Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigun Abgabe derselben g 1. 26ter Januar Gustav, oder die Minenngruber in Schweden 1 Dieses Schau- 27ten Ohne Änderung 27ten Jänner Ein historisches Schauspiel in fünf spiel darf auf Jänner Aufzügen dem prager Stän- Nach dem französischen des Lamarteliere dischen Theater von aufgeführet wer- Castelli den. Für die k. auch k. k. Hoftheater in Wien be- arbeitet 1805 2. 3ten Hornung Das Rendéz vous oder der Nachtwächter 1. Dieses Stück 5ter Hor- 5ter Hornung durch das Ein deutsches Intermezzo für eine Person mit darf aufge- nung Bucherrevisions Musick führet wer- -amt von G. F. Kanitschka, die Musick von J. Veigl den Für des prager Ständische Theater 3. 22ter Hornung Iphigenie in Aulis 1 dieses Trauer- 1ten März 4ten März Durch das Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen spiel darf im Bücherrevisions von Konrad Levezow ständischen Thea- -amt ter aufgeführet werden 4. dt Blinde Liebe 1 dieses Lustspiel 1ten März [Transkribiert nach der Ausgabe in Leipzig 1806, 4ten März dt Ein Lustspiel in drei Aufzügen darf unter pünkt- Seitenangaben nach dem Manuskript ] von licher Beobachtung Sc[ene] 5. August von Kotzebue den seite 16. 17. die Abänderungen sind folgende: Ganz wegzulassen ist 21. 47. 48. 49. 79. s. 16. und 17.[Qualm allein]: der pfiffigste Taschendieb 90. 106. 107. 143. wird von pedantischen Richtern um einer goldenen Uhr 144. gemachten willen gehangen; ein Spieler aber, den schikaniren die Abänderungen in Gesetze nicht, denn Alles, was in’s Große getrieben wird, dem Prager vom Throne bis zur Farobank schwingt sich hoch über sie ständischer hinauf. Es ist auch sehr billig, daß der Staat die Spieler Theater aufgefühet schützt, denn die Pharobank ist eine treffliche werden Erziehungsanstalt für junge Leute. Da lernen sie Ge- wandtheit, da sehen sie den Kampf der Leidenschaften; da erwerben sie Demuth im Glück, Geduld im Unglück, da werden sie von Zerstreuungen zurückgehalten, werden angewiesen, mit Beharrlichkeit ihre Kräfte einem Gegenstande zu widmen, kurz, das Spiel ist die beste Schule für Junglinge, und ein tüchtiger Banquier ist ein wahrer Pestalozzi . Desgleichen ist wegzulassen: Sc[ene] 6 S. 21. Du weißt, in Deutschland ist in ein paar Jahren alles . vergessen, nur anfangs sperrt ein jeder das Maul auf [Scene] 11 s. 47. 48. 49. ist statt Luthers Denkmal, Lessings Denk- mal zu sagen.

1806 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigun Abgabe derselben g [Aufzug] 79. S. ist wegzulassen: [Qualm allein] Tugend II entschlummert, Wollust unterschreibt [Scene] 5. S. 90. ist in dem Satze: seit einer halben Stunde ist mir [II] 8 auf der Strasse ein Kerl mit einer verdammten Polizei- Bengl phisiognomie nachgeschlichen – das Wort Polizei wegzulassen

[II] 11 s. 106. 107. ist wegzulassen Emilie Pfui! Henriette Warum pfui, wenn zwei große Herren Krieg mit einander führen, so fangen sie alle Briefe ohne Bedenken auf. Ich erkläre hiermit dem Herrn Baron von Qualm, sonst Blach- feld gennant, Erb- Lehn- und Gerichtsherrn im Monde, fei- erlich den Krieg.

dagegen ist vor Emilie Nimmermehr das Wort Pfui zu sagen.

auch ist S. 107. bei Jesuiten ist dein Gewissen so gefällig, daß es durch den Mangel eines Tropfens Siegelacks sich beruhigen läßt, das Wort Jesuiten wegzulassen.

S. 143. 144. ist wegzulassen III Sc[ene] Marksauger 3 Die Ehe ist doch ein Sakrament, und folglich wer sich an einem Heurathskontrakt vergreift, der begeht gewisser- maßen Kirchenraub Henriette Freilich! dagegen ist von Marksauger Ey du gottloser Spitzbube &: das Wort Freilich zu sagen 5. 22ter Hornung Die Entdeckung 1. Dieses Lustspiel 4. März die Abänderungen sind: 4. März durch die Stän- Ein Lustspiel in zwei Aufzügen darf unter genauer S. 225. muß statt: Schützt die eheliche Liebe - Schützt die dische Theaterdi- Beobachtung die Ehe gesagt werden rektion Seite 223. 260. 269. S. 260. muß statt: als wenn man mit einem Engel zu Bette gemachten geht, und mit einem Teufel erwacht - als wenn man das [Verfasser nicht aufgeführt] Abänderungen auf Wiederspiel erführt, gesagt werden. dem stand.Theater S. 269. muß weggelassen werden: In ihrem Alter muß der aufgeführt werden gute Name eine abscheuliche Bürde werden. 1806 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 6. 7. März durch Die Wette 1. Dieses Stück darf 22. März 22. März die ständische Ein Lustspiel in einem Akt nach dem in dem Prager Theater- Franzözischen vom Hoftheatersekretär ständischen Theater aufsichts Sonnleithner aufgeführet werden kommission 7. dt Die Gartenmauer 1. Dieses Lustspiel 29. März 23. März Ein Lustspiel in einem Akte vom darf aufgeführet Hoftheater-sekretar Sonnleithner werden 8. dt Claudien Dieses Schauspiel 12. April 12. April Wien 1806 Ein Lustspiel in drei Akten darf in den stän- bei Anton nach dem Franzözischen dischen Theater Pichler, des aufgeführet werden 8vo Pigault le Brun 9. dt Virginie Breslau Diese Tragödie 12. April 12. April Eine Tragödie in vier Akten bei Ernst darf schlechterdings von J. A. Gottlieb in Prag nicht auf- [Verfasser nicht aufgeführt] Meger geführet werden 10. 12ten April Fridolin Wien auf Dieses Schauspiel 23. April 23. April durch die Ein Schauspiel in fünf Aufzügen Kosten darf in den stän- Ständische von und in dischen Theater Theater- Franz von Holbein nach Schillers Gedicht: Verlag aufgeführet werden aufsichts- Der Gang bei Joh. kommißion nach den Eisenhammer. Bapt. Wallis- hausser 1806 11. 26. April dt Die Brandschatzung Manu- Dieses Schauspiel 18. Mai [Transkribiert nach der Ausgabe: Kotzebue, Theater, 18. Mai Ein Lustspiel in einen Akt skript darf unter genauer Bd. 26, Prag 1820] von Beobachtung I. Sc 3 Die Abänderungen sind Kotzebue den Seite 13. 16. Seite 13. In den Satze: das Märchen ist hübsch, die soll ihn 27. 33. und 36. so weich machen, als die Makulatur von einem Predigtbüche gemachten Abänderungen auf Sc4. Seite 16 ist wegzulassen: wenn sich’s schikte, so würde es dem k.ständischen zu Ende auch nicht helfen, glaube mir, am meisten richtet man in der Theater Welt mit Sachen aus, die sich nicht schicken. Wenn´s nur aufgeführet werden gelingt, so hat sich am Ende doch alles geschickt. Drum

Seite 27. ist wegzulassen: zwar giebt es da eine Menge sc. 9 Ratzen, aber ich will lieber 10. Ratzen bei meiner Frau Marder wissen, als einen Offizier Seite 33. ist wegzulassen: wie der heilige Isak um die schöne dt Marder Rachel Abs. 22 Seite 36. ist wegzulassen: lieben die Jungfer meinethalben das ganze hochlöbliche Regiment

1806 Zahl Tag der Titel und Autor In In Druck Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 12. 3ten Mai Hanns Klachels 2ter Theil 1797 Verlagt Dieses Stück darf 4. Mai Seite 29. muß in der letzten Zeile Klachels zwischen: große 4. Mai Eine komische Oper in 2. Aufzügen bei im Kleinseitner The- Herren haben große Rücke, und,wenig Geld darum gesagt Martin ater aufgeführet werden: oft wenig Geld darum Neureiter unter Beobachtung [Verfasser nicht aufgeführt] der S. 29. und 55 Seite 55. muß Christoph statt: sie ist ja ein Bastard gemachten Abän- sie ist ein Findelkind, und Bernhard statt: der gegen derungen ein Bastard, der gegen ein Findelkind sagen. 13. 5ter Mai Es ist Friede Wien bei Dieses Schau- 18. Mai 18. Mai oder Johann spiel darf auf- die Zurückkunft des Fürsten. Baptist Wal- geführet wer- Ein vaterländisches Gemälde mit Gesang in lishauser den drei Aufzügen, den edlen Bürgern von Wien 1806 gewidmet von Joseph Alois Gleich, der erste Akt ist von Herrn Kauer, der zweite von Herrn Müller, der dritte von Herrn Schuster in Musik gesetzet. 14. praes. 5ter Mai Dämona Wien auf dieses 30. Mai 30. Mai das kleine höckerweibchen Kosten, und Feenmährchen Ein komisches Feenmährchen mit Gesang im Verlag darf mit Hinweg- in drei Aufzügen. bei Johann lassung des 13ter von Joseph Bullinger, Schauspieler, Baptist Wal- und 14ter Auftrittes die Musick ist von Herrn Tutzeck, lishauser des dritten Aufzü- Kapellmeister in Pest 1806 gen in dem Theater auf der Kleinseite aufgeführt werden 15. 31ter Mai Die kleinen Milchschwestern Wien auf Ko- Dieses Volksmähr- 1. Juni 1. Juni von Peterstorf sten, und im chen darf in dem Ein romantisch komisches Volksmährchen Verlag bei Jo- Kleinseitner Thea- mit Gesang in 3. Aufzügen, für die hann Baptist ter aufgeführet Schaubühnen bearbeitet von Joseph Wallishauser werden Alois Gleich. Die Musik ist von Herrn 1806 Wenzel Müller, Kapellmister 16. 31ter Mai Hildegunde und Siegbertsky Wien auf Dieses Ritterge- 1. Juni 1. Juni Ein altdeutsches Rittergemälde mit Gesang Kosten und mälde darf in in 3. Aufzügen von Joseph Alois Gleich. im Verlag dem Kleinseitner Die Musik ist von Wenzel Müller, bei Joh. Theater aufgeführet Kapellmeister. Für das k. auch k. k. Bapt.Wallis- werden privilegirte Theater in der Leopoldstadt. hauser 1806 1806 Zahl Tag der Titel und Autor In In Druck Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 31. Mai 1806 Totila, König der Gothen. Dieses Schauspiel durch die Stän- Manu Ein Schauspiel in fünf Akten darf im Ständischen 23. Juni 23. Juni 17. dische Theater- - von Johanna Weissenthurn Theater aufgeführet 1806 1806 aufsichts- skript nach Federici werden. kommißion Wien 1806 Der Botaniker Dieses Lustspiel gedruckt und 31. Mai 1806 Ein Lustspiel in zwei Akten nach Dupaty darf im Ständischen 11. Juni 11. Juni 18. verlagt bei dt dt von Sonnleitern Theateraufgefuhret 1806 1806 Anton für die k. auch k. k. Hoftheater werden Pichler Die beiden Lustspiele: die Hübsche kleine Putzmacherin und a. Die hübsche kleine Putzmacherin derTrunkenbold Ein Lustspiel in einem Akt dürfen Die Vorsichten, die bei Aufführung die Stücke b. Der Trunkenbold schlechterdings Die Sparbüchse, oder Der arme Kandidat Schnurre in zwei Akten nichtaufgeführet zu beobachten sind, sind folgende: c. Die Sparbüchse, oder der arme Kandidat Im Druck, werden. 1.) daß auf dem Anschlagzettel das Lustspiel bloss Ein Lustspiel in einem Akte. wie die Dahingegen darf unter der Benennung die Sparbüchse erscheine 31. Mai 1806 Dieser 3 Stücke wird der Rubrik, Titul dasLustspiel die 24. Juni 19. 24. Juni 2.) daß die Benennung Kandidat Frohmann in dt dt Almanach und Autor Sparbüchse oder 1806 Schullehrer Frohmann umgewandelt werde. dramatischer Spiele zur geselligen ausweiset der arme Kandidat 3.) daß Frohmann in seinem Anzuge nichts sich Unterhaltung gegenBeobachtung erlaube, was auch nur die entfernteste Deu- auf dem Lande von A. v. Kotzebue, nachfolgender tung auf den geistlichen Stand veranlaßen dritter Jahrgang, Vorsichten könnte. Berlin bei F. K. de la Garde 1805 /: sie erscheinen un- [umfassen] ter der Rubrik An- merkung :/ im Stän- dischen Theater auf- geführet werden. 20. 10. Juni 1806 Der bürgerlichen Brüder oder die Frau von Manu- Dieses Familienge- 11. Juni Seite 166 ist in die Stelle von Schlegel 11. Juni durch den Krems skript mälde darf mit 1806 wegzulassen: Jetzt, wenn mein Weib nicht so 1806 Regisseur des Ein bürgerliches Familiengemälde Hinweglassung der dumm wäre, so könnte auch mitgehen, ich wollt’ Altstädter\ in 3 Aufzügen Seite 166 gestriche- ihr gern ein Adorateur erlauben Theaters von Emanuel Schickaneder nen Stelle in Prag Liebich aufgeführet werden.

1806 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 21. 10. Juni 1806 Der Perückenmacherladen Manus 11. Juni [Im Protokoll befinden sich etwa 50 Zeilen eines 11. durch den Ein Singspiel in einem Aufzug als kript 1806 schwierig lesbaren Kommentars] Juni Regisseur des ersten Versuch von A. T. H. Dieses Lustspiel 1806 Altstädter für K. k. k. privilegierte Theater an der Wien darf mit die von Theaters den Polizeihofstelle Liebich gemachten Korrekt- [Unter der Abzeichnung A. T. H. befindet turen in Prag auf- sich dieser Text unter Handschriften in führet werden. der Österreichischen Nationalbibliothek ] 1806

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu- Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 22. 11. Juni 1806 Die beiden Offiziere 1805 11. Juni 11. Juni Dieses Lustspiel durch die Stän- Ein Lustspiel in einem Aufzuge ohne 1806 1806 darf im Ständischen dische Theater- nach Duval Druck- Theater auf aufsichtskommi- ort geführet werden. ßion 23. 11. Juni 1806 Die Heimkehr Manu Dieses Schauspiel 17. Juni Seite 24. und 25. wird weggelassen: 17. Juni dt Schauspiel in fünf Akten skript darf unter genauer 1806 Wirth: oder ein Russe ? 1806 nach der Roman die Rückkehr ins Vaterland Beobachtung Heinbach: sucht man hier zu Lande die Menschen dort, frei die Seite 24. 25. wenn sie kein [...?] Wappen in den Adern haben bearbeitet von A. W. Iffland [aufgeführet werden]

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgab derselben e Seite 28. wird statt – Wirth: So lange hat es Zeit, dann aber die Polizei - gesagt Wirth: So lange hat es Zeit, dann aber muß ich mir Herrn Namen erbitten Seite 39. wird statt – General: unter der damaligen Re- gierung würde mein gelindester ewige Festung gewesen seyn - gesagt: General: Unter der da- maligen Verhältnißen wurde meine Seite 56. wird statt: Waden: und als ich Vorurtheile auf dem ersten Richterstuhle angriff, meine Neuerer, da ich vollends armer Bauern gegen die Gewaltthätigkeiten ihrer Gutsherrn mich annahm, schalten mich auch die alten Familien einen Jakobiner – gesagt: Waden: und als ich Vorurtheile überall, wo ich welche antraf ohne Schonung und ohne Rücksichte, wem es immer auf galt, angrief, einen Neuerer und [...?] Menschen Seite 144. wird Statt - Wirth: Extraktion - gesagt. Wirth. Art. Seite 160. wird Statt: - Ellert: Geistliche ohne Liebe - gesagt: Ellert. Menschen ohne Liebe Seite 288. wird statt: - Obrist Contract Social de Rousseau gesagt: Obrist: Rousseaus Werke 24. 14. Juni Der Maskenball Manu 30. Juni 30. durch die Ständi- Ein Lustspiel in einem Akt sktipt Dieses Lustspiel 1806 Juni sche Theater- von darf nicht aufge- 1806 aufsichtskommis- Auguste Freifrau von Goldstein führet werden sion gebohren Gräfin von Wallenrodt 25. 14. dt Die Seelenwanderung Manus Dieses Lustspiel 16. Juli 16. dt dt Ein Lustspiel in vier Akten kript darf durchaus nicht 1806 Juli von A. W. Iffland aufgeführet werden 1806 26. 19. Juni Die Komödie ohne Titel Manus Dieses Lustspiel darf 20. Juni 10. dt dt Ein Lustspiel in einem Akt kript in Ständischen Theater 1806 Juni von A. F. Guttenberg aufgeführet 1806 werden 1806

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 27 6. Juli List und Liebe Manu Dieses höchst 7. Juni 7. Juli . durch Ein komisches Intermezzo skript unschicksame In- 1806 1806 Regisseur des für zwei Personen in einem Akt termezzo darf Prager Stän- von Wilhelm Häser. Prag im Jahre 1806 schlechterdings dischen Thea- nicht aufgeführet ters Liebich werden 28 dt dt Antonie Manu Dieses Schauspiel 22. Juli [ Im Protokoll befinden sich 15 Zeilen eines schwierig 22. Juli . Ein Schauspiel in einem Aufzug skript darf unter genauer 1806 lesbaren Kommentars] 1806 Beobachtung der Seiten 20. 37. und 109. gemachten Abänderungen auf dem Prager Stän- [Verfasser nicht aufgeführt ] dischen Theater aufgeführet werden 29 [Datum fehlt] Albrecht der Streitbare, Landgraf von Manu Dieses Schauspiel 24. Juli 24. Juli . durch die Stän- Thüringen skript darf in den 1806 1806 dische Theater- Ein Schauspiel in vier Aufzügen Ständischen Thea- aufsichts/ von Mathäus Stegmayer, k. auch k. k. ter aufgeführet kommißion Hofschauspieler werden 30 1ten August Die Liebe in Spanien Manu 5. Aug. Abänderungen 5. August . Ein Lustspiel in drei Aufzügen skript Dieses Lustspiel 1806 Seite 68 (Szene 11) wird weggelassen: Kapitain: einem alten 1806 von darf unter genauer könnte die Lust ankommen, mich mit der Postilla unter den Ludwig Franz Freiherr von Bilderbeck Beobachtung der Seite Pantoffel zu treiben; ein junger 68. 69 gemachten Seite 69 (Szene 11) wird Kapitain statt: schon eine Fahrt auf Abänderungen in die unruhigen Gewässer des Ehestandes gemacht haben, den Ständischen The- in dem Alter zwischen Erbauungsbüchern, und Liebhabern ater aufgeführet sayn werden gesagt: Wittwe, oder wenigstens in die dreißig vorgerückt seyn. 31 16. August Die Prüfung der Treue Wien auf 13. Au- 13. August . durch die Stän- oder Kosten, gust 1806 1806 dische Theater- die Irrungen und Dieses Lustspiel aufsichtskommi Ein Lustspiel in drei Aufzügen von im Verlag darf im Stän- -ßion August Lafontaine. bei Joh. dischen Theater Für die k. auch k. k. Hoftheater. Bapt. aufgeführet werden Wallis- hausser 1806

