Urdulizko Udala n°24.zk • Negua 2019 Invierno GAUR Bulkada hartu Coger impulso

Abendua oso hilabete egokia da bidean Diciembre es un mes muy adecuado para hacer geldialdi txiki bat egin eta urtean zehar gertatu un pequeño alto en el camino y repasar lo que dena aztertzeko. Eta egia esan, azkenaldi ha acontecido durante el resto del año. Y lo honetako ia abendu guztietan bezala, Urdulizen cierto es que, como casi todos los diciembres ez zaigu egin duguna zenbatzeko aukerarik últimamente, en Urduliz no nos faltan opciones falta. para hacer recuento de lo que hemos hecho.

Modu berezian, futbol zelaiaren ondoan kirol De manera especial, podemos señalar la apertura instalazio berriak ireki direla esan dezakegu, de las nuevas instalaciones deportivas junto al eta martxan egon diren lehen hilabeteetan campo de fútbol, y que en sus primeros meses de dagoeneko abonatu asko erakarri dituztela. funcionamiento ya han logrado atraer a un buen Gertaera horrek erakusten du Urdulizen número de abonados. Este hecho demuestra que bazegoela herritarren eskaera kirolaren arloan, en Urduliz existía una demanda ciudadana en el eta horrek erantzuna aurkitu duela Udalak ámbito del deporte que ha encontrado respuesta Urduliz Kiroldegiaren alde egin duen apustuan. en la apuesta municipal por Urduliz Kiroldegia.

Horrelako ekipamenduak martxan jartzeko A pesar de que es inevitable que surjan pequeños prozesuan eragozpen txikiak sortzea inconvenientes durante el proceso de puesta ezinbestekoa den arren –badakigu hobetu en marcha de este tipo de equipamientos - y daitekeela–, asebetetze inkesta berri batean somos conscientes de que se puede mejorar-, parte hartu duten erabiltzaileek oso batez los usuarios que han participado en una reciente besteko balorazio positiboa eman dute. Horrek, encuesta de satisfacción han dado una valoración lanean jarraitzera animatu baino ez gaitu media muy positiva. Esto no hace sino animarnos egiten. a seguir trabajando en esta línea.

Era berean, Santa Marinako BurdinHesiaren De la misma manera podría mencionar la hondarrak berreskuratzea aipa ditzakegu, recuperación de los restos del Cinturón de Urdulizko kultur eskaintzari balio kalkulaezina Hierro en Santa Marina, que incorpora a la duen elementua gehitzen diona, edo oferta cultural de Urduliz un elemento de urduliztarren eskari nagusietako bati erantzuten valor incalculable, o la reordenación urbana dion Krutzejada inguruko hiri-berrantolaketa: en el entorno de Krutzejada, en respuesta aparkaleku gehiago sortzea. a una de las principales demandas de los urduliztarras: Azken batean, 2019a la creación de más plazas de ere oso urte egokia izan da, aparcamiento. eta genituen konpromiso asko gauzatzeaz gain, erronka berriei En definitiva, 2019 ha sido aurre egiteko bultzada hartzeko nuevamente un año propicio aukera eman digu. en el que, además de llevar a efecto muchos de nuestros compromisos, nos permite coger impulso para afrontar nuevos retos.

Javier Urdulizko alkatea negua 2019 invierno URDULIZ GAUR 3 herria eraikitzen

4 Bisita gidatuak Burdin Hesira

5 Más plazas de aparcamiento

6 Uso correcto de los contenedores

8 Gabonetako Kanpaina lekuko Merkataritzan

9 Iñaki Otxoa, médico de Urduliz, se jubila aisialdia sortzen

10 Gure historia: Del siglo XIII al XVII (II)

12 Berdintasunaren Bidean kirola bultzatzen

14 Jarduera berriak Urduliz Kiroldegian

17 Actividades del Club de Caza y Pesca kultura zabaltzen

18 Gure historia: La Iª Guerra Carlista (I)

Argitaratzaile • Edita Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz Diseinua • Diseño gráfico MBN Comunicación Azalako argazkia • Foto portada Ayuntamiento de Urduliz Imprimaketa • Impresión Printek

Argazkiak • Fotografía Comunicación Ayto. de Urduliz y cedidas Lege Gordailua • Depósito Legal BI-3589-07 Textuak • Textos Comunicación Ayto. de Urduliz 4 URDULIZ GAUR negua 2019 invierno

herria eraikitzen

Hasi dira bisita gidatuak Burdin Hesira

Joan den irailaren 21ean egin zen dituen Edestiaurre Fundazioko ar- moria señalizado con postes direc- lehenengo bisita gidatua Burdin keologoa, eta Iratxe Uriguen Orbela- cionales y paneles explicativos. Hesiko Santa Marina haitzetan ko kidea izan ziren. Orbela Gogora Próximamente publicará también duela denbora gutxi induskatuta- Memoriaren Euskal Erakundearekin un tríptico que contendrá todo lo ko asentamenduetara. Udalaren lankidetza estuan ari da lanean, relevante al Cinturón de Hierro asmoa datorren urtean bisita egu- “Memoriaren ibilbideen” bidez Bur- enfocado desde la ubicación de tegi bat martxan jartzea da, urdu- din Hesiari balioa emateko. Urduliz, además del Parque de la liztarren artean gure historiaren Memoria donde hace ya años po- parte honen ezagutza sustatzeko. El deseo del Ayuntamiento es se- demos contemplar las esculturas guir haciendo este tipo de visitas de Luis Saitua dedicadas a los gu- Eguraldiak horretarako aukera ema- de manera regular, y para ello ya daris que tuvieron que acudir al ten badu –euriteek eragotzi egin zu- cuenta con un Itinerario de la Me- frente. ten azaroaren 16rako aurreikusita zegoen bisita–, datorren urtean San- ta Marinan berreskuratu diren Bur- Calendario dedicado al Cinturón de Hierro din Hesiko aztarna arkeologikoetara iritsi ahal izango gara, bisita gidatu baten bidez. Esperientzia irailaren El calendario que distribuye gratui- 21ean egindakoaren antzekoa izan- tamente todos los años el Ayunta- go da. miento de Urduliz estará dedicado en 2020 al Cinturón de Hierro. Ca- Egun horretan, espedizioa Santa da mes contiene imágenes de los Maria elizatik abiatu zen, eta oinez restos recuperados, así como de igo zen Haitzen tontorreraino, sei- escenas antiguas de la contienda o naleztatutako ibilbidetik. Gidariak, de momentos posteriores. Iñaki Libano, indusketak zuzendu negua 2019 invierno URDULIZ GAUR 5

Reordenación urbana en el centro

Krutzejada inguruaren hirigintza berrantolatzeko lanek, galtzada eta espaloiak hobetzeaz gain, in- guru horretan aparkaleku kopu- rua handitzeko aukera emango dute, eta laster bukatuko dira. Horren ondorioz, pertsonentzako eta ibilgailuentzako gune atsegi- nagoa sortuko da herriaren erdi- gunean, hainbat instalazio pu- bliko biltzen diren lekuan, hain zuzen ere.

