Hisna Imena BOHINJ 2015.Qxd 24.3.2015 11:51 Page 1

hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 1

Projekt sofinancira EU

Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj § hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 2

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj §

Zalo`ila: Ob~ina Bohinj Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka @eleznikar, RAGOR Slikovno gradivo: Antonija Cesar, Janez Jensko, Vinko Koro{ec, Slavica Maver, Terezija Polanc, ing. Skaberne (dokumentacija Slovenskega etnografskega muzeja) in Gorenjski muzej Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 400 izvodov

Bohinjska Bistrica, februar 2015

Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.

Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen.

Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ dr. Janeza Mencingerja Bohinjska Bistrica z mentoricama Lucijo Markelj Jensko in Karmen Zupan ter dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU).

Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si.

Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata Pri Kobalu na Nem{kem Rovtu. (Foto: Klemen Klinar) §

2 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 3

Uvod

i{na imena ozna~ujejo doma~ije in Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj H pripadajo~a polja, travnike, gozdove ni ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah • ledinskih imen (npr. Pri Murovcu – ìvijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz doma~ija stoji na obmo~ju z ledinskim potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov imenom Murova), med seboj in so se na doma~ijah obdràla • krajevnih imen (npr. Pri Koro{i~u – kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. po pri{leku s Koro{ke), Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem • osebnih imen (npr. Pri Jurjovcu – kme~kega ìvljenja v vaseh hi{na imena po imenu Jurij, Jur), izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa ve~krat • priimkov (npr. Pri Medju – na doma~iji poznajo le {e starej{i. Da bi prepre~ili njiho- so se neko~ in se {e danes pi{ejo Medja), vo izginotje, je bil v sklopu projekta Dedi- • vzdevkov, ki so nastali na podlagi {~ina starih hi{nih imen opravljen podroben telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti pregled nekdanjih in dana{njih hi{nih imen nosilca, iz imen ìvali, rastlin, zna~ilnih v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v jedi ipd. (npr. Pri Je{prenju – hi{no ime Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki je domnevno nastalo po jedi je{prenj, Rovt in Nomenj. Podatki za seznam hi{nih Pri Jamru – domnevno po jamah, ki imen, ki so objavljena v tej knjiìci, so bili so jih kopali za lov na zveri), pridobljeni s pregledom zgodovinskih virov, • poimenovanj za poklice in dejavnosti z razgovori s starej{imi doma~ini in na sre- (npr. Pri @nidarju – na doma~iji so se ~anjih s krajani obravnavanih vasi. V knjiìci neko~ ukvarjali s kroja{tvom, kroja~ so zbrana stara hi{na imena, ki jih doma~ini po doma~e je "`nidar"). za navedene lokacije poznajo, ~eprav se imena v nekaterih primerih ne uporabljajo ve~. Zgodovinski zapisi Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih Pomen in izvor hi{nih imen nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. nastanka tega vira è obstajalo. Z njimi si V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove v~asih lahko pomagamo tudi pri ugotavlja- krajevne govorne posebnosti. V razlagi nju izvora hi{nega imena. Zapisi iz Franci- hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi za- scejskega katastra za Kranjsko so pridoblje- nimive zgodovinske podrobnosti o kraju ni iz Abecednega seznama lastnikov ali doma~iji. Pomembna so tudi z vidika zemlji{~ za katastrske ob~ine Bohinjska spodbujanja pripadnosti va{~anov ê{njica, Gorju{e, Nem{ki Rovt in Nomenj doma~iji in doma~emu kraju. iz let 1826 oziroma 1827. Dokumentacijo 3 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 4

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

navedenega katastra hrani Arhiv Republike ter njihovi krajevni govori del ìve Slovenije. Tudi v statusu animarum oziro- kulturne dedi{~ine, so hi{na imena ma knjigi ùpljanov so hi{na imena vodena zbrana in zapisana v njihovi nare~ni kot posebna kategorija. V tabelah so za obliki. Pri zapisu nare~nega izgovora Gorju{e in Koprivnik navedena hi{na imena hi{nega imena so uporabljena naglasna iz Statusa animarum ùpnije Koprivnik iz znamenja, ki povedo, kako je hi{no ime obdobja 1886-1910, za Bitnje, Lepence, nagla{eno in kak{en je nagla{eni samoglas- Log, Nem{ki Rovt in Nomenj pa iz Statusa nik. Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas animarum ùpnije Bohinjska Bistrica iz leta (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje {irok 1921, ponekod so dopisani tudi zapisi iz in dolg glas (npr. pêta, rôka), krativec pa statusa animarum iz leta 1960. Navedene {irok in kratek glas (npr. kmèt, nastòp). ùpnijske knjige hranijo na sedeìh ùpnij. Pri zapisu je uporabljen tudi znak za pol- V preglednicah so navedeni prepisi hi{nih glasnik " ", ki ga izgovarjamo kot samoglas- imen iz predstavljenih virov, po{evnica nik v besedah pes [ps], vrtnar [v rtnár]. ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru ni, Hi{nim imenom so dodane {e delno ponekod je zapis ne~itljiv. poknjiène oblike, to je nare~nemu izgovoru kar najbli`ji zapis z znaki Jezikoslovna pojasnila slovenske abecede s poknjièno Ker so tako hi{na imena kot tudi nare~ja kon~nico imena.

