31 No 11 Hearst on ~ Le Mercredi 31 Mai 2006 1,25$ + T.P.S

1976 - 2006 d Le Nor

Vol. 31 No 11 Hearst On ~ Le mercredi 31 mai 2006 1,25$ + T.P.S. Un succès pour la LeLe NordNord Journée Franco HA16

AL POULIN & associés

SERVICES FINANCIERS DEPUIS 1976 • Planification de la retraite • Planification financière • Planification de la sucession

133 SUD, RUE SPRUCE TIMMINS 705-372-6444

Pensée de la semaine

«Le ressentiment est d'abord un sentiment qui est refroidi pour tout le monde, sauf pour celui qui l'a réchauffé.»

Anonyme

MERCREDI L’été est enfin arrivé! Après un long hiver, quoi de mieux Généralement que se divertir dans l’eau du lac Johnson. Ces jeunes ont ensoleillé profité du soleil radieux de dimanche dernier pour Min 17; Max 24 PdP 0% effectuer une petite saucette, même si la température de l’eau est quand même sous les normales saisonnières. Photo JEUDI disponible au journal Le Nord/CP Nuageux avec éclaircies et averses Min 7; Max 21 PdP 30% Deux importantes subventions pour Hearst

VENDREDI HEARST(FB) – Le ministre du La Société de gestion du Fonds région recevra 40 000 $ de la de l’économie nord-ontarienne et Développement du Nord et des du patrimoine du Nord de SGFPNO pour entreprendre une fournit de l’emploi aux résidants Nuageux avec éclaircies et averses Mines, Rick Bartolucci était de l’Ontario (SGFPNO) accorde étude de faisabilité et pour éla- d’un bout à l’autre de la région, Min 5; Max 20 passage à Hearst hier matin 478 200 $ à la Ville de Hearst borer un plan d’affaires relative- notamment des emplois saison- PdP 30% (mardi) pour annoncer deux pour le déplacement de la prome- ment à la création d’une attrac- niers dont nos jeunes ont telle- SAMEDI octrois à la Ville de Hearst. nade Fontaine, une artère princi- tion touristique novatrice. ment besoin, de souligner le min- «Notre gouvernement s’engage pale qui traverse la propriété de la L’attraction proposée mettrait istre Bartolucci, président de la Ciel variable à favoriser les possibilités scierie Tembec et qui permet en vedette des thèmes distinctifs SGFPNO. Min 8; Max 24 économiques dans les collecti- l’accès public à l’aéroport ainsi dans quatre pavillons, notamment «Le plan stratégique de la Ville PdP 40% vités à l’échelle du Nord de qu’à un parc et à une plage. La le patrimoine forestier, l’orignal, de Hearst définit la diversifica- DIMANCHE l’Ontario, car il est à l’écoute des SGFPNO avait déjà accordé plus la nature et la gestion des forêts, tion économique comme une pri- gens du Nord», a affirmé M. Rick de 950 000 $ à ce projet pour et enfin la culture. orité locale. L’étude aidera à Ensoleillé Bartolucci, ministre du aider à soulager les préoccupa- Le président du comité de déterminer la faisabilité d’ex- Min 12; Max 23 PdP 0% Développement du Nord et des tions concernant la sécurité Tourisme, Daniel Lemaire, a ploiter davantage ce secteur. » Mines. «C’est pourquoi il investit routière et pour libérer le terrain indiqué que l’étude en était à la La province prévoit également LUNDI dans la réfection de routes et qu’il en vue du développement indus- deuxième phase. On espère un investissement de 172 000 $ Nuageux avec examine de nouvelles activités de triel. soumettre un plan d’affaire au dans la modernisation du réseau éclaircies mise en valeur du tourisme à La Société de développement ministère sous peu. d’aqueduc municipal de Hearst.Δ Min 11; Max 26 PdP 20% Hearst. » économique de Hearst et la « Le tourisme est un des piliers Suite à une rencontre publique Mattice-Val Côté poursuivra ses projets MATTICE (FB) – Le Comité «L’assemblée a donné son publique semblable avant de noté les commentaires, sugges- salles d’habillage pour le hockey d’adaptation communautaire de assentiment pour que le C.A.C. et prendre des décisions finales», tions et objections. Les projets féminin, un centre de la petite Mattice-Val Côté et la municipa- le conseil municipal continuent indique Bernard Thibodeau, ani- sont: enfance et un local pour la lité poursuivront des démarches leurs démarches pour les cinq mateur pour le C.A.C. 1 – la possibilité d’annexer le banque alimentaire. pour cinq projets qui ont été projets, trouvent du financement Présentés tour à tour, les cinq canton Shannon pour permettre à 3 – la mise en valeur du potentiel présentés la semaine dernière lors pour les études de faisabilité qui projets ont fait l’objet de discus- la municipalité d’augmenter sa touristique du chalet des Sno- d’une rencontre publique à la- s’imposent et donne un compte sions lors de l’assemblée. On a base de taxes foncières qui pour- Devils. quelle 80 personnes ont assisté. rendu à une autre rencontre répondu aux questions et on a rait résulter du développement 4 – l’élaboration d’un plan d’ac- des rives du lac Shannon en rai- tion pour l’utilisation de l’anci- son de son excellent potentiel enne église de Val Côté qui a été comme site de villégiature; acheté par la municipalité pour la 2 – la possibilité de transformer somme symbolique de un dollar. le club de curling vacant en 5 – l’évaluation de la possibilité plusieurs espaces pour offrir de harnacher la chaleur résiduelle d’autres services tels qu’un ate- générée par les turbines de la sta- lier de bricolage, un centre de tion de pompage de Trans Canada conditionnement physique, des Pipelines.

On travaille fort pour la préparation du Gong Show qui se déroulera dans le cadre du Festival national de l’humour de Hearst. Le groupe en est présentement au stade de la rédaction des textes. Photo disponible au journal le Nord/CP Saviez-vousSaviez-vous que...que... Le premier hôpital à Hearst, St-Paul Missionary Hospital, a été érigé en 1923. En 1954, les Soeurs de la Providence l’achetait et en 1972, la construction de l’hôpital actuel est complétée.

Cette capsule est une gracieuseté de l’Écomusée de Hearst

1976 - 2006 LeLe NordNord Le Nord

JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX

HA2 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 La classe d’art de Marlène Rheault a transformé la cafétéria de l’École secondaire de Hearst lundi pour sensibiliser les jeunes à l’environnement. Sur la photo, on peut voir : Mariline Plamondon, Marlène Rheault, Mélissa Ouelette, Mylène Brunelle, Kayla Gignac, Annick Mercier, Marie- Véronique Dionne, Manon Fleury. À l’avant : Jason Gable, Stéphanie Robert, Annie Charlebois et Joël Nolet. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Le ministre du Développement du Nord et des Mines, Rick Bartolucci était à Hearst mardi matin pour annoncer quelques subventions. M. Bartolucci pose ici en compagnie de Nos excuses à Me Tremblay Daniel Lemaire (président du Par la présente, Le Journal Le Nord offre une rétraction et se disso- comité de Tourisme), le maire cie complètement des énoncés publiés dans ses éditions du 12 avril Roger Sigouin, Jean Piché et du 19 avril 2006 à l’endroit du procureur de la Couronne Robin (représentant de Hearst au Tremblay. Ce n’était pas l’intention du Journal de nuire à la répu- Conseil d’administration du tation de Me Tremblay. Le Nord présente ses excuses à Me Fonds du patrimoine du Nord) Tremblay pour la publication des énoncés dont il est question. et Danny Blanchette (proprié- taire de Streetbeat Customs & DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE Sounds) qui a reçu une subven- • Planification d’investissements tion de 5 397 $ pour l’achat Northern Monuments Du Nord • Planification de la retraite-REER d’équipement et pour défrayer • Régimes enregistrés d’épargne études les coûts de démarrage de son Immortalisez vos êtres aimés ! • Planification fiscale entreprise. Photo disponible au • Assurance journal Le Nord/CP Pour une vaste gamme de Pour en apprendre davantage, appelez... monuments, et les compétences Réjean Vaillancourt Articles de bricolage nécessaires pour les personnaliser, Groupe 801, rue George C.F.P. HEARST (FB) – Les respon- voyez votre expert. HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Investors Dom.: 362-4993 sables du programme estival de la Ville de Hearst sont à la CONSULTATION GRATUITE À DOMICILE recherche d’articles pour faire du bricolage. On demande aux gens d’apporter des items tels que: rouleaux de papier de toilette ou YYvveess oouu DDeessnneeiiggeess GROUPE D’ASSURANCE d’essuie-tout, sacs bruns, jour- naux, boîtes de conserve, Téll.. ett ttélléc..:: 337722--11332211 DAVIDSON morceaux de tissu, bouteilles ou de LAPLANTE Suzanne M de Laplante cannettes de boissons gazeuse 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 courtier ou de jus, cartons, contenants, vieux crayons de couleur ou Grande finale autres articles qui seraient utiles pour les arts. Les gens peuvent apporter les 1 articles au Centre récréatif entre Le club d’aide aux étudians 7 h et 17 h. Δ présente une SOIRÉE CABARET le 3 juin 2006 au gymnase de l’Université de Hearst

Une bourse d’études sera remise à LA MANIÈRE DOUCE ET AMUSANTE une des trois étudiantes PRIX DE D’ENTRAÎNER VOTRE ANIMAL ! suivantes : PRÉSENCE Myriam Damphousse Josianne Couture Michelle Grandmont (à gauche), coordonnatrice Annick Tremblay de la Loto-Université, remet le prix de 2 000 $ du tirage de l’oiseau matinal du vendredi 19 mai à Billets disponibles : Au Caprice, Dépanneur Joanne Laflamme de Hearst (à droite). Le gros lot Bourdages, Lebel Chain Saw & auto Repair, Gérald St- de 30 000 $ ainsi qu’un autre prix de 5 000 $ et Pierre ou auprès des trois étudiantes et des artistes. trois autres prix de 1 000 $ seront tirés le 21 juin prochain. Pour information composez le 9e 60, Rue [email protected] 362-4001 ou le 372-5342 ou le 372-3399. Hearst (ON) P0L 1N0 (705) 372-1781 Les portes ouvrent à 20 h Les classes débutent le 6 juin en soirée

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA3 L’Ontario sans fumée La nouvelle loi provinciale Ontario sans fumée est maintenant en vigueur. Après des années de discussions et de délibérations au niveau provincial et municipal, le gouvernement ontarien a tranché : il est maintenant interdit de fumer dans tous les endroits publics. Auparavant, les municipalités avaient mis en place des règlements qui n’étaient pas pareils d’un endroit à l’autre et qui suscitaient des controverses et des débats au niveau local. Nous sommes d’avis qu’il revenait vraiment à la province de se prononcer sur une question qui touche la santé et de mettre en vigueur une loi pour toute la province qui touche tous les Ontariens et Ontariennes. Il faut souligner une coïncidence. L’entrée en vigueur de la loi arrive quelques jours après le décès de Heather Crowe, une ancienne serveuse dans un restaurant de la région d’Ottawa qui était devenue activiste dans la lutte antitabac. Elle avait contracté un cancer du poumon même si elle n’a jamais fumé de sa vie. C’est qu’elle a été exposée pendant des années à la fumée secondaire. Mme Crowe a réalisé de la publicité à la télévision et elle donnait des conférences. On peut dire que les gens ont eu plusieurs mois pour se prépa- rer à l’entrée en vigueur de la nouvelle loi provinciale. Les fumeurs ne pourront donc plus fumer à certains endroits publics où ils en avaient encore le droit. Car le fumage était déjà interdit dans plusieurs endroits publics comme les restaurants et édifices publics et les fumeurs ont dû s’habituer de fumer à l’extérieur. À Hearst, le fumage était toujours permis dans les bars. Ce n’est plus le cas à compter d’aujourd’hui. Est-ce que les bars vont connaître une baisse de l’achalandage? J’en doute fort. Comme indiqué auparavant, les fumeurs sont déjà habitués à des interdic- tions dans d’autres endroits. Cela en fera un de plus. Si certains fumeurs décident de ne plus fréquenter les bars, il ne faut pas oublier qu’on pourrait attirer des non-fumeurs qui avaient cessé d’y aller en raison de la fumée. Et il y en a. Il y aura une période d’adaptation dans les prochaines semaines. Mais on s’habituera sans doute assez vite à la nouvelle loi. Certains se demanderont peut-être pourquoi une telle politique n’avait pas été mise en place avant. On trouvera sans doute qu’il serait impensable de faire un retour en arrière. Francis Bouchard

Il ne reste rien du vieil hôtel de Ford Lake qui a été détruit par les flammes la semaine dernière. Jadis très achalandé, cet ancien First Aid Post a été opéré par M. Martin jusqu’à sa fermeture au public il y a On procédait à l’ouverture officielle de Streetbeat Custom samedi dernier au Centre récréatif quelques années. Au moment de mettre sous presse, la cause exacte de Claude Larose. L’entreprise oeuvre déjà depuis plusieurs mois dans la communauté. Le maire Roger l’incendie de ce monument «historique» est toujours inconnue. Photo Sigouin a profité de l’occasion pour souhaiter bonne chance au propriétaire, Danny Blanchette. À disponible au journal Le Nord/CP l’arrière : Jessica Bobolia et Yvon Blanchette. Photo disponible au journal Le Nord/CP Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 197 ord 6 - 2006 Le N Le Nord est représenté par Éditeur JEAN-FRANÇOIS BERTRAND compagnie 795651 Ontario Inc. qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la enregistrement no 08064 l’agence de publicité OMER CANTIN publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: [email protected] Tenue de livre, et comptabilité ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] OLIVIER LEVESQUE Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 Pour les parcs provinciaux Thunderhouse produit du bois de chauffage HEARST (FB) – Pour une six- produit du bois de chauffage pour Cette année, l’entreprise doit morceaux par sac», souligne M. istère des Richesses naturelles, ième année, l’entreprise la plupart des parcs provinciaux fournir environ 25 000 sacs de Graham. obtenue à la suite d’un appel Thunderhouse Forest Services du nord-est. bois de chauffage pour les parcs, L’entreprise embauche un d’offres. souligne George Graham de l’en- superviseur et jusqu’à cinq tra- treprise. vailleurs pour ce travail pour une Chronique de Il s’agit de bouleau qui est période de huit à neuf mois par Avenir incertain récolté sur la Forêt de Hearst et année. pour les travailleurs l’École Secondaire des terres privées. Le bois de Le bois de chauffage est trans- chauffage est préparé à Ryland. porté par Longval Transport. de Neenah Paper Catholique de Hearst «Le bois doit être séché et les Cela représente près de vingt LONGLAC (FB) – En grève morceaux doivent être de la chargements par année. depuis le mois de janvier, des tra- La semaine dernière a tout particulièrement été active, à l’École bonne longueur et grosseur et il Thunderhouse a une entente de vailleurs forestiers de la région secondaire catholique de Hearst. Tout d’abord, afin de souligner doit y avoir un certain nombre de plusieurs années avec le min- de Longlac font face à un avenir la semaine de la santé, la Croix-Rouge offre gratuitement, pen- incertain. dant quelques semaines, des pommes aux étudiants. Si vous Il s’agit de travailleurs désirez avoir un goûter santé, il suffit de se rendre à la cafétéria. forestiers de l’usine de pulpe De plus, le Parlement étudiant s’est mis à espionner ceux et Neenah Paper de Terrace Bay. celles qui dînent à la cafétéria. Si on vous surprenait à manger un aliment sain, vous aviez la chance de recevoir un lait ou une Ayant cessé les opérations de salade de fruits gratuitement. Manger sain est donc payant. Le l’usine en février en raison de la 16 mai, une pièce de théâtre a été présentée aux étudiants par le grève, Neenah Paper a annoncé Magnus Theatre. Quatre personnages ayant des rêves complète- récemment qu’elle avait accepté ment différents, comme devenir pilote dans l’armée aérienne ou de la vendre à Buchanan Forest joueur de hockey professionnel, se donnaient la réplique. Ce Products si cette compagnie par- drame, en abordant plusieurs thèmes tels que les rêves, la venait à conclure une entente vengeance, la violence conjugale et l’amitié, a touché de nom- avant le ler juin avec les tra- breux élèves. En après-midi, une partie de soccer entre l’équipe vailleurs forestiers et d’usine. féminine locale et celle de K.D.H.S. devrait avoir lieu. Elle a Sinon, la compagnie a annoncé cependant été remis au lendemain. Malheureusement, notre qu’elle fermerait l’usine de façon équipe n’a pu profiter de l’avantage du terrain et s’est inclinée définitive. par la marque de 1 à 0. Rappelons que la Caisse étudiante fer- Comme Neenah Paper, mait ses portes vendredi dernier. Elle sera de retour en septem- Buchanan demande des conces- bre prochain. Finalement, il est important de mentionner que sions des employés afin de la l’horaire des examens est désormais disponible. Ces derniers rentabiliser. La compagnie commenceront le 13 juin. L’été approche donc à grands pas. affirme qu’elle doit réduire les Bonne semaine ! coûts d’approvisionnement de bois de 35% afin d’y parvenir. Natacha Pominville Toutefois, les employés, membres du syndicat des métallos, local 1-2693. affirment que les concessions demandées sont trop RÉGIS ST-PIERRE TRUCKING Sean Gaunt, Michel Lachance-Grzela et Denis importantes. Plourde, trois employés de la compagnie Par ailleurs, Neenah Paper a Thunderhouse. Photo disponible au journal Le rejeté une proposition des Nord/CP employés d’acheter l’usine.

Éducation permanente au Collège Boréal à Hearst Étape printemps / été 2006

Formations offertes Durée Frais Langues Français langue seconde 30 hres 195 $ Métiers Préposé aux pièces apprentissage 270 hrs 450 $ Prix très Informatique compétitifs Introduction à l’ordinateur 30 hrs 175 $ POUR TOUS VOS Introduction à Microsoft Publisher 15 h 90 $ BESOINS EN: Concept de la page web 15 h 90 $ Santé et sécurité √SABLE Secourisme général et RCR 12 hrs 100 $ √TERRE JAUNE SIMDUT 4 hrs 75 $ Transport des matières dangereuses 4 hrs 75 $ √GRAVELLE Verrouillage 3 hrs 75 $ √TERRE NOIRE Emploi professionnel de la scie à chaîne 4 hrs 125 $ Prévention des chutes 3 hrs 85 $ À LOUER: Nouveau à Boréal : Ateliers pour votre maison Caterpillar D-4 • Caterpillar D-7 • Camion Ces formations sont offertes en vidéo conférences La décoration pratique 6 juin 06 3 hrs 35 $ L’agencement des couleurs 7 juin 06 3 hrs 35 $ La mise en valeur de votre propriété 8 juin 06 3 hrs 35 $

Les formations seront offertes si le nombre d’inscriptions est suffisant. Le Collège se réserve le droit de remettre www.borealc.on.ca les formations à plus tard si nécessaire. Campus de Hearst Veuillez communiquer avec Louise 705.362.6673 pour plus de renseignements. Cellulaire: 372-5063 Téléphone: 362-4115 800.361.6673

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA5 X MOTS CROISÉS Un spectacle d’une durée de deux heures Les mots croisés de chez nous Le «Chaud» 2006 présenté le 7 juin prochain

HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 908 HEARST(AB) – D’Émilie Bégin pour toi, Encore une nuit, Si tu M. Lanthier. 1-Tourné au nord, en parlant du vent.– Interjec- tion. – Il rend le golfeur heureux quand il le aux Cowboys Fringants en pas- m’aimes, Laisse la pluie, Rien, En plus de la représentation en réussit. 2-Inspirera une grande admiration. sant par Ima et une panoplie Rock with Me et Chante. soirée le 7 juin, le Show 2006 3-Ils sont fumés ordinairement par les hommes. d’autres artistes de la scène, les Le spectacle sera animé par offrira deux autres représenta- –Colères. 4-Période, degré. – Plante herbacée. élèves du cours de spectacle de Isabelle Daigle tandis que la tech- tions en après-midi les 6 et 7 juin 5-Fit beaucoup de gestes. l’École secondaire catholique de nique sera l’affaire de Raymond aux élèves des écoles primaires et 6-Direction, orientation. – Fait des gaz stomacaux. – Se suivent. Hearst vous en promettent plein Lapointe et François Bergeron. secondaires. 7-Laval en est une. – Il glapit. 8-Fus lent à venir. – Candides, ingénus. la vue et les… oreilles le 7 juin Si par le passé, la fanfare de Les billets pour le spectacle en 9-Se suivent. – Elles peuvent subir l’ablation. prochain pour la représentation l’école présentait toujours quel- soirée se vendent au coût de 8 $ 10-État normal, habituel. – Nom gaélique de l’Irlande. du Show 2006. ques numéros, il n’en sera pas le chacun et son disponibles à plu- 11-Au tennis, deuxième point que l’on peut mar- Encore une fois, le spectacle cas cette année. «Le cours de sieurs endroits dans la commu- quer. – Prénom féminin. 12-Docilité, en parlant des enfants. – Utiles au gol- d’une durée de deux heures se musique était offert au premier nauté ainsi qu’à l’École secon- feur, au départ. déroulera entièrement en français semestre cette année et c’est la daire catholique de Hearst et à la VERTICALEMENT alors que sept chanteuses et un raison pour laquelle la fanfare ne porte. Δ 1-Se dit de la grâce qui contraint (pl.). 2-Laissa de côté. – Rendit assimilable. RÉPONSE DU NO 907 chanteur monteront sur les plan- sera pas du spectacle», explique 3-Retourner, revenir vers, rejoindre. – Vaste ches pour interpréter un total de espace caillouteux, dans les déserts. 4-Disposes harmonieusement les plis d’un 24 chansons. vêtement. – Qui cause du désagrément. C’est à nouveau André 5-Exaltés par une passion. – Morceaux d’étoffe que portent au cou les gens de robe et d’Église. Lanthier qui tire les ficelles du 6-Doublée. – Ceps de vigne élevés contre un mur. spectacle qui regroupe également 7-Éclatement d’un noyau d’atome lourd. – Se huit musiciens : (Jason suivent comme voyelles. 8-Personnel. – Auteur de l’action effectuée par le Pomerleau, Georges Poulin et verbe. Maurice Lepage à la guitare), 9-Uniraient dans une même alliance. 10-État, situation d’une personne qui court de (Jason Prazeres et Raymond grands risques. – Relative à Dieu. 11-Ils sont nombreux dans la région, au grand Piette à la basse), (Nicolas plaisir des hockeyeurs. – Jour de repos prescrit Gosselin et Alexandre Gagnon au par loi. 12-Abat à ras de terre. – Réduites de volume par clavier) et (Tommy Tremblay à la pression. batterie), ainsi que cinq danseu- ses : (Sandra St-Arnaud, Annie Charlebois, Claudia Brisson, Kimberly Saulnier et Isabelle Recette de Tanguay). Tour à tour, Alexandre Gagnon, Krystal-Ann Mathieu, la semaine Josianne Roy, Marie-Pier Morin, Sylvie Veilleux, Marie-Pier Provençal, Célina Roy, Stéphanie ® Lauzon et Michelle Aubin se suc- GÂTEAU AU FROMAGE PHILADELPHIA cèderont sur scène pour interpré- Jeudi dernier, les élèves et le personnel de l’École catholique genre new york marbré aux fraises ter : Enfoirée de première, Sainte-Anne de Hearst se sont amusés à crier «C’est à ton tour!» Dépendre de toi, Aum, Entre mes alors qu’ils se sont adonnés à un immense jeu de «tag». Tous les Ce gâteau au fromage crémeux cuit au four avec un tour- mains, La Reine, Elle marche, Où billon savoureux de confiture de fraises, ce qui le rend non élèves de la maternelle à la quatrième année ont participé. Trois seulement fruité mais attrayant ! sont les femmes?, J’entends ta stations avaient été organisées, dont la «tag» foulard, la «tag» voix, Ti-Cul, Vivant, Je penserai à Préparation : 15 min twistante et la «tag» gelée. Le tout faisait partie du défi Prêt en : 5 h 25 min toi, Je brûle encore pour toi, SpecTAGulaire qui vise à encourager les jeunes à participer à une Portions : 12 Reviens-moi, J’ira au sommet activité collective. Photo de courtoisie INGRÉDIENTS : •1-1/4 tasse de chapelure de graham P’tite Abeille •1/4 tasse de beurre fondu •3 pqt (250 g chacun) de fromage à la crème Philadelphia, ramolli Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS •3/4 tasse de sucre •2 c. à soupe de farine •1 c. à soupe de vanille •3/4 tasse de crème sure •3 oeufs •1/3 tasse de confiture de fraises Pure Kraft VENEZ DÉGUSTER NOTRE Préparation 1. CHAUFFER le four à 350˚F pour un moule à charnière de 9 PIZZA ! pouces de couleur argent (ou à 325˚F pour un moule à charnière antiadhésif foncé de 9 pouces). Mélanger la MAINTENANT OUVERT ! ! PIZZA, «WRAP» «GRECO WINGS» PAIN À L’AIL, ETC. chapelure de graham et le beurre ; presser fermement dans le DEMANDEZ NOTRE MENU ! fond du moule. 2. BATTRE le fromage à la crème, le sucre, la farine et la vanille dans un grand bol au batteur électrique à vitesse moyenne jusqu’à ce que le mélange soit homogène. Ajouter la crème sure ; bien mélanger. Ajouter les oeufs, un par un, en THE DAVINCI mélangeant à basse vitesse après chaque addition jusqu’à homogénéité. Verser sur la croûte. Laisser délicatement tomber des petites cuillerées de confiture sur la pâte ; (PG-VIOLENT) marbrer au couteau. CODE 3. CUIRE au four, 45 min ou jusqu’à ce que le centre soit presque pris. Passer un couteau ou une spatule de métal autour de la paroi du moule pour détacher le gâteau ; laisser • Vendredi 2 JUIN de 19h à 21h 30 refroidir avant de retirer la paroi. Réfrigérer au moins 4 • Samedi 3 JUIN de 19h à 21h 30 heures ou jusqu’au lendemain. Tailler en 12 pointes pour servir. Conserver les restes de gâteau au fromage au réfrigéra- • Dimanche 4 JUIN à 19 h teur. • Lundi 5 JUIN 19 h INFORMATION SUR LA NUTRITION par portion de 1/12 du gâteau au fromage Calories 404 ; Matières grasses 28g ; Matières grasses saturées 14 g ; Cholestérol • Mardi 6 JUIN de 19h 114 mg ; Sodium 406 mg ; Glucides 34 g ; Fibres alimentaires .5 g ; Protéines 5,7 g ; Vitamine A 19%AQR ; Vitamine C 2%AQR ; Calcium 16%AQR ; Fer • Mercredi 7 JUIN à 19 h 6%AQR. • Jeudi 8 JUIN à 19 h LE SAVOIR-FAIRE DE LA CUISINE Pour marbrer plus facilement, chauffez la confiture au micro-ondes dans un bol EN MATINÉE : samedi 3 et dimanche 4 à 14h allant au micro-ondes, 30 sec. avant de la laisser tomber sur la pâte à gâteau. Pour camoufler les petites fentes qui pourraient apparaître après la cuisson, rem- plissez-les de confiture additionnelle juste au moment de servir. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 Rencontre des Mattice en bref...Mattice en bref... Par Francis Bouchard Véhicule er municipalités à Mattice La municipalité a reçu un nouveau véhicule usagé pour l’équipe 1 juin HEARST (FB) – L’association des municipalités du nord-est de premiers soins de la part du conseil des services sociaux du district • Centre de la Petite Enfance (NEOMA) tiendra une rencontre samedi matin au Complexe sportif (CDSSAB). (Rendez-vous Familial) : de Mattice. Le CDSSAB a accepté de céder à la municipalité l’ancien Garderie entraide de 9h45 à Les délégués municipaux écouteront deux présentations, soit 15h15. véhicule pour son utilisation par le département des incendies. celles de Louis Corbeil du ministère des Richesses naturelles et de • L’Atelier des pionniers vous Piscines Brent Savard au sujet d’une étude de faisabilité sur une université invite à venir jouer de la guitare Le conseil a approuvé l’adoption d’un nouvel arrêté municipal dans le Nord-est. tous les jeudis à 19 h au Centre réglementant l’installation de piscines privées extérieures à Mattice- Différents représentants municipaux feront aussi des rapports de Louisbourg. Infos au 362-0266. Val Côté. L’arrêté est semblable à celui de Hearst. délibérations d’organismes régionaux. La rencontre débute à 10 h. • L’Atelier des pionniers présente Personne âgée des parties de pétanque tous les Le conseil a désigné Robert Vaillancourt comme personne âgée jeudis à 18h30. Infos au 362- de l’année à Mattice-Val Côté. On lui remettra un certificat provincial 0266. durant le mois de juin qui est le mois des personnes âgées en Ontario. 2 juin • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : Groupe de jeux «On parle anglais» de 9h30 à 11h30. Atelier Échange-vidéo de 12h45 à 13h15. • L’Atelier des pionniers et pion- nières du Nord ramasse des meu- bles : sofa, bureaux, tables... articles ménagers : cuisinières, réfrigérateurs, laveuses, sécheu- ses et bicyclettes etc… en bon état. Apportez-les au Centre Louisbourg ou appelez au 362- 0266 et demandez pour Manon. Le dépôt de meuble est ouvert du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h. • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : Groupe de jeux «On parle anglais» de 9h30 à 11h30. • Le Club Soleil des Aînés orga- nise une vente bric à brac le 2 et Hearst était l’hôte du congrès annuel des Auxiliaires de la 3 juin au club. Le 2 juin de 13 h Légion royale canadienne le week-end dernier. Au cours de la à 20 h et le 3 juin de 10 h à 16 h. journée de samedi, plusieurs activités ont eu lieu dont une cérémonie au cénotaphe. Dans l’ordre on reconnaît : Verna Infos : 362-8722 ou 362-4168. Stoltz, Marguerite Dillon et Aline Woods. Photo disponible au 3 juin journal Le Nord/CP • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : Groupe de jeux de 9h30 à 11h30. Palmarès national RFA • Le Club Dynamique tient sa Semaine du 24 mai 2006 danse du mois à la salle de la Légion de 21 h à 1 h. Danses Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - pour tous les goûts. Bienvenue CKRO - CKUM aux membres et non-membres. CS SD NS Interprète Titre Infos : Mélanie au 362-5098 ou 1 1 7 Wilfred LeBouthillier Avec toi Jacqueline au 362-5811. 2 2 11 Amélie Veille Un moment, ma folie 5 juin 3 4 5 Mario Pelchat Aimer • Centre de la Petite Enfance 4 11 3 Cindy Daniel Sous une pluie d’étoiles 5 5 7 Rick Hughes Pour une seconde (Rendez-vous Familial) : 6 3 15 Natasha St-Pier Un ange frappe à ma porte Matinée rencontre pour parents 7 12 3 Corneille Les marchands de rêves et bébés de 0 à 18 mois, de 9h30 8 7 7 Jonathan Painchaud Orphelin à 11h30. Invitation à la musique 9 15 3 Caïman Fu Wow avec Marie-Josée Fraser de 10 18 2 France D’Amour Libre enfin 11 R 2 JP Leblanc Mes amis d’ici 13h30 à 14h30. 12 16 8 Longue Distance Je reviens • L’Atelier des pionniers vous 13 13 8 Étienne Drapeau Pour arrêter l’monde de... invite à jouer au billard et au 14 19 2 Antoine Gratton Ah que! shuffleboard tous les lundis à 19 15 17 4 Qbanito Maria h au Centre Louisbourg. 16 10 6 Christian Kit Goguen Belle étrange mélodie 6 juin 17 9 5 Marabu Que des mots 18 8 8 Brian St-Pierre Adios • Centre de la Petite Enfance 19 N 1 André Yolande Wong (Rendez-vous Familial) : «On 20 6 10 Dominique Nadia Vie mécanique bouge et on s’amuse !» avec Nouveautés de la semaine Lucie Proulx. Sortie au féminin Lulu Hughes Faut marcher de 12 h à 15h15. Inscription Stéphanie Lapointe Je sais déjà requise. Maxime McGraw Pour te dire • Le Club Soleil des Aînés tient Natasha St-Pier Ce silence des exercices Tai-Chi tous les Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de mardis à 10 h au club. Infos : La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0 362-8722 ou 362-4168.

