La Victoria De La Palabra

LA VICTORIA DE LA PALABRA

negu: iz. invierno gorria: izond. 1 rojo, a: odola gorria da: la sangre es roja. Fosforo gorria: fósforo rojo 2 clarete: ardo zuria edo gorria nahi dut: deseo vino blanco o clarete 3 Cruento, -a, terrible, descarnado, -a, atroz, encarnizado, -a, extremo, -a, duro, -a, riguroso, -a, crudo, -a, intenso, -a, penetrante. Negu gorria: invierno crudo. Gudu gorria: combate encarnizado. Min gorria: dolor intenso. 4 desnudo, -a, pelado, -a, , ohe gorrian etzanda: en una cama desnuda 5 (tabakoa) rubio. gorria beltza baino garestiago izaten da: el tabaco rubio suele ser más caro que el negro. negu gorriak: inviernos rojos, crudos

rock: Roca, rebeldía sin pulir, rudeza en las formas, libertad en la expresión, búsqueda y encuentro entre lo prohibido, la ruptura de las normas y lo establecido, el sexo sin tabúes, las drogas como experimentación de nuevas realidades extra-sensoriales, el baile como liberación ante la castración de una sociedad acomplejada y reprimida. Distorsión de sonidos encarcelados por la moral burguesa. Música de la línea del frente, por la independencia, por los derechos civiles, con las Panteras Negras, con Marcos, con las Madres de la Plaza de Mayo, con los presos, con las presas, contra el racismo, contra el fascismo, con la rebelión allá donde se geste, sí también ahora, en este mundo macdonalizado, contra la globalización, sí, también ahora aunque el sistema absorba cada vez más rápidamente cualquier intento de transformación y lo descienda a la categoría de mercancía para consumo en supermercados, sí ahora también y a pesar de la llamada de la industria, el business y la mercadotecnia, rock en tu idioma, contra las multinacionales, contra el sexismo, con alma, fuerza, duende, feeling o sentimiento, convicción y credibilidad, adoptando cualquier sinónimo musical, pero siempre rockeando.

Fermin Muguruza Contra la Afonía. Breviario urgente para recuperar el lenguaje robado. (Les Otres Cares del Planeta. 2003)

3 Negu Gorriak entzun eta esan ezetz!...... 5 Intro. Kortatu is dead...... 6 La transición...... 7 Se avecina el crudo invierno...... 8 Negu Gorriak va...... 11 91+1...... 13 El encuentro con el verdugo...... 14 La lucha continúa...... 18 Expande la idea...... 21 Un corrido y una despedida...... 23 Epílogo. Sigue el partido (I)...... 27 ¡La victoria es nuestra! (y II)...... 28

4 LA VICTORIA DE LA PALABRA NEGU GORRIAK ENTZUN ETA

ESAN EZETZ! A veces nos encontramos con canciones o grupos que nos dejan marcados para siempre. El impacto que produjo la aparición de Negu Gorriak es un buen ejemplo. Muchos jóvenes en todo el mundo se que- daron enganchados al ritmo de sus canciones y de sus palabras. Ellos fueron la banda sonora del momento que cada cual vivía, ingrediente también de la profundización o desarrollo de un sentido crítico, de una mirada afilada con la que vivir aquellos años y el resto de la vida. Miles de jóvenes así, bailaron y pensaron sin parar en todo el mundo con ellos y vivieron una aventura extraordinaria junto al grupo. Se encontraron con Ra- dio Rahim por la calle y a voces hablaron de cómo estaba la movida en el barrio, sonrieron irónicamente ante el regreso del “visitante revolucionario” y se les encogió el corazón al ver cargar en la escopeta la primera bala. Bailaron salsa durante toda la noche con Chaquito para celebrar su regreso y la victoria, y comprendieron el significado amplio y las diversas formas que hay de morir. Conocimos a los verdaderos amigos y amigas americanas, los de antes y los de ahora. Sentimos la angustia más profunda y la rabia intensa al ver a tantos niños y niñas malviviendo en la calle y aprendimos a conocer a nuestras verdaderas amistades, bailamos las mil danzas de la guerrilla urbana… El FMLN, Public Enemy, Galindo, Itoitz, Esan Ozenki Records … Y aquellas noches inolvidables en que tocaban en nuestra ciudad. Y como vivi- mos esas tres noches del regreso que nos supieron a poco, pero que comprendimos. Tantas y tantas cosas. Negu Gorriak era si, más que un grupo. A lo largo de estas páginas se intenta condensar aquellos años subidos a la locomotora NG y repa- sando la historia del grupo, contando detalles y dando cuenta de la actividad de la banda en siete años y tres noches que nos dejaron quizás, marcados para siempre. Para realizar este dossier se ha tenido que acceder a mil y una fuentes, citarlas a todas, sería ahora im- posible. Desde aquí gracias a todas.

¡Escucha Negu Gorrriak y di que no!

5 Intro: 1988. KORTATU IS DEAD

Sesión de fotos para la despedida y una pista: un parche de Public Enemy Carlos Azagra dixit.

El 1 de octubre de 1988 en el la década de los 80 en Euskal productor del último disco de estu- Pabellón Anaitasuna de Iruña, Herria. dio de Kortatu “Kolpez Kolpe” (Pamplona) los hermanos En la cabeza de los dos herma- (Oihuka, 1988) y desde hace algún Muguruza, Fermin e Iñigo y Jabier nos ya figuran nuevos planes mu- tiempo cuarto miembro del grupo, Armendáriz “Treku” dejan sin vida sicales, pero esto exige un cam- está dispuesto también para esta a su grupo, Kortatu. Así acaban con bio de marca y algo más para el nueva aventura. “Treku” no, para el, una referencia ineludible de la mú- nuevo concepto que dibujan ya en el viaje musical ha acabado. Des- sica contemporánea vasca y una su mente los de Irun. Los Kortatu pués de grabar unas baterías para banda importante en los círculos se autoinmolan con la máxima de el grupo de pop exquisito Les alternativos europeos y america- “renovarse o morir” y también por Mecaniciens, proyecto del mayor nos. Kortatu ha sido durante estos el cansancio que les ha producido de los hermanos Muguruza, Jabier, años testigo privilegiado y cronista estos frenéticos años de carretera deja la batería y se vuelve a casa de primera línea de la efervescen- y vivencias. Kaki Arkarazo, guita- para volver a trabajar en una em- cia e intensidad con la que se vive rrista de los transgresores M-ak, presa aduanera.

6 LA VICTORIA DE LA PALABRA 1989. LA TRANSICIÓN

El asalto a las ondas

Suave distorsión en el gaztetxe

Materia gris en el estudio

Este año transcurre con nuestros el magazine musical de dos horas po, una noche durante un concier- tres protagonistas en sus queha- diarias “Igo Bolumena!” (¡Sube el vo- to de los Pixies al que acuden los ceres particulares. Kaki Arkarazo lumen!), en la emisora “Egin Irratia”. tres, donde deciden poner en mar- compartiendo su tiempo entre los Iñigo que como mucha gente en cha por fin el que será su nuevo avanzados M-ak, a punto de cerrar Euskal Herria sigue con mucha proyecto. Es el mes de octubre. su ciclo vital y a partir de su traba- atención la andadura de los Así, en el más absoluto de los jo en las grabaciones de los dis- sandinistas en Nicaragua, decide secretos se ponen a trabajar. cos de M-ak: “Zuloa” (IZ, 1987) y viajar allí como brigadista a la zona Fermin aporta la gran mayoría de “Barkatu ama” (IZ, 1989), con las fronteriza de Somoto, donde está los textos y Kaki e Iñigo, con co- grabaciones que realiza como téc- durante 4 meses que le influyen sas que van grabando independien- nico de sonido o productor para enormemente. También entra a temente por su cuenta se ocupan otros grupos en los primeros estu- formar parte de Delirium Tremens, de la parte musical. Después se dios que tiene IZ en Donosti. excelente grupo de la hornada de reúnen y moldean las ideas en co- Fermin con el euskera (idioma vas- los 80 en Euskal Herria y que fue mún. Este esquema de trabajo será co) casi recién aprendido por los telonero del último concierto de básicamente el que llevarán en ade- dos hermanos Muguruza, coge el Kortatu. lante. micrófono para presentar y dirigir No será hasta pasado un tiem- Algo está apunto de suceder....

7 1990. SE AVECINA EL CRUDO INVIERNO

El 25 de febrero de 1990 Fermin Muguruza anuncia el nacimiento de su nueva criatura. Es en la columna titulada “Hau ez da Gezurra” (Esto no es mentira) del semana- FUIMOS CIEN rio vasco “Argia”, en la que perió- dicamente escribe, donde el can- Después de recibir el primer ladrillo, a pesar de que no estuviera tante rompe con el secretismo en dirigido a mí, ¡zas! lo sentí en el casco para mi alegría. Me venían torno al proyecto. En una nota que a la cabeza frases cálidas como “Volvamos a la acción”, “Cons- titula como el tema de M-ak que truyamos nuestro futuro” y otras del estilo. Te escribo a tí, para versionaron Kortatu, “Ehun ginen” que sepas en primicia mundial lo que va a pasar. (Fuimos cien) publica, que junto a A pesar de llevar muy poco tiempo en la radio, ya me ha conta- algunos amigos, ha vuelto al local giado el síndrome del periodista, es decir, la fiebre de las exclusi- del ensayo y que fruto del trabajo vas. Y he decidido explotar en esta columna nuestra el proyecto tienen del orden de unas trece can- que llevamos preparando en silencio desde octubre del año pasa- ciones dispuestas a entrar al estu- do. dio a primeros de marzo. Por últi- Estos últimos meses nos hemos propuesto hacer un nuevo gru- mo avisa a modo epistolar: “Supo- po de música entre varios amigos. Ya tenemos preparadas 13 can- niendo que te va hacer ilusión, me ciones para grabarlas la primera quincena de marzo, y para formar despido, pero cuidado, por que vie- el que va a ser nuestro primer disco. ne el invierno crudo”. Hemos pensado no tocar en directo (porque los otros tienen otras El primer resultado de la unión cosas que hacer y porque mi salud no lo aguantaría), pero tal y de los tres guipuzcoanos ya está como hemos hecho hasta ahora, el ataque-sorpresa será nuestro preparado. El grupo aporta una ver- arma, y prepararemos otro tipo de actuaciones. sión para el disco homenaje que el El agujero en el que ensayamos, me recuerda a una fortaleza cantante de los M-ak y ex-vocal de que visité en Holanda, construida para escapar de los nazis en la los primeros Hertzainak, Xabier Segunda Guerra Mundial. Pero hace tres meses, cuando vino Montoia “Gamma” esta coordinan- Montoia a ofrecernos participar en el disco-homenaje que se le va do y preparando a Mikel Laboa, a hacer a Mikel Laboa, pensé lo siguiente, “aquí tengo la tapade- intérprete emocionante e icono im- ra”: Permin eta pipermin gorriak (Permin y las guindillas rojas). prescindible de la cultura vasca y Pero el verdadero nombre del grupo también me lo guardaba para que lleva por titulo “Txerokee” esta columna, y como hemos hecho una versión de la canción (Elkar/IZ, 1990). El grupo versiona “Gaberako aterbea” de Mikel Laboa, le hemos puesto al grupo el el tema de Mikel Laboa “Gaberako nombre de Negu Gorriak. Aterbea”, poema de Beltolt Bretch Suponiendo que te va a hacer ilusión, me despido, pero cuida- (“Die Natchlager”) musicado por el do, que viene el invierno crudo. cantautor, en su disco “12” (Elkar, 1989). En aquella letra, el trío en- FERMIN MUGURUZA cuentra el nombre para el grupo: [Argia, 25/02/90] “Me han contado que en Nueva

8 LA VICTORIA DE LA PALABRA

Tres eran tres Fuimos cien “Do the right thing” (1989)

