www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17770 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 14 MARS 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Elysée 2002, Halphen, Joly, la campagne L’économie mondiale retrouve Vichnievsky : les départs f Arlette Laguiller : enquête sur les le chemin de la croissance de trois juges raisons d’un succès découragés AUX ETATS-UNIS, l’économie f reprend de la vigueur : la croissan- Le rebond f ce est repartie (1,4 % au dernier tri- américain ERIC HALPHEN écrit un livre et Une campagne mestre 2001, en rythme annuel), le quitte la magistrature, Eva Joly publique, une chômage a reculé en février pour le et ses effets abandonne le tribunal de Paris pour deuxième mois consécutif, la pro- conseiller le gouvernement norvé- organisation secrète ductivité du travail augmente forte- sur l’Europe gien, Laurence Vichnievsky rejoint ment, les achats des ménages pro- et le Japon la présidence du tribunal de Char- f Jacques Chirac : gressent. Le président de la Fed, la tres : le départ de ces trois magis- réserve fédérale, Alan Greenspan, f trats qui ont incarné, durant les « La France, avait remarqué, le 7 mars : « Les Les résultats 2001 années 1990, la lutte contre la cor- chiffres récents montrent que l’ex- des entreprises ruption scelle la fin d’une époque. dernier refuge pansion a déjà repris. » Son analyse Dénonçant la difficulté de sa mis- est confirmée, et le choc des atten- disent l’éclatement sion et les pressions subies lors de du socialisme » tats du 11 septembre sur l’écono- de la bulle financière ses enquêtes, Laurence Vichnievsky mie s’efface. La capacité de rebond dit son découragement : «Je ne f de l’économie américaine est une crois sans doute plus vraiment à la Bernard Thibault : excellente nouvelle pour le reste f En France, capacité de l’institution judiciaire de la CGT et l’élection du monde. Mais, pour que l’Euro- remplir sa mission. » Ces magistrats pe en profite, il faudrait que la les déficits publics quittent leurs fonctions au moment reprise soit durable. Or de nom- se sont creusés où les juges d’instruction font l’ob- Lire pages 8 à 10, breux économistes évoquent la thè- jet de fortes critiques. notre éditorial page 18 se d’une possible rechute à la fin de Lire nos informations et les chroniques pages 36 et 40 cette année ou au début de 2003. pages 2, 9, 22 et 23 Lire page 12  -- Le Conseil de sécurité pour un Etat palestinien  C’EST UN vote historique : dans Dans le texte, le Conseil exige la pas un changement de la politique Catamarans Tout le cinéma la nuit du mardi 12 au mercredi cessation immédiate de « tous les de Washington, le président Geor- 13 mars, le Conseil de sécurité de actes de violence, y compris les actes ge W. Bush ayant déjà évoqué dans dans les et une sélection l’ONU a voté une résolution sur le de terreur, et toutes provocations, un discours sa nécessité. Pour le Proche-Orient qui expose pour la incitations et destructions »etil représentant français, Jean-David de sorties première fois « la vision d’une demande « la reprise des négocia- Lévitte, la résolution 1397 « traduit Caraïbes région dans laquelle deux Etats, tions en vue d’un règlement politi- le réengagement des Etats-Unis au ALGÉRIE Israël et la Palestine, vivent côte à que. » Parmi les diplomates à New Proche-Orient ainsi qu’au Conseil de côte à l’intérieur de frontières recon- York, cette résolution a été perçue sécurité ». Israël estime que cette Le berbère deuxième nues et sûres ». La résolution 1397, comme « un véritable avertissement résolution est « balancée ». Le dont la présentation par les Etats- de Washington au gouvernement vote du Conseil est intervenu après langue nationale p. 6 Unis avait constitué une surprise, a d’Ariel Sharon ». Selon l’ambassa- une nouvelle journée de violences été adoptée par 14 voix pour et deur américain, John Negroponte, qui a fait 37 morts. DISPARITION l’abstention de la Syrie, membre elle a pour but de donner « une non permanent du Conseil. Le nouvelle impulsion au processus de Nos informations page 3, enquête La mort de James Tobin, choix de Damas a été critiqué par paix. » Il a ajouté que la mention sur Yasser Arafat page 16, point l’ensemble des pays arabes. d’un Etat palestinien ne marquait de vue d’Hubert Vedrine page 19 père de la taxe p. 39  MILOSEVIC Témoignages au L’enfer des Sahraouis jetés dans les bagnes de Hassan II sans savoir pourquoi procès de La Haye p. 4 EL-AYOUN mère, sa sœur de 22 ans, Ghalia, et son jeune noyé. Le père est mort d’épuisement et des sui- de notre envoyée spéciale frère de 14 ans, El Bechir. Tous les cinq n’ont tes de ses mauvais traitements le lendemain FOOTBALL La tragédie des centaines de Sahraouis jetés retrouvé la liberté que quinze ans plus tard, en même de sa libération. Mohammed Fadel Leili dans des bagnes secrets par le roi Hassan II, 1991. Il semble que c’était la première fois a décidé, quant à lui, « d’oublier ce passé ».Il La Corogne entre 1975 et le début des années 1990, pour qu’un tel sort était réservé à une famille entiè- réussit son bac en candidat libre en 1992, prépa- en pleine forme p. 28 briser la sympathie supposée de la population re, et surtout à des femmes, si l’on excepte le re une licence en droit qu’il obtient avec men- autochtone envers le Front Polisario reste à écri- cas de la famille Oufkir. tion quatre ans plus tard et prête son serment CULTURE re. L’enfer vécu par ces hommes et ces femmes, Torturés les premiers mois, battus sans répit d’avocat en 1998. Pourquoi avoir choisi ce disparus du jour au lendemain du monde des du début à la fin de leur mise au secret, déte- métier ? « Pour défendre les plus faibles, les vivants, rappelle en tous points celui décrit par nus dans des conditions hallucinantes, affamés méprisés, ceux qui ignorent leurs droits », Noir Désir et Zebda l’ex-sous-officier de l’armée marocaine Ahmed au point de perdre leurs cheveux et leurs dents répond-il, ajoutant qu’il a trop souffert pour ne contre Messier p. 34 Marzouki, dans son livre-témoignage Tazma- pour certains d’entre eux, les cinq Leili n’ont pas vouloir soulager les autres. mart, ou par Malika Oufkir dans La Prisonnière, jamais su ce dont ils étaient soupçonnés. «Le « 90 % des ex-détenus sahraouis sont indé- LA DÉCOUVERTE de la RACKET à une différence près : le drame des Sahraouis sergent-chef se contentait de nous répéter qu’il pendantistes, et quand on connaît leur histoire, côte nord de la République n’a jamais été reconnu dans toute sa dimen- avait l’autorisation de faire tout ce qu’il voulait, on comprend pourquoi, explique Laghdaf dominicaine peut s’effectuer A Evreux, un homme sion et n’a pas vraiment fait scandale au Maroc y compris de nous enterrer », raconte aujour- Eddah, journaliste à El-Ayoun. Le problème à bord de petits voiliers. Un raid qui permet de naviguer p. 13 quand il a été révélé, même si le roi Moham- d’hui Mohammed Fadel Leili, sans haine mais c’est qu’à chaque ancien détenu correspond battu à mort med VI a veillé, depuis son accession au trône, avec une profonde amertume. une famille, et à chaque famille correspond une en compagnie des dauphins avant de débarquer sur des International...... 2 Marchés ...... 26 à ce que des compensations financières soient Quand ils ont revu la lumière du jour, les Leili tribu. C’est vous dire le nombre de Sahraouis Union européenne.... 7 Aujourd’hui...... 28 versées à tous les survivants (environ 400 cas ressemblaient à des morts-vivants. El Bechir, le que les autorités marocaines doivent persuader plages désertes. Quatre jours France...... 8 Météorologie...... 32 répertoriés par le Forum Vérité et Justice.) jeune frère, était devenu fou, après huit aujourd’hui de leur bonne foi. Le mal qui a été de mer et de bivouacs pour Société...... 12 Jeux ...... 32 Mohammed Fadel Leili avait 17 ans quand il années d’isolement, mains et pieds enchaînés. fait ici ces vingt-cinq dernières années est visiter une presqu’île de Régions...... 15 Culture...... 33 Samana à la nature encore Horizons ...... 16 Radio-Télévision...... 37 a été envoyé dans deux centres de détention Il a été retrouvé sans vie, quelques mois plus incommensurable. » Entreprises ...... 22 Carnet...... 39 tristement célèbres (Agudez puis Khalat tard, sur la plage d’El-Ayoun, dans des circons- sauvage. Lire pages 30 et 31

Communication ...... 25 Abonnements ...... 39 Megouna) en même temps que son père, sa tances jamais élucidées, vraisemblablement Florence Beaugé  /  a  L’envol L’âge des candidats

LIONEL JOSPIN supporte-t-il je suis un rigide qui évolue, un aus- de Vincent mal les voyages en avion ? La pre- tère qui se marre et un protestant mière turbulence qui vient de athée, vous écrirez moins de bêti- Lindon secouer la campagne présidentielle ses. » La publication (dans Le Mon- depuis l’entrée en lice de ses deux de du 21 décembre 1999) de ces favoris contraint à cette interroga- propos recueillis en plein ciel tion. En livrant quelques apprécia- l’avait exaspéré. Une deuxième tions impromptues sur la méfor- fois, au cours d’un vol entre Rio de me, l’âge et l’« usure du pouvoir » Janeiro et Buenos Aires, au mois qu’il a cru déceler chez Jacques Chi- d’avril 2001, le premier ministre rac, dimanche 10 mars, à un grou- était allé jusqu’à invectiver une pe de journalistes, au cours du vol journaliste de l’Agence France- qui le ramenait de la Réunion, le Presse, à qui il reprochait d’avoir premier ministre-candidat a sans cité ses déclarations, prononcées conteste commis un faux pas. au Brésil, sur les élections munici- Au mois de décembre 1999, pales en France (Le Monde du déjà, au retour d’un voyage au 18 avril 2001). AVEC Le Frère du guerrier, Japon, M. Jospin s’était laissé aller de Pierre Jolivet, Vincent à sermonner la presse, déplorant Hervé Gattegno Lindon confirme sa méta- un manque d’intérêt pour la poli- et Anne-Line Roccati morphose. Lire page 36 tique qu’il conduisait en assurant : « Le jour où vous aurez compris que Lire la suite page 18  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 INTERNATIONAL économie

La   pourrait bénéficier du ge en baisse, consommation soutenue des ménages. blesse persistante de l’investissement. Aussi les éco- rebond américain pour transformer le frémissement redémarrage de la locomotive américaine. Des Ces signes ne doivent pourtant pas masquer les - nomistes craignent-ils le phénomène dit de « double qu’elle connaît, elle aussi, en une nouvelle croissance signes certains de reprise ont été enregistrés outre-   , loin d’être surmontés : l’endette- dip » (double plongeon), qui provoquerait une nou- durable. Le , pour sa part, est toujours en for- Atlantique au cours des dernières semaines : chôma- ment, l’importance des déficits extérieurs et la fai- velle panne de l’économie. L’ compte sur ce te dépression, mais pourrait avoir touché le fond. Les Etats-Unis referment la parenthèse du 11 septembre L’économie américaine fait preuve d’une capacité de rebond qui semble la remettre sur la voie de la croissance. Celle-ci devrait être, en 2002, le double de celle de l’Europe. La question, pour les Européens, est de connaître l’ampleur et la nature de cette reprise pour tenter d’en profiter eux-mêmes

NEW YORK l’économie de 51 milliards de dol- sions aux Etats-Unis depuis 1957, de notre correspondant EN 2001, LES TROIS MOTEURS DE L'ÉCONOMIE MONDIALE EN PANNE lars, finalement adopté le 8 mars cinq ont connu un « double dip ». Y a-t-il eu récession aux Etats- Chômage américain, PIB, variation en % Inflation, en % par le Congrès. Il augmente de 13 « Le risque d’une rechute est peut- Unis ? Il y a encore trois semaines, en % de la population active semaines les allocations perçues être plus important aujourd’hui la question aurait semblé absurde. par les chômeurs en fin de droits qu’il y a quelques mois », souligne 6,0 Février 2002 5,5 Etats- Elle se pose aujourd’hui, à voir la Unis et réduit un certain nombre de Stephen Roach, économiste en vigueur surprenante de l’écono- Zone taxes sur les entreprises. Voilà chef de la banque Morgan Stanley Euro Etats- mie américaine. Depuis plusieurs Unis pourquoi, les Américains et Wall Dean Witter. Il redoute particuliè- 5,5 semaines, les bonnes nouvelles se 4,1 Street sont redevenus optimistes. rement les conséquences d’un Zone succèdent comme si la parenthèse Euro L’indice Dow Jones de la Bourse surendettement des ménages et 3,5 du 11 septembre n’avait jamais Japon 3,4 de New York a regagné près de des entreprises. Le taux d’endette- existé. Après une baisse du pro- 5,0 2,9 12 % en six semaines. ment des Américains atteint 2,6

duit intérieur brut (PIB) de 1,3 % 2,3 105 % du revenu disponible, un entre juillet et septembre, le der- 2,2  ’  niveau sans précédent. 4,5

nier trimestre 2001 a été marqué, à 1,5 L’étonnante capacité de rebond La clé se trouve du côté de l’in- la surprise générale, par une crois- de l’économie américaine est une vestissement. Son effondrement il 1,1 Japon sance de 1,4 % en rythme annuel. excellente nouvelle pour le reste y a deux ans, au moment de l’écla- Contrairement à toutes les prévi- 4,0 du monde. La croissance aux Etats- tement de la bulle spéculative - 0,5 sions, pour le deuxième mois con- - 0,6 Unis pourrait être cette année le autour de la nouvelle économie, sécutif, le chômage a diminué en JJDF - 0,3 double de celle de l’Europe. Mais, est la cause principale de la réces- février. Au fil des discours, Alan 2001 2002 00 01 00 01 00 01 00 01 00 01 00 01 pour profiter à nouveau de la loco- sion. Une contraction d’un genre Greenspan, le prudent président Source : FMI, Fed motive américaine, il faut que la particulier, comme il s’en produi- de la Réserve fédérale (Fed) se reprise dure. Or les problèmes de sait au XIXe siècle. Depuis, l’inves- montre de plus en plus confiant. resté faible, les salaires ont conti- duire leurs effets. Sauf imprévu cédent budgétaire fédéral de fond – l’endettement, l’importan- tissement ne cesse de baisser tout « Les chiffres récents montrent que nué à augmenter. Dans le même politique ou militaire, elles garan- 255 milliards de dollars s’est trans- ce des déficits extérieurs et la fai- comme les profits des entreprises l’expansion a déjà repris », a-t-il temps, la forte baisse des crédits tissent plusieurs mois d’activité formé en déficit : une vraie relance blesse persistante de l’investisse- et le taux d’utilisation des capaci- déclaré le 7 mars. Même la produc- immobiliers à taux variables soutenue. En 2001, les onze bais- keynésienne. Enfin, la reconstitu- ment – sont loin d’être surmontés. tés de production. « Il n’y aura pas tivité du travail a augmenté à un (« mortgage ») a donné du pouvoir ses consécutives de taux par la tion des stocks des entreprises a La thèse d’une rechute à la fin de de reprise assurée sans redémarra- rythme annuel impressionnant de d’achat aux ménages. Réserve fédérale ont ramené de un effet mécanique sur la croissan- l’année ou au début de 2003, dite ge de l’investissement », reconnaît 5,2 % au dernier trimestre 2001. Les mesures de soutien prises à 6,50 % à 1,75 % le loyer de l’argent ce. Il est évalué à plus d’un pour du « double dip » (double plon- Alan Greenspan. Pour l’ensemble de l’année derniè- la fois par la Fed et le gouverne- au jour le jour, son plus bas niveau cent cette année. Il faut mainte- geon), est souvent évoquée par les re, elle s’est accrue de 1,9 %. ment fédéral commencent à pro- depuis quarante ans. En un an, l’ex- nant y ajouter le plan de soutien à économistes. Sur les sept réces- Eric Leser « L’économie est à nouveau en mou- vement avec une reprise plutôt robuste en cours », résume Bruce Steinberg, économiste en chef de Le Japon reste très déprimé, mais le « creux » aurait été atteint la banque Merrill Lynch. « Il n’y a plus de doute sur la vigueur de la TOKYO saturation des marchés non américains, et teux de l’industrie : la levée le 31 mars de la stocks est au plus bas, et les économistes croissance », ajoute-t-il. Merrill correspondance une concurrence accrue des Européens en garantie de l’état sur les dépôts à terme fait voient s’améliorer les principaux indica- Lynch prévoit maintenant une Les mesures protectionnistes prises par Asie. Le Japon, qui prévoit de déposer une craindre une panique des déposants et une teurs. Surtout, le rebond spectaculaire du hausse de 2,6 % du PIB en 2002. les Etats-Unis ont généralisé à l’ensemble plainte à l’OMC, cherche surtout à ne pas se réaction en chaîne. Dans l’urgence, les ban- Nikkei accrédite la thèse que la Bourse pour- des pays ce dont Tokyo avait déjà eu un singulariser. Certes, le temps des disputes ques tentent de renflouer les mauvais rait renouer avec un cycle de hausse, com-    avant-goût depuis l’imposition, en 2001, de bilatérales et des attaques de Washington payeurs, ou les poussent au dépôt de bilan. me il s’en est produit tous les trois ans (93, Il existe encore des stigmates du mesures anti-dumping aux exportateurs semble révolu… au moins tant que Washing- 96 et 99) sous l’influence des investisseurs 11 septembre : le transport aérien, japonais d’acier. Résultat : les approvision- ton sera plus préoccupé par un effondre-    étrangers. Ce sont les mesures adoptées le tourisme, la ville de New York nements en provenance du Japon s’éle- ment de l’économie japonaise que par une Chaque faillite dope les marchés, qui y dans le plan antidéflation de Koizumi fin sont marqués, mais il s’agit d’ex- vaient, en 2001, au tiers du volume de 1998. augmentation de son déficit commercial voient le signe, tant attendu, d’une purge février et limitant les ventes à découvert qui, ceptions. L’appétit des Américains Les Etats-Unis représentent dorénavant avec Tokyo. Le Japon compte en partie sur des secteurs malades de l’économie. Les sau- en provoquant un rebond technique de la pour la consommation – les deux moins de 10 % des exportations d’acier japo- les exportations pour tirer son économie vetages, à coups de centaines de milliards Bourse, ont redonné confiance aux investis- tiers de l’activité économique –, nais, ce qui réduit l’impact sur une industrie hors de l’ornière, comme l’attestent les gesti- de yens, les dépriment. Les chiffres de la seurs étrangers. « Tokyo était survendu », notamment d’automobiles et de davantage pénalisée par la récession domes- culations de ses autorités monétaires pour croissance pour le dernier trimestre calen- remarque un analyste. Déjà, les gains du logement, est intact. Les achats tique et les constantes baisses de prix impo- prévenir une remontée du yen. Jusqu’à pré- daire 2001, publiés vendredi 8 mars, ont indi- Nikkei desserrent l’étau autour des banques des ménages ont encore progressé sées aux sidérurgistes par leurs gros clients sent, les Etats-Unis se montrent compréhen- qué une contraction du PIB de 1,2 %, soit et éloignent la perspective d’une « crise de de 3 % l’an dernier. « La solidité de l’industrie électronique ou automobile. sifs : lors de sa visite officielle au Japon le 4,5 % à un taux annualisé. Une contre-per- mars ». En revanche, ils font craindre que le financière et psychologique du 18 février dernier, George W. Bush est venu formance qui amènera probablement l’éco- Japon n’évite une nouvelle fois de percer consommateur est une véritable sur-     soutenir les réformes de Junichiro Koizumi. nomie japonaise à se contracter davantage l’abcès et de construire des bases solides prise », explique l’économiste Les industriels japonais sont davantage A l’approche de la clôture de l’année fisca- que le 1 % prévu pour l’année fiscale 2001. pour la croissance. William Dudley, de Goldman préoccupés par les conséquences indirectes le 2001, fin mars, le pays a les yeux rivés sur Toutefois, plusieurs signes indiquent que Sachs. Avec un taux de chômage du protectionnisme américain, à savoir une le sort de ses banques et sur les canards boi- le « creux » aurait été atteint. Le niveau des Brice Pedroletti L’Europe frémit et compte sur l’Amérique La zone euro ne repartira vraiment qu’avec une reprise de l’investissement tirée par la croissance

BRUXELLES ment que s’il y a une reprise de l’in- compensé par la hausse de pou- te à ne pas décider de nouvelles de notre correspondant vestissement tirée par la croissan- voir d’achat induite par le recul de mesures d’économies pour com- La zone euro a connu, au der- ce du commerce mondial. Or celui- l’inflation… car celui-ci n’est pas penser la baisse des rentrées fisca- nier trimestre de l’an 2001, un ci devrait stagner en 2002, comme au rendez-vous : le passage à les. De ce fait, en 2002, la zone recul de 0,2 % de son produit inté- il l’a fait en 2001, alors qu’il avait l’euro y est pour très peu – il a euro, au lieu d’être proche de rieur brut (PIB) par rapport au tri- progressé de 12 % en l’an 2000. Il entraîné une hausse des prix com- l’équilibre budgétaire, devrait mestre précédent, et ce pour la pre- existerait encore de fortes surcapa- prise entre 0 % et 0,16 % en jan- avoir un déficit global de l’ordre mière fois depuis 1993, selon les cités industrielles dans le monde, vier, selon Eurostat – mais la haus- de 2 % du PIB. « Ce soutien sera in chiffres publiés jeudi 12 mars par le taux d’utilisation des capacités se des prix alimentaires, la remon- fine du même ordre de grandeur Eurostat, l’agence européenne de de haute technologie étant, selon tée des cours du pétrole passés au total que les mesures discrétionnai- la statistique. Pour l’année 2001, la M. Artus, de 58 % seulement. Il ne dessus de 24 dollars le baril, et la res prises aux Etats-Unis », déclarait croissance s’est établie à 1,5 %, fin janvier Laurent Fabius devant contre 3,3 % en 2000. Mais de la Commission des finances du l’avis général, le pire est passé. La croissance devrait reprendre en 2003 Bundestag à Berlin. « Cette réac- L’économie européenne est en Après avoir été de 2 % en 2001, la croissance française devrait être de tion de politique économique a per- phase de reprise, comme en témoi- 1,5 % en 2002 et de 3 % en 2003. C’est en tout cas ce que prévoit aujourd’hui mis à la zone euro, prise dans son gnent les indicateurs avancés : l’in- Laurent Fabius, sans que ce chiffre provoque de scepticisme. En moyenne, ensemble d’éviter la récession ». dice Ifo, qui mesure la confiance les conjoncturistes tablent d’ailleurs sur ce scénario. Et Jacques Chirac tra- des industriels allemands, a aug- vaille sur les mêmes hypothèses.  ’  menté en février pour le quatriè- Depuis le début de l’année, les signes de reprise se multiplient dans l’in- De surcroît, les conditions moné- me mois consécutif, tandis que cel- dustrie, qui avait encaissé de plein fouet les conséquences du ralentisse- taires ne sont pas aussi strictes le des industriels français a légère- ment mondial. Après une croissance négative de 0,1 % au quatrième trimes- qu’il y paraît. En ramenant ses taux ment frémi en février, selon tre, la France semble être sortie du pire. La consommation résiste, malgré la de 6,5 % à 1,75 %, la Fed américai- l’Insee. Si le moral des ménages légère augmentation du chômage depuis le mois de mai. En 2001, la France ne a été beaucoup plus agressive continue de se dégrader en Fran- a encore créé 210 000 emplois, ce qui a alimenté la consommation des Fran- que la Banque centrale européen- ce, il remonte dans le reste de la çais l’an dernier. Mais, en 2002, Bercy prévoit qu’elle ne devrait plus en créer ne, qui n’a abaissé ses taux que de zone, notamment en Italie. que 80 000 : le chômage remontera puisque plus de 100 000 personnes 4,75 % à 3,25 %. Mais contraire- devraient arriver sur le marché du travail cette année. ment à leurs consœurs américai-    nes, les entreprises européennes La question est de savoir quelle bénéficient d’un euro faible ; elles sera l’ampleur de la reprise. Selon faut donc guère attendre que les hausse du prix des services empê- se financent – en France et en Alle- la Banque centrale européenne exportations tirent la croissance chent d’avoir une réelle décrue des magne – à long terme et le loyer de (BCE), la croissance devrait s’accé- cette année. Ce problème concer- prix à la consommation. L’infla- l’argent à dix ans est comparable à lérer à la fin de l’année, pour ne surtout l’Allemagne, lanterne tion s’établissait encore à 2,5 % sur celui des Etats-Unis. Enfin, le rôle atteindre une vitesse de croisière rouge de l’Europe, seul pays à un an en février. La BCE espère des marchés financiers, qui ont for- de l’ordre de 2 ou 2,5 %. avoir connu un recul de son activi- qu’elle passera sous la barre des tement baissé, est moins impor- Mais ce scénario dépend de la té pendant deux trimestres fin 2 % dès le deuxième trimestre. tant qu’outre-Atlantique. nature de la reprise américaine. 2001 et dont la croissance devrait Enfin, la politique macro-écono- Seule ombre au tableau : en « Tant que les Etats-Unis feront de de nouveau en 2002 être inférieure mique adoptée par les Européens 2003, les Européens, France et l’Al- la reprise domestique, les autres à celle de ses grands partenaires. commence à agir. Au lendemain lemagne en tête, devront vivre n’en profiteront pas », explique Côté consommation, la baisse du 11 septembre, les gouverne- sans l’impulsion budgétaire dont Patrick Artus, directeur des études de l’emploi en France mais aussi ments, qui venaient d’annoncer ils ont bénéficié depuis le ralentis- de la Caisse des dépôts. La zone en Allemagne risque de se faire des baisses d’impôts, avaient pris sement économique. euro, forte productrice de biens sentir. Son effet négatif sur les le parti de laisser jouer les stabilisa- d’équipements, ne repartira vrai- dépenses ne sera peut-être pas teurs économiques – ce qui consis- Arnaud Leparmentier LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/3 INTERNATIONAL

A l’initiative des Etats-Unis, l’ONU se prononce  pour deux Etats côte à côte : Israël et la Palestine Le texte de la résolution 1397 LA RÉSOLUTION 1397, rédigée soulignant aussi la nécessité Kofi Annan a lancé un appel aux deux parties, insistant sur le fait que tant les Palestiniens par les Etats-Unis et votée dans la de respecter les normes générale- nuit du mardi 12 au mercredi ment admises du droit humanitai- que les Israéliens avaient le droit de vivre à « l’intérieur de frontières sûres et reconnues » 13 mars par le Conseil de sécurité re international, des Nations unies, préconise un saluant et encourageant les NEW YORK (Nations unies) « la reprise des négociations en vue représentant palestinien, Nasser mettre un terme à l’occupation illé- Etat palestinien à côté d’Israël. efforts diplomatiques des émis- de notre correspondante d’un règlement politique ».Ala Al-Kidwa s’est réjoui de l’initiati- gale et, encore plus urgemment, Elle a été adoptée par quatorze saires spéciaux des Etats-Unis, Pour la première fois depuis demande de la France, le texte ve américaine. L’ambassadeur de vous devez arrêter les bombarde- des quinze membres du Conseil, de la Fédération de Russie, de « des décennies », les Américains souligne « la nécessité pour toutes France, Jean-David Lévitte estime ments des zones civiles, les humilia- la Syrie, qui occupe un siège non l’Union européenne, du coordi- ont pris l’initiative de rédiger, par- les parties concernées d’assurer la que la résolution américaine « tra- tions quotidiennes des Palestiniens permanent au Conseil de sécuri- nateur spécial des Nations unies, rainer, voire négocier une résolu- sécurité des civils » et de « respec- duit le réengagement des Etats- ordinaires ». M. Annan a par té, s’étant abstenue. Le représen- et d’autres, de contribuer à l’éta- tion sur le conflit Israélo-palesti- ter les normes universellement Unis au Proche-Orient et aussi au ailleurs invité le Conseil de sécuri- tant syrien, Mikhaïl Wehbe, a blissement d’une paix globale, nien. Une résolution « histori- reconnues du droit international Conseil de sécurité de l’ONU ». té à « apporter tout son poids et expliqué cette abstention par le juste et durable au Proche- que » qui affirme, pour la premiè- humanitaire ». Le Conseil se félici- La journée avait commencé par son influence à la cause vitale de la fait que la résolution était « fai- Orient, saluant la contribution re fois, « la vision d’une région une réunion extraordinaire du paix ». ble » et « ne mentionnait pas la du prince héritier Abdallah d’Ara- dans laquelle deux Etats, Israël et Conseil à l’initiative du secrétaire question de l’occupation israélien- bie saoudite, « Prendre «   » la Palestine, vivent côte à côte à l’in- délibérément général de l’ONU, Kofi Annan. ne ». Voici le texte de la résolu- 1. exige la cessation immédiate térieur de frontières reconnues et pour cible des civils Accablé par l’engrenage de la vio- C’est la première fois, selon son tion : de tout acte de violence, et sûres ». est moralement lence, « le pire depuis dix ans », porte-parole, que le secrétaire notamment de toute forme de ter- A l’ONU, la résolution 1397 a répugnant » par l’échelle « horrifiante » du car- général de l’ONU utilise le qualifi- Le Conseil de sécurité, rorisme, de provocation, d’incita- été perçue comme « un véritable   nage, et consterné par le silence catif « illégale » pour parler de rappelant toutes ses tion (à la violence) et de destruc-

avertissement de Washington au  assourdissant du Conseil de sécu- l’occupation israélienne des terri- résolutions antérieures, tion ; gouvernement d’Ariel Sharon ».Le rité, M. Annan a lancé un appel toires palestiniens. S’adressant au et en particulier les résolutions 2. appelle les parties israélien- texte, qui, selon l’ambassadeur te par ailleurs de la « contribution passionné aux deux parties. premier ministre israélien, Ariel 242 (1967) et 338 (1973), ne et palestinienne ainsi que des Etats-Unis, John Negroponte du prince héritier Abdallah d’Ara- « Aux Palestiniens, je dis : vous Sharon et au président palesti- professant la vision d’une leurs dirigeants à collaborer à a pour but de donner « une nouvel- bie saoudite » proposant d’échan- avez le droit inaliénable à un Etat nien Yasser Arafat, il les a invités ‘‘région où deux Etats, Israël et la l’application du plan Tenet et des le impulsion au processus de paix ger une normalisation des rela- viable à l’intérieur de frontières à « éloigner [leurs] peuples du Palestine, vivraient côte à côte recommandations du rapport Mit- au Proche-Orient », a été adopté tions des pays arabes avec Israël sûres et internationalement recon- désastre ». dans des frontières sûres et recon- chell dans l’objectif d’une reprise dans la nuit du mardi 12 au mer- contre le retrait des territoires nues, mais vous devez mettre un ter- La semaine dernière déjà, sans nues et exprimant sa profonde des négociations en vue d’un credi 13 mars, par 14 voix pour et occupés depuis 1967, initiative me à tous les actes de terreur et aux nommer MM. Sharon et Arafat, inquiétude face à la poursuite des règlement politique ; l’abstention de la Syrie. Damas a qui devrait être adoptée par le bombes suicide ; Prendre délibéré- M. Annan avait estimé que ces événements tragiques et violents 3. exprime son soutien aux été fortement critiqué par l’en- sommet arabe prévu à Beyrouth ment pour cible des civils est mora- deux dirigeants avaient « une res- survenus depuis septembre 2000, efforts du secrétaire général et semble des pays arabes. les 27 et 28 mars. lement répugnant », a déclaré le ponsabilité à diriger le mouvement, et tout spécialement face aux d’autres visant à aider les parties Le Conseil « exige » la cessation L’ambassadeur d’Israël, Yehuda secrétaire général. « Aux Israé- car l’Histoire les jugera durement et récents attentats et à l’augmenta- à faire cesser la violence et à immédiate de « tous les actes de Lancry s’est félicité de l’adoption liens je dis : vous avez le droit de leurs populations ne les absoudront tion du nombre de victimes, reprendre le processus de paix ; violence y compris les actes de ter- d’un texte « équilibré » qui souli- vivre en paix et en sécurité à l’inté- pas s’ils manquent de le faire ». soulignant la nécessité pour 4. décide de rester sai- reur et toutes provocations, incita- gne, selon lui, « l’évolution positi- rieur de frontières internationale- toutes les parties concernées de si de cette question. – tions et destructions » et demande ve du Conseil de sécurité ».Le ment reconnues, mais vous devez Afsané Bassir Pour garantir la sécurité des civils, (Reuters.) ,, 223 personnes tuées depuis l’offensive contre les zones autonomes

JÉRUSALEM provoqué mardi des affrontements de notre correspondant sporadiques et 5 victimes palesti- La diversion du premier ministre niennes. Dans la soirée, le Crois- israélien Ariel Sharon a fait mer- sant-Rouge palestinien a d’ailleurs veille. Survenant quelques heures décidé de suspendre ses opérations seulement après l’annonce offi- à la suite de tirs attribués à l’armée cielle de la levée du confinement du israélienne contre une Jeep du chef de l’Autorité palestinienne, Comité international de la Croix- Yasser Arafat, à Ramallah, l’offensi- Rouge (CICR) qui escortait une ve de grande ampleur lancée par ambulance. Mercredi matin, un res- l’armée israélienne contre cette ponsable de la Force 17, dédiée à la même ville palestinienne autono- sécurité de Yasser Arafat, a été tué me n’a pas suscité, mardi 12 mars, à la suite d’échanges de tirs avec les une forte réprobation internatio- Israéliens. nale. M. Arafat l’a déploré en esti- Au total, le bilan pour les derniè- mant que « ce qu’il faut, c’est lever le res vingt-quatre heures des opéra- blocus imposé à notre peuple, arrêter tions de l’armée israélienne dépas- l’agression et l’oppression ». La Fran- saient mercredi matin le chiffre de ce a cependant jugé « incompréhen- 40 morts, à une écrasante majorité palestiniens. Depuis le début des grandes offensives israéliennes con- Ambulances tre des camps de réfugiés et des loca- lités situés en zone autonome, le stoppées à Ramallah 28 février, 163 Palestiniens ont été Le Croissant-Rouge palestinien a tués, et 58 Israéliens des suites de annoncé mardi 12 mars qu’il inter- représailles palestiniennes, ainsi que rompait ses services d’ambulance 2 inconnus. Dans le nord d’Israël, dans la région de Ramallah, des tirs une embuscade a été tendue mardi ayant touché une jeep du Comité par des assaillants contre des véhicu- international de la Croix-Rouge. les circulant près de la frontière liba- Depuis le 4 mars, cinq membres du naise. Six Israéliens, dont 5 civils et corps médical palestinien ont été un militaire, et 2 assaillants armés tués, dans les territoires palesti- ont été tués. Les responsables mili- niens, par des tirs israéliens. taires israéliens n’étaient pas en Dans un courrier adressé à l’asso- mesure de préciser si les assaillants ciation France Solidarité Palestine, venaient du Liban ou bien des terri- Edmund Shehadeh, le directeur du toires palestiniens occupés. Centre de réhabilitation (médicale) Enfin, l’armée israélienne a de Beit Jala, près de Bethléem, indi- consenti mardi matin à revenir sur quait mardi qu’en raison des bom- sa décision de marquer au bras les bardements israéliens les employés, Palestiniens arrêtés au cours de ces notamment les infirmiers et les derniers jours après les protesta- médecins, sont incapables de se tions d’Israéliens rescapés de la déplacer, l’équipe de nuit du 7 mars Shoah. L’armée israélienne, qui prenant en charge les malades du pratique depuis quelques jours des service hospitalier 24 heures sur 24. rafles systématiques et de grande « Les ambulanciers ont très peur de ampleur dans les camps de réfu- circuler car les ambulances sont les giés palestiniens auprès des hom- cibles de l’armée israélienne », ajoutait- mes jeunes, avait en effet décidé il. Dans le camp de réfugiés voisin de d’inscrire un numéro sur le bras de Dheiché, « certaines familles n’ont pu chaque personne interpellée, qui enterrer leurs morts au cimetière, car avait par ailleurs les yeux bandés et l’armée encercle le camp et empêche les mains attachées. Le chef d’état- quiconque de sortir ».–(AFP.) major israélien, Shaul Mofaz, a annoncé cette décision lors d’une réunion de la commission de la sibles » ces opérations qui précè- défense et des affaires étrangères dent l’arrivée de l’émissaire améri- de la Knesset. Cette demande avait cain Anthony Zinni, prévue jeudi été formulée par le député Tommy 14 mars. En dépit de la tension Lapid, du parti centriste Shinouï, créée à nouveau par l’offensive un rescapé du génocide juif qui israélienne, Washington n’a fait avait jugé ce marquage « insuppor- aucun commentaire sur ce déploie- table ». ment de force. En l’espace de quel- Plus de 2 000 Palestiniens ont été ques jours, toutes les zones autono- retenus et interrogés au cours de mes palestiniennes de Cisjordanie ces derniers jours. La majorité ont et de Gaza ont été les cibles d’atta- été relâchés par la suite. ques massives, à l’exception d’Hé- bron et de Jéricho. Tsahal a engagé Gilles Paris près de 150 blindés dans l’opéra- tion contre Ramallah, dénommée a Un photograhe italien indépen- « Bientôt chez toi ». Seuls quelques dant, Raffaele Ciriello, blessé mer- quartiers du centre-ville ont échap- credi par les tirs d'un char israélien pé à leur quadrillage. L’armée a éga- à Ramallah (Cisjordanie) est décé- lement mené des incursions à l’inté- dé. Il s'agit du premier journaliste rieur du camp de réfugiés d’Al-Ama- tué depuis le début de l'Intifada, ri, au sud de la ville. L’entrée des en septembre 2000. Il avait été tou- blindés israéliens en zone urbaine a ché de six balles. – (AFP.) 4/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 INTERNATIONAL A La Haye, Slobodan Milosevic continue La conférence des donateurs de guerroyer contre des récits accablants accorde 307 millions d’euros d’aide à la Macédoine Un moment déstabilisé, l’ancien président yougoslave s’est adressé à un témoin en l’appelant « l’accusé ». Au fil des semaines, il est soumis à la litanie des crimes commis au Kosovo L’OTAN a prolongé sa mission de police

  de combattants de l’UCK dans les Le rythme des crimes qu’il impu- tirent dans la foule. Les enquê- BRUXELLES être consacrés à l’aide à la balance   environs de Kotlina mais pas dans te aux forces serbes s’est accéléré teurs du TPI exhumeront après de notre bureau européen des paiements, 44 millions à la  le village. « Mensonges », rétorque après les premiers bombarde- guerre cent trois corps du cime- Il faudra quelque temps pour reconstruction dans les zones de l’accusé, la voix ferme face à un ments de l’OTAN, le 24 mars. «Le tière de Studime Epërme. mesurer le montant exact de l’aide conflit, et quelque 26 millions témoin chancelant, « c’est une 28 mars, l’opération de pillage à Entre deux récits de massacres, la financière effectivement reçue par pour financer le coût de l’accord manipulation inacceptable de la grande échelle et les incendies ont question de la responsabilité des la Macédoine, mais les promesses politique, lequel prévoit diverses LA HAYE part de l’accusation ». commencé. Nous ne nous sentions autorités civiles est abordée, grâce à faites, mardi 12 mars, au gouverne- mesures pour mettre fin aux ten- de notre envoyé spécial Le juge May le rappelle à l’ordre plus en sécurité alors nous sommes des documents officiels trouvés ment de Skopje dépassent les pro- sions interethniques. Selon le Le procès de Slobodan Milosevic mais M. Milosevic fait mine de partis nous installer dans les monta- après le retrait des forces serbes et pres attentes du gouvernement : Fonds monétaire international devant le Tribunal pénal internatio- tenir une petite revanche person- gnes », se rappelle Sabit Kadriu. Le établis par la « cellule de crise de les quelque 38 pays et 19 organisa- (FMI), la Macédoine a enregistré nal pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) nelle après une fin de semaine pré- 1er mai, « l’UCK nous avertit qu’elle Vucitrn ». Ils portent notamment sur tions internationales présents se une baisse d’environ 4,6 % de son est entré, mardi 12 mars, dans sa l’achat d’uniformes ou la distribution sont engagés à hauteur de 307 mil- produit national brut (PNB) et une cinquième semaine, sans change- d’armes et de munitions à des réser- lions d’euros pour l’année 2002, réduction de ses exportations de ment de menu : les chefs d’accusa- Des témoignages écrits vistes. « Cette structure de temps de alors même que les besoins de la plus de 10 %. tion numéros un et deux relatifs Les juges du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie ont autori- guerre, créée en 1998 à Vucitrn com- Macédoine avaient été estimés à aux transferts forcés de 800 000 sé l’accusation, mardi 12 mars, à présenter 23 témoignages écrits contre Slo- me ailleurs au Kosovo, était dirigée par 256 millions d’euros.    4 % er Albanais du Kosovo entre le 1 jan- bodan Milosevic, mais à condition que les témoins apparaissent devant le le maire serbe de la ville, Slobodan En plus de cette somme, l’ancien- La situation devrait nettement vier et le 20 juin 1999. tribunal pour un contre-interrogatoire. D’ordinaire, les témoignages écrits Doknic. Elle remplaçait les autorités ne république yougoslave pourrait s’améliorer cette année, la croissan- Et malgré la succession de récits sont ajoutés aux pièces à conviction, après un accord entre la défense et l’ac- municipales et disposait des pleins pou- disposer de 271 millions d’euros ce devant progresser de 4 %. La accablants, Slobodan Milosevic cusation. Mais Slobodan Milosevic s’y est fermement opposé. « Il n’est pas voirs pour les affaires militaires, poli- cette année, mais il s’agira d’une Commission européenne contribue garde tout son mordant. Un question qu’on présente des mensonges écrits. Toute personne qui affirme cières et civiles », affirme le témoin. aide régulière destinée au dévelop- à hauteur de 104 millions d’euros témoin s’effondre à la barre ? L’an- quelque chose doit venir déposer ici et être contre-interrogée », avait déclaré, Slobodan Milosevic perd alors pement économique, qui n’a rien sur ce total de 307 millions d’aide cien président yougoslave reste de lundi, l’ancien président yougoslave, qui a par ailleurs affirmé que « des mil- son sang-froid et s’adresse à Sabit à voir avec la crise née des violents exceptionnelle, tandis que les Etats- glace, le regard froid fixé sur la liers de témoins se présentent pour déposer en [sa] faveur ». Kadriu en l’appelant « l’accusé ». combats qui ont opposé les rebel- Unis fourniront l’équivalent de massive silhouette de Hazbi Loku « Ces documents sont sans aucune les albanais au gouvernement du 44,3 millions d’euros et les Etats (41 ans) secouée par les sanglots. valeur », s’emporte-t-il. « Qu’est- président macédonien, Boris Tra- membres de l’Union environ 103 mil- Comme si les précautions prises cédente difficile. Les 6, 7 et ne pourra pas nous protéger face à ce qu’ils prouvent si ce n’est l’achat jkovski. Le 13 août 2001, un accord lions d’euros à titre bilatéral. S’il est par le procureur adjoint Dirk Ryne- 8 février, Sabit Kadriu fut en effet l’offensive des forces serbes sur cette de sacs de pommes de terre ? » iro- avait été signé entre les principaux trop tôt pour affirmer que la Macé- veld avaient mis ses sens en alerte. un interlocuteur coriace pour l’ac- zone ». Une vidéo tournée par le nise M. Milosevic. « Ils prouvent partis politiques, mettant fin à six doine est sortie d’affaire, la signatu- « Je suis désolé de vous poser cette cusé. Victime et témoin d’exac- témoin montre un convoi d’un mil- que cette cellule de crise remplaçait mois de violents affrontements. Il re d’un accord avec le Fonds moné- question, avait dit le procureur tions, cet ancien instituteur de lier de personnes qui, le lende- toutes les autres institutions et qu’el- prévoyait l’organisation de cette taire international (FMI) en décem- adjoint au témoin, mais connais- 41 ans était à l’époque des faits le main, se dirige vers Vucitrn dans le avait des contacts avec le sommet conférence des donateurs sous le bre, le vote des amendements consti- siez-vous certaines des personnes dis- président, pour la ville de Vucitrn l’intention de poursuivre jusqu’en de la pyramide du pouvoir où figure double parrainage de la Commis- tutionnels par le Parlement de Sko- parues ? » Hazbi Loku, ancien insti- (Vushtri en albanais, nord du Koso- Macédoine. Au soir du premier l’accusé. Vous, monsieur Milose- sion européenne et de la Banque pje, et cette forte mobilisation finan- tuteur, venu raconter, lundi 11 et vo), du Conseil de défense des jour de marche, le convoi est stop- vic », lui répond Sabit Kadriu. mondiale. cière de la communauté internatio- mardi 12 mars, une meurtrière opé- droits de l’homme et des libertés. pé à la hauteur de Studime par des Sur les 256 millions d’euros espé- nale, sont de bon augure. ration de police du 8 mars 1999 Cette organisation non gouverne- policiers et militaires serbes qui Christophe Châtelot rés, 184 millions d’euros devaient Cela ne signifie pas pour autant mentale kosovare créée avant la que, sur le plan militaire, la Macé- guerre a répertorié des milliers de doine puisse se passer d’une pré- Carla Del Ponte cas d’arrestations arbitraires, de sence internationale. L’OTAN a passages à tabac ou de meurtres annoncé le 18 février la prolonga- tancée par Moscou commis par les autorités serbes. tion pour trois mois (jusqu’au Moscou a vivement réagi, lundi « Je n’ai pas assez de mots pour 26 juin) de la mission « Amber 11 mars, à l’entrevue accordée le décrire les violences de la police Fox » (« Renard roux »), qui mobi- 7 mars à un représentant des indé- envers les professeurs et les élèves lise 700 hommes, sous commande- pendantistes tchétchènes par la pro- albanais de 1990 jusqu’en 1997. J’ai ment allemand. Une certaine ambi- cureure du Tribunal pénal internatio- été arrêté sept fois et emprisonné guïté entoure la question d’un pos- nal (TPI), Carla Del Ponte. « Cette pour des raisons absurdes, à savoir sible remplacement de l’OTAN par entrevue est incompatible avec le sta- donner illégalement des cours à des l’Union européenne. L’Alliance tut et le mandat de Mme Del Ponte, élèves », raconte-t-il. atlantique assure qu’elle n’y verrait un représentant international censé aucun inconvénient, et les Quinze défendre le droit, et qui encourage à «    » sont désireux de montrer qu’ils l’inverse l’activité illégale des sépara- Puis Sabit Kadriu passe aux peuvent assumer une telle mission. tistes tchétchènes », a déclaré le années suivantes. Autour de cette Celle-ci représenterait une pre- porte-parole du ministère russe des ville coincée entre la Drenica, à mière manifestation concrète de la affaires étrangères, Alexandre Iako- l’ouest, et les massifs montagneux défense européenne, puisque la venko. « Un fonctionnaire internatio- de Llap, à l’est, deux fiefs de l’UCK, mission de l’UE en Bosnie est de nal nommé par le Conseil de sécurité ce fut le massacre de douze mem- nature policière et exigerait de l’ONU est tenu d’agir strictement bres de la famille Ahmeti dans le 1 100 hommes. Mais, outre qu’il dans le respect des prérogatives pré- village de Qirez, en janvier 1998. n’est pas sûr que l’Alliance (dont le vues par les statuts des tribunaux », Puis les soixante personnes du rôle et la vocation font l’objet d’un a-t-il rappelé. foyer des Jashari à Prékaz en mars. débat croissant) soit très désireuse En septembre, l’exécution de qua- d’accepter une diminution de sa torze hommes, femmes et enfants présence dans les Balkans, il sem- dans son village de Kotlina, proche dans une maison de Galitze… ble improbable que les Européens de la frontière macédonienne, s’ef- Sabit Kadriu présente une série soient capables d’assumer de fondre, en pleurs. de photos prises le 31 mai 1999   /  manière autonome une telle mis- Après dix minutes de suspension dans la maison des Gerxhaliu de sion. Au siège de l’OTAN, on préci- de séance, il relatera comment il a Vucitrn. « Les corps étaient empilés se, à toutes fins utiles, qu’il suffit repêché six jours plus tard le corps les uns sur les autres. Les yeux La reconstruction du Pentagone d’un échange de lettres avec le gou- de son frère, flottant dans les eaux avaient été sortis de leurs orbites. vernement de Skopje pour prolon- de la rivière. Les cris de vingt-deux Des membres avaient été section- SIX MOIS après l’attentat du 11 septembre, qui avait 6 février et diffusée le 6 mars, montre toute l’étendue du ger la mission d’« Amber Fox » jeunes hommes jetés dans deux nés. On les avait égorgés. On avait sérieusement endommagé une partie du Pentagone, à chantier. L’objectif que s’est fixé le ministère de la défen- pour une nouvelle période de trois puits, où les policiers serbes ont frappé sur leur tête avec des mar- Washington, les travaux de reconstruction ont commen- se est d’achever les travaux dans six mois, c’est-à-dire mois. ensuite lancé des explosifs tandis teaux et la cervelle sortait des crâ- cé sur un large périmètre qui a été entièrement dégagé pour le 11 septembre 2002, date du premier anniversai- que le témoin assistait à la scène, nes », commente le témoin. après l’évacuation de tous les déblais. La photo, prise le re de la tragédie qui a ébranlé les Etats-Unis. Laurent Zecchini caché dans une colline boisée, le hantent tout autant. « Un homme du village est allé sur place le lende- main. Il n’a retrouvé que des mor- L’Eglise catholique américaine secouée par plusieurs affaires de pédophilie ceaux de vêtements ensanglantés, des morceaux de doigts, de la chair L’archevêque de Boston est mis en cause pour non-dénonciation et un évêque de Floride a démissionné et du sang », murmure Hazbi Loku. Slobodan Milosevic contre-atta- WASHINGTON homme ayant exercé son ministè- L’attitude du cardinal Law est cri- te région souhaitaient la démission à Chicago, dans l’Illinois, ainsi que que. « Un juge et un procureur sont de notre correspondant re pendant plus de trente ans dans tiquée à l’extérieur de l’Eglise, du cardinal Law. Ce dernier avait dans le Missouri et en Californie. venus à Kotlina. Pourquoi ne leur L’Eglise catholique américaine l’Etat du Massachusetts. mais aussi par de nombreux fidè- répondu, dans une homélie, que la A Boston, certains donateurs parti- a-t-on rien dit ? La police n’a trouvé doit faire face à une accumulation Le procès Geoghan avait incité les. L’archevêque de Boston n’a en foi catholique « ne dépend pas des culièrement généreux commencent aucun corps dans ces puits mais des sans précédent d’affaires de pédo- le Boston Globe, journal le plus effet que très récemment changé vents changeants de l’opinion populai- à dire qu’ils ne contribuent pas au caches d’armes de l’UCK [Armée de philie, toutes anciennes, mais dont prestigieux de la Nouvelle Angle- de politique sur ces questions et re ». Il a expliqué, aussi, que la situa- denier du culte pour payer les consé- libération du Kosovo] ». « Saviez- la révélation met en cause le com- terre, à mener une enquête d’où il communiqué aux autorités judiciai- tion d’un archevêque n’est pas com- quences de la politique de l’Eglise en vous que ce village était une base portement de la hiérarchie vis-à- ressortait que le prêtre pédophile res les noms de soixante à soixante- parable à celles d’un élu ou d’un diri- matière de pédophilie. Dans un pays des terroristes de l’UCK, essentielle vis de prêtres dont les agissements avait été muté à chaque fois qu’un dix prêtres accusés d’avoir molesté geant d’entreprise, qui peuvent être où le catholicisme, minoritaire, n’a pour leur approvisionnement en étaient souvent connus. Les infor- scandale menaçait d’éclater, sans des enfants au cours des quarante amenés à démissionner parce qu’ils cessé de croître au cours des cin- armes de Macédoine ? Vous souve- mations sur ces affaires se sont même se voir interdire l’exercice dernières années. sont désavoués par leurs électeurs quante dernières années, pour réu- nez-vous que l’UCK vidait des villa- multipliées à la suite du procès de responsabilités le mettant en ou par leurs actionnaires. L’évêque, nir aujourd’hui soixante millions de ges pour les transformer en positions d’un ancien prêtre de 66 ans, John contact avec des enfants.     lui, ne dépend que du pape. Pour- personnes, la forte baisse des voca- fortifiées ? Qu’elle retenait des réfu- Geoghan, condamné à dix ans de Le quotidien de Boston avait Jusque-là, la position de l’arche- tant, l’évêque de Palm Beach, en Flo- tions a entraîné un recrutement giés en otages ? » enchaîne Slobo- prison, en février, pour avoir révélé, aussi, que l’archevêché vêque, nommé à Boston en 1984, ride, Anthony O’Connel, vient de médiocre et limité les possibilités de dan Milosevic. molesté un enfant. Or, le nombre avait payé discrètement 10 millions était la non-dénonciation et le silen- donner sa démission après avoir mutation des prêtres. « Tout cela est faux », répond des personnes qui accusent aujour- de dollars (près de 11 millions ce. Son prédécesseur avait eu la admis voir abusé d’un mineur, il y a Hazbi Loku, qui admet la présence d’hui Geoghan s’élève à 130, cet d’euros) pour dédommager quel- même attitude, imposant à Geo- vingt-sept ans, lorsqu’il dirigeait le Patrick Jarreau que cinquante victimes de Geo- ghan, en 1980, de consulter un psy- séminaire d’Hannibal, dans le Mis- ghan, qui se sont désistées de leurs chologue, mais le nommant ensui- souri. Cette affaire avait donné lieu plaintes. Mardi 12 mars, le diocèse te dans une paroisse, à Dorchester, déjà, à l’époque, à un dédommage- a accepté, dans les mêmes condi- où il était de nouveau en contact ment de 125 000 dollars. tions, de verser entre 15 millions et avec des enfants. S’agissant Selon des estimations, l’Eglise 30 millions de dollars à quatre- d’autres prêtres mis en cause dans catholique des Etats-Unis pourrait vingt-six autres victimes. Leur avo- le Massachusetts, une demi-douzai- débourser, au total, quelque 300 mil- cat, Mitchell Garabedian, a indiqué nes de plaintes seraient déjà dépo- lions de dollars de réparations aux qu’il avait encore vingt-sept cas à sées et d’autres pourraient l’être victimes de prêtres pédophiles à tra- régler et qu’il s’attend à voir surgir prochainement. Elles désignent sou- vers le pays. Depuis l’affaire Gilbert d’autres plaintes. Dans un commu- vent le cardinal Law comme coupa- Gauthe, en Louisiane, en 1984, les niqué, le cardinal Bernard Law, ble de ne pas avoir porté assistance cas de mauvais traitements à archevêque de Boston, s’est félicité aux enfants avec lesquels ces prê- enfants n’ont pas cessé, et le procès d’un règlement qui « est un pas tres étaient en relation. Geoghan a entraîné une vague de important vers la fin des souffrances Un sondage effectué dans le dio- dénonciations, dans des Etats voi- www.gap.fr endurées par les victimes des dom- cèse de Boston, en février, indiquait sins du Massachusetts, comme le mages causés par John Geoghan ». que la moitié des catholiques de cet- Connecticut et le Maine, mais aussi 6/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 INTERNATIONAL L’opération Anaconda sème la peur Des terroristes présumés ont été parmi les villageois de l’est de l’Afghanistan transférés sans procédures légales, selon le « Washington Post » Le Pentagone a reconnu mardi que « des femmes et des enfants » avaient été tués lors de l’attaque d’un véhicule le 6 mars par l’aviation américaine dans la région de Shikin Un suspect aurait été déplacé d’Indonésie vers l’Egypte

LAKHDIWAL doute la multiplication des appels à leurs alliés. « Ce serait très bon de possibilité de s’expliquer » dit-il LE WASHINGTON POST, dans journal, en citant comme sources de notre envoyée spéciale la négociation dont le plus sérieux négocier » affirme ainsi Ghulam encore. son édition du 11 mars, affirme que des diplomates et membres des servi- Saïd Mohammed n’est pas aurait été fait par le général Gul Mohammed, « les deux côtés sont Cette différence d’approche le gouvernement des Etats-Unis, ces de renseignement occidentaux. content. Son village, l’un des der- Haider, arrivé dans la région le nos frères ». « Il aurait été possible pourrait peser sur la campagne en ignorant les procédures d’extradi- « Cela nous permet d’obtenir des niers au pied de la montagne de 8 mars, à la tête de mille hommes de négocier avec Saïfur Rahman et cours. Selon Saïfullah, le chef de la tion, a conduit dans d’autres pays informations des terroristes par des Chah-e-Kot, tremble sous l’effet envoyés par le gouvernement inté- d’obtenir le départ des étrangers et choura de Gardez, la plus impor- des dizaines de personnes soupçon- moyens que nous ne pouvons pas utili- des bombes qui s’écrasent à toute rimaire. Gul Haider aurait ainsi pro- le retour des talibans dans leurs villa- tante de la province de Paktia, les nées de liens avec le terrorisme. ser sur le territoire des Etats-Unis », heure du jour comme de la nuit et posé à la choura (conseil) de Zor- ges » explique Syed Ishaq, le chef forces américaines sont venues « Les suspects ont été emmenés déclare au Washington Post un diplo- vit dans un nuage de poussière mat d’arrêter les combats pendant de la police de Gardez. Le fait que mardi renouveler leur demande mate américain. déclenché par le survol en rase mot- dix jours, le temps que la choura se Saïfur Rahman soit le fils d’un d’aide, notamment pour dissuader Le journal cite le cas de Moham- tes des hélicoptères d’attaque ou rende auprès du chef des assiégés, grand commandant moudjahidin, la population de fournir assistance Ils peuvent être soumis med Saad Iqbal Madni, arrivé du de transport qui vont ravitailler les le commandant Saïfur Rahman, ori- qu’il le fut lui-même avant de ral- aux assiégés, pour l’encourager à Pakistan à Djakarta mi-novembre et troupes à quelque trois kilomètres ginaire de Zormat, pour négocier lier les talibans, n’arrange pas les arrêter les éventuels fuyards et à à des méthodes signalé deux mois plus tard par la de là. avec lui son départ et celui de ses choses pour la coalition, tant l’hom- dénoncer les sympathisants tali- CIA aux autorités indonésiennes « Nous vivons dans la peur et nous fidèles ou son ralliement au gouver- me garde des admirateurs et du res- bans ou d’Al-Qaida. Saïfullah lui- d’interrogatoire comme étant un membre actif de en avons assez des Américains. Si nement. Selon le chef adjoint de la pect. même est en faveur d’une solution l’organisation Al-Qaida ayant tra- une personne est blessée dans ce vil- police, Gul Haider se serait fait fort négociée. « Tous les habitants de illégales aux Etats-Unis vaillé avec Richard Reid, le Britanni- lage, ce sera dangereux pour la cam- de faire accepter ce marché aux   Paktia veulent la cessation des com- que aux chaussures explosives du pagne » dit-il, en référence à l’of- Américains, ce qui paraît pour le « Les Afghans doivent aller et par- bats » dit-il. Celle-ci ne paraît pas vol Paris-Miami. Quelques jours plus fensive américaine contre les tali- moins optimiste, tant le ton n’est ler avec les assiégés car c’est la terre toutefois à l’ordre du jour. dans des pays comme l’Egypte et la Jor- tard, l’Egypte demandait à Djakarta bans et leurs alliés étrangers, présu- pas à la négociation côté améri- afghane qui est bombardée, ce sont « Nous continuerons les opéra- danie, dont les services de renseigne- l’extradition d’Iqbal ; le transfert eut més militants d’Al-Qaida. « Tous les cain. nos maisons, nos villages » explique tions jusqu’à ce que nous débarras- ment ont des liens étroits avec la CIA lieu, sans la moindre procédure, à gens de Paktia sont tristes. La La durée de l’opération Anacon- Abdul Sattar, un membre de la sions l’Afghanistan de ces parasi- et où ils peuvent être soumis à des bord d’un avion américain. L’hom- bataille est longue et si cela continue da qui est entrée dans son douziè- choura, qui ajoute : « Nous avons tes » a affirmé, mardi 12 mars, le méthodes d’interrogatoire – compre- me est détenu en Egypte, où il a été il y aura des problèmes, y compris me jour pèse incontestablement un dicton qui dit “on ne peut pas porte-parole de la 10e division de nant la torture et les menaces contre interrogé par des agents américains. dans d’autres provinces » affirme sur les Afghans sur le terrain qui laver le sang par le sang, seulement montagne américaine, le major leur famille – qui sont illégales aux Cette pratique des transferts de Ghulam Mohammed, chef adjoint sont loin d’avoir la même détermi- par le dialogue et la négociation”. Bryan Hilferty. Etats-Unis ; dans certains cas, des suspects n’est pas nouvelle, selon le de la police de Zormat. nation que leurs mentors améri- Les Afghans ne céderont jamais à la agents américains sont impliqués Washington Post, qui cite d’autres Cet état d’esprit explique sans cains vis-à-vis des talibans et de pression. Tout le monde doit avoir la Françoise Chipaux dans les interrogatoires », rapporte le exemples datant de plusieurs années. Le président Abdelaziz Bouteflika officialise la langue berbère Washington dénonce ALGER constitue le principal point d’achop- la mort par balles, dans les locaux une traduction en tamazight. correspondance pement d’une crise qui dure depuis de la gendarmerie de Beni Douala, M. Bouteflika, estiment globale- la fraude au Zimbabwe Tout sauf le départ de la gendar- près de onze mois. Pour contredire près de Tizi Ouzou, du jeune lycéen ment les contestataires, consacre merie de Kabylie. C’est en substan- ses détracteurs qui parlent d’impu- Massinissa Guermah. Une mauvai- l’impunité en imputant les événe- HARARE. M. Robert ce ce qui ressort du discours à la nité, M. Bouteflika a souligné que se gestion et une série de maladres- ments de Kabylie à de simples déra- Mugabe a été déclaré nation prononcé hier soir par le vingt-quatre gendarmes, dont cinq ses de la part des autorités ont pages individuels et en évitant de vainqueur de l’élection président Bouteflika. Devant un officiers, étaient en prison pour ensuite alimenté des émeutes qui situer les responsabilités dans la présidentielle au Zim- aréopage de responsables de « homicide et usage abusif d’armes à devaient faire, selon un bilan offi- chaîne de commandement ainsi babwe ayant atteint l’Etat, de partis politiques et de feu » lors des émeutes du prin- ciel, une soixantaine de morts et qu’au niveau politique. Les pro- plus de 50 % des voix délégués kabyles « dialoguistes », temps 2001, et que 681 officiers, quelque 2 000 blessés. Les contesta- messes du pouvoir, estiment-ils, après dépouillement mais en l’absence des radicaux ain- sous-officiers et gendarmes avaient taires kabyles, eux, font état de visent surtout à amener la Kabylie de 114 des 120 circons- si que du FFS (Front des forces été mutés. 107 morts et 6 000 blessés. à participer aux élections législati- criptions, a annoncé socialistes) et du RCD (Rassemble- Les annonces du président algé- ves du 30 mai prochain. Un scrutin mercredi matin ment pour la culture et la démocra- « Je pense avoir (…) rien font suite à des discussions que la coordination des arouchs a 13 mars la radio d’Etat tie), les deux partis politiques les accompli mon devoir engagées par le premier ministre, appelé à boycotter, tandis que le ZBC. La veille, les criti- mieux implantés en Kabylie, le envers l’Algérie Ali Benflis, avec des délégués kaby- RCD et le FFS ne se sont pas enco- ques de communauté chef de l’Etat a annoncé la recon- et son peuple » les « dialoguistes » dont la repré- re prononcés définitivement. internationale à l’en- naissance constitutionnelle du   sentativité est vivement contestée Dans la presse algérienne de contre du président tamazight comme langue nationa- en Kabylie. Sans surprise, ces délé- mercredi, un certain nombre de sortant n’avaient cessé

le. Fait nouveau : le recours au  gués ainsi que les partis politiques commentateurs qualifiaient les de se multiplier. A Lon-  référendum populaire est écarté. liés au pouvoir comme le FLN concessions du président de « tar- dres, Jack Straw, secré- Le chef de l’Etat dit craindre que la M. Bouteflika a cependant esti- (Front de libération nationale diri- dives » et soulignaient que leur taire au Foreign Office, a déclaré devant la Chambre des communes réponse des Algériens à une telle mé « inconcevable » de démante- gé par Ali Benflis) et le RND (Ras- effet d’annonce avait été amoindri que s’il y avait des preuves que le président Mugabe avait « volé » ces proposition « ne soit pas nécessaire- ler le corps de la gendarmerie semblement national démocrati- par les onze mois de confronta- élections, cela aurait « d’énormes répercussions » sur les relations de la ment positive ». « alors que le pays tout entier, a-t-il que d’Ahmed Ouyahia) ont salué tion. Pour sa part, le président Grande-Bretagne avec le Zimbabwe. Le gouvernement, a-t-il ajouté, M. Bouteflika a cependant réaffir- dit, continue à lutter contre la bar- les décisions « historiques » du pré- Bouteflika semble avoir la ne fera rien avant l’annonce des résultats définitifs et consultera alors mé le rejet des autorités d’un retrait barie terroriste ». Des indemnisa- sident Bouteflika. Sans surprise éga- conscience en paix. « Je pense ses partenaires pour déterminer quelle action envisager. De leur côté, des unités de la gendarmerie de tions seront versées aux victimes, lement, les radicaux (coordination avoir (…) accompli mon devoir les Etats-Unis ont estimé mardi, par la voix d’un porte-parole du dépar- Kabylie. Tout au plus accepte-t-il a encore annoncé le chef de l’Etat, des arouchs, ainsi que le FFS et le envers l’Algérie et son peuple, a-t-il tement d’Etat, que ces élections avaient été « sérieusement faussées » l’idée d’un réexamen du redéploie- mais il ne leur sera pas concédé le RCD) ont estimé que les réponses dit mardi soir pour conclure son par le régime du président sortant. – (AP, AFP.) ment des unités de la gendarmerie statut de « martyrs » comme le du pouvoir étaient en deçà des exi- adresse à la nation. Dieu est témoin sur le terrain « chaque fois que des réclamait la coordination des villa- gences des protestataires. des efforts que j’ai fournis en ayant motifs pertinents le justifient », a-t-il ges et des arouchs. A Tizi Ouzou, le ton était à pour seul objectif le bonheur de Inde : la Cour suprême indiqué. Le départ de la gendarme- C’est le 18 avril 2001 que la crise l’émeute avant et après le discours notre pays dans l’unité de son peu- rie, l’une des quinze revendications en Kabylie, latente depuis des présidentiel, rediffusé à la télévi- ple. » Reste à savoir si cela suffira contre l’extrême droite des contestataires les plus radicaux, années, a explosé au lendemain de sion dans la soirée de mardi, dans à calmer les esprits en Kabylie. NEW DELHI. La Cour suprême de l’Inde a interdit, mercredi 13 mars, à l’extrême droite hindoue d’organiser vendredi une cérémonie religieuse controversée dans la localité d’Ayodhya. Le Vishwa Hindu Parishad Des négociations de paix vont s’ouvrir au Sri Lanka (VHP, Conseil mondial hindou) avait annoncé son intention d’y organi- ser une cérémonie religieuse vendredi. La Cour a décidé qu’aucune par- Gouvernement et rebelles tamouls ont établi un nouveau cessez-le-feu celle de terrain, même près du site controversé, ne pourrait être utilisée « pour une quelconque cérémonie religieuse ». En 1992, des fanatiques COLOMBO entre le gouvernement et le chef des rieur donne à penser que les condi- hindous avaient détruit une mosquée du XVIe siècle à Ayodhya, affir- de notre envoyé spécial séparatistes. A-t-il plus de chances 18 ANS DE GUERRE tions pour une fin négociée des hos- mant qu’elle avait été érigée sur le site d’un temple à la gloire du Dieu C’est le cinquième cessez-le-feu de tenir que les précédents ? Et si Zone contrôlée par les rebelles (LTTE) tilités sont meilleures que lors des Rama. Depuis 10 ans, l’extrême droite n’a eu de cesse de chercher à en dix-huit ans de guerre. Tous les oui, les négociations peuvent-elles 95 % de Tamouls tentatives précédentes. Le LTTE, qui « reconstruire » ce temple. précédents ont volé en éclats, le der- aboutir à un compromis politique ? 1/3 Tamouls (hindouistes), a été mis sur la liste des organisa-  nier en 1995 après cent jours de trê- Impossible de répondre à ces ques- 1/3 musulmans, 1/3 bouddhistes tions terroristes par les Etats-Unis et ve entre les forces gouvernementa- tions. Le « facilitateur » norvégien a la Grande-Bretagne après les atten- a MAURITANIE : la Cour suprême a confirmé mardi l’interdiction les du Sri Lanka et les rebelles parlé d’un pas « sur le long chemin INDE tats du 11 septembre, se trouve iso- du parti d’opposition Action pour le changement (AC), qui s’est fait tamouls. La guerre a commencé le de la paix et de la réconciliation ».Le Jaffna lé. Le gouvernement veut en profi- le défenseur des Noirs et des anciens esclaves. Le mouvement avait 24 juillet 1983 après l’assassinat de premier ministre lui-même, Ranil ter. Ranil Wickremesinghe, chef du été accusé de racisme et d’extrémisme par le gouvernement, qui avait 13 soldats gouvernementaux à Jaf- Wickremesinghe, n’a pas exclu des Front national uni, a remporté les prononcé sa dissolution en janvier. AC avait appel devant la Cour fna et les représailles contre un mil- incidents au cours des prochains élections législatives du 5 décembre suprême. « C’est un recul de la démocratie dans notre pays et une néga- lier de Tamouls. Elle a fait près de mois, tout en ajoutant qu’ils ne Trincomalee 2001 contre l’Alliance populaire de tion du pluralisme politique formellement consacré par la constitution », Vavuniya 70 000 morts et plus de 1,6 million devraient pas remettre en cause le la présidente Chandrika Kumaratun- a estimé Brahim ould Ebetty, l’un des 40 avocats de la formation. – de réfugiés dans cette île de 19 mil- cessez-le-feu, qui prévoit d’ailleurs Batticaloa ga, en faisant campagne sur le thè- (Reuters.) lions d’habitants. un arbitrage norvégien en cas de liti- me de la paix et de la relance écono- a RWANDA : un ancien officier rwandais, le colonel Aloys Simba et Les Tigres de libération de l’Eemal ge. Une mission d’observation de SRI LANKA mique. un ancien maire, Paul Bisengimana, ont été transférés lundi 11 mars tamoul (LTTE), qui tiennent une dix-huit membres, tous originaires Une sorte de cohabitation s’est au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPR) à Arusha (Tan- grande partie du nord et du nord-est des pays scandinaves, vient d’arriver COLOMBO donc instaurée entre le premier minis- zanie). Le premier avait été arrêté le 27 novembre 2001 au Sénégal, le du pays, disent se battre pour l’indé- au Sri Lanka pour superviser le res- tre, soutenu par une majorité du Par- second le 4 décembre 2001 au Mali. Les deux hommes s’étaient oppo- OCÉAN pendance. Ils ont été parmi les pre- pect des accords. lement, et la présidente, dont le man- sés à leur transfert au TPR mais ont été déboutés par les tribunaux. Ils INDIEN miers dans le monde à pratiquer les dat s’achève en 2005 et qui dispose sont poursuivis pour génocide et crimes contre l’humanité. – (AFP.) attentats suicides pour attaquer les «    » du commandement de l’armée et a ÉTATS-UNIS : un Américano-Britannique, Tracy Housel, 43 ans, positions de l’armée ou les intérêts « Ce ne sera pas une promenade de 50 km peut suspendre le Parlement. Chan- condamné à mort pour le meurtre d’une auto-stoppeuse en 1985, a de la majorité cingalaise, et ils n’hési- santé », a encore déclaré Ranil Wic- drika Kumaratunga n’a sans doute été exécuté mardi soir 12 mars par injection létale au Centre pénitenti- tent pas à enrôler de force dans leurs kremesinghe. Il propose au chef des des parents. La principale route pas oublié que Ranil Wickremesin- aire de Jackson, en Géorgie. Une parlementaire britannique, Vera rangs des enfants d’une dizaine d’an- rebelles tamouls, Vellupillai Prabha- menant à Jaffna est en cours de ghe, alors chef de l’opposition, avait Baird, s’était pourtant présentée lundi devant la Commission des grâ- nées. A la veille de l’élection prési- karan, désigné comme « Surya-The- déminage. Les ONG sont à nouveau fait échouer les négociations qu’elle ces de l’Etat de Géorgie, porteuse d’une lettre du premier ministre dentielle de 1999, la présidente sor- van » (Dieu du soleil) dans la littéra- autorisées à envoyer leurs équipes menait avec les Tamouls. La présiden- Tony Blair demandant la grâce du condamné. – (AFP, AP.) tante, qui sollicitait un second man- ture du LTTE, de discuter d’abord dans le Nord. te a émis des réserves sur l’accord de a JORDANIE : le vice-président américain Dick Cheney est arrivé dat, Chandrika Bandaranaike-Kuma- des questions humanitaires avant de Mais Ranil Wickremesinghe a cessez-le-feu et sur la perspective de mercredi en Egypte, après une visite éclair à Amman, en Jordanie, pre- ratunga, fille du père de l’indépen- passer aux sujets réellement politi- exclu la création d’un Etat tamoul : négociations avec les séparatistes, mière étape de sa tournée au Proche-Orient. M. Cheney a eu mardi dance sri-lankaise, Salomon Banda- ques. « Les vrais problèmes se pose- « L’intégrité territoriale de ce pays déplorant avoir été placée devant soir des entretiens avec le roi Abdallah II axés sur le conflit israélo- ranaike, a perdu un œil dans un ront alors », a reconnu le chef du doit être préservée. Nous voulons un « le fait accompli » et déclarant palestinien et la question irakienne. Selon le palais royal, le roi a claire- attentat perpétré par des Tamouls. gouvernement. Il se dit prêt à parler Sri Lanka uni ; ensuite, une fois cette contraire à la Constitution le rôle ment fait part à M. Cheney de « l’inquiétude de la Jordanie vis-à-vis des Elle a été réélue le lendemain à une de la levée de l’interdiction du LTTE. idée acceptée, nous pourrons progres- attribué au médiateur norvégien. Elle conséquences d’une éventuelle frappe (américaine) contre l’Irak et du faible majorité. Le ministère de l’intérieur vient de ser, car nous voulons tous la paix », a cependant appelé ses partisans «à danger qu’elle représenterait pour la sécurité et la stabilité de la région ». Le dernier cessez-le-feu est entré supprimer l’obligation pour les a-t-il ajouté, en proposant une plus ne pas saboter un processus de paix La presse irakienne a quant à elle stigmatisé la mission « futile et malin- en vigueur le 22 février. Il prévoit Tamouls du Nord de s’enregistrer grande autonomie aux régions à dont elle était elle-même à l’origine ». tentionnée » de Cheney, qui vise selon elle à préparer le terrain à une que des négociations doivent auprès de la police avant de se ren- majorité tamoule. « agression » contre Bagdad. commencer avant le mois d’avril dre dans le sud de l’île pour visiter Le contexte international et inté- Daniel Vernet LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/7 UNION EUROPÉENNE Les critiques de Berlin suscitent Barcelone en état de siège pour un sommet des questions sur son attitude européenne consacré aux réformes économiques La cité catalane craint, sinon un attentat, une démonstration de force La campagne électorale ne suffit pas à expliquer les contentieux des radicaux basques, et doit accueillir plus de 50 000 contestataires