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA7 Ȟ Pour de plus amples renseignements,

}} O N ‡ Le crédit de 1 000 $ ne comprend pas les taxes « nc. LA MARQUE 1 AU CANADA MAINTENANT PAYEZ RAMÈNE LES PRIX DE L’ESSENCE À UN NIVEAU PLUS SENSÉ

crédit GMAC seulement Chevrolet 2006 (Silverado cabine multiplace R7A/Colorado À L’ACHAT SEULEMENT SEULEMENT 6% DE TPS e raison que ce soit et en tout temps sans préavis. de la location est de 23 246 $/15 635 $ plus taxes applicables. D’autres modalités de location sont 1 $, les clients reçoivent une carte de prix préférentiel. La réduction de 0,20 $ comprend les taxes ssionnaire peut être requis. Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix. Offres pour LA MEILLEURE ÉCONOMIE ou de mettre fin à cette offre en tout ou en partie pour toute raison que ce soit et en tout temps sans préavis. Trust usager agréé de la marque. Visa International Service Association/TD Canada Trust et GM, usager agréé des agréé usager GM, et Trust Canada Association/TD Service International Visa marque. la de agréé usager Trust D’ESSENCE DANS LA CATÉGORIE V8◆ les immatriculations totales combinées de voitures de tourisme et de camionnettes 2005 neuves au Canada par R.L. Polk Canada, I gnum V8 de 4,7 L et les cotes du Guide de consommation de carburant de Ressources naturelles Canada. **Financement approuvé sur ). General Motors se réserve le droit de modifier ou de mettre fin à cette offre et/ou programme en tout ou en partie pour tout ial/l’échange. Un versement initial ou échange de 4 315 $/0 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ requis. L’option d’achat au terme s Chevrolet de l'Ontario (incluant l’Outaouais et excluant le Nord-Ouest de l'Ontario). Une commande ou un échange par le conce u concessionnaire entre le 20 avril et le 30 juin 2006 inclusivement et moyennant le versement d’une somme additionnelle de 0,0 P à la location peut varier selon le montant du versement initial/de l’échange. General Motors se réserve le droit de modifier les conditions et les détails. Consultez le journal pour les détails. ®Marque déposée de General Motors Corporation. TD Canada Consultez primegmpouretudiants.ca pour vérifier si vous êtes admissible et pour connaître les véhicules admissibles. ‡Basé sur ̃

Avec évasements de cages de roues en option. Basé sur les renseignements disponibles de concurrents pour les Ford F-150 XLT avec Triton V8 de 4,6 L et Dodge Ram SLT avec Ma } cabine multiplace 2006 4 RM R7A/Colorado LT cabine allongée 2006 R7A. Le TPA à la location peut varier selon le versement init versement le selon varier peut location la à TPA Le R7A. 2006 allongée cabine LT R7A/Colorado RM 4 2006 multiplace cabine , GMC Savana et tous les camions poids moyen (incluant la famille GMT 560 2 et 3, les camions à cabine basculante et la série W sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaire des marketing de l'Association de territoire le dans exigences les rencontrant particuliers aux réservées sont

tails. *À l’achat ou à la location de presque tous les modèles neufs ou de démonstration 2006 livrés à partir de l’inventaire d ««

10 000 $. L’offre est inconditionnellement sans intérêt. intérêt. sans inconditionnellement est L’offre $. 000 10 LE CAMION LE PLUS FIABLE ET LE PLUS DURABLE SUR LA ROUTE s au Canada. Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix. Consultez votre concessionnaire Chevrolet pour qui financent leur achat et prennent possession d’un nouveau modèle 2006 ou 2007 entre le 13 mai 2006 et le 30 juin 2006. Le TA MAINTENANT AVEC LE FINANCEMENT À L’ACHAT À 0 % DURANT 60 MOIS** OBTENEZ DES SUPPLÉMENTS D’UNE VALEUR DE 1000$ À NOS FRAIS* CHEVROLET SILVERADO SPECIAL EDITION CABINE MULTIPLACE 4X4 2006 BIEN ÉQUIPÉ AVEC : LE GROUPE SPECIAL • Moteur V8 Vortec 5300 de 295 hp EDITION COMPREND : L OCATIONPlus Versement Versement à OU OBTENEZ † initial la location • Boîte automatique 4 vitesses avec • Roues en aluminium de 17 po à 5 rayons ** surmultipliée et mode remorquage/ $ % % charge lourde • Glaces teintées foncé 0 $ 410 $ • Freins ABS aux 4 roues 1,03 289PAR MOIS/36 MOIS 1 500 $ 368 $ Basé sur les cotes du Guide 2006 de consommation de carburant publié par Ressources naturelles Canada. • Antibrouillards ̅ • Autotrac automatique 4 RM 4315$ VERSEMENT INITIAL TAP À LA LOCATION FINANCEMENT0 À 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 3 000 $ 326 $ L’ACHAT POUR 60 MOIS • Différentiel à blocage • Marchepieds tubulaires chromés • Climatisation deux zones • Groupe suspension tout terrain Z71 ̅ • Stéréo lecteur CD ROUTE : 11,3L/100km . 25 mi/gal s s’appliquent à la location de modèles 2006 neufs ou de démonstration des véhicules équipés selon les descriptions. Les offres Basé sur le prix à l’achat comptant du Silverado cabine classique 2006 R7B. †Basé sur une location de 36/36 mois pour Silverado • Groupe équipement de remorquage spécial VILLE : 15,8L/100km . 18 mi/gal ▼ 006 sont admissibles à l’exception des véhicules suivants : Chevrolet Corvette, Pontiac Solstice, Saturn Sky, Chevrolet Express • Régulateur de vitesse ionnel pour que les caractéristiques fonctionnent convenablement. Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les dé tités limitées de camions Silverado Special Edition disponibles. L’offre est réservée aux particuliers rencontrant les exigence le : 10 000 $ à 0%, le versement mensuel est de 166,67 $ pour 60 mois. Le coût de crédit est de 0 $. L’obligation totale est de . Exclut les autres divisions de GM. DRIVE - options installées en usine), plus les frais de transport. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers qui payent comptant ou GM -

800 •Moteur I5 Vortec 3500 - L OCATIONPlus Versement Versement à OU OBTENEZ 1 LA PUISSANCE EN † initial la location ** de 220 hp COLORADO LT CABINE ALLONGÉE 2006 HORSEPOWER D’UN V6 ET $ % 1 000 $ 234 $ % •Boîte automatique avec surmultipliée 262PAR MOIS/36 MOIS 0,97 2 000 $ 206 $

ez-nous au L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE l 0 $ VERSEMENT INITIAL TAP À LA LOCATION FINANCEMENT0 À •Freins ABS aux 4 roues 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 3 000 $ 178 $ L’ACHAT POUR 60 MOIS D’UN 4 CYLINDRES. •Climatisation ̅ ROUTE : 8,9L/100km . 32 mi/gal

ou appe ou •Banquette divisée 60/40 t

e VILLE : 12,5L/100km . 23 mi/gal l evro Ch re i SILVERADO CABINE CLASSIQUE 2006 SEUL SON PRIX EST PETIT. SURTOUT QUAND onna i IL EST QUESTION DE PRIX

• Moteur V6 Vortec 4300 de 195 hp cabine classique 2006 R7B), immatriculation, assurance, enregistrement, frais d’administration et taxes non compris. Les offre Les compris. non taxes et d’administration frais enregistrement, assurance, immatriculation, R7B), 2006 classique cabine re concess t

d’urgence existants ainsi qu’aux technologies cellulaires et par satellite. Le circuit électrique du véhicule doit être opérat être doit véhicule du électrique circuit Le satellite. par et cellulaires technologies qu’aux ainsi existants d’urgence • Boîte manuelle 5 vitesses avec surmultipliée Fiabilité basée sur la longévité : immatriculations de grosses camionnettes pick-up, incluant châssis-cabines 1988-juillet 2004 «« is. Le versement mensuel et le coût de crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial/l’échange. Exemp ez vo s uniquement dans les stations Petro-Canada et autres établissements approuvés et ne sont pas monnayables. Tous les véhicules 2 lt Une commande par le concessionnaire (à l’exception des camions Silverado Special Edition) ou un échange peut être requis. Quan requis. être peut échange un ou Edition) Special Silverado camions des l’exception (à concessionnaire le par commande Une • Freins ABS aux 4 roues ails. • Banquette avant divisée 40/20/40 PRIX À L’ACHAT COMPTANT

General Motors paiera une partie de la TPS (taxe incluse) égale à 1% du PDSF du véhicule applicable (véhicule de base plus les ▼ Ȟ • Centralisateur informatique de bord $ ̅

a.com, consu ROUTE : 10,1L/100km . 28 mi/gal d 17 998 VILLE : 15,2L/100km . 19 mi/gal ez gmcana it s i s, v t Rendez-vous chez votre concessionnaire Chevrolet dès aujourd’hui. gnemen i

s rense Échangez vos primes Épargnez à la pompe grâce à Chevrolet. t de La Carte GM VISA CONSTATEZ COMMENT dès aujourd’hui. Hâtez-vous. Cette offre est pour un temps limité sur presque tous les modèles 2006. cen é CHEVROLET SE COMPARE.

us r chevrolet.gmcanada.com l Renseignez-vous sur notre service XM sans frais durant trois mois}} es p /†/**Transport 1 200 $/1 100 $/1 200 $ (Silverado cabine multiplace 2006 4 RM R7A/ Colorado cabine allongée 2006 R7A /Silverado l ▼ our applicables. Les cartes sont valides à compter de 72 heures après la livraison et jusqu’au 31 août 2007. Les cartes sont valide consultez gm.xmradio.ca. Le nom XM et les logos reliés sont des marques déposées de XM Satellite Radio Inc. P marques. ®Marque déposée de la société Canada Trust. ®Contrat de service requis. OnStar fait appel aux fournisseurs de services applicables et est reflété dans les offres dans cette annonce. L’offre s’applique à des modèles 2006 neufs ou de démonstration. offertes. un temps limité qui ne peuvent être combinées à d’autres offres. Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les dét LT cabine allongée R7A). Basé sur une durée de 60 mois. Un versement initial, échange et/ou dépôt de sécurité peuvent être requ

HA8 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 du 31 mai au 6 juin 2006 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM [2] CHARLIE AND LOLA [59] (Jeu) DOUBLE MIXTE (R) (Ven) Jeu) PASSION PLEIN AIR (R) (Lun) EN [59] (Jeu) CINÉMA Trois femmes... un [2] [31] THE MAGIC SCHOOL BUS [8] PINKY DINKY DOO CANCER: VOS QUESTIONS EN DIRECT ROUTE VERS LA COUPE DU MONDE soir d’été (2005) (Ven) ACOUSTIC (R) [8] ARTHUR [12] SUPER MACHINES (R) (R) (Lun) SYMPHONIC SHOW (R) DE SOCCER (R) 11:00 AM [9] THE EARLY SHOW [16] (Mer Jeu Ven) LAZYTOWN (R) (Lun) 9:30 AM [56] (Mer Jeu Ven) DR MARCUS WELBY [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [10] GOOD MORNING AMERICA BRADY’S BEASTS (R) (Mar) MISCHIEF [2] ZOBOOMAFOO (R) (Lun) CINÉMA Falling in Love (1984) [3] (Mer) EAGLE COMMUNICATIONS [11] TODAY SHOW CITY (R) [8] THE SAVE-UMS! (Mar) CINÉMA Le grand amour (2000) CORP. (Jeu Ven) HEART OF THE CITY [12] BRAVO GUDULE (R) [19] PAID PROGRAM [9] WHO WANTS TO BE A [57] RDI EN DIRECT (R) (Lun) FOSTER PARENTS PLAN (Mar) [13] (Lun Mar) MATIN EXPRESS [20] CAILLOU MILLIONAIRE? [58] (Lun) TOUT SIMPLEMENT AMNESTY INTERNATIONAL [16] THE BOY (R) [27] (Mar Mer) THE WRITING LIFE (R) [12] KATIE ET ORBIE (R) CLODINE (R) [4] [10] THE VIEW [19] FIRST BUSINESS (Ven) MOVIETELEVISION’S FESTIVAL [16] MONSTER BY MISTAKE (R) [59] (Jeu) D’ICI ET D’AILLEURS (Mar) [8] MR. DRESSUP (R) [20] (Mer Jeu Ven Lun) CLIFFORD’S SCHMOOZE (Lun) FREEDOM (R) [19] [23] JUDGE JOE BROWN LES LECLERC, AU NOM DU PÈRE (R) [9] [23] THE PRICE IS RIGHT PUPPY DAYS (R) (Mar) CLIFFORD THE [28] WHAT’S WITH ANDY? (R) [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) 10:20 AM [11] (Mer Jeu Ven Mar) MAURY (Lun) BIG RED DOG (R) [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) [30] (Mer Jeu Lun Mar) EXTREME EDGE [8] ROLIE POLIE OLIE FIGHTING FOR LIFE [24] (Mer) THE FEAR FIGHTERS (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD (R) (Ven) BOB IZUMI’S REAL FISHING 10:30 AM [12] ARTHUR (R) (Jeu) CANADA’S GREATEST RIDE (Ven) (R) SHOW [2] DORA THE EXPLORER [13] (Mer Lun Mar) L’UNION FAIT LA WARRIOR WOMEN (R) (Lun) [34] (Mer) CRISS ANGEL: MINDFREAK [31] (Mer Jeu Ven) A BABY STORY (R) [4] DAILY PLANET FORCE (Jeu Ven) RICARDO (R) MEGABUILDERS (R) (Mar) FRONTIERS (R) (Jeu) CINÉMA The River Wild (1994) (Lun Mar) ABABYSTORY: WHERE ARE [8] NANALAN’ [16] GEORGE SHRINKS OF CONSTRUCTION (R) [38] (Mer Ven Lun) SPORTS 30 (R) (Mar THEY NOW (R) [12] PETIT OURS (R) [19] JUDGE GREG MATHIS [27] BRAVO! VIDEOS Jeu) VIVRE PLUS (R) [34] (Mer) CRISS ANGEL: MINDFREAK [13] (Mer Jeu Ven Mar) DES VERTES ET [20] (Mer Ven Lun) JAY JAY THE JET [28] TOTALLY SPIES (R) [59] (Mer) CAMPUS (R) (Jeu) LA (R) (Mar) AIRLINE (R) DES PAS MÛRES (R) (Lun) PLAISIRS PLANE (R) (Mar Jeu) TELETUBBIES (R) [30] BOWFLEX TREADCLIMBER SEMAINE VERTE (Ven) UNE VILLE, UN [38] (Mer) EN FORME MAGAZINE (R) DE FRANCE (R) [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) [34] CLASSROOM Partie 3 de 3 (suite du STYLE (R) (Lun) D. (Mar) VIVEMENT (Mar Jeu) EXPÉDITION FAUNE (R) (Ven) [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) 30 mai) DIMANCHE! (R) COURSE AUTOMOBILE Coupe Nextel [20] (Mer Jeu Ven) IT’S A BIG BIG AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW [38] SPORTS 30 (R) 8:40 AM NASCAR (R) (Lun) GOLF MAG (R) WORLD (R) (Lun Mar) BARNEY & IT’S MADE (R) (Mar) DIRTY JOBS (R) 7:30 AM [2] THE KOALA BROTHERS [59] (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) FRIENDS (R) [27] (Jeu) CALL OF THE WILD Partie 1 [2] [20] ARTHUR 9:00 AM 9:45 AM [27] (Mar) DJANGOMANIA! (R) de 2 (R) (Ven) THE ACTORS (R) (Lun) [8] LUNAR JIM/ BRUNO [2] BLUE’S CLUES [8] TRACTOR TOM [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) SENTIMENTAL JOURNEY (R) (Mar) [12] CLIFFORD (R) [3] 100 HUNTLEY STREET 10:00 AM [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu Ven SEEING THINGS (R) [16] JACOB TWO-TWO (R) [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY [2] (Mer Jeu Ven Mar) BEAR IN THE BIG Lun Mar) ALTERNATE ROUTES (R) [28] THE TOFUS (R) [19] TROLLZ [8] POKO BLUE HOUSE (Lun) MUSTARD [31] SURVIVING MOTHERHOOD (R) [29] (Mer) STAR! INSIDE (R) (Jeu) STAR! [27] (Mer) BLACK LIGHT DREAMS (R) [9] WHO WANTS TO BE A PANCAKES [34] (Mer) CRISS ANGEL: MINDFREAK CLOSE-UP (Ven) STAR! AT THE (Jeu) MARY SHELLEY (R) (Ven) BOOKS MILLIONAIRE? [3] WORLD VISION (R) (Mar) FAMILY PLOTS (R) MOVIES (R) (Lun) STAR! TV (Mar) IN INTO FILM (R) (Lun) OPERA EASY (R) [11] TODAY SHOW II [4] ETALK [38] (Mar Jeu) PLEIN AIR SANS LIMITES FASHION (Mar) WIND IN THEIR SAILS (R) [12] (Mer Jeu Lun Mar) TIBÈRE ET LA [8] DOODLEBOPS (R) [30] BEYOND BORDERS (R) [28] 6TEEN (R) MAISON BLEUE (R) (Ven) BRUNO (R) [9] THE GUIDING LIGHT [30] BOWFLEX [13] DES KIWIS ET DES HOMMES [10] MARTHA [31] HI-5 (R) [16] CARE BEARS (R) [11] (Mer Jeu Ven Mar) THE TONY [38] SPORTS 30 (R) [19] JUDGE JOE BROWN DANZA SHOW (Lun) CONSUMER 8:00 AM [20] SESAME STREET (R) PRODUCT SHOWCASE [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX [2] DORA THE EXPLORER [23] (Mar Mer) WORLD VISION (Jeu Ven) [12] PAPI BONHEUR (R) répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [8] (Mer Ven Lun) CLIFFORD THE BIG EAGLE COMMUNICATIONS CORP. (Lun) [16] RUPERT RED DOG (R) (Mar Jeu) DRAGON HOSPITAL FOR SICK CHILDREN [19] JERRY SPRINGER TALES [24] DAILY PLANET (R) [20] MY BEDBUGS (R) [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [12] TIMOTHÉE VA À L’ÉCOLE (R) [27] (Mer) CLAUDEL QUARTET (R) (Jeu) [23] STARTING OVER [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [13] (Mer Jeu Ven) DIANA KRALL: LIVE AT UNION [24] (Mer) NATURE OF THE BEAST (R) [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta SIMONDURIVAGE.COM STATION (R) (Ven) MONTREAL JAZZ (Jeu) UNTAMED NORTH AMERICA (R) [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [52] [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [9] CBS (WWJ) Detroit WGN Chicago FESTIVAL (R) (Lun) FIBONACCI TRIO (Ven) SWIMMING ELEPHANTS (R) (Lun) [30] Outdoor Life [53] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) (R) (Mar) THE MAMAS AND THE PAPAS: ULTIMATE SURVIVAL (R) (Mar) [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel WSBK Boston [20] DRAGON TALES STRAIGHT SHOOTER (R) MEGABUILDERS (R) [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons [24] (Mer) ULTIMATE: THE GREATEST [28] RESCUE HEROES (R) [27] (Mer) CINÉMA The Diary of Evelyn [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature EVER (R) (Jeu) THE FEAR FIGHTERS [29] MAURY Lau (1993) (Jeu) THE LEGACY OF THE [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons (R) (Ven) ROCKET SCIENCE (R) (Lun) [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu Ven LORD OF THE RINGS (R) (Ven) THE [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de BLUEPRINT FOR DISASTER (R) (Mar) Lun Mar) CAMP N OUT (R) PRODUCERS (R) (Lun) SOUL MURMUR [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) SUPER SHIPS (R) [31] ABABYSTORY(R) (R) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [27] (Ven) SCANNING THE MOVIES [34] (Mer) CRISS ANGEL: MINDFREAK [28] YAKKITY YAK (R) [17] Vision [29] Television [59] TV5 International Partie 1 de 2 (suite le 3 juin) (R) (Lun) (R) (Ven) THIRD WATCH (R) (Lun) 24 (R) CITYLINE [18] Country Music [38] WOMEN OF MUSIC (R) (Mar) AIRLINE (R) [30] (Mer) PILOT GUIDES (R) (Jeu) RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran [28] CARL SQUARED (R) [35] SEVEN DAYS (R) FISHING THE FLATS (R) (Ven) HOOKED Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [30] [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime CHAMPIONS OF THE WILD (R) [38] (Mer Ven Lun) VIVRE PLUS (R) (Mar (R) (Lun Mar) MISSION: ADVENTURE (R) [20] Television [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [31] PBS (WTVS) Detroit [43] TM1 Jeu) CHASSE ET PÊCHE MAX (R) BRINGING HOME BABY (R) [21] Network (R) [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE [32] CNN LIVE TODAY Musique Plus [44] TM2 [22] Women Television [62] Muchmore Music [34] (Mer) CRISS ANGEL: MINDFREAK [58] (Mer) CINÉMA De quoi j’me mêle [33] TENNIS Omnium Français En direct [45] TM3 [63] Broadcast News (R) (Jeu) SELL THIS HOUSE! (R) (Ven) maintenant (1993) (Jeu) CINÉMA Grace: (continued) Network [46] TM4 THIRD WATCH (R) (Lun) 24 (R) (Mar) La musique du coeur (1996) (Ven) [34] (Mer) CRISS ANGEL: MINDFREAK [23] ONTV Hamilton [47] INVESTIGATIVE REPORTS (R) CINÉMA Bébé clone (2001) (Lun) (R) (Ven) THIRD WATCH (R) (Lun) 24 (R) [24] Discovery Canada TM5 [38] SPORTS 30 (R) CINÉMA Sissi (1955) (Mar) CINÉMA Un (Mar) FAMILY PLOTS (R) [48] Movie Pix [59] JOURNAL BELGE cri du coeur (1991) [35] MAXIMUM EXPOSURE (R) 8:30 AM [38] (Mer) LUTTE IMPACT TNA (R) (Mar MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) (suite le 7 juin) (2004) Ducks d’Anaheim Site: Arrowhead Pond Pearls (R) [2] THE LIFE OF MAMMALS Chisellers [38] COURSE AUTOMOBILE Coupe 8:30 PM Anaheim, Californie (si nécessaire) [20] ARE YOU BEING SERVED? (R) Nextel NASCAR Site: Daytona [10] FREDDIE Pilot (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Memories Are Made of This (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT International Speedway Daytona Beach, [16] BEING IAN Miss Tween-Age Burnaby [59] ACOUSTIC [24] DAILY PLANET (R) CANADA Floride (R) 9:30 PM [27] LAW & ORDER Bad Faith (R) [4] ETALK [56] L’AUDITION [23] EXTRAS Début [16] COMMITTED Be My Guest (R) [28] SONS OF BUTCHERS (R) [8] TO BE ANNOUNCED [57] LA PART DES CHOSES [28] THE GRIM ADVENTURES OF [23] WILL & GRACE [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [9] [23] THE INSIDER [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR BILLY AND MANDY (R) [28] BROMWELL HIGH (R) (R) [10] ACTION NEWS [59] CANCER: VOS QUESTIONS EN [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Big [30] COUNTDOWN: SURVIVAL 25 (R) [31] HALF MAN, FULL LIFE (R) [11] WHEEL OF FORTUNE DIRECT En direct Bags and Boxers (R) [34] INKED Murphy’s Law [34] CROSSING JORDAN Wild Card (R) [12] PANORAMA 8:00 PM 9:00 PM [59] AVOCATS ET ASSOCIÉS Partie [56] 110% [13] DES SQUELETTES DANS LE [2] STUDIO 2 [2] NEW TRICKS civile [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT PLACARD [3] [19] BONES The Woman at the [3] VANITY INSANITY 10:00 PM [58] SUCRÉ SALÉ (R) [16] THE AMAZING ADRENALINI Airport (R) [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN [2] THE VIEW FROM HERE Actuality: [59] DOUBLE MIXTE BROTHERS [4] [9] GAMESHOW MARATHON The DANCE Audition #3 (Chicago) The Art and Life of Allan King 11:30 PM [19] SEINFELD The Mango (R) Price Is Right Début [8] HOCKEY En direct Séries élimina- [3] CANADIAN SHOWCASE [3] GLOBAL SPORTS En direct [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [10] GEORGE LOPEZ George Say I Do... toires LNH Oilers d’Edmonton vs. Mighty DOCUMENTARY [4] CTV NEWS [24] DAILY PLANET More in This Marriage (R) Ducks d’Anaheim Site: Arrowhead Pond [4] [9] CSI: NY Stuck on You (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [27] BRAVO! VIDEOS (R) [11] DATELINE NBC Anaheim, Californie (if necessary) [10] COMMANDER IN CHIEF The [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [28] 6TEEN (R) [12] LA NATURE HUMAINE La douleur [9] CRIMINAL MINDS The Fox (R) Elephant in the Room [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST [29] SEX AND THE CITY Easy Come, (R) [10] LOST Man of Science, Man of Faith [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [19] THE BERNIE MAC SHOW The Easy Go (R) [13] EN ATTENDANT BEN LADEN (R) [16] BOB AND MARGARET Love’s United Front (R) [30] NATURE BRIGADE (R) [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [11] [29] CINÉMA The Italian Job Thieves Labours Lost (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES [31] WORLD’S TALLEST PEOPLE (R) Secret Box/ Band Geeks (R) plan the heist of their lives by creating the [19] FOX FIRST NEWS Singing for Emmet (R) [32] THE SITUATION ROOM [20] HARRY CHAPIN Remember When largest traffic jam in L.A. history. Mark [23] STARGATE: SG-1 (R) [28] UNDERGRADS (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY (R) Wahlberg (2003) [24] MYTH BUSTERS Jet Pack (R) [35] REAL TV (R) PLAYOFF EDITION [23] TEACHERS Substitute (R) [12] CINÉMA L’après-midi d’un tortion- [28] FUTURAMA (R) [38] SPORTS 30 [34] DOG THE BOUNTY HUNTER This [24] BIG BIG BIKES (R) naire Frant Tandara, ex-tortionnaire des [30] PILOT GUIDES (R) [56] VOYEUR Dog Can Hunt (R) [27] THE DIRECTORS James Ivory (R) prisons communistes, est disposé à [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. A [58] MICHÈLE RICHARD L’Image (R) [35] CSI: CRIME SCENE [28] FUTURAMA (R) avouer ses crimes. Gheorghe Dinica Real Pain in the Neck (R) [59] TOUT LE MONDE EN PARLE INVESTIGATION Crate n’ Burial (R) [29] CANADA’S NEXT TOP MODEL (2001) [32] ANDERSON COOPER 360 11:35 PM [56] ANECDOTES (R) Début [13] BONS BAISERS DE FRANCE [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [2] STUDIO 2 [57] LE MONDE [30] EXTREME SURVIVAL [16] 15/ LOVE Love Letters (R) Building Float Début de la saison [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [58] PAR-DESSUS LE MARCHÉ [31] HALF MAN, FULL LIFE (R) [20] FRONTLINE The Age of AIDS Partie [56] LE GRAND JOURNAL LETTERMAN (R) [59] UNE VILLE, UN STYLE [32] PAULA ZAHN NOW 2 de 2 (suite du 30 mai) [57] LA PART DES CHOSES (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE 7:30 PM [33] BASKETBALL En direct Séries [23] WILL & GRACE [58] LE TVA 22 HEURES [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT éliminatoires NBA Heat de Miami vs. [24] BIG BIG BIKES (R) 10:30 PM LENO [4] [11] JEOPARDY Pistons de Détroit Site: Palais à Auburn [27] CINÉMA Bollywood/ Hollywood A [16] HARDY BOYS Jazzman (R) [29] STAR! DAILY [9] EXTRA Hills Détroit, Michigan (if necessary) man hires an escort to pose as his fiancée [19] SEINFELD The Nose Job (R) 12:00 AM [13] L’ÉPICERIE [34] DOG THE BOUNTY HUNTER To when his family interferes in his love life. [28] THE WRONG COAST (R) [12] VOLT [16] MONSTER WARRIORS Attack of the Capture One’s Own (R) Rahul Khanna (2002) [33] SPORTSCENTRE [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Junk Monster (R) [35] CSI: CRIME SCENE [28] FAMILY GUY (R) [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Vanish [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Ill Will [19] MY WIFE AND KIDS The Fellowship INVESTIGATION XX (R) [30] MANTRACKER [57] LE MONDE (R) (R) of the Baby (R) [56] CINÉMA Calme blanc Lors d’une [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. We [59] TV5 LE JOURNAL [19] THE BERNIE MAC SHOW The [20] BBC WORLD NEWS croisière, un couple découvre un homme Need Further Tests (R) 11:00 PM Music Man (R) [23] GREAT TASTE, NO MONEY aux tendances meurtrières. Sam Neill [32] LARRY KING LIVE [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [20] TAVIS SMILEY [27] IN THE MIND OF Melleny (1989) [34] INKED Basket Case [4] NEWS [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Living Melody/Monica McKenna/Harry Lewis [57] GRANDS REPORTAGES Indonésie, [35] CINÉMA Out for Justice A Brooklyn [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Will (R) [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS cendrier de l’Asie police officer seeks revenge against the The Bachelor Party (R) [24] MYTH BUSTERS Exploding 101 [58] CINÉMA Le mystère de Natalie man who killed his partner. Steven Seagal [12] PANORAMA Jawbreaker (R) [29] FRIENDS The One With the East Wood La vie et carrière de l’actrice Natalie (1991) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [27] NYPD BLUE Chatty Chatty Bang German Laundry Detergent (R) Wood, qui s’est noyée en 1981 à l’âge de [38] HOCKEY En direct Séries élimina- [16] MADISON Bang (R) [30] E-FORCE Spear Fisherman (R) 43 ans. Justine Waddell Partie 1 de 2 toires LNH Oilers d’Edmonton vs. Mighty [19] THE SIMPSONS The President Wore [28] FUTURAMA (R)

