EHC Biel Ner
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
www.journaldujura.ch/hcb www.ehcb.ch Concours: chaque jour, une voiture à gagner! Open Days AMAG RETAIL du 15 au 20 septembre 2008 Pendant les AMAG Open Days, nous vous proposons de nombreux plus: passez nous voir et profi tez de nos magnifi ques offres de reprise et de leasing. Même un contrôle de batterie vous est offert. Mercredi, 17.9.2008 Journée d’information sur la formation dans la branche automobile: Informations pour apprenants futurs Les élèves du degré supérieur peuvent s’informer sur place afi n de faire plus ample connaissance avec les métiers intéressants de la branche automobile suivants: mécatroniciens, peintres en carros- serie, tôliers en carrosserie. Réservations obligatoires: [email protected] ou téléphone 032 366 51 51 Jeudi, 18.9.2008 Pour dames: cours sur les pannes, comment se débrouiller seule! 18h30 – 22h00 UÊ +ÕiÊv>ÀiÊiÊV>ÃÊ`iÊ«>i¶ UÊ >}iiÌÊ`iÊÀÕiÊqÊ«iÕÊ«>ÌÊqÊiÌÊiÃÕÌi¶ UÊ j«>>}iÊ>ÛiVÊVÀ`iÊÕÊL>ÀÀi UÊ iÌÊVÌÀiÀÊ>Ê«ÀiÃÃÊ`iÃÊ«iÕÃÊiÌÊiÊÛi>ÕÊ`iÃʵÕ`iö ÃÊiÝ«iÀÌÃÊÛÕÃÊÌÀiÌÊiÃÊiiÕÀiÃÊ>«Õ>ÌÃ]ÊVÃiÃÊiÌÊ>ÃÌÕViÃÊ>wÊʵÕiÊÛÕÃÊÃÞiâÊ prêtes pour tous les cas. Réservations obligatoires: [email protected] ou téléphone 032 366 51 51 Samedi, 20.9.2008 Regard derrière les coulisses 10h00 – 16h00 >ÌiÃÊV>ÃÃ>ViÊ>ÛiVÊÃÊV>LÀ>ÌiÕÀÃÊiÌÊÌÀiÊiÌÀi«ÀÃiÊiÌÊVÛ>µÕiâÛÕÃÊ`iÊÛÃÕ ViÌÊÕÃÊÛÛÃÊÌÀiÊÌÊ`½À`ÀiÊ>ʵÕ>ÌjÊiÃÌÊÌÀiÊÌiÕÀ° AMAG RETAIL Bienne Nouvelle Route de Berne 2501 Bienne Téléphone 032 366 51 51 Heutiger Gegner / L’adversaire d’aujourd’hui BIELER TAGBLATT, FREITAG, 19. SEPTEMBER 2008 / LE JOURNAL DU JURA, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2008 Willkommen dem Bienvenue au HC Genf-Servette HC Genève Servette Die NLA-Klingen zwischen dem EHC Biel ner. Das Konzept, das in Thurgau mit Fe- Ce soir, Bienne et Genève Servette se alors le club et construisit une nouvelle und dem HC Genf-Servette kreuzen sich lix Burgener nicht aufgegangen ist, rencontrent pour la première fois en patinoire à Berlin, laquelle fut par ail- heute zum ersten Mal: Im selben Jahr als scheint in Genf zu funktionieren. Zur Zeit LNA! En effet, les Genevois quittèrent le leurs inaugurée le week-end passé. die Bieler 1975 in die Nationalliga A auf- jedenfalls spielen die Servettiens im Ge- plus haut niveau helvétique la même an- Depuis lors, Genève Servette appar- gestiegen sind, wurden die Genfer in die gensatz zu den Genfer Fussballern weiter- née que les Seelandais y accédèrent: en tient à Chris McSorley, devenu proprié- NLB relegiert. 2002 kehrte Servette nach hin vorne in der National League A mit, 1975. En 2002, Servette fêta son grand taire, directeur sportif et entraîneur. Ce der gewonnenen Ligaqualifikations-Serie mit gesunden Strukturen, einem hohen retour parmi l’élite au terme d’une série concept, qui n’a jamais pris au HC Thur- gegen Chur wieder in die höchste Spiel- Budget und der Möglichkeit, Schweizer de promotion-relégation victorieuse con- govie avec Felix Burgener, semble foncti- klasse zurück. Nationalspieler und ausländische Ver- tre Coire. onner à Genève. Au contraire des footbal- Servette ist in der Schweizer Eishockey- stärkungen an sich zu binden. Die Zu- Le HC Genève Servette est un club de leurs, les hockeyeurs font partie des équi- geschichte ein Traditionsverein. Der 1963 schauer kommen im Schnitt weit über tradition. Issu