Highlights Round 18 Gp of Valencia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2010 RACE HIGHLIGHTS ROUND 18 GP OF VALENCIA INSIDE: PRATICE QUALIFY RACE DATA COVERAGE LIFESTYLE GALLERY SPECIAL GUEST ... AND MORE SPECIAL CONTENTS DISCOVER LCR ECOSTYLE PROGRAM VISITING: www.lcr.mc MotoGP CHAMPIONSHIP CALENDAR 11th April 15th August Qatar Czech Rep. Losail Brno 2nd May 29th August Spain Indianapolis Jerez Indianapolis 23th May 5th Semptember France PRAGUE San Marino Rep. AMSTERDAM Le Mans BERLIN Misano RICARDO TORMO PARIS NEW YORK ROME 6th June VALENCIA 19th September LAS VEGAS MADRID Italy SAN FRANCISCO CHICAGO BARCELONA TOKYO Aragon Mugello OSAKA Motorland Aragon LOS ANGELES TIJUANA MIAMI 20th June DUBAI 3rd October Great Britain ABU DHABI Japan Silverstone Motegi BANGKOK 26th June 10th October Netherlands Malaysia SINGAPORE Assen KUALA LUMPUR Sepang JAKARTA 4th July 17th October Catalunya Australia Catalunya Phillip Island BRISBANE 18th July PERTH 31th October Germany MELBOURNE AUCKLAND Portugal Sachsenring SIDNEY Estoril 25th July 7th November United States Valencia Laguna Seca Ricardo Tormo 2 3 DISCOVER VALENCIA ar that Valencia is intended to be the modern che Valencia fu destinata ad essere la conce- conception of self-government of the Valencian zione moderna di autogoverno della Comuni- Country from the first autonomist movements tà Valenciana dai primi movimenti autonomisti (autogovern) during Second Spanish Republic, (autogovern) durante la Seconda Repubblica but also joining it to the traditional conception Spagnola, ma anche dopo che aderirono alla of Valencian identity, as being the successor tradizionale concezione di identità di Valencia es- to the historical Kingdom of Valencia (furs). In sendo il successore al Regno storico di Valencia. fact, after a bipartisan reform of the Valencian In effetti, dopo una riforma bipartisan dello sta- statute of autonomy in 2006, it records the tuto di autonomia di Valencia nel 2006, questo foral civil law, using the traditional conception registrò il diritto forale civile utilizzando la conce- of a kingdom, and, on the other hand, it also zione tradizionale di un regno, e, dall’altra parte, recognizes Valencia as a nationality, in accor- riconobbe anche Valencia come una nazionalità, dance with the modern conception. in conformità con la concezione moderna. RICARDO TORMO CIRCUIT VALENCIAN COMMUNITY HISTORICAL BREVI CENNI STORICI CONTEMPORA- Pole Position: Right CONTEMPORARY KEY NOTES NEI DELLA COMUNITA’ VALENZANA Length: 4 005 m / 2.489 miles Width: 12m Right corners: 5 The first attempt to gain self-government for Il primo tentativo di ottenere l’autogoverno per Left corners: 9 the Region of Valencia in modern-day Spain la Regione di Valencia nella moderna Spagna fu Longest straight: 876 m / 0.544 miles was during the 2nd Spanish Republic, in 1936, attuato durante la seconda Repubblica Spagno- but the Civil War broke out and the autono- la, nel 1936, ma la guerra civile e il progetto Circuit records: mist project was suspended. In 1977, after autonomista venne sospeso. Nel 1977, dopo la MotoGP 1’32.582 - C. Stoner ’08, Ducati Franco’s dictatorship, Valencia started to be dittatura di Franco , Valencia cominciò ad esse- 250cc 1’35.659 - M. Kallio ’07, KTM partially autonomous with the creation of the re parzialmente autonoma con la creazione del 125cc 1’39.380 - H. Faubel ’07, Aprilia Consell Pre-autonòmic del País Valencià (Pre- Consell Pre-autonomo del País Valencia (Consi- autonomous Council of the Valencian Country), glio pre-autonoma della Comunità Valenciana) 2009 winners: and in 1982 the self-government was finally e nel 1982 l’auto-governo venne infine esteso extended into a Statute of Autonomy creating in uno Statuto di autonomia con la creazione di MotoGP D. Pedrosa (SPA), Honda several self-government institutions under the diversi istituzioni di autogoverno sotto la Genera- 250cc H. Barbera (SPA), Aprilia Generalitat Valenciana. litat Valenciana. 125cc J. Simon (SPA), Aprilia The Valencian Statutes of Autonomy make cle- Gli Statuti di Autonomia Valenciana chiarirono 4 5 GRAND PRIX DAYS ever, with every rider on the grid determi- del GP Valenciano sarà davvero intensa con ned to finish the season in the best-pos- i piloti alla ricerca del miglior risultato prima sible style before commencing their winter dei test invernali che avranno inizio martedì testing programmes at Valencia next week. prossimo. After two days of rain-lashed practice at Dopo due giorni di pioggia intensa nel GP di Estoril, LCR Honda MotoGP Team racer Ran- Estoril, il pilota del Team LCR Honda Moto- dy de Puniet shares the MotoGP paddock’s GP Randy de Puniet spera, come tutti gli ad- hopes for better conditions at Valencia. detti ai lavori, che l’ultimo round della