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA9 JJEEUUDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 31 mai au 6 juin 2006 7:00 PM [4] [9] GAMESHOW MARATHON Let’s échappé Le lieutenant Fontaine, un résis- [2] STUDIO 2 The Power Hour (R) (R) [2] HEAVY METAL Super Bridge Partie 2 Make a Deal tant français, est condamné à être exécuté [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [27] NYPD BLUE Take My Wife, Please de 2 (suite du 25 mai) (R) [8] OPENING NIGHT The Score/ The par les nazis. Francois Leterrier (1956) [4] [8] NEWS (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Mozart Gala (R) [13] BONS BAISERS DE FRANCE [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [28] FUTURAMA (R) CANADA [10] [23] THE 2006 SCRIPPS [16] 15/ LOVE King Pong (R) Robert’s Wedding Partie 1 de 2 (suite le 2 [30] HALF MILE OF HELL Ponoka: [4] ETALK NATIONAL SPELLING BEE [20] THE METROPOLITAN OPERA juin) Game On (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [11] LOCAL 4 NEWS PRESENTS The Met Salutes Joseph [12] PANORAMA [31] OVERHAULIN’ Overtime (R) [9] [23] THE INSIDER [12] YPARAÎT QUE...Sauve qui peut! (R) Volpe [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [32] LARRY KING LIVE (R) [10] ACTION NEWS [13] PERDUS Le mal dans le sang [24] DEADLIEST CATCH Dead of Winter [16] MADISON (R) [34] THE FIRST 48 House of Blood/ Last [11] WHEEL OF FORTUNE [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS (R) [19] THE SIMPSONS Treehouse of Horror Man Standing (R) [12] PANORAMA Graveyard/ Krusty Love (R) [28] FAMILY GUY (R) XIV (R) [35] CSI: CRIME SCENE [13] DES SQUELETTES DANS LE [19] THAT ‘70S SHOW Sweet Lady (R) [29] SUPERNATURAL Dead in the Water [24] DAILY PLANET (R) INVESTIGATION Pledging Mr. Johnson PLACARD [20] THIS OLD HOUSE (R) (R) [27] LAW & ORDER Purple Heart (R) (R) [16] GHOST TRACKERS The Ghost of [24] EXTREME ENGINEERING Gotthard [30] DIRT RIDERS (R) [28] SONS OF BUTCHERS (R) [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) Helliwell House (R) Tunnel (R) [31] OVERHAULIN’ Overtime (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [56] CINÉMA La folle excursion de [19] SEINFELD The Puffy Shirt (R) [27] HEART OF A POET Jill Battson (R) [32] LARRY KING LIVE (R) National Lampoon Un groupe d’élève [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [28] FUTURAMA (R) [34] THE FIRST 48 Fifty Dollar Murder/ [31] NOW SEE THIS (R) indisciplinés se rend à Washington pour [24] DAILY PLANET [29] SMALLVILLE Mortal (R) Murder in Liberty City [34] CROSSING JORDAN John Doe (R) rencontrer le président. Jeremy Renner [27] BRAVO! VIDEOS [30] HALF MILE OF HELL Ponoka: [35] UFC UNLEASHED [35] TNA WRESTLING: IMPACT! (1995) [28] 6TEEN (R) Game On (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [38] 30 IMAGES/SECONDE [57] LE JOURNAL RDI [29] SEX AND THE CITY All or Nothing [31] NOW SEE THIS [58] LA GRANDE ÉVASION Entre les [56] 110% [58] CINÉMA Hendrix La carrière du gui- (R) [32] PAULA ZAHN NOW deux [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT tariste de rock Jimi Hendrix, décédé d’une [30] ULTIMATE ACCESS (R) [34] THE FIRST 48 House of Blood/ Last [59] OMBRE ET LUMIÈRE [58] SUCRÉ SALÉ (R) overdose en 1970. Wood Harris (2000) [31] NOW SEE THIS Man Standing (R) 9:30 PM [59] VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 12:05 AM [32] THE SITUATION ROOM [35] CSI: CRIME SCENE [3] THE JANE SHOW Spécial 500e de Céline (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY INVESTIGATION Bad to the Bone (R) [11] THE OFFICE E-Mail Surveillance (R) 11:30 PM [4] THE DAILY SHOW WITH JON PLAYOFF EDITION [56] CINÉMA Loser Paul trouve difficile [16] PRANK PATROL Telekinesis (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct STEWART [34] COLD CASE FILES Traces of de s’infiltrer parmi les étudiants populaires. [28] BROMWELL HIGH (R) [4] CTV NEWS [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE Murder/ The Bathtub Killer (R) Jason Biggs (2000) [59] DOCUMENT SANTÉ Des esthétici- [8] CINÉMA eXistenZ A virtual reality 12:30 AM [35] CSI: CRIME SCENE [57] GRANDS REPORTAGES Minimiss/ ennes en blouse blanche game taps into users’ fears and desires, [12] CINÉMA L’après-midi d’un tortion- INVESTIGATION Pledging Mr. Johnson Les États-Unis sensibles à l’économie 10:00 PM blurring the boundaries of reality. Sarah naire Frant Tandara, ex-tortionnaire des (R) d’énergie? [2] MASTERWORKS Notman’s Canada Polley (1999) prisons communistes, est disposé à [56] CORONER Choc des ondes (R) [58] LAS VEGAS Incognito (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) avouer ses crimes. Gheorghe Dinica [57] LE MONDE [59] LES LECLERC, AU NOM DU PÈRE [3] [9] WITHOUT A TRACE Patient X [16] HOLLYWOOD’S TEN BEST TEEN (2001) [58] ÇA TIENT LA ROUTE 8:30 PM (R) STARS (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [59] SUR LA PLAGE [11] THE OFFICE The Client (R) [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [19] THE BERNIE MAC SHOW The Sabrina, the Sandman (R) 7:30 PM [12] AFRICA TREK Éthiopie, royaume Pirates of the Third Reich (R) Sweet Life (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Tiki [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT tribal, empire chrétien (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [28] UNDERGRADS (R) Lounge (R) [4] [11] JEOPARDY [16] BEING IAN Greatest Story Never [10] PRIMETIME [29] STAR! DAILY [20] CHARLIE ROSE [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) Told (R) [11] ER Two Ships (R) [33] POKER Séries Mondiales (R) [9] EXTRA [19] THAT ‘70S SHOW Good Old [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [38] L’HOMME LE PLUS FORT (R) [13] LES 4 COINS... Au resto de nuit Fashioned Lover Boy (R) [16] BOB AND MARGARET The Dental [56] VOYEUR [16] DARK ORACLE Redemption (R) [20] HOMETIME Eclectic Oriental Convention (R) [58] MICHÈLE RICHARD Le Diagnostic [19] MY WIFE AND KIDS Poker Face (R) Bathroom (R) [19] FOX FIRST NEWS (R) [20] BBC WORLD NEWS [27] CINÉMA The Bourne Identity An [23] MUTANT X Age of Innocence (R) [59] TEMPS PRÉSENT Le petit patron, [23] NORTHERN MYSTERIES amnesiac tries to piece together his mys- [24] BREAKING VEGAS Slot Buster (R) sa femme et le banquier CCaarrtteess [27] WINGFIELD terious past while eluding unknown assas- [28] FUTURAMA (R) 11:35 PM [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS sins. Matt Damon (2002) [29] KOJAK Kind of Blue (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID de 101 (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF [30] PILOT GUIDES (R) LETTERMAN de SSyymmppaatthhiiee [29] FRIENDS The One With the Butt (R) BILLY AND MANDY (R) [31] WRECKS TO RICHES (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [33] HOCKEY En direct Séries élimina- [30] HALF MILE OF HELL Calgary: The [32] ANDERSON COOPER 360 [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY toires LNH Sabres de Buffalo vs. Show (R) [33] SPORTSCENTRE LENO VENEZ CONSULTER Hurricanes de la Caroline Site: Centre 8:40 PM [34] DALLAS SWAT 12:00 AM LA PLUS IMPOSANTE ET LA RBC Raleigh-Durham, Caroline du Nord (if [3] THE JANE SHOW [35] THE ULTIMATE FIGHTER [2] BORN AND BRED Love is Where it necessary) 9:00 PM [38] SPORTS 30 Falls (R) PLUS PRESTIGIEUSE [38] HOCKEY En direct Séries élimina- [2] BORN AND BRED Love is Where it [56] LE GRAND JOURNAL [12] VOLT toires LNH Sabres de Buffalo vs. Falls (R) [57] LA PART DES CHOSES (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) COLLECTION DE Hurricanes de la Caroline Site: Centre [3] MY NAME IS EARL (R) [58] LE TVA 22 HEURES [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Eyes RBC Raleigh-Durham, Caroline du Nord [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN 10:30 PM on the Prize (R) CARTES (si nécessaire) DANCE Audition #4 (Los Angeles) [16] NANCY DREW Who’s Hot, Who’s Not [19] THE BERNIE MAC SHOW Walk Like COMMÉMORATIVES [56] L’AUDITION [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION (R) a Man (R) [57] LA PART DES CHOSES Pirates of the Third Reich (R) [19] SEINFELD The Alternate Side (R) [20] TAVIS SMILEY FRANÇAISE. [58] KM/H Détendez-vous (R) [28] THE WRONG COAST (R) [11] THE OFFICE Performance Review [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Tiki MODÈLES EXCLUSIFS, SOUVENIRS 8:00 PM (R) [57] LE MONDE (R) Lounge (R) [2] STUDIO 2 The Power Hour (R) [12] CINÉMA Un Condamné à mort s’est [59] TV5 LE JOURNAL [24] DEADLIEST CATCH Dead of Winter MORTUAIRES ET, SYSTÈME DE RETOUCHES [3] THE OFFICE 11:00 PM PHOTOGRAPHIQUES INFORMATISÉES HAUT DE GAMME ET CHOIX DE 10 FONDS DE VVEENNDDRREEDDII SSOOIIRR...... SCÈNES GRATUITS. 7:00 PM [12] CES ANIMAUX QUI NOUS [32] LARRY KING LIVE [24] DAILY PLANET (R) [2] AROUND THE WORLD IN 80 DAYS DÉRANGENT La cité des singes (R) [35] CSI: CRIME SCENE [27] LAW & ORDER Switch Ancient Mariners (R) [13] LE MATCH DES ÉTOILES INVESTIGATION Dead Ringer (R) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) Sincères [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [16] NARUTO (R) [38] LUTTE IMPACT TNA [30] CINÉMA Amazon An Imax feature on CANADA [19] [29] CINÉMA Lara Croft: Tomb [56] TESTOSTÉRONE (R) the Amazon’s rain forests and the species Remerciements [4] ETALK Raider Lara Croft races to find a hidden [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT which inhabit them. Linda Hunt (1997) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) treasure, which holds the key to enormous [58] QUI VEUT MARIER PAPA? Les [31] WHAT NOT TO WEAR Robin (R) De plus ! [9] [23] THE INSIDER power. Angelina Jolie (2001) Oaklands [34] AIRLINE The Waiting Game (R) [10] ACTION NEWS [20] MY MUSIC Moments to Remember 9:30 PM [35] CSI: CRIME SCENE ÉPARGNEZ [11] WHEEL OF FORTUNE (R) [16] GUNDAM SEED Athrun (R) INVESTIGATION Bad Words (R) [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE [23] TO BE ANNOUNCED [23] CANADIAN CASE FILES [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE [13] DES SQUELETTES DANS LE [24] BLUEPRINT FOR DISASTER [28] SONS OF BUTCHERS (R) [56] 110% PLACARD Kaprun (R) [59] ARTE REPORTAGE [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [16] PRANK PATROL Telekinesis (R) 20% [27] MOVIE TELEVISION 10:00 PM [58] SUCRÉ SALÉ (R) [19] SEINFELD The Sniffing Accountant [28] FUTURAMA (R) [2] MIDSOMER MURDERS Blue Herrings [59] ÉCRANS DU MONDE (R) [30] ALL STRENGTH CHALLENGE (R) (R) 11:30 PM En vente chez... [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [31] WHAT NOT TO WEAR Robin (R) [3] [9] NUMB3RS Bones of Contention [3] GLOBAL SPORTS En direct [24] DAILY PLANET 1 rd 97 o [32] PAULA ZAHN NOW (R) [4] CTV NEWS 6 - 2006 Le N [27] BRAVO! VIDEOS [33] BASKETBALL En direct Séries [4] LAW & ORDER (R) [8] THE RICK MERCER REPORT (R) [28] 6TEEN (R) éliminatoires NBA Pistons de Détroit vs. [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) LeLe NNordord [29] SEX AND THE CITY Running With Heat de Miami Site: Aréna American [10] [23] 20/20 [16] DARK ORACLE Dark Oracle (R) 813, rue George Scissors (R) Airlines Miami, Floride (if necessary) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [19] THE BERNIE MAC SHOW Sin Cup [30] HOOKED (R) [34] TITANIC’S FINAL MOMENTS: [16] FULL METAL ALCHEMIST (R) Hearst • (705) 372-1233 [31] WHAT NOT TO WEAR Irene (R) MISSING PIECES (R) Destruction’s Right Hand (R) [28] BRAK SHOW (R) [32] THE SITUATION ROOM [35] CSI: CRIME SCENE [19] FOX FIRST NEWS [34] AIRLINE Crying for Help (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY INVESTIGATION Bad Words (R) [24] AHAUNTINGEchoes From the [38] GOLF MAG (R) INVESTIGATION Friends and Lovers (R) PLAYOFF EDITION [38] POKER Séries Mondiales Las Vegas, Grave (R) [56] BENOÎT DUTRIZAC [38] MOTO SENSATIONS 2006 (R) [34] AMERICAN JUSTICE Death of a Nevada [28] FUTURAMA (R) [58] MICHÈLE RICHARD Partir (R) [57] LE JOURNAL RDI Bride (R) [56] MATIÈRE À ENQUÊTE Usage de [29] THE COLLECTOR The Supermodel [59] AVOCATS ET ASSOCIÉS Partie [58] CINÉMA Duel au soleil Un shérif à la [35] CSI: CRIME SCENE faux (R) (R) civile (R) retraite reprend les armes afin de mater INVESTIGATION Friends and Lovers (R) [57] VU DU LARGE Le Saint-Laurent des [30] CINÉMA Tropical Rainforest This 11:35 PM une bande de bandits. Kurt Russell (1993) [56] LA PORTE DES ÉTOILES Montréalais short film takes an in-depth look at the [9] THE LATE SHOW WITH DAVID 12:05 AM [57] LE MONDE [58] GARY KURTZ (R) daily happenings of the tropical rainforest. LETTERMAN (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [58] DANS MA CAMÉRA 8:30 PM (1992) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [59] D. [8] THE RED GREEN SHOW Rules of [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Recipe for Murder (R) 7:30 PM Engagement (R) Fat Attack (R) LENO [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [16] SHADOW RAIDERS Worlds Within [32] ANDERSON COOPER 360 [29] ED’S NIGHT PARTY! 12:30 AM [4] [11] JEOPARDY Worlds (R) [34] AMERICAN JUSTICE Brutal 11:45 PM [12] CINÉMA Un Condamné à mort s’est [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) [27] STAR! CLOSE-UP Billy Bob Thorton Revenge (R) [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT échappé Le lieutenant Fontaine, un résis- [9] EXTRA (R) [35] CSI: CRIME SCENE LAW (R) tant français, est condamné à être exécuté [13] OOOPS! [28] THE GRIM ADVENTURES OF INVESTIGATION Friends and Lovers (R) 12:00 AM par les nazis. Francois Leterrier (1956) [16] ZIXX LEVEL ONE Four’s a Crowd BILLY AND MANDY (R) [38] SPORTS 30 [2] HEARTBEAT Stormy Weather (R) [16] SAMURAI JACK Birth of Evil (R) (R) 9:00 PM [56] LE GRAND JOURNAL [8] CINÉMA The Fugitive A doctor wrong- [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Dirty [19] MY WIFE AND KIDS The Proposal [2] HEARTBEAT Stormy Weather (R) [57] DÉCOUVERTE ly convicted of murdering his wife runs Magazine (R) (R) [3] LAS VEGAS Whatever Happend to [58] LE TVA 22 HEURES from the law to prove his innocence. [20] MY MUSIC Moments to Remember [20] BBC WORLD NEWS Seymour Magoon? (R) 10:30 PM Harrison Ford (1993) (R) [23] CAITLIN’S WAY The Easy Way (R) [4] [9] CLOSE TO HOME Privilege (R) [16] ZIXX: LEVEL TWO Welcome to the [12] YPARAÎT QUE...Sauve qui peut! (R) [28] FAMILY GUY (R) [27] BRAVO!FACT PRESENTS [8] RON JAMES: THE ROAD BETWEEN Fun House (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [38] ARTS MARTIAUX (R) [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS MY EARS (R) [19] SEINFELD The Red Dot Christmas [16] GHOST IN THE SHELL: STAND [56] CINÉMA Complots sur le campus 101 (R) [10] HOPE & FAITH The Marriage (R) (R) ALONE COMPLEX Portraitz (R) Des collégiens essaient de tuer leur colo- [29] FRIENDS The One With the Blackout [11] LAST COMIC STANDING [20] AMERICAN SOUNDTRACK This [19] THE BERNIE MAC SHOW (R) cataire pour profiter d’une clause de la (R) [12] CINÉMA Okraina La vie d’un petit vil- Land Is Your Land (R) [23] JR DIGS charte. Michael Vartan (1997) [30] LUMBERJACK CHALLENGE (R) lage russe durant la guerre de 1914-1918. [28] THE BOONDOCKS (R) [24] WORLD’S STRANGEST UFO [59] SUR LA PLAGE (R) [33] BOXING CLASSICS Tyson vs. Sergei Komarov (1933) [33] SPORTSCENTRE STORIES Did Aliens Build the Pyramids? 12:35 AM Johnson (R) [13] BONS BAISERS DE FRANCE [59] TV5 LE JOURNAL (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [38] À COMMUNIQUER [16] INUYASHA (R) 11:00 PM [27] CINÉMA Confessions of a Pop CANADA (R) [57] LA PART DES CHOSES [23] CANADIAN CASE FILES [2] STUDIO 2 (R) Performer A singer encounters temptations [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [58] DRÔLES D’ANIMAUX (R) [24] WORLD’S STRANGEST UFO [3] [10] [11] [23] [29] NEWS when his band attempts to perform for a [11] LATE NIGHT WITH CONAN [59] THALASSA Un paquebot dans le STORIES Did Aliens Build the Pyramids? [4] [8] NEWS charity show. Robin Askwith (1975) O’BRIEN (R) jardin (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [28] FUTURAMA (R) 12:55 AM 8:00 PM [27] CINÉMA The Cat’s Meow In 1924 Robert’s Wedding Partie 2 de 2 (suite du 1 [30] CREEPY CANADA (R) [9] MEMORIAL TOURNAMENT [2] STUDIO 2 producer Thomas Ince mysteriously died juin) (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Worst HIGHLIGHTS [3] CONVICTION Denial (R) while aboard William Randolph Hearst’s [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE Dressed Family (R) 1:00 AM [4] [9] GHOST WHISPERER Voices (R) yacht. Cary Elwes (2001) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [32] LARRY KING LIVE (R) [2] CINÉMA The Garden of the Finzi- [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [28] FAMILY GUY (R) [16] MONSTER WARRIORS The Giant [33] MARTIAL ARTS King of the Cage Continis A Jewish family in Italy believes [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME [30] CREEPY CANADA (R) Spider Invasion (R) [34] TITANIC’S FINAL MOMENTS: their estate is safe from war and fascism. VIDEOS (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Worst [19] THE SIMPSONS The Regina MISSING PIECES (R) Dominique Sanda (1970) [11] DATELINE NBC Dressed Family Monologues (R) [35] CSI: CRIME SCENE [16] FULL METAL ALCHEMIST

