BBibibi iT Toorrrriaianni-iC-Cuupp 2 0201717/2/0201818 PPrrooggrraammmm

Samstag,Samstag, 9 .9 September. September 20 20171 7

10.0010.00 ZürichZürich - - VaValaislais/Wallis/Wallis ...... 12.0012.00 GraubündenGraubünden - - Fribourg/GenèveFribourg/Genève ...... 14.0014.00 TicinoTicino - - VaVaudud ...... BBIIBBII T TOORRRRIIAANNII--CCUUPP 16.0016.00 VaValais/Wallislais/Wallis - - GraubündenGraubünden ...... 18.0018.00 VaVaudud - - ZürichZürich ...... 22001177//22001188 20.0020.00 Fribourg/GenèveFribourg/Genève - - TicinoTicino ......

Sonntag,Sonntag, 10 10. September. September 20 20171 7

08.0008.00 GraubündenGraubünden - - VaVaudud ...... 10.0010.00 Fribourg/GenèveFribourg/Genève - - ZüricZürich h ......

12.0012.00 TicinoTicino - - VaValais/Wallislais/Wallis ...... 14.0014.00 Fribourg/GenèveFribourg/Genève - - VaudVaud ...... 16.0016.00 ZürichZürich - - GraubündenGraubünden ...... 9. /10. SEPTEMBER 2017 9. /10. SEPTEMBER 2017 WWIINNTTEERRTTHHUURR

DieDie U14 U14 Teams Teams werden werden unterstützt unterstützt von von

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 1 BTC-U14 Turnier Winterthur wir drucken grün in allen farben

rohner Spiller übernimmt Verantwortung. und druckt alles 100% cO2-neutral.

ihnen, uns und auch der umwelt zuliebe.

RohneR SpilleR AG TechnikumSTraSSe 74 8400 winTerThur PERFORMANCE neutral 01-13-313465 Druckerei myclimate.org

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 2 BTC-U14 Turnier Winterthur Bienvenue, benvenuti, willkommen in Winterthur!

Liebe Hockeyspieler Liebe Trainer, Funktionäre und Organisierende Geschätzte Gäste

Ich freue mich, Sie hier in Winterthur zum Bibi-Torriani Cup begrüssen zu dürfen. Dieses U14-Qualifikationsturnier findet die- ses Jahr zum sechsten Mal statt – man darf also bereits von einer kleinen Tradition sprechen. Diesmal treten in der Eishalle Deutweg Nachwuchstalente mit Jahrgang 2004 aus Fribourg/Genève, Graubünden, der Waadt, dem Wallis sowie dem Tessin gegen die Zürcher-Auswahl an. Ich denke, man kann sich wiederum auf spannende Spiele mit vollem Einsatz freuen.

Die Eishockeystars von morgen, heute in Winterthur… unter die- sem Motto wünsche ich allen jungen Eishockeyanern und natürlich auch den Trainern und allen Betreuungspersonen viel Erfolg und den Zuschauerinnen und Zuschauern mitreissende Spiele.

Ein grosser Dank gebührt dem EHC Winterthur, als Organisator dieses Turniers, aber auch den Sponsoren für ihre Unterstützung sowie allen anderen, die sich in irgendeiner Form für den Nach- wuchssport einsetzen.

