LYŽOVANIE Art Direction / Grafické Vyhotovenie
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
XXth OLYMPIC WINTER GAMES TORINO 2006 XX. ZIMNÉ OLYMPIJSKÉ HRY TURÍN 2006 MEDIA GUIDE The Best Slovak Sportsman of the 20th Century ONDREJ NEPELA The only Slovak Winter Olympic Champion Figure skating – men´s competition Sapporo 1972 Najlepší slovenský športovec 20. storočia ONDREJ NEPELA Jediný slovenský zimný olympijský víťaz krasokorčuľovanie – súťaž mužov Sapporo 1972 Torino 2006 2006 Torino Content Obsah SLOVAKIA 6 – 7 SLOVENSKO SLOVAK OLYMPIC GUIDE SLOVAKIA ON MAPS 8 – 9 SLOVENSKO NA MAPÁCH WHO IS WHO SLOVAK FOURTH TEAM AT THE OWG 10 – 21 SLOVENSKÁ ŠTVRTÁ VÝPRAVA NA ZOH SLOVENSKÝ OLYMPIJSKÝ SPRIEVODCA MAJOR REPRESENTATIVES 22 – 23 ČELNÍ PREDSTAVITELIA KTO JE KTO SLOVAKS WITH THE OWG MEDALS 24 – 27 SLOVÁCI S MEDAILAMI ZO ZOH SHORT FACTS ABOUT OWG 1924 – 2002 28 CELKOVÁ BILANCIA ZOH 1924 – 2002 XXth OLYMPIC WINTER GAMES TORINO (FEBRUARY 10th – 26th, 2006) INTRODUCTION OF TORINO 29 – 35 PREDSTAVENIE TURÍNA MAP OF OLYMPIC REGION 36 – 37 MAPA OLYMPIJSKÉHO REGIÓNU XX. ZIMNÉ OLYMPIJSKÉ HRY TURÍN (10. – 26. FEBRUÁRA 2006) 38 – 43 PODROBNÝ PROGRAM ZOH 2006 SLOVAK TEAM – SUMMARY 44 – 46 SLOVENSKÁ VÝPRAVA – SUMÁR EDITORIAL 48 – 49 EDITORIÁL TEAM LEADERSHIP 50 – 52 VEDENIE VÝPRAVY OTHER TEAM DOCTORS 54 ĎALŠÍ LEKÁRI VÝPRAVY TEAM PHYSICAL THERAPISTS 55 – 57 FYZIOTERAPEUTI VÝPRAVY SLOVAK TEAM IN TORINO 58 – 59 SLOVENSKÁ VÝPRAVA V TURÍNE ICE HOCKEY 60 – 91 ĽADOVÝ HOKEJ Published by / Vydal SHORT TRACK 92 – 94 RÝCHLOKORČUĽOVANIE KRÁTKA DRÁHA 4 SLOVAK OLYMPIC COMMITTEE / SLOVENSKÝ OLYMPIJSKÝ VÝBOR SLOVAK TEAM IN BARDONECCHIA 96 – 97 SLOVENSKÁ VÝPRAVA V BARDONECCHII 5 PDF version available on www.olympic.sk / PDF verzia je dostupná na www.olympic.sk BIATHLON 98 – 111 BIATLON SNOWBOARDING 112 – 113 SNOUBORDING Author / Autor . Ľubomír Souček SLOVAK TEAM IN SESTRIERE 114 – 115 SLOVENSKÁ VÝPRAVA V SESTRIERE Photo / Fotografie . Ján Súkup, Peter Pospíšil (Štartfoto) SKIING 116 – 140 LYŽOVANIE Art Direction / Grafické vyhotovenie . Peter Buček (Artwell Creative, s.r.o.) BOBSLEIGH 142 – 147 BOBY Printed by / Tlač . Patria I., spol. s r.o., Prievidza LUGE 148 – 157 SÁNKOVANIE l © Slovenský olympijský výbor ISBN 80 – 968912 – 9 – 4 SLOVAK HOSPITALITY HOUSE 158 – 161 SLOVENSKÝ DOM SLOVAK OFFICIALS AND MEDIA 162 SLOVENSKÍ ČINOVNÍCI A MÉDIÁ SLOVAKIA SLOVENSKO Torino 2006 SLOVAKIA IN FACTS SLOVENSKO VO FAKTOCH 2006 Torino SLOVAKIA Official country name: Slovak Republic Neighbouring countries: Hungary (697 Shortname: Slovakia km), Austria (127,2), Czech Republic Olympic abbreviation: SVK (265), Poland (597,5), Ukraine (98) Political system: Republic (parliamen- Population and density: 5 379 455 in- tary democracy) habitants (ranked 103rd in the World), Independence: 1 January 1993 (after 107,5/sq.km division of The Czech and Slovak Federa- Capital: Bratislava tive Republic) Other important cities: Košice, Žilina, Area: 49 035 square kilometres (ranked Banská Bystrica, Prešov, Nitra, Poprad, 126th in the World) Zvolen, Prievidza, Trnava, Trenčín, Martin Maximum length and width: 428 km Official language: Slovak (Záhorská Ves – Nová Sedlica), resp. 195 Monetary unit: Slovak Crown km (Štúrovo – Skalité) President: