DOCSLIB.ORG

5G5 Cebs/I4 Xg3g7mes?

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
5G5 Cebs/I4 Xg3g7mes? SUMMER AUJAQ ÉTÉ xs/6 wkw5 xgc5b6ym/q8i4 scsyc3i6 • GIVING VOICE TO THE INUIT EXPERIENCE w L’EXPRESSION DE L’EXPÉRIENCE INUITE • INUIT ATUQATTAQSIMAJANGINNIK UQAUSIQARNIQ 0707 Inuktitut xg3g7mEs?5g5 cEbs/i4cEbs/i4 Plugged into Technology Aturtummariuvattut Qaritaujanik Branchés à la technologie PM40069916 n6rb6 • ISSUE • NUMÉRO • SAQQITAQ 103 $6.25 o www.itk.ca swo ≈b7{ yNg kNK7j5 Willie Adams SENATOR FOR NUNAVUT rx4~aixo3u7m5 s fall comes upon d/oQxcoEKA5 us may we enjoy vJy5yxMs3ixi4 the achievements of summer and the sxs/s2 x7m preparation for X3Nw?9oxo3lb A winter. srsaix3gj5. Standing taller. Seeing farther. Nasittuq Corporation is a 50/50 joint venture between two dynamic corporations that have provided significant leadership and earned solid reputations throughout the Arctic over the past decade. • Pan Arctic Inuit Logistics Corporation (PAIL) • ATCO Frontec Nasittuq is under contract to the Government of Canada to operate and maintain the North Warning System (NWS). To learn more about Nasittuq and possible Training and Development opportunities please visit: Nasittuq Corporation 100-170 Laurier Ave. West : (613) 234-9033 www.nasittuq.com Ottawa, ON K1P 5V5 : (613) 234-2671 wloq5 ❘ TABLE OF CONTENTS ❘ ILULINGIT ❘ TABLE DES MATIÈRES ci5gu: cEbs/4f5 Njgw8N6 gnsmst4, Internet, srs3b3gu 44 ®Ns/osDbsJ8N6ƒ3X yKi4n5t8iV Up Close: Can the Internet be the Arctic’s Economic Future? Qanittumi: Qaritaujakkut namutuinnaq tusaumautik, Internet, ukiurtartumi kiinaujaliurutaujunnaqquurpa sivuniksattinni? De près: Le réseau Internet peut-il représenter l’avenir économique de l’Arctique? x0posZw5 5 ≈6r4hwps2 scsyq5 vNbu wkw5 wkgcw5 x7m m4f5g5 vtm3Jx3iEMs3bz ’)&,u From the Editor’s Desk 24 Through the Lens Aaqqiksuijiup saangannit National Inuit Elder & Youth Summit 2007 Rubrique de l’éditrice Ajjiliugait Kanatami inuit inutuqait amma makkuttut 6 Nwˆ6ymJ5 katimarjuarnirilaurtanga 2007,mi In Brief Coup d’oeil Nainaaqsimajut Sommet national des jeunes et des aînés inuits en 2007 En bref wo8ixMs3g6 wk5tg5 36 uxo vn8{, w˚yzb w6vsm/siz Schooled in Inuktitut Mary Cousins – A Life Remembered 30 Ilinnialaurtuq Inuttitut Mary Cousins – Inuusingata iqqaumajauninga L’enseignement en inuktitut Mary Cousins — Souvenirs d’une vie wk4Xh4J4 x7m xat 50 Nk3j5 trbsymMs3i6 The Giant and the Man A Polar Bear Visitor 56 Inukpasukjuk amma Anguti Nanurmut Tikitausimalaurniq Le géant et l’homme La visite d’un ours polaire 58 bwm: kN3Jxom3us5 bsg4S5 srs3b3gu4 Taima: The Eyes of the World are on the Arctic Taima: Nunarjualimaarmiut Tautukput Ukiurtartumik Taima : Les yeux du monde sont sur l’Arctique PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT NO. 40069916 wkw5 s9lu RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO: 67 INUIT TAPIRIIT KANATAMI Inuit Today 170 LAURIER AVE. W., SUITE 510 OTTAWA ON K1P 5V5, CANADA AUJAQ | ÉTÉ 2007 INUKTITUT wk4tg5 3 wk4tg5 07 Inuktitut giy9li NvtEp wk4t©o6tEp wk4tg5 scoμZ6, wkw5 ttC6gk5 moZ4nw5 WJmAFQ5 W6fyq8i4, scsyq8i4 sKz cspQxD8N6gt5: SUMMER AUJAQ ÉTÉ Editor Inuktitut Translation xs/6 wkw5 xgc5b6ym/q8i4 scsyc3i6 • GIVING VOICE TO THE INUIT EXPERIENCE Tunisilluni nakatiriji Inuktituuliqtiriji w˚yq8i[l ttCsyc6ymJ6, To download a copy of our w L’EXPRESSION DE L’EXPÉRIENCE INUITE • INUIT ATUQATTAQSIMAJANGINNIK UQAUSIQARNIQ Éditrice Traduction en inuktitut tnmw6Li x3ÇAu n6rbs?4g6: freelancers' guidelines, go to: 07 Inuktitut mon t9lml4 sF8 μb Fos3t Titiraqtunut maligaksait Melissa Tidlumaluk Irwin Martha Flaherty Inuktitut magazine, dedicated to pijumaguvigit