Mit sportlichen Grüssen Jürg Altwegg Stadtrat, Departement Schule und Sport

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 3 BTC-U14 Turnier Winterthur Souper Souper Nachtessen Nachtessen Diner Diner 14h30 12h00 13h00 12h30 14h30 11h30 14h30 12h00 14h30 13h00 12h30 11h30 Sonntag Sonntag Dimanche Dimanche Mittagessen Mittagessen Souper Souper Nachtessen Nachtessen 08h30 06h30 07h30 07h30 08h30 08h30 06h30 08h30 07h30 07h30 06h30 06H30 Pt. Déjeuner Pt. Déjeuner Morgenessen Morgenessen Diner Diner 14h30 12h00 13h00 12h30 14h30 11h30 14h30 12h00 14h30 13h00 12h30 11h30 Sonntag Sonntag Dimanche Dimanche Mittagessen Mittagessen 08h30 06h30 07h30 07h30 08h30 08h30 06h30 08h30 07h30 07h30 06h30 06H30 Pt. Déjeuner Pt. Déjeuner Pt. Morgenessen Morgenessen 10.09.2017 10.09.2017 Mannschaft Equipe Mannschaft Equipe 10.09.2017 10.09.2017 Mannschaft Equipe Mannschaft Equipe 19h00 19h00 20h30 17h30 17h00 20h30 19h00 17h00 20h30 17h30 20h30 19h00 Souper Souper Nachtessen Nachtessen Verpflegung Alimentation / Verpflegung Alimentation / Le logement est attribué par l'organisateur local. Le logement est attribué par l'organisateur local. Diner Diner 14h30 11h30 13h15 15h00 11h30 14h30 12h45 15h00 13h15 11h30 11h30 12h45 Samedi Samedi Samstag Samstag Die Unterkunft wird durch den örtlichen Organisator zugewiesen. Organisator den durch örtlichen wird Unterkunft Die zugewiesen. Organisator den durch örtlichen wird Unterkunft Die Mittagessen Mittagessen 19h00 19h00 20h30 17h30 17h00 20h30 19h00 19h00 17h00 20h30 17h30 20h30 09. + 10.09.17 09. + 10.09.17 09. + 10.09.17 09. + 10.09.17 Souper Souper Nachtessen Nachtessen Verpflegung Alimentation / Verpflegung Alimentation / Le logement est attribué par l'organisateur local. Le logement est attribué par l'organisateur local. Les équipes cantonales doivent s’occuper elles-mêmes des snacks (fruits ou barres céréales) barres ou (fruits snacks des elles-mêmes s’occuper doivent cantonales équipes Les céréales) barres ou (fruits snacks des elles-mêmes s’occuper doivent cantonales équipes Les Pt. Déjeuner Pt. Déjeuner Pt. Morgenessen Morgenessen Diner Diner 14h30 12h45 15h00 13h15 11h30 11h30 12h45 14h30 11h30 13h15 15h00 11h30 Samedi Samedi Koordinator Talenterfassung Samstag Samstag l Die Unterkunft wird durch den örtlichen Organisator zugewiesen. Organisator den durch örtlichen wird Unterkunft Die zugewiesen. Organisator den durch örtlichen wird Unterkunft Die Mittagessen Mittagessen Zwischenverpflegungen wie Früchte oder Riegel müssen von den Kantonalteams selbst besorgt werden. besorgt selbst von den Kantonalteams müssen oder Riegel Früchte wie Zwischenverpflegungen werden. besorgt selbst von den Kantonalteams müssen oder Riegel Früchte wie Zwischenverpflegungen 09. + 10.09.17 09. + 10.09.17 09. + 10.09.17 09. + 10.09.17 Les équipes cantonales doivent s’occuper elles-mêmes des snacks (fruits ou barres céréales) barres ou (fruits snacks des elles-mêmes s’occuper doivent cantonales équipes Les céréales) barres ou (fruits snacks des elles-mêmes s’occuper doivent cantonales équipes Les Pt. Déjeuner Pt. Déjeuner Pt. Morgenessen Morgenessen Koordinator Talenterfassung l 09.09.2017 09.09.2017 Zwischenverpflegungen wie Früchte oder Riegel müssen von den Kantonalteams selbst besorgt werden. besorgt selbst von den Kantonalteams müssen oder Riegel Früchte wie Zwischenverpflegungen werden. besorgt selbst von den Kantonalteams müssen oder Riegel Früchte wie Zwischenverpflegungen Turnier Romanshorn Turnier RomanshornTournoi Winterthur Turnier Winterthur Tournoi Mannschaft Equipe Mannschaft Equipe 070517 Swiss Ice Hockey Federation Hockey Ice Swiss 09.09.2017 09.09.2017 Turnier Romanshorn Turnier RomanshornTournoi Winterthur Turnier Winterthur Tournoi Mannschaft Equipe Mannschaft Equipe 070517 Swiss Ice Hockey Federation Hockey Ice Swiss