1806 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 32 praes. 12. Aug. Bianca von Toredo Manu 17. August 17. August Diese 1806. durch die Eine dramatische Dichtung in 5 Aufzügen skript 1806 1806 dramatische Dichtung Ständische The- von Theodor Hell darf nicht aufgeführet ateraufsichts- werden kommißion 33 praes. 13. Aug. Nicht gelungen, und doch gelungen Dresden 15. August 17. August 1806 durch Eine komische Oper in zwei Aufzügen 1803 Diese Oper darf 1806 1806 das Bucher- für das churfürstliche Theater im Ständischen revisionsamt Theater aufgeführet [Verfasser nicht aufgeführt] werden

34 praes 13. Aug. Ida von Hohenstaufen Manu Dieses Schauspiel 20. August Abänderungen Seite 6. Akt 1. Szene 2. sagt Albert statt: ich 30. August 1806 durch oder skript darf gegen genauen 1806 muß sie noch einmal umhalsen - ich muß sie noch einmal 1806 die Ständische die Aufopferung. Beobachtung der S. sehen Theaterauf- Ein Schauspiel aus der Vorzeit in 7. 80. 81. 82. 87. 137. Seite 80. Akt 3. Szene 3. ist wegzulassen in den Einrichtung sichts- 5 Aufzügen 138. 138 gemachten des Zimmer des [ …?] /: Ein Kruzifix und ein Todtenkopf : kommißion Nach Lafontaine frei bearbeitet von Abäderungen , und Karl Feierabend unter der weiteren [Im Protokoll befinden sich 25 Zeilen eines schwirig Bedingniss im lesbaren Kommentars] Ständischen Theater aufgeführt werden, dass dem Burgklausmann [...] weder in Mönchskleidung, noch auch im geistlichen Gewand überhaupt auftrete. Beide diese Bedingnisse sind [...?] weshalb ist denn auch den Theaterunternehmer Herr Liebich für die pünktliche Erfüllung desselben persönlich verantwortlich machen. 35 praes. 21. Aug. Die kurze Ehe Wien 1805 22. August 22. August 1806 durch die Ein Lustspiel in einem Auzüge Auf Kosten Dieses Lustspiel 1806 1806 ständische nach dem Französischen des und darf im Ständischen Theat[er] Hrn von Sonnleithner, für die k. k. im Verlag bei Theater aufgeführet aufsichts- Hoftheater Joh. werden kommission Wallishauser

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 36 22. Aug. 1806 Der Weiberfeind Wien auf 22. August 22. August praes. Ein Schau(lust)spiel in einem Aufzuge Kosten 1806 1806 Dieses Schauspiel durch die von und im Verlag darf im Ständischen Ständische Karl Koch bei J. B. Theater aufgeführet Theat[er]- Wallishauser werden aufs[ichts]- 1805 komm[ission]. 37 dt dt Die Männerfeindin dt dt Dieses Schauspiel 22. August Die bis hierher eingetragenen Stücke sind am 12ten Sept. der 22. August Ein Schauspiel in einem Aufzuge darf auf dem 1806 Stadthauptmannschaft, und dem Bücherrevisionsamte, durch 1806 von Ständischen Thea- einem Auszug der vorliegenden [...?] bekannt gemacht Karl Koch ter aufgeführet worden werden 38 19ten Sept. praes. Der Wandschrank Manu Dieses Lustspiel 20t Sept. 20ten Sept. durch die Ständ. Ein Lustspiel in einem Aufzuge skript darf im Ständischen Theat. Aufs. Theater aufgeführet komm. [Verfasser nicht aufgeführt] werden 39 19ten Septmb. Der todte Nebenbuhler Manu Dieses Lustspiel 20ten Sept. Abänderungen Seite 4. Scene 3 sagt: Daniel statt: geben 20t Sept. dt dt Ein Lustspiel in einem Aufzuge skript darf in dem Stän- sie mir mehr Schweinebraten, als ich Zähne verlor, und ich von dischen Theater kann die herrliche Gottesgabe nicht mehr beißen, so muß Auguste Freifrau von Goldstein unter pünktlicher ich doch verhungern – dadurch kann ich die verlornene gebohren Gräfin v. Wallenrodt Beobachtung der Zähne, doch nicht wieder erhalten. Seite 4. 16. Seite 16. Scene 5. ist wegzulassen Louise: gemachten denn von den Herrn vom Militär, ist ein Fluch nichts mehr Abänderungen und nichts weniger als ein dem Stande angemessenes aufgeführet werden Sprüchwort. 40 19ten Sept. Der Vergleich Manu Dieses Lustspiel 20t Sept. [Im Protokoll befinden sich 15 Zeilen eines schwer 20t Sept. dt dt Ein Lustspiel in zwei Aufzügen skript darf unter lesbares Kommentars] genauer Beo- bachtung der S. 22. 31. gemach- ten Abänderungen auf dem Ständischen Theater [Verfasser nicht aufgeführt] aufgeführet werden

1806

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 41 19ten Sept. Die eiserne Jungfrau. Manu Dieses dramati- 22ten 22ten Sept. durch die Ein dramatisches Gemälde skript sche Gemälde Septemb. Ständ. Theater- von Joseph Max. Czapek darf nicht auf- aufs.-komm. geführet werden 42 20ten Sept. Der weiße und der Schwarze Manu Dieses Schauspiel 22ten [Im Protokoll befinden sich 8 Zeilen eines Kommentars] 22ten dt dt Ein Schauspiel in 4 Aufzügen skript darf unter genaue Septemb. September Nach dem Französischen Bbeobachtung des Gigault-Lebrun der S. 12. 44. 91. von I. F. Castelli gemachten Abän- derungen auf dem Stän. Theater auf- geführt werden 43 21ten Sept. Der Tyrran von Syrakus Manu Dieses dramatische 22ten 22t Sept. dt dt Ein dramatisches Gedicht in 5 Aufzügen skript Gedicht darf auf Sept. von dem Ständ.Theater Franz Ferdinand von Holbein aufgeführet werden 44 26ten Sept. Megera. dt Wien auf 27ten 27te Sept. Dieses Lustspiel dt dt Eine Zauberoper mit Gesang Kosten und Sept. darf im Kleinseitner von in Verlag bei Theater Joachim Perinet Joh. aufgeführet werden Wallishauser 45 27ten Sept. Mord und Todschlag - Dieses Lustspiel 3te 3te Ockt. oder Wien darf auf dem Ockt. So kriegt man die Luise, bei Wallis- Kleinseitner in zwei Aufzügen hauser Theater aufgeführet von Karl Koch werden 46 3te Ockt. Seelen Adel - Dieses Schauspiel 7ten 7. Ockt. Wien bei Ein Schauspiel in 2 Aufzügen darf im Ständ. Ockt. Wallis- von Joseph Caché Theater aufge- hauser führet werden

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 47 3te Ockt. Der Instinkt Dieses Nachspiel 7ten 7ten Ockt. durch oder Wer ist Vater vom Kinde Wien bei darf im Ockt. die Ständ. ein Nachspiel Wallis- Ständischen Thea- Theat[er]- v. Jünger hauser ter aufgeführt Dir[ektion]. werden 48 3te Ockt. Die Liebhaber im Verborgenen 7ten 7t Ockt. Wien bei Dieses Lustspiel dt oder Ockt. Wallis- darf im Ständischen die doppelte Beschämung. hauser Theater auf- Ein Lustspiel in einen Ackt [1804] geführt werden von Tobias Frech v. Ehrimfeld 49 3te Ockt. Die Gelübde Wien 7ten Ohne Anderung 7t Ockt. Dieses Lustspiel dt Ein Lustspiel in 2 Aufzügen bei Ockt. darf im Ständischen von Wallis- Theater aufgeführt Theodor Hell hauser werden [1806] 50 3te Ockt. Nur ein Stündchen war er fort! Dieses Lustspiel 7t Ockt. 7t Ockt. Wien bei dt Ein Lustspiel in einem Aufzuge darf Wallis- Nach dem Französischen des Loraux in dem Ständ. hauser von Theodor Hell Theater auf- [1806] geführt werden 51 3te Ockt. Hätte ich Lieber nicht geheurathet Manu Dieses Lustspiel 7ten 8ten oder skript Wien darf auf dem Zuletzt haben die Weiber immer Recht. bei Kleinseitner Ein Original Lustspiel in zwei Aufzügen Wallishau- Theater von ser 1806 aufgeführt Karl Koch werden 52 3te Ockt. Ernst und Scherz Manu- - 7. Okt. Seite 37. II. Aufzug I. Auftritt: Marthe. Der arme Graf muß 7ten Okt. Dieses Lustspiel dt Ein Original Lustspiel in drei Aufzügen skript auf die Probe gestellet werden, denn es ist einmal des Herrn darf unter genauen von Generales Manier alles zu probieren; Sie haben es mit Beobachtung F. W. Ziegler Ihren hochseligen Frau Müller auch so gemacht – hier der S. 37. 45. 70. bleibt die unterstriechene Stelle ganz weg. gemachten

Abänderungen auf [Im Protokoll befinden sich noch 8 Zeilen eines dem Ständischen Kommentars] Theater aufgeführet

werden

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben

53 3ten Okt. Edmund Graf von Mombelli Diese Schauspiel 8ten Okt. 8ten Okt. oder die Waisen. Manu darf im Ständischen Ein Schauspiel in drei Aufzügen von Fr. H skript Theater aufge- [Verfasser nicht aufgeführt]. führet werden. 54 3ten Okt. Swatawa, oder der Bund für Fürst und 29 Okt. 29 Okt. Vaterland. Dieses Trauerspiel Manu Ein Trauerspiel in fünf Abtheilungen, auf darf nicht auf- skript die böhmische geführet werden. Geschichte gegründet von F. W. Ziegler 55 3ten Okt. Theophana. Wien auf Ko- 29. Nov. 29. Nov. Dieses Trauerspiel Ein Trauerspiel in fünf Akten sten und im darf auf dem Stän- nach Babo. Verlag bei Joh. dischen Theater auf- Baptist Wallis- geführet werden hauser 1803 56 6ten Okt. Balboa. Berlin bei Dieses Trauerspiel 29. Okt. 29. Okt. Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen Joh. Friedrich darf in dem Ständ.

von Collin Unger 1806 Theater aufgeführet werden 57 7ten Okt. Die neugierige Ehefrau. Dieses Lustspiel 30ten Okt. 30ten Okt. Ein Lustspiel in drei Akten. Manu darf im Ständischen Nach dem Italienischen von L. Schmidt skript Theater aufge- führet werden 58 16ten Okt. Die Gotter der Gestiere Diese [...?] 3ten Nov. Abänderungen: Seite 76. /:Szene 2. Aufzug 3.:/ Wird statt: wird 3ten Nov. oder darf auf dem Klein- halt´s letzte Kind sagen, was der Herr Teufel und eine Frau Hexe der goldene Schlüßel seitner Theater auf die Welt geschickt haben – gesagt: wird halt´s letzte Kind Eine große [ …?] in drei Aufzügen Manu unter Beobachtung sagen, was eine Frau Hexe auf die Welt geschickt hat. bearbeitet von skript der Seite 70. 79. Joseph Alois Gleich. gemachten Abän- [Im Protokoll befinden sich noch 2 Zeilen eines Kommentars] Die Musik ist vom Herrn Wenzel Müller derungen aufge- Kapellmeister. führet werden 59 19ten Okt. Die ländlichen Sängerinnen Diese Oper darf auf 20. Okt 20. Okt Manu Eine Komische Oper in zwei Aufzügen. dem Ständ. Theater skript [Verfasser nicht aufgeführt] aufgeführet werden 60 22ten Okt. Othello. Der Mohr in Wien. Wien auf 3ter Nov. 3ten Nov. Eine Posse mit Gesang in einem Aufzüge Kosten Diese Posse darf vom Verfasser des Zwirnhändlers, und im Verlag im Kleinseitner The-

Die Musik ist vom Herrn Ignatz Schuster. bei J. Baptist ater aufgeführet [Verfasser des Zwirnhändlers: Ferdinand Wallishauser werden Kringsteiner] 1806 61 26ten Okt. Die Dienstbothen in Wien dt Dies Sittengemälde 3ter Nov. 3ten Nov. Ein Sittengemälde in einem Akt von darf auf dem Schildburgh Kleinseitner Theater aufgeführet werden

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 62 15ten Nov. Ritter Benno von Elfenburg /:Erster Theil Wien, 29. Nov. 29. Nov. durch die Stän- Eine höchst wunderbare, und doch keine gedruckt dische Theater- Geistergeschichte vom Herrn Spieß, bei Mathias Dieses Schauspiel aufsichts-kom. als Schauspiel in vier Aufzügen für die Andreas darf nicht aufge- Marionetti [?] Schmidt führet werden. für Schaubühne bearbeitet von Karl Friedrich k. k. Häusler Hofbuch- drucker 1798 63 15ten Nov. Konrad von Riesenburg Wien auf Ko- 29. Nov. 29. Nov. Dieses Schauspiel dt Ein Schauspiel mit Gesang in vier sten, und im darf auf den Klein- Aufzügen von Verlag bei seitner Theater J. A. Schuster Joh. aufgeführet wer- Die Musik ist vom Herrn Ferdinand Kauer, Bapt. Wallis-. den Musikdirektor. hausser 1806. 64 15ten Nov. Nach Regen folgt Sonnenschein. Dieses 29ten Nov. 29ten Nov. dt Ein Originallustspiel in fünf Akten von I. Lustspiel darf auf A. Schilfe, dt dem Kleinseitner für das k. k. privilegirte Theater in der Theater Leopoldstadt. aufgeführt werden 65 15ten Nov. Der Hungerthurm Wien auf 29ten Nov. 29ten dt oder Kosten und Nov. Dieses Schauspiel Edelsinn und Barbarei der Vorzeit im darf auf dem Ein Originallustspiel mit Gesang in drei Verlag bei Kleinseitner The- Aufzügen von J. Bapt. ater aufgeführet J. A. Gleich Wallis- werden. die Musik ist vom Herrn Jakob Haibel hauser 1805 66 15ten Nov. Die neue Alzeste Wien auf 29ten Nov. 29ten Nov. dt Eine Karrikaturoper in Knittelversen in drei Kosten und Diese Oper Aufzügen nach im Verlag darf auf dem Pauerspach und Richter für die k. k. bei Joh. KleinseitnerThe- privilegirte Leopoldstädter Schaubühne Bapt. ater aufgeführet bearbeitet von Joachim Perinet, Wallishaus werden Die Musik ist vom Herrn Wenzel Müller, ser Kapellmeister. 1806. 67 19ten Nov. Die schwarze Redoute Manu 29. Nov. [Im Protokoll befinden sich 3 Zeilen eines Kommentars] 29. Nov. Dieses Singspiel dt Ein komisches Singspiel in drei Aufzügen skript darf unter genauer vom Beobachtung der Verfasser des Zwirnhändlens Seite 21 gemachten Die Musik ist vom Herrn Wenzel Müller, Abänderungen auf Kapellmeister dem den Klein- [Verfasser des Zwirnhändlers: seitner Theater Ferdinand Kringsteiner] aufgeführet werden

68 23. Nov. Emma von Falkenstein, oder die Manu 8. De- 8. Dez. Sternenjungfrauen skript zember Dieses Schauspiel Ein Schauspiel in 5. Aufzügen von August 1806 darf nicht auf- v. Kotzebue geführet werden zur Darstellung eingerichtet von Ehrimfeld für das k. k. priv. Theater ander Wien 69 27ten Nov. Ehestandssorgen Manu Diese Posse darf 10ten Dez. Abänderung Seite 28. Aufzug I. Auftritt 7. wird statt: daß er 10ten Dez. dt Eine Posse in zwei Aufzügen, frei nach skript unter genauer mir Hornen aufsetzen will, gesagt: daß er meine Frau verführen dem Französischen Beobachtung den S. will. des Moliere von Ehrimfeld 28 gemachten Abänderung im Ständischen Theater aufgeführt werden 70 6ten Nov. Versöhnung Manu Dieses Schauspiel 10ten Dez. 10ten Dez. dt Ein Schauspiel in drei Aufzügen nach dem skript darf im Ständi- Französischen des Pelletier Volmeranges schen Theater auf- von Johanna Weissenthurm geführet werden

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abga derselben be 71 27. Nov. durch Der Degen Dieses Schauspiel 29ten No- Die durchstriechene und wegzulassende Stelle ist: um den Sieg bei 29. Nov. die Ständische Ein militärisches Schauspiel in drei Aufzügen darf mit Hinweg- vember Rosbach zu feiern. Theater nach Bonel und Wien 1806 lassung der S. 25. aufsichts- Boirie von Ehrimfeld für die k. k. Hoftheater auf Kosten Aufzug II Auftritt kommißion und im Ver- 5. durchstrichenen lag bei J. B. Rolle im Wallishausser. Ständischen Theater aufge- führet werden. 72 27. Nov dt Adelheit von Werdingen 8ten Dez. 8ten Dez. Wien auf Ko- Dieses Schau- Ein Schauspiel der Vorzeit [?] in vier sten und im spiel darf im Aufzügen nach Kratter Verlag bei J. B. Ständischen The- zur Darstellung bearbeitet von Ehrimfeld, Wallishausser ater aufgeführet Mitglied des k.Nationaltheaters in Prag 1806. werden.