York, en la esquina de la calle 26 ra la cultura del rap, que emerge a enorme influencia en la música con Broadway, en el invierno rojo, finales de los 80 en Estados Uni- vasca. Se apropian de la cultura del hay un hombre todas las noches dos lo que ha atrapado a los her- hip-hop y la pasan por el filtro vas- que rogando a los transeúntes pro- manos Muguruza. Kaki Arkarazo, co sumándola a sus anteriores ex- cura un refugio a los que allí se re- un enamorado de la música negra periencias musicales en una tor- únen” … en general, es sobre todo, el que menta sonora de scratches y comienza a iniciar a los dos de Irun bertsos vascos, trikitixa (acordeón El grupo se impone una premisa en este nuevo camino. diatónico), guitarras y sirenas. novedosa entre los grupos vascos El rap es en esta nueva andadu- En el “I´m black and proud” de de la época: no habrá conciertos ra una fuente de inspiración inago- James Brown, en el “Fight the por el momento. No habrá teléfono table para el grupo en todas sus power” que disparan los Public de contratación. Los hombres que expresiones, desde sus poses o Enemy en las calles, de los textos dieron 280 conciertos en tan sólo sus referencias al Black Power, de Malcolm X, en las acciones de 5 años lo quieren tener todo bajo hasta sus códigos visuales (en los los Black Panthers… de todo eso control esta vez. Este punto crea videos, gorras, magnetófonos enor- aprenden los tres músicos pero ciertas incomprensiones entre la mes, graffittis, baile…). Los vinilos también miran a su propia realidad escena y el público de la época. de Ice-T, De la Soul o N.W.A… no y desde una ideología crítica, ex- dejan sonar en el tocadiscos du- traen conclusiones. En el intercam- IRUN-PARIS-NEW YORK rante estos años pero es Public bio sano se cambian experiencias, La noticia del alumbramiento de Enemy el grupo al que miran con cuantas mas mejor y mas rico será un nuevo proyecto anunciada por más atención. Los neoyorquinos el juego, pero siempre guardando los propios protagonistas tuvo am- que capitanean en ese momento parte importante de el quien fuiste, plio eco entre los medios de co- este movimiento en los barrios ne- eres y a dónde vas en el disco duro, municación, que enseguida inten- gros y latinos norteamericanos sino puede haber un momento en tan descifrar los nuevos vientos que están en esos años en su punto el intercambio en el que ya no ten- traía el grupo: canciones cantadas cumbre, sentando las bases del gas nada propio que ofrecer. Asi los íntegramente en euskera, la asimi- rap contemporáneo en dos obras guipuzkoanos, en el mira y apren- lación propia del hip-hop con la fi- maestras; el sobresaliente “It takes de que cantaban los Delirium Tre- gura del bertso vasco (bertso-hop) a nation of millions to hold us back” mens se enriquecen y se lanzan o en influencias tales como los Red (Def Jam, 1988) y “Fear of a black a seguir contando lo que está pa- Hot Chilli Peppers, De La Soul o planet” (Def Jam, 1990), es en sando con otro sólido envoltorio. los Public Enemy. El grupo de rap ellos donde Negu Gorriak más se Si el rap y la mezcla de estilos norteamericano es la excusa que refleja. es un elemento definitorio de Negu tiene el trío para desvelar el secre- Pero no lo hacen para copiar, no Gorriak, no es menos el euskera. to mejor guardado hasta la fecha. buscan la fotocopia fácil ni la Recién terminada su transición del Negu Gorriak, en lo que sería su clonación. Negu Gorriak asimila la castellano al euskera en Kortatu, primera acción pública, organiza un experiencia y la lleva a su terreno. ya en su ultimo disco en estudio viaje en autobús para ver a Chuck Simplemente han encontrado una “Kolpez kolpe” todas las canciones D y a los suyos en Paris el 4 de nueva vía musical, por de pronto eran en ese idioma. Los Muguruza, abril. Durante el viaje una casette mucho mas interesante, un ingre- que se pusieron a estudiar el idio- suena en el autobús presentando diente primordial para la mezcla de ma ya de adultos por la imposibili- en primicia lo que será su debut. sonidos y estilos que preparan y dad de haberlo estudiado en edad El rap, el hip-hop, es un movi- una manera mucho mas atractiva escolar, debido a la represión ejer- miento que maravilla a los y eficaz, como se verá, para trans- cida por el aparato franquista du- Muguruza. Igual que a finales de mitir el mensaje. Ellos viven en rante la dictadura contra la cultura los 70 la explosión del punk fue la Euskal Herria y en casa también vasca, se suman mediada la dé- piedra de toque inspirador para el pasan muchas cosas y hay que cada de los 80, al montón de gen- inicio de sus aventuras en Kortatu contarlas (“El rap es la CNN del te que se lanza a aprender su idio- y de todo un movimiento, el de la barrio” Chuck D). El trío inicia así ma en academias y grupos, al prin- juventud vasca en la calle, es aho- una reconversión cultural de una cipio clandestinamente, desde fi-

9 El cartel Voces por la amnistía La toma de Herrera

nales de los 70 en Euskal Herria. de solidaridad con las presas y pre- ría se suple a golpe de caja de rit- Así recién asimilado el euskera, el sos politicos vascos que anualmen- mos. El grupo, inspirándose en las grupo toma este como herramien- te se celebra frente a la prisión es- escenificaciones que realizan los ta transmisora pero también como pañola de Herrera de la Mancha, a Public Enemy escoltados por actitud y arma política. Y así can- cientos de kilómetros de Euskal Black Panthers, prepara la presen- tarán, a lo largo y ancho del mun- Herria. El 29 de diciembre a pesar cia de varios encapuchados empu- do con sus giras y en colabora- de todas las trabas y obstáculos ñando hachas, jugando con la ico- ciones con grupos y gentes de to- en forma de numerosos controles nografía de Negu Gorriak. Al final dos los rincones. policiales, 10.000 personas consi- tendrán que salir sin las herramien- En ese ejercicio de mestizaje guen llegar a Herrera, muestran tas, con lo brazos en forma de X, musical que desarrolla Negu su adhesión con los encarcelados/ la Guardia Civil, en uno de los con- Gorriak en su libro de estilo, la co- as y presencian el primer concier- troles en el que registra todo el lumna vertebral del discurso utili- to de Negu Gorriak. Un público de equipo de los músicos, incauta las zará el euskera como compromi- todas las edades: padres y madres hachas. so. Pero en sus discos se oirán de presos/as, abuelas y jóvenes Gestoras Pro-Amnistía organiza- voces de todo el mundo: inglés, sa- que no paran de aplaudir y bailar dora del evento, graba el concierto haraui, gallego, italiano, voces del con el grupo en una jornada emo- en un documento titulado “Negu amazonas, francés, castellano… cionante. Gorriak: Herrera de la Mancha 29- En junio, la independiente Fermin Muguruza deja la guita- 12-90” que ejerce un fiel reflejo de Oihuka publica así “Negu Gorriak”, rra que empuño en Kortatu para la intensidad del día. Detrás de las disco homónimo que sirve de per- hacer en adelante el papel de cámaras, Manolo Gil. El navarro, fecta tarjeta de presentación del trio frontman, a su lado, Iñigo y Kaki colaborador de los Muguruza des- y sienta las bases más básicas del que son los dos guitarras de la for- de la época de Kortatu ya ha reali- sonido futuro del grupo: hip-hop, mación. Sobre las tablas ese día zado el primer videoclip junto Enri- hard core y reggae. hay alguien más que ejerce de fu- que Urdanoz para la nueva banda, rioso bajista. Mikel Cazalis, el que “Radio Rahim”, filmado en formato ¡SOY VASCO Y ESTOY ORGU- fuera la voz de la banda trash de cine, y se ha encargado del dise- LLOSO! EN HERRERA DE LA Zarautz, Estigia y que milita en ño del primer disco. En adelante MANCHA Anestesia. El bajista, ha entrado será el responsable de la imagen El compromiso con la realidad en contacto con el grupo a través gráfica y visual del grupo, realizan- que indudablemente asume el gru- de “Goiko”, en las baquetas de do excelentes trabajos. El grupo po en su actitud explota en forma Estigia y que ha grabado algunas realizará un segundo videoclip de directo en diciembre de ese mis- baterías para el disco “Negu más, a base de dibujos animados mo año. Pero no va ser en un con- Gorriak” y a los que Kaki a su vez con un tema extraído de su primer cierto cualquiera. ha grabado su primera maqueta. disco, “Seinalea”. Esto no ha he- El grupo toma parte en el acto Ese día en Herrera la falta de bate- cho más que empezar...

Herrera de la Mancha 1990: La marcha de invierrno

10 LA VICTORIA DE LA PALABRA 1991. NEGU GORRIAK VA

Este es un año clave para la ban- dar su propio sello discográfico: Power to the People Tour 91” que da que pasa de trío a definitivo quin- Esan Ozenki Records. El sello fun- les va a llevar a países como Fran- teto con la entrada de Mikel Abrego, cionará como cooperativa y con cia, España, Italia, Inglaterra o Ir- que toca en la banda de hard-core un marcado carácter asambleario, landa entre otros. La situación in- BAP!!, de Andoain. Al batería, al que donde los beneficios se reparten ternacional del momento les deja buscan por su versatilidad, lo en- a partes iguales entre el grupo edi- a última hora sin las fechas previs- cuentran con el dedo escayolado, tado y la compañía. En un princi- tas en la todavía URSS. Las sim- pero se muestra pronto dispuesto pio sólo fichará a grupos que can- patías les llevaran también a Cuba, a sumarse al proyecto. Negu ten en euskera. Esan Ozenki, con rompiendo así el bloqueo, en tres Gorriak coge en ese momento un base primero en Zarautz y luego fechas más y pagándose el grupo ritmo frenético de actividad que no en Irun, emerge así como un sello todos los gastos. La gira termina abandonará hasta el final. imprescindible en el panorama el 9 de noviembre en Bilbao, en el Este mismo año Delirium Tre- musical alternativo vasco, llegan- Pabellón de La Casilla, acompaña- mens, uno de los grupos más inte- do con el tiempo a publicar los tra- dos del grupo de folk Tapia eta resantes de la escena rock del país bajos de Ama Say, Su ta Gar, Leturia. 5.000 personas colocan finiquitan su carrera. Iñigo Kashbad, Dut, Pi.l.t., Anari, el cartel de “No hay entradas” y les Muguruza, que se había incorpo- Lisabö.... Es en el mes de Junio aclaman como lo que son, una de rado a Delirium Tremens poco des- cuando se publica la primera refe- las bandas más interesantes del pués de abandonar Kortatu, se rencia del sello, el código EO-001 panorama actual con uno de los despide junto a sus compañeros pertenece como no, a Negu directos más impresionantes del de grupo. La última grabación de Gorriak, se trata de “Gure Jarrera”. momento. La banda en su en la Delirium Tremens se registra en un El segundo disco de los primera gran cita en su país de- directo en Bilbo, el 24 de mayo en guipuzkoanos toma el concepto de muestran ya su gran capacidad de la Plaza Nueva. A los mandos de un libro, con su prólogo, nudo y convocatoria. Pablo Cabeza, el pe- la grabación desde una unidad epílogo, sin pausas entre canción riodista que mejor ha cubierto la rea- móvil, Kaki Arkarazo, que ya para y canción. El disco de la revalida lidad musical del etiquetado “Rock entonces tiene una dilatada trayec- no deja lugar a dudas. Superadas Radikal Vasco” y cronista impres- toria como técnico y productor y las lecciones musicales asimiladas cindible del panorama musical vas- que es en buena parte, el produc- en su debut, los Negu Gorriak fir- co, testigo de la noche, titulará su tor de todos los discos de Negu man un documento impactante de crónica: “Negu Gorriak, la banda Gorriak. 40 minutos de la vida y de la más grande de rockanrol sobre la Euskal Herria de esos años a rit- escena actual”. ¡DILO EN ALTO! mo frenético e intenso. El combo A su paso de la gira por Madrid Con la consigna punk del “Do it refuerza sus señas de identidad en aparecerán muchas compañías yourself” (Hazlo tu mismo) como el que es para parte del público, con la intención de querer fichar al filosofía y tras diversas desavenen- crítica y algunos miembros del gru- grupo. Son muchas las multinacio- cias con Oihuka el grupo decide, po su disco más redondo. Este es nales que se acercan al grupo inspirándose en la filosofía de re- además, su disco mas vendido. constantemente durante estos ferencias internacionales como años, incluso proponiéndoles edi- Dischord Records creada por ON TOUR tar todo el catálogo de su sello, pero miembros de Fugazi o el sello En septiembre el grupo rompe su los Negu Gorriak no ceden por éti- Alternative Tentacles del también calculada negativa a no pisar los ca y convicción ante las majors y norteamericano Jello Biafra, alma escenarios y se embarca en una se muestran independientes a pe- mater de los Dead Kennedys, fun- gira internacional “Gora Herria / sar de las suculentas ofertas.

