LeMonde Job: WMQ2602--0001-0 WAS LMQ2602-1 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0355 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE DES LIVRES

a Au sommaire :

«La pensée métisse», ACTIVE:LMQPAG Mongo Beti, busy François Furet

55e ANNÉE – No 16823 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Les trois randonneurs sauvés Procès du sang : l’énorme malentendu Retraites : Les trois randonneurs égarés depuis dix jours dans le massif de la Vanoise en b Requérant la relaxe des ministres, le procureur et l’avocat général critiquent l’« impasse » le Plan veut Savoie ont été sauvés jeudi matin. Une nouvelle avalanche est survenue en d’un « procès réducteur » b La « déception » leur semble « inévitable » à l’issue d’une procédure nous faire Suisse, dans la station thermale de Leu- b kerbad. En Autriche, les avalanches au- ayant confondu responsabilités politiques et pénales Une réforme de la Cour de justice s’impose raient fait au moins 29 morts. p. 30 LE PARQUET a requis, mercredi nistère public a surtout critiqué la travailler 24 février, la relaxe des trois anciens procédure de la Cour de justice de la ministres, Laurent Fabius, Georgina République qui a obligé à découper 42 ans et demi a Scandale financier Dufoix et Edmond Hervé, jugés par l’affaire du sang en deux volets dis- la Cour de justice de la République tincts. L’instruction du dossier LE COMMISSAIRE au Plan, en Russie dans l’affaire du sang contaminé. Le « non-ministériel » de l’affaire a été Jean-Michel Charpin, a rendu pu- procureur général, Jean-François confiée au juge Marie-Odile Bertel- bliques, jeudi 25 février, ses pre- Le Monde révèle que le récent limo- Burgelin, est ainsi resté fidèle aux la-Geffroy, qui doit rendre son or- mières recommandations pour as- geage du procureur général de Russie réquisitions de non-lieu déjà ren- donnance de renvoi dans quelques surer l’équilibre à long terme des serait lié à son enquête sur la « direc- dues deux fois dans ce dossier. Il a jours. Critiquant « l’impasse » d’un régimes de retraite. Il préconise, certes estimé que des « erreurs » « procès réducteur », source d’un principalement, de porter à 42 ans tion des affaires présidentielles ». p. 2 avaient pu être commises par « énorme malentendu », le pro- et demi – au lieu de 39 ans au- M. Hervé et Mme Dufoix, mais celles- cureur et l’avocat général ont affir- jourd’hui dans le privé – la durée ci relèvent, selon lui, de la responsa- mé que « la déception était inévi- de cotisation nécessaire pour bé- a Cuba : Fidel et Carlos blité politique « qui ressort de l’ap- table ». Leurs réquisitions se sont néficier d’une retraite à taux plein. préciation du Parlement ou du peuple ainsi transformées en plaidoyer Cet allongement, qui s’étalerait Entendu mercredi par la DST à Paris, un souverain » et non de la responsabi- pour une réforme de la Cour de jus- sur vingt ans, serait aussi appliqué ancien haut responsable cubain lité pénale. M. Burgelin a invité les tice. Le parquet a également vigou- aux fonctionnaires et aux agents évoque « les activités d’assassinat, en- juges à prendre en compte « l’am- reusement critiqué l’arrêt de renvoi des entreprises publiques. Le fi- lèvement et espionnage de Fidel Castro pleur et la généralité des missions » de la commission d’instruction de la nancement des retraites pourrait des ministres. Il a cependant laissé Cour de justice, qui a « trop souvent être, en partie, assuré par un fonds en Europe » et affirme que Cuba a ouverte la possibilité de prononcer procédé par affirmations tirées de de réserve investi, notamment, en soutenu Carlos. p. 4 un « blâme » dans les attendus du l’intime conviction mais non appuyées actions. Associés à cette réflexion, jugement, qui devrait intervenir d’ici sur des faits patents, objectifs, des dé- les syndicats admettent la nécessi- une semaine. monstrations rigoureuses ». té d’une réforme mais s’inquiètent Au cours d’un long réquisitoire, d’un tel bouleversement. dont une partie a été prononcée par Lire pages 8 et 9 l’avocat général Roger Lucas, le mi- et notre éditorial page 14 Lire page 6 La Grande-Bretagne découvre avec honte son « racisme institutionnalisé » Des managers LONDRES d’abord pour la police métropolitaine londo- durant des années, à obtenir justice a littérale- de notre correspondant nienne, la fameuse « Met », une émanation de ment transformé Stephen Lawrence en sym- chefs d’orchestre Mercredi soir, Doreen Lawrence, une mère l’ancienne Scotland Yard, cible principale du bole d’une lutte nationale contre le racisme. de famille d’origine jamaïquaine, ne voyait tou- rapport. Des milliers d’articles, des dizaines de manifes- L’EGO des dirigeants d’en- jours pas « comment il sera possible d’éradiquer « Racisme institutionnalisé et incompétence tations, plusieurs reconstitutions télévisées, une a treprise ne fait plus recette. le racisme qui infecte la police britannique ». Ce patente » : ainsi le juge qualifie-t-il l’incroyable pièce de théâtre, des centaines d’heures de dé- Pour rester agiles et attentives au a Brésil : les ratés racisme qui a conduit au meurtre de son fils suite d’« erreurs » commises par la demi-dou- bats sur les radios avaient précédé le rapport. changement de leur environne- Stephen, âgé de dix-huit ans, un soir d’avril zaine d’inspecteurs qui se sont succédé pour Au lendemain de sa publication, la presse est ment, de grandes entreprises de l’automobile 1993, et permis aux cinq jeunes auteurs blancs, tenter – très mollement – d’élucider l’assassinat unanime à dénoncer le fléau, comme si la so- comme IBM, British Telecom ou Face aux licenciements massifs dans pourtant identifiés par un témoin, de rester im- de Stephen Lawrence, qui, le soir de sa mort, ciété britannique tout entière avait, peu à peu, Danone demandent désormais à punis. Ce racisme insidieux, qui a infiltré la so- attendait le bus avec un ami pour rentrer chez pris conscience de l’ampleur du mal qui la leurs managers de devenir de véri- l’industrie automobile brésilienne, les ciété britannique et nombre de ses institutions, lui. Le témoignage de cet ami, d’origine jamaï- ronge. « A nation shamed » (« La honte d’une tables chefs d’orchestre. Le temps syndicats, unis, prônent la « rénovation est officiellement constaté. « Il sera vigoureuse- quaine lui aussi, n’a jamais été retenu par la po- nation »), titre The Independent. du dirigeant omniscient est révolu. du parc automobile national ». p. 12 ment combattu », a promis Tony Blair en pré- lice. Il fut même, selon ses dires, « traité tout au Le racisme institutionnel dont parle M. Mac- De détenteurs de l’autorité, les sentant, mercredi aux Communes, l’explosif long comme un suspect ». Interrogatoires et Phearson ne vise d’ailleurs pas seulement l’en- cadres doivent se transformer en rapport de trois cents pages commandé l’an séances d’identification bâclés, perquisitions in- semble des 125 000 policiers d’Angleterre et du accompagnateurs de projets, sti- a Confusion au Kosovo dernier à un magistrat de renom, M. Mac- complètes, collusion même entre un inspecteur pays de Galles, ni même les 23 000 de la muler la créativité de leurs équipes Phearson. et le père d’un des cinq suspects : tout s’est pas- « Met ». Il s’agit, précise le magistrat, de tout en garantissant la cohésion de La délégation albanaise à Rambouillet Désormais, et alors que la chose était jus- sé comme si la police n’avait aucunement l’in- « l’échec collectif d’un organisme à fournir un l’ensemble. Une révolution cultu- a décidé de former un gouvernement qu’ici quasi impossible, les fonctionnaires bri- tention d’élucider ce lynchage à coups de cou- service approprié et professionnel à des per- relle peu évidente en France, où le tanniques, dans la police, la justice, l’enseigne- teau ni de confondre les cinq meurtriers sonnes, en raison de leur couleur de peau, de leur culte de la hiérarchie et du di- provisoire. L’aile dure de l’UCK s’y op- ment, la santé publique et les administrations toujours en liberté. Trois d’entre eux ont été ac- culture ou de leur origine ethnique ». Ce mal plôme continuent de prévaloir. pose. Belgrade pourrait lancer une locales, pourront être poursuivis pour délit ra- quittés, et les deux autres ont bénéficié d’un « peut être détecté dans des attitudes qui s’ap- Pour favoriser cette mutation, les nouvelle offensive au Kosovo. p. 3 ciste commis dans l’exercice de leurs fonctions. non-lieu, le tout « faute de preuves ». parentent à de la discrimination, liée à des préju- entreprises modifient leur poli- L’arsenal législatif va être considérablement L’affaire eût sans doute été oubliée sans ce gés, à l’ignorance et à des stéréotypes racistes ». tique de rémunération. renforcé, sur la base des soixante-dix re- que Tony Blair a appelé « le courage et la digni- a OGM : pas de traité commandations formulées par le rapporteur. Et té » des parents de la victime. Leur obstination, Patrice Claude Lire page 16 de « biosécurité » POINT DE VUE Les délégués des 170 pays réunis à Car- Underworld, thagène en Colombie ont échoué à fixer les règles du commerce interna- tional des organismes génétiquement Espoirs et désespoirs techno subtile modifiés (OGM). p. 5

a Climatologie : d’un parent d’élèves l’aide du passé par Pierre-Gilles de Gennes La Terre pourrait se réchauffer de 1 à 4 degrés au cours du siècle prochain. EAUCOUP d’enfants et nous pas ces joutes oratoires que C’est déjà arrivé : deux cartes géolo- de petits enfants, au- l’on trouve à la fin des lycées améri- tour de moi, se battent cains ? Je vois un garçon (rétif) de giques décrivent l’environnement ter- B e qui doit rechercher les prolepses avec les fourches cau- 3 restre lors des deux extrêmes clima- dines de l’école, du collège ou du ly- dans un chapitre de roman ! Alors KARL HYDE tiques les plus récents. p. 22 cée. En même temps, les polémiques qu’il ne sait même pas expliquer ora- font rage : sur les buts, les méthodes, lement, en termes simples, l’action SA VOIX et ses textes sont om- les moyens. Il y a une distance sidé- de ce chapitre. Qu’ai-je à faire des niprésents dans Beaucoup Fish, le a rale entre les grands principes affi- prolepses ? troisième album du trio britan- Faire la fête chés et le quotidien que vivent nos Je répète souvent à mes élèves nique Underworld. Mais Karl On fête de plus en plus Halloween, enfants. (plus âgés) que le test crucial sur le- Hyde, chanteur-parolier subtil et Saint-Patrick, les grands-mères ou les J’aimerais citer ici quelques soucis quel ils seront jugés dans leurs mé- mélancolique, refuse, comme il le – avec humilité ! Je n’ai jamais en- tiers (scientifiques, économiques ou dit dans un entretien au Monde, fleurs. Créées souvent à des fins seigné à ces niveaux, mais au moins même littéraires) est : résumer en « ces musiques où le chanteur do- commerciales, ces fêtes connaissent je sais la difficulté du métier –, ayant dix minutes un projet (ou une activi- mine » : « Ma voix n’est plus qu’un des réussites diverses. p. 24 discuté dans près de 200 lycées et té portant sur un an) au moyen d’un son à l’égal des autres bruits créés collèges au cours de récentes an- ou deux transparents, devant un au- par les synthétiseurs. » Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, nées. Regardons les choses en face. ditoire pressé et fatigué. Arriver à 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Nos enfants vivent dans un monde à extraire l’essentiel et à le rendre ac- Lire page 26 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, deux pôles. Du côté du réel : le foot cessible ! 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, ou la bagarre. Du côté des écrans : la Lire la suite page 13 International ...... 2 Communication ...... 18 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; télé ou l’ordinateur. Et pourtant, il Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Tableau de bord ...... 19 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. faudrait qu’ils sachent : a) s’expri- Société ...... 8 Aujourd’hui ...... 22 mer ; b) observer et manipuler ; Pierre-Gilles de Gennes, Régions...... 11 Météorologie...... 25 c) réfléchir. prix Nobel de physique (1991), est Horizons ...... 12 Jeux ...... 25 – Qu’ils sachent s’exprimer : par professeur au Collège de France, Carnet...... 15 Culture ...... 26 écrit et oralement. Pourquoi fait-on directeur de l’Ecole supérieure de Abonnements ...... 15 Guide culturel...... 28 faire si peu d’exposés aux enfants physique et de chimie industrielles Entreprises ...... 16 Radio-Télévision...... 29 des collèges ? Pourquoi n’avons- de la Ville de Paris. LeMonde Job: WMQ2602--0002-0 WAS LMQ2602-2 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0356 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999

RUSSIE L’effondrement finan- rapprochant, ces luttes opposent aux alliances mouvantes avec demande du procureur général de ciété à Lugano, le parquet russe cier impose au premier ministre de les grands clans politico-finan- d’autres « oligarchies » tradition- Russie, sur une société suisse, Ma- niait avoir donné des informations lancer une nouvelle campagne an- ciers : la présidence de Boris Elt- nelles ou le crime organisé. b LES betex, liée à la Direction des af- à ce sujet. « Démissionné » le 2 fé- ticorruption. b LA PERSPECTIVE sine, le gouvernement d’Evgueni AUTORITÉS judiciaires suisses en- faires présidentielles. Après une vrier, le procureur Iouri Skouratov d’une élection présidentielle se Primakov ou la mairie de Moscou, quêtaient depuis novembre, sur perquisition au siège de cette so- garde depuis un silence obstiné. La campagne anticorruption impuissante devant l’affairisme russe Le nouveau premier ministre, Evgueni Primakov, avait promis une « purge », mais aucune enquête n’a abouti jusqu’ici. Le procureur général de Russie, qui s’intéressait à des affaires impliquant des proches du président, a été limogé MOSCOU cacité dans la lutte contre la cor- « Des dizaines de millions de dol- judiciaires. Après des perquisi- de notre correspondant ruption » que le président russe lars sortent chaque jour de Rus- tions à la compagnie pétrolière C’est, officiellement, la justifiait, le 7 décembre, le limo- sie », renchérissait le ministre de Sibneft et à Aeroflot, le parquet a deuxième priorité du gouverne- geage d’une partie de son admi- l’intérieur, qui estime à un millier confirmé la semaine dernière l’in- ment russe après le « redresse- nistration du Kremlin. Mais le le nombre d’assassinats comman- culpation de plusieurs directeurs ment économique ». Nommé premier ministre peut aussi mesu- dités chaque année. d’Avtovaz, géant automobile à en septembre 1998, Evgueni Pri- rer les risques politiques d’une Interpol, dans un récent rap- l’origine de l’empire Berezovski. makov a multiplié les avertisse- telle opération, à dix mois d’élec- port, évaluait à 10 000 le nombre Cette enquête aboutira-t-elle ? ments : « nous sommes déterminés tions législatives, assorties d’une de groupes mafieux installés en Aucun « oligarque » n’a, à ce jour, à déraciner le crime et la corrup- présidentielle dans un proche ho- Russie, qui contrôleraient été inquiété. Affaibli par l’effon- tion », déclarait-il après l’assassi- rizon. 40 000 sociétés et plus du tiers des drement financier d’août 1998, la nat à Saint-Pétersbourg de la dé- « Le crime organisé s’est implan- banques. En janvier, le général plupart restructurent leurs putée Galina Starovoïtova. « Sans té dans toutes les structures du pou- Alexandre Lebed expliquait ses banques, centres nerveux du une bonne purge, nous ne pourrons voir, législatives et exécutives, à tous difficultés politiques à Kras- blanchiment et de l’évasion de ca- pas avancer », répétait-il aux dé- les niveaux », reconnaissait le noïarsk, où il fut élu gouverneur pitaux, selon le parquet, dans putés le 5 février. Mais à ce jour, la mois dernier Sergueï Stepachine, avec le soutien du parrain local l’opacité la plus totale : de nou- « purge » n’a pas commencé, au- ministre de l’intérieur. Les autori- Anatoli Bykov, par une offensive veaux établissements, dits cune des procédures judiciaires tés détaillent à l’envie l’ampleur « de la mafia qui contrôle 70 % de banques de sauvetage, sont créés ouvertes ces derniers mois du mal. Le 3 février, Iouri Chaïka, l’économie de la Sibérie ». Un ex-nihilo, recueillant les actifs de n’ayant abouti. procureur général-adjoint, clas- autre gouverneur, de la région de banques virtuellement en faillite M. Primakov peut, certes, se ré- sait la Russie « parmi les dix pays Sverdlovsk (Oural) cette fois, a ex- – avec l’accord de la banque cen- clamer du soutien public de Boris les plus corrompus au monde » et pliqué au quotidien Kommersant, trale. Eltsine : c’est en dénonçant «le évaluait « à 9 milliards de dollars » le 19 février, qu’il travaillait avec M. Primakov a aussi gardé un manque de coordination et d’effi- les transferts à l’étranger en 1998. la puissante mafia d’Ouralmach : silence de plomb sur le scandale « Des gens ont constitué une for- de la gestion de la banque cen- tune immense par des moyens dou- été pris pour le 17 mars, afin que mandes).Mais le parquet russe trale (Le Monde du 10 février) qui Les « empires » le Conseil de sécurité) et des teux et commencent à se faire léga- M. Skouratov motive sa décision, enquêtait aussi, cette fois dans le intervient en pleine négociation médias, mais aussi là où des liser : pourquoi ne pas engager le au moins par écrit. plus grand secret, sur un dossier avec le Fonds monétaire interna- b La présidence. Domaine réservé revenus occultes sont de tradition : dialogue avec eux ? ». pouvant mettre en cause les tional sur de nouvelles aides et de Boris Eltsine, il englobe, outre Banque centrale (en partie aussi Dans ce paysage miné, M. Pri- « PACTE POLITIQUE » proches du président Eltsine. une restructuration de la dette ex- les bâtiments officiels du pays, des « amie » du maire de Moscou), makov, ancien diplomate, ancien Cette « démission » est interve- M. Skouratov travaillait avec les térieure. parts dans près de 200 entreprises Rossvooroujenie (quasi-monopole espion et potentiel candidat à la nue alors que le parquet rendait autorités judiciaires suisses (lire Viktor Guerachtchenko, actuel commerciales et plus de des ventes d’armes), industrie de la présidence, semble opter pour spectaculairement publiques deux ci-dessous) sur des contrats entre président de la banque centrale, 100 banques. Pavel Borodine, à la pêche (vente de quotas), etc. une gestion politique des scan- offensives judiciaires. La première l’entreprise suisse Mabetex et la comme son adversaire et prédé- tête de la direction des affaires de L’empire Gazprom (lié au clan dales les plus sensibles. Le pre- vise Boris Berezovski, « l’oli- puissante Direction des affaires cesseur Sergueï Doubinine, sont la présidence, dispose aussi des Tchernomyrdine) a fait alliance en mier ministre doit aussi constater garque numéro un », considéré du président, empire immobilier pour l’occasion d’accord pour es- revenus de quotas d’exportation janvier avec M. Primakov. qu’en pleine campagne anti-cor- comme ayant été le conseiller oc- et financier du Kremlin. timer que la divulgation de ces in- pétrolière. Il contrôle une partie b Le système Loujkov. Fondé ruption, la Russie n’a plus de pro- culte du Kremlin et désormais im- M. Primakov pensait-il à cette formations fut « erronée » et des plus riches gisements de essentiellement sur Sistema, cureur général depuis le 2 février : pliqué dans une affaire d’espion- affaire, dont il n’a bien sûr pas dit « met la banque centrale dans une diamants du pays. l’empire du maire de Moscou s’est ce jour-là, Iouri Skouratov, qua- nage de la famille Eltsine. La mot, lorsqu’il a proposé en janvier situation très difficile ». Même Ser- b Le système Primakov. Le étendu à diverses régions de rante-six ans, démissionnait pour seconde révélait d’innombrables un « pacte politique » dont une gueï Kirienko, premier ministre li- premier ministre reste crédité d’une Russie. « raisons de santé ». Il n’est plus « malversations » à la banque clause assure au président russe mogé en août 1998, se dit choqué réputation d’honnêteté. Il assure b Les oligarques réapparu en public depuis et a re- centrale du Russie qui, de 1993 à une immunité judiciaire à vie ? Le de voir ainsi placés sur la place son pouvoir en nommant d’anciens « traditionnels ». En pleine fusé à deux reprises de s’expliquer 1998, a placé tout ou partie des ré- premier ministre a préféré polé- publique « les secrets écono- amis et collaborateurs de l’ex-KGB « restructuration » et aux alliances devant la Chambre haute du Par- serves du pays dans une obscure miquer avec M. Berezovski, ad- miques » de la Russie. à des postes-clés, politiques mouvantes depuis la crise, ils lement, qui doit entériner ce dé- société offshore du nom de Fima- versaire politique soumis désor- (administration présidentielle, dont gardent un profil bas. part : un nouveau rendez-vous a co, basée à Jersey (îles anglo-nor- mais à des investigations François Bonnet Le parquet renonce à enquêter sur les affaires de l’administration Eltsine MOSCOU no », précise Jacques Ducry, procureur du fournit à 12 000 hauts fonctionnaires appar- La société de Lugano opère surtout au betex, Pavel Borodine n’avait, le 25 janvier, correspondance canton du Tessin. tements, voitures et services. Elle gère des cœur des intérêts de la famille présiden- aucune intention de rompre avec elle. Le 22 janvier 1999, le procureur fédéral de Le jour même, le parquet général de Rus- villages de datchas de luxe, des centres mé- tielle. Son patron, Beghjet Pacolli, se vante Quatre jours après la perquisition à Luga- Suisse, Carla del Ponte, fait un geste inhabi- sie, cité par RIA-Novosti, refuse, à l’étonne- dicaux, des garages, des ateliers, des hôtels, de connnaître personnellement Boris Elt- no, il organisait à Moscou une conférence tuel. Elle se déplace en personne pour su- ment de son homologue suisse, de confir- un parc d’avions... Sans oublier ses biens à sine, dont il a restauré la résidence sibé- de presse au côté de M. Pacolli, pour célé- perviser une perquisition à Lugano dans mer l’envoi de la commission rogatoire, l’étranger. M. Borodine, fidèle de M. Elt- rienne. Pour le président, M. Pacolli aurait brer leur collaboration dans le lancement une entreprise de construction suisse, Ma- affirmant qu’aucune « information à ce pro- sine, aime souligner lui-même sa puissance, joué les intermédiaires dans l’achat de deux d’un nouveau palace, le Swiss-Diamond betex. Le 27 janvier, son porte-parole, Do- pos n’a été communiquée ». Six jours plus non sans mégalomanie. Il a publiquement yachts (au frais de l’Etat et pour 500 000 Hotel, et annoncer que Mabetex est char- minique Reymond, explique à Berne que tard, le 12 février, Iouri Skouratov signe sa affirmé que son empire pesait... 600 mil- dollars). gée d’attirer d’autres investissements pour l’action a été menée sur commission roga- lettre de démission... liards de dollars ! Une « estimation » extra- Quant au coprésident de Mabetex, Viktor la direction des affaires du président. toire envoyée le 10 novembre par le pro- vagante fondée sur le prix du mètre carré Stolpovskikh, il a enregistré à son nom le L’enquête lancée par le procureur démis- cureur russe Iouri Skouratov. Celui-ci, af- LES INTÉRÊTS DE LA FAMILLE de Tokyo, et non de Moscou. palais que Tatiana Diatchenko, fille cadette sionné cinq jours plus tard risquait de lever firme-t-il à l’agence RIA-Novosti, enquête A Moscou, Mabetex n’est pas une in- C’est à Mabetex que cette direction des du président, se serait fait construire en le voile sur l’« empire Borodine » et, sur de « très hauts fonctionnaires soupçonnés connue. Pavel Borodine, chef de la direc- affaires du président confie, depuis des an- 1996 près de Moscou, sur le mont Nikoline. par là même, de s’attaquer au tabou des ta- d’avoir reçu de grosses sommes pour attri- tion des affaires du président, en a fait son nées, la rénovation de ses morceaux de M. Stolpovskikh (qui dirige aussi Mercata, bous : les secrets financiers de la famille buer à Mabetex la rénovation du siège du partenaire principal. Selon l’hebdomadaire choix : Kremlin (pour 300 millions de dol- sœur siamoise de Mabetex), fut en outre Eltsine. gouvernement et du Parlement » russes. La russe Profil, cette direction, qui ne rend lars, officiellement), « Maison Blanche » chargé, fin 1996, d’aménager l’Illiou- perquisition était liée à des « opérations fi- compte qu’au seul Boris Eltsine, exploite (dévastée par l’artillerie en 1993), Douma, chine-96-300 présidentiel en hôpital volant. Agathe Duparc nancières douteuses entre Moscou et Luga- 3 millions de m2 de bâtiments officiels. Elle Cour des comptes, inspection des impôts... Malgré l’intérêt que la justice porte à Ma- (avec Vladimir Ivanidze) Iouri Loujkov et « Sistema », ou l’archétype de l’oligarchie moscovite

MOSCOU criminels russes les plus influents. faires quand il dîne chez son ami le offrira au maire un réseau de des sources du ministère de l’inté- gé par Le Monde en novembre, Ev- correspondance La partie visible de l’iceberg est maire. Il a pourtant laissé de côté chaînes câblées diffusées dans rieur et du FSB (contre-espion- gueni Novitski a confirmé que l’ar- « Vous ne connaissez pas Vladi- une success story à la russe : origine ces pudeurs en apparaissant publi- toute la Russie. TV-Tsentr, la nage) russes, dont Le Monde a reçu restation de Mikhas avait mir Petrovitch Evtouchenkov ? Il obscure et développement fou- quement, en novembre, comme chaîne créée par la mairie, arrivera une copie, affirme qu’Evgueni No- suspendu un contrat de 350 mil- pèse tout de même 4 milliards de droyant. Elle a poussé à l’ombre organisateur en chef du congrès dans tous les foyers russes. vitski – à la tête de Sistema depuis lions de dollars que Sistema s’ap- dollars... » Ainsi les responsables du « système Loujkov » : une mai- constitutif du nouveau mouve- Dans l’entourage de Iouri Louj- avril 1995 – ne prend aucune déci- prêtait à signer pour la réfection à du traditionnel « Forum russo- rie qui conserve l’essentiel du parc ment politique du maire, La Patrie. kov, qui s’est brusquement élargi sion sans l’accord de la Solntsevo. Moscou des systèmes de canalisa- américain sur les investisse- immobilier, se lance dans de gran- Sortant de son traditionnel rôle de après la crise d’août, quand le Le chef présumé de ce puissant tion et de communication souter- ments », tenu mi-janvier à Boston, dioses constructions et entre dans cardinal de l’ombre, il a notam- maire paraissait le candidat le groupe criminel, Sergueï Mikhaï- rains. Un contrat conclu avec la expliquaient-ils aux invités, selon le capital des grandes entreprises, ment publiquement conseillé à mieux placé à la future élection lov, alias Mikhas, vient d’être ac- SCFI Holding, société suisse l’hebdomadaire russe Vlast, l’im- ses « amis » fondés de pouvoir ré- Iouri Loujkov de se rapprocher des présidentielle, l’offensive du « clan quitté à Genève, après trois ans de contrôlée par l’homme blanchi à portance de M. Evtouchenkov, co- cupérant des morceaux du « gâ- communistes. Quand à Sistema, Sistema » provoque des grince- préventive : M. Evtouchenkov, qui Genève. Un protocole d’accord si- organisateur de l’événement man- teau » en échange de leur soutien. elle a clairement désigné son can- ments de dents. Selon Andreï entretient des liens d’amitié avec gné par Sistema, SCFI-Holding et daté par la ville de Moscou. En Vladimir Evtouchenkov, pré- didat. Elle prévoit de lancer en Piontkovski, un des rares polito- Mikhas, l’a rencontré plusieurs la Société générale prévoyait aussi Russie, ce viel ami du maire, Iouri sident du conseil d’administration septembre un satellite de commu- logues russes à oser explorer pu- fois en Suisse ; Iouri Loujkov se se- la création d’un fonds d’investisse- Loujkov, est depuis longtemps de Sistema, se défend de parler af- nication, loué sur quinze ans, qui bliquement la galaxie Loujkov, rait employé à plusieurs reprises à ment afin d’attirer des capitaux identifié comme le « noyau dur » certains de ses alliés encouragent étouffer des informations trans- pour des projets de Sistema. du système oligarchique mosco- aujourd’hui le maire à couper les mises à ce sujet par les forces de Le candidat Loujkov doit au plus vite. Ancien fonctionnaire munici- Une structure commerciale à fonds municipaux ponts avec Sistema. On trouve l’ordre. vite faire le ménage autour de lui. pal, ce quinquagénaire discret parmi eux de nouveaux adeptes de « Des kompromaty sur Sistema se contrôle des dizaines de structures En avril 1991, Vladimir Evtouchenkov, ami intime du futur maire Iouri Loujkov comme Sergueï RÉFECTION DES CANALISATIONS préparent, en particulier au sein de moscovites privées, dont AFK-Sis- de Moscou, transforme en société par actions l’amorphe Direction Iastrjembski (ex-porte-parole du Ces mauvaises fréquentations l’administration présidentielle, af- tema, une holding financière et in- générale de la science et technique dépendant du comité exécutif de président), de vieux fidèles comme sont du reste établies. Le 31 mai firme Andreï Piontkovski. Théori- dustrielle qui, depuis 1993, a ab- la capitale. En juin 1993, quand Iouri Loujkov devient maire, une di- Vladimir Ressine (qui contrôle le 1995, Viktor Averine (bras droit de quement, Loujkov pourrait se déba- sorbé une centaine d’entreprises. zaine d’entreprises se regroupent autour de cette société commer- secteur de la construction mosco- Mikhas) fête son anniversaire dans rasser de Sistema : d’autres sont Cette tentaculaire machine, « se- ciale à fonds municipaux : Sistema est née, tirant ses profits initiaux vite) et des alliés potentiels un restaurant de Prague. Des poli- déjà prêts à financer sa campagne. cond budget » de la ville, doit ser- de la vente de produits pétroliers et des importations agroalimen- comme Grigori Iavlinski, chef ciers font irruption et relèvent les Mais je crains qu’il ne soit trop tard. vir de tremplin aux ambitions pré- taires. Aujourd’hui AFK-Sistema emploie 30 000 personnes et entre d’une partie de l’opposition démo- empreintes digitales des invités. Les liens qu’il a noués avec [Vladi- sidentielles de M. Loujkov. A dans le capital d’une centaine d’entreprises, dont MGTS (réseau té- cratique, qui regroupe environ Parmi eux se trouve Evgueni No- mir] Evtouchenkov sont du même moins que, d’ici là, quelques kom- léphonique moscovite aux 4 millions d’abonnés), l’agence Intourist, 10 % de l’électorat et que soutient vitski, qui, avant de prendre la tête ordre que ceux existant entre le pré- promaty (dossiers compromet- des grands magasins, un réseau de pompes à essence, la société de l’empire financier et médiatique de Sistema, fut directeur d’IVK-In- sident russe et Boris Berezovski, le fi- tants) ne viennent briser l’envolée construction Sistema-Gals, la compagnie d’assurances Leader, etc. Most. Tous s’inquiètent de l’intérêt ternational, une entreprise en par- nancier qui en sait un peu trop sur de Sistema, fortement soupçonnée Ses deux banques gèrent l’essentiel des fonds municipaux. En 1997, que les organes de sécurité russes tie détenue par SV-Holding, la so- la famille Eltsine. » d’avoir noué des liens avec la ma- ses actifs étaient évalués à 3 milliards de dollars, avec 1,4 milliard de et étrangers portent à Sistema. ciété russe fondée en 1993 par fia de Solntsevo, l’un des groupes fonds propres. Un rapport confidentiel, citant Mikhas et Viktor Averine. Interro- A. Du. LeMonde Job: WMQ2602--0003-0 WAS LMQ2602-3 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0357 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 / 3

Les délégués albanais à Rambouillet veulent L’idée de la dégressivité former un gouvernement provisoire du Kosovo des aides agricoles fait L’aile dure de l’UCK dénonce cette initiative son chemin à Bruxelles La délégation albanaise aux pourparlers de la communauté. L’aile dure de l’UCK est hostile mouvements de troupes serbes observés ces Rambouillet a décidé de former un gouverne- à ce projet, qui a été récusé par le chef politique derniers jours font craindre le lancement par ment représentant les différentes tendances de du mouvement, Adem Demaçi. Les importants Belgrade d’une nouvelle offensive au Kosovo. Incertitude sur les exigences financières de Bonn LES DÉLÉGUÉS de la commu- voix », a-t-il dit. Selon Kosova Press, pation de l’UCK aux négociations de L’armée yougoslave a renforcé ses BRUXELLES la période 2000/2006, soit un mil- nauté albanaise aux pourparlers de l’agence proche de l’Armée de libé- Rambouillet. Il n’avait pas eu gain positions dans le nord et l’extrême (Union européenne) liard par an, ce qui dégage quelque Rambouillet sur le Kosovo ont ration du Kosovo (UCK), « le 23 fé- de cause, puisque six représentants sud du Kosovo, près de la frontière de notre correspondant 300 millions d’euros par an (2 mil- conclu un accord pour former un vrier 1998, la délégation à Rambouil- du mouvement armé ont finale- macédonienne, et dans le centre de Le ton, en quelques heures, a liards de francs) pour alléger la « gouvernement provisoire » rassem- let a décidé après des consultations ment pris part aux discussions. Son la Serbie. Des responsables de changé. Jean Glavany, qui était re- contribution de l’Allemagne au blant les différentes tendances qu’ils entre l’UCK, la Ligue démocratique intransigeance sur l’objectif de l’in- l’OTAN à Bruxelles ont averti que venu de Paris, mercredi 24 février budget européen. Or sa « contribu- représentent, a annoncé, mercredi du Kosovo (LDK) et le Mouvement dépendance du Kosovo a cependant l’Alliance « ne tolérerait pas une ré- dans l’après-midi, apparemment tion nette » est de 11 milliards par 24 février, l’agence Kosova Press à démocratique uni (LBD) de former empêché ces délégués de l’UCK de pression brutale de la population ci- prêt à en découdre après avoir as- an. Les Allemands sont restés dis- Pristina. un gouvernement provisoire au Koso- souscrire sans conditions au plan de vile ». sisté en présence de Jacques Chirac crets sur leur objectif, mais même Les membres de la délégation al- vo ». L’agence précise que ce gou- paix proposé par les grandes puis- A La Haye, un autre responsable à un conseil restreint consacré à en tablant sur leur modération, il banaise, qui n’ont pu regagner la vernement dirigera la province jus- sances. de l’organisation atlantique a lui l’Agenda 2000, et qui évoquait alors leur faut revenir, ne serait-ce que province mercredi, les autorités qu’à la tenue d’élections et que le La secrétaire d’Etat américaine, aussi évoqué le risque d’une offen- la possibilité d’une crise majeure, vis-à-vis de leur opposition, avec un yougoslaves leur ayant refusé l’au- premier ministre sera nommé par Madeleine Albright, et le vice-pré- sive. L’OTAN, a-t-il dit, est « vive- est sorti apaisé de son dîner de tra- résultat à peu près décent, de torisation d’atterrir à Pristina, l’UCK. sident Al Gore avaient eu des entre- ment préoccupée par un très impor- vail avec ses pairs, parlant de façon l’ordre de 3 milliards d’euros. étaient attendus, jeudi, dans la capi- tiens téléphoniques avec M. Demaçi tant renforcement des troupes serbes, positive de la suite des discussions tale du Kosovo. Un incident sem- MOUVEMENTS DE TROUPES pour tenter, en vain, de le faire cé- y compris en termes de blindés lourds, et de la possibilité pour les mi- EFFORTS DES PAYS PARTENAIRES blable avait retardé leur arrivée à Ce rapprochement entre les dif- der. Hisham Thaqi, membre de d’artillerie, d’infanterie, de forces spé- nistres de l’agriculture des Quinze C’est d’ailleurs sur ce chiffre que Paris début février : il avait fallu de férentes factions albanaises n’est ce- l’UCK et coordonnateur de la délé- ciales, de mines, de préparatifs de dé- de parvenir à un résultat satisfai- les Français ont basé leurs calculs. multiples pressions internationales pendant pas du goût de l’aile la plus gation à Rambouillet, soumis aux molition ». Les mouvements de sant. Bien sûr, pas à un accord en L’écart entre ces 3 milliards et les pour que les autorités serbes les radicale de l’UCK, notamment de pressions de l’aile dure à Pristina, a troupes en cours « pourraient laisser bonne et due forme, puisque, selon 300 millions dégagés par la dégres- laissent quitter le pays. son chef politique Adem Demaçi, refusé in extremis d’approuver le penser qu’ils [les Serbes] se préparent lui, il n’est pas possible de conclure sivité est important. Selon les pro- L’initiative prise par la délégation qui l’a immédiatement dénoncée plan, et la délégation albanaise a de- à assurer la défense de certaines par- sur l’agriculture tant qu’il n’y aura jections faites à Paris, ce sont les ef- albanaise a été accueillie comme mercredi. Un tel gouvernement pro- mandé à pouvoir « consulter sa ties du Kosovo ou de la Serbie au sens pas aussi progrès sur les autres vo- forts des pays partenaires qui une lueur d’espoir pour la suite du visoire « n’a aucune légitimité ni au- base ». restreint », a-t-il ajouté, en réagis- lets de la négociation, en particulier devraient le combler : aux Espa- processus engagé à Rambouillet par cune base légale pour représenter » D’importants mouvements de sant à des rumeurs courant au Ko- sur son chapitre financier. Mais gnols, aux Portugais, aux Grecs le porte-parole du négociateur amé- les Albanais du Kosovo, a-t-il décla- troupes serbes ont par ailleurs été sovo, selon lesquelles Belgrade pro- pour le moins, avant le conseil eu- d’accepter que soient revus à la ricain, Christopher Hill : « Il est très ré. Adem Demaçi s’était montré observés ces jours derniers au Koso- jetterait une partition de la province ropéen extraordinaire du 26 février baisse les moyens affectés aux important qu’ils parlent d’une seule hostile, début février, à une partici- vo et aux abords de la province. séparatiste. – (AFP, Reuters.) à Petersberg (sur les hauteurs de fonds structurels, aux Italiens de se Bonn), à une ébauche d’accord. résigner à des contributions établies Quelle était l’origine de cette mé- à partir du PNB et non plus de la tamorphose ? Le ministre français TVA (ce qui les pénalise). Aux An- l’attribua à un « débat lourd de glais de comprendre que le rabais Les Hongrois de Voïvodine contestent Belgrade, mais discrètement... sens » sur la « dégressivité ». Cette obtenu en 1994 par Margaret That- NOVI SAD (Voïvodine) où la première minorité est hon- On a ici le sentiment d’avoir payé méthode est proposée, selon des cher doit être recalculé et en tout de notre envoyée spéciale groise (17 %), connaît une tranquil- un lourd tribut lors des guerres de modalités différentes, par les Fran- cas ne peut pas jouer sur les dé- Pour contrer Slobodan Milosevic, lité figée. RFY l’ex-Yougoslavie. Le petit parti çais et par les Autrichiens avec l’ob- penses liées au futur élargissement. HONGRIE il faut aussi de l’humour. C’est en Des mécontentements s’expri- contestataire de Nenad Canak est jectif de réduire peu à peu, en fonc- Comme les ministres français le tout cas le credo de Nenad Canak, ment pourtant. A Novi Sad, toute d’abord apparu pour dénoncer l’en- tion des améliorations de la signalaient ces derniers jours, très l’équipe rédactionnelle et l’impri- VOÏVODINE rôlement « forcé », à partir de 1991, productivité, les aides directes ver- peu de signes ont jusqu’ici été don- REPORTAGE merie de Magyar Fzo, seul quoti- de quelque 100 000 jeunes de Voï- sées aux agriculteurs. nés dans ce sens. A Petersberg, on ROUMANIE Ici, l’autonomie dien en langue magyare dans l’ac- vodine dans l’armée fédérale, expé- Les Français proposent que la ré- pourra commencer à évaluer les in- tuelle Yougoslavie, a entamé une CROATIE NOVI SAD diés sur les fronts de Croatie et de duction atteigne 3 % par an pour les tentions des uns et des autres. A ce est une idée grève le 19 février. Les employés Danube Bosnie-Herzégovine. Les guerres grandes cultures et 1 % pour les stade, en dépit des pressions de Pa- plus économique protestent contre le non-verse- ont aussi fait fuir 50 000 Hongrois autres productions. Les deux pro- ris, rien ne dit que le « magot » de ment, depuis cinq mois, de leurs sa- (sur 350 000). que politique BELGRADE positions ont la même logique, ex- 3 milliards d’euros nécessaire pour laires. Ils affirment que cela résulte BOSNIE- SERBIE pliqua M. Glavany, à savoir maîtri- dédommager les Allemands – sans HERZÉG. de pressions politiques. Au plus fort RÉPUBLIQUE L’HÉRITAGE AUSTRO-HONGROIS ser les dépenses agricoles – donc oublier les revendications sem- un jeune Serbe qui milite pour de la crise du Kosovo, le robinet a FÉDÉRALE DE Mais les moyens de s’opposer ef- faire des économies – et réorienter blables des Néerlandais, Autri- l’émergence, en Serbie, pays où été fermé pour cette publication, YOUGOSLAVIE ficacement à Belgrade font défaut. la PAC vers le développement rural. chiens et Suédois – sera effective- rien ne se décide sans l’aval de Bel- qui exprime les demandes cultu- La mairie de Novi Sad a beau être Après une ambiance de blocage, ment constitué. grade, d’une « République de Voïvo- relles et linguistiques d’une des MONTÉNÉGRO entre les mains de l’ancienne oppo- B. c’était presque l’idylle ! « Il y a eu dine multi-ethnique et démocra- principales minorités ethniques de KOSOVO sition « Zajedno » (« Ensemble »), quasi-unanimité pour continuer ce Philippe Lemaître tique ». Cette notion, récemment Serbie. Dans son bureau, Istvan Va- qui avait remporté les élections débat », s’est félicité M. Glavany, Mer lancée par la Ligue des sociaux-dé- lihora, l’éditorialiste politique, s’est Adriatique ALBANIE municipales de novembre 1996, sans que l’on sache vraiment qui a a Luc Guyau conseille à Jean Gla- mocrates de Voïvodine, le parti que improvisé « chef du comité de 100 km MACÉDOINE celle-ci est tombée en quenouille, mis de l’eau dans son vin. Il est évi- vany d’« aller à la rupture » si les dirige Nenad Canak, a provoqué la grève ». « Nous sommes persuadés victime de dissensions internes. La demment souhaitable que la réu- agriculteurs ne sont pas entendus. fureur des autorités. La presse aux qu’en plus des difficultés écono- scène politique locale reflète d’ail- nion des chefs d’Etat et de gouver- « Malgré notre appel à la fermeté ordres l’a accusé de faire le jeu des miques, il s’agit d’une volonté une cohabitation paisible entre dif- leurs bien l’efficacité de la stratégie nement ne s’engage pas dans un lancé à M. Glavany, la provocation et « séparatistes albanais » du Kosovo. consciente d’étouffer ce journal », férents groupes nationaux est pos- « diviser pour régner » de Slobo- climat d’affrontement. l’incurie continuent au conseil des Alors, ce jour-là, dans les locaux de dit-il. sible en Serbie !, dit en substance la dan Milosevic. Le parti autonomiste On peut cependant s’interroger ministres de l’agriculture des Quin- son parti à Novi Sad, chef-lieu de la Istvan Valihora prend bien soin télévision d’Etat. La Yougoslavie ac- de Nenad Canak, présent au conseil sur la portée réelle de la « percée » ze », a déclaré, mercredi 24 février, Voïvodine, le politicien trublion se de souligner que les « Hongrois [de corde à ses minorités les « stan- municipal, se trouve isolé. Certains opérée au dîner de mercredi. L’ad- le président de la FNSEA, qui « ap- présente coiffé d’un keffieh : Voïvodine] n’ont pas de politique de dards les plus élevés », dit le discours de ses anciens alliés se sont ralliés dition d’une réforme « économe » pelle solennellement tous les agri- « Puisque l’on me décrit comme un séparatisme et ne fourniront en rien officiel. au discours nationaliste du régime de la politique agricole commune culteurs à se tenir mobilisés pour en- dangereux musulman... », ironise-t- des raisons pour qu’on en arrive à Si certains, en Voïvodine, ca- sur la question du Kosovo. (PAC) et des effets de la dégressivi- treprendre des actions syndicales il. une crise dans la province ». La pru- ressent l’idée d’une vraie autono- La Voïvodine, où subsiste un par- té permet, selon les Français, de ré- dans les heures qui viennent [s’ils Sur ces riches terres agricoles dence et la relative discrétion de la mie, ce n’est pas tant par solidarité fum de l’héritage austro-hongrois duire les dépenses de 7 milliards continuent] à ne pas être écoutés ». baignées par le Danube, on suit at- minorité magyare tiennent notam- avec le Kosovo que pour des rai- avec ses façades baroques colorées d’euros (46 milliards de francs) sur – (AFP.) tentivement les tractations sur le ment à une crainte : celle de se re- sons économiques. Cette province, et sa vieille tradition de coexistence Kosovo. La Voïvodine, 2 millions trouver dans la position de bouc qui détient autant de sols culti- entre les communautés nationales, d’habitants, est « l’autre » province émissaire face à ce qu’un Hongrois vables que « les Pays-Bas, la Bel- garde une forte spécificité en Ser- de la République de Serbie à avoir appelle « l’endoctrinement de la po- gique et le Luxembourg réunis », est bie. Elle a été, avec la Bosnie, l’une perdu son autonomie, en 1989. pulation serbe, persuadée que la Ser- le grenier à blé de la Yougoslavie. des deux seules entités de l’ex-You- Avant, elle jouissait, comme le Ko- bie est victime d’un vaste complot Elle produit un tiers du blé, 40 % du goslavie (sur huit) à ne pas « avoir sovo, d’une représentation au ni- ourdi par l’OTAN ». La Hongrie voi- maïs, les deux tiers de la canne à été fondée sur des critères eth- veau fédéral, d’une banque cen- sine, relève-t-il, deviendra membre, sucre, les trois quarts des tourne- niques », note Nenad Canak. A ce trale, d’une police, de systèmes dans quelques semaines, de sols et du soja, etc. La Voïvodine titre, estime-t-il, la Voïvodine pour- éducatif et judiciaire, d’un Parle- l’OTAN. fournirait 40 % du budget de la Ser- rait servir de « modèle » au pays le ment. De ces éléments, il ne reste bie. Mais tous les impôts vont di- jour où Slobodan Milosevic tombe- plus que le souvenir. Mais les res- GRENIER À BLÉ rectement à Belgrade, qui restitue ra. Mais pour l’heure, les difficultés semblances avec le Kosovo s’ar- Mais Belgrade ne semble pas très peu à la province et à ses muni- économiques et la poigne du ré- rêtent là. Tandis que la province du avoir intérêt à attiser des tensions cipalités. « Et nous ne demandons gime suscitent des frustations qui Sud, à 90 % albanaise, s’enfonce interethniques en Voïvodine, ne se- même pas combien d’argent est en- ont du mal à trouver leur expres- dans la guerre, la Voïvodine, au rait-ce qu’en raison de la propa- glouti par l’Etat dans la guerre du sion politique. nord, terre où les Serbes sont majo- gande que lui permet la tranquillité Kosovo », déclare amèrement un ritaires (60 % de la population) et de cette province. Regardez comme habitant. Natalie Nougayrède Abdullah Öcalan devrait enfin pouvoir rencontrer ses avocats

ISTANBUL cupants et fait l’objet de mesures procédure et que le procès débute sible et éviter de transformer Öcalan de notre envoyé spécial de sécurité exceptionnelles, Öcalan plus rapidement. Selon des en martyr », estimait un juriste Le procès d’Abdullah Öcalan va était jusqu’au 23 février en garde à hommes politiques – mais sont-ils, d’Istanbul. A moins que l’Assem- se dérouler de la manière la plus vue, période au cours de laquelle la ici, les mieux informés ? –, il ne de- blée, saisie d’une proposition de loi régulière qui soit, à condition d’ad- présence d’un avocat n’est pas vrait s’ouvrir qu’après les élections dans ce sens, se prononce pour mettre que le système judiciaire obligatoire selon le code pénal du 18 avril. l’abolition de la peine de mort. turc est lui-même « régulier » : turc. Il est désormais en détention En attendant, la presse turque telle est la situation aujourd’hui provisoire, ce qui lui ouvre de nou- « DÉSERTION », « MASSACRES »... distille les morceaux choisis – bien alors que l’instruction proprement veaux droits, dont celui de se faire Compte tenu de l’étendue des choisis – des déclarations d’Abdul- dite du procès du chef séparatiste assister d’un conseil. C’est fort de charges qui pèsent contre lui – de lah Öcalan au procureur de la Ré- kurde, capturé mardi 16 février à cette possibilité légale, et de l’ac- la « désertion », puisqu’il n’a pas publique. Le chef séparatiste aurait Nairobi, a, enfin, débuté. Les auto- cord des autorités, qu’un avocat accompli son service militaire, à ainsi affirmé avoir rencontré Car- rités turques devraient en effet turc, Osman Baydemir, a tenté de l’instigation « d’homicides, de mas- los dans la plaine libanaise de la tout mettre en œuvre pour que les se rendre, dès mercredi, à Imrali, sacres et d’extorsions de fonds desti- Bekaa... Il aurait aussi indiqué que règles en vigueur dans leur pays mais il en aurait été empêché par nés à diviser le territoire turc » –, il la République de Chypre aurait été soient respectées au pied de la une bévue administrative des au- semble exclu que le chef du PKK une des plaques tournantes du tra- lettre mais ne voudront en aucun torités de l’île et une manifesta- ne soit pas condamné à la peine fic de drogue opéré par le PKK... cas déroger à ces mêmes règles tion, à Ankara, d’une centaine de capitale. Quant à savoir si celle-ci Deux déclarations qui viennent sous la pression de l’opinion inter- membres des « Loups gris » (orga- sera appliquée et si « Apo » sera fort à propos rappeler aux Français nationale. Attitude qu’ils ont adop- nisation d’extrême droite). pendu, toutes les hypothèses sont la manière musclée dont ils se sont tée dès le premier jour en refusant Si, officiellement, l’instruction évoquées. « Le Parlement, qui doit emparés de Carlos et aux Grecs le l’entrée en Turquie d’observateurs peut, au maximum, durer dix mois, autoriser la mise à mort, et le pré- rôle ambigu qu’ils jouent dans européens. on s’attend à ce que la Cour de sû- sident de la République, qui doit en cette affaire. Détenu sur l’île-prison d’Imrali, reté de l’Etat d’Ankara, en charge signer l’acte, pourraient faire traîner qui a été vidée de tous ses oc- de l’affaire, veuille accélérer cette la procédure le plus longtemps pos- José-Alain Fralon LeMonde Job: WMQ2602--0004-0 WAS LMQ2602-4 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0358 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 INTERNATIONAL

Cuba aurait soutenu le terroriste Carlos Les combats entre Erythréens et Ethiopiens selon un ex-haut responsable de sa police redoublent dans la région de Badmé Fidel Castro est accusé d’avoir trempé dans un trafic de drogue en Europe La violente offensive lancée par l’armée d’Addis Abeba Le principal témoin dans l’une des plaintes déposées, le la Direction de la surveillance du territoire (DST). L’ancien provoque l’annulation d’une nouvelle tentative de médiation 6 janvier à Paris, contre le chef de l’Etat cubain, Fidel Cas- officiel cubain a confirmé ses déclarations sur le soutien tro, a été entendu, mercredi 24 février, par des agents de de Cuba au terroriste Carlos dans les années 70. de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) JUAN ANTONIO RODRIGUEZ, clare disposé à éclairer les autorités recevable à agir ». Les différents té- ASMARA nière à obtenir un accord pour un thrée » et que le plan de l’OUA ancien haut responsable cubain du judiciaires sur « le début et le déve- moignages versés à l’appui de la de notre envoyé spécial cessez-le-feu. Les diplomates afri- fournit « la réponse pour éviter une ministère de l’intérieur, a témoigné, loppement du trafic de stupéfiants or- plainte d’Ileana de la Guardia, Le conflit entre l’Ethiopie et cains, qui avaient conçu un plan escalade du conflit ». L’Erythrée mercredi 24 février à Paris, dans le ganisé par Fidel Castro vers les Etats- souffrent, pour de nombreux ju- l’Erythrée se focalise sur le front de paix accepté par l’Ethiopie et continue d’affirmer qu’elle se cadre d’une commission rogatoire Unis, la France, la Hollande et ristes, d’un manque d’éléments ouest, la plaine aride cernée de rejeté par l’Erythrée, ont annoncé contente de se défendre, campant délivrée par le juge Bruguière, sur le d’autres pays, à partir du départe- pouvant justifier, outre la compé- montagnes de Badmé dont la qu’ils allaient procéder à « une sur les positions qu’elle a soutien apporté par La Havane au ment Z de la direction des troupes tence française, « une compétence question du contrôle est à l’ori- réévaluation » de leur mission, ce conquises l’an dernier et qu’elle terroriste vénézuelien, Illitch Rami- spéciales du ministère de l’intérieur, de juridiction que seuls des faits pré- gine de la guerre. L’Ethiopie a lan- qui dissimule mal leur embarras. considère comme étant sa fron- rez Sanchez, connu sous le nom de jusqu’au transfert du département cis pourraient établir ». cé une vaste offensive terrestre, L’OUA, paralysée depuis sa tière issue de la période coloniale. Carlos et condamné en 1997 par la vers le vice-ministère du renseigne- Pour l’avocat de la plaignante, soutenue par d’intenses tirs d’ar- création par les multiples conflits « L’Erythrée n’a pas créé la fron- justice française à la réclusion cri- ment connu sous le nom de départe- Serge Lewish, « les deux affaires : tillerie et des bombardements aé- ethniques et guerres civiles qui sé- tière. En Afrique, il faut reconnaître minelle à perpétuité. ment MC. » Carlos et trafic de drogue sont riens, afin de reconquérir cette ré- vissent en Afrique, ne paraît pas les frontières coloniales ! », com- Le transfuge cubain, placé depuis Si le juge en charge du dossier n’a connectées ». Il considère que, gion occupée par l’Erythrée depuis mieux armée pour tenter de ré- mente Hailé Woldense, le ministre 1987 sous la protection de la police pas encore rendu son ordonnance, quelle que soit la décision du juge, mai 1998 et revendiquée par ces soudre cet affrontement entre érythréen des affaires étrangères. fédérale des Etats-Unis, a détaillé et le parquet, lui, a pris des réquisi- attendue prochainement, l’affaire deux pays de la Corne de deux Etats et deux armées « Je crois qu’il est désormais clair confirmé aux agents de la Direction tions qui vont dans le sens d’une in- est lancée, et il déplore la position l’Afrique. conventionnelles. qu’au-delà du conflit frontalier, les de la surveillance du territoire compétence des tribunaux français. du ministère public qui, en matière Les communiqués militaires dif- Ethiopiens ont un autre agenda, ac- (DST) ses déclarations affirmant fusés à Asmara et à Addis Abeba IMPUISSANCE ET MÉFIANCE cuse-t-il. Leur objectif à long terme connaître « les activités d’assassinat, ne concordent que sur un point : L’impuissance de l’OUA est ac- est de renverser le gouvernement de enlèvement et espionnage de Fidel De nouveaux témoignages accusateurs les combats sont extrêmement crue par la méfiance d’Asmara en- l’Erythrée. » M. Woldense précise Castro en Europe. Comme par violents. Il était en revanche im- vers une organisation dont le siège que son pays est « prêt à s’engager exemple l’appui logistique qui a été Le juge chargé de statuer sur la suite à donner à la plainte dépo- possible, mardi 23 et mercredi se trouve à Addis Abeba et qu’elle pour une résolution pacifique du donné au tueur Vladimir Illitch Ra- sée, le 6 janvier à Paris, contre Fidel Castro pour « trafic international 24 février, durant les deux pre- accuse de favoriser l’Ethiopie du- conflit », et accuse les Ethiopiens mirez, connu sous le nom de Carlos, de stupéfiants, séquestration, tortures et assassinats » a reçu une cas- miers jours de cette nouvelle of- rant les négociations. Le fait que d’être « arrogants » et « obsédés dans les activités de celui-ci à Paris. » sette regroupant les témoignages de huit personnes, cubaines ou fensive, de vérifier la véracité des l’OUA se soit tue après l’expulsion, par l’usage de la force ». Il a renouvelé ses accusations se- américaines, qui mettent en cause le chef de l’Etat cubain. Parmi ces informations, les journalistes ce mois-ci, d’Addis Abeba, de A Asmara, où le gouvernement lon lesquelles « l’ appui logistique » témoins figurent notamment l’ancien procureur de la Floride, Ro- étrangers étant interdits d’accéder l’ambassadeur d’Erythrée accrédi- avait veillé début février à inter- dont a bénéficié Carlos dans les an- berto Martinez, et un ancien responsable de la DEA (l’agence améri- au front autant en Erythrée qu’en té auprès d’elle, n’a pas amélioré dire les manifestations populaires nées 70 « a été organisé à cette caine de lutte contre la drogue) pour la Floride et les Caraïbes, Tom Ethiopie. un climat peu propice aux dis- afin de prévenir d’éventuelles vio- période par le chef du centre de ren- Cash. Enrique Garcia Diaz, un ancien capitaine de la sécurité de L’Erythrée annonçait mercredi cussions sereines. lences à l’encontre des ressortis- seignement du ministère de l’intérieur l’Etat cubain, assure « qu’aucune opération de drogue n’aurait pu être avoir détruit en deux jours qua- Du côté éthiopien, le gouverne- sants éthiopiens, l’atmosphère a cubain en france, l’avocat Armando faite sans l’approbation de Fidel Castro ». Rafael del Pino, ancien chef rante chars d’assaut et un hélicop- ment a sèchement rejeté les re- tourné, mercredi soir, à la « joie Lopez Orta, qui a été expulsé par le de l’espace aérien cubain, assure quant à lui « avoir recu l’ordre de tère éthiopiens, ce qu’Addis Abe- montrances des Etats-Unis, qui se spontanée après l’annonce à la ra- gouvernement français » à la suite laisser passer des avions sans les contrôler. » ba a qualifié de « mensonge ». De sont offusqués des raids aériens dio de la destruction des tanks du triple assassinat commis par Car- son côté, l’Ethiopie clamait avoir menés depuis dix jours par Ad- éthiopiens », selon un combattant los, le 27 juin 1975 à Paris. « causé de lourdes pertes en dis Abeba contre « des cibles revenant du front sud. Des auto- L’ancien responsable cubain est Concernant les plaintes visant « les de trafic de stupéfiants, a toute lati- hommes et en matériel » aux forces économiques et des zones civiles » mobilistes klaxonnaient dans les également le témoin principal, cité faits de séquestration et d’assassi- tude pour se saisir lui-même de l’af- d’Asmara, qui a vivement démen- en violation du moratoire signé en rues de la ville et des soldats ti- dans le cadre de la plainte déposée nat », le parquet considère dans son faire et procéder aux investigations ti. Cette guerre des communiqués juin 1998 grâce à une médiation raient des rafales de kalashnikov le 6 janvier à Paris, contre le chef de réquisitoire, déposé le 10 février, nécessaires. « Il est tout de même ex- n’indique pas si l’une ou l’autre américaine. L’Ethiopie a qualifié en l’air. l’Etat cubain, Fidel Castro, pour « qu’ils ont été perpétrés à l’étranger traordinaire, dit-il, de voir que le par- des armées a réussi une percée au ces accusations d’« aussi fausses Se joignant tout aussi « sponta- « trafic international de stupéfiants, par des étrangers au préjudice d’une quet ne pense qu’à s’opposer en di- travers des lignes ennemies. qu’injustifiées ». Washington, en nément » à la fête, deux cents en- séquestration, tortures et assassi- victime de nationalité étrangère ». sant que notre plainte n’est pas La brutale recrudescence des dépit de sa position d’allié des ex- fants agitant des drapeaux ont dé- nats » par la fille du colonel Antonio Sur la plainte visant le trafic de stu- recevable. Or cela, c’est une position combats a par ailleurs provoqué pays frères, avait également filé le long de l’avenue de de la Guardia, condamné à mort et péfiants le parquet soutient intenable à long terme ; il y a un mo- l’annulation d’une énième tenta- échoué après les batailles de 1998 l’Indépendance. Les communiqués exécuté à La Havane en juillet 1989. qu’« Ileana de la Guardia ne peut ni ment où l’opinion va s’étonner de ce tive de médiation dans le conflit à restaurer la paix. victorieux, précisant que la ba- Le 15 janvier, il a adressé un té- en son nom personnel, ni au nom de que l’instruction soit conduite par la érythréo-éthiopien, menée par Aucun espoir de résolution du taille n’était pas finie, arrivaient moignage au juge Stéphan, chargé son père, invoquer un préjudice di- presse et non pas par la justice. » l’Organisation de l’unité africaine conflit n’est donc perceptible. toujours du front de Badmé. de statuer sur la suite à donner à rect et personnel ». En conséquence (OUA). Des diplomates européens L’Ethiopie répète que « le chemin cette plainte, dans lequel il se dé- il demande qu’elle soit déclarée « ir- Alain Abellard avaient échoué la semaine der- vers la paix est bloqué par l’Ery- Rémy Ourdan Le président Kim Dae-jung fait face au coût social du redressement économique sud-coréen