El incremento de plazas de estacio- namiento va a beneficiar directamen- sado tras la ejecución de varias obras euros, y para su ejecución se ha ob- te no solo a los vecinos de las calles de envergadura. Asimismo, las aceras tenido una subvención del Depar- afectadas, sino a las personas que también serán renovadas y, en algu- tamento de Administración Públi- necesiten acudir a alguna de las ins- nos casos, ampliadas. ca y Relaciones Institucionales de talaciones públicas del entorno, como la Diputación Foral de Bizkaia de el Centro de Salud, los locales de la El Ayuntamiento decidió acometer es- 29.263,56 euros. asociación de personas mayores o la ta actuación tras analizar los flujos de Plaza Antsonekoa. tráfico y la capacidad de las calles. Hurrengo helburua: Todas ellas son de dirección única y la metroaren plaza La intervención urbanística permitirá, mayoría contaba con dos carriles para además, mejorar el firme de la calza- el mismo sentido y plazas de aparca- Obra horiek bukatzeak ia berehala da, que se encontraba bastante dete- miento en línea. Tras los trabajos, solo emango du metro geltokiaren gaine- riorado debido al paso de tráfico pe- contarán con un carril de circulación ko plaza berria egiteko aukera, lan pero se ganará espacio para el apar- biak enpresa berak egingo baiditu. camiento, ya que muchas plazas pa- Horrela, urduliztarren eguneroko sarán a ser en batería. bizitzan gehiegi eragin gabe, hiri- gintzako esku-hartze integralari ja- El presupuesto para el desarrollo to- rraipena emango zaio udalerriaren tal de las obras es de 566.191,28 erdigunean.

Aurrera doa Ospitaleko aparkalekua

Krutzejadan aparkaleku gehiago emateko duen konpromisoari eran- sortzearekin batera, Ospitaleko tzuten diote. Jarduketa horiek aparkalekua eraikitzeko lanak egi- amaitutakoan, Udalak modu koor- ten ari dira. Bi jarduketek Udalak dinatu eta eraginkorrean kudeatu herritarren eskaera nagusietako ahal izango ditu udalerriko ibilgai- bati, aparkalekuari, erantzuna luen zirkulazioa eta joan-etorriak. 6 URDULIZ GAUR negua 2019 invierno

herria eraikitzen

Nuestros residuos,

nuestra responsabilidad sas de basura junto a contenedores vacíos, cajas de cartón amontona- Etxean sortzen ditugun hondakinak ondo kudeatzea pertsona guztioi das en la acera, muebles abandona- dagokigun ardura da. Zoritxarrez, azkenaldian gizalegearen aurka- dos, aparatos electrónicos desvenci- ko jokabideek gora egin dutela antzeman da, edukiontzien ondoan jados... forman una imagen que no zabor poltsak eta bolumen handiko objektuak uztea, besteak beste. se corresponde con un municipio Irudi txarra emateaz gain, osasun arazoak sor ditzakete. comprometido con el reciclaje y el medio ambiente. “Bajar la basura”, además de ser registrando actitudes que afectan al una pequeña tarea doméstica, es correcto funcionamiento del servicio El Ayuntamiento y la Mancomunidad una importante responsabilidad. de recogida de residuos y a la propia de Uribe Kosta, entidad responsable Por desgracia, en Urduliz se están imagen de nuestra comunidad. Bol- de gestionar la recogida de residuos negua 2019 invierno URDULIZ GAUR 7

en nuestro municipio, han puesto en cocina utilizado) o el blanco (ropa y que Urduliz sea una localidad más marcha diversas acciones para con- objetos reutilizables). limpia y sostenible. En los recintos cienciar a todas las personas de la escolares, como Elortza Eskola, se ha necesidad de utilizar correctamente Asimismo, el Ayuntamiento ha colo- procedido también a colocar nuevas los contenedores. Entre ellas desta- cado diversos bandos en los que se papeleras de reciclaje para fomentar ca el buzoneo de un folleto con in- recuerda que existe un servicio de re- este hábito entre los más pequeños, formación muy clara sobre la forma cogida de voluminosos que se gestio- así como entre sus padres y madres. de separar la basura en origen y ha- na a través del teléfono 94 441 27 cer un uso adecuado de los puntos 11 y que habilita a la persona solici- de recogida. tante a sacar los objetos los domin- gos por la noche para que sean reco- El folleto, titulado “Recicla sin du- gidos al día siguiente. Además, se ha das”, expone con mucha claridad qué recordado la necesidad de doblar las objetos deben depositarse en cada cajas de cartón para introducirlas en contenedor, y cuáles no. Se incluyen los contenedores azules. en esta información no solo los tradi- cionales (verde para vidrio, azul para De manera complementaria, el Ayun- papel y cartón, amarillo para envases), tamiento está instalando nuevas is- sino los que se han ido incorporando las de contenedores y puntos de re- posteriormente, como el marrón (ma- ciclaje en el municipio, para facilitar teria orgánica), el naranja (aceite de el buen uso del servicio y conseguir

“Hondakin onena sortzen ez dena da”

