Urdulizko Udala n°24.zk • Negua 2019 Invierno URDULIZ GAUR Bulkada hartu Coger impulso Abendua oso hilabete egokia da bidean Diciembre es un mes muy adecuado para hacer geldialdi txiki bat egin eta urtean zehar gertatu un pequeño alto en el camino y repasar lo que dena aztertzeko. Eta egia esan, azkenaldi ha acontecido durante el resto del año. Y lo honetako ia abendu guztietan bezala, Urdulizen cierto es que, como casi todos los diciembres ez zaigu egin duguna zenbatzeko aukerarik últimamente, en Urduliz no nos faltan opciones falta. para hacer recuento de lo que hemos hecho. Modu berezian, futbol zelaiaren ondoan kirol De manera especial, podemos señalar la apertura instalazio berriak ireki direla esan dezakegu, de las nuevas instalaciones deportivas junto al eta martxan egon diren lehen hilabeteetan campo de fútbol, y que en sus primeros meses de dagoeneko abonatu asko erakarri dituztela. funcionamiento ya han logrado atraer a un buen Gertaera horrek erakusten du Urdulizen número de abonados. Este hecho demuestra que bazegoela herritarren eskaera kirolaren arloan, en Urduliz existía una demanda ciudadana en el eta horrek erantzuna aurkitu duela Udalak ámbito del deporte que ha encontrado respuesta Urduliz Kiroldegiaren alde egin duen apustuan. en la apuesta municipal por Urduliz Kiroldegia. Horrelako ekipamenduak martxan jartzeko A pesar de que es inevitable que surjan pequeños prozesuan eragozpen txikiak sortzea inconvenientes durante el proceso de puesta ezinbestekoa den arren –badakigu hobetu en marcha de este tipo de equipamientos - y daitekeela–, asebetetze inkesta berri batean somos conscientes de que se puede mejorar-, parte hartu duten erabiltzaileek oso batez los usuarios que han participado en una reciente besteko balorazio positiboa eman dute. Horrek, encuesta de satisfacción han dado una valoración lanean jarraitzera animatu baino ez gaitu media muy positiva. Esto no hace sino animarnos egiten. a seguir trabajando en esta línea. Era berean, Santa Marinako BurdinHesiaren De la misma manera podría mencionar la hondarrak berreskuratzea aipa ditzakegu, recuperación de los restos del Cinturón de Urdulizko kultur eskaintzari balio kalkulaezina Hierro en Santa Marina, que incorpora a la duen elementua gehitzen diona, edo oferta cultural de Urduliz un elemento de urduliztarren eskari nagusietako bati erantzuten valor incalculable, o la reordenación urbana dion Krutzejada inguruko hiri-berrantolaketa: en el entorno de Krutzejada, en respuesta aparkaleku gehiago sortzea. a una de las principales demandas de los urduliztarras: Azken batean, 2019a berriz la creación de más plazas de ere oso urte egokia izan da, aparcamiento. eta genituen konpromiso asko gauzatzeaz gain, erronka berriei En definitiva, 2019 ha sido aurre egiteko bultzada hartzeko nuevamente un año propicio aukera eman digu. en el que, además de llevar a efecto muchos de nuestros compromisos, nos permite coger impulso para afrontar nuevos retos. Javier Bilbao Urdulizko alkatea negua 2019 invierno URDULIZ GAUR 3 herria eraikitzen 4 Bisita gidatuak Burdin Hesira 5 Más plazas de aparcamiento 6 Uso correcto de los contenedores 8 Gabonetako Kanpaina lekuko Merkataritzan 9 Iñaki Otxoa, médico de Urduliz, se jubila aisialdia sortzen 10 Gure historia: Del siglo XIII al XVII (II) 12 Berdintasunaren Bidean kirola bultzatzen 14 Jarduera berriak Urduliz Kiroldegian 17 Actividades del Club de Caza y Pesca kultura zabaltzen 18 Gure historia: La Iª Guerra Carlista (I) Argitaratzaile • Edita Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz Diseinua • Diseño gráfico MBN Comunicación Azalako argazkia • Foto portada Ayuntamiento de Urduliz Imprimaketa • Impresión Printek Argazkiak • Fotografía Comunicación Ayto. de Urduliz y cedidas Lege Gordailua • Depósito Legal BI-3589-07 Textuak • Textos Comunicación Ayto. de Urduliz 4 URDULIZ GAUR negua 2019 invierno herria eraikitzen Hasi dira bisita gidatuak Burdin Hesira Joan den irailaren 21ean egin zen dituen Edestiaurre Fundazioko ar- moria señalizado con postes direc- lehenengo bisita gidatua Burdin keologoa, eta Iratxe Uriguen Orbela- cionales y paneles explicativos. Hesiko Santa Marina haitzetan ko kidea izan ziren. Orbela Gogora Próximamente publicará también duela denbora gutxi induskatuta- Memoriaren Euskal Erakundearekin un tríptico que contendrá todo lo ko asentamenduetara. Udalaren lankidetza estuan ari da lanean, relevante al Cinturón de Hierro asmoa datorren urtean bisita egu- “Memoriaren ibilbideen” bidez Bur- enfocado desde la ubicación de tegi bat martxan jartzea da, urdu- din Hesiari balioa emateko. Urduliz, además del Parque de la liztarren artean gure historiaren Memoria donde hace ya años po- parte honen ezagutza sustatzeko. El deseo del Ayuntamiento es se- demos contemplar las esculturas guir haciendo