SÉOUL 50 milliards – 45,4 milliards d’eu- partie est loin d’être gagnée.La Co- tisseurs par le rétablissement spec- tites et moyennes entreprises qui ment, patronat et syndicats) té- de notre envoyé spécial ros – en janvier 1999). La croissance rée du Sud se transforme en pro- taculaire des comptes extérieurs. ont licencié. Avec le Big Deal, les moignent d’un durcissement des En accédant au pouvoir il y a un devrait redevenir positive (+ 2 %) fondeur mais douloureusement : la Mais il va devoir faire face, dans les conglomérats vont aussi procéder à positions. an, le président Kim Dae-jung pas- après avoir chuté à – 6 % en 1998. réforme du système bancaire a été mois qui viennent, à une tension des mises à pied. Les syndicats vont Le gouvernement a mis en place sait pour le Nelson Mandela de la La monnaie s’est ressaisie vis-à-vis menée rondement et, après un sociale tenue sous le boisseau par se cabrer. L’assouplissement des un « filet social » dont l’enveloppe Corée du Sud. Aujourd’hui, la fi- du dollar. Les investissements « bras de fer » avec les conglomé- la crise. Dans la tempête, les Sud- procédures de licenciement est res- s’élèvera cette année à 6 milliards gure de référence serait plutôt étrangers reviennent (8 milliards de rats (chaebols), le président a Coréens ont fait preuve d’une té, pour l’instant, largement théo- de dollars (5,4 milliards d’euros). En Margaret Thatcher. L’ancien dis- dollars – 7,2 milliards d’euros – en contraint ceux-ci à accepter le Big contrition exemplaire : ils ont « en- rique : en automne, à la suite d’une dépit du progrès que représentent sident, ex-prisonnier, l’homme que 1998 et sans doute le double cette Deal de la restructuration indus- caissé » réductions de salaires et longue grève, Hyundai Motor a dû ces mesures dans un domaine où la les conservateurs redoutaient pour année). trielle en réduisant le nombre de pertes d’emplois et ont réduit de ramener de 1 600 à 300 le nombre Corée du Sud était très en retard, ses « idées de gauche », a entrepris leurs filiales et en procédant à des manière drastique leur consomma- des licenciements envisagés. Que celles-ci ne sont pas à l’échelle du une transformation économique CONTRITION EXEMPLAIRE regroupements d’activités (dans tion pour épargner. Mais, en mars, se passera-t-il au printemps, problème. Avec le redressement plus radicale que celle de la La détermination du président l’automobile, l’électronique, l’aéro- le chômage frappera 2 millions de lorsque le Big Deal entraînera claironné de l’économie, il sera plus « Dame de fer ». Kim Dae-jung n’est pas le moindre spatial, le matériel ferroviaire, la personnes (soit 10 % de la popula- 170 000 licenciements supplémen- difficile au gouvernement de faire Lorsque Kim Dae-jung est élu, des facteurs qui ont contribué au pétrochimie). La privatisation de tion active). taires ? Les tensions au sein de la accepter des sacrifices supplémen- en décembre 1998, la Corée du Sud début de redressement de la Corée grands secteurs (énergie, télé- Jusqu’à présent, ce sont les pe- commission tripartite (gouverne- taires à la population. Or ceux-ci s’enfonce dans la crise économique du Sud. Fidèle à la voie qu’il prône communications) est engagée. sont inévitables. et financière la plus grave depuis depuis des années, M. Kim mène Le processus est irréversible et Pour le président Kim, l’écono- son redressement au cours des an- en outre une politique d’ouverture redessine le paysage industriel co- La démocratie consolidée mie de marché doit aller de pair nées 60. L’élection de M. Kim, ac- en direction de la Corée du Nord, réen. Mais les restructurations ne avec la démocratie. Mais cette der- quise de justesse, fait en outre pla- dont il ne démord pas en dépit des remédient pas au problème de Inaugurant la seconde année de son mandat, le président Kim nière suppose une justice sociale ner un climat d’incertitude sur provocations armées (infiltrations fond : les surcapacités de produc- Dae-jung s’est engagé à mener à bien plusieurs réformes en matière que ne peuvent réaliser les lois du l’avenir. Le nouveau chef de l’Etat menées par Pyongyang), mais qui tion. En outre, les cinq grands de politique intérieure : création d’une commission indépendante marché. M. Kim a remis en selle son hérite d’un pays en quasi-banque- suscite l’inquiétude d’une partie de chaebols ont accru leur endette- chargée de la protection des droits de l’homme ; révision de la loi sur pays de manière spectaculaire. Il lui route, contraint à demander une l’opinion. ment pour financer les restructura- la sécurité nationale qui fut l’instrument de répression des régimes reste à poursuivre des réformes aide de 58 milliards de dollars Les Sud-Coréens semblent ainsi tions : leur situation financière (dé- autoritaires ; il a aussi pris l’engagement de ne plus exercer de pres- économiques drastiques en restant (52,7 milliards d’euros) au Fonds avoir tourné la page de la sombre jà caractérisée par un sions coercitives sur les membres de l’opposition, qui affirment être fidèle à ses convictions passées en monétaire international (FMI) et « année FMI ». Le pays commence surendettement) s’est donc encore placés sur écoutes téléphoniques, et à ne pas procéder à des pour- matière de justice sociale. psychologiquement abattu. à émerger. Est-il hors de danger ? fragilisée. suites en justice pour des propos jugés offensants envers les En un an, le président a su re- Jusqu’à un certain point. Mais la M. Kim a « requinqué» les inves- membres du gouvernement. Philippe Pons donner confiance à ses compa- triotes et à l’étranger. Le pays est le premier en Asie à relever la tête. L’ampleur des restructurations en- Le Cambodge va recevoir une aide étrangère substantielle gagées (assainissement d’un sys- tème financier sinistré, réformes du SIEM REAP jeudi 25 et vendredi 26 février à To- au lieu d’alimenter les caisses rouges en justice ou même à la d’accès aux temples se développe. secteur industriel et entrée du capi- de nos envoyés spéciaux kyo, pour obtenir de pays et orga- noires des militaires. Hun Sen a question, très sensible, du respect Le parc et la rivière de Siem Reap, tal étranger) et la rapidité de leur Située à deux pas du Parc natio- nismes donateurs une enveloppe également promis de lutter contre des droits de l’homme. ajoute-t-il, sont des « poubelles ». mise en œuvre en font un modèle nal d’Angkor, Siem Reap sort de sa de 8 milliards de francs (1,2 milliard une corruption éhontée et déjà an- Quoi qu’il en soit, le royaume de Les routes de la province étant de volontarisme politique. Les ré- torpeur. Les hôtels, petits et d’euros) sur trois ans. Maintenant noncé une rotation de gouverneurs Norodom Sihanouk a besoin, dans quasiment impraticables, les tou- serves en devises ont été reconsti- moyens, y poussent comme des que le mouvement khmer rouge de province controversés. un premier temps, d’une sérieuse ristes étrangers ne peuvent se tuées (de 3 milliards de dollars – champignons. Quelques mois de est cassé, dit-il, il est grand temps remise en ordre. Comment, par rendre à Angkor que par quatre 2,7 milliards d’euros – en no- paix civile et de saison sèche ont de faire le ménage dans la maison. REMISE EN ORDRE exemple, exploiter Angkor ? Les vols quotidiens de petits porteurs, vembre 1997, elles sont passées à fait revenir les touristes étrangers. A la veille de cette réunion cruciale Sans attendre que ces intentions trente kilomètres de route qui re- deux en provenance de Bangkok et Un millier d’entre eux s’égayent au Japon, son gouvernement a pris se traduisent dans les faits, les do- lient Siem Reap au Banteay-Srei, deux autres de Phnom Penh. Royal chaque jour dans les dizaines de plusieurs engagements en ce sens. nateurs, dont l’aide avait été sévè- joyau de l’art khmer, ont été dé- Air Cambodge, filiale de la MAS temples du voisinage. Depuis la Les effectifs de l’armée royale, rement amputée après un coup de foncés par les poids lourds d’une (compagnie nationale malai- fuite, en juillet 1997, d’anciens qui absorbe près de la moitié du force de Hun Sen en juillet 1997, société malaisienne qui a exploité sienne), est criblée de dettes. Khmers rouges ralliés, armés et budget, vont être réduits d’un tiers devraient répondre positivement une concession forestière plus au Même au cas où les accès à Ang- sans solde, la sécurité s’est nette- sur cinq ans. Les autorités disent aux demandes des Cambodgiens nord, dans les monts Kulen. A Siem kor s’améliorent nettement, ce qui ment améliorée. La ville compte vouloir brider la pratique des avec une première enveloppe, pour Reap, la spéculation foncière est demandera de toute façon du désormais près de 60 000 habitants coupes de bois sauvages qui me- 1999, de 2,7 milliards de francs déjà lancée au seul bénéfice de temps et de l’argent, l’Etat ne tirera attirés par les retombées d’un tou- nacent le pays de ruine écologique. (412 millions d’euros). Le Japon, personnages influents. Dans le que des bénéfices bien limités de risme qui pourrait constituer, un Des licences ont déjà été retirées et premier pays donateur, a déjà an- Parc national d’Angkor, inscrit au ce tourisme si les conditions ac- jour, la première ressource en de- un projet de loi draconien rédigé. noncé la reprise de crédits en yens patrimoine mondial, sept pagodes tuelles d’exploitation n’en sont pas vises fortes du royaume. La Banque mondiale et le FMI suspendus depuis trois décennies. ont déjà ouvert leurs portes, alors modifiées. Il en va sans doute de Le Cambodge tournerait ainsi la exigent, en particulier, que les Après deux années de croissance que deux seulement sont autori- même des autres projets de re- page de trois décennies de guerres, taxes sur les coupes légales de bois, nulle, les caisses du Cambodge sées. construction du royaume. massacres et désordres. Tel est, du évaluées à 360 millions de francs sont vides. Les donateurs ne de- En outre, selon Chea Sophat, moins, l’argument que son premier (54,8 millions d’euros) par an, fi- vraient pas pour autant lier leur commissaire de la police du patri- Francis Deron ministre, Hun Sen, a fait valoir, gurent parmi les recettes de l’Etat aide à une traduction des Khmers moine, un trafic juteux des tickets et Jean-Claude Pomonti LeMonde Job: WMQ2602--0005-0 WAS LMQ2602-5 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0359 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 / 5 Le commerce mondial des OGM Une cargaison de déchets nucléaires quitte la France pour le Japon CHERBOURG. Le cargo britannique Pacific Swan devait emporter, échappe à une réglementation internationale jeudi matin 25 février, des déchets nucléaires japonais retraités par la Cogema à La Hague (Manche). Le bateau quitte Cherbourg à des- tination du port japonais de Mutsu Ogawara. Au contraire des pré- La conférence de Carthagène sur les produits transgéniques échoue à signer un traité de « biosécurité » cédents transports de déchets nucléaires effectués en 1998, 1997 et surtout en 1995, l’opération n’a pas suscité de manifestation de la Les travaux du Groupe de travail sur la biosécuri- les Etats-Unis, s’est montré intransigeant. Pour ronnement et commerce. Très décevant pour les part de Greenpeace, qui condamne cependant « fermement » ce re- té ont échoué mercredi matin à Carthagène (Co- les Américains, c’est à l’Organisation mondiale écologistes, l’échec n’est pas pour autant salué tour. Le Pacific Swan emporte deux emballages contenant chacun lombie). Le « Groupe de Miami », emmené par du commerce de régler les conflits entre envi- comme une victoire par les industriels. 40 conteneurs de résidus vitrifiés, de 400 kg. Chaque emballage pèse une centaine de tonnes. Pour la COGEMA, le retour des déchets ul- TROIS ANS de discussions dis- l’environnement et altèrent la bio- paux pays exportateurs comme une déterminé des OGM et refusent la times est « un principe général prévu dans les contrats ». L’objectif continues, dix jours de négociations diversité, dont le maintien est l’ob- entrave à la liberté de commerce. mise en œuvre internationale du pour la Cogema est de réaliser « un à deux retours par an vers le Ja- acharnées, plusieurs nuits blanches jectif de la Convention sur la bio- L’absence d’un protocole internatio- « principe de précaution »– autre pon ». Au 31 décembre 1998, seuls 5 % des déchets retraités, les plus épuisantes n’auront abouti à rien : diversité signée en 1992, sous l’égide nal signifie qu’un tel conflit serait point de friction des discussions de hautement radioactifs, avaient été rapatriés, vers le Japon et l’Alle- mercredi matin 24 février, à Cartha- de laquelle le Groupe se réunissait. porté devant l’Organisation mon- Carthagène. Aucun consensus n’a magne. – (AFP.) gène, en Colombie, les délégués de Mercredi matin, il a simplement été diale du commerce. par ailleurs pu être trouvé quant à 170 pays ont dû reconnaître leur décidé de « suspendre » la Confé- savoir si le Protocole devait intégrer échec à fixer les règles du commerce rence pour reprendre les discussions « TORPILLÉ » PAR WASHINGTON les grains, qui forment la majorité international des organismes géné- plus tard. C’était là le but recherché par les des OGM, ou se limiter aux se- Les Etats-Unis annulent une vente tiquement modifiés (OGM). En pratique, le commerce interna- Etats-Unis, dont l’agriculture est mences, comme le demandait le Ouverts le 14 février, les travaux tional des OGM reste libre, à l’ex- massivement engagée dans la pro- Groupe de Miami. Enfin, l’UE a du Groupe de travail sur la biosé- ception des réglementations natio- duction d’OGM, qui génèrent déjà échoué à faire accepter par les ex- de satellite à un consortium asiatique curité visaient à établir un « Proto- nales telles que celle qu’a établie 30 milliards de dollars (26,5 milliards portateurs le principe d’une identifi- WASHINGTON. Le gouvernement américain a mis son veto à un cole sur la prévention des risques bio- l’Union européenne. Ces réglemen- d’euros) de recettes d’exportation. cation des OGM : cette condition contrat du groupe Hughes avec un consortium de pays asiatiques technologiques » suscités par les tations, justifiées par la nécessité Suivis par le Canada, l’Argentine, le conduirait à la création de filières (dont la Chine), portant sur la livraison d’un satellite de télécommu- OGM (Le Monde daté du 17 février). d’entourer la circulation des OGM Chili, l’Australie et l’Uruguay dans le séparée OGM et non-OGM, un in- nications à des fins civiles pour un montant de 450 millions de dol- Il est en effet envisageable que les de précautions environnementales, « Groupe de Miami », les Améri- contestable frein à l’expansion des lars (409 millions d’euros). Washington a rejeté la transaction au gènes des OGM se répandent dans pourraient être jugées par les princi- cains minorent le risque encore mal produits transgéniques. nom de la sécurité des Etats-Unis, parce que des responsables mili- L’échec à Carthagène est un re- taires chinois participaient à la négociation et parce que la mise en vers pour les écologistes. Green- orbite du satellite nécessitait un transfert de technologies qui aurait TROIS QUESTIONS À... tional hors du champ de sa voca- Que pensez-vous de l’attitude peace accuse Washington d’avoir amélioré les capacités chinoises en matière de lanceurs et de missiles tion. En lui faisant assumer la lourde 3 américaine ? « torpillé » la négociation. «Nous stratégiques. Pékin a protesté contre ce refus américain, en faisant LAURENCE TUBIANA charge de fixer les normes environ- La discussion a été très dure, voire sommes cependant soulagés que le valoir qu’il mettait en difficultés le projet d’une société qui, outre la nementales sur les produits échan- agressive. Il y a eu beaucoup de reste du monde, en refusant de signer Chine, implique Singapour, le Japon, la Thaïlande, l’Indonésie et la Chargée de mission au cabinet gés, on risque de menacer le proces- pressions politiques. Les Etats-Unis un accord trop faible, n’ait pas cédé à Malaisie. Hughes estime, pour sa part, que cette décision va handi- 1 du premier ministre, vous étiez sus de libéralisation engagé dans souhaitaient un protocole faible, la pression énorme des Etats-Unis », caper les exportations en matière spatiale d’autres groupes améri- chef de la délégation française à l’OMC, et de miner sa crédibilité. strictement subordonné à l’OMC. ajoute l’association internationale. cains. – (AFP.) Carthagène. Quelles seront les (...) Et ils étaient prêts à payer cette Du côté des industriels, on re- conséquences de l’échec de la négo- L’échec de Carthagène va-t-il issue du prix de leur isolement. Ils grette l’absence de texte internatio- ciation d’un protocole sur l’échange 2 retentir sur la position euro- ont entraîné l’Argentine et le Chili, nal qui, selon Guy Coudert, du Gi- Wilfried Martens quitte des OGM ? péenne ? mais se sont retrouvés face à un Bré- bip (Green Industry Biotechnology C’était la première négociation La légitimation internationale de sil très déterminé, et ils ont fédéré Platform), « pourrait pousser à la de- en vraie grandeur sur une question notre réglementation sur les OGM contre eux les pays d’Afrique et mande d’un moratoire ». De plus, le Parlement européen confrontant commerce et environ- ne s’est pas faite, ce qui ne conso- d’Asie. Un élément très important « cette situation est mauvaise pour nement. Ce n’est donc pas étonnant lide pas notre position dans la négo- est l’évolution des pays en dévelop- l’image de marque des OGM, parce BRUXELLES. Wilfried Martens, soixante-trois ans, ancien premier qu’elle ait été difficile. La consé- ciation agricole au sein de l’OMC. pement : dans ces négociations en- qu’on retiendra que l’industrie a sa- ministre belge de 1979 à 1992, a claqué la porte du Parti chrétien- quence de son échec est que la dis- En même temps, la validité de l’ap- vironnementales, ils ne se bordé l’accord ». Les produits trans- social flamand (CVP), et ne retrouvera donc pas son siège de député cussion va se transférer au sein de proche réglementaire européenne, contentent plus de demander des géniques continuent à se voir refu- européen en juin 1999. Il reproche au CVP de lui avoir préféré Miet l’Organisation mondiale du jusque-là unilatérale, a été re- compensations ; ils veulent partici- ser ce dont ils ont tant besoin : la Smet, actuelle ministre de l’emploi dans le gouvernement de Jean- commerce (OMC). C’était le choix connue par un très grand nombre per à l’élaboration des règles du jeu. banalisation. Luc Dehaene, comme tête de liste, alors qu’il estimait que cette des Etats-Unis. Mais cela va conduire de pays. En ce sens, il n’y a pas place lui revenait. Wilfried Martens vient d’être réélu président du l’OMC à produire du droit interna- échec. Propos recueillis par Hervé Kempf H. K. (avec AFP. ) Parti populaire européen, qui rassemble les partis démocrates-chré- tiens du continent. Les réticences du CVP à présenter M. Martens pour conduire sa liste s’expliquent par la réprobation d’une partie de ses cadres de voir un homme divorcé et remarié à une très jeune La tâche s’annonce délicate femme porter le drapeau d’un parti très catholique. – (Corresp.) pour la nouvelle commission du désarmement de l’Irak Coupure des lignes téléphoniques NEW YORK (Nations unies) le diplomate brésilien, qui n’a pas est encouragée. En revanche, le ment compréhensibles et respec- de notre correspondante l’intention de « restreindre » les ob- président des commissions peine à tables ». Malgré leurs déclarations pu- jectifs de cette commission et en- obtenir la coopération de certaines Le diplomate brésilien espère un entre Cuba et les Etats-Unis bliques, les grandes puissances courage des « idées nouvelles ». agences spécialisées avec la troi- revirement de la position irakienne LA HAVANE. La quasi-totalité des lignes téléphoniques entre Cuba s’accommodent du statu quo en D’après lui, il faut identifier les sième commission, chargée des qui, « jusqu’à maintenant », a refu- et les Etats-Unis ont été coupées, dans la nuit de mercredi 24 à jeudi Irak et justifient l’absence de tout aspects du dossier du désarme- prisonniers de guerre – prisonniers sé toute discussion sur les travaux 25 février, par la compagnie italo-cubaine de télécommunications débat politique au Conseil de sé- ment qui sont « toujours ouverts », dont le nombre varie, selon les des commissions : « Si les Irakiens Etecsa qui réclame un arriéré de paiement de quelque 19 millions de curité de l’ONU par la création de ce qui signifie que d’autres, tel le sources, entre six cents et deux ont des griefs contre le Conseil de sé- dollars (17,2 millions d’euros) à cinq compagnies américaines qui ex- trois commissions, chargées nucléaire, pourraient être considé- mille. Très actif sur ce sujet, le curité, nos commissions leur donnent ploitent près d’un millier de lignes téléphoniques. Celles-ci sont le d’« une évaluation globale » du rés comme clos. La définition du Comité international de la Croix- l’occasion d’en faire état. Ils peuvent seul lien entre des millions de personnes, exilés cubains aux Etats- dossier irakien dans un délai de « degré d’incertitude » qui, selon Rouge (CICR) préfère ne pas parti- soulever toutes les questions perti- Unis et leurs proches restés sur l’île. Ces compagnies téléphoniques deux mois. En donnant leur accord l’Unscom, « est une réalité » de tout ciper aux travaux, afin de conser- nentes qui figurent dans les résolu- américaines ont préféré ne pas payer leur quote-part en attendant à la mise sur pied de ces trois dossier sur le désarmement, est ver sa position « impartiale ». tions du Conseil », souligne-t-il. une décision de justice. Celle-ci pourrait décider de saisir cet argent commissions, les Etats-Unis ont aussi un des objectifs premiers de M. Amorim estime que ces réti- pour indemniser les familles de trois pilotes d’une organisation anti- abandonné la commission spéciale l’équipe. C’est précisément cet as- cences du CICR sont « parfaite- Afsané Bassir Pour castriste tués par la chasse cubaine il y a trois ans. – (AFP.) chargée de désarmer l’Irak (Uns- pect des travaux qui risque de divi- com) et son président Richard Bu- ser ses membres. Des heurts ne DÉPÊCHES tler, fort contesté. sont en effet pas exclus, en parti- a CHINE : Pékin a imposé, jeudi 25 février, un black-out média- En échange, Washington a obte- culier entre l’Américain Charles tique sur l’avarie d’un avion des lignes intérieures chinoises qui s’est nu le silence du Conseil de sécurité Duelfer, numéro deux de l’Uns- écrasé mercredi près de Wenzhou (est), faisant 61 morts selon la ver- sur la guerre d’usure qu’il mène à com, et un conseiller politique de sion officielle. L’avion, un Tupolev 154 effectuant la liaison entre l’Irak, dont il détruit quasi-quoti- nationalité russe, Guennadi Gati- Chengdu (sud-ouest) et Wenzhou, s’est écrasé à une vingtaine de ki- diennement les défenses antiaé- lov. Certains diplomates expriment lomètres de la piste d’atterrissage. – (AFP.) riennes. Les propositions française le « souhait » que les quatre ex- a ÉTATS-UNIS : le condamné à mort allemand, Karl LaGrand, a et russe, présentées après l’opéra- perts de l’Unscom membres de la été exécuté, mercredi 24 février, en Arizona par injection. Il est le tion « Renard du désert », en dé- nouvelle commission n’y participe- premier Européen exécuté aux Etats-Unis depuis le rétablissement cembre 1998, ne semblent plus être ront pas avec des « idées pré- de la peine de mort en 1976. – (AFP.) à l’ordre du jour. Et, en l’absence conçues » sur l’état du dossier. a INDONÉSIE : au moins 19 personnes ont été tuées en trois jours de toute surveillance internatio- d’émeutes religieuses et ethniques dans deux provinces indoné- nale, Bagdad, qui affirme qu’il ne PAS DE JUGEMENTS POLITIQUES siennes situées à plusieurs milliers de kilomètres l’une de l’autre, à coopérera pas avec lesdites Se trouvant dans une position Amboine (Moluques, est de l’Indonésie) et au Kalimantan occidental commissions, pourrait être en train « délicate », qui nécessite un équi- (Bornéo). – (AFP.) de reconstruire son arsenal libre diplomatique certain, a IRAN : les Iraniens doivent participer, vendredi 26 février, aux d’armes prohibées. M. Amorim, considéré par les premières élections municipales depuis la révolution islamique de La présidence des trois commis- membres du Conseil comme «un 1979. Au total, 297 500 candidats, dont quelque 4 000 femmes, sont sions a été confiée à Celso Amo- poids lourd », refuse d’expliciter sa en lice pour les 200 000 sièges de conseillers municipaux à pourvoir rim, ancien ministre brésilien des propre vision du dossier irakien. dans le pays, selon des chiffres officiels. – (AFP.) affaires étrangères. La première Celle-ci n’en transparaît pas moins a MAURICE : la situation est revenue à la normale, jeudi 25 fé- d’entre elles est chargée de faire le entre les lignes de ses propos. Il af- vrier, après trois jours d’émeutes provoquées par la mort suspecte point sur le désarmement et la fai- firme par exemple que le travail en détention du chanteur populaire de reggae, Kaya. Trois manifes- sabilité de l’établissement d’un sys- des experts « n’est pas d’établir la tants ont été tués et plusieurs blessés au cours de ces émeutes qui tème de contrôle continu de l’in- menace militaire [que représente] ont touché les quartiers créoles défavorisés de la capitale, Port- dustrie d’armement en Irak. La l’Irak [pour les pays voisins], mais Louis, et plusieurs régions de l’île. Le chanteur, arrêté il y a une se- deuxième s’occupe des questions d’examiner, sur la base des résolu- maine pour avoir fumé de la marijuana lors d’un rassemblement po- humanitaires, et la troisième de la tions de l’ONU, les obligations de litique en faveur de la légalisation du cannabis, est mort d’une frac- question des prisonniers et des l’Irak et celles du Conseil de sécuri- ture du crâne au cours de sa détention. – (AFP.) biens koweïtiens. Conscient de la té ». « lourde responsabilité » que lui Si, explique-t-il encore, l’Irak a confie le Conseil, M. Amorim ne encore des capacités militaires en veut pas aborder la question du matière d’armes conventionnelles, Washington pousse le FMI risque d’affrontement politique en qui « pourraient être considérées son sein, une fois qu’il aura fait ses comme une menace par tel ou tel recommandations, en principe pays voisin, cela ne relève pas de la à lutter contre la corruption avant le 15 avril. Dans un entretien responsabilité de notre commission, WASHINGTON. Le secrétaire américain au Trésor, Robert Rubin, a au Monde, il tient d’emblée à expli- car elle ne s’occupe que des armes plaidé, mercredi 24 février, en faveur d’un rôle accru des institutions quer que le but des travaux des de destruction massive interdites par financières internationales, telles que le FMI, dans la lutte contre la commissions n’est pas une évalua- l’ONU ». Les jugements politiques, corruption. « Il est absolument capital que les institutions financières tion « politique », mais « tech- dit-il, appartiennent au Conseil de internationales interrompent leur aide quand la corruption mine la nique » du dossier irakien. sécurité, sur la base des re- viabilité et l’efficacité de leurs programmes de réformes », a-t-il décla- Réunie du 23 au 27 février, avec commandations des commissions. ré lors d’une conférence internationale. Le sous-secrétaire d’Etat la participation de vingt experts, L’équipe chargée des questions américain pour les affaires économiques, Stuart Eizenstat, a indiqué dont quatre de l’Unscom, nommés humanitaires est composée de pour sa part que les Etats-Unis cherchaient « à mettre un terme défi- par M. Amorim, la commission quatre responsables du secrétariat nitif à la pratique, en vigueur dans certains pays, d’autoriser des dé- chargée du désarmement devait de l’ONU. La participation des ductions fiscales pour les pots-de-vin ». Huit pays de l’OCDE tolèrent définir ses objectifs généraux. C’est agences humanitaires et des orga- encore de telles pratiques. – (AFP.) « une tâche substantielle », estime nisations non gouvernementales y LeMonde Job: WMQ2602--0006-0 WAS LMQ2602-6 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0360 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999

PROTECTION SOCIALE Le Sans attendre la remise de son rap- préconise de porter à 42,5 ans, en investi notamment en actions, per- forme et les craintes qu’elle fait commissaire au Plan Jean-Michel port final, fin mars, il propose plu- 2019, y compris pour les fonction- mettrait d’éviter de trop fortes naître. b UN MÉNAGE SUR DIX a, Charpin a rendu publiques, jeudi sieurs « adaptations ». b L’ALLONGE- naires, la durée d’assurance néces- hausses de cotisations. b LES SYNDI- d’ores et déjà, constitué de l’épargne- 25 février, les « voies de réforme » MENT de la durée de cotisation est, saire pour bénéficier d’une retraite à CATS, associés à cette réflexion, sont retraite, selon une étude de l’Insee qu’il préconise pour les retraites. selon lui, la réforme la plus efficace. Il taux plein. b UN FONDS DE RÉSERVE, partagés entre la nécessité d’une ré- sur le patrimoine des Français. Retraite : selon le Plan, il faudra travailler quarante-deux ans et demi La mission conduite par Jean-Michel Charpin a rendu publiques, jeudi 25 février, les solutions qu’elle préconise pour sauver le système des retraites. La principale piste explorée suppose un allongement de la durée de cotisation pour tous les salariés SANS ATTENDRE la remise de de 37,5). Cette mesure « corres- sées en 2040. Dans la perspective duite dans la loi par M. Balladur, son rapport final, dans un mois, le pond pratiquement au rythme de La réforme proposée des durées de cotisation où le gouvernement lui demande- en 1993. Ce dernier avait égale- Commissariat général du Plan a l’allongement de l’espérance de vie rait de générer des revenus «de ment indexé sur l’inflation les sa- communiqué, jeudi 25 février, à au cours des vingt-cinq dernières manière permanente », ses ré- laires portés au compte du futur Année Durée d’assurance requise ses partenaires, syndicats et années », justifie le Plan. Il suffirait serves devraient être beaucoup retraité. Autrement dit, le salaire de naissance pour le taux plein caisses de retraite, ses proposi- donc, à partir de 2003, de la pro- plus importantes (au moins 10 % de référence sur lequel s’appuie la Régime général Fonction publique tions pour « une réforme des re- longer en rajoutant des trimestres, du PIB) et atteindre un montant retraite évolue comme les prix, ce traites ». Après cinq mois de cal- mais sur un mode un peu plus lent. 1939 156 150 maximal de plus de... 5 000 mil- qui est moins avantageux en culs, de savantes projections et de Ainsi, un salarié du privé né en 1940 157 151 liards de francs (762,25 milliards période de faible inflation. Peut-on concertations, Jean-Michel Char- 1944 aurait besoin de 161 tri- 1941 158 152 d’euros). Dans ce cas, le rende- revenir à une indexation plus favo- pin, chargé de cette mission par le mestres, et jusqu’à 170 trimestres 1942 159 153 ment est déterminant. Plus on rable ? Le Plan a calculé que, si elle premier ministre, prévient claire- pour celui né en 1959 (voir ta- 1943 160 154 veut limiter la hausse des cotisa- se faisait, par exemple, sur la base ment les pouvoirs publics dans sa bleau). Soit, pour ce dernier et sur 1944 161 155 tions nécessaires à l’équilibre du d’une hausse salariale de 1,7 % par note de synthèse : « Des marges la base d’une entrée moyenne 1945 162 156 système par répartition, plus le an (hors inflation), les dépenses de d’action existent. [Mais] les marges dans la vie active à 23 ans, une re- 1946 163 157 fonds devra prendre des risques la Caisse nationale d’assurance- de manœuvre financières dégagées traite complète à... 65 ans et demi ! 1947 164 158 pour obtenir un rendement élevé vieillesse s’accroîtraient de 20 % en par la baisse du chômage ne sont Les fonctionnaires, épargnés 1948 = 159 de ses actifs. Et privilégier alors le 2040, soit 200 milliards de francs pas suffisantes pour compenser les jusqu’ici, seraient soumis à un trai- marché des actions – dont le ren- (30,49 milliards d’euros). Dans 1949 165 160 charges de retraite supplémen- tement identique au nom de l’éga- dement a été de 6,6 % en moyenne l’hypothèse de progressions an- 1950 = 161 taires. » lité. Pour eux, le rattrapage s’opé- par an depuis 1945 – par rapport à nuelles des salaires de 1,7 % ou b L’allongement de la durée rerait dès l’an 2000, à raison d’un 1951 166 162 celui des obligations – en hausse 1,3 %, les dépenses de retraite re- de cotisation. C’est la principale trimestre supplémentaire par an. 1952 = 163 moyenne de 2,3 % sur la même présenteraient 23 points ou « adaptation » possible, selon le Résultat : en 2019, tout le monde 1953 167 164 période. 19,7 points de PIB en 2040 Plan, car, contrairement au recul serait traité sur le même pied, avec 1954 = 165 « De nombreuses incertitudes » (12,1 points aujourd’hui). de l’âge de la retraite, une telle 170 trimestres requis. « Un tel re- 1955 168 166 pèsent sur les évolutions futures. b L’élargissement de l’assiette mesure tient compte de la date port entraînerait une hausse de la 1956 = 167 Et « une baisse significative » du des cotisations-vieillesse. C’est d’entrée dans la vie active. Pour population active d’environ 1957 169 168 rendement du capital n’est pas ex- une autre piste, mais, pour les sa- bénéficier d’une retraite à taux 420 000 personnes en 2010 », cal- 1958 = 169 clue, concède le Plan. Toutefois, lariés du privé, les rémunérations plein, il conviendrait donc, selon cule le Plan, et jusqu’à « 1,4 million 1959 et suivantes 170 170 sur longue période, la volatilité des qui y échappent sont limitées, ob- les premières propositions de de personnes en 2040 (6,5 % de la placements est beaucoup moins serve la direction de la Sécurité so- M. Charpin, d’allonger la durée de population active) ». Pour le seul Le Plan suggère d’exiger des fonctionnaires un trimestre grande et « un krach peut être ré- ciale. Intéressement, participation, cotisations nécessaire jusqu’à régime général, cette remontée de cotisation de plus par an dès l’an 2000. parti sur plusieurs générations », indemnités de licenciement, stock- 170 trimestres pour les salariés du des effectifs se traduirait par un ajoute-t-il : « Un fonds de réserve options relèvent de la CSG. Un privé comme pour les fonction- supplément de recettes de 60 mil- voit sa pension de base réduite de Une note de la direction de la pré- peut lisser les fluctuations sur une changement de priorité ne présen- naires. Ce qui obligerait à travailler liards de francs en 2040. « La ré- 10%! « Pour permettre plus de sou- vision (DP) éclaire d’un jour nou- longue période, et ainsi tirer un cer- terait que peu d’intérêt puisque 42,5 ans. forme réduirait assez fortement le plesse dans les choix individuels, les veau cette forme de « capitalisa- tain profit de la prime de risque as- toute hausse de cotisation « en- Cette solution est préconisée besoin de financement de chacun mécanismes d’abattement doivent tion dans la répartition » et donne sociée aux placements plus vola- traîne à terme une augmentation par la plupart des dirigeants poli- des régimes », ajoute le Plan. être revus », indique-t-il. Ils de- une idée de l’effort d’épargne que tiles. » On voit mal comment le des droits à servir ». L’intégration tiques, à l’exception de ceux du Mais l’allongement de la durée viendraient moins pénalisants la collectivité devrait consentir fonds de réserve pourrait engran- des primes des fonctionnaires pro- PCF (Le Monde du 24 février). Elle de cotisation pose avec plus pour les salariés (7 % au lieu de pour limiter la croissance des coti- ger de telles ressources. Sauf à lui duirait des effets plus lourds en- se ferait progressivement d’ici à d’acuité le problème des pénalités 10 %) ; en revanche, une décote se- sations. Dans l’hypothèse où le affecter le produit d’une surcotisa- core. Les syndicats pourraient de- 2019, à raison d’un trimestre par en cas de départ anticipé. Ces pé- rait imposée aux fonctionnaires. système de retraite aurait un be- tion importante et les recettes de mander qu’elles soient répercutées an ou tous les deux ans, dans le nalités, qui n’existent pas pour les b Le fonds de réserve pour les soin de financement équivalant à la privatisation des grandes entre- dans les prestations, soit un ac- droit, fil de la réforme Balladur de fonctionnaires, sont « trop fortes » retraites. Créé dans la loi de finan- 5 points de cotisations d’ici à 2040, prises publiques (EDF-GDF, croissement de 17 % de la masse 1993, qui avait, pour les salariés du pour les salariés du privé, juge le cement de 1999 pour la Sécurité le fonds pourrait avoir pour seule France Télécom). Deux hypo- des pensions versées. régime général imposé en dix ans, Plan : à l’heure actuelle, un salarié sociale, il n’a été doté, pour mission d’amortir la hausse des thèses jusqu’ici exclues. non plus 150 trimestres de cotisa- qui cesse son activité un an avant l’heure, que de 2 milliards de cotisations entre 2010 et 2030. Ses b L’indexation des pensions Jean-Michel Bezat tion mais 160 (40 annuités au lieu d’avoir fait le plein de cotisations francs (304,9 millions d’euros). réserves maximales seraient épui- sur les prix. Elle avait été intro- et Isabelle Mandraud Les organisations syndicales Menaces en cascade sur « une génération sacrifiée » A GAUCHE comme à droite, dans les milieux sons : sous les effets du vieillissement de la po- boursiers », diminuant d’autant le rendement syndicaux comme politiques, le constat est pulation – la France comptera 30,7 % de per- de leur épargne. entre ouverture et crispation unanime : c’est une expertise sur les retraites sonnes de plus de 60 ans en 2035 contre 19,5 % Les craintes de M. Artus sont-elles fondées ? C’EST une mission périlleuse comptait. L’évolution de la CGT a de qualité que réalise le commissaire au Plan en 1995 –, « la génération active présente sera sa- Beaucoup d’experts vont dans le même sens, que le premier ministre avait joué un grand rôle. Son respon- Jean-Michel Charpin. Si d’autres études, in- crifiée ». celui du pessimisme. En faut-il une preuve, on confiée au commissaire au Plan en sable des questions de protection Pourquoi ? C’est clair comme un théorème la trouve dès la première étude du Plan sur les lui demandant, en juin 1998, d’éta- sociale, Jean-Christophe Le Dui- ANALYSE économique : dans un pays où la génération ac- scénarios de croissance possible. Loin des pro- blir « un diagnostic aussi partagé gou, reconnaît, dans un entretien Les hypothèses du Plan tive est nombreuse et peut craindre pour sa re- pos rassurants souvent entendus, actuellement, que possible » sur l’avenir des re- publié mercredi 24 février par Li- traite, l’épargne est forte et la demande faible. selon lesquels la France devrait entrer dans un traites. Jean-Michel Charpin a su, bération, qu’il faudra « vraisembla- confirment la « malédiction » Du même coup, l’inflation a de fortes chances cycle de croissance, les experts du Plan jusqu’à présent, la mener à bien, blement rapprocher la durée de co- qui pèse sur cette tranche d’âge d’être basse et le chômage élevé, ce qui conduit pointent que, toujours sous le coup du vieil- alors que les embûches et les su- tisation » entre public et privé. au risque de la désespérer – premier sacrifice – à « une faible progression lissement, la croissance française pourrait for- jets qui fâchent se multipliaient « Reste à savoir sur quelles bases !, des salaires réels ». tement ralentir à long terme, passant d’un ryth- sur son chemin. Lionel Jospin dis- nuance-t-il cependant. Nous avons me annuel de 2,6 % l’an, au début des années pose donc, aujourd’hui, sinon d’un tous intérêt à une forte solidarité nombrables, ont déjà été réalisées sur le même BAISSE DU RENDEMENT FUTUR 2000, à seulement 1,5 % durant la période 2015- rapport consensuel, du moins du entre public et privé. » sujet, celle-là est au-dessus du lot. S’appuyant, Mais la « malédiction de la génération nom- 2040. travail le plus complet et le plus Nicole Notat va beaucoup plus après quelques tâtonnements, sur toutes les breuse » ne s’arrête pas là. Ces actifs doivent Le vice-président du Medef (ex-CNPF), Denis pertinent réalisé, à ce jour, sur le loin. « Tout le monde sait très bien hypothèses économiques possibles ; balayant encore « accumuler beaucoup de capital pour Kessler, n’est pas loin de partager cette inquié- système par répartition. que, si tout reste égal par ailleurs, le de nombreux scénarios de réforme, elle per- avoir un revenu du capital suffisant pour payer tude. Bien qu’il ait été un des premiers promo- M. Charpin a su éviter les coups paiement des pensions des fonction- mettra au gouvernement – si son ambition est les retraites. De ce fait, le rendement futur du ca- teurs des fonds de pension en France, il lui ar- de gueule et les claquements de naires représentera un tel poids réellement d’engager une réforme – de rendre pital baisse (...). De plus, et c’est un mécanisme rive de dire que le pays a pris trop de retard porte. Tous les partenaires sont dans le budget que les fonction- ses arbitrages. Et à l’opinion d’en mesurer la supplémentaire qui va dans le même sens, l’am- dans la voie de la capitalisation et que celle-ci, restés à la table des discussions, naires se demandent légitimement pertinence. pleur des flux d’achat d’actifs financiers fait mon- compte tenu des médiocres perspectives bour- malgré quelques sujets sensibles si on ne va pas leur massacrer leurs A étudier de près les nombreuses simulations ter leurs prix aujourd’hui, d’où un rendement fu- sières pour les prochaines décennies, ne peut que le commissaire au Plan a pris retraites ou si, au contraire, on ne du Plan, on peine, pourtant, à applaudir. Par- tur faible pour ces actifs ». plus être une solution pour désamorcer la soin d’aborder pas à pas, au fil des va pas sabrer fort dans l’emploi », a delà leur qualité, c’est une autre réaction Pour couronner le tout, « lorsque la généra- bombe du financement des retraites. C’est sans réunions. Dès le départ, les syndi- souligné la secrétaire générale de qu’elles inspirent : l’inquiétude. Car, quelle que tion nombreuse sera retraitée, les conditions ma- doute ici que résident les principales failles des cats ont contesté le scénario cen- la CFDT, mercredi, sur Europe 1. soit la projection réalisée, le même constat croéconomiques seront très différentes : l’épargne suggestions du Plan. Sans être franchement tral du Commissariat du Plan, qui « Le gouvernement ayant lancé ce vient immanquablement à l’esprit : la généra- globale sera faible puisque les retraités seront originales ni nouvelles, elles sont sérieuses, repose sur une prévision de chô- dossier, je ne le vois pas ne pas tion actuelle n’a que des sacrifices pour pers- nombreux et que la génération suivante est de mais elles sont aussi désespérantes. A leur ma- mage à 9 % pour les années 2000- prendre de décisions, ou alors, ce pective. faible taille ». Du coup, on peut craindre « une nière, elles confirment la « malédiction »... 2040. Le jugeant trop pessimiste, serait jouer la politique du pire. » Dans une étude de la Caisse des dépôts, reprise de l’inflation, très pénalisante » pour les ils ont réclamé – et obtenu – des En marge des discussions, des res- l’économiste Patrick Artus en explique les rai- retraités, ainsi qu’« un retournement des cours Laurent Mauduit projections avec un taux à 3 %. ponsables syndicaux admettent Plusieurs organisations ont aussi toutefois qu’au sein de leurs orga- critiqué le « catastrophisme » des nisations ils vont avoir du mal à simulations financières présentées gérer les intérêts contradictoires Un ménage sur dix a constitué de l’épargne-retraite par les experts du Plan, jugeant des salariés, qui ont déjà payé un qu’elles reposaient sur des taux de tribut à la réforme, et ceux des ALORS que le débat sur les re- près d’un ménage sur deux. Pour Dans la même logique, plus leur trimoniaux croît fortement avec le croissance trop bas (1,5 % en fonctionnaires, épargnés jusqu’ici. traites et les fonds de pension bat l’épargne-retraite stricto sensu, il patrimoine est important, plus les revenu du ménage et dépend étroi- moyenne annuelle pour les pro- La dernière séance de travail, son plein, les Français se mettent apparaît qu’elle concerne 20 % des ménages épargnent pour leur re- tement de l’âge », note l’Insee, qui chaines décennies). Les comparai- jeudi 25 février, qui a clairement petit à petit à l’épargne-retraite, ménages ayant entre quarante et traite. Cette règle se vérifie tant ajoute : « Le patrimoine est très iné- sons entre régimes, notamment indiqué les « voies de réforme » à sans attendre que l’Etat fixe un cinquante ans. Dans le cas des que le patrimoine ne dépasse pas galement réparti entre les ménages. entre celui des salariés du privé et suivre, risque de marquer la fin cadre légal spécifique. Selon la professions libérales, le taux 3 millions de francs ; au-delà de ce Les 5 % les plus fortunés disposent ceux des agents de l’Etat, des col- d’une période de réflexion et le dé- dernière enquête de l’Insee, pu- culmine à 31 %. Environ 24 % des seuil, en revanche, le pourcentage de 30 % des actifs appartenant aux lectivités locales et des entreprises but d’une période plus conflic- bliée mercredi 24 février, qui agriculteurs exploitants et des arti- de ménages qui investissent dans ménages. » publiques, ont entraîné une cris- tuelle. « Ça va tanguer », redoute dresse un panorama du patri- sans-commerçants font de même. l’épargne-retraite se stabilise aux Les livrets d’épargne gardent la pation de certaines fédérations de un participant de la mission du moine des Français en 1998, 9,4 % Pour les cadres, ce taux passe à alentours de 20 %. préférence des ménages français. fonctionnaires (CGT, FO et FSU), Plan. Mais c’est désormais l’affaire des ménages se sont constitué une près de 20 %. Cet engouement pour l’épargne- Plus de huit ménages sur dix en qui ont aussitôt mis en garde le du gouvernement, qui, après avoir épargne-retraite. Il est vrai que, plus le revenu des retraite au sein des ménages fran- possèdent. L’épargne-logement, gouvernement contre toute « re- ouvert le dossier, pourra difficile- Si l’on tient compte des plans ménages est élevé, plus la propen- çais s’inscrit dans une diffusion qui concerne 40 % des ménages, mise en cause » des statuts. ment le refermer. Lionel Jospin a d’épargne populaire (PEP), qui sion à épargner pour la retraite est plus large des actifs patrimoniaux progresse surtout parmi les mé- Malgré ces quelques tangages, annoncé qu’il prendrait des me- peuvent aussi apparaître aux Fran- forte. C’est ainsi le cas de près de au cours des années 90. Neuf mé- nages de plus de 50 ans, qui les réunions de travail ont suivi un sures à la fin de l’année. D’ici là, de çais comme un moyen de préparer 28 % des ménages disposant d’un nages sur dix possèdent au- cherchent souvent plus à faire un cours studieux. A la grande satis- nouvelles rencontres avec les par- leur retraite, l’ensemble des revenu annuel supérieur à jourd’hui un patrimoine financier, bon placement qu’à acheter un ap- faction de M. Charpin, les syndi- tenaires sociaux sont prévues. contrats volontairement souscrits 350 000 francs. Ce taux est de 1,6 % du livret d’épargne au portefeuille partement ou une maison. cats se sont révélés davantage et relevant de l’assurance-vie ou pour ceux qui perçoivent de 40 000 d’actions. De manière générale, « propositionnels » qu’il ne l’es- J.-M. B et I. M. de la retraite concerne aujourd’hui à 60 000 francs de revenus. « la détention de tous les actifs pa- Virginie Malingre LeMonde Job: WMQ2602--0007-0 WAS LMQ2602-7 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0361 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 / 7 L’UDF accepte de rencontrer ses partenaires Les soutiens d’intellectuels de L’Alliance mais pose ses conditions s’organisent autour François Bayrou ne veut pas apparaître comme le diviseur de la droite aux élections européennes de Daniel Cohn-Bendit Dans une lettre adressée jeudi 25 février à Phi- politique du mardi 2 mars. Cette réunion a tou- mouvement gaulliste a commencé, de son côté, lippe Séguin, président de L’Alliance, François tefois peu de chances d’aboutir à un compromis la campagne de la liste RPR-DL à Blancafort Bayrou devait confirmer sa présence au comité sur le choix de la tête de liste. Le président du (Cher), centre géographique de la zone euro. Edgar Morin lui a fait part de ses « affinités »

IL NE SERA PAS DIT que l’UDF de son département pour « que les vraient, une nouvelle fois, reposer, Vosges est calé, le calendrier de sa LE PRÉSIDENT de l’Association peut-être, de replacer l’Europe dans joue la division. Consultés, mer- leaders nationaux reprennent leurs face à M. Séguin, le problème de campagne déjà arrêté en grande pour la pensée complexe, Edgar son champ de civilisation. » Le so- credi 24 février, par François Bay- discussions en vue d’aboutir à une la tête de liste, en expliquant que partie, et l’homme, manifeste- Morin, l’accueille d’une bourrade ciologue acquiesce. « Je suis tout à rou, lors d’une conférence télé- liste unique RPR-DL-UDF » aux la campagne de l’opposition ne ment, tout entier tendu vers cet affectueuse et paternelle. Mercre- fait d’accord avec tout ce que tu as phonique, les responsables de élections européennes. A l’argu- peut être conduite que par quel- objectif : en découdre. di 24 février, le sociologue a choisi dit. » l’UDF ont rapidement admis l’idée ment développé par M. Séguin et qu’un, quelle que soit son éti- A l’heure où les dirigeants de de faire venir Daniel Cohn-Bendit Edgar Morin pose enfin la ques- que les centristes ne pouvaient par Alain Madelin – lequel co- quette partisane, qui s’est pronon- l’UDF étaient réunis en conférence devant un petit auditoire poly- tion qui lui brûle les lèvres. «Ton pas être absents de la réunion du signe, pour la première fois, l’édi- cé, dès 1992, en faveur de la téléphonique, M. Séguin commen- glotte et sérieux, pour quelques fameux "libéral-libertaire", que tu comité politique de L’Alliance torial de La Lettre de la nation da- monnaie unique européenne. Au çait sa campagne par un « pèleri- questions très personnelles. Non opposes assez souvent aux promo- pour la France, convoquée mardi tée du 26 février, « L’union, c’est nom de la « droite plurielle », nage incontournable » à Blanca- sans dissimuler, d’emblée, un a teurs de l’anti-pensée unique, qui 2 mars par Philippe Séguin après nous » –, M. Donnedieu de Vabres l’UDF demande aussi que Charles fort, petit village du Cher et centre priori favorable. est elle-même unique, suffit-il la publication d’un point de vue de recommande aujourd’hui de répli- Pasqua soit associé à la réunion du géographique, selon les ordina- « Tu nous arrives comme un aé- comme drapeau à ton programme ? Valéry Giscard d’Estaing sur la quer par ce conseil aux électeurs : 2 mars. Elle risque fort d’être dé- teurs de l’Intitut géographique na- rolithe. Tu as gardé la langue vivace Ne faut-il pas quelque chose de plus préparation des élections euro- « Il y a trois listes, faites votre choix çue. tional, de l’actuelle zone euro. En et – même si tu t’inhibes un peu – le fraternaliste, de plus solidariste ? » péennes (Le Monde du 19 février). au sein de Alliance. » Le président du RPR a accordé à compagnie de Jean-Pierre Raffa- débit des années écoulées », lui Une lettre de M. Bayrou à M. Sé- son ancien conseiller politique un rin, vice-président de Démocratie lance-t-il. DRAPEAU LIBÉRAL-LIBERTAIRE guin devait confirmer ces inten- délai de grâce pour que celui-ci libérale, il tenait ainsi son premier Pour confirmer cette « impres- « Libéral-libertaire, ce n’est pas tions dans la journée de jeudi. Le discours tire de lui-même les conséquences engagement de candidat, faire sion agréable », l’auteur de Penser ma seule bannière, répond Daniel Après les admonestations, pri- de son désaccord avec la ligne offi- « œuvre de pédagogie dans la l’Europe (Gallimard, 1987) a quand Cohn-Bendit. Libertaire, ça veut vées ou publiques, de Jacques de Philippe Séguin cielle du mouvement gaulliste. Ce moindre commune française ». même trois questions à poser à la dire que je place l’individu au Chirac et de M. Giscard d’Estaing, délai court jusqu’au lundi 1er mars, « Nous n’appartenons ni aux eu- tête de liste des Verts. « Peut-on centre des préoccupations. Libéral l’UDF ne voulait pas, selon l’ex- est calé et date sur laquelle M. Séguin s’est robéats ni aux eurosceptiques, mais réduire la politique à l’écologie ? – et je le maintiens, même si on me pression imagée de l’un de ses engagé pour saisir le comité poli- (...) aux euroconstructifs : face aux Est-ce que, à un moment, le mot ne dit que ce n’est pas compris dans porte-parole, « se faire refiler le le président du RPR tique du RPR en vue d’une éven- excessifs de tout genre, nous enten- sera pas trop limité ? Ne faudra-t-il mon électorat –, c’est à cause de ma mistigri de la division ». L’électorat tuelle exclusion de l’ancien mi- dons incarner la raison, le sérieux et pas le provincialiser ? Jusqu’à quel critique du totalitarisme. Je suis de droite est sérieusement pertur- manifestement prêt nistre de l’intérieur. la véritable modernité », a notam- point peut-on maintenir cette ban- contre la planification dirigiste, et à bé par la multiplicité des candida- Il est donc peu probable que ment déclaré M. Séguin. Le 5 mars, nière verte ? », commence Edgar partir de là je suis pour les marchés. tures. à en découdre M. Séguin intègre dans la déléga- il animera à Marseille une pre- Morin. Je suis pour des institutions poli- Le premier, Renaud Donnedieu tion du RPR celui qu’il considère mière réunion publique commune « Les Verts ne font pas partie des tiques qui garantissent la démocra- de Vabres, député (UDF) d’Indre- comme un adversaire de la poli- avec M. Madelin, avant de partici- grandes familles de la social-démo- tie quand les hommes deviennent et-Loire et proche de François Pour autant, l’exercice auquel tique européenne du chef de per à la convention du Partido Po- cratie, dans lesquelles je range les fous. » Léotard, avait plaidé pour que son devront se livrer, mardi 2 mars, l’Etat. Enfin, il est trop tard, es- pular du Portugal et de s’envoler socialistes, les communistes, l’ex- « J’avais oublié que tu étais si mouvement réponde favorable- M. Bayrou et ses amis n’est pas time-t-on au RPR, pour remettre pour la Guyane et les Antilles, en trême gauche. Les écologistes bon », dit l’hôte à l’invité, en quit- ment à l’invitation du président du des plus simples. Au nom d’une en cause la candidature de M. Sé- qualité de représentant le plus lé- pensent leur alternative comme un tant la tribune. « On ne se voit pas RPR, après avoir signé un appel double aspiration, la volonté guin, ratifiée, à l’unanimité, par le gitime de M. Chirac. projet de civilisation », répond le baucoup, mais, entre nous, c’est commun avec les autres respon- d’union mais aussi l’affirmation de conseil national du parti du pré- député des Grünen. Le maître sou- bien une affaire d’affinité. Je suis sables de l’opposition républicaine l’engagement européen, ils de- sident. Le discours du député des Jean-Louis Saux rit à l’ancien étudiant de « socio » avec toi », ajoute-t-il. Avant de de Nanterre. Il semble satisfait. prendre congé, il lui promet aussi, « Dany, tu es européen. Mais pour très bientôt, sa contribution dans quelle mesure le chancre originale sur l’Europe pour le très Jack Lang, vedette des meetings de campagne... du PCF technologique n’a-t-il pas fait déjà chic Numéro unique – textes, des- beaucoup de dommages ? », s’in- sins, photos – concocté par les AVEC sa chemise à carreaux bleus et N’empêche. L’attitude du maire de Blois contre sa candidature. « Le mitterrandisme a quiète encore l’auteur de La Mé- amis de « Dany » pour sa cam- blancs, Jack Lang sourie sur les affiches à ressemble à une bouderie. « J’ai été honoré bon dos, réplique-t-il. Il sert de masque thode (Seuil). « Bien sûr, Edgar, que pagne. Alain Touraine, Julia Kris- fond jaune. « Pour réussir à gauche... Quelle d’avoir été pressenti en septembre, quand le commode aux petits calculs de ceux qui croient si on ne donne pas à l’Europe une teva, André Glucksmann, Adam Europe ? » : le « débat » entre l’ancien mi- combat paraissait difficile. Je suis également caresser Jospin dans le sens du poil, lequel n’en dimension sociale et culturelle, elle Michnik, Jean Nouvel, Philippe nistre socialiste de la culture et Francis honoré d’avoir été écarté en janvier, quand la a rien à cirer de ces bassesses ! » On minimise, sera castratrice. Mais je prends Sollers et Annie Ernaux ont déjà Wurtz, eurodéputé communiste sortant, qua- bataille s’annonce plus aisée, commente avec enfin, cet éclectisme qui fait courir « Jack » l’Europe – celle de la monnaie envoyé leurs textes. Avant une trième sur la liste européenne de Robert Hue, acidité M. Lang. Au fond, mes amis me de Prague, où il était le 24 février, à Rome, unique – telle qu’elle est, parce cinquantaine d’autres. est fixé au 4 mars, à Saint-Ouen. Un des pre- connaissent bien. Ils savent que je n’aime pas pour un rassemblement « contre la xénopho- qu’elle me place dans le champ de miers meetings de campagne du PCF. les campagnes gagnées d’avance et que j’ai bie », en passant par Cologne, avec les roc- l’histoire et que ça me permettra, Ar. Ch. Jack Lang, écarté de la tête de liste du PS, toujours préféré conquérir les terres de mission, kers de U2, où il manifestait pour l’« annula- aurait-il décidé de ne pas « faire » la cam- plutôt que le confort de circonscriptions quatre tion de la dette des pays pauvres », avant de pagne de François Hollande ? Répétant qu’il étoiles. » Voilà M. Hollande prévenu : tout s’enthousiasmer pour le Printemps des n’était « candidat à rien », mais néanmoins mauvais score le 13 juin viendra forcément... poètes, qui fleurira en France du 21 au « très touché » que MM. Jospin et Hollande d’une mauvaise tête de liste. Une amertume 28 mars. Devant tant de bonne humeur, les lui aient demandé d’y « réfléchir », l’ancien qui rappelle celle de 1995, lors de la primaire Verts ont invité M. Lang à un prochain mee- ministre nie de telles velléités. Le premier se- socialiste pour le choix du candidat à l’Elysée, ting de campagne, à Blois. crétaire du PS « sera une excellente tête de quand M. Lang avait qualifié M. Jospin de Quant au PCF, il savoure les compliments liste », a-t-il assuré mercredi 24 février sur « loser ». que M. Lang ne manque pas une occasion de RTL. « Si on veut bien de moi, je serai un bon Au PS, on met ces états d’âme sur le lui adresser. N’a-t-il pas félicité Robert Hue, soldat de base », ajoute-t-il. Le 4 février, compte de la tactique. M. Lang chercherait sur RTL, pour sa liste, « qui marque un esprit M. Hollande avait salué, à Blois, « son talent, ainsi à s’assurer un rôle de premier plan dans d’ouverture certain », et suggéré gentiment à son imagination, son enthousiasme », et sou- la campagne. On ne s’émeut pas quand le dé- son ami François de prendre exemple sur ce haité que « Jack joue un rôle déterminant dans puté de Loir-et-Cher règle ses comptes avec « modèle » ? cette campagne ». Les deux hommes de- « une petite minorité de sectaires » – des dé- vraient s’en entretenir prochainement. putés rocardiens – qui voulait pétitionner Ariane Chemin et Michel Noblecourt Emplois fictifs : le Conseil d’Etat Difficile compromis entre chasseurs défend le droit des contribuables et protecteurs de l’environnement LA TÉNACITÉ de Pierre-Alain M. Brossault s’est appuyé, notam- LES RESPONSABLES de la chasse, l’Union nationale des fédérations Brossault, contribuable parisien ment, sur Paris Mafia, le livre d’un départementales de chasseurs et l’Office nationale de la chasse, et ceux et militant écologiste, a fini par ancien directeur de la Ville, de la protection de l’environnement, la Fédération France Nature Envi- payer : le commissaire du gouver- Georges Quemar, qui dénonçait ronnement et la Ligue de protection des oiseaux, se sont rencontrés nement, Christine Mauguë, a des emplois de complaisance pendant trois heures, mercredi 24 février, à Matignon, sous la responsa- conclu, mercredi 24 février devant payés par la Mairie de Paris, entre bilité de Bettina Laville, conseillère auprès du premier ministre, et de le Conseil d’Etat, qu’il n’y avait 1986 et 1988. Ce témoignage était Jean-François Collin, directeur de cabinet de Dominique Voynet, afin pas lieu, comme le réclame la Ville contesté par la Ville, qui a rappelé de dégager un compromis sur les dates d’ouverture et de fermeture de de Paris, d’annuler l’autorisation la condamnation de M. Quemar à la chasse pour les oiseaux migrateurs. Les parties sont tombées d’ac- qui lui avait été accordée, le de la prison ferme pour trafic cord pour ne pas demander de renégociation de la directive euro- 25 novembre 1998, par le tribunal d’influence. Mais M. Brossault a péenne. Un groupe de travail intégrant des scientifiques doit se réunir administratif, de se pourvoir en produit des listes d’électeurs aux début mars. S’il y a « une nette volonté d’avancer à Matignon », le fossé justice contre d’éventuels emplois élections professionnelles à la reste entier, note un observateur. Les coordinations de chasseurs du sud fictifs à l’Hôtel de Ville. Mairie, qu’il a croisées avec l’an- de la France appellent à un rassemblement, le 6 mars à Cintegabelle Si le Conseil d’Etat suit, comme nuaire téléphonique des services (Haute-Garonne), fief électoral de Lionel Jospin. c’est souvent le cas, le commis- municipaux : quatre-vingt-sept saire du gouvernement, M. Bros- chargés de mission ne figurent DÉPÊCHES sault aura réussi à ouvrir une pas dans celui-ci, parmi lesquels a MARTINIQUE : une vingtaine de personnalités de gauche ont si- brèche dans le système de défense « beaucoup de fils ou de conjoints gné un appel en faveur du directeur du travail de la Martinique, Jacques de la Ville, qui a usé de tous les re- de personnalités politiques ou des Bertholle, qui a fait l’objet d’une mutation à Paris « dans l’intérêt du ser- cours à sa disposition pour éviter recalés du suffrage universel », si- vice » (Le Monde du 8 janvier). Parmi les signataires, on relève les noms l’ouverture d’une information ju- gnale Mme Mauguë. de Julien Dray et Yann Galut, députés (PS, Gauche socialiste), Alain Kri- diciaire, à Paris, sur des « emplois vine, porte-parole de la LCR, Jean-Luc Bennahmias, secrétaire national de complaisance », alors qu’un « FORT DOUTE » des Verts, et Francis Wurtz, membre du bureau national du PCF. juge d’instruction de Nanterre, « La circonstance qu’un aussi a SANS-PAPIERS : le secrétaire général de la CGT, Bernard Thi- Patrick Desmures, enquête déjà grand nombre de personnes, au bault, conduira, le 8 mars à Clermont-Ferrand, une manifestation de sur les « emplois fictifs » du RPR. surplus liées, pour une part d’entre soutien au cégétiste Michel Beurier, qui comparaîtra le même jour de- M. Brossault s’était heurté, elles, à des personnalités politiques vant le tribunal correctionnel pour « violences » sur un policier et «aide en mars 1998, au refus du tribunal connues, ne figurait pas dans l’an- au séjour d’un étranger ». Outre la CGT, une quinzaine d’organisations, administratif, confirmé par le nuaire téléphonique de la Ville est dont la CFDT, l’UNSA, la FSU, SUD ont appelé à manifester. La secré- Conseil d’Etat le 30 décembre, de nature à faire peser un fort taire générale de la CFDT, Nicole Notat, s’est déclarée « solidaire » de lors d’une première procédure vi- doute sur la réalité des fonctions » Michel Beurier. sant un seul emploi présumé fic- qu’elles exerçaient, a-t-elle ajou- a SYNDICAT : Alain Deleu, président de la CFTC, a reçu, mercredi tif. Les juges administratifs té. M. Brossault a déjà déposé 24 janvier, le secrétaire général de la CGT, Bernard Thibault, au siège avaient estimé que l’éventuel pré- plainte avec constitution de partie de la centrale chrétienne à Paris, pour la première rencontre bilatérale judice financier ne présentait pas civile et obtenu, le 6 janvier, l’ou- au sommet depuis une dizaine d’années. « un intérêt suffisant ». Lorsque la verture d’une information judi- a CONJONCTURE : les industriels français s’attendent à une légère plainte vise quatre-vingt-sept ciaire pour les faits postérieurs au baisse du rythme de leur activité au cours des prochains mois et leurs chargés de mission, il en va tout 15 décembre 1988. perspectives générales de production baissent nettement, selon l’en- autrement. quête mensuelle de l’Insee publiée jeudi 25 février. Pour cette seconde tentative, Pascale Sauvage LeMonde Job: WMQ2602--0008-0 WAS LMQ2602-8 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0362 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999

SANG CONTAMINÉ Le parquet du sang contaminé. b LE PROCUREUR sabilité pénale mais de la responsabili- quisitoire, dont une partie a été pro- b DÉJÀ AUTEURS de deux réquisitions a requis, mercredi 24 février, la relaxe GÉNÉRAL, Jean-François Burgelin, a es- té politique. Il a toutefois ouvert aux noncée par l’avocat général Roger Lu- de non-lieu dans cette affaire, les deux de Laurent Fabius, Georgina Dufoix et timé que des « erreurs » ont pu être juges la possibilité d’assortir leur déci- cas, le ministère public a critiqué la hommes ont également critiqué l’arrêt Edmond Hervé, jugés par la Cour de commises par Mme Dufoix et M. Hervé, sion d’un « blâme » pour certains des procédure de la Cour de justice et sou- de renvoi de la commission d’instruc- justice de la République dans l’affaire qu’elles ne relèvent pas de la respon- prévenus. b AU COURS d’un long ré- haité une réforme de l’institution. tion de la CJR. Le parquet requiert la relaxe des trois ministres prévenus Les deux représentants du ministère public ont estimé que des erreurs avaient pu être commises par Mme Dufoix et M. Hervé, mais qu’elles ne relevaient pas de la responsabilité pénale. Critiques avec la procédure suivie, ils ont souhaité la réforme de la Cour de justice de la République N’EST-IL PAS d’exception, ce sorte qu’elle a involontairement en- Avec sa complexité, ses difficultés. magistrats de la commission d’ins- Dufoix – sans qu’il puisse « être te- en compte « l’ampleur et la géné- moment qui voit un accusateur traîné la mort ou les atteintes à l’in- « Comment reconstruire a posterio- truction, ce n’est que pour mieux nu pour certain que ces erreurs ralité des missions » des ministres, public se lever pour ne pas ac- tégrité physique [des sept victimes ri, quatorze ans plus tard, la per- mettre à bas leurs conclusions. aient eu une relation causale avec le risque de paralysie de la vie pu- cuser ? En oiseau noir qui a choisi dont les plaintes ont été rete- ception qu’on avait, en 1984-1985, « Trop souvent l’arrêt de renvoi pro- les décès ou les atteintes physique blique en cas de condamnation. Il de se poser aux pieds des juges, nues].» de la maladie ? » Le procureur gé- cède par affirmations tirées de l’in- des victimes » –, celles-ci ne re- regrette la « tendance profonde », Jean-François Burgelin, procureur néral liste quelques causes de time conviction mais non appuyées lèvent pas de la responsabilité pé- en France, à pénaliser le droit. général près la Cour de justice de AFFAIRE SCINDÉE EN DEUX l’« erreur française», notamment sur des faits patents, objectifs, des nale, mais de la responsabilité po- Aussi, en l’absence d’« attitude la République, l’annonce lui- D’emblée, le représentant du la sous-estimation générale du si- démonstrations rigoureuses. Nous litique, « qui ressort de fautive », il demande la relaxe des même : « Votre ministère public se ministère public s’en prend à la da, le cloisonnement du monde avons des motifs hypothétiques, des l’appréciation du Parlement ou du trois prévenus. Puis il souffle aux trouve dans la situation paradoxale, procédure, que le président Chris- médical, la « sacralisation » du pétitions de principe, des supposi- peuple souverain ». Du reste, l’avo- juges qu’ils pourraient néanmoins en apparence, d’un accusateur qui tian Le Gunehec avait déjà quali- sang français, et l’« idéologie anti- tions... » Il critique à son tour l’ab- cat général a déjà estimé que jeter « un blâme » à certains, s’ils s’est d’avance coupé les ailes. » fiée de « surréaliste ». La création, exclusion ». Il mentionne aussi, sence d’éléments à décharge qui n’existait aucune preuve « pénale- l’estimaient nécessaire, dans leurs N’est-il pas hors du commun, cet en 1993, de la Cour de justice, juri- l’« attitude bien ambivalente de « réduit quasiment à néant l’am- instant qui voit un membre de diction d’exception, a obligé la l’Association française des hémo- biance de doutes et d’incertitudes l’ordre judiciaire dire à des justice à scinder l’affaire en deux philes », qui n’a pas voulu d’un re- qui prévalait dans les milieux les Incertitudes sur la date de l’arrêt hommes politiques qu’ils font par- procédures distinctes, dont l’une, tour aux traitements à base de mieux informés ». tie d’une mauvaise Cour pour ju- concernant le volet « non ministé- cryoprécipités. A quelle date sera rendu l’arrêt de la Cour de justice de la Répu- ger trois des leurs ? « Répondre riel » – l’implication des cabinets Son introduction terminée, « LUCRATIVE ACTIVITÉ » blique ? En l’absence de réponse officielle, les rumeurs alimentaient d’une politique devant un tribunal, ministériels, des médecins, des M. Burgelin se retire. De sa place, Puis il balaye tous azimuts les encore, mercredi 24 février, les suppositions. La plus tenace d’entre quinze ans plus tard, chacun de transfuseurs – a été confiée, au tri- en retrait, debout derrière son bu- « nombreuses responsabilités » qui elles, que recoupent des informations liées à la logistique du Centre nous sent ce que cette proposition a bunal de Paris, à la juge d’instruc- reau, l’avocat général Roger Lucas sont apparues au fil du dossier : de de conférences internationales, fixait au vendredi 5 mars le jour du de choquant pour des oreilles fa- tion Marie-Odile Bertella-Geffroy. prend le relais. Il a fouillé les certains transfuseurs, qui ont fait prononcé de la décision des juges, qui devrait être motivée. Sauf çonnées par la tradition française L’audience a fait la démonstration moindres recoins de ce dossier de la transfusion « une lucrative contrordre. En début de procès, répondant à une question de la dé- de séparation des pouvoirs. » de ce réel inconvénient. protéiforme. Mais avant d’y venir, activité », des laboratoires phar- fense qui s’inquiétait de l’existence ou non de motivation, le pré- Le procureur général le rap- « Cette division est très domma- le représentant du ministère pu- maceutiques, « pour qui l’esprit de sident Christian Le Gunehec avait indiqué : « C’est peut-être le sus- pelle : sous deux gouvernements geable à l’établissement clair et co- blic rappelle quelques grands prin- compétition dans la recherche du pense...» de tendances politiques diffé- hérent des responsabilités, dit cipes : la présomption d’inno- profit occulte trop facilement les fi- rentes, il a déjà conclu par écrit, en M. Burgelin. Souhaitons qu’une ré- cence, la charge de la preuve, nalités médicales », des profes- mars 1997, puis en juin 1998, à la forme législative permette un jour « d’où se déduit la certitude de la sions médicales, « qui n’ont pas su ment utilisable ». motivations. Alors, afin de ne pas non-responsabilité pénale des que ce soit la même juridiction qui culpabilité ». Et, dans le cas prendre la dimension du danger », « Des erreurs ministérielles, dit laisser dire que la procédure a été trois anciens ministres. Il a estimé instruise et la même juridiction qui présent des ministres et de leurs des associations de personnes à M. Burgelin, il s’en commet beau- menée pour rien, le procureur gé- que seule leur responsabilité poli- juge les ministres et ceux qui se- conseillers, le caractère personnel risque, « qui ont vu discrimination coup. » Il cite l’environnement, néral souligne les leçons déjà ti- tique pouvait être engagée. «Les raient impliqués dans la commis- de la responsabilité pénale, car, en là où il y avait danger évident », des l’urbanisme, les transports, la poli- rées ou qui pourraient l’être de ministères changent. Le droit de- sion d’infractions identiques ou droit, on ne saurait être respon- associations de malades, « qui ont tique étrangère, la défense natio- l’affaire : en matière de cumul des meure. » En préambule à connexes. » Les juges parlemen- sable que de son propre fait et non fait prévaloir trop longtemps les nale, « des domaines privilégiés de mandats de fonctions exécutives, cinq heures de réquisitoire, solide- taires notent. du fait d’autrui. avantages thérapeutiques sur les l’erreur d’appréciation ». Et de de structure gouvernementale ina- ment ficelé à deux voix avec l’avo- Et d’en venir, cette fois, au dos- Alors, si l’avocat général se fait risques ». Puis il plonge enfin dans questionner : « Verra-t-on un jour daptée à la santé publique, de cat général Roger Lucas, M. Bur- sier. Celui d’« un drame français ». défenseur un court instant des l’intimité du dossier. les ministres concernés venir devant fonctionnement des cabinets mi- gelin affirme donc requérir «en Plusieurs heures plus tard, le votre Cour répondre de la mort des nistériels. Et il se tourne, pour magistrat jouissant d’une totale in- procureur général Burgelin réap- 2 544 personnes qui, depuis trente conclure, vers les cinq familles de dépendance». paraît au pied des juges. Il dresse ans, ont été victimes, sur des pas- victimes présentes dans la salle et Sa position, bien sûr, mérite ex- maintenant ce constat sans appel : sages à niveau, d’accidents qu’on dont les plaintes n’ont pas été re- plication. Agissant contre la déci- « Prise dans sa globalité, la poli- aurait évités en construisant des tenues, pour leur dire que « leur sion des trois magistrats de la tique sanitaire du gouvernement de ponts réclamés de toute part ? » terrible sort n’a pas quitté un ins- commission d’instruction de la la France, d’avril à septembre 1985, Puis il donne cet exemple puisé tant » l’esprit du ministère public. Cour de justice, qui décidèrent, a été catastrophique en ce qui dans la santé publique. En octobre Mais celles-ci ne veulent pas en- eux, de renvoyer les ministres, il concerne la lutte contre l’extension 1998, Bernard Kouchner a décidé tendre. Elles sortent. indique : « Il ne s’agit pas de refaire du sida ». « Mal informés, hési- de suspendre la vaccination contre Avant cela, refusant une der- le procès de l’Etat en tant que res- tants, pusillanimes, inconscients de l’hépatite B dans les écoles «en nière fois que l’on substitue un ponsable de la contamination des la gravité de l’épidémie, les respon- raison d’un risque infinitésimal contrôle judiciaire à ce qui ressort, hémophiles et des transfusés. La res- sables politiques de la santé pu- quant à une hypothétique nocivité à ses yeux, du contrôle démocra- ponsabilité de l’Etat a été établie et blique n’ont pas pris rapidement les du vaccin ». L’Organisation mon- tique, le procureur général a lancé reconnue par les juridictions admi- mesures qui auraient limité l’éten- diale de la santé (OMS) a protesté, aux juges cette seule phrase qui nistratives et judiciaires. » Notam- due du désastre. » « au motif que le défaut de vaccina- renferme la mesure de son réquisi- ment par le Conseil d’Etat, en avril Cependant, le représentant du tion était générateur de plus de toire : « La responsabilité politique 1993. « Notre devoir est de détermi- parquet invite les juges à ne pas morts ou d’handicaps certains est à recréer en France et votre dé- ner si la politique de santé publique céder aux sirènes de l’opinion. Car, qu’une vaccination aux risques allé- cision peut y contribuer. » suivie à titre personnel par des pour le ministère public, même si gués mais non prouvés ». « Qui a membres du ministère dirigé par des « erreurs » ont été commises raison ? Qui a tort ? » Jean-Michel Dumay Laurent Fabius a été menée de telle par Edmond Hervé et Georgina Il invite donc les juges à prendre Dessins : Noëlle Herrenschmidt Jean-François Burgelin et Roger Lucas : « Chacun doit comprendre NOUS PUBLIONS des extraits des d’un à-peu-près complaisant ; c’est non plus de dire le premier mi- que type de responsabilité que ce sabilité politique. faussée le problème des responsa- réquisitions prononcées par Jean- pour cela qu’il y a quelques mois nistre ou un ministre qui avait la soit et la responsabilité pénale » Bien sûr on peut penser qu’il bilités en France. François Burgelin, procureur général j’ai demandé à la commission de charge de tel ou tel problème l’a parce que celle-ci a des spécificités eût été préférable que jouât active- » En quoi cela nous concerne-t-il près la Cour de cassation, et Roger révision des condamnations pé- mal géré ; il y a eu des consé- qui restreignent le champ d’action ment la responsabilité politique, et aujourd’hui ? Lucas, avocat général à la Cour de nales de faire soumettre à la Cour quences, il porte la responsabilité du juge plus que n’importe où ail- alors on aurait appréhendé le pro- » C’est que l’argumentation cassation : de révision la remise en cause pénale de ces conséquences. Il faut leurs. blème dans toutes ses compo- principale qui s’ajoute, dans l’arrêt d’une condamnation d’assises pour contre lui comme contre n’importe » Je pense que, dans ce dossier, santes, toute la complexité de l’éla- de la commission d’instruction de LES SPÉCIFICI- meurtre ; qui démontrer : bien des malentendus auraient été boration d’une politique la Cour de justice de la République, TÉS DU DROIT – le principe de légalité, qui – qu’un agissement ou une abs- dissipés, bien des déceptions évi- gouvernementale. Ce n’a pas été le à une prise de conscience tardive PÉNAL suppose l’existence préalable d’une tention personnelle lui sont impu- tées si, à travers la presse et les mé- cas. Impuissance, dépit, sentiment de la nécessité des tests, par les mi- « L’objet du infraction dans tous ses éléments ; tables, et que cela est prouvé, et dias, le problème des responsabili- de mépris sont une des causes du nistres, consiste, sur le terrain du droit pénal et – une relation certaine entre le non supposé à partir d’une proba- tés avait été posé et traité avec recours à la voie pénale, mais a-t- fait, à tenter une démonstration de la procé- fait reproché et le dommage ; on compris alors qu’on entrait selon laquelle le gouvernement et dure pénale, – le caractère personnel de la dans une impasse car les normes une partie de l’administration de la c’est bien sûr de protéger la socié- responsabilité pénale (121.1 et « Ces critères intangibles qui fondent le droit de la loi pénale sont inadaptées à santé auraient délibérément, en té, mais face à elle c’est aussi de 121.4 du code pénal) : on est res- ce que l’on attend ici du juge ? La connaissance de cause, fait échec à protéger celui qui est mis en cause. ponsable de ce que l’on a fait soi- pénal et son application sont d’application déception de beaucoup était, reste la commercialisation en France dès Ignorer cela serait sombrer dans même, pas du fait d’autrui ; inévitable. le mois de février 1985 du test Ab- l’arbitraire de la répression. A ce – l’interprétation stricte de universelle. Ils sont permanents. bott qui aurait été le seul prêt et titre nous sommes tous concernés, toute règle de droit pénal ; LE BLUFF DES LABORATOIRES quasi sans défaut et de plus dispo- et chacun comprend bien qu’écar- – l’application dans le temps Ils concernent tout le monde. Ils valent ABBOTT nible en quantité suffisante pour le ter la protection de la loi pour les de la loi pénale plus douce, qui in- » Les rivalités entre laboratoires, marché français. uns, qu’ils soient puissants ou mi- terdit d’appliquer à des faits qui lui pour le voleur de bicyclette comme en particulier français et améri- » Cette « prétendue machina- séreux, c’est accepter de l’écarter sont antérieurs la loi pénale d’hier cains, se sont exacerbées en raison tion » qui, curieusement, ne peut pour tous. si elle est plus sévère que celle pour le ministre accusé d’un crime ou délit » des intérêts économiques impor- s’appuyer sur quelque indice ob- » Dans ce but, au-dessus des d’aujourd’hui et inversement la loi tants qui, de part et d’autre, l’ont jectif que ce soit, aussi ténu fût-il, règles précises et techniques de pénale d’aujourd’hui si elle est plus très vite emporté sur les considéra- d’un avantage personnel ou d’un chaque cas, chaque infraction, le sévère que celle d’hier. bilité, aussi puissante soit-elle ; autant de rigueur et d’esprit cri- tions scientifiques, reléguant ainsi profit pour les politiques ou leurs domaine pénal est dominé par » Ces critères intangibles qui – que cet agissement entre dans tique qu’il l’a souvent, pas tou- au second plan la protection des collaborateurs, aurait eu pour but quelques règles simples au rang fondent le droit pénal et son appli- les prévisions d’un texte pénal ap- jours, été pour l’aspect médical de populations et des malades. de répondre favorablement aux desquelles : cation sont d’application univer- plicable à ce moment-là et qui le l’information, s’il n’y avait pas eu » S’il nous appartient de recher- pressions de la société Diagnostics – la présomption d’innocence, selle. Ils sont permanents. Ils soit toujours. dans trop d’articles une confusion cher en quoi, du côté français, ce Pasteur, filiale du groupe Sanofi et parce que la justice humaine se concernent tout le monde. Ils » Il ne suffit pas, pour condam- quasi permanente, qu’elle ait été dévoiement a contribué à l’am- de Pasteur, afin que cette société doit de préférer le risque du cou- valent pour le voleur de bicyclette ner pénalement un individu, qu’il consciente ou non, entre les di- pleur du drame du sida, ce qui sera ait le temps de préparer un test en- pable innocenté à celui de l’in- comme pour le ministre accusé ait porté la responsabilité de prin- verses formes de responsabilité et l’essentiel de nos développements, fin correct, de le mettre sur le mar- nocent condamné ; d’un crime ou délit. S’affranchir de cipe dans un domaine déterminé, en particulier entre responsabilité on ne peut ignorer le comporte- ché français et ce dans des quanti- – la charge de la preuve à la di- ces principes pour l’un, c’est accep- que, dans ce domaine, un préjudice politique et responsabilité pénale. ment de la partie américaine qui tés suffisantes pour s’en assurer, ligence de l’accusateur : on ne dé- ter de s’en affranchir pour l’autre, il ait été subi, pour qu’il soit soumis à » Tout le problème est contenu explique : sinon l’exclusivité, du moins un montre pas son innocence, on est faut y insister. la loi pénale. dans la question de M. Bernard – dans une certaine mesure les large pourcentage face aux concur- accusé par celui qui poursuit et qui » On ne peut pas dire par » Qu’il y ait là matière, selon les Kouchner : « Les ministres sont-ils atermoiements, les lenteurs des di- rents, et notamment Abbott, dont doit prouver. exemple que l’on va condamner le cas, à responsabilité civile ou ad- responsables bien qu’ils aient ignoré rigeants français ; on préfère ne pas penser qu’il était » De là se déduisent : ministre en cas de doute si l’on ministrative, par exemple, ne suffit ou sont-ils responsables parce qu’ils – mais aussi la désinformation censé, aux yeux de certains, être – la certitude de la culpabilité : n’est pas prêt à remettre en cause pas à déduire qu’il y a responsabili- ont ignoré ? » Et l’on peut en effet orchestrée par le laboratoire amé- désintéressé et vierge de toute ar- pour interdire la condamnation de pour tout le monde le principe se- té pénale. Il n’y a pas, loin de là, de répondre que si l’ignorance peut ricain Abbott qui a amplifié et ali- rière-pensée... n’ayant en tête celui qui est peut-être innocent, la lon lequel le doute profite à la per- lien nécessaire systématique ou exclure la responsabilité pénale, menté une campagne de presse qui d’autres soucis que ceux de la san- certitude ne s’accommode pas sonne poursuivie. Il ne suffit pas absolu et automatique entre quel- elle ouvre les portes de la respon- a contribué à poser de manière té publique en France (...). » LeMonde Job: WMQ2602--0009-0 WAS LMQ2602-9 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0363 Lcp: 700 CMYK

PROCÈS DU SANG CONTAMINÉ LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 / 9

