités belges du groupe. commandes de l’activité améri- ment spectaculaire aux Etats-Unis périmentations internationales. velle organisation du groupe. Mais le grand changement de caine fin 1996. car, sur les dix-huit derniers mois, Ce qui est nouveau, c’est que, aux Celle-ci devrait être mise en place à cette organisation est précisément « Votre groupe devrait annon- il n’y a pas eu spécialement de Etats-unis, nous allons encoura- la fin du premier semestre. l’éclatement de Sollac. Spécialisée cer, mardi 26 janvier, une crois- nouveaux produits qui peuvent ger une plus grande régionalisa- Selon Usinor, une réorganisation dans la production d’aciers plats, la sance à deux chiffres de votre expliquer ce changement. tion de l’offre, ce qui sera plus fa- s’impose pour tenir compte des filiale est devenue un Etat dans résultat opérationnel aux Etats- – Une organisation existante JACK GREENBERG cile avec notre nouvelle bouleversements importants inter- l’Etat : en 1997, elle a réalisé à elle Unis et dans le monde. Cela vous a-t-elle inspiré ? organisation. venus dans le groupe depuis plu- seule 53 % du chiffre d’affaires du constitue un véritable retourne- – L’approche décentralisée que groupe est l’ancien dirigeant de la – Comment faites-vous pour sieurs années. La structure par groupe et plus de 80 % des béné- ment de tendance. Comment nous avons adoptée aux Etats- filiale suédoise. Le doyen de notre partager la connaissance ? branche ne convient plus, alors fices. Selon le schéma retenu, il n’y l’expliquez-vous ? Unis est en effet celle de nos fi- université interne à Chicago, où – Jusqu’à présent, cela venait qu’Usinor abandonne les aciers aura plus à l’avenir de société Sol- – En 1997, nous avons réorgani- liales internationales. Denis Hen- sont formés nos franchisés, vient d’une communication informelle spéciaux pour se recentrer sur les lac mais des unités baptisées Sollac sé toute l’activité américaine en la nequin, PDG de McDonald’s d’Australie. et prenait beaucoup de temps. seuls aciers plats et inoxydables. nord, Sollac sud, Sollac est, embal- séparant en cinq divisions régio- France, doit maintenir des stan- – Combien de nationalités Nous essayons maintenant d’être Dans le même temps, le groupe se lage, automobile... La filiale, selon nales. Chacune de ces divisions dards de qualité et protéger la avez-vous dans votre conseil plus disciplinés pour que les doit d’inscrire dans les faits son in- toute vraisemblance, pourrait être était en fait aussi importante que marque mais il a la liberté de gé- d’administration ? bonnes idées soient diffusées plus ternationalisation croissante, avec rapidement absorbée par sa mai- l’activité entière des Etats-unis rer son activité comme il l’entend. – Six. Nous sommes présents rapidement. Par exemple, Mc le rachat de Cockerill, d’Ekostahl son mère. vingt ans plus tôt. Face à cette Nous devons encore davantage dans 114 pays, mais nous n’avons Fleury, une glace créée au Cana- mais aussi de sociétés en Espagne, En remodelant ses structures, croissance, nous n’avions pas, jus- faire preuve d’un véritable état qu’une vingtaine d’expatriés amé- da, a été exportée au Brésil, au en Italie, au Brésil, acquises tout au Usinor espère aussi gagner de la qu’alors, opéré les changements d’esprit international. Ceci im- ricains. Nous faisons principale- Royaume-Uni et en France. long de l’année 1998. De plus, Usi- souplesse et mieux maîtriser ses organisationnels nécessaires. Dé- plique une plus grande internatio- ment appel à du management lo- – Votre prédécesseur, Michael nor sait qu’il lui faut mieux ré- coûts. Une étude attentive des sormais, le pouvoir de décision nalisation des postes opération- cal ou international. Quinlan, avait déclaré : « De- pondre aux attentes de ses clients modes de fonctionnement de Coc- est bien plus proche des restau- nels. M Hennequin est depuis – Votre politique de nouveaux vons-nous changer ? Non, nous ne et installer des structures de pro- kerill a montré qu’Usinor avait en- rants et des consommateurs. Au- cette année dans notre conseil produits ne semble pas avoir devons pas changer. Nous avons duction orientées vers ses marchés core des progrès à faire : le groupe delà de cette réorganisation, nous d’administration. Notre nouveau spécialement réussi ces der- la marque qui a le plus de succès finaux (automobile, emballage, belge dépense beaucoup moins, avons changé le management, responsable de la stratégie- nières années. Quels sont vos au monde. » Cela est-il encore électroménager, bâtiment). notamment en frais de gestion. Ces projets ? votre stratégie ? efforts vont-ils se traduire par des – Le public a l’impression qu’il – Il disait cela ? Moi pas. Nous VINGT-QUATRE UNITÉS DISTINCTES suppressions d’emplois ? Les syndi- 713 restaurants en France n’y a pas eu d’introductions très devons changer car nos consom- Comme de nombreux groupes cats le redoutent déjà. Avant même réussies de nouveaux produits. mateurs changent, leur demande confrontés au même problème, d’avoir échafaudé sa nouvelle or- Implanté depuis vingt ans dans l’Hexagone, McDonald’s a ouvert, Nous voulons changer cela. Nous continera à évoluer. Nos concur- Usinor a opté pour une organisa- ganisation, le groupe estimait, à lundi 25 janvier, son 713e restaurant français, au Disney Village, zone avons au moins huit produits rents changent également. Malgré tion dite « matricielle », qui marie à l’été 1998, qu’il lui fallait supprimer de chalandise jouxtant le parc de loisirs Disneyland Paris, à Marne- nouveaux en test aux Etats-Unis. notre taille, nous devons être plus la fois des unités géographiques et 3 000 emplois environ dans les ser- la-Vallée. En 1998, McDonald’s France, qui emploie plus de Nous misons fortement sur le dé- rapides et plus efficaces pour ré- des unités de produits. Vingt- vices fonctionnels. 25 000 personnes, a ouvert 81 restaurants et servi plus d’un million veloppement de nouveaux pro- pondre à ces changements. Vous quatre unités distinctes, qui seront En parallèle, Usinor continue de de repas par jour. Après avoir mené un partenariat avec Virgin dans duits. L’innovation est une source allez encore voir beaucoup de autant de centres de profit, vont mener les cessions de ses activités son magasin des Champs-Elysées, à Paris, puis avec les Galeries La- de croissance. changements chez McDonald’s. être créées. Seize d’entre elles se- dans les aciers spéciaux. Les négo- fayette et désormais avec Disney, McDonald’s devrait ouvrir, cette – Quelle est votre stratégie en Cependant, il nous faut faire at- ront des unités opérationnelles, ciations sur la vente d’Unimétal pa- année, dans le Sud-Est, un restaurant sur le thème des sports, en développement de produits ? tention. Nous ne devons pas ajou- soit géographiques, soit par mé- raissent être entrées dans la der- partenariat avec le quotidien L’Equipe. Testée en France, la formule Allez-vous continuer à offrir le ter trop de produits à notre offre, tiers. Les activités communes à nière ligne droite. Le groupe des restaurants « à thème » est un concept que McDo semble obser- même produit dans le monde au risque de réduire la qualité et tout le groupe, comme les res- anglo-indien Ispat semble tenir la ver avec beaucoup d’attention. entier ou allez-vous davantage la rapidité du service. » sources humaines, les finances, la corde. Des pourparlers ont été en- La filiale française, présidée par Denis Hennequin, le seul Fran- adapter votre offre ? recherche et développement, l’in- gagés avec des partenaires finan- çais représenté au board (conseil d’administration) mondial, a réali- – Nous allons adapter notre Propos recueillis par formatique ou les achats, vont être ciers pour d’autres activités. L’UBS sé, en 1998, un chiffre d’affaires de 9,63 milliards de francs (1,47 mil- offre. Nous allons toujours avoir Laure Belot regroupées au sein de huit unités pourrait entrer dans le capital de liard d’euros), en progression de 15 % par rapport à 1997. un produit d’appel international : et François Bostnavaron fonctionnelles, qui factureront Trefileurope ; deux fonds spéciali- leurs services aux autres. sés, BC Partners et CVC Capital, se- Chaque unité ayant un respon- raient intéressés pour participer au sable, l’équipe dirigeante d’Usinor tour de table d’Allevard. Mais les va être renforcée. Les dirigeants de repreneurs éventuels hésitent à Le groupe suédois Ericsson licencie plus de 10 % de ses salariés Cockerill devraient y trouver leur s’engager au moment où les mar- STOCKHOLM en perdant 8 500 salariés sur un total de 68 000. ont-ils affirmé, ne les a pas consultés ces der- place. Ainsi, Philippe Delaunois, di- chés de l’acier sont en pleine crise. de notre correspondant En outre, le secteur administratif du fleuron de nières semaines, bien qu’ils « comprennent » la recteur général du groupe belge, Le PDG d’Ericsson, Sven-Christer Nilsson, l’empire familial des Wallenberg sera « dégrais- nécessité de restructurations. D’ordinaire disci- devrait prendre la direction d’Ekos- Martine Orange avait annoncé, au mois de décembre, un plan sé» à hauteur de 1 300 personnes. Ce pro- plinés, ils n’ont pas pu s’empêcher cette fois-ci de restructuration dont le détail a été rendu pu- gramme, une fois réalisé, devrait permettre à de faire part de leur mécontentement. «Un blic lundi 25 janvier : 11 600 salariés devront Ericsson de réduire ses coûts de 3 milliards de comportement de cochon ! », s’est emporté quitter la société d’ici la fin de l’an 2000, dont couronnes (336 millions d’euros) par an. Bernth Carlsson, délégué syndical à l’usine sué- La banque suisse UBS 3 300 en Suède. Soit plus d’un dixième de la doise de Norköpping (600 personnes), qui de- main-d’œuvre (104 000 personnes) du groupe, « UN COMPORTEMENT DE COCHON ! » vra fermer ses portes. Ericsson avait déjà sup- en proie à des difficultés depuis un an. «Les En dépit d’une année 1998 décevante, Erics- primé 1 700 emplois dans cette ville en 1997, révise sa stratégie nouvelles techniques demandent moins de per- son, qui représente 15 % des exportations to- poussant alors la secrétaire du Parti social-dé- sonnel à la production que les anciennes. Même tales suédoises, n’est pourtant pas une entre- mocrate au pouvoir, Ingela Thalen, à appeler TIRANT LES LEÇONS d’une année 1998 très difficile pour son acti- les nouvelles générations de téléphones mobiles prise en crise. Bien implantée dans la indirectement au boycottage des produits de la vité de banque d’investissement (marchés, grandes entreprises), re- ne peuvent compenser cette baisse », a expliqué téléphonie mobile, elle devrait réaliser un compagnie. groupée dans Warburg Dillon Read, UBS, la banque suisse née de M. Nilsson. confortable bénéfice pour 1998, estimé par les « Ericsson fera tous les efforts raisonnables la fusion de l’Union de banques suisses et de la Société de banque La firme suédoise souffre d’avoir tardé à analystes entre 18 et 19 milliards de couronnes pour aider le personnel affecté par les change- suisse a confirmé l’inflexion de sa stratégie. Elle va réduire la pro- s’orienter vers le marché des communications (environ 2 milliards d’euros), en progression ments », a répondu M. Nilsson sans autre préci- portion de ses fonds propres consacrée à son activité de banque intégrant la voix, les données et les images, ou par rapport à l’exercice précédent. Et ce, en dé- sion. Certains employés pourraient être reclas- d’investissement, aux dépens essentiellement des activités de cré- de l’avoir fait sans convaincre jusqu’à présent. pit d’une récente mise en garde de M. Nilsson à sés. Déjà échaudé par le déménagement d’une dit internationales et de financement de commerce. Elle mettra da- D’où la décision de M. Nilsson, après son arri- propos de la publication, jeudi 28 janvier, de ré- partie du quartier général d’Ericsson à Londres, vantage l’accent sur la gestion d’actifs et de fortune et le placement vée à la tête de l’entreprise au printemps 1998, sultats pour le dernier trimestre inférieurs de le gouvernement a demandé que la société de titres, afin de présenter un profil de risque plus prudent. de rebattre les cartes. Une nouvelle organisa- 15 % à 20 % aux attentes du marché. prenne ses responsabilités vis-à-vis du person- En 1998, l’UBS consacrait 60 % de ses fonds propres à la banque tion par catégories de clients a été mise en Dans ce contexte de bonne santé financière, nel et des régions suédoises concernées. d’investissement, qui a perdu 1,23 milliard de francs suisses place début janvier. C’est la branche qui fournit l’annonce des suppressions d’emplois a irrité (769 millions d’euros) de janvier à septembre 1998. Ce changement les opérateurs classiques qui souffrira le plus, les syndicats. D’autant plus que la direction, Antoine Jacob de cap a amené les dirigeants de la banque à réviser en baisse de 10 % leur objectif de rentabilité pour 2002. Accord chez Alstom et négociations à la SNCF LVMH porte à 34,4 % APRÈS DOUZE MOIS de dis- mettrait de sauvegarder 60 postes maine suivant la charge de travail. avec une hausse de la rémunéra- cussions, deux filiales d’Alstom, chez Turbines vapeur et 94 chez Les cadres (à l’exception des di- tion moyenne du personnel en sa participation dans Gucci Turbines vapeur et Machines élec- Machines électriques, soit rigeants) profiteront aussi de la ré- place d’au moins 1 % par an au- triques à Belfort, ont signé, le 154 postes au total. Parallèlement, duction du temps de travail. Ils bé- dessus de l’inflation. MOËT HENNESSY LOUIS VUITTON (LVMH), numéro un mondial 23 décembre 1998, un accord sur la l’entreprise met en place, dans le néficieront de 13 jours de congés Pour l’essentiel, le document du luxe, a annoncé, le 25 janvier, avoir porté de 26,7 % à 34,4 % sa réduction du cadre d’un FNE, un dispositif supplémentaires, dont une partie prévoit que les sédentaires ne tra- participation dans le capital du maroquinier florentin Gucci. Le temps de tra- d’aménagement de fin de carrière pourra être capitalisée sur un vaillant pas le dimanche organise- groupe français avait indiqué, le 6 janvier, qu’il avait dépassé le vail. Après ré- pour les plus de cinquante-sept compte épargne temps. Ces jours ront, pour passer aux 35 heures, seuil de 5 % dans Gucci. férendum, le ans, permettant l’embauche d’une pouvant être cumulés sur quatre leur semaine sur 4 jours et demi. Pour atteindre plus du tiers du capital du maroquinier, LVMH a ra- texte a été pa- cinquantaine de jeunes. ans. La direction espère que cet De leur côté, les roulants se ver- cheté quelque 3,553 millions d’actions, soit plus de 6 % du capital, raphé par la La réduction du temps de travail accord qui permet d’éviter les raient attribuer dans un premier auprès du fonds d’investissement Capital Research. A un prix de CFDT, la CFTC s’effectuera avec maintien du sa- 255 suppressions d’emplois aura temps 17 jours de repos supplé- 76 dollars (environ 65 euros) l’action, le groupe a déboursé et la CGC et laire de base et de la prime d’an- un effet d’entraînement sur la fi- mentaires pour compenser les su- 1,52 milliard de francs (232 millions d’euros). – (AFP.) sera applicable cienneté. En compensation, les liale transport ou les Chantiers de jétions donnant actuellement lieu dès le 1er mars. hausses de salaires seront modé- l’Atlantique. à des repos globalisés. Les durées Alstom s’est placé d’emblée rées (d’un point inférieures à ce moyennes actuelles de service se- Semiconducteurs : STMicroelectronics dans la perspective d’un accord qui aurait été pratiqué sans les RECRUTEMENTS NON CHIFFRÉS raient conservées. 35 heures « défensif », c’est-à-dire 35 heures). Parallèlement, l’entre- A la SNCF, la direction a envoyé Dans un second temps, ils pour- visant à maintenir l’emploi. prise devrait économiser 2,75 % de lundi 25 janvier aux syndicats un raient connaître les mêmes modu- devient numéro neuf mondial L’échec des premières discussions la masse salariale sur les indemni- projet d’accord sur la réduction du lations du temps de travail que les en juin 1998 avait amené la direc- tés de panier et de transport. L’ac- temps de travail. Le texte ne sédentaires déjà soumis, comme LE FABRICANT FRANCO-ITALIEN de semiconducteurs STMi- tion à présenter un plan social cord devrait également permettre chiffre pas les recrutements géné- eux, aux 35 heures, et se verraient croelectronics (ex-SGS Thomson) a gagné, en 1998, une place au supprimant 255 postes. Cette al- de limiter les heures supplémen- rés par les 35 heures, mais propose attribuer 10 jours de repos en plus. classement mondial établi par Dataquest, toujours dominé par ternative peu réjouissante remit taires. Mais la principale contre- « une augmentation du nombre Ce texte va faire l’objet de ren- l’américain Intel. Le groupe est neuvième derrière Philips et devant en selle le projet d’accord. Celui-ci partie tient dans l’organisation du d’agents au statut ». La direction contres bilatérales dans les pro- Siemens. ST, qui a publié, mardi 26 janvier, ses résultats 1998, af- prévoit que les 2 900 salariés de travail. Désormais, les deux entre- s’engage à ce qu’« aucune diminu- chains jours. fiche des ventes en hausse de 5,7 %, à 4,25 milliards de dollars l’entreprise verront leur temps de prises fonctionneront six jours sur tion de salaire ne résulte » des (3,7 milliards d’euros), sur un marché en baisse de 9 %. Son béné- travail réduit de 10 % la journée et sept, les salariés pouvant travailler 35 heures, mais envisage une Stéphane Lauer fice s’élève à 411,1 millions de dollars (354 millions d’euros). de 15 % la nuit. Le dispositif per- entre trois et cinq jours par se- « modération de leur progression », et Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ2701--0019-0 WAS LMQ2701-19 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1094 Lcp: 700 CMYK

19 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 TF 1 a été prise de vitesse par Canal Plus pour le contrôle de Pathé Le renfort de Vivendi a permis à la chaîne cryptée de contrer l’offensive de la Une. Les bonnes relations entre Jean-Marie Messier et Vincent Bolloré ont facilité le retournement d’une situation qui semblait a priori favorable à Patrick Le Lay

« LES GRANDS PATRONS ne Un capital verrouillé ans, la prise de contrôle de près Vendredi 22 janvier, au lendemain sûr. L’accueil réservé par Jérôme devraient jamais partir en va- d’un tiers du capital de Pathé per- de l’annonce de l’entrée de la Une Seydoux à Patrick Le Lay pourrait cances. C’est toujours à ce moment mettrait à TF 1 et à Bouygues de dans Pathé, c’est donc le patron de laisser croire à une complicité là que les malheurs arrivent », plai- 10 % 25 % peser sur les destinées de Canal- Vivendi qui prend langue avec le entre les deux hommes. C’est le STREAM TF1 TPS sante à moitié un des hiérarques (ITALIE) Satellite. raider breton. Désormais, ce ne spectre d’une fusion TF 1-Pathé de Canal Plus. La Blitzkrieg de Comme Télévision par satellite sera qu’une question de prix. En qui hante les couloirs de Canal 70 % 25 % 25 % TF 1 sur le capital de Pathé a sur- (TPS), son concurrent, le bouquet face, dans le camp de la Une, on PLus, où s’ébauche un scénario M6 SUEZ-LYONNAISE pris Pierre Lescure à Mégève. DES EAUX de Canal Plus est une société en ne semble pas se douter que la catastrophe : « Après ses 8,98 %, Mercredi 20 janvier, en début de 34 % nom collectif (SNC). Cette for- chance est en train de passer. TF 1 voulait racheter les 19,6 % de soirée, au moment où tombe le 8,98 % mule donne presque tous les pou- Bolloré. Ensuite, la Une aurait pro- communiqué du Conseil des mar- 24,6 % voirs aux actionnaires, même mi- posé la fusion entre les deux Jérôme 28,9 % VIVENDI (16,3) chés financiers annonçant l’acqui- SEYDOUX CANAL PLUS noritaires. Outre des droits de Un dirigeant groupes ». Pour l’occasion, on a sition par la Une de 8,98 % de Pa- PATHÉ (8,3) préemption, chaque entrée ou même sorti les calculatrices. «J’ai thé, le PDG de la chaîne cryptée sortie du capital demande l’assen- calculé que cela mettait Jérôme 20 % 70 % de la chaîne cryptée fait relâche au pied des pistes. Dès MURDOCH timent de tout le tour de table. Seydoux, actionnaire à 28,9 % de CANAL lors, sa première préoccupation SATELLITE Une présence, même indirecte, de se réjouit que le raid Pathé, à 12,5 % de TF 1 », précise est de trouver un avion pour re- TF 1, pourrait gripper la machine un directeur général de la chaîne gagner Paris au plus vite. et gêner la croissance de CanalSa- de TF 1 ait permis cryptée. Dans l’attente de son patron, 40 % 17 % 65,6 % 100 % 100 % tellite. Pierre Lescure et Jean-Ma- L’affaire se fait dans la journée. Canal Plus va vivre un « jeudi de la BSkyB LIBÉRATION AMLF VOYAGES rie Messier ont mesuré le danger. à Canal Plus Vincent Bolloré accepte de céder peur ». Un dirigeant de la chaîne Le téléphone sonne à plusieurs re- sa participation à Canal Plus et Vi- reconnaît : « Patrick Le Lay nous a 51 % 22,5 % prises entre le 42 avenue de Frie- de « prendre vendi. Il empoche une plus-value bien embêtés ». C’est un euphé- dland et le quai André-Citroën, les de 800 millions de francs. Au total, AB SPORT COMÉDIE PALACE misme. En réalité, il s’agit d’un 26 CINÉMAS sièges de Vivendi et de Canal Plus. le contrôle de Pathé les deux acheteurs auront débour- jeudi noir pour Canal Plus. Tout Pendant que TF 1 est encore à se sé près de 3,6 milliards de francs Source : Pathé, TF1 au long de la journée, chacun, à la réjouir du bon tour qu’elle vient en ayant le rôle (Le Monde du 26 janvier). Soulagé, direction, s’emploie à décrypter la Un mauvais timing de TF 1 et un naire du groupe de communica- de jouer à sa rivale cryptée, Pierre Lescure reconnaîtra plus stratégie de TF 1. « Qu’est-elle ve- mystère encore entier vont aider tion. Tour à tour, le groupe MM. Messier et Lescure ont mis du chevalier blanc » tard que « Canal Plus peut toujours nue faire chez Pathé ? Quel va être le PDG à redresser une situation Bouygues, son nouvel actionnaire leur riposte au point. Ils ont déci- compter sur l’appui financier sans son prochain mouvement ? Qui va pourtant périlleuse. L’effet de sur- l’industriel François Pinault et dé de mettre à profit les bonnes faille de son actionnaire Vivendi ». l’aider dans son entreprise ? Jérôme prise passé, Canal Plus comprend même Rupert Murdoch, nouvel relations du PDG de Vivendi avec Pour assurer le succès de leur Une fois le chèque signé, « nous Seydoux est-il en train de nouer un que les 8,98 % de TF 1 ne sont allié de TF 1, sont évoqués. Vincent Bolloré pour convaincre contre-offensive, Canal Plus et Vi- sommes allés voir Seydoux », pré- accord avec TF 1 ? ». Pendant que qu’une première étape. Une se- Face à une telle attaque, le ce dernier, s’il est encore temps, vendi ont choisi de maintenir Jé- cise un dirigeant de Canal Plus. ces questions donnent quelques conde devrait amener un allié de risque est grand pour Canal Plus de leur céder sa participation. rôme Seydoux dans l’ignorance de Désormais second actionnaire de sueurs froides à ses collabora- la chaîne généraliste à racheter la de voir Pathé passer sous la coupe La rumeur veut que Jean-Marie leurs manœuvres. Une volonté de Pathé, la chaîne cryptée et Vivendi teurs, Pierre Lescure, de retour participation de 19,6 % détenue de son principal concurrent en Messier n’ait pas été avare de ses confidentialité, mais le signe aussi négocient leur représentation au dans son bureau, organise la par Vincent Bolloré dans Pathé. Et France et en Europe. Outre la conseils lorsque Bolloré a tenté que le doute s’est installé. Pour conseil d’administration et contre-offensive. devenir ainsi le premier action- perte d’un allié de plus de huit son raid sur le groupe Bouygues. Canal Plus, Pathé n’est plus aussi concluent avec Jérôme Seydoux un pacte de préemption réci- proque d’une durée de cinq ans. En un week-end, Patrick Le Lay L’opération aboutit à une plus forte concentration dans le cinéma français a tout perdu. Que s’est-il passé ? Pourquoi n’a-t-il pas profité de « PATHÉ recherchera des rapprochements francs pour ses 8,3 % dans Pathé. « L’effet di- tionaux comme Kundun, de Martin Scor- de beaux succès avec Didier, On connaît la son « coup d’avance » ? Son allié, ou des alliances lui permettant de jouer un lutif sera très faible » pour cette opération fi- sese. Cette étroite collaboration ne s’arrête chanson ou Sept ans au Tibet. François Pinault, lui aurait fait dé- rôle plus direct dans la télévision » : ce mes- nancée par emprunts, précise la chaîne. pas là : les deux groupes français copro- Chez Vivendi, qui détient aussi directe- faut pour prendre le relais de sage de Jérôme Seydoux, président de Pa- « Notre arrivée dans Pathé procède d’une ac- duisent de nombreux longs-métrages. Pathé ment 38 % de l’autre grande circuit de salles l’opération. thé, dans son rapport annuel publié en mars tion défensive ; cela ne changera rien de nos Pictures, dont Le Studio Canal Plus est l’un (335 écrans fin 1997), on reste très pragma- Selon Pierre Lescure, le nouvel 1998, s’avérera plus vrai que prévu. Après partenariats avec le groupe de Jérôme Sey- des partenaires, contribue au financement tique : « Nous n’avons pas vocation à rester actionnaire de Bouygues aurait TF 1, Canal Plus et son actionnaire de ré- doux », dit-on à Canal Plus. Leurs liens sont et au développement des films britanniques. vingt ans dans le capital de Pathé. Cette opé- prévu de racheter les parts de Bol- férence Vivendi ont acheté ensemble 19,6 % anciens et importants : le groupe de Jérôme Dans le domaine des chaînes thématiques, ration est préventive et défensive : elle nous loré lundi 25 janvier. Trop tard. du groupe cinématographique. Seydoux détient 20 % de CanalSatellite et a Pathé et Canal Plus sont tous deux action- permet de contrer une menace qui pesait sur Prise de vitesse, TF 1 se retrouve « Après l’opération sur AOL, c’est la se- mis en place, en mai 1997, un réseau de dis- naires de Comédie et du service de paie- CanalSatellite. » désormais coincée dans Pathé conde fois que Vivendi vient à la rescousse de tribution cinématographique européen avec ment à la séance de CanalSatellite, Kiosque. Juridiquement, le Conseil supérieur de sans possibilité d’en sortir rapide- Canal Plus pour une opération d’envergure, Canal Plus qui s’articule autour de quatre l’audiovisuel peut être fondé sur l’article 17 ment sous peine de ne pas retrou- explique-t-on au sein de la chaîne cryptée. distributeurs, en France (AMLF), en QUE DIRA LE CSA ? de la loi sur l’audiovisuel à saisir le Conseil ver son investissement. Pour Ca- C’est l’avantage d’avoir un actionnaire de Grande-Bretagne (Pathé Guild), en Alle- L’arrivée de Canal Plus au sein de Pathé de la concurrence sur cette nouvelle nal Plus, la victoire est double. Au cette envergure », qui vient d’ailleurs de pro- magne (Tobis) et en Espagne (Sogepaq). marque inévitablement un renforcement de concentration dans le secteur cinématogra- succès sur TF 1 s’en ajoute un céder à une réorganisation dans laquelle Cet accord permet aussi aux deux alliés la concentration dans le financement ciné- phique. Toutefois, par le passé, les neuf autre, non moins important, sur la Pierre Lescure conserve la haute main sur d’acquérir des droits de films américains. En matographique. Le groupe de Pierre Lescure sages, bien qu’ils réclament un élargisse- direction de Pathé. En privé, un l’audiovisuel. Mais il est de facto chapeauté septembre 1998, Canal Plus, Pathé et la so- s’affiche comme le premier banquier du ci- ment de leurs prérogatives, n’ont jamais eu important dirigeant de la chaîne par le patron de Cégétel, Philippe Germond, ciété américaine de production Mandalay néma français, et Pathé, l’un des principaux recours à une telle mesure, même lorsque cryptée se réjouit que le raid de nommé directeur général délégué de Viven- Pictures ont conclu une autre alliance per- groupes cinématographiques hexagonaux, Canal Plus a considérablement renforcé sa TF 1 ait permis à Canal Plus de di Communication. « Cela traduit notre mettant aux deux groupes français d’acqué- pense, grâce aux multiplexes, doubler l’acti- position sur le marché des droits cinémato- « prendre le contrôle de Pathé tout confiance dans la convergence de ces métiers. rir quatre films américains par an. Par ail- vité de ses salles dans les quatre prochaines graphiques en rachetant UGC DA en juillet en ayant le rôle du chevalier Ce n’est en rien un désavœu de Pierre Les- leurs, Le Studio Canal Plus, Pricel et AMLF années (300 écrans en France et en Hollande 1996. blanc ». cure », explique le groupe Vivendi. (Pathé) acquièrent déjà ensemble les droits fin 1997). Malgré les récentes déceptions de Canal Plus a déboursé 1,2 milliard de France de certains longs-métrages interna- Lucie Aubrac ou de Lolita, Pathé a décroché Nicole Vulser Guy Dutheil Bayard Presse lance un magazine pour les plus de 70 ans Le Conseil supérieur de l’audiovisuel LES GENS VIVENT de plus en magazine, Pleine Vie, dont la diffu- fusion stagnait, en 1997, au-dessus désormais cinq publications dans plus vieux, les publicitaires dé- sion n’a cessé de croître depuis du million d’exemplaires. Pleine ce secteur, qui représente un quart a célébré ses dix ans couvrent le pouvoir d’achat des qu’il a changé de nom, en mars Vie prévoit de son côté une diffu- de la diffusion de Bayard en retraités, et les journaux des se- 1997, abandonnant la référence du sion payée de 815 000 exemplaires France, et Notre temps comporte JETS D’EAU, buffets et musiciens : Hervé Bourges, président du niors rajeunissent de plus en plus, Temps retrouvé, qui rappelait trop en 1998, contre 588 770 en 1996. dix éditions internationales. CSA, avait bien fait les choses, lundi 25 janvier à Paris, pour célé- mettant en « une » des manne- sans doute « la pendule au salon Bayard Presse propose, lundi D’autres groupes réfléchissent à brer le dixième anniversaire de cette institution. Un feuillet entier quins qui ont la moitié de l’âge de qui dit oui qui dit non, qui dit : je 25 janvier, la deuxième partie de des publications pour cette nou- de son discours était consacré à saluer les nombreuses personnali- leurs lecteurs. Longtemps, Notre vous attends », des Vieux de sa riposte, en créant un nouveau velle cible. tés qui s’étaient déplacées au Palais de Chaillot : le premier mi- temps, et son million d’exem- Jacques Brel. magazine qui affirme son Bel Age Le premier numéro de Bel Age nistre, de nombreux membres du gouvernement, d’anciens mi- plaires, a été presque seul sur ce Notre temps s’est rajeuni pen- – c’est son titre –, destiné aux plus propose un entretien avec Miche- nistres, les présidents ou vice-présidents des grandes institutions secteur. Il subit, aujourd’hui, la dant l’été 1998, en proposant une de soixante-dix ans. Notre temps line Presle, qui « ne voit pas le de la République, les « quatre-vingt-seize présidents de sociétés ou concurrence acharnée d’un autre nouvelle formule, alors que sa dif- veut s’adresser aux nouveaux re- temps passer », réalisé par Sylvain d’institutions liées à l’audiovisuel », ainsi que des invités étrangers. traités, tandis que Bel Age vise les Augier (« Vous n’avez pas un look Après avoir défini la régulation de l’audiovisuel en quatre mots : plus... anciennes, car le lectorat de de vieille dame... », souligne la pre- « médiation, concertation, adaptation, indépendance », M. Bourges la presse du troisième âge est plu- mière question. « Malgré cet air ju- a précisé : « L’avenir de l’audiovisuel tient en un seul mot : le numé- tôt féminin. vénile, vous avez soixante-deux ans rique. » Et il a précisé les grands dossiers pour l’avenir : le câble et de métier », poursuit la deuxième), le satellite, la diffusion hertzienne, les réseaux informatiques et In- « SUBLIMER LES RIDES » un dossier sur les plus de ternet, le service public. « C’est un journal pour les soixante ans qui refont leur vie, un veuves », commente Philippe autre sur la Loire-Atlantique, des DÉPÊCHES Bouldois, directeur du pôle se- articles sur « Questions pour un a PRESSE : des petites annonces sur Internet. SPIR Communi- niors de Bayard Presse, à propos champion » ou « Des chiffres et cation (groupe Ouest-France) a annoncé, lundi 25 janvier, la mise de son dernier-né. Vendu des lettres ». A la rubrique en ligne de près de 200 000 petites annonces issues de 132 journaux 13 francs, le titre est pour l’instant « Chantons ensemble », Bel Age gratuits. Le site, qui est mis à jour quotidiennement, permet de bimestriel, avant de devenir men- offre les paroles intégrales d’une consulter gratuitement et de passer des annonces sur cinq thèmes : suel en septembre. Tiré à chanson de Bourvil : « La ta ca ta emploi, automobile, immobilier, bonnes affaires et rencontres. 200 000 exemplaires, il vise une ca tac tactique du gendarme, c’est a La bataille pour le contrôle du groupe Mirror a provoqué une diffusion de 80 000 à d’avoir avant tout les yeux en face scission au sommet. Selon la presse britannique, les désaccords au 100 000 exemplaires la première des trous. » sein de l’état-major pourraient entraîner le départ forcé de David année. Le magazine propose enfin un Montgomery, président du groupe de presse britannique (Le « Il y a eu un débat à Notre supplément « spécial mémoire », Monde du 20 janvier). temps, pour savoir s’il fallait mon- sous forme de quiz en cin- a RADIO : Radio France internationale (RFI) va diffuser plus trer les rides, explique Philippe quante questions, avec une perle : de musique. Jean-Paul Cluzel, PDG de RFI a annoncé, lundi Bouldois. On a décidé que, dans un « Comment s’appellent les héros de 25 janvier, lors du MIDEM à Cannes : « Nous allons réintroduire en magazine, on ne les montrerait pas la pièce de Racine : Le Cid ?»Peut- force sur notre antenne, au printemps, l’illustration musicale avec la ou qu’on les sublimerait, et qu’on être Rodrigue et Chimène ont-ils diffusion de deux chansons complètes par heure ». La mise en place créerait un autre journal pour ceux entendu des serpents siffler sur du « tout-info » s’était traduite par « une diminution de l’illustra- qui assument leurs rides. » Bayard leurs têtes, mais ils doivent tou- tion sonore ». Presse, propriété de la congréga- jours leur existence à Corneille. a ÉDITION : le groupe de communication Pearson a remis en tion religieuse des Assomption- « La mémoire ne s’use que si l’on ne vente, lundi 25 janvier, cinq des sociétés d’édition héritées du nistes, a la particularité d’offrir un s’en sert pas », recommandent les groupe américain Simon and Schusters. Spécialisées dans l’édition journal pour tous les âges de l’en- concepteurs du test, même si la d’ouvrages de référence et professionnels, ces sociétés ont réalisé, fance, de Popi à Phosphore. A-t-il leur a quelque peu flanché. en 1997, un chiffre d’affaires de 250 millions de dollars (215 mil- la même ambition pour les lions d’euros). grands-parents ? Le groupe édite Alain Salles LeMonde Job: WMQ2701--0020-0 WAS LMQ2701-20 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1095 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SHTRDWV SVVHDWH RHUWDWT

SRRQ RPWR

AFFAIRES recherche lui avait été apporté TISP Dominique Strauss-Kahn systèmes de transfert d’argent et

SPRW RIPS

par Digital Equipment, que SWUS cartes de crédit ». Parmi les plaintes

SHSR QWSS

Compaq a racheté en juin 1998 SUWV reste confiant souvent formulées contre les

INDUSTRIE pour 9 milliards de dollars banques britanniques, il a cité « les RVTH QUVT

b ROSNEFT : les pétroliers (7,8 milliards d’euros). STPI tarifs excessifs, la mauvaise qualité

RTTS QTIT

SRRS sur la croissance

russes Rosneft, Slavneft et du service et l’incapacité à

RRUI QRRU

Onako, détenus majoritairement b ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE : [[[SPTV [[[ [[[LE MINISTRE de l’économie et des comprendre les besoins des petites

PT yF Q hF PT tF PT yF P hF PT tF par l’Etat, fusionneront dans les après une année 1998 jugée PT yF Q hF PT tF finances Dominique Strauss-Kahn entreprises ». prochains mois, a annoncé, lundi positive, les entreprises du se montre confiant pour la crois- Indices cours Var. % Var. %

25 janvier, le vice-premier secteur font preuve de prudence Europe 10 h 15 f se´lection 26/01 25/01 31/12 sance de l’économie française en a CHINE : le gouvernement a

HDSI QDII ministre Vladimir Boulgak, cité pour 1999, selon le baromètre EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QRRTDPH 1999 et en 2000, malgré « la phase réaffirmé, mardi 26 janvier, qu’il

QQWRDV HDSU PDPS par l’agence Interfax. La holding BVA de conjoncture présenté par EUROPE ƒ„yˆˆ SH de ralentissement passager, le trou ne dévaluerait pas le yuan, alors

QHHDWR HDSP HDVT ainsi créée produira 55 millions la Fédération nationale de EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR d’air, que nous traversons », in- que la presse officielle avait évoqué

HDRW IDIT de tonnes de brut par an, selon l’équipement électrique (FNEE). EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PVPDRQ dique-t-il dans un entretien au Fi- deux jours plus tôt pour la pre-

RHUWDWT HDUP QDRV M. Boulgak. Elle sera détenue à PARIS geg RH garo du 26 janvier. Selon lui, l’« ex- mière fois un possible lâchage de la

HDHH FFFF FFFF 75 % par l’Etat. PARIS wshgeg cès de pessimisme » des grandes monnaie nationale. Cette informa-