uvunga Inuit culture, language and life, is qaujigiarunnaqtutit: xsM5tp ≈6r4hwp swÏt©o6tEp published three times a year by: Pour télécharger un exemplaire Managing Editor French Translation Inuktitut uqalimaagaq, de nos lignes directrices à Aulattiji Aaqqiksuiji Traduction française l’intention des pigistes, visiter le : Rédacteur administratif Uiviitituuliqtiriji Inuit piqqusinginnik, uqausinginnik y†?8 Bx8gE t‰y b MSbNw inuusinginniglu titirausiqaqsima- www.itk.ca xg3g7mEs?5g5 Stephen Hendrie xb9 MBs5 juq, 3 arraagumi saqqitauvaktuq : gnsm/4noEp5: cEbs/i4cEbs/i4 Thérèse de la Bourdonnaye Advertising: Plugged into Technology ttCs/Zw5 Le revue Inuktitut, axée sur la Aturtummariuvattut Qaritaujanik Adel Lahoude culture, la langue et la vie des Tusaumajaksalirijit: Branchés à la technologie Illustrations Publicité : PM40069916 Inuits, est publiée trois fois par n6rb6 • ISSUE • NUMÉRO • SAQQITAQ 103 $6.25 o www.itk.ca Titiraujagait Roman Orthography Beat Studios Wh4t w3F8 année par : “srs3b3gus5 gnsmstA8No3iz” scoμZ4n5 Illustrations 1-210 Colonnade Road South ≈3lg6 xwWo m4WZzi yK9o3Xu˛ ≈6r4h3bFi6 CS35 Pisukti Irwin wkw5 bW‰5 vNbu Ottawa, ON K2E 7L5 Bs9n8t8j5, Alootook Ipellie Robert Hoselton is3Dt4noEp5 Inuit Tapiriit Kanatami sc¬∫/Tel/Tél. : 613.224.3400 “The Connected Arctic” cover design bs5gzi4 ≈6r4hwp Advertising Sales 170 Laurier Ave. West 877.224.3404 Suite/Bureau 510 by Robert Hoselton Design Niurrutiksalirijit h4vJ4f5/Fax/Téléc. : 613.224.6799 Tauktunganik aaqqiksuiji Ventes de publicité Ottawa, ON K1P 5V5 “Ukiurtartumiut tusaumautigunnalirninga” sc¬∫/Tel/Tél. : (613) 238-8181 [email protected] Conception John Albert www.beatstudios.ca uqalimaagaksat makpigangani sivullirpaami ÇS35 Bxh9b8 h4vJ4f5/Fax/Téléc. : (613) 234-1991 aaqqiksurtaviniq Robert Hoselton Robert Hoselton tt6v5 ≈6r4hwpj5 sKz n6rbsJ5 g9f xu˙o6tEpk5 ‘L’Arctique branché’, conception graphique ttCD8N6g5: Printed by Dollco Printing de la page couverture par Robert Hoselton Address letters or comments Imprimé par Dollco Printing to the editor at: Saqqitaujut Dollco Printing Titiqqat aagiksuijimut uvunga ISSN 0020-9872 titirarunnaqtut Adresser lettres ou © 2007, Inuit Tapiriit Kanatami commentaires à l’éditrice à : [email protected] x3ÇAbμ5 eu3DxZ∫c5b3i6 YEARLY SUBSCRIPTION xtz | Name | Nom : ARRAAGUTAMAAT QIMIRRUAGATAAQATTARNIQ ABONNEMENT ANNUEL gÇDtx | Mailing Address | Adresse postale : vNbu/Canada ..............................................................................$25 CAD ux o Z3i /US: ...................................................................................$35 USD kNo3JxaJi/International.......................................................$40 USD yt | City | Ville : SC?8{ | Province: Gwk4tg5 eu3DxZ6 wk1kx6t6bsc5b6S6 xrcq5©9lA vNboμuH (Inuktitut magazine is delivered free of charge to Inuit households across Canada) Postal Code | Code postal : (Inuktitut qimirruagaq inungnuaqtiqtauqattaqpuq akiqangittuullugu Kanatalimaami) (La revue Inuktitut est livrée sans frais aux foyers inuits partout au Canada) kˆ | Country | Pays : tt6v4fF4f5 s=?¬8•5 h4vJf5 eu3DxZu4 try/sJ8N6g5 sKz: Mail or fax subscription orders to: Titiqqakkuvikkut uvvaluunniit sukkajukut qimirruagamik ❒ VISA ❒ MASTERCARD tikisijaujunnaqtut uvunga: Poster ou télécopier vos commandes pour abonnement à : Card Number | No carte : Inuktitut c/o Inuit Tapiriit Kanatami whoFxb s9lz | Expiry Date | Échéance : Suite 510 – 170 Laurier Ave. W. ✂ Ottawa ON Canada K1P 5V5 xtos4Fx | Signature on Card | Signature sur la carte : | SUMMER 2007 Fax/Téléc. : 613-234-1991 xs/6 s9lu g4yCMsE5¡ SUBSCRIBE TODAY! ULLUMI