PROFIL Né en 1936 à Metz, dans une fa- mille protestante composée de M. BURGELIN, philosophes et de professeurs à la Sorbonne, Jean-François Burgelin AU SOMMET DU PARQUET a été à la fois magistrat du siège, du parquet et membre de l’admi- Jean-François Burgelin aimerait nistration judiciaire : notamment bien se débarrasser de l’image qui directeur de cabinet du secrétaire lui colle à la peau : celle d’un « ser- d’Etat aux travailleurs immigrés en viteur du pouvoir » classé à droite. 1976, directeur de l’Ecole natio- Le procureur général près la Cour nale de la magistrature en 1978, de justice de la République y est vice-président du tribunal de Paris apparemment parvenu en requé- en 1981 et directeur de cabinet du rant deux non-lieux au bénéfice garde des sceaux Albin Chalandon des anciens ministres socialistes en 1986. Admirateur de Raymond (mars 1997 et juin 1998), puis leur Barre et proche de Jacques Tou- relaxe, mercredi 24 février, au nom bon, sa nomination à la Cour de d’une pénalisation outrancière de cassation par ce dernier, alors la vie publique. garde des sceaux, en 1996, a été le On pourra toujours dire que par fruit d’une habile stratégie de do- ces réquisitions, le représentant minos au sommet de la hiérarchie du ministère public a défendu une judicaire. fois de plus « le pouvoir », via des Désormais, Jean-François Burge- membres de l’institution politique, lin n’a plus rien à perdre, et à fussent-ils de gauche. Nommé au peine à gagner : procureur géné- poste très politique de procureur ral près la Cour de cassation, il oc- général près la cour d’appeI de Pa- cupe la plus haute fonction du ris sous le gouvernement Balladur, parquet. Sauf à espérer encore le en 1994, il s’était montré coopé- poste de premier président de la rant en se prononçant en faveur « Cour de cass », il peut bien se du désaisissement du juge d’ins- passer des compromis. « Eh oui, je truction Eric Halphen lors de l’af- ne peux plus aspirer à autre chose faire Schuller-Maréchal, en prô- qu’à être ce que je suis », avoue-t- nant l’absence d’infraction dans il avec cet humour souriant qu’ac- l’affaire de l’appartement d’Alain cueille bizarrement sa longue sil- Juppé ou la « prudence » en ma- houette austère. C’est avec une tière de lutte contre la corruption. pointe d’audace qu’il a pu rappe- En 1995, il signait une circulaire ler, en introduction de son réquisi- encourageant à poursuivre les toire, « l’indépendance » du pro- journalistes pour « recel », faute cureur général. de pouvoir le faire pour violation du secret de l’instruction. Marion Van Renterghem L’avocat général a abordé, point par point, les cinq grands dossiers de l’affaire AVEC MINUTIE, l’avocat général Roger l’époque en raison de faux négatifs, « cette En définitive, l’avocat général s’en est d’Etat à la santé, l’avocat général a estimé ou les conseillers techniques, qui, pour lui, Lucas a abordé dans le réquisitoire chacun vérité statistique, donc relative, était difficile- pris aux affirmations « hypothétiques » de qu’« il n’apparaissait pas que Georgina Du- « ont réagi en technocrates gestionnaires ». des sous-dossiers de l’affaire du sang ment compatible avec l’exigence de certitude la commission d’instruction. « Les formules foix se fût opposée à des mesures précises de Cependant, à ses yeux, la responsabilité contaminé. que suppose toute démonstration pénale ». selon lesquelles les prévenus “ ne pouvaient financement concernant le chauffage ». Re- des médecins est centrale : « Là est la faute 1. La sélection chez les donneurs de Cependant, sur le fond, M. Lucas a vive- ignorer” la nécessité du dépistage ne sau- levant dans l’arrêt de renvoi de la commis- génératrice des infractions : pas l’absence sang. S’il est fait grief à Edmond Hervé de ment critiqué la vision de la commission raient équivaloir la preuve par des écrits, des sion d’instruction des « approximations », d’arrêtés, mais la méconnaissance des arrê- n’avoir pas veillé à l’application de la cir- d’instruction selon laquelle les pouvoirs témoignages, des données certaines, voire des « ambiguïtés », des « motifs hypothé- tés ». Deux plaintes entrent dans ce cas. Et culaire du 20 juin 1983 préconisant d’écar- publics auraient retardé la mise en place du des aveux, seuls fondements acceptables tique s », l’avocat général a également re- de poser la question : « L’Etat doit-il à ce ter les sujets dits « à risque », l’avocat gé- dépistage pour favoriser le test français d’une condamnation pénale ». jeté la responsabilité pénale d’Edmond point s’immiscer dans les responsabilités des néral n’a pas épargné non plus d’autres Diagnostics Pasteur (DP) au détriment du « Laurent Fabius, selon le parquet géné- Hervé. Tout en considérant que « le secré- professions libérales ? » « responsables» : la communauté médicale test américain Abbott. Il a soulevé la ral, n’avait pas, de façon prouvée, les élé- taire d’Etat avait médiocrement géré ce dos- 5. Le rappel des transfusés. Au-delà de des transfuseurs, les commissions de contradiction qu’il y avait à invoquer un ments de la décision (...), du fait de ceux qui sier, manqué de la curiosité et de l’esprit l’« aveuglement » général qui a entouré cet contrôle consultatives de la transfusion mobile alors que les prévenus sont ren- devaient les lui donner ». De même, si d’initiative que l’on peut attendre de tout aspect du dossier pendant plusieurs mois, sanguine « qui se sont contentées de timides voyés pour des infractions « involon- Georgina Dufoix a « poussé jusqu’à la cari- homme politique ». voire quelques années, Roger Lucas a sou- recommandations », les administrations taires ». Puis, surtout, l’avocat général s’est cature le technocratisme économique avec Puis le représentant du parquet a jeté le ligné « la légèreté ou les inconséquences du « qui ont encouragé ou laissé faire des col- insurgé contre la « désinformation orches- lequel a été gérée l’affaire du sang contami- trouble en indiquant que, s’agissant du seul comportement des responsables de la santé lectes plus fréquentes » dans les prisons. trée par Abbott». né », celle-ci « ne disposait pas des données cas d’hémophile retenu par la commission publique face aux avis d’experts pourtant de- Cependant, en droit, l’avocat général a Citant une longue liste de documents da- techniques nécessaires à l’appréciation de la d’instruction dans les plaintes soumises à mandés par eux ». Ainsi, il a rappelé que, estimé qu’il n’y avait pas de « lien identi- tés de l’époque et versés au dossier, Roger situation et de sa dimension mortelle ». En- la Cour de justice, « la preuve ne semblait dans son rapport transmis fin mai à la di- fiable entre la faute et le risque réalisé ». Lucas a affirmé que « le test Abbott n’était fin, pour Edmond Hervé, tancé pour son pas rapportée d’une relation de cause à effet rection générale de la santé, le docteur « La sélection aboutit à une diminution sta- pas de façon prouvée, dès cette époque, le cumul de fonctions de maire de Rennes et entre la contamination de cette victime et Bahman Habibi, du CNTS, préconisait déjà tistique du risque, a-t-il dit. Elle ne permet moyen sûr et disponible que l’on a parfois de ministre, « rien n’est venu remettre en son décès ». D’après le certificat médical d’informer les receveurs de produits san- pas, dans un cas précis de prélèvement, de voulu y voir ». Des études américaines, des cause l’incroyable rétention d’informations joint au dossier, le décès de cette victime guins. Cependant, l’avocat général a consi- dire qu’elle aurait été efficace. C’est au prises de position de la Croix-Rouge améri- opérée » par les membres de son cabinet. en effet ne serait pas dû au virus du sida, déré qu’« il n’était là nul besoin d’une inter- mieux une probabilité, pas une certitude ». caine, circonspecte dès janvier 1985, des Pour le parquet, il n’existe donc « aucun mais à une cirrhose en lien avec les virus... vention publique » et que seule la De plus, « rien ne prouve, selon lui, que les coupures de presse spécialisée, jettent plus lien de cause à effet entre l’absence d’un test des hépatites. conscience du médecin était en cause. L’in- nombreuses informations dont l’entourage que le doute, selon lui, sur ce qu’était la fia- et les contaminations [des victimes de fa- 4. Le rappel des stocks (non inactivés formation des transfusés constitue à ses [d’Edmond Hervé] a très tôt disposé soient bilité du test américain, dont la commer- milles plaignantes] dès lors qu’ils ont reçu ou non testés) après la publication des yeux, « au premier chef », un acte médical. parvenues jusqu’à lui ». Enfin, toutes les cialisation allait bientôt être arrêtée. Ainsi, des produits contaminants avant le mois de arrêtés de juillet. Jugeant qu’il s’agissait là En outre, le dossier de la seule plainte sur plaintes dont la Cour est saisie sont posté- il estime « justifié » le souci du gouverne- juin alors que les ministres ne pouvaient tenir d’« un champ de mines qui prolongeait le ce sujet soumis à la cour – le décès d’une rieures à la circulaire de rappel de janvier ment français d’avoir voulu procéder à une pour acquises la fiabilité et la disponibilité danger en dépit des mesures arrêtées », fillette contaminée in utero – présente, se- 1985 et ne sauraient donc être retenues. évaluation des tests avant leur mise sur le des tests ». l’avocat général a qualifié de « décision de lon lui, des incertitudes sur la date initiale 2. Le dépistage des dons du sang. Là marché. De même, toujours documents à 3. Le chauffage des produits antihé- bon sens » cette mesure qui aurait dû être de contamination. aussi, l’avocat général a indiqué que le dé- l’appui, il a contesté la capacité de distribu- mophiliques. Explicitant la faiblesse des suggérée aux ministres par les spécialistes pistage n’étant pas fiable à 100 % à tion de la firme américaine. remontées d’informations au secrétariat médicaux, les responsables administratifs J.-M. Dy l’énorme malentendu qui a entouré la saisine du juge pénal » « Or aujourd’hui nous savons blanc, du LNS, écrit que le dossier n’étaient pas connus des sphères » Réducteur, plus encore, parce fussent tués parce que le gouverne- en danger délibérée de la vie d’au- que le test Abbott était à ce point d’Abbott est « léger » ; et pour gouvernementales françaises, dans qu’il faut se limiter à apprécier de ment français du moment n’avait trui ? Nombre de ministres n’ont- médiocre qu’il n’apportait aucune cause, Abbott ne peut rien pro- leur intégralité, au début de 1985, manière isolée, donc artificielle, la pas su avoir la politique qui conve- ils pas à mettre en œuvre des obli- sécurité dans le choix des dons de duire, sauf à mentir, de convain- mais il est tout aussi vrai que nous responsabilité personnelle des mi- nait pour empêcher ces morts. Fal- gations précises de sécurité ou de sang et que, par conséquent, on ne cant ; savons aujourd’hui, à l’instant de nistres, laissant de côté celle de lait-il en saisir hier la Haute Cour, prudence qui leur sont propres ? A peut tirer aucune conclusion sur ce – ou le 27 février 1985, lorsque le juger, que le test Abbott n’appor- tout le monde médical dans toutes ou demain faudra-t-il saisir la Cour l’avenir, les ministres qui auraient qu’auraient été ou non les conta- docteur Netter écrit au professeur tait pas la sécurité, qu’il ne garan- ses interventions et, pire encore, de justice de la République ? commis ou couvert des choix poli- minations s’il avait été utilisé plus Roux : « Il paraît indiscutable que le tissait pas, et de loin, l’absence de pour la compréhension de ce qui » Ne dira-t-on pas un jour que tiques qui se seront révélés mau- largement, à condition d’ailleurs test Abbott doit faire l’objet d’une contamination. Comment, dès lors, s’est passé, celle des entourages des ministres doivent être considé- vais, devront-ils venir devant votre qu’Abbott eût pu approvisionner le étude complète en France, la même pourrait-on parler de la certitude des ministres. rés comme pénalement respon- juridiction pour s’en expliquer ? Je marché. que celle que Diagnostics Pasteur de la relation de cause à effet entre » S’agissant des ministres eux- sables de la mort provoquée par ne le pense pas. Car ce serait subs- » Quelles sont donc les critiques conduit pour son test. » la non-autorisation du test Abbott mêmes qui sont aujourd’hui dans l’alcool et le tabac dont ils auront tituer un contrôle judiciaire à ce faites au premier test Abbott ? » Pour autant, les choses ne vont et telle ou telle contamination re- cette salle, ce procès est encore ré- toléré, voire encouragé, l’usage ? qui ressortit au contrôle démocra- » Le 19 décembre 1984, Abbott pas mieux aux Etats-Unis. prochée aux ministres ? Eussent-ils ducteur, car cette Cour ne peut em- Verra-t-on un jour les ministres tique. Ce serait créer une regret- lui-même rend compte à la Food » Le 3 mars 1985, Abbott signe été condamnés à l’époque qu’il y brasser leurs agissements en exa- concernés venir devant votre Cour table confusion des pouvoirs. and Drug Administration : 60 % de un contrat avec la Croix-Rouge, aurait là aujourd’hui l’élément minant au fond la dimension répondre de la mort des 2 544 per- » On a longtemps, et à juste titre, faux positifs ; 27 % de faux négatifs. mais, alors qu’il devait livrer nouveau d’une révision de la globale de leur responsabilité poli- sonnes qui depuis trente ans ont reproché au pouvoir exécutif de ne » En janvier 1985, la Croix-Rouge 500 000 tests, il en livre 60 000. condamnation. tique ou administrative. Celles-ci été victimes, sur des passages à ni- pas respecter l’indépendance de américaine écrit : « Les tests » Le 15 avril 1985, les autorités ne peuvent être prises en compte veau, d’accidents qu’on aurait évi- l’autorité judiciaire. Est-il raison- comportent le risque d’inquiéter inu- américaines considèrent que le re- UN PROCÈS RÉDUCTEUR qu’en ce qu’elles conditionnent tés en construisant des ponts récla- nable, aujourd’hui, de commettre tilement des donneurs sains tout en tard quantitatif des tests aux Etats- » Je voudrais surtout dire, au leur éventuelle responsabilité pé- més de toute part plutôt que de l’erreur inverse et de soumettre les n’éliminant pas des dons de sang la Unis a disparu et que les fabricants terme de cette partie du réquisi- nale (...). laisser subsister ces croisements de actions du pouvoir exécutif à l’ap- totalité des unités éventuellement in- américains « pourront désormais toire où les contraintes du droit pé- » Oui, parce qu’enfin nous ne voies mortifères ? préciation des juges en interpré- fectantes en ce qui concerne le si- s’intéresser à l’étranger » ; mais, le nal, d’une manière irrévocable, ont pouvons pas juger ici, sauf à » Perçoit-on tous les risques tant, au-delà de la volonté du légis- da. » 14 juin 1985, un document interne réduit à une dimension juridique compromettre les droits de leur dé- dont est porteur l’article 222 19 du lateur, les normes du droit pénal ou » Le 14 janvier 1985, Abbott d’Abbott relève que, « malgré les un drame humain complexe et in- fense, tous ceux qui ont travaillé code pénal qui sanctionne la mise de la procédure pénale ? » avoue que, sur 105 échantillons de assurances d’Abbott à la Food and supportable, que chacun doit avec les ministres, les ont abordés, malades du sida, 8 donnent un ré- Drug Administration et autres, selon comprendre l’énorme malentendu il y aura chez les victimes l’énorme sultat négatif. Le 21 janvier 1985, la lesquelles le laboratoire est capable qui a entouré la saisine du juge pé- déception d’un procès incomplet. Croix-Rouge américaine se plaint de fournir le nombre de tests deman- nal. Moi aussi, je reste insatisfait, déçu. des difficultés d’usage du test Ab- dés, les stocks de la firme sont limités » Réducteur, ce procès l’est parce bott et indique, après en avoir à un jour ou deux au mieux et ne que votre Cour ne peut, n’a pas le CONTRÔLE JUDICIAIRE trouvé : « Il existe des inquiétudes peuvent augmenter... tant que l’on droit de se prononcer sur la res- ET CONTRÔLE DÉMOCRATIQUE sérieuses sur les faux négatifs. » ne dispose pas de davantage d’anti- ponsabilité de l’Etat (...). » Des erreurs ministérielles, il » Le 23 février 1985, un cher- gènes » (...). » Réducteur, ce procès, parce s’en commet beaucoup. L’environ- cheur britannique écrit : « Le test » Le 20 février 1985, la Croix- que ce n’est pas au juge, sauf à tra- nement, l’urbanisme, les trans- américain sur le sida est pire qu’inu- Rouge américaine annonce que le hir la loi qu’il a le devoir d’appli- ports, la politique étrangère, la dé- tile, car il a donné des faux négatifs meilleur test est celui de Genetic quer, de méconnaître la volonté du fense nationale sont, à cet égard, et même des faux positifs. Il n’est pas System (Pasteur) et recommande législateur. Les lois pénales, comme des domaines privilégiés de l’erreur surprenant que le département de la l’achat de 80 % des tests à Genetic de procédure, il doit les appliquer d’appréciation. Erreurs qui ont, santé américain ait reporté l’autori- System en soulignant que sa tech- avec toutes les exigences qui ont chacun le sait, entraîné souvent sation » (...). nique des plaques de microtitra- été rappelées. mort d’hommes. Et qui en entraî- » Est-il alors sérieux d’aller cher- tion est meilleure que celle d’Ab- » Réducteur, ce procès, parce neront encore. cher des explications très loin bott. qu’ici on ne peut se prononcer sur » En Algérie, au Liban, dans l’ex- lorsque, à cette période-là : » (...) Certes, on peut dire, et il la responsabilité de l’administra- Yougoslavie, dans des pays afri- – le 25 février 1985, le docteur Le- faut y revenir, que ces éléments tion. cains, il est arrivé que des hommes LeMonde Job: WMQ2602--0010-0 WAS LMQ2602-10 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0364 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 SOCIÉTÉ Le chanteur du groupe NTM Les avocats de Roland Dumas demandent à nouveau condamné à deux mois la saisine de la Cour de justice de la République de prison ferme Ils réclament la communication des archives diplomatiques sur l’affaire des frégates Les défenseurs du président du Conseil constitu- M. Dumas » soit transmis à la Cour de justice de sans avoir été versés à la procédure visant l’an- tionnel demandent au parquet de Paris que la République. Ils déplorent que des documents cien ministre. L’inventaire du dossier d’instruc- Joey Starr avait agressé une hôtesse de l’air « l’ensemble des dossiers mettant en cause saisis en Suisse aient été publiés par Le Monde tion contredit cette affirmation.

MONTPELLIER sa garde à vue, il avait présenté ses LES DÉFENSEURS de Roland Deviers-Joncour ; l’autre, ouverte chestrées », Mes Farthouat et Tosi l’instruction pénale ouverte contre de notre correspondant excuses aux fonctionnaires. Dumas ont une nouvelle fois récla- en 1997 sur la base d’une plainte du fondent leurs nouvelles critiques M. Dumas et sont cependant rendus Didier Morville, alias Joey Starr, Outre sa condamnation à deux mé, mercredi 24 février, le dessai- groupe Thomson, sur les dessous sur la publication, dans Le Monde publiques immédiatement après le chanteur du groupe de rap NTM, mois de prison avec sursis pronon- sissement des juges d’instruction de la vente des frégates. Ces en- du 13 février 1999, de documents [qu’a été] anoncée la clôture de cette a été condamné, mercredi 24 fé- cée en juin 1997 par la cour d’appel Eva Joly et Laurence Vichnievsky quêtes ont mis en évidence la rela- découverts en Suisse. Ces pièces, instruction », écrivent-ils, émettant vrier, par le tribunal correctionnel d’Aix-en-Provence pour avoir tenu au profit de la Cour de justice de la tion entre les sommes versées en transmises aux juges français par à ce propos « une interrogation fon- de Montpellier à deux mois de pri- des « propos outrageants » envers la République (CJR). Dans un courrier Suisse et le rôle qu’aurait pu jouer leur collègue genevois Paul Perrau- damentale », distincte d’un « simple son ferme et 30 000 francs police lors d’un concert à La Seyne- adressé au procureur de Paris, Jean- Mme Deviers-Joncour auprès de din, le 4 novembre 1998, établissent problème de procédure ». (4 573 euros) d’amende. Il était sur-Mer en juillet 1995, le chanteur Pierre Dintilhac, qu’ils ont rendu M. Dumas, alors ministre des af- que dès avant la vente des fa- L’inventaire du dossier dans le- poursuivi pour des violences a déjà fait l’objet de cinq condam- public, Mes Jean-René Farthouat et faires étrangères, mais l’ancien mi- meuses frégates, il avait été secrè- quel M. Dumas se trouve mis en commises sur une hôtesse de l’air nations en huit ans : pour rébellion François Tosi sollicitent « d’une nistre n’a été mis en examen que tement prévu que Christine De- examen apporte pourtant un dé- d’Air France, le 29 novembre 1998, et outrage à agent, pour conduite manière solennelle » que la CJR, dans la première de ces deux pro- viers-Joncour percevrait la moitié menti formel à cette assertion. Re- à l’hôtel Mercure de Montpellier, et sans permis avec un véhicule sans compétente pour instruire sur des cédures. Il semble au demeurant d’une commission réclamée à mis au juge Perraudin par le man- pour outrage en parole envers trois assurance, pour détention d’arme faits reprochés à un ministre dans que les juges se soient abstenues de Thomson-CSF sur ce marché dataire suisse de Mme Deviers- policiers du commissariat de la ville de quatrième catégorie et pour vio- l’exercice de ses fonctions, soit sai- toute mise en cause directe de l’an- d’Etat. Estimant que « ces docu- Joncour, Carlo Pagani, puis adres- (Le Monde du 29 janvier 1999). Le lence avec usage d’une arme. sie « de l’ensemble des dossiers met- cien ministre sur le versant diplo- ments font apparaître qu’il existe un sés en France par la voie diploma- chanteur devra, en outre, verser tant en cause M. Dumas ». Ils sou- matico-financier de l’affaire des lien entre la qualité de ministre des tique, les documents publiés par Le 2 000 francs (105 euros) de dom- « MULTIPLES FAITS DE CE TYPE » haitent la communication à la frégates taïwanaises afin d’écarter affaires étrangères de M. Dumas et Monde ont bien été communiqués mages et intérêts à ces fonction- L’ancienne compagne du chan- justice de « l’intégralité des archives tout risque de dessaisissement. les versements prévus au profit de à la procédure concernant l’affaire naires. teur a, par ailleurs, déposé plainte ministérielles » relatives au conten- Mme Deviers-Joncour », les avocats des frégates – dans laquelle seuls Au retour d’une longue soirée, contre lui, mardi 23 février, au par- tieux diplomatique de la vente des « INTERROGATION » du président du Conseil constitu- Christine Deviers-Joncour et l’un Joey Starr avait eu une altercation quet de Bobigny (Seine-Saint-De- frégates françaises à Taïwan, en Les défenseurs de M. Dumas tionnel affirment qu’ils n’ont été de ses complices, Gilbert Miara, ont avec la victime qui prenait son petit nis), pour « violences volontaires 1991. avaient adressé au parquet une versés par les juges que dans le se- été mis en examen –, mais des co- déjeuner avant d’embarquer sur un ayant entraîné une incapacité tem- Les avocats du président du première requête visant à la saisine cond des deux dossiers – à savoir pies en ont égalemement été ver- vol reliant Montpellier à Paris. L’hô- poraire de travail de plus de huit Conseil constitutionnel déplorent de la CJR dès le mois de décembre celui portant sur l’affaire des fré- sées dans le premier dossier. A l’in- tesse, réagissant à une remarque jours ». en fait l’existence de deux instruc- 1997. Réitérée au moment de la gates. verse de ce qu’ils affirment, les déplacée sur son physique, avait es- Le substitut du procureur de la tions distinctes menées simultané- mise en examen du président du « La question que nous sommes avocats de M. Dumas y ont donc suyé une gifle, reçu un agenda, puis République avait requis une peine ment par les juges Joly et Vichniev- Conseil constitutionnel, le 29 avril amenés à nous poser, et à vous poser, légalement accès depuis plusieurs un coup. Elle avait eu le nez fissuré. de un à deux mois de prison ferme sky : l’une porte sur les commis- 1998, cette démarche s’était heurtée écrivent-ils au procureur, est de sa- semaines. L’hôtesse avait renoncé à se porter à l’encontre de Didier Morville. Es- sions perçues par l’ancienne à un refus. Dénonçant une série de voir pour quelles raisons ces pièces partie civile, un arrangement finan- timant dans un unique attendu que compagne de M. Dumas, Christine « manipulations (...) savamment or- n’ont pas été jointes au dossier de Hervé Gattegno cier ayant été trouvé avec son l’ordre public avait fait l’objet agresseur. Durant sa garde à vue, le d’« un trouble grave », le tribunal a chanteur avait ensuite proféré des suivi le parquet à la lettre, rappe- insultes à l’encontre des policiers. lant que le chanteur avait déjà Lors de l’audience, le 27 janvier, commis de « multiples faits de ce Les habitants des quartiers de Toulouse veulent « vivre en paix » Joey Starr avait expliqué qu’il souf- type » et eu de « multiples avertisse- TOULOUSE garanties dans [le] quartier, ni la liberté de cir- proche des citoyens », qui soit « davantage une frait d’une fatigue nerveuse due à ments dont il n’a pas tenu compte ». de notre correspondant régional culer, ni la sécurité des personnes, ni la sécurité police d’action et de prévention qu’une police son travail et qu’il n’avait pas sup- Jeudi matin 25 février, Joey Starr Une délégation de onze associations de ré- des biens ». Elles « exigent » du premier mi- de réaction ». Le ministre a souhaité que la si- porté la rébellion de l’hôtesse face à n’avait pas fait savoir s’il comptait sidents et de syndicats de copropriétaires du nistre « l’éradication immédiate de tous les tuation « ne soit pas décrite avec excès ». des propos qu’il disait destinés à faire appel de cette décision. quartier de la Reynerie, à Toulouse, a déposé groupes organisés ou non qui rackettent, terro- « Nous sommes loin d’une situation de non- son frère. Après avoir accusé un à Cintegabelle (Haute-Garonne), à la perma- risent, méprisent, agressent les citoyens » et droit, a-t-il déclaré, mais il y a tout un travail à policier de l’avoir frappé pendant Jacques Monin nence de conseiller général de Lionel Jospin, « des mesures immédiates pour empêcher toute faire pour réduire la présence des bandes (...), mercredi 24 février, une pétition signée par dérive vers la constitution de milices ». un travail qui implique la coopération étroite 3 200 habitants. Les signataires demandent des services, y compris des services fiscaux. » au premier ministre de pouvoir « vivre en « UNE POLICE DE PRÉVENTION » Dans les quartiers concernés, la police est paix, dans une tranquillité restaurée ». C’est Le ministre de l’Intérieur, Jean-Pierre Che- beaucoup plus présente que précédemment. dans ce quartier qu’au mois de décembre vènement, a réagi, mercredi 24 février, à cette De nombreuses interpellations ont eu lieu 1998, de violents affrontements avaient oppo- initiative, estimant que le règlement de la si- mais cela n’a pas empêché les incendies de sé les forces de l’ordre à un groupe de jeunes tuation ne pouvait se faire « par un simple voitures de reprendre à un rythme soutenu. après la mort d’un adolescent, tué par une pa- claquement de doigts ». M. Chevènement a La tension est remontée d’un cran, en fin de trouille de police alors qu’il dérobait une au- rappelé qu’un nouveau directeur départe- semaine dernière, avec l’annonce du décès tomobile. mental de la sécurité publique avait été nom- d’une personne âgée de soixante-treize ans Les organisations, qui affirment représen- mé fin janvier, à qui il a « demandé de faire qui avait été blessée au visage alors qu’on lui ter « la majorité silencieuse » des habitants des quartiers toulousains du Mirail, de Baga- arrachait son sac à main à la Reynerie. des quartiers difficiles de Toulouse, estiment telle et de la Reynerie un terrain d’expérimenta- que « les libertés fondamentales ne sont plus tion pour une nouvelle forme de police plus Jean-Paul Besset Dix-huit ans de réclusion Six personnes en garde à vue après requis contre Anthony Sauve la mort d’un policier à Saint-Etienne DEVANT la cour d’assises de Pa- vêtement aide quelque peu. Et il SIX PERSONNES ont été placées en garde à vue à l’hôtel de police de ris, l’avocate générale Evelyne pense à tout : le pantalon en cuir Saint-Etienne (Loire), mercredi 24 février, dans le cadre de l’enquête Gosnave-Lesieur a requis, mercre- noir, les Doc Martens ou les baskets sur le décès d’un policier de la Brigade anti-criminalité (BAC) de la di 24 février, une peine de dix-huit bleues, même le foulard rouge et la ville. Dans la nuit du 16 au 17 février, Jean Correia, trente-neuf ans, po- ans de réclusion criminelle à l’en- bague au doigt, car personne ne licier de la BAC de Saint-Etienne, avait été tué dans un accident de contre d’An- doit se douter que lui-même n’est voiture lors d’une course-poursuite avec un véhicule volé sur la A 47, à thony Sauve, pas homosexuel. » Enfin, il élabore hauteur de Saint-Chamond. Un deuxième policier, âgé de vingt-cinq poursuivi « l’arme toxique », « ces cachets de ans, très grièvement blessé, se trouvait toujours, jeudi 25 février, dans pour des vols Rohypnol broyés dans de l’eau et un coma artificiel au centre hospitalier universitaire de Saint-Etienne. commis de conservés dans une petite fiole qu’il Les six interpellés devaient être présentés au parquet jeudi. Au total, janvier à mars a toujours sur lui ». une dizaine de personnes issues du milieu des gens du voyage de la ré- 1995, au pré- gion stéphanoise ont été entendues. Jeudi après-midi, deux mille à judice d’ho- UNE TECHNIQUE « BIEN RODÉE » trois mille personnes étaient attendues dans les rues de Saint-Etienne mosexuels Au total, la justice reproche à pour participer à une marche en hommage au policier tué. préalablement endormis avec un Anthony Sauve d’avoir agi à neuf somnifère, dont deux sont morts reprises, mais Mme Gosnave-Le- DÉPÊCHES d’une intoxication médicamen- sieur n’exclut pas qu’il y ait eu a JUSTICE : une peine de quatre ans d’emprisonnement et de teuse (Le Monde du 25 février). d’autres victimes. A l’étranger, no- 2,5 millions de francs (381 122 euros) d’amende a été requise, mercre- Une peine de cinq ans d’emprison- tamment en Allemagne où le di 24 février, devant le tribunal correctionnel de Paris contre l’homme nement a été requise contre sa couple a séjourné plusieurs mois. d’affaires italien Giancarlo Parretti, ancien président de la Metro- compagne de l’époque, Nina Ass- « L’accusé rentre de Berlin fin dé- Goldwin-Meyer, à qui le parquet reproche d’avoir « pillé » des sociétés mann-Arsic, poursuivie pour « re- cembre 1994 et dès le 1er janvier de son groupe dans les années 1989 à 1991. Trois ans d’emprisonne- cel habituel ». Un ami du couple, 1995 [date du premier cambrio- ment avec sursis et 1,5 million de francs (228 673 euros) d’amende ont Benoît Pouplin, soupçonné d’avoir lage] il est opérationnel », indique- été requis contre Salvatore Picciotto, collaborateur de M. Parretti. recelé des objets mobiliers prove- t-elle en suggérant que la tech- a MNEF : l’ancien dirigeant de la société de courtage d’imprimerie nant des vols, est menacé de trois nique « très élaborée » était « bien Efic-Editif, Bruno Pelletier, interpellé au Togo dans le cadre de l’af- ans de prison. rodée ». En France ensuite, puis- faire de la Mutuelle nationale des étudiants de France et placé en dé- Alors âgé de vingt-quatre ans, qu’une partie des objets volés re- tention, le 12 janvier, sous écrou extraditionnel, a été libéré pour «rai- Anthony Sauve rencontrait ses fu- trouvés par les enquêteurs n’ont sons médicales » quelques jours avant l’audience de la chambre tures victimes dans des établisse- pas pu être rendus à leurs proprié- d’accusation togolaise qui devait statuer sur son extradition vers la ments gays de la capitale, avant de taires qui ne se sont pas fait France. La justice française soupçonne M. Pelletier, qui effectuait, jus- finir la soirée chez elles, où il par- connaître. qu’en 1993 les travaux d’impression pour la MNEF, d’avoir soustrait il- venait à leur faire boire un puis- Les violences commises par l’ac- légalement plusieurs millions de francs des actifs de son entreprise. sant sédatif pour les cambrioler. cusé « n’ont laissé aucune trace, a Albert Lopez, adjoint au maire de Cannes (Alpes-Maritimes), « L’argent est la seule motivation n’ont provoqué aucun traumatisme vice-président (UDF) du conseil général des Alpes-Maritimes et pré- d’Anthony Sauve, explique physique, reconnaît Mme Gosnave- sident départemental du Parti radical, a été convoqué aux fins de mise Mme Gosnave-Lesieur. Il voulait s’en Lesieur. Mais le simple fait d’admi- en examen par le doyen des juges du tribunal de Grasse. M. Lopez de- procurer par tous les moyens, pour nistrer une substance toxique à une vrait être mis en examen pour complicité d’emplois fictifs dans le satisfaire des désirs mégaloma- autre personne à son insu est, à lui cadre d’un dossier d’attribution de marchés publics concernant la mo- niaques : voyager et flamber des seul, constitutif de violences, car, quette du Palais des festivals de Cannes. Le président de la société sommes qu’il ne gagne pas. » aux yeux de la loi, il s’agit d’une at- d’économie mixte gestionnaire du Palais et celui de l’entreprise four- Evoquant son mode opératoire, teinte à l’intégrité physique. » En nissant la moquette ont déjà été mis en examen en 1997 dans cette l’avocate générale soutient outre, « ces violences sont graves même affaire. qu’« aucun détail n’a été laissé parce qu’elles atteignent le discer- a POLICE : le ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement, a dans l’ombre, tout a été soigneuse- nement. Elles mettent la victime en indiqué, mercredi 24 février, vouloir passer « d’une police d’ordre, d’in- ment préparé, réfléchi et prémédi- situation de soumission chimique. tervention, à une police de proximité, une police à la fois de prévention et té ». Anthony Sauve commence C’est une atteinte à la liberté de l’in- d’action », lors de la clôture d’une journée de l’Association des maires par repérer des établissements dividu ». de grandes villes consacrée à « la sécurité dans les villes ». En revanche, gays qui deviendront « son terrain Verdict, jeudi 25 février. les compagnies de CRS devront être « davantage spécialisées dans un de chasse ». Il prépare « ses cos- rôle d’intervention face aux violences urbaines ». tumes de scène, car, pour séduire, le Acacio Pereira LeMonde Job: WMQ2602--0011-0 WAS LMQ2602-11 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0365 Lcp: 700 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 La Corse refuse la suppression des arrêtés Miot Michel Charasse (PS) et Charles de Courson (DL), à l’origine du rétablissement des sanctions en cas de non-déclaration des successions, affirment agir au nom de l’équité fiscale et de l’Etat de droit. Les insulaires rétorquent que la mesure est inégalitaire et inapplicable dans le délai prévu AJACCIO l’instant, elle braque la population. falloir remonter sur plusieurs géné- porter un remède à l’indivision gé- bureau, anxieux, raconte M. Spado- tion de leur vivant pour échapper au de notre envoyée spéciale Les premiers à s’être mobilisés sont rations pour établir la part de pro- néralisée (lire ci-contre). C’est du ni. Il est ressorti abattu. Si sa tante fisc. Ils vont être les seuls en France à Assis à son bureau design, il les notaires. Alors qu’ils pourraient priété qui revient à chacune, avant moins ce qu’affirme M. Charasse. avec laquelle il habite meurt après le payer plein pot ». danse nerveusement d’une fesse s’y retrouver financièrement – du de pouvoir établir la part qui revient Et ce que confirme Jean-François 1er janvier 2000, il hérite de la mai- La distorsion entre le revenu mo- sur l’autre, le regard bleu électrisé fait de la multiplication des actes –, à chaque héritier. Cela va prendre Profizzi, inspecteur des impôts, son. Il devra payer 400 000 francs de deste, en moyenne, des Corses et la par son sujet. La suppression «des ils ont d’emblée pris position des années pour remonter les arbres membre du Syndicat national uni- droits de succession. Or, il gagne valeur de leur terrain risquent de arrêtés Miot » ? « C’est l’événement contre. Chef de file de la fronde, généalogiques. Et qui va payer ? » fié des impôts (SNUI) d’Ajaccio, 6 800 francs par mois. “Il faut que contraindre une partie de la popu- économique le plus important de Alain Spadoni, président du conseil Au lieu du délai d’un an prévu par qui souligne que, de fait, « les Fran- vous tuiez votre tante avant”, lui ai- lation à vendre pour s’acquitter des l’histoire de la Corse depuis deux régional des notaires corses, juge le la loi, de nombreux Corses éva- çais profitent de l’héritage pour par- je suggéré... » Plus sérieux, le no- droits de succession. « C’est la porte cents ans ! » Ses fenêtres plongent dispositif « inapplicable » du fait de luent de cinq à dix ans le temps né- tager le bien ». Mais l’indivision, taire ajoute : « Sur le continent, il ouverte à la “baléarisation” de la sur le port. Il est propriétaire de l’indivision. « Comment voulez-vous cessaire pour sortir de l’état d’ex- d’une part, est une coutume dans n’aurait payé que 200 000 francs, Corse, soutient François Alfonsi, l’immeuble entier – valeur : 12 mil- qu’on règle en un an une situation ception insulaire. Réponse de les sociétés rurales. D’autre part, car à la mort de son père, frère de sa codirigeant de l’Union du peuple lions de francs (1,83 million d’eu- vieille de deux cents ans ?, de- M. Charasse, en apparté : « Cer- elle l’est sur l’île, bien plus encore tante, la succession aurait été réglée. corse (UPC, autonomiste). Vendre ros) –, dont il a hérité à la mort de mande-t-il. Il existe des centaines de tains notaires corses sont du genre qu’en Lozère ou en Ardèche, Il aurait hérité alors de la seule part à qui, sinon à des promoteurs qui son père. Sur le continent, ce jeune maisons sur l’île qui appartiennent à paresseux... » compte tenu de l’attachement aux de son père, soit de la moitié de la défigureront l’île ? » Dans ce avocat ajaccien aurait dû vendre plusieurs dizaines de personnes. A la Le retour au droit commun en traditions familiales. D’autant que maison. Du fait de l’indivision, il se concert d’indignation, quelques une partie de ses appartements mort de l’une d’entre elles, il va nous matière de succession est censé ap- la faible valeur d’une partie des retrouve héritier de la maison en- voix émettent courageusement pour s’acquitter des 4,2 millions de terres n’incite pas à engager des une opinion discordante : «Il ne francs de droits de succession. Ici, il procédures pour diviser des faut pas noircir le tableau, tempère n’a pas versé un seul centime à miettes de lopins incultes ou inven- A qui racheter la terre ? M. Profizzi. La Corse étant moins l’Etat. La Corse : une niche fiscale dables... Seules les maisons en riche que d’autres régions, la pro- immobilière ? C’était vrai. Le ban- Un système complexe bord de mer, qui peuvent donner L’indivision est un fléau, en portion des personnes taxées sera quier Vernes et d’autres grandes ANDRÉ-FRANÇOIS MIOT, ad- sans être remplacée, sauf de 1949 à lieu à une plus-value suffisante, Corse. Dans l’intérieur des faible. » Mais même les moins hos- fortunes ont aussi investi dans l’île ministrateur général de la Corse, 1951. En 1984, la Cour de cassation justifient un partage. Soit un faible terres, bien des maisons tiles à la mesure doutent, parfois, pour cette raison. Mais ce temps n’est pas mû par une mansuétude a donné à l’arrêté Miot force de loi. pourcentage. « A Bastia ou à Ajac- tombent en ruine faute d’être de son opportunité. « Si l’on veut semble révolu. particulière lorsqu’il prend l’arrêté Faute de barême, l’administration cio, de très nombreux immeubles entretenues par un propriétaire s’attaquer aux privilèges inutiles des du 10 juin 1801. Bonaparte a plutôt n’a plus été en mesure de fixer le sont déjà sortis de l’indivis », re- répertorié. Il arrive que des ber- Corses, mieux vaut s’attaquer à la UN COUP « PENDABLE » la main lourde avec ses compa- montant des taxes. De ce fait, les marque un marchand de biens. gers soient tentés d’étendre une zone franche ! », soutient Vincent Le 16 décembre 1998, le Parle- triotes. Mais la Corse est sous-ad- Corses, même ceux qui déclarent, L’obligation de déclarer une suc- pâture en déclenchant un incen- Carlotti, ancien vice-président (PS) ment a détruit, selon une expres- ministrée et Miot ne dispose pas ne paient plus. L’arrêté Miot n’est cession ne devrait donc avoir qu’un die sur le maquis, puisqu’il ap- de l’Assemblée de Corse, ex-maire sion entendue ici, un « pan entier des moyens nécessaires pour pas directement responsable de effet limité sur l’indivision. « Voire partient à « on ne sait qui ». Si d’Aléria. du patrimoine corse » : l’arrêté Miot vaincre la résistance des contri- l’indivision, comme le rappelle un effet dissuasif », renchérit elle bénéficie aux agriculteurs Dans un contexte plus général de 1801, qui exonérait de sanctions buables de l’île à s’acquitter de Louis Orsini, dans Les arrêtés Miot M. Spadoni. installés qui peuvent laisser leur de réticences de la population face les héritiers qui ne déclaraient pas l’impôt. Or la loi en vigueur sur le (La Marge édition, 1990). La pre- bêtes en libre parcours – puis- aux méthodes utilisées pour établir leur succession immobilière sur continent prévoit que tout héritier mière cause de l’absence de titres « LES SEULS À PAYER PLEIN POT » qu’il y a peu de terres encloses –, l’Etat de droit, la supression des ar- l’île. A compter du 1er janvier 2000, qui n’aurait pas déclaré sa succes- écrits de propriété est la transmis- Depuis 1986, les héritiers de l’indivision empêche aussi les rêtés Miot, vécue comme une la Corse rentrera dans le régime sion dans les six mois qui suivent le sion orale des biens en Corse. En biens en Corse sont exonérés de jeunes de s’installer. Faute de « sanction » contre le « peuple pré- général. Ce coup « pendable » aux décès de son parent sera sanction- outre, conformément à la coutume droits de partage et de licitation savoir à qui racheter la terre. féticide » selon l’expression de yeux des insulaires est l’œuvre né. Sur place, cette mesure de ré- dans la plupart des sociétés tradi- des bien immobiliers. Destinée à M. Alfonsi, pèsera sur l’issue du d’un couple improbable : Charles torsion coûterait plus cher à faire tionnelles du bassin méditerra- encourager les propriétaires à ré- scrutin, les 7 et 14 mars pour le re- de Courson, député (DL) de la appliquer qu’elle ne rapporterait. néen, les Corses – pour conserver gler l’indivision – sans grand effet tière, mais paie deux fois plus que nouvellement de l’Assemblée terri- Marne, et Michel Charasse, séna- Dans un souci d’économie et de la terre dans le giron familial – ne avéré –, cette disposition expire le sur le continent. » toriale de Corse (Le Monde du teur (PS) du Puy-de-Dôme. Les simplification, Miot décide de la le- partagent pas volontiers le bien. 31 décembre 1999. La coïncidence Autre particularité : la société 25 février). Celle-ci aurait dû être deux parlementaires, se targuant ver par arrêté (d’autres arrêtés L’arrêté Miot n’a fait que perpétuer entre le rétablissement des droits corse comporte une forte propor- consultée. C’est du moins ce que d’incarner les « Saint-Just » de Miot ont disparu au fil du temps). ces comportements. de succession et celui des droits de tion de personnes sans enfant : plaident de nombreux Corses qui l’équité fiscale et les redresseurs de A charge pour l’administration de Le nouveau régime prévoit que partage découragera les Corses qui 5 000 au dernier recensement sur militent dans une association créée l’Etat de droit en Corse, ont chacun prélever les droits de succession, au les Corses devront déclarer dans les envisageaient de mettre de l’ordre 250 000 habitants. Cette spécificité à l’instigation de M. Spadoni. déposé un amendement à la loi de cas par cas. La mesure ne s’ap- six mois leur succession. La base de dans leurs titres de propriété, sou- risque de coûter cher aux insu- Celle-ci prévoit d’introduire rapi- finances de 1999. « C’est un mi- plique qu’aux biens immobiliers sis calcul des biens sera la même que tient M. Spadoni. laires, les successions entre frère et dement un recours devant la Cour racle ! Il aura fallu la mort d’un pré- sur l’île. Miot n’exonère pas les sur le continent. Sans que la décla- Mais les « miotistes » dé- sœur ou tante et neveu étant sou- européenne des droits de l’homme fet pour en arriver là », s’était écrié Corses de droits de succession. ration de succession n’implique au- noncent, surtout, le caractère iné- mises à des droits élevés, selon les sur ce point mais aussi pour dé- M. Charasse, après le vote, dans les C’est seulement en 1949 qu’a dis- tomatiquement de sortir de l’indi- galitaire de la mesure, du fait de la cas de 35 à 60 %. Enfin, explique noncer une rupture d’égalité de- couloirs du Sénat désert. paru la base de calcul de la valeur vision. spécificité corse. « Il y a quelques M. Spadoni, « les Corses exonérés de vant l’impôt. L’arme fiscale est pourtant loin des biens immobiliers – elle-même semaines, le facteur d’un petit village droits de succession ne se sont ja- d’avoir atteint sa cible. Et pour dérogatoire au droit commun – B. J. de Haute-Corse est entré dans mon mais préoccupés de faire une dona- Béatrice Jérôme Une liaison routière Le berger, les moutons galeux, les juges et le préfet NANCY le lot quelques-uns ont la gale. Et quand la gale la balle », soupire l’avocate. Récemment, un pour désengorger Avignon de notre correspondante se met dans un troupeau, le malheur vous expert a examiné les moutons. La gale semble C’est une triste fable du siècle qui s’achève. tombe dessus. Très vite, les bêtes se grattent avoir disparu. Mais aucun marchand de bes- LE PRÉFET du Vaucluse vient de lancer la procédure de concertation Celle d’un berger lorrain, de ses moutons ga- jusqu’au sang. Yves fait appel aux services vé- tiaux ne veut de ces moutons-là, squelettiques, pour la liaison routière Est-Ouest (la LEO), qui vise à relier l’autoroute leux, du préfet et des juges. Yves Mathieu, ber- térinaires, qui préconisent un bain sanitaire, car le berger, au RMI, n’a plus de quoi nourrir A 9 à Remoulins (Gard) et le péage d’Avignon-Sud. Ce projet était pré- ger à Remenoville (Meurthe-et-Moselle), a ap- tandis que le troupeau est mis sous séquestre les quelque 500 bêtes qui lui restent. Depuis le vu depuis une dizaine d’années mais les querelles entre élus avignon- porté, mardi 23 février, trois moutons morts par arrêté préfectoral. « Mais le remède sera 22 janvier, il en a encore perdu cinquante et nais et leurs voisins des Bouches-du-Rhône et du Gard l’ont longtemps de faim sous les fenêtres du préfet. La police a pire que le mal. C’était affreux ! », raconte une. Quelques voisins, émus par sa détresse, retardé. Les différentes variantes du tracé ont été présentées, vendredi interpellé le berger, lui expliquant qu’il contre- Claudie. lui ont fourni des balles de paille et de foin. Pas 19 février, aux élus locaux. Du projet de liaison Est-Ouest, il ne reste venait aux règlements sanitaires : il est interdit Les brebis avortent, des agneaux naissent de quoi aller bien loin. Alerté, le préfet, Jean- plus qu’une super-rocade urbaine d’Avignon, dont le corps central dé- de transporter des animaux morts. « Ça, on le malformés et la maladie se propage. Yves va François Denis, a demandé un rapport à la di- marre au pont de l’Europe, au pied des remparts de la Cité des papes, sait bien, a déclaré Claudie, sa femme, restée alors en justice. « Une affaire longue et rection des services vétérinaires (DSV). Dans double la route des bords du Rhône pour rejoindre la zone de Cour- place Stanislas avec le chien Noé. Si on fait ça, complexe », résume son avocate, Me Annie un communiqué cinglant, la DSV rappelle que tine, où va être érigée la future gare du TGV-Méditerranée. Ensuite, c’est parce que le préfet ne veut pas venir sur Schaf-Codognet, laquelle met en cause devant l’homme a bénéficié des primes et aides plusieurs choix restent encore en suspens. Coût estimé de ce début de place se rendre compte du désastre. » Ce n’est le tribunal de grande instance de Nancy, ex- consenties aux éleveurs (1,5 million de francs tracé de la LEO : entre 1 et 1,2 milliard de francs (entre 152 et 183 mil- pas la première fois qu’Yves Mathieu emmène pertises à l’appui, coopérative, vétérinaires, depuis 1991), et que la profession agricole lui a lions d’euros), qui devrait être inclus dans le douzième plan Etat-ré- ses bêtes à la ville. Le 22 janvier, il était venu pharmaciens. Devant le tribunal administratif, « apporté un soutien technique constant », al- gion. Les travaux ne devraient pas commencer avant 2002. – (Corresp.) avec quelques agneaux, pas très beaux, pour la responsabilité de la coopérative ne sera pas lant jusqu’à labourer ses terres, qu’il n’a pas attirer l’attention sur son naufrage. retenue, car le berger n’a pas déclaré la mala- ensemencées. Et de conclure qu’il a « une DÉPÊCHE Ses ennuis financiers commencent fin 1992, die à temps. Alors que l’avocate ferraille en mauvaise conduite d’élevage », que « l’exploita- a ÎLE-DE-FRANCE : estimant que la région avait perdu en dix ans lorsqu’une voiture folle fait irruption dans un justice pendant des années, arrachant une tion est dans un état économique non viable et entre 90 000 et 100 000 emplois, Jean-Paul Huchon, président (PS) du parc, décimant une cinquantaine de bêtes. provision de 1 million de francs (152 450 euros) sanitairement déplorable ». En attendant, Yves conseil régional d’Ile-de-France, et Daniel Brunel, vice-président (PCF) Yves Mathieu, à la tête d’un cheptel de payables par la coopérative, Yves Mathieu le berger fait une vraie déprime, et tous les chargé de l’emploi, de la politique industrielle, de la formation profes- 1 200 têtes pour la reproduction et la sélection, s’enfonce dans le gouffre : impossible de jours il va ramasser les cadavres de ses mou- sionnelle et de la jeunesse, ont lancé conjointement, mercredi 24 fé- décide alors de les remplacer rapidement. En vendre les agneaux, donc pas de revenus, et tons qui crèvent de faim. vrier, les premiers Etats généraux pour l’emploi en Ile-de-France qui se janvier 1993, il achète à une coopérative cin- plus de quoi les nourrir. concluront en septembre. L’exécutif régional veut mobiliser élus, chefs quante animaux. Le problème, c’est que dans « C’est un cercle infernal où chacun se renvoie Monique Raux d’entreprise, représentants des chambres consulaires et des adminis- trations. Un comité de pilotage réunissant des élus de la région et des responsables d’organismes régionaux sera mis en place dans les pro- chains jours. Présidé par M. Huchon et avec l’appui de Jean-Pierre Du- Les déchets ménagers de Lille seront transportés par péniches port, préfet de région, il sera chargé de coordonner les travaux de sept ateliers thématiques. LILLE jour) est évacuée quotidienne- la SNCF : il permettrait d’achemi- ment : selon VNF, les coûts ex- de notre correspondante ment, par poids lourds, vers des ner 600 à 700 tonnes vers le site de ternes du transport par route (pol- C’est une première en France : décharges plus ou moins éloi- Bouqueval par un transport lution atmosphérique, accidents, dès cet été, le transport d’une par- gnées. Si celles de la région ac- combiné rail/route. nuisances sonores...) s’élèvent, tie des ordures ménagères de l’ag- cueillent près de la moitié des ton- Largement répandu en Belgique pour 100 tonnes/km, à 17,03 F glomération lilloise devrait s’effec- nages, le reste, 600 à 700 tonnes, ou aux Pays-Bas, le transport de (2,59 ¤), contre 1,22 F (0,18 ¤) par tuer non plus par camions mais par est acheminé dans le Val-d’Oise. déchets ménagers par voie d’eau voie d’eau. bateaux. Cette initiative est née Outre les nuisances causées par la reste inédit en France. Pourtant, ce d’un accord entre le groupe Valnor, circulation quotidienne de quel- procédé est rentable économique- Nadia Lemaire opérateur de la communauté ur- que soixante camions, cette situa- baine en ce domaine, le port de tion a entraîné des surcoûts im- Lille et les Voies navigables de portants pour l’agglomération France (VNF). Elle devrait per- lilloise : plus de 100 millions de mettre à l’agglomération lilloise de francs par an. résoudre temporairement – jus- Dès le mois de juin, ces pro- qu’à la mise en service de son nou- blèmes pourraient être atténués. vel incinérateur prévue en 2000 – Les deux péniches affrétées par le quelques-unes des difficultés en- port de Lille effectueront chacune gendrées par la fermeture, en 1998, trois navettes par semaine vers de ses trois usines d’incinération. Blaringhem, où ne sont traités ac- Depuis l’arrêt définitif des sites tuellement qu’une centaine de de Wasquehal, d’Halluin et de Se- tonnes de déchets, pour y achemi- quedin pour cause de teneurs trop ner quelque 300 tonnes par jour de élevées en dioxyne, la totalité des déchets supplémentaires. Dans le ordures produites par l’agglomé- même temps, un autre accord de- ration (plus de 1 300 tonnes par vrait être rapidement conclu avec LeMonde Job: WMQ2602--0012-0 WAS LMQ2602-12 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0366 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 HORIZONS ENQUÊTE Les ratés de l’automobile brésilienne ’ÉTAIT la veille de Raimundo Pedro e Silva, père de Noël. J’étais en trois adolescents, est entré chez train de dresser la Ford il y a vingt-deux ans comme table pour le dîner employé au service de nettoyage du réveillon, ra- avant de devenir, grâce à une ab- conte Marcia, sans négation exemplaire, électricien, à laisser pourtant 2 000 reals par mois (1 020 euros). C percer un senti- « Ma femme, Maria Gorete, me dit ment d’abatte- tous les jours d’aller jusqu’au bout. » ment, lorsque le facteur est arrivé Originaire du village de Livramento avec une lettre recommandée adres- do Brumado (Etat de Bahia), il a sée à mon mari. Comme il n’était pas laissé, à l’âge de dix-neuf ans, sa fa- à ce moment-là à la maison, j’ai si- mille de paysans miséreux pour gné l’accusé de réception à sa place : « tenter la vie à Sao Paulo », termi- c’était son avis de licenciement. Je nus d’innombrables vagues de mi- vous laisse imaginer dans quelle am- gration en provenance du Nor- biance nous avons passé les fêtes de deste, cycliquement ravagé par la fin d’année... » sécheresse. Il ne lui a fallu que quin- La foule s’est agglutinée dans la ze jours pour dénicher un emploi grande salle des conférences du dans la capitale économique du syndicat des métallos de Sao Ber- pays. « A l’époque, je pouvais même nardo do Campo, la banlieue de me permettre de me payer des cours Sao Paulo. Elle surveille du coin de d’apprentissage et d’envoyer tous les l’œil ses deux jeunes enfants. Sergio mois un petit mandat à mes pa- Martins Bomsir, son époux, âgé de rents. » trente-quatre ans, fait patiemment la queue en attendant de recevoir PRÈS sa promotion au sta- l’un des cartons de vivres – don de tut d’ouvrier spécialisé, il a l’association caritative Action pour A acheté un terrain à Mana, la citoyenneté, fondée par le socio- une commune limitrophe de Sao logue Herbert de Souza, décédé en Bernardo, sur lequel il a construit de 1998 – destinés aux 2 800 employés ses propres mains une maison de (sur 7 000) victimes du dégraissage six pièces. « J’ai quarante et un ans, radical décrété par Ford-Brésil dans je suis donc trop vieux pour retrouver son usine de Sao Bernardo. du travail dans une entreprise. Je ne A l’instar de la quasi-totalité de peux même pas songer à vendre des ses compagnons d’infortune (seuls hot-dogs dans les rues : il y a déjà des 120 d’entre eux ont jeté l’éponge), vendeurs ambulants partout. Ces der- Sergio, contrôleur pendant près de nières années, le gouvernement s’est neuf ans à 1 300 reals par mois (en- limité à privatiser, à ouvrir le marché viron 655 euros en tenant compte aux importations étrangères et à de la dévaluation de 40 % de la de- payer les intérêts de sa dette, qui n’a vise brésilienne intervenue depuis le cessé de gonfler. Moi, je suis mainte- début de l’année), a refusé de signer nant traité comme un produit jetable. Cela, je ne peux pas le tolérer. » Il rappelle qu’il a participé active- Faute d’avoir ment aux grandes grèves des an- imputables à la violente dévaluation parc automobile national », qu’ils nées 1978-1979, les premières orga- Licenciements, chômage du real : 20 % de ses 200 millions de défendent comme une planche de suffisamment nisées durant la dictature militaire dollars (175 300 euros) de prêts sont salut. Partant du constat que 5,5 mil- (1964-1985), qui servirent de trem- technique, suspensions en effet indexés sur le cours du bil- lions sur les 15 millions de voitures renouvelé sa gamme plin à la fulgurante carrière poli- let vert. Qui plus est, alléguant le immatriculées dans le pays sont en tique de Luiz Inacio « Lula » da Sil- temporaires, réductions surcoût de ses pièces importées, ré- service depuis au moins quinze ans, de produits, Ford va, alors leader syndical des sultat de la profonde altération du ils tentent de convaincre le gouver- taux de change, Ford vient d’annon- métallos de l’ABC et aujourd’hui des salaires : les ouvriers nement fédéral de réduire les impôts cer un relèvement de 11 % en a davantage souffert président d’honneur du Parti des sur les ventes automobiles, conces- travailleurs (PT), la formation phare moyenne des prix de vente de ses de l’industrie automobile sion nécessaire à la mise en place de la gauche brésilienne, dont l’ABC modèles, initiative qui ne risque pas de la débâcle d’un projet de relance comparable à fut le berceau. Aux deux dernières d’allécher le chaland par les temps brésilienne connaissent la « balladurette ». Des délégués des du plan real élections présidentielles (1994 et qui courent. 1998), « Lula » a été battu, dès le des jours difficiles. Seul « Il ne faut pas se battre contre deux principales centrales se sont premier tour, par le candidat social- Ford mais contre la politique écono- entretenus à ce propos, le 28 janvier son avis de licenciement. Fer de démocrate, Fernando Henrique le renouvellement du parc mique du gouvernement. Il faut poli- à Brasilia, avec le président Cardoso, lance des luttes ouvrières au Brésil, Cardoso, garant proclamé du plan tiser la crise de l’industrie automo- lequel « considère l’idée avec sympa- le syndicat des métallos de l’ABC real, désormais à l’agonie. automobile pourrait bile », martèle « Lula » dans ses thie », à en croire son porte-parole. (pour Santo André, Sao Bernardo et Militant du PT, Raimundo fait discours. Membre de la commission Au nombre des dernières terres de Sao Caetano do Sul, les trois princi- partie de cette « aristocratie ou- relancer l’activité de fabrique de l’usine Ford de Sao conquête de l’industrie automobile, pales banlieues industrielles de la vrière » aujourd’hui guettée par un Bernardo, Teomilio Monteiro da le marché brésilien surnage pour région, peuplées d’un million et de- déclin apparemment inexorable. A de ce secteur affaibli Costa confesse en écho que l’orga- l’heure en plein paradoxe : sa pro- mi d’habitants) s’efforce de mobili- mille lieues des sordides cités-dor- nisation intersyndicale, dont il est duction risque, d’après les pronos- ser ses troupes face au marasme so- toirs classiques, globalement épar- l’un des représentants les plus re- tics les plus pessimistes, de s’écrou- cial consécutif au naufrage du plan gnées par l’urbanisation sauvage tier va être envahi par la gangrène », mois, d’un millier des 10 000 em- muants, « a choisi la guerre des nerfs ler cette année à 1,1 million de real, le programme de stabilisation qui fait rage dans la monstrueuse proclame le directeur des res- ployés de sa chaîne de Sao Caetano, chez Ford avec l’intention de forcer véhicules, au moment même où les économique lancé en juillet 1994. mégalopole voisine de Sao Paulo, sources humaines de Ford-Brésil, mesure qui devrait sous peu l’instauration d’un débat national sur multinationales parachèvent leurs « Bien que beaucoup de nos compa- s’étendre à 10 % des 8 000 métallos le chômage ». « Aux arguments l’ABC, paisible banlieue à l’atmo- Carlos Augusto Marino, à l’heure de programmes d’investissement, d’un gnons en doutent, les femmes sont justifier les drastiques compressions de l’unité de production de Sao José structurels dus à l’amélioration de la sphère provinciale, affiche encore montant total de 20 milliards de dol- plus combatives que nous », vient de un revenu brut par habitant quatre d’effectifs en cours. A Sao Paulo et dos Campos (Etat de Sao Paulo). productivité grâce à la robotisation et lars (115 milliards de francs), prévus déclarer le dernier orateur, dont les fois supérieur à la moyenne natio- dans sa grande banlieue, le taux de Volkswagen a négocié, pour sa part, à l’introduction de nouvelles mé- jusqu’à l’an 2000. Le 4 décembre harangues ont précédé la distribu- nale (de l’ordre de 3 800 euros en chômage s’apprête à franchir la un abaissement simultané du temps thodes de gestion comme le “toyo- 1998, Renault y a ainsi inauguré, en tion de victuailles. 1996, selon les statistiques les plus barre des 20 %. Du jamais vu... de travail et des salaires de 15 % afin tisme” s’ajoute un grave problème Marcia, caissière au chômage de- récentes). présence du président Cardoso, sa puis quatre ans, se sent concernée Depuis que les crises asiatique et AUTE d’avoir suffisamment première usine, située à Sao José dos car elle participe à des réunions du russe ont jeté le discrédit sur l’en- F renouvelé sa gamme de pro- Depuis quelques mois, on voit des gens Pinhais, dans la banlieue de Curitiba syndicat. « Sergio, dit-elle, était sur semble des pays émergents, duits, Ford, qui a vu ses (Etat du Parana). A deux pas des ins- le point de céder. C’est moi qui l’en ai l’économie brésilienne (la huitième ventes s’effondrer de 28 % d’une qui dorment en groupes, la nuit venue, tallations de la firme française, une dissuadé. » Les 15 000 reals du monde, avec un PIB d’environ année sur l’autre, a davantage souf- cérémonie identique a eu lieu le (7 620 euros) d’indemnités proposés 800 milliards de dollars en 1998) fert de la débâcle du plan real. Déci- dans les aires de stationnement 18 janvier, à l’occasion du démarrage lui paraissent en effet dérisoires : s’enfonce dans la récession. La dée à « s’adapter à la nouvelle réalité des chaînes de la nouvelle fabrica- « Je préfère prendre le risque de ne flambée des taux d’intérêt, vaine- du marché », la firme américaine des usines. L’ABC n’a jamais tion de Volkswagen/Audi. Onze pas pouvoir bientôt payer mon loyer ment destinée à protéger le real envisage par ailleurs de supprimer jours plus tard, Jean-Martin Folz, le de 250 reals (127 euros) plutôt que de contre les attaques spéculatives, a 700 des 1 800 emplois dans son connu une situation aussi calamiteuse PDG de PSA, participait à la pose renoncer. Si mon mari n’est pas réin- d’abord frappé de plein fouet l’in- usine de camions de Sao Paulo, solennelle de la première pierre de la alors que 550 des 1 000 ouvriers de tégré dans un proche avenir, il n’a dustrie automobile en raison du fabrique – également la première du sa fabrique de moteurs de Taubaté aucune chance de retrouver du tra- brutal renchérissement du crédit à d’éviter le licenciement de 3 000 des conjoncturel, celui de la faillite du groupe au Brésil – de Porto Real, vail avant longtemps. Nous serons de la consommation. Résultat : le (Etat de Sao Paulo) se trouvent de- 16 000 ouvriers de sa fabrique de plan real. Depuis quelques mois, on dans l’Etat de Rio. De son côté, Ford toute façon obligés de résilier le nombre de voitures sorties des puis plus d’un mois au chômage Sao Bernardo, ce qui ne l’empêche voit des gens qui dorment en groupes, s’apprête à lancer les travaux de ter- contrat d’assistance médicale privée chaînes brésiliennes, qui avait at- technique, tout comme leurs pas d’envisager un plan de départ la nuit venue, dans les aires de sta- rassement de son usine de Guaiba de nos deux enfants, qui nous coûte teint 2 069 000 en 1997 (record his- 4 200 collègues non licenciés de Sao volontaire. tionnement des usines. L’ABC n’a ja- 120 reals (61 euros) par mois. Mon torique), est retombé à 1 573 000 en Bernardo. General Motors a préféré Des quatre établissements de cré- mais connu une situation aussi cala- (Etat du Rio Grande do Sul). fils aîné, Sergio Jr, qui vient d’avoir 1998 (– 24 %), rétrogradant du opter pour la « suspension tempo- dit gérés par les constructeurs auto- miteuse. » Les chemins de l’eldorado brési- cinq ans, souffre d’une grave maladie même coup à son niveau de 1994. raire », recours légal (approuvé il y mobiles installés de longue date au Comment limiter la casse dans la lien n’en restent pas moins pavés et va devoir subir l’ablation d’un rein. Parallèlement, quelque 11 000 mé- a trois mois par le Congrès) pré- Brésil (incluant également Volkswa- tourmente ? En appliquant, sou- d’embûches. Malheureusement, dans ce pays, tallos de l’ABC se sont retrouvés sur voyant une réduction de salaire de gen, General Motors et Fiat), la tiennent les syndicats, exception- nous ne pouvons pas compter sur les le carreau. « Si l’on n’ampute pas le 20 % durant la période d’inactivité banque Ford est aussi la plus mena- nellement unis pour l’occasion, le Jean-Jacques Sévilla services de santé publique. » pied du malade, l’organisme tout en- forcée, qui peut aller de deux à cinq cée par les défaillances en cascade programme de « rénovation du Dessin : Thierry Dalby LeMonde Job: WMQ2602--0013-0 WAS LMQ2602-13 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0367 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 / 13 Soudan : un renoncement mortel par Philippe Biberson

LUSIEURS milliers de mauvaises récoltes de 1997, l’OLS tees ». L’OLS, en effet, a délégué par les responsables sur place de ganisations humanitaires qui se communauté internationale fi- Soudanais, principale- se préparait, de nouveau, à un im- aux chefs locaux et au SRRA, la l’OLS. Le 1er octobre, une nouvelle sont retrouvés, dès lors, coupés de nance aujourd’hui l’une des plus ment des enfants, sont portant déficit de nourriture dans branche « humanitaire » des mou- enquête épidémiologique de MSF la population locale. Sur Ajiep, par grandes opérations d’aide alimen- P le Bahr-el-Ghazal. Après de multi- vements d’opposition, le soin d’or- confirme des taux de malnutrition exemple, nos équipes se sont vu in- taire jamais organisées, opération morts de faim sous nos yeux, ces derniers mois dans la ples obstacles mis en place par le ganiser les secours. C’est la encore très importants : 50 % chez terdire certains déplacements. qui se révèle pourtant incapable province du Bahr-el-Ghazal, au gouvernement soudanais – inter- deuxième anomalie : aux résidents, les enfants de moins de cinq ans. Ensuite, et par voie de consé- d’atteindre ses objectifs. On peut sud du Soudan. Ils sont morts alors diction de vol, entre autres, des l’aide alimentaire ; aux déplacés, Entre les deux enquêtes, un enfant quence, il n’a pas été possible se demander si elle ne finance pas que grondaient les moteurs des avions de secours pendant deux rien. sur dix serait mort. En novembre, d’évaluer librement les besoins, en fait un flux d’aide économique avions de l’aide internationale, que mois –, l’acheminement de l’aide a Fin juillet, une enquête épidé- nos équipes assistent, impuis- condition pourtant indispensable qui répond probablement plus à tombaient du ciel des tonnes de pu s’organiser à partir du prin- miologique effectuée par MSF met santes, à des scènes ouvertes de au déploiement de l’aide humani- des stratégies géopolitiques qu’à secours alimentaire et que temps. Un cessez-le-feu provisoire, en évidence la gravité de la situa- détournement de nourriture : des taire. Les voIontaires ont dû tra- des considérations en faveur des soignaient, dans les centres de nu- reconduit depuis lors, facilitait les tion : sur une population totale hommes en armes volent les ra- vailler en partie sur des données populations les plus en danger. trition MSF, une centaine de méde- opérations. Pourtant, des taux de évaluée à 17 500 personnes, elle ré- tions qui viennent d’être distri- démographiques fournies par les C’est inacceptable. Au nom des cins et d’infirmiers volontaires. Il mortalité injustifiables ont conti- vèle des taux de mortalité près de buées aux femmes et aux enfants. autorités locales. La mauvaise ap- médecins sans frontières qui se est temps de dire pourquoi. nué à décimer, l’été dernier, le trente fois supérieurs au seuil de Comme toutes les organisations préciation de la gravité de la situa- battent quotidiennement pour L’opération « Lifeline Sudan » peuple soudanais. gravité. Les indices recueillis font humanitaires intervenant au Sou- tion a empêché de sauver des mil- sauver des vies au Soudan, nous (OLS), une gigantesque opération L’histoire d’Ajiep, un village si- liers de vies, qui auraient pu l’être. demandons solennellement que de secours orchestrée sous l’égide tué au nord de Wau, la capitale du Enfin, le système mis en place soient revus les principes d’inter- des Nations unies – on parle Bahr-el-Ghazal, est édifiante. La Orchestrée sous l’égide des Nations unies, n’a pas permis de contrôler les dis- vention de l’OLS sur la base sui- d’1 million de dollars par jour, ce commune et son district sont tributions générales de nourriture. vante : libre accès des organisa- qui représenterait environ 6 % du contrôlés par le SPLM, l’un des l’opération « Lifeline Sudan », en tant En déléguant aux « relief commit- tions humanitaires sur le terrain ; PNB du pays –, s’est révélée im- mouvements d’opposition du Sud. tees » le soin de choisir les bénéfi- libre dialogue avec la population puissante à endiguer la famine de Après une reprise des combats que chef de file des opérations de secours, ciaires, il a laissé de côté les popu- locale ; libre évaluation des besoins 1998 au Soudan. La raison en est dans la région, en janvier 1998, plu- lations déplacées qui en avaient le alimentaires par la libre circulation simple : la non-application des sieurs milliers de Soudanais y af- a-t-elle correctement rempli sa mission ? plus besoin. Le nombre de repré- des volontaires dans les zones où principes élémentaires de l’action fluent, pour chercher secours. Le sentants au sol de l’OLS sur Ajiep sont regroupées les populations les humanitaire a conduit à écarter de blocus aérien imposé par Khar- Notre réponse est clairement : non est resté trop insuffisant pour sur- plus vulnérables ; libre achemine- l’aide alimentaire les populations toum empêche cependant l’OLS veiller la juste distribution de ment des vivres et des soins sous le pourtant les plus vulnérables. d’intervenir pendant près de deux l’aide. De la même façon, le SRRA contrôle effectif, sur le terrain, des A l’origine de cette famine : la mois. Première anomalie : au lieu apparaître 80 % de malnutrition dan, nous avons notre part de res- a refusé les évaluations a posteriori représentants des organisations guerre endémique entre le gouver- de décréter l’urgence et d’en appe- chez les enfants de moins de cinq ponsabilité dans cet échec. Malgré dans les foyers – mesure de humanitaires ; libre contrôle a pos- nement du Nord et les mouve- ler à la responsabilité internatio- ans. Ils montrent surtout qu’un en- d’incontestables succès pour sau- contrôle classique dans ce genre de teriori auprès des populations pour ments d’opposition du Sud. Des di- nale, certains responsables du pro- fant sur deux est sévèrement mal ver des vies, notre intervention n’a situation – afin de vérifier les quan- vérifier les quantités de nourriture zaines, des centaines de milliers de gramme d’aide se refusent encore nourri et risque de mourir. pu empêcher la famine de tuer. La tités de nourriture effectivement effectivement reçues. Soudanais sont ainsi condamnés à à utiliser le mot famine et se Sous la pression des faits – et des question centrale demeure cepen- reçues. Ces conditions peuvent paraître l’errance depuis quinze ans et contentent d’évoquer une période médias, très présents sur les lieux – dant : l’OLS, en tant que chef de L’OLS a manifestement ignoré des évidences. Elles ne sont pour- fuient vers les villages où parvient critique de soudure alimentaire. les quantités de nourriture lar- file des opérations de secours, a-t- les principes humanitaires d’une tant pas réunies aujourd’hui. En une aide alimentaire. En 1989, En avril, l’aide commence enfin à guées sur Ajiep sont multipliées elle correctement rempli sa mis- intervention de secours. Il s’agit, ni 1999, tous les indicateurs sont de 250 000 d’entre eux étaient morts parvenir à Ajiep. Les équipes de par trois en août. Mais un grand sion ? Notre réponse est claire- plus, ni moins, d’un renoncement. nouveau au rouge au sud du de faim. « Plus jamais ça ! », avait MSF arrivées sur place constatent nombre de déplacés ne reçoivent ment : non. Dans les règles très précises qui Soudan. Pouvons-nous accepter dit la communauté internationale ! alors que les feuilles d’arbres et les toujours pas de ration. Là, pour- Trois raisons ressortent avec évi- avaient été signées avec les mou- d’avance que, faute de respect des Peu après, un accord entre l’ONU, graines sauvages constituent le tant – troisième anomalie –, les dence. D’abord, les moyens n’ont vements d’opposition du sud en principes élémentaires de l’inter- le gouvernement soudanais et les seul apport alimentaire pour une seuls résidents n’ont pu absorber pas été mis en œuvre pour imposer juillet 1995, l’une des parties en vention humanitaire, des milliers mouvements d’opposition donnait grande partie des populations dé- les quantités supplémentaires de aux belligérants le libre accès aux conflit – en l’occurrence le SRRA – de personnes soient condamnées à naissance à l’OLS. Objectif : appor- placées sur le site. En revanche, les calories distribuées : des stocks ont populations. Hérésie majeure, était reconnue comme un par- mourir de faim cette année ? ter des secours aux populations af- résidents du district paraissent probablement été créés par les au- l’OLS a laissé un monopole d’em- tenaire du système. Logiquement, fectées par les combats, partout mieux lotis. Ils bénéficient des pre- torités locales, qu’aucune évalua- bauche au SRRA ; les traducteurs le piège s’est progressivement dans le pays. mières distributions de nourriture tion indépendante ne peut confir- et le personnel médical ont donc refermé. Philippe Biberson est pré- L’année dernière, à la suite des organisées par les « relief commit- mer, celle-ci n’ayant pas été exigée été imposés aux volontaires des or- Sous un label humanitaire, la sident de Médecins sans frontières.