FRANCFORT avait été bloqué par les Allemands un terrain d’affrontement, les deux MADRID entendre leurs voix. Jacques Chirac « festive et pacifique », des déborde- de notre correspondant au Parlement européen en 2001. candidats ne sont pas très différents de notre correspondante et Lionel Jospin s’y trouveront côte ments sont toujours possibles. Dérapage budgétaire, directives Cette réforme pourrait remettre en dans ce domaine : ils jouent les Euro- Une partie de la ville interdite à côte pour représenter la France. Aux deux plates-formes insti- contestées, fonds structurels : les cause l’indépendance d’un des fleu- péens convaincus dans leurs dis- aux automobiles et les périmètres A l’occasion du défilé désormais tuées, le Forum social de Barcelo- relations entre l’Allemagne, et la rons industriels allemands, Volkswa- cours, mais sont parfois sceptiques sensibles ceinturés d’une haie de traditionnel des syndicats euro- ne, qui rassemble la gauche institu- Commission européenne sont deve- gen, dont 20 % du capital est détenu sur le fonctionnement actuel des insti- protection ; les contrôles rétablis péens, qui ouvrira le bal jeudi, plu- tionnelle catalane, les syndicats et nus tendues. Le chancelier Gerhard par l’Etat régional de Basse-Saxe, tutions, et toujours très pragmatiques provisoirement aux frontières espa- sieurs organisations françaises, quelques ONG, et l’autre, la Campa- Schröder ne manque aucune occa- bastion politique de M. Schröder. pour tenter, désormais, de défendre gnoles et 10 000 policiers réquisi- dont la CGT et la CFDT, ont ainsi gne contre l’Europe du capital, plus sion pour dénoncer l’attitude de Très proche des construteurs, le les intérêts de l’Allemagne », analyse tionnés : l’Espagne, jamais à l’abri publié un appel réaffirmant leur radicale avec les mouvements alter- Bruxelles vis-à-vis de son pays. chancelier social-démocrate s’en Hartmut Ihne, directeur du Centre d’attentats de l’ETA, n’a rien laissé attachement aux politiques de natifs antiglobalisation, s’en est Tout récemment, le chef du gouver- de recherche sur l’intégration euro- au hasard pour que le sommet des plein emploi et aux services publics. ajoutée une autre, moins contrôla- nement rappelait, par exemple, à la « L'Allemagne dispose péenne de Bonn. Pour cet expert, chefs d’Etat et de gouvernement Les mouvements contestataires et ble. Elle réunit des mouvements Commission que « l’Allemagne dis- d'une structure malgré ses critiques, M. Schröder et européens, qui se réunit vendredi antiglobalisation, qui ont marqué autonomistes radicaux et a ouvert pose d’une structure industrielle, industrielle, qu'il faut son parti restent en faveur d’un ren- et samedi 14 et 15 mars à Barcelo- les précédents sommets, seront pré- ses portes à Batasuna, la coalition qu’il faut préserver et soigner dans soigner dans l'intérêt forcement de l’Union et d’une véri- ne, ne soit pas troublé. La cité cata- sents. Samedi, 50 000 à 100 000 per- indépendantiste basque, considé- l’intérêt de l’Europe ». « Parfois, l’on de l'Europe » table Constitution. L’Allemagne lane est en état de siège. sonnes sont attendues pour un ras- rée comme la vitrine politique de doit aussi carresser une vache que   ayant retrouvée toute sa souverai- Ce premier Conseil sous prési- semblement sous la bannière « Con- l’organisation terroriste ETA.

l’on trait avec force et qui donne du  neté depuis la réunification, elle dence espagnole, consacré à l’état tre l’Europe du capital et la guerre : Même si le sanglant Commando bon lait », a lancé le chancelier. Ces entendrait simplement peser davan- des réformes économiques et socia- un autre monde est possible ». Barcelone de l’ETA a été désarticulé commentaires alimentent les inter- est pris aussi aux initiatives euro- tage sur les cours des choses, en par- les dans l’Union, sera plus large récemment, Madrid craint sinon un rogations sur l’attitude des diri- péennes concernant la libéralisa- ticulier à Bruxelles. que d’habitude car les représen-  attentat, du moins une démonstra- geants allemands à l’égard de tion de la distribution automobile. « Les Allemands ont observé pen- tants des pays d’Europe centrale et En dépit des appels aux Barcelo- tion de « la lutte des rues » avec l’Union. Autre bombe pour les relations dant de nombreuses décennies com- orientale candidats à l’élargisse- nais pour qu’ils n’utilisent pas leur dégâts et cocktails Molotov, dont les Le contentieux quasi passionel germano-bruxelloises, les aides ment d’autres grandes puissance ment participeront à une partie voiture, on redoute des embouteilla- radicaux basques sont grands adep- sur le statut des banques semi-publi- régionales. Dans la perspective de européennes, comme la France et la des travaux, à l’invitation de José ges qui pourraient affecter la péri- tes chez eux. La police a arrêté la ques régionales vient d’être réglé, l’élargissement, les aides versées au Grande-Bretagne, savaient ménager Maria Aznar. Ce ballet des officiels phérie de la ville. La police est sur semaine dernière, au moment où ils mais de nombreux autres dossiers nouveaux Länder de l’est de l’Alle- leurs intérêts », explique le dirigeant sera d’autant plus le point de mire les dents pour assurer la sécurité. Le préparaient un voyage à Barcelone, continuent d’empoisonner le cli- magne seront réduites, afin de sou- d’un grand groupe industriel, « ils que nombre de pays participants, précédent de Gênes, où un manifes- une douzaine de dirigeants de SEGI, mat. Le gouvernement vient péni- tenir des territoires plus défavori- veulent imiter cette approche, quitte dont la France, l’Allemagne et plu- tant avait été tué par un policier en le mouvement des jeunes indépen- blement d’échapper à un avertisse- sés, ce qui va à l’encontre des inté- à s’y prendre de façon un rien bruta- sieurs à l’Est, sont actuellement en 2001 au sommet du G 7, pèsera là dantistes basques décrété illégal ment officiel pour son dérapage rêts des dirigeants locaux, qui aime- le, par manque d’expérience. » campagne électorale et que de encore. D’autant qu’à Barcelone, pour « soutien au terrorisme ». budgétaire. Le déficit allemand se raient au contraire élargir leurs mar- nombreux manifestants de tous même si les organisateurs assurent rapprochant du seuil des 3 % du pro- ges de manœuvre pour conduire Philippe Ricard horizons comptent bien faire que tout doit se passer de manière Marie-Claude Decamps leurs politiques économiques. En visite dans l’est de l’Allemagne, le L’achat de l’A-400M week-end dernier, M. Schröder a cri- tiqué « le manque de sensibilité [de reste incertain la Commission] à l’égard d’un pays L’Allemagne continue d’entrete- qui a dû passer d’une économie diri- nir le suspense sur le sort de l’avion gée à une économie de marché ».Ce de transport militaire européen. La dossier est d’autant plus sensible commission budgétaire du Bunde- que les Allemands demeurent le stag a décidé, mardi 12 mars, de plus important contributeur net au repousser d’une semaine sa déci- budget européen. Et ne se privent sion sur l’achat par Berlin de plus pour demander un rééquilibra- 73 appareils A-400M. Elle devait ini- ge. tialement se réunir mercredi pour débloquer la première tranche des «  ’ » 5,1 milliards d’euros inscrits au bud- Pourquoi tant d’acrimonie ? A get 2002 pour cette commande. moins de sept mois des prochaines Mais les trois députés Verts, mem- législatives, ces prises de positions bres de la Commission, ont annoncé surviennent dans le contexte de la ne pas vouloir entériner cette mesu- campagne électorale. « Le mécon- re, alors que leurs voix sont indis- tentement public de Schröder n’est pensables au chancelier Gerhard pas déterminé en premier lieu par Schröder, car tous les partis d’oppo- des considérations de tactique électo- sition (CDU-CSU, FDP et néocommu- rale. (…) Néanmoins, le calendrier nistes du PDS) ont annoncé qu’ils est favorable pour conforter le profil voteraient contre. Les négociations économique », estime l’hebdoma- se poursuivent au sein de la coali- daire Die Zeit. Crédité d’une bonne tion, sous le regard de la Cour des image auprès des milieux d’affaire, comptes, qui a mis en cause le coût le rival de M. Schröder, le conserva- réel du projet. teur bavarois Edmund Stoiber (CSU), cultive un discours des plus pragmatiques sur l’Europe. « Il peut duit intérieur brut (PIB) fixé par le être payant sur le plan électoral de se Pacte de stabilité de la zone euro, positionner en défenseur des intérêts Pedro Solbes, le commissaire en allemands : si Schröder ne le fait pas, charge de la monnaie, avait initié c’est Stoiber qui pourrait endosser ce début février la procédure d’alerte rôle », estime un politologue. prévue dans ce cas, suscitant la colè- Le chancelier allemand n’a re de M. Schröder. L’Allemagne a d’ailleurs pas beaucoup besoin de dû plaider auprès de ses pairs pour forcer sa nature pour tailler des éviter cette mise en garde. croupières aux bureaucrates bruxel- Une autre série de contentieux lois. Si son ministre des affaires ont trait aux tentatives de réformes étrangères, Joschka Fischer (Vert), initiées par la Commission dans le a su se montrer visionnaire en domaine socio-économique. L’Alle- matière d’intégration européenne, magne s’oppose avec force à plu- M. Schröder est plus prudent. Lors sieurs directives. M. Schröder est de la dernière campagne électorale, parti notamment en guerre contre en 1998, n’avait-il pas qualifié l’euro la nouvelle proposition de Bruxelles d’« enfant chétif et prématuré » ? sur les OPA, les prises de contrôle Le contexte électoral n’explique boursières — un premier projet pas tout. « L’Europe ne peut devenir ÉCHOS a FLEXIBILITÉ : « l’Europe a créé moyenne européenne. La métho- cinq millions d’emplois. Mais de de calcul retenue par l’OFCE, nous ne pouvons pas nous en satis- qui prend en compte la comptabili- faire. Le marché du travail en Euro- té nationale, montre que « la Fran- pe doit être plus flexible », ont plai- ce ne se situerait plus en dernière dé avant le Sommet de Barcelone, position du groupe mais au contrai- dans une lettre publiée mardi re se maintiendrait dans la fourchet- 12 mars, le premier ministre britan- te haute, devant l’Allemagne, le nique Tony Blair et son homolo- Royaume-Uni et l’Italie ». gue suédois Göran Persson. a SERVICES PUBLICS : la Com- « L’Union européenne est un succès mission a approuvé mardi en termes économiques », écrivent 12 mars deux décisions d’aides MM. Blair et Persson. « Nous publiques aux Postes irlandaises et devons moderniser nos structures italiennes, confirmant son assou- économiques. Cela signifie tirer par- plissement en matière d’aides aux tie de toutes nos ressources : un mar- services publics. Elle a estimé que ché ouvert dynamique, une mon- les sommes en question n’excé- naie unique, et une économie stable, daient pas les coûts des missions des compétences », ajoutent-ils. de service public assumées par les a OFCE : une étude de l’Observa- deux institutions et que par consé- toire français des conjonctures quent il ne s’agissait pas d’aides économiques (OFCE) attribue à d’Etat au sens de la législation la France la septième place en européenne. Dans le cas italien, le terme de PIB par habitant, et non versement a été de 9 milliards la douzième, comme l’avait fait d’euros de 1994 à 1999. Dans le cas l’institut européen Eurostat en jan- irlandais, le versement de l’Etat vier, tout en soulignant que le pays était de 12,7 millions d’euros, pour a connu un appauvrissement rela- permettre à la Poste de conserver tif depuis 1992 avec une croissance des bureaux sur l’ensemble du terri- inférieure de près de 2 points à la toire national. 8/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 FRANCE présidentielle

Arlette Laguiller pourrait bien être la  de personnalité. En effet, candidate pour la cinquième concurrente. Dans  , Mon communisme, lisme. » Au-delà de son positionnement politique, le l’élection présidentielle. Elle est créditée dans les son- fois depuis 1974, elle a fini par attirer sur son nom les Mme Laguiller ne fait aucune allusion à son trotskis- succès de sa campagne tient aussi à l’- dages de 7 à 9 % des intentions de vote. Un succès    , et notamment ceux du Parti me. En revanche,   le patron du PCF en    et aux centaines de mee- qui doit moins à son parti,  , qu’à sa communiste, dont elle est désormais la principale écrivant : « Robert Hue, c’est fait pour gérer le capita- tings que Lutte ouvrière aura tenus. Campagne et organisation : enquête sur le phénomène Laguiller Créditée de 7 % à 9 % des intentions de vote, la candidate de Lutte ouvrière se présente pour la cinquième fois à l’élection présidentielle. Sa popularité apparaît comme la conséquence d’une désaffection de l’électorat populaire vis-à-vis de la gauche de gouvernement

C’EST à la Rochelle, sous les voû- que l’ombre de lui-même et que la patrons, des hauts cadres, de leurs invités à prendre de vraies vacan- discipline de fer à l’organisation. tes gothiques d’une église désaffec- gauche portait encore les stigmates prête-noms ». ces pour pouvoir consacrer leurs LE BOND DE 1995 Qu’importent les congrès annuels à tée, qu’Arlette Laguiller a vu sa de la période Mitterrand », expli- « Je crois que les gens en ont fran- congés, en 2002, à battre le terrain. Résultats d'Arlette Laguiller huis clos, les demandes d’adhésion campagne présidentielle s’embal- que Christian Picquet, membre de chement ras le bol et veulent une Résultat : une liste impressionnan- aux élections présidentielles, en % adressées à une boîte postale ou les ler. Le 30 janvier, la candidate de la Ligue communiste révolution- vraie politique de gauche, se réjouit te de « réunions d’information » témoignages d’anciens dénonçant Lutte ouvrière (LO) y tenait mee- naire (LCR). Depuis, l’hiver 1995, Marc Pechanski. Le vote Arlette est organisées dans les endroits les les pratiques sectaires. « Les gens ting, dans l’ancien fief du radical les nouveaux mouvements sociaux leur moyen d’expression. » Ce spé- plus improbables, d’Arc-les Gray 5,3 sont avant tout fidèles à Arlette et se Michel Crépeau. Après des réu- et l’émergence d’une contestation cialiste mondialement reconnu du (Haute-Saône) à Louvigné-du- reconnaissent dans son discours, nions publiques en série, tenues antimondialisation pouvaient con- décryptage du génome humain est Désert (Ille-et-Vilaine), de Mon- remarque-t-on à la LCR. C’est une depuis la mi-octobre, ce fut le fré- tribuer à rebattre les cartes à gau- un des rares membres de la com- doubleau (Loir-et Cher) à Héri- personnalité qui incarne leurs exas- missement : 540 personnes – à che de la gauche ; du moins cer- munauté scientifique, très courti- moncourt (Doubs), en passant par pérations sociales. Lutte ouvrière, ils l’unité près – étaient venues l’écou- tains l’espéraient-ils, à la LCR et au sée par LO, à revendiquer son Lurcy-Levis (Allier), Cadours (Hau- s’en foutent complètement. » 2,33

ter. « En 1995, raconte un ancien PCF. Ils ont été déçus. Le phéno- engagement – « depuis trente-cinq te-Garonne) ou Vimoutiers 2,3 La doyenne de l’élection – au membre, on n’en avait réuni que mène « Arlette » se répète sans ans », précise-t-il. (Orne), sans compter les classi- 1,99 nombre de candidatures – surfe sur 180 ; l’audience a triplé dans un s’essouffler, tandis que la candida- Pour la cinquième campagne ques distributions de tracts à l’en- cette dichotomie, qui a permis à département [la Charente- te sillonne la France autour de pro- présidentielle de sa candidate, la trée des « boîtes » (les usines). De son organisation d’élargir sa base Maritime] où l’implantation reste positions d’une absolue limpidité : machine militante de l’organisa- nouvelles priorités ont aussi été électorale sans jamais remettre en très faible. » l’« interdiction des licenciements » tion s’est engagée dans un effort définies. A la manière du PCF d’an- question un mode de fonctionne- 595 227 voix 668 057 606 201 1 615 653 Depuis, les salles ne désemplis- et la « levée du secret bancaire des de mobilisation qui laisse pantois. tan, LO investit, depuis plusieurs ment quasi militaire. Le 21 avril, si 1974 1981 1988 1995 sent pas. A Caen, début mars, au grandes entreprises, de leurs L’été dernier, les militants ont été mois, le terrain des offices HLM. les résultats du scrutin devaient con- cœur d’une région frappée par le firmer les sondages, Mme Laguiller sinistre Moulinex, la candidate a  «    » libéralisme est jugée nettement devra donner une perspective à son déplacé plus de 1 000 personnes. 7 500 militants revendiqués « Plus Robert Hue tape sur Arlette supérieure à celle de Robert Hue, électorat. Que faire ? Proposer aux Dans les sondages, le vote b Origines. A la veille de la seconde condescendance un mouvement en fustigeant son refus de se désister le PCF payant le prix de sa partici- communistes un rapprochement, Laguiller, estimé à 9 % par l’IFOP guerre mondiale se constitue étudiant jugé « petit-bourgeois » pour Jospin au second tour, plus il pation au gouvernement, ou d’Oli- quitte à accentuer la crise du PCF ? et la Sofres, creuse l’écart avec le autour de « Barta », un militant avant de créer Lutte ouvrière. En fait sa campagne, analyse un pro- vier Besancenot, le candidat de la S’engager dans la création du score attribué à Robert Hue. Et hongrois, un groupuscule se 1974, Arlette Laguiller se présente che de Jean-Pierre Chevènement. LCR, encore méconnu. « grand parti des travailleurs » qu’el- quand « France Europe Express », réclamant du trotskisme : l’Union pour la première fois à l’élection Ce que souhaite son électorat, épui- Qu’importent les révélations sur le disait déjà appeler de ses vœux l’émission dominicale de France 3, communiste internationaliste (UCI). présidentielle. sé par des années de restructura- le mode de fonctionnement de LO, en 1995, mais sans cesse repoussée invite « Arlette » à débattre avec Après les grèves de Renault, en b Effectifs. LO revendique tion, c’est renvoyer les élites gestion- sur le culte de la clandestinité qui depuis, par crainte de déstabiliser Charles Pasqua, le 10 mars, elle 1947, où ses militants ont joué un 7 500 militants. Ce chiffre intègre naires de gauche et de droite dos à l’obsède toujours, sur le vrai-faux LO et de diluer le pouvoir de son bat son record d’audience – avec rôle de premier plan, l’UCI connaît vraisemblablement les dos. » Dans les meetings où se siège de l’organisation, prétendu- noyau dirigeant ? Au soir du pre- 1,6 million de téléspectateurs. une crise interne et disparaît. En sympathisants et les postulants, redessine une sorte de sociabilité ment sis à l’adresse des Editions mier tour, le PCF et LO pourraient Cette fois, Alain Souchon n’y est 1956, elle est relancée et, pendant mis à l’épreuve pendant de longs ouvrière, « Arlette » apparaît com- d’Avron, à Pantin (Seine-Saint- connaître chacun leur séisme ; l’un pour rien. Sa chanson, Arlette, des années, essaie de se construire mois, voire des années, sans être me la « sainte du peuple », selon Denis), ou encore sur l’omnipoten- à cause de son échec, l’autre en rai- avait accompagné l’effet de mode à partir de la seule diffusion de membres à part entière. Le noyau l’expression de Daniel Bensaïd. ce de « Hardy », alias Robert Bar- son de son succès. Laguiller en 1995. « C’était bulletins d’entreprise. En mai 1968, militant est estimé à un millier Dans l’électorat populaire, sa crédi- cia, qui reste le vrai dirigeant de d’autant plus facile que le PS n’était ce groupe regarde avec de personnes. bilité pour dénoncer les effets du LO, imposant rigorisme puritain et Caroline Monnot La candidate efface dans son livre ◗ toute référence au trotskisme LA PHOTOGRAPHIE DE PATRICK  construire en URSS le “socialisme ARTINIAN dans un seul pays” », avec cette pré- Mon communisme cision : « Robert Hue, c’est pour de Arlette Laguiller gérer le capitalisme. » Pour le reste, elle dessine une Plon, 175 p., 13 ¤ imagerie simple, bâtie en deux Le rituel des meetings tableaux – « un système décadent » de campagne LE TITRE est court, mais révéla- d’un côté, « une nouvelle société est d’Arlette Laguiller teur de l’état d’esprit qui anime Lut- possible » de l’autre. L’argumen- est rigoureusement te ouvrière. En intitulant Mon com- taire se plaît à accumuler les mora- établi. Même décor, munisme l’ouvrage qui lui sert les édifiantes. Une critique de même banderole d’outil pour sa campagne, Arlette l’inégalité du système du quotient de fond de scène : Laguiller annonce clairement la cou- familial se conclut sur la formule : « Toujours leur : le temps des complexes « Tout petits, les enfants des bour- dans le camp vis-à-vis du PCF est révolu ; vient geois sont déjà très gourmands ! » des travailleurs », désormais celui de la conquête. renvoyant « Mon communisme », dit fièrement , ,  à sa campagne « Arlette », et non « mon trotskis- Transparaît ainsi une vision qua- d’affichage me » : ce terme n’apparaît qu’une si biologique des classes sociales, et à la couverture fois – en incise – dans les 170 pages doublée d’une approche mythique de son livre. du livre. Histoire, sans doute, de ne d’une classe ouvrière homogène pas embrouiller le lectorat populai- qui rapproche davantage LO du re, comme on dit à LO. Histoire, sur- PCF des années 1950 que des tout, d’adresser un signe aux mili- autres formations trotskistes.   tants et aux électeurs de celui qui se « Arlette » s’explique sur sa réfé- présentait autrefois comme le « par- rence aux « travailleurs » qui « don- ti de la classe ouvrière » en leur ne souvent lieu dans des interviews à Un langage simple, concret, qui parle aux « petites gens » soufflant : les seuls vrais communis- des questions faussement rationnel- tes dans ce scrutin, c’est nous. les telles que : “A partir de quel reve- ARLETTE LAGUILLER a son Roland Szpirko, conseiller régio- Car la campagne d’« Arlette » de naître ». « C’est au profit de ces « Je tente de dire ce qu’est mon nu n’est-on plus selon vous un tra- vocabulaire à elle. Elle ne parle pas nal de LO et figure du mouvement est avant tout une campagne syndi- parasites qu’on licencie des tra- communisme, c’est-à-dire quelle est vailleur ?” Demande-t-on dans la des « jeunes » mais de la « jeunesse ouvrier local, militant de longue cale. Devant l’assistance, la candi- vailleurs chez Valeo » insiste la can- la seule façon à mes yeux d’être com- vie courante à partir de quelle taille ouvrière ». Elle ne dit pas les date chez Chausson, procède aux date de Lutte ouvrière évoque les didate de LO choisissant à dessein muniste actuellement », indique est-on grand ? Ou petit ? Mais cela « retraités » mais les « vieux tra- derniers ajustements sous la boule pratiques de l’office HLM local, un groupe dont, là encore, plu- « Arlette » dans son introduction, n’empêche personne de dire de quel-  à tango. Dehors, le grand escalier Oise Habitation, « qui, lorsqu’il sieurs sites sont implantés dans les et, derrière elle, la direction de LO. qu’un qu’il est grand ou petit. » Ain- a été décoré de drapeaux rouges décide de réhabiliter, dit aux locatai- départements voisins de la Som- « Il y a dans ce pays des dizaines de si « travailleur » n’est plus une pla- visibles depuis l’artère commerçan- res d’en payer le prix ». « Il n’est pas me et de l’Aisne. L’assistance milliers de militants ouvriers dont ce dans les rapports de production, Dans les meetings te, provoquant l’étonnement. A normal qu’on les mette à contribu- applaudit à tout rompre. « Ni Chi- les uns, déçus par l’évolution de leur mais un état quasi naturel. l’intérieur, des jeunes filles placiè- tion jusqu’à quatre cents francs par rac ni Jospin ne sont dans le camp parti, ont rendu leur carte et dont Mme Laguiller note, sur l’environ- d’« Arlette », res – des recrues récentes dont on mois », lance-t-elle. Dans la salle, des travailleurs. Les mesures antiou- d’autres l’ont conservée sans trop y nement, que « la véritable pollution, éprouve ainsi le dévouement – gui- les familles logées par le bailleur vrières engagées par les uns sont croire », renchérit-elle, les invitant c’est le capitalisme », et se dit « con- soigneusement réglés, dent chacun à sa chaise. Les ran- approuvent. « Arlette » poursuit : poursuivies par les autres », expli- à reconstruire « un parti qui défen- vaincue que le communisme saura gées de sièges ont été alignées au elle évoque les rythmes imposés que-t-elle, avant de brocarder les de réellement les intérêts politiques réconcilier l’homme et la nature ». on vient en famille millimètre, en quinconce, le tout aux caisses des supermarchés, ministres communistes et Robert du monde du travail ». S’agissant des OGM, elle se déclare sous la surveillance d’un responsa- dénonce « la hiérarchie des petits Hue : « Pour ma part, je n’ambition- La couverture reproduit aussi le pour le principe de précaution, ble de l’organisation. et grands chefs qui multiplient les ne de participer à aucun gouverne- « toujours dans le camp des tra- mais ne veut pas « brider la recher- vailleurs ». Et dans ces salles où Ce souci du détail et cette méticu- brimades comme à Liancourt ». Les ment de la bourgeoisie. » Là enco- vailleurs » qui lui sert de gimmick che scientifique ». Lançant un appel l’on vient en famille pour l’écouter losité accompagnent le moindre salariés de l’entreprise visée, dans re, elle est applaudie. dans sa campagne. Le message est à reconstruire le parti de la révolu- – la belle-fille et le gendre sont sou- geste militant à Lutte ouvrière. l’assistance, sont ravis. Un militant de la LCR tente de la limpide : contrairement au PCF et tion sociale dont les contours ne vent du déplacement —, on opine. Avant chaque meeting, un camara- titiller sur le soutien que lui a « à ses dirigeants », la porte-parole sont pas vraiment explicités – LO Dans l’assistance, beaucoup de de est désigné, pour repasser au   «  » apporté Mme de Fontenay. « Arlet- de LO, elle, n’a pas trahi… Dans ce doit-elle en être la matrice ou se visages qu’on ne rencontre nulle petit fer à vapeur la banderole de Elle dit sa préoccupation pour te » ne se démonte pas. Elle expli- contexte, l’étiquette « trotskiste » fondre dans un ensemble plus part ailleurs dans les meetings. fond de scène et les drapeaux. La les familles à bas salaires, pour les que que l’organisatrice des Miss dont se revendiquent LO et sa can- vaste ? –, la candidate réaffirme sa Beaucoup de « petites gens », com- tâche est parfaitement inutile, mais enfants « des milieux populaires à France est « Lorraine », que «sa didate ne peut qu’embarrasser. méfiance à l’égard des mouvements me disait naguère « Arlette ». Ici forge cette culture d’abnégation qui on ne permet pas de suivre une famille a été touchée par la crise de Elle renvoie, par ailleurs, à un pas- antimondialisation. « Beaucoup une caissière, là deux chauffeurs- totale, marque de fabrique de LO. scolarité convenable et qui devien- la sidérurgie ». La jeune caissière sé et une culture de minoritaires sont trompés par ces mouvements routiers, là encore un cariste sor- A Creil, comme dans les multi- nent la proie des dealers et des approuve : «Mme de Fontenay, c’est qui, pour LO, n’a plus lieu d’être. qui, sous prétexte de rassembler tous tant de dix-huit mois de chômage, ples villes qu’« Arlette » sillonne, voyous ». Elle parle de son ascen- quelqu’un de bien ; si elle aide Arlet- Rien sur le trotskisme, donc. ceux qui s’opposent à la mondialisa- des femmes restées au foyer « pour et surtout dans ces régions indus- seur aux Lilas, en banlieue parisien- te, c’est qu’elle n’a pas oublié ses ori- Rien, non plus, sur les critiques tion, cultivent en fait l’apolitisme au élever les gosses », des retraités avec trialo-rurales où LO fait un tabac, ne : « Il est cassé tous les trois jours, gines modestes. » Et quand la candi- adressées au mode de fonctionne- profit d’un réformisme intellectuel et « pension d’ouvrier », précisent-ils. le réseau militant et sympathisant mais on mélange tout avec l’insécuri- date ajoute : « Ce n’est pas parce ment de LO. En revanche, elle ose universitaire », écrit-elle, marquant A Creil (Oise), ce samedi soir de est mobilisé depuis plusieurs semai- té. Si les jeunes avaient un travail qu’on a un grand chapeau qu’on est une étonnante filiation entre sa différence avec la LCR, dont le fin février, c’est l’ancien théâtre- nes pour préparer la réunion. Un correct, les choses iraient bien un grand patron », elle a déjà mis Robert Hue et Staline. « Quand candidat se veut le porte-parole de cinéma Le Lido qui a été réquisi- travail de fourmi a nourri de multi- mieux. » Elle fustige le président la salle dans sa poche. Robert Hue parle d’un communis- la « génération Seattle ». tionné. Aujourd’hui, le lieu fait offi- ples fiches toujours centrées sur du Medef, Ernest-Antoine Seilliè- me à la française, il ne fait que para- ce de discothèque. Dans la salle, les problèmes du quotidien. re, « qui ne s’est donné que la peine C. M. phraser Staline affirmant vouloir C. M. LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/9 FRANCE présidentielle

Bernard Thibault, secrétaire général de la CGT La remontée du déficit public en 2001 va alimenter « Les politiques doivent le procès de la droite contre la gestion de M. Jospin intervenir sur ce qui se passe Après cinq ans de baisse consécutifs, ils ont augmenté de 1,8 milliard d’euros, selon l’Insee. dans les entreprises » La croissance des prélèvements obligatoire (44,9 % du PIB) s’est légèrement ralentie

La CGT adressera prochaine- L’ETAT des comptes des adminis- (+ 3,2 %), notamment la rémunéra- part des dépenses publiques dans ment un mémorandum aux trations publiques en 2001, publiés LÉGÈRE BAISSE tion des fonctionnaires, et à une la richesse nationale est retombée différents candidats à l’élection mardi 12 mars par l’Insee, va nour- Prélèvements obligatoires, en % du PIB progression ralentie des recettes à 52,6 %. Quant à la dette, son présidentielle. Pourquoi ? rir le procès que la droite a com- (+ 3 % contre 3,8 % en 2000), mal- poids dans le PIB a bien reculé La CGT entend s’inscrire dans le mencé d’instruire contre la gestion gré le produit de la vente des licen- depuis 1997, passant de 59,3 % à

débat des prochaines échéances économique de Lionel Jospin. Ce 45,5 ces de téléphonie mobile de troisiè- 57,2 % (Maastricht impose une limi- électorales sur des sujets qui con- bilan, qui sera révisé fin avril, indi- me génération (UMTS). Si les défi- te à 60 %), mais elle s’élève à 45,1 44,9 45,0

cernent les syndicats : les retraites, que en effet qu’après cinq années 44,8 cits de l’Etat (33,7 milliards 839,3 milliards d’euros, et sa crois- 44,8 les conditions de travail, le pouvoir consécutives de baisse, le déficit d’euros) et des collectivités territo- sance s’est accélérée l’an dernier d’achat, la fiscalité, la politique public (Etat, Sécurité sociale, collec- riales (2,7 milliards) restent stables, par rapport à l’année 2000. industrielle, les droits des salariés tivités locales) a augmenté de l’Insee souligne que c’est la dégra- Laurent Fabius a toujours préve- et plus généralement la démocra- 1,8 milliard d’euros pour atteindre 43,7 dation des capacités de finance- nu que l’un des plus gros handi- tie sociale… Quel que soit le gou- 20,6 milliards (soit 1,4 % du PIB), 43,4 ment des administrations sociales caps de la gauche, notamment vernement en place, il y aura urgen- dans un environnement de fort (« Sécu », Unedic, Forec, hôpitaux) vis-à-vis des classes moyennes, res- ce à engager certains chantiers ralentissement de la croissance éco- qui explique « principalement » ce tait le poids des impôts et des char-

dont celui de la redéfinition des  nomique mondiale. Ces données creusement du déficit public. ges. Leur baisse n’est pas un axe règles de représentation syndicale. rendent peu crédible – pour l’heure Ces régimes sociaux affichent, majeur du projet socialiste, et, jus- Pour la CGT, il est inconcevable re, mis en retrait sur les questions – l’engagement que la France a pris certes, un excédent global de qu’à présent, le candidat Jospin d’aborder des négociations aussi sociales. auprès de la commission européen- 9495 96 97 98 99 00 01 3,9 milliards d’euros, mais celui n’en a pas fait une priorité. Jacques cruciales avec le système en M. Jospin propose une épar- ne d’équilibrer ses comptes en Sources : Insee, ministère des finances s’est réduit de près de moitié par Chirac, lui, a déjà sonné la charge vigueur qui permet à une seule cen- gne salariale collective et Jac- 2004. rapport à 2000 (6,8 milliards). Prin- sur ce terrain. Le président-candi- trale – pourvu qu’elle figure parmi ques Chirac un fonds de pen- De son côté, la croissance des cependant soutenue en raison des cipales explications, selon l’Insee : dat en a même fait, avec la lutte les cinq confédérations jugées sion. Pour Mme Notat, c’est blanc prélèvements obligatoires (impôts très bonnes rentrées de cotisations le refus du patronat de verser, au contre l’insécurité et la réforme représentatives – de contracter bonnet et bonnet blanc. et cotisations sociales) s’est ralen- sociales et de CSG (+ 5,1 %), mais premier trimestre 2001, les cotisa- des retraites, un des thèmes avec les pouvoirs publics ou les Il faudrait d’abord en savoir plus tie (3,2 % au lieu de 3,6 % en 2000), aussi de l’impôt sur les sociétés. En tions à la structure chargée de com- majeurs de sa campagne. Il a employeurs. Personne ne s’accom- sur ce que chaque candidat met grâce aux mesures d’allégements dépit – ou à cause – de la croissan- penser le surcoût de la retraite à 60 notamment annoncé son intention moderait, j’espère, d’un accord dans ses formules. Les fonds de fiscaux sur les ménages décidées ce, la France a retrouvé en 2001 le ans pour les caisses complémentai- de réduire d’« un tiers en cinq ans » minoritaire sur de nouveaux méca- pension, nous y sommes opposés. par le gouvernement, qu’il s’agisse niveau de prélèvements qu’elle res (Arrco et Agirc), la baisse des le poids de l’impôt sur le revenu nismes d’acquisition des droits à la Nous avons créé un comité inter- de la baisse du barème de l’impôt avait lorsque Alain Juppé a quitté cotisations d’assurance-chômage (Le Monde du 1er mars), amplifiant retraite. syndical pour l’épargne salariale perçu sur les revenus 2000 ou de la Matignon. et la progression soutenue des ainsi la baisse annoncée par Lau- Vous avez des craintes ? avec la CFDT, la CGC et la CFTC prime pour l’emploi versée à 9 mil- La dégradation des comptes dépenses d’assurance-maladie. rent Fabius pour 2002. Oui, car aujourd’hui c’est le silen- justement pour veiller à ce que les lions de foyers modestes. La pro- publics est due à une croissance Après avoir atteint un sommet ce total sur ces questions. Le princi- dispositifs mis en place dans les gression des prélèvements reste toujours soutenue des dépenses en 1996 avec un taux de 55,5 %, la Jean-Michel Bezat pe de l’accord majoritaire dans les entreprises, avec la loi Fabius, ne négociations sociales doit être se substituent ni aux négociations reconnu. Il y a aussi à combler le sur les salaires, ni aux négociations vide en matière de représentation sur les retraites. syndicale : aujourd’hui un salarié Alors que faire sur les retrai- sur deux n’a pas de représentant. tes ? La CFDT et le Medef préfèrent Il faut partir des travaux du Con- le contrat à la loi. Quelle est seil d’orientation des retraites ainsi votre position sur ce sujet ? que des propositions émanant de Dans cette histoire, tout le mon- l’ensemble des intervenants pour de fait l’impasse sur l’attitude du ouvrir des négociations. Ceux qui Medef. On fait comme si le législa- veulent limiter le débat à la durée teur empêchait les “partenaires des cotisations prennent de gros sociaux” de négocier et de se met- risques. Pour nous, le principe de tre d’accord. La réalité n’est pas cel- la retraite à 60 ans doit être mainte- le-là : dans les faits, on bute systé- nu, le taux de remplacement des matiquement sur l’attitude du retraites doit être augmenté à Medef, qui défend une vision ultra- 75 %. A la CGT, nous proposons par exemple un mécanisme qui per- mette aux jeunes de commencer à Les mouvements acquérir des droits à la retraite dès 18 ans, même s’ils continuent leurs sociaux s’essoufflent études. Nous proposons aussi d’as- Le dialogue oui, la négociation seoir les cotisations sur l’ensemble non : la stratégie adoptée par le des revenus, de tenir compte des gouvernement pour désamorcer les travaux pénibles. mouvements sociaux qui tou- Regrettez-vous que Lionel chaient encore, mardi 12 mars, les Jospin n’ait rien fait sur le sujet transports routiers, les hôpitaux et dans les cinq dernières années ? l’administration pénitentiaire, a por- Il n’y a pas le feu dans la maison. té ses fruits. C’est le Medef qui a dramatisé le Trois des quatre organisations sujet pour justifier son chantage syndicales de chauffeurs routiers lors des négociations sur les retrai- impliquées dans le blocage de raffi- tes complémentaires. neries, depuis le lundi 11 mars, ont Les syndicats organisent une appelé à la reprise du travail. Les euromanif au sommet de Barce- barrages ont été levés dans la nuit lone. Vous préparez une journée du 12 au 13. Le ministre des trans- d’action “contre la déréglemen- ports, Jean-Claude Gayssot, devrait tation” à Paris le 14 mars. Faites- recevoir l’intersyndicale la semaine vous pression sur les candidats ? prochaine. Dans les hôpitaux La présidence espagnole de publics et l’administration péniten- l’Union européenne prend à revers tiaire, les syndicats, qui avaient toutes les pressions que nous appelé à de nouvelles manifesta- avons exercées avec la Confédéra- tions le 12 mars, n’ont pas obtenu tion européenne des syndicats d’ouverture sur la renégociation pour une Europe plus sociale. Elle des 35 heures. Aux impôts, la CGT souhaite accélérer le démantèle- et le SNUI appellent à « amplifier » ment des services publics et accen- la mobilisation engagée le 11 mars tuer la déréglementation du mar- pour obtenir l’ouverture de négocia- ché du travail. Le bon sens vou- tions. drait qu’on tienne compte des évé- nements sur 11 septembre, et l’Eu- rope a des responsabilités pour libérale de la société. Je rappelle défendre une autre mondialisation qu’il s’est retiré de la gestion des que celle qui accroît les inégalités. caisses d’assurance-maladie. Il a Nous souhaitons que les candidats boycotté les travaux du Conseil se positionnent aujourd’hui sur les d’orientation des retraites. questions soulevées par ce som- Dans ce contexte, vous pensez met européen. donc qu’il est normal que le légis- La sécurité devient plus impor- lateur intervienne ? tante que l’emploi dans cette Nous ne proposons pas que le campagne. Qu’en pensez-vous ? législateur intervienne sur tout. Le discours sécuritaire fait l’im- Mais les responsables politiques passe sur des réalités sociales qui doivent prendre conscience qu’on n’expliquent pas tout mais qui attend aussi d’eux qu’ils intervien- constituent un terreau incontesta- nent sur ce qui se passe dans les ble. La dégradation de l’emploi, entreprises. S’agissant des droits des conditions de travail, de cer- des salariés, des obligations des tains cadres de vie contribuent aus- employeurs, personne ne peut si à la désocialisation. Quelqu’un limiter le pouvoir du législateur. qui voit son père ou sa mère ren- C’est aussi là que se façonne la voyé du jour au lendemain après société. vingt-cinq ans passés dans une Nicole Notat a critiqué à plu- entreprise aura une image de l’en- sieurs reprises l’absence de dia- treprise et de la société éminem- logue social du gouvernement ment violente. Bien sûr, il faut des Jospin. Etes-vous d’accord ? mesures contre les actes qui consti- Lionel Jospin s’est laissé anesthé- tuent des infractions. Mais préten- sier par l’opération refondation dre résoudre les problèmes par la sociale menée par le Medef. Il n’a seule répression, c’est démagogi- pris conscience que tardivement que. de ses limites. L’esprit de revanche du patronat a été tellement fort Propos recueillis par après les 35 heures que le gouver- Virginie Malingre nement s’est, d’une certaine maniè- et Caroline Monnot 10/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 FRANCE présidentielle Pour Jacques Chirac, « la France est le dernier refuge de l’idéologie socialiste dans l’Europe d’aujourd’hui » Insécurité, chômage : en tête des préoccupations des Français Lors de son premier meeting de campagne, à Marseille, le président-candidat a voulu réactiver LA LUTTE contre l’insécurité, contre le chômage et l’avenir des retrai- le clivage droite-gauche. Pour lui, « notre pays est engagé sur de mauvaises pentes » tes arrivent en tête des sujets de préoccupation des Français, selon un sondage réalisé par l’institut BVA, à paraître jeudi 14 mars dans Paris- MARSEILLE Match. 58 % des personnes interrogées estiment que l’insécurité est le de notre envoyée spéciale sujet le plus important de l’élection présidentielle, 50 % désignent le Elle, un peu raide et timide sous chômage et 31 % les retraites. Sur ces trois thèmes, Lionel Jospin est les vivats des militants, lui, serrant Jacques Chirac, jugé plus crédible que Jacques Chirac. Pour la sécurité, M. Jospin est mille mains tendues quand son accompagné crédité de 31 % d’opinions favorables contre 26 % pour M. Chirac. épouse n’avait encore embrassé du maire (DL) Dans la lutte contre le chômage, le premier ministre est jugé plus crédi- qu’une seule joue, Jacques et Ber- de Marseille, ble à 44 % contre 23 % au chef de l’Etat. Pour les retraites, M. Jospin nadette Chirac sont apparus dès Jean-Claude Gaudin totalise 40 % d’avis positifs, M. Chirac 24 %. Le sondage a été réalisé les premières notes de la musique (à gauche par téléphone les 8 et 9 mars auprès de 969 personnes. de Vangelis, en haut des gradins sur la photo), du public. Le couple est ensuite arrive à son premier descendu vers la scène, devant meeting Lionel Jospin et Attac rendent laquelle les barons chiraquiens de campagne étaient installés en ligne. M. et dans la salle hommage à James Tobin Mme Chirac, maquillés pour les du Dôme, besoins de la dizaine de caméras mardi 12 mars. LE PREMIER MINISTRE, Lionel Jospin, et l’association Attac, ont ren- venues filmer au Dôme de Mar- du hommage, mardi 12 mars, à James Tobin, prix Nobel d’économie, seille, mardi 12 mars, ce premier décédé, la veille, à l’âge de 84 ans. Dans un communiqué, M. Jospin rap- meeting de la campagne, se sont pelle que l’économiste a « marqué de son empreinte les débats qui sont assis au milieu d’eux. aujourd’hui de pleine actualité sur la nécessité d’une régulation financiè- Depuis plusieurs semaines déjà re internationale » en proposant d’instaurer une taxe sur les mouve- plusieurs chiraquiens ne cessent ments de capitaux. Une « idée juste que nous devons continuer à porter de faire remarquer au président-    «   » et à faire avancer », souligne-t-il. Attac, qui a fait de la taxe Tobin, « sor- candidat que « Lionel Jospin donne te d’impôt mondial de solidarité », une revendication majeure de la lut- le sentiment, dans toutes ses réu- la « vision » du candidat. Il avait de mauvaises pentes. » « Pente de M. Chirac a redit sa volonté de te contre la mondialisation libérale, affirme ressentir « avec beaucoup nions publiques, d’avoir une équipe aussi pour but de marquer la diffé- la violence et de l’insécurité », « pen- rétablir la « sanction » et « l’impu- de tristesse » la disparition de ce libéral keynesien. « S’il ne se reconnais- autour de lui. Mais, vous, vous lais- rence avec son adversaire socialis- te de la pauvreté », « pente du nité zéro » pour lutter contre la sait pas dans les perspectives d’Attac, Tobin n’avait néanmoins jamais sez supposer que vous êtes seul. Et te, alors que les sondages mon- déclin économique avec l’affaiblisse- délinquance et décliné ses promes- changé d’opinion sur la pertinence de sa taxe (…) Il doutait simplement cela n’est pas bon. » M. Chirac a trent qu’une majorité de Français ment de notre compétitivité ». Puis ses en matière de politique familia- de sa faisabilité », déclare Attac dans son communiqué. entendu la critique et permis à son ne voient pas de différences entre il a attaqué : « Nous n’en sommes le ou fiscale, répétant au passage directeur de campagne, Antoine leurs deux programmes. pas là par hasard. Nous en sommes son attaque désormais favorite : Rufenacht, d’inviter, à Marseille, là parce que s’est développée en « C’est le dogmatisme socialiste 4,6 millions d’euros quelques-uns de ses soutiens. Nico- «     » France une logique socialiste. Le qu’il faut incriminer. » Le président- las Sarkozy, Philippe Douste-Bla- Lisant son discours sur le promp- mot, semble-t-il, dérange, et l’on candidat a pourtant renoncé à pour les élections prud’homales zy, Michèle Alliot-Marie, François teur qu’il utilise depuis le début veut faire du socialisme sans le dire. aller sur les terrains les plus déli- Fillon, Jacques Barrot, l’ancienne des années 1990, M. Chirac a donc Pourtant l’idéologie socialiste est cats de sa campagne. Tout juste POUR mener campagne en vue des élections prud’homales, « cet présidente du Parlement euro- d’abord lancé : « Je suis inquiet bien là. La France est son dernier a-t-il ajouté en dernière minute à autre scrutin qu’il ne faut pas oublier », Elisabeth Guigou, la ministre péen, Nicole Fontaine, notam- quand je vois notre pays engagé sur refuge dans l’Europe d’aujour- son discours une simple allusion à de l’emploi et de la solidarité, a annoncé, mardi 12 mars, le double- ment, ont fait le déplacement. Non d’hui. » Reprenant l’accusation la dissolution de 1997 en affirmant ment de l’aide financière : 4,6 millions d’euros contre 2,1 millions en pas pour prononcer à leur tour un qu’il développe maintenant depuis « J’ai fait le choix de l’euro, quoi 1997 seront accordés aux organisations syndicales dites représentati- discours devant les quelque Le projet du candidat quelques jours, M. Chirac a fustigé qu’il en coûte politiquement »,et ves. Des syndicats comme l’UNSA ou le Groupe des dix (Sud) n’en pro- 8 000 militants rassemblés, mais les marques de cette « idéologie une réponse à ceux qui doutent de fiteront donc pas, et devront se contenter du remboursement de leurs pour figurer autour du candidat. en brochure socialiste » dont il considère qu’el- la crédibilité des baisses d’impôts frais s’ils obtiennent 5 % des suffrages. Les listes électorales seront clo- C’est le sénateur-maire de Mar- Chaque comité de soutien chira- le est encore le meilleur argument qu’il a proposées le 27 février : «Il ses le lundi 29 avril, et le vote est fixé au mercredi 11 décembre. Seize seille, Jean-Claude Gaudin (DL), quien, chaque fédération départe- pour ramener la droite sceptique ne s’agit pas de promesses, il s’agit millions de salariés, chômeurs et employeurs sont conviés à élire son premier adjoint, le député mentale RPR recevra à partir du ven- vers lui. « Sur le plan de la sécuri- de constater qu’elles sont inélucta- 15 000 conseillers chargés de juger les conflits du travail. Ces élections (RPR) Renaud Muselier, et le prési- dredi 15 mars le projet du candidat té », explique-t-il en faisant allu- bles. » sont les seules ouvertes aux étrangers d’origine non communautaire. dent du groupe DL de l’Assemblée Chirac. Le document se présente sion aux déclarations de M. Jospin Trois quarts d’heure plus tard, nationale, Jean-François Mattei, comme une brochure, de 24 pages, sur TF1, le 3 mars, « c’est une certai- après avoir assuré qu’il aborde lui aussi député des Bouches-du- du format d’un petit livret, et décli- ne naïveté, un certain angélisme qui désormais cette campagne « libéré Excédents en baisse Rhône, qui se sont chargés de ne les propositions du président de ont prévalu. L’idée qu’il suffisait que de toute ambition personnelle »,le chauffer la salle. S’ils assurent réfu- la République candidat à sa réélec- le chômage recule, la croissance chef de l’Etat, obligé d’attraper le pour les organismes sociaux ter les « attaques personnelles », tion sur la sécurité, la fiscalité, les aidant, pour que la délinquance dernier avion pour Paris du mercre- ces élus-là sont peu amènes pour retraites ou l’éducation. A charge régresse et que la violence s’apai- di matin, a clos son meeting entou- LES ADMINISTRATIONS de sécurité sociale ont dégagé en 2001 un M. Jospin, dont M. Muselier assure pour les chiraquiens de le distribuer se ». Puis tout y est passé. Le ré de jeunes militants RPR après excédent de 3,9 milliards d’euros, en net repli sur celui constaté en que, « peu sympathique, les Fran- dans les meetings, les marchés ou « recul de notre compétitivité écono- avoir fait monter son épouse à ses 2000 (6,8 milliards d’euros), a relevé l’Insee, mardi 12 mars, dans les çais savent qu’il est surtout ineffica- les boîtes aux lettres dès la fin de la mique » et les 35 heures, la « fiscali- côtés. Sur l’écran géant qui retrans- résultats des comptes des administrations publiques pour 2001. ce et incompétent ». semaine. Cette publication, assure té excessive et inéquitable », les mettait en gros plan la scène, on a L’Insee impute cette dégradation à la « forte progression des dépen- Puis M. Chirac est monté à la tri- cependant l’équipe de Jacques Chi- charges des entreprises, trop lour- vu Bernadette Chirac essuyer furti- ses » maladie, au « déficit » du Forec (le fonds de financement des bune. Son équipe de campagne rac, « n’exclut pas par la suite la des, avec une seule conclusion : vement une larme. 35 heures), mais surtout à la « baisse du taux de cotisations » de avait prévenu : ce premier meeting parution d’un livre ou d’une tribune « C’est à cette logique socialiste qu’il l’Unedic, le régime d’assurance-chômage, décidée par le patronat, la avait d’abord pour but d’exprimer dans la presse ». convient de mettre un terme. » Raphaëlle Bacqué CFDT, la CFTC et la CGC et au « non versement, au premier trimestre 2001, des cotisations à destination de l’AGFF », l’association pour la ges- tion financière des régimes de retraite complémentaire Agirc et Arrco dont les prélèvements sont confiés à l’Unedic. Bernadette défend son mari, « énorme travailleur et très courageux »  MARSEILLE comme « une chère collègue que nous hono- ble, c’est un énorme travailleur, c’est un hom- a PARTI DES TRAVAILLEURS : une partie des locaux du PT et, de notre correspondant régional rons comme une des nôtres, une conseillère me très courageux, c’est le meilleur. » Quel- notamment, ceux abritant son hebdomadaire Information ouvrière ont Elle a pris l’avion avec l’ensemble de la trou- générale ». On lui tend un micro, elle sort ses ques dédicaces de livre, quelques photos de été touchés par un incendie, mercredi 13 mars dans la matinée. « Tous pe. Mais, dès son arrivée à Marseille, Berna- petites fiches cartonnées pour un discours groupe, et elle disparaît. les moyens de propagande de ma campagne et ceux d’édition du journal dette Chirac a pris son chemin de traverse. préparé hors de toute consigne du QG de On la revoit deux heures plus tard traverser sont anéantis », a indiqué Daniel Gluckstein, candidat à la présidentielle Alors que son mari se rendait à La Provence, campagne chiraquien. Mme Chirac parle de ses la foule du grand meeting du Dôme. Pendant de cette organisation, qui parle « d’un événement d’une gravité exception- elle rejoint discrètement un pavillon nauti- souvenirs marseillais de 1995, fait l’éloge de un instant, elle paraît presque effrayée par la nelle ». Pour le moment, les causes de l’incendie restent indéterminées. que où l’attendent quatre-vingts élues de la ville et de son maire, et passe à la campa- masse qui s’agglutine autour d’elle et de son Marseille et du département à l’invitation du gne en cours. Il faut, dit-elle, « faire preuve de mari. Puis elle se reprend et descend les mar-    maire, Jean-Claude Gaudin (DL), et du pre- beaucoup de sang-froid, de beaucoup de digni- ches en saluant les visages, connus ou incon- mier adjoint, Renaud Muselier (RPR). Sur le té face à ces attaques personnelles, ces harcèle- nus, d’un « bonjour » souriant quand son Jac- quai ensoleillé, la maire d’Aix, Maryse Jois- ments qui sont indignes de notre démocra- ques de mari se démène à grandes brassées. f Claude Allègre, le retour. L’ancien ministre de l’éducation nationale sains (div. d.), dit son enthousiasme : « C’est tie ». Car, si on attaque son mari, c’est parce Pendant les premiers discours, elle reste assi- et de la recherche arrête ses chroniques dans L’Express pour se mettre au une femme de terrain. J’ai été très choquée qu’on cherche « à abattre un homme qui est se à côté de lui. On revoit son visage, une der- service de Lionel Jospin, comme il l’annonce dans l’hebdomadaire daté que Mme Jospin dise ne pas être intéressée par le seul à pouvoir faire barrage à un régime nière fois : elle a l’air étonné d’être à nouveau 14-21 mars. Crédité d’une cote de confiance de 32 % dans le sondage la fonction. Car, à la présidentielle, c’est un socialiste qui veut tous les pouvoirs ». encerclée par la foule de jeunes gens qui ont Sofres pour Le Figaro Magazine du 2 mars, devant Dominique Strauss- couple qu’on élit. » Dès que Mme Chirac arrive, Et, puisqu’on a mis en cause les compéten- envahi la scène. Elle disparaît dans le cortège Kahn (31 %), M. Allègre avait rédigé une chronique – prémonitoire ? – toutes ces femmes forment une haie qu’elle ces de ce dernier, elle conclut sur sa façon de qui file vers l’avion pour Paris. dans le précédent numéro de L’Express (daté 13-20 mars) à la gloire du parcourt lentement, saluant l’une, embras- défendre la place de la France dans le mon- candidat socialiste, qui « a remis la France en mouvement, arrêté l’hémorra- sant l’autre. Le maire de Marseille la présente de : « Mon mari a une expérience incompara- Michel Samson gie du chômage » et qui, « lorsqu’il occupe un poste »,le« remplit avec pas- sion ». Au-delà des « orages », les deux hommes ont compris « l’intérêt à long terme et la fécondité de cette amitié », conclut M. Allègre. Lionel Jospin motive les 500 candidats PS aux législatives ILS ONT DIT a Jean-Pierre Chevènement (MDC, candidat du Pôle républicain) : Il veut faire de chacun d’eux les « relais » de sa campagne présidentielle « Chirac et Jospin sont tous deux fragiles (…), mais Chirac paraît atteint en profondeur. Il n’a pas de réserve pour le second tour. » (Le Parisien, mercre- QUE 500 PETITS « Lionel Jos- tions législatives, qui auront lieu les l’« opposition », qui a « une vision faudrait trouver un compromis : la di 13 mars.) pin » fleurissent en circonscrip- 9 et 16 juin, dans la foulée de la pré- sombre de la France, au point qu’on mondialisation, la famille et l’identi- a Laurent Fabius (ministre de l’économie, PS) : « Nous sommes habitués tion ! Mardi 12 mars, en fin de mati- sidentielle. Pendant une heure, a prononcé à son propos le mot de té française. àceque[Jacques Chirac] promette des baisses d’impôts avant les élections, née, le candidat socialiste à l’élec- M. Jospin a motivé ses « ambassa- “maladie”. (…) Nous sommes des Personne n’a posé de questions et quand les élections lui sourient, il y a des hausses. Le candidat Jospin, c’est tion présidentielle réunissait en son deurs », ses « relais », en soulignant évolutionnistes par rapport aux stati- qui fâchent. M. Jospin a implicite- “j’ai dit, j’ai fait, vous jugez”, et le candidat Chirac, c’est “j’ai dit, je n’ai pas QG de campagne les parlementai- que chacun « apporte sa propre for- ques. (…) Nous n’avons pas une ment écarté l’hypothèse d’une nou- fait, vous oubliez”. » (Europe 1, mercredi 13 mars.) res du PS et les candidats aux élec- ce » à sa candidature à l’Elysée. vision euphorique de la France, mais velle cohabitation, en estimant que a Christiane Taubira (candidate du PRG) : « Je bouleverse tellement les « C’était un exercice d’autogalvanisa- nous en avons une vision lucide », les Français « voudront introduire représentations symboliques qu’il y a une forte interrogation sur ma partici- tion », résume un député. Devant la a-t-il lancé. Le PS, et la gauche de la cohérence » dans les institu- pation à la campagne. (…) [Au sein même du PRG] il y a des expressions un presse, M. Jospin a fait un lapsus en n’ont pas perdu « leur volonté de tions. Optimiste, il s’est dit « candi- peu intempestives dans la presse en ce moment, qui d’ailleurs ne me portent évoquant les « 777 circonscrip- changer le monde et, si possible, dat naturellement pour gagner » : pas préjudice mais projettent une image exécrable du PRG. » (France-Inter, tions » législatives au lieu de 577. changer un peu la vie », a-t-il glissé, « Je suis représentant de quelque cho- mercredi 13 mars.) « En bas de page, je n’arrive pas à comme un clin d’œil au slogan de se de plus vaste que moi-même », a Raymond Barre (député app. UDF du Rhône), à propos des mauvais accommoder », s’est-il justifié, en François Mitterrand, en 1981. a-t-il précisé. Durant cette campa- résultats de François Bayrou dans les sondages : « Il n’y a plus grand mon- montrant ses « Varilux ». Mais, Dans un exercice qui relevait par- gne présidentielle, il a appelé ses de à l’UDF. Cette famille n’a pas su conserver sa cohésion et elle s’est petit à deux jours après ses commentaires fois du grand écart, M. Jospin a troupes à « parler de tout, parler à petit délitée. François Bayrou vit avec courage une situation difficile.»(Les sur Jacques Chirac – « vieilli », assuré que les socialistes sont « les tous », avant qu’ils n’aillent eux- Echos, mercredi 13 mars.) « usé » – dans l’avion qui le rame- mieux placés pour conduire et accom- mêmes « vers d’autres victoires ». a François Bayrou (candidat UDF), à propos de la polémique entre Jac- nait de la Réunion, le premier minis- pagner le mouvement de la France » Les candidats aux élections législati- ques Chirac et Lionel Jospin : « Je ne me reconnais pas dans cet étalage de sec- tre-candidat ironise en disant qu’il et « réaliser les très grands compro- ves ont compris le message : faites tarisme, de haine recuite qu’on se balance l’un l’autre (…). Un président doit n’allait « pas faire de remarque sur mis qui seront nécessaires ». Tout en campagne pour moi, et l’électeur rassembler, il ne doit pas se présenter comme quelqu’un qui est en guerre con- ce sujet »… rappelant qu’« il y a des marqueurs vous le rendra aux législatives… tre l’autre camp. » (Conférence de presse à Grenoble, mardi 12 mars.) Sans citer le candidat du RPR, un peu fixes » dans la société, il a a Corinne Lepage (candidate écologiste) : « Il manque quelque chose M. Jospin a ciblé ses critiques sur cité trois domaines dans lesquels il Clarisse Fabre dans cette campagne, c’est le premier tour. » (France 2, mercredi 13 mars.) 12/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 SOCIÉTÉ justice

Eric Halphen, Laurence Vichnievsky et Eva Joly, trois  ’ . A l’heure du bilan, Eric Halphen d’hui les critiques sur les dysfonctionnements de la jus- vées. L’ancienne chef de la section financière du par- figures emblématiques de l’affrontement entre la jus- et Laurence Vichnievsky racontent dans deux ouvrages tice. Découragés par les   , plu- quet de Paris, Anne-José Fulgéras, qui a rejoint le cabi- tice et les pouvoirs politico-financiers, ont décidé de leur lassitude et leur désillusion sur la lutte contre la sieurs magistrats ont troqué la robe pour un poste de net d’audit Arthur Andersen, dresse, dans Affaires à sui-  ’. Ces départs marquent la corruption. Salués hier, les juges concentrent aujour- conseiller juridique dans de grandes entreprises pri- vre, un constat sévère de la  . Le départ de trois juges symboles scelle la fin d’une époque Eric Halphen, Laurence Vichnievsky et Eva Joly ont décidé de quitter l’instruction des dossiers financiers. Ces magistrats, qui ont incarné, durant les années 1990, la lutte contre la corruption, expriment leur découragement face à la difficulté de leur tâche et aux critiques visant leur fonction

L’UN JETTE L’ÉPONGE, l’autre ou Renaud Van Ruymbeke avec le Après avoir été portés aux nues ble se banaliser. La nouvelle généra- poursuit sa carrière dans la magistra- financement du PR : les années 1990 par les médias, qui ont offert une tion de magistrats financiers, com- ture, la troisième vogue vers de nou- ont été marquées par l’émergence grande visibilité à chacune de leur me Isabelle Prévost-Desprez, qui veaux horizons : l’écho des départs de la figure du juge d’instruction, un perquisition ou mise en examen de coinstruit l’affaire Falcone avec Phi- de l’instruction d’Eric Halphen, Lau- magistrat solitaire engagé dans la lut- personnalités, ces juges d’instruc- lippe Courroye, ou Colette Bismuth- rence Vichnievsky et Eva Joly a large- te contre la corruption. Depuis la per- tion sont aujourd’hui contestés, Sauron, qui enquête sur les emplois ment dépassé le cadre feutré du quisition surprise d’Urba conduite notamment pour l’excessive person- de cabinet à la mairie de Paris, a ain- monde judiciaire. Figures emblémati- par l’ancien juge Thierry Jean-Pierre nalisation dont ils seraient l’objet. A si choisi de faire le moins possible ques de l’affrontement entre la jus- en 1991, dans l’affaire du finance- ce reproche, ils répondent de façon parler d’elle. « Dans un premier tice et les pouvoirs politico-finan- ment du PS, le juge d’instruction a divergente. Tandis qu’Eric Halphen temps, le recours à la presse a sans ciers, les trois magistrats ont certes personnifié l’exigence nouvelle ou Eva Joly estiment ne pas partici- doute été nécessaire à la justice, choisi des sorties de scène fort diffé- d’égalité de chacun devant la loi ain- per à ce mouvement – « Je ne suis notamment pour favoriser son indé- rentes : Eric Halphen a demandé si que l’autonomisation de la justice pas médiatique. Je suis médiatisé. Ce pendance effective, analyse Claude une mise en disponibilité pour « con- vis-à-vis du pouvoir politique. Ce qui n’est pas du tout la même chose. Il Nocquet, vice-présidente du tribu- venance personnelle », Laurence mouvement, sans précédent dans y a entre les deux une question de nal de Paris. Mais aujourd’hui, la sur- Vichnievsky est devenue présidente l’histoire de la justice, s’est accompa- volonté qui change tout », explique médiatisation est devenue préjudicia- du tribunal de Chartres (Eure-et- gné d’une très forte médiatisation, M. Halphen dans son livre –, Lau- ble au fonctionnement de la justice : Loir) et Eva Joly souhaite rejoindre théâtralisant davantage encore le rence Vichnievsky reconnaît volon- nous sommes donc passés à une géné- la Norvège, son pays d’origine, pour conflit symbolique entre élites diri- tiers que « le culte de l’image repré- ration de magistrats plus discrets, conseiller le gouvernement dans la geantes et juges-justiciers. sente bien sûr un péril personnel que mais pas moins déterminés. » lutte contre la corruption. Mais, l’on ne peut ignorer. (…) Les médias s’agissant de magistrats dont la    sont éminemment destructeurs de per-     conduite des affaires a suscité une Les acteurs de ce bouleversement sonnalité. Chez certains, ils peuvent Hier adulée, la fonction de juge médiatisation inégalée, ces départs du paysage judiciaire n’en sont pas parfois produire un effet d’identifica- d’instruction focalise aujourd’hui sonnent comme la fin d’une épo- sortis tout à fait indemnes. Erigés en tion à la justice elle-même ». toutes les critiques sur les « dysfonc- que : celle où l’action de la justice héros, souvent à leur corps défen- De fait, le départ de ces trois tionnements » de la justice. Les pro- semblait se confondre avec les dant – « Ce n’est pas un juge qui choi- 28 février, qu’elle « ne démissionne une profonde lassitude à l’heure du magistrats signe la fin d’un cycle testations répétées des personnali- exploits personnels d’une poignée sit ses dossiers, moi, un jour, ce dossier pas par mécontentement ou en raison bilan. « Ce n’est pas de l’amertume. pour la magistrature, où la personna- tés mises en examen sur le thème de juges. m’est tombé dessus », expliquait Eric de pressions, [elle est] simplement arri- (…) C’est plus un désenchantement. Je lité du juge semblait parfois primer des atteintes à la présomption d’in- Eric Halphen avec l’affaire des Halphen, le 5 mars, sur France 2 –, vée au bout de la route avec l’enquête ne crois sans doute plus vraiment à la sur le contenu de son enquête. nocence ont contribué à ternir l’ima- HLM des Hauts-de-Seine, Eva Joly ces magistrats ont ressenti le besoin Elf », M. Halphen, dans son livre capacité de l’institution judiciaire de Aujourd’hui, avec la constitution du ge des magistrats financiers. Les et Laurence Vichnievsky avec l’affai- de s’exprimer publiquement pour Sept ans de solitude (Denoël), mais remplir sa mission », note Mme Vich- pôle financier parisien, en 1999, le relaxes successives, à l’automne re Elf, et, avant eux, Philippe Cour- justifier leur départ. En dehors d’Eva aussi Laurence Vichnievsky, dans nievsky, dans un livre d’entretien traitement des affaires s’est profes- 2001, de Dominique Strauss-Kahn roye sur les réseaux Botton à Lyon Joly, qui a affirmé d’Oslo, le Sans instructions (Stock), expriment avec Jacques Follorou. sionnalisé, en même temps qu’il sem- dans l’affaire de la MNEF et du secré- taire général du PCF, Robert Hue, dans l’affaire du Gifco, ont ensuite été perçues comme un désaveu des Anne-José Fulgéras décrit une justice financière sous pression, incapable d’endiguer la corruption enquêtes menées par les juges. Adoptée le 15 juin 2000, la loi sur la  mat à l’automne 1999, quand son départ de la cellerie, « en particulier les deux derniers, [lui] plus soucieuse d’“entrer dans la carrière” que présomption d’innocence a égale- section financière du parquet de Paris, décidé semblent avoir eu la même volonté de “garder de relever les défis propres à faire “trembler ment rogné sur les prérogatives du Affaires à suivre par le procureur Jean-Pierre Dintilhac, avait la maîtrise des dossiers”. Foin de l’indépendan- tous les tyrans” », note Mme Fulgéras. juge d’instruction : outre qu’elle a de Anne-José été annoncé en pleine mise en cause de Domi- ce de la justice quand des bombes explosent un La magistrate n’a aucun doute : « Ce n’est créé un nouveau juge pour décider Fulgéras nique Strauss-Kahn dans l’affaire de la peu partout, qui peuvent vous coûter votre por- ni un nouveau souffle d’indépendance ni un des placements en détention provi- Albin Michel. Mars 2002. 212 p. 14,90 ¤ MNEF. La magistrate ayant eu à traiter de ce tefeuille, ou pire, votre carrière ! » nouvel élan de courage des serviteurs de la jus- soire, elle a conféré de plus grandes dossier, cette mutation était apparue comme tice qui peuvent expliquer la multiplication des prérogatives à la défense, qui multi- DES RÉQUISITOIRES contre les financiers une sanction déguisée. « La chancellerie (?), «     » affaires », mais bien le développement de la plie, dans les affaires financières, les véreux ou les élus aux prises avec la justice, la hiérarchie (?), l’institution (?) m’ont fait Avec pédagogie, et non sans humour, l’an- corruption elle-même. Pis, la justice sert le demandes d’actes ou d’annulation. elle a gardé la précision des faits et la rigueur payer l’audace d’avoir voulu, un peu, regarder cienne chef de section raconte comment la jeu d’intérêts qui la dépassent. « La justice des Après avoir connu une période de l’analyse. Ancienne chef de la section derrière le miroir », résume-t-elle. pression, constante dans ces affaires « signa- affaires joue les utilités », constate-t-elle, amè- d’euphorie dans les années 1990, en financière du parquet de Paris, Anne-José Ful- Aujourd’hui, c’est avec une réelle liberté de lées », contribue « à créer un climat psychoti- re, estimant que le « sacrifice » ponctuel de s’appuyant sur le besoin de transpa- géras, qui a rejoint le cabinet d’audit et de ton qu’Anne-José Fulgéras témoigne des cinq que de suspicion réciproque » entre magis- certaines personnalités « sert d’exutoire et rence dans la société, notamment en conseil Arthur Andersen en septembre 2000, années qu’elle a passées à la tête de la section trats. « Le procureur affiche-t-il des convic- d’écran de fumée ». Hormis quelques affaires matière de financement politique, dresse, dans Affaires à suivre, un constat sévè- financière. Elle décrit le rôle essentiel du par- tions politiques proches du pouvoir en pla- surmédiatisées, il n’existerait, selon Mme Ful- les juges d’instruction subissent re sur la justice financière, incapable, selon quet, véritable tour de contrôle des dossiers ce ? », se demandent en permanence ses géras, aucune volonté réelle d’éradiquer la aujourd’hui une forme de retour de elle, d’endiguer la corruption. Mme Fulgéras, judiciaires. « C’est en amont que s’exerce le subordonnés. Et la magistrate de raconter corruption. Elle appelle donc les élus à un sur- bâton. Alors que des voix s’élèvent, qui a obtenu sa mise en disponibilité de la vrai pouvoir, entre les mains des parquetiers comment certaines discussions techniques saut citoyen afin d’éviter d’écrire, « résigna- notamment à droite, pour réclamer magistrature après une querelle avec sa hié- soumis, par leur statut, au pouvoir exécutif », peuvent s’apparenter à des tentatives de pres- tion après déception, blanchiment après cor- la suppression de la fonction, les rarchie, invite à un voyage dans les arcanes rappelle Mme Fulgéras. Ayant eu à connaître sion. Loin des instructions formelles autre- ruption, terrorisme après mafias, la chronique magistrats concernés sont tentés par de la justice parisienne et à une découverte de la tutelle de trois ministres successifs – fois émises par la chancellerie, cette manière d’une victoire annoncée de la transgression le repli, comme en témoigne le de la machinerie à l’œuvre dans la gestion Pierre Méhaignerie (UDF), Jacques Toubon subtile de peser sur l’avancement des dos- organisée ». départ de leurs figures vedettes. des affaires « sensibles ». (RPR) et Elisabeth Guigou (PS) –, la magistra- siers judiciaires s’avère aussi discrète qu’effi- Anne-José Fulgéras est sortie de l’anony- te explique que ces trois locataires de la chan- cace. « La majorité des magistrats est en effet C. Pr. Cécile Prieur Las des pesanteurs du système, séduits par le privé, des magistrats passent « de l’autre côté du miroir »