Ivan Gašparovič The highest and the lowest points: 2656 m Prime Minister: Mikuláš Dzurinda (Gerlach Peak), resp. 95 m (Bodrog river) l In front city of Poprad (bidding for the OWG 2002 and 2006), in background High Tatras – symbol of Slovakia. / V popredí mesto Poprad, ktoré kandidovalo na ZOH 2002 a 2006, v pozadí Vysoké Tatry – symbol Slovenska. SLOVENSKO Oficiálny názov krajiny: Slovenská republika Susedné krajiny: Maďarsko (697 km), Skrátený názov: Slovensko Rakúsko (127,2), Česko (265), Poľsko 6 Olympijská skratka: SVK (597,5), Ukrajina (98) 7 Štátne zriadenie: republika (parlament- Počet obyvateľov a hustota osídlenia: ná demokracia) 5 379 455 obyvateľov (103. miesto na Vznik: 1. 1. 1993 (jeden z dvoch nástupcov svete), 107,5 ľudí na km2 Českej a Slovenskej federatívnej republiky) Hlavné mesto: Bratislava Rozloha: 49 035 štvorcových kilometrov Ďalšie dôležité mestá: Košice, Žilina, (126. miesto na svete) Banská Bystrica, Prešov, Nitra, Poprad, Maximálna dĺžka a šírka: 428 km Zvolen, Prievidza, Trnava, Trenčín, Martin (Záhorská Ves – Nová Sedlica), resp. 195 Úradný jazyk: slovenčina km (Štúrovo – Skalité) Mena: slovenská koruna Najväčšia a najmenšia nadmorská výška: Prezident: Ivan Gašparovič 2656 m (Gerlachovský štít), resp. 95 m Predseda vlády: Mikuláš Dzurinda (rieka Bodrog) l Bratislava´s Castle and the river of Danube. / Bratislavský Hrad a rieka Dunaj. SLOVAKIA SLOVENSKO Torino 2006 SLOVAKIA IN EUROPE / SLOVENSKO V EURÓPE MAP OF SLOVAKIA /MAPA SLOVENSKA 2006 Torino POL Bardejov l CZE l ilina l Preov l Martin l Lipt. l Poprad Mikulá Koice l l Trenèín UKR l Banská Bystrica l Pieany l Trnava l l Nitra Banská l Bratislava tiavnica Komárno AUT l 8 HUN 9 ROM CRO SCG SLOVAKIA SLOVENSKO Torino 2006 SLOVAK FOURTH TEAM AT THE OWG SLOVENSKÁ ŠTVRTÁ VÝPRAVA NA ZOH 2006 Torino The Slovak Olympic Committee is Sending its Fourth Team to the Winter Olympics The Slovak Olympic Com- the two successors of the Czechoslovak mittee was founded on 19 Olympic Committee. In the beginning, December 1992 – shortly it could make the use of funds obtained before the Czech and Slovak from the division of the CSOC property. Federative Republic divided Thanks to this fact and to certain organi- to two independent states. The SOC sational groundwork done by the Olympic activities resumed the activities of the Society of Slovakia, the Slovak Olympic Olympic Society of Slovakia operating Committee was able to set its activity in since 6th April 1990, and became one of motion and to assert itself both at home and abroad in a quick and trouble-free manner. SOC has been provisionally ac- knowledged by the IOC Executive Board on 16th March 1993 and became a regular l Historical moment of independent Slovakia under the five Olympic rings – Slovak team member of the International Olympic at the Opening Ceremony of 1994 OWG in Lillehammer. / Historická chvíľa Slovenska pod Committee on 24th September 1993. piatimi kruhmi - nástup prvej samostatnej výpravy na ZOH 1994 v Lillehammeri. The present Slovak Olympic Commit- tee does not consider itself a successor of the Slovak Olympic Committee of the war Slovenský olympijský výbor vysiela Slovak State created on 18th June 1939. The then SOC was accepted