Stara razglednica Koprivnika iz 30-ih let 20. stoletja. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 4 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 5

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

Bitnje

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 animarum 1921 nare~no poknjièno 1 / / / Pod Krás m Pod Krasom 2 10 Kaishar Kajàr (Urbanovec) P r V rbánovc Pri Vrbanovcu 3 9 Thomashel Matija (Ravnik) P r Roník Pri Roniku 5 14 / Pri Matiji/[prah* P r [práh Pri [prahu 7 6 Matiz Maticelj P r Matíc Pri Maticu 8 5 Biyou Bijol P r Bjóv Pri Bjolu 9 4 Waibada Vojvoda P r Bájbod Pri Bajbodu 10 3 Schvab @vab P r @váb Pri @vabu 11 2 Mathias Matija` P r Matjá` Pri Matjaù 12 1 Menzing Mencinger P r Méncgarjo Pri Mencgarju 14 15 / Pri Krek P r Krék Pri Kreku 16 11 / Mlinar P r ^ú~k Pri û~ku 17 / / / Na Váht nc Na Vahtnici 20 8 Ronig Ravnik (Peter) P r Pêtro Pri Petru Boh. Bistrica, Ajdovska cesta 6 13 / Ravnik za gradcem Za Gráscam Za Gradcem / 7 Sprahouz [praha / / / 12 Menzinger Mencingerjeva kajà P r Podkrá{nek Pri Podkra{neku

zadnji ~etrtini 19. stoletja so na pobudo Poskusno izdelovanje sira naj bi se na Bitnjah V tedanjega ùpnika Janeza Mesarja v pri~elo na doma~iji Pri Bjolu, prvi bohinjski Bohinju ustanovili prvo sirarsko dru`bo na sir naj bi izdelali Pri Matjaù leta 1878, leta Kranjskem. Z èljo, da bi izdelovali kar naj- 1929 pa je bila na mestu dana{njega gasilnega bolj{i sir, so se povezali s {vicarskim sirarjem doma zgrajena tudi prva lo~ena sirarna. V Tomaèm Hitzem. Leta 1873 so pod njego- hi{i Pri Matjaù je bil v veì in kuhinji strop vim vodstvom za~eli na Bitenjski planini iz- debel cel meter, v njem pa so bile èlezne delovati bohinjski sir. V nekaj letih so izdela- kljuke, kamor so lahko obe{ali kotle za vo bohinjskega sira raz{irili na vse bohinjske mleko. Kasneje so kavlje uporabljali pri planine in obe dolini. Kmalu zatem so ob tehtanju. [e danes je hi{ni portal ves po~rnel, pomo~i Hitza v [vici nabavili sirarsko opre- kar naj bi bila posledica kurjenja v sirarni. mo in postavili ve~ sirarn.

* Status animarum 1960 5 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 6

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

Doma~ija Pri Petru na Bitnjah. Vir: arhiv Janeza Jenska

Doma~ija Pri Matja`u na Bitnjah leta 1916. Vir: ing. Skaberne (dokumentacija Slovenskega etnografskega muzeja) 6 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 7

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

Doma~ija Pri Mencgarju na Bitnjah leta 1968. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Gorju{e

