Hörprojekt

MW-Senderstandort Fllakë, Koordinaten Albanien: Radio Tirana im Umbruch 41.3675,19.508217

Die regulären Kurzwellensendungen von gramm am 1. März zweimal der Kurzwel- 10.00-11.00 MESZ: 1395 kHz, Albanisch Radio Tirana sind seit dem 4. Februar 2017 lensendeplan angegeben, obwohl im deut- 16.00-17.30 MESZ: 1458 kHz, Albanisch eingestellt. Offizielle Kommentare gab es schen Hörerbriefkasten ein Hörer das Sen- 17.45-18.00 MESZ: 1458 kHz, Griechisch (Mo-Sa) dazu zunächst nicht. Noch am 20. März deende auf Kurzwelle beklagte. Das blieb 20.30-21.00 MESZ: 1458 kHz, Türkisch 2017 verschickte der Auslandsdienst einen damals unkommentiert. Ein enger Freund (Mo-Sa) Programmplan, der für die deutsche Sen- des Senders kommentierte das seinerzeit in 22.30-22.45 MESZ: 1458 kHz, Serbisch dung eine erneute Ausstrahlung auf der Mit- einem E-Mail-Wechsel so, dass Astrit Ibro (Mo-Sa) telwelle 1395 kHz versprach. Am nächsten wohl ebenso kurz mit Informationen über Tag folgte die Wende: Ein auf den 11. März die Technik und die Zukunft des Auslands- Nun zur beobachteten Änderung: Zum 7. 2017 datiertes Schreiben wurde publiziert, dienstes gehalten werde wie die Hörerschaft April 2017 wurde die serbische Sendung auf in dem die Leitung des Hauses die endgülti- insgesamt. 1458 kHz um eine Viertelstunde nach hin- ge Abschaltung der Kurz- und Mittelwel- ten verschoben; sie kam vorher von 22.15 lensendeanlagen zum Monatsende März Erst nach der Veröffentlichung der oben bis 22.30 Uhr. Der Sender wird aber offen- verfügte. Unterdessen werden die Mittel- genannten Verfügung der Generaldirektion bar nach wie vor bereits um etwa 22.15 Uhr wellensendungen von Radio Tirana jedoch kommunizierten die Fremdsprachenredak- eingeschaltet, wodurch die zweite Hälfte weiterhin ausgestrahlt (Stand: 8. April tionen den Ausstieg aus der Kurz- und Mit- des englischen Programms jetzt „unge- 2017). Außerdem ist für die deutschen Sen- telwelle. Man sende fortan nur noch im In- wollt“ auch auf Mittelwelle zu hören ist. dungen zumindest für die Dauer der aktuel- ternet. Die Sendeanlagen seien alt, teuer und Abgeschaltet wird nun kurz vor 22.45 Uhr, len Sommersaison ein alternativer Kurzwel- ermöglichten keine Sendequalität, so die wodurch die serbische Sendung in voller lensendeplatz geschaffen worden. Generaldirektion. Bemerkenswert ist dabei, Länge auf Mittelwelle hörbar bleibt. Diese dass die albanischsprachige Auslandsredak- Anpassung des Mittelwellensendeplans ist tion auch in der aktuellen Sommersaison zu bemerkenswert, zumal der Sender nach offi- Kurzwelle Beginn der Sendungen eine ausführliche ziellen Angaben bereits mit Ablauf des Mo- Ansage des Sendeplans ausstrahlt (Sende- nats März hätte abgeschaltet werden sollen. Die bis Anfang Februar genutzte Kurz- zeiten jeweils mit Wellenlängen und Fre- wellenstation steht in Shijak, wenige Kilo- quenzen), die sowohl die (zumindest bis- Zur Mittelwelle 1458 kHz sei noch ange- meter außerhalb von Durrës. Zuletzt diente lang) weiterhin verwendeten Mittelwellen- merkt, dass sie an manchen Tagen von der die Anlage der Ausstrahlung der jeweils als auch die mittlerweile „fiktiven“ Kurz- Nominalfrequenz abweicht und auf 1457,65 halbstündigen Auslandsprogramme in