17 Mai 2006D 1,25$ + T.P.S

Home , A Chorus Lie, Being Ian, Michael Price (writer), The Adrenaline Project, The Wrong Coast

1976 - 2006 d Le Nor

LeLVol.e 31 No 09 HearstNordN On ~ Leo mercredi r17 mai 2006d 1,25$ + T.P.S. Hearst excelle en athlétisme...HA31 Un nouveau-né a vu le jour à Hallébourg vendredi dernier à la grande joie de Francine Roy, propriétaire de la jument «Rapid Diamond Victoria» qui a donné AL naissance à «Junior», un poulain pur sang. POULIN Photo de courtoisie & associés

SERVICES FINANCIERS DEPUIS 1976 • Planification de la retraite • Planification financière • Planification de la sucession

133 SUD, RUE SPRUCE TIMMINS 705-372-6444

Pensée de la semaine

«Il faut avoir une haute idée, non pas de ce qu'on fait, mais de ce qu'on pourra faire un jour.»

Degas

MERCREDI Nuageux avec averses Min 9; Max 17 PdP 40% JEUDI

Généralement ensoleillé Min 3; Max 11 PdP 10% VENDREDI

Nuageux Min -2; Max 2 PdP 60% SAMEDI Généralement ensoleillé Min 0; Max 4 PdP 20%

DIMANCHE Ensoleillé avec passages nuageux Min 0; Max 7 Obtenez un receveur avec l’installation PdP 10% gratuitement prêt à visionner GRATUIT ! OFFRE OFFERTE SEULEMENT CHEZ Super offre NE PAYEZ PAS UN SOU LUNDI Faible pluie FUTUR ÉLECTRONIQUE Min -1; Max 14 sur système satellite situé au 1500, rue Front PdP 90% Offre pour nouveaux client(e)s seulement. Père de trois enfants Un homme perd la vie dans un accident de travail HEARST(AB) - Un homme de lies auprès du service de la Police Hornepayne lorsque la machine- basculé, lui causant de graves la PPO de Supérieur Est et le Hearst a perdu la vie à la suite provinciale de l’Ontario de rie lourde qu’il blessures à la tête, lesquelles ministère du Travail poursuivent d’un accident de travail survenu Supérieur Est, Pierre Poulin, 38 était en train de devaient lui être fatales. l’enquête. vendredi dernier dans la région ans, travaillait sur le site de la charger sur une Une autopsie a été pratiquée à M. Poulin laisse dans le deuil de Hornepayne. construction du nouveau poste de remorque a Thunder Bay samedi dernier et son épouse Brenda, ainsi que Selon les informations recueil- police dans la municipalité de soudainement pendant ce temps, les policiers de trois enfants. Δ En cette longue fin de semaine Ouverture des parcs provinciaux et de la saison de pêche

HEARST (FB) – En cette longue Reine, c’est l’ouverture des parcs plusieurs terrains de camping zones de pêche devraient entrer en vigueur seulement en 2007. fin de semaine de la Fête de la provinciaux de la région et de privés, ainsi que l’ouverture de la saison de pêche au doré. En ce qui concerne les parcs provinciaux Fushimi, Nagagamisis et René Brunelle, c’est ce soir (mercredi) qu’aura lieu le tirage d’emplacements de JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX camping saisonniers. Les parcs ouvriront leurs portes à tous, à compter de vendredi. Au niveau provincial, il est possible de retenir un emplacement de camping jusqu’à cinq mois à l’avance. On peut faire une réser- vation par téléphone, au 1-888 ONT-PARK (668-7275), ou par Internet, au site Web de Parcs R’garde qui a Ontario à l’adresse (www.OntarioParks.com). un autre p’tit Pour ce qui est de la pêche au plis de doré, elle ouvrira samedi. Il n’y a Les participants du prochain voyage missionnaire en vieillesse pas de changements aux règle- République dominicaine en 2007 ont organisé un Lavethon le ments. Les sanctuaires locaux week-end dernier. On reconnait : Karine Savoie, Chloé cette année ! demeurent les mêmes. Villeneuve, Mireille Fortin-Ukrainetz et Sophie Nolet. Photo Les changements proposés aux disponible au journal Le Nord/CP RAPPEL IMPORTANT À TOUS LES SOCIÉTAIRES La conversion du système informatique, ça s’en vient……..

La Caisse populaire de Hearst rappelle à tous les sociétaires qu’elle procédera au changement de son système informatique les 20, 21 et 22 mai. Ceci sous-entend : • Qu’elle sera fermée samedi le 20 mai • Que vous ne pourrez pas utiliser votre carte de guichet actuelle à compter de la soirée du 19 mai • Que votre nouvelle carte de débit sera fonctionnelle seulement à compter du 23 mai • Que vous devrez utiliser de l’argent comptant ou encore utiliser votre carte de crédit pendant les trois jours où nous procéderons aux changements.

Votre nouvelle carte de débit pour les guichets automatiques et pour vos achats chez les marchands vous sera envoyée au courant des prochains jours. Il sera alors très important de prendre connaissance des différents renseignements qui s’y rattacheront.

La Caisse populaire de Hearst,

là où la qualité est un atout… au de nos améliorations !

HA2 LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 Budget de 17,8 millions Les taxes municipales augmentent de 2,1% HEARST (FB) – C’est finale- maintenir la capacité de la muni- couvrir une partie des coûts. Il un camion d’urgence pour le importance dans les différents ment une augmentation de taxes cipalité d’effectuer des projets s’agit de la dernière section de service des incendies au montant départements. de 2,1% que les contribuables de capitaux comme des projets de rue dans la municipalité qui de 190 800$. Du prélèvement de Au niveau des dépenses la Ville de Hearst vont absorber reconstruction de routes. nécessite le remplacement de sys- fonds a été effectué dans les d’opération, elles se répartissent cette année. Avec cette hausse, c’est près de tèmes d’eau et d’égouts. derniers mois pour cet achat. comme suit : gouvernement Le conseil municipal a adopté 5,7$ millions que la municipalité Par ailleurs, la municipalité a On dépensera aussi 80 000$ général (1,1$ millions), cette augmentation la semaine prélèvera en taxes cette année. budgeté 350 000$ pour compléter pour une étude d’ingénierie pour Protection aux personnes et aux dernière dans le cadre de l’adop- Le budget du fonds général les travaux de relocalisation de la la reconstruction de la route 583 propriétés (2,1$ millions), tion du budget municipal 2006 totalise 14,097,400$ tandis que le Promenade Fontaine. Les travaux sud. Il s’agira du projet majeur de Services de transport (2,6$ mil- qui totalise 17,8$ millions de dol- budget en travaux capitaux se doivent être effectués à la fin juin la municipalité l’an prochain. lions), Services environnemen- lars. chiffre à 3,706,800$. et au début juillet. Finalement, soulignons que la taux (1,9$ millions), Services de Le président du groupe de tra- Le projet majeur des travaux Un autre projet important cette municipalité achètera un nouveau santé (475,000$), Services soci- vail des Finances, le conseiller publics de cette année est la année est l’expansion du centre columbarium au coût de 64 000$. aux et familiaux (1,4$ millions), André Rhéaume, a indiqué que la reconstruction des rues de garde. C’est un projet de 658 La municipalité utilisera son Services de garde d’enfants (919 hausse reflète le taux d’inflation. Alexandra, 13e et 14e. La muni- 000$ dont 565 000$ est défrayé fonds de réserve pour cet achat 000$), Services récréatifs (1,3$ Faisant partie du groupe de tra- cipalité a un budget de 1,6$ mil- par le conseil d’administration qui sera repayé avec les années. Il millions), Services culturels vail des Finances, le maire Roger lions pour ce projet. La munici- des services sociaux du district. y a plusieurs autres dépenses (169,900), Planification et Sigouin a indiqué que l’augmen- palité utilisera une subvention La municipalité achètera aussi d’amélioration de moindre développement (415 500$). Δ tation était nécessaire afin de provinciale de 618 000$ pour DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE • Planification d’investissements • Planification de la retraite-REER • Régimes enregistrés d’épargne études • Planification fiscale • Assurance Pour en apprendre davantage, appelez...

Réjean Vaillancourt Groupe 801, rue George C.F.P. HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Investors Dom.: 362-4993

GROUPE D’ASSURANCE DAVIDSON de LAPLANTE Nicole Miron 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 courtier

Gagnante du tirage Nicole Bolduc-Anctil (à droite) Paul Letendre qui abrîte les 16 heures de nettoyage de VVEEIILLLLEEUUXX CCAAMMPPIINNGG est l’heureuse gagnante du Éclaireurs et autres organismes printemps qui sera effectué par tirage organisé par la Maison de la communauté. Elle mérite quatre membres du comité de && MMAARRIINNAA la Maison Paul Letendre au cours des prochaines semaines. C’est Lisa Lamontagne (à 20, CHEMIN DESGROSEILLIERS gauche) qui lui a remis le prix LAC PIVABISKA lundi matin dernier. 1 000 bil- Northern Monuments lets avaient été mis en vente du Nord pour ce prélèvement de fonds. Nous avons encore des Photo disponible au journal Le Immortalisez vos êtres aimés ! Nord/CP BEAUX TERRAINS AU BORD DE L’EAU Pour une vaste gamme de Vente approuvée de disponibles ! monuments, et les compétences nécessaires pour les personnaliser, voyez votre expert. de Nevadas Bienvenue à nos client(e)s Le conseil municipal de Hearst et bonne saison estivale ! a approuvé la semaine dernière, à CONSULTATION GRATUITE À DOMICILE l’occasion de sa réunion mensu- Réservez dès maintenant elle, la demande des équipes de patin de précision de Hearst pour YYvveess oouu DDeessnneeiiggeess mener une vente de billets 362-5379 Nevada au commerce Off Téll.. ett ttélléc..:: 337722--11332211 Broadway Video.

LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 HA3 Question de santé Il est beaucoup question de santé dans l’actualité locale dans le moment. On parle notamment d’activités de prélèvement de fonds pour des causes de santé. Pour une autre année, il y a eu l’activité «Big Bike» pour amasser des fonds pour la Fondation des maladies du coeur. Trois équipes locales ont réussi à prélever l’impressionnant montant de plus de 12 000$. Et le Relais pour la vie est de retour cette année afin de prélever des fonds dans la lutte contre le cancer. L’activité sert également à promouvoir les victoires sur le cancer avec l’implication de survi- vantes et survivants. Puis, la Coalition Coeur en Santé présentait récemment un «Sommet sur la nutrition» lors duquel on a proposé certaines initia- tives pour améliorer l’alimentation des gens de la région. Il semble que l’alimentation est moins bonne dans le Nord que dans le Sud alors c’est important de se pencher là-dessus. Une autre initiative de la Coalition Coeur en Santé a été de distri- buer des podomètres dans les bibliothèques de Hearst et de Mattice afin de donner de l’information sur les bienfaits de la marche. Il s’agit sûrement de l’activité physique la plus pratiquée dans la com- munauté. Il ne faut pas oublier l’entrée en vigueur de la loi provinciale qui interdira, à compter du 31 mai, le fumage dans les lieux de travail et les endroits publics. C’est prouvé, la fumée secondaire est néfaste pour la santé. Compétence en technologie Comme on pouvait s’y attendre, les élèves de l’École secondaire de Hearst ont de nouveau fait très belle figure à des compétitions de compétences technologiques. Un étudiant, Israël Lacombe, a remporté la médaille d’or en sou- dure à la compétition provinciale qui avait lieu à Waterloo. Il se ren- dra à la compétition nationale qui aura lieu à Halifax en Nouvelle- Écosse, la semaine prochaine. Pour leur part, l’équipe de robotique a remporté la médaille de bronze, mais aurait bien pu remporter aussi une médaille d’or n’eut été d’une malchance. Les succès des étudiants de l’école secondaire font honneur au personnel enseignant du département des études technologiques. Ce fut un plaisir de voir que le chef du secteur, Mario Blouin, a été honoré lors de la compétition provinciale pour son dévouement et son excellent travail. Et il a reçu la plaque Glenn Beatty, qui honore un ancien étudiant de l’École secondaire de Hearst qui avait remporté en 1997 des médailles d’or au niveau provincial et national en fabrication par ordinateur. Il est décédé dans un accident de voiture quelques années plus tard.

Francis Bouchard

Les Jeux des aînés sont en cours jusqu’à la fin du mois. La semaine dernière, Réal Boisvert était l’un des nombreux participants à la compétition de shuffle- board. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Plus d’une quarantaine de personnes ont participé à une visite du barrage hydro-électrique Shekak samedi dernier. L’activité était organisé par l’Ateliers des pionniers et pionnières de Hearst. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 197 ord 6 - 2006 Le N Le Nord est représenté par Éditeur JEAN-FRANÇOIS BERTRAND compagnie 795651 Ontario Inc. qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la enregistrement no 08064 l’agence de publicité OMER CANTIN publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: [email protected] Tenue de livre, et comptabilité ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] OLIVIER LEVESQUE Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 Le 27 mai prochain à Hallébourg Une soirée bénéfice pour venir en aide à une jeune adolescente HEARST(AB) – «Bonjour Marie- prescrit par un spécialiste à Ottawa. dans le sol. Après la prise de médi- dons peuvent également être versés rare forme d’infection qui peut Véro! Ça va?» Et la jeune adoles- Le problème, c’est que le médica- caments spéciaux et une chirurgie, au fonds Lucille et Marie- avoir des répercussions très graves, cente de 12e année de s’empresser ment n’est pas couvert par les assu- elle croyait en être débarrassée à Véronique Dionne à la Caisse même dramatiques si elle n’est pas de répondre rapidement avec le rances et la famille doit débourser tout jamais. Sauf que la période de populaire de Hearst. soignée avec un médicament sourire aux lèvres : «Oui ça va très plus de 500 $ par mois pour ledit répit n’aura duré finalement que De plus, la famille attend tou- approprié. Elle aurait d’ailleurs bien!» Sauf que dans le fond, médicament qui vient atténuer la neuf mois. jours des nouvelles de la Fondation contracté cette maladie au contact Marie-Véronique Dionne souffre douleur. Dernièrement, elle a appris Trillium pour obtenir un appui de de feuilles mortes. sur une base régulière. Les dou- Après une accalmie de neuf qu’elle devait recommencer à la province pour le coût des médi- Lors de sa dernière consultation leurs lancinantes qu’elle ressent au mois, voilà que la blastomycose a consommer les médicaments pour caments. «Nous espérons aller avec son spécialiste à Ottawa, elle pied ne sont calmées que par une refait surface. En d’autres mots, la survivre à cette maladie qui attaque chercher assez d’argent pour pou- a appris qu’elle devra consommer ingestion régulière d’un médica- jeune fille est atteinte d’une forme souvent les poumons et les os du voir fournir deux mois de médica- le médicament (sous forme de ment, le sporanoxithraconazole, de champignon que l’on retrouve corps humain. ments à Marie-Véronique», expli- pilule) pour une période minimale Pour venir en aide à la famille, que Mme Brochu. de deux ans. Un médicament sem- des organismes à Hallébourg se Les cas de blastomycose sont blable plus efficace mais sous sont mobilisés. Deux mouvements rares dans la région. D’ailleurs, forme liquide est également dispo- ont effectué des dons permettant à Marie-Véronique est la seule à nible, sauf qu’il est beaucoup plus d la jeune fille de se procurer le avoir été diagnostiquée pour cette dispendieux. Δ aannd médicament pour une période de sstt deux mois. Et le 27 mai prochain, hiipp un autre groupe a décidé d’organi- ChipCChipChh standstand ser une soirée bénéfice pour celle POULET FRIT qui occupe la présidence de la 2 morceaux Coopérative financière étudiante à 3 morceaux l’École secondaire catholique de 9 morceaux Hearst. «Il faut faire quelque chose pour aider Marie-Véronique. Des activi- MERCREDI 17 MAI SAMEDI 20 MAI √Boeuf Strogannoff/nouilles √Hot Chicken tés de toutes sortes sont organisées √CCHot hamburghh √Hot Hamburg pour aider les gens des autres pays, iip √1/4 Poulet B.B.Q. √Club House (Jambon oup poulet) ss alors il est juste normal que l’on sfrites,tt patatesaa piléesnn ou au four dd commence par aider les gens JEUDI 18 MAI Dimanche 21 MAI √Brochette de poulet et riz et Lundi 22 MAI FERMÉS d’ici», mentionne Mme Denise √Hamburg steak (oignons frits ou Brochu, une résidante champignons) Mardi 23 MAI √3 morceaux de poulet (style √Spaghetti avec boulettes d’Hallébourg qui fait partie du Kentucky) de viande (sauce tomate) groupe responsable de la soirée du √Foie, oignons frits VENDREDI 19 MAI et bacon 27 mai. √Poisson et frites (cuit ou frit) √Spaghetti au poulet Un souper de mets chinois suivi √Chicken fingers et aux légumes d’un spectacle mettant en vedette √Crevettes pannées (8) frites, patates pilées ou au four Le souper comprend le groupe Les Plamondon est au petite soupe ou dessert. programme pour la somme de 20 $. www.mickoschipstand.com Les billets sont disponibles avant le CHEZ M.D.D.T. PLAZA 20 mai auprès de Mme Brochu, 631, rue Front • HEARST 362-0205 Henriette Chabot, Germaine Fleury ou encore Lucille Dionne. Des Elles étaient 200 personnes, dont David Fontaine, à participer à la dégustation de vins et fromages samedi dernier. On apperçoit M. Fontaine au moment où il prépare des portions pour la dégustation. Photo disponible au journal Le Nord/CP

MP / Député d’Algoma-Manitoulin-Kapuskasing

RENCONTRES AVEC LES GENS DU COMTÉ Le mercredi 24 mai SMOOTH ROCK FALLS 10 h - Hötel de ville KAPUSKASING 14 h 30 - Bureau de circonscription (7, rue Queen)

Le jeudi 25 mai HEARST 9 h 30 - Hôtel de ville OPASATIKA 14 h - Hötel de ville

SANS FRAIS : 1-800-920-2057 www.brentstdenis.parl.gc.ca [email protected]

LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 HA5 X MOTS CROISÉS Rolland Brunelle amasse plus de 2000$ Les mots croisés de chez nous Un champion du vélo pour le coeur

HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 906 HEARST (FB) – En 1986, amassé l’année dernière et pour partenaires communautaires. 1-Amas de neige entassée par le vent. –Implore, supplie. Rolland Brunelle subissait avec lequel la Fondation lui a remis Pour M. Brunelle, c’est la 2-Adouciraient, assoupiraient. succès quatre pontages car- une épinglette. cinquième année consécutive 3-Coloration, couleur. – Parcourue des yeux. diaques. Une autre personne de la qu’il prélève plus de 1000$ pour 4-Façon, manière. – Risquerais. Aujourd’hui, on peut dire que région, Marcel Boissonneault, l’événement Big Bike. 5-Blocs de glace. – Palmier à huile. M. Brunelle est un champion du avait prélevé plus de 1 000$ l’an Ayant pu occuper encore une 6-Peur, frousse. – Jésus de Nazareth, roi des Juifs. – Personnel. vélo du «Heart and Stroke dernier, soit 1 049$ et se voit fois le siège du capitaine sur le 7-Coupée à ras. – Relatif aux oasis. Foundation» de l’Ontario. aussi remettre une épinglette. vélo de cette année, M. Brunelle 8-Squelette. – Variétés de guimauves à très haute tige. M. Brunelle a amassé l’impres- De plus, les deux personnes tient à remercier les gens de 9-Personnel. – Prenne une expression gaie. sionnant total de 2 116$ pour font partie de ce qu’on appelle le Hearst et de Mattice qui l’ont – Dans le nom de la Côte-d’Or. l’événement «Big Bike» de cette vélo VIP Platinum sur le site web commandité. 10-Elles parlent français comme nous. 11-Personnel. – Éminence. – Attaché une année à Hearst. Il a ainsi surpassé de la fondation (www.heartand- «C’est une bonne initiative», bête à une voiture. le montant de 1 765$ qu’il avait stroke.ca), sous la section des souligne M. Brunelle au sujet de 12-Sensationnel. – Un des Grands lacs. l’événement «Big Bike». VERTICALEMENT RÉPONSE DU NO 905 La gérante de la fondation pour 1-Cataclysmes, calamités. 2-Exécuteras, réaliseras. – Baudet. le district, Julie DeMarchi, est 3-Viendras au monde.– Mesure itinéraire impressionnée par les efforts de chinoise. M. Brunelle. «C’est extraordi- 4-Eau-de-vie. – Fibres articicielles. 5-Grande épée droite. – Infinitif. -– Institut naire», dit-elle au sujet du mon- du monde arabe. tant d’argent qu’il a prélevé. 6-Qui a été accompli. – Époque. 7-Allure, train. – Sélectionnas des œuvres. Mme DeMarchi est aussi très 8-Ventileraient. enthousiaste à propos du montant 9-Lettre grecque. – Fruit d’un goût légère- d’argent prélevé à chaque année à ment acidulé. – Saison. Hearst lors de l’événement Big 10-Assemble, attache. – Colorer des cou- Bike. leurs de l’arc-en-ciel. 11-Inutilisées, rares. – Mesure chinoise. Cette année, c’est un total de 12 12- Saison. – Direction. – Venue au 744$ qui a été amassé, surpassant monde. ainsi le montant de 11 940$ de l’an dernier. «Hearst est un de nos meilleurs endroits. D’avoir trois équipes Recette de qui prélèvent plus de 12 000$, c’est tout un accomplissement», souligne Mme DeMarchi. la semaine Les trois équipes étaient: la Légion royale canadienne (montant prélevé de 5 014$), Les Anges volent bas (4 886,50$) et SOUPE TROIS SOEURS les Yard Dogs (2 844$). Préparation : 10 min Cette année, la fondation a Prêt en 30 min Julie DeMarchi, coordonnatrice de la remis le «Spirit Award» à Portions : 8 à 10 Fondation des maladies du coeur, a l’équipe «Les Anges volent bas». remis une épinglette à Rolland L’argent prélevé par la fonda- INGRÉDIENTS : Brunelle pour avoir amassé plus de 1 tion va envers la recherche et la •1 c. à table d’huile végétale 000 $ en commandites l’an dernier. promotion de la santé du coeur. Δ • 3/4 libre de boeuf ou gibier (orignal, venaison) Photo disponible au journal Le Nord/CP • 1 oignon haché •1 tasse de carottes coupées en dés •1 tasse de céleri ou fenouil hach •1 courge poivrée, musquée ou Hubbard coupée en dés • 1 feuille de Laurier •1 c. à thé de basilic frais Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS • 6 tasses de bouillon de boeuf * •1 boïte de 28 oz de tomates en dés •3 tasse sd echou haché • 1 tasse de maïs surgelé • 1 boîte de 19 oz de haricots secs égouttés VENEZ DÉGUSTER NOTRE * Utiliser 8 cubes de bouillon de boeuf ou sachets pour faire 6 tasse sde bouillon de boeuf. PIZZA !

Préparation MAINTENANT OUVERT ! ! PIZZA, «WRAP» «GRECO WINGS» PAIN À L’AIL, ETC. 1. Couper la viande en bouchées. Préparer les légumes. Pour DEMANDEZ NOTRE MENU ! rendre la courge plus facile à couper, percer toute la courge avec un couteau et placer au four à micro-ondes. Cuire à tem- pérature élevée pendant 5 minutes. Trancher en deux et enlever les pépins à la cuillère. Peler et couper en petits cubes. MISSION : 2. Dans une grosse casserole à feu moyen, chauffer l’huile et brunir la viande sur un feu moyen-vif. Ajouter les oignons, les carottes, le céleri et la courge. Cuire pendant 5 minutes. IMPOSSIBLE III 3. Ajouter la feuille de laurier, le basilic, le bouillon de boeuf, les tomates et le chou. Amener à ébullition. Réduire le feu, couvrir et mijoter jusqu’à ce que les légumes soient tendres, environ 15 minutes. • Vendredi 19 mai 19 h et 21 h 30 4. Ajouter le maïs et les haricots secs. Cuire encore 5 minutes. • Samedi 20 mai 19 h et 21 h 30 Enlever la feuille de laurier avant de servir. • Dimanche 21 mai 19 h et 21 h 30 INFORMATION SUR LA NUTRITION Plusieurs collectivité de Premières nations considèrent le maïs, • Lundi 22 mai 19 h 30 les haricots et la courge comme étant les « Trois Soeurs ». La • Mardi 23 mai 19 h et 21 h 30 croyance veut que ces récoltes soient surveillées et bien gardées par les esprits des Trois Soeurs. Les Trois Soeurs sont consid- • Mercredi 24 mai à 19 h 30 érées comme des cadeaux spéciaux du Créateur. Elles devraient • Jeudi 25 mai à 19 h 30 être plantées ensemble, mangées ensemble et célébrées ensemble. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 du 17 au 23 mai 2006 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM (R) THIRD WATCH (R) (Lun) 24 (R) (Mar) [34] (Ven) THIRD WATCH (R) (Lun) 24 [38] (Mer) LE CHALLENGE VIKING: [2] [31] THE MAGIC SCHOOL BUS [33] SPORTSCENTRE (R) AIRLINE (R) (R) (Mar) FAMILY PLOTS (R) ÉPREUVES ULTIMES (R) (Jeu) JEUX [3] (Lun) SUMMIT OF LIFE (R) [34] (Mer) CRIMINAL PROFILING (R) [35] SEVEN DAYS (R) [35] MAXIMUM EXPOSURE (R) MONDIAUX Barefoot (Ven) EN ROUTE [4] (Lun) CANADA AM (Jeu) SELL THIS HOUSE! (R) (Ven) [38] (Mer Jeu Ven Mar) VIVRE PLUS (R) [38] (Mer) L’HOMME LE PLUS FORT VERS LA COUPE DU MONDE DE SOC- [8] ARTHUR THIRD WATCH Partie 2 de 2 (suite du 12 (Lun) HOCKEY Championnat du monde (Ven) EN ROUTE VERS LA COUPE DU CER (R) [9] THE EARLY SHOW mai) (R) (Lun) 24 (R) (Mar) IIHF Équipes à communiquer (R) MONDE DE SOCCER (R) [57] (Lun) RDI EN DIRECT [10] GOOD MORNING AMERICA INVESTIGATIVE REPORTS (R) [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE [56] DR MARCUS WELBY (R) [59] (Mer) ALICE AU PAYS DES GROS [11] TODAY SHOW [38] SPORTS 30 (R) [58] (Mer Jeu Ven) DEUX FILLES LE [57] (Mer Jeu Ven Mar) RDI EN DIRECT NEZ (R) (Jeu) CINÉMA Bien dégagé der- [12] BRAVO GUDULE (R) [59] JOURNAL BELGE MATIN (R) (Lun) CINÉMA Le feu de la (Lun) LE JOURNAL RDI rière les oreilles (2005) [16] THE BOY (R) 8:30 AM danse (1983) (Mar) CINÉMA Jamais sans [58] (Mer Jeu Ven) TOUT SIMPLEMENT 11:00 AM [19] FIRST BUSINESS [2] CHARLIE AND LOLA ma fille (1991) CLODINE (R) [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [20] CLIFFORD’S PUPPY DAYS (R) [3] (Lun) PAST LIVES [59] (Jeu) DOUBLE MIXTE (R) (Ven) [59] (Mer) OMBRE ET LUMIÈRE (Jeu) [3] (Lun Mer) AMNESTY [24] (Mer) THE FEAR FIGHTERS (R) [8] PINKY DINKY DOO CANNES DANS TOUS SES ÉTAGES (R) D’ICI ET D’AILLEURS (Ven) JACQUES INTERNATIONAL (R) (Jeu Ven) HEART (Jeu) CANADA’S GREATEST RIDE (Ven) [12] SUPER MACHINES (R) (Lun) SYMPHONIC SHOW (R) DERAY, LE CINÉMA... MA VIE (R) (Mar) OF THE CITY (R) (Mar) FOSTER ANCIENT CLUES (R) (Lun) [16] (Mer Jeu Ven Mar) LAZYTOWN (R) 9:30 AM ENVOYÉ SPÉCIAL (R) PARENTS PLAN (R) MEGABUILDERS (R) (Mar) FRONTIERS (Lun) BEING IAN (R) [2] ZOBOOMAFOO 10:20 AM [4] [10] THE VIEW OF CONSTRUCTION (R) [19] PAID PROGRAM [8] THE SAVE-UMS! [8] ROLIE POLIE OLIE [8] MR. DRESSUP (R) [27] BRAVO! VIDEOS [20] CAILLOU [9] WHO WANTS TO BE A 10:30 AM [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [28] TOTALLY SPIES (R) [27] (Mar Mer) THE WRITING LIFE (R) MILLIONAIRE? [2] DORA THE EXPLORER [11] MAURY [29] (Lun) CINÉMA Rock n’ Roll Invaders (Ven) MOVIETELEVISION’S FESTIVAL [12] KATIE ET ORBIE (R) [4] DAILY PLANET [12] ARTHUR (R) [30] BOWFLEX TREADCLIMBER SCHMOOZE (Lun) FREEDOM (R) [16] MONSTER BY MISTAKE (R) [8] NANALAN’ [13] (Mer Lun Mar) L’UNION FAIT LA [33] SPORTSCENTRE (R) [28] WHAT’S WITH ANDY? (R) [19] [23] JUDGE JOE BROWN [12] PETIT OURS (R) FORCE (Jeu Ven) RICARDO [34] CLASSROOM Partie 1 de 2 (suite le [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) [13] (Mer Jeu Ven Mar) DES VERTES ET [16] GEORGE SHRINKS 18 mai) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [30] (Mer Jeu Lun Mar) EXTREME EDGE DES PAS MÛRES (Lun) PLAISIRS DE [19] JUDGE GREG MATHIS [38] SPORTS 30 (R) (R) (R) (Ven) BOB IZUMI’S REAL FISHING FRANCE [20] (Mer Ven Lun) JAY JAY THE JET [58] (Lun) CINÉMA Il était une fois à [34] (Jeu) CINÉMA The Man Who Wasn’t SHOW (R) [16] SEVEN LITTLE MONSTERS PLANE (R) (Mar Jeu) TELETUBBIES (R) Hollywood (1974) There (2001) [31] ABABYSTORY(R) [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) 7:30 AM [38] (Mer Jeu Ven Mar) SPORTS 30 (R) [34] (Mar) AIRLINE (R) [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) [2] [20] ARTHUR (Lun) VIVRE PLUS (R) [38] (Mer) L’HOMME LE PLUS FORT (R) [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu Ven AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW [3] (Lun) SECOND CHANCE: MAKING IT [59] (Mer) DES TRAINS PAS COMME (Jeu) RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) Lun Mar) ALTERNATE ROUTES (R) IT’S MADE (R) (Mar) DIRTY JOBS (R) WORK (R) LES AUTRES (R) (Jeu) LA SEMAINE (Ven) GOLF MAG (R) (Mar) COURSE [31] (Mer Jeu Ven) AWEDDING STORY [27] (Jeu) CALL OF THE WILD (R) (Ven) [8] LUNAR JIM/ BRUNO VERTE (Ven) UNE VILLE, UN STYLE (R) AUTOMOBILE Grand Prix de Monterey (R) (Lun Mar) SURVIVING THE ACTORS (R) (Mar) BLUE RODEO [12] CLIFFORD (R) (Lun) D. (Mar) VIVEMENT DIMANCHE! CART (R) MOTHERHOOD (R) IN STEREOVISION: SWEET SOUL [16] JACOB TWO-TWO (R) (R) [59] (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) [34] (Mar) FAMILY PLOTS (R) MUSIC (R) [19] TROLLZ 8:40 AM 9:45 AM [24] (Ven) ANCIENT CLUES (R) [2] THE KOALA BROTHERS [8] TRACTOR TOM [27] (Mer) THE DIRECTORS (R) (Jeu) 8:45 AM 10:00 AM WATER MARKS (R) (Ven) BOOKS INTO [27] (Jeu) BRAVO! NEWS [2] (Mer Jeu Ven Mar) BEAR IN THE BIG FILM (R) (Lun) OPERA EASY (R) (Mar) 9:00 AM BLUE HOUSE (Lun) MUSTARD [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX RON HYNES: THE IRISH TOUR (R) [2] BLUE’S CLUES PANCAKES répertoriés [28] 6TEEN (R) [3] 100 HUNTLEY STREET [3] WORLD VISION pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [30] BOWFLEX [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY [4] ETALK [31] HI-5 (R) [8] POKO [8] DOODLEBOPS [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [38] SPORTS 30 (R) [9] WHO WANTS TO BE A [9] THE GUIDING LIGHT [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet 8:00 AM MILLIONAIRE? [10] MARTHA [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [2] DORA THE EXPLORER [11] TODAY SHOW II [11] THE TONY DANZA SHOW [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [52] WGN Chicago [3] (Lun) TOWN & COUNTRY [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) [12] PAPI BONHEUR (R) [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [8] (Mer Ven Lun) CLIFFORD THE BIG [13] DES KIWIS ET DES HOMMES [16] RUPERT [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [53] WSBK Boston RED DOG (R) (Mar Jeu) DRAGON [16] CARE BEARS (R) [19] JERRY SPRINGER [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons TALES [19] JUDGE JOE BROWN [20] MY BEDBUGS (R) [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature [12] TIMOTHÉE VA À L’ÉCOLE (R) [20] SESAME STREET (R) [23] STARTING OVER [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [13] SIMONDURIVAGE.COM [23] (Lun Mer) HOSPITAL FOR SICK [24] (Mer) NATURE OF THE BEAST (R) [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [16] (Mer Jeu Ven Mar) SPONGEBOB CHILDREN (Jeu) WORLD WILDLIFE (Jeu) UNTAMED NORTH AMERICA (R) [15] MétéoMédia [36] Much Music FUND (Ven) EAGLE COMMUNICATIONS l'information) SQUAREPANTS (Lun) CAPTAIN (Ven) WILD SITES (R) (Lun) ULTIMATE [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) FLAMINGO CORP. (Mar) WORLD VISION SURVIVAL (R) (Mar) MEGABUILDERS [17] Vision [19] [24] DAILY PLANET (R) (R) Television [59] TV5 International MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [18] Country Music [38] [20] DRAGON TALES [27] (Mer) ALCAN QUARTET (R) (Jeu) [27] (Mer) CINÉMA Ron Mann’s Grass RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran [24] (Mer) ULTIMATE: THE GREATEST AMANDA RISING (R) (Ven) AFRO- (2000) (Jeu) LAST SUMMER (R) (Ven) Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People CUBAN ALL-STARS (R) (Lun) CINÉMA THE PRODUCERS (R) (Mar) [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime EVER (R) (Jeu) THE FEAR FIGHTERS [20] Television (R) (Ven) THE FLIGHT (R) (Lun) Jerry Maguire (1996) (Mar) SUZIE BLOOMSDAY CABARET (R) PBS (WTVS) Detroit [43] TM1 [21] Musique Plus Network BLUEPRINT FOR DISASTER (R) (Mar) LEBLANC AND FRIENDS (R) [28] YAKKITY YAK (R) [44] TM2 [62] [28] RESCUE HEROES (R) [29] [22] Women Television Muchmore Music SUPER SHIPS (R) CITYLINE [45] TM3 [63] Broadcast News [27] (Ven) SCANNING THE MOVIES [29] MAURY [30] (Mer) PILOT GUIDES (R) (Jeu) Network [46] TM4 Partie 2 de 2 (R) (Lun) WOMEN OF [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu Ven FISHING THE FLATS (R) (Ven) HOOKED [23] ONTV Hamilton [47] MUSIC (R) Lun Mar) CAMP N OUT (R) (R) (Lun Mar) MISSION: ADVENTURE (R) [24] Discovery Canada TM5 [28] CARL SQUARED (R) [31] ABABYSTORY(R) [31] BRINGING HOME BABY (R) [48] Movie Pix [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [32] CNN LIVE TODAY [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [34] (Mer) CINÉMA Rocky V (1990) (Ven) [33] SPORTSCENTRE (R) MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM Fishof/Carla Collins Libby (R) (R) Vote for Debra (R) [2] THE LIFE OF MAMMALS Insect [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [28] THE GRIM ADVENTURES OF [28] BROMWELL HIGH (R) [12] PANORAMA Hunters (R) 101 (R) BILLY AND MANDY (R) [30] COUNTDOWN: SURVIVAL 25 [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [29] FRIENDS The One Where Joey [34] DOG THE BOUNTY HUNTER If the [38] SPORTS 30 [19] THE SIMPSONS Fraudcast News (R) CANADA Speaks French (R) Shirt Fits (R) [59] AVOCATS ET ASSOCIÉS L’enfant [20] ARE YOU BEING SERVED? Closed [4] LOST Three Minutes [30] E-FORCE The Orion (R) [59] JACQUES DERAY, LE CINÉMA... battu Circuit (R) [8] HOCKEY En direct Séries élimina- [56] L’AUDITION MA VIE 10:00 PM [24] DAILY PLANET (R) toires LNH Sabres de Buffalo vs. [57] LA PART DES CHOSES 9:00 PM [2] THE VIEW FROM HERE The Idealist: [27] LAW & ORDER Scoundrels (R) Sénateurs d’Ottawa Site: Place [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [2] NEW TRICKS James Beveridge, Film Guru [28] SONS OF BUTCHERS (R) Scotiabank Ottawa, Ontario (if necessary) [59] CANNES DANS TOUS SES [3] CINÉMA Gothika A psychiatrist awak- [4] [9] CSI: NY Charge of This Post Fin [30] PILOT GUIDES [9] [23] THE INSIDER ÉTAGES ens as a patient in an asylum, with no de la saison [31] MYSTERY DIAGNOSIS Not a Normal [10] ACTION NEWS 8:00 PM memory of the crime committed. Halle [8] HOCKEY En direct Séries élimina- Newborn (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [2] STUDIO 2 Berry (2003) toires LNH Sharks de San Jose vs. Oilers [33] SPORTSCENTER [12] PANORAMA [3] [19] BONES The Woman in Limbo [10] LOST Three Minutes d’Edmonton Site: Rexall Place Edmonton, [34] CROSSING JORDAN Don’t Look [13] DES SQUELETTES DANS LE Fin de la saison [11] DATELINE: TO CATCH A Alberta (if necessary) Back (R) PLACARD [4] [9] THE AMAZING RACE 5 PREDATOR [10] INVASION The Last Wave Goodbye [56] 110% [16] THE X’S To Err is Truman/ No More Continents, 10 Countries, and More Than [12] CINÉMA Levi, un commerçant bien Fin de la saison [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Mr. Nice (R) 59 Thousand Miles Fin de la saison gentil En 1935, un marchand va vendre du [11] LAW & ORDER Invaders Fin de la [58] LE CERCLE (R) [19] SEINFELD The Virgin (R) [10] ALIAS No Hard Feelings bétail dans une vallée de Bavière. Bruno saison [59] DOUBLE MIXTE [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [11] [23] DEAL OR NO DEAL Cathomas (1999) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 11:05 PM [24] DAILY PLANET [12] LA NATURE HUMAINE Le plaisir (R) [13] BONS BAISERS DE FRANCE [16] MY FAMILY [16] REBOOT Web World Wars (R) [27] BRAVO! VIDEOS [13] EN ATTENDANT BEN LADEN [16] 15/ LOVE The Big Adjustments (R) [19] FOX FIRST NEWS 11:30 PM [28] 6TEEN (R) [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [19] AMERICAN IDOL 1 of 3 Voted Off [20] AMERICAN MASTERS The World of [3] GLOBAL SPORTS En direct [29] SEX AND THE CITY Evolution (R) Dying for Pie/ Imitation Krabs (R) Live Nat King Cole [4] CTV NEWS [30] NATURE BRIGADE [20] SECRETS OF... Secrets of Angels [20] SECRETS OF THE SEXES [23] WILL & GRACE AChorus Lie(R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [31] WILD CHILD: THE STORY OF and Demons (R) Matchmaker (R) [24] MYTH BUSTERS Myths Reopened [19] THE BERNIE MAC SHOW Keep It on FERAL CHILDREN (R) [24] ULTIMATE: THE GREATEST EVER [23] AMERICAN INVENTOR The Finale (R) the Short Grass (R) [32] THE SITUATION ROOM Diggers (R) Results Show Fin de la saison [28] FUTURAMA (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES A [33] SOCCER Ligue des Champions [27] BECKETTS’S PRISONERS [24] ULTIMATE: THE GREATEST EVER [30] PILOT GUIDES London City Guide Strange Man (R) UEFA Arsenal vs. Barcelone (R) [28] FUTURAMA (R) Weapons (R) [31] THE CRITICAL HOUR Adrenaline [28] UNDERGRADS (R) [34] BIOGRAPHY Joel Rifkin (R) [29] AMERICA’S NEXT TOP MODEL The [27] CINÉMA By Design A lesbian couple Junkies [35] MXC [35] CSI: CRIME SCENE Girl Who Walked Through the Ancient City tries to find the perfect biological father to [32] ANDERSON COOPER 360 [56] VOYEUR (R) INVESTIGATION Compulsion (R) Fin de la saison sire their baby. Patty Duke (1982) [38] HOCKEY En direct Séries élimina- [58] CINÉMA Hitler: La naissance du mal [38] HOCKEY En direct Séries élimina- [30] RAY MEAR’S BUSHCRAFT Sweden [28] FAMILY GUY (R) toires LNH Sharks de San Jose vs. Oilers L’ascension au pouvoir d’Adolf Hitler. toires LNH Sabres de Buffalo vs. [31] MYSTERY DIAGNOSIS Not a Normal [29] CINÉMA Charlie’s Angels II: Full d’Edmonton Site: Rexall Place Edmonton, Robert Carlyle Partie 2 de 2 (suite du 16 Sénateurs d’Ottawa Site: Place Newborn Throttle Three detectives investigate the Alberta (si nécessaire) mai) (2003) Scotiabank Ottawa, Ontario (si nécessaire) [32] PAULA ZAHN NOW theft of a database from the Witness [56] LE GRAND JOURNAL [59] TOUT LE MONDE EN PARLE [56] ANECDOTES (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Big Protection Program. Cameron Diaz (2003) [57] LA PART DES CHOSES (R) 11:35 PM [57] LE MONDE Island, Small Town (R) [30] MANTRACKER Vlad & Nate [58] LE TVA 22 HEURES [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [58] PAR-DESSUS LE MARCHÉ [35] CSI: CRIME SCENE [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. I 10:30 PM LETTERMAN [59] UNE VILLE, UN STYLE INVESTIGATION Invisible Evidence (R) Need Some Help Here (R) [19] SEINFELD The Wait Out (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE 7:30 PM [56] CINÉMA Sale fric Un maître cambri- [32] LARRY KING LIVE [23] WILL & GRACE Bacon and Eggs (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT oleur est approché par une ancienne [33] BOXING En direct Wednesday Night [28] THE WRONG COAST (R) LENO [9] EXTRA partenaire. Daryl Hannah (2001) Fights [57] LE MONDE (R) [16] BEASTIES Law of the Jungle [11] JEOPARDY [57] GRANDS REPORTAGES On perd [34] WALT DISNEY WORLD [59] TV5 LE JOURNAL [29] STAR! DAILY [13] L’ÉPICERIE du terrain [35] CINÉMA Smokey and the Bandit A 10:35 PM 12:00 AM [16] MONSTER WARRIORS The Giant [58] CINÉMA Le courage d’un père trucker and his sidekick race from Georgia [16] BOB AND MARGARET Outward [12] VOLT Lobster Invasion (R) L’enlèvement d’une adolescente à Salt to Texas and back to Georgia in 28 hours. Bound (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [19] MY WIFE AND KIDS Calvin Goes to Lake City en 2002 mobilise de nombreux Burt Reynolds (1977) 11:00 PM [19] THE BERNIE MAC SHOW My Work (R) enquêteurs. Dylan Baker (2003) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [2] STUDIO 2 Privacy (R) [20] BBC WORLD NEWS 8:30 PM 9:30 PM [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [20] TAVIS SMILEY [23] GREAT TASTE, NO MONEY [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [8] NEWS [4] NEWS [23] MALCOLM IN THE MIDDLE [27] IN THE MIND OF Les Paul/David Nobody Nose Libby Like Sabrina Noses [16] BOB AND MARGARET Mastermind [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND A Smunday (R)

LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 HA7 JJEEUUDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 17 au 23 mai 2006 7:00 PM [3] [11] WILL & GRACE: SAY [19] THE O.C. The Graduates Fin de la [38] HOCKEY En direct Séries élimina- [19] THE BERNIE MAC SHOW Who [2] HEAVY METAL Engines GOODNIGHT GRACIE saison toires LNH Avalanche du Colorado vs. Gives This Bride (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [4] THE O.C. The Graduates Fin de la [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- Mighty Ducks d’Anaheim Site: Arrowhead [20] TAVIS SMILEY CANADA saison DOORS Pond Anaheim, Californie [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Old [4] ETALK [8] BIG SUGAR (R) [23] THAT ‘70S SHOW Love of My Life/ [57] LE MONDE (R) Mrs. Old (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION That ‘70s Finale Fin de la série [59] TV5 LE JOURNAL [24] DEADLIEST CATCH Lady Luck (R) [9] [23] THE INSIDER Daddy’s Little Girl (R) [24] DEADLIEST CATCH Lady Luck (R) 10:35 PM [27] NYPD BLUE Andy Appleseed (R) [10] ACTION NEWS [10] [23] AMERICAN INVENTOR The [27] UNLOCKING DA VINCI’S CODE [16] BOB AND MARGARET Bob’s [28] FUTURAMA (R) [11] WHEEL OF FORTUNE Finale (R) [28] FAMILY GUY (R) Burglary (R) [30] HALF MILE OF HELL [12] PANORAMA [12] JARDINS Jardin de la simplicité (R) [29] SUPERNATURAL Skin (R) 11:00 PM [31] OVERHAULIN’ Snaked (R) [13] DES SQUELETTES DANS LE [13] PERDUS Les autres 48 jours [30] DIRT RIDER ADVENTURES [2] STUDIO 2 The Power Hour (R) [32] LARRY KING LIVE (R) PLACARD [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [31] OVERHAULIN’ Snaked (R) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [34] THE FIRST 48 ASerial Killer Calls [16] GHOST TRACKERS The Ghost of Wormy/ Patty Hype (R) [32] LARRY KING LIVE [4] [8] NEWS (R) Gibraltar Point [19] THAT ‘70S SHOW Love of My Life/ [34] MOVIEREAL The Da Vinci Code [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [35] CSI: CRIME SCENE [19] SEINFELD The Contest (R) That ‘70s Finale Fin de la série [35] UFC UNLEASHED (R) She’s the One (R) INVESTIGATION Spark of Life (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [20] THIS OLD HOUSE (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [12] PANORAMA [56] CINÉMA Vorace Exilé vers une sta- [24] DAILY PLANET [24] EXTREME ENGINEERING Hong [58] LA GRANDE ÉVASION Mutinerie et [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE tion militaire lointaine, un capitaine est [27] BRAVO! VIDEOS Kong’s Cable Car (R) quarantaine [19] THE SIMPSONS Mr. Spritz Goes to forcé au cannibalisme. Guy Pearce (1999) [28] 6TEEN (R) [27] HEART OF A POET Marty Gervais 9:30 PM Washington (R) [57] LE JOURNAL RDI [29] SEX AND THE CITY Games People (R) [16] PRANK PATROL Dino Egg (R) [20] THE RED GREEN SHOW New 12:05 AM Play (R) [28] FUTURAMA (R) [20] ASK THIS OLD HOUSE (R) Yorkshire Puddings (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [30] ULTIMATE ACCESS [29] SMALLVILLE Mortal (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [24] DAILY PLANET (R) [4] THE DAILY SHOW WITH JON [31] SPORTS DISASTERS The Edge of [30] HALF MILE OF HELL (R) [59] DOCUMENT SANTÉ À la folie [27] LAW & ORDER Guardian (R) STEWART Danger (R) [31] SPORTS DISASTERS Flirting with 10:00 PM [28] SONS OF BUTCHERS (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [32] THE SITUATION ROOM Disaster (R) [2] MASTERWORKS The Drawing [30] PILOT GUIDES (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR The [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [32] PAULA ZAHN NOW Master (R) [31] SPORTS DISASTERS Flirting with Butler Did It (R) PLAYOFF EDITION En direct [34] THE FIRST 48 ASerial Killer Calls [3] [9] WITHOUT A TRACE Crossroads Disaster (R) 12:30 AM [34] COLD CASE FILES Bodies in the (R) Fin de la saison [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [12] PÉRIODE DE QUESTIONS PROVIN- Bay/ Till Death Do Us Part (R) [35] CSI: CRIME SCENE [4] [11] ER Twenty-One Guns Fin de la [56] 110% CIALES [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Feeling the Heat (R) saison [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Old Mrs. INVESTIGATION Spark of Life (R) [56] CINÉMA Dangereuse séduction [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [58] LE CERCLE (R) Old (R) [56] RIRE ET DÉLIRE (R) Deux adolescents manigancent dans le [10] PRIMETIME Fin de la saison [59] PARIS-MONTRÉAL [20] CHARLIE ROSE [57] LE MONDE but d’être avec la fille de leurs rêves au [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 11:05 PM [28] FAMILY GUY (R) [58] ÇA TIENT LA ROUTE bal. Shane West (2000) [16] MY FAMILY [16] REBOOT To Mend and Defend (R) [30] HALF MILE OF HELL [59] L’ÉPOPÉE DE L’OR NOIR Partie 4 [57] GRANDS REPORTAGES Dans les [19] FOX FIRST NEWS 11:30 PM [33] TENNIS Série Masters ATP de 4 (suite du 11 mai) soutes de l’Eldorado/ Carnet de route: [20] MONTY PYTHON’S FLYING [3] GLOBAL SPORTS En direct Hambourg, Allemagne 7:30 PM Tchad (R) CIRCUS (R) [4] CTV NEWS [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [58] MARC DUPRÉ [23] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [8] CINÉMA The Wrong Guy Fearing he’ll [59] TÉLÉTOURISME [4] [11] JEOPARDY [59] ENVOYÉ SPÉCIAL GUY Kord Stanley (R) be blamed, an executive flees to Mexico 12:35 AM [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) 8:30 PM [24] BREAKING VEGAS The Gadget after finding his boss’s body. Dave Foley [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [9] EXTRA [12] AFRICA TREK Sur la terre des Masa Gambler (1997) CANADA (R) [13] LES 4 COINS... Au bureau (R) [27] ANGELS AND DEMONS [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [4] THE COLBERT REPORT [16] DARK ORACLE Life Interrupted [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH REVEALED (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Mac- [19] MY WIFE AND KIDS The Director (R) Sabrina and the Beast (R) [28] FUTURAMA (R) Inations (R) [20] BBC WORLD NEWS [20] HOMETIME Dividing the Baths (R) [29] KOJAK Fathers and Sons (R) [20] AS TIME GOES BY The Country Set [23] NORTHERN MYSTERIES [27] BOOKS INTO FILM Secrets and [30] PILOT GUIDES Belgium & (R) [27] WINGFIELD Spies (R) Luxembourg [28] UNDERGRADS (R) [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [28] THE GRIM ADVENTURES OF [31] WRECKS TO RICHES The Firemen’s [29] STAR! DAILY 101 (R) BILLY AND MANDY (R) Ball (R) [56] VOYEUR (R) Cartes [29] FRIENDS The One With Princess Cartes [30] HALF MILE OF HELL [32] ANDERSON COOPER 360 [58] CINÉMA Kull le conquérant Un roi se Consuela (R) 9:00 PM [33] HOCKEY En direct Séries élimina- lance à la recherche de l’unique arme per- [33] HOCKEY En direct Séries élimina- [2] BORN AND BRED Apple Day (R) toires LNH Avalanche du Colorado vs. mettant de lutter contre une sorcière. dee SSyymmppaatthhiiee toires LNH Devils du New Jersey vs. [3] [11] WILL & GRACE Series Finale Fin Mighty Ducks d’Anaheim Site: Arrowhead Kevin Sorbo (1997) Hurricanes de la Caroline Site: Centre de la série Pond Anaheim, Californie (if necessary) [59] TEMPS PRÉSENT RBC Raleigh-Durham, Caroline du Nord (if [4] [9] CSI: CRIME SCENE [34] ILLUMINATING ANGELS AND 11:35 PM VENEZ CONSULTER necessary) INVESTIGATION Way to Go Fin de la sai- DEMONS [9] [38] THE LATE SHOW WITH DAVID LA PLUS IMPOSANTE ET LA HOCKEY En direct Séries élimina- son [35] THE ULTIMATE FIGHTER LETTERMAN toires LNH Devils du New Jersey vs. [10] AMERICAN INVENTOR The Finale [38] SPORTS 30 [10] ABC NEWS NIGHTLINE PLUS PRESTIGIEUSE Hurricanes de la Caroline Site: Centre Results Show Fin de la saison [56] LE GRAND JOURNAL [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY RBC Raleigh-Durham, Caroline du Nord [12] CINÉMA Tango Après avoir acquitté [57] LA PART DES CHOSES (R) LENO COLLECTION DE (si nécessaire) un pilote d’avion, un juge demande à [58] LE TVA 22 HEURES [16] BEASTIES Before the Storm (R) [56] L’AUDITION celui-ci d’aller tuer une femme. Thierry 10:30 PM CARTES [57] 12:00 AM LA PART DES CHOSES Lhermitte (1992) [19] SEINFELD The Invitations (R) [2] [58] KM/H Figuration (R) BORN AND BRED Apple Day (R) COMMÉMORATIVES [13] BONS BAISERS DE FRANCE [20] THE OFFICE (R) [12] VOLT 8:00 PM [16] 15/ LOVE Squib, INC. (R) [28] THE WRONG COAST (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [2] STUDIO 2 The Power Hour (R) FRANÇAISE. MODÈLES EXCLUSIFS, SOUVENIRS MORTUAIRES ET, SYSTÈME DE RETOUCHES VVEENNDDRREEDDII SSOOIIRR...... PHOTOGRAPHIQUES INFORMATISÉES HAUT DE GAMME ET CHOIX DE 10 FONDS DE 7:00 PM a handful of scientists. Voix de Robbie VIDEOS Fin de la saison INVESTIGATION Jackpot (R) SCÈNES GRATUITS. [2] AROUND THE WORLD IN 80 DAYS [11] [23] DATELINE NBC [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Robertson The Challenge (R) [12] SAFARI Caméras sauvage (R) [58] QUI VEUT MARIER PAPA? Les [31] WHAT NOT TO WEAR Ana (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [13] LE MATCH DES ÉTOILES Muellers Partie 5 de 6 (suite du 12 mai) [33] SPORTSCENTER CANADA [16] NARUTO Clone vs. Clone: Mine Are 9:30 PM [34] AIRLINE South of the Border (R) [4] ETALK Better Than Yours (R) [16] GUNDAM SEED Divine Thunder (R) [35] CSI: CRIME SCENE Sincères [8] TO BE ANNOUNCED [19] [29] CINÉMA X2: X-Men United A [23] CANADIAN CASE FILES INVESTIGATION Fur and Loathing (R) [9] [23] THE INSIDER diabolical government official launches a [28] SONS OF BUTCHERS (R) [56] 110% Remerciements [10] ACTION NEWS secret operation to annihilate all mutants. [38] SPORTS 30 [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [11] WHEEL OF FORTUNE Patrick Stewart (2003) [59] ARTE REPORTAGE [58] LE CERCLE (R) De plus ! [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE [20] WASHINGTON WEEK 10:00 PM [59] ÉCRANS DU MONDE Organes à vendre [24] BLUEPRINT FOR DISASTER The [2] MIDSOMER MURDERS Death of a 11:30 PM ÉPARGNEZ [13] DES SQUELETTES DANS LE Sampoong Collapse (R) Stranger (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct PLACARD [27] MOVIE TELEVISION [3] [9] NUMB3RS Hot Shot Fin de la sai- [4] CTV NEWS [16] TRANSFORMERS CYBERTRON [28] FUTURAMA (R) son [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [19] SEINFELD The Visa (R) [30] ALL STRENGTH CHALLENGE [4] LAW & ORDER Invaders Fin de la [16] BEASTIES Double Jeopardy (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [31] WHAT NOT TO WEAR Ana (R) saison [19] THE BERNIE MAC SHOW Eye of the 20% [24] DAILY PLANET [32] PAULA ZAHN NOW [8] HOCKEY En direct Séries élimina- Tiger (R) [27] BRAVO! VIDEOS [33] FIGHT SPORTS KNOCKOUTS! toires LNH Oilers d’Edmonton vs. Sharks [28] BRAK SHOW (R) En vente chez... [28] 6TEEN (R) [34] AMERICAN JUSTICE Payback for a de San Jose Site: Pavillon HP San Jose, [34] AIRLINE When the Going Gets [29] SEX AND THE CITY The Buddy (R) Tough (R) 197 ord Bully (R) Californie (if necessary) 6 - 2006 Le N [30] HOOKED [35] CSI: CRIME SCENE [10] [23] 20/20 [56] BENOÎT DUTRIZAC [31] WHAT NOT TO WEAR Gina INVESTIGATION Fur and Loathing (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [58] CINÉMA Psychose Des meurtres se LeLe NNordord [32] THE SITUATION ROOM [56] CINÉMA Roman noir: le venin du [16] FULL METAL ALCHEMIST The produisent dans un motel géré par un [33] MOLSON THAT’S HOCKEY désespoir Une libraire accueille trois Other Brothers Elric Partie 2 de 2 jeune homme étrange. Anne Heche (1998) 813, rue George PLAYOFF EDITION En direct auteurs célèbres; la journée tourne en [24] AHAUNTINGHell House (R) [59] AVOCATS ET ASSOCIÉS L’enfant Hearst • (705) 372-1233 [34] AMERICAN JUSTICE The Girl in the cauchemar. Kellie Martin (2005) [28] FUTURAMA (R) battu (R) Box (R) [57] GRANDS REPORTAGES [30] CINÉMA To the Limit An exploration 11:35 PM [35] CSI: CRIME SCENE [58] TRANSFORMATION EXTRÊME into the effects of stress activities on the [9] THE LATE SHOW WITH DAVID celui-ci d’aller tuer une femme. Thierry INVESTIGATION 4x4 (R) Kim, Peter et Regina LETTERMAN Lhermitte (1992) human body. Irek Mukhamedov (1989) [16] [38] HOCKEY En direct Coupe Memorial 8:30 PM [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! [10] ABC NEWS NIGHTLINE SAMURAI JACK Samurai vs. Ninja LCH League de hockey de l’Ontario vs. [16] [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY (R) ZATCH BELL Tears Soaked in Overload (R) [19] Wildcats de Moncton Sunset [32] ANDERSON COOPER 360 LENO MALCOLM IN THE MIDDLE Surgery [56] LA PORTE DES ÉTOILES Retour [20] [34] [29] ED’S NIGHT PARTY! (R) AM I RIGHT OR AM I RIGHT? BIOGRAPHY Simon Cowell (R) [20] aux sources Partie 1 de 2 (suite le 26 mai) [27] STAR! CLOSE-UP Sandra Oh (R) [35] CSI: CRIME SCENE 11:45 PM CHARLIE ROSE (R) [28] [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [28] FAMILY GUY (R) THE GRIM ADVENTURES OF INVESTIGATION 4x4 (R) [38] [57] LE MONDE BILLY AND MANDY (R) [38] HOCKEY En direct Séries élimina- LAW (R) LUTTE IMPACT TNA [58] DANS MA CAMÉRA 12:00 AM [56] VOYEUR 9:00 PM toires LNH Oilers d’Edmonton vs. Sharks [59] [59] D. [2] HEARTBEAT Precious Stones (R) de San Jose Site: Pavillon HP San Jose, [2] HEARTBEAT Precious Stones (R) L’ÉPOPÉE DE L’OR NOIR Partie 4 de 4 (suite du 11 mai) (R) 7:30 PM [4] [9] CLOSE TO HOME Hot Grrrl Fin Californie (si nécessaire) [12] JARDINS Jardin de la simplicité (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [56] [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) 12:35 AM de la saison LE GRAND JOURNAL [3] [4] [11] JEOPARDY [11] CONVICTION 180.80/ Hostage Fin de [57] DÉCOUVERTE [16] GHOST IN THE SHELL: STAND ENTERTAINMENT TONIGHT [9] EXTRA la saison [58] LE TVA 22 HEURES ALONE COMPLEX Chat! Chat! Chat! (R) CANADA (R) [13] OOOPS! [12] [19] THE BERNIE MAC SHOW Nerdy [9] [23] THE LATE, LATE SHOW CINÉMA Le Testament du Dr Mabuse 10:30 PM [11] [16] ZIXX LEVEL ONE Symbiosis (R) Le professeur Baum reprend les théories [16] CASE CLOSED Mac (R) LATE NIGHT WITH CONAN [19] MY WIFE AND KIDS Romantic Night criminelles de Mabuse. Rudolf Klein- [19] FOX FIRST NEWS [23] JR DIGS O’BRIEN (R) Rogge (1932) [28] [24] THE BRITISH UFO FILES (R) 12:45 AM THE BOONDOCKS [27] [20] BBC WORLD NEWS [13] BONS BAISERS DE FRANCE [29] MOVIE TELEVISION [27] SEX AND THE CITY Escape From SEX AND THE CITY Sex and [23] CAITLIN’S WAY All Night Long (R) [16] INUYASHA [59] TV5 LE JOURNAL New York (R) Another City (R) [27] BRAVO!FACT PRESENTS [20] CINÉMA Ben-Hur When a man is [28] FUTURAMA (R) 1:00 AM 10:45 PM [2] [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS enslaved by a Roman friend, he regains [27] BRAVO! NEWS [30] CREEPY CANADA CINÉMA The Wings of the Dove A 101 (R) his freedom and thirsts for revenge. [31] WHAT NOT TO WEAR (R) woman born to nobility is romantically [29] 11:00 PM FRIENDS The One Where Estelle Charlton Heston (1959) [2] STUDIO 2 [32] LARRY KING LIVE (R) attached to a man from the lower classes. Dies (R) [23] CANADIAN CASE FILES [3] [10] [11] [23] [29] [33] BOXING Champoinnat HBO (R) Helena Bonham Carter (1997) [30] NEWS [16] LUMBERJACK CHALLENGE [24] THE BRITISH UFO FILES (R) [4] NEWS [34] AMERICAN JUSTICE Payback for a FULL METAL ALCHEMIST The [33] POKER: THE GREATEST HANDS [27] CINÉMA Rushmore A compulsive liar [9] Bully (R) Other Brothers Elric (R) EVERYBODY LOVES RAYMOND [19] EVER PLAYED who lives in a dream world falls for a The Sigh (R) [35] CSI: CRIME SCENE PAID PROGRAM [57] LA PART DES CHOSES teacher at his school. Jason Schwartzman [12] INVESTIGATION 4x4 (R) [24] AHAUNTINGHell House (R) [58] PANORAMA DOCUMENTAIRE [28] DRÔLES D’ANIMAUX (R) (1998) Organes à vendre (R) [57] LE JOURNAL RDI AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [59] FAUT PAS RÊVER Madagascar, les [28] FAMILY GUY (R) [13] 12:05 AM [30] TANLINES (R) AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [31] mystères de l’île rouge [30] CREEPY CANADA [16] SHADOW RAIDERS Ragnatok Partie [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! 8:00 PM [31] WHAT NOT TO WEAR 1 de 2 [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Overload (R) [2] STUDIO 2 [32] LARRY KING LIVE [19] Fight Night (R) [32] ANDERSON COOPER 360 (R) THE SIMPSONS C.E. D’Oh (R) [34] [3] CONVICTION 180.80/ Hostage Fin de [33] BOXING En direct Friday Night [24] DAILY PLANET (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE AMERICAN JUSTICE Kill Thy la saison Fights [27] 12:30 AM Neighbour: George Trepal (R) LAW & ORDER Progeny (R) [35] [4] [9] ADR. PHILPRIMETIME [34] AMERICAN JUSTICE Kill Thy [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL MXC (R) SPECIAL Escaping Danger Neighbour: George Trepal (R) [30] [12] CINÉMA Tango Après avoir acquitté [56] INFOPUBLICITÉ CINÉMA Wolves Follow wolves cross [57] [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME [35] CSI: CRIME SCENE country to see a way of life known only to un pilote d’avion, un juge demande à GRANDS REPORTAGES (R) 1:05 AM

