25 Janvier 2006 1,25$ + T.P.S

Au service des francophones de la région depuis 1976 ! À L’INTÉRIEUR

Les stags à Mattice.....HA3 Centre d’interpré Ptation.....HA01ensée Pensée Tournoi de hockey 4P contreen 4.....HA28sée Vol. 30 No 45 Hearst On ~ Le mercredi 25 janvier 2006 1,25$ + T.P.S. Avec plus de 38 % des voix PenséePensée «Si vous cherchez à Brent St. Denis est réélu maîtriserPe desn techniquessée ou HEARST (FB) – Dans une 11», nous a déclaré M. St. Denis. veulent pas d’une autre élection recommencer son travail de course serrée, les électeurs de la Au sujet du vote national, M. bientôt. «Je crois que c’est un député. Il en profitera également à influencer des personnes, circonscription d’Algoma- St. Denis a indiqué que le pays gouvernement pour deux ou trois pour remercier les bénévoles de votre but est limité. Manitoulin-Kapuskasing ont avait choisi un autre parti cette ans», affirme M. St. Denis. sa campagne. Pensée réélu le député libéral Brent St. fois mais, puisqu’il s’agit d’un Par ailleurs, M. St. Denis men- Au niveau national, les Mais si votre but est Denis, mais il fera désormais gouvernement minoritaire, il tionne qu’il a un grand respect Conservateurs ont obtenu 124 l'univers, alors il est sans parti de l’opposition puisqu’un affirme que les Conservateurs ne pour le premier ministre sortant sièges comparativement à 103 gouvernement Conservateur présenteront pas leurs politiques Paul Martin, qui a annoncé qu’il pour les Libéraux. Le Bloc limite.» minoritaire a été élu au pays. plus radicales mais plutôt celles céderait sa place comme leader québécois vient ensuite avec 51 Dans la circonscription, les plus au centre. du Parti Libéral. sièges tandis que le NPD a fait Ikkusai Iwata prévisions d’une course serrée «Nous allons surveiller atten- Finalement, M. St. Denis a élire 29 de ses candidats. Un entre M. St. Denis et Carol tivement et nous allons coopé- indiqué qu’il serait de retour à indépendantiste au Québec a Hughes du Nouveau Parti rer», mentionne M. St. Denis qui Hearst d’ici une semaine pour obtenu la faveur populaire. Δ Démocratique se sont matéria- affirme que les Canadiens ne faire des heures de bureau et lisées. M. St. Denis l’a emporté Un type trouve une bouteille sur une Raymond Brochu, vice-président de la Régie des services plage. Il ouvre la bouteille et un génie avec seulement environ 1 400 voix de priorité sur Mme Hughes. publics d’Hallébourg, a remis une plaque à Gerry Poulin (à en sort. - Tu peux me demander trois droite) pour son implication au sein de l’organisme. M. souhaits, mais tu dois te rappeler que Les résultats finaux présentés à la ton pire ennemi aura le double. - Mon télévision indiquaient que M. St. Poulin a été impliqué au sein de la Régie des services publics premier souhait serait d’avoir 10 mil- Denis a récolté 14 652 voix, com- de 1985 à 2004. La scène se déroulait samedi dernier à l’oc- lions de dollars. - Très bien, dit le casion d’un souper. Photo Le Nord/CP génie, n’oublie pas que ton pire ennemi parativement à 13 244 pour Mme en recevra 20. - Ensuite, je veux pos- Hughes et 8 952 pour le candidat séder les 5 plus belles du Parti Conservateur, Ian West. femmes du monde.- Très Les candidats Sarah Hutchinson bien, mais ton pire enne- (Parti Vert), Will Morin (Parti mi en aura 10. - Comme dernier souhait, je veux national des Premières Nations) que vous m’enleviez une et l’indépendantiste, Donald couille... Milton Polmateer, fermaient la marche avec 1 025, 338 et 174 voix respectivement. Lors de la présentation des résultats à la télévision lundi soir, M. St. Denis et Mme Hughes se sont échangé l’avance à quelques reprises au cours de la soirée. Ce 6 n’est que tard, soit un peu avant MERCREDI minuit, que les réseaux de télévi- Ensoleillé avec sion ont confirmé la victoire de passages nuageux M. St. Denis. Min -19; Max -12 Le taux de participation pour la PdP 30% circonscription a été de 64,1 % JEUDI alors que 38 385 électeurs Ciel variable se sont Min -20; Max -4 déplacés pour PdP 30% aller aux urnes. VENDREDI «Je suis très heureux», nous Neige fondante a indiqué M. Min -4; Max 3 St. Denis mardi matin. «Le résul- PdP 80% tat a été plus serré que nous auri- SAMEDI ons voulu mais cela arrive», a-t-il Nuageux avec éclaircies et ajouté. averses de neige Dans la région de Hearst, le Min -20; Max -9 PdP 60% vote a reflété ce qui s’est passé DIMANCHE dans la circonscription. M. St. Denis l’a emporté par vote serré, avec une centaine de voix de pri- Nuageux Min -14; Max - 8 orité sur Mme Hughes du NPD. PdP 30% M. St. Denis a récolté 1278 votes LUNDI comparativement à 1150 pour Mme Hughes. «J’apprécie Nuageux l’équipe de bénévoles à Hearst et Min -14; Max -12 le long du corridor de la route PdP 30% Élections 2006 Elle entend prendre une décision au sujet de son avenir plus tard Hugues déçue d’avoir perdu mais fière de sa lutte HEARST(AB) - C’est avec un «Je suis fière des progrès que même pris les devants et elle peut dans la circonscription de «Il y a tellement de choses à pincement au coeur que la candi- nous avons réalisés. Certes, j’au- se frotter les mains d’avoir Timmins-Baie James. faire au cours des prochains dat néo-démocrate, Carol rais aimé gagner puisque beau- recueilli plusieurs votes dans la «Il était important que des néo- jours. Je vais prendre ma décision Hugues, a concédé la victoire à coup de gens comptaient sur région de Hearst-Mattice, un démocrates soient élus dans le plus tard à savoir si je vais par- son rival, Brent St. Denis tard moi», a déclaré Mme Hugues chateau fort habituellement pour Nord afin qu’il y ait des voix ticiper à nouveau à une course lundi soir. Il s’agissait d’une lorsque rejoint au téléphone hier les Libéraux sur la scène poli- pour protéger leurs intérêts», électorale.» scène trop familière pour elle (mardi) matin. tique fédérale. poursuit Mme Hugues. En terminant, Mme Hugues a puisqu’en 2004, le candidat En 2004, «Nous avons quand même Elle applaudissait également le tenu à remercier les gens qui libéral avait à nouveau eu le Mme Hugues donné un bon message à Brent» fait que le NPD avait réalisé l’avaient épaulé lors de cette meilleur. s’était inclinée affirme Mme Hugues. «Il devra d’importants gains au niveau élection. «Je ne remercierai Sauf que bien qu’elle soit par environ 4 maintenant rehausser ses bas et national. «Maintenant, la voix du jamais assez les bénévoles ainsi décue, Mme Hugues est néan- 000 votes. travailler pour tout le monde dans NPD sera plus forte au pays.» que les gens qui ont voté pour moins fière de la lutte qu’elle a Lundi, l’écart le comté.» Pour ce qui est de son propre moi.» Δ livré à M. St. Denis lors de l’élec- s’établissait à 1 408 voix. À Mme Hugues se réjouissait de avenir politique, Mme Hugues tion de 2006. quelques reprises, elle avait la réélection de Charlie Angus n’a pas pris de décision à ce sujet. West termine en troisième place Une nouvelle entreprise Les Conservateurs au pouvoir OUVRE SES PORTES HEARST (FB) – Après 12 ans au mier ministre Stephen Harper gains en remportant 29 sièges, pouvoir du Parti Libéral, c’est aura toutefois besoin de l’appui soit 10 de plus que ce qu’il avait. dans le Nord de l’Ontario. donc un gouvernement des partis de l’opposition pour Bien que le Parti Conservateur Conservateur minoritaire qui va faire adopter des lois à la a fait des gains dans le sud de gouverner le pays. Chambre des Communes qui l’Ontario, il est demeuré Quantum Assets Inc. Le Parti Conservateur a fait un compte plus de 308 députés. Les troisième dans les intentions de gain de plus de 20 sièges lors de Libéraux ont réussi à maintenir vote dans les circonscriptions du cette élection. Avec 124 sièges, le 103 sièges, une réduction de 30. Nord de Jeanne Bradley et George gouvernement du nouveau pre- De son côté, le NPD a fait des l’Ontario. Ce fut Georgostathis sont des pro- le cas dans la cir- fessionnels bilingues quali- conscription fiés qui sont prêts à tra- d’Algoma- vailler avec vous afin de Manitoulin- Kapuskasing. Le répondre aux besoins de Animal candidat conservateur Ian West a votre organisation. récolté 8 952 voix ou 23% des de la semaine votes. Rejoint mardi matin, M. West a Nous pouvons vous aider avec des options de AIDEZ-NOUS À TROUVER UN BON FOYER location d’équipement de bureau, de construc- félicité M. St. Denis. Toutefois, il ajoute qu’il trouve dommage que tion, de fabrication, d’industrie forestière ou • notre circonscription «n’aura pas minière, médicale, secteur industriel et de trans- pour adoption 372-1374 Les trois chats aiment jouer avec CHATON NOIR MÂLE de voix pour nous représenter à CHAT BLANC MÂLE les enfants et les autres animaux ! et pattes blanches, âgé port. âgé de 1-1/2 ans avec de 7 mois. Ottawa». «Les Libéraux et le grosses taches noires. Affectueux et coquin. NPD ne laissent pas leurs mem- Très affectueux et calin. Nous faisons aussi des contrats de location faits bres voter selon les besoins de sur mesure et prêts pour les petites et moyennes leur circonscription. On aura un transactions. député qui va voter pour les cen- CHAT GRIS MÂLE tres urbains et non pour nos vil- âgé de 2 ans. Très affectueux. Nous travaillons avec vous pour lages», a-t-il déclaré. M. Harper a promis un gou- bâtir la route ensemble ! FEMELLES HUSKY MIXTES, issues de la même portée, vernement propre. Il a réitéré son âgées de 1 an et demi, très douces et gentilles, aiment à prendre intention d’implanter ses poli- des promenades à pied, jouer à la balle Composez le 1-888-302-7738. et se faire cajoler. tiques pour la réduction du crime, la diminution du temps d’attente Nous desservons tout l’Ontario et le Québec ! médical et la réduction de la TPS.

HA2 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 Élections 2006 Vote étudiant 2006 Carol Hugues a obtenu l’appui des jeunes dans les écoles HEARST(AB) – À défaut de indépendant Donald Milton lement des élèves qui représen- élèves lors de la journée du vote. pour la vraie journée des élec- l’avoir emporté lundi soir dernier, Polmateer fermaient la marche taient chaque parti la journée du «Ce fut vraiment un succès. Les tions.» Carol Hugues peut tout de même avec 7 et 6 votes respectivement. vote», explique cette dernière. élèves ont vraiment bien répondu Le vote étudiant s’est tenu dans se consoler à l’idée qu’elle est Neuf bulletins de vote ont été Comme à l’élémentaire, tous à l’appel», a terminé Mme 3 000 écoles au pays et plus de sortie gagnante du vote chez les rejetés. les rôles de greffier, scrutateur et Brunet. «Même que certains 800 000 jeunes ont eu l’occasion élèves des niveaux primaires et Pendant ce temps au secon- secrétaire étaient tenus par des auraient voulu faire du bénévolat de voter. Δ secondaires dans la région qui daire, Mme Hugues recueillait s’est tenu la semaine dernière. 119 voix alors que 98 élèves ont Autant à l’école Saint-Louis voté en faveur de M. St. Denis. qu’à l’École secondaire de Le candidat conservateur Ian Hearst, la candidate NPD a west a obtenu 32 votes, soit sept devancé le candidat libéral Brent de plus que Sarah Hutchinson. St. Denis. Donald Milton Polmateer a Au niveau élémentaire, 311 élè- recueilli cinq votes comparative- ves de l’école Saint-Louis ont ment à seulement trois pour Will participé à la session de vote diri- Morin. gée par Ginette Lacroix- Véronique Brunet, qui a orga- Gosselin. nisé le scrutin avec l’aide de Mme Hugues a obtenu 122 Roland Chartrand et de Jonathan votes comparativement à 118 Blier, a mentionné qu’une cam- pour M. St. Denis. Le candidat pagne électorale a été menée à conservateur Ian West a reçu l’intérieur des murs de l’école l’appui de 54 jeunes électeurs depuis le retour en classe le 9 jan- tandis que la candidate du Parti vier dernier. Vert, Sarah Hutchinson, obtenait «À chaque jour, nous diffusions 15 voix. Will Morin du Parti des un message publicitaire d’un Premières Nations et le candidat parti politique et nous avions éga-

DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE • Planification d’investissements • Planification de la retraite-REER • Régimes enregistrés d’épargne études • Planification fiscale • Assurance Plus de 300 élèves de l’École Pour en apprendre davantage, appelez... NORTHERN MONUMENTS DU NORD Saint-Louis ont participé au Réjean Vaillancourt vote étudiant la semaine 801, rue George C.F.P. Immortalisez vos êtres aimés ! dernière. Ces derniers ont Groupe Pour une vaste gamme HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 adoré l’expérience bien qu’il Investors Dom.: 362-4993 de monuments et les compétences nécessaires pour les personnaliser, voyez vos experts. leur faudra attendre encore quelques années avant de pou- Yves et Desneiges voir voter de façon officielle. Faites-vite ! Tél. : 372-1321 • Téléc. : 372-1321 Sur la photo, on peut voir Ce spécial prend fin SUPER SPÉCIAL Consultation gratuite à domicile Maxim Lecours qui dépose son le 31 janvier ! bulletin de vote, pendant que DU TEMPS DES FÊTES ! Victoria Lamontagne et Gabrielle Lecours (assises) s’assurent que le tout se déroule selon les normes. On TERRAINS peut également voir plusieurs élèves de la classe de 5e année À VENDRE GROUPE D’ASSURANCE de Diane Poulin-Wilson. Photo DAVIDSON Le Nord/CP

de LAPLANTE Suzanne M de Laplante √LE BON CHOIX 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 Résultat des √LE BON EMPLACEMENT courtier élections 2006 √LE BON PRIX ! Candidat # de votes Brent St. Denis (PL) 14 652 Carol Hugues (NPD) 13 244 ACHETEZ UN DE NOS TERRAINS Ian West (PC) 8 952 Bienvenue Alyssa ! Sarah Hutchinson (PV) 1 025 D’ICI LE 31 JANVIER 2006 ET NOUS Will Morin (FPNP) 338 Michaël est ravi de vous annoncer Donald Milton Polmateer 174 la venue de sa petite soeur Alyssa. PAYONS LA T.P.S. ! Candidat % des voix Elle est née le 15 septembre 2005 Brent St. Denis 38,2 ÉPARGNEZ JUSQU’À 2 800 $ à l’hôpital Montfort. Carol Hugues 34,5 Ian West 23,3 FÉLICITATIONS Sarah Hutchinson 2,7 aux parents Mélanie Will Morin 0,9 et Alain Boucher. Donald Milton Polmateer 0,5 Résultats pour Hearst- Elle est la petite-fille Mattice-Val Côté C.P. / P.O. Box 401 de Lise et Yves Poirier Brent St. Denis 1 189 Hearst (ON) P0L 1N0 et la nièce d’oncle Alain Carol Hugues 1 070 Tél.: (705) 362-7075 Jogues-Coppell Brent St. Denis 89 [email protected] Carol Hugues 80

LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 HA3 Éditorial Le français dans le tordeur! Bon les élections 2006 sont maintenant chose du passé. Si la campagne s’est quelque peu animée au cours des dernières semaines, il reste que nous avons assisté à une campagne propre et … hilarante. Avant d’aller plus loin, laissez-moi préciser que je respecte les candidats et ce qui suit ne constitue en rien à une attaque gratuite contre eux. Sauf qu’il est difficile de ne pas retenir le petit côté humoristique qu’on retrouvait dans cette campagne et je parle ici des traductions libres dans les dépliants ou encore publicités de certains candidats. J’applaudis le fait que chacun des candidats ait fait des efforts louables pour «sortir son français du dimanche», mais il faut avouer que les responsables des traductions ont complètement manqué le bateau à certains moments. De là la preuve qu’il n’est pas toujours conseillé d’utiliser les programmes de traductions que l’on peut retrouver sur Internet. Par exemple, dans son dépliant, la candidate néo-démocrate, Carol Hugues, lance le message suivant : «Please post in window». Jusque-là, aucun problème! Mais ça s’anime quelque peu quand on remarque la traduction française : «S.V.P. Poteau dans fenêtre.» Avouez qu’il fallait y penser! Effectivement, «post» signifie poteau, mais pas dans ce contexte. Mais la palme va sans contredit au candidat conservateur Ian West, probablement celui qui s’exprimait le mieux en français de tous les candidats à la course dans la circonscription. Il m’a d’ailleurs fortement impressionné à ce niveau. Sauf que son dépliant publié une semaine avant la date des élections en a fait rire plusieurs aux larmes. Parlant du candidat libéral, M. West demande : «Where were you M. St. Denis?». Toutefois, en français la question perdait un peu de son sens puisque le traducteur a confondu l’abréviation St. pour «Street». Du même coup, le candidat libéral est devenu M. Nouvel investissement dans le Rue Denis dans le dépliant du candidat conservateur. Mais la médaille d’or va certainement au concepteur du site inter- domaine de la santé net de M. West. Sous une photo où l’on peut y voir six pancartes du TORONTO – Le gouvernement *Centre régional de cancérolo- d’un processus unifié pour les candidat conservateur détruites par des vandales, il y est écrit : McGuinty améliore l’accès aux gie McLaughlin Durham patients, puisque ceux-ci ont «This once was six Ian West signs. We have their attention.» Mais soins oncologiques et réduit les (Oshawa) - 4,5 millions de dol- accès à des services dans un con- en français, on y apprend que M. West change complètement de temps d’attente grâce à un lars tinuum de soins. À l’heure nom alors qu’il y est écrit : «C’était par le passé six signes occiden- investissement afin de créer de *Centre régional de cancérolo- actuelle, les centres régionaux de taux d’Ian. Nous avons leur attention.» West = Occidentaux! nouveaux programmes de can- gie Grand River (Kitchener- cancérologie intégrés sont les Encore là, il fallait y penser. Et avouez que c’est comique! cérologie élargis et intégrés dans Waterloo) - 1,5 million de dollars seuls fournisseurs de radio- En tant que francophone, j’ai pris ces fameuses traductions avec cinq centres régionaux de can- *Centre régional de cancérolo- thérapie pour les patients atteints un grain de sel, ne me sentant nullement offusqué. En fait, je dois cérologie. C’est ce qu’a annoncé gie du Nord-Est de l’Ontario du cancer en Ontario. avouer que je m’empressais de consulter tout ce que les candidats aujourd’hui le ministre de la (Sudbury) - 1,5 million de dollars « Cette annonce fait fond sur publiaient, espérant toujours découvrir quelque chose qui me ferait Santé et des Soins de longue *Centre régional de cancérolo- les investissements considérables plier en deux. durée, George Smitherman. gie du Nord-Ouest de l’Ontario auxquels procède le gouverne- En terminant, je voudrais féliciter les candidats qui ont pris la Les 19,8 millions de dollars (Thunder Bay) - 1,2 million de ment afin d’accroître les services peine de s’exprimer en français. Cela démontre une grande forme annoncés aujourd’hui s’in- dollars en cancérologie dans toute la de respect envers les électeurs de notre région. scrivent dans le plan d’exploita- «Nous sommes reconnaissants province, a indiqué Terry Mais la prochaine fois, de grâce faites appel à quelqu’un de votre tion après la construction destiné que le ministre Smitherman et le Sullivan, président et chef de la entourage pour les traductions. Internet possède ses bons côtés, aux programmes d’oncologie gouvernement de l’Ontario aient direction d’Action Cancer mais comme on a été en mesure de la constater, il y existe certaines intégrée nouveaux ou élargis accordé un financement de fonc- Ontario. Il en résulte qu’un plus grandes failles. dans les centres régionaux de tionnement au Centre régional de grand nombre de patients béné- Sauf que lundi soir, Internet est venu nous dépanner. Il était pos- cancérologie. Ce financement cancérologie Carlo Fidani de ficieront des traitements en can- sible de suivre le dépouillement des votes sur le site d’Élections permettra de réaliser 13 693 nou- Peel, a déclaré Wayne Fyffe, cérologie dont ils ont besoin et Canada. On avait beau «zapper» devant le téléviseur, il aura fallu veaux traitements améliorés de PDG du Credit Valley Hospital. ce, au sein de leur propre collec- attendre jusqu’à 23h30 avant d’obtenir des résultats pour la circons- chimiothérapie, 41 004 traite- Le financement du centre de can- tivité. » cription d’Algoma-Manitoulin-Kapuskasing. ments de radiothérapie, 53 567 cérologie a offert un centre d’ex- Cette initiative s’inscrit dans le Plus sérieusement, la victoire de Brent St. Denis n’a pas vraiment consultations d’évaluation et de cellence à nos patients qui néces- plan du gouvernement McGuinty surpris personne. On s’attendait à une chaude lutte entre le candidat suivi oncologiques, en conjonc- sitent une radiothérapie dans un visant à édifier un système de tion avec un projet approuvé de milieu propice à la guérison et à santé axé sur trois priorités - le libéral et Carol Hugues du NPD et c’est précisément ce qui s’est réaménagement des immobilisa- l’espoir. Nous vous remercions maintien de la santé des produit. Reste maintenant à savoir quand retournerons-nous aux tions hospitalières. Le finance- au nom des patients que nous ser- Ontariennes et Ontariens, la urnes. Dans dix-huit mois ou dans deux ans? Telle est la question ment est réparti comme suit : vons». réduction des temps d’attente et qu’il faut se poser. *Centre régional de cancérolo- Les centres régionaux de can- l’amélioration de l’accès aux gie Carlo Fidani de Peel cérologie offrent des soins de médecins et aux infirmières. Δ André Bolduc (Mississauga) - 11,1 millions de qualité aux patients atteints du dollars cancer et favorisent la création

