3 4 8

Od redaktora naczelnego Orfeo & Majnun ICE Classic Editorial

10 12 32 42

DIY po krakowsku Wydarzenia Kids in Kraków Kalendarium Events Calendar

82 88 116 120

Kluby Wystawy Restauracje Informacje turystyczne Clubs Exhibitions Restaurants Information for Tourists

124 c Spis treści

Adresy / Contents Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Typesetting: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmp.design ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia Leyko Redakcja / Editors: ul. Dworska 1c, 30-314 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Agata Kubec | tel. 511 832 762 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Orfeo & Majnun, projekt / designed by polkadot.com.pl / Ola Woź- Anna Mazur | [email protected] niak, Hanna Niemierowicz Izabela Osiadły | [email protected] Justyna Skalska | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Barbara Skowrońska | [email protected] Amistad Bartosz Suchecki | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania Korekta / Proofread by: przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Dorota Bednarska Zamówienia: [email protected]. You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: Tłumaczenie / Translation and proofreading: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Caroline Stupnicka Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Projekt / Design: dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja mill studio zastrzega sobie prawo do skrótów, selekcji oraz opracowywania dostarczonych materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Marcowe porządki

Dźwięki początków wiosny to zwykle radosne śpie- wanie ptaków, odgłosy pękającej kry na skutej lodem rzece… W tym roku jednak – nie tylko z powodu zmian klimatycznych – marzec wypełni się przede wszystkim muzyką! Gwiazdorską obsadą skrzy się pierwszy tego- roczny koncert w cyklu ICE Classic, świętujemy Europejski Dzień Muzyki Dawnej, rozpoczyna się krakowska część wydarzeń Festiwalu Beethovenowskiego, a Filharmonia Krakowska wraca z festiwalem poświęconym swojemu patronowi Karolowi Szymanowskiemu. Na festiwal pianistyczny Duettissimo, Dni Bachowskie i Krakowską Spring Clean Wiosnę Wiolonczelową zaprasza Akademia Muzyczna. W ramach międzynarodowego społecznego projektu Early spring usually resounds with chattering birds „Orfeo & Majnun” w ICE Kraków zagości opera, w której and ice cracking as it melts… Not so this year, and not swe losy splatają legendarni bohaterowie z różnych epok just because of the warming climate: March will resound i kultur, dając świadectwo uniwersalnej mocy miłości. with music, music and more music! From the star-studded Niejako w kontrapunkcie Opera Krakowska prezentuje first concert of this year’s ICE Classic cycle, the celebra- premierę zupełnie innej wersji historii Orfeusza… tions of the European Early Music Day and the Cracovian Muzyka improwizowana? Na trzy koncerty zaprasza instalment of the Ludwig van Beethoven Easter Festival, istniejąca od 1970 roku London Jazz Composers Orche- to Kraków Philharmonic returning with a festival dedicated stra. Klasyka rocka? Santana, Red Box czy koncert „Poeci to its patron Karol Szymanowski, there is plenty to choose rocka” przywołają najróżniejsze wspomnienia ostatniego from! The Academy of Music in Kraków hosts the piano półwiecza. Lżejsze dźwięki? Muzycy Gipsy Kings odsyłają festival Duettissimo, the Bach Days and the Kraków Cello nas w gorący klimat Andaluzji i przypominają o bliskiej Spring. The international social project “Orfeo & Majnun” już wiośnie. Powiew świeżości w nasze życie wniosą też comes to ICE Kraków with an opera intertwining stories oryginalne stroje na wybiegach Cracow Fashion Week of legendary protagonists from different eras and cultures, oraz projekty Międzynarodowego Biennale Architektury revealing the universal power of love. And, almost as Wnętrz – chyba już czas wywietrzyć mieszkania i szafy… a counterpoint, the Kraków Opera presents a premiere of a brand-new interpretation of the story of Orpheus… Witamy wiosnę! Improvised music? The London Jazz Composers Orches- tra, founded in 1970, presents three concerts! How about Grzegorz Słącz classic rock? Santana, Red Box and the “Poets of Rock” Redaktor naczelny concert explore music of the last half-century. Or perhaps some lighter sounds? Gipsy Kings take us on a journey to the hot climates of Andalusia and put a spring in our step. Finally, designs presented at the Cracow Fashion Week „W ramach międzynarodowego and the International Biennial of Interior Design remind społecznego projektu Orfeo us that it is time to throw our windows open to air our homes and wardrobes… & Majnun w ICE Kraków zagości opera, w której swe losy Welcome, spring! splatają legendarni bohaterowie Grzegorz Słącz z różnych epok i kultur” Editor-in-Chief 6_zmyslow

4 d ORFEO & MAJNUN ORFEO & MAJNUN d 5

tak samo dotkliwa, a śmierć zostawia jednakową pustkę. Miłość tak samo silna The Power of Love Jednocześnie projekt stanowi wielojęzyczną manifestację tolerancji i wspólnoty, wspiera środowiska marginalizo- wane, aktywizuje i integruje społeczność mieszkańców Kultury różnią się w wielu aspektach, Although cultures vary in myriad as- różnych miast Europy. jednak ludzkie pragnienia i namięt- pects, human desires and passions are W operze wystąpi międzynarodowe grono artystów. ności wszędzie są podobne. Dowodzi similar everywhere. This is revealed W role Orfeusza i Eurydyki wcielą się Francuzi – ba- ryton Yoann Dubruque i sopranistka Judith Fa. Partię tego opera Orfeo & Majnun wysta- with the opera Orfeo & Majnun, shown szalonego Qajsa, czyli Madżnuna, zaśpiewa urodzony wiana w ramach międzynarodowego as part of the international social pro- w Nazarecie Loay Srouji, a postać Lejli odegra Palestynka projektu społecznego. ject of the same name. Nai Barghouti.­ Usłyszymy też Justynę Orzechowską jako narratorkę. Pomysłodawczynią i autorką libretta jest Ona ukąszona przez żmiję na zawsze opuszcza swojego Bitten by a snake, Eurydice has to leave her beloved austriacka pisarka i reżyserka Martina Winkel. Wspólnie ukochanego. On, nie mogąc pogodzić się ze śmiercią nim- forever. Unable to reconcile himself with her death, Or- z nią za przygotowanie artystycznej wizji opery Orfeo fy, schodzi do Hadesu, by przywrócić ją światu żywych… pheus descends into the underworld to bring her back… & Majnun odpowiada Airan Berg, izraelsko-austriacki Historia o Orfeuszu i Eurydyce to jeden z najbardziej Their story is one of the best known Greek myths and one reżyser specjalizujący się w wielkoformatowych projektach znanych greckich mitów i jednocześnie jedna z najbar- of the most expressive love tragedies of all time. Here o charakterze partycypacyjnym. Warstwę dźwiękową spek- dziej wyrazistych tragedii miłosnych. Zestawione z nią it is juxtaposed with Majnun and Layla – protagonists taklu stworzyło trzech artystów: francusko-palestyński Opera Orfeo & Majnun 2018, from the project’s archives zostają losy Madżnuna i Lejli – bohaterów klasycznej of a classic Arabic tale captured in a poem by the 12th- kompozytor i śpiewak Moneim Adwan, dyrygent i pianista arabskiej opowieści spisanej pod koniec XII wieku przez century Persian poet Nizami. The young couple are Howard Moody oraz belgijski muzyk Dick van der Harst. ated by three artists: French-Palestinian composer and perskiego poetę Nizamiego. Młodzi nie mogą być razem forbidden from seeing each other by Layla’s father and „Kiedy jesteś jednym z trzech kompozytorów, musisz singer Moneim Adwan, conductor and pianist Howard ze względu na decyzję ojca dziewczyny i jej małżeństwo his betrothing her to another man. Overwhelmed by grief starać się odnaleźć swoją drogę z poszanowaniem muzyki Moody, and Belgian musician Dick van der Harst. “When z innym mężczyzną. Przepełnieni tęsknotą i smutkiem and longing, the lovers are reunited after their death. pozostałych. […] Mam wrażenie, że publiczność nie będzie you are one of three composers, you must strive to find kochankowie jednoczą się dopiero po swojej śmierci. The two couples are brought together in the opera Orfeo w stanie rozróżnić, gdzie kończy się melodyka arabska, your own way while respecting the music of others. Dzieje obu par połączyła opera Orfeo & Majnun, którą & Majnun, coming to the Theatre Hall at the ICE Kraków a zaczyna zachodnia… Odbiorca będzie miał odczucie, […] I have a feeling that the audience won’t be able zobaczymy 20 marca w Sali Teatralnej Centrum Kongre- Congress Centre on 20 March. jakby stał przed obrazem malowanym wieloma rękami” – to tell where Arabic music ends and European begins… sowego ICE Kraków. The spectacle is the outcome of an international social zdradza Moneim Adwan. Wykonania kompozycji podejmą Listeners will be under the impression of watching an Spektakl powstał jako część międzynarodowego collaboration of the same title. Since 2018, it has been się orkiestra Sinfonietta Cracovia oraz Mediterranean image painted by many hands,” reveals Moneim Adwan. projektu społecznego o tym samym tytule. Od 2018 shown in Belgium, France, the Netherlands, Austria and Youth Orchestra pod batutą Bassema Akikiego. Na scenie The music will be performed by Sinfonietta Cracovia and roku prezentowano go już w Belgii, Francji, Holandii, Malta. Its latest instalments are currently being prepared stanie również złożony z utalentowanych melomanów chór the Mediterranean Youth Orchestra under the baton Austrii i na Malcie. Obecnie swoje realizacje przygotowują by Portugal and Poland. Orfeo & Majnun reveals myriad społeczny, któremu przewodzić będzie Monika Bachowska. of Bassem Akiki. The scene also hosts a community choir Portugalia oraz Polska. Orfeo i Majnun pokazuje, ile elements common to seemingly distant cultures. Civi- Bohaterom opery towarzyszą lalki zwierząt poruszane led by Monika Bachowska. wspólnych elementów można znaleźć w pozornie odle- lisations of Europe and the Middle East may seem very przez animatorów. Za niezwykłe projekty pegaza, cerbera The protagonists are accompanied by animal dolls: głych kulturach. Zachód i Wschód, cywilizacja europejska different, but love is as powerful, longing as painful and czy ptaków odpowiada południowoafrykański lalkarz Ro- Pegasus, Cerberus and various birds have been de- i bliskowschodnia – zdawać by się mogło, że są skrajnie death leaves the same void everywhere. The project also ger Titley. Już teraz wyjątkowe rekwizyty można oglądać signed by puppeteer Roger Titley from South Africa. różne, ale miłość jest w nich tak samo silna, tęsknota serves as a multilingual expression of acceptance and w ekspozytorach zainstalowanych w przestrzeni miejskiej, The unique props are currently presented in display cabi- community, supports marginalised groups, and activates natomiast 20 czerwca podczas Wianków – Święta Muzyki nets throughout Kraków; on 20 June, during the Wianki Opera Orfeo & Majnun 2018, z arch. projektu and integrates people in many cities across Europe. w centrum Krakowa ruszy parada z lalkami zwierząt wła- – Fête de la Musique, the parade will feature animal The opera features an international ensemble: Or- snoręcznie wykonanymi przez jej uczestników. Ponadto puppets made by participants. The project also features pheus and Eurydice are performed by French artists do końca czerwca potrwają bezpłatne warsztaty eduka- free educational and artistic workshops, aiming to attract Yoann Dubruque (baritone) and Judith Fa (soprano), cyjno-artystyczne dla mieszkańców, w tym zwłaszcza people who usually have a limited access to culture; they the exuberant Qays AKA Majnun is sung by the Naza- dla osób o utrudnionym dostępie do kultury. Poznajmy run until the end of June. Let’s discover the histories reth-born Loay Srouji, while Layla is portrayed by Nai historie Orfeusza i Eurydyki, Madżnuna i Lejli – i wspólnie of Orpheus and Eurydice and Majnun and Layla, and Barghouti from Palestine. We will also hear Justyna uczcijmy miłość! (io) let us all celebrate love! (io) Orzechowska as the narrator. The libretto is the work of Austrian author and director Martina Winkel. She was joined in creating the artistic vision of Orfeo & Majnun 20 marca 20 March by Airan Berg, Israeli-Austrian director who specialises Organizator: Krakowskie Biuro Festiwalowe Organiser: Krakow Festival Office in mass participative projects. The soundtrack was cre- www.orfeomajnun.pl www.orfeomajnun.pl 6 d ORFEO & MAJNUN ŚCIĄGNIJ APLIKACJĘ Ludzie, którzy chcą People with Passion KRK AIRPORT TAXI Amatorzy i wolontariusze są siłą – Amateurs and volunteers are a true pow- przekonuje Daniel Arbaczewski, kura- erhouse, explains Daniel Arbaczewski, tor polskiej edycji międzynarodowego curator of the Polish edition of the in- projektu Orfeo & Majnun. ternational project Orfeo & Majnun.

Karnet: Co sprawia, że projekt Orfeo & Majnun jest Karnet: What makes Orfeo & Majnun so special? wyjątkowy? Daniel Arbaczewski: The entire project is a huge chal- Daniel Arbaczewski: Cały projekt jest wielkim wyzwa- lenge – not just in the artistic sense, but also logisti- niem nie tylko artystycznym, ale też logistycznym, cally, since it involves hundreds of ordinary people gdyż angażuje setki tzw. ludzi z ulicy. Mam tu na myśli such as all volunteers, amateurs and workshop par- wszystkich wolontariuszy, amatorów czy uczestników ticipants who work together under the watchful eye warsztatów, którzy pod okiem instruktorów i artystów of instructors and artists to make the project happen. włączają się aktywnie w tworzenie naszego przedsię- And this involvement of people is what gives it its wzięcia. I w tym jest jego moc, gdyż projekt opiera power. The more of us there are, the more engaged się właśnie na ludziach. Im nas więcej, im bardziej and integrated we are, and the greater our success jesteśmy zaangażowani i zintegrowani, tym większy and our positive emotions. sukces i więcej dobrych emocji. What do you think about volunteers and amateurs Co sądzisz o udziale wolontariuszy i amatorów obok working alongside professional artists? profesjonalnych artystów w projekcie? The area which interests me the most is inclusive To przestrzeń, która najbardziej mnie interesuje, czyli theatre. The tasks we have taken upon ourselves re- teatr włączający. Zadania, które sobie postawiliśmy, quire dialogue and teach us humility. When amateurs wymagają podejmowania dialogu i uczą wielkiej pokory. and volunteers enter cultural institutions, they bring Amatorzy czy wolontariusze wpuszczani w przestrzenie a breath of fresh air with a dose of chaos – and it is instytucji kultury wnoszą świeżość, ale też chaos – this chaos which often proves to be the most creative TATAXIXIX i to on okazuje się najbardziej twórczy. Wiem z moich element. My experience with other projects of this kind doświadczeń przy innych tego typu projektach, jak has taught me about the power of such integration. ogromną siłę ma taka integracja. What kinds of Cracovian circles are involved in activat- Do jakich krakowskich środowisk skierowany jest ing and integrating local residents? postulat aktywizacji i integracji społecznej miesz- It is important to reach marginalised groups, but kańców? we must not enforce our ideas onto anyone. Most of all, Ważne jest docieranie do tzw. środowisk czy grup margi- we would like to engage people who want to get in- nalizowanych. Ale wiem też, że nikogo nie należy uszczę- volved and who oppose ubiquitous consumerist apathy. I RUSZAJ śliwiać na siłę. Przede wszystkim chcielibyśmy zgroma- I also really want to reveal the sheer scale of potential dzić przy projekcie ludzi, którym chce się działać i którzy found beyond large cultural institutions and outside DALEJ! nie zgadzają się na powszechny konsumpcyjny marazm. city centres: in local clubs, suburban cultural centres Zależy mi również na tym, żeby w jakiejś skali pokazać, and spaces run by activists from non-governmental jak wiele potencjału drzemie poza dużymi instytucjami organisations. And that’s exactly where the power kultury i poza centrum miasta: w klubach osiedlowych, of amateurs lies. małych domach kultury oraz w przestrzeniach, w których działają animatorzy ze środowisk organizacji pozarzą- Interviewed by Izabela Osiadły for the brochure dowych. A właśnie tam największą siłą są amatorzy. accompanying the “Orfeo & Majnun” opera

Dla broszury towarzyszącej operze „Orfeo & Majnun” rozmawiała Izabela Osiadły www.orfeomajnun.pl dysponujemy również samochodami elektrycznymi 8 d ICE CLASSIC ICE CLASSIC d 9

Po królewsku Royal Style

Wiek XX, jubileusze i barok na scenie Twentieth-century glamour, anni- Centrum Kongresowego ICE Kraków versaries and the Baroque on stage – cykl ICE Classic już po raz szósty roz- at the ICE Kraków Congress Centre: błyśnie gwiazdami muzyki klasycznej! the ICE Classic cycle once again show- cases some of the finest of classical Brexit stał się faktem, jednak ICE Classic nie rozluź- music! nia więzi ze znakomitymi zespołami z Wysp Brytyjskich: na inaugurację cyklu w Sali Audytoryjnej im. Krzysztofa Brexit may now be a fact, but fortunately ICE Clas- Pendereckiego zagra Royal Philharmonic Orchestra sic’s ties with music ensembles of the British Isles are (25 marca). Ten światowej klasy zespół symfoniczny as strong as ever: this year, the concert cycle kicks off (nazywany niekiedy brytyjską orkiestrą narodową) został with an evening with the Royal Philharmonic Orchestra założony w 1946 roku przez sir Thomasa Beechama, (25 March). The leading symphonic ensemble, sometimes legendarnego dyrygenta i impresario, a później kierowali called the UK’s national orchestra, was founded in 1946 nim tacy mistrzowie batuty, jak André Previn, Vladimir by the legendary conductor and impresario Sir Thomas Ashkenazy czy Charles Dutoit. W Krakowie na jego czele Beecham; in later years, the musicians have been led stanie natomiast brytyjsko-rosyjski dyrygent Vasily Pe- by maestros of the baton including André Previn, Vladimir trenko, który od sezonu 2021/2022 obejmie stanowisko Ashkenazy and Charles Dutoit. In Kraków, we will see dyrektora londyńskiej orkiestry. Artysta słynie z niezwy- the Russian-British conductor Vasily Petrenko, taking kłych interpretacji muzyki rosyjskiej, tym bardziej cieszy over as the Royal Philharmonic Orchestra’s music director więc fakt, że w ICE Kraków zabrzmi I Koncert skrzypcowy for the 2021/2022 season. The artist is acclaimed for his Dymitra Szostakowicza. Z solową partią tego dzieła, którą outstanding interpretations of Russian music, so we are Dawid Ojstrach nazwał „rolą prawdziwie szekspirowską”, delighted to announce that ICE Kraków will resound with zmierzy się wirtuoz Sergej Krylov, jeden z najbardziej uta- Dmitri Shostakovich’s Violin Concerto No. 1. The solo lentowanych wiolinistów swojego pokolenia. W programie part , described by the celebrated violinist David Oistrakh odnajdziemy także inspirowane folklorem Dziesięć tańców as a “pithy Shakespearean role”, is taken on by Sergei polskich Witolda Lutosławskiego, a w finale – V Symfonię Krylov, one of the most talented violinist of his genera- Ludwiga van Beethovena. Wieczór będzie także okazją tion. The programme also includes Witold Lutosławski’s do świętowania jubileuszu „Tygodnika Powszechnego” folk-inspired Ten Polish Dances, while the finale resounds w 75. rocznicę założenia pisma. with Ludwig van Beethoven’s Symphony No. 5. The even- Postać Beethovena pojawia się tu nie przypadkiem: ing also celebrates the 75th anniversary of the “Tygodnik w tym roku obchodzimy przecież 250-lecie urodzin kom- Powszechny” weekly. pozytora. Jego muzyka w cyklu ICE Classic powróci 13 paź- The inclusion of Beethoven in the programme is no dziernika – IX Symfonię wykonają wówczas uwielbiany accident: this year marks the 250th anniversary of the com- w Krakowie Jordi Savall i zespół Le Concert des Nations. poser’s birth. His music returns to the ICE Classic cycle on Koncertową serię w roku 2020 zamknie bywalec świato- 13 October, when Jordi Savall and Le Concert des Nations wych scen operowych – Jakub Józef Orliński. 16 grudnia present his Symphony No. 9. This year’s cycle closes with kontratenor wraz z grupą il pomo d’oro zaprezentuje a concert by Jakub Józef Orliński – favourite of opera stages wybór barokowych arii ze swojej drugiej płyty Facce the world over. On 16 December, the countertenor is joined d’amore. (bs) by the il pomo d’oro ensemble to present a selection of Baroque arias from his second album Facce d’amore. (bs)

Organizatorzy: Miasto Kraków, Krakowskie Biuro Festiwalowe Organisers: City of Krakow, Krakow Festival Office www.iceclassic.pl www.iceclassic.pl Vasily Petrenko, fot. Svetlana Tarlova 10 d DIY PO KRAKOWSKU DIY PO KRAKOWSKU d 11

mi Pisarzy. Aneks: Nowa Huta. Kamieniem milowym Hutę. Zależało mi także na zaprezentowaniu literatury Nowohuckiej dla powstania najnowszej książki było zaproszenie tworzonej przez nowohucian. Chciałam też zachować do projektu Alternatywny Przewodnik po Nowej Hucie, koloryt lokalny, pokazać sposób myślenia Krakowa literatury czar które otrzymałam od jego autora – Jarosława Klasia, o Nowej Hucie i Nowej Huty o Krakowie – tę relację, dziś kierownika Nowohuckiego Laboratorium Dziedzic- która dawniej w mentalności mieszkańców nierzadko twa Ośrodka Kultury im. C.K. Norwida. Odpowiadałam ograniczała się do stwierdzenia, że Kraków i Nową Od legendy o Wandzie, przez artyku- w nim za literackie spacery. Wtedy też, tworząc tekst Hutę łączy jedynie tramwaj. Starałam się uchwycić ły prasowe, po współczesne repor- do Alternatywnego Przewodnika, powiedziałam Jarko- fantomowe pejzaże i nowohuckie sceny rodzajowe, jak taże – te teksty zainspirowały Annę wi, że mogłabym napisać cały przewodnik. Opubliko- chociażby słynny „cud na os. 2. Pułku Lotniczego”, jakim wanie Literackiego przewodnika po Nowej Hucie jest było rozpoznanie przez mieszkańców wizerunku Matki Grochowską do napisania Literackiego więc kontynuacją współpracy, którą podjęłam wówczas Boskiej na szybie bloku i wznoszenie do niej modłów. przewodnika po Nowej Hucie. Autorka z Ośrodkiem Kultury im. C.K. Norwida. Literatura o tym pamięta. Zależało mi też na tym, żeby jest kolejną bohaterką naszego cyklu W przewodniku znajduje się pięć spacerów literackich książkę czytało się lekko, by była miejscami naprawdę „DIY po krakowsku”. i rozdział poświęcony połączeniu tramwajowemu zabawna, ponieważ historia Nowej Huty jest w dużej między Krakowem i Nową Hutą. Czy spodziewałaś mierze tragiczna, pełna dramatycznych wątków. Chcia- się, że odnajdziesz tak dużo wątków, które szczelnie łam tę energię wyrównać, z jednej strony pokazać Karnet: Jesteś autorką i redaktorką publikacji po- zapełniają blisko trzysta stron twojej książki? trudne wydarzenia, które ukształtowały mieszkańców święconych literackiemu Krakowowi (m.in. książki Z perspektywy politycznej Nowa Huta była w pewnym dzielnicy, a z drugiej nieco je odciążyć, odczarować ten Wszystkie drogi prowadzą na Krupniczą o Domu sensie również projektem literackim – potrzebowano ból czy nawet przepracować go poprzez tekst. Mam Literatów), tworzyłaś literackie szlaki i space- odpowiedniej podbudowy propagandowej, żeby mogła poczucie, że udało się to osiągnąć. ry po naszym mieście. Teraz wydałaś przewodnik powstać „z żelaza i świadomości”. Siłą rzeczy wciągnięci Na trasach spacerów znajdziemy także takie miejsca, po literackiej Nowej Hucie. Dlaczego akurat ta część zostali w to pisarze, powstawały setki książek wspiera- których nie ma już w Nowej Hucie. Nie jest to zabieg Krakowa? jące sztandarowe budowy planu sześcioletniego, w tym często stosowany w przewodnikach. Dlaczego się Proj. Krzysztof Piła Anna Grochowska: Nowa Huta znajduje się w centrum Nowej Huty. Socrealizm oferował dużo potwornych na niego zdecydowałaś? moich zainteresowań, ponieważ tu się urodziłam i wy- wierszydeł, poemacików czy powieści produkcyjnych Ten przewodnik literacki odróżnia od standardowych chowałam. Literacką stroną dzielnicy zainteresowa- – niesłychanie strasznych, choć na swój sposób tkli- informatorów to, że nie ma w nim np. reklam miejsc chociaż może nie potrafiłby wskazać, gdzie dokładnie łam się szczególnie w czasie studiów polonistycznych. wych. Wiedziałam, że w przypadku Nowej Huty nie usługowych. Są przewodniki zawierające całą listę się znajdował. Miejsca fantomowe są zatem ważne nie Jestem bardzo wrażliwa na przestrzeń, ona nadawała będzie inaczej. Natomiast literacki mit tego obszaru hoteli czy punktów gastronomicznych i handlowych tylko dla lokalnych mieszkańców, ale też warto o nich ton niemal wszystkim moim pracom naukowym i po- zaczyna się tak naprawdę od legendarnej księżniczki dzisiaj już nieistniejących. Z perspektywy zwiedzającego przypominać wszystkim, którzy przyjeżdżają do Nowej pularyzatorskim, dlatego eksplorowałam tematy, które Wandy. W średniowieczu powstał w Mogile klasztor są to zwykle informacje mało istotne, a część komer- Huty z różnych dzielnic Krakowa, innych części Polski mogłam wokół niej budować – idealnie wpasowała się oo. Cystersów, a na długo przed budową kombinatu cyjna w pewnym stopniu dezaktualizuje te publikacje. czy z zagranicy. Nie możemy ich pomijać, bo tworzą w to właśnie Nowa Huta. Moje pierwsze teksty o literac- ze względu na bliskie sąsiedztwo Krakowa osiedlały się W przypadku przewodnika po Nowej Hucie to literatura one tożsamościową sieć opowieści, szczególnie w kon- kim obliczu dzielnicy powstały w 2015 roku w ramach tu ważne postacie polskiej literatury, sztuki i polityki. wyznacza trasy, dlatego też zawarte w książce treści nie tekście literackim. II edycji powołanego przeze mnie i Malwinę Mus przy To są takie punkty przestrzenne w historii miasta czy tracą na aktualności. Miejsca fantomowe to kategoria Czy powstanie druga część przewodnika literackiego Wydziale Polonistyki UJ festiwalu literackiego Ścieżka- kraju, które również zostały obudowane literacko. przestrzenna, którą powołała badaczka m.in. Nowej po Nowej Hucie? Materiałów tekstowych jest znacznie więcej, niż mo- Huty Maria Wąchała-Skindzier i użyła jej we wspo- Literacki przewodnik po dzielnicy został opublikowany Finał projektu Literacki przewodnik po Nowej Hucie, fot. arch. Ośrodka Kultury im. C.K. Norwida głabym pomieścić na kartach przewodnika – można mnianym już Alternatywnym przewodniku po Nowej z okazji 70-lecia powstania Nowej Huty. To na pewno by nad nimi pracować jeszcze latami. Ograniczała nas Hucie. Fantomy Huty są tak ważne dla dzielnicy, że nie nie była jednorazowa inicjatywa i na tym nie skończą jednak przestrzeń, bo jest to nade wszystko narracja mogłam ich pominąć w mojej publikacji. Ich funk- się akcje związane z literacką stroną dzielnicy. Bez spacjologiczna zaprojektowana w formie spacerów, cjonowanie w świadomości nowohucian przypomina wątpienia powstaną kolejne spacery, na które tym które można przejść pieszo. artefakty banku myśli, do którego dostęp, swoisty kod razem zabrakło miejsca. Czym się kierowałaś, wybierając teksty do prze- PIN, ma każdy członek lokalnej społeczności. W Nowej Rozmawiała Anna Mazur wodnika? Hucie korzystamy z zasobów takiego banku – do tej pory Złożyły się na to różne kryteria. Miałam pewien plan ludzie umawiają się na spotkania w miejscach, których przestrzenny, a na nim punkty, które współtworzą no- już nie ma. Osoba z zewnątrz nie będzie wiedziała, gdzie Spotkanie z Anną Grochowską, autorką Literackie- wohucką świadomość i tożsamość. Te miejsca znalazły przyjść na spotkanie. Jest zatem pamięć wewnętrzna go przewodnika po Nowej Hucie wydanego przez się w przewodniku. Ponadto często wybierałam teksty, osiedla, pamięć całej dzielnicy, całego miasta, ale też Ośrodek Kultury im. C.K. Norwida pod patrona- o których warto było wspomnieć, bo należą do ka- całego kraju, bo praktycznie każdy Polak wie, że w No- tem Krakowa Miasta Literatury UNESCO, odbędzie nonu literatury polskiej, co niejako nobilituje Nową wej Hucie jest pusta przestrzeń po pomniku Lenina, się 5 marca w Zgody 7 – Cafe NOWEJ Księgarni. Wydarzenia

12 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 13

Z DZIEJÓW MUZYKI ŻEGNAJ ZIMO! Nic trudnego? Wielki inspirator Telemann i de Lalande, Mozart i Bee­ Czy to już wiosna? Tak – Krakowska thoven, Schumann i Mahler – Capel- Johann Sebastian Bach mawiał, mistrza Johanna Sebastiana: Mszę Od lat związany jest ze stolicą, czyli muzyka Beethovena, zabrzmi Wiosna Wiolonczelowa (5-8 marca)! la Cracoviensis zabiera nas w podróż że gra na instrumencie to nic trudne- h-moll na inaugurację festiwalu, jednak nie zapomina o krakowskich w Galerii w Sukiennicach – trzy kon- Koncerty siódmej edycji wydarzenia przez dwieście pięćdziesiąt lat hi- go – wystarczy tylko w odpowiednich Kunst der Fuge, sumę kontrapunk- korzeniach – Wielkanocny Festiwal certy znakomitego Shanghai Quartet skupią się kolejno na Wiolonczeli storii muzyki w trzech koncertach momentach naciskać odpowiednie tycznej wiedzy kompozytora, czy Ludwiga van Beethovena tradycyjnie (24-26 marca) przyniosą spotkanie w trzech odsłonach (solo, w duecie z komentarzem z cyklu Matinées. klawisze, reszta wydarzy się sama. Wariacje Goldbergowskie – jedną zaprasza na odbywający się w naszym z najważniejszym w twórczości kom- i w trio), dziełach Ludwiga van Bee­ Przedpołudniowe spotkania z ba- Czy studenci krakowskiej Akademii z najsłynniejszych realizacji tej formy mieście prolog wydarzenia. Jego pozytora (i bodaj najbardziej przez thovena (250. rocznica urodzin!) rokiem (29 lutego), klasycyzmem Muzycznej zgodziliby się z tą opinią? muzycznej (zagra je norweski wirtuoz 24. edycja, odbywająca się w roku niego ulubionym) gatunkiem muzyki i dźwiękach z Ameryki Południowej (7 marca) i romantyzmem (14 marca) W każdym razie nie ustają w wysił- klawesynu Ketil Haugsand). Zabrzmi 250-lecia urodzin patrona, skupia się kameralnej, czyli kwartetem smycz- (m.in. Fantazja koncertująca na or- odbędą się w Sali Lustrzanej Teatru kach, a zdobyte umiejętności zapre- także Bach a due voci na barokowe na ukazaniu wpływu, jaki kompozytor kowym. Krakowski prolog festiwalu kiestrę wiolonczel Heitora Villi-Lobo- im. J. Słowackiego. Obie instytu- zentują wespół ze swoimi wykładow- skrzypce i wiolonczelę, Bach/Funk wywarł na rozwój nurtów muzycz- podsumują już w przyszłym miesiącu sa). Finał, w którym zabrzmi zarówno cje inaugurują w ten sposób stałą cami podczas 25. Dni Bachowskich na violę da gamba oraz Bach w wersji nych w XIX i XX wieku. Festiwalowe pianiści: Aleksandra Świgut, Adam Koncert na dwie wiolonczele Antonia współpracę pod hasłem capella (21-29 marca). W ich repertuarze kameralnej na pianoforte. (bs) hasło Beethoven – wielki inspirator Goździewski i Krzysztof Książek, któ- Vivaldiego, jak i Elegia na wiolon- in theatrum. znajdziemy wielkie tytuły z dorobku stanie się zarazem tytułem wystawy rzy 4 kwietnia także w Sukiennicach czelę i kwintet smyczkowy Mikołaja manuskryptów muzycznych, którą przypomną utwory Chopina, Szy- Góreckiego, potwierdzi niezmienną HISTORY OF MUSIC od 24 marca zobaczymy w Bibliotece manowskiego i Rachmaninowa. (bs) od kilku stuleci popularność tego Easy Peasy? Jagiellońskiej. To, co najważniejsze, instrumentu. Jego śpiewne brzmienie Telemann and de Lalande, Mozart i aksamitną barwę podczas „wiosen- and Beethoven, Schumann and Johann Sebastian Bach was wont in B minor inaugurating the festival, nych” koncertów zaprezentują wykła- Mahler… Capella Cracoviensis takes to say that playing an instrument is The Art of Fugue providing a pre- The Great Initiator dowcy i studenci Akademii Muzycznej us on a journey through 250 years easy enough – you just have to press cis of the composer’s counterpoint w Krakowie, a także goście, m.in. Ale- of music history with three concerts the right keys at the right time, and knowledge, and the Goldberg Varia- The event has been held in War- ian Library from 24 March. Most xander Gebert i Lars Hoefs. featuring commentaries held as the instrument will play by itself. tions – one of the greatest achieve- saw for many years now, but it never importantly, Beethoven’s music part of the Matinées cycle. Morning Do students at the Academy of Music ments of this form, performed forgets its Cracovian roots: the Lud- resounds at the Gallery in Sukien- FAREWELL, WINTER! meetings with Baroque (29 February), in Kraków agree with this view? They by the Norwegian harpsichord vir- wig van Beethoven Easter Festival nice: three concerts by the Shang- Classicism (7 March) and Romanti- certainly never stop practising, and tuoso Ketil Haugsand. We will also once again presents the prologue hai Quartet (24-26 March) showcase Is it spring already? It is: the 7th cism (14 March) are held in the Mirror they will present their skills alongside hear Bach a due voci for Baroque vio- of the main events. Held for the 24th string quartets, the most important Kraków Cello Spring (5-8 March)! Hall at the Juliusz Słowacki Theatre. their lecturers during the 25th Bach lin and cello, Bach/Funk for viola da time, coinciding with the 250th an- in composer’s oeuvre (and his fa- This year’s concerts focus in turn Days (21-29 March). The repertoire gamba and Bach on pianoforte. (bs) niversary of its patron’s birth, vourite) genre of chamber music. on Cello in Three Versions (solo and PARLANDO includes great masterpieces: Mass the event showcases the great in- Next month, the Cracovian instal- in a duet and trio), works by Ludwig fluence made by the composer on ment of the festival features pianists van Beethoven (commemorating Dlaczego Vivaldiego nazywano Il Pre- music styles in the 19th and 20th Aleksandra Świgut, Adam Goździewski the 250th anniversary of his birth) and te Rosso, czy był dobrym poetą i jak Tysiąc lat muzyki centuries. The inspirational aspects and Krzysztof Książek, who present sounds of South America (including to się stało, że umarł w nędzy – tego of the composers work are also compositions by Chopin, Szyman- Heitor Villa-Lobos Fantasia concer- wszystkiego dowiemy się podczas Drodzy miłośnicy włoskiego tre- brujemy wspólne dziedzictwo – blisko the focus of the exhibition of music owski and Rachmaninoff on4 April, tante for cello orchestra). The finale, pierwszego z serii Speaking Con- centa, twórczości truwerów i min- tysiąc lat muzycznej historii. W ten manuscripts Beethoven – The Great also in Sukiennice. (bs) resounding with Antonio Vivaldi’s certs łączących muzykę ze słowem, nesingerów, ars subtilior, szkoły dzień Krakowskie Biuro Festiwalowe Initiator presented at the Jagiellon- Concerto for two cellos and Mikołaj multimediami i (całkiem pokaźną) burgundzkiej, polifonii franko-fla- zaprasza do kościoła św. Marcina Górecki’s Elegy for cello and string szczyptą humoru. 19 marca w ICE mandzkiej, weneckiej polichóralno- na recital Agnieszki Oszańcy, która Shanghai Quartet, photo courtesy of the ensemble quintet, is testament of the cease- Kraków zagra Orkiestra Kameralna ści, Cameraty florenckiej, sonat da zaprezentuje wybór Bachowskich less popularity of this instrument. Collegium F, zaś zespół i muzyczną camera i da chiesa, concerti grossi suit na wiolonczelę. Koncert stanowi Its melodious sound and velvet tim- opowieść poprowadzi Marcin Som- oraz Kunst der Fuge – to jest na- zapowiedź kwietniowego Festiwa- bre are presented during springtime poliński. sze święto! Podczas Europejskiego lu Misteria Paschalia, w tym roku concerts by lecturers and students Dnia Muzyki Dawnej, czyli 21 marca skupionego na muzyce niemieckiej at the Academy of Music in Kraków, (całkiem nieprzypadkowo to także ze szczególnym uwzględnieniem do- as well as special guests including urodziny Johanna Sebastiana Ba- robku mistrza z Lipska. (bs) Alexander Gebert and Lars Hoefs. cha!), na całym kontynencie cele- 14 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 15

NA DWÓCH DUO I TRIO KLAWIATURACH Precz z ambrozją! Znamy go głównie jako instrument Akademia Muzyczna w Krakowie Uczucie sięgające za grób? Miłość co Orfeusz przyjmuje z westchnie- wirtuozów lub pozostających w tle zaprasza na święto zespołów ka- doskonała? Nic z tych rzeczy! Eurydy- niem ulgi… akompaniatorów. Cykl Oblicza pia- meralnych na 176 klawiszy, czyli IV ka umawia się z kochankiem, a i Or- Po paryskiej premierze Orfeusza nistyki pokaże, że fortepian świet- Międzynarodowy Festiwal Duetów feusz rozgląda się za innymi. Gdy w piekle w 1858 roku słychać było nie sprawdza się także w zespołach Fortepianowych „Duettissimo!” tak jak w klasycznym greckim micie pełne oburzenia głosy, że Jacques Orchestre de Cannes, fot. Yannick Perrin kameralnych. 8 marca usłyszy- (27-29 marca, 3-5 kwietnia oraz żona trafia do piekieł (gdzie zresztą Offenbach dopuszcza się profanacji, my wspinającego się coraz wyżej 8-10 maja). Wydarzenie skupia się cierpi męki… z nudy), mąż nad wy- bluźni i epatuje plugastwem. Za to in- po szczeblach kariery Krzysztofa w tym roku na prezentacji muzyki raz niechętnie rusza jej na ratunek. teligentna publiczność od lat bawi się Świat Szymanowskiego Książka, który w duecie fortepiano- polskiej: Chopina, Maciejewskiego, A bogowie? Zbijają bąki, domaga- w najlepsze – bo czyż śmiech nie jest wym ze swoją żoną Agnieszką Zaha- Palestra, Bacewicz czy Góreckiego. ją się zmiany olimpijskiego menu najlepszym lekarstwem na niezno- Był artystą świadomym swego ta- „Pieśń o nocy” w wykonaniu tenora czewską-Książek zagra utwory Schu- Podczas jego marcowej odsłony wy- („Precz z ambrozją!”) i przy pierwszej śny patos, nadętą świętoszkowatość lentu i wyjątkowości, opętanym – jak Andrzeja Lamperta oraz Orkiestry berta. Natomiast 27 marca wystąpi stąpią m.in. Jacek Tosik-Warszawiak okazji urządzają dzikie bachanalia. i hipokryzję elit? Niepokorna, finezyj- sam mawiał – „ideą Polski”, a zarazem i Chóru FK z pod batutą Grzegorza z dziełami Beethovena i Ravela trio: i Russell Hirshfield, młode polskie Diana w piekielnym galopie (tak, na, kpiarska, bezczelna i pikantna światowcem poszukującym inspiracji Nowaka) zabrzmią utwory Ravela, Marcin Koziak (fortepian), Aleksan- Novi Piano Duo czy goście z Brazy- to ten słynny kankan!) wymachuje operetka wkrótce zagości na sce- u Wagnera, Strawińskiego czy fran- Debussy’ego, Francka, Honeggera, dra Kuls-Koziak (skrzypce) i Bartosz lii – Mayer Goldenberg Piano Duo. gołą nóżką, Pluton nieporadnie sta- nie Opery Krakowskiej (premiera cuskich impresjonistów. Filharmonia Roussela czy Saint-Saënsa. Wśród Koziak (wiolonczela). Wstęp na oba ra się ukryć swoją ziemską zdobycz 27 marca) w reżyserii Włodzimie- Krakowska przypomni dzieła swojego zaproszonych artystów znaleźli się koncerty w PSM II st. im. W. Żeleń- FOR TWO KEYBOARDS przed resztą rodziny, Kupidyn dwoi rza Nurkowskiego i pod muzycznym patrona podczas Festiwalu Szyma- klawesynista Marcin Świątkiewicz, skiego jest wolny. się i troi na czele zbrojnej po zęby kierownictwem Tomasza Tokarczyka. nowski/Polska/Świat (24-28 marca), orkiestra AUKSO i jej szef Marek Moś, The Academy of Music in Kraków straży amorków, a Jowisz najchęt- Gotowi na kankana? (bs) który prezentuje dorobek polskiego pianista Dominik Wania, a także go- DUO AND TRIO presents a celebration of chamber niej zatrzymałby Eurydykę dla siebie, kompozytora na tle epoki i poprzez ście z Lazurowego Wybrzeża – Or- ensembles for 176 keys: the 4th Inter- pryzmat miejsc, które w jego życiu chestre de Cannes, która wystąpi It is perhaps best known as an in- national Piano Duet Festival “Duet- i twórczości odegrały ważną rolę. w finale festiwalu w Koncercie for- strument of virtuosos or accompa- tissimo!” (27-29 March, 3-5 April and Be Gone, Ambrosia! Druga edycja wydarzenia zaprowadzi tepianowym cis-moll Poulenca wraz nists largely blending in the back- 8-10 May). This year’s events focus on nas do Paryża – obok dzieł polskie- ze znakomitym litewskim pianistą ground. The cycle Faces of Pianism Polish music by composers such as Love beyond the grave? A perfect In the wake of the premiere go kompozytora (m.in. III Symfonii Kasparasem Uinskasem. (bs) reveals that the instrument is just Chopin, Maciejewski, Palester, Bace- love? Not at all! Eurydice arranges of Jacques Offenbach’sOrpheus as effective in chamber ensembles. wicz and Górecki. In March, we will to meet her lover, while Orpheus in the Underworld in Paris in 1858, On 8 March, we will hear the up- see pianists including Jacek Tosik- has a roving eye. When wife, just as the composer was accused of pro- Szymanowski’s World and-coming Krzysztof Książek, ap- Warszawiak and Russell Hirshfield, in the classical Greek myth, finds her- ducing “vulgar and indecent scenes”. pearing in a piano duet with his wife the up-and-coming Novi Piano Duo self in hell (where she mainly suf- In the meantime, smart audiences He was an artist aware of his formed by tenor Andrzej Lampert and Agnieszka Zahaczewska-Książek from Poland, and the Mayer Golden- fers… from boredom), her husband have been enjoying the work for years unique talent, a self-proclaimed ob- the Orchestra and Choir of the Kraków performing compositions by Schu- berg Piano Duo visiting from Brazil. grudgingly sets off to her rescue. And – after all, isn’t laughter the best sessive of the “idea of Poland”, and Philharmonic under the baton bert. On 27 March, the trio of Mar- gods? They twiddle their thumbs, de- medicine for unbearable pathos, a world-wise composer seeking inspi- of Grzegorz Nowak) resound along- cin Koziak (piano), Aleksandra Kuls- Novi Piano Duo, photo by Piotr Markowski mand changes to the Olympian menu pompous sanctimoniousness and ration from Wagner, Stravinsky and side compositions by Ravel, Debussy, Koziak (violin) and Bartosz Koziak (“Be gone, ambrosia!”) and hold wild hypocrisy of the elites? The boister- French Impressionists. The Kraków Franck, Honegger, Roussel and Saint- (cello) perform works by Beethoven parties at the first opportunity. Diana ous, sophisticated, mocking, brazen Philharmonic recalls music by its Saëns. Artists include harpsichord- and Ravel. Entry to both concerts at kicks her bare legs in a wild gallop as and provocative operetta premieres patron during the Szymanowski/Po- ist Marcin Świątkiewicz, the AUKSO the Władysław Żeleński Music High part of THAT cancan, Pluto clumsily at the Kraków Opera on 27 March land/World Festival (24-28 March), Orchestra and its leader Marek Moś, School is free. tries to conceal his earthly prize from directed by Włodzimierz Nurkowski presenting music by the Polish com- pianist Dominik Wania and guests all Krzysztof Książek, the rest of his family, Cupid works and with musical direction from To- poser set in the context of the era the way from France: the Orchestre photo courtesy of the artist overtime as the leader of a squad masz Tokarczyk. Ready to cancan? (bs) and shown through a prism of places de Cannes performs in the festival of cupids armed to the teeth, while which played an important role in his finale with Poulenc’sPiano Concerto Jupiter would love to keep Eurydice life and work. The second instalment in C sharp minor featuring the ac- for himself, which – meanwhile – Or- of the event takes us to Paris, where claimed Lithuanian pianist Kasparas pheus would be quite thrilled with… Szymanowski’s works (including Sym- Uinskas. (bs) phony No. 3 “Song of the Night” per- 16 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 17

RYTMY Z PUDEŁKA OPÓR JEST KONIECZNY Nie dbać o bagaż Coraz wyższe tony Simon Toulson-Clarke próbował Młodzieńczy entuzjazm w nas po- swoich sił w branży muzycznej od Podczas występu na festiwalu popłaciła i na przełomie wieków San- Kiedy muzykuje się na ulicy, każdy Amerykę Północną i Europę. W trak- trafi góry przenosić, przynajmniej 13. roku życia. Pod koniec lat 70. wraz Woodstock w 1969 roku oczarował tana powrócił do łask – najpierw słuchacz jest na wagę złota. Sytuacja cie trasy promującej debiutancką do 30. roku życia. Później o energię z Julianem Close’em założył zespół publiczność mieszanką rocka, bluesa, dołączył wraz ze swoim zespołem ulega zmianie, gdy na koncie ma się epkę The Kids Are Coming 23 marca coraz trudniej, ale nie wszyscy się Harlequins, przemianowany później jazzu i latynoskiego folku. Szybko zo- do rockandrollowej galerii sław, światowy przebój – wtedy to odbiorcy odwiedzi również klub Studio w Kra- poddają. W utworze otwierającym na Red Box. Jeszcze zanim w prasie rientował się, że jeśli energii ma mu a następnie zgarnął sześć statuetek zaczynają walczyć o bilety na kon- kowie, a towarzyszyć jej będzie obie- album Duch oporu duetu Bisz/Radex zadomowił się termin „world mu- starczyć na dłużej, powinien ułożyć Grammy za album Supernatural. certy. Toni Watson, znana jako Tones cujący muzyk z Melbourne – Billy słyszymy: „Chcą mnie wtłoczyć w for- sic”, Brytyjczycy połączyli dominujący się z siłami wyższymi – i to najlepiej Dalsze poszukiwania pozwoliły mu and I, nadzwyczaj szybko poznała Davis. (bsu) mę, zapakować w folię. Ja nie jestem wówczas synthpop z rytmami etnicz- bez pomocy używek. Kiedy więc jego odnaleźć nadzieję, odwagę i radość obie perspektywy. Na początku content, ja nie jestem kontent”. Głos nymi. Wydany w 1986 roku debiutanc- koledzy ze sceny imprezowali, Carlos w muzyce afrykańskiej. 17 marca 2018 roku porzuciła pracę w han- niezadowolenia wybrzmiewa głośno ki album The Circle & the Square Santana medytował i nagrywał. Lata wirtuoz gitary przyjeżdża do Tauron dlu i zamieszkała w vanie w ma- i w kolejnych kawałkach. Ze zbioru przyniósł dwa przeboje: Lean on 70. rozpoczął od magicznego albumu Areny Kraków z jasnym zamiarem: lowniczym australijskim kurorcie codziennych obserwacji wyłania się Me i For America. Po drugim, mniej Abraxas, a później tylko podkręcał „Dotkniemy twojego serca i spra- Byron Bay. Swoją grą przyciągała obraz rzeczywistości, która przytła- „plemiennym” albumie Motive grupa tempo. Dwie kolejne dekady przy- wimy, że będziesz tańczyć, śpiewać, uwagę turystów na tyle skutecznie, cza: otępiająca praca w korporacji, zrobiła sobie przerwę – i to od razu niosły spowolnienie i spadek z ko- płakać, śmiać się. Zatracisz się, zosta- że bez problemu znalazła menedżera wyniszczająca pogoń za nowościami, 20-letnią! Udany powrót nastąpił mercyjnego piedestału. Wytrwałość wiając za sobą swój bagaż”. Piszemy i podpisała kontrakt z wytwórnią. wszędobylskie smartfony, wściekłe w 2010 roku, a utwory The Sign w zgłębianiu świata dźwięków jednak się na to! (bsu) Już w 2019 roku ukazały się single pragnienie nie wiadomo czego i pla- i Hurricane z płyty Plenty zdobyły Johnny Run Away i Dance Monkey. neta, która zaczyna grozić nam pal- szczyt listy przebojów radiowej Trój- Pierwszy utwór zdobył sympatię cem. Trzeba działać! Może „nie mamy ki. 29 marca w Krakowskim Teatrze Leave Your Baggage Behind lokalnych prezenterów radiowych, czasu jak lodu”, ale 8 marca w klubie Variété oprócz żelaznego repertuaru drugi – opowiadający o braku cier- Zaścianek zapewne znajdziemy so- zespołu usłyszymy materiał z nowego During his performance at Wood- the world of sounds paid off, and at pliwości publiczności wobec ar- juszników na trudne czasy. krążka Chase the Setting Sun. stock in 1969, he captivated the audi- the turn of the millennium Santana’s tystów w erze streamingu – wziął ence with his unique blend of rock, popularity returned: he and his band szturmem globalną listę przebojów RAJ NA SQUACIE OUTSIDE THE BOX blues, jazz and Latino folk. He soon were inducted into the Rock and Roll w serwisie Spotify (ot, taki paradoks). realised that if he is to find energy Hall of Fame in 1998, and the fol- W tym roku wysłużony van może Ma dwa podstawowe narzędzia pra- In the late 1970s, Simon Toulson- for more, he must make peace with lowing year his album Supernatural już artystce nie wystarczyć – Toni cy – gitarę i smartfona. W telefonie Clarke and Julian Close founded a higher power – and without resort- earned him no less than six Grammy w koncertowych planach ma nie zapisuje pomysły, a w trakcie kon- the group Harlequins, later re- ing to drugs. While other musicians statuettes. More recently he has dis- tylko rodzimy kontynent, ale także Tones and I, fot. dzięki uprzejmości artystki certów odtwarza z niego podkłady, named Red Box. The British musi- improvised, Carlos Santana focused covered hope, courage and joy in Af- do których wygrywa gitarowe riffy cians were blending synthpop with on meditation and recording. He rican music. On 17 March, the guitar i wykrzykuje wyraziste frazy. Igra ethno rhythms before the term “world kicked off the 1970s with his magi- virtuoso performs at Tauron Arena Top Tones z oczekiwaniami: a to wokal prze- music” became widespread. Released cal album Abraxas, and that was Kraków with a clear aim: “When we hit chodzi w kibicowskie skandowanie, in 1986, their debut album The Cir- just the beginning. During the next the stage, we know we will touch your When you play music on the street, Monkey. The former was a rapid hit a to harmonia staje się niespodzie- cle & the Square featured the hits two decades, he slowed down and heart and make you dance, sing, cry, every listener is worth their weight with local radio hosts, while the lat- wanym zgrzytem. „W graniu lubię Lean on Me and For America. Fol- gradually faded from the public laugh and leave your baggage be- in gold. But it all changes when ter – musing on audience impatience rządzić” – przyznaje, trzymając się lowing the release of their second, eye. But his dedication to exploring hind.” Yes please! (bsu) the performer has a major global hit with artists in the era of streaming wiernie punkowej zasady „zrób less “tribal” album Motive the band – then listeners vie for concert tickets! – took the global Spotify playlist to sam”. Nie uważa swoich utworów Carlos Santana, photo by Maryanne Bilham took a break of 20 years. They made Toni Watson, known as Tones and I, (!) by storm. This year, the trusty za przesadnie radykalne, ale też nie a successful comeback in 2010, and quickly discovered both perspectives. van may not be enough: as well as boi się siedzieć w niszy. The Pau, so- tracks The Sign and Hurricane from In early 2018, she quit her retail job touring her native continent, Toni per- lowy projekt Pauliny Dudek, powstał their album Plenty topped the charts and moved into a van in the Aus- forms in North America and Europe. pięć lat temu. Najpierw były koncerty of Poland’s Radio Three, On 29 March, tralian Byron Bay tourist resort. Her On 23 March, she visits Studio as part na squatach i festiwalach alterna- they come to the Kraków Variété The- music gained so much attention, she of the tour promoting her debut EP tywnych, w 2017 roku – debiutancka atre to present their classic repertoire soon found a manager and signed The Kids Are Coming, accompanied płyta Ku, a 12 marca w klubie Gwarek alongside material from their latest a record deal. In 2019, she released by the promising Melbourne musician koszalinianka zaznajomi nas ze swoją album Chase the Setting Sun. singles Johnny Run Away and Dance Billy Davis. (bsu) nietypową wizją Raju. Wstęp wolny! 18 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 19

