1976 - 2006 d Le Nor

Vol. 31 No 18 Hearst On ~ Le mercredi 19 juillet 2006 1,25$ + T.P.S. Touristes Québécois LeLe NordNord HA3 On étudie un projet AL POULIN énergétique & associés chez

SERVICES FINANCIERS DEPUIS 1976 Columbia • Planification de la retraite HEARST (FB) – Le journal Le • Planification financière Nord a appris qu’une entreprise • Planification de la du sud ontarien examine la possi- sucession bilité d’établir une usine énergé- tique produisant de l’électricité à partir de résidus de bois chez Columbia Forest Products. 133 SUD, RUE SPRUCE La compagnie EnQuest Power TIMMINS serait en pourparlers avec Columbia Forest Products pour la 705-372-6444 réalisation de ce projet. EnQuest Power établit une usine pilote à Sault-Ste-Marie qui Pensée de la semaine utilisera des déchets domestiques pour produire de l’électricité, à travers un processus de gazéifica- tion. L'homme propose, L’usine proposée pour Hearst et la femme produirait dix mégawatts d’élec- tricité qui serait vendue à Hydro dispose. One. L’entreprise profiterait d’incitatifs provinciaux pour la production d’électricité. Jules Renard L’usine produirait des sous-pro- duits comme de la vapeur qui pourrait être réutilisée par Columbia Forest Products. Au moment d’aller sous presse, le Nord n’a pu recueillir de com- mentaires de représentants de Columbia Forest Products. Nous Marie-Mai fait un malheur à Moonbeam publierons d’autres informations La cousine de Marie-Mai Bouchard, Julie Bouchard Lapointe, nous a fourni cette belle photo de au fur et à mesure qu’elles la chanteuse qui se produisait en spectacle samedi dernier à Moonbeam. Environ 1 300 personnes MERCREDI deviendront disponibles. Δ ont assisté au spectacle extérieur, malgré la pluie. Photo de courtoisie. Ensoleillé avec passages nuageux Max 28 À compter de vendredi à Calgary PdP 20% JEUDI Giroux au camp d’équipe Canada junior Ensoleillé avec passages nuageux Min 15; Max 25 HEARST (FB) – Les bonnes Gilbert Brûlé des Giants de rang). À sa saison recrue avec Il a terminé au 11e rang des poin- PdP 10% nouvelles se succèdent pour le Vancouver (choix de repêchage Gatineau, Claude Giroux a mar- teurs de la ligue. hockeyeur Claude des Blue Jackets de qué 39 buts et a inscrit 64 passes Le camp de développement VENDREDI Giroux. Columbus) eut signalé pour 103 points en 69 parties. d’Équipe Canada junior com- Nuageux avec Hockey Canada qu’il avait choisi de Il s’agissait du plus haut total prendra trois parties intraéquipes, éclaircies et averses vient d’annoncer que ne pas participer au de points pour une recrue dans la soit les 26, 27 et 28 juillet. Δ Min 9; Max 23 PdP 40% le jeune joueur origi- camp. ligue junior majeure du Québec. naire de Hearst au Le camp de SAMEDI groupe de joueurs par- développement pour ticipant à un camp de Équipe Canada junior Généralement ensoleillé développement pour comprend 44 des Min 9; Max 23 l’équipe junior du meilleurs hockeyeurs Méga tournoi de pêche PdP 0% Page HA2 Canada. canadiens de moins de en fin de semaine ... Ce camp se déroule 20 ans. Il y a 24 DIMANCHE Claude Giroux Ensoleillé avec à compter du vendredi joueurs d’avant, 16 passages nuageux 21 juillet jusqu’au 29 défenseurs et 4 gardi- Min 11; Max 22 juillet inclusivement à l’aréna ens. PdP 10% David Bauer à Calgary. Giroux, qui est le fils de LUNDI Le dépisteur en chef de Hockey Raymond Giroux, a été sélection- Le Festival d’été Nuageux avec Canada, Jim Hammett, a ajouté le né en première ronde du éclaircies et averses Page HA12 Min 9; Max 15 joueur des Olympiques de repêchage de la LNH par les en photos ... PdP 40% Gatineau après que l’attaquant Flyers de Philadelphie (22e 14e Tournoi annuel de pêche au doré Les pêcheurs à l’oeuvre en fin de semaine HEARST (FB) – Avec un 60 et 70», affirme le président du Dans la catégorie semi-pro, on sur la chaîne de lacs à l’exception l’inscription officielle de chaque changement de date, on espère Club chasse et pêche, Yves créera à nouveau une division A du Lac Fushimi et du sanctuaire bateau seront faites vendredi soir une meilleure participation au Ayotte. et une division B après la pre- du ruisseau French. L’inscription à 19 h chez Veilleux Camping & 14e Tournoi annuel de pêche au Le tournoi se déroulait mière journée de pêche, samedi. est de 150$ par bateau com- Marina. doré du Club Chasse et pêche de habituellement lors du long Les gagnants de la division A se prenant un maximum de deux Un souper gratuit au steak sera Hearst qui se déroule en fin de week-end du congé civique au mériteront 5 000$, suivi des prix participants. offert aux participants du tournoi semaine, sur la chaîne de lacs. mois d’août. suivants: 2e – 2000$, 3e 800$, 4e Pour une deuxième année, on semi-pro samedi soir, sous la Les responsables veulent Un autre changement cette 400$ et 5e place 200$. Les gag- présentera un tournoi familial le tente. D’autres personnes pour- dépasser le montant de 55 année est qu’il n’y aura pas de nants de la division B rem- dimanche sur le lac Pivabiska. ront aussi acheter à souper. bateaux participants l’an dernier tirage par élimination à la suite porteront 2 500$, suivi des prix L’inscription pour ce tournoi est Les formulaires d’inscription qui était le plus bas total depuis d’une vente de billets. suivants: 2e place - 1000$, 3e de 50$ par bateau comprenant pour le tournoi sont disponibles plusieurs années. Le total de prix pour le place 600$, 4e place – 250$ et 5e entre deux et quatre participants. dans le livret du tournoi ainsi que «On espère en avoir plus que tournoi de pêche totalise à nou- place – 150$. Le premier prix de ce tournoi est sur le site web www.hearst- l’an passé. On aimerait bien entre veau 15 000$. Le tournoi semi-pro se déroule de 500$ suivi de prix sec- hunters-anglers.ca. ondaires. Cette année, le Club Chasse et Il y aura des bateaux sur pêche a obtenu un appui financier chaque lac pour la pesée des pois- de 5000$ de la Corporation de sons et on peut faire peser six développement économique poissons par jour par bateau. Nord-Aski pour faire la promo- L’explication des règlements et tion du tournoi.

Des amateurs d’autorails ont fait un trajet à Hearst la semaine dernière. En tout, il y avait une vingtaine de chars pour cette tournée organisée par Great Lakes Railcars. Photo Le Nord/CP Établissement de l’usine d’éthanol Deux appels à propos du changement de zonage HEARST (FB) – La Commission publique à Hearst le 22 août à la des affaires municipales de suite des demandes d’appel de l’Ontario tiendra une audience deux résidants de Hallébourg à propos du changement de zonage adopté par le Conseil d’aménage- ment de Hearst pour l’établisse- ment de l’usine d’éthanol. L’audience se tiendra le mardi 22 août à 10h30 du matin à la salle du conseil de l’Hôtel de ville de Hearst. C’est en mars dernier que le Conseil d’aménagement de Hearst approuvait le change- ment de zonage à industriel de quatre terrains appartenant à Villeneuve Construction en vue de l’aménagement de l’usine de fabrication d’éthanol.

Naiissances JEAN-SÉBASTIEN LACELLE est né le 9 juillet 2006 à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst. Il pesait 8 livres et 1/2 onces. Fils de Caroline Colin et Joël Lacelle

HA2 LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 Participation non garantie Il y a plusieurs activités organisées cet été dans la région. Mais obtenir une bonne participation de la population n’est pas toujours garantie. Plusieurs remarquent que la participation à plusieurs activités est à la baisse depuis plusieurs années dans la région. Et ce n’est pas seule- ment à Hearst. Le problème se fait sentir dans plusieurs villes du Nord. C’est peut-être en partie un problème de société. Les «baby- boomers» vieillissent et deviennent peut-être un peu plus sédentaires. Dans une ville comme Hearst, plusieurs préfèrent se retirer au chalet ou au camping les fins de semaine. La ville devient pratiquement déserte. Mais, c’est connu la popularité des activités connaissent un cycle. Elles peuvent être populaires au début, mais la participation peut décliner si les responsables n’apporte pas de changements. Dans le cas, par exemple, du Festival d’été du centre-ville, on peut dire qu’on n’a pas eu le choix d’apporter des changements cette année puisque la radio CINN-FM ne pouvait organiser de danse dans la rue. Les marchands du centre-ville ont plutôt choisi de présenter un spec- tacle de variétés en plein air et l’activité a connu un certain succès. Dans le cas du méga tournoi de pêche au doré, le Club Chasse et pêche de Hearst a choisi de ne plus tenir l’événement lors du dernier grand week-end de l’été. Il ne fait pas de doute que c’est une fin de semaine occupée pour bien des gens. Le club présente encore cette année un petit tournoi familial qui avait connu un certain succès l’an dernier. Reste maintenant à espérer une participation satisfaisante pour les organisateurs. Francis Bouchard

Une fête appréciée Le 27 juin dernier, j’ai eu le Clémence Houle, Mme Aurore plaisir d’accompagner ma mère Giroux, Mme Jeannine Jolin, pour la belle fête des bénévoles, ainsi qu’à ma mère, Rose-Anne organisée par la Ville de Hearst. Brousseau: quelle belle vitalité et Même si la température était quelle richesse de coeur j’ai plutôt désagréable, il y avait une ressenti chez ces femmes, souri- chaleur humaine incroyable sous antes et rayonnantes, modèles cette grande tente. C’est une très pour nous toutes. Et encore une belle initiative de la part du con- fois, bravo à la Ville de Hearst! seil municipal car c’est vrai que Vous appréciez vos bénévoles et sans bénévoles, plusieurs projets ça paraît! n’auraient jamais lieu. Je fais un Lyse Couture clin d’oeil spécial à Mme Mattice (ON) Un séjour inoubliable à Hearst pour un ancien résident Notre séjour à Hearst restera un à ceux dont je n’ai pas pu voir. Il que même mon stylo ne désire moment magique et inoubliable. est vrai que le manque de temps, plus s’arrêter d’écrire. D’ailleurs, Je voudrais remercier toutes 3 jours seulement, ne nous a pas Nathalie et moi-même projetons celles et tous ceux qui nous ont permis de rencontrer tout le de revenir d’ici quelques années offerts de leur temps pour le monde. avec nos enfants. partager avec nous. C’était un Je voudrai également remercier C’était tellement bon. Je vous moment très fort que je n’ou- Gilles et Kathleen pour les bons donne rendez-vous dans 7 ou 8 blierai jamais. Cela faisait 17 ans moments passés ensemble. Pour ans, plus ou moins, mais pour ma que je n’étais pas revenu. Merci à ceux qui les connaissent, ils vous part avec encore moins de ceux qui nous ont offert leur hos- envoient leur bonjour. Aussi, une cheveux. Ou bien, du côté de la pitalité en toute simplicité. pensée à mon ami Alain surnom- France, qui sait? J’ai envi de vous crier : JE mé «Ticoune». Toutes mes amitiés à Omer. Je VOUS AIME, à vous mes amis Cela a été un voyage réussi vous embrasse très fort et à bien- d’enfance. C’est bon de revoir grâce à vous toutes et tous. Sans tôt ! ma ville, ses habitants, de sentir vous, cela n’aurait pas eu le Nathalie et Patrick Capdeville les bonnes odeurs, un moment même charme, la même saveur. 27 bis, rue de Matignon unique. J’aurai aimé tellement que le 64340 Boucau Par contre, toutes mes excuses temps s’arrête pour en vivre plus France

