Berlinale 2010 Rainer Werner Fassbinder Berlinale Special WELT AM DRAHT WORLD ON A WIRE LE MONDE SUR LE FIL Bundesrepublik Deutschland Darsteller 1973/2010 Fred Stiller Klaus Löwitsch Eva Mascha Rabben Länge 206 Min. Vollmer Adrian Hoven Format D-Cinema Lause Ivan Desny Farbe Gloria Barbara Valentin Siskins Karl-Heinz Stabliste Vosgerau Regie Rainer Werner Fritz Walfang Günter Lamprecht Fassbinder Schmidt-Gentner Margit Carstensen Buch Fritz Müller-Scherz Hahn Wolfgang Schenck Rainer Werner Edelkern Joachim Hansen Fassbinder, Hartmann Rudolf Lenz nach dem Roman Holm Kurt Raab „Simulacron-3“ Lehner Karl Scheydt von Daniel Stuhlfauth Rainer Hauer F. Galouye Rupp Ulli Lommel Kamera Michael Ballhaus Winlaub Heinz Meier Kameraassistenz Ulrich Prinz Hirse Peter Chatel Schnitt Marie Anne Journalistin Ingrid Caven Mann im Auto Eddie Constantine Gerhardt Klaus Löwitsch Ton Ernst Thomas Einstein Gottfried John Musik Gottfried Putzfrau Elma Karlowa Hüngsberg WELT AM DRAHT Low Bruce Low Szenenbild Kurt Raab Das wichtigste Projekt im Institut für Kybernetik und Zukunftsforschung ist Hausmeister Walter Sedlmayr Ausstattung Horst Giese Simulacron 1 – ein elektronisches Monstrum, das die herkömmliche Com - Polizist El Hedi Ben Salem Kostüm Gabriele Pillon pu ter technologie auf eine neue Stufe heben soll. Simulacron kann gesell- Sekretärin Liselotte Eder sowie Christine Maske Rosemarie schaftliche, ökonomische und politische Vorgänge der Zukunft derart exakt Schönartz Kaufmann Regieassistenz Renate Leiffer voraussagen, als fänden sie hier und heu te statt, als seien sie Wirklichkeit. Rainer Langhans Fritz Müller-Scherz Damit ist Simulacron zumindest für zwei Parteien interessant: für diejeni- Karsten Peters Produktionsltg. Fred Ilgner gen, denen an einer Verbesserung der zukünftigen Lebensverhältnisse Katrin Schaake Aufnahmeleitung Hans D. Adenacker gelegen ist – und für diejenigen, die sich einen Informationsvorteil gegen- Christiane Maybach Marcel Masotti über etwaigen Konkurrenten versprechen. Initiator und Leiter des For - Wolfgang von der Rudolf Waldemar Ruhr schungsprojekts ist Professor Vollmer. Er stirbt unter rätselhaften Um - Brem Redaktion Peter ständen – man einigt sich schnell auf Selbstmord, hat er doch kurz vor sei- Peter Kern Märthesheimer nem Tode Zeichen einer eigenartigen geistigen Verwirrung an den Tag Ernst Küsters Alexander gelegt. Siskins, der allmächtige Chef des Instituts, macht Dr. Stiller zu sei- Peter Moland Doris Mattes Wesemann nem Nachfolger. Aber bald registrieren die Kollegen auch an Stiller merk- Produktion 1973 WDR, Köln Solange Pradel würdige Symptome. Stiller versucht, seine Probleme über der Arbeit an Si - Maryse Dellannoy Rekonstruktion 2010 mu lacron zu vergessen. Simulacron ist für ihn nicht einfach eine leblose Werner Schroeter Künstlerische Maschine, sondern wird immer mehr zu einer Art Miniaturwelt, und ob - Magdalena Leitung Michael Ballhaus wohl Stiller natürlich weiß, dass die sogenannten Identitätseinheiten in Montezuma Corinna Brocher Recherche Bastian Follmann Simulacron nichts anderes sind als das Ergebnis von komplizierten elektro- Ton Rudi Neubert Peter Gauhe Mischung Hubertus Rath nischen Vorgängen, erscheinen sie ihm manchmal wie wirkliche Men - Dora Karras-Frank Herstellungsltg. Frank Graf