Hi{na Stara Franciscejski Status anima- Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 rum 1886–1910 nare~no poknji`eno 1 1 Juret Juret – spodnji P r Jázb rnjek Pri Jazbrnjeku (Jazbernik) 2 47 Koritar Koritar P r Korítarjo Pri Koritarju 3 46 Novak Novak P r Novák Pri Novaku 4 2 Nazhest Na~est P r Na~ést Pri Na~estu 5 60 / Zahlevar P r Zahlévarjo Pri Zahlevarju 6 3 Rozhnik Ro~nik P r Ró~njek Pri Ro~njeku 7 4 Gregorz Grogoric P r Grogórjo Pri Grogorju 8 5 Gregorz Bo{te P r Bo{tét Pri Bo{tetu 9 53 / Podgo{ar P r Podgó{arjo Pri Podgo{arju 10 8 Mathijov Matija P r Matíjo Pri Matiju 11 9 Matiyouz Matijevec P r Matíjovc Pri Matijovcu 12 49 / Kapsnjek P r Káps Pri Kapsu 13 10 Kapsnek Kocijan P r Kocján Pri Kocjanu 14 / / / Na Gáb rc Na Gabrci 15 44 u Graschin Graj{ina P r Pré` ljno Pri Pre`eljnu 16 6 Urschnek Ur{inik P r Vúr{njek/ Pri Vur{njeku/ P r Úr{njek Pri Ur{njeku 7 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 8

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

Hi{na Stara Franciscejski Status anima- Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 rum 1886–1910 nare~no poknjièno 17 7 Uschman U`man (Jo`man) P r Ú`man Pri U`manu 18 12 Koroschitz Koro{ec – spodnji P r Grogorín/ Pri Grogorinu/ P r Gregorín Pri Gregorinu 19 57 / Peter P r Pêtro Pri Petru 20 14 Marofar Marofar P r Marófarjo Pri Marofarju 21 13 Koroschitz Koro{ec - zgornji P r Koró{co Pri Koro{cu 23 15 Koratan Goratan P r Koretán Pri Koretanu 24 / / / P r V rtnárjo Pri Vrtnarju 25 11 Oretouz Lovretovec P r Urétovc/ Pri Uretovcu/ P r Vrétovc Pri Vretovcu 27 67 / pri [vebu v Gmajni P r [vébo Pri [vebu 28 16 Skriunek Skrivnik P r Skrívnjeko Pri Skrivnjeku 29 48 Pastbar Pa{tbar P r Pá{tbarjo Pri Pa{tbarju 30 63 / / P r Úl~arjo Pri Ul~arju 31 39 Grabner Grabnar P r Grábnarjo Pri Grabnarju 32 51 / Bajar P r Bájarjo Pri Bajarju 33 / / / P r Martíno Pri Martinu 33a 65 / pri Matevù U Frátjo V Fratju 34 17 Potozhnig Poto~nik Na Potók Na Potoku 35 / / / P r Rótarjo Pri Rotarju 37 41 Woltar Potar P r Pótarjo Pri Potarju 38 21 Sodar Sodar P r Sódarjo Pri Sodarju 39 / / / [ôva [ola 40 62 / Zapotnik P r Zapótnjek Pri Zapotnjeku 41 20 Skuminz Skominec P r Skmínco Pri Skmincu 42 19 Schaleher Zalokar P r @áleharjo Pri @aleharju 43 18 Tessu Tes P r Tês Pri Tesu 44 61 / [imenc P r Bo{tján Pri Bo{tjanu 46 23 Zhetirtenak êtenjak P r êtenják Pri êtenjaku 48 38 / Dobravec – staja P r Kova~évc Pri Kova~evcu (iz Nomenja) 49 43 / êber P r ^ébro Pri êbru 50 40 Vasner Vasnar P r Vásnarjo Pri Vasnarju 8 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 9

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

Hi{na Stara Franciscejski Status anima- Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 rum 1886–1910 nare~no poknjièno 53 24 Urbanouz Urbanovec P r Vorbánovc Pri Vorbanovcu 54 25 Jakopouz Jakobovec P r Jákopovc Pri Jakopovcu 55 22 Joschefouz Joèfovec P r Jóèfovc Pri Joèfovcu 56 37 / Pi{ek P r Pí{k Pri Pi{ku 57 26 Woltar Boltar P r Bóltarjo Pri Boltarju 58 54 / Tmin~eva (Anton P r Andréjo Pri Andreju @mitek z Nomenja) 59 27 Jurjouz Jurjevec P r Júrjovc Pri Jurjovcu 60 28 Stergar Stergar P r Stgárjo Pri Stgarju 61 36 Bouz Bovec P r Bóvc Pri Bovcu 63 34 Schevel [evelj P r [êvljo Pri [evlju 64 33 Poscherl Poèrl P r Po` rvo Pri Po`rvu 65 32 Wesnig Beznik - Lovrenc P r Bezník Pri Bezniku 66 31 Wesnig Beznik - Florijan P r Frônc Pri Froncu 67 50 / Zarobnik P r Zaróbnjek Pri Zarobnjeku 68 29 Sarobnek Zarobnik - zgornji P r Bávant Pri Bavantu 71 42 Mlakar Mlakar P r Mvákarjo Pri Mvakarju 72 30 Schuschnig Su{nik P r Sú{ nk Pri Su{niku 73 45 Voglar Voglar P r Vógvarjo Pri Vogvarju / 35 Kaischar Kajàr P r Kájàrjo Pri Kajàrju / 52 / Obad P r Obádo Pri Obadu / 56 / Fran~i{ek P r Fran~í{ko Pri Fran~i{ku / 59 / Pre{iren P r Pre{érno Pri Pre{ernu