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d 976 - 2 Le Nor Éditeur 006 compagnie 795651 Ontario Inc. Le Nord est représenté par JEAN-FRANÇOIS BERTRAND qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la enregistrement no 08064 OMER CANTIN publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] OLIVIER LEVESQUE Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 du 19 au 25 juillet 2006 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM (R) [58] (Mer) CINÉMA L’enfance retrouvée [35] MAXIMUM EXPOSURE (R) [59] (Mer) LA SEMAINE VERTE (Jeu) [2] BLUE’S CLUES [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) (2000) (Jeu) CINÉMA Potins du sud [38] (Jeu Ven) GOLF Omnium Britannique OUTREMERS (Lun) L’ESPRIT DES [8] ARTHUR [34] (Mer) DEATH DETECTIVES: THE (1995) (Ven) CINÉMA L’engrenage (1997) PGA En direct (Lun) COURSE AUTOMO- LIEUX (Mar) GAÏA (R) [9] THE EARLY SHOW L.A. COUNTY CORONER (R) (Jeu) (Lun) CINÉMA Miss Daisy et son chauf- BILE série champ car CHAMP (R) (Mar) 11:00 AM [10] GOOD MORNING AMERICA CHILD STARS: THEIR STORY (R) (Ven) feur (1989) (Mar) CINÉMA Les Osmond BOXE Karmazin vs. Spinks (R) [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [11] TODAY SHOW THIRD WATCH (R) (Lun) 24 (R) (Mar) (2001) [56] (Mer) CINÉMA Les Mains de Dieu [3] (Mer Lun Mar) EAGLE [12] BRAVO GUDULE (R) BIOGRAPHY (R) 9:30 AM (1996) (Jeu Ven) CINÉMA La merveilleuse COMMUNICATIONS CORP. (Jeu Ven) [13] MATIN EXPRESS [38] SPORTS 30 (R) [2] ZOBOOMAFOO traversée de la Licorne (2000) Partie 1 de HEART OF THE CITY (R) [16] THE BOY (R) [59] JOURNAL BELGE [8] THE SAVE-UMS! 2 (suite le 21 juil) (Lun) CINÉMA Le plus [4] [10] THE VIEW [19] FIRST BUSINESS 8:30 AM [9] WHO WANTS TO BE A beau cadeau de Noël (1991) (Mar) [8] ZOBOOMAFOO (R) [20] CLIFFORD’S PUPPY DAYS (R) [2] CHARLIE AND LOLA MILLIONAIRE? CINÉMA Noël en péril (1991) [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [24] (Mer) SURVIVORMAN (R) (Jeu) THE [8] PINKY DINKY DOO [12] TIMOTHÉE VA À L’ÉCOLE (R) [57] LE JOURNAL RDI [11] MAURY AMAZING RACE 5 (R) (Ven) MYSTERIES [12] SUPER MACHINES (R) [16] MONSTER BY MISTAKE [59] (Mar Mer) CÔTÉ JARDINS (Jeu) [12] ARTHUR (R) OF THE DEAD (R) (Lun) [16] (Mar Mer) MISCHIEF CITY (R) (Jeu) [19] JUDGE JOE BROWN CÔTÉ MAISON (Lun) JARDINS D’ÉTÉ [13] RICARDO (R) MEGABUILDERS (R) (Mar) FRONTIERS JANE AND THE DRAGON (Ven) [23] BODY & HEALTH 10:20 AM [16] GEORGE SHRINKS OF CONSTRUCTION (R) LAZYTOWN (R) (Lun) BRADY’S [27] (Jeu) NUMUS (R) [8] ROLIE POLIE OLIE [19] JUDGE GREG MATHIS [27] BRAVO! VIDEOS BEASTS (R) [28] 6TEEN (R) 10:30 AM [20] (Mer Ven Lun) JAY JAY THE JET [28] TOTALLY SPIES (R) [19] PAID PROGRAM [30] (Lun Mar) EXTREME EDGE [2] DORA THE EXPLORER PLANE (R) (Mar Jeu) TELETUBBIES (R) [30] (Jeu Ven Lun Mar) BOWFLEX [20] CAILLOU [31] ABABYSTORY(R) [4] DAILY PLANET [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) TREADCLIMBER [24] (Mer) MEAN MACHINES (R) [34] (Mar Mer) AIRLINE (R) [8] NANALAN’ (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [27] (Mar Mer) THE WRITING LIFE (R) [38] (Mer) COMPÉTITIONS CANINES [12] LES HISTOIRES DU PÈRE CASTOR AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) (Ven) MOVIETELEVISION’S FESTIVAL Westminster (R) (Jeu) H20 (R) (Ven) (R) IT’S MADE (R) (Mar) MONSTER (Jeu Ven) GOLF Omnium Britannique SCHMOOZE (Lun) FREEDOM (R) MOTOCYCLETTE Championnat [13] (Mer Jeu Ven Mar) DES VERTES ET GARAGE (R) PGA En direct [28] CAMP LAZLO Superbike Parts Canada (R) (Lun) JEUX DES PAS MÛRES (R) (Lun) PLAISIRS [27] (Mer) LA RADIO (R) (Jeu) CALL OF [34] (Mer Jeu) CINÉMA Faith of My [30] (Ven) CYCLING Tour de France (Lun EXTRÊMES DE DUBAI (R) (Mar) DARD DE FRANCE THE WILD (R) (Ven) THE ACTORS (R) Fathers (2005) Partie 1 de 2 (suite le 20 Mar) CHAMPIONS OF THE WILD (R) Dans le mille (R) [16] SEVEN LITTLE MONSTERS [28] TOTALLY SPIES (R) juil) (Ven) CLASSROOM (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [59] (Mer Lun Mar) CARTE POSTALE [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) [29] (Mer) STAR! INSIDE (R) (Jeu) STAR! [38] SPORTS 30 (R) (R) GOURMANDE (Jeu) ESCAPADE GOUR- [27] (Jeu) LITERATURE ALIVE CLOSE-UP (Ven) STAR! AT THE 7:30 AM [38] (Mer Jeu Ven Mar) SPORTS 30 (R) MANDE (Ven) LE DÉFILÉ MILITAIRE [28] BRATZ (R) MOVIES (Lun) STARTV (Mar) IN [2] [20] ARTHUR (Lun) VIVRE PLUS (R) BELGE En direct [30] (Lun Mar) ALTERNATE ROUTES FASHION [8] LUNAR JIM/ BRUNO [59] (Mer) JANGAL ENQUÊTE (Jeu) 9:45 AM [31] (Mer Jeu Ven) SURVIVING [30] (Lun Mar) BEYOND BORDERS [12] CLIFFORD (R) DIEUX ET DÉMONS (R) (Ven) PAROLES [8] TRACTOR TOM MOTHERHOOD (R) (Lun Mar) BRINGING [31] AWEDDING STORY(R) [16] JACOB TWO-TWO DE REINE (Lun) PASSE-MOI LES 10:00 AM HOME BABY (R) [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) [19] SHERLOCK HOLMES IN THE 22ND JUMELLES (Mar) GÉRARD KLEIN [2] (Mer Jeu Mar) BEAR IN THE BIG [57] RDI EN DIRECT (Jeu Ven) GOLF Omnium Britannique CENTURY AUTOUR DU MONDE (R) BLUE HOUSE (Lun Ven) MUSTARD [27] (Mer) BLACK LIGHT DREAMS (R) 8:40 AM PANCAKES (Jeu) ONCE UPON A TIME: THE [2] THE KOALA BROTHERS [3] (Mer Jeu Lun Mar) WORLD VISION SUPERHEROES (R) (Ven) BOOKS INTO 9:00 AM (Ven) HOSPITAL FOR SICK CHILDREN FILM (R) (Lun) SPIRITED ARTISTS (Mar) [2] HI-5 [4] ETALK [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX ROOTS ‘N ROLL (R) [3] 100 HUNTLEY STREET [8] DOODLEBOPS répertoriés [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY [9] THE GUIDING LIGHT pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté SHOW (R) [8] POKO [10] MARTHA [30] (Jeu) CYCLING Tour de France (Ven [9] WHO WANTS TO BE A [11] THE TONY DANZA SHOW [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel Lun Mar) BOWFLEX (R) MILLIONAIRE? [12] PAPI ET GAMIN (R) [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [31] HI-5 (R) [11] TODAY SHOW II [16] RUPERT [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [38] [12] BILL JR. (R) [19] [8] CBC Timmins SPORTS 30 (R) JERRY SPRINGER [29] CITY TV Toronto [52] WGN Chicago 8:00 AM [13] DES KIWIS ET DES HOMMES [20] MY BEDBUGS (R) [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [2] DORA THE EXPLORER [16] CARE BEARS (R) [23] STARTING OVER [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [53] WSBK Boston [8] (Mer Ven Lun) CLIFFORD THE BIG [19] JUDGE JOE BROWN [24] (Mer) CIRCUMPOLAR BEARS (R) [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons RED DOG (Mar Jeu) DRAGON TALES [20] SESAME STREET (R) (Jeu) THE LAST MANEATER (R) (Ven) [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature [12] BENJAMIN (R) [23] (Lun Mer) WORLD VISION (Jeu Ven) WOLVERINE: DEVIL OF THE NORTH (R) [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [16] (Mer Jeu) SPONGEBOB EAGLE COM TIME SALE (Mar) (Lun) ULTIMATE: SECRET LIFE OF [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de SQUAREPANTS (Ven Lun Mar) MONA HOSPITAL FOR SICK CHILDREN FORMULA ONE (R) (Mar) [15] MétéoMédia [36] Much Music [24] l'information) THE VAMPIRE (R) DAILY PLANET Partie 2 de 5 (suite MEGABUILDERS (R) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) le 19 juil) (R) [27] (Mer) AN EVENING WITH STEPHEN [17] Vision [20] [27] (Mer) OPUS LIB (Ven) MONTREAL Television [59] TV5 International DRAGON TALES LEACOCK (R) (Jeu) WINGFIELD (R) [18] Country Music [38] [24] (Mer) ULTIMATE CARS (R) (Jeu) JAZZ FESTIVAL (R) (Lun) QUARTANGO (Ven) THE PRODUCERS (R) (Lun) RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran THE FEAR FIGHTERS (R) (Ven) RAIL (R) (Mar) REG WILSON TRIO (R) CINÉMA The True Meaning of Pictures Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [28] CARL SQUARED [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime AGAINST THE MACHINE (R) (Lun) (2002) (Mar) FINISTERRE (R) [20] Television BLUEPRINT FOR DISASTER (R) (Mar) [29] MAURY [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS PBS (WTVS) Detroit [43] TM1 [21] Musique Plus Network SUPER SHIPS (R) [30] (Lun Mar) CAMP N OUT 101 (R) [44] TM2 [62] [31] [22] Women Television Muchmore Music [27] (Ven) SCANNING THE MOVIES (R) ABABYSTORY(R) [29] CITYLINE [45] TM3 [63] Broadcast News (Lun) LANDSCAPE AS MUSE (R) (Mar) [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) [30] (Lun Mar) MISSION: ADVENTURE Network [46] TM4 TALKIN’ BLUES (R) [34] (Mar Mer) AIRLINE (R) (Ven) THIRD [31] BRINGING HOME BABY (R) [23] ONTV Hamilton [47] [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) WATCH (R) (Lun) 24 (R) [32] CNN LIVE TODAY [24] Discovery Canada TM5 [30] (Ven Lun Mar) CHAMPIONS OF THE [35] SEVEN DAYS (R) [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) [48] Movie Pix WILD (R) [38] VIVRE PLUS (R) [34] (Mer Jeu Ven Mar) CITY [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE CONFIDENTIAL (R) (Lun) 24 (R) MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [13] L’ÉPICERIE [4] [11] AMERICA’S GOT TALENT [11] LAW & ORDER Heart of Darkness [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [2] WILD: A HERD OF THEIR OWN [16] MONSTER WARRIORS Terror of the [16] BEING IAN The Kelleys (R) (R) Hidden Dangers (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Giant Cockroaches (R) [23] EXTRAS (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [34] DRIVING FORCE Ashley’s CANADA [19] FRIENDS The One Where Joey [28] FUTURAMA (R) [16] BOB AND MARGARET Book Club Comeback (R) [4] ETALK Moves Out (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER The (R) [35] THE DUDESONS (R) [8] CORONATION STREET [20] BBC WORLD NEWS Sweep (R) [19] FOX FIRST NEWS [38] JEUX EXTRÊMES DE DUBAI [9] [23] THE INSIDER [23] GREAT TASTE, NO MONEY [59] VUE SUR LA RELÈVE 2005 [23] STARGATE: SG-1 Shadow Play (R) [56] 110% [10] ACTION NEWS [27] IN THE MIND OF Scott Thompson; 9:00 PM [24] MYTH BUSTERS Chinese Invasion [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [11] WHEEL OF FORTUNE Moshe Safdie; John Greyson [2] REBUS Fleshmarket Close Alarm (R) [59] D’ICI ET D’AILLEURS [12] PANORAMA [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [3] VANITY INSANITY (R) [28] FAMILY GUY (R) 11:10 PM [13] DES SQUELETTES DANS LE 101 (R) [8] HUSTLE ATouch of Class [31] EXTRAORDINARY PREGNANCIES [2] STUDIO 2 PLACARD [29] ACCESS HOLLYWOOD [9] CRIMINAL MINDS Machismo (R) (R) 11:15 PM [16] THE AMAZING ADRENALINI [57] À COMMUNIQUER (R) [10] LOST The Hunting Party (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [58] SUCRÉ SALÉ (R) BROTHERS (R) [58] PRISE 2: SYMPHORIEN La loterie [12] CINÉMA Le fils du requin Après le [33] SPORTSCENTRE 11:30 PM [19] SEINFELD The Hot Tub (R) [59] DIEUX ET DÉMONS départ de leur mère, deux adolescents se [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [3] GLOBAL SPORTS En direct [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT 8:00 PM réfugient dans la délinquance. Ludovic Metamorphosis [4] CTV NEWS [24] DAILY PLANET Goes to Japan [2] STUDIO 2 Vandendaele (1993) [35] BLADE: THE SERIES [8] 11 CAMERAS (R) Partie 3 de 5 (suite le 20 juil) (R) [3] [9] ROCK STAR: SUPERNOVA [13] BONS BAISERS DE FRANCE [38] SPORTS 30 [12] CINQUIÈME DIMENSION Le Béluga [27] BRAVO! VIDEOS [8] [10] THE ONE: MAKING A MUSIC [16] 15/ LOVE Scourge Of Frankenrival [56] LE GRAND JOURNAL de Terre-Neuve (R) [28] 6TEEN (R) STAR RESULTS SHOW (R) [57] À COMMUNIQUER (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [29] FRIENDS The One Where Joey [11] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS [19] SO YOU THINK YOU CAN DANCE [58] LE TVA 22 HEURES [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST THIS Moves Out (R) [12] LA NATURE HUMAINE La douleur Top 10 Perform [59] PARDONNEZ-MOI WEEK [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT (R) [20] AMERICAN MASTERS Marilyn 10:10 PM [19] FRIENDS The One With Chandler in (R) [13] EN ATTENDANT BEN LADEN Monroe: Still Life [2] BLACK COFFEE The Perfect Cup a Box (R) [31] MOSTLY TRUE STORIES: URBAN [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [23] REBA Don’t Mess With Taxes (R) Partie 3 de 3 (suite du 12 juil) [20] KEEPING UP APPEARANCES The LEGENDS REVEALED Bride and Go Mermaid Man and Barnacle Boy IV (R) [27] CINÉMA Tornado Warning A dedicat- 10:30 PM Mayor’s Fancy Dress Ball (R) Seek (R) [19] BONES The Woman in the Garden ed meteorologist invents a device that pre- [16] HARDY BOYS All That Glitters (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [32] THE SITUATION ROOM (R) dicts the patterns of tornadoes. Jack [19] SEINFELD The Smelly Car (R) [33] OFF THE RECORD (R) [33] BASEBALL En direct LMB Rangers [20] JEAN-MICHEL COUSTEAU: Clements (2002) [20] ELVIS ‘56 (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Dog Is du Texas vs. Blue Jays de Toronto Site: OCEAN ADVENTURES The Gray Whale [28] HEY JOEL [28] FUTURAMA (R) Smokin’ (R) Centre Rogers Toronto, Ontario Obstacle Course [29] CINÉMA Just Married Two people [34] DRIVING FORCE Family Business [35] RAISING THE ROOFS (R) [34] CROSSING JORDAN Road Kill (R) [23] TEACHERS Prom (R) with seemingly nothing in common fall in (R) [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE [35] CSI: CRIME SCENE [24] AMERICAN CHOPPER Billy Joel love and decide to get married. Ashton [38] INFO SPORTS (R) INVESTIGATION The Finger (R) Bike (R) Kutcher (2003) [57] LE MONDE [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES (R) [38] BASEBALL En direct LMB White [27] SLATLAND (R) [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [59] SAVANE (R) Sox de Chicago vs. Tigers de Détroit Site: [28] CARL SQUARED Deadly Diagnosis [59] TV5 LE JOURNAL 11:35 PM Parc Comerica Détroit, Michigan [29] CANADA’S NEXT TOP MODEL Fin [32] LARRY KING LIVE 11:00 PM [9] [56] THE LATE SHOW WITH DAVID CINÉMA Au volant pour mes 16 ans de la saison [34] INKED Tat and Rap [3] [8] [10] [11] [23] NEWS LETTERMAN Des adolescents prennent la route pour [30] CYCLING Tour de France [35] UFC UNLEASHED (R) [4] [29] NEWS [10] ABC NEWS NIGHTLINE assister aux Jeux Olympiques de Salt [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [56] PLEINS FEUX [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Lake City. Mary-Kate Olsen (2002) Hidden Dangers (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Sister-in-Law (R) [57] LENO LE MONDE [32] PAULA ZAHN NOW 9:30 PM [12] PANORAMA [29] STAR! DAILY [58] PAR-DESSUS LE MARCHÉ [34] DOG THE BOUNTY HUNTER A [16] COMMITTED Mom on Strike (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [59] 24 IDÉES/SECONDE 11:45 PM Family Feud (R) [23] REBA Best Li’l Haunted House in [16] MADISON House of Cards (R) [58] CINÉMA La source Un père décou- 7:30 PM [35] CSI: CRIME SCENE Texas (R) [19] THE SIMPSONS Fat Man and Little vre l’existence d’une petite ville dont tous [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT INVESTIGATION Too Tough to Die (R) [28] THE BOONDOCKS (R) Boy (R) [4] les habitants restent jeunes. Kyle SO YOU THINK YOU CAN DANCE [57] GRANDS REPORTAGES D’Un Wal- [34] INKED Dress for Success [20] ARE YOU BEING SERVED? Hoorah MacLachlan (2000) Top 10 Perform Mart à l’autre (R) 10:00 PM for the Holidays (R) [8] 11 CAMERAS 12:00 AM [58] CINÉMA Vivre à trois : derrière la [3] WITHOUT A TRACE (R) [24] DAILY PLANET Goes to Japan [8] CINÉMA Va Savoir Men and women [9] EXTRA caméra Les coulisses de tournage de la [4] [9] CSI: NY Run Silent, Run Deep Partie 3 de 5 (suite le 20 juil) [11] JEOPARDY become entangled in each other’s lives comédie télévisée “Three’s Company”. (R) [27] LAW & ORDER Family Business (R) during a theatrical production. Marianne [12] CINQUIÈME DIMENSION Le Béluga Bret Anthony (2003) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [28] THE WRONG COAST (R) de Terre-Neuve (R) Basler (2001) 8:30 PM [10] LOST Fire + Water (R) [30] PILOT GUIDES (R) [12] CINÉMA Eaux profondes Vic adore LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 HA5 JJEEUUDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 19 au 25 juillet 2006 7:00 PM [2] STUDIO 2 [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Kidnap in (suite le 21 juil) (R) [2] THE ROYAL The Rose Queen (R) [2] HEAVY METAL Hydrofoils: Flying on [3] [11] MY NAME IS EARL the Killing Fields (R) [20] THE OFFICE [8] ZED Water [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [28] HEY JOEL [28] FUTURAMA (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR The [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Bodies in Motion (R) [29] SUPERNATURAL Faith (R) [35] RAISING THE ROOFS Way We Were (R) CANADA [8] CINÉMA Trudeau II: Maverick in the [31] SPORTS DISASTERS Collisions and [57] LE MONDE [19] THE BERNIE MAC SHOW [4] ETALK Making The story of Pierre Elliott Crackups (R) [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT Thanksgiving (R) [8] CORONATION STREET Trudeau’s formative years, and the events [32] LARRY KING LIVE [59] TV5 LE JOURNAL [20] TAVIS SMILEY [9] [23] THE INSIDER that shaped him. Stéphane Demers Partie [34] THE FIRST 48 11:00 PM [23] GUY STUFF WITH JOHN MOORE [10] ACTION NEWS 2 de 2 (suite du 13 juil) (2005) [35] UFC UNLEASHED (R) [2] STUDIO 2 (R) [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Kidnap in [11] WHEEL OF FORTUNE [9] [23] BIG BROTHER: ALL STARS [56] LE DÉLUGE, 10 ANS DÉJÀ! [3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS the Killing Fields (R) [12] PANORAMA [10] MASTER OF CHAMPIONS [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [4] NEWS [27] NYPD BLUE Bale to the Chief (R) [13] DES SQUELETTES DANS LE [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Les grandes [58] DESTINATION NOR’OUEST [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [28] FUTURAMA (R) PLACARD premières (R) [59] CINÉMA L’enfant de personne The Finale (R) [30] CYCLING Tour de France (R) [16] GHOST TRACKERS The Ghost of [13] PERDUS Toute la vérité Amnésique suite à un accident, une jeune [12] PANORAMA [31] SPORTS DISASTERS Collisions and Fort Mississauga [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS Hall femme apprend qu’elle pourrait avoir un [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) Crackups (R) [19] SEINFELD The Soup Nazi (R) Monitor/ Jellyfish Jam (R) enfant. Corinne Touzet (2005) [16] MADISON Full Circle (R) [32] LARRY KING LIVE (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [19] THAT ‘70S SHOW Crazy Little Thing 9:30 PM [19] THE SIMPSONS She Used to be My [34] THE FIRST 48 Point Blank/ Shoot [24] DAILY PLANET Goes to Japan Called Love (R) [3] THE JANE SHOW Girl (R) Out (R) Partie 4 de 5 (suite le 21 juil) [20] THIS OLD HOUSE (R) [11] AMERICA’S GOT TALENT Live [20] THE RED GREEN SHOW Rain Man [35] CSI: CRIME SCENE [27] BRAVO! VIDEOS [24] BUILDING THE BIGGEST Results Show (R) INVESTIGATION Burden of Proof (R) [28] 6TEEN (R) Underground (R) [16] PRANK PATROL Bowling Madness [24] DAILY PLANET Goes to Japan [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [29] FRIENDS The One Where Eddie [27] CINÉMA Ragtime Chronicles the (R) Partie 4 de 5 (suite le 21 juil) (R) [56] CINÉMA Le ciel et la terre Les tribu- Moves In (R) lives of three families living in New York [20] ASK THIS OLD HOUSE (R) [27] LAW & ORDER Entrapment (R) lations d’une Vietnamienne dont la vie est [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT from the 1900s to the next decade. Mandy [23] THAT ‘70S SHOW We Will Rock You [28] THE WRONG COAST (R) bouleversée par la guerre. Hiep Thi Le (R) Patinkin (1981) (R) [30] PILOT GUIDES (R) (1993) [31] SPORTS DISASTERS Over the Edge [28] CARL SQUARED (R) [28] THE BOONDOCKS (R) [31] SPORTS DISASTERS Spectacular [57] LE JOURNAL RDI (R) [29] MASTER OF CHAMPIONS 10:00 PM Sports Mishaps (R) 12:05 AM [32] THE SITUATION ROOM [30] CYCLING Tour de France [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE [34] MOVIEREAL Lady in the Water [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [33] FOOTBALL En direct LCF Tiger- [31] SPORTS DISASTERS Spectacular LIFE OF A MASTERPIECE By Woman’s [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [4] THE DAILY SHOW WITH JON Cats d’Hamilton vs. Alouettes de Montréal Sports Mishaps (R) Hand [38] MOTO X (R) STEWART Site: Stade Mémorial Percival Molson [32] PAULA ZAHN NOW [3] [11] WINDFALL Changing Partners [56] 110% [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE (R) Montréal, Québec [34] THE FIRST 48 Point Blank/ Shoot [4] AMERICA’S GOT TALENT Live [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 12:10 AM [34] CROSSING JORDAN AMan in Blue Out (R) Results Show [59] PHÔTOS [12] CINÉMA Le fils du requin Après le (R) [35] CSI: CRIME SCENE [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:15 PM départ de leur mère, deux adolescents se [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Face Lift (R) [9] WITHOUT A TRACE Safe (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) réfugient dans la délinquance. Ludovic INVESTIGATION Burden of Proof (R) [57] GRANDS REPORTAGES Les petits [10] PRIMETIME 11:30 PM Vandendaele (1993) [38] FOOTBALL En direct LCF Tiger- anges de Colombie [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [3] GLOBAL SPORTS En direct 12:30 AM Cats d’Hamilton vs. Alouettes de Montréal [58] LAS VEGAS L’année du tigre [16] BOB AND MARGARET Cottage [4] CTV NEWS [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH Site: Stade Mémorial Percival Molson 8:30 PM Country (R) [8] 11 CAMERAS (R) Terrible Things (R) Montréal, Québec [3] [11] THE OFFICE [19] FOX FIRST NEWS [12] JARDINS Grand jardin d’eau (R) [56] CINÉMA Les nuits avec mon ennemi [16] BEING IAN Once a Pawn a Time (R) [20] MONTY PYTHON’S FLYING [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) L’épouse d’un homme froid et brutal se fait [19] THAT ‘70S SHOW We Will Rock You CIRCUS (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST THIS passer pour morte. Julia Roberts (1991) (R) [23] MUTANT X Into the Moonless Night WEEK [57] LE MONDE [20] HOMETIME Faux Flagstone (R) [19] FRIENDS The One Where They’re [58] ÇA TIENT LA ROUTE Retaining Wall [24] MAYDAY Mistaken Identity (R) Going to Party! (R) [59] D. [28] FUTURAMA (R) [28] FAMILY GUY (R) [20] AS TIME GOES BY The Dinner 7:30 PM [59] COEURS BATAILLEURS [29] SMALLVILLE Vengeance (R) Party (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT 9:00 PM [31] SPORTS DISASTERS Testing the [28] BROMWELL HIGH (R) Faire-Part [4] [11] JEOPARDY [2] THE ROYAL The Rose Queen Limits (R) [29] STAR! DAILY [8] 11 CAMERAS [3] [11] THE OFFICE [32] ANDERSON COOPER 360 [34] COLD CASE FILES License to Kill de mariage [9] EXTRA [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN [33] FOOTBALL En direct LCF Blue (R) [12] JARDINS Grand jardin d’eau (R) DANCE 2 of 10 Voted Off Bombers de Winnipeg vs. Eskimos [56] VOYEUR 2 (R) [13] LES 4 COINS... Aux quilles [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION d’Edmonton Site: Stade Commonwealth [59] DIEUX ET DÉMONS [16] DARK ORACLE The Stalker (R) Bodies in Motion (R) Edmonton, Alberta 11:35 PM [19] FRIENDS The One Where Eddie [10] GREY’S ANATOMY No Man’s Land [34] DALLAS SWAT (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID VENEZ CONSULTER LA PLUS Moves In (R) (R) [35] THE DUDESONS LETTERMAN IMPOSANTE [20] BBC WORLD NEWS [12] CINÉMA Smoking Les destins croisés [38] SPORTS 30 [10] ABC NEWS NIGHTLINE [23] NORTHERN MYSTERIES de Pierre Arditi et Sabine Azéma; leur vie [56] LE GRAND JOURNAL [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY COLLECTION DE [27] WINGFIELD (R) se lit à l’envers. Sabine Azéma (1993) [57] À COMMUNIQUER (R) LENO FAIRE-PART ET [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [13] BONS BAISERS DE FRANCE [58] LE TVA 22 HEURES 11:45 PM D’ACCESSOIRES 101 (R) [16] 15/ LOVE Mixed Up Doubles (R) 10:30 PM [58] [29] CINÉMA Frites maison Un jeune ACCESS HOLLYWOOD [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [4] SO NOTORIOUS Street assassin ne sait pas s’il doit éliminer ou PERSONNALISÉS [57] À COMMUNIQUER (R) DOORS [16] NANCY DREW Bridal Arrangements [58] épouser une jeune femme. Luke Wilson AU CANADA. KM/H En ami (R) [23] THAT ‘70S SHOW Crazy Little Thing (R) (1998) [59] SAVOIR PLUS SCIENCES Called Love (R) [19] SEINFELD The Pilot Partie 1 de 2 12:00 AM 8:00 PM ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA VVEENNDDRREEDDII SSOOIIRR...... RÉCEPTION 7:00 PM [8] JUST FOR LAUGHS (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Lynn (R) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [2] FULL CIRCLE WITH MICHAEL [9] [23] NCIS Jeopardy (R) [32] LARRY KING LIVE [30] MANTRACKER Mike and Neela (R) PALIN China to Vietnam [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME [33] FOOTBALL En direct LCF Lions de [31] TAKE HOME CHEF Nickella (R) HARMONIE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT VIDEOS (R) la Colombie-Britannique vs. Stampeders [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO CANADA [11] DATELINE NBC de Calgary Site: Stade McMahon Calgary, ON PATROL (R) de Trans-Canada [4] ETALK [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Les grand- Alta. [38] ARTS MARTIAUX (R) [8] CORONATION STREET parents (R) [34] BIOGRAPHY Anna Nicole Smith [56] 110% [9] [23] THE INSIDER [13] LE MATCH DES ÉTOILES [35] CSI: CRIME SCENE [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [10] ACTION NEWS [16] NARUTO Sakura Blossoms! (R) INVESTIGATION Gentle, Gentle (R) [59] ÉCRANS DU MONDE De plus obtenez [11] WHEEL OF FORTUNE [19] 24 Day 5: 5:00 AM - 6:00 AM (R) [38] LUTTE IMPACT TNA 11:15 PM [12] PANORAMA [20] WASHINGTON WEEK [56] TESTOSTÉRONE (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) [13] DES SQUELETTES DANS LE [24] WHAT’S THAT ABOUT? The Steak [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 11:30 PM PLACARD House 9:30 PM [3] GLOBAL SPORTS En direct 20% de rabais! [16] PRANK PATROL Bowling Madness [27] MOVIE TELEVISION [8] HALIFAX COMEDY FEST (R) [4] CTV NEWS (R) [28] CARL SQUARED (R) [16] GUNDAM SEED APlace for the Soul [8] THE RICK MERCER REPORT (R) En vente chez... [19] SEINFELD The Secret Code (R) [29] THE COLLECTOR The Miniaturist (R) [12] LES FOUS DE LA RUE Bout de la [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [30] CYCLING Tour de France [28] 1 d SONS OF BUTCHERS (R) 97 or rue (R) 6 - 2006 Le N [24] DAILY PLANET Goes to Japan [31] TAKE HOME CHEF Nickella 10:00 PM [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Partie 5 de 5 (suite du 20 juil) (R) [32] PAULA ZAHN NOW [2] ROSEMARY AND THYME The [16] DARK ORACLE The Stalker (R) LeLe NNordord [27] BRAVO! VIDEOS [33] TSN PROFILE (R) Gooseberry Bush (R) [19] FRIENDS The One With the Girl [28] 6TEEN (R) [34] BIOGRAPHY Traci Lords (R) [3] [9] NUMB3RS All’s Fair (R) From Poughkeepsie (R) 813, rue George [29] FRIENDS The One Where Dr. [35] CSI: CRIME SCENE [4] [11] LAW & ORDER America, INC [20] THE THIN BLUE LINE Hearst • (705) 372-1233 Ramoray Dies (R) INVESTIGATION $35K O.B.O. (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [28] BRAK SHOW (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [56] MATIÈRE À ENQUÊTE Le clan des [10] [23] 20/20 [30] MANTRACKER Vlad & Nate (R) (R) fraudeurs (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [31] TAKE HOME CHEF Jessica (R) [34] [31] WHAT NOT TO WEAR Maria (R) [57] GRANDS REPORTAGES Les dan- [16] FULL METAL ALCHEMIST The Red [56] CINÉMA Le treizième étage Un infor- [32] THE SITUATION ROOM BIOGRAPHY Traci Lords (R) gers des rayons X (R) Glow (R) maticien se projette dans un Los Angeles [35] CSI: CRIME SCENE [33] POKER U.S. Championships [58] CINÉMA Folles de lui Une jolie [19] FOX FIRST NEWS virtuel pour retrouver un meurtrier. Vincent [34] CROSSING JORDAN Death Goes INVESTIGATION Primum Non Nocere (R) restauratrice d’art espionne son beau [24] AHAUNTINGWhere Demons Dwell D’Onofrio (1999) [38] POKER Séries Mondiales Las Vegas, On (R) voisin d’en face. Monica Potter (2001) (R) [59] TOUTES LES HÔTESSES DE L’AIR [35] CSI: CRIME SCENE Nevada (R) 8:30 PM [28] FAMILY GUY (R) VONT AU CIEL [57] LE JOURNAL RDI INVESTIGATION Primum Non Nocere (R) [16] SHADOW RAIDERS Embers of the [31] WHAT NOT TO WEAR Elaine R. (R) 11:35 PM [38] INFO SPORTS 12:05 AM Past (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [56] LA PORTE DES ÉTOILES La [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [34] CLEAVAGE (R) LETTERMAN fontaine de jouvence Partie 1 de 2 (suite [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [27] ACTOR’S NOTES Acting From Stage [35] CSI: CRIME SCENE [10] ABC NEWS NIGHTLINE All for Our Country le 28 juil) (R) to Screen (R) INVESTIGATION Primum Non Nocere (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [57] LE MONDE [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [28] FUTURAMA (R) [38] SPORTS 30 LENO 12:30 AM [58] DANS MA CAMÉRA [31] TAKE HOME CHEF Jessica [56] LE GRAND JOURNAL [29] ED’S NIGHT PARTY! [59] BLEU OCÉAN [16] GHOST IN THE SHELL: STAND [33] CFL PREGAME [57] DÉCOUVERTE 11:45 PM ALONE COMPLEX Lost Heritage (R) 7:30 PM [59] TARATATA Oasis [58] LE TVA 22 HEURES [58] CINÉMA Prémonitions Une femme a [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Hal 9:00 PM 10:30 PM des visions de meurtres prémonitoires, Quits (R) [4] [11] JEOPARDY [2] HEARTBEAT The Long View [16] ZIXX: LEVEL TWO Spin Cycle (R) mais personne ne la croit. Annette Bening [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [20] CHARLIE ROSE [3] [11] LAS VEGAS Mothwoman (R) [19] SEINFELD The Pilot Partie 2 de 2 (1999) [28] FAMILY GUY (R) [9] EXTRA [8] THE TOURNAMENT (R) (suite du 20 juil) (R) [12] 12:00 AM [33] GOLF Omnium de la Colombie- LES FOUS DE LA RUE Bout de la [9] [23] THE UNIT Dedication (R) [28] THE BOONDOCKS (R) [2] HEARTBEAT The Long View (R) rue (R) Britannique PGA Site: Club de Golf En- [10] KYLE XY Diving In [38] INFO SPORTS [8] CINÉMA Apollo 13 The story of how Joie Endicott, New York [13] OOOPS! [12] CINÉMA Le dernier été de Brecht [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [16] the crew of the ill-fated Apollo 13 moon 12:35 AM ZIXX LEVEL ONE Parched (R) Brecht, en mauvaise santé, passe la 10:35 PM mission averted tragedy. Tom Hanks [19] FRIENDS The One Where Dr. [3] ENTERTAINMENT TONIGHT dernière journée de ces vacances avec [59] TV5 LE JOURNAL (1995) CANADA (R) Ramoray Dies (R) ses proches. Josef Bierbichler (2000) [12] [20] 10:45 PM CINÉMA Smoking Les destins croisés [9] [23] THE LATE, LATE SHOW BBC WORLD NEWS [13] BONS BAISERS DE FRANCE [27] BRAVO! NEWS de Pierre Arditi et Sabine Azéma; leur vie [23] CAITLIN’S WAY In a Heartbeat (R) [11] LATE NIGHT WITH CONAN [16] INU YASHA The Mysterious Light 11:00 PM se lit à l’envers. Sabine Azéma (1993) O’BRIEN [27] BRAVO!FACT PRESENTS That Guides That Saint [16] [28] [2] STUDIO 2 (R) CASE CLOSED The Two Faced 1:00 AM CLASS OF THE TITANS: CHAOS [19] 24 Day 5: 6:00 AM - 7:00 AM (R) [3] [8] [10] [11] [23] [29] Brother 101 (R) NEWS [2] CINÉMA The Year of Living [20] CINÉMA The Philadelphia Story A [4] NEWS [19] THE BERNIE MAC SHOW Big Dangerously An Australian journalist [29] ACCESS HOLLYWOOD socialite’s plans to remarry are complicat- [38] [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND I Brother (R) becomes intimately involved with a British BOXE Karmazin vs. Spinks St. Louis, ed by the appearance of her ex-husband. [20] TAVIS SMILEY Missouri Wish I Were Gus (R) official in Indonesia. Mel Gibson (1983) Katharine Hepburn (1940) [12] PANORAMA [23] JR DIGS [13] CINÉMA Nuremberg Reconstitution [57] L’ÉPICERIE [24] OUT OF THE BLUE (R) [24] [58] [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) OUT OF THE BLUE (R) du procès des hauts gradés du régime DRÔLES D’ANIMAUX (R) [27] CINÉMA Fire on the Amazon An [16] [27] CINÉMA Love Street (Rue des [59] PASSE-MOI LES JUMELLES MONSTER WARRIORS Attack of the nazi pour les crimes contre l’humanité. activist helps a photojournalist investigate Giant Anaconda (R) plaisirs) A handyman in a 1940s brothel Alec Baldwin Partie 2 de 2 (suite du 14 8:00 PM the assassination of an environmentalist. [19] THE SIMPSONS Mommie Beerest tries to help the prostitute he loves with [2] STUDIO 2 juil) (2000) Sandra Bullock (1993) (R) her life. Patrick Timsit (2002) [16] FULL METAL ALCHEMIST The Red [3] ZOE BUSIEK: WILD CARD (R) [28] HEY JOEL [20] [28] FUTURAMA (R) [4] ARE YOU BEING SERVED? The Glow (R) CINÉMA Plain Truth An unmarried 18- [29] CINÉMA The List A high-class prosti- Hand of Fate (R) [30] CYCLING Tour de France (R) year-old Amish girl is put on trial for the [19] PAID PROGRAM tute blackmails her best clients after she is [24] DAILY PLANET Partie 5 de 5 (suite [31] WHAT NOT TO WEAR Lynn (R) [24] AHAUNTINGWhere Demons Dwell murder of a newborn baby. Alison Pill arrested for solicitation. Mädchen Amick du 20 juil) (R) [32] LARRY KING LIVE (R) (2004) (R) (2000) [27] LAW & ORDER Legacy (R) [33] SPORTSCENTRE [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R)