Urdulizek, Euskadiko udalerri produktu bat hondakin bihur ez banaketa barne) klimaren gehienek bezala, datorren dadin beharrezkoa den neurri eta aldaketa bultzatzen duten urtean zehar ahalegin berezia ekintza sorta zabala da. Beste isurketen %50 inguru da. Era egin beharko du hondakinen modu batera esanda, behar berean, kudeatu behar den kudeaketan. Gaur egun, bilketa, duguna soilik kontsumitzeko hondakin kopurua handitzeak berrerabiltze eta birziklatze gai bagara, ez dugu alferrikako azpiegitura gehiago eskatzen du, tasa %20koa da, eta 2020an hondakinik sortuko. horiek biltzeko eta tratatzeko, %50era iristeko konpromisoa eta kostu horrek eragin zuzena dago –derrigorrezkoa izango da Izan ere, hondakinak murriztea du tokiko eta eskualdeko Europako Esparru Zuzentaraua da Europako Batasunaren administrazioen aurrekontu indarrean sartu eta gero–. lehentasunetako bat. Udal publikoetan. Helburu hori lortzeko, hondakinen pisua bikoiztu egin beharrezkoa da pertsonak, da 1970etik, eta duela hamabost Testuinguru horretan, euren etxeetan, zeregin horren urteko maila altuenean daude; hondakinen prebentzioa garrantziaz jabetzea. beraz, argi dago hondakinak kontzeptu erraza eta funtsezkoa ekoizpen eta kontsumo erabilera bihurtu da hondakinen Murrizteak baliabide gutxiago desegokien eta ez jasangarrien kudeaketan; tokiko kudeaketako erabiltzea esan gura du, hau ondorioa direla. funtsezko faktore teknikoa da, da, jatorrian prebenitzea. baina, era berean, baliabide Hondakinen prebentzioa Gainera, produktuen kontsumoa naturalen eskasiaz jabetzeko substantzia, material edo (ekoizpena, garraioa eta aukera ematen du. 8 URDULIZ GAUR negua 2019 invierno

herria eraikitzen Campaña de Navidad en el comercio local

La Asociación de Comerciantes de Ur- duliz ha puesto en marcha, como ya es habitual en estas fechas, su Campaña de Navidad para promover el consumo en los estableci- mientos locales. Este año, la campaña se desarrollará del 9 al 28 de diciem- bre y tendrá como premio principal una Cesta de Navidad valorada en 600 El sorteo se celebrará que los días de lluvia, las personas euros. Todas las personas el 31 de diciembre que lo necesiten cojan uno en cual- que compren durante es- en la propia charcu- quier establecimiento adherido y lo tos días en los comercios tería. Además, duran- devuelvan en otra tienda. Asimismo, de Urduliz podrán participar en el sor- te este mes, los comercios de Urduliz la Asociación ha preparado un regalo teo de esta cesta, que se encuentra volverán a poner en marcha la inicia- adicional para sus clientes, consis- expuesta en la charcutería Alegría. tiva de “paraguas compartido”, para tente en una bolsa de tela. Gabonak Gaztelekuan

Abenduaren 20tik urtarrilaren 5era, ostiraletan, larunba- tetan eta igandeetan, Gaztelekua bere ohiko ordutegian egongo da irekita. Abenduaren 26tik 30era, 18:00etatik 20:00etara egongo da zabalik. Gainera, abenduaren 23an, 17:30etik 19:30era, “Parkour” jarduera egingo da, eta ur- tarrilaren 2an, 17:00etatik aurrera, grafiti tailerra.

Errespetatu Gaztelekua, guztiona da!

Gaztelekuaren kanpoaldeak eta ondoko parkeak guztiok kaltetu gaituzten ekintza bandalikoak jasan dituzte azkenaldian. Pintadak, fatxaden eta kristalen kontra arrautzak botatzea... Horrek guztiak oso gutxi esaten du hori egiten duten pertsonen alde, eta kalte digute diete gehienoi, konponketak geure gain hartu behar baititugu. Gogoratu Gaztelekua guztiona dela. negua 2019 invierno URDULIZ GAUR 9

Iñaki Otxoa, Médico de Urduliz durante 40 años “He sentido mucho el aprecio de la gente”

Desde 1979, cuando empezó a pasar consulta en el reducido consulto- gún paciente, pero muy pocas veces. rio del antiguo Ayuntamiento, Iñaki Otxoa ha permanecido en su plaza He tenido una relación muy buena de médico de Urduliz hasta su reciente jubilación. Durante este tiem- con toda la gente. Hace 15 años yo po ha atendido a varias generaciones de urduliztarras, de los que se me podría haber trasladado a , despide ahora agradecido por el aprecio que ha sentido. “Yo también donde vivo, pero no he querido nunca he estado muy a gusto con ellos”, asegura. porque he estado muy a gusto en Ur- duliz. Urduliz siempre me ha parecido ¿Cómo fueron los inicios como médi- Me imagino que la relación con las un municipio fenomenal. co de Urduliz? personas también ha evolucionado. Empecé a trabajar aquí hace 40 Sí, antes la relación era un poco El propio servicio sanitario y las in- años, al principio de interino y lue- más estrecha. Yo era el único mé- fraestructuras también han cambiado go con la plaza de titular. Y aquí he dico y tenía relación con toda la mucho en este tiempo. estado siempre hasta que me llegó gente. Además, la gente vivía en ca- Desde hace 19 años hemos estado la edad de jubilación. En estos años, serío, de la huerta y los animales. ya dos médicos en Urduliz. Al princi- el pueblo ha cambiado enormemen- Era otro tipo de vida. La verdad es pio estaba yo solo, luego se creó una te. Cuando empecé era muy rural, y que en los pueblos se ve mucho más plaza compartida con Sopelana y al el consultorio era un anexo del ayun- la evolución familiar; conoces a los final ya se hizo la segunda plaza plena tamiento antiguo; una habitación en padres, luego los hijos, luego a los para Urduliz. Hace 20 años también la que no cabían casi ni una mesa y nietos... se hizo la reforma del nuevo aprove- dos sillas. Si había algún aviso o re- chando una casa que ya existía, pero cado, la gente llamaba a las oficinas ¿Alguna anécdota durante estos años? la verdad es que ya no reúne las con- del ayuntamiento. Muchas anécdotas, pero siempre po- diciones ideales. Yo creo que sí que sitivas. No recuerdo nada negativo. es necesario que se haga un nuevo Tal vez alguna situación tensa con al- ambulatorio. Agurra zuzenean

“Kalean edo kontsultan zuzenean ikusi ditudanei, euren estimua jaso dudala adierazi diet. “Ze pena”, esan didate, eta nirekin oso gustura egon direla, eta nik gauza bera esan diet, eurekin oso gustura egon naizela eta horregatik geratu naizela beti hemen, Urdulizen. Esan gura dudan gauza bakarra da norbait inoiz nirekin gaizki sentitu bada, arrazoia edozein dela ere, barkamena eskatzen diodala, baina, oro har, harremana oso ona izan dela. Urduliz primerako herria da, lasaia, jende onekoa, eta guztiei buruz gauza positiboak baino ezin ditut esan”. 10 URDULIZ GAUR negua 2019 invierno

aisialdia sortzen

Gure Historia Josemari Gondra Arrizabalaga Curiosidades, datos y costumbres de Urduliz del Siglo XIII al XVIII (II)

Dejábamos la primera entrega del transcurrir por la historia de Urduliz prohibió fumar tabaco en la iglesia so en el siglo XVI en el momento en el que se construye la iglesia de Santa pena de excomunión. La torre de las María, el nacimiento de la Anteiglesia, y como consecuencia, el inicio campanas necesitaba restauración y el de la vida municipal, abandonando la administración por asociación arreglo se hizo en 1663. de barriadas.

