DRESDEN UMLAND ENVIRONS Inhalt | Index 4 Elbland | Elbland 19 Erzgebirge | Ore Mountains 22 Lageplan | Map 31 Sächsische Schweiz | Saxon Switzerland 41 Lausitz | Lusatia Piktogrammerläuterung | Explanation of symbols Aussichtsplattform | viewing platform Barrierefrei | disabled access Biergarten | beer garden Eigene Parkplätze | parking Kreditkartenzahlung | credit cards accepted Spielplatz | playground Restaurant | restaurant Vegetarische Speisen | vegetarian dishes Vegane Speisen | vegan dishes Wanderrouten | hiking trails WLAN | WiFi Dresden Welcome Cards Vorteil | benefit DRESDEN WELCOME CARDS PARTNER Herausgeber: Dresden Information GmbH, Prager Straße 2b, 01069 Dresden · Fotos: Adobe- Stock Mike Mareen (Titel), Martin Dietrich (MD), Martin Förster (DML-BY) (MF), TMGS Marcus Goger (MG), Stadt Meissen (SM), Fotoatelier Meissner (FM), Sylvio Dittrich, DML-BY (SD), Erik Groß (EG), Heiz-Dieter Schulz (HDS), MEISSEN (M), Daniel Bahrmann (DB), Tourismus Marke- ting Gesellschaft Sachsen (TMGS), Lars Neumann (LN), Wolfgang Schmidt (WS), 599media/ Paul Schmidt (PS), Albrecht Holländer Artworks (AHA), Luisa Maria Dietrich (LMD), Jan Rieger (JR), René Gaens (RG), Anna Borkert (AB), Achim Meurer (AM), Thomas Eichberg (TE), Frank Höppner (FH), Wikimedia Kora27 (WK), Peter Wilhelm (PW) · Nicht aufgeführte Fotos wurden von den jeweiligen Präsentationspartnern geliefert. Lageplan: © Openstreetmap Mitwirkende (ODbL) Druck: Druckerei Thieme Meißen GmbH (30 000 Exemplare) · Alle Angaben ohne Gewähr. · Aktuell geltende Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte der Internetseite der Präsen- tationspartner. · Stand Oktober 2020 3 ANZEIGE Entdeckungen im Dresdner Umland | Discoveries in the Dresden's environs Idyllische Ortschaften, weite Wiesen, bizarre Felsformationen, historische Schlösser, steile Weinberge, die Elbe glitzert im Sonnen schein … Es gibt so viel zu entdecken und Sie können sich nicht entscheiden? In diesem Heft empfehlen wir Ihnen ausgewählte Ziele im Dresdner Umland. Von kulinarischen Ge- nüssen über sportliche Angebote bis hin zu kulturellen Erlebnis- sen – entdecken Sie die Umgebung in ihrer ganzen Vielfalt. Mit MD MH DRESDEN WELCOME der Karte in der Heftmitte planen Sie Ihren Ausflug ganz leicht. CARDS PARTNER ANZEIGE Idyllic villages, rolling meadows, strange rock formations, his- torical palaces, steep vineyards, the Elbe glittering in the sun- Dresden Information shine ... There's so much to discover that you can't make up your An der Frauenkirche und im Hauptbahnhof mind? In this issue, we recommend selected destinations in the countryside around Dresden. From culinary delights to sports Die Dresden Information ist die offizielle Tourismuszentrale or cultural experiences. The map in the middle of the booklet und erste Adresse für Besucher der Stadt. Hier erhalten Sie makes it easy to plan an outing. alles aus einer Hand: Vielfältige Informationen für den Aufent- halt, Tickets, Souvenirs und die Dresden Welcome Cards mit zahlreichen Rabattangeboten für die ganze Familie in Dresden und Umgebung. Besuchen Sie uns, das Team der Dresden In- Entdecken und sparen mit der formation berät Sie gern. Dresden Regio Card! Visitor centre near the Frauenkirche and in the main station Discover and save with the As the official tourism office for the City of Dresden, Dresden Dresden Regio Card. Information advises you as the one-stop shop for all your needs: booking accommodation, leisure activities and tickets. Come Mit der Dresden Regio Card genießen Sie mit nur einem Ticket and visit us: the Dresden Information team will be happy to die freie Fahrt im gesamten Verkehrsverbund Oberelbe: Von help. Riesa im Elbland über Bad Schandau in der Sächsischen Schweiz bis nach Altenberg im Erzgebirge. Das Ticket gibt es Dresden Information Dresden Information an der Frauenkirche im Hauptbahnhof für Einzelpersonen oder Familien und ist vor Ort bei der Dres- QF-Passage Wiener Platz 4, 01069 Dresden den Information erhältlich sowie als Print@Home-Ticket unter Neumarkt 2, 01067 Dresden Tel. +49 351 501 501 www.dresden.de/cards. Tel. + 49 351 501 501 www.dresden.de/tourismus With the Dresden Regio Card, you can enjoy unhindered travel throughout the VVO regional transport network: from Riesa, Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr, Täglich 9–19 Uhr in the Elbland area, to Bad Schandau in Saxon Switzerland, or So/Feiertage 10–15 Uhr Altenberg in the Ore Mountains. The ticket can be bought for Mo–Sa 10–18 Uhr, Hauptbahnhof/Hbf.