LE PHÉNOMÈNE, presque exclu- marchés. Mais il a surtout pris de stimulantes. « Au bout de dix ans au ressant, d’être de l’autre côté du une forme de suspicion. De la pré- s’être inquiétée de départs successifs sivement parisien, a suscité beau- l’ampleur au milieu des années 1990, parquet financier, on me proposait de miroir, pour comprendre la logique de vention du risque pénal à l’aide du parquet de Paris, entre 1998 et coup d’interrogations dans la magis- quand, sous la pression des « affai- rejoindre la cour d’appel de Paris, l’entreprise de l’intérieur et tenter de directe sur des dossiers judiciaires, 2000, la chancellerie voit aujourd’hui trature : à la fin des années 1990, les res », les grands groupes ont voulu pour traiter des dossiers en cabinet, l’infléchir dans le bon sens. » n’y a-t-il pas qu’un pas ? Ne sont-ils d’un œil plus bienveillant ces mouve- départs de magistrats vers le privé, s’attacher les services de profession- explique l’un deux. Or c’est un mou- Pourtant, la greffe avec le privé pas tentés de faire du lobbying ments. Elle accède à la plupart des obtenant leur mise en disponibilité nels qui connaissent de l’intérieur le roir, on s’y ennuie à crever. » « Les n’est pas évidente. A cheval entre la auprès de leurs anciens collègues, demandes, après avoir vérifié que le pour travailler dans de grandes entre- fonctionnement de la justice. débouchés dans la justice n’étaient justice et le monde de l’entreprise, dans le cas où leur société est impli- magistrat n’a pas traité de dossier prises, s’étaient multipliés, créant guère affriolants, poursuit une autre. ils ont parfois constaté, à leurs quée dans une affaire judiciaire ? judiciaire ayant concerné la société une petite crispation dans la corpora- «    » Substitut général à la cour d’appel, dépens, la méconnaissance, voire la Autant de soupçons qui hérissent qui va l’embaucher. Plus globale- tion. Concernant en quasi-totalité Sylvie d’Arvisenet chez Vivendi, cela m’ennuyait profondément. » méfiance réciproque, qui lie les deux les intéressés. « Je ne suis pas assez ment, le ministère de la justice s’in- des membres de la section financière Laurent Mayer chez Thales (ex- Au-delà, ces magistrats ne mondes. « Au début, mes nouveaux fou pour aller parler de mes affaires à terroge sur les moyens de « favoriser du parquet de Paris, ce mouvement, Thomson-CSF), Jacques Fourvel cachent pas leur découragement interlocuteurs avaient tendance à me mes amis magistrats, car ils le pren- la mobilité » dans le corps, notam- qui est resté embryonnaire, avait pro- chez Euris-Rallye, Anne-Josée Fulgé- devant le fonctionnement de la jus- prendre pour un procureur et se sen- draient très mal, s’insurge l’un d’en- ment par le biais de détachements voqué un certain malaise dans le ras chez Arthur Andersen : le par- tice financière, qu’ils ne sont pas loin dans les autres administrations. milieu judiciaire : que penser de ces quet financier de Paris a constitué le de juger « inefficace ». Manque de « Une expérience en dehors de la hommes et de ces femmes qui, après principal vivier de recrutement pour moyens pour enquêter, difficulté et L’ex-chef des services judiciaires en disponibilité magistrature est toujours une bonne s’être consacrés des années à la les entreprises. Ces magistrats, qui longueur des procédures réduisent L’ancien directeur des services judiciaires, Bernard de Gouttes, a été mis chose, explique André Garazzio, répression de la délinquance finan- se qualifient de « déontologues », parfois à néant des années d’effort. en disponibilité de la magistrature, le 1er septembre 2001, pour devenir direc- directeur des services judiciaires. Plu- cière, se mettaient soudainement au disent faire de la « prévention du ris- « Quand on juge une affaire quinze teur juridique de la holding Areva (ex-Cogema). S’agissant d’un haut magis- tôt que d’avoir ce regard suspicieux service d’intérêts privés ? Taxés d’op- que pénal ». En amont, ils font de la ans après les faits, on a parfois le senti- trat qui, en tant que directeur des services judiciaires, contrôlait les départs sur les mises en disponibilité, on pour- portunisme par leurs anciens collè- pédagogie sur les infractions au ment qu’aucune peine n’est vraiment de magistrats dans le privé, cette mise à disponibilité a suscité la perplexité rait instituer une mobilité presque gues, ces magistrats assurent que droit des sociétés et expliquent les raisonnable, confie Laurent Mayer, dans le corps judiciaire. automatique. » leur départ a d’abord été motivé par normes nationales et internationales chargé de mission chez Thales (ex- « A Areva, je suis dans le public, et non dans le privé, je continue donc d’être Cette analyse n’est pas loin de une lassitude envers le fonctionne- sur la corruption afin de « fiabiliser Thomson-CSF). Elle est soit trop légè- au service de l’Etat, nous a déclaré M. de Gouttes. Ce départ est cohérent puis- rejoindre celle des magistrats en dis- ment de la justice financière. les contrats ». En aval, c’est-à-dire re par rapport à la gravité des faits, que j’ai toujours favorisé les allers-retours dans le corps judiciaire. Il s’est fait ponibilité, qui plaident pour que des Environ 1 % des 7 000 magistrats après l’ouverture d’une instruction soit trop lourde compte tenu du temps dans le respect strict de la déontologie. » M. de Gouttes a obtenu sa mise en passerelles se créent entre magistra- français bénéficient actuellement visant une filiale du groupe, ils coor- qui s’est écoulé. » disponibilité quelques semaines après avoir été nommé procureur général ture et secteur privé. Ne serait-ce, d’une disponibilité, ce qui représen- donnent l’action des avocats et Bernard Field, qui fut l’un des pre- de la cour d’appel de Colmar. peut-être, que pour légitimer leur tait 78 personnes en mars 2002. conseillent sur la stratégie à adopter. miers à quitter la magistrature, en passage en entreprise et casser la sen- Parmi eux, une douzaine, à peine, Passer dans le privé n’est cepen- 1985, pour rejoindre le groupe Saint- sation d’ostracisme qu’ils ont ressen- exercent les fonctions de directeur dant pas chose aisée pour un magis- Gobain, résume bien le sentiment taient jugés », se souvient Bernard tre eux. Ce serait naïf de croire qu’il tie en quittant les rives de la magis- de services juridiques, de secrétaire trat financier : tous expliquent la dif- général des magistrats qui partent Field. Les magistrats en disponibilité suffit de décrocher son téléphone trature. « Ce serait une très bonne cho- général de groupe industriel ou de ficulté qu’ils ont eue à prendre cette pour le privé : « Lorsqu’une affaire ont tous été surpris de la crainte de pour obtenir des passe-droits, renché- se que tous les magistrats financiers conseiller spécial auprès d’un PDG. décision, contraire à la traditionnelle vient au niveau judiciaire, on connaît la justice qui règne dans l’entrepri- rit une autre. Nos collègues sont fort passent deux ou trois ans dans une Recrutés pour leurs compétences culture de réserve du juge. Leur déjà la fin de l’histoire, explique l’ac- se : « J’étais étonné de voir à quel jaloux de leur indépendance, ils ne le entreprise, estime Laurent Mayer. techniques et leur connaissance des grand saut s’explique surtout par tuel secrétaire général du groupe. Au point les cadres sont inquiets à l’idée supporteraient pas. » Cela permettrait même peut-être arcanes de la justice, ils ont vu leurs leur lassitude envers la magistrature, bout d’un moment, j’étais gêné par qu’une opération financière puisse qu’ils soient plus efficaces dans leurs émoluments doubler, voire tripler. qu’ils jugent par trop sclérosée. Ils l’extrême facilité avec laquelle la jus- entraîner un risque pénal, qu’ils ont    enquêtes, en orientant leurs recher- Le mouvement a débuté dans les citent l’absence de perspective com- tice faisait des reproches a posteriori par ailleurs du mal à cerner », expli- De fait, après avoir suscité une for- ches avec plus de précisions et en années 1980, avec l’entrée, dans des me première motivation de départ : aux entreprises, en leur disant “Vous que l’un deux. te réprobation auprès de la magistra- ayant une meilleure appréciation des groupes comme Saint-Gobain ou la après avoir traité d’affaires très n’avez pas fait ça…”, “Vous auriez dû Se défendant de constituer « une ture, le mouvement de départ vers le réalités de l’entreprise. » Société générale, de magistrats médiatisées, ces magistrats ont rechi- faire ça…” Il était peut-être finale- caution morale pour les entreprises », privé s’est banalisé, en même temps ayant une bonne connaissance des gné à retrouver des fonctions moins ment moins facile et, partant, plus inté- ces magistrats suscitent cependant qu’il s’est quasiment tari. Après C. Pr. LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/13 SOCIÉTÉ L’homme suspecté Un père de famille d’Evreux battu Le juge Riberolles enquête de viols à Paris sur la rencontre Schuller-Méry a reconnu plusieurs à mort par un groupe de jeunes Un nouveau témoin confirme au « Monde » agressions Deux d’entre eux, âgés de 17 et 19 ans, ont été mis en examen et écroués l’entretien confidentiel de l’été 1994

L’HOMME soupçonné de plu- EVREUX Quelle sauvagerie ! En plein jour, re d’un certain nombre de parkings. LE JUGE Armand Riberolles maison que je louais à Saint-Tropez », sieurs viols et tentatives commis sur de notre envoyé spécial vous vous rendez compte ? » J’ai par ailleurs décidé, il y a un an, enquête désormais sur la rencontre, où M. Schuller, « une connaissance de jeunes adolescentes à Paris et en Il pleuviote sur la gare routière Guy-Patrice Bègue et sa famille d’installer un système de vidéo-sur- organisée à l’été 1994, entre Didier commune », les avait rejoints. banlieue (Le Monde du 13 mars) d’Evreux. Les gouttes s’écrasent sur vivaient depuis un an dans la com- veillance dans la ville. Il entrera en Schuller et l’ancien financier occulte « M. Schuller m’a indiqué qu’il avait devait être présenté à un juge d’ins- les miettes de briques rouges, qui mune de Beaumont-le-Roger, à vigueur fin mai, le temps de boucler du RPR – décédé en juin 1999 – Jean- rendez-vous à Port-Grimaud vers truction, mercredi 13 mars, en vue apparaissent encore par endroits une vingtaine de kilomètres l’appel d’offres. » Claude Méry. Le magistrat a convo- 18 heures avec Jean-Claude Méry ». d’une mise en examen. Il aurait sur le bitume. Vendredi 8 mars, d’Evreux. A la mairie, on parle Le plus jeune des deux agres- qué Gilles Bentin et André Dalzon, « Il a accepté que je le conduise en reconnu plusieurs agressions com- vers 17 heures, c’est avec une de d’eux comme une famille discrète seurs écroués fréquentait le lycée deux entrepreneurs susceptibles de bateau, a ajouté l’entrepreneur. mises dans les 7e,8e,9e et 17e arron- ces briques, trouvée sur le bas-côté, et sans histoire. La victime se ren- technique Auguste-Hebert, situé confirmer l’existence de cette réu- Nous nous sommes rendus, dissements de Paris. Au moins trois qu’a été mortellement blessé Guy dait quotidiennement à Paris pour dans le quartier sensible de la Made- nion confidentielle, que M. Schuller M. Dalzon, M. Schuller, son épouse et victimes l’auraient formellement Patrice Bègue, 38 ans, agressé par travailler sur des chantiers. Mardi leine. Une animatrice sociale racon- avait évoquée le 8 mars lors de son moi-même, dans une villa apparte- identifié. Plusieurs indices matériels une dizaine de jeunes à l’heure de te que, la semaine dernière, à sa interrogatoire par le juge chargé de nant au beau-frère de Jean-Claude ont été réunis contre lui par les poli- la sortie des classes. « J'ai décidé fenêtre, elle a vu trois « grands » l’affaire des HLM de Paris. Au cours Méry, contiguë à celle du promo- ciers de la brigade de protection des Accompagné par son beau-frère, d'installer passer un jeune à tabac, en plein de cet entretien, en 1994, MM. Schul- teur ». mineurs (BPM). Des traces d’ADN Guy-Patrice Bègue, était venu cher- jour. Une histoire de haschisch. ler et Méry auraient évoqué l’enquê- un système «     » recueillies lors d’un viol commis en cher son fils Jimmy, 16 ans et demi, de vidéo-surveillance Selon elle, la Madeleine serait divi- te sur les HLM de Paris. M. Méry septembre 2001 à Courbevoie victime la veille d’une tentative de dans la ville » sée en trois quartiers. « Les blacks, aurait chargé l’élu des Hauts-de-Sei- D’après M. Benzin, « lorsque (Hauts-de-Seine) correspondraient racket. Le matin même, son épouse -  ils tiennent Jean-Jacques Rousseau ne d’un « message » dans lequel il M. Méry est arrivé, il nous a dit :

aux empreintes génétiques du sus- s’était rendue au commissariat  – ils l’appellent Chicago –, les rebeus demandait un protection à Jacques “buvez un verre ici, Didier Schuller et pect. D’autres expertises d’emprein- d’Evreux pour porter plainte. En (les beurs) ils tiennent Emile-Zola et Chirac et au RPR (Le Monde daté moi, on doit parler”. Ils se sont isolés tes génétiques sont attendues. vain : pas assez d’effectifs, lui aurait- après-midi, la famille et les proches les Turcs sont du côté de la poste ». 10-11 mars). dans la propriété de M. Méry pour Interpellé le 10 mars après une on répondu. M. Bègue, peintre en de Guy-Patrice Bègue se sont ren- Et la police ? Elle réclame plus de M. Schuller avait expliqué au juge n’en sortir que deux heures plus tentative d’agression sur une jeune bâtiment d’origine réunionnaise, dus au funérarium d’Evreux. Le moyens. « La situation s’est aggra- s’être rendu début août 1994 en tard ». Vers 20 heures, l’équipage est fille dans le 17e arrondissement, s’est retrouvé, près de la gare routiè- député-maire (RPR) Jean-Louis vée au début des années 1990, expli- bateau, en compagnie de deux chefs reparti en bateau à Saint-Tropez. M. l’homme, un Grec sans emploi, âgé re, face aux agresseurs de son fils. Debré les a accompagnés. En répon- que un officier d’Evreux. Le phéno- d’entreprise – poursuivis depuis Bentin assure n’avoir jamais été de 37 ans et résidant dans le Val- Des témoins évoquent au moins se à ce fait divers, l’ancien ministre mène de bande a pris une grande dans l’affaire des HLM de Paris –, informé par M. Schuller du contenu d’Oise, avait agressé, le 5 mars, une une dizaine d’assaillants. Les coups de l’intérieur envisage d’installer ampleur. » Dans la nuit du 26 au MM. Bentin et Dalzon, à Port-Gri- de la conversation. Lundi 11 mars, élève du collège Chaptal, dans le 8e ont volé. Guy-Patrice Bègue est une caméra vidéo là où s’est pro- 27 février, plusieurs dizaines de jeu- maud (Var), où résidait Jean-Claude Me Bernard Cahen, l’avocat d’un arrondissement de la capitale. Deux tombé à terre ; les coups ont redou- duit le drame. « Ce lieu est un nes de la Madeleine avaient affron- Méry. Interrogé par Le Monde mardi entrepreneur poursuivi dans l’affaire jours plus tard, il avait récidivé dans blé de vigueur. Hospitalisé dans un endroit sensible, à cinq cents mètres té les forces de l’ordre suite au 12 mars, M. Bentin a situé cette ren- des HLM de Paris, avait déjà confir- le 7e arrondissement. Selon des sour- état très grave, le père de Jimmy est du lycée, explique Jean-Louis décès d’un homme de 26 ans. contre « aux alentours du 15 août ». mé l’existence de cette rencontre. ces proches de l’enquête, il serait mort deux jours plus tard. Debré. Il faut qu’on se mette d’ac- « Cet été-là, a-t-il déclaré, j’avais invi- également mis en cause pour une Parmi les agresseurs, deux jeunes cord avec la SNCF qui est propriétai- Piotr Smolar té mon ami André Dalzon dans une Fabrice Lhomme autre tentative le 9 mars, la veille de gens de 17 et 19 ans ont été mis en son arrestation. Au total, ce sont examen, lundi 11 mars pour treize affaires qui lui sont imputées. « coups et violences volontaires Il avait déjà été condamné pour ayant entraîné la mort sans intention des faits du même type à huit ans de la donner » et écroués. Le procu- d’emprisonnement dont deux ans reur de la République d’Evreux, avec sursis et mise à l’épreuve en Jean Berkani, a indiqué, mardi 1991 à Paris. Libéré en 1995, il avait 12 mars, que l’enquête se poursui- été expulsé vers la Grèce. Le syndi- vait « aux fins d’identification et d’in- cat national des officiers de police terpellation d’autres mis en cause ». (SNOP, majoritaire) a dénoncé «la Une autopsie de la victime devait grande misère » de la police judiciai- être pratiquée mercredi 13 mars. re dans la lutte contre les pédophi- Rue Portevin, dans le bar PMU les, tandis que Synergie-officiers jouxtant la gare routière, le patron s’alarmait du retard pris dans la narre sans se lasser le cours des évé- mise en place du fichier national nements. Ce vendredi après-midi, automatisé des empreintes généti- Marcel Petit actionnait les pompes ques (Fnaeg). Inauguré en septem- à bière et bavardait avec les habi- bre 2001, le Fnaeg comprend à ce tués lorsque soudain, il y eut «un jour environ 300 profils génétiques, mouvement, une vague, comme la et 611 demandes d’enregistrement houle. » Marcel Petit a immédiate- sont en cours d’examen. ment appelé la police. « Ça s’est pas- sé très vite en deux ou trois minutes à Pascal Ceaux peine, explique le patron du bar. Relaxe requise pour M. Montebourg et trois autres députés jugés pour diffamation

 il aurait bénéficié de la part du pro-  cureur de Mâcon, Jean-Louis Cos-   te, dans des affaires de corruption. Faisant référence à des réquisitions e 17 chambre de non-lieu en faveur du président du conseil général dans un dossier QUATRE DÉPUTÉS sur le banc d’abus de confiance, les élus des prévenus, en compagnie de avaient écrit que le parquet souhai- trois journalistes, face à un prési- tait ainsi « éviter la sanction pénale dent de conseil général qui accuse aux auteurs des infractions ». Ils tout ce beau monde de diffama- dénonçaient également l’attribu- tion et de dénonciation calomnieu- tion d’emplois-jeunes au tribunal se : la 17e chambre du tribunal cor- par le conseil général, dans des rectionnel de Paris a été le théâtre, « circonstances bien curieuses ». mardi 12 mars, d’un nouvel épiso- de judiciaire des relations tumul- «     » tueuses entre le député socialiste « L’intérêt de cette lettre, c’était de Saône-et-Loire Arnaud Monte- de mentionner mon nom et d’être bourg et son irréductible rival publiée », a souligné M. Beaumont, local, René Beaumont, président persuadé d’avoir été victime d’un (DL) du conseil général. Les magis- complot ourdi par M. Monte- trats ont passé presque sept heures bourg. Me Philippe Petit, l’avocat à démêler les fils de ce Clochemer- du président du conseil général, a le politico-judiciaire centré sur un surenchéri en évoquant « un fusil à courrier envoyé à la garde des deux coups dirigé contre un adversai- sceaux. re politique et accessoirement contre En cosignant, le 11 octobre 2000, un magistrat ». M. Montebourg, une lettre adressée à la ministre de lui, a plaidé la bonne foi. Il a affir- la justice, Elisabeth Guigou, pour mé que tous les faits mentionnés dénoncer les dysfonctionnements dans la lettre étaient « rigoureuse- constatés, selon eux, au parquet du ment exacts » et qu’il n’avait « rien tribunal de Mâcon, M. Monte- à retirer ». Me Christian Charrière- bourg et trois autres députés de la Bournazel, défenseur des parle- gauche plurielle – Jacques Rebil- mentaires, a dénoncé une « persé- lard, André Billardon et Didier cution », soulignant que M. Monte- Mathus – ont affirmé avoir eu le bourg était attaqué en justice pour sentiment de faire leur « devoir de la cinquième fois par son adver- parlementaires ». M. Beaumont, saire. « M. Beaumont poursuit lui, y a vu une manœuvre politique d’une haine inextinguible celui qui destinée à ternir son image à l’ap- lui a ravi son siège de député en proche des élections cantonales. 1997 », a expliqué l’avocat. La Outre les quatre députés, le prési- représentante du parquet, Béatrice dent du conseil général a poursuivi Angelleli, a estimé, de son côté, trois journalistes appartenant à que la lettre adressée à la garde des des titres locaux qui avaient publié sceaux « visait exclusivement Jean- le courrier. Louis Coste et pas M. Beaumont ». La lettre mentionnait M. Beau- Elle a requis la relaxe pour les dépu- mont comme étant lié à plusieurs tés comme pour les journalistes. des dysfonctionnements dénoncés Jugement le 7 mai. par les parlementaires. Elle évo- quait le traitement de faveur dont Frédéric Chambon 14/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 SOCIÉTÉ Un groupe d’experts propose de revenir Jack Lang présente une réforme sur la réforme du programme de philosophie de la formation des enseignants Après cinq années de réflexion et de débats, Le projet, qui proposait de mieux définir le contenu des cours, avait suscité la protestation de professeurs la nouvelle organisation des IUFM va voir le jour

A LA RENTRÉE 2002, les élèves C’est précisément cette hétérogénéi- au Bulletin officiel, à l’été 2000. Dans contrer des professeurs de philoso- LA RÉFORME de la formation Allègre avait proposé de modifier de terminale générale (L, S et ES) tra- té des cours que la réforme s’atta- un premier temps, il avait été deman- phie et de proposer des aménage- des enseignants entre dans la derniè- les Capes. Les concours du second vailleront vraisemblablement sur un chait à circonscrire. Elle proposait dé au groupe d’experts rédacteurs ments au groupe Fichant. re ligne droite. Après la remise degré demeurent centrés sur les dis- programme ressemblant, peu ou notamment des couplages de du programme, dirigé par Alain Six journées interacadémiques d’une demi-douzaine de rapports ciplines. prou, au précédent, qui date de notions (par exemple nature et Renaut, de retoucher sa copie, à la ont eu lieu, fin 2001, rassemblant au sur les lacunes de la formation des L’autre volet des annonces du 1973. Et les professeurs de philoso- culture) pour restreindre les problé- lumière des nombreuses critiques total 450 professeurs de philoso- professeurs et les moyens d’y remé- ministère concerne la deuxième phie qui se sont mobilisés depuis un matiques et introduisait des « ques- qui émergeaient de la consultation phie. Parallèlement, des pétitions dier, après cinq années de réflexions année d’IUFM. Après l’obtention an contre la réforme initiée par tions à ancrage contemporain » arti- des enseignants (Le Monde du réclamant le retrait pur et simple de et une multitude de tables rondes, des concours, les enseignants stagiai- Claude Allègre sont satisfaits : leur culés autour de problèmes de socié- 9 février 2001). Mais l’hostilité res- la réforme ont continué de circuler. Jack Lang a présenté, mercredi res suivent en effet une année de for- « liberté », à laquelle intentait, selon té. Cette tentative avortée – la qua- tant vive, le ministère avait préféré, Un rapport a finalement été rédigé, 13 mars, les ultimes modifications mation dans les IUFM et assurent, eux, la réforme, sera sauve. trième en douze ans – avait pour but dans un deuxième temps, rendre recommandant l’abandon des deux apportées aux concours de recrute- en parallèle, des enseignements en Dans le projet qu’il vient de remet- de déterminer un contenu national facultative une partie du program- principales innovations de la réfor- ment et à l’organisation des IUFM classe. Pour répondre aux critiques tre à Jack Lang, le nouveau groupe au programme de philosophie, afin me et nommer un nouveau groupe me Renaut : le couplage de notions (instituts universitaires de forma- sur la qualité de cette formation, le d’experts, nommé en juin 2001 pour de mieux armer les élèves pour le d’experts, dont la présidence avait afin « de donner effectivement aux tion des maîtres). Ces arbitrages, sur ministère va publier une circulaire pacifier la situation, abandonne tout baccalauréat et de gommer l’aléa été confiée à Michel Fichant, profes- professeurs la liberté d’articuler les un dossier ouvert par Claude Allè- précisant l’organisation des ensei- esprit de réforme et revient à une que représente souvent cette discipli- seur à Paris-IV, hostile à la réforme notions en fonction de leurs choix phi- gre en 1998, étaient très attendus gnements. Sans bouleverser le systè- stricte liste de notions (la ne. Avec, en toile de fond, la désaf- (Le Monde du 12 juillet 2001). Jack losophiques et pédagogiques » et les alors que se prépare la prochaine me actuel, la rénovation devrait ren- conscience, le désir, l’art, la connais- fection pour les filières littéraires. Lang avait décidé en outre de créer « questions d’approfondissement » rentrée universitaire et que se profi- forcer sa dimension professionnelle. sance scientifique, le travail, etc.) et Ce pas de trente ans en arrière une « commission de suivi » de la (nouveau nom des « questions à le, à plus long terme, le remplace- Jack Lang a, par ailleurs, confirmé la d’auteurs. Une structure identique à n’est que l’ultime épisode d’une réforme, présidée par le directeur de ancrage contemporain », déjà faculta- ment pour cause de départ en retrai- mise en place d’un accompagne- celle du programme de 1973, qui lais- série de reculades, imposées par la l’enseignement scolaire, Jean-Paul tives). La commission précisait que te de la moitié des enseignants en ment des nouveaux professeurs ain- se le champ libre aux enseignants vigueur de la contestation depuis la de Gaudemar. Cette instance « plu- « pour donner aux professeurs un poste. si que la généralisation de « domi- dans la façon d’aborder les notions. publication du nouveau programme raliste » avait pour mission de ren- signal fort », ces recommandations Conformément aux engagements nantes » pour les professeurs des « devraient, en tout état de cause, être pris en février 2001 (Le Monde du   ... -  mises en œuvre dès la rentrée 2002 ». 28 février 2001), le ministère a rédi- Le rapport a été transmis au grou- gé un programme national pour les Vers une généralisation pe Fichant en janvier. L’un des mem- concours académiques de profes- des sections européennes En tant que président de l’As- A quelles difficultés se heurte losophie au nom d’une concep- bres de la commission de suivi, seur des écoles (CAPE), applicable 1 sociation pour la création des 2 cet enseignement ? tion sacralisée de la liberté du pro- Gérard Malkassian, a alors démis- pour la session 2003. Alors que, jus- A l'occasion d'un séminaire organi- instituts de recherche sur l’ensei- Les élèves sont pris entre un fesseur. Un certain nombre de sionné après avoir découvert que sa qu’à présent, les programmes sé, mardi 12 mars, pour les dix ans gnement de la philosophie, qu’esti- cours qui traite de problèmes gens – membres de l’inspection, contribution critique n’avait pas été variaient d’une académie à l’autre, des sections européennes, ces sec- mez-vous devoir être l’enseigne- déterminés et l’indétermination universitaires, professeurs forma- annexée au rapport. Dans sa lettre les nouveaux textes définissent les tions bilingues ouvertes en collège ment de la philosophie aujour- du programme, qui autorise un teurs – qui se considèrent comme de démission, le 14 février, il estime compétences attendues de l’ensem- et pouvant se prolonger au lycée, le d’hui ? nombre illimité de sujets. C’est, les représentants de la profession qu’au lieu « d’améliorer le contenu » ble des candidats. ministre de l'éducation s'est pronon- Il faut cesser de confondre philo- au final, l’aisance rhétorique qui pensent déterminer l’unique bon- de la réforme, la commission en a Pour l’admissibilité, les deux cé en faveur de leur généralisation. sophie et enseignement de la phi- est privilégiée. Cela en fait un ne conception et se sont appro- « accompli la liquidation pour réta- épreuves visent à vérifier leur « Il ne faut plus que les sections euro- losophie. Il n’y a pas de sens à vou- enseignement élitiste. La plupart priés la définition de l’enseigne- blir l’esprit de l’ancien programme ». culture générale en français (niveau péennes soient une exception mais loir enseigner en un an toute la phi- des élèves se rassurent en bacho- ment de la philosophie. Toute Le groupe d’experts a finalement troisième) et en mathématiques un droit commun », a déclaré Jack losophie. Il faut choisir dans la tra- tant ou baissent les bras, d’où l’in- divergence sur cet enseignement tourné le dos à la réforme Renaut. (niveau seconde). Pour l’admission, Lang, plaidant pour leur intégration, dition et dans la philosophie vivan- consistance des copies au bac et est considérée comme une trahi- « Nous sommes allés loin dans la révi- les épreuves, plus professionnelles, d'ici dix ans, dans « tous les établisse- te les problèmes, les concepts, les les graves problèmes d’évaluation son. Quiconque émet des criti- sion », admet Michel Fichant, pour portent sur leurs connaissances ments scolaires ». Il existe 2 508 sec- connaissances permettant de for- dont nous ne sortons pas. ques est soupçonné d’être un qui le programme de 1973 « n’est didactiques et pédagogiques. Les tions européennes, contre 1500 en mer les élèves à la réflexion criti- mauvais philosophe. Le poids est pas pestiféré. » académies restent libres de fixer les 1998. « On ne peut les taxer d'élitis- que. L’enseignement de cette disci- Un débat sur la manière d’en- tel que les enseignants ne s’autori- « Est-il sain pour une discipline sujets des concours, qui ont désor- me », a-t-il noté, rappelant qu'il pline doit assumer son caractère 3 seigner la philosophie est-il sent pas à parler des difficultés enseignée à l’école que personne ne mais lieu à deux dates différentes avait été à l'origine de leur création scolaire : s’appliquer à donner des possible entre les professeurs ? qu’ils rencontrent dans leurs clas- soit en mesure de dire ni ce qu’un pro- pour l’Ile-de-France et le reste du en 1992. « Très rapidement, la France repères et des outils, circonscrire Des propositions de réforme ses. Ce n’est pas bien vu. fesseur est tenu d’enseigner ni ce territoire. devra pouvoir exiger de tous les élè- son contenu. Faute d’un tel cadre, ont été faites depuis douze ans. qu’un élève doit savoir, s’insurge l’Aci- ves et étudiants qu’ils effectuent au on n’a pas une pensée libre mais Chaque fois, elles ont été discrédi- Propos recueillis par reph (Association pour la création    moins six mois, pendant l’ensemble une absence de pensée. tées et accusées de liquider la phi- Marie-Laure Phélippeau d’instituts de recherche sur l’ensei- Les candidats devront également de leur scolarité, dans un établisse- gnement de la philosophie), qui justifier d’un niveau minimum en ment d’un autre pays» a-t-il ajouté. regroupe 200 professeurs de philoso- langues vivantes. Avant que l’obten- phie et prône la nécessité d’une tion d’un certificat de compétences réforme de cette discipline. Les gra- en langues soit obligatoire – d’ici écoles. Le ministère s'est enfin enga- ves problèmes d’équité que nous ren- 2004, selon le ministère –, les candi- gé à donner aux nouveaux ensei- controns chaque année dans la correc- dats qui n’ont pas choisi cette gnants la possibilité d'obtenir un tion des copies du baccalauréat seront option lors du concours devront sui- master professionnel (bac + 5), vali- rendus définitivement insolubles. » vre un enseignement à l’IUFM. Com- dant, sous conditions, les deux Le ministère indique que ce nou- me prévu, les dates des CAPE seront années d'IUFM. Suspendue aux veau projet sera soumis aux ensei- déplacées. Dès la session 2004, les annonces que doit faire Jack Lang gnants « dans les jours pro- épreuves d’admissibilité devraient sur l'enseignement supérieur, la chains ». Les résultats de la consulta- avoir lieu en décembre ou janvier mesure reste pour l'heure symboli- tion seront, assure la Rue de Grenel- (mai actuellement) et les épreuves que. Elle constitue néanmoins un le, connus fin avril, malgré la longue d’admission en juin. Le ministère « point d'appui intéressant » pour période de congés de printemps. Le s’est, en revanche, abstenu d’interve- d'éventuelles revendications salaria- texte devrait être voté par le Conseil nir sur les concours du second les,selon un représentant du SNES- supérieur de l’éducation début mai degré. « C’est un sujet où il y a tou- FSU, le principal syndicat des ensei- pour une application en septembre. jours des blocages », signale un con- gnants du second degré. seiller du ministre en écho aux pro- M.-L. P. testations émises lorsque Claude Luc Bronner

 La France lance un plan de lutte a SIDA : une femme de 80 ans, gravement malade, a été conta- contre la tremblante du mouton minée en janvier par le virus du sida à la suite d’une transfusion, a FRANÇOIS PATRIAT, ministre deux à trois semaines et s’étaler annoncé mardi 12 mars le ministè- de l’agriculture, a dévoilé, mardi sur quatre ou cinq mois. Un re de la santé. Il s’agit du premier 12 mars, les grandes lignes du plan « génotypage » des troupeaux tou- cas depuis 1998. Le risque de conta- de lutte contre la tremblante du chés sera d’autre part mis en mination par le VIH est de 1 pour mouton qui sera mis en place dans œuvre : les animaux seront sélec- 3,5 millions de dons. Aucun lien les prochains jours. Connue tionnés selon leur résistance à la n’est établi entre la transfusion et depuis plus de deux siècles, cette maladie. La diffusion d’animaux le décès de cette femme. maladie endémique voisine de reproducteurs génétiquement a DISPARUES : la Commission l’encéphalopathie spongiforme résistants dans le cheptel français d’indemnisation des victimes bovine (ESB ou maladie de la sera encouragée. d’infraction (CIVI) d’Auxerre a vache folle) n’était pas, jusqu’à pré- accordé, mardi 12 mars, sent, considérée comme un problè-   9 500 euros, à titre de provision, à me de santé publique. On ignore Enfin, le retrait de la moelle épi- chacun des dix proches des sept toutefois si certains cas de trem- nière des animaux, pratiqué dans jeunes filles de la Ddass disparues blante ne sont pas dus au passage tous les pays européens sur les ani- dans l’Yonne entre 1977 et 1979. vers le mouton de l’agent pathogè- maux de plus de 12 mois, sera pra- a JUSTICE : la Cour européenne ne responsable de l’ESB. Le minis- tiqué en France sur les animaux de des droits de l’homme a condam- tère de l’agriculture souligne ainsi plus de 6 mois. Ces mesures, qui né la France pour la durée exces- que les mesures de lutte contre la seront financées par des fonds sive d’une procédure judiciaire tremblante du mouton sont aussi nationaux et européens, concer- dans l’affaire Beljanski, du nom destinées à prévenir le risque éven- nent le cheptel français alors que d’un biochimiste poursuivi pour tuel d’apparition d’ESB chez les 60 % des animaux consommés en exercice illégal de la médecine et ovins et les caprins. En 2001, France sont importés. L’Agence de la pharmacie, et décédé en 34 troupeaux ont, en France, offi- française de sécurité sanitaire des 1998. Après cinq années de procé- ciellement été touchés par la trem- aliments (Afssa) préconise depuis dure, sa veuve, Monique Beljanski, blante en France. un an d’exclure de la consomma- coprévenue, avait été condamnée tion humaine les intestins de mou- en mai 2001 à 18 mois de prison 100 000    tons et de chèvres qui servent avec sursis et 30 500 euros d’amen- Le plan gouvernemental com- notamment à la confection des de. Les juges européens lui ont porte plusieurs volets. Quelque merguez et des chipolatas. On pré- alloué une somme de 4 500 euros 100 000 tests de dépistage de la cise, au ministère de l’agriculture, pour precium doloris et 6 000 euros maladie seront pratiqués de ma- que l’on attend un avis des experts pour les frais et dépens. nière aléatoire : 60 000 sur les ani- scientifiques de la Commission a SÉCURITÉ : la SNCF et le minis- maux destinés à la consommation européenne qui devrait être pro- tère de l’intérieur ont signé mar- et 40 000 sur les animaux malades chainement rendu public. di 12 mars une convention desti- destinés à l’équarrissage. Les M. Patriat a par ailleurs affirmé née à permettre leur « action con- modalités d’indemnisation des éle- que la France ne lèverait pas à jointe et coordonnée » en matière veurs concernés seront revues. court terme l’embargo sur les vian- de sécurité des transports en Ile-de- Cette mesure, imposée par la des bovines britanniques. France. 260 opérations avaient réglementation européenne, déjà été organisées par la police et devrait être mise en œuvre d’ici Gaëlle Dupont la société en 2001. LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/15 RÉGIONS

Les conseils régionaux investissent dans les savoirs

En 2002, les assemblées mobilisent encore la moitié de leur budget pour les lycées, les universités, la recherche et la formation professionnelle. Ces politiques, menées depuis une dizaine d’années, ont dynamisé la vie économique. Exemple en Pays de la Loire

NANTES sans moyens les allers et retours évoluer les cours conçus pour le de notre correspondant EN 2002, L'ENSEMBLE DES BUDGETS REPRÉSENTE 15,6 MILLIARDS D'EUROS entre le bassin d’emploi qui les tableau noir aura des conséquen- Comme toutes les régions, Pays réclame et les villes où sont situés ces bénéfiques sur les universités de la Loire engagera cette année leurs centres de formation, des pla- elles-mêmes, parie-t-on au groupe- plus de la moitié de ses 717 mil- RégionsBudget Fiscalité* Régions Budget Fiscalité* ces d’apprentis seront ouvertes à la ment d’intérêt public Atlantech, lions d’euros de budget sur l’éduca- rentrée prochaine dans des établis- qui pilote le projet. Doté par le con- tion, la formation professionnelle, en millions en euros en millions en euros sements d’enseignement général seil régional d’un budget de 1,5 mil- d'euros par hab. d'euros par hab. l’enseignement supérieur et la proches des entreprises où ils tra- lion d’euros, l’UVPL affiche deux recherche. « Nous étions très en Ile-de-France 2 630 n. c. Alsace 550 119 vaillent. La cohabitation entre ces grands objectifs : proposer une retard dans les années 1970, expli- deux univers devrait profiter aux alternative aux étudiants ayant Lorraine 491 n. c. que François Fillon, son président Rhône-Alpes 1 630 118 deux. Elle aurait été impensable en échoué en premier cycle et toucher (RPR). Comme toutes les régions, Nord-Pas-de-Calais 1 311 128 Languedoc-Rouss. 486 114 d’autres temps. Le recours aux de nouveaux publics, en particulier nous avons eu des marges de technologies de l’information et de salariés. Elle-même sera intercon- manœuvre financières que l’Etat PACA 1 016 120 Corse 429 364 la communication est un des leit- nectée avec les futures universités n’a plus. Là où il augmentait au Pays de la Loire 717 114 Auvergne 411 117 motivs de M. Fillon, qui y voit l’oc- virtuelles de Bretagne et de Poitou- mieux les dépenses de 2 %, ce qui ne casion de « remettre les compteurs Charentes au sein du Réseau des comblait pas les déséquilibres Aquitaine 661 125 Bourgogne 410 102 à zéro entre les régions ». Grâce aux universités de l’Ouest atlantique régionaux, nous avons pu les dou- outils informatiques permettant récemment créé. Centre 660 124 Basse-Normandie 401 137 bler si nécessaire d’une année sur d’allier parcours individuels et sui- Du bassin d’emploi à ce futur l’autre. » Midi-Pyrénées 655 137 Champ.-Ardenne 360 119 vi par un formateur, 6 000 jeunes campus numérique du Grand Ce conseil régional n’a mis que en échec scolaire suivent aujour- Ouest, le mouvement engagé en dix ans, en mobilisant 1,2 milliard Bretagne 642 n. c. Poitou-Charentes 360 110 d’hui une formation « de la deuxiè- Pays de la Loire ne semble pas près d’euros, pour construire 14 nou- Haute-Normandie 612 141 Franche-Comté 313 133 me chance ». de s’arrêter. « La formation est veaux lycées et rénover de fond en L’Université virtuelle des Pays de notre premier outil de développe- comble un parc qui en compte Picardie 575 122 Limousin 215 135 la Loire (UVPL), qui réunit les uni- ment économique », rappelle aujourd’hui 280. Ceci a permis de Source : Statistiques et finances locales (SFL) * directe et indirecte versités de Nantes, d’Angers et du M. Fillon. Ce rattrapage a eu com- faire face à une croissance démo- Mans et l’Institut universitaire de me parallèle une croissance de graphique annuelle de 0,57 % Annie Cheminat, rectrice de l’aca- rat, le conseil régional, la direction de formation aux métiers sur les- formation des maîtres des Pays de l’emploi parmi les plus dynami- entre les deux derniers recense- démie de Nantes. régionale du travail et le centre quels l’industrie nautique et la Loire, compte mettre rapide- ques de France sur les dernières ments, une des plus fortes de Fran- « Le transfert de compétences a régional de documentation pédago- l’agroalimentaire ne parvenaient ment en ligne une centaine de for- années. ce. Signe du chemin parcouru, aussi permis de décrisper le dialo- gique pour travailler sur la forma- plus à recruter. mations supérieures. La nécessité l’académie de Nantes a obtenu en gue sur ce terrain très sensible. tion continue, la validation des Pour éviter à des jeunes souvent de travailler ensemble et de faire Dominique Luneau 1999 un taux de réussite au bacca- Nous pouvons innover localement acquis, l’ingénierie éducative », lauréat supérieur de 5 points à la sans passer par la mécanique lour- explique Mme Cheminat. moyenne nationale, la situant au de de réforme de l’Etat », constate premier rang devant celles de Ren- M. Fillon qui souhaite aller plus   nes et de Grenoble. loin, notamment dans la forma- La stratégie régionale pour l’édu- L’accroissement de l’offre s’est tion continue. Certes, il existe cation et la formation (SREF), qui fait en l’adaptant au terrain. Les encore des divergences d’apprécia- balise les années 2002 à 2006, a été « lycées des métiers », dont le tion : le conseil régional estime concoctée par l’ensemble des par- ministre délégué à l’enseignement que l’Etat ne soutient pas suffisam- ties concernées sous la houlette du professionnel, Jean-Luc Mélen- ment les lycées privés, qui conseil régional. Ce document pré- chon, vient d’annoncer la créa- accueillent dans cette région 38 % voit d’améliorer la réactivité aux tion, sont ici une réalité ancienne, des élèves ; et l’Etat estime que le besoins de l’économie locale, d’éga- ancrée sur des bassins d’emploi : conseil régional privilégie trop l’ap- liser les chances d’accès à la forma- métiers de la mer aux Sables- prentissage, qui représente 45 % tion, d’élever le niveau des compé- d’Olonne, métiers de l’automobile de la formation professionnelle ini- tences par l’individualisation des au Mans ou métiers de la mode à tiale, au détriment des lycées pro- parcours et de développer le « goût Cholet. « Nous en avons recensé fessionnels. Mais, globalement, le de la formation continue ». En 2001, une douzaine et trois ou quatre tandem fonctionne bien. « Nous une « opération coup de poing » a pourraient être labellisés dès la ren- créons actuellement un groupement permis de créer en Vendée, en quel- trée prochaine », constate, ravie, d’intérêt public réunissant le recto- ques semaines, un millier de places Une fiscalité plutôt stable

LES CONSEILS régionaux ont gardé, en 2002, le vigueur, depuis 1998, dans la région Centre (Alain cap d’une « sagesse fiscale », selon Valérie Rosier, Rafesthain, PS), est à l’étude dans le Nord-Pas-de- directrice du cabinet de conseils Statistiques et finan- Calais (Daniel Percheron, PS). En Rhône-Alpes, la gau- ces locales (SFL). Les augmentations des taux sont che l’a demandée, Anne-Marie Comparini, la prési- rares et plutôt faibles. Après les fortes hausses des dente (UDF) qui y est défavorable, a mis à l’étude un années 1990, rendues nécessaires par la prise en char- projet d’attribution d’une aide aux familles. En Picar- ge des lycées, ces collectivités ont trouvé leur rythme die, Charles Baur (ex-UDF) envisage d’aider certaines de croisière en terme de fiscalité. familles. L’exécutif de la Franche-Comté (Jean-Fran- A contrario, elles n’ont toujours pas trouvé leur çois Humbert, UDF) l’a refusée, comme celui de Lor- équilibre politique, conséquence d’un mode de scru- raine (Gérard Longuet, UDF) qui préfère un chèque tin (proportionnelle et liste départementale) qui ne de 38 euros pour les livres non revendus. Champagne- permet pas de dégager des majorités. Il faudra atten- Ardenne (Jean-Claude Etienne, RPR) envisage une dre 2004 pour que ces conseils soient désignés plus enveloppe attribuée à chaque lycée. justement : liste régionale, élection à la proportion- nelle avec prime à celle arrivée en tête.    ’  En attendant, chaque exécutif tente de dégager une En 1998, quatre présidents de droite avaient été majorité pour mener sa politique. Huit ont fait appel élus grâce aux voix de l’extrême droite. En Rhône- à la procédure du vote bloqué, dite du 49/3 : cinq de Alpes, Charles Millon (DLC) ayant été remplacé par gauche (Centre, Haute-Normandie, Provence-Alpes- Anne-Marie Comparini, avec l’appui de la gauche, il Côte d’Azur, Nord-Pas-de-Calais et Ile-de-France) ; en reste trois qui continuent à en bénéficier. Ainsi, en trois de droite (Rhône-Alpes, Bretagne et Franche- Bourgogne, le budget présenté par Jean-Pierre Sois- Comté). Dans ces régions, le front – souvent hétérocli- son (app. DL) a-t-il été adopté avec les cinq élus du te – du refus à l’exécutif n’ayant pas présenté un con- FN et l’abstention de la gauche. tre-budget, celui de la majorité relative a été considé- En Picardie, le budget de Charles Baur a recueilli les ré comme adopté. Ailleurs, les textes ont été votés suffrages de la droite, du FN et du MNR. Le scrutin grâce principalement à l’abstention des principaux n’ayant pas dégagé de majorité (26 voix pour, 2- groupes d’opposition. Dans toutes les régions, les 6 contre, 5 abstentions), c’est celle du président, pré- représentants de Lutte ouvrière, l’organisation d’Ar- pondérante, qui a fait pencher la balance. Enfin, dans lette Laguiller, votent contre les rapports ou ne parti- le Languedoc-Roussillon, Jacques Blanc (DL) a été cipent pas au vote. soutenu une nouvelle fois par la droite, les non-ins- Mis à part la régionalisation de la SNCF, les assem- crits et les deux groupes d’extrême droite. blées ont aussi débattu de la gratuité totale des livres scolaires pour les lycéens. Cette mesure, déjà en de nos correspondants La régionalisation de la SNCF est presque bouclée Seules quatre régions n’ont pas encore signé la convention

LA RÉGIONALISATION des 29 en séance plénière du conseil me voies nationales ou régionales. transports ferroviaires va bientôt régional, suivi d’une signature le Prévue initialement le 20 décem- couvrir l’ensemble du territoire 5 avril. » bre 2001, la signature de la conven- (Le Monde du 16 janvier). Sur les Le conseil régional de Picardie tion en Languedoc-Roussillon a 20 conseils régionaux concernés, n’entend pas cogérer le TER (train été reportée à la session du mercre- l’Ile-de-France et la Corse étant express régional) avec la SNCF di 13 mars. Son président, Jacques hors de ce processus, 16 ont déjà « mais instaurer une véritable rela- Blanc (DL), souligne qu’il veillera signé, délibéré ou finalisé les dis- tion client-fournisseur au service « à garantir l’équilibre du contrat et cussions avec la SNCF. Le Nord- des Picards », affirme son prési- que la région ne pourrait pas inves- Pas-de-Calais a cependant décidé dent Charles Baur (ex-UDF). Il tir dans le rail autant que dans les de déposer un recours devant le veut définir les conditions de servi- lycées, qui restent encore la priorité Conseil d’Etat à propos du mon- ce et exige la mise en place d’un du conseil régional avec les dépen- tant de la compensation financière observatoire notant la ponctualité ses prévues pour 97,9 millions décidée par les pouvoirs publics. et la présence des agents. Le con- d’euros ». Enfin, la région Centre, Pour le Limousin, « il ne s’agit seil régional estime aussi que la la seule à avoir rejeté la conven- plus que d’une question de calen- dotation en matériel de l’Etat tion, le 14 décembre 2001, par drier, précise Pierre Ardiller, chef (12 millions d’euros) est insuffisan- 41 voix sur 77, devrait de nouveau du service transport au conseil te et veut 25 millions. Enfin, il veut débattre de ce texte lors de sa ses- régional. Le texte devrait passer au savoir si les lignes Amiens-Paris et sion des 14 et15 mars. prochain conseil d’administration Saint-Quentin-Paris, deux axes de la SNCF du 27 mars, ratifié le majeurs, seront considérées com- de nos correspondants 16/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 HORIZONS

EYROUTH hier. Bey- routh demain ? Com- me si un sortilège opi- niâtre unissait, pour le pire et pour le meilleur, la capitale libanaise au « raïs » de B l’Autorité palestinien- ne. « Beyrouth ? Si Dieu le veut », glisse ce soir-là un Yasser Arafat songeur, enfermé depuis trois mois à Ramallah, en Cisjordanie, quelques jours avant qu’Ariel Sharon, le premier ministre israélien, ne lève la sanction. L’homme qui quitte prestement son bureau et pose pour deux photographes devant une reproduction de l’esplanade des Mosquées (le mont du Temple pour les juifs) est plus vieux de vingt ans que celui qui échappait au siège imposé par l’armée israélienne à une ville déchirée par la guerre civile. La maigre barbe a blanchi et la sil- houette est un peu plus replète, mais la détermination n’a pas été altérée par les années. Dans la nuit, non loin de son camp retranché, la canonnade retentit. Une guerre se poursuit. Mardi 12 mars, les chars de Tsa- hal quadrillaient la quasi-totalité de Ramal- lah. Lui patiente, et compte bien pouvoir triompher d’un autre siège et de la même armée pour revenir à Beyrouth et assister en vainqueur au sommet de la Ligue arabe qui s’y tiendra à la fin du mois de mars. Début février, le premier ministre israé- lien Ariel Sharon, qui avait engagé son pays dans cette aventure libanaise, avouait regretter de ne pas l’avoir « liquidé » à l’épo- que. Magnanime, le miraculé avait presque aussitôt répondu à des journalistes israé- liens qu’il « pardonnait » à l’impudent. Puis il s’était adressé directement à lui selon la formule arabe (« Ya Sharon ! ») pour l’invi- ter à revenir à la table des négociations et pour lui rappeler sardoniquement « le bon vieux temps » des palabres, en 1997, lorsqu’il avait conclu avec lui et Benyamin  YASSER ARAFAT

Nétanyahou, dont il était le ministre, un de leur chef, ou bien à propos du Karine-A. le point de passer en Jordanie pour pouvoir accord resté lettre morte. « Arafat a un rap- « Même avec les diplomates européens, en me rendre aux Etats-Unis lorsqu’il m’a appelé port au temps qui défie l’entendement , glisse qui il a une entière confiance, il essaie tou- en me priant de repousser mon voyage d’un un diplomate européen. Il agit toujours com- En le bloquant dans jours ponctuellement de mettre en cause le jour. Il m’a fait venir à Ramallah pour me dire me s’il n’avait aucune limite, comme s’il avait Mossad ou le Shin Bet, la sécurité intérieure le fond de l’affaire. Quand nous avons vu Sha- l’éternité devant lui. Comme s’il n’avait pas israélienne, quand il est acculé. Il tente le ron, nous lui avons transmis les remercie- déjà dépassé 72 ans ». « Il a toujours été coup, quand bien même il connaît à l’avance ments d’Arafat pour cette invitation. En répon- croyant mais je crois qu’il a changé après l’ac- les territoires occupés, la réaction de son interlocuteur. C’est presque se, le premier ministre nous a priés également cident d’avion dont il avait réchappé en un rituel, tout comme l’évocation souvent de le remercier pour nous avoir permis de Libye. Depuis, il est convaincu d’avoir une des- interminable de son enfance à Jérusalem », venir chez lui », assure Abou Ala’a. tinée un peu à part », assure un proche. Ariel Sharon a mis le chef estime un observateur. Malgré les nombreux tirs de missiles israé- « Arafat : revient toujours de loin. » Dans Les très riches heures de la réclusion de liens, l’enfermement à Ramallah n’aura pas le dictionnaire des idées reçues du Proche- Ramallah ont parfois frisé le grand guignol. été trop dur. « Par rapport à Beyrouth, c’est Orient, son article n’a toujours pas à être La presse israélienne a rapporté avec un mille fois mieux. Là-bas, nous n’avions pas réactualisé. En décembre 2001, le chef de palestinien à genoux. luxe de détails l’algarade qui a opposé d’eau, pas de nourriture, nous étions l’Autorité se trouve pourtant dans la pire M. Arafat au chef de la sécurité préventive “vraiment” bombardés. Mais surtout, là-bas, passe jamais traversée depuis le début du pour la Cisjordanie, Jibril Rajoub, doté du nous étions en terre étrangère ! Lorsque nous processus de paix, en 1993. Son enferme- Il n’a pas réussi à le briser. physique adéquat. Le chef de l’Autorité avons dû quitter Beyrouth, nous étions tous ment à Ramallah, décrété par le gouverne- ment israélien après des attentats sanglants perpétrés par le Mouvement de la résistan- ce islamique (Hamas) pour venger l’assassi- nat de l’un de ses chefs, est présenté par la presse israélienne comme la probable fin politique de celui dont le ministre israélien de la défense, Benyamin Ben Eliezer, assure ENTRE DEUX CAGES alors que son rôle historique est « achevé ». En janvier, après l’affaire du Karine-A,ce navire chargé d’armes de contrebande arrai- sont sentis plus proches de lui. C’est en cela blesses des hommes, mais il se contente pour palestinienne avait, selon les Israéliens, découragés. On a demandé à Arafat où il sonné par les Israéliens et dont l’Autorité qu’il en a tiré profit. » L’outrance du premier lui du strict minimum. On a toujours l’impres- dégainé son revolver et souffleté l’officier. allait. Il a répondu : en Palestine. Personne palestinienne ne parvient pas à se dépêtrer, ministre israélien l’a aussi servi. « L’an der- sion qu’il porte les mêmes habits », glisse un La preuve que le siège l’usait et qu’il perdait n’en pensait un mot. Il a pourtant tenu paro- la Mouqata’a, ce quartier général sans grâce nier, Arafat a fait élire Sharon. Cette année, autre proche. ses nerfs. « Il s’est emporté comme ça lui le ! », assure Mamdouh Nofal. Ce dernier hérité de l’administration militaire israélien- Sharon a fait réélire Arafat. » C’est Javier Infatigable voyageur, le chef de l’Autorité arrive souvent. Il lui a dit d’aller au diable et constate que Yasser Arafat s’est une nouvel- ne, apparaît comme un mausolée en puis- Solana, qui livre ce matin-là la formule dans palestinienne s’est accommodé tant bien l’a repoussé avec mépris mais sans plus », épi- le fois sorti d’un bien mauvais pas et qu’il sance, où le repos du vieux « raïs » est à pei- un salon du King-David, à Jérusalem-Ouest. que mal de cette immobilisation, logue Yasser Abed Rabbo, un autre mem- est en train d’user un nouveau premier ne troublé par les visites et par les rugisse- Le diplomate espagnol, haut représentant accueillant souvent les visiteurs par la bre des premiers cercles. « A ce moment, les ministre israélien, après Ehoud Barak, Ben- ments toujours plus proches des blindés de l’Union européenne, qui s’en revient de même formule destinée à faire la nique à Israéliens ne cessaient d’évoquer des alterna- yamin Nétanyahou et Shimon Pérès. Le israéliens. Aujourd’hui autorisé à se dépla- Ramallah, n’ajoute aucun commentaire, l’adversité – « Le vent ne peut abattre la mon- tives à Arafat. Avec cette histoire, il leur chef de l’Autorité palestinienne balaie d’un cer entre Gaza et la Cisjordanie, M. Arafat comme s’il était superflu. tagne » –, et par l’évocation insistante du siè- envoyait en réponse un message on ne peut revers de main la question lorsqu’elle lui est peut, selon l’expression du directeur de cabi- ge de Beyrouth et de la « victoire » qu’il assu- plus clair », estime de son côté Mamdouh posée. « Ce sont des affaires intérieures israé- net de M. Sharon, Ouri Chani, « passer NTOURÉ de ses hommes de liennes, cela ne m’intéresse absolument pas », d’une cage à l’autre ». confiance, une cour toute à sa assure-t-il en jouant avec le fauteuil pivo- Cette réclusion conclut une année noire. dévotion, M. Arafat s’est retran- tant de son bureau. Perçu comme celui qui a refusé les proposi- ché en décembre dans la Mou- « Par rapport à Beyrouth, c’est mille fois mieux. Ariel Sharon n’aura donc que momenta- tions « généreuses » des Israéliens à Camp qata’a, contrairement aux avis de nément pris l’avantage sur le chef de l’Auto- David puis à Taba, même si la réalité est certainsE de ses proches. « Je lui avais rité palestinienne créée en 1994. Il a oublié Là-bas, nous n’avions pas d’eau, autrement plus complexe, incapable de maî- conseillé de s’installer au siège du Conseil légis- que Yasser Arafat ne se réduisait ni à ce per- triser l’Intifada, M. Arafat a pu constater latif palestinien, raconte Mamdouh Nofal, pas de nourriture, nous étions “vraiment” sonnage ni à cette fonction. Ce rôle de ges- enfin qu’à Washington, la nouvelle adminis- qui dirigeait les combats à Beyrouth, mais il tionnaire d’une institution brinquebalante tration républicaine lui est résolument hosti- a préféré rester dans son quartier général. bombardés. Mais surtout, là-bas, et soumise au bon vouloir d’Israël est le der- le. Pendant de longues semaines, M. Sha- “Tant que je suis là, je le protège” m’a-t-il M N nier en date endossé par le vieux guerrier. Il ron pousse méthodiquement son avantage dit. » Le vieux chef s’est installé dans un nous étions en terre étrangère ! n’a pas toujours été pour lui le plus commo- contre l’Autorité palestinienne qualifiée méchant immeuble de béton gris, au bord de, même s’il s’est accompagné d’une recon- d’« entité soutenant le terrorisme », puis con- d’une gigantesque cour souvent déserte. naissance internationale et d’un quasi-sta- tre son chef jugé en hébreu « irrelevanti » L’entrée du bâtiment est défendue par quel- re avoir alors remportée contre Ariel Sha- Nofal. Dans son bureau du Croissant rouge, tut de chef d’Etat qu’il a goûtés après tant (« hors jeu »), immobilisé et humilié. Mais ques hommes en armes, en lesquels il a une ron. Car le chef de l’OLP entretient une rela- à Gaza, le vieux Haidar Abdel Chafi est plus d’années de précarité et de vaches maigres, M. Sharon ne peut aller jusqu’au bout, se entière confiance. « Arafat s’en remet à tion particulière avec l’histoire et ses réali- direct. « C’est un dictateur », maugrée l’an- à Beyrouth puis à Tunis. Ariel Sharon a mis débarrasser de son vieil ennemi. Les Etats- Allah pour sa vie, mais il ne compte que sur tés. Les journalistes israéliens qu’il a pris cien responsable de la délégation palesti- à genoux Yasser Arafat, patron intérimaire Unis s’y opposent et son effort faiblit, com- lui-même pour sa sécurité. Il veille sur tout soin d’accueillir longuement au cours de sa nienne à la conférence de Madrid, en 1991. de confettis territoriaux, et épuisé son admi- me un pendule en bout de course. avec une vigilance inimaginable. Il prend réclusion pour tenter de redorer un blason Peu de temps après l’incident, on nistration. Il a fait plier le président décrié M. Arafat, lui, a pris son mal en patience. note du moindre détail. Rien ne lui échappe, passablement terni par dix-huit mois d’Inti- apprend que le premier ministre israélien a parmi les siens pour sa gestion hasardeuse, « Son image s’était fortement dégradée, y de ce qu’il mange, de ce qu’il voit, de ce qu’il fada sont souvent repartis de Ramallah reçu pour la première fois des dirigeants son autoritarisme, son immobilisme, son compris au début de l’Intifada, dans l’opinion entend », assure l’un de ses familiers. Ni avec des sentiments mêlés. Peu convaincus palestiniens. Et pas des moindres. Abou incapacité à s’expliquer et ses compromis, palestinienne, assure le politologue Ghassan l’austérité de son bureau, au deuxième éta- par les théories du complot élaborées par le Mazen, Abou Ala’a et Mohammed Rashid. jugés honteux. Mais il n’a pas réduit le père Khatib. On ne peut pas dire qu’il a recouvré ge, ni la simplicité de la petite salle qui lui chef de l’Autorité palestinienne, que ce soit Trois proches de Yasser Arafat. Très vite, le de la nation. La vieille icône, comme dans tout son prestige en étant bloqué à Ramallah, fait face, où il reçoit les délégations qui vien- à propos de l’assassinat du ministre israé- chef de l’Autorité palestinienne fait savoir un souffle, lui a encore échappé. mais il a partagé la vie de son peuple, le bou- nent lui rendre visite, ne le rebutent. « Ara- lien du tourisme, Rehavam Zeevi, tué par que c’est sur son ordre que les trois hom- clage et l’humiliation, et les Palestiniens se fat sait parfaitement utiliser à son profit les fai- un commando du FPLP pour venger la mort mes se sont rendus à Jérusalem. « J’étais sur Gilles Paris LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Les Moldaves ne veulent plus parler russe a LES ÉCHOS Favilla Il n’est pas étonnant que l’on parle Ancienne province roumaine annexée par Staline et devenue indépendante, la Moldavie est gouvernée de plagiat quand on compare les programmes de la droite et de la par des communistes qui regardent vers Moscou. Le quotidien « Flux » raconte le ras-le-bol de la jeunesse gauche en matière de sécurité. L’un et l’autre ne font que refléter PETIT PAYS ex-soviétique encla- Certes, ce n’est pas un geste louable. grer la Roumanie. Mais les mafias indifférente. Le ministère russe des la conviction générale que la pri- vé entre la Roumanie et l’Ukraine, Mais que dire d’un pouvoir qui ne locales, la prostitution et toutes sor- affaires étrangères a en effet accu- son constitue l’un des meilleurs la Moldavie se réveille-t-elle d’un distingue plus la vérité du mensonge, tes de trafics qui remontent sé « les organisateurs et les forces moyens de lutter contre la délin- long sommeil ? A en croire la pres- qui renie la langue et l’histoire rou- souvent jusqu’à Moscou ont pris extérieures qui les soutiennent de ris- quance. Il s’agit d’un réflexe pres- se locale, Chisinau est en pleine maines, qui ferme les églises et veut de vitesse la classe politique émer- quer de créer un nouveau conflit. que instinctif dont on trouve la tra- révolution. Depuis des semaines, interdire le drapeau tricolore ? Com- gente. Déçus, las des sacrifices, les Nous ne pouvons pas admettre une ce tout au long des siècles. Mais il la capitale moldave est occupée ment répondre à ces humiliations ? Moldaves ont élu en février 2001 telle situation ». Les « forces exté- ne suffit pas de se référer à cette par des milliers de roumano- Les communistes moldaves ne don- un Parti communiste dont le pro- rieures » invoquées visent en parti- longue tradition pour trouver une phones qui protestent contre les nent aux jeunes qui aspirent à l’Euro- gramme se limite à un discours culier la Roumanie, inquiète des justification à ce qui n’est finale- tentatives de russification. Les pe qu’une seule option : baisser leur populiste. dérapages antidémocratiques en ment que l’aveu d’un échec. Trop deux tiers des quatre millions de pantalon ! » Moldavie. d’études ont été consacrées aux Moldaves sont d’origine roumaine, Cette colère s’explique. Déses-    … Entre-temps, à Chisinau, la pres- effets de la prison pour que l’on le reste d’origine russe et ukrainien- pérés par l’absence de perspec- Pourtant, les récentes tentatives se a intensifié ses sarcasmes à ignore que, loin de réduire la crimi- ne. Les roumanophones s’insur- tives, les jeunes sont prêts à tout de russification ont suscité la colè- l’adresse du pouvoir. « Si le groupe nalité, elle ne fait que la renforcer. gent contre la décision des autori- pour faire tomber un gouver- re des roumanophones, qui ont de rock Pink Floyd venait en Molda- Cela veut dire qu’il est aberrant tés communistes d’enseigner le rus- nement gangrené, au risque de pris d’assaut les rues de Chisinau. vie, il pourrait composer un nouvel que l’actuelle campagne électorale se comme langue obligatoire dans créer un conflit explosif en Europe « Les auteurs du nouveau manuel album intitulé Animaux II, observe place la prison au centre de la lutte les écoles et d’introduire un nou- du Sud-Est. Car la Moldavie, terri- d’histoire vont tout falsifier, lit-on l’hebdomadaire Accente (Accents). contre l’insécurité. C’est en appe- veau manuel d’histoire rappelant toire roumain jusqu’à la fin de la dans l’éditorial de Saptamina Pour ceux qui ne le connaissent pas, ler à un réflexe un peu primitif l’époque soviétique. seconde guerre mondiale, pourrait (L’Hebdomadaire). Mais ont-ils ou- on rappelle que ce groupe britanni- pour masquer l’incapacité à préve- Le quotidien Flux s’interroge sur président Vladimir Voronin, venu se aussi déstabiliser ses voisins. Créa- blié que la pauvreté des arguments que a enregistré un album intitulé nir la délinquance et à proposer l’incompréhension qui règne de montrer aux manifestants. Il s’est pos- tion artificielle de Staline, la petite communistes ne résiste pas à la véri- Animaux dans lequel il est question aux jeunes des modes d’insertion part et d’autre dans ce conflit explo- té devant le premier homme de République réputée pour sa riches- té historique ? Une chose est sûre : d’un monde dominé par les cochons. sociale à leur portée. Ce n’est pas sif. « Il y a quelques jours, un des jeu- l’Etat, lui a tourné le dos et a baissé se agricole est devenue indépen- les étudiants ne vont pas avaler une Le plus triste, c’est qu’en Moldavie il être laxiste ou sentimental mais nes manifestants révoltés par les son pantalon, et s’est exclamé “Voilà dante après l’effondrement de histoire frelatée écrite sur l’ordre ne s’agit pas de musique, mais de la seulement soucieux d’efficacité actions du gouvernement communis- le vrai visage du communisme !” l’URSS. Le roumain a repris sa pla- d’un parti. » vie de tous les jours. » que d’avertir que l’extension de la te a pu tromper les services de sécuri- avant de disparaître dans la foule en ce de langue officielle et de plus en La presse moldave a aussi préve- « prisonisation » ne peut avoir té et s’est frayé un chemin jusqu’au échappant aux services de sécurité. plus de Moldaves espèrent réinté- nu que Moscou ne resterait pas Mirel Bran qu’un effet cumulatif sur l’augmen- tation de l’insécurité. SUR LE NET a LIBÉRATION Les documents cités dans cette Le sommet de Barcelone vu par la presse d’Europe Jean-Michel Thénard chronique sont accessibles On ne naît pas président, on le directement à l’adresse devient. A un âge avancé et avec www.lemonde.fr/surlenet La position française sur la libéralisation du marché de l’énergie suscite de vives réserves plusieurs campagnes dans les a Des militants antimondialisation chaussettes. Défait en pays anglo- organisent des manifestations « QUAND les chefs d’Etat et de sions que chaque membre se doit Blair et son homologue suédois plète de la plupart des autres mar- saxon, on change de job. Battu, en « contre l’Europe du capital et de la gouvernement européens se retrou- d’effectuer pour que prévale l’intérêt Goran Persson, appel à la « moder- chés européens : le géant étatique a France, c’est l’inverse, on a davanta- guerre » en marge du sommet euro- veront à Barcelone pour leur som- général (…). Toutefois, l’Allemagne nisation des structures économiques racheté plusieurs compagnies étran- ge de chances de devenir président. péen de Barcelone. met annuel, leurs hôtes espagnols n’est pas en faveur du maintien de européennes », à l’assouplissement gères », en Allemagne, en Italie et Ce vieux pays catholique pense www.barcelona.indymedia.org feraient bien de les mener à la Sagra- son pacte contre la modernité avec du marché du travail et à l’accéléra- au Royaume-Uni. M. Blair fait sou- encore parfois qu’il faut souffrir a Le 31 janvier, le Conseil de da Familia. Le chef-d’œuvre inache- la France. Pour le chancelier tion de l'« économie numérique » vent remarquer aux dirigeants fran- pour mériter le paradis, revenir à l’Union européenne a publié un vé de Gaudi symbolise le triomphe Schröder, la priorité est le retour de grâce aux nouvelles technologies. çais que « ce sont des Français qui resipiscence pour obtenir la prési- état de l’activité terroriste en Euro- des aspirations sur les réalisations. son pays à la croissance (…). La « Toute action pour libéraliser l’éco- fournissent l’électricité à Downing dence. Les Français n’aiment pas pe. Il note une « résurgence du ter- On peut dire la même chose à pro- France est disposée à parcourir la nomie facilitera la tâche de Street mais qu’aucune compagnie non plus ceux qui gagnent trop faci- rorisme anarchiste au second semes- pos de l’économie européenne.» moitié du chemin, si l’ouverture de M. Blair, qui doit vendre l’euro aux britannique ne peut postuler pour lement. Poulidor a toujours été tre de 2001. » Ainsi commence l’éditorial du ce marché garantit la prévalence de Britanniques », commente ce quoti- éclairer les foyers parisiens ». plus populaire qu’Anquetil. Et Gis- http://register.consilium.eu.int/ Financial Times intitulé « Promes- la notion de service public ». dien, qui s’en prend par ailleurs à Le Wall Street Journal Europe card ne s’est jamais vu pardonner pdf/fr/02/st05/05759f2.pdf ses non tenues ». « A Lisbonne il y la même cible : « Les autres mem- a, on ne s’en étonnera pas, la dent d’avoir enlevé l’Elysée à 48 ans, et a Le Conseil européen de Laeken a a deux ans, rappelle le quotidien de   - bres trouvent que l’approche françai- la plus dure. Si la France campe sur du premier coup. Il faut donc être adopté une décision-cadre recen- la City, l’UE a fait vœu de devenir Le Times de Londres a publié se est une pilule particulièrement dif- ses positions, c’est que « son gou- couturé pour être élu à l’Elysée. Du sant les infractions qui relèvent du l’ensemble économique le plus dyna- mardi un texte signé conjointe- ficile à avaler, EDF ayant avidement vernement de gauche ne veut pas coup, la conquête de la magistratu- terrorisme. On y trouve, entre mique et compétitif du monde avant ment par le premier ministre Tony exploité l’ouverture partielle ou com- paraître trahir les syndicats » avant re suprême est hors limite d’âge. autres, la perturbation de l’approvi- 2010 (…). L’Europe a ensuite connu les élections, empêchant « les con- sionnement en eau ou en électrici- un sursaut de libéralisation et de « EL COMERCIO » (EQUATEUR) sommateurs français de choisir a LA TRIBUNE té, la mise en danger d’animaux, baisses d’impôts. Puis le processus démocratiquement quelle compa- Philippe Mudry de biens ou de l’environnement. de réformes s’est enlisé (…). A Barce- gnie leur fournira gaz et électrici- Le sort du cabinet Andersen, en http://europa.eu.int/eurlex/fr/ lone, une avancée dans le secteur de té ». L’édition européenne du quo- phase de dévitalisation rapide com/pdf/2001/fr_501PC0521.pdf l’énergie est devenue essentielle. tidien économique américain souli- pour son rôle plus que controversé a Le Conseil propose de mettre en L’UE ferait ne serait-ce qu’un pas en gne que la « menace de l’arti- dans l’affaire Enron, pourrait bien place un échange d’informations avant si la France acceptait un com- cle 86 » a été brandie par le prési- devenir un cas d’école illustrant les concernant les personnes manifes- promis sur l’ouverture des marchés dent de la Commission, Romano limites des systèmes de contrôle tant à l’occasion de « réunions au du gaz et de l’électricité pour le sec- Prodi : ce texte peut contraindre d’un monde capitaliste désormais sommet convoquées à l’initiative de teur commercial.» un Etat membre à libéraliser un de extrêmement concentré. L’idée divers organismes internationaux et Le gouvernement français et ses marchés, par le biais de la Cour qu’Andersen disparaisse au profit communautaires » afin de « répri- EDF sont sur la sellette dans plu- européenne de Luxembourg. d’un de ses concurrents n’a rien mer le radicalisme violent des jeunes sieurs quotidiens européens. Pour « Cependant, l’UE n’aime pas ces pour choquer. Le problème est en milieu urbain, que, de plus en ABC de Madrid, « l’élan vers la parties de bras de fer, surtout lors- que, loin d’apurer le marché, com- plus, les organisations terroristes modernisation économique » a été qu’elles concernent un de ses mem- me c’est le cas pour de nombreu- manipulent pour réaliser leurs objec- freiné au sommet de Stockholm bres les plus importants. C’est la rai- ses absorptions-sanctions, celle tifs criminels ». l’an passé, lorsque « la France et son pour laquelle on va chercher un d’Andersen risquerait d’avoir l’ef- http://register.consilium.eu.int/ l’Allemagne ont conclu un pacte de compromis destiné à sauver la fet exactement inverse. Le marché pdf/fr/02/st05/05712-r1f2.pdf circonstances pour se soustraire à la face. » A Barcelone, « ça passe ou mondial de l’audit est dominé par a En décembre 2001, le Guardian libération du gaz et de l’électricité, ça casse », a prédit Tony Blair cinq firmes seulement, d’une taille signalait que le système d’informa- un mauvais signal qui a incité les selon le FT, qui lui donne tort : déjà disproportionnée par rapport tion Schengen (SIS II) devait s’enri- autres membres à baisser la gar- « Les réformes économiques au sein à leurs poursuivants. S’il devait se chir d’une liste des militants fau- de ». Mais la donne ne sera plus la de l’Europe obéissent à un processus restreindre à quatre géants, les ten- teurs de désordre. même dans la capitale catalane, « L’axe du mal », version colombienne. A la suite de lent et long. Mais si les gouverne- dances dangereuses qui ont www.guardian.co.uk/eu/story/ poursuit le quotidien de droite. la rupture du processus de paix par le président Pastrana, des mandats ments veulent garder leur crédibilité, conduit Andersen au bord de la 0,7369,611715,00.html Certes, « les dirigeants de ces deux d’arrêt ont été émis contre 14 responsables des FARC. Les sénatoriales se ils doivent tenir leurs promesses.» déconfiture s’en trouveraient ren- pays en campagne électorale seront sont malgré tout tenues dans le calme dimanche. Dessin de Cajas. forcées, loin de l’assainissement [email protected] peu enclins à faire les petites conces- (« Courrier international » pour « Le Monde ») lemonde.fr pour Le Monde recherché. AU COURRIER    permanence, or leur solde men- ayant lutté aux côtés des talibans. hommes politiques, candidats ou re l’amour des enfants. L’un, DES LECTEURS Nos parlementaires – et en parti- suelle est liée à du travail effectué La présence d’un jeune Américain pas. Depuis quand est-ce que païdophiléo signifie « aimer les culier les députés – sont en congé dans ces deux métropoles, ce qui chez les talibans a créé une polé- l’identité sexuelle oblige à penser enfants », avec un sens noble, cor-   pour cause de campagne depuis le ne semble guère être le cas. Cette mique aux Etats-Unis, neuf Fran- de la même façon ? Et comment rect. L’autre, païdérastéo a le sens A Strasbourg, le président Chirac 22 février. Le deuxième tour des situation me paraît tout à fait scan- çais provoquent un assourdissant pouvez-vous affirmer qu’il y a de « aimer les jeunes garçons » vient de fustiger son premier minis- élections législatives ayant lieu le daleuse et immorale. C’est vrai- silence de la part des dirigeants vingt ans « les femmes » votaient avec une connotation péjorative. tre Jospin pour avoir reconnu 9 juin, la semaine du 9 au 16 sera ment, de la part de personnes qui français en cette période électora- comme on leur disait de voter (Le (…) Dans le premier cas, le sens récemment que l’insécurité avait consacrée aux formalités d’inscrip- détiennent quelque peu les rênes le. (…) Les candidats à la présiden- Monde du 9 mars) ? Je suis égale- chaleureux et positif de philéo est progressé durant ses cinq ans de tion et le vrai travail législatif ne du pouvoir, donner un très mau- tielle (sauf à l’extrême droite ment désolée que M. Jospin ait très net dans les mots le compor- gouvernement et qu’il avait péché pourra débuter que le 18 juin (l’As- vais exemple à tout le monde du MM. Le Pen et Mégret) ne souhai- cru bon de dire que seule une pré- tant : philosophie ou philologue, par naïveté (Le Monde du 8 mars). semblée ne siégeant pas le lun- travail. Que les candidats à une tent pas ouvrir cette boîte de Pan- sidente femme pourrait diriger dif- par exemple. Dans le second cas, Le gouvernement porte une lour- di !), pour s’achever le 30 juin, élection quelconque fassent cam- dore, car il faudrait alors s’affron- féremment – et il a l’air d’y voir un on trouve le terme : érastès qui de responsabilité dans ce domai- début des vacances habituelles de pagne, rien de plus normal. Mais ter aux problèmes de l’immigra- compliment ! Attribue-t-il « aux semble comprendre le radical ne, a affirmé M. Chirac. La naïveté trois mois. Il reprendra le 1er octo- s’ils détiennent un mandat natio- tion, de la non-intégration, et femmes » des compétences que « eros », dont le sens sexuel est n’est pas une excuse, c’est une fau- bre jusqu’au 20 décembre envi- nal ou européen qu’ils ne peuvent d’un certain racisme dans l’Etat « les hommes » n’auraient pas ou sûr. Par suite, païdophiléo traduit te. Notre président se moque de ron, début des vacances de fin remplir durant cette période, ne français, à ces trois causes majeu- bien est-ce le contraire ? Il me l’amour de la majorité des parents nous. Ne participait-il pas aux con- d’année. Un calcul simple montre serait-il pas normal qu’ils ne per- res qui poussent des jeunes Fran- semble que la parité est en train pour leurs enfants, et c’est profa- seils des ministres hebdomadaires, que les députés actuels qui seront çoivent plus la solde liée aux fonc- çais vers un islam intégriste. Ces de faire des ravages dans le dis- ner son sens originel que de dési- et n’avait-il pas son mot à dire ? réélus n’auront siégé que tions non assumées ? Un ouvrier questions sont primordiales et cours. (…) Je préfère la mixité qui gner par le terme « pédophile » Pourquoi, durant cinq ans, n’a-t-il 26 semaines en 2002, pour une ou un fonctionnaire qui se met- devraient être abordées par les ne serait due qu’au niveau de un comportement sexuel condam- pas fait de déclarations quand il rétribution portant sur 12 mois, trait en congé durant plusieurs candidats. (…) Les ignorer c’est, compétence et d’ambition de nable envers les enfants. Quant estimait que le gouvernement se les nouveaux siégeront 18 semai- mois pour faire campagne serait-il pour la France dans l’Europe, chacun(e). au mot « pédéraste », que l’on fourvoyait, et pourquoi n’a-t-il pas nes pour une rétribution de plus rétribué ? (…) jouer à un jeu dangereux. Le Agnès de Vulpillières devrait employer pour désigner indiqué la voie qu’il fallait suivre ? de 6 mois et demi. Quant aux Marcel Chapeland futur risque d’être aussi explosif Paris ce comportement condamnable Le président-candidat voudrait-il députés non réélus, ils auront sié- Mâcon (Saône-et-Loire) sur le Vieux Continent que sur le envers les jeunes garçons, on l’uti- nous faire croire qu’il n’avait gé 8 semaines pour 5 mois et demi Nouveau.    lise pour désigner l’homosexuali- aucun pouvoir, et aucune respon- environ de solde. Et n’oublions     Eric Franke Le grec de mes études secondai- té masculine. Je m’étonne que les sabilité dans la situation actuelle, pas le cas des députés européens Il y a sept de nos citoyens détenus Nîmes res est très loin, mais je possède lecteurs du Monde plus qualifiés non seulement en matière d’insé- (comme MM. Le Pen, Hue et Bay- à Guantanamo. Si on ajoute Zaca- encore la grammaire de l’abbé que moi en grec ancien et sur l’éty- curité, mais aussi de chômage, de rou) qui font campagne depuis rias Moussaoui, le probable ving-    Ragon et le dictionnaire d’Anato- mologie, n’aient pas soulevé cette précarité, et de sous-développe- déjà de nombreuses semaines. On tième pirate de l’air, et Hervé Dja- Le vote féminin n’existe pas, les le Bailly, ce qui me permet anomalie du langage devenue ment du logement social ? ne les voit guère pendant ce mel Loiseau, mort en Afghanistan femmes ne sont ni une commu- d’étayer relativement bien mes habituelle. Léon Gilot temps-là à Strasbourg ou à Bruxel- fin 2001, cela donne neuf Fran- nauté ni une classe sociale qui remarques. Le grec ancien avait Jean Vidal Clichy (Hauts-de-Seine) les, où ils devraient se trouver en çais membres d’Al-Qaida ou devrait avoir un même avis sur les au moins deux verbes pour tradui- Félines (Ardèche) 18/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  La Pologne, l’histoire, le clonage