73 27. Nov. dt Das Ehepaar 29. Dez. 29. Nov. Dieses Lustspiel Ein Lustspiel in einem Akt nach Kotzebue Wien - Nov. darf nicht auf- von Ehrimfeld 1807. geführet werden

74 28. Nov. dt Der Lügner Wien 1807 30. Dez. 30. Dez. Ein Lustspiel in fünf Aufzügen von auf Kosten Dieses Lustspiel Goldoni und im darf im Ständi- Neu Bearbeitet von Ehrimfeld Verlag bei J. schen Theater auf- Mitglied des k. Nationaltheaters & B. Wal- geführt werden. lishausser. 75 6. Dez. dt. Das Lustspiel am Fenster Manu Diese Posse darf 8. Dez. 9ten Dez. Eine Posse in einem Akt von August von skript im Ständ. Theater Kotzebue aufgeführt werden. 76 dt dt Das Strandrecht Manu 8. Dez. [Transkribiert nach der Ausgabe: Kotzebue: Theater. Bd. 29, 9. Dez. Ein Schauspiel in einem Akt von Aug. v. skript I. / Sc. Prag 1820] Kotzebue. Abänderungen seid. Seite 8. und 9: wird ausgelassen Scene: I. Paul und genieß es ganz ruhig Saldern: Sie beten sogar in der Kirche um einen gesegeneten Strand. Paul Sie beten Sturm und Ungewitter, sie beten, daß ihre brüder Schiffbruch leiden mögen. Dieses Schauspiel Saldern. darf unter genau- Paul. das arme Volk, vermuthlich sind es Wilde? er Beobachtung Saldern. Europäer der Seite 8. 9. 10, P. Aber doch keine Christen? gemachten S. Auch Christen. Abände P. Nun so hohlt sie gewiß alle der Teufel, und thut er das, ich bin rungen im sonst nicht sein Freund, doch hier muß ich ihm Recht geben Ständi- Denn wird Seite 9. statt: Paul. Warum steuertet ihr nach einer Küste, schen Theater die von christlichen Teufeln dewohn wird? gesagt: Paul: Warum auf- steuertet ihr nach dieser unfreundlichen Kuste? geführet werden. Seite 10. wird bei Paul: Einen Sohn wohnt der auch hier unter diesen Christen, ausgelassen: unter diesen Christen dann wird statt daß er nicht mitbeten um einen gesegneten Strand, gesagt: daß er gut ist., 4 Sc. Heifisch dießmal hat Gott am Strand gesegnet S. 146. ,, ,, von Gott und Rechth wegen - - 248 ,, ,, Ich habe einen Leuchtturm - leib - Strand anaufe- 10. Sc. 266. - mit Gottes Hilfe und durch anhaltende Gebet 12 Sc. 179. Saldern: gibt es einen Monarchien - bezahlen kann 77 25. Dez. dt La prova dell´ Opera Manuskript Diese Posse darf 25. Dez. 25. Musica del Signor Maestro Giovanni im Ständ. Theater Dez. Liverati, aufgeführt werden. fata per uso del Signor Giovanni Farelli in due parti.

1807 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu Druck der der Erledigung und Art skript Abgabe derselben

78 28. Dez. Heinrich den Stolze, Herzog von Sachsen Wien auf Ko- 20. Jän- 20. Jän- Dieses Schauspiel durch die Ein original Schauspiel mit Gesang in drei sten, und im ner 1807 ner darf Ständ. Thea- Aufzügen von Verlag bei Joh. auf dem Klein- teraufsichts- Joseph Alois Gleich. Die Musik ist vom Bapt. Wallis- seitner Theater kommission Herrn Ferdinand Kauer für das k. k. priv. hausser 1806 aufgeführt werden. Theater in der Leopoldstadt. 79 31. Dez. Pikrafest und Kosakenfehde dt. Bis Ende des Jahrs 1806 sind dt dt oder am 5ten April der Stadthauptmannschaft und Diese Oper Landessittliche Liebschaft dem Bucherrevisionsamte Abschriften dieses Manu darf nicht Eine ländlich komische Oper in drei Protokolles zugestellet werden skript ausgeführet Aufzügen, frei bear- werden beitet von V. K. A., die Musik ist von Joh. Sikora Jahr 1807 Jahr 1807 dt Giulietta e Romeo

1 20. Jänner Tragedia per musica, da rappresentarsi nel Diese Oper dt.

dt reggio teatro degli stati di Boemia in Praga. darf im Ständi- Manu Sotto l´Impressa e direzione del Sig. Carlo schen Theater skript Liebich aufgeführt wer- l´anno 1807 den 2 dt. Er spricht allein, Diese Posse darf dt [Im Protokoll befinden sich 15 Zeilen eines Kommentars] dt dt. ein Lustspiel in einem Akt unter sorgfältiger frei nach Picard Beobachtung von Ehrimfeld. der S. 9. 10. 11. Manu gemachten Abän- [Piccard?] skript derungen im Ständischen Theater aufgeführet werden 3 24. Jänner Der [...?] Sonntag? Je toller je besser. Manu Diese Poße darf 29. Jän- 29. Jän- dt Ein Possenspiel in beliebigen Aufzügen skript auf dem ner ner aus dem Französischen Kleinseitner des Lamarteliere Theaters aufge- führet werden 4 29. Jänner Werthers leiden Wien 1807 29. Jän- 30. Diese Posse darf dt. Eine lokale Posse mit Gesang in einem bei Johann ner Jänner auf dem Klein- Aufzuge Bapt. Wal- eitner Theater vom Verfasser des Zwirhändlens in lishausser aufgeführet Oberösterreich werden. die Musik ist vom Herrn Ignatz Schuster

1807 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 5 29. Jänner Die Verwiesenen auf Kamtschatka Dieses Schauspiel 30. Jänner 30. Jänner durch die Ein Schauspiel in 5 Aufzügen von A. v. darf im Ständ. The- Manu ständ.Theater- Kotzebue ater (schlechterdings skript aufsichts- nicht) aufgeführet kommißion werden 6 dt. dt. Die Deutschen vor Nicäa dt. Erledigung: dieses Schauspiel, welches außer dem veränderten dt. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen Titel und einigen kleinen Abänderungen - nichts mehr, und nicht weniger als das mir bereits am 25ten November v. F. Nis 68. [Verfasser nicht aufgeführt] vorgelegte, und von mir am 8. Dezember v. J. aufzuführen unter- sagte Schauspiel: Emma von Falkenstein, oder Die Erledigung Sternenjungfrauen ist. Darf auf dem Ständischen Theater Manu steht unter der durchaus nicht aufgeführet werden: zugleich wird dem skript Rubrik Anmer- Schauspielunternehmer Liebich dieser gewagte Schritt kung ernstgemeßen verhoben, und derselbe eigends gewarnet, sich je nicht mehr beigehen zu lassen von mir bereits verbothene Theaterstücke unter geänderten Titel abermal vorzulegen, und dadurch täuschen zu wollen, [...] nach aller Strenge unfehlbar von mir geahndet werden würde. 7 dt. dt. Der Sammtrock. Dieses Lustspiel 31ten Jän- Die gestriechene Stelle Seite 3. Auftritt 1ten ist: Sybille Das Lustspiel in einem Aufzuge darf mit hinweg- ner kommt von ungefähr von August von Kotzebue lassung der S. 3. Manu gestriechenen Stel- [Im Protokoll befindet sich noch eine Zeile eines skript le auf dem Ständi- Kommentars] schen Theater auf- geführet werden 8 27. Horn. Adelheid Markgräfin von Burgau. Dieses Schauspiel 28. Hor- [Im Protokoll befinden sich 15 Zeilen eines Kommentars ] 28. Hor- dt. dt. Ein romantisches Schauspiel in 4. darf unter sorg- nung p. 26 nung Aufzügen fältiger Beobach- von Johanna Weissenthurn für´s k. k. tung der S. 18. Hoftheater Manu 22. 30. 50. 51. im Jahr 1806. skript gemachten Abän- derungen auf dem Ständischen Theater aufgeführet werden

1807 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 9 1. März Der rührende Viertelsmeister, 5. März Dieses Possenspiel, welches mit Veränderung des Tituli, und 6. März 1807 durch eine Posse mit Gesang in drei Aufzügen 1807 einigen anderweitigen kleinen Abänderungen nichts mehr und 1807 folgt unter die Ständ. als Parodie Manu nichts weniger als die berüchtigte Poße Herodes von Bethlehem, Rubrik Theaterauf- der Hussiten von Naumburg skript oder Der triumphirende Viertelsmeister ist, darf weder auf dem Anmerkung sichtskom. Ständischen, noch auf dem Kleinseitner, noch in irgendeinem Theater aufgeführet werden. 10 13. März Die bedienten in Wien; ein Gemälde aus der Wien 1807 Dieß Gemälde 22. März 22. März 1807. wirklichen Welt in drei Aufzügen von Joh. bei Joh. Bap. darf auf dem 1807 1807 dt. dt. Alois Gleich. Wallishauser Kleinseitner für das privilegiete Theater in den Leopoldstadt Theater aufgeführet werden 11 dt. dt. Die Kreutzer-Komödie 21. März Die Abänderungen sind. S. 10. /:1. Aufzug 6. Auftritt:/ wird dt Diese Poße darf dt. dt. eine Posse mit Gesang in drei Aufzügen ausgelassen das Wort. reliquienmäßig. unter Beobachtung vom Verfasser des Zwirnhändlers aus der S. 10. 30. Oberösterreich. Die Musik ist Seite 30. 2. Aufzug, 3. Auftritt:/ wird ausgelassen: wo der Hund Manu 33.gemachten vom Herrn Ferdinand Kauer, Musikdirektor begraben liegt, verstanden skript Abänderun- des priv. Theaters in der Leopoldstadt gen auf dem [Im Protokoll befindet sich noch 1 Zeile eines Kommentars] Kleinseitner Theater [Verfasser des Zwirnhändlers: Joseph aufgeführt werden Ferdinand Kringsteiner] 13 20ten März Bianca della Porta Dieses Trauerspiel 22 22. März dt. dt. ein Trauerspiel in 4 Aufzügen von Collin. darf in dem März 1807 Manu Ständischen 1807 skript Theater aufgeführet werden 12 13ten März Alte und neue Dienstbothen. Dieses Gemälde 22 [Im Protokoll befinden sich 4 Zeilen eines Kommentars] dt dt. dt. Erste Abtheilung, Ein lokales Gemälde darf unter März in drei Aufzügen Manuskript Beobachtung der S. 1807 vom Verfaßer des Zwirnhändlers 1806. verbothen 50. und mit [...] 78.gemachten [Verfasser des Zwirnhändlers: Joseph 10. Nov. Abänderungen auf Ferdinand Kringsteiner] 1806 [...] dem Kleinseitner Theater aufgeführet werden 14 29. März Das Frühstück Dieses Lustspiel 18. April Seite 40. 4. Szene. wurde durchgestrichen Grasbach: Ich stecke 18. April drt. dt. Ein Schauspiel in einem Akt nach dem darf unter p. 270 auch unter den Soldaten. Französischen sorgfältigen Wilhelm Ey, hat sich was: ich bin ein Ausländer. von Johanna Weissenthurn Manu Hinweglassung der skript S.40. 43.44. durch- p. 271 Seite 40. 44. 5ten Szene wurde durchgestrichen, Wilhelm: freilich strichenen Stellen in hätten sie Geld gehabt, so hätte sich vielleicht der Engel bestechen dem Ständ.Theater lassen, oder Sie zum Paradies hinausjagte, und sie wären darin aufgeführet werden. geblieben. 15 dt. dt. Die Jugend Heinrich des fünften oder dt Dieses Lustspiel darf mit hinweglassung der Aufschrift, die Jugend 18. April Erledigung dt. dt. die Abentheuer einer Nacht Manu Heinrich des fünften. und unter bloßer Beibehaltung und Sub Rubrik Ein Lustspiel in drei Aufzügen nach Duval. skript Ankündigung nachstehenden Titels. die Abentheuer einer Nacht Anmerkung im Ständischen Theater aufgeführt werden 16 6. April Das zweite Gemälde der Modesitten Dieses Lustspiel dt dt. dt. dt. Ein lokales Lustspiel in vier Aufzügen Manu darf auf dem skript Kleinseitner Theater [Verfasser nicht aufgeführt] aufgeführt werden 17 dt. dt. Das dritte Gemälde der Modesitten Dieses Lustspiel dt dt. dt. dt. Ein lokales Lustspiel in drei Aufzügen darf auf dem Manu Kleinseitner Theater skript [Verfasser nicht aufgeführt] aufgeführt werden.

1807

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 18 16. April Die Unvermählte Dieses Drama darf 29. April 29. 1807 Drama in vier Akten nicht April durch die von aufgeführet Manu Ständische A. v. Kotzebue werden skript Theaterauf- sichtskom.

19 20. April Fanisca Wien 1806 1807 Eine große Oper in drei Akten nach dem gedruckt und Diese Oper darf dt. dt. Französischen v. Sonnenleithner. verlagt bei in dem Ständischen Die Musik ist vom Anton Theater aufge- H[rrn]. Cherubini, Inspektor des Pichler führt werden Konservatoriums zu Paris für die k. k. Hoftheater 20 dt dt. Jawinne Diese Oper darf dt. dt Eine große Oper in zwei Akten. Die Musik Manu in dem Ständischen ist von Wenzel Müller, Kapellmeister skript Theater aufgefüh- ret werden 21 26. April Erwine von Steinheim Diese Parodie darf mit 6. Mai [Transkribiert nach der Ausgabe Wien 1802 ] 6. Mai dt. dt. parodirt in Knittelversen mit Gesang in 3 Hinweglassung Die durchstriechenen Stellen sind. Aufzügen Manu der S. 68. 84. 86. Seite 68. /:2 Aufzug 11. Auftritt:/ So was kann einen niedrigen vom Verfassen der Modesitten, skript 87. durchstriechenen Bauer wohl fuchsen, doch der Mann vom bon ton darf daruber nicht aufgeführt in dem k. k. priv. Leopoldstädter Stellen auf dem muchsen Theater Kleinseitner Theater Seite 84. /3. Aufzug 3. Auftritt:/ Ein Stellenbehelliger,Stänker, aufgeführt werden Bandit, Ein Jakobiner und Kosmopolit. [Verfasser nicht aufgeführt, im Seite 86 /:3. Aufzug 3 Auftritt:/ Solch´ein Kampf schimpft das ganze gedruckten Exemplar (Wien 1802) von römische Reich Franz Xaver Carl Gewey] und 87. Wenn jeden mit seinem Schwager wollt’ raufen, so kriegte man nicht genug Schwerdten zu kaufen 22 5. Mai Gulistan, oder der Hulla von Samarcanda dt dt Wien 1807 Diese Oper darf 1807 Eine Oper in drei Aufzügen von Herrn bei J. B. im Ständischen dt. dt. Etienne Wallishaus- Theater aufge- Die Musik ist vom Herrn Dalayrac ser führt werden für die k. k. Hoftheater 23 dt. dt. Die Mißverständniße Manu Dieses Lustspiel dt dt dt. dt. Ein Lustspiel in einem Aufzuge skript darf im Ständi-

schen Theater aufgeführt werden 24 dt. dt. Der Russe in Deutschland Dieses Lustspiel darf dt dt Wien 1807 dt. dt. Ein Lustspiel für das im Ständischen bei Wallis- k. k. priv. Theater im der Wien Theater aufge- hausser in vier Aufzügen von A. v. Kotzebue führet werden 25 dt. dt. Agnes Sorel Diese Oper darf 7 dt dt dt. dt. Eine Oper in drei Aufzügen im Ständischen nach dem Französischen von Sonnleithner Theater aufge- Die Musik ist vom Herrn Kapellmeister führet werden Gyrowetz. für die k. k. Hoftheater Wien 1807

bei Wallis- 26 dt. dt. Die Festung an der Elbe Diese Oper darf dt dt hauser dt. dt. Eine Oper in drei Aufzügen nach dem im Ständischen

Französischen frei bearbeitet von Castelli. Theater aufgeführet

Die Musik ist vom Herrn Fischer, werden

Kompositeur dieses Wien 1806 Theaters, für die k. k. privilegirten Theater bei Strauß zu Wien. Dieses Lustspiel 27 dt. dt. Manuskript darf im Ständischen dt dt dt. dt. Theater aufgeführet Verstand und Herz werden Ein Lustspiel in einem Akt

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 28 5. Mai Der Machtspruch Manu Dieses Trauerspiel 7. Mai Transkribiert nach der Ausgabe Wien 1842] 7. Mai durch die Ein Original-Trauerspiel in fünf Aufzügen skript darf unter genauer 1807 Ständische von F. W. Ziegler Beobachtung der Abänderungen sind. Theater- Seite 7. und 9. Seite 7. /:1. Aufzug 2. Auftritt:/ Mazo: und was wagen Räuber nicht, kommißion gemachten Ab- wenn sie ungehindert rauben können. muß weggelassen werden änderungen in Seite 9. /:1. Aufzug 2. Auftritt:/ muß statt: und lasse ungehindert die dem Ständischen Krieger morden, schänden, rauben, gesagt werden und lasse Theater aufge- ungehindert die Krieger thun, was ihnen beliebt. führet werden

Alphonso der Gerechte Dieses Schauspiel 29 dt. dt. Ein historisches Schauspiel in 4. Aufzügen nach darf im Ständi- dt. dt. dt. dt. Shakespeare Manu schen Theater für die k. k. Hoftheater in Wien skript aufgeführet werden. 30 26ten Mai Zum goldenen Löwen Wien 1807 Dieses Singspiel 26ten Mai 27ten durch die Ein Singspiel in einem Aufzuge. bei Wallis- darf im 1807 Mai Ständische Die Musik ist vom F. v. Seyfried, Kapellmeister des hausser Ständischen The- Theater- k. k. privilegirten Theaters an der Wien. ater aufgeführt kommißion werden 31 dt. dt. Die Überraschung, Leipzig Dieses Lustspiel 29ten 29ten dt. dt. Ein Lustspiel in zwei Aufzügen von bei Friedr. darf August August K. H. Spieß Aug. Leo auf dem Klein- 1807 1799 seitner Theater aufgeführt werden 32 den 2ten Lear 31ten 31ten Juni König von Ipsiland Diese Posse August August dt. dt. eine Posse in Knittelversen mit Gesang in Manu darf nicht 1807 drei Aufzügen skript aufgeführt für das privilegirte Theater in der Leopoldstadt werden von F. I. C. 33 23ten Das alte Gemählde 3ten 3ten Juni Ein Lustspiel in einem Akt Dieses Juli Juli dt. dt. nach dem Singspiel des H[rn.] Marsollier: Schauspiel darf 1807 Une matinée de Catinat. Manu im Ständischen Frei bearbeitet vom. A. v. K. skript Theater aufgeführt [Ausgabe Wien 1808: Marschal Catinat oder werden Das alte Gemählde, anonym.] 34 23ten Die feindlichen Brüder Dieses Trau- 3ten 4ten Juni oder erspiel darf September Septem dt. dt. Die Braut von Messina Manu im Ständischen 1807 ber Trauerspiel mit Chören in 4. Akten skript Theater aufgeführt werden 35 23ten Der Lügner und sein Sohn Dieses Lustspiel 3ten 3ten Juni Ein Lustspiel in 1 Akt. - Nach Collin Manu darf im Ständ. Juli Juli dt. dt. D´ Harleville frei bearbeitet. skript Theater auf- 1807 geführt werden

1807 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 36 27. Juni Das Singspiel auf dem Dache Wien 1807 Dieses Sing- 3 ten 3 ten durch die Ein komisches Singspiel in 1. Akte von Treitschke bei J. B. spiel darf Juli Juli 1807 Ständische nach Dumersaams Idee Wallish im Ständ. 1807