schen. Ist Stiller schizophren? Das glauben viele – bis eines Tages Stiller bei Yvon Wak Produzentin Juliane Lorenz einer routinemäßigen Transferierung seines Bewusstseins in die Schalt krei - se von Simulacron dort einen alten Bekannten wiederzusehen glaubt. Die Berlinale präsentiert die Kinopremiere der restaurierten Fassung. WORLD ON A WIRE Weltvertrieb The Institute for Cybernetics and Futurology’s most important project is R. W. F. Werkschau Simulacron 1 – an electronic monster designed to put ordinary computer Giesebrechtstraße 7 technology on an entirely new plane. Simulacron is able to make accurate D-10629 Berlin Tel.: +49 30 8872490 predictions of social, economic and political events as if they were really Fax: +49 30 88724929 happening in the present. This feature makes Simulacron of interest to two [email protected] groups of people: those who are keen to improve living conditions in the 124 future, and those who are hoping for information that will give them an Filmografie advantage over their competitors. The re search project’s initiator and direc- 1966 THIS NIGHT tor is Professor Vollmer who, however, dies suddenly, in mysterious circum- Kurzfilm stances. His death is quickly agreed to have been suicide – after all, shortly DER STADTSTREICHER Kurzfilm before his death he did show signs of a strange mental illness – and Siskins, 1967 DAS KLEINE CHAOS the institute’s powerful head, ap points Dr Stiller as the scientist’s successor. Kurzfilm However, Stiller’s colleagues soon begin to detect similarly bizarre symp- 1969 WARUM LÄUFT HERR R.AMOK? toms in the new project director. Stiller attempts to forget his problems by LIEBE IST KÄLTER ALS DER TOD throwing himself into his work on Simulacron. To him, Simulacron is not just KATZELMACHER GÖTTER DER PEST a lifeless machine but a whole microcosm and, although he knows that the RIO DAS MORTES so-called ‘identity units’ are simply the result of electronic processes they DIE NIKLASHAUSER FART sometimes look just like real people. Is Stiller schizophrenic? Many would DER AMERIKANISCHE SOLDAT seem to think so. But then, one day, during a routine transfer of his con- 1971 WHITY sciousness into the Simulacron’s chip, Stiller thinks he may have spotted an WARNUNG VOR EINER HEILIGEN NUTTE old acquaintance. – This Berlinale screening marks the theatrical premiere PIONIERE IN INGOLSTADT of the restored version of this film. HÄNDLER DER VIER JAHRES- ZEITEN Rainer Werner Fassbinder LE MONDE SUR LE FIL 1972 DIE BITTEREN TRÄNEN DER Le plus important projet de l’institut de cybernétique et de futurologie est PETRA VON KANT WILDWECHSEL Biografie le « Simulacron 1 » – un monstre électronique censé faire passer la techno- BREMER FREIHEIT Geboren am 31.5.1945 in Bad Wöris - logie informatique traditionnelle à un niveau supérieur. Simulacron est ACHT STUNDEN SIND KEIN TAG hofen. Gestorben am 10.6.1982 in capable de prédire exactement les processus sociaux, économiques et poli- TV-Serie in fünf Teilen München. Ab 1966/67 Filme- und 1973 DIE ZÄRTLICHKEIT DER WÖLFE Theatermacher in München. 