11 Alineación fija

Al finalizar la gira alguien de la rompe totalmente con la idea del Movimiento 26 de Julio entrando en prensa le pregunta a Fermin por su clásico club de fans y con el mo- La Habana revolucionaria de 1959 estancia en Cuba y si estuvieron delo de fan en sí mismo, haciendo les sirve como motivo de portada con Fidel Castro, a lo que el ma- de este parte activa de un movi- de un maxi single titulado “Gora yor de los dos Muguruza respon- miento y partícipe de su realidad Herria”, que incluye un periódico dió jocosamente: “Si, estuvimos desde un ángulo crítico. que muestra la actividad del grupo con él y nos dijo que si, que Negu La prensa, que en muchos ca- con fotos y reseñas en la prensa . Gorriak estaban bien, pero que sos muestra sus perjuicios en tor- En la primera cara el grupo revisita Kortatu le gustaba más” no al discurso ideológico del gru- el tema “Gora Herria” junto a el po, cede poco a poco ante los en- trikitilari Joseba Tapia y Manu Chao CRECIENDO cantos de la banda. Ese mismo cantante por entonces del intere- En torno al grupo surgen un mo- año, la emisora española de “Ra- santísimo grupo francés Mano Ne- vimiento interesante, las NG dio Nacional de España”, “Radio 3 gra y antiguo amigo de los Brigadak. Se trata de células de Pop” les elige como “Banda en di- Muguruza desde los tiempos de gente que por afinidad musical y recto del año” y la prestigiosa re- Kortatu. El tema sube enteros. A simpatía con la actitud del grupo, vista catalana “Rockdelux” elige esta se le suma una interesante editan fanzines, organizan accio- “Gure Jarrera” como el mejor disco versión en dub del tema “B.S.O.” nes o ejercen de pequeñas célu- del año. Otro caso diferente es el muy apropiada. La cara B ejerce las contra-informativas de su pro- del periódico español “Diario16” que de diario de gira con tomas en di- pia realidad y la de Euskal Herria. en su sección de Cultura les colo- recto registrados en Madrid, La Las NG Brigadak se forman a lo ca en una lista entre los 5 mejores Habana y Bilbo con auto homena- largo de todo el mundo resultando discos del año, pero la dirección je del tema de Kortatu “Zu atrapatu algunas ser especialmente activas. ordena omitirlos de la clasificación. arte” y reseña dejada por Fermin Negu Gorriak además mantiene El largo capítulo de persecución en los micrófonos de La Casilla, de una estrecha relación con los fans ideológica y censuras no ha hecho la represión policial en la parada editando y distribuyendo su propio más que empezar. del tour en Barcelona. Presión fanzine, “Negu Gorriak”, mandán- La gira “Gora Herria / Power to policial de diferentes colores y for- doles postales que anuncian las the people Tour 91” queda mas: controles, multas, juicios, pro- giras, catálogos de discos, testimonialmente reflejada en for- hibiciones de las que el grupo no pegatinas... ma de vinilo. La foto del cubano podrá desprenderse durante toda El concepto de las NG Brigadak Raúl Corrales con guerrilleros del su aventura musical.

12 LA VICTORIA DE LA PALABRA 1992. 91+1

El año 92 fue en España el año 91+1” les lleva de nuevo a países furia contra el nefasto 92 de la desmesura y la hipocresía. como Italia, Suiza o Francia y tam- junto a los grupos Matamala, Els El Partido Socialista Obrero Espa- bién les vuelve a llevar al continen- Pets y Brams, en Ripollet, en el ñol, (PSOE) con Felipe Gonzalez te americano. Su segundo periplo marco de la celebración del final a la cabeza, lleva diez años gober- americano lo componen algunas de la “Marxa per la Independència” nando borracho de poder. Acarrea fechas en México y más tarde, un junto a 4000 jóvenes. tras de si evidentes casos de co- nuevo viaje a Washington, con La represión en forma de deten- rrupción o la lacra del terrorismo un FBI curioso por la presencia de ciones, torturas y presiones con- de estado a su espaldas, entre los vascos, en un directo histórico tra el movimiento independentista otros puntos negros de su gestión. el 23 de octubre junto a catalán y los movimientos alterna- El gobierno español, ridículamen- Chumbawamba y Fugazi. tivos que combaten los fastos de te exultante, a las puertas de una Los Muguruza también vuelven a 1992 ha sido especialmente nota- crisis económica general, se lan- Iruñea, cuatro años después de la ble en Cataluña en los meses pre- za a organizar unas olimpiadas en despedida de Kortatu. El 30 de vios a las Olimpiadas. Barcelona, la llamada Exposición mayo, teloneados por los El verano servirá para que Mikel Universal en Sevilla, se titula a marselleses Massilia Sound Abrego entre al estudio con su otra Madrid como “Capital europea de System, Negu Gorriak ofrecen un banda, BAP!! para grabar su se- la cultura” ese mismo año y se espectáculo y un directo impresio- gundo disco “Zuria beltzez” (Basati celebra junto a otros países con nante. Acompañados de Diskak, 1992). macabro sadismo el 5º centenario tragafuegos, escaladores, mons- Estas sucesivas giras han forta- del expolio y genocidio de Améri- truos y gigantes de un grupo de lecido las conexiones que los pro- ca como “el año del descubrimien- teatro, el combo ofrece un directo pios Muguruza han ido cultivando to”. magistral e intenso. El directo se desde los tiempos de Kortatu en Este es un año de descanso recoge con las cámaras para el los círculos alternativos europeos discográficamente hablando para que será el segundo video largo del y mundiales, que dan pie a estre- Negu Gorriak pero que no reducirá grupo “Tour 91+1” que resume tam- char lazos con la causa vasca y la actividad vital del grupo. Las pro- bién las horas y horas grabadas de que da posibilidad, a que numero- puestas para tocar en directo se la gira internacional del 91. La no- sos sellos se muestren interesa- amontonan y el grupo decide salir che pamplonesa, con presencia po- dos en el grupo y comiencen a de nuevo de gira. La agenda de licial asfixiante acaba con graves publicar el material de Negu Gorriak conciertos comienza con dos no- incidentes en la zona del casco an- en gran parte del mundo poco a ches calurosas e intensas en la tiguo de la ciudad. poco. Significativas fueron por desaparecida sala de Saturraran, El 25 de julio, la noche inaugural ejemplo, las 5.000 copias que “Venezia”, junto a sus amigos, los de los Juegos Olímpicos en Bar- “Gure Jarrera” vende en Japón de explosivos Mano Negra .El “Tour celona, Negu Gorriak descarga su la mano del sello Quattro Label.

Iruña, vuelta al lugar del delito

13 1993. EL ENCUENTRO CON EL VERDUGO

El 20 de abril Negu Gorriak pre- te del grupo. Largo, doble en vinilo, cal del grupo para muchos, aun- senta su disco “Borreroak baditu 70 minutos envueltos en una edi- que algunos lo tacharon de preten- milaka aurpegi”. Lo hace a modo ción de lujo con diseño de Manolo cioso. La vía musical se ensancha simbólico, frente al que fue el Gil en la que será para el, “la por- como decíamos y la variedad esti- Gaztetxe de Bilbo (Centro social tada de la que más orgulloso me lística es enorme en este doble ocupado), que el Ayuntamiento ha siento” y con cuidadas ilustracio- negro. Hard-core, ska, reggeae cerrado el año pasado después de nes del dibujante navarro Asisko rock, hip-hop, un poco de jazz... y largos años de actividad socio-cul- Urmeneta. hasta una pieza de salsa (una tural y donde el grupo tocó por sor- Negu Gorriak inicia aquí tras dos apuesta pendiente que les pusie- presa para calentar la gira de 1991. discos más o menos de elemen- ron Los Van Van en Cuba sobre la tos comunes y bases más marca- mesa). Las letras del disco, tarea “Borreroak baditu milaka aurpegi” das y limitadas, una clara vocación muy diversificada esta vez, pero de grabado en tres semanas y mez- de mestizaje, de la mezcla de es- las que lleva el peso mayormente clado en una, es sin lugar a dudas tilos y también de las temáticas. Fermin Muguruza, son de un cala- el disco más intenso y emocionan- Este disco es la cumbre musi- do tremendo, la amargura, el odio,

Fundido en negro

14 LA VICTORIA DE LA PALABRA el amor y la rabia se revuelven en las diversas temáticas que se abordan haciendo del disco por momentos especialmente crudo y asfixiante y con pocas ocasiones para la esperanza. La inclusión de vientos, la mezcla de cajas de ritmos con ba- terías acústicas, las guitarras rabiosas e intensas, el bajo marcando el ritmo palpi- tante y un intérprete que siente hasta lo más profundo cada palabra hacen de este disco, el 10 del grupo. La crítica musical es unánime y aplau- de a rabiar al quinteto con esta tercera entrega. La atención mediática en torno al grupo aumenta en el mundo entero, y ya retirados, la mayoría de los perjuicios por parte de ciertos sectores de la prensa española, reconocen la valía del grupo sin El hombre ambages. Curiosa es por ejemplo, la bue- ¡HAN DESAPRECIDO 150 KILOS DE COCAÍNA! na crítica que reciben desde las páginas 25 de mayo de 1993, Enrique Rodríguez Galindo, coro- del periódico de ultra derecha español nel de la Guardia Civil (policía militar española) de la 513º “ABC”. Ese año el disco es elegido por comandancia instalada en el temible cuartel de Intxaurrondo varias publicaciones como lo más desta- (Gipuzkoa), uno de los dirigentes más importantes de la cado de 1993 y la revista “Rockdelux” les llamada lucha anti-terrorista interpone una demanda con- vuelve a subir al podio con el primer pre- tra Negu Gorriak además de a dos personas mas: Jon mio, posteriormente fue incluido en el 2004 Maia, el bertsolari que ha colaborado activamente en el en un especial de de la revista de Barce- disco “Gure Jarrrera” y Anjel Katarain, técnico de sonido lona, entre los 100 mejores discos del es- habitual de los directos de la banda. El motivo, el conteni- tado del siglo XXI, con el numero 30 de la do de la canción nº 13 de su segundo disco, “Ustelkeria”. lista, “Borreroak baditu milaka aurpegi” fi- Esta canción está basada en el contenido de una informa- gura además en numerosas listas entre ción publicada en el diario vasco “Egunkaria”, que se ha- los discos más significativos de la déca- cía eco de un informe redactado por el fiscal donostiarra da de los 90. Aun así el capítulo con la Luis Navajas conocido como “Informe Navajas”, en el que prensa no dejará de ser polémico en “Ra- se reflejaba la posible existencia de focos de corrupción y dio Nacional de España” algunos perio- probable participación en redes de contrabando y distas sufrirán presiones por entrevistar a narcotráfico por parte de efectivos pertenecientes al cuar- Fermin, al que se tilda de hombre muy tel de Galindo, al parecer con su consentimiento. La can- polémico, o pinchar los discos de Negu ción se desarrolla a modo de conversación telefónica ficti- Gorriak. Algunas revistas y diarios reci- cia entre Kaki y Fermin comentando la noticia . El coronel ben cartas y llamadas de protesta por considera que ese tema constituye una “intromisión ilegí- las declaraciones del grupo o por el sim- tima en su derecho al honor” y además la demanda se ple hecho de publicar artículos o entrevis- amplia al uso que se hace de una fotografía suya que apa- tas sobre la banda... Numerosas fueron, rece junto al texto de la canción en el del libreto incluido por ejemplo, las protestas por carta que en el disco. El coronel exige al grupo la cantidad de 15 recibió el suplemento “Viernes de evasión” millones de pesetas (mas de 90 mil euros) por “daños al del periódico conservador bilbaíno “El Co- honor y difamación del buen nombre”, así como la prohibi- rreo Español” por entrevistar al grupo en ción de publicar la canción en futuras ediciones del disco 1995. y no permitirles tocarla en directo. Este año, debutan por vez primera des- La noticia tiene un eco importante en los medios de pués de un EP editado en vinilo un con comunicación. Es la primera vez desde la muerte del dic- disco largo Anestesia, el proyecto trash tador Francisco Franco que se lleva a una banda musical de Mikel Cazalis, donde el bajista toca la y por extensión al género de la canción social ante los guitarra. El nombre del disco: “Gorrotoaren tribunales. Esan Ozenki Records, el sello del grupo des- ahotsa” (Esan Ozenki, 1993). taca en un comunicado la mala salud “de la función de la Pero todo no van a ser buenas noticias libertad de expresión en este país”. Además, la imposibili- ese año para el grupo. Dos años después dad por parte del grupo de pagar en su caso dicha canti- de la edición de su segundo disco largo dad, amenaza a los masters del resto de grupos del sello. “Gure Jarrera”, alguien se ha encontrado Negu Gorriak está así en el punto de mira del coronel, el disco, lo ha puesto en el tocadiscos y pero no se detiene. no parece haberle gustado nada, pero nada, lo que ha oído....