notre CD. Lire sur un écran s’oppose vers un lycée « light » (ce qui, me à prendre des notes (l’un des bons semble-t-il, ne correspond absolu- Espoirs points de notre enseignement actuel ment pas à sa pensée). Mais regar- Les ZEP, une fausse bonne solution au lycée est l’aptitude à prendre des dons plutôt le collège et le lycée ac- et désespoirs notes). Mais le problème est plus tuels, et ne cachons pas leur légèreté par Pierre Merle vaste. Je reprends ici une phrase de sur tous les points que j’ai cités. Re- Robert Redeker : « Il est bien plus connaissons aussi que leurs ensei- ILLE zones d’édu- tées, est moins forte que la ségréga- fants d’immigrés... La politique des important d’apprendre à pénétrer les gnants sont très mal informés de la cation prioritaires tion à l’intérieur de chacun de ces ZEP – dont l’objectif est « d’inté- d’un parent tourments de Bérénice (...) que de vie moderne. Qu’ils ont subi plus de (ZEP) en plus ! Bra- établissements (par exemple de telle grer » scolairement et socialement perdre son temps scolaire – son temps didactisme que reçu de vraie M e vo ! Enfin de l’ac- 6 à telle autre du même collège). Et les élèves en perdition – aboutit dès de loisirs, son temps libéré – à se lais- culture. Ici une idée, proposée par tion ! Et, de surcroît, du consensus. cette ségrégation « interne », d’une lors à fracturer encore plus l’espace d’élève ser apprivoiser par l’idéologie de Bill les actuels comités de programme, Bonne nouvelle : il est toujours pos- classe à l’autre, est davantage mar- social, et plutôt à maintenir les Suite de la première page Gates. » me remplit d’espoir : prévoir des an- sible de croire en nos ministres et quée dans les ZEP. Dans celles-ci écarts – voire à les augmenter – qu’à nées sabbatiques pendant lesquelles Billancourt ne sera plus désespéré... sont plus souvent regroupés les les réduire. Cet exercice difficile doit en outre, nos enseignants verraient autre C’était donc très simple de ré- élèves qui ont choisi allemand Finalement, il en est de l’école dans notre Europe, se faire le plus Regardons les choses chose, et apprendraient par exemple soudre la quadrature du cercle. comme première langue, ceux qui comme de la société civile : il est il- souvent en anglais. Voilà l’un des à connaître le commerce ou Comment n’y-a-t-on pas pensé plus prennent latin en 5e, les élèves « en lusoire de souhaiter l’égalité des objectifs du lycée. Il est dur ; il n’est en face. Nos enfants l’industrie. tôt ? Mille, ou presque ! Quel avance » ou bien les enfants d’en- chances ou des droits si une sorte pas impossibIe ; il n’est absolument Pour finir, un rêve fou : nous es- nombre, quel exploit ! Davantage seignants... d’« apartheid » informel, spatial, pas réalisé de nos jours. vivent dans un monde sayons, en ce moment, à grand- d’aides-éducateurs, de surveillants, économique ou politique régit, de – Observer : au XIXe siècle, l’école peine, de créer des pépinières de de conseillers d’éducation, de pro- fait, les relations entre les citoyens a introduit ce qu’il fallait d’abstrac- à deux pôles. Du côté jeunes entreprises innovatrices. Par fesseurs... Que demande le peuple ? Il est illusoire ou les élèves. Politique éducative ou tion dans la culture de jeunes qui une loi, en chantier, le ministre de L’école du XXIe siècle est – enfin – en « banlieurisation » programmée ? étaient presque tous issus de la cam- du réel : le foot l’éducation encourage utilement cet marche ! Pourquoi donc jouer les de souhaiter Que faire ? Repenser la question pagne et qui avaient un vrai sens de effort. Mais le démarrage reste très Cassandre et les trouble-fêtes ? La de l’apprentissage et celle des sa- l’observation. Au XXe siècle, la vie ou la bagarre. Du côté dur. Faute de main-d’œuvre (chère), raison en est simple : le tableau n’est l’égalité des chances voirs en les liant aux moyens néces- est urbaine, les occasions d’observer un jeune qui débute fait trois mé- pas si rose et la vérité pas si simple. saires aux établissements en péril. le monde sont rares mais l’enseigne- des écrans : la télé tiers à la fois : technique, marketing D’abord, le financement. Belles ou des droits si une Délaisser les effets d’annonce : ces- ment est, lui, de plus en plus abs- et gestion. Si certains de nos ensei- sont toujours les intentions initiales ser de stigmatiser, « Iabelliser », ou trait. Pourquoi ne pas emmener les ou l’ordinateur gnants étaient envoyés pour six écrites en grandes lettres d’or sur les sorte d’« apartheid » étiqueter les établissements concer- enfants faire plus de balades bota- mois ou un an comme adjoints dans frontons de l’Ecole de la Répu- nés. Bref, agir davantage mais aban- niques, de chasses aux fossiles, etc. ? ces entreprises, ils feraient œuvre blique. Malthusiens sont générale- informel régit, donner le label ZEP. Une telle poli- L’argent qui passe dans une visite de Il ne sert à rien de critiquer l’infor- utile et découvriraient une autre ment les moyens matériels et hu- tique constituerait une certaine classe à Londres ou à Vienne (où ils matique : elle sera, elle est omnipré- culture... mains dégagés in fine : il y a loin de de fait, les relations forme d’égalité, historiquement pre- n’apprennent pratiquement rien) se- sente, avec ses plus et ses moins. J’ai livré ici beaucoup de souhaits la coupe aux lèvres, et de l’effet mière, celle qui supprime les dési- rait bien mieux employé à leur faire Mais si nous ne voulons pas que nos naïfs. Y a-t-il un espoir de les voir d’annonce à la transformation du entre les citoyens gnations qui indiquent aux per- regarder des oiseaux. Ou à leur faire enfants soient prisonniers d’un prendre corps ? Nous vivons un mo- quotidien des établissements, il en sonnes leurs places et leurs faire de la chimie simple – dans de monde virtuel, essayons d’installer ment décisif où la franchise (bienve- sera de même. ou les élèves conditions : brahmanes et parias, tout petits tubes pour leur ap- au lycée suffisamment d’activités nue) et la maladresse (notoire) du Le département de la Seine-Saint- patriciens et plébéiens, nobles et ro- prendre à manipuler et pour éviter qui les équilibrent en les exposant ministre ont provoqué des réactions Denis a été la concrétisation emblé- turiers. les accidents. J’ai bon espoir de ce au monde réel. Et parmi celles-ci : le violentes, gonflées par la circulation matique de cette politique qui clame Qu’ils soient ou non inscrits en Promouvoir un seul type d’éta- côté : les comités de programme y sport. Pourquoi nos universités d’une quantité extraordinaire de toujours bien haut l’idéal de l’égalité ZEP, les bons élèves connaissent les blissement serait une action poli- réfléchissent au fond. n’ouvrent-elles pas des bourses aux faux bruits. Je reste convaincu que, des chances et abandonne, en cati- mêmes progrès scolaires. Mais, en tique autant que scolaire qui renfor- – Manipuler : j’ai souvent dit sportifs doués comme le font leurs sur chaque problème pédagogique, mini et sans d’états d’âme, l’équipe- moyenne – plusieurs recherches, y cerait l’objectif d’égalisation des qu’un élément important de la for- homologues américaines ? Pourquoi les idées de base des enseignants et ment scolaire à la bonne et mau- compris du ministère, l’attestent – chances en supprimant les effets mation à quinze ans consiste à tra- ne pas avoir, en face du sport pro- du ministre sont essentiellement les vaise fortune des élus locaux... Mais être scolarisé en ZEP constitue un pervers de l’étiquetage. Nul besoin, vailler dans un garage : pour y ap- fessionnel – et de ses faiblesses –, mêmes. Pour la première fois, de- le temps des cerises est passé et les handicap pour un élève ordinaire. en effet, pour être efficace, de nom- prendre de la mécanique, mais aussi des équipes universitaires de haut puis bien longtemps. les choses enseignants jugeront sur pièces. Et Est-ce l’objectif recherché ? Davan- mer et désigner publiquement. Oui les rapports humains. On me ré- niveau, saines et bien représentées peuvent bouger : je garde l’espoir. sur place. tage de ZEP : politique éducative ou à la « discrimination positive » véri- pond que c’est juridiquement im- dans les médias ? Le ministère ne disposant plus facilité conjoncturelle ? table (y compris les heures de sou- possible avec des mineurs. Alors, au On nous dit que Claude Allègre va Pierre-Gilles de Gennes guère de crédit symbolique, il faut Enfin, la spécificité des ZEP. Pour- tien). Non à la stigmatisation dont moins, pourquoi n’impose-t-on pas commencer à payer vraiment, en quoi la ségrégation interne est-elle les méfaits sont connus. dans les lycées classiques un contact monnaie sonore et trébuchante, plus fréquente dans les ZEP ? Le la- Aucune difficulté technique à la avec les machines ? Il serait bon que AU COURRIER DU « MONDE » prime mensuelle à la clé face à des bel ZEP n’attire pas les parents réalisation d’un tel projet. Mais une nos jeunes apprennent à se servir élèves « en difficulté » et parfois « comme il faut », ceux qui difficulté politique de taille : il fau- d’une scie, d’un tour. Et cela n’exige SPOLIATION manqué en France et qui cause notre « difficiles ». Le gouvernement l’a connaissent les arcanes du système drait seulement « faire » plutôt que pas nécessairement une machine ET PATRIMOINE déception, c’est l’absence d’un projet bien compris. Les tergiversations et savent ce que déroger à la carte d’afficher très haut et très fort de sophistiquée : avec le tour du potier La commission Mattéoli vient de visant à donner à cette restitution une ont assez duré et les échéances élec- scolaire veut dire. La concurrence bons sentiments et des actions plus (pas dur et peu dangereux) on ap- transmettre au premier ministre un marque culturelle. (...) Je propose que torales approchent. Ne demandez entre établissements impose donc ou moins symboliques envers les prend à travailler de ses mains ! rapport d’étape sur la spoliation des ces œuvres (DMR) constituent un pas aux enseignants quel est le mi- ses règles du jeu : il faut être attrac- « déshérités » du système... S’agi- – Réfléchir : on nous dit que l’in- juifs de France durant la seconde fonds culturel, cogéré par l’Etat et par nistre le plus impopulaire du gou- tif pour conserver les bons élèves. Et rait-il d’une négation du travail poli- formatique va permettre d’acquérir guerre mondiale. On y apprend des une fondation (à créer) autour du vernement Jospin. Davantage de les chefs d’établissement agissent en tique ou de sa réhabilitation ? Très plus de connaissances. Quelle can- choses intéressantes, notamment sur nouveau Musée parisien d’art et d’his- ZEP : mesure éducative ou mesure gens avertis. Ou bien, à terme, le dé- certainement, une façon de « faire deur ! Je suis moi-même (avec l’attitude de certaines banques fran- toire du judaïsme, qui se retrouverait politique ? sir de l’entre-soi et des beaux quar- de la politique autrement ». Peut- M. Veyssié) auteur d’un CD-ROM çaises anticipant l’« aryanisation » ainsi auréolé d’un prestige équivalent Ensuite, le bilan. Les situations tiers l’emportent. être même, une révolution coperni- (sur la matière molle), et j’en vois économique, sur la recension quasi à celui de nos grands musées. (...) Ces sont diverses et les réalités Que produit cette organisation de cienne dans la façon de penser l’ac- bien les faiblesses : on y touche à exhaustive des biens culturels « cha- œuvres ne quitteraient pas le sol complexes. Simplifions. Retenons l’institution éducative et l’utilisation tion publique. des expériences (virtuelles !) et à des pardés » par les autorités d’occupa- français et constitueraient une formi- un élément central. Il est établi que stratégique qui en est faite ? L’école savoirs, mais tout est au niveau d’un tion et leurs complices français. La dable contribution symbolique du la ségrégation entre les différents pour tous, celle des zones priori- jeu. Il n’y a guère d’espoir d’ap- proposition de Serge Klarsfeld d’in- monde juif à la culture française et publics scolaires, des établissements taires, tend à devenir l’école des Pierre Merle est professeur de prendre sérieusement des notions demniser les orphelins de la déporta- universelle. ordinaires à ceux des banlieues agi- élèves d’origine populaire et des en- sociologie à l’IUFM de Bretagne. sur la matière molle à partir de tion a fait son chemin. (...) Ce qui a Emile Malet (Paris) LeMonde Job: WMQ2602--0014-0 WAS LMQ2602-14 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0368 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 L’agriculture, c’est l’affaire des autres 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F LA GRANDE PEUR des agri- nant que d’autres, mieux armés ou parcelles, aménager les abords de Massif central, gèrent leurs affaires Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 culteurs s’explique sans doute par meilleurs prescripteurs de modes, l’exploitation pour tirer tout le comme des multinationales. Au Internet : http : //www.lemonde.fr la hantise de voir chuter leurs re- décident à leur place. profit d’une haie ou d’une déclivité point qu’a été forgé le concept venus puisque, à l’horizon, cli- Le Salon de l’agriculture qui, qui retient ou précipite l’eau des d’« agro-manager », dont les lo- ÉDITORIAL gnotent des baisses de prix garan- comme chaque année, va se tenir, pluies ? Ces gestes appris ou trans- giques font craquer, dans beau- tis. Plus grave – pour leur dignité –, à partir du 28 février, pour une se- mis ont perdu de leur sens, voire coup de régions, le traditionnel ils savent que leur niveau de vie maine, porte de Versailles, à Paris, de leur intérêt. modèle de l’exploitation familiale Réformer d’urgence la CJR dépendra, demain plus encore sera, bien sûr, la grande fête de la Car voilà que les fruits du Chili à taille humaine où le fils prenait qu’hier, d’aides publiques compen- « ferme France », de ses régions arrivent à Rungis, jouant sur les naturellement et pieusement la USSI important par Ainsi limitée, une telle réforme satoires et aléatoires. Mais le ma- variées et de sa gastronomie. Mais contre-saisons, que les grossistes suite du père. son contenu que par serait pourtant insuffisante. C’est laise vient de plus loin. Ils s’inter- derrière le plaisir, les victuailles et peuvent garder des mois, sous at- Il n’empêche : le malaise paysan les dysfonctionne- la CJR elle-même qu’il convient rogent sans pouvoir répondre : les médailles du Concours général, mosphère contrôlée ou dans des tient tant au fait qu’un métier A l’agriculture du prochain siècle se répandra sans doute un arrière- entrepôts frigorifiques gigan- s’étiole qu’à une pression venue ments qu’il a révélés, de repenser. Faut-il la pérenni- le procès de Laurent Fabius, Geor- ser ? Ou, au contraire, faut-il se échappera-t-elle à l’agriculteur tel goût d’amertume. L’agriculture est tesques, viande, pommes ou déri- des milieux politiques, scienti- gina Dufoix et Edmond Hervé de- résoudre à soumettre les mi- qu’il se définit aujourd’hui ? devenue l’affaire des autres. S’agit- vés du colza ou du soja, qui fiques, commerciaux que la seule vant la Cour de justice de la Répu- nistres au régime commun – au Certains sociologues savants il encore de savoir où et comment voyagent par cargos de réponse syndicale des manifesta- blique (CJR) demeurera un droit commun – en les faisant ju- avaient déjà prédit, il y a vingt ans, semer, quand mettre les bêtes à 40 000 tonnes d’un bout du monde tions, même imposantes, ne peut événement sans précédent : ja- ger par une juridiction classique ? la fin certaine des paysans, donc le l’herbe, livrer des fruits de saison à l’autre ! Voilà que des hommes équilibrer. Et quand des exactions mais n’avaient été ainsi disséqués Vaste débat qu’il est sans doute naufrage d’une ancestrale société arrivés à maturité, sélectionner les masqués et en blouse blanche font commises par quelques factieux des processus de prise de décision prématuré de trancher. Ce qui ap- rurale avec ses règles, sa perma- fumures adéquates, alterner les naître des brebis ou préparent des ont pour conséquence de jeter politique ; jamais n’avait, de ma- paraît, en revanche, certain, c’est nence et ses valeurs. Voilà mainte- cultures et varier l’affectation des tomates selon des techniques aussi l’opprobre sur une profession, nière aussi précise, été analysé le l’inadaptation de l’institution ac- époustouflantes que celles de la « c’est tout le travail de plusieurs fonctionnement de l’Etat. Dans tuelle, politico-judiciaire dans sa médecine humaine et qui gardent années de reconquête de l’opinion cinq ans, dans dix ans, on s’y réfé- composition, mêlant parlemen- ou vendent très cher leurs secrets ! qui est balayé », selon l’expression rera. A chaque fois qu’un premier taires et magistrats de la Cour de Confrontation par Michal Batory d’un responsable syndical navré. ministre aura à composer un gou- cassation ; et entretenant, de ce TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ On sait bien, pourtant, que vernement, il aura en mémoire fait, la confusion entre responsa- Récoltes programmées sur ordi- l’agriculture, par son lien à la terre certains des enseignements de ces bilité politique et responsabilité nateurs, marchés à terme de et à l’histoire des peuples et par sa audiences hors du commun ; au pénale. Chicago ou de Londres, diktat des fonction première de nourrir les moment de choisir les membres S’agissant de la commission centrales d’achat pour référencer hommes, a toujours sensibilisé les de leur cabinet, les ministres se d’instruction – l’organisme qui a des producteurs ou en bannir gouvernants. Le marquis de Mira- souviendront de l’affaire du sang rédigé un arrêt de renvoi fait d’ap- d’autres des linéaires parce que beau avait déjà bien noté que contaminé. Ne serait-ce que pour proximations et d’accusations trop exigeants, immersion de la ré- « toute la politique part d’un grain ces raisons, ce procès fut utile. sans preuves –, l’urgence d’une ré- forme agricole européenne au mi- de blé ». Ce ne sont ni les chefs Paradoxalement, il le fut égale- forme est encore plus évidente. lieu de la négociation globale de d’Etat français et allemand ou ment dans ses innombrables dys- Elle doit pouvoir instruire selon l’Agenda 2000, brigades d’inspec- leurs ministres, aujourd’hui, ni les fonctionnements. La CJR, telle les règles de l’art, entendant et teurs des finances scrutant la ligne négociatieurs de l’Organisation qu’elle a été instituée, a vécu. A confrontant qui bon lui semble, à toujours montante des dépenses mondiale du commerce (OMC), à l’évidence, la loi organique qui a l’abri de toutes considérations po- de soutien alors que trente mille partir de la fin de 1999, qui démen- donné naissance à cette institu- litiques et avec célérité. Cela n’a exploitations disparaissent chaque tiraient l’illustre physiocrate pro- tion judiciaire est à revoir de fond pas été le cas dans l’affaire du année, offensives des partisans vençal. Mais l’agriculture, qui fut en comble. C’est le procureur gé- sang. d’une agriculture raisonnée, du- longtemps une fin en soi ou une néral près la Cour de cassation Ce ne l’est pas non plus dans les rable et soucieuse de l’environne- politique centrale, comme au dé- lui-même qui l’a expressément deux autres dossiers qu’elle ins- ment... Dans la mutation des so- but de l’« Europe verte » des an- demandé : « Souhaitons qu’une ré- truit actuellement : celui de Mi- ciétés européennes et à la faveur nées 60, risque de se limiter sim- forme législative permette un jour chel Noir, ministre délégué chargé de la mondialisation, l’agriculture plement à des enjeux parmi que ce soit la même juridiction qui du commerce extérieur de 1986 à est devenue d’abord – au moins d’autres. Le ministre de l’agri- instruise, et la même juridiction qui 1988, mis en examen le 20 mars tout autant que celle des paysans – culture et de la pêche, Jean Glava- juge les ministres et ceux qui se- 1997 pour « recel d’abus de biens so- l’affaire des chercheurs, des négo- ny, a bien compris l’intérêt pour la raient impliqués dans la commis- ciaux » dans l’affaire des comptes ciants, des biologistes, des France de marteler l’importance sion d’infractions identiques ou suisses ouverts par Pierre Botton ; consommateurs, des diplomates et politique, voire stratégique, de son connexes. On éviterait ainsi les et celui de Michel Gillibert, secré- des comptables, des associations secteur en déclarant devant ses complications procédurales dues à taire d’Etat chargé des handicapés de protection de la nature. Un collègues et la Commission de la situation de ceux qui sont té- de 1988 à 1993, mis en examen transfert de propriété, en quelque Bruxelles : « Pourquoi l’agriculture moins ici et mis en examen par ail- pour « abus de confiance, falsifica- sorte. serait-elle la seule variable d’ajuste- leurs. » En d’autres termes, on tion de chèques, escroquerie et Il est vrai que beaucoup de pro- ment dans la négociation globale de permettrait à la justice de faire, fausses déclarations à l’administra- ducteurs ont, depuis longtemps, l’Agenda 2000 ? Qu’en est-il du réellement, son travail. tion » le 24 novembre 1994. compris les changements néces- chèque anglais ou des fonds strutu- saires qu’impliquait cette révolu- rels ? » tion, à la fois des esprits et des Il est difficile d’admettre la fin de 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani comportements des agents écono- privilèges et une rectification de la Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; miques. Les chambres d’agri- solidarité européenne, même si Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint culture, notamment, et le nouveau cette réorientation est légitime. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel cours de l’enseignement agricole C’est encore plus insupportable Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ont beaucoup œuvré pour faciliter d’être réduit à une monnaie Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment cette ouverture à la modernité. d’échange. Rédacteurs en chef : Nombre de coopératives, en Bre- Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; tagne, dans la Meuse ou dans le François Grosrichard Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; La TVA au secours de l’emploi partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président A MESURE que l’échéance se Concrètement, la Commission mentaire, le sujet est très délicat du travail. De même, la demande rapproche, les Français se mettent européenne retient deux taux mi- dans un domaine, certes en émer- étant ainsi rendue plus solvable, Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) à douter de l’effet-emploi des nimaux de TVA ; l’un, normal, à gence, mais pas encore structuré. puisque le prix en est moins élevé 35 heures. Mais ce qu’ils atten- 15 % ; l’autre, réduit, à 5 %, qui Nombre d’associations y inter- pour le client, elle permet d’envi- Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. daient de la réduction du temps de concerne une liste précise de pro- viennent et y dominent les presta- sager la structuration de l’offre, les Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, travail, sans trop y croire, ils pour- duits éligibles. C’est le second qui taires privés, qui se plaignent de secteurs concernés s’organisant Fonds commun de placement des personnels du Monde, raient l’obtenir par une voie dé- serait par conséquent élargi pour y distorsions de concurrence. Les- mieux à terme. Enfin, cela consti- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, tournée, avec la TVA. intégrer les services à domicile et quelles portent, en particulier, sur tue un appel d’air pour l’artisanat Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Ironie ou démonstration écla- les travaux d’entretien ou de répa- la TVA que les premières ne et compromet le recours au travail tante des bienfaits de l’intégration ration. En France, où le taux nor- versent pas, en majorité, à la dif- au noir, source de manque à ga- européenne, l’espoir est cette fois mal est fixé à 20,6 % et le taux ré- férence des seconds. gner pour les finances publiques. ILYA50 ANS, DANS 0123 entretenu, non pas par une déci- duit à 5,5 %, à peu près toutes les Au moment où viennent de se Au bout du compte, la TVA sion unilatérale et gouvernemen- possibilités d’abattement ont été tenir les Assises nationales de la pourrait être plus profitable pour tale, mais par Bruxelles. En date épuisées. Un nouveau souffle se- vie associative, il peut paraître l’emploi que les 35 heures. Mieux, Les avantages du chauffage urbain du 17 février, la Commission euro- rait donc particulièrement bienve- prudent de ne pas déstabiliser un elle présente peut-être moins d’in- péenne a arrêté une proposition nu et, dans l’entourage de Lionel réseau dense et actif, électorale- convénients dans sa mise en appli- DEVANT la section britan- puissance, comme celles des cen- de directive qui vise à permettre Jospin, on s’est aussitôt félicité de ment sensible, spectaculairement cation. Sans oublier qu’elle peut nique des ingénieurs civils de trales électriques, atteint 85 %. aux Etats-membres d’élargir l’ap- cette éventualité, considérée créateur d’emplois ces dernières voler au secours de la réduction France, M. Gaston Gourdeau Les prix des combustibles em- plication d’un taux réduit pour la comme « un pas pour se donner un années, et qui « pèse » 1,3 million du temps de travail, qui peine à vient d’exposer, à Londres, le ployés dans les deux cas varient à TVA. En plus des cas déjà prévus, nouvel instrument pour l’emploi ». de salariés, soit 800 000 en équi- faire ses preuves. Et qu’elle en di- problème du chauffage urbain. peu près, eux aussi, du simple au il s’agirait dorénavant d’accorder valents temps-plein. D’autant que minue les risques induits, pour ce Le conférencier était particulière- double. On voit donc que le rap- cette possibilité pour les services RECETTES SUPPLÉMENTAIRES ce même milieu associatif s’in- qui est du travail au noir. ment qualifié puisqu’il préside la port théorique global entre le de proximité – par exemple, l’aide En théorie, cela signifie aussi quiète déjà des conséquences Compagnie parisienne de chauf- prix de revient de la chaleur pro- à domicile – et pour les travaux que rien ne s’opposerait à ce que d’une circulaire fiscale qui devrait Alain Lebaube fage urbain, qui compte déjà près duite et le prix de vente possible d’entretien ou de réparation des le projet de budget de l’an 2000 re- entrer en application au 1er avril. de vingt ans d’activité. aux usagers est sensiblement de logements chez les particuliers. tienne cette nouvelle disposition. Il n’empêche. Tenir les services Il a rappelé, d’abord, à ses col- un à quatre. Les pertes de chaleur C’est-à-dire, de l’ouvrir à des acti- Même si elle a un coût, évalué de proximité à l’écart d’une baisse RECTIFICATIFS lègues londoniens les notions subies au cours de la distribution vités « à forte intensité de main- entre 15 et 20 milliards de francs de la TVA est contradictoire avec simples sur lesquelles est basée sont naturellement à déduire ; d’œuvre » que l’on trouve dans les (2,29 à 3,05 milliards d’euros) pour le discours ambiant. On ne peut ARCHITECTURE l’économie d’une distribution pu- mais la rentabilité des réseaux de sociétés de services, dans les asso- les seuls travaux d’entretien et de pas évoquer sans cesse les pro- Une erreur de transmission a blique de chaleur. Le rendement chauffage urbain n’en est pas ciations et, également, dans l’arti- réparation. D’ailleurs, il messes de ce mirifique « gisement conduit à inverser le sens d’une annuel moyen des chaudières de moins certaine. sanat et les entreprises du bâti- commence à se dire, de François d’emplois » et se priver de l’occa- phrase dans l’article sur « les ar- chauffage central des immeubles L’un des avantages capitaux du ment. Tous secteurs qui sont, par Hollande, premier secrétaire du sion de l’exploiter mieux. Surtout chitectes du futur » (Le Monde du peut être estimé à 45 % ou 50 % chauffage urbain est, enfin, la ré- ailleurs, en butte aux méfaits du PS, à Didier Migaud, rapporteur quand on sait que le travail au noir 16 février). Le concours Europan, maximum, en tenant compte de duction à l’extrême du personnel travail au noir. général de la commission des Fi- sévit dans ces parages et qu’une dont le Forum a lieu à la Manufac- l’âge de la plupart des installa- nécessaire. L’expérience acquise Si la mesure est adoptée par le nances à l’Assemblée nationale, TVA reste, sans doute, le meilleur ture des œillets d’Ivry (Val-de- tions, de leur faible puissance et à Paris montre que la distribution prochain conseil des ministres des que l’effort financier serait moins moyen de lutter, là comme ail- Marne), est dirigé (et non « délais- de l’inexpérience du personnel n’occuperait pas plus de cent finances européens, le 15 mars, fort en « net » si on veut bien tenir leurs, contre ce fléau. sé ») par Didier Rebois, qui en est chargé de les conduire, tandis personnes pour une extension du elle pourrait entrer en application compte de certaines compensa- Car, et c’est bien tout l’intérêt de (et non « reste ») le secrétaire gé- que le rendement thermique des réseau sur 50 kilomètres. dès le 1er janvier 2000. Et ce, pour tions. Par exemple, la baisse de la la directive attendue, il ne fait pas néral. Les résultats d’Europan se- chaufferies modernes à grande (26 février 1949.) une période expérimentale de TVA pourrait coïncider avec la de doute qu’un taux réduit de TVA ront publiés le 30 mars. trois ans, afin d’en évaluer l’im- suppression du crédit d’impôt va permettre de doper l’emploi, pact. A vrai dire, l’issue ne fait pour les travaux sur les logements qui plus est dans des activités for- NÎMES 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS guère de doute. Depuis le sommet et, avec le développement es- tement utilisatrices de main- Dans un article consacré à la si- Télématique : 3615 code LEMONDE « emploi » de Luxembourg, à l’au- compté dans ces secteurs, s’ac- d’œuvre et pour des emplois le tuation financière de la ville de Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC tomne 1997, les gouvernements compagnerait nécessairement de plus souvent peu qualifiés. Pareille Nîmes (Le Monde du 22 janvier), ou 08-36-29-04-56 des différents pays européens ont recettes supplémentaires. mesure ne présente que des avan- nous avons évoqué le coût de la Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 en tête ce type de solution. A l’ini- Plus curieusement, et encore à tages, de ce point de vue. Non construction, en 1997, d’une usine Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 tiative de la France, notamment, mots couverts, il semble qu’on seulement elle favorise la consom- de traitement des ordures ména- ils en avaient admis l’hypothèse, s’apprête, en revanche, à écarter mation de services ou de petits gères. Il s’agissait en fait de l’an- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE considérant qu’une baisse ciblée les services de proximité du béné- travaux, soutenant ainsi la crois- née 1987, soit avant que la gauche Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr de la TVA pourrait soutenir des fice d’une TVA à 5,5 %. Outre sance « endogène », mais elle re- ne devienne majoritaire au conseil Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 domaines d’activité qui sont natu- qu’une telle extension représente- vient à contourner, pour ces acti- municipal, ainsi que l’indiquait le rellement créateurs d’emploi. rait un coût budgétaire supplé- vités, la difficile question du coût reste de l’article. LeMonde Job: WMQ2602--0015-0 WAS LMQ2602-15 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 10:06 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0369 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 / 15

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – La Brosse. – Frank, Jean-Pierre, Alain et Claire – Il y a dix ans, nous quittait Morot-Sir, Anniversaires de naissance M. Jean DUFOUR, leurs enfants et petits-enfants, Mme Annette HAMOU, son époux, ont la douleur de faire part du décès de née AZUELOS. Ses enfants et petits-enfants, L’imam Ben Maafi Louis. ont la douleur de faire part du décès de M. Fernand MOROT-SIR, Ses enfants, petits-enfants, arrière- petits-enfants, me Ta famille et tes amis de toujours ne M Paule DUFOUR, survenu à Arles, le 23 février 1999, à l’âge Et ses amis, Un représentant de l’islam à Lyon pouvant pas tous être à Devesset, le née DESANTI, de quatre-vingt-six ans. se souviennent d’elle et de son époux. 26 février 1999, ont choisi de te souhaiter chevalier de la Légion d’honneur, commandeur dans l’ordre national du Mérite, Les obsèques civiles ont lieu le jeudi Samuel HAMOU, L’IMAM Bel Hadj Ben Maafi, Rhône, un service déjà chargé de un bon et heureux anniversaire dans ton journal quotidien. 25 février, à 16 heures, à l’amphithéâtre grande figure de la communauté mener la lutte contre le mouve- survenu le 23 février 1999. de l’hôpital d’Arles. avec affection et tendresse. musulmane de l’agglomération ment indépendantiste naissant. Quelle surprise pour toi ! La cérémonie religieuse aura lieu le lyonnaise, est mort lundi 22 fé- Cela lui valut de solides inimitiés, Quel bonheur pour nous ! L’inhumation aura lieu au cimetière de samedi 27 février, à 15 heures, en l’église de – Catherine Otto, vrier à Villeurbanne, à l’hôpital mais dès cette époque aussi il Saint-Bonnet-de-Four. Fournels (Lozère), le vendredi 26 février, à 16 heures. Michèle, des Charpennes, où il vivait depuis chercha à obtenir l’ouverture – Cuise-la-Motte. Madrid. Paris. Cet avis tient lieu de faire-part Sa famille, plusieurs années. Il était âgé de d’une mosquée à Lyon, projet au- Cet avis tient lieu de faire-part. L’agence photographique Traverso, quatre-vingt-dix-neuf ans. Arrivé quel étaient favorables le maire de Bon anniversaire, La Brosse, Ses amis... 03390 Saint-Bonnet-de-Four. pleurent toujours la disparition injuste et à Lyon en 1927, il y a toujours as- Lyon et le préfet du Rhône de – Bruxelles. New York. Paris. violente, en février 1996, de suré une fonction d’imam (guide l’époque, mais auquel s’opposait Papa. – Dans la plus stricte intimité, de la prière collective), mais aussi le ministère de l’intérieur. Soixante bougies déjà ! Nicole Perlstein Zémor, Roger OTTO,

de marabout (conseiller spirituel), Durant plus de soixante ans, Bel sa femme, photographe, voire de mufti (expert en droit Hadj Ben Maafi a accompagné des ! Y que cumples muchos más ! M. Jacques HOULET, Antoine et Gilles Zémor, inspecteur général honoraire ses fils, qui aurait à peine quarante ans. musulman), titre qui lui avait été milliers de familles musulmanes Christine et Valérie. des monuments historiques et des sites, Jacqueline et Elie Edery, reconnu par les pouvoirs publics. dans les principaux moments de sa sœur et son beau-frère, Ils ne s’habituent pas à son absence, à Bel Hadj Ben Maafi était origi- leur vie. Il a été aumônier mili- a été inhumé dans le caveau de famille. Les proches et les amis, la quotidienne douleur de ne le savoir pas là, à jamais, si tôt, pour si longtemps. naire de l’oasis de Lichana, près de taire, aumônier des hôpitaux, au- Décès La cérémonie religieuse a été célébrée ont le chagrin d’annoncer le décès, le Biskra, en Algérie. La confrérie re- mônier des prisons – il assista à la en la cathédrale Saint-Front, à Périgueux, 21 février 1999, du me Ils rappellent ici son souvenir à tous ligieuse musulmane à laquelle il dernière exécution capitale à la –M Colette Allouche, le 20 février 1999. ceux qui l’ont tant aimé. son épouse, docteur Charles ZÉMOR, appartenait, la zaouia de Tolga, prison Saint-Paul – et, longtemps, Jean-Claude, Martine Cet avis tient lieu de faire-part. reliée à l’ordre soufi de la Rahma- la personnalité musulmane atti- et Alice Le Strat, après un long et douloureux combat. nia, l’avait envoyé en France mé- trée pour représenter l’islam au- Jean, Mija –Mme Gilbert Lancien, Pour rester auprès de son fils, Carole VIAN, tropolitaine pour y être présent près des autorités. En 1986, il fai- et Béatrice Allouche, 16 avril 1948-23 février 1998. ses enfants et petits-enfants, son épouse, auprès des immigrés algériens. sait partie de la délégation me Les familles Allouche, Zeitoun, Cohen- M. et M Didier Lancien, Jean David, Dans les années 30, il se retrouva, musulmane venue saluer le pape Boulhakia, Cohen, Giami, Gauthey, Mme Caroline Lancien, me disparu en 1996, il repose à Bruxelles. Ses amis se souviennent. d’une part, secrétaire adjoint du Jean Paul II lors de son passage à leurs enfants et petits-enfants, M. et M Thierry Lancien, Comité de protection des travail- Lyon. Presque centenaire, n’ayant Ses parents et alliés, ses enfants, Ses petits-enfants et arrière-petits- Les obsèques ont eu lieu dans l’inti- Petite fleur, esprit hardi et pénétrant, leurs nord-africains, créé pour lut- plus pour principale activité que la Ses nombreux amis, mité, le 24 février. âme toute de fraîcheur et d’élan, tu fus, ont la tristesse de faire part du décès de enfants, ter contre les discriminations frap- prière, il recevait encore, dans sa Mlle Edith Lancien, dans l’épreuve, l’incarnation de la souve- Cet avis tient lieu de faire-part. raineté de l’esprit. pant les sujets algériens de la chambre d’hôpital, ceux qui dési- M. Pierre ALLOUCHE, sa sœur, ont la douleur de faire part du décès de République et, d’autre part, auxi- raient bénéficier de ses conseils. administrateur civil 21, square Armand-Steurs, Au sein des pires amertumes, longues liaire du chef des services des au ministère des Finances, 1210 Bruxelles. M. Gilbert LANCIEN, années de paralysie et désaffections plus Nord-Africains de la préfecture du conservateur des hypothèques honoraire, cruelles encore, tu gardas intacts ton hu- Christian Delorme ancien résistant, conseiller honoraire à la Cour de cassation, mour et la grâce de t’émerveiller devant la – Tours. vie. survenu le 22 février 1999. croix de guerre, officier de la Légion d’honneur, me M Edith Yung, Ton souvenir nous illumine et nous ins- 14, Le Clos, son épouse, pire. 91370 Verrières-le-Buisson. survenu le 22 février 1999, à Paris, dans sa M. et Mme Yung, quatre-vingt-douzième année. Sarah Kane ses enfants, « Un jour il y aura Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité Thomas et Sarah, autre chose que le jour... » – Hélène Malamoud, à Guingamp (Côtes-d’Armor). ses petits-enfants, Boris Vian Une dramaturge désespérée Antoine et Chantal Malamoud Jean et Françoise Gaston, et leurs enfants, Cet avis tient lieu de faire-part. ses neveu et nièce Charles Malamoud, Henry Ashworth, L’AUTEUR DRAMATIQUE bri- mange de la nourriture sous plas- ont la tristesse de faire part de la mort de 80, rue Saint-Dominique, son beau-frère, Colloques tannique Sarah Kane s’est suicidée tique. Cleansed (Purifiés), écrit en 75007 Paris. ont le regret de faire part du décès de me Cité internationale universitaire de Paris, à Londres, samedi 20 février. Elle 1997, a pour cadre un camp de M Robert BLUM, vendredi 5 mars 1999 était âgée de vingt-huit ans. concentration établi dans ce qui née Renée WEIGLE, M. Georges YUNG, Née le 3 février 1971, fille d’un fut une université. Ce sera l’avant- ingénieur-géomètre, Hommage helvétique au Centenaire le 22 février 1999, à son domicile. Geneviève topographe des colonies, journaliste, Sarah Kane grandit à dernière pièce de Sarah Kane, qui de L’Interprétation des rêves NADIRAS-DIFFLOTH chevalier de l’ordre du Mérite, de Sigmund Freud. Brentwood, dans l’Essex, puis étu- s’enfonce peu à peu dans un désa- Elle avait fait don de son corps à la mé- decine. die l’art dramatique dans les uni- mour fatal de la vie : dépression, dans sa quatre-vingt-cinquième année. L’analyse freudienne sous le regard des approches du rêve de Jung, versités de Bristol et de Birming- dépréciation, hôpital. En 1998, elle Que sa mémoire soit associée à celle de s’est éteinte le 21 février 1999, à Saint- L’incinération aura lieu vendredi Rémy-lès-Chevreuse (Yvelines). Binswanger et Boss. ham. En janvier 1995, juste après la écrit pourtant un texte ultime, Robert BLUM, 26 février 1999, à 9 h 30 au crématorium de Tours-Sud, nat. 143, Esvres-sur-Indre. fin de ses études, sa première Crave (Désir), un long poème, très son mari, décédé le 23 décembre 1975. Sa famille vous propose de venir lui Présidence : Pierre Fédida. pièce, Blasted (Anéantis), est créée musical et très doux, selon ceux témoigner votre affection lors de la messe Avec Maurice Dayan, Christian Gaillard, et à celle de Résidence du Bocage, Caroline Gros, Gion Condrau. au prestigieux Royal Court de qui l’ont lu. Inquiète du succès de qui sera célébrée le samedi 27 février, à 21, rue de la Croix-Montoire, Londres, suscitant d’énormes re- scandale autour de son nom, Sa- Catherine MALAMOUD 14 h 30, en l’église de Saint-Rémy-lès- 37023 Tours Cedex. Chevreuse. Participation : 250 F, étudiant : 75 F. mous dans la presse, qui qualifie rah Kane présente d’abord ce texte sa fille, décédée le 2 décembre 1996. Association Pavillon suisse. Sarah Kane de « mauvaise fille du sous le pseudonyme de Marie Kel- A la demande de la défunte, ni fleurs ni Renseignements : 01-44-16-10-05. théâtre britannique ». vedon : « Je ne suis pas une marque – La Société des amis de Léon Blum a couronnes. Anniversaires de décès La violence d’Anéantis est à la déposée. Je suis une personne », af- le regret d’apprendre le décès de Des dons peuvent être adressés à un – A la mémoire de Débats fois inouïe et totalement réfléchie. firme-t-elle. organisme de recherche pour le traitement Renée BLUM, e La pièce met à nu, aux sens propre Créé dès 1996 en Allemagne, en du cancer. M Armand Abraham DIMET, LES MARDI(S) DE LA FONDATION et figuré, un couple constitué d’un Italie, en Scandinavie, au Dane- officier de l’ordre national du Mérite, JEAN-JAURÈS, survenu le 22 février 1999. De la part de Pierre Nadiras, journaliste et d’une jeune fille épi- mark, en Australie, où il a partout son mari, décédé le 26 février 1997. En évoquant le dévouement et le cou- le mardi 2 mars 1999 à 18 h 30 leptique, enfermé dans la chambre fait l’effet d’une bombe, le théâtre François et Elisabeth, (accueil à partir de 18 heures), d’un hôtel de Leeds qui se trans- de Sarah Kane est publié en France rage dont elle fit preuve pendant la capti- André et Chantal, Son épouse, vité de son beau-père de 1940 à 1945, elle Monique et Jacques, Ses enfants, à la Fondation Jean-Jaurès, forme en champ de bataille bos- par les éditions de l’Arche, mais il exprime à ses proches sa sympathie pro- Anne-Marie, Sa famille, ses amis. 12, cité Malesherbes, 75009 Paris niaque. Un an plus tard, en 1996, n’a pas encore été joué. Il le sera la fondément attristée. Jacques et Lola, (métro Pigalle ou Saint-Georges). Sarah Kane revisite l’histoire de saison prochaine, avec Anéantis, ses enfants, gendre et belles-filles, Phèdre, dans Phaedra’s Love qui sera mis en scène par Louis-Do Sébastien et Sarah, – Il y a un an, « Le front des forces socialistes – Bruno Kemoun et Eryck Rebbouh, Nicolas et Blandine, (L’Amour de Phèdre), avec un Hip- de Lencquesaing au Théâtre natio- co-présidents de Carat France, et les élections présidentielles en Algérie » polyte en grunge reclus, qui nal de la Colline, et Purifiés, qui se- Isabelle et son mari, Madeleine GAUTHIER, Le personnel de la Société Carat SPFD, Philippe et Sophie, née LANIER, Avec Ikhlef Bouichi, consomme le sexe comme il ra présenté au Théâtre de la Bas- L’ensemble du personnel du groupe Pascal et Hélène, député à l’Assemblée populaire nationale (APN), tille, dans une mise en scène du Carat, Emmanuel et Aurélie, nous quittait. secrétaire national du FFS chargé des élus. comédien André Wilms. ont le regret de faire part du décès de ses petits-enfants, Et toute sa famille. Une pensée affectueuse est demandée à Renseignements et réservations : Annick CHEVILLIARD, tous ceux qui l’ont connue et aimée. (nous ne pourrons garantir des places Brigitte Salino directrice du département TV qu’aux personnes ayant effectué une réservation) de Carat SPFD, – Jean et Lilian Renouard, On y associera le souvenir de son mari, Fondation Jean-Jaurès ses parents, 12, cité Malesherbes et s’associent à la douleur de la famille. Caroline et Hervé Pressouyre Robert GAUTHIER, 75009 Paris (métro Pigalle). JOURNAL OFFICIEL et leurs enfants, journaliste au Monde de 1945 à 1963, Tél. : 01-40-23-24-05 – fax : 01-40-23-24-01 Nicolas et Marie-Laure Renouard e-mail : [email protected]/ Au Journal officiel du jeudi 25 fé- – Le président et les membres de l’as- et leurs enfants, décédé en novembre 1966. site Web : http://www.chez.com/fjj vrier sont publiés : semblée du conseil régional de Poitou- Eric et Marie-Emmanuelle Renouard, b Cinéma : un décret relatif au Charentes Aude Renouard et Vincent Morel, ont la douleur de faire part du décès de soutien financier de l’industrie ci- ont la tristesse de faire part du décès de me CARNET DU MONDE nématographique. M Françoise CLERC, Rolf RENOUARD. b Loterie : le règlement du jeu vice-présidente du conseil régional. de loterie instantanée comportant Les obsèques ont été célébrées dans Tél. : 01-42-17-39-80 – 01-42-17-29-96 La cérémonie religieuse aura lieu en l’intimité, le 24 février 1999, à Paris. 01-42-17-38-42 des tickets dénommés soit « Pile », l’église Notre-Dame, à La Rochelle, soit « Face ». samedi 27 février 1999, à 10 heures. Le présent avis tient lieu de faire-part. LeMonde Job: WMQ2602--0016-0 WAS LMQ2602-16 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0370 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999

MANAGEMENT Dans un uni- chiques pour être plus agiles. Le rôle mulant la créativité de leurs équipes « individuelle ». Un nouveau sys- organisé en Suisse, confronte les té- vers où les mutations sont de plus en des managers s’en trouve boulever- tout en garantissant la discipline. tème d’évaluation et de suivi est en moignages d’artistes et de scienti- plus rapides, les entreprises modi- sé. De détenteur de la connaissance b IBM s’est rendu compte qu’elle fa- place pour que les managers soient fiques. Ces expériences s’avèrent des fient leurs organisations et dimi- et de l’autorité, ils doivent devenir vorisait l’ascension dans sa hiérar- davantage à l’écoute et encouragent sources de réflexion ou d’inspiration nuent le nombre de niveaux hiérar- des accompagnateurs de projet, sti- chie de cadres à la personnalité trop le travail d’équipe. b UN COLLOQUE, pour ces cadres dirigeants. L’ego des dirigeants d’entreprise ne fait plus recette IBM, British Telecom, Danone..., les grandes entreprises demandent désormais à leurs managers de savoir écouter leurs subordonnés et de travailler en équipe. Une révolution culturelle prise en compte dans les nouvelles politiques de rémunération IBM tente une métamorphose : par ce processus d’évaluation et englobe l’idée de direction des a-t-il argumenté. Aucune entre- le groupe américain, qui emploie de suivi, qui fait partie intégrante hommes et de travail d’équipe. prise ne peut se payer le luxe du sta- plus de 280 000 personnes dans de la stratégie globale de Lou « Les anciens paradigmes ne fonc- tu quo. » 164 pays, s’est lancé dans un pro- Gestner depuis sa nomination en tionnent plus », a-t-il martelé. Et gramme mondial pour tenter de 1993 : être à l’écoute de son envi- de souligner le problème des « TEAM-COACH » modifier l’état d’esprit de ses ronnement concurrentiel et de ses grandes entreprises. « Depuis la Pour mieux s’adapter au marché cadres dirigeants. Le géant infor- clients. Systématique, le système révolution industrielle, la tendance des télécommunications, « dont le matique s’est rendu compte qu’il d’évaluation d’IBM peut faire sou- est à la compartimentation des rythme des changements est à cou- favorisait l’ascension dans sa hié- rire. Il souligne cependant un des tâches, a-t-il ajouté. Le résultat est per le souffle », ce cadre cherche rarchie de cadres à la personnalité grands défis managériaux actuels : que chaque département (marke- désormais à inculquer une dyna- « très individuelle », explique la mutation du rôle des cadres ting, scientifique, financier) tente mique plus rapide dans son entre- Christian Nivoix, un des membres d’entreprise. de résoudre une question sans prise. Les niveaux hiérarchiques du comité de direction mondial du Soumises à des mutations de prendre en compte la globalité du ont été réduits. Cependant, groupe. Une façon de souligner plus en plus rapides, les sociétés problème. » Pour « créer le rythme M. Cockburn ne veut pas se limi- que ces dirigeants n’encoura- transforment leurs organisations de changement nécessaire à la sur- ter à une modification de l’organi- geaient pas particulièrement le pour rester agiles et continuer à vie des entreprises », les managers sation. « Le changement doit tout travail d’équipe et avaient une innover. Les plus performantes di- doivent désormais créer « des in- d’abord avoir lieu au conseil d’ad- propension à mettre en premier minuent le nombre de niveaux terfaces » entre les différents dé- ministration », affirme-t-il. Pour lieu leur propre réalisation en hiérarchiques, favorisent le travail partements. « Après les dirigeants promouvoir le travail en commun avant. d’équipe et la circulation de l’in- hiérarchiques et actuellement les et une certaine prise de risque, un Ce profil, autrefois choyé, ne formation... Cependant, le rôle meneurs d’équipes, la nouvelle gé- « team coach » – un cadre d’expé- fait plus recette. « Nous avons même des managers s’en trouve nération des dirigeants doit appor- rience de la compagnie – dresse abandonné notre structure pyrami- modifié : « Il fut un temps où les di- ter une vision, créer du dialogue et désormais le bilan de chaque réu- dale. Notre organisation matricielle rigeants apprenaient durant leurs de la souplesse dans l’entreprise », nion entre dirigeants pour essayer nécessite un nouveau modèle de études puis se servaient de ces a-t-il conclu. de comprendre ce qui a mal fonc- manager, explique Gérard Jousset, connaissances toute leur vie, rap- Bill Cockburn, directeur général tionné. Une manière également de directeur général d’IBM France. pelle l’Américain Arno Penzias, sance et de l’autorité, les mana- La tâche n’est pas aisée. « C’est de British Telecom, est venu expli- casser les baronnies, difficilement Celui-ci doit être en priorité un ani- prix Nobel de physique et ex-diri- gers doivent devenir des ac- une prise de risque supplémen- quer lors de ce colloque comment évitables dans les grands groupes. mateur d’équipe capable de pro- geant du très performant labora- compagnateurs de projet, taire », reconnaît M. Penzias. il entend bouleverser l’organisa- En France, où le culte de la hié- mouvoir le travail collectif. » toire Bell. Dans notre environne- stimulant la créativité des Ce scientifique est venu expli- tion des 120 000 personnes qu’il rarchie et du diplôme continuent Pour changer les choses, IBM ne ment actuel, en mutation hommes tout en garantissant la quer son point de vue lors d’un dirige depuis un peu plus d’un an. de prévaloir, les groupe industriels lésine pas sur les moyens : du incessante, ce n’est plus possible. » discipline de l’ensemble.«Ils colloque sur le « leadership » (lire « Nous devons abandonner le vieux ont commencé à prendre PDG, Lou Gestner, au jeune cadre De détenteur de la connais- doivent se remettre en question. » ci-dessous), le terme anglais qui modèle d’organisation pyramidale, conscience de cette nécessaire à « fort potentiel », chaque mana- transformation. « Le rôle des ger est désormais évalué suivant cadres a évolué, confirme Domi- de nouveaux critères : attention nique Vignon, PDG de Frama- portée aux autres, capacité à gérer Artistes et scientifiques : managers modèles tome. Au-delà des compétences une équipe... Les résultats sont techniques, nous demandons désor- même chiffrés suivant deux axes, ZERMATT d’entreprise – d’écouter le groupe, de ne pas l’écoute, qui créera une atmosphère propice aux mais à un spécialiste, comptable, fi- les dimensions « individuelle » et de notre envoyée spéciale imposer son rythme en pensant qu’il est le seul échanges ». Cependant, « certains directeurs de nancier, scientifique, d’avoir un réel « sociale » ! Un chef d’orchestre peut-il aider un chef à détenir le savoir. « Un jour, a-t-il confié, j’ai plateau ont du mal à adopter cette attitude. Ils rôle d’animation. » Cependant, L’entreprise poursuit le rêve d’entreprise ? C’est le pari d’un colloque quel- voulu jouer Casse-Noisette à mon rythme et non sont plus intéressés par le pouvoir que par la di- des freins existent : « Dans cer- d’avoir des cadres dont le profil que peu particulier organisé depuis neuf ans pas à celui dicté par les nécessaires mouvements rection et le management des acteurs. » taines activités du groupe, cette serait à «65%» social et à dans la station suisse de Zermatt. L’Internatio- des danseurs. Je me suis fait plaisir. Le danseur Cette formule de rencontres, propice à la re- évolution est encore théorique », «35%» individuel. Cette réfé- nal Zermatt Symposium on Creative Leadership solo m’a fait confiance, pensant que je respecte- mise en question des dirigeants, fait mouche : avoue-t-il. rence toute mathématique est is- in Economics, Art et Science rassemble des ar- rais ce qui avait été convenu. Il n’a pas eu le Peter Shichan, vice-président d’UPS, qui y as- Pour motiver ses managers à in- sue d’une approche on ne peut tistes, des scientifiques et des chefs d’entreprise temps de finir le mouvement car je jouais trop ra- siste depuis trois ans, affirme y « recharger ses tégrer cette dimension sociale et à plus rationnelle : IBM a étudié les pour explorer « les différentes manières de diri- pidemment, et il s’est blessé. » A ce moment-là, batteries ». Ruppert Gasser, directeur général de repenser leur rôle, Danone, de- personnalités de dirigeants exem- ger de façon créative les organisations », explique « j’ai échoué comme musicien et comme lea- Nestlé, trouve les discussions « du plus haut in- puis deux ans, « base 40 % du bo- plaires de groupes américains, les Gottlieb Guntern, psychiatre de formation, der », a-t-il avoué. Ce chef s’est, avec l’expé- térêt ». Jochen Lehmann, directeur général nus annuel des managers sur la ca- a notées suivant ces deux critères conseiller auprès de grands groupes comme rience, rendu compte « qu’il est impossible de ne d’une filiale allemande d’ABB, « assiste pour la pacité qu’ils ont à gérer, former et et a calculé... une moyenne ! Nestlé et organisateur de la manifestation. pas faire d’erreurs », mais que cela « est assez cinquième fois à ce rendez-vous », qui l’« enrichit faire évoluer les gens qu’ils en- Les écrivains Mario Vargas Llosa et Gabriel difficile à accepter ». énormément ». cadrent », affirme Franck Riboud, PROCESSUS D’ÉVALUATION Garcia Marquez, les metteurs en scène Robert Cette rencontre recentre le débat sur la ges- le PDG. Actuellement, 800 mana- Cependant, le chemin à parcou- Wilson et Luc Bondy, le mathématicien Benoît SIMILARITÉS ENTRE LES DEUX MONDES tion de l’humain, clef essentielle de la perfor- gers perçoivent un bonus, qui re- rir est encore long pour tous ces Mandelbrot sont venus témoigner lors de pré- Le producteur indépendant de cinéma Saul mance des entreprises et thème sur lequel les présente entre 20 % et 50 % de dirigeants d’IBM : la majorité cédents séminaires. Cette année, Arno Penzias, Zaens – producteur, entre autres, des films Vol dirigeants, isolés, se retrouvent souvent dé- leur rémunération. IBM et Frama- d’entre eux ont eu des scores sur prix Nobel de physique, côtoyait, entre autres, au-dessus d’un nid de coucou, Amadeus et Le Pa- pourvus. « Cette année, lorsque j’ai eu un pro- tome ont désormais adopté le la dimension « individuelle » supé- le chef d’orchestre Ken Nagano, le producteur tient anglais – a, quant à lui, parlé de la difficile blème à résoudre, raconte M. Lehmann, j’ai pen- même principe. Une manière rieurs... à 50 %. Pour contenir Saul Sentz et le dessinateur Mordillo. Lors de direction, sur un tournage, de personnes a prio- sé au funambule Philippe Petit, l’invité d’un d’« en parler à l’intérieur de l’en- leurs ego, des séminaires de « lea- ces rencontres, les expériences sortant du cadre ri toutes talentueuses mais dotées d’egos «par- colloque précédent, et à sa manière de program- treprise », précise Dominique Vi- dership development » sont en strict de l’entreprise s’avèrent être des sources ticulièrement développés ». Une situation qui mer la prise de risque. » Cette année, ce cadre gnon. Le plus sûr moyen d’inciter cours pour permettre d’identifier de réflexion ou d’inspiration pour ces diri- peut, là aussi, présenter certaines similarités est venu avec six de ses collaborateurs les plus les plus récalcitrants au change- leurs « points à améliorer ».Plu- geants. avec le monde de l’entreprise. « Mon premier proches. ment. sieurs milliers de cadres de l’entre- Ken Nagano, nouvellement nommé à Berlin, travail est de créer un groupe avec toutes ces indi- prise sont désormais concernés a insisté sur la difficulté – bien connue des chefs vidualités », a-t-il expliqué. La clef « réside dans L. Be. Laure Belot Les recettes du management à l’africaine Philippe Bodson quitte la présidence de Tractebel ABIDJAN du temps et de la durée qui découle de la patience lé- BRUXELLES de l’électricité et du traitement des stratégique avec Gérard Mestrallet, de notre correspondant en Afrique de l’Ouest gendaire des Africains ne fait pas bon ménage avec de notre correspondant déchets. Il obtient donc gain de patron de son principal actionnaire, Comment obtenir d’un salarié qu’il fasse passer l’exactitude et la logique de l’entreprise moderne ». Mettant fin aux rumeurs, spé- cause, s’étant assuré le soutien des Suez-Lyonnaise, ne pouvait durer l’entreprise avant le clan ? Comment neutraliser les Marcel Zadi Kessy ne se contente pas de dénon- culations et hypothèses qui cir- autres actionnaires et administra- éternellement. Ce dernier cachait interférences des marabouts dans le travail quoti- cer. Il explique ces comportements, les faisant re- culaient depuis plusieurs mois dans teurs indépendants, et surtout du de plus en plus difficilement son ir- dien ? Comment tirer avantage du statut de la monter en grande partie à la tradition étatiste et di- les milieux économiques de gouvernement belge. Ce dernier a ritation devant la résistance du pa- femme africaine dans les relations de travail ? Jus- rigiste des économies coloniales. Et surtout il Bruxelles, le comité stratégique du été rassuré par la promesse faite tron de Tractebel à mettre en qu’ici, chaque chef d’entreprise exerçant au sud du propose quelques remèdes, puisés dans son expé- groupe énergétique belge Tractebel par Gérard Mestrallet de constituer œuvre, notamment à l’internatio- Sahara se débrouillait tant bien que mal face aux rience. Les pyramides hiérarchiques de la Sodeci et a annoncé, mardi 24 février, le dé- Tractebel (qui pourrait absorber nal, les synergies du groupe. casse-tête que suscite le choc entre les méthodes de de la CIE sont écrasées pour éviter que les directions part de son PDG, Philippe Bodson, Elyo, la filiale électrique de Suez- Ancré dans son terroir et sourcil- management et les pratiques sociales africaines. Dé- se transforment en « chefferies » soumises aux de- et son remplacement, le 18 mars, Lyonnaise) en pôle électrique de leux défenseur de la culture de sormais, les patrons du continent disposeront du mandes des familles élargies ou des clans politiques. par Jean-Pierre Hansen, cinquante l’ensemble du groupe. En revanche, Tractebel, qu’il a dirigé dix ans, livre de Marcel Zadi Kessy, Culture africaine et ges- En revanche, il sait exploiter, presque cynique- et un ans, PDG d’Electrabel. C’est la fusion de Tractebel avec ses fi- M. Bodson ne pouvait échapper au tion de l’entreprise moderne. ment, certains traits de l’organisation sociale afri- l’épilogue d’un « combat des liales Electrabel et Distrigaz, un su- vent de la mondialisation. Le joyau M. Zadi Kessy parle d’expérience. Il dirige en Côte caine comme la discipline de groupe ou le quasi- chefs » qui a opposé le bouillant jet qui avait également opposé les énergétique d’une nation qui fut ja- d’Ivoire la Sodeci et la CIE, deux grosses compa- tabou qui règne sur les disputes avec les femmes : à Liégeois Bodson à Gérard Mestral- deux hommes, n’est toujours pas à dis une puissance industrielle ma- gnies spécialisées dans la fourniture d’eau et d’éle- la CIE et à la Sodeci, la quasi-totalité des agents let, président de Suez-Lyonnaise, l’ordre du jour. jeure ne peut se soustraire au mou- cricité, l’une privée depuis les origines, l’autre priva- chargés du recouvrement des factures sont des qui détient 53 % du capital de Trac- vement général qui voit les restes tisée en 1990. Sa réussite sur le plan technique est femmes, et les mauvais payeurs n’osent s’abaisser à tebel, via la Société générale de Bel- EMBLÈME de cet empire fondé sur le charbon incontestable, la Côte d’Ivoire compte parmi les discuter avec ces créatures inférieures, préférant ré- gique (SGB). Le départ de Philippe Bodson est et l’acier s’allier avec les géants voi- rares pays d’Afrique de l’Ouest à être épargnés par gler leurs arriérés. Amplifiées par une opposition de celui d’un emblème de la « belgi- sins, français, allemands ou néer- les coupures d’électricité endémiques, et l’approvi- Aujourd’hui, la quasi-totalité des fonctions d’en- caractère entre les deux hommes tude » économique. A cinquante- landais. sionnement en eau de la métropole abidjanaise (en- cadrement d’une entreprise moderne peuvent être (qui s’était déjà manifestée lorsque quatre ans, ce Liégeois, ingénieur Le départ de M. Bodson est com- viron 4 millions d’habitants) est de bonne qualité. assurées par des Africains. Certaines sociétés per- Gérard Mestrallet dirigeait la SGB), civil diplômé de l’université de sa menté avec une certaine amertume M. Zadi Kessy s’est aussi taillé une solide réputa- sistent pourtant à importer des directions euro- les divergences portaient sur le de- ville natale, titulaire d’un MBA de dans la presse belge : « Exit Philippe tion de stratège social. A son arrivée à la tête de la péennes ou américaines déjà constituées. Une er- gré d’autonomie que la maison- l’Insead, a glané tous les lauriers Bodson, écrit ainsi le quotidien CIE, rachetée par le groupe Bouygues, il s’est heurté reur fatale pour le patron de la CIE : « Aux ressources mère devait laisser à sa filiale belge, possibles dans son pays. Il fut ano- économique L’Echo. Il peut se préva- à l’hostilité des syndicats. A force de combiner fer- humaines, mieux vaut le pire des Africains que le meil- qui s’enorgueillit d’être le premier bli par le roi Baudoin, nommé ma- loir à coup sûr d’avoir mené Tracte- meté et mesures sociales (intéressement des per- leur des Européens », affirme-t-il pour moquer dis- producteur européen privé d’élec- nager belge de l’année par le maga- bel dans une zone de belle prospérité. sonnels, couverture sanitaire...), il a réussi non seu- crètement la stratégie choisie par France Télécom tricité. Philippe Bodson était parti- zine économique Trends en 1987 et Dommage, oui, dommage, qu’il se lement à maintenir la paix dans son entreprise, mais en Côte d’Ivoire. Car ce n’est pas à l’Essec ou à HEC san d’une indépendance stratégique participait aux conseils d’adminis- laissât gouverner par son ego ! » Le à obtenir de ses personnels commerciaux et tech- que l’on apprendra à répondre à un employé qui re- totale de son groupe, dont les indé- tration des principales entreprises Soir, principal quotidien franco- niques une efficacité qui n’est pas la règle dans les fuse une promotion par crainte des sorts que pour- niables succès à l’étranger devaient belges. phone, demande pour sa part aux services publics africains. raient lui jeter ses collègues. beaucoup, selon lui, à sa nationalité Patron charismatique, sûr de lui, autorités politiques belges de veiller Agé de 62 ans, ce patron a décidé de partager son belge, « qui ne faisait pas peur » aux il ne lui aura manqué pour être do- à ce que Tractebel « conserve les expérience. Didactique et clair, son livre ose énoncer Thomas Sotinel gouvernements étrangers. Gérard minateur que l’appui d’un capital fruits de son succès et ne les livre pas ce que maugréent à longueur de temps les cadres Mestrallet, au contraire, estime que belge qui a préféré, comme son in- sur un plateau à un groupe étranger occidentaux expatriés en Afrique : les salariés « n’at- ૽ « Culture d’entreprise et management de l’entre- l’avenir de Suez-Lyonnaise est celui carnation emblématique Albert moins performant ». tendent de l’entreprise [que] faveurs et sécurité sociale prise moderne », par Marcel Zedi Kessy, 252 p., CE- d’un groupe œuvrant à l’échelle Frère, aller conquérir ailleurs pou- au détriment de la production » ; la « vision imprécise DA, Abidjan/CLE, Yaoundé. mondiale dans le domaine de l’eau, voirs et bénéfices. Son opposition Luc Rosenzweig LeMonde Job: WMQ2602--0017-0 WAS LMQ2602-17 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 43Fap:100 No:0371 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 / 17

Dassault sépare Olivetti relance son offre publique d’achat ses activités sur Telecom Italia pour 52 milliards d’euros civiles et militaires Un conseil d’administration de l’opérateur devait se réunir jeudi pour annoncer une riposte Olivetti, qui avait lancé samedi 20 février une de mercredi à jeudi après avoir modifié certains Italia devait se réunir jeudi pour annoncer une offre publique d’achat de 52,5 milliards d’euros aspects contestés par la Commission des opéra- riposte qui pourrait être une fusion de l’opéra- Une réorganisation en vue de futures alliances sur Telecom Italia, a relancé son OPA dans la nuit tions boursières (Consob). Un conseil de Telecom teur avec sa filiale de téléphonie mobile TIM. CHARLES EDELSTENNE, vice- porte à six personnes – dont le pré- ROME lancement de l’OPA devrait être de vendre Omnitel et Infostrada. Telecom depuis le mois de no- président de Dassault Aviation, a sident d’Aerospatiale, Yves Mi- de notre correspondant précisée et que la vente au groupe Lorsque ces concessions ont été vembre, va profiter de cette occa- annoncé mercredi 24 février la sé- chot – sur douze le nombre des ad- Olivetti est reparti à l’assaut de allemand Mannesmann de la par- autorisées par le gouvernement, sion pour annoncer son plan in- paration prochaine des activités ci- ministrateurs issus du groupe Telecom Italia. Après le rejet, lundi ticipation majoritaire d’Olivetti Olivetti s’était engagé à les conser- dustriel. « C’est une chance pour viles et militaires du groupe. L’opé- d’aéronautique civile. 22 février, par la Consob (Commis- (50,1 %) dans la téléphonie mobile ver pendant cinq ans. Cette l’entreprise, a-t-il déclaré. Telecom ration, qui aura lieu « dans le Dans la perspective de ce remo- sion des opérations de la Bourse (Omnitel) et fixe (Infostrada) de- échéance ne surviendra qu’au a beaucoup de problèmes, mais courant de l’année 1999 », doit être delage, le périmètre du groupe a italienne) de l’OPA (offre publique vait précéder l’OPA. Tous les dé- mois de décembre de cette année. c’est un groupe riche et solide. Le présentée aux instances sociales de été modifié au mois de décembre, d’achat) sur l’ancienne société de tails du plan de bataille d’Olivetti Ce qui signifie qu’il devra y avoir fait d’affronter sa plus grande crise l’entreprise « dans les prochaines pour le recentrer sur l’aéronau- monopole public de téléphone, la n’ont pas été communiqués, mais une dérogation. Pour le moment le depuis dix ans va rassembler les semaines ». Ce projet, a souligné tique : Dassault Aviation a apporté firme d’Ivrea a mis au point, mer- il est d’ores et déjà établi qu’Omni- prix de 10 euros par action n’a pas gens et nous oblige à définir notre M. Edelstenne, vise à améliorer la sa participation dans Dassault Sys- credi 24 février, sa contre-offen- tel et Infostrada seront vendus été modifié, en dépit de l’apprécia- plan de restructuration de façon co- flexibilité, notamment dans la tèmes (conception et fabrication sive. Le conseil d’administration pour une somme proche de tion du titre Telecom en Bourse, hérente et précise. » En principe, perspective d’alliances « soit civiles, par ordinateurs) à Dassault Partici- d’Olivetti a d’abord approuvé une 15 000 milliards de lires (7,7 mil- qui désormais dépasse les dix eu- Franco Bernabé compte désenga- soit militaires, soit les deux ». pations, mais a repris le contrôle augmentation de capital de liards d’euros) et que cette vente ros. ger le groupe des activités jugées Concrètement, Dassault Avia- total d’autres sociétés spécifique- 5 000 milliards de lires (2,5 mil- ne sera effective qu’en cas de suc- non stratégiques. tion deviendra la holding de deux ment aéronautiques du groupe liards d’euros) puis, lors d’une cès de l’OPA. PLACER LA BARRE PLUS HAUT Par ailleurs, afin de démontrer sociétés distinctes, l’une spéciali- (Dassault Aero Service, Dassault deuxième réunion, le conseil d’ad- Si la société de Robert Colanin- Dans l’attente du plan général que le gouvernement veut rester sée dans les avions de combat (Mi- International, Dassault Falcon Ser- ministration de Tecnost – filiale no a obtenu des assurances de la de l’OPA, Franco Bernabé, admi- totalement impartial, le ministère rage, Rafale), l’autre dans les vice en particulier). utilisée pour l’OPA – a procédé à Consob sur le fait qu’elle n’était nistrateur délégué de Telecom, a du Trésor a décidé de vendre les avions d’affaires (Falcon). Les 9 000 une autre augmentation de capital pas obligée de procéder à une OPA mis au point sa riposte. Les détails 3,4 % que détient encore l’Etat salariés du groupe seront répartis à FUSIONS-ACQUISITIONS de 20 000 milliards de lires (10 mil- par étapes et d’inclure dans son de celle-ci devraient être connus dans le capital après la privatisa- égalité entre les deux nouvelles en- Dans cette nouvelle configura- liards d’euros). Cette deuxième offre TIM, la filiale de Telecom dans l’après-midi de jeudi. Mais il tion survenue à l’automne 1997. tités, les usines étant rattachées à tion, le chiffre d’affaires de Das- réunion s’est poursuivie pendant pour la téléphonie mobile, tout semble pratiquement acquis qu’il Enfin, la Consob a décidé d’ouvrir l’une ou à l’autre en fonction de sault Aviation s’élève à 20,2 mil- plus de dix heures, jusque tard n’est pas encore véritablement cla- sera procédé à une fusion entre une information afin de vérifier s’il leur dominante. Mais « elles garde- liards de francs (3,1 milliards dans la nuit, afin d’établir de façon rifié en ce qui concerne deux Telecom et TIM, filiale à 60 %, afin n’y pas eu délit d’initiés avant l’an- ront toutes leurs activités actuelles », d’euros) et le résultat net consolidé précise la marche à suivre dans la points importants. Le premier a de placer la barre à franchir beau- nonce de la plus grande OPA ja- a promis M. Edelstenne, grâce à à 1,35 milliard (206 millions d’eu- tentative de prise de contrôle du trait à la possibilité de verser seu- coup plus haut pour Olivetti. Le mais lancée en Europe. Le volume des contrats de sous-traitance que ros), la trésorerie nette du groupe géant du téléphone italien. lement 60 % de la somme requise coût de l’opération serait alors d’actions échangées dès vendredi les deux sociétés concluront mu- restant très élevée (8,6 milliards de Il s’agissait d’abord de répondre (52,5 milliards d’euros) et augmenté d’au moins 20 milliards dernier a été anormalement élevé. tuellement. francs). M. Edelstenne a indiqué aux critiques formulées par la d’émettre le reste en obligations. d’euros. Par ailleurs, l’ancien pa- Dans cette nouvelle organisa- qu’elle permettrait de « développer Consob, à savoir que la période de Le second se réfère à l’autorisation tron de l’ENI, aux commandes de Michel Bôle-Richard tion, Dassault Aviation, qui de nouveaux programmes », voire contrôlera ses deux filiales à 100 %, de saisir « des opportunités ». restera l’unique société cotée en « Nous ne sommes pas hostiles au Bourse. Elle l’est de façon fort mo- principe des fusions-acquisitions » deste actuellement, 4,34 % seule- qui se développent dans l’aéronau- ment de son capital étant dispersés tique et la défense, a-t-il indiqué, dans le public. Cette situation, a tout en manifestant une certaine reconnu M. Edelstenne, ne permet réserve. pas une bonne valorisation de la Dassault Aviation a engagé une société qui, dès lors, « n’intéresse coopération avec British Aero- pas les investisseurs institutionnels ». space pour développer la pro- Il a indiqué que l’importance de ce chaine génération d’avions de « flottant » pourrait évoluer. combat, qui verront le jour d’ici Ces changements interviennent une vingtaine d’années. Les deux après une année 1998 déjà riche en groupes, d’ici là, resteront en transformations pour le groupe de compétition – l’un proposant le Serge Dassault. La part de 45,76 % Rafale, l’autre l’Eurofighter. Mais, détenue par l’Etat a été transférée pour M. Edelstenne, l’évolution est à Aerospatiale, désormais inéluctable : « Nous serons concur- deuxième actionnaire derrière le rents pendant un certain temps, et groupe familial Dassault Industries puis il y aura un moment où cette (49,9 %). A ce titre, trois dirigeants concurrence changera et nous amè- d’Aerospatiale ont été nommés nera à un rapprochement plus étroit mardi au conseil de Dassault Avia- entre les deux sociétés. » tion, en remplacement de person- nalités désignées par l’Etat, ce qui Anne-Marie Rocco Renault assigné en justice sur les horaires des cadres