HA6 LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 Grâce à la Fondation et au Fonds de bourse Boréal Environ 125 000$ en bourses cette année à Boréal à Hearst HEARST (FB) – Grâce à la Dillon-Dupuis. teurs. Hearst. Michel Pomerleau et André Fondation Boréal et au Fonds de Il y a quelques semaines lors de Le chapitre de Hearst de la Cela s’ajoute aux fonds Rhéaume. bourse Boréal de Hearst, des la cérémonie de clôture de sa Fondation Boréal avait un objec- amassés par le Fonds de bourse «Parmi tous les collèges de apprenantes et apprenants du campagne de financement, la tif de 125 000$ mais c’est plutôt Boréal de Hearst. Le campus de l’Ontario, nous sommes main- campus de Hearst doivent Fondation du Collège Boréal a un montant de 155 000$ qui a été Hearst est le seul à avoir un tel tenant la Fondation ayant le plus recevoir environ 125 000$ en annoncé qu’elle avait dépassé amassé. Ce montant est doublé organisme. Depuis quelques d’argent par apprenant dans son bourses cette année. l’objectif de financement, établi à par le gouvernement provincial, années, les fonds amassés par le fonds de bourses», déclare le C’est ce qu’indique la directrice 2,5 millions de dollars, grâce à la ce qui le chapitre local bénéficie fonds de bourse proviennent président du conseil d’adminis- du campus de Hearst, Linda contribution de plus de 420 dona- de 310 000$ pour le campus de principalement de la vente de tration de la Fondation du nevadas au motel Companion. Collège Boréal, Pierre Bélanger. Depuis ses débuts en 1995, le La Fondation dispose actuelle- Fonds de bourse Boréal à Hearst ment de plus de 7,7 millions de a distribué près de 107 000$ en dollars dans son fonds de dota- bourses à des apprenants qui se tion. Il me fait plaisir d’annoncer l’acquisition de sont inscrits au campus de Le président du Collège Boréal, Greener Welding Supply par Hearst. On distribue des bourses Denis Hubert rappelle l’impor- égales aux apprenants qui s’in- tance des donateurs. «Le manque scrivent au campus. Ces bourses d’argent est l’une des causes sont appliquées sur les frais de principales de l’abandon des scolarité. On verse aussi des études postsecondaires. Canada Limited bourses d’urgence pour les Depuis sa création, la apprenants qui ont des besoins Fondation a distribué plus de 1,5 particuliers. million de dollars en bourses. Ce L’ajout de cette équipe dédiée et dynamique d’employés amène un historique rempli de succès Pour ce qui est des bourses de n’est pas une coïncidence si le à pourvoir aux solutions de soudage et à un service exceptionnel face à leur clientèle. L’union la fondation, leur montant peut Collège Boréal possède le plus de ces deux équipes expérimentées a créé un super nouveau détaillant de gaz et produits de varier selon les exigences des haut taux d’obtention de diplôme soudage dans la région de Timmins. donateurs. «Les apprenants qui de la province. s’inscrivent au campus de Hearst Grâce à la contribution des JE PROFITE DE CETTE OCCASION POUR REMERCIER sont presque assurés d’avoir une donateurs de la campagne de Eero et Elsa de Maki Home Hardware, le précédent dépositaire, bourse», souligne Linda Dillon- financement, encore plus d’ap- pour leur service exceptionnel et le service offert à notre clientèle. Dupuis. prenants et d’apprenantes entre- Le chapitre de Hearst de la fon- prendront leurs études sans Maintenant, j’aimerais vous présenter Ray et Dan de B&B Auto Sports & Marine Inc., dation était présidé par Marc soucis financiers, ce qui leur per- le nouveau dépositaire pour la région de Hearst. Dupuis. Les autres membres sont mettra de se concentrer davan- Maurice Carrier, Linda Dillon- Timmins (705) 268-6466 • Télécopieur : (705) 268-5266 tage sur leurs études.»Δ Dupuis, Pierre Dorval, Brigitte Hearst (705) 362-4400 • Télécopieur : (705) 362-8074 Grenier, Kelly Lamontagne, AUTO SPORTS 817, RUE FRONT, Gaetan Longval, Conrad Morin, & HEARST and MARINE INC. Tél.: 362-4400 Pas de changements à B Téléc.: 362-8074 B la direction des écoles HEARST (FB) – Il n’y aura pas (Pavillon catholique Notre- de changements à la direction des Dame), Nicole Larose (École écoles catholiques de la région catholique St-Louis), Mireille pour la prochaine année scolaire. Morin (École catholique St- C’est ce qu’a indiqué dans un François-Xavier de Mattice), communiqué de presse le Conseil Nancy Lacroix (École catholique scolaire catholique de district des Ste-Anne), Agathe Côté (École Grandes-Rivières. secondaire catholique de Hearst). Ainsi, les postes de direction Par ailleurs, le retour en classe occupés par les personnes suiv- des élèves s’effectuera le lundi 28 BLUES antes: Sr. Monique Lefebvre août. Δ Une pièce de François Girard

METTANT EN VEDETTE : Marie-Pierre Proulx, Danielle Blais, Juliane Lacroix, Miguel Bolduc, Animal Patrick Levesque, Joël Lauzon, Sophie Blais et Jean-François Caron de la semaine DANS UNE MISE EN SCÈNE de François Girard AIDEZ-NOUS À TROUVER UN BON FOYER ASSISTÉ de Karine Comeau à la régie pour adoption • 372-1374 AU CENTRE COMMUNAUTAIRE ET CULTUREL DES La gentille femelle et CHEVALIERS DE COLOMB 4 CHIOTS ses chiots sont Souper-théâtre : (10-11-12 août) 30$ adulte/ 25$ étudiant/sénior 3 femelles et 1 mâle disponibles pour Théâtre seulement : (12 août) 20$ adulte/ 15$ étudiant/senior adoption seulement en juillet ! BILLETS EN VENTE LE 4 JUILLET POUR LES MEMBRES, COLLIE LE 6 JUILLET POUR LES NON-MEMBRES SHETLAND gentille femelle Veuillez réserver vos billets pour le souper-théâtr avant le 4 août. âgée d’environ 1 an et fière Pour plus d’information, contactez François au362-4900. maman des Patrimoine petits chiots canadien

LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 HA7 Lotto 6/49 Un ancien résident de Hearst gagne 100 000$ HEARST (FB) – Un ancien rési- nant à Timmins, Rodolphe jeu Encore de la lotto 6/49. Labelle a acheté son billet Âgée de 53 ans, elle a l’intention dent de Hearst habitant mainte- Labelle, a remporté 100 000$ au M. Labelle, âgé de 74 ans, a gagnant au magasin Mike’s de la de partager avec son mari réclamé le deuxième prix de 100 rue Mountjoy à Timmins. (Gabriel) et leur cinq fils. «J’ai X MOTS CROISÉS 000$ au tirage Encore du 30 juin Par ailleurs, Celina Echum de toujours voulu emmener la 2006. Longlac a gagné 129 230$ au famille en Floride. Je peux main- Les mots croisés de chez nous Adepte du jeu depuis long- tirage Lotto 6/49 du 5 juillet. tenant le faire», a indiqué Mme PROBLÈME NO 915 temps, M. Labelle s’adonne à la HORIZONTALEMENT loterie «depuis l’époque de 1-Elles habitent la belle région de Chicoutimi Wintario». «Je me revois, à la et du Lac-Saint-Jean. 2-Fixe, immobile. maison, billets en main, en train 3-Vécus aux dépens de. – Fabricant de regarder les tirages de la lote- d’automobiles. 4-Présence anormale d’acétone dans le sang, rie (Wintario) à la télé. C’est un à l’exemple du diabète. bon souvenir, mais celui-ci est 5-Oublié. – Américains. 6-Possessif. – Aspect d’une personne qui a bien meilleur, a dit à la blague M. le teint pâle. Labelle. «J’ai pris ma retraite de 7-Doublée. – Noires de fumée, mêlées l’enseignement il y a plusieurs d’impuretés. – Ridelle d’une charrette. 8-Fais gérer par l’État. – Femme d’un rajah. années. Maintenant, s’il m’arrive 9-Canotas, pagayas.– Strophe. de croiser d’anciens élèves, j’ai 10-Secoues, excites.– Grand-père. 11-Inguérissable. une histoire intéressante à leur 12-Binette. – Crier, en parlant du crapaud. raconter!» VERTICALEMENT M. Labelle prévoit achever de 1-Transvaserait un liquide par un tube courbé RÉPONSE DU NO 914 rénover sa maison et faire des entre deux niveaux. 2-Recueil de bons mots. – Importante dons à Timmins Intégration com- élévation de terrain. munautaire ainsi qu’au Timmins Rodolphe Labelle a reçu un gros chèque au bureau des loteries à 3-Administrais, dirigeais. – Rectangle de toile Chapter of Genealogy. M. Sault-Ste-Marie. Photo Société des loteries fine que le prêtre passe autour du cou. 4-Versants de montagne exposés au nord. –Établit, ordonne. 5-Anneau de cordage. – Emprunter, prendre. 6-Viendrais au monde. – Pillage. 7-Fixées sur une toile. – Phonétiquement joli. 8-Minces et sveltes. – Foula, meurtrit, en parlant des fruits. 9-Chacune des narines des grands mammifè- res. – Rayures, traits. 10- Nota bene. – Nitrobenzène. 11- Gouverneur en chef du Canada-Uni de 1847 à 1854. – Mis en cuve. 12- Qui a lieu tous les six mois.

Recette de la semaine Après avoir visité la manufacture des motos Harley-Davidson à York en Pennsylvannie, quatre mem- bres du chapitre de Hearst du Hog (Harley-Davidson Owners Group) ont fait un détour de 300 milles SALADE D’ÉPINARDS dans la pluie afin de faire un brin de jasette avec les vedettes de la télé Paul sr et Paul jr de Orange AVEC FRAISES County Choppers. Un souvenir inoubliable pour nos quatre membre s: Michel Caissie, Paul Bérubé 20 minutes à préparer ; donne 6 portions Sr, Joël Camiré et Mario Villeneuve. Photo de courtoisie.

INGRÉDIENTS : •6 tasses d’épinards •1/2 petit oignon finement haché • 1 tasse de fraises tranchées Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS •1/2 tasse d’amandes en juliennes

SAUCE AUX GRAINES DE PAVOT : •1/4 tasse d’huile végétale •1/4 tasse de vinaigre de cidre de pomme VENEZ DÉGUSTER NOTRE PIZZA ! •3 c. à table de sucre •1 c. à thé de sauce Worcestershire PIZZA, «WRAP» «GRECO WINGS» •1 c. à table de graines de pavot PAIN À L’AIL, ETC.