TUKSIRALAURIT! ABONNEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! www.itk.ca 4 INUKTITUT wk4tg5 ≈6r4hwps2 scsyq5 | FROM THE EDITOR’S DESK | AAQQIKSUIJIUP UQAUSINGIT | MOT DE LA RÉDACTION hmJ4nsqMA5 rNgw8N6 whmos3i4f5 x4gwA8N3gQq9lA. ever underestimate the influence one individual can make. b8N v5hzwQx9MAtQ?5bC whmQogxC4r5 r4fgw8Nw5 x7m si√E - This message inspires me when I think of the people and the stories wym/y ∫4fNi wcoμZ4ni4 wk5tg5. bmguz won3bsMs3ymZm xˆN4f - Nshared with you in this issue of Inuktitut Magazine. It’s a lesson that was t8k5\x∫b4ft8k5 m4f5g7mEst9lz, ryxi5bs6 raiEo3bzA5 wo8ixo3hz taught to me by my parents very early in life, but only came to appreciate xw?c bsoCm vtmpscbsis2 u4~k5, wo8ix3i8i vmp4noEi3j5 GManagement it during a classroom debate on politics in a Management Studies course StudiesH x3ÇÅMs3gi xgD8N5yxoMs3u/4v dFxQo3hQ5 won3bsiFi4v. a few years back. vtm0JtcvbMs3t9lb x7m xvsQqb5t8i4 scsycvbMs3t9lb xvsˆCt4 Following a series of discussions and criticisms about poor decisions whmosDbsmJi4 kNo8i x7m srs3b3gu yKos3tsJk5, wonwpsJk5 to/sM- made by various community and territorial leaders, the instructor challenged s3gA5 ckwosDtQ8axC/3b5t8i9o ∫4fkz xvsqosbsJk5 ≈6rQxDt4nosd/- us to do something about it. Dumbfounded by this bold response, our class s9lb. bm8N rs0JbsMs3g6 vmQlx3ifj5, won3gA5 wonwps2 whmQ/zi4 quickly dismissed his idea and told him that one person couldn’t possibly xv6nMsq5g5 x7m scst/s9lil xbsyfl4 wk4 whmos3i4f5 xy0πJ4nsq7m5. bwhmi w6vNw/w8NMs6Sz x∫b8i4, bwhmi vJyt5yMs3ym7m5 bw/sJu4 make any difference. At that moment I was reminded of my father who was at the time conducting “Peace Polls” and research in Ireland — a small, “Peace Polls” “xW6h3if5 sNb3bwoi3j5” x7m cspn3i3u4 Ireland xDM8u — yet intricate piece of the Northern Ireland peace process. I shared this urÔ9li, srs3b3gxi xs3M8u kNu GNorthern IrelandH sNbD8Nw0 Ôutb sN - hx3t9lQ5. ∫8N w4WQcyst/c, x7m bwv8z WQx3hz, d/o?9oxgw8NoMs3X4v example, and from there, came to appreciate the value of one person. scsyEym/q5 w˚2 xbsys2. This issue of Inuktitut Magazine shares some of the various experiences sfx wk5tg5 scoμZw5, Inuktitut Magazine scsyc6ymJ5 x0pŒq5gi4 and efforts of individuals from all walks of life who’ve made an impression xg3bsymJi4 x7m x3hDDtQym/q8i4 r4fgw8Nw5 ckw5ggw8N3i4 WoExcs6g5 in this world. From making history, to paving the way to the future, I’m sure yM3Jx5t8i. NlNw6y?9ox9lb raiEo3b5t8i4, yKi4nos3X9ox9lbl, csp - you’ll enjoy finding out what others have been
Load more

Recommended publications
  • Of the Inuit Bowhead Knowledge Study Nunavut, Canada
    english cover 11/14/01 1:13 PM Page 1 FINAL REPORT OF THE INUIT BOWHEAD KNOWLEDGE STUDY NUNAVUT, CANADA By Inuit Study Participants from: Arctic Bay, Arviat, Cape Dorset, Chesterfield Inlet, Clyde River, Coral Harbour, Grise Fiord, Hall Beach, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugaaruk, Pangnirtung, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq, Rankin Inlet, Repulse Bay, and Whale Cove Principal Researchers: Keith Hay (Study Coordinator) and Members of the Inuit Bowhead Knowledge Study Committee: David Aglukark (Chairperson), David Igutsaq, MARCH, 2000 Joannie Ikkidluak, Meeka Mike FINAL REPORT OF THE INUIT BOWHEAD KNOWLEDGE STUDY NUNAVUT, CANADA By Inuit Study Participants from: Arctic Bay, Arviat, Cape Dorset, Chesterfield Inlet, Clyde River, Coral Harbour, Grise Fiord, Hall Beach, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugaaruk, Pangnirtung, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq, Rankin Inlet, Nunavut Wildlife Management Board Repulse Bay, and Whale Cove PO Box 1379 Principal Researchers: Iqaluit, Nunavut Keith Hay (Study Coordinator) and X0A 0H0 Members of the Inuit Bowhead Knowledge Study Committee: David Aglukark (Chairperson), David Igutsaq, MARCH, 2000 Joannie Ikkidluak, Meeka Mike Cover photo: Glenn Williams/Ursus Illustration on cover, inside of cover, title page, dedication page, and used as a report motif: “Arvanniaqtut (Whale Hunters)”, sc 1986, Simeonie Kopapik, Cape Dorset Print Collection. ©Nunavut Wildlife Management Board March, 2000 Table of Contents I LIST OF TABLES AND FIGURES . .i II DEDICATION . .ii III ABSTRACT . .iii 1 INTRODUCTION 1 1.1 RATIONALE AND BACKGROUND FOR THE STUDY . .1 1.2 TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE AND SCIENCE . .1 2 METHODOLOGY 3 2.1 PLANNING AND DESIGN . .3 2.2 THE STUDY AREA . .4 2.3 INTERVIEW TECHNIQUES AND THE QUESTIONNAIRE . .4 2.4 METHODS OF DATA ANALYSIS .
    [Show full text]
  • Addressing Gendered Violence Against Inuit Women: a Review of Police Policies and Practices in Inuit Nunangat
    Addressing Gendered Violence against Inuit Women: A review of police policies and practices in Inuit Nunangat Full Report & Recommendations Pauktuutit Inuit Women Canada and Dr. Elizabeth Comack Department of Sociology and Criminology University of Manitoba January 31, 2020 pauktuutit.ca A REVIEW OF POLICE POLICIES AND PRACTICES IN INUIT NUNANGAT Contents Acknowledgements . .3 The Report in Brief . .4 Gendered Violence against Inuit Women . .10 Basic Demographics . .11 Framing the Issue: Locating Gendered Violence in the Colonial Context . .12 Pre-contact . .13 Early Contact . .14 Life in the Settlements . .16 The Role of the RCMP in the Colonial Encounter . .17 Into the Present . .22 The “Lived Experience” of Colonial Trauma . .24 Contemporary Policing in Inuit Nunangat . .27 RCMP Policies and Protocols . .27 RCMP Detachments . .29 The First Nations Policing Policy . .29 Policing in Nunavik: the Kativik Regional Police Force . .30 Policing Challenges . .32 Methodology . .35 Policing In Inuvialuit . .38 Safety Concerns and Gendered Violence . .38 Police Presence . .40 Community Policing: Set up to fail? . .40 Racism or Cultural Misunderstanding? . .43 Calling the Police for Help . .45 Responding when Domestic Violence Occurs . .46 The “Game within the Game” . .48 What Needs to be Done? . .51 Healing and Resilience . .54 Policing in Nunavut . .57 Police Presence . .58 The Police Response . .59 Racialized Policing . .60 “Don’t Trust the Cops” . .61 Normalizing Gendered Violence . .63 Policing Challenges . .64 High Turnover of Officers . .65 Inuit Officers . .66 The Language Disconnect . .68 The Housing Crisis . .69 What Needs to be Done? . .70 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA 1 ADDRESSING GENDERED VIOLENCE AGAINST INUIT WOMEN Policing in Nunatsiavut .
    [Show full text]
  • KOOJESSE INLET R E E S G SC C E E N N NT T U 31 Arnaitok Arena/City Hall/Fire Hall 74 Wynberg Auto Q
    N ia qu ng uk R iver - + 6 . 7 2 - + 6 A . 6 I 2 G G IL 45 II 65 + - 1 . ! 7 2 ! ILII AIGG JA CK EX NIAQUNGUSIARIAQ P E 30 A N + - ¯ N A E W 4 A . A A K 6 N 2 L ! A L - + K S 2 . A 6 T 2 E I G R Z U E S - N + E 1 E H U . T 7 6 K E K - + L C E 2 . A N E 7 2 e 43 n M S i S O E Q d I J l V M A a ! I Q O r M K R Q I Leake A N A G I D L I M L E A L I I 59 O U ¯ T W G M N M e A A K k L S ! I A M C G a - A + A L H L K 1 . 7 E 2 A - + A E 4 . H N 6 Geraldine L T 9 C DR H R I IV 73 E O U M J O C L ! A N + - R E 7 E . K 6 O I A 2 A V D N I N O K D O A A M O I S K R S N A - + H 9 . 6 2 - Plateau + 6 . 5 9 - 23 + 1 . 7 Q !2 A U - + - J + Subdivision 8 I S . 4 1 . 9 0 A 5 R V ï I K - + 0 + - . 6 2 6 . 6 2 EET STR - + GUA 4 IN .
