1976 - 2006 d Le Nor

Un succès pour le LeLVol.e 31 No 20 HearstNordN On ~ Leo mercredi r2 août 2006d 1,25$ + T.P.S. Rallye aérien HA10 Les 25 et 26 août prochains La région vivra à l’ère médiévale AL HEARST(AB) – Qui sera le pre- ble.» également sur place pour exposer voles qui nous donnent un gros POULIN mier chevalier du Roi Éric et de Éric Grenier et son épouse des œuvres tandis qu’un rallye est coup de main.» & associés la Reine Linda? La réponse sera Linda Lemieux seront roi et reine également prévu dans la commu- Un souper viendra clôturer la connue le 26 août prochain alors de la fin de semaine. «Ils ont été nauté. Une des activités qui ris- fin de semaine. Seulement 250 que la région vivra à l’ère médié- choisis à l’issu d’un vote tenu il y quent de soulever passablement billets sont disponibles pour ce SERVICES FINANCIERS vale. a quelques semaines. Ces der- d’intérêt est le lancer du rouleau à souper. Les billets se vendent au DEPUIS 1976 Grand amateur de l’époque niers avaient d’ailleurs revêtu des pâte. coût de 15 $ pour les adultes et de • Planification de la retraite médiévale, Gérald Chalifoux a costumes de l’ère médiévale lors «Quelqu’un a même soulevé 10 $ pour les enfants de 11 ans et • Planification financière décidé de partager sa passion de leur mariage. l’idée d’avoir le mari de la parti- moins. Pour ce qui est des enfants • Planification de la avec les gens de la communauté «Mais il n’y a pas que le cipante à une certaine distance du âgés de trois ans ou moins, ils sucession de Mattice-Val Côté et des envi- concours des chevaliers au cours tir, question de motiver les fem- pourront participer gratuitement rons en organisant la première de la fin de semaine. Nous allons mes à lancer le rouleau à pâte au souper. édition «Les Médiévales» qui se également organiser sept ou huit avec plus de force», ajoute M. Les personnes intéressées à déroulera au terrain de balle de activités familiales afin de per- Chalifoux en riant. obtenir de plus amples informa- 133 SUD, RUE SPRUCE Mattice et également au mettre au plus grand nombre pos- Afin de mettre sur pied une tions sont priées de contacter M. TIMMINS Complexe sportif. sible de gens de participer», telle activité, un comité de neuf Chalifoux encore Michelle «Le but d’organiser une telle poursuit M. Chalifoux. personnes a été formé. «Nous Fauchon à Hearst. Δ 705-372-6444 activité est de permettre aux gens Une vingtaine d’artisans seront avons également plusieurs béné- de célébrer et de fêter», déclare M. Chalifoux lorsque rejoint Pensée de la semaine lundi matin. «Plusieurs personnes aiment l’époque médiévale alors pourquoi ne pas en faire une fête?» La vérité existe. Le prêtre de la paroisse On n’invente que Mattice-Val Côté s’est inspiré quelque peu de ce qui se fait à le mensonge. Duparquet en Abitibi. Un concours est ouvert à tous ceux qui désirent être couronné Georges Braque Chevalier du roi. Ainsi, les parti- cipants seront soumis à sept épreuves en tout. «Nous mettons l’accent sur le plaisir. Présentement, nous avons trois candidats pour le titre de chevalier, mais les personnes intéressées ont jusqu’au 18 août prochain pour soumettre leur can- didature», explique M. MERCREDI Chalifoux. Nuageux avec Il en coûte 20 $ pour participer éclaircies Max 22 au concours du chevalier, ce qui PdP 30% inclut le souper qui sera servi le dimanche soir. JEUDI «Bien que la fête se déroule à Généralement Mattice, elle s’adresse également ensoleillé Min 13; Max 24 à tous les gens des communautés PdP 10% environnantes. D’ailleurs, deux de nos trois candidats pour le titre VENDREDI de chevalier viennent de Généralement Kapuskasing et de la région de ensoleillé l’Abitibi.» Min 12; Max 22 PdP 10% Ces derniers seront soumis à des concours d’adresse au javelot SAMEDI en plus de participer à un combat sur poutre où l’objectif est de Ensoleillé avec passages nuageux faire basculer son adversaire. Min 8; Max 23 «Il ne faut pas s’attendre à quel- PdP 30% que chose dans le genre de Medieval Times de Toronto», DIMANCHE s’empresse d’expliquer M. Ensoleillé Min 10; Max 23 Chalifoux. «Par exemple, nous ne PdP 0% pouvons pas utiliser de chevaux Question de promouvoir «Les Médiévales», Gérald Chalifoux (à pour les concours en raison des gauche) et Joël Nolet étaient au centre-ville vendredi dernier. Le coûts élevés des assurances. LUNDI duo a rapidement captivé l’intérêt des passants. La grande fête Cependant, nous allons tenter de Ensoleillé aura lieu à Mattice les 25 et 26 août prochains. Photo disponible Min 6; Max 17 faire vivre aux gens une expé- au journal Le Nord/CP PdP 0% rience la plus médiévale possi- Des améliorations à l’eau de la communauté d’ Opasatika OPASATIKA - Le gouvernement ce qu’a annoncé récemment le l’Ontario accordera un finance- de 21 000 $ la contribution du mettront non seulement d’assurer ontarien améliore la qualité de ministre du Développement du ment de 3 217 $ pour apporter gouvernement à ce projet. Les la conformité du réseau aux dis- l’eau potable au profit des rési- Nord et des Mines, Rick des améliorations complémen- travaux comprennent l’installa- positions du règlement provincial dants d’Opasatika en augmentant Bartolucci. taires au réseau d’approvision- tion d’un bac de solution chlorée sur les réseaux d’eau potable, sa contribution aux améliorations La Société de gestion du nement en eau de puits de secours et de pompes mais aussi d’améliorer la qualité régulières visant le réseau. C’est Fonds du patrimoine du Nord de d’Opasatika, ce qui portera à près doseuses. Ces améliorations per- de l’eau potable au profit de 113 foyers.Δ Invasion de domicile Quatre personnes accusées HEARST(AB) - Les policiers de la Police provinciale de l’Ontario à Kapuskasing ont déposé des accusations contre quatre person- nes de la région de Kapuskasing et de Smooth Rock Falls relative- ment à l’invasion de domicile qui s’était produite à Mattice le 7 juillet dernier. Plusieurs personnes ont participé au pélerinage de Sainte-Anne qui avait lieu le week-end dernier. Une marche au flambeau était orga- On se rappelle qu’un couple nisée samedi soir tandis que plusieurs célébrations se sont déroulées au cours de la journée de dimanche. On retrouvait également une d’un certain âge avait été attaché vente d’objets de piété au cours de la fin de semaine. Selon les organisateurs, le tout a été un franc succès. Photos disponibles au journal et volé lors de cet incident. Le Nord/CP Même qu’une des victimes avait subi des blessures mineures. Des accusations d’entrée par effraction, de vol et de réclusion forcée ont été portées contre 332442, route 11 N. Jason Caissie, 21 ans, de Case postale 420 Kapuskasing, Jason Ouellette, 18 Earlton ON P0J 1E0 ans de Kapuskasing, Shawn 1 (705) 563-2633 Cloutier, 22 ans de Kapuskasing 1 (800) 434-3159 et Jason Simpson, 23 ans, de Smooth Rock Falls. Téléc. : 1 (705) 563-2200 Les quatre personnes devront [email protected] comparaître en cour provinciale le 15 août prochain à du VR Kapuskasing. du 1er au 31 août 2006 Votre supermarché du véhicule à votre Supermarché récréatif depuis 1976 ! 12e Jamboree de Geraldton GERALDTON (FB) – C’est en fin de semaine que se déroule le CADEAU 12e Jamboree de Geraldton. Le festival de musique GRATUIT extérieur comprendra de nou- veau plusieurs orchestres, pou- À L’ACHAT DE vant plaire à plusieurs goûts musicaux. N’IMPORTE La liste des groupes ou QUEL VR artistes qui se produiront au parc MacLeod est impressionnante. Il NEUF OU y a les groupes Default, Toronto, USAGÉ EN Streetheart, HiWay 584 et les artistes Julian Austin et Adam INVENTAIRE!! * Gregory. Les organisateurs sont confi- ants qu’il y aura une foule encore plus grande que lors des années précédentes. Les laissez-passer se vendent 70$ à l’avance ou 80$ sur place. GRATUIT * TV 13¨avec lecteur DVD gratuite GRATUIT * Préparation gratuite pour l’hiver GRATUIT * Entreposage pour la saison hivernale GRATUIT * Table pliante GRATUIT GRATUIT Ensemble d’une valeur de 505 $ * Avec l’achat d’un véhicule récréatif neuf ou usagé GRATUIT Naissances GRATUIT * Certaines conditions peuvent s’appliquer Naissances MIGUEL BREAU est né le 14 juillet 2006 à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing. Il pesait 7 livres et 2 onces. Fils d’Isabelle et Pierre Breau de Hearst.

HA2 LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 Transformation de l’ancienne scierie Excel Opasatika étudie un projet d’incubateur industriel Le gouvernement ontarien aide la scierie Excel de Tembec en un l’Ontario accorde 95 800 $ pour uer l’intégrité des locaux ainsi reflète notre engagement à aider municipalité d’Opasatika à incubateur industriel. une étude à cet effet. L’étude vis- qu’à recueillir des données en les collectivités du Nord à réussir examiner la faisabilité de trans- La Société de gestion du Fonds era à cerner les problèmes envi- vue de l’attribution de permis et et à attirer de nouveaux former l’édifice de l’ancienne du patrimoine du Nord de ronnementaux éventuels, à éval- d’autres renseignements sur le investissements en vue de leur traitement de la biomasse. croissance à long terme. » « Nous sommes fiers d’appuyer « Bien que les collectivités du les efforts que déploient les col- Nord soient confrontées à des lectivités du Nord pour soutenir défis particuliers en matière de l’activité économique et indus- croissance économique, elles trielle nécessaire afin de demeu- offrent d’importantes possibilités rer fortes et prospères, de en vue de la prospérité, d’ajouter souligner le ministre du M. Bartolucci. Le gouvernement Développement du Nord, Rick McGuinty est heureux de tra- Bartolucci, président de la vailler avec tous ses partenaires Société de gestion du Fonds du municipaux pour les aider à patrimoine du Nord de l’Ontario avancer leurs objectifs de diversi- (SGFPNO). Cet investissement fication économique. » Dernier exercice financier Tembec réduit sa perte à 6,6 millions HEARST - La compagnie Tembec a réduit substantiellement sa perte au troisième trimestre, soit à 6,6 millions de dollars. Le brigadier-général, Guy Thibault des Canadian Rangers remercient Nancy Wesley, Charlotte Cela contraste avec la lourde perte de 142,5 millions au trimestre Neotapin et Hanna Bear de la brigade de Constance Lake, pour le travail effectué au Camp Loon. correspondant l’an dernier et et à une perte nette de 168,2 millions au Un total de 228 «rangers» juniors canadiens ont pris part à cette opération. Photo gracieuseté de précédent trimestre. Peter Moon Tembec a réalisé un chiffre d’affaires consolidé de 862,3 millions au cours du troisième trimestre terminé le 24 juin 2006, en baisse par rap- port aux 937,7 millions enregistrés à la même période de l’an dernier. Le secteur des produits forestiers a produit un bénéfice avant impôts de 0,1 million sur un chiffre d’affaires de 271,1 millions, comparative- ment à un bénéfice de 13,7 millions et à un chiffre d’affaires de 287,9 millions au précédent trimestre. La baisse de 16,8 millions du chiffre d’affaires découle d’un fléchissement des prix de vente du bois d’oeu- vre de SPE de même que des volumes de vente de billes aux tiers. Il s’agit, dans ce dernier cas, d’une baisse saisonnière, après le trimestre de mars qui correspond à une période intense de livraison de billes. Les prix de vente repères du bois de dimensions ont reculé d’environ 23 $ US par mpmp et ceux du bois de colombage, de 21 $ US par mpmp. Le cours des devises a été défavorable, le dollar canadien se situant en moyenne à 0,890 $ US, en progression de 3,0 % par rapport au cours moyen de 0,867 $ US au précédent trimestre. L’ensemble de ces facteurs s’est traduit par une diminution du béné- fice avant impôt de 12,1 millions, soit 32$ par mpmp. Les marges sur le bois d’oeuvre de SPE ont subi l’impact de la hausse des coûts du bois, principalement en Ontario. Au cours du trimestre précédent, les producteurs ont toutefois bénéficié des mesures mises de l’avant par ce gouvernement afin de réduire les coûts. La croissance des coûts a cependant été atténuée par l’amélioration saisonnière de la rentabilité des activités de bois d’ingénierie et par une réduction des droits à l’ex- portation sur le bois d’oeuvre. Pendant le trimestre, les droits compen- sateurs et les droits antidumping se sont élevés à 9,5 millions, compar- ativement aux 10,7 millions des trois mois précédents. Depuis mai 2002, les droits absorbés par la Compagnie s’élèvent à 336,9 millions, mais ils ne seront pas considérés comme finaux tant que le conflit du bois d’oeuvre résineux n’aura pas été résolu. Advenant la conclusion de l’entente entre le Canada et les États- Unis, Tembec estime qu’elle recevrait un remboursement d’environ 250 millions et qu’une partie appréciable serait remboursée pendant le trimestre de décembre 2006.

Pour lle meiilllleur choiix !!

1020, rue Front Hearst ON P0L 1N0 1-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177

LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 HA3 Il est temps que la loi s’en mêle C’est la débandade dans le sport amateur et professionnel alors que les têtes tombent à un rythme effarant depuis deux semaines. On parle bien entendu de dopage, le plus grand fléau à avoir atteint le monde du sport depuis Josée Chouinard. Mais ce qui est encourageant, c’est que l’Union cyclisme interna- tionale songe maintenant à faire appel à l’aide des policiers pour l’aider à lutter contre le dopage. Et pourquoi pas? La majorité des produits dopants utilisés par les athlètes sont vendus sur le marché noir ou du moins sont illégaux. De tous les sports, le cyclisme est probablement celui dont la réputation est la plus ternie par les incidents de dopage. Pire que l’haltérophilie ou encore l’athlétisme. Et bien en avant du baseball majeur qui, en décidant de faire le ménage l’an dernier, semble avoir pour le moment freiner l’usage de produits anabolisants bien qu’un gros nuage noir se promène toujours au-dessus de la tête de Barry Bonds. La semaine dernière, c’est le champion 2006 du Tour de France, l’Américain Floyd Landis qui échouait un test de dépistage. Landis exige maintenant un deuxième test mais il est déjà trop tard. Le doute s’est installé dans la tête des amateurs et quand on connaît la réputation qui suit les cyclistes depuis 1980, il serait très étonnant que Landis soit blanc comme neige dans ce dossier. Quelques heures plus tard, c’est le sprinter et recordman mondial, Justin Gatlin qui apprenait qu’il avait échoué un test anti-dopage. Comme il fallait s’y attendre, Gatlin a déclaré n’avoir jamais eu recours à des produits susceptibles d’améliorer ses performances. Or, ce n’est pas la première fois que l’américain échoue un test du genre. Mais aujourd’hui, il impose la faute à un thérapeute qui lui aurait massé les jambes avec une pommade qui contenait de la tes- tostérone. Belle façon de prendre les amateurs pour des idiots. Surtout que l’entraîneur de Gatlin, Trevor Graham, est mêlé au scandale Balco. Le comité olympique livre une lutte acharnée aux produits dopants depuis quelques années. Même que Dick Pound, le prési- dent de l’agence anti-doping, est en train de se développer un bon cercle d’ennemis dans le milieu du sport. Pourquoi? Parce que le succès en sport est synonyme de richesse. Avec des millions de dol- lars en jeu, peut-on blâmer les athlètes d’avoir recours à tous les moyens nécessaires pour monter sur la plus haute marche du podium? Croyez-vous que Barry Bonds aurait en main un contrat de plusieurs millions de dollars aujourd’hui s’il avait conservé une moyenne de .250 comme c’est le cas depuis le début de la saison 2006? Peut-être qu’avec le risque d’écoper d’une peine d’emprisonne- ment, les athlètes seraient plus susceptibles à éviter d’avoir recours aux produits illégaux. Au point où le sport en est rendu, il n’y a plus rien à perdre dans sa lutte contre le doping.

André Bolduc

Un petit bonjour de C’est samedi dernier que se tenait la 9e édition du tournoi annuel de washers organisé par Marie-Louis Kandahar, Afghanistan et Micheline Pitre, sur le chemin 583 Nord. On retrouvait une trentaine d’équipes venues de l’Ontario, Mon nom est Guylaine Plamondon, et je suis originaire de Mattice. Je du Québec et même des Maritimes. Chaque formation devait disputer 29 parties au cours de la journée. lis toujours votre journal, même si j’habite ou travaille à l’extérieur du Photo disponible au journal Le Nord/CP Canada. L’internet est très important pour les gens comme moi, qui oeuvrent au sein des Forces canadiennes, parce que cela me donne la chance de me tenir au courant de ce qui se passe dans ma région. Lettres à l’éditeur J’aime bien Francis, c’est un gars super. Petite faveur à demander Les opinions émises dans les lettres à l’éditeur que reçoit le journal Le Nord sont celles émises les auteurs s.v.p. : Dites un petit allô et donner un gros bec à mes parents, et ne reflètent pas nécessairement celles du journal Le Nord. Gaëtanne et Aurèle! À plus tard! Nous invitons nos lecteurs à nous faire parvenir leur lettre à: Le Nord, C.P. 2320, Hearst ON P0L 1N0. Notez que les lettres doivent être signées et comprendre le numéro de téléphone de l’auteur. Le Nord se réserve le droit Guylaine Plamondon d’abréger ou tout simplement de ne pas publier les lettres au contenu diffamatoire, injurieux ou raciste.