d’une fusion entre le HC pes de pointe évoluant en Ligue natio- aus der Fusion zwischen dem HC Genf 5000 in die «alte» Patinoire des Vernets. Genève et Servette survenue en 1963, le nale. Les structures du club sont saines, und Servette entstandene Klub wurde Heute also kommen die Genfer mit club a été sacré vice-champion de le budget est élevé, des internationaux nämlich schon sechs Mal Vizemeister: klingenden Namen Suisse à six reprises: helvétiques et des renforts étrangers de 1965, 1966, 1967, 1968 und 1969 – nach Biel: Gianluca 1965, 1966, 1967, premier plan s’y engagent désormais vo- GC, Kloten und La Chaux-de-Fonds stan- Mona hat sich zu ei- 1968 et 1969. GC, lontiers. La moyenne de spectateurs par den damals Genf-Servette vor der Nase. nem sicheren Goalie- Kloten et La Chaux- match dépasse la barre des 5000 dans la Und 2008, in diesem Frühjahr, knüpfte wert entwickelt, die de-Fonds lui barrè- vétuste patinoire des Vernets. der Klub an diese Vizemeistertitel-Serie Verteidiger Goran Be- rent à chaque fois la L’équipe du bout du lac débarque an und wurde Zweiter hinter den ZSC Li- zina, Robin Breitbach, route du titre. Et au ainsi ce soir avec à sa tête des noms ons. John Gobbi, Martin printemps 2008, il connus: Gianluca Mona s’est imposé Dass die 1905 gegründeten Genfer in Höhener oder Olivier termina une fois de comme une valeur sûre au poste de gar- der nationalen Meisterschaften wieder zu Keller sind bestan- plus au 2e rang der- dien, tandis que Goran Bezina, Robin einem Klub mit Spitzenplatzcharakter dene Verteidiger. Im rière les ZSC Lions. Breitbach, John Gobbi, Martin Höhener avancierte, verdanken sie Klubpräsident Sturm kennt man in Si ce club, fondé et Olivier Keller sont tous des défenseurs Marco Torriani, der nach einigen B-Jahren Biel Serge Aubin aus en 1905, appartient confirmés à ce niveau de jeu. En atta- zum sporthistorischen Befreiungsschlag der Ligaqualifikation, à nouveau à la crème que, tout le monde connaît Serge Aubin ausholte. Der Hotelmanager und Sohn Igor Fedulow, der neue Finne Toni Salme- de la crème, il le doit en grande partie à depuis son passage à Bienne, mais aussi des legendären Bibi Torriani liess seine lainen und der Slowake Juraij Kolnik ge- son président Marco Torriani. Ce mana- Igor Fedulov, tandis que le nouveau Fin- guten Beziehungen nach Nordamerika hören zum Besten, was die Liga zu bieten ger d’hôtel et fils du légendaire Bibi Tor- landais Toni Salmelainen et le Slovaque spielen. 2000 wurde der kalifornische In- hat. riani a misé sur ses bons contacts en Juraj Kolnik font partie des meilleurs jou- vestor Philip Anschutz nach Genf gelotst. Aus der Region kennen wir zwei Spieler Amérique du Nord pour permettre au eurs de la ligue. Deux éléments sont is- Doch dessen Wünsche mit einer neuen etwas näher: Zum einen der Bern-Juras- club de retrouver la LNA après plusieurs sus de notre région: Gaëtan Augsburger, High-Tech-Arena und entsprechender sier Gaëtan Augsburger, der via St. Imier, années passées à l’échelon inférieur. En à Genève depuis 2005, a réussi à s’im- Rendite erfüllten sich nicht. Er verkaufte Ajoie und Friburg 2005 nach Genf fand l’an 2000, il parvenait à convaincre poser en LNA après avoir transité par le wieder, baute unter anderem in Berlin, wo und sich dort etablieren konnte. Und Da- l’homme d’affaires californien