ŚWIAT WCIĄŻ SŁUCHA CZYSTE EMOCJE Sto lat to za mało Włoski zespół Spiritual Front nazy- Za pomocą śpiewu, tańca i muzyko- wa swoją muzykę „nihilistycznym „25 lat to absurdalnie dużo cza- zyków z różnych krajów, środowisk wania flamenco pozwala wyrazić całą samobójczym popem”. Nic dziwne- su na podtrzymywanie działalności i szkół. W ramach rozgrzewki przed gamę uczuć – radość i smutek, bło- go, że przygarnął do koncertowe- zespołu. Tę ciągłość stymulowały 15. Krakowską Jesienią Jazzową sie- gość i niepokój. W latach 80. ubiegłego go repertuaru utwór z osobliwym dwie siły: rozwijająca się kreatywność demnastu z nich zawita w stolicy wieku andaluzyjska tradycja stała się refrenem: „Zginąć przy tobie – cóż, muzyków i moja chęć poszerzania Małopolski. Plan na udane obchody podstawą muzyki granej przez kata- cała przyjemność po mojej stronie”. koncepcji dużego składu orkiestro- półwiecza istnienia jest prosty: naj- lońskich Romów z grupy Gipsy Kings. Chociaż autorzy rzeczonej kompozy- wego”. Najwidoczniej mamy do czy- pierw usłyszymy mniejsze składy Podstawą traktowaną dosyć swobod-

cji – wokalista Morrissey i gitarzysta nienia z mocami doprawdy potęż- (6 marca w klubie Alchemia i 7 mar- John Porter, fot. Zuzanna Sosnowska nie, co prowokowało krytykę ze strony Johnny Marr z grupy The Smiths nymi, bo od czasu, kiedy Barry Guy ca w Muzeum Manggha), a w cza- purystów. Cygańskie rodziny Reyes – wydają się niemożliwi do zastąpie- napisał powyższe słowa minęło… sie koncertu finałowego (8 marca i Baliardo do hiszpańskich rytmów nie- nia, to rzymianie wciąż nie potrafią kolejne 25 lat, a utworzona przez w Muzeum Manggha) orkiestra Dźwiękopisarze skrępowanie dodawały bowiem obce się oprzeć pokusie przypominania brytyjskiego kontrabasistę London wystąpi w pełnym zestawieniu. Pod smaczki, nie stroniąc nawet od kla- There Is a Light That Never Goes Out Jazz Composers Orchestra potwier- Wawelem zasłużony zespół zapre- Decyzja o uhonorowaniu Boba właściwościach wypełnią program sycznego rock and rolla. Ta mieszanka i innych klasyków brytyjskiej muzyki dziła swoją renomę w świecie mu- zentuje m.in. Harmos, jeden z ulubio- Dylana Literacką Nagrodą Nobla koncertu Poeci rocka. 15 marca zdobyła jednak serca słuchaczy, którzy niezależnej lat 80. 7 marca w klubie zyki improwizowanej. Od 1970 roku nych utworów publiczności, w nowej wywołała pewne kontrowersje, ale w ICE Kraków usłyszymy muzycz- zapominali o trudach codzienności Alchemia zrobią to po raz kolejny, w kolektywie grało blisko 50 mu- odsłonie. (bsu) w oczach fanów artysty stanowiła ne opowieści spod pióra m.in. Boba i ochoczo ruszali na parkiet. Obecnie a w programie Spiritual Front Plays jedynie potwierdzenie niezaprzeczal- Dylana, Johna Lennona, Davida Bo- autorzy przebojów Djobi Djoba, Bam- The Smiths usłyszymy ponadto ich nego faktu: muzycy potrafią pięknie wiego, Neila Younga, Patti Smith, Lou boléo i Un Amor koncertują w różnych przepełnione rockandrollowym opowiadać. I nie trzeba wcale sięgać Reeda, Johnny’ego Casha, Steviego składach – grupa prowadzona przez ogniem autorskie utwory z trwającej po ich książki – pamiętniki, powieści Wondera, Jima Morrisona czy Boba André Reyesa wystąpi 8 marca w ICE już ponad 20 lat kariery scenicznej. czy wiersze. Za dowód mogą posłużyć Marleya, wśród nich także utwory Kraków w ramach trasy Gipsy Unidos. teksty utworów, które w połączeniu mniej znane. W gronie wykonaw- THE WORLD IS LISTENING z dźwiękiem pobudzają wyobraźnię, ców znajdą się uznani artyści polskiej PURE EMOTIONS wyzwalają emocje i nierzadko wzbu- estrady: Krystyna Prońko, Paulina The Italian group Spiritual Front de- dzają zachwyt. Niektórym odbiorcom Przybysz, Piotr Rogucki, Sławek Through singing, dancing and mu- scribe their music as “nihilistic sui- pozwalają powrócić w przeszłość, Uniatowski i Łukasz Lach, a gościem sicianship flamenco expresses a full

cide pop”. It is no wonder, then, that London Jazz Composers Orchestra, fot. Krzysztof Machowina przed innymi otwierają nowe świa- specjalnym wieczoru będzie John range of emotions – from joy to grief, their repertoire features a song with ty. Kompozycje o tych magicznych Porter. (bsu) from bliss to unrest. In the 1980s, the chorus “To die by your side, well, Andalusian tradition formed the foun- the pleasure, the privilege is mine.” It’s Never Enough dation of music performed by Gipsy And although the authors of the origi- Artists of Sound Kings – Roma musicians from Catalo- nal track – vocalist Morrissey and gui- “25 years seems an absurdly long backgrounds and styles have played nia. And they treated this foundation tarist Johnny Marr from The Smiths time to keep a band going. Two abid- with the ensemble. Seventeen of them The decision to award Bob Dylan tions with these magical properties fill freely, which occasionally attracted – are irreplaceable, the musicians ing and powerful forces have pro- perform in the capital of Małopolska the Nobel Prize in Literature may have the concert Poets of Rock, coming criticism from purists. Roma families from Rome cannot resist covering moted this continuity: The constantly as a warmup ahead of the 15th Kra- been controversial in some circles, to ICE Kraków on 15 March. We will Reyes and Baliardo easily blended There Is a Light That Never Goes Out evolving creativity of the musicians kow Jazz Autumn. The celebrations but for his fans it simply confirmed hear musical stories penned by Bob Spanish rhythms with other genres, and other classic British indie tracks and my desire to research an ex- of the group’s half-century start an undeniable fact that musicians Dylan, John Lennon, David Bowie, Neil going as far as classic rock & roll. of the 1980s. They return to Alchemia panded scenario for the large en- with concerts by small ensembles are incredible storytellers. And there Young, Patti Smith, Lou Reed, Johnny The unique blend captivated listen- on 7 March with the programme Spir- semble.” And we must be dealing (6 March at Alchemia and 7 March isn’t even a need to reach for their Cash, Stevie Wonder, Jim Morrison ers, letting them forget about their itual Front Plays The Smiths; we will with truly powerful forces: another 25 at the Manggha Museum), culminat- memoirs, novels or poems. Proof, if and Bob Marley, including old favour- daily toil and head for the dance- also hear their own tracks written years have passed since the eminent ing with a final concert by the full needed, comes in lyrics to their songs ites and lesser-known songs. They floor. Today, authors of hits such as over the last two decades. double-bassist Barry Guy wrote these orchestra on 8 March at the Manggha – and when they are combined with will be performed by stars of Pol- Djobi Djoba, Bamboléo and Un Amor words, and his London Jazz Compos- Museum. They present a brand-new music they stir our imaginations and ish stages Krystyna Prońko, Paulina play in different lineups. We will see ers Orchestra has gone from strength arrangement of the piece Harmos, emotions. Some listeners are taken Przybysz, Piotr Rogucki, Sławek Unia- the group led by André Reyes at ICE to strength. Since 1970, almost 50 mu- among other audience’s favourites. on a journey to the past, while others towski and Łukasz Lach, with special Kraków on 8 March, performing as sicians representing myriad countries, (bsu) explore brand-new worlds. Composi- guest John Porter. (bsu) part of their Gipsy Unidos tour. 20 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 21

PROBLEMY Z KOBIETAMI Dama tańczy Nie znamy idealnego przepisu na rozwiązanie damsko-męskich kon- „Gdy przychodzi Fortuna, uchwyć żonie księcia Mediolanu. Spektakl fliktów, wiemy natomiast, jaki jest ją mocno za grzywę, bo, mówię ci, w reżyserii Pawła Winsczyka i cho- idealny przepis na wyśmienitą tragi- z tyłu jest łysa” – właśnie do tego reografii Romany Agnel przybliży farsę w gwiazdorskiej obsadzie! Nasze słynnego zdania Leonarda da Vinci nam pełną bogactwa i finezji epokę NOWA HUTA TAŃCZY żony warszawskiego Teatru Syrena nawiązuje spektakl taneczny Baletu włoskiego cinquecento. Pojawią się to spektakl, w którym na jednej sce- Dworskiego „Cracovia Danza” La For- w nim odtworzone fragmenty słyn- Spragnionych wrażeń miłośników nie spotkają się trzej wybitni aktorzy: tuna. Dama z łasiczką. O zmienności nego wówczas w Europie widowiska tańca współczesnego i wszystkich Wojciech Pszoniak, Jerzy Radziwiło- losu wiele mogłaby powiedzieć jego baletowego Il Paradiso, do którego zainteresowanych tą formą ekspre- wicz i Wojciech Malajkat. Co się dzieje, główna bohaterka Cecylia Gallerani: kostiumy i dekoracje projektował sji NCK zaprasza w marcu na serię gdy kumpel oznajmia, że zabił żonę kochanka Ludovica il Moro sportreto- Leonardo da Vinci, a dopełnienie widowisk i spektakli! 1 marca grupa i prosi dwóch przyjaciół o zapewnienie Ludwiczek, reż. Daniel Malchar, Rafał Szumski, fot. Grzegorz Mart wana przez mistrza renesansu (Damę stanowić będą tańce niegdyś wyko- tańca współczesnego a g i t a t u s mu alibi? Przekonamy się 2 marca z gronostajem możemy podziwiać nywane na dworze Sforzów. Spektakl zaprezentuje eksperyment taneczny w Teatrze Bagatela. w nowo wyremontowanym Muzeum zobaczymy 24 marca na scenie Kra- Sama nie wiem, podczas którego Ekologia muzyki Książąt Czartoryskich), która musia- kowskiego Teatru Variété. (js) publiczność wraz z choreografką MIASTO GRZECHU ła ustąpić miejsca Beatrice d’Este, będzie kształtować przebieg spek- We współczesnym świecie je- kompozytora, jednego z klasyków taklu przez... rzuty kostką. 6 mar- 9 marca w Teatrze im. J. Słowac- steśmy przebodźcowani dźwiękami: wiedeńskich i prekursora roman- ca na nowohuckiej scenie wystąpi kiego zobaczymy gościnny spektakl wokół ciągle coś gra, hałasuje, szumi tyzmu w muzyce. Daniel Malchar Dancing Lady Lubelski Teatr Tańca ze spektaklem warszawskiego Teatru Roma Nowy i szeleści – nawet najmniejszy sprzęt oraz Rafał Szumski paradoksalnie If/Then. 14 marca Art Color Bal- Jork. Prohibicja. W muzycznej hi- elektroniczny wydaje odgłosy, które stworzyli spektakl o ciszy, który “When Fortune comes, seize Leonardo’s painting at the recently let zaprezentuje kultowe widowisko storii wielkiej amerykańskiej me- wpływają na nasze samopoczucie. jednocześnie przywraca szacunek her in front with a sure hand, be- refurbished Princes Czartoryski Mu- Preludium słowiańskie, a 15 marca tropolii z lat 20. ubiegłego stulecia, Ten nadmiar sprawia, że przestajemy muzyce, instrumentom dawnym cause behind she is bald.” This fa- seum. Directed by Paweł Winsczyk pokaz Wind Dancer Zespołu Tańca którą rządziły jazz, mafia i prohibicja, słyszeć. Stajemy się głusi jak, nie i pracy kompozytora. Dajmy zara- mous quote by Leonardo da Vinci is and choreographed by Romana Ag- Irlandzkiego Eriu, sprawi, że nasze zobaczymy m.in. Katarzynę Zielińską, przymierzając, Beethoven – zdają zić się radością płynącą z dźwięków the motto of the spectacle La For- nel, the spectacle depicts the opulent, nogi będą się same rwać do tańca, Rafała Królikowskiego czy Kacpra Ku- się sugerować twórcy spektaklu i ciszy, poszukajmy iskry bogów, za- tuna. Lady with an Ermine, prepared refined era of Italy’s cinquecento. It a ręce – do klaskania! szewskiego. Ludwiczek, najnowszej produkcji Te- inspirujmy się geniuszem! Premiera by the “Cracovia Danza” Court Ballet. features reconstructed excerpts from atru im. Juliusza Słowackiego, która 27 marca – dzień po 250. rocznicy The lady in the painting, Cecilia Gal- the ballet Il Paradiso; hugely popular DANCING NOWA HUTA PIGUŁKI SZCZĘŚCIA w nieoczywisty sposób odwołuje się urodzin Ludwiga van Beethovena – lerani, mistress of Ludovico Sforza, at the time, its costumes and stage do życia i twórczości tego wybitnego na Scenie Miniatura. (js) Duke of Milan, would surely have sets were designed by none other If you love modern dance, head „Ja chcę to wszystko mieć, dusić, had plenty to say on the subject than Leonardo himself. We will also to the Nowa Huta Cultural Centre cisnąć, wygniatać, męczyć” – tak of the wheel of fortune, as the duke see dances performed at the Sforza for a cycle of performances and spec- wykrzykuje swoje metafizyczne nie- Zagubieni w języku cast her aside as demanded by his court. The spectacle comes to the Var- tacles celebrating this form of expres- spełnienie Genezyp Kapen, bohater wife Beatrice d’Este; we can admire iété Theatre on 24 March. (js) sion! On 1 March, the a g i t a t u s powieści Witkacego Nienasycenie. Wydana w 2018 roku powieść zyka hiphopowego i przeżywającej ensemble presents its dance experi- La Fortuna. Lady with an Ermine, dir. Paweł Winsczyk, chor. Romana Agnel, Świat tymczasem pędzi w nicość, Doroty Masłowskiej Inni ludzie małżeński kryzys przedstawicielki photo by Tomasz Korczyński ment I’m Not Sure, with the audi- u granic stoją Chińczycy z pigułka- z miejsca zaczęła cieszyć się zainte- wielkomiejskiej klasy średniej jest ence and the choreographer directing mi Murti-Binga, które mają stwo- resowaniem twórców teatralnych. pretekstem do ukazania ich języ- the course of the spectacle by roll- rzyć nowe jednostki: uległe, łatwe Nic dziwnego: w tym misternym po- ka: brutalnego, kalekiego, pełnego ing dice. On 6 March, we will see do sterowania... Katastrofizm zako- łączeniu poematu i rytmicznej prozy niechęci i uprzedzeń, uniemożliwia- the Lubelski Dance Theatre with their piańskiego twórcy jak nigdy zyskuje najciekawsze dzieje się nie w war- jącego im nawiązanie autentycznej If/Then. On 14 March, Art Color Ballet teraz na aktualności. „Dlatego powrót stwie fabularnej, a językowej. Teraz relacji. Wszystko to składa się na bru- presents their cult spectacle Slavic do Witkacego wydał nam się nieunik- prozę Masłowskiej bierze na warsztat talną opowieść o samotności i zagu- Prelude, while on 15 March the per- niony” – tłumaczy Szymon Budzyk, reżyser teatralny Maciej Gorczyń- bieniu w „smogu i języku”. Innych formance Wind Dancer by the Eriu reżyser najnowszego spektaklu teatru ski. Banalna i przez to przejmują- ludzi w adaptacji teatralnej Macieja Dance Company will make our feet odwróconego Nienasycenie, który ca historia dwudniowego romansu Gorczyńskiego zobaczymy premiero- long to dance and our hands to clap! zobaczymy premierowo 26 marca. dresiarza marzącego o karierze mu- wo 27 marca w Teatrze Barakah. (js) 22 d WYDARZENIA EVENTS

MUMIO W NATARCIU Żar-Ptak 1 marca na scenie NCK zobaczymy zabawny i wzruszający spektakl Była piękna, utalentowana i po- dziemy mogli poznać bliżej za sprawą Przybora na 102 Kabaretu Mumio dziwiana przez całą przedwojenną spektaklu powstałego w koprodukcji w reżyserii Magdy Umer. Teksty Warszawę. Agnieszka Osiecka na- dwóch teatrów: Na Plaży w Sopo- jednego ze Starszych Panów będą pisałaby, że wszystko było w niej cie i Łaźni Nowej w Krakowie. Gin- przeplatać się z szalonymi impro- „rekordowe”: uroda, uśmiech, oczy czanka. Przepis na prostotę życia wizacjami spod znaku Mumio, dla i talent. Jako popularna artystka – monodram w świetnym wykonaniu których kontrapunkt stanowi kojąca nie miała łatwo – mężczyźni widzieli Agnieszki Przepiórskiej – uświada- postać Ciotki Mizerii zagrana przez w niej trofeum, ciało, dziewczynę, mia, że twórczość poetki do dziś samą reżyserkę. A że w tym roku z którą warto się pokazać, ale nie- niesie w sobie siłę niczym Żar-Ptak, grupie kabaretowej stuknie „oczko”, koniecznie dyskutować, co znalazło postać wywodząca się z baśni rosyj- zobaczymy również urodzinowy spek- odbicie w jej wierszach. Historię życia skich, której symbol odnajdziemy takl Ktoś zapukał mi do buta, czyli Zuzanny Ginczanki – nietuzinkowej w jednym z wierszy „Sanoczki”. Kra- 21 lat Mumio (1 marca). Sto lat! poetki związanej przed wojną z gru- kowska premiera spektaklu 6 marca pą Skamander, która żyła zaledwie na scenie Teatru Łaźnia Nowa. (js) TERAPIA DLA PAR 27 lat i zginęła podczas okupacji – bę-

Jak być szczęśliwym ze swoją żoną, mężem, partnerem, partnerką? Jak radzić sobie z konfliktami, urazami, skomplikowanymi zależnościami psychologicznymi? Odpowiedzi na te i inne pytania poszukamy 2 marca na scenie NCK, gdzie zobaczymy spektakl Iwana Wyrypajewa z war- szawskiego Teatru Polonia. Słonecz- na linia to nie tylko niezwykły seans W marcu wydarzy się w punkcie Zgody 7: terapeutyczny, ale i popis dwójki znakomitych aktorów: Magdaleny Ginczanka. Przepis na prostotę życia, reż. Anna Gryszkówna, fot. Jerzy Bartkowski 9.03.2020 | 18.00 Boczarskiej i Borysa Szyca. Zgrajmy się! Spotkanie przy planszówkach z Gralicją WIZYTA PREZESA Nowy wymiar teatru 23.03.2020 | 18.00 Kto nie widział internetowego hitu „Przewodnicy zmysłów” to pro- alizowanie audiodeskrypcji, ale Wiosenna wymiana książek Kabaretu Moralnego Niepokoju z ga- jekt Teatru Ludowego adresowany raczej o stworzenie takiej sytuacji tunku political fiction, ma niepo- do osób niewidomych i słabowidzą- teatralnej, by opowiedzieć historię 30.03.2020 | 19.00 wtarzalną okazję zobaczyć... jego te- cych, którego celem jest również i losy bohaterów poprzez zapach, atralną adaptację! Wszystkowiedzący uruchomienie u pełnosprawnych dźwięk, smak, dotyk, ograniczając Pokaz filmu „Budowniczowie – narodziny miasta“ Prezes, wierny przyboczny Mariusz, widzów wszystkich zmysłów i prze- przewagę wzroku w teatrze. Punktem odwiedzający ich partyjni koledzy, łamanie prymatu wzroku w odbiorze wyjścia przedstawienia jest Burza: Odwiedź nas i sprawdź a także przedstawiciele niezłomnej sztuki teatralnej. Jego rezultatem widzowie niczym rozbitkowie z dra- pełny program wydarzeń na marzec! opozycji zjawią się w „królestwie” pani jest wyjątkowy spektakl Rozbitko- matu Szekspira będą musieli udać Basi, żeby zabrać widzów za niezbyt wie w reżyserii Justyny Łagowskiej, się w nieznane, na poszukiwanie często odwiedzane kulisy władzy. skierowany także do osób niewido- nowego wymiaru teatru. Spektakl Ucho Prezesa, czyli scheda Teatru mych i słabowidzących. Nie chodzi zobaczymy 6, 7 i 8 marca na Scenie 6. piętro zobaczymy 12 marca w NCK. w nim o dostosowanie spektaklu Stolarnia. (js) os. Zgody 7 | [email protected] | +48 12 354 27 14 do potrzeb tych osób poprzez zre-

KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE – INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA 24 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 25

WIOSNA BIEGACZY OJCZYZNA POLSZCZYZNA Kroki Szymborskiej Wielkimi krokami zbliża się kalen- Miesiąc Języka Ojczystego (21 lute- darzowa wiosna. Ponad trzy i pół „Mieszkam w Krakowie, a to zna- lub w których lubiła spędzać czas. go – 21 marca) jest okazją do zadu- tysiąca biegaczy przywita ją w at- czy, że przechodząc koło Wawelu, Będzie to pierwsza w tym roku my nad kondycją języka polskiego, mosferze sportowej rywalizacji pod- myślę zazwyczaj o czym innym, nie- wędrówka z cyklu organizowane- którym posługujemy się na co dzień czas 17. Krakowskiego Półmaratonu koniecznie ważniejszym. Że mijając go przez Kraków Miasto Literatury niemal bezrefleksyjnie. Nie jest on Marzanny. Sygnał startowy rozle- kościół św. Andrzeja, nie zwalniam UNESCO. W kolejnych miesiącach wszak jedynie narzędziem komu- gnie się 22 marca przy alei 3 Maja, kroku, nie wzdycham, choć to prze- przejdziemy trasami związany- nikacji, ale i dobrem narodowym, po czym uczestnicy przemierzą tra- cież najpiękniejszy kościół w Krako- mi m.in. z Leopoldem Tyrmandem, o które powinniśmy dbać. Miesiąc

sę wzdłuż brzegów Wisły i powrócą I konferencja w ramach projektu Miasta Historyczne 3.0 2018, fot. dzięki uprzejmości organizatora wie. Że idąc rynkiem, nie przystaję Witkacym, Czesławem Miłoszem, Ha- poświęcony polszczyźnie urozmaicą na Błonia. Akcji promującej bieganie przed kościołem Mariackim z głową liną Poświatowską czy krakowskimi wydarzenia skierowane do młodzieży oraz Kraków jako miasto przyjazne ufnie zadartą w oczekiwaniu na trąb- drukarniami i bibliotekami klasztor- szkolnej, m.in. konkursy na reklamę sportowcom towarzyszy rozgrywają- Przyszłość turystyki kę hejnału. […] Kraków turystyczny, nymi. Na spacery obowiązują zapisy: Jeden dobry slogan wart jest więcej cy się tego samego dnia charytatyw- Kraków zabytkowy, Kraków osobli- [email protected]. (am) niż tysiąc słów czy na gwarową gadkę ny 6. Krakowski Bieg z Dystansem Wielowiekowe dziedzictwo, at- firm i organizacji pozarządowych wy, Kraków wzruszający, to najwy- Co u nas straszyło we wsi?, warszta- Spacer literacki 2018, fot. Katarzyna Kukiełka „Dla małych serc”. Początek tej trasy, mosfera, oferta gastronomiczna czy z całego świata. Dyskusje prowadzo- żej jedna piąta Krakowa mojego, ty językoznawcze prowadzone przez liczącej 10 kilometrów, znajdzie się kulturowa niewątpliwie przyciągają ne podczas czterech paneli dotyczyć Krakowa rzeczywistego” – pisała studentów Wydziału Polonistyki UJ na bulwarze Czerwieńskim. turystów. Poznanie ich upodobań, będą turystyki luksusowej i stawia- Wisława Szymborska w Lekturach oraz XXII Ogólnopolski Konkurs Kra- marzeń i stylu życia może stać się nych przez nią wyzwań, budowania nadobowiązkowych. Poetka przeżyła somówczy im. Wojciecha Korfantego. SPRING OF RUNNERS jednak sposobem na urozmaicenie marki i pozycjonowania festiwali, w podwawelskim grodzie 83 lata. Jak Każdy użytkownik języka polskiego swoich atrakcji. O istotnej roli pogłę- komercjalizacji dziedzictwa material- często bywała na Gołębiej? W której będzie mógł podjąć rękawicę pod- Spring is fast approaching! Over three biania doświadczeń konsumenckich nego, jak również zarządzania wyda- kawiarni spotykała się z przyjaciół- czas VI Dyktanda Krakowskiego and a half thousand runners welcome opowiedzą uczestnicy drugiej edycji rzeniami plenerowymi w przestrzeni mi? Którymi ulicami wracała z pra- (21 marca) w Auditorium Maximum it with the 17th Marzanna Half-Mar- konferencji w ramach projektu Mia- publicznej. Za studium przypadku cy do domu? Światowy Dzień Poezji UJ i zostać Krakowskim Mistrzem athon on 22 March. The race sets off sta Historyczne 3.0, odbywającej się posłużą m.in. Dzielnica Spektakli UNESCO będzie okazją do prześle- Ortografii. from 3 Maja Avenue; the participants pod hasłem W poszukiwaniu turysty w Montrealu, Centrum Kongresowe dzenia miejskich ścieżek noblistki follow a route along the Vistula and premium. 11 i 12 marca w Centrum w Pradze czy wyścig Run the Wall i powrotu do lektury jej wierszy. Pod- RYSUNKOWY MARATON return to Błonia meadows. The cam- Kongresowym ICE Kraków zbiorą się w Dubrowniku. Obowiązują zapisy czas spaceru literackiego 21 marca paign promoting running and Kraków prelegenci z instytucji publicznych, na stronie: www.historicalcity.eu (io) odkryjemy miejsca, z którymi poetka Historie można opowiadać, można as a sports-friendly city is accompa- była związana, które ją inspirowały je też narysować w formie komik- nied by the charity 6th Run with Dis- su. Gatunek ten cieszy się coraz tance “For Young Hearts”. The 10 km The Future of Tourism większą popularnością nie tylko route sets off from the Czerwieński Vive les livres! wśród czytelników, ale też pośród Boulevard. Ancient heritage, friendly atmos- ers from public institutions, private twórców. Podczas 8h! Maratonu phere, history, culture and cuisine companies and non-governmental Książki żyją, kiedy są czytane! Nie- by wymienić książki w językach Komiksowego w Artetece Biblioteki 14th Marzanna Half-Marathon 2017, photo by Krzysztof Porębski attract myriad tourists to various organisations from all over the globe. co przykurzone pozycje z domowych francuskim, polskim i innych. Ko- Wojewódzkiej w Krakowie każdy może world destinations every year. Learn- There will be four discussion panels biblioteczek mogą ponownie dostać lejne spotkania będą odbywały się spróbować swoich sił w tworzeniu ing about their likes and dislikes, focusing on luxury tourism and its się w ręce zapalonych czytelników, co miesiąc w Pawilonie Wyspiań- autorskich dymków – dozwolona jest dreams and lifestyles can help us challenges, branding and position- jeśli trafią do crossbookingowego skiego lub – w przypadku edycji spe- praca w pojedynkę lub w grupach. make their visit even better! The im- ing of festivals, commercialisation obiegu w ramach Drugiego Życia cjalnych – w innych lokalizacjach 14 marca uczestnicy sesji rysunkowej portance of expanding our under- of material heritage, and managing Książki. Akcja Krakowa Miasta Lite- bliskich literaturze, m.in. w Cafe stworzą ośmiostronicowe narracje standing of consumer preferences is outdoor events in the public space. ratury UNESCO powraca tym razem NOWEJ Księgarni, Pałacu Czeczot- obrazkowe na temat ogłoszony explored during the second confer- Case studies include the Quartier des w odsłonie skierowanej szczegól- ka (podczas Festiwalu Conrada) czy w dniu wydarzenia. Gotowe prace ence held as part of the Historical Spectacles in Montreal, the Prague nie do wielbicieli lektur w obcych Bibliotece Muzeum Sztuki Współ- zostaną opublikowane w formie ko- Cities 3.0 project, held under the ban- Congress Centre and the Run the Wall językach. 21 marca zgromadzimy czesnej MOCAK. Harmonogram miksowego zinu. ner In search of premium tourists. race in Dubrovnik. Registration: się w Instytucie Francuskim z okazji spotkań znajdziecie na stronie: On 11 and 12 March, the ICE Kraków www.historicalcity.eu (io) Międzynarodowego Dnia Frankofonii www.drugiezycieksiazki.pl. (am) Congress Centre welcomes speak- i Światowego Dnia Poezji UNESCO, 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

JAK WE ŚNIE PRZESTRZEŃ PRZYSZŁOŚCI Ze światła i ognia Wielkie piękno Emil Orlik – urodzony w Pradze Program szóstej edycji Międzyna- członek wiedeńskiej i berlińskiej Ekscentryk Nobuyoshi Araki krajobrazu oraz dynamikę uchwy- Międzynarodowe Centrum Kultu- nych kwiatów, zwierząt, ptaków, ryb rodowego Biennale Architektury Secesji, przyjaciel Rainera Ma- oraz postrzegany w ojczyźnie jako conych w ruchu postaci uzupełni ry regularnie prezentuje tematyczne czy wielobarwnych motyli ilustrują Wnętrz (7-31 marca) skupiony jest rii Rilkego i Gustava Klimta – był buntownik i rewolucjonista Shiro kolekcja sześćdziesięciu surowych wystawy, dzięki którym poznajemy rozwój nowożytnej wiedzy o otacza- na szybko zmieniających się rela- twórcą wszechstronnym. Tworzył Tsujimura – trudno o dwóch równie naczyń ręcznie uformowanych przez grafiki ze zbiorów Biblioteki Nauko- jącym nas świecie. Stanowią także cjach człowieka z otoczeniem oraz obrazy, rysunki, grafiki i plakaty, kontrowersyjnych i zarazem głęboko Tsujimurę i wypalonych tradycyjną wej PAU i PAN w Krakowie. Kolejna wspaniałe świadectwo zachwytu ich wpływie na współczesną i przy- projektował scenografie, kostiumy, japońskich w swej twórczości indywi- japońską metodą. Obaj autorzy ba- odsłona tego cyklu Rośliny i zwie- człowieka pięknem przyrody – dziś szłą architekturę. Tym zagadnieniom książki i ekslibrisy. Zafascynowany dualistów. Łączące erotykę i śmierć, lansują na granicy życia i rozkła- rzęta. Atlasy historii naturalnej szczególnie wymowne w obliczu kry- poświęcone będą międzynarodowa odkrytymi wówczas przez Europej- według niektórych wręcz pornogra- du. Obrazy zatrzymane za pomocą w epoce Linneusza, przygotowana zysu klimatycznego i potrzeby ochro- konferencja naukowa in (the) FU- czyków japońskimi drzeworytami ficzne prace tego pierwszego wy- światła, podobnie jak utrwalone przy we współpracy z Instytutem Syste- ny naturalnego dziedzictwa. (dd) TURE_perspektywa(y) sztuki prze- dwukrotnie podróżował do Kraju znaczyły nowe granice w światowej użyciu ognia kształty, przypominają matyki i Ewolucji Zwierząt PAN, obej- strzeni (12-13 marca w auli ASP) Mak Papaver bracteatum, technika Kwitnącej Wiśni, by studiować tech- fotografii. Wyciszony styl ceramiki o nieuchronnym przemijaniu wszyst- muje dzieła sztuki rytowniczej, które lawowana, odbitki barwione z: Johann Simon oraz panel dyskusyjny OPEN SPACE Kerner, Hortus semper virens exhibens icones nikę dawnych mistrzów. Na wystawie Tsujimury także odcisnął piętno kiego, co nas otacza. (dd) powstały głównie w XVII i XVIII wieku, plantarum selectiorum…, Stuttgart 1796 (20 marca w MOS-ie). Obrady po- Jak we śnie! Emil Orlik w Japonii na sztuce współczesnej. Na wystawie przede wszystkim z pobudek nauko- przedzi otwarcie wystawy Wydziału Araki, z serii Kinbaku, w Muzeum Manggha (od 13 marca) Muzeum Manggha Araki/Tsujimura. odbitka żelatynowo-srebrowa wych. Od 25 marca w galerii MCK Architektury Wnętrz krakowskiej ASP obejrzymy ponad sto „orientalnych” Na granicy cienia w Galerii Europa można będzie podziwiać obrazy na- w Pawilonie Wyspiańskiego (7 mar- grafik, akwarel i rysunków artysty. – Daleki Wschód (od 22 marca) obej- tury ukazane m.in. w rozprawach ca, 18.00) oraz pokaz projektów rzymy osiemdziesiąt prac Arakiego humanisty Ulissesa Aldrovandiego, konkursowych w MOS-ie (wernisaż DREAMLIKE z ośmiu serii (z lat 1972-2008), w tym: pracach wybitnych przyrodników 11 marca, 18.30). Zaplanowano także nostalgiczne kadry z Tokio, wystudio- i artystów Marii Sibylli Merial oraz instalację na placu Szczepańskim Born in Prague, the versatile artist wane formy spętanych ciał Kinbaku, Eleazara Albina czy późniejszych oraz prezentacje w Fashion Start-up Emil Orlik was a friend of Rainer Ma- wydrapane na kliszach akty Obsce- o sto lat szkicach zoologa Geor- Gallery, Hevre i Tytano. ria Rilke and Gustav Klimt. Working nities czy dekadenckie kompozycje ges’a Cuviera i ornitologa François Le in Vienna and Prague at the turn kwiatowe. Melancholię miejskiego Vaillanta. Drobiazgowo odwzorowa- FUTURE SPACE of the 20th century, he created paint- ne wizerunki popularnych i egzotycz- ings, drawings, prints and posters, The programme of the 6th Interna- and designed stage sets and cos- Of Light and Fire tional Biennial of Interior Design tumes, books and bookplates. Fasci- Great Beauty (7-31 March) focuses on the rapidly nated by Japanese woodcuts recently Shiro Tsujimura, seen as a rebel ties nudes scratched onto film, and changing relationship between peo- discovered in Europe, he travelled and a revolutionary at home, and decadent floral compositions. Melan- The International Cultural manities Ulisse Aldrovandi, works ple and our environment and how to the land of the Cherry Blossom the eccentric Nobuyoshi Araki are cholic urban landscapes and dynamic Centre regularly presents exhibi- by eminent naturalists and artists they affect architecture of the pre- twice to study the techniques of old some of Japan’s most controversial, human figures captivated in motion tions of prints from the collections Maria Sibylla Merian and Eleazar sent and the future. The issues will masters. The exhibition Like a Dream! individualist artists. Araki combines are complemented by a collection of the Academic Library of the Polish Albin, as well as sketches by zoolo- be debated at the academic con- Emil Orlik in Japan at the Manggha erotica and death, verging on the por- of sixty items of austere pottery hand- Academy of Learning and the Pol- gist Georges Cuvier and ornithologist ference Future Thinking in Design Museum (from 13 March) presents nographic, setting new boundaries made by Tsujimura and fired used ish Academy of Sciences in Kraków. François Le Vaillant made a century (12-13 March at the Academy of Fine over a hundred of his orientalist in photographic art. Tsujimura’s traditional Japanese methods. Both The latest instalment of the cy- or so later. The meticulously-detailed Arts) and the discussion panel OPEN prints, watercolours and drawings. understated ceramics have also authors tread a fine line between cle, Plants and Animals. Atlases images of popular and exotic flowers, SPACE (20 March at the Małopolska made a mark on contemporary life and death. Images captured with of Natural History in the Age of Lin- animals, birds, fish and dazzling but- Garden of Arts). The conference is Emil Orlik, Courtesan, 1902, from the collection of Peter Voss-Andreae art. At Manggha Museum’s exhibi- light, just like shapes preserved with naeus, prepared in collaboration with terflies illustrate the development preceded by an opening of an exhibi- tion Araki/Tsujimura. On the Verge fire, remind us of the unavoidable the PAS Institute of Systematics and of our understanding of the world tion of the Faculty of Interior Design at of Shadow at the Europe – Far East passing of everything that surrounds Evolution of Animals, includes en- around us. They are also testament the Academy of Fine Arts, presented Gallery (from 22 March), we will see us. (dd) graving made in the 17th and 18th of humankind’s enchantment with at the Wyspiański Pavilion (7 March, eighty works by Araki from eight se- centuries, mainly inspired by sci- the beauty of nature, especially poign- 6pm), and a presentation of com- ries (from between 1972 and 2008), ence. From 25 March, the Gallery ant today in the face of the impending petition projects at the Małopolska including nostalgic shots of Tokyo, of the International Cultural Centre climate crisis and the need to protect Garden of Arts (opening 11 March, the Kinbaku sophisticated soft forms presents images of nature depicted our natural heritage. (dd) 6:30pm). of tied-up human bodies, the Obsceni- in treatises by the scholar of the hu- www.inaw.pl 28 d WYDARZENIA EVENTS

KOBIECYM OKIEM Sztuka mody W Dzień Kobiet, 8 marca do czterech galerii na Kazimierzu – Off Frame, Na wybiegach jedenastej edycji z Ukrainy. Modelki zaprezentują rów- UFO Art Gallery, Jak zapomnieć Cracow Fashion Week (21-29 mar- nież maski wykonane w ramach re- i Domu Norymberskiego – zawitają ca), organizowanego w tym roku alizowanego przez Krakowskie Biuro Ciałaczki. Artystki z Polski, Hiszpanii, pod hasłem Crossroads/Spotkania, Festiwalowe międzynarodowego pro- Niemiec i Austrii zaprezentują prace zaprezentują się kreatorzy mody wy- jektu społecznego Orfeo & Majnun, odnoszące się do kobiecego ciała oraz wodzący się z różnych kultur i repre- który łączy europejskie i bliskow- jego funkcjonowania w kulturze, życiu zentujący różne pokolenia. Podczas schodnie tradycje (patrz także s. 4). społecznym i przestrzeni publicznej. otwierających wydarzenie pokazów Modowy tydzień wypełnią kolejne Przez wieki obyczajowy oraz kulturo- konkursowych w ICE Kraków de- pokazy (w tym doroczny No Waste wy wzorzec kobiety kształtowany był biutanckie pomysły absolwentów Fashion Show), wykłady (m.in. kry- przez mężczyzn, z ich punktu widzenia krakowskiej Szkoły Artystycznego tyków mody Michała Zaczyńskiego i na ich zasadach. Wystawy oraz to- Projektowania Ubioru oceniać będą i Marcina Świderka), warsztaty oraz warzyszące im warsztaty wprowadzą gwiazdy świata fashion, m.in.: Kata- wernisaże wystaw fotografii mody kobiecy sposób postrzegania ciele- rzyna Sokołowska, Ilona Majer i Ra- przygotowanych przez Szkołę Kre- sności – w interpretacji kilkunastu fał Michalak, Maria Cristina Rigano, atywnej Fotografii. autorek oraz kuratorek wywodzących Karolina Bosakova, Daria Yankovska, Wstęp na wszystkie wydarzenia się z rozmaitych kulturowych i spo- Ernesta Šimkienė, Natasha Pavlu- jest bezpłatny, jednak na zajęcia obo- łecznych tradycji. chenko czy Monika Ptaszek. Wie- wiązują zapisy, a na pokazy zaprosze- czorną galę uświetni z kolei obecność nia, które można zdobyć w mediach THE FEMALE TOUCH nagradzanych na międzynarodowych społecznościowych oraz podczas pokazach kolekcji projektantek trak- otwarcia wystawy malarstwa, rysun- On International Women’s Day on tujących modę jako formę sztuki: ku i fotografii absolwentów SAPU 8 March, four galleries in Kazimierz Borbáli Györök z Węgier, Benity w budynku szkoły. (dd) – Off Frame, UFO Art Gallery, Jak Klimbytė z Litwy oraz Olgi Steblak zapomnieć and Nuremberg House – host an international project Ciałaczki. Women from Poland, The Art of Fashion Spain, Germany and Austria present their artworks focusing on the female The 11th Cracow Fashion Week from Hungary, Benita Klimbytė from body and its meaning and significance (21-29-March), held under the ban- Lithuania and Olga Steblak from in culture, social life and public space. ner Crossroads/Spotkania, brings to- Ukraine. Models also present masks For many centuries, the aesthetic and gether fashion designers from many created as part of the social project cultural ideals of women were defined different cultures and generations. Orfeo & Majnun, intertwining tradi- and shaped by men following their During the competition presenta- tions of Europe and the Middle East perspectives and rules. The exhibi- tion opening the event at ICE Kraków, and organised by the Krakow Festival tions explore how women perceive debut designs by graduates from Office (see p. 4). The fashion week themselves through interpretations the Cracow School of Art and Fash- also features more shows (including of many authors and curators repre- ion Design will be assessed by stars the annual No Waste Fashion Show), senting a wide range of cultural and of the fashion world, while the even- lectures, workshops and vernissages. social traditions. ing gala welcomes guests awarded at Entry to all events is free (registration international design shows who see required). (dd) Joanna Pawlik fashion as an artform: Borbála Györök

www.cracowfashionweek.com 30 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 31

MASTER CLASS WICHER DMIE Filmowa korrida W każdy marcowy poniedziałek 12 marca Muzeum Etnograficzne Kinokawiarnia Kika i Klub Filmowy Od centrum stołecznego Madry- surrealizmu, nagradzana na licznych zaprasza na pokaz wyjątkowego fil- XIII Dzielnica zapraszają na poka- tu, przez Kraj Basków, po Katalonię festiwalach animacja Buñuel w la- mu dokumentalnego Wiatr. Thriller zy filmów reżyserowanych przez i Andaluzję – już po raz 20. Kino Pod biryncie żółwi w reżyserii Salvadora dokumentalny w reżyserii Michała mistrzów światowej kinematogra- Baranami zaprasza widzów w filmo- Simó. Dni, które nadejdą (reż. Carlos Bielawskiego. Bohaterem obrazu fii. W ramach Klasycznego marca wą podróż do kraju flamenco i kor- Marques-Marcet) to z kolei intymna zostaje halny – porywisty, czasem na dobry początek czeka nas onirycz- ridy! Tydzień Kina Hiszpańskiego opowieść o dwójce młodych ludzi wręcz groźny, będący nieodłącznym na podróż w mroczny świat Davi- (20-26 marca) to jedyne w Polsce i skrajnych emocjach, które towarzy- elementem lokalnego folkloru. Do- da Lyncha. Na ekranie zobaczymy wydarzenie poświęcone wyłącznie szą im w oczekiwaniu na narodziny wiemy się m.in. czy faktycznie ma on Prostą historię ukazującą sześcio- kinematografii z Półwyspu Iberyj- dziecka. Skomplikowany portret tak wszechpotężny wpływ na miesz- tygodniową odyseję Straighta, który skiego i prawdziwe święto kina dla Hiszpanii ukaże film Alejandra Ame- kańców Podhala i czy gdy wieje, ro- postanawia pojednać się z chorym widzów zakochanych w słońcu, po- nabara Póki trwa wojna. Zobaczymy śnie liczba prób samobójczych.

bratem. Nie zabraknie „klasyka dróżach i południowym stylu życia. również reżyserskie debiuty, które Kobieta idzie na wojnę, reż. Benedikt Erlingsson, fot. dzięki uprzejmości Kina Pod Baranami klasyków”, czyli Człowieka słonia: Na ekranie pojawią się zarówno wniosą powiew młodości i świeżości: O NOWEJ HUCIE opartej na faktach historii niejakiego kasowe hity, jak i kameralne filmy Kapelę Roberta Buesa oraz opartą Johna R. Merricka, czy niosącego artystyczne. Wśród tych ostatnich na własnych doświadczeniach Nie- Wielkie małe kino Jakie emocje towarzyszyły ludziom, misterną intrygę Mulholland Dri- znalazła się okraszona dużą dawką winność Lucíi Alemany. (js) którzy w 1949 roku rozpoczęli bu- ve – kwintesencję Lynchowskiego Kino Pod Baranami zaprasza czy traktat ekologiczny o pełnej dowę Nowej Huty? Jakie nadzieje klimatu. Nie przegapcie również na Przystanek Islandia – prze- determinacji dyrygentce lokalnego żywili, przyjeżdżając tu? Jak ocenia- pełnych surrealizmu filmów fran- Cinematic Corrida gląd filmowy (2-5 marca) będący chóru, która na wszystkie sposoby ją projekt budowy nowego miasta cuskiego duetu Jean-Pierre Jeunet wyjątkową okazją do poznania naj- sabotuje budowę huty aluminium z perspektywy 70 lat? Odpowiedzi i Marc Caro: Delicatessen oraz Miasto From the capital city of Madrid, via Buñuel in the Labyrinth of the Tur- nowszych produkcji z ojczyzny Björk w pobliskich górach (Kobieta idzie na te i inne pytania szukali twórcy zaginionych dzieci. Basque Country to Catalonia and An- tles, awarded at many film festi- i Sigur Rós. Specyficzna mieszanka na wojnę) – oba w reżyserii Be- filmu dokumentalnego Budowniczo- dalusia – Pod Baranami Cinema takes vals. The Days to Come (dir. Carlos melancholii i czarnego humoru nedikta Erlingssona. Zwróćmy też wie – narodziny miasta będącego OSCAR DLA WAJDY us on a cinematic journey through Marques-Marcet) is an intimate tale wyspiarzy z północy zjednuje sobie uwagę na produkcje prezentowane portretem pierwszych mieszkańców Spain for the 20th time. The Spanish about the powerful emotions expe- coraz więcej zagranicznych odbior- w Polsce po raz pierwszy, m.in. bę- Nowej Huty, która dzięki swojemu W tym roku upłynie dwadzieścia Film Week (20-26 March) is Poland’s rienced by a young couple expecting ców. Wśród docenionych islandzkich dący studium żałoby i pogodzenia się kolorytowi i lokalnej społeczności lat od chwili, gdy na scenie Shrine only event dedicated to the cinema- their first child. Alejandro Amena- produkcji zobaczymy pełen gorzkie- z przemijaniem obraz W biały, biały wyróżnia się na tle innych dzielnic Auditorium w Los Angeles Andrzej tography of the Iberian Peninsula, bar’s While at War paints a complex go humoru film Barany. Islandzka dzień (reż. Hlynur Pálmason) czy fe- Krakowa. Film zobaczymy 30 marca Wajda odebrał z rąk legendarnej and it is a true celebration for every- portrait of Spain. We will also see opowieść (reż. Grímur Hákonar- ministyczne w wymowie najnowsze w Cafe NOWA Księgarnia. Jane Fondy statuetkę Oscara za ca- one who loves sunshine, travel and directorial debuts bringing a breath son), a także zdumiewającą poetyc- dzieło Grímura Hákonarsona Daleko łokształt twórczości. Miasto Kraków Mediterranean lifestyles. We will see of fresh air to the festival: Love Beats ką opowieść O koniach i ludziach od Reykjavíku. (js) OFFOWO FILMOWO we współpracy z Krakowskim Biurem major box office hits and indie and by Roberto Bueso and Lucía Alema- Festiwalowym, Krakow Film Com- art productions. The latter include ny’s autobiographical Innocence. (js) Pełne niekonwencjonalnych pomy- mission i Apollo Film postanowiło Salvador Simó’s surrealist animation Great Little Cinema słów i wyjątkowej wrażliwości, opie- uczcić rocznicę wydarzeniem Wajda rające się regułom komercji i presji Innocence, dir. Lucía Alemany, photo courtesy of Pod Baranami Cinema 20|20. Człowiek z Oscarem, które Pod Baranami Cinema pre- son’s poetic Of Horses and Men and masowego odbiorcy – takie są pro- odbędzie się 22 marca w Kinie Ki- sents the Icelandic Cinema Review the eco-activism story of a conductor dukcje prezentowane w ramach jów. W programie znalazły się: panel (2-5 March) – a perfect opportunity of a local choir who plans to sabotage 13. Festiwalu Grand Off – Najlepsze dyskusyjny, uroczyste odsłonięcie to discover the latest productions the operations of an aluminium plant Niezależne Filmy Świata w Kinoka- tablicy pamiątkowej, a także pokaz from the home of Björk and Sigur Woman at War. The festival also pre- wiarni Kika (23-26 marca). Zobaczy- wybranych dzieł mistrza. Na ekra- Rós. The unique blend of melan- sents films previously unseen in Po- my m.in. film fabularny Archangel nie zobaczymy film science fiction choly and dark humour is rapidly land: Hlynur Pálmason’s study of grief (reż. Ángeles Cruz), poruszającego Przekładaniec z 1968 roku, Panny growing in popularity beyond Ice- and passing A White, White Day, and Portrecistę (reż. Cyrus Neshvad) czy z Wilka na podstawie opowiadania land. Acclaimed Icelandic produc- Grímur Hákonarson’s latest, deeply polską produkcję Techno (reż. Tade- Jarosława Iwaszkiewicza oraz dramat tions include Grímur Hákonarson’s feminist production The County. (js) usz Łysiak). Wstęp wolny! wojenny Katyń. drama Rams, and Benedikt Erlings- Kids

32 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 33

CINEMA CITY PLAZA Kalendarium DWÓR CZECZÓW ul. ks. Popiełuszki 36 | tel. 12 651 39 13 www.cinema-city.pl Calendar 3.03 10.00 » Pracownia Mistrza al. Pokoju 44 | tel. 12 290 90 90 Twardowskiego, Calineczka, Teatr 21.03 11.00 » Kino przyjazne sen- BAL Barnaby; 15/10 zł sorycznie, Gang zwierzaków (2019), 20.03 15.00 » Wesołe wierszyki, 14.03 10.00 » Puch! Puch!, reż. R. Klooss ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733 spotkanie z poezją z okazji Między- reż. M. Skrocka, C. Skrocki, Teatr zapisy: 791 487 666, narodowego Dnia Poezji indywidualne (dla min. 5 osób): CEL Chrząszcz w Trzcinie (2-9); 13/10 zł CRICOTEKA [email protected] FILIA NR 48 + terminal + taras; 30-40 zł 21.03 10.00 » Muzyczne podró- 1.03 10.00 (5-7), 12.00 (7-9), 14.00 os. Bohaterów Września 26 że, Magdalena Mędrala (śpiew), www.cricoteka.pl (9‑11), 16.00 (12-14) » Dzieciaki w for- 4.03 17.00 » Głośne czytanie CENTRUM KULTURY Krzysztof Bolek (gitara), Wojciech ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 mie, Wielkanoc, warsztaty; 50 zł na zaczarowanym dywanie, Z wizytą PODGÓRZA Szwugier (kontrabas), Wiesław Je- zapisy: [email protected] u Amelii Bedeli, zabawy ruchowe mioł (perkusja), prow. Monika Madej, 8.03 11.00, 14.00 » Figurki w Crico- BAWIALNIA M. + warsztaty plastyczne (4-6) www.ckpodgorza.pl Aleksander Tomczyk; 20/15 zł tece, Maleńkie królestwo królewny 6.03 17.00 (4-6) | 27.03 17.00 (7-9) » ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 w. 30 OŚRODEK RUCZAJ Aurelki, reż. D. Żabska (4+); 25 zł www.bawialniam.pl Gramy w planszowe! zapisy: [email protected] ul. Rostworowskiego 13 15.03 11.00 » Rodzinne wędrówki, ul. Kościelna 3 | tel. 502 699 002 13.03 17.00 » Wesoły klaun, warsz- 4, 11, 18, 25.03 16.15 (3-4), 17.15 tel. 12 266 09 73 Budynek niemożliwy (4+); 5 zł zapisy: [email protected] taty plastyczne (5‑6) » Joga z elementami gimnasty- 11.03 9.45, 10.45, 11.45, 12.45 | Kalejdoskop sztuki (2-3); 15 zł 3, 10, 17, 24.03 17.15 | 6, 13, 20.03 FILIA NR 49 ki; 56 zł/miesiąc 13.03 11.30, 12.30 » Romeo i Julia 4.03 11.30 » Otwarte – zamknięte 13.00 | 7, 14, 21.03 12.00 » Grajki, os. Tysiąclecia 42 10, 24.03 17.30 » Warsztaty che- – opowieść z Werony, wyk. artyści 6.03 17.30 » Skarby w kopercie zajęcia dla dzieci z opiekunami (0-4); 18.03 17.00 » Bajkowe origami, miczne z ChemicAl World, kurs dla Filharmonii Krakowskiej; 10/7 zł 11.03 11.30 » Co się tu kryje? 35 zł warsztaty plastyczne inspirowane zaawansowanych (7-12); 35 zł Klub Rodziców 13.03 17.30 » Przeprowadzka cz. 15.30 » Dotykam muzykę!, zajęcia twórczością polskich poetów wt. 16.00 (3-5), 17.00 (6-8) » 4.03 11.00 » Pozwól Zosi być sa- 18.03 11.30 » Rozpakowywanie muzyczne (0,6+); 30 zł | 16.30 » Świat FILIA NR 56 Zumba Kids, prow. Anna Leśniewska; mosią – czego, jak i na jakim etapie 20.03 17.30 » Co zasłonić? na dziecięcej dłoni, zajęcia muzyczne os. Zgody 7 56 zł/miesiąc rozwoju dziecka można wymagać?, 25.03 11.30 » Kokony (1,5+); 30 zł | 17.30 » Little Travellers, 11.03 17.00 » Klub Słuchającego śr. 19.00 (10-12) | cz. 16.15 (4), 17.00 prow. Katarzyna Wróbel 27.03 17.30 » Pod przykrywką zajęcia z jęz. angielskiego; 40 zł Malucha, Zaczarowany fortepian – (5-6) » Art Rock, taniec współczesny, 4, 11, 18, 25.03 10.00 » Gimnastyka Machina sztuki; 15 zł urodziny Chopina, zajęcia edukacyj- prow. Aneta Sikora; 56-62 zł/miesiąc dla rodziców z dziećmi 7.03 11.30 » W ukryciu (3,5-5) | BIBLIOTEKA KRAKÓW no-plastyczne Podgórski Klub Juniora; 40 zł 7.03 10.00 » Mamo! Tato! Pokoloruj 13.00 » Wielka kryjówka (6-10) 20.03 17.00 » Planszowisko (8-11) 1.03 11.00 » Cztery strony świata – mi świat, warsztaty dla dzieci z opie- 14.03 11.30 » Za ekranem www.biblioteka.krakow.pl Ameryka, Amerykański sen, warsz- kunami, prow. Paulina Dąbrowska- cieniowym (3,5-5) | 13.00 » Cienie tel. 12 618 91 00 | zapisy: BUNKIER SZTUKI taty podróżnicze i taneczne + zabawy -Dorożyńska w pudełkach (6-10) [email protected] z językiem angielskim (4-6, 7-10) 14.03 10.30 » Ciekawe instrumenty, 21.03 11.30 » Pokrowce na dzieła FILIA NR 8 www.bunkier.art.pl 15.03 11.00 » Wiosenne inspiracje, warsztaty podróżniczo-multisenso- sztuki (3,5-5) | 13.00 » Co to jest ul. Brodowicza 1 pl. Szczepański 3a | tel. 12 423 12 43 joga z elementami gimnastyki ryczne, prow. Marcin Musiał ambalaż? (6-10) 20.03 17.00 » Entliczek, pentliczek, 8.03 12.00 » Warsztaty wokół wysta- + warsztaty plastyczne (4-6, 7-10) 14.03 11.45 (1-2), 12.45 (0-1) » 28.03 11.30 » Przebieralnia (3,5-5) | głośne czytanie dla najmłodszych wy Budda, Mars i jeleń, prow. Piotr 29.03 11.00 » Ptasie radio, spo- Warsztaty sensoryczno-rozwojowe, 13.00 » Kostiumy-opakowania (6-10) z okazji Międzynarodowego Dnia Lutyński tkanie z ornitologiem + warsztaty prow. Magdalena Kopeć Poezji rękodzieła artystycznego + zajęcia 25.03 11.00 » Jak prawidłowo DWOREK FILIA NR 15 CENTRUM EDUKACJI animacyjne (4-6, 7-10) wspierać rozwój sensoryczny dziec- BIAŁOPRĄDNICKI ul. Dobrego Pasterza 100 LOTNICZEJ KRAKÓW CENTRUM SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ ka, prow. Katarzyna Wróbel 12.03 9.30 » Muzyczna opowieść AIRPORT SOLVAY pn., wt. 9.10, 10.00 (0-2), 11.00 www.dworek.eu pana Chopina, warsztaty literackie ul. Zakopiańska 62 | tel. 12 268 20 38 (2-3) » Harmoniusz, Muzyczna ul. Papiernicza 2 | tel. 12 425 24 93 wokół tekstów Michała Rusinka www.krakowairport.pl zapisy: 12 268 20 38, 798 723 862, Akademia Malucha 21.03 10.30 » Laboratorium sztuki, (5-6) ul. kpt. Medweckiego 1 [email protected] pt. 9.10 (0-2), 10.00 (0-2), 11.00 (2-3), Historia jednego obrazu, warsztaty FILIA NR 21 1, 15, 29.03 10.00 | 2, 23, 30.03 cz. 15.30 » Gimnastyka korekcyjna 12.00 (2-3) » Zajęcia animacyjne (4-13) ul. Królewska 56 13.00 | 16, 30.03 10.30 » Zwiedzanie (3-12) i ogólnorozwojowe

KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE KRAKOWA 34 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 35

GALERIA KAZIMIERZ wt. 16.30, 17.30 » Gordonki, zajęcia 1.03 10.00-17.00 » Mamaville Targi 12, 26.03 10.00 » Sensoplastyka – umuzykalniające, prow. Agnieszka Kraków vol. 2 www.galeriakazimierz.pl ubrudźmy się razem, warsztaty dla Cebula (0-3) ul. Podgórska 34 | tel. 12 433 01 01 dzieci z opiekunami; 35 zł Strefa Rodzica; 1 zł FORUM WYDARZEŃ 28, 29.03 12.00-18.00 » Mały Kazi- wt. 11.15 » Grajki, zajęcia muzyczne 19.03 18.00 » Być rodzicem, Nagro- mierz dla małych odkrywców wg metody prof. E.E. Gordona; 35 zł da za zjedzony obiad? Nie, dziękuję, www.forumwydarzen.com czyli o (nie)nagradzaniu dzieci, ul. Konopnickiej 28 | tel. 601 449 549 HARCOWNIA HISTORYLAND prow. Patrycja Filak 21.03 10.00-20.00 | 22.03 10.00­ KLUB CHEŁM ‑18.00 » Festiwal Czekolady; 10-15 zł www.harcownia.com www.historyland.pl ul. Chełmska 16 | tel. 12 425 24 93 21.03 10am-8pm | 22.03 ul. Halszki 28 | tel. 667 459 839 dawny Dworzec PKP Strefa Rodzica; 1 zł 10am-6pm » Chocolate Festival; 2.03 9.00 | 9.03 10.00 » Dzielne pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 3, 17, 31.03 10.00 » WesoLudki, PLN 10-15 poranki (2,5-3,5); 56 zł tel. 530 903 053 zajęcia adaptacyjno-edukacyjne (1-3) pn.-pt. 9.00-17.00 | sb., nd. Funny Balls Show (Kino Kijów, 9.03), fot. dzięki uprzejmości organizatora KK ŁOKIETEK 10.00-18.00 » Interaktywna wystawa ul. Władysława Łokietka 267 Filharmonia dla Dzieci (Hotel Grand, 15.03), fot. Magdalena Olejnik z klocków LEGO® prezentująca tel. 533 383 300 historię Polski i Polaków; 35/25 zł, ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79 13.03 11.00 » Alicja w Krainie Mu- 10, 24.03 17.00, 18.05 » W dechę, rodzinny 100 zł Czytamy i oglądamy; 13 zł zycznej Magii, spektakl muzyczny, pracownia majsterkowicza, warsztaty Mon-Fri 9am-5pm | Sat, Sun 1.03 11.00 » Czytamy: Åsa Lind Raz, Filharmonia Futura (5-13); 45/35 zł dla dzieci z opiekunami, prow. Piotr 10am-6pm » Interactive exhibition dwa, trzy. Piaskowy Wilk; oglądamy: 22.03 10.00 » Czytanie przy eKranie Wołkowski; 15 zł from LEGO® bricks presenting Chłopiec i wilk (2019), reż. A. Garcia 26.03 16.30, 18.30 » Mały Książę, Strefa Rodzica; 1 zł the history of Poland and Poles; 8.03 11.00 » Czytamy: Anne Teatr Piasku Tetiany Galitsyny; 17.03 17.30 » ZmysłoStrefa, senso- PLN 35/25, family PLN 100 Goscinny Lukrecja stawia na swoim; 60-95 zł plastyka (1-3) oglądamy: Superagentka (2017), KK MYDLNIKI HOTEL GRAND reż. K. von Bengtson KINO POD BARANAMI ul. Balicka 289 | tel. 12 637 97 12 15.03 11.00 » Czytamy: Astrid Lind- Strefa Rodzica; 1 zł www.filharmoniadladzieci.pl gren Bullerbyn. Trzy opowiadania; www.kinopodbaranami.pl pn. 9.15 » Gordonki, zajęcia umuzy- ul. Sławkowska 5/7 oglądamy: Dzieci z Bullerbyn (1986), Rynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68 kalniające Filharmonia dla Dzieci reż. L. Hallström cz. TBA » Baranki w pieluchach; KK PRZEGORZAŁY 15.03 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 » 22.03 11.00 » Czytamy: Grzegorz 15 zł ul. Kamedulska 70 | tel. 12 429 90 52 Saksofony i gitary!; 35 zł Kasdepke Przyjaciele; oglądamy: nd. 11.00 » Baranki dzieciom; 12 zł 12.03 18.00 » O!PLA, rodzinne Jakub, Mimmi i gadające psy (2019), warsztaty filmu animowanego, KATOLICKI DOM reż. E. Jansons KINOKAWIARNIA KIKA prow. Katarzyna Agopsowicz; 10 zł KULTURY IM. KS. KARD. 29.03 11.00 » Czytamy: Delphine KK WOLA A.S. SAPIEHY Perret Bjorn. Sześć opowieści z lasu; www.kinokika.pl ul. Królowej Jadwigi 215 oglądamy: Wiking Tappi (2018-2019), ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 tel. 12 425 14 01 www.kdksapieha.vbiz.pl pięć odcinków, reż. A.P. Morawski, wt. 11.00 » Kino Bambino; 15 zł 6.03 17.30 » Spotkanie z jaszczurka- ul. Bobrowskiego 6 | tel. 12 417 35 00 T. Moult-Milewska, M. Kur, M. Cho- Mała Kika; 13 zł mi, lekcja przygody na żywo; 30 zł wt. 17.00 » Kreatywne warsztaty lerek, E. Borysewicz, M. Podolec, 1, 22.03 12.00 » Wiking Tap- 20.03 17.15 » Warsztaty che- plastyczne | 17.00 » Logorytmika K. Zamarło, Ł. Kacprowicz, M. Graj pi (2018-2019), pięć odcinków, miczne z ChemicAl World, kurs śr. 16.45 (3-4) | cz. 16.00 (5-6) » Ta- reż. A.P. Morawski, T. Moult-Mi- podstawowy (5-12), zapisy: niec nowoczesny dla przedszkolaków KINO KIJÓW lewska, M. Kur, M. Cholerek, E. Bo- [email protected]; 35 zł cz. 17.45 » Rodzinne muzykowanie rysewicz, M. Podolec, K. Zamarło, TBA » Klub Rodziców z Dziećmi www.kijow.pl Ł. Kacprowicz, M. Graj EXPO KRAKÓW do 3 lat al. Krasińskiego 34 | tel. 12 433 00 33 8.03 12.00 » Jakub, Mimmi i gadają- 9.03 10.00, 18.00 » Funny Balls ce psy (2019), reż. E. Jansons www.expokrakow.com KINO AGRAFKA Show, balonowe show; 35-65 zł 15.03 12.00 » Basia 2 (2018), pięć ul. Galicyjska 9 | tel. 12 644 59 32 odcinków, reż. M. Wasilewski www.kinoagrafka.pl

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 36 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 37

MIĘDZYNARODOWE MUZEUM NARODOWE 29.03 12.00 » Kacper i Emma 27.03 18.00 » Salon Malwy, Świat CENTRUM KULTURY RATUSZ KAMIENICA HIPOLITÓW W KRAKOWIE w teatrze (2017), reż. A. Gossé, owadów; 1 zł | 18.00 » Wystawa pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 60 23 pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 A. Lindtner Næss fotografii Owady w naturze* www.mck.krakow.pl 28.03 13.00-16.00 (wejścia co 15 29.03 11.00 » Zmiana czasu, Ku- www.mnk.pl śr. 16.10 » Balet; 70 zł/miesiąc | Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60 min, ostatnie o 14.30) | 29.03 11.00­ chenne ewolucje – kulinarne autory- zapisy: 12 433 57 44, KLUB OSIEDLOWY K2O 18.45 » Qigong, zajęcia ruchowo­ 8.03 14.30 » MINI-art majsternia, ‑14.30 (wejścia co 15 min, ostatnie tety w XIX i na początku XX wieku, [email protected] ‑relaksacyjne; 50 zł/miesiąc warsztaty dla dzieci ukraińsko- o 13.00) » Etnokalendarz, Wiosenne warsztaty edukacyjno-plastyczne DOM JANA MATEJKI ul. Wizjonerów 2 cz. 17.00 » Warsztaty muzyczne i rosyjskojęzycznych* przebudzenie, warsztaty rodzinne; (9-12); 5 zł ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 63 zapisy: [email protected] (4‑6); 50 zł/miesiąc 22.03 12.30 » Warsztaty czytelniczo- 10 zł, rodzinny 20 zł MUZEUM NOWEJ HUTY 29.03 11.00 » Konik muzealny, 3.03 17.30 » Warsztaty chemiczne Klub Rodziców; 1 zł -plastyczne* os. Centrum E 1 | tel. 12 446 78 21 Historia jak malowana, warsztaty dla z ChemicAl World, kurs podstawowy wt. 9.00 » Maluszki, zajęcia z ani- MINIspotkania ze sztuką* MUZEUM INŻYNIERII 7.03 11.00 » Tak blisko, a tak daleko. dzieci z opiekunami, prow. Weronika (5-8); 35 zł matorem (0-1,5) | 10.15 » Brzdące, 12.03 12.30 » Obserwacja MIEJSKIEJ Ruchem okrężnym wokół kombinatu Moskwa, Martyna Majsterek (4-8); zajęcia z animatorem (1,5-3) 15.03 12.30 » Zielnik wczoraj i dziś, wycieczka autokarowa, 15 zł KLUBOKAWIARNIA cz. 9.00 » Muzyczny Klub Rodziców 29.03 12.30 » Ryba www.mim.krakow.pl prow. Bogusław Müller; 9 zł GALERIA SZTUKI POLSKIEJ LIKEKONIK (0-3) 8.03 2:30pm » Workshops for ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 428 66 00 14.03 12.00 » Miasto ze stali, XIX WIEKU KLUB OLSZA Ukrainian and Russian-speaking zapisy: 12 428 66 00 w. 11, warsztaty, prow. Mateusz Boczar Rynek Główny 3 | tel. 12 433 54 00 www.likekonik.pl ul. Stanisława ze Skalbmierza 7 children* [email protected] (8-12); 10 zł 1.03 10.30 » Minipaleta debiutanta, pl. Wszystkich Świętych 2 tel. 12 446 73 18 7.03 13.00 » Magnetyczna galaretka, 28.03 11.00 » Widzimisię Mariana warsztaty, prow. Dominika Tokarska; tel. 798 065 003 pn. 15.30 » Warsztaty capoeiry MOCAK warsztaty dla dzieci z opiekunami Kruczka, Tworzyć każdy może! 30 zł 3, 5, 10, 12, 17, 19, 24.03 9.30 » (7-12); 80 zł/miesiąc | 17.00 » Język (7+); 30 zł Królewna i żuk w cyrku, rodzinne 7.03 10.30 » 7. dzień tworzenia, Smoczki (18 miesięcy+); 35 zł angielski dla dzieci przedszkolnych www.mocak.pl 8.03 13.00 » Muzealny Dzień Kobiet, warsztaty plastyczne, prow. Bartosz Korona drzew nad głową artysty, 3, 5, 10, 12, 17, 19, 24.03 10.45 | (5+); 40 zł/miesiąc Muzeum Sztuki Współczesnej warsztaty; w cenie biletu Arkuszewski; 10 zł Magiczny patyk, warsztaty, prow. Iza- 4, 11, 18, 25.03 10.00 » Smok Wa- wt. 17.00 » Warsztaty teatralne w Krakowie 21.03 13.00 » Las w żarówce, MUZEUM PODGÓRZA bella „Indi Orlando” Pajonk (6‑9) | welski, zajęcia adaptacyjne dla dzieci dla dzieci przedszkolnych (5+); ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 warsztaty dla dzieci z opiekunami ul. Limanowskiego 51 | tel. 12 396 81 01 10.30 » 10+ Sztuka, Duch sztuki, Ar- przed-przedszkolnych (2+); 49 zł 40 zł/miesiąc zapisy: 12 263 40 36, (7+); 30 zł 14, 15.03 10.00-15.00 » Kolejowy tysta, warsztaty, prow. Dominika 6, 13, 20.03 9.45 » Smoczęta, zaję- śr. 16.00 (7-9), 17.30 (5-6) » Kreatyw- [email protected] wt.-cz. 9.00-16.00 | pt. 9.00-18.00 | świat w miniaturze, pokazy makiet Pałka (10-13); 25 zł cia dla niemowląt i dzieci rocznych na plastyka, warsztaty; 40 zł/mie- 1.03 12.00 » Pozdrowienia z Japonii, sb., nd. 10.00-18.00 » Futuronauci, kolejowych Krakowskiego Klubu 15.03 10.30 | 22.03 12.30 » Paleta (10 miesięcy+) siąc | 17.30 » Zajęcia muzyczne (3-4); warsztaty rodzinne; 20 zł wystawa (7+) Modelarzy Kolejowych + warsztaty debiutanta, warsztaty (2-3) śr. 17.15 | pt. 11.15 | sb. 9.45 » Grajki, 40 zł/miesiąc STREFA KREATYWNOŚCI MIM budowy makiet; w cenie biletu 29.03 10.30 » 7. dzień tworzenia, spotkania z muzyką (0-4) cz. 16.30 (4+) | pt. 16.00 (7-9), MUFO sb., nd. 13.00, 15.00 » Miasto w bu- RYDLÓWKA Z okna i nie tylko, czyli o pejzażu, 17.15 (4+) » Zajęcia Mini Disco; dowie, zajęcia edukacyjne ul. Tetmajera 28 | tel. 12 265 10 15 Patrząc w dal, warsztaty, prow. Blan- KRAKOWSKIE FORUM 40 zł/miesiąc www.mhf.krakow.pl Tue-Thu 9am-4pm | Fri 9am- 14.03 9.30-17.00 » Sobotni kącik dla ka Dudek-Waszuta (6-9) KULTURY Klub Rodziców; 1 zł Muzeum Fotografii w Krakowie 6pm | Sat, Sun 10am-6pm » dzieci; 5 zł GMACH GŁÓWNY pn. Strefa Rodzica 10.00 » Zajęcia ul. Królowej Jadwigi 220 Futurenauts, exhibition (7+) al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 57 44 www.krakowskieforum.pl muzyczne | 11.00 » Wspólne zabawy tel. 12 634 59 32 | zapisy: 12 634 59 32 MUZEUM MANGGHA 10.03 11.00 » Dzieci mamy i zwie- ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 rodziców z dziećmi w. 31, [email protected] MUZEUM KRAKOWA dzamy, oprowadzanie po wystawie śr. 18.00 » Niezwykłe przedmioty, śr. 10.00 » Zajęcia z animatorem 7.03 11.00 » Widzi mi się, Żywy www.manggha.pl Cud światła. Witraże średniowieczne warsztaty literackie + słuchowisko KLUB STRYCH obraz, warsztaty, prow. Anna Pomy- www.muzeumkrakowa.pl ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 w Polsce dla opiekunów z dziećmi (8-12); 10 zł ul. Masarska 14 | tel. 12 421 89 92 kalska-Marczuk (6-9); 15 zł Centrum Obsługi Zwiedzających zapisy: [email protected] do 3 lat, prow. Magda Schuster; cz. 17.00 » Kreatywna plastyka, pn. 17.00-21.30 | pt. 17.00-21.00 » 14.03 11.00 » #Błysk w oku, Decy- Rynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60 1.03 11.00 » Bajki i baśnie japońskie, w cenie biletu warsztaty dla dzieci z opiekunami; Koło gier planszowych; 3 zł dujący moment, warsztaty, prow. Iza- zapisy: 12 426 50 60, głośne czytanie + warsztaty 12.03 18.00 » Długa pauza, Taniec 10 zł pn.-cz. 15.00-21.00 | pt. 14.00­ bela Lechowicz (10-14); 15 zł [email protected] 15.03 11.00, 13.00 » Poznajemy Ja- barw, rytmy światła, warsztaty sb. 10.30 » Rodzinne muzykowanie, ‑20.00 » Klub internetowy „Strych”; DOM ZWIERZYNIECKI ponię, warsztaty tworzenia zakładek relaksacyjne dla młodzieży i doro- warsztaty dla dzieci z opiekunami; 2-4 zł MUZEUM ul. Królowej Jadwigi 41 do książek kami shiori dla młodzieży słych, prow. Maja Luxenberg; 20 zł 10 zł śr. 17.00-21.30 | pt. 15.00-21.00 » ETNOGRAFICZNE tel. 12 427 00 26 i dorosłych (13+); 10-30 zł 15.03 10.30, 12.30 | 21.03 10.30 | KLUB MALWA Koło gier strategicznych; 3 zł 8.03 12.00 » Wiosna na Zwierzyńcu, 22.03 12.30 » 7. dzień tworzenia, ul. Dobrego Pasterza 6 cz. 16.30 » Koło gier karcianych www.etnomuzeum.eu warsztaty edukacyjno-plastyczne, Kształty i kolory, Okno z bohaterem, tel. 12 411 61 16 prow. Maria Lempart (6-9); 6 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 38 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 39

warsztaty, prow. Anna Pomykalska- zapisy: 12 289 16 33 11.03 10.00 » Calineczka 21.03 10.30 » Wydział Przyrodniczy, pn. 16.10 | cz. 9.30 » Dotykam 14.03 10.00 » 24. Cyrkowa sobota, -Marczuk (6-9) ZAMEK ŻUPNY M. Guśniowska wg H.Ch. Andersena, Chemia wokół nas; 30 zł muzykę! (9 miesięcy+); 112 zł/4 spo- Zakochani w cyrku* 18.03 18.00 » Zagraj w muzeum, Wieliczka, ul. Zamkowa 8 reż. K. Kawalec, Śląski Teatr Lalki 28.03 10.30 » Wydział Przyrodniczy, tkania Klub Rodziców; 1 zł W poszukiwaniu kamieni filozoficz- tel. 12 278 58 49 i Aktora Ateneum (3+); 25 zł Ziemia; 30 zł pn. 17.00 » Muzyka dla przed- 7.03 11.00 » Cyrkomotoryka, zajęcia nego, gra muzealna 29.03 10.00, 12.30 » Mama, tata Nowohucki Uniwersytet Dzieci Klub Super Mama szkolaka (4+); 112 zł/4 spotkania | ogólnorozwojowe (3-6)* 21.03 12.00 » Latający dywan, i ja, Tradycje wielkanocne znane 7.03 10.30 » Wydział Przyrodniczy, 9.03 10.00 » Karmienie naturalne 18.00 » Muzyczna matematyka (3+); KLUB DUKAT Opowieści przedmiotów, Niech mnie i nieznane, warsztaty; 15 zł Mikrofalówka; 30 zł | 12.30 » Wydział i rozszerzenie diety, spotkanie z po- 112 zł/4 spotkania ul. Styczna 1 | tel. 12 645 17 90 piorun trzaśnie! O zuchwałym mło- Detektywistyczny, Tajne wiadomości łożną, prow. Lucyna Mirzyńska; 1 zł wt. 16.00 (4-5), 17.00 (6-8) » zapisy: [email protected] dzieńcu, ognistym rydwanie i o przy- NOWOHUCKIE CENTRUM i sekretne szyfry; 35 zł Balet; 100 zł/4 spotkania | 16.00 » 3.03 17.00 » Zagraj w realu, plan- siędze tragicznej w skutkach…, bajka KULTURY 14.03 10.30 » Wydział Przyrodniczy, OPERA KRAKOWSKA Warsztaty plastyczne z historii sztuki szówkowy wtorek opowiadana na żywo, prow. Maja Z czym kojarzy nam się wiosna?; (9-14); 5 zł | 16.40 (2-4), 17.30 (4-6) » KLUB KRZESŁAWICE Luxenberg (5-8); 10 zł www.nck.krakow.pl 30 zł | 12.00 » Wydział Turystyki, www.opera.krakow.pl Zajęcia muzyczne z jęz. angielskim; ul. Wańkowicza 17 | tel. 12 644 80 06 KAMIENICA SZOŁAYSKICH al. Jana Pawła II 232 Niemiecka bajka; 30 zł ul. Lubicz 48 | tel. 12 296 61 00 112 zł/4 spotkania zapisy: [email protected] pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 zapisy: 12 644 02 66 w. 10 3.03 10.00, 12.00 » A. Zarycki śr. 16.00 | cz. 10.30 » Świat na dzie- 11.03 18.00 » Twórcze kombino- 14.03 10.30 » 10+ Sztuka, Lata Muzyka i magia, reż. W. Graniczew- cięcej dłoni (1,5+); 112 zł/4 spotkania wanie, własny design T-shirtu, dwudzieste sto lat później, Grafika? ski; 25 zł śr. 17.00 » Mała ARTzona, kreatywny warsztaty Calineczka, reż. K. Kawalec (Nowohuckie Centrum Kultury, 11.03), fot. dzięki uprzejmości Odbijam!, warsztaty, prow. Magda- organizatora 13.03 11.00 | 14, 15.03 18.30 » recykling (6-11)* | 17.00 » Muzyczne lena Schuster (10-13); 25 zł | 16.30 » G. Rossini Kopciuszek, chor., kolory (2+); 112 zł/4 spotkania | PAWILON Wariacje taneczne. Od klasyki reż. G. Madia; 15-100 zł 18.00 » Muzyczne abecadło (3+); WYSPIAŃSKIEGO do awangardy, pokaz taneczny 14.03 11.00 » Z muzyką od poczęcia, 112 zł/4 spotkania + oprowadzanie, prow. Anna Budza- warsztaty muzykoterapeutyczne dla cz. 11.30 » Muzyczny dzień (3 mie- www.biurofestiwalowe.pl łek; w cenie biletu kobiet w ciąży; 23 zł siące+); 112 zł/4 spotkania | 17.00 » pl. Wszystkich Świętych 2 MUZEUM KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH 20.03 10.00, 12.00 » Pan Tralaliński, Ceramika artystyczna (7-11); 10 zł zapisy: [email protected] ul. Pijarska 6 | tel. 12 422 55 66 reż. A. Popiel KLUB KUŹNIA 28.03 11.00 » smartKBF, warsztaty 7.03 11.00 » Zawód artysta, W pra- 22.03 11.00 » Poranki, Co tu jest os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 dla dzieci z opiekunami (6-9)* cowni dawnego tkacza, prow. Mag- grane?, spotkanie edukacyjne (6-9); zapisy: [email protected] dalena Schuster (5-10); 10 zł 30 zł pn. 15.30 (6-8), 16.30 (9-11) | śr. PRACOWNIA 3.03 10am, noon » A. Zarycki 15.30 (6-8), 16.30 (9-11) » Taniec ARTYSTYCZNA MUZEUM WITRAŻU Music and Magic, dir. W. Granicze- hip-hop; 70 zł/4 spotkania MALI TWÓRCY wski; PLN 25 wt. 15.30 » Akademia Młodego www.muzeumwitrazu.pl 13.03 11am | 14, 15.03 6:30pm » Rysownika (10-17); 5 zł www.malitworcy.pl al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 G. Rossini Cinderella, chor. wt. 17.00 (5-7), 18.00 (8-12) | cz. ul. Kopernika 9 | tel. 887 524 879 zapisy: [email protected] dir. G. Madia; PLN 15-100 17.00 (5-7), 18.00 (8-12) » Taniec śr. 17.30 » Warsztaty ceramiczne Sobotnie poranki witrażowe (5-12); cheerleaders; 70 zł/4 spotkania (7-12) 31 zł (warsztaty + zwiedzanie), 21 zł OŚRODEK KULTURY cz. 16.00 » Recykling na wesoło sb. 10.30, 12.30 » Ceramika dla (kolejne warsztaty), 85 zł (4 zajęcia IM. C.K. NORWIDA (5-10); 30 zł/4 spotkania przedszkolaków i nie tylko (3-10) + 1 zwiedzanie) pt. 17.00 » Muzyczne piątki (5+); 7.03 10.00 » Witrażowe latawce www.okn.edu.pl 25 zł/4 spotkania PRACOWNIA 14.03 10.00 » Inspirując się mistrza- os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 KULTURALNA mi – Chagall zapisy: [email protected] OŚRODEK KULTURY 21.03 10.00 » Powitanie wiosny pt. 16.15 (5-10), 18.00 (11+) » KRAKÓW-NOWA HUTA www.pracowniakulturalna.pl 28.03 10.00 » Gwieździste niebo Dziecięce studio piosenki, warsztaty ul. Bagrowa 80/43 | tel. 784 545 453 wokalne; 35 zł www.krakownh.pl zapisy: [email protected] MUZEUM ŻUP ARTZONA KLUB 303 wt. 18.00 » Zumba, zajęcia taneczne KRAKOWSKICH os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 os. Dywizjonu 303 nr 1 (3+); 15 zł WIELICZKA zapisy: [email protected] tel. 12 681 39 78 śr. 17.45 » Muzykuj z ciocią Asią, zapisy: [email protected] warsztaty muzyczne (2,5+) www.muzeum.wieliczka.pl

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 40 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 41

TEATR GROTESKA TEATR NOWY PROXIMA Klub Rodzica 12.03 12.30 » Warsztaty wiązania 31.03 9.00, 11.30 » Tańcowały dwa wt. 16.30 » Zajęcia z robotyki; 35 zł pn. 10.00 » Kulturalnie z Hiszpanią chusty: kieszonka www.groteska.pl Michały J. Tuwim, reż. W. Jasiński www.teatrnowy.com.pl cz. 16.45 (2-3), 17.30 (4-6) » Psoty (0-3)* 26.03 11.30 » Warsztaty wiązania ul. Skarbowa 2 | tel. 12 633 37 62 ul. Krakowska 41 | tel. 12 426 45 06 z Momo, warsztaty dogoterapeuty- cz. 15.45 » Folkoloromaniaki (1,5-3)* chusty: plecak prosty 1.03 11.00, 13.00 | 2.03 9.00, 11.30 » TEATR 13-15, 28, 29.03 11.00 » Było cze, prow. Dorota Malżycka; 35 zł pt. 10.00 » Z maluchem dookoła pn. 10.00 | śr. 11.00 » Klub „mama Dziewczynka z parku wg B. Kosmow- IM. J. SŁOWACKIEGO sobie życie P. Sieklucki, T. Kireńczuk, świata (0-3)* nie sama”* skiej, reż. B. Kurowska reż. P. Sieklucki (6+) WOJEWÓDZKA wt. 10.00 » Angielski dla mam 1.03 14.45 » Tajemnice parku, www.teatrwkrakowie.pl BIBLIOTEKA PUBLICZNA PRACOWNIA z dziećmi; 45 zł warsztaty plastyczne, prow. Alicja DUŻA SCENA TEATR PRASKA 52 W KRAKOWIE POD BARANAMI śr. 10.05 | cz. 15.30 » Klub ma- Strzebońska; 10 zł pl. św. Ducha 1 | tel. 12 424 45 00 łego i większego konszabelanta, 3-5.03 9.00, 11.30 » Baśń o dobrym 3.03 18.00 | 4.03 11.00, 18.00 | 5.03 www.teatrpraska52.pl www.rajska.info Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 prow. Ania Psuty-Zając, Zosia Kopciuszku i złych siostrach, 11.00 » Bajki robotów wg S. Lema, ul. Praska 52 | tel. 12 266 90 80 ul. Rajska 1 | tel. 12 375 22 00 Teatr Bigiel; 15 zł Szyrajew; 45 zł reż. G. Kwieciński reż. A. Olsten XI Dni Komedii dell’Arte 11.03 11.30 » Środowe spotkanie 1.03 12.15 » Przygody lisa Witalisa pt. 10.00 » Zabawy sensoryczne, 6, 9.03 9.00, 11.30 | 7.03 16.00 | 8.03 11, 12.03 10.00, 12.30 | 13.03 9.00 » 1.03 16.00 » Perypetie Arlekina. chustowe 8.03 12.15 » Jacek i Placek, czyli warsztaty; 45 zł | 11.30 » Taniec dla 11.00, 13.00 » Szpak Fryderyk, czyli Smok!, reż. J. Roszkowski Bajka dell’arte, reż. A. Cianciara- o dwóch takich, co ukradli księżyc mam z dziećmi (w chuście, nosidłach bajka o szczurach R. Herfurtner, 14.03 10.00 » Głowa smoka. -Fröhlich, Trupa Komedianty; 20 zł ZAMEK KRÓLEWSKI 15.03 12.15 » Wszystkiemu, i bez); 45 zł reż. L. Walicki Tajemnice scenografii teatralnej, NA WAWELU co złe, mówimy nie wg A. Fredry, 8.03 14.45 » Trzy wesołe szczurki, warsztaty, prow. Łukasz Bułas, TEATR WSPÓŁCZESNY J. Brzechwy, J. Tuwima STARA ZAJEZDNIA warsztaty plastyczne, prow. Alicja Łukasz Pipczyński; 15 zł www.wawel.krakow.pl 22.03 12.15 » Przez bajki w świat BY DESILVA Strzebońska; 10 zł SALA LUSTRZANA www.teatrkrakow.pl Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 29.03 12.15 » Jaś i Małgosia 10-13.03 9.00, 11.30 » Pchła www.capellacracoviensis.pl ul. Starowiślna 21 | tel. 602 359 078 zapisy: 12 422 51 55 w. 290 ul. św. Wawrzyńca 12 | tel. 664 323 988 Szachrajka J. Brzechwa, reż. A. Seniuk tel. 721 620 833, 1.03 13.00, 15.00 | 3, 4.03 8.45, 7.03 10.30 » Na wagę złota, PTG SOKÓŁ www.krakow-lal.pl 14.03 16.00 | 15.03 11.00, 13.30 | 16, [email protected] 11.00, 13.15 | 6.03 8.45, 11.00 | 7.03 warsztaty, prow. Magdalena Gacek, 29.03 11.00-18.00 » Kraków ŁAŁ, 17.03 9.00, 11.45 » Ania z Zielonego 7.03 11.00 » Matinée Capelli Craco- 11.00, 13.00 » Polskie miasta – ba- Agnieszka Pytel (8-12); 10/5 zł ul. Piłsudskiego 27 targi mody dziecięcej akcesoriów Wzgórza wg L.M. Montgomery, viensis, Klasycyzm; 10 zł śnie, legendy, opowiadania (3+) FILHARMONIA KRAKOWSKA i zabawek* scen. M. Zwolińska, reż. A. Weltschek 14.03 11.00 » Matinée Capelli Craco- 2, 5.03 8.45, 11.00, 13.15 | 6.03 ZGODY 7 – CAFE NOWA www.filharmonia.krakow.pl 15.03 15.30 » Fantastyczny świat Ani, viensis, Romantyzm; 10 zł 13.15 » Pan Twardowski, reż. B. Ja- KSIĘGARNIA zapisy: 504 856 500 STARY TEATR warsztaty plastyczne, prow. Alicja rzymowski (10+) 14.03 12.00, 13.00, 14.15, 15.30 | Strzebońska; 10 zł TEATR LUDOWY 9-13, 19, 20.03 8.45, 11.00, 13.15 » www.nowanowa.pl 15.03 10.00, 11.15, 12.30, 13.30 » www.stary.pl 18-20.03 9.00, 11.30 » Kto pocieszy Szatan z siódmej klasy wg K. Maku- os. Zgody 7 | tel. 12 354 27 15 Smykowe granie, MiloMania pasyj- ul. Jagiellońska 5 | tel. 12 422 40 40 pechowego nosorożca? wg L. Koła- www.ludowy.pl szyńskiego, reż. A. Majczak (10+) zapisy: [email protected] nie, prow. Jola i Miłosz Gawryłkiewi- 7, 8, 10.03 11.00 » Chaos pierwsze- kowskiego, reż. L. Walicki DUŻA SCENA 16-18.03 8.45, 11.00, 13.15 » Kamie- 1.03 11.00 » Czytanie-odkrywanie, czowie; 20 zł go poziomu, reż. M. Pakuła (14+) 21.03 16.00 | 22.03 11.00, os. Teatralne 34 | tel. 12 680 21 12 nie na szaniec wg A. Kamińskiego Sven Jönsson Zatruty spinner (7-9)* 14.03 noon, 1pm, 2:15pm, 3:30pm | 13.00 | 23.03 9.00, 11.30 » Ładne bilety 25 zł (13+) 4.03 17.00 » Literackie ręko-czyny, 15.03 10am, 11:15am, 12:30pm, TEATR BAGATELA kwiatki M. Brożonowicz-Sienkiewicz, 3.03 10.00, 12.00 | 23.03 11.00 | 22.03 13.00, 15.00 | 23, 24, 27.03 Poduszka jak z bajki, warsztaty dla 1:30pm » Kids Play, Passion P. Szumiec, reż. K. Jędrysek 25.03 10.00 » Pippi wg A. Lindgren, 8.45, 11.00, 13.15 | 29.03 11.00, dzieci z opiekunami (5+)* MiloMania, led by Jola and Miłosz www.bagatela.pl 22.03 14.30 » Kwiatowe metamorfo- reż. M. Prusak 13.00 » Nowe przygody Koziołka 9.03 18.00 » Zgrajmy się! Spotkanie Gawryłkiewicz; PLN 20 DUŻA SCENA zy, warsztaty plastyczne, prow. Alicja 4, 5, 31.03 10.00 » Królowa Śniegu Matołka wg K. Makuszyńskiego (3+) przy planszówkach z Gralicją* ul. Karmelicka 6 | tel. 12 424 52 00 Strzebońska; 10 zł wg H.Ch. Andersena, reż. W. Nur- 25, 26, 30, 31.03 8.45, 11.00, 11.03 17.30 » Z książką dookoła RODZINEK 17, 18, 20, 25, 26.03 11.00 » 24-26.03 9.00, 11.30 | 28.03 11.30 » kowski 13.15 | 29.03 15.00 » Robinson Cru- świata. Albania (5+)* Tajemniczy ogród wg F. Hodgson Dzikie łabędzie wg H.Ch. Andersena, 10, 11.03 11.00 » Błysk rekina soe wg D. Defoe, reż. B. Jarzymowski 15.03 11.00 » Baśnie świata: baśń www.rodzinek.pl Burnett, reż. J. Szydłowski reż. J. Bielunas P. Ridley, reż. J. Fedorowicz (10+) skandynawska, Lilia wodna (5+)* ul. Kapelanka 15d | tel. 690 554 730 SCENA NA SAREGO 7 27, 30.03 9.00, 11.30 | 28.03 12.03 10.00 » Kot w butach 12.03 12.00 » Gramy w zielone, 5.03 11.30 » Warsztaty wiązania ul. Sarego 7 16.00 | 29.03 11.00, 13.00 » Brzydkie wg Z. Laurentowskiego, reż. J. Szwec TWÓRCZY UL Dzień Świętego Patryka chusty kółkowej i kangurka 3, 4.03 11.00 | 5.03 10.00 » Zagraj kaczątko wg H.Ch. Andersena, SCENA STOLARNIA 18.03 17.30 » Niezła sztuka, 12.03 11.30 | 26.03 10.30 » Warszta- w legendę M. Lechman, reż. M. Bo- reż. J. Bielunas os. Teatralne 23 | bilety 25 zł www.tworczyul.pl O dziewczynkach nie tylko dla ty masażu Shantala, prow. Wanda gucki, M. Sajur 29.03 14.30 » Szkoła latania kaczą- 11.03 10.00 | 13.03 10.00, 12.00 » os. Centrum B 7 | tel. 723 903 214 dziewczyn (3+)* Hałuniewicz tek, warsztaty plastyczne, prow. Alicja Lokomotywą przez świat J. Tuwim, zapisy: 723 903 214, Strzebońska; 10 zł reż. M. Miklasz [email protected]

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kalendarium

42 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 43

12.02 – 1.03 » Fine Dining Week, www.finediningweek.pl TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » NCK 18.00 » Słoneczna linia, 21.02 – 21.03 » Miesiąc Języka Ojczystego | patrz s. 25 Visual Concert: Koncert muzyki filmowej aut., reż. I. Wyrypajew (Teatr Polonia, 2-5.03 » Przystanek Islandia – przegląd filmowy / Icelandic Cinema Review | patrz s. / i epickiej, CoOperate Orchestra, Chór Warszawa) see p. 31, www.kinopodbaranami.pl Akademicki UAM, Adam Domurat (dyry- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 20-26.03 » 20. Tydzień Kina Hiszpańskiego / 20th Spanish Cinema Week | patrz s. / gent); 120/110/95 zł 18.30 » O co biega P. King, reż. M. Sła- MARZEC see p. 30, www.kinopodbaranami.pl OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA wiński (Teatr Capitol, Warszawa) 01 / VISUAL CONCERT 18.30 » G. Verdi Traviata, reż. K. Nazar, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 07-08 / KRAKOWSKIE TARGI chowski, reż. M. Wierzchowski | SCENA kier. muz. T. Tokarczyk; 30-120 zł Nasze żony E. Assous, NIERUCHOMOŚCI & BUDOWA DOMU 17.30, 20.00 » 12 / FESTIWAL PRACY JOBICON 1.03 nd./Sun POD RATUSZEM 19.00 » Miód, albo jak reż. W. Pszoniak (Teatr Syrena, War- 13 / POLSKA NOC KABARETOWA 17 / CARLOS SANTANA chciałam się bzykać z Tomaszem Schim- MUSIC szawa) 20 / GREGORIAN TEATR scheinerem, aut., reż. T. Svoboda TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pluton 21 / KMF: WOJCIECH KILAR 28-29 / FINAŁ HALOWYCH MISTRZOSTW TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pluton 248 KRÓLOWEJ JADWIGI STREET 5pm » p-brane, aut., reż. M. Pakuła POLSKI W WYŚCIGACH SPORTOWYCH Lekko nie będzie p-brane, aut., reż. M. Pakuła Canto di primavera, Monika Biederman- Dziś umarł MODELI SAMOCHODÓW KINO KIJÓW 16.00 » TEATR ZALEŻNY 19.00 » J.-C. Islert, reż. T. Sapryk (Teatr Kamie­ Kobiety Pers (soprano), Piotr Karzełek (baritone), Prokofiew M. Milewska, reż. W. Hołdys KWIECIEŃ TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » 02 / LAMB OF GOD, KREATOR, nica, Warszawa) objaśniają mi świat I. Kempa, A. Bas, Obligato Orchestra, Jerzy Sobeńko (Teatr Mumerus) POWER TRIP KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » reż. I. Kempa (conductor); in programme: operetta 04 / HACKATHON 06 / QUEEN SYMPHONIC Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- TEATR PRASKA 52 16.00 » XI Dni arias and duos, musical songs, works MUZYKA 19 / TRENDS 4 KIDS niak, kier. muz. S. Bernatowicz Komedii dell’Arte, Perypetie Arlekina. of the Strauss family; PLN 60 23-24 / EXPOZYCJA: TARGI FOTOGRAFICZNO-FILMOWE NCK 16.00 » Przybora na 102, reż., Bajka dell’arte, reż. A. Cianciara-Fröhlich TAURON ARENA KRAKÓW 6pm » Visual CK PODGÓRZA 17.00 » Biesiada polsko­ 26 / WORLD OF GAMES IN CONCERT wyk. Magda Umer i Mumio | 18.00 » (Trupa Komedianty) Concert: Concert of Film and Epic Music, ‑cygańska, Elżbieta Gancarczyk (śpiew), MAJ Ktoś zapukał mi do buta, czyli jubileusz TEATR ZALEŻNY 18.00 » Opera buffa, CoOperate Orchestra, Adam Mickiewicz Piotr Kaczorowski (śpiew, fortepian); 09 / ATMASFERA PERFECT: 40-LECIE 10 / HARRY STYLES: LOVE ON TOUR 21 lat Mumio reż. S. Gianpaola (Teatroavista, Rzym), University Academic Choir, Adam Domu- 15/5 zł 12 / TARGI PRACY SCENA STU 16.00 » Hamlet W. Szekspir, spektakl lalkowy rat (conductor); PLN 120/110/95 KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ 16 / MUSICAL METRO 18 / BBC BLUE PLANET II reż. K. Jasiński KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » 18.00 » Koncert multisensoryczny 22-24 / SIATKARSKA LIGA NARODÓW STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » THEATRE G. Verdi La traviata, dir. K. Nazar, mus. uczniów Szkoły Muzycznej im. Oskara 25 / CÉLINE DION 30 / FMF: TV SERIES GALA Głębiej wg Kobiety Schrödingera A. Zie- dir. T. Tokarczyk; PLN 30-120 Kolberga w Czasławiu 31 / SPOTKANIE AUTORSKIE: lińskiej, reż. M. Wdowik | SCENA KA- PRASKA 52 THEATRE 4pm » 11th Days PRAWDZIWE ŻYCIE W BOGU MERALNA 18.00 » nie-boska komedia. of Commedia dell’Arte, The Adven- TANIEC FILM CZERWIEC WSZYSTKO POWIEM BOGU! P. Demirski, tures of Harlequin. Fairytale dell’Arte, 06 / FESTIWAL TAŃCA 07 / WODECKI TWIST 2020: reż. M. Strzępka dir. A. Cianciara-Fröhlich (Trupa Kome- NCK STUDIO KCC 18.00 » Sama nie KRAKOWSKIE FORUM KULTURY KONCERT GALOWY 17 / ANDRÉ RIEU SZTUKA NA WYNOS 16.00, 19.30 » dianty group) wiem, chor. M. Wołowiec, wyk. grupa 18.00 » Kino latino, Secuestro Express 30 / SYSTEM OF A DOWN Bliżej P. Marber, reż. D. Starczewski JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN tańca współczesnego a g i t a t u s; 20 zł (2005), reż. J. Jakubowicz* LIPIEC TEATR BAGATELA DUŻA SCE- STAGE 5pm » The Name of the Rose KINOKAWIARNIA KIKA 18.45 » 09-11 / XVIII MEMORIAŁ H. J. WAGNERA NA 16.30, 19.15 » Dialogi polskie, based on the novel by U. Eco, dir. R. Ry- DANCE Klasyczny marzec, Prosta historia (1999), 12 / AEROSMITH: 2020 EUROPEAN TOUR 13 / PEARL JAM: EUROPE 2020 aut., reż. M. Grabowski | SCENA chcik, with English and Ukrainian sur- reż. D. Lynch 20 / ALICIA KEYS: THE WORLD TOUR NA SAREGO 7 17.00 » Seks dla opor- titles NOWA HUTA CULTURAL CENTRE WRZESIEŃ nych M. Rimi, reż. H.J. Schoen ZALEŻNY THEATRE 6pm » Opera Buffa, KRAKÓW CHOREOGRAPHY CEN- FILM 10 / RAGE AGAINST THE MACHINE TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO dir. S. Gianpaola (Teatroavista, Rome), TRE STUDIO 6pm » I’m Not Sure, 11-13 / V MIĘDZYNARODOWY TURNIEJ WAWELSKIEGO SMOKA W PIŁCE DUŻA SCENA 17.00 » Imię róży puppet play chor. M. Wołowiec, a g i t a t u s group; KRAKÓW CULTURAL FORUM 6pm » SIATKOWEJ wg U. Eco, reż. R. Rychcik, z napisami PLN 20 Latino Cinema, Secuestro Express (2005), PAŹDZIERNIK w jęz. angielskim i ukraińskim | SCENA MUZYKA dir. J. Jakubowicz* 18 / 7. PZU CRACOVIA PÓŁMARATON KRÓLEWSKI MINIATURA 19.00 » Bóg, ja i pieniądze, 2.03 pn./Mon 30-31 / MISTRZOSTWA ŚWIATA aut., reż. M. Wojtyszko | MOS 19.00 » UL. KRÓLOWEJ JADWIGI 248 17.00 » SPOTKANIA I WYKŁADY KYOKUSHIN: KRAKÓW W ogień! M. Pakuła, reż. W. Klemm Canto di primavera, Monika Biederman- TEATR LISTOPAD TEATR LUDOWY DUŻA SCENA -Pers (sopran), Piotr Karzełek (baryton), MUZEUM ARMII KRAJOWEJ 13.00 » 06 / IL DIVO 07 / MEMORIAŁ WŁADYSŁAWA BAJORKA 18.00 » Prywatna klinika J. Chapman, Orkiestra Obligato, Jerzy Sobeńko KINO KIJÓW 17.30, 20.00 » Same plusy Spotkanie z okazji Dnia Żołnierzy W ZAPASACH: STYL KLASYCZNY 21 / ANDREA BOCELLI D. Freeman, reż. J. Fedorowicz | SCENA (dyrygent); w programie arie i duety ope- C. Harasimowicz, reż. W. Kostrzewski Wyklętych* 28 / AGNIESZKA CHYLIŃSKA STOLARNIA 18.00 » Sekretne życie retkowe, piosenki musicalowe, muzyka (Teatr IMKA, Kraków) Friedmanów D. Sołtysiński, M. Wierz- rodziny Straussów; 60 zł WYDARZENIA 2020 www.tauronarenakrakow.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 32 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 32 44 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 45

3.03 wt./Tue KLUB KUŹNIA 18.00 » Krakowska Sieć SPOTKANIA I WYKŁADY C. Saint-Saëns I Koncert wiolonczelowy FILM Fantastyki, Joe Haldeman Wieczna a-moll op. 33, R. Wagner Tristan i Izolda TEATR wojna* CRICOTEKA 18.00 » Premiera książki Ri- (preludium), J. Brahms IV Symfonia MULTIKINO 19.00 » Wszyscy moi syno- PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA charda Demarco Artysta jako odkrywca / e-moll op. 98 (cz. 1); 40/35 zł wie A. Miller, reż. J. Herrin, transmisja AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO 18.00 » Obrazowanie przemijania Droga do Meikle Seggie, prow. Krzysztof AULA FLORIANKA 19.00 » 7. Krakowska z National Theatre w Londynie; 39/33 zł 19.00 » Studium o „Hamlecie” S. Wys­ w sztuce średniowiecznej, dr hab. Marek Noworyta* Wiosna Wiolonczelowa, Wiolonczela KINO POD BARANAMI 22.30 » Studenc- piański, reż. R. Stępień Walczak* KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ w trzech odsłonach, Alexander Gebert ki Nocny Klub Filmowy, Nędznicy (2019), SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » 18.00 » Spotkanie wokół książki Jana (wiolonczela), Piotr Lato (klarnet), Bar- reż. L. Ly reż. K. Jasiński Kontakt w Krakowie: Długi cień JPII, Czerneckiego Kasztelanowa Katarzyna tłomiej Kominek (fortepian); P. Hinde- STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » dyskusja z udziałem Ignacego Dudkie- z Potockich Kossakowska. Historie mith Sonata na wiolonczelę solo op. 25 FILM Głębiej wg Kobiety Schrödingera wicza, Darii Gosek-Popiołek, Marii Pajor, i anegdoty, Inga Pawlicka, prow. Jan nr 3, D. Szostakowicz Sonata d-moll A. Zielińskiej, reż. M. Wdowik | SCENA prow. Janusz Poniewierski* Pawlicki op. 40, H.M. Górecki Recitativa i ariosa MULTIKINO 7pm » All My Sons A. Miller, KAMERALNA 18.30 » nie-boska MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- „Lerchenmusik” na klarnet, wiolonczelę dir. J. Herrin, broadcast from the Na- komedia. WSZYSTKO POWIEM BOGU! A TAKŻE NY 18.00 » Okno – światło – witraż, i fortepian op. 53* tional Theatre in London; PLN 39/33 P. Demirski, reż. M. Strzępka, z napisami prof. Wojciech Bałus* NCK 19.00 » Scena piosenki autorskiej, Spotkanie z Anną Grochowską wokół „Literackiego w jęz. angielskim PLAC NOWY 1 20.00 » Marcin Zbigniew Tomasz Salej, prow. Basia Stępniak-Wilk; SPOTKANIA I WYKŁADY przewodnika po Nowej Hucie” TEATR LUDOWY SCENA POD Wojciech & Łukasz Kaczmarczyk, wieczór 5.03 cz./Thu 10 zł 5 marca, 18.00 RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, stand-up; 45/35 zł KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 20.00 » WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Teki Zgody 7 – Cafe NOWA reż. T. Obara TEATR Kasia Kowalska akustycznie; 99-110 zł Tomasza Prylińskiego, Halina Billik* Księgarnia, os. Zgody 7 4.03 śr./Wed KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ THEATRE AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO MUSIC 18.00 » Salon Literacki Biblioteki Spotkanie z Jędrzejem TEATR 19.00 » Studium o „Hamlecie” S. Wys­ Kraków, 75 lat Filharmonii Krakowskiej, Pasierskim wokół kryminału STARY THEATRE CHAMBER STAGE piański, reż. R. Stępień POLISH AVIATION MUSEUM 6pm » wieczór autorski Anny Woźniakowskiej, „Czerwony świt” 6pm » The Undivine Comedy: I’M GON- AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO SCENA STU 19.00 » Błękitne krewetki Musica – ars amanda, From the History prow. Justyna Nowicka 12 marca, 18.00 NA TELL GOD EVERYTHING! P. Demirski, 19.00 » Studium o „Hamlecie” S. Wys­ J. Cygan, reż. K. Jasiński of Music, In the World of Romanticism, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 18.00 » Związ- Księgarnia Pod Globusem, ul. Długa 1 dir. M. Strzępka, with English surtitles piański, reż. R. Stępień TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, Hayoung Choi (cello), Kraków Philhar- ki zawodowe 4.0. Świat pracy w drugiej SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, 19.15 » Kłamstwo… o miłości F. Zeller, monic Orchestra, Gil Raveh (conductor); dekadzie XXI wieku, dyskusja z udziałem FILM reż. K. Jasiński reż. H.J. Schoen P. Dukas The Sorcerer’s Apprentice, Macieja Gduli, Marcina Grzybowskiego, Spacer literacki szlakiem Wisławy Szymborskiej z okazji STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA C. Saint-Saëns Cello Concerto No. 1 Joanny Grzymały-Moszczyńskiej, Domi- Światowego Dnia Poezji KINO AGRAFKA 20.00 » DKF Rozpięci, Głębiej wg Kobiety Schrödingera A. Zie- SCENA 19.00 » Stary Testament – reani- in A minor Op. 33, R. Wagner Tristan niki Pyzowskiej, prow. Adam Jaśkow Biały, biały dzień (2019), reż. H. Pálma- lińskiej, reż. M. Wdowik macja, aut., reż. A. Duda-Gracz und Isolde (prelude), J. Brahms Sym- ZGODY 7 – CAFE NOWA KSIĘGARNIA 21 marca, 11.00 zapisy: son, pokaz filmu i spotkanie z Anettą TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, TEATR LUDOWY SCENA POD RA- phony No. 4 in E minor Op. 98 (part 1); 18.00 » Spotkanie z Anną Grochowską [email protected] Mackiewicz; 21/16 zł 19.15 » Kłamstwo… o miłości F. Zeller, TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- PLN 40/35 wokół książki Literacki przewodnik reż. H.J. Schoen tach M. Gavran, reż. P. Szumiec FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » po Nowej Hucie* Drugie Życie Książki SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » 7th Kraków Cello Spring, Cello in Three Międzynarodowy Dzień SCENA 19.00 » Stary Testament – reani- Wiedźmin. Turbolechita Z. Szczerek, Versions, Alexander Gebert (cello), Piotr 6.03 pt./Fri Frankofonii MUZEUM NOWEJ HUTY 14.00 » macja, aut., reż. A. Duda-Gracz reż. P. Sieklucki Lato (clarinet), Bartłomiej Kominek 21 marca, 15.00 Od Branickich do Wodzickich – właści- TEATR LUDOWY SCENA STOLAR- TEATR PRASKA 52 19.00 » Ostatnia (piano); P. Hindemith Sonata for TEATR Instytut Francuski, ciele ziemscy terenów dzisiejszej Nowej NIA 18.00 » Hańba J.M. Coetzee, wola Papy. Tragikomedia F. Apke, cello solo Op. 25 No. 3, D. Shostakovich ul. Stolarska 15 Huty, Piotr Kapusta* reż. M. Wierzchowski | SCENA POD reż. P. Męderak, K. Galica (Teatr Plejada) Sonata in D minor Op. 40, H.M. Górecki AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIE- KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ RATUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- Recitatives and Ariosos “Lerchenmusik” GO 19.00 » Studium o „Hamlecie” 17.30 » Towarzystwo Miłośników Lwowa tach M. Gavran, reż. P. Szumiec MUZYKA for clarinet, cello and piano Op. 53* S. Wyspiański, reż. R. Stępień | SCENA i Kresów Południowo-Wschodnich, TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 8pm » KLASYCZNA 19.00 » Chór sierot wg Bła- spotkanie ze Stanisławem Sławomirem Wiedźmin. Turbolechita Z. Szczerek, MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO Kasia Kowalska Unplugged; PLN 99-110 watków G. Croussy’ego, reż. J. Zoń Nicieją wokół książki Kresowa Atlantyda, reż. P. Sieklucki 18.00 » Musica – ars amanda, Z hi- (Teatr KTO) więcej informacji na stronie: www.miastoliteratury.pl prow. Anna Stengl storii muzyki, W świecie romantyzmu, KINO KIJÓW 20.00 » Cudowna terapia BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 21 Hayoung Choi (wiolonczela), Orkiestra D. Gattauer, reż. D. Taraszkiewicz KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA 18.00 » O potrzebie poezji, prof. Adam Filharmonii Krakowskiej, Gil Raveh (dy- KRAKOWA Kulawik rygent); P. Dukas Uczeń czarnoksiężnika, OPERATOR PROGRAMU KRAKÓW MIASTO LITERATURY UNESCO * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO CLUBS P. 82 PATRZ TAKŻE KLUBY S. 82 46 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 47

KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » TEATR PRASKA 52 19.00 » Strategie (preludium), J. Brahms IV Symfonia und Isolde (prelude), J. Brahms Sym- Dziewczyna z plakatu R. Cooney, małżeńskie. Krotochwila M. Frisch, e-moll op. 98 (cz. I); 40/35 zł phony No. 4 in E minor Op. 98 (part 1); J. Chapman, reż. J. Szydłowski reż. J. Korwin-Kochanowski AKADEMIA MUZYCZNA 19.00 » PLN 40/35 SCENA STU 19.00 » Błękitne krewetki TEATR ZALEŻNY 19.00 » Ale babki! Elementi 8: Ekran, Ensemble Current ACADEMY OF MUSIC 7pm » Elementi 8: J. Cygan, reż. K. Jasiński Krótka historia kobiet od PRL-u do dziś, Resonance; w programie: M. Hope, D. Ri- Screen, Ensemble Current Resonance; STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » aut., reż. Z. Zającówna (Teatr Pro- chards, J. Marino, I. Power, M. Szpyrka, in programme: M. Hope, D. Richards, Trylogia wg H. Sienkiewicza, reż. J. Klata scenium) J. Smith* J. Marino, I. Power, M. Szpyrka, J. Smith* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, AULA FLORIANKA 19.00 » 7. Krakowska FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe THEATRE Wiosna Wiolonczelowa, Ludwig van Bee­ 7th Kraków Cello Spring, Ludwig narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | thoven – vol. 1, Lars Hoefs, Thomas van Beethoven – Vol. 1, Lars Hoefs, SCENA NA SAREGO 7 19.15 » W’ariacje ACADEMY OF THEATRE ARTS CLASSI- Altman, Weronika Strugała, Monika Thomas Altman, Weronika Strugała, pożądania wg Opery żebraczej J. Gaya, CAL STAGE 7pm » Chorus of Orphans Krasicka-Gajownik, Zdzisław Łapiński Monika Krasicka-Gajownik, Zdzisław reż. R. Dziwisz based on G. Croussy’s Les bleuets, (wiolonczela), Aleksandra Dobrowolska, Łapiński (cello), Aleksandra Dobrowol- TEATR BARAKAH 19.00 » Ja, Sendlero- dir. J. Zoń Barbara Warzyca, Piotr Filek (fortepian); ska, Barbara Warzyca, Piotr Filek (piano); wa B. Harat, reż. A. Nowicka L. van Beethoven Sonata F-dur op. 5 L. van Beethoven Sonata in F major TEATR GROTESKA 19.00 » Skąpiec MUZYKA nr 1, 7 Wariacji na temat „Bei Männern, Op. 5 No. 1, 7 Variations on the Theme Molier, reż. W. Nurkowski welche Liebe fühlen” z opery „Czarodziej- “Bei Männern, welche Liebe fühlen” from TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA ZSM W WIELICZCE AULA 9.00 » III Kon- ski flet” W.A. Mozarta WoO 46, 12 Wa- the Opera “The Magic Flute” by W.A. Mo- SCENA 19.00 » Stary Testament – reani- kurs Pianistyczny „Piano e Forte” 2020 riacji na temat „See here the conqu’ring zart WoO 46, 12 Variations on the Theme macja, aut., reż. A. Duda-Gracz dla uczniów szkół muzycznych I i II st.* hero comes” z „Judy Machabeusza” “See here the conqu’ring hero comes” TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA G.F. Handla WoO 45, 12 Wariacji from “Judas Maccabaeus” by G.F. Handel 17.00 » Rozbitkowie wg Burzy W. Szeks­ 11.00 » G. Rossini Cyrulik sewilski, na temat „Ein Mädchen oder Weibchen” WoO 45, 12 Variations on the Theme “Ein pira, reż. J. Łagowska | DUŻA SCENA reż. J. Stuhr, kier. muz. T. Tokarczyk; z opery „Czarodziejski flet” W.A. Mozarta Mädchen oder Weibchen” from the Opera 19.00 » Akt równoległy D. Benfield, 15-40 zł op. 66, Sonata g-moll op. 5 nr 2* “The Magic Flute” by W.A. Mozart Op. 66, reż. T. Łomnicki | SCENA POD RATUSZEM MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- Sonata in G minor Op. 5 No. 2* 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, 18.00 » Musica – ars amanda, Z hi- NIATURA 19.00 » Minia-tour. Muzyczne reż. P. Szumiec storii muzyki, W świecie romantyzmu, biuro podróży, Karolina Kazoń, Ewelina TANIEC TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Ginczan- Hayoung Choi (wiolonczela), Orkiestra Przybyła, Katarzyna Zawiślak-Dolny, Ra- ka. Przepis na prostotę życia P. Rowicki, Filharmonii Krakowskiej, Gil Raveh (dy- fał Dziwisz, Grzegorz Łukawski, Tadeusz NCK 19.00 » If/Then, chor. J.W. Alter, reż. A. Gryszkówna, wyk. Agnieszka rygent); P. Dukas Uczeń czarnoksiężnika, Zięba; 60/50 zł Lubelski Teatr Tańca; 35/25 zł Przepiórska (Teatr Łaźnia Nowa / Teatr C. Saint-Saëns I Koncert wiolonczelowy na Plaży), premiera a-moll op. 33, R. Wagner Tristan i Izolda MUSIC DANCE

MUSIC SCHOOL IN WIELICZKA NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » Rozbitkowie, reż. J. Łagowska (6, 7, 8.03, Teatr Ludowy), fot. Klaudyna Schubert CONCERT HALL 9am » 3rd Piano e Forte If/Then, chor. J.W. Alter, Lublin Dance Competition for students of music Theatre; PLN 35/25 schools* KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 11am » SPOTKANIA I WYKŁADY G. Rossini The Barber of Seville, dir. J. Stuhr, mus. dir. T. Tokarczyk; BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH PLN 15-40 18.00 » Walki o niepodległą Polskę POLISH AVIATION MUSEUM 6pm » (1914-1920) – wspomnienia i fotografie Musica – ars amanda, From the History Włodzimierza Czartoryskiego, dr Iwona of Music, In the World of Romanticism, Długoń* Hayoung Choi (cello), Kraków Philhar- KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ monic Orchestra, Gil Raveh (conductor); 18.00 » Trzy poetessy, spotkanie autor- P. Dukas The Sorcerer’s Apprentice, skie z Beatą Skulską-Papp, Beatą Zalot, C. Saint-Saëns Cello Concerto No. 1 Małgorzatą Hrycaj, prow. Jacek Sojan in A minor Op. 33, R. Wagner Tristan

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 78 48 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 49

MOS 19.00 » Sztuka myślenia, Wojna TEATR SZCZĘŚCIE 17.00, 19.00 » Turek, Zdzisław Bogacz (fagot), Adam Aleksandra Buczyńska-Kusak (cello); już się zaczęła, prow. Bartosz Szydłowski, Osiecka, reż. Ł. Fijał Kozłowski, Marek Gumiela, Artur Tyński W.A. Mozart Quintet in C minor K. 406, Piotr Augustyniak; 20/5 zł TEATR ZALEŻNY 19.00 » Ale babki! (waltornia), Elżbieta Gromada (altówka), I. Pleyel Quintet in G minor B. 272, WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » Krótka historia kobiet od PRL-u do dziś, Jacek Kociuban (wiolonczela), Marek L. van Beethoven Fugue in D major Spotkanie z Krzysztofem Wielickim wokół aut., reż. Z. Zającówna (Teatr Pro- Kalinowski (kontrabas); L. van Beethoven Op. 137; PLN 10 książki La mia scelta. Vita e imprese di scenium) Rondino, A. Dvořák Serenada d-moll BRONISŁAW RUTKOWSKI MUSIC una leggenda dell’alpinismo polacco* na instrumenty dęte, wiolonczelę SCHOOL 1pm » 3rd Piano e Forte Com- THEATRE i kontrabas op. 44, J. Brahms Serenada petition for students of music schools, 7.03 sb./Sat nr 2 A-dur na instrumenty dęte, altówkę, gala concert* ACADEMY OF THEATRE ARTS CLASSI- wiolonczelę i kontrabas ACADEMY OF MUSIC 6pm » Elementi 8: TEATR CAL STAGE 7pm » Chorus of Orphans OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Screen, Spółdzielnia Muzyczna con- based on G. Croussy’s Les bleuets, 18.30 » G. Rossini Cyrulik sewilski, temporary ensemble; in programme: AST SCENA KLASYCZNA 19.00 » Chór dir. J. Zoń reż. J. Stuhr, kier. muz. T. Tokarczyk; J. Bailie, M. Beil, O. Escudero, sierot wg Bławatków G. Croussy’ego, 30-120 zł A. Schubert* reż. J. Zoń (Teatr KTO) MUZYKA AULA FLORIANKA 19.00 » 7. Krakowska CLUB 303 6pm » Syntheses, Fischerle; KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Wiosna Wiolonczelowa, (not) Only Cello! PLN 15 19.00 » Miałem wielkie szczęście – TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SALA Muzyka Ameryki Południowej, Alejan- GALICIA JEWISH MUSEUM 6pm » Andrzej Wajda, reż. P. Zapendowski, LUSTRZANA 11.00 » Matinée Capelli drina Vázquez (sopran), Lars Hoefs, Kraków Philharmonic Chamber Concert, wyk. Wojciech Gałziński Cracoviensis, Klasycyzm, Maciej Czepie- Weronika Strugała, Paweł Czarakcziew, Natalia Jarząbek, Maria Gromińska SCENA STU 17.00 » Rewizor M. Gogol, lowski, Jadwiga Czepielowska (skrzypce), Monika Würsten, Jan Kalinowski, Gabrie- (flute), Mariusz Pędziałek, Paweł Nykle- reż. K. Jasiński Jacek Dumanowski, Aneta Dumanowska la Karpiesiuk, Thomas Altman, Monika wicz (oboe), Janusz Antonik, Andrzej STARY TEATR SCENA KAMERALNA (altówka), Aleksandra Buczyńska-Kusak Krasicka, Maria Czaplińska, Zhang Zając (clarinet), Wojciech Turek, Zdzisław 11.00 » Chaos pierwszego poziomu, (wiolonczela); W.A. Mozart Kwintet Weicheng, Eliza Lechwar, Beata Zawiła, Bogacz (bassoon), Adam Kozłowski, aut., reż. M. Pakuła | DUŻA SCENA c-moll KV 406, I. Pleyel Kwintet g-moll Natalia Górny, Monika Butryn, Wu Minyi, Marek Gumiela, Artur Tyński (horn), 18.00 » Trylogia wg H. Sienkiewicza, B. 272, L. van Beethoven Fuga D-dur Leo Barraza, Natalia Sławek, Melis Elżbieta Gromada (viola), Jacek Kociuban reż. J. Klata | NOWA SCENA 19.30 » op. 137; 10 zł | SCENA MINIATURA Senguler, Anna Klimczyk, Julia Ptasznik, (cello), Marek Kalinowski (double bass); Kwestia techniki, aut., reż. M. Buszewicz 19.00 » Minia-tour. Muzyczne biuro po- Adrianna Klepacz, Martyna Miodońska, L. van Beethoven Rondino, A. Dvořák TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, dróży, Karolina Kazoń, Ewelina Przybyła, Karolina Tajchner, Magdalena Chruszcz, Serenade in D minor for wind instru- 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe Katarzyna Zawiślak-Dolny, Rafał Dziwisz, Katarzyna Bryniczka, Klaudia Borowiec, ments, cello and double bass Op. 44, narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera Grzegorz Łukawski, Tadeusz Zięba; Hu Xe, Aleksandra Kuklińska, Andrzej J. Brahms Serenade No. 2 in A major CHAOS CHAOS TEATR GROTESKA 19.00 » Skąpiec 60/50 zł Vorontsov (wiolonczela), Paweł Chmie- for wind instruments, viola, cello and Molier, reż. W. Nurkowski SZKOŁA MUZYCZNA I I II ST. lewski (perkusja); A. Piazzolla Cztery double bass

POZIOMU TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA IM. B. RUTKOWSKIEGO 13.00 » III Kon- pory roku (opr. J. Barralet), J.E. González KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » SCENA 16.00 » Stary Testament – kurs Pianistyczny „Piano e Forte” 2020 Medina Soñando de venganza, El casino G. Rossini The Barber of Seville, reanimacja, aut., reż. A. Duda-Gracz | dla uczniów szkół muzycznych I i II st., del danzón, H. Villa-Lobos Bachianas dir. J. Stuhr, mus. dir. T. Tokarczyk; MOS 20.00 » Czarne papugi A.M. Jashé, koncert galowy* nr 5, Ária, Dança, Fantazja koncertująca PLN 30-120

PIERWSZEGO PIERWSZEGO reż. M. Borczuch AKADEMIA MUZYCZNA 18.00 » Ele- na orkiestrę wiolonczel* FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA menti 8: Ekran, Spółdzielnia Muzyczna KINO KIJÓW 20.00 » 25th Anniversary 7th Kraków Cello Spring, (not) Only Cello! TEKST I REŻYSERIA 16.00 » Rozbitkowie wg Burzy W. Szeks­ contemporary ensemble; w progra- Pulse, Another Pink Floyd; 100/90/80 zł Music of the South America, Alejandrina MATEUSZ PAKUŁA pira, reż. J. Łagowska, premiera | mie: J. Bailie, M. Beil, O. Escudero, MUZEUM MANGGHA 20.00 » London Vázquez (soprano), Lars Hoefs, Weronika spektakle: DUŻA SCENA 19.00 » Akt równoległy A. Schubert* Jazz Composers Orchestra Strugała, Paweł Czarakcziew, Monika D. Benfield, reż. T. Łomnicki | SCENA KLUB 303 18.00 » Syntezy, Fischerle; Würsten, Jan Kalinowski, Gabriela 7, 8, 10 marca POD RATUSZEM 19.00 » Sarenki, 15 zł MUSIC Karpiesiuk, Thomas Altman, Monika aut., reż. T. Svoboda ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA Krasicka, Maria Czaplińska, Zhang BIURO OBSŁUGI WIDZÓW: TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Ginczan- 18.00 » Koncert kameralny Filharmonii JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MIRROR Weicheng, Eliza Lechwar, Beata Zawiła, PL. SZCZEPAŃSKI 1 ka. Przepis na prostotę życia P. Rowicki, Krakowskiej, Natalia Jarząbek, Maria HALL 11am » Capella Cracoviensis Natalia Górny, Monika Butryn, Wu Minyi, TEL. 12 422 40 40 reż. A. Gryszkówna, wyk. Agnieszka Gromińska (flet), Mariusz Pędziałek, Matinée, Classicism, Maciej Czepielowski, Leo Barraza, Natalia Sławek, Melis [email protected] STARY.PL Przepiórska (Teatr Łaźnia Nowa / Teatr Paweł Nyklewicz (obój), Janusz Antonik, Jadwiga Czepielowska (violin), Jacek Du- Senguler, Anna Klimczyk, Julia Ptasznik, na Plaży) Andrzej Zając (klarnet), Wojciech manowski, Aneta Dumanowska (viola), Adrianna Klepacz, Martyna Miodońska,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 78 50 d KALENDARIUM CALENDAR

Karolina Tajchner, Magdalena Chruszcz, (zapisy: [email protected], TEATR ZALEŻNY 19.00 » Ale babki! Katarzyna Bryniczka, Klaudia Borowiec, tel. 12 426 50 60)* Krótka historia kobiet od PRL-u do dziś, Hu Xe, Aleksandra Kuklińska, Andrzej CSW SOLVAY 19.00 » Jaki ojciec, aut., reż. Z. Zającówna (Teatr Pro- Vorontsov (cello), Paweł Chmielewski taki syn, Kabaret Kwiatkowski i Bank; scenium) (percussion); A. Piazzolla Four Seasons 30/20/15 zł (arr. J. Barralet), J.E. González Medina MUZYKA Soñando de venganza, El casino del 8.03 nd./Sun danzón, H. Villa-Lobos Bachianas No. 5, CSW SOLVAY 17.00 » Piosenki Jacka Ária, Dança, Fantasia concertante for TEATR Kaczmarskiego „Pieśń o śnie”, Przemy- cello orchestra* sław Lembicz (śpiew, gitara), Marcin KIJÓW CINEMA 8pm » 25th An- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Żmuda (śpiew, fortepian); 30/20/15 zł niversary Pulse, Another Pink Floyd; Dziewczyna z plakatu R. Cooney, AUDITORIUM MAXIMUM UJ 18.00 » PLN 100/90/80 J. Chapman, reż. J. Szydłowski Pasión de Buena Vista; 129-199 zł MANGGHA MUSEUM 8pm » London SCENA STU 17.00 » Rewizor M. Gogol, ICE KRAKÓW 18.00 » Gipsy Unidos, Gip- Jazz Composers Orchestra reż. K. Jasiński sy Kings by André Reyes, goście: Chico STARY TEATR SCENA KAMERALNA Castillo & Mario Reyes, Kakou Reyes TANIEC 11.00 » Chaos pierwszego poziomu, & Thomas Reyes; 130-300 zł aut., reż. M. Pakuła | NOWA SCENA PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 18.00 » ICE KRAKÓW 16.00, 19.30 » P. Czajkow- 19.30 » Kwestia techniki, aut., reż. M. Bu- Oblicza pianistyki, duet fortepianowy: ski Jezioro łabędzie, Rosyjski Klasyczny szewicz Agnieszka Zahaczewska-Książek Balet Moskwy; 95-170 zł SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie i Krzysztof Książek; w programie dzieła mnie, aut., reż. B.T. Graczyk F. Schuberta* DANCE TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe 18.30 » G. Rossini Cyrulik sewilski, ICE KRAKÓW 4pm, 7:30pm » P. Tchaiko- narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | reż. J. Stuhr, kier. muz. T. Tokarczyk; vsky Swan Lake, Classical Russian Ballet; SCENA NA SAREGO 7 17.00, 19.15 » 30-120 zł PLN 95-170 W’ariacje pożądania wg Opery żebraczej AKADEMIA MUZYCZNA 19.00 » J. Gaya, reż. R. Dziwisz Elementi 8: Ekran, koncert studentów A TAKŻE TEATR BARAKAH 19.00 » Ja, Sendlero- i absolwentów Akademii Muzycznej wa B. Harat, reż. A. Nowicka w Krakowie* DAWNY BUDYNEK DWORCA KRAKÓW TEATR GROTESKA 19.00 » Skąpiec AULA FLORIANKA 19.00 » 7. Krakowska GŁÓWNY (start) 10.00 » Od Bahnhofu Molier, reż. W. Nurkowski Wiosna Wiolonczelowa, Lars Hoefs, Jan do zintegrowanego centrum komuni- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS Kalinowski (wiolonczela), Marek Roma- kacyjnego, czyli krótka historia stacji 20.00 » Czarne papugi A.M. Jashé, nowski (kontrabas), Orkiestra Krakow- Kraków Główny, spacer* reż. M. Borczuch skiej Wiosny Wiolonczelowej; A. Vivaldi MUZEUM NOWEJ HUTY (start) 11.00 » TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA Koncert g-moll na dwie wioloncze- Tak blisko, a tak daleko. Ruchem 16.00 » Rozbitkowie wg Burzy W. Szeks­ le, M. Górecki Elegia na wiolonczelę okrężnym wokół kombinatu wczoraj pira, reż. J. Łagowska | DUŻA SCENA i kwintet smyczkowy, G. Bottesini Fanta- i dziś, wycieczka autokarowa (zapisy: 18.00 » Akt równoległy D. Benfield, zja „I Puritani” na wiolonczelę, kontrabas [email protected]); 9 zł reż. T. Łomnicki | SCENA POD RATUSZEM i orkiestrę kameralną (opr. M. Romanow- KLASZTOR OO. KARMELITÓW 20.00 » Sarenki, aut., reż. T. Svoboda ski), J.G. Ripper Sea Song na wiolonczelę NA PIASKU FURTA (start) 12.00 » TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Ginczan- solo i orkiestrę kameralną* Karmelici na Piasku, oprowadza- ka. Przepis na prostotę życia P. Rowicki, NCK 19.00 » Upon My Life Tour, Ray nie po klasztorze i kościele (zapisy: reż. A. Gryszkówna, wyk. Agnieszka Wilson; bilety wyprzedane! [email protected], 12 426 50 60)* Przepiórska (Teatr Łaźnia Nowa / Teatr SCENA ATA 19.00 » Fletnia miłości, RYDLÓWKA 14.30 » Porozmawiajmy na Plaży) Janusz Gajec (fletnia Pana); 20 zł o scenach z „Wesela”. Rytuał przej- TEATR SZCZĘŚCIE 19.00 » Osiecka, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- ścia: czepiny, dyskusja i warsztaty reż. Ł. Fijał NIATURA 19.00 » Minia-tour. Muzyczne wokół dramatu S. Wyspiańskiego biuro podróży, Karolina Kazoń, Ewelina

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 52 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 53

Przybyła, Katarzyna Zawiślak-Dolny, Ra- 9.03 pn./Mon FILM MUSIC SCKM 20.00 » Nienawiść wg Kupca fał Dziwisz, Grzegorz Łukawski, Tadeusz weneckiego W. Szekspira, reż. P. Budziń- Zięba; 60/50 zł TEATR KINOKAWIARNIA KIKA 18.45 » FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » ski (Teatr Bakałarz) MUZEUM MANGGHA 20.00 » London Klasyczny marzec, Człowiek słoń (1980), Wiktoria Zawistowska (mezzo-soprano), STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Nic, Jazz Composers Orchestra OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA reż. D. Lynch Zdzisław Madej (tenor), Andrzej Pikul aut., reż. K. Garbaczewski | NOWA SCENA 17.30, 20.15 » Kłamstewka J. DiPietro, (piano); R. Schumann Frauenliebe und 19.30 » Opera mleczana S. Radwan, MUSIC reż. P. Wawrzecki (Teatr Kwadrat, 10.03 wt./Tue -leben Op. 42, Dichterliebe Op. 48* reż. M. Grabowski Warszawa) TEATR BAGATELA DUŻA SCENA AUDITORIUM MAXIMUM UJ 6pm » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 17.30, TEATR SPOTKANIA I WYKŁADY 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, Pasión de Buena Vista; PLN 129-199 20.00 » Nowy Jork. Prohibicja, reż. W. Pokora ICE KRAKÓW 6pm » Gipsy Unidos, Gipsy aut., reż. Ł. Czuj (Teatr Roma, Warszawa) SCENA STU 19.00 » Kolacja na cztery BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 2 TEATR GROTESKA 14.00 » Balladyna Kings by André Reyes, guests: Chico TEATR ZALEŻNY 19.00 » Dziś umarł ręce P. Barz, reż. K. Jasiński 16.00 » Dyskusyjny Klub Książki, Tuwim J. Słowacki, reż. B. Ciosek Castillo & Mario Reyes, Kakou Reyes Prokofiew M. Milewska, reż. W. Hołdys STARY TEATR SCENA KAMERALNA dla dorosłych, wykład Magdaleny TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS & Thomas Reyes; PLN 130-300 (Teatr Mumerus) 11.00 » Chaos pierwszego poziomu, Amroziewicz + dyskusja wokół książki 19.00 » Bolesław Śmiały S. Wyspiański, WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH aut., reż. M. Pakuła | DUŻA SCENA Magdaleny Tulli Jaka piękna iluzja reż. P. Świątek, z napisami w jęz. an- SCHOOL 6pm » Faces of Pianism, piano MUZYKA 19.15 » Nic, aut., reż. K. Garbaczewski | MUZEUM NOWEJ HUTY 17.00 » Kamera gielskim duo: Agnieszka Zahaczewska-Książek NOWA SCENA 19.30 » Opera mleczana na nowohucian. Fotografowie: Krzysztof TEATR LUDOWY SCENA POD RA- and Krzysztof Książek; in programme: CK PODGÓRZA 17.00 » Melodia ci nie da S. Radwan, reż. M. Grabowski Piła, Tom Rollauer i Grzegorz Ziemiański, TUSZEM 19.00 » Krakowska lekkość works by F. Schubert* zapomnieć, Bożena Kiełbińska (sopran), SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie spotkanie z autorami* bytu Ł. Czuj, M. Chludziński, reż. Ł. Czuj KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » Dariusz Palonek (tenor), Olga Piotrowska­ mnie, aut., reż. B.T. Graczyk ZGODY 7 – CAFE NOWA KSIĘGARNIA Kultura G. Rossini The Barber of Seville, ‑Cender (fortepian); w programie arie TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 17.00 » Szkoła czytania z Grzegorzem THEATRE dir. J. Stuhr, mus. dir. T. Tokarczyk; i duety operetkowe i musicalowe; 15/5 zł 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, Jankowiczem* bez PLN 30-120 DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » reż. W. Pokora KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE ograniczeń ACADEMY OF MUSIC 7pm » Elementi 8: Spotkanie z operą i nie tylko…, Muzyka TEATR GROTESKA 14.00 » Balladyna 18.00 » Prezentacja twórczości poetów MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS Screen, concert by students and gradu- retro na Dzień Kobiet, Kapela Mietniow- J. Słowacki, reż. B. Ciosek z Koła Młodych ZLP 7pm » Boleslaus the Bold S. Wyspiański, ates of the Academy of Music in Kraków* ska, prow. Jan Migała; 15 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS KRAKOWSKIE FORUM KULTURY dir. P. Świątek, with English surtitles FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » 7th AULA FLORIANKA 19.00 » Ewa Mena- 19.00 » Bolesław Śmiały S. Wyspiański, 18.00 » Literatura na Forum, spotkanie Kraków Cello Spring, Lars Hoefs, Jan szek (mezzosopran), Roman Reiner, Kaja reż. P. Świątek, z napisami w jęz. an- z Michałem Zajdą i Pawłem Skorutem MUZYKA Kalinowski (cello), Marek Romanowski Danczowska (skrzypce), Janusz Pisarski, gielskim wokół książki Pamiętali… pamiętamy... Razem (double bass), Kraków Cello Spring Aneta Dumanowska (altówka), Justyna TEATR LUDOWY SCENA POD RA- pamiętajcie... Wspomnienia Żydów CK PODGÓRZA 17.00 » W okowach Orchestra; A. Vivaldi Concerto in G minor Danczowska, Sławomir Cierpik (forte- TUSZEM 19.00 » Krakowska lekkość polskich; 1 zł miłości, Finesis Trio: Katarzyna Puch (so- w mieście for two cellos, M. Górecki Elegy for cello pian), Małgorzata Janicka-Słysz (słowo); bytu Ł. Czuj, M. Chludziński, reż. Ł. Czuj MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO pran), Małgorzata Włodarczyk (gitara), and string quintet, G. Bottesini Fantasia L. van Beethoven Romans F-dur op. 50, 18.00 » Imitacje i naśladownictwa Paulina Tkaczyk (fortepian); 15/5 zł on the Theme from “I Puritani” for cello, K. Szymanowski Sonata op. 9, F. Bridge THEATRE monet w starożytności, dr hab. Jarosław ICE KRAKÓW 18.00 » Czerwone Gitary; double bass and chamber orchestra Lament, Three Songs, E. Grieg Sonata Bodzek* 110/70 zł (arr. M. Romanowski), J.G. Ripper F-dur nr 1 op. 8* JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » COLLEGIUM NOVUM UJ 19.00 » Koncert Miejsca Sea Song for cello solo and chamber MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS Horyzonty, Rozum w ponowoczesności, uniwersytecki Filharmonii Krakowskiej, orchestra* TANIEC 7pm » Boleslaus the Bold S. Wyspiański, prof. Bogdan de Barbaro* Trio Filharmoników Krakowskich: Janusz bez NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » dir. P. Świątek, with English surtitles Antonik (klarnet), Paweł Nyklewicz barier Upon My Life Tour, Ray Wilson; sold out! ICE KRAKÓW 19.00 » S. Prokofiew 11.03 śr./Wed (obój), Wojciech Turek (fagot); D. Milhaud MANGGHA MUSEUM 8pm » London Romeo i Julia, Moscow City Ballet; MUZYKA Suita, J. Serebrier Suite Canina, W. Sza- Jazz Composers Orchestra 169/149/129 zł TEATR łowski Trio, W. Lutosławski Trio; 30/20 zł Kraków dla Wszystkich AULA FLORIANKA 19.00 » Wiktoria A TAKŻE DANCE Zawistowska (mezzosopran), Zdzisław KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » MUSIC Madej (tenor), Andrzej Pikul (fortepian); Wieczór Komedii Improwizowanej, Grupa KLUB DUKAT 17.00-20.00 » Humor ICE KRAKÓW 7pm » S. Prokofiev R. Schumann Frauenliebe und -leben AD HOC COLLEGIUM NOVUM UJ 7pm » Kraków w kapeluszu – Dzień Kobiet i Mężczyzn, Romeo and Juliet, Moscow City Ballet; op. 42, Dichterliebe op. 48* SCENA STU 19.00 » Kolacja na cztery Philharmonic University Concert, Kraków Grupa Poetica, Lucyna Rutkowska* PLN 169/149/129 ręce P. Barz, reż. K. Jasiński Philharmonic Trio: Janusz Antonik (clarinet), Paweł Nyklewicz (oboe), Woj- KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 32 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 32 KRAKOWA 54 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 55

ciech Turek (bassoon); D. Milhaud Suite, NCK 17.30, 20.30 » Ucho Prezesa, czyli Orchestra, Jerzy Sobeńko (conductor); A TAKŻE TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Miłosna J. Serebrier Suite Canina, W. Szałowski scheda R. Górski, reż. T. Śliwa (Teatr PLN 50-120 wojna stulecia wg E. Witt-Brattström, Trio, W. Lutosławski Trio; PLN 30/20 6. piętro, Warszawa) KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 8pm » KRAKOWSKIE FORUM KULTURY (start) reż. E. Rysová SCENA STU 19.00 » Balladyna J. Sło- Greatest Hits, Grażyna Łobaszewska; 13.00 » Spacery nie tylko historyczne, TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa FILM wacki, reż. K. Pluskota PLN 80-99 Kobiety Krakowa – Helena Modrze- Scena Komedii dell’Arte, Oberża pod STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Nic, jewska, czyli jak stać się swoją własną złamanym groszem, reż. A. Cianciara- juliusz słowacki KINO KIJÓW 18.00 » Siłaczki (2018), aut., reż. K. Garbaczewski | NOWA SCENA FILM legendą; 1 zł -Fröhlich reż. M. Dzido, P. Śliwowski* 19.30 » Opera mleczana S. Radwan, PLAC NOWY 1 18.00, 20.30 » Seks, TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel KINO AGRAFKA 19.00 » Szpilki reż. M. Grabowski MUZEUM ETNOGRAFICZNE RATUSZ drags i kredyty, Rafał Rutkowski, wieczór grzebieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki w Agrafce – Kobiece Wieczory Filmowe, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, 18.00 » Żywobycie, Wiatr. Thriller doku- stand-up; 40 zł (Teatr KTO) prow. Magda Miśka-Jackowska; 25 zł 19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sła- mentalny, reż. M. Bielawski + rozmowa wiński wokół filmu, prow. Antoni Bartosz* AND MUZYKA SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR GROTESKA 14.00 » Balladyna KINO POD BARANAMI TBA » Nasze J. Słowacki, reż. B. Ciosek zmagania (2018), reż. G. Senez ICE KRAKÓW 9am-2pm » 2nd CSW SOLVAY 18.00 » SENSO 320, ICE KRAKÓW 9.00-16.30 » II Konferencja TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA Conference Historical Cities 3.0, with GrupLab* Miasta Historyczne 3.0, z tłum. symulta- MINIATURA 19.00 » Bóg, ja i pieniądze, SPOTKANIA I WYKŁADY simultaneous interpretation (reservation: SCENA ATA 19.00 » Piosenki z głębokiej nicznym (zapisy: www.historicalcity.eu) aut., reż. M. Wojtyszko www.historicalcity.eu) studni, Vladymir Stockman; 20 zł WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Badania TEATR LUDOWY SCENA POD RA- ICE KRAKÓW 9.00-14.00 » II Konferencja ACADEMY OF FINE ARTS 10am-3:30pm KINO KIJÓW 19.30 » Electropop fizyczne i chemiczne obrazu „Madonna TUSZEM 19.00 » Krakowska lekkość Miasta Historyczne 3.0, z tłum. symulta- 6th International Biennial of Interior Orchestra, Karolina Leszko, Michał Gasz, w płaszczu opiekuńczym” Giovanniego bytu Ł. Czuj, M. Chludziński, reż. Ł. Czuj nicznym (zapisy: www.historicalcity.eu) Design, Future Thinking in Design, inter- Michał Kaczmarek, Kamil Skicki, Orkie- da Gaeta, dr Angelika Bogdanowicz- TEATR PRASKA 52 19.00 » Gdybyś tu ASP 10.00-15.30 » 6. Międzynarodowe national conference stra Filharmonii Futura, gość specjalny: -Prus* był, mój brat by nie umarł M. Majewski, Biennale Architektury Wnętrz, in (the) Michał Szpak; 80-130 zł DOM JÓZEFA MEHOFFERA 18.00 » A. Cianciara-Fröhlich, reż. A. Cianciara­ FUTURE_perspektywa(y) sztuki i prze- 13.03 pt./Fri Rozbiory, pierwszy pobyt Austriaków ‑Fröhlich strzeni, międzynarodowa konferencja MUSIC w Krakowie, Księstwo Warszawskie, naukowa TEATR Waldemar Komorowski* MUZYKA TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE- CSW SOLVAY 6pm » SENSO 320, KLUB KUŹNIA 18.00 » Urbanowiczowie NA 12.00 » Teatr Poezji, 75 lat „Tygodnika AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO GrupLab* – artyści z Mistrzejowic, Monika Kozioł* KLUB MIRAGE 16.00 » Dzień Kobiet, Powszechnego”; 5 zł 19.00 » Wood…, czyli nieznośna KIJÓW CINEMA 7:30pm » Electropop MUZEUM NOWEJ HUTY 18.00 » Nowe Parostatkiem w piękny rejs… z kobieta- BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 21 lekkość mikrofonu J. Przebindowski, Orchestra, Karolina Leszko, Michał Gasz, Huty na świecie: Bagnole sur Sez, mi, Krzysztof Bigaj (zaproszenia)* 16.00 » A potem zacznę żonglować reż. A. Radwan Michał Kaczmarek, Kamil Skicki, Filhar- dr Michał Wiśniewski* ICE KRAKÓW 19.00 » II Charytatywny śnieżkami w piekle..., czytanie fragmen- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » monia Futura Orchestra, special guest: Koncert Galowy „Odgłosy wiosny”, tów książki Terry’ego Pratchetta Kolor Opera za trzy grosze B. Brecht, K. Weill, Michał Szpak; PLN 80-130 AND Monika Węgiel, Yuliya Ponomar, Jacek magii reż. J.J. Połoński, chor. J. Staniek Wójcicki, Alexander Martinez (śpiew), NCK 17.00 » Łukasz Tischner czyta Etykę SCENA STU 19.00 » Balladyna TANIEC ICE KRAKÓW 9am-4:30pm » Orkiestra Obligato, Jerzy Sobeńko Solidarności ks. Józefa Tischnera* J. Słowacki, reż. K. Pluskota 2nd Conference Historical Cities 3.0, with (dyrygent), prow. Jolanta Suder, koncert DOM JANA MATEJKI 18.00 » Histo- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA simultaneous interpretation (reservation: na rzecz Fundacji Rozwoju Kardiochirur- ryczne odlewy medali w zbiorach Domu 19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sła- 11.00 » G. Rossini Kopciuszek, chor., www.historicalcity.eu) gii „Cor Aegrum”; 50-120 zł Jana Matejki, Agnieszka Zagrajek* wiński | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » reż. G. Madia, kier. muz. D. Binetti; reżyseria KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 20.00 » KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ „Żyd z »Wesela«”. Wycieczka krajoznaw- 15-40 zł krzysztof 12.03 cz./Thu Największe przeboje, Grażyna Łobaszew- 18.00 » Salon Literacki Biblioteki Kraków, cza K. Hartung-Wójciak, W. Mrozek, pluskota ska; 80-99 zł Światło i szelest, wieczór autorski Jadwigi reż. K. Hartung-Wójciak DANCE TEATR Maliny, prow. Joanna Zach TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MUSIC KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 18.00 » MINIATURA 19.00 » Bóg, ja i pieniądze, KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 11am » spekt akle AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO Spotkanie z Jędrzejem Pasierskim wokół aut., reż. M. Wojtyszko G. Rossini Cinderella, chor., dir. G. Madia, 1 2 ∙13 MARC A 19.00 » Wood…, czyli nieznośna ICE KRAKÓW 7pm » 2nd Sounds kryminału Czerwony świt* TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.00 » mus. dir. D. Binetti; PLN 15-40 lekkość mikrofonu J. Przebindowski, of Spring Charity Gala Concert, Monika Mistrz i Małgorzata wg M. Bułhakowa, reż. A. Radwan Węgiel, Yuliya Ponomar, Jacek Wójcicki, reż. P. Passini | SCENA POD RATUSZEM Alexander Martinez (vocal), Obligato 19.00 » Zwierzenia pornogwiazdy, aut., reż. S. Chwastowski

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO CLUBS P. 82 PATRZ TAKŻE KLUBY S. 82 56 d KALENDARIUM CALENDAR

FILM 14.03 sb./Sat nej w Krakowie, Krzysztof Madziar (dyrygent), dyplom studencki; A. Reed WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » TEATR Armenian Dances part 1, E. Whitacre Żona czy mąż? (2017), reż. S. Godano, October, J. Turrin Fandango, J. van Der w jęz. włoskim KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Roost Crescent Moon* Opera za trzy grosze B. Brecht, K. Weill, ICE KRAKÓW 18.00 » 10 tenorów, Bar- FILM reż. J.J. Połoński, chor. J. Staniek tosz Kuczyk, Mariusz Adam Ruta, Miro- SCENA STU 19.00 » Boże mój! A. Gov, sław Niewiadomski, Dmytro Foschanka, ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 7pm » reż. A. Seweryn Volodymir Holkin, Sergiy Hurets, Yury Moglie e marito (2017), dir. S. Godano, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Kovalcuk, Anatoly Pohrebnoy, Petro in Italian 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, Cheliali, Mykhailo Gumennyi; 100-140 zł reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 18.00 » SPOTKANIA I WYKŁADY 19.15 » „Żyd z »Wesela«”. Wycieczka Koncert w duchu republikańskim z okazji krajoznawcza K. Hartung-Wójciak, Dnia Świętego Patryka* ASP 10.00-15.30 » 6. Międzynarodowe W. Mrozek, reż. K. Hartung-Wójciak ZPSM IM. M. KARŁOWICZA 18.00 » Biennale Architektury Wnętrz, in (the) TEATR GROTESKA 19.00 » Zagraj Koncert oratoryjny Filharmonii Krakow- FUTURE_perspektywa(y) sztuki i prze- to jeszcze raz… – sam W. Allen, skiej, Natalia Gavrilan (mezzosopran), strzeni, międzynarodowa konferencja reż., wyk. L. Walicki Mihail Mihaylov (tenor), Sheng Cai naukowa TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO (fortepian), Orkiestra i Chór Filharmonii ARTETEKA 17.00 » Spotkanie z Katarzy- MOS 18.30 » Miłość B. Bukowski, Krakowskiej, Teresa Majka-Pacanek ną Bondą* reż. B. Peszek (chórmistrz), Charles Olivieri-Munroe DOM JÓZEFA MEHOFFERA 18.00 » TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.00 » (dyrygent); S. Prokofiew III Koncert Józef Piłsudski widziany przez artystów. Mistrz i Małgorzata wg M. Bułhakowa, fortepianowy, A. Skriabin I Symfonia; Portret Komendanta, Piotr Wilkosz* reż. P. Passini | SCENA POD RATUSZEM 55/45 zł 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, A TAKŻE reż. P. Szumiec MUSIC TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Miłosna TEATR BARAKAH 18.00, 20.30 » wojna stulecia wg E. Witt-Brattström, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MIRROR My Way, My Dream, My Life, rewia drag reż. E. Rysová HALL 11am » Capella Cracoviensis queen; 50/40 zł TEATR PRASKA 52 19.00 » Kosztowny Matinée, Romanticism, Wioletta Fluda- TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » Pol- romans. Komedia dla raczej dorosłych Tomczyk (piano), Zofia Wojniakiewicz ska Noc Kabaretowa, Kabaret Moralnego J. Brzechwa, reż. J. Korwin-Kochanowski (violin), Mariusz Grochowski (viola), Niepokoju, Kabaret Skeczów Męczących, TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel Konrad Górka (cello); R. Schumann Smile, K2, Nowaki, prow. Adrianna Borek, grzebieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki Piano Quartet in E flat major Op. 47, Igor Kwiatkowski; 100-220 zł (Teatr KTO) G. Mahler Piano Quartet in A minor (part 1); PLN 10 AND MUZYKA ACADEMY OF MUSIC 6pm » Wind Orchestra of the Academy of Music ACADEMY OF FINE ARTS 10am-3:30pm TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SALA in Kraków, Krzysztof Madziar (conductor), 6th International Biennial of Interior LUSTRZANA 11.00 » Matinée Capelli diploma performance; A. Reed Armenian Design, Future Thinking in Design, inter- Cracoviensis, Romantyzm, Wioletta Dances part 1, E. Whitacre October, national conference Fluda-Tomczyk (fortepian), Zofia Wojnia- J. Turrin Fandango, J. van Der Roost BARAKAH THEATRE 6pm, 8:30pm » kiewicz (skrzypce), Mariusz Grochowski Crescent Moon* My Way, My Dream, My Life, drag queen (altówka), Konrad Górka (wiolonczela); ICE KRAKÓW 6pm » 10 Tenors, Bartosz revue; PLN 50/40 R. Schumann Kwartet fortepianowy Kuczyk, Mariusz Adam Ruta, Mirosław Es-dur op. 47, G. Mahler Kwartet forte- Niewiadomski, Dmytro Foschanka, pianowy a-moll (cz. I); 10 zł Volodymir Holkin, Sergiy Hurets, Yury AKADEMIA MUZYCZNA 18.00 » Kovalcuk, Anatoly Pohrebnoy, Petro Che- Orkiestra Dęta Akademii Muzycz- liali, Mykhailo Gumennyi; PLN 100-140

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 58 d KALENDARIUM CALENDAR

SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 6pm » Repub- FILM TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, lican concert on St Patrick’s Day* 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, MIECZYSŁAW KARŁOWICZ MUSIC KIJÓW CINEMA 5:45pm » R. Wagner reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 SCHOOL 6pm » Kraków Philharmonic The Flying Dutchman, dir. F. Girard, 17.00 » „Żyd z »Wesela«”. Wycieczka Oratorio Concert, Natalia Gavrilan Valery Gergiev (conductor), broadcast krajoznawcza K. Hartung-Wójciak, (mezzo-soprano), Mihail Mihaylov from the Metropolitan Opera in New W. Mrozek, reż. K. Hartung-Wójciak (tenor), Sheng Cai (piano), Kraków Phil- York; PLN 69/62 TEATR GROTESKA 19.00 » Zagraj harmonic Orchestra and Choir, Teresa to jeszcze raz… – sam W. Allen, Majka-Pacanek (choirmaster), Charles SPOTKANIA I WYKŁADY reż., wyk. L. Walicki 6—13.04.2020 Olivieri-Munroe (conductor); S. Prokofiev TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS Piano Concerto No. 3, A. Scriabin Sym- NCK 12.00 » liteARTura, spotkanie z Ka- 18.30 » Miłość B. Bukowski, reż. B. Pe- phony No. 1; PLN 55/45 tarzyną Bondą, prow. Mariusz Kuś; 2 zł szek | SCENA MINIATURA 19.00 » Impro KRK TANIEC A TAKŻE TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, NCK 16.00, 19.00 » Preludium słowiań- ARTETEKA 11.00-19.00 » 8h! Maraton reż. P. Szumiec | SCENA STOLAR- skie, chor., reż. A. Glińska, muz. M. Rajss, Komiksowy* NIA 18.00 » Hańba J.M. Coetzee, wyk. Art Color Ballet, Wataha Drums, GALERIA W SUKIENNICACH (start) reż. M. Wierzchowski | SCENA POD Strojone; 90 zł 11.00 » Na zakupy! – sklepy i handel RATUSZEM 19.00 » Tylko koniec świata OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA w dawnym Krakowie, spacer tropem J.-L. Lagarce, reż. E. Rucińska 18.30 » G. Rossini Kopciuszek, chor., dawnych sklepów i centrów handlo- TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Miłosna BACH reż. G. Madia, kier. muz. D. Binetti; wych (zapisy: [email protected], wojna stulecia wg E. Witt-Brattström, 25-100 zł 12 433 57 44); 12 zł reż. E. Rysová BUXTEHUDE DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » TEATR BARAKAH 19.00 » Diamonds TEATR PRASKA 52 19.00 » Biedermann Five, six, seven, eight: Egipt, międzynaro- of the Night, rewia drag queen; 60/50 zł i podpalacze M. Frisch, reż. J. Korwin- MENDELSSOHN dowe warsztaty taneczne; 15 zł TEATR SZCZĘŚCIE Kabaret Róbmy -Kochanowski Swoje 18.00 » Medioci | 20.00 » Biuroza; DANCE 50 zł MUZYKA

NOWA HUTA CULTURAL CENTRE AND DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 12.00 » 4pm, 7pm » Slavic Prelude, chor., Ethno, Rasm Almashan; 30 zł dir. A. Glińska, mus. M. Rajss, perf. by Art BARAKAH THEATRE 7pm » Diamonds AKADEMIA MUZYCZNA 18.00 » Color Ballet, Wataha Drums, Strojone; of the Night, drag queen revue; Orkiestra Dęta Akademii Muzycznej PLN 90 PLN 60/50 w Krakowie, Jarosław Ignaszak (dyry- KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » gent); A. Reed Armenian Dances part 1, G. Rossini Cinderella, chor., dir. G. Madia, 15.03 nd./Sun E. Whitacre October, J. Turrin Fandango, mus. dir. D. Binetti; PLN 25-100 J. van Der Roost Crescent Moon; 30/15 zł BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 7pm » Five, TEATR KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBEGO 18.00 » PYGMALION & RAPHAËL PICHON Six, Seven, Eight: Egypt, international Śpiewy ss. benedyktynek na Wielki Post* dance workshop; PLN 15 AST SCENA 210 19.00 » Święta Joanna MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- ENSEMBLE CORRESPONDANCES G.B. Shaw, reż. M. Strzępka NY 18.00 » Promitat eterno i Nigunim, FILM KINO KIJÓW 15.00 » Weekend z R. Bastarda Trio: Paweł Szamburski (klar- CAPRICCIO STRAVAGANTE R. Hawdon, reż. W. Błach (Och-Teatr, net), Tomasz Pokrzywiński (wiolonczela), KINO KIJÓW 17.45 » R. Wagner Holender Warszawa) Michał Górczyński (klarnet kontraba- tułacz, reż. F. Girard, Valery Gergiev KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » sowy); w programie opracowania pieśni (dyrygent), transmisja z Metropolitan Opera za trzy grosze B. Brecht, K. Weill, Piotra z Grudziądza i chasydzkie niguny* Opera w Nowym Jorku; 69/62 zł reż. J.J. Połoński, chor. J. Staniek ICE KRAKÓW 19.00 » Poeci rocka, SCENA STU 18.00 » Boże mój! A. Gov, Krystyna Prońko, Paulina Przybysz, Piotr reż. A. Seweryn Rogucki, Sławek Uniatowski, Łukasz

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 60 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 61

Lach, gość specjalny: John Porter; w pro- A TAKŻE SPOTKANIA I WYKŁADY – Alegoria – Metafora, prow. Marta NCK 19.00 » Najpiękniejsze piosenki, gramie piosenki z repertuarów L. Reeda, Półtorak Grzegorz Bukała i Wały Jagiellońskie; D. Bowiego, N. Younga, B. Dylana, FORUM WYDARZEŃ 11.00-18.00 » BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 21 KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ 25/20 zł J. Lennona, P. Smith; 149-249 zł Badyle, targi roślinne vol. 3* 9.00-19.00 » Światowy Dzień Poezji 18.00 » Promocja tomu poetyckiego SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » TEATR BARAKAH 19.00 » Diamonds UNESCO, Kto napisał ten wiersz? Longiny Bujas Nie znałam zaklęć, Robert It Is a Woman’s World, Krakowski Chór MUSIC of the Night, rewia drag queen; 60/50 zł OK IM. C.K. NORWIDA 19.00 » Szczecin Marcinkowski (śpiew, gitara), prow. Mag- Rewolucyjny zapomniany. Szczecin ukryty, cz. 2, dalena Węgrzynowicz-Plichta ICE KRAKÓW 20.00 » Orcheston, Gro- BIAŁOPRĄDNICKI MANOR noon » AND slajdowisko Tomasza Gromowskiego* PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA mee, Orkiestra Akademii Beethovenow- Ethno, Rasm Almashan; PLN 30 18.00 » Gotyckie retabulum ołtarzo- skiej, Marcin Klejdysz (dyrygent), goście ACADEMY OF MUSIC 6pm » Wind FORUM WYDARZEŃ 11am-6pm » 17.03 wt./Tue we – stan i perspektywa badań 130 lat specjalni: Edyta Górniak, Beata Kozidrak; Orchestra of the Academy of Music Stalks, plant fair vol. 3* po wydaniu książki Ernsta Münzenber- 185-275 zł in Kraków, Jarosław Ignaszak (conduc- BARAKAH THEATRE 7pm » Diamonds TEATR gera, dr Wojciech Marcinkowski* tor); A. Reed Armenian Dances part 1, of the Night, drag queen revue; PLAC NOWY 1 20.00 » Bardzo MUSIC E. Whitacre October, J. Turrin Fan- PLN 60/50 SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie mi przykro, BUBY już nie będzie, Michał dango, J. van Der Roost Crescent Moon; A. Fredro, reż. K. Pluskota Pałubski, wieczór stand-up; 25 zł NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » PLN 30/15 16.03 pn./Mon TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Greatest Hits, Grzegorz Bukała and Wały NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, 18.03 śr./Wed Jagiellońskie; PLN 25/20 6pm » Promitat eterno and Nigunim, TEATR reż. M. Sławiński SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 7pm » It Is Bastarda Trio: Paweł Szamburski TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS TEATR a Woman’s World, Kraków Revolution- (clarinet), Tomasz Pokrzywiński (cello), PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » 19.00 » Balladyna J. Słowacki, ary Choir Michał Górczyński (bass clarinet); in pro- Fredro dla dorosłych, reż., wyk. Piotr reż. P. Świątek | SCENA MINIATURA SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie ICE KRAKÓW 8pm » Orcheston, gramme: arrangements of songs of Piotr Budziński (Teatr Bakałarz) 19.00 » O kotach wg wierszy Ch. Bukow- A. Fredro, reż. K. Pluskota Gromee, Beethoven Academy Orchestra, of Grudziądz and Hasidic Nigunim* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA skiego, reż. T. Cyz STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Marcin Klejdysz (conductor), special ICE KRAKÓW 7pm » Poets of Rock, 17.30, 20.15 » Przygoda z ogrodnikiem TEATR LUDOWY SCENA POD Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska guests: Edyta Górniak, Beata Kozidrak; Krystyna Prońko, Paulina Przybysz, Piotr N. Foster, reż. M. Połatyński (spektakl RATUSZEM 19.00 » Sąsiedzi, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, PLN 185-275 Rogucki, Sławek Uniatowski, Łukasz gościnny) aut., reż. A. Sadowski 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, Lach, special guest: John Porter; in pro- reż. M. Sławiński TANIEC gramme: songs from the repertoires FILM MUZYKA TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA of L. Reed, D. Bowie, N. Young, B. Dylan, SCENA 19.00 » Hamlet wg Studium NCK 19.00 » Manhattan, chor. D. Ko- J. Lennon, P. Smith; PLN 149-249 KRAKOWSKIE FORUM KULTURY TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » o „Hamlecie” S. Wyspiańskiego, mędera-Miśkiewicz, D. Wiak, wyk. Alek- 18.00 » Kino latino, El patrón: radiogra- Miraculous 2020 World Tour, Carlos reż. B. Szydłowski | MOS 19.00 » Balla- sander Wnuk, Michał Lazar (W/L DUO); TANIEC fia de un crimen (2015), reż. S. Schindel* Santana; 170-580 zł dyna J. Słowacki, reż. P. Świątek | SCENA 35/25 zł KINOKAWIARNIA KIKA 18.45 » Kla- MINIATURA 19.00 » O kotach wg wierszy NCK 17.00 » Wind Dancer, Zespół Tańca syczny poniedziałek, Mulholland Drive MUSIC Ch. Bukowskiego, reż. T. Cyz DANCE Irlandzkiego Eriu, SheeBan Celtic Band; (2001), reż. D. Lynch TEATR LUDOWY SCENA POD 40/30 zł MOS 19.00 » Przywrócone arcydzieła, TAURON ARENA KRAKÓW 7pm » RATUSZEM 19.00 » Sąsiedzi, NOWA HUTA CULTURAL CENTRE OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Dwa księżyce (1993), reż. A. Barański; Miraculous 2020 World Tour, Carlos aut., reż. A. Sadowski 7pm » Manhattan, chor. D. Komędera- 18.30 » G. Rossini Kopciuszek, 12 zł Santana; PLN 170-580 Miśkiewicz, D. Wiak, perf. Aleksander chor., reż. G. Madia, kier. muz. D. Binetti; MUZYKA Wnuk, Michał Lazar (W/L DUO); 25-100 zł FILM SPOTKANIA I WYKŁADY PLN 35/25 CK PODGÓRZA 17.00 » Bel canto – DANCE KRAKÓW CULTURAL FORUM 6pm » BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 21 najpiękniejsze pieśni, Monika Bieder- SPOTKANIA I WYKŁADY Juliusz Słowacki Latino Cinema, El patrón: radiografia 9.00-19.00 » Światowy Dzień Poezji man-Pers, Ewelina Pachnik, Anton NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 5pm » de un crimen (2015), dir. S. Schindel* UNESCO, Kto napisał ten wiersz? | Hryniewicz (śpiew), Sławomir Kokosza BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 21 Wind Dancer, Eriu Dance Company, 18.00 » Krzyż jako symbol chrześcijań- (pianino); w programie: S. Moniuszko, 9.00-19.00 » Światowy Dzień Poezji Balladyna SheeBan Celtic Band; PLN 40/30 stwa, dr Krystyna Słoczyńska | FILIA F. Mendelssohn-Bartholdy, S. Rachmani- UNESCO, Kto napisał ten wiersz? KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » NR 22 19.00 » Wiersze przy Alejach, now, R. Strauss, G. Fauré; 15/5 zł KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » reż. Paweł Świątek G. Rossini Cinderella, chor., dir. G. Madia, Światowy Dzień Poezji UNESCO, Symbol Dyskusyjny Klub Książki Psychologicznej, mus. dir. D. Binetti; PLN 25-100 spektakle: 17, 18, 19 marca 2020