    [Show full text]
  • Abuse Is Wrong in Any Culture: Inuit (Labradorimiut)
    SERVING CANADIANS PILUKÂTTAUNIK TAMMANIUVUK ILIkKUSINGINNI - INUIT Una Inulimât Maligatsatigut Ilinnianimmut ammalu Kaujimajaugialinnik suliagijausimajuk atâni Ilaget PilukâttauKattajut Atugatsanginnik SuliaKapvingani Maligatsaligijet Canadami. Pitâgumagutsi tâtsuma adjinganik atuagammik, apitsulaukkit: Kagitaujakkut: [email protected] Fonninga: 1-888-373-2222 (akiKangituk) Atuinnaumijut Kagitaujatigut ukunani: www.justice.gc.ca © Ataniup Canadami, kiggatuttinga Minister Maligatsaligijini ammalu Atanigusik Canadami, 2012 ISBN 978-0-662-03474-2 Nalunaikkutanga Nomarak: J2-366/2011S1-PDF Also available in English under the title: Abuse is Wrong in Any Culture: Inuit Aussi oert en français sous le titre: La violence est inacceptable peu importe la culture : les Inuits ᐅᓇ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᕐᒥᔪᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᓄᒃᑎᑐð ᐊᑖᒍᑦ ᐊᑎᖃᖅᖢᓂš ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᒍᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐱᐅᓯᕆᓐᖏᑕᖓᑦš ᐃᓄᐃᑦ aiguanginnarialiglu Inuinnaqtun titiraqhimayumi atingani: Pimmarlungniqtakhaunngittuq ningaqtakhaunngittuq ihuinaarutauyuq kitumullikiaq pitquhiminiqaqtunut: Inuinnait Atuagaup matunga allanguattausimajuk Nuschool Design Agency Pigunnautik sanagiallagiamut Kaujigatsait iluanejut tagvani atuagammi ubvalu sanagiallagiamut, ilanganik ubvalu ilonnanik, Kanutuinnak, imminik atugatsaminik ubvalu inulimât aullaigatsautinnagit, akiKattinagit pigunnautik, kisiani asiagut uKattaupat. PikKujauvutit ukuninga: • Atullutit kamagitsialugu sulitsianingit allatausimajuit sanagiallagasuaguvit; • Takutitsilutit tamammik ilonnanga taigusinga sanagiallagasuaguvit, ammalu allasimajuit katutjiKatiget;
    [Show full text]
  • From Hunting Polar Bear in the Winter, 2017
    ᑎᑎᕋᑦᑎᐊᖅᑲᐅᒃᑲᓐᓂᖅᑐᑦ ᐅᐃᓕᐊᒻ ᕙᓚᐅᕈᑎᐅᑉ ᐅᐃᓕᐊᒻ ᑎᑎᕋᑦᑎᐊᖅᑲᐅᒃᑲᓐᓂᖅᑐᑦ Hunter Education Series HUNTING POLAR BEAR in the Winter HUNTING POLAR BEAR POLAR in the Winter the ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᓇᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᓇᓐᓂᐊᕐᓂᖅ Hunter EducationSeries ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐊᖑᓇᓱᒋᐅᖅᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑏᑦ ᐊᖑᓇᓱᒋᐅᖅᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑏᑦ ᐊᖑᓇᓱᒋᐅᖅᓴᕐᓂᕐᒧᑦ Edited by William Flaherty HUNTING POLAR BEAR in the Winter Published by Nunavut Arctic College Media www.nacmedia.ca HUNTING POLAR BEAR Box 600, Iqaluit, NU, X0A 0H0 Text copyright © 2017 by Nunavut Arctic College Media in the Winter Design and layout by Inhabit Education © 2016 Nunavut Arctic College Media Photographs by Sean Guistini© 2017 Nunavut Arctic College Media All rights reserved. The use of any part of this publication reproduced, transmitted by any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, or stored in a retrievable system, without written consent of the publisher, is an infringement of copyright law. Edited by William Flaherty We acknowledge the support of the Department of Economic Development and Transportation. ISBN: 978-1-897568-53-8 Printed in Canada. Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Publisher’s Note THE PHOTOGRAPHS IN THIS BOOK are from a polar bear hunt that took place near Sanikiluaq, Nunavut, in March 2017. The text is based on interviews with hunters, Elders, conservation officers, wildlife officers, and government representatives. Contributors Lew Phillip Jeetaloo Kakki Roselynn Akulukjuk Helena Craymer Sean Guistini Jessie Hale Please visit www.nacmedia.ca to download video resources to supplement this book, including interviews with hunters and Elders and footage of hunting, skinning, and dressing. 4 Hunting Polar Bear in the Winter 5 CONTENTS Preface . 9 Introduction . 11 CHAPTER 1 PREPARING FOR THE HUNT .