HA8 LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 Conseil municipal de Hearst en bref...Conseil municipal de Hearst en bref... Par Francis Bouchard vé l’achat d’un appareil de 20 gaspillage d’eau et limiter les Rue McNee Frais de taxi 000$ pour la détection des fuites dommages aux routes en identifi- Le conseil a autorisé une À la suite d’une demande de Fuites d’eau d’eau dans le système de distribu- ant précisément l’emplacement entente avec Raymond Lachance propriétaire de taxi, le conseil Le conseil municipal a approu- tion. Ceci permettra d’éviter le d’une fuite d’eau. pour l’extension de la rue municipal a approuvé une aug- McNee. Une fois l’extension mentation des frais de taxi à complétée, la municipalité 3,75$ pour le départ (3$ aupara- assumera l’entretien de la nou- vant) et à 1,40$ le kilomètre. velle section. Exemption de taxes Sondage GPS À la suite d’une demande de la Le conseil a approuvé la branche 173 de la Légion royale soumission de la compagnie canadienne, le conseil a autorisé Landmark Surveys pour effectuer une exemption de taxation un sondage GPS de tous les trous municipale à l’organisme pour d’homme et valves d’eau sur les l’année 2006. La Loi sur les routes municipales, à un prix de 2 municipalités autorise une telle 800$. exemption. Pompiers Dons approuvés Le conseil a accepté que la Le conseil a approuvé des dons municipalité défraie une de 150$ chacun au fond de rémunération aux pompiers bourse de l’École secondaire volontaires qui participent à des catholique de Hearst ainsi qu’au sessions de formation ou cours département des études tech- approuvés si le pompier perd son nologiques de l’école pour la par- salaire ou revenu d’affaires. Le ticipation d’élèves aux compéti- montant est de 67,50$ pour une tions de compétences tech- demi-journée ou 135$ la journée. nologiques.

Denise Arseneault a été nommée «Maman de l’an- née» au Foyer des Pionniers jeudi dernier. C’est Joëlle Lacroix qui lui a remis un certificat. Photo disponible au journal Le Nord/CP de ggaarraaggee GGrraannddee vveennttee de ssoouuss llaa tteennttee !! La vente ÉPARGNEZ continue À l’occasion du pour une MOIS DE L’INTÉGRATION autre COMMUNAUTAIRE, semaine ! l’Intégration communautaire de Hearst % vous invitent à une JOURNÉE PORTE-OUVERTE ET PLUS le vendredi 19 mai à l’Envol de 11 h à 15 h. 50SUR DIVERS MATÉRIAUX Venez rencontrer nos participants et voir le travail qu’ils et elles accomplissent, que se soit DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE du tissage, des fleurs de plastique, des fleurs de * ACHATS COMPTANT SEULEMENT soie ou des macarons. Profitez de l’occasion pour venir discuter avec les participants et le personnel. Des hot dogs et breuvages Hearst Lumber Co. Ltd seront servis pour seulement 1 $ chacun à compter de 11 h 30. 720, rue George, Hearst Alors venez dîner avec nous ! Tél.: 362-4325 • Téléc.: 362-7095 AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER.

LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 HA9 LA MARQUE NO1 AU CANADA‡ RAMÈNE LES PRIX DE L’ESSENCE À UN NIVEAU PLUS SENSÉ e à des modèles 2006 neufs ou de démonstration. Une commande par euvent varier selon le montant emprunté et le versement initial/l’échange. Exemple n (incluant la famille GMT 560 2 et 3, les camions à cabine basculante et la série W). Basé sur les cotes du Guide 2006 de consommation de carburant publié par Ressources

̅ LA MEILLEURE ÉCONOMIE D’ESSENCE DANS es sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des

é de la marque. Visa International Service Association/TD Canada et Trust GM, usager agréé des marques. ®Marque ◆ les autres divisions de GM. GM. de divisions autres les le versement initial/l’échange. Un versement initial ou échange de 4 315 $/0 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ requis. L’option requis. $ 0 de sécurité de dépôt un et $ $/0 315 4 de échange ou initial versement Un initial/l’échange. versement le entre le 20 avril et le 30 juin 2006 inclusivement et moyennant le versement d’une somme additionnelle de 0,01 $, les clients les $, 0,01 de additionnelle somme d’une versement le moyennant et inclusivement 2006 juin 30 le et avril 20 le entre LA CATÉGORIE V8 Le crédit de 1 000 $ ne comprend pas les taxes applicables et est reflété dans s’appliqu les dans offres cette annonce. L’offre « 60 mois. Un versement initial, échange et/ou dépôt de Le sécurité versement requis. peuvent mensuel être et le coût de crédit p cules suivants : Chevrolet Corvette, Pontiac Solstice, Saturn Sky, Chevrolet Express, GMC Savana et tous les camions poids moye res s’appliquent à la location de modèles 2006 neufs ou de démonstration des véhicules équipés selon les descriptions. Les offr Fiabilité basée sur la longévité : immatriculations de grosses camionnettes, incluant châssis-cabines 1988-juillet 2004. Exclut «« les détails. Consultez le journal pour les détails. ®Marque déposée de General Motors Corporation. TD Canada usager Trust agré . ou à la location de presque tous les modèles neufs ou de démonstration 2006 livrés à partir de l’inventaire du concessionnaire du l’inventaire de partir à livrés 2006 démonstration de ou neufs modèles les tous presque de location la à ou cabine multiplace 2006 4 RM R7A/Colorado LT cabine allongeé 2006 R7A. Le taux annuel de crédit à la location peut varier selon varier peut location la à crédit de annuel taux Le R7A. 2006 allongeé cabine LT R7A/Colorado RM 4 2006 multiplace cabine

Avec évasements de cages de roues en option. LE CAMION LE PLUS FIABLE ET LE PLUS DURABLE SUR LA ROUTE««

les immatriculations totales combinées de voitures de tourisme et de camionnettes 2005 neuves par R.L. Polk Canada, Inc. MAINTENANT AVEC LE FINANCEMENT À L’ACHAT À 0 % DURANT 60 MOIS**

$ * crédit GMAC seulement Chevrolet 2006 (Silverado cabine multiplace R7A/Colorado LT cabine allongeé R7A). Basé sur une durée de de durée une sur Basé R7A). allongeé cabine LT R7A/Colorado multiplace cabine (Silverado 2006 Chevrolet seulement GMAC crédit OBTENEZ DES SUPPLÉMENTS D’UNE VALEUR DE 1000 À NOS FRAIS CHEVROLET SILVERADO SPECIAL EDITION CABINE MULTIPLACE 4X4 2006 BIEN ÉQUIPÉ AVEC : LE GROUPE SPECIAL

et autres établissements approuvés et ne sont pas monnayables. Tous les véhicules 2006 sont admissibles à l’exception des véhi des l’exception à admissibles sont 2006 véhicules les Tous monnayables. pas sont ne et approuvés établissements autres et • Moteur V8 Vortec 5300 de 295 hp EDITION COMPREND : L OCATIONPlus Versement Versement à OU OBTENEZ † initial la location do cabine classique 2006 R7B), immatriculation, assurance, enregistrement, frais d’administration et taxes non compris. Les off • Boîte automatique 4 vitesses à • Roues en aluminium de 17 po à 5 rayons ** surmultipliée et mode remorquage/ emps limité qui ne peuvent être combinées à d’autres Consultez offres. votre concessionnaire pour les conditions et les détails $

oncessionnaires oncessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix. Consultez votre concessionnaire Chevrolet pour les conditions et % % charge lourde • Glaces teintées foncé 0 $ 410 $ es caractéristiques fonctionnent convenablement. Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails. *À l’achat • Freins ABS aux 4 roues 289PAR MOIS/36 MOIS 0.5TAUX ANNUEL DE 1 500 $ 368 $ Basé sur le prix à l’achat comptant du Silverado cabine classique 2006 R7B. †Basé sur une location de 36/36 mois pour Silverado • Antibrouillards ▼ • Autotrac automatique 4 RM 4315$ VERSEMENT INITIAL CRÉDIT À LA LOCATION FINANCEMENT0 À 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 3 000 $ 326 $ L’ACHAT PAR 60 MOIS • Différentiel à blocage • Marchepieds tubulaires chromés

DRIVE ̅ - • Climatisation deux zones • Groupe suspension tout terrain Z71 • Stéréo lecteur CD ROUTE : 11,3L/100km . 25 mi/gal GM VILLE : 15,8L/100km . 18 mi/gal - • Groupe équipement de remorquage spécial • Régulateur de vitesse 800 - 1

L OCATIONPlus OU OBTENEZ •Moteur I5 Vortec 3500 de 220 hp ez-nous au Versement Versement à l LA PUISSANCE EN † initial la location ** •Boîte automatique avec surmultipliée COLORADO LT 2006 HORSEPOWER D’UN V6 ET $ % 1 000 $ 234 $ % •Freins ABS aux 4 roues Consultez primegmpouretudiants.ca pour vérifier si vous êtes admissible et pour connaître les véhicules admissibles. ‡Basé sur ou appe ou ̃

t 262PAR MOIS/36 MOIS 0.5TAUX ANNUEL DE 2 000 $ 206 $ •Climatisation

e L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE l 0 $ VERSEMENT INITIAL CRÉDIT À LA LOCATION FINANCEMENT0 À 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 3 000 $ 178 $ L’ACHAT PAR 60 MOIS •Banquette divisée 60/40

evro D’UN 4 CYLINDRES. ̅ Ch ROUTE : 8,9L/100km . 32 mi/gal

re VILLE : 12,5L/100km . 23 mi/gal i gnum V8 de 4,7 L et les cotes du Guide de consommation de Canada. carburant sur **Financement naturelles de approuvé Ressources onna i SILVERADO CABINE CLASSIQUE 2006 REMORQUEZ ENCORE PLUS. SURTOUT QUAND

ter de 72 heures après la livraison et jusqu’au 31 août 2007. Les cartes sont valides uniquement dans les stations Petro-Canada IL EST QUESTION DE PRIX ge par le concessionnaire peut être requis. Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs prix. propres pour Offres un t nts ainsi qu’aux technologies cellulaires et par satellite. Le circuit électrique du véhicule doit être opérationnel pour que l re concess †/**Transport 1 †/**Transport 200 $/1 100 $/1 200 $ (Silverado cabine multiplace 2006 4 RM R7A/ Colorado cabine LT allongeé 2006 R7A /Silvera t camions Silverado Special Edition est disponibles. réservée L’offre aux particuliers rencontrant les exigences au Canada. Les c 000 $. L’offre est inconditionnellement sans intérêt. intérêt. sans inconditionnellement est L’offre $. 000 ▼

ez vo • Moteur V6 Vortec 4300 de 195 hp lt • Boîte manuelle 5 vitesses avec surmultipliée • Freins ABS aux 4 roues • Banquette avant divisée 40/20/40 PRIX À L’ACHAT COMPTANT ▼

a.com, consu • Centralisateur informatique de bord

d $ ̅ ROUTE : 10,1L/100km . 28 mi/gal 17 998 VILLE : 15,2L/100km . 19 mi/gal ez gmcana it s i s, v t Rendez-vous chez votre concessionnaire Chevrolet dès aujourd’hui. gnemen i

s rense Ĥ t Échangez vos primes Épargnez à la pompe grâce à Chevrolet. de La Carte GM VISA cen CONSTATEZ COMMENT dès aujourd’hui. Hâtez-vous. Cette offre est pour un temps limité sur presque tous les modèles 2006. é CHEVROLET SE COMPARE. Basé sur les renseignements disponibles de concurrents pour les Ford F-150 XLT avec Triton V8 de 4,6 L et Dodge Ram SLT avec Ma V8 de 4,6 L et Dodge Ram SLT avec Triton Basé sur disponibles les pour de renseignements F-150 les concurrents XLT Ford } us r

l chevrolet.gmcanada.com Renseignez-vous sur notre service XM sans frais durant trois mois}} es p l our d’achat au terme de la location est de 23 246 $/15 635 $ plus taxes applicables. D’autres modalités de location sont offertes. concessionnaires Chevrolet de l'Ontario (incluant l’Outaouais et excluant le Nord-Ouest de l'Ontario). Une commande ou un échan déposée de la société Canada ®Contrat Trust. de service requis. OnStar fait appel aux fournisseurs de services d’urgence exista reçoivent une carte de prix préférentiel. La réduction de 0,20 $ comprend les taxes applicables. Les cartes sont valides à comp P naturelles Canada. naturelles : 10 000 $ à 0%, le versement mensuel est de 166,67 $ pour 60 mois. Le coût de crédit est de totale 0 est $. de L’obligation 10 le concessionnaire (à l’exception des camions Silverado Special Edition) ou un échange peut être requis. Quantités limitées de HA10 LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 RENCONTRE ANNUELLE MMRR PPIISSCCIINNEE des Élans de Hearst √ installation √ réparation entretien le lundi 22 mai √ MENUISERIE DE TOUS GENRES à 19 h 1, rue Rose (Lecours Trailer Parc) à la nouvelle salle de réunion du Centre récréatif LA MANIÈRE DOUCE ET AMUSANTE Claude Larose (anciennement Gymax) D’ENTRAÎNER VOTRE ANIMAL ! Tél.: 362-5998 Cell.: 372-8709

POLICE PROVINCIALE DE L’ONTARIO ANNUAL MEETING DÉTACHEMENT DE HEARST 1019, RUE FRONT of Hearst Élans HEARST (ON) P0L 1N0 at 7:00 pm [email protected] PATROUILLEUR NAUTIQUE Monday, May 22nd, 2006 Les classes débutent Opportunité d’emploi pour étudiant(e)s at the new room for reunion in the Claude Larose le 6 juin en soirée. Recreation Centre (used to be Gymax) Conditions d’embauche : Chronique emploi •Durée : 7 semaines Encourageons nos marchands locaux ! •Heures : 30-40 heures par semaine 1 POSTE DE SOINS •Salaire : minimum PERSONNEL RÉSIDENTIEL Pour être admissibles, les candidat(e)s doivent : 1 POSTE DE COUPEUR/EUSE •avoir entre 15 et 24 ans CAISSE POPULAIRE D’HERBE •être résident(e)s de l’Ontario et avoir le droit de travailler également au Canada DE MATTICE LIMITÉE 1 POSTE D’ÉLECTRICIEN/NE Les candidat(e)s devraient détenir les qualifications Pour obtenir plus de suivantes : renseignements veuillez vous rendre au •bonnes compétences en natation IMPORTANT •carte de conducteur d’embarcation de plaisance CENTRE COMMUNAUTAIRE •expérience avec les embarcations nautiques DE LA MAIN-D’OEUVRE • permis de conduire classe G2 minimum POUR TOUS LES SOCIÉTAIRES 1425, rue Front Hearst ou •certificat valide de RCR et premiers soins communiquez avec LA CONVERSION Anita ou Sandra au Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir 362-4207 leur curriculum vitae accompagné d’une lettre de DU SYSTÈME INFORMATIQUE demande avant le 31 mai 2006 à l’attention du com- se fera mandant de détachement au 1019, rue Front, C.P. 297, LE NORD: Hearst (ON) P0L 1N0 les 26, 27 et 28 mai 2006 30 ans de services dans la communauté! Ceci sous-entend : √ Que vous ne pourrez pas utiliser votre carte de guichet actuelle à compter de la soirée du 26 mai 2006.