PRÉPARATION : 1. Déchirer les épinards en bouchées et mélanger avec DEMANDEZ NOTRE MENU ! l’oignon, les fraises et les amandes en juliennes. 2. Dans un petit bol, fouetter l’huile végétale avec le vinaigre, le sucre, la sauce Worcestershire et les graines de pavot. Verser sur la salade. Mélanger doucement. INFORMATION SUR LA NUTRITION SUPERMAN RETURNS Les épinards font partie des étoiles des légumes verts. Ils sont riches en bêta-carotène et d’autres nutriments qui aident à lut- ter contre le cancer. De plus, les épinards sont riches en folates, Avec Brandon Routh et Kate Bosworth nutriments importants pour les femmes prévoyant devenir enceintes. Le folate aide à prévenir les anomalies congénitales • VENDREDI 21 JUILLET À 19H ET À 21H connues sous le nom d’anomalies du tube neural. • SAMEDI 22 JUILLET À 19H ET À 21H

On croit souvent que les épinards sont une bonne source de fer • DIMANCHE 23 JUILLET À 19H ET À 21H et de calcium. Il est vrai que • LUNDI 24 JUILLET À 19H30 les épinards contiennent une • MARDI 25 JUILLET À 19H ET À 21H certaine quantité de fer et de caldium. Mais les épinards • MERCREDI 26 JUILLET À 19H30 contiennent aussi de l’acide • JEUDI 27 JUILLET À 19H30 oxalique qui réduit la quantité de fer et de calcium qui peut être absorbée par le corps. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA8 LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 Chronique de Brent St. Denis : député d’Algoma-Manitoulin-Kapuskasing Le retour de 200 000 Canadiens sur le rôle d’imposition Le 1er juillet, le gouvernement Le porte-parole libéral chargé conservateur a réduit de 400 dol- des finances, John McCallum fut lars le montant de l’exemption un des premiers à nous prévenir personnelle de base des qu’une hausse d’impôts était à Canadiens. Ainsi, 200 000 l’horizon. Citant un rapport citoyens qui n’auraient pas eu à rédigé par la firme Global Insight pprréésseennttee payer d’impôts cette année seront (Canada), M. McCallum a dit que ajoutés au rôle d’imposition. le dernier budget fédéral réduirait les revenus de nombreux 1028, rue George, Hearst Cette hausse d’impôts servira à financer la réduction de la TPS, Canadiens et mettra des citoyens démunis sur le rôle d’imposition. qui entre aussi en vigueur le 1er Il a aussi dit que, selon lui, les juillet. De plus, le taux d’imposi- conservateurs étaient foncière- tion le plus bas est passé de 15% ment malhonnêtes dans leur bud- à 15,5%. Cela explique la hausse get car ils ont sciemment relevé de cotisation d’impôts fédéraux l’impôt sur le revenu des partcu- que vous avez peut être constatée liers tout en affirmant à la popu- er depuis le 1 juillet. lation qu’ils ont fait le contraire. Grâce aux hausses d’impôts En effet, les allégements fiscaux entrant en vigueur le jour de la prévus dans le budget de 2006 Fête du Canada, la plupart des sont de près de 40% inférieurs à NESCAFÉ contribuables canadiens débour- ce que prétend le gouvernement. Café instantanné À GAGNER / WIN seront environ 100 dollars de plus Rectification faite, les allége- Instant Coffee en 2006 et environ 200 dollars de ments fiscaux sont d’environ 4 150-200g 4 PAIRES plus en 2007. Mes collègues et milliards de dollars inférieurs aux moi trouvons que cette stratégie 10 milliards de dollars indiqués de passeports d’imposition est injuste car les par le ministre des Finances. Le 3,99 $ canadiennes et canadiens à faible précédent gouvernement libéral, revenu subissent une augmenta- lui, a consenti des baisses d’im- McCAINSmooth-eez tion d’impôts tandis que ceux qui pôts de 15,8 milliards de dollars 4/85ml peuvent se le permettre jouissent par année, en moyenne, depuis d’une réduction de la TPS. Par qu’il a équilibré le budget en WHITE SWAN exemple, les canadiennes et cana- 1997. Il s’agissait de baisses Mouchoirs / Facial tissu 3,99 $ 135 diens qui gagnent 10 000$ par d’impôts générales qui ont vrai- année épargneront environ 26$ ment fait augmenter les revenus Essuie-tout / Towel 2 rolls en TPS mais on peut épargner 1 des Canadiens, contrairement au McCAIN 200$ sur une nouvelle Mercedes. budget de cette année, qui va PIZZA Crescendo C’est un peu comme voler les faire diminuer les revenus de International GATORADE 59¢ pauvres pour donner aux riches. nombreux contribuables. 464 - 900g Breuvage sports Sport drinks 710 ml QUAKER 4,99 $ 4/ Barres tendres 5 $ Chewy bars (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but 175-210g non lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chronique est publiée uniquement si l’espace le permet. Les McCAIN 2/ activités paraîtront une seule fois, soit lors de l’édition du journal Rafraîchissants précédant la date de l’activité. Le journal Le Nord se réserve le 4 $ droit d’abréger les messages à l’essentiel. L’heure de tombée Cool Quenchers TROPICANA pour le Babillard est le lundi midi.) 225 ml 19 juillet • L’Atelier des pionniers organise une partie de dards tous tous les Jus pur / Pure juice mercredis à 13 h au Centre Louisbourg. Infos au 362-0266. 1,89L • Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : «Summer camp». Chasse au trésor dans le sentier. Rencontre au Centre de 79 ¢ garde de 10 h à 12 h. L’enfant doit être accompagné d’un parent/gardien(ne). • Jusqu’à la fin août, le Club Soleil des Aînés est ouvert les mar- 2,99 $ dis, mercredis et jeudis. Dîner partage le midi. Infos : 362-8722 ou 362-4168. PRINGLES 20 juillet Croustilles • L’Atelier des pionniers vous invite à venir jouer de la guitare Chips tous les jeudis à 19 h au Centre Louisbourg. Infos au 362-0266. • L’Atelier des pionniers présente des parties de pétanque tous les de participation 140 - 170g jeudis à 18h30. Infos au 362-0266. • Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : «Fun-fun- Fun» Activité de bricolage au Centre récréatif Claude Larose de Remplissez ce coupon et apportez-le 4/ 10 h à 11h30. L’enfant doit être accompagné d’un parent/gar- chezchez Loeb,Loeb, 1028,1028, ruerue George,George, HearstHearst dien(ne). 5 $ • Le Club Soleil des Aînés et l’Atelier des pionniers organisent un afin dʼobtenir la chance de gagner voyage à Thunder Bay (au centre 55+ et au Fort William) le 29 et 30 août. Réservez votre place d’ici le 28 juillet en appelant au 362- 1 ddeses 4 pairespaires dede passeportspasseports pourpour 8722 ou Pierre au 362-4168. 24 juillet • L’Atelier des pionniers vous invite à jouer au billard et au shuf- fleboard tous les lundis à 19 h au Centre Louisbourg. Osisko en lumière • Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : «Bricol-i» Conte et bricolage. Activité à la bibliothèque de 10h30 à 11h30. Nom : ______L’enfant doit être accompagné d’un parent/gardien(ne). 25 juillet Tél.: ______• L’Atelier des pionniers invite les gens intéressés à participer à une randonnée à bicyclette tous les mardis à 10 h. Infos au 362- 0266. • L’Atelier des pionniers présente des parties de pétanque tous les Prix en vigueur du mercredi 19 juillet au mercredi 2 août 2006 mardis à 18h30. Infos au 362-0266. • Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : «Plaisirs Prices effective from Wednesday July 19 until Wednesday August 2nd, 2006 d’été» Activité dans le parc du Centre de garde de 10 h à 12 h. L’enfant doit être accompagné d’un parent/gardien(ne).

LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 HA9 Thérèse Dumais (1929-2006) Des funérailles ont lieu le 19 juillet deuil six filles: Nicole (Denis Trudel) 2006 à 14h30 pour Thérèse Dumais de Moonbeam, Diane (Patrick de Kapuskasing, décédée le 16 juillet Leonard) de au North Centennial Manor de Kapuskasing, Kapuskasing, à l’âge de 76 ans. Née Aline de le 11 octobre 1929 à Lac Ste Thérèse, Spruce Grove, elle était ménagère, membre des Alberta, Filles d’Isabelle, et elle aimait bricol- Raymonde er, jouer aux cartes et passer du (René temps au chalet. Elle fut pré-décédée Laflamme) de dans la mort par son époux Gérard, sa Sudbury, Lily fille Claudette, son petit-fils Marc (Maurice Ethier) de Timmins et Trudel, ses parents Yvonne et Denise (Phil Boisvert) de Thunder Edmond Larose, trois soeurs: Bay; un fils: Arthur (Kenni) de Jeannine Madore, Irène Pelletier et Kapus-kasing; un frère, Jacques Après quelques mois de labeur, des «planteurs» d’arbres de la compagnie Thunderhouse terminaient Pierrette Robert; deux frères: Gérard Larose de Timmins; trois soeurs: Rita leur travail en fin de semaine dans le secteur du canton de Ritchie. Photo Le Nord/CP et Edmond Larose. Elle laisse dans le St Onge de l’Alberta, Georgette Mitchell de Kamloops et Gisèle Soucy de Montréal, ainsi que seize petits-enfants et huit arrière-petit- enfants. Le père Gilles Gosselin célèbrera le service funèbre. L’inhumation a lieu au cimetière de Kapuskasing. Des dons peuvent être faits à la Société canadienne du can- cer et au manoir North Centennial. Lucette O’Rourke (1942-2006) Des funérailles auront lieu le 21 juil- let à 11 h à l’église St Patrick’s pour Lucette O’Rourke, décédée le 17 juil- let à l’Hôpital Sensen-brenner de Kapuskasing, à l’âge de 53 ans. Née le 26 août 1942 à Smooth Rock Falls, elle était préposée de bureau et appré- ciait le bricolage et la cuisine comme passes-temps. Elle fut pré-décédée dans la mort par son mari Joseph O’Rourke, ses parents Fernande et Ronald O’Rourke et un frère, Cyril Parisé. Elle laisse dans le deuil deux filles: Debbie O’Rourke-Elliot (Larry Bou-dreau) de Kapuskasing et Cindy O’Rourke (Réjean D’Amours) de Moonbeam; une soeur: Nicole Parisé de Montréal; quatre frères: Claude Parisé (Paulette) de Smooth Rock Falls, Raymond Parisé (Bonnie) de Kitchener, Gilles Parisé de Stratford et Gérald Parisé (Denise) de Bracebridge, ainsi que trois petits- enfants, Nicolas Jauvin-O’Rourke, Corey Boudreau et Megan Boudreau. Le père Fernand Villeneuve célébrera le service funèbre. Des dons peuvent être faits à la Société Canadienne du Cancer. Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées par le deuil.

Naiissances DANY-CLAUDE GAGNON PELLETIER est né le 28 juin 2006 à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst. Il pesait 7 livres et 8 onces. Fils de Marie-Claude Gagnon et Dany Pelletier

HA10 LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 LE JEUDI 14 LE VENDREDI 15 LE SAMEDI 16 SEPTEMBRE SEPTEMBRE SEPTEMBRE En après-midi – spectacle de Dominic En matinée – spectacle de Daniel En soirée - Les portes ouvriront à 19 h Paquet pour les adolescents Coutu pour les enfants et le spectacle débute à 20 h.

En soirée - Les portes ouvriront à 19 h En soirée - Les portes ouvriront à 19 h 1- Louis-Josée Houde et le spectacle débute à 20 h. et le spectacle débute à 20 h. 2- Steeve Diamond 1- Jean-François Mercier 1- Gagne show (spectacle amateur) 3- Patrick Groulx ANIMATEUR POUR 2- Dominic Paquet LES TROIS SOIRS, Daniel Coutu 3- Cathy Gauthier STYLE CABARET (magicien) Coût : Passep’Art = 100$ Nouve Rencontrez le magicien le plus « branché » en ville ! À la fois prestidigitateur et Billet = 40$ eauté mordu des sciences, Daniel guide les 5 à 12 ans dans une expérience qu’ils ne Daniel Coutu é ! seront pas prêts d’oublier. Par son dynamisme et son enthousiasme, ce jeune magicien/animateur âgé de 20 ans fait vibrer sa passion depuis 1999. Concrétisant un rêve d’enfance, Daniel adopte l’originalité comme devise et crée des numéros hors commun qui allient émerveillement, humour, animation et théâtre. Attiré par l’émerveillement, la comédie et fort d’une expérience sur la scène professionnelle, Daniel tire la satisfaction de son art en créant chez les jeu- nes et moins jeunes des moments inoubliables, remplis de sourires, d’étincelles et Louis-José Houde bien sûr… de magie ! Osez, à votre tour ! Conteur, monologuiste et animateur, Louis-José Houde est tout simplement enseveli par une avalanche de distinctions Jean-François Mercier depuis le début de sa carrière. Son humour si particulier et son débit de paroles Le show du gros cave l’ont vite porté à l’avant de la scène et de spectacles. .Sur scène comme dans la La meilleure façon de résume le style de Jean-François vie l’humoriste aime s’amuser Il nous arrive avec un nouveau spectacle fort pro- Mercier serait de dire qu’il est un genre de « Yvon mettant, où la raison est remplacé par l’irrationnel et la logique par le ridicule. Un Deschamps en Tabarnak » » Chacun des sujets abordés spectacle drôle à se rouler par terre, démarqué d’un style inimitable et surtout à dans ses numéros viennent de ses tripes, ce qui fait qu’en le ne pas manquer. voyant sur scène, on a l’impression que ce qu’il nous raconte vient tout juste de lui arriver… Avec lui, l’humour reprend ses lettres de noblesse : on s’amuse mais le mes- sage passe, sans tomber dans le pédagogique… Il fut aussi Steeve Diamond dire que le succès de Jean-François est mérité et qu’il a fait Mise en scène par l’animateur et comédien Normand ses preuves comme auteur sur plusieurs séries à succès : un gars, une fille, Radio Brathwaite, ce spectacle d’une grande qualité et d’une enfer, 3 X rien…Ah oui, il est aussi le co-auteur des Bougons avec son complice grande précision n’est produit par nul autre que Guy François Avard. Latraverse. Cette nouvelle création marie avec succès les En fait, l‘humour compris dans son spectacle ressemble beaucoup au genre des Bougons. 2 grandes passions de Steeve Diamond, soit le chant et l’humour. Dominic Paquet Tout comme André-Philippe Gagnon et Marc Dupré, Steeve Diamond possède une voix extraordinaire. Conteur prodige, Dominic Paquet nous entraîne dans les On sait qu’il n’a pas son pareil pour imiter les voix des zigzags de son imagination fertile et nous enchante avec un chanteurs (Richard Desjardins, Claude Dubois, Michel enchaînement continu de stand-up et de personnages loufo- Louvain, Andrea Bocelli ) et des chanteuses (Ginette Reno, Tina Turner, Cher, ques aux aventures cocasses et ce, avec une belle polyva- etc). Comme de raison, ce chanteur classique suit des cours de voix depuis l’âge lence. Il fait rire, aime plaire et possède des textes efficaces de 18 ans. Avec plus d’une centaine d’imitations à son actif dont des comédiens, à nous faire crouler de rire. Sans aucun doute, on peut voir politiciens, chanteurs, chanteuses, humoristes, un véritable feu roulant qu’il fau- en ce jeune humoriste talentueux l’avenir de l’humour au drait revoir pour saisir toutes les blagues cachées dans certains textes de chansons. Québec. Steeve Diamond se différencie des autres imitateurs par le fait qu’il place ses cibles dans des situations irrégulières.

Cathy Gauthier / 100% Vache folle Patrick Groulx Originaire de l’Abitibi, Cathy Gauthier, convaincue et À l’hiver 2003, l’humoriste monte sur les plan- déterminée qu’elle deviendrait un jour humoriste, étudie à ches pour présenter sont tout premier one man show ; une l’école nationale de l’humour et en sort diplômé en 1999. œuvre audacieuse et rafraîchissante. Bête de scène, Patrick Elle s’est vite fait connaître entre autre à travers les galas de Groulx ne l’est pas seulement sur les planches. Il est le Juste pour rire et du Grand Rire Bleu. Elle a reçu le prix de concepteur et l’animateur vedette de l’émission Le Groulx la Révélation de l’année en 2003. luxe c’est n’importe quoi, diffusé sur les ondes de Musique Plus. Cette émission rejoint en effet un imposant auditoire Son premier one woman show « 100% vache folle » saura d’inconditionnels, bande de fervents amateurs qui élèveront vous faire rire avec ses propos un peu vulgaire, sans censure l’émission au rang de culte. et peut-être même gênant par moment mais qui traite de sujets quotidiens. « L’humoriste a un regard féminin mais un vocabulaire de gars C’est un tout nouveau spectacle que Patrick nous présente » ce qui surprend son public à tout coup. En gros elle dit très directement ce que donc une surprise pour tous. Patrick se distingue par sa simplicité les femmes pensent mais n’osent pas dire. désarmante, son imagination débridée et son humour tranchant. Il Cathy sait remplir la scène et donner tout un spectacle avec son énergie, son dyna- saura sans doute nous surprendre et nous faire rire aux larmes comme misme et ses folies. On la nomme même « la prochaine Dodo » (Dominique il a l’habitude de le faire. Michel)

LE NORD - Le mercredi19 juillet 2006 HA11 Festival d’été au centre-ville de Hearst

Mikael Santerre a reçu un beau maquillage au visage effectué par Mélanie Carignan. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Près de 150 personnes ont assisté vendredi soir au spectacle de variété dans la rue. Dans un des numéros, François Bergeron a accompagné Isabelle Daigle. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Les annonces du Marché aux puces sont payables à l’avance et ne peuvent pas être facturées. Faites parvenir vos photos à : lenord@ lenord.on.ca Nous pouvons prendre la photo de vos articles si vous le désirez. Il suffit de composez le : 372-1233. Les cartes Visa, Mastercard et American Express sont acceptées. Coût pour parution : seulement 5$ + T.P.S. par semaine.

Norm Nowlan a emmené sa Cadillac 1964 au «Show and Shine» qui avait lieu jeudi soir. Photo disponible au journal Le Nord/CP

[31] Maison à vendre, 800, rue [ASF] Bateau Larson Senza 1989, [30] WANAGAGO 30’, Georgio Kitchener, demande 88 000$, visiter Bay 1989, très bon état, vendu tel Insecticide D-15 de AMWAY, en sur rendez-vous seulement. 705-362- moteur 135 hp Mercury Blackmax vente au journal Le Nord à 13,99$ la avec remorque EZ loader. 6500$ quel, demande 20 000$ négocia- 5809 demander André ou 372-1671 ble, 362-5032. canette + plus taxes. 372-1233 ou demander Jacques. 362-8981 ou 362-4325 passez nous voir au 813, rue George!

UNE PHOTO VAUT MILLE MOTS ! [30] VTT Polaris Predator 90 cc 1968, Oldsmobile Delta 88, intérieur tout en cuir, moteur 425 Rocket, roues 2003, demande 1800$, 705-372- «mags», pipe du système d’échappement de 3 pouces, en bon état, demande 3756. 6 000$, pour d’info John au 362-4211 avant 17h.

Une photo dans le marché aux puces... ÇA MARCHE! Composez le 372-1233 Guillaume Lacombe s’est exercé au «Ladder Golf» sous les yeux de sa mère, Nicole Rivest. Photo disponible au journal Le Nord/CP

L’ÉTÉ EST REMPLI DE CES MOMENTS QUI EXIGENT ÉVÉNEMENT ENTRETIEN DES FREINS 95 $† LES BONS FREINS Freins à disque POUR VOTRE VÉHICULE. avant ou arrière Nettoyage des59 débris et de la corrosion, lubrification des goupilles/coulisses d’étrier et des plateaux de frein, réglage du câble de frein de stationnement (arrière seulement), essai routier PLAQUETTES DE FREIN $† GARANTIES À VIS À PARTIR DE 49,95 Bons freins. Prix juste.

†Taxes en sus. Garantie limitée pour les plaquettes de frein. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Offres non disponibles à Thunder Bay, Fort Frances, Dryden, Terrace Bay et Kenora. 1 800 463-7483 goodwrench.gmcanada.com