stagio- RICARDO TORMO CIRCUIT The Frenchman rode brilliantly in Portugal, ne sia asciutto. Il Francese ha ottenuto un ROUND 18 scoring his best result since he returned brillante sesto posto ad Estoril dimostrando from breaking a leg during July’s German ancora una volta di essere uno dei piloti pri- GP, and once again proving that he is one of vati più competitivi. the fastest non-factory riders in the sport. De Puniet: “Dopo il maltempo di Phillip VALENCIA De Puniet: After the bad weather in Au- Island e di Estoril spero vivamente che que- stralia and Portugal I really hope to get a sto GP sia asciutto anche perché questa è dry GP in Valencia which is a very physical- una pista impegnativa. Mi piace molto l’at- VALENCIA CIRCUIT HOSTS THE ULTI- ULTMO ROUND DELLA STAGIONE A ly demanding track. I like the atmosphere mosfera qui perché i fan Spagnoli sono dav- MATE ROUND OF THE SEASON VALENCIA there as it is another warm Spanish GP. vero calorosi. Dopo la mia performance di Following on my last performance in Estoril Estoril voglio chiudere la stagione nel miglior PREVIEW I aim to close this season with a very good modo possibile. Simoncelli è davvero forte result. Simoncelli’s last performances are ora ma io farò di tutto per diminuire il di- very impressing but I strongly want to clo- stacco e prendere punti importanti per la Valencia, 4 November: The 2010 MotoGP Valencia, 4 Novembre: il Campionato del se the gap, scoring important points for classifica finale. Dopo la frattura alla gamba World Championship comes to an end this Mondo MotoGP 2010 volge al termine que- the standing. After my bad injury in Ger- faccio ancora fatica in moto ma sono felice weekend at Valencia which is one of the sto week end e lo fa sullo spettacolare circu- many in July I still struggled with my leg del sesto posto di Estoril Qui a Valencia ho most popular MotoGP rounds of the year, ito di Valencia caratterizzato dalla classica but I was delighted with my sixth place in già assaggiato il podio nella 250cc e sono with a weekend crowd exceeding 200,000 atmosfera “caliente” del pubblico Iberico che Estoril. I experienced the podium in Va- determinato a stare lì davanti Domenica!” and a very “caliente” atmosphere. Although solitamente supera i 200.00 spettatori. lencia in the 250cc class and I am deter- the MotoGP world title was decided at last Nonostante il titolo della classe regina sia mined to be fighting at the front again.” month’s Malaysian Grand Prix, the fight già stato assegnato il mese scorso nel GP di for victory at Valencia will be as intense as Sepang in Malesia, la battaglia per la vittoria 6 7 PRACTICE DE PUNIET TAKES THE SEVENTH LAP DE PUNIET APRE IL SUO 200° GP CON TIME AT HIS 200th GP OPENING DAY IL SETTIMO TEMPO PRATICE Valencia, 5 Novembre: il pilota del Team Valencia, 05 November: LCR Honda Moto- LCR Honda MotoGP Randy de Puniet arriva GP Team racer Randy de Puniet hits the sul circuito Ricardo Tormo di Valencia con ultimate round of the season at Ricardo una motivazione in più visto che Domenica Tormo circuit in Valencia in a good mood as festeggerà il suo 200° GP. Dal suo debutto he will celebrate his 200th GP on Sunday nel 1998 il Francese in sella alla RC212V since his debut in 1998. The Frenchman ha fatto molta strada diventando il 15° pilo- riding the LCR RC212V will become the ta a raggiungere i 200 GP nella storia del OFFICIAL TIMES 15th rider in the 62-year history of Gran Motomondiale. Prix racing to reach the milestone of 200 1) Jorge LORENZO - Yamaha (1’32.690) GP starts across all classes. De Puniet ha iniziato positivamente il suo la- 2) Casey STONER - Ducati (1’33.004) voro di messa a punto segnando il settimo 3) Colin EDWARDS - Yamaha (1’33.466) De Puniet began to set up his Honda tempo (1’33.535) oggi in occasione del se- 4) Marco SIMONCELLI - Honda (1’33.468) machine with the seventh fastest time condo turno di prove libere che si è svolto 5) Andrea DOVIZIOSO - Honda (1’33.470) (1’33.535) in today’s free practice ses- con l’asciutto sotto un cielo parzialmente 6) Ben SPIES - Yamaha (1’33.528) sion at the 4.005Km circuit which was nuvoloso ed una temperatura di 20° gradi. 7) Randy DE PUNIET - Honda (1’33.535) held in dry conditions with cloudy skies Dopo l’ottimo sesto posto ottenuto nel GP 8) Marco MELANDRI - Honda (1’33.568) and ambience temperature of 20° degre- del Portogallo lo scorso week end, il 29- 9) Valentino ROSSI - Yamaha (1’33.661) es. After the brilliant 6th place obtained in enne ha voglia di chiudere in bellezza la sua 10) Nicky HAYDEN - Ducati (1’33.684) Portugal last week end, the 29-year-old is terza stagione in MotoGP con il Team LCR. 11) Hector BARBERA - Ducati (1’33.782) determined to stay up in the pack with a 12) Dani PEDROSA - Honda (1’33.927) great end of the season at Valencia.