EN PLEINE NÉGOCIATION sur cune solution de remplacement. les 35 heures, la direction de Re- Renault n’est pas la première nault était assignée, mercredi entreprise à se faire épingler pour 24 février, devant le tribunal de non-respect de la durée légale du Nanterre (Hauts-de-Seine). La jus- travail. Thomson-CSF avait subi tice a en effet en 1997 les foudres de l’inspection été saisie par du travail pour dépassement d’ho- la CFDT et la raire de l’encadrement (Le Monde CGT, qui re- du 7 janvier 1998) et avait été obli- prochent au gé de réintroduire le pointage. constructeur Il n’est pas question chez Re- automobile nault de revenir à ce système sup- de « ne pas primé en 1968. C’est un acquis his- être en mesure torique pour les syndicats, dont de fournir un décompte d’enregis- certains, comme la CGC, voient trement quotidien et hebdomadaire dans cette méthode « un retour à du nombre d’heures de travail effec- des méthodes du XIXe siècle ». Reste tuées par chaque salarié ». maintenant à trouver un meilleur La CFDT avait relevé dès 1997 système. Le juge a invité les deux des dépassements de la durée lé- parties à établir un modus vivendi. gale du travail dans deux établisse- Parallèlement à la suspension des ments : Boulogne-Billancourt et bordereaux, la CFDT réclame des Rueil-Malmaison (Hauts-de- négociations rapides sur le sujet. Seine). Les techniciens et les Le juge doit rendre sa décision cadres y travailleraient entre 42 et mercredi 3 mars, au lendemain 45 heures hebdomadaires. Pour d’une nouvelle réunion sur les mettre fin à cette pratique, l’ins- 35 heures sur le thème : « Les ho- pection du travail avait été saisie. raires des ingénieurs et cadres »... Pour un contrôle efficace, l’admi- Cette affaire, qui soulève le dé- nistration exigeait la mise en place bat sur le temps de travail indivi- d’un système de décompte du duel et collectif, risque d’enveni- temps de travail. En réponse, la di- mer un peu plus les relations entre rection a instauré, depuis le 1er fé- la direction et les deux syndicats vrier, des déclarations indivi- sur les 35 heures. Renault a propo- duelles d’horaire sous forme de sé, mardi 23 février, d’accorder bordereaux remplis par les sala- neuf jours de repos supplémen- riés, puis visés par la hiérarchie. taires par an et d’effectuer un nou- Pour la CFDT, ce système n’est veau calcul du temps de travail ef- pas légal : les cadres en sont ex- fectif, en excluant les pauses et un clus, les temps de pause n’y sont quota d’heures de formation. Se- pas indiqués, et ces déclarations lon la CGT, « ce dispositif limite la sont mensuelles alors que le code réduction du temps de travail d’à du travail exige un enregistrement peine 3 %, quand l’esprit de la loi quotidien et hebdomadaire. En Aubry est de 10 %. PSA, dont nous conséquence, la CFDT souhaite désapprouvons l’accord, arrive à que la direction suspende ce sys- 5%». La CGT et la CFDT envi- tème. Celle-ci s’y refuse, arguant sagent des « actions unitaires » que le dispositif a été mis en place pour « exiger que la direction revoie à la demande expresse de l’inspec- sa copie ». tion du travail et que la CFDT ne propose, devant le tribunal, au- Stéphane Lauer LeMonde Job: WMQ2602--0018-0 WAS LMQ2602-18 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 43Fap:100 No:0372 Lcp: 700 CMYK

18 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 La commercialisation du DVD par zones géographiques encourage le piratage Les éditeurs de films sur ce nouveau support tentent de juguler la vente d’appareils trafiqués pour la lecture de titres directement importés des Etats-Unis. Le manque de DVD disponibles dans la zone Europe a stimulé le développement de ce phénomène « LECTEUR DVD DÉZONÉ. » lisibles en Europe et au Japon. turée environ 1 000 francs, est qua- dissuasive, la garantie du construc- Mollet, le vice-président de la filiale M. Mollet. Nous vendons en France L’affichette trône à la devanture de Concrètement, le système impose siment gratuite aujourd’hui. Pour teur devient caduque pour les ap- française du fabricant coréen. Ce des lecteurs qui ne sont garantis que l’échoppe spécialisée en matériel aux constructeurs de vendre dans les lecteurs de DVD incorporés aux pareils ayant subi l’opération dernier a beau jeu de préciser que, pour la zone 2. » Il ajoute que Sam- électronique. Obscure pour la plu- chaque région du monde des lec- ordinateurs, certaines enseignes chirurgicale du dézonage. si le verrou de ses lecteurs saute sung se conformera aux règles part des consommateurs, l’indica- teurs contenant un système de ver- communiquent gracieusement Pourtant, dans une grande sur- avec la télécommande, ceux de ses édictées par le DVD Forum. tion est précieuse pour les plus rouillage. Un appareil acheté en l’adresse électronique d’un site In- face parisienne, le vendeur n’a concurrents cèdent « à un simple Thomson Multimédia fait preuve avertis. Elle signifie que les appa- France ne peut lire un DVD acquis ternet australien, où l’on peut y té- guère d’état d’âme. « Voilà le seul coup de fer à souder ». d’une extrême prudence sur ce su- reils promus peuvent lire les DVD aux Etats-Unis. lécharger un minuscule programme appareil que l’on peut dézoner grâce Tous les fabricants font valoir jet. Seul Larry Pesce, son directeur vidéo (pour digital versatil disc) Au printemps 1998, les premiers capable de déverrouiller le lecteur. à la télécommande », lance-t-il à un que le besoin d’appareils dézonés de produit DVD, basé à Indianapo- pressés pour l’une ou l’autre des six lecteurs de DVD arrivent dans les client intéressé. Cette enseigne ne diminue, du fait de la croissance ra- lis (Etats-Unis), est habilité à s’ex- zones (lire ci-contre) définies par les magasins français. Ils coûtent envi- DISSUASION DIFFICILE prend pas le risque de modifier pide du nombre de titres dispo- primer. Sa position se résume au éditeurs de films sur ce nouveau ron 6 000 francs et... n’ont quasi- Contre des distributeurs de ma- l’électronique de ses produits. D’où nibles en zone 2. Pour autant, la respect total du zonage et à la sup- support, le nec plus ultra du cinéma ment aucun titre à mettre sous leur tériel, les fabricants n’ont guère de la mise en avant de la solution « lo- plupart d’entre eux continuent à pression de la garantie en cas d’in- à la maison. Ce « dézonage » sau- rayon laser. Des distributeurs aussi recours légal. L’accord avec les édi- gicielle » offerte par le modèle prendre le phénomène au sérieux. tervention d’un tiers sur ses lec- vage, réalisé dans les arrière-bou- renommés que la Fnac ou Virgin teurs, conclu dans le cadre d’un or- Samsung. « Nous avons signé un ac- « Les premières générations de lec- teurs. tiques, bafoue les règles laborieuse- tentent de pallier ce fatal handicap ganisme, le DVD Forum, n’a qu’une cord avec le DVD Forum et nous teurs ne présentaient pas de protec- Chez Philips, Hubert Bouan du ment établies entre les fabricants avec des DVD nippons vendus en- valeur commerciale. Seule mesure nous y tenons », affirme Jacques tion suffisante », reconnaît Grégory Chef du Bos, directeur de la divi- de lecteurs de DVD et les produc- viron 300 francs sans la moindre in- Levacher, chef de produit vidéo sion vidéo, reconnaît que les mo- teurs de vidéos. dication en français et, souvent, chez Toshiba France. Le DVD Fo- dèles facilement dézonables créent D’innombrables négociations avec une bande-son anglaise sous- La France, premier marché en Europe rum a tiré la sonnette d’alarme en une concurrence déloyale, mais il ont retardé en effet le lancement titrée en... japonais. demandant aux constructeurs minimise la portée du problème du DVD. Si un accord a finalement Plus futées, les enseignes spécia- b Ventes mondiales. Selon peloton, on trouve l’Italie et adhérents d’améliorer l’efficacité dès lors que les rayons de DVD institué une partition du monde en lisées en électronique ne mettent l’institut InfoTech, il s’est vendu, l’Espagne. de leurs verrous. Sous peine d’ex- zone 2 se remplissent. Quant à six zones, deux d’entre elles jouent pas longtemps à trouver la parade : dans le monde en 1998, 1,2 million b Zones. Le système établi par les clusion du Forum, c’est-à-dire de l’achat par Internet de titres en un rôle prépondérant : la zone 1 le dézonage. Moyennant une petite de lecteurs de DVD et 6,5 millions éditeurs de films sur DVD découpe perte du droit d’utiliser le logo zone 1, il juge le phénomène limité couvre l’Amérique du Nord ; la « intervention » à l’intérieur de la de disques DVD. le monde en six. Zone 1 : Etats-Unis DVD vidéo. Il s’agit, entre autres, du fait de la faible diffusion du ré- zone 2 rassemble, notamment, machine, elles font sauter le verrou b Europe. La France rassemble et Canada ; 2 : Europe, Japon, de passer à des méthodes de pro- seau mondial. Globalement, il es- l’Europe, le Moyen-Orient et le Ja- et vendent fièrement des lecteurs environ le tiers du marché Moyen-Orient, Afrique du Sud et tection qui excluent le dézonage time que « les choses vont se régu- pon. Les éditeurs peuvent ainsi mo- « toutes zones ». Les distributeurs européen, d’après une étude de Groenland ; 3 : Taïwan, Corée du par télécommande. ler ». Un sentiment que partage duler à loisir la sortie sur DVD de de films leur emboîtent le pas en GFK publiée en novembre 1998. Sud, Philippines, Indonésie, Samsung, l’une des principales Grégory Levacher chez Toshiba, leurs films, d’autant que toutes les important des DVD des Etats-Unis, Entre 40 000 et 50 000 lecteurs de Hongkong ; 4 : Mexique, Amérique marques visées, note que la modifi- même s’il admet, dans un élan de combinaisons entre les six zones et on voit fleurir des rayons entiers DVD y ont été vendus l’an dernier. du Sud, Amérique centrale, cation de ses appareils n’est pas de sincérité : « Commercialement, je sont possibles. discrètement étiquetés « zone 1 ». L’Allemagne prend la deuxième Australie, Nouvelle-Zélande ; 5 : son fait. « Il existe différents sites sur préfèrerais que le zonage n’existe En pratique, il s’agit surtout Techniquement, l’opération de place avec 25 % du marché tandis Russie, Europe de l’Est, Inde, Internet qui expliquent comment dé- pas. » d’éviter que les vidéos américaines, dézonage ne présente pas de diffi- que la part de la Grande-Bretagne Afrique, Corée du Nord, Mongolie ; zoner les appareils de l’intégralité estampillées « zone 1 », ne soient culté. L’intervention, à l’origine fac- avoisine les 20 %. En queue de 6 : Chine. des grands constructeurs, note Michel Alberganti Les éditeurs traquent les petits revendeurs et épargnent les gros Nouvelles manœuvres judiciaires à « Midi libre » EN SEPTEMBRE 1998, Jean-Paul Jaouen, PDG de tallé à Paris. « Il y a des degrés de gravité », se défend Warner Home Vidéo France (WHVF), a écrit à ses Florence Grande, chef de produits DVD chez WHVF. Selon une actionnaire, la nomination de l’actuel président n’est pas valable clients revendeurs de Digital Versatil Disk (DVD) : Selon elle, « la Fnac et les magasins Virgin sont en in- « Depuis plusieurs mois, une intense activité d’importa- fraction, mais légère. Nous nous attaquons d’abord aux MONTPELLIER ment du conseil d’administration Et il a pu l’être car il avait préala- tion de DVD sévit en France. Le catalogue de WHVF est cas les plus graves ». France de Mijalla, responsable de notre correspondant qui a abouti à la prise de pouvoir blement reçu 1 000 actions de la particulièrement touché par ce phénomène. » Lesdits des activités vidéo de la Fnac, admet vendre des DVD Claude Bujon, l’ancien PDG de de M. Frèches, mais les fondements part de ce dernier. Mais si le conseil revendeurs sont priés de « cesser immédiatement cette zone 1. « Ce qui conduit la FNAC à les commercialiser, Midi libre, peut-il espérer reprendre même de sa légitimité en tant d’administration de Gemili a bien activité d’importation ; au cas contraire, [ils] s’expose- c’est, depuis près d’un an, la concurrence des magasins le pouvoir au sein du groupe dont il qu’administrateur. agréé cette cession d’actions dans ront à des poursuites immédiates ». Cette mise en spécialisés, explique-t-elle. Nos clients ne comprennent a été évincé, le 24 octobre 1998, Mme Walcker se réfère pour cela un procès-verbal du 22 juin 1996, il garde vise la pratique du dézonage (lire ci-dessus), qui pas pourquoi des boutiques peuvent en vendre et pas la après un renversement d’alliances ? aux statuts de la société en semble que, contrairement aux sta- contrevient notamment au décret du 4 janvier 1983 Fnac. » A cette concurrence s’ajoute le peu de titres La question se pose à nouveau de- commandite par actions du journal tuts, aucune demande d’agrément relatif à la chronologie des médias qui organise la disponibles en zone 2. Un peu plus de 200, selon puis que Colette Walcker, adminis- Midi libre et à ceux de la société de écrite n’ait alors été formulée. In- sortie des films. A l’exemple de la vidéo, un film sur WHVF, contre plus de 3 000 aux Etats-Unis. Cette pé- trateur de biens à Montpellier et gestion du journal (Gemili), les terrogé par un huissier le 4 février, support DVD ne peut être commercialisé en France nurie incite à la fraude ou aux achats par Internet. actionnaire de base du journal, a deux piliers de l’entité juridique du M. Frèches aurait reconnu que que six à neuf mois après sa sortie en salles. Elle viole Pour France de Mijalla, « Internet vient bousculer les assigné, mardi 23 février, l’actuel groupe. Les textes stipulent, d’une « tout s’est fait par téléphone ». aussi la loi de finances du 30 décembre 1992, qui fixe modes d’approvisionnement du commerce ». président, José Frèches, devant le part, que toute personne physique Considérant que le conseil d’ad- une taxe sur les ventes de vidéos. Après cette première condamnation, le petit reven- tribunal de commerce de Montpel- doit, pour être administrateur de ministration de Gemili ne peut s’af- deur francilien arrêtera de commercialiser des DVD lier. Gemili, être propriétaire d’au franchir des règles qui sont à la SIX MOIS DE PRISON AVEC SURSIS zone 1 « pour ne pas aller en prison ». « Assez remonté Jusqu’ici, toutes les tentatives de moins 1 000 actions et que, d’autre base de son fonctionnement, Co- Après ce courrier, la justice a épinglé quelques pe- mais résigné », il veut connaître les raisons de cette M. Bujon se sont révélées vaines. part, tout transfert d’action doit lette Walcker demande donc au tri- tits contrevenants et épargné la Fnac et Virgin Mé- répression : « Pourquoi est-il possible de vendre depuis Saisis en référé, le tribunal de être soumis à un agrément du bunal d’annuler cet agrément et de gastore. Robert Turner, un revendeur britannique ins- vingt ans des cassettes vidéo importées des Etats-Unis, commerce puis la cour d’appel de conseil d’administration conformé- mettre sous séquestre les actions tallé à Mantes-la-Ville (Yvelines), a ainsi été ou depuis douze ans des disques laser en enfreignant la Montpellier ont rejeté sa demande ment à une procédure écrite très cédées par Pierre Fabre. Par voie de condamné, lundi 22 février, à six mois de prison avec législation, et pas des DVD ? » La réponse est donnée de suspension de sa révocation. codifiée. conséquence, elle demande l’annu- sursis et à deux lourdes amendes. Coupable de par la Fnac : « Les intérêts commerciaux sont beaucoup Cette nouvelle procédure se pré- lation de la délibération qui a avali- contrefaçon pour avoir importé des Etats-Unis des plus importants avec le DVD qu’avec la vidéo. Le DVD sente cependant différemment. « TOUT S’EST FAIT PAR TÉLÉPHONE » sé M. Frèches comme administra- DVD et les avoir vendus en France sans s’acquitter est un support multilingue. » Celui-ci peut en effet être D’abord, elle n’émane pas directe- Or, en octobre 1996, José Frèches, teur, et de celle qui l’a propulsé à la des droits d’auteurs. Il admet en avoir vendu 23, au vendu sur tous les marchés sans adaptation locale, à ment de M. Bujon, mais d’un ac- directeur général du groupe Fabre, présidence de Midi libre. Le tribu- lieu des 450 qui lui sont imputés. l’inverse de la vidéo. tionnaire qui considère qu’il a un a été coopté au conseil d’adminis- nal étudiera la question le 31 mars. « La justice s’attaque aux plus faibles et laisse tran- « intérêt à agir ». Ensuite, elle ne tration de Gemili pour représenter quille la Fnac ou Virgin », s’insurge un revendeur ins- Guy Dutheil conteste pas seulement le déroule- Pierre Fabre, alors démissionnaire. Jacques Monin Une grève aux NMPP perturbe la distribution de la presse LA DISTRIBUTION des maga- amendes. Les ouvriers étaient ju- pour justifier son mot d’ordre de du Monde, du Figaro et de La Croix. zines et des quotidiens nationaux gés pour des dégradations et des grève. Trois militants du Syndicat du a été sérieusement perturbée, jeu- vols commis dans une entreprise Le mouvement a été largement livre CGT avaient déjà été di 25 février, en raison d’une grève de transport, prestataire des suivi dans les centres NMPP de condamnés, le 24 février 1998 à de vingt-quatre heures déclenchée NMPP, le 7juillet 1997, à l’occasion Rungis et de Combs-la-Ville, qui Meaux, à des peines de prison la veille par la section Messageries d’opérations commandos vio- assurent la distribution des maga- avec sursis pour des incidents vio- du Syndicat général du livre. Le lentes qui avaient marqué un long zines, au centre international de lents avec les forces de l’ordre, à mouvement est motivé par la conflit social portant sur la réorga- Roissy (export) et à celui de Stains, l’occasion du mouvement social condamnation, mardi 23 février nisation du travail dans les centres qui centralise le traitement des de l’été 1997. Le syndicat avait pro- par le tribunal correctionnel de de distribution des magazines de quotidiens. testé contre « cette sentence très Meaux (Seine-et-Marne), de cinq Rungis et de Saint-Denis. « Rien ne Selon la direction des NMPP, la lourde et profondément injuste » militants CGT, salariés des Nou- limitera les militants CGT dans leur distribution de la presse sur Paris (Le Monde du 26 février 1998), velles Messageries nationales de activité syndicale : ni les jugements et sa banlieue a été assurée quasi- mais n’avait pas eu recours à la presse (NMPP), à des peines de iniques ni les intimidations d’où normalement, mais les quotidiens grève. prison avec sursis allant de un à qu’elles viennent », affirme le bu- nationaux n’ont pas été distribués trois mois ainsi qu’à de fortes reau de la section Messageries dans le reste du pays, à l’exception Jean-Jacques Bozonnet Réduction drastique des effectifs à « Presse-Océan » AU TERME DE SON RAPPROCHEMENT avec Ouest-France (Le Monde du 19 février), la rédaction de Presse-Océan ne devrait plus compter que 20 journalistes à Nantes, Saint-Nazaire et La Roche-sur- Yon, contre 74 actuellement, selon le projet présenté, mercredi 24 fé- vrier, par la direction de Ouest-France en comité d’entreprise et par celle de Presse-Océan à la section SNJ du quotidien nantais. Pour évi- ter des licenciements secs, 9 reclassements devraient être proposés par Le Courrier de l’Ouest et Le Maine libre, les deux autres titres du groupe Hersant, et 45 par Ouest-France. Presse-Océan ne compterait plus qu’une dizaine de pages spécifiques, et son format serait réduit à la taille de celui de Ouest-France afin de permettre son impression par son ex-concurrent. Les syndicats Fil- pac-CGT et SNJ-CGT de Presse-Océan ont « émis les plus grandes ré- serves » sur ce projet. Les sections CFDT de Ouest-France et Presse- Océan regrettent que les directions « mettent en avant une logique pu- rement financière ». – (Corresp.) LeMonde Job: WMQ2602--0019-0 WAS LMQ2602-19 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 43Fap:100 No:0373 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 / 19

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

RWVTDRT TQHUDTH RIWPDHV

SRRQ RQIP

AFFAIRES b CAISSE DES DÉPÔTS : Daniel TQHU Le FMI moins ropéenne (BCE), Christian Noyer.

SPRW RIUT

Lebègue, directeur général de la TIQI

SHSR RHRH CDC, a « répondu favorablement » SWST a ITALIE : le gouverneur de la

INDUSTRIE pessimiste pour RVTH QWHR à une demande des syndicats SUVH banque centrale, Antonio Fazio,

b PHILIP MORRIS : le fabricant d’ouvrir des discussions sur RTTS QUTV STHR la Corée du Sud a lancé une mise en garde mercredi

de cigarettes américain ferme l’avenir de la Caisse, avec une contre un risque de creusement du RRUI QTQP

une usine à Louisville (Kentucky) première réunion lundi 1er mars. [[[SRPW [[[ [[[LE FMI (Fonds monétaire interna- déficit public en 1999. « L’évolution

PS xF IV tF PS pF PS xF IV tF PS pF et veut fondre ses unités de Les syndicats s’inquiètent d’une PS xF IV tF PS pF tional) a révisé en très forte hausse du déficit cette année et dans les an- éventuelle filialisation de la nées à venir demande un contrôle production de Richmond Indices cours Var. % Var. % ses prévisions de croissance de la

(Virginie) et de Cabarrus (Caroline direction des activités bancaires et Europe 10 h 15 f se´lection 25/02 24/02 31/12 Corée du Sud pour 1999 à 2 %, a in- attentif et ponctuel », a-t-il souli-

± IDPV SDHS

du Nord) sur un seul site, avec à la financières. EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QSIIDHQ diqué mercredi 25 février son di- gné.

± QRWVDVU IDQV SDQV

clé la suppression de EUROPE ƒ„yˆˆ SH recteur général, Michel Camdes-

± QHUDIP IDHU PDWQ

1 400 emplois. EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR sus. Le Fonds prévoyait une a DANEMARK : la dette de l’Etat

RÉSULTATS ± IDHW RDVH

EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PWPDTH contraction de 1 % de l’économie a diminué de 34,4 milliards de

± RIWPDHV HDSI TDQQ

b ELF-ATOCHEM : une a DAIMLERCHRYSLER : le nu- PARIS geg RH coréenne dans ses précédentes couronnes danoises (4,6 milliards

HDHH FFFF FFFF

quinzaine des 23 sites de la méro trois mondial de l’automo- PARIS wshgeg projections, publiées en décembre. d’euros) en 1998, à 567,1 milliards

± PVIPDUU HDRT SDVW

filiale chimique d’Elf Aquitaine bile a annoncé, jeudi 24 février, un PARIS ƒfp IPH « Il est clair que la Corée du Sud et de couronnes, soit 48,5 % du PIB

HDHH FFFF FFFF

ont été touchés, mercredi, par une bénéfice net de 5,221 milliards PARIS ƒfp PSH la Thaïlande sortent de la crise », a contre 53,6 % en 1997, a indiqué

Â

HDHH FFFF FFFF

grève lancée depuis la veille par d’euros (frais de fusion exclus), PARIS ƒigyxh we‚gri déclaré M. Camdessus. « Il y a des mercredi la banque centrale. La

± ± SQTDRT HDRR HDQS

les syndicats CGT, CFDT, FO et soit 29 % de plus que le bénéfice AMSTERDAM eiˆ signes montrant que le pire semble dette totale du secteur public, se-

± ± QRHQDUT HDHR QDIS

CFTC, contre un projet d’accord net réalisé en 1997 par les deux as- BRUXELLES fiv PH être passé (...) bien que de nombreux lon les critères du traité de Maas-

± ± RWVTDRT IDSH HDQP

sur les 35 heures proposé par la sociés avant leur fusion. Le chiffre FRANCFORT heˆ QH risques demeurent », a-t-il toutefois tricht, s’est élevée, pour sa part, à

TQHUDTH PDRV UDPP

direction. Un comité central d’affaires s’est élevé à 131,8 mil- LONDRES p„ƒi IHH souligné. 657 milliards de couronnes, soit

± IHHVWDQH IDQP PDSU

d’entreprise sur le sujet devait liards d’euros (154,615 milliards de MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi 59 % du PIB, au 31 décembre 1998,

± QSSUPDHH IDPP IDIW

avoir lieu jeudi après-midi. dollars), soit 12 % de plus que le MILAN wsf„iv QH a AMÉRIQUE LATINE : la crise contre 64 % à la fin de 1997.

±

UPHHDWH HDRS HDST cumul de 1997. ZURICH ƒ€s brésilienne va entraîner une b HABILLEMENT : l’entreprise baisse globale de 0,8 % du PIB de la a ESPAGNE : la croissance a été de confection pour enfants a BIC : le fabricant de briquets, AME´ RIQUES région, selon des analystes du Ban- une nouvelle fois en 1998 l’une des Albert SA (Vendée), en stylos et rasoirs a dégagé un ré- co Bilbao Vizcaya. Après avoir plus fortes de l’Union européenne redressement judiciaire depuis sultat net consolidé (part du NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR connu une croissance de 2,4 % en avec 3,8 %, en dépit d’un ralentis-

janvier, est reprise par le fonds groupe) en baisse de 37 % en 1988, 1998, après 5,7 % en 1997, l’Amé- sement au dernier trimestre. L’an

WQWWDTU PQQWDQV

d’investissement belge à 503 millions de francs (77 mil- IDIH rique latine enregistrera en 1999 la passé, l’Espagne a même amélioré

WTRQ PSIH

Artal-Europe, qui s’est engagé à lions d’euros), pour un chiffre IDIW plus mauvaise évolution depuis la la performance de 1997, année qui

WRUW PQWU conserver les trois quarts des d’affaires consolidé en hausse de IDIU fin des années 80. L’inflation est at- s’était terminée avec une crois-

9 %, à 8,17 milliards de francs WQIR PPVS quelque 585 salariés. IDIS tendue à 13 %, contre moins de sance de 3,5 %, selon une révision

(1,24 milliard d’euros). Il va 10 % en 1998. en hausse de l’Institut national de WISH PIUQ

SERVICES construire une usine de fabrication IDIR la statistique.

VWVT PHTI

b AIR FRANCE : la compagnie de stylos à Marne-la-Vallée (Seine- IDIP a MEXIQUE : le gouvernement

VVPI IWRW

IDIH a

aérienne devait annuler, jeudi et-Marne). [[[ [[[ [[[s’apprête à licencier 14 000 fonc- FRANCE : les industriels s’at-

PS xF IS tF PR pF PT xF IP tF PR pF 25 février, 20 vols au départ de PU xF IQ tF PS pF tionnaires dans le cadre d’un plan tendent à une légère baisse du l’aéroport parisien de Roissy et a ABN-AMRO : le premier éta- visant à réaliser une économie rythme de leur activité au cours Indices cours Var. % Var. %

20 autres au départ d’Orly, pour blissement financier des Pays- Ame´rique 10 h 15 f se´lection 24/02 veille 31/12 budgétaire de 1 926 millions de pe- des prochains mois et leurs pers-

± WQWWDTU IDSP PDQV alléger son programme d’environ Bas a annoncé, jeudi 25 février, un E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ sos (environ 174,5 millions d’eu- pectives générales de production

± IPSQDRI IDRH IDWU 6 %, en prévision des bénéfice net 1998 de 4,028 mil- E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH ros), a indiqué le ministère des fi- baissent nettement, selon l’en-

± PQQWDQV IDST TDTW perturbations attendues dans le liards de florins (1,827 milliard E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i nances. quête mensuelle de l’Insee publiée

± ± TQQWDRQ IDUW PDPT ciel européen pour la troisième d’euros), en hausse de 4,5 %. TORONTO „ƒi sxhiˆ jeudi. Le niveau du solde d’opinion

a VWSQDHH HDIP QIDWU phase de mise en place des SAO PAULO fy†iƒ€e ALAN GREENSPAN : le pré- est au-dessous de sa moyenne de

« autoroutes du ciel » a PRUDIR IDQH TDQI . ALLIANZ : l’assureur alle- MEXICO fyvƒe sident de la Réserve fédérale longue période, constate cepen-

± ± QUWDHR HDVP IIDVT mand a annoncé mercredi un bé- BUENOS AIRES wi‚†ev américaine a jugé, mercredi, que dant l’Insee. Selon les chefs d’en-

IIPDSP HDWU RTDIQ b LUFTHANSA : les quelque néfice net de 1,79 milliard d’euros SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev la stabilité des taux de change pas- treprise interrogés en février, le

± ± QVSRDVR HDWH IWDSH 55 000 salariés de la compagnie en 1998, en hausse de 30 %, et des CARACAS ge€s„ev qixi‚ev sait par une stabilité de l’économie rythme de progression de l’activité aérienne allemande entrées de primes brutes à internationale. S’exprimant devant s’est stabilisé au cours des derniers bénéficieront, à compter du 46,32 milliards d’euros en hausse une commission de la Chambre mois. 1er mars, d’une augmentation de de 19 % (3,3 % à périmètre ASIE - PACIFIQUE des représentants, il a estimé que 3,5 % des salaires sur 13 mois, constant), selon des chiffres provi- « la meilleure façon de maintenir en a UKRAINE : le président Leonid ¤ assortie d’une prime de 220 euros soires. Les AGF, repris en mars par TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN général des taux de change stables Koutchma a signé mercredi un

est de maintenir une économie inter- IRRUHDRS IQPDVW pour janvier et février. Allianz, sont compris dans ces WTSVDHU décret introduisant un impôt sur

chiffres, à hauteur de trois tri- nationale stable ». ISPHU IRP IHURP M. Greenspan a l’utilisation des téléphones por-

mestres. ainsi rejeté l’idée, proposée notam- tables et sur les transactions immo- IRVQV IQW

FINANCE IHRHW ment par le ministre allemand des bilières pour contribuer au paie-

IRRTW IQS

b CAISSES D’ÉPARGNE : a MANPOWER : la filiale fran- IHHUU finances, que le G 7 mette en place ment des arriérés de retraite. Ces

IRHWW IQP

Charles Milhaud, élu mercredi çaise du groupe de travail intéri- WURR un nouveau système soit de zones nouveaux impôts permettront de

IQUQH IPV

24 février à la présidence du maire a subi une baisse de 21 % WRIP cibles, soit de liens entre les trois collecter 130 millions de hryvnias

IQQTH IPS directoire du Centre national des de son résultat net en 1998, à WHUW principales monnaies, le dollar, (33,6 millions d’euros) supplémen-

caisses d’épargne (Cencep), a 246 millions de francs (37,5 mil- [[[ [[[ [[[l’euro et le yen. taires par an pour payer les arriérés PS xF IS tF PS pF PU xF IQ tF PS pF

annoncé que le groupe allait lions d’euros), pour un chiffre PU xF IP tF PS pF de retraite, qui ont atteint 1,97 mil- étudier le dossier du Crédit foncier d’affaires consolidé en hausse de Indices cours Var. % Var. % a EURO : « Dans un monde carac- liard de hryvnias au début de cette Zone Asie 10 h 15 f se´lection 25/02 24/02 31/12

de France (CFF). Par ailleurs, des 34 %, à 3,26 milliards d’euros térisé par des marchés financiers année.

IRRUHDRS HDVH RDSR

militants de l’intersyndicale de (21,41 milliards de francs). Le résul- TOKYO xsuuis PPS internationaux hautement inté-

± ± WTSVDHU HDPH QDVW HONGKONG rexq ƒixq

l’Ecureuil, qui appelle à la grève le tat mondial de la maison mère a grés et sophistiqués, il existe de sé- a LITUANIE : le chômage a at-

HDHH FFFF IDPT SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

2 mars, ont occupé mercredi le chuté de 53,8 %, à 75,7 millions de rieux doutes sur le fait que des zones teint 7,7 % de la population ac-

± SUDUS HDRH IIDHU SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

siège parisien de la Caisse des dollars (69 millions d’euros), alors cibles pour les parités de changes tive en janvier, a annoncé mercredi

± PWHRDVH IDHI QDPS SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

dépôts et consignations (CDC) que le chiffre d’affaires progressait soient faisables ou même dési- le Bureau national des statistiques.

± ± PQDVV IDSQ UDHI BANGKOK ƒi„

pour protester contre la réforme de 18 %, à 10,5 milliards de dollars rables », a déclaré à Tokyo le vice- Il s’était établi à 6,9 % en dé-

QPWSDSH HDPR UDVT BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

du statut de leur réseau. (9,6 milliards d’euros). président de la Banque centrale eu- cembre.

± PIWHDQS HDUP TDHT WELLINGTON xƒiERH

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 24/02

HDISPRS UDRQRS FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDTSRH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ QDQVUUR VDWIIS PARIS NEW YORK LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

SG Paribas stagne ` QDWRPQV QUDWWP

LA BOURSE de Paris a entamé la L’INDICE DOW JONES de la PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDURTS ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDTSVP

malgré ses plus-values séance du jeudi 25 février sur une Bourse américaine a perdu 1,52 % SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHUTV

baisse, l’indice CAC 40 cédant à 9 399,67 points mercredi 24 fé- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPPDQS FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

LE FUTUR GROUPE SG Paribas a 1,29 % à 4 159,33 points. Mercredi, vrier, entraînant dans son sillage IDTPTHU PSPDPQ FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDPVIQ une grande force, en particulier le marché parisien, orienté à la l’indice de la Bourse électronique MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... lorsque le marché boursier est hausse pendant une grande partie Nasdaq qui a cédé 1,56 % à de la séance, est devenu plus réser- 2 339,38 points. Le marché améri- porteur : son portefeuille de parti- Cours de change croise´s cipations. Le résultat des deux vé en fin de journée avec l’hésita- cain, ancré dans le vert une banques en 1998 en donne une tion manifestée par Wall Street. Il a grande partie de la séance, a dé- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 25/02 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

preuve. Malgré des activités de néanmoins terminé sur sa cin- croché brutalement moins de

DOLLAR ...... FFFF HDVQIHI IDIHRHH HDITVQH IDTHHQH HDTWRRH

banque de financement et d’inves- quième progression consécutive, le deux heures avant la clôture. Des YEN ...... IPHDQQSHH FFFF IQPDVWHHH PHDPTSHH IWPDTTHHH VQDSWSHH

tissement qui n’ont rien rapporté CAC 40 s’affichant en hausse de craintes persistent sur l’impact ¤URO...... HDWHSVH HDUSPSH FFFF HDISPRS IDRRWUH HDTPWIS

aux deux banques l’an dernier, 0,14 %, à 4 213,70 points. des difficultés économiques dans FRANC...... SDWRIWH RDWQSSS TDSSWSU FFFF WDSIIQH RDIPTUH LIVRE...... HDTPRVV HDSIWHS HDTVWVH HDIHSIS FFFF HDRQQVS

elles annoncent une progression certaines régions du monde pour FRANC SUISSE ...... IDRRHIH IDIWTPH IDSWHHS HDPRPQH PDQHRWH FFFF de leurs bénéfices. Paribas reven- l’économie américaine. dique une hausse de 26 % à 1 mil- FRANCFORT liard d’euros (6,56 milliards de LA BOURSE de Francfort a débuté Taux d’inte´reˆt(%) Matif francs), à périmètre constant. Sans la séance de jeudi en légère baisse, TAUX Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier tenir compte de cette correction, l’indice vedette DAX s’établissant à LES MARCHÉS OBLIGATAIRES Taux 24/02 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 25/02 prix prix

Notionnel 5,5 PDWH QDWU RDVP

le résultat est stable. La Société gé- 5 022,57 points, en recul de 0,71 %. continuaient d’être mal orientés FRANCE ...... QDIQ

IIIDPR IIIDPP

MARS 99...... RQIQ

QDIP QDVV RDVH

nérale annonce une progression Mercredi, la Bourse allemande jeudi 25 février en début de mati- ALLEMAGNE .. QDHT

SDPS RDRP RDQT GDE-BRETAG. SDSH Euribor 3 mois

UII WTDWS WTDWT QDHP RDIH SDHI de 15,2 % à 1,073 milliard d’euros avait gagné 0,91 %, à née. Le rendement des obligations ITALIE...... FFFF MARS 99......

HDIR IDWH FFFF

(7 milliards de francs). Sur ce total 5 058,29 points. de l’Etat français émises à dix ans JAPON...... HDIS

´ RDTT SDIH SDRP

de 2,1 milliards d’euros pour l’en- s’inscrivait à 3,99 % et celui des ETATS-UNIS... RDUV IDIS PDQT QDVP

SUISSE...... I Pe´trole QDHQ QDWU RDVR semble SG Paribas, les plus-values commencera après l’an 2000. Envi- bunds allemands émis à la même PAYS-BAS...... QDIV tirées des portefeuilles de partici- ron 40 % couvriront le coût LONDRES échéance s’établissait à 3,90 %. En dollars f Cours Var. %

pations (avant impôt) repré- d’adaptation du dispositif de res- L’INDICE Footsie 100 a inscrit un Outre-Atlantique, le rendement 24/02 veille

FFFF

sentent plus de la moitié : 1,2 mil- sources humaines, en France et à nouveau record en clôture mercre- de l’obligation du Trésor à trente Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... IIDHV

FFFF WTI (NEW YORK) ...... IIDWT

liard d’euros ! Parallèlement, les l’étranger et permettront notam- di, avec un gain de 2,47 %, à ans s’affichait mercredi à 5,51 %. Cours Var. % PDQV LIGHT SWEET CRUDE .... IPDRW plus-values latentes des deux ment de faire face aux coûts de 6 307,6 points, grâce notamment à Le taux d’intérêt de l’obligation à En dollars f 24/02 veille

banques ont progressé. La bonne formation et de reconversion. Une la faiblesse de la livre, jugée positive trente ans est à son plus haut de- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDRT

santé de l’activité en France a sou- première consultation des organi- pour les exportateurs britanniques. puis le 21 août 1998. CUIVRE 3 MOIS...... IQWWDS Or FFFF ALUMINIUM 3 MOIS ...... IIVV

FFFF

tenu leur résultat. sations syndicales a été organisée En séance, il a inscrit un nouveau PLOMB 3 MOIS ...... SPQ

Cours Var %

HDPV SQUH ¤

A l’issue de l’offre publique pour mettre sur pied une cellule de record absolu à 6 316,6 points. ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 24/02 23/02

± HDIH

MONNAIE ZINC 3 MOIS...... IHQQ

C

IDQQ

d’échange d’actions en cours, si concertation. Enfin le solde de la OR FIN KILO BARRE ...... VQUH

FFFF

NICKEL 3 MOIS ...... RWWH

± HDIP

OR FIN LINGOT...... VQUH

celle-ci est un succès, les deux éta- provision – 20 % – couvrira des L’EURO remontait très légère- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

TOKYO ONCE D’OR (LO) $ ...... PVSDUS

± HDSR

blissements imputeront à leur ré- charges fiscales et des frais de ARGENT A TERME ...... SDSQ

ment lors des premières transac- ` C HDPH PIECE FRANCE 20 F...... RWDSH

IDUS

PLATINE A TERME ...... VQSQQDSQ ` ± PDRQ sultat une provision de restructu- consultants. LA BOURSE de Tokyo a fini en tions jeudi 25 février. La monnaie PIECE SUISSE 20 F...... RVDPH

´ ` FFFF

ration qui ramènera le résultat net La Bourse reste sceptique face à la hausse jeudi 25 février. L’indice européenne s’échangeait à GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . RWDSH

´ ± HDIH PRR ` FFFF BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PSWDPS

± fusion. Mercredi 24 février, l’action C HDIP de SG à 675 millions d’euros et ce- PHVDS ` HDRT Nikkei a gagné 0,80 %, à 1,1022 dollar contre 1,0998 dollar à MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RQS

IPP HDPS ` ± HDIT lui de Paribas à 602 millions d’eu- SG s’échangeait à 134,90 euros, 14 470,45 points. La faiblesse du New York la veille au soir. Le dol- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QIQDUS

ros. A hauteur de 40 %, cette pro- 15 % en dessous de son cours yen a favorisé les sociétés exporta- lar relâchait sa pression sur le yen SOFTS $/TONNE

± IPWS CACAO (NEW YORK)...... HDUU

vision financera la refonte des avant l’annonce de l’opération. trices. Les valeurs de communica- sous l’effet de prises de bénéfices ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... IUIT Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF infrastructures des deux banques, tion ont été également bien orien- et se négociait à 120,53 yens, SUCRE BLANC (PARIS) ... PQQ re´elsurlesiteWebdu«Monde». notamment informatiques qui Sophie Fay tées. contre 121,48 yens à New York. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2602--0020-0 WAS LMQ2602-20 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 14:13 S.: 111,06-Cmp.:25,15, Base : LMQPAG 29Fap:100 No:0557 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 ¼ FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QSQTDSU

VALEURS EUROPE´ENNES PWRDPU

QIS QTVS

QRQP b PWR PWSDVI

Les actions des constructeurs 3,79 %, à 692,5 pence. Le groupe QSSTDTW

PVWDSW QRUHDVW

QIUV

PUQ PWRDPU QSQUDVI

automobiles ont été mal orien- de spiritueux a annoncé la vente QSQTDSU

PWPS Daim- PSQ

tées mercredi 24 février. de six de ses marques d’alcools PWPDUT

lerChrysler

a reculé de 3,56 %, à américaines pour un total de PVSDWW PTUP

78,5 euros. Volkswagen a plongé 171 millions de dollars (155,5 mil- PQP QRISDSP PRIW

de 6,26 %, à 62,85 euros, la chute lions d’euros). PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

  Â

†F †vwwt PS pi†F PU ey „ PS pi†F †vwwt dépassant même les 12 % à l’ou- b HypoVereinsbank a connu W we‚ƒ PV ey „ PS pi verture. Les investisseurs ont été mercredi un retour en grâce des

e e e C C ± ± IDSI HDTU iƒ IIDHW HDQT p‚ TW HDRQ ƒi UDTQ PDVT

refroidis par les prévisions déli- investisseurs, avec un bond de BENETTON GROUP s„ VALLEHERMOSO SIDEL /RM GAMBRO -A-

C ± ± ± VDIU HDQS qf SDUU HDSH qf QDVV TDVH ƒi UDUR IDRQ

vrées mardi soir par le construc- 7,32 %, à 52,05 euros. Le titre se BERKELEY GROUP qf WOOLWICH PLC BTR SIEBE GAMBRO -B-

e e ± ± ± TDWH IDRS PRTDPT HDRT p‚ IVP FFFF xv QVDW HDUU BRITISH AIRWAYS qf f DJ E STOXX FINS P SITA /RM GETRONICS

teur automobile allemand pour distinguait par ses contre-perfor- C ± IDUH FFFF ƒi IPDHI PDQW hu QHDSQ HDVU BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GN GREAT NORDIC

e e C C ± RPDU IDTU ƒi IPDSI PDPW ps PVDP IDHS 1999, qui ont occulté l’annonce mances boursières depuis jan- CHARGEURS RM p‚ SKF -B- INSTRUMENTARIUM

e C ± VTDI HDRI hu QHDSQ HDVU q‚ TIDII FFFF

de gains records en 1998. vier. CLUB MED. /RM p‚ ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - INTRACOM N

e C ± ±

HDSS PDUH hu PWDIW HDIH xv TSDIS PDIV

COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS KON. PHILIPS EL

b Allianz b Marks and Spencer C

TDWP HDVS

a progressé mercredi a avancé ALLIED DOMECQ qf e C C ±

IIDPW SDIR xv IUDV Q xy WDRV IDPQ

COMPASS GRP qf STORK NV MERKANTILDATA

±

UDIS IDWW

ASSOCIATE BRIT qf

C

± ± PDHV PDVV gr SQSDIQ HDWQ qf VDUV HDWV

de 0,35 %, à 286 euros. Les résul- mercredi de 5,51 %, à COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MISYS

C

IPDHQ IDPP

e BASS qf C

± ±

IWDT IDIT ƒi IRDPS IDIU xy IDVR IDPU

DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA NERA ASA

tats 1998 de l’assureur ont été 401,75 pence. A la suite de la dé- e ±

RQDRS HDPQ

BBAG OE BRAU-BE e„

± IUDWS IDSR hu UQWUDWR FFFF xy QHDHR FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi SVENDBORG -A- NETCOM ASA

e C

QRV HDVU dopés par l’intégration des AGF, gradation de ses résultats, le p‚

BONGRAIN /RM e C C

±

TDRP QDUT qf SDSW RDHS ps IPUDV HDRU

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NOKIA -A-

e ±

RU IDHS

son bénéfice net progressant de groupe de distribution va suppri- e BRAU-UNION e„ e C ± ±

IDP HDVR xy QPDRU IDRH ps IPUDT HDQI

EURO DISNEY /RM p‚ TOMRA SYSTEMS NOKIA -K-

± IRDIS PDTH

e CADBURY SCHWEPP qf

± ± RDU HDRP xy IWDTR FFFF qf TDHW IDVU

30 %. mer 31 de ses 125 principaux FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NYCOMED AMERSHA

C RIDHP IDUU

CARLSBERG -B- hu e

± IDWQ FFFF xy VDHW FFFF xv PSDI IDWS

b Diageo G WIMPEY PLC qf UNITOR OCE

a gagné mercredi postes d’encadrement. C

RHDQS HDIH

CARLSBERG AS -A hu e e C ± ±

IVDHW IDUP e„ UIDRS HDUT s„ PDVU IDUI

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OLIVETTI

±

IHRDWP HDSP

e CHR. HANSEN HLD hu e C C

± TWDS IDIT ps WDU PDII qf SDWW HDWT

HERMES INTL p‚ VALMET RACAL ELECT CON

e C

VDW VDSR

e CULTOR -1- ps C ± ±

HDSU IDUP QIWDS IDIQ hu RQDIV HDQI

HPI s„ f DJ E STOXX IND GO P RADIOMETER -B-

±

RQDSV HDTI

e DANISCO hu C C

PVDW IDHS qf QDWR HDUR

CHIMIE HUNTER DOUGLAS xv ROLLS ROYCE

Code Cours % Var. e C PQIDT HDHW

25/02 12 h 47 e DANONE /RM p‚ e ± ± PRDSS IDRI p‚ SQTDS HDTS

f pays en ¤uros veille KLM xv SAGEM

± IPDHT HDWP

AGA -A- ƒi

ITDSS FFFF

DELTA DAIRY q‚ e C

±

RDPR QDIV hi QII IDQQ

LADBROKE GRP qf ASSURANCES SAP AG

± IIDWS PDPW

AGA -B- ƒi ±

WDWU IDIS

e DIAGEO qf e C

± WDWW IDPP hi QRR PDIQ

MOULINEX /RM p‚ e SAP VZ

± SIDP HDIH

e p‚

±

IRHDS QDIU

AIR LIQUIDE /RM p‚ AGF /RM

PIDHS FFFF

ELAIS OLEAGINOU q‚

AUTOMOBILE C

PDIT FFFF qf IHDRQ HDPV

NCL HLDG xy e SEMA GROUP ± IHDI HDRW

e s„

FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv e ALLEANZA ASS ± IPWDI HDQW

e ERID.BEGH.SAY / p‚ e C C

p‚ PRR HDWW hi SWDQ HDPS

± e QSDRT IDPS ƒi PATHE /RM SIEMENS AG ± PVP IDUR

AUTOLIV SDR e hi

± QIDR HDTQ hi ALLIANZ AG

BASF AG C

QDTH IDTR

GREENCORE GROUP qf e

± ±

IDRI IDHP s„ SDRI HDUQ

e qf

±

QIDR HDTQ fi PENTLAND GRP SIRTI

± IQDTU HDPI

BASF AG e qf

±

QIDUS QDHS

BAYER AG hi e ALLIED ZURICH ±

RTDVS HDII

HEINEKEN xv

± QDII FFFF qf IRDPV HDUI

e qf

±

TTQ HDTH hi PERSIMMON PLC SMITHS IND PLC q‚ IRDUR FFFF

BMW C

IPDPV PDRP

BOC GROUP PLC qf ASPIS PRONIA GE

QHDIS FFFF

HELLENIC BOTTLI q‚ e

± ± QDQT PDSQ p‚ VS PDWU

e qf

± e

hi PQDIS PDWR RANK GROUP C STMICROELEC SIC

IPRDV HDWU

CONTINENTAL AG p‚

±

TSDVU IDVU

CIBA SPEC CHEM gr AXA /RM

VDRR FFFF

HELLENIC SUGAR q‚

±

IWUDQH HDRU xy QDQS FFFF

e gr

±

hi VVDUS PDWH SAIRGROUP N C TANDBERG DATA A IRDHS HDUQ

DAIMLERCHRYSLER qf

± RRTDTV IDTT

CLARIANT N gr e CGU ±

QIDWW HDHQ

HUHTAMAEKI I VZ ps e

± VDWR FFFF p‚ PW PDSW

e hu

C e

PDVI PDSS s„ SAS DANMARK A/S THOMSON CSF /RM ± iƒ PHDQV HDVQ

FIAT C

IQDWV IDTV

DYNO INDUSTRIER xy CORP.MAPFRE REG

IIDSV FFFF

e KERRY GRP-A- qf C C

SWDVS QDVP hu STDRW IDPH

e p‚

C e s„ IDRQ PDVV SEB /RM C WILLIAM DEMANT IPH IDTW

FIAT PRIV. hi

± RUQWDTS IDTQ

gr e ERGO VERSICHERU

EMS-CHEM HOLD A C

HDWQ IDHW

MONTEDISON s„ e C

±

SQSDUT PDIS p‚ IVQDP HDVI

e gr

±

IVRDP IDWU p‚ THE SWATCH GRP ZODIAC /RM

QWDPH FFFF

LABINAL /RM e q‚ C

UQ HDTW

HENKEL KGAA VZ hi ETHNIKI GEN INS ± IUQTDSI IDII

NESTLE N gr

± ±

gr IPHDTI HDIQ QUSDUP HDVR

C e f

RDIQ HDQS qf THE SWATCH GRP DJ E STOXX TECH P

± RDPV HDUH

LUCAS VARITY e s„

±

RPDW IDTI

HOECHST AG hi e FONDIARIA ASS ±

IDQI HDUT

PARMALAT s„

C

IDSQ S

e qf

±

IDQU HDUP s„ WILLIAM BAIRD

WTDVS FFFF

MAGNETI MARELLI hu

UDWP FFFF

ICI qf e FORSIKRING CODA ±

STDP PDTV

PERNOD RICARD / p‚

VDRQ FFFF

e qf

±

RHDT HDWV p‚ WILSON BOWDEN e URDU FFFF

MICHELIN-B- /RM e xv C

SDSS HDWI

KEMIRA ps e FORTIS AMEV NV

SDWI FFFF

e RAISIO GRP K ps

±

RUDV QDPR

e e„ SERVICES COLLECTIFS

± e

IPRDS HDRV p‚ WOLFORD AG

± QTDP IDWH

PEUGEOT /RM s„

±

VDIV HDQS

LAPORTE qf e GENERALI ASS

± SDWS HDSH

RAISIO GRP V ps

C

HDUQ PDHR

e qf

± e

s„ PDTV HDUR WW/WW UK UNITS C ±

qf IHDVU HDVH PHIDWS HDRU

PIRELLI e e„

C ANGLIAN WATER SSDR HDRS

LENZING AG e„ GENERALI HLD VI

SDSS FFFF

RIEBER & SON -B xy

±

HDSQ

e ISRDTV

± f

RSDHR QDHI p‚ e

C DJ E STOXX CYC GO P ± qf WDTQ PDUW PDIQ QDRH

RENAULT s„

± BRITISH ENERGY VDVI HDTQ

PERSTORP -B- ƒi INA ±

TDRU HDPP

TATE & LYLE qf

e

±

p‚ PPDRI IDPV C ± qf IDUQ PDRT WDHV IDIQ

SOMMER ALLIBER/ e qf CENTRICA IDPV FFFF SNIA BPD s„ e IRISH LIFE

± PHDT HDRV

UNICER REG €„

e

± e

p‚ VPDP IDQP ± ± s„ VDTQ HDVH IPDPT UDQS

VALEO /RM e qf

± EDISON TQDS HDSS fi LEGAL & GENERAL SOLVAY C

TDHQ IDRU

UNIGATE PLC qf

e

± e

C TPDU HDWS hi e ± fi QVUDV HDWR IVU IDVR

VOLKSWAGEN e hi ELECTRABEL RS FFFF

fi e MUENCH RUECKVER TESSENDERLO CHE C

TWDPS HDQT

PHARMACIE UNILEVER xv

± e

C ƒi PQDTP HDRU

± €„ IWDSV IDIR TDTR QDQV

VOLVO -A- e qf ELECTRIC PORTUG FFFF FFFF fi NORWICH UNION

UCB C

WDHV HDVI

UNILEVER qf

± ± e PRDPW HDTW

ƒi e

C ƒi IVDQS IDPI ±

iƒ PQDVT RDPS SI P

VOLVO -B- ASTRA -A- ps ± ENDESA

IDTP

f DJ E STOXX CHEM P PVWDVP POHJOLA GRP.B ±

HDIS

f DJ E STOXX F & BV P PQTDPU

±

± e PUHDQU PDHT ƒi IVDQS HDWI ± ± e„ IPIDV IDTP IPDVW HDQR f DJ E STOXX AUTO P ASTRA -B- PRUDENTIAL CORP qf EVN

C e e C qf TUDRR HDHW ± iƒ WQDR PDPS WDWT HDTI

´ ELAN CORP RAS s„ GAS NATURAL SDG ± qf QHDPW PDQR ± xy SDUV IDWT UDUW FFFF CONGLOMERATS GLAXO WELLCOME qf

BIENS D’E´QUIPEMENT ROYAL SUN ALLIA HAFSLUND -A-

± e gr ITQRDPS HDIP ± ±

xy QDRV HDTT QHDR IDWR

NOVARTIS N SAMPO -A- ps HAFSLUND -B-

C IHDRH SDVV

BANQUES AKER RGI -A- xy

± e C hu IHPDPQ IDHI ƒi IHDSS FFFF

±

iƒ IRDRT HDTW PIHQDSI HDHW

e NOVO NORDISK B ABB AB -A- SCHWEIZ RUECK N gr IBERDROLA ±

RWDT PDUS

CGIP /RM p‚

C e C C

IVDSU HDUI qf e e ps PH HDSH ƒi IHDSS HDSQ C ±

s„ RDVP IDRQ PVDW HDUH

ABBEY NATIONAL e ORION A ABB AB -B- SEGUROS MUNDIAL €„ ITALGAS ±

I HDWW

CIR s„

e e ± C

xv IVDU IDQP ± ps IWDV HDWS gr IIPHDRS HDQR C

±

qf TDSU HDTT ITDSS PDRQ

ABN AMRO HOLDIN e ORION B ABB BADEN SKANDIA FOERSAE ƒi NATIONAL GRID G C

RRI HDTV

D’IETEREN SA fi

C e C

qf ISDTW PDVT p‚ RRDI FFFF gr RTWDVW IDPP ±

± qf UDRH HDSW UDII HDVI

ALLIED IRISH BA e RHONE POUL./RM ADECCO CHESEREX STOREBRAND xy NATIONAL POWER

RHDS FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚

e

q‚ IHIDVS FFFF ± ± e gr ITPHIDQV HDPU p‚ PRDQQ IDWH ±

± e„ IRS IDQT SUVDRP PDUR

ALPHA CREDIT BA e ROCHE HOLDING ALSTOM SWISS LIFE BR gr OESTERR ELEKTR

±

ITWDU IDWI

GBL fi

e ± C

iƒ PPDHR IDRV ± gr IISWQDRV HDPU gr IHIVDIW HDUQ ± qf IIDPW IDRH IUUDSS FFFF

ARGENTARIA R ROCHE HOLDING G ALUSUISSE LON G TOPDANMARK AS hu POWERGEN

UDTH FFFF

GENL ELECTR CO qf

e

C e C

€„ IVDQW HDRW ± e C p‚ ITT HDUP qf QDWV HDUR

± hi RHDU HDPS PPDVU IDUQ

BPINTOMAYORR e SANOFI /RM ASSOC BR PORTS TRYG-BALTICA hu RWE ±

TVDP PDSU

GEVAERT fi

e e C

€„ IHDP FFFF ± hi IIV HDPS ƒi PPDST HDWW ±

± qf VDRU IDVS TPHDRS IDRH

BANCO ESSI R e SCHERING AG ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

±

PVDWS IDIW

HAGEMEYER NV xv

e ±

e„ RVDRW IDIH ± ±

qf IQDIV HDSS ƒi PPDQW IDPR

± ± qf IQDRR IDIV HDSI

BANK AUSTRIA AG SMITHKLINE BEEC ATLAS COPCO -B- f DJ E STOXX INSU P QRQDSP SEVERN TRENT

±

PDIS IDQQ

INCHCAPE PLC qf

±

IWDII HDSQ qf e

±

IVVDV PDTQ

BANK OF IRELAND SUEZ LYON EAUX/ p‚

 @€u˜li™iteA ± QTDRU IDHU

INVESTOR -A- ƒi

q‚ RIDQV FFFF C PRDSU HDRT

BANK OF PIRAEUS SYDKRAFT -A- ƒi

± QUDQU IDQQ

INVESTOR -B- ƒi

e

iƒ QQDWP FFFF

IVDIV FFFF

BANKINTER R MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi

C

IUDWU QDQP

KVAERNER -A- xy

±

qf PRDWT IDTH

±

ISDQH HDIW

BARCLAYS PLC THAMES WATER qf C qf VDHI HDQT C

IRDTV QDPS

KVAERNER -B- xy BSKYBGROUP

e ±

SIDP PDIH hi e

±

ITUDV HDHT

BAYR.HYPO-U.VER e TRACTEBEL fi ± QHPDI HDTT e p‚ C

PHI IDSP

LVMH / RM p‚ CANAL PLUS /RM

e ±

SDQT IDTS s„ e

± ISDQI HDPT

BCA FIDEURAM UNION EL.-FENOS iƒ C qf WDIU IDUU

IRDIQ FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ CARLTON COMMUNI

e ±

s„ SDHR HDWV

±

IIDVQ HDUQ

BCA INTESA e UNITED UTILITIE qf ± xv ISDI HDWV C

QIDPH HDST

NORSK HYDRO xy ELSEVIER

e ±

IDQT IDRS s„ e

± RVSDS HDWP

BCA ROMA e VIAG hi p‚ IUV FFFF

IHTDTS FFFF

OERLIKON-BUEHRL gr HAVAS ADVERTISI

e ±

IQDT PDPQ iƒ e

±

PRHDW IDPU

BCO BILBAO VIZC e VIVENDI/RM p‚ ± s‚ QDQ IDRW C

IPDTH HDWQ

ORKLA -A- xy INDEPENDENT NEW

e ±

iƒ IHDWW HDWW

±

IDIS

BCO CENTRAL HIS e f QQRDPU C DJ E STOXX PO SUP P p‚ QTDVT HDQQ C

IHDUS HDSR

ORKLA -B- xy LAGARDERE SCA N

e ±

THDW HDTS

BCO POPULAR ESP iƒ e C VDQU HDPR e s„

±

QTDI IDIS

SONAE INVESTIME €„ MEDIASET

e ±

IVDRT HDUS

BCO SANTANDER iƒ

± IWDUW HDSI e qf

± RWDQ IDRH

VEBA AG hi PEARSON

e C PUDPI HDRI

BCP REG €„

± qf WDHW HDUW

±

HDPU

f DJ E STOXX CONG P PPRDTP REED INTERNATIO

e ±

UQDT IDVU

BNP /RM p‚ C IPDVI HDTV

REUTERS GROUP qf

e

C

UWDVS IDHV

CCF /RM p‚

IHDTQ FFFF

SCHIBSTED xy EURO

C

QDRP HDTV

CHRISTIANIA BK xy ´ ´ e C ITUDS HDVR

TELECOMMUNICATIONS TF1 p‚ ______

e

±

SDVU IDQR

COMIT s„

C

WDTQ IDSQ

UNITED NEWS & M qf

C ITDHP HDWI

BRITISH TELECOM qf

IHWDVW FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ e C

IUHDRS HDPI

WOLTERS KLUWER xv NOUVEAU C

IPDQT IDTU

e CABLE & WIRELES qf ±

PSDUS HDIW

COMMERZBANK hi

C

UDIP HDVP

e WPP GROUP qf

± RHDS HDRW

DEUTSCHE TELEKO hi

±

IHQDSU QDTV

DEN DANSKE BK hu ´

± HDHS

f DJ E STOXX MEDIA P QPTDUU C MARCHE

IHHDRQ HDST

EUROPOLITAN HLD ƒi

C

QDPV HDQS

DEN NORSKE BANK xy

e ± VPDW HDUP

e FRANCE TELECOM p‚ ± RVDS IDRP

DEUTSCHE BANK A hi Cours % Var.

PRDVP FFFF

e HELLENIC TELE ( q‚ 25/02 12 h 47 C f ¤

IQWDQ HDWR

DEXIA CC fi en uros veille

e BIENS DE CONSOMMATION C

RTDIS HDVU

e KONINKLIJKE KPN xv C

IPRDS IDQV

DEXIA FCE RM p‚

e e ± xv QSDR HDPV

RS FFFF

e PORTUGAL TELECO €„ AHOLD

±

QQDS IDWH

DRESDNER BK AG hi AMSTERDAM

C

qf PDPI PDHI

± QSQDPH IDPQ

SWISSCOM N gr ASDA GROUP PLC

UIDPT FFFF

ERGO BANK q‚ C PUDPS

AIRSPRAY NV HDQU

q‚ PIDSQ FFFF

± IIHDQH IDPH

e TELE DANMARK hu ATHENS MEDICAL

SUS FFFF

FIRST AUSTRIAN e„

± HDUW

e ANTONOV SDWS

e C e„ TUDP HDQH

± ITTDV HDPU

TELECEL €„ AUSTRIA TABAK A

±

PIDQV IDVH

FOERENINGSSB A ƒi

± IRDQS

e C/TAC HDQS

e C hi TWDQ RDPI

± WDV PDSV

TELECOM ITALIA s„ BEIERSDORF AG

VDWH FFFF

FOKUS BK xy

± IDTR

e CARDIO CONTROL W

e ± p‚ SQ PDHQ

± TDQS QDQS

TELECOM ITALIA s„ BIC /RM

±

IIDRW HDPS

HALIFAX qf

C

IDPQ

e CSS ITDR qf VDPV FFFF C

RP HDHU

TELEFONICA iƒ BRIT AMER TOBAC

±

PSDHT IDRQ

HSBC HOLDS qf

C IDQI

e HITT NV UDUS

e ± p‚ VIDRS IDVU

± TDSS HDQH

e TIM s„ CASINO GP /RM

± s„ FFFF FFFF QVDPU HDHR q‚ UDTH FFFF

IMI ZENECA GROUP qf ATTICA ENTR SA

FFFF

INNOCONCEPTS NV IVDW

C

gr IRQHDQT PDRQ ±

IUDHQ HDUT

VODAFONE GROUP qf CFR UNITS -A-

± q‚ SHDSU FFFF ± RHVDRP HDPT IHDPQ HDRP

IONIAN BK REG.S f DJ E STOXX PHAR P BAA qf

±

ITDQ

e NEDGRAPHICS HOLD PDRH C

p‚ SPT IDIS ±

HDWI

f DJ E STOXX TCOM P UHRDQV CPT MODERNES /R

C

C

hu UVDHW HDTP SDSR IDQQ

JYSKE BANK REG BBA GROUP PLC qf ±

IDWS

e POLYDOC PDSH ±

VUDV HDIU

DELHAIZE fi

C hu RSDHT FFFF IPDTH QDVI

KAPITAL HOLDING BERGESEN xy ±

UI

e PROLION HOLDING HDUH

±

QSQ IDWR

e ESSILOR INTL /R p‚

C

UI IDHU fi ´

ITDUT FFFF

KBC BANCASSURAN xy

BONHEUR ± UDV

ENERGIE e RING ROSA UDTW

C TWS QDUQ

CONSTRUCTION ETS COLRUYT fi

±

IQDRI HDVT qf e C

QIDS IDTI

LLOYDS TSB fi

CMB ± IDI

RING ROSA WT ISDQV

C

C xy TDQT QDUU

PDPS TDWH

AKER MARITIME FYFFES qf

ITDVI FFFF

e AALBORG PORTLAN hu

±

ps SDQV HDUR

PDIT FFFF

MERITA qf

FFFF

COOKSON GROUP P UCC HOLDING NV IS

C e C

qf SDPW IDII

QUDR HDPU

e BG GIB fi

± SUDRS HDRQ

ACCIONA iƒ

q‚ TIDWV FFFF ±

SHRRDHS IDQP

NAT BANK GREECE DAMPSKIBS -A- hu

C

qf IPDVU IDIR

PUDUQ FFFF

e BP AMOCO GOODYS q‚

± IQDP IDIP

e iƒ C ACESA REG

p‚ SQ HDWS

C

SSIRDVQ HDTV

NATEXIS DAMPSKIBS -B- hu

± qf IIDUS HDTI ±

IHDRQ IDQU

BURMAH CASTROL IMPERIAL TOBACC qf

IPDPS FFFF

AKTOR SA q‚

±

qf IWDTH IDPR C

UVTVDUP HDPT NATL WESTM BK hu

e DAMSKIBS SVEND e BRUXELLES C ±

iƒ QPDST HDPI

IPDTS HDVH

e CESPA KESKO OY ps C

IQDV HDUQ

ASKO OY ps

ƒi SDTU FFFF

NORDBANKEN HOLD C IDVU SDUR

e DELTA PLC qf

e C ±

fi IHUDS HDUR PDWS IV

± SWHDS QDQT

e ELECTRAFINA L’OREAL /RM p‚ ENVIPCO HLD CT

± PQDI HDHR

e AUMAR iƒ

e„ TPDV FFFF

OBERBANK C SDVW P

e DET SONDENFJ NO xy C

e C C

p‚ WTDSS PDTT PIDSQ IHDRI

IWDRW HDWQ

e ELF AQUITAINE / MODELO CONTINEN €„ FARDEM BELGIUM ABC

±

UDR HDSR

e AUTOSTRADE s„

±

s„ PQDHS IDHU

ROLO BANCA 1473 C

SDQH IDQW

e ELECTROCOMPONEN qf

±

s„ SDPQ IDIQ RDTR FFFF

IRDIT FFFF

e ENI PAPASTRATOS CIG q‚ INTERNOC HLD

±

SDHR HDWV

BCA INTESA s„

±

IUDVU HDVW

qf e

ROYAL BK SCOTL C

TVDW HDSV

EQUANT NV hi

C e ±

qf QDTP QDUS IQDW HDTR ±

THH HDSH

ENTERPRISE OIL PROMODES /RM p‚ INTL BRACHYTHER B

±

IDIW IDPH

BICC PLC qf

±

IHDQV PDTQ

ƒi e

S-E-BANKEN -A- C

PW IDUS

FINNLINES ps

± UDV FFFF xy TDQH HDWI

± IPDRI HDUH

e F.OLSEN ENERGY RECKITT & COLMA qf LINK SOFTWARE B C

IV PDPU

e BILFINGER & BER hi

±

ITQDS HDQH

SPAREBANKEN NOR xv C

PDQS HDTP

FKI qf

C

± C IDVP qf IDSU HDWP PDV

QDWV HDQU

LASMO SAFEWAY qf PAYTON PLANAR

RDRS FFFF

e BLUE CIRCLE IND qf

±

IQPDV IDST

STE GENERAL-A-/ p‚

IWDQU FFFF

FLS IND.B hu C

xy HDIW PDSH UDPS FFFF ±

SDPU IDQT

e OCEAN RIG SAINSBURY J. PL qf SYNERGIA

±

p‚ PRP IDRQ

C BOUYGUES /RM

QQDSH HDVR

SV HANDBK -A- ƒi e

±

QVDVP QDIU

e FLUGHAFEN WIEN e„ e ± e„ VPDR IDQP

± SRDPS PDHV

OMV AG SEITA /RM p‚

QDPI FFFF

BPB qf

±

PWPDHQ HDWT

UBS REG gr

±

IIDWU HDIP

e qf

C GKN

C

fi RPHDS HDWT

PDTR IDII

PETROFINA SA BR SMITH & NEPHEW qf

±

PDHV HDTW

e qf

C CARADON

RDUI HDPI

UNICREDITO ITAL s„

C

qf PDUS UDQW

C GLYNWED INTL PL

xy IHDRT HDST ±

QDSH PDVP

e PETROLEUM GEO-S STAGECOACH HLDG qf FRANCFORT

±

VIDP HDWV

CBR fi

TSDPR FFFF

UNIDANMARK -A- hu

WDII FFFF

e HALKOR q‚ e ±

p‚ URDT PDWQ

± PHDRS IDRS

PRIMAGAZ /RM TABACALERA REG iƒ

± IRH QDRS

±

SDHI HDPW

CHARTER qf 1&1AG&CO.KGAA

RRDQV FFFF

XIOSBANK q‚

C

UDRV PDIV

HANSON PLC qf e

xy SDHV FFFF

± QDVT IDHQ

PROSAFE TAMRO ps

e ±

PIS IDQQ ±

PSDPV HDIT

CIMPOR SGPS R €„ AIXTRON

±

HDUV

f DJ E STOXX BANK P PTRDUV

C

VDUW SDRH

e qf

± HAYS C

iƒ RVDSS HDHT

PDSR IDUR

REPSOL qf e TESCO PLC C

PDPH TUDRS ±

IUVDQ HDHT

COLAS /RM p‚ AUGUSTA BETEILIGUN

e

± SIDT HDQW

e hi e ±

HEIDELBERGER DR C xv QWDSS HDQV

PWDV IDVV

ROYAL DUTCH CO xv

TNT POST GROEP C QPDS HDUV ± IIDHR QIDVR

CRH PLC qf BB BIOTECH ZT-D

q‚ PHDIT FFFF C

UDUR IDSP

xy HELLAS CAN SA P ± IDHU

e SAGA PETROLEUM f DJ E STOXX N CY G P RWTDVT IUDQ FFFF

± RUDWW IDPV

CRISTALERIA ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

e C

QDIW QDSU

e s„

±

QDIV HDTQ

SAIPEM s„ IFIL

e ± UV RDVV

PRODUITS DE BASE ± QRDTS PDVI

DRAGADOS CONSTR iƒ BERTRANDT AG

C

qf QDPQ IDQU

±

RDWI PDHQ

SHELL TRANSP & qf IMI PLC

e ± RDRV PIDQ

± TRDQ IDVQ

e FOM CON CONTRAT iƒ BETA SYSTEMS SOFTW

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ

±

hu SQDSQ SDHI

UDHS FFFF

SMEDVIG -A- xy ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION

e ± IRWDTW HDPI

± VTDP HDVI

GROUPE GTM p‚ CE COMPUTER EQUIPM

TIDTI FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

WTDIU FFFF e hu

C

WSDU IDWP

TOTAL /RM p‚ KOEBENHAVN LUFT C

e C QDIR PTQ qf PDTP PDVT ± SWDS QDTR

hi CE CONSUMER ELECTR C HEIDELBERGER ZE ARCADIA GRP IDUI SDQT

ARJO WIGGINS AP qf e C

C xv IHDT HDWS

HDIU

f DJ E STOXX ENGY P PPUDPI KON.NEDLLOYD

± PSS TDPP ± qf IRDRU IDIW WDUQ FFFF

HELL.TECHNODO.R q‚ BOOTS CO PLC CENIT SYSTEMHAUS ITDIT FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi e

±

IHS HDRU

KONE B ps e

± IUR PDPS p‚ TSH FFFF PPDIW FFFF

q‚ CARREFOUR /RM DRILLISCH ± HERACLES GENL R QDRU IDWH

AVESTA ƒi e

RTDRS FFFF

LAHMEYER hi e C

e ± QVI HDPT p‚ IWQDI HDSU ± QIDI PDVI

e hi EDEL MUSIC E 98

C HOCHTIEF ESSEN CASTO.DUBOIS /R QTVDS HDPU

BEKAERT fi e

±

IWWDV HDWR

LEGRAND /RM p‚ e

± VT IDIS ±

iƒ PIDSR IDPR ± SERVICES FINANCIERS PQPDUS RDTQ

HOLDERBANK FINA gr CENTROS COMER P ELSA RDRH FFFF

BILTON qf

C

IHDVH PDUS

LEIF HOEGH xy

e C

VWV HDWH ±

iƒ PUDPS PDQQ ± WSVDSW HDIQ

e gr CONTINENTE EM.TV & MERCHANDI

± HOLDERBANK FINA

RPDW IDIQ qf WDQQ FFFF

BOEHLER-UDDEHOL e„ 3I

e

±

SHH IDUU

LINDE AG hi C

e C HDTH QQDV

qf IUDII RDRQ ± IHU HDWQ

p‚ e EUROMICRON C DIXONS GROUP PL

± IMETAL /RM

IDUW IDTH fi UIDQS HDPI

BRITISH STEEL qf ALMANIJ

e

±

PRWDS HDWW

MAN AG hi e

e ± PPDRU HDHW ±

hi SIDS HDWT ± IHDIS QDQQ

e s„ GEHE AG GRAPHISOFT NV ± ITALCEMENTI

ITDVS IDRT q‚ RRDRW FFFF

BUHRMANN NV xv ALPHA FINANCE

e

±

IPRDTS PDQI

MANNESMANN AG hi

e C IVH FFFF

qf IIDSI RDHU ± RDQP PDPT s„ HOEFT & WESSEL

C GREAT UNIV STOR ITALCEMENTI RNC ±

QDQQ IDUV qf VDUQ PDRR

BUNZL PLC qf AMVESCAP

e

±

hi ITDI HDWP

e METALLGESELLSCH e C IPQDVS ± HDTW

p‚ IIRDI IDTR ± VQDV PDQW e p‚ e GUILBERT /RM HUNZINGER INFORMAT

± ± LAFARGE /RM SDP IDSP p‚ IPU HDUV

CART.BURGO s„ BAIL INVEST /RM

e

C

ps ITDV PDRR

C

METRA A C QIS HDWT

ƒi UIDVP HDTQ UDTQ FFFF

e q‚ e HENNES & MAURIT INFOMATEC ± ± MICHANIKI REG.