√ Que la caisse populaire SERA FERMÉE le samedi 27 mai 2006.

√ Que votre nouvelle carte de débit sera fonctionnelle seulement à compter du lundi 29 mai 2006.

√ Que vous devrez utiliser de l’argent comptant ou encore utiliser votre carte de crédit pendant les deux jours où nous procèderons aux changements.

Lorsque vous recevrez votre nouvelle carte de débit pour les guichets automatiques et pour vos achats chez les marchands, il sera très important de prendre connaissance des différents renseignements qui s’y rattacheront.

LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 HA21 Invitation aux membres ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU CONSEIL DES ARTS DE HEARST OFFRE D’EMPLOI Bonne fête le jeudi 15 juin 2006 à 19 h au 2e étage du Centre des Chevaliers de Colomb LACROIX BUS SERVICE INC. Dadou ! Nous vous invitons à soumettre vos candidatures 10, rue Lafond, Hearst (ON) P0L 1N0 pour devenir membres du Conseil Tél.: 705-362-5279 • Téléc.: 705-362-5051 40 ans déjà d’administration à l’adresse suivante : le 18 mai 2006 Nous sommes aussi à la recherche d’un Le Conseil des Arts de Hearst 73, 9e Rue, C.P. 2350 CONDUCTEUR D’AUTOBUS SCOLAIRE Hearst Ontario P0L 1N0 pour la région de Hearst à Smooth Rock Falls Tél.: 362-4900 • Téléc.: 362-4600 ow ! Courriel : [email protected] W st Guylaine Guylaine e r Vin et fromage Bienvenue à tous ! CONDITIONS DE TRAVAIL : de retou Couture • Vous êtes retirés ou vous avez du temps libre ? Plâtre • Peinture PRIX DE PRÉSENCE : • Vous n’avez pas votre permis pour conduire des auto- Plafonds texturés Billets de spectacles Coup de Coeur bus scolaire (classe B) ? Nous offrons de la formation Une touche féminine à votre décor Francophone pour que vous puissiez obtenir votre permis. ESTIMATION GRATUITE Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur 705-372-1701 curriculum vitae avant 17 h le 19 mai 2006 à : Martin Alary, gérant TERRAIN LACROIX BUS SERVICE INC. C.P. 1930, HEARST (ON) P0L 1N0 À VENDRE situé sur la Riverside N.B. Les personnes retenues pour une entrevue seront (à l’intérieur des limites contactées seulement. de la ville) • 25 acres • défriché, prêt à construire • 500 pieds de façade longeant la rivière Mattawishkwia

Pour plus d’information composez le 362-7637 Félicitations après 18 h aux heureux gagnants de Lebel aux oeufs d’or !

Robert Traven : 75 $ • Réal Leroux : 85 $ Raymond Campeau : 25 $ • Éric Corbin : 500 $ Léo Longtin : 55 $ • Laurence Meunier : 800 $

Lebel Chain Saw & Auto Repair 9, PROMENADE FONTAINE, HEARST Tél.: 705-362-4858 • Téléc.: 705-372-1306 [email protected]

HA22 LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 COURS OFFERT À BORÉAL SECOURISME GÉNÉRAL ET RCR

Date : le 26 mai et 2 juin (12 heures) SINCÈRES Coût : 100 $ par personne Pour plus de renseignements communiquez REMERCIEMENTS avec Louise au Sincères remerciements (705) 362-6673.

La famille de Gérald (Gerry) Jean-Noël Habel Côté désire remercier tous les parents et PPUUBBLLIICC AAUUTTOO 1930 - 2006 ami(e)s qui sont venus témoigner leur AAUUCCTTIIOONN SSAALLEE sympathies soit par leur présence, des Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui, de Saturday, June 3rd près ou de loin, sont venus partager notre peine lors du décès d’un cher fleurs, des dons, des offrandes de messes at 10:00 a.m. mari, père, frère, grand-père et beau-père - Jean-Noël Habel. et de la nourriture. Un merci spécial aux 90, National St. Sudbury Un merci spécial au Dr Claveau et au Dr Lacroix ainsi qu’au personnel (Off Maley Dr.) infirmier(ère)s du 3e plancher de l’hôpital infirmier de VON et les aides de la Croix-Rouge pour leur dévouement UP TO 125 VEHICLES et leur soutien tout au long de la maladie. Merci aux Filles d’Isabelle Notre-Dame. Merci aussi à La Cantinière pour l’excellent souper ainsi qu’aux Chevaliers de Colomb pour la salle. WILL BE pour le bon souper et à Mr Clément AUCTIONED Merci à tous ceux celles qui ont offerts des dons de nourriture, des fleurs, des offrandes de messes, des dons, des cartes de sympathies et Groleau pour la salle. qui sont venus visiter Jean-Noël les derniers jours de sa vie. Call Nor Ontario Un gros merci. Auctions Un merci sincère au Père Rémi Lessard pour sa visite à la maison et La famille Côté pour ses bonnes paroles lors de la célébration du service funèbre. Un 705-560-1011 grand merci à la chorale pour les beaux chants, ainsi qu’à François www.norontarioauctions.com Lafrance pour sa grande humanité le jour du décès de Jean-Noël et son professionnalisme. Enfin, merci à tous ceux et celles que nous aurions pu oublier. Vos gestes de sympathies reçues au cours de cette dure épreuve nous ont énormément touchés, Votre générosité de coeur ne sera jamais oubliée.

Denise Habel et les enfants

Le Nord : 30 ans de services en français dans la région !

AVIS DE DÉCÈS Anne-Marie Bergeron

Nous avons le regret de vous annoncer le décès de Anne-Marie Bergeron, née Trottier, le 11 mai 2006, à l’âge de 74 ans. Originaire de Jogues, elle épouse Lorenzo Bergeron en 1953. Elle demeure à Terrace Bay pendant de nombreuses années pour ensuite prendre sa retraite à Thunder Bay avec son époux. De nombreux voyages et des projets de tous genres ont occupé plusieurs années de leur vie. Surtout, sa porte était toujours ouverte pour parents et amis de passage ou aux études à Thunder Bay. Elle laisse dans le deuil un fils : Raymond (Carol) et deux filles : Irène (Ward Bond) de Thunder Bay et Johanne (Peter Reeves) de Rossport; deux petites- filles : Yvonne Bergeron et Aima Reeves; ses soeurs : Fabiola (Fernando) Lessard de Kapuskasing, Constance (Gildas) Lavoie, Denise (Henri) Morin de Hearst, Lucille Trottier (Émilien Lanthier) de Thunder Bay; ses frères : Marcel (Laurette) de Hearst, Jean- Claude (Hermance) de Dorion, Québec, Armand (Georgette) de Thunder Bay et André (Martine) de Rosemère, Québec. Elle fut précédée dans la mort par ses parents Philibert Trottier et Louisa Baril, son époux Lorenzo Bergeron et deux frères : Frédéric et Louis-Philippe. Un service funèbre a eu lieu à 19 heures le lundi 15 mai au EVEREST FUNERAL CHAPEL.

LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 HA23 Les langues officielles à la période de questions Service de nouvelles de l’APF d’une lettre de félicitations de la projet de loi S-3 qui modifie la explicites à votre engagement langues officielles, Josée Verner, Jean-François Bertrand commissaire, reçue le 25 janvier : Loi sur les langues officielles, ce envers la dualité linguistique », a a montré qu’en politique il y a ce En politique, il y a ce qui est dit «Au cours de votre campagne et dont je vous félicite», a lu écrit Dyane Adam. qui est dit, et il y a ce qui est et ce qui n’est pas dit. Et une let- dans votre programme électoral, Stephen Harper. Le chef de l’Opposition, Bill répété. tre écrite par la Commissaire aux vous avez affirmé votre engage- Mais ce que le premier ministre Graham, avait demandé à M. Dans un communiqué de presse langues officielles, Dyane Adam, ment à protéger et à promouvoir n’a pas lu est une section où la Harper s’il pouvait dire « à cette émis mardi, en réaction au et dont l’APF a obtenu copie les langues officielles, et à vous Commissaire aux langues offi- Chambre s’il entend respecter le dernier rapport annuel du com- illustre bien cette réalité. assurer que le français et l’anglais cielles l’exhorte à parler de la caractère bilingue de ce pays et missariat aux langues officielles, Lors de la période de questions, ont un statut égal dans toutes les dualité linguistique. « Il serait accepter les recommandations de la ministre a déclaré qu’« au jeudi, en réponse à une question institutions du Parlement et du important que la population cana- notre commissaire aux langues cours des 100 premiers jours de du chef de l’Opposition, le gouvernement. Votre parti a dienne puisse entendre dans votre officielles? » notre mandat, nous avons notam- Premier ministre a lu un extrait également accordé son appui au discours du Trône des références Jeudi, également, la Ministre des ment procédé à la conclusion d’ententes pluriannuelles en édu- cation d’une valeur de plus d’un milliard de dollars avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et conclu des ententes bonifiées en matière de prestation de services avec 12 provinces et territoires. » En Chambre deux jours plus tard, en réponse à une question, plan- tée, par son collègue Steven Blaney (Lévis—Bellechasse, Qc – PCC), Mme Verner a déclaré que « Au cours des 100 premiers jours de notre mandat, nous avons notamment procédé à la conclusion d’ententes pluriannuelles en éducation d’une valeur de plus d’un milliard de dollars avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et avons conclu des ententes bonifiées en matière de prestation de services avec 12... »

Des prestations d’assurance-emploi après 360 heures Service de nouvelles de l’APF Jean-François Bertrand OTTAWA - Le député Yvon Godin a déposé un projet de loi privé pour rendre l’assurance- emploi plus accessible – et plus généreuse. Il propose que ceux qui perdent leur emploi puissent bénéficier de l’assurance-emploi après avoir travaillé 360 heures. Présentement, pour pouvoir recevoir de l’assurance-emploi une première fois, il faut avoir jusqu’à plus de 900 heures en banque. Pour une demande ultérieure, le minimum d’heures travaillées obligatoires est de 420 à 700, dépendamment du taux de chômage de la région . D’autre part, M. Godin propose également que le gouvernement calcule la moyenne des 12 meilleures semaines de revenu, dans l’année, afin de déterminer le montant de la prestation d’assurance-emploi. La réglementa- tion actuelle offre aux chômeurs de certaines régions 55 % de leur salaire moyen des 14 semaines les mieux rémunérées. Les autres obtiennent 55 % de la moyenne de leurs revenus hebdomadaires. Pour Jean-Simon Houle, de Mouvement autonome et sol- idaire des sans-emplois, la loi sur l’assurance-emploi ne répond plus aux besoins créés par la réalité du monde du travail.

HA24 LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 SSAAMMEEDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 17 au 23 mai 2006 7:00 PM [10] CINÉMA Remember the Titans A [28] FUTURAMA (R) (R) Suite à un échec, un colonel est accusé [2] NATIONAL GEOGRAPHIC The football coach finds himself fighting for [29] CINÉMA Rock Star A musician in a [19] [23] MAD TV Fin de la saison d’avoir violé les règles d’engagement. Ultimate Crocodile (R) stakes much higher than a championship. heavy metal tribute band becomes the [20] THE RED GREEN SHOW Red’s Hot Samuel L. Jackson (2000) [3] BULLET PROOF (R) Denzel Washington (2000) lead singer of the band he idolizes. Mark Sauce (R) [59] ON NE PEUT PAS PLAIRE À TOUT [4] W-FIVE [11] [23] CINÉMA 10.5 A doctor is Wahlberg (2001) [24] DIRTY JOBS Chick Sexer (R) LE MONDE [8] HOCKEY En direct Séries élimina- entrusted with saving the entire West [31] TRADING SPACES San Antonio: [27] SEX AND THE CITY (R) 11:45 PM toires LNH Équipes à communiquer Coast from a series of earthquakes. Kim Bingham Road [28] STATION X (R) [27] CINÉMA The People vs. Larry Flynt [9] FAMILY FEUD Delaney (2004) [32] LARRY KING LIVE [30] HALF MILE OF HELL Medicine Hat: Acontroversial magazine mogul pushes [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [12] RYTHMES DU MONDE Sunpie et [34] COLD CASE FILES Obsession: Ride Hard and Live Harder the boundaries of American morality. WEEKEND Louisiana Sunspots (R) Dave Reichert and the Green River [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Woody Harrelson (1996) [11] CONSUMER PRODUCT [16] SMALLVILLE Ageless Murders (R) Zach’s Future (R) 12:00 AM SHOWCASE [19] COPS Palm Springs Weekend [35] OBLIVIOUS (R) [32] HOW TO ROB A BANK (R) [8] CINÉMA The Apartment Problems [12] PANORAMA Special Edition [57] LE TÉLÉJOURNAL [33] BOXING Champoinnat HBO arise when an insurance clerk loans his [16] GHOST TRACKERS The Ghost of [20] ANTIQUES ROADSHOW Providence 9:30 PM [34] AMERICAN JUSTICE The Preppie apartment out to philandering executives. Gibraltar Point (R) (Hour Two) Partie 2 de 3 (suite le 27 mai) [27] BEETHOVEN’S HAIR Murder (R) Jack Lemmon (1960) [19] SEINFELD The Movie (R) [24] DIRTY JOBS Hot Tar Roofer (R) [28] THE WRONG COAST (R) [35] TNA WRESTLING: IMPACT! (R) [9] DA VINCI’S INQUEST (R) [20] BALLYKISSANGEL The Facts of [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [30] MANTRACKER Mike and Neela (R) [38] ARTS MARTIAUX [12] CINÉMA Le Testament du Dr Mabuse Life (R) SHOW (R) [35] OBLIVIOUS (R) [56] LE GRAND JOURNAL Le professeur Baum reprend les théories [23] CH NIAGARA EXPRESS [29] STAR! DAILY [57] VIVRE ICI (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL criminelles de Mabuse. Rudolf Klein- [24] DIRTY JOBS Sewer Inspector (R) [30] PROFESSIONAL BULL RIDING 9:45 PM [58] LE TVA RÉSEAU Rogge (1932) [27] PORTRAITS OF MOZART [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [59] D. [13] CINÉMA Wasabi Un inspecteur s’em- Constanze Zach’s Future (R) 9:55 PM 11:30 PM ploie à débusquer les tueurs de sa femme [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [32] HOW TO ROB A BANK [2] THE INTERVIEWS [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE et à protéger sa fille. Jean Reno (2001) 101 (R) [34] COLD CASE FILES The Monster/ A [4] CTV NEWS [16] CINÉMA Inuyasha: Affections [29] 10:00 PM MOVIE TELEVISION Cousin’s Promise (R) [3] AS WE APPEAR: THE ERICA [10] MATLOCK The Broker (R) Touching Across Time The son of a deadly [30] DAKAR RALLY [35] OBLIVIOUS (R) [16] BOB AND MARGARET Love’s beast that Inuyasha’s dad banished cen- [31] RUTHERFORD STORY (R) LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [57] ENJEUX [8] CINÉMA To Be Announced Labours Lost (R) turies before wants revenge. Kappei Merry Little Christmas (R) 8:30 PM [9] [20] MONTY PYTHON’S FLYING Yamaguchi (2001) [32] 48 HOURS MYSTERY ON THE STORY [19] COPS 650th Milestone Episode [13] LE TÉLÉJOURNAL CIRCUS (R) [19] PAID PROGRAM [33] NASCAR PRE-RACE En direct Special Edition [19] [28] DELTA STATE (R) [20] GLOBE TREKKER Midwest USA (R) [34] FOX FIRST NEWS CITY CONFIDENTIAL Horror in [27] LUNATIC VAN BEETHOVEN [24] DIRTY JOBS Pig Farmer (R) [29] SEX TV [23] DRIVING TELEVISION Amityville (R) [28] THE JETSONS (R) [28] FAMILY GUY (R) [30] HALF MILE OF HELL Lethbridge: [24] DIRTY JOBS Chinatown Garbage [35] MXC (R) [29] SPEAKER’S CORNER [30] It’s All About the Horses Collector (R) [38] MANTRACKER Vlad & Nate (R) HOCKEY En direct Coupe Memorial [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Try, [31] TUCKERVILLE Pretty in Pink [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Try, [28] FUTURAMA (R) LCH Remparts de Québec vs. Giants de Try Again [32] CNN SATURDAY NIGHT Try Again [29] CINÉMA The Firm A law school grad- Vancouver [35] OBLIVIOUS (R) [34] AMERICAN JUSTICE Under [56] CINÉMA Sexe et fantasmes à uate finds himself blackmailed by both the [57] LE MONDE [56] CINÉMA L’imitateur Une psycho- Hollywood Un inconnu change de vie avec FBI and his own law firm. Tom Cruise [59] Suspicion: The Case of Catherine Shelton PASSEPART logue qui aide des détectives devient la (R) une vedette et se retrouve avec la femme (1993) 7:30 PM cible d’un tueur. Sigourney Weaver (1995) [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) de la célébrité. Lou Berger (2003) [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) [9] THE INSIDER WEEKEND 8:45 PM [38] SPORTS 30 [57] VU DU LARGE Un vent de change- [31] TRADING SPACES San Antonio: [11] WHEEL OF FORTUNE [58] CINÉMA Terreur sous la mer Afin de [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES ment (R) Bingham Road (R) [12] VILLAGES ET VISAGES Cornwall régénérer le tissu cervical humain, une Prostitution: Derrière le voile [58] CINÉMA Les règles d’engagement [32] LARRY KING LIVE (R) (R) scientifique altère l’ADN de requins. [59] VÉNUS ET APOLLON [16] DARK ORACLE Ghosts From the Thomas Jane (1999) 10:10 PM Past (R) 9:00 PM [2] [19] CINÉMA Blade Runner In the future, a SEINFELD The Outing (R) [3] BLUE MURDER Partners (R) police officer is enlisted to kill five clones [23] CAITLIN’S WAY Ties That Bind (R) [4] CINÉMA The Life The story of a dedi- [27] who have escaped to Earth. Harrison Ford THE NINTH: AN EXCEPTIONAL cated city cops devoted to the care and (1982) JOURNEY ABONNEMENT rehabilitation of drug addicts. Bruce [28] 10:30 PM SKYLAND Greenwood (2002) [13] [29] STAR TV IMPACT [9] WITHOUT A TRACE 4.0 (R) [19] PAID PROGRAM [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD New [12] CINÉMA M comme Mathieu Un [28] BROMWELL HIGH (R) 1976 Year, New Plan (R) homme retrouve la femme de ses fan- - 2006 Le Nord [33] [30] HALF MILE OF HELL AUTO RACING En direct Coupe tasmes, qui prend les traits de son ex-con- [31] Nextel NASCAR Site: Lowe’s Motor TUCKERVILLE Ballads and jointe. Sami Frey (1973) Babysitters Speedway Concord, Caroline du Nord [13] LES MISSIONS DE PATRICE [38] [35] MXC (R) EN FORME MAGAZINE [16] CINÉMA Inuyasha: Affections [59] TV5 LE JOURNAL [57] L’ÉPICERIE (R) Touching Across Time The son of a deadly LeLe NordNord [59] SYMPHONIC SHOW 10:45 PM beast that Inuyasha’s dad banished cen- [27] BRAVO! NEWS Je désire m’abonner au journal Le Nord 8:00 PM turies before wants revenge. Kappei [2] CINÉMA The Day the Earth Stood Still 11:00 PM Yamaguchi (2001) [3] [11] [29] NEWS An alien arrives on Earth with an important [19] AMERICA’S MOST WANTED: Abonnement papier Abonnement virtuel message, but is ignored by many world [4] [10] NEWS AMERICA FIGHTS BACK ATribute to [9] 24 Day 2: 5:00 PM - 6:00 PM (R) leaders. Michael Rennie (1951) Law Enforcement Special Edition [3] FROM THE GROUND UP WITH [12] UN CORSAIRE SOUS LA MER (R) [20] ALLIES AT WAR (R) [13] PERDUS Les autres 48 jours (R) 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ DEBBIE TRAVIS (R) [24] DIRTY JOBS Ostrich Farmer (R) [4] [9] CSI: MIAMI Skeletons (R) [16] BOB AND MARGARET Driving Bob NOM : ______DDIIMMAANNCCHHEE SSOOIIRR...... ADRESSE : ______