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 4 BTC-U14 Turnier Winterthur PROGRAMM / PROGRAMME (1.Runde / 1er tour I 2.Runde / 2e tour ) BTC-U14 TURNIER IN ROMANSHORN + WINTERTHUR I BTC-U14 TOURNOI A ROMANSHORN et WINTERTHUR 09. + 10. September I Septembre 2017

Datum Turnier / Tournoi Romanshorn Zeit Turnier / Tournoi Winterthur Datum Date Paarungen / rencontres Temps Paarungen / rencontres Date

- - 09.09.2017 10h00 09.09.2017 Thurgau/Schaffhausen OEV (SG/AR/GL) Zürich Valais/Wallis - - 09.09.2017 12h00 09.09.2017 Bern EVI (Innerschweiz) Graubünden Fribourg/Genève - - 09.09.2017 14h00 09.09.2017 Nordwestschweiz Neuchâtel/Jura Ticino Vaud - - 09.09.2017 16h00 09.09.2017 OEV (SG/AR/GL) Bern Valais/Wallis Graubünden - - 09.09.2017 18h00 09.09.2017 EVI (Innerschweiz) Nordwestschweiz Vaud Zürich - - 09.09.2017 20h00 09.09.2017 Neuchâtel/Jura Thurgau/Schaffhausen Fribourg/Genève Ticino

- - 10.09.2017 08h00 10.09.2017 OEV (SG/AR/GL) Nordwestschweiz Graubünden Vaud - - 10.09.2017 10h00 10.09.2017 EVI (Innerschweiz) Thurgau/Schaffhausen Fribourg/Genève Zürich - - 10.09.2017 12h00 10.09.2017 Bern Neuchâtel/Jura Ticino Valais/Wallis - - 10.09.2017 14h00 10.09.2017 Nordwestschweiz Thurgau/Schaffhausen Fribourg/Genève Vaud - - 10.09.2017 16h00 10.09.2017 EVI (Innerschweiz) OEV (SG/AR/GL) Zürich Graubünden

Einlaufen: 5 Minuten vor Spielbeginn Einlaufen mit Scheibe. Spieldauer 3 x 15 Minuten, bei unentschiedenem Spielausgang Verlängerung bis zum 1. Tor, längstens aber 5 Minuten (je Team 4 Feldspieler und 1 Torhüter). Penaltyschiessen wird gemäss Weisungen vom SIHF durchgeführt.

Punkte: Sieg nach 45 Minuten = 3 Punkte; Unentschieden je Team 1 Punkt; Sieg in Verlängerung oder Penaltyschiessen zusätzlich 1 Punkt für den Sieger. Eisreinigung: 1. Pause und nach jedem Spiel

Echauffement: Echauffement avec les pucks 5 minutes avant le début de la rencontre. Durée: 3 x 15 minutes; en cas de match nul prolongation jusqu'au premier but, au maximum 5 minutes (4 joueurs de champ et 1 gardien par équipe). Penalties selon directives SIHF.

Points: Victoire après 45 minutes = 3 points; match-nul: 1 point pour chaque équipe; victoire après prolongation ou tirs de penalties 1 point supplémentaire pour le vainqueur. Nettoyage de glace: Lors de la 1ère pause et après chaque match.

Version vom: 260317

Swiss Ice Hockey Ferderation l Koordinator Talenterfassung

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 5 BTC-U14 Turnier Winterthur DIFFERENCEMAKER

Ins_A4_OH_Vapor1X.indd 1 29.05.2015 10:40:15 BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 6 BTC-U14 Turnier Winterthur

