CALENDARIO CULTURAL – MAYO DE 2017 Año 18 – Nro. 05

DIA DE LA PATRIA EN

Estimados compatriotas residentes en Berlín y en estados federados de Brandenburgo, Sajonia, Sajonia Anhalt y Turingia:

El próximo miércoles 24 de mayo la Embajada de la República en Berlín festejará el Día de la Patria.

Por este medio invitamos a todos los compatriotas a festejar nuestro Día Nacional. El encuentro será en la Residencia de la Embajada Argentina, Auf dem Grat 52, 14195 Berlín, a las 18:00 hs.

Los esperamos

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA

Se solicita confirmar asistencia a: [email protected] , hasta el 17 de mayo.

Eventos en la Embajada/Veranstaltungen in der Botschaft

Ausstellung bis Ausstellung von Daniela Boo 05.05.2017 “The Space Between People”

La Embajada de la República Argentina en Alemania, en cooperación con la galería "Art Gallery Z", se complace en presentar la exposición de la artista argentina Daniela Boo. "Naces solo. Mueres solo. El valor del espacio entre ambos extremos es la confianza y el amor." Louise Bourgeois

Die Argentinische Botschaft in Kooperation mit der Art Gallery Z freut sich darauf, die Ausstellung der argentinischen Künstlerin Daniela Boo in Berlin präsentieren zu dürfen. "Man ist allein geboren. Man stirbt allein. Der Sinn des Zeitraums dazwischen ist Vertrauen und Liebe." Louise Bourgeois Art Gallery Z Lugar/Ort: Embajada de la República Argentina, Kleiststr. 23-26, 10787 Berlin ______

1

10.05.2016, 19:00Uhr - Vernissage Ausstellung Piso25 bis 14.06.2017 Ishka Michoka

"Piso25" Es una instalación multimedia de tres videos, proyectados a un paisaje sonoro representativo de la ciudad del . Dirigidas por el artista y realizadas en en colaboración con bailarines de tango de renombre mundial, las tres piezas son una declaración poética sobre la sensación del abrazo profundo y una visualización del paisaje interior del encuentro íntimo. Esta producción internacional fue filmada en 2016 en una azotea del piso 25 sobre la Avenida Santa Fe, en el centro de la siempre inspiradora capital de Argentina. Ishka Michocka dice: "Quiero que la gente se pierda en esas imágenes en movimiento, que entren y sientan el viento en sus rostros, acercándose a su vez lo suficiente como para escuchar la música en ese contexto. Que quede de pie en el borde, hasta que el vértigo de esa proximidad los abrume e inspire despertando su imaginación, de forma que la próxima vez que se encuentren en un abrazo, descubran sus propios paisajes y danzas." La proyección va acompañada de una serie limitada de copias fotográficas.

"Piso25" Ist eine multimediale Installation von drei unendlichen Video-Loops, die auf die Klanglandschaft der Stadt des projiziert werden. Die mit weltberühmten Tangotänzern in Buenos Aires unter der Leitung der Künstlerin produzierte Stücke sind alle drei eine poetische Aussage über die Empfindung der tiefen Umarmung. Es stellt eine Visualisierung der inneren Landschaft der intimen Begegnung dar. Diese internationale Produktion wurde 2016 auf einer Dachterrasse der 25. Etage über der Avenida Santa Fe im Zentrum der immer inspirierenden Hauptstadt von Argentinien gedreht. Ishka Michocka sagt: "Ich möchte, dass sich die Menschen in diesen bewegten Bildern verlaufen. Ich möchte, dass sie hineingehen und den Wind auf den Gesichtern spüren. Kommen Sie nah genug, damit Sie die Musik hören können. Stehen Sie direkt am Rand des Gebäudes, bis der Schwindel dieser Nähe sie überwältigt. Um Ihre Imagination aufzuwecken, also das nächste Mal, wenn Sie sich in einer engen Umarmung befinden, möchte ich Sie Ihre eigenen Landschaften entdecken und tanzen lassen. " Die Projektion wird von einer limitierten Serie von Fotodrucken begleitet.

Ort: Botschaft der Argentinischen Republik, Kleiststr. 23-26, 10787 Berlin. Registrierung unter: [email protected]

______

CINE/KINO

2.-07.05.2017 FILMKUNSTFEST MV Schwerin

Argentinische Beteiligung:

DIE LIEBHABERIN (R: Lukas Valenta Rinner) erzählt von der Haushälterin Belén die in einer wohlhabenden Gated Community außerhalb von Buenos Aires arbeitet. Sie kümmert sich nicht nur um den Haushalt, sondern muss auch die Launen und Sorgen der redseligen Hausherrin ertragen. Eines Tages entdeckt Belén hinter den hohen Hecken nebenan einen FKK-Swingerclub. Anfangs ist sie eingeschüchtert, doch dann beginnt sie sich zu öffnen und genießt ihre neue Freiheit. Doch der reichen Community sind die

2

Nudisten ein Dorn im Auge… DIE LIEBHABERIN wurde auf der Diagonale 2017 als Bester Spielfilm ausgezeichnet. Der Film läuft auf Spanisch mit deutschen Untertiteln. DIE LIEBHABERIN läuft an folgenden Terminen: Mittwoch, 03. Mai, 14:15 Uhr im Kino 5 Donnerstag, 04. Mai, 22:00 Uhr im Kino 4

OHNE DIESE WELT von Regisseurin Nora Fingscheid ist ein spannender Einblick in eine andere Welt. In Argentinien 2016: In einer vergessenen Region im Norden leben etwa 700 deutschstämmige Mennoniten wie im 18. Jahrhundert. Ihre einzigen Schulbücher sind die Bibel und der Katechismus, ihre Sprache ist spanisch und ein altes Plattdeutsch. Dem Einfluss der "Welt" – so nennen sie alles außerhalb ihrer Kolonie – wollen sie sich weitestgehend entziehen. Doch ist es wirklich möglich, sich dem Fortschritt zu verweigern? OHNE DIESE WELT beobachtet das Leben einer leisen Gesellschaft zwischen Abschottung und Wandel. Der Film wurde auf dem Filmfestival Max Ophüls Preis als Bester Dokumentarfilm ausgezeichnet. Der Film läuft auf Spanisch und Plattdeutsch mit deutschen Untertiteln. OHNE DIESE WELT läuft an folgenden Terminen: Mittwoch, 03. Mai, 19:00 Uhr im Kino 2 Samstag, 06. Mai, 14:45 Uhr im Kino 3 Der Film läuft mit deutschen Untertiteln. Regisseurin Nora Fingscheidt wird am Mittwoch zu Gast sein, Produzent Peter Hartwig wird an beiden Terminen zu Gast sein. Tickets für die Vorstellungen können Sie hier erwerben: http://www.filmland- mv.de/praesentation/programm/programmplan-2017/