metija Pri Na~estu leì skoraj na 1000 so bila izklju~no ènsko delo. Konec okto- K metrih nadmorske vi{ine, vendar so bra so ènske lan populile in ga "orflale" – kljub temu v prvi polovici 20. stoletja pride- z lana so potrgale drobne glavice s semeni, lovali ve~ vrst ìta. Ena od takrat nepogre- ki so jih posu{ile in nato s tolka~em zdro- {ljivih polj{~in je bil tudi lan oziroma po bile, da so pri{le do semen, ki so jih spravi- doma~e "van". Navadno so ga sejali avgusta, le v ka{~o na podstre{je. Tam so po~akala in sicer na veliko njivo, kjer so pred tem do naslednje setve. Populjen lan so razgr- poèli r`. Vsa opravila, povezana z lanom, nile po bregu, na katerem so pred tem 9 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 10

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

pokosili otavo. Tam je leàl pribli`no tri Doma~ija Pri Koritarju na Gorju{ah leta 1964. tedne, da so se drobna stebla, izpostavljena Vir: fototeka Gorenjskega muzeja soncu, de`ju in prvim jesenskim slanam, omeh~ala. Tik preden je zapadel prvi sneg, so lan pobrale in ga spravile v velike butare. Te so po~akale, da so na kmetiji postorili vsa jesenska dela, nato pa so jih z vozom odpeljali k "pa{dbi", manj{i kamniti stavbi pod hi{o, ki je imela veliko "velbano" pe~ z zunanjim kuri{~em. Za lan v "pa{dbi" je skrbela gospodarica trenja, ki so ji rekli tudi "ta suha". Ko so zjutraj zakurili pe~, so lan v "pa{dbi" v vro~ini in dimu popolnoma posu{ili. Temu je sledilo trenje, kar je bilo ponudili sosedom. Tako so se drugi sladkali, ne~edno opravilo, saj je bilo polno prahu "trice" pa so zaradi svoje srame`ljivosti in umazanije, a za "trice", ki so se zbrale s ostale brez pribolj{ka. cele vasi, je bil to ~as druènja, veselja, kle- petanja, dobre hrane in v~asih tudi plesa. êtenjakov Janez je kot desetleten de~ek Najprej so trle Na~estov lan, nato pa so se pomagal svoji mami in Bov~ovi Toni po poti vsak dan zvrstile {e druge kmetije. Pri Na~estu ~ez Zajamo v nahrbtniku nositi skuto, maslo so v "pa{dbi" tako vsako leto trli lan okoli in jajca, ki sta jih hodili prodajat na Bled. dvajsetim kmetom iz Gorju{, Nomenja in Pred Bledom se je Janez obrnil in {el domov, Lepenc. Ko so "trice" lan strle, so ga dale nato pa jima proti ve~eru ponovno {el na- "v pare". Dve pesti lanu je bilo za "en par". proti. Velikokrat je to pot opravil v temi, Deset takih parov so nato dale v "kola~" in sam, z le{~erbo. Dogovorjeni sta bili, da je ga zvezale. "Kola~e" so spravile v skrinje, en teden prodajala ena, drug teden pa druga. kjer so ~akali na predenje na kolovratu. Kadar je bila pot ledena, si je Janezova Pozno zve~er, ko so "trice" kon~ale svoje mama dala ~ez ~evlje kar nogavice, da bi ji delo, so od{le v hi{o, kjer jih je ~akala dobra manj drselo. S prisluènim denarjem je pred ve~erja. Veljalo je pravilo, da je za pripravo za~etkom {olskega leta na Bledu vedno kupi- hrane poskrbela gospodarica kmetije, katere la tudi skromne {olske potreb{~ine za svojega lan so tisti dan trli. Neko~ je gospodinja do- sina. Podobno opravilo so imele tudi ènske ma~ije Pri Kova~evcu "tricam" poslala bele iz Spodnjih Gorju{, ki pa so skuto, maslo in {truklje. @enskam so se kar sline cedile ob jajca nosile po drugi poti v Sotesko, {le nato pogledu nanje, a ker nobena ni upala prva na vlak do Jesenic in tam svoje izdelke proda- se~i po njih, so jih na koncu odnesli in jale po hi{ah. 10 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 11

