Byklaren formidlar kommunal informasjon. KINO Vi tek og med informasjon frå lokale lag om arrangement www.bygdekinoen.no og aktivitetar. Kommersielle hendingar i vår kommune kan få ei redaksjonell omtale. Send tekst og bilde til: Hovden grendehus tysdag 13.12 postmottak@.kommune.no Kl. 18:00 SYNG (alle - 2 D, norsk tale) Kl. 20:00 the Girl on the Train (15 år)

Bykle samfunnshus onsdag 14.12 Byklaren vert sendt ut desse datoane i 2016 Kl. 18:00 SYNG DESEMBER 2016 | 27. ÅRGANG | OPPLAG 750 07.01, 02.02, 01.03, 06.04, 02.05, 15.06, Kl. 20:00 The Girl on the Train 14.07,10.08, 08.09, 03.10, 03.11, 01.12

______Opningstider jol/nyttår Sondre Bratland med jolekonsert i Nyetablering i kommunen: BYKLE RÅDHUS - 37938500 Bykle kyrkje - fredag 16. desember kl. 20:00.

Frå 27. til og med 30. desember: kl. 10—14 Sondre Bratland held jolekonsert i Bykle kyrkje, bygd på Hovden Service AS er eit heilt nytt firma, som er etablert på songane på CD’en «Rosa frå Betlehem”. Hovden. Det er Sladjana Byklum som er dagleg leiar. Firmaet HOVDEN GRENDEHUS Saman med ham kjem også tre andre dyktige tilbyr ulike typer arbeid innan vask, vedlikehald og vaktmeister- Frå 19. - 23.12 : måndag - fredag 10 - 17 musikarar: på orgel, tenester. For prisar, tilbod og synfaring kan du kontakte firmaet Frå 27. - 30.12 : tysdag - fredag 10 - 17 på gitar og Paolo Vinaccia på trommer. Facebook: Kyrkja i Bykle, Valle og Hylestad på www.hovdenservice.no , sende ein epost til «Rosa frå Betlehem» blei laga i 1992, ei plate www.valle.kyrkja.no /www.bykle.kyrkja.no [email protected] eller ringe dei på: BYKLE SAMFUNNSHUS mange enno held som noko av det ypperste Reinhald: 45 12 30 50 Frå 19. - 22.12 : måndag - torsdag 12 - 17 som er gjeve ut, knytta til jola sin bodskap. Vaktmeistertenester: 45 18 30 60 Frå 23. - 26.12 : Stengt Vel møtt til ein vakker og høgtidsstemt jolekonsert. Gudstenester, møte og anna aktivitet Frå 27. - 28.12 : tysdag - onsdag 12 - 17 *************** Billett kr.200.- og gratis for barn under 18 år. * Sundag 11.12 kl. 17:00 i Bykle kyrkje. Frå 29. - 01.01 : Stengt Førehandssal via e-billett. Følg lenka. Ljosmesse og jolekonsert med Bykle kulturskule. Har DU starta ny bedrift i vår kommune? Arr: Kyrkja i Bykle, Bykle kommune v/kultur & fritid, Gratis inngong. Arr: Kyrkja i Bykle og Bykle kulturskule Ta kontakt med kommunen, så tek vi med ei redaksjonell NAV-BYKLE HAR OPE Folkeakademiet Bykle. omtale her i Byklaren. Torsdag 29. og fredag 30.12 mellom kl. 10 og 14. * Sundag 18. 12 kl. 19:30 i Bykle kyrkje: ”Me syng jola inn”. ______Allsong og orgelmusikk v/organist Henrik West. Redaksjonen ______OPNINGSTID LEGEKONTORA BYKLE/HOVDEN I JOLA * Tysdag 20.12 kl. 12:15 i Fjellgardane kyrkje Legekontoret på Hovden har ope som vanleg alle kvardagar. Bygdekveld på samfunnshuset Skulegudsteneste Soknereise til Tyskland Det vil vere stengt i Bykle i romjola. Den tradisjonelle bygdefesten i Bykle vert arrangert tysdag 20.12 kl.17.30. Vi startar med «I Luthers fotspor» 20.