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d 976 - 2 Le Nor Éditeur 006 compagnie 795651 Ontario Inc. Le Nord est représenté par JEAN-FRANÇOIS BERTRAND qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la enregistrement no 08064 OMER CANTIN publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 Maringouins infectés à Kapuskasing Le virus du Nil frappe finalement la région

HEARST (FB) – Le virus du Nil L’organisme souligne qu’il n’y de vous protéger contre le virus nante sur votre propriété qui peut tions sur le virus du Nil, commu- Occidental est maintenant pas eu de cas rapportés d’hu- du Nil», affirme l’officier médi- s’accumuler sur les couverts de niquez avec le Bureau de santé au présent dans la région. mains avec le virus du Nil et tous cal de santé, Dr. Alberto de la piscine, bains d’oiseaux, etc. 1-800-461-1818. L’Unité sanitaire du Porcupine les oiseaux envoyés ont eu un test Rocha. Pour obtenir plus d’informa- a annoncé que des maringouins négatif. Le Bureau de santé souligne dans la région de Kapuskasing Le virus du Nil est transmis par qu’il y a des précautions simples Conseil municipal de Hearst en bref ont testé positifs pour le virus du des maringouins infectés. Chez et logiques à prendre: porter des Par Francis Bouchard Nil. les humains, cela prend 3 à 15 chandails à manches longues et Reconstruction On indique que les maringouins jours avant qu’une piqûre d’un des culottes longues et d’une Suite à un appel d’offres, c’est l’entreprise Villeneuve Construction en questions ont été capturés dans maringouin infecté produise des couleur pâle; utiliser un chasse- qui effectuera les travaux de reconstruction des rues Alexandra, 13 et une trappe le 11 juillet à symptômes semblables à la mouches contenant du Deet; 14e. La semaine dernière, le conseil municipal a autorisé une entente Kapuskasing. grippe. Toutefois, la plupart des réduire les activités extérieures avec la firme sujet à l’accord des propriétaires pour le projet d’amé- L’unité sanitaire a des trappes à gens infectés n’auront pas de quand les maringouins sont plus lioration local. différents endroits de la région symptômes ou ils seront très actifs soit à la levée du jour et au Nouveau terrain qu’elle dessert. On envoie les légers. crépuscule; s’assurer que les Le conseil municipal a appuyé une demande de division de terrain maringouins pour des tests à «La prévention et la protection moustiquaires des fenêtres sont de Jean Lecours, au nom de Villeneuve Construction, pour la création toutes les semaines. demeurent les meilleures façons en bon état; éliminer l’eau stag- d’un nouveau lot commercial le long de la rue Front. Enseigne Le conseil municipal a prévu une dépense de 1000$ pour l’achat et l’installation d’une enseigne désignant la salle du Tournoi des 2 gla- ces. L’enseigne sera placée à l’entrée extérieur de la salle au Centre Récréatif Claude Larose, sur la 10e rue. Recyclage Le conseil a appuyé la position de l’Association des municipalités de l’Ontario pour l’amélioration de l’efficacité du système de boîtes bleues. Fûmage Le conseil a appuyé une motion du sénateur Mac Harb demandant au gouvernement d’interdir l’utilisation du tabac dans tous les lieux de travail et endroits publics de juridiction fédérale. Garde à l’école Dans le cadre du projet d’expansion du centre de garde, le conseil a approuvé l’expansion des services de garde avant et après l’école à Le Club Rotary de Hearst compte un nouveau conseil d’administration depuis la semaine dernière. l’École Ste-Anne. Les nouveaux services font partie du programme De gauche à droite, on reconnaît : Michèle Lamy, Rita Robin, Denise Lacroix, Gaëtan Gosselin, ontarien Meilleur Départ pour lequel le Conseil d’administration des Carole Lambert, André Léger, Hélène Vachon et Mario Pitre. Photo disponible au journal Le services sociaux du district de Cochrane a reçu du financement. Nord/CP Vote par anticipation Le conseil a établi le dimanche 5 novembre une journée de vote par anticipation pour les prochaines élections municipales. Passer du collège à l’université... une possibilité ! 2 PAIRES DE BILLET Si vous avez réussi une année d’études collégiales, Du il est possible d’être admis ou admise à l’université. OFFERTES EN TIRAGE pour la pièce de théâtre Si vous avez réussi deux années d’études collégiales, collège à il est possible d’être admis ou admise à l’université avec CRIS FM BLUES des équivalences pour un maximum de 42 crédits. qui aura lieu le 12 août 2006 l’université, au Centre des Chevaliers de Colomb ! Si vous avez réussi trois années d’études collégiales, il est possible d’être admis ou admise à l’université Vous n’avez qu’à pourquoi avec des équivalences pour un maximum de 54 crédits. nous apporter le coupon ci- pas ? Les gens qui nous proviennent du Collège Boréal obtiendront dessous dûment une bourse de 1 000 $. Pour plus de renseignements, veuillez rempli d’ici 17 h communiquer avec Chantal Lachance-Grzela au 372-1781, poste 228 ou au 1-800-887-1781. le 10 août à :

1976 - 2006 Nord L’Université de Hearst, LeLe NNordord Le PROGRAMMES en éducation depuis plus de 50 ans ! •administration 813, rue George, Hearst (ON) des affaires •français •géographie ******** •gestion Nom : ______•histoire Téléphone : ______•psychologie •sociologie ******** 60, 9e Rue, Hearst (Ontario) P0L 1N0 • Tél.: (705) 372-1781 www.univhearst.edu

LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 HA5 Souper-théâtre : encore des billets disponibles HEARST(AB) – C’est la pièce «CRISS-FM Blues», œuvre La comédie raconte les péripéties Saint-Allaire (Danielle Blais), communication difficile. Il anime semaine prochaine que la troupe écrite par François Girard, un d’une petite station de radio com- exploite sans s’en rendre compte, l’émission «Ça sent le swigne!» de théâtre Le Solstice du Conseil étudiant en théâtre, dans le cadre munautaire aux prises avec un son corps pour masquer son petit et il n’hésite pas à faire tourner des Arts de Hearst présentera la d’un souper-théâtre. bien drôle de personnel. côté écervelé. Elle est l’anima- les succès de Cayouche à un La gérante de la station, Carole trice de l’émission «Sois belle et rythme infernal. X MOTS CROISÉS Tremblay (Julianne Lacroix) en tais-toi!» Enfin, Charles Lefuret (Joël verra de toutes les couleurs, elle Vincent «Vingt watts» Brûlé Lauzon) est celui qui viendra sau- Les mots croisés de chez nous qui est hyper cafféinée et toujours (Miguel Bolduc) est le «rocker» ver la station : un « messie du HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 917 à un cheveu du burnout. La pau- du groupe. «Stoner» de première micro », en quelque sorte. Mais 1-L’une des plus belles voies navigables au vre Carole doit s’en remettre classe, connaisseur de heavy que sait-on vraiment sur lui ? Et monde à l’intérieur de notre pays. 2-Gaverai, gorgerai. éventuellement à composer avec metal par excellence, Vincent n’a quelles sont ses vraies intentions? 3-Possessif. – Personne qui reçoit le sang les faiblesses de chaque membre jamais eu le message que les Vient s’ajouter à la troupe, du donneur. de son équipe. années 80s étaient finies… Il Sophie Blais qui campe plusieurs 4-Mendia, sollicita. – Émet, lance, rote. 5-Urus. – Roche éruptive. Alice Labonté (Marie-Pierre anime l’émission «Rushe et rôles au cours de la soirée. 6-C’est-à-dire. – Astuce, artifice, ruse. Proulx) anime l’émission «Y Roule» qui est diffusée le matin Les billets pour assister au sou- 7-Situées. – Rivière de France. paraît que» qui est consacrée aux au grand malheur de certaines per-théâtre du jeudi et du ven- 8-Nom donné à la puissance politique éta- blie au Pérou. – Chaque avenue a le sien. commérages de la ville. Un peu auditrices. dredi soir sont disponibles au 9-Serrions, étreignions. – Soldat américain. idéaliste, sans pour autant être Pendant ce temps, Pépère Man Conseil des Arts de Hearst. Les 10- Éparpillerions, disperserions. naïve, Alice a l’esprit vif et la lan- (Patrick Levesque) est le fonda- gens qui ne désirent qu’assister à 11-Thymus de l’agneau. – Droit de primogé- niture avantageant beaucoup l’aîné dans une gue pointue, ce qui entraînera teur de la radio. Pépère est sourd la pièce pourront le faire le succession (pl.). inévitablement des étincelles. d’une oreille et n’entend pas de samedi soir. Δ 12-Nationalisée. – Mesure de superficie. Pendant ce temps, Amélie l’autre, ce qui rend parfois la VERTICALEMENT RÉPONSE DU NO 916 1-Une fois et demie. – Quantité de rondins. 2-Qui n’a pas de queue. – Exprima. 3-Qui est en feu. – Répandit la civilisation chinoise dans un pays. 4-Nicole Renaud. – Léchée, polie. 5-Chargeai d’ornements compliqués. 6-Populace, racaille. – Annihilés, ruinés. 7-Action de tendre vers l’affranchissement de l’esprit par le mépris du corps (pl.). – Lé- gumineuse laxative. 8-Emploieras. – Brame. 9-Chavirerais, bouleverserais les yeux. 10-Qui produit une construction. – Risqua. 11-Navigateur. – Dominer. 12-Sirop d’érable épaissi. – Hybride, bâtarde.

Recette de la semaine Les membres de la troupe : Sophie Blais, Marie- Pierre Proulx, Joël Lauzon, Julianne Lacroix, Danielle Blais et Patrick Levesque. À l’avant : SALADE DE FRUITS Miguel Bolduc. Photo de courtoisie 5 PAR JOUR 15 minutes à préparer ; donne 10 portions

INGRÉDIENTS : • 2 oranges Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS • 3 kiwis • 1 mangue •1 tasse cantaloup, coupé en bouchées •1 tasse fraises fraîches ou surgelées, tranchées VENEZ DÉGUSTER NOTRE PIZZA ! • 1/2 tasse jus d’orange •2 c. à table jus de citron ou de lime PIZZA, «WRAP» «GRECO WINGS» •1/4 c. à thé zeste de citron ou de lime PAIN À L’AIL, ETC. PRÉPARATION : 1. Peler et couper les oranges, les kiwis, la mangue et le can- DEMANDEZ NOTRE MENU ! taloup en bouchées. Trancher les fraises. 2. Dans un grand bol, mélanger les fruits avec le jus d’orange, le jus de citron ou de lime et le zeste de citron ou de lime.