este tipo de visitas de Luis Saitua dedicadas a los gu- Eguraldiak horretarako aukera ema- de manera regular, y para ello ya daris que tuvieron que acudir al ten badu –euriteek eragotzi egin zu- cuenta con un Itinerario de la Me- frente. ten azaroaren 16rako aurreikusita zegoen bisita–, datorren urtean San- ta Marinan berreskuratu diren Bur- Calendario dedicado al Cinturón de Hierro din Hesiko aztarna arkeologikoetara iritsi ahal izango gara, bisita gidatu baten bidez. Esperientzia irailaren El calendario que distribuye gratui- 21ean egindakoaren antzekoa izan- tamente todos los años el Ayunta- go da. miento de Urduliz estará dedicado en 2020 al Cinturón de Hierro. Ca- Egun horretan, espedizioa Santa da mes contiene imágenes de los Maria elizatik abiatu zen, eta oinez restos recuperados, así como de igo zen Haitzen tontorreraino, sei- escenas antiguas de la contienda o naleztatutako ibilbidetik. Gidariak, de momentos posteriores. Iñaki Libano, indusketak zuzendu negua 2019 invierno URDULIZ GAUR 5 Reordenación urbana en el centro Krutzejada inguruaren hirigintza berrantolatzeko lanek, galtzada eta espaloiak hobetzeaz gain, in- guru horretan aparkaleku kopu- rua handitzeko aukera emango dute, eta laster bukatuko dira. Horren ondorioz, pertsonentzako eta ibilgailuentzako gune atsegi- nagoa sortuko da herriaren erdi- gunean, hainbat instalazio pu- bliko biltzen diren lekuan, hain zuzen ere. El incremento de plazas de estacio- namiento va a beneficiar directamen- sado tras la ejecución de varias obras euros, y para su ejecución se ha ob- te no solo a los vecinos de las calles de envergadura. Asimismo, las aceras tenido una subvención del Depar- afectadas, sino a las personas que también serán renovadas y, en algu- tamento de Administración Públi- necesiten acudir a alguna de las ins- nos casos, ampliadas. ca y Relaciones Institucionales de talaciones públicas del entorno, como la Diputación Foral de Bizkaia de el Centro de Salud, los locales de la El Ayuntamiento decidió acometer es- 29.263,56 euros. asociación de personas mayores o la ta actuación tras analizar los flujos de Plaza Antsonekoa. tráfico y la capacidad de las calles. Hurrengo helburua: Todas ellas son de dirección única y la metroaren plaza La intervención urbanística permitirá, mayoría contaba con dos carriles para además, mejorar el firme de la calza- el mismo sentido y plazas de aparca- Obra horiek bukatzeak ia berehala da, que se encontraba bastante dete- miento en línea. Tras los trabajos, solo emango du metro geltokiaren gaine- riorado debido al paso de tráfico pe- contarán con un carril de circulación ko plaza berria egiteko aukera, lan pero se ganará espacio para el apar- biak enpresa berak egingo baiditu. camiento, ya que muchas plazas pa- Horrela, urduliztarren eguneroko sarán a ser en batería. bizitzan gehiegi eragin gabe, hiri- gintzako esku-hartze integralari ja- El presupuesto para el desarrollo to- rraipena emango zaio udalerriaren tal de las obras es de 566.191,28 erdigunean. Aurrera doa Ospitaleko aparkalekua Krutzejadan aparkaleku gehiago emateko duen konpromisoari eran- sortzearekin batera, Ospitaleko tzuten diote. Jarduketa horiek aparkalekua eraikitzeko lanak egi- amaitutakoan, Udalak modu koor- ten ari dira. Bi jarduketek Udalak dinatu eta eraginkorrean kudeatu herritarren eskaera nagusietako ahal izango ditu udalerriko ibilgai- bati, aparkalekuari, erantzuna luen zirkulazioa eta joan-etorriak. 6 URDULIZ GAUR negua 2019 invierno herria eraikitzen Nuestros residuos, nuestra responsabilidad sas de basura junto a contenedores vacíos, cajas de cartón amontona- Etxean sortzen ditugun hondakinak ondo kudeatzea pertsona guztioi das en la acera, muebles abandona- dagokigun ardura da. Zoritxarrez, azkenaldian gizalegearen aurka- dos, aparatos electrónicos desvenci- ko jokabideek gora egin dutela antzeman da, edukiontzien ondoan jados... forman una imagen que no zabor poltsak eta bolumen handiko objektuak uztea, besteak beste. se corresponde con un municipio Irudi txarra emateaz gain, osasun arazoak sor ditzakete. comprometido con el reciclaje y el medio ambiente. “Bajar la basura”, además de ser registrando actitudes que afectan al una pequeña tarea doméstica, es correcto funcionamiento del servicio El Ayuntamiento y la Mancomunidad una importante responsabilidad. de recogida de residuos y a la propia de Uribe Kosta, entidad responsable Por desgracia, en Urduliz se están imagen de nuestra comunidad. Bol- de gestionar la recogida de residuos negua 2019 invierno URDULIZ GAUR 7 en nuestro municipio, han puesto en cocina utilizado) o el blanco (ropa y que Urduliz sea una localidad más marcha diversas acciones para con- objetos reutilizables). limpia y sostenible. En los recintos cienciar a todas las personas de la escolares, como Elortza Eskola, se