IL Y A QUELQUES semaines, la Ligue des balbutiements. Axel Kahn juge que ses perspecti- biochimie et biophysique de l’Académie des Les secrets d’Arlette familles polonaises, un petit parti catholique qui ves sont encore « fantasmagoriques », ce qui, sciences, qui dit partager tous les arguments a obtenu 7,87 % des suffrages aux élections de selon lui, limite grandement l’intérêt du débat. Il d’Axel Kahn. Rationnellement, note-t-il, le mon- ELLE est la seule personna- Après avoir stagné autour de septembre 2001 et 38 sièges (sur 460) à la Diète, n’en affirme pas moins son refus d’une telle de n’a pas besoin de nouvelles méthodes de lité politique en France qui soit 2 % aux scrutins précédents, a proposé qu’il soit interdit par la loi de créer un technique, dès lors qu’elle permettrait le passa- reproduction, puisque son souci serait plutôt de désignée familièrement par son elle avait obtenu en 1995 un être humain. Les députés ne se sont pas encore ge au clonage reproductif et qu’en outre elle limiter le nombre des individus sur terre. Alors, prénom. Elle est devenue, elle, peu plus de 5 % des suffrages, saisis de cette proposition, mais nul ne doute favoriserait un trafic d’ovules dont on sait bien ajoute-t-il, de quelle zone freudienne vient cet la révolutionnaire, une vedette score confirmé en 1999 aux élec- que, tôt ou tard, le législateur, en Pologne que les populations du tiers-monde seraient les étrange désir ? Pour lui, l’intérêt pour le clonage de notre vie publique. Alain tions européennes. La voici comme ailleurs, devra débattre de la question principales victimes. En revanche, le biologiste est d’abord l’expression d’un narcissisme. En Souchon lui a même consacré désormais autour de 9 %. Dans que soulèvent, partout dans le monde, les der- français n’est pas hostile à l’utilisation des excluant le père de la conception, ne rend-on une chanson. Arlette Laguiller un premier temps, elle a dépas- niers développements de la biologie. La discus- embryons surnuméraires qui sont, dit-il, comme pas visible, demande-t-il, « le complexe de la cas- est un cas à part dans le paysa- sé Noël Mamère et Robert Hue. sion est largement ouverte en France, où vient « l’équivalent d’une personne morte » dont on uti- tration » ? Et surtout ne laisse-t-on pas libre ge politique français. Depuis Elle devance aujourd’hui Jean- d’être adoptée par l’Assemblée nationale, en liserait les organes pour sauver une personne cours à « un subconscient collectif » dont la libé- qu’elle a fait irruption sur la scè- Pierre Chevènement et talonne première lecture, une nouvelle loi sur la vivante. Dans la salle, une généticienne de l’Uni- ration est le résultat de « la destruction de la civi- ne nationale en 1974, elle susci- Jean-Marie Le Pen. C’est elle bioéthique. versité catholique de Lublin a reproché à Axel lisation européenne » telle qu’elle a eu lieu à Aus- te de la sympathie et de l’esti- qui pourrait être, en fin de par- La réflexion dépasse, à l’évidence, les frontiè- Kahn de raisonner en fonction des conséquen- chwitz et au Goulag ? me, bien au-delà de ses scores cours, si l’on ose dire, le « troi- res nationales. Elle ne peut que s’enrichir, en par- ces, et non des principes. Selon ce raisonne- Graves interrogations qui, dans ce pays char- électoraux. Année après année, sième homme ». ticulier, des échanges entre les différents pays ment, a-t-elle dit, le clonage reproductif serait gé d’une histoire douloureuse, résonnent avec d’une élection à l’autre, elle est Le progression d'« Arlette » d’Europe. Aussi, au moment où la Pologne s’ap- encore le plus acceptable puisqu’il a pour but de une force particulière. On y mesure mieux la pro- toujours présente, figure incon- est due, sans aucun doute, à son prête à entrer dans l’Union européenne, l’Insti- créer un être humain, alors que les autres techni- fondeur des abîmes qu’ouvre la recherche scien- tournable des campagnes prési- savoir-faire et à celui des mili- tut français de Varsovie organisait-il, le 1er mars, ques ont pour effet de détruire l’embryon. Pas tifique quand elle touche au noyau de la vie et la dentielles. Comme le chante tants qui l’entourent. Elle a sur le thème du clonage, une confrontation du tout, a répliqué le biologiste, je me place au difficulté de définir des règles communes. Ce Souchon, « même si c’est des bêti- pour ressort la montée d’un entre deux spécialistes, Magdalena Fikus, cher- niveau des finalités, et non des conséquences : « grand dilemme moral », selon l’expression ses, que c’est gentil, que c’est vote protestataire dans une par- cheuse à l’Institut de biochimie et de biophysi- les embryons surnuméraires ont été créés dans d’Adam Michnik, rédacteur en chef de Gazeta beau ! ». tie, souvent jeune, de l’électorat que de l’Académie polonaise des sciences, et le cadre d’un projet d’enfant, même si ce projet Wyborcza, en ouverture du débat, est l’un des Paradoxalement, « Arlette » ouvrier, qui ne se reconnaît Axel Kahn, directeur du département de généti- a été ensuite abandonné. grands défis du postcommunisme. provoque autant de bienveil- plus dans le Parti communiste que à l’hôpital Cochin, sous l’égide de deux quo- Autre réaction, celle du professeur Wlodzi- lance que son parti, Lutte et qui transfère sur l’extrê- tidiens, Gazeta Wyborcza et Le Monde. mierz Zagorski-Ostoja, directeur de l’Institut de Thomas Ferenczi ouvrière, inspire de méfiance. me gauche ses espoirs déçus. Il « L’homme doit-il fabriquer l’homme ? » Telle Cette branche de la famille est possible aussi qu’une frac- était la question posée aux deux biologistes et à trotskiste issue de l’Union com- tion de l’électorat du Front tous ceux qui, au siège du quotidien polonais, muniste internationaliste, une national se reporte sur LO. Quoi assistaient à cette discussion. Paradoxalement, Flambée   formation créée avant la guerre qu’il en soit, l’action d’Arlette alors que la forte influence de l’Eglise catholique en marge de la IVe Internationa- Laguiller a pour vertu de réinté- en Pologne induit une très grande méfiance à le, fonctionne encore, en effet, grer dans la vie politique ceux l’égard des perspectives offertes par la biologie, d’une manière quasi clandes- qui pouvaient être tentés de c’est la représentante polonaise qui s’est mon- tine, ne disposant ni d’un siège s’en désintéresser parce qu’ils trée, au cours de ce débat, la plus ouverte aux officiel ni d’une adresse autre se sentent déjà exclus de la vie innovations de la science, aussi opposées soient- qu’une boîte postale. Toutes ses sociale. Mais son succès lui crée elles aux traditions chrétiennes. Si un couple réunions se tiennent à huis des devoirs : celui d’ouvrir son sans enfants devait recourir par désespoir à la clos, et son principal dirigeant, organisation au débat public, méthode du clonage reproductif, à condition celui qui exerce le vrai pouvoir, de mettre en pratique les que celle-ci soit techniquement possible, lui a n’apparaît jamais publique- valeurs de la transparence, demandé Slawomir Zagorski, journaliste scienti- ment. LO garde donc la plupart bref, d’accepter l’espace contra- fique à Gazeta Wyborcza, comment réagiriez- de ses secrets. Ses ennemis la dictoire de la démocratie. Car vous ? Tout dépend des circonstances, a répon- comparent à une secte, ses par- LO reste largement extérieure du Magdalena Fikus, qui a souhaité que soit mis tisans invoquent la nécessité de aux usages démocratiques, que en place un code fixant des critères. Mais elle serrer les rangs face à l’ennemi ce soit dans son programme ou n’en fait pas, a-t-elle dit, « un interdit absolu ». de classe. dans sa vie interne : tout en quê- Elle n’est pas non plus catégoriquement oppo- Le fait nouveau est qu’Arlet- tant les votes d’élections plura- sée au clonage thérapeutique, a-t-elle ajouté, te Laguiller, à en croire les der- listes, elle défend toujours la même si elle préférerait le recours aux cellules- niers sondages, est en passe de « dictature du prolétariat ». Cet- souches embryonnaires prélevées sur des tissus devenir un des acteurs majeurs te contradiction crée une malai- adultes. de l’élection présidentielle. se et suscite une inquiétude. «  » Pour Axel Kahn, en revanche, il n’y a aucune 0123 situation dans laquelle il serait « en faveur de la Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani légitimité morale du clonage reproductif ». Pour- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; quoi ? Parce que ce serait donner à un homme Noël-Jean Bergeroux. ou à une femme le pouvoir exorbitant de produi- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain re un être à son image, au prix d’« un assujettisse- ment que rien ne peut justifier ». De quel droit, Directeur de la rédaction : Edwy Plenel a-t-il demandé, vais-je imposer à un enfant son Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau sexe, la couleur de ses yeux, la forme de son visa- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin ge ? Pour lui, le seul critère qui vaille est celui du Directeur artistique : François Lolichon respect de l’altérité, qui est au fondement Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer anthropologique de l’humanité, depuis que Rédaction en chef centrale : l’évolution a introduit, il y a un milliard d’an- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, nées, soit bien avant l’apparition de l’homme, le Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre principe de la reproduction sexuée. Cette posi- Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; tion, Axel Kahn la défend non pas au nom du Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; christianisme, dans lequel il ne se reconnaît pas, Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; mais au nom des droits de l’homme. Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Quant au clonage thérapeutique, qui pourrait Médiateur : Robert Solé rendre possible à terme une médecine régénéra- trice, il n’en est, souligne-t-il, qu’à ses premiers Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet gne. Mais il aura, au moins, prêté le Gaulle était âgé de 75 ans lorsqu’il « exception française » demeure, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président L’âge flanc à des reproches sur la cohéren- débuta son second mandat. En qui voit s’affronter des leaders politi- ce de sa stratégie. M. Jospin ne 1988, lorsque François Mitterrand ques aux carrières interminables, Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) des candidats s’était-il pas attaché, depuis cinq ans, fut réélu, il avait 71 ans. Non seule- dans les partis et au gouvernement. à éviter tout afrontement public avec ment M. Jospin ne lui avait pas Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Suite de la première page l’autre tête de l’exécutif ? N’avait-il ménagé son soutien – il était alors   ’ Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : pas rappelé personnellement à l’or- premier secrétaire du PS –, mais il Ainsi, plus qu’à une question 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Si le nouvel incident aérien de dre, à plusieurs reprises, certains de avait lui-même répliqué aux allu- d’âge, c’est à la permanence du sys- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, dimanche ne semble pas, cette fois, ses proches, impatients d’en décou- sions de M. Chirac à la « force physi- tème politique français, qui qualifie Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, avoir suscité chez M. Jospin le même dre avec M. Chirac, notamment sur que » nécessaire à un chef de l’Etat. volontiers l’ancienneté d’expérien- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. emportement – l’objection de Fran- le terrain des « affaires » ? Le Même une fois connue la maladie ce, et à son incapacité à sécréter www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. çois Hollande, le premier secrétaire 11 février, sur TF1, le chef du gouver- de l’ancien président, qui affecta ses son propre renouvellement que ren- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino du PS, sur le statut prétendument nement devenu candidat avait ainsi dernières années, nul ne réclama voie la maladresse de M. Jospin. officieux de ces confidences appa- affirmé qu’il préférait « les bonnes jamais son départ – la deuxième Pointé avec justesse par un groupe raissant dénuée de portée –, il affec- paix à la guerre » et s’était montré cohabitation ayant, il est vrai, trans- de jeunes socialistes dans un ouvra- RECTIFICATIFS publié dans la même page, il était te toutefois une image et une com- attaché à la bonne tenue de la campa- féré la charge du pouvoir vers l’Hô- ge collectif récent, Le Bruit du tic- indiqué que ce dirigeant historique munication patiemment élaborées, gne électorale. Quelques mois aupa- tel Matignon. tac (éd. Robert Laffont), et par un YVETTE HORNER. L’accordéo- de la Ligue communiste révolution- et a offert à son principal adversaire ravant, Matignon avait tempéré les L’évocation de ces deux personna- secrétaire national du PS, Régis Pas- niste Yvette Horner, dont nous naire siège à son bureau politique, l’occasion inattendue d’une violente ardeurs potaches du Mouvement lités, qui ont sans doute entretenu sérieux, dans son livre Bouge ta gau- avons publié le portrait dans Le ce qui n’est plus le cas. contre-attaque. Comme grisé par l’al- des jeunes socialistes, qui prépa- une relation particulière avec les che (éd. Le Rocher), illustré par les Monde du 12 mars, est née en sep- titude des sondages, M. Jospin est raient une campagne d’affiches pour Français, ne saurait masquer le fait luttes d’influence des chefs de la tembre 1932 et non 1922, comme WASHINGTON-RIYAD. Plusieurs ainsi brutalement retombé sur terre. souligner l’ancienneté et la longévité que la plupart des candidats droite dans les coulisses de l’em- nous l’avons écrit par erreur. erreurs ont été relevées dans notre Au-delà de ces affaires de trans- du président-candidat dans la course d’aujourd’hui n’appartiennent pas bryonnaire Union en mouvement article « Divorce entre Maison Blan- port, et puisqu’un acte politique se aux plus hautes fonctions. Samedi, davantage à la catégorie des jeunes (UEM), ce blocage persistant conti- TROTSKISME. Dans l’article du che et maison des Saoud ? » (Le juge d’abord à ses effets, le candidat c’est pourtant M. Jospin lui-même premiers. Si l’on met à part le cas nue de peser sur le fonctionnement « Monde des livres » du 8 mars, Monde du 23 février). Henry Ford socialiste ne pourra que déplorer qui a donné le sentiment de franchir d’Olivier Besancenot (LCR), benja- des partis et sur la pratique du pou- consacré à divers ouvrages sur le résidait à Dearborn, dans le Michi- d’avoir permis à Jacques Chirac de se la ligne séparant la critique politique min de la campagne, âgé de 27 ans, voir, l’« âge du capitaine » s’addi- trotskisme, il est fait référence au gan, et non à Pearborn ; au poser en victime d’une agression ver- de l’attaque ad hominem, troublant les prétendants les plus sérieux sont tionnant à l’âpreté des lieutenants. départ d’un groupe de militants de Venezuela, le premier choc pétro- bale, invoquant, non sans habileté, ainsi d’intempérance une équation plus proches de l’âge légal de la Trente-trois ans après la démis- l’OCI, autour de Jean-Christophe lier survient à la fin du mandat du le « délit de sale gueule » dont il personnelle alliant une certaine rai- retraite que de celui de la majorité sion du général de Gaulle, objecti- Cambadélis, qui ont rejoint le PS. président Rafael Caldera serait soupçonné par son adversaire deur à la maîtrise de soi. élective. Jacques Chirac fêtera ses vement « usé par le pouvoir », cette Une inversion de chiffres nous a (1969-1974) et se poursuit sous la pour éluder dans un tour de passe- 70 ans au mois de novembre, Lionel forme d’immobilisme contribue à fait écrire que l’événement est sur- présidence de Carlos Andres Perez passe d’autres infractions, pénales et   Jospin ses 65 ans en juillet – soit la bipolarisation du débat politique venu en 1968, alors qu’il s’agit en (1974-1979) ; la Grande Mosquée financières, qu’il sait pouvoir lui être A ces considérations tactiques moins d’un quinquennat d’écart ; à et aux difficultés de ses acteurs à réalité de 1986. Par ailleurs, dans de La Mecque abrite la Kaaba, et reprochées. Lundi soir sur France 2, s’ajoute une objection de fond. quelques semaines près, Jean-Marie susciter l’attention, sinon l’adhé- un entretien avec Daniel Bensaïd, non la Qasbah. le président de la République a affi- Outre qu’elle contribue à occulter, à Le Pen et Charles Pasqua ont sion, fût-ce à l’heure de la compéti- ché sa forme à défaut de répondre quarante jours du scrutin, les vérita- 74 ans, Jean-Pierre Chevènement tion présidentielle. Agés ou vieillis, 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans sur le fond. Pour cette fois, cela lui bles enjeux de la compétition, la 63 ans, Arlette Laguiller 62 ans, aguerris ou fatigués, leaders et can- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 suffisait. controverse sur « l’âge du capi- Robert Hue et Alain Madelin didats sont grosso modo les ISSN 0395-2037 En livrant ses confidences sur la taine », lancée par le premier minis- 55 ans, Noël Mamère 53 ans. Si mêmes qu’il y a vingt ans, et il n’est

Imprimerie du Monde « fatigue » de M. Chirac, le premier tre, apparaît discutable. L’histoire Valéry Giscard d’Estaing fit de sa pas certain que l’avènement du 12, rue Maurice-Gunsbourg ministre n’a pourtant fait que dire à de la vie politique française atteste, jeunesse un argument de campagne quinquennat suffise à accélérer le Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre voix haute ce que nombre de journa- par plusieurs exemples, que la date pour conquérir l’Elysée en 1974, à rythme de sa rénovation. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 listes et d’observateurs – y compris de naissance des dirigeants est sans 48 ans seulement – mais après l’in- 75226 PARIS CEDEX 05 parmi les proches du président – rele- rapport direct avec leur capacité à terruption brutale du septennat de PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 Hervé Gattegno vaient depuis le début de la campa- exercer le pouvoir. Le général de Georges Pompidou –, cette autre et Anne-Line Roccati LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/19 HORIZONS DÉBATS Zinni, Proche-Orient : sortir du piège pour quoi faire ? par Hubert Védrine

AUSÉE, horreur, ble sécuritaire fonctionne comme un blir d’urgence un dialogue. Il n’y a du réengagement américain qui par Robert Malley compassion désespé- verrou et un piège. Cela ne veut pas pas d’autre solution. Yasser Arafat s’amorce. Le Conseil européen de rée, révolte : ce sont dire que la sécurité pour les Israé- s’y dit prêt, et Ariel Sharon vient de Barcelone leur en donne l’occasion. les sentiments qu’ins- liens n’est pas fondamentale, mais faire une déclaration encourageante. Il faut souhaiter qu’à Beyrouth, le ENDANT des se- palestinienne parvient à la fois à pire aujourd’hui le qu’elle sera obtenue par d’autres Les Etats-Unis semblent prêts à se 27 mars, tous les Arabes soutiennent maines, dirigeants souligner la futilité de l’option mili- N Proche-Orient, cet voies. Sans juger personne, essayons réengager un peu plus : le président unanimement l’approche du prince et observateurs du taire israélienne et à la rendre enfer dans lequel s’enfoncent chaque de formuler ce qui devrait être fait Bush et Colin Powell renvoient sur Abdallah. L’Arabie saoudite ne peut monde entier ont d’autant plus inéluctable. jour plus profondément Israéliens et aujourd’hui pour rattraper le temps place leur émissaire, le général Zinni. pas décider à elle seule de reprendre réclamé à cor et à Parallèlement, la démarche israé- Palestiniens. Il faut en sortir. Et, pour perdu et renverser le cours des événe- Sa mission pourrait être décisive s’il des négociations – cela dépend d’Is- P cri un réengage- lienne du tout-sécuritaire, qui avait en sortir, il faut changer de politique. ments. Tout peut redémarrer si Ariel est mandaté pour relancer un règle- ment américain dans le conflit israé- pour but avoué de mettre Yasser Quelle était celle qui a échoué ? Celle Sharon et Yasser Arafat ont le coura- ment politique et pas seulement   est ministre lo-palestinien. Durant des semai- Arafat hors-jeu, est paradoxa- qui affirmait que Yasser Arafat était ge de décider, ou d’appeler solennel- rechercher la sécurité. La visite du des affaires étrangères. nes, l’administration Bush a répété lement en train de mettre sur la tou- seul responsable de l’échec des négo- lement à un arrêt immédiat de tou- vice-président Cheney dans la région à qui voulait l’entendre que rien ne ciations de Camp David-Taba ; que tes les violences quelles qu’elles est également très importante, de se ferait avant que Yasser Arafat l’Autorité palestinienne avait déclen- soient et de se déclarer simultané- même que l’initiative que les Etats- raël – mais son engagement de nor-   est ancien n’agisse de façon décisive contre la ché l’Intifada et pouvait l’arrêter si malisation ultérieure avec Israël en conseiller du président Bill Clinton violence, et en particulier que son elle le voulait ; que le rétablissement cas d’accord augmente énormément au Conseil national de sécurité. émissaire spécial, le général en du calme, ou de la sécurité, était un pour l’avenir les chances de réussite retraite Anthony Zinni, ne remet- préalable absolu à l’ouverture Il s’agit pour les Israéliens du futur nouveau processus de paix. trait pas les pieds dans la région tant che l’ensemble des cadres politiques d’éventuelles nouvelles négociations La reprise sans délai de négocia- qu’on ne verrait pas de réels signes palestiniens sur lesquels Sharon pré- politiques ; et que les opérations mili- et les Palestiniens de rétablir tions créerait un contexte tout à fait de progrès. Or voilà qu’après la tendait compter pour le remplacer. taires menées sans limites dans les différent pour lutter contre le terro- période sans doute la plus meurtriè- Il est clair dorénavant que seule territoires palestiniens et l’affaiblisse- d’urgence un dialogue risme palestinien et restaurer la sécu- re de ce conflit, Washington décide l’introduction d’un élément ment systématique de l’Autorité rité pour tous. On sait par avance l’in- en catastrophe de dépêcher le géné- externe foncièrement nouveau et palestinienne permettraient de réta- comparable difficulté de ces négocia- ral Zinni en Israël. Certes, toute ten- éminemment politique sera sus- blir la sécurité pour les Israéliens. ment prêts à des négociations sur la Unis viennent de prendre au Conseil tions. Mais il n’y a pas d’autre voie. Si tative d’arrêter le bain de sang est ceptible de bousculer la donne Près de 1 400 morts et une année sécurité et sur le règlement politique. de sécurité de l’ONU. Les Européens les dirigeants israéliens et les Palesti- en principe louable. Mais on est ten- actuelle et d’éviter une détériora- plus tard, il est démontré chaque Pour avancer ensuite dans cette devraient s’enhardir et avoir mainte- niens ont le courage politique de fai- té de dire : c’est trop peu, trop tard. tion tragique. La mission Zinni, si jour plus cruellement que cette politi- négociation, de nombreuses proposi- nant le courage de leurs idées. Aucu- re ce geste, ils trouveront le monde Et de demander : pour quoi faire ? elle se borne aux aspects sécuritai- que à laquelle les Etats-Unis ont trop tions sont déjà sur la table. Mais il ne approche n’ayant depuis un an entier à leur côté, aujourd’hui pour Ce n’est pas tant le cynisme de res, n’y parviendra pas. longtemps emboîté le pas, et à laquel- manque l’impulsion politique. C’est débouché, la concrétisation par l’Eu- les aider à reparler, demain pour Washington qui dérange – bien Mais il y a autre chose. Ces der- le les Européens auraient dû plus tôt elle qu’il faut donner. A défaut d’une rope d’une politique alternative, non conclure, et apporter des garanties, qu’il y en ait là une bonne dose. niers temps, et en particulier depuis opposer une solution alternative, ne illusoire confiance, il s’agit pour les seulement ne gênerait aucun effort après-demain, pour faire vivre la Nul besoin d’être grand clerc, en la proposition saoudienne, des voix marche pas. Au contraire, ce préala- Israéliens et les Palestiniens de réta- en cours mais serait complémentaire paix au Proche-Orient. effet, pour comprendre les motiva- de plus en plus nombreuses se sont tions qui ont poussé l’administra- élevées – en Israël comme à l’étran- tion à effectuer cette volte-face : la ger – pour clamer qu’il ne fallait mission régionale du vice-prési- plus songer uniquement à maîtriser dent Cheney avant tout, censée à le conflit, mais à le résoudre. Fin de l’occupation, normalisation des rela- tions entre Israël et pays arabes : tels sont les termes de ce débat-là. Ce qui inquiète Ainsi que l’atteste sa réaction tardi- ve, mais positive, au ballon d’essai surtout, à propos saoudien, même Washington se serait sentie obligée d’y prêter atten- de l’initiative tion. La mission Zinni, en définis- sant l’objectif prioritaire en fonc- américaine, tion d’un cessez-le-feu et d’un retour à la case d’avant le 28 septem- c’est son cadre bre 2000, risque de recadrer le débat dans une optique sécuritaire, et de essentiellement repousser d’autant l’indispensable discussion politique qui commen- sécuritaire çait à peine à s’engager. On en viendrait presque à plain- dre le général Zinni. Il a été ballotté l’origine ouvrir la voie à la seconde au gré des vents politiques améri- phase de la guerre américaine cains, envoyé une première fois contre le terrorisme, et qui – sur- dans la région avec pour mission de tout après le véritable et invraisem- bousculer les deux parties, rappelé à blable appel au massacre lancé par la première déconvenue. L’adminis- Ariel Sharon – risquait fort d’être tration américaine lui a ensuite de bout en bout dominée par la enjoint de ne pas y retourner avant question palestinienne. qu’on n’entrevoie une éclaircie. Elle Zinni en Israël, c’est la réponse le réexpédie aujourd’hui, au toute trouvée à ceux qui reproche- moment où le conflit est dans sa raient aux Etats-Unis l’inertie de ces période la plus sombre. derniers mois. Vinrent ensuite les Tous ceux qui ont eu à traiter pressions internationales, l’annonce avec lui – Israéliens et Palestiniens de la prochaine tenue du sommet compris – vantent son courage, sa arabe, les critiques de plus en plus sincérité et son honnêteté. Il lui fau- acerbes de la presse américaine et la dra, hélas, bien davantage pour réus- prise de conscience qu’attaquer sir. Il lui faudra être en mesure de l’Irak alors que flambent les territoi- jumeler l’approche sécuritaire avec res palestiniens ne serait guère une une perspective politique concrète partie de plaisir. qui comprendrait l’envoi d’observa- Plus encore que le prétexte, ce teurs, l’ébauche d’une solution équi- qui inquiète surtout à propos de table du conflit ainsi qu’un calen- l’initiative américaine, c’est le cadre drier et un cadre international pour essentiellement sécuritaire dans y parvenir. Si Washington s’apprête lequel elle semble être définie. Car – à lui en donner les moyens, alors on ne le répétera jamais assez – le Anthony Zinni a de réelles chances conflit qui oppose Israéliens et de succès. Sinon, il vaudrait peut- Palestiniens est d’essence politique, être mieux – pour lui, pour la région tout comme le sera sa résolution. Il et pour les Etats-Unis eux-mêmes – fut un temps où une reprise des con- qu’il reste chez lui. tacts sécuritaires israélo-palesti- Un nouvel échec américain serait niens ou la réalisation du program- loin d’être sans conséquences : il me Tenet auraient, à la rigueur – si contribuerait à renforcer ceux qui, ces derniers avaient été strictement au sein de l’administration, se sont et équitablement appliqués –, suffi à toujours opposés à un engagement apaiser la situation. Désormais, cet musclé, à radicaliser la société pales- espoir est vain. tinienne et le monde arabe et, en fin Bien sûr, on assistera à des pério- de compte, à engendrer les ressenti- des d’accalmie relative, avec arres- ments et, donc, les terroristes de tations dans les rangs palestiniens, demain. assouplissement du siège israélien, Enhardie par ses prouesses afgha- peut-être même un cessez-le-feu nes, l’administration américaine provisoire. Les uns et les autres n’est pas exempte de divergences devront parfois faire preuve de internes. Elle n’est pas non plus une retenue – par crainte d’un embrase- masse inamovible, et elle demeure ment régional, d’une rupture avec sensible aux pressions et aux réali- l’allié travailliste ou d’un refroidis- tés internationales. sement avec Washington dans le Mais c’est uniquement en présen- cas israélien ; par souci de préser- tant une solution alternative à sa ver ce qui reste encore de l’Autori- politique – et en lui démontrant que té palestinienne et des relations cette politique a un coût – que les avec les Etats-Unis dans le cas autres acteurs de la scène mondiale palestinien. parviendront à interrompre les Mais, peu à peu, les lois quasi- Etats-Unis sur la pente où ils glis- physiques de ce conflit nous ramè- sent. Les enjeux sont bien trop gra- neront inexorablement en arrière. ves pour tout laisser entre les mains Une dynamique nouvelle s’est ins- d’un seul pays, aussi hyperpuissant taurée, qui donne raison aux extré- soit-il et qui risque fort de payer mistes des deux bords, apôtres de autant sinon plus que les autres le la reconquête du côté israélien, de prix de ses égarements. l’affrontement de type guérilla du côté palestinien. Chaque attaque © Robert Malley/« Le Monde ». 22/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 ENTREPRISES BILAN

Après un cru 2000 exceptionnel, le bilan des - 2000, atteignent péniblement 940 millions d’euros des nouvelles technologies, mais aussi aux fusions teurs, comme le fameux EBITDA, un résultat d’exploi-  2001 des entreprises françaises a des allures de en 2001. Entre les deux, il y a les milliards d’euros de mal digérées, aux    tation qui passe sous silence les   lendemain de fête. Les bénéfices des 25  provisions et d’amortissements exceptionnels liés à . Les sociétés tentent de persuader les investis- . Mais les survaleurs et les dettes , qui s’élevaient à 25,9 milliards d’euros en la fin de la   et de la folie seurs et les actionnaires de regarder d’autres indica- colossales n’ont pas seulement un impact comptable. La fin de la spéculation pèse sur les résultats 2001 des entreprises La synthèse, réalisée par « Le Monde », des comptes des 25 premiers groupes français montre une quasi-disparition de leurs bénéfices. Ils ont été ramenés de 25,9 milliards d’euros à moins de 1 milliard. Les provisions exceptionnelles liées aux surcoûts des acquisitions ont dégradé l’exercice

LE CONTRASTE est saisissant. faire face à plusieurs d’entre eux. sur le schéma de développement Après l’euphorie de l’an 2000, les Incités par des changements de RÉSULTATS DES 25 PREMIERS GROUPES INDUSTRIELS ET DE SERVICES FRANÇAIS que le groupe peut adopter désor- profits exceptionnels et les déclara- normes comptables qui obligent En millions d'euros En millions d'euros En millions d'euros mais. LVMH, qui affichait autre- tions de conquête, les présenta- les grands groupes à afficher dans fois les bénéfices les plus élevés tions de résultats de l’exercice leur bilan la « juste valeur » de Groupes Activité Chiffre d'affaires Résultat d'exploitation Résultat net des groupes français, a évité de jus- 2001 ont des allures de lendemain leurs actifs, la plupart des grands tesse les pertes liées aux déboires 2001 Evol. 01/00 2001 Evol. 01/00 2001 Evol. 01/00 de fête. Sonnés, les patrons hési- groupes ont décidé de solder les de sa diversification dans la distri- tent à se prononcer sur l’avenir. comptes de leur expansion passée. TotalFinaElf pétrole 105 200 – 8,2% 13 000 – 12,6% 7 640 10,7% bution, grâce à la plus-value excep- Plus aucun n’ose parler de projet « Certaines entreprises ont manifes- tionnelle réalisée lors de la vente de développement et d’expansion. tement choisi de tirer profit de la Carrefour distribution 69 486 7,2% 2 826 3,7% 1 207 13,2% de sa participation dans Gucci. Alors que les marchés parient déjà récession américaine et des atten- Pour la deuxième fois en trois Vivendi média, communication, 57 360 38,0% 3 795 108,2% –13597 ns* sur une reprise rapide de l’activité tats en sacrifiant leur exercice Universal services collectifs ans, Usinor, juste avant sa transfor- économique aux Etats-Unis puis 2001 pour pouvoir mieux repartir mation en Arcelor, se retrouve en en Europe, les dirigeants, eux, pré- par la suite », constate Sonia Bon- PSA automobile 51 663 16,9% 2 652 25,0% 1 691 28,9% déficit. Pour expliquer ces contre- fèrent s’en tenir, pour l’instant, à net-Bernard, associée du cabinet Suez services collectifs 42 360 22,4% 4 060 7,4% 2 090 8,9% performances, le groupe sidérurgi- un rebond de l’activité, soutenu Ricol-Lasteyrie. que met en avant l’importance de par la reconstitution des stocks Les chiffres parlent d’eux- Renault automobile 36 351 6,1% 704 – 58,7% 953 – 11,3% la récession industrielle mondiale matériaux de tombés au plus bas à la fin de l’an- mêmes. Alors que le solde des Saint-Gobain 30 391 5,5% 2 677 – 0,6% 1 137 – 25,0% qu’il a dû affronter. Ces difficultés résultats d’exploitation des vingt- construction se retrouvent dans les comptes de cinq premiers groupes industriels PPR distribution, luxe 27 798 12,3% 1 978 4,8% 752 – 2,0% groupes comme Saint-Gobain Les recettes prônées et de services français, à 49 mil- Alcatel télécoms 25 353 – 19,3% – 361 – 116,0% – 4 963 ns* (matériaux de construction) et liards d’euros, n’affiche une baisse Lafarge (ciments). Tous ont enre- par les marchés, entre 2000 et 2001 que d’un mil- Aventis pharmacie 22 941 2,9% 3 639 489,8% 1 505 – 1 123,8% gistré des résultats d’exploitation liard d’euros, le total de leurs résul- stagnants. Mais ceux-ci sont parve- Casino distribution 21 983 15,3% 853 30,8% 379 20,7% comme la course tats nets s’est effondré. Leurs béné- nus à maintenir leurs bénéfices. fices, qui s’élevaient à 25,9 mil- Bouygues BTP, communication 20 473 7,4% 727 – 8,8% 215 – 48,9% Depuis dix ans, ces groupes cons- liards d’euros en 2000, atteignent truisent patiemment une stratégie à la taille, les fusions, Vinci BTP 17 172 – 0,9% 1 058 +9% 454 7% péniblement 940 millions d’euros pour se prémunir contre les cycles. les paris en 2001. Entre les deux, il y a les Michelin pneumatiques 15 775 2,5% 1 040 – 10,5% 295 – 26,1% Elle se révèle aujourd’hui payante. milliards d’euros de provisions et Jean-Martin Folz, le PDG de technologiques... ne d’amortissements exceptionnels Usinor sidérurgie 14 523 – 7,7% –38 – 103,5% – 720 ns* PSA, qui a refusé pendant des liés à la fin de la spéculation bour- Danone agroalimentaire 14 470 1,3% 1 609 3,8% 132 – 81,7% années de suivre les conseils de se sont pas toujours sière et sur les nouvelles technolo- cosmétiques, ceux qui lui recommandaient de se gies, aux fusions mal digérées, aux L'Oréal pharmacie 13 740 8,4% 1 669 12,7% 1 229 19,7% marier, goûte aujourd’hui sa revan- révélées pertinentes acquisitions payées trop cher. matériaux de che. En dépit du ralentissement en Il faut remonter aux comptes Lafarge construction 13 698 12,1% 2 065 8,4% 750 3,3% Europe, le constructeur automobi- de 1994 et 1995, lorsque les grands le, porté par de nouveaux modè- LVMH luxe, distribution 12 229 5,6% 1 560 – 20,4% 10 – 98,6% née. Mais ils ne veulent pas s’aven- groupes avaient décidé de tirer un les, a vu son bénéfice progresser turer au-delà. La consommation, trait sur la récession de 1993 et la Sodexho restauration 11 943 13,7% 586 8,7% 138 62,4% de 29 % et devient le troisième collective le retour de la croissance, l’évolu- spéculation immobilière, pour groupe bénéficiaire français. tion du dollar… tout leur semble retrouver une telle chute des résul- Pechiney aluminium 11 054 3,5% 549 – 16,6% 233 – 25,8% Aujourd’hui, les dirigeants de sujet à caution. « Au mieux, la repri- tats des entreprises françaises. Le Thomson TotalFina Elf, de Suez, de L’Oréal, électronique 10 494 15,4% 636 16,5% 286 – 27,4% se de l’activité se manifestera réelle- phénomène aujourd’hui est com- Multimedia se félicitent de n’avoir pas succom- ment au quatrième trimestre », pro- parable. Les sociétés adulées hier équipements bé aux sirènes du marché ni modi- Valeo automobiles 10 234 12,2% 388 — 32,3% – 591 — 260,6% nostique Guy Dollé, président du par les marchés sont celles qui fié leur ligne de conduite. Les deux équipements directoire d’Arcelor, le premier paient le plus lourd tribut à la remi- Schneider électriques 9 828 1,4% 1 116 – 14,0% – 986 ns* premiers affichent les plus impor- groupe mondial de sidérurgie, né se en cause des modèles économi- tants bénéfices des groupes indus- en décembre de la fusion entre Usi- ques fondés sur les nouvelles tech- Air Liquide gaz industriel 8 328 2,8% 1 177 5,5% 702 7,7% triels et de service français. Le troi- nor, Arbed et Aceralia. nologies et Internet : 15,6 milliards sième, sans l’aide de rachats spec- Aux yeux des patrons, une telle de provisions exceptionnelles Les groupes comme France Télécom, EADS, EDF et GDF n'ont pas encore publié leurs comptes et n'ont donc pas été retenus taculaires ou d’opérations presti- prudence est de mise tant l’année pour Vivendi Universal, 5 milliards Source : Sociétés *ns : non significatif gieuses, est encore capable en 2001 les a touchés. Récession aux d’euros de charges pour restruc- 2001 d’afficher un résultat en crois- Etats-Unis, marasme en Allema- tructurations et d’amortissements ne, à éviter les écueils de la folie pas toujours révélées pertinentes. Goutard a été difficile. En pleine sance de 19 %. gne, effondrement au Japon, crise d’écarts d’acquisition pour Alcatel, Internet. Certains groupes sont sortis renfor- redéfinition stratégique, Valeo affi- La leçon reçue en 2001 risque de argentine, attentats du 11 septem- en attendant la note, sans doute 2001 a bien été l’année de la cés de l’épreuve, d’autres, au con- che une perte de près de 600 mil- ne pas être oubliée pendant un bre, guerre en Afghanistan, chute élevée, de France Télécom. Pour mise à l’épreuve des modèles choi- traire, bien fragilisés. L’équipemen- lions d’euros. De même, Schnei- moment. Alors que les dirigeants des marchés boursiers, éclatement leur défense, ces groupes invo- sis depuis plusieurs années par les tier Valeo qui, pendant des der, déstabilisé par l’échec de son estiment que les mois à venir res- de la bulle Internet, scandale quent la chute des marchés. Mais grands groupes. Toutes les recet- années, paraissait un modèle pour projet de fusion avec Legrand, a tent incertains, tous jurent, pour Enron : les risques ont été multi- au-delà, leur stratégie est tout de tes automatiques prônées par les son secteur, se trouve brusque- provisionné plus d’un milliard se préserver, de ne se consacrer ples, souvent imprévisibles. Aucun même remise en question. Thom- marchés, comme la course à la ment en difficulté. Ses activités ne d’euros pour solder l’aventure. Ces qu’à leurs métiers et d’oublier les des grands groupes français n’a son Multimédia, dans le même sec- taille quel que soit le secteur, les sont plus totalement adaptées aux provisions lui permettront certai- grandes opérations financières. subi de plein fouet l’ensemble de teur, est parvenu, aidé par les pro- fusions, les paris technologiques, attentes de ses grands clients cons- nement de rebondir cette année, ces événements. Mais tous ont dû fits récurrents de sa filiale américai- l’expansion mondiale, ne se sont tructeurs et la succession de Noël mais les interrogations demeurent Martine Orange   … -  Trucs et astuces pour présenter ses comptes Vous êtes professeur d’éco- problèmes stratégiques à Dau- 1 nomie, spécialiste des stratégies phine. Ses responsables ont rappe- Les sociétés multiplient les méthodes pour afficher leur bilan au mieux de leurs intérêts d’entreprise à l’université de Paris lé que, sur l’économie de l’Inter- Dauphine. Quelle lecture faites-vous net et sur son développement, au L’HABITUDE est venue avec tions et d’Internet semblent assez respect des normes classiques. Cer- sé toutes les subtilités de la compta- des résultats des entreprises ? moins huit prophéties avaient été Internet. Pour séduire les investis- tentées par la pratique. Un simple tains poussent l’astuce plus loin en bilité. LVMH a ainsi décidé de clas- Au-delà du décryptage – très admises un temps comme cer- seurs, les jeunes pousses ont décidé contact, une simple mise à disposi- prenant en compte les résultats des ser ses titres Bouygues achetés au difficile – des résultats compta- taines, notamment sur le dévelop- de présenter leurs plans de dé- tion du réseau sont comptabilisés entreprises achetées mais pas les plus haut en pleine guerre contre bles, ce qui me frappe, en tant pement de l’Internet rapide et sur veloppement en parlant d’« Ebit- comme des chiffres d’affaires réels. dettes. François Pinault, en titres de partici- qu’économiste, c’est l’extrême l’UMTS. Toutes se sont ensuite da » (résultat avant intérêts, taxes, Le groupe américain Global Cros- f Charges minorées. Profitant pation et non de placement, ce qui complexité de l’environnement révélées inexactes. dépréciations et amortissements). sing a ainsi reconnu avoir comptabi- d’une certaine latitude offerte par lui évite d’inscrire une moins-value. des entreprises. La globalisation Depuis, tous les groupes se sont ral- lisé 100 millions de dollars les méthodes comptables, des entre- f Bilan transformé. Sans at- et la libéralisation des marchés Tous les excès de ces dernières liés à cette notion, qui a l’immense (114,85 millions d’euros) de re- prises ont pris l’habitude de « valori- teindre le cas d’Enron, qui avait créent de la complexité. Cela 3 années sont-ils résorbés après mérite d’être toujours positive : ce venus pour avoir échangé des capa- ser au mieux » certains in- créé 800 filiales aux îles Caïmans entraîne une multiplication des les fortes révisions de bilan aux- résultat intermédiaire ne prend en cités avec des concurrents, sans vestissements immatériels. Dépen- pour y transférer ses dettes, de plus risques pour les groupes. quelles les groupes ont procédé en compte que le chiffre d’affaires qu’aucun argent ne lui ait été versé. ses de marketing ou plus souvent en plus de groupes ont recours à la Pour ne citer que quelques 2001 ? diminué des coûts d’achats et des f Jeu sur les périmètres. Avec la frais de recherche, comme chez Air- déconsolidation de filiales qui n’ap- exemples, en 2001, ils ont dû faire De façon intuitive, je pense salaires, et passe sous silence tous multiplication des fusions et des bus, se retrouvent inscrites au bilan paraissent plus que dans les engage- face à des risques aussi divers que qu’il existe d’autres Enron, notam- les problèmes de financement. acquisitions, les groupes ont de au lieu d’être enregistrées comme ments hors bilan. Avantages : les ris- l’éclatement de la bulle Internet, ment dans des secteurs où le Ce n’est qu’une des nombreuses plus en plus recours à des comptes des charges, ce qui augmente auto- ques et l’endettement semblent, en la récession américaine, les changement est très rapide. Les astuces utilisées par les entreprises pro forma, ce qui permet d’inclure matiquement les résultats. De la apparence, avoir diminué. Certai- attentats du 11 septembre aux critères imposés par la dynami- pour présenter les comptes, au rétroactivement des changements même manière, les contrats de nes sociétés vont plus loin : elles Etats-Unis et la guerre en que des marchés poussent des mieux de leurs intérêts. Même les de périmètre. Selon les calculs du leasing ou de crédit-bail sont des annoncent la cession de filiales, con- Afghanistan, la crise argentine et sociétés à la faute. notions qui paraissent les plus évi- cabinet Thomson First Call, les outils utiles pour les groupes qui sentent un crédit au vendeur, mais la faillite d’Enron. Ces événe- D’un point de vue plus général, dentes, comme le chiffre d’affaires bénéfices des 500 premières entre- veulent réduire en apparence les enregistrent la vente comme si elle ments ne sont pas du même nous sommes dans un monde ou le périmètre de l’entreprise, prises américaines en 2001 varient frais de fonctionnement. était réelle, sans prendre en compte ordre, mais tous ont eu, ou peu- assez flou. Nous ne savons plus, deviennent sujettes à caution. de 170 milliards de dollars, selon f Provisions à la demande. Les le crédit qu’elles ont pris à leur vent avoir, des répercussions à économiquement, ce qu’est la f Dopage du chiffre d’affaires. qu’elles choisissent d’adopter une groupes ont bien compris tout l’in- charge. La loi française, depuis l’af- court ou moyen terme sur la vie valeur. Il y a tellement de moyens Les entreprises de télécommunica- comptabilité pro forma ou le strict térêt des provisions depuis des faire Ciments français, oblige les des entreprises. de la créer, même artificielle- années. Dans certains cas, il est à groupes à donner la liste de leurs ment… leur plus grand avantage d’en avoir engagements hors bilan. « Mais qui En quoi ces changements Face à cela, je suis frappé par le Les salariés deviennent « civilement responsables » beaucoup, dans d’autres, de n’en lit les notes ? » s’interroge Domini- 2 modifient-ils les stratégies des retour d’un certain capitalisme Un salarié qui commet volontairement une infraction à la demande de afficher aucune. Ainsi, tout diri- que Ledouble, dirigeant du cabinet groupes ? patrimonial, y compris dans des son patron engage sa propre responsabilité civile, et se rend financièrement geant arrivant à la tête d’une entre- d’expert-comptable CDL. Les stratégies deviennent plus entreprises de nouvelles techno- responsable des dommages causés aux victimes, a jugé la Cour de cassation prise est tenté de faire d’énormes f Artifices sur les fonds pro- difficiles à établir. Chaque entre- logies telles que Dell ou Cisco. Ces dans un arrêt du 14 décembre 2001 qu’elle vient de rendre public. Cet arrêt provisions lors du premier exercice, pres. Les banques font preuve prise est en train de chercher, en fondateurs, ces actionnaires concerne un comptable, contraint par son patron de demander des subven- en reportant la faute sur son prédé- d’une très grande créativité dans les ce moment, son modèle de déve- entendent avoir des stratégies tions indues pour des contrats de qualification qui n’existaient pas. Condam- cesseur, de façon à s’assurer d’un instruments financiers. Elles sont loppement à court, moyen et long moins liées aux marchés et créer né à rembourser personnellement les organismes qui avaient accordé ces rebond rapide par la suite, et en les allées jusqu’à inventer des produits terme. Faut-il ou non avoir beau- de la valeur sur une vision, peut- subventions indues, le comptable avait fait valoir qu’il avait agi sans excé- utilisant selon les besoins. De qui peuvent, selon les circonstan- coup d’actifs ? Se recentrer ou pas être plus intuitive, mais aussi plus der les limites de la mission assignée par son dirigeant. même, sentant que l’exercice 2001 ces, être analysés soit comme des sur son métier de base ? Il n’y a responsable sur le long terme. Jusqu’à présent, les salariés ont toujours été déclarés pénalement respon- était compromis, des entreprises crédits, soit comme des fonds plus de réponse assurée, de mo- sables de leurs actes. En revanche, leur entreprise était systématiquement semblent avoir décidé de le sacrifier propres. dèle optimal. Dernièrement, le Propos recueillis déclarée « civilement responsable », c’est-à-dire qu’elle assumait les consé- totalement. A l’inverse, certaines, groupe AOL est venu parler des par M. O. quences financières de l’infraction. Ce ne sera donc plus le cas. pour ne pas être en perte, ont utili- M. O. LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/23 ENTREPRISES Dassault se défend d’avoir versé des commissions pour remporter un marché d’avions en Corée du Sud Le Rafale du constructeur français est en concurrence avec le F-15 de Boeing pour une transaction estimée à plus de 3 milliards de dollars

