México Y Rusia: 130 Años De Relaciones Diplomáticas
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Forros-Mex-Rusia.pdf 1 08/12/20 10:56 [email protected] www.gob.mx/imr @imatiasromero @imatiasromero 05 CUADERNOS DIPLOMÁTICOS México y Rusia: 130 años de relaciones diplomáticas República de El Salvador núm. 47, Col. Centro, Alcaldía Cuauhtémoc, Mexico and Russia: Years C. P. 06080, Ciudad de México. of Diplomatic Relations México y Rusia: 130 años de relaciones diplomáticas Mexico and Russia: 130 Years of Diplomatic Relations 05 CUADERNOS DIPLOMÁTICOS México y Rusia: 130 años de relaciones diplomáticas Mexico and Russia: 130 Years of Diplomatic Relations Instituto Matías Romero Marcelo Ebrard Casaubon Secretario de Relaciones Exteriores Minister of Foreign Affairs Carmen Moreno Toscano Subsecretaria de Relaciones Exteriores Deputy Minister of Foreign Affairs Alejandro Alday Director General del Instituto Matías Romero Director-General of Matías Romero Institute María Paulina Rivera Chávez Directora del Centro de Investigación Internacional Director of the International Research Center María Constanza García Colomé Directora de Producción Editorial Director of Editorial Production © Secretaría de Relaciones Exteriores, 2021 Instituto Matías Romero Plaza Juárez 20, Centro Histórico, Alcaldía Cuauhtémoc, C. P. 06010, Ciudad de México Las opiniones expresadas en este documento son responsabilidad de los autores y no reflejan la posición de la Secretaría de Relaciones Exteriores. The opinions expressed in this document are responsibility of the authors and do not reflect the position of the Mexican Ministry of Foreign Affairs. Se prohíbe la reproducción parcial o total, y por cualquier medio, sin la autorización escrita de los titulares de los derechos patrimoniales. No part of this document may be reproduced in any form, and by any means whatsoever, without the written permission of the copyright holders. Impreso en México Printed in Mexico Contenido Content 7 Carmen Moreno Toscano Presentación 9 Marcelo Ebrard Casaubon Nota diplomática que el canciller Marcelo Ebrard dirige al ministro de Asuntos Exteriores Serguéi Lavrov con motivo del 130.o aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre México y la Federación de Rusia, 11 de diciembre de 2020 Diplomatic Note that Foreign Minister Marcelo Ebrard Addresses to Foreign Minister Sergey Lavrov on the Occasion of the 130th Anniversary of the Establishment of the Diplomatic Relations between Mexico and the Russian Federation, December 11, 2020 11 Serguéi Lavrov Nota diplomática que el ministro de Asuntos Exteriores Serguéi Lavrov dirige al secretario de Relaciones Exteriores Marcelo Ebrard con motivo del 130.o aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre la Federación de Rusia y México, 11 de diciembre de 2020 Diplomatic Note that Foreign Minister Sergey Lavrov Addresses to Foreign Minister Marcelo Ebrard on the Occasion of the 130th Anniversary of the Establishment of the Diplomatic Relations between Russian Federation and Mexico, December 11, 2020 13 Marcelo Ebrard Casaubon El 130.o aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre México y la Federación de Rusia The 130th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between Mexico and the Russian Federation 17 Serguéi Lavrov El 130.o aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Rusia y México The 130th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between Russia and Mexico 25 Julián Ventura Valero Inauguración de la Exposición Documentos Históricos Museo de la Cancillería. 130.o Aniversario de Relaciones Diplomáticas entre México y Rusia Inauguration of the Historical Documents Exhibition Chancillery Museum. The 130th Anniversary of Diplomatic Relations between Mexico and Russia 29 Víktor Koronelli Rusia y México: 130 años Russia and Mexico: 130 Years 31 Norma Pensado La relación bilateral México-Rusia: estado actual y perspectivas The Bilateral Relationship between Mexico and Russia: Current Status and Outlook 39 Ana Teresa Gutiérrez del Cid Los intereses geopolíticos de Rusia en América Latina Russia’s Geopolitical Interests in Latin America 51 Enrique Arriola Woog El restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre México y Rusia, un acto de soberanía The Reestablishment of Diplomatic Relations between Mexico and Russia, An Act of Sovereignty 63 Rina Ortiz Peralta La misión diplomática de Alexandra Kollontai en México, 1926-1927 Alexandra Kollontay's Diplomatic Mission to Mexico, 1926-1927 73 Imágenes Images 95 Créditos Credits Presentación Introduction Carmen Moreno Toscano Subsecretaria de Relaciones Exteriores y titular del Instituto Matías Romero Vice Minister of Foreign Affairs & head of the Matías Romero Institute Históricamente, Rusia ha sido un país fundamental