MANNSCHAFTSLISTE Auswahl Fribourg/Genève

Tenue- Pos. Name Vorname Geb- Club Nr. Jahr 1 TH Delley Ethan 2004 MJ Gotteron 1. 25 TH Reuteler Kellian 2004 Genève Futur 2. 2 V Bosson Maxime 2004 MJ Gotteron 3. 3 V Favre Nathan 2004 MJ Gotteron 4. 4 V Fromaget Loic 2004 Genève Futur 5. 5 V Herder Paul 2004 Genève Futur 6. 6 V Marin Raphael 2004 Genève Futur 7. 7 V Stöckli Theo 2004 MJ Gotteron 8. 8 V Thul James 2004 Genève Futur 9. 10 V Chevalley Simon 2004 MJ Gotteron 10. 11 ST Dey Robin 2004 MJ Gotteron 11. 12 ST Eltschinger Loris 2004 MJ Gotteron 12. 13 ST Fiebiger Kelian 2004 Genève Futur 13. 14 ST Fragniere Damien 2004 MJ Gotteron 14. 15 ST Keller Maxime 2004 MJ Gotteron 15. 16 ST Lohr Cameron 2004 Genève Futur 16. 17 ST Martinoli Massimilliano 2004 Genève Futur 17. 18 ST Menetrey Colin 2004 MJ Gotteron 18. 19 ST Rod Julien 2004 MJ Gotteron 19. 20 ST 2004 20. 21 ST 2004 21. 22 ST 2004 22.

Trainer/in Headcoach Schaller Pascal Coach Lopez Yorick Goalie-Coach Blaser Stephane

Teamleiter Mottet Jean-Jacques Betreuer/in Egger Emil

Unter dem Patronat von:

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 7 BTC-U14 Turnier Winterthur

MANNSCHAFTSLISTE Auswahl Graubünden

Tenue- Pos. Name Vorname Geb- Club Nr. Jahr 1 TH Mulvey Mathew 2004 HC Davos 1. 25 TH Noggler Men 2004 CdH Engadina 2. 3 V Roffler Renzo 2004 HC Prättigau 3. 4 V Schmidt Sandra 2004 CdH Engadina 4. 5 V Just Fabio 2004 Chur Capricorns 5. 6 V Thoma Lars 2004 HC Davos 6. 7 V Sabarathanam Dominik 2004 Chur Capricorns 7. 8 V Winter Koren 2004 Chur Capricorns 8. 9 V Emmenegger Marco 2004 Chur Capricorns 9. 10 V Knuchel Ennio 2004 Chur Capricorns 10. 11 ST Roffler Fadri 2004 HC Prättigau 11. 12 ST Janggen Andrea 2004 HC Prättigau 12. 13 ST Viglino Matteo 2004 HC Davos 13. 14 ST Gujan Deniz 2004 HC Prättigau 14. 15 ST Bläsi Ivan 2004 Lenzerheide 15. 16 ST Schlub Sven 2004 EHC St. Moritz 16. 17 ST Gerber Nicolà 2004 HC Davos 17. 18 ST Giubbini Fabio 2004 Chur Capricorns 18. 19 ST Bozzo Maximillian 2004 EHC St. Moritz 19. 20 ST Vieli Nico 2004 Chur Capricorns 20. 21 ST Salis Sandro 2004 CdH Engadina 21. 22 ST Wäspi Corsin 2004 EHC St. Moritz 22.

Trainer/in Headcoach Gredig Berni Coach Jindra Oldrich Goalie-Coach

Teamleiter Gredig Berni Betreuer/in Heinz Toni

Unter dem Patronat von:

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 8 BTC-U14 Turnier Winterthur

MANNSCHAFTSLISTE Auswahl Ticino

Tenue- Pos. Name Vorname Geb- Club Nr. Jahr 1 TH De Monaco Federico 2004 HC Lugano 1. 24 TH Nizza Linus 2004 HC Lugano 2. 25 TH Rossi Ilian 2004 HC Ambri-Piotta 3. 2 V Comolli Mattia 2004 HC Lugano 4. 3 V Comploj Federico 2004 HC Lugano 5. 4 V Lovecchio Angel Anthony 2004 HC Lugano 6. 5 V Salvioli Andrea 2004 HC Lugano 7. 6 V Scilacci Nadir 2004 Bellinzona 8. 7 V Terraneo Simone 2004 HC Ambri-Piotta 9. 8 V Togni Enea 2004 Bellinzona 10. 9 V Tsygourov Alexsei 2004 Bellinzona 11. 10 ST Conceprio Aris 2004 HC Ambri-Piotta 12. 11 ST Foglia Luca 2004 HC Lugano 13. 12 ST Lurati Alessandro 2004 HC Lugano 14. 13 ST Mazzola Ryan 2004 HC Lugano 15. 14 ST Mozzini Nicola 2004 Bellinzona 16. 15 ST Näser Nolan 2004 HC Lugano 17. 16 ST Nonella Giona 2004 Bellinzona 18. 17 ST Schenk Lenny 2004 HC Lugano 19. 18 ST Szczepaniec Denis 2004 HC Ambri-Piotta 20. 19 ST Zucconi Mattia 2004 Bellinzona 21. 22 ST 2004 22.