Theater- für das k. k. Theater an der Wien auser Theater kommission aufgeführt werden 37 dt. dt. Leo Dieses Sing- 27 ten 28 ten dt. dt. oder die Burg Monte Nero spiel darf August August Singspiel in 3 Akten, aus dem Französischen nach Manu im Ständi- 1807 1807 Hofmann, skript schen Theater übersetzt durch Karl Grafen v. Bricht aufgeführt Musik von Dalayrac werden 38 7 Juli Der Schatzgräber Wien Diese Oper 11ten 11 ten 1807 Komische Oper in 1. Aufzuge, nach dem 1803 darf im Stän- Juli Juli 1807 dt. dt. Französischen von J[osef Ritter] von Seyfried bei Andreas dischen Thea- 1807 Musik von H. Mehul Schmidt ter aufge- führt werden 39 18ten Richard Löwenherz Dieses Singspiel 24 ten 24 ten Juli Ein Singspiel in 3 Aufzügen aus dem Franz. darf Juli Juli 1807 dt. dt. des H[errn] Sedaine Manu im Ständ. 807 auf die Musik des H[errn] skript Theater auf- Gretry übersetzt geführt werden 40 10ten Alexis 14 ten 15 ten Diese Operette August eine Operette in 1. Aufzuge aus dem August August Manu darf im Ständ. dt. dt. Französischen 1807 1807 skript Theater aufge- des Marsollier von J. v. Seyfried führt werden Die Musik ist von Dallayrac 41 August Coriolan Diese Trauer- 29 ten 29 ten dt. dt. Eine Tragödie in 4 Akten von Collin Manu spiel darf im August August skript Ständ. Theater 1807 aufgeführt werden 42 28ten Fiesko Wien 1807 Dieses Trauerspiel 31 ten 31 ten August Ein Trauerspiel in 5 Aufzügen von bei Joh. darf im Ständ. August August dt. dt. Friedrich Schiller Bapt.Wallis Theater aufgeführt 1807 hauser werden 43 24 ten Die Todtenfackel Wien 1807 24 ten 26 ten Dieses Schau- September oder bei Joh. September Septembe spiel die Höhle der Siebenschläfer. Bapt. r darf im Ein Schauspiel mit Gesang in 4 Aufzügen Wallis 1807 Ständischen von Leopold Hüber. – Die Musik ist von Herrn hauser Theater auf- Ferdinand Kauer, Musikdirektor geführt wer- Aufgeführt auf dem k. k. privilegirten Theater den in der Leopoldstadt

1807

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 44 3ten Oktober Zwei Worte 6ten 8 ten Dieses Lust- von der oder Oktober Oktober Wien bei spiel darf Ständischen Die Nacht im Walde 1807 Joh. Bapt. im Ständ. Theaterkom- Ein Lustspiel mit Gesang in 1 Aufzuge nach Wallis Theater mission dem Französischen des Herrn Marsollier, hauser aufgeführt Die Musik ist von D´Allayrac. Für das k. k. privile- werden girte Theater an der Wien 45 4ten Oktober Elisene, Prinzessin von Bulgarien. Manu 6. Die hinwegzulassende Stelle ist im 1 Aufzuge am Ende der 16 10 ten Diese Oper dt. dt. Eine Oper in 3 Aufzügen skript Oktober Szene Oktober darf mit nach dem Franzözischen bearbeitet 1807 Hinweglassung von Castelli, Lieders. Ja, lacht ihr nur! Meine Mutter hat mir oft erzählt, daß der Seite 26 Die Musik ist von Hrn. Joseph Rösler, Kapellmeister dieses Schloß eine alte Hexe bewohne, die sich ein Vergnügen durchstrieche- in daraus macht, den Vorwitzigen das Gesicht auf den Rücken zu nen Stelle im Diensten S. Durchlaucht des regierenden Fürsten drehen. Unser Müller hat einen Esel, der soll einmal ein Ständischen von Lobkowitz vornehmer Herr gewesen seyn und von der Hexe hier verwandelt Theater auf- werden seyn geführt werden Bollmann /:lacht:/ das kannst du nicht werden 46 dt. dt. Faschingswehen Manu 6. Diese außerst abgeschma[c]kte und zum Theil selbt anstößige 17 ten dt. dt. oder skript Oktober Oper darf in Prag nicht aufgeführt werden. Oktober die übriggebliebenen Jungfern. Folgt unter 1807 Eine komische Zauberoper in 3 Aufzügen, Rubrik die Musik ist vom Herrn Ferdinand Kauer. Anmerkung Aufgeführt auf dem k. priv. Theater in der Leopoldstadt 47 11ten Eh[e]stands-Szenen 12 ten 17 ten Oktober Ein Lustspiel in drei Aufzügen, vom Dieses Lust- Oktober Oktober dt. dt. Verlafasser des Zwirnhändlers. Wien bei spiel darf 1807 Für des k. k. privilegirte Theater in der Joh. Bapt. auf dem Klein- Leopoldstadt Wallis seitner Thea- hauser ter aufgeführt [Verfasser des Zwirnhändlers: Joseph werden Ferdinand Kringsteiner] 48 dt. dt. Haß und Liebe Manu Diese Oper 12 ten 17 ten dt. dt. oder skript darf auf Oktober Oktober die Geburtstagsfeyer dem Klein- 1807 Eine kindlich komische Oper in 3 Aufzügen seitner Thea- ter aufgeführt werden 49 dt. dt. Der unbekannte Liebhaber Manuskript 12 ten 17 ten Dieses Lust- dt. dt. oder Oktober Oktober spiel darf der eheliche Raub 1807 nicht Ein bürgerliches komisches Lustspiel in 3 aufgeführt Aufzügen mit 4 Arien werden von Joseph Büchl. Teplitz 1805 50 15ten Herr Müßling Manuskript Dieses Lust- 16. 29 ten Oktober oder spiel darf Oktober Oktober Wie die Zeit vergeht im Ständi- 1807 Ein Lustspiel in einem Akt nach Picard schen Thea- durch H[errn] Herklots. ter aufge- führt wer- [Piccard?] den 1807

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 51 den 15ten Dir wie mir 16ten 29 ten Diese dra- Oktober Eine dramatische Kleinigkeit in 1 Akte Oktober Oktober matische Klei- 1807 von Sonnleithner 807 1807 Manu nigkeit darf im Der der skript dem Ständische Ständischen Theater auf- Theaterkom- geführt werden mißion 52 dt. dt. Das Morgenständchen Diese drama- 16 ten [Im Protokoll befinden sich 18 Zeilen eines schwierig lesbaren 29 ten dt. dt. Dramatische Bagatelle in 1 Akt tische Baga- Oktober Kommentars] Oktober telle darf unter der sorgfäl- [Verfasser nicht aufgeführt] tiger Beobach- tung der S. Manu 11. 29. 30. 40. skript 45. 69. gemach- ten Abände- rungen in dem Ständi- schen Theater aufgeführt werden 53 dt. dt. Die Weinachtsfeyer Dieses Schau- 16ten 29 ten dt. dt. Ein Schauspiel in 4 Aufzugen spiel darf Oktober Oktober Manu im Ständischen [Verfasser nicht aufgeführt] skript Theater aufge- führt werden 54 dt. dt. Liebe und Geheimniß Dieses Lust- 16. Oktober 29 dt. dt. oder spiel darf Oktober Manu Welcher ist mein Vetter im Ständischen 1807 skript Ein Lustspiel in einem Akte. Nach dem Theater aufge- Französischen des Joseph Pain führt werden 55 Den 20ten Roderich und Kunigunde! Wien 1807 10 ten [Transkribiert nach der Ausgabe Wien 1821] 14 ten Oktober oder: bei Mathias November November 1807 Der Eremit vom Berge Prazzo Andreas [II. Akt, 6. Scene] Erster Räuber: delegirte Studenten, keine 1807 dt. dt. oder Schmidt Diese Parodie darf Schriftsteller Die Windmühle auf der Westseite im Kleinseit- oder ner Theater Die Triumphirende Unschuld aufgeführt Ein dramatischer Galimathias als Parodie aller werden Rettungskomödien in 4 Akten - ohne Zwischenakt.

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 56 den 3ten Der Tanzmeister Wien bei den den November Eine Posse in 3 Aufzügen vom Verfasser Andreas Diese Posse 12 ten No- 16 ten 1807 des Zwirnhändlers Schmidt darf auf dem vember November von der 1807 Kleinseitner 1807 1807 Ständischen [Verfasser des Zwirnhändlers: Joseph Theater aufge- Theater Ferdinand Kringsteiner] führt werden Direkzion 57 dt. dt. Der Müller zu Windpassing Manu Dieses Lust- dt. Seite 23 bleibt die durchstriechene Stelle weg: „daß man des Tags dt. dt. dt. Ein Original-Lustspiel in 3 Aufzügen skript spiel darf unter dt. darauf glaubt, man sey beym ledigen Satanas gewesen. dt. nach einem Manuskript bearbeitet von 1807 Beobachtung Seite 91 wird statt „Fürst: - - ich schreibe eine Ordre Leopold Huber der S. 20 und 91 an den Stadthauptmann“ - gesagt „ ich schreibe eine Ordre gemachten dahin Abänderungen auf dem Kleinseitner Theater auf- geführt werden 58 12 ten Der Wundervogel Wien 13ten dt November Ein Volksmährchen der Vorzeit mit Gesang in bei Diese Volks- November dt dt drei Aufzügen von Oreylly [=O’Reilly], Die Andreas mährchen 1807 darf auf Musik ist Schmidt von Herrn Kauer, Musikdirektor den klein- seitnere Thea- ter aufge- führt wer- den 59 12 ten Der Damenschneider Manu 18 ten den November Ein Lustspiel in drey Aufzügen skript November 19 ten Dieses Lustspiel 1807 vom 807 807 November darf dt. dt. Verfassers des Zwirnhändlers 1807 nicht aufgeführt

werden [Verfasser des Zwirnhändlers: Joseph Ferdinand Kringsteiner] 60 14 ten Die chinesischen Laternen Manu Dieses Lustspiel Dezember [Im Protokoll befinden sich 12 Zeilen eines Kommentars] den Dezember Ein Lustspiel Gesang in drei Aufzügen skript darf auf dem 807 23. 807 vom 807 Kleinseitner Dezember Verfassend des Zwirnhändlers. Theater unter 807 Die Musik ist vom Herrn Beobachtung Ferdinand Kauer, Musikdirektor der Seite 11. 26. 40. 44. 72. gemachten [Verfasser des Zwirnhändlers: Joseph Abänderungen Ferdinand Kringsteiner] aufgeführt werden 1807 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 61 6. Don Juan Manu 22. 23. Dezember oder skript Dezember Dezember Dieses Lustspiel 807 der steinerne Gast 807 807 darf bei der Lustspiel in vier Aufzügen nach Moliére nicht aufgeführt Ständischen und den Spanischen der Tirso de Molina werden Theater- für des Theater bearbeitet komission 62 10. Hamlet Diese Karrikatur 23. Ebenfalls Wien bei Dezember Eine Karrikatur in drei Aufzügen mit darf auf Dezember Joh. Bapt. 807 Gesang in Knittelreimen dem Kleinseitner 807 Wallis- von Joachim Perinet, Theater hauser Dichter und Schauspieler aufgeführt 807 werden 64 14. Der bezauberte Gasthof oder Manu Diese Oper 23. dt Dezember die Vermählung im Elisium skript darf auf Dezember 807 Nicht Trauer- Schau- noch Lustspiel dem Klein- 807 oder eine Posse mit Gesang in drei Aufzügen seitner von Theater Joseph Anton Schuster aufgeführt Schauspieler des k. k. priv. Leopoldst. Theater werden 65 14. Das Räthsel Manu Dieses Lustspiel 23. dt. Dezember Ein Lustspiel in einem Akt skript darf in dem Dezember 807 Ständischen 807

Theater aufgeführt werden 66 14. Philipert und Kasperl Diese 23. dt. Dezember oder Wien bei Zauberoper darf Dezember 807 Weiber sind getreuer als Männer Mathias auf dem 807 Eine Zauberoper in drei Aufzügen Andreas Kleinseitner Schmid Theater 1807 aufgeführt werden 67 29. Die Kleinigkeiten Manu Diese Lustspiel 30. [Im Protokoll befinden sich 4 Zeilen eines Kommentars] 30. Dezember Ein Lustspiel in einem Aufzuge skript darf unter Dezember Dezember 807 Beobachtung 807 807 der Seite 24 gemach- ten Abänderung in dem Ständischen Theater aufgeführet werden 1807 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 68 29. Der Stumme Manu Dieses 30. [Transkribiert nach der Ausgabe Wien 1808] 30. Dezember Ein Lustspiel in einem Akt skript Lustspiel darf Dezember Dezember 807 von unter 807 8. Sc. I. p. 138 s. 807 Ständ. The- August v. Kozebue Beobachtung Seite 29 Schlau bleibt die Stelle weg. ater auf- der S. 29 „ dem sehen Sie. Erstens bei ich kein Cartheuser, und sichts ko- gemachten „ wenn ich auch ein Cartheuser wäre, so dürfte ich doch mission Äbänderung „ wenigstens sagen memento mori. Zweitens bin ich in dem Ständ. „ kein Richter, und wenn ich auch ein Richter wäre, so Theater „dürfte ich doch wenigstens sagen. Fiat justitia. aufgeführt „ Drittens bin ich nicht stumm werden dafür sagt Schlau: den Schlau sie, ich bin nicht Stumm 69 29. Der Deserteur Manu 30. [Transkribiert nach der Ausgabe Wien 1829] 30. Dezember Ein Lustspiel in einem Akt skript Dezember Dezember 807 von August v. Kotzebue 807 Seite 3. Lieutenant Allen - bleibt die Stelle weg 807 1 Sc.„ Acht Tage lang hat er /:der Mond:/ so hell geschienen „ daß man nicht die kleinste Sünde auf der Strasse „ verlieren durfte, gleich hörte man hinter sich „ pst – pst, da haben sie etwas verlohren, und am „ andern Morgen erfuhr es die ganze Stadt. Seite 13 u 14 Bartel bleiben die Worte weg 3 Sc- 8. Sprechabs. 9. Dieses Lust- „ so rein als ein Advokaten Gewissen - so spiel darf „ sauber als die neueste Politik - englische unter genauer „ Contrebande - wir Teutsche haben auch noch Beobachtung „ Waffen. der Seite Seite 23 Notarius bleibt die Stelle weg 3. 13. 14. 4 Sc. Abs. 6 23. 28. 63. „ Wir brave Teutsche müssen immer essen, es mag 84-85 „ getauft oder begraben werden. gemachten Seite 48 Bartel bleibt die ganze Stelle weg mit Ausnahen Abänderungen 9. S. p. 24 Spr. Abs. 6. der Worte in dem „ Sie werden doch wohl nicht den Gewissenhaften Ständ. Theater „ Spielen aufgeführet Seite 63 Holzn´bok bleiben die Worte weg: werden 12 Sc. p. 31 letzt Opr. Abs. „ Man kann ja gar nicht wissen, ab Ihr Herr Offizier „ sich auch mit gebührender Bescheidenheit betragen wird Seite 84 u 85 Notarius bleiben in der Stelle 12. Spr. Abs. 15 S. p. 40„ ein Mädchen, das 14 Tage lang einen jungen Deser- „ teur in seinem Schlafzimmer versteckt hat die Wort weg in seinem Schlafzimmer dann bleibt noch die [...?] weg: „ glauben sie mir Herr „Nachbar, da ist ohne Zweifel manches desertirt. 1807 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 70 29. Die Erbschaft Manu Dieses 31. [Transkribiert nach der Ausgabe Wien 1828] 31. Dezember Ein Schauspiel in einem Akt skript Schauspiel darf Dezember Dezember 807 von unter 807 Seite 5 und 6 Wachmeister bleiben die Worte weg: 807 August v. Kozebue Beobachtung 2. Sc. der Seite 5und 6 „ Ich, bitte herr Oberster, mich nicht zu degradiren! gemachten Ab- „ ich habe in meinem Leben so viele Räthe gesehen. -anderungen „ die alle nichts zu rathen hatten. in dem Ständ. [...?] Ich danke, das würde sich für mich nicht schi[c]ken Theater auf- geführt werden 71 29. Der Leineweber Manu Dieses 30. [Transkribiert nach der Ausgabe Wien 1828] 31. Dezember Ein Schauspiel in einem Akt skript Schauspiel darf Dezember Dezember 807 von in dem 807 807 August v. Kotzebue Ständischen 30-/-Sprachabs, 8 Theater unter Seite 7. Sc. 1 Stackel - bleiben die Worte weg Beobachtung „ und wäre nur der Himmel nicht so weit, die Engeln der S. 7 „ liessen sich bestechen gemachten Abänderung aufgeführt werden 72 29. Der neue Proteus Manu Dieses Lustspiel 3. 3. Dezember Original-Lustspiel in vier Akten skript darf in dem Jänner Jänner 807 von Gustav Linden Ständischen 808 808 Theater aufgeführt werden 73 29. Er will sich bessern Manu Diese Oper 3. 3. Dezember Eine komische Oper in zwei Akten skript darf nicht Jänner Jänner 807 aufgeführt 808 808 werden

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben Jahr 1808 [Transkribiert nach der Ausgabe Wien 1828]

1 22. Don Ranudo de Colibrados - Dieses Lustspiel 23. I. 3. p. 10. Pedr[illo]. burgerlicher Rath 24. Jänner Ein Lustspiel in vier Akten darf unter Jänner Jänner 808 nach Hinweglassung 909 Seite 111 und 112 bleibt bei Isabela, nachdem sie dem 1808 Theater- Holberg Frey der S. 111.112. IV. Ranudo auf seine Frage antwortet: „ das ist Murphus aufsichts- bearbeitet von 120. p. 73. Sc 7. König von Saba, folgenden Stelle weg: kommissi- August von Kotzebue 129. durch- „ dessen Wittwe nachher den bekannten Besuch on Leipzig strichenen „bei dem König Salomo abstattete. Sie hatte, bei Paul Stellen und dt. „ wie Ew. Exzellenz, gewahr werden, drei Söhne, wel- Gotthelf sorgfältigen „ che nachmals die heiligen drei Könige wurden Kummer Beobachtung p. 79. 8. Sc. Olympia Was hätte es denken sollen = bis = verwandt werden wurde… 1803 der gemachten Seite 120 sagt don Ranudo statt s. p.74. Olympia - - deliges - Abänderungen „ Ach wenn ich gedenke, daß er von der Königin Saba in dem „ abstammt, und daß die heiligen drei Könige seine Ständischen „ Vettern sind, - so muß ich zweifeln Theater „ Ach, wenn ich gedenke, daß er von dem König Murphus aufgeführet „ abstammt, - so muß ich zweifeln. werden 2 22 Die Schirmherrn Manu Dieses 28ten 28 ten Jänner Ein Originalschauspiel in fünf Aufzügen skript Schauspiel darf Jänner Jänner 808 von in dem 808 808 W. Ziegler Ständischen Theater aufgeführt werden 3 22 Angelika von Eichberg Manu Dieses Lustspiel 28 ten 28 ten Jänner Ein Drama in fünf Aufzügen skript darf Jänner Jänner 808 von in dem 808 808 Theodor Hell Ständischen Theater aufgeführet werden 4 3. Till Eulenspiegel Dieses Lustspiel 12. 12. März Ein Original-Lustspiel darf unter März März 808 in vier Aufzügen Beobachtung 808 808 Matthäus Stegmayer, k. k. Hofschauspieler der S. 92. gemachten Seite 92 dritter Aufzug, erster Auftritt, sagt Klaus statt Abänderung auf der Burgpfaff - Ein Knappe führt den Vogten u. s. w. dem Kleinseitner Theater aufgeführt werden