HA10 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 L’inspection printanière : À travers les âges, la brique du toit aux fondations! a prouvé sa valeur La brique est l’un des plus beaux matériaux de construction. De Le printemps est le moment idéal ment extérieur pour vous assurer plissez les fissures autour des plus, sa beauté durable au niveau de la texture, de la chaleur et pour effectuer une inspection de qu’il n’y a pas de fissures ou de portes et des fenêtres. S’il y a des du coloris augmente avec l’âge, adoptant une apparence riche et l’extérieur de votre maison. trous, qu’il n’est ni abîmé ni traces d’humidité entre les vit- chaleureuse. En plus d’être disponible dans un grand choix de Commencez par la toiture, en pourri, qu’il n’est pas taché ou rages ou si les fenêtres laissent couleurs, la brique permet de personnaliser l’apparence de la vérifiant l’état des bardeaux et désagrégé, que les panneaux ne infiltrer l’air, remplacez les vi- maison avec des détails élégants comme des arches et des angles, des solins. Réparez ou remplacez sont pas fendus, gauchis ou trages défectueux. Remplacer les différents modèles de liens et des formes spéciales. Ayant traver- les éléments de la toiture qui sont ondulés, que la peinture n’est pas vitres fendillées ou cassées. sé les âges, la brique a prouvé sa durabilité, sa résistance aux endommagés. Si vous avez une boursouflée, etc. Assurez-vous Changer le mastic craquelé. chocs et aux écarts thermiques. cheminée en maçonnerie, remar- qu’il n’y a pas d’infiltration Remplacer les charnières brisées La brique est un matériau dense et lourd, qui a des pro- quez les traces d’effritement. d’eau. Réparez ou remplacez les et la quincaillerie déficiente. priétés de masse thermique exceptionnelles lui attribuant la Vous pourrez appliquer un scel- revêtements qui en ont besoin. Réparez les moustiquaires rouil- capacité d’emmagasiner la chaleur et de la relâcher lentement. lant hydrofuge après les répara- Vérifiez les infiltrations d’eau au lés ou brisés. La brique agit donc comme isolant naturel. Ce qui signifie que tions. Enlevez les feuilles et les niveau des fondations et réparez Procédez ensuite à la les pièces de la maison demeurent plus chaudes l’hiver et plus débris des gouttières. Après les les petites fissures. S’il y a une vérification des balcons, des ram- fraîches l’été. avoir nettoyées, ajustez et fissure majeure ou qui s’élargit, pes et des escaliers. Portez une La brique ajoute aux bâtiments confort et beauté, mais réparez les gouttières et les consultez un ingénieur. attention particulière aux mar- elle représente également un investissement à long terme en rai- descentes qui fuient ou qui sont Les portes et les fenêtres ches lâches, affaissées ou cas- son de son peu d’entretien et de son excellente valeur de revente. brisées. Assurez-vous que les peuvent se coincer ou se bloquer. sées. Réparez et remplacez les La brique est un matériau noble qui, en plus d’être solide, fonc- descentes pluviales éloignent Elles peuvent avoir besoin d’a- éléments brisés et assurez-vous tionnel et élégant, procure un grand prestige à la maison. l’eau de pluie des fondations. justements, de retouches ou de que le tout est sécuritaire. La brique est également un matériau qui retarde le feu, Vérifiez votre revête- réparations. Calfeutrez et rem- offrant une option plus sécuri- taire à la maison. Elle est hautement résistante aux impacts et procure une barrière contre le son. Comme elle est complètement inorganique, elle résiste à la croissance des moisissures, ce qui en fait un matériau de construction meilleur pour la santé.

La brique est un matériau de construction durable et Faites les vérifications au printemps et répartissez les réparations tout au long de l’été. esthétique.

CONSTRUISEZ PRUDEMMENT ET INTELLIGEMMENT

UN PERMIS DE CONSTRUCTION EST REQUIS POUR : ~ la plupart des nouvelles constructions ; ~ de nombreux genres de rénovation de bâtiments existants ; ~ l’installation de piscines de plus de 96,88 pieds carrés D’AUTRES PERMIS SONT REQUIS SI VOUS : ~ avez l’intention d’ajouter de la terre de remplis- sage sur votre propriété pour changer le niveau ; ~ changez le drainage de votre terrain ; ~ faites des branchements de service, etc.

VÉRIFIEZ AVEC LE PERSONNEL DU DÉPARTEMENT Banque Scotia Hearst DE CONSTRUCTION DE LA VILLE DE HEARST 818 rue George EN PREMIER LIEU. Hearst, ON Nous sommes ici pour vous aider avec vos 705-362-4363 projets et pour répondre à toutes vos questions POUR PLUS D’INFORMATION VEUILLEZ CONTACTER JANICE AU MC Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse. Sous réserve des critères de crédit applicables, de la conformité de la propriété 372-2818 372-2822. à nos normes sur les prêts hypothécaires à l’habitation et des montants maximums de prêt permis. Une pénalité pour remboursement anticipé OU BIEN MARIO AU peut s'appliquer dans le cas d’un transfert de prêt d'une autre institution financière. * Offre d’une durée limitée pouvant être modifiée en tout temps sans préavis. D'autres conditions peuvent s'appliquer. Communiquez avec la succursale pour de plus amples renseignements.

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA11 Entretenez votre parement de maçonnerie Comme tout revêtement problème ne s’aggrave, réparez placer les briques fissurées ou extérieur, la maçonnerie requiert les solins et le calfeutrage, scellez détachées. Réglez les problèmes un peu d’entretien pour conserver les voies de fuite d’air à partir de d’infiltration d’eau et remplacez sa beauté et sa solidité le plus l’intérieur de la maison et ven- les briques. Il est important de longtemps possible. Avec le tilez la maison afin de réduire le consulter un ingénieur, si les temps, les briques peuvent se taux d’humidité à l’intérieur. dommages sont importants, car il salir et déparer votre maison. Il est possible qu’avec le peut y avoir des problèmes de Vous pouvez utiliser un appareil à temps, le mortier se désagrège. tassement des fondations. vapeur haute pression pour net- Des briques peuvent aussi se fis- toyer votre revêtement extérieur surer ou se détacher. Vous pouvez en briques. Si le placage de également constater des pro- Pour que votre revêtement de brique de votre maison est très blèmes liés aux solins et aux mas- brique demeure en beauté, âgé ou si l’ouvrage de maçonne- tics de calfeutrage. Ne laissez pas procédez à son entretien rie est en mauvais état, ce proces détériorations s’aggraver, car régulier. cédé est alors déconseillé. elles peuvent favoriser les infil- Si les briques de votre trations d’eau. En plus de per- maison portent des marques d’ef- pétuer les problèmes d’effrite- florescence, qui forment de dis- ment, d’efflorescence et d’écail- Vous voulez rénover votre salle de bains? gracieuses taches crayeuses lage, elles peuvent entraîner des blanchâtres, considérez ce symp- dommages à l’intérieur. tôme comme un présage de l’ef- Le vieux mortier qui Faites les vérifications préalables fritement du mortier, de l’écail- s’effrite doit être gratté et rejoin- Si vous avez décidé de rénover excessive lage de la brique et de dommages toyé. Procédez également à l’en- votre salle de bains, quelques lorsque certains structuraux. Sachez que l’infiltra- tretien des solins, du calfeutrage vérifications préalables peuvent revêtements de tion d’humidité est une source et de la mitre de la cheminée. Il vous éviter bien des problèmes en finition sont d’efflorescence. Avant que le vous faut aussi réparer ou rem- cours de rénovation. Vous devez endommagés par commencer par vérifier s’il y a l’humidité et que des signes de détérioration. Puis certaines sur- il vous faut en découvrir les cau- faces portent des ses et procéder aux réparations taches d’humi- requises. dité ou des moi- Vérifiez si la structure sissures visibles. Si vous avez l’intention d’installer un bain tour- est en bon état. S’il y a présence L’humidité est billon, assurez-vous que vos installations de d’humidité excessive, elle peut également exces- plomberie et d’électricité seront adéquates. avoir détérioré les surfaces de la sive lorsque la pièce ou même la structure de peinture cloque son est vieille de plus de 30 ans, votre maison. L’humidité est ou se soulève par endroits, pour savoir si elles ont besoin lorsque certaines surfaces sont d’être améliorées ou remplacées. gauchies, gonflées ou pourrie, et Si votre maison a été construite lorsque le coulis ou le mastic d’é- avant 1950, elle peut comporter tanchéité sont écaillés. des tuyaux en plomb qui sont sus- Avant d’entreprendre ceptibles de représenter des Pour votre maison vous rêvez de... des modifications majeures, risques pour la santé. S’il fait déterminez où se trouvent les froid dans votre salle de bains, et murs porteurs. Vous serez ainsi en que les murs extérieurs, les • construction mesure de savoir s’il faudra les planchers ou les plafonds sont découper ou les enlever lors de froids ou laissent entrer de l’air, il vos rénovations. S’il y a des fis- peut d’agir d’une mauvaise isola- • rénovation sures, des pentes ou des bosses, il tion ou d’un apport de chaleur se peut que vos planchers ou les déficient. Plusieurs problèmes • achat supports se détériorent ou ne suf- peuvent également survenir suite fisent plus à la tâche. Si vous à une ventilation inappropriée ou envisagez de poser de nouvelles inexistante. Si vous comptez CERTIFICAT-CADEAU fenêtres, de nouvelles installa- ajouter des installations de PLUS DE 25 000 $ À GAGNER tions de plomberie, des barres chauffage, de ventilation ou de d’appui, ou des conduits, assurez- climatisation, assurez-vous qu’ils AV EC D.S.F. vous que les murs sont suffisam- correspondent à la capacité de ment épais et solides. TA U X C O N C U REN TI EL l’alimentation électrique Faites vérifier vos disponible. Au besoin, faites-les SERV I C ES SC HL installations de plomberie et ajuster par un électricien. d’électricité, surtout si votre mai- Passez nous voir, nos conseillères sont là pour vous aider à faire le meilleur choix !

ELEC TRI C A L C O N TRA C TI N G CAISSE POPULAIRE DE MATTICE P.O. Box 1477, Hearst Ontario P0L 1N0 249, rue King, Mattice ON P0L 1T0 Tél.: 364-4441 • Téléc.: 364-2013 Cell.: 372-8991 Mathew Wickman

HA12 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 L’isolation thermique et l’étanchéité : deux priorités pour le solarium Pour un meilleur confort et des de température. toit peut assurer une meilleure améliorée ther- coûts de chauffage raisonnables, Le vitrage, composé sécurité. miquement, il ne le solarium doit jouir d’une d’unités scellées à haute perfor- Selon la Société canadi- devrait être utilisé excellente isolation thermique et mance, doit fournir un rendement enne d’hypothèques et de loge- que de manière d’une étanchéité à toute épreuve. énergétique supérieur, permettant ment (SCHL), les possibilités saisonnière. Par Il est recommandé de choisir un de contrer la chaleur du soleil d’améliorations éconergétiques contre, un solarium système empêchant la perte de estival et de protéger du froid dans le cas d’un solarium dépen- à ossature de bois chaleur et une structure robuste hivernal. Un système de dent de l’utilisation que l’on en peut être traités offrant une isolation exception- chevauchement confère une fait. Si l’espace est conditionné comme l’annexe nelle. Une charpente munie d’une meilleure étanchéité au solarium. toute l’année, les économies d’une pièce. barrière thermique et d’un sys- La toiture isolée doit seront plus importantes que s’il Quel que tème de drainage intra-structural pouvoir garder les occupants au s’agit d’un espace chauffé à l’oc- soit le modèle permet d’éliminer la condensa- chaud en hiver et au frais en été. casion et où l’on permet à la tem- choisi, il faut tou- tion lors de changements rapides Par ailleurs, le verre trempé du pérature de fluctuer. jours s’assurer de Si le solarium est formé l’isolation et de l’é- d’une ossature métallique fixée à tanchéité du solari- Un solarium de haute qualité est la maison ne pouvant être um. étanche et bien isolé. VENDRE, Qui peut construire votre maison? Pour procéder à l’acquisition tation. Ils déterminent ce qui doit ingénieur pour un projet d’enver- ACHETER OU RÉNOVER d’une maison neuve, vous pou- être construit, l’ouvrage qu’ils gure ou complexe. vez choisir l’un des nombreux devront réaliser selon les besoins Les entrepreneurs géné- modèles offerts sur le marché par de leurs clients, en se conformant raux sont responsables de Pour tous vos des promoteurs ou des construc- aux lois en vigueur. Les maîtres l’ensemble des travaux de con- besoins en teurs spéculateurs, qui constru- d’ouvrage n’ont pas tous le même struction. Ils s’occupent des hypothèques, isent des maisons neuves en fonc- degré de connaissance du proces- achats. Ils établissent le calendri- contrats de vente tion des attentes des futurs sus de construction. C’est er des activités. Ils s’assurent de acheteurs. Ils tiennent compte des pourquoi plusieurs d’entre eux la qualité d’exécution. Et ils ou d’achat... facteurs techniques liés à la con- font affaire avec des conseillers et gèrent les sous-traitants et les Venez ception et à la construction des spécialistes ou entreprises fournisseurs. nous rencontrer ! appropriées. Vous pouvez aussi offrant les services de conception Selon leurs spécialités choisir de faire construire un et de construction. Les concep- respectives, les sous-traitants modèle selon vos goûts et vos teurs produisent des plans et s’occupent de la mécanique, besoins. Vous pouvez alors faire devis fonctionnels, conformes l’électricité, le revêtement, l’ex- BOURGEAULT BRUNELLE BOUCHER appel à un maître d’ouvrage ou aux lois en vigueur et reflétant les cavation, etc. Ils sont respons- 914, rue Prince, Hearst ON P0L 1N0 un entrepreneur général. exigences des maîtres d’ouvrage. ables de la partie des travaux 705-362-5922 Les maîtres d’ouvrage À la demande des maîtres d’ou- qu’ils exécutent. Les fabricants, assument la responsabilité vrage, ils peuvent aussi procéder pour leur part, doivent fournir des générale de leurs projets d’habi- aux vérifications sur place. Vous produits respectant les caractéris- pouvez aussi avoir recours aux tiques annoncées ainsi que les services d’un architecte ou d’un normes applicables.

NOUVEAU PRODUIT - GAZEBOS

Des Gazebos 4 saisons pour le climat du Nord de l’Ontario. Nous supportons tous vos projets Vérifiez notre site web sans excavation pour plus de renseignements. www.cousineaugazebos.com Tél.: (705) 272-5402

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA13 Un véritable revêtement de bois à faible entretien Sa texture, son grain, sa struc- offre maintenant cette possibilité. durabilité. présentant sous la forme d’é- ture et sa performance font du Il s’agit d’un bardeau de bois Comme il est enduit sur cailles de poisson, demi-gorge, bois un matériau naturel de séché au four et pré-teint en usine chacun des six côtés, le bardeau diagonale, octogonale, hexago- première qualité pour les pro- avec un produit 100 % acrylique. offre une excellente performance nale, ronde, diamant, flèche, sa- jets de construction. Il est Le procédé de finition en entretien et protection du bois. tisfait toutes les exigences archi- maintenant possible de pro- en usine commence par la déshu- Ce procédé de finition pour les tecturales et esthétiques. Il est fiter de la splendeur et de la midification et une période de produits de revêtements de bois disponible en plus de 70 couleurs durabilité d’un revêtement de séchage dans un séchoir de confère à la maison une faible standard pour bois et illimitées bois véritable, tout en étant pointe. Après avoir été séché à maintenance, qui se traduit par un sur mesure. dispensé de la corvée d’entre- fond, le bardeau est teint avec entretien une fois par 15 ans. Le tien. En effet, un revêtement une machine en usine. bardeau en cèdre blanc est stable L’escalier intérieur est utilisant un bardeau fabriqué L’utilisation d’un enduit sous l’effet des rayons ultravio- défraîchi ou détérioré? de cèdre blanc, reconnu pour d’acrylique 100 % de première lets, hydrofuge et résistant aux Il doit être rénové ou remplacé! sa résistance et sa fiabilité, qualité assure d’obtenir un moisissures. Il n’est pas crayeux revêtement durable. Le pré- ni sujet à la décoloration, à la fis- La rénovation de l’escalier Ne requérant presque aucun apprêtage du revêtement de bois suration, à l’écaillage ou au clo- intérieur peut requérir de petits entretien, le revêtement de permet au produit d’adhérer très quage. travaux comme de plus impor- bois recouvert d’acrylique se longtemps et la peinture-émul- En plus de son peu d’en- tants, allant jusqu’au remplace- présente sous différentes sion acrylique haut de gamme tretien et de sa résistance, le ment complet. Si les réparations formes et couleurs. posée comme dernière couche de bardeau de cèdre est très esthé- sont minimes, il est possible de finition procure une excellente tique. Le bardeau designer, se les effectuer soi-même. Redresser quelques marches de guingois, remplacer des barreaux détériorés ou ajouter une couche de peinture ne requiert que quelques compétences mi- nimales. Par contre pour remplacer le garde-fou, remplacer quelques marches, ou pour un sablage complet et un vernissage de l’escalier, des talents de bricoleurs peuvent s’avérer pré- cieux. Si l’escalier a besoin d’être remplacé ou, tout au moins, d’une sérieuse restaura- tion, il peut être indispensable de faire appel à un spécialiste. Une première visite peut être prévue pour évaluer l’état de l’escalier. Le spécialiste sera ainsi mieux en mesure de pré- ciser les travaux requis et leurs coûts. On peut aussi revam- per un escalier un peu défraîchi, en remplaçant les barreaux par un modèle plus récent, en ajoutant un tapis sur la partie centrale des marches, en incor- porant de la vitre au niveau du garde-fou ou en remplaçant les mains courantes. S’il faut remplacer l’escalier, l’embarras du choix se limitera au budget disponible. De nos jours, les escaliers adoptent un très grand nombre de formes, de matériaux et de couleurs. Il est donc facile de sélectionner parmi l’éventail des modèles offerts celui qui convient le mieux à la pièce, à l’utilisation et au budget.

L’escalier alliant le bois et le métal est actuellement très populaire.

HA14 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 Activités sportives et culturelles Le comité de la Saint-Jean lance sa programmation HEARST(AB) – Le comité «Les jours alors que l’on a tenté de franco-ontarien. Le tout sera Chevaliers de Colomb. Par la ou encore en participant à la pré- fêtes de la Saint-Jean» de Hearst rejoindre le plus de gens possi- suivi d’une soirée sociale «bière suite, une marche de la Coalition sentation des textes du concours a dévoilé sa programmation la bles de tous les groupes d’âge. et peanuts». du Cœur sera organisée. «Sors ta langue». semaine dernière. Le lancement des activités aura Le lendemain, soit le 24 juin, Plus tard dans la journée, on En soirée, à compter de 21 h, le Ainsi, les activités se déroule- lieu le vendredi 23 juin à l’Hôtel on prévoit un brunch au Centre prévoit des activités sous la tente, groupe Zig Zag de Trois-Rivières ront sur une période de deux de Ville avec la levée du drapeau communautaire et culturel des que ce soit le volley-ball, les jeux présentera son spectacle. Les bil- de washer, le Fun Zone de lets pour assister au spectacle se Kidsport et une toute nouvelle vendent au coût de 5 $ chacun et activité, le roller disco. son disponibles à divers endroits Les autres personnes pourront dans la communauté. Δ relaxer en écoutant de la musique À compter de vendredi Exposition des oeuvres d’un artiste de Moonbeam

HEARST(AB) – L’artiste Daniel à l’occasion du vernissage. Néron de Moonbeam se retrou- L’artiste pratique la peinture vera sous les réflecteurs à comp- sur toile depuis 1998. Après avoir Les Plamondon ont offert un dernier spectacle devant une salle comble same- ter de vendredi à la Galerie 815 suivi un cours de base, il continue di dernier à Hallébourg. Le groupe répondait ainsi à une invitation lancée par du Conseil des Arts de Hearst. à se perfectionner en visitant les les organisatrices d’une soirée visant à venir en aide à Marie-Véronique M. Néron y présentera sa toute galeries d’arts, en discutant avec Dionne qui est aux prises avec une condition de santé très particulière. Photo nouvelle exposition de peintures les artistes et en feuilletant des disponible au journal Le Nord/CP à l’acrylique et il sera d’ailleurs livres qui traitent de l’art en géné- sur place vendredi de 17 h à 19 h ral. M. Néron a toujours été doté d’un côté quelque peu artistique. D’ailleurs, comme vendeur dans une boutique de vêtements pour hommes, il aimait bien habiller les mannequins en agençant les couleurs pour ensuite les étaler devant les vitrines. Comme coiffeur, il sait toujours suggérer un style qui aura pour but de plaire au client. De temps à autre, il aime bien inno- ver en effectuant des coupes qui sortent de l’ordinaire. Habile avec ses ciseaux, il aime égale- ment créer des couleurs aux che- veux, comme un peintre qui manie son pinceau et sa palette de couleur. Et en visitant son domicile, on constate rapidement qu’il pos- sède une certaine finesse pour le domaine de la décoration inté- rieure et extérieure quand on jète un coup d’œil à son arbre de Noël ou encore aux arrangements flo- raux et les arbustes que l’on y retrouve. Il aime passer ses temps libres à peindre sur toile, tout en se lais- sant emporter par son inspiration. Il adore créer ses œuvres en lais- sant beaucoup de place à la liberté, le surréalisme et la créati- vité. Δ

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA15 Une première Journée Franco réussie sur toute la ligne

Des enseignants à la retraite sont venus prêter main forte aux organisateurs. On reconnaït : Rachelle Boulanger, Denise et Jean-Guy Drouin. Les compétitions de souque à la corde étaient très populaires auprès des quelques 530 participants et participantes de Hearst, Mattice, Kapuskasing et Moonbeam. La journée s’adressait aux élèves de 6e, 7e et 8e années. Photo disponible au journal Le Nord/CP Animal de la AIDEZ-NOUSsemaine À TROUVER UN BON FOYER pour adoption • 372-1374

4 CHIOTS 3 femelles et 1 mâle COLLIE SHETLAND gentille femelle âgée d’environ 1 an et fière maman des C’est à René Roussel qu’est revenu l’honneur de couper le ruban lors de la cérémonie d’ouver- petits chiots ci-dessus. ture officielle jeudi dernier. Il est entouré de Paul Baril, Brigitte Grandmont, Jérémie Lepage et Rémi Lessard. Photo disponible au journal Le Nord/CP

3300 AANNSS -- ÇÇaa ssee ffêêttee !! À l’occasion de son 30e anniversaire Le Nord met sur pied une page marché aux puces avec photo. Cette section s’applique aux articles à vendre seulement. Les annonces du Marché aux puces sont payables à l’avance et ne peuvent pas être facturées. Les cartes Visa, Mastercard et American Express sont acceptées. Coût pour parution : seulement 5$ + T.P.S. par semaine. Les photos par courriel seulement sont acceptées. Faites parvenir vos photos à : lenord@ lenord.on.ca

Motocyclette Kawasaki 1500 Vulcan Motocyclette Yamaha 650 V-Star Planneur Preston, 32”, démarreurs Véhicule de collection Firebird Drifter, 2001, noir, 17 500km, excel- 1975, en excellent état, fonctionne lent état, inclus siège solo, système Custom, excellent état, noire, magnétiques, demande 800$ ou plusieurs accessoires pour randon- meilleure offre. 372-8768 après très bien, demande 2 000$, pour 4 roues, 2006, 50cc, composez le International Farmall, fonctionne d’échappement original, accessoires info Olivier, après 17h. 372-3418 Motocross, 2006, 47cc, composez très bien, 1 000$. 362-8590 inclus, 9 500$. 362-5276 née, 3 500km, 6 500$. 362-5276 17h 372-1382. le 372-1382.

Ensemble de salle à dîner, en bois solide: frêne blanc, table de 36”x60”, 4 chaises, Motoneige Alpine 1980 double che- vaissellier nilles avec pare-choc avant pour pro- 50”x téger le capot. Besoin d’un pare-brise Débrousailleuse, Jonsered, utilisée 68”x18”, et d’un recouvrement de siège. Remorque neuve pour VTT, 650$. Chaloupe en aluminium, 16 pieds, Autobus transformé en campeur, 1h seulement, payée 900$, demande 500$. 362-8590 500$. Mécanique en excellent état. 1 500$. 362-8590 Faucheuse à cheval, idéale pour le fonctionne bien, 850$. 362-8590 500$. 362-8590 362-5585 chalet, 200$. 362-8590 362-4187. DDééppêêcchheezz--vvoouuss !! Il ne reste qu’une semaine pour publier gratuitement vos articles à vendre ! En effet, à compter du 7 juin, un frais de 5$ + T.P.S. sera exigé pour publier votre annonce avec photo !