fran- wellensendeplätze beinhaltet. kHz abdriftet, wodurch sich mit den Trä- zösischer, italienischer, deutscher und eng- gern der anderen auf 1458 kHz aktiven Sen- lischer Sprache sowie der etwas umfangrei- Eine gelungene Überraschung für viele der (u.a. Großbritannien, Rumänien) ein cheren Programme für Albaner im Ausland. Hörerinnen und Hörer der deutschen Sen- störender Interferenzton ergibt. Die Kurzwellensendungen richteten sich an dungen von Radio Tirana dürfte die erst am Hörer in Europa. Im Falle der Sendespra- 27. März ausgestrahlte Ankündigung gewe- Internet chen Englisch und Albanisch gab es auch sen sein, dass das deutsche Programm von Sendungen für Nordamerika. Radio Tirana in der gesamten Sommersai- Das Rückgrat der Verbreitung der Aus- son 2017 nun doch auf der Kurzwelle zu hö- landsprogramme von Radio Tirana ist nach In Shijak waren 2004 zwei neue Kurz- ren sein wird, und zwar über die Sendeanla- dem Ausfall der Kurzwelle nun die Internet- wellensender aus chinesischer Fertigung in- ge des Shortwaveservice in Kall, dank ausstrahlung. Anfang März wurde ein Hör- stalliert worden. Im Gegenzug ging die freundlicher Unterstützung des Betreibers projekt zu den Strömen bei http://rtsh.al/ra Kurzwellenanlage im zentralalbanischen Christian Milling. Zu hören sind die deut- dio-tirana-3 bzw. http://rtsh.al/radio-tirana Cërrik bis 2019 an China Radio Internatio- schen Sendungen somit von Montag bis 3-live durchgeführt. Der Sendeplan wurde nal. In den letzten Jahren verschlechterte Samstag zur gewohnten Sendezeit 21.30 bis Anfang April noch mehrere Male überprüft, sich der Zustand der Sendeanlage in Shijak 22.00 Uhr auf den beiden neuen Kurzwel- zuletzt am 8. April 2017. immer weiter. Als keine Umschaltung zwi- lenfrequenzen 3985 und 6005 kHz, parallel schen Antennen mehr möglich war, wurde zur Ausstrahlung im Internet. Im Internet ist Die Ströme leiten das Signal des Live- der Sender fest mit einer nach Nordwesten die deutsche Sendung zusätzlich bereits um streams unter http://37.59.32.115:5164/ strahlenden Vorhangantenne verbunden. von 20.00 bis 20.30 Uhr zu hören. weiter. Dieser enthält den Programmton, Auch diese Antenne verfiel; die Rede ist der eigentlich für die Sendeleitungen nach von mittlerweile herabhängenden Drähten. Shijak und Fllakë bestimmt ist. Daher han- Dadurch konnte nur noch ein schwaches Mittelwelle delt es sich um ein Mono-Signal, das nur im Sendesignal erzeugt werden. Im Juni 2016 linken Kanal des trotzdem geschalteten Ste- entwickelte schließlich auch der verbliebe- Vom Ausfall des Kurzwellensenders bis- reostreams erscheint. Folgende Ergebnisse ne Sender einen Fehler, dessen Behebung lang unberührt blieb die Mittelwellenanlage lassen sich zusammenfassen: nicht gelang. Ein starkes Schnarren überla- im benachbarten Fllakë. Ihre technischen gerte den Programmton bis zur völligen Un- Ausrüstungen (es handelt sich um jeweils Internet-Sendeplan „Radio Tirana 3" werk- kenntlichkeit. 500 kW starke Sender sowjetischer Bauart) tags (Mo-Sa), Ortszeit ME(S)Z waren 1968 ebenfalls schon aus China ge- In allen Programmen wurde der AM- liefert worden. vor 09.00 Uhr: [Sendepause bzw. Sendeplan bis zum Beginn der derzeitigen Pausenzeichen von Radio Tirana] 09.00-11.00: Eigenprogramm „Radio Tirana Sommersendeperiode angesagt, als hätte es Der aus der Wintersaison bekannte Sen- për bashkëatdhetarët“/„Radio Tirana für keine Probleme mit den Ausstrahlungen ge- deplan kommt – mit einer kleinen Änderung Auslandsalbaner“ in Albanisch, jeweils vor geben. So wurde auch im deutschen Pro- – nach wie vor zur Anwendung: der vollen Stunde Pausenzeichen, zum