by the Inter- na ZOH svoju štvrtú výpravu national Olympic Committee only on a provisional basis. It ceased to exist after the World War II and has never become a Slovenský olympijský doma i na medzinárodnej scéne. Exe- regular IOC member. výbor vznikol 19. decem- kutíva MOV ho provizórne uznala 16. On 19 December 1992, Vladimír bra 1992 – v čase, keď sa marca 1993 a riadnym členom Medzi- Černušák was elected the first SOC delila Česká a Slovenská národného olympijského výboru sa SOV President. Thanks to his experience and federatívna republika na stal 24. septembra 1993. 10 authority, he played a significant role dva samostatné štáty. SOV nadviazal na Súčasný Slovenský olympijský výbor 11 in the quick development of the Slovak činnosť Olympijskej spoločnosti Slo- sa nepovažuje za pokračovateľa Sloven- Olympic Committee activities. Vladimír venska, ktorá pôsobila už 6. apríla 1990, ského olympijského výboru z obdobia Černušák was member of the Interna- a stal sa jedným z dvoch pokračovateľov vojnového Slovenského štátu, ktorý l President of the Slovak Olympic Commit- tional Olympic Committee since 1981 Československého olympijského výboru. vznikol 18. júna 1939. Vtedajší SOV bol tee František Chmelár was one the first and remained in office also after the divi- Na začiatok svojej činnosti mohol použiť do Medzinárodného olympijského výboru Olympic Torch bearers after the Olympic sion of the Czech and Slovak Federative finančné prostriedky, získané z delenia prijatý iba provizórne. Po druhej svetovej Torch Relay for the Turin Games came to Republic until 2001 when he became in majetku ČSOV. Vďaka tejto skutočnosti vojne zanikol a riadnym členom MOV sa Italy. / Predseda Slovenského olympi- the age of 80 a Honorary Member of the a vďaka tomu, že Olympijská spoločnosť nikdy nestal. jského výboru František Chmelár bol jed- IOC. He chaired the SOC from December Slovenska položila určité organizačné Prvým predsedom SOV sa 19. decem- ným z prvých bežcov štafety s olympijským 1992 till August 1999. Then he resigned základy, Slovenský olympijský výbor bra 1992 stal Vladimír Černušák, ktorý ohňom, keď štafeta s ohňom pre ZOH from family reasons. Then František dokázol rýchlo rozbehnúť svoju činnosť sa vďaka svojim skúsenostiam i autorite v Turíne prišla do Talianska. Chmelár was elected the president in a bez problémov sa zakrátko etablovať významne podieľal na rýchlom rozvoji čin- SLOVAKIA SLOVENSKO Torino 2006 SLOVAK FOURTH TEAM AT THE OWG SLOVENSKÁ ŠTVRTÁ VÝPRAVA NA ZOH 2006 Torino November 1999. He won also the 2001 ing by the Slovak Society of Olympic and nosti Slovenského olympijského výboru. súčasnosti sú predsedníčka Slovenského and 2004 elections. Sports Philately, which members have Vladimír Černušák bol už od roku 1981 atletického zväzu a bývalá vynikajúca The first Secretary General of the SOC won a lot of medals at Olymphilex com- členom Medzinárodného olympijského atlétka Mária Mračnová (zastrešuje olym- in the years 1993 – 1996 was Ján Mráz. petitions. Thanks to its activities, good výboru a zostal ním aj po rozdelení Čes- pijské aktivity), predseda Slovenského In 1997 – 2004, his work was resumed by reputation abroad has been achieved kej a slovenskej federatívnej republiky