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Le Nord est représenté par Éditeur JEAN-FRANÇOIS BERTRAND qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] OLIVIER LEVESQUE Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 18 janvier 2006 Chez Columbia Forest Products Une explosion cause plus de peur que de mal HEARST(AB) – Une spectacu- pompiers de la brigade de lutte l’explosion et de l’incendie qui aurait pu être plus grave. l’usine et son expertise a été des laire explosion a causé plus de contre les incendies de la Ville de s’en est suivi demeurent toujours «Encore une fois, nous avons plus utiles afin d’empêcher que peur que de dommages à l’usine Hearst pour enrayer finalement inconnues. «Il n’est pas toujours eu une excellente collaboration les flammes ne se propagent un Columbia Forest Products la les flammes. facile de déterminer la cause des employés de Columbia et peu partout.», explique M. Pitre. semaine dernière. «Ça a brassé un peu», avoue le lorsqu’il y a un incendie dans une plus particulièrement de Mike L’incident a paralysé les opéra- L’incident est survenu vers 13 chef-pompier, Mario Pitre, «mais usine forestière.» Fournier qui nous a grandement tions du secteur pendant quelques h 15 mercredi dernier dans le sec- heureusement, il n’y pas eu per- De légers dommages ont été aidé lorsqu’est venu le temps heures. Δ teur des panneaux agglomérés et sonne de blessé sérieusement.» causés aux murs de l’usine, mais d’éteindre les différents petits il a fallu l’intervention de 17 Selon M. Pitre, les causes de M. Pitre estime que la situation incendies. Mike connaît très bien Présenté par le Réseau des femmes Conférence sur les relations homme-femme le 2 février HEARST (FB) – Février est le La conférence présentera de Les femmes peuvent se pro- présente trois ou quatre con- thèmes pouvant intéresser les mois de la Saint-Valentin. Ainsi, façon humoristique toutes ces curer des billets pour l’événe- férences par année sur différents femmes. Δ le Réseau des femmes de Hearst petites différences qui attirent les ment au coût de 45$, qui com- présente une conférence sur les amants l’un vers l’autre mais qui prend un buffet. Les billets sont Déjeuner-causerie du maire relations hommes-femmes le 2 font aussi qu’ils sont assis sur un disponibles auprès de Sylvie Roy HEARST (FB) – C’est le dimanche 5 février qu’aura lieu le déjeu- février en soirée au restaurant véritable baril de poudre dont de La Boîte à Lettres, de ner-causerie du maire de Hearst, Roger Sigouin. Companion. chacun possède un détonateur. Guylaine Veilleux de Expert Comme d’habitude, l’événement aura lieu au Centre communau- Le conférencier sera Yvon Comprendre les différences qui Garage ou de Julie Joncas à la taire et culturel des Chevaliers de Colomb. Dallaire, auteur de plusieurs existent entre les hommes et les Commission de formation du Un déjeuner sera servi entre 9h30 et midi par les Chevaliers de livres sur le sujet. Le thème de sa femmes permet de désamorcer le nord-est. Colomb. À compter de 11h30, le maire Sigouin fera une allocution conférence sera «Moi malentendu qui se cache derrière Créé en mai 2004, le Réseau au sujet des réalisations de l’an dernier ainsi que des projets envis- aussi…Moi plus…1001 dif- chaque mot, chaque intonation, des femmes de Hearst est une agés pour cette année à Hearst. férences homme femme». chaque geste. organisation informelle qui Par la suite, les citoyens pourront discuter avec le maire sur les sujets de leur choix. Δ 35e 35e e 3355 LLEESS 2277,, 2288,, 2299 JJAANNVVIIEERR 22000066 Date : le lundi 30 janvier e Coût : 100$/inscription et 10 $ pour le matériel 35 e Heures : de 19 h à 21 h les lundis soirs JJOOGGUUEESS--CCOOPPPPEELLLL (12 cours - total 24 h) 35 Endroit : Classe d’art de l’École Secondaire LE VENDREDI 27 JANVIER : LE DIMANCHE 29 JANVIER : Catholique de Hearst (salle 126) Suite... Matériel : journal de bord, crayons HB, 8B et fusain 19 h • INSCRIPTIONS RALLYE MIXTE • ROUE DE FORTUNE e à 21 h 10$ par inscription • TOURNOI DE HOCKEY BOTTINES Pour plus d’information communiquez avec 35 de retour à 23 h 17 h • SOUPER CANADIEN : e Isabelle Daigle au 362-7798 20 h • SOIRÉE CASINO 10$ /adulte ; 6$ /enfants de avant 11 h a.m. si possible. e moins de 12 ans. 35 LE SAMEDI 28 JANVIER : 35 • TIRAGES DES PRIX AU SOUPER e Midi • INSCRIPTIONS RALLYE MIXTE 35 à 14 h 10$ par inscription ATTENTION ! e de retour à 16h POUR TOUS LES RALLYES ! 35 • TOURNOI HOCKEY BOTTINES PAS BESOIN DE PERMIS DE SENTIER dd Midi • CENTRE DE GARDE POUR À PARTIR EXCLUSIVEMENT taann à 16 h ENFANTS : DE L’ÉGLISE DE JOGUES (SENTIER PRIVÉ) sstt 3 $ /enfant de plus de 2 ans hiipp e • ROUE DE FORTUNE VOUS POUVEZ FAIRE TOUS LES RALLYES ChipCChipChh standstand 35 14 h • RANDONNÉE SNOWMOBILE EN AUTOMOBILE e à 16 h 5 $ /personne 35 OUVERT 21 h • CAVE AUX MOINES : POUR LES PRIX DE PRÉSENCE DU MARDI ou Entrée : 10 $ /19 ans et plus. VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT DANS LA SALLE. AU SAMEDI Les portes ouvrent à 20 h e • Limite de 150 personnes e Animateur/trice : René et 35 TOURNOI HOCKEY BOTTINES MERCREDI 25 JANVIER SAMEDI 28 JANVIER 35 Communiquez avec Tammy Lemoyne après 17 h e √RÔTI DE BOEUF √HOT CHICKEN Françoise Savoie CC au 362-5205 ou au travail au 372-2838. 35 √CABBAGEhh ROLLSii (2)pp √HOT HAMBURG √CLUB HOUSE s sDimanchett 29 et Lundi 30 (jambon ou poulet) aanndd FERMÉS d LE DIMANCHE 29 JANVIER : Toutes les activités de la fin de semaine se déroulent JEUDI 26 JANVIER à la salle communautaire de Jogues. √BROCHETTES DE Mardi 31 JANVIER • DÉJEUNER Pour information communiquez avec POULET / RIZ √SPAGHETTI AVEC SAUCE 9 h À LA VIANDE Françoise Savoie au 362-5992 √BOEUF STROGANOFF à 11 h 30 /NOUILLES √SPAGHETTI AU POULET e Midi • CENTRE DE GARDE POUR e √2 MORCEAUX POULET ET AUX LÉGUMES à 16 h ENFANTS :3 $/enfant FRIT (style Kentucky) √FOIE, ONIONS RÔTIS 35 BIENVENUE À NOTRE 35 ET BACON VENDREDI 27 JANVIER EN VENTE ! de plus de 2 ans e √POISSON & FRITES CARNAVAL Le souper Snacks de Midi • INSCRIPTIONS RALLYE (frit ou cuit au four) 2 ou 3 à 14 h FAMILIAL : 10$/personne. DE JOGUES-COPPELL √RIBS1/2 OU 1 SLAB AU comprend morceaux de 35 B.B.Q. petite soupe poulet De retour à 16 h √1/4 POULET B.B.Q. ou dessert Le comité des Affaires économiques de Jogues-Coppell CHEZ M.D.D.T. PLAZA 631, rue Front • HEARST 362-0205 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 HA5 Les Hell’s Angels étaient la cible de l’opération Plus d’une vingtaine de personnes arrêtées dans le cadre d’Opération Husky HEARST(AB) - Un total de 27 de l’Ontario et le service de bande de motards Hell’s Angels Frances, Hearst, Kapuskasing, portées contre chacune des 27 personnes ont été arrêtées par police de Thunder Bay dans le de la région de Thunder Bay. Les Opasatika et même du Québec et personnes. l’Unité de lutte contre les bandes cadre d’une enquête de deux ans responsables d’Opération Husky de l’Alberta ont été arrêtés lors de En plus de la drogue, les de motards, la Police provinciale visant à enrayer les activités de la ont mis la main sur des stupéfi- l’Opération policière. policiers ont découvert 100 000 $ ants d’une valeur marchande de Toutefois, le service de ren- en argent comptant, des armes à X MOTS CROISÉS 2,3 $ millions sur le marché noir seignement n’avait pas encore feu et des bien volés. à la suite d’une quinzaine de dressé, au moment de mettre sous Les mots croisés de chez nous perquisitions. presse, une liste complète des Une nouvelle PROBLÈME NO 890 Des gens de Thunder Bay, Fort accusations qui avaient été policière à Hearst HORIZONTALEMENT Concours Karaoke Idol 1-Qui peuvent être soumis à un impôt. – Af- faibli. Marie Rhéaume parmi les finalistes 2-Rendrai meilleur quelqu’un. – La première partie des ovnis. HEARST(AB) - Marie Rhéaume de Hearst fait partie des 13 finalistes 3-Femme d’un raja. – Appela l’attention sur. du concours Karaoke Idol de Kapuskasing qui a débuté le 6 janvier 4-Émanation, odeur. – Mouvements du corps. 5-Circuit d’évitement. – Individu. dernier. 6-Supprime toute activité. – Garnir un voilier. Bien connue dans la région pour avoir participé à plusieurs specta- 7-Prendraient vivement et avec vigueur. cles, elle a notamment interprété la chanson «Fallin» lorsqu’elle est 8-Poil. – Eau-de-vie. – Fin, adroit. 9-Couvrit de neige. montée sur les planches pour le concours. 10-Personnel. – Caractère de ce qui dure Le 28 janvier prochain, elle livrera la lutte à 12 autres compétiteurs toujours. et compétitrices pour le titre. Le spectacle sera présenté au Centre des 11-Époque. – Incongruité. – Richesse. 12-Il habite le Caire. – D’une seule couleur. Loisirs de Kapuskasing à compter de 20 h. Δ

VERTICALEMENT RÉPONSE DU NO 889 Le candidat Conservateur, Ian West, aura été 1-Ornée à l’excès, maniérée. dans la région jusqu’à la toute dernière 2-Habituai un équipage à la mer. – Unité de travail. minute. Lundi en début d’après-midi, ce HEARST(AB) - Le poste de 3-Qui aime les étrangers. – Philosophe français dernier distribuait les poignées de main au police de Hearst compte une centre-ville avant de quitter pour (1900-1977). nouvelle policière depuis le 9 4-Donnais du mouvement. – Une lettre les Kapuskasing en soirée où il a suivi le déroule- sépare. ment de l’élection. janvier dernier alors que 5-D’un bout à l’autre, il est blond. – S’enfuient. Stéphanie Bélec s’est joint à 6-Personnel. – Classer par importance. l’équipe. 7-Construit, élève.– Elle conduit les ânes. 8-Pudique, chaste. – L’entrée d’un gîte. – Coup. Massothérapeute pendant qua- 9-Introduisirent, firent entrer, intégrèrent. tre ans dans la région de 10-Rendis moins fort, moins grave. Kingston, cette dernière a décidé 11-Parties des armures qui protégeaient les pieds.– Possessif. de joindre la force policière après 12-Élargir une ouverture. – Roche contenant des avoir participé à un entraînement cristaux d’alumine d’une grande dureté. intensif de plusieurs mois, Native de Timmins, elle est par- faitement bilingue et elle est Recette de diplômée de l’Académie poli- cière de l’Ontario depuis le 6 janvier. la semaine À Hearst, elle sera sous la tutelle de Jean-Phillipe Perron. Comme passe-temps, elle aime le soccer, la balle lente et faire de PréparationAILES : 15 AUmin CuissonMIEL :ET 1 h 15 À min L’AIL la moto. Δ Portions : 12

INGRÉDIENTS : • 2/3 tasse de sauce BarBQ KRAFT Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS •1/3 tasse de miel pur KRAFT •1/4 c. à thé de sauce au piment fort •2 lbs d’ailes de poulet LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : Publicité commerciale sur PRÉPARATION : √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES grand écran ! MÉLANGER les 3 premiers ingrédients : mettre de côté √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au 1/3 tasse (75 ml) √ JOUER AU PLAYSTATION OU AU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 COUPER et jeter le bout des alies. Mariner les ailes dans le reste du mélange de sauce barbecue, 30 minutes au BASED ON A réfrigérateur. Cuire selon la méthode lente. TRUE GLORY ROAD STORY 1. Méthode rapide : Pour les morceaux de poulet désossé sans peau, les kebabs et les satays. Cuire EN VEDETTE : JOSHUA LUCUS, TATYANA ALI directement sur la grille à feu mi-élevé, en badigeon- nant souvent pour empêcher le poulet de sécher. 2. Méthode lente : Pour les morceaux de poulet avec • VENDREDI 27 JANVIER À 19 H ET À 21 H l’os. Placer un plat en métal peu profond sous le côté gauche de la grille, directement sur les charbons. • SAMEDI 28 JANVIER À 19 H ET À 21 H Chauffer le brèuleur de droite à feu mi-élevé. Griller le poulet sur le côté droit, de 2 à 3 minutes pour que • DIMANCHE 29 JANVIER À 19 H 30 la peau devienne croustillante. Déplacer le poulet sur le côté gauche au-dessus du plat, fermer le couvercle • MARDI 31JANVIER À 19 H ET À 21 H et cuire les cuisses et les poitrines, 30 minutes et les ailes, 15 minutes. Badigeonner de sauce réservée et • MERCREDI 1ER FÉVRIER À 19 H 30 fermer le couvercle ; cuire de 15 à 20 minutes de plus ou jusquèà ce que le poulet soit bien cuit. • JEUDI 2 FÉVRIER À 19 H 30

Information nutritionnelle par 1/6 de recette : Calories : 341 ; Matières grass- es : 16,6g ; Glucides : 24,6 g ; Protéines : 23,2 g ; Calcium 2%AQR 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 Horaire télé Nord du 25 au 31 janvier 2006 EEnn sseemmaaiinnee...... 7:00 AM INVESTIGATIVE REPORTS (R) [2] ZOBOOMAFOO [59] (Jeu) D’ICI ET D’AILLEURS (Mar) [11] MAURY [2] THE MAGIC SCHOOL BUS [38] SPORTS 30 (R) [8] THE SAVE-UMS! ENVOYÉ SPÉCIAL [12] BABAR [8] ARTHUR [59] JOURNAL BELGE [9] WHO WANTS TO BE A 10:20 AM [13] RICARDO [9] THE EARLY SHOW 8:30 AM MILLIONAIRE? [8] ROLIE POLIE OLIE [16] HAMTARO [10] GOOD MORNING AMERICA [2] CHARLIE AND LOLA [12] PETIT OURS (R) 10:30 AM [19] JUDGE GREG MATHIS [11] TODAY SHOW [8] PINKY DINKY DOO [16] MONSTER BY MISTAKE (R) [2] DORA THE EXPLORER [20] (Mer Ven Lun) JAY JAY THE JET [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) [19] [23] JUDGE JOE BROWN [4] DAILY PLANET PLANE (R) (Mar Jeu) TELETUBBIES (R) [16] WINX CLUB (R) [16] (Mer Ven Lun) BRADY’S BEASTS [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) [8] NANALAN’ [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) [19] FIRST BUSINESS (R) (Jeu) JANE AND THE DRAGON (Mar) [30] (Mer Jeu Lun Mar) MISSION: [12] WUMPA (R) (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) [20] CLIFFORD’S PUPPY DAYS (R) MISCHIEF CITY (R) ADVENTURE (R) (Ven) BOB IZUMI’S [16] SEVEN LITTLE MONSTERS AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER [19] PAID PROGRAM REAL FISHING SHOW (R) [20] (Mer Jeu Ven) IT’S A BIG BIG IT’S MADE (R) (Mar) ULTIMATE: THE (R) (Jeu) GREAT CANADIAN RIVERS (R) [20] CAILLOU [31] ABABYSTORY(R) WORLD (R) GREATEST EVER (R) (Ven) ANCIENT CLUES (R) (Lun) [27] (Mer Jeu Lun) THE WRITING LIFE [34] (Mar) AIRLINE (R) [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [27] (Mer) ATASTE OF SHAKESPEARE FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R) (R) (Ven) MOVIE TELEVISION [38] (Mar Mer) VACANCES NATURE (R) [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu Lun (R) (Ven) THE ACTORS (R) (Lun) (Mar) ROCKET SCIENCE (R) [28] TOTALLY SPIES (R) (Jeu Ven) CANADIENS EXPRESS (R) Mar) ALTERNATE ROUTES (R) (Ven) DANCE, DANCE, WHO EVER YOU MAY [27] BRAVO! VIDEOS [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) (Lun) L’AVENTURE EXTRÊME: SLED TRAILS (R) BE (R) (Mar) THE CHAMBER MUSIC [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD FRANCE/ITALIE (R) [31] AWEDDING STORY(R) COLLECTION (R) SHOW (R) (R) [59] (Jeu) LE FEU SACRÉ [34] (Mar) FAMILY PLOTS (R) [28] THE TOFUS (R) [30] BOWFLEX TREADCLIMBER [38] (Mar Mer) VIVRE PLUS (R) (Jeu Ven 9:45 AM [38] (Mer) BONNE PÊCHE (R) (Jeu) [29] (Mer) STAR! INSIDE (R) (Jeu) STAR! [31] THE SAVE-UMS! (R) Lun) SPORTS 30 (R) [8] TRACTOR TOM C’EST PAS FINI (R) (Ven) SKI MAG (R) CLOSE-UP (Ven) STAR! AT THE [33] SPORTSCENTRE (R) [59] (Mer) DES RACINES ET DES AILES 10:00 AM (Mar) BONNE CHASSE (R) MOVIES (R) (Lun) STAR! TV (Mar) IN [34] CLASSROOM Partie 6 de 6 (suite du (Jeu) LA SEMAINE VERTE (Ven) BIEN [2] (Mer Jeu Ven Mar) BEAR IN THE BIG [59] (Mer) LES SECRETS DU FESTIN FASHION 24 jan) (R) OU MAL? (Lun) D. (Mar) VIVEMENT BLUE HOUSE (Lun) MUSTARD CHINOIS (Jeu) CINÉMA Toutes ces belles [30] (Mer Jeu Lun Mar) BEYOND [38] SPORTS 30 (R) DIMANCHE! PANCAKES promesses (2003) (Ven) ACOUSTIC BORDERS (R) (Ven) FISH TV (R) 7:30 AM 8:40 AM [3] WORLD VISION 10:45 AM [31] AWEDDING STORY(R) [2] [20] ARTHUR [2] THE KOALA BROTHERS [4] ETALK DAILY [12] PAPI ET GAMIN [33] SPORTSCENTRE (R) [8] LUNAR JIM/ BRUNO 9:00 AM [8] DOODLEBOPS (R) 11:00 AM [34] (Mer Jeu Mar) CITY CONFIDENTIAL [12] PIGGLY ET SES AMIS (R) [2] BLUE’S CLUES [9] THE GUIDING LIGHT [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD (R) [16] JACOB TWO-TWO (R) [3] 100 HUNTLEY STREET En direct [10] MARTHA [3] (Mer) WORLD WILDLIFE FUND (Jeu [35] V.I.P. (R) [19] TROLLZ [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY [11] THE TONY DANZA SHOW Ven) HEART OF THE CITY (R) (Lun Mar) [38] (Mar Mer) PASSION PLEIN AIR (R) [24] (Jeu) GREAT CANADIAN RIVERS [8] POKO [12] MAX ET RUBY (R) EAGLE COMMUNICATIONS CORP. (Lun Jeu) QUILLES Les Pros (R) (Ven) (R) (Ven) ANCIENT CLUES (R) [9] WHO WANTS TO BE A [13] DROIT AU COEUR [4] [10] THE VIEW SKI ACROBATIQUE Coupe du monde (R) [27] (Mer) COMEDIC GENIUS: THE MILLIONAIRE? [16] RUPERT [8] MR. DRESSUP (R) [56] LE GRAND JOURNAL WORK OF BERNARD SLADE (R) (Jeu) [11] TODAY SHOW II [19] JERRY SPRINGER [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [58] MICHEL JASMIN LANDSCAPE AS MUSE (R) (Ven) [12] BENJAMIN (R) [20] (Mer Jeu Ven) MY BEDBUGS (R) BOOKS INTO FILM (R) (Lun) EVA: THE [13] COUP DE POUCE (Lun Mar) JASON EXPEDITION: PRICE OF PASSION (R) (Mar) GLENN [16] LAZYTOWN (R) MYSTERIES OF EARTH AND MARS GOULD PLAYS (R) [19] JUDGE JOE BROWN Partie 1 de 5 (suite le 31 jan) [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) [20] SESAME STREET (R) [23] STARTING OVER [30] BOWFLEX [23] (Lun Mer) WORLD VISION (Jeu Ven) [24] (Mer) ANIMAL PARADE (R) (Jeu) répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [31] HI-5 (R) EAGLE COMMUNICATIONS CORP. (Mar) THE BIRD PEOPLE (Ven) THE BLUE [38] SPORTS 30 (R) HOSPITAL FOR SICK CHILDREN REALM (R) (Lun) DISASTER 8:00 AM [24] DAILY PLANET (R) DETECTIVES (R) (Mar) SUPER SHIPS [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [2] DORA THE EXPLORER [27] (Mer) AIR GUITAR IN OULU (R) (R) [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [8] (Mer Ven Lun) CLIFFORD THE BIG (Jeu) ALBA DUO (R) (Ven) MONTREAL [27] (Mer) DISORIENTAL (R) (Jeu) MARY [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta RED DOG (Mar Jeu) DRAGON TALES JAZZ FESTIVAL (R) (Lun) ALCAN SHELLEY (R) (Ven) THE PRODUCERS [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [9] CBS (WWJ) Detroit [52] WGN Chicago [12] C’EST MOI L’ESPION (R) QUARTET (R) (Mar) JAZZ BOX (R) Partie 1 de 2 (suite le 3 fév) (R) (Lun) [30] Outdoor Life [53] [13] SIMONDURIVAGE.COM [28] RESCUE HEROES (R) ACROBATS AND MANIACS (R) (Mar) [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel WSBK Boston [16] THE BOY [29] MAURY DIANA KRALL: LIVE AT UNION [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu Lun STATION (R) [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature [20] DRAGON TALES Mar) CAMP N OUT (R) (Ven) FISH TV (R) [28] YAKKITY YAK (R) [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [24] (Mer) MAYDAY (R) (Jeu) CANADIAN [31] ABABYSTORY(R) [29] CITYLINE [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de GEOGRAPHIC PRESENTS (R) (Ven) [33] SPORTSCENTRE (R) [30] (Mer Lun Mar) EXTREME EDGE (R) [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) MEGA STORMS: MAKING OF THE [34] (Mer) TALK TO ME: HOSTAGE (Jeu) FISHING THE FLATS (R) (Ven) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) STORM (R) (Lun) SUPER SHIPS (R) NEGOTIATORS OF THE NYPD (Ven) SLED TRAILS [17] Vision Television [59] (Mar) WHAT’S THAT ABOUT? (R) THIRD WATCH (R) (Lun) CINÉMA [31] BRINGING HOME BABY (R) TV5 International [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran [27] (Jeu) PASSION WITHOUT A BREAK Tomorrow Never Dies (1998) (Mar) [32] CNN LIVE TODAY Television [39] (R) (Ven) SCANNING THE MOVIES Partie AIRLINE (R) [33] SPORTSCENTRE (R) Télétoon [61] Aboriginal People [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime 1 de 2 (suite le 3 fév) (R) [35] V.I.P. (R) [34] (Ven) THIRD WATCH (R) (Mar) [20] Television [38] PBS (WTVS) Detroit [43] TM1 [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) (Mar Mer) CHASSE ET PÊCHE MAX CONFESSIONS OF A ROLLERGIRL (R) [21] Network [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) (R) (Jeu Ven Lun) VIVRE PLUS (R) [35] MACGYVER (R) Musique Plus [44] TM2 [22] Women Television [62] Muchmore Music [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE [38] (Mar Mer) RANDONNÉE QUÉBEC [45] TM3 [63] Broadcast News (R) [58] DEUX FILLES LE MATIN (R) (Lun) BILLARD Championnat de la Network [46] TM4 [33] SPORTSCENTRE (R) [59] (Jeu) NIKAN (R) (Ven) BCA (R) [23] ONTV Hamilton [24] Discovery Canada [47] TM5 [34] (Mer) BOMB SQUAD (Jeu) CINÉMA COMPLÉMENT D’ENQUÊTE (Lun) LE [56] DR MARCUS WELBY (R) [48] Jaws (1975) (Ven) THIRD WATCH (R) PLUS GRAND CABARET DU MONDE [57] RDI EN DIRECT Movie Pix (Lun) COLD CASE FILES (R) (Mar) (R) [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE 9:30 AM MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM 101 (R) in Paradise (R) [2] THE VIEW FROM HERE In My (R) [2] THE LIFE OF BIRDS BY DAVID [29] FRIENDS (R) 9:00 PM Parents’ Basement [31] THE NEW DETECTIVES For Love or ATTENBOROUGH Meat Eaters [30] E-FORCE Alligator Training (R) [2] THE GLASS [3] FALCON BEACH (R) Money (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [56] CINÉMA Mesures extrêmes Un [3] [19] BONES The Woman at the [4] [9] CSI: NY [34] CROSSING JORDAN All the News CANADA urgentiste soupçonne un collègue de se Airport [8] CBC NEWS: THE NATIONAL That’s Fit to Print (R) [4] ETALK DAILY servir de cobayes humains pour ses [4] [10] LOST Fire + Water [10] INVASION Redemption [38] CANADIENS EXPRESS [8] THE RICK MERCER REPORT (R) recherches. Hugh Grant (1996) [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE [11] LAW & ORDER Ghosts (R) [56] 110% [9] [23] THE INSIDER [57] LA PART DES CHOSES Bad Days at Bountiful [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [10] ACTION NEWS [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [9] CRIMINAL MINDS Riding the [16] MY FAMILY The Awkward Phrase (R) [58] LE CERCLE (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [59] COMPLÉMENT D’ENQUÊTE Lightning [19] FOX FIRST NEWS [59] NIKAN [12] PANORAMA 8:00 PM [11] [23] THE BIGGEST LOSER: [20] THE WAR THAT MADE AMERICA 11:05 PM [13] VIRGINIE [2] STUDIO 2 With Diplomatic Immunity SPECIAL EDITION Italian vs. Diner Partie Unintended Consequences Partie 4 de 4 [16] INUYASHA Vanishing Point; Naraku [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED The (R) 1 de 2 (suite le 1 fév) [23] THE SHIELD Disappears Balance (R) [3] E-RING (R) [12] CINÉMA Avoir vingt ans dans les [24] MYTH BUSTERS Steel Toe 11:25 PM [19] SEINFELD The Parking Garage (R) [4] [19] AMERICAN IDOL Auditions Aurès Au lieu de tuer un prisonnier Amputation (R) [8] ZED CANDID [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [8] THIS IS WONDERLAND algérien, un pacifiste le libère et s’enfuit [28] FUTURAMA (R) 11:30 PM [24] DAILY PLANET [9] [23] STILL STANDING Still avec lui. Alexandre Arcady (1972) [30] PILOT GUIDES (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct [27] BRAVO! VIDEOS Decorating [13] TOUT LE MONDE EN PARLE Pierre [31] MOSTLY TRUE STORIES: URBAN [4] CTV NEWS [28] 6TEEN [10] GEORGE LOPEZ George Enrolls Falardeau LEGENDS REVEALED Left Behind (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [29] SEX AND THE CITY The Caste Like That [16] 15/ LOVE The Powers That Be [32] ANDERSON COOPER 360 [19] THE BERNIE MAC SHOW Keep It on System (R) [11] JAMIE FOXX: UNPREDICTABLE [20] THE WAR THAT MADE AMERICA [33] HOCKEY En direct LNH Oilers the Short Grass (R) [30] ULTIMATE PLAYGROUND (R) [12] LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS Turning the Tide Partie 3 de 4 (continué d’Edmonton vs. Mighty Ducks d’Anaheim [20] KEEPING UP APPEARANCES [31] AGAINST THE LAW AMother À l’autre bout du monde ensuite) Site: Arrowhead Pond Anaheim, Californie [28] BROMWELL HIGH (R) Accused [13] LE MATCH DES ÉTOILES [27] CINÉMA Saint Monica A neglected [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [29] STAR! DAILY [32] THE SITUATION ROOM [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS Jelly girl learns what it means to be an angel Burned Alive (R) [56] PARIS ÉROTIQUE [33] HOCKEY En direct LNH Canadiens Fishing/ Plankton (R) when she helps a troubled woman. [56] LE GRAND JOURNAL [58] MICHEL JASMIN (R) de Montréal vs. Flyers de Philadelphie [20] WALKING THE BIBLE Genevieve Buechner (2002) [57] LA PART DES CHOSES (R) [59] TOUT LE MONDE EN PARLE Site: Wachovia Center Philadelphie, [24] STONEHENGE: THE ULTIMATE [28] FAMILY GUY (R) [58] LE TVA 22 HEURES 11:35 PM Pennsylvanie EXPERIENCE (R) [29] CINÉMA The Wedding Planner A 10:30 PM [9] [34] THE LATE SHOW WITH DAVID COLD CASE FILES Cop Killer/ Evil [28] FUTURAMA (R) workaholic wedding planner falls for the [19] SEINFELD The Diplomat’s Club (R) LETTERMAN Twin (R) [29] SOUTH BEACH Every Day Above engaged doctor whose wedding she is [27] STAR! CLOSE-UP Martin Short (R) [10] [35] ABC NEWS NIGHTLINE CSI: CRIME SCENE Ground is a Good Day organizing. Jennifer Lopez (2001) [28] THE WRONG COAST (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY INVESTIGATION Alter Boys (R) [30] RAY MEAR’S BUSHCRAFT [30] SURVIVORMAN (R) [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Body [38] LENO HOCKEY En direct LNH Canadiens [31] THE NEW DETECTIVES For Love or [31] PSYCHIC WITNESS Killers in Their Suspension (R) [16] WITCH HUNTER ROBIN No Way de Montréal vs. Flyers de Philadelphie Money Midst [57] LE MONDE (R) Out Site: Wachovia Center Philadelphie, [32] PAULA ZAHN NOW [32] LARRY KING LIVE [59] TV5 LE JOURNAL 12:00 AM Pennsylvanie [34] DOG THE BOUNTY HUNTER To [34] INKED Dizzle Redux (R) 10:35 PM [2] [56] RIRE ET DÉLIRE THE GLASS Capture One’s Own (R) [35] CINÉMA U.S. Marshals A framed [16] BOB AND MARGARET Driving Bob [12] VOLT [57] LE MONDE [35] CSI: CRIME SCENE covert C.I.A. agent becomes a fugitive on (R) [58] [13] VÉRO (R) ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE INVESTIGATION Coming of Rage (R) the run from a U.S. Marshal. Wesley 11:00 PM [19] [59] BIEN OU MAL? THE BERNIE MAC SHOW Being [57] GRANDS REPORTAGES Vietnam, Snipes (1998) [2] STUDIO 2 With Diplomatic Immunity Bernie Mac (R) 7:30 PM foyer de la grippe aviaire?/ Mongolie, la fin [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [3] [4] [11] [23] [29] NEWS [20] [3] [10] TAVIS SMILEY ENTERTAINMENT TONIGHT des fils de Gengis Khan [58] DALIDA [8] [10] NEWS [23] MALCOLM IN THE MIDDLE The [4] [11] JEOPARDY [58] LES POUPÉES RUSSES [59] ACOUSTIC [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [8] Bully (R) CORONATION STREET 8:30 PM 9:30 PM Security [24] MYTH BUSTERS Buster Special (R) [9] EXTRA [9] [23] YES, DEAR The Guinness World [13] UN GARS, UNE FILLE ET... [12] PANORAMA [27] [13] NYPD BLUE Tranny Get Your Gun L’ÉPICERIE Record [16] 15/ LOVE The Real Dirt (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE (R) [16] ZIXX: LEVEL TWO Pet Project (R) [10] FREDDIE Freddie the Himbo [28] BROMWELL HIGH (R) [19] THE SIMPSONS Old Yeller Belly (R) [28] [19] FUTURAMA (R) MY WIFE AND KIDS (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [33] SPORTSCENTRE En direct [20] ARE YOU BEING SERVED? [30] RAY MEAR’S BUSHCRAFT (R) [20] BBC WORLD NEWS Ice Station Sabrina (R) [34] INKED [24] DAILY PLANET [31] [23] PSYCHIC WITNESS Killers in Their ROOM TO GROW (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF [38] SPORTS 30 [27] LAW & ORDER Mushrooms (R) Midst (R) [27] TOMMY: A FAMILY PORTRAIT (R) BILLY AND MANDY (R) [59] AVOCAT ET ASSOCIÉ [28] HOME MOVIES (R) [32] [28] LARRY KING LIVE (R) CLASS OF THE TITANS: CHAOS [34] DOG THE BOUNTY HUNTER No Ice 10:00 PM [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [34] DOG THE BOUNTY HUNTER To

LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 HA7 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 25 au 31 janvier 2006 7:00 PM [12] LA PASSION SANS ENTRACTE [23] THAT ‘70S SHOW Sweet Lady [27] BRAVO! NEWS [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Old [2] MODERN MARVELS Stealth Gabriel Pelletier (R) [24] ULTIMATE: EXTREME 11:00 PM Mrs. Old (R) Technology [13] LES MISSIONS DE PATRICE ENGINEERING Hong Kong’s Cable Car [2] STUDIO 2 [24] ULTIMATE: EXTREME [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [28] FAMILY GUY (R) [3] [10] [11] [23] NEWS ENGINEERING Hong Kong’s Cable Car CANADA Naughty Nautical Neighbors/ Boating [30] DIRT RIDERS (R) [4] [8] NEWS (R) [4] ETALK DAILY School (R) [31] MIAMI INK Party All the Time (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [27] NYPD BLUE ANude Awakening(R) [8] ON THE ROAD AGAIN [19] THAT ‘70S SHOW Sweet Lady [32] LARRY KING LIVE The Ingrate (R) [28] FUTURAMA (R) [9] [23] THE INSIDER [20] THIS OLD HOUSE [34] THE FIRST 48 Devil’s Candy (R) [12] PANORAMA [30] WPCA: HALF-MILE OF HELL (R) [10] ACTION NEWS [24] BEYOND TOMORROW [35] MXC [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [31] MIAMI INK Party All the Time (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [27] WRITERS’ CONFESSIONS [56] DES GENS PAS ORDINAIRES [19] THE SIMPSONS Marge on the Lam [32] LARRY KING LIVE (R) [12] PANORAMA Choosing to Be a Writer (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT (R) [34] THE FIRST 48 Deadly Betrayal (R) [13] VIRGINIE [28] FUTURAMA (R) [58] RUMEURS Jean-Michel Anctil Partie [20] THE RED GREEN SHOW Cheap [35] CSI: CRIME SCENE [16] GHOST TRACKERS [29] EVERYBODY HATES CHRIS 2 de 2 (suite du 19 jan) (R) Jeep (R) INVESTIGATION Caged (R) [19] SEINFELD The Café (R) Everybody Hates Basketball (R) 9:30 PM [24] DAILY PLANET [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [30] WPCA: HALF-MILE OF HELL (R) [3] [11] THE OFFICE The Carpet [27] LAW & ORDER The Secret Sharers [56] CINÉMA Les taudis de Beverly Hills [24] DAILY PLANET [31] TATTOO! BEAUTY, ART AND PAIN [10] CRUMBS Friends in High Places (R) En 1976, un père de famille divorcé croit [27] BRAVO! VIDEOS (R) [13] FRIC SHOW [28] HOME MOVIES (R) pouvoir survivre aux crochets d’un oncle [28] 6TEEN (R) [32] PAULA ZAHN NOW [16] PRANK PATROL The Dinner Party [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT riche. Natasha Lyonne (1998) [29] SEX AND THE CITY Evolution (R) [34] THE FIRST 48 Deadly Betrayal (R) (R) (R) [57] LE JOURNAL RDI [30] ULTIMATE ACCESS (R) [35] CSI: CRIME SCENE [20] MOTORWEEK [31] TATTOO! BEAUTY, ART AND PAIN 12:05 AM [31] THE HUMAN CANVAS Sacred Skin INVESTIGATION Butterflied (R) [23] THAT ‘70S SHOW Stone Cold Crazy (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) (R) [56] CINÉMA Bénie soit l’enfant Cody, (R) [34] CROSSING JORDAN Revealed (R) [4] THE DAILY SHOW WITH JON [32] THE SITUATION ROOM reprise par sa mère, a la même date de [28] BROMWELL HIGH (R) [35] KING OF VEGAS (R) STEWART [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En naissance que d’autres enfants enlevés. [35] MXC (R) [38] CANADIENS EXPRESS [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE (R) direct Kim Basinger (2000) [59] LES ODEURS DANS TOUS LES [56] 110% [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR The [34] THE BTK KILLER SPEAKS (R) [57] GRANDS REPORTAGES 14 ans de SENS [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Ethnic Tip (R) [35] CSI: CRIME SCENE violence au Libéria 10:00 PM [58] LE CERCLE (R) 12:25 AM INVESTIGATION Caged (R) [58] QUI PERD GAGNE [2] MASTERWORKS Van Dyke Parks: An [59] JOB TROTTER [8] CINÉMA Rub and Tug A nervous [38] LA LIGUE EN QUESTION [59] ENVOYÉ SPÉCIAL Obsession With Music 11:05 PM manager of a massage parlour tries to [56] RIRE ET DÉLIRE 8:30 PM [3] [9] WITHOUT A TRACE Rage [16] INUYASHA Gap Between the Ages keep his employees from crossing the line. [57] LE MONDE [11] [23] FOUR KINGS Tale of the Tape [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION 11:25 PM Don McKellar (2002) [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE [12] À LA UNE L’indépendance de la Gum Drops (R) [8] ZED TUNES 12:30 AM [59] SALE TEMPS POUR LES BÊTES presse [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:30 PM [12] CINÉMA Avoir vingt ans dans les 7:30 PM [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [10] PRIMETIME [3] GLOBAL SPORTS En direct Aurès Au lieu de tuer un prisonnier [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Sabrina Nipping at Your Nose (R) [11] ER Nobody’s Baby (R) [4] CTV NEWS algérien, un pacifiste le libère et s’enfuit [4] [11] JEOPARDY [19] THAT ‘70S SHOW Stone Cold Crazy [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [13] LE TÉLÉJOURNAL avec lui. Alexandre Arcady (1972) [8] CORONATION STREET (R) [16] MY FAMILY Much Ado About Ben (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Goodbye, [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [9] EXTRA [20] ASK THIS OLD HOUSE [19] FOX FIRST NEWS Dolly (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Old Mrs. [13] INFOMAN [27] CINÉMA Hud A rancher’s son refus- [20] GREATEST ESCAPES OF [20] AS TIME GOES BY (R) Old (R) [16] DARK ORACLE Masquerade (R) es to destroy a herd of cows when a HISTORY Escape From Alcatraz (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [20] CHARLIE ROSE [19] MY WIFE AND KIDS (R) threatening disease strikes them. Paul [23] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [29] CITYNEWS TONIGHT [20] BBC WORLD NEWS Newman (1963) GUY [33] TENNIS En direct Omnium [23] GOING THE DISTANCE [28] THE GRIM ADVENTURES OF [24] DIRTY JOBS Chick Sexer d’Australie Melbourne, Australie [27] WINGFIELD (R) BILLY AND MANDY [28] FUTURAMA (R) [56] PARIS ÉROTIQUE [28] TEENAGE MUTANT NINJA [29] CINÉMA The Fugitive A doctor [30] PILOT GUIDES (R) [58] CINÉMA Peur et dégoût à Las Vegas TURTLES (R) wrongly convicted of murdering his wife [31] BEYOND THE BULL On the Road Un journaliste et son fidèle avocat partent [29] FRIENDS (R) runs from the law to prove his innocence. Again (R) à Las Vegas couvrir une course de motos. [33] HOCKEY En direct LNH Sabres de Harrison Ford (1993) [32] ANDERSON COOPER 360 Benicio Del Toro (1998) Buffalo vs. Maple Leafs de Toronto Site: [30] RODEO WRECKS (R) [33] SPORTSCENTRE En direct [59] TEMPS PRÉSENT Un couple, ça Centre Air Canada Toronto, Ontario 9:00 PM [34] DALLAS SWAT trompe énormément [38] HOCKEY En direct LNH Canadiens [2] BORN AND BRED Flying Home [35] KING OF VEGAS (R) 11:35 PM de Montréal vs. Sénateurs d’Ottawa Site: [3] [11] MY NAME IS EARL Monkeys in [38] SPORTS 30 [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Place Scotiabank Ottawa, Ontario Space [56] LE GRAND JOURNAL [56] LETTERMAN LE PROGRAMME DU VRAI MONDE [4] [9] CSI: CRIME SCENE [57] LA PART DES CHOSES (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [57] LA PART DES CHOSES INVESTIGATION Kiss-Kiss, Bye-Bye [58] LE TVA 22 HEURES [11] [58] THE TONIGHT SHOW WITH JAY STAR SYSTÈME [12] CINÉMA Noroît Morag se rend au 10:30 PM LENO Cartes 8:00 PM château de Giulia pour venger son frère, [19] SEINFELD The Understudy (R) [16] GHOST IN THE SHELL: STAND [2] STUDIO 2 tué par des amis de celle-ci. Bernadette [20] THE NEWSROOM The Fifty (R) ALONE COMPLEX Lost Heritage (R) [3] de FALCON BEACH Lafont (1976) [28] THE WRONG COAST (R) 12:00 AM Sympathie [4] THE O.C. The Pot Stirrer [13] ICI LOUIS-JOSÉ HOUDE Janette [57] LE MONDE (R) [2] [8] BORN AND BRED Flying Home (R) VENEZ CONSULTER LA OPENING NIGHT Voices of Soul/ Pat Bertrand [59] TV5 LE JOURNAL [12] VOLT Metheny [16] 15/ LOVE The Choice (R) 10:35 PM [13] PLUS IMPOSANTE ET LA [9] VÉRO (R) CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [19] THE O.C. The Pot Stirrer [16] BOB AND MARGARET Book Club [19] THE BERNIE MAC SHOW Mac PLUS PRESTIGIEUSE COL- Compulsion (R) [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- (R) [10] Overdrive (R) DANCING WITH THE STARS DOORS 10:45 PM [20] TAVIS SMILEY LECTION DE CARTES [11] [23] WILL & GRACE Cop to It COMMÉMORATIVES FRANÇAISE. MODÈLES EXCLUSIFS, SOUVENIRS MORTU- VVeennddrreeddii ssooiirr...... AIRES ET, SYSTÈME DE RETOUCHES PHO- TOGRAPHIQUES INFORMATISÉES HAUT 7:00 PM [12] LE MUR Espionnage et contre-espi- ed tunnels. Steve McQueen (1963) [16] REBOOT The Episode With No DE GAMME ET CHOIX DE 10 FONDS DE [2] POLE TO POLE Evil Shadow onnage [24] WILD CHILD: THE STORY OF Name (R) SCÈNES GRATUITS. [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [13] UN MONDE À PART FERAL CHILDREN (R) [19] THE SIMPSONS Bart of War (R) CANADA [16] ZATCH BELL The Dark Lord of the [27] CINÉMA Blind Justice A nearly blind [24] DAILY PLANET (R) [4] ETALK DAILY Cursed Castle gunslinger takes on a band of bandits [27] LAW & ORDER The Serpent’s Tooth [8] THE RED GREEN SHOW The Bigger [19] THE BERNIE MAC SHOW Fantasy while protecting a baby. Armand Assante (R) Sincères the Better Football (1994) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE Remerciements [9] [23] THE INSIDER [20] WASHINGTON WEEK [28] FAMILY GUY (R) [30] CINÉMA Dolphins Dive underwater [10] ACTION NEWS [23] THE BOOK OF DANIEL Withdrawal [30] CREEPY CANADA (R) with a marine biologist as she learns the [11] WHEEL OF FORTUNE [24] DEADLIEST CATCH Beat the Clock [31] WHAT NOT TO WEAR secrets of wild dolphins. Voix de Pierce De plus obtenez [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE (R) [32] LARRY KING LIVE Brosnan (2000) Guantanamo au nom de la guerre [27] MOVIETELEVISION’S FESTIVAL [34] BIOGRAPHY Al-Qaeda (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Amy (R) [13] JANETTE SCHMOOZE [35] VIEWERS CHOICE (R) [34] RANDOM 1 Beyond the Norm [16] TRANSFORMERS CYBERTRON [28] FUTURAMA (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [38] TENNIS Omnium d’Australie 20% de rabais! Assault [29] CINÉMA Black Knight An amuse- [58] FAUT VOIR CLAIR Melbourne, Australie [19] SEINFELD The Tape (R) ment park employee suffers a blow to the 9:30 PM [56] 110% [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT En vente chez... head and awakens in the 14th century. [8] GETTING ALONG FAMOUSLY [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT L'hebdo francophone #1 dans la région ! [24] DAILY PLANET Martin Lawrence (2000) Producers Lads and Lassie [58] LE CERCLE (R) [27] BRAVO! VIDEOS [30] ALL STRENGTH CHALLENGE (R) [16] NARUTO Identify Yourself: Powerful [59] ÉCRANS DU MONDE [28] 6TEEN (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Amy (R) New Rivals 11:25 PM [29] SEX AND THE CITY La Douleur [32] PAULA ZAHN NOW [28] SONS OF BUTCHERS (R) [8] CINÉMA All the President’s Men Two Exquise! (R) [34] BIOGRAPHY Osama Bin Laden: In [33] TENNIS En direct Omnium reporters expose the greatest scandal in 813, rue George [30] LUMBERJACK CHALLENGE (R) the Name of Faith (R) d’Australie Melbourne, Australie American political history, Watergate. Hearst • (705) 372-1233 [31] WILD WEDDINGS Wedding Blunders [35] VIEWERS CHOICE (R) [59] ARTE REPORTAGE Robert Redford (1976) (R) [56] CINÉMA Mary Higgins Clark: 10:00 PM 11:30 PM [32] THE SITUATION ROOM Recherche jeune femme aimant danser [2] ROSEMARY AND THYME Agua [3] GLOBAL SPORTS En direct [32] LARRY KING LIVE (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En Une productrice enquête sur le meurtre Cadaver [4] CTV NEWS [34] BIOGRAPHY Osama Bin Laden: In direct d’une amie qui sortait avec des inconnus. [3] [9] NUMB3RS [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) the Name of Faith (R) [34] AMERICAN JUSTICE Vanished (R) Patsy Kensit (2001) [4] IN JUSTICE Another Country [16] BEAST MACHINES AWolf in the [35] CSI: CRIME SCENE [35] CSI: CRIME SCENE [57] GRANDS REPORTAGES Jeux, [8] CBC NEWS: THE NATIONAL Fold (R) INVESTIGATION Slaves of Las Vegas (R) INVESTIGATION Slaves of Las Vegas (R) argent et dépendance/ Dernières nou- [10] [23] 20/20 FRIDAY [19] THE BERNIE MAC SHOW Bernie [56] CINÉMA L’envers du sexe Un pro- [38] HOCKEY LHJMQ Maineiacs de velles de Mars [11] THE BOOK OF DANIEL Withdrawal Mac Dance Party (R) fesseur homosexuel voit sa vie cham- Lewiston vs. Mooseheads d’Halifax Site: [58] LES ANGES DE LA RÉNOVATION [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [28] BRAK SHOW boulée par sa demi-soeur impudente. Centre Halifax Metro Halifax, Nouvelle- Famille Sears [16] GUNDAM SEED Beyond the Clouds [33] SPORTSCENTRE En direct Christina Ricci (1998) Écosse 8:30 PM of Sand (R) [56] PARIS ÉROTIQUE [57] LE JOURNAL RDI [56] LA PORTE DES ÉTOILES (R) [3] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [19] FOX FIRST NEWS [58] CINÉMA Lieu sûr Atteint d’Alzheimer, 12:05 AM [57] LE MONDE [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES [24] AHAUNTINGCursed (R) un paranoïaque s’imagine qu’un homme [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [58] J.E. [11] MOST OUTRAGEOUS TV [28] FUTURAMA (R) veut attenter à sa vie. Patrick Stewart [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [59] D. MOMENTS [29] WANTED The Promise of Darkness (1999) (R) 7:30 PM [16] DRAGON BALL GT I’ve Died? Goku (R) [59] AVOCAT ET ASSOCIÉ [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Plays Dead (R) [30] CINÉMA Australia: Land Beyond 11:35 PM 12:30 AM [4] [11] JEOPARDY [19] THE BERNIE MAC SHOW Wrestling Time Explore Australia from the beginning [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [12] CINÉMA Noroît Morag se rend au [8] CORONATION STREET With a Sticky Situation (R) to present day and discover beauty in the LETTERMAN château de Giulia pour venger son frère, [9] EXTRA [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? outback. (2002) [10] ABC NEWS NIGHTLINE tué par des amis de celle-ci. Bernadette [16] ONE PIECE The Passing of the Hat [27] TAKE 30 Melina Mercouri (R) [31] ICE DIARIES [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Lafont (1976) [19] MY WIFE AND KIDS (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF [32] ANDERSON COOPER 360 LENO [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [20] BBC WORLD NEWS BILLY AND MANDY [34] I MISSED FLIGHT 93 [29] ED’S NIGHT PARTY! [16] SAMURAI JACK Jack Versus Aku [23] CAITLIN’S WAY Stray Partie 2 de 2 9:00 PM [35] CINÉMA To Be Announced 11:45 PM [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (suite du 20 jan) (R) [2] HEARTBEAT [38] SPORTS 30 [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT Krelboyne Girl (R) [27] BRAVO!FACT PRESENTS [3] [19] TRADING SPOUSES: MEET [56] LE GRAND JOURNAL LAW [20] CHARLIE ROSE [28] TEENAGE MUTANT NINJA YOUR NEW MOMMY Clark/ Crowe Partie [57] DÉCOUVERTE 12:00 AM [28] FAMILY GUY (R) TURTLES (R) 1 de 2 (suite le 3 fév) [58] LE TVA 22 HEURES [2] [33] BOXING Friday Night Fights [29] HEARTBEAT (R) FRIENDS (R) [4] [9] CLOSE TO HOME The Rapist 10:30 PM [12] LA PASSION SANS ENTRACTE [59] DOCUMENTAIRE [30] LUMBERJACK CHALLENGE (R) Next Door [16] .HACK// SIGN Castle (R) 12:35 AM [33] Gabriel Pelletier TENNIS Omnium d’Australie [8] HATCHING, MATCHING AND [19] SEINFELD The Engagement (R) [13] VÉRO (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Melbourne, Australie DISPATCHING [28] CLONE HIGH USA (R) [16] GHOST IN THE SHELL: STAND CANADA (R) [57] LA PART DES CHOSES [10] IN JUSTICE Another Country [59] TV5 LE JOURNAL [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [59] ALONE COMPLEX Captivated THALASSA [11] [23] DATELINE NBC 10:45 PM [19] THE BERNIE MAC SHOW Who [11] LATE NIGHT WITH CONAN 8:00 PM [12] CINÉMA Ivan le terrible Suite à l’em- [27] BRAVO! NEWS Gives This Bride (R) O’BRIEN [2] STUDIO 2 poisonnement de la tsarine, la vengeance 11:00 PM [20] TAVIS SMILEY 12:45 AM [3] NEXT GREAT CHEF d’Ivan IV sera terrible. Nicolaï Tcherkassov [2] STUDIO 2 [23] JR DIGS [27] SEX AND THE CITY The [4] [9] GHOST WHISPERER Melinda’s Partie 2 de 2 (suite du 21 jan) (1945) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [24] DEADLIEST CATCH Beat the Clock Shortcomings (R) First Ghost [13] ZONE LIBRE ENQUÊTES [4] [8] NEWS (R) 12:55 AM [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE [16] INUYASHA Transform Heartache Into [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [27] SEX AND THE CITY Four Women [9] BUICK INVITATIONAL HIGHLIGHTS [10] DANCING WITH THE STARS THE Courage Crazy Chin (R) and a Funeral (R) 1:00 AM RESULTS [20] CINÉMA The Great Escape During [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE [28] FUTURAMA (R) [2] CINÉMA Ginger and Fred Two retired [11] MOST OUTRAGEOUS TV the war, Allied POWs escape a camp Guantanamo au nom de la guerre (R) [30] ALL STRENGTH CHALLENGE (R) dancers are reunited for a special holiday MOMENTS through a network of laboriously excavat- [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [31] WHAT NOT TO WEAR (R) broadcast of a variety series. Marcello

HA8 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 Venez participer au Nécrologie Cécile Gagné (née Bégin) 1919-2006 Des funérailles ont eu lieu le 20 janvier 2006 pour Cécile Gagné (née Bégin), décédée le 15 janvier à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst à CCOONNCCOOUURRSS !! l’âge de 86 ans. Née le 18 avril 1919 à Lévis au Québec, elle était ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER arrivée dans la région en 1922. Elle était une jardinière passionnée et elle s’est dédiée pendant plusieurs années à la production et la vente de fleurs et autres plantes à une foule de jar- diniers de Hearst et des environs. Elle aimait la lecture, la musique et surtout les mots 1 PAIRE DE BILLETS croisés. Elle était également une artisane très 1 PAIRE DE BILLETS habile, produisant de la poterie, des peintures et de magnifiques tissages pour la famille et ses amies. On la décrivait comme une person- LE CONSEIL DES ARTS DE HEARST ne indépendante, tenace, engagée et toujours avide de nouvelles connaissances. Elle faisait PRÉSENTE LA TOUPE DE THÉÂTRE COMMUNAUTAIRE DANS preuve d’une grande patience et elle était tou- 8 FEMMES LES 2, 3 ET 4 FÉVRIER 2006 jours prête à venir en aide à sa famille, ses voisins et ses amies. Elle était également modeste, accueillante et chaleureuse et prenait un Apportez votre coupon dûment rempli au journal Le Nord grand plaisir à écouter ses petits-enfants. Elle était membre du Club avant 16 h le samedi 28 janvier ! soleil des aînés et des Associés des Soeurs de l’Assomption. Elle fut précédée dans la mort par son époux : Alfred (1972) et par deux frères : Nazaire (2001) et Henri (1927). Elle laisse dans le deuil quatre enfants : Paul (Shari) de Montréal, Jean (Suzanne) de Smooth Rock

Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid Falls, Rose (Bruce) et Anne-Marie, toutes deux d’Ottawa; quatre petits-enfants : Lise, Sylvie, Sara et Jean-François; un arrière-petit- fils : Jean-Alexandre; quatre soeurs : Jeanne D’Arc (Ted Wilson) de St. Mary’s en Ontario, Sr. Rose Hélène Bégin de Nicolet au Québec, Gilberte (feu Alec) Kozlo de Kapuskasing, Georgette (Ben NOM : ______Lapenskie) de Grand Forks en Colombie-Britannique; et par trois ______frères: Jean-Baptiste (feue Patricia) Bégin de Red Rock, Albert (Florence) Bégin de Kapuskasing et Auguste (Hanna) Bégin de Red ADRESSE : ______Rock. Le père Rémi Lessard a conduit le service funèbre. Des dons TÉL.: ______au Foyer des Pionniers ou encore à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst seraient appréciés par la famille. Δ Roland Poisson (1938-2006) Des funérailles ont eu lieu le 21 janvier 2006 pour Roland Poisson de Kapuskasing, décédé le 18 janvier à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 67 ans. Il était né le 22 juillet 1938 à Fauquier. Il fut précédé dans la mort par ses parents : Paul et Maria Poisson; trois frères : Rhéal, Germain et Camille; ainsi que par deux soeurs : Yolande et Lawrence. Il laisse dans le deuil son épouse : Carmen de Fauquier; un fils : Robert (Julie Bellavance) de Gatineau; une fille : Anne (Félix Lopès) de Sudbury; trois soeurs : Henriette Ruel (André) de Kapuskasing, Germaine Beaudet et Cécile Ruel (Paul-Aimé), toutes deux de Fauquier; deux frères : Julien (Pauline) et Jean-Paul (Henriette), tous deux de Fauquier; ainsi que deux petits-enfants : Mystelle et Gabriel. Le père Jean Morin qui a conduit le service funèbre. Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. Tournoi Génies en Herbe le 10 février HEARST (FB) – Un tournoi Génies en Herbe aura lieu à l’École secondaire catholique de Hearst le 10 février prochain. Des élèves de trois écoles secondaires vont participer, soit de l’É- cole secondaire de Hearst, de l’École secondaire L’Alliance de Iroquois Falls et de l’école secondaire Thériault de Timmins. Selon le responsable de l’activité, Gaëtan Gosselin, il s’agira d’un tournoi coopératif où les élèves des différentes écoles seront jumelées en équipe selon leurs forces. Il y aura deux divisions. Un total de 32 élèves doivent prendre part à la compétition soit 12 de l’école Alliance de Iroquois Falls, 10 de l’école secondaire de Hearst et 10 de l’école secondaire Thériault. Ainsi, on sera en mesure de créer huit équipes. M. Gosselin est embauché par le Conseil scolaire catholique des Grandes-Rivières pour présenter deux tournois Génies en Herbe par année. Un deuxième tournoi Génies en Herbe par école aura lieu à l’école secondaire Thériault au mois de mai. En plus d’être responsable de l’organisation des tournois, M. Gosselin rédige les questions pour ces compétitions. Les tournois Génies en Herbe ont été maintenus dans la région malgré le fait qu’il n’y a plus de tournoi provincial et national. Δ

LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 HA9 tion sont offertes. ÉCONOMIE D’ESSENCE POUR ité : immatriculations

ncessionnaires Chevrolet LE MONDE D’AUJOURD’HUI. CHEVROLET

◆

gnum gnum V8 de 4,7 L et les cotes du Guide de 2006 LA MEILLEURE ÉCONOMIE D’ESSENCE DANS LA CATÉGORIE V8 SILVERADO. LES GROS PICK-UP LES PLUS FIABLES ET LES PLUS DURABLES SUR LA ROUTE.† • Moteur Vortec 5300 V8 de 295 HP

rust et GM, usager agréé des marques. ®Marque déposée de la société la de marques.déposée des ®Marque agréé usager GM, et rust • Boîte automatique à surmultipliée et mode remorquage/charge lourde • Freins ABS aux 4 roues • Autotrac automatique 4 RM • Différentiel à blocage Ħ • Climatisation deux zones ROUTE : 11,3L/100km • 25mi/gal • Stéréo lecteur CD VILLE : 15,8L/100km • 18mi/gal • Régulateur de vitesse OBTENEZ UNE VALEUR DE 1 000 $ DE SUPPLÉMENTS • Roues en aluminium de 17 po à 5 rayons • Glaces teintées foncé • Antibrouillards • Marchepieds tubulaires chromés • Groupe suspension tout terrain Z71 *Basé sur une location de 30/36/48/30 mois pour Silverado cabine multiplace 2006 4 RM R7A/Colorado cabine LT allongée 2006 2 RM • Groupe équipement de remorquage spécial on d’achat au terme de la location est de 25 877 $/15 635 $/19 711 $/27 647 $ plus applicables.taxes D’autres modalités de loca e combinées à d’autres offres. Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails. †Fiabilité basée sur la longév

ns. Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les dans exigences le territoire de l’Association de marketing des co LOCATIONPLUS VERSEMENT VERSEMENT -DRIVE. indiqué dans cette annonce. * INITIAL À LA LOCATION LUS P $ 0$ 464$

OCATION % CABINE MULTIPLACE 4x4 2006 , 1 500 $ 413 $ 299PAR MOIS/30 MOIS 0TAUX ANNUEL9 DE CRÉDIT 4 875 $ VERSEMENT INITIAL À LA LOCATION 3 000 $ 363 $ Basé sur les renseignements disponibles de concurrents pour V8 les de Ford Triton F-150 avec 4,6 XLT L et Dodge Ram avec Ma SLT X COLORADO LT 2006 CABINE ALLONGÉE LEMOTEURI5 VORTEC 3500 OFFRE LES HP D’UN V6 * VERSEMENT VERSEMENT $ INITIAL À LA LOCATION AVEC L’ÉCONOMIE D’ESSENCE D’UN MOTEUR 4 CYL. % 0$ 276$ •Moteur I5 Vortec 3500 de 220 HP , osée de General Motors Corporation. usager agréé TD de Trust Canada la marque. Visa International Service Association/TD T Canada 269 05 LOCATIONPLUS TAUX DE CRÉDIT 1 500 $ 234 $ • Boîte automatique à surmultipliée PAR MOIS/36 MOIS ANNUEL À LA •Freins ABS aux 4 roues 269 $ VERSEMENT INITIAL LOCATION 3 000 $ 192 $

• Climatisation Ħ ROUTE : 8,9L/100km • 32mi/gal VILLE : 12,5L/100km • 23mi/gal

VERSEMENT VERSEMENT * INITIAL À LA LOCATION $ % TRAILBLAZER LT 4x4 2006 0$ 499$ 399 2,75 1 500 $ 467 $ LOCATIONPLUS TAUX DE CRÉDIT L’ ÉTONNAMMENT ÉCONERGÉTIQUE CHEVROLET TRAILBLAZER DE 291 HP. (1 130 $), plus les applicables.taxes Ce crédit a déjà été appliqué au versement mensuel L PAR MOIS/48 MOIS ANNUEL À LA 3 000 $ 434 $ •Moteur Vortec 4200 de 291 HP 4555 $ VERSEMENT INITIAL LOCATION • Système d’amélioration de la stabilité • Climatisation deux zones • Roues en aluminium de 17 po

initial/l’échange. Un initial versement ou échange de 4 875 $/269 $/4 555 $/4 875 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ requis. L’opti Comprend groupe Soleil et sonorisation avec : ut être requis. Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix. Offres pour un temps limité qui ne peuvent êtr • Toit ouvrant sans fraisV

pris. Les offres s’appliquent à la location de modèles 2006 neufs ou de démonstration des véhicules équipés selon les descriptio •Chargeur de 6 CD Ħ • Radio satellite XMMD ROUTE : 11,0L/100km • 26mi/gal • Sonorisation Bose de qualité supérieure VILLE : 15,8L/100km • 18mi/gal

COMMANDEZ LE VÔTRE DÈS AUJOURD’HUI Basé sur les cotes du Guide 2006 de consommation de carburant publié par Ressources naturelles Canada. Ħ

AVALANCHE 4x4 2006 $* % L’AVALANCHE EST LE VÉHICULE UTILITAIRE PAR EXCELLENCE AVEC 376 0,9 LOCATIONPLUS TAUX DE CRÉDIT POLYVALENCE ET FONCTIONNALITÉ INCOMPARABLES. PAR MOIS/30 MOIS ANNUEL À LA • Moteur Vortec 5300 V8 de 295 HP 4875 $ VERSEMENT INITIAL LOCATION • Système de transformation de la cabine avec cloison MidgateMD VERSEMENT VERSEMENT • Écran cache-bagages rigide en 3 pièces INITIAL À LA LOCATION Ħ

Consultez primegmpouretudiants.ca pour vérifier si vous êtes admissible et pour connaître les véhicules admissibles. ®Marque dép ROUTE : 13,1L/100km • 22mi/gal 0$ 541$

W VILLE : 17,0L/100km • 17mi/gal 1 500 $ 490 $ 3 000 $ 439 $

RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET DÈS AUJOURD’HUI.

W General General Motors du Canada procurera au concessionnaire un crédit équivalent à la valeur d’un toit ouvrant à commande électrique V gmcanada.com Échangez vos primes de La Carte GM VISA dès aujourd’hui. R7A/TrailBlazer LT 2006 2006 4 4 RM RM R7E/Avalanche R7A.LT R7A/TrailBlazer Le taux annuel de crédit à la location peut varier selon le versement Transport de l'Ontario (incluant l’Outaouais (1et excluant le Nord-Ouest de l’Ontario). Une 200commande ou un échange par le concessionnaire pe $/1de grosses camionnettes, incluant châssis-cabines 1988-juillet 2004.100 Exclut les autres divisions de GM. $/1consommation de carburant de Ressources naturelles Canada. 150 $/1 200 $) immatriculation, assurance, enregistrement, frais d’administration et taxes non com Canada Trust. Canada Pour les plus récents renseignements, visitez gmcanada.com, consultez votre concessionnaire Chevrolet ou appelez-nous au 1-800-GM HA10 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 Changements au programme Connexion Emploi Activités d’alphabétisation à la bibliothèque Julie Cheff est la nouvelle

HEARST (FB) – La bibliothèque publique de Hearst et La Boîte à Lettres unissent leurs efforts pour présenter des activités dans directrice au CCEJ le cadre de la journée de l’alphabétisation familiale, ce vendredi 27 janvier à la bibliothèque. HEARST (FB) – Le Centre de Dorval travaille avec elle grand territoire, incluant la com- Plusieurs activités seront présentées à compter de 18h30. Consultation pour l’Embauche jusqu’au vendredi 3 février. munauté de Hornepayne. Ainsi, les enfants pourront jouer au bingo en utilisant l’alphabet des Jeunes (CCEJ) a une nou- Mme Dorval souligne que sa Auparavant, seulement le plutôt que des nombres. Les jeunes enfants pourront aussi enten- velle directrice en la personne de décision de quitter son emploi Collège Boréal pouvait obtenir dre des histoires en français de l’auteur Robert Munsch. Il y aura Julie Cheff. avait été difficile mais qu’elle des subventions pour le pro- aussi une activité de bricolage. Puisque c’est la journée de l’al- Celle-ci remplace Ricky-Ann laisse l’organisme entre de gramme. Dorénavant, le CCEJ et phabétisation familiale, les enfants doivent être accompagnés Dorval qui quittera son poste bonnes mains en soulignant que le Collège Boréal pourront tous d’un parent. sous peu pour se consacrer à ses Mme Cheff est une personne très deux obtenir du financement. Les gens peuvent obtenir plus d’informations en communi- enfants et à sa famille. dynamique et motivée. «La communauté de Hearst et quant avec Sylvie Roy à La Boîte à Lettres au 362-4448 ou Mme Cheff est de retour à Connexion Emploi des environs aura plus de servi- Francine Daigle à la Bibliothèque publique au 372-2843. Δ Hearst après avoir résidé dans la Par ailleurs, en vertu de ces disponibles et aura accès à région d’Ottawa pendant huit changements exigés par le min- plus de subventions», nous ans. Elle a une formation en istère de la Formation, Collèges souligne Mme Dorval. ressources humaines et en rela- et Universités, le programme Le programme Connexion tions industrielles. Depuis 2001, Connexion Emploi, offert avec le Emploi comprend trois com- elle était à l’emploi de l’agence Collège Boréal, subira des posantes soit: le service du centre des services frontaliers comme changements à compter du prin- de ressources, le counselling à JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX agente des relations de travail. temps. l’emploi et les placements en Justine Boivin-Brunelle La nouvelle directrice est en Le programme desservira une milieu de travail. Δ poste depuis le 9 janvier. Mme plus grande clientèle sur un plus

La nouvelle directrice du CCEJ, Julie Cheff (à gauche) discute de l’avenir de l’organisme avec la directrice sortante, Ricky- Lebel Chain Saw & Auto Repair Ann Dorval. Mme Cheff est en poste depuis le 9 janvier désire féliciter tous les gagnant(e)s du concours dernier. Photo Le Nord/CP Lebel aux oeufs d’or !

Le CCEJ Inc. et les Louise Dubois... 50 $ ENTREPRISES Rock Brochu... 35 $ MERCI Madeleine Lemaire... 30 $ À TOUS CEUX QUI ONT FORMA-JEUNES INC. Régis Levesque ... 700 $ PARTICIPÉ À NOTRE désirent souhaiter la bienvenue à Guy Cloutier... 55 $ CONCOURS ET À LA Martin Diotte... 500 $ JULIE CHEFF André Côté ... 35 $ PROCHAINE ! en tant que directrice générale. Réal Couture ... 400 $ Elle remplace Ricky-Ann Dorval 9, Promenade Fontaine, Hearst (ON) P0L 1N0 qui quittera son poste Tél.: 705-362-4858 • téléc.: 705-372-1306 • Courriel : [email protected] à compter du 3 février 2006.

LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 HA11 Cette édition spéciale sera publiée le 8 février LES MARIÉS 2006 ! IL NOUS RESTE QUELQUES ESPACES PUBLICITAIRES! FAITES CONNAÎTRE VOS SERVICES OU TOUS CE QUE VOUS AVEZ À OFFRIR AUX FUTURS MARIÉS AFIN DE FAIRE DE LA JOURNÉE DE LEUR MARIAGE UN JOUR MÉMORABLE À LA MESURE DE LEUR AMOUR ! COMMUNIQUEZ AVEC MARLENE LE PLUS TÔT POSSIBLE EN COMPOSANT LE 705-372-1233 ou venez nous rencontrer au 813, rue Front, Hearst

HA12 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 CCOONNCCOOUURRSS

COUPON DE PARTICIPATION DÉPOSEZ VOS REÇUS DE CAISSE Déposer votre baiser ici chez Fleurs Phoenix et à la Librairie Le Nord dans la boîte désignée à cet effet ET COUREZ LA CHANCE DE REMPORTER UN PANIER DE LA SAINT-VALENTIN d’une valeur de 50 $ ainsi que le livre « LE GYM DE L’AMOUR » d’une valeur de 25 $

NOMBRE DE BAISERS CONTENUS DANS CETTE PAGE : ______Nom : ______Téléphone : ______

RÈGLEMENTS : dans l’espace prévu. 4- La gagnante sera désignée lors d’un tirage 1- Appliquez votre plus beau rouge à lèvres 3- Déposez votre bulletin de participation parmi toutes les réponses reçues. et posez les lèvres dans l’espace prévu. ainsi que votre reçu de caisse à la Libairie 5- Le tirage aura lieu le 13 février à 15 h 2- Comptez le nombre de baisers que con- Le Nord, 813, rue George, ou chez Fleurs tient cette page et inscrivez le résultat Phoenix, 830, rue George.

830, rue George 372-0002

lele NordNord Préparez-vous à l’avance pour votre cadeau de Les plus belles histoires d’amour... Saint-Valentin. les plus belles pensées d’amour Plusieurs idées-cadeaux et les plus belles chansons d’amour en magasin ainsi qu’une NOUS LES AVONS ! grande variété de fleurs naturelles pour faire le bouquet de Saint-Valentin le plus romantique qui soit ! 813, rue George, Hearst Venez faire un tour ! On se fera un plaisir de vous servir. 372-1233

LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 HA13 LeLe mmondeonde imaginaireimaginaire dede llaa lecturelecture

L’ÉNIGMATIQUE DANY LES CINQ DIAMANTS DU SUDOKU LE JEU LOGIQUE KANE UN INFORMA- DIABLE QUI FAIT FUREUR! GANGSTERS ET HOMMES TEUR CHEZ LES HELLS 20,95 $ LIVRE ENFANT 200 GRILLES - D’HONNEUR 29,95 $ ESSAI 3 NIVEAUX DE DIFFICULTÉ 26,95 $ ESSAI 7,95 $

BETTY ET VÉRONICA 48 HEURES DÉCISIVES L’ART DE LA PEINTURE SUR TOUS LES PAYS DU ÉDITION LIMITÉE VERS UNE PERTE DE POIDS SÉRIE ARCHIE N’96 VERRE MONDE SANTÉ 29,95 $ 49,95 $ BEAU LIVRE 2,59 $ BANDE DESSINÉE 25,00 $ GUIDE PRATIQUE

L’ALBUM DU PEUPLE ALIBIS L’ESSENTIEL INU YASHA VOL.17 TOME 4 POLAR, NOIR & MYSTÈRE DE RICHARD ABEL 11,95 $ BANDE DESSINÉE 12,99 $ CD HUMOUR 7,94 $ ROMAN JEUNESSE 29,99 $ COFFRET CD

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NordNord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h30. Vendredi de 9h à 21h. Samedi de 9h à 16h.Ouvert sur l’heure du midi.

HA14 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 Mattice en bref... Mattice en bref... Mattice en bref...Mattice en bref...Mattice en bref... par Francis Bouchard Abitibi. Le colombarium sera Contribution ment. seront ensuite remises à Paul installé au cimetière St-Francois- Le conseil a accepté que la Lunettes Germain qui se rendra en mission Colombarium Xavier de Mattice au début de municipalité contribue une pour les missions à l’étranger en mars prochain. Le conseil de Mattice-Val l’été. somme de 1000 $ au Comité de Les gens de Mattice et de Val Les lunettes seront distribuées Côté a appuyé l’achat d’un Une session d’information Recrutement de médecins de la Côté qui ont des lunettes qui ne aux gens dans besoin dans ces colombarium de neuf portes au publique est prévue à ce temps région. La Ville de Hearst et servent plus à rien, sont invités à pays défavorisés. Δ coût de 10 345$ de la compagnie pour informer les citoyens au l’Hôpital Notre-Dame avaient les déposer à l’église ou encore à Monuments Gibson, basée en sujet du colombarium. déjà appuyé le comité financière- la Caisse populaire. Ces lunettes Le CFI soulignera son 20e anniversaire HEARST (FB) – Le comité de conférence. provinciale il y a plusieurs formation industrielle de Hearst Le comité de formation indus- années, le comité de formation Grande vente fête son 20e anniversaire cette trielle de Hearst a offert de nom- industrielle de Hearst a été le seul aux Entreprises ModElles année. breux programmes de formation en Ontario à maintenir ses opéra- les 27 et 28 janvier 2006 de 10 h à 17 h. L’anniversaire sera souligné le dans la région au cours de son tions. Il a une entente de services 3 mars prochain alors que l’or- histoire. avec la Commission de formation Des rabais de ganisme présentera un souper- Suite à une restructuration du nord-est. Δ 40 à 60% sur une variété de produits en magasin. Nouveautés Babillard pour la St-Valentin pour garder (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but non lucratif de la région pour leur per- vos trésors au chaud. mettre de promouvoir leurs activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chronique est publiée uniquement si l’espace le permet. Les activités paraîtront une seule fois, soit lors de Un vêtement produit dans le l’édition du journal précédant la date de l’activité. Le journal Le Nord se réserve le droit d’abréger les Nord de l’Ontario avec de la laine 100% naturelle. messages à l’essentiel. L’heure de tombée pour le Babillard est le lundi midi.) Passez voir Les 25 janvier Entreprises ModElles au • Le Club Soleil des Aînés tient une causerie. Infos : 362-8722 ou 362-4694. 252-a rue King, • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : groupe de jeu, Jouer pour apprendre, de 9h30 à Mattice 11h30. «Gym night» de 18 h à 19 h, au gymnase de l’école Clayton Brown. 26 janvier • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : Garderie Entraide de 9h45 à 15h15. • Le Bureau de Santé Porcupine offre l’atelier «Mesures Santé» de 19 h à 21 h au Bureau de santé. La conférencière Joëlle Zorzetto présentera 10 étapes pour être en meilleure santé. Vous devez vous inscrire à l’avance en téléphonant au 362-4854. 27 janvier Chronique de • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : groupe de jeu «On parle anglais», de 9h30 à 11h30 ; Atelier artisanat, de 13h à 15h15. Quilt «courte-pointe». • Dans le cadre de la journée de l’alphabétisation familiale, la Boîte à Lettres et la Bibliothèque publi- l’École Secondaire que de Hearst tiennent une soirée bingo alphabet et Munsch et bricolage à la bibliothèque publique à 18h30. Les enfants doivent être accompagnés d’un parent. Informations : Sylvie au 362-4448 ou Catholique de Hearst Francine au 372-2843. • L’Atelier des pionniers et des pionnières du Nord organise une randonnée de raquettes. Le départ sera Pour plusieurs élèves, le retour en classe s’est fait avec un à 10 h au 321 route 583 Nord (résidence de Denis Cheff). Information et inscription au 362-0266. brin de mélancolie, le 9 janvier dernier. Les bonnes résolu- 28 janvier tions nous ont donné la chance de commencer l’année 2006 • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : groupe de jeu «Breakfast with dad» pour les du bon pied, même si les vacances des Fêtes ont été très papas et leurs enfants. Pas de mamans, de 9 h à 11 h. Du café et un petit déjeuner sera servi. appréciées. En raison des examens, peu d’activités étaient organisées • Le Club Solo de Hearst présente une danse au Centre communautaire des Chevaliers de Colomb à 21 pendant le mois de janvier. Élèves, ne désespérez pas! h. Les anciens membres et les amis sont invités. Info : 362-4908 ou 362-8252. Février apportera avec lui son lot de dynamisme. Dès le 1er 29 janvier février, une vente de popcorn se tiendra de 11 h 45 à 13 heu- • Le Club Soleil des Aînés tient un tournoi de 500 à 13 h et un souper amical à 17 h au Club Soleil. Infos res. Le lendemain, ce sera le tour des « hot dogs » et des « : 362-8722 ou 362-4694. slushes » d’être à l’honneur. L’argent amassé ira aux participantes et participants du Festival de théâtre en milieu scolaire. 30 janvier La semaine suivante, ainsi que le 13 février, vous aurez l’oc- • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : groupe de jeu pour parents et bébés de 0 à 18 casion de faire plaisir à votre valentin ou valentine en lui mois, de 9h30 à 11h30. Club de marche à 13h30. achetant des becs-au-gramme qui seront distribués la journée 31 janvier des amoureux. Les profits de cette vente seront versés au • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : groupe de jeu de 9h30 à 11h30. Cours : Éveil- Club d’échecs qui participera au tournoi national. Des roses seront également disponibles pour les romantiques. Au mois lez l’apprentissage de 13 h à 15h15. de mars, mentionnons le voyage en Grèce auquel huit élèves • Si vous êtes handicapé(e) et admissible au programme «Direct funding self managed attendant care», participeront. vous pourriez bénéficier de l’aide d’un préposé de votre choix, financé jusqu’à concurrence de 6 h par N’oubliez pas que lundi prochain, l’horaire sera modifié car jour, 7 jours par semaine. Mme Patricia Simone donnera une conférence sur le programme de finance- les étudiants doivent se rendre à leurs cours du premier ment direct des services d’auxiliaires autogérés à 13h30 au restaurant Companion. Vous pouvez aussi semestre afin de connaître leurs notes finales. Bonne année et bon succès en ce nouveau semestre qui prend son envol. contacter Mme Simone au 1-800-236-7417, Centre de Ressources pour la vie autonome (Kapuskasing) ou Anne-Marie Portelance au 362-8420 (Hearst). 1er février Natacha Pominville • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : groupe de jeu, Jouer pour apprendre de 9h30 à 11h30. Soirée de «gym» de 18 h à 19 h, au gymnase de l’école Clayton Brown.

LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 HA15 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. SECTION 1 sage au 705-362-4253. laveuse et sécheuse, remise [ASF] LOGEMENT de 1 extérieure, 450$/mois, plus chambre, réfrigérateur et COMMENT • MAISONS À VENDRE • SECTION 13 services publics, disponible le cuisinière inclus, près du cen- [05] MAISON à vendre ou à • LOGEMENTS À LOUER • 1er février, situé au 1437, rue tre ville avec patio, 2ième PLACER UNE louer sur option d’achat, 4 Alexandra. 705-362-5530. étage, au 706 rue Edward, chambres, 2 salles de bain, ————————————— 400$ par mois. 705-372-5793. P'TITE ANNONCE? office, salle à dîner, chauffage [ASF] LOGEMENT de 2 [ASF] LOGEMENT de 1 ◊ En personne: à l’huile, grand garage, chambres, avec laveuse et chambre, situé au 917, rue SECTION 14 remise, grande piscine et sécheuse, électricité et Front, meublé, avec salle de 813, rue George, Hearst chauffage compris, pour cou- bain avec douche, chauffé et • MAISONS À LOUER • ◊ Par télécopieur : grand patio, cour arrière amé- nagée en parc de jeux pour ple ou personne seule, libre éclairé + câble inclus. 705- 705-362-5954 enfants, située à Jogues, au immédiatement, visite sur 362-5489. [04] MAISON MOBILE de 3 ◊ Par Internet : 5, rue de l’Église, composez le demande. 705-362-8274. ————————————— chambres, chauffage au gaz, ————————————— [ASF] MAISON DE VILLE pas d’animaux, située à 2 [email protected] 705-372-1803 après 18 h. ————————————— [ASF] LOGEMENT avec bal- «TOWN HOUSE» de 2 cham- milles à l’ouest de la ville. 705- [04] MAISON MOBILE (année con au 2e étage, près des bres située à Place Lambert, 362-7924. ******************* 2000), sur cave isolée, 2 écoles, 1 chambre, cuisinière, au prix du marché, 460$/mois ————————————— chambres, 2 salles de bain, réfrigérateur et chauffage + services publics, disponible [04] PETITE MAISON de 1 QUAND «sky light», chauffage au gaz, inclus, meublé au besoin, immédiatement. 705-372- chambre, située sur un grand cour arrière clôturée avec électricité non inclus, laveuse 1404. terrain, chauffage au bois et à PLACER UNE gazebo, située au 211, rue et sécheuse au sous-sol, sta- ————————————— l’électricité, appelez après 19 Balmoral à Mattice. 705-364- tionnement, pas d’animaux [ASF] LOGEMENT de 3 h au 705-362-8783. P'TITE ANNONCE? domestiques, disponible chambres, chauffage au gaz 2087. SECTION 16 ————————————— immédiatement, laissez un naturel, 500$/mois plus serv- Du lundi au vendredi message au 705-362-5001. ices publics, situé au 16, rue • ESPACES À LOUER • de 9 h à 17 h [04] MAISON à Jogues, lot 9, concession 10, terrain de ————————————— Mongeon, dans un semi sous- Heure de tombée: 300’X380’, intéressés seule- [ASF] LOGEMENT de 2 sol, disponible le 1er février. [ASF] ESPACE COMMER- Le lundi précédant la date de ment, demandez Georges. chambres (au 1er plancher), 705-362-8467. CIAL situé à l’étage supérieur 705-362-7049. emplacement pour laveuse et ————————————— de Maison Oasis, idéal pour parution, à 16 h. sécheuse, 575$/mois chauffé [ASF] LOGEMENT de 1 esthéticienne ou mas- ANNULATION: ————————————— [05] MAISON de 3 chambres, et éclairé, situé au 813, rue chambre, salon et cuisine sothérapeutre, demandez au plus tard le lundi 16 h 1 salle de bain avec bain tour- Front, Hearst. 705-362-7940. combinés, meublé, chauffé, Raymond après 18 h. 705- billons, douche, plancher de ————————————— éclairé, câble TV en bonis, 372-1384. céramique, etc., salle de [ASF] LOGEMENT de 3 prise de courant extérieure ————————————— ******************* lavage, grande cuisine et chambres, au 2e plancher, pour brancher véhicule, situé [ASF] 5 ESPACES COMMER- Effectif depuis le salon, garage de 24’X30’X16’, avec emplacement pour au 1101, rue Front. 705-372- CIAUX (OFFICES) à louer au gazebo sur le bord du lac, laveuse et sécheuse, remise 1145 ou le 372-8812. Centre Cézar, environ 1 700 1er mars 2005 : grand patio, sur un acre de extérieure, 500$/mois, plus ————————————— pieds carrés. 705-372-8812 terrain au lac Shallow au 131, services publics, disponible [ASF] LOGEMENT de 1 ou le 372-1145. COÛT Chemin Tanguay Ouest à immédiatement, situé au chambre, 360$/mois, plus ————————————— Mattice. 705-362-7263. 1437, rue Alexandra. 705-362- services publics, semi- [05] ESPACE à louer 1 000 D'UNE ————————————— 5530. meublé, situé au 50, Sixième pieds carrés en haut et [10] MAISON de 4 chambres, ————————————— rue. 705-362-8459. ESPACE à louer 1 900 pieds P'TITE ANNONCE? 2 salles de bain dont une [05] LOGEMENT de 3 cham- ————————————— carrés en bas, les deux pre- 5$ pour 15 mots par refaite à neuf, salle de lavage, bres, très propre, dans un [ASF] LOGEMENT de 2 miers mois gratuits, commu- demi sous-sol, avec laveuse chambres, situé dans le sous- niquez avec Denise Audet semaine logement à revenu au sous- sol, grand terrain, près de l’é- et sécheuse, cuisinière et sol d’une maison privée, (Silva Terra). 705-335-2287. (+15¢ par mot additionnel) cole Ste-Anne. 705-362-5096. réfrigérateur, servi-ces publics appelez après 19 h au 705- ENCADREMENT: non compris, pas d’animaux, 362-8783. SECTION 19 SECTION 7 non fumeur. 705-362-5143 ou ————————————— 1$ par semaine le 362-5380. [ASF] LOGEMENT de 1 • GARDE D’ENFANTS • • MOTONEIGES À VENDRE • ————————————— chambre, réfrigérateur et ******************* [ASF] LOGEMENT de 2 cuisinière fournis, laveuse et [07] VOUS VOULEZ avoir un [ASF] MOTONEIGE Yamaha chambres. 705-362-8049. sécheuse, climatiseur, peu plus de temps libre, je LES P’TITES SX Viper, 2002, 700 cc, ————————————— disponible le 1er février, suis une jeune fille de 12 ans marche-arrière, 1 400 kilo- [05] GARÇONNIÈRE chauf- 450$/mois plus services et demi et je suis disponible ANNONCES mètres, démarreur électrique, fée et éclairée, cuisinière, publics. 705-372-1141. pour garder des enfants, en très bon état. 705-372- réfrigérateur, stationnement, ————————————— j’aime les enfants et j’ai aussi sont 8812 ou le 372-1145. près des écoles et du centre- [ASF] GARÇONNIÈRE de l’expérience, je possède ville, située au 1008, rue 385$/mois, semi-meublé, mon cours de gardienne. 705- PAYABLES À L’AVANCE ————————————— [06] MOTONEIGE Mach 1 George. 705-372-5255 ou le services publics compris. 705- 372-0040. seulement et elles ne 700cc, 1998, 3 cylindres, très 372-1410. 362-5995. SONT pas facturées. propre, demande 2 500$. 705- ————————————— ————————————— SECTION 20 372-1100. [ASF] GARÇONNIÈRE semi [ASF] LOGEMENT de 1 ******************* meublée, services publics, chambre, dans un sous-sol, • RECHERCHE • SECTION 12 inclus, 400$/mois. 705-362- endroit tranquille, pas d’ani- [ASF] NOUS RECHER- Rubrique • DIVERS À VENDRE • 5807. maux, avec stationnement, CHONS TOUJOURS DE ————————————— une remise, semi-meublé, VIEILLES PHOTOS de À vendre [06] MACHINE POUR FAIRE [ASF] LOGEMENT de 1 390$/mois plus services Hearst et des villages environ- Maisons...... 1 DES EXERCICES à bande chambre, au centre-ville, avec publics, disponible à la fin jan- nants, dans le cadre d’un pro- Chalets...... 2 élastique avec «stepper» réfrigérateur, cuisinière, vier, communiquez avec Yvon jet de livre. Demandez Terrains...... 3 combiné, demande 100$. laveuse et sécheuse, ou Lucille au 705-362-5516. Marlène ou Omer. 705-372- Commerces...... 4 705-372-1100. 450$/mois, services publics et ————————————— 1233. Immeubles à revenus...... 5 ————————————— stationnement inclus, appelez [ASF] LOGEMENT de 3 Véhicules...... 6 [05] MOTEUR pour Arctic Cat, entre 9 h et 17 h 30 au 705- chambres, chauffé, éclairé, SECTION 24 Motoneiges...... 7 en très bon état, complet, 362-4434. satellite inclus, situé à Ryland, • SERVICES • Bateaux...... 8 demande 250$. 807-868- ————————————— disponible immédiatement. Motocyclettes/VTT...... 9 3407. [04] LOGEMENT de 1 cham- 705-362-6648. Roulottes...... 10 ————————————— bre tout fourni, très propre, ————————————— [ASF] SERVICE DE RECOPI- Animaux...... 11 [05] CHAISE BERÇANTE entrée privée, sur le premier [05] LOGEMENT de 2 cham- AGE de VHS à DVD, appelez Divers...... 12 plancher, pour couple ou per- bres, disponible le 1er mars. le 705-372-5310. À louer beige en fer; MEUBLE audio- vidéo en chêne 49’’ haut x 52” sonne seule, pas d’animaux et 705-372-5446. Logements...... 13 non fumeur. 705-362-5380. ————————————— Maisons...... 14 de large; NICHE pour téléviseur jusqu’à 27 “. 705- ————————————— [ASF] LOGEMENT de 1 Chalets...... 15 [04] GARÇONNIÈRE chauf- chambre, meublé, chauffé, POUR VENDRE VITE OU Espaces ...... 16 362-8785 Divers fée, éclairée, cuisinière, éclairé, situé au 1001, rue Aides domestiques...... 17 [11E] 1001 Idées Cadeaux, réfrigérateur, laveuse et Front. POUR LOUER À COUP SÛR... Garde d'enfants...... 18 articles pour la maison et le sécheuse et stationnement. 362-5289 ou 362-8181. Prières...... 19 jardin. Visitez notre site au 705-362-5690 entre 8 h du ————————————— UN NUMÉRO À Recherche...... 20 www.fantaisiedunord.com. matin et 15 h en après-midi. [05] LOGEMENT de 2 cham- Perdu...... 21 ————————————— bres, près des écoles, au COMPOSER : Ventes de garage...... 22 [06] 4 PNEUS Michelin [ASF] LOGEMENT de 3 sous-sol, disponible le 15 Divers...... 23 #P18570R14, demande 100$, chambres dans un semi sous- février. 705-372-1243. (705) 372-1233 Services...... 24 comme neufs, laissez un mes- sol, avec emplacement pour —————————————

HA16 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 Annonces classées Ghislain Couture Encourageons nos marchands locaux! Construction / rénovation 362-7622 • Planchers céramiques/bois-franc Ne perdez pas le Nord, lisez-le à chaque semaine • escaliers bois-franc / tous genres • salle de bain/douche céramique • travail de précision, professionnel et e qualité À LOUER ESPACE COMMERCIAL Situé au 1001, rue Front, Hearst Become a Mystery Shopper Contactez René Lacroix 362-5289 ou 362-8181 GAPbuster is currently recruiting mystery shoppers. Ne perdez pas le Nord, lisez-le chaque semaine! Get paid to shop and improve customer service. APPLY NOW AT : Chronique emploi Northern Season Motell www.gapbuster.com/xec OPÉRATEUR DE Northernest à la recherche Season d’un(e) Motel DÉBUSQUEUSE RÉCestEPT IIàO NlaN IIrechercheSTE DE FIIN D Ed’un(e) SEMAIIN E.. « GRAPPLE » Les candidat(e)s sont invité(e)s à apporter leur curriculum vitae à Tina au Avis de décès PLOMBIER RÉCEPTIONNISTE915, RUE GEORGE, HEARST Gaëtane Juliette LeBlanc (née Dupuis) Tél.: 362-4281 • téléc.: 362-4177 CONDUCTEUR DE Gaëtane, Thérèse Juliette LeBlanc de Hearst, Ontario, est décédée samedi, le 21 janvier 2006, après une longue lutte CAMION 5 TONNES contre la maladie de Parkinson. Gaëtane était née à Hôpital Notre-Dame Hospital Haileybury le 20 Septembre 1926. Fille de feu Ambroise et feue Annonciade Pour obtenir plus de (Hearst) (Boyer) Dupuis de New Liskeard. Épouse bien-aimée depuis 56 ans de J.L. renseignements veuillez (Larry) LeBlanc. Elle laisse dans le deuil ses enfants Joëlle Harris, Chantal et vous rendre au son époux Glen Fulton, Stefani Levesque et Tauno Ranta et Philip LeBlanc, son frère Jacques Dupuis de New Liskeard et sa belle-soeur et amie qui lui était très CENTRE COMMUNAUTAIRE APPEL D’OFFRES chère, Marian Charbonneau de Stittsville, Ontario. Grand-maman Gaëtane DE LA MAIN-D’OEUVRE laisse aussi ses petits-enfants qu’elle adorait : Staycie Dupuis et Greg Fleury de 1425, rue Front Hearst ou PEINTRE CONTRACTUEL Hearst, Nicolas et Stefan Fulton de la Pennsylvanie, Gabrielle, James, Nicole et communiquez avec Anita ou Stephen LeBlanc, tous de Bradford, Angleterre, et Isabelle LeBlanc de Hearst. Sandra au Tante Gaëtane avait plusieurs neveux et nièces qui lui étaient aussi très chers. Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) est à la recherche Prédécédée par son fils, Alain LeBlanc en novembre 2000, ses frères Mozart et 362-4207 Paul Dupuis et ses soeurs, Pierrette Lamothe, Jacqueline Cayer et Denyse d’un(e) peintre contractuel(le), à taux horaire, plus pein- Allard. Gaëtane a enseigné aux écoles élémentaires public et séparées de ture et/ou plâtrage, pour accomplir au cours de l’année, Hearst pendant 30 ans. Elle était une femme d’affaires qui a fait beaucoup de différents travaux de peinture et/ou plâtrage dans ou à bénévolat durant ses années passées à Hearst. Elle était le battement de coeur Venez voir ! d’une famille à laquelle sa chaleurosité, son rire et son amour manqueront l’extérieur de son établissement hospitalier. beaucoup. Au lieu de fleurs, des dons à la mémoire de Gaëtane envers la Fondation de la maladie de Parkinson seront grandement appréciés. Le service GRANDE VENTE funèbre aura lieu à 12h (midi) le jeudi 26 janvier 2006 dans la Chapelle du À noter que le contracteur retenu devra être protégé sous SALON FUNÉRAIRE MIRON-WILSON. La famille reçevra les amis le mecre- la Commission des accidents de travail de l’Ontario, di de 19h à 21h au SALON FUNÉRAIRE MIRON-WILSON, 150 sud, rue étiquettes vertes ! sur les fournir son équipement et s’en tenir au code et à la pein- Balsam, Timmins. ture en vigueur. √ matelas GaëtaneDeath Juliette LeBlanc Notice (nee Dupuis) √ meubles Si vous êtes intéressés, veuillez nous faire parvenir une Gaëtane, Thérèse Juliette, Dupuis LeBlanc of Hearst, √ lampes soumission de votre taux horaire plus peinture et/ou Ontario, passed away on Saturday January 21, 2006 and is plâtrage dans une enveloppe scellée, indiquant claire- resting peacefully after a long struggle with Parkinson’s Disease. Gaëtane was born on September 20, 1926, in Haileybury, Ontario, the ment « soumission peintre », avant 15 h, le 3 février daughter of the late Ambroise and Annonciade (Boyer) Dupuis of New 2006 au bureau de la coordonnatrice de la gestion du Liskeard. Gaëtane is survived by her devoted husband of 56 years, J. L. (Larry) matériel, à l’attention de Ginette Lecours. LeBlanc and their children Joëlle Harris, Chantal and her husband Glen Fulton, Stefani Levesque and spouse Tauno Ranta and Philip LeBlanc. She was pre- deceased by her youngest son, Alain LeBlanc, in November 2000 and her broth- Pour toutes questions relatives au travail à effectuer, ers Mozart and Paul Dupuis and her sisters Pierrette Lamothe, Jacqueline Cayer and Denyse Allard. She is survived by her brother Jacques Dupuis of s.v.p. communiquez avec Frédéric Potvin au 372-2913 New Liskeard and her dear friend and sister-in-law Marian Charbonneau of ou veuillez prendre rendez-vous avec lui pour en dis- Stittsville, Ontario. She leaves behind eight grandchildren whom she adored; Nos prix sont les OPP Constable Staycie Dupuis and spouse Greg Fleury of Hearst, Nicolas and meilleurs en ville ! cuter plus amplement. Stefan Fulton of Pennsylvania, Gabrielle, James, Nicole and Stephen LeBlanc, all of Bradford, England, and Isabelle LeBlanc of Hearst. She was a loving aunt La plus basse des soumissions ne sera pas nécessaire- to her many nieces and nephews. Gaëtane was a dedicated public and separate elementary school teacher for over 30 years, a business owner and a communi- 1221 ment acceptée. ty volunteer while living most of her life in Hearst. She was the heart of a fam- FLEA ily who will miss her warmth, her laughter and her love. In lieu of flowers, con- tributions made to the Parkinson’s Foundation of Canada or the Canadian MARKET Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) Cancer Society would be greatly appreciated. Funeral service will be held at 12 ou appelez au 362-8575 Attention : Ginette Lecours p.m. (noon) on Thursday January 26, 2006 from the MIRON-WILSON FUNER- AL HOME Chapel. Family will receive friends on Wednesday from 7-9 p.m. at OUVERT Sac postal 8000 the MIRON-WILSON FUNERAL HOME, 150 Balsam St. S., Timmins. 7 JOURS SUR 7 Hearst (ON) P0L 1N0 CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 HA17 Annonces classées

• Décoration intérieure • Consultation / heure • Peinture et faux-finis Tél. : 372-1775 OFFRE D’EMPLOI Cellulaire : 372-8851 Prop.: Monia Gagnon La Caisse populaire de Hearst limitée est à la recherche d’une personne dynamique pour combler le poste de Conseiller service aux particuliers pour une période temporaire. Classe AZ et DZ T Niveleuse Sous la supervision de la direction du service aux particuliers, le conseiller a comme défi de développer, R par son expertise, ses conseils et une approche personnalisée, une relation d’affaires continue avec les Excavatrice membres et de leur offrir des produits et services adaptés à leurs besoins financiers. Son rôle consiste A Bouteur principalement à conseiller les membres dans l’identification de leurs besoins de crédit, de leur offrir I CAISSE POPULAIRE des services financiers personnels correspondant à ces besoins ; à effectuer des analyses financières, Chargeuse/ DE HEARST LIMITÉE faire du suivi et du recouvrement de prêts et faire des recommandations ; de prospecter, solliciter, réfé- pelleteuse N rer ou effectuer la vente conseil de la gamme de produits et services de placement et de financement Camion à benne offerts à la Caisse. Le conseiller devra de façon générale appuyer, remplacer et participer activement I Chargeuse avec la direction au développement des affaires et à la mise en œuvre du plan d’affaires. compacte N Chariot CONSEILLER EXIGENCES : élévateur G •Baccalauréat en administration des affaires ou en commerce avec expérience pertinente ou l’équivalent ; SERVICE AUX •avoir 2 ans d’expérience dans une institution financière en conseil financier service aux particuliers/ou dans un domaine relié aux services aux membres ; PARTICULIERS •détenir un accréditation pour la vente de fonds ; √ Trousse d’information GRATUITE √ LOGEMENT disponible •connaissance des principes de finance, comptabilité, impôt et procédures reliées à l’octroi de √ Financement DRHCC disponible La Caisse populaire financement ; √ Choix d’aide FINANCIÈRE de Hearst possède •bonne communication orale et écrite dans les deux langues officielles; 1-888-647-7202 Toute autre combinaison de formation et d’expérience pertinente sera considérée. un actif d’au-delà www.5thwheeltraining.com de 230 $ millions de CONNAISSANCES REQUISES DANS LES DOMAINES : LOTERIES dollars. •connaissances approfondies de la gestion et du financement ainsi que de l’actualité financière, RÉSULTATS NON OFFICIELS économique et politique ; Elle compte un 21 janvier 2006 Centre de services •des techniques de gestion, d’analyse et de planification ; •des lois et règlements connexes ; 03 06 30 31 32 45 dynamique à •des produits et services spécialisés; NO COMPLÉMENTAIRE : 21 LÈVE-TÔT : 02 16 36 39 Longlac. •de la planification financière Elle dessert plus de 21 janvier 2006 5 000 sociétaires en HABILETÉS REQUISES : 03 05 10 21 30 37 Le candidat ou la candidate doit démontrer les habiletés et les capacités personnelles suivantes: EXTRA : 08 utilisant les •prendre des décisions, faire preuve d’initiative et avoir une bonne faculté d’adaptation ; ENCORE : 2163787 services de plus de •faire preuve d’autonomie, de confidentialité, de compréhension, de jugement, d’organisation, de 18 janvier 2006 56 employés. leadership, d’intégrité, d’esprit de collaboration, de tact et de maturité. 03 08 09 20 22 35 •être orienté vers le membre actuel ou potentiel ; EXTRA : 04 La Caisse populaire •être orienté vers l’action pour l’obtention de résultats ; ENCORE : 1894694 •avoir de la facilité à analyser des états financiers de Hearst limitée Du 10 au 16 janvier 2006 est à la recherche RÉMUNÉRATION : 16 jan - 229 20 jan - 802 d’une personne La rémunération de ce poste est basée sur l’échelle salariale en vigueur. Une gamme très intéressante d’avan- 17 jan - 338 21 jan - 860 dynamique pour tages sociaux vient la compléter. 18 jan - 125 22 jan - 975 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 8 février 2006. 19 jan - 487 combler le poste de 20 janvier 2006 conseiller service Lisa Lehoux, Directrice du service aux particuliers 02 04 09 15 25 38 45 aux particuliers de 908 rue Prince, CP 698 NO COMPLÉMENTAIRE : 43 façon temporaire Hearst (ON) P0L 1N0 ENCORE : 7802927 pour une période Téléphone : (705) 372-2881 21 janvier 2006 Télécopieur : (705) 372-1987 indéfinie à son 01 03 26 31 34 37 Couriel : [email protected] EXTRA : 40 siège social de ENCORE : 2163787 Hearst Seules les candidatures retenues seront contactées. 18 janvier 2006 La Caisse populaire de Hearst limitée pratique une politique d’égalité des chances dans le domaine de 04 06 09 29 40 49 l’emploi. EXTRA : 11 Les candidats sont sujets à l’approbation du cautionnement par l’assureur. ENCORE : 1894694 N.B. Le masculin est utilisé sous aucune discrimination et dans le seul but d’alléger le texte. • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

HA18 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 VOUS AVEZ QUELQUES HEURES À DONNER À L’OCCASION ? Annonces classées • Vous voulez vivre une nouvelle expérience ; KENOGAMI LAKE LUMBER CO. LTD • Vous aimez passer du temps avec les gens ; C.P. 2020 • Vous voulez faire une différence pour quelqu’un HEARST (ON) P0L 1N0 CANADA alors... NURSES (RN & RPN) /LAB Téléphone : 705-372-1876 Télé.: 705-372-1963 Invitez une personne à partager TECHNOLOGISTS Courriel : [email protected] needed for Insurance OFFRE D’EMPLOI PERMANENT vos activités tels que : Medicals for the Kenogami Lake Lumber est à la recherche d’un-e tech- MARCHER, PRENDRE UN CAFÉ, Kapuskasing, Hearst and nicien-ne forestier-ère pouvant remplir les fonctions de MAGASINER OU AUTRES ! surrounding areas. contremaître : • Être certifié pour les inspections du ministère des L’INTÉGRATION Venipuncture skills and Richesses naturelles (MNR) « Forest operations com- reliable vehicle essential. pliance inspector certificate » ; COMMUNAUTAIRE DE HEARST • Connaissance du système GPS et de la base de don- est à la recherche de Fax resume to : nées ; 1-800-644-4011 or call • Connaissance des lois et des règlements pour la coupe personnes bénévoles. 1-800-461-6367 de bois en Ontario ; • Expérience en supervision serait un atout ; Si vous êtes intéressés, communiquez avec • License de mesureur de bois « scaler » serait un atout; Francine au 362-4545 ext. 105. • Être bilingue ; • Posséder un permis de conduire ; C’est avec plaisir que nous vous accueillerons ! • Toute autre connaissance et/ou certification seront considérées ; Services de Counselling HEARST-KAPUSKASING-SMOOTH ROCK FALLS Lieu de travail : la région de Hornepayne et d’Oba Counselling Services Salaire : selon les qualifications du candidat Le Services de Counselling de Hearst, Kapuskasing et Smooth Rock Falls est une organisation francophone communautaire qui offre toute une gamme de services en santé mentale et en violence dans Vous pouvez faire parvenir votre c.v. par télécopieur au les deux langues officielles (français-anglais). 1-705-372-1963, en personne au 949, Route 11 est L’organisation est présentement à la recherche d’un-e professionnel-le intéressé-e à joindre l’équipe (Hallébourg) ou par la poste à : pour combler le poste suivant : Kenogami Lake Lumber CONSEILLER/CONSEILLÈRE COMMUNAUTAIRE AUX SERVICES D’ORIENTATION C.P. 2020 ET D’AIDE IMMÉDIATE AUX VICTIMES (SOAIV) Hearst (ON) P0L 1N0 à temps partiel, localisé à Hearst

DESCRIPTION : Sous l’autorité du Coordinateur du programme des services aux victimes le/la candidat-e sera responsable : •de l’accessibilité aux services offerts aux victimes de crime, de circonstance tragique et de désastre ; •du bon fonctionnement des opérations quotidiennes du programme SOAIV; •d’assurer que le programme SOAIVest offert en fonction du mandat, des buts et objectifs et des politiques et procédures de l’organisation ; •d’assister le coordinateur SOAIVavec le recrutement et la formation de nouveaux bénévoles en fonction du maintien d’une banque de bénévoles dont le nombre est adéquat pour répondre à la demande de services 24 heures sur 24, 7 jours par semaine ; •d’organiser et d’offrir des services directs sur les lieux afin d’appuyer et d’encadrer les bénévoles dans des situations d’urgence et de crise ; •responsable d’assurer un suivi auprès des victimes afin d’offrir un service de qualité.