Trainer/in Headcoach Cioccari Andrea Coach Togni Stefano Goalie-Coach

Teamleiter Bigler Hans Betreuer/in

Unter dem Patronat von:

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 9 BTC-U14 Turnier Winterthur

MANNSCHAFTSLISTE Auswahl Waadt

Tenue- Pos. Name Vorname Geb- Club Nr. Jahr 39 TH Huet Ewan 2004 Lausanne 1. 33 TH Rayroud Valentin 2004 HC Griffons 2. 16 V Branger Ruben 2004 HC Yverdon 3. 20 V Cottagnoud Sacha 2004 Lausanne 4. 11 V Gaudin Mike 2004 HC Yverdon 5. 14 V Grandjean Mathys 2004 HC Yverdon 6. 21 V Schlosshauer Ewan 2004 Forward Morges 7. 9 V Thevenaz Kevin 2004 HC Yverdon 8. 22 ST Beutler Malo 2004 HC Yverdon 9. 5 ST Bonelli Mathias 2004 HC Yverdon 10. 23 ST Burkart Noah 2004 Forward Morges 11. 19 ST Duthon Dylan 2004 Lausanne 12. 18 ST Grange Anthony 2004 HC Yverdon 13. 6 ST Jendly Nolan 2004 Forward Morges 14. 24 ST Malherbe Aurélien 2004 Lausanne 15. 10 ST Mirabile Luca 2004 Neuchâtel 16. 15 ST Nicolas Loïc 2004 HC Yverdon 17. 25 ST Perez Alexandre 2004 HC Yverdon 18. 12 ST Rossier Logan 2004 Forward Morges 19. 7 ST Roy Mickaël 2004 Forward Morges 20. 8 ST Trächslin Justin 2004 Forward Morges 21. 17 ST Zürcher Ethan 2004 Lausanne 22.

Trainer/in Headcoach Curchod Philippe Coach Baragano Martin Goalie-Coach

Teamleiter Betreuer/in Pinet Alain

Unter dem Patronat von:

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 10 BTC-U14 Turnier Winterthur

MANNSCHAFTSLISTE Auswahl Wallis

Tenue- Pos. Name Vorname Geb- Club Nr. Jahr 1 TH Uberti Loris 2004 HC Red Ice 1. 51 TH Fontannaz Nolan 2004 Sion-Nendaz 2. 2 V Zeiter Yael 2004 Visp Lions 3. 3 V Nabuurs Ruben 2004 Visp Lions 4. 4 V Vouardoux Baptiste 2004 HC Sierre 5. 5 V Wermeille Téo 2004 HCMC 6. 6 V Marguerat Alexis 2004 HC Red Ice 7. 7 V Baladier Malo 2004 HC Sierre 8. 9 V Chamorel Ryan 2004 HC Red Ice 9. 11 V Lain-Nau Thibault 2004 MCHC 10. 10 ST Pont Cyrille 2004 HC Sierre 11. 12 ST Caloz Anthony 2004 HC Sierre 12. 13 ST Werlen Lucas 2004 Visp Lions 13. 14 ST Kühni Xavier 2004 MCHC 14. 15 ST Moos Brayan 2004 Sion-Nendaz 15. 17 ST Jansen Sander 2004 Visp Lions 16. 18 ST Matter Antoine 2004 HC Sierre 17. 19 ST Zurbriggen Gabriel 2004 EHC Saastal 18. 20 ST Michellod Lenii 2004 HC Red Ice 19. 21 ST Metraux Dorian 2004 HC Monthey 20. 11 ST Zanoli Maxime 2004 HC Siders 21. 8 ST Michelet Benoit 2004 Sion-Nendaz 22.