______

4.-12.05.2017 Retrospektive Die Filme von Matías Piñeiro im Arsenal Kino

Eröffnung: 04.05.17, 20:00Uhr, Kino 1, Hermia & Helena USA/Argentinien 2016, DCP OmE 87 min Im Anschluss Diskussion mit Matías Piñeiro Mehr Informationen zu weiteren Filmen von Matías Piñeiro: http://www.arsenal- berlin.de/de/kino-arsenal/programm/einzelansicht/article/6609/3006.html Rollen & Spiele – Die Filme von Matías Piñeiro "Der argentinische Filmemacher Matías Piñeiro (*1982) gehört zu den vielversprechendsten Talenten des Gegenwartskinos. Matías Piñeiro wird am Eröffnungswochenende im Arsenal zu begrüßen sein. Neben den Publikumsgesprächen findet am 6. Mai in der Reihe „Revolver Live“ ein von den Filmemachern Christoph Hochhäusler und Nicolas Wackerbarth moderiertes Werkstattgespräch statt. Eine Veranstaltung mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik und der dffb (Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin)." Arsenal – Institut für Film und Videokunst e.V. 030 269 55 143 oder [email protected] | www.arsenal-berlin.de Kino Arsenal 1 & 2 | Potsdamer Straße 2 | 10785 Berlin

Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik. ______

3

Abril - Noviembre Ciclo de Cine Latinoamericano y del Caribe Instituto Cervantes - Berlín

El Grupo de Embajadas de Latinoamérica y el Caribe les extiende la cordial invitación para que formen parte y asistan al "1er. Ciclo de Cine Latinoamericano GRULAC-2017" el cual se estará llevando a cabo todos los miércoles de cada mes (de abril a noviembre de 2017) en el Instituto Cervantes de Berlín a partir de las 19:00hrs. La entrada es COMPLETAMENTE GRATUITA. 3 de Mayo de 2017, País: ECUADOR 10 de Mayo de 2017, País: VENEZUELA 17 de Mayo de 2017, País: CUBA 24 de Mayo de 2017, País: COLOMBIA 31 de Mayo de 2017, País: PANAMA 7 de Junio de 2017, País: BRASIL 14 de Junio de 2017, País: BOLIVIA 21 de Junio de 2017, País: GUATEMALA 28 de Junio de 2017, País: HAITÍ 27 de septiembre de 2017, País: NICARAGUA 4 de Octubre de 2017, País: JAMAICA 11 de Octubre de 2017, País: PERÚ 18 de Octubre de 2017, País: PARAGUAY 25 de Octubre de 2017, País: REP. DOMINICANA 1 de Noviembre de 2017, País: ARGENTINA 8 de Noviembre de 2017, País: EL SALVADOR 15 de Noviembre de 2017, País: CHILE 22 de Noviembre de 2017, País: COSTA RICA 29 de Noviembre de 2017, País: MÉXICO

Infos: http://berlin.cervantes.es/es/cultura_espanol/calendario_cultural_espanol.htm ______

11.-16.05.2017 Kurzfilmtage Oberhausen

Argentinische Beteiligung: Wettbewerbsauswahl Argentinien Girasoles, Jeff Zorrilla, 2016, 5'34'', Internationaler Wettbewerb Terrenal (En oposición al cielo), Ivan Murgic Capriotti/Sofia Lena Monardo, 2016, 19'23'', Internationaler Wettbewerb Tres oraciones sobre la Argentina. Infos: https://kurzfilmtage.filmchief.com/event-schedule?event=90

______

18.05.– 01.06.2017 Filmreihe Argentinien Filmmuseum München

Begleitend zur Ausstellung DER MYTHOS ETERNAUTA zeigt das Instituto Cervantes im Laufe des Quartals fünf Filme, die sich mit der Verfolgung durch die Diktatur in Argentinien beschäftigen.

4

Donnerstag, 18. Mai 2017 im Filmmuseum SOFÍA, Argentinien 1987, R: Alejandro Doria, 98 Min., OmdtU Dienstag, 20. Juni 2017 im Instituto Cervantes DAS LIED IN MIR, Argentinien, Deutschland 2010, R: F. Cossen, 94 Min., OV Mittwoch, 28. Juni 2017 im Instituto Cervantes LA AMIGA, Argentinien 1988, R: Jeanine Meerapfel, 109 Min., OmdtU (Gespräch mit der Regisseurin) Dienstag, 4. Juli 2017 im Instituto Cervantes CALLES DE LA MEMORIA, Argentinien 2012, R: Carmen Guarini, 65 Min., OmdtU Dienstag, 11. Juli 2017 im Instituto Cervantes KAMCHATKA, Argentinien, Spanien 2002, R: M. Piñeyro, 110 Min., OmdtU Ort: Filmmuseum München, St.-Jakobs-Platz 1, 80331 München Infos: https://www.facebook.com/events/626307927557680/ ______

MÚSICA CLASICA KLASSIKMUSIK

31.05.2017 - 20:00 Uhr Gala-Konzert Zum 50-jährigen Berlin-Jubiläum von Plácido Domingo

Dirigent Daniel Barenboim Sopran Elsa Dreisig Mezzosopran Marina Prudenskaya Tenor/Bariton Plácido Domingo Bass René Pape

Staatskapelle Berlin / Staatsopernchor Mit Arien, Duetten und Chören von Wagner und Verdi Ort: Staatsoper im Schiller Theater, Berlin Info:https://staatsoper-berlin.de/de_DE/calendar-2016-2017?from=2017-05- 31&to=2017-06-30 ______

Mai - Juni Ariana Burstein und Roberto Legnani Torunee 2017

Ariana Burstein und Roberto Legnani präsentieren auf der nächsten Tournee-Etappe das neue Programm mit einer spannenden Vielfalt aus Klassik und Weltmusik sowie formvollendete Eigenkompositionen.

Mi. 3. Mai, 19.30 Uhr / Saal der Ev. Gemeinde St. Martin, Heilbad Heiligenstadt Do. 4. Mai, 19.30 Uhr / Palais Salfeldt Quedlinburg So. 7. Mai, 11 Uhr / Schloss Bad Bramstedt So. 7. Mai, 17 Uhr / Kreismuseum Herzogtum Lauenburg, Ratzeburg Mo, 8. Mai, 20 Uhr / Volkshaus Tungendorf, Neumünster Di. 9. Mai, 20 Uhr / Haus des Gastes, Nebel auf Amrum Do. 11. Mai, 20 Uhr / Elbeforum Brunsbüttel So. 14. Mai, 11 Uhr / Altes Gymnasium Neuruppin So. 14. Mai, 17 Uhr / Gerhart-Hauptmann-Museum, Erkner So. 4. Juni, 17 Uhr / Haus des Gastes, Gunzenhausen Mo. 5. Juni, 17 Uhr / Schloss Wolkenburg, Limbach-Oberfrohna Mi. 7. Juni, 20 Uhr / Orangerie Gaschwitz, Markkleeberg Do. 8. Juni, 20 Uhr / Unteres Schloss, Greiz

5

So. 11. Juni, 18 Uhr / Johanniterburg Kühndorf Do. 22. Juni, 20 Uhr / Bürgersaal am Stephansplatz, Konstanz So. 25. Juni, 17 Uhr / Museum Zeughaus, Mannheim Do. 29. Juni, 20 Uhr / Abt-Gaisser-Haus, Villingen-Schwenningen Info: http://www.tourneebuero-cunningham.com/html/aktuelle_konzerte.html ______

