LeMonde Job: WMQ0207--0001-0 WAS LMQ0207-1 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0594 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE DES LIVRES LE MONDE DES POCHES

a Numéro spécial ACTIVE:LMQPAG des livres d’été busy a Nouveautés, sélection, jeunesse

55e ANNÉE – No 16930 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE VENDREDI 2 JUILLET 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Guerre des banques : les enchères montent Au moins b Rebondissement dans la bataille boursière entre la BNP, la Société générale et Paribas vingt morts b Michel Pébereau, président de la BNP, a augmenté, jeudi, son offre de prise de contrôle dans la chute b La violence de l’affrontement risque de fragiliser la place de Paris b Les syndicats s’inquiètent LA BATAILLE BOURSIÈRE à la- immédiatement relancé les hostili- du téléphérique quelle se livrent depuis cinq mois tés boursières. la BNP, la Société générale et Pari- Si ces opérations s’inscrivent bas a connu un rebondissement, dans le mouvement général de res- du Pic-de-Bure jeudi 1er juillet. La BNP, présidée tructurations bancaires dans toute AU MOINS VINGT personnes par Michel Pébereau, a lancé une l’Europe – en Italie, la Comit et In- ont trouvé la mort, jeudi 1er juillet, Nos colonies nouvelle offre de rachat sur la So- tesa ont annoncé, mercredi, leur dans la chute d’une cabine de télé- ciété générale et Paribas. Cette su- mariage pour donner naissance au phérique qui dessert l’observa- renchère intervient au lendemain numéro un national –, elle se dis- toire du Pic-de-Bure, à Saint- d’Amérique... de l’annonce de l’échec des négo- tinguent, en France, par leur vio- Etienne-en-Dévoluy (Hautes- ciations, placées sous l’autorité du lence, au risque de fragiliser l’en- Alpes). Les victimes sont des em- LE MONDE commence la publi- gouverneur de la Banque de semble du système. Les syndicats ployés de l’observatoire, des cation d’une série en trois volets France, Jean-Claude Trichet, entre s’inquiètent de la tournure des employés d’une société de travaux de Catherine Simon sur les An- les patrons des trois banques pour événements et de ses consé- publics et cinq scientifiques de tilles et la Guyane, ces colonies parvenir à une solution consen- quences sociales. Dans un commu- l’Institut de radioastronomie milli- d’Amérique travaillées en profon- suelle que les pouvoirs publics ap- niqué publié mercredi, la Fédéra- métrique (IRAM) de Grenoble. deur par un sentiment indépen- pelaient de leurs vœux. Jean- tion française des syndicats CFDT Pour une raison inconnue, le câble dantiste. Un demi-siècle après la Claude Trichet en avait appelé à banques et sociétés financières a a cédé vers 7 h 15 et la benne a fait départementalisation, l’économie leur sagesse tandis que le ministre dénoncé « l’escalade financière une chute d’une centaine de n’a pas décollé. Le préjugé racial de l’économie et des finances, Do- d’OPE en OPE, confiant le sort des mètres alors qu’elle se trouvait entre békés, les descendants des minique Strauss-Kahn, avait de- 130 000 salariés aux seuls mar- non loin de l’arrivée. Le téléphé- planteurs français, mulâtres et mandé que « le destin de ces trois chés ». Elle estime que l’inaction rique, mis en service en 1981, était Noirs, reste fort. La référence au entreprises ne soit pas laissé au seul des pouvoirs publics « fait parti- utilisé pour approvisionner un ob- statut de la Nouvelle-Calédonie hasard des marchés ». Mais les pro- culièrement désordre au moment où servatoire situé à 2 700 mètres. est devenu un leitmotiv du dis- tagonistes de l’affaire ont opposé le Parlement vient d’adopter la loi L’accident serait le plus grave de cours politique. une fin de non-recevoir au schéma sur la sécurité financière ». ce type survenu en France. de rapprochement mis en place Lire page 13 par la Banque de France, ce qui a Lire page 16 Lire page 11 Les mamans juives sapent le moral des chefs de l’armée israélienne Faire vivre JÉRUSALEM c’est bien. Mais être concerné est une chose, et unités. Dans un pays où presque chaque sol- de notre correspondant intervenir à tort et à travers en est une autre. dat dispose d’un téléphone portable – à tel le Kosovo L’ennemi le plus inquiétant de l’armée d’Is- L’interventionnisme, cela veut dire que mainte- point qu’il a fallu interdire aux militaires en raël n’est pas le combattant du Hezbollah qui, nant ils nous disent comment entraîner leurs opération au Liban d’emporter avec eux leur LA PREMIÈRE grande au Liban, lui mène la vie dure ; ni le kamikaze enfants, combien d’heures ils doivent dormir et combiné qui risquait d’être écouté par l’en- a conférence internationale du Hamas qui fait sauter ses bombes dans les quels sont les vêtements qu’il doivent porter. Ce nemi –, les familles vivent presque en direct sur la reconstruction du Kosovo, lieux publics ; ni l’armée syrienne aux moyens n’est plus possible ! » les joies et les peines des recrues. Et n’hé- réunie mercredi 30 juin à New rognés par la crise économique et par la dis- L’émotion du général Mofaz n’est pas to- sitent pas à décrocher si elles estiment qu’on York par le secrétaire général de parition de l’aide soviétique ; ni même les talement fortuite. Depuis des années, chaque ne traite pas convenablement leur petit, l’ONU, Kofi Annan, a mis en lu- mollahs de Téhéran qui tentent de mettre au accident à l’entraînement ou chaque opéra- qu’on lui fait prendre trop de risques, ou que

P. VERMÈS P. mière le « casse-tête » posé à la point une fusée qui pourrait bientôt at- tion qui tourne mal pousse les parents à saisir l’un de ses chefs bénéficie d’une promotion communauté internationale par la teindre Tel Aviv. Non, son ennemi le plus la justice et la presse. Il en est allé ainsi lors jugée imméritée. mise en œuvre de l’administration a Edouard Boubat dangereux et le plus obstiné, c’est la maman de l’accident qui, en 1992, avait coûté la vie à « Contrairement aux générations précé- civile du Kosovo. Les organisa- de ses soldats, cette mère juive, possessive et cinq soldats d’une unité d’élite répétant une dentes, explique un sous-officier parachutiste, tions intervenantes se disputent est mort abusive, qui a si souvent servi l’inspiration de opération vraisemblablement destinée à as- les parents des soldats d’aujourd’hui ont eux- sur leurs prérogatives ; le finance- Woody Allen et fait la fortune de générations sassiner Saddam Hussein. En 1997, d’autres mêmes fait leur service militaire et ont tous fait Le photographe français Edouard Bou- ment des opérations est encore de psychanalystes ! C’est, en substance, ce parents ont remué ciel et terre pour faire cas- l’une ou l’autre des guerres que nous avons me- incertain ; le haut représentant bat est mort mercredi 30 juin à l’âge qu’a laissé entendre le général Shaoul Mofaz, ser le chef d’état-major de la marine qu’ils es- nées. Avec l’armée, ils savent à quoi s’en tenir et des Nations unies n’est toujours de soixante-quinze ans. p. 28 chef d’état-major de Tsahal, en un long la- timaient responsable d’une opération ratée ne s’en laissent pas conter. » En termes plus pas nommé. La conférence de mento émis lors d’une récente rencontre au cours de laquelle douze des quinze soldats savants, le général Mofaz estime, lui, que «la New York a décidé d’envoyer avec les chroniqueurs militaires de la presse d’un commando spécial de la marine, débar- société a changé et que les parents manifestent 1 900 policiers au Kosovo, sur les a Dopage : l’UCI israélienne. qués de nuit sur la côte libanaise, étaient une tendance croissante à vouloir modifier les 3 000 à 4 000 qui y seront néces- Lors de la réunion, le général Mofaz a vive- tombés victimes d’une sanglante embuscade. règles du jeu. Il nous faut établir un nouveau saires. désole Mme Buffet ment critiqué « l’interventionnisme » que ma- Mais peut-être encore plus insupportable contrat avec eux ». nifestent, selon lui, les parents des conscrits. pour le chef d’état-major sont ces coups de fil Lire page 2 Dans un entretien au Monde, la mi- « Ils se sentent concernés, a-t-il constaté, et incessants des familles aux commandants des Georges Marion et notre éditorial page 14 nistre des sports déplore le « manque de courage » de l’Union cycliste inter- nationale. p. 22 POINT DE VUE Le mécano a Prolongations 34, rue Tamarindo, La Havane par Zoé Valdés du Parlement en Irlande du Nord l’heure où, dans le que Western Union reprend, au Nations unies pour l’Amérique la- tion. Et alors que le président des La date limite du 30 juin est dépassée, cadre de la lutte anti- bout de trente-sept ans, ses envois tine et les Caraïbes, quelque Etats-Unis médusé découvre que drogue, les fonction- de courrier et de mandats vers 800 millions de dollars. Castro exige, une fois de plus, la le- mais les négociations sur l’avenir de A Cuba, il est bon de se souvenir que En cette période encore où, dit- vée de l’embargo, accompagnée naires américains l’Ulster butent toujours sur le désarme- commencent des négociations avec les exilés cubains expédient chaque on, une cérémonie de l’Eglise évan- d’excuses, en le menaçant de dé- ment de l’IRA. p. 6 l’un des plus grands trafiquants de année dans l’île, selon les chiffres gélique a réuni en grande pompe truire les Etats-Unis au moyen la planète, Fidel Castro, et tandis de la Commission économique des 100 000 Cubains place de la Révolu- d’une puissante arme bactériolo- gique... Mais cette affaire-là n’est a Petite hausse que la trame romanesque de Smoke Screen (Ecran de fumée), le roman des taux de Vincent Patrick qui vient de pa- raître. Aux yeux des experts, pour- DANIEL VAILLANT La Réserve fédérale américaine n’a re- tant, l’histoire n’est pas dénuée de levé son taux directeur que d’un quart toute vraisemblance, étant donné LA SESSION parlementaire de point, mercredi 30 juin. p. 31 l’épais mystère qui a toujours en- s’est terminée, mercredi 30 juin, touré les recherches de l’Institut sans que le gouvernement par- biotechnologique de La Havane. vienne à faire adopter le pacte ci- Au moment où l’on raconte vil de solidarité. Neuf mois durant, a L’avenir incertain toutes ces « belles » choses, hors le ministre des relations avec le de Cuba, je me demande, une fois Parlement, Daniel Vaillant, s’est des aides-éducateurs encore, pourquoi les journaux ne efforcé de préserver les méca- Le ministre de l’éducation a annoncé parlent guère de ce qui se passe à nismes délicats de la gauche « plu- l’intérieur de l’île, en particulier de rielle ». Fidèle du premier mi- une pause dans le recrutement des cet événement majeur que consti- nistre, il nourrit d’autres emplois-jeunes dans son secteur. p. 10 tue la grève de la faim menée au ambitions, notamment pour les numéro 34 de la rue Tamarindo, à municipales à Paris. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, La Havane. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire la suite page 15 Lire pages 8 et 9 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Aujourd’hui ...... 22 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Zoé Valdés, cubaine exilée en France ...... 8 Abonnements . 23 et 29 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France, est écrivain. Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Météorologie...... 24 Durant une semaine, à partir du Régions ...... 12 Jeux ...... 24 lundi 5 juillet (nos éditions datées Horizons ...... 13 Carnet ...... 25 6 juillet), « Le Monde » publiera Entreprises ...... 16 Culture ...... 26 « Retour à Cuba », récit d’un Communication ...... 18 Kiosque...... 29 voyage entre passé et présent, par Tableau de bord ...... 19 Radio-Télévision...... 30 François Maspero. LeMonde Job: WMQ0207--0002-0 WAS LMQ0207-2 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0595 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999

BALKANS Organisée sous les la Chine et d’autres Etats, ainsi que CULTÉS apparaissent importantes : valités entre grandes puissances sur b L’URGENCE est d’envoyer une force auspices des « Amis du secrétaire gé- les représentants de trois organismes elles sont dues à la diversité des les enjeux de la reconstruction. de police dans la province : 1 900 des néral de l’ONU », une première réu- internationaux, pour étudier les mis- tâches, aux contradictions de la réso- b SIGNE de ces difficultés : Kofi An- 3 000 à 4 000 policiers et gendarmes nion a regroupé les ministres des af- sions de la « présence civile interna- lution 1244 du Conseil de sécurité, au nan n’a toujours pas nommé son prévus pourraient arriver à la mi-juil- faires étrangères des pays du G8, de tionale » au Kosovo. b LES DIFFI- financement des opérations et aux ri- haut-représentant civil au Kosovo. let (lire aussi notre éditorial page 14). Les cinq casse-tête de la reconstruction du Kosovo Une première conférence s’est tenue, mercredi 30 juin, à l’ONU, où dix-huit Etats et trois organisations internationales ont passé en revue les problèmes posés à la « présence civile internationale » dans la province. La réunion, qui a eu peu de résultats, a révélé l’âpreté des conflits d’intérêts LES REPRÉSENTANTS de dix- nuk ». Vœu pieu ? Rappelons que la entièrement détruites et 40 000 par- dant, le ministre de l’industrie bri- huit pays et trois organisations in- Constitution de la Yougoslavie a tiellement). Il faut payer les policiers, tannique, John Battle, s’est rendu ternationales ont pris part, mercredi aboli l’autonomie du Kosovo en les spécialistes occidentaux, payer la mardi au Kosovo avec des hommes 30 juin, à une réunion au siège de 1989, quand l’objectif de la commu- formation et les salaires des fonc- d’affaires londoniens pour visiter l’ONU sur la mise en place du volet nauté internationale est d’y installer tionnaires kosovars (en attendant plusieurs sites. civil de la paix au Kosovo. Cette une « autonomie substantielle ». De d’hypothétiques recettes fiscales), Mais l’essentiel n’est ni le coût, ni conférence n’a eu que peu de résul- cette « contradiction » découlent etc. Combien cela coûtera-t-il ? le financement, ni les grands tats pratiques, hormis l’annonce de bien d’autres hiatus. Il sera peut-être « Personne ne sait aujourd’hui », dit contrats, juge un ancien haut res- l’arrivée prochaine de 1 900 policiers possible de juger les voleurs de François Lamoureux, DG adjoint en ponsable de la mission de l’OSCE au dans la province. Elle a surtout mis poules avec les lois de Belgrade – le charge des Balkans à l’UE. Les ana- Kosovo. Le plus important « est de en lumière que la mise en place de la haut-représentant intérimaire de lystes de la banque américaine Mer- bien attibuer l’argent » pour les mil- Minuk, la Mission internationale des l’ONU, le Brésilien Sergio Vieira de rill Lynch, eux, estiment le prix de la liers de petites réhabilitations, « de Nations unies pour le Kosovo, se Mello, vient de réinstaller six juges guerre et de la reconstruction des vérifier l’honnêteté des entreprises lo- heurte à une série de problèmes po- kosovars expulsés des tribunaux en Balkans (Serbie exclue) entre 35 et cales et des intermédiaires, d’éviter litiques, financiers et « techniques ». 1989 – mais de là à user du droit 38,5 millards d’euros (dont 12 pour l’infiltration des clans mafieux ». Ceux-ci portent essentiellement serbe pour ce qui touche aux in- la campagne aérienne). D’éviter, aussi, de répéter le pré- sur les difficultés dans la mise en nombrables spoliations et prises illé- Pour le seul Kosovo, l’UE prévoit cédent bosniaque, parfois désespé- œuvre de la résolution 1244 du gales d’intérêts par les Serbes dont un coût de 1 à 1,5 milliard d’euros rant, où beaucoup de projets préfi- Conseil de sécurité et sur la réparti- ont été victimes les Kosovars en dix durant trois ans. C’est en deçà des nancés restent en panne. tion des tâches entre les organisa- ans, ou pour faire cesser les règle- besoins, jugent beaucoup d’ana- tions internationales sur le terrain. ments de comptes... Mais, à défaut lystes. Qui paiera quoi ? Les déci- b Quel(s) interlocuteur(s) pour Et elles trouvent leur origine dans de droit serbe, quelle justice appli- sions sont encore dans les limbes. la mission de l’ONU au Kosovo ? les visions et les intérêts parfois di- quer ? L’UE, à travers ses programmes Hormis certains Américains – pas vergents entre les grands Etats Quels timbres émettre ? Quelles (Echo, Obnova) et la constitution tous – qui privilégient la relation quant à l’avenir du Kosovo. Voici les plaques minéralogiques ? Quels cir- d’une Agence européenne de la re- avec l’UCK, seule force kosovare principaux dossiers sur lesquels cuits financiers mettre en place ? construction du Kosovo, début oc- réellement présente sur le terrain, « planchent » actuellement chancel- Faut-il accepter ou contourner la Mais chaque pays paiera ses poli- tion des institutions par l’OSCE, en- tobre, annonce des crédits de les Occidentaux espèrent que la re- leries et organisations internatio- « souveraineté » yougoslave pour ciers envoyés et cette mission est fin la reconstruction par l’Union 150 millions d’euros en 1999, puis constitution d’une société civile per- nales, et quelques premières ré- l’adduction d’eau ou le réseau élec- dangereuse. Conséquence : les européenne. En réalité, les batailles « de l’ordre de 500 à 700 millions mettra l’émergence d’une direction ponses. trique ? Ces questions, parmi tant grands Etats veulent bien « former » font rage pour les attributions de d’euros par an les trois années sui- « modérée » au Kosovo, même si la d’autres, font aujourd’hui l’objet la future police kosovare mais aucun postes et les prérogatives de chacun. vantes » (hors contribution humani- « carte » Rugova paraît discréditée. b La grande contradiction de d’une « réflexion générale », qui est n’est très chaud pour y envoyer des Pour des raisons d’influence poli- taire). On est loin du compte. Mais En attendant, M. Vieira de Mello se- l’accord de paix pour le moins, loin d’être aboutie. centaines de policiers et de gen- tique et d’autres moins avouables : Bruxelles insiste pour que, à travers rait déterminé à « cadrer » l’UCK et La résolution 1244, qui a mis fin darmes. qui, par exemple, décidera de l’allo- la Banque mondiale, les autres na- à favoriser, à tous les niveaux de la aux hostilités, confirme la souverai- b La première urgence : la po- Le troisième problème est encore cation des grands chantiers ? Ainsi tions participent au financement future administration, des « indé- neté de la Yougoslavie sur l’intégrali- lice politique. Faut-t-il intégrer dans la Washington veut voir nommer un global. « L’Amérique a payé la pendants ». Pour y parvenir, sa stra- té de son territoire et l’intangibilité A l’ONU, à l’OTAN, à l’Union eu- future police des milliers d’hommes « adjoint coordinateur » entre le guerre, l’Europe paiera la paix », dit tégie consisterait à « casser » la de ses frontières. En même temps, ropéenne ou à l’OSCE, tous ad- de l’UCK ? Certains y voient le chef de la Minuk et les responsables Washington. Nous paierons, mais structure essentiellement clanique elle instaure de fait un « protectorat mettent que la sécurité constitue la moyen de les contrôler dans l’immé- des quatre missions. Lequel ne « pas plus de 50 % », rétorque la de l’UCK, en instituant cinq districts international » au Kosovo, donnant priorité des priorités au Kosovo. Les diat, quitte à se débarrasser ensuite pourrait être qu’Américain... Commission européenne. administratifs, correspondant aux au haut-représentant de l’ONU affrontements se multiplient. Les des éléments les moins coopératifs. Les Européens, eux, refusent Avec, à la clef, comme un chan- cinq zones de la KFOR et qui ne re- toutes les prérogatives d’une souve- soldats de l’OTAN parent au- D’autres craignent que la Minuk ne d’être « cantonnés au rôle de ban- tage. Des entreprises américaines, coupent pas les zones d’implanta- raineté de fait. Il y a là une contra- jourd’hui au plus pressé, réglant la forme ainsi gratuitement une milice quier-payeur ». Ils exigent que l’UE en effet, sont intéressées par les tra- tion de l’UCK. diction qui, dans la pratique, pose circulation ou tentant d’éviter les armée qui serait en fait entièrement soit investie dans toutes les activités vaux d’infrastructure à venir au Ko- L’Armée de libération, elle, exige d’infinis problèmes. pillages. Mais, le 27 juin, le général dévouée à l’UCK, avec les risques de de la Minuk, et que des « passe- sovo (en attendant la Serbie de de voir reconnu son « gouverne- Quelle monnaie circulera ? Le Clark a rappelé que l’OTAN refusera déstabilisation que cela inclut pour relles » soient mises en place entre l’après-Milosevic, autrement plus al- ment provisoire ». L’administration deutschemark fait déjà office de de- d’assumer longtemps les opérations l’avenir. administration autonome et re- léchante). Plusieurs lobbies indus- civile n’y accédera certainement pas, vise de base. « Si la question des de police. Urgent, l’envoi de 3 000 à construction. Exemple : les douanes, triels se sont manifestés au départe- et proposera l’instauration d’une douanes n’est pas rapidement réglée, 4 000 policiers et gendarmes au Ko- b Qui fait quoi, comment ? Les que l’Union européenne voudrait ment d’Etat. Le message codé venu forme de « conseil consultatif » ko- vu les fonds et les matériels qui vont sovo pose trois types de problèmes. querelles entre grandes puis- mettre à ses normes. de Bruxelles est le suivant : si les sovar. En espérant que des indépen- affluer, toutes les mafias d’Europe Le premier est politique : « l’expé- sances Américains nous imposent l’essen- dantistes plus ouverts que les vont se précipiter sur la région », rience bosniaque montre que celui qui En apparence, la structure de la b Le coût du « chantier » koso- tiel des coûts, qu’ils ne viennent pas commandants de l’UCK parviennent craint un diplomate français. gère le maintien de l’ordre contrôle le Minuk a été clairement définie. A sa var et son financement se plaindre ensuite de ne pas se voir à s’y imposer. L’UCK pourrait s’avé- Quel droit appliquer ? Mardi, un territoire », indique un diplomate tête, le haut-représentant de Kofi Certes, le territoire est petit, sa attribuer de contrat majeur... Offi- rer le casse-tête le plus difficile à ré- officiel, à l’ONU, indiquait que la français. Sur ce plan, Américains, Annan. Sous lui, quatre missions : population restreinte. Mais la tâche ciellement, l’Agence de reconstruc- soudre pour le futur haut-représen- Minuk « utiliserait les lois existantes Français, Italiens et même Britan- l’administration civile, directement est immense. Il faut rebâtir les tion soummissionnera aux normes tant des Nations unies au Kosovo. [yougoslaves], tant qu’elles ne niques sont tous soucieux de ne pas dirigée par l’ONU, les affaires huma- grandes infrastructures touchées et internationales tout contrat au des- contredisent pas les objectifs de la Mi- laisser à d’autres trop d’espace. nitaires par le HCR, la démocratisa- l’habitat (40 000 maisons seraient sus de 10 millions d’euros. En atten- Sylvain Cypel La conférence de l’ONU n’est pas parvenue à désigner le haut-représentant civil dans la province NEW YORK (Nations unies) conférence a été élargie pour in- la moitié sont déjà spontanément grade tant que le président Slobo- priori, a précisé le ministre français aussi mis l’accent sur le déploie- de notre correspondante clure la Chine, la Grèce, la Turquie, rentrés au Kosovo, enrayer la fuite dan Milosevic restera au pouvoir, des affaires étrangères, les États- ment « très rapide » au Kosovo de « Au Kosovo, nous avons gagné la les Pays-Bas, les pays scandinaves, des Serbes en empêchant les re- Américains et Britanniques dé- Unis sont hostiles à la reconstruction forces de police pour mettre un guerre ; il nous faut désormais ga- ainsi que l’OSCE (Organisation présailles albanaises, mettre en fendent une définition très restric- des ponts, alors que des pays terme à l’anarchie. Des 3 000 poli- gner la paix. » C’est dans cet esprit pour la sécurité et la coopération place à partir de rien des institu- tive de l’aide humanitaire. Mme Al- comme l’Autriche et la Roumanie ciers demandés par l’ONU, que, moins de trois semaines après en Europe) et l’Organisation de la tions démocratiques et remettre bright a déclaré que la font valoir que ce sont des équipe- 1 900 ont été promis au cours de la la fin de la guerre contre la Yougo- conférence islamique (OCI). Mais debout l’économie de la province. communauté internationale ne ments d’intérêt général. » Le porte- réunion, dont 450 Américains, qui slavie, Kofi Annan a réuni, mercre- cette réunion sans précédent est Unanimes sur la nécessité d’un devait « rien faire qui renforce le parole du département d’Etat, seraient sur le terrain d’ici au di 30 juin à New York, les ministres resté largement symbolique face déploiement rapide du volet civil régime [de Belgrade], dont les diri- James Rubin, a déclaré au Monde : 15 juillet. Les policiers internatio- des affaires étrangères de dix-huit au « défi énorme qu’est le rétablis- au Kosovo, les participants sont geants sont des criminels de « Ceux qui ont une définition élas- naux devraient porter des armes et pays et trois organisations inter- sement de la paix au Kosovo ». restés divisés sur l’étendue et la guerre ». tique de l’aide à la Serbie sont ceux « avoir l’autorité de procéder à des nationales, dans une conférence L’administration civile de la pro- nature de l’aide humanitaire à ap- La position française se trouve qui ont le moins de contribution. » arrestations ». dite des « amis du secrétaire géné- vince, confiée par le Conseil de sé- porter à la Serbie. Moscou et Pékin entre les deux : « Nous estimons, a Les États-Unis seraient d’accord Enfin, au centre des préoccupa- ral » de l’ONU, pour évoquer la re- curité à l’ONU, est « une tâche exigent qu’une aide économique dit Hubert Védrine, que la remise pour nettoyer le Danube, « mais tions immédiate des Européens, la construction du Kosovo. énorme et complexe », a admis Kofi soit accordée à la Yougoslavie en marche du chauffage ou de l’eau de là à reconstruire les ponts en Ser- nomination du haut-représentant Prévue initialement comme une Annan. L’ONU doit assurer le re- « sans discrimination ni condi- potable en Serbie font partie de la bie, non ». civil pour le Kosovo n’a officielle- réunion ministérielle du G8, la tour d’un million de réfugiés, dont tion ». Refusant tout soutien à Bel- reconstruction humanitaire. »«A Le secrétaire général de l’ONU a ment pas été à l’ordre du jour. Kofi Annan a annoncé son intention de nommer son candidat avant la fin Les Américains veulent de la semaine et livré les quatre M. Milosevic tente de contenir la contestation montante en Serbie noms d’Européens figurant sur sa un poste d’« adjoint » liste : le secrétaire d’État français à LE PRÉSIDENT yougoslave Slo- slave dominé par le Parti socialiste conditionne toute coopération Contesté sur le plan intérieur, la santé Bernard Kouchner, le libé- Le poste de haut représentant bodan Milosevic tente d’endiguer (SPS) de M. Milosevic et la Gauche avec Belgrade à une révision des Slobodan Milosevic est également ral-démocrate britannique Paddy civil au Kosovo étant réservé à un mouvement de contestation yougoslave (JUL) de son épouse relations entre le Monténégro et la dans le collimateur du Tribunal pé- Ashdown, l’ancienne commissaire un Européen, le Finlandais grandissant en offrant de partager Mira Markovic. Les 15 ministres ra- Serbie, réponde à l’invitation. nal international pour l’ex-Yougo- européenne italienne Emma Boni- Martti Ahtisaari était le candi- le pouvoir avec ses deux princi- dicaux au sein du gouvernement slavie (TPIY). Une équipe de police no et le ministre néerlandais de dat préféré de Kofi Annan. Mais paux rivaux, Vojislav Seselj et Vuk serbe ont démissionné récemment CRIME DE GUERRE britannique enquêtant au Kosovo l’environnent, Jan Pronk. Ce der- il souhaitait garder la prési- Draskovic. Les chefs des partis par- pour protester contre le retrait de La démarche de M. Milosevic a ainsi trouvé le site d’un crime de nier serait soutenu, nous affirme- dence de son pays. Cette option lementaires devaient se réunir à l’armée yougoslave du Kosovo et vise à contenir la montée de la guerre cité dans l’énoncé de l’in- t-on, par Bonn. Mais le retrait ap- a été recalée, de source infor- cet effet, jeudi, à l’invitation du le déploiement de la Force de paix contestation. L’Alliance pour des culpation de Slobodan Milosevic parent de la candidature du pré- mée, après « l’intervention di- premier ministre yougoslave, Mo- internationale (KFOR). Leur dé- changements (SZP), organisatrice par le TPI, a indiqué mercredi le se- sident finlandais Martti Ahtisaari recte et énergique » de M. Chirac. mir Bulatovic. Mardi, alors que mission a été refusée par le pré- de la manifestation à Cacak, a ap- crétaire britannique au Foreign Of- augmenterait « considérable- Selon une source au fait du dos- 10 000 opposants, à Cacak (centre sident serbe Milan Milutinovic. pelé à un nouveau meeting, jeudi à fice, Robin Cook. Les policiers ont ment » les chances de Bernard sier, le schéma envisagé par de la Serbie), réclamaient sa dé- Quant au SPO, ses trois ministres Uzice (centre de la Serbie). La SZP exhumé 20 corps, mardi, dans le Kouchner. M. Ahtisaari aurait pourtant été mission et des élections anticipées, fédéraux avaient démissionné en a également indiqué qu’une ren- village de Bela Crvka. Lisant les Interrogé sur le profil idéal du « encouragé » par Mme Albright : le chef de l’Etat avait proposé un avril après le limogeage de Vuk contre entre les dirigeants de l’op- termes de l’inculpation, le ministre candidat pour le poste de haut-re- « La nomination d’un haut repré- remaniement du gouvernement fé- Draskovic, qui avait critiqué la po- position, de l’Eglise orthodoxe et britannique a indiqué que, le présentant, M. Annan désigne sentant à temps partiel aurait déral et lancé un appel voilé au litique de M. Milosevic, du poste des Albanais du Kosovo était pré- 25 mars, des membres des forces « une personne avec une expérience permis aux Américains de Parti radical (SRS, ultranationa- de vice-premier ministre yougo- vue au Kosovo, sans donner plus armées serbes avaient attaqué le politique, un homme du terrain, un prendre les affaires en main. » liste) de M. Seselj et au Mouve- slave. de détails. Enfin, le président serbe village, peuplé d’Albanais du Koso- bon gestionnaire, un leader qui Depuis, Washington insiste pour ment serbe du renouveau (SPO, Parmi les formations invitées par Milan Milutinovic a été hué par vo, forçant les habitants à se réfu- pourrait être efficace tout de suite ». qu’entre le futur haut représen- droite nationaliste) de M. Drasko- le premier ministre figure le Parti une foule de plusieurs centaines de gier dans le lit d’un ruisseau sous Des critères, estime Hubert Vé- tant et les chefs des quatre mis- vic, qui réclament tous deux des démocratique des socialistes (DPS) personnes au cours d’un discours un pont ferroviaire. La police serbe drine, qui « correspondent tout à sions qui seront sous ses ordres élections anticipées. du président monténégrin Milo prononcé à Kursumlija, au sud de avait alors fait feu, tuant 12 Alba- fait au profil de Bernard Kouch- s’intercale un « adjoint », lequel Le SRS, deuxième formation au Djukanovic, un farouche opposant la Serbie, a rapporté mercredi nais, dont 10 femmes et enfants. ner ». ne saurait être... qu’américain. Parlement serbe, n’a jamais fait au président Milosevic. Il est peu l’agence de presse indépendante Ils avaient ensuite exécuté – (Corresp.) partie du gouvernement yougo- probable que M. Djukanovic, qui Beta. 65 hommes. – (AFP, Reuters.) Afsané Bassir Pour LeMonde Job: WMQ0207--0003-0 WAS LMQ0207-3 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0596 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / 3

La Russie coupe dans les allocations familiales Les Etats-Unis abandonnent pour satisfaire aux conditions du FMI les « procureurs indépendants » La situation sociale est « catastrophique » selon la Croix-Rouge La loi créée après le Watergate Pour se conformer aux exigences budgétaires lois. Parmi celles-ci figure l’exclusion aux aides Selon la Croix-Rouge, 40 % des enfants russes pour enquêter sur la Maison Blanche émises par le Fonds monétaire international, le sociales des familles gagnant plus de vivent dans la pauvreté et un million d’entre Parlement russe, la Douma, a voté une série de 1 000 roubles par mois, soit quelque 240 francs. eux sont sans domicile fixe. a fait plus de mal que de bien

LE PREMIER MINISTRE Lionel Ces aides seront désormais oc- riches. Au 1er février 1999, les 10 % très bas, les impôts également. NEW YORK nel. Les présidents Reagan et Jospin devait arriver jeudi 1er juillet troyées aux plus pauvres, c’est-à- les plus riches s’octroyaient 40,7 % L’accès aux services municipaux de notre correspondante Bush affrontèrent l’un après à Moscou pour coprésider la dire ceux vivant en dessous du des revenus, contre 32,5 % en 1998 est facile et quasi gratuit. Les col- « Dieu merci, c’est fini. » Le cri l’autre l’enquête Iran-Contra, commission mixte franco-russe. seuil de pauvreté fixé à et 22,2 % en 1993. Les 20 % les plus lectivités locales fonctionnent ; les du cœur, poussé mercredi 30 juin mais c’est sous l’administration Cette visite, à dominante écono- 830 roubles. Ils sont aujourd’hui pauvres se partagent toujours 6 % liens qui subsistent entre l’entre- par l’avocat de Webster Hubbell, Clinton, qui a mobilisé à elle seule mique, coïncide avec le départ de 83,5 millions dans ce cas, soit 65 % des revenus, une proportion in- prise et les anciens salariés leur l’une des cibles du procureur in- cinq procureurs indépendants, la mission du FMI présente dans la de la population, contre 38 mil- changée depuis le début de la dé- donnent accès à l’infirmerie, à la dépendant Ken Starr avec lequel il que le mécanisme a implosé. capitale russe depuis le début de la lions avant la crise d’août 1998. cennie. coopérative. « S’ils se dégradent, venait de conclure un règlement à Les rares et timides appels à un semaine pour évaluer « le bilan du Pour les responsables russes cités En presque un an, le salaire réel ces différents services servent toute- l’amiable mettant fin à cinq ans sauvetage de la loi n’ont ren- travail du gouvernement et de la par les Izvestia, l’Etat, qui s’est ap- a baissé de 40 %. Le chômage fois d’amortisseurs et évitent une ex- d’enquête, aura sans doute été contré aucun écho, et la satura- banque centrale russe au premier pauvri, ne pouvait plus supporter touche – officiellement – 15 % de la plosion sociale », explique-t-il. partagé par une bonne partie des tion est telle que les médias n’ont trimestre », selon les termes de une telle charge. population active, soit plus de Dans une étude datant de mars Américains : un immense soupir même pas jugé utile de célébrer sa Mikhaïl Zadornov, chargé des rela- 10 millions de Russes, le taux le 1999, la Banque mondiale estime de soulagement collectif a salué disparition. « Enterrons-la digne- tions avec les institutions finan- L’ÉCART SE CREUSE plus élevé des pays de l’Est. La si- que le pic de la crise sociale devrait l’expiration, mercredi à minuit, de ment », s’est contenté de re- cières internationales. Cette décision est intervenue tuation est d’autant plus préoc- intervenir l’année prochaine. Le la « loi sur l’éthique gouvernemen- commander le sénateur républi- Le travail des experts du FMI alors que la Croix-Rouge-Russie cupante qu’elle intervient alors taux d’extrême pauvreté devrait tale », qui créa, en 1978, la fonc- cain Fred Thompson, un vétéran s’achève. Vendredi 25 juin, dernier s’alarme de la « catastrophe so- qu’aucune réforme de fond n’a été augmenter de 15 % à 18,3 % de la tion de procureur spécial – rebap- de l’enquête sur le Watergate, à jour de sa session avant les va- ciale » subie par la Russie. Selon réellement mise en œuvre. population, alors même que les tisée depuis procureur l’issue de longues auditions au cances, la Douma a voté la ma- un rapport publié la semaine der- Pour Emmanuel Kurtz, spécia- dépenses sociales financées par les indépendant. Congrès sur une possible réforme jeure partie des lois exigées par nière, 40 % des enfants russes liste des pays de l’Est à la Banque régions (l’éducation, la santé pu- Héritage direct du scandale du d’une loi à l’élaboration de la- l’institution pour débloquer un vivent dans la pauvreté, un million de France, les Russes parviennent blique, l’assistance sociale) Watergate, qui avait acculé Ri- quelle il avait pourtant contribué. prêt de 4,5 milliards de dollars sur d’enfants sont sans domicile fixe. pourtant à se débrouiller tant bien risquent de diminuer d’environ chard Nixon à la démission, cette dix-huit mois. La confirmation de La crise a aggravé le sort des plus que mal grâce aux vestiges de la 15 %. loi avait pour but de rétablir la « DÉFAUTS STRUCTURELS » cet accord par le conseil des direc- pauvres et accentué l’écart avec les période soviétique. Les loyers sont Les chefs d’Etat occidentaux in- confiance des Américains dans Un groupe de quatre sénateurs teurs de l’institution, qui doit se sistent régulièrement – ils l’ont fait leur système judiciaire et poli- centristes, deux démocrates et réunir le 20 juillet, semble donc en en juin lors du sommet du G8 à tique, en confiant à un magistrat deux républicains, ont bien pré- bonne voie. Lionel Jospin à Moscou Cologne – pour que l’accent soit indépendant, nommé par un col- senté mardi un projet de réforme Parmi les textes votés au cours mis « plus particulièrement sur la lège de juges, toute enquête sur de l’office de procureur indépen- de cette dernière semaine figure Lionel Jospin devait se rendre jeudi 1er et vendredi 2 juillet à Mos- santé et l’impact social des muta- un haut responsable de l’adminis- dant, mais ils ont reconnu que le une loi réduisant drastiquement le cou pour sa deuxième visite officielle en Russie, après celle d’octo- tions économiques ». Le train de tration soupçonné de malversa- moment n’était pas le mieux choi- nombre des bénéficiaires d’alloca- bre 1997, dans le cadre de la réunion de la 5e session de la commis- mesures adopté par Moscou tions. Partant du principe que le si pour le vendre à l’opinion pu- tions familiales qui concernait jus- sion franco-russe. Ce sera son premier contact avec le nouveau chef semble peu compatible avec ce département de la justice ne pou- blique ou au Congrès : « Le sujet qu’à présent chaque famille ayant du gouvernement russe, Sergueï Stepachine. La rencontre de jeudi, discours. vait lui-même diriger de manière est encore trop controversé », a un enfant de moins de seize ans et plus politique, devait être consacrée en partie au Kosovo, après une La Russie renoue financière- neutre ce type d’investigations sur avoué le sénateur Joe Lieber- représentait environ 70 % du sa- période de tension entre la Russie et les Occidentaux. ment avec le FMI. Mais la commu- des membres de la même admi- mann, en admettant la nécessité laire minimum mensuel, soit... Lionel Jospin devrait être reçu vendredi matin au Kremlin par le nauté internationale ne devrait nistration, le législateur avait vou- de laisser reposer les esprits ; le 58 roubles par mois et par enfant. président Boris Eltsine. Il aura ensuite des entretiens avec deux pas se leurrer sur ce que cache lu éviter par ce biais l’écueil des projet de loi ne sera donc pas dé- Malgré sa modicité, cette somme hommes qui ne cachent pas leurs ambitions présidentielles : le gé- cette mise en conformité budgé- conflits d’intérêts. posé avant l’année prochaine. – lorsqu’elle était payée – amélio- néral Alexandre Lebed, gouverneur de la région de Krasnoïarsk (Si- taire : une aggravation de la situa- Kenneth Starr lui-même avait rait le sort d’une population dont bérie), et le maire de Moscou, Iouri Loujkov. Contrairement aux pré- tion sociale. PROJET DE RÉFORME REPORTÉ estimé devant le Congrès, en avril, le salaire moyen était au 1er mai de cédentes, cette session de la commission ne devrait pas donner lieu Vingt et un ans, vingt enquêtes, que la loi de 1978, ridiculisée par 1 200 roubles (quelque 240 francs). à la signature de gros contrats commerciaux. Babette Stern un procès en destitution prési- « l’atmosphère de carnaval » im- dentielle et 167 millions de dollars posée par les médias, était deve- plus tard, c’est exactement l’ob- nue « un autre moyen de faire de la jectif inverse qui a été atteint : la politique ». C’est donc à nouveau Le Kosovo, amplificateur des désordres russes confiance de l’électorat dans ses à l’attorney général, équivalent institutions est au plus bas, le cy- américain du ministre de la jus- LIONEL JOSPIN pourra-t-il logues moscovites. La crise provo- lin ne parvenait pas à convaincre elle, n’a fait que commencer. Le nisme à l’égard de la vie politique tice, qu’incombe la responsabilité, échapper à cette figure imposée à quée par la guerre du Kosovo n’ap- quand il tentait d’expliquer que Bo- Kremlin, c’est-à-dire l’entourage, la au plus haut. L’Amérique ne veut à partir de jeudi, de nommer des tous les interlocuteurs de Boris Elt- paraît pas comme une simple ris Eltsine était au courant. famille du président, veut un suc- plus entendre parler ni de l’office procureurs ad hoc lorsque des sine : parler de la santé du président parenthèse qui, sitôt refermée, lais- « Nous avons fait une très bonne cesseur protégeant ses pouvoirs, de procureur indépendant ni de responsables de l’administration russe ? Lui faudra-t-il joindre sa serait l’Occident et la Russie mar- campagne du Kosovo », s’est félicité ses immenses intérêts économiques Kenneth Starr, l’homme qui a devront faire l’objet d’enquêtes. cher à nouveau d’un même pas. Elle le président russe, le 28 juin. Mais et épargnant tout embarras à symbolisé l’échec de cette fonc- L’attorney général actuel, Janet ANALYSE pourrait au contraire accélérer la les fragiles succès diplomatiques M. Eltsine. Il ne lui reste que quel- tion au terme de six ans d’en- Reno, était pourtant favorable à La dégradation dégradation de leurs relations, dé- obtenus l’ont été au prix fort. Aux ques mois pour fabriquer ce candi- quêtes sur le couple Clinton. la loi sur le procureur indépen- butée il y a près d’un an et entrete- désordres du pouvoir russe étalés dat, alors que le régime souffre Renouvelable tous les cinq ans, dant en prenant ses fonctions, dé- des relations nue par deux facteurs : l’effondre- sur la scène internationale, s’est d’une impopularité sans précédent. cette loi avait été régulièrement but 1993 ; six ans plus tard, elle a russo-occidentales ment financier de la Russie et la ajoutée une vive campagne anti-oc- Déjà, la presse russe dissèque les in- reconduite, avec quelques modifi- fini par déclarer, en mars, que pourrait s’accentuer déliquescence de son système poli- cidentale qui a eu un impact certain nombrables scénarios élaborés, qui cations. Cette année cependant, cette institution était condamnée tique. auprès de l’opinion publique vont d’un report des élections à la après le cauchemar de l’affaire Le- en raison de « défauts structu- Dans les semaines qui viennent, – même si celle-ci ne pèse guère en nomination de M. Eltsine comme winsky, qui a monopolisé la scène rels ». voix au chœur des chefs d’Etat et de le déploiement au Kosovo des Russie – et de la classe politique. président d’une union Russie-Biélo- politico-médiatique quatorze Cinq procureurs indépendants gouvernement occidentaux, décri- 3 600 parachutistes russes partici- russie, en passant par l’interdiction mois durant, menacé de tourner actuellement en fonctions vont vant un Boris Eltsine solide, maître pant à la KFOR constituera un nou- IMPOPULARITÉ SANS PRÉCÉDENT du parti communiste. Une guerre tantôt au vaudeville, tantôt à la toutefois terminer leur enquête de lui-même et de son pays, ce que veau test. Déjà, des responsables C’est sur cette base que les pays ouverte entre le Kremlin et le maire crise constitutionnelle, ruiné des en cours avant de plier bagage, démentent presque quotidienne- militaires russes font une lecture occidentaux vont devoir refonder de Moscou, Iouri Loujkov, est enga- dizaines de collaborateurs de dont Kenneth Starr, qui a clos le ment les images diffusées ? En re- particulière de la résolution du leurs relations avec la Russie. « C’est gée. M. et Mme Clinton en frais d’avo- volet de ses investigations sur les vanche, le responsable français ne conseil de sécurité et de l’accord né- assez compliqué », note prudem- Chaque camp prévient par cats et semé une rancœur indélé- activités des Clinton en Arkansas, manquera pas de remercier la Rus- gocié à Helsinki entre Moscou et ment un diplomate européen tandis avance que les « kompromati » – ces bile entre le Congrès et la Maison mais cherche encore à s’assurer sie ou, à tout le moins, de souligner Washington. La collaboration avec qu’un autre brandit l’argument qui documents qui font état de corrup- Blanche, il était devenu de plus en qu’il n’y a pas eu tentative de faire son « rôle majeur » dans le règle- l’OTAN sera difficile, d’autant que a, jusqu’alors, justifié tous les sou- tions et turpitudes diverses et qui plus évident que la meilleure taire certains témoins dans l’af- ment de la guerre du Kosovo. la Russie a des exigences sur l’orga- tiens à Boris Eltsine : « L’Europe ne ne manqueront pas d’être publiés – chose à faire était de la laisser faire Lewinsky. Les quatre autres Le sommet des pays les plus in- nisation de l’administration civile. peut pas vivre avec, à ses côtés, un ne sauraient être que de grossiers mourir de sa belle mort. enquêtes concernent le ministre dustrialisés, qui s’est tenu à Co- « Des cicatrices demeurent », re- immense trou noir. » A six mois des montages. C’est dans ce climat dé- Disposant de pouvoirs exorbi- de l’intérieur, le ministre du tra- logne du 18 au 20 juin, a officielle- connaît Sandy Berger. Pour la pre- élections législatives et à un an de létère que l’Europe et les Etats-Unis tants, de ressources financières il- vail, un ex-ministre du logement ment scellé la réconciliation de la mière fois, l’Occident a pu constater l’élection présidentielle, la Russie veulent « développer leur partena- limitées et de tout le temps qu’ils et un ex-ministre de l’agriculture Russie et de l’Occident. « Après la que le désordre, les limogeages bru- semble de plus en plus être ce trou riat » avec Moscou. Et ce, sans pou- jugeaient nécessaire à leur en- de l’administration Clinton. guerre, nous allons faire la paix », taux, les décisions contradictoires et noir où se débat un pouvoir aux voir exclure un scénario du pire qui quête, les procureurs indépen- s’est réjoui Boris Eltsine. « Il est les batailles de coulisses qui font la abois. verrait le système politique russe dants étaient rapidement devenus « LA RÉBELLION DE CLINTON » maintenant temps de se tourner vers politique intérieure russe débor- Passé l’effondrement financier sombrer dans le chaos ou la suspects aux yeux des juristes, in- Au moment où l’Amérique le futur », a dit en écho Bill Clinton. daient désormais dans le domaine d’août 1998, surmontée la crise in- confrontation. quiets des abus auxquels leur tourne la page sur ce chapitre C’est en cours : le FMI devrait dès des relations internationales. En ce ternationale liée au Kosovo, de- fonction pouvait conduire, en houleux de son histoire politique juillet débloquer un nouveau prêt sens, la crise du Kosovo a agi meure la crise politique russe qui, François Bonnet marge du système constitution- sort en librairie le dernier livre de de 4,5 milliards de dollars ; des ac- comme un révélateur de l’état réel l’un des héros du Watergate, le cords de coopération russo-améri- du pouvoir russe, toujours soumis à journaliste Bob Woodward du cains sur le nucléaire militaire un Boris Eltsine erratique, mais, en Washington Post : « Shadow : Five viennent d’être reconduits ; les plus, en proie aux divisions et aux Presidents and the Legacy of Wa- contacts russes avec l’OTAN sont à atermoiements dès que le président tergate » (« L’Ombre : cinq prési- l’étude ; des négociations sur le trai- s’absente, ce qui est de plus en plus dents et l’héritage de Water- té de désarmement Start-III et sur fréquent. gate »). L’auteur y montre le traité antimissiles (ABM) seront La liste est longue des courts-cir- comment chacun des successeurs engagées à l’automne. Comme le cuits ayant gravement menacé les de Richard Nixon – Gerald Ford, résume Sandy Berger, chef du relations russo-occidentales durant Jimmy Carter, Ronald Reagan, conseil national de sécurité à la ces trois mois. Boris Eltsine a décla- George Bush et Bill Clinton – a dû Maison Blanche : « Le business re- ré qu’ordre soit donné de « pointer se résigner à voir sa présidence di- prend ». les missiles » sur les pays de l’OTAN. minuée par l’intense surveillance Il a nommé M. Tchernomyrdine à laquelle il a été soumis. CONCERT DE FÉLICITATIONS « représentant spécial » pour « De nouvelles lois sur la déonto- Les pays de l’OTAN peuvent avec contrer M. Primakov, premier mi- logie, un Congrès revigoré et des satisfaction considérer que la Rus- nistre, peu avant son limogeage. Il a médias plus inquisiteurs ont altéré sie a finalement endossé leurs exi- exigé sur tous les tons « un secteur » les prérogatives et la vie quoti- gences vis-à-vis du régime de Bel- pour le contingent russe avant de dienne des présidents, écrit Bob grade. Elle a surmonté ce qui a subitement donner des instructions Woodward. Procureurs et enquê- constitué la plus grave crise depuis contraires à ses ministres. Des mili- teurs se sont montrés de plus en la fin de la guerre froide et chassé taires ont critiqué ouvertement le plus déterminés. Après le Vietnam les démons de l’isolationnisme et de plan de paix élaboré avec l’aval de et le Watergate, la présidence mo- la confrontation. « C’était un grand M. Tchernomyrdine, puis le minis- derne a été limitée et diminuée. test, nos deux pays l’ont passé avec tère des affaires étrangères. Le Son fonctionnement interne et le succès », s’est réjoui Bill Clinton, conseil national de sécurité a tenté comportement des présidents ont dans une interview à la chaîne de de reprendre en mains le dossier. Et été révélés au public. » télévision russe NTV. le tout a culminé avec l’irruption Tous ont tenté de résister, sous Ce concert de félicitations et la sur l’aéroport de Pristina de para- des formes diverses, mais « la ré- mise en scène de grandes chutistes russes, à la grande stupé- bellion de Clinton a été la plus retrouvailles russo-occidentales à faction du ministre des affaires forte, et la plus autodestructrice ». Cologne laissent sceptiques bon étrangères qui a parlé « d’erreur nombre de médias et de polito- malheureuse », tandis que le Krem- Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ0207--0004-0 WAS LMQ0207-4 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0597 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 INTERNATIONAL Martin Bangemann, commissaire européen chargé Le vice-président zimbabwéen Joshua Nkomo est mort HARARE. Joshua Nkomo, vice-président du Zimbabwe, est décédé, des télécommunications, passe... chez Telefonica jeudi 1er juillet, à l’âge de quatre-vingt-trois ans à Harare, ont annon- cé l’agence de presse et la radio nationales. M. Nkomo est mort à l’aube à l’hôpital Parirenyatwa de la capitale, où il était soigné pour La Commission de Bruxelles est atteinte par un nouveau scandale un cancer de la prostate. Le « vieux lion », comme l’appelaient ses fi- dèles, avait été l’un des principaux acteurs de la guerre d’indépen- La décision du commissaire européen chargé de poste pour rejoindre la compagnie espagnole l’usage du « délai de veuvage » imposant aux dance de son pays, l’ancienne Rhodésie britannique, devenue le Zim- l’industrie et des télécommunications, Martin Telefonica, est vivement critiquée à Bruxelles. fonctionnaires – a fortiori aux commissaires –, babwe en 1980. Le président Robert Mugabe a lui-même annoncé le Bangemann, de quitter prématurément son Agissant ainsi, M. Bangemman ne respecte pas de ne pas rejoindre trop vite le secteur privé. décès de M. Nkomo à la radio. Le Monde publiera, dans son édition du 3 juillet, la nécrologie de M. Nkomo. – (AFP, AP, Reuters.) BRUXELLES Prodi, a estimé que cette manière Pourquoi ne pas avoir attendu cette contexte, le passage d’un commis- (Union européenne) de faire « était contraire, sinon à la échéance toute proche ? Il a tenu à saire dans l’une des très impor- de notre correspondant lettre, au moins à l’esprit du traité ». informer ses collègues dès que la tantes entreprises du secteur dont il L’Afrique du Sud prête à dépêcher Nouvelle ambiance de scandale à Selon Sarah Lambert, sa porte-pa- décision a été prise et veut éviter de avait la charge ne peut que faire Bruxelles : lors d’une conférence de role, la nouvelle l’a laissé « bouche- devoir se prononcer sur des thèmes très mauvais effet. Le traité n’inter- presse consacrée, mercredi 30 juin, bée et assez furieux ». La Commis- intéressant son nouvel employeur dit pas formellement le type de des troupes au Congo-Kinshasa à Madrid, à la restructuration de sion devait « évoquer » le problème et où il pourrait y avoir conflit d’in- « pantouflage » auquel se prépare leur société, les dirigeants de Tele- posé par ce départ inopiné lors de térêt, a expliqué en substance son M. Bangemann : « Les membres de LE CAP. L’Afrique du Sud enverra des troupes de maintien de la paix fonica ont annoncé, en présence de sa réunion de jeudi 1er juillet. porte-parole, Joachim Kubosch... la Commission (...) prennent, lors de en République démocratique de Congo (RDC, ex-Zaïre), si un cessez- l’intéressé, que le commissaire eu- M. Santer avait l’intention d’inter- Ainsi M. Bangemann n’a pas l’in- leur installation, l’engagement solen- le-feu et un accord de paix sont signés au terme des discussions qui ropéen chargé de l’industrie et des roger le collège sur la compatibilité tention de participer à la réunion nel de respecter, pendant la durée de ont lieu à Lusaka depuis la semaine dernière, a annoncé mercredi télécommunications, l’Allemand leurs fonctions et après la cessation 30 juin le président Thabo Mbeki. Plusieurs officiels sud-africains, Martin Bangemann, allait devenir de celles-ci, les obligations découlant dont la nouvelle responsable de la diplomatie, Nkosazana Zuma, membre de leur conseil d’adminis- Pauline Green : « Cela sent l’inconvenance » de leur charge, notamment les de- avaient déjà évoqué en termes généraux une contribution militaire tration. De par ses fonctions, il a eu voirs d’honnêteté et de délicatesse sud-africaine à la paix sur le continent, mais sans s’engager explicite- maintes fois l’occasion au cours des Présidente du groupe socialiste au Parlement européen, Pauline quant à l’acceptation, après cette ment sur la RDC. Mme Zuma se trouve en ce moment à Lusaka. années passées de traiter des dos- Green a sévèrement condamné, mercredi 30 juin, la décision de cessation, de certaines fonctions ou Depuis août 1998, le régime de Laurent-Désiré Kabila, soutenu par siers intéressant Telefonica, au M. Bangemann de rejoindre la société Telefonica, déclarant à pro- de certains avantages. » l’Angola, la Namibie et le Zimbabwe, fait face à une rébellion armée même titre que les autres entre- pos de cette « nomination magouilleuse » : « Je n’ai rien d’autre que du Quant au code de bonne appuyée par le Rwanda, l’Ouganda et le Burundi. La Zambie est au prises du secteur. mépris pour ce changement. Cela sent l’inconvenance, c’est noyé dans le conduite approuvé à l’initiative de centre, depuis plusieurs mois, des principales initiatives pouvant M. Bangemann vient d’adresser pitoyable. C’est entièrement impardonnable. Et précisément au moment M. Santer, il ne traite apparemment mettre un terme aux combats. – (AFP, Reuters.) une lettre à Jacques Santer, le pré- où nous tentons de regagner une confiance publique en l’Union euro- pas non plus de ce cas de figure. Le sident sortant de la Commission, péenne et de mettre fin aux dysfonctionnements et à la corruption, voilà porte-parole de M. Bangemann a ainsi qu’au chancelier Gerhard M. Bangemann qui ravive les peurs des citoyens. » fait valoir que celui-ci était respon- Incidents frontaliers entre Maliens Schröder, le président du Conseil « Il n’a même pas eu la décence d’attendre que la Commission pour sable de l’aspect réglementaire, européen, leur faisant part de « son laquelle il travaille soit renouvelée, a ajouté Pauline Green. Les touchant de façon égalitaire l’en- intention de cesser le plus rapide- commissaires devraient se voir interdire des nominations dans le sec- semble des entreprises des Quinze, et Mauritaniens ment possible l’exercice de ses fonc- teur privé immédiatement après le terme de leur fonction dans des do- et qu’il n’avait pas à traiter des pro- tions en tant que membre de la maines politiques avec lesquels ils ont été étroitement liés. » blèmes plus sensibles de concur- BAMAKO. De violents affrontements entre Mauritaniens et Maliens Commission », afin de pouvoir rence ou de contrôle des fusions ont fait au moins treize morts, la semaine dernière, dans une région commencer sans tarder ses nou- qui incombent à Karel Van Miert. frontalière entre les deux pays, a-t-on appris, mardi 29 juin, au minis- velles activités. M. Santer n’avait avec le traité des nouvelles occupa- informelle des ministres de l’indus- Rien ne permet en effet d’affirmer tère malien de l’intérieur. Les incidents, liés à un problème d’approvi- pas été informé des projets de son tions de M. Bangemann. Si elle es- trie qui doit se tenir les 2 et 3 juillet que Telefonica a bénéficié, d’une sionnement en eau du bétail, ont opposé des habitants de la sous- collègue allemand. De retour du time qu’il y a violation des règles, la en Finlande. manière ou d’une autre, d’un trai- préfecture de Djiguéni, en Mauritanie (1 200 kilomètres à l’est de sommet Europe-Amérique latine Commission est en droit de saisir la tement de faveur au cours des an- Nouakchott), et du village malien de Missira Samoura. de Rio, après avoir fait savoir « qu’il Cour et, selon le traité, celle-ci peut, « PANTOUFLAGE » nées passées et il est vrai que Les affrontements ont eu lieu après le refus de bergers maliens de était un peu surpris », il a à son tour soit déclarer M. Bangemann démis- Outre les difficultés d’ordre juri- d’autres commissaires se sont re- donner de l’eau à un cavalier mauritanien qui voulait abreuver son écrit à M. Bangemann. Il lui rap- sionnaire – hypothèse sans fonde- dique que soulève ce départ rapide, convertis en utilisant leurs contacts cheval. Des Mauritaniens ont alors organisé une « expédition puni- pelle que – aux termes du traité de ment puisqu’il a déjà démission- mentionnées dans la lettre du pré- de Bruxelles. tive » contre le village de Missira Samoura, qui a fait 2 morts et Rome – il ne peut pas partir sans né –, soit prononcer « la déchéance sident Santer, le problème est évi- Mais, il reste que Martin Bange- 35 blessés maliens. Les habitants de Missira Samoura ont riposté, fai- avoir été remplacé et lui demande du droit à pension de l’intéressé ou demment surtout politique. La mann, ancien président du Parti li- sant onze morts parmi les Mauritaniens, dont le chef de village de donc de démentir le communiqué d’autres avantages en tenant lieu ». Commission a dû démissionner en béral allemand (FDP) et commis- Djiguéni. Les autorités mauritaniennes n’ont pas commenté ces inci- de Telefonica annonçant son arri- M. Bangemann est démission- mars en raison des irrégularités, saire depuis plus de dix ans, le fait dents, qui rappellent ceux qui avaient dégénéré et failli provoquer, en vée à compter du 1er juillet. Une naire depuis le mois de mars, fraudes et erreurs de gestion épin- « à sa manière », volontiers provo- 1989, une guerre entre la Mauritanie et le Sénégal voisin. – (AFP, Reu- manière comme une autre de ma- comme l’ensemble du collège euro- glées par le Parlement européen, catrice, et qu’en rendant le soupçon ters.) nifester sa mauvaise humeur. péen, et il n’a jamais été question puis, plus sévèrement encore, par le inévitable, il met dans l’embarras Neil Kinnock, l’actuel commis- qu’il fasse partie de la prochaine « comité des sages » mis en place à une Commission déjà bien mal en saire aux transports, qui a été dé- équipe que M. Prodi doit présenter la demande de celui-ci. L’image de point et qui n’avait pas besoin de ce Le nouveau gouvernement israélien signé par le gouvernement britan- au Parlement européen, le 21 juillet, la Commission en a pâti et M. Prodi coup supplémentaire. nique pour siéger dans la prochaine à Strasbourg. La Commission San- s’est engagé à mener à bien la ré- Commission présidée par Romano ter cessera alors ses fonctions. forme de l’institution. Dans ce Philippe Lemaître pourrait être présenté le 7 juillet JÉRUSALEM. Après le Meretz (laïc de gauche), le Parti national reli- gieux, les religieux de la Liste unifiée de la Torah et du Shass et le parti L’Italie adopte un plan de relance économique « russe », Israël Be Aliya, le Parti du centre de Yitzhak Mordehaï a dé- cidé de rallier la coalition gouvernementale du travailliste Ehud Ba- rak, et un accord formel en ce sens devait être signé jeudi 1er juillet. Les craintes d’une forte inflation semblent infondées Selon la radio israélienne, M. Mordehaï a obtenu le ministère des transports et sera simultanément vice-premier ministre et membre du ROME Des prévisions optimistes Le gouvernement sait que son pays minicabinet de sécurité. de notre correspondant est à la traîne et que des mesures Toujours selon la radio, M. Barak devrait attribuer à partir de di- Massimo D’Alema ne se dé- PIB en % CONSOMMATION en % INFLATION en % de relance s’imposent, même si manche un certain nombre de ministères au Parti travailliste (26 élus) monte pas facilement, mais le pré- 3,0 M. D’Alema voit des signes de re- et présenter en principe mercredi 7 juillet son gouvernement à la sident du conseil italien ne fournit 2,8 2,9 prise après la mauvaise passe due à Knesset, fort d’une assise de 75 députés sur un total de 120. Dans un pas pour autant d’explications. 2,5 2,6 la crise asiatique et aux difficultés délai de deux ou trois semaines, il procédera à l’élargissement de son 2,4 2,5 2,5 Pourquoi la réduction des dépenses de l’économie russe. cabinet, avant les vacances parlementaires d’été. Le gouvernement ne 2,0 2,2 2,2 budgétaires prévues pour l’an 2000 compte légalement que 18 membres, dont le premier ministre, mais 1,8 est-elle passée de 17,5 milliards de 1,5 CRÉATION D’EMPLOIS peut être élargi après un vote en ce sens qui ne requiert que la majori- 1,5 lires (9 milliards d’euros) à 15 mil- 1,3 Une augmentation de 0,2 % a été té simple des députés. Ce faisant, M. Barak pourrait satisfaire les ap- 1,0 1,2 1,1 liards de lires (7,7 milliards d’eu- 1 1 enregistrée au premier trimestre pétits de partenaires potentiels. – (AFP.) ros) ? « Nous n’avons renoncé à rien. 0,5 par rapport aux trois derniers mois Il n’y avait pas de version précédente de 1998, et de 0,9 % par rapport à la DÉPÊCHES à partir de laquelle les prévisions ont 0,0 même période de l’an dernier. Mais a ÉTATS-UNIS : la nomination de Richard Holbrooke, l’architecte de été révisées », a affirmé le chef du 1999 2000 2001 2002 2003 1999 2000 2001 2002 2003 1999 2000 2001 2002 2003 il reste du chemin à parcourir, no- la paix en Bosnie, au poste d’ambassadeur des Etats-Unis auprès de gouvernement en présentant, mer- tamment en matière de flexibilité l’ONU a été approuvée, mercredi 30 juin, par la commission des affaires credi 30 juin, le document de pro- CHÔMAGE en % DÉFICIT PUBLIC en % DETTE PUBLIQUE en % du marché du travail et de réduc- étrangères du Sénat. Cette nomination avait été retardée par une enquête grammation économique et finan- du PIB tion des coûts, afin de permettre à administrative de huit mois, menée par le département d’Etat et le dé- 12 115,6 cière (DPEF) adopté le même jour 12,1 113,2 la machine économique de donner partement de la justice.– (AFP.) 11,7 109,6 par le conseil des ministres. 11,1 104,5 un véritable coup de rein. a IRAK : le mandat de Richard Butler à la tête de la Commission spé- 10,7 2,4 Ce document fixe les objectifs à 9 10,1 99,6 Une amélioration de l’emploi a, ciale des Nations unies (Unscom) chargée du désarmement de l’Irak s’est atteindre au cours des quatre pro- 1,5 par la même occasion, été enregis- achevé mercredi 30 juin. La secrétaire d’Etat américaine Madeleine Al- chaines années. Ils ont été qualifiés 6 trée. Quarante-sept mille postes bright a rendu un hommage appuyé à ce diplomate controversé mardi de « prévisions réalistes et prudentes 1 ont été créés au cours du premier soir lors d’une fête d’adieu. L’adjoint de M. Butler, l’Américain Charles qui peuvent être dépassées », a sou- 0,6 trimestre. En l’espace d’un an, la Duelfer, va diriger l’Unscom jusqu’à ce que le Conseil de sécurité de l’ONU ligné Massimo D’Alema en dési- 3 progression est de 282 000 emplois statue sur son avenir. L’Unscom a quitté l’Irak depuis décembre et les tra- gnant trois objectifs principaux afin nouveaux, ce qui n’est pas négli- vaux de désarmement sont gelés depuis cette date. – (Reuters.) 0 de remédier aux vices du système 0 geable, même si le taux de chô- a MAROC : le premier ministre Abderrahmane Youssoufi, soixante- économique actuel : le manque de 1999 2000 2001 2002 2003 1999 2000 2001 2002 2003 1999 2000 2001 2002 2003 mage est toujours au-dessus de quinze ans, a quitté mercredi 30 juin l’hôpital Avicene, à Rabat, où il était croissance, le fort taux de chômage Source : DPEF 12 %. L’objectif est de descendre à hospitalisé depuis une dizaine de jours à la suite d’un hématome subdural. et celui des dépenses sociales, lar- 10,1 % en 2003 grâce à un taux an- Le chef du gouvernement devra se soumettre à une période de « repos ab- gement obérées par un système de Pour réduire les dépenses budgé- parfaitement que ce défi ne sera re- nuel d’augmentation de l’emploi de solu pendant quelque temps », ont indiqué ses médecins. retraites disproportionné par rap- taires et atteindre l’objectif de 1,5 % levé que par une remise en cause 0,6 %, puis 0,8 %. a INDONÉSIE : des miliciens timorais pro-indonésiens se sont livrés port au reste. de déficit par rapport au produit in- du système des retraites qui consti- Un effort particulier est envisagé mercredi 30 juin, pour la seconde fois en moins de soixante-douze heures, Quoi qu’en dise M. D’Alema, le térieur brut (PIB), le gouvernement tue les deux tiers des dépenses so- pour le Mezzogiorno, où le chô- à des actes d’intimidation contre un poste de la mission des Nations unies gouvernement a bien été obligé de prévoit donc 11,5 milliards de lires ciales alors qu’en France et en Es- mage dépasse souvent les 25 %. pour le Timor oriental (Unamet), a affirmé jeudi 1er juillet l’organisation in- modérer ses intentions sur ce der- de coupes diverses. Les 3,5 autres pagne il est de l’ordre de 40 %. 30 000 milliards de lires (15,5 mil- ternationale. –(AFP.) nier chapitre à la suite de la levée milliards de lires seront consacrés à L’heure de vérité devra donc son- liards d’euros) d’investissement de boucliers des trois syndicats l’investissement et au développe- ner tôt ou tard afin que « l’Italie ne sont prévus afin de tenter de fixer confédéraux face au projet de ré- ment. Ils seront en partie financés soit pas le dernier de la classe en ma- une population qui recommence à Washington publie des documents duire le volume des retraites avant par une augmentation du prix du tière de comptes publics », ce dont émigrer vers le Nord. En 1998, l’échéance prévue de 2001. Cette carburant. La réduction du déficit s’est défendu avec irritation le chef l’exode des jeunes, qui ne cessait de marche arrière a été saluée par les public est considérée par le pouvoir du gouvernement. décroître ces dernières années, a confidentiels sur Augusto Pinochet dirigeants des centrales comme la comme une question d’honneur à Pour Massimo D’Alema, il est repris, passant de 42 000 à 88 000. « reconnaissance d’une erreur » de la suite du tollé soulevé dans les plus important de favoriser la crois- Enfin, en ce qui concerne l’infla- WASHINGTON. Les Etats-Unis ont diffusé, mercredi 30 juin, des mil- la part de l’exécutif, lequel a néan- instances européennes par la déro- sance que de « défendre les avan- tion, les inquiétudes de Romano liers de pages de documents confidentiels sur l’ancien dictateur moins insisté par la bouche même gation accordée à l’Italie d’un dé- tages acquis. C’est le véritable défi Prodi, qui avaient provoqué une chilien Augusto Pinochet. « Ces documents concernent les violations du président D’Alema sur la néces- passement de 2,4 %, au lieu du seuil sur lequel le gouvernement joue sa chute de l’euro par rapport au dol- des droits de l’homme, le terrorisme et d’autres actes de violence commis sité d’un rééquilibrage des dé- autorisé de 2 % prévus en 1999. Ce- crédibilité d’un projet réformiste ». lar et soulevé les craintes de voir pour des raisons politiques avant et pendant l’ère Pinochet », a affirmé penses sociales, mais après consul- lui-ci a été fixé à 1 % en 2001 et de- Entre 1996 et 1998, la moyenne ita- l’Italie sortir de la monnaie unique, le département d’Etat dans un communiqué. Ces documents tation et confrontation avec les vrait atteindre 0,1 % en 2003. lienne a été de 1,2 % alors que celle paraissent totalement injustifiées. Il concernent notamment la période allant de son coup d’Etat en 1973 à syndicats. Il n’y aura donc pas de Les manœuvres correctives pour des pays membres de l’euro a été est prévu de passer des 1,5 % de 1978. Le gouvernement américain envisage de déclassifier en trois réduction des retraites dans l’im- atteindre cet objectif ont égale- de 2,6 %. 1999 ne sera pas non plus cette année à 1 % dès 2002 et rien temps au total 25 000 pages de documents secret-défense. Les deux médiat et la difficulté a été ren- ment été évaluées à 15 milliards de un grand cru puisqu’un taux de ne semble vouloir venir démentir autres livraisons porteront sur la même période troublée de l’histoire voyée à l’automne, lorsqu’il s’agira lires en 2001, puis à 11,5 milliards de 1,3 % est prévu. 2,2 % sont envisa- cette tendance à la baisse. du Chili, ainsi que celles couvrant les années 1968-1973 et 1979-1991, de mettre au point le projet de loi lires les deux années suivantes. gés en 2000 et jusqu’à 2,9 % en selon le communiqué du département d’Etat. – (AFP.) de finances de l’an 2000. Toutefois, le gouvernement sait 2003. Mais que valent ces chiffres ? Michel Bôle-Richard LeMonde Job: WMQ0207--0006-0 WAS LMQ0207-6 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0598 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 INTERNATIONAL

Le processus de paix est toujours La Turquie est partagée sur l’application dans l’impasse en Irlande du Nord de la peine de mort dans le cas d’Öcalan Les négociations butent sur le désarmement de l’IRA Les appels à la clémence de l’Union européenne La date-limite « définitive » du 30 juin à minuit pour sortir Tony Blair a demandé à Bill Clinton de lui prêter main forte pourraient n’avoir pour effet que d’encourager une opinion publique de l’impasse des négociations nord-irlandaises est passée, pour convaincre les parties en cause. Le principal point mais les discussions devaient reprendre jeudi 1er juillet. d’achoppement reste la question des armes de l’IRA. en majorité favorable à l’exécution du leader kurde condamné LONDRES d’affrontements violents n’est en- région comme dans l’assemblée ISTANBUL l’Union européenne sont désor- plus discrètement que les Euro- de notre correspondant core véritablement en fonction. locale, de faire tomber l’éventuel de notre correspondante mais si profondément ancrés dans péens, les Américains essayent Rien à faire. Après seize heures Les cessez-le-feu décrétés par gouvernement au cas où les répu- Publiquement, les politiciens l’opinion publique turque que des également de guider la Turquie de négociations-marathon sous la l’IRA républicaine aussi bien que blicains ne tiendraient par leurs turcs s’abstiennent de tout com- appels à la clémence trop insistants vers une décision pacifique. De conduite de Tony Blair et de son les groupes paramilitaires unio- promesses de désarmement, ne les mentaire sur l’exécution possible pourraient avoir l’effet contraire. part et d’autre de l’Atlantique, le homologue irlandais Bertie Ahern, nistes demeurent néanmoins en a pas non plus convaincus, comme d’Abdullah Öcalan, préférant « "Apo" a été jugé pour trahison, moment actuel est perçu comme la date limite « définitive » du place et tout espoir de parvenir fi- disait mercredi soir le président s’abriter pour l’instant derrière le mais pour beaucoup de Turcs, Imrali un point tournant, une occasion à 30 juin à minuit, fixée par le pre- nalement à un arrangement Clinton, de « laisser une chance » fait que la procédure judiciaire était un procès pour meurtre. L’Oc- saisir. mier ministre britannique pour n’était pas perdu. Aux pe- au processus de paix en cours. Le n’est pas terminée, puisque la Cour cident y a vu la condamnation à Pour les autorités turques, l’inté- obtenir des protagonistes nord-ir- tites heures de la matinée de jeudi, chef de la Maison Blanche qui de cassation et la Cour européenne mort d’un combattant pour l’indé- rêt national prime évidemment et landais un compromis pratique Gerry Adams, le chef du Sinn Fein, s’était personnellement investi des droits de l’homme vont être pendance, affirmait l’éditorialiste l’opinion publique demeure, pour sur la mise en place d’un gouver- résumait ainsi la position de son dans les accords d’avril 1998 a eu saisies du dossier. Zeynep Gögus dans le quotidien l’instant, en faveur de l’exécution. nement autonome bi-confession- parti : « Chacun sait depuis le début plusieurs conversations télépho- Le débat a néanmoins commen- Sabah ; si les réactions occidentales Au-delà des risques de sanctions nel, est passée sans qu’un accord qu’obtenir la mise hors service des niques dans la nuit avec Tony Blair cé. Comme c’est souvent le cas en continuent sur ce ton, bientôt per- possibles de la part des Occiden- ait été conclu. Confronté au refus armes [de l’IRA] avant la formation et les principaux protagonistes et Turquie pour les sujets épineux, il a sonne en Turquie ne voudra même taux, la Turquie doit également pe- continu des protestants du Parti de l’exécutif prévu est impossible. se tenait prêt, jeudi matin, à inter- lieu en coulisses et les divers points entendre le nom de l’Europe ». ser les bienfaits qu’une attitude unioniste d’Ulster (UUP) de parta- Nous sommes allés aussi loin que venir de nouveau si besoin était. de vue sont transmis par les mé- plus flexible pourrait lui apporter : ger le pouvoir avec les républi- nous le pouvions mais le Parti unio- Remis mardi aux deux chefs de dias. La presse, puissante dans ce UNE OCCASION À SAISIR la crise du Kosovo et la participa- cains catholiques du Sinn Fein tant niste d’Ulster (UUP) a rejeté notre gouvernement qui dirigent les né- pays et qui dispose de lignes de Plusieurs autres analystes s’in- tion turque aux opérations de que la branche armée de ce mou- offre ». gociations à Belfast, le fameux communication directes avec les surgent ainsi contre l’hypocrisie l’OTAN ont rappelé à la commu- vement, l’IRA, n’aura pas rapport du général canadien John divers pouvoirs, reflète ces jours-ci des Européens. Il n’en demeure pas nauté internationale que la Turquie commencé à se défaire de ses « VAGUES PROMESSES » de Chastelin qui devait servir de la confusion et les hésitations à moins que la Turquie ne souhaite demeure une force dans la région. armes, Tony Blair ne s’avouait ce- Chef de l’UUP et premier des base à un éventuel compromis n’a Ankara. Après l’annonce du ver- pas couper les ponts avec l’Europe. Les autorités turques souhaitent pendant pas vaincu. Les dis- ministres désignés l’an dernier par pas été rendu public. Le chef de la dict, la « une » des grands quoti- Sa participation au Conseil de l’Eu- d’ailleurs jouer un rôle plus impor- cussions, interrompues jeudi ma- les urnes en cas de dévolution ef- commission de désarmement des diens publiait des photos d’Öcalan, rope notamment, pourrait être re- tant dans la reconstruction des Bal- tin 1er juillet à 3 h 40 sur un constat fective de pouvoirs par Londres, paramilitaires, mise en place lors juxtaposées, dans un cas, avec celle mise en cause en cas d’exécution. kans. Avec la reprise, timide, du d’échec, devaient reprendre le David Trimble a expliqué pour sa des accords de l’an dernier, avait d’une corde, prête pour le gibet, Une politique de carotte, plutôt dialogue avec la Grèce – les mi- même jour à midi. part qu’il n’avait « rien obtenu de entrepris, à la demande de Tony dans un autre avec l’image d’un que de bâton, aurait cependant des nistres des affaires étrangères des Le premier ministre, qui tenait nouveau et de concret » de la part Blair, d’obtenir des groupes bébé mort, avec le commentaire : chances de porter ses fruits. deux pays se sont rencontrés à particulièrement à sa date limite des républicains et qu’en tout état concernés, un engagement ferme « Repose en paix ». Les analyses des Vu les relations peu chaleureuses New York le 30 juin – un tel déve- parce qu’elle correspond au trans- de cause « les vagues promesses du et un calendrier de destruction des éditorialistes étaient cependant entre Ankara et l’UE, seuls les loppement n’est pas exclu si Anka- fert solennel des pouvoirs nouvel- Sinn Fein » quant au désarmement arsenaux. plus mitigées, pesant le pour et le Etats-Unis paraissent véritable- ra joue bien ses cartes. Encore lement dévolus aux gouverne- effectif de sa branche militaire David Trimble soupçonnait jeu- contre d’une exécution, dont le ment capables d’influencer la poli- faut-il que la Turquie puisse se dis- ments autonomes d’Ecosse et du d’ici au 30 mai 2000, date limite di matin, sans doute à juste titre, principal mérite serait de calmer tique turque. Pour Washington, la tancer, une fois pour toutes, des pays de Galles, devait donc man- prévue par les accords du « ven- que le document prévu n’a pas été les désirs de vengeances des fa- Turquie est un allié stratégique im- comparaisons souvent établies quer les cérémonies officielles or- dredi saint », ne suffisaient pas. rendu public « parce qu’il ne milles de victimes, mais qui pour- portant – la base d’Incirlik est utili- entre les Kosovars et les Kurdes. ganisées le même jour – en pré- Le principal parti protestant, contient pas les réponses fermes que rait coûter cher, diplomatique- sée quotidiennement pour les opé- « Ce qui doit réellement être dis- sence de la reine Elizabeth, à sans l’accord duquel l’exécutif pré- nous attendions ». Quoique large- ment, au pays. rations contre l’Irak et, il y a cuté, c’est le futur de la Turquie,» es- Edimbourg –, dans ces deux ré- vu ne peut être mis en place, se re- ment silencieuses, les armes de Jeudi matin, le quotidien Hürriyet quelques semaines, d’autres bases time Ismet Berkan dans le quoti- gions du royaume. Plus de quator- fuse à inclure le Sinn Fein au pou- tous calibres qui se sont accumu- posait ouvertement la question en turques étaient utilisées pour les dien Radikal. Dans quel genre de ze mois après la conclusion des fa- voir tant qu’il n’aura pas « la lées ces trente dernières années grand titre : « Faut-il le pendre, raids contre la Serbie – et les auto- Turquie voulons-nous vivre ? Quel meux accords du « vendredi garantie absolue » que les parami- entre les mains des protagonistes faut-il ne pas le pendre ? ». La déci- rités américaines ne souhaitent pas pays voulons-nous léguer à nos en- saint » du 10 avril 1998, la province litaires du camp catholique ren- du drame irlandais, demeurent, sion finale sera prise par le Parle- s’aliéner les Turcs. L’administration fants, nos petits enfants ? Lorsque britannique d’Irlande du Nord dront leurs armes. par la volonté des unionistes pro- ment. Les relations avec l’Europe a soigneusement évité de critiquer nous aurons la réponse, vous verrez reste gouvernée depuis Londres et Garantie par Tony Blair et évi- testants, le principal obstacle à la sont clairement un facteur impor- la décision du tribunal, mais les ré- qu’Öcalan apparaîtra comme un aucune des institutions prévues dente dans les accords signés, la paix. tant. Mais, pour les Quinze, il s’agit férences régulières à la nécessité de petit détail ». dans ce document historique qui possibilité laissée aux unionistes de doser la pression avec soin. Les trouver une solution au conflit devait mettre fin à trente années protestants, majoritaires dans la Patrice Claude sentiments d’hostilité à l’égard de kurde montrent néanmoins que, Nicole Pope La légalisation des emblèmes nationaux sort les intellectuels japonais de leur torpeur

Cadeau : des timbres sur les monuments de Paris ! TOKYO l’échec des luttes étudiantes de la pulation et à ce qu’elle perçoit de notre correspondant fin des années 60. « La présence de comme un risque de renforcement Silencieux depuis des années, des la gauche dans l’arène politique a été de l’instruction patriotique dans les intellectuels se mobilisent contre la un alibi au repli des intellectuels. Au- écoles. décision du gouvernement du pre- jourd’hui, nous constatons que nous Le gouvernement Obuchi a habi-

Juillet-Août 1999 – L’Officiel de la philatélie no 542 – 29 F mier ministre japonais, Kenzo Obu- sommes dans un désert : en l’absence lement pris prétexte du suicide, le chi, de donner une existence légale de toute opposition politique crédible, 28 février, du proviseur d’un lycée au drapeau et à l’hymne national la société civile est totalement dému- d’Hiroshima, écartelé entre la dont l’usage est jusqu’à présent nie. La prochaine étape sera la révi- commission de l’éducation de la Paris, du 2 au 11 juillet, porte de Versailles coutumier. L’adoption de cette loi, sion de la constitution : c’est-à-dire la préfecture, qui lui avait intimé dont le Parlement vient de liquidation des principes sur lesquels l’ordre de faire chanter l’hymne na- commencer à débattre, pourrait a été bâti le Japon de l’après- tional lors de la cérémonie de re- Port. (Cont.) : 800 ESC. b Suisse : 7 FS être rapide. Au regard de grands guerre », estime M. Ishida. mise des diplômes, et ses collègues b problèmes mondiaux ou intérieurs, qui s’y opposaient, pour justifier la la question qui mobilise plus de légalisation des emblèmes natio- Allemagne : 8 DM

b deux cents professeurs et cher- naux (comme c’est le cas dans la

Canada : 5,75 $CAN Le gouvernement b cheurs signataires d’une pétition plupart des Etats modernes) Depuis envoyée aux parlementaires peut la défaite, l’école a été le théâtre

Grèce : 1 200 DR profite du consensus b paraître secondaire. Ce n’est pas le d’une « mini-guerre froide » entre Belgique : 185 FB b

G.-B. : 3 £ cas. le ministère de l’éducation et le syn-

b mou d’une opinion La légalisation d’emblèmes du Ja- dicat des enseignants (Nikkyoso). Il Italie : 7 500 LIT b pon impérial revient en effet à éta- inquiète des effets y a dix ans, celui-ci leur a donné

Tunisie : 4 200 mil. blir une continuité, appelée à être pour instruction (assortie de me- b sanctionnée par les élus, entre l’Etat de la récession, nace de sanction disciplinaire) d’en- Espagne : 700 PTA

b autocratique d’avant-guerre et tonner l’hymne et de hisser les cou- USA : 5,50 $ b l’Etat démocratique de 1945. « Cer- de l’apathie politique leurs lors des cérémonies de début tains d’entre nous ne sont pas oppo- et de fin d’études... « Kimigayo » a Maroc : 50 DH b sés à l’existence d’emblèmes natio- et de l’absence été composé par un musicien de la naux, mais nous le sommes à une cour sur des paroles tirées d’un Mensuel - Antilles-Réunion : 30 F législation qui liquide la rupture entre de critique poème classique : « Que ta vie dure

Luxembourg : 185 FL (4,42 euros - France métropolitaine) l’avant et l’après-guerre et consacre mille vies, huit mille vies, jusqu’à ce b SUPPLÉMENT : un guide-adresses des marchands un Etat-nation construit autour du dans les médias que le caillou soit devenu rocher et ait de timbres de France, Belgique, Suisse système impérial », estime Hidetaka été recouvert de mousse. » Lente et et des administrations postales du monde entier. Ishida, professeur à l’université de solennelle, la mélodie n’a en rien du Tokyo et l’un des initiateurs du La légalisation des emblèmes na- caractère généralement enlevé des mouvement. tionaux, poursuit-il, a pour but de hymnes nationaux occidentaux. An- Cette loi, qui a toutes les chances faire taire les controverses sur l’his- tienne de la Maison impériale, ce d’être adoptée étant donné l’élar- toire et « de laver le passé de la na- chant devint l’hymne national à la CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX 29 F (4,42 euros) gissement de la coalition gouverne- tion » en chevauchant la vague d’un gloire du monarque en 1882. Loin mentale au parti bouddhique Ko- nouveau négationisme jouant des de laisser planer un doute sur la si- OU PAR CORRESPONDANCE mei et la mollesse de la principale médias de communication de gnification du mot kimi (toi), le pre- formation d’opposition (le parti dé- masse telles que les bandes dessi- mier ministre a déclaré qu’il s’agis- mocrate), fait suite à une série de nées. Le gouvernement profite du sait de l’empereur, symbole du mesures controversées visant à ren- consensus mou d’une opinion in- peuple japonais selon la constitu- BON DE COMMANDE forcer l’Etat – comme la légalisation quiète des effets de la récession, de tion. à retourner accompagné de votre règlement (libellé en francs français) à : des écoutes téléphoniques. Desti- l’apathie politique et de l’absence L’emblème du Soleil levant, arbo- Le Monde boutique - 21 bis, rue Claude-Bernard - 75242 Paris Cedex 05 - France. née à donner davantage de moyens de critique dans les médias : « si en ré par les bateaux japonais à la fin à la police pour lutter contre le France vous avez la pensée unique, du shogunat (milieu du XIXe siècle), Je souhaite recevoir exemplaires du Monde des philatélistes de juillet-août 1999. crime organisé ou les terroristes, ici règne la non-pensée unique ». avait été adopté une dizaine d’an- Prix unitaire France métropolitaine : 33 F cette loi suscite l’appréhension de Bien que les emblèmes nationaux nées avant l’hymne comme dra- beaucoup de Japonais, qui nippons fassent l’objet d’une adhé- peau national (le Soleil levant à DOM-TOM et étranger : 35 F craignent qu’elle ne ressuscite le cli- sion indifférente de beaucoup, ils seize rayons sur fond blanc fut celui MONTANT TOTAL DE VOTRE COMMANDE : mat d’arbitraire que fit régner jadis divisent les Japonais : selon un son- de la marine impériale). Ces deux la police traquant les « idées dange- dage publié le 30 juin par l’Asahi, emblèmes furent interdits par l’oc- Nom : ...... Prénom : ...... reuses ». Le sursaut des intellectuels 59 % des personnes interrogées cupant américain puis rétablis pro- Adresse : ...... contre les emblèmes nationaux est sont favorables à la légalisation du gressivement après que le Japon ait étonnant : fortement engagée au drapeau (35 % sont contre) et recouvré sa souveraineté à la suite Code postal : ...... Ville : ...... lendemain de la guerre, l’intelligent- l’hymne est l’objet d’un rejet plus du traité de San Francisco, en 1951. Pays : ...... sia nippone s’était repliée dans un prononcé. Une partie de l’opinion attentisme frileux à la suite de demeure très sensible à leur mani- Philippe Pons LeMonde Job: WMQ0207--0008-0 WAS LMQ0207-8 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0599 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999