INFORMATION SUR LA NUTRITION YOU, ME AND DUPREE PG Seulement une demi-tasse de salade de fruits compte pour portion de fruits. Consommez-en un bol au déjeûner, au dîner Owen Wilson, Kate Hudson, Matt Dillon et Micheal Douglas et comme collation du soir et vous vous rapprocherez de votre 5 à 10 par jour ! • VENDREDI 4 AOÛT À 19H ET À 21H IDÉES SAVOUREUSES : • SAMEDI 5 AOÛT À 19H ET À 21H Vous pouvez faire une salade de fruits avec n’importe quels • DIMANCHE 6 AOÛT À 19H ET 21H fruits. Plus il y a de variété, mieux c’est. Choississez parmi ces fruits : pépins de grenade, melon • LUNDI 7 AOÛT À 19H30 d’eau, melon de miel, ananas en • MARDI 8 AOÛT À 19H ET À 21H conserve ou fraîches, banane, papaye, abricots en conserve ou • MERCREDI 9 AOÛT À 19H30 frais, pomme, baies, pample- • JEUDI 10 AOÛT À 19H30 mousse, raisins, goyave, litchi, mandarines en conserve, poires et prunes. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 du 2 au 8 août 2006 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) [29] MAURY ADAY(R) (R) [2] BLUE’S CLUES (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [30] CAMP N OUT (R) [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [13] (Mer Jeu Ven Mar) DES VERTES ET [3] (Lun) SUMMIT OF LIFE (R) [31] ABABYSTORY(R) 101 (R) DES PAS MÛRES (R) (Lun) PLAISIRS [4] (Lun) CANADA AM [33] SPORTSCENTRE (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [29] CITYLINE DE FRANCE [8] ARTHUR [34] (Mer) DEADLY DECEPTION: THE [34] (Mar Mer) AIRLINE (R) (Ven) THIRD [30] (Mer Lun Mar) MISSION: [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (R) [9] THE EARLY SHOW MARK HACKING STORY (R) (Jeu) WATCH (R) (Lun) FLIP THIS HOUSE (R) ADVENTURE (Jeu) FINS & SKINS [20] (Mer Jeu Ven) IT’S A BIG BIG [10] GOOD MORNING AMERICA CHILD STARS II: GROWING UP [35] SEVEN DAYS (R) CLASSIC ADVENTURE (Ven) ATV WORLD (R) (Lun Mar) BARNEY & [11] TODAY SHOW HOLLYWOOD (Ven) THIRD WATCH (R) [38] VIVRE PLUS (R) TELEVISION FRIENDS (R) [12] BRAVO GUDULE (R) (Lun) FLIP THIS HOUSE (R) (Mar) [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE [31] BRINGING HOME BABY (R) [27] (Jeu) LITERATURE ALIVE [13] MATIN EXPRESS INVESTIGATIVE REPORTS (R) [58] (Mer) CINÉMA Chantons sous la [32] CNN LIVE TODAY [28] BRATZ (R) [16] THE BOY (R) [35] (Mer Jeu Ven Mar) PAID PROGRAM pluie (1952) (Jeu) CINÉMA Medicine Man [33] SPORTSCENTRE (R) [30] ALTERNATE ROUTES (R) [19] FIRST BUSINESS [38] SPORTS 30 (R) (1992) (Ven) CINÉMA Le secret de mon [34] (Mer Jeu Ven) CITY CONFIDENTIAL [31] (Mer Jeu Ven Mar) BRINGING HOME [20] (Mer Jeu Ven) CLIFFORD’S PUPPY [59] JOURNAL BELGE succès (1987) (Lun) CINÉMA Courrier du (R) (Lun) FLIP THIS HOUSE (R) BABY (R) (Lun) SURVIVING DAYS (R) (Lun Mar) CLIFFORD THE BIG 8:30 AM coeur (2001) (Mar) CINÉMA Michael [35] MAXIMUM EXPOSURE (R) MOTHERHOOD (R) RED DOG (R) [2] CHARLIE AND LOLA (R) Landon: mon père (1999) [38] (Jeu) BILLARD Jeu du 7 finale (R) [57] RDI EN DIRECT [24] (Mer) SURVIVORMAN (R) (Jeu) THE [3] (Lun) PAST LIVES 9:30 AM (Ven) K.O. (R) (Lun) COURSE AUTOMO- [59] (Mer) LA SEMAINE VERTE (Jeu) AMAZING RACE 5 (R) (Ven) MYSTERIES [8] PINKY DINKY DOO [2] ZOBOOMAFOO (R) BILE Grand Prix d’Hongrie F1 (R) OUTREMERS (Ven) MÉDITERRANÉO OF THE DEAD (R) (Lun) [12] SUPER MACHINES (R) [8] THE SAVE-UMS! [56] (Mer) CINÉMA Un homme pour deux (Lun) L’ESPRIT DES LIEUX (Mar) GAÏA MEGABUILDERS (R) (Mar) FRONTIERS [16] (Mer) THE AMAZING ADRENALINI [9] WHO WANTS TO BE A (2000) (Jeu) CINÉMA L’objet de ma ten- (R) OF CONSTRUCTION (R) BROTHERS (R) (Jeu) JANE AND THE MILLIONAIRE? dresse (1998) (Ven) CINÉMA Abus d’au- 11:00 AM [27] BRAVO! VIDEOS DRAGON (R) (Ven) LAZYTOWN (R) (Lun) [12] TIMOTHÉE VA À L’ÉCOLE (R) torité (1995) (Lun) CINÉMA La Cure [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [28] TOTALLY SPIES (R) BRADY’S BEASTS (R) (Mar) MISCHIEF [16] MONSTER BY MISTAKE (R) (1995) (Mar) CINÉMA Les liens du sang (R) [29] (Lun) CINÉMA Daydream Believers: CITY [19] JUDGE JOE BROWN (2002) [3] (Mer Lun Mar) EAGLE The Monkees’ Story (2000) [19] PAID PROGRAM [23] BODY & HEALTH [57] LE JOURNAL RDI COMMUNICATIONS CORP. (Jeu Ven) [30] BOWFLEX TREADCLIMBER [20] CAILLOU [28] 6TEEN (R) [59] (Mar Mer) CÔTÉ JARDINS (Jeu) HEART OF THE CITY (R) [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [24] (Mer) MEAN MACHINES (R) [30] (Mer Lun Mar) EXTREME EDGE (R) CÔTÉ MAISON (Ven) À BON ENTEN- [4] [10] THE VIEW [33] SPORTSCENTRE (R) [27] (Mar Mer) THE WRITING LIFE (R) (Jeu) GET OUT WITH SHELLEY AND DEUR (Lun) JARDINS D’ÉTÉ [8] ZOBOOMAFOO (R) [34] CITY CONFIDENTIAL (R) (Ven) MOVIETELEVISION’S FESTIVAL COURTNEY (R) (Ven) BOB IZUMI’S 10:20 AM [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [35] (Mer Jeu Ven Mar) PAID PROGRAM SCHMOOZE (Lun) FREEDOM (R) REAL FISHING SHOW (R) [8] ROLIE POLIE OLIE [11] MAURY [38] SPORTS 30 (R) [28] CAMP LAZLO [31] ABABYSTORY(R) 10:30 AM [12] ARTHUR (R) 7:30 AM [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) [34] (Mar Mer) AIRLINE (R) [2] DORA THE EXPLORER (R) [13] RICARDO (R) [2] [20] ARTHUR (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [38] (Mer) BOXE Mosley vs. Vargas & [4] DAILY PLANET [16] GEORGE SHRINKS (R) [3] (Lun) SECOND CHANCE: MAKING IT (R) Baldomir vs. Gatti (R) (Jeu) DARD Dans le [8] NANALAN’ [19] JUDGE GREG MATHIS WORK [35] (Mer Jeu Ven Mar) PAID PROGRAM mille (R) (Ven) L’HOMME LE PLUS FORT [12] LES HISTOIRES DU PÈRE CASTOR [20] (Mer Ven) JAY JAY THE JET PLANE [8] LUNAR JIM/ BRUNO [38] SPORTS 30 (R) (R) (Lun) SUR LA LIGNE DE DÉPART (R) [12] CLIFFORD (R) [59] (Mer) JANGAL ENQUÊTE (R) (Jeu) (Mar) GOLF Les Légendes du Golf (R) [16] JACOB TWO-TWO (R) DIEUX ET DÉMONS (R) (Ven) SAVOIR [59] (Mer Lun Mar) CARTE POSTALE [19] SHERLOCK HOLMES IN THE 22ND PLUS SCIENCES (R) (Lun) PASSE-MOI GOURMANDE (Jeu) ESCAPADE GOUR- CENTURY LES JUMELLES (Mar) GÉRARD KLEIN MANDE (Ven) À CÔTÉ DE LA PLAQUE [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) THE AUTOUR DU MONDE (R) 9:45 AM répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté SOUND TRAVELLER (R) (Ven) BOOKS 8:40 AM [8] TRACTOR TOM INTO FILM (R) (Lun) SPIRITED ARTISTS [2] THE KOALA BROTHERS (R) 10:00 AM (R) (Mar) ROOTS ‘N ROLL (R) 9:00 AM [2] (Mer Jeu Mar) BEAR IN THE BIG [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [2] HI-5 (R) BLUE HOUSE (R) (Lun Ven) MUSTARD [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet SHOW (R) [3] 100 HUNTLEY STREET PANCAKES (R) [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [30] [4] [10] [3] [8] CBC Timmins BOWFLEX LIVE WITH REGIS AND KELLY (Lun Mer) HOSPITAL FOR SICK [29] CITY TV Toronto [52] WGN Chicago [31] HI-5 (R) [8] POKO CHILDREN (Jeu Ven Mar) WORLD [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [35] (Mer Jeu Ven Mar) PAID PROGRAM [9] WHO WANTS TO BE A VISION [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [53] WSBK Boston [38] SPORTS 30 (R) MILLIONAIRE? [4] ETALK [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons 8:00 AM [11] TODAY SHOW II [8] DOODLEBOPS [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature [2] DORA THE EXPLORER (R) [12] BILL JR. (R) [9] THE GUIDING LIGHT [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [3] (Lun) TOWN & COUNTRY [13] DES KIWIS ET DES HOMMES [10] MARTHA [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [8] (Mer Ven Lun) CLIFFORD THE BIG [16] CARE BEARS (R) [11] THE TONY DANZA SHOW [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) RED DOG (Mar Jeu) DRAGON TALES [19] JUDGE JOE BROWN [12] PAPI ET GAMIN (R) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [12] BENJAMIN (R) [20] SESAME STREET (R) [16] RUPERT (R) [17] Vision [16] [23] [19] Television [59] TV5 International MONA THE VAMPIRE (R) (Mar Mer) WORLD VISION (Jeu Ven) JERRY SPRINGER [18] Country Music [38] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) EAGLE COM TIME SALE (Lun) [20] MY BEDBUGS (R) RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran [20] DRAGON TALES HOSPITAL FOR SICK CHILDREN [23] STARTING OVER Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [24] [24] [24] [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime (Mer) ULTIMATE CARS (R) (Jeu) (Mer Jeu Ven Lun) DAILY PLANET (Mer) DIVE TO SHARK VOLCANO [20] PBS (WTVS) Detroit Television THE FEAR FIGHTERS (R) (Ven) (R) (Mar) TARGETING TERROR (R) (R) (Jeu) GREAT WHITE SHARK: [43] TM1 Network MEDICAL MYSTERIES (R) (Lun) [27] (Mer) ROAD SONGS: A PORTRAIT UNCAGED (R) (Ven) TIGER SHARK [21] Musique Plus [44] TM2 [22] Women Television [62] Muchmore Music BLUEPRINT FOR DISASTER (R) (Mar) OF ROBBIE ROBERTSON (R) (Jeu) ATTACK (R) (Lun) ULTIMATE: SECRET [45] TM3 [63] Broadcast News SUPER SHIPS (R) MATTHEW HERSKOWITZ (R) (Ven) LIFE OF FORMULA ONE (R) (Mar) Network [46] TM4 [27] (Jeu) JAMES PICARD: OFF THE MONTREAL JAZZ FESTIVAL (R) (Lun) MEGABUILDERS (R) [23] ONTV Hamilton [47] CANVAS (R) (Ven) SCANNING THE SILENCE OF THE STRINGS (R) (Mar) [27] (Mer) MARK TWAIN’S IS [24] Discovery Canada TM5 MOVIES (R) (Lun) LANDSCAPE AS SING! HEALING, COMMUNITY, SHAKESPEARE DEAD? (R) (Jeu) [48] Movie Pix MUSE (R) (Mar) TALKIN’ BLUES (R) CELEBRATION (R) WINGFIELD (R) (Ven) THE PRODUCERS [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) [28] CARL SQUARED (R) (R) (Lun) ROUSSIL (R) (Mar) KING FOR MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM Incredible Colossal Ice Monster (R) Photographes de guerre (R) 10:00 PM [27] LAW & ORDER Mad Dog (R) [2] LIFE IN THE FREEZER The Bountiful [19] FRIENDS The One With Rachel’s [58] CINÉMA Escorte malgré lui Un [3] VANITY INSANITY [28] THE WRONG COAST (R) Sea (R) New Dress (R) écrivain talentueux mais sans succès se [4] [9] CSI: NY All Access (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [20] BBC WORLD NEWS résigne à prendre un emploi d’escorte. [8] CBC NEWS: THE NATIONAL (R) CANADA [23] GREAT TASTE, NO MONEY Andy Garcia (2001) [10] PRIMETIME: MEDICAL MYSTERIES [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [4] SO YOU THINK YOU CAN DANCE [27] IN THE MIND OF Amy Sky, Clive 8:30 PM Partie 2 de 5 (suite le 9 août) Code Black (R) Top 6 Perform Smith, Bram Morrison [16] BEING IAN Show Me the Bunny (R) [11] LAW & ORDER Kingmaker (R) [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Up [8] CORONATION STREET [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [23] WILL & GRACE A.I.: Artifical [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Close (R) [9] [23] THE INSIDER 101 (R) Insemination Partie 2 de 2 (R) [16] BOB AND MARGARET Life Saver [35] BLADE: THE SERIES (R) [10] ACTION NEWS [29] ACCESS HOLLYWOOD [28] FUTURAMA (R) (R) [38] H20 (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [56] À HOLLYWOOD, LES ÉTOILES NE [29] EVERYBODY HATES CHRIS [19] FOX FIRST NEWS [56] 110% [12] PANORAMA BRILLENT PAS TOUJOURS L’amour Everybody Hates Food Stamps (R) [23] STARGATE: SG-1 Allegiance (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [13] DES SQUELETTES DANS LE [57] LA PART DES CHOSES [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [24] MYTH BUSTERS Confederate [58] CINÉMA Terreur au 4e Jane, qui n’a PLACARD [58] PRISE 2: SYMPHORIEN Bounty Hunters Have Hearts Too (R) Rocket (R) jamais vécu seule, s’installe dans l’ap- [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH L’inondation (R) [59] MONDIAL D’IMPRO [27] MANN TO MANN (R) partement de sa défunte tante. William To Tell a Mortal (R) [59] DIEUX ET DÉMONS 9:00 PM [28] FAMILY GUY (R) Hurt (1991) [19] SEINFELD The Wig Master (R) 8:00 PM [2] THE LAST DETECTIVE Towpaths of [30] PILOT GUIDES (R) [59] D’ICI ET D’AILLEURS [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [2] KOREA: THE UNFINISHED WAR Glory (R) [31] OUR 27 KIDS 11:10 PM [24] DAILY PLANET Enter the Dragon Partie 2 de 4 (suite le 3 [3] WINDFALL [32] ANDERSON COOPER 360 [2] KOREA: THE UNFINISHED WAR [27] BRAVO! VIDEOS août) (R) [8] HUSTLE Gold Mine [33] SPORTSCENTRE Enter the Dragon Partie 2 de 4 (suite le 3 [28] 6TEEN (R) [3] [9] ROCK STAR: SUPERNOVA [9] CRIMINAL MINDS The Popular Kids [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Back août) (R) [29] FRIENDS (R) [4] [11] AMERICA’S GOT TALENT (R) to School 11:30 PM [30] WESTMINSTER KENNEL CLUB [8] [10] THE ONE: MAKING A MUSIC [10] LOST One of Them (R) [35] BLADE: THE SERIES [3] GLOBAL SPORTS En direct DOG SHOW (R) STAR RESULTS SHOW [12] CINÉMA Des fleurs pour l’inspecteur [38] SPORTS 30 [4] CTV NEWS [31] SURGERY FOR THE UNBORN [12] LA NATURE HUMAINE L’énigme du La vie paisible de Simon Polt est [56] LE GRAND JOURNAL [8] 11 CAMERAS (R) Inside a Fetal Surgery Unit (R) sommeil (R) soudainement perturbée par deux morts [57] LA PART DES CHOSES [12] CINQUIÈME DIMENSION DCP, oasis [32] THE SITUATION ROOM [13] EN ATTENDANT BEN LADEN tragiques. Monika Bleibtreu (2001) [58] LE TVA 22 HEURES artificielle (R) [33] BASEBALL En direct LMB Blue [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [13] BONS BAISERS DE FRANCE [59] PARDONNEZ-MOI [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Jays de Toronto vs. Yankees de New York Hooky/ Mermaidman and Barnacleboy II [16] 15/ LOVE The Powers That Be (R) 10:10 PM [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST (R) Site: Stade des Yankee Bronx, New York (R) [19] SO YOU THINK YOU CAN DANCE [2] THE VIEW FROM HERE The Idealist: [19] FRIENDS The One With the Truth [34] CROSSING JORDAN Blame Game [19] BONES Two Bodies in the Lab (R) Top 6 Perform James Beveridge, Film Guru (R) About London (R) (R) [20] LIVE FROM LINCOLN CENTER [23] REBA (R) 10:30 PM [20] KEEPING UP APPEARANCES A [35] CSI: CRIME SCENE Mostly Mozart Festival 2006 [28] HEY JOEL [16] HARDY BOYS The Curse (R) Barbecue at Violet’s (R) INVESTIGATION Revenge Is Best Served [23] WILL & GRACE A.I.: Artifical [29] CINÉMA Billy Madison An adult must [19] SEINFELD The Non-Fat Yogurt (R) [28] BROMWELL HIGH (R) Cold (R) Insemination Partie 1 de 2 (continué repeat elementary school to prove he can [27] SIGNIFICANT OTHERS The First [33] OFF THE RECORD (R) [38] BASEBALL En direct LMB Yankees ensuite) (R) take over the family business. Adam Time (R) [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Uncut de New York vs. Blue Jays de Toronto [24] DIRTY JOBS Jobs That Bite (R) Sandler (1995) [28] FUTURAMA (R) (R) Site: Centre Rogers Toronto, Ontario [27] GORMENGHAST (R) [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. Life [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK In [38] MOTO X (R) [56] ANECDOTES [28] CARL SQUARED (R) and Limb Pieces (R) [56] VOYEUR 2 (R) [57] LE MONDE [29] EVERYBODY HATES CHRIS [32] LARRY KING LIVE [38] INFO SPORTS [59] ESQUISSES DU NOUVEAU [58] PAR-DESSUS LE MARCHÉ Everybody Hates Halloween (R) [34] INKED Mud, Sweat and Tears [57] LE MONDE MONDE (R) [59] 24 IDÉES/SECONDE [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [35] UFC UNLEASHED [58] SUCRÉ SALÉ 11:35 PM 7:30 PM Code Black (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [59] TV5 LE JOURNAL [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [2] LIFE IN THE FREEZER The Ice [32] PAULA ZAHN NOW 9:30 PM 11:00 PM LETTERMAN (R) Retreats (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Meet [16] COMMITTED Two Minutes to [3] [8] [10] [11] [23] NEWS [10] ABC NEWS NIGHTLINE [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT the Chapmans (R) Paradise (R) [4] [29] NEWS [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [8] 11 CAMERAS [35] CSI: CRIME SCENE [20] AMERICAN MASTERS Edward R. [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND LENO [9] EXTRA INVESTIGATION Caged (R) Murrow: This Reporter (R) The Ball (R) [29] STAR! DAILY [11] JEOPARDY [56] CINÉMA Bons copains, mauvais plan [23] REBA Invasion (R) [12] PANORAMA 12:00 AM [12] CINQUIÈME DIMENSION DCP, oasis Les amis de Darren Silverman vont faire [27] HIDDEN HOWIE Pilot (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIO [8] CINÉMA The Harmonists A singing artificielle tout leur possible pour l’éloigner de Judith. [28] THE BOONDOCKS (R) [16] MADISON With a Bullet (R) group rises to fame in Germany until the [13] L’ÉPICERIE Steve Zahn (2001) [34] INKED Jumping the Gun (R) [19] THE SIMPSONS (R) Nazis ban them for having three Jewish [16] MONSTER WARRIORS The [57] GRANDS REPORTAGES [59] ACOUSTIC [24] DAILY PLANET (R) members. Ben Becker (1998) LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 HA7 JJEEUUDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 2 au 8 août 2006 7:00 PM plein vol afin de contrer des terroristes. [13] BONS BAISERS DE FRANCE 10:30 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [2] HEAVY METAL Race Track Tech (R) Kurt Russell (1996) [16] 15/ LOVE The Choice (R) [16] NANCY DREW Who’s Hot, Who’s Not LETTERMAN (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [57] LA PART DES CHOSES [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE CANADA [58] KM/H Un homme au foyer (R) DOORS [19] SEINFELD The Masseuse (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [4] ETALK [59] SAVOIR PLUS SCIENCES [23] THAT ‘70S SHOW Love of My Life/ [20] MONTY PYTHON’S FLYING LENO [8] CORONATION STREET 8:00 PM That ‘70s Finale Partie 1 de 2 (continué CIRCUS (R) 12:00 AM [9] [23] THE INSIDER [2] KOREA: THE UNFINISHED WAR ensuite) (R) [28] FUTURAMA (R) [2] THE ROYAL Duty Bound (R) [10] ACTION NEWS Silent Night Partie 3 de 4 (suite le 4 août) [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Shark [33] SPORTSCENTRE [8] ZED [11] WHEEL OF FORTUNE (R) Survivor (R) [35] RAISING THE ROOFS [12] CINÉMA Des fleurs pour l’inspecteur [12] PANORAMA [3] [11] MY NAME IS EARL Barn Burner [28] HEY JOEL [38] SPORTS 30 La vie paisible de Simon Polt est [13] DES SQUELETTES DANS LE (R) [29] SUPERNATURAL Shadow (R) [57] LE MONDE soudainement perturbée par deux morts PLACARD [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [30] RODEO WRECKS (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) tragiques. Monika Bleibtreu (2001) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Those Bite Me (R) [31] 101 MORE THINGS REMOVED 10:35 PM [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Def Were the Days (R) [8] CINÉMA Cowboys and Indians: The FROM THE HUMAN BODY (R) [59] TV5 LE JOURNAL Poets Society (R) [19] SEINFELD The Bottle Deposit Partie Killing of J.J. Harper The story behind the [32] LARRY KING LIVE 10:45 PM [19] THE BERNIE MAC SHOW Manchild 1 de 2 (suite le 4 août) (R) 1988 shooting of Manitoba First Nations [34] THE FIRST 48 Deadly Attraction (R) [27] BRAVO! NEWS in Vanessa Land (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT leader John Joseph Harper. Adam Beach [35] UFC UNLEASHED 11:00 PM [20] TAVIS SMILEY [24] DAILY PLANET (R) (2003) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [2] KOREA: THE UNFINISHED WAR [23] GUY STUFF WITH JOHN MOORE [27] BRAVO! VIDEOS [9] [23] BIG BROTHER: ALL STARS [58] MUSICOGRAPHIE Martin Silent Night Partie 3 de 4 (suite le 4 août) (R) [28] 6TEEN (R) [10] [29] EXTREME MAKEOVER Début Deschamps (R) (R) [24] SHARKS ON TRIAL (R) [29] FRIENDS (R) de la saison [59] CINÉMA L’ombre d’un crime Une [3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS [27] NYPD BLUE My Dinner With Andy [30] MANTRACKER Jeff & Magnus (R) [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Colère et veuve âgée, Alberte De Vildrac, tombe [4] NEWS [28] FUTURAMA (R) [31] MOSTLY TRUE STORIES: URBAN agressivité (R) amoureuse d’un étrange séducteur. [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [30] HALF MILE OF HELL (R) LEGENDS REVEALED Solid Cement [13] PERDUS Dave Cyrielle Claire (2005) Who’s Handsome? (R) [31] 101 MORE THINGS REMOVED Cadillac (R) [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS 9:30 PM [12] PANORAMA FROM THE HUMAN BODY (R) [32] THE SITUATION ROOM Shoe is Untied/ Something Smells (R) [3] THE JANE SHOW [13] LE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIO [32] LARRY KING LIVE (R) [33] CFL PREGAME [19] THAT ‘70S SHOW Love of My Life/ [16] PRANK PATROL The Dinner Party [16] MADISON Hanky Panky (R) [33] BOXING Champoinnat HBO (R) [34] CROSSING JORDAN Someone to That ‘70s Finale Partie 1 de 2 (continué (R) [19] THE SIMPSONS (R) [34] THE FIRST 48 Devil’s Candy (R) Watch Over Me (R) ensuite) (R) [20] ASK THIS OLD HOUSE (R) [20] THE RED GREEN SHOW Toe the [35] CSI: CRIME SCENE [35] CSI: CRIME SCENE [20] THIS OLD HOUSE (R) [23] THAT ‘70S SHOW Love of My Life/ Line (R) INVESTIGATION The Accused Is Entitled INVESTIGATION The Accused Is Entitled [24] SHARKS ON TRIAL That ‘70s Finale Partie 2 de 2 (R) [24] DAILY PLANET (R) (R) (R) [27] CINÉMA The Talented Mr. Ripley A [28] THE BOONDOCKS (R) [27] LAW & ORDER Double Down [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [38] F1 MAGAZINE charming sociopath takes over the life of a [30] RODEO WRECKS (R) [28] THE WRONG COAST (R) [56] CINÉMA 48 heures Pour retrouver [56] CORONER Viagra (R) playboy he admires in 1950s Italy. Matt 9:50 PM [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT un criminel, un policier fait sortir de prison [57] LE MONDE Damon (1999) [12] CINÉMA Ici et ailleurs Les difficultés (R) l’ancien complice du fugitif. Eddie Murphy [58] ÇA TIENT LA ROUTE [28] CARL SQUARED (R) de la vie enveniment les rapports d’une [31] 99 MOST BIZARRE Medical (1982) [59] D. [30] HALF MILE OF HELL (R) famille. (1976) Mistakes (R) [57] LE JOURNAL RDI 7:30 PM [31] 99 MOST BIZARRE Medical 10:00 PM [34] COLD CASE FILES Lil’ Miss/ 12:05 AM [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Mistakes (R) [2] MASTERWORKS The Private Life of Skeletons In The Closet (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [4] [11] JEOPARDY [32] PAULA ZAHN NOW a Masterpiece: Rodin’s The Kiss (R) [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [8] 11 CAMERAS [34] THE FIRST 48 Devil’s Candy (R) [3] [9] WITHOUT A TRACE Lost Time [56] 110% [9] EXTRA [35] CSI: CRIME SCENE (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [12] JARDINS Chambres vertes (R) INVESTIGATION Slaves of Las Vegas (R) [4] AMERICA’S GOT TALENT [58] CINÉMA Mission des dieux Deux [13] LES 4 COINS... [57] GRANDS REPORTAGES La torture [8] CBC NEWS: THE NATIONAL frères s’improvisent justiciers afin de net- [16] YVON OF THE YUKON Pull Your à visage découvert (R) [10] PRIMETIME toyer la ville de ses nombreux mafiosi. Goalie (R) [58] LAS VEGAS [11] WINDFALL The Myth of More Willem Dafoe (2000) [19] FRIENDS The One With All the Haste 8:30 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [59] PHÔTOS (R) [3] [11] THE OFFICE The Fight (R) [16] BOB AND MARGARET The 11:30 PM Faire-Part [20] BBC WORLD NEWS [16] BEING IAN Ian’s Louse-Ey Day (R) Candidate (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct [23] NORTHERN MYSTERIES [19] THAT ‘70S SHOW Love of My Life/ [19] FOX FIRST NEWS [4] CTV NEWS de mariage [27] WINGFIELD That ‘70s Finale Partie 2 de 2 (R) [20] MONTY PYTHON’S FLYING [8] 11 CAMERAS (R) [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [20] ASK THIS OLD HOUSE (R) CIRCUS (R) [12] JARDINS Chambres vertes (R) 101 (R) [28] FUTURAMA (R) [23] MUTANT X The Taking of Crows (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [29] ACCESS HOLLYWOOD [30] HALF MILE OF HELL (R) [24] MAYDAY Kid in the Cockpit (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Models to [30] MANTRACKER Liisa and Nicolina [59] COEURS BATAILLEURS [28] FAMILY GUY (R) Movie Stars (R) VENEZ CONSULTER LA PLUS (R) 9:00 PM [29] SMALLVILLE Cyborg (R) [19] FRIENDS The One With the Cheap IMPOSANTE [33] FOOTBALL En direct LCF [2] THE ROYAL Duty Bound (R) [30] PILOT GUIDES (R) Wedding Dress (R) Argonauts de Toronto vs. Alouettes de [3] THE OFFICE (R) [31] WHEN SURGICAL TOOLS GET [20] AS TIME GOES BY Alistair’s COLLECTION DE Montréal Site: Stade Mémorial Percival [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN LEFT BEHIND (R) Engagement (R) FAIRE-PART ET Molson Montréal, Québec DANCE 2 of 6 Voted Off [32] ANDERSON COOPER 360 [28] BROMWELL HIGH (R) D’ACCESSOIRES [38] FOOTBALL En direct LCF [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [34] MIAMI CITY VICE Début [29] STAR! DAILY Argonauts de Toronto vs. Alouettes de Bite Me (R) [35] THE DUDESONS [38] F1 MAGAZINE (R) PERSONNALISÉS Montréal Site: Stade Mémorial Percival [10] GREY’S ANATOMY [56] LE GRAND JOURNAL [56] VOYEUR 2 (R) AU CANADA. Molson Montréal, Québec [11] AMERICA’S GOT TALENT [57] LA PART DES CHOSES [59] DIEUX ET DÉMONS (R) [56] CINÉMA Décision au sommet Une [12] CINÉMA JLG, JLG Autoportrait en [58] LE TVA 22 HEURES 11:35 PM escouade prend d’assaut un avion en décembre de Jean-Luc Godard. (1995) ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA VVEENNDDRREEDDII SSOOIIRR...... RÉCEPTION 7:00 PM [2] KOREA: THE UNFINISHED WAR [27] CINÉMA My First Mister An outcast [16] MONSTER WARRIORS Last Ride of [2] FULL CIRCLE WITH MICHAEL Burnt Ground Partie 4 de 4 (suite du 3 teenager forms an unlikely relationship the Skeleton Crew (R) PALIN Borneo and Indonesia (R) août) (R) with a lonely middle-aged man. Albert [19] THE SIMPSONS (R) HARMONIE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [3] ZOE BUSIEK: WILD CARD Die, Die, Brooks (2001) [24] DAILY PLANET (R) CANADA Who Am I? (R) [28] HEY JOEL (R) [27] LAW & ORDER We Like Mike de Trans-Canada [4] ETALK [4] MEDIUM Raising Cain (R) [29] CINÉMA Ginger Snaps A girl is bitten [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [8] CORONATION STREET [8] JUST FOR LAUGHS (R) by a werewolf when she sets out to play [31] TAKE HOME CHEF Monica (R) [9] [23] THE INSIDER [9] [23] NCIS Twilight (R) an evil prank on a classmate. Emily [34] AMERICAN JUSTICE When a Child [10] ACTION NEWS [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME Perkins (2000) Kills (R) De plus obtenez [11] WHEEL OF FORTUNE VIDEOS (R) [30] THE AMAZING RACE [35] CSI: CRIME SCENE [12] PANORAMA [11] DATELINE NBC [31] WHAT NOT TO WEAR Nancy G. INVESTIGATION And Then There Were [13] DES SQUELETTES DANS LE [12] L’ART D’ÊTRE PARENT La famille [32] LARRY KING LIVE Done (R) PLACARD de l’an 2000 (R) [35] CSI: CRIME SCENE [38] ARTS MARTIAUX (R) 20% de rabais! [16] PRANK PATROL The Dinner Party [13] LE MATCH DES ÉTOILES INVESTIGATION Ellie (R) [56] 110% (R) [16] NARUTO Akamaru Trembles: Gaara’s [38] LUTTE IMPACT TNA [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT En vente chez... [19] SEINFELD The Bottle Deposit Partie Cruel Strength! (R) [56] TESTOSTÉRONE (R) [58] CINÉMA Regard dangereux Voulant 2 de 2 (suite du 3 août) (R) [19] [57] CINÉMA Bringing Down the House A LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT une nouvelle vie, un agent du FBI quitte 1 d 97 or 6 - 2006 Le N [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT conservative man’s life is turned upside 9:30 PM Los Angeles et s’installe à Chicago. Ernie [24] DAILY PLANET (R) down when a prison escapee enters his [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) Hudson (2000) LeLe NNordord [27] BRAVO! VIDEOS life. Steve Martin (2003) [16] GUNDAM SEED Day of Wrath (R) [59] ÉCRANS DU MONDE [28] 6TEEN (R) [20] WASHINGTON WEEK [28] SONS OF BUTCHERS (R) 11:30 PM 813, rue George [29] FRIENDS (R) [24] SHARK REBELLION 10:00 PM [3] GLOBAL SPORTS En direct Hearst • (705) 372-1233 [30] HOOKED (R) [27] SCANNING THE MOVIES Water [2] ROSEMARY AND THYME Three Legs [4] CTV NEWS [31] WHAT NOT TO WEAR Melanie A. [28] CARL SQUARED (R) Good (R) [8] THE RICK MERCER REPORT (R) (R) [29] LIVE@MUCH All American Rejects [3] [9] NUMB3RS Guns and Roses (R) [12] LES FOUS DE LA RUE Au rythme de [32] THE SITUATION ROOM [24] (R) [4] [11] LAW & ORDER Bible Story (R) la rue (R) SHARK REBELLION (R) [33] CFL PREGAME [30] THE AMAZING RACE [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [34] CROSSING JORDAN Save Me (R) [27] CINÉMA Just Looking A young [31] TAKE HOME CHEF Monica [10] [23] 20/20 [16] DARK ORACLE Camping Trip (R) teenage boy discovers that a beautiful ex- [35] CSI: CRIME SCENE [32] PAULA ZAHN NOW [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [19] FRIENDS The One With Joey’s INVESTIGATION Let the Seller Beware lingerie model lives on his street. Ryan [34] CINÉMA Windtalkers A marine [16] FULL METAL ALCHEMIST Fullmetal Award (R) Merriman (1999) (R) watches over a Navajo soldier who is the Heart (R) [20] THE JACK BENNY SHOW The [38] INFO SPORTS [28] FUTURAMA (R) key to deciphering a secret war code. [19] FOX FIRST NEWS Hillbilly Show (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Nancy G. (R) [56] LA PORTE DES ÉTOILES Le voy- Nicolas Cage (2002) [24] AHAUNTINGHouse of the Dead [28] BRAK SHOW (R) age intérieur (R) [32] LARRY KING LIVE (R) [35] CSI: CRIME SCENE [28] FAMILY GUY (R) [30] CINÉMA India: Kingdom of the Tiger [34] CINÉMA Windtalkers A marine [57] LE MONDE INVESTIGATION And Then There Were [30] BEYOND BOUNDARIES (R) Jim Corbett races to save an Indian [58] DANS MA CAMÉRA watches over a Navajo soldier who is the Done (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Camilla B. (R) Village from the terror of a man-eating key to deciphering a secret war code. [59] BLEU OCÉAN [56] MATIÈRE À ENQUÊTE Pour [32] ANDERSON COOPER 360 tiger. (2002) 7:30 PM Nicolas Cage (2002) quelques tonnes d’or (R) [35] CSI: CRIME SCENE [31] TAKE HOME CHEF Hilary (R) [35] CSI: CRIME SCENE [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [57] GRANDS REPORTAGES Les mys- INVESTIGATION Let the Seller Beware [56] CINÉMA Sexualité virtuelle Une étu- [4] [11] JEOPARDY INVESTIGATION Let the Seller Beware tères sanglants de l’OTS (R) diante rencontre l’homme de ses rêves [38] K.O. (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) 8:30 PM [38] SPORTS 30 grâce à une machine. Rupert Penry-Jones [9] EXTRA [57] LE JOURNAL RDI [16] SHADOW RAIDERS Nor Iron Bars a [56] LE GRAND JOURNAL (1999) 12:05 AM [12] LES FOUS DE LA RUE Au rythme de Cage (R) [57] DÉCOUVERTE [59] CINÉMA Conversaciones Con Mama la rue (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [58] LE TVA 22 HEURES Un homme doit prendre des mesures dra- [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [13] LOUIS-JOSÉ HOUDE...À SUIVRE [27] ACTOR’S NOTES Acting in 10:30 PM coniennes pour se sortir d’une impasse. [16] ZIXX LEVEL ONE The Key Ring (R) Jackpot (R) Shakespeare (R) [16] ZIXX: LEVEL TWO The Rod of China Zorrilla [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [19] FRIENDS The One With All the [28] FUTURAMA (R) Lethor (R) 11:35 PM Wedding Dresses (R) 12:30 AM [31] TAKE HOME CHEF Hilary [19] SEINFELD The Cigar Store Indian [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [16] GHOST IN THE SHELL: STAND [20] BBC WORLD NEWS [59] TARATATA Robbie Williams (R) LETTERMAN (R) [23] CAITLIN’S WAY Burned (R) ALONE COMPLEX Re-View (R) 9:00 PM [28] THE BOONDOCKS (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [27] BRAVO!FACT PRESENTS [2] HEARTBEAT Friends and Relations [33] FOOTBALL En direct LCF Eskimos [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS Evacuation (R) (R) d’Edmonton vs. Lions de la Colombie- LENO [20] CHARLIE ROSE 101 (R) [3] [11] LAS VEGAS Coyote Ugly (R) Britannique Site: Stade B.C. Place [29] ED’S NIGHT PARTY! [29] ACCESS HOLLYWOOD [28] FAMILY GUY (R) [4] CLOSE TO HOME (R) Vancouver, Colombie-Britannique 12:00 AM [30] BEYOND BOUNDARIES (R) [30] LUMBERJACK CHALLENGE (R) [8] THE TOURNAMENT (R) [38] INFO SPORTS [2] HEARTBEAT Friends and Relations [33] FOOTBALL En direct LCF Tiger- 12:35 AM [9] [23] THE UNIT Unannounced (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Cats d’Hamilton vs. Blue Bombers de [10] KYLE XY Blame It On the Rain (R) 10:45 PM [8] CINÉMA The Big Lebowski A loser Winnipeg Site: Stade Canada Inns CANADA (R) [12] CINÉMA Conseil de discipline Les [59] TV5 LE JOURNAL gets mixed up in a deadly kidnapping after [9] [23] THE LATE, LATE SHOW Winnipeg, Manitoba professeurs d’un lycée discutent d’un 11:00 PM being mistaken for a millionaire. Jeff [38] BOXE Ellis vs. Sinclair & Casamayor [11] LATE NIGHT WITH CONAN élève accusé d’avoir violé une de ses [2] KOREA: THE UNFINISHED WAR Bridges (1998) O’BRIEN (R) vs. Pearson Colorado Springs, Colorado camarades. Senta Berger (2004) [12] CINÉMA JLG, JLG Autoportrait en [57] Burnt Ground Partie 4 de 4 (suite du 3 12:55 AM L’ÉPICERIE [13] BONS BAISERS DE FRANCE août) (R) décembre de Jean-Luc Godard. (1995) [58] CINÉMA Le Mexicain Jerry est obligé [12] CINÉMA Ici et ailleurs Les difficultés [16] INUYASHA Protect and Plunder (R) [3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS [16] CASE CLOSED The Case of the Hi- de la vie enveniment les rapports d’une par son chef d’aller chercher au Mexique [20] CINÉMA Victor, Victoria A struggling [4] NEWS Jacked Department Store (R) un pistolet de grande valeur. Brad Pitt famille. (1976) singer in 1930s Paris poses as a female [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [19] THE BERNIE MAC SHOW You Don’t 1:00 AM (2001) impersonator with her friend’s help. Julie Know Squad (R) [59] The Game (R) [2] CINÉMA The Burning Season The PASSE-MOI LES JUMELLES Andrews (1982) [12] PANORAMA [20] TAVIS SMILEY 8:00 PM true story of Brazilian Chico Mendes, who [24] THE GIRL WITH X-RAY EYES (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIO [23] JR DIGS fought the exploitation of the rain forest.