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 5 3. Lohn der Nachwelt Dieses 12. 12. März Ein Original Schauspiel mit Gesang Wien Schauspiel darf März März 808 in vier Aufzügen 807 auf dem 808 808 Theaterauf- von bei Kleinseitner sichts Joseph Alois Gleich Wallis- Theater komiss. hauser. aufgeführt werden 6 18. Die Dorfrichterin und ihre Liebhaber Manu 27. Seite 11 und 12 hat folgende Arie wegzubleiben. 27. März Eine komische Oper in 2 Akten von Leopold Huber, skript März „ Wollt Männer ihr glüklich seyn auf dieser Welt März 808 die Musik ist vom 1808 „ So ziehet nur tapfer gegen 3 Weiber in´s Feld 1808 dt. dt. Herrn Ferdinand „ Pflangt Mörser, Kanonen scharf gegen sie auf Kauer „ Und legt schöne Worte statt Zünder darauf „ Als Stubknecht soll immer Kupide da seyn Diese Oper „ dann zielet gerade auf Brust, Herz und Schooß darf unter „ Und brennt auf d´Weiber nur Weber drauf los genauer „ Ja feuret nur tapfer, macht ihnen recht warm Beobachtung „ dann find sie blessirt, und fallen auch in Arm der S. 11. „ Als Liebestambour schlagt gleich Amor Rebell 12. 24. 47. „ dann gehen die Weiber nicht mehr von der Stell und 76. Seite 24 bleibt die Stelle des Ortswiethes weg, die dich auf den gemachten Richter bezieht Abänderungen „ der Esel soll nachdenken, was er zu thun hat, und auf dem „ nicht, daß er andere Leute in ihren schönsten Unter haltungen Kleinseitner irre macht Theater Seite 47. bleiben im Gar die Worte weg aufgeführet „ Jetzt ist es immer so wir eh werden „ Es ist eine andere Zeit „ die Bauern steigenjetzt in d´höh „ Jetzt wird der Bauer gescheid Seite 76 ist eine Stelle [...?] in den Worten des Igel, wenn ich ihr nur woher aderlassen könnt, die sich auf die sich ohnmächtig stellende Justine bezieht wegzulassen. 7 10. Das Testament des Onkels Manu Dieses Lustspiel 24. 24. März Ein Schauspiel in 3 Akten nach dem Französischen skript darfim März März 1808 1807 Ständ.Theater 808 808 dt. aufgeführt werden

1808 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 8 10. Ubalde Manus 12. 13. Dieses März Ein Trauerspiel in fünf Akten kript April April Trauerspiel darf 808 von A. v. Kotzebue 808 808 nicht Theaterauf- aufgeführt sichtskom- werden mission 9 15. Die Uniform - Diese Oper 24. März 24. Wien März Eine Oper in zwei Aufzügen darf im 808 März 1806 808 Frei nach Carpani von Treitschke Ständischen bei Wal- dt. Theater aufge- lishauser führt werden 10 15. Salomons Urtheil - Dieses Drama 24. 24. März Ein musikalisches Drama in drei Aufzügen, nach darf in März März 808 dem Wien dem Ständ. 808 808 dt. dt. Französ. des Caigniez frei bearbeitet von Mathäus 804 Theater Stegmayer, k. k. Hofschauspieler. aufgeführt Die Musik ist von Quaisin werden 11 23. Die drey Schoppen 27. 27. Dieses März 808 Ein Gemälde der Barbarei des dreizehnten Wien März März Gemälde darf in dt. dt. Jahrhunderts 807 dem Ständ. in vier Aufzügen bei Wallis- Theater aufge- Nach dem Französischen frei bearbeitet für das k. k. hauser führt werden privil. Theater an der Wien 12 dt. dt. Kaspar der Thorringer Dieses 31. 1. Ein historisch romantisches Schauspiel in Wien Schauspiel darf März April sechs Aufzügen 808 im Ständ. Von Grafen Thörring Seefeld neu bearbeitet bei Wal- Theater für das k. k. Theater an der Wien lishauser aufgeführt werden 13 dt. dr. Die erwachsenen Töchter Dieses Lustspiel 27. 27. Ein Lustspiel in 3 Aufzügen Wien darf März März nach dem Französ.des Pikard 807 im Ständ. 1808 von August Wilhelm Iffland bei Wallis- Theater für die k. k. Hoftheater hauser aufgeführt werden

1808 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 14 23. Nadir Amida König von Persien Dieses 2. 8. Leipzig März Trauerspiel in sechs Akten Trauerspiel darf April April 1807 808 von in dem Ständ. 1808 1808 bei Johann Theater- J[ohann] S[amuel] Siegfried Theater Friedrich aufsichts aufgeführt Hartknoch komission werden 15 1. April Der politische Schuster 2. [Transkribiert nach der Ausgabe Wien 1808] 8. 1808 Ein Lustspiel mit Gesang April April dt. dt. Für des k. k. privil. Theater an der Wien Seite 11 Erster Akt, vierter Auftritt bleibt bei Sabine weg 1808 „ Sag ich zu ihm, aber lieber Mann, das Leder ist wieder theuerer „ geworden, so antwortet er, schon recht, die Lederer werden [Nach Holberg frei bearbeitet für das k. k. privil. „ itzt auch politisch, sag ich, das Brot ist schon wieder kleiner Theater An der Wien von Ignaz X. Seyfried] „ geworden, so antwortet er ganz pflegmatisch, kleiner kanns Dieses Lustspiel „ schon werden, wenn´s nur nicht theurer wird, wir haben darf „ halt itzt lauter politische Müllner und Bäker und so mit Hinweg- „ geht´s den ganzen Tag, daß ich auf die Nacht oft nicht weiß lassung der „ wo ich vor lauter Politik Brot für die Kinder hernehmen soll: Wien Seite 11. 26. Seite 26 zweiter Akt, vierter Auftrit bleibt bei Herrman Breme 808 und 79. durch weg“ bei Wallis- strichenen „ Qui nescit simulare, nescit regnare, zu teutsch hauser Stellen auf „ Wer nichts vertragen kann, taugt zu keinem grossen dem Klein- „ Amt. Daher bin ich der Meinung, daß künftig keiner seitner Theater „ in unser Kollegium aufgenomen werden soll, der aufgeführt „ nicht schon einige Proben seines phlegmatischen temperaments werden angelegt, und bewiesen hat, daß er Schand und „ Spott, und nach Umständen auch Schläge einsteken „ kann ohne zu muchsen Seite 79. fünfter Akt, dritter Auftritt ist hinwegzulassen „ dar langsame Gang des Gerichtszuges richtet oft die „ Partheyn zu Grunde und aus manchem Rechtsfall sind „ ganze Stöße von Akten angewanchsen, den ein kluger Kopf „ bie einem Kerzenlicht entschieden hätte 16 2. Romeo und Julie 4. [Transkribiert nach der Ausgabe Wien 1828] 8. April Ein Quodlibet von Karakteren mit Gesang in zwei April April Dieses dt. dt. Aufzügen 1808 Seite 53. zweiter Akt zweiter Auftritt bleibt die Arie weg 1808 Quodlibet darf mit Vom Verfasser des Zwirnhändlers Sie, ja Sie, i bin d´Frau Wawerl, Hinweglassung Die Musik ist von Herrn Ignaz Schuster Wien Ein Kipfelstand war ehmals mein der Seite 52. Für das k k. priv. Theater in der Leopoldstadt 1808 doch jetzt sie, gehts mir miserabel durchstrichenen bei Wal- Seit d´Kipfeln konfiskalisch seyn Arie lishauser auf dem Klein- [Verfasser des Zwirnhändlers: Joseph Ferdinand Jetzt treib ich´s schwarze Wetie seitner Theater Kringsteiner] Und gieb mich, sie, weil ich nichts hab aufgeführt werden Mit Menschern, sie, das is per se Und mit Lemoni-Schellern ab.

1808 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 17 16. Der Schlangenthurm Manu Diese Oper 21. 21. April Eine Zauberoper in 3 Aufzügen von Joseph skript darf auf dem April April 1808 Leopold Werneck. Kleinseitner 1808 1808

Theaterauf- Die Musik ist vom Ferdinand Kauer Theater sichtskom- aufgeführt mission werden 18 25. Die elegante Bräuermeisters Witwe Manu Dieses Lustspiel 29. 29. April Ein Lustspiel in drei Aufzügen vom skript darf April April 1808 Verfasser des Zwirnhändlers auf dem 1808 1808

dt. dt. Kleinseitner [Verfasser des Zwirnhändlers: Joseph Theater auf- Ferdinand Kringsteiner] geführt werden 19 11. Der alte Junggeselle Manu 26. Seit 19 in dem Monolog des Andresl in der 11. Szene muß es statt 27. Mai Eine komische Oper in zwei Aufzügen skript Diese Oper Mai „ hab´ich doch immer geglaubt, daß ich den Esel von der Mai 808 darf mit 1808 Hauptwache bin 1808 dt. dt. Hinweglassung heissen: der S. 19. „ hab´ ich doch immer geglaubt, daß ich ein Esel bin, 28. 51. durch- Seite 28 in der letzten Szene des ersten Akts bleiben die Worte des strichenen Postbothen weg „ Nun geh ich auf die Polizey Stellen auf Seite 51 in der letzten Szene des letzten Akts bleiben in den Recti dem Kleinseit- des Andresl ner Theater „ Lieber Meister! ich hab auch schon ein Ehstandspartikel, das sich aufgeführt „ will von mir einimpfen lassen werden A.: Worte weg „ das sich will von mir einimpfen lassen. 20 11. Der metamorphosirte Schneidergeselle Manu Diese unter 26. 27. Mai 1808 Eine Posse in einem Akte von J. Buchel [?] skript aller Kritik Mai 1808 Mai mit dem Motto stehende 1808 Docet et delectat Posse darf nicht aufgeführt werden

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 21 24. Die Nachtmütze Manu 25. 25. Diese Kleinigkeit Juni oder skript Juni Juni darf in dem 1808 der Buchstab [...?] 808 808 Ständischen Theater- Eine poetische Kleinigkeit in einem Akt Theater aufsichts aufgeführet werden komission 22 24. Das Wiedersehen Manu Diese Schauspiel 25. Juni 25. Juni Ein Schauspiel in einem Akt skript darf in dem Stän- 808 Juni 1808 von dischen Theater 808 dt. dt. Franz von Hollbein aufgeführt werden. 23 24. Die Probe Manu Dieses Lustspiel 7. 7. Juni Ein Original Lustspiel in drei Aufzügen skript darf in dem Juli Juli 808 Ständischen 1808 1808 dt. dt. Theater aufgeführt werden 24 24. Andromache Manu Dieses Drama darf 12. 12. Juni Ein tragisches Drama skript in dem Ständ. Juli Juli 808 Theater aufgeführt 1808 1808 dt. dt. werden. 25 30ten Die Liese Manu Dieses Lustspiel 18ten 18ten Juni Ein Lustspiel in drei Akten als Fortsetzung des skript darf in dem Juli Juli dt. dt. Wiedersehens Ständischen 1808 1808 Theater [Franz von Holbein?] aufgeführt werden 26 27ten Marie von Montalban Wien Diese Oper 4. 5. Juli Eine grosse Oper in vier Aufzügen 803 darf in dem August August dt. dt. Als zweiter Theil des Trauerspiels Lanassa Wallis- Ständ. Theater 808 808 hauser aufgeführt werden 27 28. Die Namensvetter Gedru[c]kt 15, 16. Juli und ohne Von diesen September September dt. dt. Der Herr von Wallfisch. Auflagsort beiden Theater- 808 808 Zwei Lustspiele stü[c]ken darf nur das Lustspiel die Namensvetter auf dem Ständischen Theater aufgeführt, dagegen das Lust- spiel „ der Herr v. Wallfisch nicht gegeben werden

[Die folgende Nummer 28 wurde irrtümlich ausgelassen]

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art derselben skript Erledigung Abgabe 29 28. Ein Tag in der Hauptstadt Manu Dieses Lust- 15. 16. Juli 1808 Lustspiel in drei Akten von Gustav Linden skript spiel darf auf September September Theaterauf- dem k. Ständ. 808 808

sichts komission [Pseudonym, eigentlich Carl Stein] Theater auf- geführt wer- den 30 11. Die Räuber Dieses Trauerspiel 15. 7925 16. Wien 1808 September Ein Trauerspiel für das k. k. priv. Theater darf in dem Sept. Verboten 4. Nov. 1820. 16/181 September bei 808 an der Wien Ständ. Theater 808 808 Wallishau- dt. dt. aufgeführet ser werden 31 dt. Kabale und Liebe Dieses 15. 16. Ein bürgerliches Trauerspiel in fünf Trauerspiel darf September September Aufzügen dt. in dem Stän- 808 808 von Friedrich Schiller, dischen Theater für die k. k. Hoftheater aufgeführt werden 32 dt. Vladimir Fürst von Nowgorod Diese Oper darf in 15. 16. Ein historische Oper in drei Aufzügen dem Ständ. September Sept. dt. von Theater aufge- 808 808 Matthäus Stegmayer, k. k. Hofschauspieler führt werden 33 dt. Die Untermählte Manu Dieses Drama darf 15. 16. Drama in vier Akten von A. v. Kotzebue skript in dem Ständ. September September

Theater aufgeführt 808 808 werden 34 6. Orpheus und Euridize Manu Diese Poße darf 7. 9. Oktober Eine Posse mit Gesang in zwei Aufzügen skript auf dem Oktober Oktober 1808 für das k. k. priv. Theater in der Kleinseitner 1808 1808 Leopoldstadt - von Kringsteiner. Theater aufgeführt Die Musik ist von Ferdinand Kauer werden 35 13. Friedrich mit der gebissenen Wange Manu 15. 17. Dieses Schauspiel Oktober Ein historisches Schauspiel in fünf Aufzügen skript Oktober Oktober darf im k. Ständ. 1808 nach Schlenkert von Mathias 1808 1808 Theater aufgeführt dt. dt. Stegmayer, werden k. k. Hofschauspieler.

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 36 13. Die Postkutsche zu Liebsdorf 15. 17. Leipzig Dieses Lustspiel darf Oktober Ein Lustspiel in fünf Aufzügen nach dem Fran- Oktober Oktober 808 im k. Ständ. 1808 zösischen des Pikard frey bearbeitet 1808 1808 bei Theater aufgeführt Theaterauf- von Solbrig. werden sichts kom. Karl Reinhold 37 dt. Der unterbrachene Schätzer Manu Dieses Lustspiel darf 15. 18. Lustspiel in einem Akt nach dem Französischen skript in dem k. Ständ. Oktober Oktober des Theater aufgeführt 188 1808 de Launay werden 38 17. Das Intermezzo Manu 7. [Transkribiert nach der Ausgabe Wien 1810] 7. Oktober oder skript November Oktober 1808 der Landjunker zum erstenmale in der 808 Seite 2. ist unter den Personen Statt Ein pauvre honteuse – 808 Residenz Dieses Lustspiel darf II. 1 ein verschleiertes Frauenzimmer zu setzen. Und Ein Original Lustspiel in fünf Akten im Druck unter genauer p. 176 statt Polizei = Gerichtsbeamte. von Kotzebue Leipzig Beobachtung Seite 48. Visitator Statt „ich will hinein /:...?/ gu[c]ken. pag. 40. 42. der von ein Seite 2. 40. 177 „drin herum wühlen - ist zu sagen: 48. 49. 41, 42, 47, 48, 50, 124, „Ich will ihn gehörig untersuchen 55. 136. 141, 142, 171 Seite 41. Visitator Statt „So so, der Tabak ist mein … 157. gemachten „der Tabak ist verfallen. 158. 192. Abänderungen wonach die Seite 42. derselbe Statt „So, so, die Spitzen gehören mir“ - pauvre Honteuse „die Spitzen sind verfallen. in ein verschleiertes dann Statt „der ungestemelte Kalender gehört mir“ Frauenzimmer 4. 182 „der … ist verfallen“. zu verwandeln ist. Die durchstrichenen Seite 47 und 48. Statt der Gesprächs Stellen hinweg zu Junker Hanns bleiben, und „Laβ gut seyn, Matz, das ist hier so Mode. Jeder Reisende statt derselben die „muβ auf der Straβe auspacken.¨ gemachten Matz Abänderungen „Warum das? eingetreten haben, auf J. H. dem Ständ.Theater auf „Wie zu sehe, ab er den Zolltarif auswendig weiβ? geführet werden. Siehst du den Mann, der so hungrig aussieht und an „jeder hand fünf Bohrer hat? Das ist der Visi- „tator, der wittert die verbotenen Waaren, wie „unser Dachs die Feldmäuse.

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben Matz Euer Gnaden jetzt steckt er was in die Tasche. Hanns Meinen Tabak und meine Spitzen, die sind zum Teufel. ist zu setzen Junker Hanns Laβ es gut seyn Matz. Die Koffers aller Reisender müssen durchsucht werden, um die Uiberzeugung zu erhalten, ob verbot- en Waren drin enthalten seid. Werden derlei Waren gefunden, dann erhält man sie nicht mehr zurück – so sind mein Tabak und meine Spitzen beim Teufel.

7. p. 187 Seite 50 wird in der Anwede als unbekannten Frauenzimmer! statt „Ach mein Herr, mich hungert auch! ich bin eine „pauvre honteuse“ gesagt „Ach [...?] ich bin eine Unglückliche, die sich zu „betteln schämt.

Das fernere Gespräch Junker „Ich spreche kein Französisch. Frauenzimmer „Eine Unglückliche, die sich zu betteln schämt . bleibt weg:

IV. 3. 248 Seite 124 bleibt in der 3. Szene, als Junker Hans die Amalie küβt, der Ausruf desselben. 9. 264 „den Waizen [im Druck: Roggen] blüht, jetzt nur noch ein laues „Lüftchen, und es giebt eine herrliche Frucht weg. p. 272. 3. Seite 141 und 142 bleiben bei Junker Hanns die Worte weg. Polizei „wozu brauche ich eine Frau? Etwa um un- beamte „sere alte Wappen in der Kirche abzufagen … der „oder noch ein neues dazu zu hängen? Polizei Seite 174 Karl bleiben die Worte weg. Seellmann „Jetzt folgt ein Schauspiel für Götter.

