www.lemonde.fr 58 ANNÉE – Nº 17770 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 14 MARS 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Elysée 2002, Halphen, Joly, la campagne L’économie mondiale retrouve Vichnievsky : les départs f Arlette Laguiller : enquête sur les le chemin de la croissance de trois juges raisons d’un succès découragés AUX ETATS-UNIS, l’économie f reprend de la vigueur : la croissan- Le rebond f ce est repartie (1,4 % au dernier tri- américain ERIC HALPHEN écrit un livre et Une campagne mestre 2001, en rythme annuel), le quitte la magistrature, Eva Joly publique, une chômage a reculé en février pour le et ses effets abandonne le tribunal de Paris pour deuxième mois consécutif, la pro- conseiller le gouvernement norvé- organisation secrète ductivité du travail augmente forte- sur l’Europe gien, Laurence Vichnievsky rejoint ment, les achats des ménages pro- et le Japon la présidence du tribunal de Char- f Jacques Chirac : gressent. Le président de la Fed, la tres : le départ de ces trois magis- réserve fédérale, Alan Greenspan, f trats qui ont incarné, durant les « La France, avait remarqué, le 7 mars : « Les Les résultats 2001 années 1990, la lutte contre la cor- chiffres récents montrent que l’ex- des entreprises ruption scelle la fin d’une époque. dernier refuge pansion a déjà repris. » Son analyse Dénonçant la difficulté de sa mis- est confirmée, et le choc des atten- disent l’éclatement sion et les pressions subies lors de du socialisme » tats du 11 septembre sur l’écono- de la bulle financière ses enquêtes, Laurence Vichnievsky mie s’efface. La capacité de rebond dit son découragement : «Je ne f de l’économie américaine est une crois sans doute plus vraiment à la Bernard Thibault : excellente nouvelle pour le reste f En France, capacité de l’institution judiciaire de la CGT et l’élection du monde. Mais, pour que l’Euro- remplir sa mission. » Ces magistrats pe en profite, il faudrait que la les déficits publics quittent leurs fonctions au moment reprise soit durable. Or de nom- se sont creusés où les juges d’instruction font l’ob- Lire pages 8 à 10, breux économistes évoquent la thè- jet de fortes critiques. notre éditorial page 18 se d’une possible rechute à la fin de Lire nos informations et les chroniques pages 36 et 40 cette année ou au début de 2003. pages 2, 9, 22 et 23 Lire page 12 -- Le Conseil de sécurité pour un Etat palestinien C’EST UN vote historique : dans Dans le texte, le Conseil exige la pas un changement de la politique Catamarans Tout le cinéma la nuit du mardi 12 au mercredi cessation immédiate de « tous les de Washington, le président Geor- 13 mars, le Conseil de sécurité de actes de violence, y compris les actes ge W. Bush ayant déjà évoqué dans dans les et une sélection l’ONU a voté une résolution sur le de terreur, et toutes provocations, un discours sa nécessité. Pour le Proche-Orient qui expose pour la incitations et destructions »etil représentant français, Jean-David de sorties première fois « la vision d’une demande « la reprise des négocia- Lévitte, la résolution 1397 « traduit Caraïbes région dans laquelle deux Etats, tions en vue d’un règlement politi- le réengagement des Etats-Unis au ALGÉRIE Israël et la Palestine, vivent côte à que. » Parmi les diplomates à New Proche-Orient ainsi qu’au Conseil de côte à l’intérieur de frontières recon- York, cette résolution a été perçue sécurité ». Israël estime que cette Le berbère deuxième nues et sûres ». La résolution 1397, comme « un véritable avertissement résolution est « balancée ». Le dont la présentation par les Etats- de Washington au gouvernement vote du Conseil est intervenu après langue nationale p. 6 Unis avait constitué une surprise, a d’Ariel Sharon ». Selon l’ambassa- une nouvelle journée de violences été adoptée par 14 voix pour et deur américain, John Negroponte, qui a fait 37 morts. DISPARITION l’abstention de la Syrie, membre elle a pour but de donner « une non permanent du Conseil. Le nouvelle impulsion au processus de Nos informations page 3, enquête La mort de James Tobin, choix de Damas a été critiqué par paix. » Il a ajouté que la mention sur Yasser Arafat page 16, point l’ensemble des pays arabes. d’un Etat palestinien ne marquait de vue d’Hubert Vedrine page 19 père de la taxe p. 39 MILOSEVIC Témoignages au L’enfer des Sahraouis jetés dans les bagnes de Hassan II sans savoir pourquoi procès de La Haye p. 4 EL-AYOUN mère, sa sœur de 22 ans, Ghalia, et son jeune noyé. Le père est mort d’épuisement et des sui- de notre envoyée spéciale frère de 14 ans, El Bechir. Tous les cinq n’ont tes de ses mauvais traitements le lendemain FOOTBALL La tragédie des centaines de Sahraouis jetés retrouvé la liberté que quinze ans plus tard, en même de sa libération. Mohammed Fadel Leili dans des bagnes secrets par le roi