QPDR HDWP €„ QIDUV HDIW

DEGUSSA-HUELS hi BPI-SGPS N

C

QDHI HDWV

qf e C

e MORGAN CRUCIBLE ± C IRUDS HDVI

€„ QU HDQV UDW IDPV

ps INTERSHOP COMMUNIC PARTEK C JERONIMO MARTIN IPDRV FFFF qf UDQS IDTI

ELKEM ASA, OSLO xy BRITISH LAND CO

±

PDIW HDTT

qf e

e C FFFF NFC PHV

hi QSP IDIS ± IPQ HDVI

hi KARSTADT AG KINOWELT MEDIEN PHILIPP HOLZMAN ± IHDUH FFFF qf SDTP HDUU

ELVAL q‚ CAPITAL SHOPPIN

hu UHDTP FFFF

C

± QWDW

NKT HOLDING TDPQ qf IIDRH IDSS HDWH FFFF

e qf e LHS GROUP C PILKINGTON PLC KINGFISHER IWDPI HDSV fi TTDPS FFFF

INPARSA €„ COBEPA

C

qf IPDPQ QDQI

C

± ISI TDPI

T PDRV OCEAN GROUP qf ± IVDVQ IDRI

hu e LINTEC COMPUTER C MARKS & SPENCER POTAGUA -B- ± TDUU HDTS iƒ IQTDUS HDWI

JOHNSON MATTHEY qf CORP FIN ALBA -

C

IQDPV PWDIH

qf e

C IHDQS FFFF ±

TSDT IDWR PENINS.ORIENT.S hi WDVP IDHS

e qf e METRO LOESCH UMWELTSCHUT ± ± RMC GROUP PLC RQDHI HDRP p‚ QSDVR HDRR

MAYR-MELNHOF KA e„ CPR /RM

± qf PDUQ IDHS

C

± VS PDQH

qf WDWU IDQQ ± PREMIER FARNELL IDQU IDHS e qf NEXT PLC MENSCH UND MASCHIN RUGBY GRP ± TDPS FFFF gr IRRDIQ HDWU

METSAE-SERLA A ps CS GROUP N

e

±

RSU HDPP

hi e C

e ± C QRSDS RDVP

p‚ ITIDI HDHT IQUDU HDRR

p‚ e PREUSSAG AG MOBILCOM C PINAULT PRINT./ ± SAINT GOBAIN /R PQDTP IDIU p‚ RSPDI HDHP

MODO B FR ƒi EURAFRANCE /RM

C

PHDVS HDST

qf e

e C C IUDRS FFFF

s„ UDWW IDRH ISDHT HDHU €„ e RAILTRACK MUEHL PRODUCT & SE C RINASCENTE SEMAPA ± PUDUQ HDRP p‚ IQH HDRT

NORSKE SKOGIND- xy FONCIERE LYONNA

e

± e xv RUDRS IDTT

± WP IDTH ±

ps PPDR HDRR ± PWDTP HDUS

e SKANSKA -B- ƒi e RANDSTAD HOLDIN STOCKMANN A MUEHLBAUER HOLDING UDU FFFF fi FFFF FFFF OUTOKUMPU OY -A ps FORTIS AG

C

C

hu IVRDPV HDUR C

HDRU RPDW

gr PHRDPH IDHW IQDRS FFFF

e hu e RATIN -A- PFEIFFER VACU TECH C VALORA HLDG N ± SUPERFOS QHDV IDPS p‚ IHQDR IDHV PECHINEY-A- p‚ GECINA /RM

±

hu IVWDTT IDRH ± C IUP IDTT ±

qf UDTQ HDWR IDSI HDWU e qf RATIN -B- PLENUM C W.H SMITH GRP TARMAC ± SDPV HDIW qf SDVI HDSH

PORTUCEL INDUST €„ HAMMERSON

e

C

C

± ps IHDR IDRT WH IDTR

qf SDVT RDIQ ± PDRR HDSW

e qf e RAUMA OY PSI C C TAYLOR WOODROW WOLSELEY PLC SDUP PDIR p‚ IUDRW IDQW RAUTARUUKKI K ps IMMEUBLES FRANC

e ± qf TDUV FFFF TU IDHQ ±

QSRDTW HDRW ± VRDIS QDIT

p‚ RENTOKIL INITIA f DJ E STOXX RETL P QIAGEN NV ± TECHNIP /RM IIDVH HDUQ hu RSDHT FFFF RIO TINTO qf KAPITAL HOLDING

C

± QRDU IDVR

qf PDVH IDHS TWDPQ FFFF q‚ REXAM REFUGIUM HOLDING A TITAN CEMENT RE C PIDUP FFFF qf IIDUS IDIP SIDENOR q‚ LAND SECURITIES

e

e C ITDV FFFF

p‚ UTDQ IDTU ± IH IDRV s„ SACHSENRING AUTO

UNICEM C REXEL /RM QIDHP FFFF qf TDIW IDIW SILVER & BARYTE q‚ LIBERTY INT.HDG

e e C QW HDUV

± e„ PSDIS TDQQ ± HAUTE TECHNOLOGIE WDIS IDIW

iƒ e SALTUS TECHNOLOGY C C URALITA SA RHI AG IDVU QDPH s„ IHDU HDRU SMURFIT JEFFERS qf MEDIOBANCA

e ± C UWDWS IDWH

± IIDQR HDTP gr SQQDPS HDRU

e iƒ e e SCM MICROSYSTEMS ± ± ± VALENCIANA CEM RIETER HLDG N IIDUT HDUT s„ SDWP I p‚ IHR HDPW SONAE INDUSTRIA €„ MEDIOLANUM ALCATEL /RM

e C QDQU RTH

± ± e„ IUVDSS HDSU IUDPV HDTS

e ƒi SER SYSTEME C ± WIENERB BAUSTOF SANDVIK -A- IPDP HDRI qf TDTH IDQR q‚ PWDPS FFFF SOPORCEL €„ MEPC PLC ALTEC SA REG.

C IIDUS FFFF

± qf SDSP PDIS IUDQR HDQP

e ƒi SERO ENTSORGUNG ± ± ± WILLIAMS WDTS IDIS iƒ PQDRV HDHW xy SDTT PDWU SSAB SW ST A FR ƒi METROVACESA SANDVIK -B- ASK PROXIMA

C ± IWHDPU HDWI RIRDTV HDIS

e f e gr e DJ E STOXX CNST P ± UDV FFFF xv FFFF FFFF xv VDPS QDSI STORA ENSO -A- ps NATIO-INTER -C- SAURER ARBON N BAAN COMPANY

C

PQDUW RDIV e e ƒi e

C C ± UDWS HDTQ p‚ UVDSS HDHT fi ITRDS IDPQ

STORA ENSO -R- ps PARIBAS SCANIA AB -A- BARCO e

C CODES PAYS ZONE EURO ƒi PRDHI QDQV C C ±

IVDRT HDQH qf IQDUI PDTI qf SDSP IDVV

SVENSKA CELLULO ƒi CONSOMMATION CYCLIQUE PROVIDENT FIN SCANIA AB -B- BOWTHORPE C FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne IRPUDPQ HDPP e e gr C ± ± IVI HDSS xv PIDIS HDRV qf TDPW IDVI THYSSEN hi RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± ISIIDWP HDRI e gr ± ± ± ± VDQH HDTU p‚ PIU IDQT qf IVDVU HDHV qf HDPT SDPT TRELLEBORG B ƒi ACCOR /RM SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BRITISH BIOTECH

e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e e C e p‚ SRDSS HDRT C C ± ± PWDRW IDIU hi VUDQ HDPQ p‚ TQDW HDQI p‚ ITSDI HDPR UNION MINIERE fi ADIDAS-SALOMON SEFIMEG N /RM SCHNEIDER /RM CAP GEMINI /RM

e FI : Finlande - BE : Belgique. e e e C C C s„ IDIW IDUI ± PQDU HDPI ps IPDS QDQI p‚ VR HDPR hu WSDSH FFFF UPM-KYMMENE COR ps AMER GROUP A SIMCO N /RM SEAT-PAGINE GIA COLOPLAST B

e e e C C C ± qf WDII HDRV ± IIDWS HDTU e„ QH HDTU qf RDTV HDTP p‚ QUDU QDVT

USINOR p‚ AUSTRIAN AIRLIN SLOUGH ESTATES SECURICOR DASSAULT SYST./ CODESPAYSHORSZONEEURO

e ± ƒi ISDRQ PDIR ± ± ± QHDUI FFFF hu TIDVU HDIH p‚ QTDU HDHQ ƒi PTDIS HDVS

VIOHALCO q‚ BANG & OLUFSEN SOPHIA /RM SECURITAS -B- ERICSSON A. CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C ± ± ± gr UIVDWS HDPT PVDQQ IDPW qf QDUS IDWH p‚ IISDT HDUU s„ IDHT FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ BARRATT DEV PLC UNIBAIL /RM SGS GENEVA BR FINMECCANICA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± ± ± HDRP qf PDRI IDUV s„ HDSI P qf QDTQ HDRH hi SRDS PDQQ f DJ E STOXX BASI P ISHDSP BEAZER GROUP UNIM SHANKS & MCEWAN FRESENIUS MED C LeMonde Job: WMQ2602--0021-0 WAS LMQ2602-21 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 14:13 S.: 111,06-Cmp.:25,15, Base : LMQPAG 29Fap:100 No:0558 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS ¼ LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 / 21

C ± SQ QRUDTT PDHQ SPDSH TRDPH TRDPS RPIDRS HDHU TR IVP IVP IIWQDVR FFFF IVU BIC...... SRDIH GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C ± FFFF FFFF FFFF VP IIT IIRDIH URVDRS IDTQ IIS IPDUV IPDUW VQDWH HDHU IHDWH BIS...... VQDVH GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C ± ± UQDUH RVQDRR IDTH UHDRH QTRDIH QTVDSH PRIUDPH IDPH QUS IQRDWH IQPDWH VUIDUU IDRV IQPDVH B.N.P...... URDWH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C ± ± IURDRH IIRQDWW IDQS IUP PRPDPH PRR ITHHDSR HDUR PPS IQHDTH IQH VSPDUR HDRS IPTDSH VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IUTDVH HACHETTE FILI.ME...... SOC.FONC.LYON.# ......

C ± ± QRV PPVPDUQ HDVT QRH IUVDSH IUV IITUDTH HDPV IVH ISU ISR IHIHDIU IDWI ISSDPH BONGRAIN ...... QRS HAVAS ADVERTISIN ...... SODEXHO ALLIANCE......

C ± ± PRP ISVUDRP IDRP PQQDSH IHV IHUDIH UHPDSQ HDVQ IHI TW UH RSWDIU IDRR UH BOUYGUES ...... PRSDSH IMETAL ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± PQDVQ ISTDQI IDRH PQDQS IUDPS IUDRW IIRDUQ IDQW IUDPH PPDUH PPDRI IRU IDPU PRDRH b Bic reculait de 2,95 %, à 52 euros, jeudi 25 février BOUYGUES OFFS...... PQDSH IMMEUBLES DE FCE ...... SOMMER-ALLIBERT......

± ± ±

SDUV QUDWI HDTV SDVW TQ TPDWH RIPDTH HDIS THDSH QTDUI QTDUH PRHDUR HDHP QTDTH

en début de séance. Le groupe de briquets, stylos et BULL#...... SDVP INFOGRAMES ENTER .... SOPHIA ......

± ± ± QHPDIH IWVIDTS HDTS PUPDRH PPDPS PP IRRDQI IDIP PIDVH SRDWS SQDPH QRVDWU QDIV SIDSH + QHRDIH

rasoirs a vu son résultat net consolidé fondre de 37 % CANAL ...... INGENICO ...... SPIR COMMUNIC. # ...... ± ± ITSDIH IHVPDWW HDPR ISSDPH PP PP IRRDQI FFFF PP TSDSH TSDIH RPUDHQ HDTI TR CAP GEMINI ...... ITSDSH INTERBAIL...... STRAFOR FACOM......

C ± ±

QUDWQ PRVDVH IDRV QUDPH PTRDVH PTRDWH IUQUDTQ HDHQ PTU IWQDWH IVVDUH IPQUDUW PDTV IVPDVH en 1988, à 77 millions d’euros. CARBONE LORRAINE..... QVDSH INTERTECHNIQUE...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C

TSHDSH RPTU HDHU TPV SHDWS SHDWS QQRDPI FFFF SIDVH PIPDRH PIQDQH IQWWDIT HDRP IWQDQH

b Elf Aquitaine cédait 0,79 % jeudi matin, à CARREFOUR ...... TSH ISIS ...... SYNTHELABO ......

± ± VIDRS SQRDPV IDVT WHDUH VPDQH VPDQH SQWDVS FFFF VIDWS VTDWH VSDRH STHDIW IDUP VS CASINO GUICHARD ...... VQ JEAN LEFEBVRE ...... TECHNIP......

C ± SPDQH QRQDHU FFFF SSDQH VR VRDRH SSQDTQ HDRU VR PWDUU PW IWHDPQ PDSV PWDSH 93,85 euros, après l’annonce d’un bénéfice net en di- CASINO GUICH.ADP ...... SPDQH KLEPIERRE...... THOMSON-CSF......

C C ± IWQDIH IPTTDTS HDSU IVV IVUDWH IVRDPH IPHVDPU IDWT ITTDPH WQDWH WSDUS TPVDHV IDWU WPDVH

minution de 21 %. La compagnie pétrolière propose CASTORAMA DUB.(L...... IWP LABINAL...... TOTAL ......

C

± ±

UWDTH SPPDIR HDUS UWDWH VSDVS VQDUH SRWDHR PDSH VHDUH IITDSH IISDTH USVDPW HDUU IIQDWH

néanmoins de maintenir le dividende pour 1998 à C.C.F...... UW LAFARGE...... UNIBAIL ......

C C ± ISSDWH IHPPDTR HDTQ IRT QTDUR QTDVT PRIDUW HDQP QTDHQ IIQ IIR URUDUW HDVV IHT CEGID (LY) ...... ISTDWH LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± TDSS RPDWU HDTI TDVI TR TQDIH RIQDWI IDRH TIDSH IIDVU IIDWI UVDIP HDQQ IIDRS 2,29 euros par action. CERUS...... TDSI LAPEYRE ...... USINOR......

C

± ± RWDTH QPSDQS PDUR RVDHQ QTDPH QTDSH PQWDRP HDVP QUDWW VQDQH VPDQH SQWDVS IDPH UV

b L’Oréal perdait 3,10 %, à 592 euros, jeudi en début CGIP ...... SI LEBON (CIE)...... VALEO ......

C ± ±

RPDUH PVHDHW PDVW RHDIH PHIDUH IWWDVH IQIHDTH HDWR IVTDQH PUDQS PTDQS IUPDVR QDTS PTDTI

de séance. Mercredi, après la clôture du marché, le CHARGEURS...... RIDSH LEGRAND ...... VALLOUREC......

± RSDWH QHIDHV HDIH RSDSH IIW IIW UVHDSW FFFF IIIDRH PUDQS PUDQS IUWDRH FFFF PTDUS CHRISTIAN DALLOZ ...... RSDWS LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......

C C

± IHUDRH UHRDSH HDPV IHTDSH RHDPH RI PTVDWR IDWW RIDRS PRR PRHDWH ISVHDPH IDPU PQQDVH groupe de cosmétiques a enregistré une croissance CHRISTIAN DIOR ...... IHUDIH LEGRIS INDUST...... VIVENDI ......

C C

±

VH SPRDUU PDQI UWDSH IPIDWH IPP VHHDPU HDHV IIT IQDPV IQDQH VUDPR HDIS IQDRH

de son résultat net opérationel part du groupe de CIC -ACTIONS A...... VIDWH LOCINDUS...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ± ± SPDQH QRQDHU IDRS SI TII SWI QVUTDUI QDPU SUSDSH IVRDUH IVQDPH IPHIDUI HDVI IVI CIMENTS FRANCAIS ...... SIDSS L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......

12,1 %. C ± TSDSH RPWDTS PDTH TPDIH IWV PHI IQIVDRU IDSI IWVDQH CLARINS ...... TUDPS LVMH MOET HEN......

C ± VTDIH STRDUV HDRH VRDPS IUWDUH IUTDSH IISUDUT IDUV IURDSH

b Royal Canin grimpait, jeudi matin, de 2 %, à CLUB MEDITERRANE .... VSDUS MARINE WENDEL ......

C C

PQDSS ISRDRV HDPI PQDWH RDVP RDVS QIDVI HDTP RDTQ

47,9 euros. Le groupe de nutrition animale a vu son CNP ASSURANCES ...... PQDSH METALEUROP ......

C ± SQDUH QSPDPS PDIV SIDQS RI RHDTH PTTDQP HDWU RHDSH COFLEXIP...... SPDSS MICHELIN......

± ± IUVDQH IITWDSU HDHS IUIDSH QQ QPDWW PITDRH HDHQ QRDPS bénéfice net, part du groupe, bondir de 22,5 % en COLAS ...... IUVDRH MONTUPET SA......

C ± PDIP IQDWI HDWQ PDHI WDVU IH TSDTH IDQI WDUR

1998 à 121,3 millions de francs (18,5 millions d’euros). COMPTOIR ENTREP...... PDIR MOULINEX ......

C ±

QSDVR PQSDHW HDRR QSDIV SPDSH SQ QRUDTT HDWS SPDIH

b La Société générale reculait, jeudi à l’ouverture de CPR ...... QT NATEXIS......

C ± Compen- IQDVS WHDVS IDHU IRDIH IR IRDQP WQDWQ PDPV FFFF

CRED.FON.FRANCE ...... IR NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

International sation ± ± f QPDIU PIIDHP HDUH PWDSH PUDSH PUDRR IUWDWW HDPI PTDVH

la séance, de 2,14 %, à 131,6 euros, tandis que Paribas CFF.(FERRAILLES) ...... QPDRH NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± ± QWDVH PTIDHU HDPU QWDSH PRDIS PR ISUDRQ HDTP PRDHS

cédait 1,20 %, à 77,45 euros. Les deux établissements CREDIT LYONNAIS...... QWDWI NORD-EST......

C ± ± UIDIH RTTDQW HDPI TW URDRS UH RSWDIU SDWU USDRS IHH WVDUS TRUDUT IDPS WIDIS CS SIGNAUX(CSEE)...... UHDWS NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

bancaires, qui ont annoncé leur fusion le 1er février, C ± ± TUDQH RRIDRT PDTT TT PHUDIH PHQDIH IQQPDPS IDWQ IUV UVDRH UUDQH SHUDHS IDRH UTDUS DAMART ...... TSDSS NRJ # ...... A.T.T. #......

± ±

PQHDPH ISIHDHI HDSI PPSDSH TDWP FFFF FFFF FFFF TDWP ITDPS ITDPI IHTDQQ HDPR ITDPS ont officiellement annoncé leurs résultats jeudi ma- DANONE...... PQIDRH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

± ITW IIHVDSU IDIT ISP UVDTH UVDTH SISDSV FFFF VIDSH PSDSH FFFF FFFF FFFF PSDUH

tin. Le bénéfice net par action de la Société générale DASSAULT-AVIATIO ...... IUI PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C C C QUDRU PRSDUW QDPP QTDPH PRIDSH PRR ITHHDSR IDHQ PPSDPH ISDRQ ISDSV IHPDPH HDWU IRDUH DASSAULT SYSTEME...... QTDQH PATHE...... DE BEERS # ......

± ± s’élève de 11 %, à 10,7 euros, tandis que celui de Pari- ± RQ PVPDHT HDPQ RIDPH QIDIW QHDVH PHPDHQ IDPS QIDPT RW RVDIH QISDSP IDVQ RSDTU DE DIETRICH...... RQDIH PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

± ± UWDVH SPQDRS HDQU UV SUDUS STDPH QTVDTS PDTV SQDSH SS FFFF FFFF FFFF SRDPH

bas est en recul de 10 %, à 6,5 euros. DEVEAUX(LY)# ...... VHDIH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

± ± WDWH TRDWR FFFF WDUW IPSDIH IPS VIWDWS HDHU IPW WQDIH WPDQH THSDRS HDVS VWDVH DEV.R.N-P.CAL LI...... WDWH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C ± IPRDSH VITDTU IDQV IQH ITI ITIDIH IHSTDUS HDHT ISPDSH UVDPH UTDQS SHHDVP PDQT UTDPH DEXIA FRANCE ...... IPPDVH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C C TDIS RHDQR PDSH T TUDIH TV RRTDHS IDQR TV SDTU SDUH QUDQW HDSP SDQT DMC (DOLLFUS MI)...... T PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

± ± ± PPDSH IRUDSW HDRR PPDTI UTDVS USDVH RWUDPP IDQT UQ ITIDSH ISTDRH IHPSDWP QDIS ISS

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PPDTH PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C ± ±

WPDWH THWDQV HDTR WS THQ SWW QWPWDIV HDTT SUUDSH SPDUS SQDTS QSIDWP IDUH SIDPH

______ECIA...... WQDSH PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C ± TIDUH RHRDUQ IDIR SW ISIDTH ISQ IHHQDTI HDWP ISR IS IRDUR WTDTW IDUQ IRDUI EIFFAGE ...... TI PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C

± ±

WTDSS TQQDQQ PDTS WHDTH IRDSW IRDRV WRDWV HDUS IRDPH UV UTDRH SHIDIS PDHS URDRH ELF AQUITAINE ...... WRDHS REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

Â

†‚si‚

ti hs PS pi Cours releve´sa` 12 h 30

± ± ± QRDIH PPQDTV HDHP QIDWH RTDVH RRDWS PWRDVS QDWS RQDSH UPDSS UIDVH RUHDWV IDHQ IQSDPH ERAMET ...... QRDII RENAULT ...... MERCK AND CO # ...... b

C C ±

IPWDIH VRTDVR HDQV IPR USDHS UTDQH SHHDSH IDTT UQ RDUT RDUW QIDRP HDTQ RDSP ERIDANIA BEGHIN...... IPWDTH REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PR m—rs

C ± ± QSQ PQISDSQ IDWR QQS IPDVW IPDUH VQDQI IDRU IPDII UTDSH UTDWH SHRDRQ HDSP UTDPH ESSILOR INTL ...... QTH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

± ± ± QHS PHHHDTU HDTV QHP RRDIH RR PVVDTP HDPP RIDWW IHQDWH IHPDRH TUIDUH IDRR WW ESSILOR INTL.ADP...... QHUDIH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C C UPDIH RUPDWR QDQT TVDHS IHSDSH IHVDUH UIQDHQ QDHQ IHWDRH IIDVH FFFF FFFF FFFF IPDIQ ESSO...... TWDUS ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

C C Compen- ± RSPDIH PWTSDSV HDHP RSH PDST PDTI IUDIP IDWS PDQU QUDSH QUDPW PRRDTI HDST QRDWQ

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RSP ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

sation C France C f ± IDPI UDWR IDTV IDIP RTDWU RUDPH QHWDTI HDRV RRDWU VP VHDTH SPVDUH IDUH VIDVH

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDIW ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C ± PPU IRVWDHP FFFF PPQDIH IHSH IHRVDSH TVUUDUI HDIR IIHH IUDIW IUDPQ IIQDHP HDPQ ITDWI EUROPE 1...... PPU RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ± IRTDPH WSWDHI FFFF IRT IDPU IDPW VDRT IDSU IDQT QUDSH QU PRPDUH IDQQ QSDVH RRDQQ RQDQQ PVRDPQ PDPS RRDPH B.N.P. (T.P)...... IRTDPH EUROTUNNEL...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #...... a

C ± ± IRHDUH WPPDWQ FFFF IRHDQH IHQ IHHDUH TTHDSS PDPQ WSDPH SRH SQTDSH QSIWDPI HDTR SPS TVDIH TVDTH RRWDWW HDUQ TU CR.LYONNAIS(TP) ...... IRHDUH FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C ± ± RPWDSH PVIUDQR IDRW RQW IVDQU IVDSH IPIDQS HDUH IW IQV IQUDUH WHQDPS HDPI IPVDVH RENAULT (T.P.)...... RQT FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

C ± ± IUUDTH IITRDWV HDPP IUUDWH UH UHDWH RTSDHU IDPV TWDVH UTDUS URDHS RVSDUR QDSI UTDVH SAINT GOBAIN(T.P...... IUV FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

C

± ± IRQDWH WRQDWP IDQQ IRR VQDSH VPDWH SRQDUW HDUI UWDPS ITUDPH ITT IHVVDVW HDUI ISQ

THOMSON S.A (T.P ...... IRP FRANCE TELECOM...... SANOFI ...... ABRE´VIATIONS

C C ± PIUDUH IRPVDHP IDHR PPIDQH TRW TTH RQPWDQP IDTW TQW SQDVH SRDSH QSUDSH IDQH SR

ACCOR ...... PPH FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± SIDPH QQSDVS HDHW SPDRS WPP WIU THISDIQ HDSR VUS SRDQH SRDSH QSUDSH HDQT SIDUH AGF ...... SIDPS GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA......

C

± ± IUDST IISDIW IDVW FFFF VIDWH VHDTS SPWDHQ IDSP UUDUH RUDPH RVDIR QISDUV IDWW RUDSH AIR FRANCE GPE N ...... IUDWH GASCOGNE...... SCOR...... SYMBOLES

C ± ± IRHDSH WPIDTP QDIU IQIDRH TQ TPDHS RHUDHP IDSH TQ SUDTS SWDVS QWPDSW QDVI SVDSH

AIR LIQUIDE ...... IRSDIH GAUMONT #...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± IHR TVPDPH HDPV WUDSH RHDSH RHDSH PTSDTT FFFF RHDPS TQDUH TQDWH RIWDIT HDQI TQDQH

ALCATEL ...... IHRDQH GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PRDRS ITHDQV IDRI PQDHP IHPDQH IHQDRH TUVDPT IDHU IHPDPH SSDRH SRDPS QSSDVT PDHU SSDRH

ALSTOM...... PRDVH GECINA...... SEITA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

± ±

PSIDTH ITSHDQW IDQQ PQUDWH QUDVW QUDHU PRQDIT PDIT QRDSQ IHDPW IHDPW TUDSH FFFF IHDQH

ALTRAN TECHNO. #...... PSS GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... `

C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IWW IQHSDQS HDUS IWH PIDWS PIDUR IRPDTI HDWS PHDTI QWDQH FFFF FFFF FFFF QTDQT ATOS CA...... IWUDSH GRANDVISION ...... SFIM......

C ± IPRDPH VIRDUH HDRV IIVDQH IHR IHR TVPDPH FFFF IHPDVH QWDTS QW PSSDVP IDTQ RH AXA...... IPQDTH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± ± IPU VQQDHU HDUV IPR RRDSW RQDWW PVVDST IDQR RPDIT TWDRH TW RSPDTI HDSU TWDSH BAIL INVESTIS...... IPV GPE VALFOND ACT...... SIDEL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± ± WU TQTDPV IDHP WIDWH IUDWP IUDSH IIRDUW PDQR IUDVS ITI ISV IHQTDRI IDVT IRWDTH BAZAR HOT. VILLE ...... WV GR.ZANNIER (LY) ...... SILIC CA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± SSDSH QTRDHT HDIU STDWH VTDWH VTDPH STSDRQ HDVH VU VQDVH VR SSI HDPQ UVDTH BERTRAND FAURE...... SSDTH GROUPE GTM ...... SIMCO......

± ± ISUDRQ HDVP SSDIH QTIDRQ FFFF IT IHRDWS IDVR SVDHS QVHDUV FFFF GROUPE D #...... PR CRCAM TOUR.P.... LVL MEDICAL...... CODETOUR......

C C ± QVHDRT IDHR RVDIH QISDSP FFFF ITS IHVPDQQ SDUT IIDVH UUDRH HDVR GUILLEMOT #...... SV CROMETAL...... d M6-METROPOLE.. COFIDUR #......

C SECOND C ± PDQT UDTW FFFF FFFF FFFF IDWW IQDHS QDTR QQ PITDRU HDWR NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDQT DAPTA-MALLIN.... MEDASYS DIGI .... CORA INDUSTR....

C C C RSUDVT SDSW SV QVHDRT HDPS IQIDPH VTHDTP FFFF IQH VSPDUR QDIU TWDVH ______d HF COMPANY...... GROUPE J.C.D ...... MANITOU # ...... DELACHAUX S......

C C

PRWDPT FFFF TRDSH RPQDHW HDUH SQDTH QSIDSW IDIQ QV PRWDPT FFFF

´ HIGH CO...... QV ´ DAUPHIN OTA ..... MANUTAN...... DELMON INDUS .. C C C ± QPUDWV RDIT QWDVH PTIDHU HDHP III UPVDII IDVQ PIDUP IRPDRU IDHP

MARCHE HOLOGRAM IND .. SH MARCHE DECAN GPE NO.... MARC ORIAN...... DIGIGRAM #......

C ± PQDTI FFFF TPDRH RHWDQP PDPU RIDWH PURDVS HDUP RVDWH QPHDUT FFFF IGE + XAO...... QDTH DU PAREIL AU...... MARIONNAUD P . DISTRIBORG G.....

C C ± SQDTT IDQP QQDWS PPPDUH TDHW QIDQH PHSDQI HDIP RI PTVDWR FFFF

ILOG # ...... VDIV EXPAND S.A...... MECATHERM #.... EMIN-LEYDIER..... Â

ti hs PS pi†‚si‚ Â

ti hs PS pi†‚si‚

± ± ± ± IUDQV PDWQ TIDSH RHQDRI QDIR QIDVH PHVDSW HDTP PW IWHDPQ PDQS IMECOM GROUP .. PDTS L ENTREPRISE...... MGI COUTIER...... FLAMMARION S...

C C

± IRUDSW HDRR QHDWH PHPDTW Q IIS USRDQS HDRQ II UPDIT FFFF

INFONIE...... PPDSH ETAM DEVELOP.... MICHEL THIER .... GRAVOGRAPH...... d

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 12 h 30 Une se´lection. Cours releve´sa` 12 h 30

C C C ITQDWP FFFF VHDVH SQHDHI QDSV IHDRH TVDPP IDPT PIDPS IQWDQW HDWS INFOTEL #...... PRDWW EUROPEENNE C ... NAF-NAF #...... GPE GUILLIN ......

C C ± IWQDSI IDUP RT QHIDUR FFFF PVS IVTWDRV IDUV IUDHP IIIDTR QDPW LEXIBOOK #...... PWDSH EUROP.EXTINC..... PENAUILLE PO..... JEANJEAN # ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C ± SPDRV IDWI STDSH QUHDTP RDTP PPDVV ISHDHV QDIQ QPDQH PIIDVU FFFF

JOLIEZ-REGOL...... V EXEL INDUSTR..... PHYTO-LIERAC .... HBS TECHNOLO ..

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

± IDRR FFFF IQW WIIDUV HDSU URDTH RVWDQR FFFF IRR WRRDSV FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPP FACTOREM...... POCHET...... d HOT.REG.PARI .....d

C ± ± ± IRRDQV HDHR IHDTH TWDSQ IDVS TR RIWDVI HDRU IPTDUH VQIDIH FFFF SU QUQDWH FFFF WP THQDRV IDTH ADLPARTNER # .... PPDHI LACIE GROUP...... ADA...... FACTOREM NV.....d RADIALL #...... HUREL DUBOIS....

C ± ± ± IHRDWS TDHQ ITDIS IHSDWR HDQH TWDVS RSVDIW FFFF IWDIS IPSDTP QDPV STDPH QTVDTS HDSQ IIP UQRDTU FFFF AB SOFT...... IT MEDIDEP #...... AIGLE # ...... FAIVELEY # ...... RALLYE(CATHI ..... IDI...... d

C ± ± ± ± PTPDQV SDPT TDIR RHDPV FFFF SUDIH QURDSS QDPP QDVH PRDWQ S QUDIH PRQDQT PDQT IWDSH IPUDWI PDSH ALPHAMEDIA...... RH MILLE AMIS #...... d ALGECO #...... FINACOR...... REYNOLDS...... IMV TECHNOLO...

C C C ± ± ± SHDIV RDQU UDPS RUDST HDSS VH SPRDUU IDPT TRDPS RPIDRS RDWS PIDHT IQVDIR IDQS PR ISUDRQ QDRR ALPHA MOS ...... UDTS MONDIAL PECH ... APRIL S.A.#( ...... FINATIS(EX.L ...... RUBIS #...... INTER PARFUM....

C C ± WVQDPV FFFF IPDVW VRDSS HDQI TUDVH RRRDUR HDIR ITH IHRWDSQ FFFF IIQDSH URRDSI FFFF QWDWH PTIDUQ HDPS ALTAMIR & CI...... IRWDWH NATUREX...... ARKOPHARMA # .. FININFO...... SABATE SA # ...... IPO (NS) # ......

C C C ± ± IUDRS FFFF UIDSH RTWDHI RDQU WTDSH TQQ IDIP QTDVW PRIDWV PDWP TUDRH RRPDIP PDVP PS ITQDWW HDRH APPLIGENE ON ....d PDTT OLITEC ...... ASSUR.BQ.POP..... FLO (GROUPE) ..... SEGUIN MOREA... LABO.PHARMYG...

C C ± SDTR FFFF IPUDIH VQQDUP HDHU IVDPH IIWDQV RDPI RWDSH QPRDUH FFFF WV TRPDVR HDWP IHSDPH TWHDHU FFFF ASTRA ...... HDVT OMNICOM...... ASSYSTEM #...... FOCAL (GROUP .... SIDERGIE...... M.B.ELECTRON....d

C C ± ± ± VRDTP IDRS P IQDIP WDHW ISQ IHHQDTI HDTR SSDTS QTSDHR HDPU PQ ISHDVU FFFF VSDIH SSVDPP HDII ATN...... IPDWH OXIS INTL RG...... BENETEAU CB#.... FRAIKIN 2#...... SIPAREX (LY)...... d NSC GPE (NY) ......

C ± ± RIWDVI IDSV IUDWH IIUDRP IDWI TDPS RI HDIS IVDTS IPPDQR FFFF IVDWI IPRDHR FFFF RSDPU PWTDWS FFFF AVENIR TELEC...... TR PERFECT TECH..... BISC. GARDEI...... GARONOR ORD....d SOCAMEL-RESC ...d NOCIBE...... d

± ± SHVDHR WDWR VDTH STDRI FFFF ST QTUDQR FFFF RU QHVDQH FFFF QPWDVH PITQDQS PDPV IIR URUDUW FFFF BELVEDERE...... UUDRS PHONE SYS.NE.....d BOIRON (LY)# ...... GAUTIER FRAN .... SOPRA #...... ONET #......

C ± ± ± ± VRDWS QDTH IIDUH UTDUS HDRP RU QHVDQH FFFF IDVH IIDVI PDIU SDPS QRDRR RDSR IVDPW IIWDWU IDIQ BIODOME #...... IPDWS PICOGIGA...... BOISSET (LY)...... GEL 2000...... SPORT ELEC S...... ORGASYNTH ......

C C ± ± ± ± PWTDHQ QDIS USDHS RWPDQH HDHT UW SIVDPI HDTP PSDWW IUHDRV HDHQ PRDWH ITQDQQ RDPQ QV PRWDPT PDUH BVRP EX DT S...... RSDIQ PROSODIE ...... BOIZEL CHANO ... GENERALE LOC .... STALLERGENES ... PARIS EXPO......

C C C ± ± RSDVS UDPH PTDPH IUIDVT IDVU IUDSH IIRDUW HDHS TU RQWDRW FFFF QU PRPDUH HDPU PS ITQDWW HDHU CAC SYSTEMES .... TDWW PROLOGUE SOF.... BONDUELLE ...... GEODIS #...... STEF-TFE # ...... PAUL PREDAUL....

C C ± IIVDUQ VDSV SDRT QSDVP IDII VDHQ SPDTU FFFF PDPR IRDTW FFFF PDRV ITDPU FFFF WDPS THDTV QDRT CEREP ...... IVDIH QUANTEL ...... BOURGEOIS (L.....d G.E.P PASQUI ...... d SUPERVOX (B)...... d PIER IMPORT......

C C ± ± ± UDIS HDWH RR PVVDTP PDQP RIDTI PUPDWR S PWDPH IWIDSR RDHT RUDTV QIPDUT IDTW PIDSH IRIDHQ FFFF CHEMUNEX #...... IDHW R2I SANTE ...... BRICE...... GFI INDUSTRI...... SYLEA...... PISC. DESJOY ...... d

C C C ± ± PRPDUH PDTQ QUDRH PRSDQQ PDRT RHDWW PTVDVV FFFF IHRDPH TVQDSI IDWU ITUDSH IHWVDUQ HDVR PQDTI ISRDVU PDPH COIL...... QU RADOUX INTL ...... BRICORAMA #...... GFI INFORMAT .... TF1 ...... PLAST.VAL LO......

C C ± ± ± IPUDPT HDRI IQDWH WIDIV PDVI WTDUH TQRDQI PDVU TQDSH RITDSQ HDUV UDWV SPDQS S PW IWHDPQ FFFF CRYO INTERAC .... IWDRH RECIF #...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT...... TOUPARGEL (L .... REGIONAL AIR .....

C C C ± ± PRPDUH PDPH IUDVH IITDUT RDUH RH PTPDQV HDPR UDSH RWDPH FFFF IIH UPIDSS IDVS PTDSH IUQDVQ HDUR CYBER PRES.P...... QU REPONSE #...... BUT S.A...... FINANCIERE G .....d TRANSICIEL # ...... SECHE ENVIRO.....

C C C ± WVDQQ IDTP RDUH QHDVQ HDVR SI QQRDSR FFFF RSTHDSH PWWIRDWP HDPH PVDRW IVTDVV FFFF TI RHHDIQ HDHV CYRANO # ...... IRDWW REGINA RUBEN.... SOLERI...... GRAND MARNIE .. TRIGANO...... d SERVICES ET ......

C C C ITUDPU P PSDWH ITWDVW FFFF PVDPI IVSDHS PDSV RTDSH QHSDHP FFFF IIUDSH UUHDUS HDSI PHDTS IQSDRT FFFF DESK # ...... PSDSH SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... GROUPE BOURB .. UBI SOFT ENT ..... SICAL...... d

C C C ± ± ± IVDQH TDTV II UPDIT HDTQ RHDSH PTSDTT QDSU ISDWH IHRDQH PDSV RWS QPRTDWW RDUT SU QUQDWH QDTQ DESK BS 98 ...... PDUW SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... GUERBET S.A...... UNILOG...... SMOBY (LY) #......

± ± ± THDVU PDQI IRIDWH WQHDVH FFFF VT STRDIP FFFF QVDVH PSRDSI PDSI IWDHT IPSDHQ HDPH IHUDWH UHUDUV FFFF DMS # ...... WDPV SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE .. VIEL ET CIE...... SODICE EXP.( ......

C C ± ± RTDSU HDUH PPDWW ISHDVH HDHR PTDVH IUSDVH IDSI SHDWH QQQDVV PDTU UW SIVDPI FFFF SIDUS QQWDRT FFFF DURAND ALLIZ.... UDIH SOI TEC SILI ...... CGBI ...... GUYOMARC H N .. VILMOR.CLAUS.... SOFIBUS......

C ± ± TTWDHV FFFF PPDWW ISHDVH PDIP TDWS RSDSW FFFF TWDSH RSSDVW IDIT THDSS QWUDIV HDIT PW IWHDPQ FFFF DURAN DUBOI..... IHP STACI #...... CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ...... VIRBAC ...... SOGEPAG(PARC ...d

C C ± ± SUHDTV FFFF HDQV PDRW FFFF QSDUI PQRDPR IDRR IHH TSSDWT PDHS IIP UQRDTU RDWT RU QHVDQH HDRP DURAN NV JCE ....d VU STELAX ...... d CNIM CA# ...... HYPARLO #(LY...... WALTER # ...... SOLVING # ......

C C ± ± ± IPRDTQ FFFF QU PRPDUH HDPU SUDHS QURDPP HDVV PU IUUDII HDUQ WTDSH TQQ QDII UDRT RVDWQ HDSQ EFFIK #...... d IW SYNELEC #...... COFITEM-COFI .... I.C.C.#...... AFE #...... S.T. DUPONT......

C C ± ± ± IQSDUV IDQV PDVR IVDTQ WDPQ TPDUS RIIDTI FFFF RVDUV QIWDWV PDRR RR PVVDTP HDPP QVDPH PSHDSV QDPW ESKER ...... PHDUH LA TETE D.L...... CIE FIN.ST-H...... d IMMOB.BATIBA .... AFIBEL ...... STEDIM # ......

C ± ± ± ± RQQDSW PDTS PTDSP IUQDWT FFFF IRU WTRDPT IDPU WDIS THDHP QDSV QRDWW PPWDSP HDHP IV IIVDHU IDIV EUROFINS SCI...... TTDIH THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... IMS(INT.META ..... AIRFEU#(NS)...... SURCOUF......

C C C C C ± UUDHI IDPW VQ SRRDRR PDRT RW QPIDRP HDUT QV PRWDPT HDPT PUDUR IVIDWT HDHQ VS SSUDST HDII EURO.CARGO S .... IIDUR TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... INFO REALITE ...... ALAIN MANOUK .. SYLIS # ......

C C ± ± PPVDWQ IDIS IHHDTH TSWDVW FFFF RPDSH PUVDUV HDUI TDVR RRDVU HDIR TW RSPDTI FFFF SUDSH QUUDIV HDUU EUROPSTAT #...... QRDWH TITUS INTER...... d C.A.LOIRE/H...... INT. COMPUTE..... BQUE TARNEAU... TEAMLOG #......

C ± ± IIH FFFF RIDSH PUPDPP FFFF RVDSH QIVDIR HDPH VWDUH SVVDQW HDPP TUDUH RRRDHV FFFF SI QQRDSR PDVP FABMASTER # ...... d ITDUU TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN.... JET MULTIMED .... BIOPAT ...... d THERMADOR GP..

C C ± ± ITWDVW TDVQ IQ VSDPU IDWT URDRS RVVDQT HDHT UV SIIDTS HDTQ WPDWS THWDUI FFFF ISDHR WVDTT FFFF FI SYSTEM #...... PSDWH TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LATECOERE # ...... C.A.GIRONDE...... THERMOCOMPACd

C ± ± ± SUDHU PDPR IDSP WDWU FFFF TIDHS RHHDRT FFFF III UPVDII QDRU SQDTH QSIDSW HDIV IHTDVH UHHDST HDIV FLOREANE MED... VDUH VALORUM #...... d C.A. OISE CC ...... L.D.C...... C.A. MIDI CC...... UNION FIN.FR .....

C ± ± ± ± ± QRUDTT QDTQ RDSH PWDSP HDPP VTDVS STWDUH HDHS TDTS RQDTP HDUR SRDWH QTHDIP HDIV RRDVS PWRDPH HDVW GENERIX # ...... SQ V CON TELEC...... C.A.PAS DE C...... LECTRA SYST...... C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C C C C ± UIDSH HDWP RDUQ QIDHQ HDPI UTDSH SHIDVI FFFF RHDVH PTUDTQ PDSI SUDRH QUTDSP HDUH PVDTH IVUDTH RDWV GENESYS # ...... IHDWH WESTERN TELE .... C.A.TOULOUSE..... LEON BRUXELL .... CR.AG.SUD RH..... VULCANIC # ......

C QQPDSU IDRH RIDIQ PTWDVH FFFF PQ ISHDVU FFFF SQDSH QSHDWR FFFF GENSET...... SHDUH ...... CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU..... CIDER SANTE ......

´ ` PRRRDVP PRGHP WRDUH TPIDIW PRGHP PSSDIW ITUQDWR PRGHP TRVVDVH RPSTQDUR PRGHP NORD SUD DEVELOP. D ...... QUPDUI OBLIFUTUR C...... SLIVAFRANCE...... POSTE PREMIERE SI......

` QVVPQDSI PSRTTSDSQ PRGHP IHSDVU TWRDRT PRGHP SUPDSP PRGHP OBLIFUTUR D...... VUDPV SLIVAM ...... POSTE PREMIERE 1 AN......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ` VQUSDVU SRWRPDII PRGHP RPDHQ PUSDUH PRGHP IIUQDTR PRGHP

SICAV ORACTION...... IUVDWP SLIVARENTE...... POSTE PREMIERE 2-3......

SHDHR QPVDPR PRGHP VIPDUH SQQHDWT PRGHP ISHDUH WVVDSQ PRGHP IIWSDVV PRGHP PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVPDQI SLIVINTER...... REVENUS TRIMESTR. D ......

QIHDUQ PRGHP RUDQU ´ ITWDUV IIIQDTV PRGHP SPIVDSQ PRGHP ´ ´ UWSDST IIWDUI PQGHP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDPS TRILION...... THESORA C ......

´ WURDQT PRGHP ´ IRVDSR PIRIHDPR PRGHP SYNTHESIS ...... QPTQDWU THESORA D......

FCP ´ RPVWQDHT PVIQTHDHQ PRGHP

QISDHT PRGHP Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RVDHQ TRESORYS C......

QTUDPU PRHWDIQ PRGHP

IPHDII PSGHP

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDQI SOLSTICE D......

ne se le™tionF IWDQR IPTDVT PRGHP

QPPDSQ PSGHP

UNIVAR C ...... RWDIU CM EURO PEA......

PHTVRDHQ PRGHP

FONSICAV C ...... QISQDPT SG ASSET MANAGEMENT QI PHQDQS PRGHP

QHPDRH PSGHP RTDIH CM FRANCE ACTIONS ......

´ ˆ UNIVAR D...... PHSWUDWU PRGHP

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIRHDIR Serveur vocal :

ISWDPH PRGHP ˆ ´ CM MID. ACT. FRANCE...... PRDPU PUPDVV PRGHP

Cours de cloture le 24 fevrier UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDTH

08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

PHQUDRU PRGHP

Sicav en ligne : Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... QIHDTI

UHRDHR PRGHP

IHUDQQ ´ QWUISDWU PRGHP

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) CM OBLIG. LONG TERME.... ACTIMONETAIRE C ...... THSRDTT IHWHUSDHW PRGHP

Valeurs unitaires Date INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITTPVDQW

IUWDUQ PRGHP

PUDRH ´ QHTQIDRW PRGHP

E´metteurs f ´ CM OPTION DYNAM...... ACTIMONETAIRE D...... RTTWDUR SVDRW QVQDTU IRGHP

IUSQSDUT IVGHP

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... INDOCAM VAL. RESTR...... PTUQDQI ´ RWDUW QPTDTH PRGHP

IHVIDHV PRGHP

´ CM OPTION EQUIL...... CADENCE 1 D...... ITRDVI PUVDVS PRGHP

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDSI IPPDVH PQGHP

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IVDUP

ISHDVH WVWDIV PRGHP

IHUHDSP PRGHP

AGIPI ´ CM OBLIG. COURT TERME .. CADENCE 2 D...... ITQDPH VUURVDWR PRGHP

ECUR. EXPANSION C...... IQQUUDPR IPIDSS PQGHP

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDSQ

QIRDVI PHTSDHP PRGHP

IHTWDWQ PRGHP

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . CADENCE 3 D...... ITQDII RQPSDVR PRGHP

ECUR. GEOVALEURS C...... TSWDRU ´ IVDHV IIVDTH PQGHP

ITHDSI PRGHP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDRU OPTALIS EQUILIB. C ......

IIIHDPU PRGHP ITWDPT ´ RPTDPR PRGHP

´ CM OBLIG. QUATRE...... CAPIMONETAIRE C ...... TRDWV QHRDVW IRGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RTDRV ´ IUDTP IISDSV PQGHP ISSDSQ PRGHP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PQDUI OPTALIS EQUILIB. D...... ´ QUSDPI PRGHP

´ ´ CAPIMONETAIRE D...... SUDPH IQSUDPR PRGHP

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDWI Fonds communs de placements

IIIDVR PQGHP

OPTALIS EXPANSION C ...... IUDHS

QQUDHQ PRGHP

´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDQV IPPRDRI PRGHP IVTDTT ´ IITDST PRGHP

EC. MONET.D/10 30/11/98...... CM OPTION MODERATION . IUDUU

IIIDVR PQGHP

3615 BNP OPTALIS EXPANSION D...... IUDHS ´ RSVDQP PRGHP

´ ´ INTERSELECTION FR. D...... TWDVU

QQQDHQ PRGHP

ECUR. TRESORERIE C...... SHDUU ´ ´ ´ IIHDPH PQGHP

OPTALIS SERENITE C...... ITDVH ´ ´ IIVQDWR PRGHP

´ ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SELECT DEFENSIF C...... IVHDRW QHRDQT PRGHP

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDRH WPWVIUDQR PRGHP

IRIURWDUR ´ ´ ´

IHSDPV PQGHP

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDHS ´ IQWVDSU PRGHP

´ SELECT DYNAMIQUE C ...... PIQDPI QPTDHW PIQWDHI PRGHP

QUHDVI PRGHP

ECUR. TRIMESTRIEL D...... STDSQ IRWHVDPT PRGHP PPUPDUS ASIE 2000......

SPRDHR PQGHP

NATIO COURT TERME ...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDVW ´ ´ IHIQDIW PRGHP

´ SELECT EQUILIBRE 2...... ISRDRT PHHDHU PRGHP

QHDSH ´ PPQITDSI PRGHP

EPARCOURT-SICAV D...... QRHPDIQ RHRVWVDWU PRGHP TIUPTDRS SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQTDSI PQGHP

NATIO COURT TERME 2 ...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDUW ´ WSTDRS PRGHP

´ SELECT PEA 3...... IRSDVI IRSQUDIP PRGHP

PPITDIU ´ ´ QIWDSV PRGHP

GEOPTIM C ...... RVDUP PPURDIR PRGHP

NATIO EPARGNE...... QRTDTW ST-HONORE MAR. EMER. ....

IRQRDIP PRGHP

´ SOGEPEA EUROPE...... PIVDTQ IQHIRDQV PRGHP

IWVRDHQ ´ SHSDRV PRGHP

GEOPTIM D...... UUDHT RITTDUH PRGHP

NATIO EP. CROISSANCE ...... TQSDPI ST-HONORE PACIFIQUE ......

PSRWDVR PRGHP

CIC BANQUES SG FRANCE OPPORT. C...... QVVDUP

PWQUDPR PRGHP

RRUDUV ´ ´

PIPUDTH PRGHP HORIZON C...... QPRDQS IURDQS PRGHP

NATIO EP. PATRIMOINE...... PTDSV ST-HONORE VIE SANTE ......

PQWUDIQ PRGHP

´ ´ SG FRANCE OPPORT. D ...... QTSDRR IIHDHU PRGHP

PREVOYANCE ECUR. D...... ITDUV PHIDUU PRGHP

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDUT IWRDPQ PRGHP

FRANCIC...... PWDTI

PVHTDWI PRGHP

´ SOGENFRANCE C...... RPUDWI IPIHTDQR PRGHP

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRSDTH

IUQDQH PRGHP

FRANCIC PIERRE...... PTDRP LEGAL & GENERAL BANK

PSQUDWT PRGHP

SOGENFRANCE D...... QVTDWI

IQVTDSH PRGHP

NATIO EURO VALEURS ...... PIIDQU ´ PSVDHS PRGHP

´ EUROPE REGIONS...... QWDQR TPUDPW PRGHP

CREDIT AGRICOLE SOGEOBLIG D ...... WSDTQ

IIRIDST PRGHP

NATIO EURO OBLIG...... IURDHQ ´ IWHTDRI PRGHP

PWHDTQ ´ QHUDIV PRGHP

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SECURITAUX ...... SOGEPARGNE D...... RTDVQ

IQHTDTU PRGHP

NATIO EURO OPPORT...... IWWDPH ´ IWPDHR IPSWDUH PRGHP

QVVDSP PRGHP

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGINTER C...... SWDPQ

WSTQDQI TPUQIDPH PSGHP PIVUDTP PRGHP

NATIO EURO PERSPECT...... QQQDSH AMPLIA ...... ´ PIVHDWQ PRGHP

´ STRATEGIE RENDEMENT .... QQPDRV ...... PSIDIH PRGHP

ATOUT AMERIQUE ...... QVDPV ITTQDRR PRGHP

NATIO IMMOBILIER...... PSQDSW

IIHRDPR PQGHP

ASSOCIC ...... ITVDQR ......

IPDUS VQDTQ PRGHP

IIUUDSU PRGHP

NATIO INTER...... IUWDSP ATOUT ASIE......

IVPDRP PRGHP

CICAMONDE...... PUDVI Sicav Info Poste : ......

IIQWDUW PRGHP

´ IUQDUT STUUDQI PRGHP

NATIO MONETAIRE C...... VTSDSH ATOUT FRANCE EUROPE .....

RWUDTI PRGHP

CONVERTICIC...... USDVT 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) ......

PVHDUS PRGHP

´ RPDVH SPPSDUS PRGHP

NATIO MONETAIRE D...... UWTDTT ATOUT FRANCE MONDE......

IWVPDTQ PQGHP

ECOCIC...... QHPDPS ´ ISTDUU PRGHP

AMPLITUDE AMERIQUE C ... PQDWH ...... IUIDPI IIPQDHT PRGHP

PRIDWP PRGHP

NATIO OBLIG. LT...... QTDVV ATOUT FUTUR C ......

WWWTDWV PRGHP

MENSUELCIC...... ISPRDHQ ´ ISTDQI PRGHP

AMPLITUDE AMERIQUE D... PQDVQ ...... ISVDUU IHRIDRT PRGHP

WRQDRH PRGHP

NATIO OBLIG. MT C ...... IRQDVP ATOUT FUTUR D......

RQSQDUP PRGHP

OBLICIC MONDIAL...... TTQDUP ...... QQDQR PIVDUH PRGHP

PIQPDWV PRGHP QPSDIU AMPLITUDE EUROPE C......

VWVDPH PRGHP

NATIO OBLIG. MT D...... IQTDWQ COEXIS ......

IPSVDVS PRGHP

´ IWIDWI ...... PIRDSH PRGHP

` OBLICIC ReGIONS ...... QPDUH PURWDQI PRGHP

´ RIWDIQ AMPLITUDE EUROPE D ...... PIVDQU PRGHP

NATIO OPPORTUNITES ...... QQDPW DIEZE ......

ITSDIU PRGHP

PSDIV ......

IQPIDUS PRGHP RENTACIC...... PHIDSH

WWVVIVDWH PSGHP ISPPTVDWT AMPLITUDE MONDE C...... VPQPSDIH PRGHP

NATIO PLACEMENT C...... IPSSHDQV ELICASH ......

......

IVVDRP IPQSDWS PRGHP

QRPHDPQ PRGHP SPIDRI AMPLITUDE MONDE D ...... USPRWDUS PRGHP

NATIO PLACEMENT D ...... IIRUIDUS EURODYN......

......

IQDQP VUDQU PRGHP

PRPTDIW PQGHP QTWDVU AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IIQTDVR PRGHP

NATIO REVENUS...... IUQDQI INDICIA......

......

IQDPP VTDUP PRGHP

ITIIHDPR PRGHP ´ ´ PRSSDWW AMPLITUDE PACIFIQUE D... IISSVDUS PRGHP

NATIO SECURITE ...... IUTPDIP INDOCAM CONVERT. C......

´ IRUPDVW PRGHP

PPRDSR ´ ...... PTRDSS PRGHP

EURCO SOLIDARITE ...... RHDQQ IRURUDQT PRGHP

PPRVDPP ELANCIEL FRANCE D PEA.... IVHRDVH PRGHP

NATIO VALEURS...... PUSDIR INDOCAM CONVERT. D ......

IUVSVDPQ PRGHP

PUPPDRU ´ ...... TTTDPT PRGHP LION 20000 C ...... IHIDSU IHQUPDVR PQGHP INDOCAM EUR. NOUV...... ISVIDQQ ELANCIEL EURO D PEA......

ITPVVDTT PRGHP

PRVQDIW ´ ...... IVUDTH PRGHP LION 20000 D...... PVDTH IPUQDIS PRGHP INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWRDHW EMERGENCE E.POST.D PEA.

IIVVSDPP PRGHP BANQUE POPULAIRE IVIIDVW ´ ...... IIHDSR UPSDHW PRGHP IPHIDRS PRGHP INDOCAM HOR. EUR. D...... IVQDIT LION-ASSOCIATIONS C...... GEOBILYS C ......

ASSET MANAGEMENT ...... IHUPPDHI PRGHP ITQRDST ´ IHQDRS TUVDSW PRGHP IHIWDHW PRGHP INDOCAM MULTI OBLIG...... ISSDQT LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

...... RPPWDUQ PUURSDPI PRGHP IWDII IPSDQS PRGHP ISUDTQ PQGHP PRDHQ LION COURT TERME C...... WUPRSDVP PRGHP MONEDEN...... IRVPSDHQ INDOCAM ORIENT C...... INTENSYS C......

...... QTITDQW PQUPIDWT PRGHP IUDSV IISDQP PRGHP IRIDTP PQGHP INDOCAM ORIENT D ...... PIDSW LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

www.cdc-assetmanagement.com ......

PUHDWV IUUUDSI PRGHP PQDTQ ISS PRGHP VSWDVW PRGHP INDOCAM UNIJAPON...... IQIDHW LIONPLUS C ...... LATITUDE C......

PRVDPP ITPVDPP PRGHP PHDWV IQUDTP PRGHP PIQQDHR PRGHP INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPSDIV LIONPLUS D ...... LATITUDE D......

´ RIHDVT PTWSDHT PRGHP IHSDWI TWRDUP PRGHP IRTHDHQ PRGHP INDOCAM STR. 5-7 D...... PPPDSV LION TRESOR...... OBLITYS D ...... LE´GENDE

PRUHDPU PRGHP ´ QUTDSW ´ RHDVS PTUDWT PRGHP IVWTDPI IPRQVDQP PSGHP IIISDQW PRGHP LIVRET B. INV.D PEA...... IUHDHR MONE.J C ...... OBLILION ...... PLENITUDE D PEA...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ PUPWDUH PRGHP IUSSDHR IISIPDQI PSGHP IRWDVP WVPDUS PRGHP PPWHDRH ISHPRDHR PRGHP NORD SUD DEVELOP. C...... RITDIR MONE.J D...... SICAV 5000 ...... POSTE GESTION D...... LeMonde Job: WMQ2602--0022-0 WAS LMQ2602-22 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 43Fap:100 No:0376 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999

SCIENCES Les comptes rendus matiques. b IL Y A DIX-HUIT MILLE celle que nous connaissons actuelle- maines sur le climat. b ELLES SURE où les modélisations prévoient de l’Académie des sciences publient, ANS, la température moyenne était ment. b CES CARTES seront un outil MONTRENT que, lorsque la planète un réchauffement comparable pour jeudi 25 février, deux cartes présen- 4,5 degrés plus froide qu’au- précieux pour mieux « caler » les mo- était plus chaude, l’Afrique et les le siècle prochain, les réflexions tant les environnements du monde jourd’hui, mais, il y a huit mille ans, dèles mathématiques utilisés pour pays nordiques bénéficiaient d’un cli- concernant la lutte contre l’effet de lors des deux derniers extrêmes cli- elle était supérieure de 2 degrés à prévoir l’impact des activités hu- mat plus favorable. b DANS LA ME- serre devront intégrer ces données. Le passé apporte un éclairage nouveau sur le réchauffement climatique La température moyenne pourrait augmenter de 1 à 4 degrés au cours du siècle prochain. La Terre a déjà connu des situations comparables. Il y a 8 000 ans, le climat était alors plus favorable aux pays du Sud, notamment au Sahara, que la mousson rendait fertile Il y a 18 000 ans ... Il y a 8 000 ans ... Aujourd'hui

DERNIER MAXIMUM GLACIAIRE OPTIMUM HOLOCÈNE CLIMAT ACTUEL Température globale moyenne Température globale moyenne Exemple de l'Afrique de 4,5 °C inférieure à l'actuelle de 2 °C supérieure à l'actuelle aujourd'hui

Végétation méditerranéenne

Steppe désertique

Désert

Steppe herbeuse

Forêt tropicale claire et savane

Forêt tropicale humide

Forêt de conifères

Zone marécageuse

Mangrove ou forêt inondée

Régions cultivées Source : Atlas 2000, Nathan

La carte originale « des environnements du monde pendant les deux derniers

extrêmes climatiques » couvre l'ensemble du globe au 1/25 000 000. Nous

avons choisi d'en extraire la partie centrale, qui représente l'Europe et l'Afrique :

le contraste entre les deux périodes, le dernier maximum glaciaire (il y a 18 000 ± ± ans, 2 000 ans) et l'optimum holocène (8 000 ans 1 000 ans) y est

particulièrement frappant. Durant la première, la température moyenne du globe était inférieure de 4,5 °C à l'actuelle, et elle était supérieure de 2 °C pendant la

seconde. Pour déterminer l'aspect végétal et pédologique des deux époques,

l'équipe internationale coordonnée par Nicole Petit-Maire a synthétisé des données provenant de plusieurs disciplines : géologie, palynologie (étude des pollens), morphologie, glaciologie, étude des fossiles... Les chercheurs ont ainsi pu mettre en évidence le déplacement des déserts, mais aussi de la toundra (plaine recouverte de mousses, lichens et bruyères), de la taïga (conifères et tourbières), des steppes (grandes plaines incultes), de la savane (vastes prairies à la riche faune) ou des lœss (dépôts éoliens fertiles). Pour l'Europe, le fait marquant a sans doute été les fluctuations des zones de pergélisol, où le sol gelé

en profondeur - jusqu'à plusieurs centaines de mètres - peut connaître un dégel estival en surface. La « carte des environnements actuels » reste à dessiner, reconnaît-on à la Commission de la carte géologique du monde, aussi n'avons-

nous retenu, à titre de comparaison, que l'Afrique d'aujourd'hui.

Glacier, Steppe boisée Lac permanent Toundra steppe Forêt boréale Forêt tempérée Steppe Zone aride Lœss Pergélisol calotte glaciaire décidue ou savane boisée ou saisonnier

Zone boisée Toundra arctique Taïga Forêt tempérée Savane Forêt tropicale Mangrove Sables, erg Zone marécageuse Ligne de rivage actuel xérophique ou alpine mixte ou méditerranéenne ou équatoriale Source : Commission de la carte géologique du monde, Académie des sciences

« LA PLANÈTE se réchauffe ? C’est (– 8 000 ans). La température jourd’hui qu’un désert hostile. Ces synthétise, pour offrir une vision glo- carrés de la forêt équatoriale », se sou- présent dans cette zone, tire sur cette déjà arrivé. » Voilà le slogan de Nicole moyenne du Globe était alors, res- deux visages, si dissemblables, de bale, une sorte d’instantané des cli- vient Nicole Petit-Maire. eau, coupe du bois, la régénération na- Petit-Maire, du laboratoire Econo- pectivement, inférieure de 4,5 0C et notre Terre ont été façonnés par mats anciens. Son grand mérite a L’exercice a déjà été salutaire, en ce turelle de l’environnement ne pourra se mies, sociétés et environnements supérieure de 2 0C à celle régnant ac- l’évolution naturelle des climats, en donc été d’amener une douzaine de qu’il a permis de repérer les lacunes, faire. Il faudra faire très attention à ces préhistoriques (UMR 6636), à Aix-en- tuellement. grande partie conditionnée par la sommités internationales à travailler les zones encore vierges, tout ce qui ressources », prévient la chercheuse. Provence (Bouches-du-Rhône). Ces deux cartes, publiées dans les course de la Terre dans le système so- ensemble, cinq années durant, pour devra à l’avenir, dans les futures ver- De tels changements n’intervien- Cette géologue, spécialiste du Saha- derniers comptes rendus de l’Acadé- laire. Que notre vaisseau s’incline un harmoniser échelles de temps et d’es- sions de la carte, être amendé, préci- dront sans doute pas en quelques dé- ra, a coordonné la réalisation de deux mie des sciences (25 février) consa- peu sur son axe, qu’il s’approche ou pace. Philippe Bouysse, secrétaire gé- sé, voire critiqué. Mais, attention !, cennies : ceux mis en évidence par la cartes géologiques du monde décri- crés à l’évolution des climats, il- s’éloigne du Soleil, que celui-ci néral de la Commission de la carte prévient la coordinatrice, ces cartes comparaison des deux cartes se sont vant l’environnement terrestre – vé- lustrent de façon spectaculaire le fait montre un sursaut d’activité, et tout géologique du monde, qui a participé s’appuient sur des données éprou- étalés sur dix mille ans. gétation et paysages – lors des deux qu’avec seulement 6 degrés de diffé- est différent ! à l’aventure, évoque « une enquête vées. Elles sont « des scénarios réels Cette prudence dans l’interpréta- extrêmes climatiques les plus récents, rence, et à quelques millénaires de Ces cycles, accompagnés de fluc- policière », où les indices sont parfois du passé, seul moyen efficace de vali- tion est partagée par Michel Petit, di- le dernier maximum glaciaire distance, notre planète a pu montrer tuations erratiques à petite échelle, rares. « Les auteurs n’étaient pas tou- der les modélisations théoriques » qui recteur général adjoint chargé de la (– 18 000 ans) et l’optimum holocène un aspect totalement différent. sont aujourd’hui bien connus, repé- jours d’accord, sur l’étendue de la ca- prétendent prévoir l’évolution des recherche à l’Ecole polytechnique et C’est ainsi que le Sahara est beau- rés tant dans les dépôts marins et la- lotte de glace », par exemple. climats. Ces reconstitutions correspondant français au Groupe in- coup plus étendu en période glaciaire, custres que dans les glaces de l’An- confirment que c’est en marge des tergouvernemental pour l’évolution Des retombées alors qu’il « fond » à mesure que la tarctique. Pollens anciens et fossiles EXERCICE SALUTAIRE déserts que les changements seront du climat (GIEC). « La cause du ré- calotte glaciaire se rétracte. Ce sont autant de témoins de ces varia- Il a fallu trancher, faire le raccord les plus sensibles en cas de réchauffe- chauffement n’était pas la même du- pour le nucléaire constat, contre-intuitif, s’explique tions, tout comme l’évolution des entre les différentes mosaïques pro- ment. rant l’holocène : il était dû à une insola- simplement : lorsque la température sols et des premières couches du posées par ces « quaternaristes ». Si le Sahara était vert il y a tion différente, rappelle-t-il, alors que L’Agence nationale pour la ges- moyenne est plus élevée, l’évapora- sous-sol étudiées par les géologues. Pour la végétation, il a parfois fallu 8 000 ans, parsemé de points d’eau, ce qui nous préoccupe, c’est l’augmen- tion des déchets radioactifs (An- tion océanique s’accroît, et le régime « Ces données étaient connues », s’accommoder de la rareté des don- cela ne signifie pas qu’on retrouvera tation des gaz à effet de serre. » Des dra) a contribué financièrement des moussons est modifié. Ce que ré- explique Nicole Petit-Maire. Mais nées. « Nous n’avions qu’une dizaine ces paysages de steppe et de savane causes différentes ne produiront pas au projet coordonné par Nicole Pe- sume la formule : « Un monde plus c’est la première fois qu’une carte les de sites pour les millions de kilomètres au siècle prochain. « Si l’homme, très forcément les mêmes effets, d’autant tit-Maire, qui a aussi conduit pour chaud est un monde plus humide. » A qu’en ce qui concerne les climats les l’agence l’élaboration de deux l’inverse, aux temps froids, on pouvait effets (variations de température) cartes similaires à l’échelle de la rallier l’Australie quasiment à pied sec TROIS QUESTIONS À... jourd’hui, nous ne savons pas si l’essor des maladies tropicales. peuvent agir, en boucle, sur les causes

France. Rien à voir avec le mécé- depuis l’Asie, tandis que Sibérie et les gaz à effet de serre produits (augmentation du taux de CO2 ). La nat : avant de décider de stocker Alaska n’étaient plus séparées. La ca- JEAN DERCOURT par l’homme combattent un re- Ces observations auront- vue synoptique offerte par les deux en profondeur des déchets radio- lotte glaciaire, hypertrophiée, avait froidissement qui commence, ou 3 elles des répercussions dans cartes ne va pas moins susciter, as- actifs dont la toxicité décroît sur « aspiré » une partie de l’eau des Secrétaire perpétuel de l’Aca- s’ils créent un réchauffement. les négociations internationales sure-t-il, l’intérêt des modélisateurs, des dizaines, voire des centaines océans, dont le niveau était alors plus 1 démie des sciences, vous pré- sur l’effet de serre ? qui vont faire tourner leurs machines de milliers d’années, il convient de bas de quelques dizaines de mètres. sidez la Commission de la carte Si ce réchauffement se pro- Elles auront le mérite d’aider à pour vérifier s’ils aboutissent aux s’assurer de la sûreté de leur confi- géologique du monde qui a mis 2 duisait, quelles seraient les distinguer l’aspect moral de l’as- mêmes conclusions que les géo- nement. « Durant une période gla- CONTINENTALE ET GLACÉE en chantier ces deux cartes pa- conséquences géopolitiques ? pect financier. Actuellement, il logues. ciaire, assure Jacques Brulhet, du A l’époque, l’Angleterre était conti- léoclimatiques. Quels enseigne- Les perdants seraient les pays semble admis qu’un accroisse- Nicole Petit-Maire voit aussi dans service géologique de l’Andra, le nentale, et constamment glacée ; la ments en tirez-vous ? actuellement les plus riches et les ment de température aggrave- ces documents « des instruments au sol peut geler sur plusieurs centaines douce France couverte d’une toundra Tout d’abord, il faut dire gagnants seraient ceux qui avoi- rait les conditions de vie des pays service des politiques ». Négociateurs de mètres de profondeur, alors qu’en au sol gelé presque en permanence, qu’elles offrent des faits d’obser- sinent les déserts. Trois points les plus pauvres et détériorerait et lobbyistes planchant sur la régula- période chaude l’abondance des tout comme une bonne partie de vation et, en aucun cas, des pré- sont à prendre en considération : celles des pays les plus riches. Les tion des émissions de gaz à effet de pluies accroît considérablement les l’Europe. Quel contraste avec l’« opti- dictions. Néanmoins, la compa- l’irrigation rendrait potentielle- cartes présentées établissent que serre vont sans doute s’en emparer. phénomènes d’érosion. » Pour le mum lacustre », lorsque le Sahara raison des cartes montre que, ment exploitable la savane au ce postulat doit être revu. Aux En cas de réchauffement, « il y aura stockage en profondeur, le niveau était arrosé par plusieurs centaines de globalement, un réchauffement nord et au sud de l’Afrique ; en politiques d’y réfléchir. Notre des gagnants et des perdants », prédit minimal est fixé à 200 mètres, le millimètres de pluie annuelle, dans de deux degrés aurait moins Europe centrale et orientale, rôle de scientifiques est d’inté- la quaternariste, qui se refuse néan- site de la Meuse retenu pour rece- des zones qui n’en reçoivent guère d’effets sur la population hu- mais aussi aux Etats-Unis, il fau- grer ces données dans les mo- moins à envisager un jeu diploma- voir un laboratoire souterrain se plus de 5 millimètres aujourd’hui ! maine qu’un refroidissement de drait plus d’investissements pour dèles mathématiques afin de ren- tique où l’on mettrait en balance l’en- trouverait, dans ces conditions, à Hippopotames et crocodiles, girafes, quatre. Peut-être le cycle naturel obtenir une même quantité de forcer la validité des prévisions. noyage du Bangladesh et la l’abri des caprices du climat. Mais éléphants et lions s’ébattaient alors des climats nous réserve-t-il, céréales à l’hectare ; l’augmenta- résurrection du Sahara. la situation serait « différente » dans une myriade de lacs. L’homme dans un petit nombre de siècles, tion du niveau des mers, notam- Propos recueillis par pour des stockages en subsurface. avait colonisé ce qui n’est plus au- un tel refroidissement. Au- ment dans les deltas, favoriserait Hervé Morin H. M. LeMonde Job: WMQ2602--0023-0 WAS LMQ2602-23 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 43Fap:100 No:0377 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 / 23