SESSION Députés et sénateurs adopter le texte instaurant le pacte ci- nationale. Il faudra attendre le mois JORITÉ SOCIALISTE, volontiers réfor- au statut des élus ou à l’indépendance ont achevé, mercredi 30 juin, les tra- vil de solidarité. Devant la volonté de d’octobre et la prochaine session pour matrice dans les domaines écono- des juges. b LES DÉPUTÉS de droite vaux de la session parlementaire. blocage des sénateurs, le gouverne- adopter définitivement cette réforme, miques et sociaux, a exprimé n’ont pas su surmonter leurs divisions Après neuf mois de débats, le gouver- ment a, en effet, dû renoncer à un ul- a indiqué Daniel Vaillant, ministre des davantage de réticences sur tous les pour jouer pleinement leur rôle d’op- nement n’est pas parvenu à faire time examen du texte à l’Assemblée relations avec le Parlement. b LA MA- projets gouvernementaux touchant position, hormis sur le PACS. Le report du PACS révèle les embarras parlementaires du gouvernement Face à la volonté de blocage des sénateurs, la majorité de gauche à l’Assemblée nationale a dû renoncer, mercredi 30 juin, à un ultime examen du pacte civil de solidarité. Bilan de neuf mois d’une session parlementaire chahutée RADIEUSE, dans son tailleur natoriale a fait traîner la discussion prévoir quelques jours de plus en ses- Dans l’après-midi, les sénateurs unanime. Comme pour détendre jaune anis, Christine Boutin (app. sur la couverture maladie univer- sion extraordinaire... » entament la troisième lecture du l’atmosphère, Jean Arthuis (UDF) Trente-quatre projets UDF) rejoint un groupe de journa- selle (CMU)... jusque vers 5 heures. « C’est une toute petite victoire », PACS à un rythme de tortue, dans taquine Mme Guigou : «Il est listes dans les couloirs de l’Assem- Du coup, la discussion du PACS au reconnaît Patrick Devedjian (RPR, le but d’empêcher le débat sur le 22 h 20, vous pouvez encore trans- blée nationale : « C’est une victoire Palais du Luxembourg a été repor- Hauts-de-Seine). Mais quinze jours cumul des mandats. Encore une mettre le PACS à l’Assemblée », lance de loi adoptés tée à 15 heures (Le Monde du 1er juil- après le mauvais score de la droite tuile que le gouvernement n’a pas le président de l’intergroupe RPR- b Principaux textes adoptés ou RÉCIT let). aux européennes, cela met quand vu venir... ni le président du Sénat. UDF-DL. promulgués. Projet de loi relatif « On a au moins Mercredi, en fin de matinée, Da- même du baume au cœur. « On a « Christian Poncelet ne tient pas ses Mais la ministre a déjà enchaîné à l’accès au droit et à la niel Vaillant, ministre des relations au moins le plaisir de faire suer les troupes », observe un membre de la sur le texte suivant. A la tribune, résolution amiable des conflits le plaisir de faire suer avec le Parlement, annonce le re- autres. C’est déjà ça ! », se réjouit Ri- majorité. « Non, il s’occupe du pavil- elle présente le projet de loi sur le (18 décembre 1998) ; loi du les autres », se réjouit port du texte à l’automne : «Les chard Cazenave (RPR, Isère). «On lon de l’Elysée ! », répond un col- statut de la magistrature. A ce mo- 19 janvier, relative au mode M. Cazenave (RPR) conditions ne sont pas réunies pour dit merde aux socialistes ! », com- lègue. A 21 h 30, M. Vaillant an- ment-là arrive M. Allègre. Sourcils d’élection des conseillers permettre l’inscription du PACS à mente, pour sa part, Josselin de Ro- nonce la nouvelle que les sénateurs froncés, le ministre de l’éducation régionaux et des conseillers à l’Assemblée nationale aujourd’hui. han, président du groupe RPR du attendaient : les deux textes relatifs nationale attend visiblement son l’Assemblée de Corse et au symbolique ! Moi, je vous dis que le Au sein de la droite (...), les plus réac- Sénat. au cumul des mandats sont retirés tour. « Ne t’inquiète pas, Claude, j’en fonctionnement des conseils PACS ne sera pas adopté », se réjouit tionnaires l’emportent. Mais la droite de l’ordre du jour. Hourra ! ai pour treize minutes », le rassure régionaux ; loi du 23 mars la députée des Yvelines. Non, nous n’a aucune illusion à se faire, ce texte « LAISSE TOMBER ! IL EST FOU » Dès lors, tout va très vite. Plu- sa collègue. Moins d’un quart autorisant la ratification du traité ne sommes pas le 9 octobre 1998, le reviendra en octobre en dernière lec- Assurés du report du PACS, les sieurs orateurs renoncent à leur d’heure plus tard, en effet, le texte d’Amsterdam ; loi organique du jour où les députés de droite, eu- ture et sera définitivement adopté. » députés de droite ne cherchent plus temps de parole sur le PACS ; la est adopté à l’unanimité. Les bras 19 mars relative à la phoriques, avaient rejeté le pacte ci- Il s’agit de faire porter le chapeau à à ralentir la discussion, en dernière question préalable de Patrice Gé- chargés de parapheurs, une grande Nouvelle-Calédonie ; loi du vil de solidarité (PACS), mais le mer- l’opposition. D’ailleurs, répète à lecture, de la CMU, qui est défini- lard (RPR, Seine-Maritime), rap- écharpe grise autour du cou, la 23 mars relative à la lutte contre credi 30 juin. Neuf mois plus tard, l’envi l’entourage de M. Vaillant, le tivement adoptée en fin d’après-mi- porteur, est adoptée, entraînant le garde des sceaux quitte l’hémicycle. le dopage ; loi du 15 avril sur les en ce dernier jour de session parle- PACS n’a jamais figuré parmi les di. C’était « le » texte prioritaire du rejet du texte sans examen. La « On s’en souviendra... », sourit-elle, polices municipales ; projet de loi mentaire, l’opposition RPR-UDF- textes devant être votés en priorité gouvernement. La gauche peut droite sénatoriale se félicite que les un peu lasse. relatif aux alternatives aux DL savoure sa – deuxième – « vic- avant le 30 juin. Tout roule... souffler. Enfin presque, car la jour- propos tenus aient été « modé- A la buvette, les membres de son poursuites pénales (10 juin) ; loi toire » de la session 1998-1999 : mer- A midi, Jean-Pierre Michel (MDC, née n’est pas finie. Le Sénat doit en- rés »... quand, tout à coup, Emma- cabinet fêtent la fin de session. d’orientation agricole (26 mai) ; credi, en fin de matinée, le Haute-Saône) déjeune au ministère core examiner une série de textes nuel Hamel (RPR, Rhône) se lève et « On a compté, la ministre a passé loi du 25 juin d’orientation pour gouvernement a renoncé à inscrire de la justice, en compagnie de avant minuit, heure de suspension propose que le PACS soit rebaptisé 54 jours au Parlement, 572 heures en l’aménagement et le la proposition de loi sur le PACS à Mme Guigou. Le rapporteur de la de séance. Sur la messagerie vocale « pratique de la contamination si- tout. » D’autres se repassent le film développement durable du l’ordre du jour de l’Assemblée. Le proposition de loi sur le PACS est du Palais du Luxembourg, une voix daïque ». Regards consternés sur de l’année : « Tu te souviens, l’amen- territoire ; loi constitutionnelle suspense est tombé, le texte ne sera morose. « C’est une déception mais suave distille le copieux agenda du tous les bancs ! En sortant de l’hé- dement fratries?!» Dans les cou- relative à la Cour pénale pas définitivement adopté le 30 juin. je note surtout que l’opposition de 30 juin, « à partir de 15 heures, et micycle, Henri de Raincourt (DL, loirs, M. Gélard évoque déjà la pro- internationale (adoptée en La majorité « plurielle » espérait droite a poussé la procédure parle- éventuellement le soir » : la proposi- Yonne) dit en passant devant Guy chaine étape : « Le Conseil Congrès le 28 juin) ; loi que le PACS, après une ultime lec- mentaire jusqu’à l’absurde. C’est une tion de loi sur le PACS, le projet de Allouche (PS, Nord) : « Laisse tom- constitutionnel va être content ! Il constitutionnelle sur l’égalité ture au Sénat, mercredi matin, se- manifestation collective d’homopho- loi sur le statut de la magistrature, ber ! Il est fou... », tandis qu’un sé- n’avait aucune envie de travailler sur hommes-femmes (28 juin) ; projet rait transmis dans la foulée à l’As- bie », dira M. Michel, en début celui de Claude Allègre sur l’innova- nateur RPR est choqué : il y a quel- le PACS cet été. » Ce n’est que partie de loi sur l’intercommunalité semblée. Le discours qu’Elisabeth d’après-midi, dans les couloirs du tion et la recherche et, enfin, l’exa- ques années, explique-t-il, sa remise. Cet automne, le rapporteur (adopté le 29 juin) ; projet de loi Guigou, garde des sceaux, devait Palais-Bourbon. Dans la majorité, men en deuxième lecture des deux femme est décédée du sida, des compte sur lui. créant la couverture maladie lire l’après-midi, devant les députés, seul Alain Tourret (PRG, Calvados) projets de loi limitant le cumul des suites d’une transfusion sanguine... universelle (30 juin). était prêt... Las ! Mardi, la droite sé- s’interroge : « Peut-être eût-il fallu mandats. Rien de moins ! « Mauvais goût ! », le verdict est Clarisse Fabre b Textes en cours d’examen (outre le PACS). – Justice : trois des cinq textes composant la réforme de la Daniel Vaillant, mécanicien de la gauche « plurielle » justice sont encore en discussion. Il s’agit d’abord du projet de loi QUAND il a été nommé ministre des rela- c’est ainsi que, sans bruit, avec souvent l’ap- marri, lors d’un entretien accordé à France- tions de sécurité au sein du PS, il briguait dis- constitutionnel relatif au Conseil tions avec le Parlement, en juin 1997, Daniel pui de plantureux déjeuners, les députés Soir. Je prends mes responsabilités car j’ai sous- crètement le ministère de l’intérieur. Mais supérieur de la magistrature. Voté Vaillant est parti en week-end, dans sa Nièvre communistes ont accepté un bout d’Europe, estimé la mobilisation de la droite. » M. Jospin en a décidé autrement, lui confiant en termes identitiques par natale, avec la ferme intention de potasser le les chevénementistes quelques lambeaux de L’accident lui sert-il de leçon ? Depuis, en ce poste de mécanicien de la gauche « plu- l’Assemblée et le Sénat, il doit réglement juridique des Assemblées. « J’ai libéralisme, et les Verts l’absence de régulari- tout cas, il s’arrange pour mieux cadenasser rielle ». « C’est logique, philosophe M. Vail- encore être adopté par le sation totale des immigrés. « En deux ans, se son monde, fût-ce parfois, en forçant sa na- lant. En 1997, j’étais secrétaire national du PS Parlement réuni en Congrès. La PORTRAIT réjouit M. Vaillant, si l’on excepte la procédure ture de bon vivant. « Je le vois faire en confé- aux fédérations et, à ce titre, j’ai négocié les ac- réforme du parquet a été adoptée Le ministre des relations de ratification du traité d’Amsterdam, l’en- rence des présidents, témoigne Claude Estier, cords électoraux avec nos partenaires. Dans ce en première lecture par les semble des textes présentés par le gouverne- son vieux complice, sénateur de Paris et pré- ministère, je poursuis le travail entamé à députés le 29 juin. Le texte sur la avec le Parlement a appris ment ont été votés par des majorités de gauche, sident du groupe socialiste au Palais du l’époque. » présomption d’innocence a été à cadenasser son monde, en parfois relatives du fait de l’abstention de nos Luxembourg. Il a un ton ferme, sec même, Le rêve d’évasion n’est pas abandonné adopté en première lecture par forçant sa nature de bon vivant partenaires. Jamais un appoint de la droite n’a mais il enveloppe tout ça d’une grande courtoi- pour autant et Paris en constitue désormais les députés, en mars, puis par le été nécessaire, pas plus que le recours à l’article sie. Il s’en tire bien. » le champ privilégié. Elu maire du 18e arron- Sénat le 25 juin. 49-3. » dissement en juin 1995, M. Vaillant figure – Cumul des mandats : en commencé à le lire, raconte-t-il aujourd’hui Pourtant, tout n’a pas été facile dans cette LA PATIENCE ET L’OBSTINATION parmi les poids lourds du PS susceptibles de discussion au Parlement depuis le en montrant un épais petit livre noir, et puis, période. M. Vaillant a peiné avant d’imposer Conforté aujourd’hui à son poste grâce à mener la bataille contre une majorité munici- 26 mai 1998, les deux projets de je me suis dit que c’était le meilleur moyen de son autorité. Un projet de loi réformant le une meilleure maîtrise de son action, M. Vail- pale affaiblie. Face à une éventuelle candida- loi – l’un organique, l’autre me planter. Quand je suis rentré, j’ai expliqué à mode de scrutin des européennes, puis un lant pourrait être un homme heureux. Ce ture de Dominique Strauss-Kahn en 2001, ré- ordinaire – qui visent à limiter le mon cabinet que notre travail, ici, ce n’était autre concernant l’audiovisuel public ont été n’est pourtant pas tout à fait le cas. Proche gulièrement évoquée et tout aussi cumul des mandats ont été pas de faire du droit, mais de la politique. Alors présentés en conseil des ministres, puis reti- de la cinquantaine – il est né le 19 juillet 1949 régulièrement démentie par l’intéressé, il sait adoptés, en deuxième lecture, par depuis deux ans, on fait de la politique. » rés de l’ordre du jour de l’Assemblée, aucune à Lormes, dans la Nièvre –, il conserve pouvoir exciper d’un véritable ancrage dans l’Assemblée nationale, le 4 mars. Dans son cas, « faire de la politique » ren- majorité ne se dégageant pour les voter. «La l’image de l’apparatchik socialiste qu’il fut la capitale, et notamment dans son quartier – Élection des sénateurs : le projet voie principalement à cette obligation faute à Vaillant », maugréait-on dans les cou- longtemps, étroitement dépendant de Lionel de la Goutte d’Or, où il vit depuis plus de de loi sur le mode de scrutin des complexe : faire vivre ensemble, à l’Assem- loirs. « La faute à Vaillant », reprend-on de Jospin dont il guida les premiers pas poli- quarante ans. Mais de tout cela, il ne parle ja- sénateurs a été adopté, en blée nationale, les différentes composantes plus belle, le 9 octobre. Ce jour-là, les dépu- tiques, à la fin des années 70, dans le 18e ar- mais. « Je vous mets au défi de trouver une dé- première lecture, par le Sénat, le d’une gauche « plurielle » que tant de choses tés de l’opposition, exceptionnellement plus rondissement de Paris. Cette réalité-là, il eut claration où j’affiche mes ambitions », a-t-il 23 juin (Le Monde du 25 juin). divisent. « Une grande partie de notre efficaci- nombreux que leurs adversaires de gauche, l’espoir de la renouveler d’un coup, en juin lancé un jour. Il a appris, lui, le politique, l’ap- – Audiovisuel : le projet de loi sur té dépend de notre discrétion, explique Yves adoptent une motion d’exception d’irreceva- 1997, lors de la formation du gouvernement, port conjugué de la patience et de l’obstina- l’audiovisuel a été adopté, en Colmou, directeur de cabinet du ministère. Il bilité qui repousse sans même l’avoir discuté en sortant enfin de la cuisine politicienne tion. première lecture, par l’Assemblée est impossible de mettre en scène les dis- le pacte civil de solidarité (PACS). « C’est une pour assumer une vraie responsabilité poli- nationale, le 27 mai (Le Monde du cussions que nous menons avec nos alliés. » Et boulette, concède dans l’instant M. Vaillant, tique. C’est ainsi que, spécialiste des ques- Jean-Michel Aphatie 29 mai). Les réticences réformatrices des députés socialistes LE PACS –du « vendredi noir » luxe, au printemps, de faire revenir formes de société (immigration, puyé sur une crainte viscérale d’un pour le moins aléatoire. Commu- lution des relations entre le pou- d’octobre à ce nouveau rendez- au Palais-Bourbon une nouvelle nationalité) – encore cette attitude fantomatique « gouvernement des nistes, radicaux de gauche et che- voir et les procureurs. vous manqué du mercredi 30 juin – mouture de la réforme de l’audio- était-elle conforme à la prudence juges ». vènementistes n’ont pas caché Mais l’enthousiasme est une est-il l’arbre qui cache la forêt visuel qui, quelques mois plus tôt, affichée en la matière par Lionel Pour contrer ces résistances leurs réticences vis-à-vis des pro- chose, l’arithmétique en est une d’une fructueuse session parle- semblait devoir être « enterrée ». Jospin ; mais vraie réticence à culturelles, le gouvernement s’est jets de limitation du cumul des autre. Au Palais-Bourbon, depuis mentaire ? La mauvaise gestion « La session qui se termine a montré transcrire dans la loi la volonté ré- appuyé sur une jeune garde jospi- mandats. Le PRG et le MDC ont juin 1997, six écologistes côtoient gouvernementale d’un calendrier combien le gouvernement savait re- formatrice affichée par le chef du niste – André Vallini (Isère), Chris- continué le combat sur la réforme deux cent cinquante et un députés de fin de session qui a permis aux connaître la diversité de sa majorité, gouvernement dans le domaine tian Paul (Nièvre), Christophe Ca- du parquet. Cédant aux pressions socialistes. Dominique Voynet a pu sénateurs d’être, en bout de savait faire de cette diversité une ri- institutionnel – cumul des man- resche (Paris), Arnaud Montebourg du premier ministre, ils ont finale- mesurer très concrètement les ef- course, seuls maîtres du jeu (Le chesse et savait aussi gérer cette ma- dats, indépendance de la justice. (Saône-et-Loire) – passablement ment renoncé à défendre des mo- fets de ce rapport de forces lors- Monde daté 23-24 mai) ne saurait, jorité dans la confiance et le respect Les débats internes au groupe désorganisée et surtout en profond tions de procédure contre le texte qu’elle a présenté, en début d’an- certes, faire oublier que la majorité mutuel », s’est félicité, jeudi, le mi- PS, avant l’examen des projets de décalage, sur ces sujets, avec l’état défendu par la ministre de la jus- née, son projet de loi sur a scrupuleusement respecté le plan nistre des relations avec le Parle- loi limitant le cumul des mandats, d’esprit d’une bonne partie du tice, Elisabeth Guigou, et décidé, l’aménagement du territoire. Le dé- de charge qui lui avait été fixé en ment, Daniel Vaillant. Ce bilan mé- avaient donné la mesure du peu groupe. Certains de ces nouveaux lors du vote, de s’abstenir. veloppement des « pays » a provo- début d’année. Mais à quel prix ? rite d’être fortement nuancé, tant d’entrain des nombreux « députés- élus de juin 1997 ont rongé leur qué de nouvelles résistances à Après avoir subi les affres d’un l’enthousiasme a fait défaut – no- maires » socialistes, à l’idée de scier frein. D’autres continuent le SOUTIEN SANS FAILLE DES VERTS gauche, émanant, cette fois, des automne éprouvant, le premier mi- tamment au groupe socialiste. la branche sur laquelle ils étaient combat, plus discrètement Dans son entreprise de rénova- départementalistes et des jacobins. nistre avait accepté, fin décembre, assis. La plupart ont voté ces textes qu’avant. Provocant, le jeune et tion de la vie publique, M. Jospin Face à la ministre écologiste, la dis- d’alléger le travail parlementaire. A « AYATOLLAH DU NON-CUMUL » dans l’espoir – qui n’a pas été dé- turbulent avocat Arnaud Monte- peut compter, en revanche, sur un cipline s’est quelque peu relâchée : de rares exceptions près, députés Le rejet de la première proposi- çu – que le Sénat se chargerait de bourg, qui s’était déjà fait traiter soutien sans faille des députés « C’est le texte qui a été le plus réé- et sénateurs n’ont siégé, depuis tion de loi sur le PACS, en début de les tailler en pièces... De vives ré- d’« ayatollah du non-cumul » par Verts. Faute de disposer d’un an- crit de la session », constate-t-on lors, que trois jours par semaine. session, faute d’un nombre suffi- ticences se sont par la suite mani- ses collègues socialistes, a essuyé crage comparable aux autres aujourd’hui à Matignon. Des dépu- Une meilleure concertation avec sant d’élus de la gauche en séance, festées, au sein du principal groupe quelques volées de bois vert, en in- composantes de la majorité « plu- tés socialistes qui traînent les les différents chefs de file parle- est très révélateur d’une législature de la majorité, lors des débats terne, après ses vibrantes interven- rielle », ces derniers n’ont certes pieds ; six élus Verts enthousiastes. mentaires de la gauche « plurielle » où la mobilisation des députés so- préalables à l’examen de la réforme tions en faveur de la réforme du pas grand-chose à perdre à une li- M. Jospin qui, au lendemain des – jointe au mauvais état de l’oppo- cialistes a varié selon la nature des du parquet. Il ne s’agissait plus, parquet... mitation du cumul. Et leur « fraî- élections européennes, a refusé sition – a permis au gouvernement textes qui leur étaient soumis : au- comme sur le cumul, du souci de La mobilisation du groupe socia- cheur » dans le paysage politique d’envisager une « nouvelle donne de faire adopter ses réformes sans cun état d’âme en matière écono- préserver des situations acquises, liste est pourtant d’autant plus né- leur permet, sans qu’il leur soit né- politique », doit parfois en rêver. grande difficulté. Au point que le mique et sociale (emplois-jeunes, mais de la manifestation d’un cessaire que le soutien des autres cessaire de se remettre en cause, gouvernement s’est même offert le 35 heures), discrétion sur les ré- conservatisme institutionnel, ap- composantes de la majorité est d’envisager sereinement une évo- Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ0207--0009-0 WAS LMQ0207-9 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 11:34 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0600 Lcp: 700 CMYK

FRANCE ¼ LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / 9 M. Séguin s’inscrit à mots couverts dans la perspective de la présidentielle Le député des Vosges admet qu’il se « pompidolise » Dans un entretien à Paris-Match, Philippe Séguin se ré- événements de mai-juin 1968, se considérait comme fère, pour décrire sa propre situation, à Georges Pom- « en réserve de la République ». M. Séguin se situe ain- pidou qui, en conflit avec le général de Gaulle après les si dans la perspective de la présidentielle.

PHILIPPE SÉGUIN a pris date bien volontiers la place », ajoute sait que le président a ses propres pour l’élection présidentielle. M. Séguin. Pour ce faire, l’ancien conseillers... » Dans un entretien publié par Pa- président du RPR, qui a choisi de Au sujet de ses « troupes », le ris-Match (daté 8 juillet), le député rester dans le mouvement, entend député des Vosges, dont la répu- des Vosges affirme : « Je préfère « garder le contact » avec le Ras- tation est de ne pas savoir travail- m’entendre dire que je me “pompi- semblement pour la France, ler durablement en équipe, ré- dolise” plutôt que je me “rocar- constitué par Charles Pasqua, afin pond que « le problème est dise”. » L’ancien président du de « contribuer à la reconstitution précisément de sortir d’une RPR fait ainsi une référence expli- d’un vrai rassemblement gaulliste conception clanique, professionna- cite à l’appel de Rome lancé, le où se retrouvent des gens de sensi- lisée de la politique ». Une session calamiteuse pour la droite 17 janvier 1969, par Georges Pom- bilité différente ». pidou. Ce dernier, qui avait quitté M. Séguin continue de faire le UN LIVRE POUR LES ENFANTS POUR LA DROITE, la session des groupes parlementaires s’ef- béraux subissent de plein fouet le six mois plus tôt l’hôtel Matignon, procès de la cohabitation, qui M. Séguin, qui prépare un livre parlementaire avait pourtant bien forcent d’opposer à l’agitation des contrecoup de l’échec de la liste de avait déclaré à des journalistes : « pousse chacun à agir, qu’il le pour expliquer la politique aux commencé. Les députés RPR partis la stabilité dont feraient Nicolas Sarkozy, dont le numéro 2 « Si le général de Gaulle venait à se veuille ou non, en fonction des hy- enfants, indique que le travail du n’avaient pas encore eu le temps de preuve leurs troupes. Ils ont promis était Alain Madelin. Cette défaite retirer, je me porterais candidat à pothèses électorales ». « A cause de politique doit consister à s’inspi- tenir leurs journées parlementaires de mieux s’accorder pour contrer fragilise leur groupe de l’Assemblée sa succession (...). Ce n’est, je crois, la cohabitation, la France fait ac- rer des apports et des aspirations que les socialistes avaient déjà fait les initiatives du gouvernement, de nationale, créé en mai 1998, lors de un mystère pour personne que je tuellement du sur-place », estime- des gens qui sont engagés dans la capoter sans gloire le pacte civil de mettre à profit leur place forte du l’éclatement de l’UDF après les serai candidat à une élection à la t-il. Ce n’est pas non plus, pour le vie professionnelle. solidarité. Aussi, à l’ouverture des Sénat, et de proposer à leurs élec- élections régionales, au point que présidence de la République lors- président de la République, «le Enfin, quant à la candidature de journées des parlementaires gaul- teurs une alternative acceptable certains mettent en doute ses qu’il y en aura une. » Le 28 avril de meilleur système pour lui permettre Jean Tiberi à sa propre succes- listes, le 10 octobre 1998, à Menton par l’électorat. chances de survie. Nombre de ses la même année, le général de de mettre en œuvre le projet qui sion, M. Séguin reste dans l’idée (Alpes-Maritimes), l’atmosphère Ces dernières semaines montrent membres ont été démoralisés Gaulle se retirait. Candidat à sa était le sien en 1995 ». Toujours à du compromis provisoire qu’il frise-t-elle l’euphorie. Il est vrai que qu’ils ont du chemin à parcourir. lorsque, au cours de la campagne succession, Georges Pompidou propos de Jacques Chirac, M. Sé- était parvenu à élaborer au prin- le RPR a une autre raison de se ré- Sur le terrain du travail parlemen- européenne, ils se sont entendu était élu président de la Répu- guin affirme : « Dans la situation temps de 1998, après la tentative jouir : il vient tout juste de souffler taire, d’abord, l’opposition n’a dire par des électeurs : « On va vo- blique le 15 juin 1969. où il est, sa marge de manœuvre se de « putsch » menée par Jacques la présidence du Sénat à l’UDF. guère réagi à la réforme du régle- ter pour vous, on va voter Bay- trouve forcément réduite. Le pire Toubon et Bernard Pons contre le Trop faible pour réagir, le parti de ment de l’Assemblée (lire ci-des- rou. » L’électorat n’identifie pas PROCÈS DE LA COHABITATION serait qu’il ait la tentation, du maire de Paris. Il faut, conseille-t- François Bayrou n’a pu qu’encais- sous). Elle s’est montrée profondé- encore DL et les libéraux. Ses élus, « Mon destin personnel n’a stric- coup, de devenir ce qu’il ne doit il, « n’ouvrir la discussion sur les ser. ment divisée sur un texte aussi eux, s’interrogent sur la validité de tement aucune importance. Ce qui être à aucun prix, c’est-à-dire un candidatures au prochain mandat Aujourd’hui, c’est une opposi- important que la réforme de la jus- sa stratégie, à savoir une alliance compte, ce sont les idées que je dé- chef de parti. » Interrogé sur les que le plus tard possible ». tion accablée qui aspire à partir au tice, et politiquement abstente sur privilégiée avec le RPR au moment fends. Si d’autres peuvent les dé- conseils qu’il pourrait donner à plus vite en vacances. En neuf la réforme de l’audiovisuel. Elle a même où celui-ci éclate. fendre mieux que moi, je leur laisse M. Chirac, il répond : « Chacun Jean-Louis Saux mois, la mésentente dont l’épisode même réussi le tour de force de « FAIRE BOUGER LES CHOSES » Il est donc logique que les plus Règlements de comptes au groupe RPR remuants des députés, qui se sont La Cour de cassation a rejeté le pourvoi intitulés « refondateurs » et qui Le renouvellement annuel du bureau du groupe RPR de l’Assem- prônent la réorganisation de l’op- blée nationale, mercredi 30 juin, a montré combien les députés sont position en un ensemble cohérent, d’Alain Juppé contre l’enquête sur le RPR plus que jamais excédés par les querelles de personnes. Candidat se recrutent dans ses rangs. Après potentiel à la présidence du mouvement gaulliste, Pierre Lellouche, les européennes, ils ont une nou- LA CHAMBRE CRIMINELLE de la Cour de cassa- Foyer de Costil, avait requis le rejet des pourvois de député de Paris, n’a pas été élu à l’une des cinq vice-présidences du velle fois tenté de forcer la main tion a rejeté, mercredi 30 juin, la requête formée par MM. Juppé, Oudin et Boyon, ajoutant que « l’opinion groupe et n’a même pas été réélu par ses pairs au bureau. Le député des états-majors pour obtenir une les défenseurs d’Alain Juppé et visant à faire annuler ne comprendrait pas » qu’une telle instruction fût an- des Bouches-du-Rhône Renaud Muselier, candidat déclaré à ce réunion et un vote de tous les dé- la procédure instruite à Nanterre par le juge d’instruc- nulée. Cette mention avait suscité les critiques de plu- même poste de président du RPR et jusqu’ici très populaire dans le putés de l’opposition. « Pour faire tion Patrick Desmure. La bataille procédurale enga- sieurs avocats présents. groupe, a perdu sa vice-présidence, au profit de Patrick Devedjian, bouger les choses à droite, un cré- gée par l’ancien premier ministre à la fin de 1998 s’est Répondant brièvement à chacun des moyens soule- nouveau porte-parole du RPR. Il a été également battu comme neau s’est ouvert le 14 juin au matin, ainsi soldée par une défaite, qui ouvre la voie à une vés, les magistrats de la Cour de cassation ont affirmé simple membre du bureau. Les députés ont ainsi indiqué que de pa- et s’achèvera au plus tard à Noël, ex- poursuite de l’enquête dans laquelle il se trouve mis que la procédure ouverte par le procureur de Nan- reilles ambitions n’étaient pas légitimes pour des personnalités en- plique ainsi Nicolas Forissier, dépu- en cause. terre, en 1996, sur la base de pièces transmises par son core peu connues de l’opinion publique. Roselyne Bachelot, députée té de l’Indre. Si nous n’en profitons Poursuivi depuis le 21 août 1998 dans l’instruction homologue de Créteil, ne pouvait être mise en cause de Maine-et-Loire, a fait les frais, elle, de ses prises de position en pas, la banquise va se refermer. » consacrée au financement du RPR et à la prise en dans son ensemble par la seule annulation des pre- faveur du pacte civil de solidarité. Faute d’avoir pu parvenir à leurs charge de permanents par des entreprises privées, miers actes des enquêteurs. « Les actes annulés ne sont fins avant l’été, certains d’entre eux ainsi que par la Ville de Paris, M. Juppé avait refusé de pas le support exclusif de la procédure d’enquête et s’interrogent sur la possibilité de répondre aux questions du juge, le 21 octobre, exi- d’instruction subséquente », indique l’arrêt, précisant du Sénat avait été l’indice est deve- faire tourner à son désavantage, renouer avec leurs anciens col- geant que ce dernier lui notifie au préalable le détail que les « investigations sommaires » conduites par le nue une déchirure. Divisée lors de pour cause de dissensions, la mo- lègues de l’UDF, tandis que des charges retenues à son encontre. Le lendemain, juge en 1997, avant la délivrance d’un réquisitoire l’élection d’Anne-Marie Comparini tion de censure déposée après l’af- d’autres libéraux regardent plutôt ses avocats – Mes Henri Ader, Francis Szpiner et supplétif, étaient « justifiées par l’urgence » et (UDF) à la présidence du conseil faire des paillotes incendiées en vers le RPR. Les « refondateurs » Georges Tonnet – avaient déposé une requête contes- n’avaient « porté aucune atteinte aux intérêts des per- régional de Rhône-Alpes, en jan- Corse. ont obtenu que tous les parlemen- tant plusieurs aspects de la procédure, relatifs aux ori- sonnes mises en examen ». vier, déchirée, puis étrillée, aux eu- L’élection, mercredi, au bureau taires de l’opposition se retrouvent, gines de la saisine du juge, à la compétence territo- Le parquet général n’ayant formé aucun pourvoi ropéennes du 13 juin, la droite en- du groupe RPR, montre que les di- pour une brève journée, en sep- riale de la juridiction de Nanterre, ainsi qu’à contre la décision de la chambre d’accusation de Ver- dure, en outre, l’éclatement du visions ne s’arrêtent pas aux portes tembre. Ils espèrent que, d’ici là, la l’exécution d’actes d’instruction dans un cadre juri- sailles, la haute juridiction a choisi de ne pas revenir parti de Jacques Chirac. Encoura- du Palais-Bourbon (lire ci-dessus), « banquise » ne se soit pas déjà re- dique qu’ils estimaient incertain (Le Monde du 3 no- sur la querelle relative aux qualifications pénales. Le gés par le président de la Répu- même si les ralliements à Charles fermée. vembre 1998). chef de « détournement de fonds publics » – le plus in- blique, qui a déjeuné en leur Pasqua ont été limités. Le trouble fâmant – est donc définitivement écarté. M. Juppé compagnie le 17 juin, les présidents n’est pas cantonné au RPR. Les li- Cécile Chambraud « L’OPINION NE COMPRENDRAIT PAS » reste mis en examen pour « complicité et recel d’abus Saisie de cette demande, jointe à une précédente de confiance, complicité et recel d’abus de biens so- requête émanant de l’avocat de deux anciens tréso- ciaux, prise illégale d’intérêt ». Pour l’interroger, le juge riers du RPR (Jacques Oudin et Jacques Boyon), Desmure devra toutefois attendre que le dossier Le temps de parole de l’opposition encadré Me Thierry Herzog, la chambre d’accusation de la d’instruction lui soit retourné, après avoir été mis en cour d’appel de Versailles n’avait annulé, le 26 janvier, conformité avec la décision rendue – c’est-à-dire am- IL EST DIFFICILE de trouver la réforme adoptée mardi ne porte bune pendant plus de cinq heures en que de maigres parties du dossier de M. Desmure, puté des passages contestés de certains procès-ver- meilleure illustration de l’atonie de finalement que sur deux points. novembre pour dénoncer le PACS. écartant néanmoins l’une des qualifications pénales baux. l’opposition : mardi 29 juin dans la D’une part, le jour de la séance men- Pour éviter de tels « débordements », retenues par le juge : celle de « détournement de fonds A ce moment-là seulement, le magistrat pourra re- soirée, seuls trois députés de droite suelle réservée, depuis la modifica- selon le mot de Raymond Forni (PS), publics ». Estimant que les conditions légales prendre le fil de son enquête, mise en quelque sorte étaient présents en séance pour dé- tion de 1995, à des textes d’initiative la durée de présentation des motions n’avaient pas été respectées, les magistrat de la cour entre parenthèses depuis l’automne, hormis un détail noncer la réforme du règlement de parlementaire – les « niches » – de procédure sera désormais limitée d’appel avaient aussi annulé les interrogatoires de qui n’en était pas un : la mise en cause directe de l’Assemblée nationale proposée par passe du jeudi, jugé malcommode, à une heure et demie, au maximum, première comparution de plusieurs ancien dirigeants Jacques Chirac, après la découverte d’un document son président, Laurent Fabius, et vi- au mardi. en première lecture, à une demi- du RPR, à l’exclusion notable de M. Juppé, puisque compromettant dans les archives de la mairie de Pa- sant à assurer « une meilleure maî- D’autre part, elle limite le temps heure en deuxième lecture et à un celui-ci avait empêché que le fond fût abordé devant ris. L’épisode s’étant soldé par une « ordonnance d’in- trise de la durée des débats » au Pa- de parole accordé pour présenter des quart d’heure lors des lectures sui- le juge. compétence » du juge lui-même (Le Monde du lais-Bourbon. motions de procédure (question vantes. En d’autres temps, l’opposi- Dans son arrêt, la chambre criminelle a purement 17 avril), tout porte à croire que M. Juppé restera le Certes, la modification ébauchée préalable, exception d’irrecevabilité, tion – de droite ou de gauche – au- et simplement confirmé celui de la chambre d’accusa- personnage principal de ce dossier. par M. Fabius en décembre a fait renvoi en commission), l’une des rait hurlé à la censure et à la tion de Versailles. Lors de l’audience de la Cour de l’objet, depuis, d’une concertation armes favorites de l’opposition. A limitation de ses droits. Thierry Ma- cassation, le 16 juin, l’avocat général, Germain Le Hervé Gattegno approfondie avec tous les groupes. l’Assemblée, contrairement au Sénat, riani (RPR), François Goulard (DL) et Plusieurs pistes initialement explo- les députés pouvaient jusqu’à Rudy Salles (UDF) s’y sont employés, rées – comme la globalisation des présent défendre de telles motions mardi soir. Mais sans conviction. temps de parole pour la discussion aussi longtemps qu’ils l’entendaient ; Controverse au RPR sur le paiement des frais d’avocat d’un texte – ont été abandonnées. Et Christine Boutin occupa ainsi la tri- Gérard Courtois DÉFENDUS par des avocats de d’avocat de M. Juppé et des an- RPR fait valoir, par ailleurs, qu’en renom, Alain Juppé et les anciens ciens trésoriers. Le Parti socialiste son article 4, la Constitution pré- trésoriers du RPR, Jacques Boyon, n’avait pas fait autrement lorsque cise que les partis « se forment et Robert Galley et Jacques Oudin, son ancien trésorier, Henri Emma- exercent leur activité librement ». Les députés des champs se mobilisent sont engagés dans une longue nuelli, avait été poursuivi par la Quoi qu’il en soit, le RPR assure LA « fracture territoriale » in- l’année. Des liens se sont d’abord vernement que nous soutenons ne fait aventure judiciaire, coûteuse à justice dans une affaire de finan- ne pas avoir payé les premiers ho- quiète la majorité. Mercredi 30 juin, tissés entre quelques élus qui ont pas la bonne analyse sur la situation tous les sens du terme. Aussitôt cement. Au mois de février cepen- noraires des avocats de ses an- le groupe socialiste de l’Assemblée a contesté le plan de redéploiement actuelle. » Selon M. Galut, le vote après l’annonce, le 25 août 1998, dant, les premiers honoraires ciens dirigeants. Informé de cette créé un groupe de travail sur le « dé- police-gendarmerie, finalement reti- CPNT « reflète l’anxiété d’habitants de la mise en examen de M. Juppé, n’étaient toujours pas réglés. Le situation au mois de mai, M. Jup- veloppement de la ruralité ». Fondé ré, en janvier. Par la suite, les débats qui se sentent abandonnés, oubliés son successeur à la présidence du RPR s’est alors appuyé sur une pé a eu une explication avec le à l’initiative d’Henri Nayrou sur la loi d’orientation agricole, par l’Etat et par les dirigeants poli- RPR, Philippe Séguin, l’avait assu- note de l’un de ses avocats, Me Mi- nouveau président par intérim du (Ariège), il compte notamment Jean- l’aménagement du territoire, puis tiques nationaux. Aucun d’entre nous ré de son « soutien ». Il avait chel Guénaire, dans laquelle celui- mouvement, Nicolas Sarkozy, le- Paul Dupré (Aude), Yann Galut sur l’intercommunalité ont nourri la n’a été surpris par la force de cette même pris le risque de réclamer ci soutenait, contre l’avis de l’en- quel lui a confirmé à cette occa- (Cher), Nicole Feidt (Meurthe-et- réflexion. Le score inattendu de la liste abusivement résumée à un vote un projet de loi permettant de ne semble de ses confrères, qu’une sion que les engagements pris à Moselle), Gaëtan Gorce (Nièvre), liste Chasse, pêche, nature et tradi- “chasseur”. » pas poursuivre les faits délictueux telle pratique pourrait être assimi- son endroit seraient tenus, au ainsi que François Patriat (Côte- tions (6,77 % des suffrages exprimés) Le 23 juin, Lionel Jospin, devant le commis dans la période de mise lée à de l’abus de bien social. moins pour la période écoulée de- d’Or) qui devrait, dans les prochains aux européennes a fait le reste. Lors groupe PS, a reconnu que « le choix en place des lois sur le finance- puis le 25 août. Une réunion de jours, être chargé par Dominique d’une première réunion, le 28 avril, d’une liste plutôt qu’une autre » a une ment, c’est-à-dire entre 1988 et COLÈRE D’ALAIN JUPPÉ l’ensemble des avocats concernés Voynet, ministre de l’anémagement entre une dizaine d’élus, M. Nayrou « signification », en faisant référence 1995, sauf cas d’enrichissement En fait, une jurisprudence a également eu lieu, qui n’a pas du territoire et de l’environnement, avait fait part de son inquiétude : au vote CPNT. Il faut, a-t-il ajouté, personnel. existe : l’ancien maire (RPR) de permis de trouver un accord pour de préparer un rapport sur la chasse « Nous devons nous souvenir de nos « corriger les déséquilibres entre le ru- Peu après, celui qui était encore Lyon, Michel Noir, a pu faire ré- le règlement des honoraires à ve- d’ici cet automne. Au total, 80 dépu- engagements communs de campagne ral et l’urbain (...). C’est un des grands président du RPR avait donné gler ses frais d’avocats, avec l’aval nir. Ce qui a provoqué la colère de tés se disent intéressés par la dé- et de tout ce que l’on a pu dire sur la enjeux de cette législature ». pour instruction à l’actuel tréso- de la justice, par une association M. Juppé. marche. Ce groupe existe de ma- gestion Juppé (...). Nous sommes un rier du mouvement, Etienne Pinte, locale à caractère politique. L’un nière informelle depuis le début de certain nombre à estimer que le gou- Cl. F. de prendre en charge les frais des membres de la direction du H. G. et J.-L. S. LeMonde Job: WMQ0207--0010-0 WAS LMQ0207-10 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0601 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999

ÉDUCATION Claude Allègre a du plan, l’avenir des 65 000 aides- ment des tâches diversifiées qui 74 % sont des filles et 69 % Goussainville (Val-d’Oise), ne sou- annoncé, jeudi 1er juillet, une éducateurs embauchés pour une vont de l’animation au soutien étaient à la recherche d’un emploi haite pas devenir professeur des pause dans le recrutement des em- durée de cinq ans reste incertain scolaire en passant par la surveil- dans l’année précédant leur em- écoles. Elle a bénéficié d’un bilan plois-jeunes de l’éducation natio- et leur formation laisse à désirer. lance des sorties scolaires. Ils sont bauche. b NADIA, AIDE-ÉDUCA- de compétences destiné à réorien- nale. Deux ans après le lancement b LES AIDES-ÉDUCATEURS assu- rémunérés sur la base du SMIC. TRICE dans une école primaire de ter les indécis. Claude Allègre suspend le recrutement des aides-éducateurs Depuis 1997, 65 000 jeunes ont été embauchés, pour cinq ans, par l’éducation nationale. Seuls 3 000 ou 4 000 devraient être intégrés à la fonction publique. Le ministre s’est engagé à aider les autres à trouver du travail dans les entreprises AUSSI PRUDENT qu’il fut en- tous les difficultés qu’ils ren- pour les renvoyer à l’ANPE ». Mais, gnants (SE-FEN), 80 % des aides- n’est figée : les aides-éducateurs tème rationnel de mutations. Enfin, thousiaste, Claude Allègre ne veut contrent dans cet emploi provi- corollaire du message précédent, éducateurs ont abandonné leur for- pourront éventuellement bénéficier la question des « nouveaux em- plus aujourd’hui embaucher un seul soire. « je ne ferai pas des emplois-jeunes, mation au cours du premier tri- d’une validation d’acquis profes- plois » est revenue de façon lanci- aide-éducateur avant d’avoir réglé Une pause, donc, mais pour quoi des emplois-vieux », a ajouté le mi- mestre. sionnels à l’entrée des IUFM (insti- nante, avec celle qui lui est indisso- la question cruciale de l’avenir des faire ? Elle était prévue dans la mé- nistre. Sans vouloir justifier les lacunes tuts universitaires de formation des lublement liée, la substitution des 65 000 jeunes qu’il a recrutés depuis thode adoptée par le ministre, a Puisqu’une large majorité d’entre de l’institution, M. Chapuisat a indi- maîtres), ce qui équivaudrait à un aides-éducateurs à des emplois deux ans à l’éducation nationale. d’abord expliqué Jérôme Chapuisat, eux n’ont pas vocation à rester dans qué qu’environ 20 % des aides-édu- prérecrutement. Mais ce mot reste existants. Pourquoi ne pas créer de Tel est le message essentiel délivré ancien recteur et conseiller de l’éducation nationale, il devient cateurs ne souhaitent suivre aucune tabou au ministère. nouveaux emplois publics, par par le ministre de l’éducation natio- Claude Allègre : « Nous avons avan- urgent d’assurer aux aides-éduca- formation ou n’ont pas de projet Les participants à la table ronde exemple pour la gestion des nou- nale et de la technologie, à la cen- cé en marchant, de façon empirique, teurs une formation utile à leur in- professionnel. « Si nous avons une taine de participants qui assistaient mais il faut maintenant définir un sertion. Pointé depuis longtemps obligation de formation vis-à-vis à la table ronde sur les aides-éduca- cadre un peu plus rigoureux et mettre comme l’une des faiblesses du sys- d’eux, et même d’insertion, il est évi- 10 000 jeunes engagés pour lutter contre la violence teurs, mercredi 30 juin, rue de Gre- de l’ordre où il y en a besoin. » Au tème, dénoncé avec sévérité par demment obligatoire pour eux de se nelle. moment où se discute le budget, ce l’inspection générale (Le Monde du former », a-t-il précisé. Il a ajouté Seule exception au coup d’arrêt donné par Claude Allègre au re- Bilan d’étape très attendu par les moratoire sur les embauches, déci- 30 décembre 1998), le système de que si des textes devaient voir le crutement des aides-éducateurs pour la prochaine année scolaire, intéressés, cette réunion intervient dé par M. Allègre permet, aussi de formation pèche de toutes parts : jour, comme cela est prévu, cette 10 000 nouveaux jeunes devraient arriver dans les établissements un peu avant la mi-parcours des redéfinir l’utilisation des fonds pu- temps insuffisant, mauvaise adé- obligation réciproque de formation difficiles, par vagues successives de 2 000 personnes. Cette décision a emplois-jeunes, embauchés pour blics destinés aux emplois-jeunes : quation entre les aspirations des y figurerait. Le conseiller de Claude été prise lors du Conseil de sécurité intérieure du 27 janvier, dans le cinq ans dans les établissements l’économie réalisée sur le recrute- jeunes et les possibilités offertes, Allègre estime à un tiers la propor- cadre de la lutte contre la violence. scolaires. Elle a rassemblé pour une ment doit permettre de mieux assu- médiocre organisation matérielle tion d’aides-éducateurs qui sont ar- Appelés à remplir un rôle de médiation sociale, ces jeunes de- journée, des représentants de la rer l’avenir de ceux qui vont devoir qui oblige certains à prendre en rivés à l’éducation nationale avec vraient recevoir une formation préalable. Une somme de 50 millions hiérarchie de l’éducation nationale quitter l’éducation nationale par charge des frais de déplacement im- un projet précis et à la moitié ceux de francs (7,6 millions d’euros), accordée par le fonds structurel eu- et d’autres ministères, des syndicats milliers dès 2002. Claude Allègre en portants, alors qu’ils sont payés au qui n’ont que des souhaits ou des ropéen au ministère de l’éducation nationale, devrait être consacrée d’enseignants, des parents d’élèves a fait une obligation morale, en lan- SMIC. Selon le « cahier de do- aspirations. en priorité à leur formation. Certaines régions, en particulier l’Ile- et surtout vingt-cinq aides-éduca- çant aux aides-éducateurs qu’il ne léances » établi dans l’académie de de-France, pourraient cependant manquer de candidats, le vivier teurs venus exprimer au nom de les avait pas « tirés du chômage, Toulouse via le Syndicat des ensei- DONNANT-DONNANT s’étant tari au fil des mois. Le plus délicat reste donc la phase de l’insertion. Si Claude Al- Plus de 60 000 postes créés 1 575 heures réparties sur lègre a indiqué qu’environ 3 000 à se sont aussi beaucoup préoccupés velles technologies à l’école, pour 45 semaines (environ 35 heures). 4 000 jeunes pourraient, chaque an- du présent. Comment organiser les les bibliothèques afin de seconder b Le programme. Avant que sont attribués à l’enseignement 44 % déclarent travailler moins de née, rester dans la fonction pu- relations collectives de travail et la les documentalistes, pour l’aide aux Martine Aubry ne présente son privé, et environ 600 à 39 heures, 15 % tous les week-ends. blique en passant des concours, la représentation de 65 000 salariés ? élèves handicapés, a notamment projet de loi sur les « nouveaux l’enseignement supérieur. b Le profil. Les aides-éducateurs majorité devra trouver une place Comment garantir les droits so- demandé le SNU-IPP, principal syn- services emplois-jeunes » à 5 400 départs ont été enregistrés ont, en moyenne, un peu plus de dans l’entreprise. Or les discussions ciaux de salariés de droit privé tra- dicat d’enseignants du premier de- l’Assemblée nationale, le (taux de sortie d’environ 10 %), les vingt-trois ans. 74 % sont des filles. restent bloquées avec le patronat vaillant dans la fonction publique ? gré. « Si des métiers émergents appe- 15 septembre 1997, le ministre de plus nombreux à partir étant les plus Dans l’année précédant leur (Le Monde du 4 mai). Dominique de Comment unifier des conditions de laient un jour des réponses l’éducation nationale, Claude Allègre, diplômés. La première vague de embauche, 69 % étaient à la Calan, délégué général adjoint de travail extraordinairement hétéro- statutaires, pourquoi pas, a répondu avait annoncé qu’il s’engagerait, le recrutements a bénéficié au premier recherche d’un emploi ; 10,6 % l’Union des industries métallur- gènes ? Sur toutes ces questions, le M. Chapuisat, mais il ne faudrait pas premier, dans le recrutement de ces degré, qui représentaient au départ étaient scolarisés ou étudiants ; giques et minières (UIMM), s’en ministère en est davantage au casser pour autant le dispositif em- aides-éducateurs financé par l’Etat. 75 % des recrutements. Depuis, les 16,4 % étaient salariés. Ils ont, pour tient à un impossible donnant-don- constat des problèmes qu’à des so- plois-jeunes ». L’un des principaux Le plan prévoyait de recruter effectifs affectés au second degré ont 16,4 % d’entre eux, un diplôme nant : d’accord pour prendre en for- lutions. Cette année de «pause» problèmes posés par la venue mas- 10 000 jeunes dès le 1er octobre 1997, été renforcés : 58 % des inférieur au baccalauréat. 39,6 % mation en alternance deux tiers des devra notamment servir à les trou- sive d’emplois-jeunes, celui de la 40 000 à la fin de l’année 1997 et aides-éducateurs travaillent dans les détiennent le bac, 27,2 % un diplôme aides éducateurs, mais contre un ver. ll n’est pas normal, a admis le concurrence avec les surveillants, 150 000 dans les trois ans. écoles, 29 % dans les collèges, 13 % de niveau bac + 2, 16,8 % un diplôme assouplissement sur les 35 heures. ministère, que certains travaillent n’a pas trouvé de solution. Une pe- b Sa réalisation. Au 15 juin, dans les lycées. supérieur. La Rue de Grenelle s’est donc lan- plus de quarante heures ou que les tite bombe en comparaison de ce 60 772 postes d’aides-éducateurs b Le contrat. Les jeunes sont b La formation. Elle est d’une durée cée dans d’inhabituelles déclara- vacances ne soient pas gérées. Il est qui attend Claude Allègre, s’il ne figurent au budget de titulaires de contrats de droit privé maximale annuelle de 200 heures. Le tions d’amour aux PME-PMI, cré- anormal, ont renchéri les aides- réussit pas le difficile pari de l’inser- l’enseignement public et d’une durée de cinq ans, rémunérés budget prévu par l’éducation neau déclaré « plus porteur ». éducateurs, de ne pas avoir droit tion. 56 187 jeunes sont en place dans les sur la base du SMIC (5 624 francs net nationale se monte à 850 francs par Quant à l’intégration dans la aux Assedic en cas de retour au établissements. Environ 3 600 postes mensuels, soit 857 euros), pour an et par aide-éducateur. fonction publique, aucune solution chômage ou d’être exclus d’un sys- Béatrice Gurrey L’avenir incertain de Nadia, aide-éducatrice De la surveillance au soutien scolaire, dans une école de Goussainville des tâches très diversifiées « AU DÉBUT, on nous a dit : “On l’éducation nationale ne la prenne test « à 98 questions », Nadia a été COMMENT fera-t-on sans eux ? aisément que dans les collèges, où 62 % passer un concours. Dans le va vous aider à sortir avec un ba- pas plus en main, Nadia s’est donc confortée dans son goût pour le L’utilité des emplois-jeunes à les fonctions des aides-éducateurs domaine périscolaire – hors l’édu- gage”. Pendant un an et demi, rien. engagée dans une formation dé- droit. Une de ses collègues, recalée l’école et dans le secteur périsco- concurrencent directement les em- cation et la police, 80 % des em- Maintenant ça commence à bou- bouchant sur un brevet d’Etat au concours de professeur des laire s’avère incontestable, comme plois tenus par les surveillants. bauches sont réalisées par des asso- ger. » A sa manière, Nadia, vingt et d’animateur sportif du premier de- écoles, s’est, elle, découvert une l’ont répété à l’envi les participants Les jeunes sondés affirment avoir ciations et des collectivités gré. Parallèlement, elle s’est tour- fibre commerciale. « Plus globale- à la table ronde organisée par été motivés par le caractère attrac- territoriales –, la pérennisation des PORTRAIT née vers le Centre national d’ensei- ment, estime Raoul Maran, ces bi- Claude Allègre, mercredi 30 juin. tif du travail proposé (62 %), seuls nouveaux services et des emplois « Ceux qui veulent gnement à distance (CNED) afin de lans amènent tous les jeunes à être Malgré quelques réticences ici ou 16 % espérant être intégrés à l’issue créés est plus clairement posée. suivre les cours de première année plus actifs dans la définition de leur là, leur arrivée répondait à une at- de leur contrat. Il faut cependant Une étude de mars, menée par le faire des formations de DEUG de droit, une discipline projet et dans la recherche des tente forte : 67 % des instituteurs prendre ces avis minoritaires avec cabinet FR. Consultants, dresse un complètes ont dû qui la passionne depuis la seconde. moyens de le faire aboutir. » Ils per- sondés par la Sofres pour le SNU- précaution : le message délivré par bilan positif de l’accord-cadre passé lâcher l’emploi-jeune » « De toute façon, à part les inscrip- mettent aussi de mieux connaître IPP en septembre 1997 étaient déjà le ministère de l’éducation sur la à l’automne 1997 entre l’éducation tions au CNED et les formations dans les activités réelles des aides-édu- convaincus que leur présence allait non-pérennisation du dispositif a nationale et les associations les Greta, on pouvait difficilement cateurs dans les établissements et, améliorer le fonctionnement du joué son rôle. complémentaires de l’école : Cé- un ans, aide-éducatrice dans une faire autre chose. Les aménagements le cas échéant, d’aboutir à des re- service public. Principal intérêt du méa, Ligue de l’enseignement, école primaire de Goussainville d’emploi du temps dans certaines fi- définitions de postes. En recourant dispositif, selon eux ? L’améliora- Francas et Pupilles de l’enseigne- (Val-d’Oise), résume l’attitude lières à la fac ne vont débuter qu’à la à cette formule coûteuse tion de l’aide apportée aux élèves « Ce programme ment public. adoptée par le ministère de l’édu- rentrée prochaine. Ceux qui veulent (3 500 francs – 533 euros – en (38 % des réponses). Parmi les 2 000 emplois créés, cation nationale vis-à-vis de la for- vraiment faire des formations moyenne par jeune), l’éducation Un an après, les aides-éduca- amène des dont 37 % concernent des missions mation des emplois-jeunes. Entrée complètes ont dû lâcher l’emploi- nationale reconnaît ses difficultés teurs, très polyvalents, assument d’animation, nombreux sont ceux en janvier 1998 dans le dispositif, la jeune. » en matière d’aide à l’insertion. Ce des tâches diversifiées. Interrogés responsables qui « ont permis d’améliorer qualita- bachelière au chômage n’a reçu au- dispositif devrait dorénavant être en juillet 1998, toujours par la tivement les services proposés aux cune formation avant d’être «lâ- RÉORIENTER LES « ÉGARÉS » proposé au cas par cas pour les Sofres, sur le contenu de leurs acti- à s’interroger sur publics ou aux adhérents ». En chée » dans une école de zone Puis, après réflexion, Nadia s’est aides-éducateurs jusque-là inca- vités, la grande majorité (82 %) dé- outre, « de premières initiatives d’éducation prioritaire (ZEP). Avec fixé pour objectif le concours de pables de définir le moindre projet. clarent assurer des tâches de sur- le service public voient le jour visant à pérenniser les son bac « sciences et techniques greffière. Seul problème : au mo- Ils sont environ 20 % dans ce cas. veillance, surtout lors des sorties services créés » : 38 % des associa- tertiaires », Nadia se voyait aussi ment de sa décision, les dates d’ins- Pour Nadia, ce dispositif n’a rien scolaires et des récréations ; 64 % de demain » tions sont concernées. Elles ont bien hôtesse d’accueil à l’aéroport cription étaient passées. Son projet révélé, mais a atténué son impres- font de l’animation, notamment commencé à mettre en place des de Roissy que secrétaire intéri- ne prendra corps que dans un an. sion persistante d’être livrée à elle- dans le domaine du sport ; 60 % formations professionnalisées ou maire, le rêve caressé quelques an- Aussi, lorsque l’inspecteur de l’édu- même. Depuis le mois d’avril, elle s’occupent de la bibliothèque ; 59 % Les aspirations des aides-éduca- des référentiels d’emploi et de nées plus tôt de devenir juge pour cation nationale (IEN) a proposé à fait également partie d’un groupe secondent les enseignants et 57 % teurs en matière de formation té- compétences. Cependant une ques- enfant s’étant volatilisé devant «la une trentaine d’aides-éducateurs de quatre aides-éducateurs qui, assurent du soutien scolaire ; 26 % moignent d’une réalité plus tion, essentielle, est éludée par ces longueur des études ». de participer à une expérimenta- avec l’IEN, mutualisent les infor- disent occuper des fonctions admi- complexe : un jeune sur cinq estime employeurs : celle du financement Particulièrement bien accueillie tion destinée à réduire les erreurs mations que les uns et les autres nistratives et de communication, en que sa formation devrait le prépa- futur des emplois. « Une tendance à par les enseignants de son école, de parcours et les pertes de temps, glanent au cours de leurs dé- direction des parents par exemple. rer à son travail actuel, un sur trois repousser la difficulté » qui n’est pas Nadia s’est lancée, sur le tas, dans Nadia s’est portée volontaire. Avec marches : collecte d’offres d’em- Selon une autre enquête comman- à un autre emploi, près de la moitié de bon augure. Egalement mis à l’aide à l’expression écrite des l’espoir d’être mieux conseillée. ploi, propositions des missions lo- dée par le ministère de l’emploi, estimant qu’elle devra répondre contribution dans le suivi général élèves, l’initiation à l’informatique Les bilans de compétences réali- cales, recherche d’information sur 62 % des aides-éducateurs jugent aux deux objectifs en même temps. du programme emplois-jeunes, le ou l’accompagnement des sorties sés par des spécialistes (centres in- les métiers. que leur travail est « très utile à la Les aides-éducateurs se Centre d’études de l’emploi note scolaires. Sans trop penser à terinstitutionnels de bilans de Après deux années scolaires de collectivité ». comportent en fait comme des sa- ainsi que « ce programme peut être l’« après » et à son éventuelle re- compétences et organismes privés) flottement, la troisième devrait Quand les personnels de l’éduca- lariés avisés : s’ils souhaitent majo- un révélateur et un accélérateur des conversion. « J’ai su assez vite que je ont pour objectif d’aider les jeunes donc être celle de l’action. Malgré tion nationale ont manifesté des ré- ritairement rester dans l’éducation mutations à réaliser. (...) Il amène ne voulais pas pas devenir professeur indécis à définir un projet profes- toutes ces démarches et tout en ticences devant l’introduction mas- nationale (c’est le cas de 58 % des donc aussi des responsables à s’inter- des écoles, explique-t-elle. Travailler sionnel ou à réorienter les « éga- étant persuadée que l’éducation sive de ces nouveaux arrivants bacheliers et de 86 % des diplômés roger sur le service public de de- dans une seule classe en perma- rés ». Ils bénéficient de douze à nationale finira par la « virer », Na- – 40 % des employeurs du système bac + 2), ils n’oublient pas pour au- main ». nence, ça ne me plaît pas. » vingt heures d’entretiens indivi- dia ne peut s’empêcher d’évoquer éducatif ont dû y faire face, selon le tant de poursuivre leur recherche Contrairement à nombre de ses duels et en groupe, bien loin des une autre voie : « Si demain on me Credoc –, ces réactions se fondaient d’emploi. Munis d’une expérience Nathalie Guibert collègues, son parcours ne devrait deux heures de discussion théori- dit qu’on peut être aide-éducatrice à sur les craintes d’une remise en qu’ils jugent utile pour leur avenir pas s’achever par un concours de quement organisées dans les deux vie, je reste. C’est un bon métier. » La cause des recrutements statutaires professionnel, 57 % ont l’intention ૽ Etudes rassemblées dans l’ou- professeur des écoles. Ni de biblio- premiers mois suivant leur arrivée, seule hypothèse que Claude Al- et sur des interrogations quant à la de chercher un autre emploi avant vrage « Les emplois-jeunes d’oc- thécaire ou d’éducateur spécialisé, et improprement appelés bilans de lègre ne lui proposera jamais. pérennisation des emplois. L’ins- la fin de leur contrat (un sur cinq tobre 1997 à octobre 1998 », paru autres débouchés prisés. compétences. pection générale a montré que l’ac- cherche effectivement), 49 % en juin à la Documentation fran- Un peu déroutée par le fait que A l’issue de ses entretiens et d’un Stéphanie Le Bars cueil dans les écoles s’est fait plus pensent suivre une formation, et çaise. 151 pages, 140 francs. LeMonde Job: WMQ0207--0011-0 WAS LMQ0207-11 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0602 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ ¼ LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / 11 Au moins vingt personnes trouvent la mort Les perquisitions sont lors d’un accident de téléphérique dans les Alpes possibles chez les avocats, La benne de Saint-Etienne-en-Dévoluy desservait l’observatoire d’astronomie du pic de Bure estime la Cour de cassation Au moins vingt personnes ont trouvé la mort, (Hautes-Alpes). La cabine, qui se dirigeait vers pour des raisons encore inconnues, faisant une jeudi 1er juillet, dans l’accident d’une benne de l’observatoire de radioastronomie du pic de chute de quatre-vingts mètres. La préfecture des téléphérique à Saint-Etienne-en-Dévoluy Bure (2 550 mètres), est tombée dans le vide Hautes-Alpes a déclenché le plan rouge. Le secret professionnel ne fait pas toujours obstacle

AU MOINS vingt personnes ont tonne d’eau et une pièce méca- LA COUR de cassation a estimé, entre ce client et son avocat, entre trouvé la mort jeudi matin 1er juillet Catastrophe sur le plateau de Bure nique de sept-cent kilos. Quatre py- mercredi 30 juin, que la loi de 1997 l’avocat et ses confrères, les notes dans l’accident d’une benne de télé- lônes jalonnent son parcours. En qui déclare couverts par le secret d’entretien, et plus généralement, phérique à Saint-Etienne-en-Dévo- GRENOBLE St-Étienne-en-DévoluySAVOIE été, il effectue seize à dix-sept rota- professionnel tous les écrits échan- toutes les pièces du dossier, sont luy (Hautes-Alpes). Selon la préfec- ITALIE tions par jour. gés entre un avocat et son client, couvertes par le secret profession- ture du département, qui a Le Bourg- RHÔNE-ALPES HTES-ALPES Les remontées mécaniques et les ne faisait pas obstacle aux perqui- nel ». immédiatement déclenché le plan Vizille d'Oisans La Grave Gap téléphériques sont un moyen de sitions des juges d’instruction. La Dans son arrêt, la chambre cri- rouge, il n’y aurait aucun survivant Villard- transport et, de ce fait, placés sous Cour a rejeté le pourvoi formé par minelle de la Cour de cassation, dans cet accident qui s’est produit à de-Lans LANG.- PACA l’autorité du ministère de l’équipe- le cabinet d’avocats Cleary, Got- présidée par Paul Gomez, relève ROUSS. 7 h 15. Un responsable de la mairie ment, des transports et du tou- tlieb, Steen et Hamilton dont cer- que les documents saisis dans le de Saint-Etienne-en-Dévoluy in- ISÈRE risme. C’est la direction des trans- tains documents avaient été saisis cabinet d’avocat, qui effectuait dique que les secouristes sont arri- La Mure ports terrestres (DTT) qui assure la lors d’une perquisition effectuée une mission de conseil auprès de la Mer Méditerranée

par un juge instruisant une affaire personne poursuivi pour escro- vés rapidement sur place mais Valbonnais tutelle de ces installations et des en- qu’« il n’y avait plus rien à faire ». treprises qui équipent et exploitent de faux, usage et faux et tentative querie, étaient destinés au mon- Le câble du téléphérique aurait Corps ces engins lorsqu’ils sont ouverts, d’escroquerie. Les requérants esti- tage d’une opération financière il- cédé pour une raison encore in- Clelles Mens HAUTES- comme les trains, les avions ou les maient que le juge, qui refusait de légale et qu’aucun d’eux ne Saint-Firmin connue jeudi en fin de matinée. La ALPES autocars, au transport public de restituer au cabinet d’avocats les concernait une mission de défense. cabine qui relie la commune de St-Etienne- voyageurs. Un Service technique documents saisis, violait le secret Elle a ainsi estimé que la restitu- Saint-Etienne-en-Dévoluy en-Dévoluy Saint-Bonnet- des remontées mécaniques, dont le professionnel. tion de ces documents au cabinet en-Champsaur (1500 mètres) à l’observatoire du siège est à Saint-Martin-d’Hères Le secret professionel des avo- d’avocat serait, « en l’état, de na- Orcières Pic de Bure (2700 mètres) se serait (Isère), près de Grenoble, est plus cats est défini par une loi de 1971 ture à faire obstacle à la manifesta- décrochée du câble avant de chuter PIC DE BURE précisément chargé des questions modifiée sur proposition parle- tion de la vérité ». Estimant que «le d’une hauteur de 100 mètres envi- Luc-en-Diois DÉVOLUY techniques, sociales et administra- mentaire le 7 avril 1997. Les dépu- juge d’instruction peut s’opposer à 10 km Chorges tés voulait mettre fin à la distinc- la restitution de documents saisis ron. Les victimes sont des salariés GAP tives ainsi que de toutes les vérifica- de l’observatoire, des employés de tions relatives à la sécurité des ma- tion opérée par la jurisprudence de dans le cabinet d’un avocat et cou- Si lL deux sociétés des Hautes-Alpes, tériels (câbles, pylones, bennes, la Cour de cassation, séparant les verts par le secret professionnel, dès l’une de travaux publics, Queyras, quement à rejoindre l’observatoire, Etienne-en-Dévoluy. Hormis l’héli- moteurs, systèmes de freinage...). activités d’avocats de celles de lors que leur maintien sous la main et l’autre de nettoyage, Nera, ainsi propriété de l’Institut de radio-as- coptère, la cabine, qualifiée sur Les appareils sont soumis à des conseil juridique, ces dernières ne de la justice en vue de déterminer que des employés de France-Télé- tronomie millimétrique (IRAM) qui place de « ligne de vie », est le seul règlements très sévères. Ils ne pouvant bénéficier du secret pro- l’existence d’infractions pénales est com. y possède cinq téléscopes. moyen d’accéder à l’observatoire. peuvent être mis en service fessionnel. Le loi de 1997 stipule nécessaire à la manifestation de la Le téléphérique du Pic de Bure, à Soixante-douze personnes tra- Elle servait au transport des per- qu’après l’aval de plusieurs services donc qu’« en toutes matières, que vérité et qu’il ne porte pas atteinte usage strictement privé, ne trans- vaillent en permanence sur le site, sonnels et à l’approvisionnement d’agrément de l’Etat. Des bureaux ce soit dans le domaine du conseil aux droits de la défense », la Cour a porte pas de touristes et sert uni- dans l’observatoire ou à Saint- en nourriture et en matériels. de contrôle agréés sont chargés ou dans celui de la défense, les donc rejeté le pourvoi du cabinet Construite par Jectel, un groupe- périodiquement de faire les vérifi- consultations adressées par un avo- d’avocats. ment de fabricants de téléphé- cations et certifications. Sont obli- cat à son client ou destinées à celui- Une installation hors du contrôle de l’Etat riques, parmi lesquels Pomagalski le gatoires des visites annuelles et ce ci, les correspondances échangées Cécile Prieur leader du secteur, l’installation a été que les ingénieurs appellent des Jean-Claude Gayssot, ministre de l’équipement, des transports et inaugurée en 1981. L’observatoire « grandes visites » quinze ans après du tourisme, avait décidé, après avoir eu connaissance du drame, de est lui opérationnel depuis 1989. la mise en service, puis vingt-cinq se rendre d’urgence à Saint-Etienne-en-Dévoluy (Hautes-Alpes). Il a ans après, puis tous les cinq ans. Se- Nouvel appel finalement renoncé à ce déplacement lorsque ses services lui ont in- « GRANDES VISITES » lon Jean-Charles Simiand, délégué diqué que la cabine et les installations ne relevaient pas, selon la Fonctionnant sur le principe clas- général du Syndicat national des té- terminologie officielle, des équipements de « transport public de sique du va-et-vient, le téléphé- léphériques français (SNTF), le télé- en faveur des sans-papiers personnes par câbles ». rique permettait de transporter phérique du Pic de Bure a fait l’ob- Le téléphérique est en effet la propriété du CNRS, à qui incombe vingt passagers et le cabinier, alors jet d’une « grande visite » en 1998. LE MOUVEMENT de soutien en faveur des sans-papiers a lancé un la responsabilité de l’utilisation, de la gestion, de l’exploitation et de qu’une autre cabine permet d’ap- « Toutes les pièces qui nécessitaient nouvel appel. Publié dans Libération, jeudi 1er juillet, ce texte dénonce la sécurité des personnes transportées. Le chef du service technique provisionner l’observatoire en un remplacement l’ont été à ce mo- la situation des 75 000 étrangers déboutés de leur demande de régula- des remontées mécaniques, installé à Saint-Martin-d’Hères, près de nourriture et en matériel. D’une ment-là », a-t-il indiqué au Monde. risation dans le cadre de la circulaire de Jean-Pierre Chevènement et Grenoble, nous a confirmé que les installations du pic de Bure longueur de quatre kilomètres, il Le ministre de l’intérieur Jean- « condamnés de nouveau à la clandestinité ». Les signataires affirment n’étaient pas sous le régime de contrôle de l’Etat, à la différence des est composé de deux câbles por- Pierre Chevènement devait se rejeter « les conséquences de la loi au risque d’être mis en examen » et nombreuses installations comme les télécabines, télésièges ou funi- teurs, d’un câble tracteur et d’une rendre, jeudi, sur les lieux de l’ac- décident « en toute connaissance (...) d’apporter aux sans-papiers toute culaires qui équipent les stations de montagne ou la butte Mont- cabine construite par une société cident, après le conseil des mi- aide nécessaire à leur survie en France, jusqu’à la régularisation définitive martre. suisse. La cabine est lestée par une nistres. et de ne jamais les dénoncer ». Parmi les signataires figurent des dépu- tés européens comme Yasmine Boudjenah (PCF), Alain Lipietz (Verts), Alain Krivine (LCR) et Arlette Laguiller (LO), et des artistes tels Dan Les précédents accidents de remontées mécaniques Un observatoire Franck, Guy Bedos, Romain Goupil et Bertrand Tavernier. La veille, une centaine de personnes s’étaient rendues devant le ministère de la b 27 décembre 1986 : une cabine sérieusement, après la chute d’une L’enquête administrative a revélé qui écoute l’univers justice, à Paris, pour réclamer leur mise en examen pour « délit de soli- de téléphérique chute après la dizaine de mètres d’une télécabine « le contexte général de darité ». rupture d’un pylone supportant le à Tignes (Savoie). La rupture d’un précipitation » qui présida à L’Institut de radioastronomie téléphérique aux Orres boulon de l’axe du balancier sur l’installation du téléphérique. millimétrique (IRAM) est un (Hautes-Alpes), faisant 36 blessés. un pylone a entrainé le Une expertise, réalisée lors de observatoire européen qui a Le directeur de la régie autonome déraillement du cable et la chute l’instruction, a démontré que été créé en avril 1979 par le La cour d’appel de Paris relance des remontées mécaniques des de la cabine. l’accident avait eu pour cause Centre national de la recherche Orres, Jean-Pierre Dubost, est b 13 mars 1987 : cinq personnes déterminante un « vice de scientifique (France, 47 %), le condamné, le 13 janvier 1991, par sont légèrement blessées dans un conception » ayant provoqué la Max Planck Gesellschaft (Alle- les poursuites contre le général Pinochet la cour d’appel de Grenoble, à accident de téléski à Piau-Engaly, rupture de vis de fixation. magne, 47 %) et l’Instituto geo- LA CHAMBRE D’ACCUSATION de la cour d’appel de Paris a ordonné quatre mois de prison avec sursis au dessus de Bagnères-de-Bigorre Poursuivis pour « maladresse, grafico nacional (Espagne, 6 %). mercredi 30 juin la reprise d’une partie des instructions ouvertes en et le directeur technique de (Hautes-Pyrénées). Une fausse imprudence, inattention, Il gère deux installations d’ob- France pour crimes contre l’humanité et visant le général chilien Au- Pomagalski, société constructrice manœuvre aurait entrainé le négligence ou manquement à une servation : un réseau de cinq gusto Pinochet, à la suite de plaintes déposées par des victimes fran- du système, à six mois de prison sectionnement du cable de obligation de sécurité ou de antennes mobiles de 15 mètres çaises de la dictature chilienne. Présidée par Gilbert Azibert, la avec sursis et 40 000 francs l’appareil. prudence imposée par la loi », le de diamètre – des radiotéle- chambre a en effet annulé deux ordonnances de refus d’informer qui d’amende. b 11 janvier 1988 : une personne PDG de la société Pomagalski et scopes – installées sur le pla- avaient été rendues en décembre 1998 et janvier 1999 par le juge d’ins- b 1er mars 1987 : 6 personnes est tuée et deux autres blessées deux ingénieurs ont été teau de Bure (2 550 mètres d’al- truction parisien Roger Le Loire. Ces deux dossiers concernaient les as- trouvent la mort et 87 autres sont après un accident au téléphérique condamnés, le 21 octobre 1996, à titude), un lieu désolé situé sassinats au Chili de deux Français, Henri Ropert en 1973 et le prêtre blessées, dont 13 grièvement, dans de La Daille, à Val d’Isère (Savoie). 18 mois de prison avec sursis et à près de Gap (Hautes-Alpes), et André Pierre Jarlan en 1984. Le magistrat avait considéré que ces faits un accident de télésiège à Un engin de damage heurte un des amendes de 15 000 F à une antenne de 30 mètres de étaient frappés d’une extinction de l’action publique en raison de leur Luz-Ardiden (Hautes-Pyrénées). pylône de remontée mécanique. 30 000 francs. diamètre installée près de Gre- ancienneté. Ces deux dossiers ont été renvoyées au juge d’instruction Trois semaines après Les cables sont brutalement b 3 février 1998 : 20 personnes, nade, dans la Sierra Nevada, parisien Hervé Stéphan, qui devra d’abord effectuer une instruction l’inauguration du système de distendus, provoquant la chute de dont un enfant, trouvent la mort sur le Pico Veleta sur les faits avant de se prononcer sur leur éventuelle prescription. remontée mécanique, le sommet deux cabines. Le pilote du véhicule à Cavalese, en Italie, après qu’un (2 920 mètres). du pylone d’arrivée s’affaisse. est écrasé par l’une d’elle. pilote américain eut sectionné le Cet ensemble d’observa- DÉPÊCHES Cinquante paniers chutent sur b 13 janvier 1989 : huit techniciens cable d’un téléphérique. Lors toires, l’un des plus perfor- a AMIANTE : la cour d’appel de Douai a condamné la société Eter- quelques mètres. Yves Mautino, le trouvent la mort après la chute de d’un vol d’entraînement à très mants au monde, est à l’écoute nit, mercredi 30 juin, à verser 1,3 million de francs de dommages-inté- PDG de l’entreprise 250 mètres d’une cabine lors des basse altitude, le biréacteur du ciel pour détecter la pré- rêts à quatre plaignants, anciens salariés ou veuves et enfants d’anciens Montaz-Mautino, constructrice du essais du téléphérique géant de venant de la base d’Aviano coupe sence des molécules chimiques salariés de son usine de Thiant, près de Valenciennes (Nord). La cour a sytème, et le responsable de suivi Vaujany (Isère). La cabine, qui se net le cable. La cabine fait une du milieu interstellaire, étudier en revanche estimé que la prescription s’appliquait aux cas de onze des travaux, Yves Estebenet, sont trouvait à 300 mètres de sa gare chute de 80 mètres avant de la formation des étoiles et des autres personnes. Certains plaignants souffrent d’asbestose, affection condamnés par le tribunal de d’arrivée, se détache du chariot dévaler la pente sur 300 mètres. galaxies et les disques de ma- pulmonaire due à l’inhalation prolongée de poussières d’amiante. Tarbes, le 9 juillet 1992, à deux ans qui la reliait aux câbles porteurs Le pilote, le capitaine Richard tière qui donnent naissance a SCIENTOLOGIE : la chambre criminelle de la Cour de cassation a de prison avec sursis et pour s’écraser 250 mètres plus bas. Ashby, sera acquitté par la cour aux planètes extrasolaires. Les rejeté, mercredi 30 juin, le pourvoi du parquet général de Lyon contre 30 000 francs d’amende. D’autres Ce téléphérique, présenté comme martiale de Camp Lejeune, en équipes de l’IRAM devraient ai- l’arrêt de la cour d’appel de la ville qui, le 28 juillet 1997, avait relaxé responsables seront condamnés à le plus grand et le plus rapide du Caroline du Nord (Etats-Unis), der au développement du futur des scientologues poursuivis dans une affaire d’homicide involontaire, des peines allant de quatre à monde par son constructeur, la avant d’être condamné à six mois observatoire géant, l’Atacama escroquerie et tentative d’escroquerie liée au du suicide d’un adepte en dix-huit mois de prison avec société grenobloise Pomagalski, de prison et exlu des Marines Large Millimeter Array (ALMA), 1988. Le porte-parole de la Scientologie à Paris, Danielle Gounord, sursis. faisait l’objet de dernières pour avoir « entravé la justice » que l’Europe et les Etats-Unis avait notamment été relaxée. La cour avait cependant condamné à b 27 avril 1987 : neuf personnes vérifications avant sa mise en en retirant la cassette de ont décidé de construire au trois ans de prison avec sursis et 500 000 F d’amende l’ancien président sont blessées, dont une service. l’accident de son cockpit. Chili (Le Monde du 22 juin). de l’Eglise de scientologie à Lyon, Jean-Jacques Mazier.