MUSICA & TANGO MUSIK & TANGO

07.05.2017 Sexteto Milonguero in Berlin

"Das Milonguero-Sextett aus Buenos Aires bringt die traditionelle Tango-Musik der vierziger Jahre zu höchster Perfektion und Ausdrucksstärke. Ihr gesamtes Repertoire ist im Rahmen der Milonga tanzbar. Deshalb erinnert man sich an diese Musikgruppe so gern und man erwartet sie in allen Tango-Festivals. Mir wurde das Glück zuteil, dass die Musiker gerade auf einer Europa-Tournee sind und in meinem Tanzstudio auftreten werden. Mit viel Liebe empfange ich Sie alle sehr gern, um gemeinsam mit Ihnen die Musik des Milonguero-Sextetts zu genießen und dazu zu tanzen. So etwas erlebt man nur ein Mal! Verpassen Sie es nicht!" Zapatissimo Kolonnenstr 29, 10829 Berlin www.zapatissimo.de ______

08.-09.05.2017 Juan Seren y Los Púa Abajo in Köln

08.05.2017: Workshop im Tango-Kulturbunker-Köln, Berliner Str. 20, 51063 Köln 08.05.2017: Milonga im Tango-Kulturbunker-Köln, Berliner Str. 20, 51063 Köln 09.05.2017: Konzert im Círculo Machado, Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln Infos: [email protected], [email protected], www.stimmarbeit- berlin.de ______

11.05.2017, 19:30Uhr Tango Konzert Briglia-Velasco-Polito Café Lyrik, Berlin

Die erfahrenen Musiker aus Argentinien und Mexiko präsentieren leidenschaftlich und virtuos Tango und Folklore aus Argentinien, instrumental un mit Gesang. Alejandro Briglia (Gitarre, Geige und Gesang), Rafael Velasco (Bandoneon), Pablo Polito (Guitarre). Ort: Café Lyrik, Kollwitzstr. 97, 10435 Berlin. www.cafe-lyrik.de ______

6

12.-14.05.2017 Arrabal Tangofestival Potsdam

12.05.2017, 21:00Uhr - Eröffnungsball - fabrik große Bühne Mit Cuarteto Danzarín (Berlin). Besetzung: Ludger Ferreiro (), Ulrike Dinther (Violine), Daniel Pacitti (Bandoneon), Thomas Rösler (Bass). Vorverkauf und Anmeldungen: www.fabrikpotsdam.de, Tel.: 0331 240923

14.05.2017, 12:00-16:00Uhr - Tango-Brunch mit Livemusik - fabrik Café Mit Julia Bilat (Cello), Emilia Lomakova (Cello) und Daniel Schwarzwald (Piano) Vorverkauf und Anmeldungen: www.fabrikpotsdam.de, Tel.: 0331 240923

13.05.2017, 21:00Uhr - Grosser Tangoball mit TANGHETTO - fabrik große Bühne Milonga mit Livemusik. Max Masri (Gesang, )), Diego Velázquez (Gitarre), Aldo di Paolo (Piano), Federico Vázquez (Bandoneon), Alessio Santoro (Schlagzeug). "Eine Verschmelzung von elektronischer Musik und neuem Tango aus Buenos Aires". Vorverkauf und Anmeldungen: www.fabrikpotsdam.de, Tel.: 0331 240923

Mehr über Workshops und Prácticas: www.fabrikpotsdam.de

______

12.- 14.05.2017 10. Oberpfälzer Tango-Festival

12. - 13.05. - Workshop für Tango Orchester mit Matías Gonzalez (Buenos Aires/Paris)- Bandoneon, und Susanne Hofmann (Magdeburg) - Violine Ort: Rathaus, Marktplatz, 92648 Vohenstrauß, Infos und Anmeldung: info@susanne- hofmann.eu , www.susanne-hormann.eu , T.: 0151 15224659

14.05.2017, 16:00Uhr- Duo Fracanapa, Matías González-Bandoneon, Susanne Hofmann- Violine. Ort: Kloster Speinshart. ______

Duo Pianlola Berliner Kabarett und Tangomusik deutsch/argentinisches Chansontheater

13.05.2017 - 19:00Uhr: Programm: Von der Liebe einem Freund und gar keinem Auto Wo: Zilles Stubentheater, Jägerstraße, 12555 Berlin - Köpenick

17.05.2017 - 15:00Uhr: Programm: Von der Liebe einem Freund un gar keinem Auto Wo: Club Steglitz, Selerweg 18-22, 12169 Berlin - Steglitz ______

19.05.2017, 19:30Uhr Eine Reise durch Argentinien Bilder, Musik und Tanz

"Eine wunderbare Kombination aus professionellen Bildern, schöner Musik und Tanz" Fotografie: Christian Heeb, Stephen Straub, Anibal Fisichella Pelliza und Javier Taborda.

7

Tanz: Fabiana Jarma, Natalia Beráscola, Julio Gordillo, Jürgen Schmidt und die TSV- Tanzabteilung. Musik: Emilio Argento mit dem Ensemble D´argent, Julio Gordillo und Jorge Galbassini. Eintritt frei - Für eine Kartenreservierung senden Sie bitte eine E-mail an [email protected] mit Ihrem Namen und Anzahl der Personen. Ort: Bürgzentrum Nieder-Ramstadt, Ober-Ramstädter Str. 2-4, 64367 Mühltal ______

24.-28.05.2017 ¡Volar! TangoTage Leipzig

Tänzerworkshops, Musikerworkshops, Livemusik, Tangoball, Tango-Café und vieles mehr! Alle Infos dazu: L.tango e.V, Demmeringstr. 21, 04177 Leipzig. [email protected] , T.: +49 (0) 176 20545199. www.tangotageleipzig.de

______

10.05.2017, 20:00Uhr "Tangos Nuevos" Alsterschlösschen Burg Henneberg

Juan Serén (Gesang und Guitarre), Anggel Colacilli und Leandro Coratella (Guittarre und Arrangements), Marín Santiago (Kontrabass). Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich unter www.burg-henneberg.de, per Mail an [email protected] oder +49 170 999 5432. Ort: Alsterschlösschen Burg Henneberg, Marienhof 8, 22399 Hamburg (Poppenbüttel) ------

11.05.2017, 19:30Uhr Open Air-Milonga an der Alster Jeden 2. Donnerstag im Monat, bis Sept. mit Live-Musik

Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich unter www.burg-henneberg.de, per Mail an [email protected] oder +49 170 999 5432. Ort: Alsterschlösschen Burg Henneberg, Marienhof 8, 22399 Hamburg (Poppenbüttel) ------