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

Doma~ija Pri Sodarju na Gorju{ah. Vir: arhiv Terezije Polanc

Koprivnik v Bohinju

Hi{na Stara Franciscejski Status anima- Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 rum 1886–1910 nare~no poknjièno 1 55 / Vrta~ar P r V rtá~arjo Pri Vrta~arju 2 1 Zerkounig Cerkvenik U Cerkónce V Cerkonci 3 / / / P r Andréjco Pri Andrejcu 6 2 Koroschitsch Koro{ec – spodnji P r ta Spódnjem Koro{í~o Pri Spodnjem Koro{i~u 8 3 Koroschitsch Koro{ec – zgornji P r ta Zgórnjem Koro{í~o Pri Zgornjem Koro{i~u 9 30 Podkokar Podkokar P r Podkôkarjo Pri Podkokarju 10 46 / Jurjevec – mali P r ta Zgórnjem Júrjovco Pri Zgornjem Jurjovcu 11 31 Jurjouz Jurjevec – veliki P r ta Spódnjem Júrjovco Pri Spodnjem Jurjovcu 12 32 Markotsch Markotec – spodnji P r Markótco Pri Markotcu 13 33 Markotsch Markotec – zgornji P r Hríbarjo Pri Hribarju 14 / / / P r [ó{tarjo Pri [o{tarju 15 35 / Tomaèvec P r Tomáòvco Pri Tomaòvcu 11 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 12

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

Hi{na Stara Franciscejski Status anima- Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 rum 1886–1910 nare~no poknjièno 16 36 Blaschin Blaìn – spodnji P r ta Spódnjem Bva`íno Pri Spodnjem Bvaìnu 17 / / / P r Zévtarjo Pri Zevtarju 19 52 / pri Mihu P r Mího Pri Mihu 20 43 na Vogar Logar – spodnji P r ta Spódnjem Vógarjo Pri Spodnjem Vogarju 21 42 / Logar – zgornji P r ta Zgórnjem Vógarjo Pri Zgornjem Vogarju 22 34 Blaschin Blaìn – zgornji P r ta Zgórnjem Bva`íno Pri Zgornjem Bvaìnu 23 41 Quantzhar Klan~ar P r Kván~arjo Pri Kvan~arju 24 / / / Na Ková~ nc Na Kova~nici 25 39 Fortunz Vertinec P r F rtúnco Pri Frtuncu 28 / / / P r Kó~narjo Pri Ko~narju 29 29 Gregelzh Gregelje~ P r Grég lj~o Pri Gregelj~u 30 28 Anschitsch Anì~ P r An`í~o Pri Anì~u 31 27 Verschitzhnek Ver{i~nik – spodnji P r V r{í~njeko Pri Vr{i~njeku 32 26 Skominz Skominec P r Skmínco Pri Skmincu 33 38 Htscher Hi{i~ar P r Hí{~arjo Pri Hi{~arju 34 21 Andreizhouz Je{pren P r Je{prénjo Pri Je{prenju 35 22 u Vogli Medkovec P r Mé~njeko Pri Me~njeku 36 51 / Malinar P r Mlínarjo Pri Mlinarju 37 / / / P r Dolínarjo Pri Dolinarju 39 25 Koschar Koàr – zgornji P r Knóf ljno Pri Knofeljnu (Knofelj) 43 50 / Bobnar P r Bóbnarjo Pri Bobnarju 45 / / / P r Kocján{~o Pri Kocjan{~u 46 24 Koschar Koàr – spodnji P r Kóàrjo Pri Koàrju 48 / / / P r V rjáko Pri Vrjaku 49 15 Podrobitscher Podrobi~ar P r Podrobí~arjo Pri Podrobi~arju 50 48 / Dumpelj P r Dúmp ljno Pri Dumpeljnu 51 / / / P r Bréàno Pri Breànu 52 14 Jeklar Jeklar – spodnji P r Jékljarjo Pri Jekljarju 53 13 Jekler Jeklar – srednji P r ta Srédnjem/ Pri Srednjem/ P r ta Srédnj h Pri Srednjih 54 / / / P r [pênglarjo Pri [penglarju 12 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 13