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 78 www.teatrwkrakowie.pl 62 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 63

Lucyna Wieczorek Nie mów przepra- SCENA ATA 19.00 » Przez różowe okula- nobarokowy malarz cerkwi i kościoła, THEATRE szam, nie mów kocham* ry, Tomasz Sawicki, Dagmara Gałeczka; dr Magdalena Ludera* 20 zł MUZEUM NOWEJ HUTY 18.00 » STARY THEATRE NOWA STAGE A TAKŻE Prominenci Huty im. Lenina w Krakowie 7:30pm » Hunger based on the book MUSIC – dyrektorzy i sekretarze partyjni, by M. Caparrós, dir. A. Groszyńska, with TEATR SZCZĘŚCIE 20.00 » Biuroza, dr Wojciech Paduchowski* English surtitles Kabaret Róbmy Swoje; 50 zł BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 7pm » Meet Jazz vol. 3, Apostolis Anthimos, Robert 20.03 pt./Fri MUZYKA 19.03 cz./Thu Szewczuga; PLN 30 ICE KRAKÓW 7pm » Speaking Concerts TEATR CSW SOLVAY 18.00 » Homewood­ TEATR – Four Seasons, or What We Don’t Know ‑Flossmoor Viking Orchestra, Viking Jazz About Antonio V., Marzena Michałowska KINO KIJÓW 18.00, 20.30 » Imię Ensemble (wejściówki)* KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » (soprano), Collegium F Orchestra, M. Delaporte, reż. G. Chrapkiewicz (Teatr ICE KRAKÓW SALA AUDYTORYJNA Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- Marcin Suszycki (concertmaster), Marcin Studio Buffo, Warszawa) 19.00 » Leśna muzyka, Dawid Podsiadło; niak, kier. muz. S. Bernatowicz Sompoliński (conductor); PLN 79-149 KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » bilety wyprzedane! | SALA TEATRAL- SCENA STU 19.00 » Firma dziękuje Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- NA 19.00 » M. Adwan, H. Moody, L. Hübner, reż. M. Gierszał FILM niak, kier. muz. S. Bernatowicz D. van der Harst Orfeo & Majnun, STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » SCENA STU 19.00 » Firma dziękuje reż. A. Berg, M. Winkel, spektakl opero- Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska MULTIKINO 19.00 » Sen nocy letniej L. Hübner, reż. M. Gierszał wy, z napisami w jęz. polskim, angielskim TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, W. Szekspir, reż. N. Hytner, transmisja STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » i ukraińskim oraz tłum. na PJM; 25/15 zł 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, z National Theatre w Londynie; 39/33 zł Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyń- TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Akade- ska, z napisami w jęz. angielskim Gregorian; 149-209 zł 19.15 » Śmierć pięknych saren O. Pavel, mia Filmu Polskiego Łukasza Maciejew- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO reż. J. Szurmiej skiego, Autsajder (2018), reż. A. Sikora* 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, 19.30 » Koncert symfoniczny Filharmo- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 nii Krakowskiej, Orkiestra Filharmonii SCENA 19.00 » Hamlet wg Studium FILM 19.15 » Śmierć pięknych saren O. Pavel, Krakowskiej, Borjan Canev (dyrygent); o „Hamlecie” S. Wyspiańskiego, reż. J. Szurmiej Andrzej Panufnik Uwertura tragiczna, reż. B. Szydłowski | MOS 11.00 » Balla- MULTIKINO 7pm » A Midsummer TEATR GROTESKA 19.00 » Dzienniki W.A. Mozart Symfonia nr 31 D-dur dyna J. Słowacki, reż. P. Świątek | SCENA Night’s Dream W. Shakespeare, gwiazdowe wg S. Lema, reż. A. Weltschek „Paryska” KV 297/300a, R. Szczedrin MINIATURA 19.00 » O kotach wg wierszy dir. N. Hytner, broadcast from the Na- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Carmen (suita operowa na instrumenty Ch. Bukowskiego, reż. T. Cyz tional Theatre in London; PLN 39/33 SCENA 19.00 » Hamlet wg Studium smyczkowe i perkusyjne, cz. II); 55/45 zł TEATR LUDOWY SCENA POD o „Hamlecie” S. Wyspiańskiego, RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, SPOTKANIA I WYKŁADY reż. B. Szydłowski MUSIC reż. T. Obara TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.00 » STANISŁAW TEATR PRASKA 52 19.00 » Strategie BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 21 Solaris wg S. Lema, reż. M. Wierzchowski, ICE KRAKÓW KRZYSZTOF PENDERECKI małżeńskie. Krotochwila M. Frisch, 12.00-19.00 » Światowy Dzień Poezji przedpremiera | SCENA POD RATUSZEM HALL 7pm » Forest Music, Dawid reż. J. Korwin-Kochanowski UNESCO, Kto napisał ten wiersz? | FILIA 19.00 » Gdy przyjdzie sen K. Dworak, Podsiadło; sold out! | THEATRE HALL NR 20 15.00 » Oswoić zagadkę istnienia, P. Wolak, reż. M. Bogajewska 7pm » M. Adwan, H. Moody, MUZYKA dyskusja wokół książki Stefana Chwina TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa D. van der Harst Orfeo & Majnun, LEM Opowiadania dla Krystyny Scena Komedii dell’Arte, Mieszczanin dir. A. Berg, M. Winkel, opera perfor- DZIENNIKI DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Nekro- szlachcicem Molier, reż. A. Cianciara- mance with Polish, English and Ukrain- GWIAZDOWE Meet Jazz vol. 3, Apostolis Anthimos, polia królewska w katedrze na Wawelu -Fröhlich ian subtitles; PLN 25/15 Robert Szewczuga; 30 zł w średniowieczu, dr hab. Marek Walczak* TEATR ZALEŻNY 19.00 » Atrament dla TAURON ARENA KRAKÓW 7pm » ICE KRAKÓW 19.00 » Speaking Concerts KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ leworęcznych. Komedia absurdalna, Gregorian; PLN 149-209 – 4 pory w roku, czyli czego nie wiemy 18.00 » Salon Literacki Biblioteki Kraków, aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) POLISH AVIATION MUSEUM 7:30pm » www.groteska.pl o Antonim V., Marzena Michałowska Skowyt nocy, wieczór autorski Krzysztofa Kraków Philharmonic Symphonic Con- (sopran), Orkiestra Collegium F, Marcin Zajasa, prow. Jarosław Fazan cert, Kraków Philharmonic Orchestra, TEATR GROTESKA INSTYTUCJA KULTURY Suszycki (koncertmistrz), Marcin Sompo- MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- Borjan Canev (conductor); Andrzej MIASTA KRAKOWA liński (dyrygent); 79-149 zł NY 18.00 » Gabriel Sławiński – póź- Panufnik Tragic Overture, W.A. Mozart Patroni medialni: * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 78 www.groteska.pl 64 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 65

Symphony No. 31 in D major “Parisian” 21.03 sb./Sat STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » 19.00 » Gdy przyjdzie sen K. Dworak, Agnieszka Oszańca (cello); H.I.F. von K. 297/300a, R. Shchedrin Carmen (opera Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska P. Wolak, reż. M. Bogajewska Biber Passacaglia for violin solo (from suite for strings and percussion, part 2); TEATR TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, TEATR ŁAŹNIA NOWA 17.00 » Nowo- Mystery Sonatas), J.S. Bach III Suite PLN 55/45 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, hucka telenowela, aut., reż. J. Roszkowski in C major for cello solo BWV 1009, CRICOTEKA 19.00 » NOSEXNOSOLO, reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa II Suite in D minor for cello solo BWV FILM reż. A. Jakimiak, wyk. Jaśmina Polak, 19.15 » Śmierć pięknych saren O. Pavel, Scena Komedii dell’Arte, Mieszczanin 1008, Chaconne from Violin Partita No. 2 Jan Sobolewski, Kuba Ziołek, spektakl reż. J. Szurmiej szlachcicem Molier, reż. A. Cianciara- in D minor BWV 1004* WŁOSKI INSTYTUT KULTURY i spotkanie z twórcami TEATR GROTESKA 19.00 » Dzienniki -Fröhlich ICE KRAKÓW 7pm » Forest Music, Dawid 19.00 » Euforia (2018), reż. V. Golino, KINO KIJÓW 20.00 » Być jak Elizabeth gwiazdowe wg S. Lema, reż. A. Weltschek TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel Podsiadło; sold out! w jęz. włoskim Taylor, aut., reż. J. Przebindowski (Teatr TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA grzebieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki CHURCH OF DIVINE MERCY 7pm » zaprasza IMKA, Warszawa) SCENA 16.00 » Hamlet wg Studium (Teatr KTO) Music Meetings at Wzgórza Krzesławic- FILM KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » o „Hamlecie” S. Wyspiańskiego, kie, Passion concert* Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- reż. B. Szydłowski MUZYKA CHURCH OF STS PETER AND PAUL ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 7pm » niak, kier. muz. S. Bernatowicz TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.00 » 7pm » 25th Bach Days, Aldona Bartnik, Euforia (2018), dir. V. Golino, in Italian SCENA STU 19.00 » Wiedźmy Solaris wg S. Lema, reż. M. Wierzchowski, KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 17.00 » Jolanta Kowalska-Pawlikowska (so- wg W. Szekspira, reż. K. Jasiński przedpremiera | SCENA POD RATUSZEM Europejski Dzień Muzyki Dawnej, Sei prano), Ewa Wolak (alto), Maciej Gocman SPOTKANIA I WYKŁADY solo. A violoncello, Agnieszka Oszańca (tenor), Jarosław Bręk (bass), Baroque Agnieszka Oszańca (Europejski Dzień Muzyki Dawnej, 21.03, kościół św. Marcina), fot. Mood Photostudio (wiolonczela); H.I.F. von Biber Passaca- Orchestra of the Academy of Music BIBLIOTEKA KRAKÓW Światowy Dzień glia na skrzypce solo (ze zbioru Sonat in Kraków, Stanisław Krawczyński Poezji UNESCO FILIA NR 21 9.00­ Misteryjnych), J.S. Bach III Suita C-dur (conductor); J.S. Bach Mass in B minor ‑19.00 » Kto napisał ten wiersz? | FILIA na wiolonczelę solo BWV 1009, II Suita BWV 232* NR 26 18.00 » Spotkanie z Agnieszką d-moll na wiolonczelę solo BWV 1008, TAURON ARENA KRAKÓW 7:30pm » Żuchowską-Arendt, premiera tomiku Chaconne z II Partity skrzypcowej d-moll Film Music Concert: Wojciech Kilar, Gutenmorgen BWV 1004* Anna Lasota (soprano), Jasin Rammal- MOS 9.00-16.00 » 6. Międzynarodowe ICE KRAKÓW 19.00 » Leśna muzyka, Rykała (bass), Polish Radio Orchestra, Biennale Architektury Wnętrz, Open Dawid Podsiadło; bilety wyprzedane! Maciej Sztor (conductor); PLN 39-149 Space Thinking, panel dyskusyjny KOŚCIÓŁ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO z udziałem prof. Alberta Campagnola, 19.00 » Muzyczne Spotkania na Wzgó- SPOTKANIA I WYKŁADY Marleny Woolford, Agnieszki Fałat-Król, rzach Krzesławickich, koncert pasyjny* Anny Spurek, Romana Benericettiego KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 21 MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- 19.00 » XXV Dni Bachowskie, Aldona 9.00-14.00 » Światowy Dzień Poezji NY 18.00 » Co sprawia, że nasze ekrany Bartnik, Jolanta Kowalska-Pawlikow- UNESCO, Kto napisał ten wiersz? są tak pociągające i tak sexy?, Anna ska (sopran), Ewa Wolak (alt), Maciej MUZEUM NOWEJ HUTY 12.00 » 70 lat Olszewska* Gocman (tenor), Jarosław Bręk (bas), minęło jak jeden dzień. Hutnik Kraków, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » Okiestra Barokowa Akademii Muzycznej Piotr Kapusta* Spotkanie z Zofią Smełką-Leszczyńską w Krakowie, Stanisław Krawczyński (dy- INSTYTUT FRANCUSKI 15.00 » Drugie wokół książki Usunąć do 30 dni. Semio- rygent); J.S. Bach Msza h-moll BWV 232* Życie Książki, Międzynarodowy Dzień tyka polskich plakatów wyborczych, TAURON ARENA KRAKÓW 19.30 » Frankofonii* prow. Aleksandra Welchar Koncert muzyki filmowej: Wojciech Kilar, Anna Lasota (sopran), Jasin Rammal- A TAKŻE AND -Rykała (bas), Polska Orkiestra Radiowa, Maciej Sztor (dyrygent), prow. Magda FORUM WYDARZEŃ 10.00-20.00 » MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS Miśka-Jackowska; 39-149 zł Festiwal Czekolady; 10 zł 9am-4pm 6th International Biennial PLAC CENTRALNY POMNIK SOLI- of Interior Design, Open Space Thinking, MUSIC DARNOŚCI (start) 11.00 » Nowa Huta panel discussion with prof. Alberto Cam- od podwórka, spacer miejski (zapisy: 21—29. pagnolo, Marlena Woolford, Agnieszka ST MARTIN’S CHURCH 5pm » [email protected], 12 424 28 60)* Fałat-Król, Anna Spurek, Romano Early Music Day, Sei solo. A violoncello, 03.2020 Benericetti

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 32 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 32 66 d KALENDARIUM CALENDAR

TBA 11.00 » Spacer literacki szla- TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 17.00 » “Farewell”, W.F. Bach Adagio and Fugue kiem Wisławy Szymborskiej z okazji Solaris wg S. Lema, reż. M. Wierz- F. 65; PLN 25-60 Światowego Dnia Poezji UNESCO (zapisy: chowski, przedpremiera | SCENA RUCZAJ CULTURAL CENTRE 7pm » 11th [email protected])* POD RATUSZEM 16.00 » Dziecko dla Spring Chamber Concert „Swing Spring”, CRACOW FASHION WEEK 2020 odważnych wg L. Talko, reż. J. Kowalska, Hot Swing: Wojciech Marcinowski ICE KRAKÓW 12.00 » Cracow Fashion spektakl gościnny | 19.00 » Miód, albo (violin), Marek Piątek (guitar), Wiesław Awards. Premiery, pokaz dyplomowy jak chciałam się bzykać z Tomaszem Prządka (accordion), Grzegorz Piętak Szkoły Artystycznego Projektowania Schimscheinerem, aut., reż. T. Svoboda (double bass), Magdalena Hanausek Ubioru, konkurs dla młodych polskich TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Nowo- (vocal); PLN 15/10 projektantów (zaproszenia)* | 19.00 » hucka telenowela, aut., reż. J. Roszkowski Cracow Fashion Awards. Gala, finał kon- TEATR PRASKA 52 19.00 » Napis. FILM kursu młodych polskich projektantów, Komedia francuska G. Sibleyras, pokazy Sandry Stachury, Marty Pilas, reż. J. Korwin-Kochanowski KINO KIJÓW 16.00 » Wajda 20|20. Czło- Kingi Kasińskiej oraz kolekcji z zagranicy TEATR ZALEŻNY 19.00 » Pieśń gminna, wiek z Oscarem, obchody 20. rocznicy (zaproszenia)* aut., reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus) wręczenia Andrzejowi Wajdzie nagrody Oscara za całokształt twórczości; w pro- AND MUZYKA gramie panel dyskusyjny poświęcony reżyserowi, odsłonięcie tablicy pamiątko- FORUM WYDARZEŃ 10am-8pm » ICE KRAKÓW 15.30, 19.00 » Andrzej wej, pokaz filmowy: Przekładaniec (1968), Chocolate Festival; PLN 10 Sikorowski, koncert jubileuszowy; bilety Panny z Wilka (1978), Katyń (2007) CRACOW FASHION WEEK 2020 wyprzedane! ICE KRAKÓW noon » Cracow Fashion CSW SOLVAY 17.00 » Romans, Monika A TAKŻE Awards. Premieres, best graduation col- Gębala (śpiew), Janusz Blecharz (forte- lections of the Cracow School of Art and pian), Xawier (pantomima); 20/15/10 zł FORUM WYDARZEŃ 10.00-18.00 » Fashion Design, competition for young TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 18.00 » Festiwal Czekolady; 10 zł Polish designers (invitations)* | 7pm » Joseph Haydn. Wszystkie symfonie AL. 3 MAJA (start) 11.00 » 17. Kra- Cracow Fashion Awards. Gala, final 2018-2023, Capella Cracoviensis, Marcin kowski Półmaraton Marzanny (zapisy: of the competition for young Polish de- Masecki (dyrygent); J. Haydn Symfonia www.polmaratonmarzanny.pl) signers, fashion show of the collections nr 43 Es-dur „Merkury”, Symfonia BULWAR CZERWIEŃSKI (start) by Sandra Stachura, Marta Pilas, Kinga nr 44 e-moll „Żałobna”, Symfonia nr 45 11.00 » 6. Krakowski Bieg z Dy- Kasińska and foreign guests of the Cra- fis-moll „Pożegnalna”, W.F. Bach Adagio stansem „Dla małych serc” (zapisy: cow Fashion Week (invitations)* i fuga F. 65; 25-60 zł www.polmaratonmarzanny.pl) OŚRODEK RUCZAJ 19.00 » XI Wiosenny MUZEUM ARMII KRAJOWEJ 18.30 » 22.03 nd./Sun Koncert Kameralny „Swingowa wiosna”, Nil – historia bohatera, spektakl i kon- Hot Swing: Wojciech Marcinowski cert z okazji rocznicy urodzin gen. Emila TEATR (skrzypce), Marek Piątek (gitara), Fieldorfa „Nila”; 8 zł Wiesław Prządka (akordeon), Grzegorz CRACOW FASHION WEEK 2020 KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » Piętak (kontrabas), Magdalena Hanau- SAPU 11.00-14.30 » Wykłady (zapisy: Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- sek (śpiew); 15/10 zł [email protected])* niak, kier. muz. S. Bernatowicz SCENA STU 18.00 » Wiedźmy MUSIC AND wg W. Szekspira, reż. K. Jasiński TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 6pm » FORUM WYDARZEŃ 10am-6pm » 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, Joseph Haydn. Complete Symphonies Chocolate Festival; PLN 10 reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 2018-2023, Capella Cracoviensis, Marcin 3 MAJA AVENUE (start) 11am » 17th 17.00 » Śmierć pięknych saren O. Pavel, Masecki (conductor); J. Haydn Symphony Marzanna Half-Marathon (reservation: reż. J. Szurmiej No. 43 in E flat major “Mercure”, Sym- www.polmaratonmarzanny.pl) TEATR GROTESKA 19.00 » Dzienniki phony No. 44 in E minor “Mourning”, CZERWIEŃSKI BOULEVARD (start) gwiazdowe wg S. Lema, reż. A. Weltschek Symphony No. 45 in F sharp minor 11am » 6th Run with Distance

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 68 d KALENDARIUM CALENDAR

“For Young Hearts” (reservation: A TAKŻE Mocek, Krzysztof Garstka (klawesyn); www.polmaratonmarzanny.pl) J.S. Bach Kunst der Fuge BWV 1080* ZGODY 7 – CAFE NOWA KSIĘGARNIA KINO KIJÓW 18.30 » Węgierskie czarda- 23.03 pn./Mon 18.00 » Wiosenna wymiana książek* sze i tańce, Sylwia Frączek, Magdalena 24.03, wtorek, 19:30, NCk CRACOW FASHION WEEK 2020 Marchewka (sopran), Tomasz Male- ORKIESTRA I CHÓR FILHARMONII KRAKOWSKIEJ TEATR SAPU 17.00 » Szycie toreb, projek- szewski (tenor), Balet Sceny Kamienica, GRZEGORZ NOWAK – DYRYGENT towanie biżuterii, warsztaty (zapisy: Kameralny Zespół Węgierski; 80 zł ANDRZEJ LAMPERT – TENOR TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Nowo- [email protected])* GALERIA W SUKIENNICACH 19.30 » hucka telenowela, aut., reż. J. Roszkowski SLOW FASHION CAFE 20.30 » 24. Festiwal Wielkanocny Ludwiga DEBUSSY, RAVEL, SZYMANOWSKI Noc konstrukcji, warsztaty (zapisy: van Beethovena,­ Wszystkie kwartety MUZYKA [email protected])* smyczkowe Beethovena IV, Shanghai 25.03, środa, 19:30, aST Quartet: Weigang Li, Yi-Wen Jiang CANNES QUINTET AULA FLORIANKA 19.00 » XXV Dni 24.03 wt./Tue (skrzypce), Honggang Li (altówka), Ni- Bachowskie, Ketil Haugsand (klawesyn); cholas Tzavaras (wiolonczela); L. van Be- RAVEL, SZYMANOWSKI, FRANCK J.S. Bach Wariacje Goldbergowskie* TEATR ethoven Kwartet smyczkowy Es-dur KINO KIJÓW 19.00 » 50 lat na 100%, „Harfowy” op. 74, Kwartet smyczkowy 26.03, czwarTek, 19:30, Nck Krzysztof Cugowski z Zespołem Mistrzów; SCENA STU 19.00 » Roma i Julian A-dur op. 18 nr 5, Kwartet smyczkowy AUKSO – ORKIESTRA KAMERALNA MIASTA TYCHY 100-150 zł K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński e-moll op. 59 nr 2; 50 zł MAREK MOŚ – DYRYGENT STARY TEATR DUŻA SCENA 17.00 » NCK 19.30 » Festiwal Szymanowski/Pol- MARCIN ŚWIĄTKIEWICZ – KLAWESYN MUSIC Nadchodzi chłopiec wg H. Kang, ska/Świat, Andrzej Lampert (tenor), reż. M. Wierzchowski Orkiestra i Chór Filharmonii Krakowskiej, HONEGGER, POULENC, SZYMANOWSKI FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » 25th TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Teresa Majka-Pacanek (chórmistrz), Bach Days, Ketil Haugsand (harpsi- Tramwaj zwany pożądaniem T. Williams, Grzegorz Nowak (dyrygent); K. Szy- 27.03. piąTek, 19:30, aST chord); J.S. Bach Goldberg Variations* reż. D. Starczewski manowski III Symfonia „Pieśń o nocy”; DOMINIK WANIA TRIO TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA 55/45 zł FILM SCENA 19.00 » Zemsta A. Fredro, RAVEL , SZYMANOWSKI – IMPROWIZACJE reż. A. Augustynowicz MUSIC KINOKAWIARNIA KIKA 18.45 » TEATR LUDOWY SCENA POD 28.03, SoboTa, 18:00, Nck Klasyczny marzec, Delicatessen (1991), RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, JAGIELLONIAN LIBRARY noon » 24th ORCHESTRE DE CANNES reż. J.-P. Jeunet, M. Caro | 21.00 » 13. Fe- reż. T. Obara Ludwig van Beethoven Easter Festival, CHARLES OLIVIERI-MUNROE – DYRYGENT stiwal Grand Off – Najlepsze Niezależne opening of musical manuscripts exhibi- KASPARAS UINSKAS – FORTEPIAN Filmy Świata, Wir (2019), reż. T. Lagana, MUZYKA tion Beethoven – The Great Initiator Piekło (2019), reż. R. de la Fuente, Arcán- + recital by Aleksandra Świgut (piano); ROUSSEL, POULENC, SAINT-SAËNS, SZYMANOWSKI gel (2018), reż. Á. Cruz, Morale (2018), BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA 12.00 » L. van Beethoven Sonata in E flat major reż. L. Nathrath* 24. Festiwal Wielkanocny Ludwiga Op. 31 No. 3, R. Schumann 3 Romances van Bee­thovena, otwarcie wystawy Op. 28, F. Chopin Scherzo in E major SPOTKANIA I WYKŁADY manuskryptów Beethoven – wielki Op. 54* inspirator + recital Aleksandry Świgut FLORIANKA RECITAL HALL 25th KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ (fortepian); L. van Beethoven Sonata Bach Days 5:30pm » Bach – Concerto Fotografia ze zbiorów Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego zbiorów Biblioteki Uniwersytetu ze Fotografia SZYMANOWSKI 18.00 » Spotkanie z Maciejem Wójtowi- Es-dur op. 31 nr 3, R. Schumann 3 Transcriptions, Zbigniew Pilch (violin), czem wokół książki Rok w Mauretanii, Romanse op. 28, F. Chopin Scherzo E-dur Ketil Haugsand (harpsichord), students 2.FESTIWAL POLSKA / ŚWIAT prow. Leszek Jodliński op. 54* of Early Music Department of the Acad- KRAKOWSKIE FORUM KULTURY AULA FLORIANKA XXV Dni Bachowskie emy of Music in Kraków* | 8pm » 19.00 » Poczet Artystów Piwnicznych, 17.30 » Bach – transkrypcje koncer- Aleksander Mocek, Krzysztof Garstka Joanna Plewińska o sobie oraz Kice tów, Zbigniew Pilch (skrzypce), Ketil (harpsichord); J.S. Bach Kunst der Fuge Lelicińskiej, 1 zł Haugsand (klawesyn), studenci Katedry BWV 1080* WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » Muzyki Dawnej Akademii Muzycznej KIJÓW CINEMA 6:30pm » Hungarian Światowy Dzień Poezji UNESCO* w Krakowie* | 20.00 » Aleksander Csárdáses and Dances, Sylwia Frączek, Magdalena Marchewka (soprano), WWW.FILHARMONIA.KRAKOW.PL * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 70 d KALENDARIUM CALENDAR

Tomasz Maleszewski (tenor), Kami- i jego miejsce w historii polskiej muzyki kowy F-dur, K. Szymanowski Pieśń enica Stage Ballet, Hungarian Chamber narodowej; 2 zł kurpiowska, Pieśń Roksany (transkrypcje Ensemble; PLN 80 GOETHE-INSTITUT 18.30 » Warsztat na skrzypce i fortepian), C. Franck Kwin- GALLERY IN SUKIENNICE 7:30pm » myśli, Śladami literatury niemieckoję- tet fortepianowy f-moll; 35 zł 24th Ludwig van Beethoven Easter zycznej w Krakowie, dr Michael Sobczak GALERIA W SUKIENNICACH 19.30 » Festival, Beethoven’s Complete String WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » 24. Festiwal Wielkanocny Ludwiga Quartets IV, Shanghai Quartet: Światowy Dzień Poezji UNESCO* van Bee­thovena, Wszystkie kwartety Weigang Li, Yi-Wen Jiang (violin), smyczkowe Beethovena V, Shanghai Quar­ Honggang Li (viola), Nicholas Tzavaras 25.03 śr./Wed tet: Weigang Li, Yi-Wen Jiang (skrzypce), (cello); L. van Beethoven String Quartet Honggang Li (altówka), Nicholas Tzavaras in E flat major “Harp” Op. 74, String TEATR (wiolonczela); L. van Beethoven Kwartet Quartet in A major Op. 18 No. 5, String smyczkowy B-dur op. 130, Kwartet smycz- Quartet in E minor Op. 59 No. 2; PLN 50 KLUB KAZIMIERZ 19.00 » Tygrys w tra- kowy F-dur op. 59 nr 1; 50 zł NOWA HUTA CULTURAL CENTRE wie Z. Bodziony, reż. M. Bartosz (Teatr ICE KRAKÓW 19.30 » ICE Classic, Sergej 7:30pm » Szymanowski/Poland/World Rozdźwięk)* Krylov (skrzypce), Royal Philharmonic Festival, Andrzej Lampert (tenor), SCENA STU 19.00 » Roma i Julian Orchestra, Vasily Petrenko (dyrygent); Kraków Philharmonic Orchestra and K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński W. Lutosławski Dziesięć tańców polskich, Choir, Teresa Majka-Pacanek (choir- STARY TEATR DUŻA SCENA 17.00 » D. Szostakowicz I Koncert skrzypcowy master), Grzegorz Nowak (conductor); Nadchodzi chłopiec wg H. Kang, a-moll, L. van Beethoven V Symfonia K. Szymanowski Symphony No. 3 “Song reż. M. Wierzchowski c-moll; 42-120 zł of the Night”; PLN 55/45 TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Tramwaj zwany pożądaniem T. Williams, MUSIC TANIEC reż. D. Starczewski TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA PODGÓRZE CULTURAL CENTRE 5pm » KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ SCENA 19.00 » Zemsta A. Fredro, Johann Sebastian Bach – On the 335th 19.00 » La Fortuna. Dama z łasiczką, reż. A. Augustynowicz Birth Anniversary, Fr. Tomasz Jarosz chor. R. Agnel, reż. P. Winsczyk, wyk. Ba- TEATR LUDOWY SCENA POD (baritone), Marta Polańska (piano), let Dworski „Cracovia Danza” RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, Marek Polański (violin); PLN 15/5 reż. T. Obara FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » DANCE 25th Bach Days, Aleksandra Owczarek MUZYKA (violin), Weronika Potępa (oboe), Klaudia KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 7pm » Łoboda, Zofia Satała, Klaudia Rogała La Fortuna. Lady with an Ermine, chor. CK PODGÓRZA 17.00 » Jan Seba- (harpsichord)* R. Agnel, dir. P. Winsczyk, perf. by Court stian Bach – w 335. rocznicę urodzin, ACADEMY OF THEATRE ARTS Ballet “Cracovia Danza” o. Tomasz Jarosz (baryton), Marta STANISŁAW WYSPIAŃSKI STAGE Polańska (fortepian), Marek Polański 7:30pm » Szymanowski/Poland/World FILM (skrzypce); 15/5 zł Festival, Cannes Quintet: Mateusz Dutka, AULA FLORIANKA 19.00 » XXV Dni Matei Ioan (violin), Pascal Jugieau (vio- KINOKAWIARNIA KIKA 21.00 » Bachowskie, Aleksandra Owczarek la), Philippe Cauchefer (cello), Gabriela 13. Festiwal Grand Off – Najlepsze (skrzypce), Weronika Potępa (obój), Paluch-Dutka (piano); M. Ravel String CENTRUM KONGRESOWE Niezależne Filmy Świata, Rodzice Klaudia Łoboda, Zofia Satała, Klaudia Quartet in F major, K. Szymanowski (2018), reż. E. Shemanov, Franka (2019), Rogała (klawesyn)* Kurpie Song, Roxana’s Song (transcrip- reż. M. Semenov-Aleynikov* AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO tions for violin and piano), C. Franck 19.30 » Festiwal Szymanowski/Pol- Piano Quintet in F minor; PLN 35 ICE KRAKÓW SPOTKANIA I WYKŁADY ska/Świat, Cannes Quintet: Mateusz GALLERY IN SUKIENNICE 7:30pm » Dutka, Matei Ioan (skrzypce), Pascal 24th Ludwig van Beethoven Easter KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Jugieau (altówka), Philippe Cauchefer Festival, Beethoven’s Complete String 18.00 » Muzyka polska – muzyka euro- (wiolonczela), Gabriela Paluch-Dutka Quartets V, Shanghai Quartet: Weigang Organizatorzy: Partner dla Krakowa: Mecenas KBF: pejska od XIX do XXI wieku, Józef Elsner (fortepian); M. Ravel Kwartet smycz- Li, Yi-Wen Jiang (violin), Hong-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 72 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 73

gang Li (viola), Nicholas Tzavaras TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » MUSIC DOM JANA MATEJKI 18.00 » Uroczy TEATR BARAKAH 19.00 » Inni ludzie (cello); L. van Beethoven String Quartet Tramwaj zwany pożądaniem T. Williams, sen Wschodu – artystyczna podróż wg D. Masłowskiej, reż. M. Gorczyński, in B flat major Op. 130, String Quartet reż. D. Starczewski PIARIST CHURCH 5:45pm » Italian Art- Bronisławy Rychter-Janowskiej do Azji premiera in F major Op. 59 No. 1; PLN 50 TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » ists in Homage to John Paul II, Opera da Małej, dr Piotr Gryglaszewski* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE- ICE KRAKÓW 7:30pm » ICE Classic, Kolacja dla głupca F. Veber, reż. T. Łom- Camera di Roma; PLN 110/95/70 KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ NA 19.00 » Plastiki M. von Mayenburg, Sergej Krylov (violin), Royal Philhar- nicki | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » 25th 18.00 » Krakowska Książka Miesiąca, reż. G. Wiśniewski, z napisami w jęz. an- monic Orchestra, Vasily Petrenko (con- Via-gra F. Apke, reż. T. Obara Bach Days, Bach/Funk, Mateusz Kowal- Katarzyna Fazan Kantor. Nie/Obecność, gielskim | SCENA MINIATURA 19.00 » ductor); W. Lutosławski Ten Folk Dances, TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Niena- ski (viola da gamba), students of viola prow. Beata Guczalska Ludwiczek, reż. D. Malchar, R. Szumski, D. Shostakovich Violin Concerto No. 1 sycenie S.I. Witkiewicz, reż. S. Budzyk, da gamba class of the Academy of Music ZGODY 7 – CAFE NOWA KSIĘGARNIA premiera in A minor, L. van Beethoven Symphony premiera in Kraków* 18.00 » Klub Książki Przewrót, Rebecca TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » No. 5 in C minor; PLN 42-120 TEATR PRASKA 52 19.00 » Kosztowny GALLERY IN SUKIENNICE 7:30pm » Solnit Mężczyźni objaśniają mi świat, Kolacja dla głupca F. Veber, reż. T. Łom- romans. Komedia dla raczej dorosłych 24th Ludwig van Beethoven Easter prow. Paulina Kutrzeba, Magda Jurecka* nicki | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » FILM J. Brzechwa, reż. J. Korwin-Kochanowski Festival, Beethoven’s Complete String ARTETEKA TBA » Krakowski czwartek Wszystko o mężczyznach M. Gavran, Quartets VI, Shanghai Quartet: kryminalny* reż. T. Obara KINOKAWIARNIA KIKA 21.00 » MUZYKA Weigang Li, Yi-Wen Jiang (violin), TEATR PRASKA 52 19.00 » Napis. 13. Festiwal Grand Off – Najlepsze Honggang Li (viola), Nicholas Tzavaras A TAKŻE Komedia francuska G. Sibleyras, Niezależne Filmy Świata, Przepustka KOŚCIÓŁ OO. PIJARÓW 17.45 » Włoscy (cello); L. van Beethoven String Quartet reż. J. Korwin-Kochanowski (2019), reż. M. Winter, Portrecista (2019), artyści w hołdzie dla Jana Pawła II, in B flat major Op. 18 No. 6, Grosse Fuge TEATR ZALEŻNY 19.00 » Ewa Błachnio TEATR ZALEŻNY 19.00 » Początek reż. C. Neshvad* Opera da Camera di Roma; 110/95/70 zł in B flat major Op. 133, String Quartet i Muzikanty; 35/25 zł końca, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała AULA FLORIANKA 19.00 » XXV Dni Ba- in F major Op. 135; PLN 50 CRACOW FASHION WEEK 2020 (Teatr KTO) SPOTKANIA I WYKŁADY chowskie, Bach/Funk, Mateusz Kowalski NOWA HUTA CULTURAL CENTRE SAPU 17.00 » Projektowanie biżuterii, (viola da gamba), studenci klasy violi da 7:30pm » Szymanowski/Poland/World warsztaty (zapisy: [email protected])* THEATRE ARTETEKA 17.00 » Sukces po polsku* gamba Akademii Muzycznej w Krakowie* Festival, Marcin Świątkiewicz (harpsi- SLOW FASHION CAFE 20.00 » Slow DOM JANA MATEJKI 18.00 » Wolne GALERIA W SUKIENNICACH 19.30 » chord), AUKSO – Chamber Orchestra Fashion Cafe Show, pokaz najnowszej JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN Miasto Kraków, Waldemar Komorowski* 24. Festiwal Wielkanocny Ludwiga of the City of Tychy, Marek Moś (conduc- kolekcji oraz prac kursantów SFC* STAGE 7pm » The Plastics M. von Mayen­ KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ van Beethovena, Wszystkie kwartety tor); A. Honegger Symphony No. 5 “Di burg, dir. G. Wiśniewski, with English 18.00 » Opowieści fotografistów, smyczkowe Beethovena VI, Shanghai tre re”, F. Poulenc Concert champetre for AND surtitles Mimochodem... nawyk fotografowania, Quartet: Weigang Li, Yi-Wen Jiang harpsichord and orchestra, K. Szyma- spotkanie z Maciejem Plewińskim, (skrzypce), Honggang Li (altówka), nowski Mandragora Op. 43; PLN 55/45 CRACOW FASHION WEEK 2020 MUZYKA prow. Ewa Kozakiewicz Nicholas Tzavaras (wiolonczela); POD BARANAMI PALACE 8pm » G. Verdi SLOW FASHION CAFE 8pm » Slow Fash- L. van Bee­thoven Kwartet smyczkowy La traviata, Opera da Camera di Roma; ion Cafe Show, new collection of the SFC AKADEMIA MUZYCZNA IV Międzynaro- A TAKŻE B-dur op. 18 nr 6, Wielka fuga B-dur PLN 120/100/75 participants* dowy Festiwal Duetów Fortepianowych op. 133, Kwartet smyczkowy F-dur „Duettissimo!” 16.00 » Estrada Mło- CRACOW FASHION WEEK 2020 op. 135; 50 zł FILM 27.03 pt./Fri dych* | 19.00 » Jacek Tosik-Warszawiak SAPU 17.00 » Personalizowanie NCK 19.30 » Festiwal Szymanow- & Russell Hirshfield, Novi Piano Duo: T-shirtów i jeansów, warsztaty (zapisy: ski/Polska/Świat, Marcin Świątkie- KINOKAWIARNIA KIKA 21.00 » TEATR Grzegorz Nowak & Anna Wielgus, Or- [email protected])* wicz (klawesyn), AUKSO – Orkiestra 13. Festiwal Grand Off – Najlepsze kiestra Festiwalowa, Gianluca Marciano Kameralna Miasta Tychy, Marek Moś Niezależne Filmy Świata, Wstań (2018), SCENA STU 19.00 » Przybory Wasow- (dyrygent)* 26.03 cz./Thu (dyrygent); A. Honegger V Symfonia reż. P. le Gall, S. Malleon, Punkt bifurka- skiego Dom Wyobraźni, reż. Ł. Fijał, CK PODGÓRZA 17.00 » Liryki mazo- „Di tre re”, F. Poulenc Concert champetre cji (2018), reż. L. Gardash, Techno (2017), chor. A. Łapińska, kier. muz. K. Mastyło wieckie, Maria Baka-Wilczek (fortepian), TEATR na klawesyn i orkiestrę, K. Szymanowski reż. T. Łysiak* STARY TEATR DUŻA SCENA 17.00 » Mariusz Olbromski (poezja); 15/5 zł Mandragora op. 43; 55/45 zł Nadchodzi chłopiec wg H. Kang, PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO SCENA STU 19.00 » Przybory Wasow- PAŁAC POD BARANAMI 20.00 » G. Verdi SPOTKANIA I WYKŁADY reż. M. Wierzchowski 18.00 » Oblicza pianistyki, Aleksandra skiego Dom Wyobraźni, reż. Ł. Fijał, Traviata, Opera da Camera di Roma; TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Kuls-Koziak (skrzypce), Bartosz Koziak chor. A. Łapińska, kier. muz. K. Mastyło 120/100/75 zł BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 48 19.15 » Ryzykowna forsa M. Cooney, (wiolonczela), Marcin Koziak (forte- STARY TEATR DUŻA SCENA 17.00 » 17.00 » Dyskusyjny Klub Książki, Antoni- reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 pian); w programie: L. van Beetho- Nadchodzi chłopiec wg H. Kang, na Kozłowska Kukułka 19.15 » Po latach o tej samej porze ven, M. Ravel* reż. M. Wierzchowski B. Slade, reż. H.J. Schoen

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO CLUBS P. 82 PATRZ TAKŻE KLUBY S. 82 74 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 75

OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA TANIEC SLOW FASHION CAFE 20.30-23.30 » TEATR PRASKA 52 19.00 » Kosztowny 18.30 » J. Offenbach Orfeusz w piekle, Noc szycia + nocny plener zdjęciowy romans. Komedia dla raczej dorosłych reż. W. Nurkowski, kier. muz. T. Tokarczyk, TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Równina (zapisy: [email protected])* J. Brzechwa, reż. J. Korwin-Kochanowski premiera; 45-140 zł wątłych mięśni, chor. R. Piotrowska­ TEATR ZALEŻNY 19.00 » Kredyt zaufa- AULA FLORIANKA 19.00 » XXV Dni ‑Auffret AND nia, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała Bachowskie, Bach a due voci, Agnieszka (Teatr KTO) Świątkowska (skrzypce barokowe), Teresa DANCE CRACOW FASHION WEEK 2020 Jacques Offenbach Kamińska (wiolonczela barokowa)* NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 6pm » THEATRE KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » ŁAŹNIA NOWA THEATRE 7pm » Plain No Waste Fashion Show, eco-fashion Orfeusz Kukurba & Słowiński Project; 45-65 zł of Weak Muscles, chor. R. Piotrowska- show, Aliexpress Fashion Show (invita- JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO Auffret tions)* STAGE 7pm » The Plastics M. von Mayen­ w piekle 19.30 » Festiwal Szymanowski/Pol- NIEBIESKI ART HOTEL & SPA 8:30pm » burg, dir. G. Wiśniewski, with English ska/Świat, Dominik Wania (fortepian); FILM Niebieski Fashion Show, laureates surtitles w programie: M. Ravel, C. Debussy; 35 zł of the Cracow Fashion Awards show WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » (invitations)* MUZYKA 27, 28 MUSIC Miłość i gniew (1969), reż. P.P. Pasolini, 29, 31 J.-L. Godard, B. Bertolucci, M. Belloc- 28.03 sb./Sat AKADEMIA MUZYCZNA IV Międzyna- MARCA ACADEMY OF MUSIC 4th International chio, C. Lizzani, w jęz. włoskim rodowy Festiwal Duetów Fortepiano- Piano Duo Festival “Duettissimo!” 4pm » TEATR wych „Duettissimo!” 16.00 » Estrada Young Stage* | 7pm » Jacek Tosik-War- FILM Młodych* | 19.00 » Zuzana Biščáková T. Tokarczyk szawiak & Russell Hirshfield, Novi Piano KINO KIJÓW 15.00 » Klimakterium... & Jordana Pavlovičová, Piotr Machnik kierownictwo muzyczne Duo: Grzegorz Nowak & Anna Wielgus, ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 7pm » i już! E. Jodłowska, reż. C. Domagała | & Paweł Kubica* W. Nurkowski Festival Orchestra, Gianluca Marciano Amore e rabbia (2018), dir. P.P. Pasolini, 18.45 » Klimakterium 2, czyli menopau- KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » XXV Dni rezyseria (conductor)* J.-L. Godard, B. Bertolucci, M. Belloc- zy szał E. Jodłowska, reż. E. Jodłowska, Bachowskie, Bach kameralnie – kantata, A. Sekuła WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH chio, C. Lizzani, in Italian K. Jaślar koncerty solowe, Katarzyna Pilipiuk scenografia i kostiumy SCHOOL 6pm » Faces of Pianism, SCENA STU 19.00 » Szczęśliwe dni (obój), Andrzej Zawisza (klawesyn), Aleksandra Kuls-Koziak (violin), SPOTKANIA I WYKŁADY S. Beckett, reż. K. Jasiński Quartetto Nero* V. Suska Bartosz Koziak (cello), Marcin Koziak TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, NCK 18.00 » Festiwal Szymanow- choreografia (piano); in programme: L. van Bee- BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 40 19.15 » Ryzykowna forsa M. Cooney, ski/Polska/Świat, Kasparas Uinskas J. Mentel thoven, M. Ravel* 18.00 » Światowy Dzień Poezji UNESCO, reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 (fortepian), Orchestre de Cannes, Charles przygotowanie chóru KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » spotkanie z Lucyną Bełtowską 19.15 » Po latach o tej samej porze Olivieri-Munroe (dyrygent); K. Szy- J. Offenbach Orpheus in the Underworld, B. Slade, reż. H.J. Schoen manowski Etiuda b-moll, A. Roussel dir. W. Nurkowski, mus. dir. T. Tokarczyk, A TAKŻE TEATR BARAKAH 19.00 » Inni ludzie Le festin de l’araignée, F. Poulenc Koncert premiere; PLN 45-140 wg D. Masłowskiej, reż. M. Gorczyński fortepianowy cis-moll, C. Saint-Saëns FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » 25th KINO KIJÓW 20.00 » Z humorem czeba TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE- II Symfonia A-dur; 55/45 zł Bach Days, Bach a due voci, Agnieszka żyć, Kabaret Paranienormalni; 80 zł NA 19.00 » Plastiki M. von Mayenburg, OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA KUKURBA PROJECT Świątkowska (Baroque violin), Teresa CRACOW FASHION WEEK 2020 reż. G. Wiśniewski, z napisami w jęz. an- 18.30 » J. Offenbach Orfeusz w piekle, Kamińska (Baroque cello)* NCK 18.00 » No Waste Fashion Show, gielskim | SCENA MINIATURA 19.00 » reż. W. Nurkowski, kier. muz. T. Tokarczyk; & SŁOWIŃSKI ACADEMY OF THEATRE ARTS pokaz ekologicznej mody z materiałów Ludwiczek, reż. D. Malchar, R. Szumski 30-120 zł LIDEROM TOWARZYSZĄ:

STANISŁAW WYSPIAŃSKI STAGE recyklingowych stworzonej przez stu- TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 17.00 » KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.30 » FRANCISZEK RACZKOWSKI FORTEPIAN 7:30pm » Szymanowski/Poland/World dentów Szkoły Artystycznego Projekto- Kolacja dla głupca F. Veber, reż. T. Łom- Monika Würsten (wiolonczela), Orkiestra JUSTYN MAŁODOBRY KONTRABAS ADAM STĘPNIOWSKI PERSKUSJA Festival, Dominik Wania (piano); in pro- wania Ubioru, Aliexpress Fashion Show nicki | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Symfoniczna Akademii Muzycznej gramme: M. Ravel, C. Debussy; PLN 35 (zaproszenia)* Wszystko o mężczyznach M. Gavran, w Krakowie, Patrycja Pieczara (dyrygent); NIEBIESKI ART HOTEL & SPA 20.30 » reż. T. Obara J. Płonka ZONE 1 TO 6000, J. Haydn 27.03.2020 Niebieski Fashion Show, pokaz laureatów TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Nienasy- Koncert wiolonczelowy C-dur Hob GODZ. 19:00 Cracow Fashion Awards (zaproszenia)* cenie S.I. Witkiewicz, reż. S. Budzyk VIIb: 1, L. van Beethoven V Symfonia c-moll op. 67; 30/15 zł

www.opera.krakow.pl KRAKOWSKI TEATR VARIETE * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 78 INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA 76 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 77

MUSIC SPOTKANIA I WYKŁADY reż. G. Wiśniewski, z napisami w jęz. an- reż. W. Nurkowski, kier. muz. T. Tokarczyk; DANCE gielskim | SCENA MINIATURA 19.00 » 30-120 zł ACADEMY OF MUSIC 4th International MUZEUM NOWEJ HUTY 14.00 » Marian Ludwiczek, reż. D. Malchar, R. Szumski AKADEMIA MUZYCZNA 19.00 » ŁAŹNIA NOWA THATRE 7pm » Plain Piano Duo Festival “Duettissimo!” 4pm » Kruczek, niewinny czarodziej, Maciej TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 17.00 » IV Międzynarodowy Festiwal Duetów of Weak Muscles, chor. R. Piotrowska- Young Stage* | 7pm » Zuzana Biščáková Miezian* Kolacja dla głupca F. Veber, reż. T. Łom- Fortepianowych „Duettissimo!”, Mayer Auffret & Jordana Pavlovičová, Piotr Machnik MOCAK 18.00 » Klub Czytelniczy nicki | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Goldenberg Piano Duo* & Paweł Kubica* Sztuka Opowieści, Robert Seethaler Całe Wszystko o mężczyznach M. Gavran, KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » FILM NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 6pm » życie; 1 zł reż. T. Obara Red Box; 110 zł Szymanowski/Poland/World Festival, TEATR ŁAŹNIA NOWA 17.00 » Wałęsa KINO MIKRO 16.00 » Wystawa Kasparas Uinskas (piano), Orchestre A TAKŻE w Kolonos J. Roszkowski, reż. B. Szy- MUSIC na ekranie, Wielkanoc w sztuce (2019), de Cannes, Charles Olivieri-Munroe dłowski reż. P. Grabsky; 30 zł (conductor); K. Szymanowski Etude MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ 11.00­ TEATR PRASKA 52 19.00 » Biedermann ACADEMY OF MUSIC noon » 25th Bach MULTIKINO 16.00 » S. Prokofiew Romeo in B flat minor, A. Roussel Le festin ‑18.00 » Kiermash // Wiosna w muzeum* i podpalacze M. Frisch, reż. J. Korwin- Days, Petra Matejova, Katarzyna Drogosz i Julia, chor. A. Ratmański, transmisja de l’araignée, F. Poulenc Piano Concerto CRACOW FASHION WEEK 2020 -Kochanowski (pianoforte)* z Teatru Bolszoj w Moskwie; 40/35 zł in C sharp minor, C. Saint-Saëns Sym- SLOW FASHION CAFE 12.00­ AUDITORIUM MAXIMUM UJ 5pm » phony No. 2 in A major; PLN 55/45 ‑15.00 » Wykłady (zapisy: THEATRE Volare, cantare, Alberto Amati, koncert FILM ST MARTIN’S CHURCH 6pm » 25th Bach [email protected])* charytatywny na rzecz Stowarzyszenia Days, Chamber Bach – Cantatas, Solo TETMAJERA 83 18.00 » Tetmajera 83 JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN Krakowski Komitet Zwalczania Raka; MULTIKINO 4pm » S. Prokofiev Romeo Concertos, Katarzyna Pilipiuk (oboe), Fashion Show (zaproszenia)* STAGE 5pm » The Plastics M. von Mayen­ PLN 50/35/25 and Juliet, chor. A. Ratmansky, broadcast Andrzej Zawisza (harpsichord), Quartetto RADISSON BLU HOTEL 20.00 » burg, dir. G. Wiśniewski, with English FLORIANKA RECITAL HALL 5pm » from the Bolshoi Theatre in Moscow; Nero* Radisson Blu „Przeprojektowani”, pokaz surtitles 8th International Flute Concerto Kraków PLN 40/35 KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » mody w wykonaniu zaproszonych gości 2020, opening concert, Elise Gastaldi J. Offenbach Orpheus in the Underworld, (zaproszenia)* MUZYKA (flute), Orchestra of the Academy of Mu- SPOTKANIA I WYKŁADY dir. W. Nurkowski, mus. dir. T. Tokarczyk; sic in Kraków, Stanisław Krawczyński PLN 30-120 AND AKADEMIA MUZYCZNA 12.00 » XXV Dni (conductor); C.P.E. Bach Flute Concerto KAMIENICA HIPOLITÓW 10.00-17.30 » ST CATHERINE’S CHURCH 7:30pm » Bachowskie, Petra Matejova, Katarzyna in G major Wq. 169 (H. 445), A. Jolivet Panel dyskusyjny z Martą Sztokfisz, au- Monika Würsten (cello), Symphonic MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEER- Drogosz (pianoforte)* Cinq incantations pour flûte seule torką powieści Pani od obiadów. Lucyna Orchestra of the Academy of Music ING 11am-6pm » Kiermash // Spring at AUDITORIUM MAXIMUM UJ 17.00 » (part 2), J. Haydn Symphony No. 94 Ćwierczakiewiczowa. Historia życia* in Kraków, Patrycja Pieczara (conductor); the Museum, fashion and design fair* Volare, cantare, Alberto Amati, koncert in G major “Surprise”* J. Płonka ZONE 1 TO 6000, J. Haydn CRACOW FASHION WEEK 2020 charytatywny na rzecz Stowarzyszenia ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Dorota A TAKŻE Cello Concerto in C major Hob VIIb: 1, TETMAJERA 83 6pm » Tetmajera 83 Krakowski Komitet Zwalczania Raka; Mentel (soprano), Jakub Woszczalski L. van Beethoven Symphony No. 5 Fashion Show (invitations)* 50/35/25 zł (organ), Wojciech Marchwica (introduc- MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ 11.00­ in C minor Op. 67; PLN 30/15 RADISSON BLU HOTEL 8pm » Radis- AULA FLORIANKA 17.00 » VIII Między- tion), early music concert* ‑18.00 » Kiermash // Wiosna w muzeum* son Blu “Redesigned”, fashion show narodowy Konkurs Fletowy Kraków 2020, KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » CRACOW FASHION WEEK 2020 REŻ. BARTOSZ SZYDŁOWSKI TANIEC presented by guests (invitations)* koncert inauguracyjny, Elise Gastaldi J. Offenbach Orpheus in the Underworld, SAPU 12.00 » Warsztaty szycia haute 29.03.2020 / 17:00 (flet), Orkiestra Akademii Muzycznej dir. W. Nurkowski, mus. dir. T. Tokarczyk; couture (zapisy: [email protected])* TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Równina 29.03 nd./Sun w Krakowie, Stanisław Krawczyński PLN 30-120 30–31.03.2020 / 19:00 wątłych mięśni, chor. R. Piotrowska­ (dyrygent); C.P.E. Bach Koncert fletowy ACADEMY OF MUSIC 7pm » 4th Inter- AND WWW.LAZNIANOWA.PL ‑Auffret TEATR G-dur Wq. 169 (H. 445), A. Jolivet Cinq national Piano Duo Festival “Duettis- incantations pour flûte seule (cz. II), simo!”, Mayer Goldenberg Piano Duo* MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEER- DANCE SCENA STU 18.00 » Szczęśliwe dni J. Haydn Symfonia nr 94 G-dur „Niespo- KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 7pm » Red ING 11am-6pm » Kiermash // Spring at S. Beckett, reż. K. Jasiński dzianka”* Box; PLN 110 the Museum, fashion and design fair* ŁAŹNIA NOWA THEATRE 7pm » Plain TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Dorota of Weak Muscles, chor. R. Piotrowska- 19.15 » Ryzykowna forsa M. Cooney, Mentel (sopran), Jakub Woszczalski TANIEC 30.03 pn./Mon Auffret reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 (organy), Wojciech Marchwica (wprowa- 17.00 » Po latach o tej samej porze dzenie), koncert muzyki dawnej* TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Równina TEATR TEATR ŁAŹNIA NOWA B. Slade, reż. H.J. Schoen DUŻA SCENA wątłych mięśni, chor. R. Piotrowska­ INSTYTUCJA KULTURY MIASTA OPERA KRAKOWSKA KRAKOWA TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE- 18.30 » J. Offenbach Orfeusz w piekle, ‑Auffret AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO NA 17.00 » Plastiki M. von Mayenburg, 19.00 » Do dna W. Szturc, reż. E. Kaim PARTNERZY TEATRU