HA16 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. 5530. [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, dans un SECTION 1 SECTION 8 ————————————— semi sous-sol, emplacement pour laveuse et [23] LOGEMENT de 3 chambres, sur le premier sécheuse, remise extérieure, 470$/mois, serv- • MAISONS À VENDRE • • BATEAUX À VENDRE • plancher d’une maison, très grande cour. 705- ices publics non inclus, disponible immédiate- COMMENT ment, au 1437, rue Alexandra; LOGEMENT de [25] MAISON de 4 chambres, terre de 48,8 [23] MOTOMARINE Polaris Genesis 1200, 362-8783 après 19h. ————————————— 3 chambres au 2e plancher, avec emplacement PLACER UNE acres, grand patio, sous-sol fini, chauffage à 1999, avec remorque, 4 700$. 705-362-4596 pour laveuse et sécheuse, remise extérieure, l’huile, grand garage, 2 remises, panneau de après 18h. [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, sur le premier plancher (rez-de-chaussée), remise 500$/mois + services publics, disponible le 1er P'TITE ANNONCE? générateur, situé au 6 , chemin Ryland, télé- ————————————— juin, situé au 1437, rue Alexandra. 705-362- phonez au 705-362-4642 après 18h. [23] BATEAU DE PLAISANCE Sunbird, 18,5’, extérieure, au 629, rue Veilleux. 705-362-8274. ◊ En personne: ————————————— 5530. ————————————— pont ouvert «open deck», avec moteur intérieur ————————————— [23] MAISON de 3 chambres, au 727, rue 4,3 LTR, en bon état. 705-362-7344. [22] LOGEMENT de 1 chambre au centre-ville, 813, rue George, Hearst personne seule ou étudiant(e), cuisinière, [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, remise, pas Alexandra, toit refait à neuf, chauffage au gaz ————————————— d’animaux, 485$/mois, eau comprise, services ◊ Par télécopieur : naturel, près du centre-ville. 705-372-1996. [22] BATEAU DE PLAISANCE, Sunray moteur réfrigérateur, stationnement compris, pas d’animaux et non-fumeur, emplacement pour publics non compris, disponible le 1er juin. 705-362-5954 ————————————— intérieur 185 forces, 1981, remorque 16’, 2 705-372-1124. [23] MAISON SEMI-DÉTACHÉE au 28, rue essieux. 705-362-5041. laveuse et sécheuse, 340$/mois. 705-362- ◊ Par Internet : 4649. ————————————— Labelle, 2 +1 chambres, 1 1/2 salle de bains, [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 2e terrain 50’X200’, salle de récréation finie, clima- ————————————— [email protected] SECTION 9 [22] GARÇONNIÈRE éclairée et chauffée, étage, 450$/mois, services publics inclus, tiseur central, gros patio avec gazebo de disponible maintenant. 705-364-2426. 16‘X20’, piscine hors terre 24’, bain tourbillon cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et • MOTOCYCLETTES/VTT • stationnement compris. 705-362-5690 entre ————————————— intérieur, doit être vue. 705-372-0230. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, salon, cui- ******************* ————————————— [23] HONDA INTERSTATE GL 1100, 1983, 43 18h et 22h. ————————————— sine, salle de lavage, chauffé, stationnement, [25] MAISON 40’X28’, au 500, rue Veilleux,10 800 km, excellent état, demande 3 900$ ou centre-ville, disponible maintenant, demandez pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, garage meilleure offre. 705-335-8908. [22] GARÇONNIÈRE avec réfrigérateur, QUAND cuisinière, stationnement et services publics Diane au 705-362-4800 (le jour) ou 362-8876 16’X20’/sous-sol, revêtement en briques, ————————————— (le soir). chauffage électrique, gas naturel ou au bois, [ASF] 4 ROUES KAWASAKI, 300cc, 1999, inclus, 338$/mois, au 36, 8e rue, disponible le PLACER UNE 15 ou le 30 juin. 705-372-1132 après 17h. ————————————— planchers de bois franc, céramique et bois flot- pelle à neige. 705-372-1868 après 18h. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres. 705-362- tant au sous-sol, foyer au bois et foyer au gas ————————————— ————————————— P'TITE ANNONCE? [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, sur un 2e 8049. naturel, piscine creusée, 16’X32’, cabanon de [22] MOTOCYCLETTE VENTURA ROYAL, ————————————— Du lundi au vendredi 20’X24’, chambre froide, visite sur rendez-vous Yamaha, 1983, 50 000 km. 705-362-8704. plancher, pas d’animaux, 613, rue Alexandra, 510$/mois + services publics, disponible le 1er [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, chauffé, de 9 h à 17 h seulement, pour de plus amples renseigne- éclairé, 350$/mois; LOGEMENT au 510, rue ments composez le 705-362-7517. juillet, demandez Guy Catellier au 705-362- Heure de tombée: SECTION 10 5710. Kitchener; LOGEMENT de 3 chambres. 705- ————————————— 362-8016. [23] MAISON MOBILE 14’X70’, fournaise à ————————————— Le lundi précédant la date de • ROULOTTES À VENDRE • [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, dans un ————————————— l’huile et réservoir approuvés, demande 6 000$, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, salon et cui- parution, à 16 h. doit être déménagée. 705-362-8628. [ASF] ROULOTTE, Starlite, 1999, 25’, clima- sous-sol, non-fumeur, semi meublé, 500$/mois, tout inclus, au 816, rue Edward. 705-362-4228 sine combinés, meublé, chauffé, éclairé, câble ANNULATION: ————————————— tiseur, lits superposés, demande 13 000$. 705- TV en bonis, prise de courant extérieure pour [ASF] MAISON 38’x66’, située sur la route 11, 3 362-8355 (jour) et 362-8738 (après 19h). après 17h. au plus tard le lundi 16 h ————————————— brancher véhicule, situé au 1101, rue Front. milles à l’est de Longlac, 2,3 acres de terrain, ————————————— 705-372-1145 ou le 372-8812. garage 32’x40’ avec compresseur, prix à dis- [23] ROULOTTE, Dutchmen, 22’, 1997, lits [22] LOGEMENT de 3 chambres, 600$/mois, chauffage inclus, disponible le 1er juillet; 2 ————————————— cuter, demandez Denise au 807-876-9945. superposés, TV, VCR, très bon état, 10 500$. [ASF] GARÇONNIÈRE 385$/mois, semi- ————————————— 705-362-7501. LOGEMENTS de 3 chambres, dans un semi ******************* sous-sol, 550$/mois, chauffage inclus, un meublée, services publics compris. 705-362- [22] MAISON avec 1 logement à revenus, ————————————— 5995. Effectif depuis le située à Val-Côté. 705-364-2093. [ASF] ROULOTTE à sellette d’attelage, Citation disponible immédiatement et l’autre disponible ————————————— 2003, modèle 24,5, avec extension, utilisée le 1er août. 705-362-7068. 1er mars 2005 : [ASF] MAISON de 3 chambres, 2 salles de qu’un seul été, idéale pour camion 1/2 tonnes, ————————————— SECTION 16 bains, intérieur refait à neuf, sous-sol fini, demande 21 000$. 705-362-5744. [22] CHAMBRE à Gatineau, 380$/mois, tout chauffage et foyer au gaz, grand garage, inclus, aussi avec téléphone et internet, idéal • ESPACES À LOUER • piscine, au 1428, rue Alexandra, demandez pour étudiant(e), disponible le 1er juin, pour COÛT SECTION 12 info: 819-918-2885 (cél.) ou 819-777-4769 [22] ESPACE COMMERCIAL au 713, rue Francine au 705-362-5399 ou Phillippe au 372- Front, 2 200 pi. ca. ou selon vos besoins, pour 1085. (maison). D'UNE •DIVERS À VENDRE • ————————————— plus d’info composez le 705-362-4649. ————————————— ————————————— [ASF] MAISON MOBILE, année 2000, sur une [23] SERPENT «corn snake» avec aquarium; [23] GRAND LOGEMENT de 2 chambres; P'TITE ANNONCE? LOGEMENT de 1 chambre, animaux acceptés, [ASF] ESPACE COMMERCIAL 4 500 pi. ca., cave isolée, 2 chambres, 2 salles de bain, puit CLIMATISEUR 2 000 BTU. 705-362-4975. peut accomoder et louer selon vos besoins, 5$ pour 15 mots par de lumière (sky light), chauffage au gaz, cour ————————————— contactez Jackie au 705-372-1626. ————————————— situé au 1435, rue Front (anciennement Price semaine arrière clôturée avec cabanon (gazebo), située [ASF] INSECTICIDE D-15 de Amway, contient Buster), pour plus d’info communiquez avec au 211, rue Balmoral, Mattice. 705-364-2087. le Deet contre le virus du Nil, 13,99$ + taxes, [ASF] LOGEMENT de 2 chambres sur le 1er (+15¢ par mot additionnel) plancher, emplacement pour laveuse et Ronald au 705-362-4199. ————————————— disponible au journal Le Nord, au 813, rue ————————————— [ASF] MAISON À 2 LOGEMENTS, un de 2 George. 705-372-1234. sécheuse, 575$/mois, chauffé et éclairé, situé ENCADREMENT: au 813, rue Front, Hearst. 705-362-7940. [ASF] 5 ESPACES COMMERCIAUX (offices) à chambres et un de 3 chambres, chauffage à ————————————— louer au Centre Cézar, environ 1 700 pi. ca. 1$ par semaine l’eau, pour plus d’info faites le 705-362-8274. [23] SOFA en cuir beige, 1 an d’usure. 705- [ASFE] LOGEMENT DELUXE de 2 chambres, 705-372-8812 ou le 372-1145. 372-7036 ( entre 10h à 17h) ou 362-8651 après ————————————— 17h. très éclairé, bel emplacement près de la ville, SECTION 3 sur un plancher avec balcon, construit en 2001, [ASF] ESPACE COMMERCIAL, au 1121, rue ******************* ————————————— Front, 1 500 pi. ca., disponible immédiatement; [23] MOTEUR Johnson, 4 forces, excellent idéal pour couple ou personnes âgées, pas • TERRAINS À VENDRE • d’animaux, remise extérieure et 2 station- ESPACE COMMERCIAL au 3, 9e rue, à côté état, servi seulement 4 fois. 705-362-5258 ou de Phem Computing. 705-372-8166. LES P’TITES [22] TERRAIN, de 100’x100’, situé au 22 ,rue 362-5010. nements, disponible au début juillet, 615$/mois Bryant ou composez le 705-362-7171. ————————————— + services publics, au 411, rue George, apt. 1, ANNONCES [23] GÉNÉRATRICE Sommers, 6 000 watts, demandez Steve Rochette au 705-362-8021 ou SECTION 17 SECTION 5 neuve, gagnée lors d’un tirage. 705-362-7580. 372-5261(cél.). ————————————— • PRIÈRES • sont [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 1436, • IMMEUBLES À VENDRE • [22] CUISINIÈRE Frigidaire, 8 mois d’usure, [22] REMERCIEMENTS AU SACRÉ- demande 150$, cause de vente: déménage- rue Edward, pas d’animaux, disponible le 1er PAYABLES À L’AVANCE juillet, laisser un message au 705-362-7621. COEUR POUR FAVEUR OBTENUE. Que [ASF] IMMEUBLE À REVENUS de 4 logement. 705-362-4107. le Sacré-Coeur de Jésus soit loué et glo- seulement et elles ne ments, garage, au 510, rue Kitchener, pour plus ————————————— ————————————— [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, disponible rifié à travers le monde pour des siècles SONT pas facturées. d’info composez le 705-362-8016. [22] FOURNAISE À L’HUILE Olson, 1988, 100 et des siècles. Amen. M.B. 000 BTU, 300$ ; PUPITRE demande 50$ ; immédiatement, au 36, 8e rue, 538$/mois, ******************* [ASFE] IMMEUBLE À REVENUS situé sur le MEUBLE de coin en bois pour TV, 150$. 705- services publics inclus, stationnement. 705- chemin de la petite Gaspésie, pour plus d’info 362-4018. 372-1132 après 17h. SECTION 20 faites le 705-372-1626. ————————————— ————————————— Rubrique [ASF] CHAUFFE PISCINE, demande 1 000$ [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, meublé ou • RECHERCHE • non, réfrigérateur, cuisinière, laveuse et ou meilleure offre. 705-362-6648. [22] Recherche TRACTEUR À PELOUSE de À vendre SECTION 6 ————————————— sécheuse inclus, stationnement, 525$/mois, chauffage et services publics inclus. 705-372- 12 à 15 forces, bon état. 705-362-5233. Maisons...... 1 • VÉHICULES À VENDRE • [ASF] CHEVAL hongre (gelding) 3/4 arabe âgé de 6 ans, en parfaite santé, débourré; 2 SELL- 1243. Chalets...... 2 [23] CHRYSLER INTRÉPID 1995, très bon ES d’équitation Western comme neuve avec ————————————— -SECTION 23 Terrains...... 3 état, demande 2 500$l. 705-372-1722. brides, tapis, etc.; TRAÎNEAU à chien; [22] LOGEMENT de 2 chambres, réfrigérateur Commerces...... 4 ————————————— RÉSERVOIR à l’huile pour chargeuse à bois; et cuisinière inclus, porte-patio; MOULIN À • SERVICES • LAVER avec tordeur, à vendre, utilisé seule- Immeubles à revenus...... 5 [22] JEEP YJ 1988, 6 cylindres, 5 vitesses, bon «DUMP TRAILER» 28’ . 705-362-4115 ou 372- [ASF] VOUS AVEZ de vieilles diapositives état, toit dur et toit mou, 2 500$l. 705-362- 5063 (cél.). ment 4 à 5 fois. 705-362-5380. Véhicules...... 6 ————————————— (slides), négatifs ou photos que vous aimeriez Motoneiges...... 7 8652. conserver, je peux vous aider en faisant le ————————————— [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, réfrigérateur Bateaux...... 8 SECTION 13 et cuisinère inclus, stationnement, situé au cen- transfert sur VCD ou DVD en «slideshow» avec Motocyclettes/VTT...... 9 [ASF] FOURGONNETTE MONTANA VN, montage et musique, très bon prix, composez longue, tout équipée, DVD inclus, intérieur et tre-ville. 705-362-5855 (jour) ou 372-1230 Roulottes...... 10 • LOGEMENTS À LOUER • (soir). le 705-362-7573. extérieur beige, très bon état, 114 454 km, ————————————— Animaux...... 11 demande 14 500$. 705-362-5194 ou 372- [ASFE] LOGEMENT de 2 chambres, dans un ————————————— Divers...... 12 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, dans un [ASF] SERVICE DE RECOPIAGE de films de 5261. semi sous-sol, au 45 c, 6e rue, disponible le 1er VHS à DVD, composez le 705-372-5310. À louer ————————————— juin. 705-362-5403 après 18h ou 372-1968. semi sous-sol, stationnement, petite remise, [ASF] CAMION FORD XL F150, 1997, 4X4, disponible le 1er juillet. 705-362-5437. Logements...... 13 ————————————— Maisons...... 14 cabine allongée, boîte de 8’, boule d’attelage, [23] LOGEMENT de 2 étages, situé à Hull, au SECTION 24 couvre boîte rigide style «tonneau», très pro- haut : 3 chambres et grande salle de bain, au [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, situé à Chalets...... 15 Ryland, disponible le 1er juillet. 705-362-6648. • DIVERS • Espaces ...... 16 pre, kilométrage fait sur autoroute seulement, rez-de-chaussé : plancher en céramique dans demande 7 800$, tel quel. 807-876-9945. la cuisine et salle à dîner, plancher de bois flot- ————————————— Divers [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, refait à [23] HOMME LOCAL, propre, de bonne ————————————— tant dans le salon, demi salle de bains, à 5 min. apparence, célibataire, dans la cinquantaine, Prières...... 17 [ASF] CAMION CHEVROLET SILVERADO, d’Ottawa, vue sur le Casino de Hull, disponible neuf; LOGEMENT de 2 chambres, très propre, Garde d'enfants...... 18 eau et chauffage inclus dans les 2 logements; recherche une compagne dans la quarantaine 2000, cabine allongée, 4X4, «dulley», moteur au milieu d’août ou début septembre, pour + ou la cinquantaine ayant bonne figure, bonne Aides Domestiques...... 19 diesel 6,5 litres, 186 000 km, en très bon état, d’info. contactez le 705-362-4596 ou 819-777- LOGEMENT de 1 chambre, meublé, tout inclus. 705-362-6604 ou 372-5742. allure, pour rencontres, amitié, sorties etc.., Recherche...... 20 demande 20 000$ négociable; ARGO 6 roues, 5051. intéressée? SVP répondre au C.P. 1747, avec 1997, demande 3 500$, très bon état, deman- ————————————— ————————————— Perdu...... 21 [ASF] GARÇONNIÈRE, services publics inclus, photo et mode de communication : # de télé- Ventes de garage...... 22 dez Yvon au 705-362-5516 ou 372-3107. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, dans un phone ou adresse postale, discrétion assurée. ————————————— semi sous-sol, 442$/mois, services publics 400$/mois. 705-362-5807. Services...... 23 ————————————— ————————————— ESSAYEZ LE MARCHÉ AUX PUCES AVEC PHOTO! inclus, remise extérieure, disponible le 1e juin, Encore une semaine gratuite aux annonces Divers...... 24 au 1405, rue Alexandra. 705-362-8701 ou 362- [22] LOGEMENT de 2 chambres, au 130, 583 UNE PHOTO VAUT MILLE MOTS ! sud, disponible le 1er juin. 705-372-5446. du Marché aux puces. Essayez pour voir !

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA17 MMAAIISSOONN//CCHHAALLEETT ÀÀ VVEENNDDRREE LE NORD: MMRR PPIISSCCIINNEE Creek Side Retreat 30 ans de services installation réparation NÉGOCIABLE dans la communauté! √ √ • MAISON SOLAIRE √ entretien • NOUVELLE CONSTRUCTION • 75 ACRES DE FORÊT MATURE MENUISERIE DE TOUS GENRES • (4 SAISONS) PUITS, CHAMP D’ÉPURATION • GÉNÉRATRICE,TÉLÉPHONE 1, rue Rose (Lecours Trailer Parc) • 5 APPAREILS MÉNAGERS NEUFS «STAINLESS» Communiquez avec Steve au 362-5998 372-8709 1--705--362--4331 ou 1--888--838--6129 Tél.: Cell.: 139 999 $ Ghislain Couture Une partiie de ll’’hiistoiire de Hearst Construction / rénovation 362-7622 À LOUER • Planchers céramiques/bois-franc ESPACE COMMERCIAL • escaliers bois-franc / tous genres Situé au 1001, rue Front, Hearst • salle de bain/douche céramique MAISON À VENDRE 204,000 $ • travail de précision, Contactez René Lacroix professionnel et de qualité au 920, rue Hallé ou Maison en pierres sur 1,13 acres de terrain bordant la rivière com- 362-5289 362-8181 COUVERTURE DE PISCINE RIGIDE prend 3 chambres, 1,5 salle de bains, planchers de bois franc d’un √ Prolonge la saison √ Économise le chauffage et le chlore bout à l’autre de la maison. Plusieurs rénovations ont été faites. TERRAIN Nouveau √ Garde votre piscine plus propre et Très belle propriété ornée d’arbres matures et de jardins fleuris. chez réduit l’entretien √ Élimine les moustiques à la surface de Composez le 362-8942 pour un rendez-vous ou faites parvenir À VENDRE l’eau un courriel à [email protected] situé sur la Riverside C.P. 1086, Hearst (ON) (à l’intérieur des limites Tél.: 705-362-4134 Cell.: 705-372-5549 de la ville) Téléc.: 705-362-4312 • 25 acres ESPACE COMMERCIAL • défriché, prêt à construire À LOUER • 500 pieds de façade longeant la rivière Mattawishkwia Service de fertilisation pour arbres et pelouse Pour plus d’information 1-800-PELOUSE composez le 362-7637 après 18 h 3000 pieds carrés. Situé au 1 500, rue Front, avec climatiseur et échangeur d’air (prêt pour centre de conditionnement physique) 362-5651 ou 372-5621 (cel.) VVEENNTTEE DDEE DDÉÉBBAARRRRAASS !! À VENDRE

TOUS les ASPIRATEURS de 5 $ à 10 $ PLUSIEURS BALAYEUSES ROULOTTE DE 39 PIEDS, VALENT 3 PULL-OUT AVEC GAZEBO DE 20 PIEDS jusqu’à 200 $ Pour une estimation Contactez Julie au 362-5922 (en journée) venez voir Eddy ! Nos prix sont les meilleurs en ville ! ou le 362-8067 (en soirée) 1221 FLEA Sa consommation d’alcool MARKET vous inquiète ? ou appelez au 362-8575 (H) Vous déclinez des invitations aux réunions familliales ou sociales ? OUVERT Vous mentez auprès de vos proches pour cacher son problème ? Al-Anon peut vous aider. Rencontres les lundis de 20 h à 21 h 7 JOURS SUR 7 et les jeudis de 14 h à 15 h aux anciens locaux de lʼÉvêché, à lʼUniversité de Hearst CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS ! HA18 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 L’importance des passages piétonniers Lorsque vous planifiez votre handicapées ou tout simplement sages piétonniers, portez une aménagement paysager, n’ou- en prévision d’un futur toujours attention particulière au chemin bliez pas de tenir compte des pas- incertain, vous pouvez remplacer qui mène à votre porte d’entrée. sages piétonniers. La circulation les traditionnelles marches par Celle-ci étant l’ouverture sur la plus active se passe entre le une rampe d’accès qui peut se votre maison, elle doit être mise stationnement et la porte d’entrée traduire par une simple montée en valeur par quelques végétaux principale de la résidence. Un conduisant jusqu’à la porte d’en- judicieusement sélectionnés. autre passage piétonnier mène le trée. visiteur à la porte arrière. Puis, de Les autres passages peu- La montée, qui sert de rampe nombreux passages peuvent don- vent être plus ou moins discrets, d’accès jusqu’à la porte d’en- ner accès au terrain, au patio, au selon l’effet recherché. Vous pou- trée principale, se fond au cabanon, au potager, à la niche du vez choisir un matériau uniforme, superbe aménagement qui chien, etc. les dalles de béton et les pierres l’entoure. Ces axes de circulation plates étant habituellement les doivent être aménagés selon des plus utilisées. critères pratiques et esthétiques. Vous pouvez aussi faire Pour le chemin vers la porte d’en- un amalgame de matériaux pour Que faut-il trée, prévoyez une largeur de 1 à varier les effets visuels. Par 1,25 m afin que deux personnes exemple, un trottoir large et lisse prévoir pour puissent marcher à l’aise côte à mène à la porte d’entrée, des côte. Il faut aussi prévoir suf- plaques de béton ceinturent la ajouter une fisamment d’espace pour l’en- piscine et le patio, alors que des L’ajout d’une annexe requiert une bonne planification. lèvement de la neige sans qu’il pierres rustiques ou des pas annexe? nombre de sorties et de circuits Comment se raccordera-t-elle n’y ait de risque d’endommager japonais mènent au jardin et au Lorsque vous ajoutez une annexe requis pour répondre aux besoins avec l’ouvrage existant? Doit-on les plantes situées près de l’allée cabanon. Il s’agit de planifier vos à votre résidence, certaines ques- futurs? Les installations de venti- enlever ou améliorer des murs et du passage piétonnier. Si vous passages piétonniers en fonction tions doivent trouver réponse. lation et de chauffage suffiront- porteurs ou des linteaux? Doit-on désirez prévoir un aménagement de vos goûts et vos besoins. Aurez-vous besoin d’appareils et elles à répondre à la demande réparer ou rénover les com- qui tient compte des personnes Lorsque vous aménagez vos pas- d’accessoires neufs? Est-ce que additionnelle de l’annexe? Est-ce posants structuraux pour qu’ils la demande de services de qu’il faudra faire des travaux de puissent supporter les nouvelles plomberie et d’électricité scellement et d’isolation? surcharges? Assurez-vous que la excédera la capacité actuelle des Assurez-vous que le joint entre la fondation sera bien isolée et MMOORRIINN CCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONN LLTTDD installations? La pression d’eau maison et l’annexe est bien scel- étanche et qu’elle sera en mesure et l’évacuation des appareils lé et isolé. Prévoyez un drainage de supporter les surcharges ad- • Service de backhoe sont-elles suffisantes pour répon- adéquat, particulièrement à la ditionnelles imposées par l’an- dre à l’augmentation de la rencontre des toits. nexe. Les revêtements de finition • Travaux d’excavation demande due à l’annexe? De La conception de l’an- (parement, toiture, comptoirs, quel genre et de quelle quantité (commerciaux et résiden- nexe doit prévoir un bon planchers et murs) doivent bien d’éclairage aurez-vous besoin? drainage et une structure s’agencer avec les revêtements tiels) Est-ce que vos besoins en adéquate. Peut-on utiliser le existants et être suffisamment • Aménagement matière de câbles et de raccords réseau de drainage existant de la durables pour résister à l’usage (téléphone, ordinateur, télévision fondation ou devra-t-on en quotidien. Assurez-vous que les paysager par câble, système de sécurité, installer un nouveau? Est-ce que nouvelles installations seront etc.) seront satisfaits? les fondations devront supporter conformes au code du bâtiment • Sable, gravier, L’alimentation électrique sera-t- des surcharges inhabituelles? de la province ainsi qu’au zonage terre jaune et elle suffisante, compte tenu du Quel genre de fondation faut-il? et aux règlements municipaux. terre noire • Fosses septiques (septic bed) licencée • Réparation de fondation • et beaucoup d’autres

Pour estimation 705-362-7085 ou le 362-7033 644, rue Jolin, Hearst Téléc.: 362-4521 Courriel : morinconstruction@ntl. sympatico.ca

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA19 Plein de surprises vous attendent ! est arrivé en ville !