15 En septiembre, después de algunos conciertos sorpresa, como en los gaztetxes de Alegi o en Gasteiz (practica habitual del grupo antes de las grandes giras la de presentarse en sitios pequeños sin anunciarse apenas y con nom- bres como Negu txikiak o Brigada Bertolt Bretch), el quinteto se embarca en la que será su gira mas larga en cuanto a tiempo y cantidad de fechas. El “Itxurakeriari Stop!! Hipocrsy Tour 93” Les va ha llevar en los próximos dos meses de Praga a Roma (donde les ven 6.000 personas) de Roma a Zurich (1.200 personas), Genova, Munich, Bruselas, Paris (con 1.400 personas), Barcelona.... y así un total El cuerpo de 30 fechas. En esta gira se informa mediante un periódico, qué se ofrece durante los conciertos, de la actividad del grupo así como de su proceso judicial recién ini- USTELKERIA X- ¡Eh Kaki! ¿Te has enterado? ciado por el coronel español. La de- K- ¿Qué tripa se te ha roto ahora que vienes como un terremoto? manda por verles ha crecido y el Estate tranquilo tío. grupo de alguna manera rompe con X- ¿No has leído lo que trae el “Egunkaria”? ¿Lo del teniente coro- el pequeño circuito en el que se ha nel Rodríguez Galindo? presentado en anteriores ocasiones K- ¿Quién? ¿El guardia civil? ¿El comandante del cuartel de para tocar en locales cada vez más Intxaurrondo? Si, uno de los máximos responsables del grandes, de entre 500 y 4.000 per- antiterrorismo. sonas. Una gira extenuante para el grupo que tiene su gran recom- Estribillo: YA NO ME ALUCINA NADA pensa en su fecha final, en su pla- YA NO ME ALUCINA NADA za por excelencia, Bilbao. La fiesta se prepara el 30 de octubre en X- Y además el principal responsable de la podredumbre que te voy la Feria de Muestras. a contar ahora, sirviéndose de los grupos antiterroristas, realizaba Gestoras Pro-Amnistía, organis- operaciones de narcotráfico. mo antirepresivo en torno a las pre- K- Entonces el caso de la desaparición de la coca de Irun en la sas y presos políticos vascos es llamada “Operación Bidasoa” estará también relacionado. el patrocinador de la noche en el X- ¡Pues claro! Hace dos años en mayo, la guardia civil pilló una que no faltarán los bertsolaris tonelada de coca y en la comisaría desaparecieron 150 kilos. (improvisadores de versos), la K- ¡Vaya mierda podrida! Ya sabes, como unas los intereses políti- trikitixa y tres platos fuertes: los cos y los intereses económicos, la hemos cagado. jóvenes de Zestoa, Lin Ton Taun que están a punto de debutar en Estribillo: YA NO ME ALUCINA NADA Esan Ozenki Records con una pro- YA NO ME ALUCINA NADA puesta a base de rock, rap y trikitixa, que se hará muy popular X- ¡Eh Kaki! ¿Sabes lo que haría yo? Legalizar la droga. entre los más jóvenes en Euskal K- Bueno, en tiempos de la “ley seca” en América surgieron mafias Herria, los fantásticos Mano Negra, por doquier. el combo que tras mil y una trans- X- Muchas más adulteraciones y encima la gente bebió más que formaciones está sentando ya las nunca. bases del que será su mejor disco K- Ja,ja,ja Hombre, si se legalizara, el primer problema estaría so- (y último) “Casa Babylon” (Virgin, lucionado, y no es poco. 1994) y que se esconden esta noche bajo el nombre de Radio Bemba Estribillo: YA NO ME ALUCINA NADA y por fin, Negu Gorriak de vuelta YA NO ME ALUCINA NADA en casa y con su concierto en Pa- bellón de La Casilla bilbaíno muy lejos en la memoria colectiva.

16 LA VICTORIA DE LA PALABRA

30-X-93 Arde Bilbao Gasteiz, sorpresa en el gaztetxe

Cuando los Negu Gorriak suben al escenario, un mar de 9000 jóve- nes, puños en alto, banderas y camisetas de Negu Gorriak se en- ciende como la dinamita. La intensidad del concierto es increíble, el calor y la comunión entre el grupo y un público entregado, hace de este un concierto brillante una vez más. El recuerdo de la noche es para Xabier Kalpalsoro “Txato” conocido de la banda que muere a manos de la policía española en su comisaría de Bilbo en septiembre mientras el grupo giraba por Eu- ropa. Tal como está pensado durante las largas horas de la furgoneta durante la gira, el concierto de esa noche se grabará y muy posiblemente se utilice para la próxima publicación de un disco en directo. Pero eso será el próximo año. Dos hachas en el cielo de Bilbao Rock and Roll! Como viene siendo ya casi habitual, la parte española del Tour ha tenido más o menos capítulos reseñables en forma de controles de carretera por parte los cuerpos de seguridad españoles o como el ocurrido en Julio en un aeropuerto cuando el grupo se dirigía a grabar un directo para el programa de te- levisión “Sputnik” del canal 33 de la televisión catalana. La Guardia Civil retuvo al técnico de sonido, el equipo y los instrumentos del grupo durante horas. Finalmente el grupo llego a tiempo y la grabación del programa especial se hizo posible en “La única televisión que nos ha hecho caso” como manifiesta Fermin en el concierto del estudio. En el rodaje del videoclip de “Borreroak baditu milaka aurpegi”

17 1994. LA LUCHA CONTINUA

Media hora después de que so- se dispone para vivir el 20 de mar- ausencia de Kaki y marchar como naran las campanadas de año nue- zo sus primeras elecciones libres. cuarteto a la aventura. vo 900 combatientes del llamado El Frente Farabundo Martí de Li- Del 10 al 18 de marzo el grupo y Ejercito Zapatista de Liberación Na- beración Nacional (FMLN) se pre- los Banda Basotti toman parte en cional entran en la localidad del es- para y presenta para devolver la es- encuentros con organismos, agen- tado de Chiapas, San Cristóbal de peranza al pueblo. Negu Gorriak, tes del partido y tocan del orden las Casas, México. El mismo día que ya vivió con intensidad en tiem- de 5 conciertos en diversas locali- que entra en vigor el llamado Tra- pos de Kortatu el proceso revolu- dades en el marco de la campaña tado de Libre Comercio entre Méxi- cionario sandinista, no quiere per- que el FMLN está realizando para co, EE.UU. y Canadá, este ejérci- derse este momento histórico y con que sus listas para las alcaldías y to de los olvidados por los podero- sus amigos italianos Banda la de su candidato a la presiden- sos dice ¡Basta ya!. Este hecho que Bassotti, grupo nacido de las inicia, Rubén Zamora, sean las mas tiene y tendrá una relevancia mun- ciativas internacionalistas de la votadas. La solidaridad internacio- dial importantísima, también lo ten- periferia obrera romana a principios nal es notable y además de Negu drá para Negu Gorriak. de los 80 y que tomó forma de ban- Gorriak numerosos vascos y vas- La primera semana de enero da de rock en 1989, lo organizan cas están allí también para apoyar traerá más noticias, esta vez di- todo para viajar al país centroame- al Frente. El grupo contacta con rectamente relacionadas con la ricano para apoyar a la ex – guerri- un país todavía con las huellas del banda. El juzgado de instrucción lla en las llamadas “elecciones del conflicto y las luchas muy vivas. numero 4 de Donostia desestima siglo en El Salvador”. La fatalidad Importante es también la visita que la demanda que el coronel Galindo hace que Kaki Arkarazo se quede hacen a la U.C.A. Universidad Cen- había interpuesto contra el grupo y fuera de juego en un hospital. El troamericana de los Jesuitas don- no da validez a los argumentos ex- guitarrista por esa epoca comien- de la madrugada del 16 de noviem- puestos por el guardia civil. Como za a encontrarse bastante mal bre de 1989, efectivos del batallón titularía el “El Mundo”: “Negu cada vez que comía y finalmente Atlacatl acribillaron a tiros al vas- Gorriak 1 – Galindo 0”. Primer tan- ingresa en un hospital, en una se- co Ignacio Ellacuría, entonces rec- to pues a favor pero aún quedan mana se le somete a un operación tor de la universidad, a otros cinco minutos de partido. El coronel in- en la que se le extirpa el bazo y la jesuitas y a una empleada junto siste y recurre la sentencia que vesícula. Una característica here- con su hija. pasa a manos a la Audiencia Pro- ditaria en la sangre le hace impo- Al final las votaciones dieron la vincial de Gipuzkoa. sible acudir a la cita salvadoreña, victoria a la coalición derechista aunque una vez repuesto vuelve a ARENA, alzando a Armando Cal- ¡PRIMERO LA GENTE! llevar una vida totalmente normal. derón Sol en la presidencia1 , pero En el Salvador tras 11 largos El grupo que sin uno de sus guita- para entonces ya nada es lo mis- años de cruel conflicto ha estalla- rristas apenas puede tocar un re- mo en El Salvador. La experiencia do la paz. Tras los acuerdos de paz pertorio de 40 minutos decide adop- salvadoreña también es intensa e firmados en enero de 1992, el país tar el nombre de NG Brigada por la inolvidable para la brigada NG.

FMLN: ¡Ahora si!

1 Ver nota final

18 LA VICTORIA DE LA PALABRA

Ataque sorpresa frente a la injusticia

INTSUMISIOA! autonoma vasca al mando enton- blico exaltado. A pesar de un me- El fenómeno de la insumisión es ces del consejero del Gobierno jorable sonido del disco, muestra un movimiento creciente en Euskal vasco Juan Maria Atutxa en el dia- a la banda en pleno potencial. Herria en esos años. Muchos son rio vasco “Egin” el grupo se inte- El 27 de junio es la cita con el los jóvenes que se niegan a reali- gra en la plataforma Hitz Egin para juez para Mikel Cazalis “Aneste- zar el servicio militar obligatorio en protestar contra este asalto al me- sia”. Su negativa a cumplir con el el ejercito español que les impone dio y organiza un festival, en Usurbil ejército español conlleva que el fis- el estado so pena de cárcel y otras el 7 de Mayo junto a Etsaiak y cal pida para el, 18 meses de cár- sanciones. Muchos son los encar- Larrua Truk. Jugando con la frase cel. Pero Mikel como muchos celados, otros que harán plante al del todos somos Malcolm X del film insumisos va optar por no acudir a propio tercer grado penitenciario o de Spike Lee el eslogan del con- su vista para denunciar la farsa que harán plantes una vez dentro de los cierto es “Denok gara Malcolm suponen estos juicios para los jó- cuarteles exponiéndose a juicios EGIN” (Todos somos Egin). venes desobedientes. militares más duros. La opción de Este mes también el grupo gra- Ese día ante la Audiencia de la insumisión, con cientos de jóve- ba el tema junto con algunos ni- Donostia unos 200 jóvenes se ma- nes negándose a ir a filas, es una ños y niñas “Izokin euskaldun ba- nifiestan frente a los juzgados de- de las páginas más bonitas de la ten historia” tema para la fiesta que nunciando este tipo de juicios, en historia de la desobediencia civil de todos los años celebran las solidaridad con Mikel y con todos la sociedad vasca. ikastolas (escuelas que imparten los insumisos. De repente un ca- En esta estrategia de insumisión la enseñanza íntegramente en mión y una furgoneta aparecen ante se halla muy comprometida el gru- euskera) de Navarra para recaudar el juzgado. Su presencia y la de po: Fermin se halla autoinculpado fondos para su mantenimiento. Ese los jóvenes obstaculizan el tráfico. testimonialmente con dos año la fiesta se celebra en la loca- En un momento en el camión, que insumisos, Iñigo con otros dos y lidad de Bera. La jornada se ve trun- se descubre como escenario im- Kaki con otro. Los dos Mikeles se cada a última hora de la tarde con provisado, Negu Gorriak aparecen declaran insumisos. El primero que la entrada violenta de la Guardia de repente y ante la sorpresa de pasa por los juzgados es Mikel Civil en el recinto festivo reventan- manifestantes y viandantes co- Abrego. El batería de los BAP!! y do una fiesta a la que acuden anual- mienzan a tocar. En unos segun- los Negu Gorriak es sentenciado a mente decenas de miles de perso- dos la fiesta es total en la calle. un año de cárcel, a lo que su abo- nas sin ningún tipo de incidente. Como las guerrillas que golpean y gado pedirá para el la libertad con- A finales de mes por fin, el grupo se retiran los guipuzcoanos con un dicional. En mayo participan en un “del directo más intimidatorio del generador y a golpe de caja de rit- concierto en Burlata a favor de la país” según la prensa musical edi- mos ante la ausencia de su otro insumisión junto a Soziedad ta su disco en directo. “Hipokrisiari insumiso en situacion de busca y Alkoholika y Beltzez. El grupo tie- Stop!! Bilbo 93 – X – 30” es fiel re- captura, tocan cinco temas y se ne tambien una cita con la libertad flejo de la noche ardiente del final retiran. Objetivo conseguido. Esta de expresión. Con motivo de la de gira del año pasado. Casi una acción tiene amplio eco en los me- entrada y registro, el 1 de diciem- hora con parte del repertorio más dios de comunicación. Y una mul- bre del pasado año, de la policía apasionante de la banda y un pú- ta por obstaculizar el trafico.

