hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 1 Projekt sofinancira EU Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj § hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 2 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj § Zalo`ila: Ob~ina Bohinj Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka @eleznikar, RAGOR Slikovno gradivo: Antonija Cesar, Janez Jensko, Vinko Koro{ec, Slavica Maver, Terezija Polanc, ing. Skaberne (dokumentacija Slovenskega etnografskega muzeja) in Gorenjski muzej Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 400 izvodov Bohinjska Bistrica, februar 2015 Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ dr. Janeza Mencingerja Bohinjska Bistrica z mentoricama Lucijo Markelj Jensko in Karmen Zupan ter dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU). Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si. Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata Pri Kobalu na Nem{kem Rovtu. (Foto: Klemen Klinar) § 2 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 3 Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije in Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj H pripadajo~a polja, travnike, gozdove ni ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah • ledinskih imen (npr. Pri Murovcu – `ivijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz doma~ija stoji na obmo~ju z ledinskim potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov imenom Murova), med seboj in so se na doma~ijah obdr`ala • krajevnih imen (npr. Pri Koro{i~u – kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. po pri{leku s Koro{ke), Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem • osebnih imen (npr. Pri Jurjovcu – kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena po imenu Jurij, Jur), izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa ve~krat • priimkov (npr. Pri Medju – na doma~iji poznajo le {e starej{i. Da bi prepre~ili njiho- so se neko~ in se {e danes pi{ejo Medja), vo izginotje, je bil v sklopu projekta Dedi- • vzdevkov, ki so nastali na podlagi {~ina starih hi{nih imen opravljen podroben telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti pregled nekdanjih in dana{njih hi{nih imen nosilca, iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v jedi ipd. (npr. Pri Je{prenju – hi{no ime Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki je domnevno nastalo po jedi je{prenj, Rovt in Nomenj. Podatki za seznam hi{nih Pri Jamru – domnevno po jamah, ki imen, ki so objavljena v tej knji`ici, so bili so jih kopali za lov na zveri), pridobljeni s pregledom zgodovinskih virov, • poimenovanj za poklice in dejavnosti z razgovori s starej{imi doma~ini in na sre- (npr. Pri @nidarju – na doma~iji so se ~anjih s krajani obravnavanih vasi. V knji`ici neko~ ukvarjali s kroja{tvom, kroja~ so zbrana stara hi{na imena, ki jih doma~ini po doma~e je "`nidar"). za navedene lokacije poznajo, ~eprav se ime- na v nekaterih primerih ne uporabljajo ve~. Zgodovinski zapisi Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih Pomen in izvor hi{nih imen nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. nastanka tega vira `e obstajalo. Z njimi si V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove v~asih lahko pomagamo tudi pri ugotavlja- krajevne govorne posebnosti. V razlagi nju izvora hi{nega imena. Zapisi iz Franci- hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi za- scejskega katastra za Kranjsko so pridoblje- nimive zgodovinske podrobnosti o kraju ni iz Abecednega seznama lastnikov ali doma~iji. Pomembna so tudi z vidika zemlji{~ za katastrske ob~ine Bohinjska spodbujanja pripadnosti va{~anov ^e{njica, Gorju{e, Nem{ki Rovt in Nomenj doma~iji in doma~emu kraju. iz let 1826 oziroma 1827. Dokumentacijo 3 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj navedenega katastra hrani Arhiv Republike ter njihovi krajevni govori del `ive Slovenije. Tudi v statusu animarum oziro- kulturne dedi{~ine, so hi{na imena ma knjigi `upljanov so hi{na imena vodena zbrana in zapisana v njihovi nare~ni kot posebna kategorija. V tabelah so za obliki. Pri zapisu nare~nega izgovora Gorju{e in Koprivnik navedena hi{na imena hi{nega imena so uporabljena naglasna iz Statusa animarum `upnije Koprivnik iz znamenja, ki povedo, kako je hi{no ime obdobja 1886-1910, za Bitnje, Lepence, nagla{eno in kak{en je nagla{eni samoglas- Log, Nem{ki Rovt in Nomenj pa iz Statusa nik. Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas animarum `upnije Bohinjska Bistrica iz leta (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje {irok 1921, ponekod so dopisani tudi zapisi iz in dolg glas (npr. pêta, rôka), krativec pa statusa animarum iz leta 1960. Navedene {irok in kratek glas (npr. kmèt, nastòp). `upnijske knjige hranijo na sede`ih `upnij. Pri zapisu je uporabljen tudi znak za pol- V preglednicah so navedeni prepisi hi{nih glasnik " ", ki ga izgovarjamo kot samoglas- imen iz predstavljenih virov, po{evnica nik v besedah pes [ps], vrtnar [v rtnár]. ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru ni, Hi{nim imenom so dodane {e delno ponekod je zapis ne~itljiv. poknji`ene oblike, to je nare~nemu izgovoru kar najbli`ji zapis z znaki Jezikoslovna pojasnila slovenske abecede s poknji`eno Ker so tako hi{na imena kot tudi nare~ja kon~nico imena. Stara razglednica Koprivnika iz 30-ih let 20. stoletja. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 4 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj Bitnje Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 animarum 1921 nare~no poknji`eno 1 / / / Pod Krás m Pod Krasom 2 10 Kaishar Kaj`ar (Urbanovec) P r V rbánovc Pri Vrbanovcu 3 9 Thomashel Matija (Ravnik) P r Roník Pri Roniku 5 14 / Pri Matiji/[prah* P r [práh Pri [prahu 7 6 Matiz Maticelj P r Matíc Pri Maticu 8 5 Biyou Bijol P r Bjóv Pri Bjolu 9 4 Waibada Vojvoda P r Bájbod Pri Bajbodu 10 3 Schvab @vab P r @váb Pri @vabu 11 2 Mathias Matija` P r Matjá` Pri Matja`u 12 1 Menzing Mencinger P r Méncgarjo Pri Mencgarju 14 15 / Pri Krek P r Krék Pri Kreku 16 11 / Mlinar P r ^ú~k Pri ^u~ku 17 / / / Na Váht nc Na Vahtnici 20 8 Ronig Ravnik (Peter) P r Pêtro Pri Petru Boh. Bistrica, Ajdovska cesta 6 13 / Ravnik za gradcem Za Gráscam Za Gradcem / 7 Sprahouz [praha / / / 12 Menzinger Mencingerjeva kaj`a P r Podkrá{nek Pri Podkra{neku zadnji ~etrtini 19. stoletja so na pobudo Poskusno izdelovanje sira naj bi se na Bitnjah V tedanjega `upnika Janeza Mesarja v pri~elo na doma~iji Pri Bjolu, prvi bohinjski Bohinju ustanovili prvo sirarsko dru`bo na sir naj bi izdelali Pri Matja`u leta 1878, leta Kranjskem. Z `eljo, da bi izdelovali kar naj- 1929 pa je bila na mestu dana{njega gasilnega bolj{i sir, so se povezali s {vicarskim sirarjem doma zgrajena tudi prva lo~ena sirarna. V Toma`em Hitzem. Leta 1873 so pod njego- hi{i Pri Matja`u je bil v ve`i in kuhinji strop vim vodstvom za~eli na Bitenjski planini iz- debel cel meter, v njem pa so bile `elezne delovati bohinjski sir. V nekaj letih so izdela- kljuke, kamor so lahko obe{ali kotle za vo bohinjskega sira raz{irili na vse bohinjske mleko. Kasneje so kavlje uporabljali pri planine in obe dolini. Kmalu zatem so ob tehtanju. [e danes je hi{ni portal ves po~rnel, pomo~i Hitza v [vici nabavili sirarsko opre- kar naj bi bila posledica kurjenja v sirarni. mo in postavili ve~ sirarn. * Status animarum 1960 5 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj Doma~ija Pri Petru na Bitnjah. Vir: arhiv Janeza Jenska Doma~ija Pri Matja`u na Bitnjah leta 1916. Vir: ing. Skaberne (dokumentacija Slovenskega etnografskega muzeja) 6 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj Doma~ija Pri Mencgarju na Bitnjah leta 1968. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja Gorju{e Hi{na Stara Franciscejski Status anima- Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 rum 1886–1910 nare~no poknji`eno 1 1 Juret Juret – spodnji P r Jázb rnjek Pri Jazbrnjeku (Jazbernik) 2 47 Koritar Koritar P r Korítarjo Pri Koritarju 3 46 Novak Novak P r Novák Pri Novaku 4 2 Nazhest Na~est P r Na~ést Pri Na~estu 5 60 / Zahlevar P r Zahlévarjo Pri Zahlevarju 6 3 Rozhnik Ro~nik P r Ró~njek Pri Ro~njeku 7 4 Gregorz Grogoric P r Grogórjo Pri Grogorju 8 5 Gregorz Bo{te P r Bo{tét Pri Bo{tetu 9 53 / Podgo{ar P r Podgó{arjo Pri Podgo{arju 10 8 Mathijov Matija P r Matíjo Pri Matiju 11 9 Matiyouz Matijevec P r Matíjovc Pri Matijovcu 12 49 / Kapsnjek P r Káps Pri Kapsu 13 10 Kapsnek Kocijan P r Kocján Pri Kocjanu 14 / / / Na Gáb rc Na Gabrci 15 44 u Graschin Graj{ina P r Pré` ljno Pri Pre`eljnu 16 6 Urschnek Ur{inik P r Vúr{njek/ Pri Vur{njeku/ P r Úr{njek Pri Ur{njeku 7 hisna imena BOHINJ 2015.qxd 24.3.2015 11:51 Page 8 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bitnje, Gorju{e, Koprivnik v Bohinju, Lepence, Log v Bohinju, Nem{ki Rovt in Nomenj Hi{na Stara Franciscejski Status anima- Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t.