-26. mai 2017 Det vil vere legevakt utanom opningstid. * Onsdag 21.12 kl. 9:30 i Bykle kyrkje: Skulegudsteneste Ta kontakt med lege på kaffi og kaker i foajeen. Kl. 18:00 vert det som I samband med reformasjonsjubiléet i oktober 2017 Legevaktstlf. : 116 117 vanleg ulike programinnslag med barn og elevar * Torsdag 22.12 kl. 19:00 i Fjellgardane kyrkje: arrangerast ei soknereise til Sachsen og Thüringen. Me Naudnummer : 1 1 3 frå barnehage, kulturskule og skule. Alle er Jolekonsert med Kirsten Bråten Berg, Hallvard T. Bjørgum, Eld- vitjar dei sentrale stadane i livet til Martin Luther for å forstå Det er snart jol og vi ber dykk vere tidleg ute med å hjarteleg velkomne! bjørg Trydal Rysstad og Henrik West. meir av reformasjonen og tinge medisin. Arr: Bykle barne- og ungdomsskule, Billett kr. 150.-. u/18 år, gratis. konsekvensane den fekk for kyrkje, ______Bykle barnehage, Bykle kulturskule Arr: Artistane i samarbeid med kyrkja. samfunn, politikk, kultur, arkitektur Ny fastlege – Bykle/Hovden ______* Jolaftan, laurdag 24.12 kl. 13:30 på Hovden grendehus: og musikk. Henrik West, som er Steen Erik A. Holm er frå og med september i år tilsett som Bykle kommune har fått Jolegudsteneste. organist i Valle og Bykle og utdanna teolog, vil være reiseleiar på turen. fastlege i Bykle kommune, og vil jobbe ved legekontora i Bykle Instagramkonto * Jolaftan, laurdag 24.12 kl. 15:00 i Bykle kyrkje: Alle er velkomne til å bli med. og på Hovden. Han er spesialist i generell kirurgi, men har og Mange av dykk tek flotte bilete i Jolegudsteneste. Pris: 6.970 kr. pr. pers. i dobbelt- erfaring som fastlege. Dr. Holm er opphaveleg dansk, men har kommunen vår og vi oppmodar dykk til å budd og arbeida i Noreg i mange år. Han bur på Hovden saman * 2. joledag, 26.12 kl. 11:00 i Fjellgardane kyrkje: Høgmesse rom. Fram til 1. jan. 2017 kan kun innbyggjarar frå kommunane følgje oss på #iBykle. Ynskjer du at bileta Valle og Bykle melde seg på. Deretter gjeld «fyrst til mølla- med sin kone og deira to barn. dine skal bli med i kommuneplanen? Bruk * Tysdag 27.12 kl. 17:00 i Bykle samfunnshus og torsdag 19.12 prinsippet». Påmelding og nærare informasjon: Tenesteleiar for helsetenesta i Bykle og Valle - Frode Verpe gjerne #KPBykle. Kan hende havner kl. 17:30 i Hovden grendehus: Joletrefestar med song, andakt Henrik West, M 477 17 249 [email protected] ______akkurat dine på forsida av planen! og mat. Ta med litt jolebakst. Bykle sokneråd står for drikke. Arr. Kyrkja i Valle og Bykle i samarbeid med Risdal Touring AS, Evje Kanskje kjem nissen? ______Luciafeiring - fredag 16.12 kl. 17:00 * Fredag 30.12 kl. 19:00 i Fjellgardane kyrkje: ”Heim te jol” Jolekonsert med Inger Lise Stulien. Billettpris kr. 200.-. Born Takk! Det blir så klart Luciafeiring på grendehuset i år også! Vi begynner med u/12 år gratis. Arr: Kyrkja i Bykle og Inger Lise Stulien Tusen takk til alle som bidrog med gåver/god hjelp og godt opp- Bli med på HovdenTouren! fakkeltog frå sentrum kl. 17:00. møte til Basaren vår onsdag 2 november. 18. mars 2017 - Her er lenke til * Sundag 8.1 kl. 17:00 i Valle kyrkje: Programmet på grendehuset Helsing påmeldinga . Anna informasjon om alt ”Draumkvedet” - Nyttårskonsert med gruppa ”Legende” frå startar kl. 17:30 og vi håper på fullt hus! Arbeidstoga/Dagsenteret på Bykle alders og sjukeheim v/Bente. som skjer denne dagen, finn du også . Billett kr. 100.-. Born gratis. på denne. I år vil vi ha sol og fint ver! Arr: Kyrkja i Valle og Hylestad, Valle folkeakademi og Valle kommune Velkomen. Arr: Fjellgardane skule