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

Hi{na Stara Franciscejski Status anima- Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 rum 1886–1910 nare~no poknjièno 55 12 Jekler Klemen P r Kleméno Pri Klemenu 56 16 Stefuz [tefuc P r [tefúco Pri [tefucu 57 17 Petritsch Petri~ P r Pêt r~o Pri Petr~u 58 18 Urch Urh P r Vórho Pri Vorhu 59 19 Galet Gale P r Galéto Pri Galetu 60 20 Diak Dijak P r Djáko Pri Djaku 61 4 Luketz Lukec P r Vúkco/P r Úkco Pri Vukcu/Pri Ukcu 62 5 Senekar Senekar – zgornji P r Senjékarjo Pri Senjekarju 63 6 Senekar Senekar – spodnji P r Bájdro Pri Bajdru (Bajder) 64 40 Pfarrhof Farov` Fáro` Faro` 65 7 Diak Me`nar P r Mé`narjo Pri Me`narju 66 8 Marjetezh Marjeti~ P r Marét~o Pri Maret~u 67 47 / Klobu~ar P r Kof~árjo Pri Kof~arju 68 9 neberljivo êteni~ar P r êtení~arjo Pri êteni~arju 69 11 Podrobar Podrobar P r Podróbarjo Pri Podrobarju 71 10 Juret Juret – zgornji P r Júreto Pri Juretu / 37 / Kerni~ar – / / pri Bajdrovih / 45 / Ver{i~nik – zgornji / / / 49 / Goljat P r Góljo Pri Golju

a Koprivniku je nekdaj stal mlin na mehanizmom, je bil popolnoma lesen. N veter, kar je bilo v teh krajih dokaj Kasneje je mo` kupil nekaj sveta malo redko. Okoli leta 1870 ga je dal postaviti vi{je, na za~etku te koprivni{ke ravnine, mo` iz Stare Fu`ine, ki je stanoval Pri in si zgradil doma~ijo, katere se je prijelo Ukcu. Vojsko je slu`il v Galiciji, kjer je hi{no ime Pri Mlinarju. Tja je prestavil tovrstne mline najverjetneje prvi~ videl tudi svoj mlin, ki je deloval {e nekaj ~asa, ter se po njihovem vzoru odlo~il zgraditi a pravega vetra tam v primerjavi s prvot- svojega na polju blizu doma~ije, kjer je no lokacijo sredi polja ni bilo. Mlin se je bival. Ves mlin, vklju~no s pogonskim dokon~no podrl leta 1980. 13 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 14

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

Stara fotografija Koprivnika; v ospredju mlin na veter, zadaj od leve proti desni doma~ije Pri Ukcu, Pri Senjekarju, Pri Bajdru, Faro` in Pri Me`narju. Vir: arhiv Vinka Koro{ca

Lepence

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 animarum 1921 nare~no poknji`eno 1 31 Lepenar Lepinar P r lpénarjo Pri Lepenarju 2 32 Osefk Ozebek P r Ozéfk Pri Ozefku 3 33 Vobian Objan P r Obján Pri Objanu 4 35 Dobrauz Dobravec P r Dobrávc Pri Dobravcu 5 34 Navertnek Navrtnik/Marin~nik* P r Marín~nek Pri Marin~neku 6 36 Gregorin Gregorin P r Gregorín Pri Gregorinu 7 37 Pollak Poljak P r Polák Pri Polaku

* Status animarum 1960 14 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 15

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

~asu, ko so v Bohinju za~eli graditi Pri Objanu so imeli v~asih ~evljarstvo. V èleznico in so postavljali traso Stranke so hodile popravljat in naro~at proge, so pri{li inènirji tudi do Lepenar- ~evlje celo z Bleda. V delavnico je bilo jevih. Proga naj bi potekala ravno tam, mo~ priti le skozi kuhinjo. To ni bilo v{e~ kjer so imeli hlev. Ko so predstavili gospodinji, ki je menila, da je skozi hi{o predvideno traso doma~im, je botra vse preve~ prometa. dejala, da ne bo teàv in da proga lahko poteka skozi njihov hlev, vendar naj vedo, da ga pri njih ob devetih zapirajo.