HA8 LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 Valmont Fortin (1929-2006) Aurèle Boudreau (1924-2006) Des funérailles auront lieu le 4 août 2006 pour Valmont Fortin de Hearst, décédé le 26 juillet à l’Hôpital Aurèle Boudreau de Kapuskasing est décédé le 26 juillet 2006 au Memorial de Sudbury à l’âge de 76 ans. Il était né le 26 octobre 1929 à Matane au Foyer Extendicare de Kapuskasing à l’âge de 81 ans. Né le 9 Québec. Il aimait jouer aux quilles, jardiner et passer du temps avec sa famille. Il fut novembre 1924 à Sainte-Thérèse au Nouveau- précédé dans la mort par ses parents : Auguste Fortin et Maria McMullen. Il laisse Brunswick, il a travaillé pendant plusieurs dans le deuil son épouse : Yvette; six enfants : Michel de Prince-George en années dans le domaine de la construction. Il Colombie-Britannique, Colette (Gilles Anctil) de Hearst, Raymond de Prince- laisse dans le deuil quatre fils : Denis de George, C.B., Marcel (Sylvie), Marc (Lina) et Diane (Gilles Brunelle) de Hearst; Kapuskasing, Léo (Chantal Roy) de Val Rita, trois soeurs : Yvette de Québec, Colette Hétu de Montréal et Annette (André) de Lucien de Toronto et Donald de Guelph; quatre Saint-Eustache; trois frères : Claude de Jonquière, Roger (Gervaise) de Québec et filles : Denise Boucher (Bill Brown) de Marc-André (Danielle) de Québec; ainsi que 13 petits-enfants et deux arrières-petits- Kapuskasing, Lise Boudreau (Paul Gauthier) de enfants. Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés. Niagara Falls, Hélène Boudreau (Barry McLean) de Chelmsford et Carole Boudreau (Raymond Millette) de Guelph; ainsi que six petits-enfants; quatre frères : Lucien, Adrien, Roméo et Clovis; Michel Leduc (1954-2006) ainsi que sept soeurs : Hodwidge, Simone, Évangéline, Clarisse, Délima, Annette et Bernadette. Des dons à l’Association canadi- Des funérailles ont eu lieu le 29 juillet 2006 pour Michel Leduc de Hearst, décédé des suites d’un can- enne du diabète seraient appréciés. cer le 25 juillet à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst à l’âge de 52 ans. Né le 26 janvi- er 1954 à Saint-Basille de Port-Neuf au Québec, il est arrivé dans la région en 1970. Il aimait la photographie, l’artisanat, la nature et passer du temps avec sa famille. On Émilien Bernard (1925-2006) le décrivait comme une personne généreuse, sociable, attentive, compréhensive, pos- itive et possédant un grand coeur. Il fut précédé dans la mort par ses parents et par un Des funérailles ont eu lieu le 31 juillet 2006 pour Émilien Bernard frère. Il laisse dans le deuil son épouse : Nicole; deux enfants : Éric de Hearst et de Kapuskasing, décédé le 27 juillet à l’Hôpital Sensenbrenner de Sébastien (Cathy Hébert) d’Hallébourg; deux soeurs : Jacqueline Lacaille (Gérard Kapuskasing à l’âge de 81 ans. Né le 4 février 1925 à Sainte-Lucie- Lepage) d’Hallébourg et Linda Leduc de Saint-Méthode au Québec; trois frères : de-Beauregard au Québec, il était camionneur de métier. Il aimait Laurent (Arline) de Saint-Méthode, Réjean de Maniwaki et Christian (Nancy Vienneau) d’Hallébourg. faire de la motoneige et de la moto. Il était mem- Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. bre du club UNO. Il fut précédé dans la mort par trois frères : Eddie, Alec et Conrad. Il laisse dans le deuil un fils : Gaëtan (Henriette) de Kapuskasing; sa compagne : Dorothy Latimer de Kapuskasing; cinq soeurs : Rachelle Martel de Kapuskasing, Anna-Marie Binette de la Colombie-Britannique, Irma Veilleux et Régina Bernard, toutes deux de Hearst et Odile Lachapelle de Marathon; deux frères : Denis de Thunder Bay et Hubert d’Opasatika; ainsi qu’un petit-fils : Marc; et deux arrières-petits-fils : Owen et Connor. ANIMATEUR POUR LES STYLE CABARET C’est le père Robert Tremblay qui a célébré le service funèbre. Des TROIS SOIRS, Coût : Nouve dons à l’Association canadienne du diabète seraient appréciés. Passep’Art = 100$ eauté Daniel Coutu Billet = 40$ ! (magicien)

LE JEUDI 14 SEPTEMBRE En après-midi - spectacle de Dominic Paquet pour les adolescents En soirée - Les portes ouvriront à 19h et le spectacle débute à 20h Animal 1er spectacle 2e spectacle 3e spectacle de la Conteur 100% semaine Le Show du Pour SAUVEZ MA VIE ! gros cave prodige vache folle plus • Jean-François Mercier Dominic Paquet Cathy Gauthier d’info pour adoption 372-1374 LE VENDREDI 15 SEPTEMBRE composez Labrador Golden, âgé En matinée - spectacle de Daniel Coutu pour les enfants En soirée - Les portes ouvriront à 19h et le spectacle débute à 20h le de 5 ans, castré et 362-4900 Chien GAGNE SHOW (spectacle amateur) merveilleux, vacciné. LE SAMEDI 16 SEPTEMBRE super En soirée - Les portes ouvriront à 19h et le spectacle débute à 20h intelligent et 1er spectacle 2e spectacle 3e spectacle affectueux, Conteur ne demande monologuiste Humoriste Humoriste qu’à plaire et et et imitateur à se trouver animateur un nouveau maître. Louis-José Houde Steeve Diamond Patrick Groulx

LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 HA9 Participation de plus de 1 000 personnes Un succès inespéré pour le Rallye international aérien HEARST(AB) - Les organisa- Rallye international aérien qui dernier ont été agréablement sur- de Hearst et des environs a Ils étaient une vingtaine de teurs de la sixième édition du s’est arrêté à Hearst dimanche pris de l’intérêt que la population démontré envers l’événement. pilotes venus d’un peu partout à «Il y avait des gens sur place s’arrêter à Hearst. Peu après l’at- dès 10 h 30», a mentionné Shana terissage, ils ont été invités à par- Verrier, coordonnatrice de ticiper à une course à obstacles, développement touristique et spécialement organisée en fonc- communautaire. «C’est dom- tion de leur arrivée. mage que les avions sont arrivés «Chose certaine, nous aimeri- en retard, mais nous n’avions ons organiser à nouveau quelque aucun contrôle sur cet aspect.» chose du genre au cours des On estime qu’environ un milli- prochaines années», a expliqué er de personnes se sont présen- Mme Verrier. «Il s’agissait d’une tées sur le site de l’aéroport excellente promotion pour l’aéro- municipal au cours de la journée. port et pour la ville de Hearst.» «Chose certaine, nous avons Cette dernière estime toutefois vendu un très grand nombre de qu’il faudra tenter d’améliorer la hot dogs. En fait, nous avions question du stationnement, ques- acheté le même nombre de nour- tion de faciliter la tâche aux auto- riture que pour les deux journées mobilistes qui circulent sur la Les gens ont eu l’occasion de visiter l’intérieur de l’avion-citerne du ministère des Richesses de festivités de la Saint-Jean. route menant à l’aéroport. naturelles avant l’arrivée des pilotes. Photo disponible au journal Le Nord/CP Sauf que cette fois, nous avons «Mais dans l’ensemble, nous tous vendu en l’espace de trois sommes plus que satisfaits du heures», poursuit Mme Verrier. succès obtenu.»

AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE.

Laurent Quetton de St-George

Dans la ville naissante de Toronto, un des traite sur le lac Simcoe à cent kilomètres au marchands les plus prospères est un franco- nord de Toronto. Il réalise d’importants pro- phone. Laurent Quetton va vivre toute une fits. série d’aventures en Ontario. Il léguera En 1809, il ouvre un magasin général à même son nom à une station de métro. Toronto dans sa grande maison au coin des Laurent Quetton est un noble français né rues King et Frederick. Cette maison de deux en 1778. Il fuit la Révolution française des étages est l’une des premières de la ville années 1790. Il a 18 ans, quand il débarque construite en briques. en Angleterre, le 23 avril 1796, le jour de la Le commerçant fait des affaires d’or. Il fête de saint George. Pour cette raison, il lance d’autres magasins à Niagara et à ajoute de St-George à son nom. Amherstburg dans le sud-ouest de l’Ontario. Deux ans plus tard, Laurent Quetton de Pendant quelque temps, il se distingue St-George fait partie d’un groupe de nobles comme le plus grand commerçant de la pro- français qui s’installent en Ontario. Ces vince. Français tentent de fonder une petite colonie Après le rétablissement de la monarchie agricole à une trentaine de kilomètres au en France, Laurent Quetton y retourne en nord de Toronto. Mais, les Français ne sup- 1815. Il meurt six ans après. À Toronto, la portent pas l’hiver canadien et abandonnent station de métro St-George et la rue avoisi- la colonie. nante, aussi nommée St-George, rappellent Un mishoui était organisé dimanche soir au restaurant Néanmoins, Quetton de Saint-George le nom de ce commerçant français qui a vécu Companion pour les participants au rallye, ainsi que pour les gens reste pour se lancer dans le commerce de la 17 ans en Ontario. qui voulaient en profiter pour rencontrer les pilotes. On peut voir Hervé Guérin alors qu’il s’apprête à servir un client. Photo fourrure. Vers 1802, il exploite un poste de disponible au journal Le Nord/CP

