CALENDARIO CULTURAL – MAYO DE 2017 Año 18 – Nro. 05 DIA DE LA PATRIA EN BERLIN Estimados compatriotas residentes en Berlín y en estados federados de Brandenburgo, Sajonia, Sajonia Anhalt y Turingia: El próximo miércoles 24 de mayo la Embajada de la República Argentina en Berlín festejará el Día de la Patria. Por este medio invitamos a todos los compatriotas a festejar nuestro Día Nacional. El encuentro será en la Residencia de la Embajada Argentina, Auf dem Grat 52, 14195 Berlín, a las 18:00 hs. Los esperamos EMBAJADA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA Se solicita confirmar asistencia a: [email protected] , hasta el 17 de mayo. Eventos en la Embajada/Veranstaltungen in der Botschaft Ausstellung bis Ausstellung von Daniela Boo 05.05.2017 “The Space Between People” La Embajada de la República Argentina en Alemania, en cooperación con la galería "Art Gallery Z", se complace en presentar la exposición de la artista argentina Daniela Boo. "Naces solo. Mueres solo. El valor del espacio entre ambos extremos es la confianza y el amor." Louise Bourgeois Die Argentinische Botschaft in Kooperation mit der Art Gallery Z freut sich darauf, die Ausstellung der argentinischen Künstlerin Daniela Boo in Berlin präsentieren zu dürfen. "Man ist allein geboren. Man stirbt allein. Der Sinn des Zeitraums dazwischen ist Vertrauen und Liebe." Louise Bourgeois Art Gallery Z Lugar/Ort: Embajada de la República Argentina, Kleiststr. 23-26, 10787 Berlin _______________________________________________________________________ 1 10.05.2016, 19:00Uhr - Vernissage Ausstellung Piso25 bis 14.06.2017 Ishka Michoka "Piso25" Es una instalación multimedia de tres videos, proyectados a un paisaje sonoro representativo de la ciudad del tango. Dirigidas por el artista y realizadas en Buenos Aires en colaboración con bailarines de tango de renombre mundial, las tres piezas son una declaración poética sobre la sensación del abrazo profundo y una visualización del paisaje interior del encuentro íntimo. Esta producción internacional fue filmada en 2016 en una azotea del piso 25 sobre la Avenida Santa Fe, en el centro de la siempre inspiradora capital de Argentina. Ishka Michocka dice: "Quiero que la gente se pierda en esas imágenes en movimiento, que entren y sientan el viento en sus rostros, acercándose a su vez lo suficiente como para escuchar la música en ese contexto. Que quede de pie en el borde, hasta que el vértigo de esa proximidad los abrume e inspire despertando su imaginación, de forma que la próxima vez que se encuentren en un abrazo, descubran sus propios paisajes y danzas." La proyección va acompañada de una serie limitada de copias fotográficas. "Piso25" Ist eine multimediale Installation von drei unendlichen Video-Loops, die auf die Klanglandschaft der Stadt des Tangos projiziert werden. Die mit weltberühmten Tangotänzern in Buenos Aires unter der Leitung der Künstlerin produzierte Stücke sind alle drei eine poetische Aussage über die Empfindung der tiefen Umarmung. Es stellt eine Visualisierung der inneren Landschaft der intimen Begegnung dar. Diese internationale Produktion wurde 2016 auf einer Dachterrasse der 25. Etage über der Avenida Santa Fe im Zentrum der immer inspirierenden Hauptstadt von Argentinien gedreht. Ishka Michocka sagt: "Ich möchte, dass sich die Menschen in diesen bewegten Bildern verlaufen. Ich möchte, dass sie hineingehen und den Wind auf den Gesichtern spüren. Kommen Sie nah genug, damit Sie die Musik hören können. Stehen Sie direkt am Rand des Gebäudes, bis der Schwindel dieser Nähe sie überwältigt. Um Ihre Imagination aufzuwecken, also das nächste Mal, wenn Sie sich in einer engen Umarmung befinden, möchte ich Sie Ihre eigenen Landschaften entdecken und tanzen lassen. " Die Projektion wird von einer limitierten Serie von Fotodrucken begleitet. Ort: Botschaft der Argentinischen Republik, Kleiststr. 23-26, 10787 Berlin. Registrierung unter: [email protected] ______________________________________________________________________________ CINE/KINO 2.-07.05.2017 FILMKUNSTFEST MV Schwerin Argentinische Beteiligung: DIE LIEBHABERIN (R: Lukas Valenta Rinner) erzählt von der Haushälterin Belén die in einer wohlhabenden Gated Community außerhalb von Buenos Aires arbeitet. Sie kümmert sich nicht nur um den Haushalt, sondern muss auch die Launen und Sorgen der redseligen Hausherrin ertragen. Eines Tages entdeckt Belén hinter den hohen Hecken nebenan einen FKK-Swingerclub. Anfangs ist sie eingeschüchtert, doch dann beginnt sie sich zu öffnen und genießt ihre neue Freiheit. Doch der reichen Community sind die 2 Nudisten ein Dorn im Auge… DIE LIEBHABERIN wurde auf der Diagonale 2017 als Bester Spielfilm ausgezeichnet. Der Film läuft auf Spanisch mit deutschen Untertiteln. DIE LIEBHABERIN läuft an folgenden