REVIEWERS Mark Sokolyanski and the anonymous referees who contributed to the double-peer review process for this issue INITIATING EDITOR Mateusz Grabowski TECHNICAL EDITOR Zdzisław Gralka PROOF-READERS Krystyna Kujawińska Courtney, Monika Sosnowska COVER Alicja Habisiak Printed directly from camera-ready materials provided to the Łódź University Press © Copyright by Authors, Łódź 2018 © Copyright for this edition by University of Łódź, Łódź 2018 Published by Łódź University Press First Edition. W.09075.19.0.C Printing sheets 11.75 ISSN 2083-8530 Łódź University Press 90-131 Łódź, Lindleya 8 www.wydawnictwo.uni.lodz.pl e-mail:
[email protected] phone (42) 665 58 63 Contents Contributors ................................................................................................... 5 Krystyna Kujawińska Courtney, From the Editor ................................... 9 Interview with Bryan Reynolds, Krystyna Kujawińska Courtney ............. 11 Articles Nely Keinänen, Receptive Aesthetic Criteria: Reader Comparisons of Two Finnish Translations of Hamlet ............................................ 23 G. Edzordzi Agbozo, Translation as Rewriting: Cultural Theoretical Appraisal of Shakespeare’s Macbeth in the Ewe language of West Africa ................................................................................................ 43 Rhema Hokama, Shakespeare in Hawai‘i: Puritans, Missionaries, and Language Trouble in James Grant Benton’s Twelf Nite O Wateva!, a Hawaiian Pidgin Translation of Twelfth Night .......... 57 Chris Thurman,