PUQUDHR HDUP QDHR FINANCE PARIS ƒfp IPH entreprises « devrait progressive- tion avait entraîné la chute des

HDHH FFFF FFFF b BP-AMOCO : le groupe b DEUTSCHE BANK : Josef PARIS ƒfp PSH ment se corriger ». monnaies et bourses asiatiques

 HDHH FFFF FFFF

pétrolier anglo-américain a Ackermann, membre du PARIS ƒigyxh we‚gri Il a par ailleurs relevé que la lundi 25 janvier. « Nous avons déjà

± SQRDIR IDTU HDUV

confirmé, lundi, avoir déposé directoire de la banque AMSTERDAM eiˆ « Banque centrale européenne a un réaffirmé la politique du gouverne-

± QQVUDQR HDTU QDTP

une offre pour le développement allemande, a déclaré, lundi, qu’il BRUXELLES fiv PH objectif de stabilité des prix, ce qui l’a ment chinois consistant à ne pas dé-

SHTRDWV IDTT IDPS

à long terme de champs on-shore espérait obtenir l’accord des FRANCFORT heˆ QH conduite à définir une limite haute valuer le yuan et nous continuerons à

± SVVHDWH HDQR HDHQ

dans le sud de l’Iran, en dépit de autorités américaines pour le LONDRES p„ƒi IHH de 2 %. Je regrette qu’elle ne se soit suivre cette politique, malgré les

HDHH FFFF FFFF

l’embargo américain. « Nous rachat de Bankers Trust d’ici au MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi pas également fixé un niveau plan- graves difficultés rencontrées au

± QRITUDHH IDSR PDVH

avons soumis une offre pour 30 avril. Si l’offre n’était pas MILAN wsf„iv QH cher. Des déclarations donnent à cours de l’année écoulée », a indiqué

UIURDUH IDQW HDPH participer aux discussions sur le acceptée avant le 30 juin, ZURICH ƒ€s penser que ce plancher serait zéro, le porte-parole du ministère des af- développement à long-terme du l’intégration informatique des ce qui me paraît faible ». faires étrangères, Zhang Qiyue. réservoir du Banguestan », a deux banques devrait être AME´ RIQUES La hausse des prix à la consomma- indiqué un porte-parole. ajournée du fait des tion est tombée à 0,3 % en glisse- a JAPON : le chef des services recommandations de la Réserve NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR ment annuel en France en dé- économiques du gouvernement

b LONDON INTERNATIONAL fédérale pour limiter le risque cembre, la plus faible hausse Taichi Sakaiya a estimé, mardi, que

WPHQDQP PQTWDQI

GROUP (LIG) : le groupe « an 2000 ». IDIS observée en fin d’année depuis dé- le Japon devrait renouer « modeste-

WTRQ PRIS britannique, spécialisé dans la IDIW cembre 1953. ment » avec la croissance au qua-

WQVU PPUW fabrication de préservatifs b BANQUES JAPONAISES : les IDIV trième trimestre 1998 (octobre-dé-

(Durex) et de gants de latex grands établissements vont a UNION EUROPÉENNE : Wim cembre), après une série record de WIQP PIRR

chirurgicaux, a annoncé, lundi, lever 2 000 milliards de yens IDIU Duisenberg, président de la quatre trimestres consécutifs de

VVUT PHHV

avoir reçu une proposition (15,4 milliards d’euros) sur le IDIU Banque centrale européenne contraction de l’activité. Le gouver-

VTPI IVUP

d’offre de fusion. L’action marché d’ici fin septembre pour IDIT (BCE), a jugé, lundi 25 janvier, que nement japonais prévoit une

VQTT IUQU

grimpait de 27 %. « Le conseil renforcer leurs fonds propres, IDIS la situation actuelle des prix dans la contraction record de 2,2 % de

[[[ [[[ [[[

PT yF R hF PS tF PV yF W hF PT tF d’administration de LIG confirme affirme, mardi, le quotidien PV yF W hF PT tF zone euro justifiait le maintien de l’économie pour l’année fiscale avoir reçu une offre provisoire non Nihon Keizai Shimbun. L’agence la politique monétaire, avec un s’achevant fin mars et table sur une Indices cours Var. % Var. % sollicitée concernant une possible de notation Moody’s a revu en Ame´riques 10 h 15 f se´lection 25/01 veille 31/12 taux d’intérêt principal fixé à 3 %. petite reprise de 0,5 % pour l’année

fusion », a indiqué LIG. baisse les notes de Bank of a Les revenus nets d’investisse- suivante. WPHQDQP HDWI HDPR E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

Tokyo-Mitsubishi (de A 1 à A 2), ments directs de l’Union euro- IPQQDWV HDUP HDQW E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

de Sanwa Bank (de A 1 à A 2) et péenne dans les pays tiers se sont a CORÉE DU SUD : l’agence de PQTWDQI IDQH VDHS E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

SERVICES de Sumitomo Bank (de A 2 à A 3). montés à 12,3 milliards d’euros en notation Standard & Poor’s a re- TTIVDRV HDQU PDHR TORONTO „ƒi sxhiˆ

b TÉLÉCOMMUNICATIONS : la 1996, a annoncé, lundi 25 janvier, levé, lundi, la note attribuée à la ± UIWHDHH IDUW SDWV SAO PAULO fy†iƒ€e

Cour Suprême américaine a l’office européen de statistiques qualité de crédit de la Corée du ± PHWDRQ HDUP WDWI MEXICO fyvƒe

rendu son verdict, lundi, sur le RÉSULTATS Eurostat. Au total l’Union a perçu Sud. Sa dette principale à long ± ± QSVDVQ HDIU ITDST BUENOS AIRES wi‚†ev

cas opposant les sociétés de b CITIGROUP : le premier 44,4 milliards d’euros de revenus de terme en devises étrangère est no- IHIDIR UDRI QIDQS SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

± QWPHDRU HDHS IVDIQ télécommunications régionales groupe mondial de services fi- CARACAS ge€s„ev qixi‚ev ses actifs dans les pays tiers alors tée BBB –, contre BB +, sa dette à aux compagnies de téléphone nanciers a enregistré un bénéfice que ces derniers ont reçu 32,1 mil- court terme en devises étrangères longues distances. La décision de net de 5,807 milliards de dollars liards d’euros de leurs actifs euro- A 3, contre B, et sa dette émise la cour confirme que les (5 milliards d’euros), en baisse de ASIE - PACIFIQUE péens. dans la devise locale à long terme compagnies régionales doivent 13 % sur 1997, essentiellement du A –, contre BBB +. S & P souligne faire la preuve de l’ouverture de fait du recul des bénéfice de sa fi- TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN a ALLEMAGNE : le syndicat que la Corée est passée d’un déficit

leur marché à la libre liale banque d’investissement Sa- IG Metall a qualifié, lundi, de de sa balance des paiements cou- IRQVPDHI IQIDPV

concurrence si elles veulent lomon Smith Barney. WSHWDVQ « provocation » la proposition pa- rants en 1997 à un excédent équi- ISPHU IRQ

entrer sur le marché des IHVSI tronale d’augmenter les salaires de valent à 16 % de son PNB à la fin

IRVQV IQW

communications longues b ATT : le géant américain des IHSVI 2 % cette année au niveau de la 1998.

IRRTW IQT

distances. télécommunications a enregis- IHQIH branche. Il menace d’organiser des

IRHWW IQP

tré, en 1998, une hausse de 3,3 % IHHRH débrayages dès vendredi 29 janvier a ÉTATS-UNIS : le déficit budgé-

IQUQH IPW b MICROSOFT : le premier de son chiffre d’affaires, à WUTW et revendique 6,5 % d’augmenta- taire s’est élevé à 5,41 milliards de

fabricant mondial de logiciels a 53,2 milliards de dollars (45,8 mil- tion. dollars en décembre 1998, contre IQQTH IPS

annoncé, mardi, qu’il investira liards d’euros) pour un bénéfice [[[WRWW [[[ [[[ un excédent de 13,6 milliards du-

PT yF R hF PT tF PV yF W hF PT tF

500 millions de dollars net en augmentation de près de PW yF IH hF PT tF a GRANDE-BRETAGNE : le gou- rant le même mois en 1997, selon le (434,7 millions d’euros) dans le 45 % à 6,39 milliards de dollars Indices cours Var. % Var. % vernement a confié une vaste en- département au Trésor. Zone Asie 10 h 15 f

troisième câblo-opérateur (5,5 milliards d’euros). se´lection 26/01 25/01 31/12 quête sur le secteur bancaire à

IRQVPDHI IDPP QDWH

britannique, NTL. TOKYO xsuuis PPS Don Cruickshank, ancien directeur a BRÉSIL : le président Fernando

± WSHWDVQ HDII SDQT

b CHEVRON : le quatrième HONGKONG rexq ƒixq de l’autorité de contrôle du secteur Henrique Cardoso convoquera,

HDHH FFFF IDUS

b COMPAQ : le deuxième groupe pétrolier américain a su- SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ des télécommunications. Elle doit dès cette semaine, les représen-

± ± THDWV IDIV TDIH

constructeur mondial bi un recul de 39,3 % de son béné- SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ déboucher d’ici la fin de l’année sur tants de différents secteurs indus-

± PVPUDWH HDUP HDSP

d’ordinateurs devait annoncer, fice, à 1,97 milliard de dollars (1,6 SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ un état de la concurrence dans ce triels et des syndicats de tous bords

PTDUQ HDVQ RDHW

mardi, l’introduction en Bourse milliard d’euros), de son bénéfice BANGKOK ƒi„ secteur et en particulier, indique pour élaborer un projet de relance

QQHWDIS HDQR VDQH

de tout ou partie du capital pour 1998, sur un chiffre d’affaires BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ M. Cruickhank, sur les questions économique qui devrait être an-

PIUWDQH HDRV SDSP d’AltaVista. Ce moteur de en baisse de 27,1 %. WELLINGTON xƒiERH des « prêts aux petites entreprises, noncé au mois de février.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe des pays ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux

¤ HDISPRS ¤URO/FRANC ...... TDSSWSU FRANC/ URO...... QDQSQVS

Action LucasVarity ¤URO/DEUTSCHEMARK...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK/FRANC...... QDQVUUR PARIS NEW YORK ¤ IDWQTPU

OPA sur LucasVarity URO/LIRE ITALIENNE (1000) ...... LIRE ITALIENNE (1000)/FRANC......

QDWRPQV

LA BOURSE de Paris a débuté la LA SÉANCE du lundi 25 janvier a ¤URO/PESETA ESPAGNOLE (100)...... IDTTQVT PESETA ESPAGNOLE (100)/FRANC.....

QDPUIWH en pence à Londres ¤URO/ESCUDO PORTUGAIS (100) ..... PDHHRVP ESCUDO PORTUGAIS (100)/FRANC....

LES CONVOITISES autour de Lu- séance du 26 janvier sur une été marquée par l’annonce de ré- RDUTUHQ ¤URO/SCHILLING AUTRICHIEN (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTRICHIEN (10)/FR......

VDQPVWR

casVarity commencent à se 250 hausse de 1,02 %, à 4 092 points. sultats annuels supérieurs aux ¤URO/PUNT IRLANDAISE ...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE/FRANC ......

PDWUTTH 244 ¤ ´ PDPHQUI ´

concrétiser. L’équipementier au- La veille, l’indice CAC 40 avait ter- prévisions des analystes. Les URO/FLORIN NEERLANDAIS...... FLORIN NEERLANDAIS/FRANC......

IDTPTHU

240 le 25 janv. ¤URO/FRANC BELGE (10)...... RDHQQWW FRANC BELGE (10)/FRANC......

IDIHQPR tomobile et aérospatial britan- miné sur un gain de 0,78 %, à groupes AT&T et Citigroup ont ¤URO/MARKKA FINLANDAISE ...... SDWRSUQ MARKKA FINLANDAISE/FRANC...... nique faisait l’objet de rumeurs 230 4 050,80 points malgré les craintes effacé le mauvais sentiment laissé d’offre publique d’achat depuis d’une dévaluation de la devise par la publication, vendredi, des Cours de change croise´s plusieurs semaines. L’américain 220 chinoise. résultats d’IBM. Les valeurs Federal-Mogul a confirmé ces ru- technologiques, qui avaient aban- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 210 26/01 10 h 15 f ¤

meurs, lundi 25 janvier, en annon- donné beaucoup de terrain du- DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFF HDVVHHW IDISSTS HDIUTIW IDTSWUS HDUIWSQ

çant qu’il lançait une OPA (offre 200 FRANCFORT rant les précédentes séances, ont

YEN ...... IIQDTPSHH FFFF IQIDPVSHH PHDHISHH IVVDSWHHH VIDUUSHH publique d’achat) hostile pour L’INDICE Dax 30 s’est inscrit en été activement recherchées, ¤URO...... HDVTSQI HDUTIUH FFFF HDISPRS IDRQTQH HDTPPTS

190

280 pence par action, soit 3,9 mil- hausse de 1,47 % à l’ouverture de comme Microsoft et Yahoo. FRANC...... SDTUSVS RDWWSUH TDSSWSU FFFF WDRPHIH RDHVQWS LIVRE...... HDTHPSH HDSQHPS HDTWTPS HDIHTIS FFFF HDRQQSH

liards de livres (5,7 milliards d’eu- 180 la séance du 26 janvier. Le marché FRANC SUISSE ...... IDQVWVH IDPPPVS IDTHTPH HDPRRVS PDQHTIH FFFF ros, 37 milliards de francs). est soutenu par la résistance du Dick Snell, PDG de Federal-Mo- 170 marché américain et l’annonce de TAUX gul, avait rencontré dans la jour- bons résultats des sociétés alle- LES TAUX D’INTÉRÊT européens Taux d’inte´reˆt(%) Matif 160 née Ed Wallis, président de Lucas- mandes. se sont légèrement tendus, mardi A S O N DJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Varity, et Victor Rice, directeur La veille pourtant, l’indice Dax 26 janvier, en début de matinée. Taux 25/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 26/01 prix prix

1998 99 Notionnel 5,5 PDVW QDUP RDSU

général du groupe britannique, avait reculé de 0,39 % pour repas- Le rendement des emprunts FRANCE ...... FFFF

IIQDPR IIQDQH

Source : Bloomberg MARS 99...... RHWS Q QDTQ RDST

pour les informer de ses inten- ser sous la barre des 5 000 points, d’Etat allemand à dix ans, le ALLEMAGNE .. Q

SDTQ RDIV RDPI

tions. Après avoir rejeté l’offre et à 4 988,59 points. Bund, s’est inscrit à 3,65 %. A Pa- GDE-BRETAG. TDHU Euribor 3 mois

IQHW WUDHQ WUDHR PDWU QDWH RDVR ITALIE...... FFFF MARS 99......

HDPW PDHQ FFFF indiqué qu’il n’entendait pas en- Varity, estiment les analystes. ris, le taux des obligations assimi- JAPON...... HDPQ

RDQT RDTR SDIH

tamer les discussions, LucasVarity Après l’échec de la tentative de lables du Trésor (OAT) s’est élevé, E´TATS-UNIS... RDUS

IDHQ PDRS QDVI SUISSE...... HDSH

a annoncé à son tour qu’il était transfert du siège de Londres vers LONDRES pour sa part, à 3,739 %. Sur le Pe´trole QDHP QDUQ RDSV PAYS-BAS...... QDHV proche d’un accord de rapproche- les Etats-Unis – le capital de Lu- LA MULTIPLICATION des opéra- marché à terme sur les produits Cours Var. % ment avec TRW, leader américain casVarity est déjà détenu à 60 % tions de fusions et d’acquisitions de taux, le Matif, le contrat no- En dollars f 25/01 veille

Matie`res premie`res

FFFF du coussin de sécurité (Airbag). par des actionnaires américains –, et la bonne tenue de Wall Street tionnel a reculé de 21 centièmes, à BRENT (LONDRES) ...... IHDVS

± HDQP

L’offre de TRW serait supérieure la publication de résultats déce- ont fait progressé l’indice FT100 de 113,19 points. WTI (NEW YORK) ...... IPDR

Cours Var. % ± HDVR LIGHT SWEET CRUDE .... IPDRI à celle de Federal-Mogul, qui re- vants et l’atonie du cours de la Bourse de Londres de 0,33 %, à En dollars f 25/01 veille

présentait déjà une surcote de Bourse, l’état-major avait engagé 5 880,9 points, le lundi 25 janvier. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

HDHQ

40 % sur le cours de LucasVarity une réflexion stratégique sur CHANGE CUIVRE 3 MOIS...... IRSTDS Or

± HDHV ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPISDS

au 30 décembre 1998. l’avenir du groupe, qui devait être LE BILLET VERT était en repli HDQH

PLOMB 3 MOIS ...... RWSDS

Cours Var %

HDHT SISQ ¤

Selon un analyste, ce rapproche- présentée le 25 mars. L’offre de TOKYO face au yen, mardi 26 janvier, au ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 25/01 22/01

HDTI

ment permettrait à TRW de faire Federal-Mogul a précipité les évé- ZINC 3 MOIS...... WVP

± HDIQ

MARDI 26 janvier, la Bourse de matin, à 113,58 yens pour 1 dollar. OR FIN KILO BARRE ...... UWSH

FFFF

NICKEL 3 MOIS ...... RQQH

± IDRW

baisser ses coûts, dans la mesure nements. OR FIN LINGOT...... UWSH

Tokyo a progressé de 1,2 %, à L’intervention du premier mi- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

C HDPR

où la productivité de LucasVarity A la Bourse de Londres, l’action ONCE D’OR (LO) $ ...... PVUDUH

IDIU

14 382,81 points, réconfortée par nistre chinois, Zhu Rongji, ex- ARGENT A TERME ...... SDPH

C IDVW

PIE`CE FRANCE 20 F...... RVDSH

± HDUQ

PLATINE A TERME ...... UQRTQDSH est meilleure. Le groupe britan- LucasVarity terminait, lundi C IDHT les déclarations des autorités cluant, lundi, une dévaluation du PIE`CE SUISSE 20 F...... RUDUH

´ C

HDRP

nique occupe le douzième rang 25 janvier, en hausse de 13,6 % à chinoises excluant une dévalua- yuan, a déclenché une vague GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 F . RV

C HDUR ´ PUIDS HDHW BLE (CHICAGO)...... ` PUH

mondial dans son secteur avec un 244 pence. Les certificats de dé- tion du yuan. Toutefois, les ana- d’achats sur toutes les devises PIECE 10 DOLLARS US ...

C PIT HDPQ HDQH MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RPIDSH

IQP HDPQ FFFF chiffre d’affaires de 4 milliards de pôts américains de LucasVarity lystes se déclarent toujours préoc- asiatiques, dont le yen japonais. SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... PWUDSH

livres (5,7 milliards d’euros) en progressaient de 6-3/8 à 42-5/8, cupés par l’évolution des marchés En revanche, face aux devises eu- SOFTS $/TONNE

± IQIH

1997. Des synergies seraient envi- soit 17 %. financiers et notamment de la ropéennes, la monnaie améri- CACAO (NEW YORK)...... HDSQ

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IUHU Cotations, graphiques et indices en temps

sageables sur le long terme entre FFFF Bourse brésilienne depuis la déva- caine s’est maintenue, à 1,156 dol- SUCRE BLANC (PARIS) ... PPPDS re´elsurlesiteWebdu«Monde». des unités de TRW et de Lucas- Stéphane Lauer luation du réal. lar pour 1 euro. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2701--0021-0 WAS LMQ2701-21 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1096 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 / 21

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QRRTDPH

VALEURS EUROPE´ENNES PVPDRQ

QIS QTVS

QRQP PWR PWHDVH

QSUWDPH PWHDPS

QSUIDQH

PVPDRQ QIUV b Les valeurs de télécommunication b Le titre du groupe de capital- PUQ QRRTDPH

QRPTDIV PWPS ont bénéficié d’un courant acheteur. risque 3i a progressé de 2,26 % à PSQ PUWDWS

Le titre Nokia a gagné 1,57 %, trois l’annonce du rachat de son PUUDVV PTUP

séances avant la publication de son concurrent Electra Investment PQP QQVPDHT

PRIW

résultat annuel. Les actions Tele- Trust. PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

 †F PW t svF PT tex†F wt †vw PT tex†F PV t svF PT tex†F wt †vw com Italia, Vodafone Group, Tele- b Les banques espagnoles ont Spi west Communications et France souffert de leur exposition en

e e e C C C ± IDSI IDQR qf RDTV HDTP p‚ USDWS HDHU hi RVDS Q Télécom ont également progressé. Amérique latine. L’action de la BENETTON GROUP s„ WOOLWICH PLC SIDEL /RM FRESENIUS MED C

C C ± SDTS IDPS PRVDQS IDIH qf PDVV HDSH ƒi UDTI FFFF b L’action de SAP, l’éditeur alle- Banco Central Hispano a perdu BERKELEY GROUP qf f DJ E STOXX FINS P SIEBE PLC GAMBRO -A-

e C

± RDWW HDPW p‚ PHUDI HDHS ƒi UDTI FFFF

mand de progiciels, a grimpé de 2,43 % et celle de la Banco San- BRITISH AIRWAYS qf SITA /RM GAMBRO -B-

e C ± IDPP IDIT ƒi IHDSI FFFF xv RIDWS PDSU BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GETRONICS

5,34 % après la publication de son tander a reculé de 0,3 %. La bri- e RTDS FFFF ƒi IIDHU FFFF hu QQDTP FFFF

CHARGEURS RM p‚ ALIMENTATION ET BOISSON SKF -B- GN GREAT NORDIC

e e C

VI IDPS hu QHDWQ FFFF ps QIDU FFFF

résultat net pour 1998. Les investis- tannique Lloyds TSB, également CLUB MED. /RM p‚ SOPHUS BEREND - INSTRUMENTARIUM

C

TDSU HDRR

ALLIED DOMECQ qf

C

HDRI FFFF hu QHDPT RDTS q‚ RIDWP FFFF

COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS INTRACOM N

seurs tablent sur une progression de exposée dans la région, a aban- C

UDWQ PDPI

ASSOCIATE BRIT qf e e C C C

IIDIQ PDPQ xv ITDW HDQH xv TVDRS IDHQ

COMPASS GRP qf STORK NV KON. PHILIPS EL

C

IIDRP HDPS

11 % du bénéfice. donné 1,97 %. BASS qf C C C

IDTS PDTV gr RRWDUI HDRP xy WDSP HDTI

COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MERKANTILDATA

e ±

RRDS IDRR

e BBAG OE BRAU-BE e„ C

±

IWDQS PDII ƒi IPDVT FFFF qf TDVH PDHT

b L’annonce par Federal Mogul de b A l’annonce de la réduction des DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA MISYS

e ±

QUT QDSW

BONGRAIN /RM p‚

C

IQDQI FFFF hu UVTTDQW FFFF xy IDVH IHDUI

ELECTROLUX -B- ƒi SVENDBORG -A- NERA ASA

son intention de mettre 3,6 milliards prévisions de croissance de la e C

RUDS PDHR

BRAU-UNION e„

C

± SDQP HDSR qf RDSI HDTQ xy PVDVH FFFF

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NETCOM ASA

C

IQDSV IDVP

de livres (5,2 milliards d’euros) pour banque suisse UBS, le titre a perdu e CADBURY SCHWEPP qf e C ±

IDIP FFFF xy PUDVU IDPQ ps IPRDU PDIS

EURO DISNEY /RM p‚ TOMRA SYSTEMS NOKIA -A-

±

RRDWV HDIS

e CARLSBERG -B- hu e

s’emparer de Lucas Varity a fait du terrain mais a terminé la séance C ± RDU FFFF xy IWDST HDQH ps IPS PDVV

FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NOKIA -K-

C RQDVR HDQI

CARLSBERG AS -A hu

C

±

IDQT IDHR xy VDQT FFFF qf SDWV IDWS

grimper ce dernier de 13,6 %. sur un gain de 0,4 %. G WIMPEY PLC qf UNITOR NYCOMED AMERSHA

C

IIQDHW IDQQ

CHR. HANSEN HLD hu e e C C C

IRDTV RDHT e„ TH IDIQ xv PSDVS QDTI

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OCE

e ±

VDHS HDTP

e CULTOR -1- ps e e C C C

UH HDUP ps WDII HDII s„ QDPQ QDIW

HERMES INTL p‚ VALMET OLIVETTI

C

RRDQU HDQH

e DANISCO hu

C C

± HDTP IDTR PWVDTV HDIV qf SDRV HDSP

HPI s„ f DJ E STOXX IND P RACAL ELECT CON

e C PIQ IDRQ

e DANONE /RM p‚ C ± PIDHS HDWT hu RPDUT QDTR

Code Cours % Var. CHIMIE HUNTER DOUGLAS xv RADIOMETER -B-

IQDPT FFFF

10 h 24 e DELTA DAIRY q‚ C

26/01 C PPDWS IDQP qf QDRP HDVR

f pays en ¤uros veille KLM xv ROLLS ROYCE

ƒi IIDQH FFFF

AGA -A- C

WDSH IDQU

DIAGEO qf e

± QDIV FFFF p‚ SQH QDRT

LADBROKE GRP qf ASSURANCES SAGEM

± IIDHP HDSI

AGA -B- ƒi

IUDWV FFFF

e ELAIS OLEAGINOU q‚ e C C

II HDIV hi QHQ PDHP

MOULINEX /RM p‚ e SAP AG RWDIU FFFF

e p‚ C

IRP HDUI

p‚ e AGF /RM AIR LIQUIDE /RM C

IQW HDQT

AUTOMOBILE ERID.BEGH.SAY / p‚ e C C

PDTV HDRQ hi QRI PDRH

xy e

NCL HLDG C SAP VZ

IIDHS QDUT

e s„

FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv ALLEANZA ASS

±

QDUP HDUT

GREENCORE GROUP qf

QPDIT FFFF

ƒi e

AUTOLIV SDR C

PVV FFFF qf WDQR HDRT

p‚ e

PATHE /RM C SEMA GROUP

QPQ IDUQ

e hi

±

QP HDVR

hi e ALLIANZ AG BASF AG C

RWDVS PDSU

e HEINEKEN xv

± QP HDVR

fi e C

BASF AG C

qf IDQQ IDHW hi THDT PDII

PENTLAND GRP C SIEMENS AG

IQDPV Q

e qf

C

QPDR HDUV

BAYER AG hi ALLIED ZURICH

PUDWT FFFF

e HELLENIC BOTTLI q‚ C

TPS PDIP

hi e

± BMW ± PDQQ HDTI s„ RDVP HDTP

PERSIMMON PLC qf SIRTI

q‚ IQDHQ FFFF

C

IPDHP HDTH

BOC GROUP PLC qf ASPIS PRONIA GE

WDUP FFFF

e HELLENIC SUGAR q‚ C

hi PQDP IDSQ

C

CONTINENTAL AG ± PDUH IDHU qf IPDPW HDVI

RANK GROUP qf e SMITHS IND PLC ±

p‚ IPH QDTI

C

TWDWW IDSW

CIBA SPEC CHEM gr e AXA-UAP /RM

QHDS FFFF

e HUHTAMAEKI I VZ ps

UVDWW FFFF

hi e C

DAIMLER-BENZ AG C

gr IVWDRU PDSR p‚ VPDS IDPQ

SAIRGROUP N C STMICROELEC SIC

qf IPDIW IDHU

C

RRUDVQ PDRR

CLARIANT N gr CGU ±

IPDIS PDIW

e KERRY GRP-A- qf C

s„ PDUS IDVS

C

FIAT ± WDTS HDQI xy RDHT UDHQ

SAS DANMARK A/S hu e TANDBERG DATA A

iƒ IWDR FFFF

IQDVV FFFF

xy e CORP.MAPFRE REG

DYNO INDUSTRIER C

HDWP PDPP

e MONTEDISON s„ C

IDRV IDQU

s„ e e C

FIAT PRIV. ± SH HDTH p‚ QIDVI HDWH

p‚ e

SEB /RM C THOMSON CSF /RM

hi IQI PDQR

C

SIQSDWI HDTI

gr ERGO VERSICHERU

EMS-CHEM HOLD A C

ITTPDPV IDQR

e NESTLE N gr

p‚ IUW FFFF

C

LABINAL /RM C

RUVDSP IDIW hu SVDRW IDWH

THE SWATCH GRP gr WILLIAM DEMANT

QPDIU FFFF

e q‚

C

TQ HDQP

hi e ETHNIKI GEN INS

HENKEL KGAA VZ C

IDQQ PDQI

PARMALAT s„

C

RDHV IUDPV

qf e C

LUCAS VARITY ±

IIUDRR IDPI p‚ IUWDS HDVQ

gr e

THE SWATCH GRP C ZODIAC /RM

RDTQ QDSV

e s„

C

QSDT PDUR

HOECHST AG hi e FONDIARIA ASS ±

SIDU HDSV

e PERNOD RICARD / p‚

s„ IDP FFFF

C

MAGNETI MARELLI C IDIT IDPS QUQDVI IDSP

WILLIAM BAIRD qf f DJ E STOXX TECH P ±

hu WRDIQ SDRI

C

UDQH P

qf e FORSIKRING CODA

ICI C

IHDU IPDTQ

e RAISIO GRP K ps C

p‚ QI HDTS

MICHELIN-B- /RM C

UDHS HDRI

WILSON BOWDEN qf e ±

UQDWS I

e xv

C

SDU IDPR

ps e FORTIS AMEV NV KEMIRA C

WDWS RDUR

e RAISIO GRP V ps

± IQTDS IDHP

p‚ e

PEUGEOT /RM C

QUDU PDIU

e„ e

WOLFORD AG C

s„ QTDQ IDVP

C

UDII HDRH

LAPORTE qf GENERALI ASS ±

TDQW QDSI

e RIEBER & SON -B xy C

PDQQ PDIW

PIRELLI s„ SERVICES COLLECTIFS

HDUT FFFF

WW/WW UK UNITS qf e ±

PIH HDVQ

e e„

C

SIDQ PDTH

LENZING AG e„ GENERALI HLD VI

SDSW FFFF

e TATE & LYLE qf

±

p‚ RIDVQ HDHS

RENAULT C

HDTT

f IRUDSW e C

DJ E STOXX CCYC P C

qf IIDRH QDSI PDHV QDRV

s„ ANGLIAN WATER

WDPV FFFF

PERSTORP -B- ƒi e INA

PIDU FFFF

e UNICER REG €„ C

PQDT IDPW

SOMMER ALLIBER/ p‚

C

C

qf IHDIQ IDIR

WDIH HDIT

e qf

C BRITISH ENERGY IDQW PDPI

SNIA BPD s„ IRISH LIFE

±

SDTU I

e UNIGATE PLC qf

± UP HDTW

VALEO /RM p‚

C C

qf IDUS HDVQ

IIDVV HDTI

e qf

C CENTRICA THDTS IDHV

fi e LEGAL & GENERAL

SOLVAY C

TV HDSW

e UNILEVER xv C

TW RDQW

VOLKSWAGEN hi e e C

s„ IHDS FFFF TDR QDPQ

e s„

± EDISON RIDUS HDTH fi MEDIOLANUM

TESSENDERLO CHE C

VDUH PDIV

UNILEVER qf

PQDUI FFFF

VOLVO -A- ƒi PHARMACIE e e C

C

fi QUU HDPU PPQDS HDRS

e hi ELECTRABEL

FFFF FFFF fi MUENCH RUECKVER

UCB C

IDWH

f DJ E STOXX F & BV P PQRDVT

PRDII FFFF

VOLVO -B- ƒi e

C ƒi IWDRT FFFF €„ PIDRR FFFF qf TDUI IDQH

C ASTRA -A- ELECTRIC PORTUG HDVH

f DJ E STOXX CHEM P PUTDIQ NORWICH UNION

C IDRQ

f DJ E STOXX AUTO P PTVDSI e e ƒi IWDQS FFFF C iƒ PRDVT FFFF SIDP HDQW ASTRA -B- POHJOLA GRP.B ps ENDESA

e ± C C qf SVDTT RDHW

e„ IPV HDUW IQDPV HDPP

ELAN CORP BIENS D’E´QUIPEMENT PRUDENTIAL CORP qf EVN

´ C e e qf QHDRS I C iƒ WHDU FFFF IHDP QDHQ CONGLOMERATS GLAXO WELLCOME RAS s„ GAS NATURAL SDG

C C

gr ITWRDVS IDSR ƒi VDST HDTT C

xy SDVI FFFF TDVV IDRV

BANQUES NOVARTIS N ABB AB -A- ROYAL SUN ALLIA qf HAFSLUND -A-

± IHDPP IDIP

AKER RGI -A- xy

C e hu IIIDTI FFFF ƒi VDSH HDTT

xy QDRV FFFF QTDU FFFF

NOVO NORDISK B ABB AB -B- SAMPO -A- ps HAFSLUND -B- C qf IVDUT PDIV C IDSS IDVW

ABBEY NATIONAL BTR qf

e

C e ± ps IWDWP HDRH gr WTUDHS IDSV C

iƒ ISDIP FFFF PPRPDPT IDQT

e ORION A ABB BADEN SCHWEIZ RUECK N gr IBERDROLA C IUDIS PDQW xv e ± SIDS HDRV

ABN AMRO HOLDIN CGIP /RM p‚

e

C e ± e C ps PHDP HDSH gr RHWDTP HDIS

s„ SDSS HDUQ QHDPR FFFF

ORION B ADECCO CHESEREX SEGUROS MUNDIAL €„ ITALGAS C qf IUDTR HDSU e C

IDHI TDQP

ALLIED IRISH BA CIR s„

e e

± ± C

p‚ RPDVI HDPI p‚ PHDP HDQH

qf UDPV PDRI IPDWP FFFF

RHONE POUL./RM ALSTOM SKANDIA FOERSAE ƒi NATIONAL GRID G

WUDIW FFFF q‚ e C

RSH IDIP

ALPHA CREDIT BA D’IETEREN SA fi

C C

C

gr ISVIRDVT HDPH gr WUIDRR IDUH

qf UDIV HDVH TDTV FFFF

e ROCHE HOLDING ALUSUISSE LON G STOREBRAND xy NATIONAL POWER

PPDW FFFF iƒ e ± RHDS IDPP

ARGENTARIA RS GAZ ET EAUX /RM p‚

C

C e C gr IIQWPDWT HDRR qf QDSW PDRS C

e„ IQTDPS HDQQ TRWDSI HDTV

e ROCHE HOLDING G ASSOC BR PORTS SWISS LIFE BR gr OESTERR ELEKTR €„ IWDII FFFF e

ITTDQ FFFF

BPINTOMAYORR GBL fi

e C

C p‚ IUH HDPW ƒi IUDVR FFFF

±

qf IPDPP HDQ IUQDRT IDIV

e SANOFI /RM ATLAS COPCO -A- TOPDANMARK AS hu POWERGEN €„ IHDUT FFFF C V HDWH

BANCO ESSI R GENL ELECTR CO qf

e

C e

hi IIPDR HDSR ƒi IUDUW FFFF

±

hi QV IDQH PPDIW FFFF

e SCHERING AG ATLAS COPCO -B- TRYG-BALTICA hu RWE C

QUDS IDTV e„ e ±

TP IDSW

BANK AUSTRIA AG GEVAERT fi

C

C qf IPDHP HDUP q‚ UDII FFFF

C

qf WDQW HDRT TSRDSP PDHS

SMITHKLINE BEEC ATTICA ENTR SA ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

± qf PHDHU HDIR e C QPDS IDVV

BANK OF IRELAND HAGEMEYER NV xv

C C

qf IQDVS PDPP IDRT

f DJ E STOXX INSU P QTSDIW SEVERN TRENT  q‚ PWDTS FFFF @€u˜li™iteA IDWQ FFFF

BANK OF PIRAEUS INCHCAPE PLC qf

e

± IUPDV HDTW

e SUEZ LYON EAUX/ p‚

iƒ QIDQS FFFF QWDUI FFFF

BANKINTER INVESTOR -A- ƒi

PRDTI FFFF

SYDKRAFT -A- ƒi C

qf PHDHP IDHV RHDRW FFFF

BARCLAYS PLC INVESTOR -B- ƒi

IVDQR FFFF

e MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi

± hi THDI IDQI ITDUV FFFF

BAYR.HYPO-U.VER KVAERNER -A- xy

C

qf ITDIS ISDTV

e C THAMES WATER C qf TDQV HDPP s„ SDRI HDWQ ± IQDRU HDRQ

BCA FIDEURAM KVAERNER -B- xy BSKYBGROUP

e C

ITRDW IDUQ

e TRACTEBEL fi e C C p‚ PRIDU IDSS s„ RDTS IDSQ e ± IWW HDUS

BCA INTESA LVMH / RM p‚ CANAL PLUS /RM

e

IRDQV FFFF

UNION EL.-FENOS iƒ e C C

qf UDUT HDWQ s„ IDQR PDPW IQDPH FFFF

BCA ROMA MYTILINEOS HOLD q‚ CARLTON COMMUNI

±

IIDIT IDHP

e qf e C UNITED UTILITIE xv IPDTS IDTI iƒ IPDPQ FFFF PWDIR FFFF

BCO BILBAO VIZC NORSK HYDRO xy ELSEVIER

e C

RSV IDSS

e e VIAG hi C C p‚ IRR IDPU iƒ IHDHS HDSH C IHSDVS HDQH

BCO CENTRAL HIS OERLIKON-BUEHRL gr HAVAS ADVERTISI

e

±

PRI PDVP

e e VIVENDI/RM p‚

s‚ QDS FFFF iƒ TIDQ FFFF C IPDSR HDWQ

BCO POPULAR ESP ORKLA -A- xy INDEPENDENT NEW

±

HDRR

e f QQIDPU e C DJ E STOXX UTIL P C p‚ QTDS QDRH iƒ ITDTS IDVQ ± IHDRS PDUH BCO SANTANDER ORKLA -B- xy LAGARDERE SCA N

e e C s„ VDRV PDUW €„ PUDQQ FFFF e QUDPV FFFF BCP REG SONAE INVESTIME €„ MEDIASET

e ±

± qf IVDUH HDQI UTDPS PDPR p‚ e C RWDU QDII BNP /RM VEBA AG hi PEARSON

e C C qf UDPQ IDTI

p‚ VH HDUT C IDPP CCF /RM f DJ E STOXX CONG P PPTDVU REED INTERNATIO

C C qf IPDPP HDRU QDRI HDTV CHRISTIANIA BK xy REUTERS GROUP

e C ± xy IIDQV IDHI SDRI PDHV COMIT s„ SCHIBSTED EURO

´ ´ e C

p‚ ITH HDSU VWDIP FFFF COMM.BANK OF GR q‚ TELECOMMUNICATIONS TF1 ______

e C C qf UDPU HDSW

PTDT HDUT

COMMERZBANK hi UNITED NEWS & M C IQDVP PDSS

BRITISH TELECOM qf

e C

C xv IUSDV HDUR

IIQDVW IDRR

DEN DANSKE BK hu WOLTERS KLUWER NOUVEAU C IPDPS HDUI

CABLE & WIRELES qf

C C qf SDVW IDWV

QDQP HDUH

DEN NORSKE BANK xy e WPP GROUP

QSDV FFFF

DEUTSCHE TELEKO hi ´

e C

C QHSDQ IDIT

RUDT PDHR

DEUTSCHE BANK A hi f DJ E STOXX MEDIA P MARCHE IHTDPT FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

e C

IRHDQ HDRQ

DEXIA CC fi e ± VH HDWQ

FRANCE TELECOM p‚

e

C Cours % Var.