    [Show full text]
  • Tukitaaqtuq Explain to One Another, Reach Understanding, Receive Explanation from the Past and the Eskimo Identification Canada System
    Tukitaaqtuq explain to one another, reach understanding, receive explanation from the past and The Eskimo Identification Canada System by Norma Jean Mary Dunning A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Faculty of Native Studies University of Alberta ©Norma Jean Mary Dunning, 2014 ABSTRACT The government of Canada initiated, implemented, and officially maintained the ‘Eskimo Identification Canada’ system from 1941-1971. With the exception of the Labrador Inuit, who formed the Labrador Treaty of 1765 in what is now called, NunatuKavat, all other Canadian Inuit peoples were issued a leather-like necklace with a numbered fibre-cloth disk. These stringed identifiers attempted to replace Inuit names, tradition, individuality, and indigenous distinctiveness. This was the Canadian governments’ attempt to exert a form of state surveillance and its official authority, over its own Inuit citizenry. The Eskimo Identification Canada system, E- number, or disk system eventually became entrenched within Inuit society, and in time it became a form of identification amongst the Inuit themselves. What has never been examined by an Inuk researcher, or student is the long-lasting affect these numbered disks had upon the Inuit, and the continued impact into present-day, of this type of state-operated system. The Inuit voice has not been heard or examined. This research focuses exclusively on the disk system itself and brings forward the voices of four disk system survivors, giving voice to those who have been silenced for far too long. i PREFACE This thesis is an original work by Norma Dunning. The research project, of which this thesis is a part, received research ethics approval from the University of Alberta Research Ethics Board, Project Name: “Tukitaaqtuq (they reach understanding) and the Eskimo Identification Canada system,” PRO00039401, 05/07/2013.
    [Show full text]
  • SIKU: Knowing Our Ice Igor Krupnik · Claudio Aporta · Shari Gearheard · Gita J
    SIKU: Knowing Our Ice Igor Krupnik · Claudio Aporta · Shari Gearheard · Gita J. Laidler · Lene Kielsen Holm Editors SIKU: Knowing Our Ice Documenting Inuit Sea Ice Knowledge and Use 123 Editors Dr. Igor Krupnik Dr. Claudio Aporta Smithsonian Institution Carleton University National Museum of Natural Dept. Sociology & History, Dept. Anthropology Anthropology 10th and Constitution Ave. 1125 Colonel By Dr. NW., Ottawa ON K1S 5B6 Washington DC 20013-7012 B349 Loeb Bldg. USA Canada [email protected] [email protected] Dr. Shari Gearheard Dr. Gita J. Laidler University of Colorado, Boulder Carleton University National Snow & Ice Data Dept. Geography & Center Environmental Studies Clyde River NU 1125 Colonel By Drive X0A 0E0 Ottawa ON K1S 5B6 Canada Canada [email protected] [email protected] Lene Kielsen Holm Inuit Circumpolar Council, Greenland Dr. Ingridsvej 1, P. O. Box 204 Nuuk 3900 Greenland [email protected] This book is published as part of the International Polar Year 2007–2008, which is sponsored by the International Council for Science (ICSU) and the World Meteorological Organization (WMO) ISBN 978-90-481-8586-3 e-ISBN 978-90-481-8587-0 DOI 10.1007/978-90-481-8587-0 Springer Dordrecht Heidelberg London New York Library of Congress Control Number: 2010920470 © Springer Science+Business Media B.V. 2010 No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, microfilming, recording or otherwise, without written permission from the Publisher, with the exception of any material supplied specifically for the purpose of being entered and executed on a computer system, for exclusive use by the purchaser of the work.