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

interactif Les résultats des Grandes Ecoles : admissibilités et admissions” (ENS, 15 ESC, IESEG, ESDES, ESSCA, IPAG, ENSAI, EDHEC, ESTP, ISEP, INT, MINES-PONTS, ENSAE, CENTRALE, UTC, ST-CYR, MSTCF DAUPHINE). Retrouvez les résultats sur Minitel 3615 LEMONDE (2,23 F/mn). ” LeMonde Job: WMQ0207--0012-0 WAS LMQ0207-12 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0603 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 Les marchés de « plein vent » rattrapés par les normes européennes Bruxelles imposera, à partir du 15 mai 2000, de strictes conditions d’hygiène aux produits alimentaires vendus à l’étal. Cette perspective inquiète les producteurs-paysans. À Apt, chaque samedi, ils sont deux cent cinquante à proposer tout ce que la Provence a de plus coloré et de plus parfumé APT de-Haute-Provence), de Perthuis fontaines ! » Cet échange met mal pelle un adepte de la « cuisine du de notre envoyé spécial ou de la plaine avignonnaise. Ils à l’aise l’adjoint au maire, délégué marché ». Il ne laisse à personne le

Pour rien au monde Serge pratiquent la vente directe de pro- e 1909 m au commerce qui tente une expli- soin de faire ses courses, connaît z DRÔME è Mont Ventoux Redon ne manquerait le rendez- duits fermiers, offrent tout ce que v cation : « La commission des mar- ses producteurs par leur prénoms, u vous qu’il a chaque chaque samedi la Provence a de plus coloré et O chés a étudié la question le mois fait la différence entre une cour- Sault ALPES-DE- odoriférant : selon les saisons, des HTE-PROVENCE dernier. Ce n’est pas de notre faute gette dite d’Alger et une courgette R PLATEAU Banon REPORTAGE fromages de chèvre, dont le cé- h si les crédits du Fisac [Fonds de Nice, choisit avec un soin ô D'ALBION n CARPENTRAS MONTS lèbre Banon en voie de classement e d’intervention pour le soutien aux jaloux ses herbes fines. « Il me faudra installer Nesque MONTSDE Forcalquier VAUCLUSE en AOC, des charcuteries où trône DE VAUCLUSE n activités artisanales et de Pour lui qui « achète beaucoup o un pare-postillons v la « caillette » aux herbes, des vo- a commerce] se font attendre. » paysan », des normes trop strictes AVIGNON l VAUCLUSE a entre les clients lailles, les fraises de Carpentras, APT C « risquent de porter atteinte à l’au- des montagnes de tomates, cour- « C’EST CULTUREL » thenticité du produit ». Il reconnaît et les olives... » Saignon gettes, pieds de basilic... Coulon Trônant à bord de son camion- cependant la nécessité d’une CAVAILLON RON magasin, Henri Serra, le charcutier stricte hygiène alimentaire pour MONTAGNE DU LUBE avec le marché d’Apt, l’un des plus « JE NE TIENDRAI PAS LE COUP » de la rue des marchands, se veut les produits frais, « surtout l’été plantureux du Vaucluse. Viti- Pourtant, une ombre plane aux serein : « Regardez ma vitrine frigo- quand il fait 30 degrés à l’ombre ». u D ran Pertuis culteur et arboriculteur, sa déam- abords des étals. Ce nuage a un ce rifique. Elle est aux normes. Je pro- Mais il est au moins aussi convain- 10 km bulation part du cours où se ras- nom : les normes européennes duis ma propre électricité. J’ai mon cant lorsqu’il évoque le caractère semblent les fleuristes, emprunte auxquelles les marchés de « plein eau. Une pédale pour ne pas tou- convivial du marché, le rôle de lien la porte de Saignon par laquelle il vent », comme on les appelle joli- cher le robinet avec mes mains. Voi- social qu’il joue. Il trouve des ac- pénètre dans la ville, puis, de rues ment, seront soumis le 15 mai Sa voix s’étrangle. « Si Bruxelles marché, clame sa voisine mar- ci mon savon liquide... Je n’ai pas cents pagnolesques pour lancer : en ruelles, de places en placettes, 2000. Certains vendeurs sont in- aggrave les contraintes, comme chande de bonbons servis avec attendu les décisions des techno- « Un marché comme le nôtre, môs- sa marche le conduira inévitable- crédules ou feignent de l’être. beaucoup d’autres ici, je ne tiendrai des gants en latex, c’est des points crates de là-haut pour anticiper. J’ai sieur, c’est culturel ! Les estivants le ment au « Café du palais », sur la « J’en ai bien entendu parler, mais pas le coup. Pour les plus âgés d’eau, des bornes pour l’électricité, toujours agi en professionnel. » visitent comme ils visitent notre place de la mairie ombrée de pla- c’est pour quand ? », dit cette fro- d’entre nous, ce sera encore plus des toilettes. » Lancée par un qui- Maître cuisinier d’une table ré- cathédrale ! » tanes imposants. Serge n’achète magère de la place du Postel, qui a grave. Passé cinquante ans, ils dam, une boutade fuse : « Des putée à Apt, Serge Peuzin, d’ori- rien. S’il se fraie un passage au soigneusement placé ses produits renonceront à de nouveaux investis- point d’eau, ma belle, mais t’as les gine marseillaise, est ce qu’on ap- Jean Menanteau coude à coude – « de préférence tôt sous une tulle légère. sements. » le matin, après c’est l’heure des esti- La file d’attente s’allonge au Le marchand d’olives parfumées vants » –, c’est bien pour le plaisir pied de la cathédrale Sainte-Anne, est fier de son étal disposé à de la causette. « Inévitablement, je où Linda, Américaine d’origine, l’ombre d’un grand taud où, dans La moitié des 6 000 marchés ruraux croise des connaissances. Lorsque je vend ses fromages de chèvres fer- de petits tonnelets traditionnels, rentre à la maison, j’ai pris la tem- miers. Elle extrait les plus frais sont présentées toutes les variétés pérature de ma ville. » d’un grand bac isotherme bleu. de fruits du bassin méditerranéen. ne répond pas aux critères de Bruxelles Serge ne fait pas dix mètres sans Cette figure sur le marché connaît « Tout ce que je sais, c’est qu’il me qu’il n’échange un propos à la vo- la directive européenne 93/43 rela- faudra installer un pare-postillons LA FERMIÈRE levée tôt le matin pour vendre son nale des syndicats des commerçants non sédentaires, lée. Avec les passants, mais aussi tive à l’hygiène des produits ali- entre les clients et les olives. Et mes panier d’œufs, ses quelques poulets et fromages sur le qui, avec 150 syndicats, regroupe 20 000 adhérents. avec les nombreux amis qu’il a mentaires, qui prendra effet le beaux tonneaux en bois, faudra que marché de Carpentras (Vaucluse) ou de Biscarosse M. Cornoueil assure par ailleurs recevoir un « cour- parmi les quelque 250 vendeurs, 15 mai 2000 : « Il faut qu’on se re- je les remplace par des bacs en (Landes) devra-t-elle se conformer à la directive rier volumineux, reflétant l’inquiétude de la profes- tous producteurs-paysans descen- groupe, qu’on organise une manif. plastique. Dites, vous croyez que communautaire du 14 juin 1993, transposée en droit sion ». Mais il se veut serein : « Nos 6 000 marchés sont dus du plateau d’Albion, venus du La mise aux seules normes fran- c’est à l’Europe de s’occuper de français par l’arrêté du 9 mai 1995, réglementant l’hy- performants. Nos adhérents n’ont pas attendu Bruxelles pays de Sault, celui de Giono, du çaises de ma fromagerie m’a déjà conneries pareilles ? ! » giène des aliments remis directement au consomma- pour s’équiper et investir selon les normes françaises proche pays de Forcalquier (Alpes- coûté 20 briques [200 000 francs].» « Ce qu’il nous faudrait sur le teur ? Oui, naturellement, répond la direction géné- créées en 1973, qui, antérieurement à la directive, rale de la concurrence, de la consommation et de la étaient déjà drastiques. D’ailleurs, la réglementation répression des fraudes (DGCCRF). « Nos agents de- communautaire s’est largement inspirée de la nôtre. » vront faire appliquer la loi, et ce à partir du 15 mai 2000. » SITUATION PARADOXALE Pourquoi une application si tardive ? L’explication Côté DGCCRF, on veut calmer le jeu : « Le seul élé- est simple. Un délai de près de cinq ans a été accordé ment qui a changé la donne, c’est que les marchés fo- à ceux que l’administration appelle les « commerçants rains auront une obligation de résultat : la mise aux non sédentaires », les revendeurs qui s’approvi- normes. Ce qui signifie grosso modo qu’ils devront res- sionnent le plus souvent sur les marchés d’intérêt na- pecter les règles qu’appliquent les commerces clas- tional (MIN) et sont régulièrement inscrits au registre siques », dit Francis Armand, chef du bureau chargé du commerce ; à ceux aussi qui, surtout sur les mar- du dossier. chés de plein air des petites villes, sont des paysans Les petits producteurs ruraux risquent cependant pratiquant la vente directe dans un souci de diversifi- d’être pénalisés par une application stricte des cation. normes. Une situation paradoxale à l’heure où la loi Comme le dit un fonctionnaire de Bercy, « le pro- d’orientation agricole encourage la pluriactivité des blème est que les commerçants comme les producteurs agriculteurs. La mise aux normes – vitrines à tempéra- n’ont pas mis à profit ce délai de grâce pour se moderni- ture contrôlée, camions-magasins réfrigérés... – peut ser et investir ». Les collectivités locales non plus. La se traduire par des investissements très lourds. réglementation fait en effet obligation aux maires de « Attention, il s’agit d’une population vieillissante ! mettre leurs marchés aux normes en les équipant de Pourra-t-elle-faire face ? Aura-t-elle des successeurs ? », points d’eau, bornes électriques et sanitaires. s’interroge M. Cornoueil. De fait, selon la DGCCRF, un marché sur deux ne Autre interrogation : le fossé ne risque-t-il pas de se répond pas à ce jour à ces critères. D’où une situation creuser entre la grande distribution, qui a su dégager juridique délicate et les commerçants ont beau jeu de les moyens de réaliser les investissements nécessaires, répliquer qu’ils ne peuvent pas respecter les normes... et le commerce des marchés, qui regroupe tout de puisque les marchés ne sont pas équipés. « Notre pro- même, selon l’Insee, 500 000 emplois directs et fession s’exerçant sur le domaine public, c’est aux compte pour 7 % du commerce intérieur ? maires de prendre leurs responsabilités », plaide Claude Cornoueil, président de la Fédération natio- J. M. Les contrats territoriaux d’exploitation seront variables d’une région à l’autre À L’OCCASION d’un colloque lioration de la protection des ani- francs (152,4 millions d’euros) aux organisé, mardi 29 juin, à la Berge- maux. Sous ce dernier aspect, le CTE, auquel s’ajoutera une rie nationale de Rambouillet, Jean gouvernement pourra ainsi cher- somme équivalente de crédits eu- Glavany, ministre de l’agriculture cher à se ménager la bienveillante ropéens, au titre de la modulation et de la pêche, a indiqué que les neutralité des « ruraux-chas- des aides directes versées par futurs contrats territoriaux d’ex- seurs », proches de Chasse, pêche, Bruxelles, et probablement des ploitation (CTE), pièce maîtresse nature et traditions (CPNT), un crédits des collectivités locales de la loi d’orientation agricole mouvement qui voudrait bien être dans le cadre des contrats de plan. soumise actuellement à l’examen reconnu comme le défenseur le Les disparités des soutiens sont du Conseil constitutionnel, pour- plus authentique de la ruralité (Le actuellement considérables raient être très différents d’un dé- Monde du 1er juillet). puisque la moyenne régionale des partement à l’autre. « Les agri- Des opérations de préfiguration aides de la politique agricole cultures en fonction des territoires, des CTE viennent d’avoir lieu dans commune (PAC) va de des types d’exploitation et des pro- 82 départements. L’un des buts es- 198 700 francs par exploitation en ductions sont très variées en France, sentiels du CTE étant le dévelop- Ile-de-France à 14 100 francs en et il faut en tenir compte », a-t-il pement de l’activité en agriculture, Provence-Alpes-Côte d’Azur. fait valoir. le paysan devra donc s’engager à maintenir l’emploi sur son exploi- RÉORIENTATION DES AIDES MÉNAGER LES CHASSEURS tation pendant au moins deux ans. Dans l’enveloppe globale de A côté d’un catalogue de me- Le ministre de l’agriculture a pré- l’attribution de l’ensemble des cré- sures nationales de référence don- cisé aussi que « pour éviter le dé- dits publics, quand l’Aquitaine nant droit aux aides publiques, il y mantèlement des exploitations, les n’est qu’à l’indice 65 par exploita- aura aussi un large éventail de me- bénéficiaires d’un CTE âgés de plus tion et la Basse-Normandie à 74, sures optionnelles, selon que de cinquante-cinq ans devront s’en- la Bourgogne approche 154 et l’agriculteur volontaire, qui signe- gager à transmettre leur exploita- Champagne-Ardenne 169. M. Gla- ra le contrat pour cinq ans avec tion à un jeune ». vany veut que « notre politique pu- l’administration, cultivera des bet- Ne pourront bénéficier des CTE blique agricole nationale et euro- teraves dans les grandes plaines de les agriculteurs ayant fait l’objet, péenne introduise un peu plus l’Oise, élèvera des moutons sur les au cours des cinq années précé- d’équité dans cette répartition ». Et Causses ou s’installera en poly- dant la signature, d’une condam- à ceux qui se déclarent « choqués » culture (céréales, fruits et lé- nation lourde pour infraction à la de cette réorientation des gumes, petit élevage) dans la val- législation du travail ou à la police concours publics, il a précisé : lée de la Garonne ou les coteaux de l’eau, et dans les trois ans d’une « Est-il donc choquant de distribuer pyrénéens, ou encore prendra des condamnation au titre du contrôle autrement 1 milliard sur un total de engagements précis pour la sanitaire, de l’importation ou de 53 milliards ? Ce qui serait cho- conservation de la biodiversité (vi- l’identification des animaux. quant, ce serait de ne pas le faire. » sant la faune et la flore) par une En 2000, le budget de l’Etat gestion appropriée et pour l’amé- consacrera plus de 1 milliard de François Grosrichard LeMonde Job: WMQ0207--0013-0 WAS LMQ0207-13 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0604 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / 13 HORIZONS ENQUÊTE

OUR cette élégante Comme la plupart des élus de Créole, issue d’une VOYAGE AUX COLONIES D’AMÉRIQUE (I) l’île, Alfred Marie-Jeanne a bataillé grande famille de en vain pour « sauver » Jacques Cayenne, la Bertholle. Une fois n’est pas cou- « chance » de la tume, des notables de toutes obé- Guyane – et elle diences – gaullistes du RPR, césai- l’avoue sans fard – riens du PPM (Parti populaire c’est de « ne pas martiniquais), socialistes ou parti- P sans de l’indépendance – se sont avoir de Békés ». Cette fonctionnaire « éclairée » ne offusqués d’une même voix pour fait qu’exprimer tout haut ce que L’alphabet des peaux empêcher cette mutation. Dans nombre de Guyanais – et d’Antil- une lettre de protestation, publiée lais – pensent tout bas : le bon Bé- début août, plusieurs députés et ké, fantôme de l’oppresseur euro- sénateurs, dont le socialiste péen, n’existe pas. Car ici, dans Héritage Claude Lise, déplorent l’« injus- cette partie du monde, réputée tice » faite à M. Bertholle, dont la française et départementale, la po- de l’esclavage seule faute serait d’avoir, par son litique est d’abord fille de l’histoire. grand zèle et son « implication » Une histoire de peau, sur laquelle et de la culture dans le règlement des conflits, reste gravée la mémoire de la « gêné un certain patronat ». traite, de l’esclavage, de l’apartheid des plantations, Louant la « très grande compé- en bleu-blanc-rouge. Aux Antilles, tence » du directeur départemen- la hiérarchie des corps, terrible- le préjugé tal du travail, les signataires en ment vivace, est comme une roue concluent que l’administration n’a tournant sans fin, égrenant ses de couleur « aucune raison » de vouloir Mulâtres, ses Câpresses et ses Cha- « écarter » ce haut fonctionnaire. bins, ses « Métros » et ses Békés, mine encore ses « vié nèg » et ses tout nouveaux E leur côté, syndicats et « négropolitains ». les hommes associations se mobi- Surtout présente en Martinique, D lisent. Par voie d’affiche, la communauté des Békés, descen- et les rapports on fustige la « dictature béké » et dants des planteurs français venus, la « chasse aux sorcières », dont à partir du XVIe siècle, coloniser sociaux Jacques Bertholle, héraut de la Ré- une partie des îles de la Caraïbe et publique devenu « bouc émis- un bout de l’Amazonie, est au- dans les saire », aurait été victime. Une pé- jourd’hui archiminoritaire. Elle tition circule, qui récolte en n’en demeure pas moins, aux yeux départements quelques semaines « plus de 6 000 de nombreux Antillais, « la repré- signatures ». Tracts, meetings, sentation vivante du passé esclava- français coups de tocsin dans la presse, giste ». Qui dit Békés dit Blancs manœuvres et « pressions ami- maudits. Affreux, riches et mé- d’outre-mer. cales » en coulisses. Rien n’y fait. chants : une « caste de petits nobles La grève de la DDTE met un point fainéants », s’emporte Guy Cabort Faire respecter final au feuilleton. Le « dossier est Masson dans un récent pamphlet clos », confirmait Alfred Marie- paru à compte d’auteur, Marti- le code du Jeanne, moins d’une semaine nique, comportement et mentalité. avant l’arrivée du successeur de Les Békés, « phalange de merce- travail n’est Jacques Bertholle. naires du capitalisme français », ne « Cette affaire est emblématique sont « pas des Martiniquais », dé- pas toujours de l’ambivalence de la société mar- crète l’audacieux essayiste, dont la tiniquaise, commente l’universi- curieuse virulence a séduit bien au- une sinécure taire Fred Constant, professeur de delà des salons de Fort-de-France. droit et d’économie. On soutient L’histoire est un peu différente Bertholle en public, parce qu’on ne en Guyane, ce morceau d’Amé- peut pas faire autrement. C’est le rique du Sud, terre de parias de conflit du "bon Métro" contre le toutes couleurs, où la « classe so- "méchant Béké", du "fonctionnaire ciale des Blancs », selon l’expres- intègre" contre l’"ignoble patron". sion de l’historien Serge Mam Ce soutien unanime n’a rien d’éton- Lam-Fouck, a disparu, dès la fin du nant. » « Mais au fond, conclut-il, XIXe siècle, dans la ruine des « ha- chacun sait bien qu’il ne se battra bitations » (plantations) et que «le pas jusqu’au bout, que c’est Paris développement de l’exploitation au- qui va trancher. » En faveur du rifère acheva de disloquer » (L’Es- « lobby béké» ? Sûrement, mais clavage en Guyane, entre l’occulta- pas seulement. La « petite-bour- tion et la revendication, Ibis rouge Lacroix s’inquiètent de cette pé- geoise mulâtre », selon le terme de éditions, 1998). En Guyane, au- rennisation « de ce qu’il était Guy Cabord Masson, souvent bien jourd’hui, il n’y a plus de colons. convenu d’appeler le préjugé de placée en affaires et pas forcément « Métros » (Blancs de métropole) couleur ». Loin de n’être que les regardante en matière de lois du et « Martiniquais importés » en « stigmates » d’une « société patho- travail, pourrait bien, elle aussi, ne font symboliquement office. Coin- gène, la société esclavagiste », ces pas être mécontente de la mise à cé entre le Surinam et le Brésil, le traces renouvelées « apparaissent l’écart d’un « métro » aussi re- département guyanais, ce patch- plutôt comme des phénomènes ac- muant. work pluriethnique grand comme tifs, sans cesse actualisés en fonction « Je suis une arrière-petite-fille trois fois la Belgique, est devenu de nouvelles logiques sociales, d’esclave. Ma grand-mère, illettrée, terre de migrants. Selon le recen- comme un effet d’hystérésis de l’es- habitait sur une plantation... », ra- sement de 1990, le nombre des clavage, effet retard qui n’en finit conte la romancière guadelou- « personnes de nationalité étran- plus de miner l’homme et le social », péenne Gisèle Pineau. Une grand- gère » résidant en Guyane frôlait s’alarment les auteurs. mère que Gisèle et les autres en- les 35 000, soit près de 30 % de la fants, quand ils étaient petits, population totale. De quoi alimen- VOQUANT les derniers avaient pris l’habitude de considé- ter les peurs et creuser les rivalités conflits sociaux en Guade- rer « comme un meuble ». A l’ins- entre communautés. Autour de E loupe, l’homme d’affaires tar du Code noir, institué il y a plus Kourou, la cité spatiale, que les Jean-François Auzan, « patron et de trois siècles par l’Etat esclava- Créoles appellent la « ville Blanc » comme il se qualifie lui- giste français. blanche », poussent, comme d’ha- même, s’était indigné, dans le nu- Quand elle y pense, Gisèle Pi- bituelles mauvaises herbes, sans méro du 5 mars du magazine Sept- neau, quarante-deux ans, a le re- que personne s’en offusque, les bi- Mag, de « l’affreux clivage de cou- gard qui se durcit. Soumission des donvilles de Brésiliens, de Haïtiens, leur », qui « envenime » les rela- corps, alphabet des peaux... «Le hantés par la misère et les dealers tions au sein des entreprises. passé de l’esclavage est si proche », de crack. « Sauf dans le cas des collectivités, dit-elle simplement. On le réalise « Avant, pour s’en sortir, il fallait c’est les Blancs d’un côté, les Noirs soudain, avec une sensation de se "blanchir", rappelle l’artiste gua- de l’autre : l’argent d’un côté, le vertige, en découvrant les témoi- deloupéen Joël Nankin. C’est en- SMIC de l’autre ! », soulignait-il. gnages, rassemblés en un livre, core vrai dans les têtes, moins dans Les choses sont moins tranchées Femmes des Antilles, traces et voix les faits. » Sans être tout à fait ba- en Martinique, où, note Joël Nan- travail soit appliqué en Martinique. rendre des comptes », exige, en dé- augmenté de 76 %, les observations (Stock, 1998), que l’écrivain guade- nale, l’histoire familiale du fonda- kin, « existe une véritable classe mu- Il s’est donc mis à dos le patronat – cembre 1996, que Jacques Ber- ont crû de 247 %, les procès-ver- loupéenne et la journaliste Marie teur du groupe culturel Akiyo est lâtre, qui sert d’intercesseur entre les béké –, et le gouvernement – de tholle n’assiste plus à ses réunions. baux de 300 %, les mises en de- Abraham ont publié à l’occasion exemplaire du brassage antillais : Békés et les Noirs ». gauche ! – s’est incliné », résume « En Martinique, les institutions de- meure ont bondi de 1 028 %, les ac- du 150e anniversaire de l’abolition des arrière-grands-parents chinois, Est-ce parce qu’il n’a pas respec- sèchement le président du conseil viennent vite autonomistes, ironise tions de lutte contre le travail de l’esclavage. Parmi ces récits et un père créole et une mère noire... té les règles implicites de cette so- général, le leader indépendantiste un inspecteur de la direction dé- clandestin ont progressé de 1 300 % ces portraits croisés, il y a celui de « Comment nous, Guadeloupéens, ciété-mosaïque, où les Békés de- Alfred Marie-Jeanne. partementale du travail et de l’em- (...) », assure l’hebdomadaire du Nelly, née en Martinique dans une pouvons-nous être racistes ? s’es- meurent économiquement Arrivé à Fort-de-France en 1991, ploi (DDTE). Beaucoup de ces "pe- Parti communiste martiniquais, famille béké. Nelly n’aime pas ce claffe le peintre-musicien, qui vit puissants, que le directeur départe- Jacques Bertholle, il est vrai, n’y est tits seigneurs" de l’administration Justice, dans son édition du mot. « Je n’aime pas qu’on me traite lui-même avec une Haïtienne. On mental du travail, Jacques Ber- pas allé de main morte. Dans un ont l’impression qu’en leur deman- 4 mars. de Béké, qu’on me définisse comme est Indiens, Noirs, Chinois et Blancs dant des comptes on se mêle de telle. Cela charrie trop de choses du en même temps ! » "leurs" affaires. » ANDIS que les syndicats, passé. Et moi je ne suis pas respon- A Pointe-à-Pitre, le parler popu- « Ici, le taux des conflits est plus fort Dans le secteur privé, la situa- ravis, applaudissent à ces sable de tout ça (...). Mes parents ont laire garde pourtant les traces de tion n’est guère plus brillante, no- T performances inédites, le toujours eu de la considération pour cette « culture de l’habitation », hé- qu’ailleurs : il n’y a pas de culture tamment dans l’agriculture, «où secrétaire général du Centre pa- leurs employés noirs, poursuit-elle. ritée de l’époque des grandes plan- les comités d’entreprise sont très tronal, Baudoin Lafosse-Marin, Moi-même, j’ai traité toutes mes ser- tations coloniales. L’expression de la négociation et les employés sont très mal longs à se mettre en place ». La perd patience. En décembre 1996, vantes comme des personnes, même « Je vais faire le travail du Blanc » Martinique, on s’en doutait, n’est le « patron des patrons » de Marti- si je n’ai jamais pu les comprendre (« Je pars travailler ») est restée représentés. Du coup, en cas de litige, on va pas la Saône-et-Loire. « Ici, le taux nique, issu d’une vieille famille vraiment (...). Sur leurs visages, je courante. Quand elles envoient ba- des conflits est plus fort qu’ailleurs : béké, accuse publiquement voyais parfois une sorte de haine et lader un garçon, il n’est pas rare tout de suite à la bagarre, au conflit dur » il n’y a pas de culture de la négocia- Jacques Bertholle de manquer de le jugement. Je voyais qu’elles ne que les filles jurent qu’elles ne sont tion et les employés sont très mal re- « neutralité » et de montrer peu m’aimaient pas. Ne m’aimeraient « pas du genre à sortir avec un von- présentés, ajoute l’inspecteur du de « considération » à l’égard des jamais, moi, mon mari, mes enfants von », nom familier qui désigne un tholle, a dû céder la place ? Le département où, « il y a encore dix travail. Du coup, en cas de litige, on entreprises. Piqué au vif, le res- et tous les Blancs békés. » Alphabet insecte très noir. Et chacun sait 11 janvier, après plus de deux an- ou quinze ans », rappelle le socio- va tout de suite à la bagarre, au ponsable de la DDTE le poursuit des corps, soumission des mé- qu’un «Blanc gâché» désigne un nées de bras de fer avec les logue André Lucrèce, « on payait le conflit dur. » en diffamation. Dès lors, la guerre moires, le « poids de la peau » ces- Européen sans fortune. « C’est vrai, « durs » du patronat local, un arrê- treizième mois avec une bouteille de Jacques Bertholle, marié à une est ouverte. Elle s’achève fin 1998, sera-t-il un jour ses ravages ? le poids de la peau est très fort », té ministériel, signé par Martine vermouth », les méthodes de ce Guyanaise et unanimement décrit après un mouvement de grève dé- murmure Joël Nankin. Dans la re- Aubry, lui signifiait sa prochaine « nègre blanc » ne pouvaient pas comme un « amoureux des An- clenché, opportunément, à l’inté- Catherine Simon vue semestrielle Dérades (dispo- mutation « dans l’intérêt du ser- manquer de choquer une partie de tilles », s’attelle à la tâche avec rieur même de la DDTE... Ce Dessin : Gérard Dubois nible sur commande postale : Da- vice ». Une explication un peu l’establishment. Et pas seulement passion. Très vite, ce Saint-Just du mouvement a-t-il été « manipulé ny Ducosson, Maison Halley, courte, qui n’a pourtant surpris dans les cercles békés. C’est ainsi code du travail obtient des résul- de bout en bout » par le « lobby bé- PROCHAIN ARTICLE Montebello, Petit-Bourg, 97170), personne. « La mission de Bertholle que le conseil d’administration de tats spectaculaires. De 1994 à ké », comme on le souffle dans le L’indépendance, Caroline Bastide et Micheline de était de faire en sorte que le droit du la Sécurité sociale, « peu habitué à 1996, « les visites d’entreprise ont camp des « pro-Bertholle » ? et après ? LeMonde Job: WMQ0207--0014-0 WAS LMQ0207-14 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0605 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le paravent des 35 heures 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F EN RÉDUISANT la durée du tra- toires à la conférence pour l’emploi maines. La politique à l’égard de accords d’entreprise signés par des Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 vail, le gouvernement avait-il vrai- du 10 octobre 1997 remarquaient l’encadrement et de la représenta- syndicats majoritaires seront consi- Internet : http : //www.lemonde.fr ment comme objectif premier de déjà que le seuil à partir duquel la tivité syndicale est plus surpre- dérés comme valables. ÉDITORIAL favoriser la création d’emplois ? croissance crée des emplois nante. Depuis plusieurs mois, le La CGT se félicite de cette me- Malgré les déclarations ministé- « semble désormais proche de 1,5 % décompte en jours du temps de sure. Les patrons ont, eux, une po- rielles sur le sujet, l’avant-projet de alors qu’il dépassait 2 % dans les an- travail des cadres ne faisait plus de sition plus circonspecte : d’un côté, la deuxième loi sur les 35 heures nées 80 ». Dans les scenarii à doute. Mais le débat s’était dépla- ils ne peuvent voir que d’un mau- L’exil et les crimes instaure le doute. Non seulement moyen terme, ces textes rappe- cé : les entreprises allaient-elles, vais œil cette mesure qui réduit les aides de l’Etat aux entreprises laient que « les experts [de l’Insee et malgré tout, devoir continuer à leur marge de négociation. De ’EST sans doute une Serbes fuient aussi parce qu’une ne sont plus liées aux créations ou de la direction de la prévision] maîtriser les horaires quotidiens et l’autre, ils ont obtenu une garan- affaire de semaines et bonne partie d’entre eux ont parti- au maintien des emplois, mais le jugent possible sur les cinq pro- hebdomadaires des cadres pour tie : contrairement à un risque que C non de mois : à très cipé aux exactions, ont approuvé secteur le plus dynamique de chaines années une croissance se si- répondre aux exigences des inspec- laissait planer la jurisprudence, un court terme, il n’y au- ou accompagné les pillages et les l’économie – les entreprises de tuant en moyenne autour de 3 % par teurs du travail ? La réponse – né- chef d’entreprise qui envisage une ra plus de Serbes, guère plus de meurtres commis, à l’instigation moins de vingt salariés – dispose- an ». gative – apparaît de façon tech- réorganisation susceptible de mo- Tziganes non plus, au Kosovo. de l’armée et des paramilitaires, ront, elles aussi, d’un délai d’adap- Dès lors, au-delà de la volonté de nique dans l’avant-projet de loi. difier le contrat de travail de plus Combien étaient-ils avant l’inter- pour chasser la population koso- tation d’un an. Si le gouvernement respecter un engagement électoral, de dix salariés ne sera pas obligé de vention de l’OTAN ? De 150 000 à vare de la région. était vraiment persuadé que la quel peut être l’apport d’une UNE FLEXIBILITÉ ACCRUE déclencher une procédure de plan 200 000, disait-on à Belgrade, où L’ampleur de l’exil serbe traduit création d’emplois passe par la ré- réforme accusée par les chefs d’en- Après avoir annoncé que le dé- social. Un accord signé par les or- l’on a tendance à exagérer les l’ampleur des méfaits perpétrés duction du temps de travail, aurait- treprise de mettre à mal la compé- compte en jours peut également ganisations majoritairement repré- chiffres. La vérité est que les contre les Kosovars d’origine alba- il accepté de repousser au 1er jan- titivité ? A la lecture de l’avant-pro- concerner les itinérants « quelle sentatives permettra de modifier Serbes ne se sont jamais bous- naise. Et de ces crimes, chaque vier 2003, soit après la prochaine jet de loi, le gouvernement semble que soit leur classification », le texte les contrats de travail individuels. culés pour s’intaller au Kosovo où, jour là encore, des centaines de élection présidentielle, une mesure avoir trouvé trois raisons : dimi- précise que ces salariés « ne sont Mais Martine Aubry n’est pas allée la pression démographique de la journalistes venus des horizons les peut-être délicate à mettre en nuer le coût du travail, régler l’épi- pas soumis aux dispositions des jusqu’au bout du raisonnement : population d’origine albanaise ai- plus divers, les enquêteurs de œuvre mais, malgré tout, connue neuse question du temps de travail articles L. 212-1 2e alinéa et L. 212-7 un salarié qui refuse, dans ce cadre, dant, ils sont depuis longtemps l’OTAN et ceux, éminemment pro- depuis octobre 1997 ? des cadres et revoir les règles de re- 2e alinéa ». Le premier article est une modification de son contrat de minoritaires. fessionnels, du Tribunal pénal in- Tout se passe comme si, sans le présentativité syndicale. Trois celui qui limite la journée de travail travail, sera licencié et ne sera pas La province était peut-être, ternational découvrent, stupéfaits, dire, le gouvernement misait dé- thèmes qui ne font pas partie de la à 10 heures et le second celui qui li- considéré comme démissionnaire. comme ils l’affirment, le berceau l’incontestable réalité. Ce ne fut sormais bien davantage sur la culture de la gauche. Ils constituent mite la semaine à 48 heures. Cette L’introduction du référendum de leur civilisation, leur « Jérusa- pas spontané, circonstantiel, le croissance que sur les 35 heures pourtant des changements no- modification signifie que le PDG de est une autre révolution. Actuelle- lem ». Mais alors elle n’exerçait sur fruit du hasard, d’actes isolés ou pour faire diminuer le chômage. tables dans la politique de l’emploi Thomson RCM – condamné au ment, cette pratique n’est valable les Serbes qu’une attraction toute d’inévitables bavures : tout semble Non sans logique : en 1998, la et dans le droit du travail. pénal le 21 juin pour « travail dissi- que dans certains domaines très rhétorique ou touristico-reli- indiquer « qu’il y a eu une cam- croissance a créé plus de 300 000 La diminution du coût du travail mulé » car incapable de présenter précis. Hier, son extension aurait gieuse. Slobodan Milosevic, pour pagne de destruction criminelle très emplois. Le phénomène semble par le biais de la baisse des charges les fiches indiquant les horaires ef- été perçue par les syndicats comme assurer une présence serbe au Ko- bien organisée », observait, mercre- durable. Les documents prépara- était prévue depuis quelques se- fectifs des cadres – devrait être le une tentative de les contourner. sovo, avait dû y forcer l’installa- di 30 juin, un porte-parole du TPI. premier, mais sans doute aussi le Mais depuis que la CGT reven- tion de dizaines de milliers de Des villages entiers, des quar- dernier PDG dans ce cas. dique cette pratique, la consulta- malheureux venus de Croatie : des tiers entiers, les quatre cin- Sous couvert d’un article très tion du personnel est davantage réfugiés victimes de l’épuration quièmes d’une ville comme Pec par Nicolas Vial technique, le projet de la deuxième perçue comme un moyen de s’as- ethnique pratiquée par les forces où, comme par hasard, les quatre Curiosité loi Aubry modifie donc un élément surer du soutien des salariés avant croates à l’encontre des Serbes de cinquièmes de la population essentiel du code du travail. Cela la mise en place d’accords dits la Krajina. étaient d’origine albanaise, ont été est d’autant plus vrai qu’en ou- « équilibrés », c’est-à-dire où les Demain, ils ne seront donc plus détruits, brûlés, maison par mai- vrant cette possibilité à certains sa- deux parties ont dû faire des que quelques milliers. Ils sont son, immeuble par immeuble. Re- lariés, « quelles que soient leurs concessions. d’abord partis dans les fourgons garder ce que les forces serbes ont qualifications », l’avant-projet pré- Le projet de loi contient d’autres de l’armée et de la police serbes, fait à Pec, c’est comprendre qu’au pare implicitement une extension innovations, de moindre ampleur. défaites par l’OTAN. Depuis, jour lendemain de tels actes il est diffi- de ce mode de calcul à d’autres ca- C’est ainsi qu’après accord collectif après jour, les Serbes continuent à cile que les Serbes continuent d’y tégories professionnelles. « Nous les horaires d’un salarié à temps fuir, massivement, par familles en- vivre, d’y cohabiter avec leurs vic- sommes enfin passés de Germinal à partiel pourront varier durant l’an- tières. Qui est responsable ? Les times. On ne peut que le regretter. Internet. C’est une révolution coper- née. De même, une partie de la for- Albanais qui exercent leur « re- Et il faut évidemment déplorer nicienne », estime Jean-Emmanuel mation pourra être réalisée hors vanche », règlent des comptes ou l’éloignement de la perspective Ray, professeur de droit du travail temps de travail, mais seulement profitent de la situation ? Il y en a, d’un Kosovo multi-ethnique, où à l’université Paris-I. après l’accord du salarié concerné. bien sûr. Et, déjà, on entend, ve- cohabiteraient habitants d’origine Est-ce une contrepartie impli- En d’autres temps, ces mesures, qui nues du cœur de ceux qui étaient et de confession différentes. Mais cite ? A cette audace propre à ravir apparaissent aujourd’hui se- opposés à l’intervention alliée, des il ne faut pas se tromper sur les le patronat en répond une autre condaires, auraient provoqué une voix stigmatiser une manière vraies causes de l’exil des Serbes qui, elle, satisfait la CGT : l’intro- levée de boucliers. Aujourd’hui, nul d’« épuration ethnique » à re- de la province : l’effroyable réalité duction de la logique majoritaire ne s’étonne plus de voir les syndi- bours. Rien n’est plus faux. Les des crimes commis en leur nom. dans les règles de représentativité. cats, y compris la CGT, signer des L’allégement des cotisations so- accords qui intègrent ces mesures. ciales nécessitera un accord des or- S’il est excessif de prétendre que 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ganisations majoritaires ou, à dé- les 35 heures ont accéléré la flexibi- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; faut, devra être soumis pour lité du travail, il est clair qu’elle Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint approbation aux salariés. Malgré le l’institutionnalise. Une preuve par- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel flou qui entoure cet article, celui-ci mi d’autres : l’annualisation des Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette modifiera en profondeur les règles horaires mise en place par la loi Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment de représentativité syndicale et quinquennale du gouvernement Rédacteurs en chef : donnera une prime au syndicat le Balladur avait été critiquée par la Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; plus puissant. gauche et par les syndicats. Au- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Sans ouvrir la boîte de Pandore jourd’hui, elle constitue, sans que Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) de la représentativité au niveau na- nul y trouve à redire, la référence Rédacteur en chef technique : Eric Azan tional, le gouvernement modifie explicite de la nouvelle loi. S’abri- Médiateur : Robert Solé donc la règle dans les entreprises, tant derrière le respect d’une pro- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg c’est-à-dire là où la négociation est messe, le gouvernement utilise les Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre la plus développée. L’enjeu est ma- 35 heures pour donner davantage Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président jeur, car il n’y a aucune raison de li- de souplesse aux entreprises. Avec, miter cette réforme à la seule né- la plupart du temps, l’aval des Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) gociation de la durée du travail. A organisations syndicales. terme, il y a fort à parier que, quel Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. que soit le sujet abordé, seuls les Frédéric Lemaître Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Haïti, la grande désespérance

NAGUÈRE présentée comme l’un côtes montrent une hausse régu- rait l’organisation d’élections libres mat de sécurité minimale lors des ILYA50 ANS, DANS 0123 des succès de politique étrangère de lière des candidats à la dangereuse et crédibles, considérées par la élections. Mais de graves bavures l’administration Clinton, la « restau- traversée et la République domini- communauté internationale comme ont entamé le crédit de la police, ration de la démocratie » en Haïti caine, qui partage l’île d’Hispaniola l’unique manière de remettre la dont les responsables sont la cible Le réveil du continent noir n’en finit pas de tourner au cauche- avec Haïti, est confrontée à un flux chancelante démocratie haïtienne d’« une campagne concertée de dé- mar. Dans son dernier rapport sur permanent d’immigrants clandes- sur les rails. Mais les deux princi- nigrement », selon les termes de AU FUR et à mesure que les mois trices se réalise prudemment, et Haïti, le secrétaire général des Na- tins. Les nationalistes dominicains pales formations politiques, frères M. Annan. passent, l’importance du facteur cette évolution importante doit être tions unies dresse un sombre accusent les « pays amis d’Haïti » – ennemis issus du mouvement Lava- La bavure la plus tragique s’est africain dans les relations internatio- soulignée malgré sa lenteur. constat de « l’érosion du tissu moral, Etats-Unis, France et Canada – de se las, n’ont pas confirmé leur partici- produite le 28 mai lorsqu’une pa- nales et surtout la part qu’il peut Les élites africaines ne sont pas in- social, politique et économique ». Ko- débarrasser du « problème haïtien » pation à la compétition électorale. trouille de la police a exécuté onze prendre dans la solution des pro- sensibles à ce qui se passe dans les fi Annan met en garde contre «le sur le dos de Saint-Domingue. L’Organisation du peuple en lutte personnes à Carrefour-Feuilles, un blèmes économiques deviennent de autres continents. Elles cherchent à désenchantement largement répandu La criminalité, en plein essor, et la (OPL), dirigée par Gérard Pierre- quartier populaire de la capitale. plus en plus évidentes. Le continent constituer de vastes unités, à bases et le questionnement du processus violence politique éloignent les in- Charles, s’en tient à la dénonciation Après avoir affirmé qu’il s’agissait défavorisé, maintenu par sa pauvre- raciales ou religieuses, qui fran- démocratique » résultant de «la vestisseurs et les touristes. Le Club du « coup d’Etat » qu’aurait commis d’un affrontement avec une bande té apparente relativement à l’écart chissent les frontières souvent artifi- crise politique et institutionnelle pro- Med a annoncé la fermeture du vil- le président René Préval en dissol- de gangsters, les autorités ont dû des grandes crises et des bouleverse- cielles, résultat des partages du siècle longée ». lage qu’il avait rénové sur la côte vant, en janvier, le Parlement, où admettre, face aux témoignages ments politiques, se réveille en précédent. On n’a jamais tant parlé Cinq ans après le débarquement des Arcadins, au nord de Port-au- elle détenait la majorité. La Famille concordants de la population et aux même temps qu’il voit croître l’inté- d’une renaissance culturelle des de 20 000 soldats américains qui Prince. En partie liée au trafic de Lavalas, la formation de l’ex-pré- résultats de l’autopsie, que les vic- rêt pour lui. Noirs, de leurs aspirations sociales et avaient chassé les militaires put- drogue et au banditisme exacerbé sident Aristide, réclame, elle, la vali- times avaient été abattues de sang- L’Europe occidentale est parti- politiques communes. Ce mouve- schistes et ramené Jean-Bertrand par la misère, l’insécurité conserve dation du mandat de deux de ses froid. Le même jour, la police dis- culièrement attentive : liée aux terres ment d’opinion rencontre la sympa- Aristide au palais présidentiel, le une dimension politique. Des candidats « élus » lors du scrutin persait sans ménagement un ras- africaines par l’œuvre de colonisa- thie des Noirs d’Amérique, des mis- trafic de cocaïne et les constructions bandes de casseurs organisées en controversé d’avril 1997. Le conseil semblement pacifique organisé par tion qu’elle y entreprend, elle espère sionnaires et de certains hommes financées par l’argent de la drogue commandos de guérilla urbaine en- électoral vient de rejeter cette pré- le patronat, les syndicats et divers de leur mise en valeur un appoint d’affaires d’outre-Atlantique. Il est sont les seuls secteurs d’activité en tretiennent une stratégie de la ten- tention en déclarant la nullité de ces groupes de la société civile pour essentiel pour son propre relève- encouragé par la Russie soviétique, plein « boom » dans cette Répu- sion dont l’objectif semble être élections. protester « contre la violence, l’insé- ment. Cette seule considération suf- qui appuie les revendications anti- blique, de loin la plus misérable des d’empêcher l’organisation des légis- curité et l’anarchie », sans inquiéter fit à convaincre de la nécessité d’une colonialistes du prolétariat en Amériques. Dans une récente inter- latives prévues pour novembre et LE RÔLE CRUCIAL DE LA POLICE les contre-manifestants armés de collaboration européenne toujours formation. view au Washington Post, le « tsar » décembre. Ils invoquent le parrai- La police est aujourd’hui au cœur pierres et se réclamant de l’ex- plus étroite en Afrique. L’harmonisa- antidrogue américain, Barry McCaf- nage de l’ex-président Aristide, dont de la bataille pour la reconquête du président Aristide. tion des projets et des méthodes de Jacques-H. Guerif frey, n’a pas caché son inquiétude le silence est interprété comme une pouvoir absolu que livre à visage Ces incidents sont intervenus chacune des puissances colonisa- (2 juillet 1949.) face au rôle d’Haïti comme plate- approbation, voire une incitation. plus ou moins découvert M. Aris- alors que les responsables de la Fa- forme de réexportation de la co- Après deux ans de crise déclenchée tide, qui avait abandonné à contre- mille Lavalas et des organisations caïne sud-américaine. « Nous crai- par les accusations de fraude lors de cœur son fauteuil présidentiel en populaires proches de l’ancien 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS gnons que les trafiquants colombiens la dernière consultation, en avril février 1996, sous la pression des « prêtre-président » réclament la Télématique : 3615 code LEMONDE ne continuent à exploiter Haïti et à y 1997, la nomination d’un nouveau Américains. Créée en 1995 après la tête du secrétaire d’Etat à la sécurité Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC corrompre des juges et des policiers », conseil électoral et un accord poli- dissolution d’une armée déconsidé- publique, Robert Manuel, et du di- ou 08-36-29-04-56 a-t-il déclaré. tique pour la formation du gouver- rée par ses multiples exactions et sa recteur de la police, Pierre Denizé, Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Le déferlement des boat people nement en mars avaient fait re- participation aux coups d’Etat qui deux hommes qui jouissent de la Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 affamés sur les côtes de Floride, naître un prudent espoir chez les ont suivi la dictature des Duvalier, la confiance de la communauté inter- l’autre grande hantise des respon- représentants de la communauté police a bénéficié d’une importante nationale car ils ont réussi à « main- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE sables américains, a été contenu de- internationale. coopération de la communauté in- tenir la neutralité politique de la Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr puis la grande vague qui avait pré- Dès son entrée en fonctions, le ternationale. Forte de 6 300 agents, police », selon M. Annan. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 cédé l’intervention militaire de 1994. premier ministre, Jacques-Edouard cette institution est appelée à jouer Mais les statistiques des gardes- Alexis, affirmait que sa priorité se- un rôle crucial pour garantir un cli- Jean-Michel Caroit LeMonde Job: WMQ0207--0015-0 WAS LMQ0207-15 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 09:35 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0606 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / 15 Sophie, le clone et les deux visages de la liberté par Emmanuel Jaffelin ceux qui doutent en- tion sociale, l’améliorer ou obtenir cieuse de conduire ce projet ambi- le clonage, tout en vantant les fu- nierie génétique, prend position et sesseurs de la nature ». Or c’est pré- core, disons, de la la revanche que ni la théorie de la tieux, de l’autre, elle recourt à de turs mérites des clones embryon- choisit implicitement son camp : cisément cette ignorance que les A plus péremptoire ma- réincarnation ni la descendance, précautionneuses litotes pour évi- naires, sont de bonne foi. Nul celui de la recherche, de la pour- Anciens dénonçaient comme la nière qui soit, que, par définition hybride, ne sont cer- ter de le faire avorter. C’est pour- doute qu’ils savent combien leur suite d’un processus qu’elle a dé- source de toutes les passions qui dans quelques décennies, les taines de lui assurer. quoi les scientifiques répètent à position intermédiaire est plus pé- clenché et dont elle sait qu’il sont elles-mêmes la marque d’une crèches résonneront de cris de Nouvelle panacée, le clone l’envi que la biogénétique ne dagogique et pragmatique heurte les mentalités frappées au impuissance à dominer la situation nourrissons issus du clonage. L’ef- épargne à la conscience de soi de cherche pas à rivaliser avec Dieu qu’éthique : entre le refus du clo- coin d’un bon sens encore lesté présente, impuissance dont le désir fondrement démographique occi- devoir se penser comme une réali- en créant un nouvel Adam, mais nage intégral et son acceptation, la d’un zeste de théologie qu’elle ne de compensation est le plus patent dental, provoqué par la montée de té finie qui s’étale dans le siècle qu’elle se contente de produire, à position – « posture » serait plus veut pas prendre de front, mais symptôme. Les Anciens savaient l’individualisme, sera donc stoppé avec le même mauvais goût qu’un travers « la culture d’embryons », exact – qu’ils adoptent est arbi- qu’elle espère voir évoluer et se aussi le désir maître des illusions, – ce n’est pas là le moindre des pa- morceau de beurre trop gros pour un matériau biologique laissant traire dans la mesure où elle ranger à ses raisons. aussi faisaient-ils de la sagesse une radoxes – par un narcissisme fré- la biscotte destinée à le recevoir. Activité tournée vers la nature, la culture de sa neutralisation. nétique. On sent bien aujourd’hui Vive les clones ! Vive les clones science moderne cherche à s’en af- C’est pourtant bien cette que l’enfant est devenu un fardeau libres ! Et vive la liberté vive, agile L’enfant mort n’est plus franchir en la dominant, ce qui, conception mineure de la liberté lourd à porter : avoir un enfant à et capable de se réaliser à travers jusqu’au XIXe siècle, se pouvait qui est à l’œuvre dans l’idéologie partager avec un autre, diviser sa ses différents clones, tel l’Esprit hé- et c’est lui rendre un bien piètre hommage faire seulement par la connais- scientiste : il s’agit toujours, selon rente salariale avec cet être hy- gélien passant par de multiples fi- sance du déterminisme. Les pro- elle, de compenser – Freud dirait bride, à moitié soi, à moitié autre, gures pour révéler l’unité absolue que de le croire remplaçable ; grès de la physique et de la biolo- « sublimer » – un manque, de rem- constitue une mission insuppor- qu’il enveloppe, mais qu’il ne peut gie au XXe siècle ont permis à placer une dent ou une jambe par table pour l’individu postmoderne expliquer qu’au terme d’une his- mon clone n’est pas moi, et c’est l’homme de s’affranchir (ponctuel- une prothèse ; et on sent bien, qui forme avec son conjoint un toire où il se découvre non seule- lement) de l’attraction universelle, même confusément, que le clone couple de célibattants. ment comme Temps, mais comme faire preuve d’une déficience de dominer l’atome (à chaud) et, n’est qu’une prothèse et qu’il En faisant basculer l’individu pouvoir de temporalisation. plus récemment (et très partielle- prend place dans cette idéologie de dans le narcissisme, le clonage ne « Je suis ce que je deviens, car je métaphysique étonnante que de confondre ment) le génome. la compensation : « Mon fils est se contente pas de radicaliser l’in- deviens ce que je suis. » Qui sait si, La liberté n’est plus seulement mort, rendez-moi mon fils ! », «Je dividualisme ; il permet d’at- dans quelques siècles, ne naîtra pas la ressemblance et l’identité un affranchissement intellectuel : vais mourir, clonez-moi ! » teindre, certes, par d’autres un Homère du clonage qui ra- elle devient un pouvoir sur les Cette ultime compensation que moyens, le but tant recherché par contera, dans une odyssée fantas- choses, une domination de la na- la science est en train d’offrir les traditionalistes : un sursaut dé- tique, les différentes métamor- augurer le traitement d’un nombre consiste à distinguer un bon clo- ture et, surtout, cette autodétermi- contribue toujours plus à éloigner mographique. phoses qui lui ont permis de prometteur de maladies géné- nage (partiel et à finalité médicale) nation génétique de l’homme qui l’homme de la sagesse – c’est-à- A la famille – milieu pathogène devenir ce qu’il est ? « Je me clone, tiques. d’un mauvais (intégral et à finalité remet en question l’idée même dire de la liberté qu’il est fonda- par excellence dans lequel Freud donc je suis », tel pourrait être le Les scientifiques marchent sur psychologique) sans fournir un cri- d’une nature humaine. mentalement – afin de donner voyait le puits sans fond de nos né- contenu de ce cogito génétique an- des œufs : ils avancent – pour tère du bien et du mal. Se dévoile, par conséquent, l’es- satisfaction à cette libido dominan- vroses –, le clonage substitue une nonçant un être sui generis, débar- mieux nous faire avaler la pilule – Après tout, le désespoir d’avoir sence prométhéenne de la science di et infantile qui ne voit l’être que vraie communauté de sang, homo- rassé de tout préjugé théologique. non le clone, mais l’embryon de perdu un enfant peut paraître aussi qui repose sur une idée de la liber- dans les apparences. Derrière son zygote, homologue, homogène, « Je suis ce que je deviens, et je ne clone. A pas comptés, mais tou- légitime que la tristesse de se sa- té à laquelle le sens commun activisme de façade, la science dis- homocentrique, homochrome, ho- deviens que si j’abolis la mort par jours à marche forcée, la science voir atteint de la maladie d’Alzhei- − parce qu’il n’en est, somme simule une passivité langoureuse mosexuelle, autosatisfaisante, en mon clone et le clone de mon clone pousse ses pions, armée d’une vo- mer. Que la femme, qui se trouve toute, pas très éloigné – finira par et une pathologie plus grave que un mot, unie. En outre, il offre à jusqu’à la fin des temps ». Le clone lonté de convaincre le public, de dans la première situation, veuille se rallier. Quand les derniers ta- les maux dont elle veut nous l’humanité des perspectives méta- devient dès lors un salut, une ré- faire naître en lui des espoirs et obtenir une seconde chance ne pa- bous théologiques seront tombés, guérir. physiques que la famille étouffait demption et le génie génétique la d’obtenir de lui son aval pour raît pas chose condamnable. C’est quand l’homme sera dégagé de In fine, il demeure que l’enfant dans l’œuf : il rend possible la fin source d’une révolution coperni- poursuivre toujours plus avant ses pourquoi la décision de laisser toute sacralité, la science pourra mort n’est plus, et c’est lui rendre de l’histoire en ouvrant l’histoire cienne qui pose les bases d’une ci- recherches. l’embryon cloné se développer jus- alors donner libre cours à cette vo- un bien piètre hommage que de le de chacun sur l’infini. vilisation d’immortels et d’ubi- Il ne s’agit pas tant de dénoncer qu’à son terme pose un problème lonté de puissance qui est auto (dé) croire remplaçable ; il demeure que Chaque ego, grâce à son clone, quistes. un complot des scientifiques que que la science est impuissante à réalisation de soi. Aucune des dé- mon clone n’est pas moi et c’est peut rebondir jusqu’à la fin des La science paraît bien être le lieu de relever l’idéologie dans laquelle résoudre. couvertes scientifiques pouvant faire preuve d’une déficience méta- temps et espérer, non seulement où se fomente cette révolution ; ils baignent. Nul doute que la plu- Mais par un tel positionnement, donner lieu à une réalisation tech- physique étonnante que de survivre, mais maintenir sa posi- mais si, d’un côté, elle semble sou- part des scientifiques condamnant la science, plus exactement l’ingé- nique n’est demeurée irréalisée. On confondre la ressemblance et a vu ce qui était advenu de l’atome. l’identité. Gageons que la culture d’em- Si la morale antique nous paraît troisième pays développé d’Amé- Comme les Européens ont leurs On a répété à des générations en- bryons ne restera pas lettre morte. fataliste, son amor fati n’est pour- rique latine, après le Brésil et symboles, nous autres Cubains tières, à Cuba et de par le monde, Mais prenons seulement la peine tant pas résignation : il est l’assi- 34, rue Tamarindo, l’Argentine). possédons de puissants emblèmes que Nelson Mandela avait subi de désigner le motif pour lequel gnation d’une volonté, la signature Cuba n’est pas cette invention légués par nos ancêtres, hérités des l’incarcération la plus longue de cette idée prométhéenne de la li- même d’une présence au monde que les Barbudos et leur révolution pacifiques indigènes qui en furent l’histoire contemporaine. Avec berté, que nous voyons à la racine qui assume avec courage l’épreuve La Havane se sont efforcés de créer. Elle est les premiers habitants, de l’Es- tout le respect que je dois au pré- de la science, n’est pas une bonne qui s’avance et qui accueille favo- Suite de la première page tout autre chose. Les Barbudos ont pagne profonde et passionnée, de sident Mandela, cette affirmation idée. rablement l’événement que le modifié ou effacé nombre de la secrète Afrique martyre. Voire est à nuancer, même si je n’ai pas Les Anciens, qui, pour être tels, grand nombre voit comme une Qu’on ne vienne plus dire, après pages de notre histoire. Une foule de la France à la fois rationnelle et pour habitude de comparer les n’étaient pas pour autant des aus- catastrophe. A la liberté mineure cela, qu’à Cuba les gens ne font de noms illustres et de faits ont sentimentale (en ce qui concerne horreurs et si je ne crois pas qu’un tralopithèques, concevaient la li- de la science qui encourage les es- rien contre le régime. En fait, on disparu des manuels scolaires à la partie méridionale de l’île), et an de plus ou de moins change berté comme une acceptation de prits chagrins à ne jamais affronter n’en parle pas. Apprenez, mes- l’usage des jeunes générations car même, avec une immigration quoi que ce soit en matière d’injus- l’événement, non comme une pos- leur désir sans compensation, la dames et messieurs, qu’au numé- ils faisaient de l’ombre à l’impor- certes plus réduite, de la persévé- tice. Mario Chanes, ancien assail- sibilité de le supprimer. Dans le sagesse antique oppose une liberté ro 34 de la rue Tamarindo, domi- tance du mouvement révolution- rante Chine. lant de la caserne Moncada, Manuel, Epictète (50-130 après J-C) majeure, rugueuse et sans conces- cile de Migdalia Rosado naire, qui d’ailleurs n’a pas eu pour Les abus du castrisme sont in- membre de l’expédition du Gran- adresse ce conseil à la mère qui sion. D’ailleurs, Sophie ne se clone Hernandez, le docteur Oscar Elias chef le seul Castro, contrairement nombrables. Que l’on se remé- ma et fondateur du Mouvement vient de perdre son enfant : «Ne pas. La sagesse est une ascèse, non Biscet, Rolando Munoz Yobre, à ce que l’on voudrait faire croire. more quarante années de men- du 26 Juillet, a vu sa vie changer du dis pas que tu l’as “perdu”, dis que un produit de synthèse. Marcos Lazaro Torres, William L’Europe anti-yankee a pris la songe, de sacrifice et de supplice. tout au tout le jour où il s’est per- tu l’as “rendu”. » Cette force de Herrera Diaz, Aida Valdés Santana démentielle dictature castriste Quatre décennies sans liberté d’in- mis d’affronter Castro. Dans sa restitution, sur laquelle insiste le et Leonel Morejon Almagro ont pour la Cuba anti-impérialiste de formation, passées à exacerber les cellule, quelque part à Cuba, il a te- sage esclave et boiteux, est ignorée Emmanuel Jaffelin, agrégé commencé, dans des conditions José Marti, au siècle dernier. Au- pires tendances d’un nationalisme nu trente ans sous les verrous. Il des modernes qui, depuis Des- de philosophie, enseigne au lycée infrahumaines, le 7 juin dernier, jourd’hui l’Europe a changé. Les de pacotille au nom d’un antago- peut lui aussi prétendre au record cartes, se veulent « maîtres et pos- Pasteur de Neuilly-sur-Seine. une grève de la faim. Les grévistes Etats-Unis aussi. Et Cuba reste pri- nisme immuable qui, de nos jours, d’emprisonnement. Vient ensuite de la faim veulent observer un sonnière d’un cercle vicieux, avec dans un climat démocratique, n’a Eusabio Penalver, compagnon noir jeûne de 40 jours afin de protester du Che, qui passa vingt-huit ans pacifiquement contre les 40 an- dans les geôles castristes. Tous nées de pouvoir dictatorial. Dans Les grévistes de la faim veulent observer deux ont commencé à livrer en Ita- Un si long mensonge une lettre à Fidel Castro, ils de- lie et devant le Parlement français mandent la libération des prison- un jeûne de 40 jours afin de protester le témoignage de leur expérience. niers politiques. Enfin, comme écrivain cubain, par André Mandouze Un tel acte marque un « espace pacifiquement contre les 40 années exilée depuis cinq ans, je demande de liberté » au sens véritable, et que les grévistes de la faim du ORS du procès Jean- faire bénéficier, par un partage non comme l’entendent les écri- de pouvoir dictatorial de Fidel Castro 34, rue Tamarindo suscitent un in- son, en octobre 1960, le enfin réalisé des droits de vains officiels, et autres pantins térêt et un appui international, car président lâcha cette l’homme proclamés, d’une re- ils luttent pacifiquement pour la li- L connaissance civique de leur hé- mercenaires du régime, qui uti- perle quand, cité lisent cette nouvelle expression un dictateur capable de déclencher plus aucune raison d’être. Crimes berté de notre pays. Vous pouvez comme témoin, je me payai le roïsme militaire pendant la guerre (cynique et presque drôle) chaque une guerre mondiale, histoire de travestis en actes de justice popu- faire beaucoup en ouvrant les yeux luxe de lui demander si j’étais au- mondiale. fois qu’à l’étranger ils tirent argu- ne pas lâcher prise, de ne pas céder laire, exécutions, disparitions, per- sur ces enfants, ces vieillards, ces torisé à parler de « guerre d’Algé- En même temps, ce que j’ai ap- ment de leurs propres privilèges un iota de son pouvoir absolu. sécutions et détentions d’intellec- hommes et femmes pris au piège rie » : « Oui, M. le professeur, mais pelé, dès 1947, « le mythe des trois pour légitimer leur complaisance Mille fois, sous des aspects divers, tuels, de religieux et dans une caricature de réalité, défi- le moins souvent possible ». Preuve départements » était le prétexte envers le pouvoir en place. Fidel Castro a déclaré la guerre au d’homosexuels. Multiplication des gurée par la mégalomanie et la soif cocasse que, la « paix » appro- imbécile pour dire qu’il ne saurait Des parents de prisonniers poli- monde mais le monde a fermé les camps de travaux forcés (appelés de pouvoir d’un dictateur qui a dé- chant, parler de « guerre » ne y avoir de véritable « guerre » à tiques, dont ceux de Vladimir Ro- yeux. sous d’autres latitudes camps de truit des milliers de vies et converti pouvait tout de même plus être l’intérieur d’un pays qu’on disait ca, l’un des journalistes emprison- Cuba ne mérite-t-elle pas le res- concentration). Expulsions mas- en cauchemar le rêve d’émancipa- considéré comme chose aussi partie intégrante de la France. nés pour leur contribution au texte pect ou bien Castro est-il encore sives de population par mer et par tion de plusieurs générations. subversive qu’auparavant. Ainsi, au nom de ce prétendu juri- La patria es de todos (La patrie ap- perçu comme un résistant solitaire air lors des crises internes les plus Nous attendons que les moyens Si on ne peut aujourd’hui disme, on a expédié là-bas, sans partient à chacun) se sont joints au et démuni qu’il faut soutenir au aiguës. Noyades en masse d’êtres de communication du monde qu’approuver la décision unanime aucune préparation mais sous mouvement, ainsi que des per- motif qu’il serait de gauche ? S’il humains dans les flots. Deux mil- fassent en sorte que la douleur de que viennent de voter les députés, prétexte de « pacification », une sonnes appartenant aux familles est un résistant, c’est le peuple lions d’exilés. Actes de terrorisme Cuba soit enfin admise. Que soient elle n’en fait que révéler d’autant bonne part de la jeunesse fran- des victimes du remorqueur Trece cubain, dont l’anti-impérialisme international. Interruption périodi- identifiés ses véritables héros, au- plus inexorablement le mensonge çaise qui, dans l’ensemble, n’a pas de Agosto, des religieux, des est bien antérieur à l’avènement de que par le biais d’actes de violence trement dit son peuple. Que soient qui a été entretenu en France de- bien compris ce qui lui arrivait si- membres de différents groupes Castro. ou de terrorisme des pourparlers reconnus les groupes de dissidence puis bien plus longtemps que non que, la torture étant mieux politiques dissidents de l’intérieur Pour comprendre et respecter visant à normaliser les relations interne et externe, ainsi que les trente-sept ans. Si le déclenche- qu’autorisée, on lui ordonnait de et de l’extérieur, des personnalités un pays, pour l’aimer et pouvoir en avec le gouverment des Etats-Unis. journalistes indépendants de l’île. ment, en Algérie réelle, de ce que tuer et de se faire tuer. indépendantes et, chose remar- parler avec pertinence, il faut A titre d’exemple récent, voir les Nous espérons aussi que, lors la France officielle a prétendu ré- Au lieu donc de nous féliciter, quable, des gens du peuple : connaître en profondeur son his- éditoriaux du journal Granma, or- d’événements internationaux, duire à la proportion de simples comme en passant, de sortir enfin 500 opposants, répartis dans toire, sa culture. Dans leur ap- gane officiel du Parti communiste, l’opinion officielle du régime ne « événements » remonte incontes- d’un si long et si criminel men- toutes les provinces de l’île, ont proche de l’Europe ou de l’Amé- seul parti possible, selon lesquels soit pas la seule répercutée mais tablement au 1er novembre 1954, songe, il serait bon que les partis observé des jeûnes de solidarité rique, les Latino-Américains, et les organisations de masse (parmi que l’on écoute aussi ce que en fait la date véritable de l’entrée de gauche comme de droite me- d’au moins six heures. tout particulièrement les Cubains, lesquelles les Pionniers, c’est-à- pensent les Cubains de l’exil. Tel dans cette guerre n’est autre que surent concrètement la responsa- A présent que les initiateurs en ont cette démarche. Notre culture dire les enfants) condamnent Ja- est le sens de mon article : soutenir le 8 mai 1945. Pour les Français, bilité que, depuis un peu plus sont à leur 4e semaine de grève to- et notre histoire ne se résument vier Solana et l’OTAN pour crime ceux qui luttent pour la liberté à cette date marquait la fin de la d’un demi-siècle, ils ont encourue tale, le fait revêt une réelle impor- pas aux maracas, au tabac, au contre l’humanité. L’article en Cuba et dans le monde. Pour qu’à guerre mondiale, tandis que, pour en acceptant jusqu’ici sans mot tance et devient digne de figurer à rhum, à la beauté sensuelle des question était accompagné d’un l’avenir Cuba puisse appartenir à les Algériens, ce même jour voyait dire cette longue complicité avec la « une » de la presse et des jour- mulâtres des deux sexes, ni aux appel à la diffusion de cette ac- chacun de nous. Ainsi que l’ont éclater le soulèvement de Sétif et une singulière histoire de France. naux télévisés. Pourtant, rien de rythmes pour se trémousser du cusation auprès des organisations écrit les quatre journalistes Marta la répression qui en a résulté. Les tomates reçues à Alger par le consistant n’est dit à son sujet. derrière. Cuba, c’est cela, mais aus- de masse mentionnées comme si- Beatriz Roque, Felix Bonne, Vladi- Que cette occasion de massacre plus haut dignitaire d’un front dit Depuis quatre décennies, une si, avant tout, une idée de l’indé- gnataires. Le procédé est limpide. miro Roca et René Gomez dans le ait été, pour la France, un « non- « républicain » ont préparé, avec grande partie du monde et la plu- pendance forgée par plusieurs Pendant ce temps-là, Ricardo Alar- document qui leur a valu un em- événement » résultait d’un odieux deux ans d’avance, le coup d’un part de ses gouvernements penseurs et écrivains, faite des sé- con était envoyé aux Etats-Unis prisonnement injuste, la patria es refus de notre gouvernement : le certain 13 mai aussi subversif qu’à confondent la Cuba authentique et diments de leur réalité, de l’expé- pour renouer les négociations. On de todos. refus, malgré les promesses anté- visée « élyséenne ». la politique de Fidel Castro. Cuba rience d’un écrivain comme José peut douter qu’elles aboutissent rieures, de la reconnaissance par existait pourtant avant lui et Marti et d’un poète comme Juan dans le climat de tension créé par Zoé Valdés la France de ses dettes à l’égard connaissait un essor économique Clemente Zenea qui ne se sont pas les autorités cubaines. (Traduit de l’espagnol (Cuba) de ses anciens soldats « colo- André Mandouze est pro- et culturel (en 1957, elle était le immolés en vain. Je vais être encore plus directe. par Carmen Val Julian.) niaux ». On leur refusait de les fesseur honoraire à la Sorbonne. LeMonde Job: WMQ0207--0016-0 WAS LMQ0207-16 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0607 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999

BANQUE La BNP a lancé, jeudi conseil d’administration pour ap- de la Société générale pourront concernant la surenchère déposée terminer au plus vite une bataille 1er juillet, une surenchère sur la So- prouver les détails de l’opération. échanger leurs titres contre des ac- par la Société générale sur Paribas il boursière qui dure depuis quatre ciété générale et sur Paribas. b MI- b LES ACTIONNAIRES de Paribas re- tions BNP et des liquidités. b LA BNP y a deux semaines. b LA RÉACTION mois. b LES COTATIONS des titres CHEL PÉBEREAU, le président de la cevront, en plus des titres BNP, des n’a pas attendu la décision du Comi- RAPIDE de la banque du boulevard des trois établissements étaient sus- BNP, a réuni tôt dans la matinée son certificats de valeur garantie ; ceux té des établissements de crédit des Italiens s’explique par le désir de pendues jeudi à la Bourse de Paris. La BNP relève ses offres sur la Société générale et sur Paribas L’établissement présidé par Michel Pébereau a repris l’initiative, jeudi 1er juillet, en améliorant les conditions de son projet de rachat des deux autres banques. Les autorités de tutelle devraient rapidement donner leurs agréments afin de ne pas prolonger la bataille

NOUVEAU rebondissement Rebond des titres en Bourse plus réservés. Ils s’inquiètent de la risque de froisser des pouvoirs pu- dans la guerre qui oppose la BNP mise en place d’un regroupement blics, qui viennent déjà d’essuyer et la SG-Paribas. Sans attendre la ACTION SOCIÉTÉ GÉNÉRALE ACTION PARIBAS ACTION BNP à trois dans un climat d’hostilité un camouflet après l’échec des décision du Comité des établisse- en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris de la part des dirigeants et des discussions pour parvenir à « une ments de crédit et des entreprises 200 120 90 personnels de la Générale et de solution consensuelle » et « diffé- d’investissement (Cecei) sur la su- Paribas. De plus, M. Bouton, le rente ». A moins que M. Pébereau, renchère lancée le 14 juin par la président de la générale, peut comme l’indique un proche du 110 85 Société générale sur Paribas, et au 180 compter sur une trentaine de dossier, cherche à démontrer qu’il lendemain même de l’échec des pourcent d’actionnaires fidèles, n’est pas soutenu par des pou- discussions menées autour de 100 108,7 80 notamment les salariés de la voirs publics parfois suspectés de Jean-Claude Trichet, le gouver- 160 le 30 juin banque, qui détiennent 8,6 % du favoritisme dans cette affaire. Il neur de la Banque de France, pour 170,9 90 75 80,8 capital de l’entreprise. peut enfin espérer avoir gagné du tenter de parvenir à une « solution le 30 juin le 30 juin temps en déposant ses offres consensuelle » entre les trois prési- 140 avant la réunion du Cecei. 80 70 FROISSER LES POUVOIRS PUBLICS dents de banque, la BNP a décidé, Reste qu’on attendait plutôt La BNP aurait transmis au jeudi 1er juillet, de relever ses une initiative de la BNP après la comité les détails de sa surenchère offres sur la Générale et Paribas 120 70 65 décision du Cecei, qui se réunit dès mercredi soir. Ce dernier Déjà, le 9 mars, Michel Pébe- J F M A M J J F M A M J J F M A M J jeudi 1er juillet pour se prononcer pourrait donc accepter ou refuser reau, le président de la BNP, avait 1999 1999 1999 sur la surenchère de la Société gé- les offres de la Générale et de la créé la surprise en lancant une Source : Bloomberg nérale sur Paribas. L’attitude de BNP en même temps. Selon nos offre publique d’échange (OPE) l’autorité chargée de veiller au informations, il autoriserait celle contre la Société générale (SG) et Après l'échec des négociations avec les pouvoirs publics, les actions des trois banques ont fortement progressé. système bancaire français ne fait de SG sur Paribas tout en faisant Paribas, qui avaient annoncé leur guère de doute, même si M. Tri- part de ses réserves sur le rachat mariage le 1er février. Jeudi 1er juil- Paribas, M. Pébereau a dû se ré- comptera pour départager les Les investisseurs étrangers sem- chet, qui préside le Cecei, estimait de titres décidé pour augmenter let, dès 7 h 45, M. Pébereau a réu- soudre à assortir son offre sur Pa- combattants. Pour espérer obtenir blaient, au départ, privilégier le que la surenchère de la Générale mécaniquement la rentabilité par ni pendant près de deux heures le ribas d’un certificat de valeur ga- 50,01 % des droits de vote de la projet SBP (Société générale- soulevait « quelques questions, en action du nouvel ensemble. conseil d’administration de sa rantie (CVG), qui est une Générale et de Paribas, conditions BNP) car il permettait le regrou- particulier sous l’angle pruden- En ce qui concerne les offres de banque pour lui demander d’ap- assurance contre la baisse des imposées par le Cecei pour que la pement de deux banques de dé- tiel ». Après avoir obtenu le feu la BNP, le Cecei devrait être très prouver les détails des opérations. cours. Comme l’a fait la Société prise de contrôle des deux tail, avec à la clé des économies vert du CMF, l’offre de la Générale vigilant sur les conséquences des Dans la nuit, les équipes des générale au cours de sa suren- banques par la BNP soit validée, d’échelle, une amélioration des a été visée sans réserve par la opérations sur le niveau de fonds banques d’affaires Lazard et chère sur Paribas, la BNP versera M. Pébereau doit séduire une très profits et cours de Bourse en Commission des opérations de propres de SBP. L’offre sur la Gé- Goldman Sachs avaient travaillé du cash aux actionnaires de SG large majorité des actionnaires hausse. Mais ces actionnaires se Bourse. En décidant d’agir aussi nérale impliquera une sortie sur les modalités de l’opération qui décideront de lui apporter ses des deux banques. montrent aujourd’hui beaucoup vite, M. Pébereau a donc pris le d’argent frais de 634 millions d’eu- utilisant les noms de code Balzac titres. ros. Quant à celle lancée sur Pari- pour parler de la BNP, Proust pour En décidant de réagir aussi vite, bas, elle pourrait entraîner une Paribas et Stendhal pour Société M. Pébereau satisfait les marchés dépense potentielle de 2,152 mil- générale. financiers, qui avaient été dérou- Les syndicats hostiles aux surenchères liards d’euros en liquidités en Pour allécher les actionnaires de tés par l’intrusion des pouvoirs 2002. La BNP estime que cette publics dans une bataille bour- AU LENDEMAIN de l’échec des négociations entre tionnaires. Plus que jamais mobilisée, elle est certaine opération n’affecte pas, toutefois, sière et qui craignaient un enlise- les trois banques, seule la fédération CFDT Banques, qu’elle fera prendre conscience à tous que, face à la vi- ses ratios de solvabilité au regard Les modalités ment de l’affaire. Cette réaction première organisation du secteur, a publiquement sion d’avenir du projet SG qu’elle connaît mieux que de ses plus-values latentes, qui de la BNP était largement antici- réagi. Celle-ci s’était auparavant « félicitée de la déci- quiconque (projet amplifié par le rapprochement avec s’élevaient à 1,8 milliard d’euros à de l’opération pée par les investisseurs. Dès mer- sion du Cecei (Comité des établissements de crédit et Paribas), le projet de la BNP n’oppose qu’un contresens la fin du premier semestre. credi, un de ses porte-parole avait des entreprises d’investissement) d’ajourner son auto- stratégique grave, faisant perdre à l’acionnaire le béné- Si toutes les offres sont autori- La BNP a annoncé, jeudi indiqué que « les marchés repre- risation sur la surenchère de la Société générale sur Pa- fice de l’avance acquise par la SG, profondément risqué sées, les pouvoirs publics garde- 1er juillet, une surenchère de naient la main ». Après l’annonce ribas », estimant que « le sort de 130 000 salariés » ne et compromettant l’avenir. » ront toutefois voix au chapitre. son offre sur les banques Socié- de l’échec des négociations entre devait pas être confié « aux seuls marchés ». La CFDT Dans son communiqué publié té générale (SG) et Paribas. Elle les présidents des trois banques, le critique l’attitude des dirigeants qui « ont développé PRÉMONITION dans la nuit de mardi à mercredi, à propose aux actionnaires de SG titre Paribas avait gagné 1,4 % et des stratégies agressives qui tournent le dos à une évolu- Au contraire, pour les syndicats de la Société géné- l’issue de l’échec des discussions de recevoir 15 actions BNP, plus les actions de la Générale et de la tion maîtrisée du système bancaire français », ainsi que rale, toute surenchère risque d’avoir des consé- entre les trois banques, la Banque 60 euros en cash, pour 7 actions BNP avaient grimpé respective- l’« intervention très tardive » des pouvoirs publics. quences négatives sur l’emploi. Le 18 juin, quatre de France a rappellé que « dans SG. Une offre subsidiaire, limi- ment de 3,08 % et de 2,93 %. Pour la CFDT, qui « réaffirme son opposition à toute jours après la surenchère de la Société générale sur l’hypothèse où aucun contrôle clair tée à 30 % des actions appor- Pour maintenir l’intérêt des surenchère », une restructuration bancaire doit Paribas, les syndicats de SG avaient souligné que son ne se dégageait à l’issue des offres tées, propose aux actionnaires marchés, le président de la « d’abord garantir l’emploi et les statuts des personnels, coût (environ 8 milliards de francs) représentait et où ils souhaiteraient conserver de SG 11 actions BNP pour 5 SG. banque du boulevard des Italiens les conditions d’une sécurité prudentielle à même d’as- l’équivalent des frais de personnel annuels des une participation minoritaire, ils Les actionnaires de Paribas devait réagir rapidement. La su- surer l’avenir des établissements concernés, une 30 000 salariés de l’établissement. De manière pré- auraient à se proposer une solution se voient proposer 29 actions renchère de la BNP va maintenant complémentarité entre établissements restructurés of- monitoire, ils indiquaient que « ce coût sera encore concertée et respectueuse des inté- BNP plus 13 certificats de va- être examinée par le Conseil des frant les conditions de leur développement ». La CFDT plus exorbitant dans le cadre d’une surenchère de la rêts des établissements concernés ». leur garantie (CVG) pour 20 ac- marchés financiers (CMF) d’ici le note que l’échec de la discussion « fait particulière- BNP qui ne manquera pas ». Ils n’entendaient pas que En d’autres termes, le Cecei se po- tions Paribas. Le CVG sera coté milieu de la semaine prochaine. Si ment désordre au moment où le Parlement vient le personnel de la banque « fasse les frais des suren- sera en arbitre si l’un des établis- sur le marché. Un CVG assure ce dernier les déclare recevables, il d’adopter la loi sur la "sécurité financière" ». chères boursières ». Selon eux, « c’est au ministre des sements contrôle moins de 50 % son détenteur que le cours de pourrait décider de clore simula- Point de vue diamétralement opposé de l’associa- finances de prendre les initiatives nécessaires pour stop- de sa ou ses cibles. l’action qu’il reçoit atteindra un ténement les différentes opéra- tion Action contre le raid de la BNP créée par des per la mécanique infernale des surenchères au profit certain niveau à un moment tions en cours. Le 22 juin, le CMF cadres de la Société générale. Dans un communiqué, des spéculateurs et prendre en compte les intérêts so- Joël Morio et Pascale Santi donné, faute de quoi la société avait fixé au 21 juillet la date à la- celle-ci « se félicite que la parole soit rendue aux ac- ciaux ». s’engage à payer la différence quelle les actionnaires de la Géné- en cash. La BNP s’engage à rale devaient décider s’ils ap- payer en juillet 2002, si le cours portent ou non leurs titres à la du CVG est inférieur à 100 eu- BNP. Le CMF pourrait reporter Naissance d’un géant bancaire en Italie ros, la différence en cash entre cette échéance de quelques jours, ce cours et un plancher de pour que les offres se terminent 80 euros. avant la fin juillet. Banca Intesa approuve l’offre publique d’échange lancée sur la Comit Selon la BNP, la surenchère Aucune des parties ne souhaite sur la Société générale repré- en effet que cette bataille bour- MILAN ment entre la Caisse d’épargne des rieures à 70 %, le nouveau groupe portant son réseau national, ses sente une amélioration de 5 % sière se termine dans la torpeur correspondance provinces lombardes, la Cariplo, et sera contrôlé à 57 % par les action- activités internationales et ses sur l’offre précédente, tandis du mois d’août, alors que beau- Le rapprochement entre deux le Banca Ambrosiano Veneto) ne naires actuels d’Intesa (dont le plus compétences sur certains secteurs. que celle sur Paribas constitue coup d’actionnaires particuliers des principales banques italiennes, porte donc pas sur la totalité du important est le Crédit agricole) et Le projet prévoit « un pro- une progression de 12,4 %. seront en vacances. Chaque action Banca Intesa et Banca Commer- capital de la Comit, à la grande sa- à 43 % par ceux de Comit – où do- gramme d’échange de guichets ciale Italiana (Comit), en vue de tisfaction de cette dernière : «Ce minent la compagnie d’assurances entre les banques du groupe » pour créer le premier pôle bancaire du schéma permettra le maintien de la Generali et d’autres groupes limiter la superposition dans cer- pays, est désormais bien engagé. cotation du titre », note-t-elle. Si les proches de la banque d’affaires taines régions du pays. Intesa a Le conseil d’administration de adhésions à l’offre dépassent 70 %, Mediobanca. également annoncé un plan d’al- 0123 Banca Intesa a approuvé, mercredi les adhérents qui ne pourront être Le nouveau groupe disposera de liances stratégiques avec des éta- Au sommaire 30 juin, un projet d’offre publique satisfaits recevront une option de plus de 3 500 guichets sur tout le blissements de crédit européens, d’échange (OPE) sur 70 % du capi- vente qu’ils pourront exercer – à territoire national et se situera, se- « pour le développement de colla- DOSSIERS & DOCUMENTS du numéro tal de la Comit. Celle-ci a immé- un prix déjà établi – en novembre lon Intesa, à la première position borations » dans les activités les diatement « pris acte » de cette 2002. en Italie pour la dimension de son plus prometteuses à l’échelle euro- de juillet/août offre et son communiqué laisse réseau et pour ses activités d’inter- péenne. clairement entendre que son avis PLUSIEURS CONDITIONS médiation mobilière, de gestion de La Comit a souligné, mercredi, le sera positif. L’offre publique d’échange aura patrimoine et de bancassurance. « caractère amical de l’offre » et le Le regroupement d’Intesa et de lieu sur la base de 1,65 action ordi- Le coût de réalisation de l’intégra- fait que celle-ci constitue « une im- Kosovo Comit fait place à un géant dans le naire d’Intesa pour chaque action tion se situe à un peu plus de portante occasion de création de va- monde financier italien, avec (sur de Comit. Celle-ci est donc valori- 300 millions d’euros, tandis que les leur pour les actionnaires ». Elle es- la base des données 1998) un total sée à 8,16 euros, soit une prime de bénéfices attendus (baisse des time que l’alliance avec Intesa Retour sur un conflit où, pour la première fois, de bilan de près de 541 000 mil- près de 14 % par rapport au cours coûts et hausse des revenus) dé- permettra de « valoriser son rôle l’OTAN est intervenue militairement contre liards de lires (279 milliards d’eu- du titre au 29 juin, mais toutefois passent 800 millions d’euros. Le autonome et ses spécificités ». La un pays européen au nom des droits de l’homme ros) et un bénéfice net de légèrement inférieure à l’offre faite nouveau groupe devrait atteindre banque, qui avait refusé les 2 100 milliards de lires (1,1 milliard en son temps par Unicredito. Le un retour sur fonds propres de avances d’Unicredito, peut se féli- d’euros). L’alliance avait reçu la bé- groupe dans son ensemble serait 20 % en 2002, contre 13 % en 1998 citer de la marge de manœuvre nédiction implicite, la semaine der- ainsi évalué à 14,6 milliards d’eu- pour Intesa et 10,7 % pour Comit. que lui laissera sans nul doute le nière, du gouverneur de la banque ros. Le modèle « fédéral » qu’a adop- mariage avec Intesa. Mais, pour as- Les conflits dans le monde centrale italienne Antonio Fazio. Le lancement de l’offre est prévu té Banca Intesa devrait permettre surer son influence sur la Comit, Proche-Orient, Afghanistan, Afrique, Inde et Pakistan..., Un feu vert d’autant plus impor- en septembre et est subordonné à d’intégrer sans difficultés la Enrico Cuccia, président honoraire un tour d’horizon des conflits dans le monde tant que le gouverneur avait blo- plusieurs conditions, notamment banque milanaise. En effet, Intesa de Mediobanca, a dû accepter la qué, voici quelques semaines, deux une adhésion supérieure à 50 %, est aujourd’hui une holding main tendue de son vieil ennemi, Chez votre projets d’offres publiques plus une action du capital ordi- contrôlant plusieurs banques (Ca- Giovanni Bazoli, président de Inte- marchand de journaux d’échange : celui de San Paolo IMI naire et le changement du statut riplo et Ambroveneto, mais aussi sa, avec lequel il avait plusieurs 12 F - 1,83 ¤ sur la Banca di Roma et celui de de Comit, qui prévoit encore l’in- Cariparma et Friuladria) à vocation fois croisé le fer ces dernières an- Plus : LES CLÉS DE L’INFO Unicredito Italiano sur Comit. terdiction d’exercer un droit de régionale, qui continuent à exercer nées. 4 pages pour décoder l’actualité Le projet proposé par Banca In- vote sur plus de 5 % du capital or- leur activité sous leur marque. tesa (elle-même née du rapproche- dinaire. En cas d’adhésions supé- Comit complétera le groupe en ap- Marie-Noëlle Terrisse LeMonde Job: WMQ0207--0017-0 WAS LMQ0207-17 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0608 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / 17 Aerospatiale Matra bloque Le groupe américain Pfizer concentre ses efforts un projet stratégique sur les médicaments qui améliorent la vie des seniors de Dassault Aviation Soixante molécules sont à l’étude chez l’inventeur du Viagra Un an après son lancement, le Viagra a dépassé ra 800 millions de personnes de plus de soixante- prépare des médicaments destinés à améliorer le milliard de dollars de chiffre d’affaires. En cinq ans, soit deux fois la population des Etats- son confort de vie. Grâce au quatrième âge, la Première crise entre les actionnaires de l’avionneur 2025, calcule-t-on chez Pfizer, la planète compte- Unis. A l’attention de cette population, Pfizer pharmacie devrait atteindre son âge d’or

LA RELATION entre Dassault sonnel devaient en être informés, NEW YORK En 2025, calcule-t-on chez Pfizer, monde (traitement de la maladie cinquante ans en 1999, est l’un des Aviation et Aerospatiale Matra, avec consultation à la clé, lors d’un de notre envoyée spéciale la planète comptera 800 millions de d’Alzheimer, anti-hypertenseur, car- rares pharmaciens à conduire plus actionnaire à 45,76 % de l’avion- Comité central d’entreprise (CCE) A New York, dans la 42e Rue, l’im- personnes de plus de soixante-cinq dio-vasculaire et Viagra) sont majo- de cinq projets de recherche en neur depuis que l’Etat lui a trans- le 8 juillet. Cet ordre du jour a été meuble Pfizer ressemble à une four- ans. Un âge au-delà duquel la masse ritairement consommées par des se- même temps. « Nous travaillons sur féré sa participation en décembre déprogrammé : seul un « point » milière sage. Le groupe de pharma- musculaire chez l’humain diminue niors. près d’une vingtaine de grands axes 1998, traverse une première crise. sur ce dossier est désormais prévu. cie américain, passé de la quatrième inexorablement, entraînant une « L’un des défis de l’industrie phar- thérapeutiques, indique John Lamat- Pour assurer la coordination entre Jeudi 1er juillet, une note interne a à la deuxième place aux Etats-Unis mobilité réduite, puis des accidents maceutique est de freiner la dégrada- tina, vice-président de la recherche les deux groupes, un comité stra- été diffusée au sein du groupe en moins de trois ans, tire déjà les (chutes) et une perte progressive tion des sens, de façon que l’on ne monde. Vous perdez des opportunités tégique a été constitué dans le pour expliquer cette modification. leçons du succès du Viagra, la pilule d’autonomie. Or, pour cette société, perde pas, avec l’âge, l’odorat, le – tel le Viagra, que nous avons décou- cadre du pacte qui lie les deux ac- Elle indique que, « suite à la réu- bleue qui stimule l’érection mas- la plus âgée que la Terre ait jamais goût, la mémoire, ses performances vert par hasard en cherchant un mé- tionnaires de Dassault, Aerospa- nion du comité stratégique Dassault culine. Un an après son lancement, abritée, Pfizer a imaginé de stimuler physiques, y compris sexuelles, in- dicament contre l’angine de poi- tiale Matra et la famille Dassault. Aviation-Aerospatiale Matra, il n’est ce médicament a dépassé 1 milliard dans l’organisme la sécrétion d’une dique Jean-Jacques Buxtorf, PDG de trine – si vous vous limitez à quelques Cette instance composée de six pas donné suite au projet de filiali- de dollars de chiffre d’affaires, fran- hormone de croissance qui freine- Pfizer France. Ces produits pour domaines très précis. » En 1982, le la- personnes – trois de chaque socié- sation des activités civiles et mili- chi les frontières d’une quarantaine rait, voire inverserait, cette dégéné- l’amélioration de la qualité de la vie boratoire se lance ex nihilo dans la té – avait, jusque là, fonctionné taires ». Dans ce texte, la direction de pays, dont le Japon, et s’apprête rescence. « Notre idée n’est pas de n’ont pas de prix. Ils sont, dans cer- recherche contre le cancer, mobili- sans heurts. Lors de sa réunion du précise qu’un « autre schéma de à attaquer le marché chinois. Il re- transformer les personnes âgées en tains pays, à la limite du rembourse- sant 400 personnes et 100 millions jeudi 24 juin, l’entente a été brisée. séparation sera proposé au CCE ul- présente 5 % des ventes totales de Schwarzenegger, mais d’améliorer la ment, comme le Viagra en France, de dollars. En 1999, il annonce la Les trois représentants d’Aero- térieurement ». Pfizer (13,5 milliards de dollars) et qualité de vie des hommes et des mais, si vous êtes innovant, le patient mise en place d’essais cliniques d’ici spatiale Matra n’ont pas approuvé contribue plus encore à sa notorié- femmes entre soixante-dix et quatre- n’hésitera pas à les acheter. » à décembre pour un composé pro- un projet que Serge Dassault CULTURES DIFFÉRENTES té. vingt-cinq ans », souligne David Ces travaux sur les pathologies du metteur qui, au lieu de détruire les s’était donné le mal d’annoncer Aerospatiale Matra se refuse à Ce médicament a « révolutionné Thompson, l’un des chercheurs vieillissement intéressent aussi la métastases cancéreuses comme personnellement, dans un entre- commenter ces informations dont notre culture anglo-saxonne », as- maison. santé animale, pour laquelle Pfizer dans la chimiothérapie, stoppe leur tien au Figaro, le 22 février : la sé- Dassault Aviation confirme la réa- sure-t-on chez Pfizer, puisque les est numéro deux au monde. La de- développement en empêchant leur paration de ses activités civiles lité. Autour de cette bagarre, ex- patients américains, à grand renfort LES ANIMAUX AUSSI mande est particulièrement forte alimentation par les vaisseaux san- (avions d’affaires Falcon) et mili- trêmement technique, se joue de publicité à la télévision et jusque Les quelque 6 500 personnes des pour les 100 millions de chiens (et guins. Conforté par « soixante molé- taires (avions de combat Mirage, peut-être l’avenir de la coopéra- sur les bus new-yorkais, n’hésitent centres de recherche de Groton autant de chats) élevés comme ani- cules dans les tuyaux », le revenu de Rafale). Ce projet consistait à tion entre deux entreprises aux plus à parler de « dysfonctionne- (Etats-Unis), de Nagoya (Japon) et maux de compagnie dans les pays Pfizer est actuellement assis sur la transformer en holding la société cultures très différentes. La ma- ment érectile » à leur médecin. Il a de Sandwich (Grande-Bretagne) développés. Anipryl, un médica- vente de sept médicaments (contre Dassault Aviation, dont Aerospa- nœuvre de Dassault a-t-elle pour ouvert aussi aux chercheurs de Pfi- sont mobilisées sur les fléaux du ment pour la maladie de Cushing deux en 1990), dont le plus ancien, tiale Matra est actionnaire, et à lo- but d’échapper à l’emprise d’Aero- zer – entré sur le marché du médi- vieillissement : l’arthrite, l’ostéopo- chez le chien, vient d’être lancé sur l’anti-infectieux Triflucan, ne verra ger les activités industrielles dans spatiale Matra ? Cette dernière a- cament il y a cinquante ans, avec la rose, l’incontinence urinaire ou les le marché américain contre les tomber son brevet qu’en 2004. deux filiales, l’une civile, l’autre t-elle refusé l’opération pour évi- pénicilline (Terramycine) – une au- maladies cardio-vasculaires. Déjà, « dysfonctionnements cognitifs » Élu « meilleur groupe de l’année militaire, contrôlée chacune à ter que le constructeur du Rafale toroute : celle de la santé des se- trois des quatre dernières molécules canins liés à l’âge. 1999 » par le magazine Forbes, et 100 % – pour l’instant – par la mai- ne conclue un jour une alliance niors. commercialisées par Pfizer dans le Le groupe Pfizer, qui fête ses cent encore « le plus admiré des groupes son-mère. Par la suite, ces struc- contraire à ses intérêts ? La ques- pharmaceutiques » en 1998 par le tures devraient faciliter la conclu- tion du pouvoir au sein de Das- magazine Fortune, Pfizer est sorti de sion d’alliances internationales. sault est au cœur de cette pre- TROIS QUESTIONS À... des maladies dégénératives et celle lossales, aux côtés desquelles les l’ombre avec le Viagra. Mais sous la Ce projet, sur lequel Dassault mière crise. de la « compression de la morbidi- travaux français en gérontologie houlette de William Steere, son travaille depuis des mois, était très MICHEL ALLARD té », s’affrontent. Une chose est font figure de parent pauvre. PDG, ses ventes ont doublé ces huit avancé : les représentants du per- Anne-Marie Rocco sûre : il aura fallu plusieurs millé- dernières années, le revenu net a tri- Vous êtes directeur scientifique naires pour que les humains soient Ces médicaments ne sont donc plé, et la valeur de ses actions a été 1 du laboratoire français Beau- appelés à vivre au-delà de 90 ans. 3 pas des médicaments de multipliée par huit. Des déboires four Ipsen Pharma, orienté depuis Le phénomène touche toute la pla- confort ? majeurs – tels les accidents enregis- Bernard Arnault investit vingt ans vers la gérontologie. nète. Il faudrait plutôt les appeler des trés avec le Viagra (environ 120 cas, Pourquoi les maladies du vieillisse- médicaments de la qualité de la vie. dont Pfizer affirme que le lien direct ment sont-elles si préoccupantes ? Quels sont les axes thérapeu- Tout le monde a le droit à une vieil- avec sa pilule n’a pas été établi) et la 500 millions d’euros sur Internet Les personnes âgées « refusent » 2 tiques de recherche ? lesse sereine, sans incapacité ma- suspension en Europe de l’antibio- de mourir, en France, depuis 1953. Le défi des vingt prochaines an- jeure. Notre laboratoire travaille tique Traban pour des cas d’hépa- BERNARD ARNAULT vient de l’Europe. Ensuite, nous enrichirons A cette date, on a noté que des nées est que la vieillesse devienne sur les phénomènes dégénératifs tite fulgurante – n’y feront rien. Pfi- franchir un pas décisif sur Inter- ce portail en y agrégeant les sites de gens qui auraient dû mourir « re- plus que jamais de la vie en plus. A du cerveau, sur le cancer de la pros- zer compte, en 1999, franchir la net. Mercredi 30 juin, sa holding commerce électronique dans les- portaient » leur décès au-delà de ce jour, aux troubles de l’âge, nous tate, les problèmes de la circula- barre des 15 milliards de dollars. personnelle, Groupe Arnault, a an- quels nous détenons des participa- 80 ans. Cela s’est traduit par un al- apportons des solutions palliatives. tion. Mais la question qui se pose « L’âge d’or de la médecine ne fait noncé la création d’Europ@web, tions ou dans lesquels nous allons longement de l’espérance de vie, Nous allons vers l’homme « prothé- ensuite est de savoir qui va suppor- que commencer », souligne William une société d’investissement dotée investir, explique l’industriel du mais aussi l’apparition plus tardive sique », en remplaçant ici, le cristal- ter les frais ? Une grande partie des Steere, qui a doté son entreprise du de 500 millions d’euros (3,28 mil- luxe. L’important est de proposer de certaines maladies (infarctus du lin, là, la hanche en cas d’arthrose... personnes âgées n’aura pas les plus fort budget de recherche du liards de francs). Cette puissance toujours plus de contenu pour que myocarde, cancers, etc.). Les cher- Mais une autre approche consiste à moyens de s’offrir ces soins. Et il est secteur (2,8 milliards de dollars en de feu devrait encore s’accroître les internautes restent longtemps sur cheurs se sont interrogés : les an- traiter ces problèmes par la préven- très tentant pour les autorités de la 1999, en augmentation de 27 % par avec l’arrivée de partenaires Libertysurf. Le modèle de l’Internet nées de vie gagnées s’ac- tion, en éliminant par exemple l’hy- santé de vouloir les dérembourser. rapport à 1998) et d’une force de comme Vivendi. ressemble à celui du keiretsu japo- compagnent-elles d’un pertension artérielle ou en traitant Dans les maladies du vieillissement, vente de 5 000 personnes. Il entend Les yeux bleu acier pétillent d’un nais, dans lesquels les multiples af- allongement de la période d’inca- les troubles de la mémoire, que l’on vous n’êtes pas en danger immé- bien faire de Pfizer, avant son dé- éclat inhabituel. Bernard Arnault faires évoluant dans des secteurs pacité, ou bien les maladies de la considère désormais comme des diat de mort. part en retraite en 2001, le leader s’anime lorsqu’il parle d’Internet. différents se renforcent les unes les vieillesse se concentrent-elles dans signes avant-coureurs de la maladie mondial de la pharmacie. « Au départ, je suis un ingénieur, autres. » les dernières années de la vie ? Les d’Alzheimer. Les Américains n’hé- Propos recueillis par rappelle-t-il. La technologie m’a deux thèses, celle d’une pandémie sitent pas à investir des sommes co- Véronique Lorelle V. L. toujours passionné. Aujourd’hui, on SEPHORA COMME TREMPLIN est arrivé à un stade de développe- A l’heure où le phénomène In- ment de l’informatique où tout le ternet dépasse les frontières des monde peut désormais s’en servir. Etats-Unis pour se répandre en Avec de formidables perspectives de Europe, Europ@web ambitionne La liquidation de Samsung Motors développement économique. Là, de construire une passerelle entre c’est mon côté homme d’affaires qui les sociétés Internet américaines et réagit. » européennes. « Nous disposons met fin au projet d’accord avec Daewoo C’est d’abord en « homme d’af- d’une équipe d’une vingtaine d’in- TOKYO étrangères en vue de céder sa filiale faires » que le patron de LVMH a génieurs aux Etats-Unis qui étudient de notre correspondant électronique, elle-même en grande abordé le Net. En prenant des ac- les dossiers d’investissement. Aux Le groupe sud-coréen Samsung a difficulté. De son côté, le président tions Cisco, lors de l’introduction Etats-Unis, l’argent afflue vers les annoncé, mercredi 30 juin, la mise de Samsung, Lee Dae-won, a an- en Bourse de cette société de ges- sociétés Internet. Les créateurs d’en- en règlement judiciaire de sa filiale noncé son intention d’apporter tion de réseau Internet. « Créée en treprises n’ont donc pas spéciale- automobile. Cette décision met fin 2 800 milliards de wons (2,4 mil- 1984, cette entreprise vaut au- ment besoin de l’aide d’un investis- au projet d’absorption de cette fi- liards de dollars) en actifs person- jourd’hui plus cher que General seur tel qu’Europ@web. En liale avec le troisième groupe co- nels à la filiale automobile mise en Motors ! », s’exclame M. Arnault. revanche, ils sont très intéressés par réen, Daewoo, qui a lui-même de liquidation, afin de combler partiel- Rapidement, le patron du groupe ce que nous pouvons leur apporter, graves problèmes de liquidités (ses lement les dettes (4 300 milliards de de luxe s’est transformé en « capi- notre bonne connaissance des mar- dettes dépasseraient 50 milliards de wons). tal-risqueur », intervenant de plus chés européens et asiatiques, notre dollars). La décision de la direction en plus en amont. Si l’ingénieur savoir-faire dans le développement de Samsung a provoqué la démis- PROBABLE MORATOIRE continue d’être fasciné par le dy- de marques mondiales. D’un autre sion en masse d’une cinquantaine Une fois réglée la question de la namisme des jeunes créateurs côté, nous pouvons aider les sociétés de directeurs de filiales de Daewoo. dette, Samsung Motors devrait bé- d’entreprises virtuelles, le finan- européennes à s’implanter aux L’accord Daewoo-Samsung, en néficier d’un moratoire du tribunal cier piaffe d’engranger ses pre- Etats-Unis. » négociation depuis six mois et qui et pourrait être vendue soit à un miers résultats. Comme avec Boo- LVMH ne restera pas à l’écart de avait même fait l’objet en dé- autre constructeur automobile co- .com, un site de vente de ce keiretsu virtuel. Le développe- cembre 1998 d’un protocole, était réen, soit à une entreprise étran- vêtements de sport fondé par deux ment sur Internet confirme le vi- l’un des principaux éléments du gère. Samsung est notamment liée jeunes Suédois : « On n’a pas en- rage vers la distribution pris par le programme de restructuration des par des accords technologiques core fait la première vente », ob- numéro un mondial du luxe de- conglomérats (chaebols) lancé par avec Nissan, et donc indirectement serve le PDG, l’œil de glace l’es- puis trois ans. C’est l’une de ses le président Kim Dae-jung, dont la avec Renault, à la suite de la prise pace d’une seconde. plus récentes acquisitions dans le ligne directrice est la concentration de participation du constructeur domaine, l’enseigne de parfumerie et la spécialisation des activités de français. ORGANISER DES SYNERGIES Sephora, qui servira de tremplin à chaque groupe. La restructuration des conglomé- Jusqu’à présent, la vingtaine LVMH sur la Toile. Le site Sepho- En échange de la reprise de Sam- rats est le point faible du grand d’investissements de M. Arnault ra.com sera inauguré au mois de sung Motors, Daewoo devait trans- programme de réforme lancé par le dans le secteur de l’Internet res- septembre, en même temps que le férer sa filiale électronique à Sam- président Kim Dae-jung depuis son semblait à un inventaire à la Pré- magasin Sephora installé sur la sung Electronics, l’entreprise-phare arrivée au pouvoir en février 1998 : vert : des ventes aux enchères Cinquième avenue à New York – le du groupe. Les pourparlers ont elle traîne en longueur. Parallèle- (iCollector) au commerce des plus grand magasin de parfums du achoppé sur la question du coût de ment à l’accord d’échange d’activi- fleurs (1-800 Flowers.com), en pas- monde, trois fois plus vaste que la reprise de Samsung Motors en tés entre Samsung et Daewoo qui sant par les services financiers celui des Champs-Elysées. Sepho- raison du montant de son passif. vient de capoter, sont en négocia- (Datek Online). Puis il s’est associé ra.com sera ensuite introduite en Les difficultés propres de Daewoo, tion d’autres opérations de concen- avec Kingfisher (Darty, Castora- Bourse aux Etats-Unis. Le site per- le plus endetté des chaebols, ne tration : Hyundai et LG pour les se- ma...) pour devenir fournisseur mettra de limiter aux grandes mé- sont pas étrangères à l’échec des mi-conducteurs et Samsung et d’accès gratuit en France, avec le tropoles les investissements dans négociations : Daewoo n’a pas les Hyundai pour la pétrochimie. En site Libertysurf.com. Le rôle d’Eu- des magasins, tout en développant reins assez solides pour reprendre matière automobile, on aurait dû rop@web sera justement d’organi- la notoriété de Sephora dans l’en- Samsung Motors et ses dettes. Il ne aboutir à un duopole : Hyundai- ser des synergies entre toutes ces semble des Etats-Unis. restait que la mise en liquidation. Kia, Daewoo-Samsung. Pour l’ins- participations. « Nous allons nous Selon l’agence de presse sud-co- tant, c’est un échec. appuyer sur Libertysurf, que nous Pascal Galinier réenne Yonhap, Daewoo serait en allons développer à travers toute et Enguérand Renault pourparlers avec des sociétés Philippe Pons LeMonde Job: WMQ0207--0018-0 WAS LMQ0207-18 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0609 Lcp: 700 CMYK