IPSDR HDPR

DEXIA FCE RM p‚ PSDHU FFFF

HELLENIC TELE ( q‚ 26/01 10 h 24 f ¤

e en uros veille

C BIENS DE CONSOMMATION QRDT IDUT

DRESDNER BK AG hi e C RUDR HDWT KONINKLIJKE KPN xv

IIIDTQ FFFF

q‚ e ERGO BANK e C xv QRDI HDUR RQ FFFF

PORTUGAL TELECO €„ AHOLD

e AMSTERDAM

±

e„ RWDRP WIDRI

FIRST AUSTRIAN C

C qf PDPH HDTS QVVDWS IDRU

SWISSCOM N gr ASDA GROUP PLC

C

PT QDQV

PQDRW FFFF

FOERENINGSSB A ƒi AIRSPRAY NV q‚ PHDPI FFFF C IPHDQS IDIQ

TELE DANMARK hu ATHENS MEDICAL

HDWP FFFF

VDUI FFFF

xy e ANTONOV

FOKUS BK e C e„ TH QDRS PHPDW FFFF

TELECEL €„ AUSTRIA TABAK A

C

HDSW IU

C

IIDHU PDTS

HALIFAX qf e C/TAC

e ± hi SW IDTU C VDHS IDIQ

TELECOM ITALIA s„ BEIERSDORF AG

C

PDSH VDP

C

PIDSI HDSR

qf e CARDIO CONTROL

HSBC HOLDS e C p‚ RT PDII C SDW IDUP

TELECOM ITALIA s„ BIC /RM

±

ISDV e IDPS

FFFF FFFF

s„ CSS

IMI e C qf VDTW IDTV

QWDV FFFF

TELEFONICA iƒ BRIT AMER TOBAC

C C

RIDHI HDHQ qf IHDIW HDWW

ZENECA GROUP qf BAA

VDU FFFF

RTDUW FFFF

IONIAN BK REG.S q‚ e HITT NV e ± C p‚ VRDI IDTR

SDVU IDST

TIM s„ CASINO GP /RM

C

C

QWUDRP HDIR RDWT HDPW

f BBA GROUP PLC qf DJ E STOXX PHAR P C

IWDWS QDWI

C

VHDTV IDTW

JYSKE BANK REG hu INNOCONCEPTS NV gr ISHQDIW FFFF C

ITDTH IDVR

VODAFONE GROUP qf CFR UNITS -A-

± IIDQP PDSH

BERGESEN xy

IU FFFF

C RUDHT PDWR

KAPITAL HOLDING hu e NEDGRAPHICS HOLD ±

C p‚ SIV PDTQ

HDIU

f DJ E STOXX TCOM P TRTDSS CPT MODERNES /R

xy IWDUR FFFF

BONHEUR C

IDWS e PDTQ

C

TVDS HDRR fi e POLYDOC

KBC BANCASSURAN C

VHDT HDUS

DELHAIZE fi

e

´ C

fi QQDT HDQT

CMB C TWDT HDIR

C ENERGIE

IIDSW HDVU

qf e PROLION HOLDING

LLOYDS TSB C QTH PDPU

ESSILOR INTL /R p‚

C

qf IDUU HDVI

COOKSON GROUP P C IDSH e IHDIS

C

SDU IDPR

ps e RING ROSA ± C VDQT PDUH MERITA xy TWW HDVU

CONSTRUCTION AKER MARITIME ETS COLRUYT fi

hu SQUVDUQ FFFF

±

PDIS DAMPSKIBS -A- IDVQ

PHUDRV FFFF

q‚ RING ROSA WT

C SDRU IDQQ NAT BANK GREECE qf

± PDQQ IDPI

BG FYFFES qf

IUDUS FFFF

AALBORG PORTLAN hu

±

hu SSVHDRQ IDIW

C

IRDI

e DAMPSKIBS -B- PDIU C

SR HDQU

p‚ e UCC HOLDING NV ± C IPDQV HDSU NATEXIS qf

RHDT IDPU

e BP AMOCO GIB fi

SU FFFF

ACCIONA iƒ

C

VHTVDHW HDST

DAMSKIBS SVEND hu

±

qf ISDVS HDPU

C

IIDRH SDRP NATL WESTM BK qf

PRDVR FFFF

e BURMAH CASTROL GOODYS q‚

IQDRR FFFF

ACESA REG iƒ

C

IDST HDWQ

DELTA PLC qf

TDIH FFFF

ƒi e

C QPDRP FFFF NORDBANKEN HOLD iƒ

IHDPQ HDWW

CESPA IMPERIAL TOBACC qf

IIDIT FFFF

AKTOR SA q‚

VDIW FFFF

e DET SONDENFJ NO xy

±

SWDS HDQR

e„ e e BRUXELLES ± C IHU HDUR OBERBANK fi

IPDS IDTQ

e ELECTRAFINA KESKO OY ps C

IQDV HDUQ

ASKO OY ps

C

SDRR IPDUT

e ELECTROCOMPONEN qf ± PPDPS HDPP

s„ e e ± C WVDR IDTH IDU FFFF ROLO BANCA 1473 p‚

SVV HDIU

e ELF AQUITAINE / L’OREAL /RM p‚ ENVIPCO HLD CT PPDWR FFFF

AUMAR iƒ e

±

hi TSDS IDSH

C EQUANT NV IRDUU HDTV qf e

C e SDPP IDIT ISDS FFFF ROYAL BK SCOTL s„

IWDIV FFFF

e ENI MODELO CONTINEN €„ FARDEM BELGIUM ABC C TDVV RDRH

AUTOSTRADE s„ e C

ps QI IDTR

WDQR FFFF ƒi FINNLINES

C

QDQI HDVU S FFFF S-E-BANKEN -A- qf

IRDPS FFFF

e ENTERPRISE OIL PAPASTRATOS CIG q‚ INTERNOC HLD

C

RDTS IDSQ

BCA INTESA s„

±

IDWU PDVP

e qf

C

IRS PDII

xv FKI e ± IR FFFF TDPU IDVP SPAREBANKEN NOR xy

THH FFFF

F.OLSEN ENERGY PROMODES /RM p‚ INTL BRACHYTHER B

C

HDWP IDSW

BICC PLC qf

IUDPI FFFF

e hu

± IRT PDQR p‚ FLS IND.B

± C

IDRH IDHI UDTV FFFF STE GENERAL-A-/ qf

IHDRH IDPS

e LASMO RECKITT & COLMA qf LINK SOFTWARE B C IVDR PDPP

BILFINGER & BER hi e

C

e„ QSDS IDVU

QRDUQ FFFF

ƒi FLUGHAFEN WIEN

C HDPS FFFF PDRV FFFF SV HANDBK -A- xy

QDVT IDIP

OCEAN RIG SAFEWAY qf PAYTON PLANAR

C

QDUW HDUT

BLUE CIRCLE IND qf

C

qf IIDIH HDQW

C

PURDHP IDPU

gr e GKN C

VDS FFFF

UQDVW IDSU UBS N e„

± TDHS HDPR

e OMV AG SAINSBURY J. PL qf SYNERGIA

± PHS HDWU

BOUYGUES /RM p‚

±

e qf PDIP HDTU C

RDUS HDTR

s„ e

C GLYNWED INTL PL e C RHHDP HDIS UNICREDITO ITAL fi

RVDQ HDTP

PETROFINA SA BR SEITA /RM p‚ C

PDTW HDSQ

BPB qf

C q‚ WDQT FFFF

hu USDQH IDTQ

C HALKOR

IPDUU IDQV UNIDANMARK -A- xy ±

PDRV QDQS

PETROLEUM GEO-S SMITH & NEPHEW qf

± IDVS PDPU

CARADON qf

C

qf TDHV HDPR

QRDQI FFFF

q‚ e HANSON PLC ± C UIDI IDPS XIOSBANK p‚

QDUP PDUU

e PRIMAGAZ /RM STAGECOACH HLDG qf FRANCFORT C

VQDS HDRV

CBR fi

C

C qf VDHI PDIW

HDSI

f PTIDSP HAYS e ± VDUI PDTH

DJ E STOXX BANK P xy PHDTR FFFF

PROSAFE TABACALERA REG iƒ

C IRQ FFFF

RDWW HDVU

CHARTER qf 1&1AG&CO.KGAA

e C

SHDS PDHP

e hi e HEIDELBERGER DR C iƒ RSDRW FFFF

RDIW HDWT

REPSOL ps

e TAMRO C HDPS PHQ

PS FFFF

CIMPOR SGPS R €„ AIXTRON

IUDVS FFFF

e q‚ C

HELLAS CAN SA P C xv QUDQ HDIQ

PDSH IDIT

ROYAL DUTCH CO TESCO PLC qf e ± C

TUDI HDSW

IUH IDIW

COLAS /RM p‚ AUGUSTA BETEILIGUN

e C

Q PDHR

s„ e C VDIW FFFF

xy IFIL QIDQS IDPW

SAGA PETROLEUM xv

TNT POST GROEP C QHDW C PRODUITS DE BASE IDTR IQDVT HDTP

CRH PLC qf BB BIOTECH ZT-D

±

PDUW HDSI

e qf

C

C QDHU QDQU

s„ IMI PLC HDQH

e SAIPEM f DJ E STOXX CNCY P RVWDPT IVDU FFFF

SPDSS FFFF

e CRISTALERIA ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ

± hu SVDRW HDRT

C

RDTT HDQI

SHELL TRANSP & qf ISS INTL SERV-B

e C SDSW USDS

QIDRU FFFF

DRAGADOS CONSTR iƒ BERTRANDT AG

SIDUW FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

hu IHRDPI FFFF

±

UDSS PDWW

SMEDVIG -A- xy KOEBENHAVN LUFT

e C PU SDVV

SU FFFF

FOM CON CONTRAT iƒ BETA SYSTEMS SOFTW

IDRS FFFF

ARJO WIGGINS AP qf e

±

e xv WDW I

±

VWDUS HDPV

TOTAL /RM p‚ KON.NEDLLOYD COMMERCE DISTRIBUTION

e C C UDTT ISHDUQ VV IDHQ

p‚ CE COMPUTER EQUIPM ± GROUPE GTM ISDVV PDRI

ASSIDOMAEN AB ƒi e C

C ps WT IDHS

HDQS

f PIWDTS KONE B DJ E STOXX ENGY P C

e C IDTP IUVDVS qf PDPV PDSV ± TPDS HDUW

HEIDELBERGER ZE hi ARCADIA GRP CE CONSUMER ELECTR PDUP FFFF

AVESTA ƒi e

±

QW IDPU

LAHMEYER hi

C

± PQHDI IDPR qf IPDIP IDQP UDQT FFFF

e q‚ CENIT SYSTEMHAUS

C HELL.TECHNODO.R BOOTS CO PLC QVH HDPW

BEKAERT fi e C

IWW PDQI

LEGRAND /RM p‚

e C

C

ISRDS Q

p‚ SVV IDQV PRDPP FFFF

q‚ DRILLISCH

C HERACLES GENL R CARREFOUR /RM RDRI IDTS

BILTON qf

C

IIDHQ IDHT

LEIF HOEGH xy

e e C RHW ± C PDPS

PHQDV RDQP SERVICES FINANCIERS p‚ QH HDQQ

e hi EDEL MUSIC E 98

C HOCHTIEF ESSEN CASTO.DUBOIS /R QUDS IDWH

BOEHLER-UDDEHOL e„

e

C

RSU HDQQ

LINDE AG hi e

C TVDS FFFF

iƒ PHDHT FFFF PIPDQQ VDTS

gr ELSA

HOLDERBANK FINA C CENTROS COMER P

IDTS FFFF qf WDHQ HDWT

BRITISH STEEL qf 3I

e

±

PPW HDPP

MAN AG hi

e C

C PDIW UHH

iƒ PSDWQ FFFF WRQDPS HDWR

e gr e EM.TV & MERCHANDI C

C HOLDERBANK FINA CONTINENTE

IRDHS WDUU fi UHDW IDRQ

BUHRMANN NV xv ALMANIJ

e

±

hi IPIDS HDHV

e MANNESMANN AG C C IDIP QT ±

qf IQDSI HDUR WSDUS HDUW p‚ EUROMICRON

C IMETAL /RM DIXONS GROUP PL QDQQ HDVU q‚ QWDUS FFFF

BUNZL PLC qf ALPHA FINANCE

e C

hi IPDV HDUW

e METALLGESELLSCH e C C IHDIT PUDSS

hi SS FFFF VDU IDVU e s„ GRAPHISOFT NV C

C ITALCEMENTI GEHE AG

SDIV IDUU qf UDHV HDPH

CART.BURGO s„ AMVESCAP

e

±

ps IRDV IDQQ

e METRA A C C IQW FFFF

qf IHDTQ HDSR RDIR IDUP

e s„ e GREAT UNIV STOR HOEFT & WESSEL

± ITALCEMENTI RNC QV IDVI p‚ IPVDS FFFF

DEGUSSA hi BAIL INVEST /RM

C

qf PDQS IDPQ

e MORGAN CRUCIBLE e C IQU C SDQV ±

p‚ IIPDQ PDQS URDR HDSR

LAFARGE /RM p‚ e GUILBERT /RM HUNZINGER INFORMAT WDRT FFFF €„ QQDPS FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy BPI-SGPS N

±

qf IDVH IDST

NFC C PHH IDUV

ƒi USDHT FFFF TDQQ FFFF

q‚ HENNES & MAURIT INFOMATEC MICHANIKI REG. ± IHDQW FFFF qf TDIP HDWQ

ELVAL q‚ BRITISH LAND CO

±

UQDPW HDWI

hu e

e ± C IHW NKT HOLDING SDPP

€„ RUDSP FFFF IQH IDIU

e hi INTERSHOP COMMUNIC PHILIPP HOLZMAN C JERONIMO MARTIN PIDHS FFFF qf RDST HDTQ

INPARSA €„ CAPITAL SHOPPIN

C

qf IHDTS HDSR

e C C

QDHQ

OCEAN GROUP IUH hi QSH PDHR HDUQ FFFF qf e KINOWELT MEDIEN C KARSTADT AG ± PILKINGTON PLC SDPW HDSR fi TR PDPR

JOHNSON MATTHEY qf COBEPA

e

ps UDT FFFF

C

± RRDQ HDQP

VDRR IDWH PARTEK qf ± IUDHV HDUV

e hu e LHS GROUP C POTAGUA -B- KINGFISHER QU PDHR iƒ IIWDRS FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ CORP FIN ALBA -

C

qf VDUR IDTT

C

C

C QDUW IQHDUU

RDWP QDQH PENINS.ORIENT.S qf WDRR TDPV

e qf e LINTEC COMPUTER C MARKS & SPENCER ± RMC GROUP PLC SDW IDTU p‚ QSDT IDSR

METSAE-SERLA A ps CPR /RM

C

PDQS IDPQ qf e

C

± IPDS SDQH C

TVDW IDIU PREMIER FARNELL hi IDQR PDIU qf LOESCH UMWELTSCHUT RUGBY GRP C METRO PHDQT FFFF gr IQSDTH IDTR

MODO B FR ƒi CS GROUP N

e

C

hi RQP HDUH

C

e C WQDS PDUS

qf VDSV HDTU ± IIIDS HDHW

p‚ e PREUSSAG AG NEXT PLC MENSCH UND MASCHIN ± SAINT GOBAIN /R ± PQDSI HDUR p‚ SPR PDQQ

NORSKE SKOGIND- xy EURAFRANCE /RM

C

PPDQT HDWU C

e qf e RIW ± TDIH

p‚ IRS PDHQ ISDQS FFFF e €„ e RAILTRACK MOBILCOM C PINAULT PRINT./ SEMAPA ± VDS HDSW p‚ IPU QDUW

OUTOKUMPU OY -A ps FONCIERE LYONNA

e

C e xv RVDQS HDUQ C

IWDS FFFF

s„ W IDPR PRDRR FFFF

e ƒi e RANDSTAD HOLDIN RINASCENTE MUEHL PRODUCT & SE ± SKANSKA -B- PV HDIV fi FFFF FFFF PECHINEY-A- p‚ FORTIS AG

C

e C hu IVSDSU PDPP

C RDPW VS ±

ps PHDS PDTI IQDRS PDHR

e hu e RATIN -A- STOCKMANN A MUEHLBAUER HOLDING SUPERFOS ± SDQ FFFF p‚ IHIDP HDUV

PORTUCEL INDUST €„ GECINA /RM

C

C

C

hu IVTDPR HDQT C QDPQ QVDR

gr PIUDQR RDPH IDSH QDWT e qf RATIN -B- VALORA HLDG N PFEIFFER VACU TECH ± ± TARMAC SDV HDVS qf SDRI HDSQ RAUTARUUKKI K ps HAMMERSON

e C

C

ps WDVS FFFF ISQ RDHW

qf VDPT IDHS IDWT FFFF

TAYLOR WOODROW qf e RAUMA OY W.H SMITH GRP PLENUM IHDQP FFFF p‚ UIDWT FFFF RIO TINTO qf IMM FRANCE /RM

C C

e C SDWS qf TDSV IDUU VW

qf SDHV QDPH ± UVDPS IDSU

p‚ RENTOKIL INITIA PSI TECHNIP /RM C WOLSELEY PLC PIDSV FFFF hu RUDHT PDWR

SIDENOR q‚ KAPITAL HOLDING

C

C

± SWDWS IDTI

qf PDRW HDSU QRP HDIQ TVDQI FFFF

q‚ REXAM f QIAGEN NV TITAN CEMENT RE C DJ E STOXX RETL P PWDVI FFFF qf IHDIU IDPV SILVER & BARYTE q‚ LAND SECURITIES

e C

e C C QH QDRS

p‚ TVDS HDQU VDTT TDWI s„ REFUGIUM HOLDING A

C C UNICEM REXEL /RM IDSU IDVS qf T HDRV SMURFIT JEFFERS qf LIBERTY INT.HDG

e e C C IW PDUH

e„ PHDI HDIH WDRS FFFF e iƒ e SACHSENRING AUTO

URALITA SA C RHI AG IPDPU FFFF s„ IHDHS QDHV SONAE INDUSTRIA €„ MEDIOBANCA

e C C IDPS

HAUTE TECHNOLOGIE RHDS IIDR FFFF gr SHSDRS HDSH e iƒ SALTUS TECHNOLOGY

VALENCIANA CEM ± RIETER HLDG N IPDQW FFFF qf SDQR PDTI SOPORCEL €„ MEPC PLC

e C C UDRV TWDU

e„ ISV HDPS ISDTH FFFF

e ƒi e SCM MICROSYSTEMS WIENERB BAUSTOF SANDVIK -A- ± WDST FFFF iƒ PQDHS FFFF p‚ WU HDWP SSAB SW ST A FR ƒi METROVACESA ALCATEL /RM

± C RPPDPS HDTH

qf RDRR PDTS ISDTH FFFF

e e ƒi SER SYSTEME C WILLIAMS TDW TDWV xv FFFF FFFF q‚ PQDQV FFFF STORA ENSO -A- ps NATIO-INTER -C- SANDVIK -B- ALTEC SA REG.

C

IUQDQS HDSP RTQDRV FFFF

e f e gr C C C DJ E STOXX CNST P U QDUH p‚ VIDW IDII xy TDRR HDWI STORA ENSO -R- ps PARIBAS SAURER ARBON N ASK

PTDRS FFFF ƒi e C C WDVR FFFF qf IQDHT HDSS xv WDHS RDHP ƒi SCANIA AB -A-

STORA KOPPARB - PROVIDENT FIN BAAN COMPANY e CODES PAYS ZONE EURO PTDTP FFFF e ƒi e C ±

IUDWS FFFF xv PPDIS IDST fi PIPDW HDWH

SVENSKA CELLULO ƒi CONSOMMATION CYCLIQUE RODAMCO NV SCANIA AB -B- BARCO C FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne IQPUDVP HDWS e gr C C ISRDS HDQP qf ISDUV PDVW qf RDWT FFFF THYSSEN hi SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BOWTHORPE

IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C e e gr IQRWDUR HDPQ C C VDHS FFFF p‚ IUVDP FFFF p‚ SUDIS PDHS qf TDPS IDTQ TRELLEBORG B ƒi ACCOR /RM SEFIMEG N /RM SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e e C p‚ RUDUT RDSI C C ± QHDQV FFFF hi VIDQ HDWW p‚ VPDQ HDVR qf HDRH IP UNION MINIERE fi ADIDAS-SALOMON SIMCO N /RM SCHNEIDER /RM BRITISH BIOTECH

e FI : Finlande - BE : Belgique.

e e C e C s„ IDHQ IDWV ± ± PQDP PDRQ ps VDW HDRS qf RDHP FFFF p‚ ISSDI IDPI UPM-KYMMENE COR ps AMER GROUP A SLOUGH ESTATES SEAT-PAGINE GIA CAP GEMINI /RM

e e e C C C qf VDQR HDIU ± IHDI HDVH e„ PTDHI IDIR p‚ QUDS FFFF hu WVDVQ IDQV

USINOR p‚ AUSTRIAN AIRLIN SOPHIA /RM SECURICOR COLOPLAST B CODESPAYSHORSZONEEURO

e e C C ƒi IQDUT FFFF ± PUDRV FFFF hu SUDTH HDUV p‚ IPH HDVR p‚ QTDV PDQW

VIOHALCO q‚ BANG & OLUFSEN UNIBAIL /RM SECURITAS -B- DASSAULT SYST./ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e C C C C gr URPDPH RDVU PPDWV RDTW qf PDVV HDSH s„ HDRV PDIQ ƒi PIDWP FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ BARRATT DEV PLC UNIM SGS GENEVA BR ERICSSON A. GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± IDUS qf PDHP PDHV iƒ IIDPQ FFFF qf QDHW FFFF s„ HDWI PDPS f DJ E STOXX BASI P IRIDTU BEAZER GROUP VALLEHERMOSO SHANKS & MCEWAN FINMECCANICA LeMonde Job: WMQ2701--0022-0 WAS LMQ2701-22 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1097 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C C FFFF FFFF FFFF IDPP IIS IITDIH UTIDSU HDWS PDHT IRWDSH ISP WWUDHS IDTU QDPH BIS...... VQDVS GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C C UVDQS SIQDWR HDRR IDHU QUQ QUQ PRRTDUP FFFF SDIV IQP IQQ VUPDRP HDUS PDWQ B.N.P...... UV GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

C C C IUQ IIQRDVI PDWU PDHT PHS PHTDSH IQSRDSS HDUQ PDPW ITR ITSDIH IHVPDWW HDTU SDQR BOLLORE ...... ITV HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C QWH PSSVDPQ FFFF WDUT IRPDPH IRU WTRDPT QDQU PDPW TW TWDHS RSPDWR HDHU PDRR VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QWH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± PHPDPH IQPTDQS PDQI PDSW WS WSDUS TPVDHV HDUV PDTU PQDQH PQDTH ISRDVI IDPV HDTW BOUYGUES ...... PHU IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C PPDRH IRTDWQ HDWR HDSV IV FFFF FFFF FFFF FFFF QUDSH QUDST PRTDQV HDIT PDIV BOUYGUES OFFS...... PPDIW IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C C C

SDTT QUDIQ IDUW FFFF SVDVH SWDRH QVWDTR IDHP FFFF STDTH STDVS QUPDWI HDRR PDPW b L’action STMicroelectronics s’est adjugé un gain BULL#...... SDST INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± PQWDSH ISUIDHP HDTQ QDHS PQDPH PQDWW ISUDQT QDRH HDRT TPDSH TPDRS RHWDTS HDHV IDQH

de 2,45 %, à l’ouverture du marché français mardi CANAL + ...... PQV INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C C ISUDWH IHQSDUT HDSU HDSQ PIDWH PIDWH IRQDTS FFFF PDTI IUR IUSDQH IIRWDVW HDUR PDPW CAP GEMINI ...... ISU INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C 26 janvier après la publication d’un résultat net pour C QSDWS PQSDVP IDPT QDVI PSH PTH IUHSDRW RQDVI PIQDPH PIV IRPWDWW PDPS HDWR CARBONE LORRAINE..... QSDSH INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C C SVV QVSUDHQ IDQU RDSU SS SU QUQDWH QDTQ PDIT UWDSH UWDSH SPIDRW FFFF PDPI

le quatrième trimestre de 105 millions d’euros, en net CARREFOUR ...... SVH ISIS ...... TECHNIP......

C C

± VSDVS STQDIR HDRH IDIW UU UTDSH SHIDVI HDTR IDVQ QPDIH QPDRH PIPDSQ HDWQ HDSS

rebond par rapport au troisième trimestre de l’exer- CASINO GUICHARD ...... VSDSH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C ± ± SQDWS QSQDVW HDHW IDPQ VVDSH VVDIH SUUDWH HDRS RDPU WH WHDRH SWPDWW HDRR IDWV CASINO GUICH.ADP ...... SR KLEPIERRE...... TOTAL ......

C C ± PHSDIH IQRSDQU QDUH IDTV IUW IVI IIVUDPV IDII RDIP IIW IIWDWH UVTDRW HDUS RDSU cice. CASTORAMA DUB.(L...... PIQ LABINAL...... UNIBAIL ......

C C C VHDWH SQHDTU IDVV IDHP UR URDUH RWH HDWR IDTV IHS IIHDSH UPRDVQ SDPQ QDHS

b Après avoir annoncé sa montée dans le capital de C.C.F...... UWDRH LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C

ITIDSH IHSWDQU HDWQ QDVI QSDQH QTDUW PRIDQQ RDPP HDTU IHDHP IHDQS TUDVW QDPW HDSH

Gucci à hauteur de 34,4 %, le titre LVMH a gagné CEGID (LY) ...... ITH LAGARDERE...... USINOR......

C C TDUV RRDRU FFFF HDIS SU SW QVUDHI QDSH HDVS UPDSH URDSH RVVDTW PDUS HDWW CERUS EUROP.REUN ..... TDUV LAPEYRE ...... VALEO ......

C C SPDIH QRIDUS HDTU TDRH QSDTW FFFF FFFF FFFF IDHU PVDWH PVDWI IVWDTR HDHQ IDIR 5,18 % en début de matinée. Avec cette participation, CGIP ...... SIDUS LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C C

RTDSH QHSDHP FFFF IDRS IWRDSH IWVDIH IPWWDRS IDVS HDUS PTDUH PUDQS IUWDRH PDRQ IDVQ

le groupe de luxe français contrôle encore plus étroi- CHARGEURS...... RTDSH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C ± SQDVH QSPDWH IDSH HDUT IPH IPH UVUDIS FFFF IDPH PRV PRUDIH ITPHDVU HDQT PDPW

tement sa proie tout en réaffirmant qu’il n’entendait CHRISTIAN DALLOZ ...... SQ LEGRAND ADP ...... VIVENDI ...... C C C IIR URUDUW RDSV HDWT RVDTH RWDQH QPQDQW IDRR HDWI IQDPU IQDWH WIDIV RDUR FFFF CHRISTIAN DIOR ...... IHW LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C ±

VIDUH SQSDWP TDIH FFFF IPPDRH IPQ VHTDVQ HDRW WDPR IVI IUWDSH IIUUDRR HDVP PDIQ pas lancer une OPA sur le reste du capital de Gucci. CIC -ACTIONS A...... UU LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C

RVDRU QIUDWR TDWP HDUT SVU SWU QWITDHT IDUH PDRR

b L’action Bouygues a reculé de 1,44 % après l’an- CIMENTS FRANCAIS ...... RSDQQ L’OREAL ......

C ± TSDIH RPUDHQ HDWV HDWW PHHDSH PIIDSH IQVUDQS SDRV HDWT CLARINS ...... TSDUS LVMH MOET HEN......

± nonce de l’émission d’une obligation convertible ± UWDTS SPPDRU HDRQ HDTW IVVDSH IUWDPH IIUSDRU RDWQ PDWH CLUB MEDITERRANE .... VH MARINE WENDEL ......

C C PSDHV ITRDSI IDIP FFFF RDPT RDQH PVDPI HDWQ HDTI

pour un montant de 457 millions d’euros, soit 3 mil- CNP ASSURANCES ...... PRDVH METALEUROP ......

C C

STDVH QUPDSV HDTP IDIR QHDVH QIDRH PHSDWU IDWR HDSV

liards de francs. D’une durée de 7 ans, cet emprunt COFLEXIP...... STDRS MICHELIN......

C C ITW IIHVDSU HDSW RDPU QTDRH QTDWS PRPDQV IDSI PDPW COLAS ...... ITV MONTUPET SA......

C PDHR IQDQV FFFF IDIR IHDWV II UPDIT HDIV HDTI porte un rendement actuariel de 1,70 % à 2 %. COMPTOIR ENTREP...... PDHR MOULINEX ......

C C QSDTH PQQDSP IDSR QDQS SQDVH SR QSRDPP HDQU IDSP

b L’action L’Oréal, qui reste la valeur favorite des CPR ...... QSDHT NATEXIS......

C ±

IPDTS VPDWV IDSS RDPU PT PUDSH IVHDQW SDUT IDQH

analystes, a progressé de 1,2 %, après l’annonce de la CRED.FON.FRANCE ...... IPDVS NORBERT DENTRES......

C C Montant QH IWTDUW PDUU IDIR PHDUH PI IQUDUS IDRR HDVR

CFF.(FERRAILLES) ...... PWDIW NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

coupon C International f QU PRPDUH HDIQ IDSP UIDVH FFFF FFFF FFFF FFFF

hausse de 9,1 % de son chiffre d’affaires pour l’exer- CREDIT LYONNAIS...... QTDWS NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C ±

THDRH QWTDPH RDPP HDVR IUS IUH IIISDIQ PDVS IDIR

cice 1998. CS SIGNAUX(CSEE)...... SUDWS NRJ # ......

C C TW RSPDTI IDQP PRDQW UDHS FFFF FFFF FFFF FFFF VRDUS VUDVH SUSDWQ QDSW HDIT DAMART ...... TVDIH OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

C b Le titre Usinor a gagné 3,39 % en réaction à l’an- C PIH IQUUDSI FFFF PDVP VI VP SQUDVV IDPQ FFFF URDWS UV SIIDTS RDHT HDPR DANONE...... PIH PARIBAS...... A.T.T. #......

C ± ±

ISR IHIHDIU IDPR SDHQ PVV PSWDPH IUHHDPR IH IDSP IUDPH IU IIIDSI IDIT HDHT nonce de la réorganisation de ses structures internes DASSAULT-AVIATIO ...... ISPDIH PATHE...... BARRICK GOLD #......

C C

± QW PSSDVP QDRR HDIV PVDHS PUDUS IVPDHQ IDHT HDTI PUDVH PW IWHDPQ RDQI HDIV

afin de dégager une meilleure rentabilité après l’ab- DASSAULT SYSTEME...... QUDUH PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

C C RHDWW PTVDVV FFFF HDWT SP SQ QRUDTT IDWP HDUP IPDIH IPDPS VHDQS IDPQ HDIH DE DIETRICH...... RHDWW PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C C ± WUDIH TQTDWQ IDIR RDSU IQUDWH IQV WHSDPP HDHU HDRT RUDRT RUDPT QIHDHI HDRP HDPS sorption de Cockerill Sambre. Cette opération de- DEVEAUX(LY)# ...... WT PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

C C IH TSDTH FFFF FFFF IRV ISPDTH IHHHDWW QDIH SDWS STDSH SU QUQDWH HDVV HDQP

vrait se traduire par de nombreux licenciements DEV.R.N-P.CAL LI...... IH PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

C ± IPUDSH VQTDQS IDWI PDTR UHDSH UH RSWDIU HDUH IDSP SPDRH FFFF FFFF FFFF HDQQ DEXIA FRANCE ...... IPSDIH PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C ± UDQH RUDVV PDPU HDTI UP UP RUPDPW FFFF IDQI VTDVS VTDWS SUHDQS HDII HDPS DMC (DOLLFUS MI)...... UDRU PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C C ± PRDPH ISVDUR TDTH HDRT THH THI QWRPDQH HDIT PDSW UUDRH UUDPS SHTDUQ HDIW HDQT DYNACTION...... PPDUH PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C C C

III UPVDII QDUQ IDWV IPT IPV VQWDTP IDSV HDHQ SDVH SDWT QWDIH PDUS HDHQ

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IHU PUBLICIS #...... HITACHI #......

C C C

TSDSH RPWDTS PDQR IDSP ISDTH ISDUH IHPDWW HDTR HDUH ISRDRH ISUDTH IHQQDUW PDHU HDIT

______EIFFAGE ...... TR REMY COINTREAU...... I.B.M # ......

C ± WVDRH TRSDRT IDTH PDPW RIDVS RPDVV PVIDPU PDRT HDSQ SUDUH FFFF FFFF FFFF HDHW ELF AQUITAINE ...... IHH RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C ± PQDWS ISUDIH QDIR IDIR TVDPS TV RRTDHS HDQT QDSV IRDPT IRDQU WRDPT HDUU HDHQ ERAMET ...... PQDPP REXEL...... MATSUSHITA #......

we‚hs PT tex†si‚ Cours releve´sa` 10 h 15

C C ± IQW WIIDUV HDQT SDQR IIDPH IIDTV UTDTP RDPV FFFF TTDQS TTDQH RQRDWH HDHU HDHU ERIDANIA BEGHIN...... IQVDSH RHODIA ...... MC DONALD’S #......

C C

±

QTH PQTIDRS PDPU PDSW RPDWH RPDVV PVIDPU HDHR HDSU IIVDSH IIVDTH UUUDWU HDHV HDRH ESSILOR INTL ...... QSP RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquid—tion X IW fe vrier

C C QHS PHHHDTU QDQV PDUI IIH IIH UPIDSS FFFF HDUQ RDUT RDVT QIDVV PDIH HDHP ESSILOR INTL.ADP...... PWS ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

C C ± UP RUPDPW PDVS PDPW PDRT PDRS ITDHU HDRH HDIV US USDSS RWSDSV HDUQ HDRI ESSO...... UH ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

± ± SPR QRQUDPI PDQP VDSR RVDRH RV QIRDVT HDVP HDRT VUDWH FFFF FFFF FFFF HDUI EURAFRANCE...... SQTDSH ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

Montant ± IDII UDPV HDVW HDIH WTP WTP TQIHDQI FFFF IWDSI IPDWR FFFF FFFF FFFF HDHW

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDIP RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

coupon C France C f ± IWS IPUWDIP PDRS PDWH QRDTH QRDTI PPUDHQ HDHP IDWI RHDWP RI PTVDWR HDIW HDQP

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... IWWDWH SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

(1)

C ± ± IDHS TDVW IDWR FFFF SRW SRS QSURDWU HDUP RDIW URDWS UQDQH RVHDVP PDPH HDPI EUROTUNNEL...... IDHQ SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ...... a

C ± FFFF FFFF FFFF TDQW IHH WU TQTDPV QPDSW IIIDTH IIR URUDUW PDIS PDVP IUDTS FFFF FFFF FFFF HDHV B.N.P. (T.P)...... IRU FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C ± IRH WIVDQR HDUI TDIH IUDWH IVDHI IIVDIR HDTI HDTH UHDVS UI RTSDUQ HDPI PDVP RRDPU RQDIP PVPDVS PDSW HDIT CR.LYONNAIS(TP) ...... IQW FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C RPQ PUURDUH IDWP ISDIS SWDTH SWDTH QWHDWS FFFF IDHU ITWDSH IUH IIISDIQ HDPW IDHU RENAULT (T.P.)...... RIS FIVES-LILLE...... SANOFI ......

C C FFFF FFFF FFFF WDUU VHDUS VIDPS SQPDWU HDTI HDWW STDVH SV QVHDRT PDII IDSP SAINT GOBAIN(T.P...... IVH FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

C C

FFFF FFFF FFFF TDII TSS TUWDSH RRSUDPQ QDUR VDQV RSDUH RTDVH QHTDWW PDRH HDWW

THOMSON S.A (T.P ...... IQW FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

C ± ± IUUDPH IITPDQT HDST QDSI VSSDSH VRH SSIHDHR IDVI IDVQ RVDIH RVDSH QIVDIR HDVQ IDSP

ACCOR ...... IUVDPH GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C RWDUH QPTDHI IDHU HDUT UIDWS UPDSH RUSDSU HDUT PDRR RWDUH SI QQRDSR PDTI IDVW AGF ...... RWDIU GASCOGNE...... S.E.B......

C C C

IRPDSH WQRDUR IDHT PDQV SWDSH TH QWQDSU HDVR HDQV ST SU QUQDWH IDUV PDQH AIR LIQUIDE ...... IRI GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

C C WWDWH TSSDQH PDHR IDUS RI RI PTVDWR FFFF VDQV RV RW QPIDRP PDHV IDII

ALCATEL ...... WUDWH GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C PHDQV IQQDTV HDSW FFFF IHP IHPDQH TUIDHR HDPW PDWU II II UPDIT FFFF HDWI

ALSTOM...... PHDPT GECINA...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± PPWDSH ISHSDRP IDIH HDSQ SPDPH SI QQRDSR PDPW IDPP THDWS FFFF FFFF FFFF RDSU

ALTRAN TECHNO. #...... PPU GEOPHYSIQUE ...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C

PII IQVRDHU PDIU FFFF PPDIS PPDIS IRSDPW FFFF HDPH RHDWH RIDPH PUHDPS HDUQ HDTI

ATOS CA...... PHTDSH GRANDVISION ...... SGE...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IPSDRH VPPDSU HDUP IDQU WS WPDRH THTDIH PDUQ HDWI USDWH USDTH RWSDWH HDQW HDUT AXA...... IPRDSH GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......