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 78 78 d KALENDARIUM CALENDAR

CRICOTEKA 18.30 » Gra z Kantorem, SCENA STU 19.00 » Wariacje w jęz. hiszpańskim z napisami w jęz. an- Homework, reż. M. Jarnuszkiewicz (Teatr Tischnerowskie. Kabaret filozoficzny gielskim Academia), projekcja spektaklu, z tłuma- wg Filozofii po góralsku ks. J. Tischnera, czeniem na PJM reż. A. „Baron” Więcek FILM PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA Sarenki T. Svoboda, reż. P. Budziński 16.00, 19.15 » Najdroższy F. Veber, CERVANTES INSTITUTE 5:30pm » (Teatr Bakałarz) reż. G. Castellanos María y los demás (2016), dir. M. Reguera, TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wałęsa TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA in Spanish with English subtitles w Kolonos J. Roszkowski, reż. B. Szy- 18.00 » Sekretne życie Friedmanów dłowski D. Sołtysiński, M. Wierzchowski, SPOTKANIA I WYKŁADY reż. M. Wierzchowski THEATRE TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wałęsa WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » O koro- w Kolonos J. Roszkowski, reż. B. Szy- nach rozmaitych, Dariusz Nowacki* CRICOTEKA 6:30pm » Play with Kantor, dłowski KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZ- Homework, dir. M. Jarnuszkiewicz (Aca- KĄ 18.00 » Promocja książki Elżbiety demia Theatre), screening of the play MUZYKA Jachymczak 69 biznesowych porad dla przedsiębiorczych kobiet FILM OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA GOETHE-INSTITUT 18.30 » Niemiecka 18.30 » J. Offenbach Orfeusz w piekle, do kwadratu, dyskusja wokół książek KINOKAWIARNIA KIKA 18.45 » Klasycz- reż. W. Nurkowski, kier. muz. T. Tokarczyk; Podróżny Ulricha A. Boschwitza i Nocą ny marzec, Miasto zaginionych dzieci 30-120 zł drony są szczególnie głośne Wolfganga (1995), reż. J.-P. Jeunet, M. Caro Bauera z udziałem Macieja Jakubowiaka ZGODY 7 – CAFE NOWA KSIĘGARNIA MUSIC 19.00 » Pokaz filmu Budowniczowie – A TAKŻE narodziny miasta* KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » J. Offenbach Orpheus in the Underworld, KINO KIJÓW 19.00 » Granice wytrzy- 31.03 wt./Tue dir. W. Nurkowski, mus. dir. T. Tokarczyk; małości, Piotr „Zola” Szulowski, wieczór PLN 30-120 stand-up; 45-55 zł TEATR FILM AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO 17.00, 20.00 » Do dna W. Szturc, INSTYTUT CERVANTESA 17.30 » María reż. E. Kaim y los demás (2016), reż. M. Reguera,

Wydarzenia cykliczne Regular Events

DOM POLONII wt., pt. 19.30 » Koncerty KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA MUZYKA chopinowskie; 60/40 zł Orkiestra św. Maurycego pn., cz. JAMA MICHALIKA śr., cz., sb. 19.00 » 20.00 » Orchestra & Organ; 60/40 zł | CHOPIN GALLERY pn.-nd. 18.00 » Folk Music; 119 zł wt. 16.00 » The Best of Bach; 40 zł | wt., Royal Chamber Orchestra; 65 zł | KLEZMER MUSIC VENUE wt., cz., sb. sb. 20.00 » The Four Seasons; 60/40 zł | wt.-sb. 19.30 » Koncerty chopinowskie; 16.30 » Koncerty muzyki klezmerskiej; śr., nd. 20.00 » The Golden Collection; 65 zł 55 zł 60/40 zł | pt. 16.00 » Organ Concerts;

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 80 d KALENDARIUM CALENDAR

40 zł | pt. 20.00 » The Best Classics; KINOKAWIARNIA KIKA wt. 11.00 » Kino MCK 13.03 11.00 » Dojrzali do sztuki, 60/40 zł Bambino wykład zapowiadający wystawę Rośliny PIWNICA POD BARANAMI 5, 12, 19, KINO MIKRO sb. 11.00 » Pora dla i zwierzęta…* 26.03 21.00 » Czwartki jazzowe; 30/20 zł seniora; 13 zł MUZEUM ETNOGRAFICZNE 15.03 RESTAURACJA WIERZYNEK śr.-sb. KINO POD BARANAMI śr. 11.00 » 15.30 » Etnograficznym okiem, Monoko- 18.00 » Koncerty chopinowskie; 69 zł | Dojrzałe kino; 12 zł | cz. 11.00 » Baranki lor. Grafit rysunkowy, warsztaty rysunku 19.30 » Golden Era Film Music Festival; w pieluchach; 12 zł | cz. ok. 23.00 » (zapisy: [email protected], 69 zł Studencki Nocny Klub Filmowy; 11 zł 12 430 18 27); 10 zł SKANSEN SMAKÓW pn., cz. 18.45 » KINO SFINKS wt. 11.00 » Seans z ma- MUZEUM KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH Folk Show; 115 zł (z kolacją) luszkiem; 10 zł | wt. 14.30 » Filmowy 27.03 10.15 » Rozmowy o sztuce, Kolek- Klub Seniora; 10 zł cja Książąt Czartoryskich, cz. 2 (wejścia MUSIC na wystawę w grupach 15-osobowych: A TAKŻE 11.30, 11.45, 12.00, zapisy); 1 zł CHOPIN GALLERY Mon-Sun 6pm » NCK 22.03 16.00 » Spotkanie z piosen- Royal Chamber Orchestra; PLN 65 | BARBAKAN pn.-nd. do 20.03 ką; 2 zł | 24.03 18.00 » Klub Podróżni- Tue-Sat 7:30pm » Chopin concerts; Bajeczny Barbakan, interaktywny pokaz ków Navigator; 2 zł PLN 65 multimedialny 16.00, 18.00, 20.00 » OK IM. C.K. NORWIDA 2.03 19.00 » CHURCH OF STS PETER AND PAUL w jęz. polskim | 16.30, 18.30, 20.30 » Slajdowisko podróżnicze* | 4.03 17.00 » Orchestra of Saint Maurice Mon, w jęz. angielskim | 17.00, 19.00, 21.00 » Rozmowy o kulturze* | 11.03 19.00 » Thu 8pm » Orchestra & Organ; w jęz. hiszpańskim | 17.30, 19.30, 21.30 » Religioznawczy podróżnik* PLN 60/40 | Tue 4pm » The Best w jęz. ukraińskim; 30/25 zł OŚRODEK RUCZAJ 19.03 18.30 » Kine- of Bach; PLN 40 | Tue, Sat 8pm » BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 54 3.03 matograf historii; 5 zł | 26.03 18.30 » The Four Seasons; PLN 60/40 | Wed, 16.30 » Moje pasje, wieczór humoru Klub Podróżnika; 11/8/6 zł Sun 8pm » The Golden Collection; i satyry, spotkanie dla seniorów | 4.03 PIWNICA POD BARANAMI 4, 11, 18, PLN 60/40 | Fri 4pm » Organ Concerts; 11.00 » Czytanie zbliża, Kossakówny | 25.03 21.00 » Milonga* | 7, 14, 21, PLN 40 | Fri 8pm » The Best Classics; FILIA NR 43 17.03 11.00 » Słowem 28.03 21.00 » Kabaret; 70 zł PLN 60/40 i obrazem, Oryginalny świat El Greco, SALON AUDIALNIA ostatni pt. JAMA MICHALIKA Wed, Thu, Sat wykład multimedialny dla seniorów, miesiąca 18.00 » Spotkania z teatrem, 7pm » Folk Music; PLN 119 prow. Krystyna Maśnik poezją, muzyką i tańcem* KLEZMER MUSIC VENUE Tue, Thu, CK PODGÓRZA 24.03 17.00 » Religia, fi- STARY TEATR SALA MODRZEJEWSKIEJ Sat 4:30pm » Klezmer music concerts; lozofia, kultura, prow. dr Elżbieta Wawro* nd. 12.00 » Krakowski Salon Poezji; 5 zł PLN 55 KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 12, 13, 18­ PIWNICA POD BARANAMI 5, 12, 19, 20.03 18.00 » Peron literacki, warsztaty, ‑20.03 22.30 | 14, 15.03 21.00 | 24.03 26.03 9pm » Jazz Thursdays; PLN 30/20 prow. Jadwiga Malina, Michał Pięt- 22.00 » Zagubieni w teatrze, nocne POLONIA HOUSE Tue, Fri 7:30pm » niewicz zwiedzanie teatru; 80 zł Chopin concerts; PLN 60/40 KLUB JĘDRUŚ 2, 9, 23.03 15.00 » SKANSEN SMAKÓW Mon, Thu Nowohucka Akademia Seniora* AND 6:45pm » Folk Show; PLN 115 (dinner KLUB KAZIMIERZ 12.03 15.00 » Czytaj included) z Kazimierzem, prezentacja nowości BARBICAN Mon-Sun to 20.03 Fairy­ WIERZYNEK RESTAURANT Wed- czytelniczych Biblioteki Kraków; 1 zł | tale Barbican, interactive multimedia Sat 6pm » Chopin concerts; PLN 69 | 19.03 11.00 » Czwartek z seniorem; 1 zł | show 4pm, 6pm, 8pm » in Polish | 7:30pm » Golden Era Film Music Festi- 19.03 17.00 » Poprzez Kresy; 1 zł | 26.03 4:30pm, 6:30pm, 8:30pm » in English | val; PLN 69 18.00 » Krakowski Klub Podróżnika; 1 zł | 5pm, 7pm, 9pm » in Spanish | 5:30pm, 27.03 19.00 » Poezja na Kazimierzu, 7:30pm, 9:30pm » in Ukrainian; FILM wieczór poetycko-teatralny Teatru PLN 30/25 Stygmator; 1 zł JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 12, 13, CYRKI śr. 20.00 » Cyrki w kinie* KLUB MALWA 27.03 18.00 » Salon 18-20.03 10:30pm | 14, 15.03 9pm | KINO AGRAFKA sb. 11.00 » Akademia Malwy; 1 zł 24.03 10pm » Lost in Theatre, night tour Filmowa 50+; 15 zł of the theatre; PLN 80

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kluby

82 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 83

Kluby muzyczne i artystyczne BAZA FORUM PRZESTRZENIE OLIWA PUB ul. Floriańska 15 | tel. 533 520 696 www.forumprzestrzenie.com ul. Miodowa 14 | tel. 608 125 081 Music and Artistic Clubs pn.-nd. 12.00-00.00 ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 pn.-nd. od 10.00 pn.-nd. 10.00-4.00 21.03 20.00 » Move to the Groove, ALCHEMIA BETEL Soul Blast, Incydent; 20 zł | 27.03 4, 18.03 21.00 » Folk Session, jam GARAGE PUB 20.30 » SeeYuh; 25/20 zł www.alchemia.com.pl z przytupem* | 6.03 21.00 » Deca- pl. Szczepański 3 | tel. 734 190 730 ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 dent Fun Club; 15 zł | 7.03 21.00 » pn.-nd. od 11.00 ul. Piłsudskiego 27 | tel. 784 443 639 PIĘKNY PIES pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00) Prowizorium; 10 zł | 11, 25.03 7.03 19.00 » Za tych, co pod ziemią, 5.03 19.00 » Lihen 2020, eliminacje | 1.03 20.00 » Evenfall Winter Tour, 21.00 » Rytmiczna Barakah, warszta- Nagrobki; od 25 zł 7.03 19.00 » Tears of Possession, pl. Wolnica 9 Grift, Wolcensmen; 50/40 zł | ty bębniarskie i jam session* | 20.03 Lament, Horda; 20 zł | 21.03 16.30 » pn.-nd. od 10.00 5.03 20.00 » Kraków Street Band; 22.00 » Chochla literacka, Tysięczna CAFÉ SZAFÉ Mythrone Festival, Infest, Rageham- 5.03 20.00 » Where Do You Want 50/40 zł | 6.03 20.00 » Bulleitproof, Chochla!* | 21.03 21.00 » The Shel- mer, Neolith, Nuclear Holocaust, Ghosts to Reside, Fren; 20 zł | 11.03 London Jazz Composers Orchestra | doners, Korky Toucher; 15 zł www.cafeszafe.com Fetor, PARH, Sandbreaker; 60/50 zł | 20.00 » Kuba Dąbrowski, Piotr Splin; 7.03 20.00 » Spiritual Front Plays ul. Felicjanek 10 | tel. 663 905 652 27.03 19.00 » Buffer Overflow, Sy- 25/20 zł | 12.03 20.00 » NeoKlez | The Smiths, goście specjalni: Them ARTEFAKT CAFÉ pn.-pt. od 9.00, sb., nd. od 10.00 metria, Retribution, Horrorscope; 14.03 22.00 » Purim Party, Kaj’t, Pulp Criminals; 60/50 zł | 8.03 15 zł Funklore* 21.00 » Romantic Fellas; 35/25 zł | www.artefakt-cafe.pl CHEDER 11.03 20.00 » Tobias Preisig | 13.03 ul. Dajwór 3 | tel. 535 799 666 HEVRE PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Die Weisse Rose, Vril Jäger, pn.-nd. 12.00-4.00 www.cheder.pl Les Chasseurs de la Nuit; 50/40 zł | 2.03 19.00 » 10 największych błę- ul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00 ul. Meiselsa 18 | tel. 509 413 626 www.piwnicapodbaranami.pl 15.03 20.00 » La Bogusha | 19.03 dów popełnianych podczas wyprawy pn.-cz., nd. 9.00-2.00, pt., sb. 9.00-4.00 Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 20.00 » Sunlight, Lor; 40/35 zł | na Kazbek, slajdowisko* | 20.00 » CYRKI 7.03 20.30 » Elementi 8: Ekran, pn.-nd. od 12.00 20.03 20.00 » Leepeck; od 30 zł | Magda Kubicka, Paulina Potocka; koncert studentów AM i ASP w Kra- 1, 8, 15, 22, 29.03 12.15 » Teatrzyk 27.03 20.00 » Beltaine; 45/40 zł | bilety wyprzedane! | 4.03 20.00 » ul. Szeroka 32 | tel. 517 603 911 kowie | 8.03 18.00 » Seks w wielkim dla dzieci; 15 zł | 1.03 18.00 » Baby, 28.03 20.00 » Odwilż, Paulina Przy- Pokaz powarsztatowy Szkoły Impro- pn.-cz. 9.00-23.00, pt. 9.00-00.00, mieście, quiz; 6-10 zł | 13.03 18.00 » ach te baby, spektakl kabareto- bysz; 40-50 zł wizacji AD HOC; 10 zł | 8.03 19.00 » sb., nd. 10.00-00.00 6. Międzynarodowe Biennale wy; 50 zł | 4.03 19.30 » Kobiety Wojna!, Pokój, spektakl improwi- 11.03 20.00 » Into the Sun, The Fru- Architektury Wnętrz, Doświadczanie kobietom, Kasia Rosołek, Agnieszka ARTCAFE BARAKAH zowany; 10 zł | 10, 24.03 20.00 » itcakes; 30/25 zł | 14.03 20.00 » przestrzeni – akcja_interakcja, Ryglicka, Claudia Kuczera, Aleksan- Grupa Ludzi; 20/15 zł | 15.03 19.00 » Ślizg po banale, premiera tomu wernisaż | 22.03 17.00 » Disney dra Nizio; 25 zł | 4, 11, 18, 25.03 www.teatrbarakah.pl 1PiES, Museart | 28.03 18.00 » wierszy Ewy Marty Roma­neczko | Quiz; 6-10 zł 21.00 » Tango Milonga Retro Dan- ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 Wszyscy jesteśmy hipokrytami, Olka 19.03 19.00 » Movies Presented cing* | 5, 12, 19, 26.03 21.00 » Jazz pn.-nd. 17.00-4.00 Szczęśniak; bilety wyprzedane! by Natives, The Bridge on the River JAZZ ROCK CAFE w Piwnicy pod Baranami; 30/20 zł | Kwai (1957)* 6.03 18.00 » Piosenki międzywo- AWARIA ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907 jenne, Ola Maurer, Ewa Wnukowa, Decadent Fun Club (ArtCafe Barakah, 6.03), fot. Bartek Wieczorek FORTY KLEPARZ pn.-nd. od 17.00 Dorota Ślęzak, Kamila Klimczak, www.klubawaria.com 1.03 20.00 » 1984 | 5.03 21.30 » Rafał Jędrzejczyk, Maciej Półtorak; ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 www.fortykleparz.pl System of a Down Night* | 12.03 50 zł | 7.03 17.00 » Dwie piosenki, 7, 21.03 21.00 » The Hello 5 | ul. Kamienna 2-4 | tel. 606 388 313 21.30 » Red Hot Chili Peppers Party* czyli Joanna Szczepkowska kontra 13.03 21.00 » Vinyl Rhythm 1.03 19.00 » Wszystko, Ania Karwan; instrument klawiszowy, Joanna 89 zł | 8.03 19.00 » Myslovitz, No NEW DAY BLUES PUB Szczepkowska; 100 zł | 7, 14, 21, BARKA More Electro; 50 zł | 22.03 19.00 » 28.03 21.00 » Kabaret; 70 zł | 10.03 Baranovski; 59 zł | 29.03 19.00 » ul. Bożego Ciała 9 | tel. 726 445 035 19.00 » Purim, Beata Czarnecka; bulwar Kurlandzki Origo, Natalia Nykiel; 55 zł pn.-nd. od 17.00 40 zł | 13.03 19.30 » Mój ulubiony (vis-à-vis ul. Podgórskiej 16) Młynarski, Piotr Machalica; 100 zł | tel. 668 820 454 14.03 18.00 » Pierścionek – pio- senka z lat dwudziestych, spektakl

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 84 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 85

STREFA WARSZTAT muzyczny; 50 zł | 16.03 19.00 » Tak BC Gang$teppaz, DJ Sky; 20/10 zł | 1.03 18.00 » Preizol Band* | 14.03 Krakuf | 13.03 20.00 » Panichida, było na początku, wernisaż wystawy 21.03 20.00 » Owoc żywota, Nizioł 18.00 » Małgosia Lipińska | 22.03 www.facebook.com/StrefaKrakow ul. Zabłocie 9a/9b Batushka, Malevolent Creation, Kon- fotografii Andrzeja Pecio* | 19.03 18.00 » Koncert pieśni drogi i nie ul. św. Tomasza 31 | tel. 691 330 107 6.03 19.00 » Zbeer, Ballkick, On khra; od 80 zł | 23.59 » this.is, Oliver 19.00 » Kołdżej Simpson, Tomek PUB POD ZIEMIĄ tylko, Andrzej Czyż | 29.03 18.00 » pn.-nd. od 16.00 Your Own | 7.03 22.00 » Dubtwice Hi Huntemann; 69/59 zł | 14.03 21.30 » Kołecki, support: Bartosz Strusiński; Włodek Mazoń i przyjaciele 2, 9, 16, 23, 30.03 21.00 » Blues Fi Meets Mess | 28.03 16.00 » Please Dub Temple #127, Ist3p, Jabbadub; 40/30 zł | 20.03 19.00 » Pełnia, ul. Miodowa 43 | tel. 509 185 225 Dance Party* | 5, 12, 19, 26.03 Don’t Cry Fest 9, Elephant Opinions, 30 zł | 15.03 19.00 » Slavny Tur IV, Krzysztof Stanio | 21.03 18.00 » pn.-nd. od 16.00 SCHIZOFRENIA 21.00 » Krakiz | 6.03 20.00 » Zmar, Shallov., Løvte, Odszukać Percival Schuttenbach; od 40 zł | Nocą umówieni; 40 zł | 22.03 5.03 19.30 » Crimena, The Hardest; Wczoraj wolność mi dali, Joanna Listopad, Jaywalker, daysdaysdays, 20.03 22.00 » Czeluść Premiera W5, 18.00 » Dalida – historia miłości, 15 zł | 6.03 19.00 » Koncert dla ul. Topolowa 42 | tel. 663 924 420 Słowińska, Stanisław Słowiński Wrong.; 55/45 zł Skeler, Deadcrow, Jutrø x Linda, Yaga Kowalik; 40 zł | 27.03 19.00 » Kobiet, Nevanta, Pustostan, Sarco; wt.-cz. 16.00-1.00, pt., sb. 16.00-3.00 Quartet; 30/25 zł | 27.03 20.00 » Te Kosa, ka-meal, PiNE, Nocny, Bokken; Piotr J. Polok Band; 20/15 zł | 28.03 5-20 zł | 7.03 19.00 » 747, Dziarwa, 5, 12, 19, 26.03 18.00 » Szachowe twoje sukienki, Monika Kowalczyk; ZETPETE 60 zł | 23.03 20.00 » Karma wraca, 18.00 » Cohen w teatrze, Krzysztof Manifest of Lost Purpose | 8.03 czwartki* 20/15 zł Katarzyna Piasecka, support: Janusz Taraszka, Wojciech Skibiński, Paweł 19.00 » Pankrokowy Dzień Kobiet, ul. Dolnych Młynów 10 Pietruszka; 35 zł | 28.03 21.30 » Sztompke; 50 zł Drużyna Dziesięciu Sedesów, Rycerze STARY PORT SZPITALNA 1 1.03 19.00 » Bigotka Tour, SoundQuake#2, Pandadread Sound Jedi; 10 zł | 12.03 20.00 » Bardzo Mery Spolsky, support: Rat Kru; System, Steppa Warriors; 30/25 zł PRACOWNIA Szybki Stand-up, open mic* | 21.03 www.staryport.com.pl ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 od 45 zł | 7.03 22.00 » Wixapol POD BARANAMI 19.00 » Wygnani, HighSanity, ul. Straszewskiego 27 pn.-nd. od 13.00 Veles | 22.03 19.00 » Bryzol Tour, tel. 12 430 09 62 6.03 20.00 » brawurowo i pusto, Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 Bodzis, Eden; 20 zł | 28.03 18.00 » Deys, The Grimmy; 45 zł | 22.00 » pn.-nd. 18.00-1.00 Oskar Mir* STK 47 Roska, Da Vosk Docta, Pham, 13.03 19.30 » Ewa Stasiewicz, Mentalcut, Pøgø; 30 zł | 7.03 22.00 » Kluby studenckie Marlena Mysza; 25 zł RE ul. Dekerta 47 | tel. 600 410 534 Techno Techyes #33 SCENA TECHNO pt., sb. od 22.00 TECHYES Unmord, olga er, Eta Hox, Student’s Clubs PROZAK 2.0 www.klubre.pl 13.03 22.00 » Darkelicious XI, Sen- HiTrash, P98 | SCENA WSCHODNIA ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 kra, Nekro, PaniKa, Soureal, Nielot; Badalian, Boyar, Fed., Micro Frodo, BUDA pl. Dominikański 6 pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00 35/25 zł | 20.03 19.00 » Monotonia Sofia Teslenko; 20/15 zł | 12.03 Interstellar Sky Guitar, Uli Jon Roth; wt., śr., nd. 18.00-1.00, cz.-sb. 14.03 20.00 » Alfa Centauri, Kome- smutku, Wex, Dj Pecki, JZK Crew, Lit- 22.00 » Waveblades, brothel., bar- buda.urk.edu.pl 120/100 zł 22.00-3.00 ty; od 30 zł | 27.03 20.00 » Gents; bwoyz (Młody Bandziorek & Strafia), nacle boi, Djedi & Fyoomz, Nevaeh ul. Czapskich 2 | tel. 660 511 395 1, 8, 22, 29.03 22.30 » Another One; 30/20 zł | 28.03 20.00 » Zgniłość; Sajko Psychobrat | 28.03 22.00 » & Lostageless, Stonemist & Yama; 3, 17, 31.03 21.30 » Milonga Despa- KWADRAT 10 zł | 2, 9, 16, 23, 30.03 22.30 » 40/30 zł Dark Forest #5, Nico Moreno, 25/20 zł | 13.03 20.00 » mlodyskiny, cito; 5 zł | 4, 11, 18, 25.03 19.30 » Open Deck Contest* | 3, 10, 17, 24, Rumbur, Arthur Crag, Able Archer, młody yerba, maly elvis; od 40 zł | Pub Quiz in English; 5 zł | 6, 20.03 www.klubkwadrat.pl 31.03 22.30 » Outlet 2.0, DJ Sky; RESTAURACJA WRĘGA Dark Side Music, Oskar Cxs, Sancho, 23.00 » Szpitalna 1 pres., Octo Octa | 21.00 » Karaoke* ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 20/10 zł | 4, 11, 18, 25.03 22.30 » Robert Moor, Tycol, Katt 14.03 23.00 » Nasenbluten pres., 2, 9, 23, 30.03 20.00 » Poniedział- Housetastic Wednesday, Dis­cox; ul. Józefa 17 | tel. 575 797 737 Lydo, Pastwa, Opus Dream, virtual GWAREK kowe kino w Kwadracie* | 5.03 20/10 zł | 5, 12.03 22.30 » Jäg pn.-nd. od 11.00 geisha | 19.03 22.00 » Wehikuł: 19.00 » Łydka Grubasa, Zenek Kupa- Master Style, Zesty Zest, Sky, zebra; Natrąbię się jak Bracia Golec!, Gra- www.klubgwarek.pl tasa; 50 zł | 6.03 20.00 » Młodość, 20/10 zł | 6.03 21.30 » POZIOM -1 cjan Roztocki | 21.03 22.00 » Tylko ul. Reymonta 17 | tel. 12 622 28 88 Ralph Kaminski; bilety wyprzedane! |

PercoSETS, Pablo Albino, Szanowny, Gents (RE, 27.03), fot. Dennis Morton Polskie Techno, Angelo Mike, Duss, 5.03 20.30 » Muzyczne Pogwarki, 7.03 20.00 » Sick6Six, Słoń, Dope zebra; 20/10 zł | POZIOM -2 Nacht, Kemot; 25/20 zł | 26.03 20.00 » Iksy, Kamil Juszczyk* | 7.03 19.00 » D.O.D.; od 45 zł | 8.03 18.00 » Sept, Vi; 20/10 zł | 7.03 21.30 » Marysia Starosta; 40/35 zł | 22.00 » Dno serca – Paweł Orkisz śpiewa Kvelertak; 77 zł | 12.03 21.00 » POZIOM -1 International Girls DJ’s, Oops! We Did It Again; 20/15 zł | Cohena; 15-30 zł | 8, 15, 22.03 Weselny klimat, ŚwiT; 15/10 zł | Neen Nah, Bubblegun aka Third Eye 27.03 19.00 » Sztuki piękne, Kac- 20.30 » Pub Quiz* | 12.03 20.30 » 13.03 21.00 » Dyskoteka Szkolna Dimension, zuzaOK, Bleq; 20/10 zł | perczyk; 35/30 zł | 28.03 19.00 » Muzyczne Pogwarki, The Pau* | 2000; 20-30 zł | 14.03 19.00 » Lion’s POZIOM -2 Go Girls!, Meg, Senthia; Rzaboteka Tour, Rzabka; 29-35 zł 20.03 19.00 » Pod Górniczą Lampą, Law, Saints&Sinners, Charage 69, 20/10 zł | 14.03 21.30 » Local Hood’s, U Studni; 5-50 zł | 21.03 18.00 » Bachor, The Sandals; 50-90 zł | Bleq, Vit., Zesty Zest; 20/10 zł | Distant Dream, Walk Among Sta- 15.03 19.00 » Hunter; 60/50 zł | 21.03 21.30 » East Side Boyz, Vit., tues, Yenisei; 20 zł | 22.03 20.00 » 19.03 19.30 » Taake, Kampfar, Nec­

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 86 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 87

ŻACZEK rowretch; 100/85 zł | 20.03 19.00 » Sokół; od 80 zł | 20.03 19.00 » 20.03 20.00 » Proletaryat, support: 30/25 zł | 13.03 20.00 » Pikers, Uśmiech, Jan-rapowanie; od 70 zł | Masakra Trasa Klasyki, Jelonek, Proko Crew; 45/35 zł | 21.03 20.00 » www.klubzaczek.pl MFC, Aloe Boyz, Psymone; od 35 zł | 21.03 20.00 » Hiadica Euro Tour, Transgresja; 45-65 zł | 21.03 19.00 » Wendzki sznyt, Żywiołak, support: al. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67 14.03 19.30 » Romantycy Lekkich Ghostemane; bilety wyprzedane! | Piękny instalator, Marek Dyjak; 50­ Ariadne’s Thread; 45/35 zł | 27.03 6.03 21.00 » Malik Montana; 50 zł | Obyczajów; 45/37 zł | 20.03 19.30 » 27.03 19.00 » Dezerter, Alians, Eye ‑80 zł | 22.03 19.00 » Jak malować 20.00 » Trap After Death, Young 7.03 18.00 » Proko Crew, Skaco- Koniec Świata, the pajx; 35-50 zł for an Eye, Zmaza; 45-60 zł | 28.03 ogień, Natalia Przybysz; 65-90 zł | Multi; 30-50 zł wani, Ostatnia Minuta, Incydent; 19.00 » Rekordowo letnie lato, 23.03 20.00 » Tones And I, support: Happysad; 79/69 zł | 29.03 19.00 » Billy Davis; od 69 zł | 25.03 20.00 » Świetliki; 60/50 zł Radar, Fisz Emade Tworzywo; 99 zł | 26-28.03 19.00 » No to Che!, Lao Kluby jazzowe POD JASZCZURAMI Che; bilety wyprzedane! | 30.03 17.30, 21.00 » 10. Wielka Trasa Stand- www.podjaszczurami.pl -up Polska, Antoni Syrek-Dąbrowski, Jazz Clubs Rynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38 Michał Kempa, Karol Kopiec, Piotrek Szumowski, Bartek Walos, Wojtek STUDIO Fiedorczuk, Maciej Buchwald, Cezary CHICAGO JAZZ LIVE KORNET Jurkiewicz, prow. Maciek Adamczyk; MUSIC Session* | 10, 24.03 21.30 » Just www.klubstudio.pl 69 zł | 31.03 18.00 » Bass Astral x Jazz* | 11.03 21.30 » Latin Jazz Jam www.kornetklub.pl ul. Budryka 4 | tel. 12 617 45 45 Igo Ensemble; od 99 zł www.chicago-jazz.pl Session* | 12.03 21.30 » Prince Jean al. Krasińskiego 19 | tel. 12 265 65 41 1.03 19.00 » Skull Echo, Julia ul. Sławkowska 11 | tel. 570 922 123 Pierre; 25/20 zł | 13.03 21.30 » Keith pn.-nd. 16.00-00.00 Marcell; 50-90 zł | 2, 3.03 19.30 » ZAŚCIANEK 21.03 TBA » Workaholic | Thompson Band; 30/25 zł | 14.03 7.03 20.00 » Akustyczne granie Pocztówka z Polski Tour, Taco He- 27.03 21.00 » Konstelacje; 15 zł 21.30 » Gianni Gagliardi Quartet; i śpiewanie, Aga, Kasia i Witek* mingway; bilety wyprzedane! | 5.03 www.klubzascianek.pl 35/30 zł | 15.03 21.30 » A&J Jazz­ 19.00 » Zachód, Meek, Oh Why?; ul. Rostafińskiego 4 | tel. 12 617 37 07 DALI CLUB bones; 25/20 zł | 18.03 21.30 » Feel PIEC ART 40-65 zł | 6.03 22.00 » Gniew, 1, 29.03 20.30 » Pub Quiz* | the Groove Jam Session* | 19.03 O.S.T.R.; 59 zł | 7.03 20.00 » Sorry 2, 9, 16, 23, 30.03 21.00 » Śpie- www.daliclub.pl 21.30 » Jazz Standards Night, www.piecart.pl Polsko Super Tour, Maria Peszek; wogranie* | 4, 11, 18, 25.03 ul. Mazowiecka 21/1 | tel. 12 633 77 55 Wyleżoł/Mika/Mucha/Hodek; ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 60-110 zł | 8.03 19.00 » 30 lat jak 21.00 » Karaoke* | 6.03 20.00 » 7.03 20.30 » Krzysztof Ścierański 40/35 zł | 20.03 21.30 » Adriano 1, 15, 29.03 21.00 » Jazz Jam Ses- jeden koncert…, Raz Dwa Trzy; bilety Gutek; 40/30 zł | 8.03 20.00 » Trio; 49 zł | 21.03 20.30 » Broadway Trindade Group; 30/25 zł | 21.03 sion; 20/15 zł | 2.03 21.00 » Gabriela wyprzedane! | 13.03 20.00 » Koncert Duch oporu, Bisz/Radex; 45/40 zł | Forever; 49 zł 21.30 » Funk de Nite; 30/25 zł | Suárez; 30/25 zł | 3, 18.03 21.00 » imieninowy, Grzegorz Turnau; bilety 13.03 18.00 » Storm of Fate Tour, 23.03 21.30 » Jazz & Funk Jam Ses- Maciek Pysz Trio; 30/25 zł | 9, 10.03 wyprzedane! | 14.03 19.00 » Akustik Vane, Moyra, Killsorrow, Gentuza; HARRIS PIANO JAZZ BAR sion* | 25.03 21.30 » Blues/Rock 21.00 » Konieczkowicz/Masłowski/Na- 2020, Kult; bilety wyprzedane! | 30/20 zł | 15.03 20.00 » Lepsze dni, Jam Session* | 26.03 21.30 » rajowski/Ziółek; 25/20 zł | 11, 12.03 15.03 20.30 » Sen, Clock Machine; Ras Luta; 45/35 zł | 19.03 20.00 » www.harris.krakow.pl Inside Jazz, Groborz Trio; 25/20 zł | 21.00 » Piotr Wyleżoł & Andy Middle- 59 zł | 19.03 17.30 » Eskimo Tour, What About Tour?, tAKiDA; 90/70 zł | Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 27.03 21.30 » Silesian Hammond ton Duo; 30/25 zł | 16, 17.03 21.00 » 1.03 21.30 » Mea Kulpa Jazz Band; Group; 25/20 zł | 28.03 21.30 » Dawid Lach Trio; 25/20 zł | 20.03 25/20 zł | 2, 16.03 21.30 » Traditio- Eskaubei & Tomek Nowak Quartet; 21.00 » Pałka Brothers Play Monk; Julia Marcell (Studio, 1.03), fot. Jacek Poremba nal & Swing Jam Session* | 3, 17, 30/25 zł | 29.03 21.30 » Psychodelic 30/25 zł | 24.03 21.00 » Jazz Elwers; 31.03 21.30 » Beale Street Band* | Blues Band; 25/20 zł | 30.03 21.30 » 25/20 zł | 25, 26.03 21.00 » Berlin 4.03 21.30 » Jazz Jam Session* | Acoustic Jam Session* People, Tobias Meinhart; 25/20 zł | 5.03 21.30 » Ola Błachno; 30/25 zł | 26.03 16.00 » Charles Altura Ma- 6.03 21.30 » Soul Finger, gość spe- JAZZ CLUB U MUNIAKA sterclass; 100 zł cjalny: Wayne Markus; 25/20 zł | V4 Jazz Festival 7.03 21.30 » Tribute to Cannoball ul. Floriańska 3 | tel. 12 423 12 05 4.03 21.00 » AghaRTA Band; Adderley, Leszek Nowotarski Quintet; pn.-nd. 19.00-2.00 25/20 zł | 5.03 21.00 » NBS Trio; 30/25 zł | 8.03 21.30 » Fuzzy Birds; 25/20 zł | 6.03 21.00 » Krisztian 25/20 zł | 9.03 21.30 » Funk Jam Olah Quartet; 25/20 zł | 7.03 21.00 » Kamila Drabek Trio; 25/20 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Wystawy 88 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 89

bilety 14/10 zł, rodzinny 28 zł, grupowy wt.-nd. 9.30-17.00 | bilety 8/6 zł, ro- KRAKÓW Muzea 10/9 zł, w pn. wstęp wolny dzinny 16 zł, grupowy 6/5 zł, w śr. wstęp › Apteka Tadeusza Pankiewicza wolny Museums KRAKÓW w getcie krakowskim (stała). › Mieszkanie przedmiejskie przed stu Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm laty (stała). MUZEUM KRAKOWA (2nd Tue of the month closed) | › Zwierzyniec zaprasza: Garba- MUSEUM OF KRAKOW tickets PLN 14/10, family PLN 28, group ry (do 17 maja | 22.03 14.00 » members PLN 10/9, admission free oprowadzanie kuratorskie, zapisy: www.muzeumkrakowa.pl on Mon [email protected], Rezerwacja online usług przewodnickich › Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy 12 427 30 38; w cenie biletu). na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl in the Kraków Ghetto (permanent). Tue-Sun 9:30am-5pm | tickets PLN 8/6, CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH family PLN 16, group members PLN 6/5, Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | BARBAKAN I MURY OBRONNE admission free on Wed tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 BARBICAN AND CITY DEFENCE › Suburban Apartments a Century Online reservation of guided tours WALLS Ago (permanent). to all permanent exhibitions: nieczynne w okresie jesienno-zimowym › Zwierzyniec Welcomes: Garbary Projekt oprawy i wnętrza teki Cracovia Urbs Roma Polonorum z herbami Krakowa i Watykanu www.bilety.mhk.pl closed in the autumn and winter season (to 17 May). dla papieża Piusa XI, Z. Kinastowski, 1936, wł. Muzeum Krakowa | wystawa Pochwała książki… VISITOR CENTRE w Kamienicy Hipolitów Cloth Hall, from the side of Szewska St. CELESTAT FABRYKA EMALIA OSKARA Mon-Sun 10am-7pm ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 SCHINDLERA / OSKAR ited) | online ticket reservation system: Wed-Sun 10am-5:30pm |

nieczynny w marcu SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY www.bilety.mhk.pl tickets PLN 12/8, family PLN 24, group BIEG APTEKA POD ORŁEM closed in March ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 › Kraków Under Nazi Occupation members PLN 8/7, admission free EAGLE PHARMACY pn. 9.00-14.00, wt.-nd. 9.00-18.00 (1. wt. 1939-1945 (permanent). to permanent exhibition on Wed pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 DOM ZWIERZYNIECKI miesiąca nieczynne), ostatnie wejście › The Battle Which Didn’t Happen. On › Bourgeois House (permanent). pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 ZWIERZYNIEC HOUSE na wystawę 90 min przed zamknięciem | the 80th Anniversary of the Outbreak › In Praise of Books. Robert Jahoda – (2. wt. miesiąca nieczynne) | ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 bilety 26/22 zł, rodzinny 52 zł, grupowy of World War II (to 1 March). Craftsman and Artist (to 30 June). 22/20 zł (bez usługi przewodnickiej) | Fot. Józef Lewicki, Ulica Karmelicka – sklep rybny, Kraków, lata 60. XX w., wł. Muzeum Krakowa | 2020 wystawa Zwierzyniec zaprasza: Garbary w Domu Zwierzynieckim bilety na wystawę czasową 9/7 zł, ro- KAMIENICA HIPOLITÓW KL PLASZOW dzinny 18 zł, grupowy 7/6 zł, w pn. wstęp HIPOLIT HOUSE wejście na teren dawnego obozu wolny na wystawę stałą (obowiązują pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 od ul. Jerozolimskiej (punkt orientacyjny wejściówki) | rezerwacja online: śr.-nd. 10.00-17.30 | bilety 12/8 zł, ro- Szary Dom) lub od ul. Kamieńskiego www.bilety.mhk.pl dzinny 24 zł, grupowy 8/7 zł, w śr. wstęp (punkt orientacyjny pomnik Ofiar Faszy- › Kraków – czas okupacji 1939-1945 wolny na wystawę stałą zmu) | wstęp wolny (stała). › Mieszczański dom (stała). › Miejsce Pamięci KL PLASZOW › Bitwa, której nie było. W 80. › Pochwała książki. Robert (plenerowa | do odwołania). rocznicę wybuchu II wojny światowej Jahoda – artysta czy rzemieślnik entrance into the camp area from (do 1 marca | 1.03 16.00 » oprowa- (do 30 czerwca). Jerozolimska Street (landmark the Grey 4 kwietnia dzanie kuratorskie; w cenie biletu). 29.03 10.00-17.30 » Zmiana czasu. House) or from Kamieńskiego Street godz. 12.00 Mon 9am-2pm, Tue-Sun 9am-6pm Kuchenne ewolucje – kulinarne auto- (landmark the Monument to the Victims (1st Tue of the month closed), the last rytety w XIX i pocz. XX wieku; w pro- of Fascism) | admission free admission 90 min. before the clos- gramie: 11.00 » warsztaty dla dzieci › Memorial KL PLASZOW (outdoor | Rejestracja: ing time | tickets PLN 26/22, family i młodzieży (zapisy); 5 zł | 12.00 » until further notice). PLN 52, group members PLN 22/20 oprowadzanie po wystawie stałej; (guide service not included) | tickets wstęp wolny | 14.00 » spotkanie MUZEUM NOWEJ HUTY to temporary exhibition PLN 9/7, fam- i panel dyskusyjny z Martą Sztokfisz, NOWA HUTA MUSEUM ily PLN 18, group members PLN 7/6, autorką powieści Pani od obiadów. os. Centrum E 1 | dawne kino Światowid admission free to permanent exhibition Lucyna Ćwierczakiewiczowa. Historia tel. 12 446 78 21 | wt.-nd. 10.00-17.30 | on Mon (the number of tickets is lim- życia; wstęp wolny bilety 12/9 zł, rodzinny 24 zł, grupowy Więcej: www.muzeumkrakowa.pl/pamietajznami 10/8 zł, we wt. wstęp wolny 90 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 91

› Atomowa groza. Schrony w Nowej › Miasto pod kopcem Kraka (stała). members PLN 8/7, admission free › Śladem europejskiej tożsamości WIEŻA RATUSZOWA E Hucie (stała). › Krakowskie Drogi Żelazne on Tue Krakowa (stała trasa turystyczna). TOWN HALL TOWER D C › Mój drugi dom? Huta im. Lenina (do 15 marca | 13.03 15.00 » opro- › Cyberteka. Kraków – Time and Cloth Hall | Mon, Wed-Sun 10am-8pm Rynek Główny 1 | tel. 12 426 43 34 N S (do 5 kwietnia | 1.03 12.00 » opro- wadzanie kuratorskie; w cenie biletu | Space (permanent). (2nd Mon of the month closed), Tue od 9.03 » pn. 10.30-14.00, wt.-nd. A L

wadzanie kuratorskie; w cenie biletu) 14, 15.03 10.00-15.00 » Kolejowy 10am-4pm | tickets PLN 24/20, family 10.30-18.00 | bilety 12/8 zł, grupowy O P › Kombinat formy – przestrzenie Huty świat w miniaturze, pokazy makiet PODZIEMNA NOWA HUTA PLN 48, group members PLN 20/18, ad- 8/7 zł, rodzinny 24 zł, w pn. wstęp wolny PO L . . . . im. Lenina na fotografiach z lat 1950­ kolejowych, warsztaty; w cenie biletu). NOWA HUTA UNDERGROUND mission free on Tue (the number of tick- from 9.03 » Mon 10:30am-2pm, Tue- W N la . . ‑1960 (plenerowa | do 5 kwietnia). Tue-Sun 9:30am-5pm | os. Szkolne 37 | wt.-nd. 10.00-17.00 | ets is limited) | online ticket reservation Sun 10:30am-6pm | tickets PLN 12/8, I . . E

28.03 » Widzimisię Mariana Krucz- tickets PLN 12/9, family PLN 24, group bilety 11/8 zł, rodzinny 22 zł, grupowy system: www.bilety.podziemiarynku.com group members PLN 8/7, family PLN 24 S N ka; w programie: 11.00 » warsztaty members PLN 8/6 | tickets to temporary 9/7 zł (z usługą przewodnicką), 7/5 zł › Following the Traces of European admission free on Mon Z

rodzinne inspirowane rzeźbami exhibition PLN 7/5, family PLN 14, group (bez usługi przewodnickiej), we wt. Identity of Kraków (permanent tour- C artysty (zapisy); 10 zł | 14.00 » Marian members PLN 5/4 wstęp wolny ist route). MUZEUM NARODOWE GLA S . Kruczek, niewinny czarodziej, wykład › In the Shadow of Krak’s Mound › Podziemna Nowa Huta. Stan zagro- W KRAKOWIE . WI E D

Macieja Mieziana; wstęp wolny (permanent). żenia (stała). STARA SYNAGOGA NATIONAL MUSEUM O former Światowid Cinema | Tue-Sun › Kraków’s Iron Roads (to 15 March). Tue-Sun 10am-5pm | tickets PLN 11/8, OLD SYNAGOGUE IN KRAKOW 10am-5:30pm | tickets PLN 12/9, family family PLN 22, group members PLN 9/7 ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62

PLN 24, group members PLN 10/8, MUZEUM TEATRALNE (guide service included), PLN 7/5 (guide nieczynna z powodu remontu www.mnk.pl EDN I 14.02–26.07.2020 R admission free on Tue THEATRE MUSEUM service not included), admission free do 31 marca Półroczny karnet do wszystkich STAIN E . . Ś

› Nuclear Threat. Shelters in Nowa ul. Szpitalna 21 | tel. 12 422 68 64 on Tue closed due to renovation works oddziałów i galerii stałych 55/35 zł, .. . . L E Huta (permanent). nieczynne do odwołania › Nowa Huta Underground. State to 31 March rodzinny 100 zł (www.bilety.mnk.pl) | A

› My Second Home? Vladimir Lenin closed until further notice of Emergency (permanent). dzieci do 7 lat wstęp wolny, uczniowie V Steelworks (to 5 April) › Spaces THESAURUS CRACOVIENSIS i studenci do 26 lat 1 zł na wystawy of the Vladimir Lenin Steelworks PAŁAC KRZYSZTOFORY RYDLÓWKA ul. Księcia Józefa 337 | tel. 12 422 51 47 stałe | w nd. wstęp wolny na wystawy in Photos from the 1950s (outdoor | KRZYSZTOFORY PALACE ul. Tetmajera 28 | tel. 12 265 10 15 Centrum Interpretacji Artefaktów stałe | rezerwacja telefoniczna pn.-pt. WITRA Ż to 5 April). Rynek Główny 35 (wejście/entrance: wt.-sb. 9.30-17.00 | bilety 14/10 zł, zwiedzanie w sb., wyłącznie z przewodni- 9.00-14.00: 12 433 57 44 MEDI E ul. Szczepańska 2) | tel. 12 619 23 00 rodzinny 28 zł, grupowy 10/9 zł kiem i po rezerwacji: www.bilety.mhk.pl | 6-month pass to all branches and MUZEUM PODGÓRZA wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 12/8 zł, › Wystawa poświęcona Młodej Polsce bilety 16/12 zł, grupowy 10/8 zł permanent galleries PLN 55/35, family

PODGÓRZE MUSEUM rodzinny 24 zł, grupowy 8/7 zł, i dramatowi Stanisława Wyspiańskie- The Centre of Artefacts Interpretation PLN 100 (www.bilety.mnk.pl) | children t ul. Limanowskiego 51 | tel. 12 396 81 01 we wt. wstęp wolny go Wesele (stała). guided tours on Sat, by appoint- up to 7 years of age admission free, wt.-nd. 9.30-17.00 | bilety na wystawę › Cyberteka. Kraków − czas i prze- Tue-Sat 9:30am-5pm | tickets PLN 14/10, ment only: www.bilety.mhk.pl | pupils and students up to 26 years stałą 12/9 zł, rodzinny 24 zł, grupowy strzeń (stała). family PLN 28, group members tickets PLN 16/12, group members of age PLN 1 for permanent exhibi- 8/6 zł | bilety na wystawę czasową 7/5 zł, Tue-Sun 10am-5:30pm | PLN 10/9 PLN 10/8 tions | admission free to all permanent rodzinny 14 zł, grupowy 5/4 zł tickets PLN 12/8, family PLN 24, group › Exhibition dedicated to the Young exhibitions on Sun | phone reservation Poland movement and Stanisław ULICA POMORSKA Mon-Fri 9am-2pm: +48 12 433 57 44 Wjazd pociągu wiozącego ciało marszałka Józefa Piłsudskiego na stację Kraków Główny, le of ligh 18 maja 1935, wł. Muzeum Krakowa | wystawa Krakowskie Drogi Żelazne… w Muzeum Podgórza Wyspiański’s drama The Wedding POMORSKA STREET (permanent). ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 GMACH GŁÓWNY ac wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 12/8 zł, ro- MAIN BUILDING RYNEK PODZIEMNY dzinny 24 zł, grupowy 8/7 zł (zwiedzanie al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 WYSTAWA/EXHIBITION mir

RYNEK UNDERGROUND cel bezpłatne), we wt. wstęp wolny wt.-pt. 9.00-17.00, sb. 10.00-18.00, cud swiat www.podziemiarynku.com › Krakowianie wobec terroru 1939- nd. 10.00-16.00 | bilety na wszystkie Sukiennice, Rynek Główny 1 -1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. wystawy stałe 15/10 zł, rodzinny 25 zł, tel. 12 426 50 60 | pn., śr.-nd. 10.00­ Tue-Sun 10am-5:30pm | w nd. wstęp wolny | bilet jednodniowy ‑20.00 (2. pn. miesiąca nieczynne), tickets PLN 12/8, family PLN 24, group na wszystkie wystawy 60/40 zł, rodzinny wt. 10.00-16.00 | bilety 24/20 zł, members PLN 8/7 (free admission 100 zł | bilety na każdą z wystaw czaso- rodzinny 48 zł, grupowy 20/18 zł, to the cells), admission free on Tue wych 20/10 zł, rodzinny 40 zł (15/5 zł, we wt. wstęp wolny (obowiązują wej- › People of Kraków in Times of Terror rodzinny 30 zł przy zakupie na dowolne ściówki) | rezerwacja online: 1939-1945-1956 (permanent) and dwie z nich), grupowy ulgowy 5 zł www.bilety.podziemiarynku.com cells of Gestapo. › Broń i barwa w Polsce › Rzemiosło artystyczne (18.03 18.00 » Zagraj 92 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 93