Log v Bohinju

Hi{na Stara Franciscejski Status anima- Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 rum 1921 nare~no poknjièno 2 30 Loshan Zg. Loàn P r ta Zgór nmo Lo`án Pri Zgornjem Loànu 3 / / Kova~* P r Ková~ Pri Kova~u 4 29 / Sp. Loàn P r ta Spód nmo Lo`án Pri Spodnjem Loànu

Doma~ija Pri Kova~u na Logu v Bohinju. Vir: arhiv Antonije Cesar

* Status animarum 1960 15 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 16

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

Nem{ki Rovt

Hi{na Stara Franciscejski Status anima- Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 rum 1921 nare~no poknjièno 1 1 Natzk Nacek P r Náck Pri Nacku 2 2 Schuller [iljar P r [ílarjo Pri [ilarju 3 3 Kramar Kramar P r Krámarjo Pri Kramarju 4 4 Media Medja P r Médjo Pri Medju 5 5 Kobau Kobal P r Kobáv Pri Kobalu 6 6 Lenzek Len~ek P r Lén~k Pri Len~ku 7 7 Pollanz Poljanec P r Polánc Pri Polancu 8 25 Schimneg Simenik P r [ím nk Pri [imenku 9 8 Mateusel Mateu` P r Matév` Pri Matevù 10 22 Skaff [kof P r [kóf Pri [kofu 11 21 Kaisouz Kajàr P r Kájò Pri Kajù 12 23 Slosar [losar P r [lósarjo Pri [losarju 13 24 Bridman Bridman P r Brídman Pri Bridmanu 14 20 Jauch Jauh P r Jávho Pri Javhu 15 19 Batzar Ba~ar P r Bá~arjo Pri Ba~arju 16 12 Koschar Ko{ar P r Ko{árjo Pri Ko{arju 17 26 Mesnar Pust P r Táv~arjo/P r Pústo Pri Tav~arju/Pri Pustu 19 29 / Travnikar P r Tránkarjo Pri Trankarju 20 28 Muroutz Mozovec P r Múrovc Pri Murovcu 21 / / ûfer* P r ^úfro Pri ûfru 22 30 / Fortunec P r F rtúnc Pri Frtuncu 23 15 Gattey Gatej P r Gátej Pri Gateju 24 31 / Barakar P r Barákarjo Pri Barakarju 25 13 Hkauz Hkavec P r Hkávc Pri Hkavcu 26 14 Sodizh Sodja P r Sódjo Pri Sodju 27 11 neberljivo Hribar P r Hríbarjo Pri Hribarju 28 10 Paule Pavle P r Polét/P r Povlét Pri Poletu/Pri Povletu 29 9 Thomasin Tomaìn P r Toma`ín Pri Tomaìnu 30 16 Franz Francek P r Kéndo Pri Kendu 31 17 Lomar Lomar P r Vómarjo Pri Vomarju 32 18 Achzezh Ah~i~ P r Ah~í~ Pri Ah~i~u / 27 Pototschnig Potokar P r Potókarjo Pri Potokarju

* Status animarum 1960 16 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 17

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

Doma~ija Pri [imenku o ljudskem izro~ilu naj bi v ~asu na Nem{kem Rovtu Briksen{kih {kofov na Bledu nekega leta 1969. Vir: fototeka P Gorenjskega muzeja {kofa udaril njegov brat. Takrat je bila za tak prestopek zagro`ena smrtna kazen. Ker pa je vendarle {lo za brata, ga je {kof za kazen le izgnal. Izgnanec se je nastanil na Nem{kem Rovtu, doma~ije pa se je prijelo hi{no ime Pri [kofu.

Nomenj

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 animarum 1921 nare~no poknji`eno 1 / / / P r Cêneto Pri Cenetu 2 / / Jamar - ~uvajnica* P r Rúd lno Pri Rudeljnu 4 41 / Mihov~ev mlin (Jamrov mlin) P r Fájfarjo Pri Fajfarju 5 / / / P r Tí{larjo Pri Ti{larju 7 50 / Andol{ek* P r Andól{ko Pri Andol{ku 8 / / Katra{nik* P r Katrá{neko Pri Katra{neku 9 28 Jamer Jamer P r Jámro Pri Jamru 10 27 Dobrauz Dobravec P r Dobrávc Pri Dobravcu 11 38 / Studen~ar P r Stên~arjo Pri Sten~arju 12 25 Stedenzhnek Studen~nek P r Stén~neko Pri Sten~neku 13 26 Pintar Pintar P r Píntarjo Pri Pintarju 14 24 Pischek Pi{ek P r Pí{ko Pri Pi{ku 15 23 Licef Li~ev P r Lí~ebo Pri Li~ebu 16 22 Jensko An{kot P r An{kót Pri An{kotu 17 21 Sodar Sodar P r Sódarjo Pri Sodarju 18 20 Schuster [o{tar P r [ó{tarjo Pri [o{tarju 17 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 18