TOKYO démenti toute implication dans peu avant l’arrivée, à Séoul, de sé à de retentissants scandales. de notre correspondant cette affaire et affirme être victime Jean-Bernard Ouvrieu, conseiller Cette fois, aux manœuvres en cou- Entrée dans sa phase finale, la d’une « manipulation ». Selon un du ministre français de la défense lisse s’ajoutent des enjeux stratégi- compétition pour la vente d’une journal coréen en anglais, Korea et ancien ambassadeur à Séoul, ques qui rendent l’affaire plus nouvelle génération d’avions de Times, un représentant local de qui a rencontré, lundi 11 mars, le complexe. combat à la Corée du Sud n’est pas l’avionneur français, dont le nom ministre sud-coréen de la défense, Les liens étroits entre la Corée exempte de coups bas. Samedi n’est pas cité, aurait admis que le Kim Dong-shin. Il lui a demandé du Sud et les Etats-Unis en matière 9 mars, un colonel de l’armée de colonel arrêté a reçu de l’argent de que le choix soit « équitable » et de sécurité sont la raison invoquée l’air, Cho Ju-hyeong, a été arrêté, Comet International, mais il a nié « transparent ». L’accord de partici- par Séoul pour privilégier la tech- soupçonné d’avoir touché une qu’il s’agissait d’un pot-de-vin, fai- pation à l’appel d’offres, signé le nologie américaine dans ses commission de 8 400 dollars pour sant valoir le montant relative- 19 février entre le ministère de la achats d’armement. Or le Rafale, un marché portant sur 40 appa- ment faible du versement. défense et les avionneurs en lice, plus moderne que le F-15K, serait reils et estimé à 3,2 milliards de stipule que, s’il est prouvé que l’un mieux adapté aux besoins du dollars. Selon la presse coréenne,   d’eux est coupable d’avoir versé client, selon nombre d’experts mili- en échange de cette rétribution, Début mars, le colonel Cho a des pots-de-vin, il est automatique- taires coréens. Ce qui pourrait l’officier, membre de la commis- peut-être commis un acte plus gra- ment éliminé. expliquer la nervosité des Améri- sion chargée d’évaluer les offres, ve que d’accepter des largesses : C’est une nouvelle illustration cains, qui se sentent menacés dans Les opérations vérité sur les comptes aurait fourni des informations à il a déclaré à une chaîne de télévi- des difficultés que rencontre un leur suprématie, et celle des autori- Comet International Co., un inter- sion, sous couvert d’anonymat, « intrus » comme Dassault pour tés coréennes, placées le dos au ont un effet dévastateur médiaire sud-coréen du groupe que le ministère de la défense exer- entrer sur une chasse gardée mur. Séoul sera contraint à une Dassault, le constructeur du Rafa- çait des pressions sur les experts américaine. Le contrat fait l’objet décision réaliste. Etant donné la LES AUTORITÉS boursières amé- tures », a insisté Jean-Marie Mes- le, rival du F-15K de Boeing. Les chargés de la sélection afin de privi- d’intenses pressions des avion- publicité donnée à l’affaire et les ricaines avaient-elles mesuré l’effet sier, PDG de Vivendi Universal, deux autres modèles en lice sont, légier Boeing en supprimant des neurs en compétition et de leurs qualités de l’avion français, il lui de leur proposition, lorsqu’elles pour minimiser l’impact sur ses sans avoir les mêmes chances de spécifications auxquelles ne gouvernements. Les pots-de-vin sera difficile de justifier son choix demandèrent un renforcement des comptes des provisions de 15,6 mil- succès, le Typhoon du consortium répond pas l’appareil américain. sont une pratique répandue en qui sera politique en dernier normes comptables pour mieux sui- liards d’euros. « Ce n’est pas un jeu. européen Eurofighter et l’avion Ce qui pourrait avoir agacé ses Corée, où les hauts dignitaires de ressort. vre les évolutions des valeurs inscri- Il y a une vraie dépréciation », répli- russe Sukhoi Su-35. supérieurs. l’Etat et les membres de leurs tes au bilan des entreprises ? L’obli- que Sonia Bonnet-Bernard, asso- Dassault a catégoriquement L’affaire de corruption a éclaté familles ont été mêlés dans le pas- Philippe Pons gation, selon les normes américai- ciée du cabinet Ricol-Lasteyrie. nes, d’amortir en une seule fois les Même s’il ne touche pas la vie survaleurs – représentant la diffé- quotidienne des sociétés, l’efface- rence entre le prix d’achat et la ment des survaleurs dans les bilans Les équipementiers en télécommunications Nokia, Siemens et Lucent valeur de l’actif net réévalué – com- n’est pas une opération à somme me le renforcement des principes nulle. Les dettes contractées pour restent très prudents sur leurs perspectives pour 2002 d’amortissement dans les textes acquérir ces actifs dévalorisés et les européens, au moment où les cours charges financières demeurent. HANOVRE année. Avec cette révision à la bais- offrir aux clients de nouveaux servi- Toutes ces étapes vers la télépho- de Bourse chutaient, ont eu un Même lorsque les achats ont été de notre envoyée spéciale se de ces prévisions, Siemens sem- ces », a souligné Matti Alahuhta, nie mobile multimédia préparent effet dévastateur sur les comptes payés par échange d’actions, les Les européens Nokia et Siemens ble indiquer qu’il ne s’attend pas à président de Nokia Mobile Phones. la transition vers la troisième géné- d’un certain nombre de grands comptes peuvent en porter long- ont jeté un froid sur le marché de un rebond du marché de la télépho- L’enjeu est d’ouvrir les écrans de ration UMTS. Une transition qui groupes. Tous ceux qui avaient réa- temps la trace. Car les milliards la téléphonie mobile en annon- nie mobile en 2002. En effet, selon téléphones mobiles à des services prend plus de temps que prévu lisé, en pleine période d’euphorie, d’euros de dépréciations sont sous- çant, presque concomitamment, la société d’études Gartner, celui-ci d’images, d’envoi de photos, de alors que les opérateurs endettés des acquisitions à des prix trop éle- traits des capitaux propres des mardi 12 mars, une révision à la s’est établi en 2001 à 399 millions petites animations, de jeux, de ne sont guère pressés d’investir vés se sont trouvés piégés. Ils sont entreprises. Mécaniquement, celles- baisse de leurs prévisions. Si l’on d’unités, affichant un recul de visiophonie… Les fabricants et les dans la construction de nouveaux obligés de reconnaître aujourd’hui ci s’appauvrissent. « Leur capacité ajoute à cela les déclarations de 3,2 % pour la première fois de son opérateurs sont prêts à profiter du réseaux et que ni les matériels ni que les valorisations du moment d’emprunt comme celle d’émettre l’équipementier américain Lucent, histoire. succès des mini-messages SMS en les offres de service ne sont réelle- des achats n’étaient peut-être pas des actions nouvelles s’en trouve qui reporte d’un an son objectif de De son côté, le leader incontesté, lançant une version enrichie, le ment au point. justifiées, et que les revenus qu’ils réduite », constate Dominique retour au bénéfice, l’impact sur les le finlandais Nokia, a prévenu la MMS (Multimédia Messaging) qui Nokia a tenu toutefois à réitérer espéraient de ces acquisitions ne Ledouble, dirigeant du cabinet marchés boursiers a été imédiat. communauté financière que la bais- permettra d’envoyer également son engagement, à lancer à seront pas aussi importants ou aus- CDL. Les titres des sociétés de télécom- se de son chiffre d’affaires serait des images ou des sons. « Cette l’automne ses premiers téléphones si rapides que prévu. Au-delà, ces opérations sont aus- muinication ont à nouveau été cha- plus forte que prévu au premier tri- année, 50 % des téléphones que mobiles tout à la fois compatibles si une épreuve pour les directions hutés lors de la séance boursière mestre 2002, avec des ventes en nous livrerons auront la fonction avec les réseaux GSM existants et «    ’ » en place. Bien qu’elles tentent d’en de mardi (lire page 23). baisse par rapport à 2001, de 3 % à MMS », affirme M. Alahuhta. les futurs réseaux UMTS. « Nous Depuis le début de l’année, les réduire l’impact, ces très fortes dé- Peter Zaps, qui dirige l’activité 7 % pour les téléphones mobiles et vous donnons rendez-vous le 26 sep- opérations vérité sur les bilans n’ar- préciations sont pour elles un aveu de téléphonie mobile de l’allemand de 25 % pour les équipements de    tembre 2002 à 12 heures », a décla- rêtent plus. Aux Etats-Unis, des d’échec. Pour certaines, la remise Siemens, a déclaré à la veille de réseau. Toutefois, le finlandais éva- La clé du succès dépend égale- ré Anssi Vanjoki, vice-président de groupes annoncent des déprécia- en cause devrait être momentanée, l’ouverture du Cebit, grande foire lue toujours le marché mondial des ment de l’arrivée des téléphones Nokia Mobile Phones tout en res- tions d’actifs approchant parfois car leurs achats, même payés trop mondiale de l’informatique et des téléphones mobile à 420, voire mobiles à écran couleur et de leur tant évasif sur le nombre de termi- 50 ou 60 milliards de dollars, à cher, se justifiaient pour la straté- télécommunications qui se tient à 440 millions d’unités en 2002, et il a prix. A preuve, la société commune naux qui seront disponibles. L’opé- l’image d’AOL Time Warners, le pre- gie de l’entreprise. Pour d’autres, la Hanovre du 13 au 20 mars : « Nous confirmé ses objectifs de résultats. Sony-Ericsson qui commercialise rateur allemand Mobilcom, en mier touché par la bulle boursière, révision risque d’être plus doulou- nous attendons à des ventes de porta- Les fabricants misent sur les nou- un téléphone mobile à écran cou- conflit avec son actionnaire France et d’autres groupes du secteur des reuse. Pour l’instant, à l’exception bles de l’ordre de 400 millions en veaux modèles de téléphones por- leur depuis fin 2001, a bien du mal Télécom, a lui aussi confirmé son télécommunications. En France, les de quelques échecs avoués dans 2002. » Or, le groupeallemand, tables pour redonner un second à répondre à la demande. Parmi les intention d’ouvrir son réseau révisions sont tout aussi brutales, Internet, aucun grand groupe n’a actuel numéro trois mondial derriè- souffle à ce marché, en suscitant cinq modèles dévoilés par Nokia à UMTS avant la fin de l’année, à con- portant, comme chez France Télé- déclaré avoir fait d’erreurs dans sa re Nokia et Motorola, tablait enco- en particulier auprès des consom- l’occasion du Cebit, un seul bénéfi- dition que les téléphones mobiles com, Alcatel ou LVHM, sur des mil- stratégie de développement. re fin novembre sur un volume de mateurs le désir de renouveler leur cie de l’écran couleur et sa date de UMTS soient disponibles. liards, voire des dizaines de mil- ventes compris entre 420 et portable. « Nous avons toutes les commercialisation est fixée au troi- liards d’euros. « Un simple jeu d’écri- M. O. 450 millions d’appareils cette technologies en place en 2002 pour sième trimestre. Laurence Girard 24/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 ENTREPRISES IBM France nie Le dossier Philipp Holzmann ressurgit tout quota au mauvais moment pour M. Schröder L’Opep n’augmentera pas dans la notation sa production Le numéro deux du BTP en Allemagne, sauvé de la faillite fin 1999 LES MINISTRES du pétrole des pays des salariés grâce au chancelier, pourrait perdre 200 millions d’euros en 2001 membres de l’OPEP devraient décider, DOPÉ PAR LA REPRISE lors de leur réunion à Vienne (Autri- Baril de brent à Londres A LA SUITE de la révélation d’un FRANCFORT liards de deutschemarks dans ses Il tente ainsi de désamorcer les cri- che), vendredi 15 mars, de maintenir la en dollars système d’évaluation des salariés, de notre correspondant comptes (1,23 milliard d’euros), tiques de son rival conservateur, production de brut à son niveau actuel, assorti de quotas, chez IBM France Ironie de l’actualité : le sauveta- M. Schröder avait exercé une for- Edmund Stoiber (CSU) : ce dernier en dépit de la hausse des cours. « Aucu- 25 Le 12 mars 23,79 (Le Monde des 8 et 9 mars), pou- ge in extremis de Philipp Holz- midable pression sur les banques peut en effet se prévaloir d’un ne décision d’augmenter la production 24 vant mener au licenciement pour mann, fin 1999, avait permis au créancières pour sauver l’entre- bilan très flatteur dans la région ne sera prise », a déclaré à l’AFP un res- 23 insuffisance professionnelle, puis chancelier allemand Gerhard prise centenaire de la débâcle. Un qu’il dirige, la Bavière, malgré les ponsable saoudien. Le gouvernement 22 de la décision d’Elisabeth Guigou, Schröder (SPD) de faire un bond accord avait été trouvé au dernier interrogations suscitées par l’une russe se préparerait à prolonger au 21 ministre de l’emploi et de la solidari- dans les sondages. Mais voilà qu’à moment, lors d’une réunion de cri- des sociétés phares du Land, deuxième trimestre les limitations impo- té, de saisir l’inspection du travail sept mois des élections législati- se tenue dans un endroit haute- Kirch, qui se débat pour éviter la sées aux exportations de pétrole depuis 20 (Le Monde du 12 mars), Françoise ves, le groupe de BTP défraie à ment symbolique : le siège de faillite. M. Stoiber, lui aussi très janvier, afin d’aider au soutien des 19 Gri, PDG d’IBM France, a réagi nouveau la chronique. Ses pertes Holzmann, alors situé au pied des prompt à jouer les pompiers dans cours mondiaux, affirme mercredi le 18 pour la première fois, mardi pour 2001 seraient nettement gratte-ciel des grandes banques son fief, entend centrer sa campa- quotidien russe des affaires Vedomosti. 2163115 2812 12 mars, sur Europe 1. supérieures aux prévisions : plus francfortoises. gne sur les dossiers socio-économi- Mardi, à Londres, le baril de Brent de la Janvier 2002 Février Mars Interrogée sur l’existence d’un de 200 millions d’euros, selon la ques, au moment où le chômage mer du Nord a terminé la séance à Source : Bloomberg nombre déterminé de salariés à presse allemande, bien au-delà du    allemand frise la barre des 4,3 mil- 23,79 dollars, en léger effritement après noter 4, la note la plus basse, la déficit de 80 millions escompté. A l’issue de cette rencontre, le lions de personnes. les 23,89 dollars atteints la veille, le plus haut niveau depuis le 21 sep- PDG a nié l’existence de quotas, Malgré la suppression de plus chancelier s’était fait acclamer par M. Schröder a donc tout intérêt tembre 2001. mais a admis que le nombre de per- de 5 000 emplois en deux ans, le les salariés de Holzmann. Selon à un règlement en douceur du dos- sonnes à noter 4 est encadré par redressement de la société s’avère les études les plus pessimistes, sier Holzmann. Selon un porte- des fourchettes : « Je crois que l’on extrêmement délicat, sur un mar- environ 70 000 emplois, dont parole, « la société ne se trouve pas Une filiale de Renault condamnée joue sur les mots dans ce sujet-là, ché allemand du bâtiment en crise 28 000 directs, auraient été mena- dans la même situation qu’en avec des problèmes de traductions chronique. Le chancelier Schröder cés par la disparition du numéro 1999 ». Détenu depuis la dernière pour recours abusif à l’intérim anglo-saxonne et française, a-t-elle a d’ailleurs fait savoir, mardi deux du bâtiment allemand. Criti- crise à environ 60 % par les ban- dit en faisant implicitement allu- 12 mars, à Berlin, qu’il comptait à qué par les milieux financiers, ques (dont près de 20 % pour la LE TRIBUNAL de grande instance de Briey (Meurthe-et-Moselle) a sion aux documents internes révé- nouveau sur les banques pour M. Schröder avait cependant fait seule Deutsche Bank), le groupe condamné la Sovab, filiale de Renault, à une amende de 15 000 euros, lés par Le Monde. Aujourd’hui nous tirer d’affaire son ancien protégé. preuve d’un réel sens politique : pourrait se défaire de son patri- et son PDG, Noël Bataille, à payer 1 000 euros, pour recours abusif à avons effectivement depuis de très Cette fois, il suggère néanmoins après cette intervention très moine immobilier. Une autre hypo- l’intérim. La CGT, qui a obtenu 3 000 euros de dommages et intérêts, longues années les mêmes fourchet- qu’il n’a pas l’intention de peser médiatique, sa cote de popularité thèse est envisagée, même si les avait poursuivi cette société qui produit des véhicules utilitaires pour tes de distribution de nos objectifs. » davantage sur le dossier. « Je pen- a connu une embellie, après des banques ont du mal à séduire un avoir fait travailler jusqu’à 900 travailleurs intérimaires entre 1997 et se que les banques font preuve de premiers mois de pouvoir plutôt investisseur : adosser Holzmann à 2000, soit le tiers de l’effectif de l’usine, « en dehors du cadre de la «   » bonne volonté en vue de parvenir à laborieux. Connu pour son prag- un partenaire plus puissant. Diffé- loi ». La direction a invoqué les nécessités liées au lancement de la Mme Gri a ajouté : « On fait un lien une solution raisonnable qui puisse matisme en matière économique, rents noms circulent, dont celui fourgonnette Master II. dans cette polémique entre le nom- permettre d’assurer la continuité de le chancelier social-démocrate du français Vinci, qui a démenti bre de notations 4 et le nombre de l’entreprise », a déclaré le chance- excelle dans l’art de voler au les intentions qu’on lui prête à gens dont nous nous séparons pour lier, qui suit tout de même l’affaire secours des entreprises en diffi- Francfort. Le groupe allemand Bil- Fimalac réalise de bons résultats, insuffisance professionnelle. Et il n’y de près. culté. finger Berger a en revanche fait a pas un lien systématique évidem- Une éventuelle faillite de Holz- A l’approche des élections, le part de son intérêt, à condition de notamment grâce à l’agence Fitch ment entre les deux ! (…) Effective- mann placerait le chef du gouver- chef du gouvernement multiplie prendre le contrôle d’une entrepri- ment, par rapport à cette démarche nement dans une position délica- d’ailleurs les actions de ce genre. se assainie. Ce qui semble loin LE GROUPE financier Fimalac, présidé 9,1 difficile de gestion de la performance te. En novembre 1999, tandis que Fin janvier, il est intervenu pour d’être le cas pour le moment. par Marc Ladreit de Lacharrière, a UNE HAUSSE DE % à l’intérieur de la compagnie, nous le groupe avait, à la surprise géné- préserver une des usines de Bom- annoncé avoir réalisé en 2001 un chiffre Chiffre d'affaires par société faisons une espèce de coaching –je rale, découvert un trou de 2,4 mil- bardier dans les nouveaux Länder. Philippe Ricard d’affaires de 1,43 milliard d’euros, en en millions d'euros ne connais pas la traduction exacte hausse de 9,1 % par rapport à 2000. Le Facom Fitch en français – de nos managers, de résultat net atteint 153,6 millions façon à ce qu’ils traitent ces problè- d’euros, en hausse de 53,6 %, en inté- 340,9 mes difficiles, et je pense que c’est Des tarifs bancaires très disparates en France grant un résultat exceptionnel de une condition importante de satisfac- 114,4 millions d’euros. Le résultat d’ex- 626,8 132,1 LBC tion de nos employés que nous les DANS SON ÉTUDE annuelle sur les tarifs ban- de Crédit agricole font payer ces retraits dits déplacés, ploitation (193,6 millions) progresse, accompagnions dans la gestion des caires, publiée mardi 12 mars, la Confédération du à raison de 1 euro en moyenne par opération. lui, de 23,1 %. 126,2 conditions d’employabilité dans l’en- logement et du cadre de vie (CLCV), association de Pour toutes les opérations exceptionnelles, La Poste Fitch, l’agence de notation, apparaît Cassina treprise et dans le marché qu’ils doi- consommateurs, dénonce « la tarification sanction » affiche les tarifs les moins élevés des réseaux à factura- comme la principale locomotive du 90,3 117,9 vent conserver. » appliquée par les établissements de crédit aux inci- tion nationale (Crédit lyonnais, Société générale et groupe, avec un chiffre d’affaires Secap Questionnée sur un possible dents de paiement et opérations exceptionnelles BNP Paribas). Le coût de rejet d’un chèque sans provi- (340,9 millions d’euros) en progression Autres sociétés excès de zèle du département des (frais d’opposition, de rejet de chèque, de saisie, de sion s’y établit à 33,50 euros, contre 48,44 euros au Cré- de 50 % et un résultat d’exploitation TOTAL 1 434,2 ressources humaines, elle a répon- compte inactif…). « Les tarifs pratiqués par les établisse- dit lyonnais, 51,90 euros à la Société générale et (79,9 millions) en hausse de 100 %. Source : société du : « Je n’exclus pas qu’un certain ments bancaires sont de façon générale élevés, ils peu- 90,40 euros à BNP Paribas. L’enquête montre aussi des Fimalac regroupe quatre activités prin- nombre de choses maladroites aient vent se révéler dans certains cas exorbitants », estime la différences de tarifs au sein même des réseaux mutua- cipales dont trois spécialisées dans les services aux entreprises : été faites ! Mais nous avons aujour- CLCV, précisant qu’« à part les formules de chèques, listes. « On trouve dans ces établissements des tarifs pou- l’outillage (Facom), la notation financière (Fitch), le stockage de pro- d’hui un système de recours à l’inté- tous les services bancaires sont payants en France ». vant varier d’une fourchette de 1 à 5, en particulier dans duits chimiques (LBC). Par ailleurs le groupe possède Cassina, leader rieur de l’entreprise qui permet aux Leurs prix sont relativement stables par rapport à le réseau Banques populaires », souligne la CLCV, sans du mobilier design haut de gamme. employés qui s’estiment maltraités 2001. qu’il soit « possible de trouver une justification économi-  dans ce processus de demander un L’enquête, réalisée en février 2002 auprès de que à de telles variations ». C’est ainsi dans ce groupe examen complémentaire et, bien évi- 104 banques, révèle que les retraits d’espèces aux décentralisé que l’on trouve la banque la plus chère en a PSA : le constructeur automobile français a enregistré en février demment, nous nous soumettrons à distributeurs automatiques de banques concurrentes matière de frais de rejet de chèque : la Banque populai- une hausse de 6,8 % de ses ventes en Europe dans un marché en bais- tous les contrôles nécessaires. » sont maintenant facturés par plusieurs établis- re Côte-d’Azur, avec 132,60 euros de pénalités. se de 1,4 %. La seule marque Peugeot a ainsi fait jeu égal le mois der- sements, outre BNP Paribas : certaines banques du nier avec la marque Volkswagen, avec 9,7 % de part de marché. Les Laure Belot groupe des Banques populaires et caisses régionales Anne Michel immatriculations de Renault ont augmenté de 6,3 %. a ABB : le scandale des primes abusives touchées par les diri- geants du groupe helvético-suédois a rattrapé son ancien directeur général, Goran Lindahl, devenu vice-président du géant minier sud- africain Anglo American. Alors qu’il était promis à la présidence en mai, M. Lindahl a dû démissionner de ses fonctions chez Anglo Ameri- can, dont il reste administrateur. a VOXAN : le tribunal de commerce de Clermont-Ferrand a convo- qué MerkerYshima, le repreneur du fabricant de motos auvergnat, pour le 15 mars, pour lui rappeler ses obligations sociales et financiè- res (Le Monde des 10 et 11 mars).  a ANVAR : l’Agence française de l’innovation a augmenté de 9 %, à 275 millions d’euros son budget d’investissement en 2001. « Nous avons profité du fait que les capital-risqueurs ont déserté les nouvelles technologies. Les secteurs biotechnologies et technologies de l’informa- tion ont représenté 59 % de nos interventions », précise Philippe Jurgen- sen, président de l’agence. Depuis début 2001, l’Anvar n’a directement investi que 10 millions d’euros dans une trentaine de sociétés.  a CARTES VISA : Visa a annoncé, mercredi 13 mars, que le nom- bre de transactions par cartes a atteint 10 milliards en 2001, soit une hausse de 16 %. Les dépenses ont progressé de 17,5 % à 683 milliards d’euros, pour 195 millions de cartes dans le monde (21,5 millions en France, pour 2,5 milliards transactions).  a FORTIS : le bancassureur belgo-néerlandais a annoncé, mercredi 13 mars, un bénéfice net de 2,598 milliards d’euros pour 2001, en bais- se de 6 % par rapport aux 2,76 milliards d’euros enregistrés en 2000. a CNP ASSURANCES : le premier assureur-vie français a annoncé, mardi 12 mars, une hausse de 10,7 % de son bénéfice net, à 584,3 mil- lions d’euros, en 2001, pour un chiffre d’affaires en repli de 1,3 %, à 17,29 milliards d’euros. a ATOS ORIGIN : la deuxième société de services informati- ques française a réalisé en 2001 un profit net en hausse de 74,5 %, à 123 millions d’euros, pour un chiffre d’affaires en pro- gression de 7,3 %, à 3 milliards. a CHARGEURS : le groupe texti- le français a annoncé, mardi, un résultat net de 47 millions d’euros en 2001, en baisse de 11,3 %, du fait essentiellement d’une provision exceptionnelle de 5,5 millions d’euros liée à l’im- www.gap.fr pact de la crise en Argentine. LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/25 COMMUNICATION

Ségolène Royal veut lutter contre « la maltraitance audiovisuelle »

La ministre déléguée à la famille et à l’enfance a annoncé, mardi 12 mars, qu’elle allait saisir les présidents de chaîne et mettre rapidement sur pied un comité interministériel pour préfigurer une loi globale d’orientation sur les relations entre les médias et les jeunes

CETTE AFFAIRE relèverait du Ségolène Royal ne se préoccupe câble et satellite sont visées. En teur des programmes de France 2, principe de précaution. Dix jours pas du calendrier électoral. Elle met France, « un même film peut être affirme qu’« une réflexion collecti- après le rapport Dagnaud sur la pu- en avant des propositions comme la interdit en salle aux moins de 12 ans ve » est menée sur la violence : blicité télévisée, remis à Jack Lang, création du Forum CIEM, dont la Un personnage sans qu’aucune disposition ne [leur] « Nous avons le droit de diffuser qua- le ministre de l’éducation nationale mission serait d’informer et de sensi- du jeu vidéo limite l’accès à son achat ou à sa loca- tre films interdits aux moins de 12 (Le Monde du 5 mars), c’était au biliser le public, de lancer des pro- Counterstrike. Les tion sur DVD ou vidéo », rappelle le ans par an, nous prenons la précau- tour de la ministre déléguée à la grammes de recherche, d’évaluer enfants sont souvent CIEM. Mme Royal évoque «la tion de ne pas les diffuser pendant famille, à l’enfance et aux handica- les émissions et d’engager des coo- confrontés à ce genre maltraitance audiovisuelle » induite, les vacances scolaires », dit-il. pés, Ségolène Royal, de plaider, pérations internationales. Ou enco- d’images violentes. par exemple, par le visionnage par « Nous respectons les signalétiques mardi 12 mars, en faveur d’une poli- re la constitution rapide d’un comi- Selon le Collectif des enfants de 12 ans de program- du CSA et nous allons parfois même tique publique qui puisse « protéger té interministériel chargé de tra- interassociatif mes « strictement réservés aux adul- plus loin », affirme de son côté Eve les enfants » des images qui leur vailler à la « préfiguration d’une loi enfance et médias, tes » diffusés sur Canal+ ou sur les Baron, la directrice de l’unité jeu- sont préjudiciables. « Notre système globale d’orientation sur les médias les médias refusent chaînes du câble et du satellite : les nesse à France 3. Le CIEM sanction- est bancal », affirme-t-elle en plai- et les jeunes », à laquelle semble par- de considérer qu’ils perturbations psychiques provo- ne aussi le manque de diversité des dant pour une nouvelle « écologie ticulièrement attachée la ministre. ont une influence quées s’apparentent à celles des programmes jeunesse sur les chaî- des médias ». D’abord, impliquer les familles. déterminante dans abus sexuels, souligne le rapport. nes publiques françaises. L’enfant Afin de responsabiliser les adul- De nouvelles obligations pour- la socialisation Quant à la radio, elle échappe à tes sans mordre sur leur « liberté raient être faites aux chaînes. Le de l’enfant. toute réglementation en termes de d’expression », la ministre s’appuie public devrait « demander à siéger tranches d’âge et d’horaires de diffu- « L’Etat s’est désengagé

sur les travaux des sociologues des dans les conseils d’administration ©2001 - sion, bien que le CSA ait constaté la médias, Divina Frau-Meigs et des chaînes et radios publiques, ainsi diffusion, avant 22 h 30, de « pro- de sa responsabilité Sophie Jehel, étoffés des auditions que parmi les neuf conseillers du CSA mes jeunesse au regard de l’intérêt l’âge en dessous duquel le film est grammes intentatoires à la dignité de conduites par le Collectif interasso- [Conseil supérieur de l’audiovisuel] » de l’enfant » et ne « se sent plus de déconseillé. Pour le reste, «ilne la personne sur différentes stations ». éducative dans ciatif enfance et médias (CIEM), sou- via des associations d’intérêt légitimité » à poursuivre le travail faut pas nous demander de nous Depuis dix ans, « l’Etat s’est désenga- tenu par la Ligue de l’enseigne- public, par exemple. Pour mobiliser sur la signalétique de protection substituer à l’actionnaire principal gé de sa responsabilité éducative les médias » ment. Ce rapport – dont la version les présidents de chaîne, la ministre des mineurs qu’il avait initié en de francetélévisions qu’est l’Etat, dans les médias : dans ce domaine, la finale ne sera rendue publique va leur adresser, cette semaine, un novembre 1996, est vivement criti- representé par le gouvernement », mission de service public de France 2,   qu’en avril –, intitulé « L’environne- courrier. Elle estime en effet que la qué. « Le CSA est là pour faire appli- dit M. Baudis. France 3 et France 5 a échoué », ment médiatique des jeunes de 0 a relation au public n’a souvent l’as- quer la loi, les décrets, les conven- Il est temps, plaide Mme Royal, reconnaît la ministre. « C’est le 18 ans : que transmettons-nous à pect que d’un « service après-ven- tions, répond Dominique Baudis, que l’on admette « une bonne fois grand écart, avec d’un côté la défen- est, par ailleurs, devenu une cible nos enfants ? », affirme que, contre te » mais ne « tient pas compte de son président. Nous sommes un orga- pour toutes » que les enfants «ne se exacerbée de l’exception culturelle marketing privilégiée pour les chaî- la violence des images, il faut met- [ses] revendications ». « J’attends de nisme régulateur, nous ne sommes sortent pas indemnes de la répétition et de l’autre l’incapacité de penser le nes thématiques, qui diffusent des tre sur pied en urgence une action leur part des propositions », con- pas un organisme de censure. » d’images dégradantes » diffusées à service public à la française », indi- « émissions de flux » achetées au globale, cohérente et concertée fie-t-elle. L’autorité réfléchit à des symboles la télévision et dans les jeux vidéo. que- t-elle. Avant d’ajouter : «Ce kilomètre à bas prix. avec les représentants de la société Ensuite, renforcer les limites et plus explicites, inspirés du modèle Les images « violentes » et « porno- n’est pas qu’une question de civile, les pouvoirs publics et les contrôles. Le CSA, qui refuse canadien, où un chiffre apparaît à graphiques » des chaînes hertzien- budget. » Florence Amalou chaînes. « d’évaluer les contenus des program- l’intérieur du logo pour signifier nes mais surtout celles diffusées par Pourtant, François Tron, direc- et Bénédicte Mathieu Contredire la violence des images par la parole   …   En tant que pédopsychiatre, psy- ans, notamment dans les domai- Ce qui me frappe actuellement,  le de la beauté peuvent générer de et sa totale conformité au monde 1 chanalyste, auteur de L’Enfant au nes de la sexualité ou de la violen- chez les enfants que je reçois, la violence », écrit-elle à propos qu’il détruisait. » Comprendre l’his- siècle des images (Albin Michel, ce, devient possible et même tout c’est la difficulté qu’ils éprouvent L’image des films nazis qui exaltaient la per- toire des images est un préalable 2000), estimez-vous que le débat sur à fait banal. Violence et sexualité à se désengager des images. On a peut-elle tuer ? fection aryenne. Le danger vient nécessaire à la compréhension des l’influence de la télévision sur les sont de plus en plus souvent asso- l’impression que, même chez de M.-J. Mondzain de la privation de parole. « images terribles » que nos écrans enfants mérite d’être relancé ? ciées. L’enfant, totalement immer- ceux qui n’ont pas de fragilité par- Ed. Bayard, 90 pages, 11¤. de télévision déversent. Oui, car il y a à la fois une multi- gé dans les images, a de plus en ticulière, peut s’instaurer une rela-   L’auteur mêle théologie, histoire plication des supports et une plus de difficulté à discerner ce tion de dépendance aux images, IL FAUT SORTIR de notre passi- L’image hypnotique, dont le et philosophie, pour battre en brè- intensification des pratiques. Les qui s’adresse à lui. C’est un brouil- simplement par leur effet attrac- vité. La philosophe Marie-José contenu n’est pas forcément san- che l’interdiction des images vio- enfants passent aujourd’hui en lage voulu par certains diffuseurs. tif, par la jouissance sensorielle Mondzain poursuit sa réflexion guinolent, suspend la pensée, peut lentes. La signalétique anti-violen- moyenne autant de temps devant En même temps, un nombre qu’elles procurent. sur « le visible » avec L’image peut- devenir dangereuse. Ce fut le cas ce est « un leurre démagogique » les écrans qu’à l’école. Chez eux, croissant d’émissions sont dites Depuis longtemps, les travaux elle tuer ? Revenant sur le choc aux Etats-Unis quand « le président qui « se substitue à la parole » en certains enfants disposent de cinq « tout public », les parents ne pra- de recherche, notamment visuel du 11 septembre 2001, où [Bush] annonça le jeûne des ima- évacuant la véritable « violence ou ou six écrans : ordinateur, télévi- tiquent donc pas de restriction. américains, ont montré l’influen- « le plus grand des coups fut porté à ges » après la destruction des tours pornographie qui est la pauvreté sion pour les jeux vidéo, console Ces programmes comportent ce de la télévision sur les passages cet empire du visible », elle expli- du World Trade Center. Les mana- des images et la misère figurative », de jeux, télévision dans le salon et néanmoins des images qui peu- à l’acte violent. Il ne faut pas être que que l’image doit être analysée gers de la communication décidè- confiait-elle déjà en 1998 (Le Mon- dans leur chambre… Il y a un rap- vent choquer les enfants ou véhi- naïf au point d’établir un lien pour ce qu’elle est, pour « sa natu- rent de censurer la violence des de du 8 septembre 1998). « Il est port de proximité, y compris physi- culent des modèles de représenta- direct entre violence des écrans et re intrinsèque » et non pour son films hollywoodiens, de modifier plus facile d’interdire de voir que de que, plus grand entre l’enfant et tions qui peuvent encourager, au violences urbaines. C’est le mélan- contenu narratif. Le problème ne les programmes pour cacher la permettre de penser. On décide de les médias. moment propice de la préadoles- ge des carences affectives et des proviendrait pas de ce que l’on mort. « La terreur engendrée par un contrôler l’image pour s’assurer du cence ou de l’adolescence, la trans- images de violence données en voit, mais de notre absence de sophisme politique déployait l’extra- silence de la pensée et puis, quand L’évolution des contenus diffusés gression des valeurs parentales. pâture qui crée un mélange ex- « parole » face au visible. ordinaire perversité du dispositif la pensée a perdu ses droits, on accu- 2 est-elle également en cause ? plosif. La violence n’est pas dans le d’agression, analyse Mme Mondzain. se l’image de tous les maux. » On constate une progression du Ces images ont-elles un réel sang mais dans l’absence de contre- Le criminel iconoclaste produisait au « regardable » : ce qui ne pouvait 3 impact sur les comportements Propos recueillis par images. « L’image de la vertu ou cel- grand jour sa parfaite connaissance F. Am. pas être montré il y a encore dix des enfants ? Pascale Krémer La métamorphose éditoriale de « Sud-Ouest » NDS récuse Le PDG du groupe n’exclut pas des changements capitalistiques les accusations BORDEAUX ciée à ce projet, note Dominique belle mariée, tranche Pierre Jean- de notre correspondante De Laage, gérant de la société civi- tet, PDG du groupe. Ce change- portées Pour les 2 200 salariés du groupe le des journalistes. Même si nous ment est complètement indépen- Documentalistes de presse Sud-Ouest, le 14 mars avons pu exprimer des critiques. » dant des rumeurs de vente. La par Canal+ devait marquer une date histori- « On ne sait toujours pas ce que famille Lemoine [qui possède 80 % et professeurs d’histoire que : trois quotidiens du groupe – cela va changer sur le fond », ajou- du capital du groupe] a manifesté LA SOCIÉTÉ NDS, filiale du grou- Sud-Ouest, L’Eclair et La Républi- te Gilles Guitton, délégué du SNJ. la volonté de pérenniser l’entreprise pe News Corp. du magnat australo- que des Pyrénées – vont changer de Certains journalistes appréhen- et de lui en donner les moyens, sans américain Rupert Murdoch, a taille, de rubriques, de pagination, dent le raccourcissement de la me mettre de couteau sous la gorge repoussé, mardi 12 mars, les accu- Ne manquez pas le numéro de mars sur : de graphisme et de couleurs. Si le taille des articles. « Je ne crois pas ou imposer une rentabilité à court sations de piratage formées à son prix des journaux reste identique, que la qualité de l’information soit terme, poursuit le chef d’entrepri- encontre par Groupe Canal+ la présentation change de manière liée à la longueur des papiers », tem- se. Mais si, un jour, un arbitrage sur (Vivendi Universal), les qualifiant radicale : Sud-Ouest et les deux père Patrick Venries, rédacteur en 10 à 15 % du capital du groupe se d’« outrageuses » et « sans fonde- LA GUERRE D’ALGÉRIE autres quotidiens passent au for- chef de Sud-Ouest. fait, il pourra se réaliser sans tou- ment ». Groupe Canal+ a en effet mat tabloïd, avec une pagination cher à l’indépendance du groupe et annoncé le dépôt d’une plainte plus importante, et adoptent un     cela ne serait pas la fin du monde. » contre NDS, responsable, selon système de cahiers. Après un Le passage, à l’automne 2000, au Au moment où les quotidiens elle, du piratage de son système de ● Dossier exceptionnel sur une page appel d’offres, la direction du grou- nouveau système d’impression a gratuits d’information tentent de contrôle d’accès Mediaguard (Le pe a sélectionné le cabinet catalan entraîné régulièrement des retards s’imposer à Marseille et à Paris, Monde du 13 mars). d’histoire douloureuse de graphisme Cases i Associats. La de distribution. Cette révolution M. Jeantet estime qu’« il faut faire Abe Peled, le président de NDS, couleur et les grandes photos s’im- industrielle avait nécessité un de la résistance légale ». Selon lui, qui n’a pas reçu de notification de posent plus souvent et les papiers investissement de 45,7 millions « ces journaux sont clairement une cette plainte, dément que sa socié- ● Articles, reportages et analyses courts (maximum trois feuillets) d’euros pour ce groupe de presse concurrence déloyale et me gênent té soit « impliquée de quelque ma- deviennent la règle. De nouvelles qui a réalisé en 2001 un chiffre à deux titres : d’une part, ils préten- nière que ce soit avec le problème de du Monde de l’époque rubriques font leur apparition. d’affaires de 273 millions d’euros. dent ne pas subir les mêmes con- piratage de Canal+ ». Pour lui, cet- La réflexion sur ce vaste projet, Avec cette nouvelle formule, la traintes que celles de la presse natio- te action aurait pour but d’obliger initié par Jean-François Lemoine, direction souhaite fidéliser le lecto- nale et régionale ; d’autre part, ils NDS à fusionner avec Canal+ Tech- ancien PDG du journal et du grou- rat occasionnel et attirer les non- viennent écrémer le marché publici- nologie, filiale de Groupe Canal+. OFFRE SPÉCIALE ENSEIGNANT ! pe familial, disparu en février lecteurs de la PQR. Sud-Ouest souf- taire des grandes villes et amenui- « Reconnaissant l’infériorité de sa Pour tout renseignement : [email protected] 2001, a débuté en 1997. Mais la pré- fre en effet de l’érosion de son lec- sent les ressources de notre mission technologie de contrôle d’accès, paration et l’élaboration de la nou- torat en milieu urbain : entre 1991 pour laquelle on a déjà du mal à Canal+ (Technologie) a approché Tél. : 01 42 17 33 29 velle formule ont véritablement et 2001, il a perdu plus de 13 000 gagner de l’argent ». Il se dit prêt à NDS en décembre 2001 pour fusion- commencé début 2001. Un « grou- acheteurs sur la communauté ur- une concurrence « mais à armes ner les deux groupes. » pe projet », composé de six person- baine de Bordeaux (pour un score égales ». M. Jeantet estime que les  Chaque jeudi avec nes (journalistes, photographe, de 336 600 exemplaires de diffu- éditeurs ne doivent pas se laisser secrétaire d’édition) et détaché de sion payée, selon Diffusion Contrô- faire. Et ajoute : « Il faut que les a PRESSE : Le Télégramme de la rédaction, était chargé de prépa- le en 2001). journaux soient plus attractifs, fas- Brest lancera, le 20 mars, une 0123 rer le futur journal. Chaque mois, Cette adaptation éditoriale est- sent du marketing, mais que l’on ne nouvelle formule au format DATÉ VENDREDI cinquante personnes discutaient elle aussi un atout stratégique vienne pas me dire que les gratuits tabloïd. Le quotidien doublera sa de son évolution. Une concerta- pour mieux séduire d’éventuels in- vont déclencher chez les jeunes sans pagination pour atteindre 80 pa- retrouvez tion pourtant jugée insuffisante vestisseurs désireux, depuis le le sou l’envie de lire ensuite de la ges, dont la moitié en couleurs. La par une partie des 277 journalistes décès de M. Lemoine, d’entrer au presse payante. » modernisation de l’outil de produc- de Sud-Ouest : « La rédaction ne capital du groupe ? « Je ne suis pas tion a demandé un investissement LE MONDE DES LIVRES s’est pas sentie suffisamment asso- là pour faire une transition ou une Claudia Courtois total de 30 millions d’euros. 26/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les télécommunications Le hors-bilan des banques inquiète les régulateurs dépriment les marchés CHRONIQUE DES MARCHÉS LES VALEURS de télécommuni- ment été affecté par des mauvai- cations ont à nouveau enregistré ses nouvelles provenant du sec- de fortes baisses sur les grands teur des télécommunications. AFIN d’améliorer leur ratio de solvabilité, un pait à la réglementation sur les entreprises de mar- marchés d’actions mondiaux, mar- Lucent a perdu 9,74 %, à 5,65 dol- indicateur regardé à la loupe par les marchés, et L'INDICE EURO STOXX BANQUES ché, et la communauté bancaire, soumise à des di 12 mars. En Europe, la chute de lars. Le groupe a repoussé au pro- la rentabilité de leurs fonds propres, les ban- En points règles et à un contrôle stricts », fait-on valoir à la Nokia, qui a perdu 6,43 %, à chain exercice le moment de son ques allègent les bilans de leurs risques de cré- 300 Le 12 mars 279,85 Fédération bancaire française (FBF). Ainsi, tan- 25,31 euros, a pesé sur les indices. retour à la profitabilité, et annon- dit. L’ampleur de ces opérations et leur sophisti- 280 dis qu’Enron a profité de la souplesse des nor- Le leader mondial de la téléphonie cé une émission de titres de 1,5 mil- cation inquiètent certaines banques centrales. 260 mes comptables américaines pour déconsolider mobile a annoncé qu’il ne tien- liard de dollars (1,7 milliard 240 ses actifs à tout va, les banques françaises et drait pas son objectif de chiffre d’euros). De son côté, l’action      européennes sont contraintes par des normes d’affaires au premier trimestre. Worldcom a plongé de 11,99 %, à L’onde de choc provoquée par la faillite du 220 comptables sévères, en voie de renforce- Composé des cinquante premières 7,93 %. Le groupe a annoncé que courtier en énergie américain Enron, et son opa- 200 ment. En outre, alors qu’Enron n’avait qu’un capitalisations boursières de la la SEC, le gendarme des marchés cité comptable, n’en finit pas de se propager. SON D JFMauditeur, les banques sont soumises à des 2001 02 zone euro, l’indice Euro Stoxx 50 a américains, avait ouvert une Les banques centrales européennes et autres Source : Bloomberg contrôles en cascade. reculé de 1,14 %, à 3 723,95 points. enquête sur ses méthodes compta- organes chargés du contrôle des établissements A Paris, l’indice CAC 40 s’est dépré- bles. Dans son ensemble, l’indice de crédit et garants de la stabilité du système   ’ cié de 0,79 %, à 4 550,65 points. Nasdaq s’est déprécié de 1,68 %, à bancaire cherchent à en tirer les enseigne- Consciente que le naufrage d’Enron a rendu L’action de l’équipementier Alca- 1 897,12 points. Le principal indica- ments. Ils remettent en question les techniques les engagements hors bilan des banques. suspectes les techniques de déconsolidation, la tel a perdu 4,67 %, à 17,16 euros. teur de Wall Street, le Dow Jones, financières de plus en plus complexes, utilisées Face à la complexité des montages financiers FBF reconnaît qu’il influencera les travaux du Le titre de France Télécom a recu- s’est, lui, apprécié de 0,20 %, à par les banques pour sortir certains risques de et des techniques qu’elles utilisent, les banques, Comité de Bâle, le comité de régulateurs chargé lé de 3,29 %, à 31,48 %. 10 632,35 points. leurs bilans et alléger ainsi leurs besoins en elles-mêmes, ont parfois du mal à s’y retrouver. de l’élaboration du nouveau ratio de solvabilité L’indice américain Nasdaq, riche A Tokyo, l’indice Nikkei des fonds propres. Il a ainsi fallu une semaine à la banque américai- (le ratio McBonough, qui doit remplacer le ratio en valeurs de technologie, a égale- 225 premières valeurs a perdu Ces montages – des opérations de titrisation ne JP Morgan Chase pour mesurer le montant Cooke). « Bâle pourrait être conforté dans sa 1,65 %, mercredi 13 mars, à (transformant une créance en actif financier exact de ses risques sur Enron. Dans un premier méfiance vis-à-vis des opérations de titrisation, 11 415,31 points. Le marché a mal cédé à un tiers) ou l’utilisation de dérivés de cré- temps, cet établissement, qui a pourtant une fussent-elles saines et transparentes », avance un INDICE NASDAQ réagi à l’abaissement des prévi- dit (par lesquels le risque de contrepartie est réputation de grande rigueur, a évalué ses enga- responsable, notamment sur certains monta- En points à New York sions de l’équipementier Furu- vendu à un tiers) – reviennent à sortir les ris- gements à 900 millions de dollars avant de reve- ges, jugés exotiques, faits par des établisse- kawa Electric, qui table sur une ques du bilan. Ils apparaissent alors sous une nir sur ce chiffre en le multipliant par trois, à ments français. Bâle devrait aussi accentuer ses 1 950 Le 12 mars 1 897,12 perte pour son exercice annuel forme allégée dans le hors-bilan. Ils supposent 2,6 milliards de dollars. Les banques européen- exigences en matière de division des risques. 2001-2002, clos à la fin de mars. Le qu’un contrôle rigoureux soit effectué sur cette nes, elles, ont été d’emblée plus précises. Mal- De son côté, Daniel Lebègue, directeur géné- 1 900 titre Furukawa Electric a reculé de partie des comptes, présentée en annexe des gré la suspicion que fait peser le scandale Enron ral de la Caisse des dépôts, juge que l’affaire 7,78 %, à 699 yens. Les titres des bilans, et surtout que soient bien identifiés les sur les pratiques du secteur financier, l’indice Enron, « aussi grave que la crise bancaire de 1 850 grandes banques ont rechuté, risques résiduels. Or c’est là que, selon certains Euro Stoxx 50 des 46 principales banques euro- 1929 », « oblige à s’interroger sur la chaîne des après leur forte hausse de ces der- régulateurs, le bât blesse. « Dans un marché où péennes a gagné 3 % depuis la mi-décem- responsabilités et à réagir, qu’il s’agisse des régu- 1 800 nières semaines : l’action UFJ les risques font l’objet d’une titrisation rapide et à bre 2001. lateurs, des agences de notation ou des ban- Holdings a perdu 8,87 %, à grande échelle, il n’est pas facile de mesurer le ris- ques ». Il voit dans la faillite du courtier la remi- 1 750 339 000 yens, et le titre Mizuho que de contrepartie, de taux ou de liquidité, qui      se en cause du modèle de contrôle américain, Holdings a reculé de 7,54 %, à reste supporté par une banque et de savoir s’il est Pour les banques, les craintes des autorités de basé sur l’expertise des agences de notation et 1 700 331 000 yens. suffisamment couvert », estime-t-on à la Com- contrôle européennes ne seraient que partielle- des grands cabinets d’audit. 12 14 19 21 25 27 1 4 6 812 mission bancaire. Celle-ci souhaiterait renfor- ment fondées. « Il n’est pas possible d’établir un Février 2002 Mars 2002 Source : Bloomberg Adrien de Tricornot cer les moyens dont elle dispose pour analyser parallèle entre Enron, société ordinaire qui échap- Anne Michel

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 13/3, 10h03 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5246,20 13/3 -0,12 5362,30 4/1 5015,50 20/2 17,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1217,89 13/3 -0,38 122,20 AUSTRALIE All ordinaries 3396,00 13/3 -0,35 3443,90 14/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 815,97 13/3 0,58 878,88 4/1 741,84 20/2 26,00 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 151,95 12/3 -2,55 171,72 4/1 121,09 23/1 19,80 ALLEMAGNE DAX Index 5283,88 13/3 0,15 5401,06 11/3 4706,01 20/2 26,00 EUROPE Shenzen B 237,70 12/3 -3,27 265,91 4/1 182,43 23/1 15,60 Euro Neu Markt Price IX 1006,92 13/3 -0,54 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 8113,49 12/3 -2,41 8448,46 7/3 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 846,03 12/3 2,30 850,61 6/3 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1235,23 13/3 -0,45 1250,49 11/3 1109,88 9/1 14,00 ISLANDE ICEX 15 1290,93 12/3 -0,32 1302,91 6/3 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 11217,50 13/3 -0,50 11919,41 7/1 10387,49 1/3 16,20 BELGIQUE Bel 20 2705,24 13/3 -0,32 2815,19 28/1 2609,61 15/1 13,10 POLOGNE WSE Wig 1347,18 12/3 -2,27 1486,23 28/1 1200,32 2/1 17,10 All ordinaries 4898,61 13/3 -0,54 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 271,63 13/3 -0,13 277,42 11/3 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 435,20 13/3 0,14 440,80 8/3 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 390,63 12/3 -1,67 410,60 27/2 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 8250,90 13/3 0,30 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,80 RUSSIE RTS 316,84 12/3 -0,83 331,41 7/3 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 397,74 12/3 -1,44 468,92 7/1 396,13 6/3 FINLANDE Hex General 8486,26 13/3 0,54 9224,39 4/1 4,30 19/2 21,00 SUISSE Swiss market 6462,30 13/3 0,14 6536,90 8/3 6059,10 6/2 18,10 JAPON Nikkei 225 11415,31 13/3 -1,65 12034,04 11/3 9420,85 6/2 28,50 FRANCE CAC 40 4559,79 13/3 0,20 4720,04 4/1 4210,30 20/2 21,00 TURQUIE National 100 10810,03 13/3 -0,30 15071,84 8/1 10715,81 27/2 11,40 Topix 862,35 13/3 -2,15 911,49 11/3 727,91 6/2 28,00 Mid CAC 2115,14 12/3 -0,79 2133,20 11/3 1929,16 2/1 15,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 753,06 13/3 -0,07 762,17 11/3 681,50 2/1 17,10 SBF 120 3170,67 13/3 0,21 3248,59 4/1 2924,74 20/2 21,10 ARGENTINE Merval 408,49 12/3 2,64 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2076,74 13/3 -1,16 2143,66 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 2989,61 12/3 -0,82 3035,25 4/1 2782,54 20/2 20,80 BRÉSIL Bovespa 14181,42 12/3 3,55 14481,63 5/3 12300,70 30/1 9,80 SINGAPOUR Straits Time 1784,61 13/3 0,07 1848,99 5/3 1606,09 2/1 21,80 Indice second marché 2445,25 12/3 0,03 2452,51 11/3 2287,73 2/1 14,30 CANADA TSE 300 7866,14 12/3 -0,53 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,70 TAÏWAN Weighted 6088,34 13/3 -0,56 6212,28 11/3 5375,40 17/1 22,10 Indice nouveau marché 1088,94 13/3 -0,22 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 99,85 12/3 -0,86 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 375,06 13/3 -2,52 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2386,99 13/3 0,00 2655,07 3/1 2321,35 28/2 14,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10632,35 12/3 0,20 10663,83 8/3 9529,46 30/1 23,50 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5048,84 13/3 0,03 6085,03 18/1 4636,97 6/2 12,50 Nasdaq composite 1897,12 12/3 -1,68 2098,88 9/1 1696,55 22/2 49,10 AFRIQUE DU SUD All share 11089,20 13/3 1,06 11210,20 8/3 10138,30 30/1 10,40 ITALIE Milan Mib 30 32609,00 13/3 0,29 33197,00 11/3 29542,00 20/2 20,20 Nasdaq 100 1520,54 12/3 -2,14 1710,23 9/1 1329,93 22/2 48,70 COTE D'IVOIRE BVRM 71,39 11/3 77,39 2/1 72,32 27/2 LUXEMBOURG Lux Index 1143,24 12/3 0,42 1169,48 14/1 1103,43 6/3 Wilshire 5000 10892,98 12/3 -0,27 10973,46 7/1 10040,55 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 514,99 13/3 -0,16 522,59 11/3 475,19 22/2 17,90 Standards & Poors 500 1165,58 12/3 -0,23 1176,97 7/1 1081,66 30/1 22,00 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7835,93 13/3 0,15 7998,50 4/1 7161,67 25/2 18,10 MEXIQUE IPC 7278,06 12/3 1,63 7213,06 11/3 6365,72 14/1 13,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 13 mars 10h03 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 134,30...... 0,60 12/3 : 157 millions de titres échangés 13/3 : 628 millions de titres échangés Séance du 12/3 PHILIP MORRIS...... 52,81...... 0,44 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 71,63 .....-1,08 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 85,28...... 1,40 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 16,89...... 0,78 SBC COMM INC SHS...... 38,78...... 0,47 Meilleures performances Meilleures performances 1299 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 232,23...... 0,24 E.ON ...... AL...... 57,47...... 0,61 TEAM COMM GRP...... 0,22 ...... 69,23 OYE KOGYO...... 80,00 ...... 45,45 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 32,75 ...... -3,99 BANQUES...... 280,87...... 0,36 ENDESA...... ES...... 17,03...... 0,24 UNITED TECHNOLOGIE ...... 75,00 ...... -0,91 KIEKERT AG ...... 64,00 ...... 58,02 NIHONBASHI WAREHOU...... 460,00 ...... 16,46 3M ...... 121,30...... 0,66 PRODUIT DE BASE ...... 216,97...... 0,55 ENEL ...... IT ...... 6,46...... 0,47 WAL-MART STORES ...... 62,23 ...... -0,48 LETSBUYIT.COM...... 0,03 ...... 50,00 YUASA TRADING...... 107,00 ...... 16,30 AM INTL GRP...... 73,92...... 0,69 CHIMIE...... 370,62...... 0,79 ENI SPA ...... IT...... 16,45...... 0,67 WALT DISNEY COMPAN...... 23,71 ...... -0,88 SOFTMATIC AG ...... 0,18 ...... 28,57 I-CF ...... 358000,00 ...... 13,65 ALCOA ...... 38,92...... 1,75 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 422,62 .....-0,03 FORTIS...... BE...... 25,38 .....-2,35 BRAIN INTL SOFT...... 2,96 ...... 13,85 HANEX ...... 110,00 ...... 13,40 AOL TIME WARNER...... 26,35 ...... -3,41 NASDAQ CONSTRUCTION...... 233,63...... 0,19 FRANCE TELECOM...... FR...... 31,40 .....-0,25 VI Z RT...... 1,04 ...... 13,04 NAIGAI...... 103,00 ...... 13,19 AMERICAN EXPRESS ...... 41,09 ...... -1,11 1750 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 135,33...... 0,32 GENERALI ASS...... IT...... 28,74...... 0,31 ABIT ...... 6,76 ...... 10,82 SUZUNUI INDUSTRY...... 89,00 ...... 11,25 AT & T...... 16,14...... 0,44 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 486,97...... 0,62 ING GROEP CVA...... NL...... 29,00 .....-0,34 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 50,28 ...... -1,18 ALTERA CORP...... 23,16 ...... -2,85 ÉNERGIE ...... 359,83 .....-0,15 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 28,70...... 0,35 LEBENSART GLOB NET ...... 0,77...... -62,44 SHIMURA KAKO ...... 119,00...... -14,39 BRISTOL MYERS SQUI...... 49,35...... 1,54 AMAZON.COM INC...... 16,31 ...... -2,39 SERVICES FINANCIERS...... 236,44 .....-0,78 L'OREAL...... FR...... 82,30...... 0,06 SUNBURST N...... 0,08...... -57,89 ASHIKAGA BANK...... 146,00...... -13,10 CATERPILLAR ...... 58,91 ...... -0,32 AMGEN INC...... 59,59...... 0,32 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 238,12...... 0,29 LVMH ...... FR...... 58,30...... 0,34 CEYONIQ...... 1,26...... -28,00 COMMERZBANK AG...... 2000,00...... -13,04 CITIGROUP...... 49,33...... 0,88 APPLIED MATERIALS ...... 50,66 ...... -2,18 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 369,62 .....-0,03 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 289,10 .....-0,14 PRODACTA AG ...... 0,10...... -23,08 DAIKYO INC...... 94,00...... -12,15 COCA-COLA ...... 48,09...... 1,07 BED BATH & BEYOND ...... 32,30...... 0,87 ASSURANCES...... 323,36 .....-0,04 NOKIA OYJ...... FI...... 25,53...... 0,87 PSI AG...... 5,55...... -21,83 SHOWA CHEMICAL...... 165,00...... -10,81 COLGATE PALMOLIVE...... 55,27...... 2,16 CISCO SYSTEMS...... 16,77 ...... -3,73 MÉDIAS ...... 286,31 .....-0,07 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 128,20...... 0,16 MICROLOGICA...... 0,40...... -14,89 SUMINOE TEXTILE...... 134,00...... -10,67 COMPAQ COMPUTER ...... 11,12 ...... -1,33 COMCAST A SPECIAL ...... 34,07...... 0,95 BIENS DE CONSOMMATION...... 380,93...... 0,38 REPSOL YPF ...... ES...... 15,52 .....-1,02 THIEL LOGISTIK...... 18,15...... -13,16 TOWA ...... 1435,00...... -10,59 DOW CHEMICAL...... 32,40 ...... -0,77 CONCORD EFS ...... 33,35 ...... -0,27 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....280,28...... 0,09 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 33,17...... 1,04 DUPONT DE NEMOURS...... 47,24...... 0,02 DELL COMPUTER ...... 28,00 ...... -2,47 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 495,11...... 0,23 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 62,20 .....-0,80 EASTMAN KODAK...... 32,00 ...... -0,16 EBAY...... 58,68 ...... -2,86 SERVICES COLLECTIFS ...... 291,29...... 0,30 RWE...... AL...... 41,59 .....-0,02 ENDESA ADR ...... 15,05 ...... -1,12 FLEXTRONICS INTL ...... 18,33 ...... -6,62 SAINT GOBAIN...... FR...... 184,90...... 0,71 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 44,00...... 1,17 GEMSTAR TV GUIDE ...... 21,08 ...... -2,14 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 72,55...... 1,33 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 12/3 : 1710 millions de titres échangés 12/3 : 132 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 17,01 ...... -1,10 GENZYME ...... 46,73...... 0,75 SANPAOLO IMI ...... IT...... 12,37...... 0,08 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 41,10 ...... -0,12 IMMUNEX...... 29,68...... 0,34 SIEMENS ...... AL...... 74,70 .....-0,33 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 61,00 ...... -0,23 INTEL CORP ...... 32,99 ...... -1,29 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 69,10...... 0,14 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 21,22...... 0,00 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 10,29 ALTEN...... 17,15...... 4,83 GILLETTE CO...... 33,42...... 1,67 INTUIT ...... 37,97 ...... -1,09 SUEZ...... FR...... 33,14...... 1,04 AEGON NV...... NL...... 26,52...... 0,26 EMBLAZE SYS ...... 1,33...... 5,12 IBM...... 123,70...... 4,30 HEWLETT PACKARD...... 20,56 ...... -2,00 JDS UNIPHASE...... 5,98 ...... -9,94 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,53 .....-0,42 AIR LIQUIDE...... FR...... 165,70...... 0,67 KIDDE ...... 0,75...... 4,17 KLEPIERRE...... 116,50...... 3,46 HOME DEPOT INC...... 48,35...... 0,04 LINEAR TECHNOLOGY ...... 44,69 ...... -2,27 TELEFONICA...... ES...... 13,22 .....-0,60 ALCATEL A ...... FR...... 16,93 .....-1,34 CANARY WHARF GROUP...... 4,71...... 3,63 GENSET...... 7,19...... 2,86 HONEYWELL INTL...... 40,17...... 0,15 MAXIM INTEGR PROD...... 55,88 ...... -1,53 TIM ...... IT ...... 5,42...... 0,37 ALLIANZ N ...... AL...... 274,28...... 0,04 KINGFISHER...... 3,72...... 2,34 HERMES INTL...... 173,70...... 2,18 IBM...... 108,41...... 3,01 MICROSOFT...... 62,54 ...... -2,80 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 174,70...... 0,40 AVENTIS...... FR...... 80,00...... 0,50 MORRISON SUPERMARK...... 2,10...... 3,20 CLUB MEDITERRANEE...... 54,40...... 2,06 INTL PAPER...... 44,63 ...... -0,98 ORACLE CORP ...... 14,44 ...... -0,41 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,69...... 1,08 AXA...... FR...... 22,96 .....-0,82 KINGFISHER...... 3,72...... 2,34 KINGFISHER...... 6,15...... 1,99 JOHNSON & JOHNSON...... 63,65 ...... -0,25 PAYCHEX ...... 41,55 ...... -0,02 MUENCHENER RUECKV...NL...... 66,15...... 0,08 BASF AG...... AL...... 46,67...... 0,63 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 36,25 ...... -0,14 PEOPLESOFT INC...... 37,48 ...... -1,37 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 45,10...... 0,22 BAYER...... AL...... 39,62...... 1,46 BRITISH BIOTECH PL...... 0,11...... -10,64 PENAUILLE POLYSERV...... 35,57...... -12,17 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 5,59...... -10,70 QUALCOMM INC...... 42,58 ...... -2,45 VOLKSWAGEN ...... AL...... 56,88...... 0,32 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 37,82 .....-0,21 COLT TELECOM GROUP ...... 0,63 ...... -8,70 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,22 ...... -9,02 MC DONALD'S CORP...... 28,35...... 1,61 SIEBEL SYSTEMS ...... 36,55 ...... -0,25 BBVA ...... ES...... 13,78...... 1,32 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- SPIRENT...... 1,43 ...... -7,14 COMPLETEL EUROPE ...... 0,71 ...... -7,79 MERCK AND CO...... 63,49...... 1,20 SUN MICROSYSTEMS...... 9,83 ...... -1,99 BNP PARIBAS ...... FR...... 54,80...... 0,55 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- TRAFFICMASTER ...... 0,26 ...... -7,14 ERICSSON B ...... 5,10 ...... -6,25 MOTOROLA ...... 14,45 ...... -1,90 VERITAS SOFTWARE ...... 43,33 ...... -1,88 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,58...... 2,13 (Belgique), GR (Grèce). PACE MICRO TECH ...... 0,95 ...... -6,86 NOKIA OYJ...... 25,31 ...... -5,98 NORTEL NETWORKS...... 8,95 ...... -5,79 WORLDCOM...... 7,93...... -11,99 CARREFOUR...... FR...... 52,00...... 0,10 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE IQE ...... 1,28 ...... -6,57 CARBONE LORRAINE...... 33,51 ...... -5,47 PEPSICO ...... 49,93...... 0,87 XILINX INC...... 42,34 ...... -5,32 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 50,08...... 0,16 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ARM HOLDINGS...... 2,92 ...... -5,43 ALCATEL A ...... 17,16 ...... -4,67 PFIZER INC...... 39,85 ...... -0,50 YAHOO INC ...... 19,36 ...... -5,56

MARCHÉ DES CHANGES 13/3, 10h03 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 13/3 Taux de base bancaire...... 6,6 % MERCREDI 13 MARS 10h03 MERCREDI 13 MARS 10h03 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10600,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1410,75...... -0,70 ($) 0,77345 0,87545 1,41240 0,59525  TOKYO 3,28 3,37 5,21 5,52 OR FIN LINGOT...... 10770,00...... 0,47 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1426,00...... -0,68 (¥) 129,30000 113,18500 182,60920 76,95835 - 3,62 4,10 5,23 5,08 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 293,60...... 0,82 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1590,25...... -0,60  PARIS ¤ 3,28 3,37 5,41 5,78 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,00...... 1,64 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1615,52...... -0,56 ( ) 1,14200 0,88330 1,61325 0,67980  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,28 3,37 5,16 5,54 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 61,50...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3816,50...... -0,51 (£) 0,70805 0,54760 0,61985 0,42145  0,05 0,10 1,43 2,07 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,10...... 1,83 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3850,00...... -0,54 - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,67840 1,29810 1,46935 2,37060 1,82 2,00 5,41 6,02 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... 2,56 NICKEL COMPTANT ($)...... 6422,00...... -0,85  1,55 1,74 3,65 4,02 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 380,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6424,90...... -0,91 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 395,00...... 0,51 PLOMB COMPTANT ($)...... 473,00...... -0,05 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 486,00...... 0,18 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 820,25...... -0,12 MARCHÉS A TERME LE 13/3, 10h03 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 841,40...... taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8818 0.8762 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4299...... 7,4309  usure...... 16,95 % 0.92 MERCREDI 13 MARS 10h03 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 452,00...... 0,89  ...... 7,7498...... 7,7548  40 . 3/2 4562,00 4568,00 532100 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8802 PLATINE À TERME ($)...... 518,00...... -1,34  ...... 9,1365...... 9,1485 0.90  . 6/2 86,85 86,85 252 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 276,00...... 0,73    . 50 ...... 31,3333...... 31,4245 0.89 0.8787 3/2 3729,00 3730,00 11246 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1544,00...... -0,20  ...... 1,6808...... 1,6816  CAFE (£ LONDRES)...... 548,00...... 2,43 0.88 0.8771 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3886...... 1,3896  10  6/2 105,26 105,23 579833 COLZA (¤ PARIS) ...... 240,50...... -0,31    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,8270...... 6,8320 0.87 0.8756 MAÏS ($ CHICAGO)...... 210,25...... 0,36 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0396...... 2,0422  3. 6/2 96,44 96,44 538442 ORGE (£ LONDRES)...... 64,25...... MERCREDI 13 MARS 10h03 0.86 0.8740 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 244,9053 ...... 244,9771   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,91...... -2,16 BRENT (LONDRES) ...... 23,33...... 4,76 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 28518,0000..28576,0000 SOND J FM 612  6/2 10530,00 10660,00 23854 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 216,20...... -1,32 WTI (NEW YORK)...... 24,50...... 3,38 ...... 27,2080...... 27,2260 2002 Mars .   6/2 1158,50 1169,20 390285 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 155,60...... -0,32 LIGHT SWEET CRUDE ...... 24,26...... 2,14 LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/27 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURAZEO...... ◗...... 62,95...... 62,30 ...... 1,04...... -1,56 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 48,11...... n/d ...... 4,58 ...... 49,70...... 45,20 .....2,15 ...12431 VALEURS FRANCAISES EURO DISNEY ...... ◗...... 1,09 ...... 1,08 ...... 0,93 .....23,86 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 72,00...... 71,45 ...... 0,77 ...... 4,72 ...... 75,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 Mercredi 13 mars 9h16 EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,02 ...... 1,04...... -1,92...... -9,73 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....184,10.....183,60 ...... 0,27 ...... 8,61...... 187,00 ....161,00 .....4,30 ...12500 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FAURECIA ...... ◗...... 56,55...... 56,60...... -0,09...... -4,15 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 53,00...... n/d ...... 5,47 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....108,00.....108,00...... n/d .....11,28...... 109,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 72,10...... 71,60 ...... 0,70....-13,96 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 ACCOR ...... ◗...... 46,36...... 46,75...... -0,83 .....13,54 ...... 47,71...... 38,03 .....1,00 ...12040 FIMALAC...... ◗...... 47,70...... 47,10 ...... 1,27 .....18,36 ...... 47,80...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC...... ◗...... 57,80...... 57,60 ...... 0,35 ...... 7,03 ...... 59,50...... 48,28 .....1,60 ...12197 AFFINE ...... 39,89...... 39,40 ...... 1,24 ...... 8,10 ...... 40,00...... 30,34 .....1,20...... 3610 FINAXA...... 83,50...... 85,00...... -1,76 ...... 5,49 ...... 87,00...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 37,71...... 37,65 ...... 0,16 ...... 6,49 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AGF...... ◗...... 55,35...... 55,00 ...... 0,64 ...... 2,69 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FONC.LYON.# ...... 29,65...... 29,50 ...... 0,51 .....11,04 ...... 29,65...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 84,10...... 84,00 ...... 0,12 .....34,23 ...... 85,40...... 61,00 .....1,90 ...12170 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 20,32...... 20,41...... -0,44 .....23,60 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FRANCE TELECOM...... ◗...... 31,59...... 31,48 ...... 0,35....-29,64 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 SEITA...... 48,55...... 48,68...... -0,27 ...... 0,72 ...... 50,20...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....165,00.....164,60 ...... 0,24 ...... 4,82...... 171,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 FROMAGERIES BEL...... n/d.....104,10...... n/d ...... 4,15...... 110,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,27...... 16,28...... -0,06 ...... 2,19 ...... 16,72...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALCATEL A...... ◗...... 17,00...... 17,16...... -0,93....-11,45 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....147,30.....147,20 ...... 0,07...... -3,66...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 40,10...... 40,11...... -0,02....-19,80 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL O ...... 6,45 ...... 6,70...... -3,73....-16,45 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GAUMONT # ...... 49,47...... 49,00 ...... 0,96 .....20,07 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... 166,00.....169,00...... -1,78 ...... 5,86...... 170,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALSTOM...... ◗...... 14,08...... 13,98 ...... 0,72 .....12,73 ...... 15,40...... 12,25 .....0,55 ...12019 GECINA...... ◗...... 94,95...... 94,85 ...... 0,11 ...... 3,77 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 79,00...... 79,00...... n/d ...... 1,93 ...... 79,25...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 58,50...... 58,75...... -0,43 .....15,27 ...... 61,50...... 48,50 .....0,14...... 3463 GENERALE DE SANTE ...... 16,15...... 16,00 ...... 0,94 .....12,46 ...... 16,50...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 13,40...... 13,40...... n/d...... -7,45 ...... 15,90...... 13,07 .....0,28 ...12041 ARBEL...... 5,70 ...... 5,70...... n/d .....83,87 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 44,00...... 43,50 ...... 1,15 .....24,82 ...... 44,40...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 69,10...... 69,00 ...... 0,14 ...... 9,94 ...... 71,15...... 60,05 .....2,10 ...13080 AREVA CIP...... 183,30.....186,90...... -1,93 .....14,92...... 192,00 ....160,00...22,85...... 4524 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,59...... 11,64...... -0,43...... -3,81 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 48,28...... 48,21 ...... 0,15 ...... 0,56 ...... 48,80...... 42,65 .....0,56 ...12122 ATOS ORIGIN...... ◗...... 87,50...... 85,80 ...... 1,98 .....18,96 ...... 90,40...... 71,15...... n/d...... 5173 GRANDVISION...... ◗...... 19,40...... 19,50...... -0,51 .....27,21 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 32,00...... 31,90 ...... 0,31 ...... 6,03 ...... 32,25...... 30,00 .....1,52 ...12077 AVENTIS ...... ◗...... 79,40...... 79,60...... -0,25...... -0,43 ...... 85,95...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE GASCOGNE...... 71,55...... 72,10...... -0,76...... -3,57 ...... 80,40...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 47,50...... 48,00...... -1,04 .....22,54 ...... 49,91...... 39,05 .....0,62...... 5080 AXA ...... ◗...... 23,10...... 23,15...... -0,22...... -1,57 ...... 25,10...... 19,41 .....2,20 ...12062 GROUPE PARTOUCHE #...... n/d...... 72,55...... n/d...... -2,28 ...... 75,50...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 85,00...... 86,00...... -1,16 ...... 8,97 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 BACOU DALLOZ ...... 109,20.....109,30...... -0,09 .....24,09...... 118,80...... 83,30 .....0,90...... 6089 GR.ZANNIER (LY) # ...... 75,75...... 75,70 ...... 0,07...... -3,62 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 26,79...... 26,72 ...... 0,26 .....14,00 ...... 27,99...... 21,56 .....0,15...... 5180 BAIL INVESTIS...... 134,50.....134,40 ...... 0,07 .....11,06...... 135,00 ....122,50 .....7,16 ...12018 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 86,00...... 85,60 ...... 0,47 ...... 1,17 ...... 87,50...... 84,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 34,85...... 34,85...... n/d .....16,94 ...... 36,10...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....129,00...... n/d ...... 0,15...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 10,00 ...... 9,85 ...... 1,52 .....23,00 ...... 11,00...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....420,00...... n/d ...... 9,03...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BEGHIN SAY...... ◗...... 42,10...... 41,90 ...... 0,48 ...... 3,18 ...... 43,95...... 39,20...... n/d...... 4455 IMERYS ...... ◗ ....125,00.....125,50...... -0,40 .....15,95...... 128,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 32,74...... 32,80...... -0,18...... -3,70 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BIC...... ◗...... 37,99...... 37,23 ...... 2,04...... -0,96 ...... 40,98...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,01...... n/d ...... 0,04 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... n/d.....127,00...... n/d...... -2,23...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BNP PARIBAS ...... ◗...... 55,10...... 54,50 ...... 1,10 ...... 9,65 ...... 58,30...... 49,77 .....2,25 ...13110 IMMOBANQUE NOM...... 125,00.....125,00...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....155,00.....154,90 ...... 0,06 ...... 3,33...... 158,90 ....131,50 .....3,30 ...13170 BOLLORE...... ◗ ....242,00.....243,00...... -0,41 ...... 0,74...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3670,00...... n/d ...... 3,52...... 3700,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TF1...... ◗...... 33,30...... 33,21 ...... 0,27 .....17,29 ...... 34,15...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE INV...... 52,00...... 52,00...... n/d ...... 1,26 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 12,25...... 12,34...... -0,73...... -5,40 ...... 15,98...... 9,95...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 40,57...... 40,53 ...... 0,10 ...... 4,69 ...... 40,99...... 36,35 .....0,62 ...12132 BONGRAIN...... 45,54...... 45,55...... -0,02 ...... 1,20 ...... 45,80...... 41,70 .....1,40 ...12010 INGENICO...... ◗...... 25,11...... 25,15...... -0,16 .....11,10 ...... 26,90...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 33,22...... 33,09 ...... 0,39...... -3,71 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BOUYGUES...... ◗...... 35,97...... 35,75 ...... 0,62...... -2,25 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 ISIS ...... n/d.....155,10...... n/d...... -1,83...... 161,10 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....175,00.....174,00 ...... 0,57 ...... 9,10...... 175,40 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 44,29...... 44,00 ...... 0,66 .....10,58 ...... 45,30...... 38,60 .....1,10 ...13070 JC DECAUX...... ◗...... 12,20...... 12,30...... -0,81...... -2,78 ...... 13,78...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 37,00...... 36,60 ...... 1,09 ...... 6,65 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 B T P (LA CIE)...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d .....0,46...... 3360 KAUFMAN ET BROAD ...... 20,60...... 20,55 ...... 0,24 .....24,84 ...... 20,60...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 34,09...... 34,10...... -0,03...... -9,09 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BULL#...... ◗...... 1,00 ...... 1,02...... -1,96....-18,69 ...... 1,27...... 0,83...... n/d...... 5260 KLEPIERRE...... ◗ ....116,40.....116,50...... -0,09 ...... 8,48...... 117,20 ....108,20 .....2,75 ...12196 UNIBAIL (PORTEUR)...... ◗...... 61,65...... 60,90 ...... 1,23 ...... 8,06 ...... 62,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BURELLE (LY)...... 54,90...... 55,70...... -1,44 .....10,61 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 L'OREAL...... ◗...... 82,15...... 82,25...... -0,12 ...... 1,54 ...... 83,10...... 75,15 .....0,44 ...12032 UNILOG...... ◗...... 80,00...... 80,50...... -0,62 .....17,04 ...... 83,90...... 68,55 .....0,39...... 3466 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 49,10...... 49,75...... -1,31 .....30,75 ...... 51,00...... 37,01...... n/d ...12074 LAFARGE...... ◗ ....101,70.....101,20 ...... 0,49...... -3,05...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 VALEO...... ◗...... 49,70...... 49,75...... -0,10 .....10,93 ...... 50,70...... 42,80 .....1,35 ...13033 CANAL + ...... ◗...... 3,68 ...... 3,70...... -0,54 ...... 2,79 ...... 3,79...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAGARDERE...... ◗...... 51,40...... 51,55...... -0,29 ...... 9,36 ...... 52,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 64,90...... 64,00 ...... 1,41 .....21,87 ...... 65,50...... 53,50 .....1,30 ...12035 CAP GEMINI...... ◗...... 83,30...... 82,25 ...... 1,28 ...... 2,71 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LAPEYRE...... ◗ ...... n/d...... 60,30...... n/d .....36,24 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VINCI...... ◗...... 73,00...... 72,75 ...... 0,34 .....10,87 ...... 74,80...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 33,47...... 33,51...... -0,12 .....11,56 ...... 35,80...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEBON (CIE) ...... n/d...... 52,50...... n/d ...... 4,58 ...... 54,70...... 48,75 .....2,30 ...12129 VIVARTE ...... 140,00.....140,20...... -0,14 ...... 8,94...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARREFOUR ...... ◗...... 51,90...... 51,95...... -0,10....-11,13 ...... 58,80...... 50,30 .....0,50 ...12017 LEGRAND ORD...... 173,50.....173,50...... n/d .....20,48...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 34,09...... 34,35...... -0,76...... -8,99 ...... 39,20...... 34,00 .....0,55 ...12414 CASINO GUICH.ADP...... 60,55...... 60,35 ...... 0,33...... -3,12 ...... 63,95...... 56,05 .....1,37 ...12113 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,35...... 22,41...... -0,27 ...... 1,59 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 44,80...... 45,00...... -0,44....-27,15 ...... 64,40...... 40,66 .....1,00 ...12777 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 82,70...... 82,05 ...... 0,79...... -4,55 ...... 87,30...... 75,05 .....1,33 ...12558 LIBERTY SURF ...... 3,60 ...... 3,57 ...... 0,84 .....26,31 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 6,15 ...... 6,20...... -0,81 ...... 9,23 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 60,00...... 59,35 ...... 1,10 ...... 3,71 ...... 61,90...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOCINDUS...... 128,20.....128,20...... n/d ...... 1,74...... 131,90 ....126,00...10,18 ...12135 WORMS (EX.SOMEAL) ...... n/d...... 20,00...... n/d ...... 2,56 ...... 20,95...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEGID (LY)...... 79,75...... 79,75...... n/d ...... 1,78 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 LOUVRE #...... 71,00...... 70,50 ...... 0,71 .....13,05 ...... 71,50...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 24,60...... 24,70...... -0,40 .....20,64 ...... 25,01...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEREOL ...... ◗...... 29,60...... 29,60...... n/d ...... 4,04 ...... 30,49...... 28,00...... n/d...... 4456 LUCIA...... n/d...... 11,30...... n/d....-13,07 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 CERESTAR...... ◗...... 32,61...... 32,73...... -0,37 ...... 5,87 ...... 32,75...... 30,70...... n/d...... 4457 LVMH MOET HEN...... ◗...... 58,00...... 58,10...... -0,17 .....26,91 ...... 60,50...... 42,15 .....0,22 ...12101 CFF.RECYCLING ...... 46,05...... 45,90 ...... 0,33 .....15,12 ...... 46,20...... 38,50 .....1,30...... 3905 MARINE WENDEL...... ◗ ...... n/d...... 69,45...... n/d...... n/d ...... 72,80...... 66,50...... n/d ...12120 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 20,80...... 20,92...... -0,57 ...... 9,01 ...... 21,24...... 17,55 .....0,56 ...12975 CGIP ...... ◗...... 35,80...... 35,40 ...... 1,13...... n/d ...... 38,30...... 35,11...... n/d ...12102 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 51,80...... 51,15 ...... 1,27...... -4,77 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 8,05 ...... 8,12...... -0,86 .....22,52 ...... 8,22...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHARGEURS ...... 76,70...... 78,00...... -1,67 ...... 2,33 ...... 79,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MATUSSIERE FOREST...... 9,50 ...... 9,50...... n/d ...... 6,86 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 42,70...... 42,80...... -0,23 .....23,87 ...... 44,86...... 32,50 .....0,28 ...13040 MAUREL ET PROM...... 18,30...... 18,27 ...... 0,16 .....18,06 ...... 19,50...... 15,10 .....0,91...... 5107 ARCELOR...... 15,60...... 15,60...... n/d...... n/d ...... 16,06...... 14,35...... n/d...... 5786 B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,60...... 46,34 ...... 0,56 .....10,19 ...... 47,50...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... n/d.....121,00...... n/d ...... 0,41...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 METALEUROP ...... 4,00 ...... 4,01...... -0,25 .....29,87 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 50,90...... 51,05...... -0,29 ...... 6,04 ...... 52,10...... 46,20 .....1,40 ...12098 MICHELIN...... ◗...... 43,56...... 43,84...... -0,64 .....17,57 ...... 44,59...... 36,36 .....0,80 ...12126 BAYER #...... 39,95...... 38,90 ...... 2,70 .....13,78 ...... 40,10...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,73 ...... 0,71 ...... 2,82....-37,06 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 70,45...... 70,40 ...... 0,07 .....11,11 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MONTUPET SA ...... 14,03...... 14,30...... -1,89 .....34,51 ...... 15,00...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 54,60...... 54,40 ...... 0,37 .....33,17 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 90,50...... 91,00...... -0,55...... -6,60 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 DEUTSCHE BANK #...... 71,50...... 73,75...... -3,05...... -9,89 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 16,71...... 16,66 ...... 0,30 ...... 3,14 ...... 17,70...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 36,90...... 35,06 ...... 5,25 ...... 3,36 ...... 37,00...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEOPOST...... 37,95...... 37,05 ...... 2,43 .....15,98 ...... 38,45...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ COFACE...... ◗...... 54,00...... 53,60 ...... 0,75 .....13,92 ...... 55,70...... 46,40 .....1,75 ...12099 NEXANS...... ◗...... 21,11...... 21,10 ...... 0,05 .....30,22 ...... 21,40...... 16,25...... n/d...... 4444 EADS(EX-AERO.MAT.)...... 15,53...... 15,94...... -2,57 .....13,85 ...... 17,20...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 11,18...... 11,21...... -0,27....-16,93 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COFLEXIP...... n/d.....167,20...... n/d ...... 5,15...... 168,20 ....145,00...... n/d ...13064 NORBERT DENTRES.#...... 26,10...... 26,10...... n/d .....16,77 ...... 27,90...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COLAS...... 71,00...... 70,50 ...... 0,71 .....12,07 ...... 71,80...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORD-EST ...... n/d...... 27,00...... n/d...... -0,33 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EURONEXT N.V ...... 21,70...... 21,75...... -0,23 ...... 2,11 ...... 22,90...... 19,02...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,05 ...... 2,07...... -0,97....-27,81 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 45,80...... 46,00...... -0,43 ...... 2,46 ...... 46,90...... 41,50 .....2,00...... 3664 NRJ GROUP...... 22,82...... 23,05...... -1,00 ...... 8,97 ...... 24,50...... 17,90 .....0,15 ...12169 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,60...... 18,60...... n/d ...... 4,55 ...... 19,18...... 17,58...... n/d...... 4507 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 7,30 ...... 7,30...... n/d....-18,43 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 NOKIA A ...... 25,35...... 25,31 ...... 0,16....-11,67 ...... 30,32...... 22,12 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 62,70...... 62,60 ...... 0,16 .....10,67 ...... 62,70...... 52,60 .....0,53 ...13950 CRED.FON.FRANCE ...... 15,00...... 15,00...... n/d ...... 3,16 ...... 15,19...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... 7,24 ...... 7,15 ...... 1,26....-28,88 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 40,74...... 40,66 ...... 0,20 ...... 8,64 ...... 43,00...... 36,14 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....389,00...... n/d ...... 9,88...... 396,00 ....351,00...14,68...... 3117 ROYAL PHILIPS 0.20...... 33,30...... 32,60 ...... 2,15 ...... 0,66 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 75,00...... 75,00...... n/d ...... 1,21 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,78...... 10,60 ...... 1,70 .....29,87 ...... 10,78...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... 59,35...... 59,10 ...... 0,42 ...... 2,50 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 ◗ DAMART...... n/d...... 93,45...... n/d .....15,94 ...... 98,00...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY B PRIV...... 57,75...... 55,65 ...... 3,77 ...... 6,15 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 STMICROELECTRONICS ...... 37,80...... 37,75 ...... 0,13 ...... 4,85 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 13,30...... 13,33...... -0,23....-10,55 ...... 15,62...... 12,29 .....0,28 ...12811 DANONE...... 133,90.....133,50 ...... 0,30...... -2,26...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PENAUILLE POLY.#...... 35,60...... 35,57 ...... 0,08...... -9,87 ...... 45,59...... 33,26 .....0,28...... 5338 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 318,00.....318,00...... n/d ...... 0,31...... 331,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PERNOD-RICARD...... ◗...... 89,75...... 90,20...... -0,50 ...... 3,16 ...... 91,50...... 82,75 .....0,80 ...12069 UNILEVER NV # ...... 66,60...... 66,60...... n/d ...... 1,06 ...... 68,00...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 55,55...... 56,50...... -1,68 ...... 2,87 ...... 59,40...... 47,60 .....0,31 ...13065 PEUGEOT...... ◗...... 52,90...... 52,45 ...... 0,86 .....10,78 ...... 52,95...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,50...... 14,50...... n/d ...... 0,69 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PINAULT-PRINT.RED...... 128,50.....128,00 ...... 0,39....-11,13...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 ERICSSON #...... ◗...... 5,03 ...... 5,10...... -1,37....-16,99 ...... 6,69...... 4,42 .....0,04 ...12905 DEVEAUX(LY)# ...... 70,00...... 70,00...... n/d....-13,04 ...... 75,00...... 66,90 .....4,20...... 6100 PLASTIC OMN.(LY) ...... 70,00...... 70,15...... -0,21 .....18,64 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 46,82...... 46,75 ...... 0,15 ...... 1,47 ...... 47,80...... 40,10 .....0,18 ...12943 ◗ DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 70,00...... n/d .....14,75 ...... 70,50...... 61,10 .....2,74...... 3747 PROVIMI...... 20,90...... 21,00...... -0,48...... -1,96 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,40...... 13,40...... n/d ...... 0,60 ...... 13,79...... 12,32 .....0,21 ...12976 DMC (DOLLFUS MI) ...... 10,60...... 10,79...... -1,76 .....41,52 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 89,95...... 90,00...... -0,06 ...... 0,50 ...... 91,80...... 85,00 .....3,50...... 6032 I.B.M # ...... ◗ ....124,00.....123,70 ...... 0,24....-11,30...... 141,90 ....109,50 .....0,14 ...12964 ◗ DYNACTION...... n/d...... 28,95...... n/d ...... 7,62 ...... 29,80...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 36,64...... 36,38 ...... 0,71 .....23,15 ...... 39,45...... 26,80 .....0,20 ...13057 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,17 ...... 6,15 ...... 0,33...... -1,75 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 83,00...... 82,60 ...... 0,48 .....21,34 ...... 83,55...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 27,45...... 27,23 ...... 0,81 .....10,37 ...... 27,98...... 24,87 .....0,90 ...13039 MERCK AND CO #...... ◗...... 72,45...... 71,85 ...... 0,84 ...... 6,85 ...... 73,10...... 64,50 .....0,34 ...12909 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 22,60...... n/d ...... 0,44 ...... 24,90...... 22,40...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 52,20...... 51,80 ...... 0,77 .....31,78 ...... 53,75...... 39,30 .....0,91 ...13190 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....251,10.....250,00 ...... 0,44 ...... 5,06...... 258,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ◗ ELIOR...... 8,50 ...... 8,40 ...... 1,19 ...... 5,45 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 69,70...... 70,00...... -0,43 ...... 5,68 ...... 71,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,25...... 59,90 ...... 0,58 .....14,76 ...... 62,25...... 50,40 .....0,55 ...12928 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 31,84...... 31,85...... -0,03 .....25,60 ...... 32,29...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 11,29...... 11,22 ...... 0,62 .....25,72 ...... 11,63...... 8,87 .....0,40 ...12013 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 68,15...... 66,50 ...... 2,48 ...... 6,65 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ERAMET...... 38,01...... 38,01...... n/d ...... 9,85 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,50...... 12,56...... -0,48 .....27,55 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SONY CORP. # ...... ◗...... 60,15...... 60,85...... -1,15 .....16,56 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSILOR INTL ...... ◗...... 39,35...... 38,90 ...... 1,16 .....15,90 ...... 39,36...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... 61,15...... 61,05 ...... 0,16 ...... 7,18 ...... 62,40...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. ESSO...... 91,00...... 91,50...... -0,55 .....13,46 ...... 92,10...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... 141,90.....141,90...... n/d ...... 5,50...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EULER...... ◗...... 41,80...... 41,60 ...... 0,48...... -1,64 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d ..1720,00...... n/d .....10,96...... 1735,00 ..1463,00...21,19 ...12400 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