HA10 LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. logements, garage, au 510, rue août. 705-364-2093. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, SECTION 1 Kitchener, prix réduit, pour plus d’info ————————————— meublé ou non, réfrigérateur, cuisinière, • MAISONS À VENDRE • composez le 705-362-8016. [31] LOGEMENT de 1 chambre, au laveuse et sécheuse inclus, station- COMMENT centre-ville, personne seule ou étudi- nement, 485$/mois, chauffage et serv- [34] PETITE MAISON au 407, rue SECTION 6 ant(e), cuisinière, réfrigérateur, station- ices publics inclus. 705-372-1243. PLACER UNE Tremblay, pour plus d’info composez le. nemencompris, pas d’animaux et non- ————————————— 705-362-4948. • VÉHICULES À VENDRES fumeur, emplacement pour laveuse et [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, eau P'TITE ANNONCE? ————————————— sécheuse, 340$/mois. 705-362-4649. et chauffage inclus, au 2e étage. 705- [33] MAISON de 3 chambres, sous-sol [ASF] SUNFIRE 2001 SL, 4 portes, 61 ————————————— 362-6604 ou 372-5742. ◊ En personne: semi fini, situé au 316, rue Prince, prix 000 km, couleur gris, CD, demande 6 [34] LOGEMENT de 3 chambres, dans ————————————— 813, rue George, Hearst à discuter. 705-362-8918 . 000$. 705-372-1708 ou 372-5359. un semi sous-sol, stationnement dou- [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, ————————————— ————————————— ble, remise extérieure, disponible le 1er dans un semi sous-sol, emplacement ◊ Par télécopieur : [32] MAISON MOBILE située au 16, [31] OLDSMOBILE 1991, pour pièces septembre, services publics non-inclus, pour laveuse et sécheuse, remise 705-362-5954 rue Stoltz au Lecours Trailer Park, 2 seulement + pneus 14”, jantes, #185R, situé au 412, rue Brisson, 595$/mois. extérieure, 470$/mois, services publics chambres, extérieur refait à neuf, cour 3 mois d’usure, pour info 705-362-7041. 705-362-5358 ou 372-8106. non inclus, disponible immédiatement, ◊ Par Internet : arrière clôturée, remise extérieure, prix ————————————— au 1437, rue Alexandra; LOGEMENT [email protected] négociable. 705-362-7913 . SECTION 8 [ASF] MAISON DE VILLE (Townhouse) de 3 chambres au 2e étage, avec ————————————— de 2 chambres, 460$/mois + services emplacement pour laveuse et [32] MAISON 26’X44’, située à Jogues, •BATEAUX À VENDRE • publics, disponible immédiatement. sécheuse, remise extérieure, déménageable, 2 chambres, four 705-372-1404. 500$/mois + services publics, ******************* encastré Jennair, lave-vaisselle inclus, [31] MOTOMARINE 750 POLARIS disponible maintenant, situé au 1437, toit cathédrale, patio, gazebo et gallerie 1995, très bon état, demande 2 500$ [32E] GRANDE CHAMBRE dans un rue Alexandra. 705-362-5530. QUAND principale inclus pour plus d’information négociable 705-362-5928. semi-détaché, située à Hull, 400$ tout ————————————— composez le 362-4640 . inclus. 819-776-4379. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au PLACER UNE ————————————— SECTION 9 2e étage, 450$/mois, services publics [ASF] MAISON de 4 chambres, 2 [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, inclus, disponible maintenant. 705-364- P'TITE ANNONCE? grandes salles de bains, planchers en • MOTOCYCLETTES/VTT • dans un semi sous-sol, petite remise, 2426. bois franc, grand sous-sol fini, grand entrée privée, chauffage inclus, ————————————— Du lundi au vendredi patio, peu être vue au 401, rue Berville, [ASF] ARGO 6 roues, 1997, demande 3 disponible le 1er octobre. 705-362-5437 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, de 9 h à 17 h demande 145 000$. 705-362-7430 500$, très bon état avec remorque 2 ou 372-8221 (cel). salon, cuisine, salle de lavage, chauffé, (laissez un message) ou 372-5869 essieux demandez Yvon au 705-362- ————————————— stationnement, centre-ville, disponible Heure de tombée: (soir) ou 362-5031 (en tout temps). 5516 ou 372-3107. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, maintenant, demandez Diane au 705- Le lundi précédant la date de ————————————— ————————————— dans un semi sous-sol, petite remise, 362-4800 (le jour) ou 362-8876 (le soir). [ASF] MAISON située à Mattice, 2 [32] HARLEY DAVIDSON 1983, mod- disponible maintenant. 705-362-5437 ————————————— parution, à 16 h. étages, 3 900 pi. ca., sur un lot double, èle FXWG; 4 ROUES pour enfant, ou 372-8221 (cel). [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, ANNULATION: sur la route 11 avec vue sur la rivière, 90cc, année 2000. 705-372-1488. ————————————— chauffé, éclairé, 350$/mois; LOGE- extérieur rénové en 2002, chauffage au [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, dans MENT au 510, rue Kitchener; LOGE- au plus tard le lundi 16 h gaz naturel, garage double chauffé, SECTION 10 un semi sous-sol, semi meublé, près du MENT de 3 chambres. 705-362-8016. possible de convertir en duplex ou 2 Collège et du centre-ville, remise et sta- ————————————— logements, idéale pour prendre soin de • ROULOTTES À VENDRE • tionnement inclus, personne tranquille [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, ******************* personnes âgées ou en perte d’au- seulement, au 817 rue Edouard, salon et cuisine combinés, meublé, tonomie, lave-vaiselle inclus, pour visite [32] ROULOTTE à sellette d’attelage, 400$/mois. 705-362-4972. chauffé, éclairé, câble TV en bonis, Effectif depuis le ou plus d’info composez le 705-364- 1999 Mallard, 27’ avec extension et lits ————————————— prise de courant extérieure pour 2043. superposés, climatiseur central, en très [ASF] GARÇONNIÈRE, services brancher véhicule, situé au 1101, rue 1er mars 2005 : ————————————— bon état, demandez Tony au 613-371- publics inclus, 400$/mois. 705-362- Front. 705-372-1145 ou le 372-8812. [ASF] MAISON de 3 chambres, au 47 5738. 5807. ————————————— rue Boucher, 2 salles de bains, foyer au ————————————— [ASF] GARÇONNIÈRE 385$/mois, COÛT bois, salle familiale au sous-sol avec SECTION 12 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, semi-meublée, services publics com- bar, poêle à bois, 5 appareils-ménagers semi-sous sol, emplacement pour pris. 705-362-5995. D'UNE inclus, grande cour arrière avec patio et •DIVERS À VENDRE • laveuse et sécheuse, remise extérieure, remise. 705-362-5701. stationnement double, disponible le 1er SECTION 16 P'TITE ANNONCE? ————————————— [32] LAVEUSE ET SÉCHEUSE de mar- septembre, situé au 403 rue Tremblay. [ASF] MAISON 38’X66’, située sur la que Moffat, seulement 10 mois d’usure, 705-362-5301. • ESPACES À LOUER • 5$ pour 15 mots par route 11, 3 milles à l’est de Longlac, 2,3 composez le 705-362-8967. ————————————— semaine acres de terrain, garage 32’X40’ avec ————————————— [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, [ASF] 5 ESPACES COMMERCIAUX compresseur, prix à discuter, demandez [31] EXERCISEUR elliptique demande chauffé, patio et remise, endroit tran- (offices) à louer au Centre Cézar, envi- (+15¢ par mot additionnel) Denise au 807-876-9945. 200$; YORK GYM comprends 180 quille, disponible le 1er septembre situé ron 1 700 pi. ca. 705-372-8812 ou le ENCADREMENT: ————————————— livres de poids, demande 200$; BANC au 604, rue Prince. 705-362-5209 ou 372-1145. [ASF] MAISON de 3 chambres, 2 salles «AB KING PRO» pour exercice pour 362-5224. ————————————— 1$ par semaine de bains, intérieur refait à neuf, sous- raffermir les abdominaux, demande ————————————— [34] ESPACE COMMERCIAL, au 713, sol fini, chauffage et foyer au gaz, grand 50$. 705-362-4112 après 17h. [ASF] TRÈS GRAND LOGEMENT de 3 rue Front, 2 200 pi. ca. ou selon vos garage, piscine, au 1428, rue ————————————— chambres, remise, lave-vaisselle, grand besoins, pour plus d’info composez le ******************* Alexandra, demandez Francine au 705- [32] FOURNAISE aux granules (pel- stationnement, 675$/mois + électricité 705-362-4649. 362-5399 ou Phillippe au 372-1085. lets), Cheap Charlie. 705-362-5864. inclus, disponible immédiatement, situé ————————————— LES P’TITES ————————————— ————————————— à Ryland. 705-362-6648. [ASF] ESPACE COMMERCIAL, au [ASF] MAISON MOBILE, année 2000, [31] MOTEUR HORS-BORD Johnson, ————————————— 1121, rue Front, 1 500 pi. ca., sur une cave isolée, 2 chambres, 2 15 forces, 1998, jamais utilisé, 1 500$ [ASF] LOGEMENT de 3 chambres disponible immédiatement; ESPACE ANNONCES salles de bains, puit de lumière (sky négociable. 705-362-7935. dans un semi sous-sol, 500$/mois, COMMERCIAL au 3, 9e rue, à côté de light), chauffage au gaz, cour arrière ————————————— services publics non inclus, disponible Phem Computing. 705-372-8166. sont clôturée avec cabanon (gazebo), située [31] GÉNÉRATRICE Craftman, 6 500 le 1er septembre, au 16 rue Mongeon. au 211, rue Balmoral, Mattice. 705- watts. 705-364-1111. 705-362-8467 ou 362-8216. SECTION 17 PAYABLES À L’AVANCE 364-2087. ————————————— ————————————— [31] LAVEUSE et SÉCHEUSE de mar- • PRIÈRES • seulement et elles ne ————————————— [ASF] GARÇONNIÈRE au 1001, rue [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, un que Frigidaire, très bon état, demande Front, tout inclus. 705-362-5289 ou SONT pas facturées. de 2 chambres et un de 3 chambres, 300$ pour l’ensemble, laissez un mes- 362-8181. [31] MERCI VIERGE MARIE Dites 9 chauffage à l’eau, pour plus d’info faites sage au 705-372-1697. ————————————— «Je vous salue Marie» par jour pendant ******************* le 705-362-8274. ————————————— [ASF] GARÇONNIÈRE avec salle de 9 jours. Faites 3 souhaits - le premier ————————————— [31] DIVAN ET CHAISE, style victorien, bains complète, meublée, chauffage, concernant les affaires, les deux autres [ASF] MAISON OU CHALET de 2 demande 300$ ou meilleure offre. 705- éclairage, câble inclus. 705-362-5489. pour l’impossible. Publiez cet article le Rubrique grandes chambres, situé au lac St- 372-8851. ————————————— 9e jour et vos souhaits se réaliseront Thérèse, accès par voiture, vue du lac ————————————— [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, même si vous ne le croyez pas. C’est À vendre et garage. 705-362-5374 après 18h30. [ASF] INSECTICIDE D-15 de Amway, semi-meublé, stationnement, endroit incroyable mais vrai. Merci mon Dieu! contient le Deet contre le virus du Nil, tranquille, pas d’animaux, disponible L.B.L. Maisons...... 1 13,99$ + taxes, disponible au journal Le ————————————— Chalets...... 2 SECTION 2 maintenant, 350$/mois. 705-372-3107 Nord, au 813, rue George. 705-372- ou 364-5101. [31] MERCI VIERGE MARIE Dites 9 Terrains...... 3 •CHALETS À VENDRE • 1234. ————————————— «Je vous salue Marie» par jour pendant Commerces...... 4 [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au 9 jours. Faites 3 souhaits - le premier Immeubles à revenus...... 5 [31] CHALET 3 saisons avec cachet SECTION 13 1er étage, très propre, remise, eau concernant les affaires, les deux autres Véhicules...... 6 d’autrefois, sur un beau grand terrain, compris, 550$/mois services publics, pour l’impossible. Publiez cet article le situé au Lac Ste-Thérèse, accessible • LOGEMENTS À LOUER • disponible le immédiatement. 705-372- 9e jour et vos souhaits se réaliseront Motoneiges...... 7 même si vous ne le croyez pas. C’est Bateaux...... 8 par voiture, paisible, privé et 1124 ou 372-5916. chaleureux, demande 98 900$, nous [31] GARÇONNIÈRE chauffée, ————————————— incroyable mais vrai. Merci mon Dieu! Motocyclettes/VTT...... 9 éclairée, cuisinière, réfrigérateur, L.B. Roulottes...... 10 serons au chalet du 25 juillet au 5 août, [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au venez nous voir, direction: allez au laveuse et sécheuse et stationnement. 2e étage, eau et stationnement com- Animaux...... 11 Ranch du Lac, tournez à droite à l’arrêt 705-362-5690 entre 18h et 22h. pris, pas d’animaux, 450$/mois + SECTION 19 Divers...... 12 et suivre l’indication chalet 22 B ou ————————————— chauffage, au 1, rue Rousse, St-Pie-X, À louer composez le 819-643-4096. [31] LOGEMENT pour 1 personne, disponible le immédiatement. 705-362- • GARDE D’ENFANTS• Logements...... 13 situé au 814, rue Kitchener, demandez 7475. Clément au 705-362-5106. ————————————— [31] DISPONIBLE POUR GARDER Maisons...... 14 SECTION 5 ————————————— des enfants à partir du mois de septem- Chalets...... 15 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, [31] LOGEMENT de 1 grande chambre, dans un semi sous-sol, 435$/mois, bre, demander Lynne au 705-362-4147. Espaces ...... 16 •IMMEUBLES À VENDRE • rénové à neuf en 2005, plancher flottant Divers électricité non-inclus, remise extérieure, [ASF] IMMEUBLE COMMERCIAL au et céramique, situé au 2e étage, chauf- disponible immédiatement, au 1405, SECTION 23 Prières...... 17 centre-ville, avec possiblilté de 8 à 15 fé, éclairé, 2 stationnement, pour per- rue Alexandra. 705-362-8701 ou 362- Garde d'enfants...... 18 stationnements, 2 garçonnières en sonne seule et tranquille, situé au 14, 5530. • SERVICES • Aides Domestiques...... 19 haut, meubles de restaurant mais peut 7e rue, disponible immédiatement, pas ————————————— Recherche...... 20 faire autre commerce, intéressés seule- d’animaux domestiques, 550$/mois, [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au [ASF] SERVICE DE TRANSFERT de ment, négociable raisonnablement, pour info demandez Lison au 705-362- 2e étage, au 613, rue Alexandra, diapositives (slides), négatifs et photos Perdu...... 21 4510. sur VCD ou DVD, composez le 705- Ventes de garage...... 22 cause de vente : maladie. 705-372- 510$/mois + services publics, 0006 ( jour) ou 372-1637 (soir). ————————————— disponible maintenant, demandez Guy 362-7573. Services...... 23 [32] LOGEMENT de 5 chambres, à Val- ————————————— Divers...... 24 ————————————— Catellier au 705-362-5710. [ASF] IMMEUBLE À REVENUS de 4 Côté, 620$/mois, tout inclus, libre le 1er ————————————— Les P’tites annonces... Ça marche !

LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 HA11 À VENDRE ÉDIFICE COMMERCIAL DE 6 LOGEMENTS • Décoration intérieure • Entretien de pelouses • Consultation / heure • Road right-of-way spraying 813, rue Front, Hearst • Peinture et faux-finis Jacques M. Cantin Tél. : 372-1775 propriétaire 705-362-7940 Cellulaire : 372-8851 Prop.: Monia Gagnon 362-5530

Afin de perpétuer ow !! W stt le souvenir Guyllaiine e s Guylaine our de vos chers disparus de retto Couture nous vous suggérons de venir Plâtre • Peinture choisir une pierre tombale Plafonds texturés qui sera digne d’eux. Une touche féminine MONUMENT à votre décor Lafrance ESTIMATION GRATUITE Véronique Beaulieu, comptable À votre service depuis 1960 705-372-1701 À LOUER François Lafrance ESPACE COMMERCIAL LE NORD: 362-4644 Situé au 1001, rue Front, Hearst HEARST 30 ans de services dans la communauté! Contactez René Lacroix 362-5289 ou 362-8181 Classe AZ et DZ T TERRAIN Niveleuse R Excavatrice À LOUER ACHÈTE A Terrain au Bouteur TERRES À BOIS I HEARST TRAILER PARK. avec ou sans bois, Chargeuse/ pelleteuse N Questions ? Encourageons nos marchands locaux ! avec ou sans maison, paye le meilleur prix. Camion à benne I 362-4922 ou 372-1539 Chargeuse compacte N Téléphone Chariot SUPER STRUCTURE élévateur G 1-866-218-5882 ou cel.: 514-265-9474 √ Trousse d’information GRATUITE √ LOGEMENT disponible Bertrand Tremblay √ Financement DRHCC disponible √ Choix d’aide FINANCIÈRE 1-888-647-7202 Une structure conçue pour l’entreposage www.5thwheeltraining.com de machineries, moutons, fourragères, arène d’équitation, vaches laitières ou UUNN PPLLEEIINN boeufs, etc. Certifiée par des ingénieurs ! Toiles DURABLES à couleurs variées. CCAAMMIIOONN Toiles INFLAMMABLES disponibles. ROGER LACASSE DD’’ÉÉPPAARRGGNNEESS SERVICES Tél./téléc.: 705-647-7741 OUTILS ET MEUBLES Route 65 Est, New Liskeard On PLEIN DE NOUVEAUTÉS Chronique emploi Céllulaire : (705) 648-3652 TOUS LES PLONGEUR/EUSE JOURS ! MÉCANICIEN/NE D’ÉQUIPEMENT LOURD 1221 Merci!Merci! FLEA MARKET SUPERVISEUR/E DES Carole et Ghislaine tiennent à remercier SERVICES DE les commanditaires qui Pour une estimation GARDERIE ont contribué venez voir Eddy ! à leur souper au Nos prix sont les meilleurs en ville ! Pour obtenir plus de renseignements veuillez Camping Boudrias vous rendre au 1221 Lebel Chainsaw FLEA CENTRE COMMUNAUTAIRE Bibliothèque municipale de Hearst DE LA MAIN-D’OEUVRE Épicerie de Mattice MARKET 1425, rue Front Hearst Sam’s Car Sales ou appelez au 362-8575 ou communiquez avec Canadian Tire OUVERT Anita ou Sandra au Northern 7 JOURS SUR 7

362-4207 CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

HA12 LE NORD - Le mercredi 2 août 2006

HA2 LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 SSAAMMEEDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 2 au 8 août 2006 7:00 PM [11] [23] DATELINE NBC Morphine & Heroin (R) [28] BROMWELL HIGH (R) LAW (R) [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Attacks of [12] CHRONIQUES DE L’OUEST [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [38] GOLF Omnium Buick PGA Site: [29] SEX, LIVES AND VIDEOTAPE J.C.’s the Mystery Shark (R) SAUVAGE Le temps des loups (R) ON PATROL Allées du Warwick Hills Golf & Country Girls Girls Girls [3] TRAIN 48 (R) [16] FRIES WITH THAT? The [56] CINÉMA Fight Club Un homme Club Grand Blanc, Michigan (R) [30] MANTRACKER Vlad & Nate (R) [4] W-FIVE (R) Expendables (R) fonde un club qui permet à ses adhérents [59] TV5 LE JOURNAL [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT [8] FOOTBALL En direct LCF [19] COPS Coast to Coast (R) de se battre à poings nus. Brad Pitt (1999) 11:00 PM [58] CINÉMA L’Abysse Équipage d’un Roughriders de la Saskatchewan vs. [20] DOO WOP 50: PLEDGE EVENT (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [3] [11] [29] NEWS sous-marin découvre la présence d’entités Stampeders de Calgary Site: Stade [24] AMERICAN CHOPPER History of [59] QUAI NO 1 Affaires de famille [4] [10] NEWS étranges. Ed Harris (1990) McMahon Calgary, Alta. the OCC (R) 9:30 PM [9] 24 Day 2: 4:00 AM - 5:00 AM (R) [59] CINÉMA L’ombre d’un crime Une [9] FAMILY FEUD [27] LIVE AT THE REHEARSAL HALL [3] TRAIN 48 [12] NAVIRES DE LÉGENDES Askoy II, veuve âgée, Alberte De Vildrac, tombe [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Ben Harper (R) [4] COMEDY NOW le voilier de Jacques Brel (R) amoureuse d’un étrange séducteur. WEEKEND [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [16] FRIES WITH THAT? Robyn the Boss [16] BOB AND MARGARET APatient Cyrielle Claire (2005) [11] OUR STORY: MICHIGAN OPERA SHOW (R) (R) Dies in Bob’s Chair (R) 12:00 AM THEATRE [29] STAR! DAILY [28] THE WRONG COAST (R) [19] [23] MAD TV (R) [8] CINÉMA Godzilla vs. Monster Zero [12] PANORAMA [30] PROFESSIONAL BULL RIDING [30] BULL FIGHTING Championnat [24] AMERICAN CHOPPER On the Earth is left vulnerable to invasion when [16] GHOST TRACKERS (R) Tulsa, Oklahoma (R) National Tulsa, Oklahoma Road: Europe (R) aliens ask for Godzilla and Rodan’s help. [19] SEINFELD The Calzone (R) [31] PROPERTY LADDER The Moffetts [57] VIVRE ICI [27] CINÉMA Missing A man vanishes Nick Adams (1968) [23] CH NIAGARA EXPRESS Miniature Money Pit 10:00 PM when he goes to a politically volatile Latin [9] DA VINCI’S INQUEST (R) [24] AMERICAN CHOPPER Jr./ Sr. [32] CNN PRESENTS [3] TRAIN 48 (R) country in search of his son. Jack Lemmon [12] CINÉMA Conseil de discipline Les Military Tribute Bikes 2 (R) [34] HOOKED: ILLEGAL DRUGS AND [8] CINÉMA The Human Stain A profes- (1982) professeurs d’un lycée discutent d’un [27] GLEN GOULD PLAYS HOW THEY GOT THAT WAY Cocaine (R) sor struggles to keep a secret when his [28] HEY JOEL (R) élève accusé d’avoir violé une de ses [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS affair with a younger woman is uncovered. [30] MANTRACKER Mike and Neela (R) camarades. Senta Berger (2004) 101 (R) [38] F1 MAGAZINE (R) Anthony Hopkins (2003) [31] PROPERTY LADDER The Moffetts [16] CINÉMA Lucas A high school brain [29] MOVIE TELEVISION [57] ENJEUX Isoler la différence (R) [9] 48 HOURS MYSTERY Miniature Money Pit (R) falls in love with the new girl in town and [30] UNTAMED NORTH AMERICA (R) 8:30 PM [10] TO BE ANNOUNCED [32] CNN PRESENTS (R) tries to win her over. Corey Haim (1986) [31] PROPERTY LADDER Feuding [3] TRAIN 48 [11] CROSSING JORDAN Blame Game [34] AMERICAN JUSTICE The Wells [19] PAID PROGRAM Friends and the Demo Debacle (R) [16] FRIES WITH THAT? Metal Mouth (R) (R) Fargo Heist (R) [23] DRIVING TELEVISION [32] ON THE STORY [19] COPS Coast to Coast (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [35] TNA WRESTLING: IMPACT! (R) [24] AMERICAN CHOPPER Jr./ Sr. [33] SPORTSCENTRE [28] 6TEEN (R) [16] MYSTERY HUNTERS Face [57] LE TÉLÉJOURNAL Military Tribute Bikes 1 (R) [34] HOOKED: ILLEGAL DRUGS AND [29] SPEAKER’S CORNER Scratchers/ Cyclops (R) [58] LE TVA RÉSEAU [28] FUTURAMA (R) HOW THEY GOT THAT WAY Marijuana [38] COURSE AUTOMOBILE Grand Prix [19] FOX FIRST NEWS [59] D. [29] SEX, LIVES AND VIDEOTAPE Joe (R) de Hongrie F1 Site: Hungaroring [20] THE KINGSTON TRIO & FRIENDS: 11:30 PM Gallant: Wild in the Streets [35] SPIKE’S WOMEN OF ACTION (R) Budapest, Hongrie (R) REUNION (R) [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) [38] MOTOCYCLETTE Série Superbike [58] CINÉMA Batman et Robin : 40 ans [23] MUTANT X The Future Revealed (R) [4] CTV NEWS [31] TRADING SPACES Santa Barbara: AAM Tooele, Utah plus tard Les anciennes vedettes de la [24] AMERICAN CHOPPER On the [10] MATLOCK (R) Calle Del Sol (R) [57] LE MONDE série télévisée Batman font équipe pour Road: Europe (R) [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY [32] LARRY KING LIVE (R) [59] DES RACINES ET DES AILES déjouer un complot. Adam West (2002) [27] NAT KING COLE: WHEN I FALL IN [16] COMMITTED Two Minutes to [33] SPORTSCENTRE Spécial Paris (R) [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX LOVE (R) Paradise (R) [34] HOOKED: ILLEGAL DRUGS AND 7:30 PM 8:45 PM [28] FAMILY GUY (R) [20] ENJOYING WINE WITH MARK HOW THEY GOT THAT WAY Cocaine (R) [3] TRAIN 48 [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [30] WANTED TED OR ALIVE (R) PHILLIPS (R) [35] GAME HEAD (R) [9] THE INSIDER WEEKEND 9:00 PM [31] WILD WEDDINGS Ceremony [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [56] LE GRAND JOURNAL [11] WHEEL OF FORTUNE [3] TRAIN 48 (R) Blunders [57] LE JOURNAL RDI [12] VILLAGES ET VISAGES Pointe-aux- [4] JEFF LTD. From Zero to Hero (R) [32] CNN SATURDAY NIGHT Roches (R) [9] CRIMINAL MINDS Poison (R) [33] BOXING En direct Champoinnat [16] DARK ORACLE The Stalker (R) [12] CINÉMA Je vous aime Une femme HBO [19] SEINFELD The Wait Out (R) réunit les quatre hommes qu’elle a aimés [34] HOOKED: ILLEGAL DRUGS AND [23] CAITLIN’S WAY Belated Birthday (R) au cours de sa vie pour un souper. HOW THEY GOT THAT WAY LSD, [27] WHOLE NOTES Brahms “Keeper of Catherine Deneuve (1980) Ecstasy, and the Raves (R) ABONNEMENT the Classical Flame” (R) [13] LES MISSIONS DE PATRICE [35] UFC UNLEASHED (R) [28] SKYLAND (R) [16] FRIES WITH THAT? Coach Pattie [38] SPORTS 30 197 [29] STARTV (R) [57] USHUAÏA NATURE Les royaumes 6 - 2006 Le Nord [33] BOXING Carte à communiquer [19] AMERICA’S MOST WANTED: de l’Himalaya Partie 1 de 2 (suite le 12 [57] ENQUÊTE D’AVENTURE Les vis- AMERICA FIGHTS BACK août) (R) ages de l’exil (R) [24] AMERICAN CHOPPER Make-A- 10:10 PM 8:00 PM Wish Bike Special (R) [2] THE INTERVIEWS [2] CINÉMA Random Harvest A woman’s [27] REQUIEM FOR FANNY (R) 10:30 PM LeLe NordNord happiness is threatened when she discov- [28] FUTURAMA (R) [2] CINÉMA Mrs. Miniver A middle class ers her husband suffers from amnesia. [29] CINÉMA Life Prisoners reminisce English family must learn to cope with life Ronald Colman (1942) about two men who were framed years during the Second World War. Greer Je désire m’abonner au journal Le Nord [3] TRAIN 48 (R) ago for a murder in Mississippi. Eddie Garson (1942) [4] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT Murphy (1999) [3] TRAIN 48 Acts of Contrition (R) [31] TRADING SPACES Santa Barbara: [4] COMEDY INC. Abonnement papier Abonnement virtuel [9] NUMB3RS Backscatter (R) Calle Del Sol [13] PERDUS Dave (R) [10] CINÉMA The Recruit A mentor asks a [32] LARRY KING LIVE [16] NANCY DREW Welcome to the talented young CIA trainee to help find a [34] HOOKED: ILLEGAL DRUGS AND Callisto (R) 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ mole inside the agency. Colin Farrell HOW THEY GOT THAT WAY Opium, [19] PAID PROGRAM (2003) NOM : ______DDIIMMAANNCCHHEE SSOOIIRR...... ADRESSE : ______