HA12 LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. prix réduit, pour plus d’info composez le un semi sous-sol, petite remise, d’animaux, 450$/mois + chauffage, au 1, SECTION 1 705-362-8016. disponible maintenant. 705-362-5437 ou rue Rousse, St-Pie-X, disponible 1er août. 372-8221 (cel). 705-362-7475. COMMENT • MAISONS À VENDRE • ————————————— ————————————— SECTION 6 [30] LOGEMENT de 3 chambres, relié à [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, dans PLACER UNE [32] MAISON 26’x44’, située à Jogues, • VÉHICULES À VENDRES un patio, au 1er étage, disponible le 1er un semi sous-sol, 442$/mois, services déménageable, 2 chambres, four encas- août. 705-372-1300. publics inclus, remise extérieure, P'TITE ANNONCE? tré Jennair, lave-vaisselle inclus, toit [30] CAMION FORD RANGER, 2X4, en ————————————— disponible immédiatement, au 1405, rue cathédrale, patio, gazebo et gallerie prin- bon état, demande 3 500$ négociable. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, au 817 Alexandra. 705-362-8701 ou 362-5530. ◊ En personne: cipale inclus pour plus d’info composez le 705-362-2636. rue Edouard, 400$/mois, dans un semi ————————————— 705-362-4040 ou le 362-4640. ————————————— sous-sol, semi meublé, près du Collège et [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au 2e 813, rue George, Hearst ————————————— [ASF] FOURGONNETTE MONTANA VN, du centre-ville. remise et stationnement étage, pas d’animaux, au 613, rue ◊ Par télécopieur : [ASF] MAISON de 4 chambres, 2 grandes longue, tout équipée, DVD inclus, intérieur inclu, personne tranquille seulement. 705- Alexandra, 510$/mois + services publics, salles de bain, plancher en bois franc, et extérieur beiges, très bon état, 114 454 362-4972. disponible immédiatemnt, demandez Guy 705-362-5954 grand sous-sol fini, grand patio, peut-être km. 705-362-5194 ou 372-5261. ————————————— Catellier au 705-362-5710. ◊ Par Internet : vue au 401, rue Berville, demande 145 [29] GRAND LOGEMENT de 2 chambres, ————————————— 000$. 705-362-7430 (laissez un mes- SECTION 8 dans un semi sous-sol, climatiseur cen- [ASF] LOGEMENT de 2 chambres au rez- [email protected] sage) ou 372-5869 (soir) ou 362-5031 (en tral, emplacement pour laveuse et de-chaussée (1er étage), emplacement tout temps). •BATEAUX À VENDRE • secheuse, remise extérieure, entrée pour laveuse et sécheuse, 575$/mois, ————————————— privée, 550$/mois, disponible le 1er août, chauffé et éclairé, situé au 813, rue Front, ******************* [ASF] MAISON située à Mattice, 2 étages, [29] BATEAU BAYLINER CAPRI 1989, au 20 rue Berville. 705-362-7675. Hearst. 705-362-7940. 3 900 pi. ca., sur un lot double, sur la route moteur de 85 forces, nouveau lecteur CD ————————————— ————————————— 11 avec vue sur la rivière, extérieur rénové de 300 watts et nouveau toit, demande [30] LOGEMENT de 5 chambres, à Val- [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, meublé QUAND en 2002, chauffage au gaz naturel, 4 800$. 705-362-5278 demandez Conrad. Côté, 620$/mois tout inclus, libre le 1er ou non, réfrigérateur, cuisinière, laveuse garage double chauffé, possible de con- août. 705-364-2093. et sécheuse inclus, stationnement, PLACER UNE vertir en duplex ou 2 logements, idéale SECTION 9 ————————————— 525$/mois, chauffage et services publics pour prendre soin de personnes âgées ou [ASF] GARÇONNIÈRE, services publics inclus. 705-372-1243. P'TITE ANNONCE? en perte d’autonomie, lave-vaisselle inclus, 400$ / mois. 705-362-5807. ————————————— inclus, pour visite ou plus d’info composez • MOTOCYCLETTES/VTT • Du lundi au vendredi ————————————— [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, eau et le 705-364-2043. [ASF] ARGO 6 roues, 1997, demande 3 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, semi- chauffage inclus, au 2e étage. 705-362- de 9 h à 17 h ————————————— 500$, très bon état avec remorque 2 sous sol, emplacement pour laveuse et 6604 ou 372-5742. [30] MAISON de 3 chambres, au 909, rue Heure de tombée: essieux demandez Yvon au 705-362- sécheuse, remise extérieure, station- ————————————— Piper, sous-sol fini, pour info composez le 5516 ou 372-3107. nement double, disponible le 1er septem- [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, dans Le lundi précédant la date de 705-362-1138 ou 372-3129. bre, situé au 403 rue Tremblay. 705-362- un semi sous-sol, emplacement pour ————————————— parution, à 16 h. SECTION 10 5301. laveuse et sécheuse, remise extérieure, [ASF] MAISON de 3 chambres, au 47 rue ————————————— 470$/mois, services publics non inclus, ANNULATION: Boucher, 2 salles de bains, foyer au bois, [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, chauf- disponible immédiatement, au 1437, rue salle familiale au sous-sol avec bar, poêle • ROULOTTES À VENDRE • au plus tard le lundi 16 h fé, patio et remise, endroit tranquille, Alexandra; LOGEMENT de 3 chambres à bois, 5 appareils ménagers inclus, [30] ROULOTTE, Northlander 1997, Park disponible le 1er septembre situé au 604 au 2e étage, avec emplacement pour grande cour arrière avec patio et remise. model, 35’ avec 2 extensions, demande rue Prince. 705-362-5209 ou 362-5224. laveuse et sécheuse, remise extérieure, 705-362-5701. 24 000$, négociable. 705-362-5032. ————————————— 500$/mois + services publics, disponible ******************* ————————————— ————————————— [ASF] 2TRÈS GRANDSLOGEMENTS immédiatement, situé au 1437, rue [ASF] MAISON 38’x66’, située sur la route [ASF] ROULOTTE à sellette d’attelage, de 3 chambres, remise, lave-vaisselle, Alexandra. 705-362-5530. Effectif depuis le 11, à 3 milles à l’est de Longlac, 2,3 acres Citation 2003, modèle 24,5, avec exten- grand stationnement, 675$/mois + élec- ————————————— 1er mars 2005 : de terrain, garage 32’x40’ avec com- sion, utilisée qu’un seul été, idéale pour tricité inclus, disponible le 1er août, situé à [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 2e presseur, prix à discuter, demandez camion 1/2 tonnes. 705-362-5744 ou Ryland. 705-362-6648. étage, 450$/mois, services publics inclus, Denise au 807-876-9945. 364-5331. ————————————— disponible maintenant. 705-364-2426. ————————————— [ASF] LOGEMENT de 3 chambres dans ————————————— COÛT [ASF] MAISON de 3 chambres, 2 salles SECTION 12 un semi sous-sol, 500$/mois, services [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, salon, de bains, intérieur refait à neuf, sous-sol publics non inclus, disponible le 1er sep- cuisine, salle de lavage, chauffé, station- D'UNE fini, chauffage et foyer au gaz, grand •DIVERS À VENDRE • tembre, au 16 rue Mongeon. 705-362- nement, centre-ville, disponible main- garage, piscine, au 1428, rue Alexandra, 8467. tenant, demandez Diane au 705-362- P'TITE ANNONCE? demandez Francine au 705-362-5399 ou [32] CHAUFFE EAU ÉLECTRIQUE ————————————— 4800 (le jour) ou 362-8876 (le soir). 5$ pour 15 mots par Phillippe au 372-1085. (Thermo Pompe), pour piscine, demande [29] LOGEMENT de 1 chambre au 130, ————————————— ————————————— 350$; MOTEUR DE BATEAU Yamaha, route 583 sud. 705-372-5446. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, chauf- semaine [29] MAISON MOBILE située au 16, rue 9,9 forces, 4 temps, demande 700$. 705- ————————————— fé, éclairé, 350$/mois; LOGEMENT au (+15¢ par mot additionnel) Stolz au Lecours Trailer Park, 2 cham- 362-4859. [ASF] GARÇONNIÈRE au 1001, rue 510, rue Kitchener; LOGEMENT de 3 bres, extérieur refait à neuf, cour arrière ————————————— Front, toute fournie. 705-362-5289 ou chambres. 705-362-8016. ENCADREMENT: clôturée, remise extérieure, prix négocia- [30] DIVAN ET CHAISE de style antique 362-8181. ————————————— 1$ par semaine ble. 705-362-7913 après. victorien, demande 300$ ou meilleure ————————————— [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, salon ————————————— offre. 705-362-8851. [ASF] GARÇONNIÈRE avec salle de et cuisine combinés, meublé, chauffé, [29] MAISON MOBILE de 2 chambres, ————————————— bains complète, meublée, chauffage, éclairé, câble TV en bonis, prise de ******************* bain tourbillon, toît et extérieur refaits à [29] SUPPORT POUR CANOT ou pour éclairage, câble inclus. 705-362-5489. courant extérieure pour brancher neuf, garage insulé, au 26 rue Luc, Cécile bateau pour un 4 roues. 705-362-4056 ————————————— véhicule, situé au 1101, rue Front. 705- Trailer Park. 705-362-5472 après 18h. laissez un message. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, semi- 372-1145 ou le 372-8812. LES P’TITES ————————————— ————————————— meublé, stationnement, endroit tranquille, ————————————— [30] MAISON MOBILE avec réservoir à [29] TRACTEUR À PELOUSE avec ba- pas d’animaux, disponible immédiate- [ASF] GARÇONNIÈRE 385$/mois, semi- l’huile approuvé, demande 4 000$. 705- lais ramasseur, Husqvarna, demande 1 ment, 350$/mois. 705-372-3107 ou 364- meublée, services publics compris. 705- ANNONCES 362-8028. 500$; RÉFRIGÉRATEUR Frigidaire GE, 5101. 362-5995. ————————————— 2003, payé 2 600$, demande 1 800$; VTT ————————————— sont [ASF] MAISON MOBILE, année 2000, sur Polaris pour jeunes, demande 2 300$. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, une cave isolée, 2 chambres, 2 salles de SECTION 16 PAYABLES À L’AVANCE 705-372-0045. meublé, chauffé, éclairé, personne tran- bains, puit de lumière (sky light), ————————————— quille, pas d’animaux, 390$/mois, • ESPACES À LOUER • seulement et elles ne chauffage au gaz, cour arrière clôturée [ASF] INSECTICIDE D-15 de Amway, disponible 1er août, au 720, rue Prince. avec cabanon (gazebo), située au 211, contient le Deet contre le virus du Nil, 705-362-7956 ou 362-7286. [29] ESPACE COMMERCIAL au 713, rue SONT pas facturées. rue Balmoral, Mattice. 705-364-2087. 13,99$ + taxes, disponible au journal Le ————————————— Front, 2 200 pi. ca ou selon vos besoins, ******************* ————————————— Nord, au 813, rue George. 705-372-1234. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, semi- pour plus d’info composez le 705-362- [ASF] MAISON À 2 LOGEMENTS, un de ————————————— meublé, réfrigérateur, cuisinière, laveuse, 4649. 2 chambres et un de 3 chambres, [29] CLIMATISEUR pour roulotte ou sécheuse et stationnement inclus, au 2e ————————————— Rubrique chauffage à l’eau, pour plus d’info com- remorque fermée, moniteur vidéo pour étage, 450$/mois, services publics inclus, [ASF] 5 ESPACES COMMERCIAUX posez le 705-362-8274. enfant, toile solaire pour piscine 24’ avec disponible le 1er juillet. 705-362-4434 (offices) à louer au Centre Cézar, environ À vendre ————————————— rouleau, chariot pour enfant 2 places entre 9h et 17h30. 1 700 pi. ca. 705-372-8812 ou le 372- [30] MAISON de 5 chambre, 2 1/2 cham- «Step 2». 705-362-4134 après 17h. ————————————— 1145. Maisons...... 1 bre de bain, chauffage au gaz avec foyer ————————————— [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au ————————————— au gaz, garage double attaché avec la [29] GÉNÉRATRICE HONDA, 3500 rez-de-chaussée (1er étage), très propre, [ASF] ESPACE COMMERCIAL, au 1121, Chalets...... 2 maison, sous-sol fini, située au 1533, rue Terrains...... 3 demande 1 500$ 705-362-7145 ou 1- remise, eau compris, 550$/mois services rue Front, 1 500 pi. ca., disponible immé- Aubin 705-362-8313 ou (cel.) 705-362- 807-329-9096. publics, disponible le 1er août. 705-372- diatement; ESPACE COMMERCIAL au 3, Commerces...... 4 2545. Immeubles à revenus...... 5 ————————————— 1124 ou 372-5916. 9e rue, près de Phem Computing. 705- ————————————— [30] TAPIS ROULANT avec inclination,1 ————————————— 372-8166. Véhicules...... 6 [ASF] MAISON OU CHALET de 2 an d’usure, excellent état, demande 450$; [29] LOGEMENT de 1chambre au centre- Motoneiges...... 7 grandes chambres, situé au lac St- MOBILIER de cuisine avec table et 4 ville, personne seule ou étudiant(e), Bateaux...... 8 Thérèse, accès en voiture, vue du lac et chaises, excellent état, demande 200$ cuisinière, réfrigérateur, stationnement SECTION 17 Motocyclettes/VTT...... 9 garage. 705-362-5374 après 18h30. 705-362-5403. compris, pas d’animaux et non-fumeur, • PRIÈRES • Roulottes...... 10 emplacement pour laveuse et sécheuse, Animaux...... 11 SECTION 5 SECTION 13 340$/mois. 705-362-4649. [29] MERCI VIERGE MARIE Dites 9 «Je Divers...... 12 •IMMEUBLES À VENDRE • ————————————— vous salue Marie» par jour pendant 9 À louer • LOGEMENTS À LOUER • [29] LOGEMENT de 3 chambres, au rez- jours. Faites 3 souhaits - le premier con- de-chaussée d’une maison (1er étage), cernant les affaires, les deux autres pour Logements...... 13 [ASF] IMMEUBLE À REVENUS en cam- [ASF] MAISON DE VILLE (Townhouse) très grande cour. 705-362-8783 après l’impossible. Publiez cet article le 9e jour Maisons...... 14 pagne à vendre. 705-362-6648. de 2 chambres à louer, 460$/mois + ser- 19h. et vos souhaits se réaliseront même si Chalets...... 15 ————————————— vices publics, disponible le 1er août 2006 ————————————— vous ne le croyez pas. C’est incroyable Espaces ...... 16 [ASF] IMMEUBLE COMMERCIAL au 705-372-1404. [ASF] GRAND LOGEMENT LUXUEUX mais vrai. Merci mon Dieu! R.A. centre-ville, avec possiblilté de 8 à 15 sta- de 3 chambres, foyer, «car port», Divers tionnements, deux garçonnières en haut, Prières...... 17 [32E] GRANDE CHAMBRE dans un 600$/mois + services publics, au 48, 6e meubles pour restaurant mais peut être semi-détaché, située à Hull, 400$ tout rue, disponible le 1er août. 705-362-8459. SECTION 20 Garde d'enfants...... 18 converti en un autre sorte de commerce, Aides Domestiques...... 19 inclus. 819-776-4379. ————————————— • RECHERCHE • intéressés seulement, négociable [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, près Recherche...... 20 raisonnablement, cause de vente: ma- [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, dans du centre-ville, non-fumeur, pas d’ani- [29] RECHERCHE une maison à louer ou Perdu...... 21 ladie. 705-372-0006 ( jour) ou 372-1637 un semi sous-sol, petite remise, entrée maux, disponible le 1er août. 705-362- à vendre avec option d’achat, qui aurait 2 Ventes de garage...... 22 (soir). privée, chauffage inclus, disponible le 1er 4832 ou 362-4116. ou 3 chambres, à Hearst ou dans les envi- Services...... 23 ————————————— octobre. 705-362-5437 ou 372-8221 (cel). ————————————— rons. 705-362-5478. Divers...... 24 [ASF] IMMEUBLE À REVENUS de 4 ————————————— [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 2e ————————————— logements, garage, au 510, rue Kitchener, [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, dans étage, eau et stationnement compris, pas

LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 HA13 MAISON À VENDRE À JOGUES Maison de ACHÈTE 2 800 pi. ca., À LOUER 3 chambres, TERRES À BOIS 2 salles de ESPACE COMMERCIAL avec ou sans bois, • Entretien de pelouses bains, 2 salons, Situé au 1001, rue Front, Hearst • Road right-of-way spraying avec ou sans maison, garage attaché Jacques M. Cantin sur un terrain Contactez René Lacroix paye le meilleur prix. de 420 X 200 propriétaire pieds. ou Maison évaluée à 118 000 $ en 2001. 362-5289 362-8181 Prix négociable. Téléphone 362-5530 POUR PLUS D’INFO, COMPOSEZ LE 362-4058 1-866-218-5882 TERRAIN Wow ! ou W t Guyllaiine es t Guylaine e rettour cel.: 514-265-9474 d e À LOUER Couture Terrain au Bertrand Tremblay Plâtre • Peinture Plafonds texturés HEARST TRAILER PARK. Une touche féminine Questions ? COURS à votre décor OFFERT À 362-4922 ou 372-1539 BORÉAL ESTIMATION GRATUITE SECOURISME GÉNÉRAL ET RCR 705-372-1701 Date : À venir bientôt Coût : 100$ / personne Durée : 12 heures Ordinateurs Hearst Computers Pour plus de renseignements commu- niquez avec Louise au (705) 362-6673. MARC BRISSON • Décoration intérieure Service • Technicien Classe AZ et DZ • Consultation / heure √Vente T • Peinture et faux-finis √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 Niveleuse Courriel : R Tél. : 372-1775 √Entretien √Consultation Excavatrice Cellulaire : 372-8851 [email protected] A √Transfert de VHS à DVD PRIX MODIQUE ! Afin de perpétuer Bouteur Prop.: Monia Gagnon le souvenir I de vos chers disparus Chargeuse/ LE JOURNAL LE NORD: pelleteuse nous vous suggérons de venir N vous tient au courant de choisir une pierre tombale Camion à benne Beaulieu I tous ce qui touche qui sera digne d’eux. Chargeuse votre ville! compacte N Bookkeeping MONUMENT Chariot G SUPER STRUCTURE Services de tenue de livres / Lafrance élévateur Bookkeeping À votre service depuis 1960 Véronique Beaulieu François Lafrance Tél. : 362-4564 • Cellulaire : 362-2558 √ Trousse d’information GRATUITE 362-4644 √ LOGEMENT disponible HEARST √ Financement DRHCC disponible √ Choix d’aide FINANCIÈRE 1-888-647-7202 www.5thwheeltraining.com Une structure conçue pour l’entreposage Brisson Monuments de machineries, moutons, fourragères, arène d’équitation, vaches laitières ou FOR A NO-OBLIGATION boeufs, etc. APPOINTMENT DAYS OR EVENINGS SSPPÉÉCCIIAAUUXX NUMÉRO Certifiée par des ingénieurs ! POUR UNE CONSULTATION SANS-OBLIGATION SANS Toiles DURABLES à couleurs variées. COMMUNIQUEZ AVEC IINNCCRROOYYAABBLLEESS !! FRAIS Toiles INFLAMMABLES disponibles. MICHEL BRISSON ALBERT FAUCHON pour la ROGER LACASSE Les plus bas prix à Hearst sont chez Librairie le SERVICES Nord Tél./téléc.: 705-647-7741 Monuments Brisson RABAIS 1-866-554-8737 Route 65 Est, New Liskeard On SUR TOUS Céllulaire : (705) 648-3652 1-800-563-0356 LES COUPE-HERBE ! COMMERCE À VENDRE GRANDE VENTE ÉTIQUETTES VERTES chaque semaine ! Vaste choix d’articles neufs et usagés pour tous les goûts en magasin ! Pour une estimation venez voir Eddy ! 1221 FLEA Veuillez noter : MARKET VENEZ CHERCHER VOS BIENS À LA CORDONNERIE ou appelez au 362-8575 AVANT LA FERMETURE DU 22 JUILLET 2006. OUVERT Personnes intéressées seulement. 7 JOURS SUR 7 362-4186 et laissez un message CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

HA14 LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 JOB POSTING Permanent / Part-time employment VENEZVENEZ NOUSNOUS VOIRVOIR Besoin d’un livre? POURPOUR UNUN SERVICESERVICE DEDE QUALITQUALITÉ ! ONTARIO ADDICTION Au journal Le Nord, vous n'êtes pas seulement un numéro ou TREATMENT CENTER un autre visage dans la foule. Nous comprenons vos besoins en ce qui concerne le service. Que vous voulez annoncer quelque Jane Mattinas Health Center chose à vendre, à louer, à la recherche d'un emploi ou vous voulez des nouvelles fraîches de Constance Lake First Nation votre entourage, notre personnel qualifié saura satisfaire tous vos besoins.

Un bon berger sait prendre soin de ses brebis. The Ontario Addiction Treatment Center is calling for NOUS AVONS DE (2) QUALIFIED REGISTERED NURSE / C'EST DE CETTE FAÇON QUE NOUS PRENONS SOIN DE VOUS AU JOURNAL REGISTERED PRACTICAL NURSE TOUT Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid to work off-site. POUR VOUS! ... ROMANS, SCIENCE-FICTION, BIOGRAPHIES, 813, rue George, Hearst Ontario BANDES-DESSINÉES, LIVRES DE RECHERCHE, Tél.: 705-372-1233 Interested applicants can email resumes to : LIVRES POUR ENFANTS ... Tél. sans frais : 1-866-554-8737 [email protected] or fax to (905) 709-0741. Téléc.: 705-362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Start date : immediately lele NordNord Chronique emploi

CUISINIER/ OFFRE D’EMPLOI CUISINIÈRE Centre de services de Longlac INFOGRAPHISTE La Caisse populaire de Hearst limitée est à la recherche d’une personne dynamique pour combler le poste de Conseiller service aux entreprises. BOUCHER / Sous la supervision du directeur du service aux entreprises, le conseiller aux entreprises assure le ser- vice pour les demandes de prêts aux entreprises. Il reçoit les sociétaires, évalue les besoins, prépare les CHARCUTIER dossiers, effectue les analyses financières, effectue les recherches de crédit requises et autorise les prêts Pour obtenir plus de rensei- gnements veuillez vous rendre au selon les politiques administratives et les limites prescrites dans son champ d’autorité. CENTRE COMMUNAUTAIRE EXIGENCES : DE LA MAIN-D’OEUVRE •Baccalauréat en administration des affaires ou en commerce avec expérience pertinente ou l’équivalent ; 1425, rue Front Hearst CONSEILLER •Connaissance des principes de finance, comptabilité, impôt et procédures reliées à l’octroi de financement ; ou communiquez avec •Bonne communication orale et écrite dans les deux langues officielles; Anita ou Sandra au •Toute autre combinaison de formation et d’expérience pertinente sera considérée. SERVICE AUX 362-4207 PARTICULIERS CONNAISSANCES REQUISES DANS LES DOMAINES : •de la gestion et du financement des entreprises ainsi que de l’actualité financière, économique et politique ; •des techniques de gestion, d’analyse et de planification ; •des lois et règlements connexes ; •des produits et services spécialisés; 15 juillet 2006 •de la planification financière 15 juillet 2006 04 15 23 25 36 37 NO COMPLÉMENTAIRE : 14 HABILETÉS REQUISES : LÈVE-TÔT : 01 10 11 29 Le candidat ou la candidate doit démontrer les habiletés et les capacités personnelles suivantes: •Faire preuve d’initiative et avoir une bonne faculté d’adaptation ; 15 juillet 2006 •Faire preuve d’autonomie, de confidentialité, de compréhension, de jugement, d’organisation, de leadership, 13 17 21 33 41 42 d’intégrité, d’esprit de collaboration, de tact et de maturité. EXTRA : 38 •Être orienté vers le membre actuel ou potentiel ; ENCORE : 7223823 •Être orienté vers l’action pour obtention de résultats ; 12 juillet 2006 •Avoir de la facilité à analyser des états financiers 06 26 30 38 44 45 EXTRA : 16 RÉMUNÉRATION : ENCORE : 2409099 La rémunération de ce poste est basée sur l’échelle salariale en vigueur. Une gamme très intéressante d’avan- Du 10 au 16 juiillllet tages sociaux vient la compléter. 2006 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 31 juillet 2006. 10 juillet - 786 14 juillet - 763 11 juillet - 578 15 juillet - 377 Normand H. Lamontagne, 12 juillet - 590 16 juillet - 670 13 juillet - 609 Directeur du service aux entreprises Caisse populaire de Hearst limitée 14 juiillllet 2006 908 rue Prince, CP 698 12 21 23 29 30 35 41 NO COMPLÉMENTAIRE : 09 Hearst (ON) P0L 1N0 ENCORE : 7501863 Téléphone : (705) 372-2880 Télécopieur : (705) 372-1987 15 juiillllet 2006 05 21 22 27 35 42 Courriel : [email protected] EXTRA : 24 ENCORE : 7223823 Seules les candidatures retenues seront contactées. 12 juiillllet 2006 La Caisse populaire de Hearst limitée pratique une politique d’égalité des chances dans le domaine de l’em- 07 15 21 22 27 39 ploi. EXTRA : 45 Les candidats sont sujets à l’approbation du cautionnement par l’assureur. ENCORE : 2409099 N.B. Le masculin est utilisé sous aucune discrimination et dans le seul but d’alléger le texte. • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 HA15 OFFRE D’EMPLOI e EMPLOYMENT OPPORTUNITY onne fêt EST À LA RECHERCHE D’UNE PERSONNE BonneB fête GÉRANTS DE QUARTS AVEC APTITUDES DE LEADERSHIP POUR Éric (régulier, temps plein) DIRIGER LES QUARTS DE NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE PERSONNES TRAVAIL DE FIN DE SEMAINE DYNAMIQUES POUR COMBLER CES POSTES. ATTITUDE POSITIVE, ENTHOUSIASME, DÉSIR avec possibilité de diriger les opérations entre les D’APPRENDRE, HONNÊTETÉ SONT DES quarts de travail pendant la semaine (au besoin) QUALITÉS QUE NOUS RECHERCHONS. DOIS ÊTRE DISPONIBLE À TRAVAILLER LE LES CANDIDAT-E-S AURONT À : SOIR ET LES WEEKEND. ◊ Superviser quelques employé-e-s Veuillez soumettre votre application au restaurant. ◊ Effectuer du travail manuel ◊ Assurer la préparation de l’usine en vue du prochain quart de travail de ta blonde qui t’aime SWING MANAGER ◊ Minimum de 16 heures par semaine (regular, full time) RÉMUNÉRATION : Bon 25e anniversaire de WE ARE CURRENTLY SEEKING DYNAMIC ◊ Selon l’échelle établie pour une industrie mariage à INDIVIDUALS FOR THESE POSITIONS. de seconde transformation Pat et Diane Blais POSITIVE ATTITUDE, EAGER, WILLINGNESS TO LEARN, HONESTY ARE TRAITS WE DESIRE. MUST BE WILLING TO WORK NIGHT AND Date limite pour soumettre votre candidature : WEEKENDS. le 28 juillet 2006