18 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 Les afficheurs français entrent dans la stratégie des groupes américains Giraudy, Avenir et Dauphin, qui regroupent 90 % des panneaux en France, viennent de changer de mains. Ils intéressent les conglomérats de médias décidés à se développer en combinant l’affichage et la radio aux Etats-Unis

ET S’IL EXISTAIT un modèle Le poids de l'affichage dans les investissements publicitaires en 1998 ments publicitaires français vont à régie radio IP ont, les premières, français de l’affichage ? Et si les af- l’affichage, contre 6 % à 8 % en tenté de vendre ensemble affi- ficheurs français étaient devenus PARTS DE MARCHÉ EN % CHIFFRE D'AFFAIRES PROGRESSION moyenne dans les autres pays), chage et radio, mais cinq cam- la référence mondiale ? En moins EN MILLIONS D'EUROS 1999/1998 EN % (est.) savent vendre des campagnes en pagnes à peine par an ont été réa- de quatre mois, 90 % de l’affichage réseaux, et ils ont mis au point des lisées. Il y a deux ans, Giraudy et français a changé de mains. Coup 13 outils marketing qui leur per- les radios du groupe Europe 1 se sur coup, et à quelques semaines mettent de lutter à armes égales sont également essayés à l’aven- 10,8 d’intervalle, Giraudy, Avenir et avec la télévision. ture. Mais sans succès. Dauphin – les trois afficheurs qui La radio mariée à l’affichage, se- gèrent 90 % des panneaux et se « COUPLAGE IDÉAL » rait-ce une utopie ? « Sur le plan partagent 61 % du chiffre d’affaires Au début des années 80, les intellectuel, les associer est logique, 6 de l’affichage en France – ont fait 5 Français ont cherché à profession- c’est même le couplage idéal (son et l’objet d’enchères inflationnistes naliser ensemble leur activité, afin, image) pour toucher les gens mo- 3,8 3,8 de la part des conglomérats améri- 3,2 notamment, de résister aux ambi- biles », affirme Benoît Cassaigne, cains des médias. L’affichage ma- 2 tions de Jean-Claude Decaux – le directeur d’IP. « C’est aussi le nifeste une dynamique inattendue 29 325 6,3 263 7,8 110 4,1 562 9 198 9,3 770 0,7 158 4,4 1 025 4,5 leur ennemi de toujours – dans dernier média qui touche les gens pour les experts, qui le considé- l’affichage grand format. Convain- juste avant l’acte d’achat », raient, il y a peu, comme le plus cus par le modèle anglais Copland confirme Albert Asseraf, de Carat. archaïque des supports publici- ITALIE (créé dans les années 50 mais peu Mais les publicitaires rechignent FRANCE ESPAGNE taires. TATS-UNIS PAYS-BAS BELGIQUE utilisé) qui mesurait l’audience de devant la difficulté créative et les En France, le coup d’envoi a été É ALLEMAGNE panneaux implantés de façon ho- annonceurs ne veulent pas être ROYAUME-UNI donné, lundi 8 mars, par la vente mogène dans les villes, Dauphin, liés par des offres trop rigides. Source : Carat/Le Monde/IP du numéro trois, Giraudy, filiale Avenir et Giraudy se sont organi- Roger Parry, le PDG de Clear du groupe Europe 1 Communica- rachetant leurs parts aux héritiers grâce à la récente déréglementa- puis se lançait à l’assaut, en sep- sés en réseaux ; ils ont adopté le Channel International, ne se laisse tion, au fonds d’investissement du fondateur Eugène Dauphin. Il tion des ondes radiophoniques, tembre 1998, de Jacor Communi- format de 12 mètres carrés né dans pas démonter par ce scepticisme britannique Morgan Grenfell procède aujourd’hui, via sa filiale qui autorise le développement de cation (454 stations de radio dans le métro parisien, et ils se sont tout latin. Il croit que ces réti- Equity, pour 1,4 milliard de francs More Group, au rachat des autres réseaux aux Etats-Unis. 101 villes) en mettant 4,4 milliards aussi entendus pour changer d’af- cences sont strictement fran- (Le Monde du 10 mars). Cette tran- titres cotés en Bourse en offrant Les groupes qui avaient des ac- de dollars sur la table. fiches chaque semaine. çaises : « Aux Etats-Unis, le marché saction – qui n’est d’ailleurs pas 960 francs par action jusqu’à la fin tifs dans l’un ou l’autre des sec- Une fois la consolidation de En 1992, l’outil Affimétrie a per- est pricipalement local, ce sont les définitive, le fonds d’investisse- du mois de juillet. Dauphin sera teurs ont donc décidé de parier sur leurs activités réalisée, ils ont mis d’affiner la mesure d’audience vendeurs de voitures, le restaurant ment jouant simplement les inter- alors valorisé à 3,054 milliards de un nouveau modèle d’opérateur cherché des techniciens capables au point de la rendre comparable du coin, qui font de la publicité. Si médiaires – pourrait se solder, se- francs. média, qui combinerait à grande de leur donner les moyens de leurs à celle de la télévision et de la ra- vous leur dites qu’ils peuvent faire lon des rumeurs qui persistaient échelle panneaux d’affichage et ambitions. Ils les ont trouvés de ce dio. La croissance de l’affichage en passer leur message, comme à San mercredi 30 juin, par l’arrivée pro- COMPÉTITIFS ET PAS CHERS stations de radio. D’autant que si côté-ci de l’Atlantique : les affi- France s’est alors accélérée. Ils ont Antonio, sur nos huit stations de ra- chaine de Giraudy dans le giron du Pourquoi ce soudain engoue- l’affichage aux Etats-Unis est sous- cheurs français ne valent pas cher commencé à acheter des affi- dio et la moitié des panneaux de la groupe américain TDI. ment pour les trois fleurons fran- développé (il ne représente que et jouissent d’une position privilé- cheurs en Europe et ont tenté de ville, ça leur plaira, c’est sûr ! » Fin mars, c’était au tour de nu- çais de l’affichage ? Jean-Claude 2 % des investissements publici- giée sur la scène mondiale. Ils sont pousser plus loin leurs recherches méro deux, Avenir, d’être cédé. Decaux assimile l’acquisition taires) et peu flexible (les affiches compétitifs (13 % des investisse- marketing. En 1996, Avenir et la Florence Amalou Cette fois, c’est Jean-Claude De- d’Avenir à une entrée en résis- restent en général un an sur un caux, spécialiste français du mobi- tance face aux financiers améri- panneau), il bénéficie comme dans lier urbain, qui a raflé, à la barbe cains, mais c’est une exception. les autres pays d’une audience qui des géants américains, la filiale Les Américains, eux, réagissent à augmente mécaniquement puis- Bruxelles dénonce les pratiques anticoncurrentielles dont Havas ne voulait plus en des modifications réglementaires qu’il vise les gens qui se déplacent. payant le prix fort – 4,5 milliards qui ont eu un effet de ciseau sur Afin de préparer cette reconver- de francs (Le Monde du 28 avril). leur marché local. D’un côté, une sion, TDI, Clear Channel et leurs sur la commercialisation des droits télévisés de la F 1 Depuis le 11 juin, c’est le numéro chute : les afficheurs ont été fragi- concurrents se sont, d’abord, lan- un français de l’affichage grand lisés par la récente législation en cés dans une politique d’acquisi- BRUXELLES Pour être différentes, les règles cessaires pour récupérer les droits format, Dauphin, qui fait l’objet matière de publicité sur le tabac, tions circonscrite au territoire (Union européenne) applicables au championnat de for- normalement détenus par ces pro- d’une OPA, lancée par le géant qui les a obligés – au plus tard le nord-américain : en février 1996, de notre correspondant mule 1 fausseraient tout autant le moteurs. américain Clear Channel. Ce 23 avril – à abandonner tous les par exemple, Infinity Broadcasting Après deux ans d’enquêtes moti- jeu de la libre concurrence. Là en- Parmi les autres pratiques dé- conglomérat texan, qui a des fi- panneaux que les fabricants de ci- (radio) achetait Transportation vées par de multiples plaintes, la core, la FIA utilise son pouvoir de noncées, la Commission relève que liales dans les secteurs de la radio, garettes (leurs premiers clients, Displays (affichage) ; en février Commission de Bruxelles vient réglementation pour obliger les les accords conclus avec les radio- de la télévision et de l’affichage, a 10 % de leur chiffre d’affaires) leur 1997, Clear Channel (radio) passait d’adresser une « communication équipes à lui accorder les droits de diffuseurs prévoient de leur infliger déjà acquis 50,52 % du capital du louaient à l’année. De l’autre, un la barre du milliard de dollars pour des griefs » à la Fédération interna- retransmission dont elles peuvent une lourde pénalité financière plus ancien afficheur français en potentiel de croissance décuplé acquérir Eller Media (affichage) ; tionale de l’automobile (FIA), l’or- disposer, puis elle les cède à la (entre 33 % et 50 % du prix payé) ganisme qui régit les compétitions FOA. En outre, la FIA a conféré à la s’ils assurent la retransmission sportives au niveau mondial, ainsi société de Bernie Ecclestone le d’une épreuve considérée par la qu’à deux sociétés dirigées par Ber- pouvoir exorbitant de décider qui FOA comme une menace concur- nie Ecclestone, l’un de ses vice-pré- peut ou non être promoteur d’un rentielle pour la F 1. sidents, Formula One Administra- Grand Prix, ce qui permet à la se- tion Ltd (FOA), qui vend les droits conde d’exercer les pressions né- Philippe Lemaître de retransmission du championnat de formule 1, et International Sportsworld Communicators (ISC), qui commercialise les droits de re- Telefonica regroupe transmission de plusieurs épreuves automobiles de premier plan. Elle leur reproche d’avoir abusé de leur ses activités audiovisuelles position dominante pour fausser le jeu de la concurrence et, en parti- L’OPÉRATEUR ESPAGNOL DE TÉLÉCOMMUNICATIONS, Telefoni- culier, pour s’approprier les droits ca, a annoncé, mercredi 30 juin, le regroupement dans une société de de retransmission des compétitions ses activités et participations dans les médias et le multimédia. Cette internationales. nouvelle entité sera créée « dans les prochains mois », a précisé Juan La « communication des griefs » Villalonga, président de Telefonica, en promettant de « prochaines ac- ne correspond qu’au début de la quisitions, le lancement de nouveaux produits et la recherche de nou- procédure. La FIA et les deux socié- veaux partenaires ». tés complices ont désormais deux Présent en Espagne et en Amérique latine, l’opérateur y détient no- mois pour répliquer par écrit aux tamment des parts dans Antena 3 TV (40 %), le bouquet Via Digital accusations portées par Bruxelles, (68,6 %), le groupe de presse Recoletos, le portail Internet Olé (98 %) et elles peuvent réclamer une audi- et le câblo-opérateur argentin Cablevision (33 %). Telefonica devrait y tion orale en présence des plai- adjoindre les 5 % du groupe britannique Pearson achetés fin juin. La gnants ainsi que de représentants société devrait être ensuite introduite en Bourse. Elle sera présidée des administrations nationales des par Martin Bangemann, commissaire européen aux télécommunica- Quinze. C’est seulement à l’issue tions et à l’audiovisuel (lire page 4). de ce débat contradictoire que la Commission prendra sa décision : celle-ci peut comporter des Accord entre les NMPP amendes et, surtout, imposer aux sociétés attaquées de réviser les contrats conclus en violation des et les dépositaires de presse règles de concurrence du traité. LES NOUVELLES MESSAGERIES DE LA PRESSE PARISIENNE POSITION DE FORCE (NMPP) et le Syndicat national des dépositaires de presse (SNDP) ont La Commission remarque que la signé, mercredi 30 juin, un accord sur la rémunération des déposi- couverture télévisuelle est vitale taires de presse. Conclu au terme d’une négociation marathon enga- pour le succès d’une compétition gée en décembre 1998, ce texte prévoit que les 120 plus importants automobile, dans la mesure où le dépositaires contribueront à hauteur de 10 millions de francs au parrainage, clé de son financement, fonds de modernisation des diffuseurs que les NMPP vont mettre en lui est très largement lié. Or les place, en association avec le SNDP. règles introduites en 1995 par la Cet accord s’inscrit dans le cadre d’un plan d’économies que les édi- FIA (modifiées en 1998, mais, af- teurs ont demandé aux NMPP sur la période 1998-2001. Un précédent firme Bruxelles, sans en changer le plan, entre 1994 et 1997, avait déjà fait baisser le coût de la distribu- résultat) aboutissent à ce que les tion des journaux de 14 % à 9 %, soit 800 millions de francs par an, droits de retransmission des dont 160 millions étaient redistribués aux diffuseurs. La revalorisation compétitions qu’elle organise lui de la rémunération des points de ventes reste l’un des objectifs du reviennent. Une situation en or, nouveau plan. puisque, selon les services de Karel Van Miert, commissaire européen DÉPÊCHES à la concurrence, la FIA use de sa a TÉLÉVISION : Laurent Ruquier quitte France 2 pour rejoindre position de force sur le marché Canal+. L’animateur et humoriste devrait co-présenter le magazine pour bloquer l’organisation hebdomadaire « Un an de + » en compagnie de Marc-Olivier Fogiel. d’épreuves qui rivaliseraient avec a SATELLITE : Eutelsat remplacera le satellite DFS Kopernikus de ses propres compétitions. Ces Deutsche Telekom à la fin 2000. Le consortium européen a annoncé, droits, elle les cède ensuite à l’ISC mercredi 30 juin, la conclusion avec l’opérateur allemand d’un accord de M. Ecclestone, personnage cen- pour la fourniture d’un nouvel engin qui retransmettra des services tral de l’affaire, qui les négocie à de Deutsche Telekom et fournira des fréquences supplémentaires à des conditions jugées léonines avec Eutelsat. les radiodiffuseurs. LeMonde Job: WMQ0207--0019-0 WAS LMQ0207-19 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0610 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / 19

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SQUVDSP TQIVDSH RSQTDTI

SRTV RSRS

AFFAIRES participations de Softbank dans TSWQ La Fed relève vé un rythme de croissance compa-

SQSU RRVP

Internet, dont Yahoo !, Geocities, TSHV rable à celui des années 1985 à 1990

SPRT RRIV

E*Trade. Vivendi investit TRPP ses taux (+ 4,2 % en moyenne).

INDUSTRIE 200 millions de dollars dans un SIQT RQSS

b ALCATEL : le fabricant français partenariat avec Softbank pour des TQQT LA RÉSERVE FÉDÉRALE AMÉRI- a ALLEMAGNE : les contri- SHPS RPWP

d’équipements téléphoniques a investissements futurs. TPSI CAINE (Fed) a relevé, comme at- buables allemands verront leur

RWIR RPPW

annoncé, mercredi 30 juin, un [[[TITS [[[ [[[tendu, à l’issue de sa réunion de po- feuille d’impôts s’alléger au total de

er er er er er

I eF IU wF I tF tF I eF IU wF I tF contrat de 1,44 milliard d’euros TeF IVwF I litique monétaire, mercredi 30 juin, 1,3 milliard d’euros (2,7 milliards de pour réaliser un réseau optique SERVICES son taux d’intervention d’un quart deutschemarks) en 2000 et de Indices cours Var. % Var. %

paneuropéen. Long de b BRITISH TELECOM : le groupe Europe 10 h 16 f se´lection 01/07 30/06 31/12 de point, à 5 %, afin de prévenir 7,82 milliards d’euros (15,3 milliards

HDHI IQDQR 20 900 kilomètres, il reliera 70 villes britannique de EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QUVVDHR tout risque d’inflation qui pourrait de deutschemarks) en 2001 grâce à

± QURSDSR HDIU IPDVI dans 17 pays d’Europe avec plus de télécommunications a racheté EUROPE ƒ„yˆˆ SH se manifester à cause de la vigueur différentes réformes fiscales, a indi-

QPRDUS HDIQ VDVR 8 millions de kilomètres de fibres l’américain Control Data Systems EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR de l’économie américaine. «Le qué mercredi le ministère des fi-

± HDIU IHDVP optiques. Il sera achevé en majeure pour 330 millions d’euros. EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QHWDRH Comité monétaire reconnaît toutefois nances allemand.

RSQTDTI HDUQ ISDHT partie en décembre 2000. PARIS geg RH que dans l’environnement [écono-

IUWQDWU HDSW VDVV b ROYAL AIR MAROC : la PARIS wshgeg mique] actuel très dynamique, il doit a ITALIE : le collectif budgétaire

QHVQDWU HDTP ITDIH b PECHINEY : le groupe français compagnie marocaine largement PARIS ƒfp IPH rester spécialement vigilant quant à adopté mercredi par le conseil des

PWIHDPH HDTW ITDRI a amorcé son désengagement détenue par l’Etat a décidé PARIS ƒfp PSH l’émergence de forces inflationnistes ministres italien prévoit une réduc-

 PHIWDHW HDRR HDVV

total de la boîte-boisson et de sa d’augmenter son capital par PARIS ƒigyxh we‚gri qui pourraient miner la croissance tion de 15 000 milliards de lires

± STIDIW HDUU RDPR

filiale américaine American « incorporation des réserves AMSTERDAM eiˆ économique, a souligné la banque (7,7 milliards d’euros) du déficit pu-

± ± QIQSDIT HDSU IHDUW

National Can (ANC) quelque dix dégagées au cours des dernières BRUXELLES fiv PH centrale américaine. Les marchés du blic en l’an 2000 et de 53 000 mil-

SQUVDSP HDQS UDRQ

ans après son achat, en lançant années ». Son capital va FRANCFORT heˆ QH travail ont continué de se resserrer liards d’ici la fin 2003. Le déficit des

TQIVDSH HDIV UDRI

mercredi 30 juin une offre publique pratiquement être quadruplé à LONDRES p„ƒi IHH ces derniers trimestres mais l’accélé- comptes publics sera ramené de

± IHPIVDTH HDUW QDVV

de vente de 54,5 % de son capital. 108,6 millions d’euros avant une MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ration de la productivité a contenu 2,4 % du PIB, prévu pour 1999, à

± ± QSHHRDHH HDTP HDRP

Le prix proposé valorise ANC entre prochaine mise en Bourse partielle. MILAN wsf„iv QH les tensions inflationnistes. » 1,5 % en 2000, à 1 % en 2001, 0,6 %

± ± TWHVDWH IDRH QDSP 14 et 15 milliards de francs, dettes ZURICH ƒ€s Quelques heures auparavant, le en 2002 et 0,1 % en 2003. (Lire page comprises. b EMERAUDE LINES : la seule Fonds monétaire international 4.) compagnie française à assurer AME´ RIQUES (FMI) avait invité les autorités mo- b AVENTIS : quelques centaines les liaisons par ferry entre le nétaires américaines à relever leurs a ESPAGNE : le déficit commer- de salariés de Rhône-Poulenc et continent et les îles NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR taux d’intérêt en indiquant que la cial de l’Espagne s’est élevé à

Hoechst Marion Roussel (HMR) anglo-normandes continuera à croissance de l’économie des Etats- 2,47 milliards d’euros en avril, en

IHUUTDE PTPWDSV

ont manifesté mercredi 30 juin à faire bénéficier ses passagers du IDHQ Unis « doit ralentir son rythme ra- hausse de 157,6 % par rapport à

IIIHU PTSP Paris pour défendre l’emploi. La duty free. Ces îles, dont les deux IDHV pide pour un rythme plus en ligne avril 1998, a annoncé mercredi le

IHVRP PSWH CGT avec FO et la CFTC estiment principales sont Jersey et IDHU avec son potentiel à long terme ». Le ministère de l’économie. Sur les

que la création d’Aventis menace Guernesey, ne font pas partie FMI estime que « la récente forte quatre premiers mois de l’année, le IHSUV PSPW

« 12 000 emplois, dont 3 000 en juridiquement du Royaume-Uni et IDHT croissance de la demande ne peut déficit commercial s’est élevé à

IHQIR PRTV

France, sur 95 000 salariés dans le n’ont donc pas adhéré à l’Union IDHS durer longtemps sans avoir des 8,32 milliards d’euros, en hausse de

IHHSH PRHT

monde », tandis que « 49 sites sont européenne. IDHR conséquences inflationnistes ». (Lire 54 % en glissement annuel.

WUVT PQRS

dans le collimateur ». IDHQ page 31.)

[[[ [[[ [[[

er er er

I eF IU wF QH tF I eF IU wF QH tF tF b FRANCE TÉLÉCOM/LA POSTE : TeF IVwF I a SUISSE : le taux directeur b PFIZER : le groupe les deux groupes ont signé a JAPON : le marché automobile (Lombard) de la Banque natio- Indices cours Var. % Var. % pharmaceutique américain et mercredi 30 juin un accord pour Ame´rique 10 h 16 f se´lection 30/06 veille 31/12 nippon a reculé de 9,1 % en juin, nale suisse (BNS) a été fixé mer-

Hoechst Marion Roussel, son couvrir toute la chaîne du par rapport à son niveau du même credi à 4,375 %, inchangé par rap- ± IHUUTDHW HDQT IUDQU E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

homologue allemand, ont lancé la commerce électronique, de la mois de 1998, ce qui porte son cycle port à la veille, a annoncé la BNS. ± IQRPDPT HDTV WDPH E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

construction de la plus grande vente en ligne à la livraison chez le actuel de déclin à vingt-sept mois a L’inflation en Suisse a progres- ± PTPWDSV HDRU IWDWP E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

usine d’insuline au monde, sur le client. consécutifs, a annoncé jeudi à To- sé de 0,1 % en juin, contre 0,6 % en TWTSDPH HDHW UDQW TORONTO „ƒi sxhiˆ

site d’Hoechst à Francfort. Les kyo l’Association des concession- mai, a indiqué mercredi l’office fé- ± IIPUPDHH HDWR TTDIT SAO PAULO fy†iƒ€e

deux partenaires ont investi plus FINANCE naires automobiles japonais (JA- déral de la statistique. QPVDQI HDIR RIDPP MEXICO fyvƒe

de 153,4 millions d’euros et b PARIBAS : la banque de la rue DA). En juin, 346 121 véhicules ± SIIDWI PDQS IWDHQ BUENOS AIRES wi‚†ev

créeront environ 200 emplois. d’Antin a cédé 4 % du capital de la neufs ont été immatriculés dans a IRLANDE : la balance des paie- IPSDSI IDTP TQ SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

± SQTTDQS HDIS IPDHT société foncière Klépierre au fonds CARACAS ge€s„ev qixi‚ev l’archipel : 255 544 voitures ments courants de l’Irlande a en- b ELF EXPLORATION de pension de fonctionnaires (– 8,2 %), 89 590 véhicules utilitaires registré un excédent de 352 millions PRODUCTION : l’intersyndicale a néerlandais ABP, ramenant sa (– 11,5 %) et 987 bus (– 2,7 %) de punts (445,5 millions d’euros) au demandé, mercredi 30 juin, au participation dans ce groupe à ASIE - PACIFIQUE premier trimestre 1999, contre un premier ministre, Lionel Jospin, 65,6 %. a FRANCE : la France a publié déficit de 144 millions durant la d’intervenir auprès de la direction TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN pour la première fois, mercredi, même période de 1998, a annoncé

d’Elf « pour qu’elle négocie » afin b DEUTSCHE BANK : Rolf le montant de ses réserves nettes mercredi le bureau central des sta- IUSPWDUR IPRDUU

de mettre fin au conflit qui touche Breuer, PDG de la banque IQSQPDIR de changes, qui s’élevaient à tistiques. Pour l’année 1998, l’ex- IUUVP IQP

Elf-EP depuis 80 jours. Un plan de allemande, voudrait prendre une IRHHR 64,892 milliards d’euros à fin mai, cédent de la balance des paiements

IURPH IQH

restructuration prévoit la participation significative dans le IQRIV selon le ministère de l’économie et courants s’est établi à 563 millions

IUHSV IPV

suppression de 1 320 postes capital de la banque italienne IPVQP des finances. La publication des ré- de punts (712,6 millions d’euros),

ITTWT IPU Unicredito. Dans un entretien au IPPRS serves nettes de change intervient soit 720 millions de moins

er ITQQR IPS b MICROSOFT : la Securities and Financial Times du jeudi 1 juillet, il IITSW dans le cadre des efforts de trans- (911,4 millions d’euros) qu’en 1997.

Exchange Commission (SEC), dit vouloir convaincre trois parence dans la diffusion de l’infor- ISWUP IPQ

gendarme des marchés boursiers fondations caritatives de lui céder [[[IIHUP [[[ [[[mation financière, décidés par les a RUSSIE : le gouvernement er er er er er

I eF IU wF I tF eF IU wF I tF TeF IVwF I tF

américains, enquête sur les tout ou partie de leur part de 38 %. I membres du Fonds monétaire in- russe et une délégation du FMI méthodes comptables utilisées par Indices cours Var. % Var. % ternational. en visite à Moscou se sont enten- Zone Asie 10 h 16 f

Microsoft pour consolider sa se´lection 01/07 30/06 31/12 a La croissance de la production dus mercredi sur un ensemble de

± IUSPWDUR IDRP PTDTR

trésorerie, a annoncé mercredi RÉSULTATS TOKYO xsuuis PPS des services marchands en 1998 a mesures économiques indispen-

± IQSQPDIR IDUH QRDTU

30 juin le directeur financier du a RWE : le groupe énergétique HONGKONG rexq ƒixq fortement progressé en France, at- sables au déblocage d’une aide fi-

HDHH FFFF SSDTR

groupe. allemand a annoncé jeudi 1er juil- SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ teignant 4,6 % en volume après nancière à la Russie, a indiqué le

± IHSDRU IDSW TPDRI

let un chiffre d’affaires de SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ 2,5 % en 1997, selon les chiffres de chargé des relations avec le FMI,

± PWTVDWH HDUS SDSQ

b VIVENDI : le groupe français 37,9 milliards d’euros pour l’exer- SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ l’Insee publiés mercredi 30 juin. Mikhaïl Zadornov. La Russie

QTDWP HDPR RQDUU

s’associe à la société financière cice 1998/1999 clos fin juin, en légère BANGKOK ƒi„ Dans le même temps, l’industrie a compte obtenir 4 milliards de dol-

±

RIRHDUQ HDUP QSDSP

japonaise Softbank pour hausse de 0,9 %, et un bénéfice en BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ ralenti (+ 4,5 %, contre + 5,2 % en lars, a précisé le représentant russe

±

PIQTDRH HDSI QDRR implanter en Europe les progression d’au moins 10 %. WELLINGTON xƒiERH 1997). Les services ont ainsi retrou- auprès du FMI. (Lire page 3.)

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 30/06

¤ HDISPRS UDRQRI FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDIHRS

Action Coca-Cola PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE

QDQVUUR VDURUH

Annus horribilis LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

QDWRPQV QTDRIV

A L’OUVERTURE du marché, LA DÉCISION de la Réserve fédé- PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en dollars à New York QDPUIWH IDSSWV ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

jeudi 1er juillet, l’indice CAC 40 rale américaine (Fed) de relever RDUTUHQ IDSPTP SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

pour Coca-Cola 72 62

VDQPVWR IDWRHR de la Bourse de Paris gagnait son taux directeur d’un quart de PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPRDRS

1999 sera-t-elle pour Coca-Cola une le 30 juin 1,31 %, à 4 599,14 points, imitant point, mercredi 30 juin, n’a pas nui FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PRWDTR

annus horribilis ? Après l’affaire d’in- 70 la progression de Wall Street à la première Bourse du monde. FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS .. IDIHQPR RDHSVH MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... toxication en Belgique, le numéro après la hausse des taux améri- Bien au contraire, le retour de un mondial des boissons sans alcool 68 cains. l’institut d’émission à une attitude ´ se trouve une nouvelle fois dans la Mercredi, il s’était offert une « neutre » a dopé le Dow Jones. Le Cours de change croises tourmente. Il a annoncé, mercredi 66 troisième séance de gain. L’in- principal indice de Wall Street affi- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 01/07 10 h 16 f ¤

30 juin, qu’il retirait de la vente en dice CAC 40 avait terminé en chait un gain de 126,64 points DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S.

Pologne toutes ses boissons condi- 64 hausse de 0,73 %, à (+ 1,17 %) à 10 941,99 points. En DOLLAR ...... FFFF HDVPTTP IDHQIQH HDISUPQ IDSUTRH HDTRQRP

YEN ...... IPHDWUSHH FFFF IPRDUUHHH IWDHPSHH IWHDUPHHH UUDVQSHH

tionnées en bouteilles de verre de 4 536,61 points, également sou- clôture, l’indice de la Bourse élec- ¤URO...... HDWTWTS HDVHIRU FFFF HDISPRS IDSPVUH HDTPQVS

0,33 l, soit 12 % de sa production 62 tenu par l’annonce de la baisse tronique Nasdaq était de son côté FRANC...... TDQTHIS SDPSUTS TDSSWSU FFFF IHDHPVPH RDHWPQH

dans le pays. A l’origine de ce re- de 0,2 % du chômage en mai. au niveau record de LIVRE...... HDTQRQT HDSPRPS HDTSRIS HDHWWUS FFFF HDRHVIH FRANC SUISSE ...... IDSSRPH IDPVRUS IDTHPWS HDPRRQS PDRSHQH FFFF trait, une moisissure « non active » 60 2 685,86 points, en hausse de trouvée la semaine précédente dans 1,66 %. L’indice Standard and l’eau purifiée gazéifiée Bonaqa 58 FRANCFORT Poor’s 500 était également à un ni- Taux d’inte´reˆt(%) Matif commercialisée par le groupe. « Se- L’INDICE DAX de la Bourse de veau record à 1 372,69 points, en lon nos rapports de contrôle effectués J F M A M J Francfort a débuté la séance de hausse de 1,57 %. Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 30/06 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 16 f 01/07 prix prix

sur l’ensemble du pays, 99,6 % des 1999 jeudi en hausse de 0,93 %, à Notionnel 5,5 PDRT RDSP SDRR

FRANCE ...... PDTW

WHDSS WHDTV

Source : Bloomberg SEPTEMBRE 99 IQRIV PDTU RDSI SDQV

boissons n’ont révélé aucune pollu- 5 428,34 points. Mercredi, les ac- ALLEMAGNE .. PDTW

RDVU SDHT RDTS

tion », a précisé le directeur de la fi- tions allemandes avaient gagné TAUX GDE-BRETAG. SDSH Euribor 3 mois

TQUP WUDPT WUDPU PDTR RDVI SDTP ITALIE...... PDTW SEPTEMBRE 99

liale polonaise. Ce dirigeant a ce- HDHT IDVS FFFF baissé de 6 % à 7 % par rapport à 0,35 % dans un marché calme, à LES TAUX D’INTÉRÊT européens JAPON...... HDHS

RDVT SDWW TDII

pendant admis que le processus de celles du deuxième trimestre 1998. 5 378,52 points. s’inscrivaient en baisse après le re- E´TATS-UNIS... SDWR

IDIH PDVT RDIH

lavage des bouteilles en verre n’était « En juin, les ventes ont été mises à lèvement des taux aux Etats-Unis. SUISSE...... IDIP Pe´trole PDTR RDTV SDRQ PAYS-BAS...... PDTQ pas « efficace » et devrait être revu. mal dans plusieurs pays européens, A l’ouverture du marché, jeudi Cours Var. % Le même jour, au siège de la résultat d’un rappel des canettes de LONDRES 1er juillet, les taux à 10 ans s’établis- En dollars f 30/06 veille

compagnie à Atlanta, le PDG Dou- LA BOURSE de Londres a clôtu- saient à 4,57 % en France et à Matie`res premie`res PDHQ Coca-Cola, notamment en Belgique et BRENT (LONDRES) ...... IUDIQ

IDVQ

glas Ivester annonçait un recul de en France », a commenté le PDG. ré, mercredi 30 juin, en hausse, 4,44 % en Allemagne. WTI (NEW YORK) ...... IVDVV

Cours Var. % HDWI LIGHT SWEET CRUDE .... IVDWH 1 % à 2 % des ventes mondiales de L’image de Coca-Cola a été – tem- freinée par l’attente du verdict En dollars f 30/06 veille

l’entreprise pour le deuxième tri- porairement du moins – atteinte. de la Réserve fédérale sur les ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

RDQV

mestre 1999. Cette tendance à la Depuis la décision gouvernementale taux américains. L’indice Footsie MONNAIES CUIVRE 3 MOIS...... ITRR Or

HDII

baisse n’est pas une nouveauté : dé- belge de retrait de la vente des bois- a gagné 0,18 %, à 6 318,5 points. L’EURO se redressait face au dol- ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRHUDS ± HDRW

PLOMB 3 MOIS ...... SHQDS

er Cours Var %

± HDUH jà, au premier trimestre (Le Monde SPVQ ¤

sons du groupe, le cours de l’action lar jeudi 1 juillet dans les pre- ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 30/06 29/06

± HDPW

du 1er avril), l’entreprise avait an- Coca-Cola a baissé d’environ 4,5 %. mières transactions sur le marché ZINC 3 MOIS...... IHRR

C

HDQU

OR FIN KILO BARRE ...... VIQH

± HDQT

NICKEL 3 MOIS ...... SSUS

C HDUR

noncé un recul du même ordre de La chute est plus forte encore pour TOKYO des changes européen, à OR FIN LINGOT...... VITH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

± HDQV

ses ventes dans le monde, l’Europe son embouteilleur, Coca-Cola En- JEUDI 1er JUILLET, l’indice ve- 1,0377 dollar. L’euro avait déjà ONCE D’OR (LO) $ ...... PTI

FFFF

ARGENT A TERME ...... SDPR

C IDHT PIE`CE FRANCE 20 F...... RUDSH

HDPV

ayant accusé une baisse de 4 % à dette de la Bourse de Tokyo, le progresé face au dollar mercredi à PLATINE A TERME ...... VIHHTDQQ treprises, dont l’action a perdu 17 %. ± HDRP PIE`CE SUISSE 20 F...... RTDWH

´ ± IDPT

5%. M. Ivester n’en reste pas moins se- Nikkei, était rassuré par la réac- New York, les opérateurs vendant GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 F . RTDWH

± C

HDRU ´ PTPDS HDPQ

Cette fois-ci, M. Ivester a expliqué rein : « D’un strict point de vue tion de Wall Street après la la devise américaine après la déci- BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PIT

PIT HDRU FFFF MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RQHDSH

que le groupe faisait face à « des IQQDV HDRS ± HDQQ économique, a-t-il affirmé mercredi, hausse des taux américains. Il a sion de la Réserve fédérale de res- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QHP

conditions économiques difficiles nous pensons que le pire est derrière bondi de 1,9 %, pour terminer à serrer sa politique monétaire. La SOFTS $/TONNE

± IHQS

dans le monde » : les ventes en nous. » son plus haut niveau de clôture devise européenne se négociait à CACAO (NEW YORK)...... IDTP

HDRS ´ IQPT Cotations, graphiques et indices en temps

Amérique du Nord sont restées depuis le début octobre 1997, à 1,0348 dollar, contre 1,0323 dollar CAFE (LONDRES) ...... FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... PHU re´elsurlesiteWebdu«Monde». stables mais, en Europe, elles ont Laure Belot 17 860,75 points. juste après la décision de la Fed. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0207--0020-0 WAS LMQ0207-20 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0611 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QUVVDHR

VALEURS EUROPE´ENNES QHWDRH

QIV QVTU

QSUV PWU QHWDTW QIHDHI QUVVDHR QUVVDHR

QUVUDTH QHWDWU

QUTTDRW

QPVV b L’action de la compagnie pétro- semestre a progressé de 22 %. PUT

PWWV lière espagnole Repsol est montée de b L’action HypoVereinsbank a pris PSR

2,86 % pour clôturer, mercredi 4,36 %, à 62,98 euros, mercredi. La QHWDRH QHWDRH PUHV

30 juin, à 19,80 euros, en réaction à la banque allemande a annoncé qu’elle PQQ QUSQDUI

PRIW

progression du cours du baril de pé- augmentait sa participation dans la PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

er er

t svF †vwwt Q t svF R tex†F I t svF †vwwt trole, qui s’est apprécié de 34 cents, à banque polonaise Przemyslowo- V t svF R tex†F I 17,13 dollars. Handlowy jusqu’à 50 %.

e SDHQ FFFF hu IHPDPQ FFFF qf IPDVQ FFFF b Le titre Portugal Telecom a gagné, b Le titre Metallgesellschaft a grim- FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e C PDQS IDWW ps IV FFFF p‚ TRDT FFFF

mercredi, 5,88 %, à 39,45 euros. Au pé de 4,3 %, à 17,79 euros, après que G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

C

e ± qf IVDIS FFFF hu RRDPT IDPQ xy RDUH HDUV RTDU FFFF

terme de la première phase de priva- le métallurgiste allemand eut indiqué GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p‚ TANDBERG DATA A

e e e p‚ WTDWS FFFF p‚ PSH FFFF e p‚ QQDU FFFF C IIDQ IDQS HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s„ THOMSON CSF /RM

tisation de l’opérateur téléphonique, qu’il visait un objectif de 1 milliard de e C e ± s„ HDTP IDTR q‚ IVDWR FFFF hu UT HDVV C PUTDS PDUW HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C C xv QR PDIH qf IHDIT FFFF RUSDSU PDHQ IPDIH FFFF la demande pour les actions de Por- marks de profit avant impôt en 2001. HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e C

xv PUDUS IDHW q‚ PSDUI FFFF IWDRP FFFF

tugal Telecom a été trois fois plus im- b Les déclarations du président KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q‚

e e qf QDVW FFFF p‚ IQW FFFF IIVDQ FFFF HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p‚

portante que l’offre. d’honneur de Fiat, Gianni Agnelli, e IHDQP FFFF qf QDIP FFFF p‚ SERVICES COLLECTIFS IQDVV FFFF MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

e

C

± xy QDPQ HDQV xv RWDW HDSH e PTDRW FFFF b La valeur Alleanza Assicurazioni ont fait chuter, mercredi, l’action du NCL HLDG HEINEKEN p‚ IHDUH FFFF CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e p‚ IITDR FFFF q‚ PQDRT FFFF IWDUS FFFF

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI iƒ VDPQ FFFF a fait un bond de 3,4 % durant la constructeur automobile italien de CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf IDQT FFFF q‚ IIDRH FFFF e C IISDU IDVS PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

journée de Bourse de mercredi après 0,4 %, à 3,07 euros. Il a estimé que e

C

qf QDVU FFFF ps QSDS HDSU TVDWV FFFF q‚ e PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ C VDRV HDWS ETHNIKI GEN INS EDISON s„

e

que l’assureur italien eut indiqué que Fiat avait les moyens de rester seul, C e hi SPDS HDUU qf IPDRT FFFF C SDIV PDSU PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s„ e QIQ FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e

qf QDVP FFFF s„ IDTT FFFF C IHPDQQ HDIH

RANK GROUP MONTEDISON hu e IUDRT FFFF le revenu de ses primes au premier mais pas indéfiniment. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

C

C e gr PHSDIW IDHV gr IUTVDUR IDPS FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e PHDTV FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA iƒ

e

± ± e hu WDWS IDQQ s„ IDPT HDUW C QRDI IDRW s„ e SAS DANMARK A/S PARMALAT C IRP HDIR GENERALI ASS EVN e„

e e

p‚ UPDS FFFF p‚ TS FFFF e

IUV FFFF

SEB /RM PERNOD RICARD / e„ e UHDS FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG iƒ

C

RHPDVW HDWR

CLARIANT N gr

e

C

C e

gr TTIDUP IDRQ ps WDI IDII C HDVW PDPU

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s„ ± TDRP HDWS

Code Cours % Var. e INA HAFSLUND -A- xy

RH FFFF

10 h 22 DEGUSSA-HUELS hi

01/07 C

IRPDVP QDIS xy UDIT FFFF f ¤ gr

FFFF FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf RDHP FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IUDSP FFFF

DYNO xy

qf IDUR FFFF qf TDHT FFFF

FFFF FFFF

WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e IRDUU FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ C

RSHWDIU HDPV

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IHDWU FFFF €„ IW FFFF C IVQDP PDHT hi e

WILSON BOWDEN UNICER R C RDII HDWV

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s„ C

TUDQ IDTT

HENKEL KGAA VZ hi e

C

e„ RIDT HDUQ qf TDIR FFFF

TDSS FFFF

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf TDUP FFFF

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

ƒi PWDTI FFFF WDSR FFFF

AUTOLIV SDR ICI qf

e

qf HDWW FFFF xv TVDIS FFFF e C

RWDW HDQH

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps UDHS FFFF

e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf C e C

fi RQDP HDVP SDW HDTV

BASF AG KEMIRA ps

C

ITWDRT HDQQ qf FFFF FFFF

IRDPQ FFFF

f qf e

DJ E STOXX CYC GO P UNILEVER C IRP HDSU

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e„ C

hi TUT IDQS IHDWI FFFF

BMW LAPORTE qf

C

PQVDHV HDVR e C

WDSR IDPU

f s„

DJ E STOXX F & BV P C IHDRI HDPW

e RAS POWERGEN qf C hi PQDI HDRQ IHDWP FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

qf FFFF FFFF

VDQV FFFF

e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf C e

hi VTDT QDIH IDPP FFFF

DAIMLERCHRYSLER SNIA s„

e C

ps PVDTS IDWT

IRDQS FFFF

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C

s„ QDIR PDPV TRDQS FFFF

FIAT SOLVAY fi

C

IVTRDUW IDHI gr e

IURDW FFFF

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p‚ C

s„ IDSV IDPV fi RSDHS FFFF

PHDRT FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE ƒi ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

€„ QVDPT FFFF

PSDUP FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- ƒi C

qf FFFF FFFF QSHDT HDTI

IWDRR FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- ƒi

ƒi IVDIV FFFF

ƒi IPDWP FFFF

IVDHT FFFF

e ABB PARTICIP -A SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- ƒi

p‚ QWDTU FFFF

PVDWS FFFF

MICHELIN /RM ELAN CORP qf

xy TDSR FFFF

ƒi IPDVT FFFF

ISDSU FFFF

e ABB PARTICIP -B STOREBRAND THAMES WATER qf

p‚ ISQ FFFF C

PUDIP IDRV

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

C

SWPDRW HDWT gr e

gr IRQRDRS FFFF

IQT FFFF

e ABB PARTI SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

C ´ PDTW IDVW s„ e C

RRDQ HDWI

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

± C ITRDII IDTI hu e

gr SPSDIQ IDHV

IPDTV FFFF

e ADECCO N TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS iƒ

p‚ RPDP FFFF C

IRQSDUH IDRI

RENAULT NOVARTIS N gr

C

xy IRDIQ UDHI

AKER RGI -A- e C hu PRDQS PDVR

p‚ QHDS FFFF

IIDUQ FFFF

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf p‚ VH FFFF

C

IHTDPU IDTU

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

p‚ RTDW FFFF

CGIP /RM C C STTDWP PDVQ gr e

C

gr IIRIDQP HDWW

RTH HDRR

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C TQ IDRS

hi e C

PQDP PDPH

VOLKSWAGEN e ORION A ps

s„ IDPW FFFF

CIR C IDQU

QIWDIV e RDQT FFFF

qf f UVDSS FFFF

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p‚

PVDHI FFFF

ƒi e C

PQ HDHR

VOLVO -A- e ORION B ps

RRUDW FFFF

D’IETEREN SA fi

C ƒi PTDRU FFFF

HDHQ

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P QHVDRW

PVDIV FFFF ƒi e

RRDQI FFFF

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p‚

SRDQS FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚

PTDHU FFFF

ATLAS COPCO -B- ƒi

C PUHDIR IDRS

C

ITPISDSR IDST

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

ITQDW FFFF

GBL fi MEDIAS IIDIH FFFF

ATTICA ENTR SA q‚

C IHIHWDUU IDRR

ROCHE HOLDING G gr

WDUP FFFF

GENL ELECTR CO qf

WDPW FFFF

BAA qf VDWW FFFF

e BSKYBGROUP qf

FFFF FFFF

e SANOFI /RM p‚

SQDS FFFF

GEVAERT fi

UDRI FFFF

BBA GROUP PLC qf e PUPDI FFFF

BANQUES e CANAL PLUS /RM p‚ C

IHRDRS IDTI

e SCHERING AG hi

C

QPDIS IDRP

HAGEMEYER NV xv

C

IRDQR HDPP

BERGESEN xy

UDWS FFFF

CARLTON COMMUNI qf C

IPDTS IDPP

qf EURO

IVDPI FFFF

qf SMITHKLINE BEEC

ABBEY NATIONAL C

IDHU IDRS

INCHCAPE PLC qf

PTDPV FFFF

xy e

BONHEUR C

IIDS PDPP

ELSEVIER xv

FFFF FFFF e qf

C ______

PIDQS IDTU

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

IHDTW FFFF

INVESTOR -A- ƒi e

RI FFFF

CMB fi e PHVDW FFFF

HAVAS ADVERTISI p‚

C

QWIDWT HDQQ

C

IPDWS IDIW

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P

IHDVT FFFF

INVESTOR -B- ƒi

PSDRS FFFF

CMG qf e

RDTS FFFF

INDP NEWS AND M s‚ NOUVEAU

TPDSU FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ ±

IWDVH HDWQ

KVAERNER -A- xy

QDPT FFFF

COOKSON GROUP P qf e

QTDI FFFF

e LAGARDERE SCA N p‚

PPDHW FFFF

ARGENTARIA R iƒ e

PVQDW FFFF

LVMH / RM p‚

UWQTDRH FFFF

hu ´

e

DAMPSKIBS -A- C VDUS IDSI

e MEDIASET s„ MARCHE

IUDPP FFFF

BPINTOMAYORR €„ ´

PHDRH FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ ENERGIE

C

VTHVDWV HDQI

DAMPSKIBS -B- hu

IWDRR FFFF

e PEARSON qf

IHDS FFFF

BANCO ESSI R €„

QTDTS FFFF

NORSK HYDRO xy

C

IIDRV FFFF hu IPPRHDVW PDIQ

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND

TDSP FFFF

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

C

e„ SPDR PDUS

BANK AUSTRIA AG C

IRUDSH HDPI

OERLIKON-BUEHRL gr 01/07 10 h 22 f ¤

SDWI FFFF qf PDPT FFFF

BG qf DELTA PLC en uros veille IPDVI FFFF

REUTERS GROUP qf

qf ITDQH FFFF

BANK OF IRELAND C

ISDRT PDQH

ORKLA -A- xy

C

IUDSP IDPQ xy SDPV FFFF

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IHDWP FFFF

SCHIBSTED xy

q‚ PVDHS FFFF

BANK OF PIRAEUS C

IQDQW IDRH

ORKLA -B- xy

FFFF FFFF qf UDPP FFFF

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM

RDQT FFFF

e TELEWEST COMM. qf

QWDS FFFF

BANKINTER R iƒ e

QPDWV FFFF

SONAE INVESTIME €„ e e ±

PVDUS FFFF hi VW PDRI

CEPSA iƒ EQUANT NV e ±

p‚ PPT FFFF PQDQ

TF1 AIRSPRAY NV HDVS

C

PVDSU IDPR

qf e

BARCLAYS PLC C

SUDSS HDWT

VEBA AG hi e e C

IHTDW FFFF ps PT QDIU

ELECTRAFINA fi FINNLINES

qf WDPW FFFF ±

I

e UNITED NEWS & M ANTONOV WDHW C hi TRDP IDWH

BAYR.HYPO-U.VER C

HDPQ

f DJ E STOXX CONG P PUUDQT e

xv IUIDQS FFFF

IPDQS FFFF

Â

A

e @€u˜li™ite WOLTERS KLUWER C/TAC C SDU HDVV

BCA FIDEURAM s„

C

qf VDIU FFFF IDUT

e WPP GROUP CARDIO CONTROL VDTS ± RDTP HDVT

BCA INTESA s„

C C

QITDSQ HDUH

HDUP

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS IR C IDRP IDRQ

BCA ROMA s„ TE´LE´COMMUNICATIONS

FFFF

e HITT NV WDS IRDHI FFFF

BCO BILBAO VIZC iƒ

qf ITDPR FFFF

± IWDWS

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV HDPS TWDUS FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ

qf IPDQI FFFF

± IT

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD IDVR

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ

e C

hi RHDUS HDIP

C

PDRS

DEUTSCHE TELEKO e PDHV C POLYDOC

QQDW IDSH e xv PSDIQ FFFF

BCP R €„ AHOLD

ƒi WDTH FFFF C

VSDP

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING HDUI QDQI FFFF e qf

VHDV FFFF

BNP /RM p‚ ASDA GROUP PLC

e

p‚ UQDPS FFFF C

QDTI

FRANCE TELECOM RING ROSA VDT

PRDIW FFFF e q‚

IHRDV FFFF

CCF /RM p‚ www.lemonde.fr ATHENS MEDICAL

q‚ PHDVH FFFF C

S

HELLENIC TELE ( e IDHS C RING ROSA WT e„ SUDHS HDWU

QDRW FFFF

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

xv RTDR IDWV

± IQDRS

KONINKLIJKE KPN e UCC HOLDING NV HDQU ±

TR HDUV e hi C UDPP IDWV

COMIT s„ BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q‚ e p‚ SIDIS FFFF

TWDRQ FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ BIC /RM

e

QWDRS FFFF

PORTUGAL TELECO €„

WDIH FFFF e qf C

PWDU HDVS

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

C

QTUDWU HDVS

SWISSCOM N gr e BRUXELLES

p‚ VS FFFF C IHSDSW HDTR

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

WUDUW FFFF

TELE DANMARK hu

C gr IVWSDWU IDTU IDW FFFF

± QDPH HDQV

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

e

IPS FFFF

TELECEL €„ e C p‚ STR FFFF PDQV e PIDS C

THDP IDUV

DEUTSCHE BANK hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM ABC

e C

IHDI HDPH

TELECOM ITALIA s„ e C fi VPDSS FFFF QDTW e QDTS

IRRDR FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

SDQT IDWH

TELECOM ITALIA s„ e ± p‚ QHQDI FFFF e IP HDRI

IPWDV FFFF

DEXIA FCE RM p‚ ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

e

RTDUI FFFF

TELEFONICA iƒ e fi TQV FFFF e IPDS FFFF C

QVDV PDQU

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e C

SDW IDWH

TIM s„

± qf PDIH FFFF PDHP QDVI IHQDVU FFFF

ERGO BANK q‚ FYFFES PAYTON PLANAR

± IWDHV HDQP

VODAFONE AIRTOU qf e

fi QTDIS FFFF e WDP FFFF

FFFF FFFF FIRST AUSTRIAN e„ GIB SYNERGIA

C

HDRP

f DJ E STOXX TCOM P TWHDHI

q‚ PSDWP FFFF IQDUP FFFF FOERENINGSSB A ƒi GOODYS

qf IHDSR FFFF WDPS FFFF

FOKUS BK xy CHANGE ! IMPERIAL TOBACC

e ps IQDHS FFFF IPDPV FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e p‚ TSSDS FFFF C

QRDVP IDUR qf L’OREAL /RM C IIS

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA HDRR

e

IVDRW FFFF e €„

iƒ RTDPQ FFFF RWDTP FFFF

q‚ MODELO CONTINEN ACCIONA C HDTQ IONIAN BK REG.S AIXTRON VH

PQDSS FFFF e q‚

± iƒ IIDQS FFFF WIDRU HDUQ hu PAPASTRATOS CIG C SUDHU

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN HDTS

e

p‚ TQTDS FFFF C

q‚ PRDTT FFFF QRDWU HDQW

hu PROMODES /RM AKTOR SA C QSDU KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D IDIQ

IHDSI FFFF e e qf C

ps ISDW HDSU SUDS FFFF

fi RECKITT & COLMA ASKO OY ± ISDV

KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D IDPS

C

QDWT PDQT e qf

C iƒ IWDPU FFFF IQDQT IDPU

qf SAFEWAY C IDVS LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG SS

TDHW FFFF e qf e C C

s„ UDHV IDVU SDTP P ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE ± IR

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW HDUI

IRPDQ FFFF qf Q FFFF

ELF AQUITAINE / p‚ FKI e

ST FFFF e p‚

± s„ RDTP HDVT TQDRW FFFF

q‚ SEITA /RM

BCA INTESA C HDTQ

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM ITI

C C

s„ SDVI HDQS

PSDVQ PDTU

ENI FLS IND.B hu

PDWR FFFF

e qf

qf IDQU FFFF SHDWS FFFF

p‚ SMITH & NEPHEW

C

SIH

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR RDHV

TDPT FFFF

qf e C

RIDR IDUR

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e„

qf QDSP FFFF

qf TDRW FFFF PHDRW FFFF

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND C PDVI

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS IUQDUS

xy UDPV FFFF

ITDTS FFFF

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

IWDT FFFF e iƒ

SDTV FFFF p‚ PSTDQ FFFF

ƒi TABACALERA REG

C IQPDS

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH ITDUR

PDIV FFFF

LASMO qf QDIU FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

QDWW FFFF e ps C

qf SDUI FFFF

PPDI IDTI

s„ TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

±

VTDHS HDSI

OMV AG e„

IPDTR FFFF

HALKOR q‚

qf PDSH FFFF C

qf PDPW FFFF

PHDIW PDVU

qf TESCO PLC

CARADON C RSDHS

ROYAL BK SCOTL e ELSA HDII

SSU FFFF

PETROFINA SA BR fi

IHDIH FFFF

qf e

HAYS C

PQDT IDWR e xv

fi VWDP FFFF IIDQP FFFF

ƒi TNT POST GROEP C

RDQU

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI IRPHDS

±

IRDSW HDPR

PETROLEUM GEO-S xy e C

hi SSDW IDHV

C

HDQW e HEIDELBERGER DR RWPDWQ

qf SDTP FFFF

IUHDW FFFF

p‚ f DJ E STOXX N CY G P C

HDVU

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PQDI

VS FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚

QRDVR FFFF

e HELLAS CAN SA P q‚ €„ PS FFFF ƒi IIDTT FFFF

CIMPOR R C QDHI

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IQDU

WDIQ FFFF

PROSAFE xy e C

QDSS PDQI

e s„ C

IVH FFFF p‚ IFIL

gr PWUDVH PDWI

C

QHDS

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL PDQS

RSDQ FFFF

REPSOL iƒ

QDWP FFFF

e qf C C COMMERCE DISTRIBUTION

qf IUDPQ HDTP

RDQR IDVV s„ IMI PLC

± IRDU

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT VTDIQ C

SUDW IDWR

ROYAL DUTCH CO xv

e C C hu SPDRT IDQH

iƒ RUDT FFFF

hu TSDPR IDHR

ISS INTL SERV-B C QDPI FFFF

CRISTALERIA ESP qf PIT

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC QDWS

±

ITDPW HDQT

SAGA PETROLEUM xy

e C

hu WPDIR QDHI iƒ QQDIS FFFF

q‚ PUDUR FFFF C

KOEBENHAVN LUFT C RDUP IIDSP HDSQ PRR

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC qf INTERSHOP COMMUNIC

C

QDW HDUV

SAIPEM s„

e C e

iƒ SSDS FFFF

PUWDTP HDTI ± PQDW HDRP

xv e

f C p‚ IRPDS FFFF UP

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN RDQS C

UDPV HDRP

SHELL TRANSP & qf

e e p‚ IHR FFFF

C e ps IPRDS PDVW C

PQH FFFF GROUPE GTM p‚ IIDVT

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP QRDW

C

WDIQ IDQU

SMEDVIG -A- xy

VDSW FFFF

qf e e C

hi RS FFFF QDSU ITDPR FFFF IIT

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P iƒ LINTEC COMPUTER

IPSDI FFFF

TOTAL FINA /RM p‚

e C

VIDT P

PRODUITS DE BASE hi e e

PIDT FFFF HEIDELBERGER ZE iƒ SDR FFFF IWUDR FFFF

LEGRAND /RM p‚ CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

C

HDVT

f DJ E STOXX ENGY P QHIDVS

q‚ IWDUQ FFFF C

C IVDQT IDIV HELL.TECHNODO.R qf QIDW SDTQ q‚ QVDQU FFFF IPDQR FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PT FFFF

q‚ e C C hi RRDW HDTU WHDS HERACLES GENL R e QDUP C qf QDQU FFFF SVQ HDQR

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

e

C

hi RS HDWH

C IHDUI FFFF HOCHTIEF ESSEN qf IUDT HDPV

±

IRDRS IDPU ƒi e QQDI FFFF

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

QHVDUP FFFF

gr e

C

IQS FFFF HOLDERBANK FINA p‚ PDIU TT RDPI FFFF

ƒi e C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IRVDR PDST

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf II FFFF

C

IITWDQW PDIV

gr 3I

C

e C ƒi PRDPR HDWS QQDP HOLDERBANK FINA PDIS

RIS FFFF

fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH BEKAERT C

IVDS QDWQ

METALLGESELLSCH hi

e

e fi SUDUS FFFF

IRR FFFF p‚ ALMANIJ e

C QPDHQ FFFF IMETAL /RM €„ IDQU UR

RDTP FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

PIDU FFFF

METRA A ps

e q‚ RSDUU FFFF

C

IPDRS IDPP

s„ ALPHA FINANCE e C

e C C hi RTV HDRQ RPDP ITALCEMENTI PDWQ RVDI HDPQ

BOEHLER-UDDEHOL e„ KARSTADT AG PSI

RDIQ FFFF

MORGAN CRUCIBLE qf

e qf VDTI FFFF

C

RDWI IDHQ s„ AMVESCAP

C qf IIDIP FFFF TU ITALCEMENTI RNC QDVH

PDSH FFFF

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

QDIR FFFF

e NFC qf

e p‚ IQQDR FFFF

WPDP FFFF

e p‚ BAIL INVEST /RM ± C SDTP FFFF LAFARGE /RM qf ISDVS IDSS ISDUS HDTR

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

USDQQ FFFF

e NKT HOLDING hu

€„ PHDQS FFFF

IHDUH FFFF

q‚ BPI R e C

C hi TIDU PDRW HDUT MICHANIKI REG. IQDP RDVH FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

ISDWP FFFF

e OCEAN GROUP qf qf V FFFF

IPDP FFFF

ps BRITISH LAND CO

e C C qf IIDUS FFFF PI PARTEK PDIW TDQS PDHW

CART.BURGO s„ NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

C

IRDUV IDUV

PENINS.ORIENT.S qf

e qf TDIQ FFFF

C

ITV HDTH hi CAPITAL SHOPPIN e

C ITTDR FFFF PHILIPP HOLZMAN p‚

RDWQ RU ± ITDWU IDUW

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

C

QDTT HDVR

e PREMIER FARNELL qf

fi TRDI FFFF

IDRH FFFF qf COBEPA e C

C s„ UDQW HDTV QDSU PILKINGTON PLC SV

IUDUP FFFF

ELVAL q‚ RINASCENTE SER SYSTEME

IWDUP FFFF

e RAILTRACK qf iƒ ISU FFFF

ISDSU FFFF qf CORP FIN ALBA - e e C PH IDTQ SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IIDWP FFFF

INPARSA €„ STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e C

RQDI HDWR

e xv

p‚ RQDPT FFFF

C RANDSTAD HOLDIN

IDVH RDRP qf CPR /RM C

± PPSDIS HDVR RUGBY GRP gr QV TUDIH WDRS FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IIHDWV FFFF

e C IUPDRS PDUW

gr RATIN -A- ISRDS FFFF p‚ CS GROUP N

e C C qf WDPW FFFF SP SAINT GOBAIN /R R RRDU IDSW

MAYR-MELNHOF KA e„ W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e C

IITDQT PDQU

e hu p‚ THP FFFF

IS FFFF €„ EURAFRANCE /RM RATIN -B- e C qf UDPV FFFF TR SEMAPA QDPQ ± VDP HDTI

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

ps IIDS FFFF p‚ IQV FFFF

QTDTR FFFF ƒi FONCIERE LYONNA RAUMA OY C HDPT SKANSKA -B- QVPDWS RS FFFF PPDTR FFFF

MODO B FR ƒi f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

e

p‚ IIRDS FFFF

C qf QDUQ FFFF

IQDRS PDST

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA ± QW SUPERFOS PDSH ± QSDQS IDPI NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDPP FFFF

qf IDVI FFFF QDWP FFFF HAMMERSON qf

e TARMAC C IDRW REXAM PHQDWW ± IHDV HDWP

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

C

QRDWU HDQW

hu e

qf PDUW FFFF USDIS FFFF KAPITAL HOLDING p‚ e TAYLOR WOODROW C VDIS HAUTE TECHNOLOGIE HDTP RIDTV FFFF PECHINEY-A- p‚ REXEL /RM TIPTEL

e qf IPDWS FFFF

IHVDV FFFF p‚ e LAND SECURITIES C

C PTDRV HDVV e e„

RPDS TECHNIP /RM QDRI

SDQQ FFFF

PORTUCEL INDUST €„ RHI AG e TRANSTEC

IQTDS FFFF

ALCATEL /RM p‚

qf UDPS FFFF

VWDQV FFFF

e q‚ LIBERTY INT.HDG ±

C SVIDPT HDPI TITAN CEMENT RE gr QWDS FFFF

TDI QDWP

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

IWDUW FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e

e C s„ IHDR PDRT

± IIDSS IDUH

s„ MEDIOBANCA

UNICEM C FFFF FFFF

ƒi PIDQP HDSR ITDPI FFFF qf e

RIO TINTO SANDVIK -A- C

ISDQS PDQQ

BAAN COMPANY xv

e

e C s„ UDS HDTU

VDIS FFFF

iƒ MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q‚ QPDIV FFFF PIDRW FFFF

SIDENOR SANDVIK -B- ƒi e ISTDI FFFF

BARCO fi

e qf UDWI FFFF

WDRS FFFF

VALENCIANA CEM iƒ MEPC PLC FFFF FFFF

q‚ QQDWH FFFF C SRPDTH QDRS SILVER & BARYTE gr

TDQI FFFF

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e iƒ IVDWW FFFF

C

PSDQV IDHV

e„ METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDPW FFFF

qf e PUDHR FFFF SMURFIT JEFFERS ƒi

ISPDR FFFF

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p‚

e

C

xv UDS HDTU

TDRQ FFFF

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

VDHS FFFF

SONAE INDUSTRIA €„ ƒi PTDWP FFFF ±

WWDRR HDIH

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

e

p‚ IHVDU FFFF

C

HDPP

e f PHS PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

€„ WDWS FFFF

C SOPORCEL C

qf PHDPU PDQI IRWHDSV HDRP

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IQDRI FFFF

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IPDIV FFFF

SSAB SW ST A FR ƒi e

p‚ QPDHS FFFF C ISHWDPW HDVQ

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

± PQ SDQS

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF IHDR FFFF

ps e STORA ENSO -A- C

HDWI PDPS e s„ SRDRS FFFF

SCHNEIDER ELECT p‚ FINMECCANICA

IWDRH FFFF

e SCHRODERS PLC qf

C

FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF

IHDS HDWT

ps e STORA ENSO -R- C

SWDS PDUT e hi C

IDQS IDSH s„ FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TUDS FFFF

SEFIMEG N /RM p‚

C FFFF FFFF

PSDUW PDSS

SVENSKA CELLULO ƒi e

PRQDS FFFF ƒi WDUU FFFF

ACCOR /RM p‚ GAMBRO -A-

VDSV FFFF

e SECURICOR qf

VP FFFF

e SIMCO N /RM p‚ FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e C

THYSSEN C

WTDS HDPT xv QUDV IDQR

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS C

IRDSV HDQW

SECURITAS -B- ƒi

± SDRS IDIH

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

VDSU FFFF

ƒi e C

TRELLEBORG B C

PDSV PDQV hu QPDWT HDVP

ALITALIA s„ GN GREAT NORDIC

C

IHPIDSV IDUR

e SGS GENEVA BR gr

IPRDI FFFF

e UNIBAIL /RM p‚

FFFF FFFF

RH FFFF

fi e

UNION MINIERE C

PQDT HDVS q‚ TPDSU FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ INTRACOM R

QDSV FFFF

e SHANKS & MCEWAN qf HDRQ FFFF

e UNIM s„

C FFFF FFFF QHDU IHDRQ

ps e

UPM-KYMMENE COR C

TIDVV HDTS xv FFFF FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

IIUDW FFFF

e SIDEL /RM p‚ WDQW FFFF

e VALLEHERMOSO iƒ

FFFF FFFF

IRDRS FFFF

USINOR p‚ ±

SDRP FFFF xy WDQP HDTT

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

C

qf RDUP PDWW

SDTS FFFF

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF RUDWQ FFFF

VIOHALCO q‚ QDHQ FFFF qf VDQH FFFF

BEAZER GROUP qf e MISYS

p‚ PIWDR FFFF C

HDTV

e f DJ E STOXX FINS P PSIDTV SITA /RM

C FFFF FFFF

QHDR HDSH

e„ e VOEST-ALPINE ST C

IDWI FFFF xy PDTQ IDTU

BENETTON GROUP s„ NERA ASA

IUDIS FFFF

SKF -A- ƒi

C FFFF FFFF

HDPT

f DJ E STOXX BASI P IVPDW IIDTH FFFF xy QQDVI FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

IUDWS FFFF

SKF -B- ƒi e C

TDTW FFFF ps VVDHW QDTR

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

C

PTDPQ HDSP

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDPR FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e C e

PPDQS IDIQ

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO SR FFFF qf WDPW FFFF qf TDUS FFFF

CHARGEURS RM p‚ ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

C

SWSDTI IDHT

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C IPDIP FFFF p‚ IHPDW FFFF qf FFFF FFFF xv PRDW HDVI AGA -A- ƒi CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

IUDRW FFFF

SVEDALA ƒi e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± IP FFFF qf HDUQ SDVV qf IQDUR FFFF s„ PDQQ FFFF AGA -B- ƒi COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

±

IIPQPDHQ IDIV

e e hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C SVENDBORG -A- ISPDS FFFF qf WDTH FFFF e„ RQDPS HDSV qf RDIH FFFF AIR LIQUIDE /RM p‚ COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

TDSV FFFF

e e T.I.GROUP PLC qf e FI : Finlande - BE : Belgique. FFFF FFFF qf PDRV FFFF p‚ QTT FFFF p‚ TRV FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

C

QTDTS HDQR e e e xy e C C C RQDP HDVP hi IUDVS IDSR e„ RU FFFF hi QRS SDIV

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e C

VWDSI IDVW e e„ e C C RHDW IDPR ƒi PHDQS FFFF qf FFFF FFFF hi QWW PDWU

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e

± C ps IHDUP PDSS IVDVP FFFF qf UDUT FFFF hu RHDTP HDTU qf WDQQ FFFF

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C C ± UIDIH IDII p‚ IDR FFFF hu QVDWU HDIH QUQDRU IDHU hi UTDR PDIR CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ0207--0021-0 WAS LMQ0207-21 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0612 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / 21

C C SPDPS QRPDUR PDIS SIDPS IQS IQT VWPDIH HDUR IQSDRH IUHDWH FFFF FFFF FFFF ITT BIC...... SIDIS GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C ± WI SWTDWP PDPH WI RVW RVW QPHUDTQ FFFF RVS ITU IUHDTH IIIWDHT PDIT IUH BIS...... WQDHS GUYENNE GASCOGNE... SODEXHO ALLIANCE......

C C FFFF FFFF FFFF UVDUH PPSDSH PPUDSH IRWPDQH HDVW PQRDSH TRDWH TS RPTDQU HDIS TSDIS B.N.P...... VHDVH HACHETTE FILI.ME...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C IUWDSH IIUUDRR PDIH IVP PHVDWH PIIDSH IQVUDQS IDPR PIH PTDTH PTDVH IUSDVH HDUS PV VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... a IUSDVH HAVAS ADVERTISIN ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C C QUS PRSWDVR PDRT QTR IRR IRSDWH WSUDHR IDQP IRPDSH QV QVDPU PSIDHQ HDUI QWDUS BONGRAIN ...... QTT IMETAL ...... SOPHIA ......

C ± ± PTIDWH IUIUDWS PDIV PTQ IWDVH IWDIH IPSDPW QDSR IVDSH UIDPH UI RTSDUQ HDPV UHDWH BOUYGUES ...... PSTDQH IMMEUBLES DE FCE ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C C

QIDPS PHRDWW PDRT QHDUH TPDSH TPDWH RIPDTH HDTR TVDWH UUDSH UV SIIDTS HDTS UW b En raison du lancement de la surenchère de la BNP BOUYGUES OFFS...... QHDSH INFOGRAMES ENTER .... STRAFOR FACOM......

C C C VDRV SSDTQ IDTV VDRT PQDSI PQDSS ISRDRV HDIU PRDPH IURDWH IUVDIH IITVDPT IDVQ ITTDQH

sur les titres de la Société générale et sur ceux de Pari- BULL#...... VDQR INGENICO ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C PUPDVH IUVWDRS IDRS PTH PR FFFF FFFF FFFF PRDTW PPT PPT IRVPDRT FFFF PPH CANAL + ...... a PTVDWH INTERBAIL...... TF1 ......

bas, les cotations en Bourse de ces trois actions ont été C ± ± IRWDUH WVIDWU IDUU IRS QISDSH QIS PHTTDPT HDIT QPH IHVDVH IHWDPH UITDQI HDQU IHWDPH CAP GEMINI ...... ISPDRH INTERTECHNIQUE...... TECHNIP......

C C er C SH QPUDWV IDSP RV TVDSH TW RSPDTI HDUQ TW QQDUH QRDSH PPTDQI PDQU QRDVH

suspendues, jeudi 1 juillet au matin (lire page 16). CARBONE LORRAINE..... RWDPS ISIS ...... THOMSON-CSF......

C C C

IRSDVH WSTDQW PDQP IQQDIH WI WIDPH SWVDPQ HDPP VU IPSDIH IPU VQQDHU IDSP IPTDVH

b Le titre Vivendi a progressé de 1,97 %, jeudi 1er juillet, CARREFOUR ...... IRPDSH KLEPIERRE...... TOTAL FINA SA......

C C ± VTDTS STVDQW IDWR WI PSTDVH PSP ITSQDHI IDVU PQU IPRDIH IPUDSH VQTDQS PDUR IPT CASINO GUICHARD ...... VS LABINAL...... UNIBAIL ......

C C ± SQDUS QSPDSV IDPP SSDPH WPDPH WRDWH TPPDSH PDWQ WR IIS IIPDQH UQTDTR PDQS IIQDTH lors des premières transactions, après l’annonce de son CASINO GUICH.ADP ...... SQDIH LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C PQH ISHVDUH FFFF PQH QTDIH QTDRT PQWDIT IQSDIH IQDWU IRDQU WRDPT PDVT IRDPH

partenariat avec la société d’investissement japonaise CASTORAMA DUB.(L...... PQH LAGARDERE...... USINOR...... a

C

IHRDVH TVUDRR FFFF IHRDIH UHDWH UHDWH RTSDHU FFFF TWDPH VH VIDHS SQIDTS IDQI USDVH

Softbank spécialisée dans les valeurs Internet. Le parte- C.C.F...... IHRDVH LAPEYRE ...... VALEO ......

± ± IRRDSH WRUDVT HDQR IRH RT RSDSH PWVDRT IDHW RRDSH RRDQH FFFF FFFF FFFF RU CEGID (LY) ...... IRS LEBON (CIE)...... GPE VALFOND # ......

C ± UDIH RTDSU FFFF UDPH IWUDRH IWWDWH IQIIDPT IDPU PHSDIH QTDPS QTDPH PQUDRT HDIR QTDHS nariat prévoit le développement de ces sociétés améri- CERUS...... UDIH LEGRAND ...... VALLOUREC......

C C

FFFF FFFF FFFF RTDIH IIIDSH IIQDSH URRDSI IDUW IIVDUH PUDPS PUDSP IVHDSP HDWW PUDRR

caines en Europe et la création d’un nouveau fonds d’in- CGIP ...... RTDWH LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......

C C C SRDRS QSUDIU HDVQ SHDQS QWDUH QWDVH PTIDHU HDPS RHDVH UVDSS VHDQS SPUDHT PDPW UW

vestissement pour financer les valeurs Internet du futur. CHARGEURS...... SR LEGRIS INDUST...... VIVENDI ...... ± ± ± SRDTH QSVDIS HDUQ SQ IIPDUH IIPDTH UQVDTI HDHW IIT IR IQDUS WHDIW IDUW IQDUR CHRISTIAN DALLOZ ...... SS LOCINDUS...... a WORMS (EX.SOMEAL .....

C er C ±

ISRDPH IHIIDRW PDRI ISW TSSDSH TTHDSH RQQPDTH HDUT TIW PIIDTH PIP IQWHDTQ HDIW PIUDRH b L’action Canal+ a gagné 1,52 %, jeudi 1 juillet, après CHRISTIAN DIOR ...... ISV L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C

VI SQIDQQ HDPS VH PVQDWH PVRDSH IVTTDPH HDPI PVW

le paiement d’un dividende de 4,8 euros. Par ailleurs, la CIC -ACTIONS A...... VHDVH LVMH MOET HEN......

C C THDVS QWWDIS HDIT SWDSH ISHDSH ITP IHTPDTS UDTR ISPDPH CIMENTS FRANCAIS ...... THDUS MARINE WENDEL ......

C division du nominal du titre par quatre sera effective C WQDUS TIRDWT HDSR WIDSH TDHV TDIS RHDQR IDIS TDHS CLARINS ...... WQDPS METALEUROP ......

C C IHRDVH TVUDRR IDVS IHI QWDTU RHDRW PTSDTH PDHU QWDTH

vendredi 2 juillet. CLUB MEDITERRANE .... IHPDWH MICHELIN......

C

±

PT IUHDSS IDVS PSDPI QRDIH QRDSH PPTDQI IDIU QS

b La cotation de Cap Gemini a été retardée à 11 heures, CNP ASSURANCES ...... PTDRW MONTUPET SA......

C C VRDQH SSPDWU IDPT VTDPH IHDQP IHDSS TWDPH PDPQ IHDRP COFLEXIP...... VQDPS MOULINEX ......

er

C ± IVQDIH IPHIDHT IDUP IVI SHDWS SHDIH QPVDTQ IDTU SHDRH jeudi 1 juillet au matin. Cette décision fait suite à l’an- COLAS ...... IVH NATEXIS......

C ± IDVS IPDIR PDPI IDWQ PPDSH PPDIH IRRDWU IDUV PHDSH

nonce, mercredi, par la CGIP, du rachat de 8,5 % de son COMPTOIR ENTREP...... IDVI NEOPOST......

C ± Compen- RQDPI PVQDRR HDIP RRDSH PSDIV PSDIW ITSDPR HDHR PRDPI

CPR ...... RQDPT NORBERT DENTRES...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

capital par le biais d’une offre publique d’échange sim- sation C C International f ITDUH IHWDSR HDTH ITDUS PTDTH PTDWV IUTDWV IDRQ PTDWS

CRED.FON.FRANCE ...... ITDTH NORD-EST...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± QPDVS PISDRV IDTS QRDIS TWDWS FFFF FFFF FFFF UIDSH plifiée en offrant 2 actions Cap Gemini pour 5 actions CFF.(FERRAILLES) ...... QQDRH NORDON (NY)......

C C C

QSDHQ PPWDUV PDQR QQDSS PIVDQH PPH IRRQDII HDUV PQPDWH IPIDWH IPSDSH VPQDPQ PDWS IPHDSH

CGIP. CREDIT LYONNAIS...... b QRDPQ NRJ # ...... AMERICAN EXPRESS......

C C ± SVDWH QVTDQT QDIS SS VDTV VDTU STDVU HDIP VDQS SQDIH SQDWS QSQDVW IDTH SRDQH CS SIGNAUX(CSEE)...... a SUDIH OLIPAR...... A.T.T. #...... a

C b Le certificat d’investissement du Crédit lyonnais a C UVDIH SIPDQH HDUU VQDVH IHVDUH FFFF FFFF FFFF IHSDSH IUDTS IVDTH IPPDHI SDQV ITDTQ DAMART ...... UUDSH PARIBAS...... BARRICK GOLD #......

C C

PSR ITTTDIQ IDTH PTQ IITDRH IIVDIH UURDTW IDRT IIUDSH PVDHI FFFF FFFF FFFF QIDWH bondi de 7,80 % dans les premières minutes de la séance DANONE...... PSH PATHE...... CROWN CORK ORD.#.....

C C C

ITR IHUSDUU HDHT ITI RIDTV RIDUH PUQDSQ HDHS RH PPDVS PQDQP ISPDWU PDHT PRDPH

du jeudi 1er juillet. La spéculation sur les valeurs ban- DASSAULT-AVIATIO ...... ITQDWH PECHINEY ACT ORD ...... DE BEERS # ......

C ± ± QPDSH PIQDIW PDIH QPDWW PUQ PTW IUTRDSP IDRU FFFF TT TSDWH RQPDPV HDIS TSDIH DASSAULT SYSTEME...... a QIDVQ PENAUILLE POLY.C ...... DU PONT NEMOURS.....

C C C SUDSH QUUDIV HDUW SV TS TSDRH RPW HDTP TS QIDSW QIDUH PHUDWR HDQS QIDPI caires a été relancée avec la surenchère de la BNP sur la DE DIETRICH...... SUDHS PERNOD-RICARD...... ERICSSON # ......

C C C VPDWH SRQDUW IDQR WPDVS ISQ ISS IHITDUQ IDQI ISQDSH SQDRS SR QSRDPP IDHQ SPDTS

Société générale. DEVEAUX(LY)# ...... a VIDVH PEUGEOT...... FORD MOTOR # ......

C C ± IIDSI USDSH PDVU IIDPT ITRDWH ITUDIH IHWTDIH IDQQ ISV IHRDVH IHVDTH UIPDQU QDTQ IHPDTH DEV.R.N-P.CAL LI...... IIDVS PINAULT-PRINT.RE...... a GENERAL ELECT. #......

C C ± IQHDVH VSUDWW HDUU IQIDSH IHVDRH IHV UHVDRQ HDQU WV TQDRS TRDUH RPRDRH IDWU TIDUH DEXIA FRANCE ...... IPWDVH PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL MOTORS # .....

C C C SDSU QTDSR HDQT SDRS VS VSDHS SSUDVW HDHT VS VDWW WDIU THDIS PVDPW DMC (DOLLFUS MI)...... SDSS PRIMAGAZ...... HITACHI #......

C C C

PUDVH IVPDQT HDIV PUDPH TQTDSH TQUDSH RIVIDUQ HDIT TRHDSH IPPDSH IPSDPH VPIDPT PDPH IIWDIH

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PUDUS PROMODES...... I.B.M # ......

C C ±

UQDWH RVRDUS PDSH TVDTH PHS PHQ IQQIDSW HDWV IWVDIH TRDQS TSDSS RPWDWV IDVT TP

______EIFFAGE ...... UPDIH PUBLICIS #...... ITO YOKADO #......

C C ± IRSDIH WSIDUW IDWU IRTDUH IVDVI IVDSH IPIDQS IDTS IUDSH IVDTW IWDSH IPUDWI RDQQ IWDQS ELF AQUITAINE ...... IRPDQH REMY COINTREAU...... MATSUSHITA #......

C C

± QVDUH QVDSS PSPDVU HDQW QVDSH RPDPH RQDPH PVQDQU PDQU RR QWDVH RHDQW PTRDWR IDRV QWDSS er ERAMET ...... RENAULT ...... MC DONALD’S #......

t svvi„

ti hs I Cours releve´sa` 10 h 16

C C C IRHDWH WPRDPR IDQU IRT UR US RWIDWU IDQS USDSH TVDWH UIDQS RTVDHQ QDST TUDSH ERIDANIA BEGHIN...... IQW REXEL...... a MERCK AND CO # ......

C C

QIP PHRTDSW PDWR QIS IVDRH IVDSI IPIDRP HDTH IUDTH TDTH FFFF FFFF FFFF TDUI ESSILOR INTL ...... QHQDIH RHODIA ...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ juillet

C C QRIDWH PPRPDUP IDRS QQRDWH RRDQI RSDQH PWUDIS PDPQ RQ WRDTS FFFF FFFF FFFF WRDWH ESSILOR INTL.ADP...... QQU RHONE POULENC A...... MOBIL CORPORAT.#......

C C VH SPRDUU FFFF VH IIU IIVDUH UUVDTP IDRS IIVDSH IQP IQQDVH VUUDTU IDQT IQI ESSO...... VH ROCHEFORTAISE CO ..... MORGAN J.P. # ......

C C TIH RHHIDQR IDQQ SUH PDVT PDVV IVDVW HDUH PDWH IPDWH IPDWH VRDTP FFFF IQDPU EURAFRANCE...... THP ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C C Compen- ± IDQW WDIP HDUI IDQT ST STDPH QTVDTS HDQT SPDRH QVDTH QVDUS PSRDIV HDQW QWDUP

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDRH ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

sation France C f ± IDRQ WDQV FFFF IDRW IVQH IVIH IIVUPDVP IDHW IVSH VPDWH VSDIH SSVDPP PDTS VQDSH

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRQ RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C C C SIDWH QRHDRR IDQU RUDHI QTDPH QTDWH PRPDHS IDWQ QUDHW IQDPH IQDRV VVDRP PDIP IRDPV FAURECIA ...... SIDPH SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± FFFF FFFF FFFF ISIDTH IIS IIS USRDQS FFFF IIQDIH TRV TQUDSH RIVIDUQ IDTP SWR TI TIDSH RHQDRI HDVP SVDQS B.N.P. (T.P)...... ISSDSV FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SCHLUMBERGER #......

C C C ± IRPDPH WQPDUU PDTH IRHDSH IWDHI IWDHP IPRDUT HDHS IWDHS ISRDSH ISUDSH IHQQDIQ IDWR ISTDPH IHQDUH IHUDRH UHRDSH QDSU IHIDQH CR.LYONNAIS(TP) ...... IRT FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C ± QVI PRWWDPH HDUV QWQDSH TVDSS UHDPS RTHDVI PDRV UH VQ VQ SRRDRR FFFF VRDUH RENAULT (T.P.)...... QVR FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

C ± ± IVQDIH IPHIDHT HDUT IVQDWH IQS IQR VUVDWV HDUR IQW RIDIS RP PUSDSH PDHU QVDIH SAINT GOBAIN(T.P...... IVRDSH FONC.LYON.# ...... a SANOFI SYNTHELAB......

C

± ISQDSH IHHTDVW FFFF IRWDSH UQDPS URDPH RVTDUP IDQH USDHS TSDSH TSDPH RPUDTV HDRT TTDWH

THOMSON S.A (T.P ...... ISQDSH FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

C C PRTDSH ITITDWQ IDPQ PRQ UIVDSH FFFF FFFF FFFF TUV SRDRS SS QTHDUV IDHI SRDWH

ACCOR ...... PRQDSH FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PPDQQ IRTDRV HDHW PP IPVDQH IQQ VUPDRP QDTT IPWDSH RVDIH RWDST QPSDHW QDHR RWDIH AEROSPATIALE MAT ...... PPDQS GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

C C C

RUDHU QHVDUT HDUW RUDPH URDUH USDSH RWSDPS IDHU UUDWH UPDSH URDPS RVUDHS PDRI TWDQH AGF ...... RTDUH GASCOGNE...... S.E.B...... SYMBOLES

C C C IUDRH IIRDIR HDSV IUDII TTDTH TU RQWDRW HDTH TTDRH ST STDSH QUHDTP HDVW SVDWS

AIR FRANCE GPE N ...... IUDQH GAUMONT #...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C ISQDPH IHHRDWQ HDRT ISIDRH SQDSH SR QSRDPP HDWQ SQDVS WDVH WDVS TRDTI HDSI WDUH

AIR LIQUIDE ...... ISPDSH GAZ ET EAUX ...... a SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C IQVDVH WIHDRU IDTV IQPDIH IIRDSH IIS USRDQS HDRR IIPDSH QVDQH FFFF FFFF FFFF QV

ALCATEL ...... IQTDSH GECINA...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C C

QHDVH PHPDHQ HDWV PWDWP SIDSH SIDVS QRHDII HDTV SRDPH RU RV QIRDVT PDIQ RR

ALSTOM...... QHDSH GEOPHYSIQUE ...... SGE...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PSUDWH ITWIDUI HDUR PRU PSDIP PRDVH ITPDTV IDPU PSDPH IIUDWH IIWDTH UVRDSP IDRR IPH ALTRAN TECHNO. #...... PST GRANDVISION ...... SIDEL......