En el Siglo XV ya existía la ermita de de Abando. Fue Diputado General del Santa Marina, enclavada en los riscos Señorío en el año 1624, nombrado de la peña. La iglesia de Santa María capitán y gobernador de los vecinos de estilo renacentista consta de una de Urduliz y , como precaución nave, tres bóvedas, tres altares y una ante un posible ataque de naves ho- torre. El aspecto actual es consecuen- landesas a Bilbao. Donó 198 reales cia de una profunda reconstrucción de para las necesidades de la feligresía y mediados del Siglo XVIII. su influencia en el Señorío se hizo no- tar en la evolución de Urduliz. Endika de Mogrobejo, en el estudio que realizó sobre “La Heráldica Mu- Se casó en el 20 de abril de Construcción de la torre de las campanas. nicipal de Urduliz”, cita momentos 1622 con Doña Marina de Mujika y Ilustración: Manu Rossi. económicamente duros por los que Etxebarria Larrazabal, señora conjunta nuestros antepasados tuvieron que pa- de las Torres de Butron en y nú- sar como consecuencia de hacer frente mero diecisiete de la dinastía de patro- El blasón existente en la torre de la a los fuertes impuestos existentes que nos diviseros de Etxebarria en Urduliz. iglesia fue ideado por el patrono que les obligaba a endeudarse. Cita Endika Tuvieron varios hijos. El primogénito sufragó los gastos de la construcción que “las anteiglesias se ven obligadas fue Don Francisco de Basurto y Mu- de la torre, como heráldica exclusiva a endeudarse, como el caso de Urduliz jika, nacido en Urduliz, y fue armado de la Anteiglesia de Urduliz en la que que desde 1625 debe dinero al Cabil- Caballero de la orden de Calatrava en conjuntaba todas las ramas a las que do de , que se lo había presta- 1671, siendo secretario del rey. pertenecía: A la casa Lazkano por la do a censo para el pago de la Limosna paterna, Basurto por la materna, como de la Santa Bula y el donativo de los Su hermano Don Juan Antonio de Ba- Patrono descendía de los Señores de infantes”. Como consecuencia de es- surto y Mujica heredó el patronato de Etxebarria y por su abuelo el dominio tos endeudamientos, curas, escribanos Urduliz, ingresó en la Orden Militar de de Butron en Gatika y la de Etxebarria y pequeños propietarios, aprovechán- Santiago en 1658. Fue Diputado Ge- en Urduliz. dose de la información y el poder que neral del Señorío de Bizkaia y recibió tienen, se hacen con pertenencias y de Felipe IV el derecho perpetuo de los Existen dos blasones en Urduliz, uno haciendas a través de préstamos que diezmos de . en Torrebarri, residencia del patrono y conceden a los deudores, realizando el otro en la torre de la Iglesia. Hay los cobros a base de enajenaciones. En el interior del recinto sagrado de pequeñas diferencias del uno al otro, la iglesia se celebraban tertulias entre la más significativa es que en el de To- Personaje principal por este tiempo los vecinos, quemando los bancos con rrebarri el yelmo mira a la izquierda, fue Juan Antonio Lope de Basurto el tabaco, lo que obligó a su recons- que significa bastardía, mientras que Etxebarria, Patrono de Urduliz y caba- trucción “porque estaban indecen- en el colocado en la iglesia el yelmo llero de Santiago, conocido como Lope tes”, con un costo de 160 reales y se mira a la derecha. negua 2019 invierno URDULIZ GAUR 11