Please apply at the restaurant. Pour obtenir plus d’information s.v.p. communiquez avec Jean-Pierre Breton au 705-372-1978 ext. 1 ALL NORTH PLUMBING, HEATING & ELECTRICAL 1405, rue Front, C.P. 790 Hearst (ON) P0L 1N0 OFFRE D’EMPLOI de Sophie et Michel xox PRÉPOSÉ(E) DES VENTES OFFRE D’EMPLOI DESCRIPTION DES TÂCHES : • Service à la clientèle ; • Ventes au comptoir ; • Répondre et diriger les appels de service EST À LA RECHERCHE D’UN(E) CONTREMAÎTRE QUALIFICATIONS : avec aptitudes de leadership • Diplôme en administration des affaires est un atout ; pour diriger les quarts de travail de nuit • Bonnes connaissances de la langue française et est à la recherche d’un anglaise (oral et écrit) ; LES CANDIDAT-E-S AURONT À : • Habileté à organiser et prioriser son travail sous un ◊ Diriger les employé(e)s de façon à atteindre les CUISINIER minimum de supervision ; objectifs de productivité et de qualité ou d’une • Le candidat doit posséder une bonne personnalité, ◊ Faire les vérifications de qualité nécessaires habilité en communication et pour la résolution de ◊ Trouver des opportunités d’améliorations aux CUISINIÈRE problèmes ; procédés de production bilingue, à temps partiel, •Facilités en mécanique, plomberie, électricité et ◊ Former les nouveaux employé(e)s sur quart de travail chauffage sont un atout. ◊ Assurer la préparation de l’usine en vue du pro- et avec expérience chain quart de travail, ce qui pourrait nécessiter BÉNÉFICES : du travail manuel Les personnes intéressées • Plan santé, médical et assurance vie doivent soumettre leur •Salaire dépendant des qualifications RÉMUNÉRATION : candidature •Emploi permanent ◊ Selon l’échelle établie pour une industrie auprès de Carmen 1565, rue Front, Hearst Les demandes accompagnées d’un curriculum vitae de seconde transformation seront acceptées à l’adresse ci-dessus 362-4868. jusqu’au 28 juillet 2006. Date limite pour soumettre votre candidature : Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec le 28 juillet 2006 Sylvie Lacroix VISITEZ NOTRE par téléphone au 705-362-5699 Pour obtenir plus d’information SITE WEB! ou par télécopieur au 705-372-1258 s.v.p. communiquez avec Jean-Pierre Breton au WWW.LENORD.ON.CA ou par courriel à [email protected] 705-372-1978 ext. 1

HA16 LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 PSAUME 135 : 5 CHÉRIE! Le Journal le Je sais que l’Éternel est grand et que notre Seigneur Nord m’est apparu à est au-dessus de tous les dieux. l’écran de mon ordinateur Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, dans les cieux et sur la terre. à www.lenord.on.ca Rivière Agapê (Ministère Chrétien) Je vais leur écrire un petit 817, rue George mot à: [email protected]

AVIS D’ADOPTION D’UN PLAN OFFICIEL PAR LE CONSEIL D’AMÉNAGEMENT DE HEARST Conformément à la Loi sur l’aménagement du territoire, S.R.O. 1990, telle que modifiée et au Règlement de l’Ontario No. 198/96 et 260/00

SOYEZ AVISÉS que le Conseil d’aménagement de Hearst a adopté l’Arrêté No. 15 le 27 juin 2006 con- formément aux articles 17 et 18 de la Loi sur l’aménagement du territoire, S.R.O. 1990 et ses modifica- tions, afin d’adopter le « Plan officiel de la région d’aménagement de Hearst », incluant le « Plan secondaire de Mattice ». L’arrêté complet, le plan officiel et le plan secondaire sont disponibles pour inspection à l’Hôtel de ville de Hearst, 925, rue Alexandra, Hearst, Ontario, pendant les heures régulières d’ouverture, du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h 30.

Ce plan officiel a précédemment été adopté par l’arrêté no. 64-04 du Conseil municipal de la Ville de Hearst le 8 juin 2006. Ce plan officiel et le plan secondaire de Mattice ont également été adoptés par les arrêtés no. 543 et 544 du Conseil de la Corporation du Canton de Mattice-Val Côté le 20 juin 2006.

BUT ET EFFETS DU PLAN OFFICEL DE LA RÉGION D’AMÉNAGEMENT DE HEARST, INCLUANT LE PLAN SECONDAIRE DE MATTICE

Ce plan officiel et le plan secondaire sont des documents d’aménagement détaillés contenant les buts, objectifs et politiques pour exploiter et diriger le changement physique et ses effets sur l’environnement social, économique et naturel des terrains à l’intérieur de la région d’aménagement de Hearst. Les documents décrivent également les mesures et procédures à prendre pour atteindre les buts et objectifs du plan ainsi que les mesures et procédures pour informer et obtenir les points de vue du public concer- nant les modifications proposées et futures de ce plan. Le Plan officiel a été développé suite à une étude et des consultations exhaustives avec le public et nombreuses agences et a été développé comme faisant partie de et conjointement avec le projet stratégique de développement économique « Perspective 2020 Insight » complet et détaillé. Le Plan officiel de la région d’aménagement de Hearst, incluant le plan secondaire de Mattice est consistant avec la Déclaration de principes provinciale 2005.

TERRAINS AFFECTÉS PAR LE PLAN OFFICIEL DE LA RÉGION D’AMÉNAGEMENT DE HEARST, INCLUANT LE PLAN SECONDAIRE DE MATTICE.

Ce Plan officiel s’applique à tous les terrains de la région d’aménagement de Hearst, comprenant la Ville de Hearst, le Canton de Mattice-Val Côté et les portions non-érigées des cantons de Casgrain, Hanlan, Kendall, Lowther et Way.

ET SOYEZ AVISÉS que le Plan officiel de la région d’aménagement de Hearst, incluant le plan se- condaire de Mattice, doit avoir l’approbation du Ministre des Affaires municipales et du Logement con- formément aux articles 17 (22) et 18 (4) de la Loi sur l’aménagement du territoire, S.R.O. 1990 tel que modifié. Toute personne ou corps public a le droit de recevoir avis de la décision du ministre concer- nant le plan officiel et son plan secondaire, en soumettant à l’adresse suivante une demande écrite pour être avisé de la décision du ministère : Ministère des Affaires municipales et du Logement Bureau des services municipaux - Nord-est 159, rue Cedar, Suite 401 Sudbury, Ontario P3E 6A5

CERTAINS TERRAINS auxquels le Plan officiel s’applique sont présentement sujets à un appel (Dossier OMB No. R060079) du Conseil municipal de l’Ontario d’une décision du Conseil d’aménage- ment de Hearst concernant une modification au règlement de zonage. D’AUTRES TERRAINS sont sujets à des demandes de morcellement du Conseil d’aménagement. Aucune autre demande n’est en suspend ou est en processus conformément à la Loi sur l’aménagement du territoire à l’intérieur de la Région d’aménagement de Hearst

Daté à la ville de Hearsrt ce 19e jour de juillet 2006 Janice Newsome Directrice de l’aménagement Corporation de la Ville de Hearst 925, rue Alexandra S.P. 5000. HEARST (ON) P0L 1N0 Téléphone : 705-372-2818 Télécopieur : 705-362-5902

LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 HA17 SCIEURS DE BARDEAUX Sincères remerciements

Atlantic Produits de Cèdre Inc. est une compagnie qui se spécialise dans la fabrica- tion, la vente et la livraison de produits dérivés du cèdre au Canada et aux États-Unis Dimanche le 23 juillet Rénald depuis 1987. Nous sommes présentement à la recherche de SCIEURS DE Leduc BARDEAUX pour notre nouvelle usine ultra moderne, en opération depuis Janvier de 13 h à 16 h 2006, dans le nouveau parc Industriel de Lac-Mégantic. CHALET / MAISON 1945-2006 La ville de Lac-Mégantic offre de multiples écoles, de la maternelle au CEGEP, un situé au #47 au Lac Ste-Thérèse hôpital récemment rénové, plusieurs parcs, un lac et une qualité de vie hors du com- mun. • vue sur le lac • accès en voiture Attendris par votre générosité lors du décès de Exigences : • 2 grandes chambres Rénald, notre être cher, nous vous exprimons notre •Minimum d’un an d’expérience dans un poste similaire • refait à neuf vive reconnaissance pour vos gestes de sympathie • Le candidat doit être sérieux, ponctuel et motivé • grand garage • Le candidat doit être habile, rapide et doit avoir un bon oeil pour le détail d’entraide et d’encouragement en démontrant un • Le candidat doit avoir le souci du travail bien fait Pour plus d’information immense soutien soit par des prières, des offrandes Yvan Robichaud au de messes, des fleurs, des dons aux divers orga- Heures de travail : Poste à temps plein, quart de jour et quart de nuit nismes, des cartes de sympathie et des dons de nour- 362-5374 ritures. Début : Maintenant Rémunération : Selon l’expérience et la qualité du bardeau porduit Un merci sincère au Père Rémi Lessard et au Père Si vous êtes torturés Gérald Chalifoux pour leurs bonnes paroles. Veuillez nous faire parvenir votre c.v. à : Atlantic Produits de Cèdre Inc. par les plaisirs Un grand merci à Guylaine Lanoix, Manon a/s Mélinda Roy C.P. 98 de la lecture... Caouette, à la chorale de la Cathédrale Notre-Dame, Lac-Mégantic, Qué. Passez à la les serveurs de messe et le personnel du Salon G6B 0A3 funéraire Lafrance. Télécopieur : (819) 583-2711 Librairie Le Nord ! Courriel : [email protected] Du fond du coeur mille mercis. Sachez que vos *Seuls les candidats retenus seront contactés. Afin d’alléger le texte, l’usage du mas- Chez nous, gestes d’amitié nous ont profondément touché. culin a été privilégié. on pense à vous ! Yvonne et la famille

HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICITÉ: lele NNordord VENDREDI À 17H lele NordNord 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 Tél.: 705-372-1233 Téléc.: 705-362-5954 REMERCIEMENTS NOTICE OF HERBICIDE pour la St-Jean APPLICATION Le comité organisateur de la St-Jean désire remercier les partenaires et les Notice is hereby given that Hydro One Networks Inc. - Forestry commanditaires suivants : Services will be commencing Forestry line clearing operations in your vicinity. The work will include the selective treatment of undesir- ◊ Le Conseil des Arts de Hearst able vegetation that would, if left alone, grow into the conductors. ◊ La Corporation de Développement Every effort will be made to leave compatible low growing vegetation, Économique which will assist in reducing future maintenance requirements. ◊ La radio Cinn-fm ◊ L’Écomusé Location of work : Twps of O’Brien, Williamson, ◊ Le Collège Boréal Idington, McCrea, Eilber, Devitt & Kendall ◊ La Corporation de la ville de Hearst ◊ Le B.I.A. Date of application : July 18 - August 17, 2006 ◊ La coalition du cœur en santé Pesticide trade name : Tordon 101 ◊ Le Club Rotary PCP Act registration number : 9007 ◊ L’Université de Hearst Kid Sport Name of pest : undesirable Vegetation ◊ Les Chevaliers de Colomb (brush and sucker growth from stumps) ◊ ◊ La Chambre de Commerce Name of contact person : Denis Fauvelle ◊ Street Beat Phone number of contact person : 705-267-1482 ext 3070 ◊ Villeneuve Construction ALL PROPERTY OWNERS AFFECTED ◊ La Brasserie Molson ◊ Transport Réal Longval WILL BE CONTACTED On aimerait aussi remercier tous les bénévoles qui ont contribué à ce succès ainsi qu’à vous tous qui ont participé en grand nombre. On vous dit encore merci et à l’an prochain.

HA18 LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 SSAAMMEEDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 19 au 25 juillet 2006 7:00 PM is shot down over enemy territory. Owen [31] TRADING SPACES [4] [10] NEWS [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Winged Wilson (2001) [32] LARRY KING LIVE [9] 24 Day 2: 2:00 AM - 3:00 AM (R) LAW (R) Wizards of the Night (R) [10] CINÉMA The Rookie A baseball [35] ULTIMATE KNOCKOUTS (R) [12] KIM DAE-JUNG ET LA POLITIQUE [29] CITYNEWS TONIGHT [3] AUTO RACING Grand Prix coach decides to fulfill his dream by trying [38] POKER Séries Mondiales Las Vegas, DU SOLEIL (R) [33] GOLF Omnium de la Colombie- d’Edmonton CHAMP Site: City Centre out for a professional team. Dennis Quaid Nevada [16] BOB AND MARGARET No Trouble Britannique PGA Site: Club de Golf En- Raceway Edmonton, Alberta (2002) [57] LE TÉLÉJOURNAL (R) Joie Endicott, New York [4] W-FIVE PRESENTS In Pursuit of [11] MIAMI VICE: UNDERCOVER [59] QUAI NO 1 Les liens du sang [19] [23] MAD TV (R) [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT Happiness (R) [12] CHRONIQUES DE L’OUEST 9:15 PM [20] THE RED GREEN SHOW Red [58] CINÉMA Terreur sous la mer Afin de [8] FOOTBALL En direct LCF Argonauts SAUVAGE La chasseresse (R) [27] BRAVO! NEWS Green Insurance (R) régénérer le tissu cervical humain, une de Toronto vs. Roughriders de la [16] PRANK PATROL Rap Star (R) 9:30 PM [24] DEADLIEST CATCH The Final Run scientifique altère l’ADN de requins. Saskatchewan Site: Taylor Field Regina, [19] COPS Coast to Coast [4] COMEDY NOW (R) Thomas Jane (1999) Saskatchewan [20] ANTIQUES ROADSHOW Tampa [16] PRANK PATROL Dino Egg (R) [27] CINÉMA Jay and Silent Bob Strike [59] CINÉMA L’enfant de personne [9] FAMILY FEUD (Hour Three) Partie 3 de 3 (suite du 15 [27] DAME EDNA: LIVE AT THE Back Jay and Silent Bob set out to sabo- Amnésique suite à un accident, une jeune [10] ENTERTAINMENT TONIGHT juil) (R) PALACE (R) tage a movie that is based on their comic femme apprend qu’elle pourrait avoir un WEEKEND [23] CINÉMA Mary Higgins Clark’s He [28] THE WRONG COAST (R) book alter egos. Jason Mewes (2001) enfant. Corinne Touzet (2005) [11] OUR STORY: DETROIT ECONOMIC Sees You When You’re Sleeping The tale [57] VIVRE ICI [28] HEY JOEL 12:00 AM GROWTH CORPORATION of a dead stockbroker whose only chance 10:00 PM [29] SEX TV [9] DA VINCI’S INQUEST Should Have [12] PANORAMA to go to heaven is to reunite a family. [4] COMEDY NOW [30] SURVIVORMAN Canyonlands Been a Priest (R) [16] GHOST TRACKERS The Ghost of Cameron Bancroft (2002) [8] CINÉMA Gladiator A Roman soldier is [31] PROPERTY LADDER Eco-Flippers? [12] CINÉMA Le dernier été de Brecht Fort Mississauga (R) [24] ULTIMATE: THE GREATEST EVER forced into slavery when he refuses to Hot Property (R) Brecht, en mauvaise santé, passe la [19] SEINFELD The Pool Guy (R) Helicopters (R) give his loyalty to the new emperor. [32] CNN PRESENTS (R) dernière journée de ces vacances avec [20] BALLYKISSANGEL Changing Time [28] BUGS BUNNY AND TWEETY Russell Crowe (2000) [34] AMERICAN JUSTICE The ses proches. Josef Bierbichler (2000) (R) SHOW (R) [9] 48 HOURS MYSTERY Disappearance of Madalyn Murray O’Hair [16] CINÉMA K-911 A detective and his [23] CH NIAGARA EXPRESS [30] CYCLING Tour de France [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) dog partner are paired with a younger [24] HOW DO THEY DO IT II [31] PROPERTY LADDER Eco-Flippers? [16] MYSTERY HUNTERS Haunted [35] TNA WRESTLING: IMPACT! (R) team to track a lunatic. James Belushi [27] PENTAEDRE QUINTET Hot Property Lighthouse/ Mexican UFO (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL (1999) [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [32] CNN PRESENTS [19] FOX FIRST NEWS [58] LE TVA RÉSEAU [19] PAID PROGRAM 101 (R) [33] BOXING Friday Night Fights [20] SHORE THINGS (R) [59] D. [20] GLOBE TREKKER Great Festivals [29] MOVIE TELEVISION [34] CINÉMA Patriot Games A former CIA [23] CREEPY CRYPTS (R) 11:10 PM III (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT agent and his family unwittingly become [24] AMERICAN CHOPPER Senior’s [56] CINÉMA Le parfum d’Emmanuelle [23] DRIVING TELEVISION (R) the target of Irish terrorists. Harrison Ford Vintage Project I (R) Une femme séduisante se laisse aller à [24] DIRTY JOBS Roadkill Cleaners (R) [31] PROPERTY LADDER (R) (1991) [28] FAMILY GUY (R) ses passions sexuelles et s’envole pour [28] FUTURAMA (R) [32] ON THE STORY [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [29] STAR! DAILY Bali. Marcela Walerstein (1993) [29] CINÉMA Videodrome A cable TV [33] POKER U.S. Championships ON PATROL [31] TRADING SPACES Hudson River 11:30 PM operator becomes obsessed with a [34] CITY CONFIDENTIAL Riggins, ID: [38] BILLARD Concours d’habiletés Las Valley: Merritt Avenue (R) [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE strange, violence-filled program. James Frontier Faceoff (R) Vegas, Nevada [32] CNN SATURDAY NIGHT [4] CTV NEWS Woods (1983) [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS [57] ENJEUX Moi Tarzan, toi Jane (R) [33] SPORTSCENTRE [10] MATLOCK (R) [30] CYCLING Tour de France (R) (R) 8:30 PM [35] ULTIMATE KNOCKOUTS [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY [31] TRADING SPACES (R) [38] BILLARD Concours d’habiletés Las [3] TRAIN 48 [38] SPORTS 30 [16] COMMITTED Mom on Strike (R) [32] LARRY KING LIVE (R) Vegas, Nevada [16] PRANK PATROL Housecleaners (R) [57] USHUAÏA NATURE [20] MONTY PYTHON’S FLYING [34] CINÉMA Patriot Games A former CIA [57] LE MONDE [19] COPS Coast to Coast (R) CIRCUS (R) agent and his family unwittingly become [59] 10:15 PM UN OEIL SUR LA PLANÈTE [28] 6TEEN (R) [2] THE INTERVIEWS the target of Irish terrorists. Harrison Ford Pourquoi le Canada fait-il rêver? (R) [56] CINÉMA Terre interdite Un employé 10:30 PM 7:30 PM décide de faire exploser une tour de for- [2] [9] CINÉMA Cross Creek The story of THE INSIDER WEEKEND age qui menace l’environnement. Michael Marjorie Kinnan Rawlings who quit her job [11] WHEEL OF FORTUNE Caine (1994) [12] [58] in order to become a novelist. Mary VILLAGES ET VISAGES Casselman CINÉMA Roméo doit mourir Deux Steenburgen (1983) (R) jeunes issus de familles riches et rivales [4] COMEDY INC. ABONNEMENT [16] DARK ORACLE The Game (R) s’éprennent l’un de l’autre. Isaiah [13] PERDUS [19] SEINFELD The Sponge (R) Washington (2000) [16] NANCY DREW Stranger by the Road 19 [23] CAITLIN’S WAY Horror Show (R) 8:45 PM 76 - 2006 Le Nord [24] (R) HOW DO THEY DO IT II [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [19] PAID PROGRAM [27] FLYING ON THE MOON 9:00 PM [28] [28] BROMWELL HIGH (R) SKYLAND (R) [3] CALGARY STAMPEDE [29] SPEAKER’S CORNER [29] STARTV [4] JEFF LTD. Ali Baba and the 40 [34] [57] COLD CASE FILES Bodies in the ENQUÊTE D’AVENTURE Carpets (R) Bay/ Till Death Do Us Part (R) LeLe NordNord L’immensité bleue (R) [12] CINÉMA La première fois Un adoles- [38] GOLF Omnium Britannique PGA 8:00 PM cent néglige ses études, ne pensant Site: Allées du Royal Liverpool Golf Club [2] CINÉMA When the Lights Go Down A qu’aux filles et devient amoureux. Alain Hoylake, Angleterre (R) Je désire m’abonner au journal Le Nord family is forced to make a challenging Cohen (1976) [59] TV5 LE JOURNAL decision regarding an orphaned fawn. [13] LES MISSIONS DE PATRICE 10:40 PM Gregory Peck (1946) [16] PRANK PATROL Double Date (R) [56] LE GRAND JOURNAL Abonnement papier Abonnement virtuel [3] TRAIN 48 [19] AMERICA’S MOST WANTED: [4] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT 10:45 PM AMERICA FIGHTS BACK [27] BRAVO! NEWS (R) [20] REALM OF THE LOBSTER [9] [29] CINÉMA Behind Enemy Lines A [24] 11:00 PM 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ DIRTY JOBS Roadkill Cleaners (R) [3] [11] brave navy pilot fights to stay alive after he [28] FUTURAMA (R) NEWS NOM : ______DDIIMMAANNCCHHEE SSOOIIRR...... ADRESSE : ______