PRISMAFLEX INTER.# ...... 27,49 ...... -6,81 PARCOURS...... 7,10 ...... -5,21 NOUVEAU MARCHÉ ALPHA MOS BON SOUS ...... 0,28 ...... -6,67 SECOND MARCHÉ INNELEC MULTIMEDIA ...... 12,26 ...... -4,96 LYCOS FRANCE...... 1,50 ...... -6,25 MEDASYS DIGIT.SYS# ...... 1,82 ...... -4,71 12/3 : 19 millions d'euros échangés TELECOM CITY # ...... 1,36 ...... -6,21 12/3 : 25 millions d'euros échangés NSC GPE (NY)...... 98,10 ...... -4,66 Valeur Cours de clôture %var. INFO VISTA ...... 3,85 ...... -6,10 Valeur Cours de clôture %var. PETIT BATEAU ...... 14,16 ...... -4,65 Meilleures performances MEMSCAP...... 2,43 ...... -5,81 Meilleures performances DANE-ELEC MEMORY # ...... 3,90 ...... -4,41 OLITEC #...... 10,28...... 9,95 D.A.B BANK #...... 12,75 ...... -5,63 EUROPE AUTO IND.# ...... 0,58 ...... 81,25 CIDER SANTE SA #...... 19,01 ...... -3,94 GENERIX # ...... 19,94...... 8,08 Plus forts volumes d'échange SERVICES ET TRANS...... 91,75 ...... 20,57 Plus forts volumes d'échange TITUS INTERACTIVE#...... 3,12...... 6,12 A NOVO #...... 18,11 ...... -0,11 Professeurs de lycée INTEXA ...... 6,84 ...... 20,00 AES LABO. GROUPE #...... 136,00...... 2,64 DURAN DUBOI # ...... 15,24...... 5,10 AVENIR TELECOM #...... 1,29 ...... -3,73 GROUPE JAJ...... 3,96 ...... 13,14 ALTEN (SVN) # ...... 17,15...... 4,83 KEYRUS...... 1,03...... 5,10 BRIME TECHNO. #...... 36,85 ...... -1,73 BISC. GARDEIL (B)...... 10,28...... 9,95 APRIL S.A.#(LY)...... 18,00...... 1,41 TRANSGENE # SVN...... 8,73...... 5,05 CEREP #...... 19,18...... 1,27 ▲ UNION TECH.INFOR...... 1,44...... 9,92 BENETEAU #...... 47,99...... 0,40 TITUS INTER.BS99...... 0,65...... 4,84 DEVOTEAM # ...... 23,59...... 0,30 Donnez à vos élèves la synthèse SOLERI...... 108,50...... 9,60 EUROPEENNE CASINOS...... 66,55...... 0,08 RIBER #...... 3,92...... 4,26 EGIDE # ...... 90,00...... 2,21 de l’économie ! INFO REALITE # ...... 0,66...... 6,45 GFI INDUSTRIES # ...... 26,77...... 0,26 OXIS INTL RGPT #...... 0,25...... 4,17 EUROFINS SCIENT.# ...... 18,60...... 2,48 IMV TECHNOLOGIES...... 19,56...... 5,96 HERMES INTL...... 173,70...... 2,18 ADL PARTNER # ...... 11,19...... 4,09 GAUDRIOT # ...... 39,90...... 0,00 ▲ Pour compléter vos cours PASSAT...... 33,90...... 5,94 LATECOERE #...... 81,00...... 2,60 ALPHA MOS # ...... 4,75...... 3,94 GENESYS #...... 13,31 ...... -2,13 TOUAX ...... 19,28...... 5,93 LECTRA (B) #...... 5,57...... 1,27 DALET #...... 1,76...... 3,53 GENSET...... 7,19...... 2,86 et vos séances de TPE ou d’ECJS. GROUPE OPEN...... 19,45...... 5,71 LVL MEDICAL GPE...... 38,00...... 0,13 LYCOS EUROPE...... 0,67...... 3,08 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,22 ...... -9,02 ▲ MONEYLINE # ...... 14,48...... 4,93 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 32,88 ...... -3,78 GENSET...... 7,19...... 2,86 ILOG # ...... 15,95 ...... -3,86 Un nouveau service, ALTEN (SVN) # ...... 17,15...... 4,83 MANITOU #...... 74,15...... 0,20 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 71,35 ...... -1,18 une offre exceptionnelle ! Plus mauvaises performances MECATHERM # ...... 35,40...... 1,11 GUILLEMOT BS 99 ...... 2,90...... -17,14 MEDIDEP # ...... 27,51...... 0,04 INS.PART.BOIS MEUB ...... 11,50...... -15,57 PIERRE VACANCES # ...... 69,00...... 1,25 STELAX #...... 0,47...... -16,07 MEMSCAP...... 2,43 ...... -5,81 COCOON NOM...... 0,52...... -11,86 PINGUELY HAULOTTE ...... 9,97 ...... -2,25 IMECOM GROUP...... 1,25...... -10,07 NICOX # ...... 46,20...... 2,78 DESQUENNE GIRAL ...... 16,28 ...... -9,56 RADIALL #...... 70,50 ...... -2,08 IT LINK...... 5,03 ...... -9,37 SITICOM GROUP...... 6,44...... 0,00 POUR TOUT RENSEIGNEMENT : BIJOUX ALTESSES LY...... 115,00 ...... -9,45 RALLYE...... 49,98...... 0,06 ACCESS COMMERCE # ...... 2,36 ...... -9,23 SOI TEC SILICON #...... 23,75 ...... -2,74 [email protected] CONFLANDEY # ...... 26,85 ...... -8,67 RODRIGUEZ GROUP # ...... 66,30 ...... -0,67 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,22 ...... -9,02 VALTECH ...... 1,95 ...... -3,47 Tél. : 01 42 17 34 82 PARC DES EXPOS...... 76,00 ...... -6,40 UNION FIN.FRANCE ...... 33,60 ...... -0,47 ASTRA # ...... 0,52 ...... -7,14 WAVECOM #...... 36,00 ...... -4,59 FOCAL GROUPE LY ...... 41,10 ...... -6,16 WALTER # ...... 28,90...... 4,71

ECUR.TECHNOLOGIESC 38,88 11/3 -0,40 MASTER DUO 14,35 7/3 1,12 CIC HORIZON C 67,64 12/3 -0,80 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,29 11/3 -0,73 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 38,88 11/3 -1,74 MASTER OBLIG. 30,71 7/3 -0,45 CIC HORIZON D 65,20 12/3 -0,88 STRATEGIE CAC 5894,85 11/3 -1,05 POSTE EUROPE C 92,25 11/3 -0,72 ECUR.TRIMESTR.D 269,34 11/3 -1,49 MASTER PEA 12,53 7/3 0,80 CIC MENSUEL 1413,96 12/3 -1,17 STRATEGIE IND.USA 9692,11 11/3 2,39 POSTE EUROPE D 87,99 11/3 -0,71 SÉLECTION ECUREUIL PRUDENCED 33,88 11/3 0,09 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,65 8/3 0,21 CIC MONDE PEA 29,88 12/3 7,17 POSTE GISEMENT C 197,92 11/3 -0,67 Dernier cours connu le 13/3 à 9h EPARCOURT-SICAV D 28,48 11/3 -0,07 OPTALIS DYNAMIQUED 17,49 8/3 0,22 CIC OBLI LONG T.C 15,33 12/3 -0,90 POSTE GISEMENT D 178,43 11/3 -0,67 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2343,17 11/3 0,10 OPTALIS EQUILIBREC 18,83 8/3 0,10 CIC OBLI LONG T.D 15,14 12/3 -0,91 REMUNYS PLUS 104,04 11/3 0,58 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 17,13 8/3 0,05 CIC OBLI MONDE 137,08 12/3 0,40 ECUR.EQUILIBRE C 37,75 11/3 0,37 OPTALIS EXPANSIONC 14,82 8/3 -0,33 CIC OR ET MAT 121,84 12/3 14,93 ADDILYS C 108,14 11/3 0,58 ECUR.PRUDENCE C 34,68 11/3 0,20 OPTALIS EXPANSIOND 14,46 8/3 -0,34 CIC ORIENT 178,37 12/3 12,73 ADDILYS D 104,94 11/3 -1,61 AGIPI ACTIONS 27,19 12/3 1,83 ECUR.VITALITE 41,38 11/3 1,74 OPTALIS SERENITE C 17,94 8/3 -0,05 CIC PIERRE 35,52 12/3 5,08 AMPLITUDE AMERIQ.C 26,70 11/3 2,25 AGIPI AMBITION 25,86 12/3 1,73 NECTRA 2 C 1017,93 11/3 0,01 OPTALIS SERENITE D 15,76 8/3 -0,06 SUD-GESTION C 24,53 12/3 -0,64 AMPLITUDE AMERIQ.D 25,86 11/3 2,25 CADENCE 1 D 153,90 11/3 -1,76 NECTRA 2 D 1017,93 11/3 0,01 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,07 5/3 0,12 SUD-GESTION D 18,65 12/3 -4,80 AMPLITUDE EUROPE C 32,43 11/3 0,27 CADENCE 2 D 152,33 12/3 -1,42 NECTRA 5 C 1020,51 11/3 0,26 PACTE VERT TIERS-M 82,09 5/3 0,13 UNION AMERIQUE 439,04 12/3 -1,00 AMPLITUDE EUROPE D 31,06 11/3 0,25 CADENCE 3 D 150,68 12/3 -1,41 NECTRA 5 D 1020,51 11/3 0,26 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 85,08 11/3 2,91 CONVERTIS C 227,98 12/3 -0,16 NECTRA 8 C 1020,91 11/3 0,75 CIC EURO OPPORT. 32,55 12/3 6,18 AMPLITUDE MONDE C 235,71 11/3 3,98 INTEROBLIG C 59,29 11/3 -0,10 BNP ASSOC.PREMIERE 9842,66 11/3 0,60 NECTRA 8 D 1020,91 11/3 0,75 CIC EURO PEA C 10,22 12/3 -3,58 AMPLITUDE MONDE D 211,43 11/3 3,99 INTERSELECTION F.D 74,81 12/3 -0,06 BNP EURIBOR ASSOC. 52272,83 11/3 0,62 CIC EURO PEA D 9,96 12/3 -3,58 AMPLITUDE PACIFI.C 18,01 12/3 19,11 SELECT.DEFENSIF C 192,92 12/3 0,12 BNP MONE C.TERME 2523,22 11/3 0,61 EURCO SOLIDARITE 224,88 12/3 -0,23 CIC FRANCEVALOR C 37,56 12/3 0,13 AMPLITUDE PACIFI.D 17,21 12/3 19,10 SELECT.DYNAMIQUE C 243,12 11/3 1,85 BNP MONE EURIBOR 18681,36 11/3 0,64 MONELION JOUR C 495,13 12/3 0,54 CIC FRANCEVALOR D 37,56 12/3 0,13 ELANCIEL EUROD PEA 99,81 11/3 1,16 SELECT.EQUILIBRE 2 171,14 12/3 1,79 BNP MONE PLACEM.C 13825,57 11/3 0,56 MONELION JOUR D 416,98 12/3 0,54 CIC GLOBAL C 246,73 12/3 0,36 ELANCIEL FR.D PEA 40,32 12/3 0,32 SELECT.PEA 1 208,49 12/3 1,71 BNP MONE TRESORE. 78886,77 11/3 0,63 Multi-promoteurs SICAV 5000 160,84 12/3 0,03 CIC GLOBAL D 246,73 12/3 0,36 EM.EUROPOSTE D PEA 30,77 11/3 0,88 SELECT.PEA DYNAM. 145,45 12/3 2,57 Fonds communs de placements LIV.BOURSE INV.D 184,64 11/3 1,85 SLIVAFRANCE 274,88 12/3 -0,29 CIC HIGH YIELD 386,99 8/3 -4,57 ETHICIEL 111,13 12/3 7,73 SG FRANCE OPPORT.C 450,68 11/3 6,45 BNP MONE ASSOCIAT. 1847,20 11/3 0,55 NORD SUD DEVELOP.C 521,28 11/3 0,60 SLIVARENTE 39,52 12/3 0,05 CIC JAPON 8,38 12/3 9,83 GEOBILYS C 121,62 11/3 -0,22 SG FRANCE OPPORT.D 421,99 11/3 6,45 NORD SUD DEVELOP.D 402,30 11/3 0,61 SLIVINTER 157,95 12/3 1,43 CIC MARCHES EMERG. 116,37 8/3 6,68 GEOBILYS D 110,88 11/3 -0,23 SOGEFAVOR 102,57 12/3 2,53 TRILION 741,77 12/3 -0,80 CIC NOUVEAU MARCHE 5,50 12/3 0,00 INTENSYS C 20,79 11/3 0,14 SOGENFRANCE C 467,76 12/3 0,44 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 170,30 8/3 0,18 INTENSYS D 17,66 11/3 0,05 SOGENFRANCE D 419,53 12/3 -0,03 ACTILION DYNAMI.C 185,51 12/3 2,02 CIC PROF.DYNAMIQUE 23,74 11/3 1,10 KALEIS DYNAM.FCE C 80,24 11/3 0,48 SOGEOBLIG C 112,64 12/3 -0,68 BP OBLIG EUROPE 52,25 12/3 0,01 ATOUT CROISSANCE 358,94 11/3 4,91 ACTILION DYNAMI.D 174,74 12/3 2,03 CIC PROF.EQUILIB.D 18,71 11/3 0,10 KALEIS DYNAMISME C 223,89 11/3 1,67 SOGEPARGNE D 44,23 12/3 -0,38 BP SECURITE 104337,90 12/3 0,67 ATOUT EUROPE 512,09 11/3 -0,57 ACTILION EQUIL.C 180,01 12/3 3,34 CIC PROF.TEMPERE C 136,40 11/3 0,44 KALEIS DYNAMISME D 216,34 11/3 1,67 SOGEPEA EUROPE 223,89 12/3 0,36 FRUCTIFRANCE C 82,97 12/3 2,62 ATOUT FCE ASIE 77,96 11/3 0,93 ACTILION EQUIL.D 168,31 12/3 3,34 CIC TAUX VARIABLE 197,99 8/3 0,22 KALEIS EQUILIBRE C 204,94 11/3 0,73 SOGINTER C 54,86 12/3 3,70 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE C 196,46 11/3 -0,23 ACTILION PEA DYNAM 67,39 12/3 1,52 CIC TECHNO.COM 78,11 12/3 -3,28 KALEIS EQUILIBRE D 197,20 11/3 0,73 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 108,88 11/3 -8,08 ATOUT FRANCE D 174,71 11/3 -0,23 ACTILION PEA EQUI. 167,35 12/3 0,84 CIC USA 18,78 12/3 0,53 KALEIS SERENITE C 193,37 11/3 0,51 DECLIC ACT.EURO 15,82 11/3 1,99 BP CYCLEOEUROPECYC 115,77 11/3 5,02 ATOUT FRANCE EUR. 176,45 11/3 -0,85 ACTILION PRUDENCEC 174,02 12/3 0,38 CIC VAL.NOUVELLES 280,83 12/3 -1,19 KALEIS SERENITE D 185,69 11/3 0,51 DECLIC ACT.FSES 54,46 11/3 4,01 BP CYCLEOEUROPEDEF 100,56 11/3 -1,29 ATOUT FRANCE MONDE 44,78 11/3 -0,37 ACTILION PRUDENCED 162,17 12/3 0,38 KALEIS TONUS C 70,69 11/3 1,26 DECLIC ACT.INTLES 35,48 12/3 3,34 BP MEDITERR.DEVEL. 56,89 11/3 1,91 ATOUT MONDE 53,58 11/3 0,98 INTERLION 235,57 12/3 0,17 LIBERT.ET SOLIDAR. 102,52 11/3 0,97 DECLIC BOURSE EQ. 16,78 11/3 1,14 BP NVELLE ECONOMIE 87,01 11/3 -7,85 ATOUT SELECTION 103,91 11/3 -0,87 LION ACTION EURO 91,07 12/3 0,73 OBLITYS C 113,13 11/3 -0,82 DECLIC BOURSE PEA 51,81 11/3 1,50 BP OBLI HAUT REND. 112,33 11/3 3,45 CAPITOP EUROBLIG C 100,94 11/3 -0,47 LION PEA EURO 92,05 12/3 0,61 OBLITYS D 111,36 11/3 -0,81 DECLIC OBLIG.EUROP 16,48 11/3 -5,66 EUROACTION MIDCAP 136,37 12/3 7,94 CAPITOP EUROBLIG D 83,28 11/3 -0,47 CM EUR.TECHNOLOG. 4,40 12/3 0,90 PLENITUDE 42,65 11/3 0,58 DECLIC PEA EUROPE 24,47 11/3 2,12 FRUCTI EURO 50 95,88 12/3 -2,59 CAPITOP MONDOBLIG 44,95 11/3 -0,37 CM EURO PEA C 21,90 12/3 0,86 POSTE GESTION C 2644,55 12/3 0,61 DECLIC SOG.FR.TEMP 60,05 11/3 1,90 FRUCTI FRANCE NM 193,64 11/3 8,27 CAPITOP REVENUS 170,51 11/3 -1,63 CM FRANCE ACTIONSC 34,54 12/3 0,25 POSTE GESTION D 2344,35 12/3 0,61 SOGESTION C 48,70 11/3 1,60 DIEZE 432,67 11/3 -1,94 CIC AMERIQ.LATINE 119,55 12/3 3,99 CM MID-ACT.FRA 32,91 12/3 8,29 POSTE PREM. 7182,10 12/3 0,59 SOGINDEX FRANCE 522,95 11/3 0,25 INDICIA EUROLAND 112,14 8/3 -0,81 CIC CAPIRENTE MT C 35,58 12/3 -0,89 CM MONDE ACTIONS C 321,76 12/3 1,23 POSTE PREM.1AN 42727,45 11/3 0,16 ...... INDICIA FRANCE 371,90 8/3 -0,44 CIC CAPIRENTE MT D 26,10 12/3 -2,06 CM OBLIG.CT C 165,18 12/3 -0,16 POSTE PREM.2-3ANS 9202,95 11/3 -0,33 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 52,57 11/3 3,70 INDOCAM AMERIQUE 42,11 11/3 1,83 CIC CONVERTIBLES 5,51 12/3 0,54 CM OBLIG.LONG T. 103,40 12/3 -0,55 PRIMIEL EURO C 58,96 11/3 8,76 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,89 11/3 2,22 INDOCAM ASIE 18,99 11/3 7,22 CIC COURT TERME C 34,45 12/3 0,37 CM OBLIG.MOYEN T.C 339,22 12/3 -0,67 REVENUS TRIMESTR. 779,26 11/3 -1,27 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 64,92 11/3 1,97 INDOCAM FRANCE C 338,17 11/3 0,37 CIC COURT TERME D 26,42 12/3 -2,65 CM OBLIG.QUATRE 163,19 12/3 -0,53 SOLSTICE D 362,82 11/3 0,05 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,02 11/3 -0,49 INDOCAM FRANCE D 277,97 11/3 0,37 CIC DOLLAR CASH 1430,01 12/3 0,31 CM OPTION DYNAM.C 31,20 12/3 1,06 THESORA C 188,82 11/3 -0,51 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 43,41 11/3 1,87 INDOCAM MULTIOBLIG 190,60 11/3 1,56 CIC ECOCIC 364,95 12/3 -1,15 CM OPTION EQUIL.C 53,72 12/3 0,07 THESORA D 157,63 11/3 -0,50 ...... ECUR.ENERGIE 44,35 11/3 1,60 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 129,88 12/3 -1,59 Fonds communs de placements TRESORYS 48006,66 11/3 0,68 ...... ECUR.EXPANSION C 14931,51 11/3 0,67 ATOUT VALEUR 78,86 8/3 0,86 CIC EPARG.DYNAM.C 2075,08 12/3 -0,04 CM OPTION MODER. 19,32 12/3 -0,30 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,65 11/3 0,61 CAPITOP MONETAIREC 193,71 13/3 0,47 CIC EPARG.DYNAM.D 1636,72 12/3 -0,04 DEDIALYS FINANCE 82,85 11/3 0,96 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 53,46 11/3 2,27 CAPITOP MONETAIRED 183,64 13/3 0,47 CIC EUROLEADERS 388,54 12/3 -1,30 DEDIALYS MULTI SEC 64,38 11/3 1,75 ...... ECUR.MONETAIRE C 225,69 11/3 0,49 INDO.FONCIER 98,04 11/3 5,26 CIC FINUNION 177,80 12/3 0,19 DEDIALYS SANTE 93,47 11/3 1,70 ...... ECUR.MONETAIRE D 188,00 11/3 0,49 INDO.VAL.RES. 270,67 8/3 1,54 CIC FRANCE C 35,09 12/3 -0,42 DEDIALYS TECHNO. 34,50 11/3 -2,18 ...... ECUR.OBLIG.INTER. 177,96 11/3 0,83 MASTER ACTIONS 41,47 7/3 0,67 CIC FRANCE D 35,09 12/3 -0,42 STRATEG.IND.EUROPE 202,44 11/3 -1,01 DEDIALYS TELECOM 40,59 11/3 -14,24 ...... 28/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 AUJOURD’HUI sports

Deuxième du classement de la Premier League anglai- phase de la Ligue des champions. Le club londonien a pouvait redonner espoir à ses coéquipiers. Malgré pions. Mais le chemin des quarts de finale de la com- se,  n’a pas résisté à la maestria des Espa- cédé à deux reprises en première mi-temps, face à cette défaite, Arsenal se trouve encore en course pour pétition européenne passe par une victoire, mercredi gnols du   , mardi 12 mars, à une équipe pleine de talent. En fin de match, le buteur remporter trois compétitions cette année : le cham- 20 mars, sur la Juventus Turin, déjà éliminée par les Londres, lors de la cinquième journée de la deuxième français   a manqué un penalty qui pionnat et la Coupe d’Angleterre, la Ligue des cham- Allemands du Bayer Leverkusen (3-1). La Corogne écrase de son talent les ambitions européennes d’Arsenal L’équipe entraînée par Arsène Wenger a été nettement dominée par les Espagnols (0-2), sur son terrain de Londres, lors de la cinquième journée de la deuxième phase de la Ligue des champions LONDRES ons les moyens de le faire. » Tou- de notre envoyé spécial jours est-il que cette défaite son- Le fair-play britannique est ne comme un coup d’arrêt pour le légendaire. Mardi 12 mars, les Les Galiciens club anglais, qui a fait de cette 35 000 spectateurs du stade de du club espagnol compétition un objectif majeur. Highbury, au nord de Londres, de La Corogne ont L’année passée, Arsène Wenger l’ont remis au goût du jour à l’oc- encore une fois avait vu son équipe échouer en casion de la défaite d’Arsenal, brillé en Ligue quarts de finale, face aux Espa- face aux Espagnols du Deportivo des champions. gnols du FC Valence. Depuis six La Corogne (0-2), lors de la cin- Thierry Henry ans, date de son arrivée au club, quième journée de la deuxième et ses coéquipiers l’ancien technicien de Monaco phase de la Ligue des champions. d’Arsenal ont été martèle que « la reconnaissance C’est en effet sous de copieux impuissants face passe avant tout par l’Europe ». applaudissements que les Gali- aux joueurs au ciens, qui ont paru surpris par maillot bleu et blanc. tant de sollicitude, ont quitté le Un penalty raté La Juventus Turin gazon anglais. du joueur français Incontestablement, cette équi- et beaucoup éliminée pe espagnole, qui, grâce à ce suc- de ballons perdus La Juventus Turin, battue cès est d’ores et déjà assurée de par son équipe à Leverkusen, est écartée de terminer première du groupe D, expliquent le score la compétition avant la sixième et donc de disputer les quarts de de la rencontre : et dernière journée, mercredi finale de la compétition, a fait un 0-2. Un résultat 20 mars. tabac dans la capitale anglaise. qui permet b Groupe C « C’est l’une des trois meilleures à La Corogne FC Porto (Por) - Panathinaïkos équipes d’Europe », concède l’en- d’être déjà qualifié (Gre) : 2-1. Real Madrid (Esp) - traîneur manager d’Arsenal, le pour les quarts Sparta Prague (RTC) : 3-0. Français Arsène Wenger. « Nous de finale. Classement : 1. Real Madrid, 15 pts ; sommes tombés sur une excellente 2. Panathinaïkos, 7 ; 3. FC Porto, 4 ; équipe », renchérit l’international 4. Sparta Prague, 3. tricolore, le milieu de terrain b Groupe D : Robert Pires. « C’est très généreux Arsenal (Ang) - La Corogne (Esp) : de la part d’Arsène Wenger de dire  / 0-2. Leverkusen (All) - Juventus que le vainqueur de ce groupe peut (Ita) : 3-1. remporter la finale, mais il ne faut Mais dans cette rencontre entre dés », concède Robert Pires, l’un défenseur marocain Nourredine de réparation et l’occasion d’ins- Classement : 1. La Corogne, 10 pts ; pas oublier des équipes comme amis, où furent néanmoins distri- des cinq Français alignés mardi Naybet (40e). En seconde période, crire son 29e but de la saison. 2. Arsenal, 7 ; Leverkusen, 7 ; 4 . Manchester United ou et le Real bués six cartons jaunes, il fallait soir par Arsène Wenger, avec encouragés par les chœurs de « Je suis fier de mes joueurs, ils Juventus Turin, 4. Madrid », tempère l’entraîneur du un vainqueur. Ce fut le club espa- Gilles Grimandi, Patrick Vieira, Highbury, les déferlantes anglai- ont eu une bonne attitude, mais, Deportivo La Corogne, Javier Iru- gnol, mettant fin par là même à Sylvain Wiltord et Thierry Henry. ses butaient sans cesse sur une comme les matches se succèdent reta. Le technicien espagnol se une invincibilité d’Arsenal à impressionnante muraille bleue. très vite, ils ont peut-être eu du mal Ce discours semble avoir con- sentait également d’humeur cour- Highbury de 17 matches (14 victoi-    Et lorsque, enfin, l’attaquant sué- à rentrer tout de suite dans celui- vaincu ses dirigeants, qui, chaque toise : « Arsenal n’est pas seule- res et 3 matches nuls). Un succès C’est assez logiquement que les dois à crête rouge Fredrik Ljung- là. Le Deportivo a été plus tran- année, allouent une enveloppe ment l’une des meilleures équipes mérité pour les Galiciens, qui Espagnols trouvaient la faille, une berg trouvait la brèche, mais était chant en première période, a expli- substantielle pour les transferts. en Angleterre, c’est l’une des menèrent les débats durant une première fois grâce à leur atta- stoppé irrégulièrement par le gar- qué Arsène Wenger. Je pensais Arsenal, exemple de mondialisa- meilleures formations d’Europe, bonne partie du match : « C’est quant Juan Carlos Valeron (30e), dien Francisco Molina, Thierry avant ce match que nous allions le tion avec pas moins de dix natio- surtout à domicile. » vrai qu’ils nous ont un peu bala- avant de doubler la mise grâce au Henry loupait son coup de pied gagner et je suis sûr que nous avi- nalités représentées, a fière allu- re. Le club s’est doté d’un comple- xe d’entraînement futuriste, esti- ARSENAL-LA COROGNE 0-2 mé à 18,3 millions d’euros, et s’ap- Hapoël Tel-Aviv - Milan AC aura lieu sous haute surveillance à Chypre prête à édifier une enceinte de Ligue des champions - Groupe D Deuxième phase, 5e journée 60 000 places, qui devrait voir le LES AUTORITÉS CHYPRIOTES ont lancé, teurs et les assure que la loi et l’ordre seront champions, le Milan AC compte beaucoup sur jour en 2005. A Highbury, Londres ; temps pluvieux ; Pelouse en très bon état ; 35 400 mardi 12 mars, l’une des plus importantes maintenus, a affirmé le porte-parole de la poli- la Coupe de l’UEFA pour sauver sa saison. Le Autant d’investissements qui spectateurs. Arbitre : M. Meier (Sui) opérations de sécurité autour d’un match de ce chypriote, Stelios Neophytou. Il s’agit d’un match retour aura lieu à Milan, le 21 mars. De demandent des retours. Le cham- football en prévision de la tenue, jeudi événement important et il est de notre devoir son côté, l’Hapoël Tel-Aviv, deuxième du pion d’Angleterre 1998, éternel BUTS 14 mars, à Nicosie, du quart de finale aller de de tout faire pour qu’il se déroule sans inci- championnat israélien, compte bien pour- dauphin de Manchester United LA COROGNE : Valeron (30e) ; la Coupe de l’UEFA, opposant l’Hapoël Tel- dent. Nous sommes en contact permanent avec suivre sa chasse aux favoris de la coupe de en Premier League, ne peut plus Naybet (40e) Aviv et le Milan AC. Cette rencontre, qui les autorités israéliennes et italiennes au sujet l’UEFA. se contenter des places d’hon- devait initialement se dérouler à Tel-Aviv, a des mesures à prendre. » Près de 1 000 poli- En octobre, lors du deuxième tour de cette neur et de supporter les railleries AVERTISSEMENTS été déplacée sur un terrain neutre à l’instiga- ciers chypriotes devraient se poster aux alen- compétition, les Israéliens avaient éliminé du rival : « Arsenal rend nos victoi- Arsenal : Vieira (78e, jeu dangereux) tion de l’Union européenne de football tours du stade GSP de Nicosie, où sont atten- Chelsea. Cinq joueurs du club anglais, dont le res plus belles », avait lâché Sir La Corogne : Victor (43e, jeu dangereux) ; (UEFA), inquiète de la tournure des événe- dus environ 8 000 supporteurs israéliens. A la Français Emmanuel Petit, avaient renoncé à Alex Ferguson, l’entraîneur de e e Sergio (68 , jeu dangereux) ; Scaloni (75 , ments au Proche-Orient. veille du match, le nombre de tifosi milanais se rendre en Israël, en invoquant déjà le cli- Manchester. Cette année, Arsenal e jeu dangereux) ; Molina (82 , antijeu), Ariel Sharon, le premier ministre israélien, prêts à effectuer le déplacement était encore mat de violence au Proche-Orient (Le Monde a l’occasion de réaliser un triplé Naybet (89e, jeu dangereux) avait tenté de convaincre les autorités du incertain. du 19 octobre. Le 28 février, en huitième de (championnat, Coupe d’Angleter- LES ÉQUIPES football européen, ainsi que le président du finale, l’Hapoël Tel-Aviv avait été le surpre- re, Ligue des champions). Avant conseil italien, Silvio Berlusconi, par ailleurs    nant tombeur de Parme. Il était devenu le pre- la rencontre face à La Corogne, ARSENAL (entraîneur : A. Wenger) : président du club milanais, de revenir sur cet- Mardi 12 mars, les médias chypriotes ont mier club israélien à se qualifier pour les les bookmakers britanniques • Seaman Lauren, Campbell, Stepanovs, te décision, mais il n’a pas été entendu (Le annoncé que le Hapoël Tel-Aviv, dont le lieu quarts de finale d’une coupe d’Europe. estimaient à 40 contre 1 ses chan- Loujni • Wiltord (Kanu, 64e), Vieira (cap.), Grimandi (Ljungberg, 64e), Pires Monde du 8 mars). Au contraire, l’UEFA a de séjour jusqu’au match a été tenu secret, Le football français n’a plus aucun représen- ces d’y parvenir. Mais Robert • Henry, Bergkamp appuyé ses déclarations en suspendant jus- viendrait accompagné par des membres des tant en lice dans cette compétition. Jeudi Pires ne veut pas abdiquer : qu’à nouvel ordre toute rencontre européen- services secrets israéliens, et que leur voyage 28 février, en huitième de finale, Lille et Lyon « Pour commencer, nous devons LA COROGNE (entraîneur : J. Irureta) : ne en Israël. Un match amical devant opposer vers Nicosie se déroulerait sous la protection avaient respectivement été éliminés par le juste aller gagner à Turin mercredi Molina • Scaloni, Naybet, Cesar, l’équipe israélienne des moins de 21 ans à d’avions de chasse. Borussia Dortmund (Allemagne) et le Slovan prochain. » • Romero Mauro Silva, Sergio, Victor, une sélection russe a été reporté. Actuellement sixième du classement de la Liberec (République tchèque). Fran (cap.) (Capdevila, 71e) • Valeron « La police est prête à assumer les arrange- Serie A italienne, mal placé pour décrocher (Duscher, 79e), Tristan (Makaay, 85e). Etienne Labrunie ments pris concernant la sécurité des suppor- une qualification pour la prochaine Ligue des E. C. avec AFP

Pour le Mondial 2003, Paris contraint l’athlétisme  a FOOTBALL : Dominique Ro- à aligner ses procédures antidopage sur la loi française cheteau a été nommé mardi prési- dent de la Commission de l’éthi- que, fondée le 12 janvier dernier et PAS D’ALIGNEMENT des procé- territoriales. Si cette première ren- ministère et par le laboratoire natio- Fin février, après de longs mois pour les compétitions internationa- qui tenait sa première réunion à dures antidopage sur le cadre légal contre formelle avec la Fédération nal de Châtenay-Malabry (Hauts-de- de discussions ayant parfois viré au les ayant lieu sur le sol national, à Paris dans les locaux de la Fédéra- français, pas de financements internationale d’athlétisme (IAAF) Seine). « Ce qui n’empêche pas la bras de fer (Le Monde du 21 jan- une procédure gérée par les pou- tion française de football (FFF), publics ! Quelques jours avant la réu- n’a pas débouché sur un accord, elle fédération de faire elle-même des con- vier), les autorités internationales voirs publics français (désignation mardi 12 mars. La première tâche nion, mardi 12 mars à Paris, des a permis, selon le ministère, de jeter trôles », souligne-t-on au ministère, du rugby sont convenues de signer des médecins, analyses pratiquées à de cette commission, composée de représentants des fédérations inter- des « bases consensuelles » à quel- où l’on rappelle que c’est ainsi que une convention reconnaissant la Châtenay-Malabry). 9 membres, sera d’essayer de nationale et française d’athlétisme ques jours de la mise en place du les choses fonctionnent avec le cyclis- prééminence de la loi française en « Deux points restent en décalage ramener le calme dans le football et du Conseil de prévention et de lut- Groupement d’intérêt public qui me, le tennis et bientôt avec le matière de procédure antidopage. avec la loi, relève Michel Boyon, tout français. te contre le dopage (CPLD), le minis- portera la gestion du Mondial 2003 : rugby. « Nous avons presque une « Cet accord est un bon accord », d’abord, en 2002, on continuera de a PATINAGE ARTISTIQUE : le tère de la jeunesse et des sports il doit être installé vendredi 15 mars. base jurisprudentielle avec les accords assure Michel Boyon. Aux termes désigner par tirage au sort les joueurs Canadien Elvis Stojko, ancien tri- s’était déclaré prêt à utiliser la mena- « Cela part dans de bonnes condi- conclus pour le tennis et, plus récem- de cette convention, contrôles et pour les contrôles, alors que la loi auto- ple champion du monde de patina- ce du retrait du soutien financier au tions », confirme Michel Boyon, le ment, avec le rugby », fait-on valoir analyses, jusqu’alors réalisés par rise un médecin préleveur à désigner ge artistique, a mis fin à sa carrière Mondial 2003 d’athlétisme (22 au président du CPLD. « Un protocole au cabinet de Mme Buffet. une société privée, céderont le pas, qui il veut. Ensuite, pour une période dans les rangs amateurs, en renon- 31 août 2003 à Saint-Denis), si d’accord va être adressé d’ici dix jours transitoire, dont le terme n’est pas fixé, çant, mardi 12 mars, à se présenter jamais les discussions venaient à à l’IAAF », indique-t-on au ministère on se limitera à deux joueurs contrôlés aux championnats du monde de achopper sur les mesures de lutte de la jeunesse et des sports. Deux analyses positives au Midi libre par équipe, que ce soit en compétition Nagano (Japon), à partir du 18 mars. contre le dopage à mettre en œuvre Les contrôles antidopage réalisés lors du Grand Prix du Midi libre, en mai ou à l’entraînement. » Pour autant, a VOILE : Illbrueck-Challenge,le à cette occasion. «    » 2001, ont débouché sur deux analyses positives au salbutamol (officielle- « nous sommes prêts à nous en conten- premier bateau allemand engagé Il n’y en a « pas eu besoin,de L’objectif est d’obtenir que les ment utilisé pour traiter l’asthme), selon le Conseil de prévention et de lutte ter, déclare le président du CPLD, dans la Coupe de l’America de voi- l’aveu d’un membre du cabinet de contrôles antidopage ne soient pas contre le dopage (CPLD), qui ne cite aucun nom. L’un des cas, « concernant car nous sommes partis d’un système le, en 150 années d’existence de cet- Marie-George Buffet, l’implication décidés par l’IAAF, mais par les pou- un coureur étranger », a été « classé », déclare le CPLD, qui fait valoir que le où l’IRB (International Rugby Board) te compétition prestigieuse, a dû des pouvoirs publics dans l’opération voirs publics hexagonaux, et que les dossier du coureur concerné lui « est familier » et s’appuie sur « une justifica- n’acceptait rien. Ils ne voulaient renoncer, mardi 12 mars, faute ayant fait que cela est allé de soi ». échantillons ne soient pas prélevés tion solide. » Le second cas concerne un coureur français. « Il est en cours notamment pas entendre parler de d’avoir trouvé suffisamment de Sur 56,7 millions d’euros de budget, et analysés par le laboratoire privé d’instruction par la fédération française », explique le CPLD, qui indique que contrôles hors compétition, ou alors à parrains. Selon l’homme d’affaires l’Etat apporte 22,1 millions, le poids suédois avec lequel cette fédération les résultats des contrôles n’ont été communiqués que fin 2001, le labora- condition d’en être prévenus avant… » Michael Illbrueck, 42 ans, il man- des deniers publics s’élevant à envi- est en contrat, mais respectivement toire national de Châtenay-Malabry (Hauts-de-Seine) ayant accumulé les quait 10 des 25 millions d’euros ron deux tiers avec les collectivités par des médecins mandatés par le retards dans ses analyses. Philippe Le Cœur nécessaires. LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/29 AUJOURD’HUI styles Rêves de douceur Des noirs sensuels de Sonia Rykiel à la palette minérale de Naoki Takisawa pour Issey Miyake, la mode de l’hiver laisse parler l’imaginaire

-- un coup de vieux. Der- - nier-né des sacs mai- son, le Bean Bag en 2002-2003 cuir or ou en vison est un peu l’adaptation spéciale Dubaï du ROSE TENDRE, fuchsia, lilas, modèle Tanger imagi- mangue… Un arc en ciel de pulls né par Tom Ford pour portés sur des joggings de velours Yves Saint Laurent noir a clôturé mardi 12 mars en fin Rive Gauche. A voir d’après-midi le défilé de Sonia ces énormes ceintures Rykiel. Sans jamais tomber dans le en or, on se croirait remake nostalgique, la reine de la presque dans un défi- maille – très copiée cette saison – a lé de Jeremy Scott, réinterprété avec justesse et éner- second degré en gie ses classiques. moins. Son noir n’est jamais austère, Sur une autre planè- velouté dans un pantalon large, te, Naoki Takisawa, laqué dans un manteau en satin créateur du prêt-à- brodé, poudré dans un gilet de porter Issey Miyake mohair ou mat dans un caban de depuis 1999, envisage laine. Les « jolies mômes » se la mode comme un baladent sous la tente éphémère dialogue intime avec du Trocadéro en cape en jersey de l’environnement. Des laine sur une jupe à basques, en robes post-apocalyp- robe de georgette de soie nouée se en coton qui sem- sur l’épaule et se réchauffent dans blent recouvertes des vestes de renard portées sur d’une couche de cen- dre ont ouvert le cortège. Les plis- sés savants se déploient dans une palette minérale et végétale. Des tissus reflètent l’étrangeté d’une carapace de scarabée. « Nous devons retrouver l’instinct des insec- tes, la plus mystérieuse forme de l’échange, une ressource intérieure (…). Nous sommes des météores, des cristaux qui songent, perdus dans l’univers », philosophe le Japonais. Un message difficile à faire passer, dans une mode qui laisse peu de place à l’émotion pour privilégier les chocs visuels.    D’autres se réfugient dans la mémoire de l’enfance, transportés dans une sorte de Legoland de la mode. Allemand de 29 ans installé Photographies à Anvers, Bernhard Willhelm occu-   …   Gérard Rondeau pe une place à part sur l’échiquier b de la création flamande avec la naï- veté régressive et grinçante de ses Dans une mode qui balance on se polarise sur une manche, vêtements, imprégnés par la 1 entre le culte du vintage et la déi- une poche, un tombé. La mode vit Valentino (ci-dessus) ; culture télévisuelle et musicale des fication de l’instant, comment la de plus en plus au jour le jour. On Sonia Rykiel (photo du haut) ; années 1980. créatrice que vous êtes règle-t-elle nous demande chaque saison Issey Miyake (au centre) Le visage gribouillé, les filles en l’horloge de son style ? d’être ce que nous sommes avec et Jean-Charles de Castelbajac baskets et chaussettes d’arlequin En continuant à travailler sur un « truc en plus ». Pour survivre à (à droite) ; s’amusent dans des robes rebro- mes gammes, tout en jouant, en ce système, il faut avoir un passé Bernhard Willhelm dées de dinosaures, des tee-shirts déportant les choses. J’essaie solide. Sans cette construction-là, (ci-dessous). à motif Pierrot ou des caleçons à d’être dans l’histoire qui a on avance par bonds, on cherche, carreaux multico- commencé dans les années 1960, on cherche, mais on ne retrouve lores façon clown sans en être l’otage. Chaque sai- jamais rien. Avec un bâti solide, McDonald. Les son, j’essaie d’en sortir. Mon luxe, on finit toujours par retrouver son robes-sacs, les c’est ma différence. Tant que je style. sweats géants et serai dans cette particularité, que les matières mol- je pourrais jouer, mon travail sera Que revendiquez-vous pour l’hi- les de jogging qui un vrai plaisir. Le vintage n’est 3 ver 2002 ? camouflent le intéressant qu’à partir du L’image d’une femme marchan- corps ont l’air de moment où il est revisité. La vraie te. Avec ses fausses notes. Son sortir de l’armoi- modernité, c’est l’aigu du déglingué. Ses volants qui tom- re-refuge d’une moment. bent des robes. La collection est adolescente com- plutôt noire, froide et douce à cau- plexée. Le créa- Qu’est-ce qui vous fait avancer ? se des fourrures dans lesquelles teur y ajoute des 2 C’est de ne jamais se laisser elle s’enveloppe. Je pense tou- détails plus « fem- aller aux rondeurs. C’est de sentir jours à des femmes qui appellent me », comme ces Les nouvelles égéries derrière soi ce que j’ai construit, le regard, et aux têtes qui se tour- cordes enroulées tout en continuant à me deman- nent sur leur passage. qui retiennent le des podiums der : « Qu’est-ce que je peux faire vêtement. encore ? » On est attaqué par tout Propos recueillis par A 52 ans, Jean- ce qui se passe dans le monde et Laurence Benaïm Charles de Castel- LA CONCENTRATION des défi- encore quelques années de trem- bajac évolue dans lés importants a suscité entre les plin aux débutantes sont réservés, un monde aux grands groupes une véritable faute de temps, à celles qui ont couleurs de guerre des mannequins. A côté fait leurs armes dans les magazi- Rubik’s Cube, des valeurs sûres (Carmen Kass, nes de mode ou les campagnes déconnecté des Karolina Kurkova, Natasa V, Jac- publicitaires. tendances. Les quetta, Hannelore…), les nouvel- Récemment lancées par le pho- bonshommes de les égéries des podiums s’appel- tographe Paolo Roversi et Prada, Keith Haring lent : Isabeli, Maria Carla, Luca, Norina et Kamila, deux brunes grimpent par- Anne V, Liya ou Amanda Moore… enfantines, défilent cette saison tout, sur un kabig Après la vogue néo-punk, la ten- pour Louis Vuitton. « La mode est en laine bouillie dance androgyne, ces nouvelles devenue une véritable industrie. crème, une robe beautés aux chevelures de sirènes, C’est le vêtement qui essaie le man- foulard, un pull à aux visages purs et aux corps longi- nequin. Comme on n’a plus le temps cagoule jaune ou lignes incarnent l’image d’une nou- de faire des retouches entre les une boucle de velle féminité, à la fois douce et essayages et le défilé, on change de ceinture façon volontaire, qui colle avec l’humeur fille », déplore Caroline Perdrix, de des jeans. Derrière la souplesse tapis de souris que l’on imagine- du moment. l’agence Next, pour qui la saison du tissu et l’aisance des coupes, rait plutôt dans la boutique de pro- « Au début des années 1990, les n’a pas été très heureuse (seule- on sent l’amour d’un corps en duits dérivés d’un musée. top-models comme Naomi ou Linda ment trente-cinq des cinq cents mouvement. L’éternel enfant de la mode ont révolutionné le métier en impo- mannequins ont été bookés). Valentino habillerait-il les récep- continue de remixer son plaid de sant des tarifs allant jusqu’à Pourtant, certains top-models tions de l’ambassadeur Ferrero toujours. En contrat avec Rossi- 15 000 $ (17 150 ¤) pour un défilé. semblent éternels. A trente ans, Roche d’or ? Avec ses manteaux gnol pour une ligne de vêtements La seconde vague des Kate Moss, Stephanie Seymour n’a pas hésité en cachemire beige et ses robes du de glisse, il affronte ici les som- Amber Valetta a négocié des à faire des galipettes pour subli- soir en Lurex bronze bordés de cas- mets avec des tricots jacquards, contrats publicitaires longue durée mer les chaussures Marc Jacobs, cades de plumes, la femme Valen- des après-skis poilus ou d’épaisses avec des millions de dollars à la tandis que Carla Bruni et Naomi tino semble n’avoir rien d’autre à fourrures de yeti. Reste à voir si les clef », explique Dawn Wolf, codi- Campbell ont défilé chez Jean Paul faire que d’accompagner son mari blousons Mickey ou les chapes en rectrice de l’agence IMG Models. Gaultier pour la dernière collec- à des cocktails, perchée sur ses bot- fourrure trouveront des adeptes. Eclipsant parfois la marque, les tion haute couture. tes dorées. Sous leur crinière mannequins sont rentrés dans le laquée, les mannequins prennent Anne-Laure Quilleriet rang. Les défilés qui servaient il y a Charlotte Brunel 30/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 AUJOURD’HUI voyages   Les robinsons de Saint-Domingue Le long de la presqu’île de Samana, un raid à la voile pour découvrir une République dominicaine trop souvent réduite à un ghetto balnéaire

LAS TERRENAS cendus de leurs Hobie 16, et avant au milieu des vagues. Les yeux des de notre envoyé spécial même de se débarrasser de leurs navigateurs brillent aussi en décri- Ce sont ces instants-là qu’ils harnais de rappel et de leurs combi- vant la sarabande des dauphins retiendront. Ces dix robinsons naisons trempées d’embruns, ces autour des petits voiliers de volontaires, huit garçons et deux marins, les plus expérimentés com- 5 mètres de long. « J’ai cru en voir filles entre la trentaine et la quaran- me les néophytes, tiennent un sauter entre les deux coques », taine, couples dans la vie ou com- d’abord à partager les sensations lance l’un d’eux, avant de corriger pagnons d’occasion, n’oublieront fortes vécues au cours des derniè- en riant : « C’était en fait un poisson pas de sitôt leur joie enfantine de res heures de navigation. volant et il a bien failli atterrir sur navigateurs comblés : ces grandes notre trampoline. » accolades et ces rires de bonheur,    En découvrant de la mer la gran- lorsqu’ils ont débarqué à Anclon, « Tu as vu ces grands surfs dans la de île d’Hispaniola, partagée entre sur la côte nord de l’île, au terme houle, s’exclame l’un, cette vitesse la République dominicaine et celle d’une journée riche en émotions. quand nous dévalions les vagues ! » d’Haïti, ces explorateurs d’un nou-

Les cinq catamarans viennent de « Combien faisaient-elles de hau- veau genre ne peuvent s’empêcher   s’échouer doucement sur le sable teur ? », interroge un autre : deux, de se souvenir de Christophe immaculé de cette plage de rêve. trois, quatre mètres ? « Et vous avez Colomb. Le génial Génois, dont la Le long de Samana, Autour, il n’y a rien d’autre que les entendu, le sifflement des safrans des tombe se trouve au pied d’un la nature sauvage VADE-MECUM collines recouvertes par la forêt deux gouvernails ! », intervient un grand phare à Saint-Domingue, la (en haut) et les plages désertes tropicale. Le soleil, qui commence troisième. capitale, avait débarqué sur cette (ci-dessus). Au départ à baisser sur l’horizon, caresse Ensuite, ils racontent le souffle côte, le 5 décembre 1492, à l’occa- et à l’arrivée du raid, bf . La côte nord et la des randonnées peuvent être d’une lumière dorée l’alignement des baleines et leurs grandes sion de son premier voyage vers le on découvre la vie locale presqu’île de Samana offrent organisés par le Club sport élégant des cocotiers. A peine des- ombres noires aperçues au large, Nouveau Monde. Comme l’illustre (page de droite). quelques-uns des plus beaux aventure Pura Vida amiral des Amériques, ces aventu- paysages de la République (www.puravida.net. E-mail : riers à la petite semaine s’étonnent dominicaine. Le climat tropical y puravida [detel. net. do). 1er jour 2e jour 3e jour 4e jour à leur tour des dimensions de cette En apprenant par exemple, de la est tempéré par un vent constant bf . A Las Terrenas, le OCÉAN ATLANTIQUE île volcanique de près de bouche de Pedro, leur accompagna- et les températures oscillent entre Bahia Las Ballenas est un 2 Départ : Playa Anclon 80 000 km , assoupie dans les eaux teur dominicain, que dans ce pays 18 et 27 degrés. établissement de charme (situé Las Terrenas bf . Playa Moron chaudes des Caraïbes. « il peut coûter plus cher d’abattre De France, dans un jardin tropical, à Playa Nagua Playa Bonita « Nous n’aurions jamais imaginé illégalement un arbre que de tuer un Saint-Domingue est desservie par Bonita, à 10 minutes du village) Playa Jackson que ce qu’on présente souvent com- homme ». Ou encore que les cons- Air France (tél. : 0820-820-820) et avec bungalows, bar face à la mer Las Galeras me “une usine à touristes” soit resté tructions érigées le long du littoral par Corsair (tél. : 0825-000-825) et centre de plongée : chambre El Portillo El Valle aussi préservé », avouent-ils en évo- ne peuvent se dresser à moins de ainsi que par Iberia (via Madrid), double avec petit déjeuner à partir quant les trois millions de visiteurs 60 mètres du rivage et ne doivent American (via New York ou de 80 dollars américains. Situé Presqu'île de Samana annuels revendiqués par cette desti- pas dépasser deux étages. Miami) et US Airways (via dans une cocoteraie, le Tropic Sanchez nation de soleil bon marché. «En A quelques encablures de la Philadelphie). Compter de 600 à Banana, le plus ancien hôtel du Samana cinq heures de navigation, nous côte, le relief tourmenté qu’ils ont 700 ¤ l’aller-retour. Sur place, un village, dispose d’une piscine, de Baie de Samana n’avons pas vu le moindre village, traversé en quatre heures de bus, bus rallie Las Terrenas, tennis et d’un club de plongée : pas la moindre construction. » Ils ne après avoir débarqué de l’avion en 4 heures (compter 7 dollars 28 chambres à partir de 60 $ la sont pas au bout de leur surprise. qui effectue la liaison entre Paris américains) au départ de la gare double, avec petit déjeuner. A routière, à Santo Domingo. En 3 km du village, l’Atlantis offre taxi, compter environ 25 $ pour 20 chambres en front de mer, à vous rendre de l’aéroport de partir de 60 $ la double avec petit Saint-Domingue au centre-ville, déjeuner. Dans le village, ou 120 $ pour rejoindre nombreux appartements à louer directement Las Terrenas. En (à partir de 250 $, la semaine). avion-taxi, il en coûte 195 $ pour Contacter Bahia Tours (e-mail : rallier, en 40 min, Las Terrenas. bahia. tours [detel.net.do ; site : Les vols en provenance d’Europe www.multimania.com/bahiatours), arrivant généralement en soirée, il qui organise également circuits et est conseillé de passer la nuit à excursions. Saint-Domingue, ce qui permet de bf . Les Caciquats de l’île de découvrir les charmes du quartier Quisqueya, de Bernardo Vega colonial de la capitale. (Unesco/Union latine), pour tout bf . Le raid en savoir sur les Indiens Taïnos. catamaran, objet de ce reportage, Saint-Domingue, un certain regard est programmé par l’UCPA (tél. : (L’Harmattan), un ouvrage des 0825-820-830, minitel 3615 UCPA élèves du Lycée français de et Internet www.ucpa.com) à Saint-Domingue. Le Manuscrit de partir de 1 430 ¤ tout compris pour Port-Ebène, de Dominique Bona 8 jours dont 4 en mer avec (Grasset), qui évoque la vie de la bivouacs, le reste du temps dans colonie, au XVIIIe siècle. Et, côté un petit hôtel de Las Terrenas. guides, le Routard (Hachette), le Sur place, des raids en hobie cat, Petit Futé, le guide Ulysse et celui des stages de plongée, des édité par Gallimard (Bibliothèque locations de planches à voile et du Voyageur). LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/31 AUJOURD’HUI voyages Week-end château-fort à Coucy Jadis réputé dans tout l’Occident, ce lieu de légende, qui domine les vallées de l’Oise et de l’Ailette, concentre mille ans d’histoire

COUCY-LE-CHÂTEAU, dans le N44 ressusciter des visages. Le visiteur département de l’Aisne, conserve LAONNOIS se laisse gagner par la majesté des des allures de fière citadelle, mal- LAON salles voûtées, imagine les scènes gré les ravages des guerres et Coucy-le-Château- épiques qui ont dû avoir lieu quel- autres catastrophes. Mille ans Auffrique ques siècles auparavant. d’histoire sont concentrés en ce Au mois de juillet, grâce à qua-

lieu, jadis réputé dans tout l’Occi- C Anizy-le-Château tre cents bénévoles, un spectacle a n dent à cause de ses fameux al e médiéval, Coucy à la merveille, per- de l'O l'Aisn « sires », devenu carrière de pier- ise à N2 met de remonter les siècles. Avant e res au XVIII siècle avant d’affron- SOISSONNAIS la représentation, en empruntant ter un tremblement de terre en Vailly-sur-Aisne un petit escalier de bois, on débou- e sn 1855. Ces ruines grandioses, enve- Ai che dans un jardin inspiré du e loppées de légende, sont situées Soissons Aisne XI siècle : l’oseille y pousse en sur un plateau calcaire et domi- N31 touffes parmi les plantes médicina- D1 nent de 60 mètres les vallées de Braine les ou potagères et les arbres l’Oise et de l’Ailette. fruitiers. Ve sl Rachetée par Louis-Philippe, es La gloriette conserve le souvenir classée sous Napoléon III, troisiè- de Gabrielle d’Estrées, favorite  / me site le plus visité de France d’Henri IV. Une promenade de avant le premier conflit mondial, 2 kilomètres permet de longer les et Saint-Domingue, leur apparaît pêcheur, spécialiste de la plongée l’anse de Moron, au pied de la falai- Coucy, cité médiévale modèle, 5km remparts en appréciant un désormais comme une paisible suc- en apnée, pour découvrir une voie se où avait été dressé le camp pour s’étendait sur 12 hectares. En panorama vert. A perte de vue, la cession de collines que les grains de protégée si étroite, entre les gerbes la première nuit, la voile d’un des 1917, elle fut en partie détruite par les troupes alle- forêt de Saint-Gobain s’étend sur 9 000 hectares. pluie tiède transformaient en décor d’écume, que les deux catamarans catamarans s’était déchirée sur la mandes qui utilisèrent 28 tonnes d’explosif pour de théâtre. « Nous ne verrons de ce devront s’aligner l’un derrière lame coupante d’une palme séchée. démolir le plus haut donjon du monde : 54 mètres. de notre correspondant dans l’Aisne, pays que des paysages sauvages, l’autre afin d’éviter de déchirer Dans la chaleur d’une fin d’hiver Subsistent d’impressionnants pans de mur, des Thierry de Lestang-Parade observe l’un d’eux, et c’est justement leurs coques de plastique sur les tropical, il avait fallu bricoler un soubassements de 7,50 mètres d’épaisseur, des sou- ce que nous étions venus chercher. » coraux acérés comme des rasoirs. nouveau gréement tandis que terrains géants. Sans compter l’église Saint-Sauveur baAccès par l’autoroute A1 Paris-Lille (sortie 10), puis e e Ils savent que ces quelques dizaines Et il faudra attendre un dernier Pedro patientait en discutant avec (XII -XIV siècle), endommagée également durant la direction Noyon et Soissons ou via l’A 26 Calais-Reims de milles parcourus en quatre jours bord lancé à pleine vitesse sur la sur- des pêcheurs aux pirogues croulant première guerre mondiale mais restaurée à (sortie Courbes) et Soissons. Le château est ouvert ne leur offrent qu’une vision partiel- face lisse du lagon turquoise pour sous d’énormes langoustes. « Dans l’identique. toute l’année (tél. : 03-23-52-71-28). Musée national de le de cette moitié d’île de près de que les équipages se sentent enfin un raid, avait prévenu Ronald, il y a Toute la contrée environnante, donnée en partie la coopération franco-américaine, au château de huit millions d’habitants. Un pays en sécurité. Bivouac au pied des toujours des surprises, bonnes ou par Clovis à saint Rémi, évêque de Reims, parle au Blérancourt (tél. : 03-23-39-60-16). Hébergement mauvaises, des moments où il faut se cœur de ceux qui préfèrent l’authenticité blessée à la (chambre double, 33 ¤) et repas (menu à partir de 9 ¤) serrer les coudes. Mais ce qui comp- reconstitution sans âme. Des amoureux de la citadel- à l’Hôtel Bellevue (tél. : 03-23-52-69-70), à Coucy. Une côte dans le vent te, c’est de trouver le moyen d’attein- le martyre ont voulu briser la fatalité de l’abandon : Renseignements à l’office du tourisme, au Avec des alizés puissants et réguliers, renforcés, chaque après-midi, par dre son objectif. » Une mise au Gaspard Kools, agent du ministère de la culture, et 03-23-52-44-55. Pour les forfaits « randonnée un vent thermique, la côte nord de la République dominicaine est, depuis point qui avait ôté à l’équipage ain- quelques autres ont peu à peu redonné vie à Coucy. cyclotourisme », s’adresser au CDT (tél. : une quinzaine d’années, le rendez-vous des amateurs de voile sportive. Ain- si pénalisé par une voile plus petite, Leurs efforts ont permis d’enjamber les époques, de 03-23-27-76-78). Guide Aisne (La Renaissance du livre). si Cabarete, un ancien village de pêcheurs où l’UCPA vient d’installer une toute envie de se plaindre. base, est-il devenu un des meilleurs « spots » du monde pour la planche à Chacun s’était souvenu de la pre- A TOUS PRIX voile et, maintenant, pour le kite-surf, qui se pratique avec un cerf-volant. mière soirée passée ensemble, loin Une activité qui fait largement appel aux jeunes Dominicains, tant pour des pétarades des motoconchos de l’encadrement que pour la logistique des centres de voile. L’un d’eux, Tony Las Terrenas, camp de base du raid. bf 25,75 ¤ :  «  19 mars, doivent s’inscrire dans la d’inspiration des artistes chinois, er Garcia, est d’ailleurs devenu un grand champion de planche à voile. Quant Dans ce village de pêcheurs, les  » d’Herbert période du 1 avril au 9 juin. visites de Hangzhou et des grottes aux autorités locales, elles entendent favoriser ce tourisme intégré dont les taxis à deux roues ne coûtent que Ypma. Une sélection de bf 755 ¤  :    bouddhiques de Feilanfong. retombées économiques, pour la population, sont plus intéressantes que cel- quelques pesos. Depuis la fin des 44 établissements qui cultivent la  ’  , avec Des journées rythmées par les les des usines à bronzer de Punta Cana et Boca Chica, sur la côte sud de l’île. années 1970, plusieurs centaines de perfection (le Four Seasons, à Nouvelles Frontières, du 7 avril au mouvements lents du tai-chi et les Français s’y sont installés et un cer- Milan), le charme (le Portobello, à 6 juillet, à l’Hôtel Atalante, un dégustations dans les maisons de tain Didier Schuller y avait des Londres), l’exotisme (l’Amanjena, trois-étoiles situé à thé. Un prix tout compris pour un classé premier producteur du mon- cocotiers, petites tentes rondes amis. De là à affirmer, comme l’a à Marrakech, le Sukhothaï, à Sainte-Marie-de-Ré, sur la côte circuit de 13 jours. Départ le de de cigares, gros exportateur de montées côte à côte et, à l’horizon, laissé entendre le fils du célèbre exi- Bangkok) ou une certaine ouest, en bordure d’une belle 13 avril de Paris. Association coco et où les rizières alternent le spectacle des déferlantes. A quel- lé, que le lieu serait un « repaire de extravagance (le Costes et l’Hôtel, plage de sable et à 100 m du française des amis de l’Orient avec les champs d’ananas. « Mais, ques minutes de marche, à travers Français en cavale », il y a un pas. Et à Paris). Prix de la chambre à centre Neptune, avec centre (tél. : 01-47-23-64-85). ajoute-t-il, nous aurons certaine- la végétation luxuriante, une riviè- la République dominicaine se serait partir de 141 ¤ pour le plus esthétique Maria-Galland et bf   7 395 ¤ :  ment plus appris sur ce pays qu’au re, au débouché de la mangrove. bien, elle aussi, dispensée de cette raisonnable de ces hôtels de ville, espace hydromarin. Au  ’  bord d’une piscine ou dans les bouti- De quoi se dessaler, avant de peu reluisante publicité.+ raffinés, confortables et programme : randos cyclistes et  proposée par Tapis ques de cadeaux. » rejoindre le campement baigné par Un sujet qui, ce soir-là, sur la pla- dépaysants. Un album paru aux visite de l’île. Egalement en bord rouge, du 22 novembre au Ils se souviennent également de le soleil couchant. Une soirée ge d’Anclon, laisse indifférent Flo- éditions du Chêne (256 p.). de mer mais en Tunisie, à 40 km 10 décembre, à bord de l’Explorer, ce débarquement acrobatique, autour du feu, à dévorer des grilla- rence, Magali, Olivier, Didier, Vin- bf 350 ¤  : ’  de Monastir, le voyagiste propose, un bateau d’expédition de 53 sous des rafales de vingt nœuds. des et, malgré l’humidité ambiante, cent et les autres, encore sous le   (Boston, du 27 avril au 7 juin, une semaine cabines (toutes extérieures), Avec, dans un premier temps, et à à profiter d’un sommeil réparateur. charme de leur expédition. « Sur la New York, Philadelphie, au Thalassa Beach Mahdia offrant confort et sécurité (sa la demande de Ronald, le moniteur Certains se relèveront toutefois mer, comme dans les bivouacs, résu- Washington, Houston, Cincinatti (2 piscines), pour 883 ¤ TTC, de coque est renforcée) pour, de l’UCPA, l’envoi en éclaireur de dans la nuit, histoire d’admirer, ment-ils, nous avons connu des et Chicago) dans le cadre des Paris, en chambre double, à partir d’Ushuaïa, partir à la Pedro, chargé, à bord du bateau de dans ce décor éclairé par la pleine moments intenses et Saint-Domingue tarifs promotionnels d’Air France demi-pension et 4 soins découverte des somptueux sécurité rempli de vivres et de maté- lune, les grands nuages blancs se restera pour nous l’île des émotions (tél. : 0-820-820-820) et d’US quotidiens (accès direct à la paysages (icebergs, montagnes riel, de localiser la passe permettant reflétant dans le lagon endormi. partagées. » Airways (tél. : 0-810-63-22-22), au thalasso, cure Thalgo Vitale de escarpées, glaciers, landes et de se faufiler entre les récifs. Il fau- La journée avait pourtant mal départ de Paris. Les vols remise en forme). plages) de la péninsule dra deux tentatives à cet ancien commencé. Au moment de quitter Christophe de Chenay concernés, à réserver avant le Renseignements au antarctique, de la Géorgie du Sud 0-825-000-825 et sur Internet, au et des îles Malouines. www.nouvelles-frontieres.fr. En vedette, l’observation de la bf 2 270 ¤ :   faune locale facilitée par le faible     par le biais du tirant d’eau du bateau, des Zodiac tai-chi, une gymnastique alliant pour les excursions et la présence art, médecine, philosophie et de naturalistes francophones. culture. De Shanghaï (on y assiste Les prix, par personne (en notamment à une conférence sur occupation double) et pension la médecine chinoise dans un complète, varient selon la taille hôpital traditionnel), on gagne, en de la cabine et le pont où elle se train, Suzhou et ses célèbres trouve. Sont inclus : jardins. En route, visite de deux tous les vols, les taxes, les fabriques : l’une de dévidage de transferts, les boissons, une parka cocons, l’autre qui prépare l’encre et une nuit à Santiago. des lettrés à partir de grains de A ajouter les assurances, les schiste. Jiuhuashan, une des pourboires et un éventuel quatre montagnes sacrées du pré-séjour à Buenos Aires. bouddhisme, est un lieu propice à Renseignements au un cours de méditation. Via les 01-42-56-55-00 monts du Huangshan, source et dans les agences.