19 ¡LOS VASCOS NO SE VAN! espectacular, una pantalla enorme políticos del grupo es muy gran- Agosto es un mes caliente en que vomita imágenes de todo tipo de. En Uruguay, donde resuenan Uruguay. El gobierno uruguayo, ig- durante el concierto y la máquina todavía los ecos de la “Masacre norando el derecho de asilo a refu- perfectamente engrasada que son del Hospital Filtro”, al gobierno no giados políticos, en una muestra los cinco sobre las tablas, hacen parece gustarle tanto la presencia total de falta de soberanía, no de este uno de los conciertos más de los vascos en plena campaña aguanta la presión a la que le so- históricos de la banda. El más re- electoral y suspende su concierto mete el gobierno español y decide cordado por muchos y muchas. El en Montevideo junto con las jorna- extraditar a tres refugiados políti- concierto se lo dedican al periodis- das que habían organizado los es- cos vascos: Mikel Ibáñez, Jesús ta gallego Pepe Rei detenido en tudiantes universitarios en torno al Goitia y Luis Lizarralde residen- esas fechas por la policía españo- acto musical. El grupo aún así aca- tes en el país. El pueblo uruguayo la. En la camisetas que lleva el gru- ba tocando aunque en un local muy al grito de “Liberar, liberar a los vas- po en parte del concierto se puede pequeño ante 200 personas entre cos por luchar”, se lanza a la calle leer “Gora Uruguay herria!” (¡Viva el gritos de “Lacalle fascista vos sos para mostrar su rechazo a tal de- pueblo de Uruguay!). el terrorista” en referencia al enton- cisión en una muestra de solidari- ces presidente uruguayo. El viaje dad impresionante, se re- a Argentina si resulta más únen en torno al Hospital Fil- fructífero, en la mini-gira de tro de Montevideo, donde los 4 fechas están acompaña- vascos han iniciado una huel- dos de Todos Tus Muertos ga de hambre endureciéndo- interesante combo argenti- la y haciéndola también de no que ha grabado una ver- sed el día 19. Así comienzan sión de “Lehenbiziko bala”. unas jornadas de lucha que En sus filas esta Fidel tiene su momento cumbre el Nadal al que los vascos ya día 24, miércoles, salpica- conocen por su participa- das por la terrible represión ción en los Radio Bemba de policial que disuelve las ma- Manu Chao en el directo nifestaciones entre golpes, grabado de Bilbo. Fidel es gases y balazos que dejan La dignidad en la calles de Montevideo fan total de los vascos des- numerosos heridos y dos pués de comprarse en una muertos, el joven Fernando Morroni ¡AMÉRICA LATINA EN PIE! tienda de discos de Buenos Aires y Roberto Facal. Uruguay no ha- La red de contactos en la que el “Gure Jarrera” y quedarse literal- bía visto semejante represión des- grupo trabaja durante estos años mente “parado” durante su escu- de el final de la dictadura a media- vuelve a dar sus frutos. Las cha. El viaje además ofrece la opor- dos de los 80. Consecuencia del distribuidoras Del Cielito Records tunidad de conocer y contactar con llamado “Miércoles negro” también, y Rock & Roll Circus comienzan a diversas organizaciones y movi- son temporalmente clausuradas editar los trabajos de Negu Gorriak mientos como la visita que hacen dos emisoras de radio. en gran parte de América latina y a las Madres de la Plaza de Mayo. Tres días después, el 27 de agos- California. La vuelta a casa les traen nue- to, Negu Gorriak actúa en el mar- Septiembre será el momento vos compromisos musicales como co de las fiestas de Bilbao, el gru- nuevamente de cruzar el Atlántico. la de su actuación en el prestigio- po rompe puntualmente con la El “Hegoamerikan Tour 94” con la so festival de Fontenay, junto a norma de no tocar para ayunta- imagen del Che en su cartel Urban Dance Squad y mientos por las simpatías que tie- promocional les va a llevar a tocar Consolidated. Después a descan- nen con las comparsas de Bilbao a Uruguay, Chile, con muchísima sar, los Negu Gorriak ya piensan y su idiosincrasia y agobiado por presencia policial en su única cita en el nuevo disco. los gastos: multa por obstaculizar y Argentina. Allí se les espera con El intenso año que ha vivido el el trafico en Donostia, los impor- gran expectación y su llegada pro- grupo se reúne en forma de anua- tantes costos que están sobrelle- duce mucho revuelo mediático . En rio en el video “Negu Gorriak vando a cuenta del juicio de Buenos Aires, el grupo pasa horas Telebista. NGTB 94”. Un video diri- Galindo, el viaje solidario al Salva- y horas atendiendo a los medios: gido por Manolo Gil que con for- dor, los conciertos benéficos.... periódicos, revistas, fanzines, ra- mato de noticiario repasa la activi- 20.000 personas se reúnen en la dios.... Los titulares anuncian a dad frenética del grupo. histórica Plaza del Gas para ver a bombo y platillo la llegada del gru- Paralelamente Mikel y el resto los guipuzcoanos. Los teloneros de po. “Los ex -Kortatu” son junto a de los BAP!! firman con la produc- la noche son Banda Basotti. Con la Polla Records, los dos grupos ción de Kaki Arkarazo a los man- los primeros compases de “Itxafero vascos más famosos en dos, su disco más completo este mekanikoa” el resto de la noche es Latinoamérica. En América del Sur, año, (el ultimo de la banda en acti- historia. Con un público emociona- el interés de los medios de comu- vo) “Lehertzeko Garaia” (Esan do y entregado, un juego de luces nicación por los posicionamientos Ozenki, 1995).

20 LA VICTORIA DE LA PALABRA 1995. EXPANDE LA IDEA

Desde NG al mundo

El 5 de mayo de 1995 sale a la Negu Gorriak facturan por esos miso con la causa de la libertad de calle “Ideaia Zabaldu”, el cuarto dis- años varios videos de gran calidad expresión no se hace esperar: co de estudio del grupo. Del negro siendo premiados en varias ocasio- Medios de comunicación, asocia- asfixiante de la portada de su pre- nes en el Festival de Video de ciones, partidos políticos, directo- decesor al blanco de este que es Vitoria como con el video “Radio res de cine, escritores, grupos quizás el disco más positivo del Rahim” en 1990 o en 1993 con el musicales y un montón de firmas grupo. A destacar también el libre- videoclip “Borreroak baditu milaka se unen a esta campaña. Las to interior del disco, inspirado en aurpegi” estos dos junto a Enrique muestras de solidaridad son tam- los dibujos de Keith Haring, famo- Urdanoz o en 1995 con el citado bién múltiples y distintas: jornadas so dibujante, cuyos trabajos enfo- “Hitz egin”. en pro de la libertad de expresión cados a sensibilizar a la sociedad El grupo estrena distribución en todo el mundo informan del en torno a la enfermedad del SIDA este año de su material en Esta- caso, en Italia nueve emisoras de fueron muy conocidos en la déca- dos Unidos ampliando así la red de radio realizan un programa espe- da de los 80. Aquí también sigue distribución de su material a toda cial conjunto en torno al grupo, tam- habiendo dolor y rabia como en las América, Europa y Japón. bién se prepara un disco con diver- intensas sensaciones del En junio volvemos a saber de su sos grupos a favor de la libertad de “Borreroak baditu milaka aurpegi” affaire con el coronel de la Guar- expresión... pero han entrado en juego la luz y dia Civil española Enrique Junio marca la vuelta a la carre- los colores, el calor de Rodríguez Galindo. La Audiencia de tera. Un montón de fechas, organi- Latinoamérica broncea el disco de Donostia da un nuevo revés al caso. zadas de manera mas pausada los vascos. La conexión ideológi- Esta vez otro juez dicta a favor del para no caer en el cansancio de la ca con el zapatismo es notoria. teniente coronel. La sombra del anterior gira europea, salpican toda Este es el disco en el que entran embargo de los masters de todos la geografía del viejo continente también por primera vez numero- los grupos del sello Esan Ozenki, durante los meses de Junio, Julio, sas voces femeninas. Estamos en así como el bloqueo de las cuen- Septiembre y Octubre. Durante 1995 y Euskal Herria ve destellos tas bancarias sobrevuela de nuevo muchas de esos conciertos, esta- de esperanza en el largo túnel del ante las pretensiones censoras del rán acompañados por Dut, el joven conflicto que vive el pueblo vasco y demandante. e interesantísimo quinteto de se nota. Este es otro disco nota- Inmediatamente la campaña de Hondarribia que acaba de fichar por ble de Negu Gorriak que recibe una solidaridad en forma de adhesiones Esan Ozenki Records, también el positiva acogida por parte de los y aportaciones económicas para la grupo de suizas Wemean que medios y fans que esperaban an- caja de seguridad, destinada a so- próximamente van a ser distribui- siosos el nuevo trabajo del grupo. brellevar los costosos gastos de la das por el sello en el recién estre- Mención especial tiene el serie de juicios que se están lle- nado subsello Gora Herriak fruto de videoclip que Manolo Gil graba para vando, así como en previsión de que las salidas y conexiones mundia- presentar el single de presentación llegara la fatalidad para salvar la les del grupo, que se estrena con del disco con el tema “Hitz egin”. actividad discográfica, da sus fru- dos referencias interesantes el Acompañados del grupo de teatro tos. La lluvia de personas y agen- combativo “Avanzo de cantiere” de bilbaíno Gaitzerdi Antzerki Taldea, tes sociales que se acercan para Banda Bassotti y el salvaje “Dale el navarro filma un video impactante mostrar su repulsa ante lo aconte- Aborigen”, de los bonaerenses To- y lleno de fuerza. Manolo Gil y cido y de quienes toman compro- dos Tus Muertos.