COMPÉTENCES REQUISES : •Détenir un bachelier en travail social, psychologie ou dans un autre domaine connexe des sciences humaines ou un diplôme collégial avec 2 ans d’expérience pertinente ; •Compétence démontrée au niveau de la prestation de services de soutien psychosocial et d’intervention de crise aux victimes de violence, crime, etc ; •Connaissance du système de justice et des issues de victimisation ; •Capacité d’effectuer des présentations publiques ; •Expérience et capacité démontrer d’organiser, d’offrir de la formation et de gérer une équipe de bénévoles ; •Capacité démontrée de gérer son stress, des situations de crise et à s’adapter à des changements continus ; •Capacité à travailler selon un horaire variable pouvant inclure les soirées et les fins de semaine ; •Le bilinguisme (français/anglais), oral et écrit est essentiel ; •Un permis de conduire valide ainsi qu’un moyen de transport requis ; •Capacité d’utiliser un ordinateur et connaissance des programmes Windows et Word Perfect, un atout.

Ce poste offre un salaire selon la convention collective en vigueur. Ce poste est désigné sous la loi des services en français de l’Ontario

Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande d’emploi au plus tard le vendredi 3 février 2006, 16 h, à l’attention de :

M. André Marcil M.Ps. Directeur général Services de Counselling de Hearst, Kapuskasing et Smooth Rock Falls 29, av. Byng, Bureau 1 Kapuskasing (ON) P5N 1W6 Téléphone : (705)335-8468 • Télécopieur : (705) 337-6008

LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 HA19 Annonces classées COURS OFFERT À BORÉAL CERTIFICATION EN SANTÉ ET SÉCURITÉ NIVEAU 1 le 6 février 2006 (Agrément de base - 32 heures) 420$ / personne Pour plus de renseignements communiquez avec Louise au (705) 362-6673.

JACQUES 1 : 16 - 17 Ne vous y trompez pas, mes frères bien-aimés, toute grâce excellente et tout don parfait descendent d’en haut ; du Père des lumières, chez lequel il n’y a ni changement ni ombre de variations. Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George

Corporation de développement économique de Hearst et de la région OFFRE D’EMPLOI COORDONNATEUR/TRICE DE DÉVELOPPPEMENT TOURISTIQUE ET COMMUNAUTAIRE La Corporation de développement économique de Hearst recherche un/une individu/e pour le poste de Coordonnateur/trice de dévelop- pement touristique et communautaire. LE POSTE

Sous la supervision du directeur général du développement économi- que, le/la coordonnateur/trice assistera à la mise en œuvre de la stra- tégie de développement touristique et économique 20/20 pour la ville de Hearst. La gestion de ce plan inclura l’établissement de liens essentiels entre les secteurs privés, publics et communautaires, le développement et l’accroissement de partenariat ou d’alliances stra- tégiques. Le/la candidat/te sera responsable du développement touristique dans le but d’accroître ses activités. Il/elle sera responsable du marketing touristique et de participer à des initiatives régionales. Le/la coordonnateur/trice sera également responsable d’agir à titre de personne ressource pour des organismes de développement communautaire désignés par la Corporation. HABILETÉS REQUISES

•Des études post secondaire en marketing, en commerce, en gestion des affaires ou en relations publiques ou l’équivalant en expérience de travail dans le domaine est exigé. •Aptitudes à la rédaction de documents et/ou rapports. •Habiletés de synthèse. •Initiative et autonomie essentielles. •Grande facilité d’expression orale et écrite. •Aptitudes en animation et en gestion de groupes. •Aptitudes pour le service à la clientèle. •Attitudes et comportement professionnels (aptitudes pour le travail d’équipe, autonomie, dynamisme, entregent, honnêteté, polyvalence, sens de l’initiative, sens de l’organisation, etc.). •Bonne connaissance du français et de l’anglais écrit et parlé est exigé. La maîtrise d’autres langues constitue un atout. •Bonne connaissance de la région immédiate et des points d’inté- rêt touristique. •Permis de conduire et accès à un véhicule est nécessaire.

Un salaire compétitif proportionné aux qualifications et à l’expé- rience ainsi qu’un programme de bénéfices marginaux est offerts.

Les individus intéressés sont priés de soumettre leur candidature avant 16h30, lundi le 6 février 2006 à la Corporation de développe- ment économique de Hearst et de la région, S.p. 5000, 523 route 11 Est, Hearst, (Ontario), ou par courriel à [email protected] à l’attention du « Comité de recrutement de développement économique ». Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir la description du poste, s.v.p. communiquer avec Daniel Sigouin au 7053722837.

Veuillez prendre note que seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.

HA20 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 SSaammeeddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 25 au 31 janvier 2005 7:00 PM [16] SMALLVILLE Devoted [56] CINÉMA Piège de cristal Un policier [27] SIGNIFICANT OTHERS ABreck, A Partie 2 de 2 (suite du 21 jan) (1945) [2] NATIONAL GEOGRAPHIC [19] COPS Coast to Coast engage une guerre individuelle contre des Brother and a Funeral [16] CINÉMA Princess Mononoke In the [3] TARGA NEWFOUNDLAND 2005 [20] ANTIQUES ROADSHOW Tampa terroristes. Bruce Willis (1988) [28] THE WRONG COAST (R) wilderness, a young prince stumbles into [4] W-FIVE Cancer Cures (Hour Three) Partie 3 de 3 (suite du 21 [57] LE TÉLÉJOURNAL [30] DIRT RIDERS (R) battle with Princess Mononoke. Voix de [8] HOCKEY En direct LNH Canadiens jan) (R) [58] CINÉMA La machine à explorer le [31] FLIP THAT HOUSE Susan’s Family Gillian Anderson (1997) de Montréal vs. Maple Leafs de Toronto [23] STARGATE: SG-1 Redemption temps Un inventeur est poussé par une Flip (R) [19] PAID PROGRAM Site: Centre Air Canada Toronto, Ontario Partie 1 de 2 (suite le 4 fév) (R) tragédie à vouloir à tout prix changer le [32] CNN PRESENTS (R) [23] DRIVING TELEVISION [9] FAMILY FEUD [24] MYTH BUSTERS Buster Special (R) passé. Guy Pearce (2002) [35] TNA: IMPACT! [24] MYTH BUSTERS Buster Special (R) [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [27] HAMELIN IN CHARLEVOIX 9:30 PM [38] PLANCHE À NEIGE Rail Jam [27] SEX AND THE CITY The Domino WEEKEND [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [4] ROBSON ARMS ICQ, I Seek You (R) Québec Effect (R) [11] OUR STORY: SKILLMAN SHOW (R) [28] STATION X (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [28] FUTURAMA (R) FOUNDATION [29] STAR! DAILY [57] VIVRE ICI [58] LE TVA RÉSEAU [29] CINÉMA Blade A half-human, half- [12] PANORAMA [30] PROFESSIONAL BULL RIDING 9:45 PM [59] D. vampire avenges the death of his mother [13] [38] HOCKEY En direct LNH [31] FLIP THAT HOUSE Susan’s Family [38] C’EST PAS FINI 11:30 PM by waging war against vampires. Wesley Canadiens de Montréal vs. Maple Leafs Flip (R) 10:00 PM [4] CTV NEWS Snipes (1998) de Toronto Site: Centre Air Canada [32] CNN PRESENTS [4] COMEDY NOW [10] MATLOCK The Crook (R) [30] TANLINES (R) Toronto, Ontario [33] POKER Séries Mondiales [8] HOCKEY En direct LNH Canucks de [13] TEMPS DUR [31] TRADING SPACES Philadelphia: [16] GHOST TRACKERS [34] AMERICAN JUSTICE The California Vancouver vs. Avalanche du Colorado [20] AUSTIN CITY LIMITS Widespread Meadowburn Lane (R) [19] SEINFELD The Nose Job (R) Killing Field (R) Site: Centre Pepsi Denver, Colorado Panic [32] LARRY KING LIVE (R) [20] MONARCH OF THE GLEN [35] CINÉMA The Hitman A police officer [9] 48 HOURS MYSTERY [27] HIDDEN HOWIE [34] AMERICAN JUSTICE The California [23] CH NIAGARA EXPRESS is sent undercover as a syndicate hit man [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [28] DELTA STATE (R) Killing Field (R) [24] MEAN MACHINES Mission: Loggers in Seattle to clean up crime. Chuck Norris UNIT Storm (R) [29] SEX TV [35] FRESH BAKED VIDEOGAMES (R) (1991) [13] LE TÉLÉJOURNAL [31] FLIP THAT HOUSE Neil’s Hip [38] LUTTE IMPACT TNA (R) [27] PAVAROTTI: THE LAST TENOR (R) [57] ENJEUX [19] FOX FIRST NEWS Highland Park Flip (R) [57] LE JOURNAL RDI [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS 8:30 PM [20] NATURE Oceans in Glass: Behind [33] MARTIAL ARTS King of the Cage 12:05 AM 101 (R) [19] COPS Coast to Coast (R) the Scenes of the Monterey Bay Aquarium [38] H2 SNOW [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [29] MOVIE TELEVISION [28] THE JETSONS (R) (R) [57] VU DU LARGE Les cultivateurs de la (R) [30] LONG WAY ROUND (R) [31] FLIP THAT HOUSE Neil’s Hip [23] ANDROMEDA Chaos and the mer (R) 12:10 AM [31] MOVING UP Junkyard Best to Highland Park Flip (R) Stillness of It (R) [58] CINÉMA Le Client Une avocate [56] CINÉMA Le parfum d’Emmanuelle Orange Zest (R) 9:00 PM [24] AMERICAN CHOPPER Behind The défend un garçon qui refuse de révéler un Une femme séduisante se laisse aller à [32] ON THE STORY [3] NATIONAL ABORIGINAL Scenes (R) secret à la police. Susan Sarandon (1994) ses passions sexuelles et s’envole pour [33] SPORTSCENTRE En direct ACHIEVEMENT AWARDS [27] GODIVA’S Masters of Delusion (R) [59] ON NE PEUT PAS PLAIRE À TOUT Bali. Marcela Walerstein (1993) [34] AMERICAN JUSTICE Under [4] ROBSON ARMS The Eyes of [28] FAMILY GUY (R) LE MONDE 12:30 AM Suspicion: The Case of Catherine Shelton Grandma Tan (R) [30] WPCA: HALF-MILE OF HELL (R) 11:35 PM [10] STAR TREK: ENTERPRISE (R) (R) [9] NUMB3RS Assassin (R) [31] WILD WEDDINGS Big Day Bloopers [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE [13] LE GARAGE [57] LE MONDE [11] MEDIUM Sweet Dreams (R) [32] CNN SATURDAY NIGHT 11:45 PM [19] PAID PROGRAM [59] PASSEPART [12] CINÉMA Les mariés de l’an deux De [33] SPORTSCENTRE En direct [56] LE GRAND JOURNAL [20] THE BLUES The Road to Memphis 7:30 PM retour de l’Amérique, Nicolas Philibert [35] UFC UNLEASHED 12:00 AM (R) [9] THE INSIDER WEEKEND retrouve son épouse fiancée à un marquis. [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES [9] DA VINCI’S INQUEST (R) [23] JR DIGS [11] WHEEL OF FORTUNE Jean-Paul Belmondo (1971) [59] VÉNUS ET APOLLON [12] CINÉMA Ivan le terrible Suite à l’em- [28] FAMILY GUY (R) [12] MAESTRO Wolfgang Amadeus [16] CINÉMA Princess Mononoke In the 10:20 PM poisonnement de la tsarine, la vengeance [30] TANLINES (R) Mozart (R) wilderness, a young prince stumbles into [2] THE INTERVIEWS d’Ivan IV sera terrible. Nicolaï Tcherkassov [16] DARK ORACLE Idolized (R) battle with Princess Mononoke. Voix de [19] 10:30 PM SEINFELD The Alternate Side (R) Gillian Anderson (1997) [3] LEGENDS AND LORE: THE NORTH [23] INSIDE ENTERTAINMENT [19] AMERICA’S MOST WANTED: [24] ATLANTIC (R) MEAN MACHINES Mission: AMERICA FIGHTS BACK [4] COMEDY INC. Bulldozers (R) [20] NATIONAL GEOGRAPHIC The New [13] [28] LA FUREUR BATMAN (R) Royals [19] PAID PROGRAM [29] STAR! TV ABONNEMENT [23] MUTANT X The Assault (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [33] WORLD’S STRONGEST MAN [24] DEADLIEST CATCH Beat the Clock [30] RODEO WRECKS (R) L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 [57] 5 SUR 5 (R) [38] [59] SPORTS 30 LE PLUS GRAND CABARET DU [27] BATHROOM DIVAS: SO YOU [59] TV5 LE JOURNAL MONDE Mireille Darc et Professeur Cabrol WANNA BE AN OPERA STAR? 10:45 PM 8:00 PM [28] FUTURAMA (R) [2] [2] CINÉMA 10 Rillington Place An inno- CINÉMA In Cold Blood Two ex-cons [29] CINÉMA The Last Wedding A young cent man is charged with the murder while plot to murder and rob an innocent Kansas Jewish couple decide to get married and the real killer walks free. Richard farm family for their money. Robert Blake meet resistance all the way to the altar. Attenborough (1971) (1967) Ben Ratner (2001) [3] FALCON BEACH (R) 11:00 PM [31] TRADING SPACES Philadelphia: [3] [11] [29] NEWS Je désire m’abonner au journal Le Nord [4] [9] COLD CASE Wishing (R) Meadowburn Lane [10] [4] [10] NEWS CINÉMA Road to Perdition Loyalties [32] LARRY KING LIVE [9] are put to the test when a hitman’s son 24 4:00 PM - 5:00 PM (R) [33] MARTIAL ARTS Freedom Fight Two [12] L’EMPIRE ROMAIN Timgad, Rome Abonnement papier Abonnement virtuel witnesses what he does for a living. Tom [34] CINÉMA Tomorrow Never Dies Hanks (2002) africaine (R) Agent 007 teams up with a Chinese agent [19] [23] MAD TV [11] CROSSING JORDAN Total Recall (R) to stop a crazed media baron from starting [12] [20] THE RED SKELTON SHOW (R) 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ COLA LE CONQUÉRANT Guerre et a war. Pierce Brosnan (1998) [24] paix des colas DIRTY JOBS Chick Sexer (R) NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM [24] STRANGEST UFO STORIES EVER [29] CINÉMA 28 Days Later A virus that VILLE : ______[2] GALILEO: ON THE SHOULDERS OF Do Aliens Rule the World? transforms humans into angry zombies GIANTS [27] CALL IT KARMA (R) kills all but a handful of survivors. Cillian PROVINCE : ______C.P.______[3] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [28] BUGS BUNNY AND TWEETY Murphy (2002) College Recruiters Partie 2 de 2 (suite du SHOW (R) [30] RALLY Dakar CODE POSTAL : ______13 jan) [29] SEINFELD The Clip Show (aka The [31] MIAMI INK Step Up or Step Out (R) [4] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT Chronicle) Partie 1 de 2 (continué ensuite) [32] LARRY KING LIVE Saving Face (R) (R) [34] THE ANATOMY OF SEPTEMBER [8] MARKETPLACE Tamiflu [30] CINÉMA Dolphins Dive underwater 11TH (R) Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [9] 60 MINUTES with a marine biologist as she learns the [35] CINÉMA The Firm A law school grad- [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME secrets of wild dolphins. Voix de Pierce uate finds himself blackmailed by both the Carte de crédit VIDEOS Brosnan (2000) FBI and his own law firm. Tom Cruise [11] DATELINE NBC [31] MIAMI INK More Money, More (1993) [12] PANORAMA ARTS Problems (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [20] WILD CHRONICLES [32] CNN PRESENTS [58] LA FIÈVRE DU DIMANCHE SOIR Numéro : ______[23] NORTHERN MYSTERIES [34] 24 Day 2: 4:00 PM - 5:00 PM (R) 9:30 PM [24] MYTH BUSTERS Seasickness: Kill [38] PATINAGE ARTISTIQUE [3] [19] AMERICAN DAD Finances With Date d’expiration : ______or Cure Championnats Canadiens BMO Groupe Wolves [27] ARTS & MINDS Financier Site: Centre Civic Ottawa, [16] SPY ACADEMY Operation Double [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS Ontario Trouble (R) Signature : ______101 (R) [57] GRANDS REPORTAGES Gomery, le [23] COURTING ALEX Is She Really [29] MOVIE TELEVISION film: Le péché originel Partie 1 de 3 (suite Going Out With Him? Faites parvenir à : [30] CINÉMA Australia: Land Beyond le 30 jan) (R) [28] STATION X (R) Time Explore Australia from the beginning 8:30 PM [33] WORLD’S STRONGEST MAN Journal Le Nord Inc. to present day and discover beauty in the [3] [19] THE WAR AT HOME Gimme A [57] LE POINT C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 outback. (2002) Break Partie 2 de 2 (suite du 8 jan) 10:00 PM [31] MIAMI INK: HAWAII (R) [16] MYSTERY HUNTERS Alamo and [2] THE VIEW FROM HERE In My [32] CNN LIVE SUNDAY Hampton Court (R) Parents’ Basement (R) 10:40 PM [9] FRASIER The Perfect Guy (R) [33] BASKETBALL En direct NBA Kings [28] THE FLINTSTONES (R) [3] [11] CROSSING JORDAN Dreamland [59] TV5 LE JOURNAL [10] SUNDAY SPORTS UPDATE de Sacramento vs. Raptors de Toronto [29] SEINFELD The Clip Show (aka The [4] [10] GREY’S ANATOMY Break on 11:00 PM [11] SPORTS FINAL EDITION Site: Centre Air Canada Toronto, Ontario Chronicle) Partie 2 de 2 (R) Through [2] DIPLOMATIC IMMUNITY WITH [19] PAID PROGRAM [34] 24 Day 2: 3:00 PM - 4:00 PM (R) [56] CINÉMA Coyote Ugly Partie pour [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT STEVE PAIKIN (R) [20] INDEPENDENT LENS Race Is the [38] CURLING Challenge de Charlevoix conquérir New York en chansons, Violet [13] LE TÉLÉJOURNAL [3] [10] [11] NEWS Place (R) Clermont, Québec décroche un emploi comme serveuse/ [16] PRANK PATROL The Dinner Party [4] [23] NEWS [23] CH SPORTSCOPE [56] LOFT STORY Talk show Loft Story danseuse. Piper Perabo (2000) (R) [8] CANADIAN REFLECTIONS [27] CINÉMA The Man Who Cried A gift- Début [59] CINÉMA L’enchanteur La vie de [19] FOX FIRST NEWS [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Pet ed vocalist travels to Paris where she falls [57] LE MONDE Mathilde, étudiante qui habite avec sa [20] MASTERPIECE THEATRE Bleak Cemetery (R) for a poor but handsome gypsy. Christina [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE mère dépressive, n’est pas excitante. House Partie 2 de 6 (suite le 5 fév) [12] LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS Ricci (2000) [59] VIVEMENT DIMANCHE! Estelle Perron (2000) [23] WILL & GRACE Back Up, Dancer À l’autre bout du monde (R) [28] DELTA STATE (R) 7:25 PM 9:00 PM (R) [16] MY FAMILY I Second That Emulsion [29] CITYNEWS AT SIX [8] VENTURE Cashing in on Cool [2] ATOUCH OF FROSTHouse Calls [24] MYTH BUSTERS Seasickness: Kill (R) [33] MOTORING 2006 (R) 7:30 PM Partie 2 de 2 or Cure [19] PAID PROGRAM [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE [3] [19] KING OF THE HILL You Gotta [3] [19] FAMILY GUY Patriot Games [28] FAMILY GUY (R) [20] FAWLTY TOWERS (R) Believe (In Moderation) [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES [30] CINÉMA Australia: Land Beyond [24] DAILY PLANET (R) [57] SECOND REGARD [12] LES GENS DE LA TERRE Mayas, The Sun Won’t Set (R) Time Explore Australia from the beginning [28] THE WRONG COAST (R) [59] PANORAMA maïs et Amériques (R) [9] CINÉMA The Water Is Wide Best-sell- to present day and discover beauty in the [30] CINÉMA Dolphins Dive underwater 11:35 PM [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE ing author Pat Conroy recounts his experi- outback. (2002) with a marine biologist as she learns the [16] BOB AND MARGARET My Foot [23] NORTHERN MYSTERIES ences as an unconventional teacher. Alfre [31] MIAMI INK Party All the Time (R) secrets of wild dolphins. Voix de Pierce Hurts (R) [27] PHOTOS Eve K. Tremblay Woodard Début (2006) [32] CNN SUNDAY NIGHT Brosnan (2000) 12:00 AM [28] THE BATMAN (R) [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [33] SPORTSCENTRE En direct [31] MIAMI INK More Money, More [2] HUMAN EDGE The Big One [29] STARTV Saving Face (R) [38] SPORTS 30 Problems (R) [3] GOLF PGA [57] 5 SUR 5 [12] CINÉMA Un homme marche dans la [57] USHUAÏA NATURE Un jardin pour la [32] CNN PRESENTS (R) [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND [58] SURPRISE SUR PRISE ville Au Havre, Jean résiste aux avances planète (R) [34] CSI: MIAMI Identity (R) [10] EBERT & ROEPER 8:00 PM de Madeleine, la femme de Laurent, un 10:15 PM [56] LOFT STORY Talk show Loft Story [11] PISTONS WEEKLY [2] ATOUCH OF FROSTHouse Calls ivrogne. Ginette Leclerc (1950) [59] JOB TROTTER (R) [12] CINÉMA Les mariés de l’an deux De Partie 1 de 2 (continué ensuite) [16] GHOST TRACKERS 10:30 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL retour de l’Amérique, Nicolas Philibert [3] [19] THE SIMPSONS We’re On The [20] SLAVERY AND THE MAKING OF [13] CINÉMA Le Collectionneur La détec- [58] CINÉMA Horizons lointains Les diffi- retrouve son épouse fiancée à un marquis. Road To D’Ohwhere AMERICA The Downward Spiral (R) tive Maud Graham enquête sur un tueur cultés d’un jeune couple irlandais venu Jean-Paul Belmondo (1971) [4] [9] COLD CASE Debut [23] TWO AND A HALF MEN Madame en série dont les victimes sont des s’installer en Amérique. Tom Cruise (1992) [19] PAID PROGRAM [8] CHINA RISES City of Dreams and and Her Special Friend (R) femmes. Lawrence Arcouette (2002) 11:05 PM [23] THE INSIDER WEEKEND (R) Food Is Heaven Partie 2 de 2 (suite du 22 [24] STRANGEST UFO STORIES EVER [16] 15/ LOVE The Real Dirt (R) [59] PASSEPART [24] FIRST EMPEROR The Man Who jan) Close Encounters [19] PAID PROGRAM 11:30 PM Made China [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [27] CINÉMA What’s Eating Gilbert [23] WILL & GRACE Company (R) [2] FILM 101 Remembering the Collector [28] FUTURAMA (R) EDITION MeAeth Family Grape? A young man is forced to care for [28] BROMWELL HIGH (R) (R) [29] ED’S NIGHT PARTY! [12] L’EMPIRE ROMAIN Grandeur et his autistic brother and obese mother in a [38] LE 22E DÉFI SPORTIF [3] GLOBAL SPORTS En direct [30] RALLY Dakar (R) décadence small town. Johnny Depp (1993) [56] LE GRAND JOURNAL [4] CTV NEWS [31] MIAMI INK Step Up or Step Out (R) [13] TOUT LE MONDE EN PARLE [28] FUTURAMA (R) [58] LE TVA RÉSEAU [8] SPEED SKATING Championnat du [32] LARRY KING LIVE (R) [20] NATURE Underdogs monde Sprint Heerenveen, Pays-Bas (R)

LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 HA21 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 25 au 31 janvier 2006