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 39 29. Il Vagabondo 6. 6. In Oktober Ossia Diese Oper darf November Novemb. Venezia 1808 il finto sposo proprie Poesie per Foccacia. im dem Ständischen 808 808 806 Theater auf- Farsa giccosa per musica di Giuseppe Theater aufgeführt per il sichts- Foppa. In Venezia 1806 werden Casali kommission 40 99. Das Noth und Hülfsbüchlein Manu Die Ballade 15. 16. November eine Erzählung skript „Kolumbus“ darf Novemb. Novem- 1808 von Langbein in dem Ständ. 808 ber dt. dt. oder Kleinseitner 808 Kolumbus, eine Ballade von Theater deklamirt Louise Bachmann [?] werden. Dahergegen kann das Deklamiren der Langbeinschen [Langbein August Friedrich?] Erzählung „ des Noth und „ Hülfsbüchlein als welche ohnehin verboten ist, nicht stattfinden. 41 9. Der Zauber Manu 6. 6. Diese Oper darf November oder skrpt Dezemb. Dezemb. auf dem Kleinseitner 1808 die Nachtmusik 808 808 Theater Eine komische Oper in zwei Aufzügen aufgeführt werden Die Musik ist vom Ferd. Kauer 42 9. Czech und Lech Manu 6. 6. Dieses Schauspiel November Ein historisches Schauspiel mit Chören in vier skript Dezember Dezember darf in dem 1808 Akten 808 1808 Ständischen Theater von Mathias Stegmayer, k. k. Hofschauspieler aufgeführt werden. 43 9. Die Rache Manu 8. 8. November oder skript Dezemb. Dezemb. Diese Oper darf 1808 des Raubschloß in Sardinien 808 808 in dem Ständischen Eine große Oper in drei Aufzügen mit Musik von Theater aufgeführt Joseph Rößler, werden. Kappelmeister beim Fürsten Lobkowitz [Jan Joseph Rösler]

1809 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 44 9. Pflicht und Liebe - 8. 8. Dieses November Ein Schauspiel in fünf Aufzügen von Vogel. Hamburg Dezemb. Dezember Schauspiel darf in dem 1808 Herausgegeben bei 808 808 Ständischen Theater- von N. H. Brämer Gottfried Theater auf- aufsichtskom Vollmer geführt werden . 45 9. Die Fürsten der Langobarden Wien 8. 8. dt. dt. Ein Original-Schauspiel mit Gesang in drei 808 Dieses Schauspiel Dezember Dezember Aufzügen. Im Verlag darf auf dem 808 808 Nach der wahren Gechichte frey bearbeitet von bei Kleinseitner Joseph Aloys Gleich. Die Musik ist von Hern Johann Theater aufge- Ferdinand Kauer, Musikdirektor. B. Wallis- führt werden Für des k. k. privil. Theater in der Leopoldstadt. hauser Jahr 1809

1 19. Novemb. Die Bundesgenossen Manu Dieses Lustspiel Dem 8ten Seite 48. Graf: Für die Patriarchen Abraham 11ten 1808. Ein Originallustspiel in vier Aufzügen skript darf mit Hin- Hornung an Rebekka: Allerdings - Bleibt weg. Hornung Theaterauf- von Gustaw Linden weglassung der 1809 Seite 58. bei der sechsten Szene bleiben beim [...?] 1809 sichtskom. Seite 48 und 58 die Worte: eher scheidet der Britte [Pseudonym, eigentlich Carl Stein] durchstrichenen Stellen von der merkantilischen Habsucht und der

in Narr von seiner Thorheit - weg. dem Prager Ständ. Theater aufgeführet werden 2 24ten Hanns in Wien - Wien 8 ten 11 ten Jänner Ein Lustspiel in drey Aufzügen vom Verfasser 1809 Hornung Hornung 1809 des Zwirnhändlers. Im Verlag Dieses Lustspiel darf 1809 1809 dt. dt. Für das k. k. privil. Theater in der Leopoldstadt bei auf dem Kleinseitner Johannes Theater aufgeführet [Verfasser des Zwirnhändlers: Joseph Bap. werden Ferdinand Kringsteiner] Wallis- hauser 3 29. Die Verschwörung auf Kamtschatka - dt. 8 ten 11 ten Dieses Schauspiel darf Jänner Ein Lustspiel in fünf Aufzügen von August Hornung Hornung in dem Ständischen 1809 von Kotzebue 1809. 1809 Theater auf- dt. dt. Graf Benjowsky geführet werden. [Anmerkung mit Bleistift]

1809 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 4 29ten Samson, Richter in Israel - 8 ten 11 ten Wien 1808 Dieses Drama Jänner Ein historisches Drama in drey Aufzügen Hornung Hornung Im Verlag bei darf in 1809 von Joseph Anton Schuster, Schauspieler. 1809 1809 Johann Bapt. dem Ständischen Theater- Die Musik ist von Kapellmeister Vinzenz Wallishau- Theater aufge- aufsichts- Duczek [Tuczek]. ser führet werden. kom. Für das k. k. privil. Theater in der Leopoldstadt 5 29 ten. Ubaldo - 8 ten 11 ten Dieses Jänner Ein Schauspiel in fünf Aufzügen Hornung Hornung Wien Schauspiel darf 1809 Nach dem Trauerspiel gleiches Namens des 1809 1809 1809 in Prag nicht dt. dt. August von Kotzebue dt. aufgeführet Für das k. k. privil. Theater an der Wien werden bearbeitet 6 2 ten Hor- Ines del Castro Manu- - Dieses 8 ten 8 ten nung 809 Ein Trauerspiel in 5 Akten skript Trauerspiel darf März März dt. dt. von F. H. Thelo. in dem 1809 1809 Für das k. sächsische Hoftheater Ständischen The- ater aufgeführt werden 7 [ausgelassen]

8 2 ten Hor- Andraschek und Juraschek Manu- - 13 ten 10 ten nung 1809 oder skript April April Von der dt. dt. die bestraften Räuber 1809 1809 Auführung Burleska in drei Aufzügen dieser Posse nach einer wahren Geschichte kommt es

ab.

[Verfasser nicht aufgeführt]

1809 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. skript Druck der der und Art Erledigung Abgabe derselben 9 2ten Der gutherzige Vetter Manu- - 8 ten 10 ten Hornung oder skript Diese Posse Mai Mai 1809 durch der unschuldige Missethäter Der gutherzige 1809 1809 die Eine Burleske in drei Aufzügen Vetter mag auf Ständische von dem Theater- [...?] Bernardon Kurz. Kleinseitner aufsichts- Theater kommission aufeführt werden

10 12 ten Omasis - 6 ten 6 ten. Hornung oder März März 1809 Joseph in Egypten Berlin Dieses Drama 1809 1809 dt. dt. Ein historisches Drama in fünf Aufzügen 1808 darf in dem Aus dem bei Ständischen Französischen des Herrn Baour-Lormian, Julius Theater auf- übersetzt von Robert Eduard geführt wer- Hitzig den [Baour-Lormian, Pierre-Marie-Francois- Louis, Amsterdam 1810] 11 14 ten Adelheid Gräfin von Teck. - Dieses 14 ten 14 ten Hornung Ein Ritterschauspiel in fünf Aufzügen Grätz Schauspiel darf März März 1809 von 1800 nicht aufgeführt 1809 1809 dt. dt. Elise Burger gebohren Hahn werden 12 12 ten Kaiser Hadrian - Wien 1808 6 ten 6 ten Diese Oper Hornung Eine große Oper in drei Aufzügen Auf Kosten März März darf in dem 1809 Die Musik ist vom Herrn Joseph Weigel und im 1809 1808 Ständischen dt. dt. Operndirektor der k. k. Hoftheater Verlag Theater bei J. B. aufgeführt [eig. Joseph Weigl] Wallis- werden hauser 13 26 ten Die Landwehre Manu- - Dieses 8 ten 8 ten Hornung Ein Denkmal der Vaterlandsliebe bei skript Lustspiel April April 1809 Errichtung der Landwehre des österreichischen darf in dem 1809 1809 Kaiserstaats Ständischen The- Dramatisch in drei Akten bearbeitet ater nicht auf- von geführt werden, einem Patrioten. weil es der Würde und [Verfasser nicht aufgeführt] Erhabenheit des Gegenstandes nicht genug entspricht.

1809 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 14 27ten Der Brautkanz Manu- - 6 ten 6 ten Dieses Hornung Tragödie skript März März Trauerspiel 1809 im fünf Akten 1809 1809 darf in dem durch die Ständischen Ständische Theater Theater- [Vom Professor Alois Weissenbach? Druck aufgeführet aufsichts- Wien 1810] werden kommission 15 2 ten Die Großmama Manu- - Dieses 8 ten 8 ten März Ein Originallustspiel in vier Akten skript Lustspiel März März 1809 von F. W. Ziegler darf in dem 1809 1809 dt. dt. Ständischen Theater aufgeführt werden 16 7 ten Samson, Richter in Israel - Wien 1808 Dieses Drama wurde 9 ten 9 ten März Ein historisches Drama in drei Aufzügen. Im bereits einmal, März März 1809 Für das k. k. priv. Theater in der Leopold- Verlag nämlich 1809 1809 dt. dt. stadt bearbeitet von Joseph Anton Schuster, bei Jo- am 19 ten Jänner 1809 Schauspieler. hann überreicht, und unter Die Musik ist von Hr. Vinzenz Duczek Baptist der Zahl 4. am Kapellmeister. Wallis- 8 ten Hornung hauser d. J. aufzuführen [Tuczek] verlaubt. Dem Regisseur Liebich wird daher eine mehrere Ge- nauigkeit zur Pflicht gemacht und die hier eingetretene Unaufmerk- samkeit ver- hoben. 17 9 ten Lodoiska Manu- - Diese 23 ten 23 ten März Oper in drei Aufzügen skript Oper darf März März 1809 Nach dem französischen mit Musik in dem 1809 1809 dt. dt. von Cherubini Ständischen Theater aufgeführt werden

1809 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. skript Druck der der und Art Erledigung Abgabe derselben 18 13ten Hanns Klachel von Przelautsch Manu - Diese Oper 23 ten 1 ten Aufzug. 7ten Scene, Seite 20. hat wegzubleiben: 23 ten März Dritter und letzter Theil. Eine komische skript darf unter März das Unterfutter steht für keinen Teufel März 1809 Oper in zwei Aufzügen genauer Be- 1809 dafür wird gesetzt: 1809 durch die von obachtung der doch taugt sie nichts. Ständische Karl Ritter zu Steinsberg. Seite 20. u. 26. 1 ten Aufzug, 10 ten Scene, Seite 26 statt: Theater- Die Musik ist von Vinzenz Tuczek. gemachten Ab- Ich kann ja nicht so in naturalibus hier bleiben - aufsichts- änderungen wird gesetzt: kommission auf dem Klein- Ich kann ja nicht hier ausgekleidet bleiben. seitner Theater aufgeführet werden. 19 27 ten Die wandernden Komödianten - Wien Diese 8 ten 8 ten März Eine komische Oper in zwei Aufzügen 1806 Oper darf April April 1809 Nach: Picard von Treitschke. bei J. B. in dem Stän- 1809 1809 dt. dt. Für das k. k. Hoftheater. Wallis- dischen [Piccard?] hauser. Theater aufge- führet werden 20 27 ten Die Bestürmung von Smolensk Manu- - Dieses 8 ten 8 ten März Ein romantisches Schauspiel in vier Aufzügen. skript Schauspiel April April 1809 Ein Seitenstü[c]k zum Wald bei Herrmannstadt. darf in 1809 1809 dt. dt. von Johanna Weissenthurn, dem Ständi- k. k. Hofschauspielerin. schen Theater aufgeführet werden. 21 27 ten Die Ehescheuen Manu- - Dieses 8 ten 8 ten März Ein Lustspiel in einem Akt skript Lustspiel April April 1809 von Johanna Wissenthurn. darf in 1809 1809 dt. dt. dem Ständi- schen Theater aufgeführet werden. 22 6 ten April Die Macht des Schi[c]ksals - Wien Da es nach 9 ten 9 ten 1809 oder 1806 der mündlichen April April dt. dt. Männertreue auf den Probe bei J. B. Ausserung des 1809 1809 Ein romantisch - komisches Feenmärchen Wallis- Unternehmers mit Gesang hauser Liebich von der Für das k. k. pr. Theater in der Vorstellung Leopoldstadt dieser Posse Die Musik ist von H[errn] Ferd. Kauer, abkömmt, so Musikdirektor unterblieb die Censurirung

1809 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. skript Druck der der und Art Erledigung Abgabe derselben 23 6ten Genovefa. Pfalzgräfin am Rhein - Wien Da es nach 10 ten 10 ten April 1809 Erster Theil 1809 der mündlichen April April durch die Ein Originalschauspiel in fünf Aufzügen. bei Ausserung 1809 1809 Ständische Von Anton Adolph Crenzin Kupffer des Theater- Theater- Aufgeführt auf dem k. k. pr[ivil.] Theater in und unternehmers aufsichts- der Leopoldstadt Wimmer Liebich von kommission der Aufführung dieses Stückes abkömmt; so unterblieb die Censurirung 24 20 ten Der Lisberg - 20 ten 20 ten Mai oder Dezem- Dezemb. Hiergen [...?] 1809 die [...?] Manu- ber 1809 1809 kömmt es dt. dt. Eine komische Oper in drei Aufzügen für skript ab. die k. Ständische Prager Bühne auf der Kleinseite, bearbeitet von Joseph Büchel 25 6 ten Der eiserne Ritter - Da es auf eigenes 10 ten 10 ten April Ein Schauspiel in drei Aufzügen Anmelden des April April 1809 von Regisseurs 1809 1809 dt. dt. Leopold Huber. Liebich von Die Musik ist von Ferdinand Kauer Manu- der Aufführung skript dieser Posse abkömmt, so hat es von der Cen- surirung sowie Abkömmen 26 6 ten Kaspars Schelmereyen - 4 ten 4 ten April oder Dieses Mai Mai 1809 die Frauenzimmer Hofmeisterin Lustspiel darf 1809 1809 dt. dt. Madame Quelque Mode Manu- in dem Klein- Ein Lustspiel in drei Aufzügen skript seitner Theater aufgeführet [Verfasser nicht aufgeführt] werden.

27 6 ten Der preussische Deserteur - Von der 14 ten 14 ten April oder Aufführung April April 1809 So glückts nicht immer dieser Posse 1809 1809 dt. dt. Ein Lustspiel in drei Aufzügen kömmt es nach Manu- der mündichen skript [Verfasser nicht aufgeführt] Ausserung des Theaterunter- nehmers Liebich ab. 1809 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigun Abgabe derselben g 28 6ten Der geplagte Vormund Manu- - 4 ten 4 ten Dieses Lustspiel April oder skript Mai Mai darf 1809 Das lustige Feuerexerzizium ohne Pulver, wo- 1809 1809 im Kleinseitner durch die bei Kasperle einen verstellten Zischenchmacher und Theater Theater- lächerlichen Korporal vorstellt - 1809 aufgeführet aufsichts- [Verfasser nicht aufgeführt] werden. komission 29 10 ten Das Waisenhaus - Wien 11 ten 20 ten Dieses Singspiel Mai Ein Singspiel in zwei Aufzügen, für das 1808 Mai Mai darf in dem Stän- 1809 k. k. Hoftheater bei J. B. 1809 1809 dischen Theater dt. dt. Wallis- aufgeführet [Joseph Weigl, Musik – Georg Friedrich hauser werden. Treitschke, Text?] 30 10 ten Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand - Wien Dieses Schau- 20 ten 20 ten Mai Ein Schauspiel in fünf Aufzügen von Franz 1809 spiel darf Mai Mai 1809 Grüner bei J. B. in dem Stän- 1809 1809 dt. dt. Wallis- dischen Thea- [Verfasser Goethe, von Grüner bearbeitet für das hauser ter aufge- Hoftheater 1809] führet werden. 31 2 ten Aline, Königin von Golkonda - Wien Diese Oper 20 ten 20 ten Juli Oper in drei Aufzüge 1804 darf in dem Juli Juli 1809 von bei J. B. Ständischn 1809 1809 G. F. Treitschke Wallis- Theater auf- hauser geführet wer- den. 32 1 ten Hass aller Weibern Manu- - 1 ten In der zweiten Szene. Seite 13. bleibt hinweg: August Ein Lustspiel in einem Akte von Castelli skript August „Daran 1809 Dieses 1809 „hat die Madam, so scheint es mir dt. dt. [von Castelli nach Bouilly, in Alexandrinern] Lustspiel recht klug gethan. darf in „Der nichts bei Mädchen weiβ zu den Stän- thun, als einzuschlaften. dischen Theater „Den sollten sie dafür auf diese aufgeführet Art bestrafen. werden „Es mag den Herren wohl auch öfters so ergehn „[...?] kann man [...?] itzt mit Titus Kopten sehn.

1809 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art derselben skript Erledigun Abgabe g 33 17ten Der Invalide - Frankfurt 19 ten [Im Protokoll befinden sich 9 Zeilen eines Kommentars 10 ten Dieses Schau-spiel August 1809 Ein Schauspiel in einem Aufzuge am Main August zu dem ersten Titel] August darf durch die bei Johann 1809 1809 in dem Stän- Ständische Daniel Si- dischen Thea- Theaterauf- mon. 1809 ter aufge- sichts- führet werden. kommission

dt. Die vier Schildwachen auf einen Posten dt. 19 ten Dieses Lust- Ein Lustspiel in einem Akte. - August dt. spiel darf 1809 in dem Stän-

dischen Thea-

ter aufgeführet

werden.

dt. Das seltene Rezept dt. 19 ten Dieses Schau- Ein Schauspiel in einem Aufzuge - August dt. spiel darf 1809 im Ständischen

Theater auf-

geführet wer-

den.

dt. Der König und der Stubenheitzer dt. 19 ten Dieses Schau- Ein Schauspie in einem Aufzuge. - August dt. spiel darf 1809 im Ständischen Diese vier Schauspiele Theater auf- sind von W[ilhelm] Vogel, groβherzog. geführet wer- badischen Hof- den. schauspiel-Direktor. 34 17 ten Der Brautschmu[c]k Manu- - Dieses Stück 20 ten Ist durchaus statt „Graf v. Birkenstein – Ritter v. Birkenstein zu 20 ten August Ein Originalschauspiel in fünf Aufzügen als skript darf in dem August setzen und zu sagen. August 1809 Fortsetzung des Fridolin von Franz von Holbein. Ständischen 1809 1809 dt. dt. Theater aufgeführet werden 35 17 ten David Manu- - 22 ten Jedoch ist 23 ten Dieses Dra- August oder skript August a. Durchaus statt des falsch geschriebenen Namens der August ma darf in dem 1809 Die Befreiung Israels 1809 Prinzessin Midal – der ächte Name Michal zu set- 1809 Ständischen dt. dt. Historisches Drama in drei Aufzügen. zen und zu sagen. Theater aufge- [Verfasser nicht aufgeführt] b. Pag. 21 u. 28 sind die durchstrichenen Stellen führet werden. auszulassen.