    [Show full text]
  • Take 03 Starts Here
    Nunavut Canada LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT 6th Session 1st Assembly HANSARD Official Report DAY 70 Wednesday December 2, 2003 Pages 4658 – 4713 Iqaluit Speaker: The Honourable Kevin O’Brien, M.L.A. Legislative Assembly of Nunavut Speaker Hon. Kevin O’Brien (Arviat) Ovide Alakannuark Hunter Tootoo Jack Anawak (Akulliq) (Iqaluit Centre) (Rankin Inlet North) Enoki Irqittuq Hon. Ed Picco Hon. Manitok Thompson (Amittuq) (Iqaluit East) (Rankin Inlet South-Whale Deputy Chair, Committee of the Minister of Health and Social Cove) Whole Services; Minister Responsible for Minister of Human Resources the Nunavut Power Corporation; Minister of Education; Uriash Puqiqnak Minister of Energy, Minister of (Nattilik) Homelessness and Immigration Hon. Olayuk Akesuk Deputy Speaker (South Baffin) Hon. Paul Okalik Minister of Sustainable Glenn McLean (Iqaluit West) Development (Baker Lake) Premier; Minister of Executive and Intergovernmental Affairs; Jobie Nutarak Hon. Kelvin Ng Minister of Justice (Tunnuniq) (Cambridge Bay) Deputy Premier; Minister of Donald Havioyak David Iqaqrialu Finance; Minister Responsible for (Kugluktuk) (Uqqummiut) the Nunavut Housing Deputy Chair, Committee of the Corporation; Government House Patterk Netser Whole Leader (Nanulik) Rebekah Williams Hon. Peter Kattuk Hon. Peter Kilabuk (Quttiktuq) (Hudson Bay) (Pangnirtung) Minister of Public Works and Minister of Community Services Government & Transportation; Minister of Culture, Language, Elders and Youth Officers Clerk John Quirke Deputy Clerk Clerk Assistant Law Clerk Sergeant-At-Arms Hansard Production Nancy Tupik Kooyoo Nooshoota Susan Cooper Innirvik Support Services Box 1200 Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0 Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266 Website: www.assembly.nu.ca Table of Contents Opening Prayer.......................................................................................................................... 4658 Ministers’ Statements ...............................................................................................................
    [Show full text]
  • Inuit Sled Dogs in Qikiqtaaluk
    Qikiqtani Truth Commission Thematic Reports and Special Studies 1950–1975 Qimmiliriniq: Inuit Sled Dogs in Qikiqtaaluk Qikiqtani Inuit Association Published by Inhabit Media Inc. www.inhabitmedia.com Inhabit Media Inc. (Iqaluit), P.O. Box 11125, Iqaluit, Nunavut, X0A 1H0 (Toronto), 146A Orchard View Blvd., Toronto, Ontario, M4R 1C3 Design and layout copyright © 2013 Inhabit Media Inc. Text copyright © 2013 Qikiqtani Inuit Association Photography copyright © 2013 Library and Archives Canada, Northwest Territories Archives Originally published in Qikiqtani Truth Commission: Thematic Reports and Special Studies 1950–1975 by Qikiqtani Inuit Association, April 2014. ISBN 978-1-927095-63-8 All rights reserved. The use of any part of this publication reproduced, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, or stored in a retrievable system, without written consent of the publisher, is an infringement of copyright law. We acknowledge the support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage Canada Book Fund program. We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts for our publishing program. Please contact QIA for more information: Qikiqtani Inuit Association PO Box 1340, Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0 Telephone: (867) 975-8400 Toll-free: 1-800-667-2742 Fax: (867) 979-3238 Email: [email protected] Errata Despite best efforts on the part of the author, mistakes happen. The following corrections should be noted when using this report: Administration in Qikiqtaaluk was the responsibility of one or more federal departments prior to 1967 when the Government of the Northwest Territories was became responsible for the provision of almost all direct services.
    [Show full text]
  • Bibliographic Records
    10 At Baker Lake in 1954, Kigjugalik 'bLcr I :)<I'r 1954-'Jn'."J Oamani'tuarmi 1954-ngutillugu (mother of Barnabas Pirjuaq) was p .... ~c-' (A ' ...<1 < <I':':, Kigjugalik (Pirjuaq anaanaa) tuni­ awarded a "good citizenship" :)cr"'~,-~>" "ac-C",,,,~·...nr·" jaulaupuq "ilitarijaujjutimik" medal by the Government of b... C~< ~<L·d'f"cr'. d,-r.,.~ ..." kanataup gavamakkunginnit. lIagi­ Canada. She was one of 10,000 10,OOO-cr' :)cr"'~"'cr' o....'r­ jaujuq 10,OOO-nit tunijaujunit Canadians from all walks of life ~C.,,' Ccr :)cr"'~'bC~"'cr C< ~r~ nanirmiutaluktaani tunijauqataujuni who received this medal, which ac-C",,,,~· ...nr·. a'~~L"'~­ taapsuminga ilitarijaujjutimik. commemorated the Coronation of cr'~~... ' da' dc-~A II da"J"­ itqaumajauniksanganut Oueen Oueen Elizabeth II in 1952. The nC~cr~ 1952-r. a~a' C'<cr Elizabeth II kuinnguqtitauninga people in this photograph are: <I'i"c-~"(L"" ~d<l'J"": (1) 1952-mi. Inuit tatvani ajjiliuqsima­ (1) Aliqtiksaq (Pirjuaq's brother); <lc-"n' ~" (A ' ...<1 < <I~"'<I): jut ukuangujut: (1) Aliqtiksaq (2) Michael Amarook; (3) Basil (2) Lad <lL? "; (3) i.~ (Pirjuaq angajua): (2) Michael Kiblakoot; (4) Betty Hughson: 'f><,-'d'; (4) An Ha~('; Amarook; (3) Basil Kiblakoot; (5) Oalrulaaq; (6) Kigjugalik; (5) ~'?":"; (6) P • ... k·; (4) Betty Hughson; (5) Oalrulaaq; (7) Emima (wife of Aliqtiksaq): (7) aLaL (<lc-'n' ~~< ... r<l~); (6) Kigjugalik; (7) Emima (8) RCMP officer; (9) Michael (8) >P"Cc-'; (9) Lad (Aliktiksaup nulianga); (8) Pukiq­ Peryouar; (10) Inukpaaluk A''''<I'; (10) a~'<-" (A' ...<I< talik; (9) Michael Peryouar; (Pirjuaq's wife). ...c-<l~) • (10) Inukpaaluk (Pirjuaq nulianga). ,,*-· Indian and Northern Affaires indiennes I ..