C C IHH TSSDWT IDHI WV IRH IRH WIVDQR FFFF IQRDPH IRTDQH IRVDWH WUTDUP IDUV ISPDWH ATOS CA...... WW GROUPE ANDRE S.A ...... SILIC CA ...... a Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C C IPIDUH UWVDQH PDVU IIVDIH PPDHS PPDSH IRUDSW PDHR PPDPH VP VPDSH SRIDIT HDTI VQDPH AXA...... IIVDQH GR.ZANNIER (LY) ...... a SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± IQQDQH VURDQW HDHU IQQDWH IHR IHR TVPDPH FFFF IIH PIWDRH PPTDWH IRVVDQU QDRP PPTDSH BAIL INVESTIS...... IQQDRH GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C IHQDUH TVHDPQ FFFF IHRDWH UIDVS UIDVS RUIDQI FFFF UIDHS IQDHP IQDHR VSDSR HDIS IQ BAZAR HOT. VILLE ...... IHQDUH GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

C C RIWDVI TDTU FFFF FFFF FFFF ISS IHITDUQ FFFF IUDIP IIPDQH HDUI GUILLEMOT #...... TR DAPTA-MALLIN.... MANITOU # ...... DIGIGRAM #......

C PDPQ FFFF SPDQH QRQDHU HDIW SSDVH QTTDHP FFFF SUDIH QURDSS FFFF GUYANOR ACTI .... HDQR GROUPE J.C.D ...... MANUTAN INTE ..d DISTRIBORG G.....

C C SECOND SHSDHW QDQT IRSDPH WSPDRS FFFF IHTDVH UHHDST FFFF UI RTSDUQ HDIR NOUVEAU HF COMPANY...... a UU DAUPHIN OTA ..... MARC ORIAN...... d EMIN-LEYDIER.....

C C ± QPIDRP HDRI QWDVH PTIDHU FFFF SQ QRUDTT PDQP QI PHQDQS HDIQ RW ______d HIGH CO...... DECAN GROUPE... MARIONNAUD P . FLAMMARION S...

C C ±

PSWDIH IDHP UV SIIDTS R QHDRH IWWDRI IDWR IRDSQ WSDQI FFFF

´ HOLOGRAM IND .. QWDSH ´ DU PAREIL AU...... MECATHERM #.... GRAVOGRAPH...... d C ± ± QUDUP HDSP QU PRPDUH IDQQ QH IWTDUW FFFF PHDVS IQTDUU HDHS

MARCHE IGE + XAO...... SDUS MARCHE ENTRELEC CB ...... MGI COUTIER...... d GPE GUILLIN ......

C ± QTDRI RDQI WS TPQDIT FFFF IPPDSH VHQDSS HDHV ISDWS IHRDTQ FFFF ILOG # ...... SDSS ENTREPRISE I...... d MICHEL THIER ....a JEANJEAN # ...... d

C C

± PPDQH FFFF RQ PVPDHT HDPQ IH TSDTH QDTQ QHDWS PHQDHP IDSW

IMECOM GROUP .. QDRH ETAM DEVELOP.... NAF-NAF #...... HBS TECHNOLO .. er

wi‚g‚ihs QH t sx

ti hs I t svvi„

C C ± IPRDQH HDPT IHW UIRDWW HDVQ PUDWS IVQDQR QDSP IRSDIH WSIDUW FFFF INFONIE...... IVDWS EUROPEENNE C ... PHYTO-LIERAC .... HOT.REG.PARI .....d

C

± ± IQTDUU QDUQ RRDVH PWQDVU RDTV VH SPRDUU FFFF IPSDQH VPIDWI HDST

INFOTEL #...... PHDVS EUROP.EXTINC..... POCHET...... d HUREL DUBOIS....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 16

C ± ± IRTDWQ HDTU RVDSH QIVDIR IDHP TP RHTDTW IDSI IITDPH UTPDPP FFFF LEXIBOOK #...... PPDRH EXEL INDUSTR..... RADIALL #...... IDI...... d

C C SIDIH FFFF PW IWHDPQ IDIP SRDWH QTHDIP HDIV PIDWS IRQDWV FFFF JOLIEZ-REGOL...... UDUW EXPAND S.A...... a RALLYE(CATHI ..... IMV TECHNOLO...d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± IDVR FFFF IQWDPH WIQDHW FFFF RHDUH PTTDWU PDRH PVDWH IVWDSU PDIP

JOLIEZ-REGOL...... HDPV FACTOREM...... d REYNOLDS...... INTER PARFUM....

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± ± TPDPS RDVT IWDHT IPSDHQ HDQI PPDWS ISHDSR HDPP RHDQH PTRDQS FFFF LACIE GROUP...... WDRW FAIVELEY # ...... RUBIS #...... IPO (NS) # ...... d

C C ± WIDVQ IDHI IU IIIDSI HDSV STDIS QTVDQP FFFF SDTH QTDUQ FFFF IPW VRTDIV IDIV PH IQIDIW FFFF ADL PARTNER...... IR MEDIDEP #...... ADA...... d FINACOR...... d SABATE SA # ...... LABO.PHARMYG...d

C WHDUV SDSU SDVH QVDHS FFFF WR TITDTH FFFF VQDVS SSHDHP FFFF UIDVH RUHDWV FFFF WQDQH TIPDHI FFFF AB SOFT...... IQDVR MILLE AMIS #...... d AIGLE # ...... FINATIS(EX.L ...... d SEGUIN MOREA...d M.B.ELECTRON....d

C C ± ± ISQDRW HDRQ TDUH RQDWS PDUT UUDIH SHSDUR IDII ITT IHVVDVW FFFF IQH VSPDUR IDST VWDSH SVUDHV FFFF ALPHAMEDIA...... PQDRH MONDIAL PECH ... ALGECO #...... FININFO...... d SIDERGIE...... NSC GPE (NY) ...... d

C C C ± PTDUT IDPR VDVR SUDWW HDRS VSDWH STQDRU PDPP RI PTVDWR PDSH PT IUHDSS FFFF RSDPU PWTDWS FFFF ALPHA MOS ...... RDHV NATUREX...... APRIL S.A.#( ...... FLO (GROUPE) ..... SIPAREX (LY)...... d NOCIBE...... d

C C C C ± WVQDWR HDUR SWDPS QVVDTS HDRP TRDRS RPPDUT IDSH RRDIH PVWDPV HDPQ PPDUI IRVDWU FFFF IPH UVUDIS PDQH ALTAMIR & CI...... ISH OLITEC ...... ARKOPHARMA # .. FOCAL (GROUP .... SOCAMEL-RESC ...d ONET #...... a

C ± ± ± IUDUV VDRH IWS IPUWDIP FFFF WS TPQDIT FFFF SP QRIDIH HDWS RWDVT QPUDHT HDPV IS WVDQW HDTT APPLIGENE ON .... PDUI OMNICOM...... ASSUR.BQ.POP..... FRAIKIN 2#...... SOPRA #...... ORGASYNTH ......

C ± ± VDWP PDVT HDWI SDWU RDPI PWDPH IWIDSR FFFF RPDVS PVIDHV HDIP TDRU RPDRR FFFF RPDWS PVIDUQ FFFF ASTRA ...... IDQT OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... GAUTIER FRAN .... SPORT ELEC S...... d PARIS EXPO...... d

C C C USDRR PDHR IVDUH IPPDTT QDVW IVPDWH IIWWDUS HDRW IDRP WDQI FFFF ITDIV IHTDIQ FFFF PIDPH IQWDHT FFFF ATN...... IIDSH PERFECT TECH..... BENETEAU CA# .... GEL 2000...... d STALLERGENES ...d PAUL PREDAUL....d

± ± ± QUUDSH HDHW UDVH SIDIT PDQV U RSDWP FFFF PSDIH ITRDTS FFFF QWDUP PTHDSS FFFF WDRH TIDTT QDWV AVENIR TELEC...... SUDSS PHONE SYS.NE..... BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ....d STEF-TFE # ...... PIER IMPORT......

C C ± RWIDWU PDHR IPDRS VIDTU QDHT TH QWQDSU HDVQ UH RSWDIU FFFF PDQV ISDTI FFFF PIDUH IRPDQR FFFF BELVEDERE...... US PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... GEODIS #...... d SUPERVOX (B)...... d PISC. DESJOY ...... d

C C ± WTDRQ IDTU UIDPS RTUDQU IDIR PWDUP IWRDWS FFFF IDPS VDPH FFFF TP RHTDTW HDQP PRDSH ITHDUI FFFF BIODOME #...... IRDUH PROSODIE ...... a BOISSET (LY)...... d G.E.P PASQUI ...... d SYLEA...... PLAST.VAL LO...... d

C C C QHSDHP FFFF PTDRH IUQDIU PDSP WRDSH TIWDVV HDSQ PVDSH IVTDWS HDQS IQDSH VVDSS FFFF PWDSH IWQDSI FFFF BVRP EX DT S...... RTDSH PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ... GFI INDUSTRI...... TOUPARGEL (L ....d REGIONAL AIR .....d

C C C SQDWW HDQU RDIH PTDVW FFFF IUDUH IITDIH FFFF TR RIWDVI HDIT IHS TVVDUS IDWR QS PPWDSV FFFF CAC SYSTEMES .... VDPQ QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GFI INFORMAT .... TRANSICIEL # ...... SECHE ENVIRO.....

C C IHPDWW HDTR QTDTS PRHDRI HDUI TDPW RIDPT FFFF TUDIH RRHDIS FFFF QS PPWDSV FFFF TQDQH RISDPP FFFF CEREP ...... ISDUH R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d GO SPORT...... d TRIGANO...... SERVICES ET ...... d

C C ± RDSW IDRS QVDSH PSPDSR FFFF SQDSS QSIDPT HDHW IVDVH IPQDQP FFFF IIV UURDHQ HDVR PVDRI IVTDQT FFFF CHEMUNEX #...... HDUH RADOUX INTL ...... BRICE...... GPRI FINANCI...... d UBI SOFT ENT ..... SICAL...... d

C C C ± PVSDQR FFFF PHDIH IQIDVS UDRW RVDVV QPHDTQ QDST SIHH QQRSQDVI FFFF RWRDPH QPRIDUR HDPT SHDIS QPVDWT HDQH COIL...... RQDSH RECIF #...... BRICORAMA #...... GRAND MARNIE ..d UNILOG...... SMOBY (LY) #......

C C ± ± IIHDVT IDPH IUDQH IIQDRV IDIU WUDSH TQWDST SDQR SHDTH QQIDWI FFFF PHDRH IQQDVP IDRS IHVDSH UIIDUI FFFF CRYO INTERAC .... ITDWH REPONSE #...... BRIOCHE PASQ .... GROUPE BOURB ..d VIEL ET CIE...... SODICE EXP.( ...... d

± ± PRPDUH FFFF TDUT RRDQR IDQI SQ QRUDTT FFFF IV IIVDHU FFFF UR RVSDRI PDTQ SIDUS QQWDRT FFFF CYBER PRES.P...... QU REGINA RUBEN.... SOLERI...... d GUERBET S.A...... d VILMOR.CLAUS.... SOFIBUS...... d

C C ± VIDQR UDVQ PR ISUDRQ PDIQ QIDSH PHTDTQ FFFF QSDSH PQPDVT FFFF SRDRH QSTDVR HDIV RT QHIDUR FFFF CYRANO # ...... IPDRH SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... d GUY DEGRENNE .. VIRBAC ...... SOGEPAG(PARC ...d

C ± ± ± ± IIRDTT HDTV IIDRH URDUV HDVU RQ PVPDHT RDRR SH QPUDWV QDRU VUDUH SUSDPU HDII TPDPH RHVDHI FFFF DESK # ...... IUDRV SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... GUYOMARC H N .. WALTER # ...... SOLVING # ...... d

C C C ± WDSV PDTU IRVDIH WUIDRU QDIQ IHHDSH TSWDPR FFFF WV TRPDVR IDHV IPHDUH UWIDUR FFFF UDWW SPDRI IDIR DESK BS 98 ...... IDRT SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... HERMES INTL ...... AFE ...... d S.T. DUPONT......

C SHDVR IDWU QT PQTDIR FFFF QHDWH PHPDTW FFFF IHS TVVDUS FFFF RPDRH PUVDIQ FFFF RHDWH PTVDPW FFFF DMS # ...... UDUS SOI TEC SILI ...... CGBI ...... d HYPARLO #(LY...... AFIBEL ...... d STEDIM # ...... d

C RWDVS IDQQ PIDQH IQWDUP FFFF TDWS RSDSW FFFF QIDSH PHTDTQ FFFF QTDSH PQWDRP FFFF PHDPH IQPDSH FFFF DURAND ALLIZ.... UDTH STACI #...... a CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d AIRFEU#(NS)...... d SURCOUF # ...... d

C C C IHDRQ SDTQ HDVT VQQDHU HDUS RDWP RIDSH PUPDPP FFFF RU QHVDQH QIDRS PHTDQH FFFF VUDVH SUSDWQ FFFF DURAN DUBOI..... IPU STELAX ...... CNIM CA# ...... IMMOB.BATIBA .... ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ...... d

C ± IIIDSI FFFF IVDQH IPHDHR RDTW SP QRIDIH FFFF WDVV TRDVI QDTU UIDSS RTWDQR FFFF SS QTHDUV FFFF EFFIK #...... d IU SYNELEC #...... COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META ..... BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

C ± ± ITQDWW SDHR PDHS IQDRS HDRW TTDSH RQTDPI FFFF RRDQH PWHDSW FFFF VUDWH SUTDSW FFFF RPDWH PVIDRI HDPI ESKER ...... PS LA TETE D.L...... CIE FIN.ST-H...... d INFO REALITE ...... d C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

± QWRDPQ IRDPH PW IWHDPQ FFFF IRW WUUDQV FFFF SDUT QUDUV FFFF QWDUS PTHDUR FFFF IQDSH VVDSS FFFF EUROFINS SCI...... THDIH THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE.....d C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

C C ± ± TTDWI FFFF WWDWS TSSDTQ PDUU RVDRS QIUDVI HDQI IQS VVSDSR HDRS SWDTH QWHDWS FFFF IHP TTWDHV HDWW EURO.CARGO S .... IHDPH TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED ....b C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C ± ± QRIDIH HDWS IHIDVH TTUDUT FFFF RWDQS QPQDUI FFFF WW TRWDRH IDHP SR QSRDPP FFFF SR QSRDPP PDUH EUROPSTAT #...... SP TITUS INTER...... d C.A.LOIRE AT...... d LATECOERE # ...... C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C C C ± VTDWI RDQQ PVDSH IVTDWS PDRH RVDSH QIVDIR HDHP IIVDVH UUWDPV PDIS SQDSH QSHDWR FFFF QWDWW PTPDQP FFFF FABMASTER # ...... IQDPS TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN.... L.D.C...... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

C C ± ± ± PWRDSP WDSI IIDVW UUDWW QDQQ URDUH RWH HDPH TDRH RIDWV IDSR RU QHVDQH PDTP FI SYSTEM #...... RRDWH TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LECTRA SYST...... CIDER SANTE ......

C ± ± SUDUP IDIP SDSS QTDRI HDSR TIDRH RHPDUT FFFF RQDPH PVQDQU QDPH VI SQIDQQ FFFF FLOREANE MED... VDVH V CON TELEC...... C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL ....a CODETOUR...... d ......

C ± ± QRUDTT IDVS TDIH RHDHI IDTU VWDWS SWHDHQ HDHT PHDUS IQTDII FFFF IIDIH UPDVI FFFF GENERIX # ...... SQ WESTERN TELE .... C.A.PAS CAL ...... LOUIS DREYFU.....d COFIDUR # ...... d ......

C C VSDPU HDQW UVDSH SIRDWQ FFFF IUDSQ IIRDWW HDIU QQDRW PIWDTV FFFF GENESYS # ...... IQ ...... C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL ...... CORA INDUSTR ...d ......

C ± QHVDQH PDRW STDTH QUIDPU FFFF PHR IQQVDIS HDHS ITS IHVPDQQ FFFF GENSET...... RU ...... CRCAM TOUR.P ...d M6-METROPOLE .. DELACHAUX S...... d ......

C ± ISHDWR HDHR RUDRP QIIDHS FFFF PDIS IRDIH IDQV QTDWQ PRPDPR FFFF GROUPE D # ...... PQDHI ...... CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI..... DELMON INDUS..d ......

´ ´ IITWDPR QHGHT IVIDRU IIWHDQU QHGHT IWPDTV IPTQDWH QHGHT REVENU-VERT ...... IUVDPS ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IPHDQH PWGHT IUUDWV IITUDRU QHGHT IVHDVS IIVTDQH QHGHT Minitel : SEVEA ...... IVDQR ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IHVUDHS QHGHT ITSDUP ´ ´ ´ PHUTQDIR QHGHT IUUDQW IITQDTH QHGHT

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QITSDQP ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

ITWDWS IIIRDVH QHGHT

QTWDHR QHGHT PQDVH ISTDIP QHGHT

UNIVERS ACTIONS ...... STDPT ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHVTQDWT QHGHT

FONSICAV C ...... QIVHDTW

IHWPDVP QHGHT ´ ITTDTH IVRDHS IPHUDPW HIGHU IQSDWV QHGHT

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUQ

´ ˆ LATITUDE D...... PHTHHDWW QHGHT

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIRHDTH WQDUV TISDIT PWGHT IWVDSH IQHPDHU HIGHU TVPDIQ QHGHT

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHQDWW WIDIT SWUDWU QHGHT IIWIDVU HIGHU IVIDUH ´ PUUDTU QHGHT Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RPDQQ

QWDTR PTHDHP QHGHT IRUPWDSV QHGHT 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPRSDSI

 le™tionF

ne se ` RPWPPDQS QHGHT

´ POSTE PREMIERE SI...... TSRQDRU RPIDIP QHGHT

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TRDPH Fonds communs de placements

` PSSUWSDIT QHGHT

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVWWSDUP RIDQP PUIDHR QHGHT IVWRDHV PRGHT

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PVVDUS

IQVDVU QHGHT

PIDIU ` SRVRWDIT QHGHT

Cours de cloˆ ture le 30 juin ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQTIDUH IQSHPDQP VVSTWDRI QHGHT PUVDQW PVGHT

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RPDRR

QRDHR PPQDPW QHGHT

SPTVDPS QHGHT

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... VHQDIR UPQDUR RURUDRP QHGHT

IVUDRI PVGHT

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PVDSU

IURDPW QHGHT

PTDSU ´ IIIIDWV QHGHT

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITWDSP SHDWP QQRDHI QHGHT

IQPDUU PWGHT

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDPR

PPVPDIR QHGHT QRUDWI ´ WSVDPW QHGHT

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRTDHW PHVDPP IQTSDVQ QHGHT

IPWDPP PWGHT

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDUH

TVSDWQ QHGHT

IHRDSU ´

PVQWPWDPP QHGHT

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQPVRDUQ IPQPDPP QHGHT IVUDVS ´ IPRDSU PWGHT

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDWW

PWDQR IWPDRT QHGHT

PQUSDQS QHGHT

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTPDIP QQSDIQ QHGHT SIDHW ´ IIVDUW PWGHT

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IVDII ´ QPSDTV QHGHT

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDTS RTDUH QHTDQQ QHGHT

IIWDSV PWGHT

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDPQ

ITWDIU QHGHT

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDUW WWHDRQ QHGHT

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDWW SG ASSET MANAGEMENT PWPDHQ IWISDSW QHGHT

IIWDHT PWGHT

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDIS

IUSDPI QHGHT

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PTDUI PHRQDQU QHGHT

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QIIDSI Serveur vocal : IVWDIV QHGHT

PVDVR ´ ´ ´ IIPDQU PWGHT

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... IUDIQ

IHVSDUR QHGHT

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITSDSP 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IRIIRDRW QHGHT PISIDUR ´ ´ ´ IHSDHP PWGHT

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDHI

IHTPDWI QHGHT

´ ITPDHR IPTQSDWT QHGHT

IWPTDQR Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPIDPW PWGHT

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDRU

ITHDRR IHSPDRP QHGHT

QPPSDHI QHGHT

RWIDTS ´ CADENCE 2 D...... IUDUV IITDTQ QHGHT

SQTDQI PWGHT

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDUT CM OPTION MODERATION .

USHDVI QHGHT

BNP ACTIONS EURO...... IIRDRT

IHRHDPV QHGHT

´ ´ ISVDSW IHIDPV QHGHT

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDRR CADENCE 3 D......

IHHHDWP QHGHT

BNP ACTIONS FRANCE...... ISPDSW

QQTDII QHGHT LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SIDPR

TURDUV QHGHT

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHPDVU CIC BANQUES ´ UTDST SHPDPH QHGHT

TIUDWI QHGHT

ASIE 2000...... WRDPH INTERSELECTION FR. D......

PQSDWS QHGHT

BNP ACT. MIDCAP FR...... QSDWU CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIWRDRQ QHGHT

´ IVPDHW PIWHWDRP QHGHT QQRHDHU SELECT DEFENSIF C...... PITDRH PWGHT

FRANCIC...... QPDWW SAINT-HONORE CAPITAL ....

IISHDPW QHGHT

BNP ACTIONS MONDE...... IUSDQT 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISQWDVT QHGHT

´ ´ PQRDUS RRRDRI QHGHT TUDUS SELECT DYNAMIQUE C ...... IWRDHQ PWGHT

FRANCIC PIERRE...... PWDSV ST-HONORE MAR. EMER. ....

IPHSDWV QHGHT

BNP ACTIONS PEA EURO..... IVQDVS ´ ´ IHUPDIH QHGHT

´ ITQDRR PVTDIW QHGHT RQDTQ ´ TVTDQQ QHGHT ´ IHRDTQ SELECT EQUILIBRE 2...... PWQDHV QHGHT

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RRDTV ST-HONORE PACIFIQUE ...... IVTDSS QHGHT

BNP EP. PATRIMOINE...... PVDRR ´ ISTDUQ IHPVDHV QHGHT IPRDVW QHGHT

IWDHR ´ ´ PHSQDSR QHGHT

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QIQDHT SELECT PEA 3...... PHWDUV QHGHT

BNP EPARGNE RETRAITE .... QIDWV

RPSDPQ PUVWDQQ QHGHT PHSVDPH QHGHT

´ ATOUT CROISSANCE...... QIQDUU CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHQHDSQ QHGHT

BNP MONE COURT TERME . PPWIDQW

QWWDUT PTPPDPS QHGHT IWUHDWS QHGHT

QHHDRU SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUHVDHI QHGHT

BNP MONETAIRE C...... VUHDIV

RUTDQR QIPRDSW QHGHT

IPRPDVR QHGHT

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVWDRU SOGENFRANCE C......

IIHRDQU QHGHT

´ ASSOCIC ...... ITVDQT SPSRDHP QHGHT

BNP MONETAIRE D ...... VHHDWU

RQHDUH PVPSDPI QHGHT

QHPDQQ QHGHT

ATOUT FRANCE MONDE...... RTDHW SOGENFRANCE D......

SWVDSH QHGHT

AURECIC...... WIDPR ´ IWIWDQQ QHGHT

´ PWPDTH VPWISDTS QHGHT

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTRHDRI SECURITAUX ......

IVVDVT IPQVDVR QHGHT

TVHDRP QHGHT

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHQDUQ

PHIDUI PWGHT

CICAMONDE...... QHDUS ´ IQRPDPP PWGHT

´ PHRDTP USUVWDTH QHGHT

BNP MONE PLACEMENT D.. IISSRDHS STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIRVDVR QHGHT

IUSDIR ´ QHSDUR QHGHT

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDTI

RWSDTR PWGHT

CONVERTICIC...... USDST ´

PIRWDWH PWGHT

´ ´ ´ QPUDUS IITQTDVI QHGHT

BNP MONE SECURITE ...... IUURDHP STRATEGIE RENDEMENT ....

QPIDUV PIIHDUR QHGHT

ISWRDIU QHGHT

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PRQDHQ

PIRSDWT QHGHT

´ ´ ECOCIC...... QPUDIS WQUTIIDWS QHGHT

BNP MONE TRESORIE ...... IRPWQVDHP ` RIVDVS PURUDRV QHGHT

RPUDUS QHGHT

DIEZE ...... SOGINTER C...... TSDPI

SIUSDRR PWGHT

EPARCIC ...... UVVDWW

IHWWDUV QHGHT

BNP OBLIG. CT ...... ITUDTT Sicav Info Poste :

QSUSDHQ QHGHT

EURODYN...... SRSDHI

WUSIDIW PWGHT

MENSUELCIC...... IRVTDST Fonds communs de placements

PPVDUQ QHGHT

BNP OBLIG. LT...... QRDVU 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

URVDPS PWGHT

INDICIA EUROLAND...... IIRDHU

RQUVDSV QHGHT

TTUDSI ´ IHUDHS PWGHT

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ITDQP

IIWHDHR QHGHT

IVIDRP ´ IUTDRS QHGHT

BNP OBLIG. MONDE...... PTDWH

PTIUDPH PWGHT

INDICIA FRANCE...... QWVDWW AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IPQVDRS QHGHT

´ IVVDVH ´

QIVDPH PWGHT

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RVDSI

WQUDST QHGHT

IRPDWQ ´ IURDVV QHGHT

BNP OBLIG. MT C...... PTDTT

ITHVDQR QHGHT

INDOCAM CONVERT. C...... PRSDIW AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITQDUQ PWGHT

PRDWT ´ PTHDTV PWGHT

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... QWDUR

IQTDHV VWPDTQ QHGHT

PQPDHI QHGHT

BNP OBLIG. MT D...... QSDQU IRPIDVS QHGHT

INDOCAM CONVERT. D ...... PITDUT AMPLITUDE EUROPE C......

PQVVDIR PWGHT

QTRDHU ´ QRIDST PWGHT

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SPDHU

ITWDHQ IIHVDUT QHGHT

PPTDTQ QHGHT

BNP OBLIG. REVENUS ...... QRDSS IPWWIDST PWGHT

INDOCAM EUR. NOUV...... IWVHDSS AMPLITUDE EUROPE D ......

PISVDPQ PWGHT

QPWDHP ´ ´ IHRDIH PWGHT

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDVU IUIDIR IIPPDTH QHGHT ISWHDPR QHGHT

BNP OBLIG. SPREADS...... PRPDRQ IPRSDRH QHGHT IVWDVT AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IISDHS PWGHT

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDSR IVQVDTR IPHTHDTW QHGHT PPPDHT IRSTDTP QHGHT

IHWWDIW QHGHT

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITUDSU AMPLITUDE MONDE D ......

´ IPVDHR PWGHT

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDSP

IQRDHR VUWDPR QHGHT PPDSI IRUDTT QHGHT

IHPPDQI QHGHT

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISSDVS AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RQHDPR PWGHT

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TSDSW

PPDIV IRSDRW QHGHT PSTDTI PVGHT

INDOCAM ORIENT C...... QWDIP AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SWWHDSW QHGHT

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIQDPT ´ ...... RPDUW PVHDTV QHGHT PQHDSU PVGHT

INDOCAM ORIENT D ...... QSDIS ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRTRDHT QHGHT

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQPDWW ´ ...... IHWDUV UPHDII QHGHT IIQQDWS QHGHT INDOCAM UNIJAPON...... IUPDVU ELANCIEL EURO D PEA......

IHUIDQI QHGHT

SICAV 5000 ...... ITQDQP ´ ...... QIDHU PHQDVI QHGHT PHWWDUP QHGHT

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPHDIH EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVRTDWV QHGHT

SLIVAFRANCE ...... PVIDSU ......

IPHPDII QHGHT

IVQDPT ´ IHUDWH UHUDUV QHGHT IRQUDPH QHGHT LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PIWDIH GEOBILYS C ......

PSUDWP QHGHT

´ SLIVARENTE ...... QWDQP ...... PVPWDTH QHGHT

RQIDQU ´ TSVDRS QHGHT ´ IHHDQV IHPRSDIQ PWGHT NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTIDVT GEOBILYS D......

IHTVDHQ PWGHT

´ SLIVINTER ...... ITPDVP ...... QTUDHQ PRHUDST QHGHT

IPSDVI QHGHT ´ IWDIV IPSPTDPP HIGHU

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWHWDTI INTENSYS C......

SHSUDIU QHGHT

TRILION...... UUHDWT

IIPDPQ QHGHT ´ IUDII IISWQDUI HIGHU MONE.J D...... IUTUDRS INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPRDWI IRUSDQI QHGHT TIHDUT QHGHT OBLIFUTUR C...... WQDII Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDWH QPUDQP PWGHT IWQDUV IPUIDII QHGHT PPIDUS IRSRDSV QHGHT SRQDPH QHGHT PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VPDVI ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHIDSR PWGHT PIHDPT IQUWDPP QHGHT IWHDTW IPSHDVR QHGHT IWSDUP IPVQDVR QHGHT PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDWU ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0207--0022-0 WAS LMQ0207-22 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0613 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999

SPORTS La décision de l’Union çais Richard Virenque (Polti) et le de France, a parlé, mercredi 30 juin, GEORGE BUFFET, ministre de la jeu- manière d’encouragement au do- cycliste internationale (UCI), an- directeur sportif espagnol Manolo de « coup de force », avant de re- nesse et des sports, déplore, quant page. b LE CRÉDIT LYONNAIS, noncée mardi 29 juin, de Saiz (ONCE), un moment exclus, a gretter d’être « empêché de mener à elle, dans un entretien au Monde, sponsor du maillot jaune depuis contraindre la Société du Tour de provoqué un tollé. b JEAN-MARIE à bien [son] action de restauration le « manque de courage de l’UCI » 1987, envisage « très sérieusement France à réintégrer le coureur fran- LEBLANC, directeur général du Tour de l’éthique sportive ». b MARIE- et dénonce, en substance, cette d’arrêter » son partenariat. Marie-George Buffet déplore le « manque de courage de l’UCI » Dans un entretien au « Monde », la ministre de la jeunesse et des sports condamne « l’acceptation d’une sorte de dopage encadré » par l’instance cycliste. Dans le même temps, elle annonce que tous les footballeurs français, y compris ceux qui évoluent à l’étranger, seront soumis au suivi longitudinal « Que pensez-vous du coup de ans. Et ce qui vient de se passer ne – Non. L’ensemble du dispositif – L’unité mobile chargée du – Que le sport professionnel force de l’Union cycliste interna- peut que renforcer notre détermi- annoncé par la direction du Tour suivi médical longitudinal est à participe financièrement à la lutte tionale (UCI), qui a exigé que nation. J’ajoute qu’aucun règle- est maintenu. Mais j’ai la convic- l’arrêt depuis le mois d’avril. contre le dopage me semble tout à soient réintégrés Richard Vi- ment n’est au-dessus des lois de la tion qu’un Tour de France sans Pourquoi ? fait logique. Les fonds investis renque et le directeur sportif de République. La France s’est dotée dopage relève d’abord de la res- – Cette unité mobile était char- dans ce domaine par les sponsors l’équipe Once, Manolo Saiz, au d’une nouvelle loi contre le do- ponsabilité des coureurs, des di- gée, à l’origine, d’assurer la phase et les clubs sont encore très insuf- Tour de France ? page, qui s’appliquera chaque fois recteurs sportifs et des médecins expérimentale du suivi médical. fisants. Après tout, la médecine du – C’est une mauvaise décision. que cela se révélera nécessaire. des équipes. Cela concernait 400 athlètes enga- travail et la prévention des risques Elle va à l’encontre d’une dé- – Ne faut-il pas interpréter la – La conclusion de cette af- gés dans la préparation olym- sont une responsabilité qui in- marche qui visait à créer un nou- décision de l’UCI comme un re- faire n’est-elle pas que seules la pique. L’efficacité de ce traitement combe à l’employeur. Au- vel état d’esprit sur le Tour de fus des instances sportives d’ac- police et la justice peuvent re- préventif du dopage a conduit à jourd’hui, l’Etat est le premier fi- France et dans le cyclisme. Je le dis cepter une autre logique que la mettre de l’ordre dans le mouve- un triplement des demandes ! Et nanceur de la lutte contre le avec d’autant plus de liberté que leur en matière de lutte contre le ment sportif ? l’année prochaine, le suivi concer- dopage. A mon arrivée en 1997, les je me suis toujours montrée res- dopage ? – L’action de la justice a été in- MARIE-GEORGE BUFFET nera 3 500 sportifs. Ce passage crédits étaient de 37 millions de pectueuse de l’indépendance du – Evitons les amalgames. Les dispensable. Ce sera encore plus d’un stade artisanal à un stade francs. Ils s’élèveront à 115 mil- mouvement sportif. Mais je consi- instances sportives ne se ré- vrai avec la nouvelle loi qui ren- Conseil de prévention et de lutte quasiment industriel ne pouvait lions de francs dans mon prochain dère qu’il est particulièrement dé- duisent pas à l’UCI. En France, la force la lutte contre les trafics et contre le dopage. Le pouvoir poli- pas se faire en dehors de certaines budget. plorable que l’UCI réintègre dans volonté de sortir du dopage est les pourvoyeurs de produits do- tique n’interviendra plus, à quel- règles économiques et sanitaires. – Plusieurs pays, comme l’Es- le Tour de France un directeur portée par le mouvement sportif, pants. Mais soyons conscients que stade que ce soit. Désormais, Cette adaptation a demandé du pagne et les Pays-Bas, ne d’équipe qui a tenu des propos in- par la Fédération française de cy- que ce combat ne se gagnera pas c’est une autorité totalement in- temps. Plus qu’il n’aurait été sou- semblent pas vous suivre dans jurieux à l’encontre de notre pays, clisme. Le même constat peut être s’il n’est pas partagé et porté par dépendante qui est garante de la haitable compte tenu de l’urgence. l’élaboration d’une politique de sa législation, de sa justice et dressé en Italie et dans d’autres le mouvement sportif. D’ailleurs, gestion transparente de tous les Mais nous y sommes. Dix-sept la- commune en matière de dopage. de sa police. Ce n’est certaine- pays. En revanche, il est vrai qu’au toutes les enquêtes d’opinion cas. boratoires ont été agréés, ce qui Que comptez-vous faire ? ment pas de cette manière que se niveau international, certaines montrent que la très grande ma- – Le football, qui est le sport va permettre de reprendre le suivi – Que tous les pays ne soient créera un climat de sérénité né- instances sportives font comme jorité des licenciés sportifs où les enjeux économiques sont biologique. En même temps, nous pas au même niveau d’engage- cessaire au bon déroulement de s’il ne s’était rien passé depuis veulent que ce combat se pour- les plus importants, n’est pas en- engageons une modernisation du ment est un fait. Mais ce que je re- l’épreuve. Il est par ailleurs regret- deux ans. L’UCI est restée dans suive, même si cela doit se tra- core entré dans le suivi médical Laboratoire national de Châtenay- tiens surtout de la récente confé- table que l’UCI ouvre le parapluie une logique de moindre mal : le duire par moins de médailles longitudinal. Trouvez-vous cela Malabry, cet équipement étant ap- rence des quinze ministres des d’un vice de procédure pour ten- fléau étant jugé inévitable, il s’agit pour les Français. Je peux vous normal ? pelé à jouer un rôle central dans sports de l’Union européenne, ter de justifier une décision aussi simplement d’en limiter les dé- dire que ce n’est pas le cas par- – Tous les footballeurs profes- l’ensemble du dispositif de pré- c’est la décision d’agir ensemble lourde de conséquences. Sur des gâts. L’acceptation dans le sport tout. Ceux qui cèdent à certaines sionnels, y compris ceux qui évo- vention, de suivi et de contrôle. contre les trafics de produits do- enjeux essentiels pour l’avenir du d’une sorte de dopage encadré est pressions en pensant flatter l’opi- luent à l’étranger, devront se sou- – Aujourd’hui, les équipes cy- pants et d’instaurer une véritable sport, la clarté des débats néces- une capitulation. La seule logique nion se trompent complètement. mettre au suivi médical dès 2000. clistes professionnelles sont obli- coopération scientifique. site un minimum de courage. acceptable éthiquement est celle – Que vous inspire le contrôle Si cela n’a pas été le cas jusqu’à gées de financer le suivi médical – Serez-vous présente au Tour – Le gouvernement a-t-il l’in- d’une rupture radicale. positif de Christophe Dugarry à présent, c’est uniquement parce longitudinal pour leur coureurs. de France ? tention d’intervenir dans cette – Le ministère de la jeunesse la nandrolone ? que l’entrée de tous les sportifs Pour les amateurs, en revanche, – Oui, dès le lundi 5 juillet, à affaire ? et des sports avait l’intention de – Une procédure est engagée, de haut niveau dans ce suivi ne le suivi n’existe plus. L’athlétisme Saint-Nazaire. » – Le rôle du gouvernement est procéder à un nombre impor- et je n’ai pas à la commenter. Je pouvait se faire qu’en plusieurs et le rugby n’ont effectué que le avant tout d’affirmer sa détermi- tant de contrôles inopinés lors rappelle que dans la nouvelle loi, étapes. J’ajoute que les dirigeants premier des trois volets du suivi, Propos recueillis par nation à lutter contre le dopage et du Tour de France. Cette nou- le suivi des procédures discipli- du football français ont claire- et encore pour un nombre limité Yves Bordenave, de la traduire par des actes. C’est velle affaire va-t-elle changer naires relève de la seule compé- ment montré leur volonté de d’athlètes. Le suivi médical longi- Benoît Hopquin ce que nous faisons depuis deux quelque chose ? tence des fédérations et du s’opposer au dopage. tudinal va-t-il se poursuivre ? et Frédéric Potet L’équipe italienne Lampre ne sera pas exclue du Tour de France Le basketteur français Frédéric Weis VISAGE fermé, rictus des jours sombres. le respect de ses règles », a-t-il précisé, avant départ de la 86e édition de la Grande Boucle, sa- Moins de 24 heures après ce qu’il a lui-même d’écarter l’hypothèse « d’une course sauvage, sans medi 3 juillet au Puy-du-Fou (Vendée). recruté par les New York Knicks qualifié de « camouflet », Jean-Marie Leblanc, di- validation sportive d’aucune sorte. » Le patron du Sans être les bienvenus, ils seront accueillis recteur général du Tour de France, a commenté, Tour a été questionné sur la présence de la for- comme les autres, de même que Hein Verbrug- LES SEPT PIEDS et deux Ce système de recrutement mercredi 30 juin, la décision de l’Union cycliste mation italienne Lampre qui fait l’objet de forte gen, le président de l’UCI. « Nous sommes légiti- pouces (2,18 m) de Frédéric Weis propre au sport américain permet internationale (UCI) d’exiger la réintégration de suspicion dans une affaire de dopage survenue mistes. S’il n’est pas en vacances nous l’accueille- ont donc séduit la NBA. Dès la sai- aux équipes ayant réalisé les Richard Virenque, dont tous les ex-équipiers, à lors du Tour de Suisse et dont les deux princi- rons ès qualité », a assuré Jean-Marie Leblanc, son prochaine, le joueur du moins bons résultats dans la sai- l’exception d’un, ont déclaré s’être dopés en 1998. paux dirigeants viennent de faire l’objet d’une in- faisant allusion à l’absence présidentielle pour CSP Limoges rejoindra le club des son en cours d’être prioritaires sur « Nous avons été mis en demeure de renoncer à terpellation et d’une perquisition par les policiers cause de voyage lors du tumultueux Tour de New York Knicks, récent finaliste le marché des transferts des jeunes notre décision, a indiqué Jean-Marie Leblanc. de la NAS, la brigade italienne des stupéfiants. France 1998. Enfin, le directeur général du Tour du championnat professionnel joueurs, venus pour la plupart du Nous sommes empêchés de mener à bien nos ob- de France s’est déclaré convaincu de la possibilité américain (que viennent de gagner championnat universitaire. Ces jectifs... Il s’agit d’un coup de force aux motivations « DES FAITS PAS SUFFISAMMENT AVÉRÉS » « de pousser l’UCI à faire les réformes qu’il faut. » les San Antonio Spurs). Dans la derniers, qui doivent être âgés au infondées. Nous avons essuyé un échec. » Il a indiqué que « les faits n’étaient pas suffisam- Dès 1999, une série de contrôles sanguins inopi- nuit précédant le quart de finale maximum de 22 ans, n’ont aucune Jean-Marie Leblanc n’a pas dissimulé sa décep- ment avérés et graves pour procéder à l’exclusion ». nés, plus nombreux et plus orientés, se déroule- de l’Euro Basket 99 entre l’équipe latitude sur le choix de leur futur tion. « On s’est battus, mais on nous a ordonné », Pour ce qui concerne le cas de l’équipe néerlan- ront sous l’autorité des inspecteurs de l’UCI. de France et son homologue club. Cet aspect inquiétait quelque a-t-il affirmé tout en précisant que la société du daise TVM, annoncé « indésirable » en même Ceux-ci devraient porter une attention parti- turque, jeudi 1er juillet, au Palais peu Frédéric Weis. Le natif de Tour saisirait « la juridiction compétente ». A au- temps que Richard Virenque et Manolo Saiz, culière sur les coureurs dont le taux d’hémato- omnisports de Paris-Bercy Thionville (Moselle) redoutait cun moment lui et ses collaborateurs n’ont envi- Jean-Marie Leblanc a certifié n’avoir aucune crite navigue entre 47 % et 50 %. Samedi matin, (POPB), le pivot des Bleus a appris d’être enrôlé par une équipe ne sagé d’annuler l’édition 1999 de l’épreuve, pas « connaissance de recours à l’étude. » Richard Vi- jour du prologue, les 180 concurrents subiront un qu’il avait été engagé par la fran- faisant pas partie des ténors. Le plus qu’ils n’ont été effleurés par l’idée de faire renque et Manolo Saiz, le directeur sportif de test sanguin avant le départ. chise new-yorkaise. Son nom est voilà rassuré. un Tour en marge des instances internationales l’équipe espagnole Once – également récusé le apparu à la quinzième position de de l’UCI. « L’UCI est notre tutelle, nous vivons dans 16 juin par la direction du Tour – seront donc au Y. B. la draft. CLUB DU « TOUT-MANHATTAN » Deux fois vainqueurs du cham- pionnat américain (1970, 1973), les « Knicks » sont également l’une des plus anciennes « franchises » Sponsor du maillot jaune, le Crédit Lyonnais envisage son retrait Tennis : à Wimbledon, l’Allemand de la NBA. Fondée en 1946, elle LES PARTENAIRES du Tour de 3,8 millions d’euros) et parraineur à qui nous avons expliqué par le dé- est, avec les Boston Celtics, la France qui étaient déterminés à ac- du maillot jaune du leader du clas- tail les mesures mises en place pour seule à ne pas avoir changé de compagner le pari des organisa- sement général depuis 1987. lutter contre le dopage, les mesures Boris Becker met fin à sa carrière siège depuis sa création. Ses mat- teurs dans leur volonté d’expurger « Il faut choisir son camp, a pour- d’ordre moral que nous avons instau- LE BRITANNIQUE Tim Henman, vainqueur de l’Américain Jim Cou- ches au Madison Square Garden l’édition 1999 des pratiques an- suivi Nicolas Chaîne. Les dirigeants rées ». rier (4-6, 7-5, 7-5, 6-7, 9-7) devait rencontrer jeudi 2 juillet, en quart de tiennent du pèlerinage pour le ciennes s’interrogent sur le succès de la Société du Tour se sont faits finale des Internationaux de Wimbledon, le Français Cédric Pioline « tout-Manhattan ». De nombreux de l’épreuve après la réintégration avoir. En 1998, nous avons dit que UN BUDGET DE 240 MILLIONS qui a éliminé le Slovaque Karol Kucera (6-4, 5-7, 7-6 [7/5], 4-6, 6-3). artistes et intellectuels, comme les de Richard Virenque ordonnée, nous étions solidaires des organisa- Sur un budget global de l’ordre Les autres quarts de finale opposaient Pete Sampras, tenant du titre, à cinéastes Woody Allen et Spike mardi 29 juin par l’Union cycliste in- teurs. Nous avons senti qu’ils pre- de 240 millions de francs (36,6 mil- l’Australien Mark Philippoussis, le Brésilien Gustavo Kuerten à l’Amé- Lee, font partie de ses suppor- ternationale (UCI). naient une position assez ferme, assez lions d’euros), les remous du ricain Andre Agassi et l’Américain Todd Martin à Patrick Rafter. Mer- teurs. « L’UCI a porté un coup dans le courageuse pour que nous poursui- monde du cyclisme depuis un an credi, l’Australien a été le dernier joueur à battre l’Allemand Boris Réputé grand consommateur de dos à tous ceux qui luttent fermement vions notre engagement jusqu’en n’ont ainsi pas eu de grosse inci- Becker qui a fait ses adieux au tennis. Le triple champion des lieux jeux vidéo et de feuilletons améri- contre le dopage, j’envisage très sé- 2003. Je savais bien que l’UCI était as- dence sur l’organisation. Aucun (1985, 1986, 1989) a été battu 6-3, 6-2, 6-3 : « Je n’ai aucun regret, a-t-il cains, Frédéric Weis va devenir le rieusement d’arrêter », a déclaré Ni- sez molle sur le sujet, mais ce qui s’est grand partenaire ne s’est ainsi retiré expliqué. A 17 ans, ce tournoi m’a donné la liberté de faire tout ce que deuxième Français à poser ses colas Chaîne, le directeur de la passé mardi est lamentable. » après l’édition 1998. j’ai fait ensuite. C’était une grande histoire d’amour. » A 31 ans, Boris pieds (pointure 50) en NBA. En communication du Crédit Lyonnais, D’une manière générale, le direc- La majorité d’entre eux ont signé Becker reste manager de l’équipe d’Allemagne de Coupe Davis et 1997, Olivier Saint-Jean – devenu premier des grands sponsors de la teur général du Tour de France, d’ailleurs des contrats pluriannuels veut devenir entraîneur. Dans le tournoi féminin, Nathalie Tauziat Tariq Abdul-Wahad après sa Société du Tour de France (25 mil- Jean-Marie Leblanc, se réjouit de la qui ont été renouvelés, même si cer- s’est qualifiée, jeudi 30 juin, pour les quarts de finale en éliminant la conversion à l’islam – avait été re- lions de francs de budget, soit « marque de confiance des sponsors tains ont négocié des clauses de sor- Belge Dominique Van Roost (6-3, 3-6, 6-3). Jeudi, la Française, fina- cruté par les Sacramento Kings. La tie. C’est le cas du Pari mutuel ur- liste en 1998, devait rencontrer la Croate Mirjana Lucic. même année, les Atlanta Hawks bain (PMU), organisateur des paris avaient pris une option sur Alain sur les courses de chevaux et spon- DÉPÊCHES Digbeu mais ce dernier, ne se sen- sor du maillot vert (classement par a ATHLÉTISME : Yamna Belkacem a établi un nouveau record de tant pas encore « prêt », avait pré- points), avec 10 millions de francs France du 3 000 m en 8 min 38 s 13, mercredi 30 juin, à Oslo (Nor- féré repousser cette éventualité (1,5 million d’euros), depuis neuf vège), améliorant de 84 centièmes le temps de Marie-Pierre Duros. d’une ou deux saisons. ans. « Nous gardons toute notre a FOOTBALL : en quarts de finale du Mondial féminin qui se dé- Tariq Abdul-Wahad et Frédéric confiance aux organisateurs pour que roule aux Etats-Unis, mercredi 30 juin, la Chine a battu la Russie (2-0) Weis, qui s’envolera pour les Etats- le Tour réintègre la rubrique sportive et la Norvège a dominé la Suède (3-1). Les deux derniers quarts oppo- Unis à la rentrée, seront peut-être et sorte de celle des faits divers, a saient, jeudi, les Etats-Unis à l’Allemagne et le Brésil au Nigeria. rejoints par un troisième Français, souligné le directeur de la commu- a LOTO : résultats des tirages no 52 effectués mercredi 30 juin. Premier tirage : 5, 22, 34, 39, 42, Antoine Rigaudeau. Le meneur de nication du PMU, Bruno Travade. 46 ; numéro complémentaire 47. Rapport pour 6 numéros : 3 064 670 F (467 175,3 ¤) ; 5 numéros + jeu de Kinder Bologne figure en Mais si le public n’était pas au ren- complémentaire 205 925 F (31 391 ¤) ; 5 numéros : 5 360 F (817 ¤) ; 4 numéros + complémentaire : effet sur les tablettes des San An- dez-vous, nous réserverions notre po- 308 F (47 ¤) ; 4 numéros : 154 F (23,5 ¤) ; 3 numéros + complémentaire : 34 F (5,19 ¤) ; 3 numéros : tonio Spurs. Il réglera la question sition sur nos participations ulté- 17 F (2,6 ¤). Second tirage : 6, 20, 21, 26, 34, 30 ; numéro complémentaire : 5. Pas de gagnant à ¤ ¤ de son éventuel transfert, une fois rieures. » 6 numéros ; 5 numéros + complémentaire ; 79 680 F (12 146 ) ; 5 numéros : 8 695 F (1 325 ); 4nu- méros + complémentaire : 334 F (51 ¤) ; 4 numéros : 167 F (25,5 ¤) ; 3 numéros + complémentaire : l’Euro Basket 99 terminé. 32 F (4,9 ¤) ; 3 numéros : 16 F (2,4 ¤). Y. B. F. P. LeMonde Job: WMQ0207--0023-0 WAS LMQ0207-23 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0614 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / 23 Des corsaires informatiques déjouent les attaques des pirates Pour mieux se prémunir contre les hackers et l’espionnage industriel, un nombre croissant de sociétés font tester la sécurité de leurs systèmes informatiques par des spécialistes de l’intrusion Pas une semaine ne se passe sans que des failles, qui peuvent faire le miel de l’es- d’intrusion et évaluent les faiblesses de tout en inspirant confiance à leurs clients, tant que le marché soit porteur. Car même pirates informatiques se prévalent d’ef- pionnage industriel. Pour tenter d’y remé- leurs systèmes de sécurité. Ces corsaires se qui mettent leur défense entre leurs mains si les pare-feux se sont multipliés, et si la fractions dans les sites Internet les mieux dier, un nombre croissant d’entreprises livrent à une course de vitesse effrénée expertes. L’intrusion est une activité en- cryptologie se démocratise, il reste à protégés. Système ouvert par excellence, le font appel à des « hackers éthiques », qui avec les pirates : ils doivent connaître leurs core confidentielle. Le recrutement est dif- l’heure actuelle impossible d’offrir une sé- réseau des réseaux comporte de multiples pratiquent, moyennant finances, des tests bottes secrètes, et suggérer les parades, ficile, faute de formation. Nul doute pour- curité absolue.

COSTUME-CRAVATE, coupe de électronique ou un URL (Uniform interne, le hacker se mettant dans rums de discussions des pirates sur aussi être éminemment diplo- Or nos clients cherchent une méca- cheveux soignée, tempes à peine Resource Locator). A charge pour la peau d’un informaticien ou d’un Internet où ceux-ci s’échangent mates. Il n’est pas toujours facile de nique industrielle, et non pas artis- grisonnantes, l’homme ne répond eux de déterminer les failles dans stagiaire, qui serait déjà dans la leurs recettes, mais s’abstiennent faire de la pédagogie auprès de di- tique. » CF6 a donc mis au point pas vraiment à l’image d’Epinal du les pare-feux (Firewalls), les antivi- place, derrière les principales lignes de communiquer directement avec recteurs informatiques blanchis une « usine à intrusion » dévelop- pirate informatique, que l’on ima- rus et autres barrières posées par le de défense – 80 % environ de la cette communauté « où l’on n’ob- sous le harnais sans leur faire pée par une équipe de huit per- gine volontiers adolescent et bou- service informatique de l’entreprise malveillance informatique est tient des choses que si l’on en donne perdre la face. sonnes (dont six jeunes diplômés tonneux. Il se présente pourtant à évaluer. d’origine interne. en échange ». Reste qu’un test d’intrusion ne d’écoles d’informatique), mais mise comme un hacker. Mais un hacker Le second type de test est dit ap- Comment être sûr de la qualité donne qu’une mesure ponctuelle en œuvre par des « seniors » plus « éthique ». Jean-François Ragu, plicatif. Un assureur désire par de ces diagnostics ? Les hackers « UN PICASSO ET UN DALI » du niveau de sécurité. Il faut donc rassurants pour les clients. L’intru- architecte sécurité chez IBM exemple mettre en ligne certaines d’IBM – ils sont deux en France – Même souci de respectabilité des tests répétés, et comparables sion type comporte quatre phases. France, est une sorte de corsaire données : « Nous jouons le rôle d’un s’appuient sur une base de données chez Ernst & Young. « Nos hackers dans le temps, soutient Patrick Il y a d’abord l’approche, durant la- dont la mission consiste à tenter de courtier indélicat qui tenterait d’ou- de leur laboratoire de Zurich, où sont de jeunes ingénieurs passionnés, Coilland, patron du cabinet de quelle « on ne touche pas le client », s’introduire chez les clients de Big trepasser ses droits ou serait télégui- toutes les failles connues (il en décrit Gérard Pomper, associé spé- conseil CF6. « Les hackers peuvent décrit Patrick Coilland. Elle Blue, afin de leur livrer un aperçu dé par un autre assureur », raconte existe des milliers) sont immédiate- cialisé dans la sécurité des systèmes s’assimiler à des artistes, explique-t- comprend la collecte des noms, des faiblesses de leurs défenses in- Jean-François Ragu. Quant au troi- ment répertoriées. Ils surveillent d’information. Ils doivent accepter il. Un Picasso et un Dali ne découvri- prénoms, l’analyse systématique formatiques. sième type d’intrusion, il se joue en bien évidemment les sites et les fo- de livrer leurs bottes secrètes. » Et ront pas forcément les mêmes failles. des annuaires téléphoniques et Internet est en effet le paradis électroniques, qui peuvent se dou- des monte-en-l’air informatiques. bler d’« ingénierie sociale » : un « 2 000 types de vulnérabilité sont simple coup de téléphone suffit stockés dans nos bases de données, et parfois à un faux ingénieur système on en trouve environ cent nouvelles Les sites gouvernementaux américains victimes d’attaques musclées pour récupérer des informations par mois », indique Tom Noonan, LUNDI 28 JUIN, les employés du départe- au célèbre bureau de renseignement améri- dications transmises par les messages men- sensibles (mot de passe, type de président d’Internet Security Sys- ment de la défense américain (DoD) ont eu la cain. Le même jour, le site du Sénat était vic- tionnent la libération du plus célèbre des configuration). tems (ISS), qui commercialise des surprise de constater que le site principal de time du même type d’attentat et était pirates, Kevin Mitnick, dont les exploits de La seconde phase est totalement logiciels permettant de détecter ces l’US Army sur Internet était victime des hac- contraint, tout comme celui du FBI, à la fer- jeunesse ont été portés à l’écran dans le film automatique. Afin de repérer les failles, de déceler les intrusions en kers. Le message introduit par effraction vi- meture. War Games. modems, tous les numéros sont ap- temps réel, et même de poursuivre sait à « dissiper la rumeur annonçant la dispa- Plus malveillant, semble-t-il, le message Le 26 mai, les agents du FBI avaient en effet pelés de manière aléatoire, pour ne les hackers à la trace (analyse dite rition du groupe de pirates responsable des inscrit de force sur la page de garde du Sénat frappé fort contre les membres de Global pas alerter les veilleurs de nuit. La forensique). Des centaines de sites attaques contre le site de la Maison Blanche en et signé MOD (Masters of downloading, Hell. A Houston, ils poursuivaient un ado- troisième phase d’intrusion propre- fournissent des outils d’intrusion mai ». Une autre indication, cachée dans le Maîtres du téléchargement), dénonçait les lescent de dix-huit ans, l’un des fondateurs du ment dite peut alors commencer : clés en main au premier internaute code informatique des pages, avertissait de opérations effectuées mercredi 26 mai par le groupe, se faisant appeler « Mosthated » (le test de mots de passe, attaque en venu, qui en jouera à ses risques et « ne faire confiance qu’à très peu de gens ». FBI contre des groupes de pirates informa- plus détesté), chez lequel ils ont pénétré à six force brute, mise à profit des failles périls, comme cet adolescent qui, Cette nouvelle intrusion s’inscrit dans la tiques répondant au nom de GH (Global Hell, heures du matin pour saisir son matériel in- intrinsèques des serveurs, ou des par inadvertance, mit en panne la vague de terrorisme cyberspatial qui a sévi Enfer mondial). Une vingtaine d’autres sites formatique. Quatre autres pirates de Hous- vulnérabilités liées à l’architecture tour de contrôle de l’aéroport de aux Etats-Unis pendant le mois de mai. Selon Internet auraient également souffert d’at- ton, trois en Californie et un à Seattle, ont du réseau. « 80 à 90 % de celles-ci Boston. les statistiques du FBI et de l’Institut pour la taques se traduisant par l’affichage de mes- également reçu la visite musclée du FBI. Au- sont déjà connues », commente Pa- sécurité informatique, les pertes financières sages hostiles au FBI et précisant que son cun de ces neuf hackers n’a été arrêté, trick Coilland. Une dernière phase TESTS D’INTRUSION engendrées par ces actions atteindraient récent coup de filet avait déclenché une « vé- contrairement à ce qui est arrivé la semaine peut être demandée par le client, Voilà pourquoi, depuis quelques 124 millions de dollars (119 millions d’euros). ritable révolution » dans le milieu du piratage. précédente à un autre membre de Global celle de déni de service, dont le but mois, les tests d’intrusion font flo- De quoi motiver les autorités, qui disposent Hell, Zyklon, alias Eric Burns, accusé d’avoir est d’évaluer les destructions qui rès. Ils peuvent être réclamés par d’arguments judiciaires convaincants. TERRORISME ORGANISÉ DANS LE CYBERESPACE participé à trois attaques contre des ordina- peuvent être occasionnées. des directions générales soucieuses Un pirate ayant causé pour 5 000 dollars Dans le cadre des attaques contre les sites teurs du gouvernement. d’évaluer le travail de leurs services (4 795 ¤) de dégâts en un an risque de un à institutionnels américains, celle-ci se dis- Face à cette situation, Kenneth Bacon, PARANOÏA informatiques, ou demandés par cinq ans de prison. Le simple fait de pénétrer tingue par son caractère vengeur. Au lieu de porte-parole du Pentagone, annonçait le Ces tests, qui peuvent prendre ces derniers pour convaincre les di- dans le système informatique gouvernemen- ne viser que l’exploit technique, les pirates 1er juin un renforcement des « couches de pro- plusieurs semaines, sont bien évi- rigeants d’augmenter leur budget tal sans autorisation peut être sanctionné par pratiquent désormais des actions de repré- tection contre le piratage » des sites du dépar- demment coûteux, et souvent hors sécurité. une peine d’un an d’emprisonnement. Cela ne sailles. De quoi inaugurer un terrorisme orga- tement de la défense. Quatre semaines plus de portée des PME-PMI. Aussi la Jean-François Ragu distingue semble guère refroidir les ardeurs des hac- nisé dans le cyberespace. Longtemps soli- tard, les hackers viennent de faire la démons- société Qualys a-t-elle imaginé un trois types de tests d’intrusions. kers, qui multiplient leurs raids. taires, les hackers s’organisent en tration de la perméabilité des nouveaux pare- service en ligne, fonctionnant par D’abord celle pratiquée « en Jeudi 27 mai, le site Internet du FBI s’est il- groupuscules et affichent leur solidarité avec feu. abonnement. En quelques minutes, aveugle », la société ne livrant aux luminé d’un « QUI RIT le dernier ? » Un acte les victimes de descentes de police et de sai- Secmanage offre une mesure de la « hackers » d’IBM qu’une adresse de piratage revendiqué comme un défi lancé sies de leur matériel informatique. Les reven- Michel Alberganti vulnérabilité du site, à partir de l’adresse fournie par le client. Mais l’automate n’inspectera pas les Un manque patent autres portes d’entrée, comme une « Vache folle » : la Commission européenne valide les premiers tests imprimante ou une photocopieuse de spécialistes télémaintenues, par lesquelles un UNE NOUVELLE ÉTAPE dans mique (France) et de Wallac Ltd. protéases », explique Jacques Pour encourageants qu’ils hacker chevronné pourrait s’intro- En 1998, plus de 40 % des entre- la lutte contre l’encéphalopathie (Royaume-Uni). Les autorités eu- Grassi (CEA-Service d’immuno- soient, les résultats obtenus ne duire... prises françaises n’avaient pas de spongiforme bovine (ESB ou ma- ropéennes estiment aujourd’hui logie, Saclay) qui a mis au point permettent pas d’affirmer que les L’intrusion est une activité en- budget sécurité, selon une en- ladie de la vache folle) vient que les tests de Prionics, d’Enfer le test du CEA en collaboration tests validés « diagnostiquent » core confidentielle, propice à la pa- quête menée par Ernst & Young et d’être franchie, vendredi 25 juin, et du CEA sont « très promet- avec Jean-Philippe Deslys (CEA- l’ESB durant la période, fort ranoïa. Même si certains répugnent par la revue 01 Informatique au- avec la validation par la Commis- teurs ». Service de neurovirologie de Do- longue, d’incubation de la mala- à l’admettre, les hackers éthiques près de 275 sociétés de l’Hexa- sion européenne des trois pre- Ces résultats, prochainement minique Dormont, Fontenay- die. Seuls des travaux ultérieurs, prennent souvent la précaution de gone. Le manque de ressources miers tests permettant de dia- publiés dans une revue scienti- aux-Roses). « Pour notre part menés notamment sur des ani- prévenir les services secrets qu’un humaines figurait en tête des obs- gnostiquer en routine et de fique d’audience internationale, nous avons mis au point un procé- maux britanniques infectés de test est en cours, afin d’éviter un tacles. Un mal que les grands manière systématique la pré- ont été obtenus au terme d’un dé, breveté, qui permet d’augmen- manière expérimentale (ou sur branle-bas de combat autour de groupes américains connaissent sence, au sein du tissu encépha- vaste travail. Chaque firme a ana- ter les concentrations en PrPres au les cerveaux de bovins abattus en certaines entreprises stratégiques. aussi. Une formidable occasion de lique bovin, de la protéine-prion lysé près de 1 500 échantillons de sein du tissu nerveux examiné et France après découverte d’un cas Ces services sont aussi parfois reclassement pour les hackers. La pathologique (ou PrPres) respon- tissus nerveux bovins (dont plus ainsi de gagner en sensibilité. » d’ESB dans un troupeau), per- consultés avant l’embauche de toute-puissante National Security sable de cette affection. d’un millier provenant d’animaux mettront de progresser. jeunes surdoués informatiques. Le Agency (NSA) américaine a pris le néo-zélandais étaient normaux) DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL D’ores et déjà, les chercheurs recrutement est difficile, faute de problème à bras-le-corps, en « TRÈS PROMETTEURS » sous le contrôle permanent d’un La Commission européenne re- du CEA se sont fixé d’autres ob- formation adéquate. Nul doute créant des centres de formation Cette annonce fait suite à une fonctionnaire de la Commisssion. connaît que le test français est jectifs, concernant notamment le pourtant que le marché soit por- dans sept universités, et en ten- large évaluation comparative in- Ces expériences ont permis sans celui « qui détecte les plus faibles diagnostic différentiel de l’ESB et teur. Car si les pare-feux se sont tant de repérer les forts en maths ternationale lancée par la Direc- ambiguïté d’identifier tous les concentrations de la forme anor- de la tremblante du mouton ainsi multiplient et si la cryptologie se dès le lycée. En France, déplore tion générale de la protection des animaux malades et tous les ani- male de la protéine-prion ». Les que celui, chez l’homme, de la démocratise, « il est impossible d’of- Jacques Stern, directeur du dépar- consommateurs (ou DG XXIV) de maux sains. « S’ils présentent chercheurs français expliquent nouvelle forme de la maladie de frir une sécurité absolue », précisé- tement informatique de l’École la Commission. En mai 1998, quelques différences, les tests rete- qu’en collaboration avec la socié- Creutzfeldt-Jakob à partir de ment parce qu’Internet est un sys- normale supérieure (ENS), «on cette instance avait retenu quatre nus sont des tests immunologiques té Pasteur Sanofi Diagnostics ils biopsies tissulaires pratiquées au tème ouvert, prévu pour favoriser n’a pas anticipé ce besoin », même tests sur les dix proposés : ceux fondés sur une propriété bio- vont adapter leur test au format niveau de la rate, des ganglions le dialogue et l’échange de don- si Claude Allègre a récemment d’Enfer Technology Limited (Ir- chimique de la PrPres qui, du fait industriel afin de permettre une lymphatiques et des amygdales. nées. inscrit la cryptologie parmi les lande), de Prionics AG (Suisse), de sa configuration anormale, est automatisation et l’obtention de priorités de la recherche française. du Commissariat à l’énergie ato- capable de résister à l’action des résultats en moins de six heures. Jean-Yves Nau Hervé Morin LeMonde Job: WMQ0207--0024-0 WAS LMQ0207-24 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0615 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 AUJOURD’HUI ------Forte chaleur 02 JUILLET 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI, l’air chaud et sec Soleil malgrés quelques cumulus vers 12h00 DU VOYAGEUR provenant du sud va s’étendre aux près de la frontière allemande. régions les plus septentrionales, Une journée de plein été, tempé- Peu mais ce temps estival n’aura pas le ratures entre 26 et 31 degrés en Belfast nuageux a HORS TAXES. La société BAA qui temps de se stabiliser : une ligne milieu d’après-midi. Liverpool gère sept aéroports en Grande-Bre- Dublin d’instabilité orageuse va traverser Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev tagne et la société Aldeasa qui le pays entre vendredi après-midi Midi-Pyrénées.– Temps lourd. compte une cinquantaine de bou- Amsterdam Berlin Brèves et samedi. Soleil le matin, plus discret éclaircies tiques duty free en Espagne ont déci- Bretagne, pays de Loire, l’après-midi, des orages ponctuel- Londres dé de continuer à offrir aux voya- o Bruxelles Basse-Normandie.– Matinée en- lement violents pouvant éclater. 50 Prague geurs des produits « hors taxes » soleillée avec quelques nuages éle- Après les orages, les températures Couvert après le 1er juillet. Elles rejoignent vés près de la façade atlantique. vont baisser par l’ouest, mais elles Paris Strasbourg Vienne ainsi les aéroports de Francfort, Dans l’après-midi, des ondées ora- auront eu le temps d’atteindre 29 Budapest Amsterdam et Vienne qui ont an- Brume geuses se produisent ici ou là. à 35 degrés. Nantes noncé qu’ils prendraient à leur Berne brouillard Temps lourd, le mercure montant Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest charge le surplus de taxes. En jusqu’à 25 à 30 degrés, un peu Alpes.– Soleil de plomb. En cours Lyon Milan contrepartie, les taxes des aéroports moins en bord de mer. d’après-midi, des orages parfois Belgrade Sofia Averses gérés par BAA devraient augmenter Nord-Picardie, Ile-de-France, forts vont tempérer la tendance Toulouse Istanbul de 2,50 F par passager. Centre, Haute-Normandie, Ar- estivale dans le Massif central. Il a JAPON. Les compagnies Japan dennes.– Le soleil brille en mati- fait de 30 à 35 degrés. Rome Pluie Airlines, All Nippon Airways et Japan née avec encore quelques nuages Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples Air System ont décidé de s’associer près de la frontière belge. L’après- vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid pour lancer cet été une navette aé- midi, temps lourd, d’abord sur la Corse.– Soleil. Quelques nuages Lisbonne Athènes Orages rienne (un vol toutes les 30 minutes) Touraine, puis sur toute la région sur le Languedoc-Roussillon entre Tokyo et Osaka. Ces trois Centre. Orages possibles. Tempé- l’après-midi, pouvant donner Séville compagnies qui, jusqu’à présent, se ratures de 30 à 32 de Paris au Ber- quelques coups de tonnerre en Neige livraient une féroce guerre des prix, ry, 26 à 29 degrés plus au nord. soirée dans les Cévennes. Tempé- Alger Tunis souffrent de la concurrence du train Champagne, Lorraine, Alsace, ratures de 28 degrés sur les plages dont les tarifs sont inférieurs pour Bourgogne, Franche-Comté.– à 35 dans les terres. Rabat 0o 10o 20o Vent fort un temps de transport équivalent.

PRÉVISIONS POUR LE 02 JUILLET 1999 PAPEETE 24/29 P KIEV 19/25 P VENISE 20/29 S LE CAIRE 24/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 P LISBONNE 17/27 S VIENNE 15/24 S MARRAKECH 26/41 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/26 S LIVERPOOL 15/24 N AMÉRIQUES NAIROBI 13/24 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 16/26 S BRASILIA 17/26 S PRETORIA 3/23 S AMSTERDAM 16/24 C LUXEMBOURG 15/26 S BUENOS AIR. 8/14 C RABAT 20/27 N FRANCE métropole NANCY 14/30 S ATHENES 22/28 S MADRID 23/37 S CARACAS 23/29 S TUNIS 21/31 S AJACCIO 17/30 S NANTES 16/29 S BARCELONE 22/28 N MILAN 20/31 S CHICAGO 19/29 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 21/32 N NICE 19/28 S BELFAST 13/19 C MOSCOU 20/29 S LIMA 14/20 C BANGKOK 26/32 P BORDEAUX 19/34 N PARIS 15/30 S BELGRADE 15/26 N MUNICH 11/25 S LOS ANGELES 15/21 N BOMBAY 27/30 C BOURGES 15/32 S PAU 19/33 N BERLIN 16/23 C NAPLES 19/32 S MEXICO 14/23 C DJAKARTA 26/30 C BREST 14/25 N PERPIGNAN 19/28 S BERNE 13/28 S OSLO 11/15 P MONTREAL 21/25 P DUBAI 30/38 S CAEN 15/27 S RENNES 15/30 N BRUXELLES 16/27 S PALMA DE M. 20/30 N NEW YORK 24/29 P HANOI 28/34 P CHERBOURG 12/26 S ST-ETIENNE 15/32 S BUCAREST 17/27 P PRAGUE 13/22 N SAN FRANCIS. 13/21 S HONGKONG 27/31 N CLERMONT-F. 15/32 S STRASBOURG 14/27 S BUDAPEST 16/26 S ROME 20/30 S SANTIAGO/CHI 1/10 N JERUSALEM 22/32 S DIJON 15/30 S TOULOUSE 19/33 N COPENHAGUE 12/18 P SEVILLE 24/37 S TORONTO 21/26 C NEW DEHLI 30/37 N GRENOBLE 14/33 S TOURS 15/31 N DUBLIN 15/18 C SOFIA 14/23 C WASHINGTON 25/30 P PEKIN 25/37 N LILLE 15/27 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/27 C ST-PETERSB. 16/26 N AFRIQUE SEOUL 21/28 C LIMOGES 17/32 N CAYENNE 22/28 P GENEVE 15/27 S STOCKHOLM 12/19 C ALGER 19/34 S SINGAPOUR 26/29 P LYON 16/32 S FORT-DE-FR. 26/30 P HELSINKI 15/25 C TENERIFE 15/20 S DAKAR 25/28 N SYDNEY 10/15 N er MARSEILLE 20/31 S NOUMEA 20/24 N ISTANBUL 21/25 N VARSOVIE 16/21 P KINSHASA 19/27 S TOKYO 21/28 C Situation le 1 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 3 juillet à 0 heure TU

VENTES DÉPÊCHES a VITRAIL. A Chartres, la Galerie du vitrail présente une vingtaine Le style Louis XIV, un sommet de l’art classique de pièces des maîtres-verriers sur le thème du labyrinthe (à partir de L’ÉPOQUE Louis XIV marque breux sièges en bois naturel, dont Les bureaux Mazarin, ainsi nom- tir des motifs foisonnants (rin- Louis XIV. Le mascaron représente 7 000 F, 1 070 ¤). Cette galerie spé- une période d’affirmation dans les les accotoirs s’incurvent en crosse. més car le cardinal Mazarin en ceaux, masques, arabesques, vola- un visage de faune entouré d’élé- cialisée propose des pièces de arts décoratifs, avec pour la pre- Dans la vente, quelques fauteuils à possédait dans ses collections, re- tiles). Un exemplaire, qui sera ments végétaux ou de rayons so- toutes époques. mière fois l’avènement d’un style crosse et os de mouton sont an- posent sur huit pieds jumelés dis- vendu à Londres le 6 juillet, est es- laires. L’utilisation du bronze, qui ૽ Galerie du vitrail, 17, rue véritablement français. Issu de di- noncés de 5 000 F à 6 000 F (de posés quatre à quatre et reliés par timé autour de 400 000 F s’intègre dans le décor des Cloître-Notre-Dame verses influences, il a été tempéré 763 ¤ à 916 ¤), mais il faut compter des traverses. Deux rangées de ti- (60 000 ¤). meubles et le souligne, est une in- 28000 Chartres. Tél. : 02-37-36-10- et orienté par la volonté d’harmo- 20 000 F pour une paire (3 053 ¤). roirs disposés en caisson sous le Dans la vente de Drouot, un mo- novation du XVIIe siècle, utilisée 03. Jusqu’au 19 septembre. nisation des grands artistes du Les suites de sièges Louis XIV plateau encadrent un vantail. Les dèle de bureau Mazarin offre un également pour protéger les par- a COLLECTIONS ROTHSCHILD. règne, en particulier Charles Le sont encore plus rares : à Monaco, plus recherchés et les plus chers décor de marqueterie de losanges, ties les plus vulnérables. Christie’s disperse le 8 juillet à Brun et Jean Bérain. Les meubles cinq fauteuils de ce type à décor de portent le fameux décor de l’ébé- et les entrées de ferrures qui per- La commode apparaît à ce mo- Londres les collections des barons simples comme les plus somp- moulures et de lambrequins ont niste Charles-André Boulle, une mettent le tirage des tiroirs sont ment-là. Les premières, d’allure ar- Nathaniel et Albert de Rothschild, tueux répondent à cette unité par été adjugés 210 000 F (32 060 ¤) marqueterie d’écaille et laiton dont ornées de mascarons en bronze ci- chaïque, ont deux tiroirs posés sur réunies au XIXe siècle. Elles leur ordonnancement équilibré et chez Sotheby’s le 18 juin. les couleurs tranchées font ressor- selé (40 000 F, 6 107 ¤) typiquement des pieds, mais elles prennent très comprennent notamment des ins- leurs proportions étudiées. vite leur forme classique, à trois ou truments de musique, des instru- Les tables en bois naturel se sont quatre rangées de tiroirs, surmon- ments scientifiques et des manus- allégées. Carrées ou rectangulaires, Calendrier Résultats tées d’un marbre ou d’une mar- crits enluminés, et la commode en elles servent de bureaux ou de queterie, toutes époques confon- marqueterie de Riesener, de la bi- tables à jeux et présentent parfois ANTIQUITÉS-BROCANTES b Puy-l’Évèque (Lot), Voici les résultats les plus notables dues. La commode reste le meuble bliothèque du roi Louis XVI à Ver- un tiroir. Les pieds et leurs entre- b Port-Saint-Louis-du-Rhône antiquités-brocante 3 et 4 juillet. de la vente de meubles et d’objets le plus demandé. C’est pourquoi il sailles, estimée à 20 millions de toises sont ornés de motifs tour- (Bouches-du-Rhône), brocante du Tél. : 05-65-21-37-63. d’art (de 1950 à 1999) le 28 juin à faut compter au moins 100 000 F francs (3 millions d’euros). nés. Plusieurs modèles de ce type 2 au 4 juillet. Tél. : 04-42-86-90-39. b Paris-pont Louis-Philippe, Drouot : pour les modèles d’époque ૽ Christie’s Londres, 8 juillet. sont proposés à Drouot le 6 juillet. b Saint-Jean-d’Angély brocante 3 et 4 juillet. b Bibliothèque de la Maison du Louis XIV qui sont les plus anciens. Renseignements chez Christie’s L’un d’entre eux est une table à (Charente-Maritime), Salon des Tél. : 01-40-62-95-95. Mexique (1952) : 145 000 F Paris, tél. : 01-40-76-85-85. jeux bourguignonne en noyer à antiquaires du 2 au 4 juillet. Tél. : b Bonnieux (Vaucluse), brocante b Applique à deux bras mobiles, à Catherine Bedel a DROUOT-MONTAIGNE. Deux plateau lobé aux quatre angles, 05-45-36-12-33. 3 et 4 juillet. bras et réflecteurs articulés (vers ventes, qui se sont succédé les 22 pieds et entretoises en balustre b Caen (Calvados), Tél. : 04-90-09-94-90. 1953) : 42 000 F (6 400 ¤) ૽ Drouot-Richelieu, mardi 6 juil- et 23 juin, ont totalisé plus de (18 000 F, 2 748 ¤). Une autre table, antiquités-brocante le 3 juillet. b Bar roulant à deux plateaux : let. Exposition la veille de 24 millions de francs (3,6 millions de dimensions plus restreintes, Tél. : 02-31-50-21-21. COLLECTIONS 9 000 F (1 372 ¤) 11 heures à 18 heures, le matin de d’euros). La plus forte enchère a offre un tiroir en ceinture b Le Molay-Littry (Calvados), b Amboise (Indre-et-Loire), b Fauteuil Bulle (1970) : 10 500 F la vente de 11 heures à 12 heures. été prononcée à 11,5 millions de (20000F, 3053¤). antiquités-brocante 3 et 4 juillet. marché aux bouquinistes les 3 et (1 600 ¤) Etude Tajan, 37, rue des Mathurins francs (1,75 million d’euros) sur Annonciateurs de la tendance Tél. : 02-33-37-92-62. 4 juillet. Tél. : 02-47-23-47-52. b Lampe « pipistrello » : 3 300 F 75 008. Tél. 01-53-30-30-30. Ex- une toile de Joan Miro, Sable, réa- courbe, qui se développe au siècle b Matignon (Côtes-d’Armor), b Avignon (Vaucluse), marché (503 ¤) perts : Jacques Saint-Bris. Tél 01- lisée en 1925. suivant, les piètements en « os de brocante du 2 au 4 juillet. Tél. : aux livres et disques le 2 juillet. b Sculpture nautile en acier : 45-04-40-24. Bruno Périer, tél. 03- ૽ Etude Briest, 24, avenue Mati- mouton » soutiennent de nom- 02-43-86-66-25. Tél. : 04-90-85-23-57. 7 200 F (1 100 ¤). 85-51-13-59. gnon. 75008. tél. : 01-42-68-11-30.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99155 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). L’ART EN QUESTION No 124 En collaboration avec

tude. Efface les traces. – 7. Gardien de cimetière. Manifestation Douze mois de chasses commerciale. – 8. S’enfouissent dans les sables pour éviter le pla- AU DÉBUT du XVIe siècle, les teau. – 9. Evitons de les chercher, tapissiers de Bruxelles sont tout ira mieux. Fruit rouge. – considérés comme les plus 10. Attrapés. Egalité de change. – grands maîtres dans l’art de la 11. Belles parce que impossibles. tapisserie. Points opposés. – 12. Plus ou moins C’est dans leurs ateliers qu’ont fortes selon le choc. été tissées les douze tapisseries des Chasses de Maximilien, Philippe Dupuis d’après les dessins de Bernard Van Orley (vers 1488-1541). Elles SOLUTION DU No 99154 représentent des chasses à l’oiseau, au cerf, au sanglier, HORIZONTALEMENT telles qu’elles se déroulent I. Avant-coureur. – II. Calorie. pendant les douze mois de l’an- Ex. – III. Ile. Initiait. – IV. Cive. née. Elançai. – V. Usiner. Ter. – VI. Léni- La tenture débute par le mois fiante. – VII. Asie. Thar. At. – de mars, qui est le premier mois VIII. Emue. Nô. GI. – IX. Rares. de l’année du calendrier julien Studio. – X. Eres. Mission. alors en vigueur à Bruxelles. Achetée par Louis XIV en 1665, HORIZONTALEMENT chaque année à la même période. VERTICALEMENT elle fut considérée sous la Révo-

Coule en Amérique. Le seul à pou- 1. Aciculaire. – 2. Valises. Ar (Râ). lution comme étant parmi H. LEWANDOWSKI/RMN. I. Conduisent à la chambre en voir devenir reine. – X. N’ont – 3. Alevinière. – 4. No. Enièmes. – « les plus dignes d’être conservées cas de pépin. – II. Histoire extra- jamais soixante-dix ans. 5. Tri. Ef. Us. – 6. Cinérite. – 7. Œil. pour l’historique et l’étude Tenture des « Chasses de Maximilien » : le mois de janvier ; ordinaire. Met Le Monde en place. Ah. Si. – 8. Tannants. – 9. Rein. de l’art ». Bruxelles, entre 1531 et 1533 ; – III. Unité informatique. Dange- VERTICALEMENT Trous. – 10. Exacte. Di. – 11. Iae. Quel est le nom du manteau tapisserie, laine, soie, fils d’or et d’argent reuse mais pas fatale chez Bill. – Agio. – 12. Retiration. matelassé qui protège le chien Paris, Musée du Louvre. IV. Fait le singe en Amérique. Réa- 1. Changes les plaques. – 2. Sont lisas. Partage le pouvoir. – surtout lues le dimanche. Sur la attaquant le sanglier dans la ta- a Réponse du jeu no 123 paru V. Recouvre fruits et chapeaux. Fit table. – 3. L’explosion les a rendus pisserie du mois de janvier ? dans Le Monde du 25 juin la liaison. – VI. S’ouvrent sur la rue plus performants. Début d’explo- b un caparaçon C’est Victor Hugo qui a célébré dès les premiers beaux jours. sion. – 4. Pour s’y retrouver dans b une coque le sculpteur David d’Angers par ce Conjonction. – VII. Peuple somali. les notes. Prendras en connais- b une jaque vers « Michel-Ange avait Rome Lieu de passage. Vingt-troisième sance. – 5. Bien arrivé chez nous. et David a Paris » (Les Feuilles chez les Grecs. – VIII. Bien isolé. Son inverse ne peut y entrer. Dune Réponse dans Le Monde du d’automne. Les Rayons et les Arrose le Nord. – IX. Revient désertique. – 6. Marque la simili- 9 juillet. Ombres). LeMonde Job: WMQ0207--0025-0 WAS LMQ0207-25 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 09:48 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0616 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / 25

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Emile et Grégoire Biasini, – Ses amis, ses proches, – Mexico. Sens. Annie et Alexis Kniazeff ont la grande tristesse de faire part du Gonzalo Guzman, a PHILIPPE LAFARGE, ancien bâ- sur la réforme du 31 décembre 1990 Naissances et leurs enfants, décès de Judith Magre, son mari, tonnier de l’ordre des avocats de Pa- prévoyant la fusion des professions Cette bouteille à la mer pour souhaiter François et Myriam Dupuis Louise BULKOWSTEIN, Alexis Rivera Marion, ris, est mort, dimanche 27 juin, à d’avocat et de conseil juridique. bienvenue au monde à ma petite-fille et leurs enfants, son fils, l’âge de soixante-cinq ans. Né le Docteur en droit, auteur de plu- Virginie Girard des suites d’une longue maladie. Mauricette Marion, 14 février 1934 à Paris, Philippe La- sieurs ouvrages de droit social et de JUDITH, et ses enfants, sa mère, Jean-Michel et Michelle Marion, farge était fils et petit-fils d’avocats. droit du travail, le bâtonnier Lafarge Pierre et Luce Dupuis Selon son désir, l’inhumation a eu lieu qui est une source de bonheur pour sa et leurs enfants, dans l’intimité, le 30 juin 1999. Henry-Pierre Marion, Après avoir prêté serment, en 1956, a été membre du conseil d’adminis- maman et son papa. Anne et Alain Thienot ses frères et sa belle-sœur, il devient secrétaire de la conférence tration de la Société des prisons et leurs enfants, Les familles Guzman, Marion, Singer, du stage en 1961-1962, avant d’être (1978-1980) et de la Société de poli- Grand-père Sion, de Casablanca. ont la douleur de faire part du décès de – Nicole Briquet ont la douleur de faire part du décès de nommé membre du conseil de tique criminelle (1984-1986). Depuis a l’immense douleur de faire part de la disparition de son compagnon, Marie-Odile l’ordre de 1977 à 1979, puis bâton- 1990, il était président du Centre de Marité BIASINI, Danièle et René SERVAT née DUPUIS, MARION SINGER GUZMAN, nier en 1988 et 1989. Lors de son recherche de politique criminelle. Il souhaitent la bienvenue à Jean Robert DUPARD, docteur ès lettres et sciences humaines mandat de bâtonnier, il initie une ré- avait été promu officier de la Légion le 29 juin 1999. et anthropologie sociale, flexion destinée à permettre aux d’honneur en juillet 1995. Victoire et Paul-Antoine survenue le 30 juin 1999. professeur chercheur à l’INAH, avocats français d’affronter la a ÉDOUARD BOUBAT, photo- SERVAT-LEVEILLEY. Selon sa volonté, ses obsèques se membre du Système national dérouleront de la façon la plus intime. La cérémonie religieuse sera célébrée de la recherche au Mexique (SNI), concurrence européenne et interna- graphe français, est mort mercredi Une messe de commémoration sera le lundi 5 juillet, à 10 h 30, en l’église membre de la Société anthropologique tionale. « L’avocat français sera euro- 30 juin à Paris, des suites d’une leu- Anniversaires de naissance annoncée dès que possible. Saint-Honoré d’Eylau, 66 bis, avenue mexicaine et de la Société américaniste, péen et unique ou disparaîtra », écrit- cémie. Il était âgé de soixante-quin- Raymond-Poincaré, Paris-16e. il en 1988. Cette réflexion débouche ze ans (lire page 28). survenu le 17 juin 1999, à Mexico, où un Mathilde, – La Rochelle (17) - Valognes (50). La famille Ligot s’associe à sa peine. service funèbre a été célébré.