1809 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art derselben skript Erledigun Abgabe g 36 16ten Die Wendungen Manu- - 17 ten 17 ten Dieses September Ein Lustspiel in zwei Akten von skript Septem- Septemb. Lustspiel 1809 Huth ber 1809 darf i dem durch die Verfasser des Lustspiels: Das war ich. 1809 Ständischen Ständische Theater auf- Theater- [Johann Hutt] geführet wer- aufsichts- den. komission 37 16 ten Wer Herzen behält, hat nichts verloren Manu- - Dieses Schau- 17 ten 17 ten September oder skript siel darf Septemb Setemb. 1809 Unterthanenliebe in dem Stän- er 1809 dt. dt. Schauspiel in zwei Aufzügen von Johanna dischen Thea- 1809 Weissen- ter aufge- thurm das k. k. Hoftheater. 1806 führet werden. 38 16 ten 1. Derselbe - Frank- 17 ten 19 ten Die beiden September 2. Die Gäsle furt am Septemb Septemb. Lustspiele: 1809 3. Der Huf [...?] Main er 1809 die Gäste dt. dt. 4. Die Versuchung bei Johann 1809 und die Ver- Daniel suchung dür- W. Vogel´s Groβherzoglich badischen Simon 1809 fen in dem Hofschauspiel- Städischen Direktors Nachspiele. Für stehende Bühnen und Theater auf- Privatheater, 2tes Bändchen. geführet [Wilhelm Vogel - siehe Nr. 33] werden.

39 2 ten Der häusliche Zwist Manu- - Dieses 2 ten 5 ten Oktober Lustspiel in einem Akte skript Lustspiel Oktober Oktober 1809 von darf in dem 1809 1809 dt. dt. August v. Kotzebue. Ständischen Theater auf- geführet wer- den. 40 2 ten Die Zerstreuten Manu- - Diese Posse 2 ten [Im Protokoll befinden sich 4 Zeilen eines schwierig 5 ten Oktober Eine Posse in einem Akte skript darf in dem Oktober lesbaren Kommentars] Oktober dt. dt. von Ständischen 1809 1809 August v. Kotzebue Theater unter Beobachtung der Seite 5 und 6.gemachten Abänderungen aufgeführet werden.

1809 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigun Abgabe derselben g 41 7ten Die Felsen bei Arona Manu- - 7 ten 7 ten Oktober Ein Singspiel in drei Aufzügen, nach Angeline skript Oktober Oktober 1809 von [...?] frei bearbeitet. 1809 1809 Dieses Sing- durch die Musikvom Hr. Joseph Rösler, Kapellmeister seiner spiel darf in dem Ständische Durchlaucht des regienenden Fürsten von Ständischen The- Theater- Lobkowitz, ater aufgeführet aufsichts- für das k. ständische Theater in Prag werden. kommis- [Auch: Clementine oder Die Felsen bei Arona, sion Text Friedrich Treitschke, gedruckt in Prag 1809] 42 22 ten Die Schweizer Familie - Wien 1809 23 ten 23 ten Diese Oper November Eine lyrische Oper in drei Aufzügen. Frei bei J. B. Novemb Novemb. darf im 1809 nach dem Französischen bearbeitet von I. F. Wallis- er 1809 Ständischen Theater dt. dt. Castelli. hauser 1809 aufgeführet Musik vom Hr. Joseph Weigl, werden. Kapellmeister der k. k. Hoftheater. 43 23 ten Die Arsenikbüchse Manu- - Diese Posse 26 ten Seite 17. in der 4. Szene bleibt hinweg: 30 ten November Eine Posse in einem Akte nach Göthe skript darf mit Novemb „Hat viele Hochzeiten gegeben, wird bald nach- Novem- 1809 Hiedann- er frage seyn.“ ber dt. dt. [Verfasser nicht aufgeführt] lassung 1809 1809 der S. 17. durch- strichenen Stelle in dem Ständi- schen Theater aufgeführet werden. 44 23 ten Das schwarze Fieber [?] Manu- - Dieses 26 ten 30 ten November Ein Lustspiel in drei Aufzügen vom skript Lustspiel Novemb Novemb. 1809 Patrik [...?]. darf in . 1809 dt. dt. dem Ständi- 1809 schen Theater aufgeführet werden. 45 20 ten Das Gespenst - Wien 1809 26 ten 10 ten November Ein romantisches Schauspiel in vier Aufzügen bei Dieses Schauspiel Novemb Dezemb. 1809 mit Chören und Gesängen J. B. darf nicht . 1809 dt. dt. von Wallis- aufgeführet werden 1809 August v. Kotzebue hauser

1809 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art derselben skript Erledigun Abgabe g 46 23ten Der Unbegreifliche - 26 ten 10 ten Wien November Ein Schauspiel in vier Aufzügen Dieses Novemb Dezember 1809 1809 von Zschokke Schauspiel er 1809 bei durch die darf nicht 1809 J. B. Ständ. Theater- aufgeführet Wallis- aufsichts werden. hauser kommission 47 26 ten Der Kriminalprozeβ - Dieses dra- 21 ten 26 ten November als matische Ge- Dezemb Dezemb. 1809 der zweite Theil des seltenen Prozesses. mälde darf zwar in . 1809 dt. dt. Ein dramatisches Gemälde vom Verfasser dem 1809 des ersten Theiles, in vier Aufzügen. Ständischen Theater auf- Wien [Verfasser nicht aufgeführt] geführt werden, 1809 allein bloss unter bei dem Titel: J. B. Des seltenen Wallis- Prozesses zwei- hauser ter Theil, und findet der weitere Beisatz: der Kriminalpro- zess durch- aus nicht statt. 48 17 ten Der liefländische Tischler - Dieses 21ten 26 ten Wien Dezember Ein Seitenstück zum Mädchen von Marienburg Schauspiel Dezem¨ Dezemb. 1809 1809 in drei Aufzügen darf in dem ber 1809 bei dt. dt. Nach dem Französischen des Alexander Duval. Ständischen 1809 J. B. Theater Wallis- aufgeführet hauser werden. 49 17 ten Die kleine Zigeunerin Manu- 21ten [Transkribiert nach der Ausgabe Wien 1841] Dezember Ein romantisches Schauspiel in vier Akten skript. Dieses Schau- Dezemb Die hinwegzulassenden Stellen sind. 1809 von spiel darf er Seite 26. Scene 6. im 1ten Akt. „Groβ Inquisitor dt. dt. August von Kotzebue mit Hinweg- 1809 Staatssekretär“ Sollen „Weiber dich beschämen. Wer trennte lassung der das Haupt des frechen Holo„fernes von seinem Rumpfe? Die Seite 24, 40, schlaue Judith. Werschlug dem Siffera einen Nagel durch den 48 u. 125. durch- Kopf? Die fromme Jael, und hochgepriesen werden diese - strichenen Stel- Mörderinnen. len in dem Seite 40. Szene 9. um 1ten Akt: „Lasar“: Rauben und Stehlen Ständischen ist heut zu Tage kein Handwerk für den Unterthan Theater auf- Seite 48. Szene 2. im 2ten Akt: „Barbara“ Allein so„viel mag geführet wer- ich wohl verlautbaren: der heilige Ehestand „in dieser Welt den. und das Fegefeuer in jener, das kommt vermuthlich auf sich eins heraus. „Cölest“ Bewahre der Himmel?“ 1809

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art derselben skript Erledigun Abgabe g Seite 125. Scene 14. in 2ten Akt „Barbara“ Soll ich 26 ten „bethen? Ihr lieben Schutzengelein, ich bin doch auch Dezemb. „vor 4. Jahren eine respektable Jungfau gewesen, erbarmet euch 1809 meiner! Sieht meine Thränen! Ich will goldene Thränen machen lassen, ein Pfund schwer, eine Wachskerzen von 10. Pfund, die will ich opfern, und „dabei singen mit heller Stimme, bis mir die Seele ausfährt. 50 17ten Liebe und Entsagung - 25 ten 29 ten Wien Diese beiden Dezember Ein Schauspiel in drei Aufzügen. Dezemb Dezembe 1810 Schauspiele dürfen 1809 er r In in dem durch die Dann 1809 1809 der De- Ständischen Ständische Die Drusen genschen Theater auf- Theater Ein Schauspiel in vier Aufzügen Buchhand- geführet Ausichts von lung werden. Kommission Johanna Weissenthurn 51 17 ten Die erste Liebe - Dieses Lust- 25 ten 29 ten Wein Dezember Ein Lustspiel in drei Aufzügen spiel darf Dezemb Dezem- In 1809 von in dem stän- er ber der De- dt. dt. Johanna Weissenthurn. dischen The- 1809 1809 genschen ater auf- Buchhand- geführet lung werden. 52 2 ten Des Esels Schatten Manu- 2 ten 30 ten Diese Posse Oktober oder skript Oktober Dezemb. darf nicht 1809 Der Prozeβ in Krähwinkel. - 1809 1809 aufgefüh- dt. dt. Eine Posse in einem Akte ret werden von August v. Kotzebue. Jahr 1810 Jahr 1810

1 5 ten Die Eheleute vor der Hochzeit - Dieses 8 ten 8 ten Jänner oder Leipzig Lustspiel Jänner Jänner 1810 Sie sind zu Hause. 1809 bei darf in 1810 1810 dt. dt. Lustspiel in einem Aufzuge. Nach dem Karl dem Stän- Franzöischen frei bearbeitet von Karl August dischen Theater Reinhold Solbrig aufgeführet werden

1810 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art derselben skript Erledigung Abgabe 2 5ten Der verbannte Amor - 25 ten [Transkribiert nach der Ausgabe in der Sammlung Deutsche 26 ten Jänner oder Jänner Schaubühne, Bd. 5, Augsburg-Leipzig, o. J.] Jänner 1810 Die argwöhnischen Eheleute. 1810 1810 durch die Originallustspiel in vier Aufzügen p. 31 Die Abänderungen sind. Ständische von Dieses Lust- Seite 45. 9. Scene im 1ten Akte bleibt hinweg: Theater- August v. Kotzebue spiel darf „Und dann vollends die hysterischen Personen – ach aufsichts- unter genauer p 39 „Herr Bruder, die bringen mich noch unter die Ende kommission Beobachtung „Prof: Ja meine Frau ist bisweilen auch hysterisch der Seite 45, 57, 71, 160, p 49 Seite 57. 12. Scene im 1ten Akte bleibt hinweg: Manu- u. 161. ge- „Berth: Allen Sündern soll vergeben, und die Hölle skript machten Ab- „nicht mehr sein. änderungen Seite 71. 6te Scene im 2ten Akte bleibt hinweg: in dem Stän- „Müll: Aber weis Gott, ich habe mir den Satan dischen The- 107 „vom Leibe gehalten, wie Dr. Luther, wenn ich gleich ater auf- „kein [...?]faβ nach ihm geworfen habe. geführet wer- Seite 160. 3te Scene im 4ten Akte den. 109 „Prof: Auf der Stelle mache ich meine Klageschrift „and das Konsistorium bleibt hinweg: von das Kon- „sistorium. [Im Protokoll bleiben noch 4 Zeilen eines schwer lesbaren Kommentars] 3 5 ten Herr Simon Platkopf - Diese Operete 25 ten 26 ten Jänner der Unsichtbare. Manu- darf nicht Jänner Jänner 1810 Eine komische Oper in einem Aufzuge skript. aufgefüh- 1810 1810 dt. dt. ret werden. 4 5 ten Sorgen ohne Noth und Noth ohne Sorgen - Dieses 6 ten 8 ten Jänner Ein Lustspie in fünf Akten Lustspiel Hornung Hornung 1810 von darf in dem 1810 1810 Manu- dt. dt. August von Kotzebue Ständischen skript. Theater nicht aufgefüh- ret werden.

1810 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu Druck der der und Art . skript Erledigung Abgabe derselben 5 5ten Der Bankrott Manu- - Diese Posse 25ten Transkribiert nach der Ausgabe Berlin 1805 27ten Jänner Eine Posse in 1. Akte nach dem italienischen skript. darf, jedoch Jänner Jänner 1810 des Federici, von Julius v. Voss nur gegen und 1810 Bei der Szene 7. Seite 25. ist zu sagen, statt 1810 durch die in dem Ständi- Veit „Spotten Sie nicht über die Geistlichkeit“ Ständische schen Theater „Spotten Sie nicht mein Herr!“ Theater- aufgeführet aufsichts- werden, daβ [Achter Auftritt des ersten Aktes mit dem französischen kommission unter den Per- Emigranten - S. 24-31 in der Ausgabe 1805 - soll gestrichen sonen jene des werden, im Protokoll wurde der Text abgeschrieben ] französischen Eim- granten entfalle und der achte Auftritt S. 27- 35. der von mir ganz durchstriechen ist durchaus hin wegbleibe. Auch ist die S. 25. gemachte Änderung pünktlichst zu beobachten

1810 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu Druck der der und Art derselben skript Erledigung Abgabe 6 27ten Die Insel der Liebe Manu- - Dieses 14 ten 14 ten Jänner Eine komische Oper in zwei Aufzügen skript. Singspiel Hornung Hornung 1810 Aus dem italienischen frei übersetzt von darf in dem 1810 1810 durch die Mathias Stegmayer. Ständischen Ständ. Theater Die Musik ist vom Hr. Martini, Theater aufsichts Kom- Kapellmeister in Diensten Sr. K. Mai: von aufgeführet mission Ruβland werden. 7 16 ten Die Erfahrung nach dem Tode Manu- - Diese Posse 17 ten 17 ten Hornung Eine Posse in einem Akte in skript. darf nicht Hornung Hornung 1810 ungezwungenen Reimen, von Gustav von aufgeführet 1810 1810 dt. dt. Bernekow[?]. werden 8 19 ten Phädra Tübingen Dieses 29 ten 29 ten März 1810 Trauerspiel von Racine………….. in der J. G. Trauerspiel März März dt. dt. Cott´aschen darf in dem 1810 1810 Buchhandl. Stän- 1807 dischen Theater aufgeführt werden. 9 19 ten Der natürliche Sohn Manu - Dieses Schau- 8 ten 8 ten März 810 Ein Schauspiel in 5 Akten skript spiel darf Mai Mai dt. dt. [Verfasser nicht aufgeführt, mit 5 Aufzügen von nicht aufge- 1810 1810 Denis Diderot] führet werden. 10 7 ten Mai Rochus Pumpernickel Manu - Dieses Quod- 8 ten 8 ten 1810 skript libet darf Mai Mai dt. dt. [Verfasser nicht aufgeführt] in dem Stän- 1810 1810 dischen Theater aufgeführet werden.

1810 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu Druck der der und Art derselben . skript Erledigung Abgabe 11 7ten Mai Der Taufschein - Berlin Dieses Lustspiel den 7 ten 8 ten 1810 Lustspiel in einem Akt bei Frie- darf in dem Mai 1810 Mai Aus dem Französischen des Piccard drich Brau- Ständischen 1810 von nes 1807 Theater aufge- August Wilhelm Iffland führet werden. 12 7 ten Mai 1810 Die Nachbarschaft - Berlin Dieses Lustspiel den 7 ten 8 ten Lustspiel in einem Akt bei Frie- darf in Mai Mai Aus dem Französischen drich Brau- dem 1810 1810 des Piccard von nes 1807 Ständischen August Wilhelm Iffland. Theater auf- geführet werden. 13 7 ten Mai Der weisse Ritter Manu - den 8 ten 1810 Schauspiel in fünf Aufzugen skript Dieses Schau- 7 ten Mai von Winkler spiel darf nicht Mai 1810 Für das Dresden Hoftheater aufgeführet 1810 werden. [Verfasser: Theodor Hell] 14 7 ten Mai Arete oder Kindestreue Manu - Dieses den 10 ten 1810 Schauspiel in fünf Aufzügen skript Schauspiel 10 ten Mai vom Schauspieler Lembert darf in dem Mai 1810 Frei nach dem Französischen Stän- 1810 des Lu Belloi bearbeitet. dischen Theater [Libio Belloi] aufgeführet wer- den 15 7 ten Mai Der Haustyrann - Gedruck Dieses den 15 ten 16 ten 1810 Schauspiel in fünf Akten ohne Schauspiel Juni Juni von Auflager darf in dem 1810 1810 Theodor Hell Stän- dischen Theater aufgeführet werden

1810 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben 16 7ten Julchen - Wien 18 ten 18 ten Mai 1810 oder 1808 Juni 1810 Juni 1810 Dieses Original- durch die Liebe Mädchen, spiegelt euch! Im Verlag Lustspiel darf auf- Ständ. The- Ein Originallustspiel in fünf Akten beim Johann geführet werden. teraufsichts- von Franz Xav. Huber, Baptist kommission neu umgearbeitet vom Verfasser Wallishauser 17 7 ten Adelheid von Musfingen - Wien 5 ten 6 ten Mai 1810 Schauspiel in vier Aufzügen 1809 August August Dieses Schauspiel dt. von Im Verlag 1810 1810 darf nicht aufge- August von Kotzebue, bei Johann führet werden zur Aufführung neu bearbeitet, für das Baptist k. k. priv. Theater an der Wien. Wallishauser. 18 dt. Virginia - Wien 16 ten 16 ten Dieses Trauer- oder das abgeschafte dezemvirat 1810 Juni Juni spiel darf in dem Trauerspiel in vier Aufzügen dem Hl. Abte ohne 1810 1810 Ständischen Theater De Giorgi Bertola gewidmet Verla- aufgeführet wer- Auf das wiener Theater gebracht 1790 gen den Herausgegeben von J. Richter 19 dt. Röschen Branf aus Grätenthal - Berlin 18 ten 18 ten ein Gemälde aus der neuesten Zeitgeschichte bei Joh. Juni Juni Darf nicht auf- in zwei Akten. Von Verfasser der Lanassa. Friedrich 1810 1810 geführet werden [Verfasser der Lanassa: Karl Martin Plümicke] Weiβ. 1808 20 dt. Der Günstling des Königs. - dt. 18 ten Seite 69. 1te Akt. 6teScene, statt Weiber – Frauen dt. Schauspiel in drei Akten Juni Hinwegzulassen: die er vermachtet. Also soll man /: nach einer Erzählung der Mad. Genlis 1810 wohl, um sich in seiner Gnade zu erhalten, auch Vom Verfasser der Lanassa Dieses Schauspiel die Bartolomäusnacht, und das Aergerliche betragen, der ihn darf unter sorg- entehrenden Gemahlin gut heissen? Wie hat er nicht selbst [Verfasser der Lanassa: Karl Martin Plümicke] fältiger Beobachtung über den Ehrgeitz, über die Kunstgriffe, den Aberglauben der S. 69. 71. 78. ge- und die Grausamkeit der Königin Mutter machten Abänderun- losgezogen? Hat er nur nicht vertraut, er sei gen aufgeführet Willens seiner Ehe aufheben zu lassen! werden. Ibidem statt Und den trauesten Unterthan – den, wel- chen er seinen Freund nannte, kann er dem Grimnen dieser wuthschnaubenden Megären aufopfern, von deren fried seligen

1810 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art skript Erledigung Abgabe derselben Gesinnungen er so viele Beweise hat? Er spricht el´ Aubigne und den trauersten Unterthan – den, welchen er seinen Freund nannte – kann er ihrem Grimen aufopfern? Seite 71. 8t Scene. Hinwegzulassen „zweier teuflischen Weiber. Seite 73. 11t Scene. Hinwegzulassen: Und Katharine in Ruhe zu lassen. Sie werden sagen: Hätte sie nur die armen Hugenotten in Ruhe gelassen? Doch, da ist ja leider nichts zu ändern mehr, und mit satyrischen Versen wird den armen Martyrern da jennseits wenig, geholfen. Eine einzige Seite Geschichte, so kalt und gemäβigt sie immer sein mag, wird Katharine richtiger schildern, und schinpflicher für ihr spätes Gedächtniβ sein, als das beiβendste witzigste Epigram. 20 7ten Mai 1810 Sophonisbe - Oldenburg Diese Tragödie 3 ten 3 ten durch die Tragödie in fünf Akten von G. A. H. in der [...?] darf in dem Stän- August August Ständ. Gramberg sischen Buch- dischen Theater 1810 1810 Theater- handlung aufgeführet wer- aufsichts- 1808 den. kommission 21 dt. Familientheater nach neuen - Leipzig Diese drei Lust- 26 ten 27 ten französischen Lieblingsstücken. bei Georg spiele dürfen Juni Juni Erstes Bändchen. Joachim Gö- in dem Ständischen 1810. 1810 Aufgeführet auf dem Hoftheater in Weimar schen 1808. Theater aufge- Inhalt. führet werden. Eitle Mühe der Verliebten Lustspiel in einem Akt Herr Temperlein, oder wie die Zeit vergeht, ein Lustspiel in einem Aufzug Levise, oder der Sieg, des Herzens. Lustspiel in einem Aufzug.