Terminen: Mittwoch, 03. Mai, 14:15 Uhr im Kino 5 Donnerstag, 04. Mai, 22:00 Uhr im Kino 4 OHNE DIESE WELT von Regisseurin Nora Fingscheid ist ein spannender Einblick in eine andere Welt. In Argentinien 2016: In einer vergessenen Region im Norden leben etwa 700 deutschstämmige Mennoniten wie im 18. Jahrhundert. Ihre einzigen Schulbücher sind die Bibel und der Katechismus, ihre Sprache ist spanisch und ein altes Plattdeutsch. Dem Einfluss der "Welt" – so nennen sie alles außerhalb ihrer Kolonie – wollen sie sich weitestgehend entziehen. Doch ist es wirklich möglich, sich dem Fortschritt zu verweigern? OHNE DIESE WELT beobachtet das Leben einer leisen Gesellschaft zwischen Abschottung und Wandel. Der Film wurde auf dem Filmfestival Max Ophüls Preis als Bester Dokumentarfilm ausgezeichnet. Der Film läuft auf Spanisch und Plattdeutsch mit deutschen Untertiteln. OHNE DIESE WELT läuft an folgenden Terminen: Mittwoch, 03. Mai, 19:00 Uhr im Kino 2 Samstag, 06. Mai, 14:45 Uhr im Kino 3 Der Film läuft mit deutschen Untertiteln. Regisseurin Nora Fingscheidt wird am Mittwoch zu Gast sein, Produzent Peter Hartwig wird an beiden Terminen zu Gast sein. Tickets für die Vorstellungen können Sie hier erwerben: http://www.filmland- mv.de/praesentation/programm/programmplan-2017/ _______________________________________________________________________ 4.-12.05.2017 Retrospektive Die Filme von Matías Piñeiro im Arsenal Kino Eröffnung: 04.05.17, 20:00Uhr, Kino 1, Hermia & Helena USA/Argentinien 2016, DCP OmE 87 min Im Anschluss Diskussion mit Matías Piñeiro Mehr Informationen zu weiteren Filmen von Matías Piñeiro: http://www.arsenal- berlin.de/de/kino-arsenal/programm/einzelansicht/article/6609/3006.html Rollen & Spiele – Die Filme von Matías Piñeiro "Der argentinische Filmemacher Matías Piñeiro (*1982) gehört zu den vielversprechendsten Talenten des Gegenwartskinos. Matías Piñeiro wird am Eröffnungswochenende im Arsenal zu begrüßen sein. Neben den Publikumsgesprächen findet am 6. Mai in der Reihe „Revolver Live“ ein von den Filmemachern Christoph Hochhäusler und Nicolas Wackerbarth moderiertes Werkstattgespräch statt. Eine Veranstaltung mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik und der dffb (Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin)." Arsenal – Institut für Film und Videokunst e.V. 030 269 55 143 oder [email protected] | www.arsenal-berlin.de Kino Arsenal 1 & 2 | Potsdamer Straße 2 | 10785 Berlin Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik. _______________________________________________________________________ 3 Abril - Noviembre Ciclo de Cine Latinoamericano y del Caribe Instituto Cervantes - Berlín El Grupo de Embajadas de Latinoamérica y el Caribe les extiende la cordial invitación para que formen parte y asistan al "1er. Ciclo de Cine Latinoamericano GRULAC-2017" el cual se estará llevando a cabo todos los miércoles de cada mes (de abril a noviembre de 2017) en el Instituto Cervantes de Berlín a partir de las 19:00hrs. La entrada es COMPLETAMENTE GRATUITA. 3 de Mayo de 2017, País: ECUADOR 10 de Mayo de 2017, País: VENEZUELA 17 de Mayo de 2017, País: CUBA 24 de Mayo de 2017, País: COLOMBIA 31 de Mayo de 2017, País: PANAMA 7 de Junio de 2017, País: BRASIL 14 de Junio de 2017, País: BOLIVIA 21 de Junio de 2017, País: GUATEMALA 28 de Junio de 2017, País: HAITÍ 27 de septiembre de 2017, País: NICARAGUA 4 de Octubre de 2017, País: JAMAICA 11 de Octubre de 2017, País: PERÚ 18 de Octubre de 2017, País: PARAGUAY 25 de Octubre de 2017, País: REP. DOMINICANA 1 de Noviembre de 2017, País: ARGENTINA 8 de Noviembre de 2017, País: EL SALVADOR 15 de Noviembre de 2017, País: CHILE 22 de Noviembre de 2017, País: COSTA RICA 29 de Noviembre de 2017, País: MÉXICO Infos: http://berlin.cervantes.es/es/cultura_espanol/calendario_cultural_espanol.htm _______________________________________________________________________ 11.-16.05.2017 Kurzfilmtage Oberhausen Argentinische Beteiligung: Wettbewerbsauswahl Argentinien Girasoles, Jeff Zorrilla, 2016, 5'34'', Internationaler Wettbewerb Terrenal (En oposición al cielo), Ivan Murgic Capriotti/Sofia Lena Monardo, 2016, 19'23'', Internationaler Wettbewerb Tres oraciones sobre la Argentina. Infos: https://kurzfilmtage.filmchief.com/event-schedule?event=90 _______________________________________________________________________ 18.05.– 01.06.2017 Filmreihe Argentinien Filmmuseum München Begleitend zur Ausstellung DER MYTHOS ETERNAUTA zeigt das Instituto Cervantes im Laufe des Quartals fünf Filme, die sich mit der Verfolgung durch die Diktatur in Argentinien beschäftigen. 4 Donnerstag, 18. Mai 2017 im Filmmuseum SOFÍA, Argentinien 1987, R: Alejandro Doria, 98 Min., OmdtU Dienstag, 20. Juni 2017 im Instituto Cervantes DAS LIED IN MIR, Argentinien, Deutschland 2010,