21 Por la libertad de expresión

El de las suizas y los argentinos una tripulante mas en la furgoneta. al gallego fundador de Os Resenti- son discos producidos por Fermin La periodista Garbiñe Ubeda acom- dos, Antón Reixa y que lleva por Muguruza. paña al grupo con el propósito de nombre Nación Reixa, las jóvenes Julio les reservaba un concierto escribir un libro a modo de diario bandas Deabruak Teilatuetan de especial que no pudo ser. La in- de viaje. El libro se publicará a fi- Tolosa y los Kashbad de Orereta tención del grupo de tocar en la nales de año con el titulo “Negu aun con maqueta y preparando sus prisión de Pamplona para los pre- Gorriak. Ideia Zabaldu tour 95” respectivos debuts en Esan sos insumisos de la cárcel vasca, (Susa, 1995) Escrito en euskera es Ozenki, unos Su ta Gar que estre- se suspende a falta de que lleguen presentado el 1 de diciembre en nan batería, después del triste ac- los permisos pertinentes y con cier- Bertso-Hop, la tienda de discos del cidente que sufre su batería Borxa to olor a veto. Un nuevo intento en grupo, su centro de operaciones, Arrillaga ese mismo año, el debut octubre en la cárcel de Maturtene, y ofrece un documento fiel de mu- en solitario de Xabier Montoia y donde si habían tocado con Kortatu chas horas de carretera, ciudades, además la oportunidad de ver casi se ve truncado de nuevo por el Mi- amigos y anécdotas. Un relato en- por última vez a los bizkainos Ama nisterio de Justicia e Interior espa- tretenido de las vivencias del gru- Say, interesantísimo grupo con re- ñol. El concierto en principio para po por Europa. ferencias a Pixies que mezclan el el día 15 de ese mes es suspendi- ingles y el euskera en su letras, do repentinamente. El ministerio HITZ EGIN teloneros ocasionales de los Negu alega en una escueta nota “moti- El final de gira tiene una nueva Gorriak en alguna ocasión, finiqui- vos técnicos”. Se agotan las posi- cita con la libertad de expresión. tan su carrera después de dos dis- bilidades pues, de tocar tras los Los Negu Gorriak junto con Esan cos y un maxi mas que notables. muros. Ozenki y Matxitxa, empresa dedi- Al final de la noche, el plato fuerte, La sombra de la sospecha aún cada a organizar conciertos, pre- unos Negu Gorriak emocionados planea sobre los Muguruza a los paran un festival en Oiartzun junto que utilizan como novedad una sec- que veladamente se acusaba de a un montón de grupos de nombre ción de vientos en algunos de las haber preparado la fuga de los pre- Hitz Egin (Hablar). 9 horas de con- canciones lo que le da color a los sos Pikabea y el escritor Joseba ciertos, dos escenarios, una car- temas calientes. El refendo del fes- Sarrionaindia después que un mes pa gigante, 15 bandas.... un lugar tival y la causa de la libertad de más tarde de su concierto en la pri- donde confluirán también poesía, expresión se ve apoyada esa no- sión alavesa junto a Barricada en bertsolaris, muestras de solidari- che por mas de 12.000 personas 1985, huyeran escondiéndose en dad con su causa y en defensa de que acuden a la cita venidas de los bafles de un concierto que ce- la libertad de expresión a través de todas partes, en una muestra pal- lebraba el fallecido cantautor una pantalla gigante de video.... pitante del momento musical en Imanol. Tanto Kortatu como Barri- Casi todos los grupos del sello es- Euskal Herria. Una gran fiesta. cada tuvieron prohibida desde en- tán presentes en un festival con nu- Anestesia, el grupo paralelo de tonces la posibilidad de tocar en merosos momentos de interés: la Mikel Cazalis camina lento pero alguna prisión más. presentación del nuevo proyecto seguro, este año editan su segun- El periplo de la gira que abarca que llevan tiempo preparando el do disco de estudio “Entzun” (Esan septiembre y octubre contara con Negu Gorriak Kaki Arkarazo junto Ozenki, 1995).

22 LA VICTORIA DE LA PALABRA 1996. UN CORRIDO Y UNA DESPEDIDA

Pasión y rabia en Zaldibi Marzo es el comienzo de nuevo como charlas, talleres, actividades disidencia vasca). Es entonces de la actividad pública para el gru- deportivas y dos noches musica- cuando Enrique Rodríguez Galindo, po después de dos citas con los les como plato fuerte. La noche de sumido en el descrédito y ascen- escenarios: una en Baiona y otra los norteamericanos, en el que es dido a General en 1995 por un en Granada en el festival Espárra- su único concierto en Europa ese PSOE, todavía en el gobierno, re- go Rock. La actuación de los Negu año, y la de los Negu Gorriak se cibe la orden de ingresar en prisión Gorriak en Andalucía, a pesar de completa con la presencia de los el 24 de mayo, por el caso de el ser uno de los cabezas de cartel festivos franco-argelinos Zebda y secuestro, tortura y posterior des- se omite descaradamente del re- los hondarribitarras Dut. 20.000 aparición de los vascos Joxi Lasa sumen que ofrece, la televisión personas acuden esa noche en la y Josean Zabala en 1983 y a los pública española, TVE. que los Negu Gorriak están acom- que se encontró, años después, el Ese mes siguiendo con la cam- pañados de nuevo por la presencia 22 de marzo de 1995 enterrados paña de adhesiones y con el obje- de una sección de vientos y de en cal viva, con grandes signos de tivo de recaudar fondos el quinteto Izaskun Forkada que ejerce de violencia, en Alicante, a 800 de ki- edita “Ustelkeria”, álbum de rare- bailarina y corista también en al- lómetros de Euskal Herria. La de zas, caras Bs y algún tema inédi- gunos temas. El final de fiesta lo Joxi y Josean es una de las histo- to. El disco es de tirada limitada y ofrecen las guitarras duras de los rias más estremecedoras y terri- serie numerada de 1500 copias a angelinos Body Count con un Ice- bles de la guerra sucia contra el 5000 pesetas (30 euros) y en él se T como potente maestro de cere- independentismo vasco. incluye un libreto monotemático monias que sella la noche junto a Aunque saldrá de prisión nueva- sobre el caso judicial. Solo se ven- Fermin interpretando otra canción mente en agosto de este mismo de por correo. Buscando la solida- perseguida: “Cop Killer”. Es la no- año, el que fue héroe nacional para ridad en Francia se edita tambien che del 6 de abril de 1996 y sin muchos, ya está tocado. El juicio de la mano de la distribuidora saberlo los/as presentes acaban comienza por fin, el 13 de diciem- parisina Explicit Sounds en vinilo de presentar el último concierto de bre de 1999 y tras un tortuoso pro- rojo un sigle de dos temas com- Negu Gorriak en Euskal Herria… ceso judicial es condenado en abril partido con BAP!!. de este siglo. del 2000 a 75 años de cárcel2. Que En abril otra cita emocionante: Mayo trae una nueva noticia en Galindo llegue a situarse en un la banda acompañara a los norte- torno a su caso judicial. Tras mu- banquillo no representa más que americanos Body Count liderados chos obstáculos se comienza a la punta del iceberg de un asunto; por Ice T en Zaldibia, en el marco juzgar en España la trama de los el terrorismo de estado en España del Gazte Topagunea, encuentro de G.A.L. (elementos policiales con y un lugar; Intxaurrondo, que pro- tres días organizado por las orga- conexiones a altos mandos del duce inquietud a miles de vascos nizaciones juveniles Jarrai y gobierno y mercenarios en tareas y vascas sólo de pronunciar su Gazteriak con numerosos actos de terrorismo de estado contra la nombre, y la de una caterva de

2 Ver nota final 23 La Realidad guardias civiles acusados de sencia reteniendo a la expedición dialogo Elkarri, la francesa recor- narcotráfico, torturas, contrabando, durante media hora en la que se dara la anécdota del vasco aquel robos, asesinatos y demás capítu- les interroga, filma en video, se les al que pregunto en Chiapas que... los oscuros de este general y su saca fotografías y graban sus vo- cuartel de los horrores. ces, además, les entregan una ci- ¡LIBERTAD PARA MIKEL! tación para que se presenten en la En el último concierto del tour, NG MEETS CHIAPAS delegación del Ministerio de Inte- ya las andanzas de los vascos son En abril, el grupo vuelve a Méxi- rior de San Cristóbal de las Casas. muy conocidas y en las puertas del co en una gira que incluye un con- La noche les reservará mas anéc- local la presencia notoria de poli- cierto en Los Ángeles. Es la gira dotas, pero de otro color. A caba- cía de paisano siguiéndoles hace “Begirunea Tour 96” que les lleva llo, veinte insurgentes entran en la escapar del local a los Negu varios días a Tijuana, Guadalajara, localidad y con ellos, el icono de Gorriak disfrazados. Todo el grupo Monterrey y México D.F. En el Tour esta revolución, el Sub-Comandan- y sus acompañantes vuelven a su les acompaña en algunas de las te Marcos. El hombre del pa- casa no sin tener antes un nuevo fechas los mexicanos y amigos samontañas tras una rueda de pequeño problema con los pasa- Tijuana No. Fermin ha sido el pro- prensa conjunta con Danielle portes en el aeropuerto que se con- ductor de su disco “Transgresores Miterrand tiene también un breve sigue solventar. Mikel BAP!!, que de la ley” (RCA, 1994). En la capi- encuentro con los músicos a el que se va a quedar unos días más de tal mexicana actúan en un festival le informan del concierto benéfico vacaciones, decide acudir a una ofi- benéfico para instalar el fluido eléc- y de la solidaridad zapatista surgi- cina de migración mexicana para trico de la localidad de La Reali- da en todo el mundo. Marcos les solucionar el asunto del aeropuer- dad, en el estado de Chiapas, esto promete que hará llegar un escrito to y el de la citación que se le dio les da la oportunidad a dos de sus para el día del festival. La situación en Chiapas. miembros, Fermin y Mikel “BAP!!” de inseguridad de la zona, hace Lo que en principio a todas lu- de entrar en contacto con el cora- que la aparición del sub-comandan- ces no es más que un asunto bu- zón de la revuelta zapatista. Fermin te y su gente sea breve y pronto rocrático se convierte en un episo- y Mikel viajan hacia Chiapas para desparecen en el espesor de la dio rocambolesco. Las autoridades conocer in situ la situación de la selva.Durante la cena Danielle detienen a Mikel. Acusan al grupo localidad chiapaneca motivo del Miterrand la que fue esposa del fa- de entrar ilegalmente en el país por concierto. Acompañados de llecido jefe de estado francés, la frontera mexicana lo que no es brigadistas y con la presencia de François Mitterrand, se acerca a cierto y de no pedir los permisos Danielle Miterrand, presidenta de la Fermin y le pregunta: “¿Ustedes necesarios para actuar como mú- Fundación France Libertés , los son vasco-españoles o vascos- sicos en México. Su presencia en músicos conocen de primera mano franceses?” Fermin no hace con- Chiapas le va costar cara. El Mi- la situación indígena del estado cesiones. “Vascos” responde. Mu- nisterio pide para el una multa de chiapaneco en una visita emocio- chos años después, en febrero del 250.000 ptas. (1.500 euros) que las nante a los poblados. La presen- 2001, en un acto organizado por gestiones rebajan a 150.000 pese- cia militar también hace acto de pre- el movimiento social vasco para el tas (900 euros) a pesar de que el