18.05.2017, 20:00Uhr Duo Dorado: "Aqua Blue" Jazziges Tango- und Foklorekonzert

Das originelle Dio Dorado, Vater Carlos Dorado (Gitarre & Perkussion) und Sohn Lucas Dorado (Vibraphon & Perkussion), präsentiert seine neue CD "Aqua Blue" mit Eigenkompositionen für Gitarre und Vibraphon: eine intime Begegnung zwischen Jazz und der Tradition eines Landes, das seine nostalgische Sehnsucht mit Freude musikalisch ausdrückt. Dorado-music.ch Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich unter www.burg-henneberg.de, per Mail an [email protected] oder +49 170 999 5432. Ort: Alsterschlösschen Burg Henneberg, Marienhof 8, 22399 Hamburg (Poppenbüttel) ______

8

Veranstaltungen Cocina Argentina & Academia de Tango

Freitag, 05. Mai 2017, 20.00 Uhr Tangodinner-Show (Einlass nur mit Tischreservierung/Karten). Die Tango-Dinnershow findet immer am ersten Freitag im Monat statt: 3. März, 7. April 2017 etc. Cocina Argentina Sonnemannstraße 3, 60314 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 8787 6034; Mail: [email protected] www.cocina-argentina.de

Samstag, 06. Mai 2017, ab 20:30 Uhr Tangotanzabend Jeden 1. Samstag im Monat finden um 20:30Uhr Tango Schnupperstunden für Anfänger und um 21h für Anfänger mit Vorkenntnissen statt. Ab 21.30h ist Tangotanzabend Tangotanzabend + Schnupperstunden 8 €, academia de tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt am Main. Tel. 069-81 1234 (AB) www.tango-frankfurt.de

Freitag, 12. Mai 2017, 20 Uhr Noche Latina mit Live-Musik aus Südamerika von Huepa. Die Noche Latina in der Cocina Argentina mit Live-Musik findet immer am 2.Freitag im Monat statt. Eintritt frei! Cocina Argentina, Sonnemannstraße 3, 60314 Frankfurt am Main. Tel.: +49 69 8787 6034; Mail: [email protected] www.cocina-argentina.de | Öffnungszeiten Mo bis Sa. ab 17:30 Uhr + Mo bis Fr. 12-14 Uhr

Freitag, 19. Mai 2017, ab 20:30 Uhr Latin Jam , ist seit vielen Jahren Treffpunkt für Latin-Musiker und Freunde der südamerikanischen Musik in Frankfurt. Sonnemannstr. 3, Frankfurt am Main, Tel. 069- 81 1234 (AB) www.tango-frankfurt.de

Jeden Mittwoch ab 21:30 Uhr Mittwochsmilonga - Tangotanzabend Academia, academia de tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt am Main, Tel. 069-81 1234 (AB) www.tango-frankfurt.de

23.-25.05.2017- Konzerte und Milonga-Tanzabende mit La Juan D´arienzo Orchestra, Osvaldo Hector Miranda, Natalia Cristobal Rivé, Diego "El Pájaro" Riemer, u.a. Orte: Steinway&Sons(www.steinway-frankfurt.de, [email protected]) , Instituto Cervantes Frankfurt ([email protected]) , Academia de Tango (info@academia- frankfurt.de). ______

24.05.2017, 19:30Uhr Tango Konzert "Va de nuevo" Tango aus Argentinien" Café Lyrik, Berlin

Die Gruppe Va de Nuevo präsentiert virtuos und leidenschaftlich ein breites Repertoire von klassischen und modernen sowie eigenen Tangos. Agustín López (Gitarre), Marín Casal (Gitarre), Leandro Rodríguez (Gitarre), Leandro Mónaco (Kontrabass), Nico (Gesang). Ort: Café Lyrik, Kollwitzstr. 97, 10435 Berlin. www.cafe-lyrik.de

______

9

Donnerstags, 21hs. Milonga in Weimar Sonntags, 20hs.

Sa, 20. Mai 2017, 20:30, Tango aus Buenos Aires: LAS BORDONAS (www.tangomilonga.de, T.0176-84161079) http://www.tangomilonga.de/component/jevents/eventdetail/3384/donnerstag- milonga?Itemid=1

______

Todos los segundos domingos de mes, 20 hs. Tango Benyi Jeden 2. Sonntag im Monat

Un Salón de tango fundado en 2004 en memoria de Benyi Darnó. Tango Benyi - ein Tango-Salon, der im Gedenken an Benyi Darnó 2004 gegründet wurde. Lugar/Ort: Café Balou, Oberdorfstr. 23, 44309 Dortmund-Brackel. Info: 0163-1483-304, [email protected], www.amigotango.de

______

Cada 2º y 5º sábado de mes, desde las 21hs. Milonga an der Residenz Jeden 2. Und 5. Samstag im Monat ab 21 Uhr

Lugar: Residenzplatz 33 (Entrada por el Passage entre la florería y la librería), 87435 Kempten. Tel.: 0176-5010-9379 (Daniel Perusín), [email protected] Tel: 0160-9912- 8482 (Diana Munyakazi). Residenzplatz 33 (Eingang in Passage zwischen Blumen- und Bücherladen), 87435 Kempten. Tel.: 0176-5010-9379 (Daniel Perusín), [email protected], oder 0160-9912-8482 (Diana Munyakazi).

______

Tango Argentino in Bonn

Tanzabende (Milonga): Jeden Donnerstag findet im Café Pauke ein Tangoabend statt. DJ Harald legt gemischte Musik von klassisch bis modern auf. Café Pauke, Endenicher Str. 43, 53115 Bonn Mehr Information, auch zu Neolonga und Schnupperstunden, unter: www.tangobuehne.de

______

Jeden 2. Donnerstag im Monat, 20 Tangos en la GLORIA: hrs. – Eine Gitarre, Eintritt frei Tango-Stimmen und Gastmusiker

Ein Tangoabend mit Musik, Gesang, Freunden, Empanadas und argentinischem Wein! Zum Beispiel mit Elisa Martel (Gesang), Duna Rolando (Gesang), Fernando Dimeo 10

(Gesang, Perkussion), Gabriel Battaglia (Gitarre) und Gustavo Colmenarejo (Gesang & Gitarre). In der Gloria Bar + Restaurant, Görlitzerstr. 42, 10997 Berlin. Tel.: (030) 4978- 1543 oder 0176-3101-0247, www.tangobattaglia.tumbir.com, www.gloriaberlin.de, https://soundcloud.com/duna-rolando. ______

Cada 3er. Viernes de mes, 21 a 2hs. TangoBar Jeden 3. Freitag des Monats, von 21 bis 02 Uhr

“La única milonga en Hese con dos salones y dos DJs” „Die einzige Milonga in Hessen mit zwei Sälen und zwei DJs.“ www.tango-in-frankfurt.de Im Tango in Frankfurt, Bolongarostr. 113, 65929 Frankfurt-Höchst. Tel.: (069) 302976. ______

Cada 3er. Viernes de mes, 20hs. Tango-Salón Jeden 3. Freitag des Monats, 20 Uhr

Tango de Salón con Ángel Landró. En una sala inmensa con un muy agradable entorno y un grandísimo espacio para bailar. La música es de orientación clásica. Lugar: Großen Saal der Werkstatt (Gran Sala del Taller), Mannesmannstr. 6, 58455 Witten. Para más nformación: 0163-1483-304, [email protected], www.amigotango.de

Tango-Salon mit Ángel Landró. In einem großen Saal mit einer sehr schönen Atmosphäre und einer riesigen Tanzfläche. Die Musik ist klassisch orientiert. Im großen Saal der Werkstatt, Mannesmannstr. 6, 58455 Witten. Informationen unter: 0163- 1483-304, [email protected], www.amigotango.de ______

Museo de Tango & Bandoneones de Staufen S. R.