(PLN 15/5, family PLN 30 when buying tel. 12 433 54 00 | wt.-pt. 9.00-17.00, › Muzeum biograficzne artysty (stała). Tue-Fri 9am-5pm, Sat 10am-6pm, Sun any two), reduced group tickets PLN 5 sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | › Matejkowie. Następne pokolenie 10am-4pm | tickets PLN 15/10, family › Arms and Uniforms in Poland › Gal- bilety 25/15 zł, rodzinny 50 zł, grupowy (od 6 marca). PLN 30, reduced group tickets PLN 5 lery of Decorative Art › The Situation ulgowy 5 zł (grupy po telefonicznej Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun › Here Comes Youth! The First Krakow Has Changed. 20th-century Polish rezerwacji), w nd. wstęp wolny 10am-4pm | tickets PLN 15/10, family Group (to 15 March) › Szymborska’s art (permanent). › Ekspozycja polskiego malarstwa PLN 25, admission free on Sun Drawer (to 30 December). › Wyspiański. Treasures from Lviv i rzeźby od oświecenia do początków › Biographical museum of the artist (to 1 March) › Wyspiański’s Treasury. symbolizmu (stała). (permanent). DOM JÓZEFA MEHOFFERA Display of Stanisław Wyspiański’s 25.03 18.00 » Muzeum po godzinach, › The Matejkos. The Next Generation JÓZEF MEHOFFER HOUSE works from the collection oprowadzanie (zapisy); w cenie biletu (from 6 March). ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 of the National Museum in Krakow Cloth Hall | Tue-Fri 9am-5pm, wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. (to 1 March) › Jan Hrynkowski. Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | KAMIENICA SZOŁAYSKICH 10.00-16.00 | bilety 15/10 zł, rodzinny The Artist’s Story (to 8 March) › Mira- tickets PLN 25/15, family PLN 50, re- IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO 25 zł, w nd. wstęp wolny cle of Light. Medieval Stained Glass duced group tickets PLN 5 (groups FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI › Muzeum biograficzne artysty (stała). in Poland (to 26 July) › Electroformed admitted by advance phone booking), HOUSE Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun Copies of Applied Artworks from admission free on Sun pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 10am-4pm | tickets PLN 15/10, family the Collection of the National Mu- › Exhibition of Polish art from wt.-pt. 9.00-17.00, sb. 10.00-18.00, nd. PLN 25, admission free on Sun seum in Krakow (to 10 May | Gallery Enlightenment to the beginnings 10.00-16.00 | bilety 15/10 zł, rodzinny › Biographical museum of the artist of Decorative Art). of Symbolism (permanent). 30 zł, grupowy ulgowy 5 zł (permanent). › Idzie młodość! I Grupa Krakowska PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA DOM JANA MATEJKI (do 15 marca | 14.03 16.30 » Wariacje MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE JAN MATEJKO HOUSE taneczne. Od klasyki do awangardy, -CZAPSKIEGO / EMERYK ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 63 pokaz taneczny połączony z opro- HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. wadzaniem kuratorskim; w cenie ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 nd. 10.00-16.00 | bilety na wszystkie 10.00-16.00 | bilety 15/10 zł, rodzinny biletu | 15.03 13.00 » oprowadzanie Europejskie Centrum Numizmatyki wystawy 15/10 zł, rodzinny 25 zł, w nd. 25 zł, w nd. wstęp wolny kuratorskie; w cenie biletu) › Szuflada Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego wstęp wolny Szymborskiej (do 30 grudnia). › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczy- Leopold Lewicki, Chaty nad Zbruczem, między 1930 a 1934, olej, dykta | wystawa Idzie młodość… w Kamienicy Szołayskich pospolitej › Sztuka dawnej Polski. Kwatera ornamentalna z kościoła Mariackiego w Krakowie, Mistrz Krakowskiej Biblii Pauperum, po 1360 | wystawa Cud światła… w Gmachu Głównym MNK XII-XVIII wiek › Kraków na wycią- gnięcie ręki. Rzeźba architektoniczna w muzeum: W poszukiwaniu kamie- 12.03 18.00 » Długa pauza: Taniec ze zbiorów MNK (stałe). nia filozoficznego, gra muzealna, barw, rytmy światła, warsztaty relak- 18.03 18.00 » Muzeum po godzinach, zapisy) › Sytuacja się zmieniła. Sztuka sacyjne, zapisy: [email protected], oprowadzanie (zapisy); w cenie biletu polska XX wieku (stałe). 12 433 57 44; 20 zł | 22.03 12.00 » Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun › Wyspiański. Skarby ze Lwowa oprowadzanie; w cenie biletu) 10am-4pm | tickets to all exhibitions (do 1 marca) › Skarbiec Wyspiań- › Galwanoplastyczne kopie dzieł PLN 15/10, family PLN 25, admission skiego. Pokaz dzieł Stanisława rzemiosła artystycznego w zbiorach free on Sun Wyspiańskiego ze zbiorów Muzeum Muzeum Narodowego w Krakowie › Orthodox Art of the Old Polish Re- Narodowego w Krakowie (do 1 mar- (do 10 maja | Galeria Rzemiosła public › Art of Old Poland. The 12th- ca | 1.03 13.00 » oprowadzanie; Artystycznego). 18th Century › Krakow Within Your w cenie biletu) › Jan Hrynkowski. Tue-Fri 9am-5pm, Sat 10am-6pm, Sun Reach. Architectural sculpture Opowieść artysty (do 8 marca | 8.03 10am-4pm | tickets to all permanent in collection of the National Museum 12.00 » oprowadzanie kuratorskie; galleries PLN 15/10, family PLN 25, in Krakow (permanent). w cenie biletu) › Cud światła. Witraże admission free on Sun | one-day ticket średniowieczne w Polsce (do 26 lipca | to all exhibitions PLN 60/40, family GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX 10.03 11.00 » Dzieci mamy i zwie- PLN 100 | tickets to each temporary WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- dzamy, oprowadzanie dla opiekunów exhibition PLN 20/10, family PLN 40 CENTURY POLISH ART z dziećmi do 3 lat; w cenie biletu | Sukiennice, Rynek Główny 1-3 94 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 95

wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. ścią słuchu z tłumaczeniem na PJM; Castle | Promotion and Information MUZEUM KATEDRALNE, DZWON 10.00-16.00 | bilety 15/10 zł, rodzinny 1 zł | zapisy: www.bilety.mnk.pl, Centre Mon-Sun 9am-6pm | ticket ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE 25 zł, w nd. wstęp wolny [email protected], 12 433 57 44). offices Tue-Sat 9am-2:45pm, Sun CATHEDRAL MUSEUM, › Historia mennictwa i medalierstwa Tue-Fri 9am-7pm, Sat 10am-8pm, Sun 9:30am-2:45pm | tour booking Mon-Sat SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS polskiego › Muzeum biograficzne 10am-6pm | tickets PLN 35/20, family 9am-3pm: +48 12 422 16 97 Centrum Informacji Katedry Józefa Czapskiego (stałe). PLN 45, reduced group tickets PLN 15, na Wawelu | tel. 12 429 95 16, muzeum | › Józef Czapski: malarstwo, rysunek, on Sun admission free with passes col- ZAMEK KRÓLEWSKI tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-16.00, nd., dzienniki (do 13 kwietnia) › Uwaga! lected from the ticket office WAWEL ROYAL CASTLE święta 12.30-16.00 (muzeum nieczynne Fałszerstwo (do 31 maja) › Wizerunki › Princes Czartoryski collection: Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 w nd. i święta) | bilety 12/7 zł, grupowy ludzi piszących – autorzy i ich dzieła paintings (including Leonardo da wt.-sb. 9.30-16.00 (Sztuka Wschodu 11/6 zł (do 31 maja). Vinci’s Lady with an Ermine and wejścia: 11.00, 14.00), nd. 10.00-16.00 Information Centre of the Cathe- 4.03 18.00 » Muzeum po godzinach, Rembrandt van Rijn’s Landscape with (w nd. czynne wyłącznie Reprezenta- dral | +48 12 429 95 16, museum | +48 oprowadzanie (zapisy); w cenie biletu the Good Samaritan), sculptures, cyjne Komnaty Królewskie i Wawel 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am-4pm, Sun, European Centre of Polish Numis- crafts, military and applied arts, zaginiony) | ostatnie wejście godzinę holidays 12:30-4pm (museum closed matics and Józef Czapski Pavilion collection of souvenirs presenting przed zamknięciem wystaw | w nd. on Sun and holidays) | tickets PLN 12/7, Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun Poland’s history (permanent). tylko zwiedzanie indywidualne, wstęp group members PLN 11/6 10am-4pm | tickets PLN 15/10, family wolny na podstawie pobranych w kasie PLN 25, admission free on Sun EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY wejściówek CRICOTEKA › History of Polish coinage and medal EUROPEJSKIEJ / CENTRE 2-23.03 » Reprezentacyjne Komnaty art › Józef Czapski biographical mu- OF EUROPEAN CULTURE Królewskie nieczynne www.cricoteka.pl seum (permanent). pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 8, 15, 22.03 » czynne Wawel Zaginiony Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza › Józef Czapski: Paintings, Drawings, wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. oraz Skarbiec Koronny i Zbrojownia | Kantora Diaries (to 13 April) › Warning! For- 10.00-16.00 | bilety 15/10 zł, rodzinny pozostałe wystawy nieczynne ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 gery! (to 31 May) › Images of People 25 zł, w nd. wstęp wolny do 9.03 » Prywatne Apartamenty wt.-nd. 11.00-19.00 | na wystawę stałą Who Write – Authors and Their Works › Sztuka europejska z kolekcji MNK Królewskie nieczynne wstęp wolny na podstawie pobranych (to 31 May). (stała). › Reprezentacyjne Komnaty Królew- w kasie wejściówek 11.03 18.00 » Muzeum po godzinach, skie | bilety 20/12 zł › Prywatne Apar- › Tadeusz Kantor. Odsłona czwarta. MUZEUM KSIĄŻĄT oprowadzanie (zapisy); w cenie biletu tamenty Królewskie | bilety 23/18 zł Rzeźba (stała). CZARTORYSKICH Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun (w cenie przewodnik w jęz. polskim Miecz koronacyjny królów polskich zwany Szczerbcem, Nadrenia (?), ok. poł. XIII w. (?), stal, The Centre for the Documentation srebro, złoto, niello, emalia, zbiory Zamku Królewskiego na Wawelu | wystawa Skarby epoki PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM 10am-4pm | tickets PLN 15/10, family lub angielskim) › Skarbiec Koronny Piastów… w Zamku Królewskim na Wawelu of the Art of Tadeusz Kantor ul. Pijarska 15 | tel. 12 370 54 60 PLN 25, admission free on Sun i Zbrojownia | bilety 20/12 zł › Sztuka Tue-Sun 11am-7pm | admission free wt.-pt. 9.00-19.00, sb. 10.00-20.00, nd. › European art from the collection Wschodu | bilety 8/6 zł › Wawel 8, 15, 22.03 » open the Lost Wawel BASZTA SANDOMIERSKA to permanent exhibition with passes col- 10.00-18.00 | bilety 35/20 zł, rodzinny of the National Museum in Krakow zaginiony | bilety 10/7 zł › Wawel od- and Crown Treasury and Armoury | SANDOMIERSKA TOWER lected from the ticket office 45 zł, grupowy ulgowy 15 zł, w nd. wstęp (permanent). zyskany | do 31.03 bilety 1 zł (stałe). other exhibitions closed nieczynna w okresie jesienno-zimowym › Tadeusz Kantor. Episode Four. wolny na podstawie pobranych w kasie › Skarby epoki Piastów. Wystawa to 9.03 » Royal Private Apartments closed in the autumn and winter season Sculpture (permanent). wejściówek WAWEL w 700. rocznicę koronacji Włady- closed › Kolekcja książąt Czartoryskich: ma- sława Łokietka (do 19 kwietnia | › State Rooms | tickets PLN 20/12 BUDOWLE I OGRODY WAWELU GALERIA-PRACOWNIA larstwo (w tym Dama z gronostajem www.wawel.krakow.pl bilety 6 zł | 29.03 13.00 » zwiedzanie › Royal Private Apartments | WAWEL ARCHITECTURE AND TADEUSZA KANTORA Leonarda da Vinci, Krajobraz z miło- Wzgórze dostępne od 6.00 do 18.00. z kustoszem, zapisy: 12 422 51 55 tickets PLN 23/18 (English guide ser- GARDENS TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- siernym Samarytaninem Rembrandta Obowiązuje zakaz wnoszenia do zamku w. 290). vice included) › Crown Treasury trasa nieczynna w okresie jesienno- STUDIO van Rijn), rzeźba, rzemiosło, militaria, plecaków, walizek i toreb | Centrum Tue-Sat 9:30am-4pm (Oriental Art en- and Armoury | tickets PLN 20/12 -zimowym ul. Sienna 7/5 | pn.-śr. 10.00-18.00 | sztuka użytkowa, zbiór pamiątek Promocji i Informacji pn.-nd. 9.00­ tries at 11am and 2pm), Sun 10am-4pm › Oriental Art | tickets PLN 8/6 › Lost trail closed in the autumn and winter wstęp wolny prezentujących historię Polski (stała | ‑18.00 | kasy biletowe wt.-sb. 9.00-14.45, (only State Rooms and Lost Wawel open Wawel | tickets PLN 10/7 › Wawel season › Pokój Tadeusza Kantora (stała). 1, 15, 29.03 12.00 » oprowadzania nd. 9.30-14.45 | rezerwacja zwiedzania on Sun) | last admission one hour before Recovered | to 31.03 tickets PLN 1 › Tadeusz Kantor. Szatnia (do odwo- kuratorskie; w ramach bezpłatnego i usług przewodnickich pn.-sb. 9.00­ closing | on Sun admission only for (permanent). SMOCZA JAMA łania). biletu | 10.03 10.00 » oprowadzanie ‑15.00: 12 422 16 97 individual visitors, admission free with › Treasures of the Piast Dynasty. DRAGON’S DEN Mon-Wed 10am-6pm | admission free dla osób z niepełnosprawnością inte- Wawel Hill can be visited from 6am passes collected from the ticket office 700th Anniversary of the Coronation nieczynna w okresie jesienno-zimowym › Tadeusz Kantor’s Room (perma- lektualną; 1 zł | 17.03 17.00 » oprowa- to 6pm. Please note: no backpacks, 2-23.03 » State Rooms closed of Ladislaus the Short (to 19 April | closed in the autumn and winter season nent). dzanie dla osób z niepełnosprawno- cases or bags are allowed in the Wawel tickets PLN 6). 96 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 97

› Tadeusz Kantor. Cloakroom (until 2008/2016 | Stanisław Dróżdż. MUZEUM wt.-nd. 10.00-17.00 | bilety 10/6 zł, further notice). Concept-Shapes | Motion as the Stuff ARCHEOLOGICZNE rodzinny 20 zł, grupowy 6 zł of Art | Symbolic Design | Outdoor MUSEUM › Tempus argenti. 25 lat Muzeum MICET Exhibits from the MOCAK Collec- OF ARCHAEOLOGY Archidiecezjalnego w domu Karola tion | Mieczysław Porębski’s Library Wojtyły › Dary Ojca Świętego Jana www.micet.pl (permanent). www.ma.krakow.pl Pawła II › Kanonicza Kardynała Muzeum Interaktywne | Centrum Edu- › World War II – Drama, Symbol, ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 Karola Wojtyły › Teresa Stankiewicz. kacji Teatralnej w Narodowym Starym Trauma (to 22 March) › Guido wystawy stałe: pn., śr., pt. 9.00-15.00, Malarstwo › Fryderyk Pautsch. Teatrze w Krakowie Casaretto. The Ghosts of Matter wt., cz. 9.00-18.00, nd. 11.00-16.00, Malarstwo (stałe). ul. Jagiellońska 1 | tel. 12 422 06 38 | wt.- (to 22 March) › Wiesław Dymny. wystawa czasowa: pn.-pt. 9.00-18.00, Tue-Sun 10am-5pm | tickets PLN 10/6, -nd. 11.00-19.00 | bilety 12/8 zł | zapisy I Am a Wounded Man: Writer, Actor, sb. 10.00-18.00, nd. 11.00-16.00 | bilety: family PLN 20, group members PLN 6 na warsztaty w ramach ekspozycji: Painter (to 15 March) › Shinji Ogawa. wystawy stałe 10/6 zł, wystawa czasowa › Tempus argenti. 25 Years 530 186 922 I Enter Every Reality (to 15 March) 29/19 zł, ogród 2 zł, w nd. wstęp wolny of the Archdiocese Museum at Karol › Wolność – MY/ONI – Emocje – › Mikołaj Smoczyński. Private Exhibi- na wystawy stałe Wojtyła’s House › Karol Wojtyła’s Ciało – Nowe. Wystawa interaktywna tion (to 15 March). › Bogowie starożytnego Egiptu › Peru- Kanonicza › Teresa Stankiewicz. (stała). 8.03 5pm » guided tour in French at wiańskie zbiory Władysława Klugera Paintings › Fryderyk Pautsch. Paint- 21.03 11.00 » Energia języka: the exhibitions The Ghosts of Matter, › Pradzieje i wczesne średniowiecze ings (permanent). Monolog Hamleta, master class I Am a Wounded Man…, I Enter Małopolski › Dzieje najstarsze i stare z Krzysztofem Stawowym Every Reality, Private Exhibition | gmachu Muzeum Archeologiczne- MUZEUM JANA PAWŁA II Interactive Museum | Theatre Education in the ticket price go w Krakowie › Ekspozycja wazy JOHN PAUL II MUSEUM Centre at the National Stary Theatre 22.03 » guided tours at the exhibi- z Bronocic (stałe). ul. Totus Tuus 32, Centrum Jana in Kraków tions World War II… and The Ghosts › Pompeje. Życie i śmierć w cieniu Pawła II | tel. 12 257 53 11 | pn.-nd. Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/8 of Matter noon » in Ukrainian Wezuwiusza (do 8 marca). 9.00-17.00 | bilety 10/6 zł, rodzinny 20 zł, › Freedom – US/THEM – Emotions 1pm » in English 2pm » in Russian permanent exhibitions: Mon, Wed, Fri grupowy 6 zł – Body – New. Interactive exhibition 3pm » in Spanish 4pm » in French | 9am-3pm, Tue, Thu 9am-6pm, Sun › Nasz Papież (do odwołania). (permanent). in the ticket price 11am-4pm, temporary exhibition: John Paul II Centre | Mon-Sun 9am- Mon-Fri 9am-6pm, Sat 10am-6pm, Sun 5pm | tickets PLN 10/6, family PLN 20, MOCAK MUFO 11am-4pm | tickets: permanent exhibi- group members PLN 6 tions PLN 10/6, temporary exhibition › Our Pope (until further notice). www.mocak.pl www.mhf.krakow.pl PLN 29/19, garden PLN 2, admission Józef Szajna, Reminiscencje (1969-1990), instalacja, wymiary zmienne, dzieki uprzejmości Muzeum Sztuki Współczesnej Muzeum Śląskiego | wystawa II wojna światowa… w MOCAK-u Muzeum Fotografii w Krakowie free to permanent exhibitions on Sun MUZEUM ARMII KRAJOWEJ w Krakowie Museum of Photography in Krakow › Gods of Ancient Egypt › Peruvian HOME ARMY MUSEUM ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 terii (do 22 marca) › Wiesław Dymny. 21, 22.03 » Do zobaczenia!, opro- pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 Collection of Władysław Kluger wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 14/7 zł, Jestem ranny człowiek. Pisarz, aktor, wadzania w ostatni weekend wystaw: (biura/offices) | tel. 12 634 59 32 › Małopolska in Prehistory and www.muzeum-ak.pl rodzinny 30 zł, grupowy 10/5 zł, malarz (do 15 marca) › Shinji Ogawa. 21.03 12.00 » II wojna światowa… the Early Middle Ages › The Earliest ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 w cz. wstęp wolny na wystawy stałe Wchodzę w każdą rzeczywistość 14.00 » Duchy materii | 22.03 12.00 » UL. JÓZEFITÓW 16 and Early History of the Museum pn.-pt. 10.00-17.00, nd. 11.00-18.00 | › Kolekcja MOCAK-u: Krystian Lupa. (do 15 marca) › Mikołaj Smoczyński. oprowadzanie po obu wystawach nieczynne z powodu remontu of Archaeology Building in Kraków bilety 16/8 zł, rodzinny 35 zł, w nd. wstęp Live Factory 2. Warhol by Lupa, Ekspozycja prywatna (do 15 marca). w jęz. ukraińskim 13.00 » w jęz. an- closed due to renovation works › Bronocice Pot on Display (perma- wolny 2008/2016 | Stanisław Dróżdż. 8.03 17.00 » oprowadzanie gielskim 14.00 » w jęz. rosyjskim nent). 20-22.03 » weekend za pół ceny Pojęciokształty | Ruch jako materia w jęz. francuskim po wystawach Du- 15.00 » w jęz. hiszpańskim 16.00 » STRZELNICA › Pompeii. Life and Death in the Shad- › Polskie Państwo Podziemne i jego sztuki | Design symboliczny | Kolekcja chy materii, Jestem ranny człowiek…, w jęz. francuskim | w cenie biletu ul. Królowej Jadwigi 220 ow of Vesuvius (to 8 March). siły zbrojne › Kanadyjska kolekcja wokół MOCAK-u | Biblioteka Mieczy- Wchodzę w każdą rzeczywistość, Museum of Contemporary Art tel. 12 634 59 32 | wt.-pt. 11.00-18.00, broni dra Stanisława Wcisło (stałe). sława Porębskiego (stałe). Ekspozycja prywatna | w cenie biletu in Krakow sb. 10.00-17.30, nd. 10.00-15.30 | bilety MUZEUM › Codzienność kadeckich korpusów › II wojna światowa – dramat, sym- 14.03 16.00 » oprowadzanie po wy- Tue-Sun 11am-7pm | 12/8 zł, rodzinny 6 zł, grupowy 8/6 zł ARCHIDIECEZJALNE w II Rzeczypospolitej. Fotografie bol, trauma (do 22 marca | 1, 13.03 stawach Jestem ranny człowiek…, tickets PLN 14/7, family PLN 30, group › Portret (stała). ARCHDIOCESAN MUSEUM › Zaczęło się w Krakowie. Pierwsze 11.00 » zwiedzanie wystawy + spacer Wchodzę w każdą rzeczywistość, members PLN 10/5, admission free Tue-Fri 11am-6pm, Sat 10am-5:30pm, lata konspiracji (obie wystawy po dawnym getcie krakowskim, zapi- Ekspozycja prywatna, z tłumacze- to permanent exhibitions on Thu Sun 10am-3:30pm | tickets PLN 12/8, www.archimuzeum.pl do odwołania). sy: [email protected], 12 263 40 01; niem na PJM | w cenie biletu › MOCAK Collection: Krystian Lupa. family PLN 6, group members PLN 8/6 ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 10 zł) › Guido Casaretto. Duchy ma- Live Factory 2. Warhol by Lupa, › Portrait (permanent). 98 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 99

Mon-Fri 10am-5pm, Sun 11am-6pm | from the collection of the museum MUZEUM GEOLOGICZNE mission free for children up to 7 years OGRÓD DOŚWIADCZEŃ › Collection of aeroplanes, helicop- tickets PLN 16/8, family PLN 35, admis- (permanent). PAN / GEOLOGICAL of age GARDEN OF EXPERIENCES ters, plane engines, pre-war planes sion free on Sun MUSEUM OF THE PAS www.ogroddoswiadczen.pl made in Poland. Also included 20-22.03 » half-price weekend DOM ESTERKI / ESTERKA HOUSE MUZEUM INŻYNIERII al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 are exhibits on the development › Polish Underground State and Its ul. Krakowska 46 | wt.-nd. 10.00-19.00 | www.ing.pan.pl MIEJSKIEJ / MUSEUM nieczynny do kwietnia of world aviation technology › Wings Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s bilety 10/7 zł ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 OF MUNICIPAL closed to April of the Great War. Aviation during Canadian Collection of Weapons › Heródek. Rzeźby Karola Wójciaka cz. 13.00-19.00, pt. 10.00-15.00, sb. ENGINEERING the First World War (permanent). (permanent). (do 15 marca | 15.03 12.00 » zwiedza- 10.00-14.00 | bilety 4/3 zł MUZEUM LOTNICTWA 22.03 » Model Hot Air Balloon › Everyday Lives of Cadet Corps nie z kuratorami). › Budowa geologiczna obszaru www.mim.krakow.pl POLSKIEGO Tournament in the Second Polish Republic. Pho- Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 10/7 krakowskiego (stała). ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia POLISH AVIATION MUSEUM tographs › It All Started in Kraków. › Heródek. Sculptures by Karol › Dinozaury, ichtiozaury i inne krę- tramwajowa | tel. 12 428 66 00 MUZEUM PRZYRODNICZE First Years of the Underground Wójciak (to 15 March). gowce w Muzeum Geologicznym ING wt.-cz. 9.00-16.00, pt. 9.00-18.00, sb., www.muzeumlotnictwa.pl ISEZ PAN Movement (both exhibitions until PAN (do odwołania). nd. 10.00-18.00 | grupy po telefonicznej al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 MUSEUM OF NATURAL further notice). MUZEUM FARMACJI Thu 1-7pm, Fri 10am-3pm, Sat 10am- rezerwacji | bilety 18/14 zł, rodzinny wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin- HISTORY OF ISEA PAS COLLEGIUM MEDICUM UJ 2pm | tickets PLN 4/3 50 zł, grupowy 15/12 zł ny 34 zł, we wt. wstęp wolny MUZEUM BURSZTYNU MUSEUM OF PHARMACY › Geological Map of the Kraków › Futuronauci (do odwołania). › Kolekcja samolotów, śmigłowców, www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html AMBER MUSEUM Region (permanent). former tram depot | Tue-Thu 9am- silników lotniczych, przedwojennych ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 www.muzeum.farmacja.uj.edu.pl › Dinosaurs, Ichthyosaurs and 4pm, Fri 9am-6pm, Sat, Sun 10am- samolotów polskiej produkcji oraz wt.-pt. 9.00-15.00, sb. 12.00-18.00 www.ambermuseum.eu ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 Other Vertebrates at the Geological 6pm | groups admitted by advance zabytki światowej techniki lotniczej bilety 20/16 zł, grupowy 14 zł ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, wt. 12.00-18.30, śr.-sb. 9.30-15.00 | Museum at the Institute of Geologi- phone booking | tickets PLN 18/14, fam- › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo › Fauna wysokogórska › Świat łow- 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | bilety 14/8 zł, rodzinny 30 zł, grupowy cal Sciences of the Polish Academy ily PLN 50, group member PLN 15/12 I wojny światowej (stałe). ców mamutów. Paleolit – przyroda wstęp wolny 20/12 zł (w cenie przewodnik) of Sciences (until further notice). › Futurenauts (until further notice). 22.03 » Krakowskie Zawody Modeli i sztuka › Rozmowa z kamieniem. › Bursztyn – jego piękno i dzieje Tue noon-6:30pm, Wed-Sat 9:30am- Balonów na Ogrzane Powietrze Minerały i skamieniałości › Mięczaki (stała | nd. 12.00 » bezpłatne opro- 3pm | tickets PLN 14/8, family PLN 30, MUZEUM HISTORYCZNO- Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, świata › Las tropikalny › Woda – wadzanie). group members PLN 20/12 (guide -MISYJNE KSIĘŻY family PLN 34, admission free on Tue podstawa życia na Ziemi › Żywe Mon-Sun 10am-8pm | admission free service included) MISJONARZY › Amber – Its Beauty and History HISTORY-MISSION Wystawa Futuronauci w Muzeum Inżynierii Miejskiej, fot. BananStudio.pl (permanent). MUZEUM GEOLOGICZNE MUSEUM CONGREGATION AGH / GEOLOGICAL OF THE MISSION MUZEUM ETNOGRAFICZNE MUSEUM OF AGH ETHNOGRAPHIC MUSEUM www.muzeum.misjonarze.pl www.geol.agh.edu.pl/muzeum ul. Stradomska 4 | tel. 12 422 88 77 www.etnomuzeum.eu al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 w. 239 | pn.-śr. 14.00-17.00, nd. pn.-pt. od 9.00 do zmroku 15.00-17.00 RATUSZ / TOWN HALL › Zjawiska krasowe › Geologia › Tajemniczy świat misji (do odwo- pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 i bogactwa naturalne regionu łania). wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, krakowskiego › Surowce mineralne Mon-Wed 2-5pm, Sun 3-5pm rodzinny 20 zł, group members 10/5 zł, Polski › Geologia złóż › Paleontologia › Mysterious World of Missionaries w nd. wstęp wolny › Geologia dynamiczna › Geologia (until further notice). › Polska kultura ludowa › Od-nowa regionalna Polski › Geologia okolic › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki Krakowa (stałe). MUZEUM ILUZJI z kolekcji muzeum (stałe). Mon-Fri from 9am to dusk MUSEUM OF ILLUSIONS Tue-Sun 10am-7pm | › Karstic Effect › Geology and Natural tickets PLN 13/7, family PLN 20, group Richness of Kraków Area › Mineral www.krakil.pl members PLN 10/5, admission free Resources of Poland › Geology of De- ul. Straszewskiego 15 | pn.-nd. 10.00­ on Sun posits › Palaeontology › Dynamic ‑20.00 | bilety 50/40 zł, rodzinny 145 zł, › Polish Folk Culture › Re-Generation Geology › Regional Geology of Poland dzieci do 7 lat bezpłatnie › Unattainable Earth. Exhibition of art › Geology of Kraków Area (perma- Mon-Sun 10am-8pm | nent). tickets PLN 50/40, family PLN 145, ad- 100 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 101

zwierzęta egzotyczne › Świat gadów wnętrzami po uprzedniej rezerwacji: the cradle of the Polish stained glass ŻYDOWSKIE MUZEUM › Muszka w bursztynie › Stawonogi pn.-pt. 13.00 w jęz. angielskim, pt. art, observing the stained glass GALICJA (wszystkie wystawy do odwołania). 11.00 w jęz. polskim). creation process › Gallery of Masters GALICIA JEWISH MUSEUM Tue-Fri 9am-3pm, Sat noon-6pm Mon-Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | of Stained Glass of the Young Poland tickets PLN 20/16, group members last visitors are admitted 40 min. before Movement (permanent). www.galiciajewishmuseum.org PLN 14 closing (booking recommended: › Piotr Ostrowski. omni_lab. Graphic ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 › Alpine Fauna › The World of Mam- +48 12 663 13 07) | entry to the court- art and glass (to 31 March | admis- pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 16/11 zł, moth Hunters. The Palaeolithic yard Mon-Sun to dusk sion free). seniorzy 13 zł, rodzinny 30 zł – Nature and Art › Conversations › Historic interiors and mementos › Śladami pamięci (stała). with Stones. Minerals and fossils of famous students and professors ZESPÓŁ MUZEALNY › Od domu do domu. Opowieść o wo- › Molluscs of the World › Tropical of the university | tickets PLN 12/6 I BIBLIOTECZNY PAULINÓW jennej tułaczce i przetrwaniu rodziny Rainforest › Water – the Basis of Life (permanent) › Exhibition of scientific PAULINE MUSEUM Pisków (do 12 kwietnia) › The Cities on Earth › Alive Exotic Animals instruments and gallery of sculptures AND LIBRARY of Peace Illuminated Collection › The World of Reptiles › A Fly in Am- and paintings | tickets PLN 16/12 (do 31 marca). ber › Arthropod (all exhibitions until (permanent | visiting with historic www.skalka.paulini.pl Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 16/11, further notice). interiors, guided tours in English ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 senior PLN 13, family PLN 30 Mon-Fri 1pm after advance booking). pn.-pt. od 11.00, nd. i święta od 15.00 | › Traces of Memory (permanent). MUZEUM SZTUKI bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta › From Home to Home. A Tale I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ MUZEUM WITRAŻU Zasłużonych otwarta po umówieniu of the Wartime Exile and Sur- MANGGHA STAINED GLASS MUSEUM Mon-Fri from 11am, Sun and holidays vival of the Pisek Family (to 12 April) MANGGHA MUSEUM from 3pm | tickets PLN 10 (brochure › The Cities of Peace Illuminated OF JAPANESE www.muzeumwitrazu.pl included) | Crypt of the People of Merit Collection (to 31 March). ART AND TECHNOLOGY al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 open after appointment wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze- www.manggha.pl wodnikiem | usługa przewodnicka ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 w cenie biletu KRAKÓW wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 30/20 zł, Turyści indywidualni: jęz. polski Instytucje kultury

młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 45 zł, Shiro Tsujimura, Naczynie, naturalne szkliwo popiołowe | wystawa Araki/Tsujimura. 12.30-17.30 co godzinę | bilety 30/25 zł, grupowy (do 30 osób) 120 zł, we wt. Na granicy cienia w Muzeum Manggha rodzinny 100 zł; jęz. angielski 12.00-17.00 Institutions of Culture KRAKÓW wstęp wolny co godzinę | bilety 37/31 zł, rodzinny 20-22.03 » weekend za pół ceny PLN 120, admission free on Tue MUZEUM UNIWERSYTETU 124 zł AKADEMIA SZTUK towanie Przyszłości (13-31 marca) | › Nihontō. Miecze z Japonii 20‑22.03 » half-price weekend JAGIELLOŃSKIEGO Grupy: tylko po wcześniejszej rezerwacji PIĘKNYCH Open Space Thinking, prezentacja z kolekcji Muzeum Miecza Bizen › Nihontō. Japanese Swords from JAGIELLONIAN UNIVERSITY › Szlak żywego Muzeum Witrażu: ACADEMY OF FINE ARTS efektów warsztatów (14-31 marca) | Osafune (do 1 marca) › Andrzej the Collections of the Bizen Osafune MUSEUM funkcjonująca pracownia – kolebka patrz s. 27. Wajda. Japoński notes (do 6 marca) Sword Museum (to 1 March) › An- polskiej sztuki witrażowej, poznanie www.asp.krakow.pl › 6th International Biennial of Interior › Gabriela Morawetz, Masato Tanaka. drzej Wajda. Japanese Notebook www.maius.uj.edu.pl procesu tworzenia witrażu › Galeria Design, Design AW. Presentation Zostaw drzwi uchylone (do 8 marca) (to 6 March) › Gabriela Morawetz, ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 Młodopolskich Mistrzów Witrażu MUZEUM ASP / MUSEUM of furniture designed as a part › Jak we śnie! Emil Orlik w Japonii Masato Tanaka. Leave the Door Ajar pn.-pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | (stałe). OF THE ACADEMY OF FINE ARTS of the Designing the Future project (wernisaż 12 marca, 18.00) patrz (to 8 March) › Like a Dream! Emil ostatnie wejście do muzeum 40 min › Piotr Ostrowski. omni_lab. Lito- pl. Matejki 13 (I p. / 1st floor) of the National Centre for Research s. 26 › Araki/Tsujimura. Na granicy Orlik in Japan (opening 12 March, przed zamknięciem (zalecana rezerwa- grafie i szkło (do 31 marca | wstęp tel. 12 299 20 29 and Development (13-31 March) | cienia (wernisaż 21 marca, 18.00) | 6pm) | see p. 26 › Araki/Tsujimura. cja: 12 663 13 07) | wstęp na dziedziniec wolny). pn.-pt. 8.00-15.00 Open Space Thinking, presentation patrz s. 26 › 100-lecie nawiązania On the Verge of Shadow (opening pn.-nd. do zmroku Tue-Sat | guided tours only | guide Mon-Fri 8am-3pm of workshop effects (14-31 March) | stosunków dyplomatycznych po- 21 March, 6pm) | see p. 26 › The 100th › Zabytkowe wnętrza i pamiątki service included in the ticket price see p. 27. między Polską i Japonią. Plakaty Anniversary of the Establishment po słynnych studentach i pro- Individual visitors: in English FASHION STARTUP GALLERY (do 29 marca). of Diplomatic Relations Between fesorach uczelni | bilety 12/6 zł noon-5pm every hour on the hour | ul. Piłsudskiego 21 BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 30/20, Poland and Japan. Posters (stała) › Ekspozycja instrumentów tickets PLN 37/31, family PLN 124 › 6. Międzynarodowe Biennale JAGIELLONIAN LIBRARY youth up to 16 years of age PLN 1, (to 29 March). naukowych oraz galeria rzeźby Groups: only after prior arrangement Architektury Wnętrz, Design AW. family PLN 45, group (up to 30 people) i malarstwa | bilety 16/12 zł (sta- › Live Stained Glass Museum visiting Prezentacja mebli wykonanych www.bj.uj.edu.pl ła | zwiedzanie razem z zabytkowymi trail: the functioning workshop – w ramach projektu NCBiR Projek- 102 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 103

al. Mickiewicza 22 (wejście od ul. Olean- › Piotr Lutyński. Budda, Mars i jeleń of Fashion. Fotografia mody (werni- OŚRODEK RUCZAJ › Maria Sidor. Kobiece impresje. pn.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-16.00 | dry 3 / entrance from 3 Oleandry St.) | (do 15 marca). saż 24 marca, 18.00) | patrz s. 28. RUCZAJ CENTRE Malarstwo (wernisaż 4 marca, 18.00 | bilety na wystawę 8/6 zł, rodzinny 6 zł | pn.-pt. 10.00-17.00, sb. 10.00-14.00 | Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6, › Waiting for the Wind. Artists vs. ul. Rostworowskiego 13 do 27 marca). bilety na wystawę stałą i pokaz ręcznego wstęp wolny family PLN 20 Smog. Paintings, drawings, graphic tel. 12 266 09 73 Mon-Fri 1-6pm formowania szkła 18/15 zł, rodzinny › 24. Wielkanocny Festiwal Ludwiga › Piotr Lutyński. Buddha, Mars and art, video (to 12 March) › Venice. Pho- › Małopolskie Stowarzyszenie › Maria Sidor. Female Impressions. 15 zł, grupowy 16/13 zł van Beethovena, Beethoven – wielki the Deer (to 15 March). tographs (from 12 March) › Cracow Twórców Kultury. Czas zatrzymany Paintings (opening 4 March, 6pm | › Szkło w Krakowie. Przemysł inspirator. Manuskrypty muzyczne Fashion Week 2020, Pamela Porwen. w obrazach. Malarstwo i rysunki to 27 March). i sztuka. 1931-1998 › Pokazy ręcznego (wernisaż 24 marca, 12.00 + recital CENTRUM KULTURY Youth of Fashion. Fashion photog- (wernisaż 12 marca, 18.30). formowania szkła (stałe). fortepianowy Aleksandry Świgut). PODGÓRZA raphy (opening 24 March, 6pm) | › Małopolska Association of Culture KLUB MALWA › Łukasz Karkoszka. Przemiany. Mon-Fri 10am-5pm, Sat 10am-2pm | PODGÓRZE CULTURAL see p. 28. Creators. Time Captured in Images. MALWA CLUB Rzeźby (do 28 marca). admission free CENTRE Paintings and drawings (opening ul. Dobrego Pasterza 6 Glass and Ceramics Centre › 24th Ludwig van Beethoven Easter DWÓR CZECZÓW 12 March, 6:30pm). › Owady w naturze. Fotografie (wer- Mon-Fri 9am-4pm, Sat 10am-4pm | Festival, Beethoven – The Great www.ckpodgorza.pl CZECZÓW MANOR nisaż 27 marca, 18.00). tickets to the exhibition PLN 8/6, family Initiator. Musical manuscripts (open- ul. ks. Popiełuszki 36 | tel. 12 651 39 13 INSTYTUT CERVANTESA › Insects in Nature. Photographs PLN 6 | tickets to the exhibition and ing 24 March, noon + piano recital CENTRUM SZTUKI › Włodzimierz Puchalski. Na polach, CERVANTES INSTITUTE (opening 27 March, 6pm). glass forming shows PLN 18/15, family by Aleksandra Świgut). WSPÓŁCZESNEJ SOLVAY wodach i łąkach. Fotografie (werni- PLN 15, group members PLN 16/13 SOLVAY CONTEMPORARY saż 7 marca, 11.00) › Helena Górnicka. www.cultura.cervantes.es/cracovia PIWNICA POD BARANAMI › Glass in Kraków. Industry and Art. BUNKIER SZTUKI CENTRE OF ART Grafika (wernisaż 28 marca, 17.00). ul. Kanonicza 12 | pn.-cz. 9.30-19.00, Rynek Główny 27 1931-1998 › Glass forming shows ul. Zakopiańska 62 | tel. 12 268 20 38 › Włodzimierz Puchalski. In the Field, pt. 9.30-17.00, sb. 9.00-12.00 › Andrzej Pecio. Tak było na początku. (permanent). www.bunkier.art.pl › Czekając na wiatr. Artyści wobec on the Water, in the Meadow. › Sofía Gandarias. Kafka, wizjoner. Fotografie (wernisaż 16 marca, 19.00). › Łukasz Karkoszka. Metamorphoses. pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 smogu. Malarstwo, rysunek, grafika, Photographs (opening 7 March, Malarstwo (do 12 marca). › Andrzej Pecio. It Was Sculptures (to 28 March). wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł, wideo (do 12 marca) › Wenecja. Foto- 11am) › Helena Górnicka. Graphic art Mon-Thu 9:30am-7pm, Fri 9:30am-5pm, in the Beginning. Photographs (open- rodzinny 20 zł grafie (od 12 marca) › Cracow Fashion (opening 28 March, 5pm). Sat 9am-noon ing 16 March, 7pm). MAŁOPOLSKI OGRÓD Week 2020, Pamela Porwen. Youth › Sofía Gandarias. Kafka, el vision- SZTUKI ario. Paintings (to 12 March). KRAKOWSKIE SZKOŁY MAŁOPOLSKA GARDEN Piotr Lutyński, Budda, 2019, beton/akryl; Elektron, 2019, akryl na płótnie | wystawa Budda, Mars i jeleń w galerii Bunkier Sztuki ARTYSTYCZNE OF ARTS KRAKOWSKIE FORUM CRACOW SCHOOL OF ART KULTURY / KRAKÓW AND FASHION DESIGN ul. Rajska 12 | pn.-nd. 11.00-19.00 CULTURAL FORUM › 6. Międzynarodowe Biennale Archi- www.ksa.edu.pl tektury Wnętrz, The Future Is Now! www.krakowskieforum.pl ul. Zamoyskiego 52 | pn.-nd. 9.00-16.00 Wystawa pokonkursowa | Interdy- ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 › Cracow Fashion Week 2020, More scyplinarni_pl (wernisaż obu wystaw pn.-pt. 10.00-18.00 and More. Malarstwo, rysunek, 11 marca, 18.30) | patrz s. 27. › Joanna Hadam. Dziewczyna z mu- fotografia absolwentów SAPU Mon-Sun 11am-7pm szlą. Fotografie (wernisaż 5 marca, (od 4 marca | wernisaż 25 marca, › 6th International Biennial of Interior 18.00 | do 27 marca) › Anna Sieward. 17.00) | patrz s. 28. Design, The Future Is Now! Post-com- Constellation (wernisaż 27 marca, Mon-Sun 9am-4pm petition exhibition | Interdyscypli- 18.00). › Cracow Fashion Week 2020, More narni_pl (opening of both exhibitions Mon-Fri 10am-6pm and More. Paintings, drawings, pho- 11 March, 6:30pm) | see p. 27. › Joanna Hadam. Girl with a Seashell. tographs by graduates of the Cracow Photographs (opening 5 March, 6pm | School of Art and Fashion Design MIĘDZYNARODOWE to 27 March) › Anna Sieward. Constel- (from 4 March | opening 25 March, CENTRUM KULTURY lation (opening 27 March, 6pm). 5pm) | see p. 28. INTERNATIONAL CULTURAL CENTRE KLUB KAZIMIERZ LIPOWA 3 KAZIMIERZ CLUB www.mck.krakow.pl ul. Krakowska 13 | pn.-pt. 13.00-18.00 www.lipowa3.pl Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 Centrum Szkła i Ceramiki ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 104 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 105

2019 (to 1 March | tickets PLN 10/8) fashion photography (from 16 March | Tue­‑Sat 11am-7pm, Sun noon-7pm | › Paweł Pierściński. Photographs opening 23 March, 6pm) | see p. 28. tickets PLN 10/8, combined (Duda-Gracz (to 8 March) › Konrad Pollesch. FOTO-GALERIA / PHOTO-GALLERY and Beksiński galleries) PLN 15/10 Kantor. Photographs (to 23 March) › Krakowski Klub Fotograficzny. › Collection of works by the artist › Karol Wieczorek. Kaleidoscope (from Muzyczne inspiracje (do 1 marca) (permanent). 10 March | opening 13 March, 6pm) › Barwy świata przyrody 2020. GALERIA ZDZISŁAWA BEKSIŃSKIEGO › Ewa Kępys. Once Upon a Time... Doroczna wystawa Związku Polskich ZDZISŁAW BEKSIŃSKI GALLERY at Nowa Huta Cultural Centre Fotografów Przyrody (wernisaż wt.-sb. 11.00-19.00, nd. 12.00-19.00 | (from 16 March | opening 23 March, 12 marca, 18.00). bilety 10/8 zł, łączony (galerie Dudy­ 6:30pm) › Cracow Fashion Week 2020, › Krakow Photography Club. Musical ‑Gracza i Beksińskiego) 15/10 zł Kseniya Chebiryak, Max Danilevsky, Inspirations (to 1 March) › Colours › Kolekcja prac artysty (stała). Vitalik Denys, Weronika Franczyk, of the Natural World 2020. Annual Tue-Sat 11am-7pm, Sun noon-7pm | Iza Garus, Max Gronowski, Maciej exhibition of the Association of Polish tickets PLN 10/8, combined (Duda-Gracz Grzymek, Hila Kadi, Anna Konieczna, Nature Photographers (opening and Beksiński galleries) PLN 15/10 Nikita Leontev, Eva Londres, Katarina 12 March, 6pm). › Collection of works by the artist Marcetic, Naomi Muras, Michalina GALERIA JERZEGO DUDY-GRACZA (permanent). Odrobińska, Jacek Orzeł, Agnieszka JERZY DUDA-GRACZ GALLERY Paziowate: Ornithoptera priamus, Troides magellanus, Bodenehr, wg Krüger Jun., miedzioryt Plata&Radek Radziejewski, Aga Świat, wt.-sb. 11.00-19.00, nd. 12.00-19.00 | kolorowany z: Carl Gustav Jablonsky, Natursystem aller bekannten in- und ausländischen Insecten…, Berlin 1783 | wystawa Rośliny i zwierzęta… w galerii MCK Alicja Wróblewska, Marija Zindovic. bilety 10/8 zł, łączony (galerie Dudy­ Focus on Fashion. International ‑Gracza i Beksińskiego) 15/10 zł wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 13/8 zł, GALERIA CENTRUM / CENTRUM › Kolekcja prac artysty (stała). rodzinny 20 zł, wt., śr. 10.00-11.00 happy GALLERY Karol Wieczorek | wystawa Kalejdoskop w Galerii Centrum NCK hour 2 zł › Tytus Grodzicki. Deglet Nour. Rośliny › Fotoblok. Europa Środkowa Fotografie (wszystkie wystawy i zwierzęta w książkach fotograficznych do 1 marca) › World Press Photo 2019 (do 1 marca | 1.03 oprowadzania (do 1 marca | bilety 10/8 zł) › Paweł Atlasy historii 12.00 w jęz. polskim 16.00 » w jęz. an- Pierściński. Fotografie (do 8 marca) gielskim | bilety 1 zł) › Rośliny i zwie- › Konrad Pollesch. Kantor. Fotografie naturalnej rzęta. Atlasy historii naturalnej (do 23 marca) › Karol Wieczorek. w epoce Linneusza w epoce Linneusza (od 25 marca) | Kalejdoskop (od 10 marca | wernisaż patrz s. 27. 13 marca, 18.00) › Ewa Kępys. Pew- Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 13/8, nego razu… w NCK (od 16 marca | Plants and family PLN 20, Tue, Wed 10-11am happy wernisaż 23 marca, 18.30) › Cracow animals hour PLN 2 Fashion Week 2020, Kseniya Chebi- › Photobloc. Central Europe in Pho- ryak, Max Danilevsky, Vitalik Denys, Atlases of natural tobooks (to 1 March | 1.03 4pm » Weronika Franczyk, Iza Garus, Max guided tour in English | tickets PLN 1) Gronowski, Maciej Grzymek, Hila history in the age › Plants and Animals. Atlases of Nat- Kadi, Anna Konieczna, Nikita Leontev, of Linnaeus ural History in the Age of Linnaeus Eva Londres, Katarina Marcetic, (from 25 March) | see p. 27. Naomi Muras, Michalina Odrobińska, Jacek Orzeł, Agnieszka Plata&Radek 25.03 – 31.05.2020 NOWOHUCKIE CENTRUM Radziejewski, Aga Świat, Alicja Wró- Galeria Międzynarodowego KULTURY / NOWA HUTA blewska, Marija Zindovic. Focus on Centrum Kultury CULTURAL CENTRE Fashion. Międzynarodowa wystawa International Cultural fotografii mody (od 16 marca | werni- Centre Gallery www.nck.krakow.pl saż 23 marca, 18.00) | patrz s. 28. al. Jana Pawła II 232 › Tytus Grodzicki. Deglet Nour. Kraków, Rynek Główny 25 tel. 12 644 02 66 | pn.-nd. 10.00-19.00 Photographs (all exhibitions www.mck.krakow.pl Mon-Sun 10am-7pm to 1 March) › World Press Photo 106 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 107

OPACTWO GALERIA HUTA SZTUKI PAŁAC SZTUKI WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA Galerie KRAKÓW OO. BENEDYKTYNÓW HUTA SZTUKI GALLERY PALACE OF ART PUBLICZNA BENEDICTINE ABBEY wt. 11.00-19.00, śr.-pt. 11.00-17.00, 2. sb. REGIONAL PUBLIC LIBRARY miesiąca 11.00-17.00 | bilety 8/5 zł www.palac-sztuki.krakow.pl Galleries KRAKÓW www.kultura.benedyktyni.com › Materia miasta. Sztuka Nowej Huty pl. Szczepański 4 | tel. 12 422 66 16 www.rajska.info Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 od lat 50. do 70. XX w. (stała). pn.-pt. 8.15-18.00, sb., nd. 10.00-18.00 | ul. Rajska 1 | tel. 12 375 22 00 APTEKA JANICKI GALLERY tel. 12 688 54 50 | pn.-nd. 10.00-16.00 › Witold Urbanowicz. Teraz Urbano- bilety 15/10 zł, rodzinny 30 zł pn.-sb. 8.00-19.00, nd. 8.00-14.00 (zwiedzanie klasztoru z przewodnikiem wicz (do 30 września). › Magdalena Nałęcz. Otchłań. Malar- › Joanna Sidorowicz. Jaźnie. ul. Józefińska 43 pn.-pt. 9.15, 14.00, sb. 9.00, 14.00, nd. Tue 11am-7pm, Wed-Fri 11am-5pm, stwo (wernisaż 5 marca, 17.30) › Ju- Fotografie (do 4 marca) › Tomasz › Aleksander Janicki. Wschód–Za- 14.00) | bilety 7/5 zł 2nd Sat of the month 11am-5pm | bileuszowa Wystawa Ogólnopolskich Nowicki. Wędrówka dusz. Malarstwo chód–Nieskończoność (wernisaż › Zabytki związane z historią tyniec- tickets PLN 8/5 Plenerów Malarstwa Figuratywnego (do 13 marca) › Karolina Bochenek. 6 marca | patrz także Galeria I!). kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność › The Matter of the City. Art of Nowa im. Jerzego Dudy-Gracza (wernisaż Arktyka. Powidoki. Malarstwo › Aleksander Janicki. East–West–In- Europy. Wystawa interaktywna Huta from the 1950s to the 1970s 5 marca, 18.00) › Rafał Olbiński. (do 12 marca) › Tomasz Beksiński finity (opening 6 March | see also (stałe). (permanent). Plakaty (do odwołania). 1958-1999. Dwudziesta rocznica I! Gallery). › 80. rocznica powrotu benedyktynów › Witold Urbanowicz. Now Urbano- Mon-Fri 8:15am-6pm, Sat, Sun 10am- śmierci (do 13 marca) › Jacek Leonard do Tyńca. Dźwignijmy z ruin polskie wicz (to 30 September). 6pm | tickets PLN 15/10, family PLN 30 Piotrowski. Krajobrazy skraju ART AGENDA NOVA Monte Cassino (do 31 marca). › Magdalena Nałęcz. Otchłań. Paint- Małopolski. Fotografie (do 19 marca) Mon-Sun 10am-4pm | tickets PLN 7/5 GALERIA ARTZONA / ARTZONA ings (opening 5 March, 5:30pm) › Ju- › Studenci i absolwenci ASP w Kra- www.nova.art.pl › Presentation about the history GALLERY bilee Exhibition of Jerzy Duda-Gracz kowie. Na tej górce złapałam katar. ul. Stefana Batorego 2 (I p. / 2nd floor) of Benedictine monasticism in Tyniec os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 | pn.-pt. All-Polish Plein Air of the Figurative Malarstwo (do 26 marca) › Urszula pn.-pt. 9.00-17.00 › Benedictine Monks. A Unity 9.00-19.00 / Mon-Fri 9am-7pm Painting (opening 5 March, 6pm) Ewa Zygmuntowicz. Świat moich › Alicja Żebrowska. Ikony Infiltronu of Europe. Interactive exhibition › Poster Challenge. Plakaty Koła › Rafał Olbiński. Posters (until further ekspresji. Malarstwo (do 31 marca) (wernisaż 10 marca, 18.00). (permanent). Naukowego Projektantów Graficznych notice). › Grzegorz Szlachta (od 6 marca) Mon-Fri 9am-5pm › 80th Anniversary of the Return Wydziału Sztuki UP / Exhibition › Lucjan Orzech. Reminiscencje. › Alicja Żebrowska. Infiltron Icons of Benedictine Monks to Tyniec. Let of the Science Club at the Faculty WŁOSKI INSTYTUT Malarstwo (od 20 marca). (opening 10 March, 6pm). Us Rebuild Polish Monte Cassino of Art at the Pedagogical University KULTURY Mon-Sat 8am-7pm, Sun 8am-2pm (to 31 March). of Krakow (wernisaż 13 marca, 19.00 / ITALIAN CULTURE › Joanna Sidorowicz. Selves. DYDO GALERIA PLAKATU opening 13 March, 7pm). INSTITUTE Photographs (to 4 March) › Tomasz DYDO POSTER GALLERY OŚRODEK KULTURY Nowicki. Destiny of Souls. Paintings IM. C.K. NORWIDA OŚRODEK KULTURY www.iiccracovia.esteri.it (to 13 March) › Karolina Bochenek. www.dydopostergallery.com C.K. NORWID CULTURAL KRAKÓW-NOWA HUTA ul. Grodzka 49 | tel. 12 421 89 43 w. 10 Arctic. Afterimages. Paintings al. Focha 1, dawny Hotel Cracovia CENTRE KRAKÓW-NOWA HUTA › XI Dni Komedii dell’Arte, Studenci (to 12 March) › Tomasz Beksiński tel. 790 792 244 | wt.-sb. 14.30-18.30 CULTURAL CENTRE Katedry Scenografii ASP w Krakowie. 1958-1999. Twentieth Anniversary › Scena włoska w polskim plakacie www.okn.edu.pl Arlekin. Wokół komedii dell’arte of His Passing (to 13 March) › Jacek (od 10 marca). os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 w. 34 www.krakownh.pl (do 1 marca). Leonard Piotrowski. Landscapes former Cracovia Hotel | Tue-Sat 2:30- pn.-pt. 8.00-21.00, sb., nd. 14.00-21.00 › 11th Days of Commedia dell’Arte. of the Edge of Małopolska Region. 6:30pm › Robert Werbanow. Moje odkrywanie KLUB KRZESŁAWICE Students at the Faculty of Stage Photographs (to 19 March) › Students › Italian Theatre in Polish Posters Nowej Huty. Fotografie (wernisaż KRZESŁAWICE CLUB Design at the Academy of Fine Arts and graduates from the Academy (from 10 March). 16 marca, 17.00) › Piotr Baćko. Światy ul. Wańkowicza 17 | pn.-cz. 15.00-20.00 in Krakow. Harlequin. Around Com- of Fine Art in Krakow. I Caught a Cold równoległe (wernisaż 27 marca, › Stowarzyszenie Plastyków Ziemi media dell’Arte (to 1 March). on this Hill. Paintings (to 26 March) GALERIA DOMU 17.00). Krakowskiej. Barwy natury. Ma- › Urszula Ewa Zygmuntowicz. NORYMBERSKIEGO Mon-Fri 8am-9pm, Sat, Sun 2-9pm larstwo (wernisaż 18 marca, 17.00 The World of My Expressions. NUREMBERG HOUSE › Robert Werbanow. Discovering + koncert duetu Carmello). Paintings (to 31 March) › Grzegorz GALLERY Nowa Huta. Photographs (opening Mon-Thu 3-8pm Szlachta (from 6 March) › Lucjan 16 March, 5pm) › Piotr Baćko. Parallel › Association of Visual Artists Orzech. Reminiscences. Paintings www.dom-norymberski.com Universes (opening 27 March, 5pm). of Małopolska Region. Colours of Na- (from 20 March). ul. Skałeczna 2 | tel. 12 430 61 27 ture. Paintings (opening 18 March, pn.-pt. 12.00-17.00 lub po tel. umówieniu 5pm + concert by Carmello duo). Mon-Fri noon-5pm or after appointment 108 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 109

GALERIA OLYMPIA GALERIA STARMACH STARMACH GALLERY www.olympiagaleria.pl ul. Limanowskiego 24/4b www.starmach.eu tel. 603 223 008 | wt. 12.00-18.00, ul. Węgierska 5 | tel. 12 656 49 15 | pn.- sb. 12.00-15.00 oraz po umówieniu: -pt. 11.00-17.00 / Mon-Fri 11am-5pm [email protected] / Tue noon-6pm, Sat › Janusz Orbitowski (1940-2017) noon-3pm and after appointment: (wernisaż 10 marca, 18.00 / opening [email protected] 10 March, 6pm). › Bożena Augustyn, Kinga Bafeltow- ska, Jan Chornikowski, Karolina Heb­ GALERIA SZTUKI OFF da, Kinga Kuryło, Paulina Mazurek, FRAME Joanna Stawowy. Koleżanki i kolega OFF FRAME GALLERY / collective exhibition (8-19 marca / OF ART 8-19 March).