Una explicación que legitima tales tarde en esta zona, denominándola tratar de integrarlas en las cuadras piezas y situaciones la hallamos en la “borona de Yndias” su producción hizo de las casas, produciendo destrozos anexión tradicional de los Señores de desaparecer el cultivo del mijo. en las explotaciones agrícolas, sien- Lazkano a la Orden Militar de Santia- do causa de conflictos entre vecinos, go y en su respeto y veneración hacia En el siglo XVII se vive una gran crisis como los ocurridos en 1761 en Urdu- los valores cristianos, por lo que es un demográfica originada por diferentes liz entre Antonio Olabarrieta y Martín gesto que se dirige hacia el templo pa- motivos, como las malas cosechas, Ignacio Larrazabal que se habían rroquial pues de otra forma parecería la llegada de la denominada peste quejado criminalmente contra Juan que desviaba su mirada, como no que- atlántica, las guerras de los Austrias Ajo por “haber maltratado diferentes riendo contemplar el edificio cristiano. por el mantenimiento de su hege- ganados vacunos en las heredades monía en Europa, la sublevación de de la casa de Cucuza, que estaba En 1673 en una visita pastoral se es- Cataluña y la guerra con Portugal. abierta sin setos ni vallados”. tableció que se prescindiera de fiestas Todo esto motivó muertes directas y profanas y que por amenizarlas no se disminuyeron los nacimientos al faltar La sentencia condenaba a Juan Ajo a diera nada al tamborilero; pero se le la población joven masculina en edad indemnizar a los ganaderos, pagando siguieron dando treinta reales. En las de procrear. Consecuencia de esta todos los daños causados a los ani- fiestas del Corpus se derrochaba pól- crisis es la revalorización de la mano males. vora en grandes cantidades. La víspe- de obra, la disminución del valor del ra de Santa Águeda se repicaban las dinero y la bajada del valor de la tie- campanas durante toda la noche, así rra. Entre 1645 y 1668 los contratos como en la víspera de San Juan. de arrendamiento de los terrenos no se limitaban al pago de una cantidad Volvemos al trabajo de Ander Iturbe por parte del usufructuario; además, Mach que nos cuenta la situación en la se añadían condiciones que trataban que viven curas y escribanos que con- de revalorizar los terrenos a base de forman el tipo de propietarios de ga- plantaciones de un número de árboles nado. En 1736 D. Juan Antonio Elor- al año, mayoritariamente frutales, en za, cura de Urduliz, deja a su muerte el tiempo que durase el contrato. cuatro vacas, un novillo, dos bueyes, unas vacas montesas, nueve cabras y Con motivo del gozamen de unos un carro, lo cita como muestra del po- diezmos en 1746 se enfrentan Urdu- liz y . Los curas del Cabildo “Ganado pastando en las heredades de la casa de Cucuza, der económico. que estaba abierta sin setos ni vallados”. eclesiástico de Urduliz y los dueños Ilustración: Manu Rossi. Por medio de la “admetería” se explo- de las casas del barrio de Dobaran ta la cría de ganado, 63% vacas, 20% por un lado, y los Marqueses de Mor- Con respecto al ganado, una yunta novillos, 11% admeterías de ovejas y tara por otro, pleitearon por la pri- de bueyes o un par de vacas era sufi- el resto cabras y bueyes. La admete- micia de esta casa que, a pesar de ciente para mantener a una familia, ría consistía en un contrato entre el estar en jurisdicción de Urduliz, iba pues la gran mayoría de la población dueño del ganado y el pastor, previa a parar al Cabildo de Barrika, del que apenas contaba con unas pocas ca- tasación del ganado el pastor se ha- era patrono en Marqués. El asunto bezas de ganado menor y tenían que cía cargo de los animales hipotecan- se resolvió a favor de los de Urduliz. recurrir al arrendamiento de las yun- do sus escasos bienes para cubrir su (AHEV, Urduliz Santa María, 64003 tas para los trabajos agrícolas y para valor en caso de pérdida. El propie- 5-4). carbonear. tario siempre garantizaba beneficio y el trato consistía en repartir a medias El ganado se movía más allá de los lí- Dejamos aquí las curiosidades, datos ganancias y pérdidas. mites de la anteiglesia por lo que An- y costumbres de Urduliz, con la es- der Iturbe define como “una región peranza de que haya sido del interés En el siglo XVI los tipos de cultivo más ecológica” la formada por Urduliz, de mis convecinos y sirva para querer extendidos eran el trigo y mijo (la boro- , Gatika, Maruri y entorno de un poquitín más a nuestro pueblo y na). El valor del trigo era el doble que Mungia. “Al estar suelto el ganado se sirva como vínculo de unión y empa- el del mijo. El maíz fue entrando más asilvestraba y causaban problemas al tía entre los urduliztarras. 12 URDULIZ GAUR negua 2019 invierno

aisialdia sortzen

Atzera pauso bat ere ez

El pasado 23 de noviembre, la Deialdiak berrogeita hamar pertsona Casa de las Mujeres de Inola baino gehiago bildu zituen Inolaren acogió el XI encuentro de muje- egoitzan, eta parte-hartze instituzio- res de Uribe Kosta y el Foro para nal handia izan zuen. Javier Bilbao la Igualdad 2019 de Emakunde Urdulizko alkateaz gain, Anabel Lan- bajo una pregunta básica: ¿Ha- da Uribe Kostako Mankomunitateko Hitzaldi nagusia Irantzu Varela kaze- cia dónde nos encaminamos co- presidente eta Berangoko alkatea eta tari eta Faktoria Lilaren sortzaileak mo movimiento de mujeres? La Patricia Campelo Bizkaiko Foru Al- eman zuen, eta berdintasunaren alo- respuesta no dejó lugar a dudas: dundiko Berdintasun zuzendaria ere rrean azken urteotan lortutako konkis- Ni un paso atrás en los derechos bertan egon ziren. tak errepasatu zituen, atzerapausorik conquistados. gerta ez dadin ahalegin bateratua egi- teko eskatuz. Bere hitzaldian bereziki sutsu agertu zen emakumeenganako indarkeriaren aurka, “bigarren mai- lako herritartzat hartzen gaituen des- berdintasun estrukturalaren ondorioa baita”.

Varelaren berbaldiaren ondoren hain- bat lan talde antolatu ziren eta Uribe Kostako emakumeen XI. topaketaren ondorioak aurkeztu ziren. Izan ere, dagoeneko eskualde osoko feminis- moaren erreferentziazko ekitaldi gisa finkatu da. negua 2019 invierno URDULIZ GAUR 13

Hurrengo pausoa “Berdintasunaren Bidean”

“Berdintasunaren Bidea”, Inolaren den kolektiboa Urdulizko Adinekoen egoitzatik hasi eta Udaletxeko plaza- Elkartea izango da. raino gizonen eta emakumeen arteko berdintasunaren aldeko borroka begi Bideko lehen baldosari aurtengo mar- -bistan islatuko duen oinezko bidex- txoaren 8an kendu zion estalkia Ur- ka sortzeko iaz abian jarri zen ekimen dulizko Emakumezkoen Eskubaloi parte-hartzaileak, beste pauso bat Taldeak. Bertan irakur daitekeen me- eman zuen joan den azaroaren 25ean. zua hau da: “Ez zaude bakarrik! He- Egun horretan, emakumeen aurkako mentxe egongo gara harik eta emaku- indarkeria desagerrarazteko nazioarte- meen kontrako indarkeria desagertzea ko egunarekin bat eginez, kolektiboei lortzen dugun arte”. Baldosa elizaren eta norbanakoei dei egin zitzaien “bi- ondoko parkean dago. dearen” hurrengo baldosan agertuko den leloa proposa zezaten. Urduliz beti emakumeenganako Horretarako, horma-irudi handi bat antolatu zen Kultur Etxean, eta ber- indarkeriaren aurka tan zintzilikatu ziren proiektuan parte Ohi bezala, Urdulizek berriz ere hartu gura izan zuten pertsona eta el- elkarretaratzea egin zuen azaroaren karte guztien proposamenak. Guztien 25ean, emakumeen aurkako artetik, ekimenari ondoen erantzuten indarkeria desagerrarazteko diona aukeratuko dute programaren nazioarteko egunean, gizarteak duen arduradunek. arazo larri horren aurreko gaitzespena adierazteko. Topaketa Kultur Etxearen kanpoaldean izan zen, 18:30ean, eta Goiburu irabazlea bideko bigarren Urdulizko Udalak eta kolektiboek, baldosan geratuko da idatzita, eta eta herritarrek oro har, emakumearen martxoaren zortzian jakinaraziko da, oinarrizko eskubideen aurkako edozein Emakumearen Nazioarteko Eguna os- ekintzaren aurka duten konpromisoa patzeko ekitaldien barruan. Baldosa berriro erakusteko balio izan zuen. berriari estalkia kentzeaz arduratuko