A l’Open Gaz de France, Amélie Mauresmo A Besançon, le handball a un effet euphorisant sur le tennis français féminin sort de sa cage Le public parisien a réservé un accueil enthousiaste à sa nouvelle star Après une ascension rapide vers le haut niveau, Pour son premier match de l’Open Gaz de compatriote Laurence Andretto en deux sets ver, en cas de victoire, la numéro 1 mondiale, la les Bisontines affrontent Pogdorica (Yougoslavie) France, au stade Pierre-de-Coubertin, Amélie (6-2, 7-5). Elle devait rencontrer, jeudi 25 février, Suissesse Martina Hingis, qui l’avait battue en fi- Mauresmo a éliminé, mercredi 24 février, sa la Slovaque Karina Habsudova avant de retrou- nale de l’Open d’Australie, le 30 janvier. en quarts de finale de la Ligue des champions LAURENCE ANDRETTO en points pour l’emporter en une tout à sa joie de contempler un en 1998, s’est inclinée face à la BESANÇON que résume Laetitia Pierrot : «Le sourit : pour une première, c’est heure et quart devant un public tennis féminin spectaculaire et jeunesse et la puissance de de notre envoyé spécial club a le souci de l’équilibre entre une belle première. La joueuse tapageur (6-2, 7-5). stimulant. Depuis mardi, il y a un l’Américaine Serena Williams Dire qu’il y a un peu plus d’un réussite sportive et réussite person- française aux cheveux blonds Laurence dira : « J’ai essayé de air de fête à « Coubertin ». La ri- (22e mondiale), électron libre an elle a songé à arrêter le hand- nelle. » semblerait empruntée si elle faire abstraction du contexte, je bambelle de joueuses du cru, em- d’un tournoi dont elle est l’out- ball ! Parce qu’elle avait le senti- Outre cinq étudiantes à l’UFRS- n’avait pas ce regard amusé sur n’ai pas réussi jusqu’au bout. C’est menées par Amélie Mauresmo, a sider le plus trépignant et le plus ment de ne plus pouvoir maîtriser TAPS, l’équipe compte une étu- l’efferves- la première fois que je rencontrais fait exploser les compteurs de sympathique. son temps. Elle, c’est Laetitia Pier- diante en kinésithérapie, une étu- cence qui une joueuse aussi bien classée. Ce- fréquentation du tournoi. Mer- Mercredi, le seul moment de rot, 24 ans. Sixième année de mé- diante en DEA de mathématiques règne devant la m’aide à trouver des marques ». credi, on a failli jouer à guichets mauvaise humeur a été réservé à decine. Hôpital le matin. Cours (titulaire d’un CAPES), quatre elle. Tant de Amélie conclura : « C’était mon fermés et le public n’a pas été dé- Martina Hingis : Paris n’a pas ou- l’après-midi. Entraînements et professeurs d’éducation physique, monde, tant match de rentrée, mon premier çu. Outre l’apparition d’Amélie blié la mauvaise blague faite sur matches le reste du temps. Et si une salariée du privé. Une double de questions, service n’est pas bien passé. Il fau- Mauresmo, ce fut une bonne Amélie Mauresmo à la veille de la elle jongle toujours avec son vie qui n’est pas toujours évi- tant de micros dra que je sois plus concentrée du journée de tennis : jeux solides et finale de Melbourne gagnée par agenda, elle ne peut que se félici- dente. « Je ne me sens pas à 100 %, et tant de ca- début à la fin de la partie, que j’es- variés, souvent pratiqués avec fi- la Suissesse. Martina n’a pas pris ter de n’avoir pas cédé à un « mo- ni dans les études ni dans le sport », méras, toute saie d’avoir le moins de baisses de nesse. Même les Françaises élimi- le temps de « profiter » de la pe- ment de dégoût ». Car elle vit au- confie Laetitia Pierrot. cette agita- régime possible ». Avant de rester nées ont su céder avec élégance. tite bronca qui lui avait été réser- jourd’hui une première au plus tion, qui n’est pas pour elle : mer- encore une bonne heure à répé- vée, en balayant la Yougoslave haut niveau européen. Tout BUDGET : 2 MILLIONS DE FRANCS credi 24 février, Laurence Andret- ter ses réponses aux questions SERENA L’OUTSIDER Sandra Nacuk (6-1, 6-1) en trois comme ses dix-huit partenaires Ce souci de drainer les talents to vient de perdre au premier avec une patience remarquable. Il Révélation de l’édition 1998, quarts d’heure. de l’Entente sportive de Besançon régionaux et de ne pas négliger la tour de l’Open Gaz de France a dû lui en falloir : pas moins de huitième-de-finaliste aux Inter- La joueuse la plus malheu- féminine (ESBF). formation tient aussi à la force face à la nouvelle coqueluche du trois équipes de France Télévision nationaux d’Australie 1999 (bat- reuse ? Alexandra Fusai : elle a Championnes de France 1998, des choses. C’est-à-dire à la rela- tennis français, Amélie Maures- s’étaient, par exemple, déplacées tue par... Amélie Mauresmo), été éliminée par la Tchèque San- les Bisontines (23 ans en tive maigreur du budget du club : mo. pour immortaliser ce premier Emilie Loit s’est inclinée face à la dra Kleinova (6-2, 2-6, 6-0), dans moyenne) se sont hissées en 2 millions de francs (305 000 eu- Laurence était une lucky loser : tour de la jeune championne. Slovaque Karina Habsudova (3-6, le quasi-anonymat du court no 1, quarts de finale de la Ligue des ros). « Des moyens supplémen- éliminée dans le dernier tour des La pagaille fut un cocasse point 6-4, 6-1) après une partie pour- sorte d’aquarium vidé. champions. Ce que jamais un club taires ne seraient pas superflus, no- qualifications, elle avait été repê- d’orgue d’une journée bien rem- tant solide. Une heure plus tard, français de handball, féminin ou tamment au niveau confort lors des chée grâce à un forfait de der- plie, orchestrée par un public Nathalie Tauziat, demi-finaliste Bénédicte Mathieu masculin, n’avait réalisé dans déplacements », avance Jacques nière minute, dû à l’épidémie de cette épreuve phare. « C’était l’ob- Mariot, notant que l’ESBF compte grippe qui secoue aussi le circuit jectif. Quant à y arriver... », relève 142 partenaires économiques. féminin en cette fin d’hiver. Elle Laetitia Pierrot. « C’est un rêve », Le président veut profiter de est âgée de 25 ans, est 139e confie l’une de ses partenaires, l’aventure européenne pour obte- joueuse mondiale, et, venue tar- Les joueuses partagées sur l’entraînement « fédéral » Sandrine Mariot. « Et cela sans nir de la ville de plus amples sub- divement au tennis, célébrait sa DEPUIS LE DÉBUT du tournoi féminin de Paris, mar- pleine possession de ses moyens. » Envisage-t-il d’intégrer joueuses professionnelles, sans mo- sides (800 000 francs cette année, première « vraie » participation di 23 février, les différents protagonistes du tennis fémi- d’autres joueuses ? « Nous ne le souhaitons pas pour le biliser cinq internationales étran- y compris les apports pour l’Eu- dans le tableau d’un tournoi du nin français se prêtent à chaque fin de match à un petit moment. De plus, comme nous sommes mariés, cela pour- gères comme nos adversaires », rope). « Nous touchons moins que circuit professionnel. Elle avait ballet. Au fur et à mesure qu’elles se succèdent sur les rait être délicat. » précise Jacques Mariot, président le hand masculin, qui évolue en D2, déjà été invitée dans le tableau fi- courts, leurs entraîneurs vont et viennent dans la tribune La dernière organisation en date a été créée en dé- de l’ESBF et père de Sandrine. parce que nous serions moins mé- nal de Roland-Garros mais, pour qui leur est réservée dans le stade Pierre-de-Coubertin. cembre 1998 par Isabelle Demongeot, joueuse de haut Quoi qu’il arrive en quarts de fi- diatiques », s’insurge-t-il, récla- sûr, elle n’avait jamais rencontré Ces allers-et-retours permettent ainsi de mettre à jour le niveau qui venait d’arrêter la compétition. Sophie Collar- nale contre les Yougoslaves de mant la « parité » de traitement. pareille fête. trombinoscope du tennis féminin français. Si la France dey y entraîne trois jeunes joueuses prometteuses, dont Pogdorica (le match aller a lieu di- « Le sport féminin est moins média- Lorsqu’elle est entrée sur le est la première nation représentée, avec 12 représen- Samantha Schoeffel. Installée à Louvres (Val-d’Oise), manche 28 février à Besançon), tisé, ce n’est pas de notre faute », court, le bruit l’a étourdie. Les tantes parmi les 100 meilleures mondiales, ses joueuses cette équipe privée jouit du soutien de la ligue départe- 1999 restera l’année de la re- rétorque Vincent Fuster, adjoint cris ne lui étaient pas souvent ne travaillent pas dans les mêmes structures d’entraîne- mentale, se mettant en échange à sa disposition quel- connaissance pour un club qui n’a au maire de Besançon, délégué au destinés, « mais c’était bien sym- ment. Loin de là. ques jours par an. Amélie Mauresmo, entraînée par cessé de gravir les échelons de- sport. pathique », dit-elle. En exceptant Mary Pierce (qui s’entraîne aux Etats- Christophe Fournerie, est le fleuron de ce « Team », puis ses premiers pas. C’était voici Au vu du parcours européen, Unis, et a déclaré forfait pour ce tournoi), quatre pôles se mais, pour sa part, s’entraîne et vit à Saint-Tropez, dans douze ans, sous l’impulsion de « un sponsor, dont nous ignorons le TEMPO FORTISSIMO distinguent. Outre les minimes et les cadettes, la Fédéra- le Var. Jacques Mariot, handballeur et nom, regarde s’il peut travailler Mercredi 24 février, en début tion française de tennis (FFT) entraîne trois joueuses de Ainsi présentées, toutes ces structures pourraient en- enseignant à Besançon à l’Unité avec nous », poursuit Jacques Ma- de soirée, elle a crânement joué la génération 1979 : Amélie Cocheteux, Nathalie Dechy gendrer richesses et réflexions. Au contraire, elles sou- de formation recherche en riot. Si un apport financier impor- sa chance face à la récente fina- et Emilie Loit. Sur les installations du centre national lèvent d’évidentes dissensions et de nombreuses inter- sciences techniques des activités tant devait se concrétiser, le pré- liste des Internationaux d’Austra- d’entraînement de Roland-Garros, elles disposent de rogations sur la vocation de la FFT. Régis de Camaret physiques et sportives (UFRS- sident admet qu’il pourrait se lie. Surprise dans la première deux entraîneurs – Loïc Courteau et Georges Goven –, préférerait que la Fédération ait un rôle plus... fédérateur TAPS, formation de professeurs). « poser la question » d’acheter des manche, par la puissance de son d’un préparateur physique, d’un psychologue et d’un avec les autres structures et qu’elle fonctionne un peu La section ainsi créée a fusionné joueuses de haut niveau. Mais il adversaire, Laurence Andretto a professeur de yoga. Sandrine Testud, qui vit en Italie, moins en circuit fermé. Chez les joueuses, la critique la en 1992 avec celle, voisine, de avoue qu’il se verrait plutôt rému- laissé passer l’orage du premier s’adjoint à la bande lorsqu’elle la rejoint pour un tournoi. plus vive a été émise par Amélie Mauresmo qui reproche Chemaudin (championne de nérer un certain nombre de set en moins de 25 minutes, puis Anne-Gaëlle Sidot, qui faisait partie de cette équipe, à la Fédération d’avoir voulu lui imposer un style de jeu France 1988). L’ESBF compte, par- membres de l’encadrement et elle a pris la mesure du tempo s’en est écartée par « individualisme ». Elle fait un essai inadapté, en la « scotchant » derrière la ligne de fond de mi ses 230 licenciées, 14 joueuses écarte une professionnalisation. fortissimo d’Amélie et s’est lan- avec Régis de Camaret qui, depuis dix-huit ans, s’occupe court. Elle s’est sentie contrainte ainsi de quitter la struc- évoluant en équipes de France (A, « Nous perdrions notre âme. » cée dans une jolie aventure de de Nathalie Tauziat (finaliste à Wimbledon en 1998), en ture fédérale pour développer son jeu offensif. « Chaque espoirs, universitaires, cadettes). Les joueuses elles-mêmes ne points âprement disputés dans la marge de la FFT. Au Tennis Club du Gaillou, à Capbreton entraîneur a ses particularités », tempère Loïc Courteau. En D1, la majorité des filles sont semblent pas certaines de vouloir seconde manche. Un rien rouillée (Landes), Nathalie s’entraîne aujourd’hui avec Alexandra Au-delà des querelles, le tennis féminin français natives de Besançon ou de la ré- jouer la carte handball à 100 %. après trois semaines passées sans Fusai, sa partenaire de double. compte cinq joueuses parmi les vingt meilleures mon- gion. « Nous sommes quatre à « Cela pourrait être instructif », match, un brin nerveuse d’appa- Julie Halard-Decugis (gagnante à Coubertin en 1996) diales, une aubaine pour former l’équipe de France de jouer ensemble depuis les benja- concède Sandrine Mariot. « Je ne raître dans ce tournoi qui lui tient travaille, elle, dans une structure mise en place il y sept Fed Cup. Mais ce résultat historique, personne, pas mines », relève Sandrine Mariot, pourrais pas, j’aurais besoin de à cœur, Amélie Mauresmo a pu ans avec Arnaud Decugis. Son entraîneur, qui est devenu même la Fédération, ne peut s’en attribuer tout le mérite. qui voit dans cette continuité et faire autre chose », assure Laetitia compter sur sa confiance toute son mari, apprécie cette cellule indépendante de la « Fé- cet ancrage local l’« une des forces Pierrot, qui, à la veille des quarts neuve et des gerbes de beaux dé » : « Ils savent que Julie arrive toujours en Fed Cup en B. M. du groupe ». de finale européenne, affirme Pour les « pièces rapportées », vouloir continuer sans « prise de telles Valérie Nicolas ou Véro- tête ». L’ESBF affrontera Pogdori- nique Pecqueux, recrutées pour la ca en outsider. En pariant sur sa Affaire Festina : Bruno Roussel se défend face à la Fédération de cyclisme conquête du titre de champion de vivacité, à défaut de disposer d’un France, c’est un autre ancrage lo- jeu physique. Comme le dit Laeti- CONVOQUÉS jeudi 25 février rien. La seule chose que je constate, durant l’hiver, entre les mois de no- Responsable et coupable certes, cal qui a joué : celui de l’UFRS- tia Pierrot : « Cela nous a réussi. » 1999, devant le conseil d’appel de c’est que pour le moment il n’y a que vembre et janvier, au moment où il mais au même titre que d’autres TAPS, qui leur permet de conju- Jusqu’à présent. la Fédération française de cyclisme Bruno Roussel et moi qui payons. » n’y a pas d’épreuve », devait rappe- que la justice pénale et la justice guer études et sport. C’est là une (FFC), Bruno Roussel, ancien di- Mis en examen en juillet 1998 ler Thibault de Montbrial lors de sportive n’ont pour l’heure pas in- autre caractéristique de l’ESBF, Philippe Le Cœur recteur sportif de l’équipe Festina, par le juge lillois Patrick Kiel, pour l’audience du 25 février. quiétés. « Les pratiques [de dopage] et Willy Voet, ancien soigneur, de- « transport, administration, incita- Bruno Roussel implique égale- étaient connues et pour le moins to- vaient être entendus séparément. tion et facilitation à l’emploi de ment les organisateurs de grandes lérées par la FFC et l’Union cycliste DÉPÊCHES « J’y vais pour le principe, a déclaré substances ou procédés dopants », courses, à commencer par Jean- internationale », écrivait-il alors. a FOOTBALL : Joseph Blatter, président de la fédération inter- au Monde Willy Voet. Je n’attends les deux hommes ont été respec- Marie Leblanc, directeur de la so- D’où ce refus de reconnaître à la nationale (FIFA), a annoncé, mercredi 24 février, qu’il ne soumettrait tivement condamnés à cinq ans et ciété du Tour de France : les orga- FFC une quelconque légitimité en pas au vote du prochain comité exécutif (11 et 12 mars) son projet trois ans de retrait de licence par la nisateurs du Tour auraient, à plu- matière de lutte contre le dopage. d’organiser une Coupe du monde tous les deux ans à partir de 2009. commission disciplinaire de la FFC sieurs reprises, fermé les yeux sur Bruno Roussel s’en tient tou- « Avant d’examiner la possibilité de changer la fréquence du Mondial, en novembre 1998. Ils ne rejettent des cas dont ils avaient une par- jours à cette ligne, mais ne se nous devons parvenir à mettre sur pied un calendrier international uni- A LA TELEVISION pas ces accusations, et ne re- faite connaissance. Ainsi l’Ouzbek contente plus de déclarations gé- fié », a déclaré M. Blatter avant de reconnaître « avoir commis une er- ET A LA RADIO viennent pas sur les aveux passés Djamolidine Abdoujaparov autori- nérales. Aujourd’hui, il cite des af- reur en s’exprimant de manière prématurée au sujet du Mondial sans en cet été dans le bureau du juge, sé à prendre le départ du Tour en faires. Peut-être pour prouver sa informer au préalable ses interlocuteurs officiels. » Le Monde des idées concernant une « gestion concertée 1997, alors qu’il avait subi deux volonté de répondre précisément a Ali Benarbia, le meneur de jeu de Girondins, sera requalifié dès LCI de l’approvisionnement des Festina contrôles positifs en mai et juin de aux questions qui pourraient lui le 3 avril pour le match à Toulouse, comptant pour la 28e journée du Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 en produits dopants ». « Nous ne la même année. être posées ultérieurement par une championnat de France. Mercredi 24 février, la Commission d’appel Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 cherchons pas à échapper à [cette] Le 21 novembre 1998, dans une juridiction pénale, et qui dépasse- et de l’éthique de Ligue nationale a ramené la suspension du Borde- a culpabilité, affirme Thibault de lettre adressée à Christophe La- raient largement le cas de la seule lais à six matches, dont trois avec sursis, au lieu de cinq matches Montbrial, l’avocat de Bruno vergne, responsable juridique de la équipe Festina. ferme. Le Grand Jury Roussel. Simplement, mon client ré- FFC, l’ancien patron des Festina a SKI ALPIN : L’Autrichienne Anita Wachter a remporté le slalom RTL-LCI Le dimanche à 18 h 30 cuse la compétence de cette ins- avait déjà développé sa position. Yves Bordenave géant d’Are, en Suède, mercredi 24 février, devant la Norvégienne tance. » Andrine Flemmen et la Suissesse Sonja Nef. L’Autrichienne Alexan- a Selon Bruno Roussel, la FFC est dra Meissnitzer reste leader du classement général de la coupe du Le Grand Débat particulièrement mal placée pour monde. FRANCE-CULTURE combattre un fléau qui ravage le a RUGBY : deux changements dans la liste des vingt-deux Fran- Les 3e et 4e lundis de chaque mois monde du cyclisme. « Par leur Les livres sur Minitel çais retenus pour affronter le pays de Galles, samedi 6 mars au Stade à 21 heures comportement, les instances diri- de France. En deuxième ligne, David Auradou (Stade français-CASG) a geantes du cyclisme portent une part remplace Thierry Cleda (Pau) et à l’aile gauche, Xavier Garbajosa importante de responsabilités pour b 300 000 livres : romans, biographies, essais... (Toulouse) revient à la place du Parisien Arthur Gomes. A la « une » du Monde n’avoir pas voulu savoir, voir et dans RFI tous les cas agir », dénonce-t-il. Et b Le Monde Editions : dessins de Plantu, Prix du jeune écrivain Du lundi au vendredi 3 numéros et le complémentaire : 32 F (4,87 ¤); de rappeler des affaires de dopage LOTO ¤ à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) b 3 numéros : 16 F (2,43 ). devant lesquelles les autorités fé- Les sélections du Monde des livres et du Monde des poches Résultats des tirages no16 effectués mercredi Second tirage : 11, 12, 13, 16, 29, 45 ; numéro a dérales auraient manifesté des 24 février. complémentaire : 3. signes de clémence. « En 1996, un Premier tirage : 3, 18, 23, 32, 35, 38 ; numéro Rapports pour 6 numéros : 30 915 500 F complémentaire : 2. ¤ La « une » du Monde coureur de l’équipe Banesto, Tho- (5 713 037,50 ); Recherche bibliographique et commande de livres Rapports pour 6 numéros : 4 031 830 F 5 numéros et le complémentaire : 60 105 F BFM 2,23 F la minute mas Davy, écope de trois semaines (614 648,52 ¤); (9 162,94 ¤); Du lundi au vendredi de suspension pour un contrôle posi- Livraison à domicile 5 numéros et le complémentaire : 70 085 F 5 numéros : 6 235 F (950,51 ¤); ¤ 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 tif. En mai 1993, Pascal Lino reçoit (10 684,38 ); 4 numéros et le complémentaire : 244 F (37,19 ¤); Le samedi 3615 LEMONDE 5 numéros : 6 940 F (1 057,99 ¤); 4 numéros : 122 F (18,59 ¤); 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 trois mois avec sursis. Les sanctions 4 numéros et le complémentaire : 298 F (45,42 ¤); 3 numéros et le complémentaire : 24 F (3,65 ¤); étaient le plus souvent applicables (Sur Internet : http://www.lemonde.fr/livres) 4 numéros : 149 F (22,71 ¤); 3 numéros : 12 F (1,82 ¤). LeMonde Job: WMQ2602--0024-0 WAS LMQ2602-24 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 43Fap:100 No:0378 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 AUJOURD’HUI-MODES DE VIE Tout est bon pour faire la fête Halloween, Saint-Patrick, fête des secrétaires, des fleurs, des grands-mères (le 7 mars)... Souvent créées dans un but commercial, les occasions de réjouissances à date fixe se multiplient. Certaines marchent, d’autres pas « TOUTE FÊTE basée sur la bâfre c’est que cette flambée se fait aux curieux en culottes courtes visi- est immortelle », notait le bouillant dépens des festivités-reines comme taient les fournils de France. Louis-Sébastien Mercier dans son Pâques, Noël ou le Nouvel An. » « Nous avons même dû étaler l’évé- Tableau de Paris en 1781. Plus de Au hit-parade des réjouissances nement sur plusieurs jours ! », s’en- deux siècles plus tard, et sans rai- arrive en tête la déjà ancienne Fête thousiasme Hervé Pisson, de la son apparente, le phénomène s’est des mères, promue par le régime Confédération nationale de la subitement emballé au point qu’en de Vichy avec de nombreuses cé- boulangerie-pâtisserie française. moins de deux décennies le rémonies officielles et définitive- Mais la palme revient sans aucun nombre des fêtes – et plus seule- ment instituée par une loi du doute à la fête des grands-mères, ment gastronomiques – célébrées 25 mai 1950. Elle est talonnée par qui a fait son entrée dans le calen- en France a plus que doublé. Le la Fête des pères, et aujourd’hui drier avec une rapidité d’autant mouvement s’est même accéléré celle des grands-mères, révélation plus déconcertante que les ma- au point de provoquer une véri- des années 90. Viennent ensuite la mies, étant aussi des mamans, ont table saturation du calendrier. Saint-Valentin, dont la popularité donc déjà leur jour de gloire. Tout avait commencé en fanfare a décuplé en dix ans, et tout der- Aujourd’hui, c’est au tour des avec la Fête de la musique chère à nièrement Halloween, la petite entreprises florales de se lancer Jack Lang, qui marquait, en fête des enfants, des monstres, dans la guerre des fêtes, devenues, 1982, l’arrivée récente de la gauche sorcières et citrouilles, qui semble par la grâce du marché, d’efficaces au pouvoir. Le succès populaire fut désormais solidement installée outils de promotion interprofes- tel qu’elle a été adoptée depuis par dans les mœurs hexagonales. sionnelle. « Nous nous sommes dit de nombreux pays. A son exemple, Mais comment expliquer le suc- que pour relancer la consommation certaines autres fêtes ont accédé cès rencontré par la Saint-Patrick, de fleurs en dehors des dates tradi- rapidement à une notoriété natio- qui honore un moine breton du tionnelles, il suffisait d’augmenter le nale, comme la Gay Pride ou la Ve siècle qui révéla aux Irlandais le nombre de fêtes », explique Clau- Fête du cinéma, ou encore celle mystère de la Trinité ? « Peut-être dine Emeury, chargée d’études à des grand-mères qui sera célébrée parce que nous sommes plus sympas l’Oniflhor, l’organisme public le dimanche 7 mars. que les autres !, rigole Ine Ades, di- d’horticulture. Plus curieusement, de typiques rectrice de l’Office du tourisme ir- C’est ainsi que les grandes fêtes anglo-saxonnes ont soudain landais. En 1988, personne en chaînes de transmission florale, fait leur apparition dans l’Hexa- France ne connaissait notre fête na- l’Interprofession et l’Office hollan- gone. C’est le cas de la Saint-Pa- tionale. Aujourd’hui, le phénomène dais des fleurs ont tenté de lancer trick, fête nationale irlandaise, et a pris des proportions phénomé- une fête des secrétaires à l’image surtout du très américain Hallo- nales. » de celle que l’on célèbre en Bel- ween. Enfin, certaines traditions gique, aux Pays-Bas ou aux Etats- ancestrales connaissent un sou- UNE SORTE DE SACRE Unis. dain regain comme l’Epiphanie et Suffisantes en tous cas pour Rares sont les secrétaires et as- ses galettes des Rois, la Saint-Va- qu’en six ans la consommation en sistantes qui se voient offrir un lentin ou... le Beaujolais nouveau. France des seules bières Guinness, bouquet ou sont invitées au res- A leur suite, une myriade de pe- un indicateur sûr en matière d’Ir- taurant par leur patron le 16 avril, tites fêtes qui aspirent toutes, avec landais, connaisse une progression jour de leur fête. Pourtant, avec des bonheurs divers, à la consécra- de 100 % et que le chiffre d’affaires plus de 840 000 représentantes, tion se sont développées. C’est le des pubs quintuple le 17 mars ! En elles constituent la deuxième pro- cas de la Fête des secrétaires, qui a outre, ce jour-là se multiplient par- fession féminine en France. du mal à s’imposer, de celles du tout en France des manifestations Sexisme ? Oui, répond Christine pain d’épices (1990-1993), de la d’inspiration celte ou irlandaise. Madiot, vice-présidente du Club randonnée, du pain, de la vigne et La galette des rois connaît elle des secrétaires de la Sarthe, le dé- du vin, voire du cœur. aussi une sorte de sacre. Les bou- partement où la journée a ren-

« En moins de cinq ans, les fê- langers, pâtissiers et traiteurs ont contré son plus grand succès. MERCEDES RITA tards se sont mis à plébisciter les constaté une telle augmentation « Nous nous sommes heurtées à des fêtes commerciales comme Hallo- de leurs ventes qu’ils ont progres- réactions machistes. On nous a ac- Calendrier Le 25 décembre de l’Ascension ween ou les Rois, parce qu’elles sont sivement étendu l’Epiphanie aux cusées d’organiser une fête en notre b Saint-Sylvestre b Fête de la musique aussi l’occasion de célébrer la fa- mois de janvier puis de décembre, propre honneur. Sans parler des in- LES FÊTES TRADITIONNELLES Le 31 décembre Créée en 1982 mille et les amis », explique Frédé- rompant sans état d’âme, au nom terprétations graveleuses... » Der- b Epiphanie Le 21 juin ric de Clercq, directeur général de du chiffre d’affaires, avec une tra- nière née, la Sainte-Fleur Fête du Le dimanche situé entre le 2 et LES NOUVELLES FÊTES b Fête de la randonnée la société Pense-fêtes (une société dition deux fois millénaire. cœur a tenté sa chance le 5 octo- le 8 janvier b Fête des grands-mères Créée en 1994 qui rappelle gratuitement à ses Sans doute stimulés par leur bre 1998, avec le soutien attentif b Saint-Valentin Créée en 1986 Le 21 juin clients les dates importantes et se succès, les boulangers ont eu l’idée de la profession. Le message était Le 14 février Le 1er dimanche de mars b La Gay Pride charge d’envoyer des cadeaux), qui en 1995 de célébrer la Saint-Hono- simple : « Le bonheur est dans les b Pâques b Saint-Patrick Créée en 1977 analyse depuis dix ans le phéno- ré, leur patron. Le 16 mai 1998, six fleurs, les fleuristes en sont les vec- Le 1er dimanche d’avril Apparue en France au début Fin juin mène sur la base d’enquêtes confi- millions de pains spéciaux mar- teurs. » Sans grand succès pour le b Fête du travail des années 90 b Fête du cinéma dentielles d’un institut de sondage. qués de l’épi de la fête ont été ven- moment. Le 1er mai Le 17 mars Créée en 1984 « Ce qui est paradoxal, ajoute-t-il, dus tandis que trois cent mille Qu’importe, de nouveaux ren- b Fête des mères b Fête des secrétaires Fin juin dez-vous sont à l’étude. Peut-être Le dernier dimanche de mai Créée en 1992 b Sainte-Fleur verra-t-on bientôt surgir un carna- ou le 1er dimanche de juin Le 3e jeudi d’avril Créée en 1998 TROIS QUESTIONS À... Chaque personne n’est pas val brésilien en version française, b Fête des pères b Fête du pain Le 5 octobre concernée de la même manière une Sainte-Catherine revue et cor- Le 3e dimanche de juin Créée en 1995 b Halloween NICOLAS HERPIN par toutes les fêtes et les entre- rigée, et pourquoi pas une Sainte- b Fête nationale Le 16 mai Apparue en France vers 1990 prises jouent sur cette situation. Fidèle ? On y réfléchit. Sérieuse- Le 14 juillet b Fête de la vigne Le 31 octobre Vous êtes sociologue à l’Obser- Elles ne conçoivent pas ces événe- ment... b Toussaint et du vin b Beaujolais nouveau 1 vatoire sociologique du change- ments festifs pour motiver tout le Le 1er novembre Créée en 1995 Créée en 1951 ment et chargé de mission à l’Insee monde en même temps mais plu- M. R. b Noël Le samedi suivant le jeudi Le 3e jeudi de novembre sur les modes de vie et de consom- tôt à tour de rôle des franges de la mation. Comment expliquez-vous population dont elles ont au préa- l’emballement du phénomène lable ciblé les besoins. Ce qui ex- « fêtes » ? plique en partie la désaffection De l’art d’inventer une fête nationale Il s’agit d’une stratégie destinée à grandissante pour les fêtes de fin mieux réguler les comportements de d’année : les célébrations unifor- AVEC SON INSCRIPTION sur huit millions layée par une campagne de 138 spots télévisés ! villes de France, menu spécial « fête des consommation tout au long de l’an- misantes cèdent peu à peu la place d’agendas et 300 000 calendriers de la marque Aussi surprenante qu’elle paraisse, cette dé- grands-mères » proposé par quatre cents née. On assiste depuis peu à l’émer- aux fêtes qui s’adressent à un pu- Quo Vadis, la Fête des grands-mères fait son marche n’est pas une première. En 1949, les grandes tables, « cadeaux à croquer » envoyés gence de nouvelles formes de blic spécifique. entrée dans le club très fermé des fêtes « offi- briquets Flaminaire avaient lancé en France, par « Pense fêtes », cartes postales Ingénio de commercialisation pour mieux faire cielles ». Totalement inconnue du public il y a avec le succès que l’on sait, une tradition amé- La Poste à personnaliser, projets pédagogiques face aux à-coups subis par la grande Comment expliquer le succès encore dix ans, cette nouvelle célébration fa- ricaine née en 1910 : la Fête des pères. En s’ins- dans 1 200 écoles, site Internet pour envoyer distribution lors des fêtes tradition- 3 de fêtes non commerciales miliale née en 1987, et qui concerne sept mil- pirant de ce modèle, mais avec des moyens au- des souhaits virtuels aux « cyber grands- nelles. Les opérateurs industriels ne comme la Gay Pride ou la parade lions de mamies, s’est imposée à une vitesse trement plus importants, KJS a confié une mères », mobilisation de 20 000 commerçants cherchent pas tant à multiplier le techno par exemple ? fulgurante au point de se hisser juste derrière vaste opération commerciale à plusieurs autour de la fête, finales de l’élection d’une nombre des fêtes qu’à mieux les ré- Ces fêtes sont liées à l’émer- la très populaire Fête des mères. Une réussite agences spécialisées. Leur mission : faire en « super-mamie » qui aura lieu cette année au partir dans le temps, si possible pen- gence de communautés culturelles largement due à une campagne de promotion, sorte d’inscrire la fête – et le café du même Futuroscope de Poitiers... Un service Minitel a dant les périodes creuses. La fête de plus en plus volontaristes qui celle des cafés Grand’Mère du groupe Kraft Ja- nom – dans les habitudes françaises. également été mis en place par une opportune présente l’avantage de provoquer souhaitent revendiquer leur iden- cobs Suchard (KJS) qui a chargé l’agence Euro L’agence Eccla organise la campagne en « Association pour la promotion de la Fête des artificiellement un mouvement de tité et une reconnaissance sociale. RSCG Vitesse... de faire disparaître toute ré- grandes et moyennes surfaces, Young et Rubi- grand’mères » pour orienter les amateurs. mobilisation collective qui induit de Certains opérateurs soutiennent férence à la marque au profit d’événements cam se charge des spots télévisés, Véronique L’inscription sur la page du calendrier de façon accélérée le passage à l’acte ces événements. Ils apparaissent « gratuits et désintéressés » en faveur des Foucauld Conseil soutient des actions « ci- Quo Vadis couronne aujourd’hui les efforts de d’acheter. Les gens sont entraînés très clairement dans ces manifesta- grands-mères. toyennes » dans le Nord - Pas-de-Calais, où est KJS. « Plus les gens s’approprieront cette fête, par l’atmosphère générale. « Je tions sous forme de « publicité bri- « Nous voulons être les promoteurs anonymes née l’entreprise, et s’associe depuis trois ans à mieux l’association remplira son rôle, insiste-t- pourrais acheter ce produit » se colée ». On s’aperçoit qu’institu- d’une valeur familiale, explique-t-on au service « la Ronde des géants » qui veille à la sauve- on à l’agence Vitesse. Le calendrier institution- transforme alors en « J’achète ! ». tionnaliser une fête entraîne sa marketing de KJS. Si nous souhaitons populari- garde des mannequins d’osier traditionnels. nalise l’événement et lui apporte la légitimité so- commercialisation. ser cette fête, c’est d’abord pour développer un Parallèlement, Vitesse développe une cam- ciologique que nous recherchions. » Bel exemple A force de multiplier les dates, lien social. » Louable générosité qui n’empêche pagne tous azimuts en multipliant les initia- de marketing... 2 ne risque-t-on pas de lasser le Propos recueillis par pas une vaste – et fructueuse – opération « Ca- tives « sociales » le jour de la fête : parcours- consommateur ? Michel Raffoul fés Grand’Mère » dans les grandes surfaces re- découvertes avec grand-mère dans quarante M. R.

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Le Monde des Livres, les critiques, l’actualité,” des services (recherches et commandes parmi 400 000 ouvrages).” LeMonde Job: WMQ2602--0025-0 WAS LMQ2602-25 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 11:32 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 43Fap:100 No:0379 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 / 25 ------Soleil sur une grande partie du pays 26 FEVRIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI, le champ de pres- lard, l’après-midi sera ensoleillé. Il vers 12h00 DU VOYAGEUR sion sur le pays est relativement fera de 10 à 13 degrés. élevé. Après dissipation des Champagne, Lorraine, Alsace, Peu brouillards matinaux le soleil bril- Bourgogne, Franche-Comté. – Belfast nuageux a IRLANDE. Aer Lingus annonce, à lera sur la plupart des régions. Les passages de nuages élevés Liverpool partir du 28 mars, un nouveau ser- Dublin Néanmoins une perturbation plu- n’empêcheront pas une belle jour- Varsovie Kiev vice quotidien Paris-Shannon, porte vieuse liée à une vaste dépression née ensoleillée. Il fera de 10 à des comtés de Connemara et du Amsterdam Berlin Brèves centrée sur l’Islande circule sur les 11 degrés. éclaircies Kerry, dans le Sud-Ouest irlandais. Iles Britanniques. En cours de Londres Pour bénéficier du tarif de lance- Poitou-Charentes, Aquitaine, 50 o Bruxelles journée elle abordera les côtes de Midi-Pyrénées. – Les bancs de Prague ment, le « Companion Fare », soit la Manche et des pluies faibles brouillard seront fréquents au le- Couvert deux billets pour le prix d’un, à tomberont de la Bretagne au ver du jour. Ils se dissiperont dans Paris Strasbourg Vienne 1 390 F (211 ¤), il suffit d’acheter son Budapest billet avant le 30 avril pour un dé- Nord-Pas-de-Calais. la matinée et laisseront place à un Brume beau soleil. Il fera de 16 à 17 de- Nantes part jusqu’à fin juin. Réservations au Bretagne, pays de Loire, Berne brouillard Basse-Normandie. – Sur la Bre- grés. Bucarest 01-55-38-38-55. tagne et la Basse-Normandie le Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon a RÉSIDENCES DE VACANCES. Milan Belgrade ciel se couvrira progressivement. Alpes. – Les bancs de brouillard Sofia Averses Les 25 000 adhérents français d’In- L’après-midi quelques pluies se seront souvent présents le matin, Toulouse Istanbul terval International (Bourse déclencheront en particulier sur en particulier sur le Limousin et d’échange de périodes de vacances les régions côtières. Sur les pays l’Auvergne. L’après-midi le soleil Rome Pluie dans des résidences affiliées) pour- de Loire le soleil brillera toute la brillera sur l’ensemble des régions. Barcelone Naples ront désormais, avec un seul appel journée. Il fera de 9 à 12 degrés. Il fera de 12 à 13 degrés. 40 o Madrid téléphonique, confirmer leur rési- Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages dence et réserver, auprès de la nou- Centre, Haute-Normandie, Ar- vence-Alpes-Côte d’Azur, velle agence de voyages intégrée, In- dennes. – Sur Nord-Picardie et Corse. – En Corse du sud des Séville terval Travel (tél. : 01-60-37-39-89), des prestations complémentaires Haute-Normandie quelques pluies nuages circuleront le matin. Sur Tunis Neige faibles tomberont sur l’extrême les autres régions le soleil sera Alger telles que billets d’avion, location de nord. Sur les autres régions, après présent tout au long de la journée. voiture, circuits et excursions. Ren- la dissipation des bancs de brouil- Il fera de 14 à 16 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort seignements au 01-60-37-39-99.

PRÉVISIONS POUR LE 26 FEVRIER 1999 PAPEETE 26/29 N KIEV -4/0 C VENISE 1/9 S LE CAIRE 9/17 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 S LISBONNE 10/18 S VIENNE -2/6 S MARRAKECH 6/13 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 7/10 C AMÉRIQUES NAIROBI 18/30 S EUROPE LONDRES 7/11 C BRASILIA 20/25 P PRETORIA 18/31 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 4/8 C LUXEMBOURG 1/7 N BUENOS AIR. 21/29 S RABAT 9/15 P FRANCE métropole NANCY -1/10 S ATHENES 8/16 N MADRID 4/18 S CARACAS 21/28 S TUNIS 10/18 S AJACCIO 3/14 S NANTES 5/13 N BARCELONE 8/15 S MILAN -4/11 S CHICAGO -5/1 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 4/16 S NICE 4/14 S BELFAST 3/8 C MOSCOU -8/-3 C LIMA 21/24 P BANGKOK 26/34 N BORDEAUX 3/15 S PARIS 1/12 S BELGRADE -4/4 S MUNICH -6/3 S LOS ANGELES 10/16 S BOMBAY 23/34 S BOURGES 0/12 S PAU 2/15 S BERLIN 1/7 C NAPLES 5/14 S MEXICO 11/23 N DJAKARTA 26/28 C BREST 7/11 P PERPIGNAN 5/14 S BERNE -6/8 S OSLO -6/3 N MONTREAL -10/-3 N DUBAI 20/28 N CAEN 5/10 N RENNES 5/14 N BRUXELLES 4/8 C PALMA DE M. 7/16 S NEW YORK -2/3 N HANOI 21/27 N CHERBOURG 6/11 P ST-ETIENNE 0/13 S BUCAREST -6/6 S PRAGUE -3/3 N SAN FRANCIS. 6/11 N HONGKONG 19/24 N CLERMONT-F. 3/14 S STRASBOURG -2/11 S BUDAPEST -5/4 S ROME 2/13 S SANTIAGO/CHI 13/29 S JERUSALEM 11/18 S DIJON -1/11 S TOULOUSE 3/15 S COPENHAGUE 1/6 C SEVILLE 9/22 S TORONTO -8/-1 S NEW DEHLI 11/25 S GRENOBLE -4/10 S TOURS 1/12 S DUBLIN 3/8 C SOFIA -6/2 S WASHINGTON -1/7 S PEKIN 0/9 S LILLE 3/10 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 1/7 S ST-PETERSB. -4/-3 C AFRIQUE SEOUL 4/10 C LIMOGES 2/11 S CAYENNE 24/27 P GENEVE 2/6 S STOCKHOLM -4/4 P ALGER 8/20 S SINGAPOUR 25/30 P LYON -1/12 S FORT-DE-FR. 21/28 S HELSINKI -6/-3 C TENERIFE 10/14 N DAKAR 16/23 S SYDNEY 20/22 P MARSEILLE 2/14 S NOUMEA 25/29 C ISTANBUL 4/7 C VARSOVIE -4/2 C KINSHASA 21/30 N TOKYO 4/14 C Situation le 25 février à 0 heure TU Prévisions pour le 27 février à 0 heure TU VENTES Un ensemble de manuscrits de Jean Genet proposé à Drouot

EN 1943, Marc Barbezat fut le figurés par la plume de Genet. seize ans à la colonie pénitentiaire met en scène une sorte de tribunal riantes par rapport à l’édition ori- comprennent sept versions, premier éditeur à oser publier La version définitive, publiée en de Mettray, auquel se mêle la onirique, où la lie des passions hu- ginale de 1956. qui représentent trois ans de tra- Jean Genet. Assumer, sous l’Oc- 1949, est construite dans un ordre transformation d’un condamné à maines est tout à la fois châtiée et Ces archives sont accompa- vail, de 1955 à 1958 (400 000 F, cupation, la responsabilité des différent, mais inclut de nombreux mort en saint. Ce texte ac- exaltée. En plus des cinq versions gnées de la maquette de la page de 61 068 ¤). écrits d’un taulard homosexuel passages qui figurent dans ce compagne le manuscrit du Miracle nécessaires à l’élaboration de ce titre et de deux litographies origi- De 1943 à 1963, Marc Barbezat était un acte doublement coura- cahier (500 000 F, 76 335 ¤). Ega- de la rose, conforme à l’édition chef-d’œuvre, le lot comprend des nales d’Alberto Giacometti colo- et Genet entretiennent une cor- geux quand on sait le scandale et lement écrit en prison en originale de 1946 (400 000 F, jeux d’épreuves corrigées, des riées aux crayons de couleurs réa- respondance, livrée ici en un seul l’opprobe que soulevaient encore 1943, Le Mystère des enfants des 61 068 ¤). pages autographes ajoutées et des lisées pour la couverture du lot (150 000 F, 22 900 ¤). Publiée ces questions. A la tête de la mai- anges est la première version, non La première version comporte corrections sur pages dactylogra- Balcon (400 000 F, 61 068 ¤). Les par Barbezat en 1988, elle son d’édition L’Arbalète, Barbezat publiée, du Miracle de la rose, un Le Balcon, paru à L’Arbalète en phiées. La première version manuscrits autographes de la comprend cent trente-cinq lettres fonde en 1940 la revue du même récit de sa détention à l’âge de 1956 après huit ans de silence, et comporte de nombreuses va- pièce de théâtre Les Nègres et dix cartes postales où apparaît nom où paraissent des textes d’Ar- l’intimité de l’auteur. Il y raconte taud, d’Eluard, de Kafka, de entre autres ses démêlées avec Sartre, de Genet et de bien Calendrier 28 février. Vendredi de 14 à antiquaires, Gymnase, samedi COLLECTIONS Cocteau et Picasso, commente ses d’autres. Vendredi 5 mars, la vente 19 heures, samedi et dimanche 27 et dimanche 28 février, de 9 à b Poitiers (Vienne), écrits et récuse vivement les cor- de sa collection met sur le marché ANTIQUITÉS-BROCANTES de 10 à 19 heures. 45 exposants. 19 heures. 22 exposants. Salon de l’arme ancienne, rections de son éditeur. un ensemble de manuscrits de b Marseille b Wasquehal (Nord), Salon des Entrée 10 F. Parc expo. Samedi 27 et Deux jours avant, mercredi Jean Genet et de nombreuses (Bouches-du-Rhône), antiquités antiquaires, 15, rue du Molinel, b Hagondange (Moselle). Salon dimanche 28 février. 3 mars, un autre manuscrit du lettres autographes des auteurs brocantes, Parc expo (hall 7), du du vendredi 26 février au lundi des antiquaires, salle 100 exposants. Journal du voleur sera proposé à avec lesquels il a correspondu. vendredi 26 au dimanche 1er mars, vendredi de 18 à Paul-Lamon, samedi 27 et Entrée 30 F. Drouot lors d’une vente Les manuscrits de Jean Genet 28 février, vendredi de 14 à 22 heures, les autres jours de 10 dimanche 28 février, de 10 a Cholet (Maine-et-Loire). (600 000 F, 91 603 ¤). comprennent des œuvres ma- 19 heures. Samedi et dimanche à 20 heures. 35 exposants. à 19 heures. 50 exposants. Salon multicollections, jeures. Le premier jet du Journal de 9 h 30 à 19 heures, Entrée 30 F. Entrée 10 F. Parc expo de la Meilleraie. Catherine Bedel du voleur, écrit en prison en 1945- 100 exposants. Entrée 25 F. b Vichy (Allier), antiquités a Le Mans (Sarthe). Puces de Samedi 27 et dimanche 1946, est déjà un texte clair et in- b Brest (Finistère), Salon des brocantes, Parc expo, le Palais printemps, Parc expo, samedi 27 28 février de 9 h 30 ૽ Collection Barbezat, Drouot- telligible. Dans cette confession, il antiquaires. Parc expo Penfeld du Lac, samedi 27 et dimanche et dimanche 28 février, de 10 à 18 heures. 50 exposants, Richelieu vendredi 5 mars. Exposi- fait l’apologie de la lâcheté, de la du vendredi 26 au dimanche 28 février, de 9 h 30 à 19 heures, à 19 heures. 200exposants. entrée 10 F. tion la veille de 11 à 18 heures. Etude trahison, de la prostitution et de 28 février, de 10 à 19 heures, 50 exposants. Entrée 20 F. Entrée 20 F. a Cornebarrieu Renaud, tél. : 01-47-70-48-95. Ex- l’homosexualité dans une langue nocturne le samedi jusqu’à b Condom (Gers). Salon des b Servon (Seine-et-Marne). (Haute-Garonne). Bourse pert : Claude Oterelo, tél. : 01-43-26- pure, limpide, d’une qualité 22 heures, 100 exposants. antiquaires, Hall expo, samedi Salon des antiquaires, salle des vieux papiers anciens, 62-29. unique, que Cocteau comparaît à Entrée 30 F. 27 et dimanche 28 février, de 10 polyvalente Ferme de l’Orme, Espace Pierre-de-Coubertin, Vente du mercredi 3 mars. Exposi- celle de Mme de Lafayette. Les b Blois (Loir-et-Cher), Salon à 19 heures. 30 exposants. samedi 27 et dimanche samedi 27 et dimanche 28 février tion la veille. Etude Rieunier-Bailly- scènes les plus vulgaires et les inci- des antiquaires, Halle aux Entrée 20 F. 28 février, de 9 h 30 à 19 heures, de 9 heures à 18 heures. Pommery, tél. : 01-45-23-44-40. dents anodins sont comme trans- grains, du vendredi 26 au lundi a Eguzon (Indre). Salon des 25 exposants. Entrée 15 F. 70 exposants. Expert : M. Galantaris.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99049 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). L’ART EN QUESTION No 106 En collaboration avec

de dictée. – 7. Occupant indésirable. La saison des blés – 8. Bien différent. Structure commerciale. – 9. Pour tracer. Bon EN 1530, François Ier décide de pour tout supporter. Aide au tirage. faire du château de Fontaine- – 10. Jeu d’eau. – 11. Propos indis- bleau un lieu capable de rivali- cutable. Evite de taper dans l’herbe. ser, par la splendeur et la ri- – 12. Fournisseurs pour écureuils et chesse de ses décorations, avec pour chercheurs d’eau. l’Italie et l’Europe entière. Il fait venir en France des artistes ita- Philippe Dupuis liens, dont Rosso et Primatice, qui vont former sur place des SOLUTION DU No 99048 équipes de fresquistes, de stuca- teurs, de graveurs, et créer un HORIZONTALEMENT style décoratif d’une grande I. Essouchement. – II. Poisseuse. nouveauté. Ee. – III. Lurette. FM. – IV. Ut. SE. Ce nouveau style va rayonner Blé. – V. Cid. Nitouche. – VI. Héris- sur tout l’art français. On l’ap- sés. Our. – VII. ENA (âne). Sierra. pelle l’« école de Fontaine- – VIII. Gale. Non. – IX. Rougeur. bleau ». Nicolo dell’Abate, lui, Vent. – X. Suée. Mélasse. n’arrive en France qu’en 1552, à la demande d’Henri II. Peint VERTICALEMENT pour le château, ce tableau, at-

HORIZONTALEMENT – IX. Apporte le changement. Note. 1. Eplucheurs. – 2. Soutien. Ou. tribué à son entourage, donne PHOTO RMN La même renversée. – X. Balaient – 3. Sir. Drague. – 4. Oses. Age. une vision idyllique de la vie à la Paysage aux batteurs de blé I. Règle les derniers détails. devant votre nez, mais pas devant – 5. Ustensile. – 6. Cet. Is. Eum campagne et des travaux agri- Nicolo dell’Abate (1509-1571) Huile sur toile, 85x120 cm – II. Femme de chambre, elle a votre porte. (ému). – 7. Hue. Tes. Ré. – 8. Es. coles. Dans la douce lumière Musée national du château de Fontainebleau, beaucoup servi de modèle. Tête de Bosio. – 9. Merlu. Va. – 10. Ecornés. dorée, des paysans battent le présenté à l’exposition robinet. – III. Relation. Dans la VERTICALEMENT – 11. Nef. Hurons. – 12. Tempérante. blé, alors qu’un couple seigneu- « Peintures pour un château », jusqu’au 15 mars. gamme. Couleur de cheval. – IV. Facilite la descente. Se débite 1. Entraîne le fonctionnaire dans rial, au centre, se promène non- Réponse du jeu no 105 paru 0123 en tranches. En cas. – V. Problème la chute. – 2. Elevés dans leurs aspi- est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord chalamment. dans Le Monde du 19 février imprévu. Fils d’Œdipe, il eut des rations. – 3. Produite sous le man- de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. Combien d’« écoles de Fontai- Le peintre Hubert Robert fut démêlés avec son frère. teau. Conducteurs isolés. – 4. Mis en ISSN 0395-2037 nebleau » se sont succédé ? un grand admirateur de l’œuvre – VI. Romains. Fait la lumière là où il couche. N’est pas le dernier à suivre. Imprimerie du Monde PUBLICITÉ b Deux de Giovanni Paolo Pannini (1692- 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy faut. Vent marin. – VII. Ondes d’hier. – 5. Fond de cours. Pape qui 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax b Trois 1765). Dans l’inventaire réalisé Pour une belle Espagnole. n’apprécia pas la Révolution et qui Directeur général : Stéphane Corre b Quatre après le décès d’Hubert Robert, – VIII. Peut rendre service à l’occa- finit ses jours chez nous. – 6. En 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 Le Monde on compte vingt-cinq tableaux 75226 PARIS CEDEX 05 Réponse dans du sion. Provoque la montée des prix. France. En France et en Espagne. Fin PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 5 mars de Pannini. LeMonde Job: WMQ2602--0026-0 WAS LMQ2602-26 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 43Fap:100 No:0380 Lcp: 700 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999

TECHNO Symbole du glissement ont peu d’équivalents dans ce milieu. techno, il a fait avaler les couleuvres revisite avec talent les genres musi- b KARL HYDE, le chanteur-parolier, qui a vu, en Grande-Bretagne, la Aux caciques du rock, le trio londo- de son chant mélancolique et de ses caux, de la house à la disco en pas- et Rick Smith, l’architecte rythmique vague électronique submerger le nien a prouvé que les boucles hyp- influences blues. b ÉNERGIQUE et sant par l’ambient et les rythmes in- et informaticien d’Underworld, parti- continent rock, Underworld a su ga- notiques pouvaient dessiner des pay- pourtant mélancolique, Beaucoup dustriels, sans jamais se laisser cipent activement au collectif de créa- gner un respect et une longévité qui sages fascinants. Aux ayatollahs de la Fish, le troisième album du groupe, enfermer dans leurs stéréotypes. tifs en tous genres baptisé Tomato. Underworld affermit son emprise sur la scène européenne Le trio britannique publie son troisième album, « Beaucoup Fish », nouveau jalon d’une carrière qui n’a pas toujours été facile mais qui lui permet désormais de figurer aux premiers rangs des créateurs de nouvelles musiques électroniques DANS L’UNIVERS des nou- incomparable capacité d’improvi- velles musiques électroniques, les sation. velléités de vedettariat sont vite Mais leurs créations s’apprécient condamnées par l’éthique techno. aussi dans l’intimité. Comme ses Ainsi, en parlant à Karl Hyde de prédécesseurs, l’album Beaucoup l’omniprésence de sa voix et de ses Fish enrichit la robotique d’une mots sur Beaucoup Fish, le nouvel humanité que les informaticiens album du trio britannique Under- de la musique peinent en général à world, on a l’impression d’agiter insuffler. Plus souple et sensuel, un chiffon rouge devant ses yeux. leur nouvel opus a bénéficié de « Rick et Darren ont insisté pour que quelques partis pris. « Nous avions guitare et voix soient placées sur un le désir de ne pas nous répéter, pied d’égalité, plaide ce héros mal- d’éviter en conséquence les mor- gré lui. Je trouvais qu’il y avait trop ceaux trop longs, trop cogneurs et de mots dans ce disque. Nous avons déclamatoires. Si Bowie est l’un de connu ces musiques où le chanteur mes héros, c’est qu’il savait me sur- domine tout le reste. Sur nos nou- prendre à chaque album. Nous vou- veaux territoires, il n’a plus le pre- lions retrouver les racines de la mier rôle, c’est le batteur, ou son danse, celles de la house, du disco, équivalent, qui mène la troupe. Ma une joie plus légère qui nous éloigne voix n’est plus qu’un son à l’égal des des pièges trop abscons de l’expéri- autres bruits créés par les synthéti- mentation. » seurs. Aujourd’hui, je préfère rester en arrière, je me méfie des dérives MÉLANCOLIE égocentriques. » Beaucoup Fish n’est pas pourtant Profil tranchant, sourire mali- un disque de fête. Passés ou non cieux, yeux perçants de diablotin, par le filtre des machines, les mots ce quadragénaire irradie, quoi qu’il de Karl Hyde imprègnent l’album en pense, une énergie charisma- d’une mélancolie intense, fruit de tique. S’il s’impose cette discipline l’expérience et d’un principe du retrait, c’est pour préserver d’écriture. Le chanteur ne se sé- avec Underworld une liberté artis- pare jamais d’un carnet. Il y tique chèrement acquise. Karl consigne des instants de vie qui Hyde et son complice, l’architecte forment une biographie fragmen- rythmique et informaticien Rick tée. Ce processus de création le Smith, prennent soin de ne pas ré- différencie radicalement des autres veiller ce que le chanteur appelle songwriters. « Le format couplet-re- « la laideur du passé ». Pendant des frain ne m’excitait plus. En lisant les années, tous deux n’ont connu de Motel Chronicles, de Sam Shepard, la pop que ses impasses les plus j’ai compris que je voyais le monde caricaturales. Leurs destins se comme une suite d’échantillons, de croisent une première fois au dé- fragments de sons, de conversations, but des années 80. La new wave d’associations d’idées. Ces notes britannique cède aux fanfreluches sont des petits voyages dans le temps

du néoromantisme. Pomponnés HAMISH BROWN et l’espace. Hors de leur contexte, comme des caniches, Karl et Rick Le trio d’Underworld associe bidouillages électroniques, chant mélancolique et influence blues. ces mots prennent une dimension s’affairent dans un premier groupe étrange qui s’adapte parfaitement du nom de Freur. Faisant illusion le cœur vibrait surtout quand nous fai- le cercle des initiés de notre crédibi- Aux ayatollahs de la techno, Karl a Quand nous doutons d’un morceau, au rythme hypnotique de nos mu- temps d’un petit hit attachant, sions de la "body-groove-music". Ça lité. La solution était d’embaucher fait avaler les couleuvres de son Darren le passe en club ou le donne siques. Un titre comme Born Slippy Doot Doot, le groupe sombre dès nous a donné confiance pour conti- quelqu’un qui faisait déjà partie de chant mélancolique et de ses in- à quelques amis DJ comme Carl Cox [leur plus gros tube à ce jour, pièce son deuxième album. En 1987, les nuer dans cette voie. » La vague cette scène. Par chance, Darren ha- fluences blues. Symbole du glisse- ou Laurent Garnier pour obtenir centrale de la bande originale du sous-Depeche Mode se réin- house aurait pu définitivement bitait au coin de notre rue. Il avait ment historique qui a vu, en une réaction objective. » film Trainspotting] retranscrit mon carnent en une première mouture submerger Underworld ; elle sera presque quinze ans de moins que Grande-Bretagne, la vague élec- Contrairement à la plupart des cheminement dans Soho, errant, d’Underworld, sept blancs-becs pour eux une aubaine. Car le genre nous, mais commençait à être un DJ tronique submerger le continent laborantins de la techno, Under- bourré, d’un pub de Wardour Street funk coursant les paillettes et le se contrefichait de leurs points très respecté. » Dans l’espace de li- rock, Underworld a gagné un res- world a bâti sa réputation autant – The Ship – à la station de métro. succès MTV. Après une tournée faibles – le manque de chansons berté suscité par cette nouvelle pect et une longévité qui ont peu sur scène que dans les clubs. Les L’auditeur n’a pas forcément les des stades américains en première « fiables », cette incapacité à im- culture, Underworld deuxième d’équivalent dans ce milieu. Une débuts du groupe ont été marqués clefs pour comprendre nos mor- partie d’Eurythmics et deux al- poser une image – et valorisait version allait s’inventer enfin une réussite due à ce que Karl Hyde par une performance de légende : ceaux qui sont ouverts à l’interpréta- bums mort-nés, le groupe se sé- soudain leurs atouts : un sens in- passionnante aventure musicale, appelle « les trois incarnations un set de quatorze heures, baptisé tion. » pare. déniable du groove, un goût sûr furetant entre l’excitation séminale d’Underworld : celle des pistes de The Experimental Sound Field, au De cette volonté de saisir le dé- des bidouillages électroniques. de la danse, le désir d’expérimen- danse, celle des concerts et celle des Festival de Glastonbury en 1992. sordre de la vie intime et quoti- LE SENS DU GROOVE « Deux des plus grands chocs mu- tation et les échos de sa longue albums ». D’autres sommets live, comme la dienne, une angoisse sourd qui est Rentrés en Angleterre, criblés de sicaux de mon adolescence furent le histoire. Le groupe des dancefloor produit rave paradisiaque donnée, en 1994, le sel de la musique d’Underworld. dettes et pleins d’amertume, Hyde son des ordinateurs de Kraftwerk et des maxi-singles et des remixes qui dans les arènes de Nîmes, ou la « Dans les années 80, nous avons es- et Smith continuent de bricoler la découverte des expériences du RESPECT ET LONGÉVITÉ s’adressent aux DJ et aux... pieds fête orgiaque du Tribal Gathering sayé d’écrire à tout prix des chan- entre eux quelques maquettes qui dub jamaïcain », soutient Karl Aux caciques du rock, Under- de ses auditeurs. Le chanteur croit de 1996, ont accompagné la car- sons universelles et, bien sûr, nous retiennent l’attention d’un ami, le Hyde. Le duo est rajeuni, en 1990, world a prouvé en deux albums à l’importance des défoulements rière du trio. Raisons de cette aura avons échoué. Aujourd’hui, notre producteur Rupert Hine. « Plus par l’apport du DJ Darren Emmer- pierres de touche, Dubnobasswith- corporels. « C’est un sentiment mer- scénique : un soin particulier ap- travail est personnel, autobiogra- personne ne croyait en nous, se sou- son. « Nous étions très impression- myheadman et Second Toughest In veilleux, une satisfaction immédiate. porté aux stimuli sonores et vi- phique, souvent douloureux. Mais, vient le chanteur. Nous lui avons nés par ce que produisait la scène The Infants, que les boucles hypno- Les pistes de danse sont à la base de suels, les états de transe de Karl hors du carcan pop, il touche plus fait écouter ces morceaux très éclec- house. Il semblait logique de nous tiques pouvaient dessiner des pay- notre échelle de valeurs. La dance Hyde – casque stéréo vissé sur le de monde. » tiques. Il nous a dit que nous compo- intégrer à cette mouvance. Il aurait sages fascinants et s’apprécier au- music n’a pas besoin de promotion crâne –, à la fois chanteur, guita- sions de belles balades et que notre fallu trop de temps pour convaincre trement que le temps d’un single. radio, ni de marketing pour exister. riste et danseur extatique, et une Stéphane Davet La technique asservie Tomato, un laboratoire de création tous azimuts au cœur de Londres LONDRES treprise lui a permis de se consa- quelques a priori. « Quand j’ai ren- vendu à 30 000 exemplaires), l’art au sentiment de notre envoyé spécial crer à la musique avec la liberté de contré ces graphistes pour la pre- conceptuel et même l’architecture. Dans le quartier de Soho, au ceux qui n’ont pas trop à se soucier mière fois, se souvient Karl Hyde, Pour le Civical Cultural Centre de AUTANT que la fête, Underworld Snake détourne les ondoiements cœur nocturne de Londres, on de réussite commerciale. Surtout, j’étais sculpteur autant que musi- Melbourne, John Warwicker vient a compris depuis longtemps que la disco du I Feel Love de Giorgio Mo- croise autant de sex-shops et de les artistes du collectif, en s’impli- cien. Ils se faisaient payer pour leur de concevoir une verrière d’une in- danse pouvait susciter la mélanco- roder et Donna Summer ; Winger et restaurants chinois que d’agences quant dans l’image graphique du art alors que nous souffrions dans croyable sophistication. « Il suffit lie. Pas simplement grâce à quel- Skym ont les vertus contemplatives de publicité. Extérieurement, le To- groupe, ses pochettes de disques, des squatts ! Ils représentaient pour d’avoir des idées et de bons ingé- ques accords mineurs plaqués sur des œuvres ambient de Brian Eno ; mato building a le profil lisse de ses affiches, ses vidéos et l’anima- moi les enfants du diable. En fait, ils nieurs. » les beats des machines ou au travers Bruce Lee sculpte les rythmes indus- l’une d’entre elles. L’intérieur se ré- tion visuelle de ses concerts, ont gagnaient assez d’argent pour payer Pour Underworld, Tomato sert des déclamations et énigmes nostal- triels de Test Department en un vèle plus intrigant. Au rez-de- donné à Underworld une véritable leur loyer et passer 70 % de leur souvent de base de repli. « Après le giques de Karl Hyde, mais parce que geste martial... chaussée est alignée la collection cohérence esthétique. temps à travailler pour eux- succès de notre single Born Slippy, le simple fait d’accentuer ces ryth- Tous, surtout, vibrent d’une émo- d’une ligne de vêtements – Urban mêmes. » C’est d’abord leur science dit Karl Hyde, l’industrie musicale a mes libère les métaphores ampli- tion qui prend sa source dans les Action –, au second étage, on pé- « LES ENFANTS DU DIABLE » de la typographie qui les a fait repointé son vilain museau. Nous fiées du temps qui passe, du cœur textes troublants de Karl Hyde. Bien nètre dans les bureaux de Tomato Tomato n’a pas de leader mais connaître. Une façon unique d’ani- avons alors choisi de couper les ponts qui bat et laisse la vie s’échapper. On plus présent que sur les deux pre- Films, société de production audio- un aîné, John Warwicker, 43 ans, mer, secouer, déstructurer les mots pendant un an, nous ressourçant en dansera en écoutant Beaucoup Fish, miers albums, le chanteur – même visuelle. Entre les deux se déploie qui, au début des années 80, faisait et les lettres jusqu’à l’abstraction. travaillant sur la vidéo ou des instal- avec énergie et vague à l’âme. Rick quand sa voix est métallisée par le un immense espace peuplé d’ordi- partie de Freur, le premier groupe Du générique du film Trainspotting lations avec Tomato. » Manière aus- Smith, Darren Emmerson et leur vocoder – et « parolier » habite nateurs et de livres d’art où s’af- de Karl Hyde et Rick Smith. De ce aux pubs télé de Nike, MTV, Coca- si d’ouvrir des portes sur l’avenir. chanteur ont joué avec éclectisme l’électronique de sentiments hu- fairent quelques-uns des neuf passé, il a gardé un goût pour Cola, IBM ou Audi, leur style fréné- « Il y a un an, Rick et moi avons d’une sensualité noctambule. L’ap- mains. Ceux qui redoutent la froi- membres de Tomato, l’un des col- l’analogie musicale quand il s’agit tique a séduit des dizaines d’an- monté une installation avec deux port du batteur Trevor Morais (col- deur, la répétitivité ou la superficia- lectifs de graphistes, designers, de décrire la spécificité de Tomato : nonceurs, au point d’être pillés à autres membres de Tomato, à la ga- laborateur de Björk et de Howard lité hédoniste de la « techno » écrivains, musiciens et cinéastes les « On pourrait parler de “jam”, de tour de bras. lerie Ginza Artspace de Tokyo. Il Jones) aura permis d’insuffler une devraient se laisser convaincre par plus cotés d’Angleterre. “bœuf” pour définir nos relations. Il Sans subir le contrecoup des s’agissait d’un labyrinthe de pan- chaleur plus organique. Beaucoup Fish, qui, sans compromis Depuis le début des années 90, s’est agi d’établir une conversation modes ? « Si vous réduisez vos créa- neaux de verre sur lesquels étaient Contrairement aux œuvres de vulgarisateur, réconcilie les ama- l’équipe se compose de Steve Ba- entre neuf individus. Personne tions à un style, explique John War- imprimés mes textes. On y diffusait trop nombreux DJ, la musique teurs de transe et de musique d’au- ker, Simon Taylor, Michael Hors- n’ayant de domaine réservé. Au dé- wicker, vous êtes fichu. Si cet aspect des films, un paysage musical et des d’Underworld ne nourrit aucun teur. ham, John Warwicker, Graham part, chacun de nous était artistique- de notre travail est le plus connu, il mots qui étaient lus par d’autres que genre, elle les plie tous à sa vision. Wood, Jason Kedgley, Dirk Van ment en situation de crise ; ce dia- ne représente qu’une petite partie de moi. Nous n’avions pas à donner de Ouverture somptueuse de l’album, S. D. Dooren et aussi de Karl Hyde et logue nous a libérés. » l’iceberg Tomato. » Les activités du concert, ni à enregistrer de disque. Cups se vautre dans le velours de la Rick Smith, deux membres du trio L’originalité de Tomato consiste groupe s’éparpillent dans la vidéo, J’ai trouvé cette expérience libéra- deep house, façon Larry Heard ; ૽ Beaucoup Fish, 1 CD Junior Boy’s d’Underworld. Tomato n’est pas à marier savamment activités la mode, la musique, les confé- trice. » Push Upstairs taquine la techno de Own/V2 JBO1005432. Distribué par pour rien dans l’aura du groupe. A commerciales et créations pures. rences, l’édition (leur ouvrage Pro- Detroit ; le dévastateur King of Sony. ses débuts, l’argent généré par l’en- Quitte à modifier chez certains cess (éd. Thames & Hudson) s’est S. D. LeMonde Job: WMQ2602--0027-0 WAS LMQ2602-27 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 43Fap:100 No:0381 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 / 27