Hearst Lumber Co. Ltd 720, rue George, Hearst Tél.: 362-4325 • Téléc.: 362-7095 [email protected]

HA20 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 Un nouveau balcon : quel matériau choisir? Le bois naturel est un matériau sablage, ni peinture, ni teinture. opter pour un balcon en béton tance. Le PVC est intéressant pour un balcon. Il Comme il est difficile d’assurer préfabriqué, boulonné directe- un matériau très peut avoir une durée de vie très l’étanchéité de ses joints, le bois ment à la fondation ou avec des flexible. Il est longue, s’il est entretenu traité ou synthétique est surtout équerres. Il offre une grande recommandé de soigneusement. Il peut être conçu utilisé pour les terrasses. Pour résistance et peut être installé en choisir un PVC sur mesure ou les pièces peuvent protéger les coupes du bois traité tout temps. S’il est surtout renforcé d’acier être fabriquées en usine. Quoi sous pression, on recouvre d’un disponible en gris et en beige, il pour la main qu’il en soit, il est toujours papier imbibé de résine phéno- est également possible d’obtenir courante et le rail préférable d’avoir recours à un lique hydrofuge pressé à chaud le d’autres couleurs. inférieur, afin menuisier expérimenté ou une panneau de contreplaqué imper- La fibre de verre est un d’assurer une plus entreprise spécialisée qui a la méabilisé, du côté de la surface matériau plutôt léger, qui con- grande solidité et compétence requise. Fabriqué de exposée. On peut le couvrir d’un vient bien aux balcons des étages une meilleure polyéthylène haute densité, le enduit protecteur et le peindre à supérieurs. Les panneaux se com- sécurité. On pro- bois synthétique ne requiert ni l’alkyde ou à l’époxy. On peut posent d’un contreplaqué, enduit tège les têtes de d’une couche de fibre de verre et vis de la corrosion Choisir des matériaux et des couleurs qui recouvert d’une couche à l’aide de capu- s’harmonisent à la maison pour le balcon. d’uréthane. Les panneaux faits chons. peinture. Facile à assembler, l’a- Design Service sur mesure évitent les joints. Il L’aluminium sert surtout pour les luminium résiste à la corrosion, faut sceller à silicone les trous garde-corps et les rampes. ne gonfle pas, ne rétrécit pas, ne Service d’architecture que l’on fait pour fixer les ram- N’exigeant pas d’entretien, ce tord pas et ne craque pas. For more information pes. Les marches de fibre de matériau est recouvert d’un émail Polyvalent, il permet la réalisa- call today ! YOUR DREAM HOME deserves a verre peuvent être renforcées acrylique qui préserve le fini d’o- tion d’escaliers sur mesure. Rhéal Lacelle well planned d’acier pour une meilleure résis- rigine et élimine les travaux de project 705-372-5554 FREE CONSULTATION Les tendances du marché de la construction résidentielle Un sondage effectué par la firme Léger Marketing, pour le compte de l’Association provinciale des con- structeurs d’habitations du Québec (APCHQ), nous révèle les tendances stratégiques du marché de la construction résidentielle. Ce sondage nous apprend que la propriété idéale, selon les acheteurs inter- rogés, est située en banlieue. On préfère surtout le chalet (28 %) et la maison unifamiliale (27 %), de style moderne (35 %) ou victorien (31 %), comportant trois niveaux en incluant le sous-sol. Cette maison idéale devrait compter sept pièces, dont trois chambres à coucher. Les éventuels acheteurs souhaitent retrouver deux salles de bains. Les goûts sont partagés quant JOB : PAUL PROJECT 2005 à la possibilité d’avoir une salle de bains attenante à la chambre des maîtres. Cependant, ils privilégient à 87 % la douche séparée du bain. Près de la moitié des répondants favorise une salle familiale séparée de la salle de séjour, comme pièce distincte ou en sous-sol. Ils préfèrent toutefois à 59 % les salles à manger à aire ouverte sur la cuisine. 77 % des répondants se montrent intéressés par un foyer, que les trois-quarts situeraient dans la salle de séjour et 43 % dans la salle familiale. Les acheteurs recherchent Vous avez de une maison avec un garage qui accommode une voiture (40 %) ou deux voitures (54 %). La plupart des personnes interrogées optent pour une maison déjà construite. Seulement 8 % choisissent l’option de se faire construire. L’acquisition d’une nouvelle propriété se justifie, dans près de la moitié des cas, par un besoin d’espace supplémentaire. Notons que la clientèle qui veut se procurer une maison est maintenant de plus en plus constituée d’acheteurs expérimentés. Les nouveaux quartiers résidentiels abritent de plus en plus de duplex. Il faut croire que, même si le goût des acheteurs ne se GROS PROJETS tourne pas vers ce type d’habitation, il représente toutefois une alternative intéressante pour le jeune ménage qui veut devenir propriétaire, mais qui n’a pas les moyens de se procurer une unifamiliale. Il peut faites-nous confiance ! ainsi occuper une maison avec entrée et cour privées, à prix abordable. ÉPARGNEZ SUR NOS TERRAINS Si vous êtes comme la plu- Que vous construisez une part des gens, votre maison maison neuve ou que vous est l’achat le plus important apportez des rénovations à jusqu’au 15 juillet 2006 ! que vous ferez durant votre votre maison, avisez votre vie. C’est pourquoi, il est courtier d’assurance. important de protéger votre investissement, avec la Appelez-nous dès aujour- bonne police d’assurance. d’hui pour une consultation complémentaire gra- ECO-BLOCK Rue Patterson Street Et c’est aussi pourquoi de tuite et pour une estimation plus en plus de proprié- des coûts. “Changing the way you build...” taires de maison font appel « La nouvelle façon de construire... » à nous pour une couverture de qualité dans laquelle ils Insulated concrete forms peuvent avoir confiance. • Coffrages de béton insulés

ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION

C.P. / P.O. Box 401 Hearst (ON) P0L 1N0 1020, rue Front, Hearst, Ontario P0L 1N0 Tél.: (705) 362-7075 wwweco-block.com 705-362-4396 • 1-800-465-6177 [email protected]

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA21 Faites nettoyer votre système de ventilation Le nettoyage de vos conduits de Lorsque vos tuyaux sont votre famille pouvez y être sensi- ventilation vous assure un air sales, ils risquent d’abriter des bles. propre et sain dans votre maison. champignons, des moisissures, Si vos conduits sont mal En plus d’améliorer la qualité de du pollen et des bactéries. Si elles entretenus, ils peuvent avoir des l’air que vous respirez, le netto- sont invisibles à l’œil nu, ces par- effets néfastes sur la santé. yage de vos conduits de ventila- ticules sont toutefois potentielle- Plusieurs conséquences tion protège la santé de votre ment nuisibles à la santé. Par désagréables peuvent s’ensuivre, famille et évite les risques d’in- ailleurs, en provoquant un telles que démangeaison, éter- cendie. De plus, cette précaution déséquilibre dans la circulation nuements, congestion et écoule- permet d’améliorer le rendement de l’air, ils peuvent entraîner une ment nasal, problèmes pul- de votre système de chauffage, de augmentation de vos frais énergé- monaires, rougeoiement des yeux climatisation ou de votre tiques. et de la peau, maux de tête, échangeur d’air, et de diminuer Des conduits d’air pous- fatigue. Il est possible également les coûts de chauffage. Le netto- siéreux renferment des particules que les micro-organismes s’at- yage de vos conduits contribue à qui sont projetées dans l’air que taquent aux bronches et aux prolonger la durée d’existence de vous respirez, chaque fois que poumons. Ils peuvent alors votre système et de ses com- votre système de chauffage entraîner des maladies graves posantes. Finalement, il permet démarre ou que votre échangeur chez les personnes particulière- d’éliminer les odeurs provenant d’air fonctionne. Comme bien ment sensibles ou sujettes aux de vos conduits. des gens, vous et les membres de infections. Lorsqu’ils sont sales, faites nettoyer vos conduits de ventilation. Des fenêtres spéciales pour des besoins particuliers Les fenêtres ne sont pas unique- peuvent y répondre. En jouant sur les diverses formes une pièce et accroître l’impres- ment des ouvertures sur l’ex- Si la plupart des fenêtres disponibles, il est possible d’a- sion de vivre à l’extérieur. Elles térieur, elles participent égale- ont une apparence rectangulaire jouter un cachet particulier à une prennent alors la forme d’une ment à l’esthétique d’une maison. bien reconnaissable, elles peu- pièce. On peut également incor- fenêtre en arche ou baie. La Elles peuvent aussi avoir pour vent aussi adopter d’autres porer à la fenêtre décorative des fenêtre en arche offre espace et objectif d’accroître l’éclairage formes pour ajouter une note jeux de formes, des carrelages et lumière. Empiétant sur l’espace naturel, d’agrandir une pièce et décorative à la résidence. Elles même des vitraux pour ajouter à extérieur, la fenêtre en baie même de donner l’impression de peuvent alors prendre une forme son aspect décoratif. Les couleurs apporte clarté et dimension à la vivre en contact avec la nature. ronde, ovale, octogonale, en contrastantes permettent aussi de pièce. On peut installer, dans l’e- Pour répondre à des besoins spé- demi-lune, ellipse, triangulaire, conférer une touche esthétique, space ainsi récupéré, une petite cifiques, on choisit parmi les etc. Il importe toutefois qu’elles amplifiant le rôle de la fenêtre table avec des chaises pour un modèles particuliers de fenêtres s’accordent au style de la maison. architecturale ou décorative. petit déjeuner ensoleillé. À moins On peut utiliser un de réserver cet endroit privilégié C’EST LE TEMPS DE L’ANNÉE OÙ IL FAUT PENSER À METTRE DE L’ORDRE ! ensemble de fenêtres judicieuse- pour offrir à nos plantes préférées Pour tous vos besoins : ment assemblées, pour agrandir toute la lumière dont elles ont besoin. Très jolie fenêtre ovale avec des √Entretien de roulotte de camping√ Nettoyage de conduits (duct) formes décoratives. √Réparation et pièces pour le B.B.Q.√Installation au gaz et réparations √Vente d’appareils de tout genre au gaz propane et gaz naturel Mieux vaut entretenir que réparer √Inspection de chalet et • Entretien de pelouses Pour vous éviter des réparations coûteuses et conserver votre mai- réparations • Road Right-of-Way Spraying son pendant longtemps, vous devez établir un programme d’en- Jacques M. Cantin tretien régulier et de maintenance périodique que vous appli- 372-5551 propriétaire querez minutieusement, en plus des soins habituels. Cette précau- tion vous permettra d’avoir une maison confortable, saine et sûre qui pour vous et votre famille. La Société canadienne d’hypothèques 362-5530 et de logement propose un calendrier d’entretien. Voyons ce qui est proposé pour la belle saison. D’abord, chaque trimestre, mettez à l’essai les appareils À la VITRERIE suivants : avertisseurs de fumée, détecteurs thermiques et de DE HEARST monoxyde de carbone et systèmes d’alarme. vous trouverez... Profitez de l’été pour remplacer les rondelles de tous les CONSTRUCTION GÉNÉRALE robinets qui fuient. Faites une tournée de sécurité pour prévenir les effractions : éclairage et visibilité autour de la maison, qualité • vitres et état des verrous et des serrures et protection de chaque entrée. • miroirs Qualité et Examinez la tuyauterie d’eau froide du sous-sol pour voir s’il se • portes service • fenêtres produit de la condensation. Vérifiez le fonctionnement de toutes • portes les fenêtres et lubrifiez-les au besoin. Renseignez-vous sur l’en- doubles tretien pour l’automne et l’hiver. √SOFFITE • portes miroirs √«FLASHING» pour garde-robes √GOUTTIÈRES • moustiquaires UNE PIÈCE • chassis doubles Cell.:372-5762 Prop. Jean-Claude Payeur 50, 8e rue, Hearst (ON) ou le 364-2047 Tél.: 362-4335 APRÈS 18 H Téléc.: 362-4336

HA22 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 SSAAMMEEDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 31 mai au 6 juin 2006 7:00 PM Wave et Yakar Rythms (R) ON PATROL [16] BOB AND MARGARET Trick or Treat [59] ON NE PEUT PAS PLAIRE À TOUT [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Elephant [16] PRANK PATROL [57] LE TÉLÉJOURNAL (R) LE MONDE Rage (R) [19] COPS Coast to Coast [58] TÉLÉTHON OPÉRATION ENFANT [19] [23] MAD TV (R) 11:55 PM [3] CANADIAN SHOWCASE [20] AGELESS SKIN: SECRETS FROM SOLEIL 2006 En direct [24] DEADLIEST CATCH Beat the Clock [2] THE INTERVIEWS (R) DOCUMENTARY DR. DENESE (R) 9:30 PM [27] CINÉMA Casino The rise and fall of 12:00 AM [4] NIGHT OF MIRACLES [23] MUTANT X Under the Cloak of War [16] PRANK PATROL Aliens Exist (R) ill-fated mobsters in a Las Vegas casino [8] CINÉMA Rope Two men kill a friend [8] HOCKEY En direct Séries élimina- [24] MEAN MACHINES Mission: Loggers [28] THE WRONG COAST (R) during the 1970s. Robert De Niro (1995) and hide him in a chest, then invite the toires LNH Équipes à communiquer (R) [30] MANTRACKER [28] STATION X (R) victim’s family to dinner. James Stewart [9] FAMILY FEUD [27] ELVIS: 50 YEARS IN SHOW [56] CINÉMA Forrest Gump La vie d’un [30] HALF MILE OF HELL Ponoka: (1948) [10] ENTERTAINMENT TONIGHT BUSINESS (R) simple d’esprit qui se laisse guider par son Game On (R) [9] DA VINCI’S INQUEST ACinderella WEEKEND [28] BUGS BUNNY AND TWEETY grand coeur et son instinct. Tom Hanks [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Story (R) [11] CONSUMER PRODUCT SHOW (R) (1994) Merry Little Christmas (R) [12] CINÉMA Okraina La vie d’un petit vil- SHOWCASE [29] STAR! DAILY [57] VIVRE ICI (R) [32] BODY PARTS (R) lage russe durant la guerre de 1914-1918. [12] PANORAMA [30] MANTRACKER 9:35 PM [33] SPORTSCENTRE Sergei Komarov (1933) [16] GHOST TRACKERS The Ghost of [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [2] THE INTERVIEWS [34] AMERICAN JUSTICE The Witness [16] CINÉMA School Ties A Jewish stu- Helliwell House (R) Merry Little Christmas (R) 9:45 PM and the Hitman (R) dent attending an exclusive school is vic- [19] SEINFELD The Bris (R) [32] BODY PARTS [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [35] TNA WRESTLING: IMPACT! (R) timized because of his faith. Brendan [23] CH NIAGARA EXPRESS [34] COLD CASE FILES The Bitemark/ [57] LE TÉLÉJOURNAL Fraser (1992) [24] 10:00 PM HOW DO THEY DO IT Justice for Eglena (R) [8] CINÉMA To Be Announced [58] LE TVA RÉSEAU [19] PAID PROGRAM [27] PORTRAITS OF MOZART Money [35] CARPOCALYPSE: CIVIL WAR [9] [59] D. [23] DRIVING TELEVISION [28] 48 HOURS MYSTERY CLASS OF THE TITANS: CHAOS [57] ENJEUX Soignés ailleurs (R) [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT 11:10 PM [24] DIRTY JOBS Sewer Inspector (R) 101 (R) 8:30 PM [58] TÉLÉTHON OPÉRATION ENFANT [28] FUTURAMA (R) [29] Wrongful Life (R) MOVIE TELEVISION [16] PRANK PATROL Frankenstein (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL SOLEIL 2006 En direct (à suivre) [29] CINÉMA Ghost A murdered man [30] DAKAR RALLY (R) [19] COPS Coast to Coast (R) [16] 11:30 PM operates through a medium to protect his [31] MYSTERY HUNTERS Ice Mummy/ LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [24] MEAN MACHINES Mission: Tom Thomson (R) [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE (R) girlfriend and avenge his death. Patrick Growing Up (R) Bulldozers (R) [19] FOX FIRST NEWS [4] CTV NEWS Swayze (1990) [32] ON THE STORY [28] THE JETSONS (R) [20] [10] MATLOCK (R) [30] TANLINES (R) [33] CHRIS BOTTI LIVE (R) MOLSON THAT’S HOCKEY [29] SPEAKER’S CORNER [23] ANDROMEDA The Point of the [13] CINÉMA Amour captif Une dentiste [31] TRADING SPACES Austin: Smokey PLAYOFF EDITION [30] MANTRACKER travaillant dans un pénitencier s’engage Hill Road (R) [34] Spear (R) CITY CONFIDENTIAL Emporia, [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD New [24] AMERICAN CHOPPER Behind The dans une liaison interdite. Julia Ormond [32] LARRY KING LIVE (R) Kansas:Thou Shalt Not Kill (R) Year, New Plan (R) Scenes (R) (1995) [33] MARTIAL ARTS King of the Cage [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS [33] BASKETBALL En direct Séries [27] [16] COMMITTED Liz’s Choice (R) [34] COLD CASE FILES The Bitemark/ [38] ELVIS PRESLEY: THE LAST 24 À COMMUNIQUER éliminatoires NBA Mavericks de Dallas vs. HOURS (R) [20] DR. WAYNE DYER: INSPIRATION: Justice for Eglena (R) [57] LE MONDE Suns de Phoenix Site: U.S. Airways [28] YOUR ULTIMATE CALLING (R) [35] GAME HEAD [59] FAMILY GUY (R) PASSEPART Center Phoenix, Arizona (if necessary) [30] MANTRACKER [28] DELTA STATE (R) [38] 30 IMAGES/SECONDE (R) 7:30 PM 9:00 PM [31] FLIP THAT HOUSE Attack of the [29] SEX TV [57] LE JOURNAL RDI [9] THE INSIDER WEEKEND [3] D-DAY: CANADA’S 24 HOURS OF Flippers (R) [30] HALF MILE OF HELL Calgary: The 12:05 AM [11] WHEEL OF FORTUNE DESTINY (R) [32] CNN SATURDAY NIGHT Show (R) [4] MTV PROGRAMMING [12] AFFAIRES CHEZ NOUS.TV [4] CINÉMA Fast Food High A group of [34] AMERICAN JUSTICE AParent’s [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD New 12:30 AM Entreprise débutante: Hockey Art teenagers from a small town attempt to Nightmare (R) Year, New Plan (R) [2] CINÉMA Dangerous Liaisons In 18th International Ltd. unionize their local Patty Burger. Alison Pill [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT (R) century France, an aristocrat schemes to [16] DARK ORACLE Trailblaze (R) (2002) [38] SPORTS 30 have her ex-lover seduce a pious woman. [19] SEINFELD The Lip Reader (R) [9] WITHOUT A TRACE Penitence (R) [57] ZONE LIBRE L’argent du crime (R) [23] CAITLIN’S WAY Caitlin’s Trust (R) [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [59] VÉNUS ET APOLLON [27] AMATI ENSEMBLE UNIT Storm (R) [28] 10:05 PM SKYLAND (R) [12] CINÉMA La Ciociara Cesira et sa fille [2] CINÉMA Bonnie and Clyde A small- [29] STAR TV décident de quitter Rome pour échapper [31] time crook and a woman become a notori- LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Treb- aux bombardements des alliées. Sophia ous bank robbing couple in the 1930s. U-What? (R) ABONNEMENT Loren (1988) Warren Beatty (1967) [33] POKER European Tour Deauville [13] LES MISSIONS DE PATRICE [57] 10:30 PM L’ÉPICERIE (R) [16] PRANK PATROL The Mummy (R) [13] [59] SYMPHONIC SHOW Franck Dubosc PERDUS Le mal dans le sang (R) [19] AMERICA’S MOST WANTED: [16] NANCY DREW Smart Drugs (R) 19 fait son Symphonic 76 - 20 Le Nord AMERICA FIGHTS BACK [19] PAID PROGRAM 06 8:00 PM [23] STARGATE: SG-1 Prophecy (R) [28] [2] BROMWELL HIGH (R) CINÉMA Gun Crazy A gun-obsessed [24] DIRTY JOBS Sewer Inspector (R) [30] COUNTDOWN: SURVIVAL 25 war veteran and a clever femme fatale [27] A LITTLE BIT OF ELVIS (R) [31] FLIP THAT HOUSE Neil’s Hip become a notorious outlaw couple. Peggy [28] FUTURAMA (R) Highland Park Flip (R) Cummins (1949) [29] CINÉMA Wall of Secrets A couple [38] LeLe NordNord [3] EN ROUTE VERS LA COUPE DU FROM THE GROUND UP WITH discovers that they’re being watched short- MONDE DE SOCCER (R) Je désire m’abonner au journal Le Nord DEBBIE TRAVIS (R) ly after moving into a new apartment. [59] TV5 LE JOURNAL [9] NUMB3RS Better or Worse (R) Dylan McDermott (2003) [10] CINÉMA Toy Story A boy’s favourite 11:00 PM [30] MANTRACKER [3] [11] [29] NEWS Abonnement papier Abonnement virtuel toy, Woody, feels threatened by the arrival [31] TRADING SPACES Austin: Smokey [4] [10] of a new birthday present. Voix de Tom NEWS Hill Road [9] 24 Day 2: 7:00 PM - 8:00 PM (R) Hanks (1995) [32] LARRY KING LIVE [12] [11] DATELINE NBC LE GÉANT DE LA VALLÉE PERDUE 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ [34] COLD CASE FILES (R) [12] RYTHMES DU MONDE Hasidic New [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO NOM : ______DDIIMMAANNCCHHEE SSOOIIRR...... ADRESSE : ______

7:00 PM [24] HOW WILLIAM SHATNER [23] ONE TREE HILL Like You Like an VILLE : ______[2] WHAT THE VICTORIANS DID FOR CHANGED THE WORLD (R) Arsonist (R) US Speed Merchants (R) [27] ABBAS IN IRAN Partie 2 de 3 [27] CINÉMA In & Out On the eve of his PROVINCE : ______C.P.______[3] FROM THE GROUND UP WITH [28] THE BUGS BUNNY MYSTERY wedding, a teacher wrestles with the pos- DEBBIE TRAVIS SPECIAL (R) sibility that he might be gay. Kevin Kline CODE POSTAL : ______[4] CANADA’S WALK OF FAME [29] MOVIE TELEVISION (1997) [8] MARKETPLACE Tamiflu (R) [31] 627 LB. WOMAN: JACKIE’S STORY [28] FUTURAMA (R) [9] 60 MINUTES (R) [29] CINÉMA Domestic Disturbance A [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME [32] BODY PARTS (R) divorced man thinks his son may be in Mode de paiement : Chèque Mandat-poste VIDEOS (R) [33] BASKETBALL En direct Séries danger after the boy admits he witnessed [11] DATELINE NBC éliminatoires NBA Heat de Miami vs. a murder. John Travolta (2000) Carte de crédit [12] PANORAMA ARTS Pistons de Détroit Site: Palais à Auburn [31] WELCOME TO FATLAND [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Malcolm Hills Détroit, Michigan (if necessary) [32] LARRY KING LIVE Defends Reese (R) [34] FLIP THIS HOUSE Location, [34] THE AGONY OF ECSTASY [23] WILL & GRACE Saving Grace Again Location, Location! (R) [38] SUPERBIKE AAM Daytona Beach, Numéro : ______Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) [56] CINÉMA Le 6e jour Dans le futur, un Floride [24] DAILY PLANET (R) pilote découvre qu’il a été remplacé [57] LE TÉLÉJOURNAL Date d’expiration : ______[27] ARTS & MINDS auprès des siens par un clone. Arnold 9:30 PM [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS Schwarzenegger (2000) [3] [19] AMERICAN DAD Francine’s 101 [57] USHUAÏA NATURE La vie pas à pas Flashback (R) Signature : ______[29] EVERYBODY HATES CHRIS (R) [16] MYSTERY HUNTERS Treasure Fort/ Everybody Hates the Gout (R) 8:15 PM Atlantis (R) Faites parvenir à : [30] BEYOND BOUNDARIES [10] BASKETBALL En direct Séries élim- [20] JOHN DENVER: THE WILDLIFE [31] BIG AS LIFE: OBESITY IN inatoires NBA Heat de Miami vs. Pistons CONCERT (R) Journal Le Nord Inc. AMERICA (R) de Détroit Site: Palais à Auburn Hills [28] THE WRONG COAST (R) C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [32] CNN LIVE SUNDAY Détroit, Michigan (if necessary) [30] PILOT GUIDES (R) [33] POKER European Tour Deauville 8:30 PM [57] LE POINT [34] SELL THIS HOUSE! Boston, [3] [19] THE WAR AT HOME Breaking 10:00 PM accepté d’être donneur de moelle. Michael [11] SPORTS FINAL EDITION Massachusetts: Angela Victoria O’Neill (R) Up Is Hard To Do (R) [2] THE VIEW FROM HERE Actuality: Keaton (1998) [13] CINÉMA Le crime était presque par- [38] COURSE AUTOMOBILE Watkins [16] YVON OF THE YUKON Scent of a The Art and Life of Allan King [59] TV5 LE JOURNAL fait Un mari cupide charge un criminel de Glen Indy Grand Prix IRL Watkins Glen, Frenchman (R) [3] [11] CROSSING JORDAN AMan in 11:00 PM supprimer sa femme. Ray Milland (1954) New York [27] IN THE FOOTSTEPS OF Blue (R) [2] DIPLOMATIC IMMUNITY WITH [19] PAID PROGRAM [57] LE MONDE MICHELANGELO [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT STEVE PAIKIN [23] CH SPORTSCOPE [59] VIVEMENT DIMANCHE! [28] THE FLINTSTONES (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [3] [10] [11] [29] NEWS [28] DELTA STATE (R) 7:30 PM [29] STAR TV [16] 15/ LOVE 30/ Love (R) [4] [23] NEWS [29] ED’S NIGHT PARTY! [2] WHAT THE VICTORIANS DID FOR [30] CINÉMA Australia: Land Beyond [19] FOX FIRST NEWS [8] CANADIAN REFLECTIONS [30] CINÉMA Australia: Land Beyond US Playing God (R) Time Explore Australia from the beginning [23] THE SHIELD Smoked (R) [12] RYTHMES DU MONDE Hasidic New Time Explore Australia from the beginning [8] VENTURE Cashing in on Cool (R) to present day and discover beauty in the [24] AMERICAN HOT ROD ‘65 Mustang Wave et Yakar Rythms (R) to present day and discover beauty in the [12] TSHINANU Créer (R) outback. (2002) (R) [16] MADISON (R) outback. (2002) [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE (R) [59] CINÉMA Trois femmes... un soir [28] FAMILY GUY (R) [19] PAID PROGRAM [57] SECOND REGARD [19] KING OF THE HILL Business is d’été La mort du maire et de l’ouvrier agri- [30] BEYOND BOUNDARIES (R) [20] AGELESS SKIN: SECRETS FROM [59] PANORAMA Picking Up This Year (R) cole se complique d’une troisième mort [31] HALF TON MAN (R) DR. DENESE (R) 11:35 PM [23] WILL & GRACE Saving Grace Again suspecte. Agathe de la Boulaye Partie 3 [32] CNN SUNDAY NIGHT [24] DAILY PLANET (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST (R) Partie 2 de 2 (R) de 4 (suite le 11 juin) (2005) [34] INTERVENTION Chuckie (R) [27] CINÉMA My Best Friend’s Wedding 12:00 AM [27] THE ARTIST’S LIFE Lui Lui 9:00 PM [35] CINÉMA Out of Reach A Vietnam Awoman tries to break up her best [2] HUMAN EDGE Trinity and Beyond (R) [28] SKYLAND (R) [2] ATOUCH OF FROSTDancing in the veteran discovers that an orphanage in friend’s wedding so she can marry him [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND [29] SPEAKER’S CORNER Dark Partie 2 de 2 (R) Poland is a cover up for trafficking. Steven herself. Julia Roberts (1997) [10] EBERT & ROEPER [34] SELL THIS HOUSE! Seattle, WA - [3] [19] FAMILY GUY I Take Thee Seagal (2004) [28] STATION X (R) [11] PISTONS WEEKLY Juan and Mary Hernandez (R) Quagmire (R) [38] SPORTS 30 [31] 627 LB. WOMAN: JACKIE’S STORY [12] CINÉMA La Ciociara Cesira et sa fille [35] CINÉMA Top Gun Personal tragedy [4] CINÉMA Spirit Bear: The Simon [57] GRANDS REPORTAGES Minimiss/ (R) décident de quitter Rome pour échapper leads a cocky, undisciplined Navy pilot to Jackson Story After being attacked in a Les États-Unis sensibles à l’économie [32] BODY PARTS (R) aux bombardements des alliées. Sophia reassess his abilities. Tom Cruise (1986) forest, a boy begins a political campaign to d’énergie? (R) [34] CSI: MIAMI Pirated (R) Loren (1988) [57] ENTRÉE DES ARTISTES (R) save bears. Mark Rendall (2005) [58] LE TVA RÉSEAU [38] JEUX MONDIAUX Ski nautique [19] PAID PROGRAM 8:00 PM [8] WORDS TO MUSIC: CANADIAN 10:05 PM Duisburg, Allemagne (R) [23] CH NIAGARA EXPRESS [2] ATOUCH OF FROSTDancing in the SONGWRITERS HALL OF FAME (R) [59] PARIS-MONTRÉAL [56] CINÉMA La fin d’une liaison Un [24] HOW WILLIAM SHATNER Dark Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) [9] CINÉMA Ocean’s Eleven A thief 10:30 PM écrivain cherche à savoir les raisons qui CHANGED THE WORLD (R) [3] [19] THE SIMPSONS Million Dollar devises a plan to rob an underground [13] L’EST RENCONTRE L’OUEST SUR ont poussé sa maîtresse à rompre avec [28] FUTURAMA (R) Abie (R) vault that serves three Las Vegas casinos. LA ROUTE DE LA SOIE lui. Julianne Moore (1999) [29] WORLD POKER TOUR Doyle [8] KURT BROWNING’S GOTTA SKATE George Clooney (2001) [16] READY OR NOT Double Talk (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL Brunson North American Poker (R) [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [19] PAID PROGRAM [59] PASSEPART Championship (R) [9] COLD CASE Saving Patrick Bubley Proud Flesh (R) [28] BROMWELL HIGH (R) 11:30 PM [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) (R) [12] CINÉMA Les enfants terribles La pas- [33] SPORTSCENTRE [2] FILM 101 Hollywood’s New York (R) [31] WELCOME TO FATLAND (R) [10] GMC NBA NATION sion exclusive d’un frère et d’une soeur les [38] LE CHALLENGE VIKING: [3] GLOBAL SPORTS En direct [32] LARRY KING LIVE (R) [12] L’ENFER DE MARTIN conduit au suicide. Nicole Stéphane ÉPREUVES ULTIMES (R) [4] CTV NEWS [33] TENNIS Omnium Français Site: [13] ICI VOS CORRESPONDANTS (1950) [56] LE GRAND JOURNAL [8] TRACK & FIELD Ligue d’Or d’Oslo Roland Garros Paris, France [20] PLEDGE PROGRAMMING [16] GHOST TRACKERS The Ghost of [58] CINÉMA Dernier recours Un policier Oslo, Norvège (R) [34] FLIP THIS HOUSE Location, [23] EXTREME MAKEOVER: HOME Helliwell House (R) pourchasse un détenu en fuite qui avait [9] THE INSIDER WEEKEND Location, Location! (R) EDITION (R) [10] SUNDAY SPORTS UPDATE