El Museo de Tango & Bandoneones de Staufen S. R. está abierto para el público los días sábados y domingos de 15-18 horas. www.staufenTango.de

Das Tango- und Bandoneonmuseum Staufen e.V. hat samstags und sonntags von 15-18 Uhr für das Publikum geöffnet. www.staufenTango.de ______

Corazón de Tango

Corazón de Tango presenta diversas secciones del Tango Argentino para todos los bailarines y otros interesados: Clásicos del tango, Tangueras, una historia de tres minutos y lo mejor y lo más nuevo del Tango Electrónico. Cada segundo y cuarto martes del mes de 19 a 20 horas en Radio Z (Nürenberg), 95.8 MHz y por Livestream en: www.radio-z.net (en alemán y castellano). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango

11

Corazón de Tango präsentiert verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle LiebhaberInnen und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und das Beste und Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von 19 bis 20 Uhr auf Radio Z (Nürnberg), 95.8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (auf Deutsch und Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net , www.facebook.com/corazondetango ______

TANGOBar

Jeden 2. und 4. Freitag im Monat kann man in der Esquina del Tango in Erfurt dieser faszinierenden Musik lauschen und, bei einem guten argentinischen Wein, den Tanzenden zusehen, oder sich selbst aufs Parkett wagen. Die TANGOBar wird veranstaltet vom Club Argentina e.V. Esquina del Tango | Schlösserstraße 5 | 99084 Erfurt Nächste Veranstaltungen: 17.-18.06.2017: Workshop-Wochenende und Ball mit Alexis Quezada & Celine Giordano- Anmeldung Láuft! 30.06.-02.07.2017: BohnesAires. Anmeldung läuft! 27.07.-30.08.17: Seminarwochendende im Café Basico 30.09.-03.10.2017: Corazón Verde mit w großen Orchestern: Orquesta Típica Misteriosa Buenos Aires und "La Juan D´Arienzo" und den Tänzern und Gastlehrern Yanick Wyler & Eugenia Parilla. ______

Todos los Jueves Milonga im 13. Stock des „Haus Berlin“

Im großen Saal 100% traditionelle Tangos, Valses und Milongas (DJ Andreas Smidt, ab 21:00 Uhr). Im kleineren Saal 100 % Neotango (DJ Alexander, 22 bis 2 Uhr) Der Eintritt beträgt 6 Euro! Die Bar ist ab 19:00 Uhr geöffnet.

Ort: Die TanzSuite im 13. Stock des Haus Berlin am Strausberger Platz 1. Zwei Tanzräume mit Schwingböden, dazwischen eine schicke Bar mit gemütlichen Sofas. Anreise mit ÖPNV: U 5 Station Strausberger Platz (Westausgang) Bus 142. Berlin ______

JAZZ, FOLK, ROCK & POP

Entrada gratuita Noche de Ronda/ (¡Cada primer martes del mes!) Encuentro de músicos latinoamericanos en Berlín

Lugar/Ort: Cafetría Kaffeehaus Mila, Grolmanstr. 40, 10623 Berlín. www.nochederonda.de

______

12

04.05. HAMBURG, BANHOF PAULI Onda Vaga - 05.05. BERLIN, FESTSAAL KREUSBERG "OV IV" Album Show 06.06. HANNOVER, KULTURZENTRUM FAUST Deutschland Tour

Ihr letztes Album „OV IV“ (Onda Vaga IV), das im Dezember 2016 erschienen ist. Die erste Single „La Maga“ wurde bereits in den Top 10 der Musikmagazine als einer der besten Hits des Jahres erwähnt. Nach einem soliden Erfolg im letzten Jahr, mit Tourneen in Argentinien, Auftritten bei den wichtigsten Festivals in Lateinamerika und Europa, bereitet die Band eine neue Show mit Stücken aus dem klassischen Bandrepertoire und ersten Liveversionen des neuen Albums “OV IV” vor. Die Bandmitglieder Germán Cohen, Nacho Rodríguez, Tomás Justo Gaggero, Marcelo Blanco und Marcos Orellana bringen seit "Fuerte y Caliente" ihr Publikum stets aufs Neue zum Tanzen. Tickets at: www.sudestadasounds.com

______

LITERATURA/LITERATUR

19.05.2017, 19:30-22:00Uhr Parataxe Symposium I Puerto Berlín Lateinamerikanische Autor*innen in Berlin

Im Rahmen des Projektes PARATAXE – die internationalen Literaturszenen findet am Freitag, den 19. Mai 2017 das Symposium “Puerto Berlín – Lateinamerikanische Autor*innen in Berlin” statt. Das Literarische Colloquium Berlin, Literaturport, die Berliner Literarische Aktion und die Gastkuratoren Timo Berger und Rike Bolte präsentieren Geschichte und Gegenwart der lateinamerikanischen Literatur Berlins. Ab 10.00 Uhr setzen sich im LCB zahlreiche Wissenschaftler*innen, Autor*innen und Übersetzer*innen mit den Themen Exil, Migration und Literatur zwischen Lateinamerika und Berlin auseinander. 11.00 – 13.00 Uhr: TRANSIT – Aufbruch und Exil. Die 1960er und 1970er Jahre. Mit Patricia Cerda (Autorin, Chile/Berlin), Urs Müller-Plantenberg (Soziologe), Monika Walter (Literaturwissenschaftlerin), Videobotschaften von Michi Strausfeld und Dieter Ingenschay, Moderation: Peter B. Schumann (Journalist).

14.30 – 16.00 Uhr: WANDEL – Rückkehr zur Demokratie und neue Migrationen, die 1980er und 1990er Jahre. Mit Susanne Klengel (Lateinamerika-Institut der FU), Amir Valle (Autor, Kuba/Berlin), Esther Andradi (Autorin, Argentinien/Berlin). Videobotschaft: Berthold Zilly (Brasilianist, Übersetzer). Moderation: Margarita Ruby (Buchhändlerin).

16.30 – 18.00 Uhr: PERSPEKTIVEN – Barrio latino oder global literature? Die 2000er Jahre. Mit Douglas Pompeu (Redaktion Alba), Juan Sanz (Berlin, Bilbao), Jorge Locane 13

(Universität zu Köln), Érica Zíngano (Autorin, Brasilien/Berlin), Michael Gaeb (Literarische Agentur Gaeb). Videobotschaft: Ethel Barja (Brown University, Providence). Moderation: Benjamin Loy (Universität zu Köln).