4 1

Politiske møte Bykle Barne– og ungdomsskule stør Årskort i Hovden Badeland: 2016/2017 Terminliste langrenn: 2016 - 2017 Sjå www.bykle.kommune.no / Innsyn for møtekalender, Det blir Øvre Setesdal Cup på Hovden, Bykle og i Brokke. Plan International sitt arbeid For sesongen 2016/2017 dekker kommunen kr. 700.– for alle sakspapir og protokollar. Dei neste møta er: I tillegg arrangerer Bykle IL Valle Sparebank karusellrenn. barn 3 - 19 år som er busatt her. Sal av årskort er no i Planutvalet : 05.12, 16.01 Bykle skule har lang tradisjon for å vere med på Operasjon NB: Alle skirenn begynner kl. 18:00. desember i ordinær opningstid. Hugs å ta med Formannskapet: 17.01 dagsverk der dei jobbar til inntekt for eit humanitært Øvre Setesdal Cup armbandet når du skal fornye årskortet! Kommunestyret: 08.12, 16.01 prosjekt. I år bestemde elevrådet at dei ville bruke denne Hovden 13.12 Fristil Frå 12.12 - 23.12 har Badeland ope dagleg frå dagen til å jobbe inn pengar til Plan sitt jentefond. Torsdag 3. Bykle 10.01 Klassisk kl. 13-18. Sundag 11.12 lagar vi til jolestemning Høyr opptak frå Bykle sine kommunestyremøter november vart difor «Operasjon Plan» i år, og alle Brokke 24.01 Klassisk med jolemusikk, jolegraut og småkaker til alle frå www.bykle.kommune.no / politisk. Lenka som ligg der blir ungdomsskulelevane var i full sving med ulike jobbar denne Bykle 07.02 Klassisk kl 15.30. ”Badelandstrollet” blir heilt sikkert med aktiv 10 - 15 minutter før møtet startar. Du kan nytte dagen. Pengane dei fekk for jobben går til Plan sitt arbeid for Brokke 14.02 Fristil oss denne dagen! Velkomen! smarttelefon, nettbrett, datamaskin osb. Alle kommunestyre å gi barn og unge ei betre framtid. Til saman jobba elevane Hovden 07.03 Fristil -møtene ligg i eit historisk arkiv og er alltid tilgjengelege. inn 11.900 kroner! Skulen ynskjer å takke alle bedrifter og Hovden Badeland v/Torvald Gautland ______Alle deltakarar over 7 år som deltek i minst 4 renn får premie. ______enkeltpersonar som har teke imot elevane og gitt dei arbeid Ein må deltake i eitt rett på kvar stad. Det 4. rennet er valfritt. Renovasjon: denne dagen! Bli med på spleiselaget - Kvart enkelt lag står fritt til å setje aldersgrense for sine lokale Matavfall, glas/metall, papir og plast: , 07.12, 04.01 ELEVAR PÅ BYKLE BARNE- OG UNGDOMSSKULE PÅ PLAN SI Frivillig løypebidrag - sesongen 2016/2017 renn. Rest- og matavfall: 21.12, 18.01 Valle Sparebank karusellrenn i Bykle lysløype HEIMESIDE I dag har vi om lag 180 km skiløyper. For oppkøyring, utvikling Gjenvinningsstasjonen på Tykkås har ope: Tysdag 03.01 Fristil og vedlikehald av traséane, har kommunen eit budsjett på i - Kvar torsdag: 12:30 - 18:30. I april sto elevane på skulen for sal av mat og kunst på kultur- Tysdag 10.01 Klassisk overkant av 3 millionar kroner pr. år. Bykle kommune tek - Den 1. laurdagen i kvar månad frå kl. 09:00 til15:00. kafeen, og pengane dei fekk inn gjekk til PLAN sitt jentefond. Tysdag 07.02 Klassisk hovudtyngda av finansieringa, men vi ynskjer stadig at fleire Kontaktinfo: Setesdal Miljø og Gjenvinning IKS. Fordi PLAN Norge synes prosjektet vårt var så bra, sendte dei Tysdag 28.02 Fristil / Skimerkeprøve blir med på spleiselaget. Kvart år sender vi ut ei oppmoding T: 37930040 [email protected] Sjå www.smg-iks.no opp ein fotograf som knipsa bilete store delar av kvelden. Tysdag 14.03 Fristil / Skimerkeprøve om støtte i form av eit frivillig løypebidrag. For sesongen ______Bileta og informasjon om prosjektet vårt er lagt ut på PLAN Deltaking i 3 av 5 renn gjev premie. sine heimesider, for å inspirere andre skular som vil gjere ein 2016/2017 ber vi om kr. 600.– per eining/hytte/leilegheit i Arr: Bykle IL Tannlegar løypebidrag. Ditt bidrag betaler du inn til 2801 18 25437. ______