7:00 PM [13] LES ROIS MAUDITS La louvre de [28] FUTURAMA (R) VILLE : ______[3] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Lois France Partie 4 de 5 (suite le 30 juil) [31] INCREDIBLY SMALL: KENADIE’S Strikes Back (R) [20] NATURE War Wrecks of the Coral STORY PROVINCE : ______C.P.______[4] ALICE, I THINK Miss Smithers Seas (R) [32] LARRY KING LIVE [8] THE NATURE OF THINGS Beetalker: [24] WORLD’S STRANGEST UFO [34] THE SECRET LIFE OF A SERIAL CODE POSTAL : ______The Secret World of Bees STORIES Did Aliens Build the Pyramids? KILLER (R) [9] 60 MINUTES (R) [35] OBLIVIOUS [10] EXTREME MAKEOVER: HOME [27] APPOINTMENT WITH VISUAL [57] LE TÉLÉJOURNAL EDITION Kirkwood Family Partie 1 de 2 ARTS How to Eat a Cat (R) 9:30 PM Mode de paiement : Chèque Mandat-poste (continué ensuite) (R) [28] THE JETSONS (R) [3] [19] THE WAR AT HOME Looney [11] TOM BROKAW REPORTS: [29] MOVIE TELEVISION Tunes (R) Carte de crédit SEPARATE AND UNEQUAL [30] CYCLING Tour de France [16] MYSTERY HUNTERS Treasure Fort/ [12] PANORAMA [31] THE SMALLEST PEOPLE IN THE Atlantis (R) [20] IN THE FRAME WORLD [28] THE WRONG COAST (R) [23] CANADIAN CASE FILES [32] CNN PRESENTS (R) [35] OBLIVIOUS Numéro : ______[24] WORLD’S STRANGEST UFO [33] AUTO RACING ABC Supply/ A.J. [57] LE POINT STORIES Alien Vampire Chronicles Foyt 225 IRL Site: Milwaukee Mile West 10:00 PM Date d’expiration : ______[27] ARTS & MINDS Allis, Wisconsin [2] BLACK COFFEE The Perfect Cup (R) [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [34] FLIP THIS HOUSE The Movie Star [3] CROSSING JORDAN (R) 101 (R) House [4] WHISTLER The Burden of Truth Signature : ______[29] EVERYBODY HATES CHRIS [35] UFC UNLEASHED (R) [9] WITHOUT A TRACE The Stranger (R) Everybody Hates Greg (R) [38] BASEBALL En direct LMB Braves [10] GREY’S ANATOMY Owner of a Faites parvenir à : [31] WORLD’S TALLEST PEOPLE d’Atlanta vs. Phillies de Philadelphie Site: Lonely Heart (R) [32] CNN LIVE SUNDAY Citizens Bank Park Philadelphie, [13] LE TÉLÉJOURNAL Journal Le Nord Inc. [33] POKER U.S. Championships Pennsylvanie [16] 15/ LOVE Odd Couples (R) C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [34] FLIP THIS HOUSE It’s a Rat Race [56] CINÉMA Heure limite 2 Deux détec- [19] FOX FIRST NEWS (R) tives se réunissent pour poursuivre un [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO dangereux malfaiteur et son acolyte. EDITION Kirkwood Family Partie 2 de 2 [19] PAID PROGRAM [23] CH SPORTSCOPE En direct ON PATROL (R) Jackie Chan (2001) (R) [20] MONTY PYTHON’S FLYING [27] CINÉMA The Italian Job Two men [38] COURSE AUTOMOBILE Moto X [57] USHUAÏA NATURE [24] WORLD’S STRANGEST UFO CIRCUS (R) create a giant traffic jam in order to relieve Courtland, Ontario [58] CINÉMA Mercure à la hausse Un STORIES Roswell: The Truth (R) [24] WORLD’S STRANGEST UFO a gold truck of its precious cargo. Michael [57] LE MONDE agent recherche un jeune autiste qui s’est [28] FAMILY GUY (R) STORIES Alien Vampire Chronicles (R) Caine (1969) [58] FACTEUR DE RISQUES (R) enfui après l’assassinat de ses parents. [31] THE MESSENGERS Charity [28] HEY JOEL [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [59] GAÏA Alec Baldwin (1998) [32] CNN SUNDAY NIGHT [30] SURVIVORMAN (R) LAW (R) 7:30 PM 8:30 PM [33] SPORTSCENTRE [31] THE SMALLEST PEOPLE IN THE [29] ED’S NIGHT PARTY! [3] [19] KING OF THE HILL Hank’s Bully [3] [19] AMERICAN DAD ASmith in [34] INTERVENTION Tammi and Daniel WORLD (R) [33] GOLF Omnium de la Colombie- (R) Hand (R) [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [32] CNN PRESENTS (R) Britannique PGA Site: Club de Golf En- [4] DEGRASSI: THE NEXT [28] 6TEEN (R) ON PATROL (R) [34] CSI: MIAMI Nothing to Lose Partie 1 Joie Endicott, New York GENERATION I Against I [29] STARTV [56] LE GRAND JOURNAL de 2 (suite le 30 juil) (R) [38] EN FORME MAGAZINE [12] LA BELLE (R) [59] FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC 2006 [57] DÉCOUVERTE Requin blanc, trian- [35] UFC UNLEASHED (R) [57] SECOND REGARD [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE (R) Femmes de rêve gle rouge (R) [38] SPORTS 30 En direct 11:45 PM [20] WILD CHRONICLES 9:00 PM [59] 24 IDÉES/SECONDE [57] LE TÉLÉJOURNAL [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [23] CANADIAN CASE FILES [2] ROSEMARY AND THYME The 10:15 PM [59] UN OEIL SUR LA PLANÈTE LAW (R) [27] LANDSCAPE AS MUSE Shirley Gongoozlers (R) [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) Pourquoi le Canada fait-il rêver? (R) 12:00 AM Wiebe [3] [19] FAMILY GUY Untitled Griffin 10:30 PM 11:05 PM [2] HUMAN EDGE Missing Allen (R) [28] SKYLAND Family History (R) [13] CAMÉRA TÉMOIN La vie au salon [8] TRIATHLON Coupe du monde UIT [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND [29] SPEAKER’S CORNER [4] [9] COLD CASE Debut (R) funéraire (R) Edmonton, Alberta (R) [10] EBERT & ROEPER & THE MOVIES [30] MANTRACKER Jim and Dara Lee [10] DESPERATE HOUSEWIVES Colour [16] READY OR NOT First Date (R) 11:15 PM [11] CONSUMER PRODUCT (R) and Light (R) [19] PAID PROGRAM [27] BRAVO! NEWS SHOWCASE [57] ENTRÉE DES ARTISTES (R) [11] [29] MISS UNIVERSE PAGEANT [28] BROMWELL HIGH (R) [58] MUSICOGRAPHIE Gerry Boulet (R) [12] CINÉMA La première fois Un adoles- [59] GÉRARD KLEIN AUTOUR DU [12] CINÉMA L’homme au chapeau rond [56] CINÉMA Plunkett et Macleane Un 11:30 PM cent néglige ses études, ne pensant MONDE Chili (R) Nicolas est un veuf qui boit et qui essaie brigand tombe amoureux d’une charmante [2] FILM 101 Show Me the Magic (R) qu’aux filles et devient amoureux. Alain 8:00 PM tant bien que mal d’élever sa petite fille. bourgeoise. Jonny Lee Miller (1999) [3] GLOBAL SPORTS En direct Cohen (1976) [2] ROSEMARY AND THYME The Aimé Clariond (1946) [59] TV5 LE JOURNAL [4] CTV NEWS [16] CINÉMA Batman Forever Batman Invisible Worm (R) [16] GHOST TRACKERS The Ghost of 10:35 PM [9] THE INSIDER WEEKEND tries to resist a psychologist’s charm as he [3] [19] THE SIMPSONS The Monkey Fort Mississauga (R) [8] CANADIAN REFLECTIONS [10] SUNDAY SPORTS UPDATE and Robin battle Two-Face and The Suit (R) [20] MYSTERY! Miss Marple: The [11] SPORTS FINAL EDITION Riddler. Val Kilmer (1995) [4] 10:45 PM LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT Sittaford Mystery [58] LE TVA RÉSEAU [12] VILLAGES ET VISAGES Casselman [19] PAID PROGRAM Unchained (R) [23] EXTREME MAKEOVER: HOME (R) [23] CH NIAGARA EXPRESS [8] CINÉMA The Ring A journalist investi- 11:00 PM EDITION Kirkwood Family Partie 1 de 2 [2] PERSON 2 PERSON (R) [13] CINÉMA Pas de printemps pour [24] STRANGEST UFO STORIES EVER gates a videotape that seems to cause the (continué ensuite) (R) [3] [29] Marnie Un éditeur engage une kleptomane Have Aliens Landed in Scotland? (R) deaths of those who watch it. Naomi Watts NEWS [24] WORLD’S STRANGEST UFO [4] [10] [11] [23] NEWS comme secrétaire et la force à l’épouser. [28] FUTURAMA (R) (2002) (CBC News: Sunday Night at 22:00 for STORIES Do Aliens Rule the World? (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Tippi Hedren (1964) [29] WORLD POKER TOUR WPT 10 minutes) [27] CINÉMA The Thomas Crown Affair A [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Animated Invitational III [9] [23] Alone Time (R) BIG BROTHER: ALL STARS wealthy art thief falls for the insurance [12] Movies (R) [30] CYCLING Tour de France (R) [10] EXTREME MAKEOVER: HOME LES FOUS DE LA RUE Bout de la investigator who is determined to trap him. rue (R) [19] PAID PROGRAM [31] INCREDIBLY SMALL: KENADIE’S EDITION Kirkwood Family Partie 2 de 2 Pierce Brosnan (1999) [16] [20] P.O.V. The Fall of Fujimori (R) STORY (R) (R) MADISON Love You Forever (R)

LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 HA19 Horaire télé Nord LLUUNNDDII SSOOIIRR...... du 19 au 25 juillet 2006

7:00 PM [9] [23] THE KING OF QUEENS Knee Jerk (1980) [19] THE SIMPSONS Homer and Ned’s Hail [31] MIAMI INK Saver vs. Spender (R) [2] KOREA: THE UNFINISHED WAR Silent (R) [28] HEY JOEL Mary Pass (R) [32] LARRY KING LIVE (R) Night (R) [10] WIFE SWAP Fontaine/ Herman (R) [30] WANTED TED OR ALIVE Début [20] ARE YOU BEING SERVED? Coffee [33] WWE RAW (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT CANADA [11] PROJECT RUNWAY [31] MIAMI INK Saver vs. Spender (R) Morning (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER It’s Good [4] ETALK [12] UN SIÈCLE DE DÉCOUVERTES [32] LARRY KING LIVE [24] DAILY PLANET Goes to Japan (R) To Be Home (R) [8] CORONATION STREET Mystères de l’univers (R) [33] WWE RAW [27] LAW & ORDER Menace (R) [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [9] [23] THE INSIDER [13] LA PETITE SÉDUCTION [34] DRIVING FORCE Broken Home [28] THE WRONG COAST (R) [10] ACTION NEWS [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS Culture [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT (R) [11] WHEEL OF FORTUNE Shock/ F.U.N. (R) Justice Is Served (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Zach’s [12] PANORAMA [19] HELL’S KITCHEN 6 Chefs (R) [38] COURSE AUTOMOBILE Série Emergency (R) [13] DES SQUELETTES DANS LE PLAC- [20] ANTIQUES ROADSHOW Houston Superbike AAM Sonoma, Californie [33] SPORTSCENTRE ARD (Hour One) Partie 1 de 3 (suite le 31 juil) (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [34] CROSSING JORDAN O, Brother Where [16] UNFABULOUS The 66th Day (R) [24] MYTH BUSTERS Killer Brace Position [58] MONK Art Thou? (R) [19] SEINFELD The Gum (R) (R) 9:30 PM [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Louise Haley [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [27] TEN GATES (R) [8] WHAT IT’S LIKE BEING ALONE The Sounds of Silence (R) [24] DAILY PLANET Goes to Japan (R) [28] CARL SQUARED (R) Poster Child [38] POKER Séries Mondiales Las Vegas, [27] BRAVO! VIDEOS [29] STARGATE ATLANTIS The Siege (R) [9] [23] HOW I MET YOUR MOTHER Nevada (R) Semaine du [28] 6TEEN (R) [30] SHARK HUNTERS (R) Cupcake (R) [56] 110% 16 au 22 juillet 2006 [29] FRIENDS The One With Phoebe’s [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Zach’s [16] DARK ORACLE Recruitment (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Uterus (R) Emergency (R) [28] THE BOONDOCKS (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) [30] WORLD’S BEST Man-Made Wonders [32] PAULA ZAHN NOW [34] DRIVING FORCE The Journey Home [59] COEURS BATAILLEURS BÉLIER (R) [33] POKER 2005 U.S. Championship 10:00 PM 11:05 PM Vous commencez un cycle pen- [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! [34] DOG THE BOUNTY HUNTER It’s Good [2] WARLORDS Hitler vs. Stalin (R) [16] MADISON No Sell Out (R) dant lequel vous serez heureux. Hook, Line and Stinker To Be Home (R) [3] ROCK STAR: SUPERNOVA INSIDE THE 11:30 PM Vous avez besoin d’être con- [32] THE SITUATION ROOM [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION MANSION [3] GLOBAL SPORTS En direct [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) Sounds of Silence (R) [4] [9] CSI: MIAMI Prey (R) [4] CTV NEWS scient de la valeur de vos actes. [34] CROSSING JORDAN Loves Me Not (R)[56] CINÉMA Par acquit de conscience Suite [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [8] THE RED GREEN SHOW The Grapes of La Lune vous rend impres- [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION à un accident, une femme amnésiaque s’ef- [11] MEDIUM Method to His Madness (R) Wrath (R) sionnable face à ce qui arrive Felonious Monk (R) force de comprendre ce qui s’est passé. [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [12] LES MULTIPLES VISAGES DE L’ANX- aux autres. [38] INFO SPORTS En direct Lynda Carter (1996) [16] MY FAMILY (R) IÉTÉ Les Murs du trouble panique (R) [56] RIRE ET DÉLIRE (R) [57] GRANDS REPORTAGES L’autisme: [19] FOX FIRST NEWS [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [57] LE MONDE Briser l’isolement (R) [20] HOW ART MADE THE WORLD To [19] FRIENDS The One With All the Candy TAUREAU [58] CÔTÉ COURS, CÔTÉ JARDINS [58] PETER MACLEOD Libéré sur parole Death and Back (R) Vous pouvez avoir confiance en Plantes indigènes avec Patrick Hivon (R) [23] DOC Blind Alley (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES [59] DOUBLE MIXTE vous dans ce que vous com- 8:30 PM [24] DIRTY JOBS Hot Tar Roofer (R) Hyacinth Is Armed (R) mencez. La planète Jupiter vous 7:30 PM [9] [23] HOW I MET YOUR MOTHER Zip, [28] FAMILY GUY (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Zip, Zip (R) [29] GODIVA’S Champagne Kisses (R) [29] STAR! DAILY apporte des idées fulgurantes. [4] [11] JEOPARDY [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [30] PILOT GUIDES (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Matt’s Vous avez besoin d’être heureux [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) Salem and Juliette (R) [31] ONE WEEK TO SAVE YOUR Big Change (R) plus que jamais. [9] EXTRA [28] FUTURAMA (R) MARRIAGE Kicked Out of the Bed [56] VOYEUR 2 [12] LES MULTIPLES VISAGES DE L’ANX- [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Matt’s [32] ANDERSON COOPER 360 [58] CINÉMA Ride with the devil Durant la IÉTÉ Les Murs du trouble panique (R) Big Change (R) [34] INTERVENTION Heidi and Michelle (R) guerre de Sécession, des jeunes civils par- GÉMEAUX [13] HISTOIRES DE PUB Le fric, l’éthique et [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Sons and[35] BLADE: THE SERIES (R) ticipent au conflit sans supervision. Tobey Semaine pendant laquelle vous la gloire Daughters (R) [38] SPORTS 30 En direct Maguire (1999) [16] 15/ LOVE Playing With Matches (R) avez de grandes certitudes [59] DANCING SHOW [56] LE GRAND JOURNAL [59] HISTOIRES VRAIES intérieures. Cela vous aide dans [19] FRIENDS The One With Phoebe’s 9:00 PM [57] LA PART DES CHOSES 11:35 PM Uterus (R) [2] ROSEMARY AND THYME In a [58] LE TVA 22 HEURES [9] THE LATE SHOW WITH DAVID votre travail. Cela est aussi utile [20] BBC WORLD NEWS Monastery Garden (R) 10:30 PM LETTERMAN aux autres. [23] OPEN HOMES (R) [3] [11] TREASURE HUNTERS [3] BIG SCREEN TOP TEN [10] ABC NEWS NIGHTLINE [27] YEAR OF THE LION (R) [4] WHISTLER Will the Real Beck...? [19] SEINFELD The Mango (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY LENO CANCER [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS 101 [8] NORTHERN TOWN Début [28] FUTURAMA (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Teen Stars/ (R) [9] [23] TWO AND A HALF MEN The [38] INFO SPORTS En direct Idols (R) Vous avez besoin de savoir ce [29] ACCESS HOLLYWOOD Unfortunate Little Schnauser (R) [57] LE MONDE 12:00 AM que les autres pensent de vous. [33] IN THIS CORNER WITH RUSS ANBER [10] CMA MUSIC FESTIVAL: COUNTRY [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [2] ROSEMARY AND THYME In a Vous êtes sûr de votre bon [38] COURSE AUTOMOBILE Pennsylvania MUSIC’S BIGGEST PARTY [59] TV5 LE JOURNAL Monastery Garden (R) vouloir dans le domaine de 500 NASCAR Long Pond, Pennsylvanie [12] CINÉMA Smoking Les destins croisés de 10:35 PM [8] INTO THE WEST Manifest Destiny Partie [56] DOMINIC ET MARTIN La fantastique Pierre Arditi et Sabine Azéma; leur vie se lit à [16] HARDY BOYS Smart Drugs, Stupid 2 de 2 (suite du 17 juil) votre vie professionnelle. (R) l’envers. Sabine Azéma (1993) Mistakes (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Stiff Upper [57] LA PART DES CHOSES [13] BONS BAISERS DE FRANCE Lip (R) [58] 11:00 PM LION OÙ SONT PASSÉES NOS IDOLES? [16] 15/ LOVE 30/ Love (R) [2] STUDIO 2 (R) [20] TAVIS SMILEY [59] JANGAL ENQUÊTE Everglades, un Vous êtes sur le point de décou- [19] [29] HELL’S KITCHEN 5 Chefs [3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS [23] GUY STUFF WITH JOHN MOORE vrir plusieurs choses au sujet de avenir en béton? [20] HISTORY DETECTIVES [4] NEWS [24] MONSTER GARAGE Monster on Ice 8:00 PM [24] MONSTER GARAGE Monster on Ice [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Look, (R) votre propre créativité. Vous [2] STUDIO 2 [27] CINÉMA Fantastica An actress in a Don’t Touch (R) [27] NYPD BLUE Moving Day (R) êtes dans une période qui [3] TO BE ANNOUNCED musical falls for an ecological activist and [12] PANORAMA [28] FUTURAMA (R) demande beaucoup d’attention. [4] CANADIAN IDOL Top 9 Performance gets involved in his cause. Claudine Auger [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [30] SHARK HUNTERS (R) [8] LIFE AND TIMES Michael Cohl Vous pouvez être rassuré sur tout ce que vous accomplissez.