C ± IPVDSH VRPDWH FFFF WDVH RUDPT RUDPH QHWDTI HDIP HDQV ISS ISSDSH IHPHDHI HDQP SDTW BAIL INVESTIS...... IPVDSH GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± IIR URUDUW HDHV PDSW IWDSH IWDIH IPSDPW PDHS HDQV VQ VPDQH SQWDVS HDVR PDPW BAZAR HOT. VILLE ...... IIQDWH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C FFFF FFFF FFFF HDTI VUDIH VUDIH SUIDQR FFFF IDQH PHU PHV IQTRDQW HDRV PDHT BERTRAND FAURE...... SU GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C RSDVH QHHDRQ IDTT HDRT TS TSDUH RQHDWT IDHU IDQU IHDQS IHDSH TVDVV IDRR HDPQ BIC...... RSDHS GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

@€u˜li™iteÂA

C ± ITWDVW QDTH RHDPV PTRDPP S RUDPH QHWDTI FFFF GROUPE D #...... PSDWH CEGEDIM #...... GROUPE BOURB ..d

± ± QUUDIV RDRV WP THQDRV FFFF IVDTH IPPDHI IDRQ GUILLEMOT #...... SUDSH CERG-FINANCE ...d GUERBET S.A ......

C PDVP FFFF PRDPH ISVDUR FFFF RHDWH PTVDPW HDHP NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDRQ CGBI ...... d GUY DEGRENNE ..

± QUWDVH HDIU TDWV RSDUW FFFF SVDTH QVRDQW FFFF HF COMPANY...... SUDWH CLAYEUX (LY)...... d GUYOMARC H N ..d

C C C

PSHDSV HDSP QRDPH PPRDQR HDQV UQ RUVDVS SDHQ

´ HIGH CO...... QVDPH CNIM CA#...... HERMES INTL ...... ± ± RQRDWH HDQH SIDVS QRHDII FFFF IHQDWH TVIDSR HDSU

MARCHE HOLOGRAM IND .. TTDQH COFITEM-COFI ....d HYPARLO #(LY......

IWDHP FFFF SW QVUDHI FFFF PVDRP IVTDRP FFFF IDP ...... PDWH CIE FIN.ST-H ...... d I.C.C.#...... d

± ± UDHP FFFF IRSDWH WSUDHR HDPU SIDQH QQTDSI HDPW

IDP BS 98 (2...... d IDHU C.A. PARIS I...... IMMOB.BATIBA....

v xhs PS tex†si‚

C ± ± PTDIU SDSS RUDWV QIRDUQ HDHR UDSH RWDPH HDTT IGE + XAO...... QDWW C.A.ILLE & V...... IMS(INT.META .....

C

UPDIT TDUW RIDUH PUQDSQ FFFF RS PWSDIV FFFF

Cours releve´sa` 17 h 35 ILOG # ...... II C.A.LOIRE/H...... d INFO REALITE......

± PHDHU IDPW RUDTH QIPDPR FFFF VDHV SQ FFFF IMECOM GROUP .. QDHT C.A.MORBIHAN.... INT. COMPUTE ....d

± ITHDHS PDRH URDPS RVUDHS FFFF IHTDSH TWVDSW FFFF INFONIE...... PRDRH C.A.DU NORD# .... JET MULTIMED....d

Cours Cours % Var. ± ± IWHDPQ WDWH SWDTH QWHDWS FFFF UV SIIDTS HDPS

INFOTEL #...... PW C.A. OISE CC ...... d LATECOERE #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± PRWDWW HDQT VUDSH SUQDWT FFFF IPP VHHDPU FFFF LEXIBOOK #...... QVDII C.A.PAS DE C ...... L.D.C......

C ± ± ITIDQU HDQT UDHI RSDWV TDSQ UQDWH RVRDUS FFFF T QWDQT IDHI ADLPARTNER # .... PRDTH JOLIEZ-REGOL...... C.A.TOULOUSE.....d LECTRA SYST......

C ± IQIDIW PDWI HDPI IDQV FFFF RHDPH PTQDTW FFFF RS PWSDIV PDHR AB SOFT...... PH JOLIEZ-REGOL...... d CRCAM CCI NV ....d LEON BRUXELL ....

C ± PWVDRT QDTR IHDPH TTDWI QDUU SSDPH QTPDHW FFFF PIDSH IRIDHQ FFFF ALPHAMEDIA...... RSDSH LACIE GROUP...... CRCAM TOUR.P...d LOUIS DREYFU.....

C ± ± SRDRR PDQR IUDHU IIIDWU SDIT RPDWH PVIDRI FFFF IRDSH WSDII IDWT ALPHA MOS ...... VDQH MEDIDEP #...... CROMETAL ...... d LVL MEDICAL......

C ± ± IHHPDWT HDSV TDHI QWDRP HDRW FFFF FFFF FFFF IQW WIIDUV IDRS ALTAMIR & CI...... ISPDWH MILLE AMIS #...... DAPTA-MALLIN ... M6-METROPOLE ..

C ± ± QRDII HDWS WDSH TPDQP QDVP RQDSH PVSDQR S IDSH WDVR FFFF ALDETA...... SDPH MONDIAL PECH ... GROUPE J.C.D...... MEDASYS DIGI.....d

± IVDIH FFFF IQDVS WHDVS FFFF TV RRTDHS HDIR IPH UVUDIS FFFF APPLIGENE ON .... PDUT NATUREX...... DAUPHIN OTA..... MANITOU #...... d

C ± ± SDVR RDUH IHH TSSDWT FFFF QRDIS PPRDHI PDIR SPDTH QRSDHQ IDVT ASTRA ...... HDVW OLITEC ...... DECAN GPE NO... MANUTAN ......

± ± UHDSP IDQU IQUDRH WHIDPV IDIS TWDRH RSSDPQ FFFF IIP UQRDTU FFFF ATN...... IHDUS OMNICOM...... DU PAREIL AU .....d MARC ORIAN ...... d

C ± PWSDIV IDIP PDPH IRDRQ IDUV RI PTVDWR FFFF RH PTPDQV FFFF AVENIR TELEC...... RS OXIS INTL RG...... EXPAND S.A...... d MARIONNAUD P..

C ± ± QWDQT IHDRR IVDPH IIWDQV IDQS THDSH QWTDVS HDVQ PRDUS ITPDQS FFFF BARBARA BUI...... T PERFECT TECH..... L ENTREPRISE ..... MECATHERM # ....

C C C RUVDVS FFFF VDQH SRDRR QDUS PUDSH IVHDQW HDHQ RPDWH PVIDRI HDQW BELVEDERE...... UQ PHONE SYS.NE..... ETAM DEVELOP... MGI COUTIER ......

C ± WVDHU FFFF IU IIIDSI FFFF UH RSWDIU IDIW IIQDVH URTDRV HDUH BIODOME #...... IRDWS PICOGIGA...... EUROPEENNE C... MICHEL THIER.....

C C ± QRWDQH HDTT TWDWH RSVDSI HDIR SS QTHDUV PDHR IH TSDTH FFFF BVRP ...... SQDPS PROSODIE ...... EUROP.EXTINC .... TOUPARGEL (L.....d

± ± ± SSDIH HDPQ PTDSH IUQDVQ SDQS TH QWQDSU FFFF IHDVH UHDVR IDVI CAC SYSTEMES .... VDRH PROLOGUE SOF.... EXEL INDUSTR ....d NAF-NAF # ......

C C ISWDWW IDTP IDTS IHDVP QDUU IQQDSH VUSDUH FFFF QUDQH PRRDTU FFFF CEREP ...... PRDQW PROXIDIS...... FACTOREM...... d PARIS EXPO...... d

C ± ± TDRW PDWR TDSH RPDTR PDWV IPTDUH VQIDIH FFFF PQP ISPIDVP QDSU CHEMUNEX #...... HDWW QUANTEL ...... FACTOREM NV.....d PENAUILLE PO.....

± ± ± PWSDIV IDHW QS PPWDSV PDUU PQ ISHDVU FFFF PPDVH IRWDST S COIL...... RS R2I SANTE ...... FAIVELEY #...... PHYTO-LIERAC.....

± IQRDRU HDRV QTDVH PRIDQW FFFF TP RHTDTW FFFF QDVU PSDQW FFFF VRDIH SSIDTT FFFF CRYO INTERAC .... PHDSH RADOUX INTL ...... ARKOPHARMA #... FINACOR ...... d POCHET ...... d

C

±

PVVDTP RDQR IQDIH VSDWQ HDSQ WU TQTDPV FFFF UI RTSDUQ FFFF THDSH QWTDVS FFFF

CYBER PRES.P...... RR RECIF #...... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FINATIS(EX.L...... d RADIALL #...... d

C C ± WVDQW FFFF IUDUH IITDIH IDIR IVDUH IPPDTT IDHS ISR IHIHDIU FFFF TQDSH RITDSQ IDTH CYRANO # ...... IS REPONSE #...... ASSYSTEM # ...... FININFO ...... d RALLYE(CATHI......

C C ± ± ______ISQDRW IH SDWW QWDPW WDWH TQDUS RIVDIU FFFF QVDHT PRWDTT IDIR QTDTH PRHDHV IDQV DESK # ...... PQDRH REGINA RUBEN.... BELLE JARDIN ...... d FLO (GROUPE)..... REYNOLDS......

C C

±

PHDWW FFFF PSDTH ITUDWP HDQW IPPDWH VHTDIU HDRV RIDSH PUPDPP FFFF PPDUS IRWDPQ HDIQ

DESK BS 98 ...... QDPH SAVEURS DE F ...... ´ BENETEAU CB# .... FOCAL (GROUP....d RUBIS #......

C C ± RDUT HDSQ UPDIT II UPDIT RDQR TQDQH RISDPP FFFF STDQH QTWDQH IHWDVH UPHDPR FFFF DMS # ...... II SILICOMP # ...... MARCHE BIOBLOCK SCT.....d FRAIKIN 2# ...... SABATE SA #...... d

C ± QTDUQ PDUU IPQDUH VIIDRP S SDRI QSDRW FFFF IRDII WPDST FFFF UI RTSDUQ FFFF DURAND ALLIZ.... SDTH SERP RECYCLA ..... BISC. GARDEI...... d FRANKOPARIS .....d SEGUIN MOREA...

± ± ± RRTDHS PDUV PPDTI IRVDQI RDQI TIDTH RHRDHU FFFF IVDSS IPIDTV FFFF WS TPQDIT RDQQ DURAN DUBOI..... TV STACI #...... BOIRON (LY)#...... d GARONOR ACT. ...d SIDERGIE ......

we‚hs PT tex†si‚

C C ± ± IRRDQI RDPT HDQP PDIH SDVV RVDUV QIWDWV FFFF SU QUQDWH RDSV PRDHT ISUDVP HDIP ESKER ...... PP STELAX ...... BOISSET (LY) ...... d GAUTIER FRAN.... SIPAREX (LY) ......

C ±

RRSDQW HDVH QW PSSDVP PDTQ TWDRH RSSDPQ FFFF IDTV IIDHP FFFF IVDQP IPHDIU FFFF

EUROFINS SCI...... TUDWH SYNELEC #...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOIZEL CHANO....d GEL 2000 ...... d SOCAMEL-RESC....d

C ± ± TVDVV FFFF QDTS PQDWR VDHT IUDVT IIUDIS PDUP PT IUHDSS FFFF PVH IVQTDTV PDIV EURO.CARGO S ....d IHDSH LA TETE D.L...... BONDUELLE...... GENERALE LOC ...d SOPRA # ......

± PPQDHQ FFFF QI PHQDQS HDHQ UDTH RWDVS FFFF TH QWQDSU FFFF RDRI PVDWQ FFFF EUROPSTAT #...... QR THERMATECH I.... BOURGEOIS (L .....d GEODIS #...... SPORT ELEC S...... d

Cours Cours % Var. C ± ± IRIDHQ HDRT VPDQH SQWDVS HDSR RS PWSDIV FFFF Q IWDTV FFFF PW IWHDPQ IDQW

FABMASTER # ...... PIDSH TITUS INTERA ...... BRICE...... d G.E.P PASQUI...... d STALLERGENES....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± ± ± ISVDUR IDPP IHHDTH TSWDVW FFFF RQ PVPDHT HDUH QIDUS PHVDPU P RIDIT PTWDWW HDVI FI SYSTEM #...... PRDPH TITUS INTER...... d BRICORAMA # ...... GFI INDUSTRI ..... STEF-TFE #......

C C C ± TPDQP HDSP RI PTVDWR PDSS TR RIWDVI FFFF WVDQH TRRDVI QDTP WWDSH TSPDTV IDHI PDSI ITDRT FFFF FLOREANE MED... WDSH TRANSGENE # ...... ADA...... BRIOCHE PASQ .... GFI INFORMAT.... SUPERVOX (B) ...... d

C ± ± ± QUQDWH IDTQ IR WIDVQ TDTT UTDSH SHIDVI IDPW RR PVVDTP FFFF TRDIH RPHDRU FFFF SH QPUDWV SDRV GENERIX # ...... SU TR SERVICES...... AIGLE # ...... BUT S.A...... GO SPORT ...... d SYLEA......

C ± ± TVDVV IDVT HDQQ PDIT PDWR TTDVS RQVDSI FFFF SH QPUDWV FFFF UDHV RTDRR FFFF ITH IHRWDSQ HDST GENESYS # ...... IHDSH UNION TECHNO .. ALGECO #...... d SOLERI ...... d FINANCIERE G.....d TF1......

C ± QUQDWH QDHT IDSP WDWU FFFF UQDSH RVPDIQ FFFF PVDPH IVRDWV IDHU RVIHDSH QISSRDVI FFFF PV IVQDTU FFFF GENSET...... SU VALORUM #...... d APRIL S.A.#( ...... d CDA-CIE DES...... GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

´ ´ ´ ´ ´ ´ PUHHDUU PRGHI IUSPDQP IIRWRDRU PTGHI RIQDRQ PUIIDWP PSGHI IUSDVP IISQDQH PSGHI NORD SUD DEVELOP. C...... RIIDUQ MONE.J D ...... LION TRESOR ...... KALEı¨SSERENITE C......

´ QTVDUT PRIVDWI PRGHI PHPDQP IQPUDIQ PSGHI QUSDPV PRTIDTV PSGHI TPSDIQ PSGHI NORD SUD DEVELOP. D ...... OBLIFUTUR C...... WSDQH OBLILION...... KALEIS DYNAMISME D......

´ IVRDSQ IPIHDRR PSGHI IRQDPR WQWDSW PSGHI SUTDIW PSGHI

SICAV OBLIFUTUR D...... VUDVR SICAV 5000 ...... KALEIS EQUILIBRE D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ´ ´ ´ IUPDRS IIQIDPH PSGHI PRPDQQ ISVWDSV PSGHI IISSDWQ PSGHI ORACTION...... IUTDPP SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

SHDHR QPVDPR PSGHI PQDSV ISRDTU PSGHI IHPDRS TUPDHQ PSGHI IPHHDWW PSGHI PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVQDHW SLIVAM ...... LATITUDE C ......

RUDQV QIHDUW PSGHI PHDWR IQUDQT PSGHI PUTDQS PSGHI

´ ´ RPDIQ IIWDSP PPGHI

FCP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDPP SLIVARENTE...... LATITUDE D...... IHTDIU TWTDRQ PSGHI WQPDSI PSGHI ´ IRPDIT PIUUIDTI PSGHI SYNTHESIS ...... QQIWDHT SLIVINTER...... OBLITYS D......

´ QWDTS PTHDHW PSGHI UWUDVT SPQQDTP PSGHI PWVDVS PSGHI

Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RSDST TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

ne se le™tionF

PPVSDIP IRWVWDRH PSGHI IIWDWU PTGHI

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDPW POSTE GESTION D......

` TRURDPP RPRTVDIH PSGHI

IVTVDIH PSGHI

UNI-FONCIER...... PVRDUW POSTE PREMIERE SI......

PHTQRDUU PSGHI

FONSICAV C ...... QIRSDUS ` PSRQVUDSR PSGHI

ˆ ´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVUVIDIQ IVPUDTW PSGHI

Cours de cloture le 25 janvier ´ UNI-REGIONS...... PUVDTQ PHTHPDIH PSGHI

MUTUAL. DEPa˜TS SIC. C ...... QIRHDUU ` VQVHDSW SRWUQDHU PSGHI IPPDIR PSGHI

CM EURO PEA...... IVDTP POSTE PREMIERE 2-3...... QPIDVV PTGHI UNIVAR C ...... RWDHU

VPIDRS SQVVDQT PSGHI IWRDPQ PSGHI

Sicav en ligne : CM FRANCE ACTIONS ...... PWDTI REVENUS TRIMESTR. D ...... QHIDVI PTGHI

e UNIVAR D...... RTDHI

Valeurs unitaires Date ´ ITWDUQ IIIQDQT PSGHI ISTDUU PSGHI ´ CM MID. ACT. FRANCE...... PQDWH THESORA C ...... PUSDPR PSGHI

Emetteurs f 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDWT

¤uros francsee cours ´ IRVDRW WURDHQ PSGHI IWHTDWQ PSGHI

´ CM MONDE ACTIONS...... PWHDUI THESORA D...... QUQDWH PSGHI

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SU Fonds communs de placements ´ RPUVTDQP PVHTSWDVT PSGHI

UIHDVH PSGHI

AGIPI ´ CM OBLIG. LONG TERME.... IHVDQT TRESORYS C...... PUVDSV PSGHI

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDRU IHVUQTDHP PSGHI

INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITSUTDUH

QTUDQT PRHWDUP PSGHI

IURDSS PSGHI

´ CM OPTION DYNAM...... PTDTI SOLSTICE D...... VUSHWDWI PSGHI

ECUR. EXPANSION C...... IQQRHDVH PTVVDUT IUTQUDII PIGHI

ISTDUU PSGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PQDWH INDOCAM VAL. RESTR...... ´ QPSDHQ PSGHI

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDSS

RISHDUT PSGHI

ECUR. GEOVALEURS C...... TQPDUV IUDWQ IIUDTI PPGHI

IRSDVV PSGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PPDPR OPTALIS DYNAMIQ. C ...... SG ASSET MANAGEMENT

WVVDTT PSGHI

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDUP PWUDTU PSGHI

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RSDQV

IITDRQ PPGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IUDUS Serveur vocal :

PHURDWW PSGHI

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QITDQQ IQSRDVV PSGHI

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDSS ´ IISDQP PPGHI

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDSV 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIQDTV PSGHI

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITWDUV

IPPPDQI PSGHI

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDQR ´ IIPDQU PPGHI

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDIQ ´ QWTQQDSI PSGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THRPDHW QQPDQU PSGHI

´ ECUR. TRESORERIE C...... SHDTU Fonds communs de placements IRIRIVDUU WPUTRTDQP PSGHI

IHUDUU PPGHI

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... ITDRQ ´ QHSTUDWP PSGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTTHDHS QIIDTS PSGHI

RUDSI ´ IITDQH PSGHI

ECUR. TRESORERIE D ...... IUDUQ IRVUSDPH PSGHI

PPTUDUI CM OPTION MODERATION .

IHUDUU PPGHI

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... ITDRQ

IHVIDRV PSGHI

´ CADENCE 1 D...... ITRDVU PIWPDWQ PSGHI

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QQRDQI RHQWVWDSS PSGHI

TISVUDVI ´ ´ ´ IHWDIS PPGHI

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... ITDTR

IHVIDVH PSGHI

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITRDWP PHHDPH PSGHI

EPARCOURT-SICAV D...... QHDSP PPUTDRQ PSGHI

NATIO EPARGNE...... QRUDHR ´ ´ ´

IHRDQH PPGHI

OPTALIS SERENITE D ...... ISDWH

IHUHDIQ PSGHI

´ CADENCE 3 D...... ITQDIR PPQQDII IRTRVDPR PSGHI

QUUDRR PSGHI

GEOPTIM C ...... SUDSR

QWTPDQI PSGHI

NATIO EP. CROISSANCE ...... THRDHS ASIE 2000......

SPRDVQ IWGHI

PACTE SOL. LOGEM...... VHDHI ´ RPSDSP PSGHI

´ CAPIMONETAIRE C ...... TRDVU IQIIQDUT PSGHI

IWWWDIV ´

PPSPUDIR PSGHI

GEOPTIM D...... QRQRDPR

ITUDTH PSGHI

NATIO EP. PATRIMOINE...... PSDSS SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQUDPW IWGHI

PACTE VERT T. MONDE...... VIDWI ´ QURDTP PSGHI

CAPIMONETAIRE D...... SUDII

PVRRDTW PSGHI

RQQDTU ´ ´ QIQDRP PSGHI HORIZON C...... RUDUV IWRDVP PSGHI

NATIO EPARG. RETRAITE..... PWDUH ST-HONORE MAR. EMER. ....

TWIDWH PSGHI

´ ´ SOGEOBLIG C/D...... IHSDRV IIH PSGHI

ITDUU ´ RVUDRR PSGHI ´ PREVOYANCE ECUR. D...... URDQI IPIQPDTS PSGHI

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRWDTI ST-HONORE PACIFIQUE ......

QQUDRW PSGHI

CIC BANQUES ´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDRS QIQDQV PHSSDTR PSGHI

IQPTDHV PSGHI

NATIO EURO VALEURS ...... PHPDIT ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ RRWDRT PSGHI

INTERSELECTION FR. D...... TVDSP

IIRVDUI PSGHI

NATIO EURO OBLIG...... IUSDIP

IVTDIT PSGHI

´ FRANCIC...... PVDQV ´ ´ IIVIDWH PSGHI

CREDIT AGRICOLE SELECT DEFENSIF C...... IVHDIV

IPPWDPH PSGHI

NATIO EURO OPPORT...... IVUDQW

IUQDVW PSGHI

FRANCIC PIERRE...... PTDSI LEGAL & GENERAL BANK ´ IQUPDIQ PSGHI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PHWDIV

PIHPDSR PSGHI

NATIO EURO PERSPECT...... QPHDSQ ´ PRWDSW PSGHI

EUROPE REGIONS...... QVDHS ´ ´ WWWDHP PSGHI

SELECT EQUILIBRE 2...... ISPDQH

IPSIVTDQI PTGHI

AMPLIA ...... IWHVRDSQ ITSHDSV PSGHI

NATIO IMMOBILIER...... PSIDTQ ´ IWHPDVU PSGHI

PWHDHW ´ WRQDUQ PSGHI

´ SECURITAUX ...... SELECT PEA 3...... IRQDVU

QRDTQ PPUDIT PSGHI

IITUDPV PSGHI

NATIO INTER...... IUUDWS ATOUT AMERIQUE ...... ´

IVQDRH IPHQDHQ PPGHI IQUHDPW PSGHI

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGEPEA EUROPE...... PHVDWH

VIDTH PSGHI

´ IPDRR

STTVDHT PSGHI

NATIO MONETAIRE C...... VTRDHW ATOUT ASIE...... ´ QQPDSV PIVIDSV PPGHI PRRVDHQ PSGHI

STRATEGIE RENDEMENT .... S.G. FRANCE OPPORT. C...... QUQDPH

IHWQDUR PSGHI

´ ITTDUR

SPIUDPW PSGHI

NATIO MONETAIRE D...... UWSDQU ATOUT FRANCE EUROPE .....

ITVDRQ IIHRDVQ PSGHI PQIUDQH PSGHI

ASSOCIC ...... S.G. FRANCE OPPORT. D...... QSQDPU

RHDVW PTVDPP PSGHI

PRPDVR PSGHI

NATIO OBLIG. LT...... QUDHP ATOUT FRANCE MONDE......

PTDSV IURDQS PSGHI PTUVDVH PSGHI

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE C...... RHVDQV

ITQDIR IHUHDIQ PSGHI

WRTDTI PSGHI

NATIO OBLIG. MT C ...... IRRDQI ATOUT FUTUR C ......

RWRDRT PSGHI QUHDUT PRQPDHQ PSGHI

CONVERTICIC...... USDQV 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE D......

ISIDPW WWPDRH PSGHI

WIRDWQ PSGHI IQWDRV ATOUT FUTUR D......

NATIO OBLIG. MT D...... ´ RTDVU QHUDRS PSGHI

IVWUDVV PSGHI

PVWDQQ ´ SOGEPARGNE D...... IRSDPW PSGHI ECOCIC...... PPDIS

PIQUDII PSGHI

´ QPSDVH AMPLITUDE AMERIQUE C ... PIHDQH PSGHI

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDHT COEXIS ......

SSDSR QTRDQP PSGHI

IHHPSDRS PSGHI

ISPVDQU ´ SOGINTER C...... IRRDVR PSGHI

` MENSUELCIC...... PPDHV PUITDWI PSGHI

RIRDIW AMPLITUDE AMERIQUE D...

VPISUDIU PSGHI

NATIO PLACEMENT C...... IPSPRDUV DIEZE ......

RPUWDTT PSGHI

TSPDRQ ......

PHWDIV PSGHI OBLICIC MONDIAL...... QIDVW

WWTRTWDHU PTGHI

ISIWIHDUQ AMPLITUDE EUROPE C......

USHWTDPS PSGHI

NATIO PLACEMENT D ...... IIRRVDQS ELICASH ......

IPTTDIQ PSGHI

´ IWQDHP ...... PHSDIV PSGHI

OBLICIC ReGIONS ...... QIDPV QQHTDPP PSGHI

SHRDHQ AMPLITUDE EUROPE D ......

IISRDTP PSGHI

NATIO REVENUS...... IUTDHP EURODYN......

ITUDVT PSGHI PSDSW ......

IPRVDIS PSGHI

RENTACIC...... IWHDPV PQPHDSV PPGHI ´ ´ QSQDUU AMPLITUDE MONDE C...... IISQTDUU PSGHI

NATIO SECURITE ...... IUSVDUU INDICIA......

...... IUUDWQ IITUDIR PSGHI

ITHHUDRS PSGHI PRRHDQP AMPLITUDE MONDE D ...... IUPSDRQ PSGHI

NATIO VALEURS...... PTQDHR INDOCAM CONVERT. C......

...... IPDUP VQDRR PSGHI IRTSQDPW PSGHI INDOCAM CONVERT. D ...... PPQQDVV AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IPDTP VPDUV PSGHI IHWHIDIS PPGHI INDOCAM EUR. NOUV...... ITTIDVU AMPLITUDE PACIFIQUE D...

´ IRUTDTW PSGHI BANQUE POPULAIRE PPSDIP ´ ...... QVDRV PSPDRI PSGHI IPTUDWH PSGHI INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWQDPW EURCO SOLIDARITE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ASSET MANAGEMENT ...... IUVPUDHU PSGHI PUIUDUP ´ WVDPS TRRDRV PSGHI IIWTDSQ PSGHI INDOCAM HOR. EUR. D...... IVPDRI LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

...... ITPTHDPT PSGHI PRUVDVT ´ PUDSR IVHDTS PSGHI WVUDIS PSGHI ISHDRW LION 20000 D...... WUHIQDSS PSGHI MONEDEN...... IRUVWDTP INDOCAM MULTI OBLIG...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIVVVDII PSGHI IVIPDQQ ´ IIPDHR UQRDWQ PSGHI ISTDUI PSGHI ´ PQDVW LION-ASSOCIATIONS C...... QHTDSW PSGHI OBIG. TTES CATEGORIES..... RTDUR INDOCAM ORIENT C...... GEOBILYS C ......

...... IHUPRDSU PSGHI ITQRDWS ´ IHRDVS TVUDUU PSGHI IRHDUU PSGHI

INDOCAM ORIENT D ...... PIDRT LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com

RPPHDQS PUTVQDTV PSGHI IWDIH IPSDPW PSGHI VSRDSV PSGHI INDOCAM UNIJAPON...... IQHDPV LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

QTHVDQT PQTTWDPW PSGHI IUDSU IISDPS PSGHI PIRVDRT PSGHI INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPUDSQ LION COURT TERME D ...... INTENSYS D...... LE´GENDE

PUPDQI IUVTDPR PSGHI PHSDPH IQRTDHP PSGHI IRUHDSW PSGHI INDOCAM STR. 5-7 D...... PPRDIW LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ IHWHDUW PRGHI IVWQDPU IPRIWDHR PTGHI PRWDRR ITQTDPP PSGHI IVUDRS IPPWDSW PSGHI LIVRET B. INV.D PEA...... ITTDPW MONE.J C ...... LIONPLUS D ...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ2701--0024-0 WAS LMQ2701-24 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1099 Lcp: 700 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999