24 Radio-Kurier – weltweit hören® 5/2017 Hörprojekt

Abschluss Hymne (2. Sendestunde http://rtsh.al/ra auf 1395 kHz) dio-tirana-3/ 11.00-15.50er: Übernahme von http://rtsh.al/ zum ersten Mal radio-tirana-1-live/ zunächst sehr wort- orientiert, danach hauptsächlich Musik, die seit mittlerweile von Nachrichten und Selbstpromotion von mehr als andert- Radio Tirana unterbrochen wird halb Jahren ver- teils sehr weit vor 16.00: [Pausenzeichen] ändert. Obwohl 16.00-17.30: Eigenprogramm in Albanisch, in den letzten zum Abschluss Hymne (1458 kHz) Wochen ange- 17.30-17.45: [Pausenzeichen] kündigt wurde, 17.45-18.00: Griechisch (1458 kHz) 18.00-19.00: [Pausenzeichen] dass künftig Ma- 19.00-19.30: Italienisch (im Winter: Deutsch) nuskripte und 19.30-20.00: Französisch Fotos online be- 20.00-20.30: Deutsch (im Winter: Italienisch) reitgestellt wer- 20.30-21.00: Türkisch (1458 kHz) den würden, be- Firmenwagen des Albanischen Rundfunks. 21.00-21.30: [Pausenzeichen] steht die Home- Foto: Manfred Rippich. 21.30-22.00: Deutsch page des Aus- 22.00-22.30: Englisch (seit 7. April 2017 keine landsdienstes nach wie vor nur aus dem Li- gen“ bekannt, dass eine Ausstrahlung der Unterbrechung mehr bereits um 22.15 Uhr) 22.15-22.30: ehemals Serbisch (bis 6. vestream sowie einem in albanischer Spra- Auslandsprogramme von Radio Tirana April 2017) che gehaltenen Sendeplan der Auslandspro- über den Satelliten Eutelsat 16° Ost geplant 22.30-22.45: Serbisch (seit 7. April 2017) (1458 gramme. Die jetzige Änderung bestand vor sei. Derzeit werden über diese Plattform das kHz) allen Dingen in der Entfernung aller bislang erste Hörfunkprogramm sowie der öffentli- 22.45-01.00: [Stille, später Pausenzeichen] angegebenen Kurz- und Mittelwellenfre- che Fernsehkanal RTSH 1 verbreitet. 01.00-02.00: Eigenprogramm in Albanisch, quenzen. Außerdem wurden aus nicht nach- zum Abschluss Hymne vollziehbaren Gründen alle Verweise auf 02.00-03.30: [Pausenzeichen] Programminhalte 03.30-04.00: Englisch die Sendezeiten der albanischsprachigen ab 04.00 Uhr: [Pausenzeichen, später Stille] Auslandsprogramme gelöscht. Die Sende- zeit des Programms in serbischer Sprache Auch bei den Fremdsprachen von Radio Anmerkung: An Sonntagen entfallen die wurde übrigens nicht aktualisiert: Hier liest Tirana gibt es eine gemeinsame Vorberei- Sendungen in Fremdsprachen. man nach wie vor 22.15 bis 22.30 Uhr, an- tung von Programmen; allerdings scheint statt der nun korrekten Angabe 22.30 bis die Umsetzung in die jeweiligen Fremd- Es wird unglaublich viel Übertragungs- 22.45 Uhr. sprachen nicht so streng reguliert zu sein zeit mit dem Pausenzeichen gefüllt, die mit wie etwa bei Radio Bulgarien. So wurde am Zweit- oder Drittausstrahlungen der Aus- Für die deutschen sowie die englischen 1. März in allen Fremdsprachen der albani- Programme von Radio Tirana