Um 20.00 Uhr findet die multimediale, mehrsprachige Lesung Briefe an die Amphibien statt: Rike Bolte und Timo Berger fassen die Beiträge und Diskussionen des Tages zusammen. Dann lesen zweisprachig: Ricardo Domeneck (Brasilien/Berlin), Samanta Schweblin (Argentinien/Berlin) und Patricia Cerda (Chile/Berlin). Durch den Abend führt Tobias Kraft (Berlin). Dazu werden Berlin-Poetryfilme lateinamerikanischer Dichter*innen gezeigt. Moderatorin: María Cecilia Barbetta. Mehrsprachiges Programm mit Übersetzungen ins Deutsche. Um Anmeldung wird gebeten: [email protected] Info: http://stadtsprachen.de/event/puerto-berlin/ Ort: Literarisches Colloquium Berlin (Am Sandwerder 5, 14109 Berlin) ______

18.05.2017, 19:00Uhr 200 Jahre Migration Deutschland/Argentinien Autorenlesung von Federico Buehler

"Eine Auswahl von Episoden aus 200 Jahre Migration aus dem Buch "Vielleicht sitzt einer am Tisch…" von Federico Bühler veranschaulichen die enormen Herausforedrungen bei der Auswanderung und lassen die menschlichen Schicksale im historischen Kontext beider Länder lebendig werden. Der Autor lässt uns an den Geschichten seiner Vorfahren und an seinen Erinnerungen aus Kindheit und Jugend teilhaben. Er schildert aus seinen Erfahrungen auf dem Weg zurück nach Deutschland und ins Berufsleben als Ingenieur." Eintritt frei. Diese Veranstaltung unterstützt das Centro DIHA, das Dokumentationszentrum der Deutschsprachigen Immigration nach Argentinien. Der Argentinische Kreis Baden-Württemberg e.V. lädt im Anschluss zu einem Glas argentinischen Wein ein. Ort: Linden-Museum Stuttgart, Staatliches Museum für Völkerkunde-Wanner-Saal. Hegelplatz 1, 70174 Stuttgart.

ARTE/KUNST

bis 14.07.2017 Der Mythos Eternauta Ausstellung München

Außerirdische erobern die Erde und entführen immer mehr Menschen, bis sich der Held auf der Suche nach seiner verschwundenen Familie unter dem Namen Eternauta in den Widerstand begibt. 20 Jahre später unter der Militärjunta wird die Geschichte für ihren Autor Héctor Germán Oesterheld schreckliche Wirklichkeit. In Buchform erschien der Comic beim avant-verlag. Ort: Instituto Cervantes, Alfons-Goppel-Strasse 7, 80539 München Infos: http://munich.cervantes.es/FichasCultura/Ficha114212_25_4.htm ______

14

bis 10.06.2017 Ausstelung von Balbina Lightowler „Enramada“

„Enramada“ ist die Fortsetzung des Sujets „bosque infinito“ - unendlicher Wald, eine Bildserie, die Lightowler seit ca. 5 Jahren beschäftigt. Der Wald dient ihr als Motiv und Inspirationsquelle; der Stille des Waldes entlockt sie Momente, Fragmente und Details, Licht, Schatten und Raum. Diese sinnlichen Erlebnisse, die hier gleichzusetzen sind mit den Ideen ihrer Erinnerung, rekonstruiert sie und wandelt sie zu Orten, die in ihrer Unbestimmtheit zu Zufluchtsorten einer neu gestalteten fiktionalen Welt werden. Ihre traumwandlerischen Landschaften und vegetabilen Fantasien stehen am Ende einer vielschichtigen Fragmentierungsstrategie. Erster Fragmentierungsschritt: Bäume, Himmel, Landschaften, Äste, Vegetation werden mittels der Fotografie herausgeschnitten. Dieses Vorgehen schafft gleichzeitig einen ersten Distanzierungsmoment. Im nächsten Schritt zerlegt sie mittels digitaler Bildbearbeitung, vereint aber die fragmentierten Elemente erneut zu einer Einheit. Weitere Schritte im Fragmentierungsprozess: Der Einsatz von Malerei und ebenso wirkungsvoll die Verwendung von durchscheinenden Bildträgern, die jegliche Schwere leugnen und Lightowlers imaginierte Landschaftsideen materielos zu einzig atmosphärischen Sequenzen werden lassen.

Lightowler fordert unsere Wahrnehmung heraus, indem sie uns visuell desorientiert. Sie führt uns in Bildwelten, in der die Grenzen von Malerei und Fotografie, aber auch eine Definition von Ort und Zeit verschwimmen.

Ort: Galerie Z22 in der Zähringerstr. 22 in 10707 Berlin ______

02. - 18.06.2017 Vorschau: 02.06.2017, 18:00Uhr- Vernissage Austellung: "Hueco" Carolina Simonelli

Infos: www.carolinasimonelli.tumblr.com, [email protected] http://www.johanssen-gallery.com/exhibition/upcoming/carolina-simonelli/ Kuratorin: Luciana Massarino, [email protected] Ort: Johanssen- Gallerie (Direktorenhaus, Am Krögel 2, D 10179 Berlin) ______

Dauerausstellung ARTgentina – Malerei, Grafik & Schmuck sowie argentinische Weine

Die Künstler der Ausstellung sind: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi, Taddeo Bruno, Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, Oscar Levaggi, Raúl Lozza, René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, Clorindo Testa, Elio Eros Vitali. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-17 Uhr. In der Galerie & Verlag Kunststätte am Michel - Kulturaustausch Hamburg-Übersee e.V., Neanderstr. 21, 20459 Hamburg. Tel.: (040) 2549-7530 www.galerie-kam.de ______

15

ADELANTO/ VORSCHAU

Entre el 10 de junio y el 17 de septiembre de 2017, tendrá lugar una nueva edición de DOCUMENTA en la ciudad de Kassel, con la participación de la artista Marta Minujín. En esa ocasión, la artista plástica argentina realizará una versión de su obra "El Partenón de los libros prohibidos", la que evocará la que realizara en 1983 en Buenos Aires. La obra de Marta Minujín consistirá en una la estructura compuesta por versiones de libros prohibidos a lo largo de la historia en todo el mundo. Durante el último de la exposición la artista y diversas personalidades del mundo del arte entregarán los libros al público presente, complentando "la obra de arte efímero". Por este motivo, solicitamos a aquellas personas que deseen donar libros que hayan estado prohibidos en algún momento de la historia tomar contacto con la Embajada ([email protected]) para que puedan formar parte de la obra de la artista argentina. Agradeciendo la habitual atención, los saludamos muy atentamente, Sección Cultural

Die Documenta in Kassel wird mit der Teilnahme der Künstlerin Marta Minujín von 10.06. bis 17.09.2017 stattfinden. Diesmal wird die argentinische Künstlerin eine Variante ihres Kunstwerks „El Partenón de los libros prohibidos“ aus dem Jahr 1983 vorstellen. Die Installation von Marta Minujín besteht aus 100.000 in der Geschichte verbotenen Büchern aus aller Welt. Am letzten Tag werden diese Bücher von der Künstlerin selbst und andere prominenten aus der Kunst Welt den anwesenden Zuschauer verschenkt. Aus diesem Anlass, bitten wir an die jenigen die bücher spenden möchten die irgendwann verboten waren, kontakt mit dieser Botschaft aufzunehmen ([email protected]) damit sie Teil der Installation von Marta Minujín werden können.Wir bedanken uns für Ihre Aufmerksamkeit und Grüßen Sie Kulturabteilung

DANZA/ TANZ

31.05.2017 - 20:00 Uhr Think Tanztheater von Fernanda Ortíz

Primera subasta a beneficio realizada por la organización Hangar 1.Desde hace un año y medio, Hangar 1 se ocupa de llevar a cabo workshops artísticos semanales para niños en centros de refugiados. Los fondos recaudados irán no solo a la organización, sino también a otras organizaciones benéficas de Berlín.