7:00 PM [10] COUNTDOWN TO SUPER SUNDAY [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. An [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE ER Miracle (R) [2] TIME TEAM Greenwich (R) ER Miracle [19] THE SIMPSONS Midnight RX (R) [32] LARRY KING LIVE (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [11] SURFACE [32] LARRY KING LIVE [20] ARE YOU BEING SERVED? [33] WWE RAW (R) CANADA [12] LA GUERRE DE CORÉE [33] WWE RAW En direct Forward Mr. Grainger (R) [34] THE MAN WHO PREDICTED 9/11 [4] ETALK DAILY [13] L’AUBERGE DU CHIEN NOIR Tout [34] CINÉMA Flight 93 The courageous [24] DAILY PLANET (R) (R) [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) un lancement! passengers on United Airlines Flight 93 [27] LAW & ORDER The Troubles (R) [9] [23] THE INSIDER [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS fought back against terrorists. Jeffrey [28] HOME MOVIES (R) [10] COUNTDOWN TO SUPER SUNDAY: Mermaidman and Barnacle Boy/ Pickles Nordling (2005) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT SNEAK PEEKS (R) [35] CSI: CRIME SCENE (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [20] ANTIQUES ROADSHOW Houston INVESTIGATION Paper Or Plastic? (R) [31] TRAUMA: LIFE IN THE ER Phoenix [12] PANORAMA (Hour One) Partie 1 de 3 (suite le 6 fév) [56] DES GENS PAS ORDINAIRES Rising (R) [13] VIRGINIE [24] MYTH BUSTERS Ultimate Myth Début [33] SPORTSCENTRE En direct [16] UNFABULOUS The Rep (R) Busters (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [34] ROLLERGIRLS The C Word [19] SEINFELD The Red Dot Christmas [27] GHOST TOWN (R) [58] LA PROPHÉTIE [35] UFC UNLEASHED (R) Louise Haley (R) [28] FUTURAMA (R) [59] NIKAN [38] CETTE SEMAINE DANS LA LNH [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [29] VJ SEARCH Début 9:30 PM (R) Semaine du [24] DAILY PLANET [30] PARK RAVING MAD (R) [9] COURTING ALEX Is She Really [56] 110% [27] BRAVO! VIDEOS [31] TRAUMA: LIFE IN THE ER Phoenix Going Out With Him? [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 22 au 29 janvier 2006 [28] 6TEEN (R) Rising (R) [13] MINUIT, LE SOIR [58] LE CERCLE (R) [29] SEX AND THE CITY Ex and the City [32] PAULA ZAHN NOW [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Love [59] BIEN OU MAL? BÉLIER (R) [33] POKER Séries Mondiales at First Fight (R) 11:05 PM [30] WORLD’S BEST (R) [34] THE MAN WHO PREDICTED 9/11 [28] BROMWELL HIGH (R) [16] INUYASHA The Female Wolf-Demon Semaine importante pour vos pro- [31] AFACE FOR YULCE(R) (R) [59] SOURIS MARIE, LA VIE EST and the Lunar Rainbow Promise jets. Vous êtes conscient de votre [32] THE SITUATION ROOM [35] CSI: CRIME SCENE BELLE 11:25 PM valeur. Cela vous donne beaucoup [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En INVESTIGATION Suckers (R) 10:00 PM [8] LA VIE, LA VIE direct [57] GRANDS REPORTAGES Gomery, le [2] THE RISE AND FALL OF JIM CROW 11:30 PM d’énergie pour agir. Sachez-le. [34] GROUNDED ON 9/11 (R) film: Le grand déballage Partie 2 de 3 Promises Betrayed (1865-1896) Partie 1 [3] GLOBAL SPORTS En direct [35] CSI: CRIME SCENE (suite le 31 jan) (R) de 4 (suite le 6 fév) [4] CTV NEWS TAUREAU INVESTIGATION And Then There Were [58] ANNIE ET SES HOMMES [3] LOVE MONKEY [13] LE TÉLÉJOURNAL Done (R) 8:30 PM [4] [9] CSI: MIAMI Fade Out [19] THE BERNIE MAC SHOW Vous êtes dans une période où tout [56] LOFT STORY [4] DEGRASSI: THE NEXT [8] CBC NEWS: THE NATIONAL Triptophan-tasy (R) ce que vous vivez prend beaucoup [57] LE MONDE GENERATION I Against I [10] [29] THE BACHELOR: PARIS [20] KEEPING UP APPEARANCES [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE d’importance. Vous êtes capable de [9] [23] HOW I MET YOUR MOTHER [11] MEDIUM Time Out of Mind (R) [28] BROMWELL HIGH (R) mieux profiter de votre vie. La [59] FAUT PAS RÊVER Afrique australe, The Duel (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [38] H2 SNOW (R) sur la piste des explorateurs [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [16] MY FAMILY Get Cartier (R) [56] LOFT STORY (R) planète Jupiter vous incite à être 7:30 PM Now You See Her, Now You Don’t (R) [19] FOX FIRST NEWS [58] MICHEL JASMIN (R) très bien. [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] THE GRIM ADVENTURES OF [20] CANTEEN SPIRIT [59] QUESTIONS À LA UNE Caméras de [4] [11] JEOPARDY BILLY AND MANDY (R) [23] DOC ‘Till We Meet Again (R) surveillance: protégés ou surveillés? [8] CORONATION STREET [30] PARK RAVING MAD (R) [24] DEADLIEST CATCH Dead of Winter 11:35 PM GÉMEAUX [9] EXTRA [56] LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY [28] FUTURAMA (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Vous approchez près de votre but [10] GREEN CARPET: DETROIT 9:00 PM [30] PILOT GUIDES (R) LETTERMAN au plan professionnel. Cependant, SALUTE TO THE SUPERBOWL [2] ROSEMARY AND THYME Racquet [31] THE GIRL WHO TURNED TO [10] ABC NEWS NIGHTLINE [13] RUMEURS Un cadavre dans le plac- Espanol STONE [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY vous devez être persévérant. Ne ard [3] [19] 24 Day 5: 12:00 Noon-1:00PM [32] ANDERSON COOPER 360 LENO l’oubliez pas. Tout est important. [16] 15/ LOVE Anger Management (R) [4] MEDIUM Raising Cain [35] UFC 57: LIDDELL VS. COUTURE 3 [16] .HACK// SIGN Evidence [19] MY WIFE AND KIDS (R) [9] TWO AND A HALF MEN Madame [38] SPORTS 30 [29] STAR! DAILY [20] BBC WORLD NEWS and Her Special Friend (R) [56] LE GRAND JOURNAL CANCER [23] 11:55 PM OPEN HOMES (R) [10] IN STYLE: CELEBRITY WEDDINGS [57] LA PART DES CHOSES (R) [8] CINÉMA No An actress must deal with Semaine qui vous donne beaucoup [27] 6 POSSIBILITIES (R) [11] [23] LAS VEGAS Mothwoman (R) [58] LE TVA 22 HEURES her FLQ-involved boyfriend while debating d’espoir. Vous évoluez rapidement [28] THE BATMAN (R) [12] CINÉMA Atlantis Collection de 10:30 PM [29] about her pregnancy. Anne-Marie Cadieux FRIENDS (R) vignettes explorant divers aspects de la [19] SEINFELD The Face Painter (R) (1998) vers des choses merveilleuses. [33] IN THIS CORNER WITH RUSS vie sous-marine. (1991) [28] THE WRONG COAST (R) Vous savez ce qui doit compter ANBER 12:00 AM [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA [57] LE MONDE (R) [2] ROSEMARY AND THYME Racquet dans votre vie. [38] HOCKEY En direct LNH Bruins de LA VIE Banco! [59] TV5 LE JOURNAL Boston vs. Sénateurs d’Ottawa Site: Place Espanol [16] 15/ LOVE Seed-Y Reputation (R) 10:35 PM [12] VOLT Scotiabank Ottawa, Ontario [20] AMERICAN EXPERIENCE The [16] BOB AND MARGARET Cottage [13] LION [56] UN MONDE BÊTE, BÊTE, BÊTE VÉRO (R) Nuremberg Trials Country (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Nerdy Semaine pendant laquelle la Lune [57] LA PART DES CHOSES [24] DIRTY JOBS Chick Sexer [58] 10:45 PM Mac (R) LE COEUR A SES RAISONS [27] CINÉMA Everything I Have is Yours [27] BRAVO! NEWS [20] vous fait vivre des choses très L’héritière des Montgomery TAVIS SMILEY Amarried dance team’s shot at fame is 11:00 PM [23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) intenses. Cela est une très bonne 8:00 PM marred by pregnancy, jealousy and infideli- [2] STUDIO 2 [24] DIRTY JOBS Chick Sexer (R) [2] STUDIO 2 chose pour vous. Vous avez le goût ty. Gower Champion (1952) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [27] SEX AND THE CITY What Goes de mieux vous faire comprendre. [3] [19] SKATING WITH CELEBRITIES [28] FAMILY GUY (R) [4] [8] [4] NEWS Around Comes Around (R) CORNER GAS Friend of a Friend [29] STARGATE ATLANTIS Rising Partie [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [28] FUTURAMA (R) [8] SHAKIN’ ALL OVER 1 de 2 (suite le 6 fév) [30] [9] [23] Super Bowl (R) RALLY Dakar (R) VIERGE THE KING OF QUEENS Like [30] RALLY Dakar [12] PANORAMA [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. An Hell (R) Vous ne devez pas trop vous tra- casser pour des situations qui bien- tôt se règleront. Vous serez en Mardi soir... mesure de savoir agir d’une Mardi soir... manière formidable. Tout sera à votre avantage. 7:00 PM [3] FEAR FACTOR [35] CSI: CRIME SCENE Organ (R) [2] WATER UNDER FIRE The St. [4] [19] AMERICAN IDOL Auditions INVESTIGATION Getting Off (R) [28] HOME MOVIES (R) BALANCE Lawrence (R) [8] THE RICK MERCER REPORT [56] S.O.S. BEAUTÉ Début [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [9] [23] NCIS Frame-Up (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT (R) Vous êtes capable de vraiment CANADA [10] ACCORDING TO JIM The Race (R) [58] LA PROMESSE [31] MIAMI INK Weathering the Storm (R) comprendre les choses d’une façon [4] ETALK DAILY [11] FEAR FACTOR Mothers and Sons 9:30 PM [35] UFC: LIDDELL VS. COUTURE III profonde. Vous êtes dans une péri- [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Un séjour [16] SAUSAGE FACTORY Sex, Guys, COUNTDOWN (R) [9] [23] THE INSIDER dans un centre de jeunesse and Videotape (R) [38] CANADIENS EXPRESS ode où tout prend de vos énergies. [10] COUNTDOWN TO SUPER SUNDAY: [13] PROVIDENCE [28] BROMWELL HIGH (R) [56] 110% Vous en êtes très conscient. SNEAK PEEKS [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS Hall [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Suga [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [11] WHEEL OF FORTUNE Monitor/ Jellyfish Jam (R) on My Cuffs (R) [58] LE CERCLE (R) SCORPION [12] PANORAMA [20] NOVA Secrets of Lost Empires: 10:00 PM [59] ARRIÈRE-SCÈNE [13] VIRGINIE Roman Bath (R) [2] OCHRE AND WATER (R) 11:05 PM Semaine qui vous apporte de [16] DRAKE & JOSH Helen’s Surgery (R) [24] HOW IT’S MADE (R) [3] GILMORE GIRLS [16] INUYASHA Koga’s Bride-to-Be grandes surprises morales. Vous [19] SEINFELD The Suicide (R) [27] LIVE AT THE CELTIC ROOTS [4] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS 11:25 PM avancez vers des situations où le [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT FESTIVAL UNIT (R) [8] ZED REAL [24] DAILY PLANET [28] FUTURAMA (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:30 PM Soleil vous donnera de belles [27] BRAVO! VIDEOS [29] THE COLLECTOR [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [3] GLOBAL SPORTS En direct choses sur plusieurs plans. Soyez- [28] 6TEEN (R) [30] BARNSTORMERS (R) [16] MY FAMILY All Roads Lead to [4] CTV NEWS en [29] SEX AND THE CITY Where There’s [31] OVERHAULIN’ Ramon (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL Smoke (R) [32] PAULA ZAHN NOW [19] FOX FIRST NEWS [19] THE BERNIE MAC SHOW The rassuré. [30] COUNTDOWN: DANGEROUS [34] THE LAST HOUR OF FLIGHT 11 [23] BOSTON LEGAL The Cancer Man United Front (R) PLACES (R) (R) Can (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES SAGITTAIRE [31] OVERHAULIN’ Firey Brit (R) [35] CSI: CRIME SCENE [24] BILLY LANE PROJECT [28] BROMWELL HIGH (R) [32] THE SITUATION ROOM INVESTIGATION Early Rollout (R) [27] BATHROOM DIVAS: SO YOU [33] IN THIS CORNER WITH RUSS Ne vous compliquez pas trop la [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En [56] MADEMOISELLE SWAN Début WANNA BE AN OPERA STAR? (R) ANBER (R) vie. La planète Uranus vous donne direct [57] GRANDS REPORTAGES Gomery, le [28] FUTURAMA (R) [56] LOFT STORY (R) beaucoup [34] COLD CASE FILES The Zodiac film: Secrets de famille Partie 3 de 3 (suite [29] GODIVA’S Fancy Footwork [58] MICHEL JASMIN (R) Killer (R) du 30 jan) (R) [30] PILOT GUIDES (R) [59] FAUT PAS RÊVER Afrique australe, d’espoir, car tout s’améliorera très [35] CSI: CRIME SCENE [58] HISTOIRES DE FILLES La date (R) [31] MIAMI INK Weathering the Storm sur la piste des explorateurs vite dans votre existence. INVESTIGATION Ellie (R) 8:30 PM [32] ANDERSON COOPER 360 [38] 11:35 PM L’AVANT-MATCH DES MÉCHANTS [8] THE TOURNAMENT The Pee Wee [33] SPORTSCENTRE En direct [9] THE LATE SHOW WITH DAVID MARDIS MOLSON EX En direct Summit [34] CINÉMA Flight 93 The courageous LETTERMAN CAPRICORNE [56] LOFT STORY [10] RODNEY To Hell and Back (R) passengers on United Airlines Flight 93 [10] Vous devenez sûr de vous. Vous [57] ABC NEWS NIGHTLINE LE MONDE [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH fought back against terrorists. Jeffrey [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY avez le goût de mieux diriger votre [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE Super Hero (R) Nordling (2005) [59] LENO vie professionnelle. Cependant, la TOUT LE MONDE EN PARLE [24] HOW IT’S MADE [35] KING OF VEGAS [16] GUNDAM SEED The Fading Light 7:30 PM [27] LEGENDS OF ROCK ‘N’ ROLL (R) [38] SPORTS 30 (R) planète Vénus vous rappelle de ne [2] UNDERSEA EXPLORER Great White [28] THE GRIM ADVENTURES OF [56] LE GRAND JOURNAL [29] STAR! DAILY pas négliger vos sentiments. Shark (R) BILLY AND MANDY (R) [57] LA PART DES CHOSES (R) [3] [10] 12:00 AM ENTERTAINMENT TONIGHT [58] KM/H Les apprentis (R) [58] LE TVA 22 HEURES [2] FINGERSMITH Partie 1 de 3 (R) [4] [11] JEOPARDY 9:00 PM [59] SO.D.A. [12] VERSEAU [8] VOLT CORONATION STREET [2] FINGERSMITH Partie 1 de 3 10:30 PM [13] VÉRO (R) Vous avez de grands espoirs dans [9] EXTRA [3] HOUSE (R) [19] SEINFELD Highlights of 100 Partie 1 [19] [13] THE BERNIE MAC SHOW Stone le domaine de la concrétisation de LA FACTURE [4] COMMANDER IN CHIEF (R) de 2 (suite le 1 fév) (R) Nuts (R) [16] PRANK PATROL Aliens Exist [8] DA VINCI’S CITY HALL AFew Good [20] ATRIBUTE TO COLUMBIAAND [20] vos rêves. Certaines choses seront [19] TAVIS SMILEY MY WIFE AND KIDS Michael Sells Bites Before They Slap Me Down RETURN [23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) possibles et vous en serez heureux. the Business (R) [9] [10] [11] [19] [20] STATE OF THE [28] THE WRONG COAST (R) [24] [20] AMERICAN CHOPPER History of BBC WORLD NEWS UNION ADDRESS 2006 En direct [57] LE MONDE (R) the OCC (R) [23] CANADIAN CASE FILES (R) [12] CINÉMA Les Petits Câlins Divorcée [59] TV5 LE JOURNAL [27] POISSONS [27] NYPD BLUE Off the Wall (R) REZ BLUEZ et mère d’une fillette, Sophie partage son 10:35 PM [28] FUTURAMA (R) Vous allez vers des situations où [28] MEGAS XLR (R) appartement avec deux copines. Josiane [16] BOB AND MARGARET Undefended [30] [29] RALLY Dakar (R) votre mémoire vous sera néces- FRIENDS (R) Balasko (1977) Border (R) [31] BEYOND THE BULL Riding High (R) [30] DANGER INCOMING ATTACK (R) [13] ENJEUX [32] saire. Vous serez en mesure d’é- [33] 11:00 PM LARRY KING LIVE (R) HOCKEY En direct LNH Maple [16] 15/ LOVE Racquets, Strings and [2] STUDIO 2 The Power Hour (R) [33] STRONGMAN Série canadienne (R) claircir certaines choses qui sont Leafs de Toronto vs. Lightning de Tampa Vanity (R) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [34] THE LAST HOUR OF FLIGHT 11 reliées à des événements du passé. Bay Site: St. Pete Times Forum Tampa [23] SURFACE [4] [8] NEWS (R) Bay, Floride [24] AMERICAN CHOPPER History of [9] [35] Cela sera capital pour vous. [38] EVERYBODY LOVES RAYMOND CSI: CRIME SCENE HOCKEY En direct LNH Hurricanes the OCC The Nice Talk (R) INVESTIGATION Ellie (R) de la Caroline vs. Canadiens de Montréal [28] FAMILY GUY (R) [12] PANORAMA [38] QUÉBEC COURSES (R) Site: Centre Bell Montréal, Québec [29] STEWART SUPERNATURAL Route 666 (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [56] 450, CHEMIN DU GOLF [30] RALLY Dakar [19] [57] [57] THE SIMPSONS Sleeping With the LE JOURNAL RDI [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR It Had LA PART DES CHOSES [31] BEYOND THE BULL Riding High Enemy (R) [58] L’ÉCHANGEUR 12:05 AM to Be You (R) [32] LARRY KING LIVE [24] DAILY PLANET (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) 8:00 PM [34] 12:15 AM DOG THE BOUNTY HUNTER Dog is [27] LAW & ORDER Sonata for Solo [4] THE DAILY SHOW WITH JON [58] [2] STUDIO 2 The Power Hour Smokin’ INFOPUBLICITÉ

HA22 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 Annonces classées NENE FFAITESAITES PASPAS COMMECOMME LESLES DINOSAURESDINOSAURES ! Pour être en affaires longtemps, pour devenir rentable, pour AATTTTEENNTTIIOONN que les gens sachent ce que vous avez à vendre ou à offrir en frais de services, pour faire parler de vous pour A TOUS LES DÉTENTEURS qu'on ne soit plus capable de se passer de vous! DE BILLETS ! Y'a pas de doute : Veuillez noter que le grand tirage annuel organisé par la Maison Paul Letendre de Hearst (Les Scouts) qui devait avoir lieu le 17 décembre 2005 a été reporté au 25 mars FAITES-VOUS CONNAÎTRE ! 2006, à 16 h, en raison de la vente de billets insuffisante qui ne permettait pas de couvrir les coûts d’achat des prix offerts en tirage. Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid Communiquez avec MARLÈNE 813, rue George, Hearst Ontario Notez également que le 500$ de Noël Populaire, en l’occur- Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 rence le troisième prix du tirage, a déjà été tiré, comme Courriel : [email protected] prévu, en date du 17 décembre. Le tirage du 25 mars 2006 comporte donc un VTT 4-roues en premier prix et un ordinateur avec moniteur et clavier comme deuxième prix.

Les billets pour ce grand tirage sont disponibles chez Lebel Chain Saw & Auto Repair sur la Promenade Fontaine, chez Vidéo-Mart Plus sur la rue Front, et chez C & G Computers situé au 631, M.D.D.T. Plaza.

Les profits de cette vente de billets sont versés directement envers l’entretien du local scout et iront à defrayer les fac- tures d’électricité et de chauffage.

Dumas Contracting Ltd is a thriving mine contracting and engineering company, based in Timmins, Ontario. We are accepting applications for the position of Human Resources Assistant For more information on our company, go to www.dumasmining.com

The incumbent will work closely with the Director of Safety and Human Resources and possess a Post Secondary education in Administration or Human Resources studies or a Secondary School Graduation Diploma with a minimum of 3 years related experience. The position requires the assistant to have strong computer skills and to be fluently bilingual (written and oral) in English and French.

The primary responsibilities of the position will be : -Administer the workplace injury claims management program. - Administer the employee benefit program. - Assist in the development of policies and procedures as required. - Preparation and distribution of monthly reporting.

All applications will be held in strict confidence.

Resumes may be faxed, mailed or emailed to :

Rick Guillemette Director of Safety and Human Resources Dumas Contracting Ltd 865 Mountjoy St. S. Timmins, Ontario P4N-7N2 Fax : 705-360-9947 E-mail : [email protected]

Only candidates selected for an interview will be contacted.

LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 HA23 Tournoi de hockey bantam de Timmins Bambino’s met la main sur le titre de sa division HEARST(AB) – La formation Les champions auront donc «Ce fut une véritable victoire 4-4 au Wal-Mart de Timmins par la marge d’un seul but. bantam maison, Bambino’s de compilé un dossier de trois vic- d’équipe. Les jeunes ont vrai- avant d’écraser Iroquois Falls par Le Maki Home Hardware a Hearst a connu un week-end toires et deux matches nuls à ment bien fait tout au long de la la marque de 8-0. subi un revers de 1-0 en levée de presque parfait. Invaincue à ses cette classique qui réunissait 19 fin de semaine», a commencé Le Scotia Bank s’est ensuite rideau face aux Porkies de New quatre premières sorties, elle a équipes réparties dans quatre l’entraîneur, Mario Hautcoeur. incliné 8-3 devant Matheson Liskeard avant de baisser pavil- finalement remporté la finale de divisions. «La preuve c’est qu’ils n’ont pas avant de conclure le tournoi avec lon 2-1 devant Hornepayne. Sa la division Balsam lors du tournoi Le Bambino’s a d’abord fait perdu une seule partie pendant le une défaite de 5-4 aux mains du seule victoire, la formation de de hockey bantam qui avait lieu à match nul contre 2-2 contre tournoi.» Miron Top Soil de la région de Hearst l’a enregistrée devant le Timmins le week-end dernier. Cochrane et La Sarre avant de Pendant ce temps, en division New Liskeard. BBQ Ranch de Timmins qu’elle a Il a fallu un but de Benjamin l’emporter aisément 7-0 contre le Tamarack, le Scotia Bank de Pour ce qui est de la troisième blanchi 2-0. Beaulieu alors qu’il restait un peu Sunrise Rentals de New Hearst présentait un dossier formation de Hearst qui partici- Les Lions d’Earlton devaient plus de cinq minutes à jouer à la Liskeard. d’une victoire, deux revers et un pait au tournoi, le Maki Home par la suite anéantir toute chance première période de prolongation La formation de Hearst complé- match nul en ronde de qualifica- Hardware, a conclu la compéti- de participation à la finale pour pour procurer une victoire de 2-1 tait la ronde de qualification avec tion. tion avec une victoire et trois les patineurs de Hearst en l’em- à la troupe de Mario Hautcoeur une victoire de 2-1 sur les Les protégés de Noël Cantin revers dans la division Blue portant 5-4. Δ face aux Devils de Cochrane. Predators de Mattice. ont d’abord livré un match nul de Spruce. Avec un peu de chance, la Les champions du tournoi de Timmins, les troupe dirigée par Claude Quilles mixtes dimanche membres du Bambino’s. Équipes Pts Rancourt aurait pu atteindre la Columbia 95 finale de sa division puisque ses André Communication 66 trois revers sont tous survenus Nor Jean Transport 62 2-4-1 Pizza 58 Quilles mixtes vendredi Cézar Bowling 55 Ameublement Veilleux 78 Charles Caouette Transport 53 Lebel Chainsaw 68 Pharmacie Brunet-Cantin 46 King’s Café 62 Price Buster 40 Davidson de Laplante 59 Haut triple équipe Lac Wood 58 Columbia 4181 Friends 6 Haut simple équipe Haut triple équipe Columbia 1501 Ameublement Veilleux 4129 Haut triple femmes Haut simple équipe Lynn Marchildon 766 Ameublement Veilleux 1499 Haut triple hommes Haut triple femmes Jacques Fortin 827 Annie Rancourt 764 Haut simple femmes Haut triple hommes Lynn Marchildon 319 Marcel Gauthier 820 Haut simple hommes Haut simple femmes Pierre Levesque 348 Denise Lacroix 403 Haut simple de la semaine Haut simple hommes Georgette Beaulieu 273 Yves Poirier 343 Marcel Gauthier 261 Haut simple de la semaine Gérald Blais 261 Suzanne D. Côté 290 Meilleures moyennes femmes Robert Mongrain 302 Lynn Marchildon 177 Moyennes femmes Noëlla Fortin 177 Denise Lacroix 201 Claire Blais 176 Annie Rancourt 195 Johanne C. Morin 173 Francine Plourde 187 Diane Hardy 167 Suzanne Dallaire Côté 187 Caroline Mercier 166 Jackie Cartier 184 Meilleures moyennes hommes Moyennes hommes Marcel Gauthier 223 Marcel Gauthier 228 Pierre Levesque 212 AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX Louis Veilleux 209 Jacques Fortin 210 DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE. Pierre Levesque 200 Gérald Blais 201 Nil Côté 195 Luc Romain 190 Gaëtan Plourde 194 Clément Leclerc 190 Les quintuplées Dionne Anciennement, au Canada français, Les Dionne génèrent des revenus qu’on Palmarès national RFA les familles étaient nombreuses. Mais, dans estime à 500 millions de dollars mais n’en Semaine du 18 janvier 2006 les années 1930, une famille franco-onta- touchent pas un sou. Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - rienne est devenue beaucoup plus que tout La presse canadienne de langue CKRO - CKUM simplement nombreuse. française dénonce la mise en tutelle. Même CS SD NS Interprète Titre Le 28 mai 1934, à Corbeil, juste au l’Association canadienne-française d’éduca- 1 1 2 Marc Déry A la figure 2 16 2 Kaïn Adam et Eve sud de North Bay, la famille de Elzire tion de l’Ontario, aujourd’hui l’ACFO, s’en 3 2 2 Marjo Lune de novembre Legros et Oliva Dionne passe de 5 à 10 mêle. Le 11 mai 1941, les quintuplées, 4 18 2 Jean-François Breau Ainsi soit-il 5 10 2 Roland Gauvin Allons danser enfants dans un jour. Pour la première fois âgées de presque 7 ans, passent en direct à 6 5 2 Sébastien Lacombe Aquarium des quintuplés survivent. une émission de radio de CBS à Toronto. 7 19 2 Anik Jean Junkie de toi Oliva Dionne, malavisé, signe un Or, elles refusent de parler anglais et l’émis- 8 4 2 Christian “Kit” Goguen Bien sûr 9 6 2 J.Leloup & Les Porn Flakes Les corneilles contrat avec une compagnie américaine pour sion se déroule en français. L’incident pro- 10 14 2 Les Cowboys Fringants Plus rien exploiter ses cinq filles. Le gouvernement de voque un tollé chez les anglophones au 11 9 2 Véronic Dicaire Sans détour 12 3 2 Jonathan Painchaud Comme un con l’Ontario intervient et, en mars 1935, adopte Canada et aux États-Unis. 13 7 2 Martin Giroux J’t’aimerai encore une loi spéciale. Les quintuplées deviennent Trois ans plus tard, les quintuplées 14 13 2 Meggie Je brûle encore pour toi 15 8 2 Boukane Les yeux qui ferment des pupilles de la Couronne jusqu’à leur dix- retrouvent enfin leurs parents. En 1998, les 16 N 1 Blou Come Away Café huitième anniversaire. 3 quintuplées Dionne toujours vivantes habi- 17 12 2 Dominique Nadia Tu n’es plus là Les sœurs passent souvent dans les tent à Montréal. Le gouvernement ontarien, 18 N 1 Gérard LeLièvre La fleur du printemps 19 N 1 Isabelle Boulay Du temps pour toi médias. Les noms Yvonne, Annette, Cécile, après des négociations fort embarrassantes, 20 N 1 Louise Attaque Si c’était hier Émilie et Marie Dionne servent à mousser leur verse une compensation de 4 millions de divers produits commerciaux. En pleine dollars. PDaniel BélangerTourner dépression économique, les quintuplées atti- Dans le cas des Dionne, leur famille PCorneilleLe bon dieu est une femme PMarie-Chantal ToupinTout effacer rent des touristes en grand nombre. Par a été nombreuse, mais la célébrité ne l’a pas PBenwelaVendredi 13 ans contre, leurs parents ne peuvent pas les voir. rendue très heureuse. Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0