7:00 PM Temple de la Renommé LNF Raiders [12] CINÉMA Le grand jeu Un avocat ren- VILLE : ______[2] THAT TAUGHT ‘EM d’Oakland vs. Eagles de Philadelphie Site: contre une prostituée qui lui rappelle sa [3] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Stade Fawcett Canton, Ohio maîtresse et le mène au crime. Marie Bell PROVINCE : ______C.P.______Graduation (R) [13] LES 1ERS OUTGAMES MONDIAUX- (1934) [4] ALICE, I THINK What Would Jesus MONTRÉAL 2006 Spectacle de fermeture 9:30 PM CODE POSTAL : ______do? [24] THE DARK SIDE Voodoo [3] [19] THE WAR AT HOME Cheers (R) [8] THE NATURE OF THINGS Cuba: The [27] SKETCHES OF A NEW WORLD [13] OÏO - LA CINÉPEINTURE DE Accidental Revolution Partie 2 de 2 (suite [28] THE JETSONS (R) SIMON GOULET du 30 juil) [29] MOVIE TELEVISION [16] MYSTERY HUNTERS Taj Mahal/ Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [9] 60 MINUTES [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. Labyrinth (R) [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME Hidden Dangers (R) [28] THE WRONG COAST (R) Carte de crédit VIDEOS (R) [32] CNN PRESENTS (R) [30] MANTRACKER Jeff & Magnus (R) [11] DATELINE NBC [34] FLIP THIS HOUSE All’s Fair in Love [57] LE POINT [12] PANORAMA and War 10:00 PM [23] CANADIAN CASE FILES [35] V.I.P. (R) [2] THE VIEW FROM HERE The Idealist: Numéro : ______[24] THE DARK SIDE Poltergeist [57] USHUAÏA NATURE L’Himalaya, vues James Beveridge, Film Guru (R) [27] ARTS & MINDS d’en haut Partie 2 de 2 (suite du 30 juil) [3] CROSSING JORDAN (R) Date d’expiration : ______[28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS (R) [4] WHISTLER After the Fall 101 (R) [58] CINÉMA Clanches! Un jeune policier [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT [29] EVERYBODY HATES CHRIS s’efforce de secourir les passagers d’un [9] WITHOUT A TRACE Check Your Signature : ______Everybody Hates a Part-Time Job (R) autobus piégé. Sandra Bullock (1994) Head (R) [30] BEYOND BOUNDARIES (R) 8:30 PM [10] GREY’S ANATOMY Begin the Begin Faites parvenir à : [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [3] [19] AMERICAN DAD Stan of Arabia (R) Deadly Diagnosis Partie 1 de 2 (suite le 13 août) (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL Journal Le Nord Inc. [32] CNN LIVE SUNDAY [16] YVON OF THE YUKON Pri-Mating [16] 15/ LOVE The Slow Burn (R) C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [33] FIGHT SPORTS KNOCKOUTS! Ritual (R) [19] FOX FIRST NEWS [34] FLIP THIS HOUSE The College [28] 6TEEN (R) [23] ONE TREE HILL Just Watch the Special (R) [29] STARTV Fireworks (R) Hidden Dangers (R) Michael Douglas (1987) [35] V.I.P. (R) [30] CINÉMA India: Kingdom of the Tiger [24] THE DARK SIDE The Dead Talk [32] CNN PRESENTS (R) [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [38] GOLF Omnium Buick PGA Site: Jim Corbett races to save an Indian [28] FAMILY GUY (R) [33] SPORTSCENTRE LAW (R) Allées du Warwick Hills Golf & Country Village from the terror of a man-eating [30] BEYOND BOUNDARIES (R) [34] CSI: MIAMI Money Plane (R) [29] CITYNEWS TONIGHT Club Grand Blanc, Michigan tiger. (2002) [31] THE MESSENGERS Perseverance [35] V.I.P. (R) [30] CINÉMA India: Kingdom of the Tiger [57] LE MONDE [56] CINÉMA Réaction en chaîne [32] CNN SUNDAY NIGHT [38] COURSE AUTOMOBILE Grand Prix Jim Corbett races to save an Indian [58] FACTEUR DE RISQUES (R) Injustement accusé de meurtre et de sab- [34] INTERVENTION Tim de Hongrie F1 Site: Hungaroring Village from the terror of a man-eating [59] GAÏA otage, un jeune chercheur doit fuir. Keanu [35] V.I.P. (R) Budapest, Hongrie (R) tiger. (2002) 7:30 PM Reeves (1996) [38] SPORTS 30 [57] LE TÉLÉJOURNAL [57] SECOND REGARD [3] [19] KING OF THE HILL Harlottown [59] FESTIVAL INTERNATIONAL DE [57] DÉCOUVERTE Le Sahara (R) [59] DES RACINES ET DES AILES 11:45 PM (R) JAZZ DE MONTRÉAL Goran Bregovic [59] 24 IDÉES/SECONDE Spécial Paris (R) [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [4] DEGRASSI: THE NEXT 9:00 PM 10:15 PM 11:05 PM LAW (R) GENERATION Our Lips are Sealed Partie [2] ROSEMARY AND THYME Agua [58] LE TVA RÉSEAU [12] LES FOUS DE LA RUE Au rythme de [58] ÉVANGÉLISATION 2000 2 de 2 (suite du 30 juil) (R) Cadaver (R) 10:30 PM la rue (R) 12:00 AM [12] AFRICA LIVE (R) [3] [19] FAMILY GUY Brian Goes To [13] CAMÉRA TÉMOIN Mon maître parfait 11:15 PM [2] HUMAN EDGE Keepers of Memory [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE (R) College (R) [16] READY OR NOT Poor Little Rich Girl [56] CINÉMA Messiah: les premiers [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND [20] NEIL SEDAKA: THE SHOW GOES [4] [9] COLD CASE One Night (R) (R) meurtres Un détective enquête sur les [10] EBERT & ROEPER & THE MOVIES ON [10] DESPERATE HOUSEWIVES Don’t [19] PAID PROGRAM meurtres d’un tueur en série qui mutile ses [11] CONSUMER PRODUCT [23] CANADIAN CASE FILES Look at Me (R) [20] ANDRE RIEU: THE HOMECOMING victimes. Jamie Draven (2001) SHOWCASE [27] FIRST YOU NEED A FIRE (R) [16] GHOST TRACKERS (R) (R) 11:30 PM [12] CINÉMA Je vous aime Une femme [28] SKYLAND (R) [20] ROY ORBISON AND FRIENDS: A [28] BROMWELL HIGH (R) [2] réunit les quatre hommes qu’elle a aimés [29] FILM 101 Jane Austen (R) SPEAKER’S CORNER BLACK AND WHITE NIGHT (R) [38] SUR LA LIGNE DE DÉPART (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct au cours de sa vie pour un souper. [57] ENTRÉE DES ARTISTES (R) [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [59] TV5 LE JOURNAL [4] Catherine Deneuve (1980) [59] CTV NEWS GÉRARD KLEIN AUTOUR DU EDITION Novak Family (R) 10:45 PM [8] TRIATHLON Coupe du monde [16] CINÉMA Viewers Choice Viewers MONDE Sénégal Partie 2 de 2 (suite du [24] THE DARK SIDE Exorcism [56] LE GRAND JOURNAL Salford, England (R) vote for the selection. 30 juil) [27] CINÉMA Indecent Proposal A [58] QUAND JE SERAI GRAND [9] THE INSIDER WEEKEND [19] PAID PROGRAM 8:00 PM wealthy financier offers an architect $1 mil- [10] SUNDAY SPORTS UPDATE [23] CH NIAGARA EXPRESS [2] 11:00 PM ROSEMARY AND THYME Up the lion for a night with his wife. Robert [2] PERSON 2 PERSON Cornelia [11] SPORTS FINAL EDITION [24] THE DARK SIDE Aliens (R) Garden Path (R) Redford (1993) [12] VILLAGES ET VISAGES Pointe-aux- [28] FUTURAMA (R) [3] [19] [28] Wieman (R) THE SIMPSONS We’re on the FUTURAMA (R) [3] NEWS Roches (R) [29] ED’S NIGHT PARTY! Road to D’Ohwhere (R) [29] CINÉMA Insomnia A sleep-deprived [4] [10] [11] [23] [13] CINÉMA L’étau Un agent obtient des [31] SUPER SURGERY 160 Pound Tumor [4] NEWS LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT detective starts to lose his mind while [8] CANADIAN REFLECTIONS renseignements à Cuba pour le compte (R) (R) chasing a killer in Norway. Stellan [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND des Américains. Frederick Stafford (1969) [32] LARRY KING LIVE (R) [8] CINÉMA Head of State When a presi- Skarsgard (1997) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Family [33] GOLF Women’s British Open LPGA [31] Fighting In-Laws (R) dential candidate suddenly dies, he is SUPER SURGERY 160 Pound Tumor [16] MADISON Men Don’t Leave (R) Comedies (R) Site: Club de golf de Royal Lytham et St. replaced with an unknown politician. (R) [19] PAID PROGRAM [19] PAID PROGRAM Anne Lancashire, Angleterre Bernie Mac (2003) [32] LARRY KING LIVE [24] [23] CH SPORTSCOPE [34] FLIP THIS HOUSE All’s Fair in Love [9] [23] [34] THE DARK SIDE Paranormal: The BIG BROTHER: ALL STARS CRANK: MADE IN AMERICA (R) Best Of.. [27] CINÉMA Fatal Attraction A family and War (R) [10] EXTREME MAKEOVER: HOME [35] V.I.P. (R) [28] man’s life is destroyed when his one-night- [35] V.I.P. (R) [57] HEY JOEL (R) EDITION Novak Family (R) LE TÉLÉJOURNAL [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. stand’s love for him becomes obsessive. [57] LE JOURNAL RDI [11] [33] FOOTBALL En direct Match du 9:15 PM

LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 HA13 Horaire télé Nord LLUUNNDDII SSOOIIRR...... du 2 au 8 août 2006