Bykle tannklinikk - 37938617, Bykle helsesenter. Merk innbetaling med namn. I år er det også muleg å betale Sesongåpning med via Vipps til 78203. Klinikken er open frå kl. 08:00 - 15:15 Vinni og OnklP på OffPiste Oddetalsveker: Måndag, tysdag, torsdag, fredag. Bykle kommune og Destinasjon Hovden takkar på førehand for Skisesongen 2017 på Hovden Alpinsenter innledes med stor Partallsveker: Tysdag, onsdag. brei og god oppslutnad rundt årets løypebidrag! Ordførar Jon Rolf Næss - Destinasjonssjef Lasse Eidskrem åpningsfestival på OffPiste Me har for tida ledig kapasitet på klinikken og tek imot 10. desember. Noen av Norges gamle og nye pasientar. Ta kontakt for time. ______beste partyband drar i gang ************************************************** Medlemskontingent Bykle IL vinterfesten. Paperboys med Hovden Tannklinikk, Hovdetun: Bykle IL har sendt ut faktura på medlems-kontingent til alle Vinni og Pope Dawg går på Tilstades annan kvar helg (fredag og laurdag) husstander fra Ørnefjell og sørover. Har du ikke fått den kan scenen kl. 20:00. OnklP og De Ring 378 85 588 for timeavtale. du bare betale rett til Bykle IL sin konto Fjerne Slektningene spiller ______2890.13.24346. kl. 21:30. Deretter DJ fram til kl. 02:00. Billetter kan du Årets kontingenter er: Kr. 150,- for enkelt- bestille på nettsida www.hovdenalpinsenter.no I tillegg til innsats. Følg lenka under for å sjå resultatet. medlem og kr. 300,- for familiekontingent. Husk For ein flott gjeng med ungar! åpningsfesten i OffPiste blir det også et fartsfylt skutershow, www.plan-norge.no/node/231561 å merke innbetaling med ditt navn. stor Big Air-konkurranse, julemarked og byttemarked av brukt Bykle IL setter stor pris på støtten du gir oss. Vi skaper et rikt GENERELL INFO OM PLAN skiutstyr. Velkommen! aktivitetstilbud til alle i Bykle. Arr: Hovden Alpinsenter PLAN International er ein global bistandsorganisasjon som Olav Mandt - Leder driv utviklingsarbeid i meir enn 50 land. Plan International er ______religiøst uavhengig og partipolitisk nøytral. For meir Hovdenrennet informasjon om Plan sitt arbeid kan de gå inn på www.plan- Gratis skikort til alle barn i alderen 7 - 16 år Lørdag 10. desember i Hovden Langrennsarena, start kl. 11.00. norge.no. Der finn de også tekst og mange fine bilete frå inn- som er folkeregistrert i Bykle kommune! samlinga som heile skulen i Bykle hadde i april i fjor. Klasse 15 år og eldre starter først. Deretter klasse 14, 13 og 12 år, mens 11 år og yngre starter til slutt. De eldste kan få Tidlegare i haust har vi informert om tilbod om redusert pris på ______mulighet til en treningsøkt på ettermiddagen. årskort der Bykle kommune dekkjer kr. 900 kr. pr. kort og Påmeldingsfrist: Torsdag 08.12.16 kl. 23.59 Hovden Alpinsenter det same. Etter eit spleisesamarbeid Link til online påmelding: mellom kommunen og Alpinsenteret er dette endra til at Årsmøte i Hovden Golfklubb http://www.skiforbundet.no/ars/langrenn/ årskortet for barn i alderen 7 – 16 år Fredag 20. januar kl. 19:00 i møterommet, 2. etg. Det er ikke mulighet for etteranmelding. blir gratis! Hovdetun. Vanlege årsmøtesaker. Mange har allereie kjøpt årskort til Her ser vi ”kompisane” frå Bykle -og Fjellgardane barnehage Frist for innsending av saker til årsmøtet er Barnerenn: Barn under 8 år melder seg på i sekretariatet sine barn. Dei kan no få tilbakebetalt som var på tur til Oddeskar i haust. Dei høyrde historia om 6. januar. Når møtet nærmar seg vil du finne innen kl.12 på renndagen. Det kreves ingen startkontingent for kostnaden ved å vende seg til Foto: Anders Martinsen Fotografer Daniel sitt møte med bjørnen og fekk kome inn i stoga der årsmøtepapira på www.hovengolf.com barn under 8 år. Hovden Alpinsenter. Dei som han og familien budde. Etter møtet inviterar klubben medlemma til eit Om du vil være med som frivillig og hjelpe til med enno ikkje har kjøpt årskort, får Tekst og bilde: Ingrid Kostveit måltid. Velkommen til årsmøtet. arrangementet, er det behov for det! Ta i så fall kontakt med no dette gratis på Alpinsenteret. Har du spørsmål kring dette Arr: Styret i Hovden Golfklubb Micke Pålsson på tel. 917 45 612. kan du kontakte Arr: Hovden Sportsklubb Bykle kommune v/Leif Kvinlog, tlf. 909 84833.

2 3