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 animarum 1921 nare~no poknji`eno 19 / / A`man* P r Á`mano Pri A`manu 22 / / Trgovina* Sírarca Sirarca 23 / / / Ková~ nca Kova~nica 24 19 Thominz Tominc P r Tmínc Pri Tmincu 25 16 / Urh P r Vórho Pri Vorhu 26 15 Schushnig Su{nik/[ola* P r Sú{ nko/[óla Pri Su{niku/[ola 27 18 Schefel [evelj P r [êvlo Pri [evlu 29 17 Pershiuznek Per{ivc Na P r{ívc Na Pr{ivcu 30 / / / P r Zavázarjo Pri Zavazarju 32 14 Batin Botin P r Butíno Pri Butinu 33 13 Novin Novin P r Novíno Pri Novinu 35 12 Suppan [pan P r [páno Pri [panu 36 11 Meschnouz Mi{evec P r Mi{évc Pri Mi{evcu 37 10 Boshtetouz Bajer~ek (Bo{te) P r Báj r~ko Pri Bajer~ku 38 9 Markotouz Markotovec (Kenda) P r Markótovc Pri Markotovcu 39 8 Jakouz Jak/Jakovec* P r Jákovc Pri Jakovcu 40 6 Schnidar @nidar P r @nídarjo Pri @nidarju 41 7 Pavutz Pavovec P r Pávovc Pri Pavovcu 42 3 Mihoutz Mihovec P r Míhovc Pri Mihovcu 43 5 Basternek Va{ternjek P r Vá{t rneko Pri Va{trneku 45 1 neberljivo Ton~ek P r Tón~ko Pri Ton~ku 46 / / / [tacjón [tacjon / 2 Schimnouz [imnov~ek (A`man) / / / 4 Schusnig Su{ni~ek P r Sú{ n{~ Pri Su{en{~u / 39 / Ga{per / / / 42 / Mlinar / / / 56 / / P r Ogríno Pri Ogrinu

a doma~iji Pri Jamru so bili v~asih ki je sluìl za vabo. Okoli kola so jamo N "jagri". Za lov medvedov in volkov zakrili z vejami. Jagenj~ek je celo no~ so kopali jame, od koder domnevno izvi- jokal in tako privabil ìval, da se je ujela ra tudi njihovo hi{no ime. Zveri so lovili v past. V bliìni ene takih jam je tekla pot tako, da so izkopali jamo, na sredo po- na Gorju{e. Anekdota pravi, da sta se stavili kol, nanj pa jerbas z jagenj~kom, neko no~ v isto jamo ujela medved in

* Status animarum 1960 18 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 12:04 Page 19

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj

neka ènska. Ko so zjutraj pri{li pogledat, Doma~ija Pri Vorhu na Nomenju leta 1935. ali se je kaj ujelo, so v enem kotu jame Vir: arhiv Slavice Maver na{li medveda, v drugem pa nesre~no ènsko. Drug drugega sta se na smrt bala, a sta oba ostala ìva.

Na Nomenju so Pri [panu poskusili pridelovati svilo in so v ta namen pri~eli z gojenjem sviloprejk. Za prehrano teh `u`elk so za hi{o posadili {tiri murve, dve ~rni in dve beli. Gojenje ni bilo uspe{no, saj je na tem obmo~ju podnebje prehladno. Murve so posekali okoli leta 1980.

Doma~ija Pri Dobravcu na Nomenju leta 1916. Nomenj po 2. svetovni vojni; spredaj doma~ija Vir: ing. Skaberne (dokumentacija Slovenskega Pri Mi{evcu, za njo Pri [panu, v ozadju Pri etnografskega muzeja) Butinu. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

19 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:52 Page 20

... neko~ in danes ...

Zgoraj: Izsek karte franciscejskega katastra za katastrsko ob~ino Gorju{e (SI ARS, AS 176, k. o. Gorju{e L 72) iz leta 1826 z delom naselja Gorju{e in vpisanimi starimi hi{nimi {tevilkami. Spodaj: Izsek digitalnega letalskega posnetka dela naselja Gorju{e z vpisanimi hi{nimi {tevilkami, ki nosijo hi{no ime, leto 2011. Vir: Ob~ina Bohinj