7:00 PM [20] NATURE The Dolphin Defender (R) Lee (2001) VILLE : ______[2] LEONARDO: A DREAM OF FLIGHT [24] ANATOMY OF A TIGER BITE (R) [30] THE AMAZING RACE 5 Continents, [3] FROM THE GROUND UP WITH [27] THE COLOUR OF MEMORY 10 Countries, and More Than 59 PROVINCE : ______C.P.______DEBBIE TRAVIS Conversations with Guido Molinari (R) Thousand Miles Fin de la saison [4] CSI: MIAMI Felony Flight Partie 1 de [28] THE BUGS BUNNY MYSTERY [31] THE MAN WHOSE ARMS CODE POSTAL : ______2 (suite le 22 mai) (R) (continues on ‘CSI: SPECIAL (R) EXPLODED (R) New York’) [29] MOVIE TELEVISION [32] LARRY KING LIVE [8] [33] HOCKEY En direct Séries élimi- [30] CINÉMA Wolves Follow wolves cross [34] THE BTK KILLER SPEAKS (R) natoires LNH Équipes à communiquer country to see a way of life known only to [57] LE TÉLÉJOURNAL Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [9] 60 MINUTES a handful of scientists. Voix de Robbie [58] CINÉMA K-Pax, l’homme qui vient de [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME Robertson loin Un homme clame qu’il est citoyen Carte de crédit EDITION Turner Family Partie 1 de 2 (con- [31] OVERHAULIN’ Overlord (R) d’une planète éloignée arrivé sur terre en tinué ensuite) [32] HOW TO ROB A BANK (R) mission. Kevin Spacey (2001) [11] DATELINE NBC [34] FLIP THIS HOUSE The College 9:30 PM [12] PANORAMA ARTS Special (R) [16] MYSTERY HUNTERS Annastacia/ Numéro : ______[19] THE SIMPSONS The Seemingly [35] CINÉMA Sniper 2 A ex-marine sniper Anna Anderson (R) Never-Ending Story (R) is on assignment in Europe, but finds out [28] THE WRONG COAST (R) Date d’expiration : ______[20] IN THE FRAME the job is not as it seems. Tom Berenger [57] LE POINT [24] DAILY PLANET (R) (2002) 10:00 PM [27] ARTS & MINDS [57] USHUAÏA NATURE L’esprit nomade [2] THE VIEW FROM HERE The Idealist: Signature : ______[28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS (R) James Beveridge, Film Guru (R) 101 (R) 8:30 PM [3] CROSSING JORDAN (R) Faites parvenir à : [29] EVERYBODY HATES CHRIS [3] [19] FAMILY GUY Stewie B. Good/ [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT Everybody Hates Valentine’s Day (R) Bango Was His Name-O/ Stu and Stewie’s [9] CSI: NY Manhattan Manhunt Partie 2 Journal Le Nord Inc. [30] CINÉMA To the Limit An exploration Excellent Adventure Fin de la saison de 2 (R) (Continues From ‘CSI: Miami’) C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 into the effects of stress activities on the [16] HOLLYWOOD’S TEN BEST [13] LE TÉLÉJOURNAL human body. Irek Mukhamedov (1989) ANIMATED MOVIES [16] 15/ LOVE Scourge Of Frankenrival [31] OVERHAULIN’ (R) [28] THE FLINTSTONES (R) (R) Thank You Notes (R) Angels (R) [32] CNN LIVE SUNDAY [29] STAR TV [19] FOX FIRST NEWS [12] RYTHMES DU MONDE Sunpie et [23] CH SPORTSCOPE [34] SELL THIS HOUSE! Palm Springs, [56] CINÉMA L’arme fatale Un policier et [20] MYSTERY! Mrs. Bradley’s Mysteries: Louisiana Sunspots (R) [27] CINÉMA Indecent Proposal A California: Michael Trefun and Tom Mendel son collègue recherchent une fille enlevée The Worsted Viper (R) [16] BOB AND MARGARET Friends for wealthy financier offers an architect $1 mil- (R) par des trafiquants. Mel Gibson (1987) [24] MYTH BUSTERS Breaking Glass (R) Dinner (R) lion for a night with his wife. Robert [38] SPORTS 30 [59] CINÉMA Trois femmes... un soir [28] FAMILY GUY (R) [19] PAID PROGRAM Redford (1993) [57] LE MONDE d’été Le soir de l’inauguration du festival [31] THE VERY BEST OF THE WORLD’S [20] MAPPING MURDER (R) [28] DELTA STATE (R) [58] L’ÉCOLE DES FANS (R) de Bandas, le maire est retrouvé mort WORST DRIVERS (R) [24] DAILY PLANET (R) [29] ED’S NIGHT PARTY! [59] VIVEMENT DIMANCHE! électrocuté. Agathe de la Boulaye Partie 1 [32] CNN SUNDAY NIGHT [28] STATION X (R) [33] BOXING Champoinnat HBO (R) 7:30 PM de 4 (suite le 28 mai) (2005) [33] SPORTSCENTRE En direct [30] CINÉMA India: Kingdom of the Tiger [57] SECOND REGARD [12] TSHINANU Prévenir la diabète (R) 9:00 PM [34] INTERVENTION Antwahn and Billy Jim Corbett races to save an Indian [58] LE TVA RÉSEAU [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE (R) [2] ATOUCH OF FROSTAnother Life (R) Village from the terror of a man-eating [59] PANORAMA [19] THE SIMPSONS Homer Simpson, Partie 2 de 2 (R) [35] CINÉMA Sniper 3 A sniper is hired to tiger. (2002) 11:35 PM This Is Your Wife (R) [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES perform a covert operation to eliminate a [31] OVERHAULIN’ Overlord (R) [16] BOB AND MARGARET My Foot [20] WILD CHRONICLES Remember Fin de la saison suspected terrorist. Tom Berenger (2004) [32] HOW TO ROB A BANK (R) Hurts (R) [27] THE ARTIST’S LIFE Natalka Husar [9] CSI: MIAMI Felony Flight Partie 1 de [38] SPORTS 30 [34] CSI: MIAMI Crime Wave (R) 12:00 AM [28] SKYLAND (R) 2 (continué ensuite) (R) (Continues on ‘CSI: [57] GRANDS REPORTAGES [57] LE TÉLÉJOURNAL [2] HUMAN EDGE Stranger With a [29] SPEAKER’S CORNER NY’) Kidnapping à Sao Paulo (R) [59] PASSEPART Camera (R) [34] SELL THIS HOUSE! Oregon City, [11] [23] CINÉMA 10.5 Apocalypse 10:05 PM 11:15 PM [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND Oregon: Donald and Jenny McGregor (R) Catastrophic events threaten North [59] PARIS-MONTRÉAL [56] CINÉMA Kombat mortel 2: [10] EBERT & ROEPER [38] HOCKEY En direct Séries élimina- America and the Western hemisphere. 10:30 PM L’anéantissement Des champions en arts [11] PISTONS WEEKLY toires LNH Équipes à communiquer Kim Delaney Début Partie 1 de 2 (suite le [13] L’EST RENCONTRE L’OUEST SUR martiaux affrontent les terribles créatures [12] CINÉMA M comme Mathieu Un [57] ENTRÉE DES ARTISTES (R) 23 mai) (2006) LA ROUTE DE LA SOIE d’une autre dimension. Talisa Soto (1997) homme retrouve la femme de ses fan- [58] DEMANDES SPÉCIALES (R) [12] CINÉMA Jéricho En 1944, des [16] READY OR NOT Members Only (R) 11:30 PM tasmes, qui prend les traits de son ex-con- 8:00 PM Allemands prennent en otage certains [19] PAID PROGRAM [2] FILM 101 Prisoners of War/ Kubrick’s jointe. Sami Frey (1973) [2] ATOUCH OF FROSTAnother Life habitants pour dissuader les résistants. [28] BROMWELL HIGH (R) Glory (R) [19] PAID PROGRAM Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) Pierre Brasseur (1945) [38] GOLF Tournoi Bank of America [3] GLOBAL SPORTS En direct [23] CH NIAGARA EXPRESS [3] [19] THE SIMPSONS Marge and [16] GHOST TRACKERS The Ghost of Colonial PGA Site: Allées du Colonial [4] CTV NEWS [24] ANATOMY OF A TIGER BITE (R) Homer Couple Play Fin de la saison Gibraltar Point (R) Country Club Fort Worth, Texas [8] FIGURE SKATING Championnats du [28] FUTURAMA (R) [4] [9] COLD CASE Joseph Fin de la [20] MYSTERY! Jericho: The Killing of 10:35 PM Monde Site: Pengrowth Saddledome [29] WORLD POKER TOUR Borgata saison Johnny Swan Partie 2 de 2 (suite du 14 [59] TV5 LE JOURNAL Calgary, Alta. (R) Poker Open in Atlantic City [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME mai) 10:45 PM [9] THE INSIDER WEEKEND [30] CINÉMA Wolves Follow wolves cross EDITION Turner Family Fin de la saison [24] ANATOMY OF A GRIZZLY ATTACK [56] LE GRAND JOURNAL [10] SUNDAY SPORTS UPDATE country to see a way of life known only to Partie 2 de 2 [27] CINÉMA Fatal Attraction A family [11] SPORTS FINAL EDITION a handful of scientists. Voix de Robbie [12] L’EMPREINTE DES DINOSAURES 11:00 PM man’s life is destroyed when his one-night- [2] DIPLOMATIC IMMUNITY WITH [13] CINÉMA L’inconnu du Nord-Express Robertson (R) stand’s love for him becomes obsessive. Un dément tue la femme d’un joueur de [31] THE MAN WHOSE ARMS [13] STEVE PAIKIN CINÉMA Louise Arbour: Un combat Michael Douglas (1987) [3] [10] [11] [29] tennis et en retour, exige de lui un EXPLODED (R) pour la justice La juge Louise Arbour NEWS [28] FUTURAMA (R) [4] [23] NEWS meurtre. Farley Granger (1951) [32] LARRY KING LIVE (R) essaie de faire comparaître les criminels [29] CINÉMA The Art of Woo A gold-dig- [8] [19] PAID PROGRAM [34] FLIP THIS HOUSE The College de guerre devant le tribunal. Wendy CANADIAN REFLECTIONS ging art curator falls for a starving artist, [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [20] INDEPENDENT LENS Frozen Special (R) Crewson (2005) despite her desire to marry rich. Sook-yin

LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 HA25 Horaire télé Nord LLUUNNDDII SSOOIIRR...... du 17 au 23 mai 2006