bieten Freun- landsprogramme besser gefüllt wäre. Die sche Sänger und Eurovisionsteilnehmer Übernahme des albanischen Inlandsfunks de des Senders schon seit längerer Zeit Frederik Ndoci vorgestellt. Im französi- nach http://rtsh.al/radio-tirana-3-live/ ist Nachhörmöglichkeiten im Internet an. Die- schen, italienischen und türkischen Pro- deutlich leiser als bei http://rtsh.al/radio-ti se werden nun seit Beginn der aktuellen Sai- rana-1-live/. son in den deutschen Sendungen explizit ge- gramm wurden die Titel einfach hinterein- nannt. Dabei handelt es sich um die Ange- ander weg gespielt. Allein im deutschen Der Sendeplan des Auslandsdienstes bote unter http://www.wwdxc.de/podcast. Programm machte sich Astrit Ibro die wird 1:1 ins Internet umgesetzt. Bislang gab shtml und http://www.radio360.eu/ sowie Mühe, die Titel zu moderieren und Zusatz- es jedoch eine Kollision beim serbischen um die Webseite des deutschsprachigen Hö- informationen zu geben. Signifikante Un- Programm, die erst zum 7. April 2017 durch rerklubs von Radio Tirana auf http://rthk. terschiede ließen sich auch an anderen Ta- eine Verschiebung der Sendezeit der serbi- agdx.de. gen beobachten. schen Sendung um 15 Minuten nach hinten Dr. Hansjörg Biener, Alexander behoben wurde. Da die englische Sendung Erstaunlich ist, dass die Kontaktmög- Busneag & Kai Ludwig im Zeitraum von 22.00 bis 22.30 Uhr (ex lichkeiten des Senders nach wie vor von kei- 7465 kHz) terminiert ist und die serbische ner Redaktion des Auslandsdienstes ange- Sendung bis vor Kurzem um 22.15 Uhr be- sagt werden. Im Folgenden sei zumindest gann (1458 kHz), war auf dem Stream nur die E-Mail-Adresse der deutschen Redakti- der Anfang des englischen Programms zu on genannt, damit es für neue Hörer einfa- Referenzen hören; kurz vor 22.15 Uhr wurde hier auf cher ist, die Redaktion zu kontaktieren: ai- das serbische Programm umgeschaltet. In [email protected]. Kommentare und ⇒ voller Länge war die englische Sendung erst Verfügung der Generaldirektion von Radio Hörerfragen werden freundlich beantwortet Tirana, veröffentlicht von Drita Çiço (techni- nachts auf dem Sendeplatz für Nordamerika und zum Großteil in den beiden Hörerpost- sche Abteilung) auf dem WRTH-Facebook- von 3.30 bis 4.00 Uhr zu hören. Zu für Euro- sendungen „Hörerbriefkasten“ (mittwochs) Profil: https://scontent.ftxl1-1.fna.fbcdn.net/ pa vernünftigen Zeiten konnte sie in voller sowie „Antworten auf Hörerfragen“ (frei- v/t1.0-9/17457842_1607786952572458_9 Länge nur auf http://www.radio360.eu/ tags) thematisiert. 91688744258392671_n.jpg?oh=19dcd445 nachgehört werden. Hier werden Mitschnit- d59eff8008696540886f5ebb&oe=59565E8 1 te der nachts vollständig aufgezeichneten Ausstrahlung bereitgestellt. Satellit ⇒ Alte Webseite des Auslandsdienstes Radio Tirana 3: https://web.archive.org/web/201 Auch der Internetauftritt des Auslands- Redakteur Astrit Ibro gab in der deut- 70126154733/http://rtsh.al/radio-tirana-3/ dienstes scheint in Bewegung zu sein: Am schen Sendung vom 7. April 2017 im Rah- ⇒ Aktueller Webauftritt von Radio Tirana 3: 8. April 2017 wurde die Webseite unter men der Rubrik „Antworten auf Hörerfra- http://rtsh.al/radio-tirana-3/

Radio-Kurier – weltweit hören® 5/2017 25