7:00 PM [4] CANADIAN IDOL Top 7 Performance (R) [4] NEWS [23] GUY STUFF WITH JOHN MOORE [2] CONQUERING NIAGARA: THE [8] LIFE AND TIMES Gordie Howe [32] LARRY KING LIVE [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND (R) STORY OF THE WELLAND CANAL (R) [9] TWO AND A HALF MEN Madame [34] DRIVING FORCE Passing the Torch Recovering Pessimist (R) [24] MONSTER GARAGE Ultimate Old [3] ENTERTAINMENT TONIGHT and Her Special Friend (R) [35] CSI: CRIME SCENE [12] PANORAMA School Wagon Monster CANADA [10] WIFE SWAP Harris/ Van Noy (R) INVESTIGATION You’ve Got Male (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [27] NYPD BLUE I Like Ike [4] ETALK [11] [23] PSYCH Spellingg Bee [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [19] THE SIMPSONS (R) [28] [8] CORONATION STREET [12] UN SIÈCLE DE DÉCOUVERTES La [58] MONK Monk dans la course [24] TARGETING TERROR (R) [9] [23] THE INSIDER quête de soi (R) 9:30 PM [27] LAW & ORDER Passion (R) [10] ACTION NEWS [13] LA PETITE SÉDUCTION [8] WHAT IT’S LIKE BEING ALONE Red, [28] THE WRONG COAST (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS White and Orphanage [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [12] PANORAMA Wormy/ Patty Hype (R) [9] [23] THE NEW ADVENTURES OF [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [13] DES SQUELETTES DANS LE [19] HELL’S KITCHEN 4 Chefs (R) OLD CHRISTINE ALong Day’s Journey Living Little (R) PLACARD [20] DR. WAYNE DYER: INSPIRATION: Into Stan (R) [34] DRIVING FORCE Broken Home (R) [16] UNFABULOUS YOUR ULTIMATE CALLING (R) [16] DARK ORACLE Ticking Clock (R) [35] CSI: CRIME SCENE Louise Haley [19] SEINFELD The Invitations (R) [24] MYTH BUSTERS Bullet Proof Water [28] THE BOONDOCKS (R) INVESTIGATION Organ Grinder (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [38] POKER Séries Mondiales Las Vegas, Semaine du [24] TARGETING TERROR (R) [27] HATS OFF Judgment Day (R) Nevada [27] BRAVO! VIDEOS [28] CARL SQUARED (R) 9:50 PM [56] 110% 30 juillet au 5 août 2006 [28] 6TEEN (R) [29] STARGATE: SG-1 Prototype (R) [12] CINÉMA Ici et ailleurs Les difficultés [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [29] FRIENDS The One With the [30] SHARK HUNTERS (R) de la vie enveniment les rapports d’une [58] CINÉMA Procès devant jury Un BÉLIER Invitation (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD famille. (1976) gangster menace une mère divorcée [30] WORLD’S BEST Places to Propose Living Little (R) 10:00 PM retenue comme jury. Joanne Whalley Vous avez d’immenses possibil- (R) [32] PAULA ZAHN NOW [2] WARLORDS Churchill vs. Stalin (R) (1994) ités de succès dans tout ce que [31] WILD WEDDINGS Ceremony [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [3] ROCK STAR: SUPERNOVA INSIDE [59] COEURS BATAILLEURS Blunders (R) vous commencez. Cela vous California, Here Dog Comes (R) THE MANSION 11:05 PM rend heureux. Tout devient mer- [32] THE SITUATION ROOM [35] CSI: CRIME SCENE [4] [9] CSI: MIAMI Under Suspicion (R) [16] MADISON Men Don’t Leave (R) [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) INVESTIGATION Organ Grinder (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:30 PM veilleux pour vous. [34] DOG THE BOUNTY HUNTER The [56] CINÉMA À la défense de mes [10] ONE OCEAN VIEW Rocking the Boat [3] GLOBAL SPORTS En direct Sweep (R) enfants Une mère de deux enfants devient [11] MEDIUM Raising Cain (R) [4] CTV NEWS TAUREAU [35] CSI: CRIME SCENE trafiquante de drogue afin de survivre [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [8] THE RED GREEN SHOW Ticket to INVESTIGATION ALittle Murder(R) financièrement. Diane Keaton (2003) [16] MY FAMILY Return of the Prodigal Fame (R) Vous êtes capable de mieux sur- [38] INFO SPORTS [57] GRANDS REPORTAGES La force Prat (R) [12] LES MULTIPLES VISAGES DE monter tout ce qui vous arrive. [56] RIRE ET DÉLIRE (R) qui est en nous [19] FOX FIRST NEWS L’ANXIÉTÉ Au-delà des manies (R) [57] LE MONDE La planète Mars accentue votre [58] JUSTE POUR RIRE Gala de clôture [23] DOC Home Is Where the Heart Is (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) détermination. Vous êtes capa- [58] CÔTÉ COURS, CÔTÉ JARDINS [59] À COMMUNIQUER [28] FAMILY GUY (R) [19] FRIENDS The One With Rachel’s Big Jardin de petits fruits (R) 8:30 PM [29] GODIVA’S Forbidden Fruit (R) Kiss (R) ble de faire les choses avec [59] DOUBLE MIXTE [9] HOW I MET YOUR MOTHER The [30] PILOT GUIDES (R) [28] BROMWELL HIGH (R) beaucoup de volonté. 7:30 PM Sweet Taste of Liberty (R) [31] ONE WEEK TO SAVE YOUR [29] STAR! DAILY [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH MARRIAGE Anger Mis-Management [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD GÉMEAUX [4] [11] JEOPARDY Little Orphan Hilda (R) [32] ANDERSON COOPER 360 Twins? (R) [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [28] FUTURAMA (R) [33] SPORTSCENTRE [33] BEST OF OFF THE RECORD (R) Vous devez apprendre à garder [9] EXTRA [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [34] DRIVING FORCE The Journey vos distances face à plusieurs [12] LES MULTIPLES VISAGES DE Twins? (R) Happily Unmarried Home (R) choses. Vous ne devez pas laiss- L’ANXIÉTÉ Au-delà des manies (R) 9:00 PM [35] BLADE: THE SERIES (R) [56] VOYEUR 2 (R) [13] L’ODYSSÉE DE L’ESPÈCE [2] ROSEMARY AND THYME Enter Two [38] SPORTS 30 [59] HISTOIRES VRAIES L’homme qui er aux autres la possibilité de [19] FRIENDS The One With the Invitation Gardeners (R) [56] LE GRAND JOURNAL n’existait plus vous contrôler. Cela n’est pas (R) [3] [11] TREASURE HUNTERS [57] LA PART DES CHOSES 11:35 PM une bonne chose. [20] BBC WORLD NEWS [4] ONE OCEAN VIEW Rocking the Boat [58] LE TVA 22 HEURES [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [23] OPEN HOMES (R) [8] NORTHERN TOWN Mona 10:30 PM LETTERMAN [27] RESISTANCE [9] [23] TWO AND A HALF MEN Golly [3] THE JANE SHOW (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE CANCER [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS Moses, She’s a Muffin (R) [19] SEINFELD The Conversion (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Votre vie affective vous apporte 101 (R) [10] SUPERNANNY Carsley Family (R) [28] FUTURAMA (R) LENO [29] ACCESS HOLLYWOOD de grandes interrogations. Vous [12] CINÉMA JLG, JLG Autoportrait en [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Great Brits êtes capable d’y faire face. Vous [33] TENNIS En direct Coupe Rogers décembre de Jean-Luc Godard. (1995) Next Generation Rock Star (R) ATP Site: Centre Rexall Toronto, Ontario [13] BONS BAISERS DE FRANCE [38] INFO SPORTS 12:00 AM avez la possibilité de vraiment [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Big [16] 15/ LOVE Seed-Y Reputation (R) [57] LE MONDE [2] ROSEMARY AND THYME Enter Two savoir vous faire apprécier. Island, Small Town (R) [19] [29] HELL’S KITCHEN 3 Chefs [58] SUCRÉ SALÉ (R) Gardeners (R) [38] TENNIS En direct Coupe Rogers [24] MONSTER GARAGE Ultimate Old [59] TV5 LE JOURNAL [8] INTO THE WEST Hell on Wheels LION ATP Site: Centre Rexall Toronto, Ontario School Wagon Monster Partie 2 de 2 (suite du 31 juil) (R) [56] 10:35 PM DOMINIC ET MARTIN Webcam (R) [27] CINÉMA Small Town Girl A playboy, [16] HARDY BOYS Say cheese (R) [12] CINÉMA Le grand jeu Un avocat ren- Semaine pendant laquelle tout [57] LA PART DES CHOSES who is arrested for speeding, falls in love contre une prostituée qui lui rappelle sa devient lumineux pour vous. [58] 10:45 PM OÙ SONT PASSÉES NOS IDOLES? with a small town judge’s daughter. Jane [27] maîtresse et le mène au crime. Marie Bell [59] CIVILISATIONS Les jardins de Babel BRAVO! NEWS Vous vous rapprochez de ceux Powell (1953) 11:00 PM (1934) qui vous sont chers. Vous avez 8:00 PM [28] HEY JOEL (R) [2] [19] THE BERNIE MAC SHOW You Got [2] FOR KING AND EMPIRE Slaughter FOR KING AND EMPIRE Slaughter [30] WANTED TED OR ALIVE and Sacrifice: Somme - 1916 (R) Served (R) besoin que l’on vous aime pro- and Sacrifice: Somme - 1916 (R) [31] MIAMI INK Woman in a Man’s World [3] [8] [10] [11] [23] [29] [20] TAVIS SMILEY fondément. [3] HOUSE Sleeping Dogs Lie (R) NEWS VIERGE Vous devenez très fier de tout ce que vous vivez. Vous avez MMAARRDDII SSOOIIRR...... besoin d’être près des gens que 7:00 PM vous chérissez. La planète [59] LES ACADIENS DE L’ÎLE (R) Catherine Deneuve (1987) [16] NANCY DREW Exile (R) Vénus renforcit vos sentiments à [2] WATER UNDER FIRE The St. 8:00 PM [13] BONS BAISERS DE FRANCE [19] SEINFELD The Stall (R) Lawrence (R) [2] ACTUALITY: THE ART AND LIFE OF [16] 15/ LOVE Racquets, Strings and [28] FUTURAMA (R) leur égard. [3] ENTERTAINMENT TONIGHT ALLAN KING Début Vanity (R) [38] INFO SPORTS CANADA [3] [11] FEAR FACTOR [19] HOUSE House vs. God (R) [57] LE MONDE BALANCE [4] ETALK [4] CANADIAN IDOL Top 7 Results [24] AMERICAN CHOPPER Wendy’s [58] SUCRÉ SALÉ [8] CORONATION STREET [8] THE RICK MERCER REPORT (R) Bike I [59] TV5 LE JOURNAL Vous devenez très audacieux [9] [23] THE INSIDER [9] [23] BIG BROTHER: ALL STARS [27] CINÉMA The Thing Called Love A 11:00 PM dans tout ce que vous entre- [10] ACTION NEWS [10] ACCORDING TO JIM ACrying young songwriter and her friends head to [2] ACTUALITY: THE ART AND LIFE OF prenez. Vous avez beaucoup de [11] WHEEL OF FORTUNE Shame (R) Nashville where they hope to make it big. ALLAN KING (R) capacité d’action. Vous êtes en [12] PANORAMA [12] AVANTAGE CONTRE, LES River Phoenix (1993) [3] [10] [11] [23] NEWS [13] DES SQUELETTES DANS LE DESSOUS DU TENNIS FÉMININ (R) [28] HEY JOEL (R) [4] [8] NEWS mesure de bien savoir vous PLACARD [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Un choix [29] CINÉMA From Dusk Till Dawn [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND débrouiller. [16] DRAKE & JOSH Blues Brothers (R) impossible Fugitive brothers flee Texas with hostages Neighbors (R) [19] SEINFELD The Foundation (R) [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS and end up in a vampire-filled Mexican [12] PANORAMA SCORPION [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Grandma’s Kisses/ Squidville (R) town. George Clooney (1995) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [24] DAILY PLANET (R) [19] HOUSE Sleeping Dogs Lie (R) [30] LONG WAY ROUND (R) [16] MADISON Stepping Into Starlight (R) Semaine exceptionnelle au plan [27] BRAVO! VIDEOS [20] AMERICAN SOUNDTRACK Doo [31] OVERHAULIN’ Chip & Chris Flipped [19] THE SIMPSONS (R) de vos émotions. Vous avez la [28] 6TEEN (R) Wop’s Best on PBS (R) [32] LARRY KING LIVE [24] DAILY PLANET (R) possibilité de mieux vous faire [29] FRIENDS The One With the Worst [24] HOW IT’S MADE (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Bonds [27] LAW & ORDER Past Imperfect (R) Best Man Ever (R) [28] CARL SQUARED (R) of Love [28] THE WRONG COAST (R) comprendre. Plusieurs choses [30] OUTDOOR INVESTIGATIONS Battle [29] HOPE & FAITH Jay Date (R) [35] V.I.P. (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT du passé ne comptent plus pour for National Parks [30] CREEPY CANADA (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT (R) vous. [31] OVERHAULIN’ Junk in the Trunk (R) [31] RIDES Foose’s ‘69 (R) [58] À COMMUNIQUER [31] OVERHAULIN’ Chip & Chris Flipped [32] THE SITUATION ROOM [32] PAULA ZAHN NOW [59] LIBÉRÉE: LE CHOIX DE NATHALIE (R) [33] BASEBALL En direct LMB Orioles [34] DOG THE BOUNTY HUNTER SIMARD (R) [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS SAGITTAIRE de Baltimore vs. Blue Jays de Toronto Fathers in Law (R) 9:30 PM Happily Unmarried (R) Semaine pendant laquelle tout Site: Centre Rogers Toronto, Ontario [35] CSI: CRIME SCENE [16] SAUSAGE FACTORY JC, the Gay [35] CSI: CRIME SCENE [34] CROSSING JORDAN Thin Ice (R) vous réussit. Plusieurs choses INVESTIGATION Identity Crisis (R) Model (R) INVESTIGATION Identity Crisis (R) qui ont été difficiles vous devi- [35] CSI: CRIME SCENE [56] CINÉMA Opération Tornades Un [28] THE BOONDOCKS (R) [38] QUÉBEC COURSES (R) INVESTIGATION Abra Cadaver (R) météorologiste prédit qu’une gigantesque 10:00 PM [56] 110% ennent maintenant favorables. [38] INFO SPORTS tornade va s’abattre sur une petite ville. [2] NATIONAL GEOGRAPHIC [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Cela est extraordinaire. [56] 450, CHEMIN DU GOLF La vente de Gerald McRaney (2002) ULTIMATE EXPLORER SPECIAL Life [58] CINÉMA Nuits mortelles Un couple garage (R) [57] GRANDS REPORTAGES Siamoises and Death in Denali (R) vit des moments angoissants dû à une [57] LE MONDE pour la vie (R) [3] HOUSE House vs. God (R) panne d’électricité et de téléphone. Kyle CAPRICORNE [58] GÉNÉRATION 60 1964 [58] CAMÉRA CAFÉ Les meilleurs [4] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS MacLachlan (1996) Vous pouvez savoir vraiment ce [59] NEC PLUS ULTRA moments (R) UNIT (R) [59] CIVILISATIONS Les jardins de Babel qui est bon pour vous. Vous 7:30 PM 8:30 PM [8] CBC NEWS: THE NATIONAL (R) changez radicalement de [2] UNDERSEA EXPLORER The [4] INSTANT STAR Miss World [9] 48 HOURS MYSTERY 11:15 PM Graveyard Coast (R) [8] HATCHING, MATCHING AND [10] [23] BOSTON LEGAL Helping [29] CITYNEWS TONIGHT manière de vivre. Vous désirez [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT DISPATCHING (R) Hands (R) 11:30 PM être bien. [4] [11] JEOPARDY [10] GEORGE LOPEZ George Discovers [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [3] GLOBAL SPORTS En direct [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS Benny’s Sili-Con Job (R) UNIT Manipulated (R) [4] CTV NEWS VERSEAU [9] EXTRA [16] BEING IAN The Curse (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [8] KENNY VS. SPENNY (R) [12] PROFILS Réjean Thomas (R) [24] HOW IT’S MADE (R) [16] BOB AND MARGARET Jury Duty (R) [12] PROFILS Réjean Thomas (R) Vous évaluez tout d’une manière [13] TOUT LE MONDE EN PARLAIT Lise [28] FUTURAMA (R) [19] FOX FIRST NEWS [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) extraordinaire. Vous savez ce Payette et la réforme de l’assurance-auto- [29] SEX AND THE CITY The Perfect [20] AMERICAN SOUNDTRACK This [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Shopping mobile qui peut vous faire du bien. Cela Present (R) Land Is Your Land (R) Movies (R) vous est vraiment favorable. [16] PRANK PATROL Heavy Metal [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Do [24] AMERICAN HOT ROD ‘56 Chevy [19] FRIENDS The One With the Vows Makeover (R) Unto Others (R) Convertible III (R) (R) [19] FRIENDS The One With the Worst [58] LES GAGS (R) [28] FAMILY GUY (R) [28] BROMWELL HIGH (R) POISSONS Best Man Ever (R) [59] LE PLUS GRAND CABARET DU [30] PILOT GUIDES (R) [33] TENNIS Coupe Rogers ATP Site: Semaine pendant laquelle vous [20] BBC WORLD NEWS MONDE [31] MIAMI INK The Ulitmate Job Centre Rexall Toronto, Ontario [23] PAST LIVES: STORIES OF 9:00 PM Interview [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS repensez tout avec une grande REINCARNATION [2] FOYLE’S WAR They Fought in the [32] ANDERSON COOPER 360 Next Generation Rock Star (R) intensité. Vous vous acheminez [27] THE UNAUTHORIZED BIOGRAPHY Fields Partie 1 de 2 (suite le 15 août) [33] SPORTSCENTRE [38] H20 (R) vers des situations où tout vous OF JOHNNY CASH (R) [3] [9] ROCK STAR: SUPERNOVA [34] DOG THE BOUNTY HUNTER To [56] VOYEUR 2 (R) sera favorable. Vous en ressen- [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [4] CRIMINAL MINDS What Fresh Hell? Love and to Cherish 11:35 PM 101 (R) (R) [35] CSI: CRIME SCENE [9] THE LATE SHOW WITH DAVID tirez de grands bienfaits. [29] ACCESS HOLLYWOOD [8] [10] THE ONE: MAKING A MUSIC INVESTIGATION Abra Cadaver (R) LETTERMAN [30] DANGER 50,000 VOLTS (R) STAR [38] SPORTS 30 [10] ABC NEWS NIGHTLINE [38] TENNIS En direct Coupe Rogers 12:00 AM [11] [23] LAST COMIC STANDING [56] LE GRAND JOURNAL [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [2] FOYLE’S WAR They Fought in the ATP Site: Centre Rexall Toronto, Ontario [12] CINÉMA Agent trouble Une sage [57] LA PART DES CHOSES LENO [56] Fields Partie 1 de 2 (suite le 15 août) (R) 3 X RIEN 1, 2, 3 Go Toronto ! (R) conservatrice de musée mène l’enquête et [58] LE TVA 22 HEURES 11:50 PM [57] LA PART DES CHOSES [8] DOCTOR WHO Father’s Day (R) sème les professionnels de l’espionnage. [59] SALTIMBANQUES! [29] SPEAKER’S CORNER [12] CINÉMA JLG, JLG Autoportrait en [58] MICHÈLE RICHARD Vestiges (R) 10:30 PM HA14 LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 COURS OFFERT À Industries BORÉAL SECOURISME GÉNÉRAL ET RCR LacWood Inc. Date : 8, 9, 14 et 15 août 2006 Heure : de 18 h à 22 h Appel d’offres OFFRE D’EMPLOI Coût : 125 $ par personne Pour plus de renseignements commu- Le Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières demande des INDUSTRIES LACWOOD INC. niquez avec Louise au (705) 362-6673. soumissions pour la main d’oeuvre et les matériaux nécessaires pour effectuer un agrandissement et des rénovations majeures à l’École est présentement à la recherche d’individus dédiés et motivés catholique Assomption de Earlton, Ontario. pour occuper le poste de :

Les travaux a être effectués ont été répartis comme suit : Dossier #1 - aménagement du terrain Travailleurs-euses d’usine Dossier #2 - rénovations du bâtiment Dossier #3 - travaux mécanique •Lieu de travail situé à 8 km à l’est de Hearst Naiissances Dossier #4 - travaux électrique •Expérience dans le secteur manufacturier serait un MARIE-ÈVE BÉGIN atout est née le 26 juillet 2006 Les entrepreneurs et fournisseurs désirant obtenir les plans et devis d’un ou . de plusieurs dossiers d’appel d’offres peuvent le faire en s’adressant aux •Salaire et avantages sociaux selon les standards de à l’Hôpital de Timmins bureaux de ANO Architects / Architectes Inc., 172 boul. Algonquin Est, l’industrie de seconde transformation Elle pesait 6 livres et 12 onces. Timmins, Ontario, P4N 1A9, téléphone (705) 267-6438 et ce, à compter de Fille de Vicky Blanchette et jeudi, le 3 août 2006. Un dépôt de 100 $ par dossier sous forme de chèque Danny Bégin de Hearst. certifié est exigé, lequel sera remboursé moyennant le retour des documents Si ce poste vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre en bon état dans les 15 jours suivants la date de fermeture des soumissions. curriculum vitae, au plus tard le 16 août 2006, à l’adresse sui- Il est aussi possible d’examiner les dossiers d’appel d’offres aux salles de vante : plan des Associations de construction à Timmins, North Bay, Sudbury, Toronto et Mississauga. Industries LacWood Inc. a/s Ressources Humaines Les soumissionnaires doivent soumettre un prix séparé pour chaque dossier C.P. 99, Hearst, Ontario P0L 1N0 d’appel d’offres. Seules les soumissions cachetées identifiant clairement le SA CONSOMMATION nom et le numéro du dossier seront reçues par le client, le Conseil scolaire Téléphone: 372-1978 catholique de district des Grandes Rivières au siège social du Conseil, 896, Télécopieur: 372-1998 D‘ALCOOL VOUS promenade Riverside, Timmins ON P4N3W2 au plus tard 14 h, heure Courriel: [email protected] INQUIÈTE ? locale, mardi le 15 août 2006. L’ouverture des plis par le client aura lieu immédiatement après la fermeture des soumissions, à la salle de conférence (H) Vous déclinez des invita- du Conseil scolaire. ou apportez votre c.v. en personne au tions aux réunions familiales 949, Route 11, Hallébourg ON ou sociales? Vous mentez Le choix d’une soumission se fera sous réserve de toutes les autorisations auprès de vos proches pour nécessaires. Le Conseil ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des cacher son problème? soumissions. Al-Anon peut vous aider. Rencontres les lundis de 20h à Mr. Alphonse Ainsworth Directeur de l’éducation 21h et les jeudis de 14h à 15h Mr. Denis Bélanger Président aux anciens locaux de l'Évêché, à l'Université de Hearst. Call for Tenders La Corporation de la Ville de Hearst 29 juillet 2006 The Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières requests DEMANDE DE SOUMISSIONS 29 juillet 2006 tenders for the supply of labour and materials related to the new addition 16 22 31 32 36 45 NO and renovations to the existing École catholique Assomption located in POUR TRAVAUX D’ENTRETIEN COMPLÉMENTAIRE : 17 LÈVE-TÔT : 08 22 31 45 Earlton, Ontario. DES SOUMISSIONS SCELLÉES sur des formulaires 29 juillet 2006 Work to be carried out has been subdivided as follows : fournis par la Municipalité seront reçues à la réception Tender package #1 - Site Work au 925, rue Alexandra, Hearst, jusqu’au jeudi 10 août 13 16 21 42 46 49 EXTRA : 08 Tender package #2 - Building Renovations 2006 à 15 h 30 pour les travaux de réparation routiers ENCORE : 5048662 Tender package #3 - Mechanical suivants : Tender package #4 - Electrical 26 juillet 2006 √ Réparation de trous d’hommes 03 07 15 38 43 47 General contractors and suppliers wishing to obtain drawings and specifi- EXTRA : 32 ENCORE : 7165070 cations for one or several tender packages may do so by contacting the √ Réparation de bassins collecteurs office of ANO Architects / Architectes Inc., 172 Algonquin Blvd. East, Du 24 au 30 juiillllet Timmins, Ontario P4N 1A9 telephone : (705) 267-6438. Tender packages 2006 will be available on Thursday, August 3, 2006 upon receipt of a $100. deposit √ Réparation de bordures de chaussée et trottoirs 24 juillet - 512 28 juillet - 340 per package, refundable upon return of the documents in useable condition 25 juillet - 438 29 juillet - 612 within 15 days of the tender closing. Tender documents are also available Tout entrepreneur intéressé à recevoir une demande de 26 juillet - 769 30 juillet - 088 for viewing in the the plan room of the Construction Association in soumission devra soumettre son nom à Annie 27 juillet - 056 Timmins, North Bay, Sudbury, Toronto and Mississauga. Campeau du Département de l’ingénierie au 372-2807 21 juillet 2006 ou à l’Hôtel de ville au 362-4341. 21 juillet 2006 Tenderers must submit a separate price for each tender package. Sealed ten- 03 11 12 20 27 33 37 ders clearly identifying the name and number of the tender package will be Chaque soumission devra être accompagnée d’un NO COMPLÉMENTAIRE : 22 received by the Owner, the Conseil scolaire catholique de district des ENCORE : 4661299 chèque certifié au montant égal à au moins 10% de la Grandes Rivières at the board office located at 896 Riverside Drive, 29 juiillllet 2006 Timmins, Ontario P4N 3W2 prior 2:00 p.m. local time on Tuesday, August soumission totale. 03 17 23 35 36 48 15, 2006. Tender opening will be conducted immediately following in the EXTRA : 45 Board office conference room. La plus basse ou n’importe quelle des soumissions ne ENCORE : 5048662 sera pas nécessairement acceptée. Tender award is subject to receipt of all necessary approvals. Lowest of any 26 juiillllet 2006 tender will not necessarily be accepted. 01 04 17 23 31 32 Corporation de la Ville de Hearst EXTRA : 42 ENCORE : 7165070 Mr. Alphonse Ainsworth Director of Education S.P. 5000, 925 rue Alexandra • Ces numéros de loteries sont non Mr. Denis Bélanger Président HEARST, Ontario P0L 1N0 officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 HA15 FÉLICITATIONS! Ian Gosselin qui a obtenu son La Corporation de la Ville de Hearst baccalauréat ès histoire et le baccalauréat ès APPEL D’OFFRES éducation à l’Université d’Ottawa avec grande ADDITION AU CENTRE DE GARDE distinction. DE HEARST (MAGNA CUM LAUDE) Bravo! Tes efforts et ta DES SOUMISSIONS CACHETÉES seront reçues au persévérance ont plus tard le mardi 15 août 2006 à 15 h 00, heure locale finalement porté fruit. par : Nous sommes fiers de toi! La Ville de Hearst Mom et Dad, 925, rue Alexandra xoxoxo HEARST, ON P0L 1N0 Pour une addition au Centre de garde de Hearst, 1100, rue Edward, HEARST, ON. Les entrepreneurs généraux, en mécanique et en élec- tricité intéressés doivent s’enregistrer maintenant pour OFFRE D’EMPLOI recevoir un jeu de documents de soumission en con- tactant Fennell Architect au téléphone/télécopieur 705- Miroy Distribution 235-2781. Une obligation de contrat est exigée. Wood Components Processing Les documents de soumission pourront être vus aux endroits suivants : JOURNALIER(ÈRE) Association de construction de Timmins Faire parvenir votre curriculum vitae à l’adresse suivante : Association de construction de Sudbury Salle de plans de North Bay Miroy Distribution 911, Route 11 / Est d’Hallébourg Il est possible qu’aucune des soumissions ne soit C.P. 864, Hearst ON P0L 1N0 acceptée même la plus basse d’entre elles. Téléc. : 705-362-4886 ou par couriel : [email protected] Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront avisées.