HA24 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 À Guelph en février prochain Quilles des jeunes Bowlasaurus Un ancien résidant de Hearst au championnat provincial de curling Bijouterie Veilleux 22 Future Électronique 6 HEARST(AB) – Nageur accom- Hearst, il faisait partie de a bientôt huit ans, il a toujours championnat provincial. Plus haut simple pli, Nicolas Aubin a toujours été l’équipe scolaire et évoluait éga- continué à pratiquer ce sport et La tâche ne sera toutefois pas Bijouterie Veilleux 791 également un grand passionné de lement dans la ligue masculine. ses efforts ont été récompensés la facile pour le quatuor puisqu’il Plus haute moyenne (garçons) Jonathan Veilleux (BV) 82 curling. Lorsqu’il demeurait à Depuis qu’il a quitté Hearst il y semaine dernière alors que son retrouveras les Mike Harris, Alex Lapointe (BV) 81 quatuor s’est qualifié pour le Wayne Middaugh, Glenn Kyle Vachon (FE) 78 Blanchette mène Villeneuve à la victoire championnat ontarien de curling, Howard et Bryan Cochrane sur Plus haut simple HEARST(AB) - Deux buts de Luc Blanchette ont permis à Villeneuve dernière étape avant le champion- son chemin. Kyle Vachon (FE) 123 Construction de signer une victoire de 5-2 aux dépends du Bistro nat canadien. Harris avait représenté le Bantams Ailleurs dans l’un des trois matches présentés dimanche soir dernier Aubin et ses coéquipiers Willie Canada aux Jeux olympiques de H.I.S. (# 3) 74 dans la Ligue de hockey sénior de Hearst. Jeffries (skip), Spencer Cooper Nagano en 1998. Il est également Équipe # 1 64 Rick Rosevear, Sacha Lehoux et Gabriel Gauthier ont été les autres Équipe # 6 53 (vice) et Mark Rodgers (second) commentateur sur la scène du Équipe # 4 47 marqueurs des gagnants. se frotteront aux meilleures for- curling au réseau CBC. Équipe # 5 38 Al Arbour et Alain Baillargeon ont répliqué pour le Bistro Ailleurs. mations de la province du 6 au 12 Pendant ce temps, Middaugh a Plus haut simple Dans une autre rencontre, Jason Peck, Mario Morrissette et Marvin février prochains à Guelph pour remporté les championnats cana- Équipe # 6 1182 Bergman ont chacun marqué deux buts pour mener Macameau l’obtention de la Coupe Kia. diens et mondiaux en 1993, 1994 Plus haut triple Towing à un gain de 8-3 face au Last Call. Gaëtan Baillargeon et Lors des qualifications régio- et 1998 tandis que Howard Équipe # 1 3130 Martin O’Connor ont complété la marque. Steve Richard, Danny nales qui avaient lieu dans la compte quelques championnats Plus haute moyenne (filles) Gagnon et Danny Bergeron ont riposté pour Last Call. Chelsey Vachon (# 6) 133 région d’Ottawa le week-end der- du monde à son actif et il en sera Dominik Roy (# 6) 132 Finalement, Joël Morin, Guy Losier et Steve Gosselin ont marqué e nier, Aubin et sa troupe ont à une 16 participation au cham- Mélissa L. Caouette (HIS) 114 chacun deux buts pour paver la voie à une victoire de 9-8 du Hearst d’abord subi un revers aux mains pionnat provincial. Jessie Gaudreault (HIS) 110 Central Garage face aux Oji-Crees. de Bill Hope avant de remporter Pour ce qui est de Cochrane, il Plus haut simple Mitch Sutherland, Tommy Lennox et Arnold Sutherland ont ont été leurs quatre parties suivantes a remporté le championnat pro- Dominik Roy (# 6) 226 les meilleurs dans le camp des Oji-Crees avec deux buts chacun. Δ pour mériter une participation au vincial en 2003. Δ Plus haut triple Dominik Roy (# 6) 523 Plus haute moyenne (garçons) Ian Verreault (# 4) 152 Samuel Dubé (# 6) 143 Mikael Bérubé (# 5) 132 Patrick Lapointe ( # 1) 122 Plus haut simple Samuel Dubé (# 6) 286 Plus haut triple Samuel Dubé (# 6) 613 Juniors André’s Audiotronic 67 J. Morin Construction 57 H & R Block 50 Villeneuve Construction 48 Pharmacie Brunet-Cantin 42 Lebel Chainsaw 30 Plus haut simple Lebel Chainsaw 979 Plus haut triple Lebel Chainsaw 2752 Plus haute moyenne (filles) Jessica Guay (HRB) 206 Isabelle Labrie (VC) 150 Tanya Morin (VC) 149 Mélissa Tremblay (LC) 142 Mélissa Mercier (VC) 136 Plus haut simple Jessica Guay (HRB) 313 Plus haut triple Jessica Guay (HRB) 731 Plus haute moyenne (garçons) Jean-Michel Cantin (PBC) 169 Dominic Morin (JMC) 167 Daniel Morin (AA) 167 Gabriel Lacroix (PBC) 148 Régis Roussel (AA) 146 Plus haut simple Jean-Michel Cantin (PBC) 292 Plus haut triple Jean-Michel Cantin (PBC) 622 Séniors Plus haute moyenne (filles) Lisa Bélanger 202 Jennifer Néron 163 Suzie Langevin 163 Valérie Dillon 159 Marie-Claude Mongrain 147 Jessica Lapointe 129 Josée Tourville 113 Marie-Estella Richard 111 Plus haut simple Lisa Bélanger 288 Plus haut triple Lisa Bélanger 742 Plus haute moyenne (garçons) Éric Drolet 185 Joel Lebel 179 Kristopher Rotar 160 Ricky Roussel 159 Philippe St-Pierre 144 Alex Nadeau 136 Guillaume Chouinard 121 Plus haut simple Éric Drolet 280 Plus haut triple Éric Drolet 700

LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 HA25 La prochaine compétition a lieu en fin de semaine Nouvelles marques personnelles AM NM Plus de 110 marques personnelles pour Phoenix Daphné Gagnon HEARST(AB) - Les quelques 30 60 longueurs de la piscine. Jasmine Rosevear établissaient 100 mètres libre 1:19;68 1:17,12 membres de l’équipe de natation Claudie Bérubé-Lavoie s’est chacun cinq nouvelles marques 200 mètres libre 2:55,06 2:49,00 Phoenix de Hearst ont fait belles d’ailleurs démarquée lors de cette personnelles. 100 mètres dos 1:30,74 1:24,75 figures lors de la compétition épreuve, retranchant près d’une Kiana Lodin, qui n’est âgée que 200 mètres dos 3:13,63 3:13,50 présentée à la piscine municipale minute et 20 secondes à son anci- de 7 ans, a fortement impression- 200 mètres 4-nages 3:07,93 3:03,06 Stéphane Lecours au milieu du enne marque. né au cours de la fin de semaine, Isabelle Gosselin mois en enregistrant 112 nou- «On veut que les nageurs et les elle qui a notamment retranché 100 mètres libre 1:25,77 1:23,69 velles marques personnelles. nageuses prennent part à cette plus de six secondes à son anci- 200 mètres libre 3:10,67 3:01,44 «La compétition s’est très bien course au moins une fois par enne marque aux 100 mètres 400 mètres libre 6:48,48 6:28,68 déroulée et il était également année», explique Mlle libre. 100 mètres dos 1:47,97 1:36,19 plaisant de voir les parents s’im- Coulombe. Une dizaine de membres du 100 mètres brasse 1:49,20 1:45,19 pliquer autant», affirme Isabelle Gosselin, Annie Hébert Phoenix se rendront au champi- 200 mètres 4-nages 3:39,18 3:23,69 Nathalieu Coulombe, une des et Jody Dillon ont tous fait onnat «B» qui sera disputé à Brittney Léger entraîneures du Club Phoenix. tomber d’anciennes marques à Timmins en fin de semaine. La 100 mètres libre 1:27,88 1:24,11 Cette dernière avait d’ailleurs six reprises chacun pendant que semaine suivante, ce sera au tour 100 mètres dos 1:42,83 1:39,00 fortement recommandé à ses Chloé Gagnon, Emmanuelle des détenteurs de temps «A» de 50 mètres papillon 44,31 44,06 nageurs et nageuses plus expéri- Dupuis, Jean-Michel Vachon, participer à une compétition à 100 mètres 4-nages 1:39,59 1:37,04 mentés de participer à la course Daphné Gagnon, Alexia Filion, Sault-Sainte-Marie. Δ Annick Sévigny de 1 500 mètres, ce qui représente Claudie Bérubé-Lavoie et 100 mètres libre 1:39,30 1:36,16 200 mètres 4-nages 4:05,12 3:52,09 Filles 10 ans et moins Alexia Filion Dards à Mattice AM NM 100 mètres libre 1:44,33 1:37,62 Chloé Gagnon Équipes Pts 50 mètres dos 51,68 48,96 50 mètres libre 38,99 38,65 200 mètres dos 1:00,37 56,62 Collège Boréal 24 200 mètres libre 3:18,63 3:13,02 Hearst Husky 18 100 mètres brasse 2:24,09 2:09,65 Makayla Woods 50 mètres papillon 1:00,23 55,27 Bûcheuse G & S 20 50 mètres libre 39,80 39,57 G. Lemieux Construction 11 Valérie Lacroix 200 mètres libre 3:27,06 3:15,12 100 mètres dos 1:26,76 1:25,75 Central Garage 9 100 mètres dos 1:48,31 1:43,31 Ameublement Leduc 8 100 mètres brasse 1:41,36 1:38,92 100 mètres brasse 2:09,07 2:02,33 50 mètres papillon 38,18 37,94 Empire Hôtel 6 100 mètres 4-nages 1:44,62 1:43,06 Simples 100 mètres papillon 1:33,89 1:29,69 Gabrielle Dupuis Ashley Rosevear Ted Duguay 11 50 mètres libre 41,91 40,37 Carolle Ouellette 11 100 mètres dos 1:35,62 1:34,70 100 mètres libre 1:41,10 1:29,75 Arianne Bérubé-Lavoie Centres 50 mètres dos 1:01,13 55,69 Richard Mignault 18 100 mètres brasse 1:44,29 1:43,94 100 mètres 4-nages 1:56,43 1:55,08 100 mètres papillon 1:36,19 1:33,62 Suzette Sylvain 8 Emmanuelle Dupuis Haut pointage 200 mètres 4-nages 3:07,50 3:04,97 50 mètres libre 43,54 43,42 Marie-Noëlle Lacroix Ted Duguay 174 100 mètres libre 1:38:97 1:35,83 Dave Jansson 174 50 mètres libre 31,44 31,12 50 mètres brasse 1:03 :63 55,88 1 500 mètres libre 25:22,28 23:05,13 Carolle Ouellet 160 100 mètres brasse 2:15,03 2:02,12 Haute fermeture 100 mètres brasse 1:35,90 1:35,62 100 mètres 4-nages 2:02,49 1:58,03 200 mètres brasse 3:29,07 3:24,77 Normand Lemieux 147 Joelle Sévigny Carolle Ouellette 95 Claudie Bérubé-Lavoie 50 mètres libre 47,69 45,19 100 mètres libre 1:11,32 1:09,29 «180» 50 mètres dos 56,28 55,83 Fernande Lemieux 1 500 mètres libre 23:30,28 22:10,51 50 mètres brasse 59,99 56,50 100 mètres dos 1:25,38 1:23,27 Ghislain Charlebois 100 mètres brasse 2:17,49 2:05,37 Normand Lemieux 200 mètres dos 3:03,06 3:01,56 Kiana Lodin 100 mètres papillon 1:28,06 1:23,94 50 mètres libre 47,32 45,96 Alexe Lodin 100 mètres libre 1:50,36 1:43,12 200 mètres libre 2:42,31 3:28,57 Ligue quilles 50 mètres dos 51,50 49,31 400 mètres libre 5:51,29 5:43,21 féminine 100 mètres 4-nages 2:03,84 1:47,19 100 mètres dos 1:25,42 1:19,19 Nouvelles marques chez les garçons Andréanne Labrie Équipes Pts 400 mètres libre 5:44,12 5:43,37 AM NM J.L. Dash 8 87 100 mètres dos 1:22,53 1:21,37 Jean-Michel Vachon Pepco 70 100 mètres brasse 1:40,83 1:39,06 100 mètres dos 1:22,95 1:20,62 Leduc Furniture 59,5 100 mètres papillon 1:29,19 1:27,62 200 mètres dos 2:54,13 2:53,12 Lacroix Bus Tours 57 Nicole Proulx 100 mètres papillon 1:27,56 1:24,25 All North 56 100 mètres brasse 1:39,80 1:38,59 200 mètres 4-nages 2:54,70 2:51,93 2-4-1 Pizza 44,5 400 mètres 4-nages 7:04,93 6:38,96 400 mètres 4-nages 6:17,53 6:07,33 Haut triple équipe Jasmine Rosevear Nicolas Poliquin Pepco 3975 50 mètres libre 35,96 34,75 50 mètres libre 30,83 30,47 Haut simple équipe 400 mètres libre 6:46,55 5:34,83 50 mètres papillon 35,37 34,94 Leduc Furniture 1430 100 mètres dos 1:32,51 1:28,44 Jody Dillon Haut triple individuel 200 mètres brasse 4:26,62 3:42,62 100 mètres libre 1:03,09 1:03,04 Solange Mongrain 813 100 mètres papillon 1:56,80 1:53,02 1 500 libre 22:05,84 22:05,04 Haut simple individuel Annie Hébert 200 mètres dos 2:48,46 2:44,58 Diane Picard 315 1 500 mètres libre 21:15,06 21:03,27 100 mètres papillon 1:21,44 1:18,06 Haut simple de la semaine 100 mètres dos 1:18,31 1:16,22 200 mètres 4-nages 2:41,05 2:38,12 Denise Lacroix 296 100 mètres brasse 1:35,39 1:31,56 400 mètres 4-nages 5:58,84 5:50,00 Meilleures moyennes 50 mètres papillon 35,90 34,37 Nicolas Lacroix Francine Plourde 198 100 mètres papillon 1:18,45 1:16,44 200 mètres libre 2:12,31 2:12,04 Isabelle Picard 191 200 mètres 4-nages 2:48,63 2:46,06 1 500 mètres libre 20:30,72 19:56,71 Diane Caouette 183 Geneviève Lacroix Jonathan Laflèche Annie Rancourt 182 100 mètres brasse 1:34,77 1:32,88 200 mètres libre 2:59,58 2:54,42 Denise Lacroix 181 200 mètres 4-nages 3:04,46 3:04,00 100 mètres dos 1:27,99 1:27,16 Solange Mongrain 175 Stéphanie Samson 200 mètres brasse 3:45,42 3:27,04 Carmen Blier 172 200 mètres brasse 3:30,75 3:30,50 200 mètres 4-nages 3:08,94 3:07,88 Tanya Villeneuve 166 Alexis Proulx Louise St-Laurent 166 AM = ancienne marque personnelle 200 mètres libre 2:28,69 2:20,11 Gisèle Chouinard 166 NM = nouvelle marque personnelle 100 mètres dos 1:17,00 1:16,06

HA26 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 Au tournoi de Rouyn-Noranda Huit minutes de trop pour le pee-wee HLK HEARST(AB) – Pour espérer une telle leçon le week-end La troupe dirigée par Martin gars avaient oublié la recette pour Kirkland Lake en ont profité pour obtenir du succès, il faut appren- dernier alors qu’il s’est fait sortir Rancourt menait 4-0 avec seule- remporter un match. On ne peut prendre une avance de 4-0 après dre à se défoncer pendant trois du tournoi de Rouyn-Noranda ment huit minutes à jouer dans la pas jouer le rôle de figurant sur la deux périodes, en route vers une périodes. Le pee-wee HLK de suite à un revers de 5-4 en demi- rencontre quand l’adversaire a patinoire en espérant que l’adver- victoire de 4-2. Hearst s’est justement fait servir finale face à l’équipe hôtesse. entrepris une remontée spectacu- saire nous concède le match.» Son plus beau match du laire. Le HLK a d’ailleurs très mal tournoi, le HLK l’a disputé alors Les membres du Club de patinage artistique de Hearst ont présenté leurs numéros devant quelques centaines de spectateurs «Nous avons travaillé plus fort entrepris la compétition en se qu’il avait le dos dans les câbles. dimanche dernier au Centre récréatif Claude Larose. Danika St- que Rouyn lors des deux pre- faisant rosser par Rouyn- Confrontée à l’équipe de Val Jacques et plus d’une cinqutaine de patineurs et patineuses par- mières périodes», explique Noranda. «C’était humiliant!», d’Or, la formation de Hearst l’a ticiperont dans quelques jours à la compétition James Bay. Photo Rancourt. «Sauf qu’un sentiment déclare Rancourt. «Nous n’avons emporté 3-1, éliminant du même Le Nord/CP de panique s’est infiltré chez les pas patiné. Nous n’avons pas été coup son rival et s’assurant une joueurs dès que Rouyn est par- agressif. Je peux bien croire qu’il participation à la demi-finale. venu à marquer en troisième péri- n’y a pas de contact physique au «Si nous avions manqué de ode. Ce fut la dégringolade par la tournoi de Rouyn, mais ce n’était constance dans certains matches suite.» pas une raison pour ne pas bouger auparavant, je dois avouer que les Rouyn-Noranda a ajouté un les pieds.» gars ont été fantastiques contre deuxième but une minute plus Par la suite, les patineurs de Val d’or. Ils ont livré un gros tard avant de réduire l’écart à un Hearst l’ont emporté 9-5 face à la match», affirme Rancourt. seul filet avec trois minutes à Baie James. «Nous avons vrai- Le pee-wee HLK reprendra le jouer. La formation de l’Abitibi ment bien joué lors des deux pre- cours de ses activités au sein de la est parvenue à niveler la marque mières périodes alors que nous Ligue de hockey mineur du dans la dernière minute de jeu, avons réussi à prendre une Nord-Est en fin de semaine alors lors d’un avantage numérique avance de 8-2.» qu’il se rendra à Timmins pour y avant de l’emporter en prolonga- À sa troisièeme sortie, le HLK a affronter les Ice Dogs, la formation, encore une fois alors qu’elle oublié de… sortir. Les Devils de tion AA de l’endroit. Δ jouait avec un homme en plus. «C’est frustrant de voir ton Compétition de quilles Four Step to Stardom équipe s’écrouler comme ça», commente Rancourt. «Les jeunes Deux jeunes quilleurs de ont très bien entrepris le match et ils voulaient venger leur humiliant échec de 10-1 subi aux Hearst qualifiés mains de Rouyn lors de la ronde HEARST(AB) - Deux jeunes points, soit seulement 23 de préliminaire.» quilleurs de Hearst ont mérité une moins que la championne. De son L’entraîneur du HLK estime participation au championnat côté, Chelsey Vachon a pris le que la défaite subie en prolonga- provincial de quilles «Four Step neuvième rang. tion constitue une autre leçon to Stardom» qui aura lieu à Chez les filles juniors, Jessica pour ses jeunes patineurs. Dryden, Ontario les 11 et 12 mars Guay de Hearst s’est classée au «Depuis le début de l’année prochains. deuxième échelon avec une 2006, nous n’avions pas encore Samuel Dubé et Lisa Bélanger récolte de 981 points, 28 de perdu avant d’aller à Rouyn. Les ont tous deux terminé au premier moins que la championne. Tanya rang de leur catégorie respective Morin a terminé au cinquième Aviation lors du championnat régional qui rang avec 830 points alors se déroulait à Earlton récemment. qu’Isabelle Labrie finissait en Commercial Dubé a dominé la classe ban- neuvième place avec 709 points. Aviation tam avec 756 points, 12 points de Mélissa Tremblay a pris le 11e CA Vols nolisés • Ambulance aérienne • Entretien des avions • École de pilotage mieux que son plus proche rival. échelon avec 681 points. Jonathan Pelletier de Hearst a Chez les garçons juniors, COMMIS À LA MAINTENANCE MAINTENANCE CLERK pris la 10e position avec 540 Daniel Morin a été le meilleur à temps partiel / temps plein part time / full time points tandis que Jean-Phillippe chez les représentants de Hearst Rhéaume terminait 11e avec 507 avec une cinquième position et Aviation Commercial est à la recherche d’une per- Commercial Aviation is looking to hire a motivat- points. On retrouvait 11 compéti- un cumulatif de 841. Pendant ce sonne fiable et motivée, qui est prête à apprendre ed, reliable individual, who is eager to learn and teurs dans cette catégorie. temps, Régis Roussel prenait le et à relever de nouveaux défis. Cette personne who takes pride in his/her work. The person shall Chez les filles bantams, huitième rang avec une récolte de doit détenir un diplôme de 12e année, doit être be fluently bilingual, and must work well inde- Dominik Roy a été la meilleure 717 points. confortable dans les deux langues et doit posséder de Hearst avec une deuxième Chez les filles séniors, Lisa pendently and within a group environment. de bonnes connaissances en informatique. Elle position et un cumulatif de 755 Bélanger s’est imposée avec une doit être capable de travailler indépendamment He/she shall possess a grade 12 diploma and récolte de 1 217 points. La avec un minimum de supervision ainsi que tra- detain computer skills. quilleuse de 17 ans a dominé la vailler en équipe. compétition de fond en comble, conservant une moyenne de plus Responsabilités : Responsibilities : Naissance de 240 par partie. •Manutention des pièces (commander,•Parts processing (ordering, receiving, ship- Valérie Dillon a pris le neu- Isabelle Lambert et recevoir, expédier...) ; ping...) ; Gilles St-Pierre de Hearst, vième rang avec 798 points. •Records techniques des avions ; •Aircraft technical records ; sont les heureux parents d’un Suzie Langevin a terminé au 11e •Assister à la planification de la maintenance ;•Assisting in maintenance scheduling ; garçon, Félix St-Pierre, échelon avec 766 points. de 10 livres et 5 onces • Rapports de maintenance et facturation ; •Work orders & invoicing ; Finalement, chez les garçons •Controler les actions requises par le système né le 18 janvier 2006 séniors, Joël Lebel a été le •Monitoring quality assurance duties & con- à l’Hôpital Notre-Dame de qualité ; meilleur avec une quatrième trolled publications ; de Hearst •Rangement des documents et correspon- place et un combiné de 1 027 •Documents filing and correspondence. dance. points. Ce dernier menait la com- pétition après les quatre pre- Please send your curriculum vitae Kelly Lynn S.v.p. faire parvenir votre curriculum vitae Taylor et Denis Lemieux mières parties. avant le 31 janvier 2006 à : prior to January 31, 2006 to : de Mattice, sont les heureux Éric Drolet s’est classé au neu- Att.: Annie Lemieux Att.: Annie Lemieux parents d’une fille, vième rang avec 889 points. Britney Lemieux, Aviation commercial Aviation Aviation Commercial Aviation Finalement, Ricky Roussel a ter- de 6 livres et 1 once, née le 4 C.P. 460, Hearst (ON) P0L 1N0 P.O. Box 640, Hearst Ontario P0L 1N0 janvier 2006, à l’Hôpital de dis- miné au 12e rang avec 853 Téléc.: 705-362-7953 Fax : 705-362-7953 trict de Timmins et petite soeur points. Ils étaient une douzaine de Courriel : [email protected] E-mail : [email protected] de Corey compétiteurs inscrits dans cette catégorie. Δ

LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006 HA27 finale ! CETTE VENTE SE TERMINE LE 31 JANVIER 2006 DE PLUS ! NNOOUUSS PPAAYYOONNSS LLEESS TTOO 2 TAXES UUTT EESSTT SSOOLL DDÉÉ au SUR TOUS LES MEUBLES PPRRIIXX ET APPAREILS MÉNAGERS CCOOÛÛTTAAN EN MAGASIN ! NTT !! Premier arrivé, premier servi ! PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE ! DES MEUBLES DE QUALITÉ À DES PRIX IMBATTABLES !

1435, rue Front, Hearst • 705-362-4866

HA28 LE NORD - Le mercredi 25 janvier 2006