24 LA VICTORIA DE LA PALABRA pago de la multa se hace efectiva e Iñigo al bajo. Muchas plazas y gar minúsculo en el baserri (case- al día siguiente, Mikel permanece mucha gente con ganas de bailar río vasco) de Kaki y el nuevo estu- aun dos días más en el Centro les esperan. dio de Katarain en Azkarate. Pero Reclusorio de Migración de la ca- cuando la grabación esta a punto pital mexicana, dos días más en SALAM, AGUR de acabar, surge la sorpresa. una celda inmunda. Mientras, las En septiembre, Negu Gorriak ya El 31 de Octubre de 1996, autoridades se rifan si deportar a empieza a preparar lo que va a ser Fermin Muguruza en la columna casa o expulsar del país al bate- su próximo disco entre el local de “Nire txanda” (Mi turno), del diario ría. Fuera se produce cierto hosti- ensayo habitual del grupo, un lu- vasco “Egin” en la que ocasional- gamiento a los músicos y promo- tores de los conciertos de los vascos, que son interrogados e inclu- SALAM, AGUR so una persona mas es detenida también. Si hace siete años elegimos la columna que componía en el Ser amigo de los Negu Gorriak semanario “Argia”, denominada “Hau ez da gezurra” (Esto no es trae problemas con los poderosos. mentira), para advertir la puesta en marcha del nuevo grupo mu- También a finales del año pasado, sical, el anuncio de su conclusión hemos decidido que se haga militantes antifascistas en Madrid público en la tribuna de opinión que me ofrece el diario Egin,bajo que fueron detenidos, al pasar a dis- la denominación “Nire txanda” (Mi turno). posición del juez además de pre- El proyecto que creamos en su inicio como trío, pronto se con- guntarles por su relación con orga- virtió en un quinteto y en breve en el motor de un colectivo nizaciones de izquierda vascas abierto y multidisciplinario,donde intentábamos conjugar con la sorprendentemente fueron mayor coherencia posible la música, la palabra y el compromiso inquiridos a responder si conocían con la realidad. La independencia de Negu Gorriak nos exijía que a los miembros de Negu Gorriak o utilizáramos la autogestión como único modo de funcionamiento habían acudido a sus conciertos. para lo cual era preciso que nos dotáramos de infraestructuras Finalmente Mikel es acompaña- para fortalecer nuestra capacidad de decisión. Lo que comenzó do por dos funcionarios del gobier- como consecuencia de unas ardientes proclamas del estilo “vol- no al aeropuerto y expulsado del vamos a la acción”, “construyamos nuestro futuro”, con el tiem- país. En los Ángeles el batería se po se ha arraigado y fortalecido. recupera del pequeño susto junto La discográfica Esan Ozenki acaba de cumplir su unos amigos y sacia su pasión por quintoaniversario, habiendo producido a 23 grupos, las NG bri- el baloncesto acudiendo a un par- gadas, que se formaron para realizar acciones imaginativas de tido de los play-offs por el título de agitación y propaganda, se han autoorganizado y estructurado, la NBA con Los Angeles de “Magic” confirmando su operatividad en la denuncia de la injusticia. Jun- Johnson en la cancha. Sobre los to a sus esfuerzos por reactivar todos los campos artísticos, se Negu Gorriak, pesa una prohibición han desplegado los puntos de encuentro alrededor del grupo, expresa de no entrar en el país donde se han dado cita el teatro, la imagen, el vídeo, el cine, la mexicano durante el periodo de dos poesía, el comic, etc. años. Fermin, en una carta que es- También avivamos junto a otros compañeros lo que llamamos cribe a los diarios mexicanos pro- la “internacional del rock”, donde los que ayudamos a atravesar testando por la situación creada en las fronteras clandestinamente haciendo contrabando de ideas, torno a Mikel “BAP!!” se despide construimos la red o tela de araña y difundimos la idea que nos así del México rebelde: “Desde el ayuda a avanzar hacia la utopía. Hoy, sin embargo, decidimos País Vasco, una metralleta de be- movernos de la proa de la embarcación que provoca grietas en- sos”. Volverá. tre los icebergs, hacia otros puntos que ocupa la tripulación, ya En verano nace un nuevo proyec- que las energías que utilizamos para acabar con la era de la to en el seno de la banda. Joxe explotación del hombre por el hombre y para vivir libres sin estar Ripiau, el lado caribeño y latino de subordinados a nada ni a nadie, nunca desaparecen, sólo se Iñigo Muguruza, un proyecto que transforman. llevaba madurando hace más de Si la presentación del grupo se llevó a cabo con un disco, el dos años sale a flote en un disco final de este ciclo se cierra de la misma manera. Versioneando de debut titulado “Positive Bomb” 15 canciones que conforman parte de la Banda Sonora Original (Esan Ozenki, 1996). El grupo tie- de nuestras vidas, publicaremos “Salam, agur”, despidiendo de ne una formación inicial inusual, esta manera la banda que durante siete años ha marcado nues- Sergio, del grupo La Bemba tra existencia y saludando los nuevos proyectos que hayan sur- Blanch, banda de Irun, al güiro y al gido o emerjan en el futuro. bombo, el mayor de los hermanos, FERMIN MUGURUZA Jabier Muguruza metido en traba- [Egin, 31/10/96] jos más tranquilos y poéticos se apunta a la fiesta con su acordeón

25 mente escribe el cantante, anun- sin ruido. En la rueda de prensa tos del quinteto del 96, en lo que cia sorpresivamente la disolución de presentación del último disco en se llamara 2kate. Mikel BAP!! se de Negu Gorriak. En la columna, Bertso Hop, la tienda de discos y ha quedado huérfano musicalmen- titulada “Salam, Agur” Fermin es- centro de agitación del grupo, un te antes de la despedida de Negu cribe: “Hoy, sin embargo decidimos día lluvioso en Irun, acompañados Gorriak, debido a la lesión en el movernos de la proa de la embar- de la comparsa Tirri-Tarra dando oído de uno de los componentes cación que provoca grietas entre color al acto y con un grafitero bom- de BAP!! y la dispersión de sus los icebergs, hacia otros puntos bardeando la pared, Fermin apro- miembros en otros proyectos, su que ocupa la tripulación, ya que las vecha para leer una poesía de banda inicial se disuelve también. energías que utilizamos para aca- Joseba Sarrionaindia con sabor a Esan Ozenki editara este año ade- bar con la era de la explotación del despedida, que el personaje litera- más dos de sus LPs en un CD, hombre por el hombre y para vivir rio, Henry Bengoa, deja anotada en “Etxe huts, bide huts” y “Zuria libres sin estar subordinados a un paquete de tabaco empezado, beltzez” también recupera el mas- nada ni a nadie nunca desapare- en la novela de Bernardo Atxaga ter del primer disco de Negu Gorriak cen, sólo se transforman” El can- “Henry Bengoa Inventarium” (1986). en manos hasta ahora de Oihuka tante, dirigente nato y lo relanza en una ver- del proyecto, hace ba- sión de diseño más cui- lance de la trayectoria dado. Mikel pronto se de la banda y anuncia irá con Kaki Arkarazo de la misma manera y Antón Reixa a apoyar que empezó todo, que a Nación Reixa en di- acaban su trayectoria recto. Joxe Ripiau se- con un disco. “Salam, guirá en su fiesta de ca- Agur” será un disco de lor y color y Fermin no versiones “15 cancio- da pistas de lo hará en nes que conforman un futuro. Los proyec- parte de la banda so- tos no tardarán en apa- nora original de nues- recer. tras vidas”. Con Negu Gorriak se “Salam, Agur” que fi- acaba así una de las nalmente aparece en experiencias musica- diciembre es un com- les más excitantes de pendio de versiones en los últimos tiempos y euskera muy bien re- uno de los grupos más sueltas y elegidas con Diapositivas para el recuerdo interesantes del pano- el corazón. Desde Bob rama mundial. Siete Marley y Public Enemy a uno de años a toda velocidad llenos de los pioneros del rock en Euskal “Preguntadme dónde, o cuándo, emociones y trabajo. Difícilmente Herria, Errobi, desde Ottis Redding o cómo, pero no me preguntéis por- se puede encontrar la fuerza que hasta Redskins pasando por The que; una manzana se madura to- desprendían los cinco en directo en Clash. Un muestrario rico que da dos los otoños en el árbol, colga- otro grupo de sus características. pistas ya entonces muy da en la rama más alta; se donde, Convencidos de que un mundo me- identificables del universo sonoro cuando y como pero si me pregun- jor era posible, comprometidos con de los Negu Gorriak. táis por qué, os contestaré que in- su pueblo. Fermin, Kaki, Mikel, Con la misma filosofía con la que defectiblemente, y ni siquiera se Iñigo y Mikel dejan una forma de los Muguruza cerraron un ciclo en que quiere decir esa palabra”. ver el rock y una actitud frente a la pleno éxito con Kortatu, Negu industria del rock intachable y un Gorriak elige el mismo camino. La Mikel “BAP!!” lee también el tex- legado de canciones tan potente y noticia tiene un eco mediático im- to de la canción de los BAP!!, “Ez emocional como pocos. Discos presionante. Todos los diarios, re- dut ezer esan nahi” que los Negu para siempre. Actitud y música al vistas musicales y medios de co- Gorriak han incluido en su disco 50% que marcaron miles de vidas municación en Euskal Herria anun- de versiones. El quinteto se disuel- en Euskal Herria y en el mundo. cian la despedida del grupo. Fuera ve. En algunos casos ya se vislum- Con la pena de acabar con el pro- de casa, el eco también es impor- bran otros proyectos de alguno de yecto y con dejar alguna idea ape- tante. La disolución del “buque in- los miembros: Mikel “Anestesia” tecible sin realizar, (como una gira signia del rock vasco” hace correr acostumbrado al ritmo de trabajo por Japón que nunca llegaron a ríos de tinta. Pero esta vez los de dos grupos saca su cara más poder hacer) los Negu Gorriak de Negu Gorriak no van a despedirse industrial para entrar en el campo 1997 se retiran a sus cuarteles de a bombo y platillo como con de la electrónica con su compañe- invierno con una promesa en el Kortatu, lo quieren hacer sin gran- ra Izaskun Forkada, la bailarina y aire: si ganan la causa judicial con- des celebraciones, poco a poco y corista de algunos de los concier- tra Galindo habrá que celebrarlo.

26 LA VICTORIA DE LA PALABRA Epílogo: 2000. SIGUE EL PARTIDO (I)

La siguiente noticia de Negu una compilación de sus textos para Gorriak se produce el 7 de junio la editorial El Europeo aborda ya del año 2000, el Tribunal Supremo un solitario su carrera con un am- español absuelve al grupo. Uno de bicioso y brillante disco de debut los argumentos que habían defen- “Brigadistak Sound System” (Esan dido los abogados de los músicos, Ozenki, 1999) elegido por la revis- que defendían que la querella de ta “Rockdelux” entre los 100 mejo- Galindo estaba mal planteada, res discos del estado del siglo XXI puesto que erraba al acusar a uno con el puesto 55 en el 2004 y un de los colaboradores del disco segundo, menos aplaudido “FM “Gure Jarrera”, el bertsolari Jon 99.00 Dub Manifest” (Esan Ozenki, Maia, como implicado en la autoría 2000). Iñigo Muguruza cierra su de la canción en cuestión o que calido viaje con Joxe Ripiau este dejaba de citar a otro colaborador, año, después de cuatro discos y Mikel Campos, que si lo estaba, un buen montón de conciertos. cuaja por fin ante los tribunales. De Pronto vuelve a coger la guitarra Abriendo las puertas con Dut nuevo un juez daba la razón a Negu para, escorándose en un principio Gorriak y sin entrar a valorar si la hacia el hard-core fundar Sagarroi. canción estaba amparada por la li- Mikel “BAP!!” no ha parado quie- bertad de expresión o no, el Tribu- to, entre otras cosas, después de nal Supremo declara que la quere- acompañar a Nación Reixa en su lla en efecto, esta radicalmente mal último disco, se une a la aventura planteada para sonrojo del equipo musical con el inquieto DJ Javi Pez de abogados del General condena- en uno de sus múltiples proyectos: do y encarcelado. Parafünk y finalmente acompaña La próxima parada del proceso como estrecho colaborador en dis- Maquinaria electrónica pesada puede estar en Tribunal Constitu- cos y directos a Anari, solista cional y después Estrasburgo, el guipuzcoana de interesantísima Tribunal Europeo, pero como vis- carrera. Mikel “Anestesia” ya tiene lumbra ya el prestigioso e históri- dos referencias discográficas con co abogado vasco, defensor del 2kate y la apisonadora sonora de grupo, Miquel Castells: “Si el ge- Anestesia sigue avanzando lenta neral está bien asesorado no re- y brutalmente. Kaki Arkarazo es el currirá”. El plazo está entonces que en más proyectos se ha visto abierto. Habrá que esperar. Negu inmerso durante este tiempo. Des- Gorriak 2 – Galindo 1. Pocos mi- pués de terminar su relación musi- nutos para el final del partido..... cal con Antón Reixa con el disco- Por lo demás, seguir a los ex- libro “Escarnio” y en calidad de téc- Positive Bomb Negu Gorriak de estos años obliga nico de sonido y productor tarea a pasar por una paleta de paisajes que nunca dejó de realizar, ha par- sonoros que reflejan el bagaje y el ticipado en infinidad de proyectos. hambre de experiencias de sus A los mandos de los estudios IZ, miembros. Fermin se unió a los con su amigo Katarain en sus es- Dut, convertidos en trío, en un dis- tudios o creando sus propios es- co penetrante: “Ireki ateak” (Esan tudios, Garate, su proyección Ozenki, 1997) y realizó una gira es- como productor es muy importan- pectacular junto a el grupo de tea- te: Manta Ray, Chucho, los discos tro Gaitzerdi Antzerki. Después de de Fermin, Amparanoia... Galiza-Euskal Herria: Puente sonoro

27 2001. ¡LA VICTORIA ES NUESTRA! (y II)