Le constat est économique, la réalité est sociale.

DOSSIER Portrait social de la France Pour agir MENSUEL sur l’économie N° 6 3,80 E emparez-vous du social 32/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 14 MAR. 2002 PRÉVISIONS 14 mars 14 mars prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Dégradation Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille pluvieuse N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 7/11 P Belfast Copenhague  14  Reims Ajaccio ...... 9/18 N Milan ...... 6/17 N Dublin Liverpool Brest Paris Varsovie Kiev ...... 10/17 N ...... 4/9 C Lever du soleil à Paris : 7 h 8 Biarritz Moscou Strasbourg 8/15 N ...... 1/13 S Berlin Bordeaux ...... Munich Coucher du soleil à Paris : 18 h 53 Rennes Troyes Amsterdam ...... 10/14 N ...... 6/21 S Londres Bourges Naples Orléans ...... 8/12 P ...... -12/3 S Bruxelles Associée à la dépression au large de la Brest Oslo Nantes Tours Prague Bretagne, une perturbation pluvieuse va Caen ...... 5/11 P Palma de M. .... 10/18 S Mulhouse ...... 6/12 P 3/7 C Odessa balayer le pays. Les températures quoi- Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 10/15 P ...... 9/19 S Paris que en baisse, vont rester douces pour la Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 7/16 P ...... 13/17 P saison. Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- Grenoble ...... 10/15 C Sofia ...... 1/15 S Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 2/10 N -5/2 P Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan mandie. Les pluies en Bretagne et Pays ...... 7/13 N -4/3 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 12/16 C ...... 16/21 S de la Loire au lever du jour se décalent Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul vers la Basse-Normandie en fin de mati- Marseille...... 12/15 P Varsovie ...... -1/6 P Aurillac née. L’après-midi voit le ciel s’éclaircir. Le ...... 5/14 C 6/14 N Montélimar Nancy Venise ...... Rome vent d’est souffle fort sur les côtes de la Nantes...... 7/14 N Vienne...... -2/13 S Barcelone Naples Manche. Il fait de 12 à 15 degrés...... 11/15 P Madrid Nice Nice Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 8/15 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne .Dès ...... 21/30 S Athènes tre, Haute-Normandie, Ardennes Pau ...... 4/16 N Brasilia 23/30 P Tarbes le matin, le ciel est gris et il pleut déjà de Perpignan...... 12/20 N Buenos Aires Perpignan 22/29 P Séville la Touraine au Berry. Ces pluies se déca- Rennes...... 8/15 N Caracas ...... 1/15 C lent vers la Haute-Normandie et l’Ile-de- ...... 10/14 P Chicago Tunis St-Etienne Alger France à la mi-journée, le Nord et les 7/15 C ...... 21/29 P Ajaccio Strasbourg...... Lima Ardennes l’après-midi. A ce moment-là, .... 10/15 S Rabat Toulouse...... 9/17 N Los Angeles des éclaircies reviennent plus au sud. Le ...... 10/27 S Tours ...... 8/15 C Mexico vent d’est souffle avec insistance sur les -3/7 S Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert plages. Il fait de 10 à 16 degrés du nord au FRANCE - New York ...... 9/15 S sud. 8/13 S Cayenne ...... 24/27 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- . 15/25 S Fort-de-Fr...... 27/29 S Santiago Ch. gogne, Franche-Comté. Le ciel se cou- 23/28 P ...... -1/3 C Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto vre par l’Ouest en matinée et des pluies 8/21 S ...... 25/31 P Washingt. DC arrivent en mi-journée en Bourgogne et Papeete ..... 21/29 P Champagne. Elles se décalent vers l’Alsa- Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 25/30 P ce, la Franche-Comté et la Lorraine ensui- Alger...... 8/19 S ...... 18/23 S te. Il fait de 14 à 17 degrés. EUROPE Dakar 23/29 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 2/8 S Pyrénées. Les pluies finissent d’évacuer Le Caire...... 15/22 S ...... 10/18 S Athènes ...... 16/23 P le Poitou en début de journée et un ciel 10/15 S Nairobi Barcelone ...... variable prend le relais. Des éclaircies se Pretoria...... 15/27 S Belfast...... 2/7 S développent, mais quelques averses peu- Rabat ...... 12/16 N ...... 1/20 S Belgrade 11/22 N vent se produire, notamment sur la chaî- Tunis ...... Berlin ...... 1/7 P ne pyrénéenne. Il fait de 16 à 19 degrés. Le 15 mars Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... 3/16 C ASIE-OCÉANIE 3/9 P ...... 27/33 S Un temps Le Massif Central se réveille sous la pluie. Bruxelles ...... Bangkok changeant se met ...... 0/19 S ...... 16/19 P Cette pluie se décale vers le massif alpin Bucarest Beyrouth en place avec ...... -2/15 S ...... 26/34 S l’après-midi (neige au-dessus de Budapest Bombay quelques éclaircies .. -1/3 S ...... 25/27 P 1 800 mètres) alors que des éclaircies Copenhague Djakarta mais aussi des reviennent par l’Ouest. Il fait de 14 à 16 Dublin ...... 3/8 S Dubaï...... 18/27 S averses localement ...... 4/11 C ...... 21/30 S degrés. Francfort Hanoï orageuses. 7/15 C ...... 18/24 S Les régions Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong proches La matinée Helsinki...... -8/-2 S Jérusalem ...... 6/16 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. des Pyrénées ...... 4/13 S ...... 14/30 S est pluvieuse de la vallée du Rhône à la Istanbul New Delhi connaissent ...... 1/13 S ...... 7/18 S Provence. La pluie se décale vers la Côte Kiev Pékin un temps plus d’Azur l’après-midi. La Corse connaît un Lisbonne...... 12/16 P Séoul ...... 5/16 S ensoleillé. 3/8 P ...... 25/31 P ciel plus lumineux avec de rares averses. Liverpool ...... Singapour Les températures Le Languedoc-Roussillon profite d’assez Londres...... 4/8 P Sydney ...... 18/22 S seront stables. PRÉVISIONS POUR LE 15 MARS SITUATION LE 13 MARS À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 15 MARS À 0 HEURE TU belles éclaircies. Il fait de 16 à 19 degrés. Luxembourg . 4/10 P Tokyo ...... 9/18 S Planter un rosier ? Oui. Mais vite !  mélange de bouse de vache et de Les racines seront écartées et écrasé par les lames, et il ne doit vieille Chinoise dans ses banda- Une collègue nous signale un terre argileuse qui colle et favorise dépliées si elles sont repliées sur pas y rester une lanière d’écorce ges. rosier grimpant dont elle s’éton- Tous les mercredis l’émission de radicelles nourriciè- elles-mêmes. Evidemment l’élasti- qui pendouille. Evidemment, ces plantations tar- nait qu’il puisse être si grand, si datés jeudi, res ? La bouse de vache ne se trou- que qui les maintient enserrées dives ne sont pas recommandées, feuillu, si éclatant de santé dans le guide des plantes vant pas sous le sabot d’un cheval, sera coupé. Elles reposeront sur mais elles sont beaucoup plus fré- son petit bac de50 au carré. Un on peut toujours acheter un pralin un petit dôme de terre. Après Ces plantations quentes qu’on ne peut l’imaginer, rosier qui faisait l’admiration de EN MARS, on peut encore plan- en poudre. Cela dit, sans mésesti- quoi, on fera glisser la terre entre le goût de jardiner venant souvent tous. Ce n’est pas à une vigueur ter et même des rosiers à racines mer cette technique de plantation elles et l’on secouera doucement tardives ne sont pas avec le retour du soleil. Les arrosa- particulière qu’il devait d’être si nues, au nord de la Loire et à la éprouvée, nous n’avons jamais la plante pour s’assurer qu’aucune ges seront suivis, particulièrement plantureux : ses racines étaient campagne, où la végétation n’est remarqué de différences statisti- poche d’air ne vient compro- recommandées, mais suivis, la première année. Après passées par le trou de drainage, pas aussi avancée qu’à Paris. Pour quement exploitables entre la plan- mettre l’adhérence de la terre aux quoi, les rosiers dont l’enraci- s’étaient infiltrées entre les joints peu qu’ils sortent des chambres tation du rosier tel quel et d’un racines. elles sont tout nement est profond se débrouille- de deux dalles de pierre posées sur froides où ils ont été conservés et rosier aux racines pralinées. Quand la terre arrive au niveau ront seuls, exceptions faites des des cales qui les surélevaient à si le commerçant ne les a pas expo- Ce qu’il faut assurément respec- du collet, plutôt que la tasser avec de même fréquentes années particulièrement chaudes quelques centimètres au-dessus sés au chaud dans son magasin. ter, c’est un rafraîchissement des le pied, le faire avec un jet d’eau et sèches. Mais même en 1976 de la chape de béton. Confinées Rejetez tout rosier qui aurait déjà racines. Un petit coup de sécateur qui transformera cette terre en nous n’avons pas vu de rosiers cre- dans cet interstice sombre, humi- développé des branches vert pâle : bien affûté pour faire une coupe bouillasse, sauf dans les sols Les rosiers vendus en motte fice- ver de soif dans le Nord, quand de, elles avaient colonisé la quasi- l’échec est sinon assuré, du moins nette qui mettra au jour des tissus sableux, que les rosiers, de toute lée dans un élastique ressemblant tant d’autres arbustes souffraient totalité de la surface de la terrasse sérieusement annoncé. Et évidem- neufs facilement reconnaissables à façon, n’aiment guère – à l’excep- à celui qui enserre les rôtis de porc énormément. en un inextricable réseau qui ali- ment ceux dont l’écorce est ridée leur couleur plus claire. Un ou tion des rugueux, qui sont originai- seront traités de la même façon. L’engrais ? A part celui que l’on mentait ce magnifique arbuste comme une vieille pomme… deux centimètres, pas plus. Après res des dunes siliceuses du nord Paradoxe, il vaut mieux les débar- peut apporter au moment de la grimpant. Hélas, jusqu’à boucher Mais la plantation sera vraiment quoi, on mettra le rosier en terre. du Japon. Le niveau de la terre rasser de cette masse de terre qui plantation, il est inutile de donner les drains de la terrasse qui se soignée. Le rosier débarrassé de la Si l’on veut, on peut jeter une diminuera d’un tiers. Après quoi, il est présentée comme un avantage de l’engrais aux rosiers. Evidem- transforma en piscine. Le pot aux tourbe qui enserre ses racines et bonne poignée d’engrais complet suffira de combler le trou et d’arro- pour la reprise. Trop souvent, ces ment, ceux qui sont plantés en roses fut alors découvert. Les dal- plongé dans un seau d’eau pen- à diffusion lente au fond du trou. ser encore. rosiers poussent en effet difficul- bac, en jardinière ou en pot en les démontées, les racines cou- dant une journée ou une nuit. On la recouvrira de 15 centimètres La partie aérienne du rosier sera tueusement, leurs racines peinant recevront, et leurs arrosages pées. Et le rosier creva. Triste his- Après quoi, il sera mis en place de terre afin que les racines ne retaillée légèrement. Au-dessus à sortir du terreau enrichi dans seront particulièrement soignés. toire. dans un trou. Faut-il praliner, soient pas en contact direct avec d’un œil dormant. La coupe doit lequel… elles sont parfois serrées Sur les terrasses, il faudra être vigi- – tremper les racines dans un cet amendement qui les brûlerait. être nette, le bois ne doit pas être et repliées comme les pieds d’une lant. Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 063 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1987

123456789101112 UNE DONNE CHUTÉE Pique sur un Cœur. Il ne lui restera au cours de la Coupe Vanderbilt (le Cette donne montre comment un plus, après trois coups d’atout, qu’à championnat d’Amérique de prin- Fait l’innocent. Trouent les I grand champion autrichien a pu donner deux Carreaux. temps). poches et bouchent les trous. - chuter un contrat de « 5 Trèfles » Mais il faut se méfier des com- II 4. Un vert que l’on ne devrait qui pouvait être réussi contre toute munications entre les deux mains ! ࡕ 7642 pas oublier. - 5. Vous attend au ज passage. Grivois. - 6. Dans un défense. Voici ce qui est arrivé à Fusik : il a 987 III छ numéro. Refus catégorique. - 7. coupé l’entame avec le 4 de Trèfle, D7542 ࡕ ࡔ Homme de paille. C’est toujours – puis il est revenu dans sa main en A IV ज ࡕ ࡕ du vol avec lui, qu’il soit man- ARV42 jouant le 7 de Trèfle pour le 9. Il a 10 5 DV छ ज N ज V chot ou non. - 8. Préparer les R1085 ensuite coupé le deuxième Pique D10 RV43 ࡔ छ OEछ cours. - 9. Au complet. Virage AR74 avec le Roi de Trèfle, puis il a tiré As AR10 V83 ࡕ ࡕ ࡔ S ࡔ VI dans la descente. - 10. Lettres A R 10 9 8 5 DV63 de Trèfle et As Roi de Cœur pour RV10742 D953 ज N ज ࡕ d’obéissance. Article. Voyelles. - 10 7 D8653 défausser son dernier Pique. Il ne lui AR983 छ OEछ ज VII 11. Accessoire académique. Bout 96 AD3 restait plus qu’à rentrer chez lui A652 ࡔ S ࡔ छ de toile. - 12. Qui devrait suffire 865 3 pour faire tomber le dernier atout. Il 96 VIII à restaurer. ࡕ 742 a donc coupé un troisième Cœur du ࡔ 86 ज 9 mort et a éliminé le dernier atout IX Philippe Dupuis छ V742 d’Ouest. Mais il ne restait plus en Sud Ann. : O . don. Pers. vuln. ࡔ DV1092 qu’un atout, et, quand Fusik a joué X SOLUTION DU N° 02 - 062 Carreau, Est a pris avec la Dame de Ouest Nord Est Sud Ann. : O. don. E.-O. vuln. Carreau, et une nouvelle dose de 1 ࡔ passe 1 ज 1 ࡕ Horizontalement Pique a provoqué la chute. 2 ࡔ 4 ࡕ passe passe… HORIZONTALEMENT trouver en poudre. Bordées. - I. Propres-à-rien. - II. Rasoir. Ouest Nord Est Sud Il était gratuit de couper l’entame VII. Très proches. Bien propres. - Io. Go. - III. Ota. Maintien. - IV. 2 ࡕ contre 4 ࡕ passe avec le Roi de Trèfle ! Ensuite, 4 de Ouest a entamé le Roi de Carreau I. Homme d’influence. - II. Dan- VIII. Manifestation bruyante. Peinard. Erra. - V. El. Dés. In. - VI. passe 4 SA passe 5 ࡔ… Trèfle pour le 9, 4 de Pique coupé de pour le 3 d’Est et a contre-attaqué la gereux d’être sur son bord. Dans la gamme. - IX. Ouverture Nièce. Apprêt. - VII. Se. Tralala. - l’As, Dame Valet de Trèfle, As et Dame de Cœur. Comment l’Améri- Valeur des monnaies anciennes. sur le Monde. Règle commune. VIII. Irlande. Aloi. - IX. Erse. Ouest ayant entamé le Roi de Roi de Cœur (défausse 7 de Pique) cain Edwin Kantar, en Sud, a-t-il - III. Tendent la main avec insis- Son coup peut aider. - X. Un Stein. - X. Neustrie. Sée. Pique, comment Fusik aurait-il dû et Carreau pour en affranchir deux gagné le contrat de QUATRE tance. - IV. En résumé. Vont souvenir qui appelle à la ven- jouer pour gagner CINQ TRÈFLES et les utiliser grâce aux deux reprises PIQUES contre toute défense ? bientôt passer du champ à notre geance. Verticalement contre toute défense, les atouts à l’atout… table. Met en opposition dans le 1. Propension. - 2. Râtelier. - 3. étant répartis 3-1 ? Note sur les enchères texte. Au pouvoir, pour combien VERTICALEMENT Osai. Leu. - 4. Pô. Nectars. - 5. LA CHANCE EXISTE Le saut à « 4 Piques » était trop de temps encore ? - V. Lieu de Rima. Ernst. - 6. Erard. Ader. - 7. Réponse La chance joue souvent un rôle audacieux. A l’autre table, Nord combat. Double tout. L’une est 1. Chez lui, tout est affaire de Idéale. - 8. Ain. SPA. Se. - 9. Rote. Après l’entame à Pique, le décla- déterminant, sauf dans un match de s’était contenté de dire « 3 Piques ». chez Colette, l’autre chez Mar- bonne présentation. - 2. Débor- Plat. - 10. Ir. Râles. - 11. Egérie. rant peut sans risque couper deux très longue durée. Voici un exemple cel. - VI. Liquide que l’on peut dement. Se jette dans l’Oise. - 3. Oie. - 12. Nonantaine. Piques et défausser le troisième typique d’un contrat qui a été joué Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/33 CULTURE exposition

La rétrospective « Théodore Chassériau, un autre romantisme », au Grand Palais jusqu’au 27 mai, rassemble la quasi-totalité des œuvres du peintre. Elle révèle la diversité extrême de ses sujets et les contradictions jamais résolues d’un artiste qui ne voulut ou ne put choisir entre Ingres et Delacroix Les mille-et-une palettes de Chassériau

CE N’EST pas le plus célèbre que l’histoire d’Andromède soit des tableaux de Chassériau complète, il faut ce batracien (1819-1856), mais l’un des plus hybride. Les nus l’intéressent infi- bizarres. Andromède attachée au niment plus. Andromède est mai- rocher par les Néréides a été peint gre de buste, le ventre creux. Les en 1840 et exposé au Salon l’an- Néréides sont plus en chair, sur- née suivante. L’héroïne, à peu tout celle qui, au premier plan, près nue, se contorsionne, les bras exhibe son épaule et son sein. Des tendus, les jambes croisées, pour modèles ont servi à mettre en pla- empêcher les Néréides de l’enchaî- ce les figures et le peintre tente la ner. Elle a de longs cheveux noirs synthèse de séances de pose. Mais qui se hérissent comme les ser- il place sur ces corps plutôt vrais pents sur la tête de Méduse, les des visages à l’antique, nez droits yeux furieux et la bouche mena- et minces, yeux ovales – des visa- çante. Mais elle menace en vain. ges immobiles de statues, qui se Impassibles et organisées, ces greffent mal sur ces anatomies cinq ennemies fixent ses liens. vivantes. Elles agissent par vengeance. La mère d’Andromède, dans un    moment d’orgueil maternel, a Seule Andromède échappe à ce affirmé que sa fille dépasse en traitement. Elle se débat. Elle s’agi- beauté toutes les Néréides. Morti- te même tant que le critique Eugè- fiées, les filles des flots ont captu- ne Pelletan écrit en 1841 que «la ré leur rivale. Elles l’attachent au jambe pliée d’Andromède qui laisse rocher pour la livrer à un monstre voir la plante du pied est impossi- marin qui doit être l’instrument ble ». Il se peut qu’il ait raison du de leur fureur. Andromède doit point de vue de l’anatomie. Pelle-

être mangée. Elle ne le sera pas, tan a encore raison quand il /./. grâce à Persée, qui enfilera sa- observe que cette œuvre « rappel- « Le Tepidarium » (salle où les femmes de Pompéi venaient se reposer et se sécher en sortant du bain), lance dans la gueule du monstre le la manière de Bronzino : la de Théodore Chassériau, 1853, huile sur toile (1,71 m × 2,58 m). – mais ce dénouement n’est pas fantaisie dans les chevelures dans la toile de Chassériau. dépasse les bornes, si reculées Un peu crapaud et un peu hippo- cependant par Raphaël ». Bron- potame, gras et vert, le monstre zino est un de ces maniéristes que un style composite d’observations dre chronologique, l’exposition Il accumule les références com- du monde, un sous-lieutenant ou apparaît timidement le long du Chassériau vient alors de décou- réalistes, de réminiscences néo- rend cette hétérogénéité très visi- me il accumule figures et objets. Alexis de Tocqueville la méthode bord gauche. Chassériau se passe- vrir en Italie. classiques et maniéristes. Ce qui ble. D’une salle à l’autre, on passe Sa peinture est du côté de l’entas- est la même : inventaire, énuméra- rait volontiers de cette bête ridicu- Voici donc une histoire mytholo- fait un tableau peu cohérent. d’un artiste à un autre. Les sement et du trop-plein. Dans le tion, juxtaposition, tout cela servi le, mais il n’a pas le droit : pour gique bien connue, traitée dans Quand il l’exécute, Chassériau a portraits minutieux, mais sans les portrait de ses sœurs Adèle et par un savoir-faire parfait. Et enco- 21 ans, jeunesse qui pourrait expli- re la même pour la reconstitution quer ces hésitations, ces désirs du Tepidarium de Pompéi, qui est contradictoires, cette diversité. Un peintre peu édité au Bain turc ce que la lecture d’un Quand il meurt, en 1856, à 37 ans, Chassériau n’est pas au nombre des peintres aimés des éditeurs français, manuel d’archéologie est à celle il est toujours aussi partagé. Dans à en juger par ce constat : le dernier livre qui lui ait été consacré le fut en de Salammbô. La toile est remplie ses ultimes peintures et dessins, il 1974. C’était un catalogue raisonné des peintures et estampes. Christine Pel- de baigneuses brunes, blondes ou y a du Delacroix, du Ingres, de l’ar- tre a jugé, à raison, que Chassériau méritait mieux que cette indifférence. La rousses, de sièges, de vaisselle, de chéologie à la Gérôme, de l’orien- monographie qu’elle lui consacre est d’autant plus instructive qu’elle ne sculptures et d’ornements, rem- /  .. talisme à la Decamps, des souve- s’en tient pas aux œuvres canoniques, mais s’en va chercher des dessins peu plie du sol à la voûte avec, pour nirs de Rubens et de Van Dyck, du connus et des études rarement vues. Plus qu’à la biographie de l’artiste, elle seule échappée, une ouverture Tintoret et de Véronèse, et encore s’attache au contexte de la vie artistique du temps et à la sociologie du mon- vers le ciel. Mais un ciel d’un bleu des traces de Rome et d’autres de de dans lequel Chassériau s’est efforcé de conquérir le premier rang, non si dur qu’il accentue la sensation « Portrait Paris. Il flotte et oscille. sans intrigues, querelles, ratages et raccommodages. Résultat : au-delà de d’enfermement. du vicomte son héros, le livre éclaire la vie artistique française des années 1840, parta- Henri    gée entre Ingres et Delacroix comme entre deux dieux ennemis et jaloux –     Delaborde », Ses seules caractéristiques très jaloux même. Restent, dans ce fatras grandio- 1854, par constantes sont la dextérité et la e Théodore Chassériau, de Christine Peltre, Gallimard, 256 p., 250 ill., 75 ¤. se, les détails qui semblent trahir Théodore perméabilité. Ce qui peut se dire un peu de la personnalité privée Chassériau. autrement : une immense facilité de Chassériau. On n’en citera La même manuelle qui ne sait trop com- stylisations lascives d’Ingres, Aline, il place les deux jeunes filles qu’un, futile, qui s’observe aussi année, ment s’employer ni quel exemple côtoient les allégories sérieuses avec robes plissées, châles brodés, bien dans son Andromède que le vicomte suivre. « La position qu’il veut se – et assommantes de componc- petit sac, bijoux et rose devant un dans son Tepidarium : son goût consacra un créer entre Ingres, dont il est élève, tion –, l’exotisme décoratif orien- papier peint vert et doré et un pour les bracelets qui enserrent le important et Delacroix, qu’il cherche à talisant, les scènes dans le genre encadrement de porte à motifs bras et, souvent, l’avant-bras des article au détrousser, a quelque chose d’équi- romantique, mais sans la folie de végétaux. Le moindre élément est femmes. Suzanne et Esther en peintre dans voque pour tout le monde et d’em- Füssli et de Delacroix, et les traité avec le même soin que les portent un d’or, de pierres et de « La Revue barrassant pour lui-même », écrit ensembles monumentaux peuplés visages ou les mains, les étoffes et perles. Cléopâtre un plus simple, des Deux Baudelaire en 1845. d’allégories. Chassériau ne choisit le manche de l’ombrelle. Pour le qui ressemble aux fers d’Andro- Mondes ». Rangeant ses travaux dans l’or- pas, il accumule. calife de Constantine, une dame mède. Plus tard, ils se multiplient aux poignets des danseuses mauresques. e On ne sait où, à qui – à quelle maîtresse ou à quel peintre – Chas- Les généreuses vertus d’Alice, égérie du XIX siècle sériau a pris cette idée ou si elle lui appartient. Elle apparaît avant ALICE OZY (1820-1893) s’appe- Hugo décrit une dispute sordide l’élégance athénienne, (le peintre) le et pour la Baigneuse endormie mentionne pas une fois son nom son voyage en Algérie de 1846, lait Julie-Justine Pilloy, fille d’un entre les amants, alors qu’ils joignait un sentiment mystérieux et près d’une source de 1850. Alice dans ses lettres, semble ne pas dont elle ne peut donc être un sou- bijoutier de la rue Saint-Denis. A dînent d’un poulet froid. Il lui lan- triste, une certaine grâce sauvage, est la baigneuse, allongée dans s’en être aperçu. venir. Est-ce alors l’indice d’un 19 ans, elle se fait actrice et chan- ce, alors qu’elle exhibe glorieuse- une indéfinissable langueur orienta- une pose à la Giorgone ou à la Si réservé soit le catalogue, fétichisme personnel, indiscrète- ge de nom. A 23 ans, elle rencon- ment ses seins : « La gorge d’une le. (…) On eût dit un élève d’Appelle Titien. d’autres œuvres semblent porter ment révélé par la peinture ? On tre Théophile Gautier, lequel est si vierge et le sourire d’une fille ! » ayant suivi Alexandre à la conquête l’empreinte d’Alice. La Femme sor- aimerait le croire. Mais ce fortement ému par son anatomie Elle lui répond : « Tu es si laid ! » des Indes (…). » Autre accès de ’  tant du bain de 1849 lui ressemble pourrait aussi bien n’être qu’un qu’il dédie des vers enthousiastes On peut en déduire qu’Hugo avait lyrisme l’année suivante : « Nous Le sous-bois et l’étoffe sont de près. Son orientalisme se borne effet pictural, un simple artifice à ses « seins nus », plus blancs, à la rancune amoureuse tenace. Des avons éprouvé, en voyant le Tepida- autant de concessions à la conven- à de l’exotisme facile : une servan- d’atelier qui permet de rehausser l’en croire que « Pentélique, Paros, portraits que Chassériau a dessi- rium de Théodore Chassériau, une tion. Mais le corps est remarqua- te noire et des turbans. Faut-il y les nus et de leur donner un léger marbres neigeux de Grèce ».Le nés d’Alice en 1848 se déduit aussi des plus vives satisfactions de notre ble de vérisme, à tel point que reconnaître un souvenir du voya- air d’exotisme ou de barbarie. Il même, cependant, célèbre aussi, que sa notoriété n’était pas usur- vie de critique (…).»Seule réserve Chassériau ose mentionner les ge que Chassériau fit en Algérie n’y a pas de réponse à la question. sans craindre de se contredire, pée et qu’elle mérite de figurer au de Gautier : il voudrait « une exé- poils de l’aisselle gauche du modè- en 1846 ? Ou plutôt une de ces Chassériau, décidément, demeure « sa peau d’un brun plein de feu et panthéon des égéries du XIXe siè- cution tranquille » et que Chassé- le. Détail ? Pas tout à fait, dans images de synthèse comme il en a insaisissable. de vigueur, doré de reflets blonds cle, près de Mme Sabatier. riau s’interdise tout geste pictural une époque où les femmes de tant produit : dans un décor vague- comme le cou de Cérès après la un peu trop vif. Alors que l’artiste peinture n’ont aucun système ment pittoresque, entre deux figu- Philippe Dagen moisson. »     était loin de séduire toute la pileux et où une telle précision ne res stéréotypées, il place un nu En 1847, ces charmes font pri- Il n’y aurait là qu’anecdotes, si presse parisienne, ces apologies à pouvait être tenue que pour vul- féminin, observé sur le motif,  , sonniers Victor Hugo et son fils la liaison avec Alice n’avait tenu répétition ont renforcé la position gaire, sinon obscène. Représen- mais à Paris et non à Constantine   . Charles. Ce dernier obtient les une place majeure dans la carrière du peintre, l’aidant à séduire des tant sa maîtresse, Chassériau a – Alice. Encore une fois, l’hétéro- Galeries nationales du Grand faveurs d’Alice, aux dépens du et l’œuvre de Chassériau. Dans sa collectionneurs et à obtenir des omis de l’épiler. En cela – et en généité des éléments figurés trans- Palais, entrée Clemenceau, 3, ave- poète, qui en conçoit tant de dépit carrière, parce qu’il a bénéficié du commandes pour des peintures cela seulement –, il fait fugitive- paraît, suggérant que, s’il ne fut ni nue du Général-Eisenhower, qu’il se venge d’elle dans Choses soutien constant, têtu même, de monumentales. ment songer à son exact contem- un inventeur ni un révolutionnai- Paris-8e. Tél. : 01-44-13-17-17. Du vues. Elle y paraît sous le pseudo- Théophile Gautier. Solidarité sur Son influence sur l’œuvre susci- porain, né comme lui en 1819, re de la peinture, Chassériau a mercredi au lundi de 10 heures à nyme de Zubiri, adorée par un fonds de souvenirs communs ? te des débats. On l’a dite immen- Courbet. Si loin soit-il de la excellé dans la fabrication de 20 heures, le mercredi jusqu’à malheureux, Serio, caricature de Alors que Baudelaire se montre se. Le catalogue de la rétrospecti- vigueur de Courbet, et à plus forte tableaux agréables – très agréa- 22 heures. Chassériau. Après Gautier et Char- cruel, Gautier a l’éloge rhétorique. ve la croit « surestimée ». Elle est raison de la netteté de Manet, bles parfois. Entrée : 9,1 ¤. Jusqu’au 27 mai. les Hugo, le peintre est en effet En 1852, il ne craint pas d’affirmer en tout cas certaine pour plu- Chassériau, le temps d’une toile, Catalogue Editions RMN, 432 p., l’amant d’Alice entre 1848 et 1850. qu’« à la pure beauté de Phidias, à sieurs études de nu d’après modè- frôle le réalisme. Courbet, qui ne Ph. D. 320 ill., 45 ¤. 34/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 CULTURE

Bertrand Cantat, chanteur du groupe Noir Désir, explique les raisons qui l’ont conduit à lire une La grande manifestation artistique de la capitale lettre au ton très vif au PDG de Vivendi-Universal, lors de la cérémonie des Victoires de la musique d’Australie du Sud s’est tenue du 2 au 10 mars Le Festival d’Adélaïde « Jean-Marie Messier est allé trop loin assure sa survie mais revoit dans la récupération » ses ambitions à la baisse

RÉCOMPENSÉ pour l’album Jean-Marie Messier a été interro- ADÉLAÏDE Le film The Tracker, réalisé spécia- rock (Des visages des figures)etle gé début janvier sur France-Inter, de notre envoyé spécial lement pour le festival, qui raconte clip de l’année aux 17es Victoires de après avoir fait sa déclaration sur Le pire a été évité. Le Festival l’histoire d’un traqueur aborigène la musique, le groupe Noir Désir a l’exception culturelle. Il a dit qu’un d’Adélaïde a bien eu lieu du samedi qui guide à travers l’outback austra- provoqué la surprise lors de la céré- quart des disques français partait à 2 mars au dimanche 10 mars dans la lien deux hommes blancs à la recher- monie au Zénith de Paris (Le Mon- l’exportation en citant Noir Désir, capitale de l’Etat d’Australie du Sud. che d’un fugitif, a été salué par la cri- de du 12 mars). Son chanteur Ber- ce qui est faux [le dernier album du « Ces derniers mois, j’ai cru à plu- tique locale. trand Cantat a lu « une lettre adres- groupe s’est vendu, selon sa maison sieurs reprises que nous allions devoir Mais les idées les plus originales sée à notre cher PDG à tous ou pres- de disques, à 700 000 exemplaires tout annuler », dit dans un souffle de Peter Sellars ont été jetées aux que : Jean-Marie Messier »,auton en France et 90 000 à l’étranger]. Il Sue Nattrass, qui est toutefois parve- oubliettes. « Peter voulait que des très vif (consultable sur www.noir- se gargarise et peut tout dire du nue à assurer l’essentiel : la survie concerts de musique de chambre désir.fr.fm). Engagé sur le front de moment que les gens ferment leur de cette manifestation biennale. Cet- soient joués dans des maisons particu- la lutte contre la mondialisation, gueule. Au Zénith, devant ses te femme énergique, qui a récem- lières pour un public très limité, qui Noir Désir, qui enregistre depuis actionnaires, la pochette de notre ment fêté ses 60 ans, joue depuis le dégusterait de somptueux repas,se 1987 pour le label Barclay, filiale disque a été projetée derrière lui… mois d’août le rôle inconfortable de souvient Sue Nattrass. Les tickets d’Universal Music, reproche Quelles peuvent être, pour pompier de service. étaient assez coûteux. J’ai donc tout notamment au « camarade PDG » vous, les conséquences de cette L’ancienne directrice du Festival arrêté. » de Vivendi Universal l’utilisation lettre ? de Melbourne a été appelée d’urgen- qui est faite de son nom. Avant le  On ne les connaît pas. Il y a un ce, à l’été 2001, pour remplacer au    «  » départ de la formation bordelaise Bertrand Cantat (au centre) lors des 17es Victoires, le 9 mars. moment où il faut avoir le courage pied levé le metteur en scène améri- La directrice a toutefois tenu à pour une tournée au Canada, Ber- de dire ce qu’on pense et on espère cain Peter Sellars. Ce francophile inviter des productions étrangères. trand Cantat explique au Monde L’avez-vous déjà rencontré ? ché, comme le logo d’Universal se que cela va créer de la solidarité. avait accepté, en 1999, de prendre Mais son budget ne lui a permis de les raisons de cette colère. Non. C’est un mec avec lequel veut une décalcomanie du monde. On n’en a parlé à personne, on n’a les rênes du festival d’art le plus con- convier que des guest stars de Lors de l’édition 1996 des Vic- on n’a rien à voir. Pour lui, tout est Ce qui compte, c’est vendre. Sur le pas calculé, car, si on calcule trop, nu de l’hémisphère Sud. Mais ses second degré, telle l’ancienne vedet- toires, qui vous avait décerné dans tout et rien ne vaut rien, Noir plan financier, j’ai cru comprendre il n’y a plus de courage. La maison goûts avant-gardistes, sa volonté de te de comédies musicales de Broad- deux prix, vous vous étiez conten- Désir et L5, c’est pareil, puisque ça que cela n’allait d’ailleurs pas très de disques s’attendait à une décla- favoriser l’éclosion d’artistes locaux way Barbara Cook. «Ces tés de transmettre un fax aux appartient au même ensemble. Il bien. Par contre, sur le plan de la ration sur le thème des vilains pour la plupart inconnus du grand “importations” devraient être limitées organisateurs. Qu’est-ce qui a n’a pas inventé l’ignominie de la communication, c’est très fort. Ce riches qui exploitent les pauvres, public et d’axer l’édition 2002 sur le à l’avenir, note Sue Nattrass. La chu- motivé cette année votre partici- situation, mais il est allé trop loin type est génial : tout ce qu’il fait, mais cela ne sert à rien. thème de la réconciliation entre les te du dollar australien et la baisse des pation et cette missive ? dans la récupération et dans l’accu- c’est pour le bonheur, pour rééqui- Envisagez-vous une rupture ? peuples ont dérangé la très conser- aides publiques vont contraindre les Il fallait qu’on le fasse, on en mulation. Nous sommes des liber- librer les échanges avec les Etats- On a resigné avec une nouvelle vatrice Adélaïde. Sa nationalité a organisateurs à revoir leurs ambitions avait trop besoin face à cette récu- taires, pas des libéraux, avec tou- Unis et pour que tout le monde équipe de Barclay avec laquelle on également joué en sa défaveur. à la baisse. L’accent devrait donc être pération permanente de notre dis- tes les incertitudes que cela suppo- soit bourré de gadgets. s’entendait bien. Il nous reste un « La façon de parler de Peter a mis sur le financement de productions cours. C’est presque physique, on se, une remise en cause permanen- Pouvez-vous citer des exem- album à enregistrer, donc on n’est dérangé certains locaux, avoue Sue locales. » étouffait, on subit le jeu de l’ab- te. Le libéral fait croire que le mon- ples de « récupération » dont pas en situation de rupture. Mais Nattrass. Les Américains usent et abu- La nomination à la tête du sorption et on est purement specta- de est une décalcomanie du mar- vous auriez été l’objet ? on ne sait absolument pas où ça sent de termes comme “formidable” prochain Festival d’Adélaïde du cho- teur. Ce type-là se sert de nous et peut aller. Nous n’avons rien à per- et “beau”. Cela ne passe pas ici. » régraphe d’origine aborigène Ste- de Zebda comme caution, jamais dre, contrairement à ce qu’il croit. Durant ses sept mois à la tête du Fes- phen Page va dans ce sens. Le public de L5 [le groupe créé par l’émission « Message transmis », assure Universal On ne se refuse rien. Cela dit, j’ai tival d’Adélaïde, Sue Nattrass a semble de toute façon s’intéresser de M6 « Popstar »s]. Est-ce que « Il n’y aura pas de déclaration de Jean-Marie Messier. C’est Pascal Nègre tendance à croire qu’il va faire le donc cherché à arrondir les angles. aux spectacles créés par des artistes Messier se réclame des merdes qui qui réagit. » La direction de la communication de Vivendi Universal renvoie mort. Si le thème du festival est resté le australiens. Le festival « off », d’Adé- lui font des profits ? Avec nous, il au PDG d’Universal Music France après la diatribe de Noir Désir contre Jean- Pourriez-vous vous débarras- même, la plupart des projets imagi- laïde rencontre un succès grandis- peut dire « J’ai chez moi des gens Marie Messier. Pascal Nègre se réjouit « qu’il n’y [ait] pas une pensée unique ser de votre contrat en sortant nés par Peter Sellars ont été sérieuse- sant. Cette année, ce rendez-vous qui portent une parole libre, des chez les artistes Universal ». « On a toujours eu une liberté totale », un disque à la va-vite ? ment revus à la baisse. s’est tenu pendant dix-sept jours et anarchistes presque », comme rappelle-t-il. Y compris celle de taxer le patron du groupe de « menteur », Non, car ce serait prendre le dis- « Le programme prévu aurait creu- a souvent affiché complet. « J’englobe tout, y compris ces comme l’a fait Bertrand Cantat lors des Victoires ? Pascal Nègre cite les Gui- que, et le public, en otage. sé un trou de 2,5 à 3,5 millions En favorisant la promotion d’œu- petits trublions ». gnols de Canal, qui traitent « J6M » de « gros cul », et évoque le précédent Vous avez souvent été criti- d’euros », calcule Sue Nattrass, qui a vres australiennes et en confiant sa Il peut tout avoir, y compris de Léo Ferré, auteur jadis d’un moqueur Monsieur Barclay à l’adresse de son qués pour l’ambiguïté de votre obtenu du gouvernement local une future direction à un artiste indi- vingt ans de notre vie, de nos enga- employeur. « Le vrai drame, ce serait qu’un artiste me dise qu’il ne peut pas position : à l’intérieur du systè- rallonge de 1,2 million d’euros. Pour gène, le Festival d’Adélaïde poursuit gements. Cela cautionne les délires s’exprimer. Là, ce n’est pas le cas. » me et contre lui. Cette déclara- boucler son budget, la directrice l’ambition de Peter Sellars. « Malgré d’accumulation, de capitalisme « Les relations avec nos artistes ne sont pas conflictuelles, poursuit Pascal tion n’était-elle pas aussi une s’est tout d’abord résolue à écourter mon licenciement, c’est une grande pur. C’est gerbant, gluant, déstabili- Nègre. Je comprends la démarche de Noir Désir, qui pose la problématique du manière de mettre les choses au la durée du festival, ramenée de dix- satisfaction pour moi, confie l’artiste sant, car on est persuadés de ne symbole à travers un message délivré de manière directe et violente : clair vis-à-vis des artistes qui ne sept à dix jours. De nombreux pro- dans un sourire malin. Lorsque du pas avoir la même conception du “Attention, quand vous parlez de la mondialisation, arrêtez de nous utiliser travaillent pas avec des majors ? ducteurs ont été priés de faire des sang est sacrifié, cela fait réfléchir les monde que lui. comme un alibi.” Ce message a été transmis, et je pense qu’il a été entendu. » Nous sommes moins sensibles à économies. La représentation en gens, qui commencent à voir les cho- ces critiques qu’à ce que l’on res- décors et costumes de l’opéra de ses sur une plus grande échelle. Ma sent. Il y a des artistes bien tran- John Adams El Nino a été remplacée venue aura donc été utile à quelque quilles parce qu’ils ne sont pas par la projection du film de cette chose. » Zebda solidaire de ses camarades chez Universal, à qui on ne posera œuvre, accompagnée par plusieurs jamais les questions qu’on nous chanteurs. Frédéric Therin AUTEUR du tube Tomber la chemise, initiateur des lis- pour dire “Je fais Zebda et je suis ouvert”. Pourquoi pose. La réflexion ne concerne pas tes Motivé-e-s aux dernières élections municipales, le nous ? Parce qu’on a une attitude extramusicale, politi- que nous, elle doit être plus glo- groupe toulousain Zebda est sous contrat avec le même que. Il nous utilise pour sa communication, mais nous aus- bale. J’ai pris soin dans la lettre de label que Noir Désir, Barclay, qui dépend d’Universal. si on peut l’utiliser pour la nôtre. On va répondre jusqu’à dire que Messier n’est pas le seul. La peinture pour raconter Par la voix du chanteur Mustapha Amokrane, interrogé ce qu’il arrête. C’est une bataille de la communication. Il Tout le monde a peur de réagir, par Le Monde, il se déclare solidaire de la lettre lue par est pour nous plus insupportable d’être récupérés que pour des raisons vénales ou parce Bertrand Cantat : « Ce coup de gueule nous a fait du d’être dans ce système. Etre dans le système, on est habi- qu’on le caresse dans le sens du le malheur aborigène bien. On en avait assez que Messier nous cite comme cau- tués. Nous ne sommes pas les seuls à avoir ce genre de poil. On ne sort pas du piège de la tion de son intégrité culturelle, alors qu’on n’a jamais réaction, il faudrait voir chez Canal+. Ceux qu’on entend cage dorée et cela crée un malaise ADÉLAÏDE Nous n’en savions pas plus, se rappel- demandé à travailler avec lui. Ce qui est intéressant dans sont ceux qui peuvent l’ouvrir. généralisé. Nous pensons que de notre envoyé spécial le un des anciens, Jeffrey Queama. le texte de Noir Désir, c’est qu’il parle d’un grand commu- » On ne risque pas grand-chose. Le seul risque qu’a pris nous avons un devoir, nous avons « Cette forme au milieu du tableau Moi, j’étais un petit garçon à cette épo- nicant qui ne se pose pas la question de savoir qui sont ces Noir Désir, c’est de refroidir le climat chez Universal. Lors- horreur de nous sentir tout seuls. représente le champignon atomique. que. Nous avons été regroupés dans individus qu’il utilise. Nous sommes des entités rebelles qu’on peut ainsi contester le PDG, le capitalisme se mord Etre une exception rebelle qui arri- Notre terre est symbolisée par ces une mission religieuse, à des centaines sans importance, ce qui compte, c’est de les avoir dans la la queue. Je ne suis pas convaincu que Messier continuera ve à vendre des disques et à se points rouges. Les points blancs sont de kilomètres de nos terres. Là, on Toile. Messier pourrait parler de la même manière des de faire ça. Désormais, à chaque fois qu’il nous citera, il y mouvoir dans ce merdier ne nous les particules de plutonium. On les nous a forcés à travailler sans être gens qui lui paient l’eau, mais ce n’est pas intéressant. aura la possibilité de lui rappeler la position de Noir intéresse pas. retrouve dans le cœur du kangourou payés. Nous avons décidé de partir. » Dans une émission de télé, face à Bové, il nous a cités Désir. » qui est couché en travers du champi- Ces formes marron sur ce tableau trois ou quatre fois. C’était son seul argument. Une prise Propos recueillis par gnon » : l’histoire de Sunny Pepper nous représentent en train de discuter d’otages. On ne l’a jamais rencontré et il parle de nous B. Lt Bruno Lesprit et de sa tribu, les Maralingas, est là, pour savoir où aller. Vous voyez ces peinte sur une toile de plus de cercles colorés sur la toile ? Ils symboli- 1 mètre de hauteur. D’autres sent les six principaux endroits où des Un milliard et demi de billets de cinéma ont été vendus aux Etats-Unis en 2001 tableaux, présentés pour la première gens de notre clan se sont dirigés. Cer- fois au Festival d’art d’Adélaïde, tains sont partis à plusieurs milliers de complètent le puzzle du parcours de kilomètres. » cette communauté aborigène. Hollywood retrouve la fréquentation de 1959 « Ces cinq cercles bleus représen-  tent les points d’eau dans lesquels Nombreux parmi ces déracinés AUX ÉTATS-UNIS, un milliard vie », a expliqué M. Valenti. lions d’euros contre 1,70 milliard même temps, le budget moyen nous nous abreuvions lors de nos péri- ont sombré dans un alcoolisme des- et demi de tickets de cinéma ont Chaque Américain voit en moyen- au Japon). Les autres grands consacré au tirage des copies et la ples, explique l’une des membres de tructeur. « Dans les années 1980, les été vendus en 2001, autant qu’en ne 5,3 films par an, un record pla- marchés mondiaux sont l’Allema- promotion d’un film a bondi de la tribu, Cindy Watson. Ces emprein- anciens ont décidé que nous devions 1959, l’année de Anatomie d’un nétaire. Dans la population ciné- gne (177,9 millions d’entrées), le 3,7 millions de dollars, passant de tes de pas sont celles de la dernière retourner chez nous pour créer une meurtre et du Dernier Train de Gun matographiquement active (dont Royaume-Uni (156 millions et une 27,31 à 31,01 millions de dollars. femme de notre clan qui a été obligée communauté où l’alcool serait inter- Hill. Alors que l’on s’attendait à ce sont exclues les personnes voyant recette importante de 1,13 mil- Lors de la présentation de ces de partir. A un moment, elle fait demi- dit », ajoute Jeffrey Queama. Leur que les attentats du 11 septembre moins d’un film par an), les Hispa- liard d’euros en raison, là encore statistiques à la presse, un journa- tour et regarde le champignon s’envo- village comprend aujourd’hui une confinent les Américains chez eux, niques détiennent le record de fré- d’un prix du billet élevé), liste s’est demandé si ces évolu- ler dans le ciel. » Les Maralingas, vingtaine de maisons, une école et ils se sont précipités au cinéma, quentation, avec 11 films dans l’an- l’Espagne (145 millions d’entrées) tions ne sont pas à l’origine de la chasseurs-cueilleurs nomades dont une clinique. « Je trouvais nécessaire comblant en un trimestre le déficit née. Les « Blancs » n’allant au ciné- et le Mexique (143 millions). très brève durée de vie de nom- les terres occupaient un septième de que leur histoire soit connue du grand de fréquentation enregistré pen- ma que 8,1 fois et les « Noirs » breux films américains, qui après l’ensemble de l’Etat d’Australie du public, souligne Lynette Wallworth, dant l’été. Harry Potter, Le Sei- 7,6 fois, pour reprendre la termino-     avoir réalisé des performances Sud, soit près de 140 000 kilomètres directrice artistique du Festival gneur des anneaux sont en grande logie de l’enquête. Même si sa part de marché remarquables lors de leur premier carrés, ont vécu pendant des millé- d’Adélaïde. Mais les Maralingas partie responsables de ce record La même semaine, l’hebdoma- régresse dans plusieurs de ces week-end d’exploitation (aux naires en toute quiétude. L’aridité n’avaient jamais peint. Une artiste qui se traduit par des recettes au daire professionnel Screen Interna- pays (France, Espagne…), la pro- Etats-Unis, les films sortent le de leur immense territoire n’a d’une tribu voisine leur a donc ensei- box-office de 8,41 milliards de dol- tional publiait une étude montrant duction hollywoodienne se taille vendredi) disparaissent très rapide- jamais encouragé les colons à s’y gné les techniques traditionnelles. » lars (9,57 millions d’euros). que la France était devenue, en encore la part du lion sur la plu- ment des salles. Le quotidien installer. Cette expérience semble avoir Ces chiffres ont été rendus nombre de billets vendus, le part des marchés et maintient son professionnel américain Variety Dans les années 1950, les Britanni- créé des vocations. « Nous construi- publics le 5 mars par Jack Valenti, deuxième marché au monde avec quasi-monopole dans les salles rapporte la réponse de Rich ques ont estimé que ces terres consti- sons actuellement dans notre village le président de la Motion Picture 185 millions d’entrées. Mais le prix nord-américaines. Le rapport de la Taylor, l’un des responsables de la tuaient un endroit idéal pour des une salle où nous pourrons peindre Association of America (MPAA), relativement bas du billet (5,33 ¤) MPAA a également mis en éviden- MPAA : « Ça ne coûte pas très cher essais nucléaires. Ils ont donc éva- tous ensemble, explique Hilda Moo- devant les exploitants de salles fait de la France un marché moins ce la baisse du budget moyen des de fabriquer un Big Mac, mais ils cué les 400 à 500 personnes qui doo. Nous n’allons pas nous arrêter si américains réunis à Las Vegas important, en chiffre d’affaires, productions hollywoodiennes, qui ont construit tout un marché vivaient dans cette région reculée. vite. Nous avons encore tant de choses pour le salon Showest. « Aller au que le Japon, qui a enregistré a brusquement chuté, passant de autour. » « L’armée est venue un jour nous dire à raconter… » cinéma est le remède des Améri- 163 millions d’entrées en 2001 (la 54,8 millions de dollars à 47,7 mil- que nous devions partir car “quelque cains contre les angoisses de la recette française est de 983 mil- lions entre 2001 et 2002. Dans le Thomas Sotinel chose de spécial” allait se produire. F. T. LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/35 CULTURE AGENDA

 b Expositions et concerts partagent Théâtre Nada Strancar, l’énergie de Mère Courage l’affiche de Musiques en scène, dixième édition et y revoit la guerre apparaître, ombre échappée sur le point de se retrouver « tous les modes de calcul de seule, sans rien qui la projette, mais sans libre l’individu, tirés des expériences joie non plus parce que la musique de Paul Les séductions originales de la paix, s’avèrent dé- Dessau est d’une intense charge spirituelle faillants ; l’audace ne marche sombre, dramatique, comme la voix d’une pas, la prudence ne marche pas, accoutumance à un mal, à une injustice. des recherches multimédias ni l’honnêteté, ni la tromperie, Nada Strancar est l’interprète de la Mère ni la brutalité, ni la pitié, tout Courage. Elle y va franc jeu. Sous l’apparence mène au naufrage. Mais il reste d’une sûreté, d’une onde simple, elle nous de cimaises en spectacles les forces qui font, même de la envoie les fulgurances d’éclairs immédiats de paix, une guerre aussi, les forces la conscience, qui se pressent, se chassent, en LYON ble de la philosophie new-yorkaise innommables ». un désordre que l’actrice, avec calme, nous de notre envoyé spécial de la musique depuis les années Et aujourd’hui Christian Schia- voile. Tous les hasards brusques de cette Le décloisonnement est devenu 1970) regorge d’idées au rayon- retti, qui donne une nouvelle grande œuvre épique viennent buter contre le maître mot de la création con- nement magique et sait user, com- mise en scène, ajoute que la l’énergie spirituelle de la Mère Courage jouée temporaine. Sur le plan du conte- me peu de ses pairs, d’une techno- religion occupe intensément par Nada Strancar. Wladimir Yordanoff donne nu comme sur celui de la forme. logie avancée sans jamais altérer cette pièce, la guerre de reli- accent et couleur au rôle du cuisinier du Depuis une bonne trentaine d’an- l’aspiration première d’une âme  gion, et que se déploie ici « une « grand capitaine ». Toutes les figures sont nées, galeries et musées exposent poète. C’est une œuvre si forte, Mère Coura- respiration spirituelle, un grand sentiment de d’une présence forte. Et cette belle mise en le travail d’artistes pour lesquels le Au sortir du musée nous atten- ge, que la revoir une fois encore vous attrape quelque chose qui dépasse ». C’est vrai. scène de Mère Courage sait être fidèle, nette, son constitue un élément « plasti- dent dans le superbe cadre des Sub- le cœur et la tête « par les deux oreilles » :ce La traduction française est celle de Guillevic, et, pour une fois, un rien « songeuse », comme que », au même titre que le bronze sistances plusieurs événements soir, à la réentendre, vous êtes là, et du même un poète-né, aussi notre écoute de Brecht est- entre crise et absence. ou le bois. De même, mais avec un musicaux également centrés sur le coup vous êtes loin, non pas dans telle ou telle elle libre, sans friction, sans discorde. Le décor indéniable décalage historique, de principe de l’interactivité. Via Inter- Mère Courage d’autrefois, mais dans la est une pente, vue de face, nue : Brecht a dit Michel Cournot plus en plus de compositeurs s’en- net dans Near and Distant Meeting, conscience de ce qu’ont été vos jours, votre que Mère Courage est sans aucun paysage. gagent dans un mode d’expression qui associe des instrumentistes pays, dans le temps, quand vous l’aviez vue, Christian Schiaretti a bien fait de nous donner Mère Courage et ses enfants, de Bertolt Brecht. Mise en pluridisciplinaire, supposé conve- (membres de l’Arfi) improvisant à cette pièce, pour la première fois. Et c’est une à entendre les chansons, sur la musique de scène : Christian Schiaretti. Avec Jean-Claude Frissung, nir davantage à l’expérimentation vive émotion que de regarder autour de vous Paul Dessau, en allemand. Nada Strancar, Wladimir Yordanoff, Lucie Boscher, Loïc que le concert tout en favorisant les jeunes gens qui la découvrent, à leur tour, Cela épure et raffermit l’action si intime, si Brabant… et l’ensemble instrumental de l’Atelier lyrique un indispensable élargissement de cette poison de pièce, qui s’ancre en eux aussi, troublante, qu’opèrent en nous les enlace- de Tourcoing. l’audience. une fois pour toutes, puisqu’elle ne s’est pas ments, chez Bertolt Brecht, du parlé et du Théâtre national de la colline, 15, rue Malte-Brun, Pour les uns comme pour les affaiblie, et puisque bien des choses en sont chant, cet émoi incertain d’envol, ce Paris-20e.Mo Gambetta. Tél. : 01-44-62-52-52. De 12 ¤ à autres, le multimédia tient lieu d’el- encore là, les guerres, les religions, l’amour des déphasage, ce doute, comme une ombre por- 24,50 ¤. Du mercredi au samedi, à 20 h 30 ; le dimanche, dorado du croisement culturel. Sur proches. tée du théâtre, ombre en fugue, en fredaine, à 15 h 30 ; le mardi, à 19 h 30. Durée : 3 h 30. Jusqu’au ce terrain, les Américains ont Brecht a dit que lorsqu’il relit Mère Courage écho de théâtre plus volatil que le théâtre, 12 avril. Photo © Marc Enguerand/Enguerand œuvré en pionniers. Du moins ceux qui, à partir des années 1950, ont décliné une hybridation new- Saint-Nazaire, se renouvelle et Hudi avec La Cerisaie, de Tchekhov ; saxophoniste Steve Coleman et le yorkaise très appréciée en Europe. Exposition s’agrandit. La scénographie, qui ou le Lituanien Oskaras Korsunovas guitariste Marc Ribot. Les concerts Le festival Musiques en scène qui, évoque l’univers des grands avec Le Songe d’une nuit d’été de sont organisés à Grenoble ou dans pour sa dixième édition, se mue en - transatlantiques, dont un certain Shakespeare. La Belgique présente la région. biennale, a donc été bien inspiré nombre furent construits dans les notamment Estrades, mis en scène Grenoble Jazz Festival, 6, rue d’aller puiser outre-Atlantique de « Emotional chantiers voisins (notamment le par Pietro Varrasso ; Club Astrid, par Hector-Berlioz, Grenoble (Isère). quoi illustrer sa thématique 2002 : geographies/ Normandie et le France), a été Lies Pauwels, ou les créations de la Tél. : 04-76-51-65-32. Jusqu’au 24 mars, le voyage. enrichie et complétée. Après avoir Compagnie Arsenic. Il y aura de la horaires variables. De 9 ¤ à 22,87 ¤ Organisée depuis l’origine par le Ethnopsychiatry » selon les concerts. exploré les entrailles d’un danse également, avec Jan Fabre et Grame (Centre national de créa-   L’Africain Fernando Alvim est né et paquebot, des cabines de luxe à les compagnies lauréates des tion musicale installé à Lyon), cet- Les Finlandais du groupe a vécu en Angola, un pays qui fut le l’entrepont des émigrants en Rencontres chorégraphiques de   te manifestation habituellement Mieskuoro Huutajat dernier grand lieu d’affrontement passant par la salle des machines l’Afrique et de l’océan Indien. Le vouée à la diffusion des produits (les hommes hurleurs). entre les deux blocs. L’exposition et la passerelle du commandant, 16 mars, à 16 heures, quelques Nuit de la voix les moins formatés des studios de qui lui est consacrée est les visiteurs assisteront, sur un mur directeurs de scènes françaises et L’une est lisboète, Maria Joao, recherche électroacoustique pro- Lyon et des danseuses (Compa- foisonnante. L’artiste plante son de 60 mètres de long, au défilé belges débattront de leurs l’autre napolitaine, Maria Pia de pose des œuvres musicales made gnie Tomoe Shizune et Kahutobo) campement-bureau-atelier dans Vito. Deux chanteuses qui d’une série de géants de la mer. pratiques respectives. in New York à travers trois exposi- évoluant simultanément à Tokyo ; tous les lieux qui l’hébergent. Mais La Rose des vents, boulevard Van-Gogh, entretiennent un rapport étroit et Inauguré en avril 2000, tions présentées en partenariat musicalement primaire et visuelle- on retiendra particulièrement le Villeneuve-d’Ascq (Nord). créatif avec leurs cultures Escal’Atlantique a accueilli plus de avec le Musée d’art contemporain. ment choquant. A travers une per- projet Mbutu Muande, vingt Tél. : 03-20-61-96-96. Jusqu’au 30. respectives et avec le jazz, 250 000 visiteurs. La première rassemble de jeunes formance de Pierre Martin gra- maisons à Luanda destinées aux Horaires variables, plusieurs tarifs. attentives à l’intégrité de chacun Base sous-marine d’Escal’Atlantique, mutilés de guerre. Ou ce match de de ces univers musicaux. Les artistes (dans le voisinage de quel- duée en temps réel par Woudi à boulevard de la Légion-d’honneur, football hallucinant qui oppose entendre, un même soir, avec leurs ques figures historiques telles que l’aide du programme Max créé par Saint-Nazaire (Loire-Atlantique). deux équipes, « Guerre » contre formations (Maria Joao en Pauline Oliveros et David Tudor) l’Ircam ; sobre, efficace mais limité Tél. : 0-810-888-444. Du mercredi au Jazz « Sida », les deux piliers de l’Afrique quartette ; Maria Pia de Vito en trio qui touchent diversement à la au rôle d’amorce de l’installation dimanche, de 10 heures à 12 h 30 et de contemporaine. Enfin, l’Angola est  avec les Britanniques Ralph musique, instrumentale, vocale ou sonore, Une valise à la main, réali- 14 heures à 18 heures, jusqu’au 31 mars. en passe de modifier son drapeau. Towner, guitare, et John Taylor, électronique pour faire entendre, sée par Woudi (électroacousticien) De 6,90 ¤ à9¤. Ouvert tous les jours piano) est un bonheur. Puis elles se sans complexe, la spécificité de et Isabelle Tat (plasticienne). Au Mais par quoi et pourquoi le er Grenoble Jazz Festival remplacer ? Flag Life, « la vie du à partir du 1 avril avec nouveaux Trentième anniversaire pour une retrouveront en duo. Une première leur ville. sein d’un spectacle enfin, Terra drapeau », est une méditation horaires. Horaires et tarifs variables manifestation qui réaffirme, par sa et un autre bonheur prévisible. incognita, d’André Serre-Milan, ironique sur le symbole d’une pour la visite des chantiers. programmation, sa démarche L’Espal-Centre culturel, 60-62, rue de   qui, dans un décor terne (Kinga nation qu’Alvim définit comme d’attention à la création. Un bon l’Esterel, Le Mans (Sarthe). New York, New Sounds, New Spa- Kozakowska) de panneaux suspen- « le surréalisme même ». nombre des solistes et des groupes Tél. : 02-43-50-21-50. Le 15 mars, ces appelle l’écoute intimiste par dus, juxtapose des musiciens (trio à 20 h 30. De 5,5 ¤ à 19,25 ¤. Mains d’œuvres, 1, rue Charles-Garnier, Théâtre les plus inventifs de la scène l’entremise de caissons insonorisés Allers-Retours) et une danseuse Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis). -’ française sont attendus. Ainsi, en et peu éclairés où passent en bou- (Yumi Fujitani) avec autant de Tél. : 01-40-11-25-25. Du lundi solo ou avec leurs formations, le cle des enregistrements très synthé- maladresse et d’académisme que au dimanche de 12 heures à 19 heures, Scènes étrangères contrebassiste Claude Classique tiques (de première qualité dans le pour la confrontation d’images jusqu’au 24 mars. Entrée libre. Tchamitchian, le violoncelliste cas de Stephen Vitiello) ou simple- vidéo (Muriel Habrard) et de sons La deuxième édition du Festival Vincent Courtois, le batteur Ramon Annulation ment par le biais de télévisions électroniques (Thierry Coduys). Scènes étrangères, à cheval sur la Lopez, les saxophonistes François - Les représentations des Quatre posées à même le sol avec plu- Lors de ce week-end d’ouverture frontière franco-belge, est Corneloup ou Laurent Dehors avec Rustres, d’Ermanno Wolf-Ferrari, sieurs casques en attente d’oreilles de Musiques en scène à Lyon, c’est organisée de Villeneuve-d’Ascq à son programme sur Glenn Miller, le prévues les 19, 24 et 27 avril à curieuses. Tout n’est pas du indubitablement plus au musée Le monde Tournai (Belgique), via Roubaix et contrebassiste Henri Texier, le l’Opéra-Bastille sont annulées. des paquebots Armentières. Riche programme, qui bassiste électrique Eliott Sharp, le Cette création de la saison meilleur goût mais le visiteur en qu’au concert que s’est imposé l’in- Deux ans après son ouverture, réunit des metteurs en scène venus batteur Denis Fournier… Sont 2002-2003 est mise en scène par retire une sensation de fraîche térêt musical du multimédia. Escal’Atlantique, l’exposition de l’Est, comme le Polonais Krystian annoncées également quelques Jean-Louis Martin-Barbaz avec les inventivité (notamment avec Laeti- permanente installée à l’intérieur Lupa avec Les Présidentes, de vedettes américaines comme le stagiaires du centre de formation tia Sonami et sa main gantée de Pierre Gervasoni de l’ancienne base sous-marine de Werner Schwab ; le Hongrois Laszlo pianiste Ahmad Jamal, le lyrique de l’Opéra national de Paris. capteurs informatiques) qui tran- che avec le sérieux généralement  : Laurie Anderson, arboré par les prospections high « The Record of Time. New York, tech en France. New Sounds, New Spaces ». Sélection disques rock Après avoir été mis en appétit Musée d’art contemporain, 81, par les créations un brin farfelues Cité internationale, Lyon (Rhône). de ces petits enfants de John Cage  Du mercredi au dimanche, de chanson The Song Is Love), forma- chanson, The Great Divide (la seule l’euphorie des percussions et la flui- et de La Monte Young, on n’est 12 heures à 19 heures. Entrée : tion éphémère contrôlée par le sor- digne d’intérêt), le reste étant dité cybernétique. – S. D. pas d’humeur à s’attarder parmi 3,80 ¤. Jusqu’au 19 mai. Montage cier des studios et multi-instrumen- emprunté à l’aristocratie du rock 1 CD V2. Distribué par Sony. les 1 000 mètres carrés où Sarkis  : « Twelve Seasons », spec- Edité pour tiste Todd Rundgren. – S. Si. pour adultes, Rob Thomas ou Bernie tente une correspondance concep- tacle multimédia par la Compa- la première 1 CD Sundazed Music (importation EMI- Taupin, le parolier d’Elton John. Il tuelle entre une page presque ato- gnie Michèle Noiret sur une musi- fois en CD, Capitol Special Markets). est peu certain que ce patchwork In the Beginning ne de Morton Feldman et un envi- que de Karlheinz Stockhausen, Montage, u-   indigent permette de conquérir de ronnement, peu suggestif, de tapis Maison de la danse, le 14 mars, à nique album nouveaux fans. — B. Lt there Was Rhythm turcs. Les jeunes animateurs de 20 h 30. Neue Vocalsolisten Stutt- paru en 1969 Non content d’effectuer un remar- 1 CD Lost Highway. Distribué par NSNDS (comme il est écrit sur les gart, chapelle de la Trinité, le du grou- quable travail d’exhumation des The Great Divide Mercury/Universal. murs façon tag) nous ont préparés 15 mars, à 18 h 30 et 22 heures. pe éponyme, Héros national depuis qu’il a chanté trésors secrets de la musique noire au parcours de The Record of Time, Ryoanji, installation sonore de est dominé America the Beautiful en clôture du  américaine et du reggae, le label bri- conçu par celle qui pourrait être Jean-Pierre Robert sur des musi- par la person- concert en hommage aux victimes tannique Soul-Jazz compile aujour- leur marraine, Laurie Anderson. ques de John Cage, Les Subsistan- nalité du chanteur, pianiste, compo- des attentats du World Trade Cen- d’hui quelques titres-clés d’un Music Kills Me Car cette artiste polyvalente (née à ces, le 16 mars, à 20 heures. Tél. : siteur, arrangeur et producteur amé- ter, Willie Nelson est devenu un Au croisement d’une tradition pop répertoire post-punk tenté par le Chicago en 1947 mais indissocia- 04-72-07-37-00. ricain Michael Brown. Comme Walk patriarche débonnaire, respecté par et de la très active scène house rythme et la danse. A l’aube des Away Renée/Pretty Ballerina, de The la grande famille des musiciens amé- montpelliéraine, Rinôçérôse avait années 1980 et à la suite de P.I.L. Left Banke, en 1967, et Stories, pre- ricains, et parfaitement inoffensif. célébré en pionnier les fiançailles (absent ici), des groupes anglais mier opus de Stories, en 1972. Depuis quelques années, l’ancien de l’instrumentation rock et des comme A Certain Ratio (à qui Soul- Brown, artisan en retrait – il partici- desperado de la country music frico- grooves électroniques. Après la réus- Jazz consacre aussi une compila- pe à The Beckies fin 1970, enregis- te avec le « gratin » de la variété site d’Installation sonore, premier tion, Early), 23 Skidoo, Gang of Four, tre sous son nom courant 1991 – internationale, s’essaie au jazz, bref album d’une légèreté balnéaire, Cabaret Voltaire, The Slits ou The d’une pop baroque et lumineuse, a tente l’exercice du cross-over – ratis- Music Kills Me préserve les envies de Human League délaissaient la furia tiré du psychédélisme son esprit ser large en brisant les barrières sty- soleil et de danses suaves tout en rock pour s’aventurer du côté du expérimentateur – ici les envolées listiques. The Great Divide est ainsi multipliant les références aux dispa- funk, du dub et de la musique élec- vocales, l’union des cordes et des cui- constitué pour moitié de duos miè- ritions violentes et à l’innocence tronique. Métaphores de crise vres, les claviers au premier plan – vres et importuns, une roucoulade révolue. Les titres de ces chansons industrielle comme de désirs nais- et en a évacué les aspects les plus avec Lee Ann Womack, Sheryl Crow et instrumentaux lumineux ne ces- sants, ces basses jouées sous des hallucinés. Proche des Anglais de luttant contre d’écœurants chœurs sent d’évoquer les icônes de la néons blafards, ces stridences suda- The Moody Blues par la relation fine gospel, ou la voix de rogomme du culture rock (No, We Are Not Expe- toires anticipaient les expériences entre les codes orchestraux de la hard-rappeur Kid Rock (Last Stand in rienced !, Brian Jones : Last Picture, sonores de la décennie suivante musique classique et un accompa- Open Country) posée sur un accom- Highway To Heaven), mais si le grou- (celles en particulier de Björk et de gnement rock (She’s Alone, Men Are pagnement mêlant ligne de banjo, pe a samplé Cure et les Small Faces, Massive Attack). On est frappé Building Sand, Desiree…), Montage lourds accords façon Scorpions et il sait aussi personnaliser une musi- aujourd’hui par la modernité préser- évoque aussi la part la plus gracieu- cordes hollywoodiennes. N’importe que où dominent les mélodies de vée de ces productions. – S. D. se de son contemporain Nazz (la quoi. Willie Nelson n’a écrit qu’une guitares, les saillies de flûte, 1 CD Soul-Jazz. Distribué par Discograph’. 36/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Sophia Loren est toujours la fem- qui grimpe me la plus « sexy » d’Italie. C’est ce Vincent Lindon, qu’affirme Hugh Hefner, fondateur et propriétaire de la revue Playboy : « Il y d’autres femmes, comme les actrices Maria Grazia Cucinotta et Monica Bellucci, mais elles sont d’une classe inférieure à Sophia. » aux mots Dans une interview accordée au Cor- riere della Sera, Hefner, âgé de 75 ans, avoue avoir acheté une concession dans le cimetière de Le comédien, habitué de la presse people, Westwood (Etats-Unis) à côté de la tombe de Marilyn Monroe. «Au joue dans « Le Frère du guerrier », réalisé paradis, j’espère pouvoir m’installer entre elle et Pamela Anderson, mes par Pierre Jolivet, artisan du décollage tardif deux ex-petits lapins préférés. » a Le Festival du film de Bradford va de sa carrière après une succession de séries Z présenter en ouverture une œuvre particulière : Unfinished : Films That Never Where. On pourra y retrouver IL Y A une époque où interviewer Vincent  un Richard Burton au sommet de Lindon était une tâche dévolue seulement à son art pendant huit minutes dans une certaine catégorie de journalistes. La f 1985 une adaptation de Nabokov, Laugh- presse people se chargeait donc de détailler ter in the Dark, réalisée par Tony sa romance avec Caroline de Monaco, qui « Le Faucon », Richardson. Burton avait quitté le installait l’acteur dans le monde de la jet-set de Paul Boujenah. tournage pour incompatibilités et l’éloignait irrémédiablement du cinéma. d’humeur et d’emploi du temps. On Sa présence à l’écran dans Dernier été à Tan- f 1987 y verra aussi quelques images d’un ger, d’Alexandre Arcady, Parole de flic, de « Quelques jours Don Quichotte d’Orson Welles et José Pinheiro, Escort Girl, de Bob Swaim, Un avec moi », les dernières images de Marilyn homme amoureux, de Diane Kurys, L’Etu- Monroe filmée dans une piscine en diante, de Claude Pinoteau, semblait aux de Claude Sautet. 1962 pour Something’s Got To Give, antipodes d’une carrière bien menée. On f 1996 projet abandonné en raison des entrevoyait déjà la postérité de Vincent Lin- trous de mémoire de l’actrice, qui don, mais dans une des soirées bis organi- « Fred », devait mourir six semaines plus sées par la Cinémathèque française, ou dans de Pierre Jolivet tard. un numéro de fanzine consacré à un comé- a Les responsables du métro londo- dien de série Z. « On entendait parler de moi f 1998 nien craignent que l’affiche du film dans la presse people, ce que j’assume entière- « L’Ecole de la chair », de Virginie Despentes, Baise-moi, ment, mais pas plus que Brad Pitt et Jennifer de Benoit Jacquot. qui sort le 3 mai dans la capitale bri- Aniston. En plus, je ne parlais pas de moi, ON tannique, n’offense les touristes parlait de moi. » f 2002 français. Virginie Despentes a décla- Son amitié avec Claude Chirac a contribué ré : « Je ne peux pas croire qu’ils puis- à brouiller encore davantage les choses. Vin- « Le Frère sent penser offenser les gens, surtout cent Lindon passait d’un château à l’autre. du guerrier », les Français. Vous savez, on voit bien Toujours dans l’antichambre du pouvoir, pire dans les cabines téléphoniques à de Pierre Jolivet.   mais jamais vraiment sur un écran. « Je suis Londres. » extrêmement lié avec Claude Chirac, je a Connue pour son interprétation l’adore, mais pas plus que Depardieu et Jack de Laura Ingalls dans la série télévi- Lang, ou Arditi et Jospin, ou encore Deneuve Il change littéralement de planète. De la Cette métamorphose correspond aussi à ma de Sautet est celui que je préfère. C’est un suelle américaine La Petite Maison et Yves Saint Laurent. Je m’étonne que ce soit série Z, il devenait l’héritier de Jean Gabin et un moment-clé de sa vie privée : sa ren- réalisateur qui sait habiller ses personnages. dans la prairie, Melissa Gilbert si étonnant. C’est quelque chose qui n’étonne de Lino Ventura, l’incarnation d’un héros contre avec Sandrine Kiberlain. « On lui Ces derniers sont incroyablement masculins et (37 ans) a été élue à la direction du pas chez les Américains. » populaire, un chômeur en l’occurrence, disait qu’elle allait s’encanailler avec le mec sexy. Sautet sait filmer des hommes qui ont Screen Actors Guild. Ce jour-là, Vincent Lindon, assis sur un impliqué dans une machination qui le dépas- de L’Etudiante. Puis on m’a dit que c’est des soucis, Montand en train de fumer ciga- a Gros débat chez les milliardaires canapé, regarde une bouteille d’eau miné- sait totalement. Le choc devenait d’autant parce que j’ai rencontré Sandrine que j’ai fait rette sur cigarette dans Vincent, François, américains : comment éviter « l’af- rale, qu’il décapsule lentement. Il lui faudra plus énorme que, abonné en apparence aux Fred ou Le Septième Ciel. Mais il fallait être Paul et les autres est un moment formi- fluenza » (« l’affluence »), cette plus d’une heure pour enfin se servir un principautés et aux chancelleries, Vincent intelligent pour se laisser influencer. » dable. » La rencontre entre le comédien et pathologie bizarre faite de troubles verre. Durant tout ce temps, les paroles Lindon se métamorphosait en héros proléta- Deux autres films avec Benoît Jacquot sui- le plus grand réalisateur français des années psychologiques, émotionnels et pra- fusent, interrompues parfois par de longs rien et populaire. Il se révélait à lui-même et vront, L’Ecole de la chair, où il interprète un 1970 sera biaisée. L’admiration sans bornes tiques associés au fait d’avoir trop silences. Vincent Lindon fait souvent les simultanément au public. travesti, et Pas de scandale. Il vient de termi- de Vincent Lindon fait reculer Claude d’argent ? Interrogée par la presse, questions et les réponses, devance les ner le nouveau film de Claire Denis, Vendre- Sautet. « J’étais le bouc émissaire sur le Susan Sarandon, mère de deux fils remarques, formule son autocritique tout en «     » di soir. Signe qui ne trompe pas, même dans film », reconnaît-il. conçus avec l’acteur hollywoodien se justifiant sans cesse. « Cela fait dix ans que Pierre Jolivet a su, de plus, jouer sur la des films moins réussis comme Belle- Le ton de la voix de Vincent Lindon s’est Tim Robbins, estime que « l’argent j’ai des tics et que les journalistes continuent dimension physique du comédien, une Maman, de Gabriel Aghion, ou Chaos,de désormais apaisé, comme si l’énumération pourrit l’esprit ». Jamie Lee Curtis, de me poser des questions dessus. Des tics que qualité trop peu répandue chez les acteurs Coline Serreau, Vincent Lindon reste impec- de ses différentes frustrations était indispen- mère adoptive de deux enfants, je n’ai plus pendant un tournage. Je serais pen- français. « J’avais le rôle de Fred en moi, et cable. Son talent comique fait merveille. Il sable pour qu’il se calme. « Johnny Hallyday déclare : « Je veux que mes enfants dant encore vingt ans le chien fou, celui qui a c’est bien que Pierre l’ait perçu. Il m’avait pro- fait rire, mais pour ses qualités cette fois-ci. est devenu aujourd’hui quelqu’un de chic aient assez d’argent pour se payer un des tics, même en jouant Othello au théâtre. posé autrefois le rôle tenu par François Cluzet D’autres yeux plus avertis avaient perçu depuis qu’un portrait de lui dans Le Monde a repas au restaurant mais pas pour On dit : “Vincent Lindon, c’est une tornade”, dans Force majeure, et je l’avais refusé, chez lui cette étincelle. Jérôme Lindon, son changé son image. On peut tomber sur Glucks- acheter le restaurant et jeter les mais je dors aussi, je déprime aussi, alors je preuve que je n’étais pas prêt. Je trouve que les oncle, fondateur des Editions de Minuit, man et Bernard-Henri Levy en train de danser employés dehors. » suis une petite tornade. » rôles sont des catalyseurs. Ce qui n’est pas bien aimait lui parler de ses rôles au cinéma. «Je dans une boîte de nuit à Montpellier sur a Nicole Kidman, récemment divor- Beaucoup de comédiens ne seraient rien devient tragique, ce qui est bien devient formi- n’avais pas les compliments que j’attendais Alexandrie, Alexandra, de Claude François, cée de l’acteur Tom Cruise, déclare sans une rencontre avec un réalisateur avec dable. Dans Fred, j’ai des pattes, j’ai pris sur certains films, alors qu’il en remarquait un chanteur qui constituait autrefois le sum- qu’elle « cherche toujours » un cheva- lequel ils scellent un pacte pour une carrière. 8 kilos, cela a changé ma démarche et boule- d’autres qui me semblaient sans intérêt. » mum du ringard. Je ne suis pas fait pour être lier servant pour se rendre à la céré- Le pygmalion s’appellera Pierre Jolivet. Vin- versé ma carrière. Si je n’étais pas dans les C’est après avoir vu L’Etudiante que Claude Cohn-Bendit, Gavroche ou le Romain Goupil monie des Oscars, le 24 mars, où elle cent Lindon a tourné trois films avec lui, bons rôles auparavant, c’est parce que je Sautet lui offre le rôle de Fernand dans de Mourir à trente ans. Je suis simplement le a été nominée comme meilleur actri- Fred, Ma petite entreprise et, dernièrement, n’étais pas sec, je n’avais pas le physique adé- Quelques jours avec moi. Fernand, Vincent cours de mon époque. » ce pour son rôle dans Moulin Rouge. Le Frère du guerrier. Avec Fred, Vincent Lin- quat. C’est comme si à 35 ans le puzzle s’était Lindon en parle avec fierté, comme de son « Je n’ai personne à amener pour l’ins- don accomplit sa révolution copernicienne. brutalement assemblé. » premier rôle d’homme au cinéma. « Le ciné- Samuel Blumenfeld tant », assure la comédienne.   TÉLÉVISION RADIO