Trainer/in Headcoach Tacchini Emmanuel Coach Lorenz Fredy Goalie-Coach Anthamatten Sophie

Teamleiter Zerzuben Martin Betreuer/in Kolb Roman

Unter dem Patronat von:

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 11 BTC-U14 Turnier Winterthur

MANNSCHAFTSLISTE Auswahl Zürich

Tenue- Pos. Name Vorname Geb- Club Nr. Jahr 1 TH Christen Silvan 2004 EHC Kloten 1. 25 TH Morf Jannis 2004 EHC Winterthur 2. 2 V Capaul Jamal 2004 ZSC Lions 3. 3 V Etter Till 2004 GCK Lions 4. 4 V Gulrich Noel 2004 ZSC Lions 5. 5 V Haberbeck Anton 2004 ZSC Lions 6. 6 V Krähenbühl Kyan 2004 EHC Kloten 7. 7 V Kunz Dario 2004 EIE 8. 8 V Lombardi Claudio 2004 EHC Kloten 9. 9 V Quinn Benjamin 2004 GCK Lions 10. 10 ST Bernardi Morris 2004 ZSC Lions 11. 11 ST Bischof Matthias 2004 GCK Lions 12. 12 ST Greuter Noah 2004 EHC Kloten 13. 13 ST Kauth Timo 2004 EHC Winterthur 14. 14 ST Kneubühler Gianin 2004 EHC Thalwil 15. 15 ST Locher Andrin 2004 EHC Kloten 16. 16 ST Ochsner Timothy 2004 EHC Dübendorf 17. 17 ST Raths Kimmo 2004 ZSC Lions 18. 18 ST Rüedi Andrin 2004 GCK Lions 19. 19 ST Studer Justin 2004 EHC Winterthur 20. 20 ST Winterberger Nico 2004 EIE 21. 21 ST Zehnder Robin 2004 GCK Lions 22.

Trainer/in Headcoach Scheidegger Thomas Coach Steger Thomas Goalie-Coach Meier Jörg

Teamleiter Künzli Jürg Betreuer/in Brändli Yvonne

Unter dem Patronat von:

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 12 BTC-U14 Turnier Winterthur

WINTI HOCKEYSCHULE

WER? Knaben und Mädchen, welche im Jahr 2010 oder später geboren sind.

WANN? • 16. bis 20. Oktober 2017, täglich von 11:45 Uhr bis 1300 Uhr (Intensivwoche) dann => • ab 28. Oktober 2017, immer samstags von 09:45 Uhr bis 10:45Uhr

SCHLITTSCHUHERFAHRUNG? Ist nicht nötig, es stehen jeweils erfahrene Hockeytrainer im Einsatz.

MITBRINGEN? Schlittschuhe, Eishockeystock, Handschuhe und evtl.Skihelm . Einige richtige Eishockeyhelme stehen zur Verfügung.

FRAGEN / DETAILS? Jürg Wuffli, unser Nachwuchschef, gibt unter 079 335 82 35 gerne Auskunft. Die Teilnahme ist kostenlos.

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 13 BTC-U14 Turnier Winterthur BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 14 BTC-U14 Turnier Winterthur Unsere Nachwuchssponsoren in der Saison 17/18

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 15 BTC-U14 Turnier Winterthur Bibi Torriani-Cup 2017/2018 Programm

Samstag, 9. September 2017

10.00 Zürich - Valais/Wallis ...... 12.00 Graubünden - Fribourg/Genève ...... 14.00 Ticino - Vaud ...... BIBI TORRIANI-CUP 16.00 Valais/Wallis - Graubünden ...... 18.00 Vaud - Zürich ...... 2017/2018 20.00 Fribourg/Genève - Ticino ......

Sonntag, 10. September 2017

08.00 Graubünden - Vaud ...... 10.00 Fribourg/Genève - Zürich ......

12.00 Ticino - Valais/Wallis ...... 14.00 Fribourg/Genève - Vaud ...... 16.00 Zürich - Graubünden ......

9. /10. SEPTEMBER 2017 WINTERTHUR

Die U14 Teams werden unterstützt von

BTC-U14 Turnier Winterthur Seite 16 BTC-U14 Turnier Winterthur