Actividades para menores de 12 años Los menores de 12 años tienen su espacio, también en época navideña, en Kultur Etxea. El Aula creada específicamente para este grupo de edad estará abierta con los mismos horarios que la propia Kultur Etxea, por lo que las familias que lo deseen pueden encontrar allí un lugar adecuado para estar tranquilos o realizar actividades de lectura o manualidades. El Por otro lado, este año el PIN se abrirá exclusivamente el fin Aula no tiene monitores, por lo que la responsabilidad de la de semana del 28 y 29 de diciembre. El horario de apertura estancia es de padres, madres o cuidadores. de los dos días será de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00. 14 URDULIZ GAUR negua 2019 invierno

kirola bultzatzen

La oferta deportiva de Urduliz Kiroldegia engancha

Urduliz Kiroldegian biltzen diren udalerriko kirol instalazio berriak abian jarri izanak oso erantzun ona jaso du urduliztarren aldetik. 300 abonatu baino gehiagok era- biltzen dituzte egunero kiroldegi- ko zerbitzuak, gimnasioa, begira- learekin egiten diren jarduerak eta padel pistak, besteak beste.

Más de 300 abonados disfrutan ca- han participado cerca de la mitad de tos a mejorar. El objetivo es adecuar da día de los servicios del polide- los usuarios habituales. Destaca la la oferta y los servicios a la deman- portivo, entre los que destacan el valoración concedida al servicio de da real de los usuarios, para lo cual gimnasio, las diferentes actividades atención al público (8,82 sobre 10) es necesario observar durante estos con monitor, y las pistas de pádel. y a la limpieza de las instalaciones primeros meses de funcionamiento (8,46). Las instalaciones también los hábitos y las necesidades de las El éxito de Urduliz Kiroldegia está reciben una buena calificación, por personas que se acercan habitual- avalado por los altos índices de apro- encima del 7. mente a Urduliz Kiroldegia. bación obtenidos en una reciente encuesta de satisfacción, en la que Los monitores de las actividades Oro har, zerbitzuak 6,79ko balorazio programadas son también muy bien orokorra jaso du, eta nabarmentze- valorados por las personas usuarias, koa da erabiltzaileen %40k balora- recibiendo una media superior al 8 zio bikaina (8 eta 10 puntu artekoa) en todos los programas (pádel, spin- eman diola. Inkestan parte hartu du- ning virtual, pádel, fitness). ten 122 pertsonen %7k baino ez du balorazio txarra egin, eta, gehienetan Ninguno de los apartados sometidos nota hori arazo puntualekin erlazio- a cuestión recibe un suspenso, pero natuta egon da, euri eta haize handi- los responsables de Urduliz Kirolde- ko egunetan padel-pistetan ura sar- gia han identificado algunos aspec- tzearekin, besteak beste. negua 2019 invierno URDULIZ GAUR 15

Datorren urterako berrikuntzak

Urduliz Kiroldegiak ematen duen ematen du, pantaila handi baten bi- servicio innovador llamado a com- zerbitzuak hedatzen jarraituko du dez. Gaur egun, Urduliz da zerbitzu pletar el catálogo de actividades de datozen hilabeteetan, jarduera be- horretaz gozatzeko aukera ematen Fitness y del Gimnasio, que es una rriekin eta egungo batzuen hobe- duen kiroldegi bakarrenetakoa, eta de las instalaciones más utilizadas kuntzarekin. Horri dagokionez, na- hainbat zirkuitu eta eredu ditu. por los usuarios junto al Spa. De barmentzekoa da Spinning Virtual hecho, el gimnasio es, junto a las programa izaten ari den arrakasta; Entre las novedades previstas se pistas de pádel, la instalación más kiroldegia irekita dagoen denbora encuentra la puesta en marcha de demandada por las personas usua- guztian dago erabilgarri, eta ariketa clases particulares con chaleco de rias. modu atseginean jarraitzeko aukera electroestimulación. Se trata de un

Ordutegia / Horario: Astelehenetik Ostiralera / Lunes a Viernes: 9:00 - 21:00 Larunbata / Sábado: 9:00 - 14:00 Informazioa / Información: 688 717 427 [email protected] 16 URDULIZ GAUR negua 2019 invierno

kirola bultzatzen

Hitzordu bikoitza Iparraldeko probalekuan

El pasado fin de semana “largo” Txapelketa ofizialeko garaipena Ba- (47-5,65), Imanol Mujika (42- del 6 al 8 de diciembre, las ins- rayazarrak lortu zuen, 70 iltzeko 3,45) eta Torrontegi Eraikuntzak talaciones de Iparralde acogieron markarekin. Bigarren postua Aules- (10). Irabazleak 950 euroko saria, una doble cita deportiva con la ce- tiko Kobarentzat izan zen, 68 iltze Manta eta Garaikurra lortu zituen. lebración del Campeonato Oficial eta erdi eta 3,09 metrorekin; eta de Zaldi Proba “2019ko Iparralde hirugarren postua Jate- Kinttopekoen kasuan, Aulestiko Saria”, al que se unió la compe- txearentzat, 62 iltzerekin. Ibekohondo izan zen garailea (54 tición para “kinttopekoak”, ani- iltze), eta bere atzetik Guriezoko males que participan durante este Pixka bat atzerago Juan Uriarte ge- Fermin Santa Maria (52 iltze eta año por primera vez en este tipo de ratu zen, 61 iltze eta 3,60 metro- 2,10 metro) eta Garagartza Elkar- pruebas. rekin eta urrunago jada, Javi Peña tea (51 iltze eta 0,85 metro).

Irabazleak 750 euroko saria, Manta eta Garaikurra lortu zituen. Bi pro- bak Bizkaiko eta Euskadiko Txapel- ketetarako puntuagarriak dira.