SPORTS Juan Antonio Samaranch, malgré la crise qui secoue l’institution ses pairs, les 17 et 18 mars, à l’occasion b POUR ASSAINIR LA SITUATION, il maire de la ville et les membres du président du Comité international olympique depuis l’affaire de Salt de la session extraordinaire qui devra estime que le prochain président du comité de promotion de la candida- olympique (CIO), a confié, lors d’un Lake City. b MAÎTRE ABSOLU DE notamment se prononcer sur les sanc- CIO devra être rémunéré s’il n’est pas ture aux Jeux olympiques d’hiver de entretien au Monde, qu’il n’avait pas L’OLYMPISME depuis 1980, il compte tions prises à l’encontre des six « suffisamment riche » pour assumer 1998 ont reconnu qu’ils avaient tenté l’intention de quitter ses fonctions cependant demander la confiance de membres soupçonnés de corruption. la fonction. b À NAGANO (Japon), le d’acheter le vote du CIO. Juan Antonio Samaranch entend rester maître de l’olympisme Dans un entretien au « Monde », le président du Comité international olympique (CIO) se félicite de la sévérité des sanctions prises après l’enquête sur l’affaire de Salt Lake City. Il annonce qu’il redemandera la confiance de ses pairs lors de la session extraordinaire des 17 et 18 mars « Dans le rapport que la – Que craignez-vous de l’en- – C’est simple : je quitterai le que je n’ai pas inventé ce sys- l’objet d’une enquête, il y en a commission d’enquête du CIO a quête du FBI et des suites judi- CIO. Je dis souvent que la session tème. C’est une idée de notre fon- 43 % qui appartiennent à la se- rendu public dimanche, il appa- ciaires qu’elle pourrait entraî- est le « Parlement » du CIO et que dateur, Pierre de Coubertin. Pour conde catégorie, qui est peu im- raît très clairement que le comité ner ? la commission exécutive est son ma part, je pense avoir fait beau- portante en nombre ; les 57 % res- d’organisation des Jeux de Salt – Je ne suis pas en mesure de « gouvernement ». Si notre « Par- coup pour modifier la composi- tants ont été élus sous ma Lake City (SLOC) a multiplié les vous dire s’il y aura des révéla- lement » ne m’accorde plus sa tion du CIO. Quand j’ai été nom- présidence. Comparativement, délits. Or ce dernier n’est pas tions supplémentaires. D’autant confiance, alors je m’en irai. mé président, en 1980, c’est peu. sanctionné alors que certains que je ne vois pas ce qu’il pourrait – Ne pensez-vous pas que l’au- pratiquement la moitié des – On parle beaucoup, en cou- membres du CIO le sont. Pour- y avoir de neuf. Les gens de Salt torité globale du CIO est affaiblie membres étaient alors présidents lisse, de la lutte que se livrent quoi ? Lake City nous ont dit, lors de après ces affaires de corruption de comités olympiques natio- déjà les candidats à votre succes- – Cela n’est pas de notre res- notre enquête, que nous avions qui font suite, elles-mêmes, à naux. Il m’a fallut mener une lutte sion au poste de président, en ponsabilité de sanctionner le « tout » découvert. différents scandales liés au do- féroce pour pouvoir introduire, 2001. Quel est le profil idéal de comité d’organisation des Jeux. – Les 17 et 18 mars, pour la ses- page ? dans un premier temps, dix votre successeur ? Est-il temps La seule autorité que nous ayons JUAN ANTONIO SAMARANCH sion extraordinaire du CIO que – Mais, enfin, à quoi servons- membres ex-officio. C’est comme de nommer un ancien athlète à est celle que nous pouvons exer- vous avez convoquée, vous rede- nous ? Nous décidons tous les cela qu’ont été nommés les prési- la tête du CIO ? cer sur les membres du CIO, et que vous aviez mise en place manderez la confiance à la tota- deux ans de l’attribution des Jeux dents de fédérations internatio- – Je peux seulement donner c’est tout. Quatre autres en- était composée uniquement de lité des membres. Pourquoi ? olympiques d’été et d’hiver. Il est nales. Pour la première fois, des quelques conseils sur ce point-là. quêtes, en plus de la nôtre, sont membres du CIO. N’aurait-il pas – C’est une attitude logique faux de croire que nous sommes femmes ont également été élues. Pour moi, le président du CIO actuellement menées aux Etats- été préférable de faire appel à dans une organisation sportive les maîtres du sport mondial. Ce Nous avons aussi coopté des ath- doit habiter la ville où le CIO a Unis afin de savoir ce qui s’est une commission « indépen- quand il y a un tremblement de rôle appartient aux fédérations lètes : il y en a seize aujourd’hui, à son siège, c’est-à-dire Lausanne. réellement passé au sein du comi- dante » ? terre comme celui que nous sportives internationales. Ce que avoir gagné une médaille olym- Il doit également avoir la possibi- té d’organisation de Salt Lake Ci- – Je crois que nous avons ré- avons vécu. Effectivement, je de- nous faisons, nous, c’est seule- pique. Ce sont eux qui, désor- lité de donner 85 % à 90 % de son ty. Ce sont ces enquêtes qui dé- pondu à notre objectif avec une manderai à mes collègues si je ment essayer de coordonner leur mais, incarnent la nouvelle « aris- temps au CIO. Mais surtout, je cideront des sanctions à prendre. rapidité notable. Des cinq en- dois continuer ou pas. Je l’ai déjà action en respectant leur autono- tocratie » du CIO. crois que le prochain président –Il est pourtant précisé dans la quêtes en cours, la nôtre est celle fait, dimanche, devant la commis- mie et leur indépendance. – Il n’empêche que les quator- doit être un président exécutif. charte olympique qu’une ville qui est la première à avoir été me- sion exécutive du CIO qui est – A propos des fédérations in- ze membres mis en cause par –Vous voulez dire qu’il pour- qui aurait commis des erreurs née à bien. Nous avons pris, en- composée, en tout, de onze ternationales, vous projetez de votre enquête ont tous été coop- rait être salarié, comme un PDG graves peut se voir retirer l’orga- suite, des décisions très dures en membres. J’ai obtenu le soutien copier leur mode d’attribution tés et ont tous été élus par accla- en quelque sorte ? nisation des Jeux... excluant des membres. Par ail- de 100 % des membres. Je n’ai pas des compétitions en créant un mation. L’assemblée s’est donc – Pourquoi pas ? Nous devrons – Que les choses soient claires : leurs, le CIO a annoncé qu’il allait l’intention de quitter le CIO au- collège réduit de membres, mais trompée sur ces gens-là... choisir le meilleur des candidats. la commission exécutive du CIO a créer une commission d’éthique. jourd’hui. Nous avons vécu de ne pensez-vous pas qu’il serait – Laissez-moi vous donner Si cette personne n’est pas suffi- décidé de maintenir les Jeux d’hi- Elle sera composée de membres très bons moments, ces dernières temps d’élire les membres du quelques statistiques. Sur les samment riche pour assumer la ver de 2002 à Salt Lake City et du CIO, bien sûr, mais majoritai- années. Nous sommes confrontés CIO de façon vraiment démocra- cent quatorze membres actifs du présidence du CIO, alors il faudra ceux de Sydney l’an prochain. Ces rement de personnalités exté- à une tempête et le capitaine doit tique ? Le système de cooptation CIO, 81 % ont été nommés sous le rémunérer. » Jeux auront lieu. Il ne faut avoir rieures. Je crois que cette rester à bord du bateau. des membres n’a-t-il pas atteint ma présidence, et 19 % l’ont été aucun doute à ce sujet. commission d’éthique sera très – Et si vous n’obtenez pas la ses limites ? avant que je ne sois là. Sur les Propos recueillis par – La commission d’enquête utile dans le futur. confiance lors de cette session... – Probablement. Mais sachez quatorze membres ayant fait Frédéric Potet Un cadeau fiscal A Nagano, le comité de promotion de pour le CIO L’exclu Jean-Claude Ganga parle de règlement de comptes « C’EST UNE GUERRE de chefs. Une guerre de succes- ses honoraires et que les cadeaux lui ont été offerts selon Une commission du Parle- sion. » Jean-Claude Ganga s’est calé sur la banquette une tradition sans doute condamnable mais très stricte- la candidature fait amende honorable ment fédéral suisse, réuni lun- d’une brasserie des Champs-Elysées. Flanqué de ses ment respectée. « J’ai voté pour Salt Lake City parce que di 25 janvier, à Berne, a re- deux conseillers, son regard va et vient. Tantôt penché c’était de loin la meilleure candidature et c’est tout, pou- TOKYO même source, pour leurs achats, commandé aux députés de sur ses notes, tantôt tourné vers son interlocuteur, il suit-il. D’ailleurs, 54 % des membres ont fait la même chose de notre correspondant c’était toujours le comité qui les voter en faveur d’une exoné- plaide pour sa défense, lui qui a été exclu « temporaire- et on ne le leur reproche pas. » Le Comité olympique japonais prenait en charge. «A ma ration du Comité internatio- ment », dimanche 25 janvier, par le comité exécutif du Pour Jean-Claude Ganga, cette campagne de dénigre- a décidé, lundi 25 janvier, de connaissance, a déclaré le maire nal olympique (CIO) de la TVA. Comité international olympique (CIO). Mais, à 65 ans, ment n’est en réalité qu’une cabale visant « des person- créer une commission d’enquête de Nagano, il n’y avait eu aucun Le gouvernement avait donné cet ancien ambassadeur du Congo en République popu- nalités dont on sait qu’elles soutiendront plutôt une candi- sur la candidature de Nagano don en argent liquide mais je n’ai droit en septembre à une de- laire de Chine (1982-1985) a gardé le sens de la diploma- dature qu’une autre à l’heure du choix pour le aux Jeux olympiques d’hiver de pas été tenu au courant de tous les mande d’exonération formu- tie. Ses propos restent mesurés : « J’éprouve beaucoup de remplacement de Juan Antonio Samaranch ». Principal ar- 1998 en réponse à la demande du agissements des membres du lée en 1995 par le CIO mais regrets que mes explications n’aient pas été comprises par tisan du boycott des Africains lors des Jeux olympiques Comité olympique international comité de promotion. » une navette parlementaire est la commission puisqu’elle a recommandé mon exclusion. de Montréal en 1976, Jean-Claude Ganga se dit victime (CIO) qui souhaite étendre ses Selon l’hebdomadaire popu- nécessaire pour l’approbation Mais je me réjouis aussi d’avoir entendu qu’il n’y a pas de d’un règlement de comptes. Il avoue son inimitié avec investigations au-delà du scan- laire Shukan Post, qui a commen- définitive. Le ministre des corruption effective. Les accusations parlent de corruption Richard «Dick» Pound, vice-président du CIO, auteur dale de Salt Lake City. Le maire cé dans sa dernière livraison (pa- sports, Adolf Ogi, également passive. » du rapport le dénonçant. Cet important avocat canadien, de Nagano, Tasuku Tsukada, a rue lundi 25 janvier) une enquête président du comité de candi- ancien nageur international et sélectionné olympique, admis qu’« il y avait eu des excès sur le scandale de Nagano, le dature de la ville de Sion aux CAMPAGNE DE DÉNIGREMENT aujourd’hui âgé de 54 ans, se verrait bien à la tête du CIO de la part du comité de promotion comité de promotion de la ville Jeux olympiques d’hiver de Membre du CIO depuis 1986, Jean-Claude Ganga, qui dans deux ans. de la candidature de la ville ». offrait à chaque membre les ca- 2006 a expliqué à la télévision fut ministre du tourisme, des sports et des loisirs, préside En attendant, il préside la commission des droits de té- Mais, a-t-il ajouté, « à ce mo- deaux correspondant à ses qu’un refus aurait réduit les aujourd’hui l’Association des comités nationaux olym- lévision et de merchandising. Chargé de négocier les ment-là, nous étions si désireux goûts, dont il avait été informé chances de victoire de la sta- piques d’Afrique. « Je n’ai jamais vendu ma voix et per- contrats avec les chaînes mondiales, cette commission d’être désignés que nous n’avions par son agent à Lausanne, tion du Valais. Pour le député sonne ne m’a jamais acheté », s’indigne-t-il. Il ne supporte n’est pas réputée pour la transparence de ses travaux. pas d’autre choix que de répondre IMS Studio 6. Shukan Post cite, socialiste Didier Berberat, «ce pas de se voir reprocher d’avoir reçu des versements to- C’est en tout cas l’opinion de Jean-Claude Ganga. aux demandes des membres du sans toutefois donner son nom, n’est pas le moment d’exonérer talisant 70 010 dollars (60 908 euros), bénéficié d’impor- « Comme par hasard, note-t-il, aucun de ceux qui s’in- Comité olympique international ». un membre du comité de promo- le CIO, cela peut être ressenti au tants traitements médicaux et de médicaments pour un téressent à ces énormes contrats n’est concerné. La trans- Chaque jour, le voile sur les ac- tion de la candidature de Naga- niveau international (...)comme montant de 17 000 dollars (14 790 euros), perçu plus de parence n’est pas leur principale qualité. Je suis membre de tivités dispendieuses du comité no qui déclare avoir personnelle- une sorte de cadeau pour obte- 115 000 dollars (100 050 euros) de frais de voyage pour lui cette commission et jamais je n’ai eu connaissance du de promotion de la candidature ment remis un cadeau de nir les Jeux », a-t-il déclaré. La et sa famille, et, enfin, d’avoir accepté pour plus de moindre contrat passé au nom du CIO. Pourtant, devant de Nagano, qui a dépensé sans plusieurs millions de yens à un commission parlementaire n’a 14 000 dollars (12 180 euros) de cadeaux et faveurs. l’assemblée, Dick Pound affirme toujours que la commis- compter pour courtiser les des dirigeants du CIO. La même d’ailleurs approuvé ce cadeau « J’ai adressé par lettre au CIO les réponses précises et sion a pris connaissance des dossiers. » Avant la session membres du CIO, est un peu plus personne confirme qu’étaient fiscal, estimé à 2 millions de argumentées à ces allégations », lance-t-il, affirmant que extraordinaire des 17 et 18 mars, Jean-Claude Ganga levé. « Les satisfaire quoi qu’ils fournis gratuitement à ses francs suisses par an (1,2 mil- les versements de 70 010 dollars ont été consacrés à rode sa défense et songe, déjà, à la contre-attaque. demandent », était la consigne, a membres et à leurs femmes des lion d’euros), qu’à une voix de l’aide pour le sport dans plusieurs pays d’Afrique, que le reconnu un membre du comité billets d’avion aller-retour. Cer- majorité. médecin qui l’a traité à Salt Lake City a refusé d’encaisser Yves Bordenave au quotidien Asahi. Selon la tains auraient même exigé une carte de crédit sans limite de montant. « La presse dénonce Nagano, mais nous avons agi comme le Candide et puissante, Amélie Mauresmo trouve sa place en demi-finales des Internationaux d’Australie font les autres villes qui postulent ELLE POSE son visage dans sa fermement à cette stratégie. Tran- Garros et à Wimbledon en 1996 Roost, grâce à un tennis plus in- a aussi travaillé plus loin. Son jeu pour les Jeux », conclut-il. Le serviette et reprend son souffle en- quille, semblant peu impression- suivis du titre mondial de la disci- transigeant moins brouillé de est plus patient comme il est plus point faible dans la défense des core court de son effort et de son née par l’enjeu et par l’adversaire, pline –, Amélie Mauresmo n’était fautes : « Souvenez-vous que j’ai impétueux. Et la marge de pro- Japonais, c’est que le comité de émotion. Amélie Mauresmo est en la Française a varié son fameux re- que peu connue du grand public. sauvé deux balles de match au pre- gression est encore importante. promotion de Nagano a délibé- demi-finales des Internationaux vers ample, y a ajouté des coups Car la première année chez les mier tour contre Corina Morariu, a Amélie Mauresmo est dans la rément détruit les livres de d’Australie, droits bien sentis et a assené de professionnels, en 1997, s’était très expliqué Amélie Mauresmo toute vie ce qu’elle est sur un court, une comptes où étaient consignées elle vole, sa nombreux services gagnants déco- mal passée. Blessures à répétition, la semaine. Si j’étais sortie, j’aurais forte tête et une gosse sensible, ses dépenses de « relations pu- victoire est chés à plus de 170km/h, sa nou- moral en berne, Amélie Mauresmo juste reporté mes ambitions sur un une jeune fille qui roule trop vite, bliques ». belle. Au velle arme. Souvent menée dans avait finalement claqué la porte du autre tournoi du grand chelem cette lit Stefan Zweig quand elle est Le scandale des JO de Nagano terme d’une les échanges, elle ne s’est jamais giron fédéral le jour de ses dix-huit année. » triste, aime le désordre de ses donne des armes aux opposants rencontre départie de son calme et de sa ans, en juillet, pour aller travailler Demi-finaliste des Internatio- chambres d’hôtel, ses amis et la à la candidature d’Osaka aux JO âpre, la jeune hargne. avec Warwick Bashford, un entraî- naux d’Australie, Amélie Maures- vérité. Dimanche 24 janvier, après d’été de 2008, mais ne semble Française a Les deux joueuses s’étaient ren- neur sud-africain vivant en mo ne vit pas un rêve, elle conti- sa victoire en quarts de finale, elle guère inquiéter le comité de can- battu, mardi contrées au premier tour du tour- France : « Je refusais de rester scot- nue de poser les jalons d’une a posément expliqué aux journa- didature de cette ville qui sera 26 janvier, la Belge Dominique noi sur terre battue de Berlin, en chée derrière la ligne de fond de carrière qui s’annonce passion- listes qu’elle s’était installée à formé le 8 février avec à sa tête Van Roost, tête de série no 11 du mai. Amélie Mauresmo, 65e mon- court, je voulais avancer »,a-t-elle nante. De son titre de championne Saint-Tropez par amour pour une son maire, Takafumi Isomura, et tournoi, réputée pour son extrême diale, issue des qualifications, avait expliqué. Sa brillante saison 1998 du monde juniors 1996 à son ex- femme. La déclaration force le res- avec le président honoraire du ténacité (6-3, 7-6 [7/3]). « Il ne fal- sorti Dominique Van Roost avant lui a prouvé qu’elle avait raison. ploit de Melbourne, elle avance pect : au début des années 90, Comité olympique japonais, Yos- lait jamais que je lui fasse jouer la de marcher vers la finale en élimi- avec calme et volonté, elle compte Martina Navratilova, âgée de hiaki Tsutsumi, le puissant même balle, elle qui adore jouer en nant au passage les numéro deux AVEC CALME ET VOLONTÉ bien continuer. En 1999, elle veut 30 ans et forte de dix-huit titres du homme d’affaires qui fit venir les cadence a fini par péter les et trois mondiales, Lindsay Daven- A Melbourne, elle a su profiter rentrer parmi les quinze meilleures grand chelem, avait perdu son JO d’hiver à Nagano. Selon le plombs », a expliqué Amélie Mau- port et Jana Novotna. Battue dès d’un tableau éclairci par les élimi- mondiales. Elle a changé de vie, principal sponsor après avoir re- quotidien Mainichi, Osaka aurait resmo. En demi-finale, elle ren- le premier tour des Internationaux nations de Jana Novotna, troi- s’est installée à Saint-Tropez (Var) connu son homosexualité. Les par- déjà dépensé 2 milliards de yens contrera l’Américaine Lindsay Da- de France de Roland-Garros par sième joueuse mondiale, et de en décembre et travaille au- tenaires d’Amélie Mauresmo et la (plus de 15 millions d’euros) venport, numéro 1 Mondiale qui a Anna Kournikova, elle avait été la Conchita Martinez, finaliste 1998. jourd’hui au sein d’une structure Fédération française de tennis pour sa promotion en vue des JO battu sa compatriote Venus Wil- révélation de la demi-finale de Fed Elle s’est surtout donné les mise en place par l’ancienne (FFT) sauront-ils respecter le choix et estime à 4,5 milliards (près de liams, mardi (6-4, 6-0). Cup contre la Suisse en juillet. moyens de battre les deux joueuse Isabelle Demongeot. Avec et la candeur de leur nouvelle 34 millions d’euros) le coût de sa Solide puisque athlétique, lucide C’était là qu’elle s’était fait un nom joueuses les plus accrocheuses son nouvel entraîneur, Christophe championne ? candidature. car intelligente, elle a eu suffisam- car, bien que possédant un beau parmi les dix meilleures, Patty Fournerie, elle a conservé des ac- ment de bravoure pour se tenir CV – deux titres juniors à Roland- Schnyder et Dominique Van quis de dix-huit mois de travail et Bénédicte Mathieu Philippe Pons LeMonde Job: WMQ2701--0025-0 WAS LMQ2701-25 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1100 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 / 25 Les restaurants BOUTEILLE à thèmes AOC quarts-de-chaume Château de Suronde 1996 La dénomination de ce vin a pour origine l’usage seigneurial qui auto- risait le propriétaire des terres à recevoir pour loyer « les meilleurs quarts Des Clément aux Bistro Romain, de la récolte, pendante sur le revers du côté exposé au midi ». C’est l’expo- sition et la sensibilité au vent dominant qui favorisent la précocité de la premier volet d’une visite végétation et permettent de vendanger des raisins en état de surmaturité naturelle, par concentration, ou parfois botrytisés, c’est-à-dire atteints aux principales enseignes par la « pourriture noble », comme à Sauternes, provoquée par les brouillards matinaux du Layon. Le Château de Suronde, entièrement LA MÉMOIRE de la ville oscille Pierre-Louis Duval eut consacré au chenin, repose sur des schistes gréseux, un facteur de qualité entre le souvenir, l’éclat du présent l’idée de servir, rue de la de l’appellation. Un soin particulier est appliqué à la culture, sans insecti- et puis l’oubli chez ses chroni- Monnaie, vers 1860, un ho- cides et sans produits de synthèse. Les vendanges sont manuelles et par queurs, tels Léon-Paul Fargue ou chepot de bas morceaux de tries successives (huit en 1996 !). Les rendements sont faibles : 16 hectos à bien Pierre Béarn, proches encore bœuf accompagnés du l’hectare en 1996. La vinification évite la chaptalisation et tout levurage de notre temps, qui font resurgir, à bouillon. Son fils ou enzymage. Le résultat est un vin somptueux à la robe jaune soutenu, côté du Graff de la place Blanche, Alexandre, personnage pit- aux arômes de pain d’épices, de tilleul et d’agrumes, ample et miellé en les Dupont, les La Bière, les Ruc et toresque, multiplia les bouche, mais qui conserve le caractère minéral et la fraîcheur typique du autres bouillons. Aujourd’hui, ce « bouillons restaurants » à cépage chenin. A boire en apéritif, entre 12 et 14 oC, en prenant soin de le qui nourrit le présent et la future bon marché, les fameux mettre en carafe une heure au moins avant de le déguster. mémoire de la ville, ce sont les Clé- bouillons Duval. Le boule- Château de Suronde 1996 : 158 F (24,08 euros) la bouteille (50 cl). ment, La Criée, les Bistro romain, vard le surnomma « Gode- ૽ Francis Poirel, vigneron, 49190 Rochefort-sur-Loire. Tél. : 02-41-78-66- Oh ! Poivrier, Léon de Bruxelles. froi des Bouillons » ! La 37 ; télécopie : 02-41-78-68-90. Myriade d’établissements qui s’ins- formule inspira bientôt Ca- tallent, prolifèrent, prospèrent, mille et Edouard Chartier, puis s’évanouissent soudain, qui, en 1895, ouvrirent leur TOQUES EN POINTE comme les Batifol, au gré de l’acti- premier établissement rue vité marchande et des transforma- du Temple. L’année suivante, ce de propriétaires. Que diable, cela « comme » italienne, supportée tions de la cité. fut celui du faubourg Montmartre, met la bouteille de chardonnay à par les inévitables pâtes. Des Ils sont pour des milliers de gens, toujours en service avec son pot- moins de 100 francs (15,24 euros) ! viandes, il n’y a que l’escalope qui Bistrots nos contemporains, les lieux de au-feu centenaire, puis, dans des Pas de menu, mais le ticket moyen soit milanaise. Relevons que, dans leur future mémoire vive. Sorties, décors de plus en plus sophisti- oscille autour de 120 francs cette Italie virtuelle, la notion de A LA CLOCHE D’OR rendez-vous, rencontres d’une jeu- qués, Vagenende à Saint-Germain- (18,29 euros) pour une prestation province et de terroir est occultée a Une vieille adresse rayée de nos carnets est de retour après un chan- nesse qui n’est pas près de les ou- des-Prés, l’admirable Bistrot de la honorable. par l’envahissant « carpaccio », qui gement de propriétaire. Bernard Blier et ses copains y tenaient leurs blier – quand bien même la gastro- gare (59, boulevard du Montpar- Les Bistro romain sont pléthore est une invention du Harry’s Bar quartiers nocturnes. Le museau en pot et la mousse au chocolat en ter- nomie n’y est qu’une étoile filante nasse), racheté en 1977 par le à Paris, comme si l’on craignait de Venise, pour Américains ! Car- rine ont disparu, mais les anciens y trouveront toujours les escargots dans la nuit des Hespérides culi- groupe Bistro romain, ou encore le d’en manquer. Ils sont d’abord le paccio de bœuf au basilic (à volon- de Bourgogne, le saucisson de Lyon pommes à l’huile, le pot-au-feu du naires. Comme des chenilles pro- Bouillon Racine. signe visible de l’influence tricente- té) ! carpaccio de saumon à lundi, la gibelotte de lapin, le coq au vin ou le filet au poivre. La soirée cessionnaires, les restaurants de naire de la cuisine italienne en l’aneth, carpaccio véronais. Un réel s’anime à l’heure du souper – à partir de 23 heures –, quand les noc- chaîne, qui préfèrent être appelés INVITATION AU VOYAGE France depuis les reines Médicis. choix de vins français de bonne te- tambules sont en appétit. Service jusqu’à 5 heures du matin ! Formules « restaurants à thèmes », font Le quartier de l’Opéra le soir Le premier de la série fut créé au 9, nue, et à petits prix, compense la du jour : 58 F et 80 F (8,84 et 12,19 euros) (salade, plat du jour, vin au scintiller les carrefours, les points – une zone d’ombre dans la Ville boulevard des Italiens. C’était le médiocrité du choix de vins de la déjeuner). Le soir : 125 F (19,05 euros) (jusqu’à 22 h30) et 165 F de la ville où l’on se rencontre, où Lumière – avait bien besoin d’une célèbre Poccardi, restaurant Péninsule. Le public de ces sem- (25,15 euros). A la carte, compter 250 F (38,10 euros). l’on se promène, autour de la place tache de vive couleur. Face au Café d’étage, signalé par Pierre Béarn blants d’Italie n’est pas dupe. ૽ 3, rue Mansart, 75009 Paris. Tél. : 01-48-74-48-88. Ouvert le midi d’Italie, à la Bastille, dans le quar- de la paix, c’est la fonction pre- en 1929, réputé pour ses magni- Clientèle aisée, sinon bourgeoise, et de 19 h30 à 5 heures du matin. Fermé samedi midi et dimanche. tier de l’Opéra, à Montparnasse, mière de Clément, avec son décor fiques salons fin de siècle. Le pre- qui a fait le « voyage en Italie ». sur les Champs-Elysées, à Neuilly pseudo-rustique qui n’évoque au- mier Bistro romain s’est glissé dans Les prix, réellement serrés, ne dé- GILDO et à Boulogne, les banlieues chic cune province ou terroir parti- la somptueuse coquille. Les autres passant guère la centaine de francs a Nous aimons l’atmosphère feutrée de cette bonne table d’Italie, en de l’Ouest parisien. C’est pour ces culier, sinon la convivialité et le de la série sont tous décorés en pour une prestation alimentaire souvenir peut-être d’une époque où les restaurants italiens offraient restaurants le moyen d’aller au-de- bien-être. Au décor, à l’accueil, rouge Pompeï, ornés de reproduc- aux ingrédients peu coûteux, at- une cuisine convenue. Gildo se distinguait déjà par l’excellence de ses vant d’une clientèle de classe sont ajoutés les atouts d’un vrai tions de tableaux assez quel- tirent une clientèle qui, se coop- antipasti, le moelleux des artichauts à la romaine, des charcuteries fines moyenne que le protocole et les restaurant : le banc d’huîtres toute conques, vues de Naples et du Vé- tant, fait également salon pour et abondantes. Gianfranco Ugolini a su maintenir cette bonne am- prix des restaurants étoilés re- l’année et la magie d’une ample suve, Grand Canal à Venise, elle-même. Ici, l’on reste entre soi. biance et met un point d’honneur à préparer, à la commande, l’un des butent. Ceux-là, d’ailleurs, se dissi- carte. Venir ici, c’est une fête. En- tableaux de la campagne romaine. Le langage comme le décor, la po- meilleurs risottos à l’encre de seiche qui soit à Paris. Onctueux, savou- mulent loin des regards. Eux sont trées classiques autour du foie gras L’ensemble fait gentiment « ba- litesse de circonstance habillent ce reux, point trop cuit ni crémeux, respectueux de la puissante saveur io- visibles. La scène alimentaire s’ex- et du saumon ; un plat du jour zar ». Le décor suggère, il ne repro- que Barthes aurait nommé « le de- dée, il est un repas en soi. Avec l’agneau de lait à la romaine qui figure pose dans la ville ; les restaurants à donne l’impression de vie et de re- duit rien, pas plus une trattoria du gré zéro de la gastronomie ». sur la carte jusqu’à Pâques, on pourra se passer des habituelles prépa- thèmes recherchent et créent l’ani- nouvellement. C’est aussi l’invita- Trastevere qu’une auberge floren- Comme le client est roi, la salle du rations de pâtes, au demeurant excellentes, et goûter, une fois au mation. Mais si leurs prestations tion au voyage : gambas grillées, tine. La cuisine elle-même est Bistro romain de la place Victor- moins, le merveilleux sabayon au marsala. Bon choix de vins italiens et gustatives sont faibles, on ne peut nem à la menthe fraîche, gigolette Hugo – l’un des cinquante-quatre français. Accueil malicieux et prévenant. Menu : 149 F (22,71 euros) pas dire que le sens de la fête soit de volaille tandoori. Un hommage de France – est bondée. Tous les (déj.). A la carte, compter 250 F (38,10 euros). absent. Au contraire. involontaire à Jacques Prévert. Pas points sensibles de la Ville Lumière ૽ 158, rue de Grenelle, 75007 Paris. Tél. : 01-45-51-54-12. Fermé di- Le phénomène n’est pas nou- de raton-laveur, mais de belles sont envahis par cette mode ali- manche et lundi midi. veau ; il est bien antérieur à l’appa- viandes d’Auvergne, la seule at- mentaire ; c’est la petite ère gla- rition de la restauration rapide. tache régionale des Clément. Une ciaire de la bouffe. LE JANISSAIRE C’est pour nourrir les ouvriers des carte des vins astucieuse complète Mezzé est la transcription phonétique du terme arabe mâza, qui signi- Halles qu’un boucher nommé le tout : petits vins, on n’ose dire Jean-Claude Ribaut fie « déguster par petites bouchées en donnant aux parfums le temps qui leur est nécessaire pour imprégner les papilles gustatives afin de jouir de toute la palette de saveurs d’un mets », nous dit Rudolf El Khaled dans le ciseler en forme le plus souvent dans du pain un un ouvrage passionnant publié par Actes Sud (Le Mezzé libanais, de cœur. Epinards et peu rassi. En 1973, l’entreprise 126 pages, 108 F (16,46 euros)). Chez les Turcs, mezzé signifie table, et Les croûtons œufs brouillés Gesnoin, en Normandie, obtient par extension désigne les multiples raviers qui la recouvrent. On le Prête à réchauffer et plutôt relevée : telle avaient droit à leurs de l’Institut international des trouve à Paris, au Janissaire, décoré de métal ciselé, tentures de lin est la toute nouvelle soupe à l’oignon que croûtons taillés en brevets, à La Haye, un « avis de blanc et vitraux colorés. On y sert le mezzé chaud (berek, roulé au fro- vient de signer Alain Senderens pour dents de loup, nouveauté », véritable mage ; beyin tava, cervelle en beignet ; imam bayildi, aubergine farcie), Carrefour. Pour lui donner un style tandis que ceux en reconnaissance de son ou bien le mezzé froid, avec la cohorte des charcuteries, le caviar d’au- personnel, le chef de Lucas-Carton n’a pas forme de losange devaient, dans les règles inventivité pour avoir été la première bergine, les œufs de cabillaud, la salade de calamars. Les viandes de molli sur la sauce worcestershire. De quoi de l’art culinaire, garnir les poissons entreprise à songer à industrialiser la mouton et de bœuf, grillées hachées ou bien mijotées, sont accompa- piquer la curiosité des consommateurs apprêtés « à la normande ». fabrication du croûton. Si l’entreprise gnées d’aubergines et de yoghourt. Les desserts sont faits de cheveux autant que leur palais. Mais les audaces Si de tels diktats font aujourd’hui sourire, familiale persiste dans le croûton, elle a été d’ange au miel et de pistache. Compter 130 F (19,81 euros) environ. ont leurs limites : pour accompagner cette que dire de l’usage (qui paraissait déjà fort rejointe sur ce filon par des fabricants de ૽ 22-24, allées Vivaldi, 75012 Paris. Tél. : 01-43-40-37-37 (accès par nouvelle soupe à l’oignon, le compositeur désuet dans cette fin des années 30) des biscottes comme Albatros ou de chips le 183, avenue Daumesnil). Tous les jours. du potage propose un accompagnement on croûtons en riz ? Longuement cuit à l’eau comme Vico ou Flodor. En 1998, plus de ne peut plus classique : « Du fromage râpé salée, puis broyé au mortier, le riz, façonné 40 millions de sachets de croûtons ont ainsi avec des croûtons de pain. » en pâte, était alors taillé au couteau. Les trouvé preneur dans la population Brasserie De ces deux garnitures, il en est une qui traiteurs de l’époque utilisaient la plupart française. Dernier enjeu dans ce secteur ? revient d’ailleurs dans la plupart des du temps ces croûtons de riz pour servir de L’aromatisation. Flodor, très fier de ses LA RÔTISSERIE DU BEAUJOLAIS potages, qu’ils soient à la tomate, aux support à de grosses pièces froides ou croûtons parfumés « lardons et oignons » a Alain Robert dirige avec bonhomie cette brasserie au service continu de midi poireaux ou aux asperges : c’est ce petit dé chaudes, allant du poisson à la volaille. Si ou « ail et fines herbes », se targue d’en à minuit, qui fêtera bientôt son dixième anniversaire. Propriété de Claude Ter- de pain frit. Le Larousse gastronomique, l’on continue aujourd’hui d’utiliser le assurer une aromatisation extérieure rail, l’établissement n’a rien de commun avec son célèbre voisin, La Tour dans son édition de 1938, réserve l’usage de terme un peu vieillot de « croûtonner » « pour une meilleure diffusion des saveurs d’argent. On y déguste une aimable cuisine beaujolaise, les gâteaux de foies cette forme assez basique aux soupes. C’est dans cette profession, c’est pour indiquer dans le potage ». Il y a comme un rêve qui blonds, le pied de cochon au saint-pourçain, des volailles et viandes à la broche, que l’objet à cette époque, loin d’être que l’on dispose autour d’un plat des s’en va en fumet... poulets, cailles, canards et entrecôtes, sans omettre les classiques du genre, les banalisé, était parfois fort ouvragé. Sous le croûtons que l’on a moulés à harengs pommes à l’huile et le saint-marcellin de la mère Richard, que l’on ac- règne d’Escoffier, le croûton ne faisait pas l’emporte-pièce dans de la gelée. Pas Guillaume Crouzet compagne des vins de Georges Dubeuf. A la carte, compter 250 F (38,10 euros). dans le prêt-à-porter mais dans la haute franchement de la nouvelle cuisine ! ૽ 19, quai de la Tournelle, 75005 Paris. Tél. : 01-43-54-17-47. Ouvert tous couture. Avec le poulet Marengo ou la L’humble petit croûton frit, quant à lui, est ૽ Entre 4 F et 5 F environ (0,60 et 0,76 euro) le les jours de midi à minuit. Fermé le lundi. blanquette de veau, il était ainsi d’usage de resté longtemps d’usage domestique, taillé sachet de 75 g environ. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ2701--0026-0 WAS LMQ2701-26 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:1101 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI ------Baisse des températures 27 JANVIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI, avant le retour à un Champagne et en Bourgogne. Il vers 12h00 DU VOYAGEUR temps plus sec et plus froid pour le neigera à partir de 500 mètres. Tem- début février, il nous faudra encore pératures entre 4 et 7 degrés. Peu voir défiler quelques perturbations Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a ÉGYPTE. A une vingtaine de ki- pluvieuses et venteuses sur le pays. Midi-Pyrénées. – Le soleil réserve- Liverpool lomètres de l’aéroport du Caire, Dublin Le vent sera particulièrement fort ra ses faveurs à la région Poitou- Varsovie Kiev l’hôtel Conrad International (619 en Méditerranée. Charentes, mais des nuages feront chambres surplombant le Nil) qui Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, Basse- leur apparition dans l’après-midi. Le éclaircies ouvrira ses portes le 1er février, ac- Normandie. – Du Calvados à l’An- Bassin aquitain, après s’être réveillé Londres cepte dès à présent les réservations 50 o Bruxelles jou, le soleil brillera généreusement sous la pluie, connaîtra une amélio- Prague à un tarif spécial de 130 euros (852 avant que des nuages d’altitude ne ration. Il neigera à partir de Couvert francs) pour une chambre standard lui fassent de l’ombre. En Bretagne 1 200 mètres sur les Pyrénées. Il fera Paris Strasbourg Vienne et 175 euros (1 150 francs) pour les et sur le pays nantais, les nuages de 8 à 12 degrés. Budapest chambres de catégorie supérieure. Brume s’épaissiront en matinée, annonçant Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes Ces deux tarifs hors TVA sont pro- Berne brouillard de la pluie pour la soirée. Il fera de Alpes. – Le passage pluvieux de la Bucarest posés pour des séjours compris 9 à 11 degrés. matinée se décalera peu à peu vers Lyon Milan entre le 1er février et le 31 mai. Ré- Nord-Picardie, Ile-de-France, l’est pour ne plus concerner que Belgrade Sofia Averses servations au 00-20-2-576-9399. Centre, Haute-Normandie, Ar- l’arc alpin l’après-midi (neige dès Toulouse Istanbul a CANADA. La compagnie aé- dennes. – Quelques averses affecte- 500 mètres). Plus à l’ouest, un rienne Canada 3 000 propose à ront les régions limitrophes de la temps plus serein se mettra en Rome Pluie compter du 12 juin, au départ de frontière belge, avec des flocons sur place. Températures entre 6 et 9 de- Barcelone Naples Roissy, un vol hebdomadaire direct les Ardennes. Ailleurs, le soleil sera grés. 40 o Madrid à destination de Moncton, au Nou- présent. Il fera de 6 à 9 degrés. Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages veau-Brunswick. Située sur la côte Champagne, Lorraine, Alsace, vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – atlantique, à l’est du Québec, cette Bourgogne, Franche-Comté. – Les Le fort vent d’ouest dégagera le ciel Séville province est le pays des Acadiens, Alsaciens, Lorrains et Franc- du littoral, malgré un risque Neige de la romancière Antonine Maillet Comtois se réveilleront sous la pluie d’averses en Corse. Dans l’arrière- Alger Tunis et.... du homard. A partir de 2 640 F et le vent, puis verront arriver le ciel pays, le ciel sera plus mitigé. Il fera (402 euros) A/R. Renseignements changeant qui s’est déjà installé en de 10 à 13 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort au 03-44-54-30-00.

PRÉVISIONS POUR LE 27 JANVIER 1999 PAPEETE 25/30 N KIEV -4/0 C VENISE 1/7 C LE CAIRE 13/19 C Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/27 P LISBONNE 9/15 S VIENNE 0/3 C MARRAKECH 6/17 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/28 C LIVERPOOL 3/10 C AMÉRIQUES NAIROBI 14/27 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 1/9 S BRASILIA 21/31 N PRETORIA 19/28 N AMSTERDAM 3/6 N LUXEMBOURG -2/3 C BUENOS AIR. 19/28 C RABAT 9/15 N FRANCE métropole NANCY 3/5 P ATHENES 8/13 S MADRID 2/14 S CARACAS 22/28 S TUNIS 10/17 C AJACCIO 6/13 P NANTES 7/9 N BARCELONE 7/14 S MILAN 3/9 N CHICAGO 2/8 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 8/11 P NICE 5/13 N BELFAST 0/9 P MOSCOU -5/-1 C LIMA 19/23 N BANGKOK 27/34 N BORDEAUX 6/11 N PARIS 4/7 N BELGRADE -1/4 C MUNICH -6/1 P LOS ANGELES 9/13 S BOMBAY 18/30 S BOURGES 4/7 N PAU 4/10 C BERLIN -1/3 P NAPLES 6/13 P MEXICO 6/21 S DJAKARTA 26/29 P BREST 7/11 P PERPIGNAN 8/13 N BERNE -7/-2 OSLO -8/-4 C MONTREAL -8/-4 C DUBAI 16/24 S CAEN 6/10 N RENNES 6/9 N BRUXELLES 2/5 N PALMA DE M. 7/16 S NEW YORK 0/5 S HANOI 22/25 C CHERBOURG 5/10 N ST-ETIENNE 2/6 P BUCAREST -2/3 C PRAGUE -2/0 SAN FRANCIS. 6/11 S HONGKONG 18/24 S CLERMONT-F. 3/7 P STRASBOURG 3/6 P BUDAPEST -2/1 C ROME 3/13 P SANTIAGO/CHI 14/31 S JERUSALEM 10/18 N DIJON 3/6 P TOULOUSE 5/11 N COPENHAGUE 1/3 C SEVILLE 5/16 N TORONTO -3/2 N NEW DEHLI 8/20 S GRENOBLE 1/6 P TOURS 4/7 N DUBLIN 2/10 C SOFIA -4/3 N WASHINGTON -4/12 N PEKIN -6/2 S LILLE 3/7 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 1/5 P ST-PETERSB. -14/-11 C AFRIQUE SEOUL -4/5 S LIMOGES 4/6 N CAYENNE 24/28 P GENEVE -2/5 P STOCKHOLM -8/-2 C ALGER 10/17 S SINGAPOUR 25/29 P LYON 4/8 P FORT-DE-FR. 23/27 N HELSINKI -13/-10 C TENERIFE 11/14 C DAKAR 18/22 N SYDNEY 21/25 P MARSEILLE 5/12 N NOUMEA 25/28 P ISTANBUL 5/10 S VARSOVIE -1/2 C KINSHASA 22/30 P TOKYO 5/11 N Situation le 26 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 28 janvier à 0 heure TU

PRATIQUE Les droits du citadin menacé de préemption ou d’expropriation QUE FAIRE lorsqu’on est som- lé à la communauté urbaine qu’il Dès la publication des actes insti- jours, le propriétaire peut mettre li- pas non plus perdre de vue la desti- sur les listes électorales et 3 500 vo- mé de céder son bien alors qu’on ne recevrait plus personne et que tuant la préemption et avant de brement l’appartement en vente, nation de son terrrain, et faire le tants en moyenne, le maire est élu n’a pas l’intention de s’en séparer ? tout devait se passer par courrier... mettre en vente son appartement, au prix indiqué dans sa déclaration. calcul du promoteur : par exemple, avec 300 voix d’avance. Il suffit de « J’ai reçu la visite de deux envoyés Trois mois plus tard, on lui a fait il aurait dû faire réaliser une exper- En matière d’expropriation ou de à l’emplacement de la maison, il faire signer une pétition par 400 per- de la communauté urbaine pour une autre proposition par écrit, en- tise et user du « droit de délaisse- préemption, on a toujours intérêt à s’élèvera un immeuble de cinq sonnes », indiquent les auteurs du m’informer de mon expropriation core insuffisante. Après de nou- ment » en adressant une offre d’ac- faire réaliser un état des lieux et étages, soit trente appartements... guide. Ils donnent la marche à prochaine : ma maison devait être velles négociations, il a obtenu quisition à la mairie, au prix une estimation de sa propriété. Plusieurs jugements ont ainsi réé- suivre : distribution de tracts, détruite pour élargir l’avenue. Après 2 450 000 francs (373 475 euros), souhaité. La mairie aurait alors dis- L’expertise doit être la plus valué des terrains agricoles situés lettres aux députés, contacts avec expertise des Domaines, qui ne m’a amputés du montant de la démoli- posé de deux mois pour lui faire sa- complète possible et comporter en limite de zone urbanisée à les médias locaux et régionaux. été communiquée qu’oralement, on tion des deux maisons, voir si elle acceptait son prix ou lui des éléments de comparaison pour Combs-la-Ville (Seine-et-Marne). Enfin, au-delà de ces considéra- m’a offert – toujours de vive voix – 80 000 francs (12 195 euros). faire une proposition inférieure. contester les estimations de la mai- La victime ne doit pas rester iso- tions électorales, l’association peut 1 100 000 francs pour mes D’autres ont eu moins de Gilbert aurait à son tour eu deux rie, et ultérieurement, s’il y a lieu, lée. « Il faut parler à ses voisins, voir aider à se procurer les documents 1 220 mètres carrés de terrain, sur le- chance. Deux ans après avoir ache- mois pour répondre. En cas de dé- se défendre devant le juge de la s’ils ne sont pas dans le même cas », utiles (plan d’occupation des sols, quel se trouvaient deux pavillons de té son studio pour 180 000 francs saccord, la mairie n’aurait eu alors préemption et de l’expropriation : conseille Me Olivier Chazoule, études statistiques concernant la 150 mètres carrés chacun, séparés (27 439 euros) dans une commune que quinze jours pour saisir le juge maison mieux située, en meilleur coauteur avec Louis Bachoud du circulation, l’aménagement, le par un jardin. Ce prix couvrait de la banlieue parisienne, Gil- afin qu’il fixe la valeur définitive du état que telle autre pour laquelle Guide des droits du citadin contre les transport) auprès des diverses l’achat des deux maisons, mais pas bert C., qui avait des difficultés fi- bien. Sans avis dans les quinze un montant a été alloué... Il ne faut abus de l’urbanisme (Seuil). Para- sources : le service d’urbanisme de du terrain constructible, qui ouvrait nancières, a trouvé un acquéreur doxalement, cet avocat ne pré- la commune, le service départe- sur deux rues », raconte Yves. pour 150 000 francs (22 865 euros). conise le recours aux tribunaux mental du cadastre, la direction dé- « L’argument était qu’au prix du Malheureusement, il avait compté A lire d’occupation des sols. Ce livre qu’en dernier ressort, après avoir partementale de l’équipement, la terrain je ne trouverais pas d’ache- sans le droit de préemption de la montre comment se procurer des épuisé toutes les autres possibili- chambre de commerce et d’indus- teur ! J’ai répondu que je n’étais pas municipalité, qui lui a proposé... b Guide des droits du citadin documents qu’on vous refuse et tés : « seulement 15 % à 20 % des trie. L’association s’entourera de vendeur. On m’a aussi objecté qu’on 80 000 francs ! (12 195 euros). La contre les abus de l’urbanisme par aide à décrypter le vocabulaire dossiers font l’objet d’un jugement ». spécialistes pour proposer un ne pouvait m’offrir davantage, car il mairie, qui avait un projet de réali- Louis Bachoud et Olivier administratif : « Déclaration On peut créer une association contre-projet. « Lorsqu’on ren- fallait économiser l’argent du contri- sation d’une zone d’aménagement Chazoule, Seuil, 256 p., 95 F d’utilité publique, demande qui permet de partager les frais contre les employés des services tech- buable. Cela tombait bien, car je ne concerté (ZAC) dans le secteur, (14,48 euros). Lorsque l’on est d’intention d’aliéner, surface d’expertise et d’avocats. Divisés niques de la ville, il faut se faire ac- voulais pas de cet argent, je voulais avait en effet un « droit de préemp- menacé d’alignement, habitable, surface hors œuvre brute par dix, les 12 000 francs (1 830 eu- compagner d’experts (architectes rester chez moi. » Après s’être ren- tion » lui donnant priorité pour d’expropriation ou de ou nette, coefficient d’occupation ros) d’honoraires d’un juriste spé- par exemple), recommande Olivier seigné à la mairie, auprès de la l’achat de tout appartement dans préemption, on a bien du mal à des sols. » Il explique comment cialisé reviennent à 1 200 francs Chazoule. On accède ainsi au rang commission d’urbanisme, et avoir ce périmètre. Il ne restait plus à déjouer les pièges, à utiliser à son constituer une association et dans (183 euros) par personne. L’asso- d’interlocuteur compétent avec le- consulté un avocat, Yves a fait réa- Gilbert qu’à renoncer à la vente. avantage les ressources de la quel but. ciation constitue un groupe de quel il faut compter. » liser sa propre expertise (coût : S’il avait été mieux informé, il procédure, et on ne songe même b Code de l’urbanisme : articles pression : « Dans une ville de 3 600 francs, 548,78 euros) et signa- aurait pu contrer ce mauvais coup. pas à faire annuler le plan L. 210-1 à 11 et R. 213-8 à 21. 10 000 habitants, avec 6 000 inscrits Michaëla Bobasch