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA23 Horaire télé Nord LLUUNNDDII SSOOIIRR...... du 31 mai au 6 juin 2006

7:00 PM [4] CANADIAN IDOL [28] FAMILY GUY (R) (R) [4] THE DAILY SHOW WITH JON [2] FOR KING AND EMPIRE 100 Days [8] HOCKEY En direct Séries élimina- [30] SHARK HUNTERS [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! STEWART (R) toires LNH Équipes à communiquer [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! ATaste of the Future(R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [9] [23] THE KING OF QUEENS Pole ATaste of the Future [33] SPORTSCENTRE 12:30 AM CANADA Lox (R) [32] LARRY KING LIVE [34] CROSSING JORDAN Conspiracy [12] PÉRIODE DE QUESTIONS PROVIN- [4] ETALK [10] WIFE SWAP Mayfield/Wasdin (R) [34] FACING LIFE: THE RE-TRIAL OF (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [12] TOURNANTS DE L’HISTOIRE Pour EVAN ZIMMERMAN [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) [9] [23] THE INSIDER en finir avec la navette (R) [35] CSI: CRIME SCENE [38] ARTS MARTIAUX [10] ACTION NEWS [13] LA PETITE SÉDUCTION INVESTIGATION No More Bets (R) [56] 110% [11] WHEEL OF FORTUNE [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [12] PANORAMA Procrastination/ Stupid (R) [58] MONK Monk a un rival [58] SUCRÉ SALÉ (R) [13] DES SQUELETTES DANS LE [19] [29] CINÉMA Rush Hour 2 Two [59] DOUBLE MIXTE [59] UNE VILLE, UN STYLE PLACARD police officers uncover a counterfeiting ring 9:30 PM 11:30 PM [16] UNFABULOUS The Secret (R) in Hong Kong and try to bring it down. [3] [11] THE APPRENTICE The Dream [3] GLOBAL SPORTS En direct Louise Haley [19] SEINFELD The Barber (R) Jackie Chan (2001) Job of a Lifetime Fin de la saison [4] CTV NEWS [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [20] ANTIQUES ROADSHOW Seattle [9] [23] THE NEW ADVENTURES OF [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) Semaine du [24] DAILY PLANET (Hour Three) Partie 3 de 3 (R) OLD CHRISTINE Supertramp (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Best [27] BRAVO! VIDEOS [24] MYTH BUSTERS Ping Pong Rescue [10] THE 2006 ALMA AWARDS Kisses (R) 28 mai au 3 juin 2006 [28] 6TEEN (R) (R) [16] DARK ORACLE Dark Oracle (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Bernie [29] SEX AND THE CITY Don’t Ask, Don’t [27] RAISING THE BAR (R) [28] BROMWELL HIGH (R) Mac Rope-a-Dope (R) BÉLIER Tell (R) [28] FUTURAMA (R) [59] 7 KM2 D’INFINI (R) [28] UNDERGRADS (R) [30] WORLD’S BEST Places to Pig Out [30] ROCK THE BOAT (R) 10:00 PM [29] STAR! DAILY Vous avez le goût de fêter. Vous (R) [31] SHALOM IN THE HOME The [2] BLACK COFFEE The Perfect Cup (R) [56] VOYEUR (R) voulez être bien. Vous accordez [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! Warrens (R) [4] [9] CSI: MIAMI Collision (R) [58] LA VIE RURALE Le départ à la cam- Don’t Fry For Me (R) de la valeur à ce que vous ressen- [32] PAULA ZAHN NOW [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT pagne (R) tez. Cela est correct. [32] THE SITUATION ROOM [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) [16] MY FAMILY (R) [59] QUESTIONS À LA UNE [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [34] THE FIRST 48 Close Ties/ Last Call [19] FOX FIRST NEWS 11:35 PM PLAYOFF EDITION (R) [23] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [9] THE LATE SHOW WITH DAVID TAUREAU [34] COLD CASE FILES Pride and the [35] CSI: CRIME SCENE GUY LETTERMAN Vous allez vers des situations où Fall/ The Nail File (R) INVESTIGATION Turn of the Screws (R) [24] CANADA’S WORST HANDYMAN [10] ABC NEWS NIGHTLINE [35] CSI: CRIME SCENE [56] CINÉMA La force d’être mère Une Curtain Call (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY votre sens familial sera important. INVESTIGATION Who Are You? (R) jeune demande la garde officielle de ses [28] FUTURAMA (R) LENO Vous serez en mesure de com- [56] RIRE ET DÉLIRE (R) jeunes frères puisque sa mère est [29] STARGATE ATLANTIS Sanctuary 12:00 AM prendre tout ce qui vous arrivera. [57] LE MONDE droguée. Kristen Bell (2004) (R) [2] MIDSOMER MURDERS Blue Herrings [58] CÔTÉ COURS, CÔTÉ JARDINS Un [57] GRANDS REPORTAGES Le tribunal [30] PILOT GUIDES (R) Partie 2 de 2 (suite du 29 mai) (R) jardin d’eau de style Laurentien des toxicomanes [31] SHALOM IN THE HOME The [8] FORTIER GÉMEAUX [59] DES RACINES ET DES AILES [58] MA MAISON RONA Les salles à Herrons [12] VOLT Vous savez tirer profit de ce que Depuis la Tour Eiffel dîner [32] ANDERSON COOPER 360 [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) vous vivez. La planète Neptune 7:30 PM 8:30 PM [35] UFC UNLEASHED (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Those [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [9] [23] HOW I MET YOUR MOTHER [38] SPORTS 30 Were the Days (R) fait que vous devez éviter les [4] [11] JEOPARDY Pilot (R) [56] LE GRAND JOURNAL [19] THE BERNIE MAC SHOW Pilot (R) erreurs de discernement. Vous [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [57] LA PART DES CHOSES (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Ida’s [9] EXTRA êtes dans une période qui Sabrina’s Pen Pal (R) [58] LE TVA 22 HEURES Boyfriend (R) demande énormément de subtil- [13] LA CHAMBRE NO 13 L’envol du lam- [28] THE GRIM ADVENTURES OF 10:30 PM [24] DIRTY JOBS Vexcon (R) prosoma BILLY AND MANDY (R) [16] HARDY BOYS All That Glitters (R) [27] NYPD BLUE Colonel Knowlegde (R) ité. [16] 15/ LOVE Very Superstitious (R) [33] BASKETBALL En direct Séries [19] SEINFELD The Suicide (R) [28] FUTURAMA (R) [19] MY WIFE AND KIDS The Return of éliminatoires NBA Suns de Phoenix vs. [28] THE WRONG COAST (R) [30] SHARK HUNTERS CANCER Bobby Shaw (R) Mavericks de Dallas Site: Centre American [57] LE MONDE (R) [31] SHALOM IN THE HOME The [20] BBC WORLD NEWS Airlines Dallas, Texas (if necessary) [59] TV5 LE JOURNAL Herrons (R) Semaine pendant laquelle vous [23] OPEN HOMES 9:00 PM 11:00 PM [32] LARRY KING LIVE (R) avez beaucoup de choses à dire. [27] FREEDOM [2] MIDSOMER MURDERS Blue Herrings [2] STUDIO 2 (R) [33] WWE RAW [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS Vous êtes dans une phase qui Partie 2 de 2 (suite du 29 mai) (R) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [34] THE FIRST 48 Close Ties/ Last Call demande beaucoup au plan 101 (R) [4] TO BE ANNOUNCED [4] NEWS (R) [29] FRIENDS The One Where Nana [9] [23] TWO AND A HALF MEN Carpet [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [35] CSI: CRIME SCENE humain. Vous savez beaucoup de Dies Twice (R) Burns and a Bite Mark (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND INVESTIGATION Who Are You? (R) choses et vous aimez les enseign- [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [10] GEORGE LOPEZ George Vows to Thank You Notes (R) [38] COURSE AUTOMOBILE Watkins er aux autres. ANBER Make Some Matri-money (R) [12] PANORAMA Glen Indy Grand Prix IRL Site: Watkins [38] HOCKEY En direct Séries élimina- [12] CINÉMA Un Condamné à mort s’est [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE Glen International New York (R) toires LNH Équipes à communiquer échappé Le lieutenant Fontaine, un résis- [16] MADISON (R) [56] INFOPUBLICITÉ LION [56] L’AUDITION tant français, est condamné à être exécuté [19] THE SIMPSONS Treehouse of Horror [57] LE JOURNAL RDI [57] LA PART DES CHOSES Semaine qui vous apprend à tenir par les nazis. Francois Leterrier (1956) II (R) [58] CINÉMA Commandements Un jeune compte de plusieurs choses. La [58] OÙ SONT PASSÉES NOS IDOLES? [13] BONS BAISERS DE FRANCE [20] THE REAL AGE MAKEOVER (R) veuf décide de défier Dieu en désobéis- (R) [16] 15/ LOVE Picture Perfect (R) [24] DAILY PLANET (R) sant à chacun des dix commandements. planète Mercure fait que vous 8:00 PM [20] BLENKO: SPIRIT OF AMERICAN [27] LAW & ORDER Pride (R) Aidan Quinn (1996) aimez accorder de la valeur à [2] STUDIO 2 STAINED GLASS (R) [28] SONS OF BUTCHERS (R) 12:05 AM l’humour. Cela vous apporte [3] [11] DEAL OR NO DEAL Fin de la [24] DIRTY JOBS Vexcon (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) saison beaucoup dans vos relations avec les autres.

VIERGE MMAARRDDII SSOOIIRR...... Semaine qui vous met au premier plan dans plusieurs choses. Vous 7:00 PM [58] HISTOIRES DE FILLES 5 000$ (R) ennemis. Gérard Depardieu (1998) (R) êtes heureux de faire ce qui vous [2] ANIMAL TRACKS Elephants and 8:00 PM [13] BONS BAISERS DE FRANCE [57] LE MONDE (R) est demandé au plan profession- Porpoises (R) [2] STUDIO 2 (R) [16] 15/ LOVE Justin Time (R) [59] TV5 LE JOURNAL nel. Vous savez ce qui peut être [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [3] [11] FEAR FACTOR Reality Stars, [24] AMERICAN CHOPPER Space 11:00 PM CANADA Part 1 Partie 1 de 3 (suite le 13 juin) Shuttle Tribute Bike 1 (R) [2] STUDIO 2 (R) valable pour vous. [4] ETALK [4] TO BE ANNOUNCED [28] FAMILY GUY (R) [3] [10] [11] [23] NEWS [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [8] HOCKEYVILLE (R) [29] THE BEDFORD DIARIES Abstinence [4] [8] [29] NEWS [9] [23] THE INSIDER BALANCE [9] [23] NCIS Family Secret (R) Makes the Heart Grow Fonder (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Vous allez vers des choses fantas- [10] ACTION NEWS [10] ACCORDING TO JIM The Tale of the [30] DAKAR RALLY (R) Home From School (R) [11] WHEEL OF FORTUNE Tapes Partie 1 de 2 (suite à 21h00) (R) [31] OVERHAULIN’ One Ugly Horse (R) [12] PANORAMA tiques. Tout dans votre vie est [12] PANORAMA [12] JE VIS TA VIE tre jumeaux (R) [32] LARRY KING LIVE [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE exigeant. Vous êtes dans une péri- [13] DES SQUELETTES DANS LE [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Bons [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Rock- [16] MADISON ode où vous vous estimez énor- PLACARD baisers de Gaby a-Bye Bounty [19] THE SIMPSONS Bart the Murderer [16] DRAKE & JOSH The Affair (R) [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [35] V.I.P. Val on the Run (R) (R) mément. [19] SEINFELD The Non-Fat Yogurt (R) Sailor Mouth/ Artist (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [24] DAILY PLANET (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [19] HOUSE Acceptance (R) [58] 100 DÉTOURS [27] LAW & ORDER House Counsel (R) [24] DAILY PLANET SCORPION [20] AGELESS SKIN: SECRETS FROM 9:30 PM [28] SONS OF BUTCHERS (R) Vous pouvez aller vers des situa- [27] BRAVO! VIDEOS DR. DENESE (R) [10] LESS THAN PERFECT Flirting With [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [28] 6TEEN (R) [24] BREAK IT DOWN Junkyards De-feet (R) tions peu communes. Vous avez [29] SEX AND THE CITY Escape From [28] FUTURAMA (R) [16] SAUSAGE FACTORY Community [31] WRECKS TO RICHES Mean Green une grande énergie morale. Elle New York (R) [29] SEX AND THE CITY Sex and Impact (R) (R) vous sera très utile, n’en doutez [30] OUTDOOR INVESTIGATIONS Battle Another City (R) [20] GREAT PERFORMANCES Andrea [34] CROSSING JORDAN Cruel & for National Parks (R) [30] COOL FUEL ROAD TRIP Alabama Bocelli: Amore Under the Desert Sky (R) Unusual (R) pas. [31] OVERHAULIN’ Blue Bird (R) and Mississippi-Hempoline (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [35] OBLIVIOUS (R) [32] THE SITUATION ROOM [31] WRECKS TO RICHES Mean Green [34] DOG THE BOUNTY HUNTER In [38] MOTO SENSATIONS 2006 [33] MOLSON THAT’S HOCKEY SAGITTAIRE [32] PAULA ZAHN NOW Sickness and in Health (R) [56] 110% Vous avez beaucoup de choses à PLAYOFF EDITION [33] WWE RAW (R) 9:45 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [34] COLD CASE FILES In the Care of a [34] THE SECRET LIFE OF A SERIAL [27] BRAVO! NEWS [58] SUCRÉ SALÉ (R) vivre en même temps. Cela vous Killer/ Deadly Lies (R) KILLER (R) 10:00 PM [59] VIVA AMÉRICAS apporte beaucoup de stimulation. [35] CSI: CRIME SCENE [35] CSI: CRIME SCENE [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Into the 11:30 PM Vous en êtes très heureux. INVESTIGATION Blood Drops (R) INVESTIGATION Bloodlines (R) Volcano (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct [56] 450, CHEMIN DU GOLF La succes- [56] CINÉMA Le ciel est en feu Un trou [3] FALCON BEACH Starting Over (R) [4] CTV NEWS sion (R) dans la couche d’ozone mets en péril la [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL [8] KENNY VS. SPENNY Who Is the CAPRICORNE [57] LE MONDE population du Sud de la Californie. Lynda VICTIMS UNIT 911 (R) Sanest? (R) [58] DE BOUCHE À OREILLE Vous pouvez très bien vous Carter (2003) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) éloigner de ce qui est trop com- [59] TOUT LE MONDE EN PARLE [57] GRANDS REPORTAGES [9] 48 HOURS MYSTERY [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Most 7:30 PM McDonald’s, le géant rabroué (R) [10] [23] BOSTON LEGAL There’s Fire! Romantic Moments (R) pliqué. Vous allez vers des choses [2] GREAT CANADIAN RIVERS Skeena [58] CAMÉRA CAFÉ Sketches (R) (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Magic extraordinaires. Vous ressentez River (R) 8:30 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Jordan (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT tout avec beaucoup d’énergie [10] RODNEY The Best Little Pie Shop in [16] BOB AND MARGARET Neighbours [28] UNDERGRADS (R) morale. [4] [11] JEOPARDY Tulsa (R) [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) [12] TÉKITOI [19] FOX FIRST NEWS ANBER (R) [9] EXTRA [16] BEING IAN Sask-Watch (R) [24] AMERICAN HOT ROD ‘61 Impala [35] MXC (R) VERSEAU [13] TOUT LE MONDE EN PARLAIT La [24] HOW IT’S MADE (R) Bubbletop IV (R) [38] QUÉBEC COURSES (R) Vous aimez votre entourage. Vous rivière Jacques-Cartier [28] THE GRIM ADVENTURES OF [27] LIVE AT THE REHEARSAL HALL [56] VOYEUR [16] PRANK PATROL Lake Monster (R) BILLY AND MANDY (R) Feist (R) [58] LA VIE RURALE Premières corvées êtes capable de très bien vous [19] MY WIFE AND KIDS The Wedding [29] SEX AND THE CITY Frenemies (R) [28] FUTURAMA (R) (R) défendre. Vous avez une grande (R) [30] COOL FUEL ROAD TRIP Louisiana- [29] GODIVA’S Having Her Cake (R) [59] DES RACINES ET DES AILES [20] BBC WORLD NEWS force intérieure. Les autres s’en Food [30] PILOT GUIDES (R) Depuis la Tour Eiffel (R) rendent compte. [23] PAST LIVES: STORIES OF [38] COURSE AUTOMOBILE Coupe [31] MIAMI INK The Family (R) 11:35 PM REINCARNATION Nextel NASCAR Site: Dover Downs [32] ANDERSON COOPER 360 [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [27] CINÉMA That’s Entertainment! III A International Speedway Dover, Delaware [33] SPORTSCENTRE LETTERMAN POISSONS compilation of musical highlights from [58] LES GAGS [34] KING OF CARS Blue Day (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE Vous pouvez être sûr de votre suc- some of MGM’s greatest stars. June 9:00 PM [35] CSI: CRIME SCENE [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Allyson (1994) [2] FOYLE’S WAR Among the Few (R) INVESTIGATION Blood Drops (R) LENO cès professionnel. La planète [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [3] [19] HOUSE Autopsy (R) [38] SPORTS 30 [29] STAR! DAILY Mars anime votre volonté. Vous 101 (R) [4] CRIMINAL MINDS Derailed (R) [56] LE GRAND JOURNAL 12:00 AM [29] FRIENDS The One Where the savez ce qui peut être bénéfique à [8] TAINTED EVIDENCE: FORENSICS [57] LA PART DES CHOSES (R) [2] FOYLE’S WAR Among the Few (R) votre égard. Underdog Gets Away (R) ON TRIAL [58] LE TVA 22 HEURES [8] CINÉMA Me Without You Two best [30] DANGER INCOMING ATTACK (R) [9] THE UNIT 200th Hour (R) [59] SO.D.A. friends grow up on the outskirts of London [19] [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) [10] ACCORDING TO JIM The Tale of the 10:30 PM in the 1970s and ‘80s. Anna Friel (2001) [38] THE BERNIE MAC SHOW Saving Bernie COURSE AUTOMOBILE Série Tapes Partie 2 de 2 (R) [16] NANCY DREW Exile (R) [12] VOLT Mac (R) Superbike AAM Daytona Beach, Floride [11] [23] LAST COMIC STANDING II [19] SEINFELD The Subway (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Softball (R) [12] CINÉMA Le Comte de Monte-Cristo [28] THE WRONG COAST (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Vying [56] (R) L’AUDITION Après vingt ans d’emprisonnement, un [34] KING OF CARS We Dooz It Large for Attention (R) [24] AMERICAN CHOPPER Space [57] LA PART DES CHOSES capitaine exerce une vengeance sur ses

HA24 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 COURS OFFERT À BORÉAL RECHERCHÉ 5-102 PRÉVENTION DES FEUX Date : le 3 juin 2006 ENTRAÎNEURS et ASSISTANTS Heure : de 8 h à 17 h Endroit : CEFNO/Collège Boréal ENTRAÎNEURS Coût : 135 $ par personne POUR ÉQUIPES VOYAGEUSES Pour plus de renseignements communiquez avec Louise au (705) 362-6673. (NOHA) LE NORD: 30 ans de services NOVICE • ATOME • PEE WEE • BANTAM • MIDGET dans la communauté! Les candidature au poste d’entraîneur(e)s pour une des cinq catégories mentionnées ci-dessus pour la saison 2006-2007 seront acceptées jusqu’au lundi 2 juin 2006.

Toute demande doit inclure un résumé de votre expérience et de vos qualifications. Faites parvenir le tout à : ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE HEARST C.P. 516, HEARST (ON) POL 1N0 INFO.: 705-362-7065

FOYER DES PIONNIERS (HEARST) Offre d’emploi D’UNE(E) AIDE DIÉTÉTIQUE TEMPS PARTIEL RÉGULIER

QUALIFICATIONS : • Diplôme de 12e année •1 an d’expérience récente dans une cuisine commerciale ou un service alimentaire •Cours « En bonnes mains » (formation sur DISTRICT SCHOOL BOARD ONTARIO NORTH EAST la façon sécuritaire de manipuler les aliments) ou s’engage à prendre le prochain court offert required for August 28, 2006 APTITUDES : •Habileté de travailler de façon sécuritaire HEARST HIGH SCHOOL tout en respectant les procédures de santé et sécurité au travail 1.0 Teacher to teach AV120 ; ASM10 ; BTT10 ; TFJ2/30 ; BAT4M ; ADA2/30 Comp. 60-191 •Bonne assiduité •Prédisposition aux bonnes relations Successful applicants must have : - Ontario College of Teachers Accreditation interpersonnelles - Int/Sen. qual. - Music, Vis. Arts ; Bus.; Tourism & Hosp.; Dram. Arts •Capable de travailler en équipe et de façon indépendante To apply please forward a letter of application and resume and quoting competition No. by •Capacité de communiquer dans les deux 4:00 p.m. Friday, June 2, 2006 to : langues officielles Superintendent of Human Resources, •Sensible aux besoins des personnes âgées District School Board Ontario North East, P.O. Box 1020, Échelle salariale - départ : 15,43 $ à 16,44 $ après Timmins, Ontario P4N 7H7 deux ans Fax : (705) 264-7034 Email : [email protected]

Envoyez à : Joëlle Lacroix We wish to thank all of those who applied, however, only those selected for an interview will be Directrice générale contacted. Sac postal 1538 Hearst (ON) P0L 1N0 Please be aware that DSB1 Mail Server will only accept email from verifiable ISP addresses and contains the competition No. on te Subject Line Tél.: (705) 372-2978 Téléc.: (705) 372-2996 Juergen Leukert Linda Knight Courriel : [email protected] Chair Director of Education

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA25 INVITATION À TOUS LES • Décoration intérieure • Consultation / heure RÉSIDANT(E)S DE HEARST • Peinture et faux-finis Le ciel est notre limite ! Vous êtes cordialement invités à assister à une Tél. : 372-1775 Cellulaire : 372-8851 Lisez le journal Le Nord tous les mercredis et vous serez présentation et session informelle satisfait de toute l'information qui vous sera diffusé! Prop.: Monia Gagnon le jeudi 8 juin 2006 Wow !! t Guyllaiine es t Guylaine entre 16 h et 18 h ou de 19 h à 21 h de rettour au Club de Curling de Hearst Couture Plâtre • Peinture 1018, rue Front, Hearst (ON) Plafonds texturés afin de vous renseigner Une touche féminine à votre décor et fournir vos commentaires sur VVEENNTTEE ESTIMATION GRATUITE LE PLAN DIRECTEUR 2005-2015 DES PARCS 705-372-1701 DDEE GGAARRAAGGEE ET LOISIRS DE LA VILLE DE HEARST. Le vendredi 2 juin 2006 PPUUBBLLIICC AAUUTTOO Ce plan traite de l’amélioration des parcs et de 10 h à 21 h AAUUCCTTIIOONN SSAALLEE sentiers récréatifs dans la collectivité, offrant un Le samedi 3 juin 2006 guidage pour les dépenses futures sur les instal- Saturday, June 3rd at 10:00 a.m. de 10 h à 16 h lations récréatives extérieures. Vos commen- 90, National St. Sudbury AU SOUS-SOL DE L’ÉGLISE DE taires sur ce Plan sont très importants, et vos (Off Maley Dr.) MATTICE idées aideront à diriger le développement de ces UP TO 125 VEHICLES Bienvenue à tous et à toutes ! WILL BE actifs communautaires essentiels. AUCTIONED Veuillez vous assurer que vous assisterez à au Call Nor Ontario Sincères remerciements moins l’une des sessions. Auctions 705-560-1011 www.norontarioauctions.com Guy Lecours Le Nord : 30 ans de services dans la communauté ! 1932-2006

Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui, lors du décès de monsieur Guy Lecours, ont démontré un immense soutien soit par des prières, des offran- des de messes, des fleurs, des visites à l’hôpital ou au salon funéraire, des dons aux divers organismes, des cartes de sympathies, et des dons de nourriture.