qu’on lui dise pour quel délit. Orson JEUDI 14 MARS Accalmie Welles a tourné cette adaptation de Mémoire de l’audiovisuel public Kafka en 1962. f L’Invité de RTL C’ÉTAIT L’ACCALMIE, mardi, sait une allusion discrète à la gran- En modernisant quelque peu 7 h 40, RTL sur le front des attaques personnel- de affaire du week-end. Il venait de En décembre 2001, près d’un an après avoir quitté la présidence du l’œuvre originale, il a peint Ruth Elkrief reçoit Jacques Chirac. les entre Lionel Jospin et Jacques se tromper sur le nombre des cir- Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), Hervé Bourges revenait sur sa car- un cauchemar contemporain sur C’est la première intervention à la Chirac. La mort d’un père de conscriptions législatives françai- rière dans un long entretien avec Jérôme Bourdon filmé, sans aucune mise la police, la bureaucratie, radio du président-candidat. famille venu s’expliquer avec les ses. Il s’interrompait un instant et en scène, par Julie Bonan. La chaîne thématique Histoire propose aujour- tout l’appareil totalitaire f C’est Lenoir racketteurs de son fils lycéen sur le mettait en cause ses lunettes. «En d’hui un document issu de cet enregistrement réalisé pour l’Institut natio- qui opprime l’individu. 21 heures, France-Inter parking de la gare routière bas de page, j’ai un peu de mal à nal de l’audiovisuel (INA), en vue de constituer une mémoire de la télévi- Le propos reste actuel. Bernard Lenoir présente, d’Evreux, et tué à coups de briques accommoder. » Il ajoutait aussitôt : sion. Deux fois cinquante-deux minutes d’images austères (du dialogue fil- f Passé sous silence : en direct et en intégralité, par ces derniers, ainsi que les nou- « Bon, je ne vais pas faire de remar- mé) pour retracer le parcours d’Hervé Bourges dans l’audiovisuel public, de Vol 93, les nouveaux héros le concert de Brigitte Fontaine velles violences au Proche-Orient que à ce sujet. » C’est tout ce qu’il sa nomination à la tête de TF1, en 1983, à ses six années à la tête du CSA, en de l’Amérique sur la scène du Grand Rex. poussaient loin à l’intérieur des restait, mardi, de l’échange d’invec- passant par la présidence commune d’Antenne 2 et de France 3. 23 h 20, France 3 La chanteuse interprétera journaux télévisés les images de la tives, le plus vif jusqu’ici, entre les Une expérience aux postes-clés qui fait de lui le témoin privilégié de l’évo- Mardi 11 septembre 2001, des duos avec ses invités : campagne présidentielle. Celle-ci deux principaux candidats. lution du système français : privatisation de la première chaîne, naissance peu après que deux avions ont Georges Moustaki, reprenait son cours ordinaire. A Retour à la normale donc, sym- de La Cinq de Berlusconi, mise en place d’une instance de régulation, forma- percuté les tours jumelles M, Arthur H, Etienne Daho… Marseille, Jacques Chirac tenait bolisé par cette image du couple tion d’une holding publique… Le plus étonnant dans ce récit chronologique du World Trade Center, à New f La Case du cœur son premier grand meeting, un vas- Chirac attendant sagement, à Orly, nourri de souvenirs très précis reste la description de la façon dont Hervé York, et qu’un troisième appareil 0 h 10, RFI te rassemblement comme il les l’avion pour Marseille. De simples Bourges a appris, en même temps que les téléspectateurs, la privatisation s’est écrasé sur le Pentagone, Sophie Ekoué a ramené aime, où il se frayait un chemin au citoyens assis dans un hall d’aéro- de la chaîne dont il était le président : le ministre de la culture et de la com- à Washington, le vol 93 d’United de Bamako un reportage sur milieu des militants sur la musique gare avant de s’embarquer sur un munication, François Léotard, est venu l’annoncer en direct sur le plateau Airlines reliant New York « 40 ans de football au Mali », des Chariots de feu du compositeur avion de ligne. Les apparences du JT de TF1… – Th.-M. D. à San Francisco s’écrase en l’exposition photographique grec Vangelis. A Paris, Lionel Jos- sont trompeuses, cependant. Il ne « Télé notre histoire : Hervé Bourges », jeudi 14 mars, 14 h 55, Histoire. Pennsylvanie. Six mois après la présentée en février, au moment pin donnait une conférence de s’agit nullement d’une image bana- tragédie, « Passé sous silence » de la Coupe d’Afrique des nations, presse studieuse à son quartier le. C’est la première fois qu’un pré- revient sur le seul de ces attentats à la Cocan 2002, par la Galerie général, l’Atelier. Ils évitaient soi- sident sortant renonce réellement JEUDI 14 MARS violences sur le lieu de travail sont avoir manqué sa cible. S’appuyant Chab, à Bamako-Coura gneusement, l’un et l’autre, tout pour sa campagne aux facilités de prises en charge par l’Institut sur des éléments d’enquête du FBI, (centre-ville). Chab Touré, propos ad hominem. transport que lui procure sa fonc- fEnvoyé spécial : d’accompagnement psychologique des révélations de la presse professeur de philosophie Au journal de 13 heures, sur tion. On avait déjà vu Jacques Chi- Paroles d’agents post-traumatique, de prévention et américaine et des témoignages des qui a ouvert une galerie TF1, on avait pu voir les essais de rac, arrivé en avion officiel, atten- 21 heures, France 2 de recherche (IAPR). familles de passagers, Thomas de photographies dans la capitale tee-shirts et la préparation des pan- dant, comme un usager ordinaire, Insultes, menaces, agressions à Pour « Envoyé spécial », Johnson reconstitue, minute par malienne pour prolonger l’acquis cartes « Chirac Marseille » desti- le train qui le ramenait d’Avignon l’arme blanche ou à l’arme de Marie-Monique Robin et Guillaume minute, des Rencontres internationales nées au meeting du soir. Au 20 heu- où il venait de déclarer sa candida- poing… En l’absence de chiffres Martin ont recueilli le fil des événements à bord de la photographie africaine res, sur France 2, Véronique Saint ture. C’est étonnant comme on officiels, la RATP estime que les témoignages d’agents traités du Boeing 757, du décollage (qui se tiennent tous les deux ans Olive constatait que le candidat s’habitue vite à ces pratiques démo- 2 000 agents, conducteurs de bus et à l’Institut. Le constat est terrible. à l’écrasement. A voir malgré depuis 1994), raconte comment Chirac, à Marseille, ne paraissait cratiques, qui sont en réalité une de métro ou agents chargés de la f Le Procès l’utilisation abusives des images du il a fait déborder l’exposition « ni vieilli ni usé ». Dans le même rupture par rapport aux usages de sécurité, sont agressés chaque 22 h 35, 13e RUE World Trade Center dans la rue pour attirer journal télévisé, Lionel Jospin fai- la Ve République. année, à Paris et en banlieue. Dans une ville inquiétante, Joseph et des reconstitutions pesantes, un public qui n’entre pas Depuis 1999, les victimes de ces K. apprend qu’il va être jugé, sans mais comment faire autrement ? habituellement dans les galeries. LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/37 radio-télévision MERCREDI 13 MARS TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 16.35 17.10 16.30 17.35 17.50 16.20 17.10 f 17.35 18.05 19.00 17.30 S.O.S. Barracuda Racket à Palma. Série. Premier rendez-vous Le Groupe MNK A toi l’actu@ C’est pas Star Hunter Série Eddy Time En 100 % question C dans l’air Gundam Wing Intime conviction. Série 16.30 17.40 18.15 18.40 % 19.05 17.55 18.55 [1 et 2/2] Alerte à Malibu Le caisson de Dans le doute. Série Friends Celui qui sorcier Attention, ça glace ! Un livre, un clair jusqu'à 21.00 Grolandsat Le Connaissance Chercheurs d’opale en Austra- Powder Park Tous en piste ! Série la dernière chance. Série 17.25 Melrose Place voulait jouer Mac. Série 18.05 JAG Le bouc jour 18.20 Questions pour un champion Journal 19.25 + de cinéma, + de sport 19.50 lie 19.45 Arte info, Météo 20.15 La Vie en The Sentinel La remplaçante. Série 19.54 Le Double échange. Série 18.15  2.10 Exclusif émissaire. Série 18.55 On a tout essayé 19.50 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 Le Zapping 19.55 Les Guignols de l’info 20.05 feuilleton Et plus si affinités. [3/10]. En atten- Six Minutes, Météo 20.05 Mode 6 20.10 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal. Un gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. Tout le sport 20.20 C’est mon choix... ce soir. Burger Quiz 20.45 Encore + de cinéma. dant Claudia. Notre belle famille Série 20.45 Caméra Café.

20.35 G   20.55 Ç ’  20.55 Q    21.00 M a Film. Paul Thomas 20.45 L M  ’H 20.55 A  ’    L   e (2 pha- Téléfilm. Alain Tasma. Avec Lola Zidi, Quel président pour quelle France ? Anderson. Avec Jeremy Blackman, Tom Crui- Histoire d’une droite extrême [1/2]. Téléfilm. Fabrice Cazeneuve. Avec Julien se, 5e journée, Groupe A). Nantes (Fr.) - Boavista Marie Matheron, Stéphanie Pasterkamp, Magazine présenté par Elise Lucet, Jérôme se, Philip Baker Hall, William H. Macy, Jason Documentaire. William Karel (France, Baumgartner, Julia Maraval, Jérémie Porto (Port.). 20.45 Coup d’envoi en direct du Didier Bienaimé (France, 2002). 4911684 Cathala et Christine Ockrent. Invités : Jean- Robards. Drame (EU, 1999) %. 15248435 1998). Magazine présenté par Alexandre Elkaïm, François Comar, Christiane Millet stade de La Beaujoire-Louis Fonteneau. 501416 Une adolescente vivant seule avec sa Pierre Chevènement, François Bayrou, Une multitude de personnages dans Adler. 8515787 (France) % 8189329 Si les Canaris jouent pour l’honneur mère, depuis de nombreuses années Charles Pasqua, Jean-Marie Le Pen, Chris- l’Amérique contemporaine et leur par- Les fondements de la doctrine du Las de mener une double vie, un ado- ce soir, après leur défaite lors de la et lui vouant une dévotion possessive tiane Taubira, Jean Saint-Josse. 2514706 cours, entre grand destin et petits Front national retracés à travers un lescent trouve le courage de parler de 4e journée face à Manchester United, il voit son univers bouleversé à l’an- secrets immondes. siècle d’idéologie d’extrême droite de son homosexualité et d’affronter le n’en sera pas de même pour Boavista. nonce de l’arrivée de l’ami de celle-ci. 23.10 Météo 23.15 Soir 3. 0.05 Midnight + Magazine %. 3480578 Charles Maurras à Le Pen. regard d’autrui.

22.45 G    22.35 Ç   Peut-on surmonter 23.40 C   0.55 S M Film. Keenen 21.40 M Les Quarante Saisons du 22.30 L V  ’  L   e (2 phase, un chagrin d’amour ? Magazine présenté par Les Français sont-ils capables de réformer ? Ivory Wayans. Avec Shawn Wayans, Marlon Ballet de Stuttgart. Spuren. Documentaire. Téléfilm. Josef Rödl. Avec Harald Krassnitzer, 5e journée, Groupe A). Barcelone (Esp.) - Jean-Luc Delarue. 3123481 Magazine présenté par Franz-Olivier Wayans, Cheri Oteri, Shannon Elizabeth, Norbert Beilharz (2001). 2728145 Florian Martens, Ann-Kathrin Kramer, Liverpool (GB). En différé. 876752 Giesbert. Invités : A. Finkielkraut, D. Strauss- Anna Faris. Horreur (EU, 2000, v.o.) ?. 4001153 22.45 Intervista aaFilm. F. Fellini. Avec Ser- Petra Einhoff, Felix von Manteuffel (Allema- Kahn, Françoise Giroud, etc. 6690961 gio Rubini,. Chronique (It., 1987, v.o.). 3674110. gne, 1998) ? 9644936

0.15  4.00 Histoires naturelles Documen- 0.50 Journal de la nuit 1.10 Météo. 1.20 Ombre et lumière Invitée : Clémentine 2.20 La ville est tranquille a Film. Robert 0.25 Missing, porté disparu a Film. Costa- 0.15 Drôle de scène 79424 0.45 Strange taire 1.10 Mode in France Prêt-à-porter autom- 1.15 Des mots de minuit Magazine 4731443 Célarié 1.50 Les Dossiers de l’Histoire La Guédiguian. Avec Ariane Ascaride. Drame Gavras. Avec Jack Lemmon, Sissy Spacek. World Poussière de rouille. Série 9992578 ne-hiver 2002-2003 [2/6] 2.45 Reportages Les 2.45 Emissions religieuses 3.45 24 heures d’in- revanche des Romanov 7963284 2.45 C’est (Fr., 2000) %. 50599733 4.30 Dans la nature Drame (EU, 1982, v.o.) %. 2595511 2.25 Entre 1.24 Météo 1.25 M6 Music (335 min). baroudeuses de la foi 8481530 3.10 Très fo 4.05 Pyramide 4.35 L’Art dans les capitales mon choix... ce soir 3.10 Soir 3 3.35 Témoins avec Stéphane Peyron Marseille, le secret du nós Court métrage. Margarida Cardoso 21953612 pêche Documentaire 4.30 Musique (35 min). Vienne. Documentaire (45 min) 8264068. extraordinaires Les tueurs en série (120 min). vallon. Documentaire (55 min) 2322004. (1999, v.o., 20 min) 4113882. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.45 Histoires de l’Ouest. [6/6]. La ruée vers l’or. Planète Mstislav Rostropovitch (violoncelle), Vasso Devetzi 15.25 Le Criminel aaOrson Welles (Etats-Unis, 22.10 Forum public. Le nucléaire a-t-il un avenir en 21.55 Trahis par l’ONU. Histoire (piano), Bruno Rigutto (piano). Par le London Symphony 20.30 Fiction 30. 1946, N., 110 min). Histoire France ? Invité : Géraud Guibert. Public Sénat 23.05 Pilot Guides. L’Australie. Voyage Orchestra, dir. Charles Groves. Mezzo 21.00 Mesures, démesures. 15.55 Strictement personnel aaPierre Jolivet MAGAZINES 23.50 A l’Ecole vétérinaire. [3/5]. Planète 22.00 La Fiesta des Suds. Marseille en 1998. Avec 22.00 Journal. (France, 1985, 80 min) & CineCinemas 1 SPORTS EN DIRECT Youssou N’Dour, Natacha Atlas, Sally Nyolo, Hakim. Mezzo 22.10 Multipistes. 17.15 Une femme cherche son destin aaaIrving 14.15 Campus, le magazine de l’écrit. La vie sexuelle en 22.15 Jazz trios. Eberhard Weber (chant), Rainer 22.30 Surpris par la nuit. Rapper (Etats-Unis, 1942, N., v.o., v.m., 115 min). France. Invités : Guillaume Dustan ; Annie Ernaux ; Claire 15.15 Cyclisme. Paris - Nice (3e étape) : Saint-Etienne Brüninghaus (piano), Herb Robertson (trompette). Muzzik 0.05 Du jour au lendemain. TCM Castillon ; François Nourissier. TV 5 -Saint-Etienne (147,5 km). Eurosport TÉLÉFILMS FRANCE-MUSIQUES 18.40 Le Poison aaaBilly Wilder (Etats-Unis, 18.30 Face à la presse. Jean-Luc Bennahmias. Public Sénat 17.00 Saut à skis. Coupe du monde. K 115. Eurosport 1945, N., 95 min) % CineClassics 19.00 Explorer. Filmer l’invisible. Le gorille des 19.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs d’Indian 19.00 Un match au sommet. Rod Daniel. Disney Channel 20.00 Festival Présences 2002. 19.05 Force majeure aaPierre Jolivet (France, montagnes : tournage mouvementé. National Geographic Wells (Californie). 3e jour. Pathé Sport 20.45 Condamné à quatorze ans. John Erman % RTL 9 22.00 En attendant la nuit. 1988, 85 min) & CineCinemas 2 19.00 Le sens du voyage, le voyage des sens. Invité : 21.00 Tennis. Tournoi féminin d’Indian Wells (Californie). 20.50 Les Galons du silence. Jeff Bleckner. % TF 6 23.00 Jazz, suivez le thème. 20.45 La Fille de Ryan aaDavid Lean José Bové. Voyage 3e jour. Eurosport 20.55 Jack l’Eventreur. David Wickes. [2/2]. TMC 0.00 Extérieur nuit. & 19.40 21.00 % (Grande-Bretagne, 1970, v.m., 195 min) TCM Images de pub. Invité : Stéphane Quéré. TV 5 DANSE La Justice de Marion. Thierry Binisti. Téva RADIO CLASSIQUE 21.00 Rendez-vous aaaErnst Lubitsch 21.05 Au nom de la loi. Pédophilie, du sordide au doute. 23.40 La Guerre des insectes. Peter Kassovitz. Festival (Etats-Unis, 1940, N., 95 min) & Cinétoile Les failles du système : Les mariages. TV 5 0.45 La Fille mal gardée. Chorégraphie de Heinz Spoerli. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de e SÉRIES 22.20 C’était demain aaNicholas Meyer 22.30 Paris dernière. La 100 à New York. Paris Première Musique de Ferdinand Hérold. Enregistré en 1987. Par Mendelssohn, Schubert, Bruckner. 20.40 (Etats-Unis, 1979, v.m., 110 min) & CineCinemas 2 0.35 Courts particuliers. Costa-Gavras. Paris Première le Corps de ballet de Bâle. Avec Valentina Kozlova (Lise), 19.05 MacGyver. Morts programmées. TF 6 Concert. Œuvres de Haendel. 22.45 Malcolm X aaArnold Perl (Etats-Unis, DOCUMENTAIRES Chris Jensen (Colas)... Mezzo 19.10 Demain à la une. Abus de confiance. & Téva 22.00 Marina. Opéra d’Emilio Arrieta. Par le 1972, 85 min). Histoire MUSIQUE 19.55 Le Caméléon. Vengeance. Série Club Chœur de chambre de Ténérife, le Chœur 23.40 Quo vadis ? aaMervyn LeRoy (Etats-Unis, 18.00 De Gaulle ou l’éternel défi. [6/6]. Le souverain 20.45 Star Trek, Deep Space 9. Prologue &. Un homme du Conservatoire supérieur de Musique de 1951, v.m., 170 min) & Canal + Vert de la République. La Chaîne Histoire 17.45  20.35, 23.30 Donizetti. Sonate pour flûte et seul & Canal Jimmy Ténérife, la Rondalla de Tenerife et 0.05 The Crowd Roars aaRichard Thorpe 18.30 « Titanic », au-delà du naufrage. L’héritage. Odyssée clavier. Enregistré en 1993. Avec Matti Helin (flûte), Jussi 21.40 High Secret City. Joyeuse fête & Série Club l’Orchestre de Ténérife, dir. Victor Pablo (Etats-Unis, 1938, N., v.o., 85 min). TCM 18.30 Marcel Duchamp en vingt-six minutes. Mezzo Siirala (piano). Mezzo 22.25 Star Trek, la nouvelle génération. Haven. Canal Jimmy Pérez, Maria Bayo (Marina), Alfredo Kraus 0.35 Gloria aaSidney Lumet (Etats-Unis, 1999, 20.00 Madeleine Rebérioux. [1/4]. Histoire 18.55 Duke Ellington dans les jardins de Tivoli. Mezzo 22.40 Les Chroniques de San Francisco. [2/6]. Téva (Jorge), Juan Pons (Roque). 105 min) & TPS Star 20.15 Journal intime des chimpanzés. [2/6]. Planète 21.00 Classic Archive. Enregistré en 1962 et en 1970. Avec 0.05 L’Homme invisible. Prix littéraire. Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. JEUDI 14 MARS TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! 12.50 A vrai 12.55 Météo, Journal, Météo 13.50 Derrick Le 13.50 Keno 13.55 C’est mon choix 15.00 14.00 Encore + de cinéma 14.10 Virgin Suici- 13.45 Le Journal de la santé Magazine 14.05 13.35 Crimes et passion Téléfilm. George dire 13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de cadavre du parc. Série 14.50 Un cas pour Mémoire de minuit Téléfilm. Gary Nelson. des aaaFilm. Sofia Coppola. Avec Kirsten La Solitude de la coépouse Documentaire Bloomfield. Avec Wendy Crewson (Can., l’amour Feuilleton 14.45 L’Amour égaré Télé- deux Un bon garçon. Série 16.00 Commissai- Avec Jane Seymour, Omar Sharif (EU, 1991). Dunst. Drame (EU, 2000) % 15.45 Surprises 15.00 La Terre en éruption Les volcans et les 2000) % 15.15 Destins croisés Père malgré lui. film. Glenn Jordan. Avec Rebecca De Mornay, re Lea Sommer Balle mortelle. Série 16.45 Un 16.30 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 16.00 En aparté 16.45 60 secondes chrono dieux. Documentaire 16.00 Planète insolite Série 16.05 Loïs et Clark Série 16.55 M6 Music Keith Carradine (EU, 1999) 16.30 Alerte à livre 16.55 Des chiffres et des lettres 17.25 sorcier Ici l’onde. Magazine 18.15 Un livre, un Film. Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. L’Allemagne 17.05 Fenêtre sur La Louisiane 17.30 Gundam Wing La capture. Série 17.55 17.25 18.05 18.20 % f 17.35 18.05 18.55 Malibu La crique aux requins. Série Qui est qui ? JAG L’esprit de Jimmy Blac- jour Questions pour un champion Action (EU, 2000, DD) En clair jusqu'à 20.44 100 % question C dans l’air Maga- Powder Park Série The Sentinel Pour Melrose Place A malin, malin et demi. Série. khorse. Série 19.00 On a tout essayé 19.50 18.45 La Santé d’abord 18.50 Le 19-20 de 18.40 Futurama Série 19.05 Le Journal 19.25 zine 19.00 Voyages, voyages La Crète 19.45 Roy. Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 18.15 Exclusif Magazine 18.55  2.10 Le Bigdil Un gars, une fille Série 20.00 Journal 20.30 l’information, Météo 20.15 Tout le sport + de cinéma, + de sport 19.50 Le Zapping Arte info, Météo 20.15 La Vie en feuilleton Et Mode 6 20.10 Notre belle famille Série 20.45 19.55 Météo, Journal, Météo. Elections 2002 Magazine 20.50 Météo. 20.25  1.35 C’est mon choix... ce soir. 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz. plus si affinités. [4/10]. Marié à tout prix ! Caméra Café.

20.55 U  ’ 21.00 E  20.55 L’E a 20.44 S N B - 20.45 P  - F 20.55 L L Magazine présen- Film. Chuck S M aa Téléfilm. Sylvain Guy. La Femme battue. Série. Avec Corinne té par Guilaine Chenu. Au sommaire : La crème Russell. Avec Arnold Schwarzenegger, James Film. Film. Fernando León de Aranoa. Avec Juan Avec M. Amick, Ryan O’Neal, Ben Gazzara, Touzet, Nathalie Cerda, Roger Mirmont, des pâtissiers ; Paroles d’agents. 9827733 Caan, Vanessa L. Williams, James Coburn. Xavier Beauvois. Avec Benoît Magimel, Luis Galiardo, Amparo Munoz, Ágata Lys, Ele- Roc Lafortune (Canada, 2000) ?. 8076801 Franck Capillery, P.-Marie Escourrou. 6537646 Dans ce second sujet d’« Envoyé spé- Action (Etats-Unis, 1996) ?. 6523443 Nathalie Baye, Antoine Chappey, Fred na Anaya. Comédie (Esp., 1997, v.o.). 465801 Un juge de la Cour suprême refuse Lors d’une enquête dans le milieu viti- cial » sont abordés les problèmes ren- Un policier spécialisé dans la protec- Ulysse, Jean-Marie Winling. Drame (France, A l’occasion de ses 55 ans, un homme d’étouffer une affaire de mœurs écla- cole, Florent rencontre une femme contrés quotidiennement par les tion des témoins est victime d’un 2000) %. 400395443 loue les services de comédiens et leur boussant de nombreuses relations. battue par son époux. Ce dernier sera conducteurs de bus, de métro et de complot. Un mélange d’action et Pour venger la mort de son père, un impose de jouer les membres d’une Mais ce chevalier blanc, qui se présen- retrouvé mort quelque temps après. trains. Au moins deux agressions par d’ironie. jeune homme décide de séduire la famille idéale, une parenté qui ne te en défenseur intraitable de la jus- jour sont à déplorer. 22.50 Météo 22.55 Soir 3. femme du patron de celui-ci. durera qu’une journée. tice, a bien d’autres motivations... 22.45 C  23.10 C,    23.20 P   22.25 B    22.21 T -     22.30 R’ B aaa Téléfilm. ’ Vol 93, les  Gregory Goodell. Avec Nicki Lynn Aycox, Les écrivains et la politique. Maga- nouveaux héros de l’Amérique. Documentai- Film. Bruno Chiche. Avec Hacktivistes, les agitateurs du Net. Documen- Film. Roman Polanski. Avec Mia Farrow, John Philip DeWilde, A. Martinez, Mimi Kuzyk, zine présenté par Guillaume Durand, avec la re. Thomas Johnson (2002). 2521153 Fabrice Luchini, Nathalie Baye, Marie Gillain, taire. Ian Walker (France, 2002). 101125998 Cassavetes, Ruth Gordon, Sidney Blackmer. Christian Campbell (EU, 1995) %. 7448066 participation de Josyane Savigneau, François Des quatre avions détournés par les Hugo Speer. Comédie (Fr., 2000) &. 6523838 Fantastique (EU, 1968) %. 7649288 De retour d’une soirée, une adolescen- Raynaert et Pierre-Louis Rozynes. Invités : terroristes le 11 septembre 2001, le Un homme voit débarquer chez lui sa Une jeune femme enceinte s’imagine te se fait agresser par un violeur récidi- Frédéric Beigbeder, Patrick Besson, Pascal dernier ne parvint pas à destination : maîtresse et son amant. Une tentative 23.15 Thema - Nom de code : Linux Documen- être la proie d’un complot satanique. viste. Décidant de porter l’affaire Bruckner, Régine Deforges, Alain Finkiel- les passagers, dans un sursaut héroï- vaine d’adapter les ressorts du théâtre taire. Hannu Puttonen (Fr., 2002) 7628443 Une acclimatation subtile des thèmes devant les tribunaux, la non-condam- kraut, Denis Tillinac. Les autres invités : que, sabordèrent l’avion et leur vie en de boulevard. 0.10 Thema - Finlande, le pays start-up Docu- fantastiques aux bouleversements nation de l’agresseur de sa fille pousse Patrice Dard, Jean-François Kahn, François le faisant s’écraser sur une zone non 23.50 Les Pierrafeu à Rock Vegas Film. Brian mentaire. Marc de Banville et Emmanuel Bes- modernes du cinéma. Un film essen- le père de la victime à se faire justice. Nourissier. 6587443 habitée. Levant. Comédie (EU, 2000, v.o., DD) &. nier (Fr., 2000) 54202. tiel dans l’histoire du genre.

0.25 Les Coulisses de l’économie 1.10 Mode 0.45 Journal de la nuit 1.00 Météo 1.10 Nikita 0.15 Europeos 0.45 Espace francophone 7358207 1.25 Hockey NHL New York Rangers - 0.35 La Femme de l’Italien Téléfilm. Michaël 0.50 Demain, tous... des mamans pas com- in France [3/6]. Magazine 2.45 Reportages Au bout de l’enfer. Série % 1.50 Y’a un début Zachary Richards, le réveil louisianais 1.10 Boston Bruins 3.25 Midnight + Magazine % Perrotta. Avec Cécile Bois, Beppe Clerici me les autres Magazine 50089573 2.44 L’or des terroirs 3.10 Très pêche Belles parties à tout Magazine 3.50 24 heures d’info 4.10 Ombre et lumière 2.00 Soir 3 2.25 Quand je 4.15 Quo vadis ? Film. Mervyn LeRoy. Avec (France, 1998) 3053757 2.05 La Terre des Météo 2.45 M6 Music Emission musicale de pêche 4.05 Histoires naturelles Mouches Pyramide 4.40 Une vie c’est trop peu & 4.55 serai président Quel président pour quelle Robert Taylor, Deborah Kerr. Aventures (Etats- Peaux-Rouges Documentaire. J.-C. Lubtchans- (255 min) 52520641. et coqs de pêche 4.35 Musique (25 min). Vingt ans... à Moscou (60 min). 9428009. France ? 4.35 Un jour en France (35 min). Unis, 1951, 170 min, DD) & 81749028. ky (2001, 50 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.15 Journal intime des chimpanzés. [3/6]. Planète MUSIQUE 13.00 Le Criminel aaOrson Welles (Etats-Unis, 22.10 Forum public. Le financement des retraites. Invités : 20.15 Hollywood Stories. Drew Barrymore. Paris Première 17.45  20.35, 23.30 Chopin. Nocturne en ré bémol majeur, 19.30 Cas d’école. 1946, N., 115 min). Histoire Alain Vasselle ; Alexis Dantec. Public Sénat 20.35 De Gaulle ou l’éternel défi. [6/6]. Le souverain opus 27 n˚2. Avec Vanya Cohen-Aloro (piano). Mezzo 20.30 Fiction 30. 14.20 City Hall aaHarold Becker (Etats-Unis, 1995, MAGAZINES de la République. La Chaîne Histoire 20.00 Chausson. Poème, opus 25. Avec Asuka Sezaki 21.00 Le Gai Savoir. Invité : Bernard Sichère. v.m., 110 min) & CineCinemas 3 21.50 Hep taxi ! Amsterdam. Odyssée (violon), Masao Kitsutaka (piano). Mezzo 22.00 Journal. 16.25 Tandem aaPatrice Leconte (France, 1996, 16.15 TV 5, l’invité. Lionel Jospin. TV 5 22.00 Volvo Ocean Race. Miami. National Geographic 20.15 Duparc. Trois mélodies. Avec Aurélie Legay (soprano), 22.10 Multipistes. 90 min) & CineCinemas 2 18.45 Rive droite, rive gauche. Invitées : Bernadette 22.20 The Peter Seller’s Story. [1 et 2/2]. Canal Jimmy Susan Manoff (piano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 17.10 Manèges aaaYves Allégret (France, 1949, N., Lafont ; Janine Mossuz-Lavau. Paris Première 23.00 Océan de cristal. National Geographic 22.00 Boulez. Sur Incises et Repons. Enregistré en 1999. Par 0.05 Du jour au lendemain. & 19.00 23.05 95 min) CineClassics Explorer. Les Meerkats américains. Pharaons : Pilot Guides. L’Iran. Voyage l’Ensemble InterContemporain, dir. P. Boulez. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 18.20 La Carrière de Suzanne aaEric Rohmer voyage vers l’éternité. National Geographic 23.10 La Corne de l’Afrique. [2/3]. Nuit et silence. Histoire 23.45 Samson et Dalila. Opéra de Saint-Saëns. Enregistré (France, 1963, N., 55 min) & Cinétoile 20.05 Temps présent. Bertossa, la loi rien que la loi. TSR 23.45 Les Mangeurs d’hommes du Tsavo. Odyssée en 1981. Par l’Orchestre philharmonique de Philadelphie, 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de 19.15 Sept ans de réflexion aaaBilly Wilder 21.55 Recto Verso. Jean-Marie Bigard. Paris Première SPORTS EN DIRECT dir. Julius Rudel. Mezzo Lille, dir. Jean-Claude Casadesus : œuvres de (Etats-Unis, 1955, v.o., 105 min) & Cinétoile 22.40 Open club. Bertrand Blier. CineClassics TÉLÉFILMS Bach, Beethoven, Debussy, Ravel. 20.45 Gloria aaSidney Lumet (Etats-Unis, 1999, 22.55 Boléro. Invitée : Elodie Gossuin. Monte-Carlo TMC 13.30 Biathlon. Coupe du monde. 10 km sprint messieurs. 22.00 En attendant la nuit. Philippe Hurel. 105 min) & Cinéstar 1 DOCUMENTAIRES A Lahti (Finlande). Eurosport 18.15 Les Feux de la Saint-Jean. François Luciani [1/2]. TV 5 23.00 Jazz, suivez le thème. [4/4]. 21.00 Paris, Texas aaWim Wenders (Fr. - GB - All., 15.00 Cyclisme. Paris - Nice : Pertuis - Toulon. Eurosport 20.40 Histoire vraie. Claude Santelli. Festival 0.00 Extérieur nuit. 1984, 145 min) & Téva 17.00 Voyage à Jérusalem. National Geographic 19.00  23.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs 20.50 Trahison intime. William A. Graham % TF 6 e RADIO CLASSIQUE 22.25 Jules César, conquérant de la Gaule aa 17.25 Expédition en pays zoulou. Planète d’Indian Wells (4 jour). Pathé Sport 22.15 Jacques le fataliste et son maître. C. Santelli. Festival Amerigo Anton (Italie, 1963, 95 min) & Cinétoile 17.55 Moi Malika, algérienne, catholique et 21.00 Tennis. Tournoi féminin d’Indian Wells. Eurosport SÉRIES 18.30 Classique affaires soir. 23.40 Sergent York aaHoward Hawks (Etats-Unis, cantatrice. Odyssée DANSE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 1941, N., v.m., 130 min). TCM 18.00 Ligne de tir. La troisième croisade. La Chaîne Histoire 17.55 21, Jump Street. Adieu Jenko. Monte-Carlo TMC Mozart, Boccherini. 20.40 Le pianiste 0.00 Colonel Blimp aaMichael Powell et Emeric 18.10 Le Cas n˚21 548. Histoire 18.00 Le Lac des cygnes. Musique de Tchaïkovski. 18.05 Deux flics à Miami. Le disparu. 13ème RUE Evgueni Kissin. Œuvres de Moussorgski, Pressburger (GB, 1943, v.o., 159 min) & Cinétoile 18.30 La Horde du Namib. National Geographic Chorégraphie de Matthew Bourne. Par la compagnie 19.05 MacGyver. Cleo Rocks. TF 6 Scriabine, Chopin, Rachmaninov. 0.00 Double messieurs aaJean-François Stévenin 19.15 Philippe Druillet. Planète Adventures in Motion Pictures. Avec Fiona Chadwick, 19.10 Demain à la une. Un mariage mouvementé & Téva 22.45 Surréalisme et musique. Mysteries of (France, 1986, 90 min) & CineCinemas 2 19.45 Les Mystères de l’Histoire. L’homme au masque Barry Atkinson. Le Next London Orchestra, dir. David 19.55 Le Caméléon. Meurtre parfait & Série Club the Macabre, de Ligeti, par les membres de 1.45 Le Porteur de cercueil aaMatt Reeves de fer. La Chaîne Histoire Lloyd-Jones. Mezzo 20.40 Les Cordier, juge et flic. Portrait au scalpel. RTBF 1 l’Orchestre Philharmonia, dir. Esa-Pekka (Etats-Unis, 1996, v.o., 95 min) & Cinéstar 2 20.00 Australie, un voyage entre deux mondes. Voyage 18.50 Ivan le Terrible. Chorégraphie de Grigorovitch. 20.50 Roswell. Retour vers l’enfance. Le message. Série Club Salonen ; œuvres de Cage, Lutoslawski, 2.40 Le Signe du lion aaEric Rohmer (France, 1959, 20.05 Watergate. [5/5]. La démission. Histoire Musique de Serge Prokoviev. Par les danseurs du Bolchoï. 22.25 Murder One, l’affaire Jessica. Chapitre VI. Série Club Boulez. N., 100 min) & Cinétoile 20.05 Qui a peur de. Qui a peur des trois ours ? Odyssée L’Orchestre du Théâtre du Bolchoï, dir. A. Zhuraitis. Muzzik 1.35 Les Soprano. SOS Psychiatre (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002/39 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – André et Geneviève Deshayes, – Aline, Laure et François, ses parents, Sa famille, Naissances Patricia Mathou, Et ses proches, sa compagne, ont la douleur de faire part du décès du Yves Deshayes et Marion Aujac, James Tobin – Saint-Malo. Saint-Méloir-des- docteur Frédéric FILLETTE, Ondes. Xavier et Geneviève Deshayes, Vincent Deshayes et Leïla Marché, département d'électrophysiologie (Salpêtrière), ses frères et belles-sœurs, L’économiste de la taxe M. et Mme Henri-Jean LEBEAU clinique Marcelin-Berthelot ont la joie d'annoncer la naissance de Alexandre, Félix, Maxime, Benjamin, Saint Maur, leur premier petit-fils Valentin, conseiller pour l'ANVAR, PRIX NOBEL d’économie en les concepts modernes de la politi- ses neveux, titulaire des sociétés française 1981, James Tobin est mort, lundi que économique : il définit la pro- Antoine, Et toute la famille, et européenne de cardiologie, 11 mars, à l’âge de 84 ans. Célébrité duction potentielle, qui correspond ont le grand chagrin de faire part du titulaire du Groupe de rythmologie méconnue, l’économiste américain à la production obtenue en situa- chez décès de et de stimulation. Mikaël MARJOT est systématiquement associé à une tion de plein emploi et d’absence et Nicolas DESHAYES, Une bénédiction aura lieu le vendredi taxe dont l’incroyable destin politi- d’inflation, et le solde budgétaire de Anne-Sylvanie LEBEAU, 15 mars 2002, à 11 heures, en la chapelle que et médiatique a fini par occulter plein emploi qui est le déficit budgé- survenu le 7 mars 2002, à l'âge de trente Sainte-Cécile, à Boulogne. la réalité d’une œuvre embrassant taire permettant d’atteindre cette le 28 février 2002, ans. tous les aspects de la politique éco- production potentielle. avec la grande marée. –Mme Camille Sortant, nomique. En 1977, un de ses articles donne La cérémonie religieuse sera célébrée son épouse, James Tobin était né le 5 mars ses lettres de noblesse au Nairu le vendredi 15 mars, à 10 h 30, en l'église Le docteur Gérard Delanoë 1918 à Champaign, dans l’Illinois. (Non Accelerating Inflation Rate of Murielle NICOD Saint-Séverin, 1, rue des Prêtres-Saint- et Mme née Annie-Claude Sortant, e Son père, journaliste et passionné Unemployment, c’est-à-dire le taux et Séverin, Paris-5 . ses enfants, de sport, avait su lui faire partager de chômage minimal d’une écono- Francis FEUVRIER Matthieu, Séverine, Edouard, Maxime ont la joie de présenter Cet avis tient lieu de faire-part. Deluc, sa passion. Sa mère, assistante socia- mie sans inflation). L’histoire de la  ses petits-enfants, le dans l’Amérique des années 1930 pensée économique retiendra égale- Jasmine, 8, rue du Cloître-Notre-Dame, ont la douleur de faire part du décès de en proie au chômage, lui avait incul- les mouvements de capitaux à court ment l’effet Mundell-Tobin, qui tra- 75004 Paris. qué la volonté de combattre la pau- terme, de l’ordre de 1 %, qui pénali- duit en période d’inflation la préfé- née le 11 mars 2002, à Lyon. M. Camille SORTANT, vreté. Pour terminer une scolarité serait les spéculateurs. La taxe rence pour les biens matériels au –Mme Georgette Legras, née survenu le 7 mars 2002, à Paris, dans sa sans problème, il avait rejoint l’uni- Tobin vient de faire son apparition. détriment de la monnaie, ou le Anne et Daniel LÉON Risacher, quatre-vingt-neuvième année. versité d’Urbana, certes la plus Née dans le contexte des changes « quotient de Tobin », qui permet de partagent avec M. et Mme Bernard Legras, proche du domicile familial, mais fixes finissant, elle perd vite sa logi- modéliser le comportement d’inves- Esther Michèle Thibaut, 146, boulevard du Montparnasse, surtout la seule qui acceptait de que fondatrice avec les changes flot- tissement des entreprises. la grande joie d'annoncer la naissance de M. et Mme Frédéric Legras, 75014 Paris. l’incorporer sans conditions à son tants. Toutefois, ce sont les inci- En 1981, l’année où il reçoit le ses enfants, 4, rue de l'Eglise, Nathan, Ses petits-enfants, 91630 Avrainville. équipe de basket… Ensuite, ce fut le dents violents que provoquent cer- prix Nobel, Ronald Reagan com- ont la tristesse de faire part du décès de doctorat à Harvard et une chaire à tains de ses sectateurs qui vont ame- mence sa présidence. La stagflation le 28 février 2002. Yale, occupée de 1950 à 1988. James ner Tobin à réclamer que l’on cesse dont il hérite – cumul de chômage M. Roger LEGRAS, Anniversaires de décès Tobin ne l’a quittée que deux fois : de l’invoquer. Il faut dire que tout et d’inflation – semble condamner 22, rue Pétrelle, greffier en chef honoraire du tribunal – 14 mars 1992, en 1961-1962, pour conseiller John en lui rejetait la violence. Pendant le keynésianisme, fondement des 75009 Paris. de grande instance de Périgueux, Raymond-Albert POMMIER. Kennedy, car il était libéral à tous les son service militaire dans la marine, politiques de ses prédécesseurs. Pas survenu le 11 mars 2002, dans sa quatre- sens du terme, au sens européen par il croise Herman Wouk, l’auteur aux yeux de Tobin, pour qui l’infla- Anniversaires de naissance vingt-onzième année. 28 juillet 2001, son refus du protectionnisme et de d’Ouragan sur le Caine. Celui-ci fait tion des années 1970 est une infla- – Longue vie à toi, l’étatisation de l’économie, au sens son portrait au travers du personna- tion de guerre, indépendante des Les obsèques ont eu lieu le 12 mars, à Marie-Antoinette Périgueux (Dordogne). américain par son appartenance à la ge de Tobit, à la fois timide, gauche politiques keynésiennes : c’est la gentille Mireille, PRADIER-POMMIER. gauche modérée et réformiste ; en et intègre. Quand Kennedy lui guerre froide, qui a dégénéré au 1972, pour enseigner un an durant demande de le rejoindre, il refuse Vietnam et au Proche-Orient en joyeuse intendante de nos maisons. –Mme Colette Mullier, née Orengo, Vous voilà réunis, j'aurais tellement aimé que ce soit dans la vie. au Kenya, désireux qu’il était d’aider d’abord en déclarant : « Je suis un conflit armé, qui l’a provoquée. son épouse, Chantal, Sophie, Patrick, Guy, les jeunes indépendances africaines économiste dans une tour d’ivoire. » Quant au succès que remporte par Aux deux Finistères du Cap et du Je vous aime. à éviter le marasme qui déjà Et rien ne semblait lui procurer plus la suite Reagan dans la lutte contre Léon. ses enfants, pointait. de plaisir que de parcourir les forêts le chômage, lié au déficit budgétaire et leurs conjoints, Floriane. Dominique, Nicole, Emmanuel, Ses petits-enfants de Nouvelle Angleterre avec sa fem- dû aux baisses d’impôt, il est celui    Eléonore, et leurs conjoints, me et leur chien terre-neuve. d’un keynésianisme non avoué. 14 mars 2002. Ses arrière-petits-enfants, « Rien ne meurt, L’année 1972 est d’ailleurs celle Sa volonté de réforme et son sou- Démocrate aux Etats-Unis, social- Monique Mullier, tout existe toujours, qui va lui apporter la gloire, sans ci d’être utile passaient par son démocrate en Europe, James Tobin sa sœur, nulle force ne peut anéantir ce qui fut une fois. » qu’il le veuille. Richard Nixon a métier de professeur et par ses est resté jusqu’à ses derniers jours Décès Et toute sa famille, abandonné la référence du dollar à publications, une somme riche de fidèle à ses idées, loin des effets de ont la douleur de faire part du décès de A vous, l’or en 1971 et la crise monétaire seize livres et de plus de quatre mode. C’est pourquoi il y avait en Ihsan Bedrettin AKAKÇA s’amplifie. Pour James Tobin, les cents articles. L’unité de cette lui comme une gêne face à sa ré- Jacques MULLIER, Raymond REGRAIN. s'est éteint dimanche 10 mars 2002 avec banques centrales doivent soit œuvre s’est faite dans une fidélité cente et soudaine notoriété. Celle le soleil couchant. survenu le 10 mars 2002, à l'âge de renoncer aux parités fixes, soit, si sans faille au keynésianisme. De de voir qu’un arbre portant des Isabelle-Rachel Casta. quatre-vingt-deux ans. elles veulent les conserver, renfor- Keynes, qu’il découvre en 1937, fruits qu’il trouvait de plus en plus Il repose dorénavant au cimetière du cer leur arsenal. Pour contrer la spé- James Tobin retient la dénonciation empoisonnés risquait de cacher la Père-Lachaise. Les obsèques religieuses ont été Conférences culation, il propose d’ajouter à la des méfaits de la déflation. Il retient forêt d’une vie de recherche. célébrées en l'église de Saint-Roman-de- — A l'occasion de l'inauguration de sa Derrière lui l'amour du savoir et les hausse des taux d’intérêt et à l’utili- aussi l’efficacité de la politique bud- Bellet. chaire d'études colombiennes « Antonio sation des réserves en devise un gétaire. En la matière, il prolonge Jean-Marc Daniel, mots du poète Nariño », l'Institut des hautes études de nouvel outil de nature fiscale. Il les textes keynésiens et forge, lors économiste, –Mme Mireille Vigier, l'Amérique latine (IHEAL) reçoit « Sois avec la vague au moment M. Gonzalo Sanchez, professeur de avance l’idée d’un prélèvement sur de son passage à la Maison Blanche, professeur à l’ESCP-EAP son épouse, où elle expire, tu verras. » l'Institut d'études politiques et de Ses enfants et petits-enfants, relations internationales (IEPRI) de M. Henri Vigier, – Hambourg. Paris. Enghien. Bogotá. Il donnera une conférence sur le son frère, thème : « La guerre contre les droits de Anna-Louise COLLE, Sa famille, l'homme », le mardi 19 mars 2002, de Mgr Louis-Marie Billé Ses amis et alliés, petit arc-en-ciel, 18 heures à 20 heures, à l'IHEAL, 28, rue ont la tristesse de faire part du décès de Saint-Guillaume, Paris-6e. nous a quittés le 28 février 2002. Archevêque de Lyon et primat des Gaules Georges VIGIER, Elle avait vingt-neuf jours. ingénieur des Mines, Conférences-Débats L’EGLISE CATHOLIQUE de Fran- la place de l’Eglise dans la société, Temple protestant ce vient de perdre une grande figu- s’alarmant en 2000 d’un « nouvel Elle a été aimée par nous tous, survenu le 11 mars 2002. de l'Oratoire du Louvre, re, et le diocèse de Lyon se voit privé antichristianisme » qu’il croyait déce- Alain et Elke, « Les chrétiens face à Israël prématurément de son archevêque ler dans l’opinion française. ses grands-parents, Ses obsèques auront lieu le jeudi et au judaïsme », pour la troisième fois en moins de En 1998, Louis-Marie Billé succé- Myriam et Sébastien, 14 mars, à Grenoble, dans l'intimité. avec les politologues Raphaël Draï et Pierre-André Taguieff, dix ans. Le cardinal Louis-Marie dait à Jean Balland comme archevê- ses tante et oncle, Cet avis tient lieu de faire-part et de le pasteur Jean-Michel Perraut, Billé est mort mardi 12 mars des sui- que de Lyon. Le consistoire de 2001 La famille et les amis qui partagent avec remerciements. le journaliste Michel Taubmann. tes d’un cancer, à l’âge de 64 ans. le créait cardinal. Petit à petit, les Lundi 18 mars 2002, à 20 h 30. Olivier et Susanne, er Après le cardinal Albert Decourtray, Lyonnais avaient appris à aimer la ses parents, 19, rue des Déportés, 145, rue Saint-Honoré, Paris-1 . Entrée libre. mort en 1994 d’un accident vasculai- silhouette frêle mais décidée de leur immense chagrin. 38100 Grenoble. re cérébral. Après le cardinal Jean Louis-Marie Billé. L’homme ne Balland, mort lui aussi d’un cancer payait pas de mine : petit, la tête gla- Communications diverses en 1998. Une fatalité semble poursui- bre, il n’était pas vraiment un per- CARNET DU MONDE – Centre Rambam, jeudi vre le siège épiscopal de Lyon, dont sonnage médiatique. C’était plutôt Fax : 01-42-17-21-36 14 mars 2002, à 20 h 30. Leçon : l’archevêque porte le titre honorifi- un homme du tête-à-tête. Le regard Téléphone : 01-42-17-39-80 « Israël-Palestine : retour à la case

 départ ? » Par Frédéric Encel, que de primat des Gaules. bleu fixait alors son interlocuteur 01-42-17-38-42 Bien que né dans le Loiret, à Fleu- avec une disponibilité totale. Sou- professeur de géopolitique, 19-21, rue 01-42-17-29-96 Galvani, Paris-17e, métro Porte-de- ry-lès-Aubray, le 18 février 1938, Duval, le président sortant. Ce fut vent aussi, il pétillait d’une malice e-mail:[email protected] Champerret. Louis-Marie Billé se considérait com- finalement le candidat du consensus tout intérieure, de cet humour qui Tél. : 01-45-74-52-80. me « un homme de l’Ouest, un Ven- qui l’emporta. ne résiste pas à un bon mot. déen ». C’est en effet pour le diocèse Louis-Marie Billé adopta d’em- En octobre 2001, le cardinal Billé de Luçon qu’il fut ordonné prêtre, le blée un profil modeste, se présen- apprit qu’il était atteint d’un cancer par 25 mars 1962. Il quitta cette vieille tant comme un homme « au service du côlon. Après quelques jours de Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois terre de chrétienté pour se former à des évêques ». Au point que certains réflexion, il choisit de rendre publi- Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : l’exégèse de la Bible, d’abord à l’Ins- doutaient de sa capacité à dynami- que cette nouvelle et de présenter LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex titut biblique de Rome, puis à l’Ecole ser l’Eglise de France. Pourtant, sa démission de président de la Con- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. biblique de Jérusalem. A son retour, avec la méthode qui lui était propre, férence épiscopale au début de l’as- ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : le Père Billé fut chargé tout naturelle- faite de discrétion, de travail et de semblée des évêques de Lourdes. Adresse : ment d’enseigner l’Ecriture sainte ténacité, le nouveau patron des évê- Une fois son successeur élu, il quitta Code postal : Localité : au séminaire de Luçon, avant d’être ques sut ouvrir et faire aboutir des Lourdes pour lui laisser le champ Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE nommé responsable de la formation dossiers brûlants : la déclaration de libre. Tout l’homme est là, dans cet- permanente du diocèse, en 1971. repentance à l’égard de la commu- te modestie et cette abnégation. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde nauté juive, mais aussi le dossier de Ceux qui ont travaillé avec lui N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de   la pédophilie dans le clergé, les ris- louent sa finesse : c’est peut-être le mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Le pape Jean Paul II le nomma ques de dérives sectaires dans certai- mot qui résume le mieux les qualités les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... évêque de Laval (Mayenne) en 1984, nes communautés nouvelles, des pri- de cet esprit aigu, son regard péné- au journal Le Monde. Prénom ...... puis archevêque d’Aix-en-Provence ses de position sur des sujets com- trant, sa parole pesée au trébuchet N° ...... rue ...... et d’Arles (Bouches-du-Rhône) en me le pacs, la loi sur les sectes ou la qui exprimait très exactement la Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... 1995. Président de la commission bioéthique. « Je constate l’importan- pensée de son auteur. Louis-Marie ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT épiscopale de la catéchèse et du caté- ce qu’ont prise les problèmes de socié- Billé pensait ce qu’il disait et disait DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) chuménat, Louis-Marie Billé fut l’un té dans les relations entre l’Eglise et ce qu’il pensait. Avec la tranquille Date :...... des principaux artisans du Catéchis- l’Etat, l’opinion et la culture », disait- certitude des hommes de foi. Signature : ...... me des évêques de France, un texte il récemment. N° ...... rue ...... novateur fondé sur une théologie de A la dernière assemblée plénière Xavier Ternisien Code postal Ville ...... l’Alliance, et qui devait être un peu de Lourdes, le cardinal Billé s’était éclipsé par le Catéchisme de l’Eglise inquiété de la remise en question du IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER A LIRE EN LIGNE Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB catholique, rédigé par Rome. Le secret professionnel reconnu aux d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- 5 novembre 1996, déjouant tous les ministres de cultes, à la suite d’une Retrouvez sur le site Internet du tion. Il y en a un dans votre chéquier. pronostics, l’archevêque d’Aix-en- perquisition menée au tribunal Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Provence était élu président de la ecclésiastique de Lyon par un juge détail des nominations, l’essentiel Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Conférence des évêques de France. d’instruction de Nanterre. Il était un des lois, décrets et décorations parus Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) On attendait des personnalités de homme de structures davantage au Journal officiel, ainsi que les “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 premier plan, des ténors de l’épisco- qu’un prophète, et il assumait cette adresses des sites publiant des docu- Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 pat pour succéder à Mgr Joseph fonction sans complexes, défendant ments significatifs. 40/LE MONDE/JEUDI 14 MARS 2002

  CARNET DE ROUTE L’éloge des vieux

ALLEZ SAVOIR pourquoi, de diseuse de la fin du XIXe siè- Chuao, capitale intime du « meilleur cacao du monde », au Venezuela mais depuis quelques jours, des cle, son chignon rouquin sur l’af- chansons d’Yvette Guilbert s’insi- fiche de Toulouse-Lautrec. Elle nuent dans notre conscience et chantait et enregistrait déjà ses ne la quittent plus. Le Fiacre, Les chansons en anglais, triomphait CHUAO quand les fruits sont mûrs, en opérant un Quatr’z Etudiants, J’suis dans le jusqu’à New York. Son art incom- (Venezuela) savant dosage de cabosses de différentes cou- Bottin, A Grenelle, Partie carrée, parable lui attirait un public, tou- de notre envoyé spécial leurs, et donc de différentes espèces d’ar- Madame Arthur, toutes nous par- tes classes sociales mêlées, l’in- Cent kilomètres d’« autopista » vers l’ouest bres. Le transport se fait par mer (il y a bien un lent encore, instantanés qui dustrie culturelle, la culture de de Caracas, et puis 80 km d’une petite route de chemin qui passe par la montagne, mais il faut n’ont pas pris une ride en plus masse ne dominaient pas enco- montagne, construite avant-guerre par des for- dix heures de marche rapide pour atteindre la d’un siècle. Tiens, dans L’Hôtel re, et pour affronter son auditoi- çats, à l’époque du dictateur Juan Gomez, à tra- ville de Maracay). C’est pour cela, sans doute, du numéro 3, elle chante ceci qui re, de la voix, il en fallait. vers la forêt tropicale noyée dans la brume de que Chuao a conservé ses traditions, et une est d’actualité : « Comm’ c’est Freud était fasciné par Guil- chaleur. On arrive à la bourgade de Choroni, homogénéité ethnique qui n’a rien de mysté- pas d’l’or que not’bourse bert, dont le portrait trônait puis à son port, une simple rivière qui débou- rieux : les gens d’ici sont des descendants d’es- enferme/Et qu’nous sommes sou- dans son bureau viennois. Il che sur une plage gardée par d’antiques claves. L’abolition de l’esclavage au Venezuela vent aux abois/Y’a plus personn’ la entretint même une petite corres- canons rouillés. Encore une demi-heure – de remonte en principe à 1854. Mais, explique veill’ du terme/A l’hôtel du numé- pondance avec elle. barque à moteur, cette fois – et c’est une autre Julio Marrugo, jusqu’au début des années 1950, ro 3. » Et l’on ne sait pas pourquoi, plage-port, appréciée des touristes le week- à une époque où Chuao appartenait à l’Etat, les Une voix, une gouaille, celles enfin si, mais la chanson de Guil- end, vide en semaine. cultivateurs étaient en fait toujours traités des parigots de l’ancien temps. bert que nous avons toujours Un chemin de sable qui s’engage au milieu comme des esclaves. Arletty, Julien Carette, Jean aimée, un peu plus aujourd’hui de grands arbres inconnus, des chants Mais depuis quarante ans ils constituent une Renoir parlaient comme ça, avec qu’hier et bien moins que d’oiseaux également inconnus, avec en sous- coopérative. Chacun de ses 84 membres reçoit l’accent de la Butte. demain, c’est L’Eloge des vieux. bois des bananiers, et puis, surtout les héros du un salaire, modeste, et complète ses revenus Sortie de L’Assommoir de Zola, Colle en a fait les paroles, elle la lieu : ces petits arbres dont les fruits, les cabos- en faisant pousser des légumes et des fruits sur un écrivain socialiste qu’elle musique, un pastiche baroque ses – vertes, brunes ou rouges –, sortent direc- un petit lopin individuel, et éventuellement en vénérait, Yvette Guilbert avait eu délicieux dans le genre pastourel- tement du tronc, les cacaoyers. De loin en loin, se transformant, le soir, en pêcheur. C’est une une enfance affreuse, la misère, le à la ligne vocale ornementée. des bidons en plastique ouverts, remplis d’un communauté fermée – il faut avoir vécu dix les humiliations : au turf à 12 ans La voici – après tout, mars, c’est liquide gluant et blanchâtre. Des enfants en ans à Chuao pour pouvoir prétendre devenir dans un atelier de couture pour le Printemps des poètes. uniforme bleu qui rentrent de l’école, et quel- membre de la coopérative – qui élit, chaque échapper au pire. Riche, adulée « Nos greluchons sont trop vola- ques adultes, pieds nus, presque tous porteurs année, son président. et bourgeoise, elle n’oublia ges, on ne peut compter sur eux, d’une machette. Actuellement, c’est Angel Herrera, 67 ans,

jamais ses origines. les vieux sont prudents et plus Au bout du chemin, à 2 kilomètres du rivage,  / cheveux et moustache blancs. Pieds nus lui aus- « C’est de ce milieu que mon art sages et méritent mieux d’être heu- le village de Chuao vit depuis quatre cents ans Séchage de fèves près de la plage de Chuao. si (c’est plus une tradition locale qu’un signe de de chanteuse apprit ses accents les reux. Un jeune trompe sa maîtres- par et pour le cacao. « Le meilleur cacao du mon- pauvreté particulière), il explique que les reve- plus profonds, les plus humains, se, mais ceux qui la chérissent de », trop cher pour les chocolateries vénézué- bananier (la tempé- nus de la communauté dépendent grande- les plus sincères, car j’ai vécu tou- mieux, ce sont les vieux, ils ont plus liennes et exporté presque en totalité vers l’Ita- rature s’élève natu- Mer des Caraïbes ment des variations des cours mondiaux du tes les détresses de la vie », écrit- de délicatesse. D’abord, ils sont lie. Une qualité exceptionnelle due pour partie rellement jusqu’à cacao, même si ici, qualité oblige, il est un peu elle dans La Chanson de ma vie, moins dangereux, le jeune est tou- aux conditions naturelles – un creux de terrain 55degrés). Ensuite, plus cher qu’ailleurs. Bien sûr, pas mal de jeu- que les éditions Grasset feraient jours dans l’ivresse, ne suit que son entre deux petites rivières – mais surtout à l’ex- on fait sécher les CARACAS nes quittent le village pour se marier ou tenter

bien de remettre sous presse… tempérament, le vieux jouit avec périence des hommes, explique Julio Marrugo, fèves, sur une aire Chuao GUYANA leur chance ailleurs, mais beaucoup reviennent A tout moment de la journée, adresse, avec goût et discerne- un ingénieur agronome qui représente sur pla- de béton, entre car ils tiennent à ce mode de vie si particulier. donc, nous chantons intérieure- ment. On est flatté par la tendres- ce le « client » italien. Ou plus exactement des l’église et l’inévita- VENEZUELA Reste à reprendre le chemin, et à rejoindre la ment Yvette Guilbert, la grand- se de ceux qui s’y connaissent femmes, qui assument l’essentiel des tâches de ble statue de côte, et un monde un peu moins hors du mère de Brassens, de Brel, de mieux. (…) Si l’on n’est pas si bien production, les hommes se réservant les tra- Simon Bolivar. Pen- COLOMBIE temps. Celui des pêcheurs, qui poussent leurs Noir Désir et d’autres. Parfois traitée par un vieux que par un vaux durs comme l’élagage ou l’entretien des dant cinq jours, les barques hors de la petite lagune, vers la mer. Et cruelles, parfois douces-amères, cadet, du moins l’on est plus res- canaux d’irrigation. petits tas de fèves BRÉSIL expliquent que les choses vont un peu mieux souvent drôles, ses chansons pectée et son hommage est plus « Culture noble », la production de cacao se sont déplacés – en pour eux depuis qu’Hugo Chavez, ce président sont des drames de la vie. Droit discret. Sans abuser de sa victoire, fait ici selon les méthodes les plus traditionnel- tenant compte des qui à Caracas semblerait presque faire l’unani- dans le texte ou sur le mode allu- il est doux et cache ses feux. Mes- les qui soient. On ouvre les cabosses au pied subtiles différences de revêtement du sol, plus mité contre lui, a édicté un décret-loi limitant sif, coquin, humain. dames, prenez un vieux, il ménage- des arbres, d’un coup de machette, on transpor- lisse ou plus rugueux, – qui influent sur la quali- aux « petits » bateaux la pêche dans une limite On l’entend autant qu’on la ra votre gloire, vous vous en trouve- te les fèves, dans leur jus blanchâtre, au village, té du séchage. Reste à trier les fèves, dont on de cinq milles au large des côtes. voit, la reine du caf’conc’, la gran- rez bien mieux. » où on les laisse fermenter pendant quatre jours ne vend que les plus grosses. dans de petites cuves recouvertes de feuilles de La récolte se fait tout au long de l’année, Jan Krauze CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Images de 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Le « train bleu » des pistards Ground Zero. Marché de l'immobilier : La chaîne télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE LES SIX JOURS CYCLISTES de ment le « train bleu » ou les « gros dre un tour exactement au Musexpo Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde Paris se sont terminés hier mercre- bras », a fini dans cet ordre la ron- moment où le peloton était, à l’is- publie les pho- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION di au Vel’ d’Hiv’ sur la victoire logi- de des cent quarante-cinq heures sue de la chasse déclenchée par tographies de Par courrier : bulletin p. 39 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr que des pistards, spécialistes de ce de Grenelle. Le « métier » d’un Koblet, incapable de réaction. Ce Joel Meyer- Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : genre d’épreuves, aux dépens des champion des six-jours, c’est avant fut une démonstration éclatante owitz à l’occa- f INTERNET 01-44-88-46-60 champions de la route, excellents tout de savoir se placer et de savoir de ce que les coureurs nomment sion de l’exposition sur le toit de l’arche de Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms rouleurs certes, et résistants com- « partir », autant dire d’avoir bon « déboucher », « faire le trou »,ou la Défense. http://sortir.lemonde.fr Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a me des chênes, mais manquant de œil et bon coup de reins. Si Koblet, « faire l’avion ». Il fallait encore des L’OVNI du mois. Une sélection de sites http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 métier : le fameux trio Bruneel- hier, trois heures avant la fin, réserves athlétiques : les trois équi- originaux, beaux ou loufoques, sur la chaî- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « L’Amérique guerrière ». Van Steenbergen, Schulte-Peters, s’épuisa en démarrages vains, Bru- pes reines en avaient à revendre. ne Interactif. http://interactif.lemonde.fr Strom-Arnold, qui forment dans neel-Van Steenbergen d’abord, a Repères. Les clés pour comprendre l’Ara- a Tirage du Monde daté mercredi 13 mars 2002 : 513 278 exemplaires. 1-3 l’argot imagé du quartier des cou- Schulte-Peters, Strom-Arnold Olivier Merlin bie saoudite et son rôle au Proche-Orient. Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront avec ce numéro le supplément reurs ce qu’on appelle indifférem- ensuite s’échappèrent pour pren- (14 mars 1952.) www.lemonde.fr rubrique Proche-Orient « aden » ainsi qu’un encart publicitaire « Regus ».

Demain dans 0123

«VOYAGES»

SUPPLÉMENT GRATUIT DE 16 PAGES