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99023 SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 106

d’aptitudes. Mouvement qui finit par devenir surréaliste. – 8. Dans Le troisième mot une suite. Petits, ils sont souvent très forts. – 9. Apportent leurs Tirage : E E O R R U V. garanties dans les affaires. – 10. Un a) Trouvez et placez un mot de 123456789101112131415 peu lourd, il n’a pas le sens artis- sept lettres. A P tique. – 11. Bien ou mal, tout b) Avec ce même tirage, trouvez dépend de l’humeur. Blessée de cinq mots de huit lettres, dont un B Y l’intérieur. – 12. Tournés en dehors. nonuple, en le complétant avec C cinq lettres différentes apparte- C Philippe Dupuis nant à l’un des mots placés sur la D N grille. SOLUTION DU No 99022 N. B. Dès que vous avez trouvé E I une solution, effacez-la avant de F HORIZONTALEMENT continuer. Q I. Plateau-repas. – II. Réversion. 2. Préparation de la grille de la G U Ci. – III. Opéras. Banal. – IV. Gin. semaine prochaine. Bobo. Are. – V. Roi. Lutte. In. – c) D E F I I J N : trouvez un sept- H VIDUR ES VI. Etriers. Grec. – VII. Se. LSD. lettres. A C E N O V Y : trouvez un I Réuni. – VIII. Ci. Idées. – IX. Infé- sept-lettres. rera. Eau. – X. Francs-alleux. Solutions dans Le Monde du J 3 février. K VERTICALEMENT 1. Progressif. – 2. Lépiote. Nr. – Solutions du problème no 105 L HORIZONTALEMENT bonne figure. En ouverture et en 3. Avenir. CFA. – 4. Ter. Ilien. – paru dans Le Monde du 20 jan- fermeture. – X. Mises dans la gêne. 5. Erables. Rc. – 6. Assourdies. – vier. M I. Bon gré, mal gré, il participe à 7. Ui. BTS. Dra. – 8. Robot. Real. – Chaque solution est localisée sur N la vie collective. – II. Interdit. Qui VERTICALEMENT 9. ENA. Egée. – 10. Na. Rusée. – la grille par une référence se rap- ne mènera à rien. – III. Rapides à 11. Acarien. Au. – 12. Silencieux. portant à sa première lettre. O agir. D’un auxiliaire. – IV. Person- 1. Censure et travail au noir dans nel. Revenue sur le coin du feu. la presse. – 2. Pour faire l’appel. Lorsque la référence commence par RIMERONT – MIROITER, K 3, 68 – V. Touchée à la tête. Au départ de Laissés à découvert en partant. – 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord une lettre, le mot est horizontal ; – IMPORTER, 6 F, 65 – REDOR- la rivière. – VI. N’a rien pour réus- 3. Frappe l’acte en cas de vice. de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. lorsqu’elle commence par un MIT, 8 F, 61, ou l’anagramme RE- sir. Taches à la naissance. – VII. Ses Sanctionne les bons résultats. ISSN 0395-2037 chiffre, le mot est vertical. MORDIT. blancs font des bulles. Maquillée – 4. Ouverture en campagne. Unit Imprimerie du Monde PUBLICITÉ a) MIJOTER, A 8, 48. d) VIDEURS – VIDURES (d’un 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy pour passer plus facilement. Malacca à la Thaïlande. – 5. A fait 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax b) MORTIER, 3 I, 89, en collante animal tué) – CYNIQUE – PYC- – VIII. Prend la tête. Réfractaire à longtemps le ménage à l’intérieur. Directeur général : Stéphane Corre à gauche de CARIANTE. NIQUE, tout en rondeur. tous les ordres. La luxure en plein Sortir à la fin. – 6. S’attaquer au 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 c) MORUTIER, B 7, 68 – MIRE- 75226 PARIS CEDEX 05 cœur. – IX. Trois plans pour faire superflu corporel. – 7. Réservoir PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 RONT, E 4, 86, ou l’anagramme Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ2701--0027-0 WAS LMQ2701-27 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1102 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999

URBANISME Au moment où l’ar- qu’édifia l’armée allemande à partir funeste. b À LORIENT, un concours mer et stratégie maritime, chacun de- réunir en juillet. b À SAINT-NAZAIRE, mée abandonne la base navale de Lo- de 1941, et dont la démolition coûte- d’idées a été lancé. Les candidats vant avoir une facette ludique et mu- pour réaménager le bunker qui oc- rient, plusieurs villes de la côte atlan- rait beaucoup trop cher. Les munici- doivent organiser leur projet autour séographique, une autre tournée vers cupe le centre de la cité, un architecte tique se demandent que faire des palités de Saint-Nazaire et de Lorient de cinq pôles : plaisance, pêche, ar- la technologie et la recherche, et une barcelonais conçoit logements, mar- énormes constructions militaires tentent de tirer parti de cet héritage chéologie sous-marine, sécurité en troisième économique. Le jury doit se ché et exposition-spectacle. Deux cités maritimes face aux colosses du mur de l’Atlantique Retrouver la mer par-delà les masses de béton des anciennes bases navales allemandes et aménager ces espaces représente pour Lorient et Saint-Nazaire le principal défi urbain des prochaines années

LORIENT et SAINT-NAZAIRE Yves Le Driant, pour accueillir l’es- de notre envoyé spécial pace Tabarly, que la veuve du marin A Saint-Nazaire, l’« aérolithe » veut créer, et qui regrouperait les six mesure 300 mètres de long sur 100 Pen-Duick, un centre de formation de large. Il est posé au centre de la pour les jeunes, une école d’architec- cité. Ce lugubre mur de 20 mètres ture navale et une bibliothèque mari- de haut est un obstacle majeur pour time. » Le voilier Tonnerre, déjà im- découvrir la mer. A Lorient, les planté à Lorient, pourrait compléter blocs sont légèrement moins volu- ce pôle avec un centre de recherche mineux, mais ils sont trois à s’éche- sur les matériaux composites. lonner sur le litttoral à Kéroman, où « Mais là, je rêve », avoue le député ils occupent plus de 6 hectares au breton. sol. Là encore, ils bloquent le déve- Le pôle stratégie maritime serait loppement de la ville le long de la essentiellement ludique : le public rade. pourrait assister, grâce à l’électro- Ces massifs de béton impression- nique, à la reconstitution de nants datent de la dernière guerre. grandes batailles navales ou suivre Ces ouvrages militaires, les plus im- l’évolution des routes maritimes, portants jamais construits par le celles du passé comme celles de de- IIIe Reich, abritaient les meutes de main. La pêche peut déjà s’appuyer sous-marins que l’amiral Doenitz sur l’activité du port, dont le déclin lança, pendant quatre ans, contre naguère irrésistible semble freiné, et les convois alliés qui traversaient sur la présence du Victor-Pleben,un l’Atlantique. Leur construction en gros chalutier-usine ouvert à la vi- un temps record fut un exploit. Leur site. « Bref, on veut être plus proche localisation, une catastrophe pour de La Villette que de Disneyland », les villes où ils étaient implantés. indique M. Le Driant, pour qui le Systématiquement pilonnées par Futuroscope de Poitiers est un l’aviation anglo-américaine, ces ci- exemple à méditer. tés n’étaient plus, en 1945, que Restent les problèmes financiers. champs de ruines, tandis que les L’élu lorientais estime l’investisse- bunkers géants, intacts, dominaient ment nécessaire (sur dix ans) à les décombres de leur masse écra- 500 millions de francs (76,22 mil- sante. lions d’euros). L’Europe pourrait La paix revenue, on s’est deman- débloquer la moitié de ce budget au dé que faire de ces sinistres cita- titre des fonds interrégionaux. Il delles. La Marine nationale en oc- pense pouvoir tirer 50 millions de cupa deux – Lorient et Brest ; les francs (7,6 millions d’euros) du pri- autres, plus ou moins abandonnées, vé et autant de chacun des parte- MICHEL SEMENIAKO/METIS servirent, au mieux, d’entrepôts. La base de sous-marins bâtie par les Allemands en 1941 à Lorient a été mise en vente en 1997 par le ministère de la défense. naires publics : Etat, région, dépar- Aujourd’hui, au moment où l’esca- tement, district. Côté politique, il drille des sous-marins de l’Atlan- Jean-Yves Le Driant (PS), président ville et ont été utilisées, sans inter- est une ville retranchée derrière une avoir une facette ludique et muséo- s’est assuré de l’appui de Domi- tique se retire de Lorient, la ques- du district des pays de Lorient. A ruption, jusqu’en février 1997. Pour façade portuaire qui la prive de son graphique, une autre tournée vers nique Yvon (RPR), maire de Groix, tion est posée de nouveau : Saint-Nazaire, cette destruction a leur redonner un usage, le district a front de mer, et le remodelage envisa- la technologie et la recherche et une vice-président du district, et de Jo- comment utiliser ces vestiges mons- été chiffrée entre 100 et 200 millions donc lancé, début janvier, un gé concerne l’avenir des dix-sept troisième plus strictement écono- seph Kergueris (PR), conseiller gé- trueux, où certains voient une de francs (15,24 et 30,49 millions concours international d’idées. Il communes du district », explique mique. L’ambition, on le voit, n’est néral du Morbihan, lui-même sombre poésie ? d’euros). « L’estimation est incer- vise les 26 hectares de la base elle- Jean-Yves Le Driant. Trois études pas mince. cumulant la présidence du district, Brest reste dans le giron de la taine car les surprises sont toujours même et 120 hectares alentour. avaient déjà été demandées par le un siège au Parlement et un autre Marine nationale. Il n’y a toujours possibles : les Allemands ont ferraillé Pourtant, depuis le départ de la district, maître d’ouvrage du projet. LA VILLETTE OU DISNEYLAND ? au conseil régional de Bretagne, où pas de réponse pour La Pallice le béton en utilisant l’ensemble des Marine nationale, des entrepre- Elles portaient sur la possibilité « Ces pôles doivent se développer il est le chef de file de l’opposition (La Rochelle) et Bordeaux. En re- rails de la voie ferrée Saint-Nazaire- neurs locaux ont demandé, et ob- d’une reconversion de la base dans sur dix ans, à des vitesses différentes, de gauche. Les autres élus, un rien vanche, les municipalités de Saint- Châteaubriant », explique Joël Bat- tenu, l’occupation de parcelles de la le domaine de la navigation de plai- et ils occuperont des espaces iné- sceptiques, attendent les résultats Nazaire et de Lorient tentent de ti- teux (PS), le maire de la ville. base. Plastimo, une société lorien- sance, du loisir culturel et de l’in- gaux », explique le président du dis- du concours et, plus incertaine, l’ar- rer parti de cet héritage funeste. taise d’accastillage (fourniture dustrie. Une société, Partenaire Dé- trict, qui suit personnellement rivée de la manne européenne. Mais pourquoi ne pas simplement UN « CONCOURS D’IDÉES » d’équipements pour bateaux), a veloppement, a été chargée de faire l’opération. Pour lui, le pôle plai- « La base de Kéroman a causé la les détruire ? Le coût d’une telle Qu’en faire alors ? Les solutions transformé l’ensemble du bunker la synthèse de ces propositions et sance a déjà pris forme avec la pré- destruction de Lorient, martèle Jean- opération fait réfléchir. sont diverses selon l’implantation numéro 2 en centre de stockage et de lancer le concours. sence de Plastimo et celle de deux Yves Le Driant. D’un deuil, nous de- A Lorient, il est chiffré à 200 mil- des bases. A Saint-Nazaire, le bun- de distribution. Un tel concours est- Les candidats auront à plancher navigateurs réputés, Alain Gauthier vons faire une chance. » Le jury qui lions de francs (30,49 millions d’eu- ker est au cœur de la cité mais, de- il nécessaire, pourquoi ne pas agir sur cinq thèmes : la plaisance, la et Franck Camas, dont les multi- examinera la copie des candidats du ros) – « ce qui, avant même d’avoir puis la guerre, c’est une friche. A de façon pragmatique ? « A travers pêche, l’archéologie sous-marine, la coques ont trouvé ici un mouillage concours doit se réunir en juillet. bougé le petit doigt, alourdit terrible- Lorient, au contraire, les alvéoles de le concours, nous avons entrepris une sécurité en mer et la stratégie mari- et une base de réparation. « Nous ment le prix du foncier », indique béton sont plus à l’écart du centre- réflexion urbaine d’envergure. Lorient time. Chacun d’entre eux devra sommes sur les rangs, ajoute Jean- Emmanuel de Roux Saint-Nazaire à la reconquête du bord de mer Des repaires pour la Kriegsmarine « JUSQU’EN 1940, explique Joël à nettoyer le port, à l’ouvrir au public, l’autre côté de la place, un place, construction du supermar- DÈS L’EFFONDREMENT des par la suite et un quatrième Batteux, maire (PS) de Saint-Na- indique-t-il. Yann Kersalé a imaginé complexe de neuf salles de cinéma ché, de l’Espace atlantique et d’une armées françaises, en 1940, l’ami- commencé. A Saint-Nazaire, des zaire, le cœur de la ville était au bord un éclairage qui varie avec le trafic est prévu. Un nouveau boulevard centaine de logements. L’ensemble ral Doenitz, chef de la flotte sous- travaux identiques seront menés à de l’eau. La gare des chemins de fer portuaire. Mais le problème de la planté d’arbres sera ouvert, vers le devrait être prêt pour l’an 2000. La marine du IIIe Reich, explore la fa- partir de mars 1941. La base sera et la gare maritime étaient presque base restait entier. » Une zone sud, jusqu’au front de mer. suite du chantier doit s’étaler jus- çade atlantique française. Le prête en moins d’un an. D’autres face à face. Tous les grands axes me- d’aménagement différé (ZAD) est La base elle-même doit être réa- qu’en 2005. 23 juillet, il est à Lorient. C’est là seront construites à Brest, La Pal- naient au port, et la rue de l’Amiral- constituée sans expropriation : la ménagée. Outre les quatre alvéoles Le coût de l’opération est estimé qu’il va installer son centre de lice (La Rochelle) et Bordeaux. Courbet aboutissait à la darse d’où ville achète peu à peu – et bon mar- qui deviendront autant de places à 150 millions de francs (23 millions commandement. Lui-même, dès Outre les espaces destinés aux partaient les paquebots pour l’Amé- ché – les terrains alentour, quinze couvertes, deux autres accueilleront d’euros), dont 63 millions (9,6 mil- le 11 novembre, occupe une villa sous-marins, ces bâtiments sont rique du Sud. » C’est sur cette darse hectares. une grande exposition-spectacle lions d’euros) à la charge de la ville réquisitionnée à Kernével, juste en dotés d’ateliers de réparation, que l’organisation Todt, qui Un concours d’idées est lancé en (L’Espace atlantique) sur le thème de Saint-Nazaire et le reste aux frais face de l’actuelle base des sous- mais aussi de réservoirs pour stoc- construit pour l’armée allemande le 1995 pour tenter de résoudre le pro- de l’histoire et de la légende des pa- de l’Etat, des autres collectivités ter- marins. A l’automne 1940, les sub- ker du carburant, de générateurs mur de l’Atlantique, met en chan- blème posé par ce bloc considérable quebots. ritoriales et de l’Union européenne. mersibles de la Kriegsmarine sont électriques, de magasins, d’hôpi- tier en 1941 un gigantesque bunker : de béton, qui a les dimensions d’un Joël Batteux espère drainer égale- encore peu nombreux, une qua- taux et de logements pour les 480 000 m3 de béton, pour quatorze quartier. Six agences d’architecture ment 300 millions de francs rantaine. Ils vont néanmoins infli- équipages. Les bases pouvaient alvéoles pouvant accueillir deux sont consultées, puis trois d’entre « Nous avons choisi (45,7 millions d’euros) de fonds ger de lourdes pertes aux convois accueillir entre mille et quatre flottilles de sous-marins. L’écluse elles sont mises en concurrence : privés. anglais. Aussi Lorient est-elle mille hommes. Avec des parois de donnant accès au bassin est égale- deux françaises (Christian Devillers, de lier la base N’est-ce pas trop pour une ville bombardée par les forces aé- 2,50 mètres et des toitures pou- ment « bunkerisée ». Le 10 mai Bernard Reichen et Philippe Ro- de 65 000 habitants qui sort à peine riennes britanniques dès le 2 sep- vant aller jusqu’à 7 mètres 1945, quand les derniers occupants bert) et une espagnole (Manuel de à l’avenir de la ville, d’une sévère restructuration indus- tembre 1940. Du coup, Doenitz d’épaisseur, ces bases cyclo- déposent les armes, la ville est dé- Solà-Moralès), qui l’emporte en trielle ? « L’agglomération compte demande à l’organisation Todt péennes ont supporté sans trop de truite à 85 %. Les chantiers navals 1996. « Le Barcelonais était le seul à de transformer 130 000 habitants, répond Joël Bat- d’entreprendre la construction de dommages les bombardements al- sont réduits à des monceaux de fer- proposer un projet réalisable, sans teux. Et avec Nantes nous formons gigantesques abris pour ses flot- liés, tandis que les villes environ- raille. La base, elle, est quasiment promoteur », insiste Joël Batteux. cette nuisance un bassin de population de tilles. nantes (Lorient, Saint-Nazaire et intacte. L’idée de l’architecte est apparem- 800 000 habitants. Enfin, de La Brest) étaient quasiment rasées. La cité se reconstruit, à partir de ment simple : pour l’intégrer, la ville en atout » Roche-Bernard à Pornic, nous ac- MILLE À QUATRE MILLE HOMMES Elles furent, enfin, les points d’ap- 1948, selon un nouvel axe nord-sud. doit monter sur la base et se glisser cueillons chaque été 350 000 tou- Les travaux commencent à Lo- pui des ultimes poches de résis- La base, qui isole la ville de la mer, à l’intérieur. ristes. Nous aurions pu transformer la rient en février 1941. Sept mois tance nazies en 1945. va servir d’entrepôt. On y stocke ou L’étendue de son toit (quatre hec- La réalisation en a été confiée à base en une sorte de mausolée de la plus tard, le premier bloc est ache- on y traite des phosphates et de tares) et la construction d’une François Seigneur (coauteur du pa- deuxième guerre mondiale, nous vé. Deux autres seront construits E. de R. l’huile de soja. La Maison du rampe rendent possible la première villon de la France à Séville) et Fran- avons choisi de la lier à l’avenir de la peuple, ouverte en 1977, sera un partie de ce programme. Pour la se- çois Confino (inventeur de Cités-Ci- ville, de transformer cette nuisance élément avancé, mais solitaire, dans conde, il suffit de faire sauter une nés). Trois autres alvéoles seront en atout. L’Escale atlantique est une un no man’s land où se dresse tou- partie des parois (2,50 mètres transformées en complexe de loisirs entreprise certes de loisirs, mais desti- jours la carcasse de l’ancienne gare d’épaisseur) et de remettre en eau (restaurants, bowling, discothèques, née à valoriser la construction navale, SNCF. Plus au nord, on trouve les quelques-unes des alvéoles. « Ainsi, boutiques multimédias). Les quatre qui est encore l’activité numéro un de chantiers navals, autre barrière in- l’espace public s’étendra jusqu’au dernières, celles du nord, toujours Saint-Nazaire. » Cette entreprise de franchissable. Ainsi, la ville, implan- quai en passant sous la base », note utilisées par la société Soja France, tourisme industriel est en fait une tée ici par Napoléon III en raison de Joël Batteux. Entre la Maison du conserveront leur destination in- opération d’urbanisme, ultime sa situation maritime, tourne le dos peuple et le bunker, désormais dustrielle. étape de la reconstruction d’une à la mer. transparent, une triple place est La première tranche des travaux ville qui n’a pas encore fêté son cent En 1983, Joël Batteux, un ingé- aménagée. Elle sera bordée de loge- est lancée : construction de la pas- cinquantième anniversaire. nieur, est porté à la tête de la muni- ments. Sous la rampe sera casé un serelle (entamée), percement de la cipalité socialiste. « On a commencé grand marché alimentaire. De base (achevée), aménagement de la E. de R. LeMonde Job: WMQ2701--0028-0 WAS LMQ2701-28 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1103 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 CULTURE

Elie Kagan fut le seul photographe à témoigner Elie Kagan, un photographe des violences policières contre les manifestants algériens le 17 octobre 1961. Près de quarante plus tard, engagé et libre le bilan – trente-deux morts au moins, plus de deux cents selon certains – Ce grand témoin des mouvements et conflits sociaux des années 60 et 70, demeure imprécis. et notamment de la nuit sanglante du 17 octobre 1961, vient de mourir C’EST UNE DES FIGURES du Elie Kagan est le seul photo- Caché, il sort de la guerre en L’éditeur François Maspero, photojournalisme engagé, un té- graphe à avoir pris des photos qui ayant conscience d’être « un sur- aujourd’hui écrivain, parle d’un moin des conflits sociaux et mou- ont valeur de documents. Visages vivant ». Il adhère autant à une homme qui pouvait « être très vements des années 60-70 qui ensanglantés et effrayés, corps vie de bohème qu’au Parti violent dans son expression » mais disparaît avec Elie Kagan, dont gisant dans une mare de sang. communiste, mais lance, en 1948, témoignait d’un « grande généro- on a appris lundi 25 janvier la Fils d’un juif russe et d’une des préservatifs glonflés lors d’un sité ». Il n’a jamais appartenu à mort, à Paris, à l’âge de soixante- juive polonaise, Elie Kagan a meeting de Maurice Thorez. une agence, préférant son statut dix ans. Une figure méconnue. grandi dans le 10e arrondissement La provocation et l’indépen- de pigiste, travaillant en direct Oblitérée par les histoires et dic- de Paris. Il est encore enfant dance d’esprit seront les convic- avec les rédactions de La Vie ou- tionnaires de la photographie quand le gouvernement de Vichy tions d’Elie Kagan. « Tiers-mon- vrière, Témoignage chrétien, tout comme par les circuits d’ex- impose le port de l’étoile jaune. diste sentimental, gauchiste de Rouge, Le Nouvel Observateur, Tri- positions. Restent des centaines cœur », écrit Patrick Rotman. Il bune juive, etc. Intransigeant, il de publications dans la presse, trouve dans la photographie un s’est brouillé avec nombre de ses quarante ans d’archives à explo- Le témoignage moyen de gagner (modestement) amis. « Grande gueule et très atta- rer, et un livre précieux, Le Repor- sa vie sans entamer son plaisir. La chant », dit le photographe ter engagé, écrit en collaboration de François Maspero rue était son théâtre. Sa première Claude Dityvon, qui l’a côtoyé avec Patrick Rotman (Métailié, photo rétribuée est une photo de lors de Mai 68. Le photographe et 1989). L’éditeur et écrivain François manifestation au Quartier latin, cinéaste Roger Pic se souvient L’œuvre, la vie aussi, d’Elie Ka- Maspero est actuellement l’un en 1957. Les Lettres françaises d’un « excellent reporter » qui gan tourne autour d’un extraor- des rares témoins de ces vio- d’Aragon la publient. participait aux batailles des pho- dinaire témoignage photogra- lences de la nuit du 17 octobre Défilent les images, mémoire tographes, « mais dans son coin ». phique réalisé lors de la sinistre 1961. Il raconte : « J’étais à côté de visuelle d’une époque à laquelle Tout cela explique que Elie Ka- nuit du 17 octobre 1961 – « la nuit lui [Elie Kagan]. C’était un grand Kagan a adhéré avec bonheur. gan n’a pas eu la reconnaissance noire », écrit-il. 30 000 personnes, gaillard roux, barbu, d’un cou- Des autoportraits, dont il était qu’il méritait. Trop indépendant, dont une majorité d’Algériens, rage fou. Il photographiait en tête friand, avec Charlie Chaplin, Mi- trop journaliste, pas assez photo- manifestent pacifiquement sous de cortège, au flash. Sa tête dépas- chel Foucault, Jane Birkin, le gé- graphe. Il n’a pas eu derrière lui la pluie parisienne, en pleine sait de la masse, il fonçait comme néral Bigeard. Ou avec François une agence pour faire sa promo- guerre d’Algérie, à l’appel du FLN une bête et il n’a pas décroché. Il a Mitterrand, quasiment joue tion. Encore moins une galerie. Il ELIE KAGAN clandestin, pour protester contre réagi viscéralement. C’était une contre joue, comme au temps des était ailleurs. le couvre-feu imposé aux Nord- nuit hallucinante. J’ai voulu pu- yéyés. Le photographe avait du Waldeck Rochet, « la longue d’Alain Delon à Catherine De- Il appartient à cette génération Africains de France par le préfet blier, quelques semaines après, un culot. Il est sans gêne et sans en- marche » de François Mitterrand, neuve, de Johnny Hallyday à Jean perdue, celle des années 60-70, de police de l’époque, Maurice livre de témoignages recueillis par traves. En avril 1961, alors qu’«un Guy Mollet et Gaston Defferre, Vilar, de Georges Perec à JMG Le qui n’a pas bénéficié de la specta- Papon. Paulette Péju, accompagnés de six quarteron de généraux à la re- Jean-Pierre Chevènement en Clézio, sans oublier les inévi- culaire reconnaissance de la pho- La répression policière sera photos d’Elie Kagan. Ce dossier à traite » improvise un coup d’Etat pull-over à grosse maille et la tables gauchistes de l’époque, de tographie – festivals, bourses, ga- d’une violence inouïe : coups de charge a été saisi au moment du à Alger, Elie Kagan se procure mèche adolescente. Pierre Goldman à Alain Krivine, leries, institutions – dans les feu, massacre à coups de crosse, brochage. De rares exemplaires casque et treillis pour approcher sous l’autorité protectrice de années 80. Aujourd’hui, les an- des milliers d’arrestations, des sont sortis clandestinement. » le ministre de l’intérieur de ÉTERNEL PIGISTE Jean-Paul Sartre. nées 60, Daniel Cohn-Bendit en corps jetés à la Seine. « Noyés par Pour François Maspero, cette l’époque, Roger Frey, dans son C’est lui qui a pris la fameuse Tout est en noir et blanc, sans tête, reviennent en force. Tout balles. » Le procès Papon, en oc- nuit du 17 octobre « a marqué bureau « ouvert à tout vent ». photo représentant Pierre Men- cadrage réfléchi, ni composition comme la photo sociale, poli- tobre 1997, a rouvert le débat sur toute la vie » d’Elie Kagan. « Bien Elie Kagan a aussi fixé la mé- dès France, Michel Rocard et ou contemplation picturales. tique et documentaire. Elie Ka- le nombre de victimes : trente- des années après, il ne me parlait moire politique des années 60-70. Georges Kiejman, surpris et per- C’est un témoin qui écrit l’his- gan, lui, après un dernier témoi- deux selon le conseiller d’Etat que de ça, et de ce livre jamais pu- La France de De Gaulle, de Mau- dus dans la foule gauchiste à toire en marche, avec ses rêves et gnage lors du mouvement des Dieudonné Mandelkern, dans un blié. Il avait des passages dépres- riac et d’André Malraux, de Pom- Charléty, le 27 mai 1968. Tout ses illusions, et qui, dans les an- sans-papiers à l’église Saint-Ber- rapport remis au gouvernement sifs terribles. Il était à la fois fort pidou et de Chaban-Delmas. Et comme des portraits sans fiori- nées 70, a renoué avec ses ori- nard, est mort seul dans le petit en mai 1998 ; plus de 200 selon et fragile. Cette nuit était pour lui d’abord la gauche en route vers le tures de personnalités de son gines en pourchassant les crimi- appartement qui l’a vu naître. Jean-Luc Einaudi, dans son livre comme le retour douloureux de pouvoir : Maurice Thorez et Louis temps, libres comme lui, de Jean- nels nazis aux côtés de Beate et La Bataille de Paris (Seuil, 1991). son enfance. » Aragon, Georges Marchais et Paul Belmondo à Brigitte Bardot, Serge Klarsfeld. Michel Guerrin Les derniers mois de l’année ont sauvé le chiffre d’affaires 1998 de l’industrie du disque en France CANNES ventes. En valeur, le répertoire de les ventes de singles se sont égale- ses propres disques, de musique, demander de remettre de l’ordre graveurs de CDR, qui, à peine sa de notre envoyée spéciale variété totalise 7,014 milliards de ment effondrées, « sans inquiéter les d’informatique ou de jeux. 3 à 5 mil- dans les cours de récréation.Le branche discographique PolyGram Le Syndicat national de l’édition francs (1,07 milliard d’euros), en dirigeants des majors, écrit l’hebdo- lions de ces supports vierges sur les SNEP et Jean-Loup Tournier, pré- vendue à Seagram, torpille son an- phonographique (SNEP) a rendu hausse de 1,8 %. Les francophones madaire Billboard. En fait, les labels 30 millions d’exemplaires vendus en sident du directoire de la Société des cien métier : ses spots de fin d’année publics, mardi 26 janvier, les chiffres sont en hausse de 219 millions de n’ont pas cherché cette année à pro- 1998 auraient eu un usage musical, auteurs, compositeurs et éditeurs de montraient des jeunes gens partant du marché du disque pour 1998, à francs (33,39 millions d’euros), duire des tubes dans une configura- majoritairement privé. Mais la re- musique (Sacem), ont annoncé mar- en soirée avec un CD fait main. Par l’occasion du Midem, dont la contre une baisse de 96 millions tion single, dans l’idée de vendre sur- vente payante de CDR chez les di, toujours au Midem, le lancement le passé, Philips n’avait pas agi au- 33e édition se tient à Cannes jus- pour le répertoire international. tout des albums ». jeunes lycéens inquiète suffisam- d’une campagne de presse financée trement en poussant la cassette au- qu’au 28 janvier (Le Monde du Notre-Dame-de-Paris, Era, Lara Fa- A cela s’ajoute le désir d’un public ment les producteurs de disques par l’ensemble des producteurs et dio. 26 janvier). Le marché du disque bian, Louise Attaque, Manau, toujours plus friand de compilations pour qu’ils écrivent à Claude Al- des sociétés civiles afin d’alerter les Ainsi, sociétés de droits d’auteurs français a réalisé un chiffre d’affaires Florent Pagny et Céline Dion réa- ou de best of. Celui-là pourrait trou- lègre, ministre de l’éducation natio- contrefacteurs en culotte courte sur et producteurs de disques, aux inté- de 7,646 milliards de francs lisent à eux sept 19 % des ventes de ver son bonheur dans le CDR (CD nale, et à Ségolène Royal, sa mi- les risques légaux encourus. Ils ré- rêts souvent divergents, se réconci- (1,166 milliard d’euros), en crois- CD en France. enregistrable) à la carte ou l’enregis- nistre déléguée, afin de leur pondent ainsi à Philips, fabricant de lient. A Cannes, les adversaires sance de 2,9 %. Cela pourrait être ré- trement on line. Aux Etats-Unis tou- d’hier ont présenté une plate-forme jouissant si le marché ne s’était en- LA MENACE DU CDR jours, un partenariat entre EMI Mu- reconnaissant, entre autres, le droit foncé durant toute l’année dans la Le SNEP explique la stagnation sic, PolyGram et Universal Music Une réplique au baladeur Rio exclusif d’autoriser ou d’interdire à morosité, pour n’être sauvé que par des trois premiers trimestres par la Group a permis l’édition de US Now, parts égales la diffusion de la mu- les mois de novembre et décembre Coupe du monde de football, mais un recueil de dix-huit tubes tout Le baladeur numérique Rio vendu environ 1 500 F (environ 230 eu- sique on line, jusque-là unique privi- – qui ont assuré 30 % du chiffre d’af- aussi par la chute des ventes de CD frais pris dans le catalogue de cha- ros) permet d’enregistrer très vite à partir d’un ordinateur personnel lège des sociétés d’auteurs. Fin 1998, faires de l’année – ainsi que par les single, qui avaient augmenté de 40 % cune de ces maisons. En France, les de la musique puisée gratuitement dans Internet. Inventé fin 1998 auteurs et producteurs ont créé le ventes en kiosque (85 % de l’aug- en 1997, notamment sous l’« effet industriels du disque y ont pensé, par une PME de San José (Californie), Rio a semé la panique dans Forum SDMI (Secure Digital Music mentation du chiffre d’affaires de Diana » (3,5 millions de singles ven- mais sans aboutir, « à cause du refus l’industrie du disque et les sociétés d’auteurs. La contre-attaque est Initiative) en partenariat avec les 1998). dus par Elton John). La mévente du des artistes de scinder leurs albums en pourtant déjà organisée. « Voyant se profiler un énorme marché der- opérateurs du Net. Le 19 janvier, 117,7 millions d’albums ont été single provient certainement de son tranches », selon Paul-René Alberti- rière le cauchemar des industriels du disque, écrit le Wall Street Journal Jean-Michel Jarre, auteur, mais nou- vendus en 1998 – dont plus de la prix (environ 35 F, 5,34 euros), trop ni, PDG de Sony Music France et, du lundi 25 janvier, IBM, AT&T Corp et d’autres se sont lancés dans la veau porte-parole de l’IFPI (Interna- moitié de francophones – et 40 mil- élevé pour la clientèle jeune. La pro- depuis ce début d’année, vice-pré- mise au point de systèmes de codage permettant de contrôler la diffu- tional Federation of the Phonogra- lions de CD single. La part du clas- duction d’un CD single coûtant à sident exécutif de Sony Europe. sion de la musique en ligne. » En accord avec les cinq majors du phic Industry), a présenté à sique a monté d’un point, atteignant peu près autant que celle d’un al- Le SNEP, relayé par l’Union des disque, IBM a lancé auprès des consommateurs de San Diego un Bruxelles une pétition signée par 8,3 % du marché, uniquement sous bum, « les maisons de disques en ont producteurs phonographiques fran- programme expérimental (et secret) nommé Madison Project. Mais trois cents artistes européens contre l’effet de la bande originale de Tita- augmenté le prix afin de dégager de çais indépendants, explique ces il y a pire ennemi : Microsoft, qui entend dominer la consommation le piratage sur le Net. nic (− 0,5 % sans elle), le jazz demeu- la marge quoi qu’il arrive », observe mauvaises performances par les mé- culturelle en ligne (musique, livre, cinéma) et met au point les petits rant stable entre 2 % et 3 % des un professionnel. Aux Etats-Unis, faits du CDR, qui permet de graver frères surdoués du Rio. Véronique Mortaigne LeMonde Job: WMQ2701--0029-0 WAS LMQ2701-29 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 09:24 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1104 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 / 29