Sincères remerciements

Jeannette Laflamme, a une ouverture pour combler née Champagne le poste suivant : 1912-2006 CONDUCTEUR CAMION DE LIVRAISON Le chauffeur de camion sera responsable des livraisons Nous tenons à remercier parents et amis qui, ont assisté aux de diesel à nos clients dans le bois. obsèques de Jeannette Alida Laflamme, bien-aimée mère, grand- mère, arrière-grand-mère et arrière-arrière-grand-mère, qui ont eu Le candidat choisit devra : lieu le 11 juillet 2006, à la cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomption. • Être âgé de 25 ans et plus; Merci à tous et à toutes pour les dons de fleurs au salon et à l’église, • Posséder un permis de conduire valide; les cartes de sympathies, les visites et les prières au salon ainsi que les messes payées au nom de Jeannette. • Avoir un dossier sans taches; • Être bilingue. Un grand merci au Père Rémi Lessard pour les paroles d’encou- ragement. Merci au Père Réal Veilleux, cousin de Jeannette et au Une personne avec de l’expérience serait un atout. Père Jean-Marc Pelletier pour avoir assisté le Père Rémi lors de la messe funéraire. Nous vous en sommes reconnaissants. Nous cherchons un candidat qui sera fier de procurer le Un grand merci à la chorale pour les beaux chants et à l’accompa- meilleur des services à nos clients et qui aura le désir gnatrice à l’orgue. Merci à François Lafrance pour ses excellents de croître dans notre entreprise. services. Merci également à La Cantinière pour le bon repas servi après les funérailles. S.V.P. nous faire parvenir votre c.v. Merci aux Chevaliers de Colomb, aux Filles d’Isabelle, aux gens de par télécopieur au : l’Âge d’Or. Merci au personnel de l’hôpital Notre-Dame, aux doc- teurs Proulx et Lacroix pour tous les soins que Jeannette a reçu (705) 362-7788 durant les derniers 11 ans. Ou en personne au : Merci à tous ceux et celles que nous aurions pu oublier. Sachez que 1226, rue Front, Hearst (ON) vos gestes d’amitié, votre présence, nous ont profondément touché et ne seront jamais oubliés. Pour plus d’information veuillez communiquer avec Jonathan ou Alain au 705-362-4941 La famille Laflamme et la famille Gallant

HA16 LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 VOUS CHERCHEZ ROMAIN 5 : 5 UN ÉLÉPHANT? Or, l’espérance ne trompe point, parce que l’amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint Esprit qui nous a été COURS DE MANUEMENT DES donné. ARMES À FEU ET COURS DE CHASSE Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George INSCRIPTIONS : Le 16 août entre 18 h et 20 h

MAF / FAC: le 18 août de 18 h à 22 h et Pour vendre ou pour le 19 août de 8 h à 22 h. acheter consultez les 1976 - 2006 d Le Nor L'endroit où vous trouverez lecture COURS DE CHASSE : le 20 août de 8 h à 22 h P’tites Annonces! Le Nord et musique française comme vous l'aimez ! C’est le meilleur 100 $ par cours endroit pour que Livres disponible à l’inscription chacun puisse trouver Pour plus d’information commu- ce qu’il recherche. FÉLICITATIONS! niquez aver Roger ou Diane au 705-362-4717 Appelez dès Isabelle Robert maintenant au fille de Thelma et Jacques 372-1233 a graduée avec grande distinction en hygiène dentaire au Collège Boréal FÉLICITATIONS Death Notice de Sudbury et est à Eric Lehoux ! maintenant hygièniste Eric a récemment obtenu dentaire certifiée. de l’Université d’Ottawa deux grades avec très grandes distinctions Bonne chance dans ta nouvelle carrière à Ottawa. , soit le baccalauréat ès Nous sommes fiers de toi, sciences appliquées en Mom et Dad génie civil et le baccalauréat ès sciences en technologie de l’informatique.

Parmi les diplômés non- coop de juin 2006, Eric était le seul à compléter EDDIE WON ces deux grades. Bravo Eric ! On July 22, 2006, funeral services were held TOUJOURS FIERS DE TOI, for retired restaurant owner Eddie Won, 78, at LA CORPORATION DE LA VILLE DE HEARST Mélissa, Chantal, Huguette et Léon the York Chapel and Reception Centre in North York. He passed away APPEL D’OFFRES POUR peacefully in his sleep at home. SABLE TAMISÉ Born in 1928, in Toisan, Déjà 5 ans ! China, Eddie came to Hearst to work in the Star Des soumissions scellées sur des formulaires fournis par la William England Café in 1956. Later he Municipalité seront reçues à la réception au 925, rue 1937 - 2001 started the Moonlite Grill, Alexandra, Hearst jusqu’au jeudi 10 août 2006 à 15 h 30 where he worked until is pour 2 000 mètres cubes de sable tamisé pour l’hiver à être Cinq années se sont déjà retirement in the early livré sur le terrain du garage municipal. écoulées depuis ton décès le 6 août 1990’s. During those years 2001. Toi qui n’avais que 64 ans, toi in Hearst, he loved cook- Les soumissions seront ouvertes et lues publiquement à 15 h qui avait encore tant de projets, toi ing for and fishing with his qui nous a tant donné, toi qui nous a friends and family. 35, heure locale, jeudi 10 août 2006 aux bureaux municipaux tant appris de la vie, toi qui nous a si He moved to Toronto in à Hearst. souvent montré le chemin de la foi, le chemin de l’espoir. 1995 to be close to his chil- Il est vrai que le temps fini par atténuer la dren as they were his Les matériaux et les pièces d’équipement devront rencontrer pride and joy! In his retire- les normes du « Ontario Provincial Standard Specifications » douleur causée par ton départ mais il ne parvient toujours pas à effacer le chagrin et le vide immense ment, he found peace and et de la Ville de Hearst. causé par ton absence. Quand les soirs de blues serenity in gardening and nous grugent l’âme, c’est là que le coeur fait le plus happiness in his grand- Chaque soumissions devra être accompagnée d’un chèque mal. T’avais toujours le bon mot, au bon moment, la children. certifié au montant égal à au moins 10% de la soumission petite phrase qui nous faisait réfléchir. He leaves behind sons totale. On dit qu’une personne décédée n’est pas William (Lisa Kelly), absente de nos vies, seulement invisible. Tu sais Willie, Gordon (Frances Ng), and nous t’avons toujours avec nous. Nous sommes fiers Stanley (Lisa Wong); La plus basse ou n’importe quelle des soumissions ne sera pas d’avoir eu le bonheur de croiser ton chemin. daughters Mary, Maimie, nécessairement acceptée. Continue de veiller sur nous. On t’aimeras toujours. Marlyn and May and six Ta femme, tes enfants, grandchildren Danielle, Corporation de la Ville de Hearst Marlene, Denis, et tous les autres Chantal, Amanda, S.P. 5000, 925 rue Alexandra Matthew, Alyssa and HEARST, Ontario P0L 1N0 Cory.

LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 HA17 Mattice en bref Par Francis Bouchard Filets Nouveautés ! Le conseil a approuvé l’achat de filets protecteurs qui seront installés aux deux bouts et du côté des estrades de spectateurs au Complexe sportif. L’achat est fait auprès de la compagnie Sound Barriers de Semaine du 19 juillet 2006 Brampton et le coût est d’environ 3000$. Réparations GUIDES ET LIVRES PRATIQUE De la collection Des doigts de fées : Le conseil a approuvé une soumission de plus de 2000$ de Ferblanterie Simon pour des réparations à la Pliage de serviettes – 9,95$ salle des compresseurs du Complexe sportif. Origami – 9,95$ Nominations Scrapbooking – 9,95$ Le conseil a nommé Charles Caouette comme député-chef en charge de la brigade et la station de pom- CUISINE piers de Val Côté. Le conseil a aussi nommé deux capitaines pour cette brigade, soit Louis St-Laurent et Les meilleures recettes anti-cancer : Préface de Marie-Josée Tailleffer – 18,95$ Jonathan Rousseau. Par ailleurs, Claude Plamondon et Marcel Chabot ont été nommés capitaines pour la Plaisirs gourmands – 15,95$ brigade de Mattice. Côté cuisine : 150 recettes simples et gourmandes – 15,95$ Columbarium ÉSOTÉRISME C’est la semaine prochaine que doit être installé au cimetière le columbarium acheté par la municipalité. La vie dans l’après-vie – 16,95$ Oasis secrète : Ultime mirage – 24,95$ Au cœur de l’amour cosmique – 19,95$ La guérison par les chakras et la conscience karmique – 24,95$ Les petits miracles de l’amour et de l’amitié – 9,95$ Et si Dieu était le soleil ? – 14,95$ (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but non lucratif de la région pour leur per- Vis ta vie – 14,95$ mettre de promouvoir leurs activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chroni- La masse atomique de l’amour – 20,95$ Secrets et mystères de notre monde (Sylvia Browne) – 24,95$ que est publiée uniquement si l’espace le permet. Les activités paraîtront une seule fois, soit lors de SANTÉ l’édition du journal précédant la date de l’activité. Le journal Le Nord se réserve le droit d’abréger les Péril en la demeure – 24,95$ messages à l’essentiel. L’heure de tombée pour le Babillard est le lundi midi.) Le permis de conduire votre alimentation – 9,95$ 2 août LIVRES ACTIVITÉS • L’Atelier des pionniers organise une partie de dards tous tous les mercredis à 13 h au Centre Activités 288 pages : 5 ans et plus – 12,95$ Louisbourg. Infos au 362-0266. Recueil de Sudoku 192 pages – 12,95$ • Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : «Summer camp». Journée à la piscine Boudrias Sudoku pour enfants dès 7 ans – 4,95$ Sudoku pour enfants dès 9 ans – 4,95$ à Mattice. Départ à 10h45, retour pour 15h30 (apportez vote dîner). Réservez votre place sur l’autobus. Collection Passe-temps favori : L’enfant doit être accompagné d’un parent/gardien(ne). Préscolaire 1 2 3 – 3,99$ • Jusqu’à la fin août, le Club Soleil des Aînés est ouvert les mardis, mercredis et jeudis. Dîner partage Préscolaire A B C – 3,99$ le midi. Infos : 362-8722 ou 362-4168. 1 à 10 Point à Point – 3,99$ 3 août Point à Point 1 à 10 – 3,99$ • L’Atelier des pionniers vous invite à venir jouer de la guitare tous les jeudis à 19 h au Centre ROMAN JEUNESSE Louisbourg. Infos au 362-0266. À la guerre comme à la guerre – 11,95$ Coup monté au lac argenté – 8,95 • L’Atelier des pionniers présente des parties de pétanque tous les jeudis à 18h30. Infos au 362-0266. La grande peur de Simon – 7,95$ • Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : «Fun-fun-Fun» Activité de bricolage au Centre Pierrot et l’été des salamandres – 7,95$ récréatif Claude Larose de 10 h à 11h30. L’enfant doit être accompagné d’un parent/gardien(ne). Quand vous lirez ce mot – 12,95$ 7 août Dandy – 9,95$ • L’Atelier des pionniers vous invite à jouer au billard et au shuffleboard tous les lundis à 19 h au Centre RÉCIT ET CONTES Louisbourg. Cinq contes en folies… volumes 2 – comptines – 13,95$ BANDE DESSINÉE 8 août Blagues Coquines – 26,95$ • L’Atelier des pionniers invite les gens intéressés à participer à une randonnée à bicyclette tous les mar- Mélusine : La cuisine du Diable – 14,95$ dis à 10 h. Infos au 362-0266. La question de père – 16,95$ • L’Atelier des pionniers présente des parties de pétanque tous les mardis à 18h30. Infos au 362-0266. LIVRES ADOLESCENTS LIVRES D’ENFANTS Collection N’importe quoi! : Amoureux, moi? – 7,95$ Chronique du député Brent St. Denis Cochon, moi? – 7,95$ Jalouse, moi? – 7,95$ Les Conservateurs placeront-ils l’État en déficit? Timide, moi? – 7,95$ Don Drummond, l’économiste en chef de la Banque Toronto Dominion, a récemment confirmé ce que Le grand livre des animaux – 24,95$ mes collègues libéraux et moi disons depuis la dernière élection, que la seule façon dont le gouverne- Collection Ouvre les volets : Les animaux – 9,99$ ment conservateur peut se permettre de procéder aux dépenses promises durant la campagne électorale La ferme – 9,99$ est de couper les programmes et les services existants. Il semble que le Premier ministre Stephen Harper Les grosses machines – 9,99$ va bientôt annoncer qu’il va affecter 1 milliard de dollars au programme de péréqua- Les mots – 9,99$ tion provincial et augmenter les transferts par habitant à certaines provinces. Bien sûr, Collection Toucher, Sentir, Entendre : il doit aussi payer sa réduction de la TPS. Du même souffle, il s’engage à financer les À la ferme – 14,95$ mesures d’indemnisation proposées par le précédent gouvernement libéral en faveur Chatons et chiots – 14,95$ Engins puissants – 14,95$ des personnes contaminées par le virus de l’hépatite C à la hauteur de 1 milliard de dol- Animaux sauvages – 14,95$ lars. Bien que nous sommes évidement en faveur d’un programme d’indemnisation en Collection Les apprentis : faveur des personnes contaminées par le virus de l’hépatite C, il faut bien voir les cho- Au garage – 7,99$ ses en face : selon M. Drummond, quand ils devront absorber la pleine réduction de la TPS promise par À la ferme – 7,99$ M. Harper et qu’ils tenteront de rembourser la dette au rythme de 3 milliards de dollars par an, les conser- Découvre l’agriculture – 6,95$ vateurs n’auront plus d’argent en banque pour financer leurs initiatives. Des belles dents tout le temps – 11,95$ Certes, les premiers ministres des provinces marchandent le partage des fonds fédéraux, mais ils ne FLORE De la collection Terre à terre : manqueront pas de faire front commun contre le gouvernement fédéral lorsqu’ils découvriront que les Plus de 100 hémérocalles, iris et hostas pour nos jardins – 9,95$ coffres fédéraux sont vides et que le gouvernement ne peut résoudre le déséquilibre fiscal comme il 90 plantes pour 5 aménagements en harmonie avec votre environ- l’avait promis lors de la campagne électorale. M. Drummond confirme nos inquiétudes : plusieurs pro- nement – 9,95$ grammes et services devront subir des coupures pour que ces coûteuses promesses électorales puissent MAGAZINES être financées. Des promesses qui, rappelons-le, incluent des dépenses militaires à la hauteur de 17 mil- Relations, numéro 710 août 2006 – 4,95$ liard de dollars. Si M. Harper nie l’évidence, nous pouvons seulement en conclure qu’il est prêt à mettre LIVRE ÉDUCATIF l’État en déficit pour trouver l’argent nécessaire. Toute ma maternelle – 19,95$ LIVRES AUDIO Dans l’édition du 25 juillet 2006 du Financial Post, M. Drummond a déclaré que les surplus budgétai- Les anges de la romance – 17,95$ res anticipés, assurés par plus d’une décennie de gestion fiscale prudente de la part du précédent gouver- Libérez-vous de votre karma – 17,95$ nement libéral, ne prennent pas en compte la réduction de la TPS d’un autre point que M. Harper a pro- Sommeil magique : relaxation guidée imagée pour enfants 3 à 12 mis de mettre en œuvre dans les cinq années suivant son arrivée au pouvoir. De l’avis de M. Drummond, ans – 19,95$ le gouvernement peut se permettre de financer une deuxième réduction de la TPS que s’il ne finance CD ANGLAIS aucunes nouvelles dépenses et qu’il n’augmente pas les transferts aux provinces. En réalité, après avoir Crazy Frog – Presents More Crazy Hits – 19,99$ effectué les remboursements de la dette et d’avoir financé la réduction de la TPS, il ne reste qu’une très mince marge de manœuvre pour faire quoi que ce soit d’autre. De Brian Mulroney à Mike Harris, au Canada, et de Ronald Reagan à George W. Bush, aux États-Unis, les conservateurs sont de piètres gestionnaires financiers, bien connus pour créer des déficits. Ayant prévu des dépenses de 15 milliards de dollars par an dans son premier budget, le gouvernement de M. Harper est en bonne voie de défaire tout ce que le précédent gouvernement libéral a fait pour assainir les lele NordNord finances du pays.

HA18 LE NORD - Le mercredi 2 août 2006

Une vingtaine de représentants de Hearst aux Jeux provinciaux pour aînés HEARST(AB) – Ils seront une Boucher représenteront la région aux fléchettes. Jeanine Camiré. région en natation. vingtaine de Hearst à participer en Bid Euchre alors que Gérard Au Euchre, Marcienne Pendant ce temps, Anne Les participants et participantes aux Jeux des aînés de l’Ontario Sigouin et Jacqueline Levasseur- Landriault et Ruth Sherwin se Brouillard et Gaby Paasila sont de la région qui se rendront à qui auront lieu du 14 au 16 août à Sigouin sont inscrits en Bocce. frotteront aux meilleurs de la pro- inscrites en shuffleboard alors Hamilton ont mérité leur qualifi- Hamilton. En «carpet bowling», on retrou- vince. que Vic Fournel, Mich Goulet et cation suite aux jeux régionaux Le contingent local sera dirigé vera Aurore Giroux et Jeannine L’équipe de quilles de Hearst Eino Hillman seront à l’œuvre qui avaient eu lieu à Hearst en par le coordonnateur Raymond Charbonneau tandis que Jean- sera composée de : Hervé sur les terrains de golf. juin dernier. Δ Vienneau. Marc Camiré et Marcel Girouard Levesque, Nellie Levesque, Finalement, Betty Vanomelen Ainsi, Simone Aubin et Rosalie défendront les couleurs de Hearst Cécile Blais, André Blais et sera l’unique représentante de la L’école de natation revient encore cette année

HEARST(AB) – Instaurée à la aura lieu du 14 au 18 août pro- donnateur, Jean-Guy Brunet. plus âgée n’a que 14 ans», pour- tre beaucoup d’accent sur les fin des années 90 dans le but de chain à la piscine municipale Puisque Kapuskasing présente suit Brunet. habiletés individuelles de chacun promouvoir davantage la natation Stéphane Lecours. elle aussi une école du genre Contrairement aux autres lors de l’École de natation», dans la région, l’École de nata- «Ce qui est intéressant, c’est de depuis quelques années, il est dif- années, Lisa Trahan ne sera pas à déclare Brunet qui travaillera en tion de Hearst continue de soule- voir que la grande majorité des ficile d’attirer les nageurs et Hearst pour diriger les activités compagnie de Paul Baril, ver de l’intérêt auprès des jeunes. participants ne font même pas nageuses de l’extérieur, mais les entourant l’école puisque cette Nathalie Colombe, Sylvie Ayotte Et ils sont présentement 26 à partie de l’équipe de natation dirigeants de l’École de natation dernière participera à une impor- et Christiane Laflèche. s’être inscrits à l’édition 2006 qui Phoenix», fait remarquer le coor- de Hearst ne s’en plaignent pas. tante compétition de triathlon. Une série d’activités en piscine «Nous avons encore plusieurs Toutefois, elle sera à Hearst cette et hors-piscine sont prévues pen- jeunes nageurs et nageuses cette semaine pour offrir des ateliers. dant les cinq journées de pro- année. D’ailleurs, la nageuse la «Cette année, nous allons met- grammation.Δ JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX

Cou-cou... Denise ! Larry Sutherland a remporté deux médailles lors des champi- onnats spéciaux provinciaux qui avaient lieu au Manitoba récem- ment. Après avoir remporté l’or aux 200 mètres style libre, il s’est classé au deuxième rang aux 50 mètres dos. De plus, il a terminé 4e au relais 4X100 mètres libre et 6e aux 100 mètres libre. Photo de courtoisie

PROBLÈME NO 27

RÉPONSE DU NO 27 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.

Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

LE NORD - Le mercredi 2 août 2006 HA19 Rafraîchissez-vousRafraîchissez-vous lesles idées!idées!

Sauver le monde a Libérez-vous de votre karm sans être Superman Et si Dieu était CD 26,95$ Crazy Frog le Soleil? 19,95$ CD 14,95$ 19,99$

Lise Toute ma maternelle Roman Seeker Livre jeunesse 19,95$ Roman 19,95$ ystères Secrets et m 27,95$ 24,95$

Camille fête son Déception point anniversaire an Livre jeunesse Émilienne Rom 32,95$ 9,95$ Deep Blue Roman DVD 29,95$ 38,95$

813, rue George • Hearst ON P0L 1N0 • Tél.: (705) 372-1233 • Téléc.: (705) 362-5954 Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 • (1(866)-5-LIVRES) Courriel : [email protected] • Site Web : www.lenord.on.ca

lele NordNord Lundi au jeudi de 9h à 17h • Vendredi de 9h à 21h • Samedi de 9h à 16h • Ouvert sur l’heure du dîner

HA20 LE NORD - Le mercredi 2 août 2006