Bayarazarra triunfó en el Campeonato Oficial e Ibekohondo en el de “Kinttopekoak” negua 2019 invierno URDULIZ GAUR 17

Nuevos tiempos en la sociedad de caza y pesca

Aurten, Urdulizko Ehiza eta participación. Es el caso del concurso Arrantza Elkarteak Zuzendaritza de txinberas para chicos y chicas que Batzordea berriztatu du, elkar- se celebra habitualmente durante los tearen jarduerak “gaztetzeko” Andramaris y que este año reunió a eta zabaltzeko, garai berrietarako más de 100 participantes. ikuspegi egokiagotik. Elkartearen edo elkarteko kideen gai- Después de ocho años de “manda- nerako jarduera nabarmenei dagokie- to”, la anterior junta directiva de la nez, Julian Elorrietak txakurrarekin Nueva directiva sociedad de Caza y Pesca de Urduliz egindako ehiza xeheko txapelketa ira- ha dado paso a un nuevo equipo que bazi zuen, eta Pedro Elorduyk, berriz, El pasado mes de marzo se renovó destaca por su juventud y su apues- plater-tiroko txapelketa, Ruben Ba- casi por completo la Junta Direc- ta por adaptar la entidad a los nue- rriosekin –biak Urdulizeko bizilagu- tiva, que queda compuesta de la vos tiempos. La sostenibilidad y el nak– berdinketa hautsi ondoren. siguiente manera: respeto al medio ambiente son los principales valores sobre los que se Bakarka, Ander Bilbao “Atxeruk” lu- Presidente: Pedro Hernández pretende sentar las bases de su ac- rraldeko txapelketetan lortu dituen tividad. emaitzak nabarmendu behar dira; Vicepresidente: Lander Urrutia izan ere, Bizkaiko 3 txapel lortu ditu, A la espera de poner en marcha nue- hobi unibertsalean, hobi olinpiarrean Tesorero: Iñigo del Hoyo vos proyectos, durante 2019 la so- eta hobi txikian. Lander Urrutiak, ciedad ha mantenido gran parte del berriz, Bizkaiko azpitxapelketa lortu Secretario: Iñaki Cancelo programa desarrollado en estos años y zuen txakurrarekin egindako ehiza que ha cosechado un notable éxito de xehean. Vocales: Aitor Elorrieta, José Mezo y Patxo Arrola 18 URDULIZ GAUR negua 2019 invierno

kultura zabaltzen

Gure Historia Koldo Somokueto Pérez La Primera Guerra Carlista en Urduliz (1833-1839) (I)

En 1830, el rey Fernando VII, al no tener descendencia masculina direc- berales. Cumplir con aquel mandato ta, ordenó abolir la Ley Sálica, que no permitía el acceso de las mujeres al resultaba prácticamente imposible trono. Meses después, nació su hija, la futura Isabel II, para disgusto de “por tener la fuerza armada dichas los partidarios de Carlos María Isidro de Borbón, el hermano del monarca tropas en el mojón de esta jurisdic- y pretendiente a la Corona. Cuando Fernando VII falleció el 29 de sep- ción amenazándonos”. Por ello, los tiembre de 1833, su viuda María Cristina asumió la Regencia. Se produjo regidores urduliztarras expusieron su entonces el levantamiento de los seguidores de Don Carlos, estallando la situación a la Diputación en búsque- Primera Guerra Carlista entre liberales y carlistas, con objeto de dirimir la da de una resolución, a la vista de sucesión al trono. “lo comprometido que se halla este pueblo con amenaza de saqueo”.

A excepción de la investigación que cinos de Plentzia conformaron Bata- Como vemos, la pretensión de los li- realizó el historiador Gorka Mayor llones de Urbanos para colaborar con berales era convertir a Plentzia en el sobre la Primera Guerra Carlista en la defensa militar de la localidad. centro desde el que ejercer el control Plentzia, no existen más trabajos Cabe destacar que, también las mu- del área de influencia de la villa cos- que hayan abordado este periodo jeres de Plentzia asumieron esa tarea tera, sirviendo, tal y como apunta el histórico en la zona de Uribe Kosta. configurando un Batallón de Urba- historiador Gorka Mayor, “como base Además de consultar este estudio, nas, algo que igualmente sucedió en para futuras operaciones contra los hemos examinado parte de la docu- y Eibar. carlistas”, como la que se produjo en mentación custodiada en el Archivo Urduliz diez meses después. Histórico Foral de Bizkaia, que nos ha permitido conocer de forma más En verano de 1835 Urduliz escenario detallada los hechos ocurridos du- Urduliz contaba con de guerra (1835) rante esta contienda en nuestro mu- A la altura del verano de 1835, sa- nicipio y su comarca. un destacamento bemos que Urduliz contaba con un carlista “en la Campa destacamento carlista “en la Campa Resulta difícil reconstruir los prime- cerca de la Iglesia”. cerca de la Iglesia”. A comienzos de ros meses de la guerra en la Anteigle- agosto, la guarnición isabelina de la sia de Urduliz y su entorno. Parece Villa de Plentzia se vio reforzada con fuera de toda duda que la ideología La presencia de las tropas parti- la llegada de más contingentes, pa- liberal era mayoritaria en Plentzia. darias de la reina regente María sando de 450 a 600 soldados. Sea como fuere, los carlistas se hi- Cristina en Plentzia pronto se dejó cieron con el control de la villa y su sentir en sus alrededores: el 12 de Avisada la Compañía de Ur- entorno, exigiendo suministros y re- octubre, los Fieles Regidores de Ur- duliz de esta noticia, tan solo clutando a jóvenes para sus tropas. duliz, Domingo de Uribe y Juan de pudo sumar 20 hombres de La situación dio un giro en octubre Ugarte, informaron a la Diputación ,“componiendo su total de 1834, cuando llegó a Plentzia el carlista que “las tropas enemigas” fuerza en 160 hombres”. En la ma- ejército liberal con el general Espar- les estaban exigiendo “mil raciones drugada del 6 de agosto, el desta- tero al mando, con la misión de orga- y algunos operarios para la obra”. En camento urduliztarra se vio rodeado nizar la defensa de la Villa, mediante ese sentido, el organismo provincial por unos “400 hombres por ambos la construcción de un conjunto de había prohibido suministrar ayuda y costados y retaguardia”, por lo que fortificaciones. En ese contexto, ve- raciones alimenticias a las tropas li- los carlistas tuvieron que empren- negua 2019 invierno URDULIZ GAUR 19

der la retirada hacia Laukiz. Ignacio Arias, el hombre que dirigía la com- pañía apostada en nuestro pueblo, se congratuló de haber podido sal- var a su columna sin pérdidas con- siderables, algo que calificó como un milagro, debido a su inferioridad numérica.