1810 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art derselben skript Erledigung Abgabe 22 7ten Mai 1810 Varus und Herrmann - Magdeburg 10 ten 14 ten durch die ein Trauerspiel in fünf Aufzügen. bei Johann Dieses Trauerspiel ist Mai 1810 Juni Ständ. Adam Creutz zur Aufführung im 1810 Theaterauf- [Verfasser nicht aufgeführt] 1808 Ständ. Theater sichts- nicht geeignet. kommission 23 dt. Die beiden Lustspieldichter, - Leipzig 26 ten 27 ten Lustspiel in einem Aufzuge. bei Georg Juni Juni Joachim 1810 1810 Haβ den Frauen, Göschen Diese drei Lustspiel in einem Aufzug. 1808. Lustspiele dürfen in dem Ständischen Die spanische Wand Theater aufgeführet Lustspiel in einem Aufzug werden. aus dem Familientheater nach neuen fran- zösischen Lieblingsstücken. Zweites Bändchen Aufgeführet auf dem Hoftheater in Weimar. 24 dt. - Lüneburg 10 ten Die Abänderungen sind: 14 ten Die Schriftstellerin, bei Herold Das Lustspiel: Die Juni Seite 209: O die Polizei in Paris ist sehr [...?]. Juni Lustspiel in einem Aufzuge und Wahl- seelige Frau, und das 1810 Sie sperren die wirklich allerlei Kreaaturen ein, 1810 stab. 1810 Schuspiel: Das die sich, leicht zu [...?] machen könnten. Die seelige Frau, Selbstopfer dür- Superkluges Volk, das einem entweder die Rede von Lustspiel in einem Aufzuge fen nicht aufgeführet dem Munde wegnimmt, oder fragt, werden. Die Auf- was ma damit sagen will? Ist hnwegzulassen. Der Orangutan, führung der Posse: oder die Preisfrage, Orangutan oder Seite 226 ist hinwegzulassen: Skapuliren sie mich. Posse in einem Akt. die Preisfrage in dem Ständ. Theater Seite 260 statt: Lucilie: „schon lange Jahre lebe ich unter Ihrem [Verfasser: Carl Friedrich Hensler?] wird nur gegen geistlichen Dachen pünktliche Beobach- ist zu sprechen: schon jahrelang lebe ich bei Ihnen. Selbstopfer, tung der S: 209. Schauspiel in einem Aufzuge. 226 und 260 Joh. Friedrich Schink´s drammatisches Schärf- gemachten Abände- lein, ein Taschenbuch für die Bühne rungen erlaubt, dagegen darf [Nationalbibliothek Wien: das Lustspiel: Die Die Seelige Frau in: Schrifttellerin Deutsche Schaubühne oder dramatische so wie es ist, in Bibliothek der neuesten Lust- Schau- Sing dem Ständ. Theater und Trauerspiele, Augsburg und Leipzig o. aufgeführetwerden. J.]

1810 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art derselben skript Erledigung Abgabe 25 7ten Der Proceβ in Südpreuβen, - Berlin 17 ten 18 ten Mai 1810 Posse von einem Akt. bei Johann Juni Juni durch die Friedrich 1810 1810 Ständ. Die Musen im Kriege. Weiβ Theater- Ein trauriges Lustspiel in zwei Akten. 1808. aufsichts- kommission. Triumph der Schreibewuth, Ein lustiges Trauerspiel als Fortsetzung des vorhergehenden. Diese sechs Farcen

dürfen nicht Er muβ heurathen, aufgeführet werden. Oper buffe in einemAkte nach Moliere.

Der Kriegsrath von Köln, Posse in einem Akte.

Die Weinlese, oder das Fest der Winzer. Komische Oper in drei Aufzügen.

Farcen der Zeit von Julius von Voβ. 26 dt. Die Einöde, - Manheim 21 ten 5 ten Dieses Schauspiel ein Lustspiel in vier Aufzügen bei Tobias Juni Juli darf nicht auf- von David Beil. Löfler 1810. 1810 geführet werden. 1809. 27 21 ten Juni Die Famillie Pumpernickel, Manu- - Dieses musikali- 24 ten 24 ten 1810 ein musikalisches Quodlibet in drei Aufzügen skript. sche Quodlibet Juni Juni dt. von Mathäus Stegmayer, k. k. darf aufgefüh- 1810 1810 Hofschauspieler. ret werden. 28 3 ten Juli 1810 Jason´s Vermählung, dt. - Dieses Schauspiel 3 ten Seite 63. im zweiten Akte, 4te Scene 3 ten dt. Lyrisch romantisches Schauspiel darf unter Beob- August Erginius statt: der um den Genuβ der jungen wonnelächelnden August von Franz Rudolph Bayer. achtung der S. 63 1810 [...?] dich verwarf „muβ gesagt werden 1810 gemachten „der um die junge wonnelächelnde [...?] Abänderung im dich verwarf. Ständ. Theater aufgeführet werden.

1810 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art derselben skript Erledigung Abgabe 29 17ten Der kleine Matrose Manu - Diese Oper darf 3 ten 3 ten Juli 1810 Eine Oper in einem Aufzuge aus skript in dem August August durch die Ständ. dem französischen des Pigauld-Lebrun Ständischen 1810 1810 Theater- frei übersetzt von Karl Herklots. Theater aufge- aufsichts- Die Musik ist von Gaveaux. führet werden. kommission. 30 17 ten Don Karlos - Wien Dieses Trauer- 7 ten 9 ten September Infant von Spanien, ein Trauerspiel 1809. Auf spiel darf auf- August August 1809 in fünf Aufzügen Kosten geführet werden. 1810 1810 dt. von Fiedrich Schiller für die k. k. bei Johann Hoftheater. Baptist Wallis- hauser. 31 17 ten Semiramis - Wien Darf im 17 ten September groβe heroische Oper in drei Aufzügen, 1806 Ständischen September 1810 nach dem Trauerspiel des H[ern] v. Theater 1810 dt. Voltaire bearbeitet von Desiraux. aufgeführet Aus dem französischen übersetzt von werden. Castelli. Die Musik ist vom H[r]. Catel. Für das k. k. priv. Theater an der Wien. 32 6 ten Die sympatische Kur, - Zürch Gleichfalls 24 ten September aus dem dritten Bande Moliere´s bei Heinrich Septbr. 1810 Lustspielen und Possen für die Geβner 1810 dt. deutsche Bühne – von Heinrich 1810 Zschoke 33 dt. Wer zuletzt lacht, lacht am besten, - dt. Gleichfalls, mit dt. Seite 9 ist hinwegzulassen: hofrath: und der aus dem vierten Bande des Hinweglassung Adel gilt heutiges Tags wieder mehr obigen Werkes unter der Zahl 32. der S. 9 und 10 als das gröβte Talent. durchstrichenen Seite 10. Hofrath: statt Sekretär werden Stellen. oder Copist, ist bloss Copist werden zu setzen. dann ist hinwegzulassen die Stelle: aber der dümmste von Klotz ist im Kabinet oder bei der Armer seiner Stel- le gewiβ.

1810 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art derselben skript Erledigung Abgabe 34 den 6ten Oktober Pachter Feldkümmel Manu - Diese Posse darf den den 1810 aus Tippelskirchen. skript mit den Abände- 15 ten 17 ten Okto- durch die Eine Posse in 5 Akten rungen Seite Oktober ber Ständische von Kotzebue. 5. 6. 8. 9. 11. 14. 1810 1810 Theaterauf- 22. 68. 78. 82. sichts Kom- 93. 99. 102. 117. Die Änderungen sind folgende: mission. verbothen 122. 138. 145. Ersten Akt, zweiter Scene Seite 5 ist die Stelle: [nachträgliche Anmerkung mit Bleistift] 148. 150. – dann und alle Straβen voll Philosophen, die nichts mit Hinwegla- weiter thun, als den Lauf der Welt betrachten, [gedruckt in Prag 1821 in Kotzebue: βung der da steht auch so einer -hinwegzulassen! Theater 37] Seite 7. 9. 10. 14. und dafür zu sagen: ah! Da ist ein Herr. 16. 20. 22. 25. 26. Seite 6. ist Statt: Willhelm“ Du bist zu Füsse gekommen. 27. 28. 29. 30. 31. Schmerle“ Im England wäre das eine 36. 37. 38. 47. 51. Schande, in Deutschland gehen 56. 57. 58. 59. 60. die Genies zu Fuβe. 61. 64. 65. 66. 71. Willhelm“ Habe ich dir nicht Reisegeld 72. 97. 98. 100. geschickt, und reichlich! 101.103. 104. zu setzen, Willhelm“ zu Fuβe bist du gekommen? 105. 106.107. Habe ich dir nicht Reisegeld geschickt! Und reichlich! 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114.115. 128. 129. 130.131. 133. 137. 142. [Im Protokoll folgen Änderungen auf mehreren Seiten] 143- 148 durch- strichenen Stel- len in dem Stän- dischen Theater aufgeführet werden.

1810 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art derselben skript Erledigung Abgabe 35 d. 19ten Okt. Johann von Calais Manu - Dieses Schauspiel den d. 1801 Ein Schauspiel in 3 Aufzügen. skript darf im Ständischen 22 ten Okto- 23 ten Okto- durch die k. 1810 Theater ber 1810. ber 1810 Ständische aufgeführet Theateraufsichts [Verfasser nicht aufgeführt] werden. - kommission. 36 d. 13 ten Die Belagerung von Sargunt, dt. - Dieses Stück darf d. Vorlaüfig ist bei diesem Stücke zu merken, d. Oktober oder mit pünktlichen 26 ten daβ überall statt: Saragossa – Sargunt, Statt 27. Okt. dt. Pachter Feldkümmels Hochzeitstag. Hinweglassung Oktober Frau Schmeerzadel – Frau Plumper, und statt 1810. Ein Lustspiel in vier Akten aller 1810. Wien – Leipzig“ gesetzt werden müsse. von Kotzebue. durchstrichenen Stellen [Im Protokoll folgen 60 Zeilen Änderungen und Strichen] [Belagerung von Saragossa] aufgeführt werden.

1810 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art derselben skript Erledigung Abgabe

37 den Azemia, Manu - den Die wegzulaβenden Stellen sind: 27 Okt. 24 Okt. oder skript 26 Seite 36: Prosper „…….. – und hernach, wenn 1810 1810 die Wilden Oktober wie verheurathet sind, dann wird die Insel durch die Ein Singspiel in drei Aufzügen. 1810 auch nicht mehr so leer bleiben, nicht wahr! Dieses Singspiel Ständiche Die Musik von Dalayrac. Edwin /:lächelnd:/ das ist erst die Frage. darf Theaterauf- Seite 42. mit Hinweg- sichtskommis- Azamia /:in unbefangener Anschuld:/ Ich lassung der sion [Deutsche Fassung Heinrich Gottlieb weiβ es wohl, ich – Seite 36 und Prosper. Du weiβt es. Schmieder] 42 durchstri- Azamia. O gewiβ, sich wenn wir uns einander chenen Stellen heirathen, da bleiben wir nicht unser aufgeführt zwey, wie werden mehr, das ist alles. werden. Pros. O das weiβ ich auch. Aber was mehr? Aza: Ja, mehr weiβ ich auch nicht. Doch das übri- ge werden wir wohl sehen, wenns einmal so weit seyn wird.

1810 Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Artderselben skript Erledigung Abgabe

38 den 5ten - Leipzig den Die Abänderungen sind folgende: den Novbr. 1810 bei C. J. G. 7ten 1 Sc. Clara schon am […?] 8ten No- durch die Hartmann November vember Ständische 1811 1810 Seite 10 it wegzulaβen: „Clara“ 20 sp. ab, Ich sticke jetzt ein 1810 Theaterauf- reiches Meβgewand für das nächste Kloster gesichts Kom- 3 Sc. Margarethe. Das wird auch nichts helfen. Schick ihn lieber mission. Ins gelobte Land. Aus den Augen, aus den Sinne.

4 Sc. Seite 11 ist in der Rede des Gelasius wegzulaβen: der heilige KrispinSeite 26 ist in dem Satze beim Stenzl 13 Ab Die in diesem Al- 7 Sc. wegzulaβen: unsere Religion. manach enthalte- nen Stücke dür- Seite 29 hat wegzubleiben: fen mit Ausnahme 8 Sc Gelas.: Gedenkt ihr noch des trunkenen Pfarrer, der auch des letzten: die verrieth, wie es zugieng, daβ eine Bildsäule weinte? Es war Almanach Glücklichen“ wel- Wasser im hohten Kopfe, und Fischlein schwammen drin dramatischer Spiele ches verboten herum und preβten durch ihr […?] die Thränen Zur geselligen Unterhaltung auf wird, aufgefüh- aus den Augen. – Weg war Eure andacht. dem Lande. ret werden, je- Wenzel. Was soll das jetzt? Von A. v. Kotzebue. doch haben bei Neunter Jahrgang nachstehenden Ibidem ist in der Rede des Gelasius wegzulassen: eben. Als

Seiten eine weinende Bildsaüle Enthaltend: die bemerkten Die Feuerprobe, Lustspiel in einem Akt. Abänderungen Seite 33 ist bei Cordula wegzulassen: die heil. Ursula sei Blind geladen. Lustspiel in enem Akt. pünktlich zu ge- 10 Sc. gegrie[ü]ssen Der arme Minnesinger. Lustspiel in schehen, nämlich: . einem Akt. pag: 10. 11. 26. 29. und Seite 34 beim Gelasius: der heil. Crispin sei gelobt. Die Komödiantin aus Liebe. Lustspiel 33. 34. 38. 44. 46. in einem Akt. 55. 57. 58. 95. 96. Seite 38 muβ bei Cordula statt: „auf St. Stephans […?] – Das zugemauerte Fenster. Lustspiel in 103. 114. 117. 191. auf dem […?]“ gesagt werden. einem Akt. 193. 212. 216. 237. 13 Seite 44 muβ in der Rede des Wallfried statt: alle heiligen – Die Glücklichen. Lustspiel in einem Akt. 245. 249. „Alles“ „gesetzt, und ferner die stelle: es ist auf jede 250. 267. 268. 272. Ho stie geprägt“ weglaβen werden. 275. 289. 290. 296. 297. 302. 305. 14 Seite 46 ist in Selbstgespräche des Gelasius wegzulaβen: … und wofür haben wir denn das […?]feuer? Und endlich gar die Hölle? – das sind die wahren Feuer- proben, denen Keiner entriennen kann. Aber die Men- schen können es gar nicht abwarten, bis sie in die Höl- le kommen. 17 Seite 55 ist in der Rede der Margarethe der Ausdruck: bei den lieben heiligen? Wegzulaβen. Seite 57 ist wegzulaβen: Marg.: Aber dem Pater Martin darf ich´s doch vertrauen? Wenzel: Ich werde schon selber mit ihm reden. Marg.: Ach! Wenn ihr so gut seyn wollet. 1810

Zahl Tag der Titel und Autor In In Erledigung Tag Anmerkung Tag Einlangung Manu. Druck der der und Art derselben skript Erledigung Abgabe 39 durch die k. Die Vestalinn. - Wien Diese Oper 14 ten 14 ten Sändische Eine groβe Oper in drei Aufzügen. 1810 darf aufgefüh- Dezember Dezember Theaterauf- Nach dem Französischen des Jony metrisch Im Verlag ret werden. 1810 1810 Sichts- bearbeitet von J. R. v. Seyfried. bei Joh. Bapt. kommission Für die k. k. Hoftheater. Wallishauser. den 3 ten December 1810 40 dt. Das Hausgesinde Manuskript. - Diese niedrig dt. dt. eine komische Oper in 1 Aufzug, nach einer komische Posse französischen Idee bearbeitet. darf auf dem Die Musik ist von Herrn Fischer, wailand Kleinseitner, kei- Kapellmeister im k. k. priv. Theater neswegs aber an der Wien. auf dem Altstädten Theater , welches mit Stücken ähnli- cher Art und Ge- halts, die nur zu nachtheilig auf den Geschmack des Publi- kums einwirken, ohnedieβ überladen ist – aufgeführet werden. 41 den 10 ten Lasario Manuskript. - Dieses Lustspiel 15 ten 15 ten December Ein Lustspiel in 5 Akten darf aufgefüh- Dezbr. Dezbr 1810 von Alex Wolf. ret werden. 1810 1810. dt. Aufgeführt in dem k. k. Hoftheater im Oktober Monat 1810. 42 dt. Der Beruf - Wien Dieses Lustspiel 18 ten 18 ten Ein Lustspiel in einem Aufzuge von Theodor Auf Kosten darf aufgefüh- Dezbr. Dezember Hell. Für die k. auch k. k. Hoftheater. und im Ver- ret werden. 1810. 1810. lag, bei Joh. Bapt. Wallis- hauser 1806.