    [Show full text]
  • INUIT Is Is a Public Legal Education and Information Project Produced Under the Family Violence Initiative of the Department of Justice Canada
    S E R V I N G C A N A D I A N S ABUSE IS WRONG IN ANY CULTURE: INUIT is is a Public Legal Education and Information project produced under the Family Violence Initiative of the Department of Justice Canada. To obtain additional copies of this publication, please contact: E-mail : [email protected] Telephone: 1-888-373-2222 (toll-free) Also available online at: www.justice.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, 2012 ISBN 978-1-100-18039-7 Catalogue No. J2-366/2011E-PDF Aussi oert en français sous le titre : La violence est inacceptable peu importe la culture : les Inuits ᐅᓇ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᕐᒥᔪᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᓄᒃᑎᑐð ᐊᑖᒍᑦ ᐊᑎᖃᖅᖢᓂš ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᒍᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐱᐅᓯᕆᓐᖏᑕᖓᑦš ᐃᓄᐃᑦ Taiguanginnarialiglu Inuinnaqtun titiraqhimayumi atingani: Pimmarlungniqtakhaunngittuq ningaqtakhaunngittuq ihuinaarutauyuq kitumullikiaq pitquhiminiqaqtunut: Inuinnait Ammalu pitâgijausot Labradorimiuttitut atâni taigusinga: Pilukâtaunik tammaniuvuk ilikkusinginni: Inuit Cover artwork and illustrations by Nuschool Design Agency Permission to reproduce Information contained in this publication or product may be reproduced, in part or in whole, and by any means, for personal or public non-commercial purposes, without charge or further permission, unless otherwise specied. You are asked to: • Exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; • Indicate both the complete title of the materials reproduced, as well as the author organization; and • Indicate that the reproduction is a copy of an official work that is published by the Government of Canada and that the reproduction has not been produced in affiliation with, or with the endorsement of the Government of Canada.
    [Show full text]
  • Borrowed Words from English
    Words borrowed from English used in Inuktitut Sukaq=Sugar Tavvaaki=Tobacco Tuummaattijuq= Too much ( Tobacco ) Tii=Tea Paippaaq=Paper Palaiguuq=Ply wood Siggaliaq=Cigarette Palaugaaq=Flour Jaannuari=January Papa=Pepper Vaka=Bucket Gaasi=Gasoline Viivvuari=February Tiivii=Television Sikituuq=Ski-doo Aatami=Adam Taiviti=David Waasing Masiin=Washing Machine Jaikak=Jacket Aapu=Apple Waassi=Watch or clock Haaki=Hockey Kanuu=Canoe Aasiisikkuvik-Ashtray Kampani=HBC Paliisi=Police Kamisina=Commisioner Luuktaaq=Doctor Kapitai=Captain Sakirmiaq=Second Mate Sipiakta=Inspector Kaparu=Corporal Saajja=Sergeant Pilipuusi=Phillip Sipaakpa=Spark plug Words borrowed from Inuktitut used in English Igloo. ( iglu ) A dome shaped house made of snow or ice. Believed to be the best architecture suitable for the North. Originated by Inuit. Kayak. ( Qayaq ) One man boat, with opening on top for seating. Frame is usually made out of light wood with plastic, fiberglass, or canvas as outer layer. Outer layer is traditionally made from seal skin or caribou skin. A more modern type may have more than one opening for more passengers to sit on. Used all over the world, as sport, recreation, and for hunting, qayaq originated from the Inuit. Komatik. (Qamutiik) Wooden sled with cross boards, cross boards tied to the sled by rope. Used for hauling equipment on land, snow or ice etc. Plastic runners are used for smoother traveling.There are variety of sizes depending on the need of the sled. The sled is lead/dragged by a snowmobile, or by dogs. Anorak= From the word “Annuraaq” ( Clothing). Waterproof hooded jacket. Originated; Greenland. Umiak. (Umiaq) A flat bottom, wooden frame seal skin boat, traditionally used by women.
    [Show full text]