VIERGE Vous avez beaucoup de chance MMAARRDDII SSOOIIRR...... présentement. Elle se manifeste surtout dans des choses qui 7:00 PM [2] STUDIO 2 [24] AMERICAN CHOPPER Senior’s [59] TV5 LE JOURNAL [2] WATER UNDER FIRE The Prairies [3] [11] FEAR FACTOR Fire Vintage Project II (R) 11:00 PM paraissent sans importance. (R) [4] CANADIAN IDOL Top 9 Results [27] CINÉMA Saturday Night Fever A [2] STUDIO 2 (R) Cependant, bientôt, vous pour- [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [8] THE RICK MERCER REPORT (R) store clerk feels that his only ticket to suc- [3] [10] [11] [23] NEWS rez le constater. CANADA [9] [23] BIG BROTHER: ALL STARS cess is to be king of the disco floor. John [4] [29] NEWS [4] ETALK [10] ACCORDING TO JIM The Travolta (1977) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [8] CORONATION STREET Bachelorette Party (R) [28] HEY JOEL [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND BALANCE [9] [23] THE INSIDER [12] NOIR COMMENT [29] CINÉMA Election An overachiever Frank, the Writer (R) Vous apprenez des choses éton- [10] ACTION NEWS [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES running for student council president is [12] PANORAMA nantes. Vous avez des ambitions [11] WHEEL OF FORTUNE Tentations opposed by a conflicted teacher. Matthew [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [12] PANORAMA nouvelles. Vous savez comment [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS Broderick (1999) [16] MADISON Salvage (R) agir pour qu’elles puissent se [13] DES SQUELETTES DANS LE Musclebob Buffpants/ Squidward the [30] LONG WAY ROUND (R) [19] THE SIMPSONS Pranksta Rap (R) PLACARD Unfriendly Ghost (R) [31] OVERHAULIN’ Junk in the Trunk [20] MY FAMILY concrétiser. [16] DRAKE & JOSH Girl Power (R) [19] HOUSE Skin Deep (R) [32] LARRY KING LIVE [24] DAILY PLANET Goes to Japan (R) [19] SEINFELD The Rye (R) [20] NOVA The Elegant Universe: [33] POKER U.S. Championships [27] LAW & ORDER Barter (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT SCORPION Welcome to the 11th Dimension (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Cupid [28] THE WRONG COAST (R) Vous avez beaucoup d’amour en [24] DAILY PLANET Goes to Japan (R) [24] HOW IT’S MADE (R) in Cuffs [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [27] BRAVO! VIDEOS [28] CARL SQUARED (R) [35] CINÉMA Out for Justice A Brooklyn (R) vous. Vous êtes dans une péri- [28] 6TEEN (R) [29] HOPE & FAITH Hope’s Float (R) police officer seeks revenge against the [31] OVERHAULIN’ Junk in the Trunk (R) ode qui demande une grande [29] FRIENDS The One With the [30] CREEPY CANADA (R) man who killed his partner. Steven Seagal [34] CROSSING JORDAN Pilot (R) Embryos (R) lucidité. Vous avez besoin d’ex- [31] WRECKS TO RICHES Pony Race (1991) [38] QUÉBEC COURSES (R) primer ce que vous ressentez. [30] OUTDOOR INVESTIGATIONS Shark (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [56] 110% Attacks in Paradise (R) [32] PAULA ZAHN NOW [58] 100 DÉTOURS [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [31] OVERHAULIN’ LeMama’s Boy (R) [33] POKER U.S. Championships 9:30 PM [58] SUCRÉ SALÉ SAGITTAIRE [32] THE SITUATION ROOM [34] BULLIED TO DEATH [16] SAUSAGE FACTORY Good Ted [59] JANGAL ENQUÊTE Everglades, un [33] DARTS Grand Prix mondial Vous devenez de plus en plus [35] CSI: CRIME SCENE Hunting (R) avenir en béton? (R) sérieux dans tout ce que vous [34] CROSSING JORDAN The Elephant INVESTIGATION Evaluation Day (R) [28] THE BOONDOCKS (R) 11:30 PM in the Room (R) [56] CINÉMA Brasier infernal Après avoir [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Love’s [3] GLOBAL SPORTS En direct faites. La planète Vénus fait que [35] CSI: CRIME SCENE été injustement emprisonnée, une femme Labors Lost and Found (R) [4] CTV NEWS vous voulez être fidèle dans vos INVESTIGATION Chasing the Bus (R) épouse la carrière de pompier. Tracey 10:00 PM [12] PROFILS François Paré (R) sentiments. Cela est très bien. [38] INFO SPORTS En direct Gold (2000) [2] NATIONAL GEOGRAPHIC King Tut’s [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [56] 450, CHEMIN DU GOLF Les pas [57] GRANDS REPORTAGES Vendre un Curse (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST beau-parents (R) boeuf pour un oeuf [3] HOUSE (R) Hollywood’s 10 Best Superheroes (R) CAPRICORNE [57] LE MONDE [58] CAMÉRA CAFÉ (R) [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL [19] FRIENDS The One With the Holiday Semaine pendant laquelle les [58] DE BOUCHE À OREILLE 8:30 PM VICTIMS UNIT Blast (R) Armadillo (R) [59] gens se rapprochent de vous. NEC PLUS ULTRA [4] INSTANT STAR No Sleep Til Brooklyn [9] 48 HOURS MYSTERY [20] KEEPING UP APPEARANCES A Vous êtes capable de savoir ce 7:30 PM Partie 2 de 2 (suite du 18 juil) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Riverside Picnic (R) [2] UNDERSEA EXPLORER Sea of [8] HATCHING, MATCHING AND [16] BOB AND MARGARET Undefended [28] BROMWELL HIGH (R) qui est bon pour vous. Vous Cortez (R) DISPATCHING (R) Border (R) [33] IN THIS CORNER WITH RUSS allez vers des choses mag- [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [10] GEORGE LOPEZ You Dropped a [19] FOX FIRST NEWS ANBER (R) nifiques. [4] [11] JEOPARDY Mom on Me (R) [20] WIDE ANGLE Class of 2006 [35] REAL TV [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS [16] BEING IAN The Boy Who Cried UFO [23] ANDROMEDA The Lone and Level [38] H20 (R) [9] EXTRA (R) Sands (R) [56] VOYEUR 2 VERSEAU [12] PROFILS François Paré (R) [24] HOW IT’S MADE (R) [24] AMERICAN HOT ROD ‘56 Chevy [58] CINÉMA L’antenne Lorsque les Vous devenez beaucoup plus [13] TOUT LE MONDE EN PARLAIT [28] FUTURAMA (R) Convertible I (R) astronautes d’Apollo vont marcher sur la indépendant. Vous vous rap- [16] PRANK PATROL The Magic Car (R) [29] SEX AND THE CITY Time and [28] FAMILY GUY (R) lune, l’antenne tombe en panne. Sam Neill [19] FRIENDS The One With the Embryos prochez de ce que vous jugez Punishment (R) [30] PILOT GUIDES (R) (2000) essentiel. Vous avez plusieurs (R) [58] LES GAGS (R) [31] MIAMI INK Yoji’s Initiation 11:35 PM [20] BBC WORLD NEWS [59] CIRQUE ÉLOIZE: NOMADE (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [9] THE LATE SHOW WITH DAVID projets qui peuvent réussir. [23] PAST LIVES: STORIES OF 9:00 PM [33] SPORTSCENTRE LETTERMAN REINCARNATION [2] FOYLE’S WAR Enemy Fire Partie 1 [34] KING OF CARS Performance [10] ABC NEWS NIGHTLINE [27] LEGENDS OF ROCK ‘N’ ROLL (R) POISSONS de 2 (suite le 1 août) (R) Anxiety (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Le Nœud Sud (nœud descen- [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [3] [9] ROCK STAR: SUPERNOVA [38] SPORTS 30 En direct LENO 101 (R) [4] CRIMINAL MINDS Natural Born Killer [56] LE GRAND JOURNAL [29] STAR! DAILY dant de la lune) fait que devez [29] ACCESS HOLLYWOOD (R) [57] LA PART DES CHOSES 12:00 AM réfléchir avant de faire quoi que [30] DANGER 50,000 VOLTS (R) [8] [10] THE ONE: MAKING A MUSIC [58] LE TVA 22 HEURES [2] FOYLE’S WAR Enemy Fire Partie 1 [38] COMPÉTITIONS CANINES ce soit. Vous évitez tout ce qui STAR [59] SALTIMBANQUES! de 2 (suite le 1 août) (R) peut vous apporter des prob- Westminster New York, New York [11] [23] LAST COMIC STANDING 10:30 PM [8] DOCTOR WHO Dalek (R) [56] 3 X RIEN Parle-moi... mais chante [12] CINÉMA La Dame aux camélias [16] NANCY DREW Photo Finish (R) [12] CINÉMA Smoking Les destins croisés lèmes d’ordre juridique. pas! (R) Alphonsine vit avec son père, homme bru- [19] SEINFELD The Glasses (R) de Pierre Arditi et Sabine Azéma; leur vie [20] [57] LA PART DES CHOSES tal qui la force à mendier puis à se pros- [28] FUTURAMA (R) se lit à l’envers. Sabine Azéma (1993) [58] MICHÈLE RICHARD Journalisme tituer. Isabelle Huppert (1980) [34] KING OF CARS Lowrider (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR The TAVIS SMILEY choc [13] BONS BAISERS DE FRANCE [38] INFO SPORTS En direct [23] GUY STUFF WITH JOHN MOORE Fresh Prince Project (R) [24] [59] À LA CONQUÊTE DU LAC ST- [16] 15/ LOVE Very Superstitious (R) [57] LE MONDE [19] THE BERNIE MAC SHOW Being AMERICAN CHOPPER Senior’s JEAN (R) [19] HOUSE Sex Kills (R) [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT Bernie Mac (R) Vintage Project II (R) 8:00 PM [20] EMERY KING (R) [27] NYPD BLUE Dressed for Success HA20 LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 est à la recherche d’une personne pour combler le poste suivant CONDUCTEUR À LONGUE ROUTE (Ottawa, Thunder Bay ou Toronto) Minimum 5 ans d’expérience

Pour plus d’informaiton veuillez communiquer avec Jonathan ou Alain au 705-362-4941

S.V.P. nous faire parvenir votre c.v. avant le 7 août 2006 en personne au : 1226, rue Front, Hearst (ON) par la poste au : C.P. 1389, Hearst (ON) P0L 1N0 ou par courriel à : [email protected]

Encourageons nos marchands locaux !

AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE.

Création de l’école l’Essor 1968 - 1977 De l’extérieur, l’école secondaire Thomas Wells, s’en mêle. En avril 1975, le L’Essor, près de Windsor, a l’air d’une école conseil scolaire d’Essex vote enfin de tout à fait ordinaire. Mais, pour la bâtir, il a construire une école française. fallu une loi spéciale. Cependant, en novembre 1975, le À Windsor, dans le sud-ouest de ministère de l’Éducation annonce que sa l’Ontario, et dans le comté voisin d’Essex contribution aux coûts de l’école sera de 77 une lutte scolaire épique s’amorce en 1968. À % plutôt que les 95 % prévus. Le conseil sco- l’école secondaire de district de Belle Rivière, laire suspend le projet. Lors des élections les 350 élèves francophones sont très minori- municipales plusieurs conseillers opposés B taires. La régionale de l’Association cana- l’école sont élus. En mars 1977, le ministre dienne-française de l’Ontario recommande Wells rétablit la contribution de la province B à la communauté la création d’une école de 95 % des coûts. Néanmoins, le conseil langue française centrale pour la région. d’Essex refuse toujours d’aller de l’avant. Mais le conseil scolaire d’Essex ne veut rien À l’été 1977, le ministre fait adopter savoir de cette idée. par le parlement de l’Ontario une loi spéciale En avril 1973, le Comité consultatif pour forcer le conseil scolaire de construire de langue française du conseil scolaire fait l’école. C’est une première dans l’histoire de appel B la Commission des langues d’ensei- l’Ontario. L’école l’Essor ouvre officielle- gnement de l’Ontario. Cette commission ment ses portes à l’automne 1979. recommande une école française. Mais le Ainsi, les murs de l’école l’Essor conseil scolaire refuse toujours cette solu- sont, en quelque sorte, un monument qui tion. rappelle neuf ans de lutte et une loi spéciale. Le ministre ontarien de l’Éducation,

LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 HA21 Cinq champions d’envolée de Hearst Guy Comé remporte le tournoi de golf invitation HEARST (FB) – Quatre ans avec un pointage de 151, un coup après avoir remporté le tournoi de de mieux que Alain Roy et deux golf invitation des hommes du de mieux que Gilbert Boucher. Club de golf de Hearst, Guy De son côté, Claude Lodin a Comé d’Iroquois Falls s’est remporté la première envolée mérité un deuxième titre avec un pointage de 153, un coup dimanche dernier. de mieux que Victor Hébert qui a Comé a présenté un score de pris la deuxième place. Pierre 148 pour les deux jours de com- Albert de Hearst a pris le pétition et il a devancé d’un coup troisième rang avec un pointage Wayne Larsen de Geraldton qui a de 158. toutefois remporté le premier prix Voici les gagnants des autres parmi les seniors (50 ans et plus). envolées: deuxième envolée: 1er Le champion du tournoi de Pierre Wilson de Hearst (159), 2e Les Bubbas ont remporté la division F du tournoi de balle-lente mixte qui avait lieu récemment à Hearst l’an dernier, André Marcel Gauthier de Hearst (163), Hearst. Rangée arrière: Francis Bouchard, Richard Aubertin, Yves Aubin et Pierre Veilleux. Rangée Robichaud de Kapuskasing, a 3e Roger Paquin de Kapuskasing du milieu: Stéphanie Belec, Gilles Dallaire et Marie-Eve Couture. Rangée avant: Isabelle Aubin, pris le troisième rang avec un (165); troisième envolée: 1er Sylvie Bernier et Valérie Charron. Photo de courtoisie. pointage de 150. Gérald Blais de Hearst (164), 2e Pour Comé, il s’agit d’un deux- Denis Morin de Timmins (166), ième championnat en autant de 3e Nicolas Picard de Hearst week-ends puisqu’il avait rem- (170); quatrième envolée: 1er Jim porté le tournoi Spruce Needles à Mangan de Kapuskasing (174), Timmins la fin de semaine 2e Arthur Jansson de Hearst dernière. Il a remporté une rame (178), 3e Mario Hautcoeur de gravée par l’artiste Steve Hearst (178); cinquième envolée: Peltonen. Pour avoir réussi la 1er Maurice Tremblay de meilleure ronde du samedi (71), il Kapuskasing (180), 2e Jean-Paul a reçu une montre commanditée Robichaud de Kapuskasing par la Bijouterie Classique d’une (182), 3e Claude Leclerc de valeur de $525. Il avait le premier Hearst (183); sixième envolée: choix à la sélection de prix. 1er Paulo Brunelle de Hearst Trois golfeurs locaux partici- (186), 2e Albert Bégin de Kapus- paient à la ronde du championnat. kasing (187), 3e Maurice Labelle Gérald Beaulieu a été le meilleur Suite à la page 23

Dans cette joute il n’y a pas d’adversaires. Seulement des amis.

Les enfants peuvent vraiment prendre plaisir à apprendre à jouer au soccer dans un environnement non compétitif. Après tout, quand on ne tient pas compte des points, tout le monde gagne. C’est pourquoi votre Tim Hortons local est fier d’apporter son support aux enfants qui jouent au soccer à Hearst. Le but premier est d’avoir du plaisir. Les gagnants des quatre premières envolées du tournoi de golf invitation du Club de golf de Hearst. Gérald Blais (3e envolée), Pierre Wilson (2e envolée), Guy Comé (envolée du championnat) et Claude Lodin (1ère envolée). Photo Le Nord/CP

HA22 LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 Camp de recrutement les 26 et 27 août Marc Lafleur est le nouvel entraîneur des Élans HEARST (FB) – C’est confirmé. d’avoir Marc avec nous», affirme tionne qu’il était prêt pour un tel tant-entraîneur pendant deux ans Blier est le vice-président de Marc Lafleur est le nouvel le gérant de l’équipe Daniel retour puisqu’il était bien établi pour l’équipe de hockey de l’équipe et demeure disponible entraîneur des Élans, l’équipe de Chabot. Celui-ci avait eu des dis- dans son emploi dans l’enseigne- l’Université Bemidji. au personnel d’entraîneurs. Pierre hockey midget AA de Hearst. cussions avec Lafleur depuis ment. Pour ce qui est des assistants- Fontaine est le président pour la Ce dernier a confirmé vendredi plusieurs mois. Marc Lafleur Après avoir complété sa car- entraîneurs, Marc Lafleur et prochaine saison. dernier à la direction qu’il accep- avait d’ailleurs assisté au camp rière de joueur à l’université Daniel Chabot vont approcher Par ailleurs, Daniel Chabot a tait le poste. Il succède à d’évaluation qui avait eu lieu à la Bemidji au Minnesota, Marc quelques candidats sous peu. annoncé que le camp de recrute- Jonathan Blier qui a choisi de ne fin de la saison dernière. Lafleur a été entraîneur à Morris Dominique Proulx sera de retour ment des Élans aura lieu les 26 et pas retourner à la barre de «Je voulais faire un retour dans dans la ligue des écoles sec- comme entraîneur-soigneur tan- 27 août au Centre récréatif l’équipe. le hockey. Je suis très excité», ondaires du Minnesota. Par la dis que Robert Roy sera Claude Larose. «Nous sommes très heureux souligne Marc Lafleur. Il men- suite, il a été choisi comme assis- entraîneur des gardiens. Jonathan Deux parties préparatoires sont prévues à Marathon le 9 et 10 septembre contre les «Superior Eagles» de la ligue junior B de Thunder Bay. Le tournoi présaison de la ligue Nexfor-Norbord aura lieu du 15 au 17 septembre à Rouyn- Noranda. Les premières parties préparatoires à Hearst devraient avoir lieu les 23 et 24 septembre. Le début officiel du calendrier régulier de la ligue aura lieu le 30 septembre. La ligue devrait compter sur une nouvelle équipe cette année. Lors d’une rencontre des dirigeants en fin de semaine dernière, on a accepté la candida- ture d’une équipe de Waskaganish dans le Nord du Québec. Les représentants de cette équipe doivent toutefois accepter certaines exigences de la ligue. Au niveau de la distance, «ce n’est pas plus loin que Chibougameau», souligne Daniel Chabot qui a assisté à la rencon- tre à Amos en compagnie d’un autre membre de la direction, Danny Blanchette (secrétaire). Au moins deux joueurs de l’équipe de la saison dernière vont participer à des camps d’en- traînement d’équipes juniors majeurs en août prochain. Il s’ag- it de Joël Roy qui participera au camp de l’équipe de Saginaw de la ligue de l’Ontario qui l’a repêché. Par ailleurs, Brent Wesley a accepté une invitation pour participer au camp du Rocket de l’Île du Prince- Edouard de la ligue junior majeure du Québec.Δ Suite de la page HA22 de Kapuskasing (188); septième envolée: 1er Simon Ukrainetz de Hearst (201), 2e Raymond Vienneau de Hearst (208), 3e Réal Bérubé de Hearst (213). Ce 18e tournoi invitation comptait 90 participants. «Nous sommes très satisfaits, mais on aurait aimé me rendre à 100», souligne l’organisateur du tournoi, Christian Gratton. Celui-ci souligne que l’appui des commanditaires a été très bon. «Il y avait une valeur de 7000$ en prix, les plus dis- pendieux jusqu’à 400$», dit-il. Personne n’a remporté le con- cours du trou d’un coup sur le 13e trou. Il y avait 10 000$ à gag- ner samedi et une voiture Ford Fusion dimanche. Le prochain tournoi sera le championnat du club les 26 et 27 août prochain.Δ

LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006 HA23 LA LECTURE:

Best of Georges Les meilleures Brassens recettes CD anti-cancer 12,99$ À la guerre comme à la guerre 18,95$ Roman jeunesse 11,95$ À la ferme Activités 288 Livre jeunesse pages 14,95$ Jeux pour enfants 12,95$

Les petits apprentis à la ferme La grande peur Livre jeunesse de Simon 4,79$ Roman jeunesse Lise 7,95$ Roman 24,95$ Côté Cuisine Origami Recettes Bricolage 15,95$ 9,95$

Péril en la demeure Polar Badal Roman Préscolaire 24,95$ Roman 1-2-3 27,95$ 3,99$ Garou SUDOKU pour CD les enfants 19,99$ 11,95$ UN PAS VERS L’APPRENTISSAGE HEURES D’OUVERTURE: 813, rue George • Hearst ON P0L 1N0 Lundi au jeudi de 9h à 17h Tél.: (705) 372-1233• Téléc.: (705) 362-5954 Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 Vendredi de 9h à 21h (1(866)-5-LIVRES) Samedi de 9h à 16h lele NordNord Courriel : [email protected] Ouvert sur l’heure du dîner Site Web : www.lenord.on.ca

HA24 LE NORD - Le mercredi 19 juillet 2006