Hassan II, 1991. Il semble que c’était la première fois a décidé, quant à lui, « d’oublier ce passé ».Il La Corogne entre 1975 et le début des années 1990, pour qu’un tel sort était réservé à une famille entiè- réussit son bac en candidat libre en 1992, prépa- en pleine forme p. 28 briser la sympathie supposée de la population re, et surtout à des femmes, si l’on excepte le re une licence en droit qu’il obtient avec men- autochtone envers le Front Polisario reste à écri- cas de la famille Oufkir. tion quatre ans plus tard et prête son serment CULTURE re. L’enfer vécu par ces hommes et ces femmes, Torturés les premiers mois, battus sans répit d’avocat en 1998. Pourquoi avoir choisi ce disparus du jour au lendemain du monde des du début à la fin de leur mise au secret, déte- métier ? « Pour défendre les plus faibles, les vivants, rappelle en tous points celui décrit par nus dans des conditions hallucinantes, affamés méprisés, ceux qui ignorent leurs droits », Noir Désir et Zebda l’ex-sous-officier de l’armée marocaine Ahmed au point de perdre leurs cheveux et leurs dents répond-il, ajoutant qu’il a trop souffert pour ne contre Messier p. 34 Marzouki, dans son livre-témoignage Tazma- pour certains d’entre eux, les cinq Leili n’ont pas vouloir soulager les autres. mart, ou par Malika Oufkir dans La Prisonnière, jamais su ce dont ils étaient soupçonnés. «Le « 90 % des ex-détenus sahraouis sont indé- LA DÉCOUVERTE de la RACKET à une différence près : le drame des Sahraouis sergent-chef se contentait de nous répéter qu’il pendantistes, et quand on connaît leur histoire, côte nord de la République n’a jamais été reconnu dans toute sa dimen- avait l’autorisation de faire tout ce qu’il voulait, on comprend pourquoi, explique Laghdaf dominicaine peut s’effectuer A Evreux, un homme sion et n’a pas vraiment fait scandale au Maroc y compris de nous enterrer », raconte aujour- Eddah, journaliste à El-Ayoun. Le problème à bord de petits voiliers. Un raid qui permet de naviguer p. 13 quand il a été révélé, même si le roi Moham- d’hui Mohammed Fadel Leili, sans haine mais c’est qu’à chaque ancien détenu correspond battu à mort med VI a veillé, depuis son accession au trône, avec une profonde amertume. une famille, et à chaque famille correspond une en compagnie des dauphins avant de débarquer sur des International.............. 2 Marchés ................... 26 à ce que des compensations financières soient Quand ils ont revu la lumière du jour, les Leili tribu. C’est vous dire le nombre de Sahraouis Union européenne.... 7 Aujourd’hui.............. 28 versées à tous les survivants (environ 400 cas ressemblaient à des morts-vivants. El Bechir, le que les autorités marocaines doivent persuader plages désertes. Quatre jours France......................... 8 Météorologie........... 32 répertoriés par le Forum Vérité et Justice.) jeune frère, était devenu fou, après huit aujourd’hui de leur bonne foi. Le mal qui a été de mer et de bivouacs pour Société....................... 12 Jeux ........................... 32 Mohammed Fadel Leili avait 17 ans quand il années d’isolement, mains et pieds enchaînés. fait ici ces vingt-cinq dernières années est visiter une presqu’île de Régions...................... 15 Culture...................... 33 Samana à la nature encore Horizons ................... 16 Radio-Télévision...... 37 a été envoyé dans deux centres de détention Il a été retrouvé sans vie, quelques mois plus incommensurable. » Entreprises ............... 22 Carnet....................... 39 tristement célèbres (Agudez puis Khalat tard, sur la plage d’El-Ayoun, dans des circons- sauvage. Lire pages 30 et 31 Communication ...... 25 Abonnements ......... 39 Megouna) en même temps que son père, sa tances jamais élucidées, vraisemblablement Florence Beaugé / a L’envol L’âge des candidats LIONEL JOSPIN supporte-t-il je suis un rigide qui évolue, un aus- de Vincent mal les voyages en avion ? La pre- tère qui se marre et un protestant mière turbulence qui vient de athée, vous écrirez moins de bêti- Lindon secouer la campagne présidentielle ses. » La publication (dans Le Mon- depuis l’entrée en lice de ses deux de du 21 décembre 1999) de ces favoris contraint à cette interroga- propos recueillis en plein ciel tion. En livrant quelques apprécia- l’avait exaspéré. Une deuxième tions impromptues sur la méfor- fois, au cours d’un vol entre Rio de me, l’âge et l’« usure du pouvoir » Janeiro et Buenos Aires, au mois qu’il a cru déceler chez Jacques Chi- d’avril 2001, le premier ministre rac, dimanche 10 mars, à un grou- était allé jusqu’à invectiver une pe de journalistes, au cours du vol journaliste de l’Agence France- qui le ramenait de la Réunion, le Presse, à qui il reprochait d’avoir premier ministre-candidat a sans cité ses déclarations, prononcées conteste commis un faux pas.