nous te souhaitons tous un très bon La comtesse Henri des Courtils, 33, rue Copernic, Une cérémonie religieuse aura lieu lors CONCOURS GÉNÉRAL professionnel Louis-Guilloux, Rennes) ; anniversaire pour tes vingt-cinq ans. née Claire de Nadaillac, 75116 Paris. du retour de ses cendres à Sens (Yonne) 3e prix : Meriem Amraoui (lycée profession- son épouse, 1 ter, avenue Jean-Jaurès, à une date ultérieure. nel Jacques- Prévert, Dole). Bisous-bisous ! Le comte et la comtesse Géraud des 91560 Crosne. b Bâtiment (métal, alu, verre, mat. de Inhumation dans le caveau familial. synthèse) : 1er prix : Jérôme Dichir (lycée Courtils, Félicie, Barbara, Delphine, Christophe, Frère Charles-Louis des Courtils Le palmarès Victor-Duruy, Bagnères-de-Bigorre) ; Abdallah et Matthieu. – Les enseignants, 4, rue Marcelin-Berthelot, 2e prix : Sandro Pinto Lourenco (lycée Lu- (F.M.J.), Le personnel et les membres du conseil 89100 Sens. Le ministère de l’éducation natio- cas-de-Nehou, Paris) ; 3e prix : Régis Certier Le comte Edouard des Courtils, d’administration de la faculté de droit de nale a rendu public, mardi 29 juin, (lycée Peltier, Ham). ses enfants, l’université de Caen, b Biochimie-génie biologique : 1er prix : Mariages Lucie des Courtils, me le palmarès du concours général ont la très grande tristesse de faire part du – M Jacques Voigt, Sylvain Agostini (lycée Jolimont, Tou- sa petite-fille, ses enfants et petits-enfants, e Le professeur décès de leur doyen, le 1999. Cette année, 9 337 candidats louse) ; 2 prix : Nathalie Mitais (lycée Si- me me La comtesse Charles des Courtils, M. et M Loïc Verrey, doine- Apollinaire, Clermont-Ferrand) ; et M Jean-Claude LE PARCO, se sont présentés au concours gé- me sa mère, leurs enfants et petits-enfants, 3e prix : Gabriel Paulino (Ecole de chimie, M. et M Christian Ainsi que toute sa famille, professeur Jacques HÉRON, néral des lycées, et 1 520 au Paris). RIBADEAU DUMAS, ont la douleur de faire part de la b Bois-construction et aménagement ont la tristesse de faire part du rappel à disparition de concours général des métiers. Au sont heureux de faire part du mariage de Dieu du survenu le 28 juin 1999, à l’âge de total, 366 élèves de première ou du bâtiment : 1er prix : Roland Gautier (CFA leurs enfants, cinquante ans. du bâtiment, Vannes) ; 2e prix : Jérôme Jacques VOIGT, terminale ont été récompensés par Balme-Blanchon (lycée professionnel, Cho- Laurence et Florian, comte Henri des COURTILS, un prix, un accessit ou une mention merac) ; 3e prix : Raphaël Hummel (lycée trésorier-payeur général – Après avoir fêté ses cent ans, le 24 juin 1999, à Arcachon, dans sa régionale. Pour la première fois, professionnel Blaise-Pascal, Colmar). à Mercurey, le samedi 3 juillet 1999. de Charente-Maritime, quatre-vingt-onzième année. b Chimie de laboratoire et de procédés chevalier de la Légion d’honneur, une élève décroche trois premiers er Georges HOURDIN industriels : 1 prix : Sara Nyakana (école 72, avenue de Wagram, ancien trésorier-payeur général « Aimez-vous les uns les autres comme prix : Y-Lan Boureau, élève de pre- de chimie, Paris) ; 2e prix : Tony Chave (ly- du Haut-Rhin, je vous ai aimés. » cée La Martinière, Lyon) ; 3e prix : Frédéric 75017 Paris. nous a quittés, le mardi 29 juin 1999. mière S au lycée Louis-Le-Grand à e 13 bis, rue des Longs-Prés, Cere (École de chimie, Paris) ; 3 prix ex ae- 5, Les Hauts du Pyla, Paris, est récompensée en thème quo : Marc Helmreich (lycée Galillée, 92100 Boulogne. survenu le 29 juin 1999, des suites d’une Yvonne et Robert Oddos, 33115 Pyla-sur-Mer. Vienne). longue maladie, et muni des sacrements Valérie et Gilles, latin, version latine et version 138, avenue de Suffren, grecque. Dans cinq disciplines, au- b Commerce : 1er prix : Wilfried Agneray de l’Eglise. Brigitte Bolo, Nathalie et Laura, (lycée du Détroit, Calais ; 2e prix : Jean-Ma- – Après vingt-cinq ans de vie commune 75015 Paris. cun premier prix n’est décerné, Jean-Pierre et Claude-Elise Hourdin, rie Destres (CFA Stephenson, Paris) ; et en connaissance de cause (?), Une cérémonie religieuse sera célébrée Stéphane, Gaëlle, Paul, Emmanuelle, faute d’un travail suffisamment 3e prix : Sylvie Gaschon (lycée professionnel le vendredi 2 juillet, à 11 heures, en la Fabrice, Martin, Juliette, Raphaël et brillant. Jean-Monnet, Le Puy). Martine et Marcel cathédrale Saint-Louis de La Rochelle. Natacha, Anniversaires de décès b Economie-droit : 1er prix : Nicolas De- Bernard et Geneviève Hourdin, launay (lycée Sainte-Marie, Cholet) ; L’inhumation aura lieu à Valognes, à – Il y a huit ans, er se marient le 3 juillet 1999. Frédéric, Anne, Mathieu, Adèle, b Allemand : 1 prix : Félix Werner (lycée 2e prix : Frédérick Bastien (lycée Frédéric- l’issue de la messe, en l’église Saint- e e Christophe, Christine, Nicolas et franco-allemand, Buc) ; 2 prix : Mathilde Chopin, Nancy) ; 3 prix : Florent Bourbon Pension Ricou (13016). Malo, le samedi 3 juillet, à 11 heures. Patrice MALTERRE, Saule (lycée Charles-de-Gaulle, Dijon) ; (lycée René-Cassin, Tarare). Laurence, 3e prix : Julie Kreuser (lycée Jean-Renoir, b Equipement et installations élec- Françoise Seingier, ingénieur INSEET, Munich). triques : 1er prix : Hughes Wanham (CFA, 41, quai Maubec, Georges, Conchita, Cécile, Mathieu, Elise rénovateur du tramway en France, b Anglais : 1er prix : Dorothée Kopp (ly- Yutz) ; 2e prix : Grégory Sezeur (lycée Anniversaires de mariage 17000 La Rochelle. et Romain, secrétaire général de l’OCOTRAM, cée Saint-Louis-de-Gonzague, Paris) ; Prieur, Auxonne) ; 3e prix : Johnny Oger Jean-Louis Hourdin, cofondateur gérant de METRAM, 2e prix : Nicolas Faas (lycée polyvalent, (École technique La Baronnerie, Saint-Syl- 2 juillet 1983 - 2 juillet 1999 Marie-Anne Hourdin, e me quittait les siens. Montgeron) ; 3 prix : Dominika-Lee To- vain d’Anjou). – M. Alvaro Vallecilla Vergara et M , Geneviève Laplagne, maszewska (lycée français, Varsovie). b Génie civil : 1er prix : Arnaud Pertue (ly- Pour Amy. née Nicole Peyrelongue, Toute la famille, Son épouse, b Arabe : 1er prix : Samar Abdel Hadi cée La Baugerie, Saint-Sébastien-sur- M. et Mme Bertrand Peyrelongue, e Ceux qui l’ont soigné et entouré depuis Sa fille, (collège Elite, Beyrouth) ; 2 prix : Omar Loire) ; 2e prix : Bastien Vernay (Lycée La « Essences indescriptibles de l’Amour Ainsi que ses neveux et nièces, Saghi (lycée Descartes, Rabat) ; 3e prix : Em- Martinière, Lyon) ; 3e prix : Emmanuel Gau- des années, Sa tante, Du fond de l’azur, des éthers incandescents ont la douleur de faire part du rappel à vous invitent à partager avec eux la messe Ses cousins, na Krichene (lycée Mendès-France, Tunis) ; chon (lycée La Martinière, Lyon). Illumine une vie partagée au moins seize ans Dieu de 3e prix ex aequo : Ali Khalife (lycée Verdun, er qui sera célébrée le vendredi 2 juillet, à Ses très nombreux amis, b Génie des matériaux : 1 prix : Jérémy De l’âme d’un mari, d’un amant tour à tour Beyrouth). Geoffroy (lycée Henri-Loritz, Nancy) ; 11 heures, en l’église Notre-Dame-de- Et ses confrères des Transports urbains, b Espagnol : 1er prix : Rodrigo Cerna (ly- 2e prix : Emmanuel Lamy (lycée Livet, Par la magie des rites, des rires et des enfants, l’Assomption de Bellevue, 39, avenue me de l’UITP, de l’UTP, de l’AFAC, de la cée Carnot, Paris) ; 2e prix : Jordi Ordonez Nantes) ; 3e prix : Jean-Séraphin Schneider Tu as donné l’Amour et j’ai reçu le Jour M Jean COUTTOLENC, Gallieni, 92190 Meudon. SNCF, de l’OCDE, du Musée des trans- (lycée Pierre-de-Fermat, Toulouse) ; 3e (lycée Lazare-de-Schwendi, Ingersheim). Amour, Amour, Amour. » née Monique PEYRELONGUE, ports, et des réseaux RTM, VIA-GTI, er Lilive prix : Borja Borrero (lycée français, Ali- b Génie électronique : 1 prix : Chris- ancien maire de Javrezac (Charente), Cet avis tient lieu de faire-part. RATP, STP, TCL. cante). tophe Riehl (lycée Couffignal, Strasbourg) ; chevalier de l’ordre national du Mérite, b Hébreu : 2e prix : Judith Pliver (école 2eprix : Sébastien Bonnet (lycée Loritz, chevalier des Palmes académiques, Aquiba, Strasbourg). Nancy) ; 3e prix : Julien Ferrand (lycée Réau- Noces d’or b Italien : 1er prix : Alice Beja (lycée Hen- mur, Laval). – Les membres du conseil de surveil- Communications diverses e er lance, ri-IV, Paris) ; 2 prix : Karine Thuillier (lycée b Génie électrotechnique : 1 prix : C’est la fête à la Grenouille... décédée au « Clos de Fléac », Javrezac. Louis-Jouvet, Taverney) ; 3e prix : Viola Gra- Christophe Mochel (lycée Heinrich, Hague- Le directoire, – Croisière aux sources antiques ziosi (lycée Mendès-France, Tunis). neau) ; 2e prix : Sylvain Pasquiet (lycée 2 juillet 1949 - 2 juillet 1999. Les dirigeants, les salariés et les de notre culture : sur les traces de b Portugais : 1er prix : Luisa Botelho do Saint-Joseph, Saint-Sébastien-sur-Loire) ; La cérémonie religieuse a été célébrée retraités de toutes les filiales du Groupe l’empereur Hadrien, du 28 octobre au Rego (lycée français, Lisbonne) ; 2e prix : 3e prix : Romain Dardevet (lycée Gustave- le mardi 29 juin 1999, à Javrezac. des publications de la Vie catholique, 8 novembre 1999 : Grèce, Syrie, Liban, Moïse Machado (lycée Louis-Le-Grand, Pa- Eiffel, Bordeaux). Yves et Guitou font part de la mort de leur fondateur, Egypte, Italie. Conférences, théâtre, ris) ; 3e prix : Ana Fonseca (lycée français, b Génie énergétique : 1er prix : Frédéric L’inhumation aura lieu à Compiègne fêtent leurs noces d’or, entourés de musique. Lisbonne). Travers (lycée Mendès-France, Rennes) ; (Oise), dans l’intimité familiale. Georges HOURDIN, Association Hadrien 2000 er e l’affection des leurs. Réjouissons-nous b Russe : 1 prix : Pierre Skorov (lycée 2 prix : Denis Andrieu (lycée Louis-Vicat, BP 116, mairie de Vaison-la-Romaine e e avec eux, et encourageons-les pour les Stanislas, Paris) ; 2 prix : Alexandre Lok- Souillac) ; 3 prix : Fabrice Beguinet (lycée 10, rue de la Montagne-Sainte- Tél/fax : 04-90-28-84-28. chine (lycée Marseilleveyre, Marseille). technique du génie civil, Antibes). cinquante prochaines années. quelques mois après avoir eu le Geneviève, bonheur de fêter autour de lui son b Arts plastiques : 1er prix : Laetitia Tes- b Génie mécanique : 1er prix : Rémi 75005 Paris. son (lycée Mendès-France, La Roche-sur- Gauche (lycée Louis-Davier, Joigny) ; Leurs enfants et petits-enfants. centenaire. e Chemin de Fingues, Université Paris-VIII, Yon) ; 2 prix : Camille Grandbarbe (lycée 3e prix : Sébastien Lavorel (lycée Lachenal, (Le Monde du 1er juillet.) Descartes, Tours). Argonnay). P.-S. : Inspirés par leur exemple, 33310 Lormont. département de littérature française, b Composition francaise : 1er prix : Dan b Logistique et transports, exploitation Isabelle et Laurent ont décidé de se 2, rue de la Liberté, 93526 Saint-Denis, Arbib (lycée Yabné, Paris) ; 2e prix : Anne er Mo Saint-Denis - Université. transports : 1 prix : Alexandre Laroche (ly- marier... – Le centre de recherches de politique Fournier (lycée Victor-Louis, Talence). cée professionnel Boulanger, Pont-du-Châ- – Yvon Taillandier, La formation « Texte, imaginaire, criminelle de Paris, b Dissertation philosophique (série L) : teau) ; 2e prix : Stéphane Mavel (lycée pro- son époux, société », composante de l’école docto- 1er prix : Jean-Baptiste Grodwohl (lycée Klé- fessionnel Boulanger, Pont-du-Château) ; Sa famille et ses amis, L’équipe de recherche sur la politique rale « Disciplines du sens », organise une e e Décès ber, Strasbourg) ; 2 prix : Annabelle Bloch 3 prix : Fabien Lelu (lycée professionnel qui ont entouré de leur affection ses criminelle (université Montpellier-I), séance d’accueil pour les étudiants dési- (lycée Hoche, Versailles) ; 3e prix : Guil- Saint-Michel, Art-sur-Meurthe). L’équipe poitevine de recherches et – Rosaura Cassany, dernières heures, reux de s’inscrire en DEA, laume Bellon (lycée Stendhal, Grenoble). b Maintenance automobile option voi- Ses collègues, d’études doctorales en sciences crimi- er son épouse, le mardi 21 septembre, b Dissertation philosophique (séries ES, tures particulières : 1 prix : Johan Bouve- qui lui sont reconnaissants de l’énergique nelles (université de Poitiers), S) : 2e prix : Marie-Caroline Meur (lycée La ron (lycée professionnel Aubry, Bourgoin- Jaume, Rosaura et Carmen, Le centre de droit pénal et de crimino- à partir de 9 h 30, salle B 339. e ses enfants, travail qu’elle a fourni en vue de l’amélio- Bourdonnais, Curepipe, Ile Maurice) ; Jallieu) ; 2 prix : Vincent Gagnioud (CFA, La logie (université Paris-X-Nanterre), Les étudiants intéressés par des re- 3e prix : Rémi Cheriaux (lycée Bellevue, Motte-Servolex) ; 3e prix : Mathiu Gary Jaume, ration de leur condition professionnelle, Ses élèves, Le comité de rédaction des Archives de cherches sur les relations de la littérature Toulouse). (CFA, Hyères). son petit-fils, politique criminelle, er ont la douleur d’informer de la mort de aux analyses de discours et aux théories b Education musicale : 1 prix : Aurèle b Maintenance et exploitation des ma- Josep, Jordi et Isidre, ont la tristesse de faire part du décès du Duda (lycée Georges-de-La-Tour, Metz) ; tériels agricoles : 1er prix : David Arnaud ses frères, du langage, à l’esthétique ou à la géné- 2e prix : Aurélien Fillion (lycée Corot, (lycée professionnel, Clairac) ; 2e prix : Xa- ont la tristesse de faire part du décès de Aglaia HARTIG-TAILLANDIER, tique textuelle, à la psychanalyse, à la Douai) ; 3e prix : Pierre-Alain Braye-Weppe vier Seguin (lycée professionnel, Bar-sur- femme de lettres, bâtonnier Philippe LAFARGE, sociocritique, à l’histoire... peuvent être er e président du centre (lycée François- , Fontainebleau). Seine) ; 3 prix : Rémy Point (lycée profes- Jaume BARTUMEU CANTURRI, historienne de la Révolution de 1789, concernés par ce DEA. b Géographie : pas de prix. sionnel, Châtillon-sur-Chalaronne). et professeur de langue. de recherches de politique criminelle. Renseignements : 01-49-40-68-15, et b Histoire : 2e prix : Jean Spiri (lycée Jan- b Mise en œuvre des matériaux : par courrier. e er survenu à Andorra la Vella, le 30 juin son-de-Sailly, Paris) ; 3 prix : Jean-Baptiste 1 prix : Julien Vicca (lycée Lavoisier, Le Elle sera entombée dans le caveau de la 28, rue Saint-Guillaume, Picard (lycée Notre-Dame- Saint-Sigisbert, Creusot) ; 2e prix : Kévin Gully (lycée Jehan- 1999, dans sa soixante-seizième année. 75007 Paris. Nancy). de- Beauce, Chartres). famille Taillandier, à Châteaugay, b Thème latin : 1er prix : Y-Lan Boureau b Physique de labo et de procédés in- L’inhumation a lieu au cimetière d’An- Puy-de-Dôme, le lundi 5 juillet 1999, Débats (lycée Louis-Le-Grand, Paris) ; 2e prix : Clé- dustriels : 1er prix : Philippe de Oliveira er à 16 h 30. me dorra la Vella, ce 1 juillet. – M. et M Pierre Laubier, – Institut Michel-Villey pour la culture ment Menet (lycée Mendès-France, Vic-en- (école de chimie, Paris) ; 2e prix : Cédric Bel- leurs enfants et petits-enfants, Bigorre) ; 3e prix : Masha Cerovic (lycée hadj (lycée Niepce, Chalon-sur-Saône) ; 48, avenue Meritxell, Les témoignages de sympathie sont à juridique et la philosophie du droit, jeudi M. et Mme Lucien Laubier, Henri-IV, Paris). 3e prix : Emmanuelle Leproux (école de Andorra la Vella adresser à Yvon Taillandier, 8, rue 8 juillet 1999, de 15 heures à 19 heures : b Version grecque : 1er prix : Y-Lan Bou- chimie, Paris). leurs enfants et petits-enfants, débat sur l’unicité de la Shoah, autour du (principauté d’Andorre). Victorien-Sardou, 75016 Paris. me reau (lycée Louis-Le-Grand, Paris) ; 2e prix : b Plasturgie : 1er prix : Vincent Goillot M. et M André Lebeau, livre de M. Besançon Le Malheur du Masha Cerovic (lycée Henri-IV, Paris) ; (CFA du Cirfap, Lyon). leurs enfants et petits-enfants, siècle. Sur le communisme, le nazisme et 3e prix : Laetitia Dumont-Lewi (lycée La- b Productique mécanique option usi- ont la douleur de faire part du décès de l’unicité de la Shoah. Avec M. Besançon, Fontaine, Paris). nage : 1er prix : Cédric Mouveau (lycée pro- membre de l’Institut, les professeurs b Version latine : 1er prix : Y-Lan Bou- fessionnel, Villeneuve-d’Ascq) ; 2e prix : Mme Jean LAUBIER, Rials, Leben, Raynaud et Denquin. reau (lycée Louis-Le-Grand, Paris) ; 2e prix : Alain Gross (lycée professionnel Nominé, née Suzanne BENHAMOU, Adrien Candiard (lycée Henri-IV, Paris) ; Sarreguemines). ancienne élève Université Paris-II - Panthéon-Assas. 3e prix : Jacques Brunet-Georget (lycée b Restauration, organisation et pro- Centre Panthéon, 12, place du Panthéon, er de l’Ecole normale supérieure Montaigne, Bordeaux). duction culinaire : 1 prix : Olivier Morin de jeunes filles, salle des conseils. b Mathématiques : 2e prix : Fabien Viger (CFA, Paris) ; 2e prix : Franck Cuabos (lycée Renseignements : 01-44-41-59-14. (lycée franco-allemand, Buc). professionnel hôtelier, Challes-les-Eaux) ; agrégée de l’Université, b Physique-chimie : 1er prix : Jean- 3e prix : Caroline Drouet (lycée hôtelier, directrice honoraire Jacques Woerner (lycée franco-allemand, Granville). du lycée Molière, à Paris, Fribourg) ; 2e prix : Fabien Viger (lycée fran- b Restauration, service et commerciali- co-allemand, Buc) ; 3e prix : Vincent Artzner sation : 1er prix : Allan Gerardin (lycée An- survenu le 29 juin 1999, dans sa centième CARNET DU MONDE (lycée franco-allemand, Buc) ; 3e prix ex ae- tonin-Carême, Savigny-Le-Temple) ; année, au Raincy. quo : Félix Werner (lycée franco-allemand, 2e prix : Delphine Gouloumes (lycée hôte- Buc). lier, Souillac) ; 3e prix : Emilie Brefel (lycée 19, rue de Coutances, Fax : 01-42-17-21-36 b Sciences de la vie et de la terre : hôtelier, La Rochelle). 50230 Agon-Coutainville. 1er prix : Yves Le Gall (lycée Champollion, b Sciences médico-sociales : 1er prix : 148, rue de Lourmel, Grenoble) ; 2e prix : Thierry Markwitz (lycée Myriam Lecoustay (lycée technique Haute- 75015 Paris. Saint-Jean, Douai). Follis, Laval) ; 2e prix : Anne-Elisabeth Naud er e 2, avenue Jeanne-d’Arc, b Sciences économiques : 1 prix : San- (lycée Jeanne-Delanoue, Cholet) ; 3 prix : 94110 Arcueil. dra Naït-Amer (lycée Claude-Monet, Paris) ; Aurélie Polard (lycée Jules-Lesven, Brest). 3e prix : Jenny Dahan (Maison d’éducation b Structures métalliques : 1er prix : Eric de la Légion d’honneur, Saint-Denis). Bonnard (CFAI, Lyon) ; 2e prix : Mathieu da b Technologie industrielle : 1er prix : Ni- Silva Seabra (CFAI, Soissons) ; 3e prix : Guil- – Marcel Vidal, colas Bousquet (lycée Jean-Jaurès, Car- laume Rosselin (CFAI, Caen). sénateur de l’Hérault, maux). b Technologie et gestion hôtelières : président du conseil d’orientation du b Artisanat-arts de la pierre : 1er prix : 1er prix : Thierry Thoulouze (lycée Paul-Au- Centre Georges-Pompidou, Florian Neuenschwander (lycée les Marcs gier, Nice) ; 2e prix : Ludivine Le Guern (ly- Les membres du conseil d’orientation, d’or, Dijon) ; 2e prix : Tony Rolet (lycée pro- cée hôtelier, Blois) ; 3e prix : Kevin Chambe- Jean-Jacques Aillagon, fessionnel des métiers du bâtiment, Felle- noit (lycée Jean- Drouant, Paris). président du Centre Georges-Pompidou, tin). b Travaux publics : 1er prix : Damien Ar- tiennent à saluer la mémoire de b Artisanat-ébéniste : 1er prix : Benoît mélie (lycée professionnel du bâtiment, Lebatard (ESAT, Giel-Courteilles) ; 2e prix : Bron) ; 2e prix : Sébastien Gravet, (lycée Jérôme Gaide (lycée professionnel du Nivo- professionnel du bâtiment, Bron) ; 3e prix : M. Michel MIROUDOT, let, La Ravoire) ; 3e prix : Sébastien Dubin Stéphane Nigon (lycée professionnel du bâ- (lycée professionnel, Surgères). timent, Bron). qui présida le conseil d’orientation de b Artisanat-vêtement et accessoire de b Vente-représentation : 2e prix : Patri- l’établissement de 1981 à 1995. mode : 1er prix : Yannick Mazioux (lycée cia Durand (lycée professionnel Louise-La- professionnel Adrien-Testud, Le Chambon- bé, Lyon) ; 3e prix : David Marostegan (lycée Ils s’associent à la peine de sa famille Feugerol) ; 2e prix : Nadège Vaillant (lycée professionnel Tristan-Bernard, Besançon). et de ses proches. LeMonde Job: WMQ0207--0026-0 WAS LMQ0207-26 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0617 Lcp: 700 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 PORTRAITS L’ÉTÉ FESTIVAL Avec ou contre l’assentissement du Conseil constitutionnel, la Un salon de musique à Nashville Duettistes en appartement langue basque est vivante et dé- cidée à le rester. Hors des préaux NASHVILLE (Tennessee) (Oklahoma), doit beaucoup de sa Peter Bogdanovitch, The Thing IC ET PENCREAC’H : voilà qui berg. Pas pour se comparer à eux, évi- d’écoles, elle se régénère des de notre envoyé spécial réussite à sa Sunday Writer’s Night Called Love (1993), avec River sonne comme une marque déposée. demment. Mais pour penser que cette deux côtés de la frontière fran- L’endroit est isolé dans le quar- (le dimanche soir), lorsque le club Phoenix et Sandra Bullock, s’y dé- C’en est une en effet, ou presque. façon de travailler nous ferait avancer. co-espagnole sur des rythmiques tier de Green Hills, à huit kilo- présente les auteurs-composi- roule et l’a rendu célèbre. Plu- Hervé Ic et Stéphane Pencreac’h Nos tableaux se répondaient. Puis, un nouvelles, celles du rock radikal mètres à l’ouest du centre de teurs-interprètes qui ont passé sieurs de ses anciens employés ont vivent et travaillent à Paris – séparé- peu plus tard, nous avons eu chacun surgi au début des années 80 en Nashville, à l’écart du tumulte des avec succès une première audition. écrit des titres pour des artistes ment. Mais ils notre atelier. » Hegoalde (versant espagnol) et clubs pour touristes, là où des Celle-ci a lieu le lundi à 18 heures. country. A Nashville, on sait toute- se sont fait une Pour la série Action directe, ils ont popularisé depuis en Iparralde clones des gloires country du pas- Quiconque, équipé d’une guitare fois qu’il faut prioritairement venir spécialité des commencé par des séances de pho- (versant français). Invité du Fes- sé ressassent les mêmes rengaines. expositions en tos. Ils ont posé en boxeurs pour le tival Euskal Herria Zuzenean A l’intérieur, pas de cow-boys. Le LA PHRASE DU JOUR duo présentées premier épisode. Pour le second, ils (« le Pays basque en direct », en Bluebird Cafe n’est pas un saloon, dans des ap- ont joué aux terroristes, avec pisto- français dans le texte) qui se mais un salon de musique. Un partements. En lets et grenades en plastique. Puis ils tient près de Bayonne du 2 au havre pour ceux qui préfèrent les « En France, où les gens sont tout de même 1996, ils en se sont répartis les clichés ainsi ob- 4 juillet, le chanteur Fermin Mu- chansons au folklore dans une ville firent cinq, la tenus et chacun a interprété sur la guruza symbolise ce mouvement qui concentre maisons de disques privilégiés, je trouve que la vitesse, l’alcool, série étant dénommée The Exodus toile ceux qui lui avaient été attri- qui n’est pas seulement musical et studios d’enregistrement mais Has Begun. En 1997, ce fut Je t’aime. bués. « Mais sans les montrer à mais s’ancre dans la réalité so- n’a jamais eu de scène digne de tout ce qui conduit à l’accident, ressemble En 1998, ils ont participé tous deux à l’autre, pour éviter toute pollution mu- ciale et politique du Pays basque celles de Memphis ou Austin. Trafic d’influences et à Pour un objet tuelle. » Quand ils les ont accrochés, et ne cache pas ses sympathies C’est au Bluebird Cafe que beaucoup à un caprice de nantis » dard, mémorables opérations collec- ils ont découvert que « chacun a dé- pour les idéaux Garth Brooks, phénomène coun- tives hors circuits. Cette année, le veloppé une manière totalement dif- d’Herri Batasuna. try du moment, a passé ses pre- Raymond Depardon, photographe et cinéaste feuilleton s’appelle Action directe. Ic férente. Il n’y a plus d’émulation for- En France, se tient à Chaumont- mières auditions. Aux murs, de et Pencreac’h ont le talent des titres melle entre nous : ce sont deux sur-Loire le désormais célèbre belles photos en noir et blanc se frappants. personnalités distinctes qui montrent Festival international des jar- souviennent de ceux qui ont joué ou d’un clavier, peut alors présen- le lundi soir pour vibrer avec le Leur histoire est celle de deux ensemble leurs tableaux. C’est une dins, huitième du nom. Une nou- là : les jeunes-turcs de la country ter deux chansons. Ce soir-là, par- groupe résident, Mike Henderson élèves de dix-huit ans, en terminale évolution naturelle. On vieillit. » velle fois, Jean-Paul Pigeat, le (Brooks & Dunn, Mary Chapin mi la vingtaine de candidats, beau- and the Bluebloods. Du blues su- au lycée Voltaire en 1988, qui parlent Diagnostic irréfutable : la peinture maître des lieux, multiplie les Carpenter, Alan Jackson) côtoient coup de « nouveautés » déjà diste proche de celui de Stevie Ray d’art. « C’est la peinture qui nous réu- de Pencreac’h est plus sombre, plus propositions, amalgames de vé- des légendes pour l’éternité (Bill entendues mais aussi quelques ré- Vaughan, porté dans les flammes nissait, uniquement ça, dit Pen- gestuelle, quelque chose comme du gétaux et de matériaux hétéro- Monroe, le fondateur du blue- vélations : le guitariste Vic Saul, par des virtuoses non ennuyeux, creac’h. Nous ne parlions de rien Caravage revu par Richter. Ic préfère clites concoctés par des artistes grass, Don Everly, du duo The barde de Birmingham (Grande- dont un bassiste, Glenn Worf, qui d’autre. Nous mettions en commun des effets chromatiques, des formats du paysage, qui se sont frottés Everly Brothers), des hors-la-loi (le Bretagne), as du picking et de la est peut-être l’un des meilleurs nos références. Au début, elles étaient plus vastes, moins de drame, plus cette année au thème regretté Townes Van Zandt, Steve percussion sur la caisse, ou Chip d’Amérique. Le sage Bluebird Cafe très classiques. Nous ne savions pas d’aigreur. La réunion de leurs œuvres du potager. Earle), d’improbables chevaux de Martin, d’Atlanta (Géorgie), dont devient alors bouge texan, la sueur grand-chose de l’art contemporain. fait une exposition convaincante. Les amoureux de la verdure retour (David Crosby, Arlo Gu- la fraîcheur des lignes mélodiques et la bière coulent, l’interdiction de Nous ne connaissions personne dans pourront aussi se familiariser cet thrie, Donna Summer) ou quel- évoque le premier Costello. fumer est levée. le milieu de l’art. » A partir de 1991, Philippe Dagen été, des bords de Loire aux col- ques aristocrates du songwriting En seize années d’existence, la ils font atelier commun, pour des lines du Tarn, avec les dédales (Carole King, Lucinda Williams). réputation de ce petit lieu Bruno Lesprit raisons d’abord économiques. La ૽ Action directe 2 - 4, rue Etienne- de pierres et de plantes qui Simple restaurant lors de son – 21 tables, pas plus de 100 per- conversation devient quotidienne. Marcel, Paris-1er. Tél. : 01-48-07-01- valent à France de Ranchin le ouverture en 1982, l’établissement sonnes – a largement dépassé les ૽ Bluebird Cafe, 4104 Hillsboro « On avait des références en tête, 99. Tous les jours, de 14 h 30 à surnom de « Mme Labyrinthe ». d’Amy Kurland, native de Tulsa frontières du Tennessee. Le film de Road, Nashville, Tennesse 37215. Braque et Picasso, Johns et Rauschen- 19 h 30. Jusqu’au 4 juillet. Le chant d’amour de la jeunesse basque pour son identité culturelle Saint-Martin-d’Arrossa/Musique. Euskal Herria Zuzenean (« le Pays basque en direct ») veut démontrer – concerts, débats, cours de danse et d’histoire à l’appui – le potentiel des cultures « minorisées » BAYONNE basque), adaptée aux tendances les primaient à travers ces groupes. de notre envoyé spécial plus pointues de la musique popu- Beaucoup d’artistes étaient militants Ces champs logés au creux de la laire. avant d’être musiciens. Le rock radi- verdoyante vallée de la Nive n’ac- Le militantisme de Piztu et l’idée kal leur a donné un formidable cueillent habituellement qu’un de ce festival sont nés d’une dyna- écho ». Si l’effervescence du mou- troupeau de brebis. A la sortie de mique impulsée par ce rock radikal vement est moindre aujourd’hui Saint-Martin-d’Arrossa, village basque, grandi côté espagnol (en dans un climat politique plus paci- d’une blancheur coquette situé en Hegoalde), dès la première moitié fié, si l’éclatement des styles musi- Iparralde (territoire français du Pays des années 80. Pour Txetx, plus caux a un peu dilué la cohérence du basque) à trente minutes de qu’un mouvement musical, il s’agis- rock radikal, ses traces en sont tou- Bayonne, l’endroit devient chaque sait « d’un mode de vie et de reven- jours marquantes. Jusqu’en France été, depuis 1996, le théâtre d’un fes- dication ». Etouffée par des années où, malgré un contexte très dif- tival, Euskal Herria Zuzenean, « le de franquisme, la question identi- férent du Pays basque espagnol, la Pays basque en direct ». En marge taire avait tenté de s’exprimer en jeunesse d’Iparralde s’est souvent des programmations interchan- chansons dans les années 70 à tra- retrouvée dans l’engagement de ses ACTIVE:LMQIM:IMGQUO01-2602 geables des manifestations esti- vers l’art d’auteurs-interprètes voisins. does not exist vales, l’événement revendique un comme Mikel Laboa ou Benito sens, autant que des choix musi- Lextxundi, regroupés au sein du CONTRE LES ABUS DU « SYSTÈME » caux. collectif Ez Dok Amairu. Mais il Des groupes de rock sont nés Autour du chapiteau dressé sur la faudra attendre les décibels anar- également. L’un d’eux, Hautzarrak, prairie, quelques banderoles ré- chiques du punk pour que la jeu- est programmé à l’Euskal Herria pètent des slogans apparemment nesse basque vive enfin sa propre Zuzenean. Dans le joli village d’It- naïfs : « L’Eurock des peuples contre « movida ». xassou, une goxaki (maison de la world company », « Le monde est jeunes autogérée) leur fournit un un tableau impressionniste, n’en fai- TEXTES CRUS ET REVENDICATIFS local de répétition, entre le club- sons pas un monochrome »... Txetx Une première vague de groupes concert associatif et l’eskola, l’école – prononcer « tchètche » –, pré- sera prisonnière de son admiration de langue basque. Après avoir par- sident de l’association Piztu organi- pour les pionniers britanniques. ticipé à plusieurs compilations en satrice du festival, s’est fixé deux Mais, vers 1984, des musiciens trou- soutien au rapprochement des pri-

buts : « Eveiller à l’identité, à la veront le moyen d’incarner la sin- GARI GARAIALDE sonniers politiques, le groupe vient culture basque ; provoquer des ré- gularité, les frustrations, les envies Fermin Muguruza dans les locaux de son label, Esan Ozenki (« Crie-le fort ! »). de publier son premier album, Bi- flexes de solidarité sociale et de prise de défoulement et d’engagement hurrikerian, chez Oihuka, un label de responsabilité. » Capable de mo- d’une génération. Des groupes miers journalistes de Bilbao à avoir l’ETA à une surenchère morbide. Le maisons de disques indépendantes de San Sebastian. biliser 700 bénévoles et d’attirer, en comme Hertzainak, Zarama, Cica- soutenu cette mouvance dans les rock radikal dénonce bruyamment se multiplient. Les gaztetxe, ces Puissance tellurique des guitares, trois jours, plus de 15 000 specta- triz, La Polla Records, Kortatu (fon- quotidiens Egin puis Gara (proches Madrid, les meurtres du GAL et les squats à vocation culturelle, servent textes écorchés contre la torture et teurs sans recevoir d’autre subside dé par Fermin Muguruza) puis Ne- des sensibilités indépendantistes), tortures policières. Entre les mor- de caisse de résonance. les abus du « système », leur mu- que les 50 000 francs (7 622 ¤) attri- gu Gorriak seront le reflet d’une « le rock au Pays basque n’est pas le ceaux, la foule des concerts n’hésite Consciente de l’impact du phéno- sique ne cache pas sa filiation radi- bués par l’Institut culturel basque révolte politique. Une musique fruit d’une esthétique de la rébellion. pas à reprendre des slogans de mène, Herri Batasuna (HB), la kal. Ecrits, à leurs débuts, en fran- (pour un budget 1999 de 1,3 million hard-core, marquée par les in- La jeunesse ici a toujours eu une l’ETA. L’écologie, l’antimilitarisme, branche politique de l’ETA, profite- çais, leurs textes tiennent de francs, 2 millions d’euros), Eus- fluences du punk et du ska, des tex- conscience des problèmes sociaux et l’anticapitalisme sont d’autres ra de cette dynamique pour organi- aujourd’hui à revendiquer en eus- kal Herria Zuzenean propose tes crus et revendicatifs, la volonté politiques plus aiguë que dans le causes qui populariseront le rock ser quantité de concerts, labellisés kara. Un parti pris pas toujours fa- concerts, débats, cours de danse et de créer son propre réseau alterna- reste de la péninsule ». basque dans le reste du pays. Cen- Martxa eta borroka (« La fête et la cile à tenir. « Nous devons nous faire d’histoire... Il veut démontrer le po- tif caractériseront le phénomène du Dans les années 80, le cercle vi- suré par les médias nationaux, le lutte »). Quand on lui parle de ré- corriger nos fautes de langue, ex- tentiel des cultures « minorisées » et rock radikal basque. cieux de l’action-répression conduit mouvement crée ses réseaux. Fan- cupération politique, Pablo Cabeza plique Jean-François, le chanteur. la modernité de l’euskara (la langue Pour Pablo Cabeza, un des pre- l’Etat espagnol et les séparatistes de zines, radios libres, lieux de concert, soutient que « les idéaux d’HB s’ex- On a persuadé nos parents que le basque était une langue de pouilleux, qu’elle serait un frein à la réussite de Les principaux leurs enfants. C’est étrange de devoir se battre pour apprendre ce qui de- rendez-vous Fermin Muguruza, une figure du rock « radikal » vrait être une langue natale. Il y a BAYONNE Bayonne quand des coups de feu – « chansons d’amour et de Havane, Buenos Aires, Los An- quelques mois, je suis parti au sud b Vendredi 2 juillet : Stepping de notre envoyé spécial ont éclaté. Dans le café d’à côté, haine »). Le rock radikal basque geles, Rome et Paris. D’un militan- pour suivre un stage dans une barne- Joggo, Charanga, Gnawa Il sera la vedette incontestée de deux tueurs du GAL étaient en train fraternise avec le mouvement rock tisme accueillant, on y entend de tegi, un internat. » Diffusion, Skalariak, Saï Saï, Bad la quatrième édition de l’Euskal d’assassiner quatre réfugiés. Avec alternatif français, affichant des nombreux invités (Manu Chao, Pour Txetx, les décisions du Manners. Herria Zuzenean. Leader de Fermin et d’autres, nous les avons idéaux proches de ceux d’Herri P 18, Mad Professor, Tijuana No, Conseil constitutionnel et du pré- b Samedi 3 : Rakoto, Skunk, groupes fondateurs comme Korta- poursuivis et avons fini par les rat- Batasuna, la branche politique de Angelo Moore de Fishbone...). sident de la République, empêchant Tapia ta Leturria, Lunion, La tu et Negu Gorriak (le combo le traper pour les livrer à la police. » l’ETA. Sans contradiction ? «Je Faisant encore l’objet de me- l’application de la Charte euro- Ruda Salska, plus populaire de l’histoire du A l’époque, Fermin Muguruza suis indépendantiste, pas nationa- naces à Irun, dans les locaux de péenne sur les langues régionales, Haurtzarrak, Pi LT, Fermin mouvement), musicien innova- chantait encore en castillan. A liste. Je lutte pour l’autodétermina- son label, Fermin se méfie de la rendent son festival d’autant plus Muguruza... teur, militant acharné, entrepre- vingt ans, il apprend enfin cette tion mais aussi contre les injustices démocratie espagnole : « Trop pertinent. « Chevènement et les b Dimanche 4 : Bertsolariak, neur hyperactif au sein de son la- langue basque sinistrée par le sociales et le capitalisme. » d’anciens franquistes sont encore autres se gourent complètement. Ezpela, Bigerniel Droch, bel, Esan Ozenki (« Crie-le franquisme. Il trouve dans le mou- dans les sphères du pouvoir. Pen- C’est en méprisant les identités qu’on Nomadas, Anparanoia, fort ! »), Fermin Muguruza est la vement punk un écho à ses frus- « TROP D’ANCIENS FRANQUISTES » dant trop longtemps, la torture a été crée des menaces pour la Répu- Sergent Garcia, Batzaldi... figure la plus respectée du rock ra- trations. A Irun, ville frontalière, la Le chanteur a mis a profit la érigée en système au Pays basque. blique. La France verrouille ses portes b Informations pratiques : dikal basque. Ses liens privilégiés tension est souvent plus vive trêve politique pour enregistrer Malgré la trêve, les choses ont peu et se recroqueville, alors que dans Saint-Martin-d’Arrossa. A partir avec le festival s’expliquent sans qu’ailleurs. Après la violence pri- sous son nom son disque le plus avancé. » Ce n’est pas demain que une perspective européenne notre de 13 heures. Prix : 65 F (9,9 ¤) doute par sa première rencontre mitive de Kortatu, il agrémente festif. Brigadistak Sound System le musicien renoncera à son enga- projet culturel construit l’avenir en Vendredi et samedi, 60 F (9,15 ¤) avec Txetx, l’un des organisateurs. l’énergie de Negu Gorriak d’expé- privilégie le reggae pour son ur- gement. Il cite la phrase que Woo- privilégiant la relation sociale et les dimanche. Forfait trois jours : « Ce devait être en 1984 ou 1985, se riences et de croisements stylis- gence comme pour ses chaloupe- dy Guthrie avait inscrite sur sa identités. La langue n’est pas que le 150 F (22,85 ¤). souvient Txetx. Un copain voulait tiques (une compilation des meil- ments. Reflets du réseau interna- guitare : « Cette machine tue les vêtement des idées, elle en est aussi le Camping gratuit. Tél. : me présenter le chanteur d’un nou- leurs moments de cette première tional tissé par Fermin, ces fascistes. » corps. » 05-59-25-73-03. veau groupe, Kortatu. On prenait partie de carrière vient de sortir, chansons ont été enregistrées à un verre dans un bar du petit Amodio eta gorrotozko kantak Londres, Biarritz, Barcelone, La S. D. Stéphane Davet LeMonde Job: WMQ0207--0027-0 WAS LMQ0207-27 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0618 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-L’ÉTÉ FESTIVAL LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / 27

UN ÉTÉ À PARIS b LA PHOTOGRAPHIE DE BERTRAND DESPREZ

Glacière Pas de répit sous les paniers : dunks, dribbles, contres et passements de jambe, le basket est dans la rue et la Coupe d’Europe est à Bercy ; quart de finale France-Turquie, jeudi 1er juillet, à 18 h 30, Palais omnisports de Bercy. AGENCE VU Chaumont-sur-Loire à l’heure du pot-au-feu Promenades estivales Chaumont-sur-Loire/Jardins. Les jardiniers-paysagistes du huitième Festival international me proposent leurs variations maraîchères sur le thème du potager aux côtés de « M Labyrinthe » landry, en faisait l’axe de ses jar- Mais Jean-Luc Danneyrolles, qui fois brûlés. Ils encadrent une FESTIVAL INTERNATIONAL Régions/Jardins. De l’Atlantique au Tarn, dins. Toujours est-il que Nigel multiplie les citations et les clins pièce d’eau, des taillis de noise- DES JARDINS. Chaumont-sur- Buchan, Frazer Naughton et Lumir d’œil, tombe dans le pastiche du tiers et des petits potagers de lé- Loire, 41150. Tél. : 02-54-20-99-22. France de Ranchin propose de s’égarer Soukup, venus d’Ecosse, pro- jardin pauvre, la poésie et la fraî- gumes anciens. Il s’agit là d’un Tous les jours, de 9 heures à la posent un tartan tissé de choux cheur en moins. Quant au groupe jardin-manifeste, parfaitement tombée de la nuit. De 20 F à 48 F dans ses dédales faits de pierres et de végétaux rouges, d’échalottes et de sauge, In Situ, il a composé un peu maîtrisé, sans bavardages ni ef- (de 3,05 ¤ à 7,32 ¤). Jusqu’au du plus bel effet. Seul bémol, le sol convaincant Gaspatio andaluz à fets appuyés, dont on n’a même CET ÉTÉ, on va pouvoir se sont essentiellement le maïs, mais 24 octobre. Catalogue sous la di- à base de goémon, de moules base de plans de tomates poussant pas à regretter l’installation perdre avec délice : il suffira de aussi le sarrazin ou les fleurs de rection de Jean-Paul Pigeat, concassées et de pommes de pin, dans de gros bidons de récupéra- éphémère sur les bords de la choisir son labyrinthe. Le visiteur cosmos. Devant le succès 112 p., 160 F (24,39 ¤). dégage une puissante odeur diver- tion posés sur un sol de noyaux Loire puisqu’il sera remonté de n’aura que l’embarras du choix, ces – 120 000 égarés –, les mêmes lui sement appréciée. Pour donner d’olives. manière durable à Broussais, circuits compliqués poussent par- demandent de recommencer l’an- CHAUMONT-SUR-LOIRE une touche plus contemporaine à dans le Perche, où il devrait tout : sur les bords de la Loire ou née suivante, au même endroit, sur de notre envoyé spécial leur création, les auteurs ont ajou- MANIFESTE constituer la première étape d’un sur les berges de la Dordogne, près le thème d’Alice au pays des mer- Collines de persil, vallées de sa- té dans un coin un bricolage à base Avec un titre durassien, India écomusée. de l’Atlantique ou dans les collines veilles. Mais aussi à Martel (Lot) en lades, rivières d’origan, il faut de boîtes de conserve vides qui Song, Patrick Blanc et Eric Ossart Aux antipodes de ce discours du Tarn. En cas de mauvais temps, s’inspirant d’un château fort. Cette grimper sur une espèce de belvé- évoque une composition à la se tournent vers l’Asie : le jardin en écologiste sensible, deux créa- il pourra, à Chartres, tenter l’expé- année, l’Egypte est à l’honneur à dère pour contempler ce paysage Spoerri. On sent ici, plus que ja- terrasse, planté d’une kyrielle de tions ingénieuses pour potagers rience en chambre. L’auteur de ces Reignac comme à Martel et à Cra- miniaturisé. Une rangée de pa- mais, la patte de Jean-Paul Pigeat, légumes (du céleri au topinam- nomades, à caser sur une ter- parcours perfides est la même per- vans (Charente-Maritime). En re- niers, suspendus au-dessus de ce le créateur du Festival de Chau- bour, du haricot à la laitue en pas- rasse ou un balcon urbain. Le sonne, France de Ranchin, qui s’af- vanche, à Cordes-sur-Ciel (Tarn), plan-relief vivant, matérialise le mont, toujours à l’affût d’une idée sant par la pomme de terre et le premier, imaginé par Patrick Na- firme, plus que jamais, comme elle a quartier libre : ici, elle em- parcours du soleil – avec des poti- nouvelle, qu’il abandonnera l’an- radis), offre une harmonie repo- deau, Nathalie Cipriani et « Madame Labyrinthe ». prunte à l’urbanisme de la cité mé- rons rouge vif en guise d’astre. Ce née suivante ou cinq minutes plus sante en rouge, rose et jaune. Vincent Dupont-Rougier, est une Avec ses deux petites nattes et sa diévale toute proche pour imaginer jardin placé sous le signe du lé- tard. Pigeat est friand de ces amal- France Rossignol rend hommage à sorte de boîte géante, joliment chevelure argentée, elle ressemble un dédale abstrait. gume est signé Christophe Cam- games de végétaux et de maté- René Pechère, paysagiste belge, dessinée, qui s’ouvre à la belle à l’héroïne de Lewis Carroll, une francq et Guido Fanti. Exécuté riaux hétéroclites, de ces Mecca- connu pour son jardin « africain » saison pour permettre une Alice qui aurait largement dépassé avec des moyens modestes, c’est nos plus ou moins hoquetants, de l’Exposition universelle de culture hors sol. Elle est dotée l’âge des contes pour enfants. Peut- « Une épreuve, une des réussites de la huitième dont les titres semblent tirés de Bruxelles (1958), plus proche de d’une serre articulée, de croisil- être parce qu’elle a longtemps des- édition du Festival des jardins de l’almanach Vermot. l’univers d’Hergé que de celui des lons étirables, de brumisateurs et siné pour la presse enfantine. un dépassement Chaumont, dont le thème, « Rien Rien que des pots âgés (Eric Mar- royaumes du Congo. d’un sol artificiel. De leur côté, « J’étais la seule dessinatrice en que des potagers », renouvelle une tin, Patrick Chappert-Gaujal, Do- La création la plus remarquable Jean-Paul Collaert et Jean-Michel France à ne pas savoir dessiner, mais de soi, un chemin manifestation qui accusait, l’an minique Cazal) est un jardin à la de l’édition 1999 est sans doute Wilmotte se sont associés pour la meilleure avec une règle et un passé, des signes d’essoufflement. Dubout, assez réjouissant, avec celle de Dominique Mansion. Cet imaginer un dispositif semblable compas. » Elle devient ainsi une initiatique » Le maraîchage aurait-il dopé l’ima- ses gouttières en zinc recyclées, écologiste normand a ponctué le (à peine moins sophistiqué mais spécialiste du dessin symbolique et gination des jardiniers-paysa- ses culs de bouteilles pot de fleurs, pourtour de son jardin d’une im- moins coûteux) : des bacs métal- parvint même à illustrer le caté- gistes ? Possible. Même si ce ses lits d’escargots et ses tuyaux pressionnante série de troncs liques qui permettent « de nour- chisme publié dans Okapi, une pu- Pourquoi assiste-t-on au- thème n’est pas absolument origi- d’orgue à carottes. Dans le même d’arbres morts, chênes têtards rir une famille sans avoir pour ob- blication de Bayard Presse, en utili- jourd’hui au retour de ce mythe, nal puisque, au début du siècle, et esprit, les cabanes de Jean-Marc centenaires arrachés dans les haies jectif de faire des conserves » ! sant exclusivement des figures vieux comme le Minotaure ? «Un à quelques kilomètres de Chau- Bourry et Marc Soucat évoquent bocagères de sa région pour cause géométriques – ronds, triangles et labyrinthe, c’est un piège, reconnaît mont, le docteur Carvalho, à Vil- celles des trois petits cochons. de remembrement, mutilés, par- Emmanuel de Roux carrés. Ensuite, au début des an- France de Ranchin. C’est quelque nées 80, toujours munie de ses ins- chose d’angoissant, même si c’est lu- truments favoris, elle rallie Libéra- dique. Le problème de la vie et de la tion pour créer le service mort est posé à travers l’obligation de Rêveries sous les palmiers d’Auteuil infographique. Pendant douze ans, retrouver la sortie. Mais c’est aussi cartes, graphiques et tableaux de- une épreuve au bon sens du terme, viendront son pain quotidien. une sorte de dépassement de soi, un Paris/Jardins. Cent cinquante espèces dans un lieu centenaire Avec un rien de nostalgie : depuis chemin initiatique – voie de la sa sortie de l’école des Beaux-Arts connaissance, de la sagesse, de la sé- Promenade des Anglais. Elle le forme. Il subvient à tous les be- pable de réconcilier l’inconciliable. d’Aix-en-Provence, sa passion pour rénité. C’est d’ailleurs pour cette rai- PALMIERS ENTRE SOLEIL ET conduira au Palmarium. Là, sous soins de l’anachorète du désert. Les Par exemple le maire de Paris, Jean le labyrinthe reste entière. Elle en son que le labyrinthe est depuis tou- OMBRE. Jardin des serres d’Au- les voûtes de fer et de verre de cet Chinois confectionnent avec ses Tiberi, et son adjointe, Françoise sème partout derrière elle, sur pa- jours une figure familière de l’art des teuil, 3, avenue de la Porte-d’Au- édifice transparent comme une aile fibres un élégant vêtement imper- de Panafieu, chargée des parcs, des pier, dans les pages de jeux pour les jardins. » Pour le moment, ses sa- teuil, Paris 16e. Tél. : 01-40-71-76- de libellule, il découvrira les varié- méable. Ses palmes ont longtemps jardins et des espaces verts, qui journaux, ou auprès des éditeurs vants entrelacs disparaissent 07. Jusqu’au 10 octobre. Tous les tés d’un végétal – archétype de distingué le martyr, puis le général présentent conjointement cette chez qui elle publie plusieurs livres chaque année avec l’automne. Son jours, de 10 heures à 19 heures. l’exotisme en quadrichromie – ni victorieux. Elles ornent aujourd’hui belle exposition. qui tournent à l’idée fixe – Hyper- désir, c’est de réaliser, en ifs ou en 20 F (3,05 ¤). herbe ni arbre, mais « plante à port la boutonnière des vétérans de labyrinthe, Les Premiers Matins de buis, un dédale insoluble où Alice arborescent ». Le palmier est une l’instruction publique. Les bons E. de R. l’univers, Labyrinthes, Nouveaux La- se perdrait définitivement. Tartarin de Tarascon cultivait vieille connaissance. Il y a vingt- sauvages de Diderot l’ont vénéré. byrinthes, Sur les traces de Thésée. amoureusement un baobab en pot. cinq millions d’années, il hantait Paul et Virginie ont pleuré sous ses Une obsession dont elle ne cherche E. de R. Tout aussi discrète, la Ville de Paris l’Auvergne et l’Ile-de-France. ombrages. Baudelaire a regretté les pas à trouver la source. L’assouvir cache une palmeraie du côté de la Contemporain des dinosaures, il a « cocotiers absents de la superbe est déjà suffisamment difficile. ૽ Labyrinthus, à Reignac-sur-Indre, porte d’Auteuil. Là, cent cinquante survécu aux cataclysmes dont Afrique ». Paul Valéry a célébré «ce Elle profite d’un plan de licencie- 37310 ; tél. : 02-47-42-38-37. A Cra- espèces de palmiers poussent à furent victimes ces reptiles. Depuis, bel arbitre mobile/Entre l’ombre et le ment pour quitter Libération et in- vans-Gémozac, 17260 ; tél. : 02-47- l’ombre des serres dessinées il y a il a même regagné du terrain. Il oc- soleil ». Matisse a usé et abusé de vestir le montant de sa prime de 42-38-37. A Cordes-sur-Ciel, 81170 ; un siècle par l’architecte Jean-Ca- cupe les déserts et les montagnes, ses découpes vertes. Les plus re- départ dans un labyrinthe de gra- tél. : 05-63-56-16-16. A Martel- mille Formigé. Pour fêter ce cente- les îles volcaniques et les plages sa- culés des cantons du sud-ouest de nit, dessiné au sol chez elle, dans le Gluges, 46600 ; tél. : 05-65-32-20- naire, la municipalité propose une lées. la France ont adopté le palmier. Il Tarn, sur toute une cour. Puis, en 30. Tous les jours, du 3 juillet au exposition-promenade à travers les Dès qu’un rayon de soleil un peu pousse des pointes jusqu’en Bre- 1997, elle tente sa première expé- 5 septembre, de 10 h 30 à 19 h 30. 6 hectares de ce jardin botanique chaud se manifeste, il étale ses tagne, sur les bords de la Manche. rience en trois dimensions. D’abord De 30 F à 60 F (de 4,57 ¤ à 9,15 ¤). méconnu. feuilles et prodigue ses bienfaits : Il ne faut donc pas manquer d’al- pour les créateurs de Labyrinthus, ૽ Un monde labyrinthique, au Cel- Passé la grille, le visiteur dégrin- dattes, noix et lait de coco, huile et ler saluer, à Auteuil, ce « prince des Isabelle de Beaufort et Bernard Ra- lier de Loëns, 5, rue du Cardinal-Pie, gole les escaliers à travers une oa- vin de palme, rotins et raphias. A végétaux » selon Linné, cet « arbre mus, à Reignac-sur-Indre (Indre-et- 28000 Chartres. Tél. : 02-37-36-09- sis, puis une rizière, avant de lon- son contact, les architectes égyp- de vie » qui compte 2 800 espèces, Loire) sur six hectares. Les végétaux 82. Tous les jours, de 13 heures à ger une allée qui lui rappellera la tiens inventent le chapiteau palmi- véritable lien entre les hommes, ca- employés pour ce premier circuit 19 heures, jusqu’au 5 septembre. LeMonde Job: WMQ0207--0028-0 WAS LMQ0207-28 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0619 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 CULTURE Edouard Boubat, poète du quotidien et du merveilleux Le photographe, qui a toujours préféré le bonheur aux tourments du monde, est mort mercredi 30 juin à Paris à l’âge de soixante-quinze ans. Il laisse quelques instantanés marqués par la grâce et une œuvre bien plus complexe, dominée par la poésie et le mystère Le photographe français Edouard Boubat, riche courant français commodément éti- respondant de paix » par le poète Jacques et émerveillé avec le monde et les gens qu’il « Il avait la grâce », disaient ses amis photo- Grand Prix national de la photographie en queté « photographie humaniste », parce Prévert, Boubat, s’il a beaucoup voyagé photographiait. Des portraits de Lella, des graphes. Y compris, rappelle Jean-Philippe 1984, s’est éteint le mercredi 30 juin à Paris que les photographes prenaient des instan- dans les cinq continents, a toujours délaissé enfants jouant dans la neige, ou une Charbonnier dans un entretien au Monde, des suites d’une longue maladie. Né en sep- tanés, opéraient dans la rue, préféraient les terrains de guerre et la misère, leur pré- étrange petite fille aux feuilles mortes sont lorsqu’il a travaillé une quinzaine d’années tembre 1923 à Paris, Boubat appartient à un l’intuition à la réflexion. Surnommé le « cor- férant la vie quotidienne, un contact délicat des images qui ont fait le tour du monde. pour le mensuel Réalités.

A FORCE d’avoir répété que ses leuse au bureau de la rue Saint- images étaient des cadeaux du Georges. "Pour vous, je pourrais ciel, Edouard Boubat s’est forgé éclairer toute la place de la une réputation trompeuse de Concorde", m’a t-il dit. J’étais au photographe « habité », marqué sommet du monde. » par la grâce, un brin mystique et Edouard Boubat réalisera des qui méditait dans les églises. La dizaines de reportages – mais le démarche élégante et légère, le terme convient-il ? – pour Réali- sourire permanent sous une fine tés, entre 1952 et 1967. Devenant moustache noire, l’œil pétillant, la ensuite photographe indépen- sérénité auréolant le moindre dant, il poursuit ses voyages loin- geste, le fait qu’il était le photo- tains et intérieurs, ses images sont graphe que l’on imaginait le diffusées par l’agence Top-Rapho moins avec un appareil autour du (comme son ami Doisneau), il cou, tout cela a façonné une fi- multiplie les expositions et les al- gure à l’opposé de l’artiste écor- bums – plus d’une trentaine en ché : celle d’un humaniste et quarante ans. poète apaisé. Reste l’œuvre. Dans sa philoso- Il y avait beaucoup plus chez phie, citons ce qui le rattache à la Edouard Boubat, qui est mort génération française de l’immé- mercredi 30 juin à Paris à l’âge de diat après-guerre : des instanta- EDOUARD BOUBAT / TOP / RAPHO soixante-quinze ans. Un merveil- Ci-contre, « Lella, Bretagne » nés providentiels, la vision et l’in- leux photographe autant qu’un (1947). tuition plutôt que le cadrage et la photographe du merveilleux, Ci-dessus, « Autoportrait » réflexion, le refus de l’arrange- dont l’œuvre riche et complexe (1960). ment, la vie et la rue plutôt que le est dominée par trois facteurs : studio, la presse plutôt que les ga- l’autobiographie, la poésie et le providence : « Après la guerre, j’ai leries, le noir et blanc plutôt que mystère. Mais comment lutter toujours vingt ans ; j’ai envie de la couleur, la beauté plutôt que la quand les années 80, par commo- vivre. Je traverse le jardin du douleur, la douceur plutôt que le dité, ont gommé les personnalités Luxembourg, je rencontre la petite chaos. « Il faut que la plaque soit pour associer dans la même fille aux feuilles mortes. C’est ma vierge et tout peut s’y inscrire ins- équipe Doisneau, Boubat, Ronis, première photo. » Il ajoute : «Je tantanément au premier (et seul) Charbonnier, Izis, Dieuzaide, et n’ai pas appris à vivre, je n’ai pas déclic. Sinon cela donne un cliché, même Cartier-Bresson, sous la appris la photo. » déjà vu, attendu. » Ou encore, ci- bannière commode de « photo- Et pourtant sa réputation gran- tant un vieux Camerounais : «Il graphes humanistes » magnifiant dit vite. Il rencontre Lella, un faut voir, non pas regarder. (...) « La grande famille de amour de jeunesse, dont les por- Quand je prends une photo, je ne l’Homme », pour reprendre le traits sensibles, récemment mon- vois rien ; je suis plutôt saisi par trés à la Maison européenne de la l’instant, et les détails surgissent La vision « Il faut voir, non pas regarder (...) et l’intuition plutôt Quand je prends une photo, je ne vois rien ; que le cadrage et je suis plutôt saisi par l’instant la réflexion, le refus et les détails surgissent après sur l’épreuve » de l’arrangement photographie, sont à la fois auto- après sur l’épreuve. » Il y a aussi ce titre d’une exposition internatio- biographiques et universels. « Lel- qui fait qu’une photo de Boubat nale emblématique des an- la était une passion qu’il a retrou- ne ressemble en rien à une image nées 50 ? vée dans toutes les femmes, de Ronis, de Doisneau ou de « Boubat appartient à cette gé- explique Agathe Gaillard, il disait Charbonnier. Un univers proche nération immense qui se savait in- que l’amour passe et que les amou- du fantastique, du rêve, un comprise, qui en a pris son parti, reux restent. Prendre des photos, « montage » de fragments in- montrant au public ce qu’il voulait. c’était dire que la vie continuait. » congrus, qui invitent à la médita- Dans son cas, c’était le gentil Bou- Contrairement à Doisneau et tion. Presque une écriture auto- bat », explique Agathe Gaillard, sa Ronis, très liés à Paris, Boubat matique, sans filet, qui le fait galeriste de toujours. était un photographe voyageur. parfois tomber dans la facilité et Trop gentil, Boubat ? Comment Non un reporter qui « couvre » la mièvrerie. L’écrivain Michel lutter aussi quand quelques-unes les conflits ou la misère mais plu- Tournier, qui l’a bien connu, dit

de vos images ont été élevées au EDOUARD BOUBAT / TOP / RAPHO tôt « un correspondant de paix », a « avoir vu, par une sorte de magie, rang d’icône, publiées en posters dit son ami Jacques Prévert. Bou- surgir devant Boubat des person- et cartes postales, au point verte, dominant la ville de Nazaré tants de cette génération fran- dans le Berry de sa grand-mère, bat a pu photographier le quoti- nages qui sortaient tout droit de d’oculter la diversité de l’œuvre : (1956)... çaise, Doisneau en tête, ont un côté paysan avare de mots. Il dien invisible, le détail merveil- son univers personnel ». Il a l’art la petite fille aux feuilles mortes L’avantage de l’icône est qu’elle connu une traversée du désert fait ses études à l’Ecole Estienne leux, la vie qui file sur les cinq du « paradoxe éclairant », ajoute (1946) ; un portrait de Lella procure notoriété et réputation. A dans les années 60 et 70. entre 1938 et 1942 et travaille dans continents à la suite d’une ren- Bernard George, à qui on doit (1947) ; une jeune fille effrontée ce titre, Boubat est un des trois ou Sa biographie se réduit néan- un atelier de photogravure. Il contre essentielle, qu’il a racontée l’introduction du « Photo Poche » accoudée au muret d’un quai de la quatre photographes les plus cé- moins à quelques lignes, comme prend ses premières photos en en ces termes : « En 1951, Robert (Nathan, 1988). Ce n’est pas la Seine (1947) ; une vieille dame en- lèbres en France, un des rares si l’essentiel était ailleurs tant le 1945 et son style est d’emblée do- Delpire m’a invité à prendre part à maîtrise de la forme qui transpa- dimanchée et pétrifiée sur un dont la signature soit connue du personnage flottait au-dessus de miné par « l’émerveillement et l’in- une exposition à la librairie La raît dans ses images mais un désir, banc public (1947) ; la poule sous grand public. Un des rares aussi à la réalité. En résulte un parcours nocence » (Cartier-Bresson). Hune avec Brassai, Doisneau, Fac- une sensualité à partager, deux un arbre (1950) ; deux petites filles avoir bénéficié de grandes exposi- qui semble se dessiner sans effort. Ce qu’il dit de ses premières chetti et Izis. Le jour du vernissage, sentiments que cet éternel jeune enlacées (1952) ; des enfants tions, en France mais aussi au Ja- Edouard Boubat est né le 13 sep- images, quand tant de photo- je reçois un billet : "Venez me voir." homme recherchait dans l’« ins- jouant dans le jardin du Luxem- pon, en Corée du Sud, au Brésil, tembre 1923 à Paris. Il passe son graphes hésitent et se Il était signé Albert Gilou, le direc- tant unique de la prise de vue ». bourg sous la neige (1955) ; un en Suède ou en Grande-Bretagne, enfance dans le quartier de Mont- construisent patiemment, s’appa- teur artistique de Réalités. Nous Portugais endormi, la bouche ou- quand la plupart des représen- martre et gardera, de son passage rente au conte de fée et tient de la avons eu une rencontre merveil- M. G. « Quelqu’un rêve qu’il traverse le paradis... » « Il était le mystère personnifié » Dans le petit livre qui lui est consacré par la collection « Photo Poche » (Nathan, 1988), Edouard Boubat écrit quelques pages qui donnent quelques éléments pour comprendre sa philosophie de Le témoignage du photographe Jean-Philippe Charbonnier la photographie : « Quelqu’un rêve qu’il traverse le paradis ; il re- çoit une fleur pour preuve de son passage. Au réveil, la fleur est là, au LE PHOTOGRAPHE Jean-Phi- chof, René Burri ou Henri Cartier- » Alors que les photographes pre- sans aucune prétention et sans être chevet du lit. Quelqu’un rêve qu’il rencontre une femme ; elle lui lippe Charbonnier a côtoyé Bresson, a eu une influence forte naient beaucoup d’images pour que ridicule. C’était Edouard... donne un baiser. Au réveil, où est le baiser ? Quelqu’un traverse la Edouard Boubat pendant quinze sur l’œuvre de Boubat, mais aussi notre employeur en ait pour son » Il était très estimé, considéré, à vie en rêvant. Au réveil, il reste quelques photographies, dans une ans au magazine Réalités, un men- sur la photographie française dans argent, Boubat avait pour particula- Réalités. Des photographes comme boîte, dans son portefeuille, dans un livre. Alors c’est un livre de suel illustré fondé en 1946 et qui les années 50 et 60. Jean-Philippe rité de ne pas “couvrir” les sujets. Il ça, qui ont non pas du talent mais de photos. Oui, c’est un livre de tout : de rencontres, de personnes cessa sa parution en 1978. Edouard Charbonnier, qui a entretenu une faisait quelques photos, rentrait la grâce, ça ne court pas les rues. réelles, de regards partagés, d’éblouissements, de portraits de la lu- Boubat vend ses premières images amitié de près de cinquante ans quand il le voulait, mais il y avait Vous envoyez Edouard sur un même mière ; mais pas tellement de souvenirs ni de passé puisque c’est tou- en 1951 et intègre l’équipe perma- avec Boubat, raconte : toujours trois images qu’on ne pou- sujet que trois photographes et il ne jours présent, comme un cadeau. » nente en 1953. Il voyage pour le « Edouard était le mystère person- vait éviter. Il faisait “l’intérêt hu- fera jamais comme les autres. Il ver- magazine dans une trentaine de nifié. Quand on lui demandait où il main”. Il partait la tête en l’air en ra autre chose : ses photos à lui. On pays, dont l’Espagne, les Etats-Unis allait, il répondait : “Je vais en baie de Somme ou en Inde. Il savait ne pouvait pas l’imiter. Il tirait très (quatre mois en 1953), la Chine, voyage...” Il ne disait rien. On ne sa- que ses photos allaient plaire au pu- bien ses photos, sans subterfuge l’ex-URSS, le Moyen-Orient, le Ja- vait pas s’il partait en Inde ou s’il blic sans être un épicier. C’était une technique ni “emballage”. pon, le Kenya, le Brésil... rentrait dans son appartement. Et poésie à la portée des gens. Des pho- » Réalités a gagné sa réputation Réalités n’était pas un magazine puis on découvrait ses merveilleuses tos légères sans être superficielles. avec la photographie. Mais, pendant qui chassait le scoop, mais qui était images dans Réalités. Il aimait la » Un jour, dans le bureau d’Albert trois ans, les photographies n’étaient en prise sur le monde et les phéno- compagnie des femmes et des chats. Gilou, le directeur artistique de Réa- pas signées. On a gueulé, on a réussi mènes de société, mélange de Life, Il était très chic avec ses vieilles cra- lités, nous étions plusieurs à travail- à obtenir notre signature dans un Holiday, National Geographic, For- vates, ses vieilles Church, sa cas- ler fort autour de la table lumineuse encadré et parfois même à côté de tune... Son audience était interna- quette... Un homme d’une telle élé- pour choisir des photos. La porte quelques reportages. Edouard se tionale, notamment par le biais gance ne pouvait prendre que des s’ouvre et Edouard arrive, d’une voix plaignait un peu, à juste titre, mais il d’une édition en langue anglaise. photos élégantes. Quand on lui de- chantante : “Ha ! Les amis... !” Il était surtout dans son “tunnel sous la La photographie y tenait une place mandait où étaient ses appareils, il avait une petite boîte de photos à la Manche”. Il ne cherchait pas le bruit centrale, sous l’impulsion du direc- répondait, évasif : “J’en ai là, dans main, il s’approche entre nous, et la bagarre. Mais le jour où Réali- teur artistique Albert Gilou. Réali- mon sac, dans un torchon...” Je le pousse délicatement les diapositives, tés a décliné, il est parti sans rien tés, qui a également fait appel à vois avec ses grandes oreilles, agiter et installe les siennes. Et il dit avec dire. Il s’est envolé. » Jeanloup Sieff, Frank Horvat, Gilles ses grands bras d’albatros comme s’il ses grands bras : “Ha ! Quel Ehrmann, Jean-Paul Sudre, tout en allait s’envoler, lâchant sans cesse talent !”, toujours avec son air drôle Propos recueillis par publiant des photos de Werner Bis- son rire inimitable. et sérieux. On était bleus... Il le disait Michel Guerrin LeMonde Job: WMQ0207--0029-0 WAS LMQ0207-29 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0620 Lcp: 700 CMYK

29 KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 EN VUE L’écrit de l’image a Le juge Patrick Hooton de Winchester a reporté à l’automne le procès d’une affaire de mœurs Dernier-né des revues de cinéma (et de télévision), le mensuel « Synopsis » s’intéresse aux scénarios et à leurs auteurs, coïncidant avec le tournoi de Wimbledon, dont il avait en poche à ces mots qui précèdent le tournage, à ce curieux métier de « raconteur d’histoires de cinéma » les billets. PAS BESOIN d’être un critique le scribe : ils prolongent un travail courts et longs métrages, documen- – du marché à la censure – et la di- a Un jury populaire de Phoenix, averti, en veste de tweed et panta- qui existe par lui-même. En faisant taires, dessins animés, multimédia ». versité de leurs sujets. dans l’Arizona, a condamné, pour lon de velours, pour savoir que le sortir de l’ombre la figure du scéna- Il n’y a pas de genre mineur, il y a Sous forme d’entretiens ou de meurtre avec préméditation, Scott cinéma est une « écriture ». Par là riste, Synopsis n’entend pas prendre un métier, scénariste, et un objet, portraits, la revue présente chaque Falater, mormon somnambule, on n’entend pas seulement celle de le pari des mots contre celui des le scénario, dont l’équipe de Synop- mois plusieurs scénaristes ; elle qui aurait poignardé sa femme en la caméra – évidente même si elle images. Parce que la complémenta- sis entend couvrir l’actualité. Soaps, tient l’actualité des festivals et dormant. est inégale – mais l’autre : celle du rité est au cœur de la création au- sitcoms et autres CD-ROM ne se- des prix consacrés aux scénarios ; scénario, les mots du scénario. Il diovisuelle, nous souhaitons prendre ront pas délaissés. elle relate encore l’activité des a « Quand je me suis réveillé, j’ai suffisait, l’hiver dernier, d’aller toute la mesure de l’originalité de La dernière livraison – numéro 3, différentes écoles et centres de regardé le commandant de bord, il « entendre » le maître Chris Mar- cette confrontation. » été 1999 − entreprend un ambitieux formation préparant à ce curieux dormait », écrit dans un document ker en « regardant » son admirable « Cette double passion portée à tour du monde du scénario : métier de « raconteur d’histoires de syndical un copilote de la Level 5 pour que s’accomplisse à l’écriture et à l’image » conduit Sy- qu’écrit-on et qui sont les scéna- cinéma ». (Synopsis, la revue du compagnie American Airlines, qui nouveau ce petit miracle : le plaisir nopsis à publier tous les mois de Cristo, Les Misérables, La Règle du ristes de par le monde ? De Paris à scénario, 38, rue du Faubourg- s’était assoupi au-dessus du des mots au cinéma, celui, en l’es- longs extraits de scénarios, dans un jeu, par exemple. Le mensuel ne Delhi, de Madrid à Hollywood, en Saint-Jacques, 75014, tél : 01-56- Mexique dans un vol continental pèce, d’entendre Catherine Belk- esprit de grand éclectisme : On couvre pas que les scénarios de passant par Téhéran, Le Caire, 24-24-10.) de nuit. hodja dialoguer des choses de connaît la chanson, La Classe de long métrage. Il s’intéresse « à tous Hongkong, Tokyo et Pékin, les scé- l’amour avec un ordinateur qui, lui, neige, Eva Mag, Le Comte de Monte- les scénarios, sur tous les écrans : naristes disent leurs contraintes Alain Frachon a Les pilotes de ligne britanniques s’essayait à raconter l’une des plus menacent de ne pas assurer de terribles batailles de la guerre du vols à destination de certains pays Pacifique (la prise d’Okinawa par DANS LA PRESSE tervenir à contretemps, [M. Tri- velles règles en plein match, les FRANCE-INTER entre le 31 décembre et le 3 janvier les Américains en 1945)... Ce texte- chet] devait au moins être sûr de pouvoirs publics ont sérieusement Pierre Le Marc prochains, par peur du bogue de là, réflexion sur la guerre, la mé- LE FIGARO son coup. Tel qu’il l’a joué, le gou- entaché leur crédibilité. (...) Mais, a Il faut appeler un chat un chat l’an 2000, mais British Airways moire et le Japon, avait été Jean de Belot verneur a gâché ses arguments. Il d’ores et déjà, n’est-il pas indiqué et ce qui s’est passé hier au Sénat maintient sa consigne : les hauts commencé avec Sans soleil, film de a Si, en tentant de concilier les vient surtout de perdre un nou- dans le communiqué qui fait état de l’obstruction. La seconde responsables de la compagnie Chris Marker de 1982, dont les trois opposants, Jean-Claude Tri- veau pan de son autorité. (...) Voi- de l’échec des négociations que le chambre a, en effet, pris tout son réveillonneront en plein ciel pour mots – une série de lettres qu’un chet a fait son devoir, l’échec n’en ci dix ans, les dirigeants de la Gé- comité des établissements de cré- temps (et un peu plus) pour reje- tranquilliser la clientèle. homme adresse à sa compagne –, est pas moins lourd. Il constitue nérale, déjà, repoussaient l’Etat dits procédera à des arbitrages ter, une nouvelle fois, le projet de là encore, faisaient intégralement un camouflet pour l’autorité de la actionnaire dans sa tentative de « au cas par cas » ? loi instituant le Pacte civil de soli- a Après une catastrophe aérienne partie d’une narration virtuose sur Banque de France et un affront reprendre le contrôle de leur On ne saurait mieux signifier aux darité. (...) La droite sénatoriale a qui avait fait 200 morts en 1998, le ces mêmes thèmes. pour le gouvernement. Surtout, il groupe, fraîchement privatisé. marchés que SG-Paribas et la BNP voulu, c’est évident, émettre deux village touristique de Peggy’s Cove De cela − l’importance de l’écrit marque une rupture dans la vie Avec ceux de la BNP, les voilà au- ne sauraient recouvrer une en- messages. Le premier est adressé en Nouvelle-Ecosse avait été au cinéma –, une jeune équipe, pi- des affaires françaises. Un camou- jourd’hui qui disent non à l’Etat tière marge de manœuvre et que sous forme d’avertissement au interdit au public, pour des lotée par Alban Sauvanet et flet, car la Banque de France vient régulateur. la solution finale devra être poli- premier ministre qui a osé défier opérations de sauvetage. Deux Laurent Delmas, était tellement d’échouer là où toutes ses tiquement recevable par Bercy. le Sénat. (...) Le second est adressé joueuses de cornemuse convaincue qu’elle a créé Synopsis, consœurs ont réussi : imposer ses LA TRIBUNE (...) à l’électorat de droite, démoralisé poursuivent à présent la dernière-née des revues consacrées vues dans la restructuration de Gilles Bridier Ainsi le duel SG-Paribas-BNP par les déboires et les divisions de compagnie Swissair pour leur au film, et dont l’unique préoc- l’industrie bancaire nationale. Le a Pour ne pas avoir défini au dé- risque-t-il fort de s’embourber en l’opposition et qui peut trouver manque à gagner. cupation est cet objet : le scénario sujet n’est pas de savoir, en effet, part les marges de manœuvres laissant les deux adversaires et dans cet acte de résistance parle- (et les scénaristes). Mensuel vendu si l’intervention est légitime : par- dont disposaient les banques pour leurs équipes à bout de souffle. mentaire de quoi ne pas désespé- a A Saint-Pétersbourg, dans en kiosque, Synopsis, la revue du tout, la tutelle bancaire travaille à restructurer le paysage français, et Ne leur laissant d’autre alterna- rer tout à fait. Bref, au risque « Kresty », la plus ancienne prison scénario, est en est à son troisième garantir la solidité et aussi la na- être intervenu de façon brutale tive que de revenir négocier, tou- d’être taxé un peu plus encore de de Russie, la chaleur tue un ou numéro. Dans sa première livrai- tionalité des acteurs bancaires. Le dans un duel boursier entre SG- jours sous surveillance. (...) Les conservatisme et d’être soup- deux prisonniers par jour. son, elle expliquait : « Le cinéaste et débat est dans l’application du Paribas et la BNP comme un ar- pouvoirs publics auraient ainsi çonné d’homphobie, le Sénat a le réalisateur ne font pas disparaître principe. (...) En choisissant d’in- bitre voulant imposer de nou- joué le pourrissement. fait hier de la politique. a Cédant à une vocation répandue à Vladivostok, où, dit-on, « seuls les paresseux ne SUR LA TOILE fabriquent pas eux-mêmes leur argent », la jeunesse dorée, douée MESURE D’AUDIENCE www.netangola.com en informatique, équipée a Le groupe Taylor-Nelson-Sofres d’imprimantes, s’est procurée en a passé un accord avec la société un an 75 000 dollars pour son NetValue, spécialisée dans la me- Un site-répertoire angolais, qui ne cherche pas à masquer les difficultés attendant les étrangers argent de poche. sure d’audience sur Internet. TLS mettra en place et gérera des pa- MALGRÉ la guerre civile qui té et en poussière, qu’il est indis- a En plantant ses crocs dans la nels d’internautes, similaires aux perdure, un timide Angola virtuel pensable de disposer d’un sys- chienne du voisin avec qui se panels de mesure d’audience pour commence à exister : le site-por- tème de talkies-walkies pour disputait son maître, un mâtin de la télévision. NetValue fournira la tail de Netangola, un des trois s’affranchir des aléas d’un sys- Sohag, en Egypte, envenime la technologie permettant de mesurer fournisseurs d’accès à Internet du tème téléphonique « pas très effi- querelle : Fouad Moustafa enrage l’ensemble des usages d’Internet : pays, permet de l’explorer. Les cace »... Nombre d’entreprises ré- à la vue de sa bête mordue, consultation de pages Web, cour- liens proposés, pêche sportive, pertoriées dans les pages jaunes Hamdi Mahmoud le tue d’un rier électronique, chargement de fi- photos touristiques, cartes clima- n’ont pas le téléphone. coup de machette. chiers, fréquentation de forums et tiques, affaires, tournent le dos au Créer une société en Angola ? de canaux de dialogue, réception conflit qui ravage le pays. En re- Netangola décrit le parcours du a Les policiers de l’émirat audio et vidéo. Les premiers panels vanche, ils rappellent qu’outre ses combattant du futur entrepre- d’Ajman n’osant leur demander seront mis en place en France, en mines de diamants l’Angola pos- neur, précisant qu’il devra louer d’ôter leur voile pour vérifier leur Allemagne, en Grande-Bretagne, sède un gisement touristique non les services d’un « bon avocat » et identité, des patrouilles féminines en Suède et aux Etats-Unis. – (AFP.) négligeable, largement délaissé. distribuer des bakchiches pour ac- contrôleront les femmes, qui En attendant l’introuvable paix célérer les dossiers en suspens... fréquemment conduisent sans LOGICIELS civile, l’internaute peut admirer Détail pratique : les policiers fer- permis. a Sur la base de renseignements sur son écran des diaporamas sur ment les yeux sur les infractions communiqués par la filiale euro- la féerique lagune de Mussulo ou routières moyennant finances. a Le tribunal administratif du péenne de l’association profession- les chutes du Monte Negro sur le Mieux vaut « donner 5 dollars » et Caire vient d’autoriser les femmes nelle américaine BSA (Business rio Cunene. Le site affiche aussi éviter « d’avoir des problèmes ou des juges à porter, dans les clubs Software Alliance), la police de Slo- les tables des marées pour le port est facturée 7 millions et demi de illimité, sans compter 50 dollars de suivre l’officier au poste ». Le reservés aux magistrats, le niqab, vénie a démantelé un réseau de de Luanda. Des liens vers trois kzr (rwanzas reajustados), ce qui de mise en service. meilleur cours pour l’instable de- voile couvrant la tête et le visage, vente de logiciels piratés sur Inter- stations de radio, qui rediffusent équivaut à 3,5 dollars. Surfer sur Faire des affaires en Angola ? La vise locale s’obtient « souvent » à l’exception des yeux. net. Elle a procédé à dix-neuf arres- leur signal en direct sur le Net, le Net n’est donc pas à la portée rubrique « Negocios » du site, ré- dans la rue auprès des kinguilas tations et à d’importantes saisies permettent de se plonger dans de tous, car le salaire mensuel digée en anglais, ne cache pas (changeurs de monnaie), mais a Le pique-nique dans le désert ou de matériel. La BSA estime qu’en l’ambiance luandaise. d’un policier angolais est de l’ampleur des obstacles matériels Netangola tient à rappeler que sur un yacht, avec un petit panier Europe de l’Est, 76 % de tous les lo- On apprend également sur Ne- 10 dollars... En revanche, le prix et bureaucratiques. On apprend cette pratique « présente quelques d’osier fabriqué à Buzancy, en giciels utilisés seraient des copies il- tangola qu’il y a aujourd’hui trois des abonnements à domicile est qu’il vaut mieux ne pas compter risques ». France, fait fureur à la cour du licites, ce qui constitue un record cybercafés à Luanda. Au Ciber libellé en devises fortes : 210 dol- sur le réseau d’électricité, que l’air Qatar. mondial. Sao Joao, l’heure de connexion lars par semestre pour un forfait est lourdement chargé en humidi- Jean Lasar Christian Colombani

Serbes des villes et des bois par Alain Rollat LE MAIRE de Cacak la rebelle, Ce personnage légendaire véhi- jusque-là, par les autorités serbes Velimir Ilic, qui répondait, mer- cule ce que la presse ultranatio- et intitulé, justement : credi soir, aux questions de naliste appelle elle-même « l’in- « L’Homme des forêts ». La scène France 3, est un grand barbu aux conscient ethnique du peuple de l’égorgement de l’instituteur épaules de bûcheron dont le re- serbe ». Il a une manie rituelle et des villes par le tchetnik des bois gard cassé avoue, sans fuir la ca- une cible privilégiée : chaque fois y produit, dit-on, forte impres- méra, la honte d’être Serbe dans qu’il égorge un ennemi, il fait une sion. C’est sans doute après la Serbie de Milosevic. Ce résis- entaille au couteau dans le bois l’avoir vue que Bogdan Bogdano- tant taciturne, accusé par Bel- de sa cabane, et il tue de préfé- vic, l’ancien maire de Belgrade, grade d’avoir trahi sa patrie, a rence les instituteurs, prototypes devenu l’un des adversaires les failli payer de sa vie son refus de de la civilisation urbaine. La plus résolus de Milosevic, s’excla- la guerre, mais il n’est pas cruauté sophistiquée caractéri- mait, pour sa part : « Comment homme à tenir des propos ven- sant les crimes commis au Koso- empêcher qu’ils ne fassent de nous geurs. Quand il dit, en parlant des vo lui doit beaucoup. Dans son des singes ? » praticiens de l’« épuration eth- ouvrage collectif sur « La guerre Velimir Ilic est le contraire de nique » : « Ils ont fait de nous des en ex-Yougoslavie » (Editions Es- l’Homme des forêts. Il a peur de monstres », il renvoie au stéréo- prit) la chercheuse Véronique Na- l’avenir mais n’épure personne. Il type culturel qui identifie le houm-Grappe a opportunément croit au châtiment de Dieu, mais combattant serbe assoiffé de noté que le tour de main néces- ne sacrifie aucun bouc émissaire. sang turc, dans l’imagerie du ré- saire pour égorger un instituteur Il préfère la vie à la mort. « Dites- gime de Belgrade, à un person- en respectant les manuels de moi si j’ai trahi », a-t-il demandé à nage mythique familier de la litté- boucherie avait été vulgarisé par la foule qui acclamait son retour rature des Balkans : l’Homme des la télévision aux ordres de Milo- d’exil. « Non, tu n’as pas trahi ! » forêts. Plus naturel, plus enraci- sevic le jour où elle avait diffusé, lui a-t-elle répondu. L’Homme né, donc plus sain, plus vrai, plus en 1993, un film pousse-au-crime des forêts peut retourner dans sa homme en somme, que l’Homme tourné, en 1966, par le peintre caverne. L’Homme de Cacak est des villes, par définition dénaturé. Mica Popovic, jugé trop violent, l’avenir du Petit Poucet universel. LeMonde Job: WMQ0207--0030-0 WAS LMQ0207-30 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0621 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 RADIO-TÉLÉVISION

JEUDI 1er JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.30 Bébé Cadum. Planète 23.30 Cycle Karajan. 15.30 Dangereuse 20.15 La Vie en feuilleton. o TÉLÉVISION DÉBATS 21.35 Wynton Marsalis. Mezzo Symphonie n 3. Par l’Orchestre sous tous rapports aa Bienvenue au grand magasin. [4/4]. philharmonique de Berlin, 21.45 Rendez-vous arctique. Odyssée Jonathan Demme (EU, 1987, 20.40 Thema. Les maladies sont-elles 21.25 Le Sida. Forum Planète dir. H. von Karajan. Paris Première 110 min) %. Cinéstar 2 dans l’air ? 23.30 La Pucelle d’Orléans. TF 1 23.20 Rotifère, invertébré aquatique 22.10 Godard à la télé. Canal + 20.30 Wilson aa 20.45 Safe aa 22.35 L’Ecume des villes. Opéra de Tchaïkovski. Film. Todd Haynes (v.o.). &. minuscule. Forum Planète Par l’Orchestre symphonique Henry King (EU, 1944, N., 17.10 Melrose Place. &. Valparaíso. Paris Première v.o., 150 min) &. Ciné Cinéma 1 22.40 Un air louche. 22.35 Yougoslavie, suicide d’une nation et les Chœurs du Bolchoï, 18.00 Sous le soleil. &. MAGAZINES dir. Alexandre Lazarev. Muzzik 20.45 Safe aa 19.00 Rick Hunter, inspecteur choc. &. 23.35 Petites bavures européenne. [3/6]. La rupture : 0.25 Jean-Jacques Goldman. Todd Haynes (EU, 1995, v.o., très professionnelles. la guerre commence en 1991. RTBF 1 115 min) &. Arte 19.50 et 1.18 Clic & Net. Zénith, 1998. M6 0.00 Potrerillos. La ville rouge. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. LCI 23.10 Dracula, 20.55 Quelque part 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 20.50 Navarro. 20.00 20 h Paris Première. seigneur des ténèbres. Odyssée TÉLÉFILMS Best of. Paris Première dans le temps aa L’Ombre d’un père. &. M6 0.45 Amours adolescentes. Canal + Jeannot Szwarc (Etats-Unis, 1980, 20.40 La Mort mystérieuse 22.30 Made in America. 20.05 Temps présent. 0.50 Ecce Homo. L’amour. France 2 105 min) &. TMC 19.20 Mariés, deux enfants. &. Le roi du Lesotho. TSR 1.00 Grand format. Meurtre en trois leçons. de Nina Chéreau. 21.00 Marie-Octobre aa Téléfilm. Bill Condon. %. 19.50 Voile, Le Six Minutes, Météo. 21.05 Savoir plus santé. Les Black Panthers. Arte Denis Berry. %. 13ème RUE Julien Duvivier (Fr., 1959, N., 0.10 Notre 20e siècle. La mode. 20.05 Solidays 99. Voyage au fond de l’œil. TV 5 21.00 L’Eté des victoires. 95 min) &. Paris Première SPORTS EN DIRECT Kevin Sullivan. Disney Channel 20.10 Zorro. &. 22.40 Boléro. 21.30 L’Esclave aux mains d’or aa FRANCE 2 Invité : David Ginola. TMC 22.05 La Peur. Daniel Vigne. Festival Rouben Mamoulian (EU, 1939, N., 20.40 Passé simple. 18.25 Basket-ball. Euro 99 : 95 min) &. Cinétoile 20.50 Club de rencontres 23.00 Envoyé spécial, les années 90. France - Turquie. Canal + 22.30 Meurtre en trois leçons. 17.30 Angela, 15 ans. &. Mission paix. Sans famille. Histoire Bill Condon. %. TF 1 22.05 Sabotage à Berlin aa Film. Michel Lang. %. 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. 22.30 Un mari de trop. Raoul Walsh (EU, 1942, N., v.o., 22.40 Profiler. Vent d’angoisse. DOCUMENTAIRES MUSIQUE Bill Corcoran. Téva 105 min) &. Ciné Classics 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. A double tranchant. %. 23.00 Echo. Charles Correll. France 2 19.25 Qui est qui ? 0.25 Jean-Jacques Goldman. 20.45 Mozart. Concerto no 3. 20.00 Journal, Météo, Point route. En passant. 19.00 Voyages, voyages. Paris. Arte Avec Gilles Apap, violon 23.05 L’Héritage du mal. ème 20.55 La Folle Course à la Lune. 20.05 L’Ile Maurice, perle de l’océan et le Synfonia Varsovia. Mezzo Michael Kennedy. 13 RUE 21.00 Ars Musica. 22.50 Expression directe. RADIO Indien. Odyssée Avec Graham Cracknell, violon ; Adrian SÉRIES 23.00 Echo. 20.15 La Vie en feuilleton. Bienvenue Butterfield, violon ; Judith Tarling, Téléfilm. Charles Correll. &. au grand magasin. [4/4]. Arte alto ; Angela East, violoncelle. 20.15 Les Simpson. 0.35 Journal, Météo. FRANCE-CULTURE 21.40 Arcangelo Corelli. Avec Peter 20.30 Silences à vaincre. Une crise de Ned. &. Canal + 0.50 Ecce Homo. L’amour. Paroles de transfusés. Forum Planète Fender, violon ; Angela East, 20.30 Agora. violoncelle ; Alastair Ross, harpe ; 20.50 Navarro. Catherine Klein (L’Ecorchée). 20.35 Cuba, L’Ombre d’un père. TF 1 David Muller, luth. FRANCE 3 21.00 Lieux de Mémoire. souvenirs des années 50. Planète Par le Brandenburg Consort, 22.40 Profiler. Vent d’angoisse. Avoir 20 ans à Sarajevo. 20.40 Thema. Les maladies dir. Roy Goodman. Muzzik A double tranchant. %. M6 18.20 Questions pour un champion. 22.30 Nice Jazz Festival 1998. Muzzik 22.10 For Intérieur. sont-elles dans l’air ? Arte 0.45 Jim Bergerac. 18.50 Météo des plages. Franck-André Jamme. 20.55 La Folle Course 22.45 La Nuit des musiciens. Chute d’un homme volant. Série Club Paris, novembre 1998. Mezzo 3.10 The Brian Benben Show. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 23.00 Nuits magnétiques. à la Lune. France 2 Fuites et fissures. 23.25 Placebo. Concert. RTBF 1 Chad Dates Julie (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Fa Si La. 20.35 Tout le sport. 0.05 Du jour au lendemain. Maryline Desbiolles (Anchise). 20.50 Consomag. COLLECTION CHRISTOPHE L. 22.10 L’Honneur d’un capitaine aa 20.55 Quand les aigles attaquent a FRANCE-MUSIQUE Pierre Schoendoerffer. Film. Brian G. Hutton. &. 23.35 Météo, Soir 3. Avec Nicole Garcia, 20.00 Série portraits. Par l’Orchestre Jacques Perrin (France, 1982, 0.05 Ligne de vie a philharmonique de Radio France, 120 min) &. Ciné Cinéma 3 Film. Pavel Lounguine. ?. dir. Marek Janowski, Pierre-Laurent ARTE FRANCE-CULTURE PARIS PREMIÈRE 22.45 Les Désaxés aa Aimard, piano, Doris Soffel, John Huston (EU, 1961, N., v.o., CANAL + mezzo-soprano : œuvres de Ravel, 20.45 Safe aa 21.00 Avoir vingt ans à Sarajevo 22.35 L’Ecume des villes 125 min) &. Canal Jimmy Schoeller, Hartmann. Parti de la hantise de la pollution, Quelle mémoire les jeunes de la Premier film d’une collection pro- 23.00 Les Zozos aa 18.25 Basket-ball. Euro 99 : 22.30 Musique pluriel. posée par Elisabeth Kiledjian sur Pascal Thomas (Fr., 1972, France - Turquie. Œuvres de Grisey. ce film tourné en 1994 par Todd capitale bosniaque gardent-ils de Par le Frankfurter Museumorchester. 104 min) &. Canal + ̈ En clair jusqu’à 20.40 Haynes débouche sur un thriller trois ans de guerre, entre le début dix villes qui « provoquent le dé- 23.07 Papillons de nuit. 23.05 La Grande Course 20.15 Les Simpson. Une crise de Ned. &. angoissant et sur le désarroi moral, du siège de Sarajevo en 1992 et les sir », voici Valparaiso, signé de Marcela de Certeau. Dans cette autour du monde aa 20.40 Etat d’urgence a physique et mental d’une bour- premières offensives de la Forpro- Blake Edwards (EU, 1965, Film. Frederic Forestier. ?. RADIO CLASSIQUE ville vécut Neruda, fut formé Sal- 150 min) &. Cinétoile geoise qui erre entre isolement nu, en 1995 ? France-Culture s’est 22.10 Godard à la télé. o vado Allende, et le dictateur Au- 1.55 L’Honneur d’un capitaine aa 20.15 Les Soirées. Symphonie n 83 : hospitalier et communauté New intéressée aux paroles, aux témoi- 23.00 Les Zozos aa La Poule, de Haydn, par l’Orchestre Pierre Schoendoerffer (Fr., 1982, Film. Pascal Thomas. &. baroque d’Amsterdam, gusto Pinochet y est né... Ville 120 min) &. Ciné Cinéma 2 Age. Le cinéaste laisse le specta- gnages et aux espoirs de plusieurs muse, que les Espagnols compa- 0.45 Amours adolescentes. dir. Ton Koopman. teur osciller entre la chronique jeunes, dont Narcisa, musulmane, 2.20 Court circuits aa 20.40 Gidon Kremer, violon. Œuvres de rèrent au paradis, le premier port Patrick Grandperret (Fr., 1980, ARTE Schubert, Sibelius, Mahler, Schnittke, d’un monde encore à venir et une qui s’astreignit à danser chaque commercial chilien est aussi l’es- 90 min) &. Canal + Enesco. parabole sur la haine de soi, des jour pour ne pas désespérer du 3.50 Men in Black aa 22.30 Les Soirées (suite). cale obligée sur la route du cap Barry Sonnenfeld (Etats-Unis, 19.00 Voyages, voyages. Paris. Œuvres de Dvorak, Brahms, Bruch, autres et du monde réel. En v.o. monde. Horn. 1997, 95 min) &. Canal + 19.45 Météo, Arte info. Mendelssohn.