Un merci spécial au Dr. Proulx et au Dr. Lacroix ainsi qu’à l’excellent personnel infirmier(ère)s du 3e plancher de l’Hôpital Notre-Dame.

Un merci sincère au Père Rémi Lessard, au Père Jean-Marc Pelletier et à Suzanne Cantin pour leurs bonnes paroles et leur compréhension amicale.

Un grand merci à la chorale pour les beaux chants, ainsi qu’à François et Annie pour leur dévouement.

Du fond du coeur, mille mercis. Sachez que vos gestes d’amitié nous ont profondément touché.

Que son image précieuse vive à jamais dans nos coeur...

Monique Lecours et les enfants

HA26 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 Classe AZ et DZ T Niveleuse R Excavatrice A Bouteur I 1101, rue Front Chargeuse/ Hearst, ON P0L 1N0 pelleteuse N Camion à benne I EST À LA RECHERCHE D’UN(E) Chargeuse compacte N LIVREUR(EUSE) DE PIZZA Chariot à temps partiel élévateur G Semaines de travail variées en alternance (1 semaine 20 h et l’autre 35 h)

Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir √ Trousse d’information GRATUITE √ LOGEMENT disponible leur curriculum vitae au plus tard le 9 juin 2005. √ Financement DRHCC disponible Pour plus d’info concernant ces postes, demandez √ Choix d’aide FINANCIÈRE Line au 372-0241 ou Marc au 372-6222. 1-888-647-7202 www.5thwheeltraining.com Chronique emploi

PRÉPOSÉ AUX CHAMBRES CHAUFFEUR DE PELLE SERVICE À LA CLIENTÈLE Pour obtenir plus de renseignements veuillez vous rendre au

CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA MAIN-D’OEUVRE MEAT CUTTER 1425, rue Front Hearst Part time & full time positions available ou communiquez avec Responsibilities : Anita ou Sandra au •To cut meat in compliance with the store’s cutting stan- 362-4207 dards. • To receive meat and check invoices ensuring quantity is NOS HEURES DE TOMBÉE accurate and quality of products within the store standards. • To store meat on trays in an orderly fashion in preparation POUR LES PLACEMENTS for wrapping. 27 mai 2006 • To wrap and price meat on trays as required. • To clean the work area ensuring the sanitation of the 20 31 32 35 42 43 PUBLICITAIRES : NO COMPLÉMENTAIRE : 03 department meets with store standards. LÈVE-TÔT : 21 26 34 45 • To follow the store safety procedures at all times. LE VENDREDI 17 H 27 mai 2006 • To respond to any customer inquiries or requests maintain- 27 mai 2006 ing courteous customers requests at all times. 09 15 18 34 35 45 AVANT PUBLICATION ! • Adhere to strict cleaning schedule ensuring a high level of EXTRA : 06 ENCORE : 4883354 cleanliness and sanitation standards. • Othe duties and responsibilities as assigned. 24 mai 2006 01 15 18 19 29 37 Qualifications : EXTRA : 05 •Must be a certified Meat Cutter/Butcher. ENCORE : 7709516 • 2-3 years previous experience cutting meat. Du 22 au 28 • Able to stand for length of the shift (up to 8 hours). maii 2006 • Able to lift up to 50 lbs. 22 mai - 531 26 mai - 860 • Demonstrated commitment to customer and employee 23 mai - 537 27 mai - 641 24 mai - 705 28 mai - 399 relations. 25 mai - 040 • Able to work as a member of a team and support the exe- cution of team goals. 26 maii 2006 07 25 27 29 34 35 42 NO COMPLÉMENTAIRE : 08 If you are interested in this opportunity, please send of fax ENCORE : 2824974 your resume in confidence. 27 maii 2006 Ronald Laurin 03 13 18 29 43 49 FORTIER VALU-MART EXTRA : 20 ENCORE : 4883354 Box 490, Hearst Ontario P0L 1N0 Fax : 705-362-7878 24 maii 2006 01 02 08 12 34 46 EXTRA : 30 We thank all those that apply, however due to the volume of ENCORE : 7709516 resumes only those who are selected for an interview will be • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le contacted. plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA27 Katimavik s’en vient à Hearst en novembre HEARST - Il y a un nouveau d’elle un endroit unique a travers Canadienne de santé mentale où serons nos trois derniers mois en Pour plus d’info sur la façon groupe qui s’ajoutera à la com- les site locaux, ses attractions, ses le club des garçons et des filles, tant que groupe avant de retour- d’obtenir un bénévole de munauté de Hearst dès novembre festivals, et sa culture. Pendant travaille avec les personnes han- ner dans nos villes respectives à Katimavik pour votre organisa- 2006, et ce, jusqu’à août 2007. ces trois mois chaque participant dicapées, l’agence de recyclage travers le pays. tion à but non lucratif, ou pour Qui sommes-nous? Katimavik! vivra avec une famille d’accueil locale, et le centre des Sciences. L’appui de la communauté est vous impliquer dans le pro- Le programme est gratuit pour de la communauté pendant deux Ici à Iroquois Falls nos travaux essentiel au succès du programme, communiquez avec le les participants, gratuit pour les semaines. Durant ce temps les incluent l’école publique, le cen- gramme, et à l’intégration de 11 responsable de liaison de la com- communautés et pour les organi- participants ont l’occasion de tre de la petite enfance, jeunes bénévoles dans votre com- munauté, de Katimavik, Guy sations qui s’impliquent dans le découvrir et d’explorer la culture l’Association pour handicapés, munauté. Sentez-vous libre de Losier au bureau municipal, ou la projet. C’est un programme pour locale par leur famille, d’avoir l’école publique française et une nous dire bonjour et de nous aider coordonnatrice du projet de Kati- les jeunes canadiens âgés de 17 à une pose de la vie intense de maison de retraite. Dans une parce que votre communauté aide mavik Connie par courriel à cher- 21 ans qui font du bénévolat. Le groupe et d’établir des amitiés semaine, nous nous serons à à stimuler le développement de la [email protected] ou visi- projet est financé par par le gou- durables avec les familles. notre placement français à jeunesse du Canada à travers ce tez le site Web de Katimavik à vernement fédéral. Hearst donnera aux partici- Jonquière, Québec où nous pas- programme de travail bénévole. www.katimavik.org. Δ Les participants vont cohabiter pants anglophones une chance dans une maison avec d’autres d’être entièrement immergé dans jeunes. Le nombre peut aller la culture et la langue françaises, jusqu’à 10 autres participants comme placement francophone plus un responsable de essentiel du programme. Les Katimavik. Les participants habi- groupes iront également dans tent dans trois communautés dif- deux placements de langue férentes sur une durée de neuf anglaise dans d’autres provinces. mois d’aventure. Le groupe reste Nous sommes actuellement ensemble pour toute la durée de dans notre deuxième trimestre à ce programme pour que les jeu- Iroquois Falls- notre premier a nes puissent apprendre à grandir été à Vernon, C.B. Un de nos pla- autant individuellement que cements de travail en C.B. était grandir en tant que groupe de travailler avec le défi d’une Au cours des neuf mois il y tonne. Ce travail consistait à aura trois groupes différents de maintenir l’inventaire, de com- participants habitant et travaillant mander à nouveau du matériel, et dans Hearst pendant trois mois d’assister à des présentations chacun. Nous sommes actuelle- éducatives. Un autre était un pro- ment placés à Iroquois Falls et gramme d’aide à la maison de c’est la dernière année que retraite locale qui consistait à Katimavik est dans cette commu- assister et créer des programmes, nauté. Le programme se dépla- et aider les résidant qui n’était cera en novembre à Hearst. C’est plus capable de s’aider eux une grande occasion pour que la mêmes. Les autres placements de communauté montre ce qui fait travail incluaient l’Association St. Denis estime que le premier ministre délaisse l’environnement Le double discours tenu par le nements provinciaux à faire tout l’air. Ces fermetures représentent fixés par Kyoto. L’Ontario possé- coûts énergétiques. Plusieurs Premier ministre Stephen Harper en leur pouvoir pour limiter leurs l’initiative la plus importante de dait déjà un plan authentique- d’entre vous, résidents de la cir- et la ministre de l’Environnement émissions. réduction des gaz à effet de serre ment canadien pour atteindre les conscription d’Algoma- Rona Ambrose sur la question du Pourtant, il y a à peine un en Canada, avec une réduction objectifs fixés par Kyoto. Rien ne Manitoulin-Kapuskasing, aviez Protocole de Kyoto et de la mois, c’est ce même gouverne- qui pourrait atteindre 30 méga- justifie de jeter le tout à la pou- pris avantage de ce programme réduction des émissions de gaz à ment qui mettait fin à l’entente de tonnes par année! belle. De plus, plusieurs autres qui fut complètement anéanti. effet de serre doit s’arrêter. Le 538 millions de dollars avec Cette somme de 538 millions provinces craignent que les som- Il est évident maintenant que Premier ministre Harper a l’Ontario qui aurait permis à la avait déjà été consentie à mes promises par les libéraux ne le gouvernement conservateur affirmé récemment qu’il suppor- province de réduire ses émissions l’Ontario par le précédent gou- leur seront pas versées. Par n’a aucun plan pour atteindre les tait les provinces dans leurs de gaz à effet de serre, entre autre vernement libéral et aurait ainsi exemple pour le Québec, ce mon- objectifs du Protocole de Kyoto efforts de réduction des gaz à par la fermeture de centrales au permis d’atteindre au moins 10% tant s’élève à 328 millions de dol- et qu’en réalité, il ne veut rien effet de serre et que son gouver- charbon, et ainsi contribuer à de nos objectifs de réductions des lars, ce qui permettrait à cette savoir de consentir argent et éner- nement encourageait les gouver- l’amélioration de la qualité de émissions de gaz à effet de serre province de réduire ses émissions gie pour cet enjeu majeur pour le de gaz à effet de serre et au Canada et le reste du monde. Jonathan Daigle était l’un des nombreux exposants Canada tout entier de rencontrer Au lieu de couper dans les lors du Salon de l’auto et du camion qui avait lieu au ses obligations internationales divers programmes environne- Centre récréatif Claude Larose samedi dernier. On face au Protocole de Kyoto. mentaux reliés à Kyoto et de met- peut voir M. Daigle avec sa voiture de marque En plus d’avoir coupé le tre fin aux ententes financières Plymouth. Photo disponible au journal Le Nord/CP transfert de fonds aux provinces, avec les provinces, Stephen le gouvernement conservateur a Harper devrait plutôt s’asseoir choisi d’annuler un des program- avec elles et écouter ce qu’elles mes les plus populaires qui a ont à proposer. Le Canada a tou- connu le plus grand succès de jours été un signataire responsa- tous les programmes visant la ble du Protocole de Kyoto. Il est réduction des gaz à effet de serre gênant de voir que le gouverne- - le programme ÉnerGuide. Ce ment conservateur ne respectera programme fut instauré en 1998 pas nos obligations internationa- dans le cadre des initiatives les. visant la réduction des gaz à effet De plus, la Ministre de serre du gouvernement libéral Ambrose préside toujours la précédent. Il offrait des rabais Conférence des Parties mêmes aux propriétaires qui désiraient après la découverte de documents rénover leur domicile afin de qui ont révélé qu’elle a tenté déli- maximiser l’efficacité énergéti- bérément de miner le Protocole que. En plus des rabais gouverne- de Kyoto en demandant aux mentaux, les propriétaires pou- représentants canadiens de blo- vaient s’attendre à épargner quer tout consensus visant à aller jusqu’à 30 pour cent de leurs de l’avant avec la phase deux du

HA28 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 Nouveautés Nouveautés de la semaine du 24 mai 2006 GUIDES ET LIVRES PRATIQUE Maison et décoration – Nouvelles idées, nouveaux concepts – 49,95$ Le grand livre de la décoration de la maison – 49,95$ Pauline Desgroseillers (1947-2006) Cartes, boussoles, et GPS – 29,95$ Des funérailles ont eu lieu le 27 mai 2006 pour Pauline Desgroseillers de Kapuskasing, décédée le ROMAN 24 mai à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing, à l’âge de 59 ans. Elle était née Nom de code : Le Dada de Vinci – 26,95$ Vodka – 32,95$ le 27 janvier 1947 à Hearst. Elle fut précédée dans la mort par son époux : Texas noir – 27,95 Raymond; ainsi que par ses parents : Gérard et Antoinette. Elle laisse dans le Poséidon – 29,95$ deuil ses enfants : Nicole Desgroseillers (Glen Marchak), Francine Hannah et les derniers Ottomans – 29,95$ Desgroseillers-Batog (Richard) et Claude (Léa Clinchamps); ses frères et sœurs : L’enterrement de Lénine – 24,00$ Doris Lapointe-Leblanc (Ronald), Oneil Lapointe (Henriette), Paul Lapointe Le Petit Prince ( coffret 2 volumes) – 15,95$ (Estelle), Lise Lapointe, Guy Lapointe, Rock Lapointe (Gail), Lynn Lapointe; ainsi que ses petits- Ainsi parle le Saigneur – 18,00$ enfants : Malissa, Michelle, Bree-Anne Batog, Kristeen Batog et Nicolas Clinchamps- ROMAN BIOGRAPHIQUE Sex killers (histoires vraies) – 22,95$ Desgroseillers. Le père Robert Tremblay a célébré le service funèbre. Des dons à l’Hôpital LITTÉRATURE POLICIÈRE Sensebrenner de Kapuskasing seraient appréciés. Folio : #244- En mémoire de mes péchés – 14,95$ #246 – Zodiac – 15,95$ LITTÉRATURE Alma Robichaud (1916-2006) Camus, l’homme révolté – 24,95$ LIVRES ACTIVITÉS Des funérailles ont eu lieu le 27 mai 2006 pour Alma Robichaud de Kapuskasing, décédée le 23 Da Vinci quiz – 17,95$ mai à l’âge de 79 ans. Née le 23 juillet 1916 à Field en Ontario, elle aimait Collection Chic Filles: jouer aux cartes et au bingo. Elle fut précédée dans la mort par son premier Trucs senssas! – 9,95$ époux : Léon Robichaud et son deuxième époux : Charles Fradette; par une Plaisir fou ! – 9,95$ fille : Evelyne Ward; deux fils : Donat Robichaud et Gerry Lavoie; quatre Fiesta en pyjama! – 9,95$ sœurs : Ida Mayer, Yvonne Lafleur, Jeannette Béland et Lilas Lavoie; ainsi Créations branchées – 9,95$ que par deux frères : Ted et Pit Lavoie. Elle laisse dans le deuil une fille : J’aime le sudoku 2 – 7,95$ Coloriage Les animaux – 4,99$ Irène Aubin (Marcel) de Kapuskasing; un fils : Guy Robichaud (Rachel); une Coloriage À la ferme – 4,99$ belle-sœur : Simone Lavoie; ainsi que neuf petits-enfants : Laine, Lyle, Ken, ESSAIS Kathy, Danny, Kim, Kevin, Kim et Maegan; et 12 arrière-petits-enfants. Le père Robert Tremblay Il était une fois… Le petit Prince – 14,95$ a célébré le service funèbre. ROMAN JEUNESSE Voleuse! – 12,95$ Monsieur Tristan – 12,95$ Mon p’tit vieux – 12,95$ Raymond-Marie Boulet (1928-2006) L’expédition Farley Winter T. 2 – Le message impossible – 14,95$ Construire un feu – 14,95$ Des funérailles ont eu lieu le 25 mai 2006 pour Raymond-Marie Boulet de Kapuskasing, décédé le RÉCIT ET CONTES 22 mai à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing, à l’âge de 78 ans. Né le 18 février 1928 à Saint- tre et renaître inuit – 48,50$ François-de-Montmagny au Québec, il a pratiqué le métier de bûcheron pendant plusieurs années. LIVRES D’ENFANTS Il fut précédé dans la mort par un fils : Paul, ainsi que par un frère : Jean-Marc. Dodo la planète do – livre CD – 22,99$ Il laisse dans le deuil son épouse : Jacqueline; ses enfants : Isabelle (Kenneth Lundi matin – 19,95$ Carrière), Louis, Julien (Danielle Carrière), Chantal (Luc Brazeau), Solange L’île aux contes : La fille du géant et autres contes – 24,95$ Scooby-Doo! S.O.S. naufrage – 6,99$ (Paul Bélanger), Charles (Pamela Buchanan); ses frères : Robert, Charles- Clifford le gros chien rouge: La mare de crème glacée – 6,99$ Auguste, Clément, Gaëtan, Gabriel; une sœur : Marie-Thérèse; ainsi que ses Attention les dragons ! – 8,99$ petits-enfants : Mathieu, Mireille, Sara, Jonathan, Natacha, Pascal et Jenna. Le Tout sur la musique + cd – 36,50$ père Jean-Guy Mailloux a célébré le service funèbre. Des dons à la Société cana- Saute, saute, Pénélope! – 9,95$ dienne du cancer seraient appréciés. Collection : La petite imagerie : La mer – 9,95$ Le ciel – 9,95$ L’Égypte – L’imagerie pourquoi, comment – 19,95$ Collection Parlons-en : Quand mes parents ont oublié d’être amis : Vivre la séparation – 9.99$ Je me souviens : Vivre le deuil – 9,99$ JEUX Nos voisins, les hommes (Over the Hedge) : Jeu de mémoire – 16,00$ Jeu de lotto – 16,00$ Jeu de poches – 40,00$ GÉOGRAPHIE/VOYAGE Vienne – 39,95$ PSYCHOLOGIE Thérapie de la confiance en soi – 15,25$ SEXOLOGIE La jalousie – 15,25$ BEAUX LIVRES Dessins – Antoine de Saint-Exupéry – 73,00$ LIVRE ÉDUCATIF Les chats – 25,95$ Merveilles du monde + casse-tête – 19,95$ CD ENFANTS Les animaux ( Chansons pour apprendre) -11,95$ Mes premiers mots ( Chansons pour apprendre) – 11,95$ DVD Hiroshima mon amour (Alain Resnais) – 22,99$ L’empire des sens ( Nagisa Oshima) – 22,99$ L’empire de la passion ( Nagisa Oshima) – 22,99$ Contes immoraux ( Walerian Borowczyk) – 22,99$ DVD ENFANT Pollux : Le manège enchanté – 38,95$

lele NNordord 813, rue George

(705) 372-1234 sans frais : 1-866-554-8737

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA29 Dernière compétition de la saison Le Club Phoenix termine l’année en beauté HEARST(AB) - Les représen- isé 706 points et il n’a été des trophées. du très bon travail. Kapuskasing et à cette occasion, tants et représentantes du club de devancé que par deux équipes qui Ainsi, Valérie Lacroix a terminé La prochaine saison s’annonce les membres de l’équipe devait natation Phoenix de Hearst ont comptait plus de 40 nageurs et au premier rang chez les filles de des plus intéressantes puisque apporter un ou une amie qui ne terminé leur saison en beauté en nageuses dans leurs rangs com- 11-12 ans tandis que Nicolas déjà certaines personnes ont ma- faisait pas partie de l’équipe. prenant le troisième rang lors de parativement aux 26 qui endos- Lacroix faisait de même chez les nifesté leur intention de se join- Certains ont adoré l’expérience et la compétition par équipe qui se saient les couleurs de l’équipe de garçons âgés de 15 ans et plus. dre à l’équipe. pourraient se joindre à nous en déroulait à North Bay le week- Hearst pour la fin de semaine. De son côté, Alexis Proulx est «Nous avons participé à une octobre ce qui nous permettrait end dernier. En tout, 11 forma- Au niveau des honneurs indi- sorti vainqueur de la compétition compétition amicale il y a de regrouper encore une trentaine tions prenaient part à la rencontre viduels, trois athlètes du Phoenix «Hommes de fer» alors que les quelques semaines à de nageurs et de nageuses.» Δ de deux jours. Le Phoenix a total- se sont démarqués en remportant participants doivent s’inscrire à cinq courses d’endurance. Kiana Lodin, Marie-Noëlle Lacroix et Nicole Proulx sont également montées sur le podium au cours de la fin de semaine. De plus, les nageurs et nageuses du Phoenix ont réalisé plusieurs dizaines de nouvelles marques personnelles. Le président du club de natation Phoenix, Denis Lacroix, a déclaré que l’équipe avait connu une autre bonne saison en 2006. «Nos nageurs et nageuses se sont améliorés tout au long de la saison. «Les entraîneures Nathalie Coulombe et Suzanne Proulx-Sabovitch», ont accompli

Ils étaient plusieurs à participer à la Marche annuelle des Olympiques spéciaux qui se déroulait vendredi dernier. L’argent amassé permet aux athlètes aux prises avec un handicap de pouvoir participer à des compétitions sur le plan régional, provincial, national et même mondial. Photo disponible au journal Le Nord/CP

2 CORINTHIENS 3 : 16 Mais lorsque les coeurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté. Or, le Seigneur c’est l’Esprit ; et là ou est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté. Nous tous qui, le visage découvert, comtemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire comme par le Seigneur. Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George

d sttaanndd hiipp ss ChipCChipCh standstandOui nous sommes OUVERT LUNDI pour mieux vous servir !

MERCREDI 31 MAI Dimanche 4 JUIN FERMÉ √Cabbage Rolls √CCHamburghh Steak (oignons frits ou LUNDI 5 JUIN champignons) iipp ss√Spaghetti avec boulettes s (sauce tomate) √1/4 de poulet B.B.Q. dett viandeaa nndd JEUDI 1 JUIN √2 ou 3 morceaux de √Brochette et riz poulet frit (style Kentucky) √Croque Monsieur Platter √Spaghetti au poulet √Club House (Jambon ou poulet) et aux légumes VENDREDI 2 JUIN Mardi 6 JUIN √Poisson et frites (cuit ou frit) √Foie, oignons frits √B.B.Q. Ribs (1 slabe ou 1/2 slabe) et bacon √Crevettes pannées (8) √Pâté chinois √Corn Beef on Rye Bread SAMEDI 3 JUIN √Hot Chicken √Hot Hamburg Le souper comprend petite soupe ou dessert. www.mickoschipstand.com CHEZ M.D.D.T. PLAZA 631, rue Front • HEARST 362-0205 HA30 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 Tournoi de hockey-balle en fin de semaine MATTICE - Le comité de prélè- Le coût d’inscription est de Jean-Pierre au 364-4551. formation peuvent communiquer hommes intéressés peuvent vement de fonds de Mattice-Val 350$ par équipe et chaque forma- L’an passé, le tournoi a attiré avec Chantal au 364-5541. Les contacter Danny au 364-2581. Côté présentera le 5ième tournoi tion est assurée de disputer au des équipes de Mattice-Val Côté, d’hockey balle annuel en fin de moins trois joutes. Des prix de de Hearst, de Kapuskasing ainsi semaine au Complexe Sportif de participation et de présence que de Timmins. Athlétisme Mattice-Val Côté. seront remis. L’intérêt du sport qu’on sur- Une athlète de Hearst se qualifie Il y a une division de femmes et Suite au succès de l’an passé la nomme « la pitoune » est plus deux divisions pour les hommes division mixte junior pour les 13 fort que jamais dans la commu- soit le A et le B. Du nouveau cette ans et moins est de retour. Les nauté. Les jeudis soirs au pour le championnat ontarien année, suite à la demande et à la frais d’inscription pour cette caté- Complexe Sportif sont réservés HEARST(AB) – Mélodie Beauvais est la seule athlète de l’École popularité du sport l’âge mini- gorie est de 10$ par personne et pour les adeptes, passant des secondaire catholique de Hearst qui est parvenue à se qualifier pour mum pour participer au tournoi les jeunes peuvent s’inscrire indi- juniors, aux femmes pour termi- le championnat ontarien d’athlétisme scolaire. fut réduit à 14 ans pour ces divi- viduellement en personne au ner avec les hommes. Les fem- L’élève de 12e année a mérité sa qualification suite à ses perfor- sions. Complexe Sportif ou en appelant mes qui désirent avoir plus d’in- mances réalisées au saut en longueur et à la course des 100 mètres lors d’une compétition qui avait lieu à Timmins la semaine der- nière. Mlle Beauvais, qui a déjà participé aux championnats ontariens de 2003 et de 2004, a réalisé un temps de 14 secondes aux 100 mètres avant d’effectuer un bond de 4,64 mètres au saut en longueur. Toutefois, elle ne fera pas le voyage dans le sud de la province en raison de d’autres engagements scolaires. Elle pourra toutefois se reprendre dans quelques jours lorsque les compétitions de la Légion royale canadienne seront présentées.

Soccer féminin Les Nordiks éliminées HEARST(AB) – La saison 2006 de la formation féminine de soccer de l’École secondaire de Hearst a pris fin mardi dernier alors que la troupe de Daniel Alary s’est inclinée par la marque de 5-1 devants les Kolts à Kapuskasing. Privées des services de leur gardien régulier, Angèle Fortin, les Nordiks ont dû faire appel à un défenseur pour défendre la forte- resse de l’équipe. Les choses avaient pourtant bien débuté pour les représentantes Seulement sept personnes ont pris part à la compétition de culturisme qui se déroulait à Hearst same- de Hearst qui ont pris les devants 1-0 en première demie grâce à un di dernier. Toutefois, le spectacle a attiré une bonne foule à l’École secondaire catholique de Hearst. but de Caroline Bond. Dans la catégorie des poids légers, Dan Godard de Kapuskasing (au centre) a remporté le titre devant Toutefois, les Kolts qui sont la seule équipe invaincue cette sai- Jacques Loranger de Nakina et Éric Parent (à droite) de Hearst. Photo disponible au journal Le son dans la ligue régionale, sont revenues en force avec cinq buts Nord/CP sans riposte. Les Nordiks ont donc conclu le calendrier régulier avec un dos- sier de deux victoires et deux revers.

MichelineMicheline ffêteête sasa Bel assortiment de èreère sous-vêtements et èreère de pyjamas Nouveaux bijoux mode et bourses èreère PROBLÈME NO 22 annéeannée eenn aaffairesffaires ! Du 1er au 3 juin Épargnez SUR LA MARCHANDISE

PRINTEMPS-ÉTÉSupport d’aubaines30% de 10$ à 50$

RÉPONSE DU NO 22 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.

Nombreux Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous tirages aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus 631, rue Front MDDT Plaza d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006 HA31 UneUne idée...idée... unun livrelivre !

RÉALISER SON AMÉNAGEMENT PAYSAGER 9,95 $

LE SEJOUR 24,95 $

LE GRAND LIVRE DE LA DÉCORATION DE LA MAISON 49,95 $

RÉNOVER SA CUISINE À PEU DE FRAIS 9,95 $

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca CONSTRUIRE UNE Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NordNord (1(866)-5-LIVRES PERGOLA 9,95 $ Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h30. Vendredi de 9h à 21h. Samedi de 9h à 16h. Ouvert sur l’heure du midi.

HA32 LE NORD - Le mercredi 31 mai 2006