Jasmin Lothert | wystawa Ciałaczki w Galerii Domu Norymberskiego www.off-frame.com ul. Krakowska 41/1 | tel. 609 521 254 › Pilar Albarracin, Iwona Demko, Key- Jan Chornikowski, Pierwsza krakowska loża fajki, 2019, olej na płótnie | wystawa Koleżanki wt.-sb. 12.00-18.00 / Tue-Sat noon-6pm i kolega w Galerii Olympia mo, Jasmin Lothert, Joanna Pawlik, › Agata Stępień. Ciałaczki (wernisaż Paulina Poczęta, Yvonne Salzmann, 8 marca, 17.00 / opening 8 March, Julischka Stengele, Stoll&Wachall, 5pm) | patrz s. 28 / see p. 28. Agata Zbylut. Ciałaczki (wernisaż 8 marca, 18.30 / opening 8 March, JAK ZAPOMNIEĆ 6:30pm) | patrz s. 28 / see p. 28. Agata Stępień, Mam młode | wystawa Ciałaczki w Galerii Sztuki Off Frame ul. Dietla 7 GALERIA I! / I! GALLERY › Ciałaczki (wernisaż 8 marca, 18.00 › Ciałaczki (wernisaż 8 marca, 17.30 › Wanda Fik-Pałkowa. We Are. Paint- / opening 8 March, 6pm) | patrz s. 28 / opening 8 March, 5:30pm) | patrz ings (14-29 March). ul. Józefińska 21 / see p. 28. s. 28 / see p. 28. › Aleksander Janicki. Wschód–Za- Inne KRAKÓW chód–Nieskończoność (wernisaż MIĘDZYNARODOWE ZDERZAK 6 marca | patrz także Apteka Janicki CENTRUM SZTUK Gallery). GRAFICZNYCH www.zderzak.pl Other KRAKÓW › Aleksander Janicki. East–West–In- INTERNATIONAL CENTRE ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 finity (opening 6 March | see also FOR GRAPHIC ARTS wt.-sb. 12.00-17.00 ANTYKWARIAT ABECADŁO Apteka Janicki Gallery). › Andrzej Wróblewski. Fotografia. ABECADŁO ANTIQUE www.triennial.cracow.pl Kolekcja, cz. III (do 12 marca). BOOKSTORE GALERIA NEW ERA ART Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) Tue-Sat noon-5pm NEW ERA ART GALLERY tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 10.00-15.30 › Andrzej Wróblewski. Photography. www.abecadlo.org › Graficzki. Heroiny i heroinki (werni- Collection, Part III (to 12 March). ul. Kościuszki 18/U3 | pn.-pt. 10.00­ Rynek Główny 27 (wejście saż 17 marca, 18.00). ‑18.00, sb. 11.00-17.00 od ul. św. Anny / entry from Św. Anny Mon-Fri 10am-3:30pm ZOFIA WEISS GALLERY › Marceli Konieczny. Pejzaż senty- Street) › Printmakers. Heroines and Super- mentalny. Fotografie (do 31 marca). › Grażyna Smalej. Liść, pęd, women (opening 17 March, 6pm). www.zofiaweissgallery.com Mon-Fri 10am-6pm, Sat 11am-5pm kwiat (wernisaż 6 marca, 19.00 | ul. Sławkowska 12 (I p. / 1st floor) › Marceli Konieczny. Sentimen- do 20 marca). UFO ART GALLERY pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 tal Landscape. Photographs › Grażyna Smalej. Leaf, Shoot, › Wanda Fik-Pałkowa. Jesteśmy. (to 31 March). Flower (opening 6 March, 7pm | ul. Krakowska 13 | wt.-sb. 14.00-18.00 Malarstwo (14-29 marca). to 20 March). Tue-Sat 2-6pm Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm 110 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 111

FORUM WYDARZEŃ › Exhibition of works by professors GALERIA AUTORSKA Plenerowe KRAKÓW of design at the Pedagogical Univer- ANDRZEJA MLECZKI ul. Konopnickiej 28 sity of Krakow (to 13 March). › Cracow Fashion Week 2020, SAPU Outdoor KRAKÓW www.mleczko.pl in Pics. Fotografie kolekcji absolwen- TYTANO ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 tów SAPU / photographs of the col- PLAC SZCZEPAŃSKI pn.-nd. 10.00-18.00 lections of graduates of the Cracow ul. Dolnych Młynów 10 SZCZEPAŃSKI SQUARE Mon-Sun 10am-6pm School of Art and Fashion Design › 6. Międzynarodowe Biennale (wernisaż 24 marca, 17.00 / open- Architektury Wnętrz, Interdyscypli- › 6. Międzynarodowe Biennale GALERIA AUTORSKA ing 24 March, 5pm) | patrz s. 28 / narni_eu (wernisaż 14 marca, 12.00 | Architektury Wnętrz, Kubik. Instalacja MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO see p. 28. do 20 marca) | patrz s. 27. (10-15 marca) | patrz s. 27. › 6th International Biennial of Interior › 6th International Biennial of Inte- www.gologorski.com HEVRE Design, Interdyscyplinarni_eu (open- rior Design, The Cube. Installation ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 ing 14 March, noon | to 20 March) | (10-15 March) | see p. 27. wt.-sb. 12.00-17.00 ul. Meiselsa 18 see p. 27. Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, › 6. Międzynarodowe Biennale rysunek, ceramika Architektury Wnętrz, Doświadcza- Tue-Sat noon-5pm nie przestrzeni – akcja_interakcja Polish contemporary paintings, sculp- Zbigniew Bielawka, Lato, 2014, akwarela | z kolekcji Jan Fejkiel Gallery MECENAT MIASTA KRAKOWA (11-13 marca | 13.03 18.00 » werni- Galerie ture, drawings, ceramics saż/event) | patrz s. 27. GALERIA STAŃCZYK JAN FEJKIEL GALLERY › 6th International Biennial of Interior Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW GALERIA DYLĄG Design, Experience of Space – Ac- www.idn.org.pl/fson www.fejkielgallery.com tion_Interaction (11-13 March | 13.03 ARTEMIS › Joanna Karpowicz. Return. Paintings www.dylag.pl ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 6pm » opening/event) | see p. 27. (opening 26 March, 6pm). ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 pn.-pt. 11.00-16.00 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 www.artemis.art.pl pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno- Współczesna polska grafika PAWILON WYSPIAŃSKIEGO ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 BIELEC DOM FOTOGRAFII Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. sprawnych Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm WYSPIAŃSKI PAVILION wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 I MALARSTWA i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, Mon-Fri 11am-4pm Polish contemporary graphic art Sztuka współczesna: malarstwo, grafika, fotografia, rzeźba Gallery of the Foundation of Disabled pl. Wszystkich Świętych 2 rzeźba, fotografia www.bielec.art.pl Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm People’s Art ZPAF GALLERY tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 › Joanna Karpowicz. Powrót. Malar- pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 Polish art of the 20th century (1950s, › 6. Międzynarodowe Biennale stwo (wernisaż 26 marca, 18.00). pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 1960s): paintings, drawings, graphic art, GALERIA SZALOM www.zpafgallery.pl Architektury Wnętrz, Interdyscypli- Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm Galeria sztuki i studio fotograficzne photography, sculpture ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 narni_We Are The Future (wernisaż Contemporary art: paintings, graphic Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 śr.-sb. 14.00-18.00 7 marca, 18.00) | patrz s. 27. art, sculpture, photography Gallery of art and photography studio GALERIA FOTOGRAFII wt.-pt. 12.00-17.00 Galeria Związku Polskich Artystów Mon-Sun 9am-5pm Współczesna sztuka polska i żydowska, Fotografików Joanna Karpowicz, Eri, 2020, akryl, płótno | wystawa Powrót w galerii Artemis › 6th International Biennial of Interior www.galeriafotografii.eu judaica › Andrzej Pilichowski-Ragno. Magicz- Design, Interdyscyplinarni_We Are ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 Tue-Fri noon-5pm ny KRK, stan na 2020 rok (do 14 mar- The Future (opening 7 March, 6pm) | pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Polish and Jewish contemporary art, ca) › Zbigniew Furman. Męskie granie see p. 27. Współczesna fotografia artystyczna Judaica (wernisaż 18 marca, 18.00). Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm Wed-Sat 2-6pm TETMAJERA 83 Contemporary artistic photography GALERIA SZTUKI ATTIS Gallery of the Association of Polish Art Photographers www.tetmajera83.pl GALERIA LABIRYNT NO 2 www.galeria-attis.pl › Andrzej Pilichowski-Ragno. Magical ul. Tetmajera 83 | pn.-pt. 10.00-20.00, ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 KRK, Situation in 2020 (to 14 March) sb. 10.00-18.00 ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 pn.-pt. 10.00-18.00 › Zbigniew Furman. Masculine Play- › Wystawa prac wykładowców kierun- po umówieniu telefonicznym Malarstwo polskie XX i XXI w. ing (opening 18 March, 6pm). ku design na Uniwersytecie Pedago- Polska sztuka współczesna Mon-Fri 10am-6pm gicznym w Krakowie (do 13 marca). after telephone appointment Polish paintings of the 20th and 21st Mon-Fri 10am-8pm, Sat 10am-6pm Polish contemporary art centuries 112 d WYSTAWY EXHIBITIONS

TRASA PRZYRODNICZA MAŁOPOLSKA Muzea i galerie ENVIRONMENTAL ROUTE Turyści indywidualni: jęz. polski sb., nd. Museums and Galleries MAŁOPOLSKA 12.00 | bilety 42/37 zł Grupy (od 15 osób): wymagana rezerwa- BOCHNIA 35 km with impaired mobility Mon-Sun 1pm, cja | bilety 37/32 zł 4pm | tickets PLN 44/34, family (2+2) › Trasa turystyczna wiedzie zabyt- KOPALNIA SOLI BOCHNIA PLN 122; in English Mon-Sun 12:30pm | kowymi korytarzami z poziomu IV BOCHNIA SALT MINE tickets PLN 80/65 | additional service August przez poziom V Lobkowicz aż for guided tours in English, German, do poziomu VI Sienkiewicz i kończy www.kopalnia-bochnia.pl Russian PLN 210 się przeprawą łodzią wzdłuż zalanego ul. Campi 15 Groups (from 15 people, reservation solanką wyrobiska. tel. 14 692 67 52, 14 692 67 54, e-mail: required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun Individual visitors: in Polish Sat, Sun [email protected] 9am-4pm | in Polish tickets PLN 37/30; noon | tickets PLN 42/37 Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! in English tickets PLN 60/47 Groups (from 15 people, reservation Guided tours only! › Permanent tourist route (2.5h): required): visits by prior arrangement | a ride with a narrow gauge railway, tickets PLN 37/32 ZWIEDZANIE KOPALNI Blessed Kinga’s and Passionis Chap- › The tourist trail leads along VISITING THE MINE els, Kieratowa Chamber, stable, salt historic corridors from the Augustus Turyści indywidualni: jęz. polski sculptures, mining equipment and IV level via Lobkowicz V level as far pn.-pt. 12.00, 15.30, sb., nd. 10.15-13.15 historic excavation rooms, located as the Sienkiewicz VI level, and ends co godzinę oraz 14.45; zwiedzanie 230 m underground. with a boat trip across the excavation z podziemną przeprawą łodzią (dopłata flooded with saltwater. 15 zł) pn.-pt. 11.00, sb., nd. 10.45, TRASA HISTORYCZNA 11.45, 12.45, 14.15; zwiedzanie dla osób „WYPRAWA W STARE GÓRY” OŚWIĘCIM 70 km z niepełnosprawnością ruchową pn.-nd. HISTORICAL TRAIL “A TRIP 13.00, 16.00 | bilety 44/34 zł, rodzinny TO OLD MOUNTAINS” AUSCHWITZ-BIRKENAU. (2+2) 122 zł; jęz. angielski pn.-nd. Zwiedzanie po wcześniejszej rezerwacji MIEJSCE PAMIĘCI 12.30 | bilety 80/65 zł | dodatkowa (min. 7 dni wcześniej) | bilety 400 zł/gru- I MUZEUM usługa przewodnicka w jęz. polskim pa 1-5 os., każda kolejna osoba 80 zł | MEMORIAL AND MUSEUM 150 zł, w jęz. angielskim, niemieckim, grupy do 15 osób rosyjskim 210 zł › Licząca 3 km trasa wiedzie wąskimi www.auschwitz.org Grupy (od 15 osób, wymagana rezer- korytarzami, schodami i przedziałami ul. Więźniów Oświęcimia 20 wacja): pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00­ drabinowymi przez cztery poziomy tel. 33 844 80 99 ‑16.00 | jęz. polski bilety 37/30 zł, szkol- najstarszej części kopalni (70-176 m pn.-nd. 7.30-17.00 (ostatnie wejście ny 26 zł; jęz. angielski bilety 60/47 zł głębokości). na teren muzeum) | wstęp wolny › Trasa turystyczna (2,5 h): przejażdż- Visits by prior arrangement (min. 7 days dla zwiedzających bez przewodni- ka kolejką, kaplice św. Kingi i Pas- ahead) | tickets PLN 400/group of 1-5 ka | zalecana rezerwacja online kart sionis, komora Kieratowa, stajnia, people, each additional person PLN 80 | wstępu dla wszystkich zwiedzających: wystawa rzeźb solnych, urządzenia maximum group number: 15 people visit.auschwitz.org górnicze i komory poeksploatacyjne › The 3 km long trail leads along Zwiedzanie obozu Auschwitz I w godzi- położone 230 m pod ziemią. narrow corridors, up and down stair- nach 9.00-13.00 wyłącznie z przewod- Individual visitors: in Polish Mon-Fri cases, and ladder partitions over four nikiem (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje noon, 3:30pm, Sat, Sun 10:15am- levels of the oldest part of the mine obozy Auschwitz I i Auschwitz II-Bir- 1:15pm every hour and 2:45pm; tour (70-176 metres deep). kenau z przewodnikiem, wypożyczenie including trip on underground lakes zestawu słuchawkowego oraz przejazd (extra charge PLN 15) Mon-Fri 11am, autobusem): jęz. polski (60/50 zł) 10.00, Sat, Sun 10:45am, 11:45am, 12:45pm, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00 | w jęz. obcych 2:15pm; tour acceptable for people (70/60 zł): jęz. angielski 10.30-14.30 114 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 115

co godzinę; jęz. niemiecki 11.45; i studenci 57 zł, rodzinny 180 zł; jęz. obce Grupy: obowiązuje rezerwacja telefo- ny 15 zł, dzieci 7-16 lat 1 zł, zwiedzanie -nd. 8.00-17.00 | rezerwacja: 12 278 73 02, jęz. francuski 11.45; jęz. włoski 12.15; bilety 93/73 zł, seniorzy i studenci 84 zł, niczna lub e-mailem z przewodnikiem 45 zł (po rezerwacji 12 278 73 66, [email protected] | jęz. hiszpański 12.15; jęz. rosyjski 11.45 rodzinny 259 zł Trasa jest dostępna dla osób od 10. roku min. 7 dni przed planowanym terminem patrz także: Kopalnia Soli Wieliczka Obóz Auschwitz II-Birkenau dostępny Turyści indywidualni: grupa polsko- życia, zgłoszenia co najmniej 15 min zwiedzania), w sb. wstęp wolny › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – także bez przewodnika, między obozami języczna rusza, gdy zbierze się ok. 35 przed planowanym rozpoczęciem › Ekspozycja archeologiczna i histo- symbol bogactwa dawnej kopalni, Auschwitz I i Auschwitz II kursuje osób; jęz. angielski 9.00-17.00 co 30 min; wycieczki. ryczna prezentująca dzieje miasta najstarszy obraz odkryty w kopalni bezpłatny autobus. jęz. niemiecki 10.45, 14.15; jęz. francuski Mon-Sun 9:30am-3pm | › Solniczki – małe arcydzieła sztuki (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski Niepolecane jest zwiedzanie przez 10.15, 12.15, 15.15; jęz. włoski 9.45, tickets PLN 93/73, elders and students (rozszerzona wystawa stała). (XVII w.), model prahistorycznej dzieci do 14 lat. 13.45, 15.45; jęz. hiszpański 13.40, PLN 84, family PLN 259 › Światło i sztuka. Lampy z XIX warzelni, makieta XVII-wiecznej Mon-Sun 7:30am-5pm (last entry 16.40; jęz. rosyjski 11.10, 14.10, 16.10 | Individual tourists: in English Mon-Sun i XX wieku (do 17 marca). Wieliczki oraz multimedialna kaplica to the museum grounds) | admission bilet obejmuje zwiedzanie ekspozycji 10:30am, 2pm Tue-Sun 8:30am-3:30pm | św. Jana Pawła II (stała). free for individual visitors with- podziemnej Muzeum Żup Krakowskich Groups: with prior arrangement for tickets PLN 8/5, family PLN 15, children Located on the level 3 of the mine out a guide | recommended ticket Wieliczka a guided tour by phone or e-mail aged 7-16 PLN 1, visiting with a guide (135 m underground), visits included online reservation for all visitors: Grupy: obowiązuje rezerwacja: The route is available for tourists over PLN 45 (reservation at least 7 days prior in the Salt Mine Tourist Route | Mon-Sun visit.auschwitz.org [email protected] 10 years of age. It is necessary to ar- to the planned date of visit), admission 9am-5pm | booking: +48 12 278 73 02, Visiting the Auschwitz I camp between Visits and ticket offices: Mon-Sun rive at least 15 min. prior to the start free on Sat 12 278 73 66, [email protected] | 9am and 1pm only with a guide (approx. 8am-5pm* (*closing time of the ticket of the tour. › An archaeology and history exhibi- see also: Wieliczka Salt Mine 4 hours | tickets PLN 70/60 | includes offices and the last tour) | in Polish tion describing the city’s background › The horn of the Kopacze Fraternity a visit to the Auschwitz I and Ausch- tickets PLN 66/48, elders and students MUZEUM ŻUP › Salt Cellars – Small Masterpieces from 1534, a symbol of the riches witz II-Birkenau sites with a guide, PLN 57, family PLN 180; other languages KRAKOWSKICH WIELICZKA (extended permanent exhibition). of the old mine; the oldest painting headphone rental and transportation tickets PLN 93/73, elders and students KRAKÓW SALTWORKS › Light and Art. Lamps from the 19th discovered in the mine (Guardian to and from Birkenau): in English PLN 84, family PLN 259 MUSEUM WIELICZKA and 20th Centuries (to 17 March). Angel from 1691); the Polish treadmill 10:30am-2:30pm every hour; in German Individual tourists: tours with Polish- (17th century); a model of an ancient 11:45am; in French 11:45am; in Italian speaking guide start when a group www.muzeum.wieliczka.pl EKSPOZYCJA PODZIEMNA saltworks; a model of Wieliczka 12:15pm; in Spanish 12:15pm; in Russian of 35 people forms | tours in foreign W KOPALNI SOLI as it appeared in the 17th century; 11:45am languages: in English 9am-5pm every ZAMEK ŻUPNY UNDERGROUND EXHIBITION multimedia St John Paul II Chapel The Auschwitz II-Birkenau camp can 30 min.; in German 10:45am, 2:15pm; SALTWORKS CASTLE IN THE SALT MINE (permanent). also be visited independently, accessible in French 10:15am, 12:15pm, 3:15pm; ul. Zamkowa 8 | tel. 12 278 58 49, ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie from Auschwitz I by a free shuttle bus. in Italian 9:45am, 1:45pm, 3:45pm; e-mail: [email protected] kopalni (135 m pod ziemią), zwiedzanie Visits by children under the age of 14 in Spanish 1:40pm, 4:40pm; in Russian wt.-nd. 8.30-15.30 | bilety 8/5 zł, rodzin- łącznie z trasą turystyczną | pn.- are not recommended. 11:10am, 2:10pm, 4:10pm | the ticket includes entry to the underground exhi- Lampa łukowa z wieży Eiffla, fot. D. Kołakowski | wystawa Światło i sztuka. Lampy z XIX i XX wieku w Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka (Zamek Żupny) WIELICZKA 10 km bition of the Kraków Saltworks Museum Wieliczka KOPALNIA SOLI WIELICZKA Groups: with prior arrangement for WIELICZKA SALT MINE a guided tour: [email protected]

www.kopalnia.pl TRASA GÓRNICZA Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! MINERS’ ROUTE Guided tours only! pl. Kościuszki 9 | tel. 12 278 75 70, e-mail: [email protected] TRASA TURYSTYCZNA pn.-nd. 9.30-15.00 | jęz. polski TOURIST ROUTE bilety 66/48 zł, seniorzy i studenci ul. Daniłowicza 10 | tel. 12 278 73 02, 57 zł, rodzinny 180 zł, szkolny 28 zł; 12 278 73 66, e-mail: jęz. angielski bilety 93/73 zł, seniorzy [email protected] | zwiedzanie i studenci 84 zł, rodzinny 259 zł i kasy: pn.-nd. 8.00-17.00* (*zamknięcie Turyści indywidualni: jęz. polski kas i ostatnie zejście turystów do kopal- pn.-nd. 10.00, 13.00; jęz. angielski ni) | jęz. polski bilety 66/48 zł, seniorzy pn.-nd. 10.30, 14.00 Restauracje

116 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 117

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

ALBERTINA POD ANIOŁAMI AQUA E VINO KLIMATY POŁUDNIA www.albertinarestaurant.pl www.podaniolami.pl www.aquaevino.pl www.klimatypoludnia.eu ul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10 ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. św. Gertrudy 5 | tel. 12 422 03 57

BIAŁA RÓŻA POD BARANEM CAWA NOLIO www.restauracjabialaroza.pl www.podbaranem.com www.cawacafe.pl www.nolio.pl ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. Krakowska 27 | tel. 12 346 24 49

COPERNICUS POD NOSEM CORSE PAPRYCZKI 5 www.copernicus.hotel.com.pl www.podnosem.com www.corserestaurant.pl www.papryczki5.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Mikołajska 5 | tel. 12 422 04 45 Udaj się ED RED POD RÓŻĄ CYRANO DE BERGERAC RISTORANTE AMARONE w kulinarną www.edred.pl www.podroza.hotel.com.pl www.cyranodebergerac.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Bocheńska 7 | tel. 690 900 555 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 00 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 00 podróż w stylu

GAVI RUBINSTEIN DEL PAPÁ WŁOSKA fine dining www.bachledaluxuryhotel.pl www.rubinstein.pl www.delpapa.pl www.sukiennicza8.pl pl. Kossaka 6 | tel. 12 424 11 11 ul. Szeroka 12 | tel. 12 384 00 00 ul. św. Tomasza 6 | tel. 507 097 522 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900

GOŚCINNA CHATA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE FARINA ZAKŁADKA www.goscinnachata.com www.restauracjarzeznia.pl www.farina.com.pl www.zakladkabistro.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 pl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87 ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42 ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 HAWEŁKA IL CALZONE ZAZIE BISTRO www.hawelka.pl SZARA www.ilcalzone.pl www.zaziebistro.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 www.szara.pl ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41 ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829 Odkrywamy kolejny urok Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 Krakowa… INTROLIGATORNIA SMAKU Krakowskie Podgórze tuż przy kładce Bernatce! www.introligatorniasmaku.pl SZARA GĘŚ ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 www.szarages.com Kuchnia japońska Ślimakarnia... Rynek Główny 17 | tel. 12 430 63 11 Miejsce niezwykłe... JAREMA Japanese Cuisine www.jarema.pl TRZY RYBKI pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 www.stary.hotel.com.pl EDO FUSION MUSSO SUSHI ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 01 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl KOGEL MOGEL ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959 www.kogel-mogel.pl WESELE RESTAURACJA GAVI ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 www.weselerestauracja.pl EDO SUSHI NAGO SUSHI & SAKE Plac Kossaka 6 Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 www.edosushi.pl www.nagosushiandsake.pl 31-106 Kraków MIÓD MALINA ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86 +48 12 424 11 11 www.miodmalina.pl WIERZYNEK [email protected] ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 www.wierzynek.pl ul. Nadwiślańska 1 Rynek Główny 16 | tel. 728 871 071 tel. +48 12 / 656 74 56 WWW.BACHLEDALUXURYHOTEL.PL www.cawacafe.pl 118 d RESTAURACJE RESTAURANTS

Kuchnia wegetariańska Vegetarian Cuisine

GLONOJAD MOMO pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

KARMA VEGANIC ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281 ul. Dolnych Młynów 10 | tel. 668 468 469

Inne Others

AMARYLIS PIMIENTO www.queenhotel.pl/restauracja ARGENTINO GRILL ul. Dietla 60 | tel. 12 433 33 33 www.pimiento.pl kuchnia międzynarodowa ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 international cuisine ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72 Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85 BAR A WINO kuchnia argentyńska www.barawino.pl Argentinian cuisine ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 bar, winiarnia / winery PISTACJA www.restauracjapistacja.pl GANESH ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 www.ganesh.pl kuchnia polska i włoska ul. św. Tomasza 18 | tel. 12 432 50 86 Polish and Italian cuisine kuchnia indyjska Indian cuisine PLAC NOWY 1 www.placnowy1.pl HAMSA pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 www.facebook.com/hamsarestobar kuchnia międzynarodowa ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 international cuisine kuchnia izraelska | Israeli cuisine SHEEP & DRAGON CAFE KONFEDERACKA 4 www.facebook.com/sheepanddragon www.facebook.com/konfederacka4 ul. Straszewskiego 2 | tel. 504 998 475 ul. Konfederacka 4 | tel. 535 106 004 śniadanie & lunch | breakfast & lunch wine & snacks WENTZL MANZANA www.restauracjawentzl.com.pl www.manzanarestaurant.com Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 ul. Krakusa 11 | tel. 514 786 813 kuchnia polska i europejska kuchnia latynoska Polish and European cuisine Latin American cuisine Turystyka

120 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS

SANKTUARIA I KOŚCIOŁY Informacje turystyczne SANCTUARIES AND CHURCHES Information for Tourists SANKTUARIUM BOŻEGO TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE MIŁOSIERDZIA EMERGENCY AND INFORMATION LINES SANCTUARY OF DIVINE MERCY NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 www.milosierdzie.pl POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 ul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyj- POLICJA / NATIONAL POLICE 997 ny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33 STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 › Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00, STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30, INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 12.00, 13.30, 15.20, 18.00 MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 information desk: phone PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 703 200 200 +48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33 dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 391 97 57 › Holy Masses: Mon-Sat 9am, MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm, (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) 3:20pm, 6pm

SANKTUARIUM SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ ŚW. JANA PAWŁA II TOURIST INFORMATION NETWORK SANCTUARY OF ST JOHN PAUL II www.infokrakow.pl www.sanktuariumjp2.pl UL. JÓZEFA 7 ul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15 tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 otwarte 7.30-18.00 Mon-Sun 9am-5pm › Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00, MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY 17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00 PAWILON WYSPIAŃSKIEGO AIRPORT KRAKÓW-BALICE open 7:30am-6pm WYSPIAŃSKI PAVILION tel. 12 354 27 18 | pn.-nd. 9.00-19.00 › Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am, pl. Wszystkich Świętych 2 Mon-Sun 9am-7pm noon, 5pm, Sun and holidays 8am, tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 ZGODY 7 9:30am, 11am (for families with Mon-Sun 9am-5pm os. Zgody 7/11 | tel. 12 354 27 14 children), 12:30pm, 5pm UL. ŚW. JANA 2 pn.-nd. 10.00-19.00 / Mon-Sun tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00 10am-7pm KOŚCIÓŁ Mon-Sun 9am-7pm CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW EWANGELICKO‑AUGSBURSKI SUKIENNICE / CLOTH HALL ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE EVANGELICAL‑AUGSBURG tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-17.00 ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38 CHURCH Mon-Sun 9am-5pm 10.00-18.00 w dniach otwarcia ICE www.krakow.luteranie.pl UL. SZPITALNA 25 Kraków dla zwiedzających, szczegółowe ul. Grodzka 58 | tel. 12 446 64 30 tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-17.00 informacje: www.icekrakow.pl › Nabożeństwa: nd. i święta 10.00, Mon-Sun 9am-5pm 10am-6pm on days that ICE Kraków is 12.00 POWIŚLE 11 open to visitors, detailed information on › Liturgies: Sun and holidays ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 www.icekrakow.com 10am, noon pn.-nd. 9.00-17.00 / Mon-Sun 9am-5pm 122 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 123

CERKIEW Mon-Fri, Sun 10am-4pm, closed on Sat POZOSTAŁE KOPCE APLIKACJE O KRAKOWIE Kraków dla niepełnosprawnych to prze- Traseo umożliwia wyszukiwanie tras GRECKOKATOLICKA and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 OTHER MOUNDS KRAKÓW APPS wodnik po najciekawszych miejscach turystycznych, nagrywanie własnych GREEK-CATHOLIC CHURCH › Shacharit: Mon-Sun 8am › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, Krakowa z dołączonymi informacjami spacerów oraz korzystanie z profesjo- ul. Wiślna 11 | tel. 12 429 28 61 › Mincha: Mon-Sun 8:30pm Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego Będąc w Krakowie, warto skorzystać na temat dostępności obiektów dla osób nalnych map offline. Już dziś można › Msze św.: pn.-sb. 8.30, nd. 10.00 (w Lesie Wolskim, dojście szlakiem z jednej z licznych bezpłatnych aplikacji poruszających się na wózkach inwa- wyruszyć na szlak! › Holy Masses: Mon-Sat 8:30am, SYNAGOGA TEMPEL od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, przybliżających miasto i jego zwyczaje. lidzkich oraz udogodnień oferowanych Traseo helps you find tourist trails and Sun 10am TEMPEL SYNAGOGUE Nowa Huta) | ogólnodostępne Pomogą one odkryć nowe miejsca osobom z problemami ze wzrokiem lub record your own routes, and provides www.krakow.jewish.org.pl › Krakus Mound in Podgórze i ciekawe wydarzenia. W Krakowie zabytki słuchem. offline access to official maps. Let’s go! CERKIEW PRAWOSŁAWNA ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 (Wielicka St.) › Piłsudski Mound mówią same za siebie! Kraków for people with disabilities is Kraków pod ręką pomoże ci sprawnie ORTHODOX CHURCH pn.-pt., nd. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł in the Wolski Forest (follow directions When you’re in Kraków, make sure you an essential guide to Kraków featuring poruszać się po Krakowie! Dzięki tej www.krakow-cerkiew.pl Mon-Fri, Sun 10am-4pm | from the Zoological Garden) › Wanda reach for the free apps introducing information on accessibility to people aplikacji sprawdzisz na mapie, gdzie ul. Szpitalna 24 | tel. 12 422 72 77 tickets PLN 10/5 Mound in Nowa Huta (Ujastek St.) | the city, its customs and events. They’ll using wheelchairs and support for peo- znajduje się twój tramwaj i kiedy przyje- › Św. Liturgia: nd. i święta 9.00 generally accessible help you discover new places and fas- ple with impaired sight and/or hearing. dzie na przystanek. › Holy Liturgy: Sun and holidays 9am SYNAGOGA WYSOKA cinating events, and they will guide you Kraków Travel Guide to interaktywny Kraków pod ręką will help you to travel HIGH SYNAGOGUE OGRÓD ZOOLOGICZNY through the city. Kraków’s monuments przewodnik po Krakowie i okolicach. around Kraków! With this application SYNAGOGI / SYNAGOGUES ul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89 ZOOLOGICAL GARDEN speak for themselves! Aplikacja zawiera opisy m.in. zabytków, you can see the position of trams on pn.-cz. 9.30-18.00, pt.-nd. 9.30‑19.00 | www.zoo-krakow.pl Kraków.pl zawiera podstawowe opisy aktywności, restauracji i barów. the map and check when they will arrive STARA SYNAGOGA bilety 12/9 zł Las Wolski / Wolski Forest zabytków, kościołów, pomników i ulic Krakow Travel Guide is an interactive at the stop. OLD SYNAGOGUE Mon-Thu 9:30am-6pm, Fri-Sun 9:30am- ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14 Starego Miasta. Oprócz tego w aplikacji guide to Kraków and its surrounding Kraków w zieleni pomoże ci odkryć zie- www.muzeumkrakowa.pl 7pm | tickets PLN 12/9 tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-16.00 | znajdziemy informacje o komunikacji areas. The app includes a broad range lone atrakcje w twojej okolicy i sprawdzić, ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 bilety 15/8 zł miejskiej, podstawowe telefony, a także of sites of interest, activities, restaurants, gdzie możesz beztrosko spędzić czas. nieczynna do odwołania KOPCE I OGRODY Mon-Sun 9am-4pm | tickets PLN 15/8 lokalne wiadomości. bars etc. Spaceruj, ćwicz, zwiedzaj, relaksuj się… closed until further notice MOUNDS AND GARDENS MINI ZOO Kraków.pl lists essential descriptions Krakow Map and Walks to aplika- Cracow in Green helps you discover pn.-nd. 9.00-16.00 | Mon-Sun 9am-4pm of sites of interest, churches, monuments cja prezentująca kilka pieszych tras green areas in your neighbourhood and SYNAGOGA IZAAKA KOPIEC KOŚCIUSZKI and streets of the Old Town. It also po mieście, dzięki którym zobaczysz to, learn where you can airily spend your ISAAC SYNAGOGUE KOŚCIUSZKO MOUND KRAKÓW ZAWSZE provides up-to-date public transport co w Krakowie najlepsze. free time. Stroll, exercise, visit, relax… www.krakow.jewish.org.pl www.kopieckosciuszki.pl Z PRZEWODNIKIEM information, emergency numbers and Krakow Map and Walks is an app which Skarby Blisko Krakowa to aplikacja, ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 CRACOW ONLY WITH local news. presents several self-guided walking dzięki której poznasz najpiękniejsze nieczynna do odwołania pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | A GUIDE tours to see the best of Krakow. zakątki w regionie, wyruszysz na nieza- closed until further notice bilety 14/10 zł, rodzinny 40/30 zł (wliczo- pomniane wyprawy z dala od miejskiego ne zwiedzanie wystaw) www.fsp.krakow.pl Synagoga Tempel, fot. Wojciech Wandzel gwaru, odkryjesz bogactwo okolicznych SYNAGOGA KUPA 24.03 » wstęp wolny Gdzie król chodził piechotą, kim jest atrakcji turystycznych. KUPA SYNAGOGUE › Kaplica bł. Bronisławy i kolumba- tajemniczo uśmiechnięta dama z obrazu Skarby Blisko Krakowa application www.krakow.jewish.org.pl rium › Kościuszko – Rozdział I › Twier- Leonarda da Vinci, ile metrów mierzył enables you to discover the most beauti- ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 dza a miasto Kraków 1846‑1918 Smok Wawelski – o Krakowie wiedzą ful places in the region, set off for an pn.-pt., nd. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł › Polaków drogi do wolności. Wystawa wszystko i opowiedzą to w 20 językach! unforgettable trip away from the city Mon-Fri, Sun 10am-4pm | figur woskowych | do 29.03 pn.-nd. Warto zwiedzać Kraków z licencjono- bustle, discover the wealth of the nearby tickets PLN 10/5 9.30-17.00; od 30.03 pn.-nd. 9.30-18.00. wanym przewodnikiem! Lista dostępna tourist attractions. Mon-Sun from 9am to dusk | na stronie Federacji Stowarzyszeń Szlaki Turystyczne Małopolski SYNAGOGA REMUH tickets PLN 14/10, family PLN 40/30 Przewodnickich. prezentują szlaki turystyczne na terenie I CMENTARZ (visiting of the exhibitions included) Where the kings walked, who the mys- województwa małopolskiego oraz blisko REMUH SYNAGOGUE AND 24.03 » admission free terious smiling lady in Leonardo da 1800 interesujących krajoznawczo obiek- CEMETERY › Chapel of Bl. Bronisława and Vinci’s painting is, how tall the Wawel tów i miejsc w pobliżu szlaków. www.krakow.jewish.org.pl columbarium › Kościuszko Chapter 1 Dragon was – they know everything Szlaki Turystyczne Małopolski ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 10.00-16.00, › Fortress and City of Kraków 1846- about Kraków, and in over 20 languages! presents all hiking trails located nieczynne w sb. i święta żydowskie | 1918 › Polish Routes to Independence. Kraków is even better with a licensed in the Małopolska region and informa- bilety 10/5 zł Exhibition of waxworks | to 29.03 guide. Full list available on the website tion about 1800 objects of interesting › Szacharit: pn.-nd. 8.00 Mon-Sun 9:30am-5pm; form 30.03 of the Federation of Tourist Guide As- sightseeing and nature places near › Mincha: pn.-nd. 20.30 Mon-Sun 9:30am-6pm. sociations. trails. Adresy

124 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 125

A CYRKI ul. Szeroka 32 KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ O P PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO AKADEMIA MUZYCZNA / ACADE- D ul. Szczepańska 1, tel. 531 471 375, OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NORWIDA PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH MY OF MUSIC ul. św. Tomasza 43, DAWNY BUDYNEK DWORCA KRAKÓW www.bibliotekakrakow.pl os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, ul. Kanonicza 17, www.mnk.pl SCHOOL ul. Basztowa 9 tel. 12 422 04 55, www.amuz.krakow.pl GŁÓWNY pl. Jana Nowaka Jeziorań- KLUB JĘDRUŚ os. Centrum A 6A, www.okn.edu.pl PAŁAC POD BARANAMI R ARTETEKA ul. Rajska 12, skiego 1 tel. 12 644 68 10, www.krakownh.pl OPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW POD BARANAMI PALACE RADISSON BLU HOTEL tel. 12 375 21 40, www.rajska.info DOM JANA MATEJKI KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14, OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00, Rynek Główny 27 ul. Straszewskiego 17 ASP (Akademia Sztuk Pięknych) ul. Floriańska 41, www.mnk.pl tel. 12 648 08 86, www.kuznia.edu.pl www.opera.krakow.pl PIWNICA POD BARANAMI RESTAURACJA WIERZYNEK pl. Matejki 13, tel. 12 422 24 50, DOM JÓZEFA MEHOFFERA KLUB KAZIMIERZ OŚRODEK RUCZAJ / RUCZAJ CULTU- Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, WIERZYNEK RESTAURANT www.asp.krakow.pl ul. Krupnicza 26, www.mnk.pl ul. Krakowska 13, tel. 12 421 57 86, RAL CENTRE ul. Rostworowskiego 13, www.piwnicapodbaranami.pl Rynek Główny 16 AUDITORIUM MAXIMUM UJ DOM POLONII / POLONIA HOUSE www.krakowskieforum.pl tel. 12 266 09 73, www.ckruczaj.pl PLAC NOWY 1 pl. Nowy 1, RYDLÓWKA ul. Tetmajera 28, ul. Krupnicza 33 Rynek Główny 14 KLUB MIRAGE os. Bohaterów Września tel. 12 422 55 56, www.placnowy1.pl www.muzeumkrakowa.pl AULA FLORIANKA DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 26, tel. 12 645 72 09, www.krakownh.pl FLORIANKA RECITAL HALL BIAŁOPRĄDNICKI MANOR ul. Papierni- KOŚCIÓŁ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO ul. Sereno Fenn’a 15, cza 2, tel. 12 420 49 50, www.dworek.eu CHURCH OF DIVINE MERCY Centrum Kongresowe ICE Kraków, fot. Wojciech Wandzel www.amuz.krakow.pl F os. Na Wzgórzach 1a B FORUM WYDARZEŃ ul. Konopnickiej 28 KOŚCIÓŁ OO. PIJARÓW BARBAKAN / BARBICAN ul. Basztowa G PIARIST CHURCH ul. Pijarska 2 BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA GALERIA W SUKIENNICACH KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY JAGIELLONIAN LIBRARY GALLERY IN SUKIENNICE ST CATHERINE’S CHURCH al. Mickiewicza 22 Rynek Główny 1/3, www.mnk.pl ul. Augustiańska 7 (wejście od ul. Oleandry) GOETHE-INSTITUT KRAKAU KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 2 Rynek Główny 20, tel. 12 422 58 29, ST MARTIN’S CHURCH ul. Krakowska 29 | FILIA NR 20 ul. Opol- www.goethe.de/krakau ul. Grodzka 58 ska 37 | FILIA NR 21 ul. Królewska 59 | I KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBEGO FILIA NR 22 ul. Sienkiewicza 2 | ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, os. Tysiąclecia 86 FILIA NR 26 ul. Komorowskiego 11 | www.icekrakow.pl KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA FILIA NR 40 ul. Łużycka 55 | FILIA NR 43 INSTYTUT CERVANTESA CHURCH OF STS PETER AND PAUL gen. Jasińskiego 32 | FILIA NR 48 CERVANTES INSTITUTE ul. Grodzka 52a os. Bohaterów Września 26 | FILIA NR 54 ul. Kanonicza 12, tel. 12 421 32 55, KRAKOWSKIE FORUM KULTURY os. Młodości 8, www.biblioteka.krakow.pl www.cracovia.cervantes.es KRAKÓW CULTURAL FORUM BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH INSTYTUT FRANCUSKI ul. Stolarska 15, ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, ul. św. Marka 17, www.mnk.pl tel. 12 424 53 50, www.institutfrancais.pl www.krakowskieforum.pl BULWAR CZERWIEŃSKI J KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM CZERWIEŃSKI BOULEVARD JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 ul. Długa 1 zakole Wisły pod Wawelem K M C KAMIENICA HIPOLITÓW pl. Mariacki 3, MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 www.muzeumkrakowa.pl Rynek Główny 25, www.mck.krakow.pl CK (Centrum Kultury) PODGÓRZA KAWIARNIA LITERACKA MOCAK (Muzeum Sztuki Współczesnej) PODGÓRZE CULTURAL CENTRE ul. Krakowska 41 ul. Lipowa 4, www.mocak.pl ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, KLASZTOR OO. KARMELITÓW NA PIA- MOS (Małopolski Ogród Sztuki) www.ckpodgorza.pl SKU ul. Karmelicka 19 MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS COLLEGIUM NOVUM UJ KLEZMER MUSIC VENUE ul. Rajska 12 ul. Gołębia 24, tel. 12 663 11 00 ul. Sławkowska 14 N CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, KLUB 303 / CLUB 303 NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) tel. 12 442 77 70, www.cricoteka.pl os. Dywizjonu 303 1, tel. 12 681 39 78, NOWA HUTA CULTURAL CENTRE CSW (Centrum Sztuki Współczesnej www.krakownh.pl al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, / Contemporary Art Centre) SOLVAY KLUB DUKAT ul. Styczna 1, www.nck.krakow.pl ul. Zakopiańska 62, tel. 12 268 20 38, tel. 12 645 17 90, tel. www.krakownh.pl NIEBIESKI ART HOTEL & SPA www.solvay.krakow.pl ul. Flisacka 3

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 32, KLUBY S. 82 ORAZ WYSTAWY S. 88 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 32, CLUBS P. 82 AND EXHIBITIONS P. 88 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a s A ef u MDA t i w S z r s g o o s Stary Kleparz Kochanowskiego Paderewskiego w d ADRESY VENUES b a 126 n nn’a k w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r ASP W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a S ul. Warszawska 5, tel. 12 422 18 55, TEATR ŁAŹNIA NOWA / ŁAŹNIA c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

SALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza 32/1 www.ast.krakow.pl NOWA THEATRE os. Szkolne 25, a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

c

i a

n Lubicz

w kościół oo.

SAPU (Szkoła Artystycznego Projek- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl u Brama Floriańska

D Pijarska

ie

Rajska Karmelitów

k

a Lubicz

c

i n Planty

towania Ubioru) ul. Zamoyskiego 52, KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE TEATR MUMERUS Teatr Zależny, Małopolski Ogród Reformacka

Młynów a

M

J

Sztuki

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św. Marka

tel. 12 656 17 26, www.ksa.edu.pl ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00,

ul. Kanonicza 1, www.mumerus.net Teatr

pl. Szczepański w

Czysta S Teatr im.

Bagatela z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

a L S T A R E M I A S T O nh

e

j Sztuki a me o

SCKM (Staromiejskie Centrum Kultury www.teatrvariete.pl TEATR NOWY PROXIMA ul. Kra- p a Za

r e e a Kamienica k n l Teatr Dom e l ń l

s t Stary s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

Groteska ń z a i w e Teatr a

s a a Młodzieży) ul. Wietora 13 NARODOWY STARY TEATR / STARY kowska 41, tel. 732 999 232, Mehoffera R a w i p ż

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory o K Cholerzyn 424, DUŻA SCENA, NOWA SCENA www.teatrnowy.com.pl K a ll F m z SKANSEN SMAKÓW THEATRE i nck a o e ś e w tud w i s g S . g za Rynek Główny e i A t ł a ł n kam. Hipolitów ę o Planty n J i tel. 12 357 10 06, www.skansensmakow.pl / NOWA STAGE, SALA MODRZEJEW- TEATR ODWRÓCONY ul. Sławkowska 14, iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. KFK Ś k Europeum e Collegium Maius kościół Mariacki t a SLOW FASHION CAFE ul. Bożego SKIEJ, STREFA BE ul. Jagiellońska 1 | tel. 501 207 089, www.sławkowska14.pl Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka Wenecja G Mariacki r K rnika li ope c Ciała 10 SCENA KAMERALNA / CHAMBER STAGE TEATR PRASKA 52 / PRASKA 52 Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia S e ta Centrum Kultury P ie Z łą asa a n y oł ul. Starowiślna 21, tel. 12 422 40 40, ul. Praska 52, tel. 606 365 590, ż B k n W b SPÓŁDZIELNIA OGNIWO THEATRE a iela a l K a k i Straszewskiego n a s k o l r ieg k ie a

Muzeum sk ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt

i c r a o P ul. Paulińska 28, www.ogniwo.org www.stary.pl www.teatrpraska52.pl o z o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka Muzeum im. S kościół i klasztor E. Hutten-Czapskiego z SZKOŁA MUZYCZNA I I II ST. SCENA ATA ul. Czarnowiejska 93, TEATR SZCZĘŚCIE ul. Karmelicka 3, k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W IM. B. RUTKOWSKIEGO / BRONISŁAW tel. 12 633 54 05, www.tanew.info.pl tel. 570 252 555, www.teatrszczescie.pl Muzeum S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Witrażu Felicjanek Świętych Błonia, Filharmonia po park Jordana, Krakowska y le RUTKOWSKI MUSIC SCHOOL SCENA STU al. Krasińskiego 16, TEATR ZALEŻNY / ZALEŻNY THEATRE d Tauron kościół i klasztor u Las Wolski r t Arena a oo. Franciszkanów r Starowiślna ck Poselska e Hala Kraków G G ul. Józefińska 10 tel. 12 422 27 44, www.scenastu.com.pl ul. Kanonicza 1, tel. 12 421 71 36, ie rz

. Targowa e

Retoryka n lska g

y ose w P ó a

z ś r rze k Syrokomli e Muzeum T SZTUKA NA WYNOS www.stenkrakow.pl i Senacka Metalowców c a w T Archeologiczne Stary Teatr l Z a św.św. Apostołów e rło Scena Kameralna j w TAURON ARENA KRAKÓW ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, Dunin-Wąsowicza a Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny reg iń a o s ka ul. Lema 7, tel. 12 349 11 02, www.sztukanawynos.pl KINA / CINEMAS s S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena na Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G ks. Gurgacza www.tauronarenakrakow.pl TEATR BAGATELA DUŻA SCENA ul. Kar- CINEMA CITY BONARKA ul. Kamień- Starowiślna l i n Planty e e o r Groblach o g c n k o d a i skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | z ś e W melicka 6 | SCENA NA SAREGO 7 ul. Sa- Włóczków K w. S P k ebasti g a o ow a latarnia na iśle umarłych Muzeum WŁOSKI INSTYTUT KULTURY rego 7, tel. 12 424 52 09, www.bagatela.pl PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA Podzamcze Bu Przyrodnicze ś lw w a a . z r C S ic ITALIAN CULTURAL INSTITUTE TEATR BARAKAH / BARAKAH THEATRE ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl most Dębnicki e z ś b w e w as le rw . e katedra I ti s i d an Nowy e z o ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43, ul. Paulińska 28, tel. 12 397 80 47, al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl i a J IMAX ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z www.iiccracovia.esteri.it www.teatrbarakah.com KINO AGRAFKA ul. Krowoderska 8, Z a e r o k z klasztor oo. Kamedułów D s rz na Bielanach, a ń o pałac Landauów g y b a o rd d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r a o l o e Z TEATR GROTESKA ul. Skarbowa 2, tel. 12 430 01 79, www.kinoagrafka.pl D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora Dietla j e P Cmentarz a kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś I Remuh H g ZGODY 7 – CAFE NOWA KSIĘGARNIA tel. 12 633 37 62, www.groteska.pl KINO KIJÓW / KIJÓW CINEMA w J a synagoga Remuh a n . synagoga Kupa r a e l a A S i u k c S a c zK g k B a rs u z e x m a Konopnickiej k n a u e os. Zgody 7, tel. 12 354 27 15 TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO al. Krasińskiego 34, tel. 12 433 00 33, u te w W b synagoga Poppera g o ki le i o g o e E pa r z l o K a o e w d o i d s k n c o s D Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k s la z t ń r synagoga a ZPSM (Zespół Państwowych Szkół JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE www.kijowcentrum.pl r k M e Starowiślna a y u a i Stara z K Dębnicki P r Izaaka s r y a o pomnik psa a Synagoga N k lw Tyniecka l sa aa B Muzycznych) IM. M. KARŁOWICZA DUŻA SCENA / MAIN STAGE, SALA KINO MIKRO e l Iz D u Różana Dżoka e o a s is synagoga B a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s MIECZYSŁAW KARŁOWICZ MU- LUSTRZANA / MIRROR HALL ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE s ó k Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a w K A Z I M I E R Z Żydowskie Japońskiej „Manggha” O efa B a SIC SCHOOL os. Centrum E 2, pl. św. Ducha 1 | SCENA MINIATURA ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl r s z c Muzeum z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr Galicja w z e W k w. . o g tel. 12 644 88 35, www.zpsmuz.pl pl. św. Ducha 2 | MOS (Małopolski KINO PARADOX ul. Krupnicza 38, Pułaskiego ś S w

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

e

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r (Zespół Szkół Muzycznych) tel. 12 430 00 15, www.kinoparadox.pl s sł a g i ó ZSM W WIE- Ogród Sztuki) / MAŁOPOLSKA GARDEN Konfederacka k a Miejskiej il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i / OF ARTS ul. Rajska 2, tel. 12 424 45 28, k Kilińskiego rondo P a G LICZCE MUSIC SCHOOL IN WIELICZKA KINO POD BARANAMI ie na pl. Wolnica a cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum o a o AULA / CONCERT HALL ul. Dembow- www.teatrwkrakowie.pl Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, n M a i w k Etnograficzne f rs r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k skiego 2 TEATR KTO kasa teatru: ul. Krowoder- www.kinopodbaranami.pl (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ka ska s r S awiń ynita elektrownia miejska) ska 74, tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.pl os. Górali 5, r o KINO SFINKS Dębowa Sk K T a k l B o B r ńs n Monte Cassino a a uł Ojca Bernatka l a g a W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w tel. 12 644 27 65, www.kinosfinks.pl r TEATRY / THEATRES TEATR LOCH CAMELOT i h o k k d

s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d ka t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw (Akademia Sztuk Teatralnych oo. Benedyktynów o r k P u r P ul. św. Tomasza 17, tel. 602 763 680, AST KINOKAWIARNIA KIKA w a K a w Tyńcu, d B a r lw

r a u o K u Zakrzówek a w B a lw ul g w o w a SCKM B r im. S. Wyspiańskiego) / www.lochcamelot.art.pl ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, T o most Marszałka ACADE- n b r In i Józefińsk a rz o fl ak a T a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa MY OF THEATRE ARTS SCENA TEATR LUDOWY DUŻA SCENA www.kinokika.pl Komandosów n ka i ors c W w k i s y D i d e ł a go k IM. S. WYSPIAŃSKIEGO / STANISŁAW os. Teatralne 34 | SCENA NURT, SCENA MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, C oW wskie L Liman e j

Szwedzka e t i a m i ln n sk a ęg a Boczna ol e n LUDWINÓW B od o WYSPIAŃSKI STAGE, SCENA 210, tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl P B w STOLARNIA os. Teatralne 23 | SCENA r i a a a Rynek lw e s u . r B k Centrum Kultury k s a ls Podgórski r ie k w s s g K w o k no llego W Podgórza i o k k Dworska a w Ś ul. Straszewskiego 21-22 | SCENA POD RATUSZEM Rynek Główny 1, o R o a ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y KLASYCZNA / CLASSICAL STAGE tel. 12 680 21 12, www.ludowy.pl s łu c R r

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c k o a ie s a KRAKÓW k Z Wilga z a K r Poteb k n m n i i ś a o e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e w i S D S t i e p k r m c m o k kopiec Krakusa, i i n b s m kamieniołom Liban, o kolej punkt widokowy s o o w k a lk a i obóz Płaszów sk PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 32, KLUBY S. 82 ORAZ WYSTAWY S. 88 a r i m ie tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego K go e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K