7:00 PM de la saison [27] CINÉMA Everything I Have is Yours [16] BOB AND MARGARET Blood, Sweat [24] DIRTY JOBS Pig Farmer (R) [2] FOR KING AND EMPIRE Canada’s [11] [23] DEAL OR NO DEAL Amarried dance team’s shot at fame is and Tears (R) [27] NYPD BLUE Keeping Abreast (R) Soldier’s in the Great War (R) [12] TOURNANTS DE L’HISTOIRE La marred by pregnancy, jealousy and infideli- 10:45 PM [28] FUTURAMA (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT bataille de Passchendaele (R) ty. Gower Champion (1952) [27] BRAVO! NEWS [30] SHARK HUNTERS CANADA [13] LA PETITE SÉDUCTION [28] FAMILY GUY (R) 11:00 PM [31] SHALOM IN THE HOME The [4] ETALK DAILY [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [29] THE BEDFORD DIARIES The [2] STUDIO 2 [8] [33] HOCKEY En direct Séries élimi- Patrick Smartpants/Squidward Passion of the Beaver [3] [10] [11] [23] [29] NEWS natoires LNH Équipes à communiquer Tentaclepants (R) [30] SHARK HUNTERS [4] [8] NEWS [9] [23] THE INSIDER [20] ANTIQUES ROADSHOW Providence [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [10] ACTION NEWS (Hour Three) Partie 3 de 3 (suite du 15 Don’t Fry For Me Who Am I? (R) [11] WHEEL OF FORTUNE mai) [32] LARRY KING LIVE [12] PANORAMA [12] PANORAMA [24] MYTH BUSTERS Killer Quicksand/ [34] MOVIEREAL The Da Vinci Code (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [13] DES SQUELETTES DANS LE Appliance in the Bath (R) [35] CSI: CRIME SCENE [19] THE SIMPSONS ‘Scuse Me While I PLACARD [27] WIREFRAME INVESTIGATION Grissom vs. the Volcano Miss the Sky (R) Louise Haley [16] X-MEN: EVOLUTION Day of [28] FUTURAMA (R) (R) [20] ARE YOU BEING SERVED? The Recovery (R) [29] STARGATE ATLANTIS The Defiant [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Erotic Dreams of Mrs. Slocombe (R) Semaine du [19] SEINFELD The Shoes (R) One [58] MONK Monk et sa femme [24] DAILY PLANET (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [30] ROCK THE BOAT [59] DOUBLE MIXTE [27] LAW & ORDER Rage (R) 14 au 20 mai 2006 [24] DAILY PLANET [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD First 9:30 PM [28] SONS OF BUTCHERS (R) [27] BRAVO! VIDEOS Date (R) [9] [23] THE NEW ADVENTURES OF [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [28] 6TEEN (R) BÉLIER [32] PAULA ZAHN NOW OLD CHRISTINE AFair to Remember Fin (R) Vous commencez un cycle pen- [29] SEX AND THE CITY Was It Good for [34] THE FIRST 48 Point Blank/ Shoot de la saison [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! You? (R) Out (R) [16] COMMITTED Who Wants to be a Don’t Fry For Me (R) dant lequel vous aurez besoin de [30] WORLD’S BEST [35] CSI: CRIME SCENE Crillionaire (R) [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) distraction. Cela sera important [31] JAMIE’S SCHOOL LUNCH INVESTIGATION After the Show (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [38] HOCKEY Coupe Memorial LCH dans votre vie. La planète Mars PROJECT [56] CINÉMA Rivales L’arrivée d’une étu- [59] DE VIRTUEL À RÉEL Remparts de Québec vs. League de hock- fait que vous êtes volontaire dans [32] THE SITUATION ROOM diante jolie entraîne une rivalité violente 10:00 PM ey de l’Ontario tout ce que vous faites. [34] COLD CASE FILES Operation avec une fille populaire. Mary-Margaret [2] BLACK COFFEE The Irresistible [56] 110% Jambalaya/ Footprints in the Snow (R) Humes (2000) Bean Partie 1 de 3 (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [35] CSI: CRIME SCENE [57] GRANDS REPORTAGES [3] 24 Day 5: 6:00 AM - 7:00 AM Fin de la [58] SUCRÉ SALÉ (R) TAUREAU INVESTIGATION Hollywood Brass (R) [58] MA MAISON RONA saison [59] UNE VILLE, UN STYLE Vous avez la possibilité de mieux [56] UN MONDE BÊTE, BÊTE, BÊTE (R) 8:30 PM [4] [9] CSI: MIAMI One of Our Own Fin 11:05 PM vous faire comprendre. Vous êtes [57] LE MONDE [9] THE NEW ADVENTURES OF OLD de la saison [16] REBOOT Between a Raccoon and a [58] CÔTÉ COURS, CÔTÉ JARDINS sûr de ce que vous dites. Les CHRISTINE Some of My Best Friends Are [8] CBC NEWS: THE NATIONAL Hard Place (R) gens ont besoin de vous plus que Transformation d’une petite cour de ville Portuguese [10] ALIAS All the Time in the World Fin [59] 11:30 PM jamais. VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Vive la [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH de la série Partie 2 de 2 [3] GLOBAL SPORTS En direct diversité! Whose So-Called Life is it Anyway? (R) [11] MEDIUM ‘Twice Upon A Time Fin de [4] CTV NEWS 7:30 PM [27] MOVIN’ UP THE RAILROAD la saison [8] FORTIER GÉMEAUX [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] THE GRIM ADVENTURES OF [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) Vous pouvez arriver à vaincre [4] [11] JEOPARDY BILLY AND MANDY (R) [16] MY FAMILY [19] THE BERNIE MAC SHOW If I Were [9] EXTRA beaucoup de vos difficultés. Vous [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Little [19] FOX FIRST NEWS N-riched, Man (R) êtes dans une [13] LA CHAMBRE NO 13 Vidi, vici Kitchen, Big Future [23] MUTANT X She’s Come Undone (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES [16] 15/ LOVE Curve Balls (R) 9:00 PM [24] CANADA’S WORST HANDYMAN Driving Mrs. Fortescue (R) période où vous avez beaucoup [19] MY WIFE AND KIDS The Baby Partie [2] MIDSOMER MURDERS Death of a Counter Revolution: The Switcheroo (R) [28] UNDERGRADS (R) de 1 de 2 (suite le 23 mai) (R) Stranger Partie 2 de 2 (suite du 15 mai) [28] FUTURAMA (R) [29] STAR! DAILY chance matérielle. Vous savez ce [20] BBC WORLD NEWS (R) [29] GODIVA’S Begin It Now (R) [56] VOYEUR (R) [23] OPEN HOMES qui [3] [11] THE APPRENTICE Who Wears [30] PILOT GUIDES (R) [58] MICHÈLE RICHARD Sorel Blues (R) peut vous être utile. [27] FREEDOM the Pants? [31] SHALOM IN THE HOME The [59] QUESTIONS À LA UNE Le “plombier [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [4] MEDIUM ‘Twice Upon A Time Fin de Sterlings polonais”, mythe ou réalité? 101 (R) la saison [32] ANDERSON COOPER 360 CANCER [29] 11:35 PM FRIENDS The One With Rachel’s [9] [23] TWO AND A HALF MEN That [33] WWE RAW [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Vous avez la possibilité de mieux Going Away Party (R) Pistol-Packin’ Hermaphrodite Fin de la sai- [34] ILLUMINATING ANGELS AND [38] LETTERMAN vous rendre compte de la valeur HOCKEY En direct Séries élimina- son Partie 2 de 2 (suite du 15 mai) DEMONS (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE de vos sentiments. Vous êtes toires LNH Équipes à communiquer [10] ALIAS Reprisal Partie 1 de 2 (contin- [35] UFC 60 COUNTDOWN: HUGHES [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [56] L’AUDITION ué ensuite) VS. GRACIE capable de tout affronter avec [57] LENO LA PART DES CHOSES [12] CINÉMA Malpertuis Yann, un jeune [38] SPORTS 30 [16] BEASTIES Other Voices (R) bonheur. Vous êtes dans une [58] 100 SCANDALES ET TRAGÉDIES marin, est emporté, inanimé, dans une [56] LE GRAND JOURNAL phase heureuse de votre exis- DU SHOWBIZ QUÉBÉCOIS 12:00 AM étrange demeure où agonise son oncle. [57] LA PART DES CHOSES (R) [2] MIDSOMER MURDERS Death of a tence. 8:00 PM Orson Welles (1972) [58] LE TVA 22 HEURES Stranger (R) [2] STUDIO 2 [13] BONS BAISERS DE FRANCE 10:30 PM [12] VOLT LION [3] [19] 24 Day 5: 5:00 AM - 6:00 AM [16] 15/ LOVE 30/ Love (R) [19] SEINFELD The Truth (R) [13] [4] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Vous avez de grandes choses à CSI: NY Manhattan Manhunt Partie 2 [19] 24 Day 5: 6:00 AM - 7:00 AM Fin de [20] DEFYING HITLER (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Stone de 2 (suite du 21 mai) (R) (continued from la saison [28] THE WRONG COAST (R) Nuts (R) accomplir. Vous vivez un ‘CSI Miami’) [20] AMERICAN EXPERIENCE The Man [57] LE MONDE (R) [20] épanouissement extraordinaire. [9] TAVIS SMILEY THE KING OF QUEENS Acting Out Behind Hitler [59] TV5 LE JOURNAL [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Vous êtes capable de tout sur- Fin de la saison [24] DIRTY JOBS Pig Farmer (R) 10:35 PM Standee (R) [10] WIFE SWAP Zemanek/ Brandon Fin monter avec bonheur. VIERGE Vous pouvez aller vers une plus grande liberté au plan profession- MMAARRDDII SSOOIIRR...... nel. Cela vous apporte beaucoup de sécurité morale. Vous savez 7:00 PM [3] THE UNIT Morale, Welfare and Jean Gabin (1963) [3] [10] [11] [23] NEWS établir des liens profonds avec [2] ANIMAL TRACKS Algonquin Wolves Recreation (R) [13] BONS BAISERS DE FRANCE [4] [8] [29] NEWS les gens que vous aimez. and Otters (R) [4] [19] AMERICAN IDOL 2 Finalists [16] 15/ LOVE Curve Balls (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Compete [20] OUT OF THE SHADOW (R) She’s the One (R) CANADA [9] THE 41ST ANNUAL ACADEMY OF [24] AMERICAN CHOPPER Junior’s [12] PANORAMA BALANCE [4] ETALK COUNTRY MUSIC AWARDS Dream Bike 2 (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE Vous êtes dans une période de [8] [33] HOCKEY En direct Séries élimi- [10] [29] CINÉMA Stephen King’s [27] CINÉMA Broadway Danny Rose A [19] THE SIMPSONS Three Gays of the votre vie où tout demande beau- natoires LNH Équipes à communiquer Desperation Something evil has taken struggling show business manager’s Condo (R) [9] [23] THE INSIDER coup d’efforts. Vous allez vers over the quaint little town of Desperation unlikely client becomes a popular com- [20] MY FAMILY (R) des choses très puissantes. Cela [10] ACTION NEWS and its name is Tak. Tom Skerritt Début modity. Woody Allen (1984) [24] DAILY PLANET (R) [11] WHEEL OF FORTUNE (2006) [28] FAMILY GUY (R) [27] LAW & ORDER Performance (R) est exigeant. [12] PANORAMA [11] MOST OUTRAGEOUS TV [30] DAKAR RALLY [28] SONS OF BUTCHERS (R) [13] DES SQUELETTES DANS LE MOMENTS [31] OVERHAULIN’ Bel Air BBQ (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT SCORPION PLACARD [12] JE VIS TA VIE Devenir adulte (R) [32] LARRY KING LIVE [31] WRECKS TO RICHES (R) [16] Vous pouvez transformer X-MEN: EVOLUTION The Stuff of [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES La [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [34] CROSSING JORDAN Prisoner plusieurs situations qui présente- Heroes (R) nonne, la brune et l’ex-truand Baby’s Back in Town (R) Exchange (R) [19] SEINFELD The Old Man (R) [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [35] VIDEO JUSTICE: CRIME CAUGHT [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS ment ne vous apportent pas de [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Hooky/ Mermaidman and Barnacleboy II ON TAPE (R) [38] MOTO SENSATIONS 2006 bonheur. La planète Jupiter fait [24] DAILY PLANET (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [56] 110% que tout ce qui vous concerne a [27] BRAVO! VIDEOS [20] NOVA Volcano Under the City (R) [58] LE PETIT MONDE DE LAURA [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT une grande importance. [28] 6TEEN (R) [23] NCIS (R) CADIEUX Vovonne (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) [29] SEX AND THE CITY Twenty- [24] BREAK IT DOWN Landfills 9:30 PM [59] VIVA AMÉRICAS SAGITTAIRE Something Girls vs. Thirty-Something [27] LIVE AT THE REHEARSAL HALL [16] SAUSAGE FACTORY Zack’s Little 11:05 PM Women (R) Measha Brueggergosman Problem (R) [16] REBOOT Firewall (R) Vous savez ce qui peut être bien [30] OUTDOOR INVESTIGATIONS [28] FUTURAMA (R) [28] BROMWELL HIGH (R) 11:30 PM compris par votre entourage. Deadly Water: Whales in Danger (R) [30] COOL FUEL ROAD TRIP N.Y. to [34] DOG THE BOUNTY HUNTER A [3] GLOBAL SPORTS En direct Vous avez besoin de voir des [31] OVERHAULIN’ 52 Pickup (R) Washington DC- Garbage Power Helping Hand (R) [4] CTV NEWS [32] THE SITUATION ROOM choses différentes du passé. Vous [31] WRECKS TO RICHES 10:00 PM [8] KENNY VS. SPENNY Who Can Put êtes dans une période qui [34] COLD CASE FILES The South Side [32] PAULA ZAHN NOW [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Test Pilots On The Best Concert? (R) Rapist (R) [34] KIDS BEHIND BARS (R) (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) demande beaucoup d’attention. [35] CSI: CRIME SCENE [35] CSI: CRIME SCENE [3] GILMORE GIRLS Fight Face (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Goodbye, INVESTIGATION Committed (R) INVESTIGATION Coming of Rage (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL Dolly (R) CAPRICORNE [56] FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE [56] CINÉMA Danger: Avalanche! Des [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [20] KEEPING UP APPEARANCES The Vous pouvez aller vers des (R) vacanciers se retrouvent prisonniers d’un [16] MY FAMILY APain in the Class(R) Candlelight Supper (R) [57] LE MONDE choses formidables. Vous savez chalet englouti sous la neige. Gabrielle [19] FOX FIRST NEWS [28] UNDERGRADS (R) agir avec beaucoup de tact. Vous [58] DE BOUCHE À OREILLE Carteris (2002) [20] FRONTLINE The New Asylums (R) [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [59] À COMMUNIQUER [57] GRANDS REPORTAGES Ariel [24] AMERICAN HOT ROD ‘61 Impala ANBER apprenez des choses qui vous 7:30 PM Sharon Bubbletop II (R) [38] QUÉBEC COURSES (R) surprennent. [2] GREAT CANADIAN RIVERS The [58] CAMÉRA CAFÉ [28] FUTURAMA (R) [56] VOYEUR (R) Green River (R) 8:30 PM [30] PILOT GUIDES [58] MICHÈLE RICHARD Profession: [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT VERSEAU [11] MOST OUTRAGEOUS TV [31] MIAMI INK Five Friends (R) Star (R) Vous êtes dans une période qui [4] [11] JEOPARDY MOMENTS [32] ANDERSON COOPER 360 [59] VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Vive la [9] EXTRA [12] TÉKITOI Origine (R) [33] SPORTSCENTRE En direct diversité! (R) demande beaucoup d’attention [13] TOUT LE MONDE EN PARLAIT [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [34] KING OF CARS Lowrider 11:35 PM au plan humain. Vous savez ce L’assurance-maladie: Le combat de What Price Harvey? (R) [35] VIDEO JUSTICE: CRIME CAUGHT [9] THE LATE SHOW WITH DAVID qui peut vous donner du bonheur. Claude Castonguay en 1970 Début [24] HOW IT’S MADE (R) ON TAPE (R) LETTERMAN [16] Vous évaluez tout d’une manière PRANK PATROL Superhero (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF [38] SPORTS 30 [10] ABC NEWS NIGHTLINE sérieuse. [19] MY WIFE AND KIDS The Baby Partie BILLY AND MANDY (R) [56] LE GRAND JOURNAL [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY 2 de 2 (suite du 22 mai) (R) [30] COOL FUEL ROAD TRIP Florida: [57] LA PART DES CHOSES (R) LENO [20] BBC WORLD NEWS Suger Power [58] LE TVA 22 HEURES [16] BEASTIES Other Voices (R) POISSONS [23] PAST LIVES: STORIES OF [58] LES GAGS [59] SO.D.A. [29] STAR! DAILY Semaine pendant laquelle la REINCARNATION 9:00 PM 10:30 PM 12:00 AM planète Pluton vous apporte [27] GRAMOPHONE DAYS: ON A [2] FOYLE’S WAR Fifty Ships Partie 2 de [19] SEINFELD The Dog (R) [2] FOYLE’S WAR Fifty Ships Partie 2 de SUNDAY AFTERNOON (R) beaucoup de chocs profession- 2 (suite du 16 mai) [28] THE WRONG COAST (R) 2 (suite du 16 mai) (R) nels. Vous ne savez plus com- [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [3] [19] HOUSE No Reason Fin de la sai- [34] KING OF CARS Leader of the Pack [8] CINÉMA Madness of King George 101 (R) son (R) King George III was all powerful and all ment agir. Vous êtes dans une [29] FRIENDS The Last One Partie 1 de [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [57] LE MONDE (R) knowing, but he wasn’t quite all there. période qui demande beaucoup 2 (suite le 24 mai) (R) Grave Danger (R) [59] TV5 LE JOURNAL Nigel Hawthorne (1994) d’attention. [30] DANGER INCOMING ATTACK [11] [23] CINÉMA 10.5 Apocalypse 10:35 PM [12] VOLT [38] HOCKEY En direct Séries élimina- Catastrophic events threaten North [16] BOB AND MARGARET ATale of [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) toires LNH Équipes à communiquer [24] America and the Western hemisphere. Two Dentists (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Jack & AMERICAN CHOPPER Junior’s Dream [56] L’AUDITION Kim Delaney Partie 2 de 2 (suite du 21 Jacqueline (R) [57] 10:45 PM Bike 2 (R) LA PART DES CHOSES mai) (2006) [27] BRAVO! NEWS [20] TAVIS SMILEY [58] HISTOIRES DE FILLES Le tube (R) [27] NYPD BLUE Andy Appleseed (R) [12] CINÉMA Mélodie en sous-sol Un 11:00 PM [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Pearl 8:00 PM [28] FUTURAMA (R) vieux gangster engage un jeune vaurien et [2] STUDIO 2 Harbor (R) [30] COOL FUEL ROAD TRIP N.Y. to [2] STUDIO 2 son beau-frère pour fracturer un coffre.

HA26 LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 Ancienne présidente du Club Soleil des aînés Diane Boutin : une femme courageuse qui a fait sa marque HEARST - Mme Boutin est née tenant connu sous le nom de M. Pat, mécanicien, achète un le 6 avril 1927 à Sainte-Justine, Hallébourg. En 1936, la famille garage à Geraldton. Deux ans comté de Dorchester au Québec. arrive en train. Mme Diane a neuf plus tard, on revient et il devient Elle est d’une famille de 14 ans. Un petit camp de 14 X 20 contracteur à Calstock pour la enfants, dont six sont toujours pour loger neuf personnes. compagnie Arrow. vivants. À l’âge de 16 ans, Mme Diane Et la machinerie augmente! Et Venant d’une famille d’agricul- doit quitter l’école. Sa neuvième les cours des maisons sont trop teur, l’argent ne coule pas à flots! année est terminée! En 1944, elle petites. En 1963, on achète trois Sa mère, étant d’une habileté travaille à l’hôpital comme aide- acres de terre sur la rue Prince exceptionnelle tant au niveau de infirmière. L’année suivante, elle allant jusqu’à la route 11. Mme la couture ou tous autres travaux, est reponsable de la cuisine et ce, Diane, fidèle au poste, s’occupe sait se débrouiller. Mais ce qui la pendant un an et demi à raison de de la comptabilité de la compag- démarque c’est qu’elle fait tanner 75 $ par mois. Très bon salaire à nie «Pat Boutin Transport) qui des peaux de vaches pour ensuite, l’époque! avait été fondée en 1959. avec le cuir, coudre des souliers Pendant ces années-là, les veil- Malgré toutes les malchances et aux enfants. Ils avaient toujours lées paroissiales et les danses la maladie de son mari, Mme des souliers neufs! dans les familles étaient très pop- Diane est là! Les enfants, le com- Nous sommes dans les années ulaires. Lors d’une de ces soirées, merce et les employés : elle veille 30. La crise économique bat son Mme Diane remarque un beau à ce que tout aille bien. plein! Suite à des années diffi- jeune homme aux yeux bleus : M. En 1979, le commerce est ciles, la famille Fortier a tout Pat Boutin. Ils passent la soirée vendu aux gendres. Et ça contin- perdu : maison, étable et ani- ensemble. Cet homme honnête et ue! maux. Ils sont à la rue. Un voisin travaillant lui plaît. Deux ans plus Pendant 27 ans, Mme Diane charitable les héberge pendant tard, on se marie, soit le 11 sep- s’occupe de son mari qui, plus tout l’hiver. tembre 1946. Leur voyage de souvent qu’à son tour, a des hauts En 1933, le frère de son père, noces en Abitibi ne dure que qua- et des bas. Son diabète lui a coûté lui demande de venir bûcher avec tre jours. Budget oblige! ses deux jambes. Et voilà que le lui. M. Fortier part avec ses À leur retour, on ne demeure coeur s’en mêle! Le 11 juillet garçons et va à Halléwood, main- que quelques mois ici et en 1947, 2000, à l’âge de 75 ans et après 54 ans de mariage, M. Pat décède. JEAN 3 : 16 Depuis quelques temps, Mme Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son fils unique, afin que Diane demeure chez Rachel et Réal Gagnon, sa fille et son gen- quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. dre. Dieu, en effet n’a pas envoyé son fils dans le monde pour qu’il juge Elle aime voyager, tant en le monde mais pour que le monde soit sauvé par lui. Europe, en Floride, au texas ou encore dans l’ouest canadien. Rivière Agapê (Ministère Chrétien) Elle a été régente des Filles 817, rue George d’Isabelle de 1958 à 1960 et présidente du Club Soleil des aînés de 1994 à 1996. De plus, Nous introduisons elle fait partie de la chorale pour DVD ou VHS les funérailles depuis 25 ans. disponible Fervente amateure de quilles et la chenille unique pour le voir ! de tournois de cartes : elle est là! Elle est également très habile EESSCCAARRGGOO avec ses mains. Combien de beaux gilets et afghans elle a tri- pour votre Introducing cotés! ESCARGO TRACKS Cette femme courageuse, déter- for your Argo minée et souriante apprécie ce que la vie lui donne. Sa foi en le seigneur est son rempart. Elle a donné naissance à 7 filles : Janine, Agathe, Rachelle, Louise, Lorraine, Sylvie et Chantal. Six d’entre-elles demeurent toujours ici. Elle compte également 12 petits- enfants et 4 arrière-petits-enfants.

propos recueillis par Laurette Groleau et présentés dimanche dernier dans le cadre de la Fête des mères qui était célébrée à la EN HIVER : cathédrale Notre-Dame de Excellente traction sur la glace l’Assomption de Hearst. EN ÉTÉ : Traction spéciale et agressive pour aider à avancer sur les lacs et rivières Visitez notre Consultez / Consult site web au Alain Boudreau Timmins, Ontario www.lenord. 1-705-264-0268 on.ca

LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 HA27 Rachel Catellier : une habile femme d’affaires Rachel Catellier (née Gosselin) dire que l’épicerie Gosselin est les enfants étaient bien habillés et construire une maison à Hearst et ses employées organisent un est née le 8 novembre 1929 à La un magasin général. On y vend toujours à la mode. la famille déménage de Carey défilé de mode, un événement Sarre au Québec. Elle est la sep- du pain et du beurre jusqu’aux En 1957, sa soeur, coiffeuse, Lake. Son salon de coiffure étant très apprécié dans la commu- tième d’une famille de 11 bottes de travail. décède. Le lendemain des installé au sous-sol de sa maison, nauté. enfants, dont cinq sont toujours Mais parmi tous les funérailles, Mme Rachel décide Mme Rachel voit à ce que les Après 25 années en com- vivants. Son père, un homme employés, il y a un jeune homme, de demeurer à Montréal et de enfants ne manquent de rien. merce, elle vend le tout à Fanny d’affaires averti, possède un Gérard Catellier, qui se démarque suivre un cours de coiffeuse. En 1969, elle achète le maga- Joanis en 1994. moulin à scie à Normétal et sa des autres. Il est bel homme, pos- Diplôme en mains, elle est de sin de Claire Gagnon et son salon Pendant plusieurs années, elle mère, tout en s’occupant de sa sèdent de belles manières, et est retour quelques mois plus tard. est installé à l’arrière du magasin. siège au sein du comité d’amé- famille, épaule son mari. très travaillant. Après deux L’année suivante, on se fait Pendant plusieurs années, elle et nagement du centre-ville de En 1944, son père, ayant années de fréquentations, le cou- Hearst. Elle a également occupé entendu dire qu’il y avait un ple se marie le 3 juillet 1951 à La le poste de présidente de la moulin à scie à vendre dans le Sarre. Pendant trois semaines, le Chambre de commerce pendant nord de l’Ontario, arrive avec ses couple a visité l’Ouest canadien, trois ans et elle a été une co-fon- cinq garçons à Carey Lake. La se rendant jusqu’à Banff. De datrice du conseil d’administra- vente conclue avec Arthur retour, on s’installe à Carey Lake tion de la Corporation de loge- Lecours, M. Gosselin opère son dans leur petite maison. Et la vie ments à but non-lucratif, mieux moulin pendant huit ans avant de continue! connu sous le nom de Logepop. le vendre à ses fils. Très habile couturière, Mme Elle a d’ailleurs été présidente de En 1949, Mme Rachel, ayant Rachel coud à peu près de tout, cet organisme pendant 21 ans. terminé ses études en commerce allant jusqu’à la robe de mariée Possédant un chalet au Lac à Pembrooke, vient épauler son sous les yeux admiratifs de sa Sainte-Thérèse et voyant la père tant en comptabilité à la belle-soeur, Dolly et de Rose détérioration de la petite compagnie qu’à l’épicerie. Il faut Bourgeault. Inutile de dire que chapelle, elle décide de s’impli- quer sur le comité de prélèvement Animal de fonds. En compagnie d’une de la amie, elle va de commerces en AIDEZ-NOUSsemaine À TROUVER UN BON FOYER commerces pour solliciter de l’aide. Les rénovations seront effectuées. pour adoption • 372-1374 Mme Rachel a été régente des Filles d’Isabelle de 1963 à 1965 et depuis 2002, elle est secrétaire- trésorière de la Régie du Lac Sainte-Thérèse. Sans oublier que lors de la période des Fêtes, elle va prêter un coup de main à la Bijouterie Classique. Elle fut une adepte du curling et des quilles pendant plusieurs CHAT années. Elle est membre du Club Mâle âgé de 5 mois. Très gentil et affectueux. Soleil des aînés et une joueuse de Aime jouer bridge assidue. Grande voyageuse devant l’éternel, elle est allée en Europe, en Asie, en Afrique et en Artique. Femme d’affaires ne comptant pas ses heures de travail, elle Mme Catellier en compagnie de sa fille Francine. a su inculquer à ses enfants de très belles valeurs. Fervente de la lecture, aimant la musique, généreuse envers les autres, cette femme accueillante sait vous plaire. Elle a donné naissance à cinq PROBLÈME NO 20 enfants, dont un est malheureuse- ment décédé à l’âge de cinq mois. Guy, André et Francine demeurent toujours à Hearst tandis que Louise habite présente- ment à l’extérieur.

Propos recueillis par Laurette Groleau et livré dimanche dernier à l’occasion de la Fête des mères qui avait lieu à la cathédrale Notre-Dame-de- l’Assomption de Hearst.

La saison de la pêche débute RÉPONSE DU NO 20 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les en fin de chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. semaine. Bonne

Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. chance aux Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus pêcheurs de la d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. région!