Historically, Russia has been a pivotal country in en la política internacional. Sus capacidades y sus international politics. Its capabilities and contribu- aportaciones han marcado la historia moderna y han tions have shaped modern history and transcended trascendido las barreras geográficas. Después de la geographical boundaries. After the instability fol- inestabilidad derivada de la disolución de la Unión lowing the dissolution of the Soviet Union, Russia Soviética, Rusia retomó un lugar preeminente. La polí- regained its pre-eminent position. Russia’s foreign tica exterior rusa de las últimas décadas ha estado policy in recent decades has been distinguished marcada por la complejidad. La Federación Rusa ha by its complexity. Russia has expanded its partic- ampliado su participación en foros internacionales y se ipation in international fora and established itself ha consolidado como polo económico de desarrollo; as an economic pole of development; the Russian también, el Gobierno ruso ha reanimado su diplomacia government has also revived its bilateral diplomacy bilateral con países de importancia mundial —como el with countries of global importance - such as our nuestro— y ha ejercido liderazgo en temas clave de la own - and has exercised leadership over key issues agenda global. La importancia de Rusia en el siglo XXI on the global agenda. Russia’s importance in the continuará vigente y la relación de México con este twenty-first century will continue and Mexico’s rela- país será de cooperación, diálogo e intercambio cons- tionship with this country will be one of coopera- tante de ideas, avances y proyectos que beneficien tion, dialogue and the constant exchange of ideas, a ambas sociedades y a la comunidad internacional. progress and projects that benefit both societies Con este número de los Cuadernos diplomáticos and the international community as a whole. del Centro de Investigación Internacional del Insti- This issue of the Diplomatic Note of the Inter- tuto Matías Romero, se conmemora el 130.o aniver- national Research Centre of the Matías Romero sario del establecimiento de relaciones diplomáticas Institute commemorates the 130th anniversary of entre México y Rusia. Durante este tiempo, ambos the establishment of diplomatic relations between países han pasado por procesos de cambio difíci- Mexico and Russia. During this time, both coun- les, pero importantes y la política internacional se tries have experienced difficult but important pro- ha vuelto cada vez más incierta; sin embargo, la his- cesses of change and international politics have toria ha pasado y las dos naciones han mantenido become increasingly uncertain; however, time sus relaciones en un estado de cercanía, cordialidad has passed and the two nations have maintained y buena disposición. En este Cuaderno diplomático, their relations in a state of closeness, cordiality se presentan textos del secretario de Relaciones and goodwill. This Diplomatic Note features texts Exteriores, Marcelo Ebrard, y del ministro de Asuntos by Foreign Minister Marcelo Ebrard and Foreign Exteriores, Serguéi Lavrov; además, aparecen los dis- Minister Sergey Lavrov, as well as speeches by cursos del embajador Julián Ventura y del embajador Ambassador Julián Ventura and Ambassador Víktor Koronelli en la inauguración de la exposición Viktor Koronelli at the inauguration of the exhi- de documentos históricos en el Museo de la Canci- bition of historical documents at the Museum of llería, con la que se conmemoró el 130.o aniversario the Chancellery, which commemorated the 130th de las relaciones diplomáticas entre Rusia y México. anniversary of diplomatic relations between Rus- Asimismo, la embajadora Norma Pensado reflexiona sia and Mexico. Ambassador Norma Pensado also sobre la agenda bilateral para los próximos años. Por reflects on the bilateral agenda for the coming último, Ana Teresa Gutiérrez del Cid, Enrique Arriola years. Finally, Ana Teresa Gutiérrez del Cid, Enrique Woog y Rina Ortiz presentan tres ensayos académi- Arriola Woog and Rina Ortiz present three aca- cos en los que se analizan la historia entre ambos demic essays analysing the history between the países, con el objetivo de entender el futuro de la two nations, with the aim of understanding the relación bilateral. future of the bilateral relationship. Los discursos y capítulos que se presentan en The speeches and chapters presented in this este Cuaderno Diplomático servirán para compren- Diplomatic Note will serve to explain the signifi- der el significado de este aniversario y los factores cance of this anniversary and the factors that have que han hecho que esta relación perdure y se forta- made this relationship endure and grow stronger. I lezca. Agradezco el compromiso de quienes partici- am grateful for the commitment of those