VENDREDI 2 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.40 L’Almanach 18.00 Montreux 92. Muzzik 14.05 Le Grand Sam aa TÉLÉVISION d’Henri et Marinette. 18.30 Intégrale Chopin. Henry Hathaway (EU, 1960, LA CINQUIÈME/ARTE Regarder avec les Cueco. Planète Sonates, valses, mazurkas, 120 min) &. Ciné Cinéma 1 17.40 Imbert-Julliard. LCI 14.50 La Tunisie. 19.45 Rendez-vous arctique. Odyssée polonaises, nocturnes... Mezzo 14.45 Cet obscur objet du désir aa TF 1 21.25 L’Art de la magie. 21.00 et 22.10 Quincy Jones. Luis Buñuel (France, 1977, 15.45 Passe-partout. Invités : Stéphane Alzaris, 20.15 Un paradis en Irlande. 100 min) &. Ciné Cinéma 2 13.45 Les Feux de l’amour. &. Liss Ard. Arte Montreux 96. Muzzik 16.30 Au nom de la loi. &. Carlos Cardoso, Chantal 15.15 Sur la route 14.35 Arabesque. &. 16.55 Cinq sur cinq. et Jan Madd, Gérard Majax, 20.35 Enquête d’identité. Planète 22.00 Les Spice Girls. Georges Proust. Forum Planète Wembley 1998. Paris Première de Madison aa 15.25 Le Rebelle. &. 17.10 Net plus ultra. 20.45 Méditerranée. Histoire 22.45 Ravel, Fauré et Tchaïkovski Clint Eastwood (EU, 1995, 16.15 Sunset Beach. &. 17.30 100 % question. 23.20 PQR, votre opinion 135 min) &. Cinéstar 1 20.45 Le Monde des chevaux. 17.10 Melrose Place. &. 17.55 Les Grands Tournants nous intéresse. Les courses d’attelage par Myung-Whun Chung. Avec l’Orchestre symphonique 16.20 Dernière jeunesse aa 18.00 Sous le soleil. &. Invités : Eric Besseyre, américaines. Odyssée Jeff Musso (Fr. - It., 1939, N., de l’Histoire. [2/13]. de la Radio de Sarrebruck. Mezzo 19.00 Rick Hunter, inspecteur choc. &. Alain Blanchard, Gilles Bouillon, 21.05 Les Enfants d’abord. 80 min) &. Ciné Classics 18.20 Météo. Didier Cheramy, Jean Germain, 23.05 Theodora. 19.50 et 1.23 Clic & Net. 18.30 Le Monde des animaux. Jacques Saint-Cricq. Forum Planète Cambodge. TV 5 18.35 Le Bonheur aa Oratorio de Haendel. 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 19.00 Tracks. 21.10 Le Fleuve Jaune. Mise en scène. Peter Sellars. Marcel L’Herbier (Fr., 1935, MAGAZINES La source. Odyssée Par The Age of Enlightment, N., 110 min) &. Ciné Classics 20.50 50 ans de tubes. 19.45 Météo, Arte info. 21.30 Des loups, des cerfs dir. W. Christie. Paris Première 21.00 Récit d’un propriétaire aa 23.00 Terre indigo. 20.15 Un paradis en Irlande. Liss Ard. Feuilleton. [1/8]. &. 23.20 Carmen. Opéra de Bizet. Yasujiro Ozu (Japon, 1947, N., 20.45 SOS Parents. 15.30 Les Grands Débats politiques. et des hommes. Planète v.o., 70 min) &. Cinétoile 1.10 TF 1 nuit, Météo. Face à face avec Pompidou, Par l’Orchestre national du Capitole Téléfilm. Rolf Schübel. &. le 28 mars 1966 [2/2]. Histoire 21.45 Conférences de presse. de Toulouse, dir. Michel Plasson. 22.15 Contre l’oubli. 15 mai 1962 [1/2]. Histoire Mise en scène. Nicolas Joël. France 3 FRANCE 2 22.20 Grand format. Les Rois du ring. 16.10 et 20.10 Le Talk Show. 22.00 Le Vaisseau spatial Terre. Vladimir Fedorovski et Def Bond. LCI 23.35 Trente années de scène. 23.50 Conversations avec la bête a Les côtes britanniques : Bob Dylan, Eric Clapton, 13.55 Derrick. &. 17.00 Les Lumières du music-hall. un patrimoine à sauvegarder. Odyssée Film. Armin Müller-Stahl (v.o.). &. Neil Young, George Harrison, 15.00 L’Homme à la Rolls. &. Isabelle Aubret. John Mellencamp, Sinead O’Connor, Boris Vian. Paris Première 22.20 Grand format. 15.55 Dans l’œil de l’espion. &. Les Rois du ring. Arte Willie Nelson. Canal Jimmy M6 18.00 Stars en stock. 16.40 Kung Fu, la légende continue. &. 22.25 Un siècle de science-fiction. Les Jack Nicholson. 17.25 et 23.10 Un livre, des livres. 15.15 Les Anges du bonheur. &. stars de la science-fiction. 13e RUE TÉLÉFILMS Jane Fonda. Paris Première 17.30 Angela, 15 ans. 16.10 M comme musique. 22.25 Mogobalu, les maîtres &. 18.30 Le Magazine de l’Histoire. 20.30 Un cadeau, la vie ! 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. 17.35 Highlander. &. Invités : Patrick Boucheron ; des tambours d’Afrique. Planète Jacob Berger. Festival 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. 18.25 Sliders, les mondes parallèles. &. André Vauchez ; Elisabeth Crouzet- 22.30 La Crèche sauvage. Odyssée Pavan ; Catherine Bertho Lavenir ; 20.40 De parents inconnus. 19.25 Qui est qui ? 19.20 Mariés, deux enfants. &. Michel Pierre. Histoire 23.00 L’Histoire de la Révolution Sheldon Larry. %. RTL 9 20.00 Journal, Météo, Point route. 19.50 Voile, Le Six Minutes, Météo. 19.00 Tracks. No Respect : La techno française. [1 et 2/6]. Histoire 20.45 S.O.S. Parents. Rolf Schübel. Arte 20.55 Urgences. Episode pilote. Jour J. &. 20.05 Solidays 99. militaire.Tribal : Nerds. Dream : Dr 23.25 De Mauriac à De Gaulle. Odyssée 20.55 Disparu. George Kaczender. Téva 23.15 Bouillon de culture. 20.10 Zorro. &. John. Vibration : Les Yamakasi. Clip : Des histoires de vacances, des romans 20.40 Politiquement rock. Busta Rhymes «Gimme some more». 20.55 Tu récolteras la tempête. David Greene. TMC pour vos vacances. 20.50 Le Clown. Vengeance masquée. &. Future : Jennicam. Backstage : Jump SPORTS EN DIRECT 0.30 Journal, Météo. Up. Live : Mass Hysteria. Arte 22.30 Poirot joue le jeu. 21.00 Austin Powers a 22.45 X-Files, l’intégrale. Opération 13.30 Motocyclisme. Clive Donner. Téva Jay Roach. Avec Mike Myers, 0.45 Le Juge de la nuit. &. presse-papiers. &. Coup de foudre. %. 19.10 et 0.10Le Rendez-vous. LCI Elizabeth Hurley (Etats-Unis, 1997, Championnat du monde de vitesse. 0.35 Murder One, l’affaire Latrell. 90 min) &. Canal + 19.30 Envoyé spécial, Grand Prix de Grande-Bretagne. SÉRIES FRANCE 3 les années 90. Mission paix. Sans Essais. Eurosport famille. 13.25 Les Jeunes Années. RADIO 13.55 Tennis. Wimbledon. 17.30 Angela, 15 ans. La lettre. France 2 Invités : Philippe Moreau Demi-finales messieurs. TSR Téléfilm. Boris Sagal. &. Defarges, Gérard Prunier. Histoire 17.35 Highlander. Double jeu. M6 15.02 Keno. 20.55 Thalassa. Salade mexicaine. France 3 17.30 Equitation. Coupe des nations. FRANCE-CULTURE A Poznan (Pologne). Eurosport 18.25 Hartley, cœurs à vif. France 2 15.05 Les Quatre Filles 22.00 Faut pas rêver. 18.25 Sliders, les mondes parallèles. du docteur March. 20.00 Les Chemins de la musique. [4/4]. Inde : Quand nagent les éléphants. 18.25 Basket-ball. Euro 99. Un monde de déjà vu. M6 Téléfilm. David Lowell Rich. &. Demi-finale. A Bercy. Canal + 20.30 Agora. Joachim Bouflet. Bénin : La route de l’essence. 18.20 Questions pour un champion. France : Billes en tête. France 3 19.50 Happy Days. 21.00 Black and Blue. 19.55 Athlétisme. Grand Prix IAAF. Fonzie superstar. Série Club 18.50 Météo des plages. 23.00 Euro Basket 99. Eurosport Meeting de Lausanne. TSR-Eurosport 22.10 Fiction. Jérôme Leroy. 20.10 Zorro. Bernardo 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 23.00 Nuits magnétiques. Nous n’irons 23.15 Bouillon de culture. 20.40 Basket-ball. Euro 99. en face de la mort. M6 20.05 Fa Si La. Des histoires de vacances, des romans Demi-finale. A Bercy. Eurosport pas à Avignon. pour vos vacances. Invités : Antoine 20.15 Campus Show. [2/2]. 20.35 Tout le sport. Le meilleur pour la fin. Série Club de Caunes, Jean Ferniot, Pierre DANSE 20.55 Thalassa. Salade mexicaine. FRANCE-MUSIQUE Moinot, Christiane Rancé. France 2 20.40 Earth 2. 22.00 Faut pas rêver. Les leçons de la vie. 13ème RUE 21.40 Rosas danst Rosas. 22.50 Météo, Soir 3. 20.00 Concert franco-allemand. DOCUMENTAIRES 20.50 Le Clown. 23.20 Un été à l’Opéra : Carmen. Par la Maîtrise de Radio France, dir. Chorégraphie. Anne Teresa De Vengeance masquée. &. M6 Toni Ramon, le Chœur de Radio

COLLECTION CHRISTOPHE L. Opéra de Bizet. Keersmaeker. Avec Michèle Anne De France, dir. Donald Palumbo et 17.55 Les Grands Tournants May (Fumiyo Ikeda), Adriana Borielo 20.55 Urgences. 21.00 Attache-moi ! aa Episode pilote. Jour J. France 2 l’Orchestre de France, dir. Yutaka Sado, de l’Histoire. [2/13]. Le massacre (Nadine Ganase). Musique. Thierry De Pedro Almodovar. CANAL + Alexia Cousin, soprano, Ian Bostridge, de la Saint-Valentin. La Cinquième Mey et Peter Vermeersch. Mezzo 22.45 X-Files. Opération presse-papiers. Avec Victoria Abril, ténor, Philippe Fourcade, baryton : War Coup de foudre. M6 Antonio Banderas (Espagne, 1989, 13.25 8 têtes dans un sac a Requiem, de Britten. 18.05 Casino, une nuit 120 min) %. Cinéstar 2 MUSIQUE 23.00 Terre indigo. [1/8]. TF 1 Film. Tom Schulman. &. 22.30 Musique pluriel. Œuvres inoubliable. Odyssée 1.10 Star Trek, Deep Space Nine. 21.00 Le Journal du séducteur aa 14.55 Les Chevaliers d’ivoire. de Reverdy, Bayer, David Bowie. 18.50 Quotidien d’Algérie. Planète 17.30 Le Trio Di Trieste joue Démiurge (v.o.). Canal Jimmy Danièle Dubroux (France, 1995, 15.50 Paparazzi a 100 min) %. Ciné Cinéma 2 23.07 Jazz-club. 19.00 Carnets de vol. le trio de Charles Ives. 1.55 Star Trek, la nouvelle génération. Film. Alain Berberian. &. Lugano 1974. Muzzik Contamination (v.o.). Canal Jimmy 21.00 Le Grand Sam aa 17.35 Spin City. &. Les chasseurs d’ouragans. Odyssée Henry Hathaway (EU, 1960, v.o., RADIO CLASSIQUE 115 min) &. Ciné Cinéma 3 18.00 Blague à part. &. 18.25 Basket-ball. 20.15 Les Soirées. 22.10 Le shérif est en prison a Euro 99 : demi-finale. Mel Brooks (Etats-Unis, 1973, Œuvres de Mendelssohn : N. Magaloff, 90 min) &. Cinétoile ̈ En clair jusqu’à 21.00 piano ; Par l’Orchestre symphonique de Londres, dir. Peter Maag. 22.30 Volte-face a 20.10 Flash infos, le Zapping. 20.40 La famille Erdödy. John Woo (Etats-Unis, 1997, 20.25 La Semaine des Guignols. Œuvres de Mozart, Haydn, Pleyel, 134 min) ?. Canal + FRANCE-MUSIQUE FRANCE 2 CANAL + 21.00 Austin Powers a Kempff, Beethoven. 22.40 Rocketeer aa Film. Jay Roach. &. 23.00 Fra Diavolo. Opéra d’Auber. 20.00 War Requiem 20.55 Urgences 22.30 Volte-face a Joe Johnston (EU, 1991, v.o., Par l’Ensemble choral, dir. Jean Laforge 110 min) &. Ciné Cinéma 1 22.30 Volte-face a et la Philharmonie de Monte-Carlo, dir. Le War Requiem de Benjamin Brit- Retour de l’inaltérable feuilleton Un thriller haletant de John Woo, Film. John Woo. ?. Marc Soustrot, Nicolaï Gedda (Fra ten, chanté par un ténor et un ba- médical pour téléspectateurs fasci- sur une idée de scénario assez déli- 22.40 Une affaire d’hommes a 0.45 Le bonheur a encore frappé Diavolo), Remi Corazza (Lord Nicolas Ribowski (France, 1981, Film. Jean-Luc Trotignon. &. Cockburn). ryton entourés d’un orchestre et nés par les exploits opératoires des rante. Il met en scène un inspec- 95 min) &. Ciné Cinéma 2 d’un chœur masculin, était destiné blouses blanches et par leurs teur, Sean Archer, qui joue le rôle 23.15 Le Loup-garou de Londres aa John Landis (Etats-Unis, 1981, à l’inauguration de la nouvelle ca- amours contrariées, et compli- d’un criminel – Castor Troy –, afin 95 min) ?. Canal + vert SIGNIFICATION DES SYMBOLES thédrale de Coventry, l’ancienne quées. L’été est propice à la redif- de rencontrer son frère incarcéré 1.40 Le Dernier Métro aaa Les codes du CSA Les cotes des films ayant été détruite par les bombes fusion de ces premiers épisodes, et de savoir où est posée une François Truffaut (France, 1980, & a 125 min) &. Cinétoile Tous publics On peut voir allemandes. Il est écrit à partir qui joueront le rôle de piqûre de bombe. L’issue de cette rencontre % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 2.00 Le Syndrome de Stendhal aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique d’extraits en latin de la messe des rappel pour ceux qui souhaite- pas comme les autres est inatten- Dario Argento (Italie, 1996, 115 min) &. Cinéstar 2 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + morts et de vers d’un jeune poète raient regarder les épisodes inédits due, comme ce polar efficace ser- ! Public adulte DD Dernière diffusion tué quelques jours avant l’armis- que proposera la chaîne publique, vis par deux grands acteurs, Nico- 2.20 Cet obscur objet du désir aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Luis Buñuel (France, 1977, # tice de 1918, Wilfred Owen. à la rentrée. las Cage et John Travolta. 100 min) &. Ciné Cinéma 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0207--0031-0 WAS LMQ0207-31 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:01,12, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0622 Lcp: 700 CMYK

31

VENDREDI 2 JUILLET 1999 La Réserve fédérale américaine relève La guerre des « pointus » modestement son taux directeur par Pierre Georges C’EST un moindre sujet ici, Eh bien ! ce risque on l’assume une grande affaire là-bas : les volontiers, dans la certitude, très Elle ne l’augmente que d’un quart de point, à 5 %, au grand soulagement des marchés financiers « pointus » sont en danger ! Alors précisément, que c’est sur ce type que la France s’en va, pour par- d’affaires que se fondent le doute NEW YORK aucun risque, mais ne voit pas non culièrement attentif à l’émergence, l’économie américaine : le produit tie, aux bains de mer et au soleil, et la rupture entre des gens du de notre correspondante plus de menace claire se dessiner à ou à l’émergence possible, de forces intérieur brut a augmenté au pre- alors que flotte sur les plages le quotidien, les fameux vrais gens, On avait beau s’y attendre − et court terme : on prend des précau- inflationnistes susceptibles de saper la mier trimestre de 4,3 % en rythme pavillon bleu des eaux saines et et les non moins fameux déci- Alan Greenspan avait fait tout ce tions contre le gros temps, mais croissance économique. » annuel, avec une inflation qui se indemnes de lourdes pollutions, deurs. qu’il fallait pour tuer tout effet de l’horizon reste bleu. Rien ne vient donc assombrir maintient au rythme annuel de alors que tout bêtement c’est Les décideurs ont décidé, par surprise, multipliant les avertisse- Ce relèvement du taux interban- l’euphorie économique actuelle des 2,1 %. L’indice des principaux indi- l’été et tant mieux, une courte loi, que le droit coutumier qui va- ments ces derniers temps sur la né- caire intervient après une série de Américains en cette neuvième an- cateurs du Conference Board, qui dépêche est venue nous l’ap- lait dans les ports provençaux cessité de se prémunir contre toute trois réductions décidées en 1998 née de croissance quasi idyllique, et permet de prévoir les changements prendre : dans le port de Saint- n’était plus de saison ou tension inflationniste –, la nouvelle pour protéger l’économie améri- Wall Street, ravi de la perspective de de tendance de la conjoncture, a re- Mandrier (Var) une centaine de d’époque. Il était convenu, et de a fait beaucoup de bruit : en rele- caine de la crise asiatique et de la cet avenir radieux, ne s’y est pas bondi en mai après un mois d’avril pêcheurs et d’élus ont manifesté, bonne convention, que les vant d’un quart de point, à 5 %, son crise financière mondiale. « L’au- trompé : l’indice Dow Jones a grim- morose. Et l’indice de confiance des mercredi, pour protester contre « pointus », instrument de travail principal taux directeur, le taux in- tomne dernier, le comité avait réduit pé de 155,45 points, soit 1,44 % consommateurs a atteint son plus la menace qui pése sur les « poin- à l’origine des petits pêcheurs, se terbancaire au jour le jour, la Ré- ses taux d’intérêt pour contrer des après l’annonce de la Fed. haut niveau depuis plus de trente tus ». transmettaient de père en fils ou serve fédérale américaine a procé- tensions significatives sur les marchés ans. C’est quoi un « pointu » ? Pour fille, ce qui reste évidemment le dé, mercredi 30 juin, à son premier financiers aux Etats-Unis, a indiqué UN DANGER LOINTAIN Faisant ses adieux à un groupe de qui l’ignorerait, il s’agit de ces cas. Mais qu’aussi se transmet- resserrement de la politique moné- mercredi la Fed dans un communi- Plusieurs économistes ont expri- journalistes, Bob Rubin, le secré- barques de pêche provençales, tait, par la même filiation, le droit taire depuis vingt-sept mois. qué. Depuis, une bonne partie de la mé leur étonnement face à la prise taire au Trésor qui sera remplacé la colorées, en bois, à la proue et d’amarrage, à petit prix, dans les La surprise, car il y en a quand tension financière s’est relâchée, les de position de la Fed, surpris qu’une semaine prochaine par Larry Sum- poupe pointues, ces merveilles ports, le fameux droit d’anneau. même eu une, est venue de la mo- économies étrangères se sont raffer- hausse aussi modeste puisse être mers, a estimé que l’inflation de- de petites embarquations qui L’instrument de travail est deve- destie de la démarche. Contraire- mies et l’activité économique aux considérée comme un frein à une meurait un danger relativement peuplent nos rêveries et nos en- nu le plus souvent un objet de ment à ce qu’attendaient les mar- Etats-Unis a progressé à vive allure. croissance économique qui menace lointain ; un léger ralentissement de vies de vacances. Un « pointu » plaisir et de plaisance, mais du chés financiers, le comité monétaire Une pleine mesure d’ajustement n’est de s’emballer. Mais, en réalité, peu l’économie, a-t-il cependant suggé- est plus qu’une barque, qu’une plaisir et de la plaisance des de la Fed, réuni mardi et mercredi, donc plus jugée nécessaire. » d’entre eux se disaient convaincus ré, ne serait pas forcément une barcasse teuf-teuf voguant vers moins fortunés. Un simple et réel s’est abstenu de laisser prévoir une Ceci posé, le comité monétaire de de la réalité de signes inflation- mauvaise chose : « Ralentir ne veut de périlleuses et inoubliables bonheur de mer pour fin de se- seconde hausse lors de sa prochaine la Réserve fédérale souligne que, nistes. « La Fed peut prendre son pas nécessairement dire que l’écono- opérations-palangrotte. Plus maine et congés payés. réunion, le 24 août, et a préféré bien que « le marché du travail ait temps, avait ainsi déclaré Ignacio mie est plus lente qu’elle ne le serait qu’une tache colorée et grati- Les seigneurs, les saigneurs des adopter une directive neutre sur la continué à se resserrer au cours des Visco, de l’Organisation de coopé- autrement, a expliqué M. Rubin. fiante posée sur un tableau de anneaux, ont donc édicté une loi future politique monétaire, qui lui derniers trimestres, les pressions infla- ration et de développement écono- Peut-être est-ce même là le moyen de maître, sur une croûte néo-pro- qui durcit le droit de succession permet de conserver toutes les op- tionnistes ont pu être contenues grâce miques (OCDE). On peut attendre soutenir la croissance. » vençale ou dans ces ports de sur le droit d’amarrage. Désor- tions ouvertes. Le message adressé à la consolidation de la croissance de que l’inflation envoie de véritables si- Reste cependant le danger de la carte postale. Plus qu’un des élé- mais lorsque quelqu’un hérite, à aux opérateurs économiques est la productivité ». Et de conclure par gnaux. » « bulle » et de l’« optimisme spé- ments constitutifs du paysage, la Pagnol justement, du « poin- donc que la Fed est modérément in- un avertissement on ne peut plus Une volée de chiffres sont en ef- culatif » contre lequel John Ken- comme déposé là par le syndicat tu » de son père, il doit se sou- quiète des possibilités de surchauffe mesuré : « Dans un contexte aussi fet encore venus ces derniers jours neth Galbraith a mis en garde les d’initiative. Et bien plus qu’une mettre et payer 900 francs par de l’économie et n’entend prendre dynamique, le comité doit être parti- confirmer la bonne santé de Américains lors d’une récente pagnolade. Même si ce bateau-là mois de droit d’anneau là où, conférence à la London School of a toujours eu suffisament précédemment, la contribution Economics. Pour David Jones, d’accent pour nourrir bien des exigée était de 2 000 francs par économiste à Wall Street, « c’est là livres et des récits. an. Ou même il doit se démettre l’un des déséquilibres potentiels, le Le « pointu » est d’abord patri- et prendre place sur une liste Des chômeurs taguent le domicile du président du Medef fait que de plus en plus de consom- moine culturel et surtout art de d’attente des solliciteurs d’an- ON CONNAISSAIT le baron perché, cher à l’écri- même âge, même situation, ajoute : « On sait très bien mateurs soient présents sur les mar- vivre provençal. Bien sûr, on sait neaux, longue patience de sept vain Italo Calvino, voilà maintenant le baron tagué ! A ce qui va se passer demain : le patronat va imposer ses chés boursiers et économisent de le reproche encouru : celui des ans. Bref, on l’aura compris, le la veille du conseil d’administration de l’Unedic, le ré- vues, et nous, on n’aura pas notre mot à dire. » moins en moins, car les cours très nostalgies et des vieilles crampes « pointu » gêne la saine adminis- gime d’assurance-chômage, qui devait, jeudi 1er juillet, élevés des titres leur donnent l’illu- de mémoire sur la marine à bois tration de la plaisance. Le « poin- se prononcer sur ses comptes et la revalorisation de MANIFESTATION sion d’être très riches. Or la Fed a et la lampe à huile d’olive ! Pour- tu », humble bateau et bateau ses allocations, l’impatience a saisi les associations de Rapidement évacués par la police, les manifestants beaucoup de mal à contrôler la quoi pas, tant que vous y êtes, des humbles, est anti-écono- chômeurs. Mercredi, l’une d’entre elles, l’Association ont été gardés plus d’une heure dans la rue, le temps, Bourse ». une liste « pointu » aux pro- mique. Le « pointu » est rattrapé pour emploi, l’information et la solidarité des chô- pour l’huissier, de constater les tags. « Navarro avec chaines élections européennes ! par le marché. Et il se défend. meurs et précaires (Apeis), a ainsi choisi pour cible le nous ! », a alors scandé le groupe, tandis que Malika Sylvie Kauffmann domicile parisien, dans le Marais, du président du Zediri, responsable de l’Apeis, qui figurait sur la liste Mouvement des entreprises de France (Medef), Er- de Robert Hue aux élections européennes, interpellait nest-Antoine Seillière. Les manifestants, une tren- les passants : « Au secours, les gentils, c’est nous ! » taine, se sont rassemblés dans la cour de l’hôtel parti- A l’appel de toutes les associations de chômeurs, culier du patron des patrons et ont aussitôt entrepris une manifestation pour réclamer une meilleure in- de taguer la façade. « Le baron doit payer 4 000 francs, demnisation était prévue, jeudi, devant le siège de pas moins ! », « Une alloc pour les jeunes », « Touche l’Unedic, dont le Medef assure actuellement la pré- pas à mon fric », pouvait-on lire sur les murs. Un sidence. En 1998, les allocations-chômage avaient été comminatoire « De la tune ! » a été rajouté au-dessus revalorisées de 1,9 %. Aujourd’hui, le montant mini- de la sonnette. mum de l’allocation unique dégressive (AUD) au dé- « Avant de venir à des manifestations, on va au centre but de la période d’indemnisation est de 148,13 F par d’action sociale, qui vous répond : "Désolé, on ne peut jour (22,58 euros). rien pour vous" », explique Serge, un chômeur de qua- rante-quatre ans en fin de droits. A ses côtés, Rabah, I. M. et C. M. La Sacem face aux ombres de 1940-1945

FAISANT, à Paris, devant la mite dès 1941 (Le Monde du 27 mai). moine, chef du contentieux à la Sa- presse, le bilan annuel de la Société M. Vangarde avait dévoilé l’exis- cem. des auteurs, compositeurs et édi- tence d’une circulaire interne datant M. Vangarde évoque aussi la dis- teurs de musique (Sacem), Jean- du 7 novembre 1941, où il est précisé parition des sommes dues aux Loup Tournier, président du direc- qu’en « fonction des instructions don- ayants droit, qui auraient dû être toire, a affirmé mercredi 30 juin : nées par le Commissariat général aux versées sur des comptes bloqués. La « Rien ne laisse supposer qu’un traite- affaires juives », la Sacem « ne pou- Mission Mattéoli, qui enquête sur ment discriminatoire » ait été appli- vait plus payer aucune somme de les spoliations – et notamment sur qué aux auteurs-compositeurs juifs quelque importance qu’elle soit à un la Sacem –, n’a retrouvé aucune durant la deuxième guerre mon- juif ». La Sacem affirme que cette trace de ces avoirs. « Cette allégation diale. circulaire aurait été rédigée après est fausse », a riposté Jean-Loup La Sacem est accusée par l’un de deux entretiens, les 29 octobre et Tournier, s’appuyant notamment ses membres, Daniel Vangarde (à 4 novembre 1941, entre M. Weber, sur les droits d’auteur de Géo Koger, qui l’on doit notamment les chan- alors chef du service du contentieux compositeur de tubes tels que Ma- sons de la Compagnie créole), du Commissariat général aux ques- rinella. d’avoir fait preuve d’un zèle antisé- tions juives, et Jean-Jacques Le- Dans une lettre datée du 23 dé- cembre 1941 et dévoilée lors de la conférence de presse – parallèle- ment à l’enquête de la mission Mat- téoli –, le Service du contrôle des administrateurs provisoires du commissariat général aux questions juives précise : « Nous sommes en contacts fréquents avec la Société des auteurs, à la suite des instructions que nous avons communiquées concer- nant le paiement des droits d’auteur aux sociétaires juifs. Plus spéciale- Nouvelles ment, nous avons demandé à ladite société d’effectuer un recensement de tous les sociétaires juifs afin de pou- voir opérer le blocage des sommes qui inédites reviennent à ces sociétaires au titre des droits d’auteur. » Dès mai 1941, a « Vends robe de mariée n’ayant jamais servi » déclaré M. Tournier, la Sacem «a contesté l’application aux droits d’au- avec Gallimard “Série-Noire” teur de l’ordonnance allemande sur les mesures contre les juifs ». De nou- velles instructions, en janvier 1942, cahier spécial de 64 pages a-t-il ajouté, assimilant les droits d’auteur à des honoraires ou à des salaires, ont permis à la Sacem de vendredi 0123 verser les droits aux auteurs juifs. Véronique Mortaigne

2 juillet daté er Tirage du Monde daté jeudi 1 juillet 3 1999 : 483 824 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WIV2699--0001-0 WAS LIV2699-1 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:01,09, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0229 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 2 JUILLET 1999

NOUVEAUTÉS SÉLECTION SÉLECTION ESTIVALES DE L’ANNÉE POUR LA JEUNESSE pages II et III pages IV et V page VI

Hanté par Borges et par Edgar Poe, du XVIe siècle effaré par une me- cet Européen nace féministe. McCormack le dé- McCormack, tourne pour retracer une odyssée installé au Canada scandée de cauchemars : celle d’un transplanté d’une ville minière des redouble de mystères Uplands au Canada, qui avait eu le malheur de lire le livre de Knox ire distille des plaisirs en piégeant lorsqu’il était enfant. Au fil d’aven- qui résonnent en échos. Un livre tures hantées par le thème du ju- renvoieL à un livre. Signé du même le langage meau, de l’inceste et de la re- auteur, ou pas. Ni tout à fait le cherche de l’Eden terrestre, le même, ni tout à fait un autre. Eric douches magnétiques. Placé sous le signe héros de cette quête psychanaly- McCormack excelle dans l’art de d’une citation de R. D. Laing («Si tique fait défiler un cortège de peaufiner des récits en abyme qui vous ne savez pas que vous ne savez femmes, clones de la Belle ou de la procurent des vertiges dont l’esprit pas, alors, vous pensez savoir ; si Bête, femmes-lézards, mantes reli- ne se guérit pas. Ses histoires four- vous ne savez pas que vous savez, gieuses, religieuses à cornettes, millent d’histoires, ses ouvrages alors, vous pensez ne pas savoir »), vamps au vernis écarlate ou oi- regorgent de digressions et de l’intrigue de Mysterium progresse seaux de paradis, qui lui inspirent clins d’œil à des écrivains explora- au fil de ces confessions sur la vie à la fois terreur et passion. Cet teurs de ces mondes où l’imagi- écossaises intime de chacun, sur le passé obs- « étrange rituel », à propos duquel naire se perd dans des labyrinthes cur d’un village où furent jadis gar- on est tenté cette fois de citer Felli- qui brouillent l’image du narrateur. dés des prisonniers de guerre dans ni ou Greenaway, vise à la Il faut admettre, avec lui, « que ce un enclos de dressage. Tandis que confrontation du héros à son Se- que l’on ne dit pas est capital. Et les agonisants répètent que « dire cond Moi, du narrateur à son récit, que presque tout ce que l’on dit la vérité n’est possible que quand on du roman à la « malice » avec le- n’est que du camouflage, une ar- ne sait pas grand-chose », que le quel il est construit. Tout ce qui fut mure, ou peut-être un bandage qui présumé coupable d’empoisonne- conté, écrit ou lu, ici, participe à la protège une blessure. » Il faut aussi fois du rêve et de la vie de prendre en compte le rôle vital, à Jean-Luc Douin cet errant qui trouve un al- ses yeux, du mot écrit, le désir hu- lié en la personne de Czes- main de déchiffrer une œuvre lit- ment change de visage au gré law Milosz : « Car en chacun de téraire, et le tourment d’en être d’une cascade d’aveux tardifs, la nous se débat un lapin fou pendant privé. L’un de ses précédents re- clé de l’énigme ouvre des portes que hurle une meute de loups, et cueils de nouvelles, L’Inspection sur les pièges tendus par McCor- notre seule peur, c’est que les autres des caveaux (1), évoquait la torture mack et ses personnages. ne les entendent. » d’un vieil homme interné dans un Le romancier, qui pousse le jeu goulag : la lumière ne pénétrait des références jusqu’à se citer lui- (1) Ed. Christian Bourgois, 1993. chaque jour dans sa cellule glaciale même en évoquant l’affaire du (2) Ed. Christian Bourgois, 1993. que deux minutes environ, à mi- Motel Paradise (2), dans laquelle un nuit. Le vieil homme restait vingt- médecin tuait sa femme et enseve- MYSTERIUM quatre heures dans l’obscurité lissait certaines parties du cadavre (The Mysterium) avec un livre entre les mains, et dans les entrailles de ses enfants, d’Eric McCormack. « dès que la lumière s’allumait, si suggère que le suspect principal Traduit de l’anglais aveuglante fût-elle », il essayait est le langage, et que les investiga- par Jean-Paul Partensky d’en lire une phrase ou deux. tions devraient porter sur le voca- éd. Christian Bourgois, collection Heureux sont ceux qui, plongés bulaire des protagonistes. Il se « Fictives », 308 p., 140 F. dans un livre d’Eric McCormack, livre alors à un jeu de pastiches de échappent à ce châtiment. Car il la linguistique et des théories cri- PREMIÈRE SONNERIE possède l’art de vous happer dès la tiques modernes où défilent entre DE TROMPETTE première ligne. Ainsi débute Mys- autres un Frédéric de Nossure qui CONTRE LE MONSTRUEUX terium : « Vous qui lisez ceci, n’ayez doit beaucoup à Ferdinand de RÉGIMENT DES FEMMES crainte. Penchez-vous bien sur le Saussure, un Rollo Jacobite élabo- (First Blast of the Trumpet livre jusqu’à ce que votre nez ne se rant une « poétique du crime », un against the Monstruous trouve pas à plus d’un centimètre Iago Longlac pychanalysant la pé- Regiment of Women) des pages. Prenez une bonne respi- nétration pénienne du couteau, d’Eric McCormack. ration. Inspirez de nouveau. Sentez- une Lena Soclasz s’insurgeant Traduit de l’anglais vous une odeur de fumée de char- contre les préjugés masculins. par Sabine Porte bon qui a des relents de fougères et Selon McCormack, le criminel éd. Christian Bourgois, collection de bruyères mortes (...) ? Sentez- suprême est l’écrivain, et plus que « Fictives », 340 p., 140 F. vous, mêlé à elles, un petit quelque Jack l’Eventreur ou « Robinsky des chose d’étrange, de différent de Bois », ce sont les théoriciens qui b toutes les odeurs que vous avez méritent le titre de stars. Au fil de Les illustrations de ce numéro connues auparavant ? C’est le cas ? ses délires aux spéculations méta- ont été réalisées Bon. Alors, vous êtes probablement physiques qui nous mènent d’une par Natali Fortier encore hors de danger. Mais vous chasse au dinosaure en Patagonie qui ne sentez rien d’autre que (Motel Paradise) à un village de mi- l’odeur du papier et de la reliure neurs unijambistes (L’Inspection (...), vous qui ne sentez en somme des caveaux) ou à une localité fan- qu’un livre, prenez garde. Il est tôme (Mysterium), deux maîtres le peut-être déjà trop tard. » hantent, spectres ironiques : Sur le schéma de l’homme qui a Borges (sa quête d’identité, son vu l’homme qui a vu le principal goût des miroirs, des bibliothèques témoin d’une ténébreuse affaire, et des sentiers qui bifurquent) et McCormack campe peu à peu un Edgar Poe (ses histoires gro- décor d’une « inquiétante étran- tesques, son petit théâtre de l’hor- geté », où règne une impression reur, ses traversées en mer avec permanente de danger, comme Arthur Gordon Pym, son manège dans un film de David Lynch, l’au- de damnés chatouillés par l’Ange teur de Twin Peaks. Engloutie dans du bizarre). Stevenson n’est pas un épais brouillard, une île est le loin non plus, ni le cinéaste Raoul cadre d’actes de vandalisme (mo- Ruiz... Ecossais installé au Canada nument aux morts décapité, cime- depuis 1966, où il enseigne à l’uni- tière profané, bibliothèque vitrio- versité du Manitoba, Eric McCor- lée) et mystérieusement décimée mack brasse l’imaginaire des sor- par une maladie inconnue qui ciers littéraires du Nouveau touche d’abord les lapins, les pois- Monde et la mémoire des fictions sons, les moutons, les enfants, puis gothiques de l’Ancien. Son man- les adultes. Frappées d’une sorte teau écossais, dit-il, est tombé par d’aphasie, les victimes, comme si terre « comme la coquille brisée elles voulaient se vider d’un secret, d’un mollusque mort », mais les sont prises, au moment de mourir, vieilles hantises presbytériennes d’un soudain besoin de « parler, ont laissé des traces. parler, parler », dans un état de Le titre de Première sonnerie de grâce dont profitent les enquê- trompette contre le monstrueux régi- teurs, qui retranscrivent leur « ba- ment des femmes est emprunté à ragouin » enregistré sur bandes un certain John Knox, un Ecossais LeMonde Job: WIV2699--0002-0 WAS LIV2699-2 Op.: XX Rev.: 30-06-99 T.: 19:56 S.: 111,06-Cmp.:01,09, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0230 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 livres d’été

Eclipse, apocalypse et autres prophéties Afrique

’est l’été de l’éclipse, ker que vous avez sagement Séismes, épidémies, nète en est toute racornie, un pe- répétitifs mais vous apprendrez mode les corps célestes s’en- aménagé. Dans les piles des li- tit hochet calciné qui tremblote l’essentiel : la magie, la loge trecroisent et se super- braires, vous retrouverez comme catastrophes sur son orbite. L’auteur sait égyptienne à Lyon, le collier de la posent, en sortirez- chaque été les producteurs de conduire un récit, et sa science reine et le cul de basse-fosse fi- vousC indemne ? On dit que non, best-sellers présentant leur crus naturelles vous éblouira : il sait tout sur les nal, après la trahison de sa d’emploi parce que le millénaire s’achève. de l’année : Grisham pour le sus- comètes, sur les gadgets sécuri- femme. Voyez les « centuries » de Nos- pense juridique, Krantz pour ou surnaturelles... taires du Pouvoir, sur la paléoas- Non ! Vous vous obstinez, L’AFRICAINE tradamus : plus qu’un seul pape, l’imbroglio sentimental, Mc tronomie, et sur les textes ésoté- vous refusez de croire aux bali- (Rules of the Wild) et puis couic ! Sans compter le Cullough poursuivant son Jules En cette fin de siècle, riques qui nous menacent vernes millénaristes. Ce que vous de Francesca Marciano, grand bogue qui viendra dans César, et l’élégant Denuzière qui aujourd’hui. Car cette comète ne cherchez, ce sont de bons ro- Traduit de l’anglais quelques mois boulotter vos mé- propose la réédition d’un roman au rayon des romans, voyage pas au hasard, il y a der- mans pour réfléchir et rêver en par Dorothée Zumstein, moires. La tendance, en ce début de jeunesse. A vous de les décou- rière tout ça une volonté, par- vacances. Soit. La recette du Ca- Belfond, 292 p., 119 F (18,14 ¤). de saison, est décidément très vrir et d’apprécier s’ils sont assez l’apocalypse don ! une Volonté. Laquelle ? nadien Vanderhaeghe est in- Fins dernières. Alors stockez du gouleyants pour vous. Mais ce Saint Jean vous avait pourtant comparable : le dernier cow-boy ontrer ce que sucre, de l’eau minérale, des bil- qui vous tracasse, on le sent, est de mode prévenu. Autant vous mettre à aux prises avec les premiers ci- l’Afrique fait aux lets de banque... Et des livres, c’est la catastrophe planétaire. l’abri à la campagne, humer les néastes ! A Hollywood, vers 1925, Blancs qui y sé- pour passer le temps dans le bun- Les auteurs ont pressenti vos crottins et les bouses, à La Tou- un magnat mégalofasciste journent : une bien inquiétudes, l’apocalypse est à la écolos qui taillent ces vignes, et rane, pourquoi pas ? C’est une cherche l’authenticité pour pro- grandeM ambition ! L’auteur de ce mode. Cédric Bannel soupçonne ils préfèrent le cabernet aux kilo- duire le Grand Film améri- premier roman ne la réalise pas le prion, celui qui rend folles nos watts. A force sans doute de ré- Jean Soublin cain. McAdoo a vécu la complètement, mais elle y met vaches, et bientôt nous-mêmes, vérer la déesse Terre, ils ont dé- conquête de l’Ouest qua- tant d’émotion, tant de sincérité, car on ne vous dit pas tout. Les couvert le moyen de provoquer ferme du Boulonnais dont vous rante ans plus tôt, acceptera-t-il tant d’impudeur même que son services secrets, pour une fois des séismes : un petit, d’abord, suivrez les progrès sous la IIIe Ré- de raconter ses souvenirs ? Et livre nous intéresse, nous touche managés par un psychiatre, par- pour se faire remarquer, puis un publique. L’intrigue est mince, comment réagira-t-il en voyant et finalement nous apporte quel- viendront-ils à vaincre les mé- gros, pour se faire écouter. De mais la description des travaux qu’on l’a manipulé, qu’on a falsi- ques idées neuves. Arrivée par ha- chants ? L’auteur débute dans la quoi faire grimper le gouverneur excellente : moisson, tonte, fié ses récits ? Deux histoires se sard au Kenya, la narratrice habite carrière des thrillers, il s’en tire à l’échelle de Richter. Si vous en carde, marchés, extermination superposent, passionnantes l’une au pied des monts Ngong immor- assez bien. Ken Follett, lui, régale réchappez, ne manquez pas le des taupes. Un vrai manuel... de et l’autre, celle d’une bande de talisés par Karen Blixen dont depuis longtemps ses adeptes. Il Rosenzweig, une merveille survie ? Si vous préférez l’His- tueurs d’Indiens vers 1870 et celle l’ombre plane sur ce récit. Elle fré- sent que le danger vient d’une d’épouvante. Une comète qui toire, Philippe Séguy vous ra- du jeune scénariste chargé de ra- quente un milieu artificiel d’expa- centrale hydroélectrique dont les tombe dans le Pacifique, ça fait conte la vie de Cagliostro, un conter ce qu’ils ont fait. Plus près triés qui jouent à se prendre, à se eaux menacent un vignoble dis- un gros plouf. Et il y a des écla- autre prophète de malheur. Ses de nous, c’est un ancien du Viet- quitter, à gémir un peu et à boire cret en Californie. Ce sont des boussures, forcément ; notre pla- tours de passe-passe sont un peu nam, cloué à son fauteuil par une beaucoup. Les Africains ne font vieille blessure, qui tient l’Indian que de la figuration, mais leur pré- Café, rendez-vous des esseulés sence, leur poids, leur droit d’an- au fin fond de l’Oklahoma. Sous tériorité obsèdent tout le monde. l’œil réticent de sa vieille amie, il La nouvelle venue refuse cette vie Le bâtard magnifique adopte une serveuse indienne, de serre. Guidée, habitée par le un cuisinier vietnamien. De la souvenir de son père, poète pers- cuisine au comptoir, chacun picace et désabusé, elle sent que le Paru en 1933, le roman-fleuve de Hervey Allen nous conduit – de la Suisse au trimballe son lot de défaites et de continent la transforme et veut tristesse. Mais la charité, la pitié, savoir pourquoi. Ses amants – qui Mexique en passant par la France bonapartiste – dans une brillante épopée la bonne humeur triomphent de la traitent sans ménagements – lui tout, même du méchant raciste fournissent des clés, faute de lui ANTHONY ADVERSE nir. Mais pourquoi tant de pages ? monde en scène, fort peu de dia- et lubrique. Un livre si bien fait offrir le bonheur. Elle court la de Hervey Allen. Comment un livre grossit-il ? Il logues, mais on comprend, ou plu- qu’il en paraît tout simple, et qui brousse avec Adam, il y est né, il Traduit de l’anglais (Etats-Unis) faudrait la minutie savante d’un tôt on sent que le monde a changé. rendra l’espoir aux plus cafar- l’aime passionnément, il en vit, par M. Debrest, universitaire pour étudier ce cas, Un autre épisode, dans un théâtre, deux. Alors ne tremblez plus de- comme guide de safaris huppés. Phébus, 1 112 p., 189 F (28,81 ¤). déterminer les motifs personnels se construit autour d’un sourire vant les prophéties ; et quand il Aux émotions spirituelles, presque de ce labeur, les sources de cette échangé entre un spectateur et une fera vraiment noir, relisez Le hiératiques, suscitées par les pay- e Livourne à El Paso, inspiration si riche et si féconde. jolie comédienne. Soudain, Temple du soleil : si Tintin vit tou- sages ou par les fauves, répondent de la cour des Tuileries On en tirerait de bien intéressantes l’homme est accepté par la jeu- jours, c’est justement grâce à une la puanteur des bidonvilles, l’hor- aux montagnes du conclusions sur la dimension dans nesse dorée de la ville, il retient éclipse. reur des massacres d’enfants que Fouta Djalon, l’auteur la création littéraire. l’attention de toutes les femmes, raconte Hunter, grand reporter promèneD son héros à travers le simplement parce qu’on le devine ૽ Ouvrages mentionnés dans cet qui couvre Kigali après avoir fait monde et la société pendant plu- MINUTIEUX béni par l’amour. Le bon cinéma article : Mogadiscio. Entre les deux sieurs décennies autour de 1800. La Le simple critique ne peut que sait capter ces instants décisifs par – Le Huitième Fléau, de Cédric Ban- hommes, entre les deux aspects de notoriété, considérable, d’Hervey suggérer des pistes. Allen semble l’image, mais il faut un écrivain ex- nel, Robert Laffont, 350 p., 129 F la réalité un peu schématique Allen vient de ce livre, publié en avoir été un esprit prodigieuse- ceptionnel, et beaucoup de mots, (19,66 ¤). qu’elle découvre, l’héroïne mûrit, 1933. Sa richesse surprendra, on y ment curieux et un travailleur pour faire sentir cela, pour que – Apocalypse sur commande, de Ken elle accepte. Elle se laisse modeler trouve, imbriqués dans l’action, un acharné, minutieux à l’extrême cette vérité devienne une évidence Follett, traduit de l’anglais par Jean par l’Afrique et s’apaise. Pas tout à récit de cape et d’épée, un char- dans sa recherche de la vérité his- éclatante. Rosenthal, Robert Laffont, 418 p., fait le bonheur, mais presque. mant roman d’apprentissage, un torique. C’est aussi un créateur di- Enfin on osera avancer ici que la 139 F (21,19 ¤). J. Sn. traité sur le commerce des es- rectif qui ne laisse au hasard que le prolixité de l’auteur est due à – Avant l’Apocalypse, de Gérard Ro- claves, un cours de politique minimum. Pour envoyer Anthony l’amour. S’il décrit son héros et senzweig, éd. Anne Carrière, 374 p., créole, et bien d’autres merveilles au Mexique, il lui faut un motif ir- ceux qui l’entourent avec tant de 130 F (19,81 ¤). savoureuses. Mais ce livre très dis- réfutable, qui sera financier ; donc détails, s’il analyse aussi paresseu- – La Tourane, de Raymonde Me- trayant pose une question litté- une étude de la dette espagnole, sement chacune de ses émotions, nuge-Wacrenier, France-Empire, raire, celle de sa taille. Entendons- des lingots d’argent bloqués au chacun de ses vêtements, c’est tout 304 p., 110 F (16,76 ¤). nous bien : il n’y a dans cet ou- Mexique par la flotte anglaise, des simplement parce qu’il l’aime. Ce – Vent du Sud, de Philippe Séguy, vrage ni dialogues superfétatoires moyens de rapatrier les uns pour n’est pas tout à fait un roman que Presses de la Renaissance, 409 p., ni digressions oiseuses. Chaque solder l’autre. Allen est d’autre ce gros millier de pages, mais un 119 F (18,14 ¤). détail est utile à la compréhension part très friand de scènes psycho- chant d’amour adressé à un être de – Le Dernier Cow-Boy, de Guy Van- de l’intrigue ou à la peinture des logiquement complexes, moments fiction, créé, adoré, guidé par son derhaeghe, traduit de l’anglais (Ca- caractères. Les rebondissements de de mystère au cours desquels, créateur à travers les dangereux nada) par Annick Baudouin et Da- l’action, le charme ou l’abjection souvent pour un rien, se pro- méandres de l’existence. On trouve nièle Berdou, Calmann-Lévy, 386 p., des personnages, la subtilité des duisent des changements durables. bien rarement un tel phénomène 140 F (21,34 ¤). analyses font qu’on ne s’ennuie ja- Ainsi de l’arrivée du général Bona- en littérature et Allen-Pygmalion – Indian Café, de Billie Letts, traduit mais, pourvu qu’on accepte de parte à Livourne en 1796, vue par mérite un peu de votre patience. de l’anglais (Etats-Unis) par Julie Si- plonger dans l’ouvrage et de s’y te- les bourgeois de la ville. Peu de J. Sn. bony, Belfond, 386 p., 119 F (18,14 ¤). LeMonde Job: WIV2699--0003-0 WAS LIV2699-3 Op.: XX Rev.: 30-06-99 T.: 19:45 S.: 111,06-Cmp.:01,09, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0231 Lcp: 700 CMYK

livres d’été LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / III b Les vies secrètes des villes Femme d’aujourd’hui

Jacques Pierre tours, des fronts de Seine, des nuités. Mac Orlan rejoint Delteil Katherine PARIS FUT Audiberti Mac Orlan quartiers rénovés ont façonné à la qui, avec Les Chats de Paris, nous J’ÉTAIS LÀ AVANT Pancol Ecrits sur Paris 1937-1953 ville une physionomie nouvelle, invite à une promenade dans la ca- de Katherine Pancol. de Jacques Audiberti. mais Audiberti offre à la fois la pitale et croit « aux vertus de la per- Albin Michel, 286 p., Ed. Claire Paulhan, 190 p., nostalgie et l’actualité. Il n’y a plus manence, et qu’à travers le temps se 120 F [18,29 ¤]). 140 F (21,34 ¤). de maréchaux-ferrants boulevard rejoignent sans cesse toutes les écoles Saint-Jacques, il y a toujours les ga- de vie ». Les ambiances que Mac e n’est pas un livre QUAIS DE TOUS mins, qu’il décrit faisant la manche Orlan restitue ne sont pas mar- « réservé aux per- LES DÉPARTS aux terrasses ; il n’y a plus de mi- quées par le temps. La balade noc- sonnes du sexe »,

de Pierre Mac Orlan. CULT. G. VOINQUEL/MIN. dinettes faisant cercle autour d’un turne dans une rue de Rouen comme on disait autre- Phébus, 180 p., 119 F (18,14 ¤). chanteur de rue en suivant la chan- « pleine d’alcool, où des interdits de fois.C Mais ce roman, qu’on son sur le petit format, il y a tou- séjour parlaient de l’Afrique avec pressent autobiographique, ra- ’écrivain, sa bibliogra- Paris, Rouen, jours le musicien du métro, que les émotion », « les paysages sentimen- conte l’histoire de beaucoup de Le malentendu phie serait-elle abon- passants ne voient plus et qui leur taux de la Belgique » ou « la lumière femmes nées au milieu du siècle dante, laisse souvent son Hambourg... et retour fait seulement « danser la danse de légère et parfumée » de l’Algérie qui s’achève. Elles s’y retrouveront, fondamental entre les nom attaché à une ou la hâte ». Et ce n’est pas le moindre n’ont pas de date. elles s’y divertiront, elles s’y inter- deuxL œuvres. Audiberti, c’est Le à Paris en compagnie attrait de ces pages, où ce Dois- Les sensations, les atmosphères rogeront aussi. Femmes libres, hommes et les femmes mal court et L’Effet Glapion, Mac neau de la plume se montre aussi propres à chaque lieu ne sont pas femmes libérées, qui ont voulu Orlan, Le Quai des brumes et La du Doisneau poète, que de découvrir, dans un les seuls sujets de ces voyages. Ces construire leur vie, mener la danse, peut-il susciter des Bandera, Jean Gabin n’étant pas Paris qui fut, un Paris qui est. textes d’un homme marqué par la ne pas reproduire le destin de leurs étranger à la renommée. De temps de la plume Avec Pierre Dumarchey, qui s’at- guerre qui essaie d’accrocher un mères. Elles se sont posé beaucoup histoires d’amour ? à autre, des passionnés exhument tribua une grand-mère écossaise peu d’espoir à son pessimisme de questions mais peut-être pas des textes inédits ou oubliés parus et de l’amoureux pour signer Mac Orlan, les destina- quant à l’avenir sont empreints, au- toutes, car certaines font trop peur. Certainement. Mais, dans la presse ou des revues plus tions sont plus lointaines. De tant pour les villes que pour les Sur le sujet, on connaît des essais, ou moins obscures et souvent à la du quai des Brumes Rouen à Hambourg, du « ghetto de êtres, d’amour et du souci de leur des témoignages. Des romans aus- comme le découvre vie éphémère. L’exhumation n’est Whitechapel » au Sud tunisien, destinée. Ce voyageur n’est pas un si, mais souvent ratés ou désa- pas toujours heureuse. Les fonds naires de la gloire ». Le Paris d’Au- « pays de l’eau absente », difficile de chasseur de clichés pittoresques. Il gréables, parce qu’ils sont dans la l’héroïne de tiroir et les œuvres posthumes diberti est multiple. Il est celui du le suivre sans avoir au bord des saisit l’âme des cités et ce qu’on y plainte, le ressentiment, au point ne sont pas forcément des ajouts Marais « aux vieilles demeures, pré- lèvres « Un rat est venu dans ma trouve de rassurant ou d’inquié- qu’on se demande parfois ce que de Katherine Pancol, à la gloire. Et puis arrivent cédées d’une cour pavée où, jadis, chambre, / Il a rongé la souricière, / tant. Si Berlin, « courtoise et rude », feraient ces femmes-là sans un d’agréables surprises. L’une de tournaient les carrosses », et dont il Il a arrêté la pendule / Et renversé le peut vivre « sous le règne de la dou- homme à blâmer. « il faut du courage l’auteur du bien oublié Cavalier retrouve la belle élégance, mais pot à bière », l’étonnante chanson ceur sentimentale, ville... dont Katherine Pancol ne tombe pas seul, l’autre de la non moins mé- près desquelles se rencontre un surréaliste La Fille de Londres. Mais l’image élégante et gracieuse ne s’ef- dans ces clichés. On connaît son pour être heureux » connue Vénus internationale. Ces mécanicien, « colosse des Ar- Mac Orlan, l’amoureux des quais face pas », il en perçoit aussi « le vi- humour, et cette énergie qu’elle textes ressuscités, parus à deux ex- dennes... aux yeux noirs, que la co- des brumes plus séduit par les sage secret et populaire... resté dans met à raconter les histoires qui lui sur l’amour. Entre l’amour-dévora- ceptions près dans Le Petit Parisien lère doit rendre terrible » ; il est ce- bouges que par les palaces, plus at- les traditions de la race », et on au- tiennent à cœur, sans prétention, tion, l’amour-passivité, l’amour- de 1937 à 1939, ont pour sujet des lui de la « limpidité à peine embuée taché aux misères qui ne sont pas rait été bien avisé de mieux le lire allant où son désir la porte, sans convention, toutes relations très lieux. d’un rien de périssable tendresse, de forcément belles au soleil qu’aux quand, en 1932, il peignait Hitler s’imaginer qu’elle « construit son répandues, reste-t-il de la place Pour Audiberti, cent en un seul, la Seine », et celui où « les îlots insa- stéréotypes pour touristes, ne s’y li- comme « une des apparences de la œuvre » pour l’éternité. Elle reven- pour construire quelque chose de Paris. On peut craindre que ce ne lubres apparaissent comme des mite pas. Ses chroniques, qui pour faim et la ruine », quand il re- dique sa place (Moi d’abord, son neuf ? Le malentendu fondamental soit là, comme il est parfois dit avec rochers de crasse et, parfois, de la plupart concernent des ports, ne commandait de ne pas se « hâter premier roman, en 1979), mais aus- entre les hommes et les femmes une amicale suffisance, que littéra- malheur complet. » nous entraînent pas seulement de conclure dans un sens trop favo- si son admiration pour Jackie peut-il, malgré tout, susciter des ture de journaliste. Ce qui, en l’oc- Audiberti nous fait aussi parta- dans les ruelles louches pour mate- rable », et décrivait la misère d’un Kennedy, une femme plus étrange histoires d’amour – pas de petites currence, est exact et démontre ger les odeurs de Paris, de celles lots en bordée. Lui-même nous en immense chômage qui ferait de qu’on ne l’a dit, tout entière passions qui se terminent un soir, qu’elle peut n’avoir rien à envier à des Halles au coin de la rue Ram- prévient : « On ne doit pas juger une Hitler un « produit de la misère attachée à construire son destin devant un hôtel ou dans un hall la littérature de non-journaliste. buteau à celles des copeaux et des ville, même marine, sur l’aspect plus humaine ». (Une si belle image, Jackie Kennedy, d’aéroport, ni un emballement Les écrits sur Paris d’Audiberti vernis du faubourg Saint-Antoine ou moins pittoresque de ses quartiers Le bourlingueur Mac Orlan n’a 1994) (1). « Je n’arrive pas à aimer physique et sentimental qui finit en prennent place parmi les meilleurs, où un ébéniste se raconte et, « par- réservés. » Il sait voir d’une ville ses pas oublié Paris. Des rives du les hommes », dit d’entrée de jeu la conjugalité lasse ? Certainement. avec Croquis parisiens d’Huysmans fois, coupe le chant de sa vie » pour beautés, s’attarder, sur la voie Morin, où il habite, il vient parfois narratrice de son roman, J’étais là Mais, comme le découvre tardive- et Le Piéton de Paris de Léon-Paul jouer de la guitare. Du quai de la Apienne, à une méditation «pou- dans la capitale, aussi heureux d’en avant. Qui ose avouer cela ? Un ment le personnage de Katherine Fargue. Si, par les dates et l’acuité Mégisserie avec ses « arches de vant à la rigueur intéresser quelques fouler le pavé qu’un parisien de livre commençant ainsi mérite le Pancol, « il faut du courage pour du regard, il est plus proche de ce- Noé » aux Puces de Clignancourt, centaines de lecteurs dans un grand respirer « les premières gorgées d’air détour. Suit le récit allègre de di- être heureux ». Pas un courage lui-ci, par la touche, il rappelle ce- c’est un Paris qui bruit que restitue quotidien ». Nous sommes dans de la campagne ». Comme Audi- verses histoires de séduction. Puis spectaculaire. Plutôt une sorte de lui-là. Il y a une parenté – qui a l’observateur amoureux de ces pe- l’entre-deux-guerres. Depuis, bien berti, il se sent citoyen de tous les l’irruption de quelque chose qui constance. Pourquoi tant de temps sans doute échappé à l’auteur – tits riens qui sont la vie d’une ville, de ces villes ont disparu sous les quartiers, et comme lui, par ces pourrait ressembler à de l’amour. pour comprendre une évidence ? entre l’évocation des petits métiers lui donnent une lumière, des par- bombes, ont été reconstruites, et textes oubliés à ne plus ignorer, il Envie de fuir. Pourquoi ? Amour, Parce que l’héroïne de J’étais là par Huysmans et l’hommage d’Au- fums ou des remugles, des sons qui pas toujours comme elles étaient, nous charme, nous fait aimer et dans la définition du Petit Robert, avant et beaucoup avec elle étaient diberti aux artisans dont le «nom font qu’elle n’est semblable à au- mais cette lecture a cette autre comprendre les villes. que reproduit Katherine Pancol, si- occupées à d’autres combats, ne retentira jamais dans les diction- cune autre. Certes, aujourd’hui, des qualité de nous en rendre les conti- Pierre-Robert Leclercq gnifie à la fois « inclination envers avant de comprendre, tardivement, une personne » et « affection entre qu’il fallait parfois se préférer. les membres d’une famille » Nous y Josyane Savigneau voilà. Parlons de la famille. La nar- ratrice de Katherine Pancol, par (1) Tous deux au Seuil. Destins en miettes bribes, raconte de manière désopi- lante une histoire qui ne l’est pas. Quatre enfants pour une femme Mary McGarry John Burnham part d’autobiographie que l’auteur Courage ou couardise : comment qui ne peut pas les aimer, puisqu’ils MÉLODIE DU TEMPS Morris Schwartz ne cherche pas à dissimuler, ainsi rester debout au milieu d’une vie représentent la figure honnie du ORDINAIRE qu’une poignante description du en ruine ? Chacun de ces deux ro- père, parti. Quant à l’homme qui (Songs In Ordinary Time) duo mère-fille. « J’ai écrit ce livre en mans répond à sa façon à cette in- poursuit la narratrice de son de Mary McGarry Morris. pensant à ma propre mère qui n’au- terrogation. Tous deux sont hantés amour, il a eu une mère enva- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) ra pas pu le lire », confie l’auteur. par l’idée confuse de l’abdication, hissante, protectrice, amoureuse, par Daniel Bismuth, « Mon père était alcoolique et ma scandés par ce mouvement terrible cannibale... la suite va de soi. Belfond, 660 p., 139 F (21,18 ¤). mère a élevé seule trois enfants. Il n’y de basculement vers l’acceptation : Comment s’aimer avec de tels avait pas d’histoire de meurtre mais le moment mystérieux où, écrit, bagages ? AU BOUT DE LA ROUTE qui sait ce qui serait advenu si un John Burnham Schwartz, « on laisse Sur les divans des psychana- (Reservation Road) Omar Duvall avait fait irruption. » filer le fantôme de l’individu meilleur lystes, les mères n’ont évidemment de John Burnham Schwartz. Courage ou Mêmes atmosphères drama- que l’on aurait pu être ». pas été oubliées. Mais d’une ma- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) tiques, même goût pour les destins Florence Noiville nière générale, dans ce dernier par Johan-Frédérik Hel Guedj, couardise : comment en miettes : John Burnham quart du siècle où les femmes ont Laffont, 352 p., 139 F (21,18 ¤). Schwartz excelle, lui aussi, à dire (1) Disparue vient d’être réédité chez cru accéder à une liberté nouvelle, rester debout au l’horreur au quotidien. Ce New- Pocket (290 p., 35 F, 5,34 ¤). la réflexion qui a été évitée est celle omme si chaque saison Yorkais de trente-trois ans s’est fait commandait ses plaisirs milieu d’une vie en connaître il y a une dizaine d’an- de lecture, le temps des nées avec Bicycle Days, un premier vacances rend plus légi- ruine ? Hantés par roman remarqué mais qui n’a pas livraisons timeC cette vieille tradition roma- été traduit en français. Après une nesque qui croit encore au pouvoir l’idée d’abdication, longue absence, entre Paris, b UN ÉTÉ EN ITALIE, de Barry Unsworth de tenir le lecteur en haleine par la Londres et Tokyo, John Burnham Tout y est beau, le climat, les paysages, les édifices. Mais l’Ombrie est simple vertu d’une histoire bien fi- ces deux romans Schwartz revient à l’écriture avec un miracle dont il faut respecter le mode d’emploi ; comme la vie, celée. On se laissera donc aller à un livre haletant, difficile à refer- d’ailleurs. L’auteur, écrivain de qualité naguère couronné par le Boo- deux de ces romans-fleuves qui répondent à leur mer avant la dernière page. L’his- ker Prize, explique tout cela dans un roman sensible et narquois, vous emportent dans les remous de toire, des plus simples, pouvait construit autour d’un chemin vicinal et d’un avocat désabusé. Un Alle- leurs bouillonnantes intrigues. façon à cette pourtant faire craindre le pire : lors mand solitaire débroussaille sans savoir pourquoi, un ménage de re- Tous deux nous viennent d’Amé- d’un pique-nique familial, un père traités veut réparer la maison de ses rêves, un universitaire s’interroge rique. Sorti en 1995, Mélodie du interrogation écoute avec son fils la Neuvième sur la Pérouse du XIVe siècle, deux homosexuels s’affrontent sur une temps ordinaire s’était vendu à Symphonie de Beethoven. «A la mi- donation... Les conflits de voisinage, les escrocs, les couples qui se 65 000 exemplaires, avant qu’Oprah vu, Omar Duvall assassinant un nute suivante, il n’y a plus que des défont, la culpabilité, il y en a partout, même l’été, même en Ombrie Winfrey, la grande faiseuse des homme dans la forêt. voitures portant l’inscription Police, (traduit de l’anglais par Anne Damour, Albin Michel, 262 p., best-sellers aux Etats-Unis, ne s’en Etrange histoire que celle de Ambulance » : l’enfant vient d’être 120 F [18,29 ¤]). empare deux ans plus tard, faisant cette femme accrochée à une figure fauché par un chauffard. grimper les ventes, en moins de du mal qui, à ses yeux, incarne l’es- Au couple mère-fille peint par b MARGA, COMTESSE DE PALMYRE, de Marie-Cécile de Taillac deux semaines, à plus d’un million poir. Pour Mary McGarry Morris, ce Mary McGarry Morris fait écho la Faut-il s’intéresser au destin de la comtesse d’Anduraïn, une gourgan- d’exemplaires. Ce n’est pas une rai- troisième roman, est non seule- double relation père-fils qui forme dine des Années folles qui s’agita au Proche-Orient entre les deux son pour bouder ce tentaculaire ment une suite de variations sur le le pivot du roman de John Burn- guerres, avant de traficoter sous l’Occupation et de périr assassinée ? thriller psychologique où « le besoin « pouvoir rédempteur de l’amour », ham Schwartz. Au Bout de la route Une houri de la République, rien de plus. L’auteur, en l’occurrence, est désespéré d’aimer et d’être aimé » mais aussi une méditation sur les est tout entier construit sur cette plus intéressante que son héroïne. Elle connaît son Orient sur le bout guide jusqu’à l’obsession chacun « choix que l’on fait au cours d’une symétrie : le duo Ethan-Josh – le du doigt. Donnant la parole à des témoins fictifs qui racontent l’aven- des personnages. vie », la façon dont ils se croisent, père et son fils mort – se reflète en turière à diverses périodes de sa vie, elle met en scène les fastes déca- Marie Fermoyle, l’héroïne du se heurtent, se rappellent sans un subtil jeu de miroirs, dans le dents du Caire vers 1925, les intrigues paranoïaques du mandat fran- livre, en est un douloureux exemple. cesse à votre bon souvenir et sont, couple Dwight-Sam, le meurtrier et çais à Damas, et la montée du pouvoir wahhabite à Djedda, Divorcée de Sam, ivrogne épousé pour finir, irrémédiablement liés à son enfant. Dans cette opposition récemment conquise par Ibn Séoud. Elégants, maîtrisés, ses portraits par manque de discernement, elle ceux des autres. se lit en filigrane une suite de varia- et ses paysages sont toujours intéressants, et son récit, finalement, tente de remonter la pente, portée Si l’on retrouve ce goût pour la tions sur le bien et le mal où, par nous entraîne. On souhaite à cet auteur de choisir à l’avenir des sujets par un immense orgueil et l’espoir noirceur déjà frappant dans Dispa- bonheur, rien n’est manichéen, ce plus dignes de sa compétence (Belfond, 246 p., 109 F [16,62 ¤]). de faire de ses enfants des adultes rue, le premier roman de Mary qui permet d’accepter la minceur qui réussiront. Dans l’Amérique McGarry Morris (1), Mélodie du de l’intrigue. La similitude de situa- b UN PARADIS SUR L’AMAZONE, de Carlos Franz provinciale des années 60, Marie est temps ordinaire, est surtout un ma- tion entre les deux hommes est Ça se passe à Iquitos, ville poisseuse qui prend les aventuriers dans ses une proie facile pour Omar Duvall, gnifique portrait de femme broyée aussi une méditation sur la peur, la pièges. Le consul y vivote depuis quelque temps, à peu près réconcilié un aigrefin qui se présente un soir par le destin : une divorcée mépri- faute, le hasard. Autour d’eux s’est avec les contradictions d’une existence faite d’abdications successives. chez elle et ne tarde pas à l’attirer sée par sa petite ville du Vermont, resserré un jour, comme un nœud Il a trouvé l’amour, acheté la paix au prix de quelques compromis- dans ses rets. Mais le plus étrange une femme qui s’acharne désespé- coulant, « un lien fait de surprise, de sions. Il compte jeter l’ancre. L’arrivée de sa fille va tout bousculer, en- est l’attitude des enfants, en parti- rément à séduire, une mère à la vo- terreur et de douleur ». Mais, dans traîner des désordres, des morts, et rejeter le pauvre quinquagénaire culier de Benjy, le plus jeune : pour lonté de fer, capable de tout pour d’autres circonstances, ces deux vers l’errance : une tragédie poignante, habilement orchestrée dans voir enfin sa mère heureuse, le gar- préserver sa famille. Dans cette hommes n’auraient-ils pas été ri- une ambiance à la Graham Greene (traduit de l’espagnol – Chili – par çon choisit de lui cacher ce qu’il a émouvante description, entre une goureusement interchangeables ? Isabelle Gugnon, Seuil, 208 p., 120 F [18,29 ¤]). J. Sn LeMonde Job: WIV2699--0004-0 WAS LIV2699-4 Op.: XX Rev.: 30-06-99 T.: 20:08 S.: 111,06-Cmp.:01,09, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0232 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 livres d’été b Quarante-cinq livres pour l’été sélection littérature b La période estivale est propice b Par Michel Abescat participé à la honte de l’Holo- b par Viviane Forrester COUPERET causte. (Traduit de l’italien par DANS LA CHALEUR DU JOUR, à la découverte. de Donald Westlake Françoise Brun, Rivages, 170 p., d’Hugues Pradier Maître incontesté du roman noir 99 F [15,09 ¤].) Sous-tendu par une mélodie Pour vous guider, contemporain, l’Américain Donald constante et souterraine, ce roman Westlake fait le procès radical du b par Roger Chartier envoûtant, restitue le climat, la lu- l’équipe libéralisme triomphant. Licencié LES CARACTÈRES mière d’une petite ville, toujours pour cause de compression d’ef- de La Bruyère (1), imprégnée de la mémoire collective du « Monde fectifs, son héros, un cadre de l’in- ŒUVRES COMPLÈTES qui émane des pierres et d’événe- dustrie, décide d’aller jusqu’au de Racine (2), ments discrets, de passions obses- des livres » bout de la logique du système, LE FESTIN DE PIERRE sionnelles, qui vont déterminer le celle de la « conquête des mar- (DOM JUAN) drame qui les prolongera. Quatre vous propose chés » et de « l’élimination de la de Molière (3) des protagonistes en rendent concurrence ». En assassinant les Ces trois éditions de classiques compte, chacun selon ses propres une sélection autres candidats aux emplois qu’il français recèlent de belles sur- patiences, ses propres avidités ; il convoite ! Implacablement affûté, prises : un Racine juvénile, plus au- ne s’agit pas là d’un procédé litté- d’ouvrages parus Le Couperet tranche dans le vif de dacieux dans les premières édi- raire, mais de la capture au plus l’actualité – le chômage, la mon- tions de ses tragédies que dans près d’une aventure fascinante. depuis l’automne dialisation – avec une acuité de re- celles qu’il a corrigées au temps de Avec une étrange jubilation, le récit gard et une férocité confondantes. la vieillesse, un La Bruyère dont les devient complice des efforts poi- (Traduit de l’anglais – Etats-Unis – Caractères retrouvent la ponctua- gnants des uns pour obtenir ce à par Mona de Pracontal, Rivages/ tion toute musicale de leurs édi- quoi s’opposent les autres, tandis Thriller, 246 p., 125 F [19,05 ¤].) tions du XVIIe siècle et un Dom que tous se dirigent de concert vers b par Pierre-Robert Leclercq Juan, tel qu’il fut publié en 1683 l’inéluctable. (Gallimard, 296 p., LE BEL EXIL par un éditeur d’Amsterdam à par- 120 F [18,29 ¤].) d’Adélaïde Blasquez tir d’un texte qui avait échappé à la On les appelle « personnes dé- censure du roi et à l’autocensure b par Emilie Grangeray placées ». Notre fin de siècle les des comédiens, anciens camarades LE PAYS OÙ compte en millions. Ces tristes ac- de Molière. Trois heureux L’ON REVIENT TOUJOURS teurs des périples du malheur sont exemples, donc, des orientations de Kirsty Gunn notre quotidien et notre impuis- nouvelles du travail d’édition, éloi- Onze nouvelles pour explorer le sance. On les retrouve dans ce ro- gnée de la terrible « modernisa- thème du retour. Comme dans ses man qui mêle à un lyrisme maîtrisé tion » qui a trop longtemps ôté deux premiers romans, le narra- le ton de la confidence. Chaque aux œuvres du passé leurs cou- teur – souvent une femme – est as- personnage de l’histoire d’une leurs premières. (1. Présentation et phyxié par un passé qu’il tente, Emma, née en 1908 d’un père juif notes Louis Van Delft, Imprimerie vainement, d’effacer. Dès lors, hongrois et d’une mère allemande, nationale, 544 p., 150 F ; 2. Edition c’est l’évocation du pays natal : du est comme une image de ceux qui, b par Jacques Baudou présentée, établie et annotée par père – absent ou diabolique – et de périodiquement, passent silen- ÉTOILES MOURANTES Georges Forestier, Paris, Galli- la mère – morte ou névrosée. Cette cieux et hagards sur nos écrans. d’Ayerdhal et mard, « Bibliothèque de La jeune romancière d’origine écos- (Grasset, 340 p., 125 F [19,05 ¤].) Jean-Claude Dunyach Pléiade », 1 801 p. 450 F ; 3. Edition saise donne une vision terrible de Né de la collaboration entre le critique du texte d’Amsterdam l’enfance, cet état de grâce à ja- chef de file de la nouvelle S-F fran- (1683) par Joan DeJean, Genève, mais perdu qui déchire et poursuit çaise et celui qui est le meilleur Librairie Droz, 286 p. 99 F ses narrateurs. Une voix sobre et nouvelliste actuel du genre, Etoiles [15,09 ¤]) d’une grande beauté, se fait en- mourantes est un roman complexe, tendre. (Traduit de l’anglais par ambitieux, qui conjugue avec une b par Pierre Deshusses Anouk Neuhoff, Christian Bour- réussite totale une structure roma- FINIS TERRAE gois, 236 p., 120 F [18,30 ¤].) nesque originale, une vision du fu- de Raoul Schrott tur ample et inventive et ce fa- Ce roman est formé de quatre b par Christine Jordis meux sense of wonder qui fit si cahiers que l’auteur, dans sa pré- L’ART DE VIEILLIR longtemps défaut à notre S-F na- face, nous dit avoir reçus d’une in- de John Cowper Powys b par Jean-Noël Pancrazi b par Edgar Reichmann tionale. Il fait d’ores et déjà date, connue, lors d’un séjour en France. Pendant sa longue vieillesse SI CE LIVRE POUVAIT BÉNÉDICTION figure de classique... (J’ai Lu, « Mil- Ces écrits tous rédigés ou rassem- dans une campagne reculée du ME RAPPROCHER DE TOI SUR LA LUNE lénaires », 540 p., 89 F [13,56¤].) blés par un même homme mysté- pays de Galles, John Cowper Po- b par Hugo Marsan de Jean-Paul Dubois de Joseph Skibel rieusement disparu, semblent à wys continua d’écrire. Il croyait AGAR-AGAR Un écrivain s’efface du monde, Ce premier roman d’un auteur b par Hector Bianciotti première vue disparates. Et pour- que seule la « recherche d’une vie d’Emmanuel Adely renonce à l’amour, à l’écriture, se américain, dont dix-huit ŒUVRES COMPLÈTES tant, à travers des traductions de de pure sensation » pouvait nous Exilés dans une ville menacée croyant abandonné par une cer- membres de sa famille furent ex- de Leonardo Sciascia récits de voyage, des pages de procurer, sinon le bonheur, qui par des tremblements de terre, un taine innocence. A la suite de la terminés en Pologne pendant la Le Sicilien Leonardo Sciascia a journaux intimes, des lettres, un « va et vient comme l’inspiration », jeune couple se déchire en pré- mort de son chien Curtis, il dé- deuxième guerre mondiale, pris définitivement place dans puzzle se met en place pour révé- du moins le plaisir, considéré sence de leur enfant. La violence cide de partir pour les Ever- prouve que le cauchemar et le l’histoire des lettres : les dons du ler une histoire d’amour et de comme un acte d’adoration envers verbale de la femme, la tentative glades, puis le Québec, où son conte de fées et, aussi, une cer- conteur étaient aussi exception- haine, mais aussi la tragédie d’un la vie. L’« état de jouissance men- de justification de l’homme tissent père s’est noyé jadis dans le lac taine actualité, ne sont pas in- nels que les dons de l’observateur scientifique brillant perdu dans sa tale à travers les sens » est une obli- un seul cri lancinant. L’épreuve du Flamand. En traversant les « bois compatibles. Comment décliner de la réalité immédiate, décrivant propre vie comme dans un désert. gation morale, telle était sa philo- huis clos est sans issue mais néces- sales », considérés comme mor- la Shoah, avec l’imaginaire le souvent à chaud les événements Croisant les styles et les formes, ce sophie. (Traduit de l’anglais par saire. Il faut camoufler par les tels, il prouvera qu’il est capable plus débridé ? Avec ses rabbins politiques de la Péninsule, et frap- premier roman d’un jeune Autri- Marie-Odile Fortier-Masek, éd. Jo- mots le vide d’une rupture et le d’aller jusqu’au bout de lui- fantasques et les fantômes er- pant si juste qu’il lui arrivait de les chien nous plonge dans un étour- sé Corti, 383 p, 140 F [21,34 ¤].) désastre du désamour. La voix de même et il atteindra la paix. Le rants des victimes, avec la lune devancer... De sorte qu’à partir du dissant labyrinthe. (Traduit de l’al- b par Patrick Kéchichian l’homme, vigilante et sensible, est récit magistral d’une résurrec- volée, enterrée, qui reprendra fi- début des années 70, son œuvre lemand – Autriche – par Nicole LA DEMANDE comme l’écho de l’intense solitude tion. (Ed. de l’Olivier, 208 p., 119 F nalement sa place au ciel, et le était reçue comme les prédictions Casanova, Hachette/Littératures, de Michèle Desbordes de la femme qu’il va quitter. C’est [18,14 ¤].) voyage hallucinant du narrateur d’un astrologue – et pas seulement 250 p., 98 F [14,94 ¤].) Peu de livres peuvent donner ac- là toute l’originalité du roman. Haim (ce qui signifie « la vie », en en Italie, alors que, pour le princi- tuellement, autant que le récit de L’écriture précise, vigilante, musi- b Claire Paulhan hébreu), Joseph Skibel vient de pal, son œuvre est une vibrante et b par Jean-Luc Douin Michèle Desbordes, une impression cale est à la mesure exacte de ce HENRI-PIERRE ROCHÉ gagner ce défi. (Traduit de l’an- superbe analyse du Sud, depuis les LE SEIGNEUR de plénitude et de beauté. L’écri- séisme intérieur. (Stock, 168 p., L’enchanteur collectionneur glais – Etats-Unis – par Erika mythes et légendes qui fondent la DES PORCHERIES ture, bien sûr, recèle le mystère de 85 F [12,96 ¤].) de Scarlett Abrams, Mercure de France, « sicilianité » jusqu’à la Mafia... Ce de Tristan Egolf cette beauté. Mais encore faut-il que et Philippe Reliquet 278 p., 150 F [22,86 ¤].) premier volume (1956-1971) Ce jeune natif de Pennsylvanie quelque chose soit dit, du monde et b par Gérard Meudal Henri-Pierre Roché ne fut pas contient douze titres, parmi les- s’était vu refuser son manuscrit de ceux qui s’efforcent de l’habiter : L’ÉQUILIBRE DU MONDE que l’auteur du mythique Jules et quels Les Paroisses de Regalpetra, par cinquante éditeurs d’outre- ici, une vieille servante et un maître de Rohinton Mistry Jim (1953). Ses Ecrits sur l’art qu’a Le Jour de la Chouette, Mort de l’In- Atlantique. Gallimard s’en est ad- en peinture, ainsi que quelques per- Rohinton Mistry a voulu rassemblés l’éditeur André Di- quisiteur, Actes relatifs à la mort de jugé les droits mondiaux, et il ne sonnages secondaires, au loin. Nous peindre un tableau véridique de manche (440 p. ; 190 F [28,96¤]), Raymond Roussel, La Mer couleur serait pas étonnant que ce texte sommes en Italie, au début du l’Inde depuis la partition en 1947. ainsi que la première biographie de vin et La Corde folle. (Ed. établie, flamboyant et exubérant fasse XVIe siècle. Mais aussi ailleurs, par- Mais il le fait sans tomber dans les qui lui est consacrée, montrent préfacée et annotée par Mario date. Il s’agit du récit picaresque tout où se joue un rapport qui en- généralités à travers l’histoire indi- quel découvreur de talents, quel Fusco, Fayard, 1 008 p., 390 F d’un règlement de comptes, entre gage la vie, ou modifie soudain son viduelle de quelques laissés-pour- esthète éclairé, quel réel pré- [59,45 ¤].) un renégat et une ville minière. La sens. (Verdier, 124 p, 75 F [11,43 ¤].) compte, rassemblés à Bombay par curseur il fut dans le domaine de lyrique rebellion d’un Billy le Kid les hasards de la vie : deux tail- l’art moderne. Laurencin, Picas- b par François Bott épaulé par un groupe d’éboueurs, leurs intouchables qui paieront so, Braque, Brancusi, Duchamp, LES LARMES D’ULYSSE d’un ange exterminateur, héré- cher leur volonté de s’affranchir en qui Roché reconnut son alter de Roger Grenier tique, apprenti sorcier, un chien du système des castes, une veuve ego accompli, Wols, Tàpies ou Tal Souvent dénigrés dans le lan- enragé déchaîné contre les alcoo- courageuse, un étudiant qui sera Coat lui doivent d’avoir été, dès b par Raphaëlle Rérolle gage quotidien, les chiens re- liques, les harpies méthodistes, les le seul à s’extraire de cette cour leurs commencements et dans le LA SPLENDEUR çoivent, ici, leurs titres de noblesse racailles blanches racistes et bi- des Miracles, personnages à la dé- respect de leurs diversités, en- DU PORTUGAL littéraire. Roger Grenier évoque gotes. Dans la rage jubilatoire de rive au destin obscur et attachant, couragés, suivis, achetés et re- d’Antonio Lobo Antunes les (nombreux) auteurs qui les ont ce premier roman, Tristan Egolf s’efforçant de survivre aux me- connus. (Ramsay, 350 p., 189 F A des degrés divers, les ro- célébrés, d’Homère à Jack London embrase l’épopée de son héros en naces qui ne cessent de peser sur [28,81¤].) mans de l’écrivain portugais An- et Romain Gary. Ce livre de mora- des morceaux de bravoure drola- l’équilibre du monde. (Traduit de tonio Lobo Antunes sont des liste sur le monde animal semble tiques ou crépusculaires. (Traduit l’anglais par Françoise Adelstain, b par Monique Petillon objets résistants. De ceux qui ne avoir été écrit pour mieux nous de l’anglais – Etats Unis – par Ré- Albin Michel, 700 p., 160 F L’ŒUVRE POSTHUME se laissent pas volontiers lire renseigner sur l’espèce humaine. my Lambrechts, Gallimard, 424 p., [24,39 ¤].) DE THOMAS PILASTER d’une traite, mélangent les voix Beaucoup de charme et d’ironie. 150 F [22,86 ¤].) b par Pierre Lepape d’Eric Chevillard et les temps, secrètent une vio- (Gallimard, « L’un et l’autre », SON NOM D’AVANT b par Florence Noiville Eric Chevillard (né en 1964) est lence presque insoutenable, 172 p., 90 F [13,72 ¤].) b par Pierre Drachline d’Hélène Lenoir LE CHANT DU COYOTE un des écrivains les plus origi- tordent la langue dans tous les TRAJECTOIRES Malgré quelques nominations ri- de Colum McCann naux, les plus inventifs de sa gé- sens. De ceux, aussi, qui en- b par René de Ceccatty (CARNETS VIII, 1984) tuelles pour les prix d’automne, Son C’est compliqué, la haine : nération. Il a imaginé un écrivain, gendrent une empreinte indélé- MADAME DELLA SETA de Louis Calaferte. nom d’avant d’Hélène Lenoir a été le « Haïr quelqu’un qui vous est le regretté Pilaster, et son double, bile et la certitude d’avoir af- AUSSI EST JUIVE Louis Calaferte a tenu, jusqu’à grand roman oublié de la dernière proche, c’est forcément l’aimer, le le critique Marson : ce dernier faire à un très grand écrivain. de Rosetta Loy sa disparition le 2 mai 1994, ses rentrée. Rien ne peut expliquer cette respecter aussi. » Peinture pleine présente et commente, avec une Dans La Splendeur du Portugal, La grande romancière italienne Carnets. Chaque volume est source lacune, sinon l’extrême discrétion de de minutie et de pudeur des senti- érudition sarcastique et perfide, récit à quatre voix, une mère et poursuit, sous la forme d’un im- d’éblouissements, d’étonnements. la romancière. Peut-être aussi l’ex- ments violents qui lient un fils à l’œuvre posthume de Thomas Pi- ses trois enfants disent tour à placable essai autobiographique, Ce solitaire ô combien fraternel trême simplicité du livre : pas d’effet, son père, premier roman de l’Ir- laster – fragments, poésies, récit tour les séquelles de leur passé son analyse du comportement des avait l’art de transformer ses co- pas d’esbrouffe, chaque mot à sa landais Colum McCann, est l’un de policier, carnets au titre évoca- en Angola. La folie, la mort et la Italiens sous le fascisme et de la lères et ukases en œuvres d’art. juste place, la phrase comme un des- ces livres qui ne s’oublient pas. teur (« Fabrique d’extraits élabo- guerre, obsessions récurrentes responsabilité de l’Eglise. Des faits Trajectoires couvre 1984, l’année de sin exact. Sous ce calme de surface Elégance, intensité, justesse : cette rés dans la vapeur et dans le chez le romancier, parcourent rapportés avec honnêteté, des do- la réédition de Septentrion chez s’ouvrent des gouffres : la violence voix nouvelle que l’on retrouve, vide »). Ce subtil jeu de miroirs, ce livre profondément désespé- cuments rigoureusement réunis. Et Denoël. Calaferte y célèbre encore des sentiments, la recherche de aussi belle, dans Les Saisons de la sous le signe de Borgès et de Na- ré, dont l’architecture extraor- un ton naturel pour comprendre, à et toujours la lecture et les l’identité, les vertiges de la liberté et nuit (Belfond) est de celles qui bokov, est un périlleux exercice dinaire est parfois très proche travers le destin très singulier de la femmes, seuls antidotes contre la le confort du mensonge. C’est silen- comptent désormais en littérature d’autodérision, au brio étourdis- de la poésie. (Traduit du portu- toute jeune fille d’un ingénieur tentation d’en finir avec l’inhuma- cieusement atroce − et pourtant de langue anglaise. (Traduit de sant et à l’humour ravageur : un gais par Carlos Batista, éd. nanti et réfléchi, mais protégé et nité ambiante. (L’Arpenteur/Galli- plein de tendresse. (Minuit, 222 p., l’anglais – Irlande – par Renée Ké- irrésistible bonheur de lecture. Christian Bourgois, 528 p., 160 F peu hardi, ce qui a fait que l’Italie a mard, 420 p., 170 F [25,91 ¤].) 85 F [12,95 ¤].) risit, 10/18, 288 p., 44 F [6,70 ¤]) (Minuit, 190 p., 78 F [11,89 ¤].) [24,39 ¤].) LeMonde Job: WIV2699--0005-0 WAS LIV2699-5 Op.: XX Rev.: 01-07-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:01,09, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0233 Lcp: 700 CMYK