HA28 LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 Fernande Samson : elle ne devait être ici que pour deux ans HEARST - Fernande Samson sation en chirurgie. À la rési- teur Louis a pratiqué la méde- démission suite à l’amalgamation et l’Alaska. Mais de tous ses (née Labrie) est née à Arvida, dence, on organise des danses cine, mais le 26 juin 1986, il de tous les conseils scolaires. En voyages, c’est lors de celui effec- Saguenay au Québec le 23 août entre étudiantes et internes. Et ce décède à l’âge de 70 ans. 1986, elle avait reçu une plaque tué au Vietnam qu’elle a réalisé à 1929. Elle est l’aînée d’une bel homme aux belles manières On se souvient du 49e parallèle d’appréciation pour services ren- quel point les gens étaient famille de quatre filles. En 1925, vient faire un tour! Après un an à l’école d’Hallébourg? En 1976, dus des mains du directeur géné- croyants et fervents. Les églises l’Alcan ouvre ses portes et son de fréquentations et quelques puisque l’école est fermée mais ral, Roch Lebrun. sont pleines à craquer et les six père, mécanicien, va travailler mois après sa graduation, les que la commission scolaire se Pendant 11 ans, elle a été prési- séminaires sont pleins eux aussi. pour cette compagnie d’alumi- deux tourtereaux se marient le 7 doit de continuer à la chauffer et dente à la bibliothèque munici- Parmi ses activités préférées, nium. Mais en 1942, sa mère septembre 1953 à 8 h du matin. l’éclairer, et aussi grâce aux dons pale. Elle s’assure que l’argent on retrouve le golf, la lecture et le décède suite à une intervention Profitant du fait que Mme du gouvernement, Mme reçu de la ville sera bien dépensé bridge en tête de liste. D’ailleurs, chirurgicale. Mme Fernande est Fernande n’est jamais venue dans Fernande, Hélène Delorme et et que les services offerts seront elle est responsable du bridge au alors âgée de 13 ans. le Nord de l’Ontario, notre bon quelques autres personnes déci- bel et bien rendus. De plus, elle Club Soleil des aînés depuis ses Elle a fait ses études primaires docteur Louis, un p’tit gars d’ici, dent d’en faire un centre d’artisa- siège comme conseillère à débuts. chez les Sœurs Notre-Dame-du- lui fait visiter quelques villes du nat. De la poterie, du tissage, de l’Université de Hearst pour un Cette femme souriante et Bon-Conseil et ses études secon- Nord. On arrête à North Bay, puis la peinture étaient au menu. terme de quatre ans. accueillante a consacré une partie daires chez les Ursulines à à Sudbury et enfin à Hearst. Ce Quelques années plus tard, lors- De 1995 à 1996, elle livre, une de sa vie à aider et sympathiser Roberval au Lac Saint-Jean tout que c’est loin d’Arvida! Mais son que le conseil scolaire a donné fois par semaine, des chroniques avec les autres. Sa famille a tou- en suivant un cours à l’école mari lui dit qu’ils ne seront ici l’école à la communauté, l’atelier de livres à la radio CINN-FM. jours constitué sa priorité et le ménagère. Pour conclure, elle que pour deux ans. est déménagé à Louisbourg pen- Elle lit des livres et en donne son bien-être de tous et chacun lui étudiera un an en commerce. De Ils demeurent quelque temps dant une durée de deux ans. appréciation en ondes. Elle devait tient à cœur. retour à Arvida, elle est employée en appartement puis achète une En 1977, elle ouvre une école également faire la même chose à Elle a donné naissance à cinq pendant deux ans chez Alcan. maison assez grande pour instal- d’équitation avec selle anglaise la radio CBON de Radio-Canada enfants : Louise, Gilles, Mais l’idée de devenir infir- ler un bureau de consultation. pour les sauts et le dressage. Il de Sudbury pendant un an. Il Johanne, Monique et Nathalie. mière ne la quitte pas. Réflexion Mme Fernande est au secrétariat. s’agit d’une très bonne discipline s’agit d’un travail exigeant, mais Elle est également la grand- faite, elle retourne aux études. Mais voyant que plusieurs jeunes pour les jeunes. Tous ceux et cel- tellement enrichissant. Surtout maman de 10 petits-enfants. Pendant son stage à l’Hôpital souffrent d’acné et de problèmes les qui ont suivi des cours en ont pour les auditeurs. Saint-Luc, elle rencontre plu- de peau de toutes sortes, elle profité au maximum. Mme Fernande aime voyager. Propos recueillis par Laurette sieurs médecins mais il y en a un décide de suivre une cours d’es- Mme Fernande a été conseil- Elle y apprend tellement. Elle a Groleau qui attire particulièrement son théticienne. Plusieurs patients se lère scolaire de 1974 à 1994. visité l’Europe, l’Asie, l’Afrique attention : le docteur Louis retrouveront par la suite sous ses Après plus de 20 ans à siéger sur Samson qui termine sa spéciali- soins. Pendant 33 ans, le bon doc- tous les comités, elle remet sa GGaaggnnaannttee de la fête des Mères !

Jessica gagne ce magnifique bouquet théière gracieuseté de Fleurs

Phoenix830, rue George 372-0002

Fernande Samson en compagnie de son fils Gilles.

Félicitations à

Teleflora Félicitations à Lucie Lanoix de Hearst Jessica Doucet gagnante du concours du qui a dessinée Grand-maman Mona Doucet ! Prix des Lecteurs de Radio-Canada

LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 HA29 Nouveautés Avec 19 équipes cette saison Nouveautés de la semaine du 10 mai 2006 Ligue de balle lente mixte de LIVRE PRATIQUE Les guides vélo mag : L’échappée belle – 22,95$ Hearst : c’est parti Pédaler montréal – 4,95$ Les guides géo pleinair : HEARST(AB) – La saison de la ments apportés cette saison, on également possible que l’on D’observation d’oiseaux – 12,95$ Ligue de balle lente mixte de note que les équipes ne peuvent présente des séries éliminatoires Randonnée pédestre – 15,95$ Hearst a pris son envol lundi soir se servir de certains bâtons qui ne en fin de saison. Ski de fond – 12,95$ dernier avec 20 équipes dans ses sont pas approuvés par La liste des équipes qui feront Eau vive – 12,95$ Canot – 15,95$ rangs. l’Association américaine de balle partie du circuit cette saison com- Le système de couleurs Dewey : Choisissez vous couleurs, chagez Il s’agit d’une augmentation molle. prend : M & L/Streetbeat Team, votre vie – 24,95$ considérable puisque l’an dernier, Ce qui veut donc dire que les Slam Bats, L’Otékip, Beer Bienfaits des herbes et des plantes – 14,95$ on comptait 13 équipes au sein de bâtons «miracles» qui permet- Buddies, L’équipa Bat, Warriors, ROMAN ce même circuit. taient à presque n’importe qui Team Proulx, Hearst Transfer, Les morts ne sont pas morts – 20,00$ Les litanies de l’Île-aux-Chiens – 28,00$ Jason Peck et Michel d’expédier la balle au-dessus de Bubbas, Rose Buds, The Cue, Folio no. 4350 – Millenium people – 17,95$ Lachance-Grzela sont à nouveau la clôture sont maintenant inter- Ouzo, Batafly, Requins, rez Neuf : Journal d’une grossesse – 24,95$ les principaux coordonnateurs de dits. Dogs, Yard Dawgs, High Flies, BIOGRAPHIE la ligue qui présente des matches Les dirigeants de la ligue Columbia et Team Roger. Femmes d’influence : Leçons de vie de 20 femmes exceptionnelles les dimanches, lundis et mardis prévoient organiser un tournoi de Chaque formation dispute une – 19,95$ CUISINE soirs. début de saison au cours des ou deux joutes par semaine. Δ Le livre du barbecue – 9,95$ Parmi les nouveaux change- prochaines semaines et il est Cocktails l’art du drink – 8,95$ Fondues – 9,95$ CULTURE Les dragons : Des monstres au pays des hommes – 24,95$ LIVRES ACTIVITÉS Votre sudoku 2006 – 7,95$ Sudoku pour les enfants – 11,95$ Maxi sudoku – 15,95$ Point à point dans l’espace – 4,99$ Point à point dans l’océan – 4,99$ 5 minutes chrono – orthographe – 2,99$ 5 minutes chrono – multipications – 2,99$ 5 minutes chrono – grammaire – 2,99$ 5 minutes chrono – additions – 2,99$ POÉSIES Parfois, en certains jours de lumière parfaite (Jacques Poirier) – 12,95$ ESSAIS Folio essais no. 472 – La troisième femme – 19,95$ Le bonheur paradoxal – 36,50$ ROMAN JEUNESSE Prisonnier des Vikings – 27,95$ Les mondes de la magie du Diadème T. 1 – Le livre des noms – 0,99$ Les mondes de la magie du Diadème T. 2 – Le livre des signes – 8,95$ BANDE DESSINÉE L’équipe féminine de soccer de l’École secondaire catholique de Hearst a bien entrepris son calendri- Archie format double no. 201 – 4,29$ er régulier de la ligue régionale la semaine dernière en l’emportant par la marque de 2-1 face au Jughead et Archie no. 976 – 2,89$ Cosmos de Cité des Jeunes de Kapuskasing. Lisa Bélanger et Sophie Nolet ont marqué les buts des LIVRES D’ENFANTS Collection La grande imagerie : gagnantes. Les Nordiks disputaient leur deuxième rencontre de la saison hier (mardi) alors qu’elle Les trains – 10,95$ accueillaient les Kolts de Kapuskasing. Sur la photo, on peut voir Raphaëlle Piché qui réussit à se Les avions – 10,95$ démarquer de ses adversaires pendant quelques secondes. Photo disponible au journal Le Nord/CP L’automobile – 10.95$ Caillou aide sa maman – 7,99$ Caillou mon premier voyage – 7,99$ Mes premiers mille mots – 17,95$ Cânine la fée des dents – 9,95$ Cânine la fée des dents (livre et poupée) – 16,95$ Mon premier tableau noir – 11,95$ RELIGION Retour à Dieu – Une vie sans fin – 23,95$ ÉSOTÉRISME Pour une métamorphose de l’esprit – 39,95$ Une tasse de réconfort pour les professeurs – 19,95$ BEAUX LIVRES Les arbres merveilles de la nature – 29,95$ LIVRE ÉDUCATIF Enfants d’ailleurs : Joao, Flavia et Marcos vivent au Brésil – 21,95$ CD FRANÇAIS Graal / Catherine Lara – 19,99$ La voix des anges : Les plus belles pages de la musique sacrée / Variés – 19,99$ Chant de bataille – Colonel Moutarde – 19,99$ CD ANGLAIS The very best of Nat King Cole – 14,99$ DVD La véritable histoire du Petit Chaperon rouge – 38,95$ Karaoke Jukebox vol. 22 : Hommage à Isabelle Boulay et France d’Amour – 29,99$ Coffret Because of Winn-Dixie et The Man from Snowy River – 41,99$ Une dizaine de membres du club de karaté Nordik Wado-Kaï ont obtenu une nouvelle ceinture au cours de la dernière année. D’ailleurs, sept d’entre-eux ont été honorés mardi soir dernier à l’occasion de l’avant-dernière session de la saison. Rangée avant : Émilie Gosselin (ceinture brune), Dillon Chouinard (ceinture brune), Andréa Bélanger (ceinture jaune), Isaac et Kristophe Bédard (ceintures lele NNordord oranges) et Jérémie Rodrigue (ceinture orange). Rangée arrière : Éric Fillion, Michel Gosselin (cein- 813, rue George ture noire, quatrième degré et senseï de Nordik Wado-Kaï), Isabelle Fillion (ceinture jaune), Kevin (705) 372-1234 D’Astous (ceinture orange), Lise Joanis (ceinture orange) et Nicholas Gosselin (ceinture noire). Photo sans frais : 1-866-554-8737 disponible au journal Le Nord/CP

HA30 LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 Athlétisme scolaire Trois fois l’or pour Ouellet et Hardy HEARST(AB) – Valérie Hardy et Aux 100 mètres, Ouellet a réa- des Jeunes de Kapuskasing. Les plus d’une seconde plus rapide- pris le deuxième rang, elle qui a François Ouellet se sont garnis lisé un chrono de 13,06 secondes deux ont complété la distance en ment que Cassandra Halliday de propulsé le javelot à 17,28 d’or mardi dernier à l’occasion de pour finalement devancer son 1:07 minute. Cité des Jeunes de Kapuskasing. mètres. Cette dernière s’était la première compétition régio- plus proche rival. De son côté, Hardy a réalisé un Enfin, elle a signé une victoire classée au quatrième rang au lan- nale d’athlétisme qui était présen- Aux 200 mètres, Ouellet a été chrono de 14,54 secondes aux convaincante aux 400 mètres en cer du disque. tée à Hearst et qui regroupait des encore plus imposant, franchis- 100 mètres pour l’emporter devançant Jody Vos de KDHS de Finalement, Jason Cantin a ter- participants et participantes de sant le fil d’arrivée avec une devant Britanny Owens de Kapuskasing par huit secondes. miné en quatrième place à la sept écoles. Les deux athlètes de avance de près de deux secondes Cochrane. Aux 200 mètres, Hardy devait également terminé course des 200 mètres en un niveau midget ont dominé les sur Pat Chevalier de l’athlète de 9e année de l’École en troisième position au lancer du temps de 34,66 secondes. épreuves de sprint, remportant Kapuskasing. Finalement, aux secondaire catholique de Hearst a poids. Finalement, au niveau sénior, tous deux les courses de 100, 200 400 mètres, Ouellet a partagé l’or franchi le fil d’arrivée dans un Jasmine Rosevear s’est égale- Mélodie Beauvais a remporté et 400 mètres. avec Sébastien Levesque de Cité temps de 34,11 secondes, soit ment illustrée lors de cette com- deux fois l’or. L’athlète de 18 ans pétition en mettant la main elle s’est d’abord imposée aux 100 aussi sur trois médailles d’or chez mètres avec un temps de 13,68 les midgets dans les épreuves de secondes. Elle devait ensuite réa- longue distance. Rosevear a mis liser un bond de 4,16 mètres au 2:57 minutes pour parcourir les saut en longueur pour devancer 800 mètres. Sara Babin de Kapuskasing par Vos, qui a pris le deuxième huit centimètres. rang, a terminé avec 42 secondes Christine Plamondon a pris la de retard. Rosevear a par la suite troisième position aux 800 éclipsé facilement ses rivales à la mètres avec un chrono de 3:10 course de 1 500 mètres, elle qui a minutes. parcouru la distance en 5:54 De son côté, Jessica Gosselin se minutes contre 6:27 minutes pour classait en troisième position au Erica Odgen d’Iroquois Falls, lancer du javelot avec un jet de détentrice du deuxième rang. 23,15 mètres et au cinquième Finalement, Rosevear devait rang au lancer du disque. revenir à la charge avec une vic- Du côté masculin, Jean- toire aux 3 000 mètres. François Roy a mérité la médaille Finalement, au niveau midget, d’argent aux 100 mètres avec un Mérick Létourneau s’est classé chrono de 11,62 secondes, avant au quatrième rang aux 800 de prendre le bronze aux 400 mètres. mètres et le quatrième rang aux François Ouellet (à droite) a dominé les épreuves Dans les rangs juniors, Annie 200 mètres. de spint chez les garçons mardi dernier. Photo Hébert a remporté l’or lors des Jack Bouthillier a remporté disponible au journal Le Nord/CP deux épreuves auxquelles elle a l’épreuve des 400 mètres avec un participé. Bien que fortement chrono de 57 secondes en plus de grippée, elle est parvenue à réali- terminer en troisième position au ser un temps de 1:14 minute aux lancer du javelot. 400 mètres, terminant la course Francis Albert s’est classé avec une avance de sept secondes deuxième aux 1 500 mètres et en sur sa plus proche rivale. troisième place aux 3 000 mètres. Quelques minutes plus tard, Martin Dubé a pris le deuxième elle devant revenir à la charge rang au lancer du javelot tandis avec une victoire aux 800 mètres, que Guillaume Bolduc se classait AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX franchissant le fil d’arrivée avec au troisième échelon aux 1 500 DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE. une avance de près d’une minute mètres. et demie sur Stéphanie Meilleur Finalement, Luc Payeur prenait de Jeunesse-Nord de Cochrane. la cinquième place aux 100 Antonia Kouvelis est également mètres. Le Sault-Ste-Marie montée sur le podium à deux L’équipe de l’École secondaire e Vous avez déjà visité le Saut de de la fourrure entre Montréal et le lac reprises. L’athlète de 10 année a catholique de Hearst devait parti- Gaston en Ontario ? Vous direz sans doute Winnipeg ravive l’importance du Sault-Ste- enlevé les honneurs du lancer du ciper à une compétition à non. Mais vous avez peut-être tort, car l’en- Marie. En 1751, le roi Louis XV accorde la disque avec un jet de 18,43 Timmins vendredi dernier, mais mètres avant de prendre le troi- finalement, on a dû annulé le tout droit a plus d’un nom. seigneurie du Sault à deux nobles. Jean- sième rang au lancer du javelot en raison des mauvaises condi- Étienne Brûlé est vraisemblablement Baptiste Cadot s’y installe et devient ainsi le avec un lancer de 17,05 mètres. tions atmosphériques. Δ le premier Européen à visiter le Sault-Ste- premier véritable colon du Sault-Ste-Marie. Jessica Dénommée de Hearst a Marie entre 1621 et 1623. Lui et un autre Trois bâtiments sont construits ainsi que des Français, nommé Grenolle, accompagnent des fortifications baptisées le Fort Sauvage. autochtones. Les voyageurs passent par la En 1758, les Français rapportent que rivière Sainte-Marie qui relie le lac Huron au les autochtones Saulteux troquent cent balles lac Supérieur. Les rapides dans cette rivière, de fourrures par an au Sault-Ste-Marie. que l’on nomme aujourd’hui le Sault Sainte- Toutefois, trois ans plus tard, les Anglais pren- Marie, sont d’abord nommés «Saut de nent possession du poste pour l’abandonner Gaston». peu après. En 1668, les pères Claude Dablon et Plus de deux siècles plus tard, le 29 Jacques Marquette fondent la Mission de janvier 1990, le conseil municipal de la ville Sainte-Marie-du-Sault, sur la rive sud de la de Sault-Ste-Marie adopte une résolution pour rivière. Une communauté d’environ 200 faire déclarer la ville unilingue anglaise. Ce autochtones Saulteux y habitent. La France geste soulève l’indignation des francophones prend officiellement possession des terres de tout le Canada. Valérie Hardy (à droite) a con- situées autour de cette nouvelle mission, le 4 Toutefois, les racines françaises du clu la journée avec trois juin 1671. Or, les religieux abandonnent la Sault-Ste-Marie et sa population francophone médailles d’or et une de bronze mission en 1696. y existent toujours. lors de cette première rencontre Dans les années 1700, le commerce de la saison. Photo disponible au journal Le Nord/CP

LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006 HA31 BIENFAITS DES HERBES ET NEUF: JOURNAL D’UNE 25 JOURS D’OBSERVATION COCKTAILS DES PLANTES GROSSESSE D’OISEAUX L’ART DU DRINK 14,95 $ LIVRE PRATIQUE 24,95 $ ROMAN 12,95 $ GUIDE DES OISEAUX 8,95 $ CUISINE

UNE TASSE DE RÉCONFORT LE SYSTÈME DE COULEUR KARAOKE JUKEBOX VOL.22 PRISONNIER DES VIKINGS ISABELLE BOULEY ET 27,95 $ ROMAN POUR LES PROFESSEURS DEWEY 19,95 $ CROISSANCE 24,95 $ FRANCE D’AMOUR PERSONNELLE 29,95 $

DÉCOUVRE LES SUDOKU POUR LES FEMMES D’INFLUENCE CÂNINE LA FÉE DES DENTS TRANSPORTS! LES VOITURES ENFANTS INITIATION ET 19,95 $ BIOGRAPHIE 9,95 $ LIVRE ENFANT 5,95 $ LIVRE ENFANT PREMIÈRES GRILLES 11,95 $

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NordNord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h30. Vendredi de 9h à 21h. Samedi de 9h à 16h. Ouvert sur l’heure du midi.

HA32 LE NORD - Le mercredi 17 mai 2006