Tal y como había predicho el le- Ozenki después de trado Miguel Castells el equipo de diez años de trabajo abogados de Galindo ha decidió no y múltiples produc- continuar el proceso judicial con- ciones y actividades tra Negu Gorriak. Cumplidos los se readecua a los plazos que tenían para recurrir, el tiempos y cambia quinteto se reúne el 10 de enero de cara: su nuevo para informar sobre el final del jui- nombre Metak. Metas que traerán cio y agradecer la solidaridad en nuevos horizontes y un montón de ofertas que recibe para tocar en torno al grupo y al sello discográfico buenos discos como en el pasa- más sitios decide seguir el guión en estos largos años de batalla. do. fijado por ellos y sólo por ellos. “Una solidaridad que nos ha hecho La noticia del regreso de Negu Con todas las entradas vendidas sentir orgullosos y que nos lleva a Gorriak para estos dos conciertos, un mes antes de la que es la cita querer compartir con todos los que así como el fin del contencioso musical del año en Euskal Herria, nos han apoyado esta victoria, por- corre como un reguero de pólvora no hay duda que el tirón que tuvo que esta ha sido, sin duda una vic- entre medios de comunicación y el grupo ha hecho que la gente se toria de la palabra” declara Fermin. fans. Y la locura se desata con las desviva esta vez por volver a estar Lo prometido es deuda y entre las dos citas musicales. Las más de con ellos durante estas tres nue- celebraciones se incluye la reunión 4000 localidades del Lauga vas y últimas fechas para verles. de nuevo de los cinco músicos para Kiroldegia baiones y las casi También mucha gente que no pudo dos conciertos que van a pasar a 13.000 del Velódromo de Anoeta se ver al grupo por las escasas fechas la historia. Las fechas serán el 23 quedan cortas. Las entradas des- en las que tocó en su momento en y el 24 de febrero, los conciertos aparecen en cuestión de días. El el país, o como otros, demasiado serán a ambos lados del rio grupo además, ha guardado una jóvenes por entonces pero que han Bidasoa: en Baiona primero y en lista con todos aquellos que con- descubierto los discos y llevan or- Donostia después. Los beneficios tribuyeron a la campaña de solida- gullosos camisetas del grupo, van de los conciertos irán para el co- ridad para con el grupo y les envía a poder ver su deseo hecho reali- lectivo cultural Piztu en el caso del por correo una entrada y la revisión dad. Numerosos son los medios concierto en la capital de Lapurdi del disco “Ustelkeria” con libreto que dedicaran suplementos espe- y el segundo para el colectivo de actualizado, que se pondrá por pri- ciales y reservaran amplios espa- de familiares de presas y presos mera vez a la venta en las tiendas. cios para cubrir los últimos concier- vascos, Senideak. En cuanto a la Y a partir de aquí la desesperada tos de la banda, así como repasar caja de resistencia, guardada du- busqueda en busca de una entra- la carrera de el grupo que agitó rante estos años para hacer frente da: jóvenes recorriendo todos los como nadie los 90 en Europa. al posible castigo económico, su puntos de venta en busca del mila- Gotzon Uribe una de las voces pe- destino será otro. El grupo decide gro, los teléfonos de Esan Ozenki riodísticas del momento musical repartirlo entre la emisora de sin parar de sonar.... la presión vasco y actual responsable del Iparralde “Xiberoko Hotsa” y los dia- hace que el grupo estudie la posi- sello Noiz Pop? escribirá: “la gen- rios “Egunkaria” y “Gara”, por su bilidad de una fecha más para los te que se acerque tanto a Baiona trayectoria a favor de la libertad de rezagados. Al final el 25 de febrero como a Donostia tendrá la oportu- expresión y por lo mucho que apo- habrá doblete en el Velódromo. Así nidad de echar la mirada atrás por yaron al grupo en los momentos pues, tres noches de despedida y última vez y disfrutar de un grupo difíciles. celebración, ni una mas, Negu que para muchos lo fue todo, el Hay también otra noticia: Esan Gorriak, a pesar de las millonarias espejo de si mismos.”

28 LA VICTORIA DE LA PALABRA

La victoria de la palabra Unos días antes de los concier- las hinchadas de la Roma y el Real El primer tema se acaba y la nota tos y como era costumbre los Negu Madrid que al reconocerles comen- del último suspiro de la canción Gorriak que han estado ensayan- zaron una persecución por el aero- abraza a otra distinta pero igual, do en Zarautz en un local que tie- puerto que les hizo totalmente im- “Hitz egin”. Unos Negu Gorriak en ne Mikel “Anestesia” cargan los posible salir hacia Euskal Herria en estado de gracia acompañados de instrumentos hacia Hernani y to- todo el día. A las 8 de la tarde lle- una importante cantidad de watios can para sorpresa de todos y to- gan a la cita de Baiona con el tiem- y luz, desgranan así, todos sus éxi- das en “La Bodega”, pequeño lo- po justo. A media tarde la sombra tos ante miles y miles de perso- cal referencial de la localidad de Galindo también hace acto de nas que cantan, saltan y bailan guipuzcoana. Calentando moto- presencia. Los alrededores de emocionadas durante tres noches. res.... sólo queda una semana. Baiona se llenan de controles de “Gabon Donostia!, Gabon Baiona 23 de febrero del 2001. la Guardia Civil y la Gendarmería Euskal Herria!. No nos han dejado 60 libras han pagado las más de francesa que retienen autobuses, en paz, pero aun así hemos logra- 4.000 personas que ya entran y se paran coches, piden la documen- do la victoria. Esto demuestra que agolpan en las puertas del Lauga tación y hace a mas de uno darse somos capaces de alcanzar cual- Kiroldegia. A las 20 horas comien- la vuelta. Aun así la fiesta ya es quier cosa”. Son las primeras pa- zan tres jornadas para la historia imparable. labras de Fermin ante las 13.000 del rock vasco. Calentando las fe- personas que han llegado al Veló- chas presente y pasado. Selektah 1, 2, 3… dromo de Anoeta. Desde Paris, Ita- Kolektibo es una de las sensacio- A las 22:45 de la noche el lia, Madrid, Galiza, muchos cata- nes de la temporada, con un sólo reencuentro entre el grupo y su lanes y catalanas, país que siem- disco han sido los primeros en in- público se hace posible. 4500 per- pre sintió pasión por los Negu troducir el hip-hop en euskera y con sonas de todas las edades veni- Gorriak y que hoy no ha querido compromiso fuera de estereotipos dos de todas partes, familias ente- faltar a las cita. Todos y todas gangstas, chulos y machistas de ras, madres, hijos/as, algunos/as corean las canciones hasta con- muchas formaciones de su palo vistiendo sus viejas camisetas de seguir estremecer el Velódromo, musical. Los vascos son una de Negu Gorriak, jóvenes agitando sus ante el único grupo en Euskal las apuestas de los Negu Gorriak ikurriñas... todos y todas escuchan Herria que haya tenido jamás se- y se nota. Van a abrir las tres no- emocionadas los primeros acordes mejante capacidad de convocato- ches Banda Basotti los amigos ita- de la noche, “Ez dut ezer esan ria. lianos se habían separado también nahi” versión de los BAP!! que los Las sonrisas del público refleja- como los Negu Gorriak, pero la cita Negu Gorriak hicieron para el dis- das en todas las caras de los pre- les ha podido más y han vuelto a co “Salam, Agur”, un alegato a la sentes a sabiendas de estar pre- juntarse también para la ocasión libertad de expresión y el comien- senciando algo especial es algo in- pero esta reunión no se quedará zo de tres noches inolvidables. Im- olvidable. Y siguen, una tras otra: en un punto final, los italianos mar- presionante y emocionante, adje- ”Zipaioen matxinada” y la rabia con- can aquí un nuevo punto de partida tivos que vienen asociados para tra las sirenas azules, “Lehenbiziko para continuar. Los romanos casi todas y todos los presentes duran- bala” con la muerte mirándolo todo no llegan a la cita, un día antes en te las tres noches más intensas desde lo alto del baserri, “Nire el aeropuerto de Roma se encon- que cualquier mes de febrero haya baitan daude biak” y desde atrás traron con unos 150 neonazis de presenciado en los últimos años. Izaskun Forkada se deja el alma y

29 Foto-finish de tres jornadas para la historia

Eneko Abrego, antiguo cantante de una generación. “Agur denori! Jo grupo. Ademas, incluye tambien un los BAP!! les acompaña para de- ta Ke!” resuenan todavía en la CD con parte de lo escuchado en cirles a los que creen que todo se memoria colectiva de un pueblo aquellas jornadas. compra y se vende “Ez dezagun que lucha, canta y no muere. Tres La huella de Negu Gorriak en sal”. También están la sección de jornadas inolvidables para quienes cambio no tuvo que esperar mucho vientos que les acompañó en algu- las presenciaron y broche final y hasta que se mostrara perdurable nas de sus citas más importantes definitivo, entre el calor de su gen- ya desde su despedida oficial en y con ellos “Ipubegia” y te, de un grupo imprescindible. 1996. “Errespetua” llegan al corazón. Jon En 1993 Fermin Muguruza cita- Sin duda su influencia en buena Maia se acuerda de Galindo y ex- ba en una entrevista al grupo OHT parte de musicos y sobre todo en plotan “Song number one” y cuando decía que “el rock es la el ambito de la escena vasca es “Kaixo”. “NG, geurea da garaipena” última aventura del mundo civiliza- notoria. es el himno emocionante. do. Y eso es lo que estamos vi- Era realmente complicado que Donostia 25 de febrero. “Gora viendo nosotros”. Buena definición. alguien pudiera asumir el rol que Herria” lo llena todo de colores, con Es difícil, realmente difícil, encon- Negu Gorriak asumió y trabajó en la trikitixa de Joseba Tapia y las trar un grupo como Negu Gorriak lo musical, en lo ideológico y en lo banderas que inundan el escena- en el que sus miembros estaban sociológico y así ha sido. No ha rio. “Radio Rahim” y las bailarinas embarcados en otros proyectos pa- vuelto ha encontrarse en el pano- Amaia Alkorta e Izaskun Forkada ralelos o trabajos, que no dedica- rama musical vasco, repleto siem- nos cuentan bailando cómo empe- ban al grupo ni siquiera la mitad pre de gratas sorpresas, un grupo zó todo. “Aizu” nos traen a la men- del año y que tenga una historia tan original y singular como este. te los y las que se han ido. tan activa y apasionante durante Su influencia es notoria todavia “Zu atrapatu arte” nos devuelve a sus siete años y tres noches de en las lineas musicales que dibujó otra despedida que es la misma, vida como tiene Negu Gorriak. abriendo numerosas puertas en Kortatu en el recuerdo. Sobre Negu Gorriak fisicamente Euskal Herria e imprimiendo nue- Y sube la pancarta al escenario como grupo no se vuelve a saber vas formas de discurso. con grandes letras de Etxera! (¡A hasta pasados cuatro años más, En la calle sus discos siguen casa!). Y se sabe que viene “Hator, con motivo de la presentacion del sonando en fiestas y bares y una hator” y se sabe y se recuerda que DVD “Negu Gorriak: 1990-2001“ nueva generación de jovenes sigue no estamos todos, que no esta- (Metak, 2005). Este DVD reune vistiendo con orgullo el logotipo his- mos todas. Y en un adiós profun- todas sus producciones publicadas tórico de los dos hachas en cami- do y en un abrazo entre ese 1990 en el pasado, en formato VHS y setas, sudaderas y carpetas. y este 2001, se cierran tres noches dedica una buena parte de su Su historia hace de ellos una para el recuerdo y una historia, la minutaje a dar testimonio de las hecho irrepetible. Y su lucha, una de una banda que supuso todo para tres ultimas historicas noches del victoria para la palabra.

30 LA VICTORIA DE LA PALABRA

Notas: 1 El resultado de las elecciones presidenciales en su segunda vuelta celebrada el 24 de Abril fue de: Armando Calderón Sol (ARENA) 68,3% (605.775 votos) Rubén Zamora (FMLN) 31,6% (287.811 votos)

2 En Abril del 2002 el Ministerio de Defensa español inhabilita a Enrique Rodríguez Galindo y le retira su titulo de general. El 18 de Marzo del 2004 con el visto bueno del Gobierno español, Javier Gómez Bermúdez juez del Juzgado Central de Vigilancia Penitenciaria, da su visto bueno al cambio de régimen de cumplimiento de pena del ex general de la Guardia Civil Enrique Rodríguez Galindo al tercer grado. El 1 de Octubre El ex-general abandona la cárcel tras cumplir cinco de los 75 años de condena impuesta.

LA VICTORIA DE LA PALABRA