livres d’été LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / V b b par Christine Rousseau LA VIE À DEUX sélection essais b (Gallimard, « La suite des temps », Greil Marcus a transformé ce qui pondance avec Franca Madonia de Catherine Shan 1 008 p., 195 F [29,72 ¤].) aurait pu n’être qu’une saga de la jette une lumière originale sur la Une voix qui chuchote ses provocation en une bible du blas- façon dont Louis Althusser cher- craintes, ses faiblesses, son im- b par Georges Balandier classique de 1961, Monique Cot- b par Roger-Pol Droit phème. De Saint-Just à Guy De- cha à rénover le marxisme en s’ap- puissance à repousser l’inconce- LA PASSION DU REGARD tret, Philippe Joutard et Jean Lecuir SUPÉRIORITÉ bord, en passant par Richard Huel- puyant sur toutes les disciplines vable : la séparation. Dès les pre- Essai contre rappellent le rôle de l’historien DE L’ÉTHIQUE senbeck et Johnny Hotten, Greil des sciences humaines en pleine mières lignes, Catherine Shan les sciences froides dans la naissance de ce qu’on ap- de Schopenhauer Marcus nous présente une galerie effervescence, et notamment sur la annonce la tonalité, minimale, de Pascal Dibie pelle « l’histoire des mentalités », à Wittgenstein de portraits de moralistes experts psychanalyse et l’anthropologie. pour décrire avec précision la A sa façon, Pascal Dibie, ethno- et soulignent la richesse des pistes de Paul Audi dans l’art de propager l’hystérie Mais elle révèle aussi l’histoire lente érosion d’un couple. Esquive logue qui assume entièrement sa d’enquête ouvertes alors, que la re- Paul Audi propose de clarifier la utopiste tout en étant immunisés d’un homme qui aime une femme des corps, des mots, murs de si- passion du regard et son refus des cherche a depuis largement explo- nature de l’éthique. Ce n’est pas la contre elle. (Traduit de l’anglais par à la folie et n’hésite pas à mettre en lences, empêchements... Glissée sciences froides, manifeste une rées. (Albin Michel, « Bibliothèque morale. Elle n’est pas « au-de- Guillaume Godard, éd. Allia, scène, dans des lettres flam- dans le « je » d’un homme en double exigence : d’un côté, le rap- de l’évolution de l’humanité », hors » ni « au-dessus » du corps vi- 550 p., 190 F [28,96¤].) boyantes, une sorte de folie de convalescence d’un idéal brisé, la pel de la « complexité magnifique 650 p., 110 F [16,76 ¤].) vant. Sa supériorité n’est pas un l’amour fou, plus proche de la pas- romancière saisit avec une rare des hommes » ; de l’autre, la «dé- surplomb, ni le résultat d’une exis- b par Alexandra Laignel- sion mystique que de l’élan pro- justesse de ton le murmure d’une fiance en l’homme », pervertisseur b par Michel Contat tence séparée. Quoi qu’en disent Lavastine fane. Et c’est à cause de ce mé- existence qui peu à peu se révèle à de cette magnificence. Il expose FABRICATION nos préjugés, et nombre de nos L’ANTISÉMITISME lange que ces lettres sont si elle-même. Un premier roman son affirmation dans un bref essai D’UN ANTISÉMITE penseurs, elle n’est pas liée à l’uni- DE PLUME fascinantes. Elles évoquent, en un sous le signe d’une double révéla- où il refait le parcours d’une vie au de Nadine Fresco vers du jugement, aux procédures 1940-1944, études même mouvement, et dans le tion. (Balland, 128 p., 69 F travers de l’itinéraire d’une disci- Pour l’historienne Nadine Fres- de la rationalité, au sens des va- et documents, somptueux décor d’une Italie de [10,51 ¤].) pline dont il dénonce les ambiguï- co, la négation des chambres à gaz leurs, au respect des règles. Elle Sous la direction rêve que l’on croirait filmée par tés, en exaltant finalement la jubi- est une maladie de l’esprit libre- n’est rien d’extérieur à la vie. C’est de Pierre-André Taguieff, Bernardo Bertolucci, l’inéluctable lation de la pratiquer et les « belles ment contractée dans l’antisémi- une tournure à donner à l’exis- Grégoire Kaufmann, déclin du communisme et le tra- obsessions » qui en résultent. Ce tisme. Elle en fait la démonstra- tence pour qu’elle soit « juste », le Michaël Lenoire gique enfermement d’un intellec- sont elles qui conduisent vers les tion, minutieuse, convaincante, sur résultat d’une conversion permet- Cette véritable anthologie de la tuel traqué par sa mélancolie (pré- « petits peuples », vers les « réserves le cas de Paul Rassinier, militant tant de devenir plus et mieux ce haine antijuive, à mi-chemin entre sentation de François Matheron et d’humanité ». (Ed. Anne-Marie communiste au début des an- qu’on est, d’un « ressaisissement » l’essai et l’encyclopédie, montre Yann Moulier Boutang, Stock/ Métailié, 186 p., 99 F, [15,09 ¤].) nées 30, puis militant socialiste et destiné à retrouver une forme de que beaucoup restait à découvrir IMEC, 832 p., 170 F [25,91¤].) pacifiste intégral, et néanmoins ré- vie plus intense. Aucun de ces sur l’antisémitisme des écrivains, b par Alain Cabantous sistant, déporté, apportant ce cré- termes ne suggère un arrière- des journalistes et des universi- LES PRINCES DE CONDÉ dit inespéré à la droite collabora- monde : « Le bien, souligne Paul taires français sous Vichy. Au-delà Rebelles, courtisans tionniste qui voulait survivre à Audi, n’est pas hors de l’agir de la question des responsabilités et mécènes dans la France l’épuration. En inscrivant l’itiné- éthique. » Original, intéressant, des uns et des autres, ce volume du Grand Siècle raire de Rassinier dans une vaste bien vu. (PUF, « Perspectives cri- convainc de la nécessité scienti- de Katia Béguin fresque des années 20, 30, 40 et 50, tiques », 248 p., 149 F [22,71¤].) fique d’examiner de près cette lit- b par Josyane Savigneau Sans négliger les trois Bourbon et en y apportant des informations térature immonde, d’en dresser PASTORALE AMÉRICAINE qui incarnent leur maison tout au nouvelles, soutenues par un appa- b par Pierre Drouin une typologie et d’en mesurer le de Philip Roth long du XVIIe siècle, Katia Béguin reil critique impressionnant, REPÈRES POUR degré de nocivité sur la société de C’est peut-être la meilleure fa- rectifie la vision simpliste d’une Nadine Fresco accomplit en scien- LES HOMMES l’époque. (Ed. Berg International, çon d’aborder l’œuvre de Philip noblesse dépossédée par l’affirma- tifique un travail politique salubre. D’AUJOURD’HUI 618 p., 180 F [27,44 ¤].) Roth si on ne la connaît pas. Ce tion absolutiste. Etablissant la soli- (Seuil, « La Librairie du de René Lenoir gros roman – l’histoire d’une fa- dité des parentèles et des clien- XXe siècle », 596 p., 180 F [27,44 ¤].) Ancien ministre des affaires so- b par Nicole Lapierre mille banale dans une Amérique tèles, elle donne même à relire le ciales, auteur d’un livre sur Les Ex- LA PENSÉE MÉTISSE b par Maurice Sartre chamboulée par la guerre du Viet- sens de la Fronde. (Ed. Champ Val- b par Christian Delacampagne clus en 1974, alors que personne de Serge Gruzinski NAISSANCE nam et le Watergate – magnifi- lon, 464 p., 190 F [28,96¤].) LA CONTRE-ALLÉE n’en parlait encore, René Lenoir Des confins du Brésil à la Flo- DE L’ARCHÉOLOGIE quement construit et écrit, est de Catherine Malabou répond dans ce livre, avec la cha- rence des Médicis, des créations MODERNE moins troublant, moins désar- b par Philippe-Jean Catinchi et Jacques Derrida leur qu’on lui connaît, à deux ques- picturales du XVIe siècle mexicain à (1798-1945) çonnant que les plus beaux textes LA « NEUVIÈME » Un voyage dans la vie et l’œuvre tions essentielles : quels sont les la « world culture », l’historien d’Eve Gran-Aymerich, de Roth, comme La Contrevie ou DE BEETHOVEN de Jacques Derrida : voyage guidé espoirs et les dangers pour Serge Gruzinski offre un savant et Suivant la difficile constitution Opération Shylock. Mais en ac- Une histoire politique par une excellente spécialiste, Ca- l’homme d’aujourd’hui ? Com- passionnant voyage entre passé et de l’archéologie en science auto- complissant le rêve de son double d’Esteban Buch therine Malabou, et ponctué d’in- ment doit-il gérer la Cité ? présent. Bousculant bien des idées nome, analysant comment elle n’a de fiction, Nathan Zuckerman, Depuis sa création à Vienne, le terventions inédites de Derrida, Epris de transcendance, l’auteur reçues sur le métissage des cessé de répondre aux interroga- d’une « chronique réaliste », Roth 7 mai 1824, la Neuvième Symphonie qui parle ici longuement de sa jeu- ne peut admettre que l’être ne soit cultures et les craintes qu’il en- tions du moment, soulignant a su rester le génial écrivain para- de Beethoven n’a cessé d’être, nesse algéroise, des pays dans les- qu’un « nœud momentané de rela- gendre, il montre que « c’est au combien l’invention de la préhis- doxal et sarcastique qu’aiment ses grâce à son dernier mouvement, quels il a beaucoup voyagé, tions » et que la physiologie cœur de la métamorphose et de la toire a radicalement modifié les véritables lecteurs. (Traduit de où l’Ode à la joie de Schiller attei- comme les Etats-Unis, et surtout conduise seule à l’esprit. Il souligne précarité que se loge la véritable techniques de l’archéologie clas- l’anglais – Etats-Unis – par Josée gnit l’immortalité, un enjeu poli- de son propre nomadisme, de la confusion redoutable entre le continuité des choses ». (Fayard, sique, Eve Gran-Aymerich a écrit Kamoun, Gallimard, « Du Monde tique et idéologique d’une stupé- cette soif de voyage qui lui fait par- progrès technique et le progrès in- 336 p., 135 F [20,56¤].) bien plus qu’une histoire d’une entier », 436 p., 150 F [22,96 ¤].) fiante polysémie. L’essai, aussi courir le monde, incessamment et tellectuel et moral. René Lenoir in- science en vogue, mais une véri- original que réussi, du jeune musi- en tous sens, depuis trente ans. siste ensuite sur la nocivité des b par Jean-Pierre Rioux table histoire intellectuelle de la b par Martine Silber cologue argentin Esteban Buch (Ed. La Quinzaine littéraire/Louis idéologies pour la conduite des af- LES MAUVAIS COMPTES France du XIXe et du premier LE DESTIN DE Mr CRUMP livre sans complaisance les clés des Vuitton, 312 p., 150 F [22,87 ¤].) faires du monde, qu’il s’agisse du DE VICHY XXe siècle, enrichie de nombreuses de Ludwig Lewisohn discours de la même Ode. Magis- marxisme ou du libéralisme. La L’aryanisation illustrations et d’un véritable Ecrit dans les années 20, le ro- tral. (Gallimard, « Bibliothèque des b par Laurent Douzou croissance des inégalités et la mon- des entreprises juives « bottin » archéologique. (CNRS man de Ludwig Lewisohn refusé histoires », 372 p., 165 F [25,15¤].) JEAN MOULIN, dialisation « à tout va » lui pa- de Philippe Verheyde éditions, 534 p., 260 F [39,64 ¤].) aux Etats-Unis sera publié à Paris LA RÉPUBLIQUE raissent les fruits des dérives les Aussi solide que dérangeante, en 1926, en anglais, puis chez b par Olivier Christin DES CATACOMBES plus inquiétantes du capitalisme. l’enquête menée par Philippe Ver- b par Philippe Simonnot Plon, en français, en 1931, préfacé INTRODUCTION de Daniel Cordier Voici venir « le temps de la respon- heyde dévoile, avec une impla- LA THÉORIE par Thomas Mann. Il sera traduit À LA FRANCE MODERNE Cette forte synthèse est la pre- sabilité », conclut-il. (Fayard, cable rigueur, comment s’est opé- DES SENTIMENTS MORAUX dans une demi-douzaine de 1500-1640. mière somme critique sur la Résis- 422 p., 130 F [19,81¤].) rée la liquidation des entreprises d’Adam Smith langues et encensé par Sigmund Essai de psychologie tance des chefs. Daniel Cordier nationales dirigées ou financées A n’en pas douter, le meilleur Freud qui y voit « un chef-d’œuvre historique prend, dans son entier et à bras le b par Roland Jaccard par des juifs dès 1940. Un apport livre d’économie publié cette an- incomparable ». Ce roman mer- de Robert Mandrou corps, la période de la lutte clan- LIPSTICK TRACES majeur à la connaissance histo- née a, certes, été écrit par un veilleusement atroce prend par- Sorcières et nomades, clercs et destine. Il décortique aussi avec fi- de Greil Marcus rique de la France de Vichy. (Per- économiste, mais il ne traite pas fois des allures de conte fantas- savants, maladies réelles et peurs nesse les enjeux de mémoire que Californien, rock et nihiliste, rin, « Terre d’histoire », 564 p., directement d’économie. L’auteur, tique : un homme tombe dans un imaginaires, pitances terrestres et cette histoire recèle. Erudit et cri- Greil Marcus a entrepris de ra- 189 F [28,81¤].) Adam Smith, est archiconnu, mais piège effroyable, l’abomination nourritures spirituelles : la France tique, l’ouvrage vibre de passion conter l’histoire secrète du le livre dont nous parlons, sorti de absolue. Un piège si bien conçu moderne de Robert Mandrou nous contenue. Ce beau livre constitue XXe siècle à travers dada, le let- b par Elisabeth Roudinesco la poussière des bibliothèques qu’il ne s’en rend pas compte tout a fait découvrir un XVIe siècle iné- une indispensable voie d’accès à trisme, la culture punk et l’Interna- LETTRES À FRANCA grâce à une toute nouvelle et judi- de suite, si bien agencé qu’il en dit et foisonnant. En rééditant, au quiconque veut tenter de tionale situationniste. Avec un (1961-1973) cieuse traduction, est pratique- découvre lentement de nouvelles prix d’un remarquable travail d’an- comprendre la société clandestine sens aigu des marginalités tantôt de Louis Althusser ment inconnu du grand public. formes impitoyables, si diabo- notation et de présentation, ce née de la résistance à l’occupant. maudites, tantôt triomphantes, La publication de cette corres- Cette Théorie des sentiments mo- lique que, chaque fois qu’il pense raux était pourtant l’ouvrage favori pouvoir respirer un peu, l’étau se de l’Ecossais, mais la postérité a resserre au contraire un peu plus préféré ne retenir que La Richesse étroitement, que chaque fois qu’il des nations (1776). La Théorie est s’habitue et prend son mal en pa- une très puissante et captivante tience, il déclenche une nouvelle Nos collaborateurs ont publié explication de l’animalité sociale atrocité. Ce piège a un nom : c’est b Eliette Abécassis : Petite métamorphose Bendit (La Découverte, 280 p., 52 F [7,92 ¤]). d’une incroyable fortune (Balland, 240 p., 115 F de l’homme. Lequel apparaît ici un mariage. (Préface de Thomas du meurtre (PUF, « Perspectives critiques », b Jean-Luc Douin : Dictionnaire de la cen- [17,53 ¤]). beaucoup plus complexe et subtil Mann. Phébus, « Libretto », 106 p., 69 F, [10,52 ¤].) sure au cinéma (PUF., « Perspectives cri- b Jean-Michel Normand : Kitsch (éd. du que l’être uniquement mû par son 416 p., 69 F [10,52 ¤].) b Tahar Ben Jelloun : L’Auberge des tiques », 472 p., 198 F [30,18 ¤]). Chêne, « Les Carnets du chineur », 128 p., intérêt que l’on croira pouvoir tirer pauvres (Seuil, 294 p., 120 F [18,29 ¤]). b Roger-Pol Droit, en collaboration avec 99 F [15,09 ¤]). plus tard des théories écono- b par Philippe Sollers b François Bott : Les Etés de la vie, cin- Frederico Mayor : Agir pour les droits de b Plantu : La France dopée (Seuil, 166 p., miques de Smith. En un mot, la L’APPRENTI SORCIER quante-six esquisses pour le roman d’une sai- l’homme au XXIe siècle (éd. Unesco, 184 p., 98 F [14,94 ¤]) ; Le Petit juge (Seuil, 160 p., 59 F Théorie est véritablement le pre- textes, lettres son (Gallimard, « L’Arpenteur », 142 p., 70 F, 120 F [18,29 ¤]). [8,99 ¤]). mier traité de méta-économie. et documents (1932-1939) [10,67 ¤]). b José-Alain Fralon : Aristides de Sousa b Edwy Plenel : L’Epreuve (Stock, 174 p., (Traduit et annoté par Michaël Bi- de Georges Bataille b Jean-Jacques Bozonnet : La Revanche Mendes, le juste de Bordeaux (éd. Mollat, 82 F 12,95 ¤]). ziou, Claude Gautier et Jean-Fran- Grâce à ces documents passion- d’Aimé Jacquet (Seuil, « l’histoire immédiate », 122 p., 95 F [14,48 ¤]). b Ignacio Ramonet : La Tyrannie de la çois Pradeau, PUF, 470 p., 178 F nants, on se rendra compte que le 246 p., 98 F, [14,94 ¤]). b Pascal Galinier : Coca Pepsi, le conflit communication (éd. Galilée, « L’espace cri- [27,13¤].) vrai centre explosif de la pensée b Geneviève Brisac : Voir les jardins de Ba- d’un siècle entre deux world companies (éd. tique », 208 p., 138 F [21,04 ¤]). du XXe siècle, en France, aura été bylone (éd. de l’Olivier, 202 p., 95 F [14,48 ¤]). Assouline, 140 p., 69 F [10,52 ¤]). b Jean-Pierre Rioux, avec Jean-François b Jean-Paul Thomas Georges Bataille. Le plus difficile b Alain Cabantous : Histoire du blasphème b Hervé Gattegno : L’Affaire Dumas Sirinelli : L’Histoire culturelle de la France, LA FABRIQUE DU REGARD à accepter chez lui, c’est le main- en Occident (Albin Michel, 320 p., 140 F (Stock, 280 p., 120 F [18,29 ¤]). tome 4, Le Temps des masses (Seuil, « L’Uni- de Monique Sicard tien de la contradiction entre ri- [21,34 ¤]). b Laurent Greilsamer : Le Prince foudroyé vers historique », 420 p., 340 F, [51,83 ¤]). Gravures, photographies et gueur et dépense, ivresse et b Roger Cans : Les Flibustiers de la science (Fayard, 336 p., 140 F [21,34 ¤]). b Emmanuel de Roux et Roland-Pierre images numériques construisent connaissance, « éclat tragique de (Sang de la terre, 262 p., 105 F [16,10 ¤]) ; b Roland Jaccard : L’Enquête de Wittgens- Paringaux : Razzia sur l’art (Fayard, 326 p., notre regard. Les histoires l’existence » et « moquerie im- Cousteau, Captain Planet (Sang de la terre, tein (P.U.F., « Perspectives critiques », 90 p., 135 F [20,58 ¤]). d’images, brèves et précises, réu- mense ». (Rassemblés, présentés 270 p., 109 F [16,62 ¤]) ; Tazieff, le joueur de 58 F [8,84 ¤]). b Paul Silvani : Enquête sur l’or bleu de la nies ici ont pour seul point et annotés par Marina Galletti, éd. feu (Sang de la terre, 288 p., 109 F [16,62 ¤]) b Pierre Kyria : Vincent Hauttecœur (Gras- Corse (éd. Abaldia, 224 p., 140 F [21,34 ¤]). commun de montrer comment de La Différence, 614 p., 198 F b Philippe-Jean Catinchi : De l’eau, de set, 318 p., 135 F [20,58 ¤]). b Philippe Simonnot : Juifs et Allemands, nos représentations de la réalité [30,18 ¤].) l’eau (éd. du Rouergue, 48 p., 76 F [11,58 ¤]). b Alexandra Laignel-Lavastine : Jan Pa- préhistoire d’un génocide (PUF, « Perspectives sont guidées par les dispositifs b Michel Codaccioni : Corse : assassinat tocka, l’esprit de dissidence (éd. Michalon, critiques », 296 p., 178 F [27,13 ¤]) ; Trente- techniques de production des b par Jean Soublin d’un préfet (éd. Albiana, 176 p., 120 F 124 p., 59 F [8,99 ¤]). neuf leçons d’économie contemporaine (Galli- images. De la lunette astrono- LE THÉORÈME [18,29 ¤]). b Pierre-Robert Leclercq : Sous le soleil mard, « Folio » actuel, 552 p., 58 F [8,84 ¤]). mique de Galilée au microscope DU PERROQUET b Annick Cojean : Au Grand Nord (Seuil, des beaux dimanches (éd. du Rocher, 65 p., b Robert Solé, avec Dominique Valbelle : d’Antonie Van Leeuwenhoek, de Denis Guedj 90 p., 89 F [13,56 ¤]) 29 F [4,42 ¤]) ; Les Sentinelles, dessins de Ca- La Pierre de Rosette (Seuil, 236 p., 120 F des clichés de Guillaume Du- Denis Guedj a bâti autour de la b Jean-Marie Colombani, avec Georgette bu, (éd. Pierre Horay, 95 p., 80 F [12,19 ¤]). [18,29 ¤]). chenne de Boulogne au revolver fameuse « conjecture » de Fermat Elgey : La Cinquième, ou la république des b Yves Mamou : Parents à charge (Grasset, b Philippe Sollers : Casanova l’admirable photographique de Jules Jans- sa délicieuse leçon de mathéma- phratries (Fayard, 408 p., 138 F [21,03 ¤]). 370 p., 159 F [24,24 ¤]). (Plon, 264 p., 120 F [18,29 ¤]) ; L’Année du sen, les savoureuses descriptions tiques. Elle plaira aux matheux b Philippe Dagen : L’Art français, le b Hugo Marsan : Le Désir fantôme (Mer- tigre, Journal de l’année 1998 (Seuil, 328 p., de Monique Sicard dénoncent comme aux férus de curiosités, XXe siècle 1905-1995. (Flammarion, 432 p., cure de France, 172 p., 85 F [12,95 ¤]). 125 F [19,06 ¤]). les méfaits d’une épistémologie ceux qui savourent la connais- 400 illustrations, 495 F [75,46 ¤]). b Serge Marti : Paroles d’Euro. Entretiens b Daniel Schneidermann Du journalisme naïve, trop empressée à justifier sance pour elle-même, surtout b René de Ceccatty : Sur Pier Paolo Pasoli- (Le Cherche Midi, 216 p., 98 F [14,94 ¤]). après Bourdieu (Fayard, 144 p., 99 F [15,09 ¤]). la grossière opposition de lorsqu’elle leur est inutile. Elle en- ni (éd. du Scorff, 156 p., 125 F [19,05 ¤]). b Jacques Meunier : On dirait des îles b Jean-Paul Thomas, en collaboration l’usage scientifique et des abus chantera tous ceux qui aiment la b Christian Delacampagne : De l’indiffé- (Flammarion, 230 p., 120 F [18,29 ¤]). avec Michèle Métoudi : Abolir l’esclavage médiatiques des images. Sa- bonne littérature, les histoires rence, essai sur la banalisation du mal (éd. b Véronique Mortaigne : Fado chant de (Gallimard, 166 p., 40 F [6,09 ¤]). vante, l’image demeure polysé- bien racontées, les scènes élégam- Odile Jacob, 240 p., 130 F [19,82 ¤]). En colla- l’âme (éd. du Chêne, 96 p., 225 F [34,30 ¤]) ; b André Velter : Le Septième Sommet, mique ; construction, elle se ment orchestrées, la prose libre et boration avec Maurice Faure : D’une répu- Sons latinos (éd. Le Serpent à plumes, 238 p., Poèmes pour Chantal Mauduit (Gallimard, donne pour une empreinte. Des inventive, la verve enfin de ce très blique à l’autre (Plon, 182 p., 118 F [17,98 ¤]). 99 F [15,09 ¤]). 76 p., 70 F [10,67 ¤]) ; Zingaro, suite équestre, rêves anciens informent nos re- brillant conteur. (Seuil, 528 p., b Lucas Delattre, avec Guy Herzlich : Une b Caroline Monnot, avec Pierre-Angel dessins d’Ernest Pignon Ernest (Gallimard, gards outillés. (Ed. Odile Jacob, 139 F [21,19 ¤].) envie politique. Entretiens avec Daniel Cohn- Gay : François Pinault, milliardaire, les secrets 139 p., 95 F [14,48 ¤]). 276 p., 160 F.) LeMonde Job: WIV2699--0006-0 WAS LIV2699-6 Op.: XX Rev.: 30-06-99 T.: 19:51 S.: 111,06-Cmp.:01,09, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0234 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 livres d’été b

b VACANCES PIÉGÉES POUR CHLOÉ de Brigitte Ventrillon. Même en vacances, il faut prendre des Au rayon jeunesse précautions pour éviter les accidents. C’est le but de la collection « Zéro ALBUMS 140 F, [21,34 ¤]). Dans la même bobo » que de « rendre les enfants Romans, albums, collection, Contes et légendes de attentifs aux dangers de leur b UN ANGE PASSE... France. A partir de 10 ans. environnement ». Un jeu de de Muriel Ortoli documentaires, une questions-réponses astucieux et pas Une journée ordinaire pour le plaisir b LES MACHINES DE MONSIEUR moralisateur (illustrations de de l’œil à l’écoute des bruits sélection d’ouvrages ALBERT de Nathalie Choux Jean-François Martin, Hatier, 30 p., quotidiens. Les saynètes urbaines de M. Albert a la solution à tous les 65 F [9,91 ¤]). A partir de 5 ans. Muriel Ortoli, qui travaille le papier récents pour petits et problèmes qu’on lui soumet. mâché comme personne, ont une Inventeur infatigable, il délivre les b LE BISOU DE LA MAÎTRESSE grâce et une légèreté qui tranchent grands enfants machines comme un médecin ses de P. de Bourgoing et A. Ronzon sur le propos trivial. Un charme aérien ordonnances ; jusqu’au jour où la Non, ce ne sont pas des devoirs de et subtil capable de séduire tous les mécanique s’enraye... Cette fable vacances. Plutôt un astucieux publics... sinon les anges (Seuil, 32 p., 72 F [10,98 ¤]). A partir de 6 ans, simplette contre l’inhumain stimulant pour la lecture qui devrait 59 F, [9 ¤]). A partir de 4 ans. mais efficace bien au-delà. machinisme est sauvée par le dessin amuser tous ceux qui rentreront en mutin et la palette acidulée de septembre chez les « grands » de la b AU PIED DE MON ARBRE b JE NE VAIS PAS PLEURER Nathalie Choux, plus séduite par la maternelle. Les phrases jouent à d’Eric Battut de Chen Jiang Hong poésie de Tinguély que par celle cache-cache derrière des rabats et des Un album riche en couleurs grâce aux Cette histoire d’un garçonnet perdu d’Edison (éd. Mango, 32 p., 79 F mots-images un peu comme des très belles illustrations où l’on dans un marché chinois est surtout [12,04 ¤]). A partir de 5 ans. rébus. Cette astucieuse collection met découvre, avec plaisir et en poésie, les un époustouflant album où chaque en place l’univers propice à merveilles de la nature et de la vie : planche mérite d’être contemplée b C’EST PEUT-ÊTRE UN RÊVE l’apprentissage (Calligram, 18 p., 39 F « Compte un, deux, trois, jusqu’à longuement, comme une estampe de Michel Boucher [5,95 ¤]). A partir de 4 ans. dix. / Trouve-moi pendant que la lune pleine de surprises. Une jolie fable Une partie de cache-cache où, selon blonde / monte par-dessus le bois » sur le courage et une superbe le principe du personnage dissimulé b CITOYENS ! SUR LES CHEMINS (Milan, 28 p., 68 F, [10,36 ¤]). Dans la invitation au voyage (L’Ecole des dans le tableau, l’enfant découvrira DE LA DÉMOCRATIE d’Eve Renart même collection, Anne Brouillard loisirs, « Archimède », 38 p., 79 F, les pensionnaires d’un zoo de « Les hommes naissent et demeurent signe Le Grand Murmure (44 p, 74 F [12,04 ¤]). A partir de 5 ans. fantaisie (Père Castor Flammarion, libres et égaux en droits » : c’est sur [11,28 ¤]). A partir de 4 ans. 28 p., 55 F [8,38 ¤]). l’article I de la Déclaration des droits b OSWALD LE SINGE A partir de 6 ans. de l’homme et du citoyen de 1789 que b RAPPORT SECRET SUR LES d’Egon Mathiesen s’ouvre le livre. Des régions à l’Europe DENTS DE LAIT de Yann Fastier Voici, enfin traduit, un album b LES CHAUSSURES NEUVES puis à la Terre, l’auteur donne à Repéré pour ses dessins dans les « mythique » vieux de plus d’un de Claude Ponti comprendre et à entendre un message Inrockuptibles et auteur cet hiver d’un demi-siècle. Paru en 1947, ce conte, Une des quatre histoires courtes de civique et universel. Suivis d’un désopilant Bob le déboussolé, qui qui donne avec une vraie sobriété « Monsieur Monsieur et lexique, les principaux articles de la contait l’histoire d’un tournesol lapon une leçon de courage et de justice, Mademoiselle Moiselle » que convention internationale des droits en quête de ses racines (illustré par nous plonge dans un monde stylisé propose Claude Ponti avec la poésie de l’enfant sont reproduits en final Sophie Mandon, éd. du Rouergue, où les singes croquent des pommes gracieuse, l’invention loufoque et la d’un ouvrage pratique et bien 40 p., 68 F [10,37 ¤]), Yann Fastier ou chahutent, tandis que les somptueuse luminosité qui font sa documenté (Gallimard, 48 p., 30 F récidive avec un dossier tout aussi babouins s’épouillent. Une leçon signature. Un petit bijou d’invention [4,57 ¤]). délirant sur la mystérieuse disparition pour refuser l’inacceptable, servie par (éd. L’Ecole des loisirs, 28 p., 39 F A partir de 8 ans. des dents de lait victimes de souris et le graphisme frais et dépouillé de [5,95 ¤]). A partir de 3 ans. de nœuds papillons démoniaques ; l’aquarelliste (traduit du danois par b RECORDS DU MONDE mais la chanson, le poker et la ruse Catherine Schydlowsky Nielsen, éd. b LE CHATEAU DES SINGES de Steve Jenkins rééquilibrent les chances... Absurde et Circonflexe, « Aux couleurs du de Jean-François Laguionie Les jeunes adorent les livres de délicieux (éd. L’Atelier du poisson monde », 48 p., 69 F [10,52 ¤]). Auteur de films d’animation souvent records, au désespoir des soluble, 36 p., 88 F [13,5 ¤]). A partir de 5 ans. primés, Jean-François Laguionie vient grand-mère – laquelle s’ennuie tout fauves au Jardin des plantes, n’en documentalistes ! Voilà cependant de A partir de 6 ans. de sortir son nouveau conte au autant tout au bout de la France. Un vient pas à bout ! Un « canard quoi mettre tout le monde d’accord. b DANS LA NUIT DE cinéma : Le Château des singes, inspiré roman épistolaire tendre et grave sauvage », proclame fièrement son Ce livre est une merveille : quatorze b TROMPE-L’ŒIL de Joan Steiner HALLOWEEN de Martine Bourre du Baron perché d’Italo Calvino. Un joliment illustré par l’auteur de Chut ! meilleur ami. Pas du genre à se laisser lieux pour célébrer autant de scores Comment occuper les enfants les Halloween gagne le Vieux Continent. singe tombe accidentellement de son Elle lit. A glisser dans les sacs des « marcher sur les palmes » en tout exceptionnels (altitude, sécheresse, jours de pluie ? Cet album d’une Au point de détourner les comptines arbre sur le plancher des hommes. enfants qui partent seuls (Seuil, 64 p., cas. A l’instar de son jeune maître qui profondeur, activité volcanique) servis ingéniosité stupéfiante propose des traditionnelles. Un château intrigué C’est l’argument initial de ce beau 69 F, [10,51 ¤]). A partir de 8 ans va se débrouiller fort bien tout seul par une précision didactique et une scènes de vie urbaine entièrement assiste à la joyeuse sarabande des livre où l’on trouve la nouvelle pour l’arracher aux griffes de ses invention visuelle sans faille (éd. composées d’objets détournés. Ça légumes, du potager à la cuisine, la qui a donné naissance au film, b TOBIE ET L’ANGE ravisseurs... Une comédie Circonflexe, « Aux couleurs du semble simple, mais le moindre coup nuit du 31 octobre. Scénographie les maquettes des décors, costumes, de Susanna Tamaro joyeusement enlevée, drôle et monde », 32 p., 69 F [10,52 ¤]). d’œil conduit au vertige puisque ludique de coloquintes humanisées et dessins des personnages... Qu’est-ce qu’elle a donc, la petite piquante comme son couple de A partir de 6 ans. chaque image contient entre 100 et de matériaux peints réemployés, les (Disponible uniquement chez Gilbert Miette ? Fermée, butée, nulle en héros (Syros, « Mini Souris noire », 170 leurres (paire de gants, ciseaux, photos d’Olivier Mauffrey rendent la Salachas éd., 22, avenue Pte-Brunet classe, elle se bat contre les mots de 32 p., 15 F, [2,28 ¤]). b LE MUSÉE DES NOMBRES billet de banque ou bretzel). P.S.: Les fantaisie joyeuse de Martine Bourre 75019 Paris, 96 p., 180 F [27,44 ¤]). sa vie. Mots-araignées, A partir de 8 ans. de Caroline Desnoëttes détectives qui demanderaient grâce (Didier, 20 p., 60 F [9,14 ¤]). Parallèlement, Casterman sort mots-termites, mots-scorpions qui Cinquième opus d’une collection pourront se reporter à la solution du A partir de 3 ans. l’album du film (88 p., 79 F [12,4 ¤] et font si mal. Seul son grand-père la b MA GRAND-MÈRE VENUE précieuse qui retrouve ici la séduction jeu en fin de volume (éd. Circonflexe, le roman illustré des croquis comprend et lui enseigne les mots D’AILLEURS, de Leny Werneck irrésistible du Musée des couleurs. Du « Aux couleurs du monde », 32 p., b GRAND-PÈRE préparatoires (128 p., 42 F [6,40 ¤]. qui ouvrent les portes. Que fera Il y a beaucoup de tendresse dans ce Monochrome bleu d’Yves Klein à de Gilles Rapaport Miette quand il disparaît ? Elle portrait de l’abuelita, la petite Animaux, fleurs et fruits de Desportes, Le voyage «qu’aucun livre ne peut ROMANS partira. L’histoire est tendre, le ton grand-mère tombée du ciel brésilien. comptes et décomptes de 0 à 35 et de raconter », Gilles Rapaport a tenté de juste et l’illustration ravissante (Seuil, Et aussi, en filigrane, un plaidoyer I à XXXV – puisque le zéro échappe l’écrire avec pudeur et retenue, de le b COURS-Y VITE de Jesus Ferrero 130 p., 85 F [12,95 ¤]). discret pour un vrai cosmopolitisme. aux Romains. Soldats, coquillages et dessiner sobrement, en noir sur fond Né dans un train, Básil est atteint de A partir de 8 ans. Un récit fin et attachant (Syros, lumières, pierreries et bananes, tout blanc, en bleu aussi. Né avec le siècle la « maladie de la vitesse ». Alors il « Mini Souris sentiments », 32 p., est bon pour scruter chaque détail de dans une Pologne vassale et fugue et quitte Madrid pour Lille, b À LA VIE, À LA MORT 15 F, [2,28 ¤]). A partir de 8 ans. toiles repérées dans une quinzaine de antisémite, Grand-Père choisit l’exil, Paris, Montréal puis Berlin. Mais c’est de Paule du Bouchet musées français. Une école Paris, puis, à l’heure des barbares, le la Grèce que cet Ulysse Sept nouvelles sur la guerre. Même si b LE CLONE NOIR d’observation qui déjoue l’ennui (éd. combat. Un album grave et délicat contemporain préfère. Magnifique ce n’est pas un « sujet d’été », la de Jocelyne Sauvard Réunion des musées nationaux, 80 p., sur un sujet « impossible » (éd. roman sur l’identité, l’amour et le sensibilité et la plume de Paule du Qu’est-ce qu’un père, au fond, et 79 F [12,04 ¤]). Circonflexe, 32 p., 72 F [10,98 ¤]). A voyage (Seuil, 224 p., 69 F [10,51 ¤]). Bouchet sont telles que l’on est qu’attend-on de lui ? L’été de ses A partir de 7 ans. partir de 10 ans. Du même auteur, A partir de 12 ans. happé, d’emblée, par ce vibrant quinze ans, Matthieu décide de partir signalons La Balle, illustré par Didier recueil (Gallimard, « Page blanche », au Sénégal à la rencontre de celui qui b VADROUILLE ITALIE Lévy (Nathan, « Etoile filante », 30 p., b LÉON de Léon Walter Tillage 128 p., 32 F [4,88 ¤]). A partir de l’a abandonné, lui, et sa mère, trois Nous referait-on le coup de « Regard 35 F, [5,34 ¤]). A partir de 3 ans. Les lois racistes Jim Crow sévissent 11 ans. Autre point de vue sur la mois avant sa naissance. Mais à d’aujourd’hui » ? Cette nouvelle encore quand, en 1936, Léon naît guerre avec Un petit regain d’enfer. Ici, peine a-t-il mis le pied sur le sol collection entend transformer les b COMPTINES DES SABLES dans une petite ville de la Caroline du la guerre donne leur chance aux africain qu’il se heurte à un monde voyages à l’étranger en parcours de de Thomas Scotto Nord. Ce récit – autobiographique – assassins : bien malin celui qui qu’il ignore, à l’idée même de père libre vadrouille, jouant toujours, Découvrir en s’amusant l’univers du à la fois simple et bouleversant reconnaîtra, parmi les cadavres, le pour lui si mystérieuse et à un casse-tête et énigmes à la clé, brassant désert : « Que de sable ! / Que de permet de faire entendre une voix brave abattu à l’assaut du pauvre étrange garçon qui lui ressemble les infos pratiques et les visites au sable ! / C’est vraiment détestable ! pacifique et éclairée sur ces années type liquidé parce qu’il en savait trop. comme deux gouttes d’eau... et ne va musée, les mots utiles et les vignettes / Vocifère un dromadaire / Très à sombres (illustrations de Susan Robert Deleuse, praticien et pas tarder à se faire assassiner. touristiques, les spécialités culinaires et cheval sur la poussière. / Il me faudra L. Roth, L’Ecole des loisirs, « Neuf », théoricien du polar, a bâti celui-ci Roman d’aventures autant que récit les figures folkloriques. C’est la vie entière / Pour balayer tout le 96 p., 44 F [6,70 ¤]). avec professionnalisme, appuyé sur policier, voilà une belle histoire, astucieux, coloré et parfaitement désert ! » Dans la même série : A partir de 10 ans. une documentation qui garantit la haletante et généreuse (Syros, conçu pour une réelle appropriation Comptines pour saisir la balle au bond, justesse du ton et l’authenticité des « Souris noire », 128 p., 29 F, [4,42 ¤]). par l’apprenti globe-trotter. Egalement de François David illustrées par Yves b SALE TEMPS d’Yves Hugues portraits (Seuil, 216 p., 65 F, [9,90 ¤]). A partir de 12 ans. disponible Vadrouille Grèce (éd. Besnier, et Comptines à moteur, de Où l’on retrouve l’inspecteur Yann A partir de 12 ans. Mango, 152 p., 89 F [13,57 ¤]). Corinne Albaut, illustrées par Serge Gray, ses fins de mois difficiles, ses DOCUMENTAIRES A partir de 8 ans. Ceccarelli (illustrations de Marie élans sentimentaux envers Valentine, b AU BORD DE L’ABÎME Quentrec, Actes Sud Junior, « Les ses prévenances de père adoptif pour de Charlotte Armstrong b YAPA, LE PETIT ABORIGÈNE b LES VISAGES Petits Bonheurs », 64 p., 39 F Robin, les haïkaï de Mamounette... et Et si bien et mal n’étaient pas D’AUSTRALIE L’art est en jeu dans cette nouvelle [5,94 ¤]). A partir de 4 ans. un crime perpétré à l’hôpital sur un forcément synonymes de blanc et de de Chrystel Proupuech collection qui parcourt toute l’histoire malfrat à peine sorti du trou. noir... Dans la cour d’une école Que signifient les rêves au cœur des de l’art, revisitée autour d’un thème, b TU VIENS JOUER ? de Bob Kolar L’intrigue est menée avec la californienne, un gamin s’est tué en déserts australiens ? Cette invite et travaille les contrastes et les « Comment se faire des amis ? » nonchalance lassée qui sied au genre jouant avec un revolver. Fou de éclatante à comprendre l’univers oppositions avec un ton décalé et précise le sous-titre. Au fil des pages, et l’épisode si réussi qu’on en douleur, son père part à la recherche matériel et mental des aborigènes, souriant qui permet de « découvrir on s’y salue en plus d’une douzaine reprendrait presque les trois de l’institutrice qu’il tient pour d’une délicatesse et d’une saveur l’art en s’amusant ». Si la maquette de langues. Une profusion en parfaite précédents, parus à la même responsable. Sans savoir que la jeune rares, est à prolonger par quelques manque cependant de fantaisie, harmonie avec l’ensemble du livre, enseigne (Gallimard, « Page noire », femme qui l’a pris dans sa voiture est exercices d’activités astucieux qui chacun pourra choisir l’angle de sa dont les deux héros sont sans cesse 182 p., 34 F [5,18 ¤]). justement celle qu’il a juré de tuer... prolongent la familiarisation avec ce découverte : paraissent conjointement noyés dans une foule de réjouissants A partir de 10 ans. Un remarquable suspense et une monde lointain et méconnu. Une Les Animaux, La Nature et Les comparses. Un livre détonnant et fable morale par une « grande première réalisation à ne pas Silhouettes (Nathan, « Tralal’art », attachant qui offre en prime un conte b CATHERINE ET COMPAGNIE dame » du policier (Syros, « Souris manquer (éd. Mila, 24 p., 85 F 28 p., 49 F [7,47 ¤]). édifiant, une douzaine de conseils de Mirjam Pressler noire », 140 p., 29 F [4,42 ¤]). [12,96 ¤]). A partir de 9 ans. A partir de 7 ans. d’ami, un précis d’anatomie affective Catherine, petite fille malicieuse et A partir de 11 ans. et un jeu de société (éd. Circonflexe, attachante, arrive systématiquement b LE RABELAIS d’Hervé Di Rosa b PAROLES À GUÉRIR, présentées 36 p., 72 F [10,98 ¤]). en retard à l’école, mais est toujours b LA PASSANTE de Pierre Pelot Une première dans cette excellente par Jacques Salomé A partir de 7 ans. à l’heure quand il s’agit de goûter les Suite à un accident de mobylette, collection : l’illustrateur fait jeu égal Des textes de Saint-Exupéry, Susanna crêpes de grand-mère. Mirjam Pascal se trouve handicapé. Pour avec l’auteur qu’il met en jeu. Tamaro, Anatole France, Nathaniel b CONTES ET LÉGENDES Pressler fait partager, dans une réinventer sa vie, il tient un journal Mais le trait généreux, l’invention Hawthorne ou Khalil Gibran. Un livre D’UKRAINE, textes réunis, annotés langue simple et pétillante, les valeurs dans lequel il avoue être amoureux graphique et la palette éclatante de plein d’espoir remarquablement et traduits par Galina Kabakova de l’amitié (Actes Sud, « Raisons de Vaniana, ravissante Polonaise, qui Di Rosa justifient l’entorse. illustré par Michèle Ferri (Albin Pourquoi l’hirondelle a-t-elle une d’enfance », 144 p., 39 F [5,94 ¤]). « n’aurait pu être que cela Gargantua dévorant des pèlerins, Michel, 64 p., 79 F [12,04 ¤]). tache dans le cou ? Pourquoi le mois A partir de 8 ans. – l’évocation mentale d’un tableau Pantagruel terrassant un cachalot, A partir de 12 ans. de février s’appelle-t-il féroce ? d’Edward Hopper. » Un bon roman Panurge entre moutons et sybille, Pourquoi traite-t-on les femmes de b TA LOU QUI T’AIME d’Elisabeth grave et sobre à la fois (Flammarion, « Dive Bouteille », abbaye de « reste de chien » ou de « queue de Brami et Béatrice Poncelet « Tribal », 96 p., 35 F, [5,33 ¤]). Thélème et paroles gelées, l’initiation ૽ Sélection réalisée par Michel diable » ? Autant de questions Lou, dix ans, se morfond en colonie A partir de 12 ans. à Rabelais a la truculence et Abescat, Philippe-Jean Catinchi, étranges dont on trouvera les de vacances. Elle déteste les autres l’exubérance requises. Périlleux mais Jean-Luc Douin, Emilie réponses non moins farfelues dans ce enfants qui se connaissent déjà et ne b ARMAND DUR À CUIRE ! parfaitement réussi (Mango / Album Grangeray, Florence Noiville et recueil de contes (éd. Flies France, trouve de réconfort que dans sa d’Olivier Mau Dada, « Il suffit de passer le pont », Jean Soublin « Aux origines du monde », 224 p., correspondance complice avec sa Même Fabrice, qui s’occupe des 44 p., 99 F [15,09¤]). A partir de 9 ans. LeMonde Job: WIV2699--0007-0 WAS LIV2699-7 Op.: XX Rev.: 30-06-99 T.: 19:45 S.: 111,06-Cmp.:01,09, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0235 Lcp: 700 CMYK

livres d’été LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 / VII b

livraisons Pat Cadigan, reine du cyberpunk b LE SANG DES HOMMES, de Philip Kerr Deuxième incursion de Philip Kerr dans la science-fiction. Après son excellent roman Une enquête philosophique, Le Sang Après avoir délaissé un temps la réalité virtuelle qu’elle fut une des premières à explorer, la romancière des hommes est un très remarquable hybride qui déroule une intrigue à la Richard Stark – le clou de l’histoire est le casse américaine y revient sous la forme du récit policier d’une banque... du sang – dans un futur proche (début du XXIe siècle) où l’or n’est plus le bien le plus précieux de l’hu- Pat Cadigan a choisi la forme du manité, l’étalon de la richesse. Celle-ci se mesure désormais VOUS AVEZ DIT VIRTUEL récit policier : son héroïne, l’ins- en litres de sang, conservés précieusement dans les banques (Tea from an Empty Cup) pecteur Dore Konstantin, enquête idoines. C’est qu’un virus plus redoutable encore que celui du de Pat Cadigan. en effet sur un meurtre, celui d’un sida décime les populations et qu’il n’existe qu’un seul remède Traduit de l’anglais (Etats-Unis) cybernaute retrouvé égorgé dans contre l’infection : une transfusion totale de sang sain. Tout le par Nathalie Serval, une cabine de RA (réalité artifi- système économique et social de la Terre est adapté à cette Flammarion, « Imagine », cielle). Pour tenter d’éclaircir l’af- nouvelle donne et condamne à une mort plus ou moins rapide 248 p., 104 F (15,85 ¤). faire, elle sera contrainte d’aller tous ceux qui n’appartiennent pas aux classes les plus aisées. faire une virée – c’est le terme qui Mais il suffit d’un faux pas pour transformer l’un des privilé- at Cadigan est la seule convient – dans l’univers virtuel giés du système en un véritable Robin des bois. C’est l’histoire femme à avoir figuré au où la victime a trouvé la mort : le que nous conte Philip Kerr d’une manière impeccable. Un sommaire de l’antholo- Noo Yawk Sitty postapocalyptique maître livre. (Traduit de l’anglais par Pascal Loubet, éd. du gie de Bruce Steerling, que l’auteur décrit comme un Masque, 390 p., 105 F [16 ¤].) MozartP en verres miroirs, qu’on monde « déjanté, déglingué, décré- peut considérer comme le mani- pit et détritique ». Dans cette RA b LES BIPLANS DE D’ANNUNZIO, de Luca Masali feste du mouvement cyberpunk. floue, changeante, où jamais rien En combinant de façon très astucieuse le thème du voyage Pourtant, « Rock toujours », la n’est ce qu’il paraît être, où l’au- dans le temps et l’uchronie, Luca Masali, lauréat du prix ita- nouvelle qui affichait sa présence teur donne libre cours à son goût lien de SF le plus important, le prix Urania, signe un roman aux côtés des ténors du mouve- pour le thème de l’usurpation qui ne confirme pas seulement le renouveau de la science- ment comme William Gibson ou d’identité, l’inspecteur Konstantin fiction, mais qui figure incontestablement parmi les meilleurs Lewis Shiner, n’avait pas été écrite n’obtient que bien peu de ré- romans traduits de l’année. Il a imaginé que les dirigeants pour l’occasion, mais pour une ponses et n’acquiert que peu de néonazis d’une société future de tourisme dans le temps, la tout autre anthologie dans la- certitudes : rien que le thé d’une société Belle époque, ont trouvé le moyen de prolonger la quelle Bruce Sterling la découvrit. tasse vide ! première mondiale jusqu’en 1921 afin d’instaurer un nouvel La similitude entre les préoccupa- Pat Cadigan déclare que ce qui ordre européen qui ferait l’économie de la désastreuse expé- tions thématiques et formelles de l’a intéressée dans ce roman, c’est rience hitlérienne. Pour déjouer leurs plans méphistophé- Pat Cadigan et les leurs était si de montrer comment on pouvait liques, un aviateur triestin, deux employés rebelles de Belle grande que son « recrutement » recréer les légendes urbaines dans époque, un comte italien dirigeant les services secrets du pays s’imposait. Il lui a valu le surnom un univers virtuel. Son petit abré- et le poète soldat Gabriele D’Annunzio joindront leurs forces bien mérité de « reine du cyber- gé de mythologies futures nous dans un combat dont nous nous garderons bien de dévoiler la punk ». Dès son premier roman, fait visiter une bien « étrange nature et l’issue. Une référence au drame yougoslave donne paru en 1987, Mindplayers, Pat Ca- contrée » où tous nos repères une ouverture contemporaine à ce roman de guerre aéro- digan a commencé à explorer ce s’abolissent. L’expérience qu’elle nautique et d’espionnage suspendu entre passé et futur et qui ne s’appelait pas encore la réa- nous propose est assez déconcer- aussi efficace que les meilleurs thrillers... (Traduit de l’italien lité virtuelle. Le livre mettait en tante. Déconcertante mais égale- par Maria Grazzini et Isabelle Lambert, Fleuve noir, 306 p., scène des personnages qui étaient ment fascinante... 89 F [13,56 ¤].)

à la fois des hommes de spectacle DAVID BALICKI Pat Cadigan envisage d’écrire et des thérapeutes et qui plon- d’autres aventures de Dore Kons- b FRAGMENTS D’UN MIROIR BRISÉ, anthologie de Valerio geaient leurs « patients » dans des homme/machine ou cerveau/ordi- tête d’une seule et même femme. tantin qui lui permettront de culti- Evangelisti mondes irréels, imaginaires, en nateur dans un Los Angeles où Avec Vous avez dit virtuel ? (il ver sa passion pour les intrigues Le renouveau de la science-fiction italienne peut être mesuré trafiquant leurs nerfs optiques. prolifèrent écrans et images. Au- était à l’évidence très difficile de policières. Elle qui a décidé très tôt également dans cette anthologie conçue par le chef de file de Après avoir lu plusieurs articles jourd’hui, ce qu’elle a imaginé de- traduire correctement le titre ori- de devenir écrivain de S-F a trouvé la nouvelle SF transalpine. On retrouve avec beaucoup de sur les recherches menées au Me- vient réalité et elle travaille avec ginal, Tea from an Empty Cup), Pat récemment une autre forme plaisir Luca Masali et son héros Matteo Campini dans une dialab du MIT concernant la réali- un artiste établi en Caroline du Cadigan revient à la réalité vir- d’écriture qui la passionne autant. réécriture inspirée des voyages polaires du général Nobile au té virtuelle, elle a essayé d’imagi- Nord, David Beaver, qui déve- tuelle dans un roman beaucoup Requise pour écrire un ouvrage temps du Duce : La Baleine du ciel est en effet l’un des tout ner ce que cette nouvelle loppe une nouvelle forme de spec- plus linéaire que Les Synthéré- sur le tournage de Los in Space, meilleurs textes de ce recueil, dans lequel se distinguent éga- technologie pourrait donner entre tacle mêlant réalité virtuelle et tiques, où elle avait voulu bâtir une elle a pris tant de plaisir à ce tra- lement Valerio Evangelisti (dans une histoire politiquement les mains d’artistes. Ce fut l’un des théâtre : Magic Stage. histoire avec beaucoup de person- vail documentaire, à réaliser des très engagée), Nicolletta Valorani et Silvio Sosio (dont la nou- points de départ de son deuxième Mise en abîme, son troisième ro- nages et beaucoup d’intrigues dif- interviews de tous les acteurs de velle Ketama repose sur une formidable idée). Mais tout le vo- roman, Les Synthérétiques, un gros man, imagine un futur où l’on férentes. Est-ce parce qu’il y est l’entreprise, à consigner l’aventure lume n’est pas de ce calibre-là, et on y trouve aussi des nou- ouvrage de plus de sept cents peut implanter dans le cerveau question d’un nouveau Japon vir- du film, qu’elle a récidivé avec le velles qui sont loin de nous faire oublier celles d’un numéro pages qui traitait non seulement d’une personne les souvenirs de tuel en place de celui qui a disparu remake de The Mummy. Quoi spécial de la revue Fiction entièrement vouée à la SF italienne de la réalité virtuelle, des images quelqu’un d’autre et observer les dans un séisme ? Mais le roman d’étonnant ? Hollywood n’est-il dans les années 60. Le mérite du sommaire est donc essen- de synthèse, des réseaux informa- résultats de la cohabitation de gagne en épure et prend un carac- pas aussi une fabrique d’univers tiellement de nous faire découvrir les diverses tendances qui tiques, mais aussi des interfaces trois mémoires différentes dans la tère assez énigmatique. Pourtant, virtuels ? participent aujourd’hui de l’évolution du genre chez notre voi- Jacques Baudou sin. De ce panorama se détachent quelques fortes personnali- tés d’écrivains qu’on aimerait mieux découvrir. (Traduit de l’italien par Jacques Barberi, Payot SF, 286 p., 129 F [19,66 ¤].) Mémoire captive b SF 99, anthologie d’Olivier Girard Chaque année, aux Etats-Unis, Gardner Dozois compose une anthologie des meilleures nouvelles publiées dans les pays an- Inauguré avec « Life in the West », le dernier volet de la tétralogie glo-saxons et en profite pour dresser un état du genre et lister les autres textes qui lui ont paru importants. Pour la deuxième de Brian W. Aldiss se clôt sur un conte picaresque et fantastique année consécutive, nous disposons, avec ce volume, d’un tra- vail analogue, qui ne prétend pas encore à l’exhaustivité de modèle un Dracula Unbound. L’une le projette en Géorgie afin de Gardner Dozois, mais qui est en bonne voie pour y parvenir. A L’EST DE LA VIE « Ecrivez le roman et je ferai le récupérer une précieuse icône dans La partie la plus intéressante de l’ouvrage est, bien entendu, (Somewhere East of Life) film. » Aldiss a écrit Dracula Un- une église orthodoxe, alors que la la partie anthologique. Scintillements, d’Ayerdhal, Déchiffrer la de Brian W. Aldiss. bound, mais Corman n’a pas fait le région est en proie à l’une de ces trame, de Jean-Claude Dunyach, L’Amour au temps du silicium, Traduit de l’anglais film. Brian Aldiss a également tra- « guerres post-soviétiques » qui de Jean-Claude Nguyen – incontestables – y figurent ainsi que par Serge Quadruppani, vaillé avec Stanley Kubrick à un dévastent l’ex-empire. L’autre lui des textes de Serge Lehman et de Roland C. Wagner. On Métailié, 430 p., 125 F (19,05 ¤). projet d’adaptation de sa nouvelle fait découvrir le Turkménistan, un s’étonnera très vivement de n’y pas trouver Le Vol du bourdon, Super-Toys Last All Summer Long, de ces pays d’Asie centrale né de d’Yves Meynard, le joyau absolu d’Escales sur l’horizon (la sub- rian Aldiss a été – est qui n’a finalement pas vu le jour. l’explosion du bloc soviétique et jectivité n’est pas, là, une excuse). Mais on ne chicanera pas toujours – une figure- Aldiss n’a pas été qu’un auteur qui constitue un « Etat moderne l’anthologiste sur sa volonté de faire découvrir de nouveaux clé de la science-fiction remarquable et maintes fois primé sans idée moderne ». auteurs comme Marie-Pierre Najman ou Robert Wolff : la for- britannique. D’abord de romans et de nouvelles de Brian Aldiss a porté son choix mule s’y prête bien. L’entreprise se révèle donc, au bout du ferventB lecteur du genre dans sa science-fiction. Il a été aussi un cri- sur ce pays d’Orient parce que le compte, des plus satisfaisantes : le bilan annuel aussi ! (Bi- jeunesse, il y a forgé sa vocation tique éminent, un anthologiste ré- personnage qui incarne l’identité frost/Etoiles vives, 334 p., 79 F [12,04 ¤].) d’écrivain. Il a écrit sa première puté, un essayiste de grand talent nationale est, chose rare, un nouvelle en 1954, signé son pre- ainsi qu’un historien avisé du poète... Ces deux missions sont b LÉGENDAIRE, anthologie de Stéphane Marsan mier recueil de nouvelles en 1957 genre. Mais son activité littéraire traitées sur le mode picaresque : La préface s’ouvre sur cette profession de foi : « J’aime la fan- (L’Espace, le Temps et Nathanaël) et ne s’est pas cantonnée à la S-F. Il a protagonistes hauts en couleur et tasy. Je veux dire, je l’aime vraiment. » Stéphane Marsan, qui un premier roman en 1958, Non- écrit à partir de 1970 une trilogie, forts en gueule, foisonnement en est l’auteur, l’a déjà démontré en dirigeant les éditions stop (Croisière sans escale). Non- Mainstream, la Saga d’Horatio d’anecdotes et de péripéties qui Mnémos, qui ont permis le développement d’une école fran- stop, qui traitait du thème du vais- Stubbs (Un petit garçon élevé à la permettent à Burnell d’effleurer les çaise du genre. Il le prouve à nouveau aujourd’hui avec cette seau spatial emmenant ses passa- main, Soldat, lève-toi, Un rude ré- mystères des régions visitées et des anthologie d’un niveau très nettement supérieur à celle pu- gers vers une destination atteinte veil), qui est d’inspiration très net- peuples rencontrés, etc. Mais, der- bliée il y a quelques mois aux éditions Fleuve noir sous le titre seulement après que de nom- tement autobiographique. Aldiss rière le pittoresque exotique des Fantasy. Stéphane Marsan s’est appuyé surtout sur les auteurs breuses générations se furent suc- rétorque que tout roman est peu décors, le comique de certaines si- de ses collections en leur demandant des textes apparentés à cédé tout au long du voyage, lui ou prou autobiographique. Ainsi tuations à la limite de l’absurde, la leurs cycles romanesques : La Malerune pour Pierre Grimbert, avait été inspiré par une nouvelle son service militaire effectué pen- confusion générale qui semble être Lancejambe pour David Calvo, Les Crépusculaires pour Ma- de Robert Heinlein, Universe. dant la deuxième guerre mondiale de règle, c’est le constat d’un état thieu Gaborit, Arcadia pour Fabrice Colin – dont le Forgiven « Heinlein n’avait pas envisagé ce dans la forêt birmane est-il à l’ori- de déréliction du monde somme domine le recueil. Il a fait appel aussi à deux grands « an- que pouvaient ressentir les hommes gine de sa fascination pour les toute assez tragique que dresse ciens », Laurent Gensfort et Roland C. Wagner, qui se sont vi- qui se retrouvaient captifs à bord du jungles, sensible dans ses œuvres. Brian W. Aldiss, en nous prome- siblement bien amusés à cette incursion dans la fantasy. Et il vaisseau, entraînés dans un destin nant dans un futur proche pour le a découvert deux nouveaux auteurs : Nathalie Dau et Magali qu’ils n’avaient pas choisi. J’étais CHRONIQUE FUTURISTE moins chaotique... Là ne gît pas Segura. Retenez bien le nom de cette dernière : Contre la fata- moi-même piégé dans un mauvais A Mainstream appartient aussi la pourtant l’argument science-fictif lité dénote un talent déjà très sûr. Il est permis de parler ici de mariage, et le roman est une méta- tétralogie qu’il a bâtie autour du développé dans le roman et qui révélation. (Ed. Mnémos, « Icares », 322 p., 99 F [15,09 ¤].) phore de ma propre situation. La personnage de Thomas Squire : sert de lien entre les deux parties. bonne science-fiction a toujours Life in the West (1980), Forgotten Roy Burnell est, au début de l’ou- b CONTES ET LÉGENDES DE BROCÉLIANDE, anthologie cette qualité métaphorique ; c’est un Life (1988), Remembrance Day vrage, victime de trafiquants qui lui proposée par le Carrefour de Trécélien reflet de notre propre vie. » (1992) et A l’est de la vie. Toutefois, volent, grâce à une nouvelle « Brocéliande ! Que de prestigieux souvenirs dans ce seul mot ! S’il a d’abord œuvré dans une ce dernier roman du cycle se dé- technologie, sa mémoire, les sou- L’Europe du Moyen Age ne le prononçait qu’avec dévotion. Il veine plutôt classique, il est de roule au début du XXIe siècle et venirs de dix ans de sa vie, afin de évoquait pour elle, il évoque encore pour nous, le dernier ceux qui, à la fin des années 60, ont contient des éléments de pure les vendre, sous la forme de cap- royaume de Féerie demeuré sur terre », clame Anatole Le Braz poussé la science-fiction vers l’ex- science-fiction. Comme Doris Les- sules VEM où ils sont stockés élec- dans un texte inédit qui figure en annexe de ce beau volume. périmentation formelle et les re- sing, Brian Aldiss a conjugué sa troniquement, aux amateurs de Mais Brocéliande, ce n’est pas seulement la légende du roi Ar- cherches stylistiques avec des livres chronique au futur. Thomas Squire vies privées ainsi dérobées. Burnell thur, la forêt de Merlin, Morgane et Viviane : c’est aussi un comme Report on Probability A (in- n’y fait qu’une courte apparition, le recherche ensuite une de ces cap- terroir propice à la floraison de contes populaires frappés du fluencé par le Nouveau Roman), temps d’un chapitre et d’une « im- sules pour récupérer ses souvenirs sceau d’un imaginaire fantastique ou du coin de la malice. Re- ou Barefoot in the Head. Avec Fran- pro », pour donner quelques évanouis, ce temps perdu. Outre cueillis par divers folkloristes, érudits et conteurs comme kenstein délivré (1973) ou L’Autre Ile conseils au véritable protagoniste que cette quête constitue une sorte Adolphe Orain, Emile Souvestre, à qui l’on doit le très savou- du docteur Moreau (1980), Brian Al- principal du roman, Roy Burnell, de filigrane, elle est également l’oc- reux Le Diable devenu recteur, ou François Cadic, qui a collec- diss a revisité les œuvres de Mary Britannique comme lui et membre casion d’une réflexion sur la mé- té le joli Ménage de la paix, ils ont été réunis ici dans une an- Shelley et de H. G. Wells en prati- du PUCA, un organisme européen moire, mais aussi, de façon un peu thologie qui fait – très justement – la part belle aux korrigans, quant l’intertextualité de façon très chargé de répertorier les trésors ar- plus surprenante, sur les liens fa- aux fées, au diable, qu’on appelle familièrement Vieux Guil- novatrice. Le premier de ces ro- chitecturaux et artistiques du miliaux. laume, ou aux revenants. Elle fournit une belle occasion de mans a été porté à l’écran par Ro- monde. A l’est de la vie consigne Tout cela compose un ensemble voyage immobile aux alentours de la forêt mythique... (Terre ger Corman, qui a suggéré à Brian deux des missions effectuées par qui déroute, réjouit et séduit. de brume éditions, « Bibliothèque celte », 262 p., 109 F Aldiss de composer sur un même Burnell pour le compte du PUCA. J. Ba. [16,61 ¤].) J. Ba. LeMonde Job: WIV2699--0008-0 WAS LIV2699-8 Op.: XX Rev.: 30-06-99 T.: 19:46 S.: 111,06-Cmp.:01,09, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0236 Lcp: 700 CMYK

VIII / LE MONDE / VENDREDI 2 JUILLET 1999 actualités b L’EDITION FRANÇAISE La mode des festivals en Italie Les troubadours b Le SNE et le prix unique face à l’Europe. Les éditeurs français ont Le succès de Mantoue n’est pas étranger à la multiplication de rendez-vous demandé une extension du prix unique sur le livre au niveau euro- placés sous le signe de l’échange direct entre lecteur et écrivain sur CD-ROM péen, jeudi 24 juin, lors de l’assem- ’est un travail de fond mentale, érotique ou paillarde, blée générale annuelle du Syndicat es places de la province Alain Robbe-Grillet, Tzvetan To- Plus encore que la grande ker- commencé voilà plus mais toujours très codifiée : la national de l’édition (SNE), qui a italienne ressemblent dorov et Tahar Ben Jelloun messe de la Foire du livre de Tu- de six ans qui s’est canso (thématique amoureuse), d’autre part reconduit Serge Ey- souvent à des théâtres avaient fait le voyage de France), rin – trop grande, trop dispersée conclu au printemps à le sirventès (moral ou social), le rolles à sa présidence pour un man- chargés d’art et d’his- à Reggio Emilia, on a préféré mi- et trop axée sur les ventes –, ces l’universitéC de Limoges : la tenso et le partimen (joutes dat de trois ans. Ce dernier a indi- toireL où il fait bon se donner ren- ser sur la découverte de nou- rendez-vous très conviviaux réunion intégrale des poésies poétiques entre auteurs égale- qué : « Cette extension apparaît dez-vous et discuter librement : veaux talents, en organisant deux semblent réconcilier les Italiens de troubadours aujourd’hui ment célèbres), le planh (chant d’autant plus nécessaire qu’elle per- c’est peut-être pour cela que de- journées de dialogue public entre avec l’univers du livre, bien qu’en conservées. L’unité de re- funèbre). Elle était aussi sa- mettrait de déjouer les manœuvres puis quelque temps les écrivains jeunes écrivains et critiques. A réalité seuls les lecteurs les plus cherche Telmoo (Textes de ly- vante : coblas (couplets), agen- des librairies en ligne qui seraient du monde entier aiment à s’y Asti, Chiaroscuro accueille une assidus semblent en profiter plei- rique médiévale d’Oc et d’Oil) cée en rythmes et en rimes tentées de jouer sur la délocalisation rendre à la rencontre d’un public quarantaine d’écrivains, parmi nement. Et bien que, plus géné- de la faculté des lettres a ras- rigoureusement ordonnés, ly- pour tourner la réglementation. » de plus en plus friand d’« entre- lesquels de nombreux Sud-Amé- ralement, le succès de la formule semblé sur CD-ROM quelque risme maîtrisé dans les formes Avant d’ajouter : « Nous sommes to- vues rapprochées » avec les au- ricains (entre autres, Paco Igna- marque un progressif déplace- 2 900 pièces des 477 auteurs oc- quasi mathématiques. « Du très talement soutenus dans cette dé- teurs. La nouvelle vague de festi- cio Taibo II, Luis Sepulveda et ment d’intérêt du livre vers l’au- citans répertoriés des XIIe et grand art », commente Gérard marche par notre ministre de la vals littéraires qui a tout à coup Daniel Chavarria), pour une série teur, comme il se doit dans une XIIIe siècles, plus de 110 000 vers. Gonfroy. Ces auteurs avaient, culture, ainsi que par le Conseil des investi la Péninsule leur en offre de rencontres autour du thème société où toute culture devient « Si cette intégrale devait être par contre, leurs interprètes, les ministres européens. » Il a néan- l’occasion aujourd’hui. Chacun a de « l’antagoniste » considéré spectacle. En tout cas, si les écri- imprimée, soulignent Gérard jongleurs, qui, eux, étaient iti- moins souligné qu’il ne fallait pas son propre style, mais tous sont comme un élément moteur de vains sont toujours séduits par Gonfroy et Patrick Chatard, les nérants, parfois marginaux, et « mésestimer le risque que nous construits pour favoriser toute fiction. Entre un apéritif et l’ambiance chaleureuse des ma- deux maîtres d’ouvrage de dont quelques-uns, à force de pourrions rencontrer au niveau de l’échange direct entre écrivains un débat, une projection de film nifestations, ils connaissent aussi l’opération, cela représenterait colporter les grands textes, de- nos technocrates de Bruxelles, d’au- et lecteurs en dehors de lieux tra- et un concert, dans la petite ville des retombées positives en plus de cinq mille pages. » Mais vinrent eux aussi troubadours. tant qu’avant de partir le commis- ditionnels. Si personne en Italie du Piémont, où sont attendues termes de ventes de leurs livres. il s’agissait moins d’offrir des Et pas des moindres. saire Karel Van Miert n’a pas trouvé ne croyait à cette formule, après plusieurs milliers de personnes, Ainsi les éditeurs, qui étaient textes à populariser que de L’âge d’or de ces troubadours mieux que de condamner l’accord l’extraordinaire succès du Festi- les organisateurs ont su créer plutôt sceptiques, les poussent constituer une base de données dure un siècle et demi : il s’an- germano-autrichien tout en décla- val de littérature de Mantoue, une atmosphère détendue de maintenant à s’y rendre dès que exhaustive pour la recherche sur nonce et s’épanouit en Limou- rant que la Commission ne toucherait dont la prochaine édition est fête populaire. Tout comme à possible. Face à la satisfaction un continent littéraire encore sin-Périgord au début du pas aux systèmes nationaux. Allez prévue pour septembre, plu- Venise, pour Fondamenta, le ren- généralisée, seules quelques voix très sous-exploité. XIIe siècle, gagne ensuite comprendre ». sieurs villes ont récemment créé dez-vous inventé par Daniele del mettent en garde contre le risque L’entreprise a nécessité une l’Auvergne, la Provence, la Outre ce combat dont les éditeurs leur propre manifestation, en Giudice, où un auditoire très at- de saturation produit par l’effet collaboration internationale im- Guyenne, puis l’Espagne et l’Ita- attendent les prochains épisodes choisissant souvent les mois de tentif s’est rassemblé à plusieurs de mode, même si, pour le mo- portante : universités italiennes, lie. C’est au milieu du XIIIe siècle avec inquiétude, Serge Eyrolles a mai et juin, au risque de quel- reprises sur deux places transfor- ment, on préfère souligner la allemandes, espagnoles, suisses, la croisade contre les Albigeois annoncé qu’il allait mettre en place, ques télescopages mées en agora, pour écouter – nouveauté de cet engouement anglaises et même américaines et l’occupation du Sud occitan au sein du SNE, une politique de Ainsi, si dernièrement, à Fer- outre José Saramago, Claudio pour les festivals littéraires en le et japonaises. La réunion des par les barons français qui en communication « plus positive » au- rare, on a discuté pendant trois Magris et Predrag Matvejevic – considérant comme un signal po- textes a demandé un travail de sonne la fin. A l’époque, l’im- tour du livre. Parmi les nombreuses jours de l’« imaginaire contempo- Maurice Olender, Marcel De- sitif pour le devenir du livre en fourmi, d’autant que certains primerie n’existe pas encore, ce actions qu’il souhaite mener (place rain » avec des intervenants des tienne, Marc-Alain Ouaknin ou Italie. troubadours ne sont plus sont des copies manuscrites qui du livre à l’école, défense du réseau cinq continents (Yves Bonnefoy, Christophe Bataille. Fabio Gambaro connus que par quelques pièces, multiplient les textes. Non sans de diffusion, convention collective), voire une seule. C’est vrai, par interprétation ni, lorsqu’il s’agit une réflexion a été engagée sur la bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb exemple, pour les femmes, qui, de transcriptions manuscrites, place du livre à la télévision, et plus selon Patrick Chatard, « font à de corrections prudes ou dog- particulièrement autour de la publi- cette époque leur première entrée matiques. Exemple : le Chant de cité générique pour le livre. dans la création littéraire ». Elles captivité, l’une des deux pièces furent une vingtaine, dont ont sauvegardées de Richard Cœur Les talents de Deviers-Joncour survécu au total 45 pièces. de Lion (qui pratiquait plus l’oc- Rectificatifs Les deux chercheurs limou- citan que l’anglais) retenu pri- hristine Deviers-Joncour a beaucoup de Maréchal, que les gardes républicains sont utilisés geauds bousculent passable- sonnier en Allemagne à son re- b Le prénom du romancier alle- talent. Pour le commerce. Pour la littéra- pour porter des mots d’amour. On a eu le « vous avez ment l’imagerie qui s’attache tour de croisade. En ont été mand dont le discours sur la Shoah ture, aucun. A cette « chose » qu’elle vient trop lu Proust », pour faire cultivé, la diatribe néo- encore à cette période de l’his- conservées onze versions ma- a provoqué une polémique à l’au- d’écrire, ou du moins de signer, on peut poujadiste contre les intellectuels pour faire branché toire littéraire. Les troubadours, nuscrites, dans lesquelles se tomne 1998 est Martin et non toutC préférer, y compris les romans roses, rapides, (page 106). On aborde les partouzes des arrière-cours disent-ils, n’étaient pas ces mêlent le français et l’occitan « Michael », comme il est indiqué bien faits, de la collection « Harlequin ». C’est donc de la République avec quelques descriptions censé- poètes-musiciens vagabonds de dans des proportions variables. dans l’article consacré à la confé- au nom du commerce, bien nourri par le scandale de ment érotiques dont on vous fera grâce et on arrive la légende qui erraient de châ- Même chose pour la Chanson de rence Marc Bloch (« Le Monde des l’affaire Dumas à laquelle elle est mêlée, qu’un édi- au moment où le ministre a frappé sa maîtresse, l’hé- teau en château. C’étaient des l’alouette, le texte le plus connu livres » du 25 juin). teur inflige au public ces 340 pages de « roman ». Au roïne, à coups de ceinture : « Ce jour-là j’ai compris aristocrates à la fois latinistes et de Bernard de Ventadour. Qua- b Voici les références de la biogra- bout de dix pages, on sait que cela n’a aucun intérêt : que je l’aimais, et que jamais je n’avais aimé aupara- pétris de la culture de leur rante-cinq copies manuscrites phie consacrée à Henri-Pierre si on a lu La Putain de la République (Calmann-Lévy), vant », dit-il. Là, on « craque ». On est à la page 154 : temps. Guillaume de Poitiers en sont conservées, avec d’im- Roché (page VIII du « Monde des le livre où Christine Deviers-Joncour se raconte, on ne la moitié. était duc d’Aquitaine, Jaufre Ru- portantes variations sans priori- livres » du 25 juin) : Henri-Pierre Ro- va rien apprendre. Simplement ce sera plus salé, Malgré tout, conscience professionnelle oblige, on del prince de Blaye, Bertran de té certaine d’origine. Le CD- ché, l’enchanteur collectionneur, parce que « la fiction, n’est-ce pas, permet toutes les feuillette le reste : pas de fléchissement sur le cliché et Born seigneur de Hautefort, ROM limousin ouvre de beaux de Scarlett et Philippe Reliquet, éd. libertés »... Si l’on aime les mots, on va vite avoir la la vulgarité : on continue de s’en « battre les couilles » Guilhem de Berguedan baron en jours à la recherche. Ramsay, 352 p., 189 F [28,81 ¤]. nausée. C’est une sorte de livre des records, ce Rela- et les petit chats sont toujours « apeurés ». La fin ? Catalogne. Il y avait parmi eux Georges Chatain tion publique : le plus grand nombre de clichés au Vous aviez deviné, certainement : l’héroïne, Cathe- des clercs, Olivier Le Templier, mètre carré. Impossible d’en dresser le catalogue, ce rine, est tuée, et le ministre se suicide. Bien sûr, ou le chanoine Peire Rogier. serait une page entière de journal, au bas mot. comme le précise une note de l’auteur, « aucune Quelques-uns même étaient Contentons-nous de quelques « démon de la jalou- confusion n’est permise ni possible » entre ce roman et rois : Alphonse II d’Aragon, Fré- sie », « les secrets, c’est lourd à porter », « je crois qu’il la réalité. La morale de l’histoire, pourtant, est bien déric III de Sicile, Richard Cœur m’a aimée parce que je lui ressemblais ». réelle et le modèle de Jacques Maréchal devrait la mé- de Lion. Certains étaient partis Quand on arrive à « pour bien connaître les choses, il diter : quand on méprise « les femmes » en général, en croisade et avaient eu faut y avoir renoncé », on est seulement page 116, mais on finit par avoir très mauvais goût. connaissance en Palestine de la au bord de renoncer, justement. Car on a déjà subi la Jo. S foisonnante culture arabe. présentation des protagonistes – avec la mère et la Ils étaient les auteurs, connus fille qu’on prend pour des sœurs car de nos jours les Relation publique, de Christine Deviers-Joncour, éd. et appréciés, d’une poésie tour à femmes... On sait que le ministre s’appelle Jacques Mazarine/Pauvert, 340 p., 120 F (18,29 ¤). tour bucolique, guerrière, senti-

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb AGENDA L’ETRANGER

b DU 6 AU 10 JUILLET. LEC- tice ; 66500 Prades ; tél. : 04-68- b GRANDE-BRETAGNE : les archives de Laurence Olivier à la TURES. A Arles, Claude Santelli 05-20-47). British Library. La British Library va tenter de conserver les ar- organise la deuxième édition de b LES 22 ET 29 JUILLET. FRAN- chives de Laurence Olivier, qui comprennent notamment des ma- « Lectures en Arles » autour du ÇOIS MAURIAC. A Malagar nuscrits, photographies, carnets et contrats, ainsi que des lettres thème : « La part animale ». Des (Aquitaine), Jean Touzot donne- à Marylin Monroe et sa correspondance intime avec Vivien lectures seront proposées par ra une conférence le 22 juillet (à Leigh, avec qui il fut marié de 1940 à 1961. C’est donc 1,2 million Didier Sandre, Nada Strancar, 20 heures) sur la résistance de de livres que la bibliothèque britannique doit trouver, sans quoi Michel Duchaussoy, Catherine Mauriac face aux dictatures, tan- cet ensemble sera porté aux enchères. Dans ce cas, il sera vendu Hiégel, Christiane Cohendy et dis qu’Alain Rey étudiera « Les à l’étranger à un prix beaucoup plus élevé que celui qui a été pro- Nathalie Cerda (à 19 heures, mots du romancier Mauriac » le posé – par la famille de l’acteur, décédé en 1989 à l’âge de quatre- dans les jardins du Théâtre anti- 29 juillet à 18 h 30 (Centre Fran- vingt-deux ans – à la nation britannique. Brian Lang, directeur de que. Rens. : 04-90-49-56-78). çois-Mauriac, domaine de la British Library, a déclaré que ce serait une tragédie nationale si b LES 8, 9, 10 JUILLET. APHRA Malagar, 33490 Saint-Maixant ; cette collection était dispersée à l’étranger, et ce notamment BEHN. A Paris, un colloque in- tél. : 05-57-98-17-17). pour les étudiants. Avant d’ajouter : « Ce sont des archives clés ternational sur Aphra Behn est b DU 19 AU 23 AOÛT. LEC- pour l’histoire du théâtre. » La négociation de cette vente est organisé (17, rue de la Sorbonne, TURES SOUS L’ARBRE. Au entre les mains du libraire d’ancien Bernard Quaritch. 75005 Paris ; rens. : Bernard Chambon-sur-Lignon (Haute- Dhuicq, 23, rue de Magnitot, Loire) est organisée la huitième b ÉTATS-UNIS : les Mémoires de Peggy Salinger 95420 Saint-Gervais) édition des « Lectures sous Pauvre Salinger ! Pas moyen d’être tranquille quand on essaye de b LES 9, 10 ET 11 JUILLET. SA- l’arbre ». Les éditions Cheyne, à rester l’écrivain le plus reclus du monde : après Joyce Maynard LON. A Hossegor (Landes), est l’origine de cette manifestation, (« Le Monde des livres » du 22 juin) qui a vendu ses lettres aux organisé un Salon du livre, qui proposent rencontres, lectures, enchères, à présent, c’est sa fille Margaret, « Peggy », âgée de proposera conférences, débats une exposition de peinture et un quarante-trois ans, qui va publier à la rentrée dans la collection et une exposition-vente de livres stage de lecture à voix haute « Pocket Books » (Simon & Schuster), ses Mémoires sous le titre anciens et de collection (Spor- (Renseignement et réservation The Dream Catcher. Titre qui évoque infailliblement The Catcher ting casino d’Hossegor, 119, av. au : 04-71-59-76-46). in the Rye (L’Attrape-cœur), bien entendu. Maurice-Martin, 40150 Hosse- b DU 30 AOÛT AU 16 OCTO- gor ; tél. : 05-58-41-71-38). BRE. COMTESSE DE SÉGUR. A b COLOMBIE : García Márquez hospitalisé b DU 10 AU 31 JUILLET. ÉCRI- Rennes, une exposition consa- Le Prix Nobel de littérature 1982, Gabriel García Márquez, a été TURES DU SPECTACLE. A Vil- crée à « La comtesse de Ségur et hospitalisé dans une clinique de Bogota en raison d’un « syn- leneuve-lès-Avignon (Gard), les ses illustrateurs » est organisée à drome de grande fatigue généralisée ». XXVIes rencontres d’été de la l’occasion du bicentenaire de la Chartreuse seront l’occasion de naissance de la romancière b Lolita, de l’autre côté du miroir lectures, de rencontres et de (Bibliothèque municipale de Pia Pera, romancière italienne, a écrit une version parodique et spectacles (la Chartreuse, Centre Rennes, 1, rue de La Borderie, féministe de Lolita sous le titre Lo’s Diary, dont la publication national des écritures du spec- 35000 Rennes). avait été bloquée par Dimitri Nabokov. Par l’intermédiaire de tacle, 30404 Villeneuve-lès-Avi- b LES 3 ET 4 SEPTEMBRE. LIT- Barney Rosset – qui a publié la plupart des ouvrages de Beckett –, gnon ; tél. : 04-90-15-24-24). TÉRATURE ENFANTINE. A un accord a été conclu de façon que 5 % des royalties soient ac- b DU 17 AU 24 JUILLET. CINÉ- Rennes, un colloque sera consa- cordées à Dimitri Nabokov, qui les reversera à l’association MA. A Prades (Pyrenées-Orien- cré à la comtesse de Ségur et aux d’écrivains Pen ; par ailleurs, le fils de l’écrivain écrira une préface tales), rencontres entre écrivains romancières de la Bibliothèque sans que Pia Pera la voie avant publication. L’éditeur anglais de et cinéastes, ainsi que débats au- rose (campus de Villejean, bâti- Vladimir Nabokov, Weidenfeld & Nicolson, pourrait publier tour des adaptations d’œuvres ment L. Renseignements à l’uni- cette version de Lolita où la jeune fille raconte sa vision de l’his- littéraires (Bureau des Ciné-Ren- versité Rennes-II, 6, av. Gaston- toire d’un ton dégoûté et en mâchant son bubble gum avant de contres, 56, rue du Palais-de-Jus- Berger, 35000 Rennes). partir pour Hollywood...