SORTIR

Paul Klee, poète nouvelle force, entreprendra de PARIS construire de ses propres mains Inaccoutumés VII une « maison du peuple ». La mise Neuf compagnies et chorégraphes en scène est signée François de la liberté en peinture de cinq pays sont conviés à la Bourgeat. septième édition du festival des Théâtre du Rond-Point Inaccoutumés. Chacun des Champs-Elysées, 2 bis, avenue A Genève, un hommage admirable à l’artiste et à son dédain des idées reçues participants, choisi pour sa Franklin-Roosevelt, 8e. recherche de nouvelles formes Mo Franklin-D.-Roosevelt. Les 27, 29 A Genève, la galerie Jan Krugier, Ditesheim et tionneurs suisses, à organiser une exposition de rétif aux querelles d’école. Klee n’aura emprun- chorégraphiques, présentera une à et 30 janvier et les 3, 4, 5, 6, 10, 12, Cie est parvenue, grâce à des prêts de la Fonda- rêve. Dans un hommage au peintre allemand té qu’une voie, la même que celle de Picasso, la trois compositions. La France est 13, 17, 19 et 20 février, à 18 h 30. tion Paul Klee du Musée de Berne et de collec- (1879-1940), le visiteur suit un parcours sinueux, voie de la plus complète liberté. représentée par François Chat, qui Tél. : 01-44-95-98-10. 50 F. ouvre la manifestation avec L’Œuf Tous Dehors celles que Klee fit lors de son séjour avait été l’un des poètes s’anéantit. son titre, comme une composition du vent, un spectacle de La formation du saxophoniste et Galerie Jan Krugier, Ditesheim à Tunis au printemps de 1914, lequel La diversité des procédés est ex- de surfaces abstraites emboîtées, danse-jonglage mêlant danse et clarinettiste Laurent Dehors vient et Cie, 29-31 Grande-Rue, 1014 séjour le confirma enfin dans sa vo- trême, comme la défiance de Klee à ponctuées de touches divisées à la théâtre gestuel (les 26, 27 et s’installer sur la scène prestigieuse Genève. Tél. : 00-41-22-310-57-19. cation picturale. Il faut se pencher l’égard de notions communes telles façon des néo-impressionnistes, ce- 28 janvier, à 20 h 30). Suivront du New Morning avec ses vents Du lundi au vendredi de vers elles, de petit format, de cou- que style, adresse, règle. A la géo- la à l’huile sur une gaze. En 1937, Amy Garmon, Philippe Riera et sa (dont des cornemuses, le tubiste 14 heures à 18 heures, le samedi leurs diaphanes, constructions métrie, à l’angle droit, à la rigueur, Unter dem Viaduct (« Sous le via- compagnie Superamas, Alain Michel Massot, le saxophoniste qui de 11 heures à 17 heures. Jus- chromatiques de carrés et de rec- des œuvres rendent hommage tout duc ») emploie une technique non Buffard, le groupe Merz et la grimpe Christophe Monniot...) et qu’au 15 février. Entrée libre. tangles aux contours approximatifs. au long des années 20, mais rien moins étrange, du fusain sur un tis- compagnie de Cécile Proust. La ses tambours (Michel Debrulle et Ici se rejoignent fauvisme et n’empêche pour autant que su de coton où la poussière noire Belgique a sélectionné Jérôme Bel Denis Charolles, qui vont et GENÈVE cubisme, Matisse, Picasso et Kan- d’autres, contemporaines, cher- est prise dans les fibres. Aucun et les Victors, un groupe de jeunes viennent entre batterie et de notre envoyé spécial dinsky – mais la synthèse, qui pour- chent ailleurs, du côté de l’onirique, chromatisme, cette fois, rien acteurs qui clôtureront le festival percussions). C’est, à l’image de On a beau savoir la fabuleuse ri- rait sentir l’effort ou la méthode, de la fantaisie, de l’ironie ou de la qu’une épure noire et grise réduite les 19 et 20 février. Viendront son leader, ludique, malin, fier et chesse des collectionneurs et des chronique quotidienne. à des courbes disloquées – du également Joao Galante, la intelligent. marchands suisses, il reste assez En 1919, Klee peint les deux côtés cubisme si l’on veut, mais à contre- compagnie Foofwa d’immobilité New Morning, 7-9, rue des troublant de la vérifier. Dans quel Ici se rejoignent d’un panneau. Au recto, une nature temps et librement. des Etats-unis (qui mêle danse, Petites-Ecuries, 10e. autre pays un galeriste pourrait-il morte de fleurs dessine des pots, Ce dernier mot est le principal. audio-vidéo et texte) et Toméo Mo Château-d’Eau. Le 26, à rassembler plus d’une soixantaine fauvisme et cubisme, des tiges et des pétales dans le noir, Klee ne supporte que la plus Verges, d’Espagne. 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De de peintures de Klee et une dizaine des verts sombres, des bruns et un complète liberté. Il se refuse à La Ménagerie de verre, 12, rue 110F à 130F. de ses gravures ? Ailleurs, en France Matisse, Picasso violet. On croit apercevoir des fe- prendre au sérieux les oppositions Léchevin, 11e. Mo Parmentier. Du Aldo Romano, Louis Sclavis, par exemple, un musée y parvien- nêtres et un jardin. Au verso une à la mode du siècle, genre abstrac- 26 janvier au 20 février. Tél. : Henri Texier drait péniblement, à moins qu’il et Kandinsky Composition cubiste – abstraite di- tion contre figuration, réalisme ou 01-43-38-33-44. 60 F et 80 F. Créé à l’initiative du photographe soit national. A Genève, Jan Krugier rait-on plutôt – superpose de bas surréalisme, modernité ou tradition La Maison du peuple Guy Le Querrec à l’occasion d’une et François Ditesheim y par- en haut des touches de couleurs – attitude intellectuelle et esthé- Louis Guilloux aurait eu cent ans série de voyages en Afrique, ce trio viennent. Ils bénéficient pour l’oc- n’est que légèreté, fluidité et allu- vives ordonnées en bandes et, par- tique identique à celle de Picasso, en 1999. Pour célébrer cet de stars (Aldo Romano, batterie, casion de prêts consentis par la sions au paysage méditerranéen. tiellement, en colonnes. Il faudrait qui, lui non plus, ne se veut pas anniversaire, Marcel Maréchal lit Louis Sclavis, clarinette, et Henri Fondation Paul Klee qu’abrite le Les premières conséquences choisir ? Sûrement pas. Ce serait un l’homme d’une manière unique. sur scène La Maison du peuple, le Texier, contrebasse) a été un des Musée de Berne et par quelques suivent aussitôt, aquarelles de 1914 appauvrissement et l’application Ces considérations ne les inté- premier roman de l’auteur, publié grands succès du jazz en France bienheureux amateurs suisses. Ils et de 1915, géométries tremblées où d’une doctrine. Ce serait se priver. ressent pas, ni les querelles qu’elles en 1927. L’action, qui se situe peu ces dernières années. L’éphémère bénéficient plus encore de l’abon- le jaune, le vert et des rouges se dé- La chronologie est d’un faible se- entretiennent. Il y a mieux et plus avant la guerre de 14, est vue par du voyage s’est transformé en dance et de la qualité de leurs posent en nuées. cours pour qui veut tenter l’analyse urgent à faire : reprendre l’encre, la un enfant – Louis Guilloux – dont parcours à long terme. fonds, enrichis d’achats récents en Le plus singulier est que toute de l’œuvre, car celle-ci ignore l’évo- gouache, l’aquarelle, les associer au le père, cordonnier, essaie de Au duc des Lombards, 42, rue des provenance du Japon. l’exposition soit à ce degré de quali- lution en ligne droite. Elle procède besoin et, sur un support, celui qui former dans sa ville une section Lombards, 1er. Mo Châtelet. Résultat : dans les trois pièces de té, comme s’il n’existait pas un seul par va-et-vient, par zigzags, décro- se présente, peindre encore une socialiste. Il n’y parviendra pas, Le 26, 20 h 45 et 22 h 45. leur galerie, qui ne sont pas très Klee un peu plus faible ou, à l’in- chages, retours et retournements. fois, c’est-à-dire agrandir le champ mais, puisant dans l’échec une Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. vastes, ils ont accroché une exposi- verse, un peu plus pesant. Peut-être Elle doit être vue peinture après des possibles et démontrer que tion comme on en rêve, une exposi- en effet n’existe-t-il rien de tel dans peinture, chacune pour elle-même sont infinies les ressources du des- tion qui justifierait à elle seule un l’œuvre jusqu’aux derniers dessins, et ses inventions. En 1932, Durch sin et des couleurs. voyage à Genève. Elle compte quel- jusqu’en 1940 et la mort du peintre, ein Fenster (« A travers une fe- GUIDE ques aquarelles historiques, de en juin, alors que l’Europe dont il nêtre ») se présente, en dépit de Philippe Dagen FILMS NOUVEAUX de Thomas Bernhard, mise en scène d’Ar- lette Téphany. Le Ciel, les oiseaux et ta mère ! Théâtre 14-Jean-Marie Serreau, 20, avenue e o de Djamel Bensalah (France, 1 h 30). Marc-Sangnier, 14 . M Porte-de-Vanves. Le Science musicale sans conscience à La Villette 26, à 20 h 30. Tél. : 01-45-45-49-77. De 60 F à Droits au cœur Trois programmes de films d’animation ins- 120 F. Jusqu’au 14 mars. goureusement asséné, puis brasse l’espace Psappha, solo de percussion composé en Venelles (en arabe libanais) FESTIVAL ARTS/SCIENCES : œuvres de Karl- dans des mouvements de plus en plus ostenta- 1976 par Iannis Xenakis, subit ces derniers pirés de la convention des Nations unies sur les droits de l’enfant (2 heures). de Rafik Ali Ahmad, mise en scène de Roger heinz Stockhausen, Nicola Cisternino, Ro- toires. Nous commençons d’ailleurs à souffrir, temps un phénomène de prolifération. Après la L’Hirondelle noire Assaf. land Auzet, Iannis Xenakis, DJ Spooky/ car les percussions ont été inutilement version intégralement électronique créée par de Gueorgui Dulguerov Institut du monde arabe, 1, rue des Fossés- e o Roland Auzet. Par Roland Auzet (per- amplifiées. Daniel Ciampolini (Le Monde du 15 janvier (France-Bulgarie, 1 h 42). Saint-Bernard, 5 . M Jussieu. Le 26, à cussions) et DJ Spooky (échantillonnage et 1997), voici encore une nouvelle version, mixte, Louise 20 h 30. Tél. : 01-40-51-38-14. 50 F et 80 F. de Siegfried (France, 1 h 50). Dans le cadre de la Quinzaine du théâtre li- mixage). Cité des sciences et de l’industrie, COMME DU BEETHOVEN PSYCHÉDÉLIQUE dans laquelle, conformément au goût de cette banais. parc de La Villette, Paris, le 24 janvier. Moins agressive pour nos tympans endoloris, fin de siècle, Roland Auzet parcourt les champs L’Orchestre souterrain de Heddy Honigmann Nicolas Rivencq (baryton) la première création (pour gouttes d’eau, mem- de la world music, de la musique concrète et de (Pays-Bas, 1 h 48). Eric Le Sage (piano) Les ateliers Upic sont à Iannis Xenakis ce que branes et système Upic) de la soirée produit un la synthèse sonore. Cela reviendrait, pour la Les Parasites Poulenc : tradition et modernité. l’Ircam est à Pierre Boulez : une structure effet néanmoins irritant. Les haut-parleurs Cinquième Symphonie de Beethoven, à doubler de Philippe de Chauveron Bibliothèque nationale de France (site Tol- e o conçue par un compositeur-théoricien pour fa- transmettent dorénavant le souffle mutant de le motif du « Destin » de coups de tonnerre, de (France-Italie, 1 h 30). biac), quai François-Mauriac, 13 . M Quai- The Shoe de-la-Gare. Le 26, à 19 heures. Tél. : 01-53-79- voriser l’interaction de la recherche scientifique Roland Auzet tandis que ce dernier semble dé- martèlements de porte et de réverbérations 59-59. 100 F. et de la création musicale. Motivé par la volon- couvrir le b.a.-ba des sons insolites réalisables psychédéliques... Est-ce bien utile ? de Laila Pakalnina (Allemagne, 1 h 23). Toni Nuit blanche té de « relever un défi musical en s’aventurant en pressant (à l’aide d’un bol résonant, d’une La même question se pose après la rencontre de Philomène Esposito Hommage à Jackie McLean. Gaël Horellou sur les voies nouvelles de la musique actuelle » cymbale, etc.) la peau d’une grosse caisse. Ra- inopérante de Roland Auzet et de DJ Spooky, (France-Italie, 1 h 30). (saxophone) invite la rythmique du Collectif (sic), le concert de clôture du premier Festival rement le primitivisme des figures sonores aura « the Subliminal Kid ». Un flop qui voit le pre- Un élève doué (**) Mu. de Bryan Singer (Etats-Unis, 1 h 51). Petit Opportun, 15, rue des Lavandières- Arts/Sciences organisé par l’Upic s’est révélé autant juré avec la sophistication des moyens mier manier ses instruments avec préciosité er o Le vent en emporte autant Sainte-Opportune, 1 . M Châtelet. Le 26, à d’une affligeante pauvreté en dépit des im- techniques mobilisés que dans cette pièce de quand le second tente à la console un zapping 22 h 30. Tél. : 01-42-36-01-36. 80 F. menses qualités de son principal interprète, le l’Italien Nicola Cisternino. L’équilibre entre ho- puéril. Tantôt planante, tantôt frénétique, la d’Alejandro Agresti (France-Argentine-Pays-Bas, 1 h 30). Dominique Petitgand jeune percussionniste Roland Auzet. mo faber (l’instrumentiste, actif sur scène) et juxtaposition des deux passe pour une improvi- Vous avez un message Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, Nasenflügeltanz (« Danse des ailes du nez ») homo sapiens (le technicien aux commandes sation totalement ratée. Ainsi, l’Upic aura au de Nora Ephron (Etats-Unis, 2 heures). 93 Montreuil. Le 26, à 20 h 30. Tél. : 01-42- provient de l’opéra Licht (« Lumière ») de Karl- d’un ordinateur dans la salle) est, en revanche, moins démontré que science sans conscience (**) Film interdit aux moins de 16 ans. 87-25-91. De 40 F à 80 F. heinz Stockhausen. Roland Auzet en assure atteint dans Arrès de Roland Auzet, une belle n’est que ruine de... l’art. Väsen TROUVER SON FILM Centre culturel suédois, 11, rue Payenne, 4e. parfaitement la dimension rituelle. Il lève les page pour cymbalum et live electronics qui sait Mo Saint-Paul. Le 26, à 20 h 30. Tél. : 01-44- bras au ciel entre chaque coup de baguette, vi- résister à la toute-puissance du timbre inouï. Pierre Gervasoni Tous les films Paris et régions sur le Minitel, 78-80-20. Entrée libre. 3615-LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 Sarclo (2,23 F/min) Café de la danse, 5, passage Louis-Philippe, e o REPRISES 11 . M Bastille. Le 26, à 20 h 30. Tél. : 01-47- La troupe du Mandéka accueille son Antigone noire 00-57-59. 120 F. Jusqu’au 30 janvier. Le Grand Alibi RÉSERVATIONS harienne. Accompagné de griottes prétendre échapper au devoir nelle, et les décrets de mort des d’Alfred Hitchcock. ANTIGONE, d’après Sophocle. vêtues dans les gammes ocre du d’exposer clairement les choses. hommes glisse à l’affrontement Britannique, 1950, noir et blanc, copie neuve Juliette (1 h 50). e Adaptation : Jean-Louis Sagot- bogolan, parées de bijoux d’or et Même à Créon, cela sera répété : entre l’un d’entre eux, progressive- Olympia, 28, boulevard des Capucines, 9 . Grand Action, 5e. Tél. : 01-43-29-44-40 Du 9 au 14 février. Tél. : 01-47-42-25-49. De Duvauroux et Habib Dembélé. de bracelets d’argent, un griot (le saisit-il vraiment qu’il risque de se ment isolé comme un pestiféré, et Mac-Mahon, 17e. Tél. : 01-43-80-24-81. 164 F à 250 F. Mise en scène : Sotigui Kouyaté. coryphée) s’avance, cora en main. perdre à s’obstiner dans l’applica- l’assemblée des femmes. India Les Arts Florissants Avec Djénéba Koné, Sotigui Sa voix s’élève haut, ponctuée par tion d’un décret injuste ? Les familiers de Peter Brook de Roberto Rossellini. Lully : Les Métamorphoses de Psyché. Wil- Kouyaté, Hamadoun Kassogué, le chœur, une incantation qui connaissent le long masque de So- Italien, 1959 (1 h 30). liam Christie (direction). Le Quartier latin, 5e. Tél. : 01-43-26-84-65. Opéra-Comique, place Boieldieu, 2e. Le 9 fé- Oumou Diawara, Fily Traoré, Ka- donne le tempo de l’histoire, entre GESTE SIMPLE tigui Kouyaté (Créon), son regard ry Coulibali, Mamadou Sangaré, mélancolie et fatalité. La troupe Dans l’adaptation, toute de fi- d’au-delà, tourné vers l’intérieur, vrier, à 19 h 30. Tél. : 01-42-44-45-46. De 50 F ENTRÉES IMMÉDIATES à 430 F. Hélène Diarra, Fatouma Diawa- malienne du Mandéka Théâtre ac- nesse et de connaissance du ter- en débat avec lui-même, son corps ra. cueille cérémonieusement son An- rain, de Jean-Louis Sagot-Duvau- osseux d’arbre sec capable de s’en- Le Kiosque Théâtre : les places du jour ven- DERNIERS JOURS THÉÂTRE DE LA COMMUNE, 2, tigone noire, dans l’économie roux et Habib Dembélé, la tragédie flammer en un instant et de dispa- dues à moitié prix (+ 16 F de commission par place). Place de la Madeleine et parvis de la rue Edouard-Poisson, Aubervil- d’une parole précieuse comme antique ne change pas de destina- raître. Ils découvriront, à côté du 30 janvier : gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 heures, Marion de Lorme liers (Seine-Saint-Denis). Tél. : l’eau. tion, mais de cours. Le tyran, ail- trône traditionnel – un simple fau- du mardi au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, de Victor Hugo, mise en scène d’Eric Vigner. 01-48-33-93-93. Mo Aubervilliers- Que s’avancent Antigone et Is- leurs tenté par l’absolu, retourne teuil de bois massif orné d’un le dimanche. Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, 4e. Pantin-4 Chemins. De 50 F à mène, Créon et son coryphée, et la au concret d’un chef de village. lion –, la rondeur paisible et la Copenhague Mo Châtelet. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F et 130 F (de 7,5 euros à 19,5 euros). pièce passe du mythe au conte, du L’émotion n’en est que plus vive conviction de Hamadoun Kasso- de Michael Frayn, adaptation Jean-Marie 140 F. Durée : 1 h35. Mardi au samedi à conte au récit, du récit au débat, de voir cet homme simple gué (le coryphée), à la fois conseil- Besset, mise en scène de Mickael Blakemore. Duos, solos, trios et restos ! 1976-1996 Théâtre Montparnasse, 31, rue de la Gaîté, 20 h30 ; samedi et dimanche à dans un langage où tout village de- confronté aux dieux, dévoré par la ler et médiateur, en sage représen- de Serge Valletti, mise en scène de l’auteur. 14 e. Mo Gaîté. Le 26, à 21 heures. Tél. : 01-43- Théâtre national de l’Odéon (petite salle), 1, 15 heures. Jusqu’au 31 janvier. vrait pouvoir se reconnaître. Par- hantise de perdre la face, alors que tant tous les sages. Sotigui 22-77-74. De 90 F à 260 F. place Paul-Claudel, 6e. Tél. : 01-44-41-36-36. fois, les rivaux en appellent à la sa- tout chavire autour de lui. Créon à Kouyaté metteur en scène a privi- Sur les sommets, le repos (Maître) 50 F. Un large cercle de bois posé sur gesse populaire pour s’éclairer : Antigone : « Donc, tu l’as décidé, je légié l’art du geste simple, stylisé, un sable étincelant. La place d’un « On peut diriger des animaux avec ne suis plus l’homme ? / Désormais, un goût de la géométrie, où de- village, Thèbes de l’Afrique subsa- un seul bâton / Mais pour diriger des c’est toi l’homme ? / Si tu es meure la trace de la main, que la personnes / Il faut autant de bâtons l’homme, si la loi c’est toi, tu as rai- troupe du Mandéka dessine avec que de personnes. » Chaque per- son, ris de ton crime ! » Peu à peu, une lenteur maîtrisée, une forme sonnage se dédouble, animé qu’il la loi des dieux et des ancêtres de solennité qui n’exclut pas la vé- est du souci d’être pleinement passe par la bouche des femmes, hémence devant l’horreur. compris. Se contenter d’être serait collectivement. Et la lutte entre manquer de respect. Nul ne peut une parole de vie, non écrite, éter- Jean-Louis Perrier LeMonde Job: WMQ2701--0030-0 WAS LMQ2701-30 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1105 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 EN VUE a Lundi 25 janvier, un « missile Quand George Orwell fustigeait le « politiquement correct » égaré » tombe sur Bassorah en Irak, un autre « d’origine indéterminée » atterrit sur Abadan, La revue « Commentaire » publie une préface restée inédite à « La Ferme des animaux ». en Iran : « Nous procédons toujours à des ciblages », affirme Anthony L’auteur y dénonçait en 1944 les ravages des modes intellectuelles Zinni, commandant des forces armées américaines dans le Golfe. LE « POLITIQUEMENT cor- cette fameuse préface, dont la soviétique, nous sommes du moins à d’Espagne, les journaux de gauche rect », qu’il soit de gauche ou de portée va bien au-delà des cir- peu près libres de critiquer le nôtre. anglais n’hésitèrent pas à calomnier a Un trou de 6 mètres carrés, droite, ne date pas d’aujourd’hui, constances et paraît toujours aussi Il n’y aura presque personne pour les organisations du camp républi- profond de 50 centimètres, apparu pas plus que la « pensée unique », pertinente pour peu qu’on consi- publier un texte contre Staline, mais cain que les Russes étaient décidés après une rupture de canalisation, de gauche ou de droite elle aussi. dère que sa cible – les intellectuels on peut s’en prendre à Churchill en à écraser. » samedi 23 janvier, près du numéro 1 George Orwell, en 1944, dénonçait britanniques – n’a aucunement le toute sécurité. » Animal Farm – La Ferme des ani- de la Léningradski prospekt à déjà les méfaits de la mode et de la monopole de l’attitude que dé- En 1944, « l’orthodoxie intellec- Cette « servilité » à l’égard de maux – fut publié en France en Moscou, s’élargissant d’heure en doctrine sur l’analyse et la relation nonce l’auteur. « Il y a en perma- tuelle exigeait une admiration sans l’URSS « est spontanée, étrangère à 1964 (Gallimard) puis dans une heure, atteignait dimanche des faits. Le grand écrivain britan- nence une orthodoxie, un ensemble réserve pour la Russie », alliée de la l’action d’un quelconque groupe de nouvelle traduction en 1981 60 mètres carrés et 6 mètres de nique s’y attacha tout particulière- d’idées que les bien-pensants sont Grande-Bretagne dans la guerre pression », justifiée à coups de (Champ libre) (les éditions Ivréa profondeur. ment dans une préface à son ro- supposés partager et ne jamais re- contre le nazisme. Celui qui allait « cela ne se fait pas », « cela n’est signalent une première traduction man Animal Farm, restée inédite et mettre en question », écrivait-il. écrire 1984 (publié en 1949) ob- pas opportun », « cela fait le jeu de parue aux éditions O. Pathé, à Mo- a En décembre, les quatre hommes que publie le dernier numéro de la « Quiconque défie l’orthodoxie en serve : « Il est pratiquement impos- tel ou tel intérêt réactionnaire ». naco, en 1947, qui semble-t-il est en âge de procréer s’étant noyés en revue Commentaire (no 84, hiver place se voit réduit au silence avec sible de faire imprimer aucune cri- Exemples : « La BBC a célébré le restée confidentielle). Comme rentrant d’un dancing dans une île 1998/1999). une surprenante efficacité », non tique sérieuse du régime soviétique. 25e anniversaire de l’Armée rouge l’ensemble de l’œuvre d’Orwell (à voisine, l’Oban Times, journal local, Ecrit à Londres, pendant la par le très libéral gouvernement (...) Et cette conspiration à l’échelle sans même mentionner le nom de l’exception de 1984), le livre a été lance un appel pour repeupler Iona, guerre, Animal Farm est une dé- de Sa Majesté, « mais dans la de tout le pays pour flatter l’allié Trotski. Cela revenait à peu près à réédité par Ivréa, qui a entrepris île perdue au nord de l’Ecosse, où nonciation allégorique du totalita- presse populaire ou dans les russe se déroule dans un climat gé- célébrer la bataille de Trafalgar (en coédition avec L’Encyclopédie ne vit plus qu’un seul bébé. risme soviétique. Il fut mal ac- périodiques destinés aux intellec- néral de réelle tolérance intellec- sans parler de Nelson, mais aucun des nuisances) la première publi- cueilli par la critique. Orwell s’y tuels », par décision des faiseurs tuelle. Car, si nous n’avons pas le intellectuel anglais ne jugea bon de cation en français des Essais, ar- a Artemiusz, cent ans, vient attendait, le disait même dans de mode de l’époque. droit de critiquer le gouvernement protester (...) ; lors de la guerre ticles, lettres, en quatre volumes. d’épouser à Varsovie Antonina, sa La préface que reproduit la revue cadette, après de longues Commentaire figure dans le vo- fiançailles. DANS LA PRESSE fonctionner d’ici à 2002, avant ne pas se reposer sur les seuls ar- péenne, le nouveau chancelier ne lume III (1943-1945, 250 F, même qu’on ait eu le temps de guments de ses alliés écologistes peut pas se permettre une crise 38,10 euros), paru en septembre. a Petronila Perez, de Cazones, LE FIGARO développer des sources d’énergie pour débrancher les centrales ouverte avec deux de ses princi- En anglais même, cette préface ne petite ville de l’Etat de Veracruz au Pierre Rousselin alternatives. (...) Devant un tel nucléaires dans son pays. Deux paux interlocuteurs [Londres et figure pas dans l’édition des Essays Mexique, s’est suicidée à l’âge de a A vouloir trop en faire, les éco- amateurisme, Gerhard Schröder a éléments ont inspiré ce change- Paris]. et n’a été publiée qu’en 1995 dans cent dix ans. logistes allemands risquent de dû mettre le holà. (...) L’examen ment de pied. D’abord, l’agace- une édition illustrée du roman. voir leurs centrales nucléaires du projet de loi sur l’abandon du ment de Paris et de Londres était TIME Orwell y écrit encore : «Il se a Jeudi 28 janvier, une internaute continuer à tourner bien plus nucléaire a ainsi été repoussé. (...) trop marqué pour être balayé Thomas Sancton peut que, lorsque ce livre sera pu- qui surfait dans un café Internet de longtemps qu’ils ne le souhaitent. C’est au chancelier que le plus dur d’une cavalière fin de non-rece- a A cinquante-trois ans, Daniel blié, mon jugement sur le régime so- Moenchengladbach en Allemagne a Certes, l’abandon de l’atome était reste à faire : il lui faut, de toute voir aux demandes de compensa- Cohn-Bendit n’est plus un révo- viétique soit devenu l’opinion géné- pu sauver, en « cliquant » inscrit au programme électoral de urgence, faire comprendre à ses tions. Ensuite, un consensus sur lutionnaire anarchiste. Mais il n’a ralement admise. Mais à quoi cela rapidement des secours, la vie d’un la coalition au pouvoir. Mais il alliés Verts que l’Allemagne ne l’abandon du nucléaire outre- rien perdu du panache et du servira-t-il ? Le remplacement Norvégien qui, après s’être tranché n’était pas dit que cela devait se peut se mettre à dos ses deux Rhin est difficilement imaginable culot qui ont fait de lui le plus cé- d’une orthodoxie par une autre les veines, s’était connecté au faire dans l’improvisation et la principaux partenaires, la France sans la coopération des grands lèbre des dirigeants du mouve- n’est pas nécessairement un pro- réseau. précipitation, aux dépens des in- et la Grande-Bretagne [toutes groupes industriels concernés. ment de mai 1968 – et qui font de grès. Le véritable ennemi, c’est l’es- térêts des Allemands. (...) Jürgen deux concernées par des contrats Partant de ce double constat – un lui, aujourd’hui, la plus charis- prit réduit à l’état de gramophone, a Le 22 décembre, une Hongroise Trittin a essayé de passer en de retraitement]. peu tardif... –, Gerhard Schröder matique, et exaspérante, des per- et cela reste vrai que l’on soit d’ac- de soixante et onze ans, habitant force. Au nom de l’aile fonda- entend prendre son temps pour sonnalités de la scène politique cord ou non avec le disque qui un quartier de Bucarest, descend à mentaliste des Verts, le ministre LA TRIBUNE orchestrer une sortie en bon européenne. Il est peut-être le passe à un certain moment. » son cellier. Au moment d’en sortir, de l’environnement voudrait que Pascal Aubert ordre du nucléaire. (...) En pleine premier homme politique vérita- la poignée se brise. Les pompiers toutes les centrales cessent de a Gerhard Schröder a choisi de présidence de l’Union euro- blement européen. Alain Frachon l’ont libérée, le 22 janvier, dans un état « satisfaisant » grâce à ses stocks de confitures et de jus de SUR LA TOILE tomate. www.doleances.org BOYCOTTAGE a Georg Weber, responsable du a Plusieurs associations améri- diocèse de Zurich, « renvoie à ses caines de défense des droits ci- livres » Katharina Hoby, trente-six Un site où les Français peuvent se livrer à leur sport favori : se plaindre de l’administration viques, dont Epic (Electronic Priva- ans, qui veut devenir pasteur, et cy Information Center), ont lancé propose pour remplacer la jolie « JE CRITIQUE, donc je pro- Les autres propositions s’at- un mot d’ordre de boycottage des théologienne suisse, surnommée pose » : telle est la devise affichée taquent à des problèmes plus produits de la société Intel, pour l’« ange blond », une candidate de sur le site « Cahiers de doléances vastes, comme la publication gra- protester contre le lancement pro- quinze ans son aînée et projets », qui recueille depuis tuite des appels d’offres lancés par chain d’un microprocesseur per- « correspondant aux critères quelques semaines les plaintes des les administrations ou la possibilité mettant une identification automa- requis ». internautes français sur le fonc- de suivre la trace d’un dossier dans tique et systématique des usagers tionnement des grandes adminis- les méandres des services publics : d’Internet. L’objectif est d’aider au a Sa femme avait, sans plus trations (ministères, Sécurité so- « Ce sont souvent de bonnes idées, développement du commerce élec- attendre, mis fin à la vie commune ciale, SNCF, Urssaf, hôpitaux...), dont quelques-unes doivent déjà tronique et d’empêcher le piratage en apprenant que l’administration ainsi que leurs suggestions pour s’empiler dans les bureaux des ad- de logiciels, mais les défenseurs de devait annuler pour vice de améliorer leurs services : « Toutes ministrations, avec cette différence la vie privée craignent un fichage procédure 7 500 mariages conclus à ces administrations monstrueuses que les propositions des cahiers de généralisé des internautes. Le boy- Roussé dans le nord du pays : ont beaucoup de mal à offrir des doléances émanent de la base, des cottage coïncide avec le début des Stamen Ivanov demande un services de qualité, mais les Français citoyens. » pourparlers entre les Etats-Unis et dédommagement de 20 millions de se contentent trop souvent de bou- Incidemment, les auteurs du l’Union européenne sur le dossier leva à l’Etat bulgare (environ der, ou de critiquer à travers des projet rappellent que les plaintes de la protection de la vie privée sur 2 000 francs). propos de comptoir », estime Xavier contenues dans les cahiers de do- le Net. – (AP.) Maury, webmestre du site. léances de 1789 « n’ont pas été a Cette année, les amis des Le projet a été lancé par le Club écoutées, avec les conséquences que ENCHÈRES EN LIGNE animaux ont préféré ne pas de l’Arche, initiateur notamment l’on sait » pour l’Ancien Régime. Ils a La salle de vente new-yorkaise perturber les villageois de de l’Association française pour le souhaitent à présent contacter dif- Sotheby’s a annoncé l’ouverture Manganeses de la Polvorosa, en commerce et les échanges électro- férents responsables administratifs prochaine d’un site Internet qui Espagne, qui ont coutume, à niques (Afcee), qui s’est allié pour Partant du principe que « l’Etat, tails pratiques, comme la possibili- pour les inciter à consulter le site. permettra d’acheter des antiquités, l’occasion de la Saint-Vincent, de l’occasion à Admiroutes, une asso- c’est vous », les concepteurs de té de payer ses timbres fiscaux par Une première synthèse des cri- des œuvres d’art, des bijoux et des précipiter une chèvre de leur ciation amie regroupant des hauts l’opération espèrent que leur site carte bancaire dans les bureaux de tiques et des propositions des ci- objets de collection. Le montant clocher pour la recueillir quinze fonctionnaires militant pour la deviendra un instrument de dia- tabac ou la création d’un guichet toyens-internautes sera publiée à des enchères en ligne sera plafonné mètres plus bas dans un drap, en modernisation du service public, logue permanent entre les citoyens unique afin qu’une seule déclara- l’occasion de la Fête de l’Internet, à 10 000 dollars par article. Les par- criant olé ! ainsi qu’à Adminet, centre de do- et l’administration. En un mois, le tion suffise à informer tous les ser- les 20 et 21 mars. ticipants devront s’inscrire à cumentation en ligne géré par des forum a reçu environ 150 contribu- vices administratifs d’un change- l’avance. Christian Colombani fonctionnaires bénévoles. tions. La moitié concernent des dé- ment d’adresse. Sylvie Dodeller www.sothebys.com

Chirurgie esthétique par Alain Rollat PLATON avait une conception n’en est pas moins respectable. raux pour apparaître plus viril dogmatique de l’esthétique. La Il n’y a donc rien à redire au était intéressant. Mais était-il beauté, à ses yeux, n’était pas débat que France 2 consacrait, vraiment indispensable de lui de- seulement l’expression formelle lundi soir, à celles et ceux qui se mander d’enlever sa chemise de la perfection. Elle était surtout sentent si mal dans leur peau pour amuser la galerie ? la traduction d’une certaine har- qu’ils ont envie d’en changer. Il y avait, ce lundi soir, mieux à monie entre le beau et le bien. La Tant mieux pour Nathalie si elle faire en étudiant le procédé expé- beauté apparente, pour lui, ne se sent plus jeune avec deux rides rimenté par les esthètes du comptait pas. Une chose ne lui en moins sur le front. Tant mieux Conseil constitutionnel pour semblait belle que dans la me- pour Christine si elle se croit plus mettre le président de la Répu- sure où elle était adaptée à sa féminine avec deux gros seins. blique à l’abri des outrages du fonction. Elle n’était vraiment Tant mieux pour Amal si elle se temps qui le menacent en tant parfaite que lorsqu’elle était par- voit plus jolie avec un menton re- qu’ancien maire de Paris. Cette faitement utile. Le plus beau touché. Tant pis pour Angelo si opération était délicate. Elle casque était celui qui protégeait une seule séance de lipoaspira- consistait à concevoir un masque le mieux la tête du soldat. Mais tion ne suffit pas à effacer un protecteur qui fasse écran à tout le monde n’est pas Platon. A double menton. On serait même toutes les atteintes extérieures. chacun son miroir. Notre société allé jusqu’à dire que la démarche Comment rendre virginale une de l’image a de l’esthétique une de Jean-Luc Delarue avait quel- façade rattrapée par son passé ? conception moins intellectuelle que chose de socratique, puis- Jean-Luc Delarue a raté l’occa- et plus visuelle. Il ne faut pas rire qu’elle joignait l’utile au divertis- sion de porter ce cas d’école sur des hommes et des femmes qui sement, s’il n’en avait pas fait un la place publique. C’est d’autant recourent à la chirurgie esthé- peu trop pour le seul plaisir de plus dommage que les plasticiens tique parce qu’ils ne supportent faire rire aux dépens d’autrui. Le du Palais-Royal ont fait preuve plus leur image. Quelle que soit, témoignage de ce coiffeur italien d’une imagination qui n’a rien de parfois, la puérilité de leur qui s’était fait rembourrer les platonique puisqu’ils ont inventé comportement, leur souffrance fesses et implanter de faux pecto- le lifting pour raison d’Etat. LeMonde Job: WMQ2701--0031-0 WAS LMQ2701-31 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 09:51 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1106 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 27 JANVIER 1999 / 31 MARDI 26 JANVIER FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