DÉPÊCHES a MÉCÉNAT : le PDG d’Yves Saint Martha Rosler, guérillera Laurent, Pierre Bergé, et le coutu- rier Yves Saint Laurent viennent de donner 10 millions de francs (1,5 million d’euros) au Centre de l’art américain Georges-Pompidou. La somme sera affectée, selon le vœu des dona- teurs, au réaménagement des salles Depuis les années 60, vidéo, historiques du Musée national d’art moderne. Le 16 février, le groupe photo et collages disent Pernod Ricard avait annoncé qu’il consacrerait 6,55 millions de francs avec violence ses engagements (1 million d’euros) à la rénovation et la mise en eau des terrasses du VILLEURBANNE cuits parallèles. Montrer mes œuvres Centre qui rouvrira ses portes le de notre envoyé spécial dans un musée aurait été pornogra- 1er janvier 2 000. Martha Rosler redécouvre son phique. » Elle a changé, vendant en a DROITS D’AUTEUR : les mi- visage dans une vidéo qu’elle a galerie des photos plus formelles nistres de seize pays africains tournée il y a plus de vingt ans. Elle que ses brûlots d’il y a vingt ans. membres de l’Organisation afri- sourit. « Ma mère m’avait dit que je « Le monde a changé », répond- caine de la propriété intellec- faisais peur. » Sur l’écran, elle fixe elle. tuelle (OAPI) ont signé le 24 février froidement la caméra et porte un à Bangui un accord révisant et tablier sévère. Face à elle, alignés « POUR FAIRE AUTRE CHOSE » complétant l’accord fondateur de sur un établi, des ustensiles de cui- Parce qu’elle veut aller vers le l’organisation signé le 2 mars sine – cuiller, râpe à fromage... Elle public et non l’inverse, Martha 1977. Il prévoit la suppression du les brandit, les nomme d’une voix Rosler s’est également emparée de découpage de la durée de protec- forte. Un critique a écrit que c’était médias moins solennels que la tion des brevets, et celle de l’exi- la voix d’« une New-yorkaise mal peinture : photos, collages, films, gence de la preuve d’usage ou de élevée ». Ménagère ou rebelle ? Les vidéos, affiches, pages découpées l’exploitation en vue du maintien de MARTHA ROSLER/ CATHERINE DE ZEGHER, Ed. MARTHA ROSLER/ CATHERINE objets deviennent inquiétants. Elle dans la presse, cartes postales Bringing The War Home : House Beautiful in Vietnam. Série de vingt photomontages. la protection. frappe violemment la table avec la (sans images) envoyées par la a MUSIQUE : à l’initiative du ma- louche et déchire l’espace à coups poste. Elle a aussi beaucoup écrit et questions politiques. J’ai arrêté la Deux fois, elle a été censurée : documentaire social des années gazine Les Inrockuptibles, vingt- de couteau. imaginé des installations à partir peinture qui ne traduit pas assez la une œuvre pour la ville de Minnea- 30-40 (celui du mouvement Wor- cinq groupes et artistes français se Cette vidéo-performance, qui a de fripes, d’écrans... « J’utilise ces complexité de l’engagement social. » polis, dans laquelle elle dit que la ker’s Film and Photo League), mais produiront à titre bénévole, mercre- pour titre Semiotics of the Kitchen, supports comme les armes d’une Pour être efficace, Martha Rosler ville est interdite aux étrangers ; un constate leur échec, là encore di 7 avril, à l’Elysée-Montmartre, fait partie de la rétrospective guérilla. Ma pratique bannit un introduit un monde dans un autre, film pour un réseau de cinéma en parce que ces mouvements « fai- pour une nuit de soutien à l’associa- consacrée à l’Américaine Martha style, une signature, un espace parti- use du collage surréalisant et para- Californie, dans lequel elle révèle saient trop confiance à l’image tion Gisti (Groupe d’information et Rosler, présentée à l’Institut d’art culier, un seul auditoire. J’utilise des doxal, accumule les contrastes et que le budget pour les prisons est pure ». Voilà pourquoi elle préfère de soutien des immigrés). Baptisée contemporain de Villeurbanne. La matériaux bon marché, légers, un les incongruités. Le manichéisme supérieur à celui des universités. les montages d’images entre elles Liberté de circulation, cette soirée voix de cette artiste mythique de la peu vilains, ordinaires, qui suscitent ne lui fait pas peur. Elle cerne les « J’en déduis qu’une critique géné- ou associées à des textes qui rassemblera Noir Désir, Les Rita scène américaine s’est apaisée. le dialogue. J’ai toujours pris des stéréotypes de la femme-objet en rale est acceptée ; mais une critique viennent aider à comprendre l’ex- Mitsouko, Melville, Rodolphe Bur- Mais, dit-elle, sa colère « est la photos. L’image constitue l’environ- détournant des images de maga- ciblée dérange beaucoup plus. » périence visuelle. ger, Dominique A, Miossec, Têtes même ». La même que dans les an- nement culturel dominant des Amé- zines. Elle dénonce la guerre du Propagande ? « J’ouvre le débat. Après des années 80 difficiles raides, Blankass, Silvain Vanot, nées 60-70, quand cette militante ricains. Je m’en suis servi pour faire Vietnam en collant des clichés de Vous pouvez récuser ce que je dé- – « dans la politique, avec Reagan, Théo Hakola, Général Alcazar, Yann de gauche a développé sur les cam- autre chose. » combats sur des photos d’inté- nonce mais alors vous devez prendre comme dans l’art, dominé par une Tiersen, France Cartigny, Fabe, l’Or- pus, au sein de mouvements de Une œuvre antimilitariste est do- rieurs cossus. Sur une affiche mon- position. » peinture patrimoniale » –, Martha chestre national de Barbès, Gnawa travailleurs ou féministes, une minée par un parachute de 1943 – trant Reagan et Bush levant les Rosler revient à la mode. Des Diffusion, Femouz T, Etienne de œuvre politique pionnière. De l’année de sa naissance. Enfant, bras au ciel, elle imprime : « Si les ÉCLATEMENT DU MODÈLE jeunes découvrent l’artiste engagé, Crécy, Cosmo Vitelli, Kid Loco... combat : pour les femmes, contre elle était cataloguée « artiste » par porcs avaient des ailes. » Elle s’en Les écrits théoriques de Martha notamment ses photographies do- a Des incidents ont éclaté entre la façon dont les Etats-Unis sa famille, qui ne dissimulait pas prend aux nantis en dressant une Rosler révèlent une autre facette : cumentaires récentes d’aéroports jeunes Mauriciens et forces de « gèrent leurs affaires en notre son incrédulité. « J’ai étudié la pein- table fastueuse à côté de laquelle la théoricienne qui a participé à et d’autoroutes, autant d’espaces l’ordre après la mort en détention nom », contre la guerre, le ture et baignais dans l’abstraction sont projetées des diapositives de l’éclatement du modèle moder- de liberté qu’elle assimile à l’enfer- du chanteur de reggae mauricien nucléaire, l’enfermement des de l’époque. J’ai basculé au moment famine. Elle écrit des phrases ra- niste de l’art, inscrit dans une mement : « Ce sont des lieux uni- Kaya. Le chanteur avait été arrêté le consciences, un urbanisme abrutis- de la guerre du Vietnam dans les cistes sur les langes de son bébé. étroite histoire des formes. « Le vi- formes où le temps s’effondre et le 18 février pour avoir fumé une sant. suel pur n’existe pas en ce monde. » paysage perd son sens. » Elle est sé- drogue connue à Maurice sous le Projet ambitieux. « C’est ma ma- Ses œuvres doivent beaucoup au vère pour la jeune création : « Trop nom de « gandia » lors d’un ras- nière de lutter. » Le résultat est pro- « La peinture était de l’ordre du mâle... » ready made de Duchamp et à l’avè- d’artistes sont en retrait des ques- semblement en faveur de la dépé- téiforme, entre art et activisme. nement, dans l’art américain des tions dont ils parlent. C’est souvent nalisation de cette substance. Selon L’Institut d’art contemporain est Martha Rosler est étiquetée « artiste féministe ». « La seule or- années 60-70, du mouvement narcissique. Le narcissisme dé- le quotidien mauricien L’Express, le d’ailleurs transformé en caphar- ganisation dont j’ai été membre était le Front de libération des conceptuel et du pop art. Elle s’en bouche sur un art du divertissement. chanteur est décédé le 21 février naüm pour que chacun oublie qu’il femmes. Mais c’était un réseau informel. » Elle appartient surtout à explique : « Les conceptuels ont im- Ce n’est pas le banal qu’il faut mon- dans sa cellule. Le médecin légiste a est dans un lieu qui fétichise la une longue liste de femmes artistes qui, à partir des années 30, se posé la pensée sur l’œuvre mais ils trer mais le quotidien. » attribué ce décès à une fracture du création. Martha Rosler, qui vit de sont exprimées avec un appareil photo. « La peinture était de n’ont fait que créer un autre système crâne. l’enseignement depuis 1974, pour- l’ordre du gigantesque, du mâle, de l’héroïque, alors que la photo- d’art, coupé de la vie. » Logique- Michel Guerrin a Paru à l’automne 1998, l’album rait ne pas être ici à sa place : graphie était de l’ordre du petit, des affaires personnelles et du bien- ment, elle a été séduite par les Ensemble, qui réunit quarante-deux « Dans les années 60-70, certaines faisant, a-t-elle déclaré à l’historien Benjamin Buchloh. Un des images médiatiques des pop, ૽ Martha Rosler. Institut d’art chanteurs, dont Johnny Hallyday, de mes œuvres étaient diffusées sous projets fondamentaux de la critique féministe du modernisme était Warhol en tête, mais rejette leur contemporain, 11, rue Docteur- Pascal Obispo, Julien Clerc, Patricia forme de tracts. Mes premiers col- de remettre en cause l’artiste conçu comme une subjectivité cohé- « cynisme », leur côté « business ». Dolard, 69100 Villeurbanne. Kaas, Zazie, s’est vendu à sept cent lages ont été publiés dans des jour- rente qui met son empreinte sur chacune de ses œuvres. Mon projet Son approche de la photogra- Tél. : 04-78-03-47-00. Du mercredi mille exemplaires et a apporté naux alternatifs. Je collais des af- n’est pas que les gens établissent une relation avec la personne du phie est documentaire, terme cher au dimanche, de 13 heures à 40 millions de francs (6 millions fiches dans la rue et débattais avec créateur. C’est d’un ennui mortel et cela rend l’œuvre triviale. » à la gauche américaine, qui assi- 18 heures ; mercredi, jusqu’à d’euros) qui seront versés à des ouvriers de centrales nucléaires. Le combat féministe est-il toujours d’actualité ? « Oui, même si mile la fiction à un résidu bour- 20 heures. 15 F (2,3 ¤) et 20 F (3 ¤). l’association Ensemble contre le Les vidéos circulaient dans des cir- je pense que nous sommes dans une société meilleure. » geois. Elle a beaucoup regardé le Jusqu’au 30 avril. SIDA (ECS). San Remo, cinq jours de foire aux chansons italiennes L’ordre des architectes favorable MARDI 23 FÉVRIER s’est ouvert clouer la nation entière devant son tchev, Prix Nobel de la paix, sont le 49e Festival de la chanson ita- poste de télévision cinq soirs de annoncés. Que Renato Dulbecco à un certificat de qualification lienne de San Remo, ville de la suite. La diffusion en direct du reçoive 50 millions de lires pour sa Riviera ligure. Ce rendez-vous an- Théâtre Ariston a captivé pour sa prestation quand Laetitia Casta LE CONSEIL national de national – et notamment avec la à se faire la main chez leurs aînés nuel est un concours – certains première soirée 16,5 millions de té- empoche 300 millions ne fait plus l’ordre des architectes (CNOA) a direction de l’architecture et du pendant une à plusieurs années disent une corrida – entre chan- léspectateurs, record que seules les scandale. Plus rien n’étonne vrai- rendu publique lundi 22 février patrimoine (DAPA). avant de créer leur propre agence teurs de second rang, les plus cé- rencontres les plus disputées du ment un pays où le propriétaire de une motion faisant suite aux dix François Barré, directeur de – si toutefois ils le peuvent. Par lèbres des artistes italiens n’y parti- calcio (championnat national de trois réseaux télévisés peut devenir mesures sur l’enseignement de l’architecture, qui n’avait pas en- ailleurs, les architectes français, cipant pas. Certains le méprisent, le football) réussissent à dépasser. Le président du conseil. Lors de ce l’architecture annoncées par core eu connaissance de la mo- au nombre de vingt-huit mille, considérant comme une usine de Festival est un événement national super-événement télévisuel, la mu- Catherine Trautmann (Le Monde tion du CNOA mardi 23 février, restent très affectés par la crise. musique Kleenex. D’autres, comme au même titre que Noël, Pâques et sique joue un rôle secondaire, des 15 et 19 février). Cette motion nous a déclaré toutefois que la Beaucoup n’ont aucune com- Ramazzotti, ont été découverts à Ferragosto (le 15 août). En février, même si la retransmission est foca- réaffirme la nécessité d’un stage DAPA entretenait plutôt de bons mande, nombre d’entre eux (mais San Remo. Ils n’y sont jamais reve- on regarde le festival, on lit les lisée sur les prestations des 28 ar- de formation pratique. Mais sur- rapports avec l’ordre, que les dis- combien sont-ils ?) travaillent nus. Un musicien confirmé ne ris- journaux qui parlent du festival et, tistes en compétition. 14 sont clas- tout, l’ordre estime que « la vali- cussions continuaient entre les dans d’autres secteurs. Et beau- quera pas sa crédibilité dans un dans les bureaux, on discute du sés « champions » car ils jouissent dation de ce parcours appelle la représentants des professionnels coup ne payent d’ailleurs plus concours où les jurés (des gens or- festival. déjà d’une certaine notoriété. Les création d’un certificat attestant de et les pouvoirs publics, mais que leurs cotisations à l’ordre. Au dinaires et un collège d’experts me- 14 autres, étiquetés « jeunes », sont la qualification à la fois acadé- le ministère n’envisageait pas de point que la profession échappe à né en 1999 par le compositeur En- DEUX PRIX NOBEL ET UN TOP MODEL débutants. Parmi les « cham- mique et professionnelle des archi- revenir sur la valeur du diplôme toutes statistiques fiables. « Deux nio Morricone) sont les patrons, et Pour inciter les Italiens à regarder pions », rares sont ceux qui tectes ». Derrière cette phrase si- DPLG, et qu’il était hors de ques- ans d’élections nationales quasi où tout peut arriver, y compris la la télévision à cette occasion, la RAI peuvent se vanter d’avoir connu un bylline, l’ordre se déclare-t-il tion d’instituer une licence permanentes, de 95 à 97, ont lami- victoire d’un parfait inconnu et la a misé cette année sur l’un de ses succès récent... Afin de séduire le favorable à la « licence d’exer- d’exercice. M. Barré souligne en né la commande publique, à quoi défaite d’une célébrité. meilleurs présentateurs : Fabio Fa- public, la RAI a créé cette année la cice » ? Cette licence venant après outre que ses services ont pu véri- s’ajoute la crise de la commande La manifestation, dont le budget zio, enfant terrible du petit écran. catégorie des « superinvités », qui le diplôme (DPLG) était l’un des fier la validité de cette disposition privée liée à la crise économique », est estimé par la société Daily Le succès de ce jeune homme origi- viennent à San Remo promouvoir points qui ont entraîné les grèves auprès des instances euro- commente Michel Seban, anima- Media à 136 millions de francs naire de Ligurie s’est bâti au rythme leurs disques sans participer au d’une partie des étudiants pari- péennes. teur du Mouvement des archi- (35,5 millions d’euros), a souvent d’émissions insolites construites concours, de peur de s’exposer au siens et la ministre de la culture tectes. C’est dans ce contexte que été suspectée de combines, de tru- sur l’ironie, le paradoxe et le se- vote négatif du jury : Gianni Mo- avait clairement indiqué le 12 fé- « CRISE DE LA COMMANDE » la DAPA et l’ordre des architectes cages. Et, depuis des années, San cond degré. Fazio, qui présente randi, star nationale, les cantautori vrier que le diplôme seul aurait Derrière ces discussions feu- doivent restructurer la profes- Remo ne fait plus vendre de pour la première fois le festival, est Franco Battiato, Riccardo Coc- valeur de licence. Yves Magnan, trées se profilent plusieurs pro- sion et son enseignement. On disques. Beaucoup s’interrogent flanqué d’une surprenante équipe : ciante et Ivano Fossati. A l’excep- président du CNOA, répond que blèmes. Le premier concerne la comprend alors la prudence donc sur son utilité. La réponse est deux Prix Nobel et un top model, tion de Battiato, ils ont tous partici- le principe d’une licence ren- réalité des compétences des générale. simple : il sert les intérêts de la télé- Laetitia Casta. Les concurrents sont pé par le passé au festival, Morandi contre l’approbation d’une jeunes diplômés. Dans les faits, la vision. Il permet à la RAI, télévision introduits par Renato Dulbecco, et Cocciante ayant même remporté grande majorité d’architectes, plupart d’entre eux sont conduits Frédéric Edelmann d’Etat en lutte perpétuelle avec le quatre-vingt cinq ans, Prix Nobel le premier prix. mais que cette formule est apppa- groupe privé Mediaset, d’augmen- de médecine en 1975. Il devrait être Sur la scène de l’Ariston ont défi- rue comme trop fermée aux ter ses taux d’audience. L’Italie rejoint par le Prix Nobel de littéra- lé tous les grands, de Bruce Spring- membres du Conseil national. compte des festivals de grande ture, Dario Fo. Pour la soirée du steen à Elton John. L’édition 99 Selon M. Magnan, la motion de qualité mais aucun d’entre eux ne 25 février, Roger Clinton (le frère s’enorgueillit de la présence de l’ordre consiste à proposer une parvient, comme San Remo, à chanteur de Bill) et Mikhaïl Gorba- Cher – venue défendre une chan- forme de « reconnaissance son, Il Camino di ogni speranza,à de capacité », qui ne serait pas San Remo en 1967 –, Alanis Moris- une « autorisation », pouvant sette, Rem, Lenny Kravitz, Blur et conduire à une forme de « protec- Mariah Carey. Il fut un temps, tionnisme ». Concernant la de- quand le festival était un grand ren- mande d’un stage de formation dez-vous artistique, où les étran- pratique, M. Magnan souligne gers venaient concourir, souvent que les avis sont partagés entre associés à des artistes italiens. Louis les représentants des instances Armstrong est venu à San Remo. régionales de l’ordre, les uns s’en Les jurés l’ont tiré comme un tenant au stage intégré de la ré- vulgaire lapin. forme en cours, les autres récla- mant un stage post-diplôme. Tout Gabriele Ferraris cela doit être encore discuté, (La Stampa) estime le président du conseil LeMonde Job: WMQ2602--0028-0 WAS LMQ2602-28 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 11:32 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 43Fap:100 No:0382 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 CULTURE A Lyon, les musiques d’aujourd’hui se mettent SORTIR PARIS STRASBOURG Fabulous Trobadors Imprécation 36 Le duo toulousain qui a réinventé Ecrivain, metteur en scène, Michel en scène à grand renfort de technologies le rap des troubadours occitans Deutsch est d’abord un agitateur, fait des apparitions éclairs à Paris, qui observe d’une manière pour le plaisir des citoyens de mélancolique et espiègle les France qui adhèrent à l’idée de soubresauts de l’époque. Avec ses Une exposition et un festival se consacrent aux inventeurs des musiques contemporaines l’indépendance culturelle, de la Imprécations, il a mis au point une résistance civile et de la forme originale, qui tient à la fois Vingt et un artistes du continent nord-américain daïsme : concevoir l’œuvre totale, fusion de tous plus compliquée avec un visible plaisir. Le résultat convivialité de quartiers. du journal de bord, du cabaret tentent, au Musée d’art contemporain de Lyon, de les arts, sollicitation de tous les sens. Pour y parve- est intéressant, mais le voisinage des installations A la voix, au tambourin, les politique et de la relecture réaliser un vieux rêve cher à Baudelaire et au da- nir, ils usent des ressources de l’électronique la – certaines sont fort bruyantes – problématique. Fabulous font toujours de leurs iconoclaste des textes fondateurs de tailles et de formes variées, de mi- table Internet. Plusieurs tombent nale, de Michael Snow, mais le dis- concerts une fête. Une déclaration – le tout mâtiné de musique rock. INSTALLATIONS SONORES. Mu- crophones placés dans leurs goulots, dans le culte du moderne tel que positif, là encore, veut agir sur la des droits de la poésie, de Quatrième édition du genre, sée d’art contemporain, Cité in- de pré-amplificateurs, de compres- l’exaltent les publicités façon Sony perception du temps et de l’espace l’Occitanie élargie (jusqu’au Brésil) Imprécation 36 emprunte à ternationale, 81, quai Charles- seurs... Il suffit que l’ongle gratte ou ou Macintosh. D’autres, à rebours, en liant obscurité et gradation des et l’apologie de la libre parole, du Shakespeare, dont Richard III est chant. présenté en truand mafieux. C’est de-Gaulle, Lyon 6e. Tél. : 04-72- frappe contre le verre pour provo- emploient ces mécaniques pour sons de l’aigu au grave. On en joui- 69-17-18. Du mercredi au di- quer, à l’autre bout de la pièce, un exalter le plus simple, les sens, le rait mieux si, à quelques mètres de Café de la danse, 5, passage André Wilms qui joue le roi, en e o manche, de 12 heures à rythme. Là encore, peu de lumière, corps, la nature. là, l’installation de Bill Vorn ne diffu- Louis-Philippe, Paris 11 . M Bastille. compagnie de Judith Henry, Marie 19 heures. 25 F (3,8 ¤). Jusqu’au une mise en scène soignée dans le sait le vacarme d’un atelier de tôlerie Les 25 et 26, à 19 h 30. Tél. : Payen et du groupe Sentimental 01-47-00-57-59. 110 F. bourreau. Créé à Strasbourg, le 11 avril. genre apothicairerie d’autrefois. DU VISIBLE À L’AUDIBLE automobile en pleine activité. spectacle sera à la Bastille du Triomphe de la technologie. La Monte Young et Marian Zazee- C’est là du reste la difficulté de ANGOULÊME Vieux rêve : l’œuvre totale, la réu- La plupart des vingt et un artistes la – pionniers en la matière depuis l’exposition. La question qui la fonde 25 mars au 30 avril. nion des arts, la théorie des corres- du continent nord-américain qui se les années 60 – réalisent une Dream – du visible à l’audible – est intéres- Hommage TNS, 1, avenue de la Marseillaise, pondances... Baudelaire en a fait un partagent les étages du Musée d’art House, salle où se plonger dans une sante. La sélection est abondante et à Dominique Bagouet 67 Strasbourg. Du 25 février au sonnet. Le symbolisme a cherché à contemporain de Lyon à l’occasion pénombre colorée de rose et dans les artistes ont bénéficié de moyens Le Théâtre d’Angoulême, ville 20 mars. Tél. : 03-88-24-88-24. 80 F en faire des opéras et des ballets. Le du festival Musiques en scène s’ac- une composition sonore sur synthé- suffisants pour réaliser des pièces natale du chorégraphe Dominique et 120 F. dadaïsme a détourné l’idée à son cordent sur ce point : ils usent des tiseur qui est censée produire des ef- complexes. Mais les voisinages sont Bagouet, rend hommage TOULOUSE profit, la traitant par la dérision. ressources de l’électronique la plus fets psycho-acoustiques, inciter à la délicats. Le plus bruyant doit l’em- à l’enfant de la région (décédé le Vient l’âge de la technique omnipo- compliquée avec un visible plaisir. paix et au songe. On est prié de se porter sur le plus discret. De là des 9 décembre 1992). Son œuvre a Casimir et Caroline tente. Elle résout la question, parce Quelques-uns risquent de s’y perdre déchausser avant de marcher sur la contaminations, des superpositions été prise en charge par les Depuis le 1er juillet 1998, Jacques qu’elle maîtrise tous les éléments, à force de multiplier les montages moquette à la rencontre de la séréni- qui, sans doute, n’étaient pas dési- danseurs de sa compagnie, Nichet dirige le tout nouveau parce qu’elle permet les conversions subtils, avec lasers, ordinateurs, ra- té spirituelle. Cette précaution est rées. au sein de l’association Les théâtre de la cité de Toulouse. sensorielles les plus paradoxales. dioguidages, programmes et l’inévi- inutile pour pénétrer dans Diago- Le cas le plus flagrant est celui de Carnets Bagouet. Trois jours de Pour inaugurer la grande salle, il a Soit une table, une vieille table de Raymond Gervais, inventeur d’un manifestation, comprenant une choisi de mettre en scène Casimir bois, plutôt grossière, presque mé- Festival international de jazz imagi- exposition de Christine Le Moigne, et Caroline – une des plus belles diévale. Elle est placée dans un es- Au rendez-vous des arts b Concerts. L’ensemble des naire. Dans une salle qui devrait être peintre et collaboratrice de pièces de l’Autrichien Odon von pace chichement éclairé. Rien de concerts de Musiques en scène silencieuse et résonne de fracas mé- Dominique Bagouet ; des extraits Horvath, datée de 1931 : sur fond très remarquable là-dedans. On b Performances. Des artistes se déroule dans plusieurs lieux talliques accablants, il a disposé cent d’œuvres appartenant à Necesito, de fête foraine, un couple se s’approche. On pose, par inadver- présents dans l’exposition à Lyon – Opéra, conservatoire boîtiers pour cent enregistrements Assaï, Déserts d’amour, Meublé forme et se défait. Une version tance, la main sur la table. Stupeur : – Charlemagne Palestine, John Massenet, université Lyon II, que nul n’entendra jamais. L’inau- sommairement ; des films, des scénique de La Foule, en somme, ce geste suscite des sons, parce que, Giorno, Stephen Vitiello – se Les Subsistances, Le dible devient visible et, plus encore, vidéos, dont Moderato Cantabile en neuf tableaux et cent dix-sept sous le plateau de bois, des capteurs réunissent pour une soirée de Transbordeur – et dans la lisible. Le livret promet des duos par- d’Anne Abeille. Le chorégraphe a séquences. Deux jeunes le guettaient, lesquels sont reliés à performances au musée, le région lyonnaise, à Givors, faitement accordés en dépit des dif- formé une descendance féconde : comédiens issus du Conservatoire un système qui transcrit en son ce 2 mars, à partir de 18 heures. Saint-Etienne et Vienne, du 2 férences apparentes d’instruments. Il ses ex-danseurs Sylvie Giron, supérieur d’art dramatique, Marie que les capteurs perçoivent. Il suffit b Films. Des projections et au 20 mars. Renseignements : y aurait Ludwig Wittgenstein et Bill Bernard Glandier, Fabrice Vialle et Micha Lescot, jouent le de cellules photo-électriques, de cir- des rencontres accompagnent 04-72-77-69-69. Au Evans, Maurice Ravel et Miles Davis, Ramalingom et Hélène Cathala, couple fatal. Ils tourneront en cuits électroniques, de cassettes au- l’exposition jusqu’au 28 mars, programme, en autres, des Sigmund Freud et Charlie Mingus, Sylvain Prunnenec montreront France du 16 mars au 30 avril, puis dio, de neuf magnétophones, d’au- avec, notamment, des œuvres pièces de Harry Partch (le Antonin Artaud et Albert Ayler. Au- leur travail. La manifestation seront à la Colline, à Paris, du tant d’amplificateurs et de dix-huit de John Cage (le 3 et le 5 mars) et Frank Zappa (le 12), tant de symboles, autant de rêves s’appelle : Si j’étais toi... 7 mai au 13 juin. haut-parleurs. L’installation est de la 24 mars), Antonio Muntadas des créations du Barton d’œuvres totales – inaccessibles, et imaginons... la suite. Théâtre national de Toulouse, 1, rue Canadienne Janet Cardiff. Une autre, (le 7 mars) et Robert Ashley Workshop (les 4 et 5) et de pour cause. Théâtre, avenue des Maréchaux, Pierre-Baudis, 31 Toulouse. Du de l’Américain Alvin Lucier, néces- (le 27 mars). Renseignements : l’Ensemble Musicatreize 16 Angoulême. Les 26, 27 et 28. Tél. : 25 février au 13 mars. Tél. : site une collection de vases en verre 04-72-69-17-17. (le 18). Philippe Dagen 05-45-38-61-62/63. 60 F à 110 F. 05-34-45-05-05. 50 F et 110 F. Une intégrale intelligente des mélodies et chansons de Poulenc GUIDE « Francis Poulenc : voyages (le Sud, la Loire, la la romance), c’étaient de vraies incarnations FILMS NOUVEAUX du Président-Kennedy, Paris 16e. CYRILLE GERSTENHABER (soprano), PA- Vistule, Paris...) ». poético-musicales pour des chanteurs et non Mo Passy. Le 25, à 20 heures. Tél. : 01-42- TRICE VERDELET (baryton), CLAUDE LA- C’est justement raisonné, justement réalisé, des diseurs. Mais en fait, nous pensons que les Fermeture de l’usine Renault 30-15-16. 100 F. à Vilvoorde Les Soirées nomades VOIX (piano). Mélodies et chansons de Fran- avec des programmes d’une folle érudition, ren- mélodies et les chansons dûment nommées (les de Jan Bucquoy (Belgique, 1 h 25). Autour de l’œuvre de Tanguy. Delphine cis Poulenc, Claude Debussy, Erik Satie, voyant les œuvres et les auteurs les uns aux impayables Quatre chansons pour enfant, par Les Grandes bouches Collot (soprano), Juliette Hurel (flûte), Joseph Kosma, Gabriel Fauré, Camille Saint- autres, créant des échos et des familles, étayés exemple) doivent être interprétées avec la de Bernie Bonvoisin (France, 1 h 45). Henri Demarquette (violoncelle), Va- Saëns. de diffusions de documents d’archives du fonds même gravité, le même sérieux. C’est le meil- Hygiène de l’assassin nessa Wagner (piano). BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE, discographique de la Phonothèque nationale leur moyen de toucher juste le cœur si raffiné, de François Ruggieri (France, 1 h 20). Fondation Cartier, 261, boulevard Ras- e o quai François-Mauriac, Grand Auditorium, enregistrés naguère par des interprètes aussi sophistiqué mais jamais ironique, de ces Liens secrets (*) pail, Paris 14 . M Raspail. Le 25, à de Michael Oblowitz (Etats-Unis, hall Est, le 23 février. Prochain concert de la 20 h 30. Tél. : 01-42-18-56-72. 30 F. inattendus qu’Irène Joachim, Joseph Peyron, œuvres. 1 h 38). Festival de danse série, le 2 mars à 19 h. Tél. : 01-53-79-59-59 et Geneviève Touraine (la sœur de Gérard Souzay) C’est ce qu’a compris le baryton Patrice Ver- La Ligne rouge « Hip Hop sur mesure 2 » 01-53-79-49-49. ou... Danielle Darrieux. Mais les organisateurs delet. Voix solide (graves courts, aigu aisé), in- de Terrence Malick (Etats-Unis, 2 h 50). Avec Christine Coudun par Marilyn Ber- ne se sont pas arrêtés là : quelques mélodies ont telligence évidente, diction parfaite, mordante Rien sur Robert ry et Iffra Dia, Jean-Claude Pambé- C’est ce qu’on peut imaginer de plus intel- été commandées à de jeunes compositeurs et naturelle, aisance corporelle manifeste. Il dit de Pascal Bonitzer (France, 1 h 45). Wayack et Pedro Pauwels, Ykanji. ligent, de concerté et de proprement interactif (Gilles Silvestrini, Arnaud Petit, Nicolas Bacri) l’histoire du « petit René qui se met les doigts (*) Film interdit aux moins de 12 ans. Théâtre contemporain de la danse, 9, rue Geoffroy-l’Asnier, Paris 4e. Mo Saint- dans le genre : l’intégrale des 156 mélodies de tentant, sinon d’assurer, du moins de question- dans le nez » sans y toucher, si l’on ose dire. Il TROUVER SON FILM Paul. Les 25 et 26, à 19 heures. Tél. : 01- Francis Poulenc organisée par la Bibliothèque ner la validité du genre en cette fin de siècle. chante la valse à un temps Le Disparu avec la 42-74-44-22. Tous les films Paris et régions sur le Mi- nationale de France pourrait se contenter de même gravité que la mélancolique Grenouillère. Popa Chubby nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- faire entendre, à la queue leu leu, les joyaux que Si la voix du baryton rappelle les rondeurs d’un Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- STYLE « BOBINO SUPÉRIEUR » 03-78 (2,23 F/mn) constitue ce remarquable corpus du XXe siècle, Le programme du 23 février posait la ques- Bernard Kruysen, la soprano Cyrille Gerstenha- chechouart, Paris 18e. Mo Anvers. Le 25, comparable à ceux de Fauré, Debussy ou Ravel. tion, très poulencquienne et très française en ber a certaines des teintes acidulées de Denise ENTRÉES IMMÉDIATES à 19 h 30. Tél. : 01-44-92-45-45. 143 F. Mais Jean-Pierre Angrémy – président de la Bi- général, dès lors qu’il s’agit de pièces pour voix Duval. Diction parfaite elle aussi, mais la cou- Toufic Farroukh La Flèche d’or, 102bis, rue de Bagnolet, bliothèque et mélomane professionnel no- Le Kiosque Théâtre : les places du jour et piano : « Francis Poulenc : mélodies ou chan- leur trop citronnée de sa voix finit par lasser. La vendues à moitié prix (+ 16 F de Paris 20e. MoAlexandre-Dumas. Le 25, à toire –, le baryton François Le Roux et les pia- sons ? » Poulenc faisait lui même la différence. jeune et jolie artiste nous fâche lorsqu’elle commission par place). Place de la Ma- 21 h 30. Tél. : 01-43-72-04-23. 25 F. nistes Alexandre Tharaud et Jeff Cohen ont Il pouvait lui arriver d’évoquer et d’invoquer transforme « Violon », des Fiançailles pour rire, deleine et parvis de la gare Montpar- Jorge Sousa (Cap-Vert) imaginé une série de concerts articulés de ma- Maurice Chevalier (une véritable idole) et Mo- en romance à l’eau de rose bourrée d’effets dé- nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi New Morning, 7-9, rue des Petites- nière suprêmement cultivée et intelligente, une deste Moussorgsky dans le cadre d’un même goulinants . Alors elle trahit son incompréhen- au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. Le caractéristique souvent absente des cerveaux cycle dévoué à un baryton de type verdien (les sion des mondes distanciés (et, encore une fois dimanche. 25, à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De L’Inconnue de la Seine 110F à 130F. des instances dirigeantes de certaines institu- Chansons villageoises) ou carrément d’écrire jamais ironiques) de Poulenc et des douces d’Odon von Horvath, mise en scène de tions musicales spécialisées dans ce type de pro- dans un style « Bobino supérieur » (Toréador) amertumes de la poétesse Louise de Vilmorin. Christian Peythieu. RÉSERVATIONS grammation. Et quelles manchettes appétis- voire « Casino de Paris » (la valse chantée Les La pianiste Claude Lavoix accompagne efficace- Lavoir moderne Parisien-Procréart, 35, Festival Banlieues bleues santes ! « Une interprète privilégiée : Suzanne rue Léon, Paris 18e. Mo Château-Rouge. Chemins de l’Amour, célèbrement incarnée par ment, dotée d’une qualité indispensable chez avec Diane Reeves, Mal Waldron « New Le 25, à 21 heures. Tél. : 01-42-52-09-14. Peignot » (la créatrice, entre autres œuvres, du Yvonne Printemps). Mais, lorsqu’il écrivait des Poulenc : jamais de rubato intempestif. York Trio », Ahmad Jamal Trio, Eddy 60 F et 90 F. Jusqu’au 27 mars. Bestiaire, née en 1895 et décédée en... 1993), « mélodies » (genre que Vincent d’Indy nom- Louiss, Archie Shepp & Le Gospel... Parsifal « Francis Poulenc : banalité et sophistication », mait « Lieder français » pour mieux l’opposer à Dans le département de la Seine-Saint- Renaud Machart de Wagner. Poul Elming (Parsifal), Vio- Denis. Du 9 mars au 16 avril. Tél. : 01-49- leta Urmana (Kundry)... Chœur et Or- 22-10-10. chestre de l’Opéra de Paris, James Conlon (direction), Graham Vick (mise DERNIERS JOURS Mercury Rev passe étonnamment bien l’épreuve de la scène en scène), Ron Howell (chorégraphie). Opéra-Bastille, place de la Bastille, Paris 27 février : e o cin, harpe, hautbois, clarinette, séisme, pas plus que le second de- Hiway, en ouverture du concert, le 11 . M Bastille. Les 25 et 27, à Le Marchand de Venise 18 heures. Tél. : 08-36-69-78-68. Quel- de William Shakespeare, mise en scène MERCURY REV, Elysée-Mont- violons, scie musicale et mello- gré, ne paralyse la mouture live de temps que le sonorisateur trouve ques places à 530 F et 650 F. de Stéphane Braunschweig. martre, Paris, le 24 février. tron, les New-Yorkais allaient-ils Mercury Rev. La voix d’enfant de son équilibre. Même deux-trois Orchestre national de France Bouffes du Nord, 37bis, boulevard de la revenir banalement au rock ? Jonathan Donahue ne papillonne bavardages guitaristiques inutiles Tchaïkovski : Hamlet. Schnittke : Chapelle, Paris 10e. Tél. : 01-46-07-34-50. L’enthousiasme touchant des Leur concert parisien du mer- plus dans de frais paysages acous- n’ont pu abîmer l’intacte légèreté Concerto grosso pour violon, violon- De 70 F à 130 F. remerciements trahit l’étonne- credi 24 février aura conquis tous tiques. Les guitares Fender font des refrains de Holes, Tonite It celle et orchestre no 2. Scriabine : Le 28 février : ment de ceux qui ne pensaient pas les sceptiques. Certes, le groupe s’accumuler des nuages d’orage. Shows ou Endlessly. Poème de l’extase. Chantal Juillet (vio- Berthe Morisot, Degas, Manet, Renoir lon), David Geringas (violoncelle), Vassi- Musée Marmottan-Claude Monet, s’est resserré autour de quelques Une tension est perceptible, qu’on On se demande encore où Jona- être à pareille fête. Un disque, De- ly Sinaïsky (direction). 2, rue Louis-Boilly, Paris 16e. Tél. : 01-42- serter’s Songs, élu « album de l’an- valeurs basiques. Une batterie, ne trouvait pas sur les versions de than Donahue va chercher ces Maison de Radio-France, 116, avenue 24-07-02. 40 F. née 1998 » dans nombre de maga- une basse, deux guitares, deux cla- l’album. Ne voit-on pas d’ailleurs bouffées de rêve. Quel éther en- zines spécialisés, des salles viers, une voix... Une formation zébrer quelques chansons d’avant fante cet onirisme fêlé ? Des reli- combles dont cet Elysée-Mont- orthodoxe qui convoque sur scène l’apaisement pop ? La brutalité quats d’enfance ? Des hallucina- martre plein jusqu’à la gueule et quelques vieux fantômes. Avec sa garage-rock de Mouth Syringe, les tions post-modernes ? Ou qui en redemande après deux rap- grande silhouette de dandy déca- harmonies malsaines de Friterring, simplement l’alchimie d’in- pels... Pas mal pour un groupe que vé, Jonathan Donahue – chanteur toutes deux tirées de leur premier fluences bien digérées... Trois l’on croyait piégé dans le marigot et guitariste – a des allures de Pete opus, Yerself Is Steam, publié en hommages viendront démontrer, d’un rock underground, classé Townshend. Les bizarreries can- 1990, quand le groupe américain pendant ce concert, l’ancrage de aussi intéressant qu’inécoutable. dides des synthétiseurs analo- flirtait avec l’aliénation. Mercury Rev. Une reprise du Isola- Par l’effet d’une mutation spec- giques et des pédales d’effet Un slow de cabaret, un country- tion de John Lennon, où l’acidité taculaire, Mercury Rev s’est apaisé évoquent Bowie période Space blues avec harmonica semblent du timbre de Donahue se fait au point de côtoyer la magie déli- Oddity, le Pink Floyd de Syd Bar- sortis tout droit de la normalité bi- idéalement mordante. Celle, aé- cate de mélodies folk-pop, à peine rett, la pop baroque de Procol Ha- zarroïde d’un film de David Lynch. rienne, de Rain Keeps Falling On dérangées de teintes psychédé- rum. Le lyrisme électrique du gui- Mais cette boule d’énergie susci- My Head, délicieuse sucrerie de liques. Deserter’s Songs possédait tariste solo, Sean « Grasshopper » tée par la cohérence scénique des Burt Bacharach, enchaînée à une le charme intemporel des grands Mackowiack, adopte parfois celui musiciens ne peut alourdir les mé- version incandescente du Cortez disques de chevet, mais le défi res- d’un Mick Ronson. lodies intouchables de leurs chan- The Killer, de Neil Young, l’éternel tait entier pour retranscrire sur Force pourtant est de constater sons les plus récentes. Tout juste guerrier. scène la subtilité de ses arrange- que cet apparent classicisme reste aura-t-on tremblé, lors des pre- ments féeriques. Privés de clave- indéfinissable. Jamais le pas- mières mesures de Goddess On A Stéphane Davet LeMonde Job: WMQ2602--0029-0 WAS LMQ2602-29 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 43Fap:100 No:0383 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 / 29 JEUDI 25 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 Thema. 21.40 Quintette pour cor, de Mozart. 20.30 Stromboli aaa Laisse pas traîner ton fils ! Arte Par les Berliner Solisten. Mezzo Roberto Rossellini (Italie, 1949, TÉLÉVISION 21.40 et 23.10 Thema. 21.05 Des trains 22.00 Sonate et Fantaisie N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics ARTE Laisse pas traîner ton fils ! pas comme les autres. pour piano, de Mozart. 20.35 Celles qu’on n’a pas eues aa 19.00 Voyages, voyages. Australie. Invités : Philippe Boggio, Patrick L’Orient-Express : Florence, Avec Daniel Barenboïm. Mezzo Pascal Thomas (France, 1980, TF 1 Delaroche, Marie-Anne Beulon, Venise et la Toscane [1/2]. TV 5 22.20 Magic of Montreux 92. Muzzik 105 min) &. Canal Jimmy 19.45 Météo, Arte info. Fabienne Brugels, 20.15 Reportage. Formule glace. Paul Honkannen-Schubert, 21.15 La Chine, 23.30 Simon Boccanegra. 20.40 Sherlock Holmes 17.40 Beverly Hills. &. 20.40 Soirée thématique. Richard Herding. Arte dragon millénaire. Odyssée Opéra de Verdi. Mise en scène attaque l’Orient-Express aa 18.30 Exclusif. d’Elijah Moshinski. Par l’Orchestre Herbert Ross (Etats-Unis, 1976, 19.05 Le Bigdil. Laisse pas traîner ton fils ! 21.40 Les Grands Compositeurs. du Royal Opera House, 115 min) &. 13ème Rue 20.45 Papa, maman, le juge et moi. MAGAZINES [7/7]. Mozart. Planète 20.00 Journal, Météo. 21.40 Débat. 22.25 L’Ecole des parents. dir. sir Georg Solti. Muzzik 20.45 Senso aaa 21.45 Les Seigneurs de l’Atlas. Odyssée 23.45 Quatuor à cordes, de Ravel. 20.50 Marc Eliot. 23.55 La Dixième Symphonie aa 18.30 Nulle part ailleurs. Luchino Visconti (Italie, 1954, Bande de filles. &. La traque. &. Film. muet d’Abel Gance. &. 22.30 Listen Up : The Lives Par le Quatuor LaSalle. Mezzo 120 min) &. Histoire Invités : Sergent Garcia, 22.50 Made in America. 1.25 Le temps s’envole. Emile Ntamack, Eric Bayle. Canal + of Quincy Jones. Canal Jimmy 20.50 Les Démons de Jésus aa Une femme traquée. Téléfilm. Hong-Jong Kim (v.o.). &. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous 22.40 Divination, cigares TÉLÉFILMS Bernie Bonvoisin (France, 1996, Téléfilm. Stuart Cooper. %. 125 min) %. M6 0.35 Les Rendez-vous de l’entreprise. de Ruth Elkrief. et saint Simon. Odyssée 20.30 Les Avocats du diable. M6 21.00 Les 55 jours de Pékin aa 1.00 TF 1 nuit, Météo. André Guelfi, Charles Millon. LCI 23.40 Les Tribus indiennes. André Cayatte. Festival Nicholas Ray (Etats-Unis, 1963, v.o., 20.00 20h Paris Première. [9/20]. Les Hurons. Planète 22.00 La Faute. André Cayatte. Festival 150 min) &. Paris Première 18.25 Loïs et Clark. &. Bernardo Bertolucci. Paris Première 23.40 Posti Marti. Odyssée 22.55 Réducteur de têtes. 21.50 Ludwig ou le crépuscule FRANCE 2 19.20 Mariés, deux enfants. &. 20.05 Temps présent. Enfants esclaves : les 0.10 Tsar Boris. [2/2]. Planète Richard Elfman. Canal + 19.54 Le Six Minutes, Météo. des dieux aaa 18.45 Et un, et deux, et trois. tapis de la honte. De l’éthique sur 0.10 Les Grandes Heures Luchino Visconti [2/2] (F - It.- All., 1972, 20.10 Notre belle famille. &. l’étiquette. Bienvenue au Kosovo ! SÉRIES v.o., 125 min) &. Ciné Cinéma 1 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.40 Décrochage info, Marée noire dans le golfe. TSR d’Anne de Bretagne. Odyssée 19.25 Qui est qui ? Passé simple junior. 20.55 Direct. Invitée : Martine Aubry. SPORTS EN DIRECT 20.40 Buffy contre les vampires. 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.50 Les Démons de Jésus aa Contradicteurs : Jacques Barrot Le fiancé. Série Club 20.55 Direct. Invitée : Martine Aubry. et Pierre Bédier. France 2 Film. Bernie Bonvoisin. %. 20.40 Julie Lescaut. Week-end. RTBF 1 22.40 Expression directe. FO. 22.40 Le Journal de l’économie. 18.30 Football. 22.55 House a Championnat d’Europe indoor 1999. 20.50 Marc Eliot. 22.50 Les Aventures de Jack Burton Film. Steve Miner. ?. Invité : Philippe Jaffre. LCI Bande de filles. La traque. TF 1 0.30 Hors série. Italie - Belgique. Eurosport dans les griffes du mandarin a 0.35 La Maison 20.25 Basket-ball. Match amical. 21.45 Stargate. Film. John Carpenter. &. D’un amour à l’autre. France 3 Message dans une bouteille. TSR de tous les cauchemars. France - Yougoslavie. Eurosport 0.30 Journal, Météo. Les enfants de la pleine lune. %. 0.50 La 25e Heure. 22.10 La Rédac. Sœur Alice Domon. France 2 20.30 Football. 0.50 La 25e Heure. Sœur Alice Domon. D1 : Paris SG - Lyon. Canal + Retour en enfance. Disney Channel 22.15 L’Inspecteur Lavardin. 1.55 Mezzo l’info. DOCUMENTAIRES MUSIQUE Le Diable en ville. TV 5 RADIO 23.00 Working. FRANCE 3 20.30 A la rencontre 21.00 Prinsengracht Concert. Episode pilote (v.o.). Série Club FRANCE-CULTURE de Jupiter. Forum Planète Avec Shlomo Mintz, violon et alto ; 1.00 High Incident. 18.20 Questions pour un champion. ème 18.45 Un livre, un jour. 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète Paul Ostrovsky, piano. Muzzik Beaux Quartiers. 13 Rue 20.30 Agora. Paul Audi. 18.50 L’Euro, mode d’emploi. 21.00 Lieux de mémoire. L’Olympia. 18.55 19-20 de l’information, Météo. 22.10 For intérieur. CINÉ CLASSICS 20.05 Cosby. &. Stan Rougier, prêtre catholique. 22.20 Le Cirque aaa 20.30 Tout le sport. 23.00 Nuits magnétiques. [4/5]. Charlie Chaplin (EU, 1928, muet, 20.55 Ils sont fous, ces sorciers. 0.05 Du jour au lendemain. Pascal Ory. N., v.o., 70 min) &. Ciné Classics Film. Georges Lautner. &. 22.30 Août aa 22.30 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUE Henri Herré (France, 1991, 23.05 La Preuve par trois. ARTE PARIS PREMIÈRE CANAL + 95 min) &. Ciné Cinéma 3 Comités d’entreprise : 20.00 Le Violoncelle et l’Orchestre. 20.45 Thema : 21.00 Les 55 jours de Pékin aa 22.55 Réducteur de têtes 22.50 Swing Kids aa des fêtes aux causes. Thomas Carter (Etats-Unis, 1992, Par l’Orchestre national de France, 0.00 Espace francophone. Le De quoi j’me mêle ! Le 20 juin 1900, les Boxers, natio- Un blondinet, qui veut remettre au 115 min) &. Cinéstar 2 dir. Vassily Sinaïsky : Œuvres de phénomène reggae en Côte-d’Ivoire. Cette « Thema » traite de l’auto- nalistes chinois fanatiques soute- pas un gang, les Vipers, les donne 23.00 Papa longues jambes aa Tchaïkovski, Schnittke, Scriabine. 0.30 Hors série. D’un amour à l’autre. 22.30 Musique pluriel. rité parentale, ou, plutôt, de son nus par la cour impériale, se aux flics. Les Vipers l’assassinent Jean Negulesco (Etats-Unis, 1955, 125 min) &. Téva Œuvres de Jarrell, Holliger. déclin. Malik Aït Aoudia, auteur lancent à l’assaut des légations ainsi que ses deux copains. Un an- 23.00 1941 aa CANAL + 23.07 Papillons de nuit. Invités : avec Saïd Bakhtaoui, du document étrangères installées à Pékin. Le cien « tonton macoute » les ressus- Steven Spielberg (Etats-Unis, 1979, Ravi Prasad, Régine Chopinot. Papa, maman, le juge et moi, y livre siège dure jusqu’à l’arrivée d’une cite sous forme de têtes réduites. v.o., 115 min) &. Cinétoile ̈ En clair jusqu’à 20.30 23.25 Hurlements aa 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE notamment ce témoignage à pro- colonne internationale d’interven- Pour se venger, le trio transforme Joe Dante (Etats-Unis, 1981, ème 20.15 Football. Championnat de D 1. pos des familles rencontrées au tri- tion, le 14 août. Dans ce film ultra- les malfrats en zombies. Peu de 95 min) ?. 13 Rue Paris SG - Lyon. 20.30 Coup d’envoi. 20.15 Les Soirées. Quatuor op. 33 no 3, 23.55 La Dixième Symphonie aa 22.30 Spécial «Jour de foot». de Haydn, par le Quatuor Mosaïques. bunal pour enfants : « J’ai vu des romanesque à très grand, très fas- surprises dans ce téléfilm réalisé Abel Gance (France, 1918, muet, 20.40 Concert. Par l’Orchestre de parents démunis, désespérés, per- cinant spectacle dirigé par Nicho- par Richard Elfman ; une bonne N., 90 min) &. Arte 22.55 Réducteur de têtes. Bretagne, dir. Stefan Sanderling. Téléfilm. Richard Elfman. ?. dus, oui. Mais des parents démis- las Ray, Charlton Heston et Ava idée, celle d’un boss mafieux incar- 2.25 Peggy Sue s’est mariée aa Œuvres de Labey, Beethoven. Francis Ford Coppola (Etats-Unis, 0.20 Football. Montpellier - Monaco. 22.19 Les Soirées... (suite). sionnaires, jamais. » Gardner font rêver. En v.o. né par une homosexuelle. 1986, v.o., 100 min) &. Cinéstar 2 1.35 Hockey NHL. Œuvres de Dvorak, Suk.

VENDREDI 26 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

14.05 Pat Garrett et Billy le Kid aa 23.20 Les Dossiers de l’Histoire. MAGAZINES TÉLÉFILMS Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1973, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Les Locataires de Staline. 110 min) &. Ciné Cinéma 1 La Maison sur le quai. France 3 15.00 Le Club de l’économie. 20.30 Flairs ennemis. 14.35 Une femme disparaît aa TF 1 14.30 La Cinquième rencontre... Michel Delebarre. LCI 23.40 Les Grandes Expositions. Robin Davis. Festival Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, Travail, économie. L’impressionnisme 1938, N., 100 min) &. Cinétoile 14.35 Secrètes secrétaires. 15.30 18.30 Le Magazine de l’Histoire. et le paysage français. Planète 20.45 Les Jeux d’Eros. 15.30 La loi est la loi. &. Entretein avec Olivier Liaroutzos. Invités : Yves Le Maner, André Sellier, Heidi Kranz. Arte 15.55 Stromboli aaa 16.25 Bony. &. Frédéric Monier, Dominique Veillon, 23.55 La Faune africaine : Knysna, Roberto Rossellini (Italie, 1949, 16.00 Olympica. 20.50 Classé confidentiel. 17.15 Sunset Beach. &. Alain Rey. Histoire le paradis des oiseaux. Odyssée Tony Randel. %. M6 N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics 16.30 Le Magazine Ciné. 19.00 Tracks. Backstage & Live Special : 0.50 La Case de l’Oncle Doc. 17.40 Les Disparus 17.40 Beverly Hills. &. 17.00 Au nom de la loi. &. 20.55 Le Fils de l’étoile du matin. 18.30 Exclusif. Midem 1999. Vibrations : Sushi Bars. L’Histoire du mandat [1/2]. France 3 Mike Robe [2/2]. TMC de Saint-Agil aa 17.30 100 % question. Tribal : Tanzraum 98. Future : Tokyo 19.05 Le Bigdil. 22.05 Les Jours heureux. Christian-Jaque (France, 1938, 17.55 Couples légendaires. Techno Tourisme. Dream : Ray Davies N., 100 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Météo. et The Kinks. Arte SPORTS EN DIRECT Luc Béraud. Festival 18.20 Météo. 20.50 Sacrée Robin. 18.30 Nulle part ailleurs. 22.30 Darkman 3. 19.20 Le Cirque aaa 18.30 Le Monde des animaux. 14.15 Tennis. Open Gaz de France. Charlie Chaplin (Etats-Unis, 1928, N., Invité : Jean-Paul Rourvre, Bradford May. %. 13ème Rue 23.10 Sans aucun doute. 19.00 Tracks. Quarts de finale. Paris Première muet, v.o., 70 min) &. Ciné Classics 3 Color Red, André Guelfi. Canal + La guerre des voisins. 19.45 Météo, Arte info. 19.10 Le Rendez-vous 15.00 Biathlon. Championnats 1.00 Formule foot. 20.15 Palettes, Nicolas Poussin du monde. Eurosport COURTS MÉTRAGES de Ruth Elkrief. Michèle Fitoussi (1594-1665). Admirable tremblement 16.00 Tennis. Tournoi messieurs et Malika Oufkir. LCI 0.20 Libre court. FRANCE 2 du temps : Les Quatre Saisons. de Londres. 1/4 de finale. Eurosport 19.30 Envoyé spécial, les années 90. L’Amateur. Olivier Smolder. Avec Eric 20.45 Les Jeux d’Eros. 16.40 Cyclisme. Tour de Valence. Pauwels, Cathy Grosjean. France 3 15.00 Soko. &. Irak, la bombe atomique. Les pisteurs. Téléfilm. Heidi Kranz. &. 4e étape. AB Sport Invités : Marie-Hélène Labbé, 15.50 La Chance aux chansons. 22.10 Grand format. Tango suédois. Sylvain Jouty. Histoire 18.30 Football. Championnat d’Europe SÉRIES 17.05 Des chiffres et des lettres. 23.40 Andreï Roublev aaa 20.50 Thalassa. indoor 1999. Demi-finale. Eurosport 17.35 et 22.30 Un livre, des livres. Film. Andreï Tarkovsky (v.o.). &. Les Perles de Darwin. France 3 20.25 Basket-ball. Match amical. 17.25 Seconde B. 17.40 Cap des Pins. &. 21.55 Faut pas rêver. France - Yougoslavie. Eurosport Lettres et mal-être. TMC 18.20 Copain, copine a M6 Turquie : Le destin d’Inel. 18.15 L’Inspecteur Lavardin. Film. Howard Zieff. &. France : La boule lyonnaise. DANSE Le Diable en ville. TV 5 19.55 1 000 enfants vers l’an 2000. 15.15 Les Routes du paradis. &. Taiwan : Les scooters ne meurent 20.00 MASH. La chasse 20.00 Journal, Météo, Point route. 16.10 Boulevard des clips. jamais. Invité : Paco Ibanez. France 3 18.45 Giselle. aux sorcières. Canal Jimmy 20.55 Boulevard du palais. 17.40 Les Nouvelles Aventures 22.40 Bouillon de culture. Chorégraphie. Marcia Haydee. 20.00 Larry et Balki. La Jeune Fille et la Mort. %. de Robin des Bois. &. Migration et métissage. Musique. Adolphe Adam. Par le ballet [2/2]. Le grand numéro. TMC Invités : Serge Gruzinski, Rachid du Württembergisches Staatstheater 22.40 Bouillon de culture. 18.25 Loïs et Clark. &. Migration et métissage. Djaïdami, Sophie Ponchelet, Amin de Stuttgart. Avec Birgit Keil (Giselle), 20.05 Cosby. Deux centimes. France 3 19.20 Mariés, deux enfants. &. 23.55 Journal, Météo. Maalouf, Thomas Vincent. France 2 Richard Cragun (Hilarion). Muzzik 20.10 Campus Show. CINÉTOILE 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.15 Ciné-club. Cycle Japon. 23.10 Sans aucun doute. 20.45 Le Corsaire. La vie avec papa. Série Club 19.30 Hellzapoppin aa 20.10 Notre belle famille. &. La guerre des voisins. Chorégraphie. Marius Petipa. 20.15 Ellen. Ellen’s Improvement. RTL 9 Henry C. Potter. Avec Ole Olsen, 0.20 Voyage à Tokyo aaa 20.40 Politiquement rock. Invitée : Virginie Lemoine. TF 1 Musique. Adolphe Adam. Chic Johnson, Martha Ray (EU, 1941, Film. Yasujiro Ozu (v.o.). &. Par le Ballet du Kirov. Mezzo 20.30 L’Homme de nulle part. N., v.o., 90 min) &. Cinétoile 20.50 Classé confidentiel. Le néant total. Canal Jimmy DOCUMENTAIRES 21.00 La Peau douce aaa FRANCE 3 Téléfilm. Tony Randel. %. MUSIQUE 20.40 Chicago Hospital, François Truffaut (France, 1964, 22.40 X-Files, l’intégrale. Vengeance d’outre-tombe. &. Lazare. ?. 18.10 Au cœur des tribus. Odyssée la vie à tout prix. Panique N., 115 min) %. Cinétoile 15.00 Simon et Simon. &. 17.15 Le Stabat Mater, de Pergolèse. aux urgences. Valse hésitation. RTL 9 21.00 Pat Garrett et Billy le Kid aa 0.35 Le Live du vendredi. 18.30 Le Requin-baleine 16.40 Les Minikeums. Alain Bashung : Confessions. Avec Katia Ricciarelli, soprano. 20.40 Tekwar. Tekpolice. 13ème Rue Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1973, 17.45 Le Kadox. du Mozambique. La Cinquième Par l’Orchestre de la Scala de Milan, 120 min) &. Ciné Cinéma 3 dir. Claudio Abbado. Mezzo 20.55 Boulevard du palais. La Jeune Fille 18.20 Questions pour un champion. 18.45 Dancing in the Street. et la Mort. %. France 2 21.15 L’Eau froide aa [1/10]. Whole Lotta Shakin’. Planète 19.25 Quintette pour cor, de Mozart. Olivier Assayas (France, 1994, 18.50 Un livre, un jour. RADIO 18.55 19-20 de l’information, Météo. 20.10 Le Temps d’un regard. Planète Par les Berliner Solisten. Mezzo 20.55 Soirée sitcom. Téva 95 min) &. Cinéstar 1 20.05 Cosby. &. 20.15 Palettes, Nicolas Poussin 21.00 Cecil Taylor 21.00 McCallum. 22.05 Plus dure sera la chute aa 20.30 Tout le sport. FRANCE-CULTURE et Thurman Baker. Muzzik Le Régime miracle. %. Canal + Mark Robson (Etats-Unis, 1956, (1594-1665). Admirable tremblement N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics 20.50 Thalassa. Les Perles de Darwin. du temps : Les Quatre Saisons. Arte 21.55 I Pagliacci. 21.25 Le Visiteur. 20.02 Les Chemins de la musique. [5/5]. Opéra de Leoncavallo. Télépathie. Série Club 22.55 A Talent for Loving aa 21.55 Faut pas rêver. Turquie : 20.30 Au bonheur Richard Quine (Etats-Unis, 1969, Le destin d’Inel. France : 20.30 Agora. Roland Edighoffer. Par l’Orchestre du Concertgebouw 21.30 Expériences interdites. 21.00 Black And Blue. des jeux vidéo. Forum Planète d’Amsterdam, v.o., 110 min) &. Cinétoile La boule lyonnaise. Taiwan : L’arme suprême (v.o.). 13ème Rue Les scooters ne meurent jamais. 22.10 Fiction. Le Grillon et la Mule, 20.35 La Rivière des soucis. Planète dir. Riccardo Chailly. Paris Première 23.25 Les Pleins Pouvoirs aa 22.15 Coppelia, de Leo Delibes. 22.00 Les Prédateurs. Clint Eastwood (Etats-Unis, 1996, 22.55 Météo, Soir 3. de Fortunato Seminara. 20.45 Une saga scandinave [2/2] Histoire ème Par l’Orchestre philharmonique Chambre 17. ?. 13 Rue 114 min) %. Canal + 23.20 Les Dossiers de l’Histoire. 23.00 Nuits magnétiques. 21.40 Les Orangs-outans de Londres, dir. Georg Solti. Mezzo 22.35 Hercule Poirot. L’express Les Locataires de Staline, 0.05 Du jour au lendemain. avec Julia Roberts. Odyssée 22.15 Quincy & Friends. de Plymouth. Le guêpier. TMC la Maison sur le quai. Montreux 1991. Muzzik 0.20 Libre court. FRANCE-MUSIQUE 22.00 Zoo, état des lieux. 22.40 X-Files. Vengeance 0.50 La Case de l’Oncle Doc. [2/6]. Zoos trois étoiles. Planète 22.45 Roméo et Juliette, d’outre-tombe. Lazare. ?. M6 L’Histoire du mandat [1/2]. 19.00 Histoires de Lieder. 22.10 Grand format. Tango suédois. Arte de Berlioz. Mezzo 22.45 Dream On. 1.45 Nocturnales. Jazz à volonté. 19.40 Prélude. [3/3]. La deuxième grande 22.30 Je ne sais pas lire, 23.20 Leopold Stokowski. histoire jamais contée. Canal Jimmy 20.05 Concert franco-allemand. mais je me soigne. Forum Planète Roméo et Juliette, de Tchaïkovski. CANAL + Œuvres de Mozart, Schoenberg. Par l’Orchestre de la Radio 23.10 Seinfeld. 22.30 Musique pluriel. 22.55 Portraits de gangsters. suisse italienne. Muzzik Le maestro (v.o.). Canal Jimmy 15.05 David Hockney en perspective. Œuvres d’Arrigo, Tanaka, Partridge. [4/10]. Bonnie and Clyde. Planète 0.35 Le Live du vendredi. 0.45 Star Trek, Deep Space Nine. 16.00 XXL a Film. Ariel Zeitoun. &. 23.07 Jazz-club. Invités : Marcel Sabiani, 23.00 Le Téléphone. Odyssée Alain Bashung : Confessions. M6 Duel (v.o.). Canal Jimmy 17.35 H. &. Gilles Naturel, Gordon Beck. 18.00 Blague à part. &. ̈ En clair jusqu’à 21.00 RADIO CLASSIQUE 18.30 Nulle part ailleurs. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Piazzolla, 20.30 Allons au cinéma ce week-end. Copland. Par l’Orchestre 21.00 McCallum. Le Régime miracle. %. philharmonique de New York,

ARTE 22.40 Jour de foot. dir. Leonard Bernstein. 20.40 Anton Rubinstein, compositeur. FRANCE 2 FRANCE 3 ARTE 23.40 Andreï Roublev aaa 23.25 Les Pleins Pouvoirs aa Œuvres de Chopin, Rubinstein, Andreï Tarkovski. Avec Anatoli Film. Clint Eastwood. %. Mendelssohn, Tchaïkovski. Solonitzine, Mikhaïl Kononov 20.55 Boulevard du Palais 23.20 Les Dossiers de l’Histoire 23.40 Andreï Roublev aaa 1.20 Les Trois Visages de la peur aa 23.00 Les Trois vœux op. 42. Opéra de (Urss, 1966, N. et couleur, v.o., Film. Mario Bava (v.o.). %. Inspirée des romans de Thierry L’immeuble devait offrir à l’élite Au XVe siècle, un moine peintre 200 min) &. Arte Loewe. Par l’Orchestre symphonique 2.55 Buud Yam aa du Südwestfunk de Baden-Baden, Jonquet, le spécialiste des intrigues du nouveau régime soviétique un d’icônes est tourmenté par les pro- 0.20 Voyage à Tokyo aaa Film. Gaston J.M. Kaboré (v.o.). &. dir. Peter Falk. noires et glauques – La Jeune Fille espace de liberté. Mais le paradis blèmes de la création artistique Yasujiro Ozu (Japon, 1953, N., v.o., 125 min) &. France 2 et la Mort, est une libre adaptation socialiste tourna vite au cauche- dans une Russie ravagée par les 0.50 Ludwig ou le crépuscule SIGNIFICATION DES SYMBOLES des Orpailleurs, réalisée par mar. Les auteurs de La Maison sur Tartares et dominée par la haine et des dieux aaa Jacques Malaterre –, voici une le quai ont donné la parole aux té- la violence. Cette fresque gran- Luchino Visconti [2/2] (Fr.- It.- All., Les codes du CSA Les cotes des films nouvelle série policière qui pro- moins directs. Victimes des camps diose fut longtemps tenue sous le 1972, v.o., 125 min) &. Ciné Cinéma 3 & Tous publics a On peut voir mettait. Malheureusement, on ne ou témoins de l’arrestation de boisseau par les autorités sovié- 0.55 C’était demain aa % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Nicholas Meyer (Etats-Unis, 1979, ? aaa comprend rien à l’histoire, noyée leurs parents, ils livrent devant la tiques. Finalement autorisé hors 110 min) &. Ciné Cinéma 1 Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 1.20 Les Trois Visages ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + sous une multitude d’intrigues pé- caméra des récits saisissants de la compétition au Festival de Cannes ! Public adulte DD Dernière diffusion riphériques. Mais y a-t-il quelque vaste purge des cadres du parti 1969, Andreï Roublev fit découvrir de la peur aa d Mario Bava (Italie - France, 1963, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour chose à comprendre ? bolchevik, entre 1936 et 1938. Tarkovski. En v.o. v.o., 95 min) %. Canal + # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2602--0030-0 WAS LMQ2602-30 Op.: XX Rev.: 25-02-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 43Fap:100 No:0384 Lcp: 700 CMYK

30

VENDREDI 26 FÉVRIER 1999 Les trois randonneurs bloqués depuis dix jours Des études établissent en Vanoise ont été retrouvés sains et saufs l’efficacité d’un traitement Un hélicoptère a pu se poser à proximité de leur igloo de fortune et les ramener à Pralognan du cancer du col de l’utérus CHAMBÉRY Airenti, directeur de la protection Thierry Olivier. Une quarantaine Mais les conditions météo ont une RECOURANT à une procédure chimiothérapie, fait-on valoir au- de notre correspondant civile de Savoie. « Ils étaient fort de policiers des CRS et de gen- nouvelle fois contraint les sauve- fort inhabituelle, l’Institut national près de l’Institut national améri- Bloqués par le mauvais temps bien informés des conditions de sur- darmes de haute montagne, ap- teurs à faire demi-tour. Lundi américain du cancer vient d’adres- cain du cancer. Il apparaît, par ail- depuis mardi 16 février, les trois vie en haute montagne », a renchéri puyés par plusieurs hélicoptères, 22 février, alors que de nouveaux ser une série de recommandations leurs, que dans les deux autres randonneurs portés disparus dans Thierry Olivier, de la CRS-Alpes. ont alors tenté de les arracher à la renforts de CRS ont été dépêchés médicales aux vingt mille spécia- études qui étudiaient une approche le massif de la Vanoise (Savoie) Les trois hommes – un Parisien, montagne. Mais les conditions de Briançon et de Grenoble, les listes de cancérologie exerçant aux légèrement différente, l’administra- ont été ramenés sains et saufs par Christophe Palichleb, et deux météo exécrables et les vents vio- chutes de neige et les vents vio- Etats-Unis, en vue de modifier la tion de Cisplatine coïncidait, là en- hélicoptères, jeudi matin 25 fé- frères originaires de Reynes près lents ont considérablement per- lents atteignant les 120 km/h ont prise en charge thérapeutique des core, avec des taux de survie supé- vrier, à Pralognan-la-Vanoise. Ils de Perpignan, Olivier et Philippe turbé le travail des sauveteurs. empêché toute sortie. Le lende- femmes souffrant d’un cancer du rieurs. » venaient de passer leur neuvième Bourgues – avaient quitté le re- main, une nouvelle tentative des col de l’utérus. Ces recommanda- L’analyse des taux de survie dé- nuit consécutive dans l’igloo qu’ils fuge Félix-Faure au-dessus de Pra- sauveteurs s’est avérée périlleuse. tions se fondent sur une série de montre que l’administration de avaient construit entre 2 800 et lognan, mardi 16 février, pour ef- « On avait Victimes de débuts de gelures, résultats qui, initialement, de- Cisplatine associée à la radiothéra- 3 000 mètres d’altitude pour se fectuer la traversée des dômes de les CRS ont été à nouveau vaient être publiés par The New pie permet d’obtenir un taux de protéger du froid et de la neige. la Vanoise. Difficile à pareille l’impression d’être contraints de renoncer, les héli- England Journal of Medicine dans survie de 30 % à 50 % supérieur à Deux d’entre eux se trouvaient époque, cette course demande ha- coptères étant cloués au sol par le son édition du 15 avril. Pour des celui observé avec les traitements « en bon état physique », selon le bituellement trois jours de passés tout près vent. A 11 h 15, un bref appel des raisons éthiques, les responsables habituellement mis en œuvre. cabinet du préfet de Savoie, le marche. Leur objectif était de re- randonneurs a pourtant indiqué de l’hebdomadaire médical améri- Cette innovation thérapeutique troisième souffrant d’une « légère joindre le refuge de l’Arpont au- d’eux » Un sauveteur qu’ils étaient toujours vivants. cain ont toutefois jugé qu’ils se de- permet, en d’autres termes, de pré- hypothermie ». dessus de la commune de Termi- Mais les fenêtres météo se sont vaient de lever l’embargo sur des venir un décès sur un groupe de C’est en marchant que le pre- gnon, en Maurienne, mais les très encore avérées trop courtes pour informations imposant une modi- sept femmes ainsi traitées. Compte mier rescapé a débarqué d’un héli- mauvaises conditions météo ont Dès samedi, une caravane de se- les hélicoptères mobilisés pour des fication des pratiques thérapeu- tenu de la fréquence de cette lé- coptère de la Sécurité civile, soute- perturbé leur progression. Tentant cours composée de quatre CRS a vols de nuit, ainsi que pour locali- tiques en usage. sion dans notre pays (près de trois nu par un médecin et un de faire demi-tour, ils se sont éga- quitté Pralognan, tentant, à partir ser les naufragés au petit matin. Les responsables sanitaires amé- mille nouveaux cas chaque année), secouriste, a constaté l’AFP jeudi rés dans la vaste étendue glaciaire du refuge Félix-Faure, de progres- Survolant la zone de recherches, ricains disposent aujourd’hui de l’application de mesures d’ores et peu après 8 h 30. Un peu blafard, il de la Rechasse-Génépi, et ont été ser vers les naufragés de la neige les pilotes ont cependant relevé la données fort prometteuses résul- déjà préconisées aux Etats-Unis ne semblait pas avoir trop souffert contraints à un premier bivouac avant d’être contraints de faire de- présence de plusieurs coulées de tant de cinq études ayant porté, permettrait, en France, de prévenir de son long séjour en haute mon- dans la nuit de mardi à mercredi. mi-tour. Le lendemain dimanche, neige, craignant qu’elles n’aient pu chacune, sur plusieurs centaines de entre deux cents ou trois cents dé- tagne. Cinq minutes plus tard, il a « La traversée des dômes de Vanoise une deuxième équipe a renforcé la recouvrir la sortie de l’igloo. femmes souffrant d’un cancer du cès féminins par an. pu se déplacer lui-même pour aller est rarement faite en plein hiver. Les première et atteint le col de la Re- « Lors du dernier contact, ils nous col de l’utérus à un stade avancé. Interrogés par Le Monde, les res- à la rencontre de ses deux compa- guides s’en méfient. En particulier à chasse, à 3 000 mètres d’altitude, ont signalé qu’ils tenaient le coup Trois de ces études cliniques, ponsables sanitaires français ont gnons arrivés dans un autre appa- cause du brouillard. Sans carte, donnant régulièrement des coups mais que le plus jeune d’entre eux conduites aux Etats-Unis, seront indiqué qu’ils ne prendraient pas, reil. boussole et altimètre, il est impos- de sifflets pour signaler sa pré- s’affaiblissait », a encore com- publiées dans The New England pour leur part, d’initiatives simi- « Nous avons été très agréable- sible de se repérer et même quand sence aux randonneurs. Ces der- menté, mercredi 24 février, Ber- Journal of Medicine et sont d’ores laires à celles de leurs homologues ment surpris de les découvrir dans on connaît bien le coin, on se perd niers, à 10 h 30 dimanche, ont à nard Airenti, responsable du PC de et déjà accessibles sur le site Inter- américains visant à accélérer la dif- cet état de santé », a déclaré l’un facilement. Ce danger est d’ailleurs nouveau téléphoné pour indiquer, crise installé à Pralognan. Cette net de cet hebdomadaire fusion de l’information auprès des des sauveteurs ayant pris en signalé sur tous les topoguides », té- lors d’une courte conversation, conversation a permis à France Té- (www.nejm.org). Les femmes cancérologues concernés. «Nous charge les trois hommes dans leur moigne Jean-Lou Eberhard, guide que leur moral était bon même si lécom de faire une analyse d’arc étaient traitées soit par radiothéra- estimons que l’information devrait igloo de fortune, le major Allan de de haute montagne. leurs vivres étaient épuisés. Ils ont hertzien permettant de déterminer pie, soit par une radiothérapie as- rapidement circuler dans la la CRS-Alpes, sur Radio-France Samedi 20 février, les trois ran- aussi signalé avoir entendu les la zone d’où était parti l’appel. Le sociée à une chimiothérapie. Cette communauté médicale, indique-t- Pays de Savoie. Les membres de donneurs ont finalement alerté le coups de sifflets. retour du beau temps, ce jeudi, a dernière consistait, durant un mois on auprès de Bernard Kouchner, l’équipe étaient à la fois très émus Centre opérationnel départemen- Les sauveteurs ont alors espéré permis d’engager des moyens en- et demi, en l’administration soit de secrétaire d’Etat à la santé et à l’ac- et sidérés de les retrouver en si tal d’incendie et de secours (Codis) toucher au but. « On avait l’impres- core plus importants, et notam- Cisplatine, soit de Cisplatine et de tion sociale. Nous chercherons en bonne forme après dix jours pas- grâce à leur téléphone portable. sion d’être passés tout près d’eux », ment un hélicoptère Puma de l’ar- Fluoro-Uracil. revanche, à plus long terme, à éva- sés en haute montagne. « Nous « Lorsqu’ils nous ont contactés, ils raconte l’un d’eux. Entré en mée pourvu d’une caméra « Au terme de ces travaux, il est luer si cette nouvelle thérapeutique sommes vraiment étonnés par leur avaient déjà passé quatre nuits en contact téléphonique avec les trois thermique permettant de détecter apparu que la proportion de femmes est correctement administrée chez résistance physique. Apparemment montagne. Dans un premier temps, randonneurs, le poste de gendar- des masses chaudes sous la neige. vivantes, trois ans après ces traite- les femmes concernées. » ils vont bien et le moral a dû y être ils ont essayé de s’en sortir par leurs merie de Modane les a localisés ments, était significativement plus pour beaucoup », a ajouté Bernard propres moyens... », commente aux environs du rocher du Génépi. Philippe Révil élevée dans le groupe radiothérapie- Jean-Yves Nau Au moins 29 morts en Autriche dans les avalanches LES RECHERCHES se poursui- Les sauveteurs, gênés par des équipes de secours et d’évacuer les vaient, jeudi matin 25 février, pour conditions météorologiques diffi- milliers de touristes bloqués depuis STYLES tenter de repérer d’éventuels survi- ciles, ont extrait vingt-cinq corps une semaine dans cette station de bbbbbb vants à la suite des avalanches qui de la neige. Jeudi matin, ils étaient sports d’hiver. ont frappé deux villages du Tyrol, à la recherche de six autres per- Mercredi, alors que ces opéra- dans l’ouest de l’Autriche. Selon un sonnes, sans grand espoir de les re- tions de sauvetage étaient en bilan provisoire, établi dans la ma- trouver vivantes. Toutes les vic- cours, le village voisin de Valzur a tinée de jeudi par l’armée autri- times n’ont pas été identifiées mais subi, à son tour, une importante chienne, le nombre total des morts les sauveteurs ont indiqué que de coulée de neige. Quatre personnes s’élevait à vingt-neuf. Neuf per- nombreux corps étaient ceux d’en- sont mortes ; trois autres étaient sonnes étaient toujours portées fants. Malgré une visibilité réduite, toujours portées disparues jeudi disparues. des hélicoptères autrichiens mais matin. Quatre maisons ont été dé- Mardi, une première coulée de aussi allemands, américains et truites par cette masse neigeuse la mode en capitales neige s’est produite à Galtuer, dé- suisses ont effectué des rotations qui, selon la télévision locale, at- truisant ou endommageant neuf entre la base militaire de Landeck teignait 200 mètres de large et maisons (Le Monde du 25 février). et Galtuer afin d’acheminer des 10 mètres de haut. hommes Jeudi matin, une nouvelle ava- lanche s’est déclenchée, à Loèche- Tirage du Monde daté jeudi 25 février 1999 : 505 320 exemplaires. 1 – 3 les-Bains, dans le sud de la Suisse. L’énergie En fin de matinée, une trentaine de du rêve personnes avaient déjà été secou- ug ou bogue ? A rues. Dans l’ensemble du pays, l’heure où les fronts se plissent, où les cra- près de 100 000 personnes étaient b vates se nouent, où les cartes bancaires tremblotent et bloquées, mercredi soir, dans une où les aiguilleurs du ciel fré- missent, un autre XXIe siècle semble se dessiner à travers les centaine de stations et de villages, formes, les matières d’un uni- vers sensible sans peur ni se- selon un décompte de l’Agence té- cousses, ouvert au hasard et à l’utopie. Formes épurées, ma- légraphique suisse. L’armée et la tières techniques projettent le présent dans l’optimisme. L’in- protection civile s’efforçaient de compétence cadenassée der- rière ses lourds costumes gris ou ravitailler, par les airs, les villages le négligé à la française ne semblent plus pouvoir résister à les plus isolés, et d’en évacuer cer- cette vague de fond. Affranchie de ses carcans, la mode mas- tains, en raison des chutes de neige culine célèbre à la fois le plaisir retrouvé des détails qui signent et du risque d’avalanches. Dans le une allure et celui, plus neuf, de la fonction inspirée du sport, du canton du Valais, 50 000 personnes mouvement, de la vitesse. L’er- gonomie devient un art de vivre, le voyage s’accessoirise d’essen- étaient dans l’impossibilité de quit- tiels poids plume. Entraîné comme une machine, avant ter par la route ou le train les d’être culpabilisé pendant les années 90, le corps retrouve ses grandes stations comme Zermatt codes de séduction, aussi élé- gant à la maison qu’en ville la et Crans. Des hélicoptères privés nuit. Au sommaire encore de ce nouveau « Cahier Styles ont été réquisitionnés par la pro- Hommes », des villes et des hommes, Stockholm, Chicago, tection civile. L’armée a mis à dis- Londres et l’empire de la British Cut, sans oublier Paris qui cré- position cinq de ses appareils. pite, animé par de nouvelles personnalités, de nouvelles Côté français, le risque d’ava- adresses et de nouveaux paris : en tête, Alber Elbaz, dont la pre- lanche est redescendu, mercredi, mière collection de prêt-à-por- ter Yves Saint Laurent Rive du niveau cinq (maximum) au ni- Gauche sera présentée au Car- rousel du Louvre le 8 mars, à l’occasion des collections fémi- veau quatre, selon les services mé- nines de l’hiver 1999. Sans rien dévoiler, il promet des « clas- téorologiques. Alors que de nom- siques nerveux ». breux vacanciers semblent Laurence Benaïm renoncer à se rendre dans les

Alpes, l’Association des maires des COMPTE À REBOURS En grain de poudre et satin noir, un stations françaises de sports d’hi- smoking Yves Saint Laurent Rive Gauche pour Alber Elbaz, dont la première collection de prêt-à-porter ver a estimé, dans un communi- pour la maison YSL sera présentée qué, que « les conditions météorolo- le 8 mars à Paris. giques actuelles ne justifiaient en Photo Patricia Canino. rien de renoncer à un déplacement en montagne ». L’association, qui affirme regrouper les cent plus grandes stations françaises, in- dique que les maires ont pris Supplément gratuit de 16 pages « toutes les dispositions nécessaires pour assurer la sécurité des vacan- ciers ». A lire demain dans Philippe Broussard (avec AFP et Reuters)