La toma de Plentzia por los carlistas (1836) Con la finalidad de hacerse con el control de varias villas costeras y del interior en manos de los liberales, los carlistas trazaron un plan que in- cluía a Plentzia entre sus objetivos. De esta manera, el 25 de febrero de 1836, tras dos o tres días de ase- “Escuadrón de Vizcaya”, Primera Guerra Carlista. Ref: Álbum de las tropas carlistas del Norte (Eusko Ikaskuntza). dio, las tropas carlistas dirigidas por el General de Casa-Eguia, tomaron Plentzia, saqueando aquella misma La pretensión de los liberales era convertir a noche las casas de la villa y destru- yendo sus fortificaciones. Plentzia en el centro desde el que ejercer el control del área de influencia de la villa costera. Los efectos de la toma de Plentzia sobre la comarca fueron inmediatos: a comienzos de abril, el Fiel Regidor Los informes de los mandos car- al segundo y último intento de los de Urduliz, Ramón de Ybarra, in- listas, emitidos a estas alturas de carlistas para tomar la Villa. formó a la Diputación General, que la guerra, recogen el cansancio y “desde que se quitó la guarnición de el descontento de la población ru- Precisamente, en ese segundo Si- Plencia” no se habían producido al- ral vizcaína, que soportaba el peso tio de Bilbao se produjo la muerte teraciones en la Anteiglesia, y no se económico de la contienda. En ese en combate, el 28 de noviembre de tenían noticias de “los christinos”, contexto, se sitúa el nombramiento 1836, del urduliztarra Nicolás Ame- ni se había recibido ningún escrito en julio de 1836 de los Comisarios zaga Larrazabal, soldado voluntario del “govierno (sic) usurpador”. de Vigilancia carlistas, entre ellos el carlista del “4º Batallón de Vizcaya”. de Plentzia: el valenciano Juan Jo- No fue el único vecino de Urduliz fa- Sin embargo, pese a esa relativa ver y Amat. En opinión de José Ra- llecido en esta guerra: el 2 de abril de calma que describía el Fiel urdu- món de Urquijo, la implantación de 1835 perdía la vida en acción de gue- liztarra, la situación de la zona dis- estos Comisarios fue “la respuesta rra en Arteaga (“Merindad de Arratia y taba de ser buena: a comienzos de represiva a la degradación del apoyo Bedia”) un joven, cuyo nombre no co- marzo de 1836, el Ayuntamiento de popular al carlismo”. nocemos, apellidado Zubiaurre Candi- Plentzia se lamentaba de su penosa na, soldado voluntario del mismo Ba- situación económica, así como de Urduliztarras fallecidos tallón. Poco después, el 1 de mayo, la total falta de alimentos para los en la guerra fallecía en enfrentamiento bélico en habitantes de la Villa, producto del 1836 terminó con un duro revés Gernika, Juan Bautista Larrabe Olea- saqueo de los carlistas. Conseguir, para los partidarios de Don Carlos. ga, cabo segundo del citado Batallón. por ejemplo, carne de vaca se volvió El triunfo de las tropas isabelinas prácticamente imposible, pues “en encabezadas por Espartero en la Ba- En el siguiente número de “Urduliz un radio de cuatro a cinco leguas talla de Luchana el 24 de diciem- Gaur”, abordaremos la Primera Guerra escasea absolutamente el ganado bre, culminó con la entrada de di- Carlista desde 1837 hasta su final en vacuno”. cho ejército en Bilbao, que resistía 1839. 20 URDULIZ GAUR negua 2019 invierno Eskerrik asko, Mari Domingi

Como todos los 24 de diciembre, Olentzero, Mari Domingi y eta Olentzero! toda su corte de acompañamiento se acercaron a Urduliz para repartir ilusión y felicidad. El grupo partió a las 18:00 desde Igeltzera para recorrer el municipio y, antes de emprender su viaje mágico por Euskal Herria, recibieron a los niños y niñas de Urduliz. Mila esker, Olentzero eta Mari Domingi!

Negulekuen Programazioa

Urdulizko Negulekuen programazioak elkarlana, aisialdia eta heziketa soziala bezalako zehar lerroak izango ditu. Horrela, elkarren arteko konpetibitatea bultzatzetik urrun, elkarren arteko komunikazioa, enpatia edota berdintasuna bezalako baloreak sustatu gura dira. Balore horiek erdiesteko tailer hauetako ardatz nagusia euskara izango da. Euskararen erabilera bitarteko gisa baliatuko da aipatutako baloreak barneratzeko. Honako jarduerak izango dira Urdulizko Negulekuetan:

3-5 ADIN TARTEA 6-8 ADIN TARTEA 9-12 ADIN TARTEA Aurkezpena: Jokoak Aurkezpena: jokoak Aurkezpena: jokoak eta Abenduak 26 eta esku lan tailerra eta esku lan tailerra malabare piloten tailerra Txikiritmo eta Plastilina eta Arku-tiroa eta herri Abenduak 27 eskuekin margotzeko ebakigarri kirolak tailerra mugikorren tailerra Jokoak eta maskarak Txapa eta joko Abenduak 30 Gaitasun gymkhana egiteko tailerra tradizionalen tailerra Ipuin kontalariak eta Kirol alternatiboak Txapa tailerra – joko Abenduak 31 jokoak eta jokoak tradizonalak Pilotak egiteko tailerra Txikiritmo eta Gaitasun gymkhana Urtarrilak 2 eta pilota, pala eta plastilina tailerra eta maskara tailerra frontenis jokoak Jokoak, makilaje Kirol olinpiada eta Kirol alternatiboak, Urtarrilak 3 tailerra eta txokolatada jokoak eta txokolatada txokolatada

Zenbaki interesgarriak Teléfonos de interés

Udaletxea • Ayuntamiento 94 676 20 61 Jubilatuen Etxea • Hogar del Jubilado 94 676 42 68 Fax: 94 676 42 40 Bar: 94 676 45 39 Kultur Etxea • Casa de Cultura 94 676 36 31 Inola Elkartea • Asociación Inola 94 676 34 96 Pake Epaitegia • Juzgado de Paz 94 676 54 11 Garbigune 94 676 68 53