19.00 Police spéciale aa 20.55 A cause d’un assassinat aa 22.40 Le Jeune Cassidy aa Samuel Fuller (Etats-Unis, 1964, Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1974, John Ford et Jack Cardiff (Etats-Unis, b 17.10 Ciné Cinéma III TÉLÉVISION ARTE N., v.o., 90 min). Ciné Classics 105 min). Cinétoile 1965, v.o., 110 min). Cinétoile Arizona Junior 19.00 Archimède. 20.30 Les Bas-fonds de Frisco aa 22.05 Le Couple 23.40 Le Grand Un voleur repenti épouse une TF 1 19.45 Météo, Arte info. Jules Dassin (Etats-Unis, 1949, invisible aa Sommeil aaa N., v.o., 95 min). Ciné Classics femme-flic qu’il a connue en pri- 20.15 Reportage. La Tête dans les nuages. Norman Z. McLeod (Etats-Unis, 1937, Howard Hawks (Etats-Unis, 1946, son. Elle est stérile. Le couple, qui 19.05 Le Bigdil. 20.40 Attaville, la véritable N., v.o., 95 min). Ciné Classics N., 115 min). Ciné Classics 20.00 Journal, Météo. 20.40 ̈ La Vie en face. Cinéma itinérant. Rêves et illusions. histoire des fourmis aa 22.10 Total Recall aa 0.05 Miller’s Crossing aaa veut un enfant, enlève l’un des 20.50 Boire et déboires aa 21.40 Soirée thématique. Gérald Calderon (France, 1997, Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1990, Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, quintuplés nés au foyer d’un riche Film. Blake Edwards. 70 min). Canal + v.o., 115 min). Ciné Cinémas 1990, 110 min). Ciné Cinémas Les trois sœurs du Yorkshire. marchand de meubles. Une comé- 22.40 High Secret City. Le monde des sœurs Brontë. 20.50 Boire et déboires aa 22.30 ̈ Nord aa 0.55 Kafka aa Kermesse de printemps. 21.45 Hurlevent. Blake Edwards (Etats-Unis, 1987, Xavier Beauvois (France, 1991, Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1991, die désopilante où Joel Coen paro- 0.25 Le docteur mène l’enquête. Téléfilm. David Skynner. 110 min). TF 1 105 min). Paris Première N., v.o., 100 min). Arte die divers genres cinématogra- Le corbeau. 23.40 Les Sœurs Brontë 1.15 TF 1 nuit, Météo. et la Gent masculine. phiques, dans un style de dessin 0.30 Les Sœurs Brontë aujourd’hui. animé frénétique. Avec Nicolas 0.50 Biblio. Cage et Holly Hunter. FRANCE 2 0.55 Kafka aa GUIDE TÉLÉVISION –J.S. Film. Steven Soderbergh (v.o.). 17.20 et 22.25 Un livre, des livres. b 22.40 France 2 17.25 Cap des Pins. M6 MAGAZINES 20.40 ̈ La Vie en face. Cinéma itinérant, 22.15 Une vie de héros, 17.55 Football. rêves et illusions. Arte Place de la République de Richard Strauss. Par l’Orchestre Masters PSG. 19.20 Mariés, deux enfants. 18.30 Nulle part ailleurs. 20.45 Ernst Gombrich. Histoire symphonique de Londres, Deux fois par mois, le magazine En direct. Paris Saint Germain, dir. Michael Tilsson Thomas. Muzzik Anderlecht et le Milan AC. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : John Landis, Dominique 20.55 Le Prince de Galles. de Gilles Schneider et Yamina Ben- 20.10 Notre belle famille. Farrugia, Natacha Atlas, Anne Brochet, Un siècle de scandales. Odyssée 22.45 Concert Clérambault. 19.50 1 000 enfants vers l’an 2000. guigui met en valeur les initiatives 20.40 Décrochage info, Gad Elmaleh, Sandrine Kiberlain, 21.30 Mississippi, Avec Jean-Charles Abltzer, orgue. 19.55 et 0.10 L’Euro. Michèle Fitoussi. Canal + Par Il Seminario Musicale, « citoyennes », nombreuses et va- 20.00 Journal, Météo. E = M6 découverte. les années noires. [2/2]. Planète dir. Gérard Lesne. Mezzo 19.10 et 0.10Le Rendez-vous. Invité : riées, de ceux qui tentent d’appor- 20.55 Hot Shots ! 2. 20.50 Pourquoi ça marche. Philippe Douste Blazy. LCI 21.30 Maestro. [3/5]. 23.10 Zarzuela : El Caserio. Film. Jim Abrahams. 22.40 Visions de choc. e ter une réponse originale aux défis 20.00 20h Paris Première. Le XVIII siècle à Venise. Mezzo Opérette de Guridi. Téléfilm. Sam Pillsbury. Mise en scène. Julian Perez Muñoz. de ce temps. Thème retenu pour 22.30 Bouche à oreille. Invité : Jean Todt. Paris Première 21.45 La Conquête du cosmos. 22.40 Place de la République. 0.15 Capital. Signes extérieurs de richesse. [1/2]. La mise en orbite. Histoire Par les Chœurs du théâtre Calderón, ce numéro : Comment aider les pa- 20.50 Pourquoi ça marche. M6 dir. José A. Irastorza. Muzzik 0.15 Journal, Météo. 21.50 Albinos en Afrique. Odyssée 21.00 Le Gai Savoir. rents à redevenir des parents ? Mo- 0.35 Le Cercle. La bande dessinée. Invités : Fabrice Luchini, 22.35 Les Aquanautes. TÉLÉFILMS nique Chasseriau a rangé au ves- Christian Sauvage, Gilles Martin- RADIO Les épaves sous-marines. Planète tiaire son passé de scientifique FRANCE 3 Chauffier, Pierre Leonardi, 22.45 Don Sergio, l’homme qui a Alain Kruger, Marc Weitzmann, 21.15 Les Pédiatres. [4/4]. RTBF 1 pour prendre une tout autre direc- Philippe Tesson. Paris Première réinventé l’automobile. Odyssée 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 21.45 Hurlevent. David Skynner. Arte tion. « Les femmes, c’est la vie, 21.05 Temps présent. Genève-Vaud, 23.00 L’Egypte. [2/5]. Histoire 18.50 Un livre, un jour. 22.25 Secrets d’outre-tombe. 20.30 Agora. Elisabeth David. le mariage du siècle. TV 5 John Patterson. RTL 9 qu’est-ce qu’elles vont faire comme 18.53 L’Euro, mode d’emploi. 23.15 Plans de vol. 21.00 Poésie studio. Franck Venaille. 22.40 Place de la République. France 2 Entre ciel et mer. Odyssée 22.40 Visions de choc. Sam Pillsbury. M6 enfants demain ? » Dans une mai- 18.55 19-20 de l’information, Météo. 22.10 Mauvais genres. Festival e 23.15 Comment ça va ? 23.30 L’Epopée des fusées. son du XIII arrondissement, elle 20.05 Cosby. Le magasin d’antiquités. international de la bande dessinée à Les troubles du sommeil. France 3 [3/13]. Planète SÉRIES accueille les femmes indésirables 20.35 Tout le sport. Angoulême. Invité : François Boucq. 0.15 Capital. 23.40 Les Sœurs Brontë dans toutes les autres structures. 20.55 Questions pour un champion. 23.00 Nuits magnétiques. Signes extérieurs de richesse. M6 20.55 La Vie à cinq. Désillusions. Téva Masters d’argent. Farniente au temps de la paresse. et la Gent masculine. Arte 0.35 Le Cercle. La bande dessinée. France 2 21.00 Seinfeld. [2/2]. L’album. Canal Jimmy Monique consacre tout son temps 22.45 Météo, Soir 3. 23.40 Florence, 0.35 Strip-tease. Femme de robe. 21.45 Ally McBeal. Happy Birthday à ces exclues parmi les exclues, 23.15 Comment ça va ? FRANCE-MUSIQUE Côté cour, côté jardin. Les blousons la puissance du passé. Odyssée Baby (v.o.). The Inmates (v.o.). Téva souvent séparées de leurs enfants, 0.10 Magazine olympique. rouges. M’en fous. France 3 22.30 Fallen Angels. et les aide à redécouvrir leur fémi- 0.35 Strip-tease. 20.00 Concert. Par l’Orchestre symphonique 1.30 Saga-Cités. SPORTS EN DIRECT L’Impasse (v.o.). Canal Jimmy 1.30 Saga-Cités. de la Radio de Stuttgart, dir. Gary Viens chez moi, j’habite un musée. nité et à assumer leur rôle de mère. Bertini ; Œuvres de Maderna, Bartok, 22.40 High Secret City. Stravinsky. Les filles du bâtiment. France 3 Kermesse de printemps. Les aides A vingt-trois ans, Khalid, lui, se vit 17.55 Football. Masters PSG. CANAL + 22.30 Musique pluriel. PSG, Anderlecht et Milan AC. France 2 Files. TF 1 comme un intermédiaire : il veille à DOCUMENTAIRES 22.50 Millennium. 23.07 Le Dialogue des muses. 20.40 Basket-ball. Pro A : Antibes - Un enfant en Arcadie. TSR la fois sur les plus jeunes dans la ̈ En clair jusqu’à 20.40 Chalon-sur-Saône. Eurosport 18.00 Daniel Humair All-Stars. Muzzik 22.50 Galactica. cité tout en rendant visite aux pa- 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO-CLASSIQUE 19.00 Ciao Bella Ciao. 1.00 Tennis. [1/2]. Les Cyclons arrivent. 13ème Rue rents déboussolés, en mal d’auto- 20.30 Le Journal du cinéma. L’exil des militants d’extrême Internationaux d’Australie. 22.55 Twin Peaks. 20.40 Attaville, la véritable histoire 20.15 Les Soirées. Suite pour orchestre no 2 gauche italiens en France. Planète Quarts de finale. Eurosport Episode 4 (v.o.). Série Club rité. Grâce au théâtre-forum de Fa- des fourmis aa BWV 1067, de Bach, par la Musica 19.00 Le Musée d’Orsay. 23.05 Star Trek, la nouvelle génération. bienne Brugell, à Vaux-en-Velin, Film. Gérald Calderon. Antiqua Köln, dir. Reinhard Goebel. L’art et la ville. Odyssée MUSIQUE 20.40 Le Jeune Francis Poulenc. Le secret (v.o.). Canal Jimmy une mère de famille, agent d’en- 21.50 En chair et en os a Concert. Œuvres de Poulenc, Mozart, 20.00 Les Tribus indiennes. [5/20]. 23.55 Star Trek, Deep Space Nine. tretien, a appris qu’« on peut édu- Film. Pedro Almodovar (v.o.). Schubert, Debussy, Stravinsky, Planète 21.00 L’Orchestre de la RTVE Progrès (v.o.). Canal Jimmy 23.30 Gilbert Grape a Poulenc, Scotto. 20.15 La Tête dans les nuages. Arte joue Soler, Poulenc et Stravinsky. 0.45 Cop Rock. quer un enfant sans crier et sans Film. Lasse Hallström (v.o.). 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres 20.35 Parlons des ordures. Planète Dir. Arpad Joo. Muzzik Episode pilote. Canal Jimmy taper »... – C. Me. 1.20 C’est ouvert le samedi. de Satie, Poulenc, Groupe des Six.

MERCREDI 27 JANVIER FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

13.05 Les Bas-fonds de Frisco aa 19.00 La valigia dei sogni aa 22.05 Garçon ! aa b 23.10 TF 1 TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Jules Dassin Luigi Comencini (Italie, 1954, N., v.o., Claude Sautet (France,1983, (Etats-Unis, 1949, N., v.o., 90 min). Ciné Classics 95min). CinéCinémas Le Droit de savoir 95 min). Ciné Classics 13.15 La Vie au quotidien. 19.00 La Semaine 23.05 Rue de l’Estrapade aa TF 1 13.30 Le Journal de la santé. 13.30 Jardins de pierre aa du sphinx aa Jacques Becker (France, 1952, N., Francis Ford Coppola (Etats-Unis, 100 min). Ciné Classics 13.45 Les Feux de l’amour. 13.45 Le Fugitif. Daniele Luchetti (Italie, 1991, 14.40 Modes de vie, modes d’emploi. 1987, 110 min). Cinéstar 2 95 min). Cinéstar 2 23.05 Le soleil brille pour 14.35 25o sud. Paris à la merci 15.10 En juin, ça sera bien. 14.35 Fargo aa 20.30 Le Grand Sommeil aaa tout le monde aaa 15.30 Cinq sur 5 ! Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, Howard Hawks (Etats-Unis, 1946, N., John Ford (Etats-Unis, 1953, N., v.o., 16.20 Extrême limite. 17.00 Au nom de la loi. Le désert. 1995, 100 min). Ciné Cinémas v.o., 155 min). Ciné Classics 95 min). Cinétoile des infra-terrestres 16.50 Medicopter. 17.30 100 % question. 14.40 Le Pont aa 20.30 Arizona Junior aa 0.45 Le Couple invisible aa 17.40 Beverly Hills. 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. Bernhard Wicki (Allemagne, 1959, N., Joel Coen (Etats-Unis, 1987, Norman Z. McLeod L’INTITULÉ du dossier, Les Mys- 18.25 Météo. 100 min). Ciné Classics 18.25 Exclusif. 95 min). Ciné Cinémas (Etats-Unis, 1937, N., v.o., tères de Paris, semblait annoncer 18.30 Les Corbeaux du Pays de Galles. 18.50 L’Aventure 95 min). Ciné Classics 19.05 Le Bigdil. 21.00 Prospero’s Books aa une exploration des « dessous » 20.00 Journal, Tiercé, Boom. 19.00 Connaissance. La Main. de Catherine C. aa Peter Greenaway (France - 1.25 L’Œil du malin aa 19.45 Météo, Arte info. Pierre Beuchot (France, 1990, Grande-Bretagne, 1990, v.o., Claude Chabrol (France, 1961, N., de la Ville Lumière et faisait 20.45 Météo, Météo des neiges. 100 min). Ciné Cinémas 125 min). Cinéstar 2 80 min). Arte craindre quelque complaisance un 20.50 Combien ça coûte ? 20.15 Reportage. Le Business des épaves. peu voyeuse. Injuste prévention! il Le temps c’est de l’argent. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 23.10 Le Droit de savoir. Les Soldats de l’IRA. [2/2] s’agit bien d’une découverte du Les mystères de Paris. Du terrorisme au combat politique. sous-sol de la capitale et non 0.30 Minuit sport. Patinage artistique. 21.40 Les Cent Photos du siècle. Les survivants des Andes, 1972. GUIDE TÉLÉVISION 1.10 Nautisme. d’une contre-plongée à Pigalle. En 21.45 Musica. tout être humain, une taupe – ou Don Carlos. Opéra de Verdi. 17.50 Le Hot Club de France. 1.55 Tennis. Open d’Australie un rat – sommeille. Le monde FRANCE 2 1.25 L’Œil du malin aa MAGAZINES Fats Waller and Friends. Muzzik (demi-finales dames). Eurosport Film. Claude Chabrol. 18.25 ̈ 5 colonnes à la une. Planète sous-terrain fascine. Celui de Paris 13.50 Derrick. 13.25 Parole d’Expert. 18.30 Le Monde des animaux. DANSE est assurément un des plus éton- 14.55 Soko. M6 Invité : Laurent Malet. France 3 Les Corbeaux nants, un best-seller pour l’édition 15.40 Tiercé. 14.30 Les Dossiers de l’Histoire. du Pays de Galles. La Cinquième 21.00 La Belle au bois dormant. et l’ensemble des médias. 15.55 La Chance aux chansons. 13.30 M6 Kid. Dans les fils d’argent 18.30 L’Egypte. [2/5]. Pyramides, Musique de Tchaïkovski. Amour, castagnettes et mambos [3/3]. Les coulisses d’un cirque. de tes robes. Histoire machines d’éternité. Histoire Par le ballet du Kirov. Une fois de plus, la télévision y 16.40 Des chiffres et des lettres. 17.05 Des clips et des bulles. 16.00 Saga-Cités. Fatima. France 3 Avec l’Orchestre de Leningrad, 18.30 Don Sergio, l’homme qui a dir. Viktor Fedotov. Muzzik revient : TF 1 reprend ce sujet ré- 17.10 Un livre, des livres. 17.40 Max et associés. 16.05 Planète animal. réinventé l’automobile. Odyssée 22.45 Didon et Enée. current et à succès, ce « marron- 17.15 Cap des Pins. 18.25 Loïs et Clark. L’arche, 2 000 ans après 17.45 Rince ta baignoire. 19.20 Mariés, deux enfants. [1/16] : Les baleines. TMC 19.00 Connaissance. Chorégraphie de Mark Morris. nier », en jargon du métier. Plus La Main : éloge de la main. Arte Musique de Henry Purcell. Par le Mark que d’autres, la première chaîne 18.15 Friends. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 16.55 Zapping Zone. Disney Channel Morris Dance Group. Mezzo 18.45 Et un, et deux, et trois. 20.10 Notre belle famille. 19.15 Maestro. [3/5]. cultive le divertissement sous 18.00 Stars en stock. Kirk Douglas. Le XVIIIe siècle à Venise. Mezzo 19.15 1000 enfants vers l’an 2000. 20.40 Décrochage info, Sophia Loren. Paris Première MUSIQUE 19.30 Conférences de presse. toutes ses formes, jusque dans le 19.20 Qui est qui ? Une journée avec... 18.30 Nulle part ailleurs. 9 septembre 1965 [2/3]. Histoire domaine de l’information. « Le 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.50 Graines de star. Invités : Lauryn Hill ; Robert Hue ; 18.50 Renato Bruson. Karin Viard. Canal + 19.35 Les Grands Compositeurs. Lugano, 1983. Avec l’Orchestre de la Droit de savoir » qui échappe 20.00 Journal, Météo. 23.00 Ally McBeal. Une histoire cochonne. 20.00 20 h Paris Première. [3/7]. Gustav Mahler. Planète Radio-télévision suisse italienne, souvent à cette tendance semble 20.55 La Traversée du phare. 23.50 Dharma & Greg. Un été indien. Téléfilm. Thierry Redler. Jean-Pierre Jeunet. Paris Première 19.55 On the Road Again. dir. Bruno Amaducci. Muzzik là y céder allègrement et sombrer 0.15 Susan ! La belle et le rocker. Jordanie et Syrie. Odyssée 19.50 Nigel Kennedy joue Bruch. 22.45 Ça se discute. 0.40 Pourquoi ça marche. 20.05 Au-delà des grilles. dans la facilité. On s’égare donc Faut-il réinventer la vie de couple ? Invité : Daniel Bloch. TSR 20.15 Reportage. Avec le City Le Business des épaves. Arte of London Sinfonia. Muzzik dans le dédale des célèbres « cata- 0.35 Journal, Météo. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 0.55 Le Cercle. Les Soldats de l’IRA [2/2] : Du 20.20 Florence, 20.45 I Muvrini. combes », des égouts et des tun- Enregistré en 1994. Mezzo RADIO terrorisme au combat politique. Arte la puissance du passé. Odyssée nels du métro, avec le délicieux 21.45 Don Carlos. Paris, 1996. FRANCE 3 20.45 ̈ Les Dossiers de l’Histoire. 20.35 Ciao «Bella Ciao». frisson que procure une aventure Les petites Indes. Histoire Par l’Orchestre de Paris, FRANCE-CULTURE L’exil des militants d’extrême gauche dir. Antonio Pappano. Arte 14.25 Mère et fils. 20.50 Combien ça coûte ? italiens en France. Planète dans un inconnu si familier. Invités : Michel Galabru ; 23.20 Asian Dub Foundation. Seulement, le document, réalisé 14.58 Questions au gouvernement. 19.45 Les Enjeux internationaux. 20.55 Une fille contre la Mafia. Téva Saint-Malo, 1997. Paris Première Mathilde Seigner. TF 1 par Cécile Thimoreau et Mathieu 16.00 Saga-Cités. Fatima. 20.02 Les Chemins de la musique. 21.35 Chili impressions. [4/4]. 23.50 McCoy Tyner. 16.40 Les Minikeums. Le chant et la prière 20.55 ̈ La Marche du siècle. Monsieur le président. Histoire La Marche du siècle : Jazz à Vienne, 1998. Muzzik Dupont, ajoute à cet irrésistible 17.45 C’est pas sorcier. Les phares. dans l’Occident médiéval [3/5]. 1987-1999. France 3 21.40 Les Tribus indiennes. plaisir parce qu’il sort des sentiers 20.30 Agora. [5/20]. Les Chinook. Planète 18.20 Questions pour un champion. 21.00 Paris modes. Les collections hommes TÉLÉFILMS battus. Au sens figuré. Les lieux 18.50 Un livre, un jour. 21.00 Philambule. 21.45 I Muvrini. Mezzo Prêt-à-porter automne-hiver 18.52 L’Euro, mode d’emploi. 22.10 Fiction. Grand Prix Paul Gilson 1997 1999/2000 à Milan. Paris Première 18.30 L’Etrange Rançon. ont été cent fois revisités mais les et 1998. Pigeon vole, de Pascale 21.45 L’Ombre du Maréchal. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.05 L’Hebdo. Chronique des années noires George Mihalka. Téva personnes que l’on y rencontre Fonteneau ; L’Œil du taureau, Le diable au corps. en Limousin. Odyssée 20.30 Adieu la vie. sont joliment exposées à la lu- 20.05 Cosby. L’endettement. de Joël Jouanneau. 20.35 Tout le sport. 23.00 Nuits magnétiques. Le petit Jésus est noir. TV 5 22.10 Parlons des ordures. Planète Maurice Dugowson. Festival mière d’une télévision bien 22.45 Ça se discute. Faut-il réinventer 22.40 Vivre sur la banquise, 20.40 Histoires de femmes. 20.55 ̈ La Marche du siècle. la vie de couple ? France 2 comprise. Du sapeur-pompier La Marche du siècle : 1987-1999. FRANCE-MUSIQUE Une année William Graham. RTL 9 23.00 Le Magazine de l’Histoire. 20.40 Police des Bermudes. plongeur, s’entraînant dans les 23.35 Météo, Soir 3. en Antarctique. Odyssée 19.00 Petit lexique Invités : Dominique Veillon ; Mark Sobel. 13ème Rue profondeurs du réservoir de 0.10 ̈ Un siècle d’écrivains. Pascal Ory ; Robert Muchembled ; 23.10 Mississippi, les années noires. Simone de Beauvoir. de la musique baroque. Monaco. Anthony Rowley. Histoire 20.55 La Traversée du phare. l’Opéra, au commandant de la [2/2]. Planète Thierry Redler. France 2 1.05 Comment ça va ? 19.40 Prélude. 23.10 Le Droit de savoir. 23.40 Big Fish in China. Ciné Cinémas seule unité de police agissant offi- Les troubles du sommeil. 20.00 Concert. Les mystères de Paris. TF 1 21.15 Innocence perdue. 23.40 Le Musée d’Orsay. Bethany Rooney. RTBF 1 ciellement en dessous... Ce der- Donné par l’Ensemble Almasis, 0.10 ̈ Un siècle d’écrivains. L’art et la ville. Odyssée nier, humaniste, sait faire CANAL + dir. Iavokos Pappas. Simone de Beauvoir. France 3 22.10 La Légende du curé de Bargota. 22.30 Musique pluriel. 23.45 Le Secret de Lénine. TSR Pedro Olea. Festival comprendre l’intérêt de sa fonc- ̈ En clair jusqu’à 13.35 23.07 Les Greniers de la mémoire. 0.10 Les Aquanautes. 0.55 The Raven. tion. L’égoutier nous révèle son 13.30 Le Journal de l’emploi. DOCUMENTAIRES Les épaves sous-marines. Planète Lawrence Lanoff. Canal + savoir-faire, tout comme le « par- 13.34 Les mots ont des visages. RADIO-CLASSIQUE 17.05 Les Grandes Expositions. SPORTS EN DIRECT SÉRIES coureur » de la RATP qui, tel un 13.35 Les Forces de la terre. Manet. Planète 14.30 H. 18.30 Le Magazine de Radio Classique. 17.35 Le Kangourou du désert. Odyssée musicien, possède quasiment 20.15 Les Soirées. Grand duo pour violon 18.30 Patinage artistique. 20.00 Dharma & Greg. 14.55 Blague à part. 17.45 L’Histoire des grands ballets. l’oreille absolue puisqu’il peut dé- et piano D 574, de Schubert, Lydia Championnats d’Europe. La fiancée de Finklestein. Téva 15.20 et 0.35 Spin City. Mordkovitch, violon, Gerhard Oppitz, [10/20]. Coppélia. Mezzo Programme libre couples. Eurosport 20.40 Homicide. Choc. Série Club tecter, au passage d’une rame de 15.40 Le Journal du cinéma. piano. 21.30 Two. Preuve par l’image. Série Club métro, une soudure défaillante ou 15.45 Décode pas Bunny. 20.40 ̈ La Femme silencieuse. 16.15 Toonsylvania. Opéra de Strauss. Par le Chœur 22.30 Friends. The One Hundredth une « roue au carré ». Tous mani- Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- 16.35 C+ Cléo. de l’Opéra d’Etat de Dresde grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision (v.o.). Canal Jimmy festent avec simplicité leur origi- et la Staaskapelle de Dresde, ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. 22.55 Absolutely Fabulous. nalité. Sans tapage. Les réalisa- ̈ En clair jusqu’à 21.00 dir. Marek Janowski, avec Jeanette Le nom qui suit le genre de l’émission (film, téléfilm, etc.) est celui du réalisateur. Vive le régime ! (v.o.). Canal Jimmy 18.30 Nulle part ailleurs. Scovotti, Theo Asam, Annelies teurs font de même. Pas de Burmeister, Trudeliese Schmidt. SIGNIFICATION DES SYMBOLES : 23.00 Ally McBeal. 20.30 Le Journal du cinéma. Une histoire cochonne. M6 « scoop », mais un certain regard, 21.00 She’s so Lovely a 23.26 Les Soirées... (suite). ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». 23.05 3e planète après le Soleil. Film. Nick Cassavetes. Œuvres de Mozart : a On peut voir. d’autant plus intelligent que le su- Will Work for Dick (v.o.). Série Club 22.30 Marius et Jeannette aa Allegro pour clarinette et cordes, par aa Ne pas manquer. jet est apparemment rebattu. Film. Robert Guédiguian. l’Academy of St Martin-in-the-Fields aaa Chef-d’œuvre ou classiques 23.35 Kennedy. [3/6]. Festival Chamber Ensemble ; Fünf Lieder, d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 0.35 New York Police Blues. 0.10 South Park (v.o.). Barbara Bonney, soprano, Geoffrey Le toit du monde (v.o.). Canal Jimmy Francis Cornu 0.55 The Raven. Téléfilm. L. Lanoff. Parsons, piano. LeMonde Job: WMQ2701--0032-0 WAS LMQ2701-32 Op.: XX Rev.: 26-01-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:26,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:1107 Lcp: 700 CMYK

32

MERCREDI 27 JANVIER 1999 Un rapport sur le CNRS met en cause Un violent séisme Cohn-benditisme a touché par Pierre Georges le statut des chercheurs DANIEL COHN-BENDIT se- duites par la brillance du miroir, le centre rait-il un fléau européen ? Il faut du crime considérable de le croire puisque Philippe de Vil- « cohn-benditisme ». Le document souligne l’absence de mobilité de la recherche française liers, héroïque défenseur du Le cohn-benditisme, sorte de de la Colombie faible et de l’opprimé, offre son méfait médiatique, cousin du DÉTONANT. Le ministre de la de l’organisme, il suggère de chan- toucher au statut des chercheurs, BOGOTA corps et son cœur vendéens à la grand banditisme, sévit en effet. recherche, Claude Allègre, a entre ger le statut de ses futurs person- qui me paraît une force du système correspondance France menacée : « Je veux résis- Au point qu’il faut bien passer ici les mains un rapport qui, dans le nels, afin d’éviter le recrutement français. Je souhaite seulement plus Un violent tremblement de ter à une Europe qui nous brime, aux aveux : c’est exact, totale- climat actuel de tension du milieu de « chercheurs à vie ». Les postes de mobilité et de responsabilités terre, d’une magnitude de 6 sur qui nous sanctionne, qui nous en- ment exact, le flagrant délit de scientifique, est de nature à mettre nouvellement créés seraient réser- pour les jeunes. » l’échelle de Richter, a frappé le voie toutes sortes de fléaux : la favoritisme est constitué ! Le le feu aux poudres. Ce document vés à des post-doctorants et à des Les syndicats n’en sont pas centre-ouest de la Colombie, lun- vache folle, le maïs transgénique, diable vert est comme chez lui critique, en substance, le manque enseignants chercheurs de l’uni- moins sur la défensive. « Ce visi- di 25 janvier dans l’après-midi. Cohn-Bendit, un produit publici- ici, installé en nos pauvres âmes de mobilité des chercheurs du versité. Les chercheurs resteraient ting committee, dont les membres Selon un bilan provisoire, établi taire qui est à la mode à Noël possédées du démoniaque alle- CNRS et préconise de modifier la des fonctionnaires, mais leur em- ont été choisis par le ministre et par la Croix-Rouge mardi matin, mais sera en solde à Pâques. » mand ! Et plus les exorcistes ta- nature des postes de l’organisme. ployeur serait l’éducation natio- dont le président est bien connu plusieurs centaines de personnes Daniel Cohn-Bendit serait-il peront, insulteront, menaceront Ce texte, qui n’a pas été rendu nale, vers laquelle les passages dans le milieu comme étant un op- auraient péri, et l’on dénombrait un oiseau migrateur ? Il faut le des pires châtiments, plus nous public, a été rédigé par un « comi- s’effectueraient ainsi plus aisé- posant farouche du CNRS, a exper- dans la région touchée quelque croire puisque les cent chasseurs mènerons grand sabbat avec Lu- té externe d’évaluation » mis en ment. tisé le CNRS en un jour et demi. 2 000 blessés et plusieurs milliers le traquent où qu’il aille, «ce cifer. place par le ministre. Celui-ci a Belle performance ! Ses conclusions de sans-abri. boche », à la Hague, à Cher- C’est qu’il présente deux avan- souhaité que tous les établisse- SUR LA DÉFENSIVE n’ont aucune légitimité », estime le Le séisme, qui a affecté toute la bourg, à Valenciennes lundi soir tages, le Malin ! D’abord celui, ments de recherche français, à « La recherche française souffre SNCS-FSU. Pour le SGEN-CFDT, région dite de « l’Axe du café », encore, où l’on vit les nemrods, par sa seule présence, de mon- commencer par le CNRS, soient de son absence de mobilité. Celle-ci le comité est « sorti de son rôle s’est produit à 13 h 20 (heure lo- armés d’œufs et de tomates trer notre monde politique et le soumis à une expertise scientifique ne peut venir que de passerelles d’évaluation en prenant une posi- cale) et a été suivi d’une vingtaine pourris, défendre la campagne discours public tels qu’ils sont : internationale. Le premier de ces avec l’université. C’est la seule façon tion quasiment idéologique ». de répliques. La ville d’Armenia française contre le fameux vola- complètement enfermés, en- visiting committees, présidé par de créer un appel d’air pour les En termes plus mesurés, (280 000 habitants), chef-lieu du tile à poils roux. glués dans une vieille idée de la Pierre Chambon, directeur de jeunes », défend Pierre Chambon. Edouard Brézin, président du département du Quindio, à Daniel Cohn-Bendit serait-il le France, très fin de siècle, refu- l’Institut de génétique et de biolo- Ce discours est précisément celui conseil d’administration du CNRS, 160 kilomètres à l’ouest de la ca- plus pur clone de cette « gau- sant le débat comme cheval rétif gie moléculaire et cellulaire que tient Claude Allègre, qui dé- considère que les propositions pitale, Bogota, a été la plus tou- gauche » chère à Georges Sarre réfute l’obstacle, percluse de (IGBMC) de Strasbourg, compre- clarait au « Grand Jury » RTL- « procèdent d’une réflexion théo- chée. Plusieurs immeubles et des aussi inspiré en l’espèce qu’un Le conformisme et totalement fri- nait onze membres, dont sept Le Monde-LCI, dimanche 24 jan- rique intéressante mais sont irréa- centaines de maisons y ont été Pen face à son « pu-putsch » ? leuse. Daniel Cohn-Bendit ne dit scientifiques européens ou améri- vier : « L’ère des grands organismes listes et inadaptées à la recherche détruits. Selon la Croix-Rouge, Serait-il cet « anarchiste libéral- pas que des choses vraies, fon- cains, parmi lesquels plusieurs prix isolés des universités, ça n’existe publique française ». Il n’est donc plus de trois cents personnes au- libertaire », célébré à l’envi par dées, cohérentes. Il est même Nobel. plus. Le CNRS, créé par les socia- pas certain que, même si elle re- raient péri dans cette seule ville, tout ce que le monde médiatique avéré qu’il puisse dire des bêtises Ce groupe s’est réuni les 18 et listes, n’a pas bougé en quarante- joint en partie ses propres vues, alors que selon les autorités lo- compte de « cireurs de botte », dans sa trop grande urgence de 19 décembre 1998, au siège du cinq ans. Les chercheurs ne me fe- Claude Allègre décide de donner cales, 90 % des décombres selon les termes mêmes d’un dire. Mais au moins il dit. CNRS, dont il a auditionné plu- ront pas le coup de la révolution du beaucoup de publicité à cette sul- n’avaient pas été fouillés. La ville prodigieux communiqué en pur Et le deuxième avantage est là sieurs responsables. Tout en por- statu quo. » Toutefois, le ministre fureuse expertise. voisine de Pereira (400 000 habi- bois de Belfort ? Il faut le croire justement : dans le procès poli- tant un jugement positif sur cer- se démarque des conclusions du tants), chef-lieu du département puisque de partout tombent les tique fait à Daniel Cohn-Bendit, tains aspects du fonctionnement rapport : « Je ne veux surtout pas Pierre Le Hir de Risaralda – où, il y a exacte- plaintes, insultes, gémissements sur tous les tons et toutes les ment quatre ans, un tremblement et fureurs face à ce chien vert formes, revient en permanence de terre avait causé la mort d’une dans le national jeu de quilles. le passé, comme une vieille mé- quarantaine de personnes et C’est un fait d’évidence, de la moire des temps jadis, comme d’importants dégâts –, a égale- plus élémentaire évidence : ils une horloge bloquée une fois Un homme de vingt-huit ans a été tué à Pantin ment été touchée. nous font tous une énorme crise pour toutes sur un mois de mai. La plupart des municipalités d’urticaire contre le « chouchou Ses contempteurs plus que lui touchées sont inaccessibles par des médias », passés ainsi de la cultivent leurs nostalgies. Ils se par un policier qui plaide la légitime défense voie terrestre, les routes ayant été « pensée unique » à l’unique ob- trompent d’époque, comme LIONEL OBADINA, un jeune piers, la victime est décédée envi- construit à la fin des années 50, où coupées par des éboulements de jet de leur misérable dévotion. d’adversaire, tenant encore pour homme de vingt-huit ans, blessé ron quarante-cinq minutes après les incidents se sont multipliés au terrain. Des témoignages font Ainsi serions-nous tous cou- le provocateur d’hier un homme par une balle dans le sternum par les faits. cours des derniers mois. En sep- état de destructions importantes pables, nous journalistes, qui n’est jamais que leur révéla- un policier en patrouille, est décé- Le policier, présenté comme un tembre 1998, un père de famille de dans les zones rurales. pauvres et futiles alouettes sé- teur d’aujourd’hui. dé environ quarante-cinq minutes fonctionnaire expérimenté, a été vingt-sept ans a été grièvement Les hôpitaux de la région sont après les faits dans une ambulance entendu dans la soirée par les en- blessé à la tête à coups de barre de débordés et font difficilement du SAMU, lundi 25 janvier, à la ci- quêteurs de l’inspection générale fer et de batte de base-ball par face à l’urgence. Tous les centres té des Courtillières, à Pantin des services (IGS), la « police des une dizaine de jeunes gens de dix- hospitaliers du pays ont été dé- (Seine-Saint-Denis). Selon la po- polices », chargée de l’enquête par huit à vingt ans. En mai 1988, la clarés en état d’alerte et de- Le porc coté à 5,02 francs lice, qui a évoqué la légitime dé- le parquet de Bobigny. Les fonc- police avait effectué une opéra- mandent avec insistance du ma- fense, l’homme avait menacé le tionnaires de l’IGS ont également tion dans les caves de la cité et sai- tériel médical, des médicaments fonctionnaire avec un fusil à entendu des témoins des faits et si six chiens, dont quatre pitbulls, et du sang. Des locaux ont été ou- dans une ambiance tendue pompe à canon scié et il a été tué les secouristes du SAMU. Selon le et 1,5 kg de haschisch. Elle avait verts à Bogota et dans les grandes après qu’un premier tir du policier procureur, le policier auteur des également découvert un atelier de villes du pays pour recevoir les LA TENSION était toujours perceptible, mardi 26 janvier, au marché l’eut manqué. Le fusil à pompe re- deux coups de feu est un fonction- mécanique clandestin ainsi que di- dons : tentes, nourriture, couver- au cadran de Plérin (Côtes-d’Armor) où est fixé le cours du porc. La trouvé à côté du corps de la vic- naire d’une trentaine d’années vers produits. L’opération avait tures, groupes électrogènes, etc. journée de lundi avait été marquée par une fausse alerte à la bombe. time était approvisionné d’une avec de bons états de service. Il été menée par 120 fonctionnaires Les autorités d’Armenia de- Dans l’après-midi, les acheteurs de porc, qui avaient pu enfin se réunir, cartouche engagée dans le canon avait été affecté, depuis deux ans, de police, dont une compagnie de mandent, elles, des cercueils. proposaient un prix très inférieur au seuil symbolique de 5 francs de l’arme, et la sécurité de l’arme à cette unité mobile de sécurité CRS, dans 400 des 700 caves de la Dès l’annonce du séisme, le (0,76 euro) le kilo. Devant l’exaspération des deux cents éleveurs pré- était dévérouillée, trois balles res- départementale. D’importantes cité qui n’avaient plus de loca- président de la République, An- sents, le président du marché, Jean-Jacques Riou, avait décidé de re- tant dans le magasin, ont constaté forces de police ont été déployées taires déclarés. Par peur, beaucoup drés Pastrana, a reporté son dé- pousser la séance au lendemain. Mais les agriculteurs refusèrent de les policiers. pour la nuit autour des Courtil- de locataires avaient en effet re- part pour l’Europe. Il devait assis- quitter le marché et de laisser partir les représentants des abattoirs. Le Le procureur de la République lières pour prévenir tout incident. noncé depuis longtemps à des- ter, mardi, à l’assemblée annuelle cours fut finalement fixé en début de soirée à 5,02 francs, soit un cen- du tribunal de grande instance de Le quartier est resté calme. cendre dans les caves. de la Banque mondiale, à Munich. time de plus que lors de la dernière cotation. Les organisations syndi- Bobigny (Seine-Saint-Denis), La cité des Courtillières est un cales agricoles entendent maintenir la pression toute la semaine sur le Jean-Paul Simonnot, s’est immé- grand ensemble sensible de Pantin Pascal Ceaux Marie Delcas marché de Plérin. – (Corresp. rég.) diatement rendu sur place. Selon le magistrat, les faits débutent vers 19 h 10 lundi, avec l’arrivée Dix organisations indépendantistes aux abords de la cité d’une pa- trouille de quatre policiers appar- tenant à une unité mobile de sé- d’Antilles et de Guyane s’allient curité (UMS) départementale, qui effectuait une mission de sécurisa- DIX ORGANISATIONS INDÉPENDANTISTES de Guyane, de Guade- tion. Les rondes ont été renforcées loupe et de Martinique se sont engagées, samedi 23 janvier à Fort-de- dans ce quartier sensible de Pantin France (Martinique), à mettre en place un certain nombre d’actions après que des policiers eurent es- communes afin de faire reconnaître aux instances internationales et ré- suyé, la semaine passée, des jets gionales le caractère « colonial » du statut des départements français de bouteilles d’acide qui n’avaient d’outre-mer des Caraïbes. Il est notamment prévu d’engager une cam- pas fait de blessé. Dès leur arrivée, pagne en vue de réinscrire la Guyane, la Guadeloupe et la Martinique les quatre policiers remarquent un sur la liste des territoires à décoloniser auprès du comité ad hoc des groupe de cinq à dix jeunes qui Nations unies. Ces organisations envisagent également de soutenir prennent la fuite dans la cité en les toute initiative visant à faire reconnaître comme crimes contre l’huma- apercevant. Les quatre fonction- nité la traite négrière et l’esclavage des Noirs. – (Corresp.) naires descendent immédiatement de leur voiture pour se lancer à DÉPÊCHES leur poursuite. a INFLATION : la hausse des prix à la consommation a atteint 0,1 % en décembre 1998, selon les résultats définitifs publiés par l’Insee mar- UNE CITÉ EN CRISE di 26 janvier, soit 0,3 % en glissement sur la totalité de 1998 (Le Monde Lorsque les jeunes gens se sé- du 13 janvier). parent, les policiers font de même. a POLÉMIQUE : le Parti socialiste invite la gauche plurielle à « sif- Un fonctionnaire se retrouve face fler la fin de la récréation et cesser les querelles de personnes ». Secrétaire à deux, puis un seul fuyard. Il ra- national chargé des études, Vincent Peillon a critiqué, lundi 25 janvier, conte avoir entendu ce dernier les déclarations de Georges Sarre sur « la gau-gauche », estimant que manœuvrer la culasse d’une arme le président délégué du Mouvement des citoyens « ne s’est pas gran- en courant. Selon son témoignage, di ». il voit ensuite l’homme se retour- a FOOTBALL : Alain Giresse, ancien entraîneur du Paris - Saint-Ger- ner dans sa direction et aperçoit le main, a été nommé, lundi 25 janvier, entraîneur du Toulouse FC, en canon d’un fusil. Il a indiqué avoir remplacement de Guy Lacombe. Alain Giresse avait été l’entraîneur du alors fait feu sur lui une première TFC, actuel dernier du championnat de France de première division de fois, à environ cinq mètres de dis- novembre 1995 à mai 1998, avant de rejoindre la capitale où il a dirigé tance, sans le toucher. Il aurait l’équipe du PSG jusqu’en octobre 1998. alors crié à Lionel Obadina de je- a FOULARD ISLAMIQUE : la période d’observation de quinze jours ter son arme, une version confir- souhaitée par Ségolène Royal, ministre déléguée à l’enseignement mée par l’un de ses collègues poli- scolaire, s’est soldée par un échec au collège Jean-Monnet de Flers ciers. (Orne). Malgré les avertissements envoyés aux deux familles, les deux Le fuyard reprend sa course adolescentes n’ont jamais quitté le voile, même pendant les cours de avant de se retourner une seconde technologie et d’éducation physique. Réunis, lundi 25 janvier, avec des fois en brandissant à nouveau son parents d’élèves, les enseignants ont décidé de créer une association arme. Le policier tire un second « pour la défense de la laïcité ». – (Corresp.) coup de feu, toujours à cinq mètres de distance, qui a atteint le Tirage du Monde daté mardi 26 janvier 1999 : 509 897 exemplaires. 1 - 3 jeune homme à la poitrine. Prise en charge par le SAMU et les pom-