Die erste Benefizversteigerung der Organisation Hangar 1.Seit ein und halb Jahren organisiert Hangar 1 wochentliche Kunstworkshops mit geflüchteten Kinder.Das gesamellte Geld wird auch an andere Hilfsorganisationen aus Berlin weitergegeben. "Somos arte Haus", Kottbusser Damm 95, 10967, Berlin. Info: https://www.facebook.com/hangar1berlin ______

16

INTERNATIONALE KINDER TANZ COMPANY

La Internationale Kinder TANZ COMPANY es para niños entre 8 y 13 años con experiencia en danza y padres extranjeros. Le ofrece a los chicos una formación en los siguientes temas: Danza contemporánea y danza teatro, técnica de la danza, técnica de la improvisación, coreografía, creación y aprendizaje, enriquecimiento del repertorio de danza, presencia escénica y expresividad escenificación: música, luces, vestuario, etc. Las clases /ensayos son los miércoles de 16:30 a 18 hrs. en el estudio Phynixtanzt, en Südkreuz, Berlin Kreuzberg Inscripción a través de la directora: Bettina Inés Truffat, por mail: [email protected], Tel. 030 / 34509118 ______

MEDIOS + RADIODIFUSIÓN & TV MEDIEN + RUNDFUNK & FERSEHEN

Radio Tango Nuevo

Página web de una radio en Bremen, que se dedica al tango contemporáneo. Con el DJ Don Solare (Juan María Solare, músico y compositor argentino). Juan María Solare: Querría que esta emisora fuera el centro de convergencia de todos aquellos músicos argentinos de primer nivel que están desarrollando su trayectoria en Alemania, o en Europa en general. De hecho, uno de los programas que están en mi plan es 'Tango del exilio' (los tangueros de la diáspora). Quiero entonces invitar e incitar a los músicos argentinos que quieran ser incluidos en la programación a que envíen sus grabaciones (de la mayor calidad posible, mínimo absoluto mp3 de 128 kbps) a la dirección [email protected]. Tendrán prioridad (por razones legales) las grabaciones ya publicadas comercialmente, aunque pueden hacerse excepciones puntuales. Por favor incluyan en los metadatos (ID3) del archivo, el título, intérprete/s, álbum y su año de publicación… Para más información: www.juanmariasolare.com/radio_tango_nuevo.html

Eine Radio-Website aus Bremen, die sich dem zeitgenössischen Tango widmet. Mit DJ Don Solare (Juan María Solare, argentinischer Musiker und Komponist). Juan María Solare: Querría que esta emisora fuera el centro de convergencia de todos aquellos músicos argentinos de primer nivel que están desarrollando su trayectoria en Alemania, o en Europa en general. De hecho, uno de los programas que están en mi plan es 'Tango del exilio' (los tangueros de la diáspora). Quiero entonces invitar e incitar a los músicos argentinos que quieran ser incluidos en la programación a que envíen sus grabaciones (de la mayor calidad posible, mínimo absoluto mp3 de 128 kbps) a la direcció[email protected]. Tendrán prioridad (por razones legales) las grabaciones ya publicadas comercialmente, aunque pueden hacerse excepciones puntuales. Por favor incluyan en los metadatos (ID3) del archivo, el título, intérprete/s, álbum y su año de publicación… Ausführliche Informationen unter: www.juanmariasolare.com/radio_tango_nuevo.html

Latizón TV – Televisión sobre Latinoamérica Fernsehen über Lateinamerika

6 horas de transmisión diaria en vivo – Mediathek amplia - Latizón TV. L.SU.TV Ltd. Sucursal alemana. Tel.: (0841) 8853-7676, Fax: (0841) 8853-7677, [email protected], www.latizon.de

17

Sendungen 6 Stunden täglich live - Umfangreiche Mediathek - Latizón TV. L.SU.TV Ltd. Niederlassung Deutschland. Tel.: (0841) 8853-7676, Fax: (0841) 8853-7677, [email protected], www.latizon.de ______

Programas radiales Radioprogramme

Buena Onda - 96.0 MHz Radio Tide - www.tidenet.de/radio - Cada viernes, 10-12 hrs. / Jeden Freitag, 10-12 Uhr El Transistor - 96.0 MHz Radio Tide - www.tidenet.de/radio - Cada lunes, 10-12 hrs / Jeden Montag, 10-12 Uhr Entre amigos - 105,3 MHz Radio Tonkuhle Hildesheim - www.tonkuhle.de/livestream/ - Cada segundo domingo del mes a las 14 hrs. / Jeden 2. Sonntag des Monats um 14 Uhr

______

Radiodifusión Argentina al Exterior (RAE) Argentinischer Rundfunk für das Ausland

Un programa diario en alemán con noticias, música e informaciones culturales . Enlace: [email protected] , http://rae.radionacional.com.ar/?cat=7

Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen. [email protected], http://rae.radionacional.com.ar/?cat=7

______

Revista radial Estación Sur Radiomagazin Estación Sur

Estación Sur es una revista semanal de Funkhaus Europa que se produce en Berlín. Cada domingo a las 22 hrs. se informa en castellano sobre las novedades locales y a nivel global, centrando la atención sobre España y Latinoamérica, pero también haciendo referencia a la vida cotidiana alemana. Asimismo, constituye una revista sobre la cultura iberoamericana. En Alemania, en las siguientes frecuencias: NRW: 103,3; Berlín y Brandenburgo: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Fráncfort a orillas del Río Oder: 99,3; Cottbus: 91, 6 y a nivel mundial en Internet: www.funkhauseuropa.de. Contacto: [email protected]

Estación Sur ist ein wöchentliches Magazin vom Funkhaus Europa, das in Berlin produziert wird. Jeden Sonntag um 22 Uhr wird aktuell und global mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika, aber auch mit Bezug auf den deutschen Alltag auf Spanisch berichtet. Es ist auch ein Magazin für die iberoamerikanische Kultur. In Deutschland auf folgenden Frequenzen: NRW: 103,3; Berlin und Brandenburg: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Frankfurt a. d. Oder: 99,3; Cottbus: 91, 6 und weltweit im Internet: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: [email protected]

RCAA Red de Científicos Argentinos en Alemania

La Embajada de la República Argentina en Berlín invita a los científicos argentinos en la República Federal de Alemania a registrarse en su banco de datos (RCAA). Para consultas e información: Sección de Cooperación Internacional, tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400, correo electrónico: [email protected], página web: http://raices.mincyt.gob.ar/RCAA/index.php

RCAA 18

Red de Científicos Argentinos en AlemaniaNetzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland Die Botschaft der Republik Argentinien in Berlin lädt die argentinischen Wissenschaftler in der Bundesrepublik Deutschland ein, sich in ihre Datenbank einzutragen (RCAA). Für Fragen und Informationen: Abteilung Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400, E-Mail: [email protected], Website: http://raices.mincyt.gob.ar/RCAA/index.php

______

ARTISTAS ARGENTINOS e.V.