-Nord: So 10–15 Uhr (Jan/Feb) 3/7/8/9/10/11 individuals or families, from the Dresden Information office Bus 66 itself, or from www.dresden.de/cards to print at home. Altmarkt: 1/2/4 S-Bahn S1/S2/S3 4 5 Elbland | Elbland Weite Wiesen und steile Weinberge säumen den Fluss im Elb land um Dresden. Trotz der nördlichen Lage eines der kleinsten deutschen Wein- baugebiete reifen hier sehr gute Weine, die sich durch Frische und Charakter auszeichnen. Broad meadows and steep vineyards line the river in the Elb land region around Dresden. Despite the northern location of this wine-growing region – one of Germany's smallest – very good wines are produced here which stand out for their fresh taste and character. MG Dresden Elbland erwandern Weinberge, Wälder und Seen Auf dem Sächsischen Weinwanderweg von Pirna bis Diesbar- Seußlitz geht es zu den schönsten Weinbergen und Aussichts- punkten, ein Schlückchen Wein am Wegesrand inklusive. Auf der linkselbischen Seite hingegen wechseln sich Täler mit grandio- sen Ausblicken ab. Wer lieber durch die Wälder streift, dem sei der Tharandter Wald empfohlen, wo man bereits im 12. Jahrhun- dert auf dem „Jakobs-/Fürstenweg“ durch das ausgedehnte Jagdrevier pilgerte. Ein weiterer Tipp ist die idyllische Teich- und Waldlandschaft rund um das barocke Jagdschloss in Moritzburg. The Saxon Wine Hiking Trail from Pirna to Diesbar-Seusslitz takes hikers to the loveliest vineyards and viewing points, with a sip or two of wine along the way. The Tharandt forest is recom- mended for anyone who prefers a walk in the woods. Another tip is the idyllic landscape of ponds and forests around the Baroque hunting lodge in Moritzburg. Tourismusverband Elbland Dresden e. V. Lageplan | map Dresdner Straße 7, 01662 Meißen 2 Tel. +49 3521 76350 · www.dresden-elbland.de/wandertouren S-Bahn S1 nach Meißen über Radebeul und Coswig · S-Bahn S3 nach Tharandt über Freital · Tram 4 nach Radebeul, Coswig und Weinböhla Buslinie M verbindet Meißen über Weinböhla mit Moritzburg (von April bis Oktober fünf Mal täglich) MF6 7 SM FM DRESDEN WELCOME CARDS PARTNER ANZEIGE ANZEIGE Schlösser-Hopping im Elbland Karl May Museum Von Pirna bis Torgau Abenteuer im Wilden Westen Namhafte Schlösser wie die Albrechtsburg in Meißen, das Karl May (1842–1912), der Schöpfer unvergänglicher Roman- Schloss Moritzburg, das Schloss Hartenfels in Torgau oder das helden wie Winnetou, Old Shatterhand und Kara Ben Nemsi, ist Schloss Nossen laden Sie zu Erkundungstouren durch die reiche seit Generationen der beliebteste und meistgelesene deutsche Geschichte der Region ein. Auch die eher verborgenen und ver- Schriftsteller. In seinem ehemaligen Wohnhaus, der „Villa Shat- wunschenen Schlösser und Parks warten auf Ihren Besuch: das terhand“, entdecken Sie Mays bewegtes Leben und literarisches Palais mit Park- und Gartenanlagen in Zabeltitz bei Großenhain, Werk. Im über 90 Jahre alten Wildwest-Blockhaus „Villa Bären- das Erlebnisweingut von Schloss Wackerbarth in Radebeul, das fett“ gibt es eine einzigartige Sammlung zur kulturhistorischen alte Kloster Altzella in Nossen oder der Schlosspark und das Lebenswelt der Indianervölker Nordamerikas mit Objekten aus Schloss Grillenburg mitten im Tharandter Wald. dem 18. bis 20. Jahrhundert zu bestaunen. The palaces, castles and gardens of the Dresden Elbland region Karl May created timeless literary heroes such as Winnetou and invite you to explore their rich history: the castles of Albrechts- Old Shatterhand. “Villa Shatterhand” explores his eventful life, burg, Moritzburg, Hartenfels and Nossen, the park and grounds while the Wild West log cabin “Villa Bärenfett”, more than 90 of Zabeltitz, the Schloss Wackerbarth destination winery, the old years old, houses a collection of remarkable exhibits on the cul- Altzella monastery or the Grillenburg hunting lodge. tural and historical world of the North American Indian peoples. Karl May Museum Radebeul Lageplan | map Karl-May-Straße 5, 01445 Radebeul 5 Tourismusverband Elbland Dresden e. V. Lageplan | map Tel. +49 351 8373010 · www.karl-may-museum.de Dresdner Straße 7, 01662 Meißen 2 Tel. +49 3521 76350 · www.dresden-elbland.de/schloesser S-Bahn S1 nach Meißen über Radebeul und Coswig · S-Bahn S3 nach Tharandt über Freital · Tram 4 nach Radebeul, Coswig und Weinböhla Di–So/Feiertage 9–18 Uhr (März–Okt), 10–17 Uhr (Nov–Feb) Buslinie M verbindet Meißen über Weinböhla mit Moritzburg (von April bis Oktober fünf Mal täglich) Schildenstraße: 4 8 9 SD EG ANZEIGE ANZEIGE Landesbühnen Sachsen Radebeul – eine Stadt zum Genießen Theater an den schönsten Plätzen Sachsens Wein, Natur und Kultur Unterhalb der malerischen Radebeuler Weinberge liegt das Zwischen malerischen Weinbergen und dem Flusslauf der Elbe, Theater Radebeul, das Stammhaus der Landesbühnen Sachsen. direkt vor den Toren Dresdens gelegen, befindet sich Radebeul– Das Angebot des zweitgrößten Reisetheaters Deutschlands das sächsische Nizza. In mediterranem Ambiente vereinen sich unterhält mit Oper, Musical, Tanz, Operette sowie Tragödie und hier auf einzigartige Weise Wein-, Natur- und Kulturgenuss. Komödie, von zeitgenössisch über