Phil An- HC Saint-Imier, son club formateur, et die Halle am letzten Wochenende einge- niel Rubin, einst beim EHC Biel ein wert- schutz d’y investir. Mais ses rêves de Ajoie et Fribourg Gottéron. Enfin, Daniel weiht worden ist. voller Stürmer, transferierte diesen Früh- grandeur, avec une nouvelle patinoire Rubin, l’ancien buteur du HC Bienne, est Inzwischen ist Genf in den Händen von ling von Absteiger Basel zu Vizemeister high-tech et tous les bénéfices allant venu de Bâle ce printemps pour poser Chris McSorley – Besitzer, Sportchef, Trai- Servette. Beat Moning avec, ne se réalisèrent jamais. Il revendit son baluchon aux Vernets. In Kürze / En bref Gründung / Fondation Vizemeister / vice-champion 1965 bis/à 1969, 2008 1905 Aufstieg in NLA / promotion en LNA 1964, 2002 AG-Gründung / Société anonyme Letzte Saison / La saison passée März 2000 /mars 2000 Genf-Servette schaltete im Viertelfinal Rapperswil mit 4:1-Sie- gen aus. Im Halbfinal wurde Freiburg-Gottéron mit 4:1-Erfolgen Aktienkapital / Capital-actions ausgeschaltet. Im Final verloren die Genfer gegen die ZSC Li- 100 000 Franken/fr. ons mit 2:4-Niederlagen. / Vainqueur de Rapperswil (4-1) en quarts de finales, de Fribourg Gottéron en demi-finales (4-1), Budget défait par les ZSC Lions en finale (2-4). 10 Mio Beste Skorer 2007-08 / Meilleurs compteurs 2007-08 Anzahl Mannschaften / Nbre d’équipes Qualifikation / saison régulière: Juraj Kolnik 21 Tore/46 Assists. 12 Serge Aubin 27/63. Kirby Law 17/25. Goran Bezina 11/25. Playoff: Fedulow 2 Tore/16 Assists. Jean-Pierre Vigier 7/6. VR-Präsident / Président de la SA Laurent Meunier 6/7. Kirby Law 6/6. Serge Aubin 2/10. Hugh Quennez Letzte Spiele gegen Biel / Derniers matches à Bienne Sportchef / Manager / Directeur sportif Noch keine Spiele in der höchsten Spielklasse. / Premier Chris McSorley face-à-face en LNA. NLB Saison 2001/02: 3:2 und 2:6 in Biel. 2:10 und 1:2 in Erfolge / Succès Genf. / En LNB, saison 2001/02: 3-2 et 2-6 à Bienne. 2-10 Serge Aubin avait renforcé le HC Bienne Cupsieger 1959 / Coupe de Suisse 1959 et 1-2 à Genève. en fin de saison 2006/07 Photo: Eric Lafargue Projekt Zukunft. Packen Sie es an! HORNBACH gehört mit über 124 grossen Bau- und Gartenmärkten und mehr als 12000 Mitarbeitern zur Spitzengruppe der Baumärkte in Europa. Die HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG wird Ende 2008 ihren vierten Bau- und Gartenmarkt in der Schweiz in Biel eröffnen. Für unseren neuen Markt in Biel suchen wir für Juli/August 2008 qualifizierte und engagierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, welchen wir ausgezeichnete Zukunftsperspektiven bieten: bei HORNBACH 1. Platz Assistenten/innen Abteilungsleiter/-innen Kundenzufriedenheit, Marktmanager Preis-/Leistungsverhältnis, Für die Warenbereiche: Auswahl und Angebotsvielfalt •Baufertigteile•Elektro Für die Warenbereiche: Gemeinsam mit Ihrem Team bieten Sie unseren Kunden eine freundliche lt. unabhängigem Kundenmonitor • Eisenwaren, Elektro und fachkundige Beratung an. Sie führen Mitarbeitende und pflegen den Schweiz 2006 • Sanitär, Fliesen, Küchen Warenbereich bezüglich Warenpräsentation sowie Bestellwesen. www.hornbach.ch Sie besitzen mehrjährige Erfahrung im Detailhandel und ausgezeichnete Sie übernehmen die operative Leitung des Bereiches und unterstützen Fachkenntnisse im entsprechenden Bereich.