Artistas Argentinos e. V. es una asociación sin fines de lucro con sede en Berlín. Esta asociación fomenta la integración de artistas y personas creativas argentinas en Alemania y Europa. Convoca a todos los artistas argentinos a participar activamente en su asociación, a presentar proyectos y/o colaborar con su creciente equipo. Para más información: [email protected], www.artistas-argentinos.org

ARTISTAS ARGENTINOS e.V. Artistas Argentinos e. V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Hauptsitz in Berlin. Der Verein fördert die Integration von argentinischen Künstlern und Kreativen in Deutschland und Europa. Wir rufen alle argentinischen Künstlern auf, sich aktiv in unserem Verein zu beteiligen, Projekte zu präsentieren und/oder in unserem wachsenden Team mitzumachen. Weitere Infos unter: [email protected], Website: www.artistas-argentinos.org

______

CELU (Certificado de Español Lengua y Uso) Fecha del próximo examen: viernes 10 de noviembre de 2017

En Alemania es posible rendir el Certificado de Español Lengua y Uso (CELU), el primer examen argentino de dominio del castellano como lengua extranjera. El CELU es el único examen reconocido por el Ministerio de Educación de la República Argentina que evalúa la capacidad del participante de mantener una comunicación eficiente en idioma castellano en situaciones muy diversas.

Fecha del próximo examen: viernes 10 de noviembre de 2017 Fecha de inscripción: 18/9/2017-30/10/2017 Sede del examen en Alemania: Embajada de la República Argentina en Berlín (Kleiststr. 23-26, 10787 Berlín)

Para más información: www.celu.edu.ar Se dictará un curso preparatorio gratuito en la Embajada de la República Argentina en Berlín los días viernes 20.10.2017 y viernes 03.11.2017.

CELU (Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch) Nächster Prüfungstermin: Freitag, 10. November 2017

In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certificado de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissen als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Bildungsministerium der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Teilnehmers bei einer effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt. 19

Nächster Prüfungstermin: Freitag, 10. November 2017 Anmeldungszeitraum: 18.9.2017-30.10.2017 Prüfungsort in Detuschland: Botschaft der Argentinischen Republik in Berlin (Kleiststr. 23-26, 10787 Berlin)

Weitere Informationen unter: www.celu.edu.ar

Ein kostenloser Vorbereitungskurs wird in der Botschaft der Argentinischen Republik am Freitag, 20.10.2017, und Freitag, 03.11.2017, stattfinden.

CENTROS Y CÍRCULOS ARGENTINOS

Lejos de la patria – Como muchos otros países, también Alemania se ha convertido en la segunda patria para argentinos y argentinas. Los motivos por qué aterrizaron acá, son muy diversos; puede ser también una coincidencia. Sin embargo, un vínculo común une a toda una serie de argentinos residentes en Alemania: La nostalgia por la patria. A varios miles de kilómetros de distancia de la familia y los amigos, a veces también detrás de alguna barrera idiomática, puede desarrollarse un sentimiento de sentirse uno perdida o perdido. Comunidad argentina – La comunidad de argentinas y argentinos en Alemania forma una red social para evitar que surja tal sentimiento de estar perdida o perdido. Los Centros y Círculos Argentinos realizan noches culturales, asados y fiestas. El programa abarca actividades como cantar en conjunto, ver fútbol, jugar ajedrez o truco, así como bailar el tango. También alemanes aficionados de la Argentina encuentran una patria en estos centros y círculos…:

Fern der Heimat – Wie viele Länder der Welt, so ist auch Deutschland zur zweiten Heimat von Argentinierinnen und Argentiniern geworden. Warum sie hier gelandet sind, hat sehr unterschied- liche Gründe, oder es ist einfach ein Zufall. Ein gemeinsames Band verbindet allerdings eine ganze Reihe der in Deutschland ansässigen Argentinier: Die Sehnsucht nach der Heimat. Mehrere tausend Kilometer entfernt von Familie und Freunden, nicht selten auch hinter einer Sprachbarriere, kann sich ein Gefühl der Verlorenheit entwickeln. Comunidad argentina – Die Gemeinschaft der Argentinierinnen und Argentinier in Deutschland knüpft ein soziales Netz, das ein solches Verlorenheitsgefühl verhindern soll. Die Centros y Círculos Argentinos veranstalten Kulturabende, Asados und Feste. Auf dem Programm stehen auch u. a. gemeinsames Singen, Fußball, Schach oder Truco spielen sowie Tango tanzen. Nicht zuletzt finden auch deutsche Argentinienfans in den Centros und Círculos Argentinos eine Heimat:

Centro Argentino en Alemania – Región NorEste – www.caarne.de Centro Argentino de Franken e. V. – www.centro-argentino-franken.de Centro Argentino Frankfurt/Main e.V. – www.centro-argentino-frankfurt.de Centro Argentino de Munich e. V. – www.centro-argentino.com Centro Argentino de NRW, Rheinland-Pfalz & Saarland – www.centroargentino.de Círculo Argentino de Baden-Württemberg e. V. – www.circuloargentino.de Centro Cultural Argentino e. V. Hannover – www.centro-argentino-hannover.com

PÁGINAS WEB RECOMENDADAS EMPFOHLENE WEBSITES

www.abrazosbooks.com www.artistas-argentinos.org - www.tanguera.me - www.urquiza.com - www.vibratanghissimo.de www.javiertucatmoreno.com www.truffat.com - www.miguellevin.de - www.lauracorallini.com - www.lilydahab.com 20

www.melanieluether.com - www.pianlola.de - www.tango-film.de - www.tango-club- koeln.de www.klausgutjahr.de - www.amigotango.de - www.tango-argentino- online.com www.musicfactor.de - www.tangodanza.de - www.tangoclub-corazon.de - www.bbk-berlin.de www.guia-frankfurt.net - www.schauspielcrearte.de - www.lealibros.de - www.lujan- martelli.com www.cinespanol.de - /cinespanol - http://termine.cinespanol.de www.theaterwerkstatt-hamburg.de - http://igbk.de/information-service/artist-in- residence/ - www.libros-escalera.de - www.utopie-magazin.org - armarcordberlin facebook

http://www.ealem.mrecic.gob.ar/ https://www.facebook.com/ArgEnAlemania/?fref=ts

21