1969 ers- tiques de l’avenir, aussi exactement que s’ils étaient en train de se passer ici et maintenant, comme s’ils étaient réels. Ce qui rend Simulacron intéressant WELT AM DRAHT ter Spielfilm. Schauspieler, Dramatiker, TV-Film in zwei Teilen Hörspielautor, Produzent, produktivste pour au moins deux partis : ceux qui veulent améliorer les conditions de vie 1974 NORA HELMER Kraft des Neuen deutschen Films. futures et ceux qui espèrent tirer bénéfice d’informations contre d’éven- FONTANE EFFI BRIEST Heute ist die Rainer Werner Fassbinder tuels concurrents. Le professeur Vollmer est l’initiateur et le directeur du MARTHA Foundation Inhaberin aller Rechte. Ziel TV-Film der Stiftung ist es, das umfangreiche projet. Il meurt dans des conditions mystérieuses – tout le monde s’accorde à penser qu’il s’agit d’un suicide puisqu’il présentait juste avant sa mort des ANGST ESSEN SEELE AUF Werk des Regisseurs zu erhalten und WIE EIN VOGEL AUF DEM zu entfalten. signes d’égarement singuliers. Siskins, le puissant chef de l’institut, nomme DRAHT le Dr. Stiller pour lui succéder. Mais bientôt, ses collègues remarquent aussi TV-Film Biography d’étranges symptômes chez Stiller. Celui-ci essaie d’oublier ses problèmes 1975 FAUSTRECHT DER FREIHEIT Born in Bad Wörishofen on 31.5.1945, MUTTER KÜSTERS’ FAHRT ZUM he died in Munich on 10.6.1982. He en travaillant au Simulacron. Simu lacron n’est pas seulement une simple machine pour lui mais cela re présen te de plus en plus une sorte de monde HIMMEL began making films and stage plays in ANGST VOR DER ANGST Munich in 1966/67. He directed his en miniature ; bien que Stiller sache parfaitement que les prétendues uni- TV-Film first feature film in 1969. An actor, dra - tés identitaires contenues dans Simu lacron ne sont rien d’autre que le résul- 1976 CHINESISCHES ROULETTE matist, radio playwright and producer, tat de processus électroniques complexes, elles lui apparaissent parfois SATANSBRATEN he was the most productive force in ICH WILL DOCH NUR, DASS IHR New German Cinema. Today, all rights comme des êtres humains réels. Stiller est-il schizophrène ? Beaucoup le croient jusqu’au jour où Stiller croit reconnaître une vieille connaissance lors MICH LIEBT to Fassbinder’s works are owned by the TV-Film Rainer Werner Fassbinder Foundation. d’un transfert de conscience de routine dans le circuit de Simulacron. 1977 BOLWIESER The foundation’s aim is to preserve and La Berlinale présente la première en salle de la version restaurée de ce film. TV-Film in zwei Teilen disseminate the director’s comprehen- FRAUEN IN NEW YORK sive oeuvre. TV-Film 1978 DIE EHE DER MARIA BRAUN Biographie DEUTSCHLAND IM HERBST Né le 31-5-1945 à Bad Wörishofen. Gemeinschaftsfilm, Regie einer Décédé le 10-6-1982 à Munich. Episode Metteur en scène de cinéma et de IN EINEM JAHR MIT 13 MON- théâtre à Munich à partir de 1966/67. DEN Premier long métrage de fiction en EINE REISE INS LICHT - 1969. Comédien, auteur dramatique, DESPAIR auteur de pièces radiophoniques, pro- 1979 DIE DRITTE GENERATION ducteur, c’est le créateur le plus pro- 1980 BERLIN ALEXANDERPLATZ ductif du Nouveau Cinéma allemand. TV-Film in 14 Teilen La Rainer Werner Fassbinder Foun - LILI MARLEEN dation détient aujourd’hui tous les 1981 THEATER IN TRANCE droits. Elle a pour objectif de conserver Dokumentarfilm in 14 Teilen et de diffuser l’œuvre immense du réa- LOLA lisateur. 1982 DIE SEHNSUCHT DER VERONIKA VOSS QUERELLE - EIN PAKT MIT DEM TEUFEL Klaus Löwitsch 125.